ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 World Summit had made it abundantly clear that the Council's raison d'être was to help drive implementation of the internationally agreed development goals and that 2006 would be a crucial year.
French: Le Sommet mondial de 2005 a clairement démontré que la raison d'être du Conseil était de contribuer à la réalisation des objectifs de développement adoptés au plan international et que 2006 sera une année cruciale.
English: The present report is submitted pursuant to the above request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette requête.
English: Measures of noise intensity and magnitude are called noise metrics. They measure instantaneous sound level, the cumulative sound energy of a single noise event, and the cumulative sound energy of a number of events averaged over time.
French: Une conversation normale entre deux personnes se trouvant à peu près à deux mètre l’une de l’autre engendre un niveau sonore d’environ 65 dBA.
English: Bar with TV-Sat, billiards and videogames, supermarket (with international newspapers and magazines), restaurant-pizzeria, takeaway, beach bar and pool bar, Internet Points (also WiFi).
French: Bar avec TV-Sat, billard et jeux vidéo, supermarché (avec journaux et magazines), restaurant-pizzeria, plats à emporter, bar sur la plage et à coté de la piscine, WiFi et Internet Point.
English: Pilot Launches The Authority is budgeting for a major refit of Pacific Pilot #4 which will include engine replacement, electronics, generators and other work that is projected to extend useful life by 10 years.
French: Bateaux-pilotes L’Administration a prévu dans son budget la réfection en profondeur du Pacific Pilot no 4, dont le changement des moteurs, des pièces électroniques et des génératrices de même que d’autres travaux pour en accroître la durée de vie utile de dix ans.
English: The Government of Thailand, in close collaboration with foreign Governments, was instrumental in ensuring a rapid and efficient evacuation of foreign nationals, and in coordinating international relief.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements étrangers, le Gouvernement thaïlandais a contribué à assurer une évacuation rapide et efficace des ressortissants étrangers, ainsi qu'à coordonner l'assistance internationale.
English: All these safety aspects should be studied not only during initial training, but also in refresher or retraining courses (at least every five years), which should be encouraged and generalized.
French: Tous ces aspects de sécurité devraient être étudiés non seulement lors de la formation initiale, mais également lors des cours de perfectionnement ou de recyclage (au moins tous les cinq ans), cours qui devraient être encouragés et généralisés.
English: Through collaborations with our partners, CONSAB International has already conceived many cleanrooms and controlled environments designed for a great variety of industries.
French: Chez CONSAB International, nous avons déjà réalisé, de concert avec nos partenaires, plusieurs projets de salles blanches ou d'environnements contrôlés pour un grand nombre d'industries.
English: The same acts committed repeatedly within the course of a year of the imposition of the administrative penalty provided for in paragraph 1 of this article, shall incur a fine in the amount of 50 to 100 notional units with confiscation of the means of manufacturing articles with erotic content.
French: En cas de récidive dans l'année qui suit l'application de la sanction administrative prévue au paragraphe 1 du présent article, ces actes encourent une amende représentant entre 50 et 100 unités théoriques mensuelles, assortie de la confiscation des moyens qui ont permis la fabrication des matériels à contenu érotique.
English: The increased demand for building and transferring specialized knowledge and expertise to apply the legal regime against terrorism has triggered new initiatives, such as the development and testing of an online training course on global norms against terrorism at work.
French: Les demandes de renforcement et de transfert de connaissances et de compétences spécialisées permettant d'appliquer le régime juridique contre le terrorisme étant de plus en plus nombreuses, de nouvelles initiatives ont vu le jour, et un nouveau cours de formation en ligne sur les normes mondiales de lutte contre le terrorisme a notamment été mis au point et testé.
English: A registration desk will be open to assist participants on 7 March from 4 p.m. to 7 p.m.
French: Un comptoir y sera installé pour venir en aide aux participants, le 7 mars de 16 heures à 19 heures.
English: Maldives will also face more onerous obligations in multilateral regimes such as the World Trade Organization (WTO).
French: Les Maldives auraient aussi à endosser de lourdes obligations dans le cadre de régimes multilatéraux comme celui de l'OMC.
English: Clients value our emphasis on originality and quality not only in the Czech Republic, but also in Western and Eastern Europe.
French: Nos clients, qu’ils viennent de République tchèque, d’Europe occidentale ou orientale, apprécient tous le fait que nous mettions l’accent sur l’originalité et sur la qualité.
English: The Agreement provides for an additional 92 million board feet in fee-free exports for each calendar quarter when the average price exceeds US$405 per thousand board feet in the first two years and US$410 in the last three years.
