ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising Chair positions Selecting nominees Communicating with nominees Assigning loads for Chairs Providing infrastructure support Covering the indirect costs of Chairs Publicizing the leverage effect of Chair awards.
French: (Voir Section 4.2) Notre équipe note qu’il existe un certain nombre de possibilités pour accélérer la titularisation des chercheurs et suggère d’envisager les options suivantes : a) On peut utiliser un processus d’avis d’intention.
English: Letter dated 4 June (S/2001/562) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the President of Liberia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/562), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Libéria.
English: It was further noted that risk analysis could be used to justify restrictions and also to make transport possible.
French: L'on a également relevé que les analyses de risques pourraient être utilisées pour justifier les restrictions et aussi pour rendre possible le transport.
English: Progress was made on strengthening the regional dimension of parliamentary support and co-operation.
French: Sa création constitue un élément déterminant dans le transfert des capacités.
English: HIV/AIDS must be part of daily life in schools, at the workplace and at meetings of faith-based organizations.
French: Le VIH/sida doit faire partie de la vie quotidienne à l'école, au travail et dans les assemblées d'organisations confessionnelles.
English: Mr. Alves Gasparini  Director, United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: M. Alves Gasparini Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: It is good practice to address this question on a continuing basis, such as through the department’s business planning process.
French: Il est bon de s’occuper de cette question d’une manière suivie, par exemple dans le cadre du processus de planification opérationnelle du ministère.
English: 4.1.13 Instructions have been given by the MCO to the LE Consular Officer to reconcile and deposit revenues weekly and this has now been implemented.
French: Ce processus est complété par l'exécution des rapprochements mensuels ordinaires et, comme dispositif de contrôle supplémentaire, l'AGC adjoint ou l'AGC feront au hasard des rapprochements des stocks de passeports de travail au cours du mois.
English: The CS Privacy Certificate has been awarded after an extensive audit.
French: Le certificat n'a été décerné qu'après de méticuleuses vérifications.
English: The Government, recognizing that that difference was discriminatory, had decided to study the question of adultery within the context of the planned reform of the Criminal Code.
French: Le Gouvernement, reconnaissant que cette différence constitue une discrimination, a décidé de se pencher sur la question de l'adultère dans le cadre de la réforme prévue du Code pénal.
English: The hour-long first MotoGP free practice session at the Red Bull U.S. Grand Prix concluded with Valentino Rossi in front of his World Championship rivals on Friday.
French: Rossi, Lawson, Rainey et Roberts ont participé à l’exhibition SuperKart à Laguna Seca.
English: But that will not always necessarily be the case.
French: Mais ce ne sera pas nécessairement toujours le cas.
English: The Gender Gap in Earnings It is well known that women’s average earnings are lower than those of men.
French: Disparité entre les sexes sur le plan de la rémunération Il est bien connu que la rémunération moyenne des femmes est plus faible que celle des hommes.
English: The State party should adopt appropriate measures to guarantee the independence and impartiality of the National Human Rights Commission, to increase the Commission's human and financial resources and to ensure its ability to deal with complaints, to investigate violations of the Convention and to refer such cases to the judiciary.
French: (article 13)  L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la Commission nationale des droits de l'homme, renforcer les ressources humaines et financières de la Commission, et garantir son habilité à recevoir des plaintes, à enquêter sur des violations de la Convention, ainsi qu'à transmettre des cas au pouvoir judicaire.
English: was informed on the setting up of the Heritage Journalists Association by its Chairman, Mr Michel Schulman took part in a visit to the Musée Quai Branly, arranged by Mr Legendre, Chairman of the Committee decided to hold its next meeting following reconstitution in the course of the January 2007 partsession of the Assembly.
French: - été informée de la création de l'Association des journalistes du patrimoine par son Président, M. Michel Schulman ; - participé à une visite au Musée Quai Branly, organisée par M. Legendre, Président de la Commission plénière ; - décidé de tenir sa prochaine réunion après la reconstitution au cours de la première partie de session de l’Assemblée en janvier 2007.
English: The man was tortured, forced to undress and subjected to humiliating and degrading acts.
French: L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.
English: Figure 1 British Columbia UI Benefit Receipt Empirical Hazard
French: Figure 1 Taux de probabilité empirique d’obtention de prestations d’a.-c. en Colombie-Britannique
English: The reason for this is that only tax that is paid on improvements to a residential complex, or that part of a building that is a residential complex, qualifies for the rebate.
