ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry (News release, 17 May 2006)
French: • Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace  (communiqué, 17 mai 2006)
English: As I'm a nice guy, I'll just say that we'll keep our judgement for a more advanced build...
French: Le système de combat, visiblement peu avancé, ne se laissait pas dompter aisément, et Blimblim a payé de sa personne pour vous offrir cet aperçu plutôt limité du jeu de 10tacle. Histoire de rester de polis, on va dire qu'on réserve notre jugement pour une version un peu plus aboutie...
English: The Republic of Guinea is seeking the support of the international community in this stabilization effort.  We call for the application of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, held in Vienna in March 2009.
French: La République de Guinée sollicite le soutien de la communauté internationale dans cet effort d'assainissement et lance un appel pour l'application de la Déclaration politique et Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés par la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, tenue à Vienne en mars 2009.
English: Welcomes the offer of France to continue to lead the work of the Task Force.
French: Se félicite de l'offre de la France de continuer à diriger les travaux de l'Ėquipe spéciale.
English: In this respect, she leaves Bourdieu far behind.
French: Par là, elle laisse Bourdieu derrière elle.
English: To assist him, the Act creates the new position of Inspector General. This officer's functions are: -to monitor the compliance by the Service with its operational policies; -- to review the operational activities of the Service; and -- to submit to the Minister a certificate stating the extent to which the Inspector General is satisfied with the Annual Report, or any other periodic report to the Minister, prepared by the Director of the Service, and noting whether the Service has, in his opinion, done anything not authorized by the Act, contrary to Ministerial directives, or involving an unreasonable use of the powers given to the Service.
French: Pour l'aider, la Loi crée le nouveau poste d'inspecteur général dont les fonctions sont les suivantes: -- suivre l'observation par le service de ses règles générales en matière opérationnelle; -- surveiller les activités opérationnel les du Service, et -- présenter au ministre chaque année un certificat où il indique dans quelle mesure le rapport annuel, ou tout autre rapport périodique au ministre, préparé par le directeur du Service lui paraît acceptable et où il fait état des cas où, selon lui, le Service a accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi, a contrevenu aux instructions données par le ministre ou a exercé ses pouvoirs d'une façon abusive.
English: Noting the work of the Committee of Experts on Crime and Cyberspace of the Council of Europe on a draft convention on cybercrime, the principles agreed to by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight in Washington, D.C., on 10 December 1997, which were endorsed by the Heads of State of the Group of Eight in Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in May 1998, the work Conference of the Group of Eight on a dialogue between government and industry on safety and confidence in cyberspace, held in Paris from 15 to 17 May 2000, and the recommendations approved on 2 March 2000 by the Third Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas, convened in Costa Rica within the framework of the Organization of American States,
French: Notant les travaux du Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace du Conseil de l'Europe relatifs à un projet de convention sur la cibercriminalité, les principes dont sont convenus les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit le 10 décembre 1997 à Washington et qu'ont entérinés les chefs d'État du Groupe des Huit à Birmingham (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en mai 1998, les travaux de la Conférence du Groupe des Huit sur un dialogue entre les gouvernements et le secteur privé sur la sécurité et la confiance dans le cyberespace tenue à Paris du 15 au 17 mai 2000, et les recommandations approuvées le 2 mars 2000 par la troisième Réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux d'Amérique, tenue au Costa Rica dans le cadre de l'Organisation des États américains;
English: Personnel monitoring devices are needed to record and control whole-body exposures to ensure occupational limits are not exceeded in accordance with the ICRP recommendations (Appendix II of this Safety Code).
French: La formation en sécurité radiologique devrait être similaire à celle d’un cours en radioprotection, notamment le cours donné par l’Institut END du Canada(19) ou son équivalent.
English: The procedure for contracting marriage is also regulated by the Law on Marriage and Family Relations, and by the Rules governing the work of the registrar in the procedure of marriage contracting adopted in 1993.
French: La procédure du mariage est également régie par la loi sur le mariage et les relations familiales et par les règles qui définissent le travail de l'administration de l'état civil dans la procédure de mariage, adoptées en 1993.
English: Amendment No 20 contradicts this and goes further still, proposing that the 0.2% sulphur limit for ships at berth should be extended throughout the 12-mile territorial seas of all EU Member States.
French: L'amendement 20 contredit cela et va même plus loin en proposant que la limite de teneur en soufre de 0,2% pour les navires à quai soit étendue aux douze miles marins des eaux territoriales de tous les États membres de l'UE.
English: The recipient institution must agree that the object or collection is of "outstanding significance and national importance", and be prepared to explain why in its application to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certification.
