ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you will see from some of the articles in this newsletter, the more we do, the more we realize needs to be done.
French: En effet, chacune de nos réalisations nous rend plus conscients de l’ampleur de la tâche. Les articles de ce numéro vous en convaincront.
English: Interest income decreased by $46.4 million in 2006, when compared with 2005, due primarily to: (i) lower cash and temporary investments as available cash balances were used for the December 2005 debt redemption; and (ii) recognition of greater tax refund interest in 2005.
French: Les intérêts créditeurs ont diminué de 46,4 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005. Cette diminution découle principalement : i) de la réduction de l'encaisse et des placements temporaires tenant au fait que les soldes de trésorerie ont été utilisés aux fins du remboursement de la dette en décembre 2005; ii) de la constatation d'un montant plus élevé d'intérêts au titre des remboursements d'impôts en 2005.
English: Secondly, the measure in dispute could violate the presumption of innocence and the principle of legality of penalties only if it took the form of a criminal sanction.
French: Deuxièmement, la mesure litigieuse ne saurait porter atteinte à la présomption d'innocence et au principe de légalité des peines, qu'à la condition qu'elle soit de nature pénale.
English: It provides information to understand the context, condition, issues and needs that have affected the direction taken in planning, and include views and ideas expressed by stakeholders and the interested public.
French: Il fournit les renseignements nécessaires pour comprendre le contexte, les conditions, les problèmes et les besoins qui ont déterminé l’orientation imprimée au plan directeur et fait état des points de vue et des idées exprimés par les intervenants et les membres du grand public intéressés.
English: The Chief of the Information Systems Unit supports the computer application systems that service the Fund's operations in the areas of financial services, client services, participation and separations, and also supports certain projects in the Investment Management Service.
French: Le chef du Groupe des systèmes d'information est chargé des applications informatiques qui permettent à la Caisse de gérer les services financiers, les services aux clients, les affiliations et les cessations de service, et appuie également certains projets du Service de la gestion des placements.
English: To approve an annual budget for the League of Arab States of US$ 46,295,221 instead of US$ 36,295,221 (an increase of US$ 10,000,000), with effect from the 2009 budget.
French: D'approuver un budget annuel de la Ligue des États arabes d'un montant de 46 295 221 de dollars des États-Unis, au lieu de 36 295 221 de dollars des États-Unis (soit une augmentation de 10 000 000 de dollars des États-Unis), avec effet à compter du budget de 2009.
English: This book looks at the causes of the fires, the resulting physical damages, and their effects on health, industrial production, and tourism.
French: Dans cet ouvrage, on analyse les causes des incendies, les dommages matériels qu'ils ont causés et leurs effets sur la santé, la production industrielle et le tourisme, notamment. http://www.idrc.ca/fr/ev-9410-201-1-DO_TOPIC
English: The same regulations and rules, with the requisite minor adjustments, have been presented to and where appropriate approved by the Executive Boards of UNDP, UNFPA and UNOPS after review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les mêmes réglementations et règles, auxquelles ont été apportés les ajustements mineurs voulus, ont été présentées aux Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, lesquels les ont approuvées, selon qu'il convenait, après examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: You are billed for the time spent doing so.
French: Vous êtes donc facturés pour ce temps de travail.
English: DFO has not yet assessed the potential fish habitat losses of the project.
French: Les pertes d’habitat du poisson n’ont pas encore été évaluées par le MPO.
English: The Joint Battle Lab (see Figure 1) consists of seven divisions:
French: Cet établissement (voir figure 1) englobe sept divisions (concepts, protocole expérimental, opérations expérimentales, évaluation, intégration, modélisation et simulation, et ACTD [démonstrateurs de technologie de pointe]).
English: Mr. Premakumar was clear that he mentioned keeping safety as a priority.
French: M. Premakumar a établi clairement qu'il avait mentionné que le maintien de la sécurité était une priorité.
English: The wording of the Canadian Forces' Commendation:
French: La mention des Forces canadiennes se lit ainsi :
English: The highest concentration of DnOP reported for Canadian surface waters (7 ìg/L) is about five times less than this estimated effects threshold.
French: La CMEO la plus faible signalée pour le phtalate de dioctyle dissous sur des organismes aquatiques d'eau douce était de 1 mg/L (exposition pendant 16 jours réduisant le nombre de jeunes par adulte de 75% chez Daphnia magna).
English: A treatment may alter the nature of the material or the objects completely (e.g., chemical treatment); otherwise its purpose is usually to alter some property (e.g., by heating, coating, polishing, sterilising, magnetising), without altering overall form, though the term also covers changing shape.
