ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the introductory statement, statements were made by the representatives of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Eastern European countries, Japan, China, Mexico, Morocco, the Republic of Korea, Indonesia, Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the United States of America, the Netherlands, Spain, Italy, Kazakhstan, the Russian Federation and India.
French: Après cette déclaration liminaire, des déclarations ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de pays d'Europe orientale), du Japon, de la Chine, du Mexique, du Maroc, de la République de Corée, de l'Indonésie, de l'Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de l'Espagne, de l'Italie, du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et de l'Inde.
English: To offset this to a large extent, we propose assigning the administration of the utility model to the one existing Community property agency which also, as you know, administers the Community's design.
French: Pour pallier dans une grande mesure ces inconvénients, nous proposons que la gestion du modèle d'utilité soit attribuée à une unique agence communautaire de la propriété industrielle qui existe et de plus est chargée - comme on le sait - du dessin communautaire.
English: Mr President, I wish to thank the Council and the Commission for their statements on employment strategy, and I also wish to thank the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leur discours sur la stratégie pour l'emploi, de même que les deux rapporteurs.
English:  Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
French: Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
English: The rule includes a banking, credit and trading program.
French: Il comprend un programme de cumul, de crédits et d’échange.
English: If the shippers who use the loading site at Sturgis are of the view that CN does not provide adequate and suitable accommodation for traffic at this shipping point, they, or any other party, may file a complaint pursuant to section 116 of the CTA.
French: Si les expéditeurs qui utilisent le site de chargement de Sturgis sont d'avis que le CN n'offre pas une installation convenable pour le trafic à ce point d'expédition, ils peuvent, tout comme n'importe qu'elle autre partie intéressée, déposer une plainte en vertu de l'article 116 de la LTC.
English: While there’s no substitute in this area for good legal counsel, you’ll make better decisions if
French: Bien qu’à cet égard rien ne remplace un bon avocat, vous prendrez de meilleures décisions si
English: The Don-Bar appliance 4600 is a central fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 4600 est une cheminée centrale.
English: in writing. - I am pleased that Mr Belder was able to bring this report to the House and successfully push through elements concerning human rights in Iran, in particular, the strong condemnation of the detention of Iranian opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karoubi, together with their wives.
French: Je me réjouis que M. Belder soit parvenu à présenter ce rapport devant l'Assemblée et à y inclure des éléments relatifs aux droits de l'homme en Iran, en particulier la sévère condamnation de la détention des dirigeants de l'opposition iranienne Mir Hossein Mousavi et Mehdi Karoubi, ainsi que de leur épouse.
English: At its forty-seventh session, the Working Party considered the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution prepared by the delegate of Hungary (TRANS/SC.3/2002/8) and invited the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Hungary to jointly agree on the text of the modified draft revised resolution and transmit the agreed text to its forty-eighth session for further consideration (TRANS/SC.3/161, para.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de révision de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution, établi par le représentant de la Hongrie (TRANS/SC.3/2002/8), et il a invité les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Hongrie à adopter ensemble le texte de ce projet de révision et à le transmettre à sa quarante-huitième session pour complément d'examen (TRANS/SC.3/161, par. 43).
English: Please note that UNESCO does not charge a fee at any stage of the recruitment process.
French: - Veuillez noter que l’UNESCO ne demande le paiement de frais à aucun stade du processus de recrutement.
English: Budget 2006 committed an additional $2 billion for infrastructure investments, bringing the total to $6 billion.
French: Les coûts résultent des conventions collectives conclues et d’autres rajustements connexes des modalités et des conditions d’emploi ou de service effectués entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: The consequences of such an approach could prove disastrous for certain economic sectors of production in farming.
French: Les conséquences d'une telle démarche pourraient s'avérer fâcheuses pour certains secteurs économiques de production, dans le monde agricole.
English: Individual licencees are also subject to specific conditions of licence affecting their exhibition and expenditure requirements.
