ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance material should be based on a definition of health that includes socio-cultural well-being and occupational health, as well as physical health.
French: Les documents d'orientation devraient être fondés sur une définition de la santé qui comprendrait les déterminants psychosociaux et culturels du bien-être et de la santé au travail ainsi que la santé physique.
English: The invited State will cover the travel expenses for its observers to the capital, or another suitable location specified in the invitation, of the host State, and back. The observers will be provided equal treatment and offered equal opportunities to carry out their functions.
French: À cette fin, les observateurs auront la possibilité d'observer les unités de combat principales des formations participantes au niveau de la division ou au niveau équivalent et, dans la mesure du possible, de se rendre auprès de certaines unités et de communiquer avec les commandants et les hommes.
English: People considered inapt for work include pregnant women with nutrition problems associated with social risk factors.
French: Les personnes considérées comme inaptes au travail comprennent les femmes enceintes ayant des problèmes nutritionnels associés à des facteurs de risque sociaux.
English: There was also concurrence on the importance of an information dissemination mechanism as a means to raise public awareness in the area of newly emerging weapons technologies.
French: Il y a également eu consensus sur l'importance d'un mécanisme de diffusion de l'information comme moyen de faire prendre conscience au grand public des nouvelles technologies d'armement.
English: Our enterprise architecture serves the function of providing a holistic guide and resource for strategic and tactical planning, and offers planners and designers access to business and technical models, standards, and direction.
French: Notre architecture d'entreprise a vocation à servir de guide complet et de ressource pour la planification stratégique et tactique.
English: Interest costs for the sample totalled $129 million " Refinancing of redemptions for the sample totalled $24 million When added to the total operating costs, the impact of optionality increases the overall Program cost for the last 7 years to more than $1 billion.
French: Le refinancement des rachats pour l'échantillon a totalisé 24 millions de dollars. Une fois ajoutée au total des frais de fonctionnement, l'incidence de l'optionalité fait grimper le coût global du Programme pour les sept derniers exercices à plus de un milliard de dollars.
English: On April 15, 2007, the Nazareth Family Matters Court rejected a lawsuit brought by the two children of a deceased man against his second wife.
French: Le 15 avril 2007, le tribunal des affaires familiales de Nazareth a rejeté une demande présentée par les deux enfants d'un homme décédé contre sa deuxième épouse.
English: "Social sciences and humanities research is crucial to building the understanding required to make informed decisions on the complex issues facing our rapidly changing society," said Minister Emerson.
French: « La recherche en sciences humaines est essentielle si nous voulons accroître notre compréhension de manière à prendre des décisions éclairées sur les enjeux complexes auxquels notre société en rapide évolution est confrontée, a déclaré le ministre Emerson.
English: Within the Training and Development Section or specifically the Mission Support Unit, training staff are fully engaged in larger training activities and do not have the capacity to provide the required training to all Safety and Security Officers and Close Protection Officers.
French: À la Section de la formation et du perfectionnement et en particulier au Groupe de l'appui aux missions, le personnel de formation s'occupe à plein temps d'activités de plus grande envergure et n'a pas les moyens de dispenser la formation requise à tous les agents de sûreté et de sécurité et agents de protection rapprochée.
English: Threats The species was first discovered in Ontario in 1972 and may always have been uncommon here.
French: Menaces L'espèce a été découverte pour la première fois en Ontario en 1972 et a peut-être toujours été rare ici.
English: The objective of the study was to establish the NPB existing space requirements, to validate a change of space allocation calculations from General Office to Quasi-Judicial and to calculate the new space envelope allocation.
French: Cette étude avait pour but d’établir les besoins de la Commission à cet égard, de valider un changement dans le calcul de l’espace attribué (bureaux pour fonctions de nature quasi - judiciaire plutôt que générale) et de déterminer la nouvelle enveloppe de locaux allouée.
English: Ø Panel written language was clear (93% importance) Ø Length of the hearing (89% importance) Ø Time taken by Panel to issue decision (88% importance) Ø Panel verbal language was clear (85% importance) Ø Received consistent information/advice (85% importance) Ø Staff protected my confidentiality (85% importance)
French: Ø la langue écrite du membre instructeur était claire (importance de 93 %); Ø la durée de l’audience (importance de 89 %); Ø le temps nécessaire au membre instructeur avant de rendre sa décision (importance de 88 %); Ø la langue parlée du membre instructeur était claire (importance de 85 %); Ø l’information et les avis reçus étaient conséquents (importance de 85 %); Ø le respect de la confidentialité par le personnel (importance de 85 %).
English: While not outstanding from a literary viewpoint, Tecumseh was important in the development of Canadian drama.
French: Tecumseh, bien que peu remarquable du point de vue littéraire, n'en contribue pas moins à l'essor de l'oeuvre dramatique au Canada.
