ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch released the latest edition in February 2007.
French: La Direction générale a lancé la nouvelle version du guide en février 2007.
English: Are there official licensees of the Tor trademarks?
French: Y a t'il des licences officielles des marques Tor ?
English: For further information, see: http://siceia03.anvredet.org/.
French: Pour de plus amples informations, voir la brochure disponible à l’adresse suivante : http://www.riia.org/pdf/Web.pdf.
English: The following eligible expenditures are supported under a CCI grant, where attributable to the specific projects/activities undertaken.
French: Les fonds de la subvention peuvent être affectés aux éléments énumérés ci-dessous, à condition qu’ils s’inscrivent dans le cadre des projets ou des activités visés par la demande.
English: Andrew Boyne (chair) Wildlife Biologist, Species at Risk Canadian Wildlife Service, Atlantic Region (contact information given above) Dr. J. Sherman Boates (former-chair) Manager, Biodiversity Nova Scotia Department of Natural Resources (contact information given above) Ted D’Eon P.O. Box 100 West Pubnico, NS B0W 3S0 (902) 762-2097, ted@ns.sympatico.ca Dr. Marty Leonard Associate Professor, Department of Biology Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1 (902) 494-2158, mleonard@is.dal.ca François Shaffer Wildlife Biologist, Species at Risk Canadian Wildlife Service, Québec Region (contact information given above) Becky Whittam Atlantic Canada Program Manager Bird Studies Canada - Atlantic Region P.O. Box 6227, 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 (506) 364-5047, becky.whittam@ec.gc.ca
French: Andrew Boyne (président) Biologiste de la faune, Espèces en péril Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique (coordonnées : voir plus haut) J. Sherman Boates (président sortant) Directeur, Biodiversité Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse (coordonnées : voir plus haut) Ted D’Eon C.P. 100 West Pubnico (Nouvelle-Écosse) B0W 3S0 (902) 762-2097, ted@ns.sympatico.ca Marty Leonard (Ph. D) Professeur agrégé, département de biologie Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1 (902) 494-2158, mleonard@is.dal.ca François Shaffer Biologiste de la faune, Espèces en péril Service canadien de la faune, Région du Québec (coordonnées : voir plus haut) Becky Whittam Gestionnaire du programme du Canada atlantique Études d’Oiseaux Canada, Région de l’Atlantique C.P. 6227 17 Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 (506) 364-5047, becky.whittam@ec.gc.ca
English: Specific Aspects of the Government Role I would like to discuss a number of specific aspects of potential direction for Canada in this area.
French: Aspects précis du rôle du gouvernement J’aimerais que nous discutions de certains aspects précis concernant la voie que pourrait éventuellement suivre le Canada dans ce domaine.
English: The historical performance of the assets to be securitized is also reviewed and the portfolio is "stress tested".
French: Le rendement antérieur des actifs qui doivent être titrisés est également examiné et le portefeuille fera l'objet d'essais sous contrainte.
English: To note that Chile ratified the Montreal Protocol on 26 March 1990, the London Amendment on 9 April 1992, the Copenhagen Amendment on 14 January 1994, the Montreal Amendment on 17 June 1998 and the Beijing Amendment on 3 May 2000, and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in June 1992.
French: De noter que le Chili a ratifié le Protocole de Montréal le 26 mars 1990, l'Amendement de Londres le 9 avril 1992, l'Amendement de Copenhague le 14 janvier 1994, l'Amendement de Montréal le 17 juin 1998 et l'Amendement de Beijing le 3 mai 2000.  Le Chili est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en juin 1992.
