ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: 2.28 Students who find it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by grade and gender (%)
French: 2.28 Élèves qui ont indiqué qu’il était facile ou très facile pour eux de parler à leurs ami(e)s du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: 4.1.9.1.5 Radioactive material with a subsidiary risk shall be carried in packagings, IBCs or tanks fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1 or 4.2 for that subsidiary risk.
French: 4.1.9.1.5 Les matières radioactives présentant un risque subsidiaire doivent être transportées dans des emballages, des GRV ou des citernes qui satisfont en tous points aux prescriptions des chapitres pertinents de la partie 6, selon le cas, ainsi qu'aux prescriptions applicables des chapitres 4.1, 4.2 ou 4.3 pour ce risque subsidiaire.
English: None of the reported cases of acute respiratory distress syndrome (ARDS) appeared to represent transfusion related acute lung injury (TRALI).
French: Aucun des cas signalés de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ne semble être lié au syndrome de détresse respiratoire aiguë post-transfusionnel.
English: The regulators should not take all the decisions.
French: Il ne faut pas que le régulateur régisse tout.
English: My foundation, CCI Cleft-Children International, offers disfigured children a way out of their hopeless and degrading lives.
French: Ma fondation Cleft-Children International libère ces enfants défigurés de leur irrémédiable et inhumaine situation.
English: The pellet is resuspended in buffer and mixed with specific monoclonal antibodies attached to magnetized particles, also referred to as immunomagnetic beads.
French: La cytométrie de flux conjuguée à l'élutriation, par exemple, sert de plus en plus comme technique substitut de séparation et de dénombrement (Vesey et al.
English: Certainly, a company such as Air Canada could  have stricter requirements than other airlines or the Department of  Transport. However, it had to prove scientifically or otherwise that this  stricter requirement was justified, giving reasons for it.
French: Il est vrai qu'une compagnie telle qu'Air Canada  pouvait avoir des exigences plus sévères que les autres compagnies  d'aviation ou celles de ministère des transport. Mais encore faut-il  qu'Air Canada démontre par une preuve scientifique ou autrement la  justification, la raison d'être, de cette exigence supérieure.
English: ■ The recipient is symptomatic (nothing else explains it).
French: ■ receveur symptomatique (sans autre explication possible); ■ hémoculture non effectuée chez le receveur.
English: As regards strengthening the office of the President of the General Assembly specified in paragraph 22 of the annex to the draft resolution, the additional measures for its strengthening would be identified in consultations with the office of the President.
French: S'agissant du renforcement du bureau du Président de l'Assemblée générale, mentionné au paragraphe 22 de l'annexe au projet de résolution, les mesures additionnelles propres à le renforcer seraient identifiées en consultation avec le bureau du Président.
English: The vast majority of non-nuclear-weapon States parties had respected their commitment not to acquire nuclear weapons, and nuclear-weapon States should continue to work towards the gradual fulfilment of their obligations.
French: La grande majorité des États non dotés d'armes nucléaires ont respecté leur engagement de ne pas acquérir d'armes nucléaires et les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer à faire le nécessaire pour s'acquitter graduellement de leurs obligations.
English: - The group endorses the application by EIGA to supplement sub-sections  6.8.3.4.3 and 6.8.3.4.6 b) (Note: The insertion to be made into the latter chapter must follow after the last sentence of the chapter and not after the first sub-section, as requested in the suggestion).
French: Le Groupe souscrit à la proposition de l'EIGA de compléter les paragraphes 6.8.3.4.3 et 6.8.3.4.6 b) (Note: dans ce dernier, l'insertion doit avoir lieu après la dernière phrase du paragraphe et non après le premier alinéa, tel qu'indiqué dans la proposition).
English: In addition, it has been consistently acknowledged by the international community that policy-making and programme implementation in this area should be undertaken on the basis of close consultation with, and involvement of, representative groups of the persons concerned.
French: D'autre part, il a toujours été admis par la communauté internationale que l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes dans le domaine considéré devraient se faire après consultation approfondie et avec la participation de groupes représentatifs des personnes concernées.
English: SECTION B - COMMUNICATIONS PROTOCOL AND POLICY REVIEW
French: PARTIE B - PROTOCOLE DE COMMUNICATION ET EXAMEN DES POLITIQUES
English: This program, funded by the Ministry of Health and administered by the Regional Health Authorities (RHAs), was piloted in 1991 and became a permanent program in 1993.
French: Ce programme, financé par le ministère de la Santé et administré par les régies régionales de la santé (RRS), a été mis à l'essai en 1991; il est devenu permanent en 1993.