French: L'établissement qui accepte l'objet ou la collection doit reconnaître que ceux-ci sont «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale» et doit pouvoir en expliquer les raisons dans la demande d'attestation à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: According to Dr. Yeo, there is an implicit argument made by those fairly supportive of violating privacy which goes roughly as follows:
French: Selon le Dr Yeo, un argument implicite des défenseurs de la violation de la vie privée est en gros celui-ci : « Vous vivez dans un système de santé financé par l’État.
English: The Canadian Forum on Cultural Enterprise:
French: Forum canadien sur l’entreprise de la culture :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_l_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_l_f.html
English: The Sakharov Prize honours the United Nations staff who work tirelessly for world peace, often under difficult conditions.
French: Le prix Sakharov rend hommage au personnel des Nations unies qui travaille, souvent dans des conditions difficiles, à la paix du monde au péril, et dans de nombreux cas, au prix de sa vie.
English: At the outset, it is important to note that the Competition Bureau could not challenge the pre-existing concentration in the market – i.e. the fact that Southam already controlled both the Vancouver Sun and Province through Pacific Press.
French: Tout d’abord, il faut souligner que le Bureau de la concurrence ne pouvait pas remettre en question la concentration déjà existante au sein du marché – c’est-à-dire le fait que Southam contrôlait déjà deux journaux : le Vancouver Sun et le Province par le truchement de Pacific Press.
English: Consequently, within the framework of the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, there are lots of opportunities to utilize the direct links between the members of the Parliamentary Assembly and their constituents for a direct political discussion on urgent international issues.
French: Par conséquent, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, il y a bien des possibilités d'utiliser les liens directs qui relient les membres de l'Assemblée parlementaire à leurs électeurs pour un débat politique direct portant sur les questions internationales urgentes.
English: The hotel is only 20m away from the city square, the Pjaca and the famous St. Lawrence cathedral. We offer you 12 comfortable rooms with a new equipment and a restaurant with a long lasting tradition.
French: Il est bon de préciser que l’hôtel se trouve seulement à 5 km de l’aéroport.
English:    . Mr President, I wish to begin by warmly welcoming the focus of Austria, as the Presidency, on the western Balkans.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier vivement l’Autriche, qui assure la présidence, de s’être penchée sur les Balkans occidentaux.
English: Estimates are being made of the risk of infections caused by water- and food-borne bacterial pathogens and of trends in isolation rates of salmonella, shigella and vibrio in humans, food, animals and the environment.
French: On est en train d'évaluer le risque d'infections causées par des agents pathogènes bactériens se trouvant dans l'eau et la nourriture et les tendances des taux de salmonelle, de shigellose et de vibrions dans les humains, la nourriture, les animaux et l'environnement.
English: It is also true however for the international community as a whole.
French: Mais c'est également vrai pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In the 1980s, the Commission in Brussels told us that there were milk lakes and butter mountains.
French: Dans les années 80, la Commission de Bruxelles nous a expliqué qu'il y avait des océans de lait et des montagnes de beurre.
English: "These procedures should be considered in all patients with heart failure and coronary artery disease," says Dr. Tsuyuki.
French: « Ces interventions devraient être envisagées pour tous les patients insuffisants cardiaques et toutes les personnes atteintes de coronaropathie » , affirme le Dr Tsuyuki.
English: MAPE’s mandate was extended twice to April 1998, these extensions were accompanied by a long-term programme in which all 28 WEU members states were entitled to participate.
French: Le mandat de l’EMCP a été prorogé deux fois jusqu’en avril 1998. Cette prorogation a été accompagnée d’un concept de programme à long terme ouvert à la participation des 28 Etats de l’UEO.
English: Urbanization caused irreversible changes in production and consumption patterns: cities were already responsible for 75 per cent of global energy consumption and 80 per cent of greenhouse gas emissions.
French: L'urbanisation entraîne des modifications irréversibles des modes de production et de consommation : 75 % de la consommation mondiale d'énergie et 80 % des émissions de gaz à effet de serre sont le fait des villes.
English: According to the consensus of interviewees both within and outside the federal government, it now bears no relation to the actual core needs of the Aboriginal recipient organizations.
French: Les répondants du gouvernement fédéral et des autres intervenants s'entendaient tous pour dire que ce financement n'est plus du tout harmonisé aux besoins essentiels des organisations autochtones qui en bénéficient.
