ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will celebrate its 137th birthday in grand style in the nation's capital.
French: Le Canada célébrera en grand son 137e anniversaire dans la capitale nationale.
English: Strong calls to address the humanitarian impact of cluster munitions have been answered with the adoption in May of the Convention on Cluster Munitions.
French: Les appels énergiques à prendre en compte l'impact humanitaire des munitions à dispersion ont été entendus, la Convention sur les armes à sous-munitions ayant été adoptée en mai.
English: Many companies seem to opt for the least risky and most simple scheme, that of a stock option plan for higher management and staff, which is a small, controllable group.
French: Beaucoup semblent opter pour le régime le plus simple et le moins risqué, le plan d'options sur actions, pour la direction et les cadres supérieurs, c'est-à-dire un petit groupe contrôlable.
English: For each galette sold, Première Moisson will donate $0,25 to our organization.
French: Pour chaque galette vendue, Première Moisson versera 0,25 $ à notre organisme.
English: 40 Selmouni v. France, judgment of 28/7/99, paras 100-101.
French: Royaume-Uni, arrêt du 18/1/78, para 167.
English: In September and November 2001, two training seminars for the new permanent and ad litem judges are to be held at The Hague to prepare them to carry out their duties with an in-depth understanding of the rules governing the jurisdiction and proceedings of the International Tribunal.
French: En septembre et novembre 2001, deux séminaires de formation à l'intention des nouveaux juges - permanents et ad litem - se tiendront à La Haye.  L'objectif en sera de préparer les juges à exercer leurs fonctions en pleine connaissance des règles régissant la compétence et la procédure du Tribunal international.
English: The reception desk staff, both on the evening I arrived and on the following morning were very pleasant and professional.
French: La position tres centrale de cet etablissement .proche de l'elevator, du funiculaire da gloria, du tram 28 et de l'Alfama avec sa vie et son fado. L'amabilité des receptionnistes et de la propritaire qui s'est demenée pour trouver solution à notre demande.
English: The EU Institute for Security Studies invited three European experts on proliferation to present their views on this issue.
French: L’Institut d’Etudes de Sécurité a invité trois experts européens à présenter leur position sur cette question.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information concerning the impact of the resolution of the General Assembly on the programme of work of the Coordination Committee (see annex, sect.  II, of the present report).
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité consultatif a été renseigné sur l'effet qu'avait eu la résolution de l'Assemblée générale sur le programme de travail du CCSI (voir l'annexe au présent rapport, sect.
English: "I am inclined to agree that the claim here should have been antedated to January 1, 1986 as there is clear evidence accepted by the Board of Referees that the claimant was wrongly advised by the Hamilton office of the Commission that he could not submit a claim without a record of employment.
French: « J'ai tendance à admettre que la demande aurait dû être antidatée au 1er janvier 1986 puisque la preuve, acceptée par le conseil arbitral, indique clairement que le prestataire a été mal renseigné par le bureau de la Commission de Hamilton lorsqu'il s'est fait dire qu'il ne pouvait pas présenter de demande de prestations sans son Relevé d'emploi.
English: The first series was conducted in the Londonderry Exercise Area, participating ships including Magnificent and her attendant Crispin with HM Ships Relentless, Tenacious and Loch Veyatie; opposition came from HM Submarine Thule and the Portuguese submarine Neptuno.
French: Le 11 août, le groupe rejoignit le navire à la baie Marsaxlokk et l’on entreprit une semaine chargée d’exercices avec les navires britanniques Loch More et Loch Craggie ainsi que le navire du Pakistan Tughril, qui devint le navire de garde.
English: ...but could be improved for many Canadians Recent research shows that some of the health warnings are not as effective at reaching adults with low levels of literacy.
French: …mais pourraient être améliorées pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens Les plus récentes recherches démontrent que certaines mises en garde ne réussissent pas à joindre efficacement les adultes de faible niveau d’alphabétisation.
English: This document informs Canadians about the air and freshwater quality in country.
