ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wanted to know whether any steps had been taken since then to end that type of abuse and to protect the rights of detainees.
French: Mme Gaer voudrait savoir si des dispositions ont été prises depuis lors pour faire cesser ce type d'abus et protéger les droits des détenus.
English: These virgins were offered up because of their virtue; they would not b bow down to worship gods of wood or of stone, therefore they were killed upon this altar, and it was done after the manner of the Egyptians.
French: Ces vierges avaient été sacrifiées à cause de leur vertu; elles n'avaient pas voulu se b prosterner pour adorer des dieux de bois ou de pierre; c'est pourquoi elles furent tuées sur cet autel, et cela se fit à la manière des Égyptiens.
English: Prior to application, ammonia flux was measured to be less than 0.015 kg NH3 -N/ha per hour (Period A); immediately after application, fluxes of up to 1.2kg NH3 -N/ha per hour were measured (Period B).
French: Avant l'épandage, il a été déterminé que le flux d'ammoniac était inférieur à 0,015 kg de NH3-N/ha par heure (période A); immédiatement après l'épandage, des flux atteignant jusqu'à 1,2 kg de NH3-N/ha par heure ont été mesurés (période B).
English: Ninety-five deepwater sculpin, Myoxocephalus quadricornis thompsonii (Girard), sampled from Burchell Lake, Ontario, 12 October 1980, were up to 92 mm long.
French: Quatre-vingt-quinze chabots d'eau profonde, Myoxocephalus quadricornis thompsonii (Girard) capturés dans le lac Burchell en Ontario, le 12 octobre 1980, mesuraient jusqu'à 92 mm de longueur.
English: Authorities should focus on propitiating such changes to promote economic growth and do less to prevent rural-urban migration per se.
French: Les autorités doivent s'attacher à encourager ces changements afin de favoriser la croissance économique et moins se soucier de freiner l'exode rural en tant que tel.
English: Health claims are not appropriate on the labels of foods intended for infants and children under the age of 2 years.
French: Il ne convient pas d'inscrire des allégations santé sur les étiquettes des aliments destinés aux nourrissons et aux enfants de moins de 2 ans.
English: The Canadian economy grew at a 2-per-cent annualized rate in the last quarter of 2001, and growth in the first quarter of this year could be almost triple that pace.
French: La croissance de l’économie canadienne s’est élevée à 2 % en taux annualisé au dernier trimestre de 2001, et ce rythme devrait presque tripler au premier trimestre cette année.
English: It is significant that, in this sexually initiated group, 56 per cent (70,764) are susceptible to pregnancy as they have a partner, while 35.2 per cent of these girls do not use family planning methods.
French: On relèvera que 56 % de ces filles (70 764) sont susceptibles de tomber enceintes car elles sont en couple et que 35,2 % d'entre elles n'utilisent pas de méthode de planification.
English: Most of the changes which need to be made to bring Luxembourg law into line with the Treaty's requirements involve the law governing the IML.
French: La plupart des adaptations à réaliser pour rendre le droit luxembourgeois conforme aux exigences du Traité vise la loi régissant l'Institut Monétaire Luxembourgeois.
English: In Australia, on the other hand, Australian companies have increased their share of the larger-company market from 73% in 1992 to 90% in 1995.
French: Par conséquent, les budgets d’exploration totaux des grandes sociétés se sont accrus quasi annuellement au Canada depuis 1992 (figure 28).
English: s a measure to limit the relief from withholding tax applicable to pension income payable to non-residents.
French: une mesure limitant l’allégement des retenues d’impôt applicables au revenu de pension versé à des non-résidents.
English: We do not concur with the assessment of some observers who believe that the debate that has taken place within the Council these past few weeks has dealt a mortal blow to that body.
French: Nous ne partageons pas l'analyse de certains observateurs qui estiment que le débat qui ont a lieu au sein du Conseil ces dernières semaines a asséné un coup mortel à cet organe.
English: Domestic resource mobilization, including innovative sources of financing
French: Mobilisation des ressources nationales, notamment grâce à des sources novatrices de financement
English: Note: For the particulars in the transport document, see 5.4.1.1.11.
