ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although communities are likely to increase in size and some oil and gas and mining development is possible, effects on habitat are likely localized and the overall trend in habitat will be unaffected.
French: Les collectivités vont vraisemblablement grossir et le pétrole et le gaz être exploités; cependant, les effets de cette situation sur l’habitat seront très certainement localisés, et la tendance générale de l’habitat ne sera pas modifiée.
English: Propage does not warrant that this website or the content of any hyperlinked website will be available without interruption.
French: Propage ne garantit pas un accès sans interruption à son site et au contenu des hyperliens offerts sur son site.
English: It is important that the individuals to whom these rules apply are well aware of them, and they understand especially of the consequences of not respecting them.
French: Il est important que les individus visés par ces règlements en soient bien informés et qu'ils comprennent plus particulièrement les conséquences de ne pas s'y conformer.
English: It was constructed in 1988 as a dedicated biological weapon facility.
French: Il avait été construit en 1988 à des fins militaires.
English: The Union' s external border controls must be developed so that it becomes better balanced and more standardised, in compliance with the Schengen measures.
French: Le contrôle des frontières de l'Union doit être développé, sur la base de la réglementation de Schengen, de façon plus équilibrée et plus homogène.
English: Canada Pension Old Age Security Employment related Pension Old Age Security Supplement Employment related medical benefits Private medical benefits Investment properties RRSPs Other Investments Other, please specify:
French: Régime de pensions du Canada Sécurité de la vieillesse Régime de retraite relié à l’emploi Supplément de revenu garanti Assurance-médicale reliée à l’emploi Prestations médicales privées Investissement immobilier Autres investissements Autre, veuillez préciser :
English: CSIS was concerned that the allegations of torture in Mr. Arar’s case might hinder its ability to deport Mr. Almrei.
French: La note soulignait notamment que la torture était plus probablement utilisée dans les centres de détention des divers services de sécurité, surtout lorsque les autorités cherchaient à obtenir des aveux.
English: Intervener's position [869] Counsel for the intervener asserts that the carrier respondents' focus on the notion of comfort or discomfort in a seat is problematic because the concept of comfort is "nebulous".
French: Position de l'intervenante [869] L'avocate de l'intervenante affirme que l'accent que mettent les transporteurs en cause sur la notion de confort ou d'inconfort dans un siège pose un problème, car le concept de confort est « vague ».
English: Those violations bring terrible suffering to the Palestinian people living through a serious humanitarian crisis and contribute to the ongoing deterioration of the situation.
French: Ces violations causent des souffrances considérables à la population palestinienne, qui est frappée par une grave crise humanitaire, et elles contribuent à la détérioration constante de la situation.
English: The group produced a preliminary evaluation report that analyzes available information on mineral exploration spending and evaluates the performance of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in Canada and related provincial/territorial tax incentives in terms of increasing mineral exploration investment in rural and northern Canada.
French: Le groupe a produit un rapport d’évaluation préliminaire dans lequel il analyse l’information sur les dépenses d’exploration minière et évalue l’efficacité du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIEC) et des incitatifs fiscaux provinciaux et territoriaux, en termes d’accroissement des investissements dans l’exploration dans les régions rurales et nordiques du Canada.
English: We’d like to know if you think we’re on the right track with how we propose to implement Advantage Canada.
French: Nous aimerions savoir si, selon vous, nous allons dans la bonne direction pour mettre en application Avantage Canada.
English: According to Al Rai Al-Aam, a daily newspaper in Kuwait, Kuwaiti diplomatic sources reacted to the announcement of the Iraqi intention to return some Kuwaiti properties by stating that it “was a manoeuvre practiced by Baghdad before”.
French: D'après Al Rai Al-Aam, un quotidien koweïtien, des sources diplomatiques koweïtiennes auraient réagi à l'intention manifestée par l'Iraq de restituer des biens koweïtiens en déclarant qu'il s'agissait d'une manoeuvre à laquelle Bagdad s'était déjà livrée par le passé.
English: After all, it is still rather cloudy and it would not produce a head.
French: Elle est en effet encore assez trouble et ne produit pas encore de mousse.
English: We welcome assistance from the international community in that regard.
French: À cet égard, nous accueillons avec gratitude toute assistance de la communauté internationale.
English: National VOC Emission Standards for Architectural Coatings, September 11, 1998 iii.
French: Normes nationales d'émissions de COV pour les revêtements architecturaux, 11 septembre 1998 iii.
