ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a GE3LS Architecture (GE3LS Arc) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III GE3LS – Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Genome British Columbia Michael Burgess & Peter Danielson
French: Édification d’une architecture GE3DS (Arch. GE3DS) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS) Génome Colombie-Britannique Michael Burgess et Peter Danielson
English: It is by understanding the highly complex functioning of living systems that we are able to know what should be done when problems occur or, even better, how to prevent problems from occurring.
French: C'est en comprenant le fonctionnement ultra complexe des systèmes vivants que nous serons en mesure de savoir ce qui doit être fait en cas de problème ou, mieux encore, comment prévenir ces problèmes.
English: Madam President, very briefly in reply to Baroness Ludford's speech on the question of whether or not there should be a debate on euthanasia, I think it is entirely proper that Parliament should debate euthanasia.
French: Madame la Présidente, je voudrais répondre très brièvement à l' intervention de Mme la Baronne Ludford concernant l' opportunité d' un débat sur l' euthanasie. Je pense qu' il est absolument opportun que le Parlement ait un débat sur l' euthanasie.
English: EMPOWERMENT OF THE TEAM Throughout the organization the contributions of the individual continue to be highly valued within the team context.
French: HABILITATION DE L'ÉQUIPE La contribution de chaque membre de l'organisation continue d'être très appréciée dans le contexte d'équipe.
English: Draft conclusions proposed by the co-chairs of the informal consultations
French: Projet de conclusions présenté par les coprésidents des consultations informelles
English: For Quebec, this approach takes the Quebec Water Policy into account.
French: Pour le Québec, cette approche tient compte de la Politique nationale de l'eau.
English: Freedom of movement and population transfer
French: Liberté de circulation et transferts de population
English: Young farmers would benefit from low-interest loans enabling them to implement their plans without running the risk of becoming heavily indebted.
French: Les jeunes agriculteurs profiteraient de prêts à intérêt réduit qui leur permettraient de concrétiser leurs projets sans risquer de s'endetter lourdement.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.2. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus sont appliquées.
English: A Commission will be appointed to propose how the Directive should be implemented "at the school system and other forms of education except higher education".
French: Un comité sera nommé pour émettre des propositions sur la façon dont la directive devra être mise en œuvre «dans le système scolaire et les autres formes d’enseignement à l’exception de l’enseignement supérieur».
English: Welcome the decision adopted by the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) in Angra dos Reis to transform itself into the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS).
French: Se félicitent de la décision adoptée à Angra dos Reis par le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde de devenir le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation;
English: Twenty nonlinear height–diameter functions were fitted and evaluated for major Alberta species based on a data set consisting of 13 489 felled trees for 16 different species.
French: Vingt modèles non linéaires exprimant la hauteur en fonction du diamètre ont été ajustés et évalués pour les principales espèces de l'Alberta.
English: Provisional Duty to be Imposed [75] In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duties is necessary to prevent any injury from dumped imports.
French: Droits Provisoires à Imposer [75] Étant donné la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a aussi décidé que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher tout dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: They will have to develop and employ methods and approaches that will reflect these qualities.
French: Ils devront élaborer et utiliser des méthodes et des approches qui refléteront ces qualités.
English: Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Ajouter:
English: Articles 7 and 11 of the WPPT grant performers and producers of phonograms exclusive rights of reproduction.
French: Les articles 7 et 11 du WPPT donnent aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes des droits de reproduction exclusifs.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: Industry Canada continued to develop these cooperative partnerships to sustain Canada's economic growth and identify new challenges and opportunities.
French: Il a continué d'étendre ces partenariats de coopération afin de maintenir la croissance économique du pays et de cerner de nouveaux défis et débouchés.
English: Inequities abound as opportunities are quickly differentiated across and within national boundaries, characterized by a persistent brain drain, prevalent wage gaps between men and women, worker exploitation (including child labour), and a widening technological gap.
French: Les inégalités s'accumulent du fait de l'accentuation des disparités dans les possibilités qui s'offrent à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales, caractérisées par la persistance de la fuite des cerveaux, des écarts de salaire généralisés entre les hommes et les femmes, l'exploitation des travailleurs (y compris le travail des enfants) et l'aggravation du fossé technologique.
English: When calling, it is prudent to follow up with a letter or fax so your attempts to reach the groups are documented.
French: Lorsque vous appelez, il est recommandé de faire un suivi par lettre ou par télécopieur afin de pouvoir consigner vos communications avec les groupes.
English: Learn to keep your computer and personal data more secure with Windows XP.
