ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates are based on the 2001 Census, input from the industry and analysis of building patterns and labour requirements.2 These estimates for New Brunswick are sometimes limited by difficulties allocating workers to occupations, the small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement.
French: Et les points saillants de la deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, sont : ± un important cycle de construction alimenté par des
English: Identification of outliers Data prediction
French: La détection des valeurs aberrantes La prédiction de données
English: For further information please read this "privacy statement".
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la présente déclaration de confidentialité.
English: The Government of Thailand promptly provided health and other services to victims, while leading a massive forensic operation to identify bodies of foreign victims of the tsunami.
French: Le Gouvernement thaïlandais n'a pas tardé à offrir aux victimes des soins de santé ainsi que d'autres services.  Parallèlement à cela, il a mené une vaste opération d'identification des corps des victimes étrangères du tsunami.
English: The effective date of any change shall be two months after the date of publication of the change in the Gazette, or such later date as may be determined by the International Bureau. Section 435 Communication of Publications and Documents (a) Subject to paragraph (b), publications under Rule 87.1 and documents under Rule 93bis.1 shall be communicated in electronic form via the International Bureau’s electronic data exchange services.
French: Instruction 433 Renonciations en vertu de la règle 90.4.d) a) Lorsque, en vertu de la règle 90.4.d), le Bureau international renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.4.b), qu’un pouvoir distinct lui soit remis, le Bureau international doit publier un avis concernant ce fait dans la gazette. b) Le Bureau international peut néanmoins, dans des cas particuliers, exiger la remise d’un pouvoir distinct, même s’il a renoncé d’une manière générale à une telle exigence.
English: Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, and to continue to provide, through the Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de financer le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et à poursuivre, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption, l'assistance technique apportée, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer les moyens et l'intégrité de leurs magistrats;
English: Winnipeg." -- Maclean’s magazine.
French: Winnipeg. » -- Maclean’s magazine.
English: Nel quadro dei grandi temi che animano i vostri dibattiti – dalla bioetica all’immigrazione, dall'industria all'agricoltura, all'ambiente – l’attenzione riservata ai rapporti dell’Unione europea con il mondo, e in particolare con il sistema delle Nazioni unite, conferma la vostra profonda sensibilità all’esigenza di dare una voce autorevole e coesa all’Europa.
French: Dans le cadre des principales questions dont vous débattez - la bioéthique, l’immigration, l’industrie, l’agriculture, l’environnement - l’attention que vous portez aux relations de l’Union européenne avec le reste du monde et, en particulier, avec le système des Nations unies, prouve que vous êtes tout à fait conscients de la nécessité pour l’Europe de parler avec cohérence et autorité.
English: The incumbent will be responsible for the retrieval of data in various forms and for generating reports for the use of clients.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé de saisir les données sous des formes diverses et d'établir des rapports à l'intention des clients.
English: Compulsory sterilization laws applied to a variety of persons categorized as feebleminded, alcoholic, epileptic, sexually deviant and mentally ill.
French: etant des imbeciles, des alcooliques, des Cpileptiques, des delinquants sexuels et des malades meritaux.
English: As many of the recommendations relate to the activities and growth cycles of Quebec enterprises, the driving forces behind job creation and wealth, Canada Economic Development is also giving serious consideration to the possibility of relaxing the eligibility criteria for the Partnering with Enterprises for Commercialization initiative, most notably in the area of eligible costs and activities, so as to bolster its support to export firms.
French: Par ailleurs, nombre de recommandations portent sur les activités et les cycles de croissances des entreprises du Québec, véritables créatrices d'emplois et de richesse. Ainsi, au chapitre de l'exportation, Développement économique Canada étudie sérieusement la possibilité d'assouplir les critères d'application de la mesure Partenaire de la commercialisation des entreprises, notamment en ce qui concerne les coûts et les activités admissibles, ce qui lui permettrait de bonifier son aide aux entreprises exportatrices.
English: It is only partially successful.
French: Elle n'y réussit que partiellement.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, pp. 3, 5.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, pp.
English: Eighteen years from grafting, the number of female and male strobuli were 143 and 142, respectively.
French: Dix-huit ans après le greffage, les nombres moyens de strobiles femelles et mâles par greffe atteignaient des valeurs respectives de 143 et 142.
English: Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2001 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
French: a) Décide d'axer le programme de travail du Comité permanent en 2001 sur les points suivants : protection internationale; politique en matière de programmes/protection; programmes et financement; bonne gestion; coordination; et gestion, finances, contrôle et ressources humaines ;
English: Number 25 is an Edwardian town house adjacent to Dublin City Centre (3KM).