French: Chaque télédiffuseur fait également l'objet de conditions de licence particulières pour ce qui est de ses exigences à propos de la diffusion de contenu canadien et des dépenses.
English: The Committee repeats its recommendation that the State party review the Law on Names and amend it to comply with the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de réexaminer la loi relative aux noms et de la réviser afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: And ambitious is the key word.
French: Et je tiens à souligner le terme «ambitieux».
English: 2) International Fund for Agricultural Development (IFAD), United Nations Population Fund (UNFPA) Washington D.C. offices; regular consultations with representatives.
French: • Consultations périodiques avec les représentants du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui ont des bureaux à Washington.
English: The recommended process for developing a logic model is to undertake methodical, interactive and inclusive work with knowledgeable personnel in the area. q Managers should consider partnering with their departmental or agency evaluation specialists in the development of the logic model.
French: Le processus recommandé à l’égard de l’élaboration du modèle logique consiste à entreprendre un travail méthodique, interactif et inclusif avec le personnel spécialisé dans le domaine. q Les gestionnaires devraient collaborer avec les spécialistes de l’évaluation de leur ministère ou organisme à l’élaboration du modèle logique.
English: The Thomsen report will have a huge influence on our proposals on renewables.
French: Le rapport Thomsen aura une influence énorme sur nos propositions en matière d'énergies renouvelables.
English: Members of the Group are committed to presenting and discussing their ideas and conclusions, to the extent others find this useful, in the months ahead.
French: Les membres du Groupe se sont engagés à présenter et à discuter leurs idées et leurs conclusions dans les mois à venir, dans la mesure où d’autres voient l’utilité d’une telle démarche.
English: They signed the summons, for a hearing at 16h30, at 14h52 in the building of the procuracy, situated about 3 km from the courthouse.
French: Ils ont visé la convocation à 14h52, dans le bâtiment du Parquet situé à environ 3 km de la salle d’audience, pour une audience fixée 16h30.
English: Particular health interventions for specific vulnerable groups will probably be needed.
French: Il faudra certainement prévoir des interventions ciblées (en matière de santé) pour certains de ces groupes.
English: As you know, countless initiatives have been taken, the Belgian Presidency organised a major event in Malta, and the Hungarian Presidency has already announced that it will organise a major event specifically devoted to tourism - this was the topic of our first meeting, which was held in Budapest a few days ago.
French: La Présidence belge a organisé un événement de premier plan à Malte et la Présidence hongroise a annoncé l'organisation d'une autre réunion importante consacrée spécifiquement au tourisme. C'est ce dont nous avons parlé lors de notre première rencontre à Budapest, il y a quelques jours.
English: This cooperation was exemplary per se.
French: Alors, le Comité d'évaluation évidemment est un comité tripartite.
English: AUTONUM Comparing the revised budget for 2002‑2003 of 672.2 million Swiss francs and the proposed program and budget for 2004-2005 of 655.4 million Swiss francs, it noted that a decrease of 2.5 per cent was reflected.
French: AUTONUM Comparant le budget révisé pour 2002‑2003, qui s’établissait à 672,2 millions de francs suisses avec le programme et budget proposé pour 2004‑2005, s’élevant à 655,4 millions de francs suisses, il a noté une réduction de 2,5%.
English: At the 33rd meeting, on 8 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.33).
French: À la 33e séance, le 8 novembre, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.33).
English: ·18H2O. In addition to these three compounds, aluminum polymers such as polyaluminum sulfate (PAS) and polyaluminum chloride (PAC) are used in water treatment.
French: ·18H20. Outre ces trois composés, on utilise également dans les stations de traitement de l'eau des polymères de l'aluminium comme le sulfate de polyaluminium (SPA) et le chlorure de polyaluminium (CPA).
English: In order to develop this plan, the Department of Education consulted the French Language School Board several times, attended a one-day retreat with Canadian Parents for French, and asked the Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard (Prince Edward Island Parents’ Federation) to identify its priorities.