English: The most common form of ethanol-blend fuel is known as E10, which is a mixture of 90% gasoline and 10% ethanol.
French: La forme la plus commune de mélange éthanol-essence est connue sous le nom de E10, un mélange de 90 % d'essence et de 10 % d'éthanol.
English: The issue here is that we have a European Fundamental Rights Agency as if there were no such protection for human rights in the Member States.
French: On voudrait donc créer une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, comme si les droits de l'homme ne bénéficiaient d'aucune protection dans les États membres.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 504(3)(c) of the AIT by not providing Trust, and all potential suppliers, with information that it considered necessary in order to submit a bid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu à l'alinéa 504(3)c) de l'ACI en ne fournissant pas à Trust, et à tous les fournisseurs potentiels, des renseignements que Trust jugeait nécessaires pour présenter une soumission.
English: PDAC members were asked to nominate one person for each session.
French: On demande aux membres du CCPP de désigner une personne pour chaque séance.
English: • Nitrogen Dynamics
French: • Nitrogen Dynamics (en anglais seulement)
English: Mines Ministers individually request the Federal Minister of Finance and their respective Minister’s of Finance to support fiscal measures, including lower corporate tax rates, R&D incentives and the immediate elimination of capital taxes to encourage development and early adoption of GHG reducing technologies; and, !
French: Par exemple, les trois provinces où l’on consomme le plus d’énergie pour l’extraction des métaux en 2001 étaient le Québec (26,7 %), Terre-Neuve-et-Labrador (16,6 %) et la Colombie-Britannique (14,9 %), ou 58 % de l’énergie utilisée par l’industrie d’extraction des métaux au Canada. Si l’on inclut l’Ontario, ce pourcentage de la consommation énergétique passe à 73 %.
English: Another example of misinterpretation is the recurring theme that documentation provided by the contractor, while perhaps meeting the letter of the contract as written, was in fact …………………….
French: Un autre exemple d’interprétation erronée réside dans le leitmotiv selon lequel la documentation fournie par l’entrepreneur, même si elle respectait peut-être la lettre du contrat tel qu’il était rédigé, était en fait …………………….
English: HIV risk, gender, & cocaine use among opiate users.
French: « HIV Risk, Gender, & Cocaine Use among Opiate Users ».
English: Official documents of the Conference will be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels de la Conférence seront publiés dans ces langues.
English: Nitrogen prices this fall have eased from the levels of spring 2001.
French: Les prix d’azote se sont affaiblis au cours des derniers mois comparativement à ceux qui prévalaient au printemps 2001.
English: Lefebvre Lake outside the zone described in item 87 Lac Lefebvre 46°16' 75°29' 70 83.
French: Lac Lefebvre à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 87 Lac Lefebvre 46°16' 75°29' 70 83.
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “Transparency in armaments”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The Canadian Sugar Institute, representing domestic producers, the Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc., the Canadian Sugar Users Coalition, several food manufacturers and importers, the Commissioner of Competition and the United States Beet Sugar Association participated in the expiry review.
French: L'Institut canadien du sucre, représentant les producteurs nationaux, la Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc., la Canadian Sugar Users Coalition, plusieurs fabricants et importateurs d'aliments, le commissaire de la concurrence et la United States Beet Sugar Association ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: Increased access to the resource for Aboriginal people was a priority in 2003, resulting in temporary allocations to the Innu, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Conne River Micmac.
French: En 2003, on a jugé prioritaire d'élargir l'accès des Autochtones à la ressource, si bien qu'on a accordé des quotas temporaires aux Innus, à l'Association des Inuit du Labrador, à la Labrador Metis Nation et aux Micmacs de Conne River.
English: We invested heavily in the development of infrastructure to allow us to accommodate the jets, cruise ships and yachts that would bring in tourists.
French: Nous avons beaucoup investi dans le développement d'une infrastructure nous permettant d'accueillir des avions, des navires de croisières et des yachts qui nous amèneraient des touristes.
English: Unpaid assessed contributions had been $216 million higher on 7 May 2009 than a year earlier.
French: Les contributions dues étaient supérieures de 216 millions de dollars à ce qu'elles étaient un an plus tôt.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: Quand elle prend de telles initiatives, elle effectue une analyse de rentabilité approfondie.
English: Gradually refine the legal framework on gender-equality which addresses men's responsibilities for doing housework.
French: - Réforme progressive du cadre législatif relatif à l'égalité des sexes dans un sens favorable à la participation des hommes aux tâches ménagères.
English: $2,718,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, $606,600 from Public
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: The State is organised territorially into municipalities, provinces and Autonomous Communities that may be constituted.
