ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each guest room is brimming with its own special character, all having been individually designed and most elegantly finished.
French: Un accueil chaleureux et un service hautement qualifié vous y attendent. Chaque chambre profite d’un aménagement particulier et élégant.
English: Financial supervision could be exercised by professional auditors.
French: Le contrôle budgétaire serait exercé par des réviseurs professionnels.
English: A/C.6/58/L.13 Item 149 -- Draft resolution -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.13 Point 149 -- Projet de résolution -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [A A C E F R]
English: Mr President, just to announce that Written Declaration 0054/2009 on the transportation of horses for slaughter in the European Union has achieved the required amount of signatures.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'est que pour annoncer que la déclaration écrite 0054/2009 sur le transport de chevaux destinés à l'abattage dans l'Union européenne a atteint le nombre requis de signatures.
English: As a Financial Adviser you need a Reconnection form youroffice , as a client you need a Reconnection form yourassets .
French: En tant que courtier vous avez besoin du Formulaire de déblocage youroffice , en tant que client du Formulaire de déblocage yourassets .
English: This suggests the need for periodic review of cultural policies by governments to assess the extent to which the objectives they have (or should have) set are being met.
French: D’où la nécessité pour les gouvernements de procéder périodiquement à l’examen de leur politique culturelle, afin d’évaluer dans quelle mesure les objectifs qu’ils se sont fixés ont été atteints.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: Le CIO, le Ministère) sont-elles informées?
English: In another significant event, students from the Greek blogging class visited the Dutch bloggers’ school in person.
French: Autre illustration marquante, les élèves de la classe de blogage grecque se sont rendus dans l’école des blogueurs néerlandais. Tous
English: We do not recommend talking about your spell to anyone!
French: Le Directeur du Département Américain de Géologie, Monsieur Allen Mc Bride étudie la pierre de Poséidon depuis 43 ans. Il a consacré sa vie entière à cette recherche passionnante.
English: J. A. Westfall, “Nematocysts of the Sea Anemone Metridium”, in American Zoology, Vol. 40 (1965); E. J. Martin, “Anticoagulant from the sea anemone Rhodactis howesii”, in Proceedings of the Society for Experimental and Biological Medicine, vol. 121, No. 4 (1966); R. Blanquet, “Properties and composition of the nematocyst toxin of the sea anemone, Aiptasiapallida”, in Comparative Biochemistry and Physiology, Vol. 25, No. 3 (1968).
French: J. Martin, « Anticoagulant from the sea anemone Rhodactis howesii », in Proceedings of the Society for Experimental and Biological Medicine, vol. 121, no 4 (1966); R. Blanquet, « Properties and composition of the nematocyst toxin of the sea anemone, Aiptasiapallida », in Comparative Biochemistry and Physiology, vol. 25, no 3 (1968).  C. P. Li, A. Goldin et al., « Antineoplastic substances from the sea : a review », in Cancer Chemotherapy Report, 2e partie, vol.
English: The Committee remains unclear about the extent to which an effective coordinating mechanism exists for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité ne comprend toujours pas s'il existe effectivement un mécanisme de coordination chargé d'assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (iii) High gap between contraceptive use and the proportion of individuals expressing a desire to space or limit their families;
French: iii) Écart élevé entre l'utilisation de contraceptifs et la proportion d'individus désireux d'espacer les naissances de leurs enfants ou de limiter la taille de leur famille;
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Stanley Charles Waters, soldier, businessman, senator (b at Winnipeg 14 June 1920; d at Calgary 25 Sept 1991).
French: Waters, Stanley Charles, soldat, homme d'affaires, sénateur (Winnipeg, 14 juin 1920 -- Calgary, 25 sept.
English: European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania.
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d'Albanie.
English: Available, accessible, acceptable and quality
French: Disponibilité, accessibilité, acceptabilité et bonne qualité
English: Once the application has been submitted and the requirements established in the preceding article have been fulfilled, the following procedure shall be followed:
French: La demande étant présentée et les conditions fixées à l'article précédent remplies, il est procédé comme suit :
English: The required retention period for unofficial samples will be specified under the new subsection 7(8).
