ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights and the working group's report be widely circulated among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment, in the expectation that their comments will be taken into account when the draft is considered by the working group at its meetings during the Sub-Commission's fifty-fifth session, as well as by the Sub-Commission, and in the further expectation that the working group will submit a draft in the light of comments already received and to be received to the Sub-Commission for plenary consideration at the fifty-fifth session;
French: Demande que le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que le rapport du Groupe de travail, soient largement diffusés auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées, et de toute autre partie intéressée pour commentaires, dans l'espoir qu'ils soient pris en compte lorsque le projet sera examiné par le Groupe de travail lors de ses assises qui auront lieu pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que par la Sous-Commission, et également dans l'espoir que le Groupe de travail soumettra un projet à la lumière des commentaires déjà reçus et à recevoir pour examen en séance plénière lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: The Ministry also provides the Human Rights Promotion Leaders Workshop to enable officers, in charge of human rights promotion related administration in prefectural and municipal governments, to acquire the knowledge required for leaders.
French: Le Ministère organise également des stages à l'intention des fonctionnaires responsables de la promotion des droits de l'homme dans les préfectures et les municipalités afin de développer leur aptitude à assumer des fonctions de supervision.
English: Tell the "refugees" and the "immigration officers" to work out a role for each person and what their arguments will be.
French: Dites aux «réfugiés» et aux «fonctionnaires du bureau de l'immigration» de réfléchir à un rôle pour chaque personne, ainsi qu'à leurs arguments.
English: It also tries to establish co-operative working relationships with other governmental authorities and users, notably by participating in regional wildlife and environmental regulatory committees.
French: Elle cherche également à établir des relations de travail avec d'autres autorités gouvernementales et les exploitants de ressources, notamment au sein de comités régionaux de réglementation touchant la faune et l'environnement.
English: Please note that the BBBs are private non-profit organizations supported largely by membership dues paid by business and professional groups in each Bureau's service area.
French: Il est à noter que les BBB sont des organisations privées à but non lucratif financées par des associations de gens d'affaires et de professionnels provenant de la région où les bureaux sont établis.
English: The programme had been met with such enthusiasm that it had become an annual event, targeting two communities each year.
French: Le programme a été accueilli avec un tel enthousiasme qu'il est devenu une manifestation annuelle qui cible chaque année deux communautés.
English: Only through participation in the democratic institutions of government can Kosovar Serbs ensure that their concerns are taken into account.
French: Seule une participation aux institutions démocratiques du gouvernement permettra aux serbes du Kosovo de garantir que leurs préoccupations soient prises en considération.
English: • 2-5 Sale or transfer fees Description:
French: 2-5 Frais de vente ou de cession Description :
English: Unfortunately, the minutes of this meeting, which I did not see before they were distributed, did not mention the proportion of 90/10 per cent; Brigadier-General Graham noticed this omission, and drew it to my attention.
French: Malheureusement, le procès-verbal de cette réunion, que je n’avais vu avant qu’il soit diffusé, ne mentionnait pas le 90/10.
English: • Enhancing CAC's Professional Development Program.
French: • l'amélioration de son programme de perfectionnement professionnel.
English: Taken out of their context within the overall contract, and the underlying transaction or cooperative partnership as a whole, these clauses may be difficult to appreciate fully.
French: Considérées en dehors du cadre global du contrat et de l’ensemble de la transaction ou de l’accord de partenariat considéré, elles peuvent être difficiles à évaluer pleinement.
English: There exist several models, including those drawn from the Ohrid agreements.
French: Il existe plusieurs modèles, y compris celui inspiré des accords d'Ohrid.
English: Some suggested that we sell it but I said that would be impossible. It represents the deaths of so many Canadians."
French: Certaines personnes ont suggéré de le vendre, mais j'ai dit que c'était impossible : il rappelle la mort de trop de Canadiens ».
English: Intended for the storage and display of dishes, cutlery and similar household items, it was probably made by a house carpenter rather than a cabinetmaker.
French: Conçu pour ranger et exposer la vaisselle, les couverts de table et autres ustensiles, ce meuble est sans doute l'œuvre d'un menuisier plutôt que d'un ébéniste.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1250) transmitting a report from Malta submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1250) par laquelle je transmettais un rapport soumis par Malte au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Accessibility Features Library and Archives Canada has already implemented many important accessibility features on its website:
French: Caractéristiques d'accessibilité BAC a déjà mis en place plusieurs moyens visant à faciliter l'accès à ses sites Web :
English: In relying on the positive contribution of the international human rights system to improve its domestic situation, Mexico has done the following:
French: Convaincu que le système international de promotion des droits de l'homme peut contribuer favorablement à améliorer sa situation interne, le Mexique a mené l'action suivante :
English: It is indisputable that there has been extensive loss of life on the Palestinian as well as the Israel side.
