ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Viet Nam, there are many institutions monitoring the implementation of the rights in specific areas, including the Committee on Ethnic Minorities, the Government Committee for Religious Affairs, Inspectorate on Child and Gender Equality, etc.
French: Au Viet Nam, de nombreuses institutions suivent la mise en œuvre des droits dans des domaines spécifiques, notamment le Comité sur les minorités ethniques, le Comité gouvernemental chargé des affaires religieuses, l'Inspection de l'enfance et de l'égalité des sexes, etc.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.1 and A/56/7/Add.6)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Con-seil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.1 et A/56/7/ Add.6)
English: It is imperative to address the current infrastructure bottlenecks, attract private investment and generate new jobs.
French: Il est impératif de faire face au blocage actuel des infrastructures, d'attirer l'investissement privé et de créer de nouveaux emplois.
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: In the following passages we cover more detailed information about the functions of PEAR::Auth.
French: Dans les passages suivants, nous allons voir plus d'informations détaillées sur les fonctions de la classe PEAR::Auth.
English: I do believe, however, that innovative parts of that industry are not whinging but are getting on with their innovation.
French: Je suis cependant convaincu que les secteurs innovants de cette industrie, au lieu de se plaindre, se sont remis à leur travail d'innovation.
English: A Technology Sector Group Coordinators meeting was held in Ottawa in February 2000 to establish a framework for Sector Group activities for the coming year. Key decisions and topics included defining the role of Sector groups as mainly information sharing; facilitation of cross-regional collaboration; linkage to sources of technology on a national basis; and professional development & networking.
French: • l’organisation de plusieurs forums (voir la section 3.5 – Partage des connaissances et diffusion de l’information de S et T à l’industrie); la participation à des initiatives spéciales avec d’autres ministères gouvernementaux (voir la section 3.3 – Liens avec les intervenants en matière d’innovation); la collaboration à diverses activités et projets grâce à sa participation à de nombreux comités internes et externes (voir l’annexe 1); la participation à des plans stratégiques et à des comités au CNRC (voir la section 4.1 – Collaboration et synergie au sein du CNRC).
English: The Chief Executive also retained the appointed members of the provisional municipal organs (Executive Order 6/1999 of 20 December).
French: Le Chef de l'exécutif a également maintenu dans leurs fonctions les membres nommés des organes municipaux provisoires (Décret 6/1999 du 20 décembre).
English: Directs the development and monitors the implementation of legislation, regulations, policies and regulatory frameworks for pest control products, including the provision of the required laboratory services that support the Agency's compliance activities.
French: Provides expert science advice to the Minister and senior officials of the Department and other science-based departments and agencies.
English: • Develop materials to promote benefit take-up among potential recipients
French: • Élaborer du matériel afin de promouvoir la participation aux prestations parmi les bénéficiaires éventuels
English: The Olympic Winter Games: Back in the U.S. Fewer Partners Providing Greater Support The increasing value of Olympic sponsor contributions over the past two decades has helped the Olympic Family to control the marketing agenda that supports the Olympic Games.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver : de retour aux Etats-Unis Moins de partenaires mais un plus grand soutien Au cours des vingt dernières années, la valeur des contributions des sponsors olympiques a augmenté et a permis à la famille olympique de contrôler le programme marketing soutenant les Jeux Olympiques.
English: The following issues were discussed: ownership of and access to genetic resources under the Land Rights Act referred to above; use of the droit de suite (resale royalty) in respect of Aboriginal artworks; and the possible role and responsibilities of art dealers in protecting traditional art.
French: Les questions suivantes ont été examinées : propriété des ressources génétiques et accès à ces ressources en vertu de la loi sur les droits fonciers susmentionnée; utilisation du droit de suite prévu par la législation sur le droit d’auteur pour les œuvres aborigènes, et rôle éventuel des marchands d’art dans la protection des arts traditionnels.
English: Women had also been appointed from the Senate to serve in the Cabinet of Ministers.
