ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 octobre 2008, à 15 heures
English: This is an opportunity then to put on record Amnesty International's observation regarding this issue: the organization's field research established that the government's supervision of the psychiatric hospitals is insufficient and in breach of international standards(1).
French: C’est donc l’occasion de faire état des observations d’Amnesty International à ce sujet : l’enquête effectuée par l’organisation sur le terrain a établi que la surveillance du gouvernement sur les hôpitaux psychiatriques était insuffisante et non conforme aux normes internationales(1).
English: On the other hand, in other countries, these terms are used in the sense of "usable prior art," i.e., the information or the art which can be used to defeat the patentability of a particular invention claimed in an application.
French: Dans d’autres pays, en revanche, on emploie cette expression pour désigner des "antériorités opposables", c’est-à-dire les informations ou techniques susceptibles de faire obstacle à la brevetabilité d’une invention donnée revendiquée dans une demande.
English: The melding of the two poles of the bi-polar strategy will be the greatest challenge, and this melding offers great opportunities for success to Canadian policy makers.
French: Cette dernière, « clou » et qu’ils n’ont pas toujours besoin d’un « marteau ». dirigée par l’Union africaine, a un mandat et des règles La fusion des pôles de la stratégie bipolaire est une gageure, d’engagement restrictifs, et sa capacité de combat mais elle offre de grandes possibilités de succès aux est insuffisante. décideurs canadiens.
English: Two bilateral agreements to which the Netherlands is a party are not mentioned in the table:
French: Deux accords bilatéraux, auxquels les Pays-Bas sont parties, ne sont pas mentionnés dans le tableau du document TRANS/SC.3/2000/7, à savoir:
English: A bare majority reported dealing primarily with the trustee themselves, with one in three replying that the bulk of their dealings were with the trustee’s staff.
French: Une faible majorité de débiteurs ont indiqué qu’ils traitaient directement avec leur syndic, et un sur trois communiquait généralement avec le personnel du syndic.
English: First, while the annual meetings of the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO would need to have an agenda focused on implementation, oriented around one or more specific themes on which the Council would hold a dialogue, primarily with the Bretton Woods institutions and WTO, the biennial high-level dialogue in the General Assembly would review, in a universal setting and in a comprehensive manner, the overall progress and the actions taken by all stakeholders in the follow-up to the Monterrey Consensus on the basis of the annual reports of the Secretary-General, the report of the Council and inputs from other stakeholders.
French: Premièrement, alors que les réunions annuelles du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC devraient se focaliser sur la mise en oeuvre et s'articuler autour d'un ou plusieurs thèmes précis nécessitant un débat du Conseil, en particulier avec ses interlocuteurs à la réunion, le dialogue de haut niveau biennal de l'Assemblée générale examinerait, dans un cadre universel et de manière exhaustive, les progrès d'ensemble et les initiatives prises par toutes les parties prenantes pour donner effet au Consensus de Monterrey, sur la base des rapports annuels du Secrétaire général, des rapports du Conseil économique et social et des contributions d'autres parties concernées.
English: Here I am particularly grateful to my predecessor, distinguished Ambassador Juan Enrique Vega Patri for his invaluable advice and useful suggestions.
French: Il avait entériné l'avis du Groupe de travail selon lequel la couverture de garantie pour les marchandises sensibles sur le territoire de la Communauté européenne devait être rétablie dès que possible.
English: The existing legal text should be strengthened.
French: J’approuve entièrement les conclusions de Mme la rapporteuse.
English: Because it makes a difference whether a limited number of people just happen to be at a certain public place and therefore witness certain aspects of private life, or whether these events are fixed in photographs or in writing and then made accessible to millions of people.
French: L'idée est qu'il y a une différence entre le cas où un petit nombre de personnes sont témoins dans un milieu public de certains aspects de la vie privée, et le cas où ces événements sont fixés par des photographies ou des articles et communiqués ensuite à des millions de personnes.
English: The latter must be given 14h30min per week, broken down into 13h for command of language and of French expression, with 2h per day for reading and writing activities; 1h30min for civic education, with 30 min for the weekly debate.
French: Les domaines transversaux doivent nécessairement occuper 14h30 hebdomadaire, soit : 13h pour la maîtrise du langage et de la langue française, dont 2h quotidiennes pour des activités de lecture et d’écriture ; 1h30 pour l’éducation civique, dont 30mn pour le débat hebdomadaire.
English: In line with these priorities, £108,000 was made available for six new projects to provide services for disabled children and £120,000 for four Advocacy projects (including the National Youth Advocacy Services independent advice service for children looked after in North Wales, and Childline's Children in Care helpline).