French: Il est incontestable que les pertes en vies humaines ont été nombreuses tant du côté palestinien que du côté israélien.
English: During the year the Office received without charge from other departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Commissariat reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: (c): UNHCR believes in outsourcing any of its IT activities that are non-core and feasibility is constantly assessed.
French: c): Le HCR est convaincu de l'utilité d'externaliser toute activité informatique non essentielle et en évalue constamment la faisabilité.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Notice from the Vice-President Directorate-General 3 dated 19 May 1998 concerning accelerated processing before the boards of appeal
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la Direction générale 3, en date du 19 mai 1998, relatif à l'accélération de la procédure devant les Chambres de recours
English: • the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
French: • La part du budget déléguée aux Etats membres sera de 78 %, 2 % devant permettre à la Commission de couvrir les coûts administratifs liés au rôle central que lui ont conservé les députés.
English: These questions are designed to ensure the information is only released to persons entitled to receive it.
French: La vérification de l’identité vise à assurer que les renseignements ne sont divulgués qu’aux personnes autorisées à en prendre connaissance.
English: The Board ordered the employer to report to the Commission for a period of two years, whenever a female employee entered or left his employ.
French: Le Conseil a ordonné à l'employeur de faire rapport à la Commission pendant deux ans, chaque fois qu'un employé de sexe féminin entrait à son service ou partait.
English: DFO will consider conditioning its authorization to require Shell to participate in CEMA.
French: Le MPO envisagera la possibilité d'assortir son autorisation à l'obligation pour Shell de participer aux travaux de la CEMA.
English: Evidence-based results for extrabudgetary projects, for instance, will strengthen credibility vis a vis donors and eventually lead to additional resources.
French: Ainsi, dans le cas de projets extrabudgétaires, la présentation de résultats s'appuyant sur des données probantes renforcerait la crédibilité de l'organisation vis-à-vis des donateurs et permettrait donc d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: Draft resolution XX Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Projet de résolution XX Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: General Rule 1 provides that classification shall be determined according to the terms of the headings.
French: La Règle générale 1 prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions.
English: Reports, pamphlets, and accounts of the work done on projects and the problems identified are among the materials distributed to participants, who include representatives of the NGOs and journalists.
French: Des rapports, des brochures et des comptes rendus sur les projets et les problèmes rencontrés sont quelques-uns des documents distribués aux participants, parmi lesquels figurent des représentants d'ONG et des journalistes.
English: CNS SEC 230 Atomic Energy of Canada Limited (AECL) - Licensing Description:
French: CCS PAB 230 Réacteurs de l'Énergie atomique du Canada, Limitée - Permis Description :
English: The Committee thanked the experts for their analytical presentations, which may be found on its website (www.unece.org/trade/timber).
French: Le Comité a remercié les experts de leurs exposés, que l'on peut consulter sur son site Web (www.unece.org/trade/timber).
English: In the GHS, the acute toxicity of mixtures for oral, dermal or inhalation toxicity (Acute Toxicity Estimate, ATE) is determined by calculation using the following formula:
French: Dans le SGH, la toxicité aiguë de mélanges par exposition orale, dermique, ou par inhalation (estimation de la toxicité aiguë, ETA) est déterminée par le calcul à l'aide de la formule suivante :
English: In order to prevent animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, any testing proposals for provision of the information specified in Annexes VII and VIII should also be examined by the Agency.
French: Afin d'empêcher les essais sur animaux et d'économiser des coûts pour les entreprises, en particulier les PME, et puisque les données résultant d'essais sur animaux ne doivent être fournies que si elles sont nécessaires à l'évaluation de la sécurité d'une substance, les propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII et VIII devraient également être examinées par l'Agence.
English: Conditionality will mean no protection now.
French: La conditionnalité ne leur donnera aucune protection maintenant.
English: Looking ahead In accordance with the new PSEA, the PSST has the authority to make regulations governing the procedures for bringing and presenting complaints.
French: Prochaines étapes En vertu de la nouvelle LEFP, le TDFP a le pouvoir d'établir des règlements régissant les procédures de formulation et de présentation des plaintes.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 1, 1999, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 5.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er décembre 1999 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 5.
