ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also developed a surveillance system in collaboration with Montreal hospitals and emergency services in order to follow the evolution of health events during heat waves in order to determine whether emergency procedures such as opening airconditioned shelters are necessary.
French: La Direction a aussi élaboré un système de surveillance en collaboration avec les hôpitaux montréalais et les services d’urgence afin de suivre l’évolution des problèmes de santé qui surviennent pendant les vagues de chaleur et de déterminer si des mesures d’urgence comme l’ouverture d’abris climatisés sont nécessaires.
English: In addition to providing guidance and coordination for the Supporter Units, this section also made a fruitful contribution to the work of the “National Observatory on Violence at Sports Events” for the purpose of drawing up the risk profile for each match.
French: Non seulement cette section a offert ses conseils et coordonné les unités de supporters, mais elle a aussi apporté une contribution utile aux travaux de l' « Observatoire national de la violence au cours de rencontres sportives » afin de dresser le profil de risque pour chaque match.
English: He was also disappointed that several key requests had not been incorporated into the budget document, in particular one which called for a comprehensive review of the post structure of the Secretariat; another called for staff assessment to be presented in a more accurate manner.
French: Il est également déçu que plusieurs demandes particulièrement importantes n'aient pas été incluses dans le document budgétaire, dont une concernant la réalisation d'un examen complet de la structure des postes du Secrétariat et une autre tendant à ce que la contribution du personnel soit présentée de manière plus exacte.
English: HMCIP report Holloway - July 2002 visit  www.homeoffice.gov.uk/docs/holloway_full.pdf
French: HMCIP report Holloway - July 2002 visit (rapport de l'inspecteur en chef des prisons sur Holloway - visite de juillet 2002) www.homeoffice.gov.uk/docs/holloway_full.pdf
English: Once the regional review is completed, the Regional Director will approve the plan or ask for revisions prior to approval.
French: Une fois l'examen régional terminé, le directeur régional approuvera le plan ou exigera des modifications préalables.
English:    In 2003, the Commission was forced, for the third year in succession, to revise its economic forecasts downwards.
French:    .- La majorité fédéraliste du Parlement a souhaité faire de ce rapport un acte politique de soutien à la Commission dans son contentieux avec le Conseil.
English: The International Council of Museums was highly attached to cultural diversity and intercultural dialogue but was firmly against any free, unregulated circulation of artefacts.
French: Un musée ne fonctionne pas suivant les mêmes principes et, de ce fait, n’a pas les mêmes pratiques qu’un collectionneur privé.
English: For your comfort and service, we offer you delivery and collection at the airport and the port of Palma.
French: Pour votre confort, nous vous offrons un système de retrait et de mise à dispositions de véhicules à l’Aéroport et au Port de Palma.
English: Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of Maritime Navigation, Rome, 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, Rome, 10 mars 1988.
English: Wanted fertility rates are substantially lower than actual fertility rates, and this gap also varies across educational subgroups (figure III).
French: Les taux de fécondité désirés sont sensiblement plus faibles que les taux de fécondité réels, dans une proportion qui varie elle aussi en fonction de l'éducation (fig. III).
English: A total of $24 million has been invested to restore the existing building and establish a new administrative centre that will house the Société du 400e.
French: La somme de 24 millions de dollars a été investie afin de restaurer le bâtiment déjà existant et d'y aménager un centre administratif où logera la Société du 400e.
English: While Client Service Fund (CSF) projects are well documented per the departmental template, there is no formal trade development or corporate liaison strategy documenting short, medium and long term goals, objectives and expected results.
French: Bien que les projets du Fonds pour services aux clients (FSC) soient bien documentés selon le modèle ministériel, aucune stratégie officielle de développement du commerce ou de liaison avec les entreprises ne documente les buts, objectifs et résultats attendus à court, long et moyen terme.
English: It is certainly not our job to rescue the populations of these countries and bring them into Europe.
French: Ce n'est certainement pas notre mission de sauver les populations de ces pays et de les ramener en Europe.
English: Addendum Since my initial clinical experience in Wiarton, I have worked with many other exceptional clinicians, who have helped me broaden my interests and skills and have facilitated my growth as a healer and as an individual.
French: Addenda Depuis mon expérience clinique à Wiarton, j’ai travaillé avec de nombreux autres cliniciens exceptionnels qui m’ont aidé à élargir mes intérêts et mes compétences et ont facilité mon développement en tant que guérisseur et être humain.