French: Cela serait le cas même si les changements apportés à cette partie étaient des rénovations majeures, parce que seule la taxe payée sur les améliorations apportées à un immeuble d’habitation, ou à la partie d’un bâtiment qui est un immeuble d’habitation, donne droit au remboursement.
English: It was their submission that the goods in issue not exceeding 90 inches in length were not exempt as complete but unassembled boxes, crates or pallets because there was no evidence that each shipment contained the right number of each component to make a complete box, crate or pallet or that the appellant's customers had ordered such goods as opposed to plain lumber.
French: Elles ont affirmé que les marchandises en cause ne dépassant pas 90 po de longueur n'étaient pas exonérées en tant que caisses, cageots ou palettes complets mais non assemblés, parce que rien n'indiquait que chaque expédition contenait le bon nombre de chacun des éléments nécessaires à la confection d'une caisse, d'un cageot ou d'une palette complets ou que les clients de l'appelant avaient commandé ces marchandises plutôt que du simple bois d'œuvre.
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: En relation les uns avec les autres Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise while exports, largely food-grade soybeans, are forecast to remain high.
French: LIN (sauf solin) La production est estimée avoir diminué de 37 % en raison de la contraction des emblavures et de rendements réduits.
English: (BioAtlantech) Nova Scotia Technology Development 2000 Ontario Safety Net Research and Development Fund POS Pilot Plant Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Commission canadienne du lait Conseil canadien de la gestion d’entreprises agricoles (CCGEA) Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Financement agricole Canada Fonds d’innovation agroalimentaire Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Third, we need better information.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une meilleure information.
English: Ideal habitat conditions include areas where natural disturbance and succession of open habitat by woody vegetation are minimal (Obee 1994).
French: Comme cette espèce pousse principalement sur les pentes de cette région orientées au sud des Burlington Bluffs, l’habitat disponible est très restreint.
English: OIOS consultancy services to the Department for General Assembly and Conference Management led to the identification of ways to achieve better integration of global management of conference services.
French: Les services consultatifs que le BSCI a fournis au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ont permis de préciser les moyens à mettre en œuvre pour mieux intégrer la gestion des services de conférence à l'échelle du Secrétariat tout entier.
English: Example 2 The following example illustrates the operation of new subsection 95(2.6) in conjunction with new paragraphs 95(2)(f) and (f.1). Facts: 1.
French: Exemple 2 L’exemple qui suit illustre l’application du nouveau paragraphe 95(2.6) en rapport avec les nouveaux alinéas 95(2)f) et f.1). Faits : 1.
English: She has a B.Sc. (Hons.) in Zoology from the University of Manitoba (1973), and 29 years of experience as a technologist (1973-1978) and biologist (1978-present) with the departments of Fisheries and Oceans (Winnipeg, Manitoba and St. Andrews, New Brunswick) and Environment (Burlington, Ontario).
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en zoologie de l’Université du Manitoba (1973) et a acquis 29 années d’expérience comme technologue (de 1973 à 1978) et biologiste (depuis 1978) auprès de Pêches et Océans Canada (Winnipeg [Manitoba] et St. Andrews [Nouveau-Brunswick]) et d’Environnement Canada (Burlington [Ontario]).
English: Section 31 of Customs Order provides that the Minister of Finance may, by order, provide for (a) the prohibition of the importation into, or the exportation from Brunei Darussalam, either absolutely or conditionally, or from or to any specified country or place outside Brunei Darussalam, or the removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods; (b) the prohibition of importation into, or the exportation from Brunei Darussalam, or removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods, except at specified ports or places.
French: En vertu de l'article 31, le Ministre des finances peut, par voie d'ordonnance a) décréter l'interdiction absolue ou conditionnelle d'importer ou d'exporter des marchandises à destination ou en provenance de certains pays ou lieux désignés, ou de transporter certaines marchandises ou catégories de marchandises d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays; b) interdire l'importation ou l'exportation de certaines marchandises ou catégories de marchandises, ou leur transport d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, sauf en des ports ou lieux désignés à cet effet.
English: Identification lamps (front and rear)
French: 5.19 Feux d'identification (avant et arrière)
English: This funding will support the Council’s participation in the Philadelphia Museum of Art Craft Show, from November 8 to 11, 2007.
