ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF) (November 23, 2007)
French: • Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) (le 11 décembre 2007)
English: Analyze data by person
French: Autre exemple: le nombre de cas de ver de Guinée survenus au cours de l’année chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: ◦ where the property was acquired by the taxpayer in a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year, the cost (determined in the taxpayer’s functional currency) to the taxpayer of the property is converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and
French: ◦ si le bien a été acquis par le contribuable au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle antérieure à l’année donnée, son coût pour le contribuable (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) est converti en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle,
English: In conclusion, and without prejudice to the foregoing comments, the CD-P-SP takes note with appreciation of the Assembly Recommendation 1793 (2007) – drawn up in the spirit of the core values of the Council of Europe, indicating a possible approach to a highly complex problem and arriving at a sensitive approach outlining measures to protect society and economies from the scourge of counterfeit products while at the same time emphasising public health protection.
French: En conclusion, et sans préjudice de ses futurs commentaires, le CD-P-SP prend note avec satisfaction de la Recommandation 1793 (2007) de l’Assemblée, qui a été établie dans l’esprit des valeurs essentielles du Conseil de l'Europe, qui indique comment aborder le cas échéant un problème hautement complexe et qui définit des mesures visant à protéger la société et les économies du fléau des produits contrefaits, tout en mettant l’accent sur la protection de la santé des consommateurs.
English: Physicians may also be reluctant to initiate aggressive treatment in elderly patients, who may have frail health and other medical conditions.13,18,19 Among patients of both sexes, colorectal cancer relative survival rates varied little by age.
French: Si l’on passe du groupe des 15 à 49 ans à celui des 70 à 79 ans, le taux varie de 56 % à 59 % pour les hommes et diminue légèrement, pour passer de 64 % à 59 %, chez les femmes.
English: An Ombudsman or his/her delegate may attend any and all interviews relevant to the death in custody and if considered appropriate, pursue their own line of enquiry.
French: Un médiateur ou son représentant peut assister à l'un quelconque ou à la totalité des interrogatoires ayant trait au décès en détention et, s'il le juge approprié, mener sa propre enquête.
English: “to advance the promotion and protection of all human rights and to further integrate, as appropriate, human rights and their gender dimension into all relevant areas of work of the United Nations system”.
French: « Assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et le cas échéant une plus grande intégration des droits de l'homme et de leur dimension sexospécifique dans tous les domaines d'activités pertinents du système des Nations Unies ».
English: GAGETOWN, New Brunswick – Families welcome loved ones home from deployment.
French: GAGETOWN (Moncton) – Les familles accueillent leurs proches de retour de mission.
English: Nonetheless, many of these mid-range retail galleries also reported significant national collector interest.
French: Néanmoins, plusieurs de ces galeries intermédiaires ont aussi rapporté un intérêt important provenant de collectionneurs nationaux.
English: We are proud to invest in our collective heritage and to provide financial support to the installation of modern infrastructure in view of consistently ensuring the well-being of the community and of encouraging its full potential for economic development," added Mr. Gautrin.
French: Nous ne pouvons qu’être fiers d’investir dans notre patrimoine collectif et de soutenir financièrement la mise en place d’infrastructures municipales modernes dans la perspective de toujours garantir le bien-être de la collectivité et de favoriser le plein potentiel de développement économique », a déclaré M. Gautrin.
English: Since last weekend, as the Commissioner and other speakers have mentioned, over a dozen people have died as a result of terrorist violence.
French: Depuis le week-end passé, comme l’ont mentionné le commissaire et d’autres orateurs, une douzaine de personnes sont mortes en conséquence des violences terroristes.
English: Recommendations For Establishing MC’s Level of intervention in the Natural Gas Trade Sector
French: Recommandations visant à établir le degré d’intervention de MC dans le secteur commercial du gaz naturel
English: Such a system has the potential to collect all identified containers, effectively providing universal access to all purchasers in that market area.
French: Un tel système offre la possibilité de reprendre tous les contenants désignés, ce qui permet réellement un accès répandu à tous les acheteurs au sein de ce secteur du marché.
English: Key Success Factors Leadership Employee Engagement Collective Responsibility Continuous Improvement Supporting infrastructure Policies and Instruments Information
French: Principaux facteurs de succès Leadership Participation des employés Responsabilité collective Amélioration continue Infrastructure de soutien Politiques et instruments Information
English: The lifting was confirmed once Liberia adopted a reformed forest law in September 2006.
French: Cette décision a été confirmée une fois que le Libéria eut adopté une nouvelle législation forestière en décembre 2006.
English: The 3*** Hotel Belvair is located in a quiet area where you can enjoy the ease and comfort and feel homelike.