English: Notes that 2009 marks the centennial of the convening of the International Opium Commission, which was the first multilateral initiative on drug control, and in this regard looks forward to the commemorative event to be held on 26 February 2009 in Shanghai, China;
French: Note que l'année 2009 sera celle du centième anniversaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium, la première initiative multilatérale consacrée au contrôle des drogues et, à cet égard, attend avec intérêt la manifestation qui se tiendra le 26 février 2009 à Shanghai (Chine) pour commémorer ce centenaire ;
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator; Or. en
French: Amendement 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement qui pourrait être évalué en termes d'années de vie en bonne santé, en tant qu'indicateur structurel de Lisbonne, Or. en
English: You may also call Reference Canada, a referral and basic information service on federal government programs and services, at 1-800-667-3355 or 1-800-465-7735 (TDD).
French: Vous pouvez également téléphoner à Référence Canada pour obtenir de l’information sur les programmes et services du gouvernement fédéral. Faites le 1-800-667-3355 ou le 1-800-465-7735 (TDD).
English: All incineration should be covered irrelevant of classification.
French: Toute incinération devrait être prise en compte, quelle que soit la classification.
English: Potential uses of future satellite instruments
French: Utilisations potentielles des moyens satellitaires futurs
English: There are many factors which can skew statistics.
French: Il y a de nombreux facteurs qui peuvent fausser les statistiques.
English: Ireland has never used the opt-out, so a stricter implementation of the available opt-out is both welcome and necessary.
French: L'Irlande n'a jamais utilisé l'opt-out, aussi une application plus stricte de l'opt-out disponible est à la fois bienvenue et nécessaire.
English: I hate pay to play on this online games.
French: Je déteste payer pour jouer sur ce jeux en ligne.
English: What kind of copyright works can be registered/recorded?
French: Quelles catégories d’œuvres peuvent faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: HEARING ON THE REFORM OF THE COMMON MARKET ORGANISATION ON FRUITS AND VEGETABLES 19.
French: AUDITION SUR LA RÉFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DE MARCHÉ DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES 19.
English: Some codes have attempted to create the semblance of dispossession by requiring the debtor to transfer any writing or document relating to the pledged claim (such as the contract from which the claim was derived) to the creditor.
French: Certains ont essayé d'instituer un semblant de dépossession en exigeant du débiteur qu'il transfère au créancier tout écrit ou document relatif à la créance engagée (par exemple le contrat dont elle découle).
English: As a result this audit could be viewed as a GAP analysis between existing programs and the requirements of the new regulations.
French: Par conséquent, on a pu, grâce à la vérification, analyser l’écart entre les programmes existants et les exigences de la nouvelle Loi.
English: Mr. Al-Kubaisi (Qatar) (spoke in Arabic): As this is the first time I take the floor, I am pleased to join my colleagues in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Kubaisi (Qatar) (parle en arabe) : Prenant la parole pour la première fois, j'ai le plaisir de me joindre à mes collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Read More Articles - 9/25/2006 National Search and Rescue exercise starts today at 22 Wing North Bay The skies over North Bay, Ontario will be busier than usual starting today as the largest Air Force Search and Rescue (SAR) exercise of the year takes place » Read More News Releases - 9/19/2006 New medical clinic for military families to open at 8 Wing Trenton Military families will soon have access to a medical clinic right in their midst, thanks to an agreement signed on August 25, 2006.
French: Lire plus Reportages - 9/25/2006 Début d’un exercice national de recherche et sauvetage aujourd’hui à la 22e Escadre North Bay Le ciel de North Bay, en Ontario, sera plus occupé qu’à l’habitude à compter d’aujourd’hui, car le plus important exercice de recherche et sauvetage de la Force aérienne de l’année » Lire plus Communiqués - 9/19/2006 Une nouvelle clinique médicale pour les familles des militaires à la 8e Escadre Trenton Les familles des militaires vont bientôt avoir accès à une clinique médicale à deux pas de chez eux, grâce à une entente signée le 25 août 2006.
English: Its importance is magnified in small communities, where the institution is simultaneously a leader in economic development, a centre for culture and recreation and a ladder to a better life.
French: Un comité formé de membres de la collectivité a tenté de trouver des produits qui pourraient être fabriqués localement, et les étudiants de l’Université ont effectué des études de faisabilité sur les plus prometteurs.
English: "The Dynamic Index is also an ideal product for investors looking for a return based on the performance of the S&P 500 and reflects the long-term U.S. market," added Aziz.
French: Entre autres caractéristiques, Indice Dynamique permet aux investisseurs de racheter leur placement en totalité ou en partie à l'anniversaire du dépôt, une option exclusive à ce produit parmi les placements indiciels. De plus, il ne comporte aucuns frais de gestion, peut procurer une certaine protection contre les créanciers et peut être détenu dans un régime enregistré ou non enregistré.
