ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will improve the knowledge on and the visibility of disability issues23.
French: L'obligation de prévoir des aménagements vise à supprimer les entraves à la participation de personnes handicapées à l'emploi.
English: La Flora Hotel has the most modern equipments and services.
French: Récemment rénové, le Waldorf Towers vous offre ce qu’il y a de meilleur à South Beach concernant les commodités, le design et la propreté.
English: ), which came into effect 30 September 2001, enabled a parent caring for a small child to help improve the family's living standard.
French: ), qui a pris effet le 30 septembre 2001, permet d'améliorer le niveau de vie d'une famille dont un parent s'occupe d'un jeune enfant.
English: The European Central Bank informed the Ombudsman on 4 February 1999 that it has few administrative relations with the general public, given that its contacts are primarily with central banks, the financial industry, governmental bodies and suppliers of goods and services.
French: La Commission travaille à un projet de "Code de conduite du personnel de la Commission européenne", dont la section 5 a trait aux rapports entre les fonctionnaires de l’institution et le public. Néanmoins, le Médiateur a été informé que ce texte n’avait pas encore été adopté et que, vu les circonstances, il n’était pas possible de lui apporter une suite officielle.
English: One of the reasons for having two separate interim agreements is that some states may have been prepared to co-ordinate short-term benefits (like sick pay) but not long-term ones (like old age pensions).
French: L’ existence de deux Accords intérimaires distincts s’ explique, notamment, par le fait que certains États coopèrent déjà en matière de prestations à court terme (telles que les indemnités de maladie), mais pas en matière de prestations à long terme (comme les pensions de retraite).
English: It has never been suggested that a law duly passed becomes ineffective when it transpires that one of the legislators whose vote enacted it was himself guilty of the same practice or that he himself intended, in the future, to violate the law.”
French: Personne n'a jamais prétendu qu'une loi dûment adoptée n'est plus applicable s'il apparaît que l'un des législateurs qui ont voté l'adoption de ladite loi s'est lui-même rendu coupable des pratiques que la loi en question prétend incriminer ou qu'il a eu l'intention de violer cette loi. »
English: Another three judgements were rendered in September 2006, following trials in the reporting period.
French: Les trois autres ont été rendus en septembre 2006, les procès s'étant déroulés pendant la période considérée.
English: It is advised, from the start, to consider the impact of these activities on local development and the creation of employments.
French: Il convient donc d'intégrer, dès la conception de la manifestation, une réflexion sur l'impact de ces activités sur le développement local et la création d'emplois.
English: For any query, please contact Ms. Ekaterina Anyanova, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ekaterina@ony.unu.edu)]
French: Pour toutes questions, prière de prendre contact avec Mme Ekaterina Anyanova, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ekaterina@ony.unu.edu).
English: The majority of SMEs reported that they were deriving their foreign revenues from the United States and Europe.
French: Pour la majorité des PME, les revenus étrangers provenaient des États-Unis et d’Europe.
English: According to draft Article 8(1), first, the prior art with respect to the subject matter of a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world, before the priority date of the claimed invention.
French: SCP/10/6 page 37 la technique. Selon le projet d’article 8.1), premièrement, l’état de la technique, pour l’objet d’une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Foreign Acquisitions and Takeover Act of 1975.
French: Loi de 1975 sur les prises de contrôle et les acquisitions étrangères.
English: It was decided, after much deliberation, to hold the meetings in Charlottetown, Prince Edward Island, beginning on September 1, 1864.
French: Après de nombreuses délibérations, on décide de tenir la conférence à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, à partir du 1er septembre 1864.
English: Four amounts were in the account; one was for travel currently ongoing (no claim submitted yet) and the remaining three were for travel which had been booked for the fall.
French: Un de ces montants concernait un voyage en cours, et la demande de remboursement n'avait pas encore été soumise. Les trois autres concernaient des voyages prévus pour l'automne.
English: Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
French: peut arrêter les mesures techniques d'application appropriées pour:
English: › › › ›
French: Sur le petit nombre de jeunes qui ont répondu à cette question (n=28), peu seraient à l’aise de demander des renseignements à un enseignant.
English: Other reviews on this and the first edition have challenged some of the facts and geographical descriptions articulated by Margolis.
French: Le livre s’ouvre sur des remarques sur l’Afghanistan, l’histoire de la région, la manière dont les talibans ont pris le pouvoir et l’importance d’Osama ben Laden.
English: I hope that that work will be concluded very soon.
French: J'espère que le travail sera terminé très prochainement.
English: Canadian dollar strength relative to the yen and U.S. dollar has meant a sharp decline in prices realized for exports of Canadian seafood products.
