ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the term wetland usually means a cattail marsh to most people, marshes represent only about 10 percent of the area of wetlands in southern Ontario and 5.4 percent of all of the province’s wetlands (Riley, 1989).
French: Dans lâ€™esprit de la plupart des gens, un milieu humide est un marais Ã massettes. Dans les faits, les marais ne reprÃ©sentent que 10 % environ des milieux humides du sud de lâ€™Ontario et 5,4 % des milieux humides de la province (Riley, 1989).
English: • strengthening existing international alliances and developing new ones to support Canadian companies; and
French: • renforcer ses alliances internationales actuelles et en développer de nouvelles afin d'appuyer les entreprises canadiennes;
English: Progress had been made in the Committee at its spring session, but delegations had not reached consensus on some significant issues, including basic questions about the appropriate scope and powers of the new administration of justice system, whether it should apply to non-staff personnel, and the role of staff associations.
French: Des progrès ont été réalisés à la Commission lors de la reprise de session du printemps, mais les délégations ne sont pas parvenues à un consensus sur certaines questions importantes, y compris des questions fondamentales concernant la portée et les compétences du nouveau système d'administration de la justice, notamment celle de savoir s'il doit être accessible au personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire, et sur le rôle des associations du personnel.
English: Canada's Expanded Role [ 13 February 2003 ]
French: Le rôle élargi du Canada [ le 13 février 2003 ]
English: 2005-03-17 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $325,664.16 Call-up against Standing Offer 2005-03-16 International Software Products 670 Computer equipment - hardware and software $49,191.92
French: 2005-03-17 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 325 664,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-16 International Software Products 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 49 191,92 $
English: UNMIK police have arrested suspects in 178 of those cases.
French: Elle a arrêté des suspects dans 178 cas.
English: The selection board merely expressed in more concrete terms the requirements in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection n'a fait que traduire en termes plus concrets les conditions stipulées dans l'Énoncé de qualité.
English: Blumenfeld & District Heritage Site Prelate , Saskatchewan
French: Blumenfeld & District Heritage Site Prelate (Saskatchewan)
English: Whether the information is available to the public or not is determined in the same way as prior art in relation to other means.
French: On appréciera si les informations sont disponibles pour le public aux fins de l’état de la technique de la même manière qu’en cas de divulgation par d’autres moyens.
English: Another core group meeting and a seminar are scheduled in October 2007 and early 2008, respectively.
French: Une autre rencontre et un séminaire du groupe central sont prévus respectivement en octobre 2007 et au début de 2008.
English: The office continued to respond selectively to disputes over land and natural resources in the north-west of Cambodia, working through its regional office in Battambang and in conjunction with local NGOs.
French: Le bureau a continué d'intervenir dans certains conflits relatifs à la terre et aux ressources naturelles dans le nord-est du Cambodge, par l'intermédiaire de son bureau régional de Battambang et en collaboration avec des ONG locales.
English: These new opportunities are being funded through ACOA's Atlantic Trade and Investment Partnership, a $54 million comprehensive strategy to strengthen the performance of the Atlantic economy and to increase foreign direct investment to this region.
French: Ce nouveau programme est financé dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique de l'APECA, une stratégie de 54 millions de dollars visant à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique et à accroître les investissements directs étrangers.
English: Also, each combination of members of the population has an equal chance of composing the sample.
French: Chaque combinaison de membres de la population a aussi une chance égale de composer l'échantillon.
English: (b) ICRC would in principle agree to make visits only if the detainee could not receive visits by his/her State representative;
French: b) Le CICR accepterait en principe de ne faire des visites qu'à une personne en détention qui ne pourrait pas recevoir de visite du représentant de l'État dont elle est ressortissante;
English: One opening window with insect and scrim net. You can also put your head through the window and use the hide as a cape.
French: Dimensions du fantôme des bois, une fois déployé sur le sol : environ 1.5 m de large x 1.5 m de haut mais la forme n'est pas carrée.
English: For Peru, outer space is the heritage of all of mankind and should be respected as such.
French: Pour le Pérou, l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et doit être respecté en tant que tel.
English: The death of Semira Adamu - Responsibilities past and present Document - Belgium:
French: Responsabilités passées et actuelles dans la mort de Semira Adamu Document - BELGIQUE.
English: Please note that the amount payable at the hotel may differ from the amount indicated on the web page due to exchange rate fluctuations.
French: Veuillez noter que le montant à régler à l'hôtel peut différer du montant indiqué sur le site Internet en raison des fluctuations du taux de change.
