ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: a. the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament; b. with regard to the proposed modifications:
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a. le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b. en ce qui concerne les propositions de modification:
English: Citing a lack of judicial consensus on what constitutes force that is "reasonable under the circumstances," she found s. 43 to be incapable of providing clear guidance to parents, teachers and law enforcers.
French: Effets juridiques de l'abrogation de l'article 43 A. Application d’autres dispositions du Code criminel Si l’article 43 était abrogé, les dispositions du Code portant sur les voies de fait s’appliqueraient aux parents, aux enseignants ou aux tuteurs qui emploient la force contre un enfant sans son consentement.
English: In this regard, he suggested the potential benefits of examining bilateral partnerships, as well as partnerships based on a formal legal agreement on development cooperation, such as the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: À ce propos, il pouvait être bénéfique à son avis d'examiner des partenariats bilatéraux, ainsi que des partenariats fondés sur un accord formel de coopération pour le développement, par exemple l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Yesterday, Today and Tomorrow a thesis and in most provinces, the availability of a third year to undertake specialized training is very limited.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain sein de leur propre université ou de sources externes en conséquence de plans de pratique généralement absents ou dotés d’un budget très rigoureux en matière de médecine familiale.
English: These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
French: À chaque transmission de données, les dernières observations disponibles peuvent être déclarées comme provisoires et affectées de l’état de l’observation «P», si elles sont considérées comme provisoires.
English: Dr. Libertine Amathila, Minister for Health and Social Services, spoke on behalf of Namibia.
French: Libertine Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux, a pris la parole au nom de la Namibie.
English: The grades of histopathology and tumour stage were all restricted to superficial bladder cancer, and the type of cancer was transitional cell carcinoma.
French: Les grades histopathologiques et le stade e des tumeurs se limitaient tous au cancer superficiel de la vessie, et plus particuli` rement aux carcinomes a cellules transitionnelles.
English: With this last issue of the year 2000, Canadian Social Trends concludes its review of the dramatic changes that have occurred in Canadian society over the last 100 years.
French: Ce dernier numéro de l’an 2000 de Tendances sociales canadiennes vient conclure la revue des bouleversements qui ont marqué la société canadienne au cours des 100 dernières années.
English: As fires are not allowed, backcountry campers will have to carry white gas (or naptha) and portable stoves.
French: Comme il est interdit de faire du feu dans le parc, les campeurs doivent emporter de l'essence (ou de la naphte) et un réchaud portatif.
English: • Since DTAs include mutual agreement procedures (MAPs) to address issues arising between parties to a DTA, the issue could arise as to which of the FTAA's dispute resolution procedures and a DTA's MAP would have precedence over a given dispute involving a taxation measure.
French: • Étant donné que les CDI prévoient des procédures amiables pour aborder les questions pouvant surgir entre les parties signataires d'une CDI, la question pourrait surgir à savoir lesquelles des règles de résolution des différends de la ZLEA ou des procédures amiables d'une CDI auraient préséance en cas d'un différend lié à une mesure fiscale.
English: These 2-bedroom serviced apartments are walking distance from Cambridge Train Station and the city centre.
French: Ces appartements 2 chambres avec service complet se situent Ã distance de marche de la gare de Cambridge et du centre-ville.
English: 1-3 Wildlife using highway crossing structures to safely move through fragmented habitat in Banff National Park of Canada (Alberta).
French: 1-3 Espèces sauvages utilisant les structures de passage de la route pour se déplacer en toute sécurité dans leur habitat fragmenté dans le parc national du Canada Banff (Alberta).
English: UNRWA accepts the recommendation.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation.
English: Fifty percent of the YSC participants found work following the program.
French: La moitié des participants au SJC ont trouvé un emploi une fois le programme terminé.
English: 34. Why, then, is road transport so dominant?
French: L'une des raisons en est qu'une part très élevée de ses coûts réels (bruit, pollution, accidents et usure des routes) est "externalisée" sur l'ensemble de la société.
English: If we want to single out one key factor that is crucial in fighting corruption, it should be the rule of law and the existence of clear enforceable norms.
French: La corruption est bien souvent le fruit de délits perpétrés par des cadres de haut vol dans le cadre de transactions financières.
English: Synergy between the follow-up activities of UNISPACE III and those of the global conferences of the United Nations system could be further increased.
French: La synergie entre les activités visant à donner suite à UNISPACE III et celles visant à donner suite aux conférences mondiales des Nations Unies pourrait être améliorée.
