ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest proportion of incarcerated youth are in open custody.
French: La plupart des jeunes condamnés à la détention sont placés sous garde en milieu ouvert.
English: Policies The complete list of Treasury Board Policies and Guidelines can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques-eng.asp. For IT-enabled business projects, commonly referenced policies include:
French: Politiques La liste complète des politiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor se trouvent au site http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques-fra.asp. Pour ce qui est des projets opérationnels axés sur la TI, les politiques courantes auxquelles on fait référence incluent :
English: On 16 October there were reports in the national and international press of serious dissension within the FDD.
French: La presse nationale et internationale avait révélé, le 16 octobre, de graves divergences au sein du mouvement rebelle FDD.
English: The tests or studies are done in Canada to meet regulatory requirements but the project is conducted outside of Canada.
French: Cas C : les essais ou les études sont effectués au Canada et visent à satisfaire aux exigences réglementaires, mais le projet est mené à l'extérieur du Canada.
English:  According to Art. 596 bis, if the violation is committed through the press, such penalties are also applied to the person responsible for the publication.
French:  Conformément à l’Art. 596 bis, si la violation est commise à travers la presse, ces peines s’appliquent également à la personne responsable de la publication.
English: Not content to confine their energies to local initiatives, Australian youth had launched a vast campaign of youth action for the climate, demanding that world leaders conclude an ambitious, fair and binding agreement that would call, in particular, for a reduction of at least 40 per cent in greenhouse gas emissions by the year 2020.
French: Non contente de s'engager avec fougue dans des initiatives locales, la jeunesse australienne a lancé la plus grande campagne d'action de jeunes pour le climat afin de demander aux dirigeants mondiaux de conclure un accord ambitieux, juste et contraignant exigeant notamment une réduction d'au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020.
English: He pointed out that UNFPA greatly valued its partnerships with other United Nations agencies, civil society and other development partners.
French: Répondant à une question, il a indiqué que le Fonds suivait de près la
English: Titanium Composite Carbon Fiber Reinforced Plastic has three times the strength of ABS plastic as tested by Lenovo using the high flex modulus test on 2/28/00.
French: Selon le test de flexion effectué le 28/02/2000, le plastique renforcé en fibre carbone titane est trois fois plus solide que le plastique ABS.
English: (CNCI) - TN 17 - General Tariff - Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops
French: (CNCI) - AMT 17 - Tarif Général - Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT
English: Recommendation for the Mission 5.5.8 Prepare a business case proposing the creation of an SA position, and a full-time Program Assistant position for the Development Program.
French: Recommandation pour la mission 5.5.8 Préparer une analyse de rentabilisation suggérant la création d’un poste d’AS et d’un poste d’adjoint aux programmes à temps plein pour le Programme de développement.
English: 5697 Fax: 204-833-2584 Department of National Defence (W0118) Base Supply C.F.B. Shilo Shilo, Manitoba R0K 2A0 Ron Helgason (Systems Control Officer) Tel: 204-765-3000 ext.
French: P101, 2e Étage Shilo MB R0K 2A0 Tél: (204) 765-3000 Téléc : (204) 765-5326 Défense nationale (Ministère de la) 1 DAC Quartier général A4 Logistique A4 Cellule de soutien et préparation MPO 400 - Boîte 1700, Succ.
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls, Ontario L2E 6T1 CANADA E673 E (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: (This form is also available in English.)
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 décembre 1997.
English: The US military’s reluctance to release sensitive data to allies ‘greatly inhibited combined planning and operations’".
French: La réticence des militaires américains à diffuser des informations sensibles aux alliés ‘a considérablement freiné la planification et les opérations interalliées’.
English: 36) and that the Organization would benefit greatly by having in place a more centralized approach to managing ICT initiatives and operations (A/60/7, para.
French: Le Comité a également estimé qu'il était dans l'intérêt de l'Organisation de centraliser davantage la gestion des projets et la direction des activités dans le domaine de l'informatique et de la télématique (A/60/7, par.
English: When the Commission produced a report last year on the common position of January 2005, it was distinctly unimpressed by Member States' achievements.
French: Lorsque la Commission a publié l'année dernière un rapport sur la position commune de janvier 2005, elle s'est dite particulièrement peu convaincue par les résultats concrets des États membres.
English: Capital expenditures for the industry have declined in 2002 by 25%16 due to factors such as the general state of the economy, internal company cost cutting measures, and the increased difficulty of obtaining financing at affordable rates.
French: Les dépenses en immobilisations engagées par l'industrie ont diminué de 25 %16 en 2002 en raison notamment de la situation économique générale, des mesures prises par les compagnies pour réduire les coûts et la difficulté croissante à obtenir du financement à des taux abordables.
