ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They enable unscrupulous employers and contractors to threaten migrants with the possibility that they will report their irregular status in the host country, even when such status has been caused by red tape in the country itself.
French: Les entrepreneurs, patrons et employeurs sans scrupules peuvent menacer les migrants en situation irrégulière de les dénoncer, y compris lorsque leur situation de clandestins est due à des retards de la part de l'administration du pays d'accueil.
English: In addition, the 1-hydroxy and polyhydroxy derivatives and the reduction products anthrone and bianthronyl were also formed.
French: De plus, il se forme également l'hydroxy-1, les dérivés polyhydroxy et les produits de la réduction de l'anthrone et du bianthrony le.
English: He was a sea cadet in RCSCC Jervis Bay, Saskatoon, from 1945-1951 and attained the rank of midshipman.  He enrolled in the Royal Canadian Navy (Reserve) in April, 1952, and attended the University of Saskatchewan under the University Naval Training Division, graduating with a bachelor of arts, mathematics degree.  He transferred to the RCN (Active List) in September, 1954, and upon graduation the following May, served in a variety of positions with HMC Ships, based at Halifax, until August, 1958.
French: Il a été cadet de la Marine au Corps royal canadien des cadets de la marine Jervis Bay, de Saskatoon, de 1945 à 1951 et a atteint le grade d’aspirant de marine.  Il s’enrôle dans la Marine royale du Canada (Réserve) en avril 1952 et étudie à l’Université de la Saskatchewan dans la division universitaire d’instruction navale; il obtient un baccalauréat ès arts et un diplôme de mathématiques.  Il passe à la MRC (liste de l’active) en septembre 1954 et après avoir obtenu son diplôme en mai 1955 il occupe divers postes à bord des navires CSM qui ont Halifax comme port d’attache, jusqu’en août 1958.
English: In this way, the European Union would create around it a large zone of peace, freedom and prosperity.
French: De cette façon, l'Union européenne créerait autour d'elle une large zone de paix, de liberté et de prospérité.
English: Whereas the majority (73%) of the sea pens rapidly burrowed into the sediment following contact with D. imbricata, their response to P. helianthoides was highly variable and only 23% exhibited burrowing.
French: Alors que la majorité des plumes de mer (73 %) se sont rapidement enfouies dans les sédiments après contact avec D. imbricata, leur réaction en présence de P. helianthoides s'est avérée très variable et seulement 23 % ont eu un comportement d'enfouissement.
English: Potassium (Oral Solid Dosage Form) In 1997, solid, oral, sustained release potassium products were delisted from the Drug Benefit List.
French: Potassium (forme solide orale) En 1997, des produits de potassium solide à libération prolongée et à administration par voie orale ont été rayés de la Liste des médicaments.
English: Now, after 11 meetings of the General Committee, held in open-ended informal session, and numerous consultations and discussions at all levels, we have successfully concluded this phase of our revitalization work.
French: À l'issue de 11 réunions du Bureau tenues dans le cadre d'une session officieuse à composition non limitée et après de nombreuses consultations et de longs pourparlers à tous les niveaux, nous avons mené à bien cette phase de nos travaux de revitalisation.
English: "Competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being, and to Canada's ability to attract and retain talent and investment." – Speech from the Throne, September 30, 2002 Communities such as Montréal, Ottawa and Saskatoon have seen the tremendous growth that can occur when industry leaders and researchers come together to identify needs and develop solutions that touch the lives of people in their sphere of influence.
French: Des villes comme Montréal, Ottawa et Saskatoon ont été témoins de la croissance remarquable qui peut suivre lorsque des chefs de file de l'industrie et des chercheurs collaborent au recensement des besoins et à la conception de solutions qui touchent la vie des gens dans leur sphère d'influence. « Les villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif, ainsi qu'à la capacité du Canada d'attirer les talents et les investissements, et de les garder.
English: Today we signed a partnership agreement between our countries that will provide a basis for future, expanded cooperation in many areas including energy, environment, climate change and agriculture.
French: Nous avons signé aujourd’hui un accord de partenariat entre nos deux pays qui jettera les assises d’une future collaboration élargie dans divers domaines, dont l’énergie, l’environnement, la lutte contre les changements climatiques et l’agriculture.
English: State-of-the-art encryption technology and security procedures protect your personal information and tax return at all times.
French: Notre technologie de chiffrement de pointe et nos mesures de sécurité perfectionnées nous permettent de protéger vos renseignements personnels et votre déclaration de revenus en tout temps.
English: A return to the original idea of using five sub-regional groups as the building blocks of Africa's continental integration framework may provide a logical way of rationalizing the existing intra-African regional integration arrangements.
