ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of compulsory insurance was the first plank of this solidarity.
French: En effet, l'introduction d'une assurance obligatoire instaure la première des solidarités.
English: You cannot say, therefore, that because there is no legislative proposal yet, we do not have a problem.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas affirmer qu'aucun problème n'est à signaler parce qu'aucune proposition législative n'a vu le jour actuellement.
English: At this point, two additional sessions on couples counseling (conjoint therapy) will be incorporated into the counseling program:
French: À ce stade-ci, deux séances de counseling pour les couples (thérapie conjointe) seront intégrées au programme de counseling :
English: Whether you are selling your service in Canada or internationally, it is essential to gain the trust of your counterparts.
French: Cultivez les relations humaines : les prestataires de services y trouveront la clé du succès. Au Canada comme à l’étranger, il est crucial de gagner la confiance d’autrui.
English: Issues faced by cultural and religious minorities can often be best addressed at the local level.
French: Il soutiendra l'adoption par l'Unesco d'une Convention sur la diversité culturelle.
English: The First Canadian Conference on Literacy and Health (PDF: 434k)
French: Première Conférence canadienne sur l’alphabétisation et la santé (PDF : 434 ko)
English: Mengozzi Tiili Moura Ramos Delivered in open court in Luxembourg on 14 June 2001.
French: MengozziTiiliMoura Ramos Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 juin 2001.
English: The opinion leaders would rather not admit that growing traffic flows lead to a growing pressure on space, to air pollution, to noise pollution and to road traffic accidents.
French: Les leaders d'opinion préféraient ne pas voir que l'augmentation du trafic entraînait une plus grande exploitation de l'espace disponible, une pollution atmosphérique et sonore et des accidents de circulation.
English: I hope it has made the position for the car industry clearer.
French: J’espère qu’elle a clarifié la situation pour l’industrie automobile.
English: Once they are ready, ask each group, in turn, to present their scene.
French: Lorsqu'ils sont prêts, demandez à chaque groupe de jouer sa scène.
English: (vi) where the licensee has an address for service, such address;
French: vi) si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-24 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-24 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Data from hypertrophic Humboldt Lake (Zmax = 6 m), Saskatchewan, support published studies indicating that bacterial numbers and production do not increase proportionally with chlorophyll concentration and primary production.
French: Les données sur le lac Humboldt un lac hypereutrophe (Zmax = 6 m), Saskatchewan, viennent confirmer des études indiquant que la production et les populations bactériennes ne croissent pas proportionnellement à la concentration en chlorophylle et la production primaire.
English: The Prairie Ecozone occupies a semi-circular area that has its base on the Canada-U.S. border and arcs from the western edge of Alberta to the eastern edge of Manitoba.
French: L'écozone des prairies s'étend en demi-cercle dont l'arc va de la limite occidentale de l'Alberta à la limite orientale du Manitoba et dont la base est la frontière canado-américaine.
English: The program combines cutting edge technology with years of first-hand marine SAR knowledge to create a realistic and powerful training tool for its volunteer crewmembers.
French: Le programme combine une technologie à la fine pointe aux connaissances les plus récentes en R-S maritimes afin de créer un outil de formation réaliste et puissant pour ses membres d’équipage bénévoles.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation américaine votera donc contre le projet de résolution.
English: Insert the "FROM" and "TO" dates and total number of days for all periods of non-pensionable service, e.g. while on strike, suspension, unauthorized leave, sessional or seasonal layoff.
French: Inscrire les dates « DU » et « AU » ainsi que le nombre total des journées pour chaque période de service n'ouvrant pas droit à pension, p. ex., lors d'une grève, de suspension, de congés non autorisés ou de mises à pied saisonnières ou de session.
English: All documents are also available in Adobe Acrobat format.
French: Tous les documents sont aussi accessibles en format Adobe Acrobat.
English: High Liner�s traceability practices meet or exceed the requirements of the Canadian Food Inspection Agency�s Quality Management Program.
French: Les pratiques de High Liner en matière de traçabilité sont conformes ou supérieures aux exigences du Programme de gestion de la qualité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Investigating authorities should provide documentary evidence that the 25 per cent and 50 per cent tests have been met.
French: In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.
English: The EWP will consider the suggestions from CBAC and continue to develop the report, anticipating a discussion with CBAC of a draft report in early 2006.  5.
French: Le GTE examinera les suggestions du CCCB et poursuivra la préparation du rapport; il devrait discuter d'une version provisoire du rapport avec le CCCB au début de 2006.  5.
English: These reforms were supported by substantial donor aid, with total external support to the Palestinian Authority reaching $1.9 billion in 2008, including $1.8 billion for budgetary support (up from $1 billion in 2007).