French: Un traitement peut modifier complètement la nature de la matière ou des objets (par exemple, traitement chimique); autrement, son objet est habituellement de modifier une propriété quelconque (par exemple, par chauffage, par revêtement, par polissage, par stérilisation, par polarisation), sans modifier la forme générale, bien que le terme couvre aussi le changement de forme.
English: Number of schools 320 Number of classes 1,701 Number of pupils 38,690
French: Nombre d'écoles: 320  Nombre de classes: 1 701  Nombre d'élèves: 38 690
English: Fish and Seafood Market Reports Document is restricted to our Canadian clients. A password and user identification are required. *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Poisson et fruits de mer Études de marchés Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes). Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Maraviroc had no activity against CXCR4-tropic or dual-tropic viruses.
French: Le maraviroc n'a présenté aucune activité contre les virus à tropisme CXCR4 et à tropisme double.
English: (QMI), on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron), hereby submits its comments on the above-mentioned application. Document: 576407.doc - 57KB 2005-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (QMI), on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron), hereby submits its comments on the above-mentioned application. Document: 576407.doc - 57KO 2005-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text proposed by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
French: Ils attirent également l'attention sur le rôle de Pékin dans la circulation d'armes et les conditions d'exploitation des ressources naturelles. Avec une croissance moyenne de 10% depuis 1990, la Chine est devenue la quatrième puissance économique mondiale.
English: • If the oldest outstanding ADL was sent between 1 and 3 years ago,VDD will use a phased-in approach to address these submissions.
French: • Si la plus ancienne LDC en suspens a été envoyée il y a de 1 à 3 ans,la DMV adoptera une approche graduelle pour traiter ces présentations.
English: Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: He is currently serving a three-year term as President of the American Society for Political and Legal Philosophy (2004-6).
French: Il s'est vu confier un mandat de trois ans à titre de président de l' American Society for Political and Legal Philosophy (Société américaine de philosophie politique et juridique) (2004-2006).
English: Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
French: Compte tenu de ces éléments, le rapport sur la mise en œuvre du règlement, publié le 30 janvier 2004, avait conclu que les règles concernant l'accès du public avaient fonctionné de manière très satisfaisante.
English: It is true to say that Amendment No 8 refers to a convention so far signed by only 18 countries, but it is a good thing for the Community to be in the vanguard of such developments, in the hope that they may spread throughout the world.
French: Concernant l'amendement 8, en particulier, il est vrai qu'il se réfère à une convention aujourd'hui signée par 18 pays seulement, mais c'est une bonne chose que la Communauté anticipe déjà le type de choix qui devront ensuite devenir un élément commun à toutes les parties du monde.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 41 Annex, section 1.3.2, indent 9 - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union deleted
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 42 Annexe, section 1.3.2, tiret 9 Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle
English: In the cases of the Defence Industry Productivity Program (DIPP) in Chapter 2 and of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) in Chapter 4, our assessments are favourable.
French: Dans le cas du Programme de productivité de l'industrie de la défense (PPID), examiné au chapitre 2, et du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), examiné au chapitre 4, nos évaluations sont favorables.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the "NUTS") for the Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil a établi une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (dénommée "NUTS") pour les États membres.
English: The shortfall in corporate income tax revenues was offset by lower than projected direct program expenses, as it appears that the dissolution of Parliament in November lowered program expenses by more than anticipated in the budget forecast.
French: La baisse des rentrées d'impôt sur le revenu des société a été compensée par des charges de programmes directes moins élevées que prévu, puisqu'il semble que la dissolution du Parlement en novembre ait réduit davantage les charges de programmes que ne l'avaient indiquées les prévisions budgétaires.
English: Forty years after its signature, the NPT was facing challenges that would grow as the political will to seek compromise dwindled.
French: Il y a quarante ans, au lendemain de sa signature, le TNP a dû faire face à des difficultés qui sont allées croissant au fur et à mesure que la volonté politique de parvenir à des compromis s'amenuisait.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the CyberSchoolBus and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Appréciant l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, vu l'usage qui peut en être fait, pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives « CyberSchoolBus » de l'Organisation des Nations Unies et « La voix des jeunes » du Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: A bridge above Mulungu creek and a road, which goes along the hill’s flank until its bulwarks, defined its implantation.
French: Son implantation a été définie à partir d'un pont sur la source Mulungu et une route, qui suit tout le flanc de la colline jusqu'à ses murailles.