French: La période de conservation exigée pour les échantillons non officiels sera précisée dans le nouveau paragraphe 7(8).
English: See the Human Rights Committee's general comment No. 23, the rights of minorities to enjoy, profess and practice their own culture, 1994.
French: Droits des minorités d'avoir, de manifester et de pratiquer leur propre culture, 1994.
English: Input throat size equal to or greater than 380 mm; b.
French: Cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX) (CAS 2691-41-0); b.
English: For example, Objective 1.10 (Part 5) "To limit the department's exposure to liability at facilities which are leased to third parties" was not achieved for two primary reasons: a change in office location, plus slowness in the shift of management priority from the limiting of budget expenditures to demonstrating due diligence.
French: Par exemple, l’Objectif 1.10 (Partie 5) (Limiter la responsabilité du Ministère à l’égard des installations louées à des tiers) n’a pas été atteint pour deux raisons principales : on a déménagé le bureau, et la direction a mis trop de temps à changer de priorité en mettant l’accent sur la démonstration d’un diligence raisonnable plutôt que sur la limitation des dépenses budgétaires.
English: Taxing authorities then apply their tax rates to assessments to determine the distribution of property taxes in each class (i.e., how the tax burden will be shared among all property owners).
French: Les autorités taxatrices appliquent ensuite leurs taux d'imposition aux résultats des évaluations afin de répartir les taxes foncières dans chaque catégorie (en partageant le fardeau fiscal entre les divers propriétaires fonciers).
English: Take out repayment insurance** along with your loan agreement.
French: Souscrivez une assurance-mensualités** en signant votre contrat de crédit.
English: However, all non-refundable levies or handling charges would continue to be subject to tax on the same basis as the beverage, as is the case under the current rules.
French: Cependant, tous les prélèvements ou frais de manutention non remboursables continueront d'être assujettis à la taxe au même titre que la boisson, comme le prévoient les règles actuellement en vigueur.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Progress to Date Since Doha, the WTO membership has taken a series of positive and constructive steps. These include the establishment of the Trade Negotiations Committee (TNC) and a negotiating structure that covers the seven areas identified in the Ministerial Declaration.
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international ProgrÃ¨s Ã ce jour Depuis la confÃ©rence de Doha, les membres de l'OMC ont pris une sÃ©rie de mesures positives et constructives, comme l'Ã©tablissement du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (CNC) et d'une structure de nÃ©gociation sur les sept thÃ¨mes dÃ©gagÃ©s dans la DÃ©claration ministÃ©rielle.
English: The Province of Quebec and the private sector will contribute to the project, which, when completed, will provide much-needed congestion relief by allowing drivers the opportunity to bypass the Island of Montréal.
French: Le gouvernement du Canada verse 60 millions de dollars au projet Halifax Harbour Solutions pour la collecte d’eaux usées à partir de nombreux points de déversement dans le port de Halifax et leur traitement dans les trois nouvelles usines de traitement des eaux usées situées à Halifax, Dartmouth et Herring Cove.
English: Furthermore, as will be discussed below in the "Washrooms in the economy coach cars" section, the Agency has already concluded that the "net" capital cost of implementing Option 3, which the Agency has determined is relevant for its consideration of the undueness of the obstacle posed by the lack of a wheelchair-accessible washroom in the economy coach cars, is $673,400 under the "best case scenario" or $1,712,400 under the "worst case scenario".
French: De plus, comme il sera discuté ci-dessous à la section « Toilettes dans les voitures-coach de la classe économique », l'Office a déjà conclu que le coût en capital « net » de la mise en œuvre de l'option 3, que l'Office a déterminée être pertinente à la considération du caractère abusif de l'obstacle que pose l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique, est de 673 400 $ pour le « meilleur scénario », ou de 1 712 400 $ pour le « pire scénario ».