French: Ces réformes ont bénéficié d'une aide considérable des donateurs, le montant total de l'assistance extérieure à l'Autorité palestinienne atteignant 1,9 milliard de dollars en 2008, dont 1,8 milliard au titre de l'appui budgétaire (contre 1 milliard en 2007).
English: Preschool aged children are likely to display some or all of the following symptoms: aggressive acts, clinging, anxiety, cruelty to animals, destruction of property, Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) (1).
French: Les enfants d'âge préscolaire auront tendance à présenter l'un ou l'autre ou tous les symptômes suivants : gestes agressifs, attitude « collante », anxiété, cruauté envers les animaux, destruction de la propriété, état de stress post-traumatique (ÉSPT) (1).
English: 4.13.2 When employees are dismissed, discharged or released and have not completed at least five continuous years of assignment at isolated posts, the deputy head may authorize an advance in accordance with section 4.7.
French: 4.13.2 Lorsque des fonctionnaires sont congédiés, renvoyés ou destitués sans avoir travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à des postes isolés, l'administrateur général peut autoriser qu'on leur verse une avance en vertu de l'article 4.7.
English: If other employees in your company wish to access this service, you will have to register them as contacts.
French: Si d’autres employés de votre entreprise souhaitent participer à ce service, vous devrez les inscrire comme personne-ressource.
English: ◦ expected yield ranges at appropriate phases of processing or time;
French: ◦ les plages de rendement attendues pour chaque phase du procédé ou à un moment donné.
English: I need to have a clear mind about this.
French: Il s’agit d’un aspect que je ne dois pas perdre de vue.
English: The semen can be diluted into several doses, which increases the number of mares a single stallion can inseminate - 4-6 mares from a single sample.
French: En diluant le sperme, il est possible de l’utiliser sous forme de doses et ainsi augmenter le nombre de juments fécondées par le même étalon – entre 4 à 6 juments pour un seul prélèvement.
English: With regard to format, I am pleased that the report now contains an analytical section on the work of the Council in order to respond extensively to the comments and criticisms made in that regard by Member States throughout the years in this forum.
French: Au plan de la forme, je me félicite du fait que le rapport consacre désormais une section analytique au travail du Conseil pour répondre ainsi, en grande partie, aux commentaires et critiques faits par les États Membres, au fil des ans, à ce sujet, en cette enceinte.
English: Many meetings have been held with all stakeholders in the process - manufacturers, competent national authorities, retailers, and numerous non-governmental organisations.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec toutes les parties prenantes du processus (fabricants, autorités nationales compétentes, détaillants, et une série d'organisations non gouvernementales).
English: The procuring entity shall [upon request] communicate to any supplier or contractor that presented a submission, the grounds for its rejection of all submissions[, but is not required to justify those grounds].
French: L'entité adjudicatrice communique à tout fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission[, qui en fait la demande,] les motifs du rejet de toutes les soumissions[, mais elle n'est pas tenue de justifier ces motifs].
English: The enemy forces include a full range of combat capability, with modern tactical doctrine and current generation equipment for its land, naval and air forces.
French: La force ennemie se caractérise par une gamme complète de capacités de combat, une doctrine tactique moderne et du matériel de pointe pour ses éléments terrestres, maritimes et aériens.
English: Under this MOU an agreed number of military police are detached to DFAIT for assignment to missions abroad, where they act as mission security managers.
French: Aux termes de ce PE, un nombre convenu de policiers militaires sont détachés au MAECI pour être affectés dans les missions où ils jouent le rôle de responsables de la sécurité.
English: The identification of a total of $35.1 million in recommended savings was of course welcome.
French: Il salue les économies d'un montant de 35,1 millions de dollars que les recommandations devraient permettre de réaliser.
English: Marcelino OREJA)2; – The holding, in conjunction with the UK Presidency of the European Audiovisual Conference, entitled "Challenges and Opportunities of the Digital Age"3.
French: Toutefois, il pourrait s’avérer nécessaire que la Commission propose certains ajustements, compte tenu du rapport d’évaluation, des consultations en cours, notamment celles qui ont lieu au
English: • Strategic objectives of the 1999-2000 communications plan included communications support for the poultry export market awareness mission to Asia, as well as increased outreach activities with industry stakeholders.
French: • Les objectifs stratégiques énoncés dans le plan de communications de 1999-2000 comprenaient un appui accordé en matière de communications à la Mission de sensibilisation à l’exportation de viande de volaille en Asie, ainsi que de plus nombreuses activités de rayonnement auprès des intervenants de notre industrie.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: L’honorable John Manley, C.P., député Vice-premier ministre et ministre des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: The statement provide d by P yeongChang re garding the hotel rating system in the country and the de scription of the variou s hotel categories was incomplete.
