ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has found that the female condom remains structurally sound after repeated cycles of bleach disinfection and washing.5 A USAID-supported study by FHI found that couples who disinfected, washed, dried, relubricated, and reused the same female condom four times after first use experienced no more adverse effects in the vagina, on the cervix, or on the penis than did couples who used five female condoms one time each.6 And a WHO-supported study of the effect of disinfection on common STIs found that the female condom must be soaked at least one minute in a 1-to-20 dilution of bleach in water to kill the organisms that cause gonorrhea, chlamy-dial, herpes, and HIV infections.7 Since some women may not have access to bleach, research is under way to assess the safety and feasibility of cleaning used devices with only detergent and water.
French: Il ressort de la recherche que le préservatif féminin conserve son intégrité structurelle après plusieurs cycles de désinfection à l'eau de Javel et de lavage.5 Selon une étude de FHI appuyée par l'USAID, les couples qui désinfectaient, lavaient, séchaient et relubrifiaient le même préservatif quatre fois n'étaient pas plus sujets à des effets adverses dans le vagin, sur le col de l'utérus ou sur le pénis que les couples qui avaient utilisé cinq fois de suite un préservatif féminin neuf.6 Et une étude, financée par l'OMS, de l'effet des procédures de désinfection sur les IST courantes a constaté que le préservatif féminin devait tremper pendant au moins une minute dans une solution d'eau javelisée (1 mesure d'eau de Javel pour 20 mesures d'eau) afin que soient tués les organismes qui causent la blennorragie, la chlamydiase, l'herpès et l'infection à VIH.7 Comme toutes les femmes n'ont pas forcément accès à l'eau de Javel, des travaux de recherche ont été entamés pour évaluer l'innocuité et la faisabilité de l'emploi de détergent et d'eau.
English: The questions of the composition, representativity and funding of the Forum remain undecided but are crucial and difficult issues which should be clarified by the end of this year.
French: Les questions relatives à la composition, la représentativité et le financement du forum ne sont pas encore tranchées; il s'agit de problèmes cruciaux et délicats qui devraient être élucidés d’ici la fin de cette année.
English: Repeated questioning about her ability to perform tasks during preshift meetings; The requirement that she provide medical information regarding her ability to perform to work as a full-time postal clerk including the requirement that she attend an IME in Regina; Repeated negative communication regarding her restrictions and the provision of medical information regarding her disability;
French: Durant les réunions qui précédaient les quarts de travail, Postes Canada lui posait toujours des questions quant à sa capacité d’exécuter les tâches; Postes Canada exigeait qu’elle fournisse des renseignements médicaux concernant sa capacité à travailler à temps plein comme commis des postes et elle exigeait notamment qu’elle aille subir un EMI à Regina; Postes Canada lui envoyait souvent des lettres négatives à propos de ses restrictions et à propos de la production de renseignements médicaux concernant sa déficience.
English: To comply with generally accepted accounting principles, Telefilm cannot account for these committed funds before they are disbursed.
French: Compte tenu des principes comptables généralement reconnus, Téléfilm ne peut pas rendre compte des fonds engagés avant qu’ils soient déboursés.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from groups and organizations including the National Action Committee on the Status of Women, the West Coast Domestic Workers Association and the Canadian Bar Association.
French: Publication préalable À la suite de la prépublication, des commentaires ont été formulés par divers groupes et organisations, dont le Comité canadien d'action sur le statut de la femme, la West Coast Domestic Workers Association et l'Association du Barreau canadien.
English: Beautifully restored by it's owners, the house combines traditional Fes style with modern Arabic decor.
French: Ce Riad a été rénové tout en conservant l'architecture et le style arabe.
English: The agricultural carriers as a whole also had higher violation and out-of-service rates for other commercial driver and vehicle regulations than the rest of the trucking industry and reported a 32% increase in violations since receiving the exemption.
French: Les transporteurs agricoles ont en général également affiché des taux de violation et d’exclusion du service plus élevés que le reste de l’industrie du camionnage en ce qui a trait à la réglementation concernant les autres conducteurs de véhicules utilitaires et les véhicules. Ces transporteurs ont enregistré une augmentation de 32 % du nombre de violations depuis l’octroi de l’exemption.
English: Office of the Auditor General, Performance Report for the period ending 31 March 2001, p.
French: Bureau du vérificateur général, Rapport sur le rendement 2001, p.
