ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection General Assembly resolution 54/249 provided that the temporary-assistance posts used for maintaining the pilot web sites in Arabic, Chinese and Russian should be converted into established posts.
French: L'oratrice rappelle à ce propose que l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 54/249, de transformer en postes permanents les postes occupés par le personnel temporaire chargé de tenir à jour les sites pilotes en arabe, en chinois et en russe.
English: It is reported that transportation for the Mobile Health Unit is no longer a problem.
French: Les problèmes de transport du Service de santé mobile auraient été résolus.
English: AUTONUM As regards Alternative A of draft Article 9, the International Bureau suggested the insertion of the words "Subject to Article 8," at the beginning of the sentence, the insertion of the words "(former application)" after "an application" in the first line, and the insertion of the words "from the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the former application" after "part of the prior art" in the third line.
French: AUTONUM En ce qui concerne la variante A du projet d’article 9, le Bureau international a suggéré d’ajouter les mots "Sous réserve de l’article 8", au début de la phrase, "(demande antérieure )" après "une demande", à la première ligne, et "à partir de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de la date de priorité de la première demande" après "comprise dans l’état de la technique", à la cinquième ligne.
English: Go dancing with your sweetie instead of a movie date.
French: Allez danser avec votre amoureux au lieu d’aller vous asseoir au cinéma.
English: - - -Other: 4602.11.92 00 - - - -Baskets 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4602.11.92 00 - - - -Paniers 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity, which notably implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI); Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 12 Paragraphe 2 2. affirme que la cohésion territoriale s'exprime sur la base du principe d'équité entre les citoyens, quelque soit le lieu où ils vivent dans l'UE et doit contribuer à une optimisation efficace des ressources; Or. pt
English: Despite this, we have chosen to vote in favour of the report in the final vote, for the reasons indicated at the beginning.
French: Malgré cela, nous choisissons de voter pour le rapport lors du vote final pour les raisons qui ont été données au départ.
English: Park Specific Appendices should be developed or agreement reached that they are not required for all Parks, should be concluded.
French: Des annexes propres aux parcs devraient être élaborées, à moins de s'entendre sur le fait qu'elles ne sont pas requises à l'égard de tous les parcs.
English: Nothing is more important to the health of our citizens than preserving and protecting the quality of the water we use and the air we breathe.
French: Rien n'est plus important pour la santé de nos concitoyens que la préservation et la protection de la qualité de l'eau que nous consommons et de l'air que nous respirons.
English: They meet on a weekly basis to share intelligence and co-ordinate investigations and security issues.
French: Il se réunit toutes les semaines pour échanger de l’information sur les questions de sécurité et coordonner les enquêtes.
English: Chemicals Management Federal Contaminated Sites
French: Gestion des produits chimiques Les sites fédéraux contaminés
English: (b) Second, developments in a number of recipient countries have weakened some of the reasons for insisting on tax exemption.
French: b) Deuxièmement, l'évolution de la situation dans un certain nombre de pays bénéficiaires a affaibli certaines des raisons avancées en faveur de l'exonération fiscale.
English: Rates of C and N mineralization in samples of humus and woody humus during aerobic incubations in the laboratory were not affected by additions of potato starch.
French: Les taux de minéralisation de C et de N dans des échantillons de couvertures mortes et d'humus de bois durant des incubations aérobies en laboratoire n'ont pas été affectés par des ajouts d'amidon de pommes de terre.
English: These commitments include the following: (a) pledges received from Governments at the first UNFPA session on multi-year funding, which took place during the second regular session of the Executive Board in 2000; (b) multi-year pledges received in 2002 and pledges received for 2003 as of 28 February 2003; (c) pledges received during the United Nations Pledging Conference for 2002, held on 5 November 2002; and (d) letters received and verbal indications from Governments pledging support to UNFPA for 2003-2006.
French: Ces engagements sont notamment : a) les annonces des contributions faites par des gouvernements à la première session du FNUAP consacrée au financement pluriannuel et tenue au cours de la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration; b) les annonces de contributions pluriannuelles reçues en 2002 et les annonces de contributions reçues pour 2003 au 28 février 2003; c) les contributions annoncées au cours de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions tenue le 5 novembre 2002; d) les lettres et indications verbales des gouvernements annonçant leurs contributions aux activités du FNUAP pour la période 2003-2006.
English: 17 Appendix D - Selected Bureau Publications and Multimedia Tools - lists a number of such publications, including a series of pamphlets explaining various provisions of the Acts, multimedia tools as well as detailed guidelines and bulletins on various provisions of the Acts.