English: Disabled people constitute only one of seven groups protected by law.
French: Des obligations supplémentaires s'appliquent aux postes publics à pourvoir.
English: Possible action by central authorities1 Local elected representatives are given a simple and uniform legal framework governing their rights and obligations, accountability, guarantees and protection, remuneration and working conditions, supervision, disqualifications, termination of office and suspension.
French: Cadre général Action possible des autorités centrales1 Les élus locaux bénéficient d’un cadre juridique simple et unitaire réglant leurs droits et obligations, responsabilité, garanties et protections, rémunération et conditions de travail, contrôle, incompatibilités, cessation des fonctions et suspension.
English: The Committee notes however that during the reference period the General Collective Agreement for Economic Activities still applied.
French: Le Comité note toutefois qu’au cours de la période de référence, la Convention collective générale régissant les activités économiques s’appliquait encore.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda items 86 (d))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 86 d) de l'ordre du jour)
English: There will be no cost to the Canadian public and any costs to Canadian industry will be negligible.
French: Il n’y aura pas de coût pour le public canadien et les coûts pour l’industrie seront négligeables, s’il y a lieu.
English: This classical building was fully refurnished in ...
French: Cet immeuble classique a été totalement ...
English: The Aboriginal Peoples of Canada (Sections 25 and 35)", in Gérald-A. Beaudoin and Edward Ratushny, ed., The Canadian Charter of Rights and Freedoms, 2nd ed.
French: 369; Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105; Bruce H. Wildsmith, Aboriginal Peoples and Section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1988.
English: To this end, the negotiating process will be intensified on issues of the establishment of favourable conditions for trade and investment and the formulation of a long-term programme of multilateral trade and economic cooperation in accordance with the Memorandum between the Governments of the SCO member States of 14 September 2001.
French: À cette fin, on intensifiera les négociations relatives à la création de conditions favorables au commerce et aux investissements, à l'élaboration d'un programme de coopération économique et commerciale multilatérale à long terme conformément au mémorandum des chefs de gouvernement de l'OSC du 14 septembre 2001.
English: We also have to think about retention.
French: Nous devons aussi nous pencher sur la question du maintien en poste.
English: Several European nations have high Internet ambitions.
French: Des centres d’assistance techniques, identiques aux centres d’appui britanniques, sont également mis en place.
English: Looking across several studies, Cook and Braga (2001) found that the sources of guns given to criminals included family or friends (approximately
French: The Case for a Mobility-Based Spatial Typology of Homicide, Journal of Research on Crime and Delinquency, vol.
English: • Protected historic site under the Historic Sites Protection Act
French: • Lieux historiques protégés sous le régime de la Loi sur la protection des lieux historiques
English: Planning and execution done jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial/territorial are consistent with federal results.
French: Comme la planification et l’exécution s’effectuent conjointement (entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux), les résultats sont les mêmes dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to increase the enrolment levels of all children from minorities in primary and secondary schools, with special attention to girls in general and children from the Roma minority in particular.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants, quelle que soit leur région d'origine, puissent accéder sur un pied d'égalité aux services de soins.
English: In an earlier decision in this case, I determined that the Respondent, the Department of National Health and Welfare (Health Canada), had discriminated against the Complainant, Dr. Shiv Chopra (Canada (Human Rights Comm.) v. Canada (Dept. of National Health and Welfare) (No.
French: Dans une décision rendue antérieurement dans cette affaire, j'ai jugé que l'intimé, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Santé Canada), avait exercé une discrimination à l'endroit du plaignant, le Dr Shiv Chopra (Canada (Comm. des droits de la personne) c.
English: After reading her critique, one might legitimately ask why anyone would consider working under such conditions.
French: Après la lecture de cette critique, on pourrait légitimement se demander pourquoi quiconque voudrait travailler dans de telles conditions.
English: Relations with recreational boating clients were strengthened through the establishment of National and Regional Recreational Boating Advisory Councils and the involvement of clients, through country-wide workshops, in the framing of the long-term direction of the Offices of Boating Safety.
French: Cinq bureaux de la sécurité nautique (BSN) ont été établis d'un bout à l'autre du pays.
English: Levels of the gaseous pollutants (nitrogen oxides, sulfur oxides and CO) declined from the mid-1970s to the mid-1990s.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) ainsi que des organismes locaux et provinciaux surveillent la qualité de l’air ambiant dans les villes et les villages canadiens.