French: L'Accord prévoit en plus, pour chaque trimestre de l'année civile, l'exportation, sans prix de licence à payer, de 92 millions de pieds-planche supplémentaires de bois d'oeuvre (quantité de base) si le prix moyen dépasse 405 $US les 1 000 pieds-planche au cours des deux premières années de l'Accord et 410 $US les trois dernières années.
English: Stage in which you can teach intimacy and pleasure to your partner.
French: Stade où vous pouvez apprendre à l'intimité et le plaisir de votre partenaire.
English: However, relatively high interest rate differentials played an important role during the reference period.
French: Toutefois, l’existence d’écarts de taux d’intérêt relativement importants a joué un rôle significatif durant la période de référence.
English: articles were reviewed.
French: R´ f´ rences choisies ee 1.
English: Section 48 and 49 of the Amerindian Act remove this system in so far as it applies to Amerindians and gives Amerindian a veto over all mining on their lands whether this is small, medium or large scale.
French: Les articles 48 et 49 de la loi sur les Amérindiens rend ce système inapplicable dans le cas des Amérindiens à qui elle reconnaît un droit de veto sur toute activité minière pratiquée sur leurs terres, que ce soit à petite, à moyenne ou à grande échelle.
English: c. "Technology" for the "development" of helicopter systems, as follows: 1.
French: 3. équipements spécialement conçus pour la « production » d’équipements visés par la sous-catégorie 1-7.A. Note :
English: 1–5 , All who are faithful shall see the Lord; 6–18 , John bore record that the Son of God went from grace to grace until he received a fulness of the glory of the Father; 19–20 , Faithful men, going from grace to grace, shall also receive of his fulness; 21–22 , Those who are begotten through Christ are the Church of the Firstborn; 23–28 , Christ received a fulness of all truth, and man by obedience may do likewise; 29–32 , Man was in the beginning with God; 33–35 , The elements are eternal, and man may receive a fulness of joy in the resurrection; 36–37 , The glory of God is intelligence; 38–40 , Children are innocent before God because of the redemption of Christ; 41–53 , The leading brethren are commanded to set their families in order.
French: 6–18, Jean témoigna que le Fils de Dieu passa de grâce en grâce jusqu'au moment où il reçut une plénitude de la gloire du Père. 19–20, Les hommes fidèles, qui vont de grâce en grâce, recevront aussi sa plénitude.
English: The Issue Background Health Effects of Syphilis Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue Syphilis is a sexually transmitted bacterial infection that was rare in Canada five years ago.
French: Enjeu Contexte Effets de la syphilis sur la santé Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), paras.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17 et Corr.1), par. 249 à 251.
English: This information is vital for designing appropriate climate change mitigation and adaptation strategies.
French: Ces informations sont essentielles pour concevoir les bonnes stratégies d’atténuation et d’adaptation face au changement climatique.
English: The presence of Mt. St. Helens Jy ash near the bottom of the longest percussion core limits drainage basin deglaciation to before 11 400 14C years before present (BP), although 14 100 BP is the estimated basal age of the core.
French: La présence de cendre volcanique Jy du mont Saint Helens presque au fond de la plus longue carotte obtenue par un forage à percussion signale que la déglaciation du bassin de drainage est survenue antérieurement à 11 400 années 14C avant le présent, alors que la base de la carotte a été estimée à 14 100 années 14C avant le présent.
English: There is the fear of being led in wrong directions and uncertainty over some basic life questions like — "Who am I?" — "Why am I here?" — "Where am I going?"
French: Toutefois, elles peuvent être remplacées par le manque d’estime de soi qui peut devenir un état permanent à moins d’agir efficacement au cours des années précédant l’âge adulte.
English: The secretariat informed the Working Party that, following its invitation in March 2008, the Russian Federation, United Kingdom, European Commission and River Commissions had agreed to take part in a SC.3 group of volunteers on this issue.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que, suite à l'invitation qu'il avait lancée en mars 2008, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni, la Commission européenne et les commissions fluviales avaient accepté de participer aux travaux d'un groupe de volontaires du SC.3 sur cette question.
English: For the commentary, see ibid., pp. 116-120.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Noting with satisfaction that the Andean Zone of Peace is based on the responsible exercise by citizens of democratic values, principles and practices, the rule of law, human rights, social justice, human development, poverty eradication, social exclusion and inequity, national sovereignty and non-interference in internal affairs, as well as on Andean identity, the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, the culture of peace, joint efforts to prevent and counteract both conventional and new threats to security, and the joint quest for a fairer and more equitable international order,
French: Constatant avec satisfaction que la zone de paix andine est fondée sur l'exercice responsable des valeurs, principes et pratiques démocratiques par les citoyens, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale, le développement humain, l'élimination de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de l'injustice, la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que sur l'identité andine, l'encouragement des relations d'amitié et de coopération pour un développement intégré, la culture de paix, les efforts faits en commun pour prévenir et combattre les menaces - classiques ou nouvelles - contre la sécurité et la recherche commune d'un ordre international plus juste et plus équitable,
English: While the United States has not ratified the Convention, and, as previously noted, Canada does not consider itself bound to submit to some of the Part XV arbitration procedures, some other members of the world community have come to regard the Convention as an important element of their foreign and defence policies.
