ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.23 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the internal and external oversight bodies
French: Tableau 3.23 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Address Eskimo Museum 242 Laverendrye Avenue, Churchill, Manitoba Telephone: 1-204-675-2030 Fax: 1-204-675-2140
French: Adresse Eskimo Museum 242 Laverendrye Avenue, Churchill (Manitoba) Téléphone : 1-204-675-2030 Télécopieur : 1-204-675-2140
English: They have established regular contact with a broad cross-section of Iraqi economists in the principal ministries, members of academia and business leaders, as well as with their counterparts in the Authority.
French: Ceux-ci ont régulièrement des contacts avec un groupe très diversifié comprenant des économistes iraquiens des principaux ministères, des universitaires et des personnalités du monde des affaires, ainsi qu'avec leurs homologues de l'Autorité.
English: While it was still too early to draw definitive policy conclusions on how to prevent similar crises in the future, certain lessons had already been learned.
French: Il est encore trop tôt pour formuler, sur le plan des politiques, des conclusions définitives sur la manière d'empêcher des crises semblables à l'avenir, mais certains enseignements ont déjà été tirés.
English: "At a time when Greece is chairing the UN Security Council, it contribution to solving the world’s pressing problems will only be credible if it is willing to take serious steps to improve its own human rights record," concluded Ms Khan.
French: «La Grèce préside actuellement le Conseil de sécurité des Nations Unies ; sa contribution à la résolution des problèmes urgents dans le monde ne sera crédible que si elle est prête à prendre des mesures efficaces pour améliorer son propre bilan en matière de droits humains», a conclu Irene Khan.
English: The Intercolonial was vital to the development of Atlantic Canada, and Canada itself would not have existed without its being built.
French: L’Intercolonial sera appelé à jouer un rôle vital dans le développement du Canada atlantique, et sans lui, le Canada lui-même n’existerait pas.
English: February 15 - The United Kingdom and Argentina restore diplomatic links after 8 years. The UK had broken off links in response to Argentina's invasion of the Falkland Islands , a British Dependent Territory.
French: 11 mars : Proclamation de l'indépendance de la Lituanie , Moscou impose un blocus.
English: …assesses client outcomes.
French: …évalue les résultats attendus par le client.
English: There may be several gender differences in aging between men and women.
French: Il peut y avoir plusieurs différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le vieillissement.
English: About 6% of employees worked some or all of their regularly scheduled paid hours at home, while only 2.6% worked paid overtime at home.
French: Environ 6 % des employées et des employés travaillaient une partie de leurs heures régulières rémunérées ou toutes à la maison, alors que seulement 2,6 % travaillaient des heures supplémentaires à la maison.
English: (1) Article 48 complements the rule contained in article 42.
French: 1) L'article 48 complète la règle de l'article 42.
English: And we agree that we need more emphasis on reporting on sexual violence and on ways to address it, including sanctions against those responsible.
French: Nous convenons également que nous devons mettre davantage l'accent sur la dénonciation des cas de violence sexuelle et sur les moyens de lutter contre ce phénomène, y compris par des sanctions à l'encontre de leurs auteurs.
English: There is a growing global consensus that a more ecosystem-based approach to fishing will enhance opportunity over time.
French: Tant sur les plans internationaux que domestiques il se développe une conviction gradissante, qu’une approche de pêche davantage axée sur les écosystèmes permettrait d’augmenter les possibilités économiques.
English: Items 9 and 13 Training issues (including the preparation of the training manual) and Report of the Chairman of the Training Committee
French: Points 9 et 13 de l'ordre du jour.  Questions de formation (y compris l'élaboration du manuel de formation) et Rapport du Président du Comité de la formation
English: Soon after, Book Three of the Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was released under the title The Work World. It led to further changes.
French: Quant aux déficits des réalisations notées en 1987 du côté militaire, par rapport aux attentes de 1972, elles sont le reflet de coups de frein appliqués durant les années 1970 et non de la nouvelle génération qui arrive aux commandes depuis une dizaine d’années.