French: Découvrez comment sécuriser votre ordinateur et vos données personnelles avec Windows XP.
English: But I do want to thank you.
French: Merci néanmoins.
English: Catherine Lalumière (F, ERA) wanted President Santer to give proper guarantees of action, as she believed that the credibility of the EU was paramount and was now being besmirched.
French: Mme Magda AELVOET (Verts, B), au nom de son groupe, a relevé que si la Commission a une responsabilité décisive, aujourd'hui le Parlement européen a plus de pouvoir et en est conscient.
English: With its partners in the Global Movement for Children, UNICEF will work to create a world where every child's right to dignity, security and self-fulfilment is achieved.
French: Avec ses partenaires du Mouvement mondial pour l'enfance, l'UNICEF oeuvrera à l'instauration d'un monde où le droit de tous les enfants à la dignité, à la sécurité et à l'épanouissement personnel est réalisé.
English: Undertaking research to inform risk assessment and risk management priorities.
French: Entreprendre des recherches pour définir les priorités en matière d'évaluation et de gestion des risques.
English: The importance of partnerships, of collaboration and of communicating cannot be overstated.
French: On ne peut exagérer l'importance des partenariats, de la collaboration et de la communication.
English: The current system has proven ineffective in larger pay equity cases for several reasons, including the fact that complaints tend to lead to litigation and delays, and that employers not targeted by complaints are not required to take any initiatives on pay equity.
French: Le système actuel s'est révélé inefficace dans les grandes affaires de parité salariale, et ce, pour plusieurs raisons. Tout d'abord, parce que les plaintes entraînent généralement des contestations et des retards, et parce que les employeurs qui ne font pas l'objet de plaintes ne sont pas tenus de prendre des mesures de parité salariale.
English: Article 99, paragraph (1) provides that requests for assistance from the ICC can be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State.
French: Le paragraphe 99(1) stipule que les demandes d'entraide de la CPI peuvent s'exécuter en conformité avec la procédure compétente selon la loi de l'État qui fait l'objet d'une demande.
English: Progress toward realizing INAC's Government strategic outcome in the North is achieved through the Northern Governance program activity in conjunction with the Government strategic outcome's expected result of building effective governance structures and institutions of public government through co-operative relationships.
French: La gouvernance du Nord (Résultat stratégique axé sur le gouvernement) La réalisation du résultat stratégique qui concerne le gouvernement passe par la gouvernance du Nord, en association avec un des résultats attendus sous le thème Le gouvernement, c'est-à-dire la création de structures de gouvernance et d'institutions publiques efficaces grâce à des relations de coopération.
English: The time limits provided for in article 215, paragraph 1, above are increased to eight months, one year, two years and 30 months, respectively, in cases of terrorism, violent or highly organized crime or in the case of a crime punishable by a prison sentence of more than eight years and in the case of one of the crimes provided for in paragraph 2, which is referred to below in shortened form, together with an indication of the relevant article of the Penal Code:
French: Ces délais, prévus dans le paragraphe 1 de l'article 215 cité ci-dessus, passent respectivement à 8 mois, 1 an, 2 ans et 30 mois dans les cas de terrorisme, de criminalité violente ou hautement organisée, ou bien lorsqu'il s'agit d'un crime passible d'une peine de prison dont le maximum est supérieur à huit ans, ou encore pour l'un des crimes énoncés au paragraphe 2 que nous citons ci-dessous en abrégé assorti de l'indication de l'article pertinent du Code pénal:
English: Two strategic questions arise.
French: Deux questions se posent sur le plan stratégique.
English: Research, analysis and consultation will be required to arrive at the best model for Canada.
French: Il faudra effectuer des recherches, des analyses et des consultations pour aboutir au meilleur modèle pour le Canada.
English: Fatty acids vary in the length of their carbon atom chain (from 4 to 22) and the number of double bonds they contain.
French: Les acides gras varient entre eux selon la longueur de leur chaîne d’atomes de carbone (de 4 à 22) et le nombre de doubles liaisons entre atomes de carbone qu’ils contiennent.
English: • Proven genetic analysis and engineering technologies.
French: • Des technologies d'analyse et de génie génétique qui ont fait leur preuve.
English: Describe the Nature of the Challenge How do we focus on healthy northern communities? (focus on the positive, not the negative) Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Description de la nature du défi Comment pouvons-nous axer nos efforts sur la santé des communautés nordiques? (examiner surtout les aspects positifs plutôt que négatifs) Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: Photo 3 The five stones received by the experts in Tortiya.