English: Table 4 DRDC Defence Research Establishments Location and Primary Areas of Focus Sites Defence Research Establishment Suffield Suffield, Alberta Defence & Civil Institute of Environmental Medicine Downsview, Ontario Defence Research Establishment Ottawa Ottawa, Ontario Defence Research Establishment Valcartier Valcartier, PQ Defence Research Establishment Atlantic Dartmouth Nova Scotia (laboratories in Halifax and CFB Esquimalt) Undersea Warfare Acoustics Marine Vehicle Technology
French: 3.31 Les fonctions de leadership, d’orientation, de formulation du programme, de surveillance du programme et d’interface avec les clients aux niveaux supérieurs sont toutes exécutées par le personnel en poste au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, mais les travaux de R & D en laboratoire sont en majeure partie réalisés à cinq emplacements situés d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Corporation and its three museums--the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum--tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses musées - le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada - relatent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: • regulatory activities (inspection, licensing or materials testing);
French: • réglementation (inspection, délivrance de permis ou essai de matériaux);
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 7 Recital C c (new) Cc. whereas a Free Trade Area on its own will not serve to generate economic growth if it is not combined with the necessary support for development, especially of small and medium-sized enterprises, enabling every opportunity to be seized, Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 7 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que la création d'une zone de libre-échange ne peut à elle seule conduire à la croissance économique, à moins qu'elle s'accompagne d'aides appropriées au développement, surtout en faveur des petites et moyennes entreprises, qui permettent de saisir toutes les possibilités qui s'offrent, Or. it
English: We urge the financial community to find ways to identify originators in executing cross-border payment orders.
French: Nous pressons la communauté financière de trouver des façons d'identifier les auteurs de demandes de paiement transfrontalières.
English: Ammunition Supply Worker Basic Point Rating: 342 Supervisory Rating: n/a Summary Under a senior ammunition worker at a naval magazine, assists in loading and unloading railway cars, trailers, trucks and lighters; assists in the ammunitioning and de-ammunitioning of ships at the magazine jetty; cleans in and around buildings; assists in the checking of ships' returns; acts as brake holder on tractor-drawn trailers; and performs related duties.
French: Peinture et finissage de construction Cote numérique de base: 393 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un contremaître d'atelier, établir le schéma d'exécution et peindre des enseignes; remplir des fonctions connexes. Fonctions % du temps Peindre et entretenir les enseignes de bois, de métal, de verre ou d'autres matières, destinées à la formation ou aux services administratifs.
English: Cystidicola farionis and Echinorhynchus salmonis were the most common and numerous helminths in each salmon species.
French: Cystidicola farionis et Echinorhynchus salmonis se sont avérés les helminthes les plus communs et les plus abondants chez chacune des espèces.
English: It was felt that the adoption of an extensive list of exemptions would have the effect of imposing those exclusions even for States that saw no reason for preventing the parties to those transactions from using electronic communications (A/CN.9/571, para.
French: Il a été estimé que l'adoption d'une longue liste d'exclusions aurait pour effet d'imposer aussi ces exclusions aux États qui ne voyaient aucune raison d'empêcher les parties aux opérations mentionnées d'utiliser des communications électroniques (A/CN.9/571, par.
English: This product is not authorized for sale in Canada and has not been found in the Canadian marketplace.
French: La vente de ce produit n'est pas autorisée au Canada et il n'est pas disponible sur le marché canadien.
English: CENTRAL OFFICE MAILING ADDRESS Les Terrasses de la Chaudière CRTC Central Building Ottawa, Ontario 1 Promenade du Portage K1A 0N2 Hull, Quebec
French: ADMINISTRATION CENTRALE ADRESSE POSTALE Les Terrasses de la Chaudière CRTC Édifice central Ottawa (Ontario) 1, Promenade du Portage K1A 0N2 Hull (Québec)
English: The international community should promote the disarmament initiatives by the European Union to the General Assembly in 2008.
French: La communauté internationale devrait appuyer les initiatives de désarmement proposées à l'Assemblée générale par l'Union européenne en 2008.
English: The Committee is concerned that, according to some information, deaths of African migrants regrettably occur during transit to settle in the Libyan Arab Jamahiriya or through the Jamahiriya towards Europe.
French: Le Comité juge préoccupant que, selon certaines informations, des migrants africains trouvent malheureusement la mort durant leur transit en vue de s'établir dans la Jamahiriya arabe libyenne ou de se rendre en Europe par son territoire.
English: Fortunately the European Union does not have to create the Baltic Sea programme of measures from scratch.
French: L'Union européenne ne doit heureusement pas créer de toute pièce le programme de mesures de la Mer baltique.