French: Des sénatrices ont également été nommées à des postes ministériels.
English: From 18 to 22 June 2007, the Special Rapporteur participated in the 14th annual meeting of special procedures, held in Geneva.
French: Du 18 au 22 juin 2007, le Rapporteur spécial a participé à la quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, tenue à Genève.
English: You must then enter your social insurance number and your date of birth and submit the information.
French: Vous devrez ensuite inscrire votre numéro d’assurance sociale ainsi que votre date de naissance puis soumettre ces renseignements.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Hydrogéologue Biologiste de la faune Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: rapporteur. - (SV) Commissioner Potočnik, we look forward to the communication from the Commission and the conference.
French: rapporteur. - (SV) M. le Commissaire Potočnik, nous attendons avec intérêt la communication de la Commission et la conférence.
English: The Commission has been supporting and will continue to support various non-governmental organisations involved in this field in various applicant countries, and recently financed two prevention campaigns which we feel were very successful, one in Poland and one in Hungary.
French: La Commission a soutenu et continuera de soutenir différentes organisations non gouvernementales de ce secteur dans différents pays candidats, elle a financé dernièrement deux campagnes de prévention que nous jugeons réussies, une en Pologne et l'autre en Hongrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B02E25FD-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B02E25FD-0&accessible=off&meta=1
English: Therefore, the amount he enters on line L is $14,210 [70% × ($13,300 + $7,000)].
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2005 est donc de 10 780 $ (15 400 $ × 70 %).
English: Obesity and Related Diseases - Operating Grant Competition
French: Obésité et maladies connexes - Demandes de subvention
English: For more details, see the definition of payment in kind.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « paiement en nature ».
English: Northern abalone can coexist with sea otters, of course, but at relatively low densities, living and hiding in cracks and crevices.
French: Celui-ci peut coexister avec la loutre de mer, bien sûr, mais à une densité relativement faible, en vivant caché dans des fissures.
English: As a result, the demand for convenient yet healthy, prepared food has risen.
French: En conséquence, la demande de plats préparés prêts à être consommés, mais en même temps bons pour la santé, a augmenté.
English: • Learning plans and tools that support the building of risk management capacity Implementation Questions:
French: • Plans et outils d'apprentissage appuyant le développement de la capacité de gestion du risque. Questions sur la mise en oeuvre :
English: The Delegation agreed with the four linkages with B6 and 16, as suggested by Ambassador Manalo.
French: La délégation est convenue des quatre liens avec les propositions B6 et 16, conformément à la suggestion de l’ambassadeur Manalo.
English: The private sector has primary responsibility for increasing technological innovation. However, federal policies and programs have a role.
French: Si l'industrie a la responsabilité première d'augmenter le rythme de l'innovation technologique, les politiques et programmes fédéraux ont également un rôle à jouer.
English: Former citizens of the Czech and Slovak Federal Republic who became citizens of the Slovak Republic as of 1 January 1993 can now apply for citizenship of the Czech Republic, but the process for application for citizenship is very demanding financially and cumbersome administratively, in particular for vulnerable groups.
French: Les anciens citoyens de la République fédérative tchèque et slovaque qui sont devenus citoyens de la République slovaque au 1er janvier 1993 peuvent maintenant demander la citoyenneté de la République tchèque mais la procédure à suivre est très coûteuse et lourde d'un point de vue administratif, notamment pour les groupes vulnérables.
English: Program Activity The Tribunal's only activity is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Activités du programme La seule activité du Tribunal est de pourvoir un processus indépendant de révision aux secteurs aéronautique et ferroviaire permettant aux titulaires d'un document d'avoir l'occasion de procéder à une audience.
English: The main unintended impact of the CMF has been to create a culture of dependency among some record labels The main negative impact of the CMF is that the funding provided to Canadian record labels over the years has created a culture of dependency on the part of many of these companies.