French: Ce document sert à informer les Canadiens au sujet de la qualité de l'air et de l'eau douce au pays.
English: • payments in recognition of service of an employee who dies prior to retirement that represent a settlement of his or her accumulated sick leave credits to which the employee was entitled under the terms of the office or employment.
French: • les paiements effectués en reconnaissance des services d'un employé décédé avant sa retraite, pour le règlement des crédits de congé de maladie accumulés auxquels l'employé avait droit selon les conditions de sa charge ou de son emploi.
English: For more than six years now, it has been involved in prosecuting persons responsible for genocide, war crimes or crimes against humanity, and, unfortunately, this has not had a serious impact either on the normalization of the political processes within Rwanda or on combating these crimes in other parts of the world.
French: Depuis plus de six ans maintenant, il s'occupe de poursuivre les personnes accusées d'actes de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité et, malheureusement, cela n'a pas produit de résultats sérieux permettant de normaliser les processus politiques à l'intérieur du Rwanda ni de combattre des actes similaires dans d'autres régions du monde.
English: These are essentially storage tanks that provide some stormwater treatment through sedimentation and skimming of floatables (oil and grease).
French: Ce sont essentiellement des rÃ©servoirs oÃ¹ les eaux sont traitÃ©es par sÃ©dimentation et Ã©cumage des substances flottantes (huiles et graisses).
English: • An interpreter is obviously necessary when a different language is spoken, but he or she can also be helpful in providing a "cultural" interpretation, clarifying and explaining for both parties (see "Use of an Interpreter," below, this chapter).
French: • On doit évidemment recourir à un interprète lorsque son interlocuteur parle une autre langue, mais l'interprète peut aussi aider à préciser et à expliquer certaines notions culturelles (Voir la rubrique « Recours à un interprète » plus loin).
English: We offer mining companies a broad range of business and financial services .
French: Nous offrons aux sociétés minières une vaste gamme de services de conseils et de services financiers.
English: Registry Overview 2.1 What's New Since the last Report on Plans and Priorities, the Registry has been affected by three significant developments which will be apparent to readers as they examine this document:
French: Vue d'ensemble du Greffe 2.1 Quoi de neuf Depuis le dernier Rapport sur les plans et priorités, le Greffe a été affecté par trois développements importants, dont le lecteur est certainement déjà au courant :
English: In addition to information exchange among States parties, Finland underlines the importance of transparency and public information more generally.
French: Outre l'échange d'informations entre États parties, la Finlande souligne l'importance de la transparence et de l'information en général.
English: The non-post requirements would cover, inter alia, general temporary assistance, travel of staff, as well as various operating requirements.
French: Les ressources prévues à la rubrique « Autres objets de dépense » couvriraient notamment les dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les frais de voyage du personnel, ainsi que diverses dépenses générales de fonctionnement.
English: Next Steps Alex Cavadias - Environment Canada This summer, Environment Canada will review all comments received and select an instrument to manage 2-BE.
French: Prochaines étapes Alex Cavadias - Environnement Canada Pendant l'été, Environnement Canada étudiera tous les commentaires reçus et choisira un instrument de gestion pour le 2-BE.
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Corrigendum 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que projet de rectificatif 3 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19.
English: UNRWA participated in WHO international and interregional meetings and observed all international health days.
French: L'Office a participé à des réunions internationales et interrégionales de l'OMS et a observé toutes les journées internationales de la santé.
English: Weekend reception hours are 7.30 a.m. to midday, and 6 p.m. to 10 p.m. Hotel guests can use their key to enter/exit the hotel any other time.
French: Le week-end, la réception est ouverte de 7h30 à midi et de 18h00 à 22h00. Les clients peuvent utiliser leur clef pour entrer et sortir de l'hôtel à tout moment.
English: Following sound talent management principles, we will ensure that we mitigate human resources capacity or capability risks and have the processes in place to systematically close the gaps between the talent we have and the talent we require to successfully respond to current and future business needs.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons à être un chef de file dans le domaine des pratiques de gestion des ressources humaines de la fonction publique et nous adopterons un plan intégré des ressources humaines qui garantira que nous avons les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, lesquelles ont les compétences, les connaissances et la motivation appropriées afin d’atteindre l’excellence.