French: Photo 3 Les cinq pierres reçues par les experts à Tortiya.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Executive Offices, Legal Services and Operations Branch 33 67 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations 33 67 20
English: (For more detail see section 2.3 and the section on "Control".)
French: (Pour plus de détails, voir la section 2.3 et la section sur le « Contrôle ».)
English: For more details see the box on page 32.
French: Pour des précisions, voir l’encadré à la page 36.
English: Employers noted keeping you informed and up to date, willingness to listen, and promptness in providing service.
French: Pour leur part, les employeurs ont indiqué que les aspects importants étaient d’être informés et tenus au courant ainsi que la rapidité du service.
English: As requested, the Panel also coordinated with the Kimberley Process (see section VII).
French: Comme il en avait été prié, le Groupe a également coordonné ses travaux avec le Processus de Kimberley (voir sect. VIII).
English: Liza (darkly) My aunt died of influenza: so they said.
French: But it’s my belief they done the old woman in.
English: Mr President, our fellow citizens, and more particularly those in my own country of Belgium, have been living through an absolutely traumatic situation since the revelation of the appalling experiences endured by young children and young girls for months on end before their eventual murder, not to mention those cases of which we are still unaware.
French: Monsieur le Président, nos concitoyens, et plus particulièrement ceux de mon pays, la Belgique, vivent un véritable traumatisme, depuis la révélation du sort abominable qu'ont vécu de jeunes enfants et des jeunes filles pendant de longs mois avant leur assassinat, sans parler des cas qui ne nous sont pas encore connus.
English: It is nonetheless important to stress that the negotiation of an EU-Mercosur FTA and the Doha Round are not mutually exclusive processes: rather, they are complementary.
French: Dans le même temps, pour arriver à bon port, les négociations avec le Mercosur ne doivent pas être centrées uniquement sur les questions agricoles; tous les domaines doivent se négocier et progresser en parallèle.
English: Controlling The Back Door The back door is a prime route for dishonest employees to get merchandise from the store.
French: La surveillance de la porte de service Les portes arrière du magasin sont très prisées des employés malhonnêtes qui veulent dérober des marchandises.
English: The Mercure Budapest City Center provides Privilege, Bio Privilege Rooms and spacious Suits with private sauna. Internet, Wi-Fi and computer usage is at your service.
French: Un choix idéal pour des hommes d'affaires et des touristes qui souhaitent visiter la ville.
English: The Committee may wish to note that the Russian Federation has become a thirteenth Contracting Party to the AGN Agreement, thus extending its network to the whole of the national European Unified Deep-Water System of 7,200 km linking together the Baltic, White, Caspian, Azov and Black Seas.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Fédération de Russie est devenue la treizième Partie contractante à l'AGN, dont le réseau s'étend ainsi à l'ensemble des 7 200 km que compte le Réseau unifié européen en eau profonde reliant la Baltique, la mer Blanche, la Caspienne, la mer d'Azov et la mer Noire.
English: They argue that s. 48.9(1) of the Act requires the Tribunal to proceed as expeditiously as the requirements of natural justice and procedural fairness will permit.
French: Ils prétendent que le paragraphe 48.9(1) de la LCDP exige que le Tribunal instruise les plaintes de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: Information-analytical services , Services information-consulting , Services consulting , Business-consulting , Industrial consulting , Technology consulting , Consulting .
French: Services d'information et analitiques , Services d'information et de consulting , Services de consulting , Business consulting , Consulting industriel , Consulting technologique , Consulting .
English: Nordicity tabulations from PCH’s Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Tableau du groupe Nordicity tirées du Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: A project that is being pursued globally, the program regards all systems and products for equipping the armed forces with a fully integrative kit.
French: Ce programme, qui se déroule à l’échelle internationale, concerne tous les systèmes et équipements dont se servent les forces armées.
English: The Directorate is also responsible for co-clerking the Joint Inter-Parliamentary Council (JIC) which is responsible for setting the administrative policies and budgets of the various parliamentary associations.
French: La Direction est également responsable d’une partie des travaux de secrétariat pour le Conseil interparlementaire conjoint qui est responsable de la mise au point des budgets et des politiques administratives des diverses associations parlementaires.
English: CRA ACB 192 TBS Registration: 002204 Bank Number: CRA PPU 061 Revenue Accounting – Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Description:
French: ARC PPU 175 Banque de données concernant le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Description :
English: This could include assistance in updating information-gathering systems and in establishing databases through which States can identify the nature of shipments being transported by vessels flying their flags.