English: This website is part of a multi-media youth prevention campaign that includes television and magazine ads.
French: Ce site Web fait partie d’une campagne de prévention multimédia qui vise les jeunes et qui comprend des annonces publicitaires à la télévision et dans les revues.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment Health Canada's Review of Federally Triggered Projects Since its inception, the Environmental Health Services has coordinated Health Canada's scientific comments to the Public Review Panel on the following EA projects: ** Please note that where a presentation was made to the Panel, the transcript reflects only the language in which it was presented.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale Examen de projets fédéraux d'évaluation environnementale de Santé Canada Depuis leur création, les Services d'évaluation de la santé environnementale assurent la coordination des commentaires scientifiques formulés par Santé Canada à l'intention de la Commission d'examen public sur les projets d'évalution environnementale suivants: ** Veuillez noter que lorsqu'une présentation a été effectuée au Comité, la transcription réflète la langue dans laquelle elle a été présentée.
English: Letter dated 29 September 2007 from Lorenzo Olarte Cullen, former President of the Canary Islands, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Lorenzo Olarte Cullen, ancien Président des îles Canaries*
English: At the 20th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Iraq.
French: À la 20e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant de l'Iraq.
English: Those situations are exploited by terrorism, which provides an evil opportunity to give voice to the desperation of vast regions of the developing world.
French: Ces situations sont exploitées par le terrorisme, qui donne ainsi la possibilité ignoble d'exprimer le désespoir de vastes régions du monde en développement.
English: On behalf of the Honourable Art Eggleton, the Minister of National Defence, and General Raymond Henault, the Chief of Defence Staff, we offer our sincerest condolences to the families and friends of the victims of this accident.
French: De la part de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et du Chef d'état-major de la Défense, le général Raymond Henault, nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles et amis des victimes de cet accident.
English: The bottom line, he said, was that flexibility and freedom were what cultural content producers needed to create cultural content.
French: Or, c'est justement cette souplesse et cette liberté dont les producteurs de contenu culturel ont besoin pour créer un contenu culturel.
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): Let me first congratulate you, Sir, on your election as President of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The Honourable Tony Valeri Minister Valeri is a senior member of the Government, sitting on major Cabinet committees including:
French: L’honorable Tony Valeri.
English: The quality of water is rapidly deteriorating, and proper protection measures have to be implemented as soon as possible.
French: La qualité des eaux se détériorant rapidement, il est nécessaire d'appliquer le plus tôt possible des mesures appropriées pour les protéger.
English: The federal Public Service can offer all of these things but only if there are some significant changes in the organization and culture.
French: La fonction publique fédérale est à même d’offrir ces éléments, mais d’importants changements doivent être apportés à l’organisation et à la culture.
English: Reporting Outfall Information Operators must give Environment Canada a one-time general description of each effluent outfall, together with plans and specifications showing how the outfall is designed, located and maintained.
French: Rapports sur les émissaires d'effluents Les exploitants doivent présenter à Environnement Canada une description générale de chaque émissaire d'effluents, y compris les plans et devis techniques qui décrivent sa conception, sa situation et son entretien. Les exploitants ne doivent soumettre ce rapport qu'une seule fois.
English: One area is in environmental monitoring, and the recovery of woods and tracks, or restoration of other environmental sites or monuments.
French: Activités Une fois les itinéraires créés, un certain nombre d’emplois seront disponible : surveillance de l’environnement et réhabilitation des bois et des sentiers, des sites ou des monuments.
English: Dr. Branton also extended to him Alan Bernstein's personal wishes as he could not attend this social event.
French: Le Dr Branton en profite pour lui offrir les voeux du Dr Alan Bernstein qui ne pouvait assister à cette activité sociale.
English: I regret that the efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Conference to reconcile the views of the parties on the principles for a settlement have been unsuccessful.
French: Je regrette que les efforts des coprésidents de la Conférence de Minsk pour concilier les opinions des Parties quant aux principes d'un règlement n'aient pas abouti.
English: Mutebutsi also stated that his wife and eight children were currently in Kigali, where they had resided since before the Bukavu crisis.
French: Le colonel a déclaré que sa femme et ses huit enfants se trouvaient à Kigali, où ils s'étaient installés avant la crise de Bukavu.
English: However, in the course of the audit we observed opportunities within all sampled groups to streamline current financial administration processes.
French: 100 en effectuant une évaluation base zéro de la façon dont un processus devrait être exécuté.
English: The ruling United National Movement held a de facto majority on the PECs.