French: Le principal effet imprévu du FMC est de créer une dépendance parmi certains labels d’enregistrement Le principal effet négatif du FMC est que le financement offert aux labels d’enregistrement canadiens finit par créer une dépendance parmi beaucoup de ces entreprises.
English: Concern for the future of Lake Victoria started in the 1970s when biodiversity of indigenous fish species declined rapidly following increases in populations of a large predator, Nile perch, introduced into the lake to improve fish production.
French: C'est au cours des années 1970 qu'on a commencé à se préoccuper de l'avenir du lac Victoria, lorsque la biodiversité des espèces de poissons indigènes a diminué rapidement à la suite de l'augmentation des populations d'un gros prédateur, la perche du Nil, introduite dans le lac pour améliorer la production piscicole.
English: Glaciers 06.62.10.02(248), 2005 cover a third of the park, and scientists are attracted by the ice fields, which are 100,000 years old.
French: Les glaciers couvrent un tiers du parc, et les scientifiques y sont attirés par les champs de glace vieux de 100 000 ans. Plus de 380 espèces d’oiseaux sont
English: Support local communities' efforts to reduce capture of resources by local and external elites
French: Aider les collectivités locales à obvier à la captation des ressources par l'élite locale et étrangère
English: The Bureau met on 13 April 2006 in Strasbourg and on 29 May in Moscow.
French: Le Bureau s’est réuni le 13 avril 2006 à Strasbourg et le 29 mai 2006 à Moscou.
English: Finally, he expressed concern at the unequal geographical distribution of resources and at the marginalization of his region due to the continued decrease in the resources attributed to it.
French: Enfin, il s'est dit inquiet de l'inégale répartition géographique des ressources et de la marginalisation de sa région, due à la baisse continue des ressources qui lui étaient allouées.
English: 29/06/2004 Doc.10240 | Motion for a Resolution Working out draft European Convention on Election Standards, Electoral Rights and Freedoms
French: 29/06/2004 Doc.10240 | Proposition de résolution Elaboration d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux
English: The said aircraft departed the airport, at 10:40 hours, returning to the flight information region of Ankara.
French: L'appareil a décollé à 10 h 40, pour retourner vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: IDPs and refugees may fear going back to their old homes, yet may find no room in a new community's economy to earn a living.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés peuvent craindre de retourner dans leur foyer d'origine, sans pour autant pouvoir s'intégrer à l'économie d'une nouvelle collectivité afin de gagner leur vie.
English: We are therefore calling for economic and political measures to be taken immediately, including the immediate suspension of the association and cooperation agreement with Israel, in order to force the Israeli Government to stop the slaughter of the Palestinian people, to withdraw the Israeli occupying forces from Palestinian soil, to demolish the wall of shame and to create an independent Palestinian state with its capital in eastern Jerusalem.
French: Nous demandons par conséquent que des mesures économiques et politiques soient prises immédiatement, notamment la suspension immédiate de l’accord d’association et de coopération avec Israël, afin de contraindre le gouvernement israélien à mettre un terme au massacre du peuple palestinien, à retirer les forces d’occupation israéliennes du territoire palestinien, à démolir le mur de la honte et à créer un État palestinien indépendant dont la capitale sera Jérusalem-Est.
English: A national council for tolerance and civil integration had been established to promote a spirit of religious tolerance.
French: Un conseil national de la tolérance et de l'intégration civile a été établi en vue de favoriser un esprit de tolérance religieuse.
English: These legislative provisions will be discussed in detail in the subsequent parts of the report.
French: Les dispositions pertinentes seront examinées en détail ultérieurement dans le rapport.
English: Finally, when we had increased the level that  corresponded to an adjustment in the audiological record to  the H2 category, it turned out that over 90 per cent of the  applicants would then be able to hear the radio in the  presence of the background noise.