French: Bien que les États-Unis n’aient pas ratifié la Convention et que, nous l’avons vu, le Canada ne se considère pas tenu de respecter certaines dispositions de la partie XV relative aux procédures d’arbitrage, certains membres de la communauté internationale en sont venus à considérer la Convention comme un élément important de leurs politiques étrangère et de défense.
English: We want the countries of the region to move towards a common European future.
French: Nous voulons que les pays de la région avancent vers un futur européen commun.
English: Sorry, this entry is only available in IT .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en IT .
English: Research involves The catalytic abilities of enzymes made of DNA and RNA Research relevance Understanding molecular evolution and the origin of life; possible manipulation of DNA enzymes for gene repair or targeted cell destruction Twin Catalysts:
French: Objet de la recherche Les capacités catalytiques des enzymes constituées d'ADN et d'ARN Importance de la recherche Comprendre l'évolution moléculaire et l'origine de la vie; possibilité de manipulation des enzymes constituées d'ADN à des fins de réparation des gènes ou de destructions ciblées Des catalyseurs doubles :
English: Contribution to the Action Plan The Northwest Territories shall receive a contribution of $868,000 to fund measures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d’action Les T erritoires du N ord-Ouest recevront une contribution de 868 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: (4) Paragraph 3(6)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the applicant meets the qualifications referred to in subsection (3) or (4) and subsection (5) in the case of a duty free shop at a border crossing point, or subsection (5) in the case of a duty free shop at an airport; (5) Paragraph 3(6)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the establishment of a duty free shop will not impede the flow of traffic in the vicinity in which the proposed duty free shop is to be located; and 2.
French: (4) L'alinéa 3(6)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le demandeur est qualifié soit selon les paragraphes (3) ou (4) et le paragraphe (5) dans le cas d'une boutique hors taxes située à un poste frontalier, soit selon le paragraphe (5) dans le cas d'une boutique hors taxes située dans un aéroport; (5) L'alinéa 3(6)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) l'établissement de la boutique hors taxes n'entravera pas la circulation dans les environs de l'endroit où elle doit être située; 2.
English: The Special Representative commends the efforts of the Cambodian National Council for Children, with the assistance of the Cambodia office and UNICEF, in preparing a workshop to follow-up on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Représentant spécial félicite le Conseil national cambodgien pour les enfants des efforts qu'il déploie, avec l'aide du Bureau au Cambodge et de l'UNICEF, pour organiser un atelier afin de donner suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Evolving International Law Regarding Indigenous Rights, (Penticton:
French: Evolving International Law Regarding Indigenous Rights, (Penticton :
English: In its resolution 59/168 of 20 December 2004, the General Assembly underlined the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will mark the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fifth anniversary of the twenty-third special session of the General Assembly, at which the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the special session of the General Assembly and consider the current challenges and forward-looking strategies for the advancement of women, as well as the comprehensive report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/168 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui marquerait le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le cinquième anniversaire de la vingt-troisième session extraordinaire et qui serait l'occasion pour la Commission de dresser un bilan de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'examiner les problèmes qui se posent et les stratégies prospectives pour améliorer la condition de la femme, ainsi que le rapport exhaustif du Secrétaire général.
English: Patrick Zurstrassen v Administration des Contributions Directes
French: Patrick Zurstrasse n / Administration des contributions directes
English: Issue No. 3 (1999) also carried an interview with Dr. Theo-Ben Gurirab, the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and Minister of Foreign Affairs of Namibia, which focused in large part on the role of the United Nations in helping Namibia achieve independence.
French: Le numéro 3 (1999) présentait un entretien avec le docteur Theo-Ben Gurirab, Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et Ministre des affaires étrangères de la Namibie, consacré pour l'essentiel au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans l'indépendance de la Namibie.
English: In total, nine CEF members were awarded the Victoria Cross during the battle—Major George Randolph Pearkes, Captain Christopher Patrick John O’Kelly, Lieutenants Hugh McKenzie and Robert Shankland, Sergeant George Harry Mullin, Corporal Colin Fraser Barron and Privates Thomas William Holmes, Cecil John Kinross and James Peter Robertson.
French: Au total, neuf membres du CEC se sont vu décerner la Croix de Victoria pour cette bataille : le Major George Randolph Pearkes, le Capitaine Christopher Patrick John O’Kelly, les Lieutenants Hugh McKenzie et Robert Shankland, le Sergent George Harry Mullin, le Caporal Colin Fraser Barron et les Soldats Thomas William Holmes, Cecil John Kinross et James Peter Robertson.