French: L’État, dans son organisation territoriale, se compose de communes, de provinces et des Communautés autonomes qui se constitueront.
English: Prospectors staked outcroppings of copper ore in the area from 1886 onwards, and in 1891 the famous Mother Lode mine at Deadwood, 3 km W of Greenwood, was discovered.
French: Les prospecteurs ont jalonné la couche de minerai de cuivre de surface à partir de 1886 et ont découvert, en 1891, la fameuse mine Mother Lode, à Deadwood, à 3 km à l'ouest de Greenwood.
English: In addition, reefs such as those near Salt River Bay in St. Croix depend on mangroves and sea grass colonies along the coast for protection against runoff.
French: De plus, la protection contre les eaux de ruissellement des récifs comme ceux qui existent dans la baie de la Salt River à Sainte-Croix dépend de l'existence de mangroves et d'algues marines le long de la côte.
English: On the one hand there is the rich half, busily stockpiling supplies of antiviral medicinal products, and on the other hand the poor half that can only afford small amounts of such products.
French: D’un côté, il y a les riches, qui s’affairent à constituer des réserves de médicaments antiviraux et, de l’autre, il y a les pauvres qui ne peuvent acheter que de petites quantités de ces médicaments.
English: • In scene 1, which things that people said were constructive and helped the situation and which things hindered the situation?
French: • En ce qui concerne la scène 2, est-ce facile de parler franchement à un ami qui est aussi un «petit dur» ?
English: Bring you all the tithes into the storehouse, that there may be meat in My house.
French: Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, afin qu’il y ait de la nourriture dans Ma maison.
English: All the programmes were launched this year except those connected to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004, i.e. Olympic scholarships for athletes and team sports support grants.
French: Cette année, tous les programmes ont été lancés sauf ceux relatifs aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004, soit les bourses olympiques pour athlètes et les subventions pour sports d’équipes.
English: These technologies, based on refinements of both science and conventional methods, have or will revolutionize traditional ways of looking at the world.
French: Ces technologies, qui reposent sur des progrès scientifiques et sur l'amélioration de méthodes classiques, révolutionnent, ou révolutionneront, notre façon traditionnelle de voir le monde.
English: Extractive contents were more closely related to the extent of heartwood and sapwood in the stems than to differences between juvenile and mature wood.
French: Les teneurs en extractibles se sont avérées être plus étroitement reliées à l'importance relative du duramen dans les tiges qu'aux différences entre le bois juvénile et le bois adulte.
English: The merocrine secretory cells of all segments are similar in that they all have well-developed endoplasmic reticulum, numerous Golgi and mitochondria, and a microvillate apical surface.
French: Les cellules sécrétrices mérocrines de tous les segments se ressemblant par leur réticulum endoplasmique bien développé, par la présence de mitochondries et appareils de Golgi nombreux et par leur surface apicale munie de nombreuses villosités.
English: As a sovereign State, Angola will always honour its commitments because it acknowledges the importance of peace, stability and development, not only for the Democratic Republic of the Congo but also for the Great Lakes region and all of Southern Africa.
French: En tant qu'État souverain, l'Angola honorera toujours ses engagements car il est bien conscient de l'importance de la paix, de la stabilité et du développement, non seulement pour la République démocratique du Congo mais aussi pour la région des Grands Lacs et pour l'Afrique australe tout entière.
English: There is also significant segregation within the category of technical and vocational (artisan) schools.
French: Il existe également une ségrégation sensible au sein des écoles techniques et de formation professionnelle.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 9th meeting on Friday, 15 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le vendredi 15 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: brown stains due to heat superficial common potato scab; i.e. scab spots in all must not extend over more than a quarter of the surface of the tuber frost damage free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: déformations graves; taches de rouille, coeur creux, noircissement interne et autres défauts internes; taches brunes dues à la chaleur; gale commune superficielle; les taches de gale commune ne doivent pas couvrir au total plus d'un quart de la surface du tubercule; dommages dus au gel;
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL INTENSITY
French: INTENSITÉ DES ACTIVITÉS D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT
English: A disciplinary approach might be more appropriate.
French: Une démarche disciplinaire serait peut-être plus appropriée.
English: Victims of Terrorism / Isaias CARRASCO Location :
French: Victims of Terrorism / Isaias CARRASCO Lieu :
English: UNITED STATES – CANADA Bi-National Assessment of Trafficking in Persons
French: Évaluation binationale de la traite de personnes CANADA-ÉTATS-UNIS
English: It is very important for us to focus on terrorist propaganda conducted over the Internet.