French: Cette somme permettra au Conseil de participer au Philadelphia Museum of Art Craft Show, qui se déroulera du 8 au 11 novembre 2007.
English: December Edition (December 11, 2003) Kootenay National Park of Canada Get Involved The challenge of fire management is to reconcile the view of fire as an essential part of nature with the necessity of protecting life and property.
French: Édition du mois de décembre (le 11 décembre 2003) Parc national du Canada Kootenay Comment participer? Le défi de la gestion des incendies de forêt consiste à concilier d’une part la perception du feu comme un élément essentiel de la nature et, d’autre part, la nécessité de protéger la vie humaine et les biens.
English: The fallopian tubes are accessed through this small incision. Minilap is easier to provide in remote clinics or health centers because it does not require any special equipment.
French: Deux techniques d'abordage sont utilisées pour accéder aux trompes de Fallope : la minilaparotomie ou la laparoscopie (coelioscopie), qui impliquent chacune une incision de la paroi abdominale.
English: Also requests the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner avec les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination les possibilités de coopération en matière déontologique et les économies envisageables ;
English: What role can the Secretariat play in monitoring and implementing sanctions?
French: Quel rôle peut jouer le Secrétariat en matière de surveillance et d'application des sanctions?
English: A "Superannuation/Pay Relationship Study" to review the close alliance between the present responsibilities of the pay offices, superannuation division and departments, given the anticipated changes in pay and superannuation administration. (iii) Training PACU will work with DSS and the Public Service Commission in the development of a training program for departmental pay administrators.
French: Une étude des relations entre la paye et les pensions de retraite, qui a pour but d'examiner les responsabilités respectives des bureaux de la paye, de la division des pensions de retraite et des ministères, ainsi que leur interdépendance, compte tenu des modifications que l'on prévoit apporter à l'administration de la paye et des pensions de retraite. iii) Formation De concert avec le MAS et la Commission de la Fonction publique, le GCAP travaillera à l'élaboration d'un programme de formation offert aux administrateurs de la paye au sein des ministères. iv) Contrôle Le GCAP élaborera et mettra en oeuvre un système qui permettre de contrôler et d'examiner l'ensemble du processus d'administration de la paye.
English: It was therefore of primary importance to us that we should today come to a decision in principle on what is to be done about coccidiostats and histomonostats, and, in this, the sequence of events was, ultimately, of only secondary importance.
French: Il était donc primordial pour nous de parvenir aujourd'hui à une décision de principe sur les coccidiostatiques et les histomonostatiques et, de ce fait, la suite des événements était finalement secondaire.
English: The acquisition in 2002 of Stollwerck GmbH created the platform for Barry Callebaut's strong position in Germany, Europe's largest market for consumer chocolate.
French: L'acquisition par Barry Callebaut en 2002 de Stollwerck GmbH lui a permis de renforcer sa position en Allemagne, le principal marché en Europe du chocolat de consommation.
English: During the biennium, full satisfaction was reported by an average of 76 per cent of respondents, exceeding the target of 70 per cent and representing an 11 per cent rise from 2003.
French: Au cours de la période considérée, 76 % des personnes interrogées se sont déclarées pleinement satisfaites, résultat qui dépasse l'objectif fixé de 70 % et représente une hausse de 11 % par rapport à 2003.
English: The Principal Officer also undertakes other ad hoc activities as assigned by the Executive Secretary.
French: L'Administrateur principal entreprend également toutes autres activités spéciales qui lui sont confiées par le Secrétaire exécutif.
English: As we stated in the Assembly when this item was first introduced by the Guyana delegation, its aim is to promote a new and enlightened partnership for peace and development, involving all actors of the world community, based on mutual respect, democratic governance and popular participation, so as to comprehensively address the challenges of sustainable development and poverty eradication and to arrest the ever-growing disparities among and within countries.
French: Comme nous l'avons dit à cette Assemblée lorsque ce point a été inscrit pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée à la demande du Guyana, son objectif est de promouvoir un nouveau partenariat éclairé pour la paix et pour le développement, auquel participent tous les acteurs de la communauté mondiale, qui repose sur le respect mutuel, sur la gouvernance démocratique et sur la participation populaire, afin de régler systématiquement les problèmes que posent le développement durable et l'élimination de la pauvreté et de mettre fin aux disparités sans cesse croissantes entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. Maria Thompson (tel.