English: They hold a French press card because there is no Monegasque counterpart.
French: Ils sont titulaires d'une carte de presse française puisqu'il n'en existe pas de Monégasque.
English: We task the Permanent Council, through the informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking in Human Beings, with revising the Proposed OSCE Action Plan 2000 for Activities to Combat Trafficking in Human Beings and to elaborate a new draft for further appropriate action by 25 July 2003.
French: Nous chargeons le Conseil permanent, par l’intermédiaire de son Groupe de travail informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, de revoir le plan d’action 2000 de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains et d’élaborer un nouveau projet en vue d’autres actions appropriées d’ici le 25 juillet 2003.
English: 8 14 APFTQ Annual Conference, 26 04 05, in Gatineau – Workshop Presentation by Denise Robert, producer, Cinemaginaire and Patrick Roy, Alliance Atlantis Vivafilm 15 APFTQ Annual Conference, 26 04 05 in Gatineau – Workshop, Intervention by representatives of l'Association des propriétaires de cinémas et ciné-parcs du Québec 16 Telefilm Canada . The Canada Feature Film Fund:
French: 14 Congrès annuel de l'Association des producteurs de film et de télévision du Québec, 26 avril 2005, Gatineau – Exposé en atelier, Denise Robert, productrice, Cinémaginaire et Patrick Roy, Alliance Atlantis Vivafilm. 15 Congrès annuel de l'Association des producteurs de film et de télévision du Québec, 26 avril 2005, Gatineau – Atelier, Intervention des représentants de l'Association des propriétaires de cinémas et ciné-parcs du Québec.
English: is an NBA player born on February 3, 1968 in Prijepolje, Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
French: est un joueur de NBA soutenu février 3, 1968 dans Prijepolje, Yougoslavie (maintenant la Serbie et le Montenegro).
English: • Develop and implement a department-wide approach to project management governance and accountability (CMS/SSO).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une approche ministérielle envers la gouvernance et la responsabilisation dans le domaine de la gestion des projets (SGI/BSP).
English: As we face the next five years of forecast file volume increases, the OSB must address the challenge of how best to ensure that it maintains sufficient resources to fulfill its core compliance mandate.
French: C'est au début des années 90 que l'on a éprouvé ce problème pour la dernière fois, lorsque l'augmentation du nombre de dossiers a réduit la capacité du BSF à superviser le système d'insolvabilité.
English: In February 2007, the Treaty Section participated in a regional workshop for Central Asia and the Caucasus on international cooperation against terrorism and transnational organized crime which was sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Organization for Security and Cooperation in Europe and hosted by the Government of Turkey.
French: En février 2007, la Section des traités a assisté à un atelier régional pour l'Asie centrale et le Caucase sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, parrainé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et organisé par le Gouvernement turc.
English: Canada’s contribution of $4.7 million will help the WFP provide emergency food aid to 630,000 people severely affected by the cyclone.
French: La contribution du Canada, soit 4,7 millions de dollars, aidera le PAM à offrir une aide alimentaire d’urgence à 630 000 personnes gravement touchées par le cyclone.
English: OILSANDS WORKSHOP A strategic planning workshop on EC’s involvement in EA work in northeastern Alberta’s oilsands was held in Edmonton in March to address issues of workload, priority setting, and improving EA program effectiveness in the oilsands sector.
French: ATELIER SUR LES SABLES BITUMINEUX Un atelier de planification stratégique sur la participation d’EC aux travaux d’EE dans les sables bitumineux du nord-est de l’Alberta a été tenu à Edmonton en mars afin d’étudier des questions concernant la charge de travail, l’établissement des priorités et l’accroissement de l’efficacité du programme d’EE dans le secteur des sables bitumineux.
English: Croatia is especially concerned by the increased use of sexual violence as a tool of war and in post-conflict refugee situations.
French: La Croatie est particulièrement préoccupée par le recours croissant à la violence sexuelle comme outil de guerre et contre des réfugiés à la suite d'un conflit.
