ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lights Robillard needed weren't available in Canada, so he contacted Lightwave Research, a company in Austin, Texas. They provided the required "cyberlights", and studio colour lights, or "wash luminaires".
French: Les lampes dont M. Robillard avait besoin n'étaient pas disponibles au Canada, aussi s'est-il adressé à la compagnie Lightwave Research, à Austin (Texas), qui a pu lui fournir les «cyberlights» et les lampes studio colorées ou «wash luminaires» dont il avait besoin.
English: A meeting between the major stakeholders will take place in Jan 08.
French: Une réunion entre les principaux intervenants aura lieu en janvier 2008.
English: Aspects of protecting TK (a) existing measures (b) gaps identified (c) and (d) considerations and options Positive patent protection Established patent system, including standards and procedures in TRIPS and PCT No protection for: (i) Collective, cumulative and intergenerational innovation (ii) TK systems as such
French: Protection positive au moyen d’un brevet Système de brevets établi, y compris les normes et procédures dans les ADPIC et le PCT Aucune protection pour : i) les innovations collectives, cumulatives et intergénérationnelles; ii) les savoirs traditionnels comme tels
English: Better promotion conditions now apply to families with children and to single parents.
French: De meilleures conditions d'assistance s'appliquent maintenant aux familles ayant des enfants et aux parents célibataires.
English: The second important factor is enlargement of the European Union.
French: Le deuxième facteur important est l’élargissement de l’Union européenne.
English: The releases and transfers of all pollutants in 2002 can be broken down as follows (see also figure 2-1):
French: Les rejets et les transferts de tous les polluants pour 2002 peuvent être répartis comme suit (voir également la figure 2-1) :
English: The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.
French: L’achat de sexe est un acte de violence et contribue à la perpétuation de celle-ci.
English: AVAILABLE RESOURCES Regulation (EC) No 1264/1999 sets the total resources available for commitments for 2000-06 at EUR 18 billion at 1999 prices.
French: RESSOURCES DISPONIBLES Le règlement (CE) n°1264/1999 fixe le total des ressources disponibles pour engagement à 18 milliards d'euros, aux prix de 1999, pour la période 2000-2006.
English: Highlights the important role of children and young people in this process and, in this regard, encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including the Preparatory Committee, and the special session;
French: Souligne l'importance du rôle des enfants et des jeunes dans ce processus et, à cet égard, encourage les États à faciliter et promouvoir leur contribution active aux préparatifs, y compris aux travaux du Comité préparatoire, et à la session extraordinaire;
English: ◦ Checklist for fathers of what to bring (coats, hats, sunscreen, sandwiches, drinks, etc.).
French: ◦ Établir la liste de tout ce que les pères doivent apporter (manteau, chapeau, crème solaire, sandwiches, boissons, etc.),
English: Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101;2
French: Demande instamment aux États qui ne l'auraient pas encore fait de communiquer leurs observations au Secrétaire général conformément à la résolution 49/61 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, et invite également les États à soumettre par écrit au Secrétaire général, d'ici au 1er août 2001, leurs observations sur les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/1012;
English: As a result, the Forum beat its own record.
French: Résultat : le forum a battu son propre record.
English: La garce commence une petite pipe sur son homme puis ils repartent se promener et finissent par rejoindre leur appartement, tellement elle a envie de se faire bouffer la chatte.
French: La garce commence une petite bonne pipe sur son homme puis ils repartent se promener et finissent par rejoindre leur appartement, tellement elle a envie de se faire bouffer la foufe.
English: In November 2006, the first United Nations conference in the State of Israel had been held on Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities, which would be followed by similar events.
French: La première conférence des Nations Unies qui s'est tenue en Israël a eu lieu en novembre 2006, sur les déserts et la désertification: défis et possibilités; elle sera suivie d'autres manifestations similaires.
English: As a preliminary remark, the ECB considers that a thorough mapping of the existing conglomerates in Member States is essential to understand the concrete impact and scope of the proposal.
French: À titre d’observation prØliminaire, la BCE estime qu’il est essentiel de rØaliser une cartographie dØtaillØe des conglomØrats existants dans les États membres pour comprendre l’impact et le champ d’application concrets de la proposition.
English: A fourth criticism is that a deep integration agreement would ignite a "race to the bottom," i.e., to a relentless effort by governments to attract foreign investors and retain domestic investors by reducing regulatory norms and expectations.
French: Le Canada a toujours été prêt à s’intéresser aux règles et institutions bilatérales lorsque celles-ci sont au rendez-vous et qu’elles constituent le meilleur moyen de concrétiser un objectif stratégique donné.
