ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second theme concerns policies intended to improve the competitiveness of the EU economy through research and innovation.
French: Le troisième est la politique de sécurité aux plans interne et externe.
English: Focus group (question on use of science and information):
French: Groupe de discussion (Question sur l’utilisation de la science et de l’information) :
English: The Panel also finds that Atkins did not establish why it or Overseas Limited was unable to collect on the unpaid amounts between the time of the last invoice in August 1989 and 2 August 1990.
French: Le Comité considère également qu'Atkins n'a pas démontré pourquoi elle-même ou Overseas Limited n'avait pu recouvrer les sommes impayées entre août 1989, date de la dernière facture, et le 2 août 1990.
English: van Alebeek, Rosanne, “The Pinochet case: International Human Rights Law on Trial”, British Year Book of International Law, vol. LXXI (2000), pp. 29-70.
French: van Alebeek, Rosanne, « The Pinochet Case: International Human Rights Law on Trial », British Year Book of International Law, vol. LXXI (2000), p. 29 à 70.
English: However, there is no reason to be completely satisfied and reforms have to be made.
French: Toutefois, ce n’est pas une raison pour être complètement satisfait. Des réformes doivent encore être faites.
English: The applicant is hereby informed that the International Bureau has, according to Article 31(7), notified each of the following Offices of its election:
French: Le déposant est informé que le Bureau international a, conformément à l’article 31.7), notifié à chacun des offices suivants son élection :
English: By letter dated 19 January 2000, the Government replied in connection with Mario Santiz Ruíz and/or Manuel Sánchez Ruíz and Sebastián Gómez Gómez and/or Luis Pérez Díaz - cases transmitted by the Special Rapporteur on 5 November 1998 (see E/CN.4/1999/61, para. 478).
French: Dans une lettre datée du 19 janvier 2000, le Gouvernement a communiqué ses réponses concernant la situation de Mario Santiz Ruíz et/ou Manuel Sánchez Ruíz et Sebastián Gómez Gómez et/ou Luis Pérez Díaz qui lui avaient été signalées le 5 novembre 1998 par le Rapporteur spécial (voir E/CN.4/1999/61, par. 478).
English: Table B.2 Maximum, Minimum, and Mean Values of Selected Variables Variable Weekly hours old job new job Hourly wage old job new job Change in hourly wage Duration of unemployment Potential UI benefits Effective benefit rate Potential regional extended benefits Minimum 1 0 $0.62 $1.25 -$2.59 1 month 0 weeks 17% 0 weeks Maximum 90 85 $62.50 $70.00 $03.27 118 months 52 weeks 60% 32 weeks Mean 35.4 37.1 $8.28 $8.57 $0.05 13.23 months 33 weeks 58% 23.3 weeks
French: Tableau B-2 Valeurs maximale, minimale et moyenne des variables sélectionnées Variable Heures par semaine ancien emploi nouvel emploi Salaire horaire ancien emploi nouvel emploi Écart salarial Durée du chômage Durée des prestations1 Taux de prestations réel Prestations complémentaires pour la région Minimum 1 0 0,62 $ 1,25 $ -2,59 $ 1 mois 0 semaine 17 % 0 semaine Maximum 90 85 62,5 $ 70,0 $ 3,27 $ 118 mois 52 semaines 60 % 32 semaines Moyenne 35,4 37,1 8,28 $ 8,57 $ 0,05 $ 13,23 mois 33 semaines 58 % 23,3 semaines
English: Motorways or other 2 + 2 -roads seldom have bottlenecks.
French: Sur les autoroutes et les voies express, les bouchons sont rares.
English: But this is not only a tragic problem for Italy. As shown by the recent environmental disaster in Spain, other countries within the Community are exposed to similarly severe disasters caused solely by an insane and criminal exploitation of the land.
French: Mais ce problème n'est pas dramatique pour l'Italie seulement; comme l'a prouvé la récente catastrophe écologique en Espagne, d'autres pays de la Communauté sont exposés à des calamités semblables et funestes provoquées uniquement par une exploitation insensée et criminelle du territoire.
