ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 85,153,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 30,485,600 dollars previously authorized by the General Assembly for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of its resolution 58/260 B, and comprising the amount of 77,071,800 dollars for the period from 1 July 2004 to 20 May 2005 for the maintenance of the Mission and the amount of 8,081,900 dollars for the commencement of the liquidation activities of the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 85 153 700 dollars, comprenant le montant de 30 485 600 dollars déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/260 B, et se décomposant en un montant de 77 071 800 dollars destiné à financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005 et un montant de 8 081 900 dollars destiné à financer les premières activités de liquidation de la Mission pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005 ;
English: Developing the capacity to meet escalating service demands, including the provision of critical services to Parliament, will be a key challenge for the Translation Bureau over the next few years.
French: Il y a aussi une grave pénurie de ressources compétentes dans les langues autochtones et dans les langues étrangères les plus en demande dans les secteurs militaires, diplomatiques et du renseignement.
English: It also enjoined the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to take prompt and effective action in response to the cases recently resubmitted by the families of the victims of 7 November in Geneva.
French: Par ailleurs, il exhorte le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à prendre sans délais des mesures effectives pour donner suite aux démarches engagées à nouveau par les familles des victimes le 7 novembre à Genève.
English: However, that figure had now been revised and a total of $16,362,700 remained for future use.
French: Toutefois, ce chiffre avait maintenant été révisé et le montant total des fonds disponibles était de 16 362 700 dollars.
English: The annex to the present document is an updated version of this background paper, which takes into account the outcome of the discussions at the plenary meetings of the Roundtable and a written contribution by Italy, submitted to the secretariat prior to the Roundtable.
French: L'annexe au présent document est une version actualisée de ce document de travail établie pour tenir compte des résultats des discussions qui ont eu lieu aux réunions plénières de la Table ronde et d'une contribution écrite de l'Italie, soumise au secrétariat avant la Table ronde.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 74 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi) (vi) the rights of children; (vi) the rights of children including combating the recruitment and use of child soldiers; Or. es Justification The EU’s guidelines should be included in this paragraph.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 73 Article 2, paragraphe 1, point b), v) v) les droits des femmes; v) les droits des femmes, y compris la lutte contre les mutilations génitales féminines, les mariages forcés, les crimes d'honneur et toute autre forme de violence à l'encontre des femmes;
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to MMVF, searches were conducted on the following on-line databases:
French: Afin de trouver des données pertinentes pour l'évaluation de l'exposition aux FVFH de la population en général, on a effectué des recherches dans les bases de données en direct suivantes :
English: At the later stage, this study together with the energy studies of neighbouring countries of Latvia and Estonia will be incorporated into the Baltic Regional Energy Study that will contribute toward a balanced decision on energy policy in the Baltic Region.
French: Ultérieurement, cette étude de concert avec les études énergétiques des pays voisins - Lettonie et Estonie - sera intégrée à l'étude énergétique de la région balte, qui permettra de prendre des décisions judicieuses en matière de politique énergétique dans la région.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910038 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nahanni Butte, Northwest Territories, between May 15 and October 31 of each year.
French: La licenciée détient la licence no 910038 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nahanni Butte (Territoires du Nord-Ouest), entre le 15 mai et 31 octobre 1996 de chaque année.
English: The public prosecutor's offices clearly want to be informed of each disappearance of an unaccompanied minor, along with the competent police department and Child Focus.
French: Les parquets souhaitent clairement être informés de chaque disparition de mineurs non accompagnés, ceci en parallèle avec le service de police compétent et avec Child Focus.
English: • Support CAD Support CAD Thank you for choosing to contribute in support of the many vital programs that the Canadian Association of the Deaf (CAD) provides to Deaf Canadians of all ages across the country.
French: • Support CAD Support CAD Merci d’avoir choisi de contribuer aux nombreux programmes vitaux que l’Association des Sourds du Canada (ASC) offre aux Canadiens Sourds de tous âges partout au pays.
English: The Finance and Administration Act does not permit a financial officer to have both Section 33 and 34 authorizations for a given payment.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne permet pas à un agent financier d'avoir les pouvoirs de signature en vertu à la fois de l'article 33 et de l'article 34 pour un paiement donné.
English: In the meantime La Vérendrye continued the development of the fur trade in the Manitoba Lks area.
French: Pendant ce temps, La Vérendrye continue l'expansion de la traite des fourrures dans la région des lacs du Manitoba.
English: With regard to part (e) of the recommendation, the Secretary-General notes that there is no statutory prohibition against the holding of oral hearings before the Joint Appeals Board and oral hearings can be arranged when and where necessary.