French: 17Voir l’annexe D – Liste de publications et d’outils multimédias du Bureau . On y trouve de nombreuses publications, y compris une série de dépliants expliquant différentes dispositions des Lois, des outils multimédias ainsi que des lignes directrices et des bulletins sur différentes dispositions des Lois.
English: Circumstances can change in ways that affect the justness or viability of the original arrangement.
French: Les circonstances peuvent changer de manière à influer considérablement sur l'utilité ou la viabilité de l'arrangement initial.
English: In rural areas, mud-brick houses and huts are the most prevalent forms of shelter where 78 per cent of rural families live, as shown by the 1994 Census.
French: En milieu rural, les maisons et les huttes en pisé constituent la principale forme de logement, puisque, selon les résultats du recensement de 1994, elles abritent 78% des ménages ruraux.
English: As noted in the introduction, Georgia's judges are well versed in the human rights and freedoms set out in the Covenant and other instruments to which Georgia is party.
French: Comme indiqué dans l'introduction, en Géorgie, les juges sont familiarisés avec les droits de l'homme et les libertés énoncés dans le Pacte et d'autres instruments auxquels la Géorgie est partie.
English: Wireless City will help Calgary build an export economy based on wireless solutions and attract outside investment.
French: Wireless City aidera Calgary à bâtir une économie axée sur l'exportation de solutions sans fil et à attirer des investisseurs étrangers.
English: It also identifies key areas of an enabling international environment for global policy coherence, governance and solidarity, complementing national and regional level processes, to maximize development gains from trade-driven globalization and minimize associated costs.
French: En outre, il indique les domaines essentiels d'un environnement international propice à la cohérence des politiques, à la gouvernance et à la solidarité au niveau mondial venant s'inscrire en complément des mécanismes nationaux et régionaux, afin d'optimiser les avantages découlant de la mondialisation commerciale sur le plan du développement et de réduire les coûts correspondants.
English: You cannot claim an amount for a child you claimed on line 7 or a child claimed by anyone else as a dependant.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour un enfant pour qui vous demandez un montant à la ligne 7 ou pour qui une autre personne a demandé un montant pour enfant à charge.
English: Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
French: Chaque membre du Conseil de l'IME ou son représentant dispose d'une voix.
English: He proposed that the Court give judgment as follows:
French: Il proposait à la Cour de juger comme suit:
English: Amnesty International, which would be celebrating its fortieth anniversary in 2001, had proved that NGOs could be very effective against violence, oppression and intolerance.
French: Amnesty International, qui célébrera son quarantième anniversaire en 2001, a montré que les ONG pouvaient lutter efficacement contre la violence, l'oppression et l'intolérance.
English: • 291-A-2004 — Non-scheduled international service - Clifford S. Kamm cob as SeaWind Aviation
French: • 291-A-2004 — Service international à la demande - Clifford S. Kamm s/n SeaWind Aviation
English: The foremost of these is the Halifax-based Kjipuktuk Aboriginal College, formerly the Micmac Native Learning Centre, which has recently been established as part of the province’s Community College system. Pathways personnel may also be interested in NS Links as an additional resource for post-secondary students which they are unable to assist because of Pathways’ own diminishing resources.
French: 5.4.2 Vers un modèle d'inclusion L'accord conclu avec le TEC est le premier pas vers la mise en place d'un modèle d'inclusion dans le cadre de Liens N.-É. Il reste toutefois à élaborer des stratégies exhaustives pour faire en sorte que tous les étudiants appartenant à une minorité visible aient la possibilité de bénéficier de Liens N.-É. L'accord conclu avec le TEC se limite aux étudiants de la nation Mi'kmaq au Cap-Breton.
English: You can organize a meeting after you open the login page and log on to the web site using your Email and password.
French: Vous pouvez organiser une réunion après avoir ouvert la page de connexion et être entré sur le site Web en utilisant votre email et votre mot de passe.
English: The hotel does not offer facilities for disabled people.
French: L’hôtel n’est pas aménagé pour l'accueil des personnes à mobilité réduite.
English: Switzerland does not favour a multi-year programme of work that is specific to the instrument, since the Forum will be adopting a broader multi-year programme of work that should include the implementation of the instrument.
French: Elle ne préconise pas un programme de travail pluriannuel propre à l'instrument, étant donné que le Forum adoptera un programme pluriannuel de plus large portée qui devrait inclure la mise en œuvre de l'instrument.
English: The standard cost established by the standard cost guidelines, which has not been updated since 2002, includes two components: non-recurrent costs of $200 and recurrent costs of $1,100 per staff member.