English: Reiterates its call for continued cooperation between the Committee and the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban as described in paragraph 30 of resolution 1806 (2008);
French: Demande à nouveau que se poursuive la coopération entre le Comité et le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, notamment en ce qui concerne l'identification des personnes et entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban, comme le prévoit le paragraphe 30 de la résolution 1806 (2008);
English: In examining the amount of total releases of any one sector or changes in releases by a facility from previous years, consideration should be given to the fact that the NPRI list of substances and reporting criteria may change from year to year.
French: Quand on examine la quantité de rejets totaux d'un secteur ou les changements qui se sont produits dans les rejets d'une installation par rapport aux années précédentes, il ne faut pas perdre de vue que la liste des substances de l'INRP et les critères de déclaration peuvent changer d'année en année.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Technologies de l’information et des communications
English: Despite this event, it must be stressed that no-one suggests the government should resign if it fails to get the Senate’s support for legislative measures.
French: Malgré ceci, soulignons que nous ne sommes pas en train de dire que le gouvernement devrait démissionner si le Sénat ne soutient pas ses mesures législatives.
English: Add the following text to the end of the third indent:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du 3ème alinéa: :
English: SEAE and CADE also have access to the OECD's OLIS database for technical research.
French: En outre, le Secrétariat de la surveillance économique et le Conseil administratif de défense économique peuvent accéder à la base de données OLIS de l'OCDE pour effectuer des recherches techniques.
English: The distribution pattern of cells with Ca containing globoid crystals was random.
French: Les cellules avec des cristaux globoïdes contenant du calcium ont une distribution aléatoire.
English: The new construction will make available 280 underground parking spaces, or 50 per cent of the number of workplaces.
French: Le nombre de places de stationnement disponibles est étroitement lié au nombre de places mises à disposition dans le cadre de la location de bureaux.
English: Other EFA products found on the internet included those with bioactives such as saponins and phytosterols (for cholesterol lowering); isoflavones and lignans (for menopause), vitamins, herbs etc added for particular health conditions.
French: D’autres produits d’AGE trouvés sur Internet comprenaient ceux renfermant des produits bioactifs comme les saponines et les phytostérols (pour réduire le cholestérol); les isoflavones et les lignanes (pour la ménopause), les vitamines, les herbes, etc. ajoutés pour des états de santé particuliers.
English: Those resources relate to the Division's activities associated with internal performance monitoring.
French: Ces ressources couvriront le coût des activités de suivi interne des résultats menées par la Division.
English: • "Home Tips for Healthy Streams" brochure, Fisheries and Oceans Canada.
French: • « Home Tips for Healthy Streams » (« Conseils domestiques pour des ruisseaux en santé »), Pêches et Océans Canada.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il lui fasse rapport par la suite tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The Government had contested the United Nations report asserting their presence, which was not in accordance with current realities.
French: Le Gouvernement a contesté le rapport des Nations Unies affirmant qu'ils sont présents - ce qui est contraire à la réalité des faits.
English: The participation of immigrants in political decision-making bodies serves that purpose, too.
French: Car d'autres espaces et instances d'expression existent comme le Conseil national consultatif des Droits de l'Homme (CNCDH) ou tout simplement les médias, ou la rue pour exprimer des revendications.
English: The Seniors Drug Profile, run by Alberta's Department of Health and Wellness, takes the guesswork out of prescribing medications for seniors who agree to be part of the program.
French: Piloté par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, le projet Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta (Seniors Drug Profile) élimine toute approximation du travail de préparation d'ordonnances pour les personnes âgées qui acceptent d'y participer.
English: You do not have to claim the undeducted contributions in a single year.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer les cotisations inutilisées dans une seule année.
English: Extent to which Institutes have influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities.
French: Mesure dans laquelle les instituts ont influencé les programmes relatifs à la recherche, aux politiques ou à la pratique dans leur collectivité.
English: Public domain concepts and fair use had adequately protected consumers and the public at large.
French: Les règles relatives au domaine public et à l’usage loyal assurent une protection satisfaisante des consommateurs et du grand public.
English: Some longer-term issues will also be addressed through a series of incremental initiatives focusing on leadership and cultural change, creating an effective and accountable organization and building a strong and effective workforce.
French: On se penchera également sur des questions à plus long terme, grâce à une série d'initiatives graduelles qui mettront l'accent sur le leadership et le changement de culture en vue de créer un organisme efficace et responsable et de constituer un bassin de main-d'œuvre solide et efficace.
English: "Such mechanisms, commonly introduced from industrialized countries along with the breeding methodologies and philosophies of formal breeding programs, are not used by most resource-poor farmers as their main supply of seed.
French: « Les paysans pauvres ne s'en remettent pas, comme principale source d'approvisionnement en semences, à ces mécanismes, généralement imposés par les pays industrialisés au même titre que les méthodes et les théories sur lesquelles reposent les programmes officiels de sélection végétale.