English: The bridge is hardly noticeable, a modest concrete structure that traverses a small river on the southern edge of Kabul.
French: À peine visible, le modeste pont de béton franchit une petite rivière aux limites sud de Kaboul.
English: The Commission’s initial work resulted in the adoption of a Code of Ethics and changes to rules 20 and 25 of the Olympic Charter at the 109th Session in June.
French: Les premiers travaux de la commission ont abouti à l’adoption d’un code d’éthique et de modifications aux Règles 20 et 25 de la Charte Olympique lors de la 109e Session du CIO en juin 1999.
English: 122 Western Sahara Advisory Opinion, [1975] I.C.J. Reports at 39.
French: 122 Sahara occidental, Avis consultatif, [1975] C.I.J. Rec. 31 à la p.
English: Last September, CANARIE released its report, Towards a Canadian Health Iway. I will not go into CANARIE's report in detail -- not when we have Dr. Watanabe and Dr. Bjerring here to speak on the report's behalf.
French: En septembre dernier, CANARIE, le réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement, a publié son rapport intitulé Vers une inforoute santé que je ne vous présenterai pas dans le détail puisque les docteurs Watanabe et Bjerring vous entretiendront à ce sujet à un autre moment au cours de la présente conférence.
English: • Two telephone surveys (part of a weekly national omnibus survey); one the week before the campaign, one the week after
French: • Deux enquêtes téléphoniques (faisant partie d’une enquête omnibus hebdomadaire au plan national) : une pendant la semaine précédant la campagne, une pendant la semaine suivant la campagne
English: The WEU Council of Ministers decided to create the Satellite Centre at its meeting in Vianden (Luxembourg) on 27 June 1991.
French: La création du Centre satellitaire de l’UEO a ensuite été décidée lors du Conseil des ministres de l’UEO du 27 juin 1991 à Vianden (Luxembourg).
English: • congratulated the individuals and organizations involved in developing the report and the substantial achievement it represents;
French: • Félicite les personnes et les organisations impliquées dans la préparation du rapport et les réalisations importantes qu'il représente.
English: Booking.com: Hotel Kotnik, Kranjska Gora, Slovenia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kotnik, Kranjska Gora, Slovénie - 28 Commentaires Clients.
English: • the inmate's right to a hearing at his parole eligibility date; 
French: • Le droit du détenu à une audience à la date de son admissibilité à la libération conditionnelle;
English: All sclerotia contained extensive reserves of carbohydrates in thick cell walls and copious extracellular matrix, while protein bodies were usually the major cytoplasmic storage reserve.
French: Tous les sclérotes contiennent d'importantes réserves de glucides sous forme de parois cellulaires épaisses et de matrice extracellulaire abondante, alors que les corps protéïniques constituent généralement les principales réserves cytoplasmiques.
English: This can include input from other funding partners, which is desirable and encouraged.
French: Cela peut comprendre le financement par d’autres partenaires, qui est souhaitable et encouragé.
English: 7.4.2 Measures to Mitigate Effects on Fisheries and Aquatic Resources
French: 7.4 7.4.1 Ressources aquatiques et halieutiques Effets potentiels sur les ressources aquatiques et halieutiques
English: The financial clean-up exercise entailed significantly more work than had been anticipated.
French: La remise en ordre des comptes a entraîné plus de travail qu'il n'avait été prévu.
English: Networking, Knowledge Transfer and Uptake We need to plan HHR in an integrated way. Planning for nurses, doctors, physiotherapists, pharmacists and others must be done at the same time, each being driven by the health needs of Canadians.
French: Il importe aussi de suivre l’évolution des pratiques de gouvernance (par exemple la décentralisation des pouvoirs au profit de régies régionales de la santé, les fusions, etc.), les méthodes de financement des services, le remboursement des services professionnels, les pratiques de transfert des coûts, ainsi que la façon dont évolue la répartition du fardeau.
English: Unfortunately, you should throw the chicken out.
French: Le temps d'apparition des symptômes est habituellement entre 6 et 48 heures après ingestion, la moyenne étant de 24 heures.
English: Two of the Protocols are expected to come into force in the near future.
French: Deux des Protocoles devraient entrer en vigueur dans un avenir proche.
English: The second cluster centres on policy and legislative support with notable results, including the revision of relevant legislation and regulations in the six Central American countries most affected by Hurricane Mitch, the formulation of draft national disaster-management plans in the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, and Kenya improved disaster-management plans in the Republic of Moldova, as well as the formulation of the first disaster-management plan on flooding in Sudan and the forest fires contingency plan in Indonesia.