French: Il est très important de nous concentrer sur la propagande terroriste menée sur Internet.
English: AAFC forecasts that world prices, as measured by the benchmark US Hard
French: Il s’agit du niveau le plus bas depuis 19951996. En prenant comme référence le prix
English: A long-awaited spectacle: The former 'King of Pop' Michael Jackson wants to help h is legendary short film 'Thriller' in a Broadway piece ones.
French: Neuf à partir de Kanye West, qui a créé ce matin encore avec un paparazzi, cette fois en face du Club Tub Tub à New Castle (Angleterre).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Lowther, Patricia Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Lowther, Patricia Louise Pour imprimer
English: Over 1,800 athletes in more than 80 sport disciplines are approved for AAP support each year.
French: Chaque année, on accorde, grâce au PAA, de l’aide à plus de 1 800 athlètes dans plus de 80 disciplines sportives.
English: Eric Friedman, “Debt relief in 1999: only one step on a long journey”, Yale Human Rights and Development Law Journal, vol. 3, 2000, pp. 193-194.
French: Eric Friedman, «Debt relief in 1999: only one step on a long journey», Yale Human Rights and Development Law Journal, vol. 3, 2000, p. 193 et 194.
English: With the UNIWEB Time module you have the full flexibility and user-friendliness you currently expect from a Time and Attendance solution i.e. oriented towards the internet technologies.
French: Le module UNIWEB Time offre toute la souplesse et la convivialité que vous attendez d'une solution de gestion horaire dans l'air du temps, c'est à dire tournée vers les technologies de l'internet.
English: Hotel in Allensbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m.
French: hôtel à Allensbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 Ouvert en juillet 2006, notre hôtel 3.5 étoiles Kloster Hegne, Haus St.
English: The Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts was created to review the main distortions in the compilation of national accounts and related source statistics caused by the growing globalisation of economies, and to develop proposals on how to deal with these distortions and improve the quality of national accounts.
French: Le Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux a été créé en vue d'analyser les principales distorsions qui apparaissent dans l'établissement des comptes nationaux et des statistiques sources correspondantes par suite de la mondialisation croissante des économies, et d'élaborer des propositions sur les moyens de traiter ces distorsions et d'améliorer ainsi la qualité des comptes nationaux.
English: • Food, drugs and consumer products; and
French: • Aliments, médicaments et produits de consommation;
English: The protection of children who are victims of trafficking also requires the adaptation and harmonization of judicial frameworks with international conventions.
French: La protection des enfants victimes du trafic nécessite aussi l'adaptation et l'harmonisation des cadres juridiques aux conventions internationales.
English: This shift may be consistent with proportional loss of cyanobacteria and relative increase in algal biomass rather than incorporation of pharmaceutical carbon into microbial biofilm.
French: Ce déplacement s'accorderait avec une perte proportionnelle de cyanobactéries et une augmentation relative de la biomasse des algues plutôt que d'une incorporation du carbone pharmaceutique dans le biofilms microbien.
English: (d) The joint session of the Unidroit General Assembly and the Unidroit Committee of Governmental Experts for the finalization and adoption of the draft Model Law on Leasing (Rome, 10-13 November 2008).
French: d) À la session conjointe de l'Assemblée générale d'Unidroit et du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit en vue de l'élaboration d'un projet de loi type sur le leasing (Rome, 10-13 novembre 2008).
English: The government agrees with these two amendments from the Senate relating to the coming into force provisions. I propose that the House accept these Senate amendments.
French: Le gouvernement appuie ces amendements proposés par le Sénat au sujet de l'entrée en vigueur du projet de loi et propose que la Chambre les approuve.
English: The more the stability task of monetary policy were facilitated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, including exchange rates and long-term interest rates, would be favourable to growth and employment.
French: Plus la tâche de stabilisation assignée à la politique monétaire sera facilitée par une politique budgétaire et une évolution des salaires adaptées, plus les conditions monétaires, y compris les taux de change et les taux d'intérêt à long terme, favoriseront la croissance et l'emploi.
English: * Does not include people who are normally resident abroad or who do not specify whether they can read and write.
French: * N'inclut pas les personnes qui résident habituellement à l'étranger, ni celles qui ne précisent pas si elles savent lire et écrire.
English: Cooperative Middle School for Modern Languages Event Type:
French: Cooperative Middle School for Modern Languages Type d'événement:
English: For the purpose of this fee schedule, "cell" means a hexagonal cell with an area of 25 km2;
French: Aux fins du présent barème de droits, « cellule » signifie une cellule hexagonale ayant une superficie de 25 km2;