English: Following the Work Session the Working Group set up the Subgroup on Water Statistics with the participation of the United Nations Statistics Division, FAO, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, UNEP GEMS/Water and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: À la suite de la réunion de travail, le Groupe de travail a créé un Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau, avec la participation de la Division de statistique de l'ONU, la FAO, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme GEMS/Eau du PNUE et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: ▪ Federal/Provincial/Territorial (FPT) Council on Identity  With increased incidents of entitlement fraud in publicly-funded programs, a rise in identity theft, and in the aftermath of the 2001 terrorist attacks, the security and integrity of identity documents have become a major concern.
French: ▪ Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada  L'augmentation des cas de vol d'identité et de fraude aux prestations visant des programmes financés par l'État, au lendemain des attaques terroristes de 2001, ont fait de la sécurité et de l'intégrité des pièces d'identité un important sujet de préoccupation.
English: The statements of the State Duma of the Russian Federation once again confirmed the fairness of Georgia's demand for the internationalization of the conflict resolution process.
French: Les déclarations de la Douma d'État de la Fédération de Russie confirment une fois de plus combien la Géorgie est fondée à réclamer l'internationalisation du règlement du conflit.
English: 8), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.
French: 8), le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par.
English: What Ethiopia had said that Starbucks had helped in providing protection for local farmers was a very good step.
French: Ce que l’Éthiopie avait dit à propos de Starbucks qui avait contribué à protéger les agriculteurs locaux représentait un moment très important.
English: Access to a range o f p ro gra ms — Maintenance and development of FSL Programs
French: Accès à u n éventail d e p ro gra mm es — entretien et élaboration de programmes de FLS
English: • Mortality rates for falls do not differ greatly between sexes, accounting for fewer than 9 deaths per 100,000 men and 7 deaths per 100,000 women.
French: • Dans le cas des suicides, le taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge est presque quatre fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: The complainant submits that the economy fare of $2,161.36 US offered by Air Canada for round-trip travel between Vancouver and Toronto is $700 higher than the round-trip fare for travel between Vancouver and New York via Toronto.
French: La plaignante indique que le tarif de classe économique de 2 161,36 $US offert par Air Canada pour un voyage aller-retour entre Vancouver et Toronto est supérieur de 700 $ au tarif aller-retour pour un voyage entre Vancouver et New York via Toronto.
English: No jurisdiction to hear the appeal.
French: Absence de compétence pour instruire l'appel.
English: C. Degree 2 - Soil and water conservation and soil degradation data are characterized by several variables which require interpretation but of known implications and variability.
French: C. Degré 2 - Les données sur la conservation du sol et de l'eau ainsi que sur la dégradation du sol sont caractérisées par plusieurs variables qui nécessitent une interprétation, mais dont les répercussions et la variabilité sont connues.
English: Line 25 – Saskatchewan royalty tax rebate If, during the tax year, the trust had attributed Canadian royalties and taxes, it may qualify for the Saskatchewan royalty tax rebate.
French: Ligne 25 – Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances La fiducie peut avoir droit à ce dégrèvement d'impôt si, au cours de l'année d'imposition, elle a eu des redevances et impôts canadiens attribués.
English: Ms Hübner signed a memorandum of understanding with Mr Vieira Lima, the Brazilian Minister for National Integration, in Brasilia on 29 November to set up a structured dialogue on regional policy.
French: En visite à Brasilia, Mme Hübner a signé avec le ministre de l'intégration nationale, M. Geddel Vieira Lima, un protocole d'accord relatif à l'instauration d'un dialogue structuré autour de la politique régionale, le 29 novembre.
English: Core funding under the AFCP was designed to provide FCs with stable operational funding from which they could begin to access other funding from a variety of sources to address need identified by their community.
French: Le financement de base, prévu dans le cadre du PCAA, devait permettre d’assurer la stabilité des opérations des CA, afin de les aider à obtenir auprès d’autres sources, les fonds nécessaires pour répondre aux besoins de leur communauté.