English: (b) UNDAF results matrix;
French: b) La matrice de résultats du Plan-cadre;
English: received and considered by them, that a permanent resident is a person described in the inadmissible classes of the Immigration Act.
French: criminalité dont ils ont eu connaissance, quun résident permanent appartiendrait à lune des catégories non admissibles visées dans la Loi sur limmigration.
English: "Return Migration in the Philippines:
French: International migration, remittances and the brain drain, (Washington, World Bank, 2005) Banque mondiale, Ratha, D:
English: This has created some uncertainty as to when and how the product and site licensing requirements of the Regulations apply.
French: Dans le cas des essais de bioéquivalence en phase I et des essais en phase I menés chez des volontaires adultes sains, la DPT vise 7 jours pour obtenir une autorisation; le traitement des demandes en phase I est hautement prioritaire à la DPSN.
English: Response of the United States of America, dated 21 October 2005 to the inquiry of the Special Rapporteurs dated 8 August 2005 pertaining to detainees at Guantánamo Bay, p. 52.
French: Response of the United States of America, dated October 21, 2005 to the inquiry of the Special Rapporteurs dated 8 August 2005 pertaining to detainees at Guantánamo Bay, p.
English: Eliminating the gaps that are growing between us has to be the choice and action of whole societies, though; a choice as to what kind of society we wish to create: one that ignores underlying causes and tries to fix individual problems then as they appear, like so many fingers in a dam… or one that understands that by levelling the playing field and raising the status of the most disadvantaged we truly make inroads into preventing not just health problems, but a host of other social problems.
French: Cependant, ce sont les sociétés tout entières qui doivent faire le choix de combler les failles qui se creusent entre nous et qui doivent passer à l’action dans ce sens. Il s’agit de choisir la société que nous voulons bâtir : soit une société qui ignore les causes sous-jacentes et essaie de résoudre les problèmes individuels au fur et à mesure qu’ils apparaissent, et alors c’est comme colmater une brèche qui se rouvre un peu plus loin… ou une société qui comprend qu’en aplanissant le terrain et en élevant le statut des plus défavorisés nous faisons vraiment des percées en matière de prévention non seulement des problèmes de santé mais aussi de bien d’autres problèmes sociaux.
English: Since the Privacy Commissioner of Canada already has oversight over the RCMP and CSIS, and since I and the appropriate members of my investigative and audit staff are security-cleared to access all personal information in the possession of both institutions, I recommend the following amendment: 4.82 (14):
French: Puisque le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déjà droit de regard sur la GRC et le SCRS, et puisque les membres appropriés de mon personnel d'enquête et de vérification et moi-même avons les autorisations de sécurité nécessaires pour avoir accès à tous les renseignements personnels détenus par les deux institutions, je recommande l'amendement suivant : 4.82 (14) :
English: In Canada, the stories that garnered the greatest media attention over the past year were, in order of prominence, the Canadian federal election, Canada in Afghanistan, the economic crisis, the NHL playoffs, and the Canadian dollar.
French: Au Canada, les événements les plus médiatisés au cours de la dernière année ont été, dans l'ordre : les élections fédérales canadiennes, le Canada en Afghanistan, la crise financière, les séries éliminatoires de la LNH et le dollar canadien.
English: At that session, the Commission noted that, as the draft guide dealt with security rights in intellectual property rights (such as patents, trademarks and copyrights) in general terms, more work might be required to provide guidance to States in that regard.
French: À cette session, la Commission a noté que, comme le projet de guide traitait en termes généraux des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle (tels que les brevets, les marques de fabrique et les droits d'auteurs), des travaux supplémentaires seraient peut-être nécessaires pour orienter les États à cet égard.
English: In a letter in support of the application dated January 24, 2003, Air Canada advises that 50 percent of its traffic is international, and that the surcharge is an attempt to recuperate the increased cost of fuel for this traffic.
French: Dans une lettre d'appui à la demande en date du 24 janvier 2003, Air Canada fait savoir que 50 pour cent de son trafic est de nature internationale et que, par l'entremise du supplément, elle tente de récupérer l'augmentation du coût du carburant applicable à ces vols.
