ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario  Employees: 30+  Export markets:
French: Plus de 30  Marchés d'exportation :
English: Podere Lamberto news, internet review about art, health, sport, fitness, food & wine, leisure, for your holiday in montepulciano tuscany.
French: appartements a louer dans une ferme a montepulciano, sienne, toscane. Podere Lamberto: gite rural de charme, maison d'hotes de charm.informations historiques sur le territoire du Montepulciano.informations sur les events principales a montepulciano -sienne- toscane.
English: Association of Medical Doctors of Asia (2006)
French: Association pour la communication progressive (1995)
English: The policy objectives of income support have in large part given way to those of income stabilization, and more recently to risk management.
French: Les objectifs de la politique de soutien du revenu ont en grande partie cédé le passage à ceux de la stabilisation du revenu et, plus récemment, de la gestion des risques.
English: Budd, Leslie Neil, Businessman, 731 Rochester Avenue, Coquitlam V3K 2V9 North Vancouver:
French: Budd, Leslie Neil, homme d'affaires, 731, avenue Rochester, Coquitlam V3K 2V9 North Vancouver :
English: In Denmark around 100 types of pesticide are permitted.
French: Au Danemark environ 100 types de pesticides sont autorisés.
English: In parallel, NATO has successfully adapted to enhance its ability to contribute to EuroAtlantic peace and stability.
French: Parallèlement, l’OTAN a su s’adapter pour être mieux à même de contribuer à la paix et à la stabilité de la région euro-atlantique.
English: Sanitary, epidemiological and preventive activities within the Program for preventive health care are undertaken on the entire territory of the Republic of Macedonia.
French: Des activités sanitaires, épidémiologiques et préventives sont menées dans le cadre du Programme de soins de santé préventifs sur l'ensemble du territoire.
English: Next is a description of the physical activity and leisure behaviours of students, followed by an outline of the prevalence of asthma and patterns of medication used among Canadian adolescents.
French: Vient ensuite une description des activités physiques et des loisirs que pratiquent les élèves, suivie d’un aperçu de la prévalence de l’asthme chez les adolescents canadiens et de leurs habitudes en matière de consommation de médicaments.
English: 5-Year Review The Assembly of First Nations will participate in the 5-year review as set out in the Specific Claims Tribunal legislation.
French: Examen quinquennal L’Assemblée des Premières nations participera à l’examen quinquennal prévu dans le projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: Downtown, Big space, Quality cuisine, Flexible schedule, Customize decoration and best Price-Quality value in Marbella.
French: Au centre ville, espace ample, cuisine de qualité, horaire flexible, décoration personnalisée, et le meilleur rapport qualité-prix à Marbella.
English: This is the effect of Canada’s decision not to tax dividends arising from affiliates in countries with which Canada has entered into a tax convention.
French: C’est la conséquence de la décision du Canada de ne pas imposer les dividendes versés par les sociétés affiliées dans les pays avec lesquels il a conclu une convention fiscale.
English: There is a legal response to each of the negative inferences suggested.
French: Chacune des conclusions négatives suggérées peut être réfutée, au plan juridique.
English: The information covered by the special rules would have been strictly limited,(26) consisting only of the basic identifying information about a subscriber – name, IP address, e-mail address, telephone number, cell phone number, and any unique number associated with such a device.(27) That information is often essential to law enforcement agencies in the performance of their duties, and in particular in conducting investigations.
French: Il se serait agi uniquement des coordonnées de base identifiant un abonné – nom, adresse IP, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone, numéro de cellulaire ou tout numéro unique rattaché à un tel appareil(27). Ces renseignements sont bien souvent indispensables aux organismes d’application de la loi dans l’exercice de leurs fonctions, notamment au cours des enquêtes.
English: When a complaint is found to be justified, NIHB will take appropriate measures, including, if necessary, training, disciplinary action and/or amending its principles and practices.
French: Quand une plainte est jugée justifiée, les SSNA prennent les mesures appropriées pour remédier au problème, y compris, si cela s’avère nécessaire, une formation, une mesure disciplinaire et/ou la modification de leurs principes et de leurs pratiques.
English: ECB has been allocated a share of 8% of the total value of the euro banknotes in circulation from 2002, while 92% of the euro banknotes are to be issued by the 12 NCBs.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que la BCE et les douze BCN participantes, qui constituent ensemble l’Eurosystème, émettront des billets en euros à partir du 1er janvier 20025.
English: However, there are limitations to what radar can offer.
French: Toutefois, les radars eux-mêmes ont des limites.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It provides the Canadian Space Program with a strategic framework and support in the areas of international cooperation, federal-provincial relations, industrial policy, regional development, communications, and space awareness.