English: In this document the term ‘radioactive material’ as defined above, is used to denote material that is radioactive by regulatory definition.
French: Dans ce document, le terme "matière radioactive" comme il est défini ci-dessus, est utilisé pour désigner une matière qui est radioactive par rapport à une définition réglementaire.
English: • Industry Profiles, Statistics & Analysis - ICT
French: • Lignes directrices - radio
English: The age limit was 18 for sexual contact in specific circumstances, such as abuse of a relationship of authority, deception, sex within a relationship of dependence or sexual exploitation for the purpose of prostitution.
French: La limite d'âge était 18 ans dans des circonstances spécifiques, par exemple lorsque les contacts sexuels étaient le résultat d'un abus d'autorité, d'une tromperie, d'une relation de dépendance ou d'une exploitation sexuelle à des fins de prostitution.
English: The first prescribes the information to be included on a removal notice in order to permit enforcement officers to use the removal authority provided in the Act (e.g. the contravention of the Act which is believed to have occurred, the terms and conditions for removal, such as inspection, marking and packaging and port of export).
French: La première prescrit que les renseignements soient inclus sur un avis de retrait, afin de permettre aux agents chargés d'appliquer la Loi d'utiliser l'autorisation de retrait accordée par la Loi (p. ex. la violation de la Loi qui semble s'être produite, ainsi que les termes et conditions de retrait, comme l'inspection, le marquage et l'emballage, ainsi que le port d'exportation).
English: There was a clear feeling that the Community funding is being used to strengthen the European dimension of the projects and is helping them to get started.
French: Le sentiment dominant était que le financement communautaire était utilisé pour renforcer la dimension européenne des projets et contribuait à les faire démarrer.
English: 43bis: To ensure the full integration and participation of older persons in society, a positive image of ageing is of vital importance.
French: 43 bis Pour assurer l'intégration et la participation pleine et entière des personnes âgées dans la société, il est indispensable de donner une image positive du vieillissement.
English: Employment of Serpent River community members at the Elliot Lake mines was sporadic, with some employment being created in secondary industries.
French: À partir de 1850 environ, une industrie forestière s’est établie dans la region et a occasionne des dommages environnementaux aux rivières.
English: The break-even point is reached at $8.67 per carton.
French: Le seuil de rentabilité se situe à 8,67 $ le carton.
English: There is a formal job description for the Executive Director which is used as the criteria for his or her appointment.
French: On se fonde sur les critères établis dans la description officielle du poste de directeur général pour déterminer ceux liés à sa nomination.
English: Communications Branch responds to the communication needs of the Minister of International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: La Direction générale des communications répond aux besoins de la ministre de la Coopération internationale et de l'Agence dans son ensemble.
English: La Francophonie in Canada also serves as a bridge to Francophone knowledge and culture abroad.
French: La francophonie canadienne nous sert aussi de pont menant vers le savoir et la culture francophone à l'étranger.
English: In response to audit comments, the Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.
French: Suite aux observations formulées par les commissaires aux comptes, le Conseil d'administration a approuvé, dans sa décision 98/13, la création d'une réserve d'un montant initial de 0,9 million de dollars pour couvrir les frais d'évacuation sanitaire et les dépenses en matière de sécurité.
English: Language immersion methodology was introduced in four Russian-language schools;
French: La méthode dite d'immersion linguistique a été introduite dans 4 écoles dont la langue d'enseignement est le russe;
English: That war brought about a second exodus of Palestinians.
French: Cette guerre a entraîné un deuxième exode des Palestiniens.
English: How can I find out if a case is before the Federal Court and see its procedural history?
French: Comment vérifier si la Cour fédérale est saisie d’une affaire et connaître l’historique procédural?
English: In January 1963, when the carrier put into port in Halifax, Nova Scotia, he got a telegram from NASA with a job offer to work in Houston.
French: En janvier 1963, quand le porte-avions arriva à Halifax, en Nouvelle-Écosse, Coons reçut un télégramme de la NASA lui offrant un poste à Houston.