French: Si l'on revient à l'idée originale consistant à faire de cinq groupes sous-régionaux l'ossature du cadre d'intégration continentale de l'Afrique, cela donnerait un moyen logique de rationaliser les accords existants d'intégration régionale intra-africains.
English: The NEADS Equity Through Education Award is being offered to encourage full access to post-secondary education for persons with disabilities who often have greater barriers to participation in higher education and extra costs because of their disabilities.
French: Les prix de l’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) offerts dans le cadre du projet Action-Éducation visent à favoriser le plein accès aux études postsecondaires pour les personnes handicapées, qui doivent souvent faire face à des obstacles supplémentaires et assumer des coûts additionnels pour pouvoir poursuivre leurs études.
English: Informal consultations on the humanitarian segment convened by the facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden) the draft resolution on Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (item 5)
French: Consultations informelles, au titre du débat consacré aux affaires humanitaires, organisées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède) sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies (point 5)
English: Only an inclusive process can address this challenge.
French: Seul un processus ouvert peut permettre de relever ce défi.
English: Other activities have led to sediment accumulation in riffles caused by bank erosion resulting from gravel mining and/or runoff from urban storm drains, leading to further degradation of water quality and habitat.
French: D'autres activités ont provoqué l'érosion des berges, comme l'extraction de gravier et/ou l'écoulement des eaux des collecteurs d'eaux pluviales urbains, causant ainsi l'accumulation de sédiments dans les eaux rapides, ce qui a détérioré davantage la qualité de l'eau et l'habitat.
English: Various national experts have been identified and made available to participate in EU-led technical assistance projects in the fields of radicalisation and recruitment, false documentation and airport and maritime security.
French: Divers experts nationaux ont été mis à disposition pour participer à des projets d’assistance technique menés par l’UE dans les domaines de la radicalisation et du recrutement, des faux papiers, de la sécurité maritime et de la sécurité dans les aéroports.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Cash Flows Audited Financial Statements – Administered Activities Statement of Administered Expenses and Recoveries for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État des flux de trésorerie administrés États financiers vérifiés – Activités administrées État des charges et recouvrements administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: (c) To respect and promote the right of anyone who is deprived of his/her liberty by arrest or detention to be entitled to bring proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his/her detention and order his/her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;
French: c) À respecter et à promouvoir le droit revenant à quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention d'introduire un recours devant un tribunal, afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de la détention et ordonne la libération si la détention est illégale, conformément à leurs obligations internationales;
English: The Committee recommends that the State party seek the assistance of UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à l'UNICEF et à l'OMS de lui prêter leur concours dans ce domaine.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT Public Service Health Care Plan (PSHCP) Your coverage under this plan ceases at the end of the month following your last month of employment.
French: État des assurances au moment de la cessation de l'emploi Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection dont vous jouissez en vertu de ce régime cessera à la fin du mois suivant votre dernier mois d'emploi.
English: [123] In this regard, it is clear that Yvon Gauthier did not actively participate in the interviews and did not perform reference checks.
French: [123] À cet égard, il est clair qu’Yvon Gauthier n’a pas participé activement aux entrevues et n’a pas fait de vérification des références.
English: All of this information is available on the New Substances Program’s Web site at http://www.ec.gc.ca/substances. Appendix 3 provides a detailed annotated bibliography on all aspects of the NSNR (Organisms), the New Substances Program, and related matters.
French: Tous ces documents sont disponibles sur le site Web du Programme des substances nouvelles (http://www.ec.gc.ca/substances). Dans l’Annexe 3, on présente une bibliographie annotée détaillée concernant tous les aspects du RRSN (organismes) et du Programme des substances nouvelles ainsi que les questions connexes.
English: • An investigation is the gathering and analyzing, from a variety of sources, of evidence and information relevant to a suspected violation where there are reasonable grounds to believe that an offence has been, is being or is about to be committed with regard to the environmental or wildlife legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: • « Enquête » s'entend de la collecte et de l'analyse, à partir de différentes sources, de preuves et de renseignements liés à une infraction éventuelle. Ce processus est enclenché lorsqu'il existe un motif raisonnable de croire qu'une telle infraction a été commise ou est sur le point de l'être concernant les lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: • Notice of Appearance (43 KB) - January 30, 2003
French: • Notice of Appearance (43 KB) - 30 janvier 2003
English: Geographic data are now more easily collected, disseminated, accessed and manipulated by multiple providers and users.
French: Il est désormais plus facile à de multiples prestataires et utilisateurs de recueillir, diffuser, avoir accès et manipuler des données géographiques.
English: The 122nd IOC Session will make decisions on key policy issues and areas under its authority, including the election of the Host City for the 2014 Summer Youth Olympic Games on 10 February.
