ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all worry about being regulated and put into straitjackets.
French: Tous s'inquiètent de la réglementation et du carcan qui pourrait leur être imposé.
English: Specifically, the relevant ministries and agencies have discussed and compiled the contents in the form of this Government report.
French: Plus précisément, les ministères et organes concernés en ont conçu ensemble le contenu, et l'ont finalisé en tant que rapport gouvernemental.
English: In 1902 she left for Europe, where she studied elocution with Sarah Bernhardt and sang in concert with Enrico Caruso.
French: En 1902, elle part en Europe, où elle étudie l'élocution avec Sarah Bernhardt et chante dans des concerts avec Enrico Caruso.
English: Sans Titre meetings are attended by a highly variable 7 to 77 people, depending on the agenda, the location, the timing and individual mood.
French: Les réunions Sans-Titre rassemblent entre 7 et 77 personnes, selon les thématiques, les endroits, les moments et les personnes.
English: Recent development of modelling at the hemispheric scale focused, inter alia, on examining the influence of sea ice and on mercury depletion events.
French: Dans le cadre des travaux de modélisation à l'échelle de l'hémisphère, le CSM-E s'était attaché notamment depuis peu à étudier l'influence de la glace de mer et les phénomènes d'appauvrissement en mercure.
English: Take the upper edge of the other panel on your back.
French: Prenez la bordure supérieure de l’autre pan dans votre dos.
English: Name Title Signature Date
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances :
English: • There have been several opportunities for the Office to work with its provincial counterparts.
French: • Le Commissariat a eu plusieurs occasions de travailler avec ses homologues provinciaux.
English: Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: Amélioration de l'accès du public, du secteur privé et des universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: We are very glad that the President-in-Office is still with us, and we are glad to take this opportunity to hear Mr van Mierlo's views on this report by Mr Spencer, on behalf of the Council.
French: Nous sommes heureux que Monsieur le Ministre van Mierlo soit toujours parmi nous, de sorte que nous pouvons à présent entendre son intervention au nom du Conseil concernant le rapport de M. Spencer.
English: We in Ethiopia are the first to realize that this state of affairs in our country cannot continue.
French: En Éthiopie, nous sommes les premiers à avoir conscience que cet état de choses dans notre pays ne saurait durer.
English: On the one hand, increased remittances from Colombian workers residing abroad, the temporary migration of workers and the subsequent return to the country of educated labour were favourable phenomena.
French: D'une part, l'augmentation des envois de fonds des travailleurs colombiens résidant à l'étranger, les migrations temporaires de travailleurs et le retour éventuel dans le pays d'une main-d'œuvre instruite à l'étranger sont positifs.
English: Thus once again we would draw the attention of the international community to the specific situation involving the indebtedness of middle-income countries like Gabon.
French: Aussi, attirons-nous une fois de plus l'attention de la communauté internationale sur la situation spécifique de l'endettement des pays à revenu intermédiaire tel que le Gabon.
English: I do not want to make extravagant comparisons, but there have really been very few precedents - although I am fully aware that those of us here are not really authorities on the subject.
French: Je ne me lancerai pas dans des comparaisons hasardeuses, d’autant que je suis conscient que nous ne sommes pas des historiens.
English: Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives To varying degrees, the objectives of all MSOs are seen as compatible with Sport Canada's objectives of fostering high performance in sport, sport development, raising the profile and awareness of sport, and increasing access and equity in sport.
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada À des degrés divers, les objectifs de tous les OMS sont considérés comme étant conformes à ceux de Sport Canada, qui sont de favoriser le sport de haut niveau, de stimuler le développement du sport, de mettre davantage en valeur et de mieux faire connaître le sport, ainsi que d'améliorer l'accès et l'équité dans le sport.
English: For instance, the EU has the Northern Dimension on its agenda, and NATO has launched its own debate on the High North and on energy security.
French: Nos ennemis communs sont ceux qui cherchent à perturber l’acheminement de l’énergie, au détriment tout à la fois des exportateurs et des importateurs.
English: Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
French: Par ailleurs, la Commission propose de réduire le taux maximal d’enrichissement (par addition de moût de raisin) à 2 %, sauf dans la zone viticole C (à savoir certaines régions de France, d’Espagne, du Portugal, de Slovaquie, d’Italie, de Hongrie, de Slovénie, de Grèce, de Chypre et de Malte), pour laquelle il devrait être de 1 %.
English: A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to an EU Member State, which shall be valid throughout the zone concerned.