French: Les distributeurs et les détaillants de produits de la mer adhèrent de plus en plus à ce mouvement, un grand nombre ayant déclaré que, dans un délai déterminé, tous les achats de produits de la mer proviendront de pêches durables certifiées.
English: More than fifteen Canadian companies participated including some which first explored this market by participating in the Canada Pavilion in the last edition and have gone on to have their own stand-alone kiosks in this year's edition and even to open regional offices based in Accra.
French: Plus d'une quinzaine de compagnies canadiennes on participé. Parmi les compagnies participantes, on note des compagnies qui ont fait leur première exploration de ce marché en participant dans le pavillon canadien lors de la dernière édition et qui maintenant ont leurs propres kiosques et même un bureau régional ouvert à Accra.
English: Mr. Witter testified that Mr. Cremona indeed had second thoughts  about the agreement and advised the Commission that he did not wish to  withdraw his complaint against Air Canada.
French: Au cours de son témoignage, M. Witter a dit que M. Cremona avait  changé d'idée à propos de l'entente et qu'il avait fait savoir à la  Commission qu'il ne désirait pas retirer la plainte qu'il avait formulée  contre Air Canada.
English: Asset class Amortization period Buildings 30 years Furniture 10 years Office equipment 5 years Laboratory equipment 10 years Informatics hardware 4 years Informatics software (purchased) 3 years Informatics software(in&nbsphouse developed) 10 years Motor vehicles 7 years Other vehicles 15 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Immeubles 30 ans Ameublement 10 ans Matériel de bureau 5 ans Matériel de laboratoire 10 ans Matériel informatique 4 ans Logiciels (achetés) 3 ans Logiciels (développés à l'interne) 10 ans Véhicules automobiles 7 ans Autres véhicules 15 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.
French: Dans le cadre de son projet Dimitra, la FAO rassemble des données détaillées sur les organisations et les projets concernant les femmes des zones rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique et au Proche-Orient.
English: In the legislation process, we sit, as we all know, in committees and debate draft bills.
French: Dans le cadre du processus législatif, vous savez tous que nous examinons en commission les avant-projets de loi.
English: And Brown, Peter (1998) "Key Issues in Technology Outsourcing Agreements". http://www.brownraysman.com Ricciuti, Mike and Yamamoto, Mike (May 5, 2004).
French: "Key Issues in Technology Outsourcing Agreements". http://www.brownraysman.com Ricciuti, Mike et Yamamoto, Mike (5 mai 2004).
English: Significant external assistance will be required, including targeted infrastructure and quick-impact development projects aimed at promoting economic growth, development and job creation.
French: Une aide extérieure importante sera nécessaire; elle prendra notamment la forme de projets d'équipement et de projets à impact rapide propres à promouvoir la croissance économique, le développement et la création d'emplois.
English: Over time, individual composers, singers and other creators and performers might call these expressions to mind and re-use, re-arrange and re-contextualize them in a new way.
French: Les experts considèrent généralement que les éléments qui ont été perpétués et transmis sur trois générations, voire deux, font partie du "patrimoine"15.
English: Rotary Foundation program, established in 1985, through which Rotary has led the private sector in the global effort to eradicate polio. In addition to volunteering in communities around the world to eradicate polio, Rotarians will have contributed over US$850 million by the time the world is certified polio-free.
French: Abréviation de poliomyélite , une maladie invalidante causée par le poliovirus.
English: • An organizer, for example an incentive travel company or destination management company (that is, a company providing local management expertise and services in organizing a convention, meeting, or assembly for an incoming organization);
French: • Un organisateur, par exemple une entreprise de voyages-motivation ou de gestion des destinations (c'est-à-dire une entreprise qui fournit les services locaux d'experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès, de la réunion ou de l'assemblée pour l'organisation visiteuse);
English: Stressing the need to reinforce the capacities of the Government of Haiti and its institutions, in particular in the coordination of international cooperation,
French: Soulignant la nécessité de renforcer les capacités du Gouvernement haïtien et de ses institutions, notamment en ce qui concerne la coordination de la coopération internationale,
English: • To identify winter range for Dall’s sheep in Ivvavik National Park.
French: • Identifier l’aire d’hivernage des mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik.
English: Canadian Comprehensive Auditing Foundation (1983)
French: Institut international de recherche et de consultation sur la déficience mentale (1983)
English: It also looks at ways in which these crimes should be dealt with by the courts.
French: Elle examine également la manière dont les tribunaux doivent traiter ces crimes.
English: We arrived at our destination without any trouble and Vincent Salvatore was waiting for us.
French: J'ai déposé mes bagages dans la chambre préparée à mon attention et ai pu profiter d'un jour de repos. Merveilleux.