French: Il pourrait s'agir, notamment, de les aider à actualiser leurs systèmes de collecte d'informations et à élaborer des bases de données leur permettant d'identifier la nature des cargaisons transportées par les navires qui battent leur pavillon.
English: The Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament studied the tabled documents and reported to the Senate on April 10, 2003 with its observations and recommendations.
French: Le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a procédé à l’étude des documents déposés au Sénat le 10 avril 2003 et a émis ses commentaires et ses recommandations.
English: Should the Court uphold one of the grounds of annulment and, consequently, give final judgment in the case, he suggested that the claims presented by the applicant should be rejected and that the applicant should be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance and of the present appeal.
French: Si la Cour devait régler définitivement le litige en faisant droit à l'un des moyens du pourvoi, il lui proposait de rejeter les conclusions de la demanderesse et de la condamner aux dépens de la première instance et du pourvoi.
English: Being an educational centre, the EYCB provides expert support in an ideal setting for nonformal learning, innovation and experimentation by the participants in its activities, who act as ‘multipliers’ in local, regional, national and European youth work.
French: En tant que centre éducatif, il offre aux participants à ses activités un cadre parfaitement adapté à l'apprentissage non formel, à l'innovation et à l'expérimentation; ces participants vont ensuite remplir le rôle de "multiplicateurs" dans le travail de jeunesse aux
English: Parties Parties (e.g. domestic producers, exporters, (e.g. domestic producers, exporters, importers, consumer interests and importers, consumer interests and other interveners) other interveners) Protection against unfair and injurious Protection against unfair and injurious competition competition AA fair and open trading system fair and open trading system Accessible, fair and efficient redress Accessible, fair and efficient redress Responsive and efficient service Responsive and efficient service Access to information Access to information Ability to do self-representation Ability to do self-representation
French: -7Public Public Transparence et information Transparence et information Système de recours juste et Système de recours juste et ouvert ouvert Prix concurrentiels Prix concurrentiels Une industrie nationale plus Une industrie nationale plus concurrentielle dans un contexte concurrentielle dans un contexte commercial mondialisé commercial mondialisé Obligation accrue de rendre des Obligation accrue de rendre des comptes eu égard aux dépenses comptes eu égard aux dépenses
English: Where the claim is based on loss or damage to an interest in an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, either Form 1 or 2 must be accompanied by Form 3.
French: Lorsque la plainte porte sur des pertes ou des dommages subis par une personne qui a des intérêts dans une entreprise de l’autre Partie qui est une personne morale que l’investisseur possède ou contrôle directement ou indirectement, la formule 1 ou la formule 2 doit être accompagnée de la formule 3.
English: Since the Walkerton tragedy, there has been an increasing focus on water and water related concerns at all levels of government.
French: Depuis la tragédie de Walkerton, les divers paliers de gouvernement se sont attardés de plus en plus à l'eau et aux préoccupations qui entourent celle-ci.
English: "It's encouraging to see industry and government working together under an agreement like this to protect our environment," said Lorne Taylor, Alberta's Minister of Environment.
French: « Il est stimulant de voir le milieu industriel et le gouvernement travailler ensemble dans le cadre d'une entente comme celle-ci qui vise à protéger notre environnement », a déclaré Lorne Taylor, ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: Each year, by 31 May at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Chaque année, au plus tard pour le 31 mars, les États membres soumettent à la Commission les programmes annuels ou pluriannuels dont le lancement est prévu l’année suivante et pour lesquels ils souhaitent recevoir une contribution financière de la Communauté.
English: Inquiries Inquiries concerning this policy are to be directed to the Director, Data Access and Control Services, 951-9348.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique doivent être adressées au directeur de la Division des services d'accès et de contrôle des données au 951-9348.
English: "The substantial quantity of the original work used in the leaflets and posters also casts doubt on the fairness of the defendant’s treatment."
French: 1994 n. 2, 32 ILM 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) (« ALENA ») art.
English: The primary operational requirements for the Canadian DGPS service are to provide:
French: Le service DGPS canadien vise à satisfaire aux principaux besoins opérationnels suivants :
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history Designated Special Concern in May 2005.
French: Répartition Ontario, Québec Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific PE 357.823v01-00 48 AM\565935EN.doc
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: (DE) Mr President, 'Let us risk a bold democracy' was the title of a major article I wrote in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung two weeks ago.
French: (DE) Monsieur le Président, "Osons plus de démocratie", tel est le titre d'un grand article que j'ai écrit pour le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung il y a deux semaines.