ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal By Virginia Beaton, Trident staff  Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique » Virginia Beaton, rédactrice à Trident  Credit:
English: Employees whose duties consist of the transportation of passengers, goods, or both which regularly require them to travel on journeys of substantial distance and duration, may be entitled to claim a deduction in respect of amounts they pay in the year for meals and lodging expenses incurred while so away in the performance of their duties, even though some of the conditions of paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act may not have been met.
French: Les employés dont les fonctions consistent à transporter des voyageurs, des marchandises, ou les deux, et qui doivent effectuer sur une base régulière des déplacements d'une durée et d'une distance importantes peuvent avoir le droit de demander une déduction pour leurs frais de repas et de logement engagés au cours de l'année pendant leurs déplacements dans l'accomplissement de leurs fonctions, même si certaines conditions de l'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne sont pas remplies.
English: [25] Although candidates were asked for a reference to verify their answers during the
French: [25] Bien que l’on ait demandé aux candidates le nom d’un répondant pour vérifier
English: Recognizing the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza,
French: Sachant le rôle essentiel que joue l'UNRWA en fournissant une assistance économique et humanitaire à Gaza,
English: (11) By letter of 29/09/04, the applicant stated in reply that the contested CD had to be declared invalid because it ‘does not fulfil the requirements of Articles 4 to 9 CDR’ and because it ‘conflicts with the applicant’s earlier design rights’.
French: B. Sur le fond B.1 Preuves (17) La pièce D2 est une déclaration écrite, faite sous serment, et a un effet équivalent en vertu de la législation applicable en République fédérale d’Allemagne.
English: On the other hand, since no cross-border trade takes place, the transactions of these enterprises were not included in the customs records, which are the source of data on international trade in goods used for the balance of payments in Israel.
French: D'autre part, en l'absence d'échanges transfrontières, ces opérations ne figuraient pas dans les registres des douanes, qui sont la source des données sur le commerce international des marchandises aux fins de l'établissement de la balance des paiements en Israël.
English: 2.4.1 Departments and agencies closing the gap Departmental and agency initiatives:
French: 2.4.1 Les ministères et les organismes comblent l'écart Initiatives des ministères et des organismes :
English: Weeds emerging 7 to 10 days after the crop may cause little or no yield loss.
French: Les mauvaises herbes qui poussent de sept à dix jours après la culture n’entraînent qu’une légère perte de rendement, voire aucune.
English: Latent conditions may lie dormant or undetected until one day an unsafe act or condition occurs. 10-2/11
French: Si on examine dans son ensemble ce modèle causal de facteurs humains, les gestes ou situations dangereux sont les causes actives, mais ils sont le résultat final de causes latentes provenant d’autres parties de l’organisation.
English: The claims referred to three separate tariff authorities, being CP Tariff No. E. 4627, CP Tariff No.
French: Les réclamations relevaient de trois références tarifaires distinctes, soient le tarif no E. 4627 du CP, le tarif no E. 4650 du CP et le tarif no E. 6100-A du CP.
English: Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
French: La reproductibilité est la fidélité, c'est-à-dire la concordance entre les valeurs expérimentales obtenues dans le cas d'opérateurs travaillant dans des laboratoires différents ou à des époques différentes, chacun d'eux obtenant avec la même méthode des résultats individuels sur un produit homogène identique.
English: The results show that pension coverage of immigrant men in the 1979-1988 cohort rose from 44% in 1988 to 51% in 1998.
French: Ce phénomène résulte peut-être de plusieurs facteurs, entre autres, de l’amélioration de leurs compétences linguistiques ou de la probabilité accrue de faire partie de réseaux leur permettant d’avoir connaissance des possibilités sur le marché du travail.
English: [40] Ms. Sample, superintendent of Depot 11 when Mr. Willoughby was re-assigned to that depot in July or August of 2001, gave further evidence of Mr. Willoughby's performance problems in the depot.