English: Strategic Outcome and Business Lines The CNSC has two business lines : Health, Safety, Security and Environmental Protection and Non-Proliferation and Safeguards that support the Strategic Outcome of making the CNSC one of the best regulators in the world.
French: V. Organisation Résultat stratégique et secteurs d'activité La CCSN œuvre dans deux secteurs d'activité : santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement et non-prolifération et garanties, en vue de concrétiser le résultat stratégique de la CCSN qui consiste à devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: Since this is a crucial input for the Group's further investigations, which are time-bound, it is requested that this exercise be carried out at the earliest possible opportunity.
French: Comme il s'agit là d'un élément crucial pour la poursuite des enquêtes du Groupe, qui doivent être réalisées dans le cadre d'un calendrier précis, il est demandé que cet exercice soit mené dès que possible.
English: WHO's Response 23 October 2006
French: Résumé de la Cinquante-Neuvième Assemblée mondiale de la Santé 27 mai 2006
English: The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
French: Leur publication ne constituera en aucun cas une reconnaissance de la validité juridique ou commerciale des CCCT correspondantes.
English: The list was inspired by the Standard International Trade Classification (SITC) and adapted by FAO where needed, in most cases by the addition of detail.
French: La FAO adaptait cette liste lorsque cela s'imposait, la plupart du temps pour la rendre plus détaillée.
English: Also consuming cash in the three-month period ended March 31, 2006, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $88 million, $16 million and $26 million, respectively, compared to $91 million, $31 million and $27 million, respectively, for the same period in 2005.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du premier trimestre de 2006 se sont élevés à 209 M$, comparativement à 149 M$ pour le trimestre correspondant de 2005.
English: To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
French: Pour assurer la protection des ressources biologiques marines ainsi que l’exploitation équilibrée des ressources halieutiques dans l’intérêt tant des pêcheurs que des consommateurs, il convient de définir des mesures techniques de conservation, en spécifiant notamment les maillages et combinaisons de maillages appropriés pour la capture de certaines espèces et d’autres caractéristiques des engins de pêche, les tailles minimales des organismes marins, ainsi que les restrictions de pêche applicables à certaines zones et à certains engins et équipements.
English: The best way to protect children is to prevent conflicts from erupting or to settle them before they become destructive.
French: La meilleure façon de protéger les enfants est de prévenir les conflits ou de les régler avant qu'ils ne deviennent destructeurs.
English: December 3, 1997 - Government of Canada Responds to the Report of Joint Public Review Panel for the Sable Gas Projects Joint Public Review Panel Report [ PDF - 949 kb ]
French: Le 3 décembre 1997 - Le gouvernement du Canada réagit au rapport de la Commission mixte d'examen public concernant les projets gaziers de l'Île de Sable Projets gaziers de l'Île de Sable - Rapport de la Commission d'examen public conjoint [ PDF - 896 kb ]
English: (a) Seasonal Workers Agreement, concluded with the Republic of Argentina on 14 February 1978;
French: a) Accord sur les travailleurs saisonniers, conclu avec la République argentine le 14 février 1978;
English: Regulatory programs provide diverse services to a wide range of clients: advice to regulatees, education of the public, research, enforcement, approvals, licences, and the like.
French: Les normes de l'ISO de la série 9000 proposent une méthode reconnue dans le monde entier pour assurer la qualité.
English: Annex to the letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also attached great importance to the rights of persons with disabilities and believed that an international convention would help to protect the human rights of disabled persons as well as support the uniform standards which the United Nations had already established.
French: Il attache aussi une grande importance aux droits des personnes handicapées et estime qu'une convention internationale contribuerait à protéger les droits fondamentaux de celles-ci et aussi à faire appliquer les règles uniformes que l'ONU a déjà établies.
English: Ensure that sufficient, well-functioning, supportive systems are operating to provide reliable, accurate, consistent data.
French: Vérifier qu'il y a des systèmes d'appoint suffisants, fonctionnant sans problèmes, pour fournir des données fiables, exactes et convergentes.
English: This assessment is being carried out not only because of our commitment to the government's Modern Comptrollership Initiative but also because of our commitment, set out in the Human Resource Plan, to make the Department of Finance Canada the workplace of choice in the Public Service of Canada.
French: Nous menons cette évaluation non seulement pour soutenir notre engagement envers le projet gouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur, mais également pour respecter notre engagement, énoncé dans le Plan des ressources humaines, de faire du ministère des Finances Canada le lieu de travail de choix de la fonction publique du Canada.
