ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty years of research into various aspects of HIV/AIDS among injecting drug users and the experience of numerous programmes and projects indicate that HIV/AIDS epidemics among injecting drug users can be prevented, stabilized and even reversed.
French: Les recherches menées pendant 20 ans sur les divers aspects du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, ainsi que l'expérience acquise dans l'exécution de nombreux programmes et projets montrent qu'il est possible de prévenir l'épidémie de VIH/sida chez ce type d'usagers, de la stabiliser et même de renverser la tendance.
English: From this point of view, the pastoral work of promoting vocations to the priesthood will also be able to find expression in a firm and encouraging invitation to spiritual direction. It is necessary to rediscover the great tradition of personage spiritual guidance which has always brought great and precious fruits to the Church's life.
French: Dans sa tâche éducative, l'Église vise avec une attention privilégiée à susciter chez les enfants, chez les adolescents et chez les jeunes le désir et la volonté de suivre Jésus Christ en tout et de près.
English: ACADRE has already established research centres in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario—each with strong links to the aboriginal community.
French: On a déjà établi des centres de CDCARS en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et chacun de ces centres entretient des liens étroits avec la collectivité autochtone.
English: highway son tinh traditional liquor restaurant bar hanoi vietnam hang tre sontinh wine catfish spring roll food highway4 cocktails music minsk vietnamese taver party ( Add Tags ) Why?
French: highway son tinh traditional liquor restaurant bar hanoi vietnam hang tre sontinh wine catfish spring roll food highway4 cocktails music minsk vietnamese taver party ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Madam President, firstly, I would like to point out that the German interpreting service has clearly failed.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord souligner le fait que, visiblement, la traduction allemande ne s'est pas déroulée correctement.
English: USTR and US Commerce Department Joint Report to the Congress, February 2004.
French: USTR and US Commerce Department Joint Report to the Congress (Rapport conjoint au Congrès du RACEU et du département du commerce des États-Unis), février 2004.
English: The laws on immigration were revised by Law No. 98-349 of 11 May 1998 concerning the entry and residence of foreigners in France and the right of asylum.
French: Un tel réaménagement a été entrepris par la loi No 98-349 du 11 mai 1998 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France et au droit d'asile.
English: Confidentiality – Rudimentary Assurance Level
French: Confidentialité – Assurance rudimentaire
English: “13.  Also agrees that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient également que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: While in certain cases accused were arrested and surrendered immediately, in other cases fears of alleged political and security instability permitted those indictees to remain free.
French: Si, dans certains cas, les accusés ont été arrêtés et transférés sans délai, dans d'autres, la crainte de l'instabilité politique ou des troubles qu'aurait pu entraîner leur arrestation, a permis à certains accusés de rester en liberté.
English: Five of the six travelling exhibition files had travelled at the time of the evaluation.
French: Cinq des six expositions avaient été mises en circulation au moment de l'évaluation.
English: Furthermore, because the network of delegations is increasingly involved in dealing with sensitive information, there is a great need to strengthen the telecommunications network and the security clearance of the staff dealing with this information. — In line with the Annual Policy Strategy 2008 it is foreseen to reinforce the network of Commission’s delegations, and to extend it with the opening of three new premises.
French: De plus, comme le réseau des délégations est amené à traiter un volume croissant d’informations sensibles, il existe un besoin important de renforcer le réseau des télécommunications et les habilitations de sécurité du personnel qui traite ces informations; — conformément à la stratégie politique annuelle pour 2008, il est prévu de renforcer le réseau des délégations de la Commission et de l’étendre grâce à l’ouverture de trois nouveaux sites; — la Commission a décidé de mener une politique sociale forte pour son personnel, composé essentiellement d’expatriés.
English: I circulate money instead of holding it, no wills or inheritances.
French: Sans testament, ni héritage, je fais circuler l'argent au lieu de l'accumuler.
English: Others stress delegation — the process by which the individual employee is given greater freedom to make decisions on his or her own.
French: D'autres insistent sur la délégation – le processus par lequel il est donné au travailleur individuel une plus grande liberté de prendre des décisions par lui-même.
English: • Return to E-services for businesses
French: • Retour à e-services pour entreprises
English: There is a considerable difference in quality between the Member States.
French: Des différences considérables sont observées entre les États membres.
English: The primary area should be located on level open ground and covered preferably by short grass or where grass does not grow, on natural ground of that geographical area.