English: It was recognized that attention should be paid to the effectiveness of exchange of information, taking into account the administrative issues involved, such as administrative capability and costs, and the need to introduce consistency in the standards for information exchange that currently exist.
French: Le sous-comité a reconnu qu'il conviendrait de s'intéresser à l'efficacité de l'échange de renseignements en tenant compte des aspects administratifs de la question, comme par exemple la capacité administrative et les coûts, ainsi que de la nécessité de rendre plus cohérentes les normes actuelles en la matière.
English: The Budget was adopted by the Statutory Committee on 18 December 2001.
French: Le budget a été examiné par le Comité du Budget le 24 septembre et adopté par le Comité Statutaire le 18 décembre 2001.
English: This means that they have already proven their production maturity several times.
French: Pour ce qui est de leur maturité de production, ils ont donc fait leurs preuves à de multiples reprises déjà.
English: Hot work on containers, including welding, cutting and grinding is one of the most dangerous operations in industry.
French: Les travaux à chaud effectués sur des récipients, y compris le soudage, le coupage et le meulage, sont parmi les opérations les plus dangereuses au niveau industriel.
English: This new and exciting program teaches pharmaceutical associates from all departments how to apply the art and science of influence and persuasion; the two pillars of behaviour change.
French: Ce nouveau programme fort enthousiasmant enseigne aux associés de tous les services de l'entreprise à mettre en application l'art et la science de l'influence et de la persuasion, les deux piliers du changement et du comportement.
English: This activity is delivered through contributions, grants and operating.
French: L’objectif du Tribunal est d’assurer que les clients reçoivent les avantages auxquels ils ont droit de façon efficace, équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: Paramilitary groups, militias, death squads, irregulars and other comparable groups are well known to the readers of the Special Rapporteur's reports.
French: Les groupes paramilitaires, les milices, les escadrons de la mort, les combattants irréguliers et autres groupes du même genre sont bien connus des lecteurs des rapports des rapporteurs spéciaux.
English: If you want to cooperate, to some extent you have to organize harmonization and harmonization to some extend will be the consequence of cooperation.
French: Si vous voulez collaborer, d’une certaine manière, vous devez prévoir l’harmonisation ou alors l’harmonisation en sera la conséquence et vice versa.
English: The Framework, introduced in June 2003 identifies key areas for management to assess, monitor and track performance, emphasizing citizen-centred services, the need for policies and programs to achieve intended results, sound risk and people management, effective stewardship, accountability and effective reporting to Parliament.
French: Le Cadre, mis en place en juin 2003, désigne les secteurs clés dans lesquels la direction doit évaluer, surveiller et suivre le rendement, en insistant sur les services axés sur les citoyens, le besoin de politiques et de programmes permettant d'atteindre les résultats escomptés, la bonne gestion des risques et des personnes, la saine gérance, la responsabilisation et la présentation efficace de rapports au Parlement.
English: Having an outer surface impregnated, coated, covered, or laminated with rubber or plastics material which completely obscures the underlying fabric.............................................................................................
French: Comportant une surface extérieure imprégnée, enduites, recouverte ou stratifiée ou plastique qui cache entièrement le tissu en dessous...................
English: The report stressed the need to ensure the effectiveness of multi-year funding frameworks so that the Pledging Conference could remain a way of informing members about their financial commitments.
French: Le rapport souligne la nécessité de garantir l'efficacité des plans de financement pluriannuel de manière à ce que la Conférence d'annonces de contributions demeure un moyen d'informer les membres des engagements financiers.
English: The Minister of Justice confirmed that the letter is fraudulent, i.e., it does not bear the Deputy's signature (it was signed by an unknown proxy), and the Ministry of Justice does not have a seal.
French: Le Ministre de la justice a confirmé que la lettre était une supercherie, car la signature n'était pas celle du Vice-Ministre (elle était signée par un intermédiaire inconnu) et le Ministre de la justice n'a pas de sceau.
English: Strengthen effectiveness, transparency, and independence of all committees.
French: Renforcer l'efficacité, la transparence et l'indépendance des commissions
English: Researchers from the Université de Sherbrooke and the University of Ottawa will work with scientists and engineers from the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), in Ottawa.
French: Les chercheurs de l'Université de Sherbrooke et de l'Université d'Ottawa travailleront en tandem avec les scientifiques et les ingénieurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), à Ottawa.
English: The establishment of legal aid services and a legal assistance fund for women will help to overcome these problems that face women in regard to legal proceedings.
French: La création des cliniques juridiques et la mise en place d'un fonds d'assistance aux femmes permettront d'atténuer ces problèmes que rencontrent les femmes dans les procédures judiciaires.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 62/203 and Council resolution 2009/31, para.