French: Afin de développer ce plan, le ministère de l’Éducation consulta la Commission scolaire de langue française à plusieurs reprises, passa une journée en retraite avec Canadian Parents for French et demanda à la Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard d’identifier ses priorités.
English: Planned Activities Key Commitments Implement new tools for compliance.
French: Mettre en oeuvre des critères d'établissement de priorités en promotion de l'application de la loi.
English: Previously, associations were restricted to providing services to a select list of wholesale customers, largely in the cooperative movement.
French: Auparavant, les associations ne pouvaient fournir les services qu’à un nombre limité de clients grossistes, principalement dans le mouvement coopératif.
English: There are many concerns about content and I will refer to them in just a second.
French: L'aspect du contenu suscite de nombreuses inquiétudes, j'y reviendrai dans quelques instants.
English: A private concern (www.lignacon.de) has illustrated the power of combining a series of highly detailed databases for the wood industry with national and regional statistics and geographic information.
French: Une entreprise privée (www.lignacon.de) a montré l'intérêt qu'il y avait à combiner plusieurs bases de données très détaillées concernant l'industrie du bois avec des statistiques nationales et régionales et des informations géographiques.
English: Parliament urged the EU to keep its leading role in talks aimed at establishing an international regime to combat climate change in the post-2012 framework.
French: Le Parlement demande instamment à l'UE de conserver son rôle de leader dans les négociations visant l'établissement d'un régime international de lutte contre le changement climatique pour l'après-2012.
English: The review team does not underestimate the challenges associated with interdepartmental coordination, particularly in such a complex policy area as Aboriginal affairs.
French: L'équipe d'examen ne sous-estime pas les défis associés à la coordination interministérielle, particulièrement dans un domaine complexe des politiques comme celui des affaires autochtones.
English: In 1994, he was awarded an NSERC postdoctoral fellowship with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization in Canberra, Australia.
French: En 1994, il a obtenu une bourse de recherche postdoctorale du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) décernée par la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization de Canberra, en Australie.
English: • People were coming to terms with their pain.
French: • Les gens commençaient à accepter leur douleur.
English: It offers 42 indicators for the people component of the Management Accountability Framework.
French: Il présente 42 indicateurs de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: advance. LCol Côté has asked that everyone check at their home unit to see if names have been suggested for nursing.
French: Le Lcol Côté a demandé que tout le monde vérifie auprès de leur unité d’attache pour voir si des noms ont été proposés pour les soins infirmiers.
English: She added that employment insurance went beyond processing insurance claims. It included employment programs and consulting.
French: Elle ajoute que l’assurance-emploi implique beaucoup plus que le simple traitement de demandes de prestations, qu’elle comprend des programmes d’emploi et des consultations.
English: Par ailleurs, l’absence de progrès dans les réformes économiques pourrait empêcher la Chine de satisfaire aux exigences de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
French: At the same time, the lack of progress on economic reforms could hurt China’s ability to meet WTO requirements.
English: I am also sure, Commissioner, that there is currently not a single official or agent of the Commission dealing with the operation of the CONNECT programme, nor a single spokesperson for those organisations which are currently implementing projects.
French: À ma connaissance également, Madame la Commissaire, aucun fonctionnaire ni agent de la Commission ne s' occupe en ce moment du fonctionnement du programme Connect, ni aucun interlocuteur en charge de ces organisations qui développent des projets actuellement.
English: The invited and supporting papers should not exceed 8 pages and should be sent to the UNECE secretariat electronically in Word format to Josephine Rauss (josephine.rauss@unece.org).
French: Ces textes devront être présentés en format Word et envoyés au secrétariat de la CEE par courrier électronique à l'adresse de Josephine Rauss (josephine.rauss@unece.org).
English: Hotel in Chorey-les-Beaune: The 4-star hotel has 12 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Chorey-les-Beaune: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 12 chambres confortablement agencées.
English: • CCC's value proposition:.Credibility. Confidence.