French: [40] Mme Sample, la directrice du dépôt 11 lorsque M. Willoughby y a été réaffecté en juillet ou en août 2001, a aussi témoigné au sujet des problèmes de rendement de M. Willoughby au dépôt.
English: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences British Columbia (Canada) $8,000 To allow the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences to invite foreign buyers (from France, Armenia, Australia, Japan, Denmark, Sweden, United Kingdom, Ireland, Washington, China, Washington D.C., New York and Oregon-United States) to the 2006 Vancouver International Children's Festival from May 15 to May 22, 2006.
French: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Colombie-Britannique (Canada) $8,000 Permettre au Canadian Institute of the Arts for Young Audiences d'inviter des acheteurs de l'étranger (de la France, d'Arménie, d'Australie, du Japon, du Danemark, de la Suède, du Royaume-Uni, d'Irelande, de Washington, de la Chine, de Washington D.C., de New York et de l'Orégon - États-Unis) pour participer au 2006 Vancouver International Children's Festival du 15 mai au 22 mai 2006.
English: We welcome you to now visit in person, our historic site in Gravenhurst, Ontario
French: Nous vous invitons maintenant à visiter le lieu historique en personne à Gravenhust, en Ontario.
English: No individual or collective accountability 25-26 6
French: Absence de responsabilité individuelle ou collective 25 - 26 7
English: The report reiterates that a person must be capable of exercising the profession he/she wishes to work in, and that if a person is suffering from an illness, it is unlikely that a work/residence authorisation will be granted.
French: Le rapport réitère que l’intéressé doit être capable d’exercer la profession dans laquelle il souhaite travailler et que, s’il souffre d’une maladie, il est peu probable qu’une autorisation de séjour et/ou de travail lui soit délivrée.
English: This Rememberance Day, I will take 2 minutes from my day to remember those who fought for us.
French: Stay safe and sleep well knowing how proud we are of our Canadian military.
English: • a review of the Interim Evaluation (1997) and the 1997-98 Annual Report of the DIAND-funded YES;
French: • un examen de la vérification intérimaire de 1997 et du rapport annuel sur les programmes de la SEJ financés par le Ministère de 1997-1998;
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens’ groups;
French: • les organismes non gouvernementaux (ONG) canadiens et les groupes de citoyens;
English: The EU underlines the importance it attaches to Iraqi ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq’s neighbours and partners in the region.
French: L’UE souligne combien il est important pour elle que les Iraquiens soient maîtres du processus du Pacte et qu’ils y participent tous sans exclusive, que la communauté internationale y soit largement associée et que notamment les voisins et les partenaires dans la région y participent activement.
English: (a) The need for professional supervision for recreational and sporting activities for young people;
French: a) Manque de supervision des activités récréatives et sportives des jeunes par un personnel spécialisé;
English: Habitat During the breeding season, the Kirtland’s Warbler is restricted to extensive stands of young, even-aged, dense jack pine Pinus banksiana, with small openings.
French: Habitat Durant la saison de reproduction, la Paruline de Kirtland occupe exclusivement de grands peuplements jeunes, équiennes et denses de pins gris (Pinus banksiana) comportant de petites clairières.
English: Hopefully, when the Amsterdam Treaty is ratified, many of the concerns highlighted by Mr Spencer will have been allayed.
French: Lorsque le traité d'Amsterdam sera ratifié, de nombreux sujets d'inquiétude mis en lumière par M. Spencer auront été, je l'espère, résolus.
English: The delegation was informed that Kriminalvården has taken some measures to prevent suicides in custody, for example specific regulations concerning risk assessment were provided last year.
French: La délégation a été informée que Kriminalvården avait pris des mesures pour prévenir les suicides en détention; ainsi, l'année dernière, des règles particulières en matière d'évaluation des risques ont été élaborées.
English: There are relatively strong correlations (r 2) between PM10 and PM2.5 at each of the 19 sites, which is consistent with the belief that temporal variations in fine particles have a significant influence on the observed variability in PM10.