English: Frank Swedlove Financial Sector Division (613) 992- 4679 Nathalie Gauthier Press Secretary to the Minister of Finance (613) 996-7861
French: » ______________________________ Pour de plus amples renseignements : Frank Swedlove Division du secteur financier (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des finances (613) 996-7861
English: Nozzles shall be fitted above bilges, tank tops and other areas over which oil fuel is liable to spread and also above other specific fire hazards in the machinery spaces.
French: Le nombre et la disposition des jets diffuseurs doivent assurer une répartition moyenne efficace de l'eau à raison d'au moins 5 l/m2 et par minute dans les locaux à protéger.
English: COSEWIC's Response Incorporating new information on bycatch and subpopulation structure, COSEWIC reassessed the Harbour Porpoise in eastern Canada at its April 2006 Species Assessment Meeting.
French: Réponse du COSEPAC Pour intégrer de nouvelles informations sur les prises accessoires et la structure de la sous-population, le COSEPAC a réévalué le marsouin commun dans l’est du Canada à l’occasion de sa réunion d’évaluation des espèces d’avril 2006.
English: Once you're done (or much later, when you have more time), you can come back to that list of links, and click a link: it will open in your default browser, and be marked as read.
French: Une fois que vous avez fini (ou plus tard, quand vous aurez le temps), vous pouvez revenir à cette liste, et cliquer sur un lien : il s'ouvrira dans votre navigateur par défaut, et sera marqué comme lu.
English: A Toronto family of five scheduled to travel with Air Transat lost one day of a vacation in Cancun when their flight was delayed by eight hours.
French: Une Torontoise ayant acheté un billet d’Air Transat pour un vol à destination de Fort Myers, en Floride, a été informée trois jours avant l’envolée que l’heure de départ du vol serait retardée de six heures.
English: For an individual pile in a pile group subjected to torsion, the mobilized lateral resistance was found to substantially increase the torsional resistance of the pile.
French: Un tel effet de couplage est quantifié par un coefficient de couplage β qui décrit la contribution de la réaction de la fondation à l’augmentation de la résistance au cisaillement en torsion.
English: The questions posed in the discussion paper are meant to serve as a starting point for a national debate which will assist in developing specific policy and program changes and establish priorities for early action.
French: Les questions posées dans le présent document sont destinées à servir de point de départ à un débat national qui contribuera à définir les modifications à apporter aux politiques et programmes actuels et à établir des priorités d'action.
English: Agriculture Global annual trade for agricultural products is in the order of US$500 billion.
French: Agriculture La valeur du commerce mondial des produits agricoles avoisine 500 milliards de dollars amÃ©ricains annuellement.
English: Mixture A Instant nonfat milk 100 g Distilled water 500 mL Basal Medium:
French: Mélange A Lait écrémé en poudre instantané 100 g Eau distillée 500 mL Milieu de base:
English: In addition, the authors stated that a complaint concerning all these events was made before Judge Martín Badong, the President of the Court of First Instance, Branch 33, Pili, Camarines Sur region, who, according to them, took no action to investigate the complaint.
French: Les auteurs ont en outre signalé que tous ces actes avaient été dénoncés devant le juge qui présidait le tribunal de première instance (Section 33) de la localité de Pili (région de Camarines Sur), appelé Martin Badong, lequel d'après eux n'avait pris aucune mesure pour enquêter.
English: The article also bans disposal operations that lead to recovery, recycling, reclamation, direct use or alternative use of POPs material.
French: Cette disposition interdit également les opérations d'élimination susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations de polluants organiques persistants.
English: • Public transit, walking or cycling are fastest
French: Déplacements des spectateurs jusqu’aux sites en montagnes
English: Then he screws her pussy and we can admire her nice dolphin tattoo on her small fanny.
French: Il n'y va pas par 4 chemins et après l'avoir ruiné dans tous les sens il décide enfin de l'enculer à sec. C'est tout d'abord en grimaçant que la belle accepte, mais très vite le plaisir prend le dessus.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 5 November 2004  Initial report
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 5 NOVEMBRE 2004) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION
English: Currently there is a backlog of 400 recruits waiting to travel, many of whom were selected over two months ago.
French: Il y a actuellement 400 fonctionnaires recrutés qui attendent de pouvoir voyager, beaucoup d'entre eux ayant été sélectionnés il y a plus de deux mois.
English: Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
French: Avant de rejoindre la faculté de l’Université d’Athènes en 1988, il a occupé des postes d’enseignement et de recherche dans deux universités new-yorkaises, respectivement la State University of New York et la Columbia University (1973-1978).