French: La 122e Session du CIO prendra des décisions importantes dans plusieurs domaines relevant de son autorité, dont l’élection, le 10 février, de la ville hôte des 2es Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été en 2014.
English: The G8 commitment to the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction was reaffirmed at the 2006 G8 summit at St Petersburg.
French: L'attachement du G-8 au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes a été réaffirmé au sommet du G-8 de 2006, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg.
English: When he was brought back into the interrogation room, he would be beaten about the upper body and asked more questions.
French: cri. Lorsqu’on l’a ramené à la salle d’interrogatoire, il a été frappé au haut du corps et on lui a posé d’autres questions.
English: In your opinion supplier MSDSs provide adequate hazard information Response A. Rarely (0-20% of the time) B. Occasionally(20-40% of the time) C. Sometimes(40-60% of the time) D. Often (60-80% of the time) E. Always (80-100% of the time) No response Percentage (%) 0 2 7 50 26 14
French: Selon votre point de vue, les fiches signalétiques des fournisseurs fournissent de l’information appropriée sur les dangers Réponse A. Rarement (0-20 % du temps) B. Occasionnellement (20-40 % du temps) C. Des fois (40-60 % du temps) D. Souvent (60-80 % du temps) E. Toujours (80-100 % du temps) Aucune réponse
English: Finally, noting that the Committee had made important linkages between implementation of States' international legal obligations under the Convention and their follow-up to global policies such as the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, she said that she hoped it would continue to call for a holistic approach to the realization of gender equality.
French: Enfin, notant que le Comite a établi d'importantes corrélations entre le respect des obligations de droit international contractées par les États parties à la Convention et leur articulation sur les orientations de portée mondiale décidées, par exemple, dans le cadre du Programme d'action de Beijing et de la Déclaration du Millénaire, elle dit son espoir de le voir continuer à préconiser d'aborder la question de l'égalité des sexes selon une démarche holistique.
English: "This investment is important for the region because it will benefit both the community and visitors to the area."
French: Cet investissement est important pour la région, puisqu'il aura des retombées positives tant pour la collectivité que pour les visiteurs.
English: If you want more information about tyres and wheels?
French: Si vous voulez plus d'informations sur les pneus et les jantes ?
English: While the planned special events would undoubtedly enrich the Committee's work, they should not be scheduled during the lunch break; it might be useful to hold the panel discussion on trade before, rather than after, the high-level dialogue.
French: Les manifestations spéciales prévues enrichiront certainement les travaux de la Commission mais elles ne doivent pas être organisées pendant la pause déjeuner; il est peut-être plus intéressant d'organiser le débat sur la réforme du commerce avant, plutôt qu'après, le dialogue de haut niveau.
English: It was suggested that future discussions within the Policy Advisory Commission could explore the topics of enforcement of IPRs, WIPO’s role in helping its Member States to meet the challenges of globalization, and the possible role of WIPO in the valuation of IPRs in the process of privatization.
French: Il a été en outre suggéré que, dans l’avenir, la Commission consultative des politiques examine notamment l’application des droits de propriété intellectuelle, le rôle joué par l’OMPI pour aider ses États membres à faire face à l’enjeu de la mondialisation et son rôle éventuel dans la valorisation des droits de propriété intellectuelle dans le processus de privatisation.
English: Follow-up petition on a closed landfill in Cramahe, Ontario Date submitted: 6 March 2006 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur un site d’enfouissement fermé dans le canton de Cramahe, en Ontario Reçue le : 6 mars 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Definition of dispute for the purposes of this chapter 369.
French: Définition d’un litige aux fins du présent chapitre 369.
English: Their responsibilities are summarized in the following table.
French: Leurs responsabilités sont résumées dans le tableau suivant.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: • L’arriéré actuel de documents numériques, dont BAC a fait l’acquisition mais qui n’ont pas été traités, diminuera progressivement.
English: There must be no relaxation of efforts currently underway.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts en cours.
English: The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s financial framework.
French: Le comité directeur arrête le projet de budget général avant le 31 décembre de chaque année dans les limites du cadre financier de l’Agence.
English: Accession: Bahrain (20 March 2007)1
French: Adhésion : Bahreïn (20 mars 20071)
English: The Working Group had therefore taken the view that the definition of “insolvency estate” should be as broad as possible and that, particularly in the light of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, all the assets of the debtor, including foreign assets, should be included in the estate.
French: Le Groupe de travail a donc adopté le point de vue selon lequel la définition de la « masse de l'insolvabilité » devait être aussi large que possible et, en particulier à la lumière de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, que tous les biens du débiteur, y compris ses biens à l'étranger, devaient être intégrés dans cette masse.