French: Il donne au Programme spatial canadien le cadre stratégique, l’ aide et l’ appui nécessaires dans les domaines de la coopération internationale, des relations fédérales-provinciales, de la politique industrielle, du développement régional, des communications et de la sensibilisation aux activités spatiales.
English: And the way to make sure that the Committee was heard was to make sure that Commission representatives attended all of its proceedings, even at the working group stage.
French: Du côté des travailleurs, il y avait Louis Major, il y avait Auguste Cool, il y avait Boon, président du Boerenbond.
English: Firstly, parliamentary oversight should not fall below the standard attained in the Assembly itself.
French: En premier lieu, l’accompagnement parlementaire de la PESD ne devrait pas être en deçà la norme atteinte au sein de l’Assemblée de l’UEO.
English: Whereas all these initiatives, with the exception of the Manitoba Breast Tumour bank have secured funding (federal and/or provincial) for more than the next three to four years. 18/03/2003National Tumour Banking Network Planning Meeting Report 4 of 5
French: • Le Réseau/Axe cancer du sein et de l’ovaire du FRSQ; Attendu que toutes ces initiatives, à l’exception de la banque de tumeurs du sein du Manitoba, ont obtenu un financement (fédéral ou provincial) pour une période dépassant les trois à quatre prochaines années; Attendu que la valeur ajoutée d’un réseau national réside dans l’établissement d’un ensemble de normes concernant :
English: Hand-held GPS are already in use by several organizations and have been supplied by UN FPA to the CSO Kunduz team.
French: Les appareils GPS portatifs sont déjà utilisés par plusieurs organisations et ont été fournis par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à l'équipe de la province de Kunduz.
English: This specialized habitat is often noticed for its striking beauty, but overlooked as a place for plants and animals.
French: Cet habitat spécialisé est souvent remarquable par sa beauté saisissante, mais on oublie que la faune et la flore y habitent aussi.
English: The Court has reserved its judgment regarding the application of Article 41, ECHR.
French: La Cour a réservé ses conclusions à propos de l’application de l’article 41 de la Convention.
English: I call Mr Kucheida.
French: J’en veux à l’église catholique de ne pas me donner la liberté de manifester mon opinion.
English: (44) Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Report on Public Consultations:
French: (44) Environnement Canada, Service canadien de la faune, Rapport sur les consultations publiques :
English: Television is our primary source of information and entertainment.
French: La télévision est notre première source d'information et de divertissement.
English: The European Union therefore urges all political parties to respect the results of the elections, and expects no further delay in the process of electing delegates to the House of Peoples at the State and Federation levels.
French: L'Union européenne engage dès lors tous les partis politiques à respecter les résultats des élections et veut espérer qu'il n'y aura plus de nouveau retard dans l'élection des membres de la Chambre du peuple aux niveaux de l'État et de la Fédération.
English: With the increased level of visitors in the area, SAR services have become more important. This trend is projected to continue with the increasing profile of the region following its designation as UNESCO World Biosphere Reserve.
French: Les services de R-S sont devenus plus importants avec le plus grand nombre de visiteurs dans la région Il est prévu que cette tendance se maintienne avec l'image montante de la région suite à sa désignation à titre de Réserve mondiale de la biosphère de l'UNESCO.
English: The reduction in NH+ in 4 the winter months is dominated by NH+ associat4 ed with NH4NO3 and the reduction in NH+ in the 4 summer months is dominated by NH+ associated 4 with (NH4)2SO4.
French: La comparaison des prévisions d’été et d’hiver de l’AURAMS avec les prévisions correspondantes du REMSAD a montré un bon accord qualitatif ou une bonne cohérence pour les quatre champs de particules et les deux saisons en ce qui a trait à la réponse atmosphérique aux mêmes réductions des émissions.
English: For assistance with the text or to obtain a copy of the Decision, please contact: Lyne Giroux, Senior Communications Adviser, at (819) 953-8926.
French: Pour obtenir des renseignements sur le texte de la décision, ou un exemplaire de la décision intégrale, veuillez communiquer avec Lyne Giroux, conseillère principale en communications, au (819) 953-8926.
English: Posted on Tuesday, June 15th, 2010 at 20 h 10 min.
French: Posted on Mardi, 15 juin, 2010 at 20 h 10 min.
English: Funding for the GMA implementation should also be sought from other external sources.
French: Il conviendrait en outre de mobiliser des fonds auprès d'autres sources extérieures, telles que le secteur privé et plus particulièrement les fondations.
English: Similar plasmid-like DNAs were found to be present in some other strains of A. bitorquis but none were found in strains of the commercial mushroom Agaricus bisporus.
