ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government of Ukraine reported that there were no authorized arms sales from Ukraine to Togo during the relevant period.
French: Toutefois, le Gouvernement ukrainien a indiqué qu'il n'avait autorisé aucune vente d'armements au Togo au cours de la période en question.
English: The postal code for listed numbers is verified for accuracy and compared against a list of valid codes for the sample stratum.
French: Le code postal des numéros inscrits est ensuite vérifié et comparé à la liste des codes valides relatifs au groupe d'échantillons.
English: jacquard woven fabric; woven fabric not exceeding 70 grams per square meter not including iining fabric.
French: Ces programmes visent à aider les entreprises canadiennes à restructurer leurs activités en les incitant à accroître leur efficacité en se concentrant sur certaines séries de produits auxquelles s’ajouteront des importations.
English: It is currently under review, and a suitable proposal will be put forward at the appropriate time.
French: Nous en sommes au stade de l'examen et une proposition en bonne et due forme sera présentée en temps voulu.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria: – until 31 December 2007 to 12 terminals with a throughput greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year; – until 31 December 2009 to 29 terminals with a throughput less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Bulgarie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 12 terminaux dont le débit est supérieur à 25 000 tonnes par an mais inférieur ou égal à 150 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2009 à 29 terminaux dont le débit est inférieur à 25 000 tonnes par an.
English: A luxurious touch has been added to the modern bathrooms with Jacuzzi bathtubs.
French: Les salles de bains modernes se sont agrémentées d'une touche de luxe avec l'ajout d'un jacuzzi.
English: • General Discussion 17.30 Closing of the Seminar [On-Line Registration (PDF and Word format)] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Discussion générale 17 h 30 Clôture [Inscription en ligne (PDF et Word)] RSS | Contact | Avertissement
English: AeroVations Associates, REPORT ON CLIENT SATISFACTION SURVEY - Conducted on behalf of Defence Research and Development Branch (DRDB), 30 August 1999.
French: AeroVations Associates, Rapport d’enquête sur la satisfaction des clients – réalisé à l’intention de la Direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD), 30 août 1999.
English: I encourage Member States to support the continued efforts by the United Nations and its partners to promote the development of local governance and formulate enduring peacebuilding proposals in the relatively stable Somali regions of “Puntland” and “Somaliland”.
French: J'encourage les États Membres à soutenir les efforts que continuent de déployer l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires en vue d'améliorer la gouvernance locale et de formuler des propositions viables de consolidation de la paix dans les régions relativement stables du « Puntland » et du « Somaliland ».
English: If you are starving, you will eat even more!
French: Si tu es affamé, tu vas manger bien plus!
English: • Quit 4 Life Materials - handbooks, posters, magnets, etc
French: • Vie 100 fumer : manuels, affiches, aimants
English: We welcome the positive interaction of the Government of Iraq with its neighbours.
French: Nous nous félicitons de l'interaction positive entre le Gouvernement iraquien et ses voisins.
English: Stakeholders Consulted to Finalize the PPSRI Priorities Appendix 3:
French: Intervenants consultés pour finaliser la liste des priorités de l'IRSCIP  Annexe 3 :
English: CNSC's best-known licensees are those who operate nuclear power plants, but most of our licensees deal with nuclear substances.
French: Nos titulaires les plus connus sont les exploitants de centrales nucléaires, mais la plupart de nos titulaires de permis travaillent avec les substances nucléaires.
English: Significant variations among youth gangs across North and South America gangs differ in size, structure, sophistication, age range, racial and ethnic diversity, gender composition, permanency, and range and level of criminal activities and violence characteristics of individual gangs reflective of local cultural, demographic, economic and political realities/circumstances typical age range for gang members is 11-25 years old, with 17 the average age
French: Différences importantes entre les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud les bandes sont différentes sur les plans suivants : taille, structure, degré de raffinement, plage d'âge, diversité raciale et ethnique, sexe des membres, permanence, portée et niveau des activités criminelles et de la violence les caractéristiques des bandes individuelles sont le reflet des réalités ou des circonstances locales sur le plan culturel, démographique, économique et politique l'âge type des membres de bandes se situe entre 11 et 25 ans,  l'âge moyen étant de 17 ans
English: The appendices attached to this document provide examples of situations or observations related to each category of risk.