English: (d) To select operations on the basis of knowledge and strategic vision;
French: d) Choisir des opérations sur la base des connaissances et d'une vision stratégique;
English: (e) Enhanced accountability measures such as the inclusion of an optional section in the e-PAS for the comments of staff on supervision received.
French: e) Renforcement des moyens de contrôle de l'exercice des responsabilités, notamment inclusion d'une rubrique facultative permettant aux fonctionnaires de porter une appréciation sur la qualité de l'encadrement dont ils ont bénéficié.
English: These emission factors are based on the associated calcination reaction stoichiometry and IPCC default values for the lime content of the two types of lime (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Ces coefficient d'émission sont fondés sur la stœchiométrie de la réaction de calcination et sur les valeurs par défaut du GIEC pour la teneur en chaux des deux types de chaux (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Priority 1.D.3 Modernize the regulatory framework for risk management.
French: Priorité 1.D.3 Moderniser le cadre réglementaire de gestion des risques.
English: Romania is committed to achieving the set of Millennium Development Goals and targets as it advances on the road of European integration.
French: Tandis qu'elle progresse sur la voie de l'intégration à l'Union européenne, la Roumanie est déterminée à réaliser les buts et Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These camps were yours, not ours.
French: Ces camps-là, ce sont les vôtres, ce ne sont pas les nôtres.
English: A demanding, ambitious, perhaps even prophetic task and we wish you every success, Mr President of the Commission.
French: C' est ambitieux, on pourrait même dire prophétique. Monsieur le Président de la Commission, nous vous souhaitons que cela puisse réussir de la sorte.
English: • George Washington University, 18,500 records, implemented Product name:
French: • George Washington U., 18 500 fichiers, is en oeuvre Nom du produit :
English: Drought tolerant species, demonstrated by an ability to grow at a water potential of −3 MPa, included Boletus edulis, Cenococcum geophilum, Rhizopogon vinicolor, and five out of eight Suillus species.
French: On retrouve une tolérance à la sécheresse, telle que démontrée par la capacité à croître en présence d'un potentiel hydrique de −3 MPa, chez Boletus edulis, Cenococcum geophilum, Rhizopogon vinicolor et chez cinq espèces de Suillus sur huit.
English: Collection and development of a database for local LMI, provision of workshops and user friendly methods of displaying LMI.
French: Recueil de données et mise au point d’une base de données sur l’IMT locale, présentation d’ateliers et utilisation de méthodes conviviales pour l’affichage de l’IMT 13.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm select GRSG and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer sur «GRSG», puis «Working documents» (documents de travail) ou «Informal documents» (documents informels).
English: The strengthening of the influence and presence of the University in several regions, and an active programme for sharing knowledge for peace (including distance learning and the dissemination of toolkits for teaching) will also be expanded in terms of content and reach.
French: Le renforcement de son influence et de sa présence dans les établissements de plusieurs régions ainsi que son programme actif de partage des connaissances en faveur de la paix (y compris l'enseignement à distance et la diffusion de trousses didactiques) gagneront également en contenu et en portée.
English: C5 - Incorporate Canada's Guidelines for Eating into programs, policies, legislation, media campaigns, etc., as appropriate, taking into account the needs of the local population. C7 - Develop plans, programs and policies to implement Canada's Guidelines for Healthy Eating, taking into account the sociodemographic and cultural characteristics of the population.
French: C5 - intègrent les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans des programmes, des politiques, des lois et règlements, des campagnes médiatiques, etc., en tenant compte des besoins de la population locale; C7 - élaborent des plans, des programmes et des politiques de mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, en tenant compte des besoins de la population aux points de vue social, démographique et culturel.
English: According to a MONUC monthly human rights report dated October 2006, a mass rape was committed during the Rutshuru crisis in January 2006 by members of the 83rd brigade (former Congolese National Army (ANC)) during the occupation of Kibirizi, a village situated 138 km to the north-west of Goma (North-Kivu).
French: Selon le rapport mensuel des droits de l'homme de la MONUC, en date d'octobre 2006, un viol massif a été commis, durant la crise de Rutshuru, en janvier 2006, par des éléments de la 83e brigade (ex-ANC) pendant l'occupation de Kibirizi, une localité située à 138 km au nord-ouest de Goma (Nord-Kivu).
English: The sails could be used in open water (courtesy Hudson's Bay Co Archives).
French: Les voiles pouvaient servir en eau libre (avec la permission des Archives de la Compagnie de la baie d'Hudson).
English: What is being done to face or take advantage of these challenges and opportunities (if nothing, explain why)?   4.
French: Que fait on pour relever ces défis ou exploiter ces opportunités? (Si on ne fait rien, expliquer pourquoi.)   4.