French: De l'ADN similaire à celui des plasmides s'est avéré être présent chez certaines souches de l'A. bitorquis, mais il n'en fut pas trouvé chez les souches du champignon commercialisé, l'Agaricus bisporus.
English: [45] In other words, none of the witnesses called by either the Commission or by the Band were
French: [45] Autrement dit, aucun des témoins convoqués par la Commission ou la bande n’ont obtenu ou
English: Basic information was therefore also made available in Chinese through community associations to better enable members of the community to exercise their democratic right to cast a ballot.
French: Des renseignements de base ont donc été diffusés en chinois par l'intermédiaire des associations communautaires, afin de faciliter le vote aux membres de cette communauté.
English: The United States does not accept the legitimacy of continued Israeli settlements.
French: Les États-Unis n’acceptent pas la légitimité de la continuation des colonies israéliennes.
English: Quebec did not commit to, nor did it release, a baseline report on December 3.
French: Le Québec ne s'était pas engagé à publier de rapport de référence pour le 3 décembre et n'en a pas publié.
English: On average for every cohort, 73% of the total sample selected were contacted and interviewed.
French: En moyenne, 73 % des individus de l’échantillon total choisi pour chacune des cohortes ont été joints et interviewés.
English: In 1999, the level of imports is expected to remain high.
French: En 1999, on prévoit que les importations continueront d'être élevées.
English: Countries have responded positively to the requirements of both national and transnational enterprises by introducing flexibility into their social and fiscal legislation, and this can degenerate into deregulation, with countries competing to bend their rules (16) at the expense of working conditions and benefits.
French: Aux exigences des entreprises tant nationales que transnationales, les Etats ont répondu favorablement par une flexibilisation des législations sociales et fiscales qui risque de basculer en une déréglementation sous l’effet des surenchères de concessions( 17) aux dépend des conditions sociales du travail.
English: In 1997, 19.8% (1,397,000) of all children under the age of 18 in Canada lived in a family with a pre-tax income below Statistics Canada's Low Income Cutoffs (LICOs).
French: En 1997, 19,8 % des enfants (1 397 000) de moins de 18 ans au Canada vivaient dans une famille dont le revenu avant impôts était inférieur aux seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: The publication, Dealing with the Media, contains information that may be useful for grantees and awardees when interacting with journalists.
French: Le guide intitulé Relations avec les médias contient des renseignements qui pourraient être utiles aux bénéficiaires de bourses et de subventions lorsqu'ils traitent avec les journalistes.
English: A/59/411/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/411/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • When shaking out bed linen, inhale as you raise your arms, and exhale as you bring the linen onto the bed.
French: Pensez au nettoyage du printemps et de l'automne comme étant le moment idéal pour arracher vos vieux tapis dans votre maison et les remplacer avec de nouveaux tapis, des petits tapis ou mieux encore, des planchers de bois ou de tuiles.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  (select GRE and find "Informal Documents").
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm (sélectionner GRE puis «Informal Documents»).
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: La CCC fournit à l'acheteur étranger une garantie de réalisation du contrat appuyée par le gouvernement.
English: The Constitution may be revised six years after the date of enforcement or last review.
French: La Constitution peut faire l'objet d'une révision six ans après la date de son entrée en vigueur ou de son dernier examen.
English: In some cases they lost political control of their countries; in others, they lost their independence.
French: Dans certains cas, elles ont perdu le contrôle politique de leur pays; dans d’autres, elles ont perdu leur indépendance.
English: The Advisory Committee's recommendation regarding the 14 posts proposed for subprogramme 2, Inspection and evaluation, is contained in paragraphs IX.19 and IX.20 below.
French: La recommandation du Comité consultatif concernant les 14 postes proposés pour le sous-programme 2 (Inspection et évaluation) figure aux paragraphes IX.19 et IX.20 ci-dessous.
English: Commissioner, I wish you good luck in implementing it.
French: Monsieur le Commissaire, je vous souhaite beaucoup de réussite dans sa mise en ?uvre.
English: There is a new thinking in Africa today and a realistic resolve to ensure the regeneration of the continent.
French: Il y a une nouvelle pensée en Afrique aujourd'hui, et nous sommes déterminés, de façon réaliste, à assurer la reconstruction de l'Afrique.
English: In that respect, the Council of Ministers took the initiative to push forward the constitutional amendment related to the status of Brcko District, which was subsequently adopted by the vast majority of the members of the Parliamentarian Assembly.
French: À cet égard, le Conseil des ministres a pris l'initiative d'avancer l'amendement constitutionnel concernant le statut du district de Brčko qui a donc été adopté par la grande majorité des membres de l'Assemblée parlementaire.
