ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/270 Letter dated 31 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/270 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: These efforts are very important, but the need for the GoE to ratify the MBT remains an essential component of the will to eliminate the APL threat posed to its population.
French: Ces efforts sont très conséquents mais la ratification future du MBT par le gouvernement reste une composante essentielle de sa volonté d'éliminer la menace des MTA qui pèse sur la population.
English: The average daily trading volume on the Toronto Stock Exchange of Class A Subordinate Voting Shares for the past six months was 110 690 and the average daily trading volume on the Toronto Stock Exchange of Class B Shares for the past six months was 397.
French: La moyenne quotidienne des opérations à la Bourse de Toronto liées aux actions à droit de vote subalterne catégorie A, au cours des six derniers mois, était de 110 690 et la moyenne quotidienne des opérations liées aux actions catégorie B, au cours des six derniers mois, était de 397.
English: 697-0150 Ms. Rhitu Siddharth Ext.  110 Programme Officer
French: 697-0150 Mme Rhitu Siddharth Poste 110 Administrateur de programme
English: In addition, a round table, organized jointly by the OSCE (the ODIHR and the Office in Yerevan) and the Council of Europe’s Venice Commission, was held in Yerevan in February 2001 to discuss amendments to the 1999 electoral code with representatives of the authorities, political parties and civil society.
French: En outre, une table ronde organisée par l’OSCE (BIDDH et Bureau de Erevan) et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, qui a eu lieu à Erevan en février 2001, a examiné les amendements à apporter au Code électoral de 1999 avec les représentants des pouvoirs publics, des partis politiques et de la société civile.
English: The intent of Appendix 9A D4.2(h) is to require the contractor to have his environmental staff monitoring the described in-stream work at all times.
French: L’intention de l’Appendice 9A D4.2 (h) est d’exiger que l’entrepreneur ait du personnel qui assure le suivi en tout temps des travaux en rivière.
English: On 13 June 2005, the General Assembly elected its Vice-Presidents for the sixtieth session (decision 59/423).
French: Le 13 juin 2005, l'Assemblée générale a élu ses vice-présidents pour la soixantième session (décision 59/423).
English: Wishing to highlight the common dedication of the participants at the Conference to cooperating in achieving high standards for health and environmental protection and taking advantage of the diversity that each of them brings to the Strategic Approach process,
French: Souhaitant mettre en relief la volonté commune des participants à la Conférence de coopérer pour atteindre des normes élevées de protection de la santé et de l'environnement en tirant parti de la diversité que chacun d'entre eux apporte au processus de l'Approche stratégique,
English: Secondly, we will have to approve the new biennial strategic framework, which will better link resources to the priorities of the Organization.
French: Deuxièmement, nous devrons approuver le nouveau cadre stratégique biennal, qui permettra de mieux lier les ressources aux priorités de l'Organisation.
English: Based on the information obtained through the categorization process, clomipramine hydrochloride has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le chlorhydrate de clomipramine était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: A practical means of determining, for film copying equipment, the range of exposure times which will result in values of minimum density within the recommendation is to expose the film successively with diminishing exposure times.
French: Un moyen de déterminer, en vue de la reproduction de films, la gamme des temps d’exposition permettant d’obtenir les valeurs de densité minimum conformes à cette recommandation consiste à exposer successivement le film selon des temps d’exposition décroissants.
English: The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work shall, at Community level, take account of the surveys and studies carried out by the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and, at international level, take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
French: Les méthodologies statistiques et les collectes de données à mettre en œuvre pour établir des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail doivent tenir compte, d'une part, à l'échelle communautaire, des études et enquêtes réalisées par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, et, d'autre part, à l'échelle internationale, de la nécessité de rechercher une coordination, le cas échéant, avec les activités des organisations internationales dans ce domaine, en vue de garantir la comparabilité internationale des statistiques et la cohérence des collectes de données.
English: The facts as presented to the Board of Referees are to the effect that the claimant was receiving a weekly salary varying between $126.25 and $253.75. According to the claimant, this was not enough to live decently, pay rent and buy the necessary food.
French: Les faits, tels qu'exposés au conseil arbitral, sont à l'effet que le prestataire recevait un salaire hebdomadaire variant entre 126,25$ à 253,75$, salaire qui, selon lui, était insuffisant pour vivre d'une façon décente, payer un loyer et la nourriture nécessaire.
English: Unknown Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Inconnue; probablement deux ans ou plus Minimum de 106, selon l’estimation de 2005; maximum inconnu.
English: Office and stationers supplies $22,354.44 2005-05-03 Agilysys Canada Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 22 354,44 $ 2005-05-03 Agilysys Canada Inc.
English: Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
French: Devront notamment être visibles le prix de base du billet, les taxes d'aéroport et autres charges, surcharges ou droits supplémentaires, notamment ceux liés à la sécurité ou aux carburants.