French: Dans notre hôtel accueillant, vous vous sentirez comme chez vous.
English: Section 31: This section relates to the right of hot pursuit
French: Article 31 - Cet article porte sur le droit de poursuite.
English: Both programme areas will be integrated into a cohesive strategic framework that will reinforce the overall impact of the programme and contribute to shaping the identity of UNDP in Croatia.
French: Ces deux domaines d'activité seront intégrés à un cadre stratégique cohérent qui renforcera l'impact général du programme et contribuera à façonner l'image du PNUD en Croatie.
English: If successful, and following demonstrated satisfactory performance on the job, they will be appointed to a librarian (LS 1) position.
French: S'ils réussissent et offrent un rendement satisfaisant au travail, ils seront nommés à un poste de bibliothécaire (LS 1).
English: • ICT capital expenditures increased by 0.8% in 2005, reaching $11.1 billion, and are anticipated to increase by a further 3.7% in 2006.
French: • Les dépenses en immobilisations dans le secteur des TIC ont augmenté de 0,8 % en 2005, pour atteindre 11,1 milliards de dollars. On s'attend à ce qu'elles grimpent encore de 3,7 % en 2006.
English: [4] It is not difficult to apply all these characteristics to the conception of hybridity.
French: [4] Il n’est pas difficile d’appliquer ces mêmes caractéristiques au concept d’hybridité.
English: Furthermore, a total dollar amount for a one-month period would not be of great assistance to any competitor.
French: En outre, le montant total payé pour un mois ne serait pas d’une grande aide pour un concurrent.
English: The staff education program that was developed provides this consistency and could be used in the transition to formal curriculum development and certiﬁcation.
French: La négociation entre les provinces et au sein d’ellesmêmes a duré longtemps et a nécessité beaucoup de détermination. La création et la promotion d’une vision commune ont été essentielles à la réussite de l’initiative.
English: 123-142 (draft article 12);  A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras.
French: 123 à 142 (projet d'article 12); A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: Inspections would focus on systemic problems within the military justice system. (b) Investigations:
French: Les exemples suivants montrent cependant que les changements d'ordre législatif n'ont peut-être pas suffi à assurer l'indépendance et la justice du processus.
English: NEWS: The Los Angeles Festival of New American Musicals presents The Annual 15 Minute Musicals - 7 Brand New Musicals June 23rd and 25th Performances of 3 brand new 15 minute musicals by writers from the ANMT (Academy For New Musical Theatre). Presented at the Colony Theatre in Burbank at 7.30 PM The People V Superman A 15 minute musical.
French: Nouvelles: Les 23 et 25 Juin présentation dans le cadre du festival de nouvelles comédies musicales de Los Angeles de ma comédie musicale "Le Peuple Contre Superman" Développé dans le cadre de l'ANMT (L'académie pour la nouvelle comédie musicale).
English: The Company understands that each individual authorized to submit requests via EXCOL on behalf of the Company, including the Corporate Officer, will be assigned an individual Access Code for his or her exclusive use during enrolment, which will result in a unique EXCOL login to be used by ONLY that individual.
French: L’entreprise comprend que chaque personne autorisée à envoyer des demandes en son nom par l’entremise de CEED, y compris un cadre de la société, se verra attribuer un code d’accès à son usage exclusif durant l’inscription, ce qui permettra à cette personne UNIQUEMENT d’ouvrir une seule session dans le CEED.
English: Ireland holds the presidency of the European Union at a critical juncture in history.
French: L'Irlande assume la présidence de l'Union européenne à un moment charnière de son histoire.
English: I also wish to thank you for convening today's open debate on the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations under a United Nations mandate.
French: Je souhaite également remercier le Président d'avoir organisé le débat public de ce jour sur le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la sécurité internationales de la paix de l'Union africaine (UA) sous mandat des Nations Unies.
English: • Group and on-farm water projects, management of federal irrigation projects, management of federal water storage and conveyance projects.
French: • Les projets d'aménagement hydraulique collectifs et individuels, la gestion des projets fédéraux d'irrigation ainsi que la gestion des projets fédéraux de stockage et de transport d'eau à la ferme;
English: If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six months after the issue of the final judicial decision, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
French: Lorsque le recouvrement n’a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date du premier acte de constat administratif ou de six mois après la publication d'un arrêt de justice définitif, les conséquences financières de l’absence de recouvrement sont supportées à hauteur de 50 % par l’État membre concerné et à hauteur de 50 % par le budget communautaire, après application de la retenue prévue au paragraphe 2.
English: I merely wanted to say how revolted I was when I read the examples in the report.