French: NOTA : En ce qui concerne la mention dans le document de transport, voir 5.4.1.1.11.
English: Non-Chinese permanent residents who wish to acquire Chinese nationality in order to stand for election to the Legislative Council may do so in accordance with the Nationality Law of the People's Republic of China (NLPRC)8 and the `Explanations of some questions by the Standing Committee of the National People's Congress concerning the implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region'.
French: Les résidents permanents qui souhaitent acquérir la nationalité chinoise afin de se présenter aux élections au Conseil législatif peuvent le faire conformément à la Loi sur la nationalité de la République populaire de Chine 8 et aux "Explications données par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire concernant la mise en œuvre de cette loi dans la Région administrative spéciale de Hong Kong".
English: notions of law are evident in matters having to do with marriage. Sakej Henderson explains in a Mikmaq context:
French: • la souplesse et la flexibilité qu’il présente au fur et à mesure de l’évolution de la situation et des valeurs des personnes en cause;
English: As pointed out by Alan Greenspan, it is clear that more investment monies flowed into these economies than could be profitably employed at modest risk.
French: Comme l'a dit Alan Greenspan, il est clair qu'une quantité de capitaux d'investissement supérieure à celles qui pouvaient être utilisées de façon rentable à moindre risque a été placée dans ces économies.
English: Priority Substances List report: Chlorinated wastewater effluents.
French: Rapport sur la liste des substances d’intérêt prioritaire :
English: We shall also see how the courts have restricted the use of such monitoring mechanisms so as to minimize infringements of employees’ fundamental rights to dignity, privacy and physical integrity.
French: Nous verrons également comment les tribunaux ont circonscrit l’exercice de ces moyens de contrôle de manière à porter le moins atteinte aux droits fondamentaux à la dignité, à la vie privée et à l’intégrité physique des travailleurs.
English: The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
French: L’entrée en vigueur de l’accord de partenariat et de coopération (APC) en 1999, qui a marqué une étape importante dans les relations entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan, a permis notamment l’instauration d’un dialogue politique régulier.
English: The right of access to public places and services may also be exercised indirectly through the right to freedom of movement as stipulated in Article 22 (1) of the Constitution.
French: Le droit d'avoir accès aux lieux et services publics peut également être exercé, indirectement, au titre du droit de circuler librement énoncé au paragraphe 1 de l'article 22 de la Constitution.
English: The People's Commission Network runs a website for Mohammed Mahjoub, a Toronto-based Egyptian refugee who was arrested under a security certificate in June 2000 and has spent many years since in arbitrary, indefinite detention, much of it in solitary confinement, some of it under house arrest.
French: Le Réseau de la Commission populaire anime un site web pour Mohammed Mahjoub, un réfugié égyptien résidant à Toronto qui a été arrêté en vertu d' un certificat de sécurité en juin 2000. Mohammed a passé de nombreuses années depuis en détention arbitraire et indéfinie, en bonne partie en isolement ou en arrêt domiciliaire.
English: While controversy continues to surround many of the issues involving race and the criminal justice system, the findings in one area of study are virtually unanimous.
French: Si de nombreuses questions concernant la race et le système de justice pénale continuent de faire l'objet de controverses, les constatations faites dans un domaine d'étude sont pratiquement unanimes.
English: • Careers in Demand by Location
French: • Carrières où il y a pénurie, par région - en anglais seulement
English: The issues under appeal are whether earnings are to be allocated to a period on claim under Regulation 57 and 58 and whether the claimant made statements or representations that she knew to be false or misleading pursuant to Section 33 of The Unemployment Insurance Act.
French: Les questions portées en appel consistent à déterminer si la rémunération doit être répartie sur une période de prestations, en application des articles 57 et 58 du Règlement, et si la prestataire a fait des déclarations ou des observations qu'elle savait fausses ou trompeuses, aux fins de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In 2002, Mr. Anderson was appointed a member of the Pontifical Council for the Laity by Pope John Paul II. Later that year he was named by the Holy Father as a consultor to the Pontifical Council for the Family; and in 2003, as a consultor to the Pontifical Council for Justice and Peace.