English: (a) Formulation of the United Nations position on the accounting policies/practices recommended by the system-wide IPSAS Project Team;
French: a) Formuler la position de l'ONU sur les règles et méthodes comptables recommandées par l'Équipe IPSAS système des Nations Unies;
English: The Office of the High Commissioner also provided information and commented on the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on its communications procedure.
French: Le Haut Commissariat a en outre apporté des éléments d'information et fait des observations sur le rapport que le Secrétaire général a présenté à la Commission de la condition de la femme à propos de sa procédure de communication.
English: On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (63). The programme has a budget of EUR 157 million and implementation is due to start in 2008.
French: <T3>2.1.4. Fiscalité Aspects généraux Lors de sa session de mars, le Comité économique et social européen a adopté un avis (61) portant sur la communication de la Commission relative à la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d’améliorer la lutte contre la fraude fiscale (62).
English: • Westbank First Nation, BC
French: • Première nation de Westbank, Colombie-Britannique
English: • As for whether it was necessary to have the entire document, the bank contended, and the Assistant Commissioner agreed, that it could not accept a document where some portions were blacked out since the blacked-out information could conceivably have set limits on the power of attorney that would have had material effect on the complainant's ability to act in the particular situation at hand;
French: • Quant à savoir s'il était nécessaire de présenter le document en entier, la banque affirme, et la commissaire adjointe en convient, qu'elle ne pouvait accepter un document comportant des sections cachées, puisque les renseignements cachés pouvaient constituer des limites imposées à la procuration, qui pouvaient avoir une incidence sur la capacité de la plaignante à agir dans la situation particulière en cause;
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with Secretariat’s Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Dinner is served from 18:30 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 18:30 à 22:00.
English: A hedger will give up this profit to avoid the possibility of lower profits or higher losses as a result of a fall in the expected cash price.
French: Un contrepartiste renoncera à ce gain afin d'éviter la possibilité de gains inférieurs ou de pertes supérieures résultant d'une chute du prix au comptant prévu.
English: The monitoring system should be strengthened by using the recommended techniques for sampling and analysis in all countries; this is particularly important for future trend analyses and for determination of compliance; monitoring efforts need to be increased in eastern Europe and in the Mediterranean area, and for nitrogen compounds in particular; data quality objectives must be adopted at all working levels;
French: d) Il faudrait renforcer le système de surveillance en appliquant les techniques recommandées pour le prélèvement et l'analyse d'échantillons dans tous les pays; ceci est particulièrement important pour analyser à l'avenir les tendances et déterminer si les obligations sont respectées; il faut intensifier les efforts de surveillance en Europe orientale et dans la zone méditerranéenne, pour les composés azotés en particulier; il faut adopter à tous les niveaux de travail des objectifs concernant la qualité des données;
English: 4) Environmental Awareness: All targets were achieved but one: establishing a baseline for Employee Awareness.
French: 4) Sensibilisation à l'environnement    Tous les objectifs ont été atteints, sauf un, soit celui relatif à l'établissement d'un niveau de base concernant la sensibilisation des employés.
English: 13.01 Education is a priority for the Government which is committed to the attainment of various learning targets by the year 2002.
French: 13.01 L'enseignement est une priorité pour le gouvernement qui s'attache à atteindre certains objectifs en matière d'études d'ici à 2002.
English: Ghana ¡ EUR 75 million for the construction of a gas pipeline network intended to carry natural gas from Nigeria to Ghana, Togo and Benin; ¡ EUR 55 million in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Ghana ¡ 75 millions d’euros pour la construction d’un réseau de gazoducs destiné au transport de gaz naturel du Nigeria vers le Ghana, le Togo et le Bénin; ¡ 55 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The ways to sustain such commitments to the responsibilities of citizenship are not obvious, however.
French: Cependant, les moyens de soutenir de tels engagements à l’égard des responsabilités de la citoyenneté ne sont pas évidents.
English: (¶.43) Having concluded that the Tribunal did not err in law, the Supreme Court turned to the question of whether the Tribunal erred in applying the facts to the law (an error of mixed fact and law).
French: (¶.43) Après avoir conclu que le Tribunal n'avait pas commis d'erreur de droit, la Cour suprême a examiné la question de savoir si le Tribunal avait commis une erreur en appliquant les faits au droit (une erreur de droit et de fait).
English: In this regard, it is the Tribunal's observation that PWGSC intended the "i.e." notation as an example and did not intend a letter of intent from an OEM to be the only acceptable format to confirm component availability.
French: À cet égard, le Tribunal a fait observer que TPSGC avait utilisé la notation « i.e. » pour identifier un exemple et non pour signifier qu'une lettre d'intention provenant d'un OEM était la seule forme acceptable de confirmation de l'accessibilité des composants.