English: • Emergency First Aid Instructions included in DND/CF Publications dated 23 September 2002 Emergency First Aid Instructions Poster Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: • Directives de secourisme d’urgence insérées dans les publications du MDN et des FC - 23 septembre 2002 Affiche - Directives de secourisme d’urgence Mise à jour: 2008-03-25 Avis important
English: Register to our site and access the section restricted to the 500AF fans.
French: Enregistrez-vous au site pour avoir accès à la section réservée aux fans des 500AF.
English:   A report from the Alberta oil patch notes that smaller independent operators have begun, over the last two or three years, to place waste effluent from their wells directly into barrels for recycling.
French:   Dans un rapport consacré à l'exploitation pétrolière de l'Alberta, on signale que, depuis deux ou trois ans, les petits exploitants indépendants ont commencé à recueillir les effluents de leurs puits d'extraction directement dans des fûts pour les envoyer au recyclage.
English: VDD, as the Government of Canada coordinator, will transmit all comments as written to VICH with the disclaimer that comments are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: La DMV, en tant que coordonnateur pour le gouvernement du Canada, transmettra intégralement à la VICH tous les commentaires reçus. Les commentaires seront accompagnés d’un avertissement spécifiant qu’ils sont transmis pour fin d’information seulement et qu’ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada ( à moins que des commentaires distincts ne l’indiquent précisément).
English: Protein-engineered drugs are big business.
French: Les médicaments issus de protéines modifiées sont synonymes de gros sous.
English: The case-law precedents cited by the Commission
French: Sur les précédents jurisprudentiels invoqués par la Commission
English: The effects of primary concern associated with low doses of ionizing radiation are an increased incidence of cancer in exposed persons, and potential genetic disorders in their offspring.
French: Les effets les plus préoccupants associés aux faibles doses de rayonnement ionisant sont l’incidence accrue de cancer chez les personnes exposées et d’éventuelles perturbations génétiques chez leurs descendants.
English: Note Although the transferor may have an income tax liability for its tax year that includes the period July 1, 2006, to October 31, 2006, in which all or substantially all of its property has been disposed of, the actual tax assessed for that year will not be part of the transferee's instalment base in any year.
French: Remarque Même si le cédant avait de l'impôt à payer pour l'année d'imposition incluant la période du 1er juillet 2006 au 31 octobre 2006, au cours de laquelle il a disposé de la totalité ou de la quasi-totalité de ses biens, l'impôt réel établi pour cette année-là ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels du cessionnaire, pour aucune année.
English: Alex Christmas President, Union of Nova Scotia Indians Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992
French: Alex Christmas Union of Nova Scotia Indians Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992
English: In a letter dated 20 June 2006, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations advised the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, that the total number of identified persons had reached 230.
French: Dans une lettre en date du 20 juin 2006, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, que le nombre total des dépouilles mortelles identifiées s'élevait à 230.
English: The Commission will continue to play a full and active role in forging an international consensus and widespread implementation of best practice in financial regulation.
French: En particulier, l'idée s'impose de plus en plus que l'architecture financière mondiale, conçue et créée dans les années 40, nécessite un remaniement profond.
English: For example, a practice that was particularly helpful in establishing guidance would be of value to any other organization that has a responsibility to provide guidance.
French: Par exemple, une pratique qui a été particulièrement utile pour établir un encadrement aurait de la valeur pour toute autre organisation qui a pour responsabilité d'offrir un encadrement.
English: Although the fundamental principles of autonomy in education are respected, the signatories committed themselves to creating a European dimension for higher education by 2010. (Regarding language education: *4.17.0) 2.
French: Bien que les principes fondamentaux de l'autonomie en matière d'enseignement soient respectés, les signataires se sont engagés à créer une dimension européenne pour l'enseignement supérieur d'ici 2010. (Sur la formation linguistique: voir (*4.17.0) 2.
English: Self-employed persons also have to contribute 5% of their relevant income.
French: Les travailleurs indépendants doivent également contribuer 5 % de leur revenu pertinent.
English: February 7, 2001 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Revisée : le 31 janvier 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: To assist in this analysis, he set out 5 indicia, although he emphasized that this only amounted to a "preliminary check-list", and they did not represent an exhaustive list of traits and the presence or absence of any of the indicia was not necessarily determinative.
French: Pour soutenir son analyse, il a relevé cinq critères, en précisant qu’il ne s’agit là que d’une « liste préliminaire », et que ces critères ne représentaient pas une liste complète des traits et que la présence ou l’absence d’un critère ne constitue pas un élément déterminant.