French: Le coût standard prévu par les directives, qui n'a pas été actualisé depuis 2002, comprend deux éléments : un élément non renouvelable (200 dollars par fonctionnaire) et un élément renouvelable (1 100 dollars par fonctionnaire).
English: For further extension of the critical loads concept into dynamic modelling, it is essential to ensure such consistency between the approaches.
French: Pour étendre davantage la notion de charge critique à la modélisation dynamique, il est essentiel de veiller à ce que les deux approches soient cohérentes.
English: This is the critical file to keep if you need to move or restore your Tor relay if something goes wrong.
French: C'est un fichier critique à conserver si vous compter déplacer ou restorer votre relais Tor si quelque chose se passe mal.
English: • ways to preserve unprotected critical habitat, and
French: • les faÃ§ons de prÃ©server l'habitat essentiel non protÃ©gÃ©; et
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, as well as resolutions and presidential statements of the Security Council, decisions of the Economic and Social Council, its own resolutions and decisions and resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations de son président, les décisions du Conseil économique et social, ses propres résolutions et décisions et les résolutions de la Commission de la condition de la femme, √¶#
English: Completion of the two supporting Short-Term Targets will ensure environmental compliance at all Health Canada laboratories and nursing stations in First Nations and Inuit communities, and the replacement and removal of all PCB-containing transformers and ballasts at all facilities owned by Health Canada.
French: La réalisation des deux objectifs à court terme à l’appui permettra de s’assurer de la conformité environnementale dans l’ensemble des laboratoires et des postes de soins infirmiers de Santé Canada, au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits, ainsi que du remplacement et du retrait des transformateurs et des ballasts contenant des BPC dans les installations appartenant à Santé Canada.
English: www.canadatrust.com\index.html Source:
French: www.canadatrust.com\index.html Source :
English: Clayton, pers. comm.). The Milk River proper and its tributaries in Alberta have not been stocked for at least 10 years, although Goldsprings Park Pond, an old oxbow of the river with no connection to the mainstem is stocked annually with rainbow trout (T.
French: L’Alberta Fish and Wildlife Division ne prévoit pas introduire d’espèces de poissons-gibiers dans le cours inférieur de la rivière Milk et est peu susceptible de le faire à l’avenir (T. Clayton, comm. pers.). Le tronçon fluvial proprement dit et les tributaires de la rivière Milk, en Alberta, n’ont pas été ensemencés depuis au moins 10 ans, bien que le Goldsprings Park Pond, un vieux méandre mort de la rivière non lié 17
English: Optimal conditions for assessing sulphur transport by active sulphur-limited cells were determined.
French: Les conditions optimales pour évaluer le transport du soufre par des cellules actives restreintes en soufre ont été déterminées.
English: I will therefore focus on the areas where the main difficulties arise.
French: Je me concentrerai donc sur les domaines où se posent les principales difficultés.
English: Resolution 1483 (2003) called for a genuine international partnership, asking Member States and other organizations to assist the people of Iraq to reform their institutions, rebuild their country and contribute to stability and security.
French: La résolution 1483 (2003) demande l'instauration d'un partenariat international véritable et demande aux États Membres et autres organisations à aider le peuple iraquien à réformer ses institutions, à reconstruire son pays et à contribuer à la stabilité et à la sécurité.
English: He contended that the woman was better qualified academically and had more practical management experience than the man who merely had "vision and ideas about management".
French: N° 2 / 2006 candidate en question était plus qualifiée sur le plan académique et qu’elle avait davantage d’expérience pratique que le candidat retenu, qui se contentait d’avoir «une vision et des idées à propos de la gestion».
English: Half of them, i.e. 660 000 persons, have a livret A or livret bleu.
French: En l’espèce, la Commission considère que les autorités françaises font une présentation vague de ce service.
English: Once a specified lot has been reworked for the appropriate defects, a rework verification test shall be performed using the appropriate pass and fail criteria for that specific defect group.
French: La vérification des produits après le refroidissement et le retraitement hors chaîne deviennent exigés lorsque qu'une (1) évaluation de mesures co rrectives es t rejetée.
English: Mr. Holloway advises that Air Canada's fares were higher than those quoted by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet) but he adds that all CanJet flights for travel on December 21, 2005 were sold out.
French: M. Holloway soutient que les tarifs d'Air Canada étaient plus élevés que ceux proposés par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet), mais il ajoute que tous les vols de CanJet pour voyager le 21 décembre 2005 étaient complets.
English: The Government of Sierra Leone projects that by the end of 2008 the energy situation will be out of the emergency phase.
French: D'après le Gouvernement sierra-léonais, le secteur énergétique devrait sortir de la situation d'urgence dans laquelle il se trouve d'ici à la fin de 2008.