French: • Proposition de la CCC en matière de valeurs : .Crédibilité. Confiance.
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique
English: Finally, the experts acknowledged the need for regular follow-up of the recommendations from one session to another.
French: Enfin, les experts ont souligné la nécessité d'un suivi régulier des recommandations d'une session à l'autre.
English: It has been the official timekeeper of prestigious events such has the Montreal Marathon, the 1992 World Mountain Bike Championships, 1991-1992 World Cup Cycling, the 1994,95 Grundig World Cups in Cairns Australia, the Diamond Back Invitational in Beijing China, the Nor-Am Ski Trophy Series and the Canadian Ski Championships finals. We have been providing the Montreal motocross with professional services for more then 15 years.
French: L'entreprise a en outre assuré le chronométrage et l'édition de résultats du prestigieux Marathon de Montréal pendant plusieurs années, la Coupe du Monde Grundig de Vélo de Montagne à Cairns, en Australie, le Diamond Back Invitation, Beijing, Chine, les Championnats du Monde de Vélo de Montagne 1992, le Grand Prix Cycliste Téléglobe 1991,1992, les championnats Canadiens de Ski Jeep/Eagle, les Jeux du Québec, le Motocross Valvoline et plusieurs autres événements de haut niveau.
English: Many of the reasons for the change in view have stemmed from "urban-bias" theory (Lipton 1977; Bates 1981), which suggests that because of the greater political clout of urban populations, they are favoured at the expense of rural populations.
French: Nombre de raisons justifiant les changements en vue procèdent de la théorie du « préjugé favorable aux villes » ( Lipton, 1977 ; Bates, 1981 ). Cette théorie, selon laquelle les populations urbaines, en raison de leur plus grand pouvoir politique, sont favorisées au détriment des populations rurales, est devenue l’une des assises des PAS en Afrique.
English: We have 2 conference halls with 150 seats that offer overhead projector, audiovisual equipment, secretary service and catering services.
French: Vous avez à votre disposition 2 salles de conférences de 150 places, munies de rétroprojecteur et de l’équipement audiovisuel nécessaire.
English: ◦ 3.2 Characteristics Specific to Individual Regions ▪ 3.2.1 Newfoundland Region ▪ 3.2.2 Maritimes Region ▪ 3.2.3 Laurentian Region ▪ 3.2.4 Central and Arctic Region ▪ 3.2.5 Pacific Region ▪ 3.2.6 National Capital Region   4.
French: ◦ 3.2 Caractéristiques particulières des régions ▪ 3.2.1 Région de Terre-Neuve ▪ 3.2.2 Région des Maritimes ▪ 3.2.3 Région Laurentienne ▪ 3.2.4 Région du Centre et de 'Arctique ▪ 3.2.5 Région du Pacifique ▪ 3.2.6 Région de la capitale nationale   4.
English: In 2007, the Maped Group achieved a total sales figure of 110M Euros and, 60 years after it was established, it is now the undisputed leader on its markets worldwide.
French: La marque se développe aujourd'hui dans plus de 125 pays, en s'appuyant sur ses filiales (Argentine, Brésil, Mexique, USA, Canada, Espagne, Grèce, Allemagne et Chine) et son réseau d'agents importateurs et de distributeurs exclusifs, avec lesquels elle entretient des relations privilégiées.
English: 3. assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
French: 3. bilan des actions entreprises sous le cadre communautaire de cooperation dans le domaine de la preparation
English: This document is especially interesting in light of the inclusion of governance on the Rio+10 agenda, and the possibility that a new global environmental organization may be a recommended outcome of the conference.
French: Ce document est particulièrement intéressant étant donné l’inscription de la gouvernance à l’ordre du jour du Sommet Rio+10 et la possibilité que la création d’une nouvelle organisation environnementale mondiale soit recommandée à la conférence.
English: As such, the Strategic Research and Analysis Directorate (SRAD) at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has measured and compared the well-being of First Nations in Canada with that of Other Canadian communities and has assessed disparities over time.