English: An optionnal « cancellation insurance » can be subscribed at registration. This insurance will refund your costs if you have to cancel your participation before the start for personal or business reason.
French: Une assurance « annulation » facultative, qui permet d’être remboursé intégralement en cas d’annulation, peut être souscrite au moment de votre engagement.
English: "Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation," the court said, "is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized."
French: "La participation effective par des membres de tous les groupes raciaux et ethniques à la vie civile de notre nation," a déclaré la Cour, "est essentielle à la réalisation du rêve d'une seule nation indivisible."
English: With regard to the GEF, while recalling that the report of the GEF is currently submitted to sessional sessions of the CRIC in accordance with decision 1/COP.5, and the present institutional arrangements between the GEF and the COP, it is suggested that the GEF should be invited to submit a report on its support to the implementation of the Convention to the intersessional sessions of the CRIC.
French: En ce qui concerne le FEM, qui présente actuellement son rapport au Comité lors de ses sessions ordinaires conformément à la décision 1/COP.5, et les arrangements institutionnels liant actuellement le FEM et la Conférence des Parties, il est suggéré que le Fonds soit invité à présenter à l'occasion des réunions intersessions du Comité un rapport sur la façon dont il appuie la mise en œuvre de la Convention.
English: 3.3 Humpback Whale (Megaptera novaeangliae) Status:
French: 3.3 Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) Statut :
English: They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities and organization of documents.
French: Elles ont fait des suggestions au sujet de la fréquence des mises à jour, des moyens de recherche et de l'agencement des documents.
English: We firmly believe that flood protection is one of the areas where prompt and vigorous action is needed.
French: Nous croyons fermement que la protection contre les inondations est l'un des domaines dans lequel une action rapide et vigoureuse est nécessaire.
English: The community is regulated by by-laws that reflect our values. The country is governed by laws that reflect the values underlying the Constitution of Canada.
French: De même, la communauté est régie par des règlements fondés sur nos valeurs et le pays est gouverné par des lois fondées sur les valeurs que sous-tendent la Constitution du Canada 7 .
English: Appropriate departmental management; Strategic communications advice; Suitable public affairs support; Sound legal advice; Effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: Gestion ministérielle efficace; Conseils stratégiques en communications; Appui opportun en matière d’affaires publiques; Conseils juridiques judicieux; Expertise et systèmes efficaces en matière de ressources humaines, de technologie de l’information, de sécurité et d’administration.
English: The rapporteur assures you that current programmes need to be completed effectively and future programmes clarified in greater detail.
French: Le rapporteur vous dit qu'il faut terminer les programmes en cours de manière effective et être plus clair sur les futurs programmes.
English: The Member State Committee shall formulate an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
French: Le comité des États membres rend un avis sur la proposition et donne aux parties concernées la possibilité de formuler leurs observations.
English: No objections were received with respect to this proposal.
French: Aucun avis d'opposition n'a été formulé à cette proposition.
English: The REC appointed working groups at the municipal level in order to provide logistical support between the REC and the voting boards.
French: La CER a mis en place des groupes de travail au niveau municipal en vue de fournir une assistance logistique entre la CER et les comités électoraux.
English: I should like to come back to this point in a moment. Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.
French: Je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur cette question : la Turquie doit savoir que nous exigeons de chaque pays candidat une disposition absolue à entretenir des relations de bon voisinage.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-15 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception for the British-North American Committee Delegates  [ 2007-10-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-10-15 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une réception pour les délégués du Comité britannique et nord-américain  [ 2007-10-15 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 41 (A/59/41)
French: Cinquante-neuvième session  Supplément no 41 (A/59/41)
English: In a criminal case, an interpreter shall be provided to the alleged offender or the accused, who does not communicate in Thai, to assist the person in the judicial process.
French: Dans les affaires pénales, l'auteur présumé de l'infraction ou l'accusé qui ne parle pas thaï a droit aux services d'un interprète qui l'assistera tout au long de la procédure judiciaire.
English: E. Rights to equality and self-determination  (racial discrimination) 44 - 48 18
French: Droit à l'égalité et droit à l'autodétermination (discrimination raciale) 44 - 48 17
English: Hearings on this issue will likely take place in the spring of 2004, and a panel report could be expected by the end of the year. Labelling and Traceability of GMOs On October 18, 2003, new regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs were published in the Official Journal of the European Union.
French: Les audiences devraient avoir lieu au printemps de 2004, et un rapport du groupe spécial pourrait être rendu d'ici la fin de 2004. étiquetage et traçabilité des organismes génétiquement modifiés Le 18 octobre 2003, de nouveaux règlements ont paru au Journal officiel de l'Union européenne sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiées, et sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM.