French: Les annexes à la fin du présent document contiennent des exemples de situations et d’observations applicables à chaque catégorie de risque.
English: "The success of the Yukon Quest is tied to the connections we have with communities and residents along the trail.
French: « La réussite de Yukon Quest résulte des liens que nous entretenons avec les communautés et les résidants situés le long de la piste.
English: Such alternative methods of dispute resolution shall be conducted
French: Ces autres modes de règlement des différends sont appliqués selon des
English: Successors This Contribution Agreement is binding upon the parties and their respective administrators and successors.
French: Successeurs Le présent Accord de contribution lie les parties et leurs administrateurs testamentaires et successeurs respectifs.
English: • Simplify the process of starting and growing a business enterprise.
French: • Simplifier le processus de démarrage et de développement d'une entreprise.
English: Over and over again, in the first year of the programme, we heard complaints about the length of time it took to process applications.
French: Durant la première année, nous avons entendu régulièrement des plaintes sur les longueurs des délais de traitement.
English: Examples of good implementation of article 52
French: Exemples d'application effective de l'article 52
English: 9.3.3.10 Protection against the penetration of gases
French: 9.3.3.10 Protection contre la pénétration des gaz
English: The project relies on the creation of rural associations. It offers about a year of training, in which members of these associations learn to design and execute their own development projects.
French: Le projet, qui mise sur la création d'associations villageoises, offre une formation d'environ un an au cours de laquelle les membres de ces associations apprennent à concevoir et à mettre en oeuvre leurs propres projets de développement.
English: I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists for the presentation of the Court of Auditors' annual report to be moved from 9 a.m. to 10 a.m.
French: J'ai une demande du groupe des Verts et du groupe des socialistes européens visant à inscrire à l' ordre du jour, de 9 heures à 10 heures, la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: The proposed regulations will regulate diesel fuel for use in on-road, off-road, rail and marine applications, in alignment with the requirements of the U.S. EPA final rule.
French: Le projet de règlement régira l'utilisation du carburant diesel pour le transport routier, hors route, ferroviaire et maritime et s'harmonisera avec les exigences du règlement définitif de la U.S. EPA.
English: First, as an information service, it allows the user to obtain data unavailable in The Gambia or anywhere else in Africa.
French: D'abord comme service d'informations, le réseau permet d'obtenir des données disponibles nulle part ailleurs en Afrique en général, en Gambie en particulier.
English: Mr President, we went for a military rather than a parliamentary operation to achieve a new structure, a new organisation of Europe.
French: Monsieur le Président, nous avons opté pour une opération militaire plutôt que parlementaire pour parvenir à une nouvelle structure, une nouvelle organisation de l'Europe.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: Of this total, 7,500 were expected to be government-assisted refugees (plus an additional 200 refugees destined for Quebec who were selected in 2002 under the Canada-Quebec Accord but who were unable to become permanent residents until 2003).
French: Il avait aussi prévu que 7 500 d'entre elles seraient des réfugiés parrainés par le gouvernement (plus 200 autres réfugiés sélectionnés pour s'établir au Québec en 2002, aux termes de l'Accord Canada-Québec, mais qui n'avaient pu obtenir le statut de résident permanent avant 2003).
English: The Appointments Board should provide the broadest possible range of professional contacts with potential recruitment environments.
French: La seule exception concerne certaines catégories de personnels et, plus spécialement, les fonctionnaires chargés des marchés publics et ceux des contributions.
English: Also, frustration stemming from the process and lack of tangible results for the community was clearly evident among focus group participants.
French: De plus, la frustration engendrée par le processus et l'absence de résultats tangibles pour la collectivité était évidente chez les participants aux groupes de discussion.
English: Article 4 Representation; Address for Service (1) [Representatives Admitted to Practice] (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office: (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and trademarks; (ii) Party. (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall hav the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other e interested person who appointed that representative.