French: Les délégations qui souhaitent être inscrites sur la liste des orateurs sont invitées à prendre contact avec le secrétariat du Conseil [Mme Maria Thompson (téléphone: 917-7346; télécopie: 917-0351)].
English: What could be more natural than to take a cultural trip to Melbourne, with its numerous sights?
French: Quoi de plus naturel que de prendre un voyage culturel à Melbourne, avec ses nombreux sites?
English:  2. Where a survivor's pension falls within the definition of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, Article 119 precludes the application of a provision of national law which makes the award of such a pension to a widower subject to special conditions which are not applied to widows, and there is no rule of Community law which could justify the maintenance in force of such a provision.
French:  2) L'article 119 du traité s'oppose à l'application d'une disposition nationale qui soumet l'octroi d'une pension de veuf relevant de la notion de rémunération au sens de ce même article à des conditions particulières qui ne sont pas imposées aux veuves et aucune disposition de droit communautaire ne saurait justifier son maintien en vigueur.
English: The Subsidiary Body for Implementation at its sixteenth session initiated the process for the review of the financial mechanism and invited Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to provide, by 8 July 2002, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism in accordance with the criteria set out in the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4.
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a mis en route le processus d'examen du mécanisme financier et invité les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'informer, le 8 juillet 2002 au plus tard, du jugement qu'elles portaient, à la lumière de leur expérience, sur l'efficacité du mécanisme financier compte tenu des critères énoncés dans les directives figurant à l'annexe de la décision 3/CP.4.
English: • $22,793.07 ($24,388.58 including GST), solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
French: • 22 793,07 $ (24 388,58 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
English: Portal Examples The Business Start-up Assistant - An Approach to a Jurisdictionally Integrated Site Industry Canada Fay Turner Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 The Business Start-up Assistant (BSA) (bsa.cbsc.org) is a flagship product of the Canada Business Service Centres and one of the most popular clusters on the BusinessGateway site (http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf). As a one-stop site to useful and authoritative information for launching a business in Canada, the Business Start-up Assistant (BSA) combines start-up information from the federal, provincial and territorial governments, the community, and private sector.
French: Exemples de portails Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Modèle de site pleinement intégré Industrie Canada Fay Turner Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) (bsa.cbsc.org) est le produit vedette des Centres de services aux entreprises du Canada et l'un des regroupements les plus populaires du site du Portail des affaires (http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf). Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) regroupe dans un seul site des renseignements utiles et fiables provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de la collectivité et du secteur privé à l'intention de tous ceux qui souhaitent mettre sur pied une entreprise.
English: • AHA00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AHA00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Specific evaluation questions were detailed in the September 15, 2005 evaluation terms of reference and refined in the December 2, 2005 project plan as follow:
French: Les questions utilisées pour l'évaluation ont été énoncées dans le cadre de référence publié le 15 septembre 2005 et précisées dans le plan de projet du 2 décembre 2005, comme suit :
English: He had no idea what all those syllables meant.They merely sounded pretty, sometimes even like birds chirping, or like a little river babbling.Then he remembered, Johnny National did, his grandfather, Dorothy National’s father Lazurus, speaking those same syllables, like birds chirping, or a little river babbling, that deep, old voice, so kind.All of a sudden, one morning, Johnny National found himself crying, right there in front of Muskoosees Kimatayayapiyipiyay.
French: Il a simplement du plaisir à les entendre; elles lui rappellent quelquefois le gazouillis des oiseaux ou le murmure d’une petite rivière. Puis il se souvient, Johnny National se rappelle son grand-père, Lazurus, le père de Dorothée National, parlant avec les mêmes syllabes, comme le gazouillis des oiseaux ou le murmure d’une petite rivière, cette vieille voix basse, si douce.
English: Our efforts to ensure economic growth facilitated the improvement of the labour market.
French: Les efforts que nous déployons pour garantir la croissance économique ont permis d'améliorer le marché du travail.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In Brazil, there is considerable progress by several municipalities to promote child-friendly cities.
French: Au Brésil, des progrès considérables ont été accomplis par plusieurs municipalités dans la promotion des villes accueillantes pour les enfants.
English: This solution has defused a potentially explosive problem, but has at the same time resulted in the release of people who have committed serious crimes, such as murder and rape.
French: Cette décision a permis de régler un problème potentiellement explosif, mais elle a aussi abouti à la remise en liberté d'individus ayant commis des crimes graves, tels que meurtres ou viols.