English: Mary.Ferguson@nrc-cnrc.gc.ca Penticton business hours:
French: V2A 6K3 Téléphone : 250 490-4311 Télécopieur : 250 493-7767 Mary Ferguson, Agente du service à la clientèle (Penticton) Courriel :
English: Rubis Precis / Micropierre Group is one of the European leaders for manufacture according to client’s drawings of high technology components on all metals: Stainless Steel, Bronze, Brass, Gold, Platinum, Silver.
French: La société Rubis-Precis / Micropierre est un des leaders européens dans la fabrication sur plans clients de pièces de haute technicité sur tous métaux de pointe : Aciers inox, Bronze, Or, Platine, Argent.
English: But all Aboriginal young people have at least some common concerns.
French: Toutefois, tous les jeunes autochtones partagent au moins certaines préoccupations.
English: Myanmar's efforts to eradicate poppy cultivation, opium and heroin production and drug trafficking and abuse complement the objectives set forth by the United Nations.
French: Les efforts du Myanmar pour éliminer la culture du pavot, la production d'opium et d'héroïne, le trafic de stupéfiants et la toxicomanie complètent les objectifs établis par l'Organisation des Nations Unies.
English: There is limited research on the characteristics of bully/victims.
French: Il y a peu de recherches sur les caractéristiques des petits durs / victimes.
English: President Saakashvili has personally sent a strong message that no one would be treated above the law.
French: Le Président est intervenu en personne pour souligner que nul ne serait traité comme étant au-dessus des lois.
English: A third party would then be able to contact the registration authority in question, specifying its own contact details (including name, address, etc.) and providing a justification of its interest in obtaining the detailed contact information of the domain name holder.
French: Le tiers serait alors en mesure dentrer en contact avec lorganisme en question, de donner ses propres coordonnées (y compris ses nom, adresse, etc.) et dindiquer les raisons pour lesquelles il souhaite obtenir les coordonnées détaillées du détenteur du nom de domaine.
English: That accusation could not be supported by any document from the General Assembly or the Security Council.
French: Il n'existe aucun document, émanant de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, qui permette d'étayer une telle accusation.
English: The upper portion of the box will show the actual dollar amount of the QPIP premiums that have been collected from the current payment and the bottom portion will be shaded in gray and will show the year to date dollar amount of the QPIP premiums for the taxation year.
French: Le montant en dollar des primes collectées de la paye courante pour le RQAP sera indiqué dans la portion supérieure de la case et le montant en dollar du cumul de l'année des primes du RQAP pour l'année d'imposition paraîtra dans la partie inférieure de la case qui sera ombragée.
English: The Commission submitted to Parliament a communication on the implementation of the forestry strategy to date.
French: La Commission a soumis au Parlement une communication sur la mise en œuvre de la stratégie forestière jusqu’à ce jour.
English: CIHR > International Cooperation > Funding Opportunities > Other Canadian Funding
French: IRSC > Coopération internationale > Possibilités de financement > Autre financement canadien
English: That summer in Algeria motivated me to join the Department of External Affairs competition.
French: Cet été passé en Algérie m'incita à me présenter au concours du Ministère des Affaires extérieures.
English: The widespread availability of small arms causes a large number of civilian casualties and gives rise to connected problems such as child soldiers and insecurity in communities.
French: La disponibilité très générale des armes légères entraîne des pertes humaines en grand nombre et donne lieu à des problèmes connexes tels que les enfants soldats et l'insécurité au sein des communautés.
English: The ultramafic rocks are generally only partly serpentinized, and consist largely of olivine, clinopyroxene, pargasite, phlogopite, and chrome spinel.
French: Généralement, les roches ultramafiques ne sont que partiellement serpentinisées, et elles sont formées surtout d'olivine, de clinopyroxène, pargasite, phlogopite, et de spinel chromifère.
English: The new Quebec law (which took effect on January 1, 1994) had an immediate impact on the unit’s work.
French: Beaucoup d’appelants se disaient contraries de n’obtenir aucune reponse a leur demande de consultation de certaine pieces de correspondance du bureau du Premier Ministre ou des membres du Cabinet.
English: If you use the example of a small property, if DND were to acquire a building or a firing range it would be part of its capital program.
French: Dans le cas d'une petite propriété, mais si le MDN devait acheter un immeuble ou un champ de tir, cela ferait partie de son programme d'immobilisations.
English: Discriminatory trade and fiscal measures were to a large extent abolished.
French: Les mesures commerciales ou fiscales discriminatoires ont en grande partie été supprimées.
English: This analysis follows the structure of the questionnaire.
French: On peut donc confondre la justice réparatrice avec la justice restitutive où le délinquant « s’en tire » en versant une compensation.
English: In general, the factors for determining the eligibility of a patent are:
French: Toute action à l’égard d’une telle situation est entièrement en dehors du champ d’application du Règlement.
English: The findings of the study on women's health and life experiences had shaken the complacency of an unexpectedly large number of people.