French: En ce qui concerne la partie e) de la recommandation, le Secrétaire général fait observer qu'aucun règlement n'interdit de tenir des audiences devant la Commission paritaire de recours, et que celles-ci peuvent être organisées quand et là où il en est besoin.
English: -United States -Dental auxiliaries
French: -États-Unis -Auxiliaires dentaires
English: Implementing an international set of trade guidelines would be most helpful for all food processors.
French: Il serait fort utile pour l’ensemble des entreprises de transformation des aliments de mettre en œuvre un ensemble international de lignes directrices en matière de commerce.
English: These obstacles should be overcome or removed if the utilization and effectiveness of preferential schemes are to be enhanced.
French: Il faut surmonter ou supprimer ces difficultés si l'on veut accroître l'utilisation et l'efficacité des schémas de préférences.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: Développement économique Canada
English: • Andrew Sharpe, Executive Director, Centre for the Study of Living Standards
French: • Andrew Sharpe, directeur exécutif, Centre d'étude du niveau de vie
English: • Do they have adequate storage facilities?
French: • A‑t‑il des installations d'entreposage adéquates?
English: The Court concluded that the Tribunal decision was not unreasonable on the facts or the law, and the application for judicial review was dismissed.
French: La Cour a conclu que la décision du Tribunal n’était pas déraisonnable quant aux faits ou à la loi, et la demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: Additionally, the vote reflected the international community's overwhelming support for holding all States to the same standards and responsibilities, clearly demonstrating that no Member of the Organization was above international law.
French: En outre, le fait que la communauté internationale, à une majorité écrasante, souhaite que les États aient à respecter les normes et à s'acquitter des mêmes responsabilités, démontre clairement qu'aucun membre de l'Organisation n'est au-dessus du droit international.
English: PREFERENCE FOR RETAINING WINDOWS OVER REPLACEMENT
French: CONSERVATION DES FENÊTRES PRÉFÉRÉE À LEUR REMPLACEMENT
English: At this stage in the evolution of comptrollership, it will be desirable to create a small but highly competent Standards Advisory Board composed of senior people with relevant experience from outside the government.
French: Ce qu’il faut maintenant c’est d’établir un conseil pour la fonction de contrôleur auquel siégeraient des agents financiers supérieurs issus des ministères directeurs, soit les ministères choisis pour amorcer la modernisation.
English: Hundreds and thousands of new jobs are to be created in this sector.
French: Des centaines, des milliers de nouveaux emplois doivent être créés dans ce secteur.
English: For instance, Haida and Mi'kmaq speakers would certainly have to speak English to understand one another.
French: Par exemple, pour se comprendre, les Haïdas et les Mi'kmaqs n'ont d'autre choix que de communiquer en anglais.
English: The two leaders will have the opportunity to discuss Canada-Netherlands cooperation in Afghanistan, climate change and energy security, as well as broader international security and economic development matters.
French: Les deux dirigeants auront l’occasion de s’entretenir sur la coopération entre le Canada et les Pays-Bas en Afghanistan, les changements climatiques et la sécurité énergétique, de même que sur des questions générales liées à la sécurité internationale et au développement économique.
English: • allow the investigator to carry out work unhampered by the necessity of carrying out the teaching and administrative duties expected of a regular member of the university faculty; and
French: • permettre au chercheur d'effectuer ce travail sans avoir à remplir les fonctions pédagogiques et administratives attendues d'un membre régulier du corps professoral de l'université;
English: The result has been an absence of reliable and comparable data, as well as insufficiency in short- and long-term action plans.
French: Il n'existe donc pas de données fiables et comparables ni de plans d' action à court et à long terme.
English: The evidence on the record indicates that Cambridge uses very high-quality knotted netting in the production of tennis nets.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que Cambridge utilise des filets à mailles nouées de très haute qualité pour la fabrication de filets de tennis.
English: The magnitudes of the estimates of increased risks are seemingly small, although they represent a substantial impact on public health.
French: Les valeurs calculées de l'augmentation des risques semblent faibles, mais elles correspondent à un effet appréciable sur la santé publique.
English: • Customers with a reserve allocation must book their reservations NO LATER THAN 16:30 (Eastern time) on the Wednesday of the week prior to the reservation day or else the allocation will be released.
French: • Les clients qui ont accès à une réserve de conteneurs doivent confirmer leur réservation AU PLUS TARD à 16 h 30, heure de l'Est, le mercredi de la semaine précédant le jour visé par la réservation.
English: Clearly, if the latter solution is taken, health professionals must take into account the likelihood of pressure being brought on them to disclose identifying data or the possibility of having their medical records forcibly seized.