English: Honourable Member, what you said reflects my own thoughts precisely.
French: président de la Commission. - Madame la députée, vous avez dit exactement ce que je pense.
English: The defendants further argued that, if the court found that the arbitration clause nevertheless would apply, it was meant to cover disputes as to quality or condition of goods and not claims for non-payment.
French: Les défendeurs ont soutenu en outre que, si le tribunal estimait que la clause compromissoire pouvait néanmoins s'appliquer, elle devrait être réputée couvrir les litiges relatifs à la qualité ou à l'état des marchandises, mais pas des réclamations pour non paiement.
English: SPEAKER OF EGYPT’S PARLIAMENT AT WIPO Photo:
French: M. Idris s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement mongol pour mettre en place et consolider l’infrastructure de propriété intellectuelle.
English: However, there is no organized system for finding replacements, and several women described difficulties in accessing liability insurance for a substitute worker.
French: Cependant, il n'y a pas de système organisé pour trouver des remplaçantes, et plusieurs femmes ont dit avoir eu de la difficulté à souscrire une assurance-responsabilité pour une remplaçante.
English: The President of the WFP Executive Board, who was also chairing this part of the meeting, assured delegations that WFP followed developments in New York very closely, but that it had to report to both the United Nations and FAO.
French: Le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, qui assurait la présidence de cette partie de la séance, a donné aux délégations l'assurance que son organisation suivait de très près l'évolution de la situation à New York, mais qu'elle devait faire rapport à l'ONU et à la FAO.
English: How did the name Fidelis originate?
French: D'où est venu le nom Traductions Fidelis?
English: 1 Or any other legal instrument in accordance with Annex 9, Part I, paragraph 1 (e)
French: Ou de tout autre instrument juridique en conformité avec le paragraphe 1 e de la première partie de l’annexe 9.
English: The work is expected to be completed in the fall of 2002.
French: Les travaux devraient être terminés à l'automne de 2002.
English: The efforts to be undertaken by Parties to identify the facilities with annex I activities and to meet the reporting obligations in the framework of the PRTR Protocol are set out in article 7, paragraph 1.
French: La façon dont les Parties doivent procéder pour recenser les établissements ayant des activités répertoriées à l'annexe I et satisfaire à leurs obligations découlant du Protocole sur les RRTP est indiquée à l'article 7, paragraphe 1.
English: and of certain Crown corporations or other controlled entities are consolidated with the Government’s financial statements but are not included in the budgetary expenditure authorities available for use. Transfer payments to organizations within the Government reporting entity are recorded against a budgetary expenditure authority in the year they are disbursed to the organization, but they are recorded as a consolidated expense only when they are disbursed to the ultimate recipient outside of the Government reporting entity.
French: Limites des dépenses annuelles approuvées par le Parlement, incluant les mandats spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses autorisées en vertu d’autres lois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des dépenses budgétaires autorisées . . . Moins : les montants disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs et les montants devenus périmés, nets des montants dépassés.
English: On the webpage that appears, click Subscribe to this feed.
French: Sur la page Web qui apparaît, cliquez sur S'abonner à ce flux.
English: The alternate location for contingency purposes will be the Winnipeg Production Centre.
French: Le bureau d'appoint pour les cas d'urgence sera le Centre de production de Winnipeg.
English: But in any case, these are issues for future research.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit là de sujets de recherche futurs.
English: Eurocopter is willing to team with HAL for the development of 10T helicopter, which HAL plans to co-develop with a foreign partner to meet the requirements of Indian Armed Forces and also to satisfy requirements of global customers.
French: Eurocopter souhaite collaborer avec HAL dans le cadre du développement d’un hélicoptère de 10 tonnes, que l’avionneur indien prévoit de codévelopper avec un partenaire étranger pour répondre aux besoins à la fois des forces armées nationales et des clients étrangers.
English: Other delivery models were suggested during the key informant interview process.
French: Les informateurs ont suggéré d’autres modèles d’exécution :
English: THE IPEIS FORUM AND THE WIPO ENFORCEMENT WEBSITE
French: LE FORUM IPEIS ET LE SITE WEB DE L’OMPI CONSACRE A L’APPLICATION DES DROITS
English: The filigree clasp, of the medal, is affixed to a perpendicular striped ribbon 3.5 cm in width, the comprising colors are, red representing fire, green, representing the nations boundaries, and white which represents purity of service.
French: L’agrafe en filigrane de la médaille est fixée à un ruban à rayures perpendiculaires de 3,5 cm de largeur dont les couleurs sont le rouge, qui représente le feu, le vert, qui représente le périmètre du pays, et le blanc, qui représente la pureté du service.