French: Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [Mandataires habilités à exercer] a) Toute Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a), a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: None alone is sufficient.
French: Aucun de ces éléments ne suffit à lui seul.
English: As most tax havens have small populations, tax havens are used primarily by residents (corporate or individual) of OECD countries or of third countries, frequently through the use of companies (or trusts) organized in such tax havens pursuant to local law.
French: Comme la plupart des paradis fiscaux ont une faible population, ils intéressent surtout des résidents des pays de l'OCDE ou de pays tiers (sociétés ou particuliers) qui, en application de la loi locale dans ces paradis fiscaux, utilisent des sociétés spécialement créées (ou des sociétés fiduciaires).
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account the comments received from Member States;
French: c) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;
English: The Committee is aware of the difficult situation confronting the State party as a result of the serious and frequent acts of violence and terrorism which threaten the security of the State, resulting in loss of life and damage to property.
French: Le Comité est conscient de la situation difficile à laquelle l'État partie se heurte du fait des actes de violence et de terrorisme graves et fréquents qui menacent la sécurité de l'État et causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Landman.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie beaucoup, M. Landman.
English: Significant time, however, was still required for cross-examination by the three Defence teams, in particular considering the vast amount of evidentiary material submitted by the Prosecution.
French: Le contre-interrogatoire des témoins par les trois équipes de la défense a toutefois pris beaucoup de temps du fait notamment du grand nombre d'éléments de preuve présentés par l'accusation.
English: One concrete benefit would be the avoidance of the divisive and unbecoming wrangle over the work programme we are so familiar with and irritated by.
French: Il serait judicieux d'éviter toute division ou controverse au sujet du programme de travail, situation que nous connaissons bien et qui nous irrite tous.
English: Soil organic horizon C/N-ratios seem to give a reasonable estimate of the annual export flux of N for European forested sites receiving throughfall deposition of N up to about 30 kg N ha-1 year-1.
French: Les rapports carbone/azote (C/N) de l'horizon organique du sol semblent fournir une estimation raisonnable du flux annuel d'exportation pour les sites forestiers européens qui reçoivent des dépôts d'azote au sol pouvant aller jusqu'à 30 kg/ha-1/an-1.
English: Items 71 and 77 of the preliminary list*
French: Points 71 et 77 de la liste préliminaire*
English: Applied Research Branch, op cit p.
French: Direction générale de la recherche appliquée, DRHC, op. cit. p.
English: Audit Criteria (A1 to A3) Conclusion Evidence Criteria 1 Program budgets and plans are developed to ensure ongoing, sufficient resources and to operationalize Program objectives.
French: Critères de vérification (A1 à A3) Conclusion Preuves Critère nº 1 Des budgets et plans sont dressés pour garantir que les ressources sont suffisantes et que les objectifs du Programme peuvent être réalisés.
English: Typically, the CISP offers a contribution of 50 percent of a project’s value.
French: : (613) 995-1874 Téléc. : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: The Commission will have before it a report that provides an overview of the work of the United Nations Statistics Division to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular work undertaken within the following frameworks: the 2010 World Population and Housing Census Programme, the project aimed at improving the collation, availability and dissemination of data on the Millennium Development Goals; the development accounts of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; and the United Nations Statistics Division regular programme for technical cooperation.
French: La Commission sera saisie d'un rapport fournissant un aperçu des travaux menés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies à l'appui des initiatives prises par les pays pour renforcer et consolider leurs capacités statistiques, notamment dans les cadres suivants : le Programme mondial de recensements de la population et des logements, le projet visant à améliorer la collecte des données sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que leur disponibilité et leur diffusion, le Compte pour le développement du Département des affaires économiques et sociales, au Secrétariat, et le programme ordinaire de la Division de statistique en matière de coopération technique.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has received papers purporting to be an international application on the date of receipt indicated above.
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a reçu à la date de réception indiquée ci-dessus des documents supposés constituer une demande internationale.
English: The benefits based principle can be used to estimate the value of concessions provided to the agricultural sector through the property tax programs.