English: • Knowledge of the issues and challenges arising from the diversity of Canadian society.
French: • Connaissances des enjeux et des défis qui résultent de la diversité de la société canadienne.
English: Dr. Blanchard combines socio-demographic surveys with studies designed to understand the social and sexual networks through which HIV is transmitted in India.
French: Quel est le cadre administratif et législatif servant actuellement à la gestion de l'eau dans les régions semi-arides du Canada?
English: Photosynthetically competent cells from cladophylls of Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop, previously called Asparagus sprengeri Regel, are readily isolated using mechanical disruption of tissue.
French: Les cellules photosynthétiques des cladophylles d'Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop, autrefois appelé Asparagus sprengeri Regel, sont facilement isolées mécaniquement.
English: The identification of general opinion trends among stakeholders
French: Lorsque des problèmes majeurs sont identifiés, une consultation officielle devrait être entreprise.
English: That said, I should like to make two particular points, Commissioner, on which I hope you can obtain genuinely successful outcomes.
French: Sur ces bases là, je voudrais souligner deux points particuliers, Madame la Commissaire, pour lesquels je souhaite que vous puissiez obtenir un réel succès.
English: Such a service essentially consists in the obligation to collect, carry and deliver mail for the benefit of all users throughout the territory of the Member State concerned, at uniform tariffs and on similar conditions as to quality.
French: Un tel service consiste, en substance, dans l'obligation d'assurer la collecte, le transport et la distribution du courrier, au profit de tous les usagers, sur l'ensemble du territoire de l'État membre concerné, à des tarifs uniformes et à des conditions de qualité similaires.
English: In view of the amount of information provided, the CCRA has not completed its analysis and cannot at this time, form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable to exports from China.
French: En raison du volume de renseignements fournis, l'ADRC n'a pas complété son analyse et ne peut, à l'heure actuelle, se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique aux exportations provenant de la Chine.
English: The Disciplinary Panel began its operations with the first complaints in June 2003.
French: La Commission de discipline a commencé à examiner les premières plaintes en juin 2003.
English: There has not been a consistent take up of the IEAF on the part of First Nations in all regions.
French: Ces fonctionnaires ont indiqué qu’ils croyaient que les Premières nations peuvent jouer un rôle majeur dans les processus d’étude environnementale tout en contribuant de façon importante au processus décisionnel qui est habituellement fondé sur les méthodes scientifiques occidentales.
English: In the light of the comments and suggestions made by members of the Working Group, the Chairman - with the assistance of the Secretariat - prepared a revised version of the document (see sect.  2 below).
French: Compte tenu des remarques et suggestions formulées par les membres du Groupe de travail, le Président − avec l'aide du Secrétariat − a élaboré une version révisée du document (voir sect. 2 ci-après).
English: • No capital letters, except for acronyms.
French: • Pas de lettres majuscules, sauf dans les acronymes.
English: In theory, the second method is optimal as variability in the center of the distribution and in the tails are both taken into account.
French: En théorie, la deuxième méthode est optimale puisque la variabilité au centre de la distribution et celle dans les queues sont toutes deux prises en compte.
English: The producers can measure the cost on the basis of a simple physical measure such as average cost by weight or volume (in this case, unit cost per thousand board feet); or the producers can assign cost on the basis of the relative value of the goods produced.
French: Ils peuvent mesurer le coût sur la base d'une simple mesure physique comme le coût moyen selon le poids ou le volume (en l'espèce, le coût unitaire par millier de pieds-planche); ou ils peuvent répartir le coût en fonction de la valeur relative des marchandises produites.
English: SMF Response 5.4.13 CIDA enters the IO's in IMS.
French: Réponse de SMF 5.4.13 L'ACDI entre ses ordres internes sur SGI.
English: For purposes of this appeal, and understanding the parties' arguments, the following provisions of the Act are relevant.