French: En deuxième lieu, le PNUD apporte un soutien politique et législatif et a obtenu des résultats non négligeables en la matière, notamment la révision de la législation et de la réglementation pertinente dans les six pays d'Amérique centrale les plus touchés par l'ouragan Mitch, la formulation de projets de plans nationaux de gestion des catastrophes en République démocratique du Congo, au Kenya et en République islamique d'Iran, l'amélioration des plans de gestion des catastrophes en République de Moldova et la formulation du premier plan de gestion des inondations au Soudan, et du plan concernant les feux de forêt en Indonésie.
English: In some cases, the decision would be obvious.
French: Dans certains cas, la décision s'imposerait d'elle-même.
English: b/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères inutilisables pour la description du véhicule, de l'élément ou de l'unité technique distincte visé par la présente fiche de renseignements, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole "?
English: The working population in the Federation was broken down as follows: male, aged 15-64, 830,578; and female, aged 15-59, 733,004.
French: La population active de la Fédération se répartissait comme suit : hommes, âgés de 15 à 64 ans : 830 578; femmes, âgées de 15 à 59 ans, 733 004.
English: To note that the Democratic Republic of the Congo ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen Amendments on 30 November 1994.
French: De noter que la République démocratique du Congo a ratifié le Protocole de Montréal ainsi que les Amendements de Londres et de Copenhague le 30 novembre 1994.
English: Pursuant to subsections 30.15 (2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to Néosoft and award the contract to the only qualified bidder, Averna, if it accepts it, as soon as possible, in order to meet the delivery deadlines.
French: Aux termes des paragraphes 30.15 (2) et 30.15 (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC annule le contrat octroyé à Néosoft et attribue le contrat au seul soumissionnaire qualifié, Averna, si celle-ci l’accepte, dans les plus brefs délais, et ce, afin de respecter les délais de livraison établis.
English: The requirement that “an adequate fellowship system shall be established” should be read with the Covenant's non-discrimination and equality provisions; the fellowship system should enhance equality of educational access for individuals from disadvantaged groups.
French: L'expression "établir un système adéquat de bourses" doit être rapprochée des dispositions du Pacte sur la non-discrimination et l'égalité : le système de bourses doit favoriser, dans des conditions d'égalité, l'accès à l'éducation des personnes appartenant aux groupes défavorisés.
English: The EU is to continue dialogue with the countries of origin and transit and intensify talks particularly with its eastern and southeastern neighbours.
French: L'UE doit poursuivre le dialogue avec les pays d'origine et de transit et l'intensifier notamment avec ses voisins de l'Est et du Sud-Est.
English: The constant evolution of sanitary and phyto-sanitary standards in developed countries was another challenge to developing country exporters.
French: L'évolution constante des normes sanitaires et phytosanitaires dans les pays développés était un obstacle supplémentaire pour les exportateurs de pays en développement.
English: In addition to expected dehydration and dehydrogenation reactions, propane was formed over the entire temperature range and became a dominant product at higher temperatures.
French: En plus des réactions de déshydratation et de déshydrogénation attendues, il y a formation de propane à toutes les températures étudiées et ce produit devient le produit majoritaire à des températures plus élevées.
English: Military ethics in the war on terror To Recipient's name Recipient's email *
French: L’éthique militaire dans la guerre contre le terrorisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Karagiannidis family took over the establishment in 1981.
French: La famille Karagiannidis a assumé la gérance de l"établissement depuis 1981.
English: On December 17, 2002, Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La gestion de l’environnement est une responsabilité conjointe du gouvernement fédéral et des provinces.
English: This boutique hotel proposes 59 bedrooms and 6 suites all with mini bar, safety deposit box, Satellite TV, CNN, Sky... and also rooms for non smokers.
French: Le Rose Garden Palace propose 59 chambres et 6 suites, toutes avec un mini-bar, un coffre-fort, la télévision par satellite, CNN, Sky,... et aussi des chambres non-fumeur.
English: The project shows that there are significant differences in attitudes and rules regarding family structures, legal systems, confidentiality, and other issues in EU Member States.
French: Le projet montre qu'il existe des différences d'approche significatives dans les États membres de l'UE en ce qui concerne les structures familiales, les systèmes juridiques, la confidentialité, et d'autres questions.
English: There, the deadline is 12 hours.
French: Le délai y est de douze heures.
English: We should like to direct the Committee's attention to the fact that these efforts on the part of the Government and civil society institutions will require more time before the social causes that encourage this practice can be eliminated.