English: The attempt, during summer-autumn 2006, to create a government of national unity bringing together Mr Yanukovych’s Party of the Regions and President Yushchenko’s "Our Ukraine" bloc did not succeed.
French: Les tentatives faites durant l’été-automne de créer un gouvernement d’unité nationale en accord avec le parti de Mr Ianoukovitch et le Président Iouchtchenko « « Notre Ukraine » n’ont pas succédées.
English: I refer, in this connection, to Mr Monti's report, which states that the problems in Europe are actually caused by the transposition of directives, which then end up with 12 or 27 different levels.
French: À cet égard, je m'en réfère au rapport de M. Monti qui déclare que les problèmes en Europe sont en fait causés par la transposition des directives, ce qui aboutit à 12 ou 27 niveaux différents.
English: McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant â€" 88HP Pump 3 6
French: McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine – Pompe de 88HP 3 6
English: DNA polymorphism analysis also detected potential hotspot areas in addition to southern Gansu.
French: L'analyse du polymorphisme de l'ADN met également en lumière des zones critiques en plus de celle du sud du Gansu.
English: It is important to recognize that provincial and territorial surveillance co-ordinators and CIDPC representatives meet regularly to ensure agreement on the definitions and assignment of exposure categories used at the national level.
French: Il convient de souligner que des coordonnateurs de la surveillance provinciale/territoriale et des représentants du CPCMI se rencontrent régulièrement pour veiller au consensus sur la définition et l'assignation des catégories d'exposition au niveau fédéral.
English: TITLE Special Science Advisor to the Deputy Minister Senior Epidemiologist/Research Scientist Professor, Pharmacology and Toxicology Associate Dean Research Assistant Bureau Director, Environmental Health Science Scientific Director Special Advisor, Environment/Health Senior Advisor, Policy Executive Director, Health Research Secretariat Professor & Director, McMaster Institute of Environment and Health Scientific Director Scientific Director Policy Analyst, Policy Development and Integration Chair Director, Environmental Health Physician Chief Scientist Professor & Director, R. Samuel McLaughlin Centre Population Health Risk Assessment Assistant Director Director of Health Impact Bureau, Safe Environment Program Chief Executive Officer International Liaison Coordinator Scientific Director Scientific Director Scientific Director Executive Director
French: TITRE conseiller scientifique spécial au sous-ministre épidémiologiste principale et chercheur scientifique professeur, pharmacologie et toxicologie, vice-doyen à la recherche directeur du bureau adjoint, Sciences de l’hygiène du milieu directeur scientifique conseillère spéciale, Environnement et santé conseillère principale en politiques directrice exécutive, Secrétariat de la recherche en santé professeur et directeur, Institut de l’environnement et de la santé McMaster directrice scientifique directeur scientifique analyste des politiques, Élaboration et intégration des politiques président directeur, hygiène de l’environnement médecin scientifique chef professeur et directeur, Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque sur la santé de la population directrice adjointe directrice du Bureau des impacts sur la santé, Programme de la sécurité des milieux directrice exécutive chargée de liaison internationale directeur scientifique directeur scientifique directrice scientifique directrice exécutive
English: At the time, this resulted in lowering the number of deposits and renewals necessary to trigger an adjustment of one post to 588. Applying the 1989 formula, as revised in 1993, to the number of deposits and renewals processed in 2000, it would result in an adjustment of one post for each 562 deposits and renewals.
French: En revanche, le remplacement en 1999 de la publication sur papier des reproductions de dessins et modèles industriels par une publication sur CD-ROM, qui a permis de réaliser des économies considérables sur le coût de publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux (de l’ordre de 750 000 francs suisses par an) et de réduire de 20% la taxe de publication à compter du 1er janvier 1999, entraîne (ainsi qu’il est indiqué dans le document H/A/17/1) des besoins en personnel supplémentaires pour assurer la numérisation et le traitement de ces reproductions.
English: Our Client Service Commitment By Telephone We answer your call with courtesy and efﬁciency and, if necessary, refer you to the appropriate ofﬁcer to deal with your enquiry in the ofﬁcial language of your choice.
French: Notre engagement à l’égard du service au client Par téléphone Nous répondons à votre appel avec courtoisie et efﬁcacité et, au besoin, nous indiquons la personne qui saura vous renseigner dans la langue ofﬁcielle de votre choix.
English: In his address to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, proposed the adoption of a Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation by the General Assembly as a first step in promoting dialogue and mutual understanding.
French: Dans son discours à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président du Pakistan, le Général Pervez Musharraf, a proposé l'adoption par l'Assemblée générale d'une déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles en tant que première étape dans la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle.