ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Landlubbers can soon experience submarine life — for an hour or two Members of the CF and the public who yearn to experience life in a submarine—without committing to months at sea—will soon get the chance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La vie dans un sous-marin – pendant une heure ou deux Les membres des FC et les gens qui rêvent de voir à quoi ressemble la vie dans un sous-marin, sans pour autant s’embarquer en mer pendant des mois, auront bientôt la chance de réaliser leur rêve.
English: It is important that a test for the “ordinary course of business” balance flexibility, so as to not unduly restrict new developments in commercial practice, with an overriding requirement for certainty.
French: Il est important qu'un critère du “cours normal des affaires” mette en balance la souplesse, de manière à ne pas limiter indûment les nouveautés de la pratique commerciale, et l'exigence prioritaire de certitude.
English: Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) in Afghanistan, Canada’s Air Force will increase their utilization and expand their roles.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise en Afghanistan en 2004, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles des véhicules suite à la page 4...
English: …with NAV CANADA Meteorological and environmental information is used in support of other federal government priorities.
French: …avec NAV CANADA Les informations météorologiques et environnementales appuient d’autres priorités du gouvernement fédéral.
English: • International Women’s Day to be celebrated across the CF
French: • Premier séjour de la gouverneure générale dans la vieille capitale, la FO du 2 R22eR est au rendez-vous
English: Furthermore, Serbia and Kosovo are also receiving funding from the European Investment Bank ( EIB ), mainly through the Pre-Accession Facility . This mandate covers the candidate countries for EU accession and the countries of the Western Balkans.
French: Par ailleurs, la Serbie et le Kosovo bénéficient des financements de la Banque européenne d'investissement ( BEI ), principalement dans le cadre du mandat de prêt extérieur couvrant les pays voisins du Sud-Est de l'Europe.
English: "It's a way for the Government of Canada to say 'thank you' for services rendered."
French: Ce n'est qu'une façon pour le gouvernement du Canada de dire 'merci' pour les services rendus.
English: The Board finds that the claimant knowingly made a false and/or misleading statement when he did not report that he was self-employed as of February 28th, 2000.
French: Le conseil conclut que le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse lorsqu'il a omis de mentionner qu'il était travailleur autonome en date du 28 février 2000.
English: UNFPA and the programme countries in which it works will progressively design all new country programmes to achieve national priorities as they relate to the goals and outcomes of the strategic plan.
French: Le FNUAP et les pays de programme dans lesquels il mène ses activités élaboreront progressivement tous les nouveaux programmes de pays autour des priorités nationales, dans la mesure où elles cadrent avec les objectifs du plan stratégique et les résultats attendus.
English: Twenty-eight people showed up Tuesday for the inauguraion of the Bloggers Academy of Cuba, held in the home of internationally known blogger Yoani Sánchez.
French: La plus célèbre blogueuse de Cuba, Yoani Sanchez, a affirmé samedi avoir été frappée et brièvement détenue la veille au soir à La Havane par des policiers en civil. Le même jour, un haut responsable du Vatican soulignait l'"impact" de son blog lors d'une visite à Cuba.
English: These numbers speak to the point that the strength of the clinician scientist fabric in Canada is in grave jeopardy if collective action is not taken.
French: Ces chiffres sont éloquents et montrent que la communauté des cliniciens-chercheurs au Canada risque gravement de s'affaiblir encore si des mesures collectives ne sont pas prises.
English: Gill tissue and/or external lesion material on S i ’ m d m (H aa o C t hg h hs ei S gr r y paa e u ) o Agar (CA) only if gross pathology suggests a myxobacterial infection.
French: Quant aux écatl sqiv netd l sdapr c si , e m t dsd dt t ns pl un hn l n u i nn e o ’ a ne a e cs é oe e é co ’ p qet io e t p e n h ei a i seulement aux poissons dont la longueur moyenne à la fourche est de 4 cm et plus (voir VI.A.4a). 1.
English: E. Transboundary shallow aquifer contamination problems
French: E. Contamination des aquifères transfrontières peu profonds
English: He worked with Sting on both The Living Sea and Dolphins and with George Harrison on Everest.
French: Il a travaillé avec Sting sur Mer sans frontières et Dauphins , et avec George Harrison sur Everest.
English: Interestingly, Canadians over 60 years old accounted for more than 80% of known total dollar loss from telemarketing prize and lottery scams between 1996 and 2003.
French: Détail intéressant, les Canadiens de plus de 60 ans ont subi 80 % des pertes de dollars liées aux fraudes de prix de télémarketing et de loteries commises entre 1996 et 2003.
English: The entire Site is Copyright 2004 FUTURE.
French: Le Site complet est protégé par le droit d'auteur de FUTURE (2004).
English: The critical wish for us to focus on is our final objective of a just, lasting and comprehensive settlement.
French: Le vœu crucial sur lequel nous devons nous concentrer est notre objectif d'un accord juste, durable et global.
English: Further to the decision of the WIPO Assemblies in September 2004, a series of Inter-sessional Intergovernmental Meetings was organized to consider proposals presented by Member States on establishing a development agenda for WIPO.
French: À la suite de la décision prise par les assemblées de l’OMPI en septembre 2004, une série de réunions intergouvernementales intersessions a été organisée aux fins d’examiner des propositions présentées par les États membres sur la mise au point d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: There has been no response to any of these communications.
French: Aucune de ces communications n'a été suivie de réponse.
English: Our Committee unequivocally condemns the violence being perpetrated by both parties and claiming victims among the innocent civilian population, be it on the part of Israeli military operations or the result of rocket fire from Gaza.
French: Notre Comité condamne sans équivoque la violence perpétrée par l'une et l'autre des parties, violence qui cause des victimes parmi la population civile innocente, que cette violence soit le fait d'opérations militaires israéliennes ou qu'elle résulte de tirs de roquettes lancés à partir de Gaza.
English: When it leads us away from him, when it becomes independent of him or even presents itself as another and better plan of salvation, more important than the Gospel, then it certainly does not come from the Holy Spirit, who guides us more deeply into the Gospel and not away from it.
French: Quand elle nous éloigne de lui, quand elle se rend autonome ou même quand elle se fait passer pour un dessein de salut autre et meilleur, plus important que l'Évangile, elle ne vient certainement pas de l'Esprit Saint, qui nous guide à l'intérieur de l'Évangile, et non hors de lui.
English: With sharp knife, cut pear halves into thin slices, cutting up to, but not through, stem ends.
French: Avec un couteau tranchant, coupez des demi poires en tranches dans des directions opposées à partir d’une petite fente pour former des torsades.
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: Ã€ long terme, la demande japonaise d'importations originales et Ã prix compÃ©titif devrait s'accentuer, ce qui reprÃ©sentera un dÃ©bouchÃ© important pour les exportateurs canadiens.
English: In 2003, quotas unfavourable to women's admission to police academies and recruitment as border guards had been abolished.
French: En 2003, on a supprimé, en Grèce, les quotas qui s'opposaient à l'admission des femmes dans les écoles de police et le secteur des douanes.
English: He then expressed gratitude towards the United States authorities for the valuable assistance they had provided to the Mission at the airport during the departure of the Minister for Foreign Affairs of Belarus.
French: Il a ensuite remercié les autorités américaines de l'aide précieuse qu'elles avaient fournie à la Mission à l'aéroport lors du départ du Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: Arab Group (experts on disability matters)
French: Groupe arabe (experts des questions relatives aux handicapés)
English: Was this the intention of the Sub- Committee?
French: Était-il dans les intentions du Sous-Comité d'aboutir à cet état de choses?
English: This follows a decision by the International Civil Aviation Organisation to adopt facial biometrics as the worldwide standard for travel documents.
French: Cette mesure fait suite à une décision de l’Organisation de l’aviation civile internationale de faire de la biométrie faciale la norme mondiale au niveau des documents de voyage.
English: Highlights of the hotel are the 33 peaceful and unique rooms and the 2 suites.
French: Les atouts de notre hôtel sont les 33 chambres paisibles et magnifiques et les 2 suites.
English: Parliament welcomed the decision taken at the Cologne European Council to proceed with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights before December 2000.
French: Le Parlement se félicite de la décision prise lors du Conseil européen de Cologne de procéder à l'élaboration d'un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne avant décembre 2000.
English:   The drawings of children on this site are by the Dutch artist, Lotte Klaver.
French: Les illustrations d'enfants ont été réalisées par une jeune artiste néerlandaise, Lotte Klaver.
English: Appendix A of the guide is a "bander’s report card" and provides a detailed checklist of skills banders should possess before applying for a banding permit.
French: À l’annexe A du guide, on trouve une « fiche de rapport » à l’intention des bagueurs ainsi qu’une liste de contrôle détaillée des techniques que tout bagueur devrait posséder avant de demander un permis de baguage.
English: Goods listed on the CITES Control List (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence and that form part of their household belongings, which are being shipped to or from Canada to their new residence.
French: Marchandises énoncées dans la liste de contrôle de la CITES (à l'exception des animaux vivants) dont une personne était propriétaire et qu'elle avait en sa possession dans son pays ordinaire de résidence et qui font partie de ses accessoires domestiques livrés à son nouveau domicile au Canada ou à l'extérieur de celui-ci.
English: Predator exclosures significantly reduce nest predation by gulls, crows, raccoons, and other predators.
French: Ces exclos rÃ©duisent considÃ©rablement la prÃ©dation des nids par les mouettes, les corneilles, les ratons laveurs et les autres prÃ©dateurs.
English: The HOTEL UNION Prague is located in Prague 2 in close proximity to the historic centre of the city, a mere 5 minutes from the Congress Centre, and directly below the walls of Vysehrad Castle, a national cultural monument. The HOTEL UNION Prague was built in 1906 in the Secessionist style, and underwent complete reconstruction in 1992.
French: L’hôtel se situe à Prague 2 à proximité immédiate du centre de la ville.
English: One is to request the recordal of a licensing agreement and the other is to request the cancellation of such a recordal.
French: Il sert soit à demander l’inscription d’un accord de licence soit à demander la radiation d’une inscription de cette nature.
English: 13.08 No official or employee of the federal government shall be admitted, directly or indirectly, to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom without the written consent of the Agency.
French: 13.08 Aucun représentant ou employé du gouvernement fédéral n'est autorisé, directement ou indirectement, à quelque participation ou part à la présente Entente ou à quelque avantage en découlant sans le consentement écrit de l'Agence.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Japan and Mexico and by the observer for Finland.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Japon et du Mexique ainsi que de l'observateur de la Finlande.
English: An important feature of A × OA backcross progeny is the occurrence of substitutions for the segment distal in the crossover wherever the recombinant chromosome O/A was present.
French: Une caractéristique importante des progénitures A × OA était la présence de substitutions du segment distal à l'enjambement à chaque fois qu'un chromosome recombinant O/A était présent.
English: It also provides a proposal template and contact information for Program Administrators.
French: Il comprend aussi un modèle de proposition et des renseignements pour entrer en contact avec les gestionnaires du programme.
English: • Improper attempt to avoid discomfort
French: • Tentative appropriée pour éviter de l’inconfort
English: • Professor, Medicine/Health Administration, University of Toronto
French: • Professeure, médecine et administration de la santé, University of Toronto
English: New Zealand meets international human rights standards in many respects, and often surpasses them.
French: « La Nouvelle-Zélande respecte les normes internationales relatives aux droits de l'homme à maints égards et va souvent plus loin.
English: (i) Outside the calorimeter box or unit of transport equipment: the air temperature at the inlet to the condenser shall be maintained at 30N  0.5 C.
French: i) À l'extérieur du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport : la température de l'air à l'entrée du condenseur sera maintenue à 30 °C ± 0,5 °C.
English: Published Home Office figures show that between 1 April 2000 and 31 March 2001 there were 11 deaths in police custody or otherwise following contact with the police of members of ethnic minority communities, compared to 9 the previous year - an increase of 2 (22 per cent).
French: D'après des chiffres du Ministère de l'intérieur, entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, 11 personnes contre 9 l'année précédente sont décédées en garde à vue ou autrement à la suite de contacts de membres de communautés ethniques minoritaires avec la police, soit une augmentation de 22 %.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Different symbols/pictograms, if needed, should be developed for other levels, to avoid confusion.
French: Pour éviter toute confusion, il faudrait, le cas échéant, définir des signes conventionnels ou des pictogrammes spécifiques pour ces autres niveaux.
English: Mr President, it is obviously necessary to speed up the negotiation process with Mediterranean countries, otherwise there is a significant risk that the United States, already in that area, will have everything their own way.
French: Monsieur le Président, il faut de toute évidence accélérer le processus de négociation avec les pays méditerranéens, sinon le risque sera grand que les États-Unis, déjà bien présents dans cette région, ne finissent par tout régenter.
English: PROTECTED APPELLATIONS OF ORIGIN AND REGISTERED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (a) Protected Appellations of Origin
French: APPELLATIONS D’ORIGINE PROTÉGÉES ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ENREGISTRÉES a) Appellations d’origine protégées
English: According to a recent report by MacDonald and Associates, the number of venture capital deals in Canada dropped 27 percent and the amount committed dropped 15 percent.
French: Même au cours des six derniers mois, de nouveaux accords de financement ont été conclus pour une somme de plus de deux millions de dollars, avec des options de financement de suivi d'une valeur de plus de 50 millions de dollars.
English: Most have reached their forties... How to explain that Vermont soldiers of the divine beverage have more experience than those of "La Belle Province????
French: Ils atteignent presque tous la quarantaine... Comment expliquer que des soldats de la divine boisson du Vermont aient davantage d'expérience que ceux de la Belle Province????
English: The Bureau will target to provide a copy of the requested reports to the applicant within fifteen (15) calendar days of receipt of the request.
French: Le Bureau a pour objectif de fournir aux intéressés une copie des rapports demandés dans un délai de quinze (15) jours civils suivant la réception de la demande.
English: See Annex I for guidelines on the management of mass fatalities.
French: (Voir l'annexe I pour des lignes directrices sur la gestion des décès survenant en grand nombre.)
English: 2.2 In a judgement dated 11 March 1997, the family court judge of the Carcassonne regional court dissolved the marriage between Ms. F. Zink and the author, with fault ascribed exclusively to the author, and ruled that the children's habitual place of residence should be the mother's home.
French: 2.2 Par jugement du 11 mars 1997, le juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance de Carcassonne a prononcé le divorce entre Mme F. Zink et l'auteur aux torts exclusifs de ce dernier et a fixé la résidence habituelle des enfants chez la mère.
English: I have in mind in particular the over-use of antibiotics and steroids.
French: Je pense tout particulièrement au recours excessif aux antibiotiques et aux stéroïdes.
English: 30 - Thirty-minute readers will, however, spend the time necessary to get the message content, even if the details are reported in small type.
French: Comme celui du communiqué de presse, le texte du document d’information doit être clair et ne contenir aucune faute d’orthographe et de grammaire.
English: 6.2 The customer may resell products in the normal course of business provided the claims arising from the resale have not been assigned, pledged, attached or otherwise encumbered.
French: 6.2 Le client n’est en droit de revendre la marchandise sous réserve – dans le cadre de l’exercice régulier de ses activités – que s’il n’a pas cédé, mis en gage ou grevé d’une autre manière ses prétentions issues de la revente.
English: A 5-page, double-spaced manuscript describing a research project that they did themselves (it is understood that the work was done under the supervision of a faculty member).