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 62/203 de l'Assemblée générale et par.  21 de la résolution 2009/31, du Conseil)1
English: “The African Union remains deeply disturbed by the lack of progress in the Middle East peace process, with its dire consequences for the Palestinian people.
French: L'Union africaine demeure profondément préoccupée devant le manque de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient, et devant les conséquences terrible que cela entraîne pour le peuple palestinien.
English: In the Working Group discussions, the sponsor delegation recalled that the proposal had initially been considered in the context of Sixth Committee consultations on the draft resolution on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions at the fifty-fifth session of the General Assembly.22 The proposal was subsequently discussed during the 2001 and 2002 sessions of the Special Committee.23 Since the proposal had benefited from a section-by-section consideration during the 2003 session,24 it was not necessary to proceed in a similar manner during the current session.
French: Durant les discussions du Groupe de travail, la délégation auteur a rappelé que la proposition avait initialement été examinée dans le cadre des consultations de la Sixième Commission au sujet du projet de résolution sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies liées à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Item 13 (d): Human settlements1
French: Point 13 d) : Établissements humains1
English: • Uruguay will also promote the serious and responsible review and, where necessary, the improvement and rationalization of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: - L'Uruguay encouragera un examen sérieux et responsable de tous les mandats et mécanismes et de toutes les fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme et, s'il y a lieu, de leur amélioration et de leur rationalisation, en vue de maintenir le système des procédures spéciales, des consultations d'experts et de la procédure de demande;
English: RENEWED - Broadcasting licence for CKVR-TV Barrie and its transmitter CKVR-TV-1 Parry Sound, from 1 September 2000 to 31 August 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de CKVR-TV Barrie et son émetteur CKVR-TV-1 Parry Sound, du 1er septembre 2000 au 31 août 2002.
English: Catchability of ruffe (Gymnocephalus cernua) and age 0 pikeperch showed a significant inverse relationship with light intensity at the bottom, and therefore, a correction should be made when catch data for these species are used to estimate population size or year-class strength.
French: La possibilité de capture du sandre d'âge 0 et de la grémille (Gymnocephalus cernua) variait en raison inverse de l'intensité lumineuse dans le fond; ainsi, un facteur de correction doit être appliqué quand on utilise des données de prises pour évaluer la taille des populations ou des classes d'âge.
English: Gürkan Sengün announced a public machine running Debian GNU/Hurd which he has made available .
French: Gürkan Sengün a annoncé une machine publique fonctionnant sous Debian GNU/Hurd qu'il a rendu disponible .
English: As was abundantly clear recently with Ukraine, the EU is capable of using its influence to promote successful transitions to democracy.
French: Comme elle l’a récemment démontré à suffisance avec l’Ukraine, l’UE est capable d’user de son influence pour encourager les transitions fructueuses à la démocratie.
English: The Secretariat must better plan the preparation of peacekeeping budgets so as to allow sufficient time for a proper review by the Advisory Committee and the Fifth Committee.
French: Le Secrétariat doit planifier plus judicieusement l'établissement des budgets de maintien de la paix afin que le Comité consultatif et la Cinquième Commission aient le temps de les examiner.
English: Total Grants and Contributions, including Fiscal Framework 396.3 392.6 387.8 342.0 * Fiscal Framework items reflect intended planned policy spending that will require approval from Cabinet and/or from the Treasury Board Secretariat, for initiatives such as Youth Justice, Child-Centred Family Justice, and Enforcement and Lawful Access.  Objective: The Department of Justice is committed to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective national system of justice.
French: * Les éléments du Cadre financier reflètent les initiatives de dépenses stratégiques prévues qui nécessitent l’approbation du Cabinet et/ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple la justice pour les jeunes, le droit de la famille axé sur l’enfant, l’application de la loi et l’accès légal.  Objectif Le ministère de la Justice est déterminé à faire en sorte que la société canadienne soit sans préjugés, juste et respecteuse de la loi, pourvue d’un système de justice national qui soit équitable, efficace et pratique.
English: • The significant reforms will ensure that spending will be restrained beyond 1996-97.
French: • Les réformes importantes garantiront la compression des dépenses au- delà de 1996-97.
English: Of all crops, row crops have
French: 100 sous l’effet d’un usage grandissant des cartographiques.
English: The revised estimate to complete the project is $130.1 million with a total duration of 72 months.
French: AprPs révision, on estime qu'il faudra 130,1 millions de dollars et 72 mois au total pour terminer le projet.