French: Number 25 est une maison Edwardienne opposée au centre ville de Dublin (3 km).
English: In a military context, today’s new technologies radically increase the precision and lethality of modern weapons systems, the costs, and the volume and speed of information available to decision-makers and their troops.
French: Elles augmentent radicalement aussi la précision et le pouvoir meurtrier des systèmes d’armes modernes ainsi que le volume et la vitesse des données mises à la disposition des décideurs et de leurs troupes.
English: The Prairies and Atlantic Canada, as well as rural areas of some other provinces, are traditionally oriented and new technology sectors need time to evolve.
French: Les Prairies et le Canada atlantique, de même que les régions rurales de certaines autres provinces, sont axés depuis longtemps sur les secteurs traditionnels et il faudra un certain temps pour que les nouveaux secteurs technologiques puissent y prendre de l'ampleur.
English: • The NBC maintained the Canada Garden in accordance with high quality standards.
French: • La CCBN a poursuivi l'entretien du Jardin du Canada selon des critères de grande qualité.
English: However, in any case, departments must obtain and maintain, on file, sufficient evidence to support the tax-free status of a purchaser who has not been charged GST on taxable supplies.
French: Cependant, les ministères doivent dans tous les cas obtenir et conserver, dans leurs dossiers, des documents confirmant le statut d'organisme exonéré de l'acheteur auquel on n'a pas fait payer la TPS sur des fournitures taxables.
English: Therefore, the undue obstacle posed by the lack of a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs in the economy coach cars could be remedied by VIA in respect of 13 economy coach cars as opposed to 33 economy coach cars, provided that, in the operation of the Renaissance trains, the fundamental requirements for passenger train accessibility are, at all times, met.
French: L'obstacle abusif constitué par l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique pourrait donc être corrigé par VIA dans treize voitures-coach de la classe économique au lieu de 33 à condition que les exigences fondamentales d'accessibilité des trains voyageurs soient satisfaites en tout temps.
English: In the period from 2003 to mid-2008, nearly 14 000 complaints and enquiries were documented.
French: Entre 2003 et mi-2008, près de 14 000 plaintes et enquêtes ont été enregistrées.
English: • (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to the Republic of Hungary:
French: • (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour la République de Hongrie :
English: • Senior Research Associate (United States National Research Council), U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA, 1995
French: • Associé de recherche principal (United States National Research Council), U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA, 1995
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Analysis Tools Knowledge of C.I. Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Outils d’analyse Connaissances de la veille concurrentielle Survol Sources d'information Analyse
English: • Sort your invoices into the cost categories as identified in Section 2 of your Letter of Offer.
French: • Classez vos factures dans les catégories de coûts présentées à la section 2 de votre lettre d'offre.
English: Therefore good practice is to divide a component unit into several sub batches and dedicate all the satellite units from a donation for a patient.
French: La bonne pratique consiste donc à diviser une unité en plusieurs unités et d'attribuer toutes les sous-unités issues d'un même don à un même patient.
English: • Labour force activity has been growing constantly in the Outaouais and 2001 was no exception: growth was twice as fast as that of Quebec overall.
French: • La participation au marché du travail est en constante progression en Outaouais et l'année 2001 n'a pas fait exception : la croissance a été deux fois plus rapide que celle de l'ensemble du Québec.
English: Major items contributing to the increase in operating costs include: the funding of several new projects such as a government electronic tendering service, fairs and exhibits, a disaster recovery backup site, Crown assets distribution; funding for contaminated sites; supporting the delivery of common services to the public and the Government of Canada as a whole; the Receiver General function; and the business transformation of the government procurement process.
French: Les postes qui suivent sont au nombre de ceux ayant le plus contribué à cette hausse des coûts de fonctionnement : le financement de plusieurs nouveaux projets comme un service électronique d’appels d’offres du gouvernement, les foires et les expositions, un site de reprise sur sinistre, la distribution des biens de l’État, le financement relatif aux sites contaminés, le soutien de la prestation des services communs au public et au gouvernement du Canada dans son ensemble, la fonction de receveur général de même que la transformation des opérations du processus de passation des marchés du gouvernement.