English: Objective 10: participant and beneficiary surveys
French: Objectif 10 : Enquêtes auprès des participants et des bénéficiaires
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 110 Article 29 The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €14 929 million.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 110 Article 29 Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité le représentant d'Israël à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Extension of compulsory education to age 16  under the Education Act 514 - 517 62
French: L'allongement à 16 ans de l'âge de l'obligation scolaire par la loi d'orientation de l'éducation 514 - 517 60 C.
English: Other displaced persons return to their homes in Colombia when they see the opportunity for a fresh start.
French: D'autres personnes déplacées regagnent leurs foyers en Colombie lorsqu'ils voient la possibilité d'y reprendre leur vie.
English: (vi) Socio-economic functions of forests;
French: vii) Cadre juridique, politique et institutionnel16.
English: Results from single-dose kinetic studies may help in the choice of formulation and in the prediction of rate and duration of exposure during a dosing interval.
French: On pourrait encore effectuer des études toxicocinétiques supplémentaires après la réalisation d'une étude de toxicité à dose unique afin de répondre à des questions précises soulevées par l'étude.
English: New craft centres in Germany and Italy have again to acquire traditional working techniques and knowledge of the materials.
French: L’Institut für Bauklimatik (BineInfo 7/00) a testé différents matériaux muraux pouvant convenir à la charpente d’un bâtiment historique.
English: National Capital Area – Ontario / 01 National Capital Area – Quebec / 02 Alberta / 03 British Columbia / 04 Manitoba / 05 New Brunswick / 06 Newfoundland / 07 Northwest Territories / 08 Nova Scotia / 09 Nunavut / 10 Ontario / 11 Quebec / 12 Prince Edward Island / 13 Saskatchewan / 14 Yukon Territory / 15 Outside of Canada / 16 14.
French: Région de la capitale nationale– Ontario / 01 Région de la capitale nationale – Québec / 02 Alberta / 03 Colombie-Britannique / 04 Manitoba / 05 Nouveau-Brunswick / 06 Terre-Neuve / 07 Territoires du Nord-Ouest / 08 Nouvelle-Écosse / 09 Nunavut / 10 Ontario / 11 Québec / 12 Île-du-Prince-Édouard / 13 Saskatchewan / 14 Territoire du Yukon / 15 À l’extérieur du Canada / 16 14.
English: Student materials, worksheets:
French: Documentation de l'élève, feuille d'activités :
English: One Companion, 16 Officers, and 25 Members will be invested.
French: Un Compagnon, 16 Officiers et 25 Membres seront reçus au sein de l'Ordre.
English: As of May 1998, the Training and Employment Support Services Program falls under the direction of the Canada-New Brunswick Agreement on Employability Assistance for People with Disabilities Initiative.
French: Depuis mai 1998, les Services de soutien à la formation et à l'emploi relèvent de l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur l'Initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: Following is a summary of litigation involving significant privacy issues in which the Commissioner has been involved.
French: Le commissaire peut exercer lui-même un recours en révision de la décision d’une institution fédérale qui a refusé l’accès à des renseignements personnels, dans la mesure où il obtient le consentement de la personne qui a demandé les renseignements.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are priority challenges.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont parmi les défis prioritaires.
English: As King he upheld the rich Muslim traditions of Malaysia with grace and reverence, while also dedicating himself to public service.
French: En tant que Roi, il a défendu les riches traditions musulmanes de la Malaisie avec grâce et vénération, tout en se dévouant également à la fonction publique.
English: According to our observations, as many as 99 leaders took up the issue of Security Council reform, making it — along with the broad issues of globalization and development — one of the most frequently discussed issues.
French: Selon nos observations, 99 dirigeants ont abordé la question de la réforme du Conseil de sécurité, et en ont fait - en même temps que les vastes questions de la mondialisation et du développement - l'une des questions qui ont été le plus fréquemment évoquées.
English: • Light Weight Thermal Underwear  – Fact Sheet (152 K)  – PIP* 
French: • Sous-vêtement isolant léger  – Fiche descriptive (152 K)  – PMOP*
English: I thank representatives for making this debate a meaningful one.
French: Je remercie les représentants, qui ont permis que ce débat soit constructif et instructif.
English: The resulting RCMP became a national force responsible for federal law enforcement in every province, save Ontario and Quebec, and regulated Yukon, the Northwest Territories, Indian reserves and national parks.
French: Le nouvel organisme, la GRC, devint un corps national chargé d'appliquer les lois fédérales dans toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario et du Québec, en plus d'administrer le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, les réserves indiennes et les parcs nationaux.
English: The Company launches into top-of-the-range leather goods.
French: La société se lance dans la maroquinerie haut de gamme.
English: The following are the administrative steps that will be taken once the applications are received by AUCC: 1.
