ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this, a database was developed with data from studies where both acute and chronic effects were reported.
French: Pour composer avec cette réalité, on a élaboré une banque de données comportant des données provenant d'études qui rapportaient des effets aigus et chroniques.
English: Hotel in Neubrandenburg: The Radisson Blu Hotel Neubrandenburg is located in the heart of Neubrandenburg’s historical Old Town. The hotel disposes of 190 rooms and suites, equipped in a modern way with amenities like air conditioning, radio, cable and pay TV, mini bar, phone, hairdryer and electronic security lock.
French: hôtel à Neubrandenbourg (Neubrandenburg): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 190 chambres confortablement agencées.
English: At previous meetings of the Consultative Process, many delegations addressed the nature of the outcomes of the Consultative Process.
French: Aux réunions précédentes, plusieurs délégations ont parlé des conclusions du Processus.
English: The agreement applies to all high seas stocks, including the discrete stocks not covered by UNFSA.
French: Il s'applique à tous les stocks de haute mer, y compris certains stocks distincts qui ne sont pas visés par l'ANUP.
English: The secretariat will prepare a consolidated version of the AGTC Agreement containing all amendments that have come into force in 2001.
French: Le secrétariat établira une version à jour de l'AGTC contenant tous les amendements entrés en vigueur en 2001.
English: Nova Scotia 2004-12-17 280282-1 Bunge Canada Holdings Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-17 280282-1 Bunge Canada Holdings Inc.
English: The project's primary goal is to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to the federal government's on-line services.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à permettre aux citoyens et aux entreprises d'avoir accès, en toute sécurité, en toute confiance et à grande vitesse, aux services offerts en direct par le gouvernement fédéral.
English: New Discussions, New Tools for Action. Status of Women, Canada.
French: Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d’intervention, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, août 1998.
English: When playback is stopped, the setting is disabled.
French: Une fois la lecture arrêtée, ce paramètre est désactivé.
English: Specifically, the proprietor argued that the applicant had invoked the Community trade mark for the purposes of subparagraph (e), but not for the purposes of subparagraph (b). By using said trade mark as proof of prior disclosure and annulling the Community design on that ground and not on the ground of subparagraph (e), it went beyond its remit.
French: En premier lieu, la chambre a, à son tour, considéré que les divers documents présentés par le demandeur manquaient de clarté et a invité ce dernier à produire les originaux, ce qu’il a fait.
English: We have a system here in which Statistics Canada is charged, by law, not to disclose that information to anyone.
French: Notre système est ainsi conçu que la loi fait obligation à Statistique Canada de ne pas divulguer ces renseignements à quiconque.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS.
French:  Cotisations visant la part des employeurs aux régimes de prestations assurées des employés et des dépenses  connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At the same time, it was observed that:
French: Le Secrétaire général a également formulé l'observation suivante:
English: • Canada NewsWire – March 3, 2005 – Please see the press release "MacDonald, Dettwiler & Associates Ltd. joins the GEOIDE Network of Centres of Excellence as a corporate member" on the NCE Web site.
French: Les travaux de Mme Johnston ont donné lieu au Canadian Language and Literacy Research Network Program Catalogue and Review of Evidence: Training hearing infants to use sign language.
English: It was satisfied that the interview and exam questions were appropriate to assess the qualifications and that they adequately measured the knowledge and abilities required to perform the duties of the position.
French: L'on m'a convaincue que l'entrevue et les questions d'examen étaient appropriées et pouvaient servir à évaluer les qualités, et qu'on avait correctement évalué les connaissances et les capacités requises pour exécuter les fonctions du poste.
English: The two parties are taking part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Celles-ci s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: The action plan establishes a working method to achieve this.
French: Le plan d'action établit une méthode de travail à ces fins.
English: To find the Place de la Libération,you must walk up to the top of Avenue Malausséna. Its easy to recognize, thanks to its special structure which for a long time was the Chemins de Fer de Provence railway station.