English: The recent launches of the Joint Learning Initiative, the Envisioning the Future pre-Toronto conference on children affected by HIV and AIDS, as well as the joint UNAIDS, UNICEF and PEPFAR publication, “Africa's Orphaned and Vulnerable Generations: Children affected by AIDS”, represent efforts to clarify and strengthen the evidence base around critical interventions for vulnerable children, including those affected by HIV and AIDS.
French: Des initiatives lancées récemment, à savoir la Joint Learning Initiative, le symposium international sur les enfants touchés par le VIH/sida intitulé « Envisager l'avenir », qui a été organisé en prélude au Congrès de Toronto, et la brochure Africa's Orphaned and Vulnerable Generations: Children affected by AIDS, publiée conjointement par ONUSIDA, l'UNICEF et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, constituent des efforts pour clarifier et consolider les données sur les interventions critiques visant les enfants vulnérables, et notamment ceux touchés par le VIH et le sida.
English: This is due to mechanical imperfections, increased friction due to increased load and a change in the position of the knife edges in relation to the pivot line.
French: La friction est proportionnelle à la charge appliquée aux surfaces en mouvement relatif.  Une balance à bras égaux devient moins sensible avec une plus grande charge.
English: Against this background, experts may wish to elaborate on the following questions:
French: Les experts voudront peut-être aborder les questions suivantes:
English: In a battle between any two species the same one always wins, leading to a ranking called the hierarchy of species.  ▪ A 1997 survey of 300 coral-reef sites in the Caribbean, Indo-Pacific region and Red Sea by 750 volunteer divers and 100 marine biologists found that fish and shellfish once common on the reefs have been decimated.
French: Dans un combat entre deux espèces données, c’est toujours la même qui sort victorieuse, ce qui a donné lieu à un classement appelé hiérarchie des espèces.  ▪ Un relevé de 300 récifs coralliens des Caraïbes, de la zone indo-pacifique et de la mer Rouge effectué en 1997 par 750 plongeurs bénévoles et 100 biologistes du milieu marin a permis d’établir que certaines espèces de poissons et de crustacés autrefois communes sur les récifs avaient été décimées.
English: Suspension during proceedings against sponsor or co-signer 137.
French: Sursis — procédure introduite à l'égard du répondant ou du cosignataire 137.
English: Legal provisions alone are insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
French: Les dispositions légales à elles seules ne permettent pas de résoudre le problème de la discrimination raciale.
English: However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
French: Cependant, toute fraction souscrite, mais non versée, de son capital qui représente une obligation potentielle pour l'entreprise participante est entièrement exclue du calcul.
English: Creation of these agencies was first announced in the 1996 budget.
French: La création de ces agences avait été annoncée dans le Budget de 1996.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Rail and Marine Rail and Marine Emissions from railway locomotives and marine vessels contribute to emissions of air pollutants.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Voies ferrées et maritimes Secteurs maritime et ferroviaire Les émissions rejetées par les locomotives et les navires sont notamment responsables des émissions de polluants atmosphériques.
English: After a normal tow to 2500 feet above sea level (ASL) followed by some upper air work consisting of gentle and medium turns, the pilot joined a left downwind for the paved strip parallel to runway 29 at 1300 feet ASL.
French: Après un remorquage normal à 2 500 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL), suivi d’évolutions en haute atmosphère comprenant des virages larges et à moyenne inclinaison, le pilote a rejoint l’étape vent arrière à gauche à 1 300 pi ASL pour s’aligner sur la bande en dur parallèle à la piste 29.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in Kazakhstan has set up a scientific board, but this is more concerned with giving formal hearings to and approving environmental status reports.
French: Au Kazakhstan, un conseil scientifique a été créé auprès du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement mais il se contente d'examiner et d'approuver pour la forme les rapports qui lui sont soumis.