English: Lentils Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Considers that (deletion) the EU, as a global trade partner, is well placed to contribute to a worldwide shift in production and transport patterns; considers that a frontrunning Europe would be in a more competitive situation when stricter regulations are adopted worldwide; Or. el
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 22 Paragraphe 3 3. considère que les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales et que l'UE, acteur mondial dans le domaine du commerce, est bien placée pour contribuer à un changement mondial des schémas de production et de transport; (suppression) Or. en
English: CHRC has therefore decided to consider them as separate cultural industries.
French: Le CRHSC a donc décidé de les considérer comme deux industries culturelles distinctes.
English: I want to focus my remarks this evening on the fishing industry, and of course one of the sectors excluded is sea fishing.
French: Je souhaite axer mes remarques de ce soir sur l' industrie de la pêche, et un des secteurs exclus est naturellement la pêche en mer.
English: 6.5 The Committee considers that the remainder of the communication raises issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant, declares it admissible and proceeds to consider the communication on its merits.
French: 6.5 Le Comité considère que le reste de la plainte de l'auteur soulève des questions pertinentes eu égard au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et déclare cette partie recevable.
English: New instruments in this process (contracts and financial management by objectives) should clarify the different functions of purchasers and providers of public services.
French: Les nouveaux instruments de ce processus (contrats et gestion financière par objectifs) devraient préciser les différentes attributions des acheteurs et producteurs de services publics.
English: It will only be possible by such a new focus to really tackle financing for terrorist purposes.
French: Seule cette nouvelle approche permettrait de s'attaquer véritablement au financement à des fins terroristes.
English: In addition, during the period September-December 1999, owing to military activity in the southern part of the Russian Federation, a large number of Chechens entered Georgia, more than 5,000 of whom were granted refugee status.
French: Il faut ajouter à cela que, pendant la période allant du mois de septembre au mois de décembre 1999, l'activité militaire dans les régions méridionales de la Fédération russe a conduit un grand nombre de Tchétchènes à passer en Géorgie, et que plus de 5 000 d'entre eux ont obtenu le statut de réfugié.
English: The Haitian Penal Code, however, penalizes all offences which constitute terrorist acts, without expressly defining them as offences sui generis.
French: Cependant, le Code pénal haïtien punit tous les crimes constitutifs du terrorisme sans pour autant les mentionner expressément comme infraction pénale suis generis.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, if there is a message that I want to leave you with today, it's that as oceans nations, we must find ways to increase our partnership and collaboration in the protection of the oceans, and the rational use and development of their living resources.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, s'il y a un message que je veux vous laisser aujourd'hui, c'est qu'en tant qu'États côtiers, nous devons trouver des moyens d'améliorer notre partenariat et notre collaboration en vue de protéger les océans et de veiller à l'utilisation rationnelle et à la mise en valeur de leurs ressources vivantes.
English: • TeliaSonera is dominant national player in telecoms / ISP / web content What’s in Place Italy 1.
French: • TeliaSonera est l'entreprise nationale qui domine les secteurs des télécommunications, des services Internet et de contenu Web.
English: A high number of vacancies in OIA in 2007, mainly due to retirement of staff and the difficulty of identifying suitable candidates for senior audit positions, reduced OIA's overall capacity and led to delays or postponement of some scheduled audit engagements.
French: Beaucoup de postes étaient vacants en 2007, essentiellement en raison du départ à la retraite de membres du personnel et du fait qu'il était difficile de trouver des candidats qualifiés pour les postes d'auditeur principal.
English: In Nova Scotia, a performance assessment kit has been developed to evaluate the language skills of grade 9 students in all English-language school boards.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, notamment, le système d’éducation tente de plus en plus de répondre aux besoins des élèves de français langue seconde qui sont doués ou qui éprouvent des besoins spéciaux avec des plans d’apprentissage individuels.
English: Mr. Nolaki (Togo) paid tribute to the work of the United Nations, and particularly UNICEF, for its efforts on behalf of children.
French: M. Nolaki (Togo) rend hommage à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à l'UNICEF, pour leur dévouement à la cause des enfants.
English: These actions would include measures aimed at expanding “digital connectivity” across societies and upgrading the skills and knowledge levels of less advanced countries and social groups in the ECE region.
French: Cette action comprendrait des mesures visant à développer la « connectivité numérique » à l'intérieur de la société et à élever le niveau de qualification et de savoir des pays et groupes sociaux moins avancés dans la région de la CEE.
English: We welcome the action taken by UNESCO and other agencies in the United Nations system with respect to a culture of peace.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies pour promouvoir la culture de la paix.
English: The respondent's position was succinct.
French: La position de l'intimé se résumait de façon succincte.