French: Enfin, lorsque nous avons augmenté la tonalité jusqu'au   niveau correspondant au dossier audiologique de la norme H2,   nous avons constaté que plus de 90 p. 100 des candidats   28 seraient alors capables d'entendre la radio en présence de   bruits extérieurs.
English: The Group noted the relevant achievements that have been made in the subregion since the last review with regard to enhanced efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Groupe a pris note des avancées dans la sous-région depuis le dernier examen concernant la lutte contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: The committee was reminded that the data contained in the material discussed during this teleconference is of a proprietary nature.
French: On rappelle au Groupe que la nature des données contenues dans le document abordé au cours de la présente téléconférence est de propriété exclusive.
English: BTC aims to bridge the gap between the world of private business and University/Polytechnic.
French: Ce programme existe toujours et offre les services suivants à environ 15 entrepreneurs débutants chaque année afin de leur permettre de développer leurs services produit: une place à temps partiel dans un groupe de recherche spécifique au sein d’une faculté de l’Université, et ce pour une durée de un an -62-
English: Mr CORNELOUP Pierre Rep EPP/CD Maire de Montchanin.
French: M. CORNELOUP Pierre Rep PPE/DC Maire de Montchanin.
English: With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
French: En vue d'accroître encore davantage le degré d'efficience, de spécialisation et de compétitivité de l'industrie européenne, et après évaluation de la dernière réforme en date, le processus de flexibilisation des règles de l'ESA devrait être poursuivi, en tenant compte, en particulier, de l'augmentation prévue du nombre de membres de l'ESA.
English: Contaminants accumulate in the sediments of lakes and rivers and are a continuing threat to other parts of the environment.
French: Les contaminants s’accumulent dans les sédiments des lacs et des cours d’eau, et constituent une menace permanente pour d’autres éléments du milieu.
English: These include Janet Douglas, Ralph Bodor, Avery Calhoun, Jairo Ortiz, Warren Helfrich, Julie Thompson, Joanne Boucher, Marie-Claude Larrivée, Sonia Hélie, Chantal Lavergne, Marie Jacob, Brian Kenny, Julia Foran, and Brenda Romans (see Appendix A for institutional affiliations).
French: Je pense notamment à Janet Douglas, Ralph Bodor, Avery Calhoun, Jairo Ortiz, Warren Helfrich, Julie Thompson, Joanne Boucher, Marie-Claude Larrivée, Sonia Hélie, Chantal Lavergne, Marie Jacob, Brian Kenny, Julia Foran et Brenda Romans (voir à l’annexe A les organismes auxquels ces personnes sont associées).
English: The average length of service was 20.21 years (SD = 8.67 years).
French: La durée moyenne du service s'établissait à 20,21 ans (écart-type = 8,67 ans).
English: They helped to upgrade the canals with the use of concrete and other materials to improve their efficiency.
French: Ils ont utilisé du ciment et d’autres matériaux pour remettre les canaux en état et en améliorer l’efficacité.
English: Statistics on drugs are crucial for understanding the dynamics of the illicit drug markets and implementing and assessing the efficacy of policy responses.
French: Les statistiques sur les drogues sont essentielles pour comprendre la dynamique des marchés des drogues illicites et pour mettre en œuvre des mesures stratégiques et évaluer leur efficacité.
English: In FY 2003, CGAP spent US$15.2 million to expand microfinance operations in the world’s poorest countries.
French: Au cours de l’exercice 2003, le CGAP a consacré 15,2 millions de dollars américains à l’élargissement des opérations de microfinancement dans ces pays.
English: A/RES/63/133 Item 156 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/63/133 Point 156 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral [A A C E F R]
English: Canada has varying agreements with the following countries:
French: Des accords internationaux de sécurité sociale sont actuellement en vigueur entre le Canada et les pays suivants :
English: Press Room More Information For years, Johanne Dumont, a chemist at the MAPAQ [Quebec ministry of agriculture, fisheries and food], dreamt of establishing a scientific basis to characterize the taste of maple syrup.