French: Un manuscrit de 5 pages, à double interligne, décrivant un projet de recherche qu'ils ont eux-mêmes réalisé (il est entendu que le travail a été fait sous la supervision d'un membre de la faculté).
English: Considering the TSP-based risk quotient of 1.0 observed at 12.7 km, the impacted area likely extends beyond 13 km.
French: Si on tient compte du quotient de risque établi à partir des PST de 1,0 observé à 12,7 km, la région touchée s’étend probablement à plus de 13 km.
English: 32 Previously issued as A/AC.182/2000/CRP.1.
French: Précédemment paru sous la cote A/AC.182/2000/CRP.1.
English: * Based on entire population, not just those who received EI or SA.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: In 2003, the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister issued a formal document on guidance to Deputy Ministers.
French: En 2003, le greffier du Conseil privé et le premier ministre ont envoyé aux sous-ministres un document d'orientation officiel.
English: The remaining 30 per cent that took longer than 90 days would include incorporations, branch registrations and changes of ownership that normally take longer than 90 days due to statutory and information requirements.
French: Au nombre des opérations qui ont pris plus de 90 jours à traiter (les autres 30 %) en raison des exigences prévues par la loi et en matière d'information, citons les enregistrements de succursales et les changements de propriété.
English: You buy 1000 shares Z at € 20.
French: Vous achetez 1000 actions Z à € 20.
English: In the longer term, we would see the Congressional Affairs Unit growing to becoming its own Section, and headed by an FS-02.
French: À long terme, l’équipe de vérification prévoit que l’Unité des relations avec le Congrès pourrait devenir une section dirigée par un FS-02.
English: Moreover, per capita income decreased by 4.0 per cent, to ¥ 3,010,000 (US$ 23,600).
French: Par ailleurs, le revenu par habitant est passé à 3 010 000 yens (23 600 dollars des États-Unis), soit une baisse de 4 %.
English: Clearly, trade policies have impacts on women as a discrete segment of the population.
French: De toute évidence, les politiques commerciales ont des répercussions sur les femmes en tant que segment distinct de la population.
English: Prices CORN are expected to rise significantly due to Production is estimated to increase by 18% high world vegetable oil prices. to a record 10.6 Mt due to higher area FLAXSEED (excluding solin) seeded.
French: BLÉ (sauf blé dur) La production et l’offre sont estimées avoir reculé de 23 % et 21 % respectivement. Cependant, l’utilisation intérieure devrait progresser légèrement en raison d’une utilisation industrielle accrue par suite de la mise en exploitation des nouvelles usines d’éthanol dans l’Ouest canadien.
English: In so doing, we seek to build on estimates published in Health Canada’s Economic Burden of Illness in Canada, 1993 (EBIC, 1993)1 and to address some of the data issues identified in this complex analytical task.
French: Nous voulons ainsi compléter les estimations publiées par Santé Canada (Fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 [FEMC, 1993])1 et discuter de certains des problèmes liés aux données qui ont été cernés au cours de cet exercice complexe d’analyse.
English: • supports stronger economic growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance de l'économie grâce à l'amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l'innovation;
English: She also would appreciate clarification on the role of representatives of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO).
French: La déléguée cubaine souhaiterait également des éclaircissements au sujet du rôle des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I say this because in March this year the organisation I represent - Eurojust - began negotiations with the office of the Prosecutor General of the Russian Federation which we hope will soon lead to a formal cooperation agreement.
French: Car au mois de mars dernier, Eurojust, l’organisation que je représente, a entrepris avec le bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie des négociations qui, je l’espère, aboutiront bientôt à un accord de coopération officiel.
English: • provision of aggregate supplies for park, community, and provincial use as required, "bearing in mind the protection of national park values";
French: • le prélèvement d'agrégats à être utilisé par le parc, les localités et la province selon les besoins, "en veillant à préserver les valeurs des parcs nationaux";
English: SHELTER ALLOWANCE SECTION 2:
French: FRAIS DE LOGEMENT POSTSECONDAIRE SECTION 2 :