French: Dans deux jours ouvrables, un accusé de réception sera envoyé pour toutes les propositions, ainsi qu’une confirmation de leur admissibilité ou de leur inadmissibilité.
English: D.B. Aviation Ltd. carrying on business as D.B. Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: D.B. Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de D.B. Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: While offences concerning sexual exploitation and abuse had been the main focus of the work of the Group of Legal Experts, it was decided to include murder and other serious offences against the person among the crimes covered by the draft convention; however, other crimes might be suitable for inclusion as well.
French: Les infractions concernant l'exploitation et les abus sexuels avaient été au centre des travaux du Groupe d'experts juridiques, mais il a été décidé d'ajouter le meurtre et d'autres infractions graves contre les personnes; d'autres encore pourraient y figurer aussi.
English: This May, Harvard University Studio for Electroacoustic Composition (HUSEAC) is bringing the multi-dimensional sonic monster, “Hydra,” to Midway Studios in Fort Point (USA) complete with sound-sculpture installations, live-electronic performances and a unique 30-speaker surround environment.
French: En mai, le Harvard University Studio for Electroacoustic Composition (HUSEAC) transporte le monstre sonore multidimentionnel «Hydra» au nouveau lieu de diffusion Midway Studios à Fort Point (ÉU). On y présentera des installations sonores et des performances électroniques en direct sur un ensemble de 30 haut-parleurs.
English: Approaching each mandate with a blend of expertise, flexibility and imagination, Dessau has distinguished itself on projects in more than 30 countries worldwide since 1970.
French: L’expérience de Dessau dans des domaines clés du développement en fait un partenaire de premier plan pour la réalisation de mandats internationaux exigeant génie, souplesse et imagination.
English: As a follow up to this presentation, a letter will be sent from Minister Nault to his federal colleagues encouraging their continued support of PSAB.
French: En guise de suivi de cette présentation, le ministre Nault enverra une lettre à ses collègues fédéraux pour les encourager à continuer d'appuyer la SAEA.
English: Recognizes that a comprehensive approach to monitoring and evaluation calls for a closer involvement of national authorities in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, to ensure that the results of those evaluations are utilized to improve the content of developmental activities and their impact;
French: Reconnaît qu'une approche globale des opérations de contrôle et d'évaluation nécessite que les pouvoirs publics nationaux participent de plus près au suivi et à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles, de sorte que les résultats de ces évaluations soient utilisés pour améliorer le contenu des activités de développement et leur impact;
English: It must be put on the record that among the greatest achievements of the United Nations since 1945 is its contribution to freedom and independence from colonialism and apartheid in Africa.
French: Il convient de prendre acte de ce que la contribution de l'ONU à la victoire sur l'apartheid et à l'indépendance des peuples sous domination coloniale en Afrique est l'une de ses grandes réalisations depuis 1945.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Bernardo Greiver, introduced the report of that Committee (A/61/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Bernardo Greiver, présente le rapport de ce comité (A/61/11).
English: The Tribunal carefully reviewed volumes of sales and pricing data on the record regarding these accounts.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les volumes des ventes et les données sur les prix versés au dossier qui se rapportent à ces clients.
English: • Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments
French: • Ouvertures, fermetures, augmentations de la capacité, prolongations de la durée de vie et nouvels aménagements des mines au Canada
English: Located within a short walking distance of the Casino de Charlevoix, the Petit Manoir du Casino has been since 1995 the perfect choice for a cosy stay.
French: À deux pas du Casino de Charlevoix, l’Hôtel Le Petit Manoir du Casino est, depuis 1995, l’endroit par excellence pour un séjour plus que parfait.
English: The Ministry of Local Development decided in April 2007 to allocate $2.3 million to remote areas where it will implement the approach without UNICEF financial support, thus strengthening its sustainability.
French: Le Ministère du développement local a décidé en avril 2007 d'allouer 2,3 millions de dollars aux zones les plus reculées pour y mettre en œuvre cette approche sans le soutien financier de l'UNICEF, renforçant de la sorte la durabilité du projet.
English: The ELP emphasises the importance of cultural awareness in the student’s language learning history and supports the development of tolerant attitudes and b ehaviour and acceptance of other traditions . In short, using the ELP means change, but "We need all schools to be involved and not just individual learners" (Rolf Schärer), and "Teaching and the ELP should go together" (Radka Perclová).
French: Ils doivent accepter le fait que le processus d’accréditation sera régulièrement réévalué et réaffirmer leur engagement à collaborer avec d’autres établissements du réseau ALICE d des initiatives visant à ans contrôler et à améliorer la qualité des standards (en adoptant une «attitude critique positive » et en mettant au point des instruments et des procédures de gestion interne de la qualité). Enfin, ces établissements s’engagent à utiliser le PEL et Europass.
