ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and consumer requirements.
French: Celle-ci reconnaît en effet, outre l'objectif consistant à promouvoir une concurrence efficace sur les marchés, la nécessité de protéger de manière appropriée le consommateur compte tenu de la spécificité du produit que sont les véhicules automobiles qui, en tant qu'instruments de mobilité, doivent offrir qualité, garantie et sécurité durables.
English: A participant’s Social Security entitlement would be reduced upon retirement by the amount that has been diverted into his or her personal account plus the interest that would have been earned within the trust funds.
French: Les droits à la sécurité sociale seraient réduits au moment de la retraite du montant transféré dans le compte personnel de l’intéressé, plus les intérêts qui se seraient accumulés dans les comptes en fiducie.
English: Standards for the Training and Certification Process for Program Staff The ACCOP is responsible for the overall training and certification of Program Trainers and Correctional Program Officers (CD 726 para.
French: Normes régissant la formation et la certification du personnel des programmes Le CAOPC est responsable d'assurer la formation et la certification des formateurs de programmes et des agents de programmes correctionnels (DC 726, par.
English: Polish main speaker at the United Nations Congress on Public International Law, March 1995, New York
French: Principal intervenant polonais au Congrès des Nations Unies sur le droit international public réuni à New York en mars 1995
English: The Advisory Committee encouraged those ideas and expected to see the experience of the users of the system — namely, programme managers and applicants — taken into account.
French: Le Comité s'en félicite et souhaite que l'on prenne en compte l'expérience des utilisateurs du système, à savoir les directeurs de programme et les candidats.
English: These plans are intended to build capacity for the readmission of failed asylum seekers and illegal immigrants and to strengthen minority rights, democratic institutions and the rule of law, in order that minorities or opposition groups can feel safe to remain or return.
French: Le Groupe de travail de haut niveau9 créé pour élaborer une politique générale sur la migration et l'asile a réalisé des rapports sur la mise en œuvre de plans d'action pour une coopération avec l'Albanie, l'Afghanistan, l'Irak, la Somalie, le Maroc et le Sri Lanka.
English: Well-equipped bunkhouse within a caravan park. Set in a semi-rural area on the road to New England National Park, New England Uni and city centre.
French: Il s'agit d'un édifice indépendant, très bien équipé, situé dans un terrain de camping au beau milieu d'une zone semi-rurale, sur la route du parc New England National Park, du New England Uni et du centre ville.
English: For example, in his first report to the General Assembly after Monterrey (A/58/216), the Secretary-General suggested that “Building on the experience of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, the Economic and Social Council would benefit from selecting an appropriately sized and duly representative group of its member States, who could undertake substantive face-to-face consultations, when necessary, with their colleagues in the other institutions … The Economic and Social Council may wish to consider an appropriate mechanism, such as a geographically balanced committee or expanded bureau or similar arrangement, to assist it in effectively preparing for the annual spring meeting … and in dealing with related aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development falling within the Council's purview”.
French: Par exemple, il a écrit ce qui suit dans son premier rapport à l'Assemblée générale après la Conférence de Monterrey (A/58/216) : « Sur la base de l'expérience acquise par le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, il serait utile que le Conseil économique et social sélectionne un groupe de taille suffisante et dûment représentatif de ses États membres, qui entreprendrait des consultations sur les questions de fond menées en face à face, le cas échéant, avec leurs collègues d'autres institutions[] Le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager de créer un mécanisme approprié, tel qu'un comité géographiquement équilibré ou un bureau élargi ou un arrangement du même ordre, qui l'aiderait à se préparer utilement à la réunion de printemps [] et à donner suite aux aspects relatifs au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement relevant de sa compétence ».
English: The information is intended only for personal use.
French: Les informations sont destinées uniquement à des fins personnelles.
English: • Approximately 90% of Habitat staff successfully completed the Habitat Management -101 course; this is a 50% increase over the previous year
French: • Environ 20 % du personnel a complété avec succès le cours Gestion de l'information 101.
English: Thus this paper( the first of the two) will first describe the development, growth and decline of the high tech sectors in the context of overall economic development in the two countries.
French: Le premier des deux documents consacrés à la troisième étude décrit donc le développement, la croissance et le déclin des secteurs de la haute technologie dans le contexte du développement économique en général à l’intérieur des deux pays.
English: Or keep working in GIMP for a long time?
French: Ou vous travaillez longtemps sur GIMP ?
English: Shatsky Lakes as a natural attraction has not made much impression.
French: Shatsky Lacs comme un monument naturel n'a pas fait grande impression.
English: The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which is a feature of European political cooperation (EPC).