French: La zone principale devrait se trouver sur un terrain horizontal et ouvert, prÃ©fÃ©rablement couvert dâ€™herbe basse ou encore lÃ oÃ¹ lâ€™herbe ne pousse pas, sur un type de sol naturel dans la rÃ©gion gÃ©ographique concernÃ©e.
English: Conservation Information Management Information Technology Feedback on Website IMRC - Preservation by Organization
French: Conservation Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Conservation par organisme
English: People imprisoned for simply posting and sharing information.
French: Des personnes sont emprisonnées uniquement parce qu’elles ont mis en ligne et partagé des informations.
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97, and a response rate of 88.9%, based on the entire panel, was achieved in 1998/99.29 This study is based on information collected from the 9,255 respondents aged 20 or older who reported in 1994/95 that they were in good, very good or excellent health and who had not been told by a health professional that they had heart disease (Appendix Table A).
French: La présente étude se fonde sur des renseignements recueillis auprès de 9 255 personnes de 20 ans et plus. Toutes ont déclaré en 1994-1995 qu’elles étaient en bonne, très bonne ou excellente santé et qu’aucun professionnel de la santé n’avait posé chez elles le diagnostic de maladie cardiaque (tableau A en annexe).
English: Identify risk factors for disease emergence.
French: Étudier la littérature.
English: • refer to the tax tables that apply.
French: • consultez les tables de retenues sur la paie qui s’appliquent.
English: If businesses lose consumer confidence and goodwill, it is their bottom lines that will suffer.
French: Si les entreprises perdent la confiance des consommateurs et subissent une baisse de l'achalandage, leurs résultats financiers s'en ressentiront.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13479 Classified as a Review For access to this report and others, please consult the Correctional Service Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13479 Cet examen est un examen Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Service correctionnel Canada.
English: • Procurement Review Policy [Policy]
French: • Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés [norme]
English: There are, of course, local variations to these trends and one must be cautious about generalizing about the possible effects of demographic trends in the developed world.
French: Ces tendances varient, bien sûr, localement, et il faut prendre soin de ne pas généraliser les effets possibles des tendances démographiques dans le monde développé.
English: If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: L’Eurosystème peut décider de suspendre ou d’exclure le système d’évaluation du crédit dans le cas où aucune amélioration des performances n’est observée sur un certain nombre d’années.
English: A mandate letter, for example, can spell out the authority with which departments, or new structures specifically designed to manage the horizontal initiative, are to be endowed.
French: Une lettre de mandat permet également d’énoncer les pouvoirs qui seront conférés aux ministères ou les nouvelles structures spécifiquement conçues pour gérer l’initiative horizontale.
English: Based on the limited data shown in Figure 4.29, seasonal cycles of SO2 and SO4= in western Canada differ from those in eastern Canada.
French: Si l'on se fie aux données limitées illustrées à la figure 4.29, les cycles saisonniers du SO2 et du SO=4 dans l'Ouest du Canada diffèrent de ceux observés dans l'Est.
English: Considering that the Mission has been involved in 70 missions/visits and 20 major events since January 2000, this part of their work keeps them largely occupied leaving little time for keeping information sources like the trade library, filing system, WIN Exports and Mission WIN, updated.
French: Étant donné que la mission a été impliquée dans l'organisation de 70 visites et missions et de 20 manifestations de grande envergure depuis janvier 2000, le personnel du centre se consacre essentiellement à ces activités et a peu de temps pour tenir à jour des sources d'information comme la bibliothèque, les dossiers, WIN Exports et le système WIN de la mission.
English: Vacancy rates in field missions were reduced from about 27 per cent in 2002 to 15 per cent in 2003.
French: Le taux de vacance de postes dans les missions a été ramené d'environ 27 % en 2002 à 15 % en 2003.
English: These banks account for nearly 90 per cent of bank assets in Canada.
French: Réunies, ces banques possèdent près de 90 % de l'actif bancaire au Canada.
English: Performance Results are not available as Service Standards are still under development.
French: Les résultats ne sont pas disponibles puisque les normes de service sont toujours en cours d’élaboration.
English: Nine copies of the full application package (original and 8 copies) and 9 copies of all appendices are required.
French: Vous devez remettre neuf copies du dossier de demande intégral (la demande originale et huit copies) et neuf copies de toutes les annexes.
English: The government budget as the main policy executing tool by governments can be used as a powerful instrument to bring about change in any country and to cover the needs of the most unprotected or disadvantaged groups in society.
French: En tant que principal outil de mise en œuvre des politiques, le budget gouvernemental est un puissant moyen d’introduire des changements dans n’importe quel pays et de satisfaire les besoins des groupes sociaux les plus vulnérables et les plus désavantagés.