English: Chezzetcook, NS B0J 1N0 Phone: (902) 8274383 Fax: (902) 827-3297 E-mail: tieken@sympatico.ca Website: www.tieken.ca Industry Sector:
French: Chezzetcook, NS B0J 1N0 Téléphone : (902) 8274383 Télécopies : (902) 827-3297 Courrier électronique : tieken@sympatico.ca Adresse Internet : www.tieken.ca Secteur industriel :
English: • service for which you contributed to the PSPP through deductions from your salary; past service you have purchased; past service you have transferred from another pension plan; pensionable service accrued with other federal government pension plans for which you are receiving or are entitled to receive a pension, such as the Canadian Forces pension plan or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan.
French: • période de service pendant laquelle vous avez versé des cotisations au RPRFP par l’intermédiaire de retenues sur votre salaire; période de service passé que vous avez racheté; période de service passé que vous avez transféré d’un autre régime de pensions; période de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé avec d’autres régimes de pension du gouvernement fédéral tel que le Régime de pension des Forces canadiennes ou le Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pour lequel vous recevez une pension ou vous êtes admissible à une pension.
English: One of its main uses is embedding executable functions within the HTML code, enabling interaction with the elements on a page.
French: Une des utilisations principales du JavaScript est d’inclure des fonctions exécutables dans du code HTML permettant d’interagir avec les éléments présents dans la page.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: This would be consistent with the government’s commitment to building a new partnership with Aboriginal peoples based on mutual respect, trust and partnership in the decision-making process.
French: Le projet cadrerait bien avec l’engagement pris par le gouvernement d’établir un nouveau partenariat avec les peuples autochtones, un partenariat fondé sur le respect mutuel, la confiance et le partage du processus décisionnel.
English: Consumption has exceeded production since 2002-2003.
French: La consommation dépasse la production depuis 2002-2003.
English: 6.1.2 Timing of Canadian Participation One of the critical success factors for Canada’s participation in the 2005 World Exposition in Aichi, Japan was the timing of participation.
French: 6.1.2 Calendrier de la participation canadienne L’un des facteurs de réussite déterminants de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, a été le calendrier de participation.
English: The course is organized through the Kabul Military Training Centre, which is part of the Afghan national security force’s partnership with the US Afghan regional security integration command embedded training team mentorship program. Of the 493 recruits who started basic training 419 are graduating.
French: « L’attrition est habituellement plus faible, mais cette fois-ci, nous avons perdu un plus grand nombre de recrues en raison du ramadan », précise le spécialiste Emanuel Sanchez, mentor de l’EII du 201e Corps d’armée du CIMK, de Fort Riley, au Texas.
English: Web site : http://network.idrc.ca/en/ev-33013-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web pour ce livre : http://network.idrc.ca/en/ev-33013-201-1-DO_TOPIC.html
English: While the target of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 had not been achieved, SADC remained hopeful that more countries would ratify the Convention, of which the majority of its member States were signatories.
French: Certes l'objectif de ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'horizon 2005 n'a pas été atteint, mais la SADC continue d'espérer que davantage de pays vont ratifier la Convention, dont ses États membres sont pour la plupart signataires.
English: • plan for dissemination of the results of the activity
French: • le plan de diffusion des résultats de l'activité;
English: At the Mattachewan tailings site in Ontario, breach of a beaver dam increased water flows to the magnitude expected during a 200-year event at a facility designed for the nominal 100-year event.
French: Au site de résidus miniers de Mattachewan, en Ontario, une brèche dans un barrage de castors a fait augmenter le débit à une ampleur prévue pour une crue à récurrence de 200 ans, alors que l’installation était conçue en fonction d’une crue centennale.
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-fifth session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquante-cinquième session.
English: (f) Agencies should assist in the development of linkages between research and development institutions of developing countries with a view to enhancing the capacity of such institutions to offer training in specialized technological fields on subregional, regional and interregional levels.
French: f) Les institutions spécialisées devraient aider les différents centres de recherche-développement des pays en développement à nouer des liens de façon à renforcer les moyens dont ils disposent pour offrir, aux niveaux tant régional que sous-régional et interrégional, une formation technique spécialisée.
English: Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 11 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: As you can see from the chart behind me, Customs Self-Assessment makes the customs clearance process more efficient and more thorough which means our clients' businesses will be more productive.
French: Comme le démontre le tableau derrière moi, le Programme d'autocotisation des douanes améliore l'efficacité du processus de dédouanement, ce qui permettra à nos clients d'accroître leur productivité.