French: Surcroît d'information Il y a des années que Mme Johanne Dumont, chimiste au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, caressait le rêve d'établir des bases solides pour caractériser le goût du sirop d'érable.
English: This part of the assessment is the cornerstone of the experiment because it is the basis for the long-term success of a targeted wage subsidy.
French: Cette partie de l'évaluation est la pierre angulaire de l'expérience, car c'est sur elle que repose le succès à long terme d'une subvention salariale ciblée.
English: A lasting and comprehensive solution to the Palestine question which restored the Palestinian people's legitimate rights and, in particular, the right of return, in accordance with resolutions of international legitimacy, would be the surest guarantee of peace and stability in the region.
French: Une solution durable et globale à la question de Palestine qui restaurerait les droits légitimes du peuple palestinien et, notamment le droit de retour, en application des résolutions de la légitimité internationale, serait la garantie la plus sûre de paix et de stabilité dans la région.
English: This need was articulated by Health Canada representatives, who would like to see scholarship recipients linked back to community health and the Aboriginal health system. 
French: Ce besoin a été identifié par les représentants de Santé Canada qui voudraient que les bénéficiaires de bourses d'études réintègrent le secteur de la santé communautaire et le système de santé autochtone.
English: • Up to $4 million to support public sector reform in Bolivia.
French: • Jusqu'à 4 millions de dollars pour appuyer la réforme du secteur public en Bolivie.
English: • introduce Canadian capabilities and strengths in the transportation sector to local key players, through focussed support for incoming/outgoing missions, seminars and trade fairs; and
French: • faire connaître aux principaux acteurs sur le marché les capacités et les atouts du Canada dans le secteur des transports, grâce à un appui ciblé des missions en Chine et à l'étranger, des colloques et des foires commerciales;
English: The IDRC Act, formulated in 1970, makes explicit reference to the use of information and networks to promote development.
French: La Loi sur le CRDI, adoptée en 1970, fait explicitement mention de l’utilisation de l’information et des réseaux pour promouvoir le développement.
English: The Largest HYDROELECTRIC POWER STATIONS are constructed on the river Parana on border of Brazil and Paraguay (capacity of 12,6 million in kw), on the river Colombia in the USA and on the river Yenisei in Siberia (everyone by capacity of 6 million in kw).
French: Les Plus grandes CENTRALES hydro-Г©lectriques sont construites sur la riviГЁre de Parana Г la frontiГЁre du BrГ©sil et le Paraguay (la capacitГ© 12,6 millions de kw), sur la riviГЁre de Colombie aux Г‰tats-Unis et sur la riviГЁre d'Ienissei en SibГ©rie (chacune par la capacitГ© 6 millions de kw).
English: However, they have already resulted in the introduction of case managers on 14 bases and the establishment of the first dedicated team to assess environmental threats (prior to and during operational deployments).
French: Toutefois, déjà suite à ces programmes, des gestionnaires de cas ont été mis en poste dans 14 bases et établissements afin de former la première équipe chargée de l’évaluation des menaces pour l’environnement (avant et après les déploiements opérationnels).
English: After working as a pianist or trombonist in Montréal nightclubs during the late 1950s, he emerged as a colorful bandleader of conductor in the 1960s, active in jazz, pop and studio and, occasionaly, symphony orchestra settings.
French: Après avoir travaillé comme pianiste ou tromboniste dans les boîtes de nuit de Montréal à la fin des années 50, il se retrouve comme directeur coloré d'orchestre de jazz dans les années 60.
English: A net gain of $61.38 per tonne since the 1999-2000 crop year.
French: Gain net de 61,38 $ la tonne depuis la campagne 1999-2000.
English: Farm Losses When the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: Pertes agricoles Vous subissez une perte nette d’entreprise lorsque vos dépenses d’entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l’année.
English: The NFB is also a producer and distributor of interactive, Web-based content.
French: L'ONF est également producteur et distributeur de contenu Web interactif.