French: Le parti au pouvoir, le Mouvement national uni, disposait d’une majorité de facto au sein des CBV.
English: 1- Is an individual from a high-income country eligible for an award under this program?
French: 1- Un candidat issu d’un pays à revenu élevé est-il admissible à une bourse dans le cadre de ce programme ?
English: Several other requirements of the Water Convention, such as the elaboration of proper objectives for water quality and waste-water discharges, may be more effectively fulfilled by applying the EIA principles.
French: L'application des principes de l'EIE peut permettre de répondre plus efficacement à plusieurs autres prescriptions de la Convention sur l'eau, comme la définition d'objectifs appropriés pour la qualité de l'eau et les rejets d'eaux usées.
English: Nevertheless, NATO would succeed if outside civilian efforts, resources, organization, and leadership in Afghanistan were equal to its own.
French: L’OTAN atteindrait néanmoins ses objectifs si les efforts civils de l’extérieur, en termes de ressources, d’organisation et de commandement en Afghanistan, étaient égaux aux siens.
English: For a full list of these different ethnic groups, see: http://www.sinoptic.ch/population/ The population is distributed very unevenly in the different regions.
French: Pour un panorama complet de ces différentes ethnies, voir: http://www.sinoptic.ch/population/ Selon les régions, la population est très inégalement répartie.
English: If the staff see 25 patients each day, this will require a supply of certain medical supplies including bandages, gauzes, needles, drugs, equipment (blood pressure monitor/ scopes etc.), and examination room supplies.
French: Si le personnel reçoit 25 patients par jour, il faudra une provision suffisante de certaines fournitures médicales, y compris des bandages, des gazes, des seringues, des médicaments, des pièces d’équipement (sphygmomanomètre, instruments d’exploration, etc.) et des fournitures pour la salle d’examen.
English: 1. Cost of transportation between home and workplace and availability of transportation.
French: Frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail et disponibilité du transport.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Proponent Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Documents du promoteur Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: The resultant job creation could impact positively on the wealth of Canadians and indirectly on their health, a stable job market being one of the determinates of population health.
French: Les emplois ainsi créés auraient un effet positif sur la richesse des Canadiens et Canadiennes et, indirectement, sur leur santé, étant donné qu’un marché stable d’emploi représente un facteur déterminant sur la santé de la population.
English: • Northern Ice Flow Crackle Jar
French: • Banquises nordiques sur fond de mer noire
English: To mark that occasion, a ministerial-level conference took place in Geneva on 12 and 13 December 2001.
French: À cette occasion, une Réunion ministérielle a eu lieu à Genève, les 12 et 13 décembre 2001.
English: It has, for example, taken a number of measures in the area of public relations, awareness and information-gathering on volunteerism and human resources development.
French: Il a, par exemple, pris un certain nombre de mesures en matière de relations publiques, de sensibilisation du public, de collecte d'informations sur le volontariat et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 12.5 25.3 92.4% 8.2% 2.8% Other Revenues 4.2 2.1 7.6% -7.5% -0.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 12,5 25,3 92,4% 8,2% 2,8% Autres revenus 4,2 2,1 7,6% -7,5% -0,2%
English: Trade Update, June 2000
French: Point sur le commerce, juin 2000
English: • More complex and challenging projects such as judicial reform, reintegrating former combatants, and developing the capacity of parliament have been slow in showing results.
French: • L’obtention de résultats a accusé une certaine lenteur dans le cadre de projets plus complexes et ambitieux, portant entre autres sur la réforme judiciaire, la réintégration des anciens combattants et le renforcement des capacités du Parlement.
English: Silage crop demo Several different cereal crops were grown for silage in 1999.
French: • de technologies perfectionnées d'irrigation
English: Public sector organizations are looking to become learning organizations with the objective of exploring how to create a dynamic culture that would be conducive for countries to leapfrog over stages of development and to reap more rapidly the benefits of a nascent information economy.
French: Les organismes publics souhaitent devenir des centres d'apprentissage permanent dans le dessein d'étudier la manière de créer une culture dynamique qui permettrait aux pays de franchir plusieurs étapes à la fois dans le processus de développement et de récolter plus rapidement les avantages d'une économie de l'information naissante.
English: "Overlord" and then, moving to the continent, continuing this work for the Second British Army as it fought its way from the beaches of Normandy to the banks of the Elbe and beyond.
French: L’escadre de Typhoon du CARC bombardait en piqué les points d’appui ennemis qui dominaient les plages de débarquement juste avant qu’y prenne pied l’infanterie canadienne qui s’avançait alors péniblement dans l’eau.