English: This can be described as the building of new relationships and encouraging more collaborative relationships between organizations.
French: Il s'agit de créer de nouvelles relations et d'encourager les collaborations entre organisations.
English: • Claiming the rebate Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: • Demande de remboursement Remarque Cette section du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: The Council recalled its support for the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Conseil rappelle qu'il soutient le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, en tant que première étape sur la voie d'une paix équitable, durable et globale au Moyen-Orient.
English: • the Secretarial, Stenographic and Typing (ST) classification group at 26%,
French: • Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), avec 26 % de reclassifications,
English: With regard to such a critical matter as the hearings - which for us are fundamental - we believe that these must be directed at Commissioners regardless of the political persuasion of the particular Commissioner.
French: S'agissant des auditions, problème capital - les auditions sont à nos yeux fondamentales - nous sommes d'avis qu'il convient de les effectuer sans tenir compte de la couleur politique des commissaires.
English: Athens/Paris Air Fare: $6,537.19 Other Transportation: $4.72 Accommodation: $4,000.00 Meals and incidentals: $887.87 Other: $29.88 TOTAL: $7,459.66
French: Athèns/Paris Tarifs aériens : $6,537.19 Autre transport : $4.72 Hébergement : $4,000.00 Repas et effets connexes : $887.87 Autre : $29.88 TOTAL : $7,459.66
English: There is some concern that ASD may not be seen as high a priority without the strong leadership of the current VCDS.
French: Certains craignent que l’on n’accorde pas autant la priorité aux DMPS sans un leadership solide du VCEMD actuel.
English: The measures include recommending to ILO members that they review their relations with the Government of Myanmar and ensure that it cannot take advantage of such relations to continue the practice of forced labour; calling on international organizations cooperating with the ILO to review any cooperation they may have with the Government of Myanmar and to cease any activity which could directly or indirectly abet the practice of forced labour; and calling on the Economic and Social Council and the General Assembly to make similar recommendations to Governments and specialized agencies.
French: Ces recommandations consistaient notamment à inviter les membres de l'OIT à revoir leurs relations avec le Gouvernement du Myanmar et à veiller à ce que ce dernier ne puisse pas se prévaloir de ces relations pour maintenir la pratique du travail forcé; prier les organisations internationales coopérant avec l'OIT de reconsidérer leur coopération avec le Gouvernement du Myanmar et de cesser toute activité susceptible d'encourager directement ou indirectement la pratique du travail forcé; et prier le Conseil économique et social et l'Assemblée générale de faire des recommandations analogues aux gouvernements et aux institutions spécialisées.
English: For this reason he preferred a new treaty rather than a Protocol.
French: C’est pourquoi il préfère un nouveau traité à un protocole.
English: It is run by its owners who will give you tips on the adventure activities available in San Rafael, in the cosy and comfortable atmosphere of the hostel.
French: Elle est gérée par ses propriétaires, qui se feront un plaisir de vous renseigner sur les activités de tourisme d'aventure disponibles dans la localité, au sein d'une auberge aussi accueillante que confortable.
English: A multivariate regression analysis showed that advancing age increased the odds that people without heart disease would report most of the risk factors (Table 2).
French: L’analyse multidimensionnelle démontre que, chez les non-cardiaques, la cote exprimant la probabilité qu’une personne déclare la plupart des facteurs de risque augmente avec l’âge (tableau 2).
English: Gatineau, Quebec, June 12, 2007 — On June 22, don’t miss the award-winning performance of Raven Stole the Sun by the Red Sky theatre group at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 12 juin 2007 — Le 22 juin, ne manquez pas la représentation primée de Raven Stole the Sun par la troupe théâtrale Red Sky au Musée canadien des civilisations.
English: A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
French: Une demande adressée à un Etat partie en vertu du paragraphe 1 du présent article doit préciser que cette demande ne signifie pas qu'une décision quelconque a été prise sur la question de la recevabilité.