French: un statut des membres d'escorte et des agents de liaison garantissant que les responsabilités en matière d'expulsion soient pleinement assumées par les pouvoirs publics.
English: The messages from the previous 15 cities had already been added to the scroll.
French: Les messages de 15 villes étaient déjà dessinés sur le rouleau.
English: For this reason, the present draft opinion proposes two types of amendment.
French: À cet égard, le présent projet d'avis propose deux types d'amendements.
English: Action for Real Results" is Canada 's theme for International Women's Day 2007. We all know someone, a woman who has experienced violence.
French: Cessons la violence faite aux femmes : « Agir pour en finir » est le thème adopté par le Canada pour la Journée internationale de la femme de 2007.
English: • the development of a strategy for the sustainable management of resources by laying down priorities and reducing consumption;
French: • élaboration d'une stratégie pour la gestion durable des ressources, en établissant des priorités et en réduisant la consommation;
English: The suggestion was made that the following additional paragraph should be added to the draft article:
French: Il a été proposé d'ajouter le paragraphe suivant au projet d'article:
English: Projects in all four programs span the range of the Maritime, Land, Air, C4ISR and Human Performance client groups.
French: Les projets relevant de ces quatre programmes atteignent la gamme des groupes clients de la Marine, de l’Armée de terre, de la Force aérienne, du C4ISR et des Performances humaines.
English: A9.3.5.8 Other factors contributing to concentration loss
French: A9.3.5.8 Autres facteurs contribuant à la diminution de concentration
English: The current system gives the Union too little elbow room and has the perverse effect of making Member States more interested in how much they can get back than in whether the European contribution is really effective.
French: Le système actuel donne à l'Union trop peu de liberté d'action et a comme effet pervers que les États membres sont plus intéressés de savoir combien ils vont pouvoir récupérer que si la contribution européenne est réellement efficace.
English: Moreover, creating the conditions necessary for the long-term operation of the second-largest private, French-language television service was also a major preoccupation of the Commission.
French: De plus, le Conseil s'est dit fortement préoccupé par la mise en place de conditions nécessaires au maintien à long terme du deuxième service de télévision privée de langue française.
English: Health Canada, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, 2006.
French: Santé Canada, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, 2006.
English: Due to higher area and yields, production of G&O is forecast to increase to 67.2 million tonnes (Mt) from 64.4 Mt for 2006-07.
French: En raison de superficies et de rendements accrus, on prévoit que la production de céréales et d’oléagineux augmentera à 67,2 millions de tonnes (Mt) contre 64,4 Mt pour 2006-2007.
English: Tolerant cultivars should be chosen.
French: Il convient également de choisir des cultivars tolérants.
English: This list is not exhaustive, but the examples given show that the criteria used must be objective and strictly limited to the purpose of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur doit d'abord demander par écrit les précisions sur la composition de l'offre qu'il juge opportunes et vérifier cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: It contains the old point 5 of Annex IV of the Commission proposal which is moved to this new Annex Ic, as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet Annex Ia.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 846 Annexe I ter bis (nouvelle) Critères définis pour les substances enregistrées en quantités inférieures à 10 tonnes pour lesquelles des informations complémentaires peuvent être requises a) substances pour lesquelles aucune information n'a été présentée sur les points finaux concernant la santé humaine ou l'environnement; et un ou plusieurs des critères suivants: b) substances pour lesquelles la R(Q)SA ou autre indice indique qu'elles sont susceptibles de satisfaire aux critères de classification comme carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, ou de satisfaire aux critères énoncés à l'annexe XII, et pour lesquels aucune information pertinente n'est disponible; c) substances à utilisation dispersive ou diffuse dont l'exposition ne peut être estimée avec fiabilité, en particulier lorsque ces substances sont incorporées dans des produits de consommation; AM\571996FR.doc 353/399 PE 359.982v01-00
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of Supervisory Authority, the responsibilities and costs of those functions should be limited, those costs should be met through extrabudgetary funds and not from the United Nations regular budget and there should be no liability.
French: Selon certaines délégations, si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, les tâches à accomplir et les dépenses y afférentes devraient être limitées et ces dépenses devraient être financées au moyen de fonds extrabudgétaires et non pas imputées au budget ordinaire; par ailleurs, l'Organisation ne devrait assumer aucune responsabilité.
English: Placentia Bay Commercial Fisheries and Aquaculture Activities.
French: Wind/Wave hindact extremes for the east coast of Canada.
English: Subject to exceptions listed below, the following are labelling requirements for pressurized containers under the Food and Drug Regulations.