English: The new initiative would analyse national legislation, develop white papers on relevant issues and offer workshops for scientists, law-enforcement officials, diplomats and representatives of international organizations.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative, on analysera la législation nationale, on élaborera des livres blancs sur des questions pertinentes et on organisera des ateliers à l'intention des chercheurs, des responsables de l'application des lois, des diplomates et des représentants d'organisations internationales.
English: • The Agency will promote the development and use of class screening approaches through guides, training modules and cross-Canada awareness sessions.
French: • L’Agence favorisera la mise au point et l’utilisation de démarches d’examen préalable par catégorie au moyen de guides, de modules de formation et de séances pancanadiennes de sensibilisation.
English: I firmly believe that the same holds true with Canadians generally and that is but another of the reasons for justifiable pride in being a Canadian.
French: Je crois fermement qu'il est de même pour les Canadiens en général et que cela constitue une autre raison pour se sentir à bon droit fier d'être citoyen de ce pays.
English: Analyzing this work, I’d say that part of the differences between the result (C) and the original (D) come from the quality of the conversion to Black & White which led to an image quite hard (a bit more contrast than needed).
French: A l’analyse, je dirai qu’une partie des différences entre le résultat (C) et l’original (D) provient de la qualité de la conversion en Noir et Blanc qui a produit une image plutôt dure (un peu trop contrastée à mon avis).
English: The CPB offers a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time, and is redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC portent au moment de l’émission un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période; elles sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: Ms. Belliard (France), speaking in explanation of her delegation's position, said that France had long recognized the need to create the conditions for recognizing the validity of electronic documents exchanged in concluding contracts in the context of international trade.
French: Mme Belliard (France), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que la France reconnaît de longue date l'intérêt de créer les conditions de reconnaissance de la validité des documents électroniques échangés pour conclure un contrat dans le cadre du commerce international.
English: The Working Party noted that, in accordance, with its request (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37), the issue of transport of people with reduced mobility had been submitted for consideration by SC.3/WP.3 at its thirty-second and thirty-third sessions.
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément à sa demande (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  37), la question du transport des personnes à mobilité réduite avait été soumise au WP.3, aux fins d'examen, à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions.
English: You may need to take this medicine for several days before your symptoms improve.
French: Il se peut que vous ayez à prendre ce médicament pendant plusieurs jours avant que vos symptômes ne s'allègent.
English: G3 Torrent is a file sharing client for the P2P BitTorrent network written in Phyton. It’s open-code until MIT licence for Windows platforms.G3 Torrent gives you remote control of the application over the Internet, an excellent feature that ...
French: BitSpirit est un client pour le réseau de partage de fichiers BitTorrent.Cette application est capable de télécharger plusieurs fichiers simultanément, de traiter une file d'attente de téléchargement.
English: Or. en Justification In order to assure that projects selected by the Commission for the MP II programme obtain the financial assistance according to the criteria in Annex I the last phrase of the text is deleted.
French: Or. en Justification Afin de veiller à ce que les projets choisis par la Commission au titre du programme MP II bénéficient d'une assistance financière conformément aux critères visés à l'annexe I, la dernière phrase du texte doit être supprimée.
English: ◦ Proactive Disclosure 41318 - Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Number: 41318 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41318 - Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Numéro: 41318 Nom:
English: Mr President, hearsay can be dangerous.
French: (EN) Monsieur le Président, les ouï-dire sont dangereux.
English: Statistics Canada has developed a Secure Staging Area to support the PKI.
French: L’organisme a développé un lieu de rassemblement sécuritaire à l’appui de l’ICP.
English: CDHS Microbial Diseases Laboratory found both C. botulinum type A and botulinum toxin type A in the fermented tofu samples, which had a pH of 6.8.
French: Le Microbial Diseases Laboratory (laboratoire des maladies microbiennes) du CDHS a découvert du C. botulinum de type A et de la toxine botulinique de type A dans les échantillons de tofu fermenté, dont le pH était de 6,8.
English: My late brother Kearney of the Exchequer Court of Canada has said that those words are used by Parliament with workers' occupations in mind and not with distinctness between union and non-union workers, temporary or permanent employees and part time or full time employees with which statement I am in complete agreement and which statement has been approved and adopted many times by many of my brother judges acting as umpires.
French: Le défunt juge Kearney de la Cour de l’Échiquier du Canada a déclaré que ces mots sont utilisés au Parlement à propos des emplois des travailleurs et sans faire de distinction entre les travailleurs syndiqués et caux qui ne sont pas syndiqués, les employés temporaires et les employés permanents, les employés à temps partiel ou à plein temps. Je suis pleinement d’accord avec cette déclaration qui a été approuvée et adoptée à maintes reprises par nombre de mes confrères, agissant comme arbitres.