French: Il existe des corrélations (r2) relativement fortes entre les P10 et les P2,5 dans chacune des 19 stations, ce qui est compatible avec l'opinion que les variations temporelles des particules fines influent considérablement sur la variabilité observée des P10.
English: While it is true that since the report was issued, a number of countries have contributed generously towards the UNOGBIS trust fund, it is also true that a lot more remains to be done.
French: Alors qu'il est vrai de dire que, depuis la parution de ce rapport, un certain nombre de pays ont généreusement contribué au Fonds d'affectation spéciale mis en place par le BANUGBIS, il est tout aussi vrai que beaucoup reste encore à faire.
English: A decision on the release of the reports to Member States would be taken by her in accordance with General Assembly resolution 59/272.
French: Mme Ahlenius prendra une décision quant à la présentation de ces rapports aux États Membres conformément à la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: In 2009, after a few years preparation, we decided to take steps in order to obtain certification of our estate as an organic wine producer.
French: En 2009, après ces quelques années de préparation, nous décidons d’aller encore plus loin et entamons une démarche de certification en viticulture biologique.
English: 2002/04/09 8665-C12-15/02 Public Notice 2002-2 - 900 Service - Agreements and consumer safeguards D2005-19 CO2003-2 CO2003-1 Date Modified: 2007-02-08
French: 2002/04/09 8665-C12-15/02 Avis public 2002-2 - Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs D2005-19 OF2003-2 OF2003-1 Mise à jour : 2007-02-08
English: Please send your appeals, during November 2007, to:
French: En décembre 2007, veuillez adresser vos appels à :
English: The latter was adopted unanimously, with one single abstention. I am particularly grateful for the work undertaken by those who served as draftsmen of the opinion.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement les rapporteurs pour avis pour leur travail.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government,2 some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Dans le Nord, AINC travaille en collaboration avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à l'élaboration de structures de gouvernance ainsi qu'à la conclusion et à la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $6,000.00 2004-07-22 SCHOLARS CHOICE 7510 - OFFICE SUPPLIES $10,100.00 2004-07-22 DESERT OIL LTEE 9110 - FUELS SOLID $40,000.00 2004-07-22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $11,320.00 2004-07-23 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,359.38 2004-07-23 IMPACT ECONOMICS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,050.00 2004-07-23 KEARAH ENVIRONMENTAL E110A - ENVIRONMENTAL SITE INVESTIGATION $48,577.51 2004-07-23 SERVA INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 6,000.00$ 2004-07-22 SCHOLARS CHOICE 7510 - FOURNITURES DE BUREAU 10,100.00$ 2004-07-22 DESERT OIL LTEE 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 40,000.00$ 2004-07-22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD. V403A - AFFRETEMENTS 11,320.00$ 2004-07-23 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,359.38$ 2004-07-23 IMPACT ECONOMICS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,050.00$ 2004-07-23 KEARAH ENVIRONMENTAL E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMENT 48,577.51$ 2004-07-23 SERVA INC.
English: Both the rate of incorporation of [32P]H3PO4 into this fraction and the loss of [3H]uridine from the fraction after a 1 h pulse suggest that these RNA's are slowly synthesized and are very stable.
French: Le taux d'incorporation du [32P]H3PO4 dans cette fraction et la perte de [3H]uridine après un marquage d'une heure suggèrent que ces RNA sont synthétisés lentement et sont très stables.
English: The Committee notes that the condition of nationality to which the childbirth allowance ("newborn infant accessory assistance") was subjected, was abolished by the entry into force on 1 January 2001 of the new Parental Care and Family Benefits Act.
French: Le Comité rappelle que les étrangers ne peuvent obtenir un titre de séjour permanent qu’après huit années de résidence ininterrompue en Slovénie1 ; dans la mesure où il n’est pas démontré que tous les étrangers détenteurs d’un permis de séjour temporaire ont droit aux soins médicaux sur la base d'accords internationaux, le Comité considère que cela revient à une forme indirecte de discrimination.