French: Bien entendu, si cette dernière solution est adoptée, les professionnels de la santé doivent s’attendre à d’éventuelles pressions pour les amener à lever l’anonymat ou à voir leurs dossiers saisis.
English: It is clear that CBMs require detailed technical, as well as political discussion, which may not be completely possible at the Review Conference.
French: Il est clair que les mesures de confiance nécessitent un examen détaillé, aussi bien technique que politique, qu'il ne sera peut-être pas possible de mener complètement à bien au cours de la Conférence d'examen.
English: What you have said will be recorded in the Minutes.
French: Vos remarques seront consignées dans le procès-verbal.
English: The Council thanks the Assembly for its recommendation and regarding the Associate Partner countries, it wishes to recall that in the context of the European Armaments Partnership, Defence Ministers agreed at their meeting in Erfurt in November 1997 and confirmed in Luxembourg in November 1999, modalities allowing WEAG Panels and their sub-groups to examine whether, for each item of the agenda, participation can be opened to them.
French: Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation et, en ce qui concerne les associés partenaires, tient à rappeler que dans le contexte du Partenariat européen pour l’armement, les ministres de la défense ont approuvé lors de leur réunion d’Erfurt en novembre 1997, et confirmé à Luxembourg en novembre 1999, des modalités permettant aux Commissions du GAEO et à leurs sous-groupes de déterminer, pour chaque point de leur ordre du jour, si la participation peut être ouverte à ces pays.
English: There is evidence that the fear and denial provoked by AIDS extends to people working in the health sector.
French: Dans un grand nombre de régions de l'Afrique, il existe encore une forte inégalité entre les hommes et les femmes.
English: They are before CRIC 7 for review and consideration.
French: Le CRIC en est saisi à sa septième session pour examen et prise en considération.
English: Involvement of the private sector Private-sector players can help to promote healthy eating habits among consumers, e.g.
French: Implication des acteurs privés Les acteurs privés peuvent aider à promouvoir des habitudes alimentaires saines auprès des consommateurs, c'est-à-dire :
English: • Program and the Revised Women-Centered Training--Refresher Program;
French: » - Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada (31 mars 2007)
English: The programme supports the CARICOM ECD Plan of Action, endorsed by CARICOM in 1997 with support from UNICEF.
French: Le programme appuie le Plan d'action de la CARICOM en matière de développement du jeune enfant approuvé par cette dernière en 1997 avec l'appui de l'UNICEF.
English: These products, manufactured by Bayer Inc., are associated with an American donor, who has been subsequently diagnosed with the classical (not new variant) form of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD).
French: Ces produits de la firme Bayer Inc. sont reliés à un donneur américain chez qui on a diagnostiqué la maladie de Creutzfeld-Jacob classique (MCJ), et non la forme nouvelle, après le don de son sang.
English: In the first weeks after beginning radiation therapy, you may notice reddening or swelling of the skin over the breast area and fatigue or tiredness.
French: Au cours des premières semaines qui suivent le début de la radiothérapie, vous pourrez constater que la peau du sein est rouge ou enflée et que vous vous sentez fatiguée ou épuisée.
English: In the case of interception main and wastewater treatment facility projects, financial assistance may not exceed 85% of the maximum eligible cost.
French: Dans le cas des projets de conduites d'interception et de stations de traitement des eaux usées, l'aide financière ne pourra excéder 85 % du coût maximal admissible.
English: Given that her employment was in issue, this meeting was obviously of greater importance to Ms. Desormeaux than it was to Mr. Marcotte, and her recollection as to the timing of Mr. Vye’s comments is thus more likely to be reliable.
French: Étant donné que son emploi était en jeu, la rencontre revêtait de toute évidence une plus grande importance pour Mme Desormeaux que pour M. Marcotte, de sorte qu’elle est plus à même de se souvenir du moment où M. Vye a formulé les observations en question.
English: After the flop is dealt, the bet automatically becomes the value of the chip.
French: Ces joueurs ne sont pas obligés de dévoiler leur jeu, à moins de vouloir contester le pot. Lorsque plusieurs joueurs sont tapis (all-in) et que toutes les actions sont terminées, tous les joueurs all-in doivent dévoiler leurs cartes.
English: Perhaps you will invite us into your group one day so that we can share in your joy.
French: Peut-être pourriez-vous nous inviter à l'occasion au sein de votre groupe pour que nous puissions partager vos réjouissances.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Injury/Loss Prevention Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Prévention des sinistres/blessures Imprimer cette page
English: Its payroll would potentially be quite large and relatively complex, and it would need management information on turnover and costs analysed by product line.
French: La masse salariale peut être relativement importante et complexe à gérer, nécessitant des données de gestion sur le chiffre d'affaires et les coûts analysées par ligne de produits.