French: Ceci étant, 108 000 livres ont été allouées à six nouveaux projets de services aux enfants handicapés et 120 000 livres à quatre projets de défense des intérêts (dont le service indépendant de conseil pour les enfants pris en charge en Galles du Nord, qui relève du National Youth Advocacy Service, et le service d'assistance téléphonique pour enfants assistés de Childline).
English: Of course, the High Representative for the CFSP works actively on nuclear non-proliferation and disarmament issues, we at the European Parliament regularly consider these issues, there are discussions between the institutions and exchanges of information with the European Union Situation Centre and the counter-terrorism coordinator.
French: Le Haut Représentant pour la PESC œuvre bien entendu activement en faveur de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, le Parlement européen évoque régulièrement ces questions, des débats sont menés entre les institutions et des échanges d'information ont lieu avec le Centre de situation de l'Union européenne et le coordinateur de la lutte anti-terroriste.
English: Overall, the clinical pharmacokinetic, hematologic, total body dosimetric, organ dosimetric and biodistribution data from patients who received I 131 anti-B1 antibody from any of the three manufacturers were comparable and considered bioequivalent.
French: Globalement, les données de pharmacocinétique, d’hématologie, de dosimétrie corps entier, de dosimétrie spécifique aux organes et de biodistribution recueillies chez les patients ayant reçu des anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 produits par l’un ou l’autre des trois fabricants étaient comparables et considérées comme bioéquivalentes.
English: An extremities system would be extremely useful for a rheumatologist, for example, provided that one of the clinician group’s offices contained the MRI.
French: Un système pour l’examen exclusif des membres serait extrêmement utile pour un rhumatologue, par exemple, pourvu qu’un appareil d’IRM soit disponible dans la clinique.
English: Dr. Béland speaks highly of his team’s international implications, and of its constructive and co-operative nature, facilitating exchanges of ideas.
French: Le Dr Béland se réjouit du caractère international de son équipe et de sa nature coopérative et constructive qui favorise les échanges d’idées.
English: For example, the Agency, through funding support to the PEI BioAlliance, has been involved in establishing targets for bioscience cluster development by 2010.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins du Canada atlantique.
English: At the invitation of the Chairperson, the participants observed a minute of silence in memory of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, and other victims of the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: À l'invitation de la Présidente, les participants observent une minute de silence à la mémoire du Haut Commissaire aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, M. Sergio Vieira de Mello et des autres victimes de l'attentat perpétré contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad 19 août 2003.
English: This includes data which would offer for sale would have remained under a heavy veil of secrecy now open to almost everyone's eyes.
French: Cela inclut les données qui offre de vente seraient restés sous un voile épais de secret maintenant ouvert pour les yeux presque tout le monde.
English: Data for the annual series on production and trade of forest products are collected through the JFSQ.
French: Les données nécessaires à l'établissement des séries annuelles de la production et du commerce des produits de la forêt sont obtenues au moyen du questionnaire commun.
English: It is crucial to guarantee that international conventions are taken into account when drawing up such a strategy.
French: Une telle stratégie doit naturellement être élaborée dans le respect des conventions internationales.
English: Outcomes achieved Our past renewal initiative focused on our clients' needs.
French: Résultats obtenus Notre récente initiative de renouveau a mis l'accent sur les besoins de nos clients.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43)
English: It further recommends that the State party provide non-citizens with adequate information about their rights and the legal remedies available against their violation.
French: Il recommande en outre à l'État partie de donner aux non-ressortissants des informations adéquates sur leurs droits et les voies de recours légales disponibles en cas de violation.
English: Mr. Gillerman (Israel): The Security Council has yet again proved today that it is not a rubber stamp for incessant and hypocritical Palestinian and Syrian whims.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a prouvé encore une fois qu'il ne servait pas uniquement à entériner les caprices incessants et hypocrites des Palestiniens et des Syriens.
English: • Progress in measuring/improving employee engagement
French: • Progrès dans la mesure et l'amélioration de l'engagement des employés
English: Future studies are necessary to more closely study this relationship.
French: Il faudra cependant réaliser d'autres études pour examiner de plus près le lien entre les deux éléments.
English: Garlic imports from the other major exporting countries, namely the United States, Mexico and Argentina, compete at fair prices with Canadian-grown garlic and are not at issue in this investigation.
French: L'ail importé d'autres grands pays exportateurs, notamment les États-Unis, le Mexique et l'Argentine, est vendu à un prix équitable par rapport à l'ail produit au Canada, et il n'est pas en cause dans le cadre de la présente enquête.
English: In January, a copy of a properly issued warrant was provided,
French: En janvier, une copie d'un mandat en bonne et due forme, daté du 7 janvier 1993, a été remise au conseil.