English: Report of Task Force on Children Abuse, 1988
French: Rapport de l'équipe spéciale sur les sévices à enfants, 1988
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/803) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/803) dont il est saisi.
English: H) Research, development and technology transfer ▪ Without exception, all governments of the countries studied allocate significant resources to research and development.
French: H) Recherche, développement et transfert technologique ▪ Tous les gouvernements des pays à l'étude sans exception allouent d'importantes ressources à la recherche et au développement.
English: Attacks of this nature have in the past led to reprisals that have caused more havoc and fuelled the conflict between Palestine and Israel, without an end to the provocative cycle of violence that persists in the region.
French: Des attaques de cette nature ont par le passé provoqué des représailles qui ont occasionné davantage de chaos et alimenté le conflit entre la Palestine et Israël, et le cycle de provocations violentes qui continue dans la région n'a pas pris fin.
English: Registered members can use EK Online to access the latest information.
French: Via EK Online, les membres inscrits peuvent accéder rapidement aux dernières informations.
English: Ireland, together with its partners in the European Union, will continue to offer firm support to the International Criminal Court, as its work gets under way.
French: L'Irlande et ses partenaires de l'Union européenne continueront d'appuyer avec fermeté les travaux de ladite Cour.
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, theoretical, geographical, logistical or administrative basis;
French: Sont ordinairement concernées les unités qui fournissent un appui technique, théorique, géographique, logistique ou administratif aux programmes;
English: A hallstand has been placed in the entrance of the upper floor, and between bedroom and living you will find the bathroom, equipped with toilet, washbasin, bath and a separate shower.
French: Puis il y a un porte-manteau sur le plancher de l’étage, et entre le séjour et la chambre à coucher on a installé la salle de bains avec toilettes, lavabo, baignoire et douche séparée.
English: UCI further informed the Group that it had through the focal point established by resolution 1730 (2006) petitioned the Committee to be delisted.
French: La société UCI a déclaré au Groupe d'experts qu'elle avait, par le truchement du point de contact créé par la résolution 1730 (2006), demandé au Comité de radier son nom de la liste.
English: "You can get at least 10 times more data from a test today than we could even 15 years ago," says Hennig.
French: « Aujourd'hui, on tire au moins dix fois plus de données d'un essai qu'on le faisait il y a 15 ans.
English: No Ramsar site has yet been officially confirmed, but 5 sites have been nominated (Anguilla mainland wetlands, Dog Island & Middle Cay, Prickly Pear Cays, Scrub & Little Scrub Islands and Sombrero Island), awaiting approval.
French: AME Convention de Ramsar Remarques Cette Convention a été élargie pour inclure Anguilla en février 1991.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC) (2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows: (a) The first subparagraph is replaced by the following: "2.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 2 SEXIES (nouveau) Article 12, paragraphe 2 (directive 91/477/CEE) 2 sexies) À l'article 12, le paragraphe 2 est modifié comme suit: a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Their aim was to increase the sensitivity of community groups/agencies and their personnel to the often overwhelming social barriers faced by persons already disadvantaged because of their illness.
French: Leur but a été d'accroître la sensibilité des groupes ou organismes communautaires et de leur personnel aux obstacles d'ordre social souvent accablants auxquels sont confrontées des personnes déjè défavorisées à cause de leur maladie.
English: If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 5 (a)-(c) in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: b) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: A so-called pure heritage project is one that has neglected its social, cultural and economic context.
French: Ce que l’on qualifie de tel est un projet qui n’a pas pris en compte son contexte social, culturel et économique.
English: There is a strong consensus that SSR is particularly relevant in post-conflict environments, and that it is key for ensuring transition from peacekeeping to longer-term reconstruction and development.
French: On s'accorde très largement à considérer que la réforme du secteur de la sécurité est particulièrement utile dans les situations d'après conflit et qu'elle est indispensable pour garantir une transition sans heurt du maintien de la paix à la reconstruction et au relèvement à long terme.
English: It seems that there is a focus only on the content of a resolution and not on the process of its implementation.
French: Il semble en effet qu'on ne mette l'accent que sur le contenu, et non sur le processus de mise en oeuvre de la résolution.
English: In addition, situations and issues drawn from real life will provide fodder for discussion, enabling participants to share their ideas and examine possible flexible approaches.
French: De plus, à partir de situations et de questions vécues, les participants et participantes pourront échanger leurs idées et examiner les diverses approches possibles.
English: LSC Calgary, LSC Toronto and LSC Vancouver offer a full-time preparation course for the CAE on the same basis as the FCE.