English: Freshwater contains much less salt than the ocean.
French: L'eau douce contient beaucoup moins de sel que l'eau de l'océan.
English: In fact, entire townships are resided only by cattle.
French: Je siège aussi au comité consultatif sur l’infrastructure routière de notre municipalité, le Special Areas Board.
English: And it shall be accessible to all Canadians – both as audience and as participants in the industry.
French: En outre, tout citoyen canadien doit y avoir accès, que ce soit comme membre de l'auditoire ou comme intervenant de l'industrie.
English: The Austrian Foreign Minister on behalf of 25 States parties has sent a letter to the IAEA Director General (the Depositary of the Convention), proposing a set of amendments and requesting the holding of a diplomatic conference according to Article 20 of the CPPNM.
French: Au nom de 25 États parties, le Ministère des affaires étrangères autrichien a adressé au Directeur général de l'AIEA (dépositaire de la Convention) une lettre proposant une série d'amendements et demandant la tenue d'une conférence diplomatique en application de l'article 20 de la Convention.
English: For example, they may think that they are bad or evil for acting in the way they did; they may think that what happened was their fault; they may see themselves as weak or inadequate; they may think that the world has become a dangerous place and that other people are nasty, cruel, and out to take advantage.
French: Ainsi, elle peut avoir l’impression d’être quelqu’un de méchant pour avoir agi comme elle l’a fait. Elle peut se sentir responsable de ce qui s’est passé, elle peut se percevoir comme un être faible ou sans envergure; et peut aussi penser que le monde est devenu un lieu dangereux et que les autres personnes sont méchantes, cruelles et égoïstes.
English: 8.2 Point Data Attribution All soundings should be attributed with a 95% statistical error estimate for both position and depth.
French: 8.2 Assignation d’attributs ponctuels Toutes les sondes devraient se voir assigner des attributs avec une estimation d'erreur statistique à 95% pour la position comme pour la profondeur.
English: Stresses the need for the Department of Public Information to take further necessary measures to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, calls upon the Department, as a first step, to make further efforts for all new and revised pages to adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and, within existing resources, to work towards compliance with all other levels of such standards, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on progress made in this regard;
French: Souligne que le Département de l'information doit prendre toutes autres mesures voulues pour assurer l'accessibilité au site Web de l'Organisation des Nations Unies aux personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants, demande au Département de continuer à veiller, dans un premier temps, à ce que toutes les nouvelles pages et les pages révisées soient conformes aux normes minimales établies en la matière, puis de rechercher, dans la limite des ressources disponibles, l'application de tous les autres niveaux de ces normes, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine ;
English: Mr Nilsson said that the referendum on the euro had failed in Sweden because the politicians had embarked on a single-minded policy and projected their own views onto public opinion; this had had the opposite effect to that intended.
French: M. NILSSON rappelle que le référendum sur l'Euro a échoué en Suède car les hommes politiques ont pratiqué la politique de la pensée unique et ont voulu imposer leur propre vision des choses à l'opinion publique ce qui a eu un effet contraire à celui qu'ils attendaient.
English: He claims that his forced return to Sri Lanka would constitute a violation, by Finland, of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par la Finlande de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We recommend you try to be him, not bluff him.
French: Nous vous conseillons d'essayer de suivre son jeu, pas de le bluffer.
English: It is widely recognised that status assessments and the conservation of biological diversity require that units below the species level (using "species" in the accepted sense of the taxonomic hierarchy) be considered when appropriate.
French: On reconnaît généralement que les évaluations de situation et la conservation de la diversité biologique exigent la considération, le cas échéant, des unités inférieures à l'espèce (en utilisant « espèce » au sens accepté de la hiérarchie taxinomique).
English: In these same 2 placebo-controlled studies, mortality due to cardiovascular thrombotic events was 8 versus 3 for VIOXX® versus placebo, respectively.
French: Dans ces deux mêmes études contrôlées par placebo, la mortalité due aux événements cardiovasculaires thrombotiques était de 8 dans le groupe ayant reçu VIOXX® contre 3 dans le groupe ayant reçu un placebo.
English: To track green procurement purchases, SAP Core Development Team has developed and implemented the government-wide IFMS and the SAP fields.
French: L'équipe centrale de développement a conçu les champs de données et les a incorporés au Système intégré des finances et du matériel (SIFM) et du système d'applications financières SAP.