English: If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0.5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
French: Si les prescriptions relatives à l'intensité lumineuse ne sont pas satisfaites, il est permis de réorienter la position de la ligne de coupure de ± 0,5° à la verticale et/ou ± 2° à l'horizontale.
English: The effect of such declaration is that any ex officio notification of provisional refusal issued by the Office of Madagascar shall be deemed to include the confirmation of the said refusal.
French: Cette déclaration a pour effet que toute notification d’un refus provisoire d’office émise par l’Office de Madagascar est réputée inclure la confirmation de ce refus.
English: From 1973 to 1984, the British Columbia human rights legislation contained a provision of this breadth.
French: Une telle disposition générale était incluse dans les lois sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique de 1973 à 1984.
English: Identification and Building-Pass cards Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Ce fichier sert à déterminer l’admissibilité à cotiser, à calculer le coût des cotisations dues pour les années de service antérieur et à calculer la pension payable.
English: Its central location provides an excellent opportunity to enjoy city life and then return to the peace and quiet of our hotel.
French: Avec une politique orientée vers le client, avec de la compétence soutenue par un design individuel et une atmosphère très amicale on a crée une « deuxième maison«pour vous. On vous souhaite de bien passer votre temps à Berlin !
English: It is important to note that the rejection of a product as a cosmetic does not necessarily ensure its acceptance as a drug since safety and efficacy must be demonstrated.
French: Il est important de noter que le rejet d’un produit comme cosmétique ne garantit pas nécessairement son acceptation comme médicament, car la sécurité et l’efficacité doivent être démontrées.
English: Though she performed well on the World Cup circuit, she suffered a number of serious injuries and never placed better than third.
French: Elle réalise des performances honorables dans le circuit de la Coupe du monde, mais est victime de plusieurs blessures graves et ne termine jamais mieux que troisième.
English: As the required 5 per cent trigger point was not reached, no annual adjustment to the net salary was effected as from 1 January 1999 and 1 January 2000.
French: Le seuil des 5 % n'ayant pas été atteint, la rémunération nette annuelle n'a pas été ajustée au 1er janvier 1999 ni au 1er janvier 2000.
English: General rules governing merchant vessels and pleasure craft are as follow:
French: Règles générales régissant les navires marchands et les embarcations de plaisance :
English: 20 We attempted to test whether the effects of literacy skills and literacy use at work on earnings occur only when the individual who has these skills uses these skills.
French: Rapports ou articles, 4.
English: Child poverty, it explains, is too often linked to poor education and health.
French: La pauvreté chez les enfants est par trop souvent associée à de médiocres conditions éducatives et sanitaires, explique-t-il.
English: NAFO’s Standing Committee on International Control was asked to review NAFO’s monitoring, control and surveillance measures with a view to strengthening the regime.
French: Le Comité permanent de contrôle international de l’OPANO a été chargé d’examiner le régime de suivi, de contrôle et de surveillance pour déterminer les changements qui s’imposaient pour le renforcer.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is seeking your comments on the development of an Animal Tissue Form.
French: La direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada désire obtenir vos commentaires quant à l'élaboration du formulaire pour les tissus d'origine animale.
English: This web page project, developed by flash2flash.com, has been based on values appreciated by net users who prefer simple web pages as opposed to complex structures: easy browsing, an attractive design and visual simplicity.
French: Ce projet web, développé pour flash2flash.com, se base sur des valeurs appréciées par les utilisateurs du réseau qui préfèrent la simplicité aux pages web à structure complexe : facilité de navigation, conception attrayante et simplicité visuelle.
English: Funding sources for each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront chaque année les suivantes :
English: That being said, it is important to once again emphasize that the exhaustive research study required to answer this evaluation question would extend far beyond the scope of this review of relevancy.
French: «Tous les systèmes de revenu destinés aux personnes handicapées dont il a été question dans la section qui précède ont fait l’objet d’importants examens stratégiques au Canada au cours des dix dernières années.
English: All test results demonstrated that the <device name> has met the physical and mechanical design goals and are safe and acceptable for clinical use."
French: Tous les résultats de tests ont démontré que <nom de l’instrument> répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu’ils sont sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique ».
English: Environment and health collaborations demonstrated success in moving away from theoretical approaches toward problem-based approaches to learning.
French: La détermination des liens entre les objectifs relatifs aux politiques sur la santé et les objectifs d’autres secteurs est essentielle à une collaboration fructueuse.
English: These data indicate that NO plays regionally different roles in the local vasodilator action of CGRP.
French: Ces résultats indiquent que le NO joue un rôle, différent selon la région, dans l'action vasodilatatrice locale du CGRP.
English: (f) A report is drawn up of the so-called “intake interview”.
French: f) Il est établi un compte rendu de ce qu'il est convenu d'appeler l'"entretien approfondi".