English: Species such as maple, birch and willow should be cut back to ground level.
French: Il faudrait couper au ras du sol des espèces elles que l’érable, le bouleau et le saule.
English: This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
French: Ces échanges s’opèreraient systématiquement dans le cadre de structures dûment organisées et en aucun cas à titre individuel.
English: Pakistan indicated that the national report notes that there may be cases where individual freedoms and self-actualization seem to lead to a failure to acknowledge the rights of others - hence restrictions ought to be imposed on individual freedom if it infringes other citizens' well-being or freedom of choice.
French: Le Pakistan a noté qu'il est reconnu dans le rapport national soumis, qu'il peut se trouver des cas où les libertés individuelles et la réalisation de soi conduiraient à ignorer les droits d'autrui − ce qui obligerait à encadrer la liberté individuelle si elle empiète sur le bien-être ou la liberté de choix d'autrui.
English: This issue, we will be profiling Mr. Philippe Tremblay, director of services with the Fédération de la métallurgie – La Confédération des syndicats nationaux (CSN) and Mr. Hugh McAlindon, Director of Manufacturing - Canada of Amcor PET Packaging North AMerica.
French: Dans ce numéro, nous présentons M.Philippe Tremblay est directeur des services auprès de la Fédération de la métallurgie – La Confédération des syndicats nationaux (CSN) et M. Hugh McAlindon, directeur de la fabrication pour le Canada, chez Amcor Pet Packaging.
English: To make matters worse, HIV/AIDS is fueling a dramatic resurgence of TB.
French: Et pour ne rien arranger, la résurgence déplorable de la tuberculose est alimentée par le VIH/SIDA.
English: African Beats Saturday, February 24 and Sunday, February 25 10 a.m. to 4 p.m. In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Rythmes africains Le samedi 24 février et le dimanche 25 février de 10 h à 16 h Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: That depends on how many of all women in the area are farm women.
French: Cela dépend de la proportion de femmes agricultrices de la région.
English: (e) to monitor and promote ongoing technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of coal bed and coal mine methane, which would also result in economic benefits and increased safety at the mine site;
French: e) De suivre et de promouvoir les innovations techniques devant permettre de réduire l'impact de l'utilisation du charbon sur l'environnement, y compris des techniques concernant le méthane des gisements et des mines de charbon qui auront également des conséquences favorables sur l'économie et la sécurité dans les mines;
English: If we succeed in ensuring that, at least in this Parliament, no one can stoop to making racist remarks, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.
French: Si nous réussissions à faire en sorte que, déjà dans ce Parlement, personne ne puisse se laisser aller à des propos racistes, alors nos paroles et nos actes auront beaucoup plus de poids à l' extérieur.
English: Five years ago, the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks painted a troubling picture of the health of our parks.
French: Il y a cinq ans, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux canadiens a dressé un portait inquiétant de leur état.
English: • At the GC-level provides artifacts that guide the consistent design and engineering of business services and processes, information and technology systems – government-wide;
French: MÉCANISMES DE PRESTATION MULTIPLES Il s’agit d’offrir aux clients, pour accéder aux services gouvernementaux, des mécanismes qui répondent à leurs préférences. 4.1.12 PRINCIPE 12 DU GC :
English: Currently, there are approximately 31 bands with outstanding entitlement claims in Manitoba.
French: À l'heure actuelle, environ 31 bandes revendiquent encore leurs droits au Manitoba.
English: In a tourist village, You will be fascinated by this Splendide Longère of 377 m² with some outbuildings and guest house, set in grounds of 1800 sqm. The longere has been recently renovated.
French: Cognac, Maison de ville située à deux pas de la place François 1er comprenant, au rez de chaussée: entrée, cuisine de 14, 4 m² aménagée et équipée avec placards, lave vaisselle, four et frigo, un salon de 15, 40 m² ouvrant sur u...
English: Direct CO2 effects and changes in climate are also important factors in determining the role of land ecosystems as a feedback within the global carbon cycle, and hence in atmospheric greenhouse gas concentrations.