French: Pour connaître "le Nice des niçois", dirigez-vous vers l'avenue Malausséna et la place du Général de Gaulle où se tient l'un des plus grands marchés de la ville.
English: Thus, in effect, the government’s control over the distribution medium—the electromagnetic spectrum—provided leverage for some control over content and conduct of media companies, and over the structure of the television sector.
French: Par conséquent, en réalité, le contrôle du moyen de distribution (le spectre électromagnétique) permettait au gouvernement d’avoir une influence sur le contenu et sur la gestion des entreprises médiatiques, ainsi que sur la structure du secteur de la télévision.
English: Pursuant to Government resolutions, the wages of workers of feminized sectors have been raised seven times, in each case by 15−50 per cent.
French: Elle autorise l'augmentation du salaire minimum et garantit la protection sociale des travailleurs les moins qualifiés.
English: Information gathered for a program or service that is being re-engineered may, upon examination with a broader view in mind, be extremely valuable to programs or services in another part of government or at another level of government.
French: L'information recueillie pour un programme ou un service faisant l'objet d'une restructuration peut, si on l'examine avec un esprit large, être très valable pour des programmes ou services d'un autre secteur ou d'un autre niveaux de gouvernement.
English: • Strengthening the quality and relevance of S&T in agriculture and improving the scientific training, equipment, and personnel policies of the research staff; and
French: • renforcer la qualité et la pertinence des sciences et de la technologie en agriculture et améliorer la formation scientifique, le matériel et les règlements intérieurs s'appliquant au personnel de recherche;
English: Such signs are important to enable us to break this agreement, if ASEAN want to accept Burma as a member.
French: De tels signes sont importants pour permettre de casser cet accord, si l'ANASE veut accepter la Birmanie en son sein.
English: To ensure correct doneness it is important to take an internal cooking temperature.
French: Pour s’assurer qu’elle est bien cuite, il est important de mesurer sa température interne.
English: To express its regret that on 7 January 2002 the United States renewed the economic embargo measures it has been maintaining against the Great Jamahiriya for a further period of one year under the so-called National Emergencies Act first applied in 1986 as a result of the crisis with Libya;
French: De déplorer que, le 7 janvier 2002, les États-Unis d'Amérique aient prorogé d'un an l'embargo économique qu'ils ont décrété à l'encontre de la Grande Jamahiriya, en application de la « loi d'urgence nationale » adoptée par suite de la crise avec la Libye et entrée en vigueur en 1986;
English: “The gender approach which emerged within the United Nations system acknowledges the distinction between the biological and social differences of men and women.
French: "L'emploi du mot anglais 'gender' s'est développé dans le système des Nations Unies, l'idée étant qu'il faut distinguer les différences sur le plan biologique et les différences sur le plan social entre hommes et femmes.
English: Immediately after this stage, however, they would have to begin studying their second language.
French: À partir de ce moment les francophones recevront cet entraînement dans leur langue.
English: Canadians download between 3,000 to 5,000 pages daily from the Canada Gazette site.
French: Les Canadiennes et les Canadiens visitent quotidiennement entre 3 000 et 5 000 pages du site de la Gazette du Canada.
English: Further information The idea of the peace wheel used in this activity comes from Pierre Weil, "El Arte de Vivir en Paz, Hacia una nueva conciencia de Paz", Errepar, Argentina, 1995.
French: Informations supplémentaires L’idée de la roue de la paix utilisée pour cette activité est inspirée de Pierre Weil, «El Arte de Vivir en Paz, Hacia una nueva conciencia de Paz», Errepar, Argentine, 1995.
English: Inter-iurisdictional Collaboration The F/P/T AIDS document, A National Portrait:
French: La collaboration intersectorielle Le document du FTP sida intitulé Un portait national :
English: In 1996-1997, a total of $53.8 million was committed in approved assistance payments for 641 files that had resulted in an offer.
French: En 1996-1997, les engagements de l’aide approuvée dans les 641 dossiers ayant fait l’objet d’une offre ont atteint 53,8 millions de dollars.
English: How much attention should we pay to the desires of poorer countries — those who see the proposals emanating from Disney and Big Pharma as devices to keep their peoples in thrall?
French: Quelle attention doit-on accorder aux demandes des pays les plus pauvres, de ceux qui voient dans les projets de Disney ou de géants de l’industrie pharmaceutique des moyens de maintenir les populations sous leur emprise?
English: The interviews were scheduled for July 30, 2002.
French: Les entrevues étaient prévues pour le 30 juillet 2002.
English: The religious composition of the population has changed considerably in the last fifty years.
French: La composition religieuse de la population a profondément évolué au cours des cinquante dernières années.
English: Moreover, according to certain preliminary information, you used the name of the Journal de Montréal, directly or indirectly, in the commission of those acts.
French: Qui plus est, selon certaines informations préliminaires, vous auriez utilisé le nom du Journal de Montréal, directement ou indirectement, lors de la commission de ces actes.
English: The team started the 2004 season with the new MP4-19 chassis and before long it was accepted that the car simply was not competitive.
French: L'équipe a commencé la saison 2004 avec le nouveau châssis MP4-19 et avant longtemps, il a été admis que la voiture n'était tout simplement pas compétitifs.
English: Western and Eastern perceptions of institutional expansion There is a fundamental difference between underlying attitudes to institutional expansion in Western and Central Europe.
French: Les perceptions occidentales et orientales de l'ouverture institutionnelle Les pays d'Europe occidentale et ceux d'Europe centrale ont, à l'égard de l'ouverture des institutions, une attitude fondamentalement différente.
English: What sort of economic aid and development are we trying to promote with our cooperation models?
French: Quels peuvent alors être les objectifs d'aide économique et de développement que nous poursuivons avec nos modèles de coopération?
English: This is very different from other assignments abroad, where there are opportunities to visit and explore the country during our leisure time.
French: Le week-end venu, nos sorties sont tout aussi limitées, contrairement à d'autres affectations à l'étranger où nous avons le loisir de visiter le pays.
English: LFD to chair the Task Team on public inquiries and rumour control, if required.
French: MFD : présider l’Équipe spécialisée sur les renseignements à la population et le contrôle des rumeurs, au besoin.
English: In the absence of specifically defined and internationally agreed migrant rights, international human rights instruments provide only for the legal protection of migrants.
French: En l'absence d'une définition précise des droits des migrants, reconnue internationalement, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se contentent de garantir la protection juridique des migrants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No. 17 (A/57/17), par. 279 à 290.
English: • The farm or fishing property is used principally in a farming or fishing business carried on in Canada.
French: • Le bien agricole ou de pêche est utilisé principalement dans une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada.
English: In this connection, I would like to ask Mr. Koenigs to share with us a few more details on the composition of the Board and a prospective date when it will be fully operational.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. Koenigs de nous donner davantage de détails sur la composition du Conseil et sur la date à laquelle ce dernier pourrait être pleinement opérationnel.
English: The ASEAN Delegations, in particular, would like to express our gratitude to Dr. Bogsch for all that he has done for ASEAN, both as a regional group and as individual countries, in, and through the technical cooperation activities of the Organization.
French: Elles lui expriment en particulier leur reconnaissance pour tout ce qu’il a fait en faveur de l’ANASE, aussi bien de l’entité régionale elle‑même que de ses divers pays membres, dans le cadre des activités de coopération technique de l’Organisation.
English: However, Todd persuaded them to make a joint consumer proposal under the BIA, since their personal debts were less than the maximum permitted ($75,000 each), and he seems to have assumed that the contingent liabilities represented by their guarantees did not have to be taken into account for this purpose.
French: Todd les a toutefois persuadés de déposer une proposition conjointe de consommateur sous le régime de la LFI puisque leurs dettes personnelles n'excédaient pas le maximum prescrit (75 000 $ chacun) et il semble avoir tenu pour acquis qu'il n'était pas nécessaire, aux fins de la proposition, de prendre en compte les montants que les Davis pourraient être appelés à verser en vertu des cautionnements.
English: It would seem fitting that the new aid programme for the poorest would also serve as an outlet for European Community produce.
French: Il semblerait opportun que le nouveau programme d'aide au profit des plus démunis serve également de débouché pour la production de la Communauté européenne.
English: The program maintains a network of 35 shelters serving approximately 265 First Nation communities.
French: Le programme maintient un réseau de 35 refuges qui servent environ 265 communautés des Premières nations.
English: Logging remotely as well as locally is the best solution (the attacker might presume to have covered his tracks after deleting the local log files).
French: Archiver à distance ainsi que localement est la meilleure solution (le pirate peut estimer avoir couvert ses traces après la suppression des fichiers de logs locaux).
English: Also expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: Se déclare également préoccupée par le nombre de cas dans lesquels les violations visées au paragraphe 3 de la présente résolution sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l'abus des états d'exception, l'exercice des attributions propres aux états d'exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État;
English: The rights of the child must exercised in full in education.
French: Donner plein effet au droit de l'enfant à l'éducation.
English: (B5-0228/2002) by Mrs González Álvarez, Mr Manisco, Mr Vinci, Mr Sjöstedt, Mrs Ilka Schröder, Mr Miranda and Mrs Boudjenah on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Guatemala;
French: B5-0228/2002 des députés González Álvarez, Manisco, Vinci, Sjöstedt, Ilka Schröder, Miranda et Boudjenah, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: HMCS Montcalm HMCS Montcalm Commanding Officer Executive officer Coxswain Signification de l'écusson du NCSM MONTCALM Training calendar Enrolment process Histoire des Compagnies Franches de la Marine Class A Job Opportunities La Vigie HMCS Nonsuch
French: Bonjour à tous, dans le cadre de la Semaine de la navigation et de la relève maritime qui se déroulera au NCSM MONTCALM, notre unité aura besoin de 7 personnes en classe ‘’A’’ disponible a travailler le jour entre le 14 et le 21 septembre 2008.
English: The data indicate that women who use DEPO-PROVERA may lose significant BMD.
French: Les résultats de ces essais indiquent que les femmes qui reçoivent DEPO-PROVERA pourraient subir une baisse notable de la densité minérale osseuse.
English: HOW the government functions WHO is involved in the policy process, and WHERE the effects, both positive and negative, of political activity, are distributed in a society HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "3#3" A) Key Elements Related to Governance  Below is a list of terms often used when talking about governance.
French: COMMENT fonctionne le gouvernement; QUI participe au processus d’élaboration des politiques; OÙ se répercuteront les effets, à la fois favorables et défavorables, de l’activité politique dans une société. HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "3#3" A. Les principaux éléments de la gouvernance  Vous trouverez ci-après une liste des termes qui reviennent fréquemment lorsqu’on parle de gouvernance.
English: • Subsequently, in March 2005, at the time of the release of the Fetal alcohol spectrum disorder:
French: • Par la suite, en mars 2005, au moment de la publication de Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: In its reply filed on December 23, 2003, Ocean Rig advised that an application for the registration of the "EIRIK RAUDE" as a Canadian vessel was filed with Transport Canada on December 10, 2003.
French: Dans sa réponse déposée le 23 décembre 2003, Ocean Rig a indiqué qu'une demande d'immatriculation canadienne pour le « EIRIK RAUDE » avait été déposée à Transports Canada le 10 décembre 2003.
English: Nevertheless, the Republic of Korea has been supporting and will continue to support all humanitarian activities to eliminate and minimize the horrible consequences of the reckless use of anti-personnel mines.
French: Néanmoins, la République de Corée appuie et continuera à appuyer toutes les activités humanitaires visant à éliminer et à réduire au minimum les conséquences effroyables de l'emploi irresponsable des mines antipersonnel.
English: In sharp contrast, a total of only 3% of male part-time workers cited these reasons as why they did not work full-time.