French: Compte tenu des arguments des parties, les dispositions suivantes de la Loi s'appliquent au présent appel.
English: Syria for many years has called upon the international community — and, indeed, has cooperated with it — to condemn terrorism in all its manifestations, particularly State terrorism.
French: La Syrie appelle depuis de nombreuses années la communauté internationale à condamner le terrorisme dans toutes ses manifestations, en particulier le terrorisme d'État - et elle a effectivement coopéré avec elle à cet égard.
English: (iii) Health monitoring: This is aimed at monitoring the health of orphan families, performing the necessary health checks and dispensing treatment.
French: iii) Un suivi de la santé: Ce suivi vise à contrôler la santé de la famille de l'orphelin, moyennant les contrôles de santé nécessaires et des traitements.
English: If you have more complex Program questions, you should contact our office directly by calling our information line at: 403 691-5890.
French: Si vous avez des questions plus complexes liées au Programme, veuillez communiquer avec notre bureau directement en composant le numéro de notre ligne d'information : 403-691-5890.
English: This complementary relationship should remain intact if close surveillance needs for non-tobacco variables are met with an expanded CTUMS or through the CCHS common content core.
French: Ce rapport de complémentarité devrait demeurer intact si les besoins en matière de surveillance rapprochée des variables non liées au tabac étaient comblés par une ESUTC élargie ou par le biais du contenu commun de l’ESCC.
English: The ACIA Symposium, held in November 2004, saw presentations from key Indigenous leaders and collaborative scientiﬁc research.
French: Les participants au symposium de l’ACIA tenu en novembre 2004 ont eu droit à des exposés de grands chefs autochtones et à la présentation d’une recherche scientiﬁque menée en collaboration.
English: Bignon Lebray & Associés (Jean-Christophe Amy, Alexandre Ghesquière and Edouard Waels) advised Altamir & Cie and Amboise Investissement.
French: Bignon Lebray & Associés (Jean-Christophe Amy, Alexandre Ghesquière et Edouard Waels) a conseillé Altamir & Cie et Amboise Investissement.
English: In particular, how could the territorial reach of Internet retransmission of programming be restricted to a particular region or to particular customers?
French: Plus particulièrement, comment pourrait-on limiter la portée territoriale de la retransmission d'émissions sur Internet à une région donnée ou à une clientèle spécifique?
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility, to provide voluntary contributions and technical assistance, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: Prie instamment les États Membres, selon le principe de la responsabilité partagée, de verser des contributions volontaires et de fournir une assistance technique, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, pour la mise en œuvre du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue;
English: 3.6.4 When the headquarters has an environment classification of 4 or 5, the amount of the benefits recoverable shall be pro-rated as follows:
French: 3.6.4 Si le lieu d'affectation a une classification d'environnement 4 ou 5, le montant des prestations à recouvrer est calculé au prorata comme suit :
English: Relevant papers have been accumulated.
French: On abordera aussi le thème de son financement.
English: The Central European and Baltic States sincerely hoped that they would benefit from these programs.
French: Les pays d’Europe centrale et les États baltes souhaitent sincèrement pouvoir profiter de ces programmes.
English: Promotional and informational offers: Sometimes we send offers to selected groups of customers. To accomplish this, we may use third parties working on behalf of Pfizer.
French: Offres d'information et de promotion : Parfois, nous faisons des offres à certains groupes de clients, en confiant ce travail à un tiers.
English: The efforts of humanitarian agencies to meet the vast needs in that region and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo are vital.
French: Les efforts que déploient des organismes humanitaires pour répondre aux énormes besoins de cette région, comme d'autres de la République démocratique du Congo, sont d'une importance vitale.
English: Background 236. During the 2002-2003 biennium, the WWA will continue to respond to the ever-increasing number of requests for training courses onvarious aspects of intellectual property and its administration.