French: Toute personne souhaitant mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché est tenue d’introduire une demande d’autorisation, en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant, auprès d'un État membre de l'UE, autorisation qui est alors valable pour l'ensemble de la zone concernée.
English: 7108.11-7108.20 A change to subheading 7108.11 through 7108.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or No required change in tariff classification to subheading 7108.12, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: 7108.11-7108.20 Un changement aux sous-positions 7108.11 à 7108.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 7108.12, qu’il y ait ou non également un changement d’une autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu’elles forment un alliage.
English: Entries must be received by Sponsor’s server no later than 11:59 p.m. EST on the final day of each month.
French: Les bulletins doivent parvenir au serveur de Pizza Delight au plus tard à 23 h 59 (heure de l’Atlantique), le dernier jour de chaque mois.
English: Detailed information on agriculture, land tenure and livestock is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des renseignements détaillés sur l'agriculture, le régime foncier et l'élevage figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: In this stunning natural and breathtaking environment, between mountains and rivers, you are invited to spend funpacked hours at Le Pré Lombard, where the rhythm of your holidays is in harmony with the seasons.
French: Dans cet environnement naturel exceptionnel, entre rivière et montagne, coulez des jours heureux au Pré Lombard, où vos séjours seront rythmés au gré des saisons.
English: It should be noted that O's rights pursuant to its security right are separate from and subject to different requirements than are O's rights under the licence agreement to terminate the licence agreement upon B's default in its obligations under the licence agreement.
French: On notera que les droits que détient O en vertu de sa sûreté sont distincts des droits qu'il détient en vertu de l'accord de licence lui permettant de mettre fin à cet accord en cas de non-respect par B des obligations qu'il a contractées dans l'accord et sont soumis à des conditions différentes.
English: Invited to comment on the guidelines, Mr. Stephen O. Andersen, Co-Chair of TEAP, explained that the current version of the guidelines was acceptable to TEAP with regard to disclosure and was an improvement on previous versions, though he believed that the guidelines could be simplified further.
French: Invité à émettre des observations sur le sujet, M. Stephen O. Andersen, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a expliqué que bien que la version actuelle des directives soit acceptable pour le Groupe et constitue une amélioration par rapport aux versions antérieures, il pensait qu'il était possible de la simplifier encore plus.
English: Because the new system depends on the informal and formal systems complementing each other, it is essential that the unification and strengthening of the Office of the Ombudsman in the field by the appointment of Ombudsmen in offices away from Headquarters and field operations and by the establishment of the Mediation Division be completed by the time the new formal system comes into operation.
French: Parce que le nouveau système suppose que les systèmes informel et formel se complètent mutuellement, il est essentiel que le processus d'unification et de renforcement hors Siège du Bureau de l'Ombudsman, par la nomination d'ombudsmans dans les bureaux extérieurs et les opérations de terrain et par la création de la division de la médiation, soit mené à bien avant que le nouveau système n'entre en fonctionnement.
English: Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's proposal, made in his report, to replace the phrase “ipso facto” with “necessarily”, although some members were comfortable with the former phrase.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à remplacer l'expression «ipso facto» par «nécessairement» a reçu quelque soutien, même si certains membres ont dit préférer la première expression.
English: This is particularly incomprehensible given the additional risk of producing an explosive if the transported materials come into contact with each other on a MEMU.
French: Ceci alors même que le risque supplémentaire de production d'un explosif si les matières transportées entrent en contact est présent sur une MEMU.
English: (iv) Application and adaptation of economic analysis;
French: iv) L'application et l'adaptation de l'analyse économique ;
English: 21-23 January 2003 AC.2/15
French: 21-23 janvier 2003 AC.2/15
English: As far as this person was concerned, Internet access will cost Côte d’Ivoire dearly, as equipment is expensive.
French: Pour cette personne, Internet renforce l'endettement de son pays, la Côte d'Ivoire, car le matériel coûte très cher.
English: We favour an expansion in the membership, both of permanent and non-permanent members — I stress, both permanent and non-permanent — representing developed and developing countries, on the basis of equitable geographical representation and taking account of the relative weight of different countries.
French: Nous sommes en faveur de l'augmentation du nombre des membres, à la fois permanents et non permanents - je dis bien à la fois permanents et non permanents - provenant des pays développés et des pays en développement, selon le principe de la répartition géographique équitable et prenant en compte l'importance relative des divers pays.
English: The year 2002 also saw the full opening of the EUR-Lex portal.
French: L'année 2002 a par ailleurs été marquée par l'ouverture complète du portail EUR-Lex.