English: Medifund serves as a safety net to Singaporeans who, despite help from government subsidies, are still unable to settle their hospital bills.
French: Medifund sert de filet de sécurité aux Singapouriens qui, malgré les subventions publiques, restent dans l'incapacité de payer leurs factures d'hôpital.
English: Permanent Establishment (PE) of the employer The existence of a PE in Canada is a question of fact that must be determined on a case by-case basis.
French: Établissement stable de l'employeur Nous déterminons si l'employeur possède un établissement stable au Canada en fonction des circonstances et des faits propres à chaque cas.
English: Based only on single responses to the mother tongue language question.
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées.
English: It makes weighing sessions easier and quicker, especially when large groups are involved, and therefore more appealing to health workers, mothers, and children.
French: Les séances de pesée sont plus faciles et plus rapides : un avantage pour les travailleurs de la santé, les mères et les enfants surtout lorsque les groupes sont nombreux.
English: • Specify native plant species.
French: • Préciser les espèces de plantes indigènes.
English: Key words: fluorescence in situ hybridisation, FISH, 5S rDNA, 45S rDNA, C-banding, reverse PI-DAPI banding.
French: Mots clés : hybridation in situ en fluorescence, FISH, ADNr 5S, ADNr 45S, révélation des bandes C, révélation des bandes PI-DAPI inverses.
English: People learn about national parks in many different ways, through many different media.
French: Les gens se renseignent sur les parcs nationaux par différents moyens.
English: But given to an individual with a proven ability to contribute to Africa the money has the potential for very significant returns.
French: Mais attribué à un individu qui a su démontrer sa capacité à servir le continent, le bénéfice de cet investissement peut être considérable.
English: Content Management Information Management Information Systems Information Technology Metadata Policy Policy Management Date published: 2005-01-21 Date modified: 2005-01-21 Date reviewed: 2005-01-21 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Métadonnées Politique Systèmes d'information Technologie de l'information Date de publication : 2005-01-21 Date de modification : 2005-01-21 Date de révision : 2005-01-21 Haut de la page Avis importants
English: Insects (including grasshoppers, beetles and caterpillars), seed-eating birds, cotton-tail rabbits and white-tailed deer all consume the floral head, thereby reducing the number of seeds produced in any given year.
French: L’aptitude de l’espèce à coloniser de nouveaux habitats est limitée par le mode principal de dispersion de ses graines, qui tombent au sol par gravité.
English: The vessel, a 104-foot-long Canadian tugboat, was idling off Conception Point at the time of the accident.
French: Le navire, un remorqueur canadien d’une longueur de 104 pieds, était en position stationnaire au large de la pointe Conception au moment de l’accident.
English: At the same time, he submitted letters the complainant had received from his wife, indicating that she had given birth to a child on 21 May 1997.
French: Il joignait également les lettres que la femme du requérant avait envoyées à ce dernier, indiquant qu'elle avait accouché le 21 mai 1997.
English: Once the list has been completed, the first officer for each position and his or her commanding officer will be contacted to determine the officer's availability and eligibility.
French: Une fois la liste établie, il faut contacter le premier officier choisi pour chaque poste ainsi que son commandement afin de déterminer s'il est disponible et admissible.
English: Children in trouble with the law Article 40: Administration of justice for minors 953.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi Article 40 -- Administration de la justice pour mineurs 953.
English: TOP sponsorship Revenues arising from the international Olympic marketing programme (the "Top Programme") whereby major companies are granted certain exclusive world-wide sponsorship rights in particular product or service categories.
French: Voir Thème 6 Marketing « Droits de radio et de télévision » pour une estimation du chiffre à inscrire dans le budget.
English: (2) Two selection board members were in a conflict of interest situation, because they supplied references themselves for candidates whose names appear on the eligibility lists.