English: The European Union prides itself on being a community of values.
French: L’Union européenne se targue d’être une communauté de valeurs.
English: Canada clearly lags far behind the US in terms of financing technology companies through share issues.
French: Le Canada souffre donc d’un net retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne le financement par émission des entreprises technologiques.
English: Unfortunately, the Program cannot provide orthodontic treatment funding if this information is not submitted for review.
French: Malheureusement, le programme des SSNA n'est pas en mesure de financer les traitements d'orthodontie lorsque les aides diagnostiques et les plans de traitement ne lui sont pas présentés pour examen.
English: The components "Cron Scheduler", "Avatars", "Forum & HelpDesk" and the download statistics were developed by Peter Koch (acenes) from IBK-software .
French: Les composants "Cron Scheduler", "Avatars", "Forum & HelpDesk" et les statistiques de téléchargement ont été développés par Peter Koch (acenes) de IBK-software .
English: After booting the new kernel, we run pcimodules to list the required modules.
French: Après le démarrage du nouveau noyau, nous exécutons pcimodules pour lister les modules requis.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-first session (see paragraph 59 below), he had received, as at 28 November 2003, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa trente et unième session (voir ci-après par.  59), il avait reçu, au 28 novembre 2003, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: Procedures for the authorities' intervention
French: Procédures d'intervention par les autorités
English: India was represented in the delegation of six ministers of the Movement's committee on Palestine that visited Ramallah on 2 June.
French: L'Inde était représentée dans la délégation des six ministres du comité du Mouvement sur la Palestine qui s'est rendue à Ramallah le 2 juin.
English: The book is expected to have a broader audience than South Africa given that policy and regulatory development in Africa has often emulated the South African experience.
French: L'ouvrage devrait avoir un lectorat plus vaste que l'Afrique du Sud étant donné que l'élaboration de politiques et de réglementations en Afrique s'est souvent inspirée de l'expérience de l'Afrique du Sud.
English: The Plan provides for retirement pension, survivors' pensions and refunds occasioned by termination of employment or death.
French: Le Régime prévoit le versement de prestations de retraite et de prestations de survivant ainsi que des remboursements en cas de cessation d'emploi ou de décès.
English: In contrast, neighbouring Uganda has reserved one parliamentary seat from each of its 45 districts for women.
French: À l'opposé, les voisins ougandais réservent un siège parlementaire dans chacun de leurs 45 districts à une femme.
English: POE only Atlantic Region Chief of Operations, New Brunswick Chief of Operations, Nova Scotia District Director, Newfoundland & Labrador Quebec Region Director Manager Chief of Operations Ontario Region Zone Manager Director Operations – POE Site Manager Prairies and Northern Territories Region Site Manager Manager Director Operations B.C. and Yukon Region Manager POE District Director
French: Conseiller en immigration Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Région internationale :
English: Having said this, I believe it is important that the Summit should take account of the fact that the great and profound social inequalities in Latin America may jeopardise the progress made through so much effort in the fields of co-existence and democratisation and that therefore we must send a very clear message of support for normalisation and democratic consolidation in countries such as Venezuela and Argentina, the inclusion of FARC and the LN on the list of terrorist organisations, also the will to normalise relations with Cuba, on the basis of the principles of the democratic clause, and its gradual incorporation into the Cotonou Agreement.
French: Cela étant dit, je pense qu'il est important que ce sommet prenne en considération le fait que les profondes inégalités sociales que connaît l'Amérique latine peuvent mettre en péril les progrès accomplis grâce à tant d'efforts au niveau de la cohabitation et de la démocratisation et, par conséquent, qu'il faut envoyer un message très clair de soutien à la normalisation et à la consolidation de la démocratie dans des pays tels que le Venezuela et l'Argentine, de l'inclusion sur la liste des organisations terroristes des FARC et du LN, ainsi que de la tendance à la normalisation des relations avec Cuba sur la base des prémisses de la clause démocratique, et de son insertion progressive à l'accord de Cotonou.
English: The HRP, despite its limited budget has the widest focus and therefore remains relevant; although in its current state it will not be able to play a larger role in promotion and education than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: Nombre de programmes, d’organismes et d’initiatives ont vu le jour pour aborder des composantes des enjeux relatifs aux droits de la personne. Malgré un budget limité, le PDP est le programme le plus complet, de sorte qu’il demeure pertinent.
English: prepare as soon as possible a statutory resolution enabling the European Union to acquire association status with the Council of Europe; iii.
French: de préparer dans les meilleurs délais une résolution statutaire permettant à l’Union européenne de bénéficier d’un statut d’association auprès du Conseil de l’Europe ; iii.