English: Sports medicine national seminar in Brazzaville (Congo)
French: Séminaire national de médecine du sport à Brazzaville (Congo)
English: "At the City of Winnipeg we are pleased to support the Centre for Aboriginal Human Resource Development by providing practical job training and experience for aboriginal youth," said Mayor Sam Katz.
French: « À la Ville de Winnipeg, nous sommes très heureux de soutenir le Centre for Aboriginal Human Resource Development en procurant de la formation pratique et de l’expérience de travail aux jeunes Autochtones, affirme le maire Sam Katz.
English: The obligation for an immediate ceasefire is both unconditional and urgent.
French: L'obligation d'un cessez-le-feu immédiat doit être inconditionnelle et urgente.
English: It was, therefore, essential to augment the availability of personnel skilled in information technology.
French: Il fallait donc disposer d'une main-d'œuvre plus nombreuse spécialisée dans ces technologies.
English: Course Name (Analysis of problems in civil engineering II ) Code GCF319B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Analyse de problèmes de génie civil II ) Code GCF319B Description GCF319BAnalyse de problèmes de génie civil II(CEE319B:
English: (c) It may issue liability orders for the restitution of or payment of compensation for property against persons proven by the Committee to be jointly liable for compensable loss or damage to property;
French: c) Ordonner aux personnes dont elle sait, preuves à l'appui, qu'elles ont une part de responsabilité dans la perte de biens ou les dégâts causés à ceux-ci de restituer lesdits biens ou de verser des indemnités;
English: Compte tenu de la reconnaissance croissante de la nécessité de sensibiliser l’opinion publique et de mobiliser le soutien en faveur de l’APD dans les pays Visegrad – Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie –, le ministère néerlandais des Affaires étrangères a apporté son soutien au Centre Nord-Sud dans le cadre du développement d’un projet de renforcement de l’éducation à la citoyenneté mondiale dans ces pays, mis en œuvre au cours de la période 2004-2005.
French: Following the growing recognition of the need to enhance public awareness of, and support for, ODA in the Visegrad countries - the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia -, the Dutch Ministry of Foreign Affairs has supported the North-South Centre in developing a Programme for Strengthening Global Education in these countries that was implemented during 2004-2005.
English: In other words, the development imperatives should be included alongside the humanitarian imperatives.
French: En d'autres termes, les impératifs du développement doivent accompagner les impératifs humanitaires.
English: The group primarily responsible for supervising the implementation and evaluation of the programme will be the monitoring group of the Programming Committee of the European Youth Centre and European Youth Foundation.
French: Le groupe chargé de superviser la mise en oeuvre et l’évaluation du programme sera principalement le groupe de suivi du Comité de programmation des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse.
English: President Kabila responded by granting diamond mining concessions in the rich Kasai region, such as the Sengamines concession described above and the Tshikapa concession discussed below.
French: Le Président Kabila a répondu en accordant des concessions de mines de diamant dans la riche région du Kasai, notamment la concession de Sengamines mentionnée plus haut et celle de Tshikapa mentionnée plus bas.
English: This definition borrows from the general definition of a regime developed by international relations scholars, which is "a set of implicit or explicit principles, norms, rules and decision-making procedures around which actors’ expectations converge in a given area of international relations."
French: Cette définition est tirée de la définition générale d’un régime élaboré par des spécialistes des relations internationales, à savoir « un ensemble de principes, de normes, de règles et de procédures de prise de décision, implicites ou explicites, autour duquel les attentes des participants convergent dans un secteur donné des relations internationales ».
English: 66 These studies included the Summary Trial Working Group Report, various proposals made by the office as the Judge Advocate General, the Friedland Report and an internal study commissioned by the Special Advisory Group.
French: 66 Ces études comprenaient le Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, de nombreuses propositions du Cabinet du Juge avocat-général, le Rapport Friedland et une étude interne commandée par le Groupe consultatif spécial.
English: It is an agreed set of principles, guidelines and practical tips for research conduct that is meant to guide Clayoquot Alliance-sponsored research in ways that are mutually beneficial to communities, First Nations and universities alike.
French: Il s'agit d'un ensemble approuvé de principes, de lignes directrices et de conseils pratiques applicables à la recherche visant à guider les travaux soutenus par Clayoquot Alliance pour qu'ils soient mutuellement profitables aux collectivités, aux Premières nations et au milieu universitaire.
English: The petitioner claims that his forced return to Iran would violate articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le requérant affirme que son expulsion vers la République d'Iran constituerait une violation des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.