French: Le ministère a admis, et le comité d'appel est d'avis que le comité de sélection a fait une erreur en n'évaluant pas les candidats et candidates en fonction de toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: The implementation map, which is country-driven, is regularly updated
French: officiels et rapports des sessions sont affichés sur le site Web du Comité (http://unece.org/ie).
English: -If an alternative is more costly and performs as well, then reject it.
French: -Si une solution de rechange est plus coûteuse et aussi performante, il faut la rejeter.
English: It is this that leads me to say that we must not forget the Holocaust not because the people were Jewish, but because they were human beings. We must remember that we must be committed to certain principles of justice through every crisis and every dangerous situation.
French: En revanche – j’anticipe là sur le débat des amendements – si on prétend entrer dans un processus démocratique, il faut que la loi civile s’impose face à la loi religieuse, car la loi religieuse inspire grandement les lois de ces pays.
English: • Currently, Sport Canada does a good work regarding funding.
French: • Sport Canada fait un bon travail actuellement en matière de financement.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: 20060110 Dossier :
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : 20060110 Dossier :
English: Any act of migration is an adventure and the adventuring spirit has at times characterized even the North American migrant.
French: Tout acte de migration est, en soi, une aventure, et même le migrant nord-américain a par moments été motivé par l'esprit d'aventure.
English: We should also agree that the Council must assume that responsibility, on time and in all situations.
French: Nous devrions également convenir du fait que le Conseil doit assumer cette responsabilité sans retard et dans toutes les situations.
English: Too many funds have not been used, too many have been wasted on measures and projects which have produced no results.
French: Trop de fonds n'ont pas été utilisés, trop ont été gaspillés en faveur de mesures et de projets infructueux.
English: Or to insert the image into your email, choose "Insertion", then "Image".
French: Ou bien pour insérer l'image dans votre e-mail, choisissez « Insertion », puis « Image ».
English: M.2 Must have a minimum of eight (8) years of experience as a Life Cycle Management Specialist.
French: O.2 Doit posséder un minimum de huit (8) années d'expérience en tant que spécialiste de la gestion du cycle de vie.
English: Conditions de travail et santé des salariés.Rapport à la Direction Régionale des Affaires Sanitaires et Sociales des PaysVillejuif, France, INSERM Unité 149, 1991.
French: The effect of Varying Levels of OutdoorSupply on the Symptoms of the Sick Building Syndrome; New Engl J Med.
English: Russia’s economic success is partly attributable to high oil and commodities prices.
French: Le succès économique de la Russie tient en partie au prix élevé du pétrole et des matières premières.
English:   Science Council of Canada, Seeds of Renewal Biotechnology and Canada's Resource Industries (Summary of Report 38) (Ottawa-Hull:
French: T & T Clark, 1989) 127 Science Council of Canada, Seeds of Renewal Biotechnology and Canada's Resource Industries (Report 38) (Ottawa-Hull:
English: While it was gratifying that persons in custody could call on the services of a doctor of their choice, it was also very important that such persons should be examined by a doctor upon their arrival at the place of detention.
French: S'il y a lieu de se féliciter de ce qu'une personne en garde à vue peut faire appel à un médecin de son choix, il est aussi très important que cette personne soit examinée par un médecin dès son arrivée à l'établissement pénitentiaire.
English: We must fight against that together, on the one hand the European Commission as the motor of agreement in our institutional structure, and on the other hand you will find in the European Parliament, or at least large parts of this Parliament, massive support for sensible and far-reaching institutional reform.
French: Nous devons lutter ensemble contre cela, d'une part la Commission européenne, en tant que moteur de l'Union dans notre système institutionnel, et vous trouverez d'autre part au Parlement européen, ou tout au moins dans une grande partie de ce Parlement, un appui précieux pour une réforme institutionnelle raisonnable et étendue.
English: However, the purpose of this section is to highlight the specific problems of women who are in particularly controlling and violent relationships.
French: Néanmoins, on a voulu, dans cette section, mettre en lumière les problèmes spécifiques que vivent les femmes dont la relation avec le conjoint est particulièrement contrôlante et violente.