French: M. Anderson est le seul laïc d’Amérique du Nord à avoir siégé comme auditeur aux deux récents Synodes mondiaux des évêques, soit en octobre 2005 et en octobre 2001.
English: The international community must resolutely resist this discriminatory trend, and we hope that in the further work on this issue, the question of discrimination, which has been projected here and elsewhere as a problem of non-proliferation, connoting the attitude of apartheid in security, will be opposed, at least by the developing countries.
French: La communauté internationale doit résister avec détermination à cette tendance discriminatoire, et nous espérons que dans les prochains travaux sur ce sujet, la question de la discrimination, que l'on présente ici ou là comme un problème de non-prolifération, et qui se traduit par une sorte d'apartheid en matière de sécurité, sera soulevée, au moins par les pays en développement.
English: The safety precautions in this publication are minimum requirements, designed to cover average conditions pertinent to most DND work conditions and operations.
French: Les mesures de sécurité décrites dans cette publication ne constituent qu'un minimum requis elles sont conçues pour répondre aux circonstances ordinaires. et s'applicant à la plupart des opérations et des conditions de travail du ministère de la Défense nationale.
English: Market mechanisms are led by profit maximization and not by solidarity or principles of social equity, and international-solidarity agendas are often without the resources to implement corrective measures.
French: Les mécanismes du marché sont tributaires de la maximisation des profits et non pas de la solidarité ou des principes de l'équité sociale, et les plans d'action de solidarité internationale ne sont souvent pas assortis des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des mesures correctives.
English: The Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement (PDF 1,891 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish (PDF 1,951 Ko) en format PDF.
English: (The policy review side of user fees is treated separately as a component of program management.
French: (L'aspect de l'examen des politiques de frais aux usagers est traité séparément comme élément de la gestion de programmes.
English: The direct value to the CSC is clear.
French: La valeur directe pour le SCC est claire.
English: Norway acknowledged that UNAMID should have a predominantly African character, but at the same time it was essential that non-African nations should also take part, both to reflect the universal mandate of the United Nations and to provide key force enablers.
French: La Norvège reconnaît que l'UNAMID doit avoir en premier lieu un caractère africain mais il est également nécessaire que des pays qui ne sont pas africains prennent part à l'opération pour à la fois refléter le mandat universel des nations Unies et fournir des participants majeurs.
English: The Panel finds that Tileman did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité estime que Tileman n'a pas fourni d'éléments suffisants pour établir la perte alléguée.
English: The Magazine takes a fresh, unconventional look at the museum and its collections.
French: Le Magazine vous entraîne dans une vision revisitée des collections et du palais.
English: • the compensation policies of the corporation; and
French: • les politiques de rémunération de la société;
English: The majority of interviews have been completed, giving me confidence that the appointment process will be completed on time.
French: La plupart des candidats ont été entendus, ce qui me permet d'affirmer avec confiance que le processus des nominations sera mené à bien dans les délais requis;
English: An audit team will monitor the progress of this plan and report back to the Internal Audit Committee.
French: Une équipe de vérification contrôlera les progrès réalisés à l’égard de ce plan et fera rapport au Comité de la vérification interne.
English: That is, there was little change in high school completion, post-secondary continuation and non-university completion rates, but there was a larger improvement in the university completion rate.
French: Il y a eu en effet peu de changement dans le taux d'achèvement des études secondaires, de persévérance des études postsecondaires et d'achèvement des études non universitaires, mais il y a une nette amélioration des taux d'achèvement des études universitaires.
English: Ron Scott Address: 1306 70 Avenue Nw Address:
French: Ron Scott Adresse : 1306 70 Avenue Nw Adresse :
English: It seemed impossible to justify any attempt to maintain the status quo and create three exceptions, since this would have penalized the more populous electoral districts of Montérégie south of Montreal and the Laurentians to the north.
French: Par ailleurs, vouloir maintenir la situation en vigueur et faire trois exceptions ne semblaient pas du tout justifiés puisque les circonscriptions plus populeuses de la Montérégie au sud de Montréal et des Laurentides au nord auraient été pénalisées.
English: The members of the Commission visited numerous fishing villages extending along the shores of the ocean up to the Togolese border to the west.