English: Key events during the mission include roundtable sessions with venture capitalists, a panel discussion about nanotechnology commercialization, and a celebration of Canada's 140th birthday with distinguished Canadians living in California.
French: La mission comprend certaines activités, dont des tables rondes avec des sociétés financières d'innovation, une discussion en groupe sur la commercialisation de la nanotechnologie et la célébration du 140e anniversaire du Canada en présence de personnalités canadiennes habitant en Californie.
English: She became a partner with Hay Canada in 1987, with the title Director of Employment Equity Practices.
French: Elle est devenue associée chez Hay Canada en 1987 et a obtenu le titre de directrice des Pratiques d'équité en matière d'emploi.
English: All delegations had to give up something and to make concessions.
French: Chacune d'entre elles a dû renoncer à quelque chose et faire des concessions.
English: The amount of lead in the environment increased dramatically in the 1920s and stayed at higher levels until the 1970s, when the lead was gradually phased out of gasoline and paint, and lead solder is no longer used in food cans.
French: La quantité de plomb dans l'environnement a augmenté de façon importante dans les années 1920 et a maintenu un niveau élevé jusqu'aux années 1970, alors que le plomb a progressivement été éliminé de l'essence et de la peinture, et que la soudure au plomb n'est plus utilisée dans les conserves d'aliments.
English: An independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or Regulations.
French: Evaluation indépendante effectuée par un inspecteur objectif et impartial, ou par une équipe d'inspection, et visant à vérifier la conformité d'un établissement en regard de normes établies ou de règlements.
English: that allow perl-compatible regular expressions to be used in choosing the matches.
French: acceptent les expressions rationnelles compatibles Perl pour définir les critères de correspondance.
English: The resulting grave violations of human rights and international humanitarian law are not made known to, or taken into account by, the international community until long after the crisis threshold has been crossed.
French: Les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui en résultent ne sont connues ou prises en compte par la communauté internationale que lorsque la cote d'alerte est longtemps dépassée.
English: For instance, in Lao People's Democratic Republic, a programme is under way to strengthen the Lao Chambers of Commerce and Industry, and other Lao business associations.
French: Ainsi, en République démocratique populaire lao, un programme est en cours, qui vise à renforcer les chambres de commerce et d'industrie et d'autres associations d'entreprises du pays.
English: He commended the efforts of the investigators and stated that, although the conclusions of the investigations differed substantially from those contained in his own report, he supported most of the recommendations contained in the investigators' report.
French: Il a rendu hommage aux efforts des enquêteurs et déclaré que, même si les conclusions des enquêtes différaient sensiblement de celles faites dans son propre rapport, il appuyait la plupart des recommandations des enquêteurs.
English: Fencing the seabed to protect sea scallops (Placopecten magellanicus) from predation MG-01-06-026
French: Clôturage du fond marin pour protéger les pétoncles (Placopecten magellanicus) contre la prédation MG-01-06-026
English: In the GIR, the PSC replied that, since it does not have access to the security files of other federal departments (such as PWGSC) and agencies, it relies on the individual’s date of birth to verify the identity of the individual and to ensure that this individual is indeed the one who holds the security clearance in question.
French: Dans le RIF, la CFP a répondu que, puisqu’elle n’a pas accès aux dossiers de sécurité des autres ministères (tel que TPSGC) et organismes fédéraux, elle s’appuie sur la date de naissance de la personne pour vérifier son identité et pour s’assurer que cette personne est bien celle qui détient l’autorisation de sécurité en question.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: L’idée principale dans la réforme de décret sur l’audiovisuel est la sauvegarde du pluralisme de la non-discrimination pour l’accès aux EPG et la présentation des services aux téléspectateurs.
English: For statistical purposes, the main driver is currently the government's Neighbourhood Statistics programme.
French: Dans le domaine statistique, le principal élément moteur est actuellement le programme de Statistiques de quartier.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: In months it grew to over 100,000 and, accompanied by both film and still photographers, was sent overseas.