French: Assujettis aux exceptions énumérées ci-dessous, les éléments suivants sont les exigences en matière d’étiquetage pour les contenants sous pression en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Thus, the Tribunals were authorized pursuant to article II, paragraph 1 (a), of Control Council Law No. 10 to try and punish persons who had committed crimes against peace, namely, initiating invasions of other countries and aggressive wars in violation of international laws and treaties, including but not limited to planning, preparing, initiating or waging an aggressive war or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participating in a common plan or conspiracy to accomplish any of the above.
French: Les tribunaux étaient donc autorisés, en vertu du paragraphe 1 a) de l'article II, à juger et punir les personnes responsables de crimes contre la paix, constitués par le déclenchement de l'invasion d'autres pays et de guerres d'agression, en violation des lois et traités internationaux, qui comprennent, sans y être limitées, la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression ou d'une guerre en violation des traités internationaux, des assurances données ou des accords conclus, ou la participation à un plan concerté ou à un complot ayant pour but l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent.
English: The gain or loss will ultimately be recognized when the shares received on the exchange are sold in a taxable transaction.
French: À terme, le montant de ce gain ou de cette perte sera constaté lorsque les actions reçues en échange seront vendues dans le cadre d'une opération imposable.
English: Another of our goals, and one which we have now achieved, was to lighten the burden on SMEs, without affecting the substance of the Directive or imposing additional costs.
French: Un autre de nos objectifs, que nous avons réalisé, était d’alléger la charge pesant sur les PME, sans affecter le contenu de la directive ou imposer des coûts supplémentaires.
English: The Building Canada plan also encourages the development and use of P3 best practices by requiring that P3s be given consideration in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and by the Building Canada Fund.2
French: Le plan Chantiers Canada favorise également l’élaboration et l’utilisation de pratiques exemplaires de PPP en exigeant que l’on tienne compte des PPP dans les plus grands projets d’infrastructures financés aux termes du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et du Fonds Chantiers Canada2.
English: The Ad Hoc Committee had before it its report on the 2003 session1 and, for reference purposes, its report on the 2002 session;2 and comments submitted by States in accordance with General Assembly resolutions 46/55 of 9 December 1991 and 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under Assembly resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999, as contained in the reports of the Secretary-General.3 The Committee also had before it, for reference purposes, the 1999 and 2000 reports of the Chairman of the working group of the Sixth Committee.4
French: Le Comité spécial était saisi de son rapport sur les travaux de sa session de 2003 et, pour référence, de celui portant sur les travaux de sa session de 2002, ainsi que des observations formulées par les États, conformément aux résolutions 46/55 et 49/61 de l'Assemblée générale en date respectivement du 9 décembre 1991 et du 9 décembre 1994, et des rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé par les résolutions 53/98, en date du 8 décembre 1998, et 54/101, en date du 9 décembre 1999, de l'Assemblée générale, qui figurent dans les rapports du Secrétaire général.  Le Comité était également saisi pour référence des rapports de 1999 et 2000 du Président du groupe de travail de la Sixième Commission.
English: • securing and enhancing commercial ties with our NAFTA partners, including the implementation of the "New Partnership" announced by the Prime Minister during President Bush's visit to Canada in late 2004.
French: • consolider et renforcer nos liens commerciaux avec nos partenaires de l'ALENA, notamment par la mise en oeuvre du « nouveau partenariat » annoncé par le premier ministre à l'occasion de la visite du président Bush au Canada, à la fin de 2004.
English: The European Union will support the efforts of the humanitarian agencies on the ground.
French: L'Union européenne appuiera les efforts des institutions humanitaires sur le terrain.
English: Thus the challenges are numerous, but actions to combat sexual abuse and the inclusion and representation of women in the decision-making structures of Burundi are of concern to all partners.
French: Ainsi, les défis sont nombreux mais celui de la lutte contre les violences sexuelles interpelle tous les partenaires tout comme ceux de l'inclusion et de la représentativité des femmes dans les structures décisionnelles du Burundi.
English: Nuclear safeguards oblige the holder of nuclear materials to apply a high level of control over these materials.
French: Le contrôle de sécurité des matières nucléaires oblige le détenteur de matières nucléaires à exercer un contrôle de niveau élevé sur ces matières.
English: Respondents further indicated that the sui generis system of protection would restrict the flow of information.
French: Les personnes interrogées ont ensuite indiqué qu'un système sui generis limiterait la circulation de l'information.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decision 2004/300 of 23 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, et de la décision 2004/300 du Conseil, en date du 23 juillet 2004,
English: Moreover, due consideration should be given to the possibility of building on existing instruments to find more efficient ways of combating terrorism.
French: De plus, il faut tenir dûment compte de la possibilité de tirer partie des instruments existants pour trouver des méthodes plus efficaces de lutte contre le terrorisme.