English: You can also access most CCRA forms and publications and even file your return. www.ccra.gc.ca
French: Vous pouvez aussi télécharger ou imprimer la plupart des formulaires et des publications de l'ADRC et même produire votre déclaration de revenus. www.adrc.gc.ca
English: Most stage technician respondents, nearly three out of every four, report being employed in permanent full-time positions.
French: La plupart des techniciennes et techniciens de scène, près de trois sur quatre, ont dit qu’ils avaient des emplois permanents à temps partiels.
English: If you already report to the NPRI, you may find that data previously collected for NPRI reporting can be used to complete some or all of these Parts.
French: Si vous présentez déjà des rapports à l'INRP, vous pouvez peut être utiliser des données recueillies antérieurement pour remplir certaines ou la totalité de ces parties.
English: This conjunction of a common law system under national law within the larger framework of Chinese constitutional law is a fundamental aspect of the principle of `one country, two systems' which is recited in the Preamble to the Basic Law.
French: La coexistence d'un tel système et de la législation nationale dans le cadre plus large du droit constitutionnel chinois est un élément essentiel de l'application du principe "Un pays, deux systèmes" qui est énoncé dans le préambule de la Loi fondamentale.
English: ES La comunidad de las Américas: conexiones vitales (n.f.)
French: PT comportamento empresarial (n.m.) FR comportement des prix (n.m.)
English: Many United Nations entities made a direct contribution to the paper, highlighting issues of particular concern to them and their programmes.
French: De nombreux organes et organismes des Nations Unies avaient directement contribué à l'élaboration de ce document en appelant l'attention sur les questions revêtant un intérêt particulier pour eux et au regard de leurs programmes.
English: For more information, see "Capital gains and losses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Gains et pertes en capital ».
English: Canadian governments have done the same by subsidizing coal operations in Cape Breton and operating supply-management regimes for agricultural products.
French: Les gouvernements canadiens ont fait de même en subventionnant des exploitations minières au Cap-Breton et en mettant en place des régimes de régulation de l’offre dans le secteur agricole. Mais le
English: As an oral challenge, Brain Storm tests a student's knowledge of facts related to the brain.
French: Concours oral, Brain Storm permet de vérifier les connaissances des élèves sur le cerveau.
English: In 1996, approximately 56 thousand tonnes of P and 294 thousand tonnes of N remained in the field after crop harvest (see details in Table 3.20).
French: En 1996, environ 56 000 tonnes de phosphore et 294 000 tonnes d'azote sont demeurées dans les champs après les récoltes (voir les détails au tableau 3.20).
English: The Province of New Brunswick also continued its support of the prospector incentive program, the Mineral Exploration Stimulation Program (MESP), by approving 33 grants totalling $50 000 in 1995.
French: La province du Nouveau-Brunswick a également continué d’appuyer le programme d’encouragement des prospecteurs, le Programme de stimulation de l’exploration minière, en approuvant l’octroi de 33 subventions totalisant 50 000 $ en 1995.
English: It is difficult to assess how much this would cost a company as it would depend upon what the crop and the trait were.
French: Il est difficile d'évaluer le coût total d'une telle situation pour une entreprise, car ce dernier dépendrait du genre de culture et du caractère étudié.
English: It also does not include costs related to depreciation, interest, or common costs such as overhead.
French: Sont également exclus les coûts d'amortissement, d'intérêt ou les coûts communs comme les frais généraux.
English: (Ce formulaire existe en français à www.arc.gc.ca)
French: (This form is available in English at www.cra.gc.ca)
English: Clause 80 of this bill proposes that "if an officer or non-commissioned member of the reserve force is called out for service in respect of an emergency, the officer's or member's employer shall reinstate the officer or member in employment at the expiry of that service."
French: L'article 80 de ce projet de loi dit que « l'employeur de l'officier ou du militaire du rang de la force de réserve qui a été appelé en service lors d'un état d'urgence est tenu de le réintégrer à l'expiration de sa période de service ».