English: Nowadays, the town has become a popular tourist destination in Andalusia with lots of things to do and see.
French: El Puerto de Santa Maria c'est la plage , le poisson , le vin. C'est une destination pour les amateurs de bon vin, de tous les coins du monde ils viennent ici pour voir les processus de production.
English: At its 9th, 10th and 11th plenary meetings, on 10 and 12 May 2006, the Economic and Social Council elected the following five Member States for a three-year term on the Committee, beginning on 1 January 2007: Bangladesh, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Peru and Sweden.
French: À ses 9e, 10e et 11e séances plénières, les 10 et 12 mai 2006, le Conseil économique et social a élu les cinq États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2007 : Bangladesh, Haïti, Pérou, République islamique d'Iran et Suède.
English: Governs the transfer of employees from the former Ottawa and Carleton school boards to either of the former French-language school boards in Ottawa.
French: Régit la mutation des employés des anciens conseils scolaires d'Ottawa et de Carleton dans l'un des anciens scolaires de langue française d'Ottawa.
English: State the conditions that must exist for the cause-effect relationships between outputs and outcomes?
French: Indiquer les conditions qui doivent être réunies pour établir le lien de causalité entre les extrants et les effets?
English: Even if eliminating all terrorist incidents proves impossible, reducing their frequency and lethal potential will make a large difference in their impact on our societies.
French: Même s'il est impossible d'éliminer totalement les actes terroristes, il devrait être possible de diminuer leur fréquence et leur caractère meurtrier.
English: A pleasant walk will take you to Plaza Los Naranjos, a lovely square and the focal point of day and night activities.
French: Une agréable balade vous conduira jusqu'à la place Plaza Los Naranjos, une charmante place au cœur de toutes les activités de jour comme de nuit.
English: The region is ice covered for about three months of the year, mostly pack ice.
French: La région peut être recouverte de glace jusqu'à trois mois par année, le type de glace dominant étant la banquise.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: These agreements have made Costa Rica the largest trading partner in the region for Canada.
French: Ces accords ont fait du Costa Rica le plus grand partenaire commercial du Canada dans la région.
English: Automated Weather Reports for Juan de Fuca Strait 1.
French: Rapports météo automatisés pour le détroit de Juan de Fuca 1.
English: In some areas, efforts to enhance biodiversity habitat and establish buffer strips along streams may also facilitate increased loadings of fecal pollution from wildlife.
French: Dans certaines régions, les efforts d'amélioration des habitats pour favoriser la biodiversité et l'établissement de bandes tampons le long des berges peuvent aussi donner lieu à un accroissement des charges de pollution fécale issue de la faune.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lorne Salter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lorne Salter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Consequently, the process of engagement, assessing the need for treatment and making a successful referral requires sensitivity and patience.237 For most women who are concerned about the health of their unborn child, and who are drinking harmfully, pregnancy provides a window of opportunity to address their substance use and related life issues.
French: Pour la grande majorité des femmes qui sont préoccupées par la santé de leur enfant à naître et qui consomment des quantités nocives d'alcool, la grossesse est l'occasion d'aborder leur problème de consommation d'alcool ou de drogue et d'examiner d'autres aspects connexes de leur vie.
English: Libraries are the temples of our written-word civilizations and remain metaphors of the universe.
French: Les bibliothèques sont des temples de nos civilisations de l'écrit et demeurent des métaphores de l'univers.
English: The order of the data element has the Net Weight first and the Gross Weight second.
French: Les deux poids ont un qualificatif d’unité de mesure connexe qui doit être transmis si le poids est fourni.
English: In its resolution 2002/24, the Council had authorized its President to appoint the members of the Committee in charge of negotiations with the World Tourism Organization, in consultation with the regional groups.
French: Dans sa résolution 2002/24, le Conseil a autorisé son président à nommer les membres du Comité qui sera chargé des négociations avec l'Organisation mondiale du tourisme, en consultation avec les groupes régionaux.
English: Brainstorming on safer sexual behaviour The facilitator asks the parents to name safer sex behaviours and to write them on the board.
French: Remue-méninges sur les comportements sécuritaires L'animateur demande aux parents de nommer des comportements sécuritaires. Il invite les participants à les inscrire au tableau.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Allow me, at the outset, to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, on your elections.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection.
English: - Considering the lack of specific minimum harmonized conditions at Community level and the contribution of security agencies to the maintenance of public security, services provided by security agencies should be excluded from this Directive.
French: Amendement 52 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La présente directive ne s'applique ni au droit du travail, y compris les conventions collectives et les actions syndicales, ni au droit de la sécurité sociale.