French: La déclaration est un instrument qui n'est pas prévu au titre V du traité sur l'Union européenne mais qui est caractéristique de la coopération politique européenne (CPE).
English: Excerpt from a silent film promoting Canadian tourism, produced by Canadian Pacific, circa 1920s (running time: 5 m, 20 s; with English titles) Source:
French: Extrait d'un film muet réalisé par le Canadien Pacifique vers les années 1920 pour promouvoir le tourisme au Canada (durée : 5 min, 20 s; titres en anglais) Source:
English: • ways to reduce environmental impact; complete usage
French: • Moyens de réduire les répercussions sur l'environnement; utilisation complète.
English: If intrinsic contamination is suspected, notify the Bureau of Radiation and Medical Devices, Health Protection Branch, Health Canada, and local and provincial health departments.
French: Si l’on soupçonne une contamination intrinsèque, il faut aviser le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, et les autorités sanitaires locales et provinciales.
English: The panel of the Body of Experts on Copyright of the country gave the following answer in 1985:
French: L’Organe national d’experts sur le droit d’auteur a donné la réponse suivante en 1985 :
English: As well, research benefits particular groups and society as a whole.
French: La recherche s'avère aussi bénéfique à la fois à des groupes donnés et à la société dans son ensemble.
English: It is fixed inside the bucket.
French: Elle est fixée à l'intérieur du seau.
English: It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
French: L'objectif est de gérer des facteurs typiquement éloignés les uns des autres tels que les véhicules, les charges et les routes, afin de renforcer la sécurité et de réduire les encombrements, la durée des déplacements et la consommation de carburant.
English: Annual Wildlife Harvest Plan 17.
French: Plan annuel de récolte d’animaux sauvages 17.
English: There are a lot of new members in the Bugday team that will be at your service to help you with different ways to resolve bugs.
French: Il y a beaucoup de nouveaux membres dans l'équipe du Bugday qui seront à votre service pour vous guider parmi les différentes méthodes de résolution d'un bogue.
English: With development cycles shortening and new competitors emerging in all fields, EADS must maintain its technological edge and cover a broad spectrum of capabilities in order to remain a market leader.
French: Avec le raccourcissement des cycles de développement et l’émergence de nouveaux concurrents sur l’ensemble de ses marchés, EADS doit maintenir son excellence technologique et couvrir un large spectre de compétences afin de garantir sa position de leader sur ces marchés.
English: The workshops and educational materials will give service providers the tools they require to address problems of racism in communities and schools throughout the Capital Regional District and the rest of Canada."
French: Les ateliers et le matériel pédagogique doteront les fournisseurs de services des outils dont ils ont besoin pour lutter contre le racisme au sein des collectivités et des écoles de l'ensemble du district régional de la capitale et partout au Canada.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Alberta in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec l'Alberta conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.
English: OIC maintained the principle of the inalienable rights of the Palestinian people and of the population of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources, including land and water.
French: L'OCI défend le principe des droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et économiques, y compris la terre et l'eau.
English: CWS’s protected areas programs include contributions to the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), which has protected over 850 000 ha of habitat since 1986; the new Habitat Stewardship Program, initiated in the summer of 2000, which has resulted in the protection of over 94 000 ha of critical habitat for species at risk; the Ecological Gifts Program, which has seen over 23 000 ha of ecologically sensitive lands valued at $67 million protected through tax-deductible donations to Crown agencies, charities, and municipalities since 1995; and numerous other regional partnership initiatives.
French: Les programmes des aires protégées du SCF comportent des contributions au Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), qui a protégé plus de 850 000 hectares d’habitat depuis 1986, au nouveau Programme d’intendance de l’habitat, lancé à l’été 2000, qui protège plus de 94 000 hectares d’habitat essentiel pour les espèces en péril, au Programme des dons écologiques, par suite duquel, depuis 1995, plus de 23 000 hectares de terres écosensibles, d’une valeur de 67 millions de dollars, sont protégées à la suite de dons exonérés d’impôts à des organismes de la Couronne, à des œuvres de bienfaisance ou à des municipalités, ainsi qu’à de nombreuses autres initiatives régionales de partenariats.
English: ◦ (i) Based on the document review, the majority of documents did not stress the disaster relief component of CAIS, instead they focused on the income support component (e.g. "CAIS protects farming operations from small and large drops in income" promoted in the CAIS Program Handbook, radio advertisements, and Missing Information Letter); and  
French: ◦ i) L'examen des documents a révélé que la majorité d'entre eux n'insistaient pas sur la composante secours en cas de catastrophe du PCSRA, au contraire, ils portaient principalement sur la composante soutien du revenu (par ex., « Le PCSRA protège les exploitations agricoles contre les petites et grandes baisses de revenu », dont on a fait la promotion dans le Manuel du PCSRA, les publicités à la radio et la Lettre sur les renseignements manquants).
English: We studied the effects of digoxin on the chronotropic responses of the heart to repetitive bursts of vagal stimulation in chloralose-anesthetized dogs.
French: On examiné les effets de la digoxine sur les réponses chronotropes du coeur à des salves répétitives de stimulation vagale chez des chiens anesthésiés au chloralose.
English: RC193 Service-Related Complaints Form You can view this form in:
French: RC193 Formulaire de plainte liée au service Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The education level of the population on Slovene farms is significantly lower than the Slovene average and the gender differences are in this class still very great; 79% of women have only primary education or less, while only 2,2% of women have higher or university education.
French: Le niveau d'instruction de la population des exploitations agricoles est beaucoup plus faible que la moyenne slovène et les différences entre les sexes sont, parmi ce groupe, encore très larges : 79 % des femmes n'ont qu'un niveau d'instruction primaire ou moins, alors que seuls 2,2 % des femmes ont un enseignement supérieur ou universitaire.
English: The moment that tension starts to rise, start to watch for warning signs.
French: Dès que vous sentez la tension monter, commencez à surveiller les signaux d’alarme.
English: MIMAP - Finance Network All Basic Detail
French: MIMAP - Finance Network Toute l'information Données générales Précisions
English: Cross cultural sensitivity training is provided to all correctional officers assigned to the Labrador Correctional Centre as well as youth care counsellors employed at the Newfoundland and Labrador Youth Centre with a focus on Aboriginal culture, belief systems and lifestyle.
French: Environ 22 000 enfants ont bénéficié annuellement de cette allocation. En outre, un guide a été élaboré au printemps 2001 pour faciliter l’action concertée en vue d’une meilleure intégration des enfants handicapés dans les services de garde éducatifs.
English: The firearm of the design commonly known as the Heckler and Koch HK 33 rifle, and any variant or modified version of it, including the (a) HK 33A2; (b) HK 33A3; (c) HK 33KA1; (d) HK 93; (e) HK 93A2; and (f) HK 93A3.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Heckler and Koch HK 33, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils suivants : a) HK 33A2; b) HK 33A3; c) HK 33KA1; d) HK 93; e) HK 93A2; f) HK 93A3.
English: ATLANTIC PROVINCES Sales for Co-ops Surveyed ($million) 0 to .5 4 co-ops .5 to 1 1 co-op 1 to 5 3 co-ops 5 plus 2 co-ops Total 10 co-ops Ag Supplies Marketing Processor Services Total 3 co-ops 5 co-ops 0 co-ops 2 co-ops 10 co-ops
French: PROVINCES DE L’ATLANTIQUE Ventes des coopératives sondées (en millions de dollars) 0 à 0,5 4 coopératives 0,5 à 1 1 coopérative 1à5 3 coopératives 5 et plus 2 coopératives Total 10 coopératives Agrofournitures Commercialisation Transformation Services Total 3 coopératives 5 coopératives 0 coopérative 2 coopératives 10 coopératives
English: • Market-based Instruments: tradable permits, deposit refunds;
French: • lois provinciales et territoriales : règlements, permis;
English: The Special Rapporteur also referred to religious inequalities in the labour market, housing, education, policing and criminal justice agencies, the concerns of religious minorities in Northern Ireland, blasphemy laws, religious education and collective worship in schools, the balancing of competing rights and the situation of women and converts.
French: Le Rapporteur spécial a en outre mentionné des inégalités à motivation religieuse en matière de marché du travail, de logement, d'éducation, de relations avec la police et de justice pénale, les craintes des minorités religieuses en Irlande du Nord, les lois sur le blasphème, l'instruction religieuse et la célébration collective du culte à l'école, la conciliation de droits concurrents et la situation des femmes et des convertis.
English: In modern times, separatism has frequently been identified with a desire for freedom from perceived colonial oppression.
French: Dans les temps modernes, le séparatisme a souvent été associé à un désir de liberté découlant de la perception d'une oppression coloniale.
English: • Value your entire inventory at its fair market value.
French: Voici les deux méthodes que nous acceptons :
English: He chose three men at the top of their professions to collaborate on the design and execution of the project.
French: Il demande à trois hommes qui sont au premier rang dans leur domaine de collaborer au design et à l'exécution du projet.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Chairman of the SBSTA, Mr. Harald Dovland (Norway), introduced the draft report of the SBSTA on its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/L.6) and gave an oral report on the results of that session.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, le Président du SBSTA, M. Harald Dovland (Norvège), a présenté le projet de rapport du SBSTA sur les travaux de sa quinzième session (FCCC/SBSTA/2001/L.6) et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English: • Development of rule-based, weight-of-evidence framework for sediment assessment.
French: • Élaborer un cadre fondé sur des règles et le poids de la preuve pour l'évaluation des sédiments.
English:  Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 4th day of Febuary 2002.
French: Nathalie Leblanc Fait à Ottawa, Présidente du comité d'appel ce 4e jour de février 2002 __________ 1.
English: "specified rate" means the rate of interest, expressed as a percentage per year, equal to six per cent per year plus the prescribed rate.
French: « réglementaire » « réglementaire » Prévu par règlement ou déterminé en conformité avec les règles prévues par règlement.
English: The Committee recalls that under this provision States are required to put in place non-discrimination legislation (or similar legislation) protecting elderly persons against discrimination on grounds of age.
French: Il rappelle qu’au regard de la présente disposition, les Etats sont tenus de mettre en place une législation antidiscriminatoire (ou des textes similaires) en vue de protéger les personnes âgées contre la discrimination fondée sur l’âge.
English: On February 6, 2006, Mr. Strahl was appointed Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le 6 février 2006, il a été nommé ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Passage of these Acts will give Parks Canada a strong and up-to-date legislative framework which will allow Parks Canada to both better maintain ecological integrity of national parks, an Agency priority, and to effectively establish and manage national marine conservation areas.
French: L'adoption de ces projets de loi donnera à Parcs Canada un cadre législatif solide et actualisé qui lui permettra à la fois d'assurer le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux, priorité de l'Agence, et d'établir et de gérer efficacement les aires marines nationales de conservation.
English: It is an interesting way of starting a dialogue on ethics and values with your peers.
French: C’est une façon intéressante d’entamer un dialogue sur l’éthique et les valeurs avec vos pairs.
English: Training and awareness. Deliver training on environmental issues related to transportation planning and fleet management.
French: Formation et sensibilisation Donner une formation aux employés sur les questions environnementales liées à la planification des transports et à la gestion du parc automobile.
English: With Mr. James Hill, the Canadian Consul General in Rio de Janeiro, Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the IA, co-hosted a reception for 80 Canadian delegates and international associates attending the congress.
French: Les invités ont salué les organisateurs pour cette occasion où des chercheurs de divers domaines liés à la recherche sur le vieillissement se sont réunis avec des décideurs politiques des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: In this context, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration have been compiled on the basis of information provided by all Partners.
French: À cet égard, les informations fournies par l’ensemble des partenaires ont permis d’établir un récapitulatif des projets existants, qu’ils soient bilatéraux ou financés par la Communauté, dans les domaines de la migration et du développement, de l’immigration légale et de l’immigration clandestine.
English: During the period under review, the Working Group clarified three outstanding cases on the basis of information previously submitted by the Government on which no objection was received from the source; in all cases, certificates of presumption of death were issued after judicial procedures before the competent authorities and the death certificates were submitted.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé trois affaires en se fondant sur des renseignements fournis précédemment par le Gouvernement, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue de la source; dans tous les cas, il a été établi, après des démarches judiciaires auprès des autorités compétentes, des déclarations de présomption de décès et les certificats de décès ont été communiqués.
English: (1) The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained as a result of a lessee's default on a capital lease if (a) the capital lease provides for a matter referred to in section 4; (b) the requirements under section 13 are not met; (c) the requirements under section 24 are not met; or (d) the requirements under paragraph 45(4)(a) are not met or are only partially met.
French: (1) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, si, selon le cas : a) le contrat de location-acquisition porte sur l'un des éléments visés à l'article 4; b) les exigences prévues à l'article 13 n'ont pas été respectées; c) les exigences prévues à l'article 24 n'ont pas été respectées; d) le locateur n'a pas fourni tous les documents justificatifs prévus à l'alinéa 45(4)a) à l'appui de sa réclamation.
English: Workforce aging will affect the HR community more severely than the federal Public Service overall.
French: Le vieillissement de la main-d’œuvre touche plus durement la collectivité des RH que la fonction publique canadienne dans son ensemble.
English: Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Since past attempts to establish such procedures within the programme and between the programme and donors were not sustained, management needs to ensure the faithful implementation of this policy.
French: Les tentatives antérieures visant à instituer ce type de procédures à l'intérieur du programme et entre le programme et les donateurs ayant échoué, il importe que la direction applique rigoureusement cette politique.
English: Do I have to call overseas to play at your casino?
French: Dois-je composer un appel à l'étranger pour jouer dans votre casino?
English: High quality, results-based budgetary documents and management reports available at required dates.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utiles, au bénéfice des États membres, du directeur général et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses relatives au travail de l’organisation.