English: New posts: 2 General Service, Local level (1 laboratory technician and 1 nurse (Kigali))
French: Nouveaux postes : 2 postes d'agent local pour un technicien de laboratoire et 1 infirmier (Kigali)
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Control is an essential element of organizations.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Les mesures de contrôle sont des éléments essentiels de l’organisation.
English: Financial responsibility of staff members for gross negligence
French: Responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave
English: Regrettably, many returnees take a decision to leave again.
French: Malheureusement, beaucoup de personnes revenues dans ces zones prennent la décision de repartir.
English: While it is logical that consultation on policy-shaping and implementation of specific programmes or projects is best done at sector level, some more general cross-cutting coordination is desirable in certain circumstances.
French: A. Réunions ad hoc entre les services de la Commission et les ONG
English: • the eligibility of the firm, which must be a firm in difficulty;
French: • l'éligibilité de l'entreprise, qui doit être une entreprise en difficulté;
English: In the area of fostering an enabling environment for economic growth and investment, CIDA will
French: En vue de favoriser l'émergence d'un environnement porteur propice à la croissance économique et aux investissements, l'ACDI :
English: Rendez-Vous Room (Rooftop), Taj Mahal Palace Hotel The seminar includes participants from the Canadian delegation and potential partners from Mumbai with commercial interests in the mission's related sub-sectors.
French: Salle Rendez-vous (toit), Hôtel Taj Mahal Palace Des participants de la délégation canadienne et des partenaires potentiels de Mumbai qui manifestent des intérêts commerciaux dans les sous secteurs liés à la mission prendront part à ce séminaire.
English: Nursery Production Issues Plant health is one of the most challenging and important aspects of growing ornamentals.
French: Enjeux de la production en pépinière La protection des végétaux est l’un des aspects les plus exigeants et les plus importants de la culture des plantes ornementales.
English: Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1  [ 2007-03-09 ] Canadian Front 2007 - Museum of Modern Art in Partnership With Telefilm Canada, Holds Fourth Annual Showcase in New York  [ 2007-03-09 ] Statistics Canada:
French: Congé d’accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1  [ 2007-03-09 ] « Canadian Front 2007 » - Le Museum of Modern Art, en partenariat avec Téléfilm Canada, tiendra la quatrième édition annuelle de cet événement à New York  [ 2007-03-09 ] Statistique Canada :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Central and Northern Canada Branch Insufficient Data GSC Northern Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Nord du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Such a plan would end up summarising who is responsible for what but this aim can be best achieved by creating, and maintaining up to date, a “core document” (expanding on the general information already provided in the first part of this report) which could then be used in the Government's periodic reports.
French: Un tel plan, en définitive, récapitulerait qui est responsable de quoi, mais ce but pourrait bien mieux être réalisé en créant, et en tenant à jour, un «document de référence» (développant les informations générales déjà fournies dans la première partie de ce rapport) qui pourrait ensuite servir à l'établissement des rapports périodiques du Gouvernement.
English: In one of its few departures from the recommendations we made in our last Annual Report, the Independent Advisory Team did not agree that CSIS researchers should be pursuing independent research or preparing summaries of information on file.
French: En ce qui concerne l'une des rares recommandations que nous avions formulées dans notre dernier rapport annuel et sur lesquelles il n'était pas d'accord, le Groupe consultatif indépendant était d'avis que les recherchistes du SCRS ne devraient pas procéder à des recherches indépendantes ni préparer des résumés de l'information dans les dossiers.
English: For the outsider, it is a little surprising that you consider the past conflict in Northern Ireland as "ethnic."
French: Pour quelqu'un de l'extérieur, il est un peu surprenant que vous considériez le conflit en Irlande du Nord comme un conflit « ethnique ».
English: The basic provisions, however, particularly in the two latter conventions, endeavour to provide additional protection for child workers which, in certain respects, extends further than the basic general protection provided by the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions essentielles cependant, des deux dernières conventions en particulier, cherchent à assurer aux enfants qui travaillent une protection supplémentaire, qui, à certains égards, va plus loin que la protection générale de base prévue dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 721 YTD Contributor PSSA 1/2 Arrears Dollar value
French: 721 CDA - Arriérés LPFP 1/2 du cotisant Valeur monétaire
English: Producing the intended result.
French: Maladie ou trouble médical coexistant.
English: The National Commission for Equality and Equal Opportunities has representatives in the government Commission responsible for monitoring the reform of the public administration.
French: La Commission nationale pour la parité et l'égalité des chances a des représentants dans la commission gouvernementale chargée de suivre la réforme de l'administration publique.