English: The partnership principle has been embodied widely in the old Member States as a natural component of both programming and project design.
French: Le principe de partenariat a été largement intégré dans les anciens États membres qui le considèrent comme une composante naturelle de la programmation et de la conception du projet.
English: The participants will have the opportunity to learn more about Spanish language and culture
French: Les enseignants d'écoles publiques en Saskatchewan peuvent prendre part à un échange dans un pays étranger
English: (c) Never include information you have obtained from any other source in your questions.
French: D’autres choix de mots seraient utilisés pour les enfants plus jeunes.
English: In the east and west, the geoelectric responses are dominated by the contrast between intrusive rocks and more conductive ocean-floor assemblages.
French: À l'est et à l'ouest, les réponses géoélectriques sont dominées par le contraste entres les roches intrusives et les assemblages plus conducteurs des fonds océaniques.
English: Earlier we spoke of the strong co-operative movement in Évangéline but some respondents thought that this was inhibiting individual initiative in starting businesses.
French: Nous avons mentionné antérieurement le fort mouvement coopératif à Évangéline, mais des répondants estimaient qu'il entrave l'initiative personnelle dans le lancement d'entreprises.
English: • Loans secured by obligations from offshore banks.
French: Des prêts sont garantis par le biais d'engagements pris par des banques extraterritoriales.
English: The nature needed to award Evpatoria with such set of medical means which in a complex in general seldom meets on our planet.
French: La nature dГ©sire dГ©corer Evpatoria par un tel ensemble des remГЁdes curatifs, qui dans l'ensemble en gГ©nГ©ral se rencontre rarement sur notre planГЁte.
English: I find comfort in the conviction that effective control is vital.
French: Je me trouve conforté dans la conviction que l’efficacité du contrôle est fondamentale.
English: I would strongly urge Members of the European Parliament to support this science-based communication to the public, in order to reduce unnecessary fears and to reinforce our common efforts.
French: Je conseillerais vivement aux députés de soutenir cette communication scientifique destinée au grand public, afin d'apaiser les craintes inutiles et de renforcer nos efforts communs.
English: The Committee is also concerned that the members are appointed by Presidential decree and that, according to information provided by the Algerian delegation, the President decides whether to follow up on the recommendations of the Commission, including the publication of its report, which is an obstacle to the transparency needed for it to run smoothly and independently (art.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que ses membres sont désignés par décret présidentiel et que, selon les informations données par la délégation algérienne, le Président juge de l'opportunité de la suite à donner aux recommandations de la Commission, y compris la publication de son rapport, ce qui constitue un obstacle à la transparence nécessaire à son bon fonctionnement et à son indépendance.  (art.
English: Refugee policy and program development CIC will continue to play a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugee-like situations.
French: Élaboration des politiques et des programmes relatifs aux réfugiés CIC continuera de contribuer de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: Senior Officers in four of the 21 departments that received disclosures in 2004-05 observed that inquiries and disclosures primarily concerned human resources management and employment disputes for which, in many cases, other recourse mechanisms are available.
French: Les agents supérieurs de quatre des 21 ministères ayant reçu des divulgations en 2004-2005 ont constaté que les demandes de renseignements et les divulgations se rapportaient essentiellement à la gestion des ressources humaines et à des conflits en matière d'emploi pour lesquels, dans bon nombre de cas, il existe d'autres recours.
English: EC will invest in its human resource by creating opportunities for young scientists and by developing technological skills; it will continue to develop its science & technology management framework to integrate policy frameworks that bear on S&T management issues, and it will continue to improve its results management and performance measurement.
French: Environnement Canada investira dans ses ressources humaines, pour créer des débouchés aux jeunes scientifiques et pour perfectionner les compétences technologiques; il continuera à établir un cadre de gestion des sciences et de la technologie de façon à intégrer ses cadres d’orientation relatifs aux questions de gestion des sciences et de la technologie et il continuera d’améliorer sa gestion par résultats et la mesure de son rendement.
English: In contrast to the 1967 to 1980 period, public plan contributions grew more rapidly after 1980.
French: De plus, ce taux de cotisation est resté constant alors que celui des autres régimes augmentait.
English: Consequential to amendments to Recitals 14, 53, 54, 55, 56, 57 and to Articles 2.2, 4(10), 17(18), 23.
French: Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18, et à l'article 23.
English: `It was a spectacular race today, in front of so many fans.
French: `Aujourd´hui la course était fantastique, devant tant de spectateurs.
English: These factors have determined our position in voting on this report.
French: Ces facteurs ont déterminé notre position lors du vote sur ce rapport.
English: Youth Internship Program (Voted) 2) Start date:
French: Programme de stages pour les jeunes (voté) 2) Début :
English: Other findings are also of interest.
French: D'autres prises de position appellent également l'attention.