French: Pour participer aux divers cours proposés au titre de ce programme ou d’autres programmes de l’académie, les personnes intéressées devront préalablement avoir suivi jusqu’au bout les cours d’introduction à la propriété intellectuelle par le biais de l’enseignement à distance.
English: After the First World War almost the whole of Greater Poland returned to the restored Polish state.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la région fut incorporée au IIIe Reich sous le nom de Wartegau ("Pays de la Warta").
English: A Search and Rescue Transponder (SART) may be triggered by any X-Band (3 cm) radar within a range of approximately 8 n.miles. Each radar pulse received causes it to transmit a response which is swept repetitively across the complete radar frequency band.
French: Un transpondeur de recherche et de sauvetage (SART) peut être déclenché par n’importe quel radar fonctionnant dans la bande X (3 cm), jusqu’à une portée d’environ 8 milles marins. Chaque impulsion radar reçue engendre la transmission d’une réponse qui est balayée de façon répétitive dans toute la bande de fréquences du radar.
English: Capacities of regional hospitals are to be defined in consultation with Regional Health Councils according to the framework number specified in the act.
French: Les capacités des hôpitaux régionaux devront être définies en consultation avec les conseils de santé régionaux en tenant compte du nombre-cadre spécifié dans la loi.
English: Co-operating closely with the Government in implementing its mandate, the Mission has succeeded in establishing contacts with regional and political forces in the country, thereby facilitating dialogue and building confidence.
French: Coopérant étroitement avec le gouvernement pour remplir son mandat, la Mission a réussi à établir des contacts avec des forces régionales et politiques du pays, facilitant ainsi le dialogue et le renforcement de la confiance.
English: Achieving the Goals will be possible only through a concrete partnership among Africa, the international community, the private sector and civil society.
French: La réalisation de ces objectifs ne sera possible que grâce à un partenariat concret entre l'Afrique, la communauté internationale, le secteur privé et la société civile.
English: The objective of this study was to compare systematically five methods: agitation in buffer, agitation with glass beads in buffer, mixing in a StomacherR lab-blender, sonication, and trituration with mortar and pestle.
French: La présente étude a visé à comparer systématiquement cinq méthodes : l'agitation dans un tampon, l'agitation dans un tampon avec billes de verre, l'emploi d'un malaxeur StomacherR de laboratoire, la sonication et, finalement, le broyage par pilon dans un mortier.
English: NAtChem/Particulate Matter Database AMAP
French: NAtChem/Base de données sur les particules AMAP
English: The tourism spending that is attributable to the site: return to tourism sector; and 3.
French: Les dépenses de tourisme qui sont attribuables au site : le rendement pour le secteur du tourisme; 3.
English: The first is to give full priority to information gathering on this very painful subject.
French: La première condition est de donner toute son importance à la question de l'information sur ces sujets très douloureux.
English: In the past, the lack of political will had been a consistent barrier to development efforts.
French: Dans le passé, l'absence de volonté politique faisait constamment obstacle aux efforts de développement.
English: Not all bioassays respond to the same chemicals in the same way."
French: Les bioessais ne réagissent pas tous pareillement aux mêmes produits chimiques.
English: Theoretical calculations of σ and RH have been made on a three band (Γ, L, X) model using the method of Fletcher and Butcher and the resulting values fitted to the experimental data by using the temperature coefficients of the band energy differences and various deformation potentials and band coupling coefficients as adjustable parameters.
French: Les résultats de ces calculs ont été ajustés aux données expérimentales en utilisant comme paramètres variables les coefficients de variation en fonction de la température des différences entre les bandes d'énergie, ainsi que différents potentiels de déformation et coefficients de copulage entre les bandes.
English: Total – $ millions Full-Time Equivalents
French: Total – en millions de dollars Équivalents temps plein
English: The report describes changes to Canadaâ€™s climate during the 20th century and to 12 indicators and suggests that the climate in many regions of Canada is changing.
French: Celui-ci décrit les changements survenus au cours du XXe siècle au climat du Canada ainsi qu’à 12 indicateurs, et suggère que le climat, dans beaucoup de régions du pays, est en train de changer.