English: The Slovenian Intellectual Property Office is in favor of establishing a system of indirect fee reduction for nationals of developing or least deve small enterprises, regardless of the nationality of the applicants. This means that, instead of having a system of direct reduction of fees directly ex separate system of subsidies, i.e. indirect reduction of fees offered to the relevant applicants.
French: Cela signifie qu’ lieu d’ systè au un directement par l’ office, il devrait exister un système distinct de subventions, c’ -à-dire de réduction indirecte des taxes, ouvert au déposant satisf est perçues par l’ office devraient être les mêmes pour tous les déposants, conformément au principe du traitement national prévu à la fois par la Conven Toutefois, certains déposants pourraient bénéficier de subventions pour le remboursement total ou partiel des taxes payées, éventuellement par l’ inte indépendante, soit au sein de l’ office des brevets, soit ailleurs.
English: There was general approval for the insertion of that phrase into the chapeau of draft article 30 as rendering the obligations it contained more specific and more appropriate in terms of scope.
French: L'insertion de ces mots a été généralement approuvée car elle rendait les obligations énoncées dans ce projet d'article plus précises et leur étendue plus appropriée.
English: Encourage new friendships - ask your friend to bring someone you have never met.
French: Favorisez les nouvelles amitiés en demandant à votre ami d’emmener avec lui quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré.
English: There is a real need for these proposals. We must treat people fairly and with dignity and remove the stigma of visa stays.
French: Ces propositions répondent à une réelle nécessité : nous devons traiter les gens de manière équitable et digne et effacer les stigmates des visas.
English: Noting that article 58 of the 2001 Penal Code did not specifically prohibit discrimination on the basis of sex, she asked whether the Government planned to amend those provisions or to adopt appropriate legislation in accordance with article 2 (b) of the Convention.
French: Notant que l'article 58 du Code pénal de 2000 n'interdit pas spécifiquement la discrimination fondée sur le sexe, l'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement envisage de modifier cette disposition ou d'adopter des lois appropriées conformément à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention.
English: This inhibition was reversed by the addition of guanine and most likely resulted from an inhibition of de novo purine biosynthesis.
French: Cette inhibition qui très probablement provient de l'inhibition de la biosynthèse des purines est renversée par la guanine.
English: I hope that the Germany presidency will act quickly to resolve these two issues.
French: J'espère que la présidence allemande agira promptement pour résoudre ces deux problèmes.
English: Provisions contained in Act No. 2003-101, which established “detención en firme” (mandatory preventive detention), were declared contrary to the Constitution by the Constitutional Court on 23 October 2006.
French: Le 23 octobre 2006, la Cour constitutionnelle avait déclaré contraires à la Constitution les dispositions de la loi no 2003-101 instituant la «detención en firme» (détention provisoire obligatoire).
English: The Table: Mandatory Measures for the SMAF Note:
French: Le tableau des mesures obligatoires pour le CRGD Notez bien:
English: CIHI is working to enhance the reporting about terminations performed in hospitals and free-standing clinics.
French: L’ICIS s’efforce d’améliorer les rapports sur les avortements pratiqués dans les hôpitaux et les cliniques autonomes.
English: Although current densities in Lake St. Clair are low, the area of occupancy is large (approximately 8 km2).
French: Bien que les densités actuelles soient faibles dans 2 le lac Sainte-Claire, la zone d’occupation est grande (approximativement 8 km ).
English: What we are witnessing is a whole new paradigm for creating a world without borders with unhindered circulation of goods and services — a new paradigm based on new patterns of cooperation on the basis of justice, equity, partnership and interdependence.
French: Nous assistons à l'apparition d'un nouveau modèle qui permettra de créer un monde sans frontières où les biens et les services pourront circuler sans obstacle - un nouveau modèle qui se fonde sur de nouveaux modes de coopération basés sur la justice, l'équité, le partenariat et l'interdépendance.
English: We have achieved what we have been fighting for.
French: Nous avons obtenu ce pour quoi nous nous sommes battus.
English: TUI AG, Europe's largest travel company reported an improvement in its overall financial performance for the second quarter of 2005 compared with the same period a year earlier.
French: TUI AG, le plus grand groupe d'agences de voyages en Europe, a indiqué que ses résultats financiers globaux se sont améliorés au deuxième trimestre de 2005 par rapport à la même période un an plus tôt.
English: One woman told the independent expert that one night about 20 men arrived at the village and entered her house.
French: Une femme a raconté à l'Experte indépendante comment une nuit, une vingtaine d'hommes étaient arrivés dans le village.
English: Our mandate at Measurement Canada is to ensure equity and accuracy.
French: Le mandat de Mesures Canada est de s’assurer de l’équité et de l’exactitude.