French: En quelques mois, ce nombre est passé à plus de 100 000, et ces personnes ont été envoyées à l'étranger en compagnie de photographes et de cinéastes.
English: • Prohibit charging fixed fire extinguishing systems with Halons effective January 1, 2005.
French: • Interdiction de charger les systèmes d’extinction d’incendie fixes avec des halons, à partir du 1er janvier 2005.
English: Supply constraints and capacity building
French: Obstacles au niveau de l'offre et renforcement des capacités
English: The Principal Positions Latvia Fit for Children is a long-term policy planning document (from 2004 to 2015) covering the basic principles, goals and priorities of the state policy for exercising children's rights.
French: Les positions de principe pour Une Lettonie digne des enfants est un document de planification de la politique à long terme (de 2004 à 2015) qui porte sur les principes de base, les buts et les priorités de la politique de l'état pour ce qui est de l'exercice de leurs droits par les enfants.
English: W hile the IBCs and M PCs will be re latively close to their respe ctive media accommodation, the travel distance s and transport infrastructure limitations will resu lt in significant travel times for the media bet ween the two hubs.
French: S i les CIRTV et CPP seront relativeme nt proche s de s lieux d’hé bergeme nt de s médias en question, le s dist ance s et l’infrastru cture de transport limitée entraîne ront de s temps de trajet importants pour le s médias entre les deux pôle s.
English: Please check that your kernel is a 2.6 series kernel.
French: Veuillez vérifier que votre noyau fait partie de la série 2.6.
English: The great British writer Aldous Huxley once wondered whether this world was not another planet's hell.
French: Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.
English: Representativeness at a provincial level is an option. Repeated measures and a consistent approach over time will be possible.
French: ‡ Les personnes infectées (donneurs et receveurs) repérées par la Société canadienne du sang ou par Héma-Québec seront incluses.
English: The LWOP lines will be created from transactions with entitlement code 301.
French: Les lignes CNP seront établies à partir des interventions comportant le code versement 301.
English: (a) A former staff member who is re-employed shall be given a new appointment or, if re-employed within twelve months of being separated from service or within any longer period following retirement or disability under the Joint Staff Pension Fund Regulations, he or she may be reinstated in accordance with paragraph (b) below.
French: a) Un ancien fonctionnaire qui est rengagé est nommé à nouveau ou peut être réintégré conformément à l'alinéa b) ci-après, s'il s'est écoulé moins de douze mois depuis qu'il a cessé ses fonctions ou si la cessation de service a été motivée par une invalidité au sens des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel.
English: To the south were modern dwellings and warehouses arranged in a rectangular layout, the mostly four-storeyed houses were situated practically wall-to-wall, and the streets were narrow.
French: Au sud, les maisons plus modernes et les entrepôts étaient disposés en quadrilatères réguliers, mais les rues étaient si étroites que les immeubles, la plupart de quatre étages, se touchaient presque.
English: The group had comprised him as coordinator and Mr. Al-Hasani, Ms. Bartels, Ms. Chin Sue, Mr. Ikeda, Mr. Khalifa, Mr. Khashashneh, Ms. Krajnc, Ms. Liptakova, Mr. Mashimba, Mr. Nichellati, Mr. Nyström and Ms. Tang as members.
French: Il avait assuré la coordination du groupe avec M. Al-Hassani, Mme Bartels, Mme Chin Sue, M. Ikeda, M. Khalifa, M. Khashashneh, Mme Krajnc, Mme Liptakova, M. Mashimba, M. Nichellati, M. Nyström et Mme Tang.
English: • Appendix C TransLink Turning Ideas into Action In preparation for the 2006 United Nations World Urban Forum (WUF), the Vancouver Working Group (VWG) was created as a partnership of public and private agencies and civil society.
French: Passer des idées à l'action Le Groupe de travail de Vancouver (GTV) a été mis sur pied en tant que partenariat d'organismes publics, privés et de la société civile en vue du Forum urbain mondial 2006 des Nations Unies.