English: Canada suggested that the review of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, conducted by the SBI, be prepared after the thirtieth sessions of the subsidiary bodies, after which time the EGTT indicators will be completed for use by Parties.
French: Le Canada a suggéré que l'examen de l'efficacité de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui doit être mené par le SBI, soit préparé après la trentième session des organes subsidiaires, date à laquelle le GETT aura achevé d'élaborer ses indicateurs qui pourront être utilisés par les Parties.
English: In the light of the wide-ranging material available in the form of studies, your rapporteur considers that Parliament now has plenty of documentary evidence on which to base a decision and that there is no need for further hearings, etc.
French: Des études exhaustives ont par ailleurs été menées, et votre rapporteur estime que le Parlement dispose désormais de bases de décision amplement suffisantes et qu'il peut de ce fait renoncer à organiser des auditions, etc. supplémentaires.
English: Industrial Psychology - As managers began to realize that the one scientific way of performing a job did not always work, it brought about a recognition of the importance of the individual.
French: Psychologie industrielle – à mesure que les gestionnaires commencent à réaliser que la méthode scientifique adoptée pour accomplir un travail ne fonctionne pas toujours, on commence à reconnaître l’importance de la personne.
English: High & Med Risk Application Security Releases Design Review
French: Revue de Versions de sécurité conception élevées et faibles
English: Table of Contents Next Statistics Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001  _______________ Brian Tobin Minister of Industry   Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Statistique Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001  _______________ Brian Tobin Ministre de l'Industrie Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The seasonal adjustment is a statistical technique used to remove the effect of normal seasonal fluctuations in data so underlying trends become more evident.
French: La désaisonnalisation est une technique statistique utilisée pour retirer des données l'effet des fluctuations saisonnières normales, afin de mieux faire ressortir les tendances sous-jacentes.
English: At that meeting, stakeholders were informed that the February 2005 draft would be shared for information and feedback with the Conference of the Parties and that stakeholder comments and international feedback received would be considered in the Final NIP, to be delivered to the Conference of the Parties by May 2006.
French: Ils ont été informés du fait que le document provisoire issu des consultations de février 2005 serait remis à titre d’information aux participants à la Conférence des Parties, qui seraient invités à donner leur avis, et que les commentaires recueillis à l’échelle nationale et internationale seraient pris en compte dans l’élaboration de la version déﬁnitive du PNMO, que le Canada doit soumettre à la Conférence des Parties avant mai 2006.
English: Reproduction of the mark: (8 cm x 8 cm)
French: Reproduction de la marque : (8 cm x 8 cm)
English: Taking note of its decision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 and E/ICEF/2004/AB/L.2) on the timing of the approval of the UNICEF biennial support budget,
French: Prenant note de sa décision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 et E/ICEF/2004/AB/L.2) relative à la date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF,
English: The forum brought together 150 key stakeholders (researchers, health care consumers, care providers, etc) to discuss the development of effective and appropriate health care policies and health practices for all Canadians.
French: Le Symposium a réuni 150 intervenants clés (des chercheurs, des utilisateurs de soins de santé, des fournisseurs de soins, etc.) qui ont pu discuter de moyens visant à établir des politiques et des pratiques de soins de santé efficaces et pertinentes à l’intention de tous les Canadiens.
English: Europe was no longer in agreement even at the conference on the non-proliferation treaty, but NATO is determined to hang on to its nuclear deterrent, like a blind person clinging to a lamp post.
French: L'Europe n'était plus d'accord, même à la conférence sur le traité de non-prolifération, mais l'OTAN est déterminée à conserver sa capacité de dissuasion nucléaire, comme une personne aveugle qui s'accroche à un lampadaire.
English: Not being supported by genuine political will, it is very likely that these proposals will vanish into thin air, when they could have put both parties back onto the path to political dialogue.
French: N'étant pas soutenues par une véritable volonté politique, ces propositions ont donc toute chance de s'évanouir, alors qu'elles auraient pu remettre les partenaires sur le chemin du dialogue politique.
English: 9.4 In accordance with the mandate provided in the resolutions of the General Assembly, the programme aims to: (a) mobilize support and galvanize the efforts of the international community for peace and development in Africa; (b) ensure that the development of Africa remains one of the main priorities of the international community; (c) promote a supportive international framework for African development efforts; (d) encourage a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation in support of the advancement of Africa.
French: 9.4 Conformément au mandat donné par les résolutions de l'Assemblée générale, le programme a pour objectifs de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; et e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud pour soutenir le progrès de l'Afrique.