English: Letter dated 18 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They helped poor fishers assess the resource habitat and identify areas for restricting fishing and protecting against illegal electric fishing.
French: Ils ont aidé les pêcheurs pauvres à évaluer l’habitat piscicole et à déterminer les zones de limite de prises et les zones protégées contre les méthodes de pêche illégales.
English: They set out a number of practical proposals aimed at enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its working methods.
French: Ces textes énumèrent un certain nombre de propositions concrètes visant à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et à en améliorer les méthodes de travail.
English: The final step is to obtain the approval of the governments of both countries.
French: Des consultations avec les intervenants ont pris fin, l'étape finale étant d'obtenir l'approbation des gouvernements des deux pays.
English: Again, reflecting the need for an integrated approach, the National Emergency Response System will provide a common structure to be used by the federal government to respond to all safety and security situations, including events affecting critical information infrastructure.
French: Là encore, comme on a besoin d’une approche intégrée, le Système national d’intervention d’urgence fournira au gouvernement fédéral une structure commune pour réagir à toutes les situations mettant en cause la sécurité, y compris les incidents qui menacent l’infrastructure essentielle de l’information.
English: It could be argued that there was some inconsistency between the declared "primary object" of the force—defence against invasion-and the fact that one of the scheme's appendices (above, page 28) notes that no Canadian port is considered to be in danger of large-scale landing attack.
French: On pourrait soutenir qu'il était illogique de déclarer que la nouvelle armée serait "affectée principalement" à la défense contre une invasion, alors que l'un des appendices au projet (voir ci-dessus, page 27) renferme la mention qu'aucun port canadien n'est menacé d'un débarquement important.
English: All in all, Greenspan served the United States and the world well through his stewardship of monetary policy, especially by what he did not do: trying to stop stock and housing speculation by halting the economy in its tracks.
French: Au final, Greenspan a bien servi les États-Unis et le monde par sa gestion de la politique monétaire, surtout par le biais de ce qu’il n’a pas fait : essayer d’arrêter la spéculation boursière et immobilière en arrêtant l’économie dans son élan.
English: No matters were considered under the item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Therefore, Thailand is legally bound by all Security Council resolutions.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont donc juridiquement contraignantes pour la Thaïlande.
English: Exposure to harmful chemical substances (carcinogenic or probably carcinogenic, toxic, or allergy-inducing substances, pesticides and psychotropic drugs);
French: - Exposition à des substances chimiques nocives (substances cancérigènes ou porteuses d'un risque de cancer, toxiques ou allergisantes, pesticides et substances psychotropes);
English: Greece would reiterate its concerns about this approach which may in practice undermine the desired uniformity and legal certainty in international trade, even among contracting states of the new Convention.
French: La Grèce tient à exprimer de nouveau ses préoccupations concernant cette approche qui, dans la pratique, pourrait nuire à l'uniformité souhaitée et à la sécurité juridique dans le commerce international, voire entre les États contractants de la nouvelle Convention.
English: (1) 10 Arctic char (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 10 brook trout (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 10 brown trout (3) 35 cm (3) 63 cm (4) 5 rainbow trout (4) 10 cm (4) 100 cm PART XVII.1 WHITEFISH Application 107.1 This Part does not apply in respect of recreational fishing for whitefish (a) by angling or with set lines in the waters set out in Schedule IX during the period beginning on January 1 and ending on March 31; or (b) in the waters set out in section 116.
French: (1) 10 ombles-chevaliers (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 10 ombles de fontaine (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 10 truites brunes (3) 35 cm (3) 63 cm (4) 5 truites arc-en-ciel (4) 10 cm (4) 100 cm PARTIE XVII.1 CORÉGONE Application 107.1 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du corégone : a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1er janvier au 31 mars; b) dans les eaux visées à l'article 116.
English: Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions Rules – Dispositions Sale / Option to Sell (Note 1) Exchange Lease, Licence (Note 2) Transfer of Administration Transfer of Administration and Control General - Sale to CLC $1.8M - Sale to any other party $350,000 $350,000 Lease or Licence:
French: Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions Règles - Dispositions vente / option de vente (note 1) Échange Bail ou Permis (note 2) Transfert d'admi- nistration Transfert d'adminis- tration et de contrôle Application générale - Vente à la Société immobilière du Canada de 1,8 M$ - Vente à tout autre tiers 350 000 $ 350 000 $ Bail ou permis :
English: St-Laurent does not so much emphasize that the brother was engaged in criminal activity, but rather that the Complainant had "failed to disclose" that his brother had a CNI for violence, theft, and sex.
French: St-Laurent ne met pas beaucoup d'accent sur le fait que le frère du plaignant se livrait à des activités criminelles, mais plutôt sur le fait que le plaignant avait [Traduction] « omis de divulguer » que le FJN comportait une inscription au nom du frère du plaignant pour violence, vol et sexe.