English: The priority areas are: - investment, including measures to foster the development of a knowledge-based economy, improve energy infrastructure and build new transport networks; - employment, including reorganising and modernising the labour market; - exports, including improving supply and export conditions; - entrepreneurship, including improving business effectiveness; - innovation, including the commercialisation of scientific research and development work; - market protection, including protecting competition rules and strengthening market mechanisms in the economy; - social integration, including reducing social exclusion and providing support for families; - knowledge and skills, including improving access to and the quality of education and training; - proactiveness and mobility, including improving safety at and outside the workplace and access to housing; - land management, including environmental protection.
French: Les priorités du plan national de développement sont les suivantes: - les investissements, notamment le soutien au développement de l’économie du savoir, le perfectionnement de l’infrastructure énergétique et la création d’un réseau moderne de transports; - l’emploi, notamment la modernisation de l’organisation et du fonctionnement du marché du travail; - l’exportation, notamment l’amélioration de l’offre et des conditions de l’exportation; - l’esprit d’entreprise, notamment l’amélioration de l’efficacité des entreprises; - l’innovation, notamment la commercialisation des travaux de recherche et de développement; - la protection du marché, notamment la protection des règles de la concurrence et le renforcement des mécanismes de marché dans l’économie; - l’intégration sociale, notamment la limitation de l’exclusion sociale et le soutien aux familles;
English: • To serve Canada before ourselves; and
French: • servir le Canada avant soi-même;
English: Report of the Secretary-General on the major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2007/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale (E/CN.5/2007/7)
English: This is a small step but it is an important step for the safety of our children.
French: Il s'agit d'une petite mesure, mais c'est une mesure importante pour la sécurité de nos enfants.
English: The Special Rapporteur was able to visit 4 of the country's 32 departments, as well as the capital.
French: Le Rapporteur spécial a pu visiter 4 départements sur les 32 que compte le pays, ainsi que la capitale.
English: Early Warning System); 2005 Action Plan in Aragón; measures in their General Fisheries Plan including the prohibition to use the zebra mussel as live bait as well as recommendations to clean fishing gear; awareness-raising campaigns; a National Strategic Action under preparation and a regional emergency plan for the conservation of Margaritifera auricularia.
French: Moules zébrées envahissantes (Dreissena polymorpha) dans l'Ebre (Espagne) Le Secrétariat a reçu une plainte de l'association espagnole Ebro Vivo-Coagret à propos de l'introduction de la moule zébrée dans l'Ebre. Le problème est apparu en 2001 dans une zone proche de l'embouchure du fleuve, mais en 2006 cette espèce avait déjà envahi plusieurs secteurs.
English: There is a bus service to Rethymno and Chania from Heraklion Harbour bus station every hour.
French: Le programme tout compris de l'Arina Sand inclut : - pension complète sous forme de buffet (petit déjeuner, déjeuner et dîner) ; - boissons sans alcool, boissons avec alcool locales et importées, bière et vin entre 10h00 et 01h00 ; - collations dans la taverne de 10h30 à 18h00.
English: This includes finding lasting solutions for refugees and internally displaced persons.
French: Il consiste notamment à trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: These amendments will be contained in document ECE/TRANS/17/Amend.22.
French: Ces amendements seront reproduits dans le document ECE/TRANS/17/Amend.22.
English: 3822.00.20 - - -Reagents in tablet form, not put up for retail sale
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Cilevičs.
French: Un jour, j’espère que nous ne parlerons plus de majorités et de minorités, mais de diversité dans l’unité.
English: The needs and strategies to serve these different marketing channels are not the focus of this report11.
French: Les stratégies et les besoins relatifs à la desserte de ces différents circuits de marketing débordent le cadre du présent rapport11.
English: The opportunities to enjoy these special places will be further communicated through enhanced marketing efforts to targeted market segments.
French: Les collectivités de lotissements urbains situées dans les limites de parcs nationaux seront gérées en fonction de la viabilité de l'environnement et se fonderont sur les principes d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Figure 7 shows that at 12 months, about 58 percent per cent of Comparison Group clients remained on income assistance.
French: D’après la figure 7, environ 58 p. 100 des membres du groupe de comparaison recevaient toujours des prestations d’aide sociale douze mois après l’intervention, comparativement à 75 p.
English: WILLS TRANSFER LIMITED Reference Number: 45179094 Contract Date: 2006/04/04 Description of Work: 512 Rental of industrial and commercial buildings Contract Period: 2006/04/04 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $11 734,61 Comments:
French: WILLS TRANSFER LIMITED Numéro de référence : 45179094 Date du contrat : 2006/04/04 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2006/04/04 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 11 734,61 $ Commentaires :