French: La dé claration remise par Pye ongChang conce rnant la classification hôtelière utilisée dans le pays et la de scription de s dive rses catégorie s d’hôtels était incomplète.
English: How much could health care costs be reduced if Canadian employees were more able to balance work and life?
French: À quel point pourrait-on réduire le coût des soins de santé si les travailleurs canadiens réussissaient mieux à équilibrer le travail et leur vie personnelle?
English: But I cannot accept the last, No 5, also tabled by Mr Santini, because I think its interpretation would restrict the principle of the right...
French: Toutefois, je ne puis accepter le dernier amendement no 5 de M. Santini parce que j'estime qu'il serait interprété comme une limitation au principe de droit...
English: What do you mean by "expand the files" in the step "d" of Question 6?
French: Que voulez-vous dire par « décomprimer les fichiers » à l'étape d) de la question 6?
English: Competition law and policy can be used as a tool by Governments wishing to target social objectives such as the MDGs.
French: Les gouvernements peuvent utiliser leur législation et leur politique de la concurrence pour réaliser leurs objectifs sociaux, dont les OMD.
English: This agreement is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
French: Cet accord constitue un nouveau pas important dans la consolidation et le renforcement du partenariat solide qui existe entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud dans les domaines politique, économique et commercial.
English: The Constitution of Malta provides a provision to the effect of temporary measures which can be taken to accelerate the process of gender equality.
French: La Constitution prévoit la possibilité d'adopter des mesures temporaires pour accélérer la réalisation de l'égalité des sexes.
English: In addition, the growing number of social labels schemes in Europe may be detrimental to their effectiveness as confusion may arise among consumers, from the conflicting diversity of criteria used and lack of clarity of meaning among various labels.
French: De plus, la multiplication des labels sociaux en Europe pourrait nuire à leur efficacité, car la diversité des critères utilisés et l’absence de signification claire d’un label à l’autre est source de confusion pour le consommateur.
English: Currently, armour-piercing handgun ammunition, explosive and incendiary ammunition, and shotgun ammunition containing "fléchettes" (darts) or similar projectiles are prohibited.
French: Présentement, les munitions perforantes pour armes de poing, les munitions explosives et incendiaires et les munitions pour fusils de chasse contenant des fléchettes (darts) ou des projectiles similaires sont prohibées.
English: The Cayman Islands are a dependent territory of the United Kingdom consisting of three islands: Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman.
French: ÎLES CAÏMANES  Les îles Caïmanes sont un territoire dépendant du Royaume-Uni et se composent de trois îles : la Grande Caïmane, Caïmane Brac et la Petite Caïmane.
English: The Governance Agreement will not be part of the Final Agreement and will not be a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale ne fait pas partie de l'accord définitif et ne constitue pas un traité ou un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: He submits a copy of Askarov's statement delivered on 26 November 2003 during a press conference organized by the National Security Service at Tashkent prison.
French: Il joint une copie d'une déclaration d'Askarov faite le 26 novembre 2003 pendant une conférence de presse organisée à la prison de Tachkent par le Service national de sécurité.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 25 April 2008).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 25 avril 2008).
English: Disaggregation by age, sex, ethnic and minority groups is not available.
French: Elles ne sont pas disponibles par âge, sexe, groupe ethnique ou autre minorité.
English: We are pleased to provide our views and proposals on:
French: Les taux de violence domestique sont élevés.
English: If the project’s finding are acted upon, policy changes will bring much improved access to Internet-based services to millions of Africans, especially in rural areas that have no prospect of obtaining access through fixed-line technologies.
French: Si on donne suite aux constatations de l’étude, la modification des politiques améliorera sensiblement l’accès aux services Internet pour des millions d’Africains, en particulier en milieu rural où il n’y a guère de possibilité d’obtenir cet accès par les lignes fixes.
English: "It is particularly concerning to hear of the violence used against these refugees, some of whom are teenage boys and girls," said Brittis Edman.
French: «Ces violences à l'encontre de réfugiés, dont certains sont des adolescents, sont extrêmement préoccupantes, a déclaré Brittis Edman.
English: Enter the annual imputed rate of interest which cannot exceed 13.25% plus the rate of interest on the Government of Canada marketable bonds average yield as published by the Bank of Canada on the last Wednesday of the month before the day on which the capital lease was entered into.
French: Indiquer le taux d'intérêt implicite annuel qui ne peut excéder la somme de 13.25 p. 100 plus le taux de rendement moyen des obligations négociables du Gouvernement du Canada publié par la Banque du Canada le dernier mercredi du mois précédent la date de passation du contrat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.
French: En ce sens, il pourrait bien affecter l'adaptation, c'est-à-dire le réajustement, de certaines positions.
English: The very fact of increased efforts at regional cooperation is a sign of increasing stability and security in the region, and as such an important step towards attracting foreign investment.