English: The "unofficial" UNITA representative in Belgium is Azevedo de Oliveira Kanganje, and he is reported to be in regular telephone contact with Savimbi.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA en Belgique est Azevedo de Oliveira Kanganje, qui serait régulièrement en contact téléphonique avec Savimbi.
English: Political parties are formal gatherings of like-minded people, organized for the purpose of developing and promoting specific views on matters of public policy and contesting elections in the hope of forming a government.
French: Les partis politiques sont des groupements officiels de personnes de même opinion qui sont organisés en vue d’élaborer et de promouvoir des points de vue particuliers sur des questions de politiques publiques, et de contester les élections dans l’espoir de former un gouvernement.
English: ◦ Search tips Search engine not available Due to systems maintenance, the search engine will not be available until 10:00 a.m. Monday, July 14, 2008 (Eastern Time).
French: ◦ Conseils pour la recherche Moteur de recherche non disponible En raison de l'entretien des systèmes, le moteur de recherche ne sera pas disponible avant 10 h, le lundi 14 juillet 2008 (heure de l'Est).
English: Her delegation would gladly forward to the Committee a copy of the budget of the Ministry of Community Development, Women's Affairs and Children, as requested.
French: Sa délégation souhaiterait volontiers transmettre au Comité une copie du budget du Ministère chargé du développement des communautés, des affaires féminines et de l'enfance, comme demandé.
English: Also reaffirms that the special session of the General Assembly in 2001, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, will make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade;
French: Réaffirme également qu'à sa session extraordinaire de 2001, lorsqu'elle examinera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, ainsi que les résultats obtenus, elle prendra un nouvel engagement en faveur des enfants et examinera les activités à mener pour eux au cours de la prochaine décennie;
English: • people in the field have relatively less access to print & electronic information tools
French: • Le personnel sur le terrain a assez peu accès à des moyens d’information imprimés et électroniques.
English: Social development is hindered and micro and small enterprises are being undermined.
French: LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole et à Mme Bemelmans-Videc.
English: The transfer of formations was carried out by degrees.
French: Vers la deuxième semaine de mai, la 5 e armée dispose de deux corps sur le front réduit qui lui a été confié entre la Liri et la mer Tyrrhénienne: le deuxième corps des États-Unis et le Corps expéditionnaire français.
English: The DOMA provides that, for purposes of federal law, the word "marriage" means the union of one man and one woman and the word "spouse" means a person of the opposite sex.
French: La DOMA dispose que, aux fins de la loi fédérale, le mot "mariage" signifie l'union entre un homme et une femme et le mot "conjoint" désigne la personne du sexe opposé.
English: Six young panellists from different backgrounds and continents were invited to present a successful initiative or project aimed at promoting cultural diversity.
French: Six jeunes originaires de milieux différents et de continents différents ont été invités à y parler d'une initiative ou d'un projet ayant pour objectif de mettre en valeur la diversité culturelle et exécuté avec succès.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A12 Key Words Agency (agent, agreement) Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can carry on its charitable activities, both inside and outside Canada, in only two ways: it can make gifts to other organizations that are qualified donees or it can carry on its own charitable activities through intermediaries (e.g., employees, missionaries, agent or contractor).
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A12 Mots clés Agence (agent, entente) - Mandat - Mandataire Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut exercer ses activités de bienfaisance au Canada et à l'étranger que de deux façons : il peut faire des dons à d'autres organismes qui sont des donateurs reconnus ou il peut exercer ses propres activités de bienfaisance en recourant aux services d'intermédiaires (p. ex. des employés, un mandant ou un entrepreneur).
English: The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
French: La prolifération de la technologie balistique ajoute un élément d'instabilité supplémentaire qui pourrait placer l'Europe dans une situation de risque accru.
English: • study the plant’s reproductive strategy; and • conduct experimental seedling production (collection of seeds, stratification, seeding in a controlled environment, transplanting of seedlings).
French: En outre, depuis plusieurs années, nous faisons face à un fléau d’adeptes de randonnées en véhicule tout-terrain qui empiètent sur les différents milieux naturels sans égard à la fragilité de ces lieux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director of Standards and Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice des Normes et de l'Assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: Individual directorates within a given department or secretariat do not have any responsibility, nor do they have a right of veto.
French: Aucune direction d’aucun ministère ou secrétariat n’a une responsabilité ou un pouvoir de veto.
English: In very simple terms this means that our greatest effort must be directed towards our young people, that is to say, the future of tomorrow and the future of today. This means that any programme which reinforces the natural tendency of children to communicate, the mobility of youth within the Member States and familiarization with customs in other countries must be the foundation of our policy.