French: Les membres de la Commission y ont visité de nombreux villages de pêcheurs longeant les rives de l'océan, jusqu'à la frontière togolaise à l'ouest.
English: Although directed primarily at ASPs, the following "dispute avoidance" best practices are also relevant for other stakeholders in the ASP supply chain.
French: Bien qu’elles s’adressent avant tout aux ASP, ces pratiques recommandées en matière de "prévention des litiges" intéressent aussi d’autres parties prenantes aux transactions impliquant des ASP.
English: All projects are subject to being audited to ensure they are in compliance with the provisions outlined by the contribution agreement.
French: Tous les projets peuvent être vérifiés quant à leur conformité aux dispositions de l'accord de contribution.
English: For more information on the SUBSAFE Policy, please contact the members of CSSO:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Politique sur la sécurité à bord des sous‑marins, prière de communiquer avec les membres du Bureau de la sécurité à bord des sous-marins du Commandement :
English: For each stand, PPFD data were collected continuously every 10-s and then averaged for every 5-min period during 4-6 days under completely clear and overcast sky conditions.
French: Dans chaque peuplement, la densité du flux photonique a été enregistrée à toutes les 10 s pour calculer ensuite une moyenne à intervalles de 5 min pendant 4 à 6 jours sous des conditions de ciel couvert ou complètement dégagé.
English: (Canada Housing and Mortgage Corporation, 2004)
French: 100 des ménages inuits avaient un besoin
English: At the end of the workshop, the MOI's Legislation Council was tasked with the duty to draft a sub decree on the creation of NPM, and the Council duly submitted it to the Council of Ministers' Council of Jurists for further review.
French: Une attention considérable est accordée aux activités de lutte contre les mines en Colombie, pays qui détient le taux le plus élevé de nouvelles victimes, et où la présence de ces engins met en danger le personnel et les opérations des Nations Unies ainsi que la population locale.
English: The current challenges in asset recovery practice pursuant to the United Nations Convention against Corruption and the current state of implementation of the Convention by States parties will be discussed on the basis of a fictitious asset recovery case.  The case will be provided to participants as part of the background documentation prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2).
French: Les problèmes actuellement rencontrés dans la pratique du recouvrement d'avoirs, en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que l'état actuel de l'application de la Convention par les États parties seront examinés à partir d'un cas fictif de recouvrement d'avoirs qui sera présenté aux participants dans un document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2).
English: Review the grading of the chiefs of branch with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures, presenting budgetary recommendations, as appropriate.
French: b) Réexaminer le classement des postes de chef de service afin d'optimiser l'encadrement et la cohérence des structures et, le cas échéant, de présenter des recommandations d'ordre budgétaire.
English: and active promotion of working procedures that result from it.
French: et la promotion active des pratiques de travail qui en découlent.
English: THE COMPLAINANT'S ALLEGED NON-COMPLIANCE WITH THE TRIBUNAL'S DIRECTION REGARDING DISCLOSURE [14] During a case conference on April 6, 2006, the Complainant was directed to provide any documents in his possession relating to accounts that he created on any website or forum related to the complaint.
French: L'ALLÉGATION DE NON-RESPECT PAR LE PLAIGNANT DES DIRECTIVES DU TRIBUNAL À L'ÉGARD DE LA DIVULGATION [14] Au cours d'une conférence préparatoire tenue à l'égard de l'instance le 6 avril 2006, le Tribunal a ordonné au plaignant de fournir les documents qu'il a en sa possession et qui se rapportent aux comptes qu'il a créés sur tous les sites Web ou forums liés à la plainte.
English: The Canadian plants are widely disjunct from sites along the U.S. Atlantic seaboard where the species is also quite rare.
French: Les plantes au Canada sont éloignées des sites se trouvant le long de la côte atlantique des États-Unis, où l’espèce est aussi assez rare.
English: The manufacturing sector 4 has proven its resilience in the past but 2000 % 3 2001 (forecast) some ‘’old economy" players will be 2002 (forecast) 2 challenged in today’s rapidly changing 1 economic environment.