English: A free press is crucial to a democracy.
French: La place d'une presse libre dans une démocratie est essentielle.
English: ◦ Tobacco and tobacco products:
French: Pour obtenir des renseignements sur l'obtention des licences exigées veuillez :
English: Keith R.A. DeCandido showed an earlier meeting between Kirk and Decker in The Brave and the Bold, Book One , which included the rest of the crew of the Constellation, including Masada (given the first name Guillermo), the only crew member named in the episode besides Decker.
French: L'équipement que Scotty retire de la nouvelle zone de stockage près de la porte a le même que celui de Spock dans " Metamorphosis ", quand il travaille sur la navette, et que celui que l’enseigne Harper branche dans le M-5 dans " The Ultimate Computer ".
English: This broad array of issues and activities engages the mandates of at least 19 federal departments.
French: Ce vaste éventail de dossiers et d’activités met à contribution au moins dix-neuf ministères fédéraux.
English: January 29, 2004 38 Importer 18 pages NC M.Réservoir's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 29 janvier 2004 38 Importateur 18 pages NC Réponse de M.Réservoir à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Please be advised that, pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act, this finding will, therefore, expire as of January 29, 1994.
French: Veuillez noter que les conclusions expireront donc le 29 janvier 1994 conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: One of that body's main missions is to ensure the protection of refugees.
French: Une des missions essentielle de cette instance est de veiller à la protection des réfugiés.
English: The Determinants of Health of Populations. Hawthorne, NY:
French: Le cadre et les enjeux, Ottawa, Forum national sur la santé, 1998, p.
English: In your letter to the Department dated December 12, 2005, you withdrew the joint application to transfer your respective spectrum in the 2300 and 3500 MHz bands to the joint venture, and submitted supporting documentation in the form of a Partnership Agreement between NR Communications Limited (Bell) and Rogers Wireless Partnership (Rogers).
French: Dans votre lettre adressée au Ministère et datée du 12 décembre 2005, vous avez retiré la demande conjointe de transférer vos fréquences respectives dans les bandes de 2 300 et de 3 500 MHz à la coentreprise, et vous avez fourni des documents à l'appui sous la forme d'un accord de partenariat entre NR Communications Limited (Bell) et Rogers Wireless Partnership (Rogers).
English: A committee usually begins its meeting by taking up whatever study or activity it has previously agreed to do.
French: Le comité commence habituellement la réunion en abordant l’étude ou l’activité sur laquelle il s’est déjà mis d’accord.
English: Costs which the employee does not have the discretion to cancel, such as an apartment paid on a monthly basis, are prorated as follows in order to determine the maximum amount of dollars provided exclusively for transportation to help off-set the employee's actual cost of weekend travel home.
French: Les frais que le fonctionnaire ne peut éviter (comme dans le cas d'un appartement dont le loyer est payé au mois) sont calculés au prorata comme suit de manière à établir le montant maximum offert exclusivement pour le transport et à compenser ainsi en partie les frais réels du congé pris au foyer par le fonctionnaire.
English: Seeing people from different backgrounds, cultures, ages and languages working hand in hand with each other helps a person see the reasons they are all involved in tobacco control.
French: Ils militent tous en faveur de la même cause.
English: 9.1.3.5 In the model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods, under number 7, add "MEMU" at the end of the row.
French: 9.1.3.5 Dans le modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses, sous le point numéro 7, ajouter "MEMU" à la fin de la ligne.
English: This legislation was introduced in 1977 to restrict the use of firearms in Canada and many researchers hypothesized that it would have a favourable effect on reducing firearm suicides in Canada.
French: Cette législation a été adoptée en 1977 afin de restreindre l'utilisation des armes à feu au Canada, et beaucoup de chercheurs ont fait l'hypothèse qu'elle aurait des répercussions favorables en réduisant le nombre de suicides commis à l'aide d'une arme à feu au Canada.