English: Key words: linkage isomers, manganese, iron, carboxylates, X-ray structure.
French: Mots clés : isomères de liaison, manganèse, fer, carboxylates, structure par diffraction des rayons X.
English: Hands, arms, and clothes Keep away from moving parts of machinery parts.
French: Mains, bras, et des vêtements Tenir à l'écart des pièces en mouvement de pièces de machines.
English: The certificate is then referred to the Federal Court for a determination of its reasonableness.
French: Le certificat est alors déposé à la Cour fédérale qui statue sur son caractère raisonnable.
English: The delegation noted with appreciation the cooperation between the Government and UNICEF on child-friendly schools and the efforts together with WFP to attract girls, especially those from remote areas, to attend school.
French: La délégation a noté avec satisfaction que le Gouvernement et l'UNICEF avaient coopéré dans le domaine des « écoles accueillantes » et qu'ils avaient uni leur action pour encourager la scolarisation des filles, en particulier dans les zones reculées.
English: His delegation included Mr. Ed Komarnicki, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenships and Immigrations , Mr. Dave MacKenzie, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, Mr. Robert Vincent, M.P and Mr. Lui Temelkovski, M.P. The visit was the response to an official invitation from the Speaker of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, Mr. Milorad Zivkovic.
French: La visite a été organisé à la suite d'une invitation officielle du Président de la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, M. Milorad Zivkovic, dans le but d'améliorer les relations entre le Canada et la Bosnie-Herzégovine et d'encourager une négociation parlementaire continue ainsi que des échanges parlementaires à l'avenir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Biology McMaster University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du développement McMaster University Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: MPA PPU 010 Service and Purchase Contracts Description:
French: APM PPU 035 Permis, laissez-passer et cartes d'accès Description :
English: Evidence for the influence of climate change is difficult to identify in the context of major natural cycles, but observed changes are consistent with modelled effects of GHG emissions.
French: L'intensité accrue des ouragans pourrait conduire à une augmentation de 30 % de l'intensité des tempêtes d'ici 2100. Certains événements d'ampleur majeure ont suscité des préoccupations concernant plusieurs catastrophes climatiques extrêmes constatées ces dernières années.
English: I am fed up with everybody thinking I am some sort of crook.
French: J'en ai assez que tout le monde pense que je suis un escroc.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/55/582?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/55/582?
English: They don’t feel that they’re good enough to go to some form of organization or some sort of facility on the outside or even to church.
French: Ils n’ont pas l’impression d’être suffisamment bons pour faire partie d’un organisme ou se rendre dans un certain endroit à l’extérieur, même à l’église.
English: In January 1998, the Secretary-General convened a Task Force on Human Resource Management, chaired by the Assistant Secretary-General for Human Resource Management.
French: En janvier 1998, le Secrétaire général a constitué une équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, sous la présidence du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, à laquelle il a confié un double mandat :
English: To be considered for a posted job opportunity, you must submit an application.
French: Si une offre d'emploi affichée vous intéresse, vous devez soumettre une demande d'emploi.
English: Three decades later, the legislative and political landscape has changed.
French: Trois décennies plus tard, le paysage législatif et politique a changé.
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; those accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 57 Paragraph 31 31. Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved; Or. es
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 59 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. est convaincu que le webstreaming et la radio peuvent encore être davantage exploités et qu'il conviendrait d'étudier ces possibilités dans le contexte de la stratégie d'information et de communication; Or. en
English: Our winery is located in the Colli Orientali del Friuli Controlled Denomination of Origin area. It stretches over 14 hectares of vineyards in the hills, protected by the Prealps to the north..
French: Découvrez notre production vinicole, cliquetez dessus le lien et vous trouverez la carte du produit.
English: Natural Health Product Site Licences This section pertains to Part 2 of the proposed regulatory framework. A site licensing system is a way to assist the NHPD in ensuring that quality natural health products are sold to the public and to ensure quick and effective product recalls when necessary.
French: Licences de site pour les PSN Cette section se rapporte à la Partie 2 du cadre de réglementation proposé. Un système d'homologation de site est un moyen pour aider la DPSN à assurer la qualité des produits de santé vendus au public et pour assurer les rappels rapides et efficaces au besoin.
English: Rationale This section states that electronic documents are the functional equivalent of their written counterparts.
French: Justification  Cette disposition indique que les documents électroniques ont la même valeur que les documents écrits.