French: L'existence même d'efforts accrus de coopération régionale est le signe d'une plus grande stabilité et de davantage de sécurité dans la région et, comme tel, un élément important en vue d'attirer l'investissement étranger.
English: "4.1.3.6 Cylinders, bundles of cylinders, pressure drums and tubes conforming to the construction requirements of packing instruction P200 are authorized for the carriage of any liquid or solid substance assigned to packing instructions P001 or P002 unless otherwise indicated in the packing instruction or by a special provision in Column (9a) of Table A of Chapter 3.2.
French: "4.1.3.6 Les bouteilles, cadres de bouteilles, récipients à pression et tubes conformes aux prescriptions de construction de l'instruction d'emballage P200 sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide relevant des instructions d'emballage P001 ou P002, sauf disposition contraire de l'instruction d'emballage ou disposition spéciale figurant dans la colonne (9a) du tableau A du chapitre 3.2.
English: The framework is planned for early 2005, with complete implementation of all the integrated information management processes and procedures by 2006.
French: Le cadre est prévu pour le début de 2005 et la mise en œuvre globale de l’ensemble intégré des processus et des procédures de gestion de l’information est prévue d’ici 2006.
English: On the other hand, you are quite likely to win or succeed in your military tasks.
French: En revanche, on aura de bonnes chances de gagner ou de réussir sa mission militaire.
English: Challenges During interviews with industry stakeholders, association representatives and other administrators, opinions were voiced concerning the designation of Canadian Heritage as the administrator for the Support to Sector Associations Program.
French: Défis Durant les entrevues avec les intervenants de l’industrie, des représentants d’associations et d’autres administrateurs, certains ont dit douter de la pertinence du choix du Ministère comme administrateur du Programme d’aide aux associations sectorielles.
English: On February 13, 1907 it was suggested to establish a commission to administer the fund.
French: Le 13 février 1907 on suggéra de créer une commission afin d'administrer les fonds.
English: CBM revolves around competency profiles that link key HR activities such as resourcing and learning.
French: La GAC s'appuie sur les profils de compétences qui lient les principales activités liées aux ressources humaines comme la sélection/dotation et l'apprentissage et le perfectionnement.
English: While Cape Verde provided a good model, full government support was the key to success.
French: Le Cap-Vert constituait un bon modèle, mais le succès d'un tel programme exigeait un appui sans faille du Gouvernement.
English: In paragraph 74 of that report, the Committee recommended that the existing authority for the Secretary-General to reclassify posts be refined so as to provide the ability to reclassify posts from G-1 to G-6 and from P-1 to P-5, provided that the overall number of posts in each grade did not change.
French: 68 à 79).  Au paragraphe 74 de ce rapport, le Comité recommandait que les pouvoirs conférés au Secrétaire général en matière de reclassement de postes soient affinés de façon qu'il puisse modifier le classement des postes G-1 à G-6 et P-1 à P-5, à condition que le nombre total de postes dans chaque classe reste inchangé.
English: This is compensated by imports which represent an important share of the fish market in Romania, 99,525.7 tons in 2006, while exports were only 984 tons.
French: Les importations pallient cette situation; elles représentent une part importante du marché, soit 99 525,7 tonnes en 2006. De leur côté, les exportations ne se sont établies qu'à 984 tonnes.
English: By contrast, students expressed defectivos many errors of execution.
French: Au contraire, les élèves ont exprimé defectivos beaucoup d'erreurs d'exécution.
English: Article 13 (Economic and Social Benefits)
French: Article 13 Prestations économiques et sociales
English: Dr Lid King Director, Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT), 20 Bedford Street, Covent Garden, London WC2N 4LB, United Kingdom Tel: 44 171 379 5101 ext.
French: Royaume-Uni Délégation nationale Dr Lid King, Director, Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT), 20 Bedfordbury, Covent Garden, UK-LONDON WC2N 4LB Tél.: 44 171 379 5101 ext.
English: If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with paragraph 8.2.1. above, the tests are carried out according to Appendix 2.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de la valeur de l'écart type de production donnée par le constructeur en accord avec le paragraphe 8.2.1. ci-dessus, les essais sont réalisés suivant l'appendice 2 de la présente annexe.
English: For comprehensive information about the new policy, consult:
French: Pour prendre connaissance de la nouvelle politique, consultez les sites suivants :
English: David's Obsidian acquired the intellectual property rights to the InfiniBand range extension technology that his team had made a start on at YottaYotta and set up his own company.
French: La société Obsidian de M.Southwell a donc acquis les droits de propriété intellectuelle pour la technologie d'extension de la portée d'InfiniBand à laquelle son équipe avait déjà commencé à travailler chez YottaYotta, et M. Southwell a fondé sa propre compagnie.