English: 5.0 TRENDS 5.1 Million Year Time Scale While cosmic radiation ﬂux entering the Earth’s atmosphere has been hypothesized as a primary driver of the Earth’s climate on multi-million year time scales, subsequent assessments suggest that it is unlikely.
French: 5.2 Les 400 000 dernières années 5.2.1 Cycles glaciaire-interglaciaire Les nouvelles données des carottes de glace de l’Antarctique font maintenant remonter l’enregistrement de la composition de l’atmosphère et du climat jusqu’à 740 000 ans BP, période sur laquelle sont survenus huit cycles glaciaire-interglaciaire.
English: 448 strings are translated to this language (from 9512).
French: 9360 strings are translated to this language (from 9512).
English: Mr. Nicholl remains a dedicated member of the Canadian Coast Guard and is considered a valuable member of his team.
French: Il reste dévoué à la Garde côtière canadienne et est un membre précieux de son équipe.
English: See also the objection of Italy (ibid.).
French: Voir également l'objection italienne (ibid.
English: Follow the production process in its various stages, from conception and design of the product, through production, shipment and delivery to the final customer.
French: Suivez le processus de production dans ses différentes étapes, de la conception et la conception du produit, en passant par la production, l'expédition et la livraison au client final.
English: Canadian Pacific Limited implement the aforementioned regulations on June 1, 1988.
French: Le 1er juin 1988, Canadien Pacifique Limitée devra mettre en oeuvre le règlement susmentionné.
English: Revenue Size Category Definition 1 BR revenue < $25 000 2 BR revenue >= $25 000 and BR revenue < $100 000 3 BR revenue >= $100 000 and BR revenue < $500 000 4 BR revenue > $500 000 The response status for the 892 establishments at the estimation stage is the following:
French: Catégorie de la taille des recettes Définition 1 Revenus inscrits au RE « 25 000 $ 2 Revenus inscrits au RE »= 25 000 $ et revenus inscrits au RE « 100 000 $ 3 Revenus inscrits au RE »= 100 000 $ et revenus inscrits au RE « 500 000 $ 4 Revenus inscrits au RE » 500 000 $ Le statut des réponses des 892 établissements à l'étape de l'estimation est comme suit :
English: This item is on-going and an update will be provided at the CFTM 2003.
French: Ce point est en cours; une mise à jour sera présentée au FCMC 2003.
English: In the holding of the Court of Justice of the EC, which concurred with the Commission and Advocate General Jacobs, stateless persons and refugees, though covered by Regulation 1408/71, cannot invoke the principle of equality in a Member State unless they have moved within the Community; Regulation 1408/71 is not applicable where a worker, being a refugee or stateless person, and the members of the worker’s family, have migrated to a Member State direct from a third state and have not moved within the Community, and there is no other relevant factor of attachment to any other Member State.
French: La Cour de justice des CE, en suivant la Commission et l'avocat général Jacobs, décide que les apatrides et les réfugiés, bien que couverts par le règlement 1408/71, ne peuvent pas invoquer le principe d'égalité dans un Etat membre, s'ils n'ont pas circulé à l'intérieur de la Communauté; le règlement 1408/71 n'est pas applicable, lorsqu'un travailleur, qui est réfugié ou apatride, et les membres de sa famille ont immigré dans un État membre directement au départ d'un État tiers, qu'ils ne se sont pas déplacés à l'intérieur de la Communauté et qu'il n'existe aucun autre élément pertinent de rattachement à un quelconque autre État membre.
English: I can tell you that our assessment is that it would do little to prevent the lowest common denominator from becoming the standard for health privacy protection across the country.
French: Je peux vous dire que, selon nous, elle n'empêcherait en rien que le plus petit dénominateur commun devienne la norme pancanadienne en matière de protection des renseignements médicaux.
English: Consideration of draft decision A/C.1/58/L.48
French: Examen du projet de décision A/C.1/58/L.48
English: Nectar secretion begins at the floral bud stage and continues through fruit development.
French: La sécrétion du nectar débute au stade du bouton floral et se poursuit tout au long du développement du fruit.
English: Marmot Basin has proposed a substantial leasehold reconfiguration that would result in the removal of the Whistlers Creek bed area and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1, from the ski area leasehold in exchange for consideration of potential initiatives that would be exceptions to the Ski Area Management Guidelines.
French: La station de ski Marmot Basin a proposé une reconfiguration majeure qui retirerait du domaine à bail le lit du ruisseau Whistlers et les pentes ascendantes environnantes (voir la carte 1) en échange de l’examen de projets dérogeant aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.