English: The result was a power-sharing administration guaranteed by a collegial Presidency consisting of the President and five Vice-Presidents (according to a 1+4 arrangement). A new DRC Constitution was promulgated on 18 February 2006 following the confirmation by the Supreme Court of the constitutional referendum held on 18 December 2005.
French: De nombreuses langues et cultures de petites ethnies ont tendance à disparaître au profit de celles des principales ethnies.
English: This report fulfills Fisheries and Oceans Canada’s and Transport Canada’s obligations as responsible authorities established under the CEAA, to conduct an assessment of the project’s environmental effects in consultation with other federal authorities who have the appropriate expertise.
French: Ce rapport satisfait aux obligations de Pêches et Océans Canada et de Transports Canada, en tant qu'autorités responsables, établies en vertu de la LCEE d'entreprendre une évaluation des effets environnementaux du projet en consultation avec les autres autorités fédérales qui possèdent l'expertise appropriée.
English: Hospitalization represented 65% and 61% of the lifetime costs of colon and rectal cancer respectively.
French: Les coûts associés à l'hospitalisation représentaient 65 % et 61 % des coûts à vie du cancer du côlon et du cancer rectal, respectivement.
English: Hundreds of thousands of people are expected to pay their respects to Ms Bhutto on the anniversary.
French: Des centaines de milliers de personnes s'apprêtent à rendre hommage à Benazir Bhutto en ce jour anniversaire.
English: The research received considerable international media coverage; the reaction of the scientific community has been mixed.
French: La recherche a bénéficié d'une couverture médiatique internationale considérable; la réaction de la communauté scientifique est partagée.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Myanmar, Pakistan, Cuba, the Sudan, Egypt and Suriname; after its adoption, statements were made by the representatives of Japan, Bangladesh, Nepal, India, Indonesia, the Philippines, Thailand, China, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia (see A/C.3/57/SR.54).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Myanmar, du Pakistan, de Cuba, du Soudan, de l'Égypte et du Suriname ont fait des déclarations; après son adoption, les représentants du Japon, du Bangladesh, du Népal, de l'Inde, de l'Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande, de la Chine, du Viet Nam, de la République démocratique populaire lao et du Cambodge ont également fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.54).
English: Moreover, the lack of current European legislation on cross-border administrative cooperation between tax authorities is problematic.
French: En outre, le manque de législation européenne sur la coopération administrative transfrontalière entre autorités fiscales est problématique.
English: Batch requires programming according to FINTRAC’s specifications.
French: Le transfert de fichiers par lots nécessite la création de fichiers électroniques selon les spécifications de CANAFE.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 7 November 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 novembre 2006, à 10 h 15
English: Legal matters aside, the petition on which the report is based raises some important points.
French: Si l'on met de côté les questions juridiques, la pétition sur laquelle repose ce rapport soulève plusieurs points importants.
English: That concludes the votes.
French: L'heure des votes est terminée .
English: Resolution 1394 (2002) Mandate extended until 30 April 2002
French: Résolution 1394 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2002
English: 1 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) February 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees.
French: Car enfin, ce qui permet de laisser libre cours aux abus dont nous sommes témoins dans le cas de la prison de Abou Ghraib est une politique am biguïté délibérée sur le traitement à réserver aux détenus.
English: December 2005 24 to 26 years old Never attended postsecondary education Attended postsecondary education Attended university Attended college/CEGEP Attended other postsecondary institution Note: 26 74 36 25 14 15 85 44 28 13 21 79 40 26 13
French: Décembre 2005 24 à 26 ans N’ont jamais fait d’études postsecondaires Ont déjà fait des études postsecondaires Ont fréquenté l’université Ont fréquenté un collège/CEGEP Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire 26 74 36 25 14 15 85 44 28 13 21 79 40 26 13
English: All must be either members or affiliate members of the Investment Dealers Association of Canada (IDA) and have their core trading and sales operation for Government of Canada securities in Canada.
French: Aux termes de ces règles et modalités de participation, des limites de souscription précises sont prévues pour les distributeurs et les investisseurs finals lors des adjudications d’obligations et de bons du Trésor.
English: When the aircraft just started its turn into the terminal, the pilot had turned
French: Quand l’avion a commencé à virer vers l’aérogare, le pilote a amorcé sa manœuvre un peu trop tôt, de sorte que les roues du côté droit sont tombées en dehors de la voie et
English: The translation of literature, plays and poetry contributes towards a cultural upgrading of Europe's peoples and to the broader availability of works written in less-widely used languages.