English: Mobile birth-registration campaigns with UNICEF support were conducted in eight districts, registering 40,000 children.
French: Des campagnes itinérantes d'enregistrement des naissances, organisées avec l'appui de l'UNICEF, ont été menées dans huit districts où 40 000 enfants ont été déclarés.
English: Recital 17 states, furthermore, that there must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining a client’s legal position.
French: La Cour ne relève donc aucun élément de nature à affecter la validité de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt. de déclaration les informations obtenues, avant, pendant et après une procédure judiciaire ou lors de l’évaluation de la situation juridique d’un client.
English: • WESA Ltd.
French: • Geomar cultive des exportations agricoles africaines avec l'appui de la Banque mondiale
English: Details concerning the functions and the structure of the Registry can be found in Part One (paras.
French: Pour plus de détails concernant les fonctions et la structure du Greffe, on se reportera à la première partie (par.
English: Flextime arrangements are associated with lower levels of caregiver strain Employees who use flextime arrangements report substantially lower levels of caregiver strain.
French: Les horaires variables sont associés à des niveaux moindres de pression sur le fournisseur de soins Les employés qui utilisent des horaires variables signalent des niveaux de pression sur le fournisseur de soins beaucoup moins importants.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme;
English: The Agency notes that, although Ms. Templin's sister ensured, at the time of booking, that the carrier was aware of Ms. Templin's disability and of the assistance needed, the passenger's computer reservation file does not indicate that Ms. Templin is hearing impaired, and only states that Ms. Templin has epilepsy, travels with a guide dog, and that she needs assistance.
French: Bien que la sœur de Mme Templin ait veillé au moment de la réservation à informer le transporteur de la déficience de Mme Templin et de l'aide à lui apporter, l'Office constate que le fichier informatique de réservation n'indiquait pas que Mme Templin avait une déficience auditive et que ce fichier mentionnait seulement qu'elle était épileptique, qu'elle voyageait avec un chien-guide et qu'elle avait besoin d'aide.
English: When and how did Yosakoi Festival begin?
French: Quand et comment la fête de Yosakoi a commencé ?
English: Another respondent described the application of human factors to medical errors:
French: Un autre répondant a discuté de l’application des facteurs humains aux erreurs médicales.
English: Medical services must be set up on site in order to look after everyone’s health, not just that of the athletes, but also of all those working at the Games and the spectators at the Olympic venues.
French: Des services médicaux doivent être mis en place afin d’assurer la santé de tous, c’est-à-dire non seulement des athlètes, mais aussi de tous ceux qui travaillent pour les Jeux, de même que les spectateurs présents sur les sites olympiques.
English: We should support this willingness by Belgrade to undertake, despite any difficulties encountered, negotiations with local representatives of the Albanian community.
French: Il convient de soutenir cette volonté de Belgrade d'engager, malgré les difficultés de l'entreprise, des négociations avec les représentants locaux de la communauté albanaise.
English: Bulgaria and Slovenia indicated full implementation of article 54 and provided a detailed account of their relevant legislation, while Hungary reported that its legislation was partially compliant with the article under review.
French: La Bulgarie et la Slovénie ont déclaré que l'article 54 était pleinement appliqué et ont fourni un exposé détaillé de leurs législations pertinentes, et la Hongrie a indiqué que sa législation était partiellement conforme à l'article en question.
English: The integration of a gender perspective on the work of UNCTAD, in particular ensuring that the evaluation of sound policies included an assessment in gender terms, was another area of concern for several civil society organizations.
French: L'intégration des questions de parité dans les travaux de la CNUCED, en veillant en particulier à ce que l'évaluation des politiques tienne compte de ces questions, était un autre domaine de préoccupation pour plusieurs organisations de la société civile.
English: Without the measures taken by the Government, the family would have paid $14,516 in federal personal income taxes in 2009.
French: Sans les mesures prises par le gouvernement, cette famille paierait 14 516 $ en impôt fédéral sur le revenu des particuliers en 2009.
English: It also recommended that the State ensure that adequate alternative housing is provided whenever forced evictions take place.
French: Il a aussi demandé à l'État de veiller à ce que des possibilités de relogement convenable soient offertes chaque fois qu'il était procédé à une expulsion.
English: A partnership between the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Network has grown to serve 26,000 farm families since 1988.
French: Fruit d’un partenariat entre l’Institut de la santé agricole, rurale et environnementale et de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, le réseau s’est développé depuis 1988 et dessert à présent quelque 26 000 familles agricoles.
English: You have an important role to play in helping to integrate Aboriginal people into the fishery.
French: Vous avez un rôle important à jouer dans l’intégration des Autochtones à la pêche.