English: Include amounts such as salaries, commissions, bonuses, directors’ fees, trips, travel expenses, and benefits from housing loans.
French: salaires, les commissions, les primes, les jetons de présence, les voyages, les frais de déplacement et les avantages découlant de prêts résidentiels.
English: Institute of Aging - Master's Awards and Fellowships Institute Research Priorities Research Personnel Awards  Spring 2005 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Aging is pleased to fund Master's and Fellowship Awards through applications submitted to the Spring 2005 competitions.
French: Institut du vieillissement - Bourses à la maîtrise et Bourses de recherche Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche  Résultats des concours du printemps 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut du vieillissement des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses à la maîtrise et de Bourses de recherche, présentées aux concours du printemps 2005.
English: Home / Commentaries / Poland's Christian Mission in Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La mission chrétienne de la Pologne en Europe Article available in:
English: This additional step reportedly accomplished this objective and also reduced the risk of errors.
French: Il semble que cette étape supplémentaire a permis d’atteindre cet objectif et de réduire les risques d’erreur.
English: Should the event be scheduled on a Saturday or Sunday, the guarantee is required by noon the preceding Monday.
French: Si l'événement a lieu un samedi ou un dimanche, la confirmation doit être faite au plus tard à midi le lundi qui précède l'événement.
English: It is even more regrettable that this issue has polarized political life so much, when a new Constitution should bring people together in their effort to build a better country.
French: Il est encore plus regrettable que cette question ait tant polarisé la vie politique, quand une nouvelle Constitution devrait rassembler le peuple dans son effort d'édification d'un pays meilleur.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Gaming Controllers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Manettes.
English: Isabella's illness was costing Macdonald a lot of money.
French: La maladie d'Isabella coûtait beaucoup d'argent à Macdonald.
English: Language classes Date: 22/09/2008-26/09/2008 Venue: school Country:
French: Cours de langues Date: 22/09/2008-26/09/2008 Lieu: school Pays:
English: Manufacturing shipments for this sector increased from $346.9 billion in 1994 to $550.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le secteur de la Fabrication a augmenté de 5,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 346,9 milliards de dollars en 1994 à 550,9 milliards de dollars en 2003.
English: 2 Financial data are excluded for the Canadian Film Development Corporation, Petro-Canada Limited, the Cape Breton Growth Fund Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation and The Federal Bridge Corporation Limited, since their 2000-01 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 5, 2001.
French: 2 Les données financières concernant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la Banque du Canada et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d'information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs opérations.
English: 26 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/9 26 février 2001
English: Part of the beach is reserved for naturists.
French: Une partie de la plage est réservée aux naturistes.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 63 Paragraph 6 6. Notes that, according to the ECB, financial integration calls for the integration of market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery systems (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 63 Paragraphe 6 6. note qu'aux yeux de la BCE l'intégration financière requiert l'intégration des infrastructures de marché, notamment des systèmes de compensation et règlementlivraison (suppression); Or. es
English: Trainer Yevhen Hlibovytsky reviews the principles of journalism in Osh.
French: Le formateur Yevhen Hlibovitsky passe en revue les principes du journalisme à Och.
English: In this case, they extended the period to two weeks.
French: En l’espèce, la période a été prolongée à deux semaines.
English: This includes, inter alia, providing immediate unconditional and unrestricted access for United Nations inspectors as required by the relevant Security Council resolutions.
French: Cela inclut notamment de fournir un accès immédiat sans condition et sans limite aux inspecteurs de l'ONU, comme l'exigent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Therefore, in order for deterrence to work, the key lay not in punishment – sabotage already carried a stiff penalty – but, rather, in apprehension.18 Simply put, they needed to catch a crew saboteur and then make an example of him.
French: Comme la peine pour un acte de sabotage était déjà très lourde, la dissuasion ne serait efficace que si l’on appréhendait les coupables19.Autrement dit, il fallait prendre un membre de l’équipage en flagrant délit et en faire un exemple.