English: Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Dentifrice Dental 80001411 Sensodyne-F Extra Whitening
French: Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Dentifrice Dentaire 80001411 Sensodyne-F Extra Whitening
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising Ibra Deguène Ka (Senegal), Chairman; Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman; Walter Balzan (Malta), Rapporteur; Ibrahim M'baba Kamara (Sierra Leone); Rafael Dausá Céspedes (Cuba); and Nasser M. Al-Kidwa (Palestine).
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien était représenté par une délégation composée de M. Ibra Deguène Ka (Sénégal), Président, M. Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Président, M. Walter Balzan (Malte), Rapporteur, M. Ibrahim M'baba Kamara (Sierra Leone), M. Rafael Dausá Céspedes (Cuba) et M. Nasser M. Al-Kidwa (Palestine).
English: IBOC considers its main clients to be international trade officers, but its beneficiaries to be small- to medium-sized Canadian businesses.
French: Le COAI considère que ses principaux clients sont les agents du commerce international, mais que ce sont les petites et moyennes entreprises qui bénéficient de ses services.
English: - Consideration, development and incorporation into R.E.1 and R.E.2 of new recommendations concerning, in particular: seatbelts and child restraint devices, first aid to victims of road accidents, the safety of the most vulnerable road users, use of mobile phones while driving, safety in tunnels, skateboarders, roller skaters, etc., roadside checks, driving permits, driving under the influence of alcohol and drugs, road signing, motorcycle and moped safety, communication and road safety campaigns, daytime running lamps, driving at night, speed, aggressive driving, signs for fuelling stations selling compressed natural gas, etc
French: − Examen, mise au point et incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de nouvelles recommandations concernant en particulier les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants, les premiers soins prodigués aux victimes d'accidents de la route, la sécurité des usagers de la route les plus vulnérables, l'utilisation de téléphones mobiles par les conducteurs, la sécurité dans les tunnels, les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc., les contrôles routiers, les permis de conduire, la conduite sous l'emprise de l'alcool et des drogues, la signalisation routière, la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes, la communication et les campagnes de sécurité routière, les feux-circulation diurne, la conduite de nuit, la vitesse, l'agressivité au volant, la signalisation des stations-service vendant du gaz naturel comprimé;
English: Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu- Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro — other liabilities Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB’s balance sheet) Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs’ balance sheet) Intra-Eurosystem liabilities — other liabili- Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits Euro
French: Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — appels de marge reçus Autres engagements en euros envers des Territoire établissements de crédit de la zone euro national Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire dents de la zone euro — autres engage- national ments Engagements intra-Eurosystème — dettes Territoire vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de national réserves transférés (bilan de la BCE seulement) Engagements intra-Eurosystème — billets à Territoire ordre contrepartie des certificats de dette national émis par la BCE (bilan des BCN seulement) Engagements intra-Eurosystème — autres Territoire engagements envers l’Eurosystème national Autres passifs Territoire national Dépôts Euro
English: The overall rates ranged from 6.5 to 11.1 percent among male graduates and from 3.2 to 6.7 percent for females.
French: Les taux globaux se situent entre 6,5 % et 11,1 % chez les hommes et entre 3,2 % et 6,7 % chez les femmes.
English: Dissemination The Dissemination Group is responsible for the delivery of weather services and products to MSBPB clients.
French: Diffusion Le groupe chargé de la diffusion est responsable de la fourniture des produits et services météorologiques aux clients de la DSMPA.
English: The classes are free but you must register. http://www.youth.net [EN] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 11:42:16 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Site web de la Commission européenne. http://eur-lex.europa.eu/en/repert/1630.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:45:46 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Reasons for Order Gibson, J. These reasons arise out of two applications for judicial review, heard at the same time by virtue of Court orders dated the 16th day of August, 1996.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Gibson Les présents motifs se rapportent à deux demandes de contrôle judiciaire, qui ont été entendues simultanément aux termes d'ordonnances de la Cour en date du 16 août 1996.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Commissariat peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels il sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: The president’s son Gamal also has his own charities that provide him with money, claims Kifaya, including the famous al-Mustaqbal organization.
French: Le fils du Président, Gamal, dirigerait aussi des associations caritatives lui rapportant de l’argent, dont la célèbre Al-Mustaqbal.
English: This area, belonging in part to Tuscany and in part to Liguria, is rich in mediaeval history: castles, Romanesque churches and ancient villages of extraordinary beauty dot the landscape making it difficult to choose what to see..
French: Entre la Toscane et la Ligurie, cette zone est riche d'histoire médiévale. C'est une succession fascinante de châteaux, de chapelles romanes et de places-fortes..