French: Il va de soi que ce vaste effort a pour socle la nouvelle génération, ce qui signifie très simplement qu'il doit s'adresser aux jeunes qui sont l'avenir et que tout programme qui favorise l'inclination naturelle des enfants à communiquer, la mobilité transnationale au sein de l'Union, et qui incite à se familiariser pleinement avec les usages des autres pays, ne peut qu'être le fondement de notre politique.
English: The co-chairpersons should act in their personal capacities and should hold office for a period of one year.
French: Les coprésidents devraient agir à titre personnel et exercer leurs fonctions pour une période d'un an.
English: 2To be held following the adjournment of the 5882nd meeting.
French: 2À l'issue de la 5882e séance.
English: Thus, BGC indicated that a greater burial depth would reduce the risk of pipeline failure by 99%, but the proponent does not indicate this appropriate depth. Therefore, what would be the appropriate depth of burial for the pipeline along these critical sections of the transportation corridor?
French: Le long du tracé entre la route 37 et l'emplacement de la mine, le Le Tableau du rapport de BGC sur les dangers RNCan est satisfait de la réponse couloir de transport atteint des altitudes élevées et pourrait traverser géophysiques (Volume VI, Annexe 5E, Annexe VIII) de NovaGold ainsi que des détails des zones de pergélisol.
English: Gaps in Canadian strengths are also R&D opportunity areas and include: technological approaches to deal more effectively and economically with certain toxic contaminants (heavy metals, VOCs and PCB treatment in-situ), and optimization of technologies in-situ under field remediation conditions and requirements.
French: Les failles dans les points forts canadiens représentent également des domaines dans lesquels des occasions de recherche et de développement se profilent : approches technologiques permettant de traiter de manière plus efficace et plus économique certains contaminants toxiques (traitement in situ des métaux lourds, COV et BPC) et optimisation de technologies in situ tenant compte des conditions et exigences de l’assainissement sur place.
English: Since the categories were not designed for purposes of estimating exposure, it is quite difficult to determine if consumers will be contacting substances in some of the categories (e.g., non-metallic mineral products {codes 73, 74, 75}; plating and surface finishing {88}).
French: Étant donné que les catégories n'ont pas été conçues pour l'évaluation de l'exposition, c'est très difficile de déterminer si les consommateurs entreront en contact avec les substances de certaines catégories (par exemple, les produits minéraux non métalliques {codes 73, 74 et 75} et celles utilisées en galvanoplastie et finition de surface {code 88}).
English: Budget 2006 provides $6 million over two years to accelerate expansion of the BizPaL project.
French: Le budget de 2006 octroie une somme de 6 millions de dollars sur deux ans pour accélérer l'expansion de cette initiative.
English: At its fifty-fifth session, the Commission had before it a report of the Secretary-General on the situation (E/CN.4/1999/28).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/1999/28).
English: TB drugs: second-line (for MDR-TB) 6.
French: Médicament anti-TB: deuxième ligne (MDR TB) 6.
English: The report tackles issues of different nature and complexity, and its suggestions will undoubtedly be of great use in the analysis and discussions among member States about the role of the Agency until 2020.
French: Le rapport aborde différents thèmes plus ou moins complexes, et ce qui y est proposé enrichira utilement les analyses et les débats des États membres quant au rôle de l'Agence jusqu'en 2020.
English: Its work in Jamaica is concentrated in 60 of the poorest communities in 3 rural central parishes, out of a total of 14.
French: Ses activités sont concentrées dans 60 des localités les plus pauvres de la Jamaïque, réparties sur trois paroisses rurales du centre de l'île (sur un total de 14).
English: I just wish that Member States will now enforce that regulation better.
French: J'espère uniquement que les États membres appliqueront désormais mieux ce règlement.
English: Finally, the positive environmental aspects of renewable raw materials, such as carbon-dioxide neutrality and biodegradability, should be counted as advantages.
French: Enfin, il faut envisager les aspects positifs sur l'environnement des matières premières renouvelables, comme la neutralité en dioxyde de carbone et la capacité de réutilisation biologique, en tant qu'avantages pour la demande.
English: Via the Internet: www.pccamping.ca By Telephone: (toll-free line)
French: Par Internet : www.pccamping.ca Par téléphone : (ligne sans frais)
English: This raised alarm that forced sales of family homes may occur, as well as concerns that a spouse could sell a family home without their spouse’s knowledge or consent.
French: Cela crée un risque de vente forcée de la maison familiale et fait craindre que l’un des conjoints puisse vendre la maison familiale à l’insu ou sans le consentement de l’autre.