English: lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.
French: 2.1 Citrons des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus limon (L.
English: The twelfth and thirteenth centuries saw the rise to prominence, in the mountainous regions of Karabagh, of the Khachen principality, ruled by the Albanian kings.
French: Aux XIIe-XIIIe siècles se constitua dans le Haut-Karabakh la principauté de Khachen, dirigée par des princes albaniens.
English: Young people helped develop and implement UMAYC-funded projects, which gave them important leadership and management experience.
French: Les jeunes ont contribué à élaborer et à mettre en oeuvre les projets financés par les CUPJA, ce qui leur a permis d’acquérir une expérience considérable en leadership et en gestion.
English: We also request that the ban on the entry into EU ports for single-hull vessels carrying dangerous cargo be extended, by the creation of a specific EU law, to ships in transit through Community waters, as is the case in the United States.
French: Nous demandons également que l'interdiction faite aux navires à simple coque transportant des cargaisons dangereuses de pénétrer dans des ports de l'Union européenne soit étendue, sur la base d'une législation spécifique de l'Union, aux navires qui transitent par les eaux communautaires, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: Since 1992, tax relief had been granted to offspring for the medical expenses of their elderly parents, and medical benefits for public-sector employees had been extended to their parents.
French: Depuis 1992, les personnes ayant des parents âgés à charge peuvent bénéficier d'allégements fiscaux pour les frais médicaux occasionnés par ceux-ci, et la couverture médicale des agents de la fonction publique s'est élargie pour inclure désormais leurs parents.
English: It was enacted to give effect to section 11 of the 1959 Broadcasting Act, which required a broadcasting service to be "basically Canadian in content and character" and to promote and ensure "the greater use of Canadian talent by broadcasting stations."
French: Il s’agissait alors de donner application à l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion de 1959, lequel exigeait qu’un service de radiodiffusion soit « fondamentalement canadien en contenu et en caractère » et qu’il encourage les stations de radiodiffusion à employer plus souvent des artistes canadiens.
English: Item 12 (see footnote 1) of Schedule I to the Radiation Emitting Devices Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 (voir référence 1) de l'annexe I du Règlement sur les dispositifs émettant des ratiations des radiations (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Study findings were not sensitive to likely levels of data error or confounded by extraneous habitat correlation with Pw.
French: Les résultats de l'étude ne sont pas affectés par les niveaux probables des erreurs de données, ni par les corrélations accessoires entre l'habitat et Pw.
English: While in Ottawa, Mr. Juncker also met with Governor General Adrienne Clarkson, former Minister of Intergovernmental Affairs Stéphane Dion, Members of Parliament and Senators.
French: À Ottawa, M. Juncker a aussi rencontré la Gouverneure Générale Adrienne Clarkson, ainsi que plusieurs députés parlementaires et sénateurs.
English: All funds and other financial resources belonging to any natural or legal person, entity or body designated by the ... Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
French: Tous les fonds et autres ressources financières appartenant à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme désigné par le [comité des sanctions] et énumérés à l’annexe I sont gelés.
English: The Commission also invited Member states to seize the opportunity created by the Euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms. [ COM(2007) 231 ] Top
French: Enfin, la Commission souligne l'opportunité de saisir les occasions offertes par la vigueur économique nouvelle de la zone euro pour parvenir à l'assainissement des finances publiques et mener à bien de nouvelles réformes structurelles. [ COM(2007) 231 ] Retour en haut
English: Some insolvency laws include provisions to the effect that even where a majority of the number of creditors support a plan, where those creditors represent less than a certain percentage of value of the total claims (e.g. around 25 or 30 percent), the court will be reluctant to confirm the plan.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité comportent des dispositions telles que même lorsqu'une majorité du nombre de créanciers soutient le plan, mais que ces créanciers détiennent moins d'un certain pourcentage de la valeur totale des créances (par exemple, moins de 25 ou de 30 %), le tribunal hésitera à homologuer le plan.