French: On peut estimer la valeur des allégements consentis au secteur agricole par le truchement des programmes d’impôt foncier, à l’aide de principe de l’imposition fondée sur les avantages.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada
French: • Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada
English: This valve shall be mounted directly on or within either every container or one container in a container assembly.
French: La vanne doit être montée directement sur ou dans chaque réservoir ou sur ou dans un réservoir d'un assemblage de réservoirs.
English: It is largely attributable to a $13.7 million increase in the value of T1 refunds used to offset CCTB overpayment debt.
French: Elle est principalement attribuable à une augmentation de 13,7 millions de dollars dans la valeur des remboursements de T1 utilisés pour compenser la dette découlant du paiement en trop de la PFCE.
English: Within the last decade or so, the extent of usage of such drugs in various segments of society has acquired alarming dimensions.
French: Au cours de la dernière décennie ou peu s'en faut, l'usage de ces drogues dans divers segments de la société a acquis des proportions très inquiétantes.
English: Promoting economic development through livelihoods supported by new and renewable energy was a key aspect of the project.
French: Promouvoir un développement économique fondé sur des moyens de subsistance supportés par des énergies nouvelles et renouvelables constituait un aspect essentiel du projet.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 27, 1º et 2º Art. 29  Renvoi préjudiciel Aff. C-78/95
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: As the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, the Security Council can and should continue to play an important role in resolving the question of Palestine, in promoting the Middle East peace process and in safeguarding the peace and security of that region.
French: En tant que principal organe chargé de préserver la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité peut et devrait continuer à jouer un rôle important en vue de régler la question de Palestine, de promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et de sauvegarder la paix et la sécurité dans la région.
English: Indeed, the countries of OECD, which account for only 14 per cent of the world's population, were responsible for 86 per cent of the 836,000 patent applications filed in 1998 and for 85 per cent of the 437,000 articles that appeared in specialized technical publications worldwide.
French: En fait, les pays de l'OCDE où réside 14 % de la population mondiale, disposent de 86 % des 836 000 demandes de brevets présentées en 1998 et 85 % des 437 000 articles parus dans les revues techniques spécialisées du monde.
English: The Delegation stated that the Special Session of the SCT should not act as a government for the Internet, but that issues of governance should be handled by each government for its own community, applying national laws and policies and enforcing rights specific to each country.
French: Elle a déclaré que la session spéciale du SCT ne doit pas agir en tant que gouvernement de l’Internet mais que les questions de gouvernance doivent être traitées par chaque gouvernement pour sa propre communauté, par l’application des lois et des politiques nationales et par le respect les droits spécifiques à chaque pays.
English: Research in mathematics, physics, chemistry and engineering is also of increasing relevance to biology and medicine, and the Institute will foster the integration of these scientists into health research.
French: La recherche en mathématiques, en physique, en chimie et en génie est également de plus en plus pertinente pour la biologie et la médecine, et l'Institut favorisera l'intégration des scientifiques de ces domaines dans la recherche en santé.
English: Perhaps the largest and most influential group are some Roman Catholic and some Evangelical Christians who have become politically active in response to Supreme Court rulings on abortion and gay rights issues.
French: Le groupe le plus important et le plus influent comprend sans doute des éléments de l'Église catholique et de certaines églises évangéliques qui interviennent dans la politique suite aux décisions de la Cour suprême sur des questions d'avortement et des droits des homosexuels.
English: The first meeting was initiated, prepared and organized by the Government of Belgium, in consultation with the Special Representative of the Secretary-General and an open-ended group of United Nations Member States, the “Friends of the Forum”, and took place in Brussels on 9-11 July 2007.
French: La première réunion du FMMD fut initiée, préparée et organisée par le Gouvernement belge, en consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, ainsi qu'avec un groupe ouvert d'États Membres de l'ONU appelé « les Amis du Forum ».  Cette réunion a eu lieu à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007.
English: Welcoming the adoption by the United Nations General Assembly on 26 October 2005 of a new resolution on improving global road safety (A/RES/60/5),
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 26 octobre 2005, d'une nouvelle résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (A/RES/60/5),