French: LSC Calgary, LSC Toronto et LSC Vancouver proposent un cours de préparation à temps plein au CAE selon le même schéma que le FCE.
English: At $465.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents a 23% increase over 1996 ($379.00), but only a 1% gain over the decade in constant ’96 dollars.
French: À 465 $ par personne et par voyage, les dépenses des voyageurs d’agrément s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont supérieures de 23 % à celles enregistrées en 1996 (379 $).
English: The Committee expressed satisfaction at the increase in benefits under the Malicious Acts Insurance Policy, and noted the appeal to those organizations that have not done so to agree to extend the coverage of the policy on a worldwide basis.
French: Il s'est déclaré satisfait de l'augmentation des indemnités versées au titre de la police d'assurance contre les actes de malveillance et a pris note de l'appel lancé aux organisations qui ne l'avaient pas encore fait d'accepter d'étendre cette politique à tous leurs lieux d'affectation.
English: (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives 1.1 -
French: (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projet de politiques agricoles 1,1 -
English: In October the North Atlantic Council agreed to a longer-term strategy for NATO in its ISAF role in Afghanistan.
French: En octobre, le Conseil de l’Atlantique Nord a convenu d’une stratégie à plus long terme quant au rôle que joue l’OTAN au sein de la FIAS en Afghanistan.
English: During recalls, the primary role of the Health Protection Branch is to closely monitor the effectiveness of the firm's recall actions and to provide scientific, technical and operational advice.
French: Lors des retraits de produits du marché, le rôle premier de la Direction générale de la protection de la santé est de surveiller étroitement l'efficacité des mesures de retrait prises par l'entreprise et de lui fournir des conseils de nature technique, scientifique et opérationnelle.
English: Government support to innovative start-ups and SMEs; analysis and dissemination of good practices in creating enabling environment for clustering, subcontracting and participation of SMEs in international value-chains;
French: a) Appui des gouvernements aux jeunes entreprises et aux PME innovantes; analyse et diffusion des bonnes pratiques en vue de créer un environnement favorable aux groupements d'entreprises, à la sous-traitance et à la participation des PME aux chaînes internationales de valeur;
English: Contact Person: Dr. Ross Tsuyuki
French: Centre EPICORE (Epidemiology Coordinating and Research), Division de cardiologie, Université de l'Alberta Personne-ressource :
English: EU funding for the project is provided initially for a two-year phase, which commenced January 2005.
French: Le financement européen est prévu initialement pour une phase de deux ans, qui a commencé en janvier 2005.
English: Invites Parties to review the paper prepared jointly by the secretariats of the UNCCD, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which is contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 entitled “Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions”, and further invites Parties to submit comments to the secretariat prior to the eighth session of the COP;
French: Invite les Parties à examiner le document établi conjointement par les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui porte la cote FCCC/SBSTA/2004/INF.19 et s'intitule «Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions», et les invite aussi à faire part de leurs observations au secrétariat avant sa huitième session;
English: Include the partnership's filer identification number on:
French: Vous devez indiquer le numéro d'identification de votre société de personnes sur tous les documents suivants :
English: By the end of the pilot survey, interviewers had provided assistance to participants during DBS collection t least half of the time, and assistance was provided most of the time in some sites.
French: À la f in de l'étude pilote, on a observé que les intervieweurs avaient, dans la moitié des cas, fourni de l'aide aux participants au cours de l'é chantillonnage de GSS et que, la plupart du temps, certains sites offraient une aide aux participants.
English: (2) Credit and financial institutions shall without delay fulfill the order referred to under Paragraph 1 of the present Article.
French: 2) Les établissements de crédit et les institutions financières devront sans retard appliquer l'ordonnance dont il est fait mention au paragraphe 1 du présent article.
English: DCC is dedicated to supporting DND’s infrastructure and environment requirements.
French: CDC se consacre à répondre aux besoins du MDN en matière d’infrastructure et d’environnement.
English: Submission deadlines for the program are February 1st and October 1st of each year.
French: Les dates limites de présentation des demandes de fonds au programme sont le 1er février et le 1er octobre de chaque année.
English: Approximately 20 journalists from across the region took part in the event, again facilitated by the Reuters Foundation.
French: Une vingtaine de journalistes de toute la région ont participé à la réunion, facilitée une fois encore par la Fondation Reuters.
English: in writing. - I welcome this report on the plight of the Roma - the most marginalised group in the European Union.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport sur la situation des Roms - le groupe le plus marginalisé au sein de l'Union européenne.