English: We will not use your friend’s PII except to enable the message to be sent, unless we disclose any other use purpose to you when you provide this PII. Your friend will be able to see your name and email address.
French: La Société et les Entités Affiliées peuvent utiliser les IPI vous concernant pour vous faire part des informations concernant les artistes, les produits, les programmes, les services et les promotions que nous jugeons susceptibles d'éveiller votre intérêt.
English: I would be grateful to receive your reply this spring, if at all possible before the end of May.
French: Je souhaiterais recevoir votre réponse au printemps, si possible avant la fin du mois de mai.
English: The problem will not be solved either by imposing restrictions on countries with significant carbon emission levels.
French: Le problème ne pourra pas davantage être résolu en imposant des restrictions aux pays présentant des niveaux significatifs d'émission de carbone.
English: • Experimental Code Development - Increased data capture rates and fidelity will be required and will necessitate the development of specific codes for experimental design and performance validation.
French: • Développement de codes expérimentaux - Il faudra améliorer la vitesse et l'exactitude de la saisie de données. Pour ce faire, il faudra élaborer des codes précis en matière de conception expérimentale et de validation des performances.
English: For the Union is also a huge area ruled by law, some concerning production and commercial exchange, but also others that establish and protect individual rights.
French: Car l'Union est également une vaste zone régie par des lois, certaines concernant la production et les échanges commerciaux, et d'autres établissant et protégeant les droits individuels.
English: • Inspection and maintenance programmes;
French: • Des programmes d'inspection et maintenance;
English: Upon reaching the ports you are a true legion of people offering accommodations (depending on the time of year many of them you should go to you if you have ever sounded on web -GreekHotel Greekislands ), and can get discounts on the price derivative the need to occupy all the rooms they offer.
French: Al llegar a los puertos te encuentras una autentica legión de personas que ofrecen alojamientos (dependiendo de la epoca del año que vayais muchos de ellos os sonaran si habeis mirado en la web Greekislands-GreekHotel ), y se pueden conseguir rebajas en el precio derivado de la necesidad de ocupar todas las habitaciones que ofrecen.
English: We welcome the decision to start the negotiations next year, as well as the positive and active participation of all States and their expressed commitment to ensuring a strong treaty.
French: Il convient de saluer la décision prise d'entamer des négociations l'année prochaine ainsi que la participation concrète et active de tous les États et l'engagement qu'ils ont pris d'œuvrer à l'élaboration d'un traité efficace.
English: Five aircraft are now used simultaneously during a one-day survey effort to further increase coverage and limit survey flight duration to the mid-day period.
French: Cinq avions survolent maintenant la rÃ©gion simultanÃ©ment lors d'une activitÃ© de relevÃ© d'un jour afin d'augmenter davantage la couverture et de limiter le temps de vol au milieu de la journÃ©e.
English: View Profile Related Profiles Geographer Zoologist Botanist Fisheries Specialist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Hydrogéologue Biologiste de la faune Géographe Spécialiste des pêches Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Our town is known for the Florian Geyer Festival, which takes place every year. Our inn with its own butchery has 33 modern rooms in different categories.
French: Giebelstadt est connue pour le festival Florian-Geyer qui a lieu tous les ans et attire de nombreux visiteurs.Notre hôtel comprend une boucherie/charcuterie et met à votre disposition 33 chambres de différentes catégories.
English: On one hand, it is obvious that that concept is designed to protect victims from four specific crimes and to avert the commission of many others.
French: D'une part, il est clair que cette notion a été conçue pour protéger les victimes contre quatre crimes spécifiques et éviter qu'il y en ait bien davantage.
English: The Convention also sets out rules for medical research and recognizes a patient's right to know, but also not to know if he/she so wishes.
French: Elle énonce également des règles pour la recherche médicale et consacre le droit du patient de savoir, mais aussi de ne pas savoir s'il le souhaite.
English: In 2001-2002 school year, the MOEYS also added gender issues, ethnic minorities, and the disabled, as well as pre-vocational skills, into the textbooks of Khmer language and social studies in order to promote gender equality and for other groups.
French: Pour l'année scolaire 2001-2002, il a également introduit la question de l'égalité des sexes, le problème des minorités ethniques et des handicapés, ainsi que des compétences préprofessionnelles dans les manuels pour la langue khmère et les études sociales afin de promouvoir l'égalité des sexes et des autres groupes.
English: Available data indicate a slight downward trend in abundance, but since data come from efforts to enumerate juvenile sockeye the data are considered inappropriate for quantitative trend analysis for Cultus pygmy sculpin.
French: Le chabot pygmée a été régulièrement pris dans les relevés au chalut que l’on a réalisés pendant les 30 dernières années pour dénombrer le saumon rouge du lac Cultus.