French: C'est pourquoi la Direction de la recherche stratégique et de l'analyse (DRSA) des Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le bien-être des Premières nations au Canada et l'a comparé à celui d'autres collectivités canadiennes avant d'évaluer les disparités dans le temps.
English: Hotel-type Listening/Speaking 3. accommodation Reading, Writing (form ﬁlling) 4.
French: The roles of fluency and accuracy, Cambridge, CUP (1984).
English: However, incidents continue to occur and deaths through torture have been recorded.
French: Des incidents continuent néanmoins à se produire et des cas de mort par torture ont été signalés.
English: Amend the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination (2009-2012) and the Action Plan to Improve Standards for Roma People (June 2009) to contain policies that specifically address labour market inequalities based on ethnic origin (United States);
French: Modifier le plan d'action visant à promouvoir l'égalité et à prévenir la discrimination ethnique (2009-2012) et le plan d'action pour l'amélioration du niveau de vie des Roms (juin 2009) afin d'inclure des politiques qui s'attaquent expressément au problème des inégalités dues à l'origine ethnique sur le marché du travail (États-Unis);
English: During the thirteen week period from October 1, 1998 until December 28, 1998, when she began receiving maternity benefits, Ms. Falk would have earned $5,958.36.
French: Pendant la période de 13 semaines du 1er octobre 1998 au 28 décembre 1998, date à laquelle elle a commencé à toucher des prestations de maternité, Mme Falk aurait gagné 5 958,36 $.
English: Following an invitation by the Speaker of the National Assembly of Armenia, the Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 15 March 2007, to set up an ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Armenia, scheduled for 12 May 2007, and appointed me as the Chairman and Rapporteur of the ad hoc Committee.
French: A l’invitation du président de l’Assemblée nationale de l’Arménie, le Bureau de l’Assemblée a décidé, lors de sa réunion du 15 mars 2007, de créer une commission ad hoc chargée d’observer les élections législatives en Arménie prévues pour le 12 mai 2007 en me nommant président et rapporteur de cette commission ad hoc.
English: Can I eat locally all year long?
French: Puis-je manger local toute l’année?
English: Because food is a basic necessity, the agriculture sector is showing more resilience to the global economic crisis than other industries, according to a new report by the OECD and UN’s Food and Agriculture Organisation.
French: Parce que l’alimentation est un besoin fondamental, le secteur agricole résiste mieux à la crise économique mondiale que les autres secteurs d’activité, selon un nouveau rapport publié conjointement par l’OCDE et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: If your guild is a close group of friends this may not be necessary.
French: Tout dépend de la taille de votre guilde.
English: activities undertaken to compile, organize and disseminate research findings; the reach of those dissemination efforts in terms of communities and target audiences; the extent to which information has been made accessible to its target audiences; and Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: les activités visant à réunir, à organiser et à diffuser les constatations issues de la recherche; la portée des efforts de diffusion du point de vue des collectivités et des groupes cibles; la mesure dans laquelle on a rendu l’information accessible aux groupes cibles; la mesure dans laquelle les connaissances découlant de la recherche ont été intégrées à la planification, à l’affectation des ressources et aux méthodes de prestation de service à l’intention des sans-abri.
English: A Refugee Advisory Committee established under Section 2 of the Refugee Act has the responsibility to handle all matters related to any person who presents him or herself as a political refugee and has thus, the power to make recommendation regarding the admissibility of a political refugee and submit its recommendations to the Minister for Presidential Affairs and Public Administration.
French: Un comité consultatif pour les réfugiés, créé en vertu de l'article 2 de la loi sur les réfugiés, est chargé de traiter toutes les questions relatives aux personnes se présentant comme réfugiés politiques, et est donc habilité à faire des recommandations concernant l'admissibilité d'un réfugié politique et à soumettre ses recommandations au Ministre des affaires présidentielles et de l'administration publique.