French: Au total, seulement 3 % des employées à temps partiel ont invoqué ces motifs, soit un contraste marqué par rapport aux travailleuses.
English: Under Section 269, where the minor is a male under the age of 12 or a female under the age of 14, the offender shall be liable to penal servitude for a term not exceeding 10 years.
French: En vertu de l'article 269, si le mineur est un garçon de moins de 12 ans ou une fille de moins de 14 ans, l'auteur du délit encourt une peine de réclusion de 10 ans au plus.
English: Although a lack of adequate resources continues to hamper their work, regional centres for peace and disarmament have expanded their activities and initiated the provision of advisory and training services.
French: Bien que le manque de ressources continue d'entraver leurs travaux, les centres régionaux pour la paix et le désarmement ont élargi leurs activités et fournissent maintenant des services consultatifs et de formation.
English: However, if any new mattress is matched to an unstable foundation or defective box spring, the mattress warranty is considered void.
French: Par contre, si votre nouveau matelas est abîmé par un sommier défectueux ou une fondation instable, la garantie est annulée.
English: In summer, we open our swimming pool and the Manila Bar.
French: En été, la piscine et le bar Manila sont ouverts.
English: Taking into account the amounts allocated to the trans-European networks in the transport and energy sectors (hereinafter TEN-T and TEN-E) in accordance with the multiannual financial framework 2007-2013, it is impossible to meet all the needs arising in connection with the implementation of the priorities set out in Decision No 1692/1996/EC (TEN-T) and Decision No …./…./EC (TEN-E).
French: Compte tenu des montants alloués aux réseaux transeuropéens transport et énergie (ci-après RTE-T et RTE-E) conformément au cadre financier pluriannuel 2007-2013, il n’est pas possible de répondre à l'ensemble des besoins liés à la mise en œuvre des priorités établies dans les décisions n° 1692/1996/CE (RTE-T) et [décision .../.../CE] (RTE-E).
English: • Introduced a refundable medical expense credit for earners.
French: • Instauration d’un crédit remboursable pour frais médicaux pour les personnes ayant un revenu gagné.
English: PO Box 66 Stn C Town/Prov:
French: PO Box 66 Stn C Ville / Province :
English: [91] Despite my ruling, the Commission chose not to call Dr. Gooch, who I understand no longer lives in Williams Lake, nor did the Commission ask to have the hearing adjourned, so that arrangements could be made for Dr. Gooch to testify.
French: [91] Malgré ma décision, la Commission a choisi de ne pas citer le Dr Gooch qui, selon ce que je comprends, n'habite plus à Williams Lake. La Commission n'a pas non plus demandé d'ajourner l'audience afin de prendre des dispositions pour citer le Dr Gooch à témoigner.
English: Comments were invited by April 1, 2003, and consequently, rapporteur reports by May 1, 2003.
French: Des observations ont été demandées pour le 1er avril 2003, les rapports des rapporteurs devant par conséquent être remis d'ici au 1er mai 2003.
English: Cross-shaped markings are usually scattered over the dorsal surface, and a dusky bar or spot may be present beneath the eye, extending to the snout.
French: Sa surface dorsale est en gÃ©nÃ©ral parsemÃ©e de marques en forme de croix, et il arrive quâ€™une barre ou une tache sombre sâ€™Ã©tende de lâ€™Å"il jusquâ€™au museau.
English: At the international level, companies and countries play the roles that are played at domestic level by companies, local authorities, customers and citizens.
French: Sur la scène internationale, les entreprises et les pays jouent désormais les mêmes rôles que les entreprises, les autorités locales, les clients et les citoyens au niveau national.
English: I'm saying we should redirect all our efforts, petitions, flyers, phone calls, e-mails, etc., into educating Canadians on the authority of Natural Law and the limits of democracy.
French: Je dis qu'on devrait rediriger tous nos efforts et nos pétitions, nos circulaires, nos appels téléphoniques, nos courriels, etc., pour éduquer les Canadiens sur l'autorité de la Loi naturelle et les limites de la démocratie.