French: Les conclusions de l'étude sur la santé des femmes et leurs expériences ont tiré un grand nombre de personnes de leur indifférence.
English: In accordance with article 3 of the Voluntary Associations Act, voluntary associations are established and operate on the basis of voluntary participation, the equality of their members (participants), self-government, legality and openness.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les associations, celles-ci sont créées et exercent leur activité sur la base des principes du libre consentement, de l'égalité de leurs membres (affiliés), de l'autogestion, de la légalité et de la transparence.
English: 2006-12-08 BCA00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: 2006-12-06 ATD00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The report indicates that due attention should be given to people at the margins of the labour market.
French: Le rapport indique qu'une attention particulière devrait être accordée aux personnes qui se trouvent en marge du marché du travail.
English: At the time of the visits, funding for the project, some 100 million United States dollars, had been approved by the Fund.
French: Au moment des visites, le financement du projet à hauteur de 100 millions de dollars des États-Unis avait été approuvé par le Fonds.
English: Therefore, under each heading for boxes 20 to 108 in this chapter, we separated the information for general and limited partners.
French: Par conséquent, dans chacune des sous-sections pour les cases 20 à 108 dans ce chapitre, nous présentons séparément ci-dessous les renseignements concernant les commandités et les commanditaires.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol A?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères non utiles pour la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole "?
English: The contribution rate (half paid each by employees and employers) will rise in steps until it reaches the level of 9.9 per cent in 2003 and will remain at this level in subsequent years.
French: En décembre 1999, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont conclu leur premier examen formel de l’état financier du RPC depuis les réformes de 1998, et ils ont décidé de ne pas modifier le barème des taux de cotisation.
English: I would like to emphasize that the two non-papers only reflect some preliminary ideas from China and the Russian Federation: they will evolve as the situation develops.
French: Je tiens à souligner que ces deux documents officieux ne font que refléter les idées préliminaires formulées par la Chine et la Fédération de Russie: ils seront adaptés au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: Article 5 (d) (v): Right to own property
French: Article 5 d) v): Droit de toute personne à la propriété
English: Encountering the Media" Training Seminar Overview Reports Quarter Contract
French: Rencontre avec les "Media formation" Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The appendices do however provide a large inventory of additional potential evaluation questions and indicators to choose from, and this information is supplemented by the companion document to this report: Towards An Evaluation Framework for Electronic Health Records:
French: Toutefois, les annexes fournissent un vaste répertoire de questions et d'indicateurs supplémentaires relatifs à l'évaluation, et cette information s'assortit du document d'accompagnement Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : bibliographie annotée et évaluation systématique de la documentation publiée et des rapports de programme (Neville et coll., février 2004).
English: Further confidence-building is necessary, but there is light at the end of the tunnel.
French: Il faut encore renforcer la confiance, mais on peut à présent apercevoir la fin du tunnel.
English: However, as for terrorism generally, terrorist financing is a global problem that requires well-coordinated, multilateral response through various international fora such as the United Nations and the Financial Action Task Force (FATF).
French: Toutefois, tout comme le terrorisme en général, le financement de ce dernier constitue un problème mondial nécessitant une action multilatérale bien coordonnée dans le cadre de divers forums internationaux comme l'Organisation des Nations Unies, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le G8.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stony Plain Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Stony Plain Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: While Ukrainians were starving to death, the Soviets exported millions of tonnes of grain, and sealed the borders of Ukraine to prevent the devastated population from entering Russia.
French: Pendant que les Ukrainiens mouraient de faim, les Soviétiques exportaient des millions de tonnes de céréales et bloquaient les frontières ukrainiennes pour empêcher sa population dévastée d'entrer en Russie.
English: Which requirements should "underwater camera housing accessories" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "underwater camera housing accessories" ?
English: A total of $788,400 would be required for the biennium 2008-2009 to implement the activities arising from the terms of paragraphs 8 (excluding para.
French: Pour mener à bien les activités découlant des paragraphes 8 (à l'exclusion du sous-alinéa 8 f) ii)), 9 et 10), un montant total de 788 400 dollars serait nécessaire au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Prefix names and symbols are used with a number of non-SI units (see Chapter 4 ), but they are never used with the units of time: minute, min; hour, h; day, d. However astronomers use milliarcsecond, which they denote mas, and microarcsecond, µas, which they use as units for measuring very small angles.
French: Les noms et symboles de préfixes sont utilisés avec un certain nombre d'unités en dehors du SI (voir chapitre 4 ), mais ils ne sont jamais utilisés avec les unités de temps : minute, min ; heure, h ; jour, d. Les astronomes utilisent toutefois la milliseconde d'arc (ou de degré), symbole mas, et la microseconde d'arc, symbole µas, comme unité de mesure des très petits angles.