English: Business and industry stressed their role as primary developers of technology.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a insisté sur son rôle de premier plan dans la mise au point de nouvelles technologies.
English: There is a very obvious reaction within the Commission itself, just as there is on some of the benches here, because some people think that the EU has no part to play in the matter.
French: Cette réaction est tout aussi évidente au sein même de la Commission que chez certains des parlementaires ici présents, car il y en a qui considèrent que l'UE n'a aucun rôle à jouer dans ce domaine.
English: The decision on jurisdiction depends on what is alleged, not what is later proven.
French: La juridiction dépend de ce qui est allégué et non pas de ce qui est prouvé par la suite.
English: The Merritt Group did the first reshaping of the process with the pilot groups other than hospitals and developed the survey tool.
French: Le groupe Merritt a effectué la première reconfiguration du processus avec les groupes pilotes autres que ceux des hôpitaux et a élaboré un outil d’enquête.
English: In this role, NRC provides innovative firms with R&D expertise, research assistance and access, a collaborative environment, and opportunities for engagement with key players, regionally and nationally.
French: Dans cette optique, le CNRC propose aux entreprises innovatrices son expertise en R‑D, de l'aide à la recherche et un meilleur accès aux résultats de ses travaux, un climat de coopération et la possibilité de nouer des liens avec d'importants acteurs régionaux et nationaux.
English: Several amendments were suggested and for annex 4 it was agreed to consider it in detail at the October 2002 session.
French: Plusieurs amendements ont été proposés et, en ce qui concerne l'annexe 4, il a été décidé qu'elle serait examinée en détail à la session d'octobre 2002.
English: Their subjective work strengthens human consciousness, making positive, forward-looking solutions to world crises more possible.
French: Leur travail subjectif renforce la conscience humaine, rendant possibles des solutions positives et visionnaires face aux crises mondiales.
English: SRI reported that Italy was a destination and transit country for women, children and men trafficked internationally for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: Elle indique que l'Italie est un pays de destination et de transit pour les femmes, les enfants et les hommes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: After sending the more-or-less edited file to the machinimaker who needs it, he just needs to add and fit it to his or her own footage.
French: Une fois envoyé le fichier plus ou moins modifié au réalisateur qui en a besoin, ce dernier n’a plus qu’à y intégrer ce qu’il a tourné.
English: regarding the concepts were presented at a Core Agency stakeholder meeting on August 26/27, 2003 in Timmins.
French: Les estimations initiales et les concepts connexes pour compenser les habitats perturbés ont été présentés au MPO lors de rencontres préconsultatives en décembre 2002 et en avril 2003.
English: For example, by making a few changes, a client can add or remove offices or work stations.
French: Par exemple, en faisant quelques changements, un client peut ajouter ou éliminer des bureaux ou des postes de travail.
English: One is about expectations — what the United Nations can be expected to do and what it cannot be expected to do.
French: La première concerne ce que l'on peut attendre de l'ONU et ce qu'on ne peut pas en attendre.
English: # 25462) herbicide had many bean varieties added to the label, an alternative product to annual and perennial grass control.
French: De nouvelles variétés de fèves ont été ajoutées sur l’étiquette de l’herbicide Assure II (no d’enregistrement 25462) de Dupont Canada Inc., un produit de remplacement visant à lutter contre les graminées annuelles et pérennes.
English: To further the 2006 review of its standards of service to the public, the Department developed a new Client Relationship Management System in 2006-2007 to enhance client service delivery and facilitate the measurement of service standards.
French: Toutes les divisions de Statistique Canada doivent mener des recherches sur la satisfaction des clients dans le cadre de leurs examens réguliers des programmes. La recherche sur la rétroaction des clients constitue un élément clé des activités d’enquête et de collecte, puisque les relations avec les répondants aux enquêtes sont un déterminant essentiel de la qualité des données.
English: "This investment will help build a more cohesive and creative Canada.
French: « Cet investissement contribue à édifier un Canada plus solidaire et créatif.
English: The answer to the explicit question posed by the GET on the existence of cases of undue influences on their work in corruption investigation was negative.
French: En outre, dans les affaires plus complexes, le Directeur général de la police doit, si le Chef de l’USKOK le lui demande, affecter des fonctionnaires de police à une équipe d’experts qui travaillera sous la supervision directe des procureurs et fournir les ressources techniques et financières nécessaires à l’accomplissement de leur tâche.
English: The role of the United Republic of Tanzania in the exploitation activities remains limited to its role as a strategic transit route.
French: Le rôle de la République-Unie de Tanzanie dans les activités d'exploitation reste limité à son rôle d'itinéraire stratégique de transit.
English: Attended RCMP Aboriginal Employee Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil des employés authoctones de la GRC Date(s):