French: Les effets directs du CO2 et les changements du climat sont aussi des facteurs importants rÃ©gissant le rÃ´le des Ã©cosystÃ¨mes terrestres en tant que rÃ©troaction dans le cycle global du carbone, et donc des concentrations atmosphÃ©riques de gaz Ã effet de serre.
English: Withdrawal of Item 7.1.4 from the General Tariff.
French: Retrait de l’article 7.1.4 du Tarif général.
English: The agreement does not refer to Mr. Niven's former position in the Edmonton District Office as a Business Audit Section Manager, but rather speaks of him being appointed to an indeterminate position at the AU-04 level in the Western Region.
French: Cet accord ne fait pas état de l'ancien poste de chef de la section de vérification des entreprises que M. Niven occupait au bureau de district d'Edmonton, mais prévoit qu'il sera nommé à un poste à déterminer au niveau AU-4 dans la région de l'Ouest.
English: The proceedings of the latter symposium have been published in French and English.
French: Les actes de ce dernier colloque ont fait l'objet d'une publication en langues française et anglaise.
English: It remained in St. Stephen for the summer.
French: La collection est restée à St. Stephen pour l’été.
English: Questions that Deal with Capacity Capacity needs to be understood in terms of its relationship to performance, rather than in response to the wants of people inside the organization.
French: Questions portant sur la capacité La capacité doit être comprise en rapport avec la performance plutôt que d’après les désirs des gens au sein de l’organisation.
English: After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
French: Après avoir donné au demandeur l'occasion de présenter des observations concernant la décision qu'il envisage d’adopter, l'État membre rapporteur détermine quelles informations doivent rester confidentielles.
English: However, in the case of Injury Benefit, the child supplement is exempt from taxation.
French: Cependant, dans le cas où une indemnité d'accident du travail (Injury Benefit) est versée, la majoration pour enfant n'est pas imposable.
English: Oxidizers, as follows, and mixtures thereof: 1. ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6); 2.
French: 2 - « Incertitude de mesure » Les termes « incertitude de mesure » désignent le paramètre caractéristique indiquant, avec une fiabilité de 95 %, dans quelle gamme autour de la valeur de sortie se situe la valeur correcte de la variable à mesurer.
English: The relationship between the Council and UNHCR has evolved significantly as the Council's unique Pan-European membership coincides with the increased operational involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the problems of refugees and displaced populations of central, eastern and south-eastern Europe.
French: La relation entre le Conseil de l'Europe et le HCR a évolué sensiblement du fait que la composition paneuropéenne unique du Conseil de l'Europe coïncide avec l'intérêt accru que porte le HCR sur le plan opérationnel aux problèmes des réfugiés et des populations déplacées d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et d'Europe du Sud-Est.
English: King hoped, and worked diligently, to avoid another confrontation on this question.
French: King visait et cherchait avec diligence à éviter une autre confrontation sur cette question.
English: Check "Save this Program to disk" and click "OK".
French: Vérifiez "Sauvegarder ce programme sur le disque" et cliquez "OK".
English: ) Use the basic upload form .
French: Pour l'activer en permanence, allez dans vos préférences , onglet "Gadgets", et activez l'option "Utiliser l'ancienne disposition de la page d'import".
English: These features are characteristic of giant neurofilament axonopathies induced by other compounds, such as 2,5-hexanedione, the neurotoxic metabolite of hexane (Graham et al., 1995).
French: Ces changements sont caractéristiques des axonopathies des neurofilaments géants induites par d'autres composés comme le 2,5-hexanedione, le métabolite neurotoxiq ue de l'hexane (Graham et al.
English:  (8) COM(88) 640 final.  (9) SEC(95) 735.
French: · 6652 du 25 janvier 1996. (13) CES 273/95 fin. (14) SN 520/95 (REFLEX21). (15) Voir fiche thématique n
English: This efflux, leached from newly rewetted mosses and hepatics, was greatest for ions normally held within intracellular pools.
French: Ces effluents, délavés à partir de mousse et d'hépatiques fraîchement remouillés, sont plus importants pour les ions qu'on retrouve normalement à l'intérieur des réserves intracellulaires.