French: La traduction de textes littéraires, d'oeuvres théâtrales et poétiques, contribue à la revalorisation culturelle des peuples de l'Europe et à la diffusion des ouvrages rédigés dans les langues moins répandues.
English: See Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), para.  31; Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), par. 31; Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65.
English: 24. There are also growing concerns about the future of "the information economy" and of "the information society".
French: Pour que la promesse des TIC se réalise, il faudra une action intensive des gouvernements, des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: (v) Substances/Mixtures, which in contact with water, release toxic/corrosive gases (WAT)
French: v) Substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques/corrosifs
English: Ottawa, Mayflower Restaurant TOTAL: $47.19
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: - Sensitization activities regarding human rights, good governance and rule of law.
French: - Action de sensibilisation aux droits humains, à la bonne gouvernance et à l'état de droit
English: It further recommends that existing legislation be reviewed so as to guarantee adequate protection and care for all children below the age of 18 years.
French: Il recommande aussi que la législation existante soit réexaminée pour garantir une protection suffisante à tous les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: With over 100,000 potential reporting entities, developing effective approaches to ensuring compliance is an ongoing challenge.
French: Étant donné qu’il existe plus de 100 000 entités déclarantes possibles, l’adoption d’approches efficaces dans l’optique de la conformité est un défi constant.
English: On April 16, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $4,603,240 to the City of Sherbrooke under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 16 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 4 603 240 dollars à la Ville de Sherbrooke dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Sand Dune Protection Even the more stable dunes are fragile and easily damaged.
French: Protection des dunes Même les dunes les plus stables sont fragiles, la couveture végétale peut être facilement endommagée par le piétinement.
English: The regulation that we will vote upon today will allow Madeira and the Azores to import a range of finished products for agricultural, commercial or industrial use, along with raw materials, parts and components for use in agriculture, processing or industrial maintenance, with the benefit of exemption from customs duties until the end of 2019.
French: Le règlement sur lequel nous voterons aujourd'hui permettra à Madère et aux Açores d'importer en franchise de droits de douane, jusqu'à la fin de l'année 2019 une série de produits finis destinés à une utilisation à des fins agricoles, commerciales ou industrielles, ainsi que des matières premières, pièces détachées et composants destinés à des fins agricoles, de transformation industrielle ou de maintenance.
English: -50,000 Retirement Lifestyle Lowincome Small businessfocused Medium businessfocused Large businessfocused Very large businessfocused All farms
French: -50 000 Exploitations Exploitations Exploitations Petites Moyennes Grandes Très grandes Toutes les de retraités d'agrément à faibles exploitations exploitations exploitations exploitations exploitations revenus
English: Among these was the "Association of Women of Southern Europe" ("Association des Femmes de l'Europe Méridionale" AFEM), a federation of French, Italian, Spanish, Portuguese and Greek NGOs.
French: Among these was the "Association of Women of Southern Europe" ("Association des Femmes de l'Europe Méridionale" - AFEM), a federation of French, Italian, Spanish, Portuguese and Greek NGOs.
English: As we continue to explore how the United Nations can better serve its Member States, it is evident that we must be able to facilitate cooperation among Governments on international migration issues, especially those related to development.
French: Alors que nous continuons d'étudier la manière dont l'ONU pourrait mieux servir les États Membres, il est évident que nous devons pouvoir faciliter la coopération entre gouvernements sur les problèmes liés aux migrations internationales et en particulier les problèmes de développement.
English: Directive 96/48/EC: interoperability of the high-speed rail system The first measure on interoperability was taken with the adoption of Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system .  In order to achieve the objectives set, technical specifications for interoperability (TSI) are drawn up by the European Association for Railway Interoperability ( AEIF ), which acts as the joint representative body bringing together representatives of the infrastructure managers, railway companies and industry.
French: Directive 96/48/CE: interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse En matière d'interopérabilité, une première mesure a été prise avec l'adoption de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse .  Afin de réaliser les objectifs proposés, des projets de spécifications techniques d'interopérabilité (STI) sont élaborés par l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF) ( EN ). Cette association est un organisme commun représentatif réunissant des représentants des gestionnaires de l'infrastructure, des entreprises ferroviaires et de l'industrie.
English: INNOVATION AND FOUNDATION # An amended legislative framework and regulations that ensure public protection in the domestic and international markets, making use of new technology advancements and Page 30
French: INNOVATION ET FONDATION # Un cadre législatif modifié et un règlement qui assure la protection du public sur les marchés intérieurs et internationaux, tire profit des nouvelles percées technologiques et