French: Le secteur 4 manufacturier manitobain a déjà prouvé sa 2000 % 3 2001 (prévision) capacité de récupération par le passé, mais 2002 (prévision) 2 certains intervenants de la « vieille » 1 économie devront s’adapter rapidement au 0 contexte économique changeant MB SK AB C.-B. Canada d’aujourd’hui.
English: However, the International Tribunal alone cannot carry out all the work required to reconstruct a national identity, without which there can be no deep-rooted or lasting peace.
French: Cependant, le Tribunal international ne peut à lui seul faire tout le travail qu'exige la reconstruction d'une identité nationale, sans laquelle il ne saurait y avoir de paix profonde ou durable.
English: • early, intermediate and long-term interventions
French: • Interventions précoces, intermédiaires et à long terme.
English: As a result of a vehicle search, the vehicle, 300 cartons of white filtered cigarettes packaged in ziplock bags were seized.
French: La fouille du véhicule s’est soldée par la saisie de celui-ci et de 300 cartouches de cigarettes à bout filtre blanc contenues dans des sacs de plastique à glissière.
English: Inspector Walsh was sent to establish a police presence in the Cypress Hills by his superior, Assistant-Commissioner James F. Macleod, who had established the force's first fort in the West the previous fall in Blackfoot (Siksika) territory near present-day Fort Macleod, Alberta.
French: L'inspecteur Walsh fut envoyé pour établir la présence de la police dans les collines Cypress. Son supérieur, l'assistant commissaire James F. Macleod, établit le premier fort de la force policière dans l'Ouest, l'automne précédent dans le territoire des Pieds-Noirs (Siksika) maintenant appelé Fort Macleod, Alberta.
English: ◦ For loan and trust companies or banks - 613-990-7251
French: ◦ Dans le cas des sociétés de prêt et de fiducie ou des banques, il y a lieu de téléphoner au numéro (613-990-7251.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) Groupe de produits :
English: Generally Accepted Accounting Principles means the recognized consensus or substantial authoritative support in the territory of a CCFTA country with respect to the recording of revenues, expenses, costs, assets and liabilities, disclosure of information and preparation of financial statements.
French: Les principes comptables généralement reconnus sont les normes qui, à l’intérieur du territoire d’un pays ALÉCC, font l’objet d’un consensus reconnu ou d’une large adhésion en ce qui concerne l’inscription des recettes, des dépenses, des coûts, de l’actif et du passif, la divulgation des renseignements ainsi que l’établissement des états financiers.
English: I would just like to point out that the majority of decisions on financial policy in the euro area have been handed over to the European Central Bank.
French: Je tiens à rappeler que la plupart des décisions concernant la politique financière dans la zone euro ont été confiées à la Banque centrale européenne.
English: • If an elector's polling station is moved to another location after the voter information card giving the polling station address has been sent, the elector who arrives at the original polling station on election day may request a certificate to vote at that polling station. 
French: • en cas de changement d'adresse du bureau de scrutin après l'expédition de la carte d'information de l'électeur confirmant l'adresse de celui-ci, l'électeur qui se présente pour voter au bureau de scrutin mentionné dans l'avis peut demander un certificat de transfert l'autorisant à y voter;
English: When no mass is present it is recommended that the biopsy specimen be sectioned from one end (identify) to the other at 3-4 mm intervals, and that the labelled sections be submitted in sequence.
French: Si aucune masse n’est présente, il est recommandé de sectionner d’un bout (préciser lequel) à l’autre l’échantillon à des intervalles de 3-4 mm et de soumettre les coupes bien identifiées dans l’ordre.
English: The festival will open with the American indie hit (500) DAYS OF SUMMER EurAsia competition programme which takes place sixth year presents 21 movies.
French: Wednesday, on 9-09-09 at precisely 9:09 am mountain time, a powerful wave of light energy will be released from within the earth mother in the state of Arkansas.
English: • Financial Analysis (PDF format) (posted August 14, 2002) Financial Guarantee Insurance - Memorandum from Dick Mabee Date Published: 1991-01-01
French: • Analyse financière (format PDF) (document affiché le 14 août 2002) Note de service de Dick Mabee au sujet d'assurance de garantie financière Date de publication : 1991-01-01