French: Nous appelons l'attention du Comité des droits de l'homme sur le fait que ces efforts du Gouvernement et des institutions de la société civile ne parviendront qu'avec le temps à éliminer les causes sociales qui encouragent cette pratique.
English: "The face of Winnipeg's downtown is changing, offering residents more opportunities to come together to share a unique experience and community groups are better positioned to benefit from professions and other community practitioners willing to share their knowledge."
French: Il offre aux résidants un plus grand nombre d'occasions de se réunir et de vivre des moments mémorables, et les groupes communautaires sont davantage en mesure de profiter des connaissances de professionnels et d'autres intervenants qui sont prêts à partager leur savoir.
English: Furthermore, there is a need to establish an effective bridge between a responsive monitoring system and a relevant reporting process in support of decision-making.
French: Il faut en outre coupler de manière effective un système de surveillance réactif et des procédures de notification adaptées qui permettent la prise de décisions.
English: The schools are responsible for ensuring discretion is used in program delivery so that the dignity of the children is protected.
French: Les écoles voient à ce que le programme soit dispensé avec discrétion, de manière à préserver la dignité des enfants.
English: The applicant must request examination within three years from the international filing date.
French: Le déposant doit présenter la requête en examen dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international.
English: Program Activity Descriptions Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 10 058 10 058 9 922 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 624 624 83 (en milliers de dollars) 10 682 10 682 10 005
English: In 2000, I think in particular of the proposals presented by Ambassador Kreid of Austria, Ambassador Lint of Belgium and the Amorim proposal.
French: Pour l'année 2000, je pense plus particulièrement aux propositions formulées par l'Ambassadeur Kreid, de l'Autriche, et l'Ambassadeur Lint, de la Belgique, ainsi qu'à la proposition Amorim.
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - US$ 10 to US$ 20.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Anime & Drama CDs - De 10 US$ à 20 US$.
English: The evaluation identified a number of practices that promote and facilitate negotiation and the participation of First Nations and provinces/territories, and a number of practices that impede it.
French: L'évaluation a permis de relever plusieurs pratiques qui favorisent et facilitent la négociation et la participation des Premières Nations et des provinces ou territoires, de même que plusieurs pratiques qui y font obstacle.
English: With the permission of his handler, the Source redirected the previously uncoordinated and escalating threats of the Heritage Front members into what was intended to be an information collection program: the "IT" campaign.
French: Il a toutefois appelé une activiste antiraciste et Kevin Thomas, un dirigeant de l'Anti-Racist Action. Bristow et Thomas entreprennent une opération de dénigrement mutuel.
English: Critical loads would continue to be exceeded with current legislation.
French: Les charges critiques continueraient d'être dépassées d'après la législation en vigueur.
English: ◦ Currently fingerprinting DNA from the mouse genome.
French: • Test d'identification par le code génétique à partir du génome de la souris.
English: • 162.475 North Battleford Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 North Battleford Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: This research proposal attempts to address many different questions relative to the influence of the two different sets of pictograms on each other.
French: La présente proposition d'étude vise à régler les problèmes nombreux et variés posés par l'effet réciproque des deux différents ensembles de pictogrammes.
English: However, it is generally thought that the program branches could be better served by communications, which, in order to be more efficient, must fully understand the issues at stake in the programs.
French: Toutefois, on croit généralement que les directions de programmes pourront être mieux servies par les secteurs des communications. Or, afin d'être plus efficaces, les communications doivent trouver des moyens leur permettant de mieux comprendre les enjeux des programmes.
English: After it was discovered that the two athletes who had finished ahead of her in the five-kilometre race had tested positive for blood doping, both before the 2002 Olympics and after another race, the decision to upgrade Ms. Scott's bronze medal to gold marked the ultimate victory in her battle against cheating in sport.
French: Après avoir découvert que les tests de dopage sanguin des deux athlètes qui l'avaient devancée durant la course de cinq kilomètres s'étaient révélés positifs, tant avant les Jeux Olympiques 2002 qu'après une autre course, les organisateurs ont décidé d'accorder la médaille d'or à Mme Scott en remplacement de sa médaille de bronze, marquant ainsi l'ultime victoire dans sa lutte contre la tricherie dans le sport.
English: Over the period 1977–78 through 1989–90, the reported landed harvest from this population averaged 231±32 animals per year (simple mean of reported values ± 95%CI , n = 13); from 1990-91 through 2002-03 it averaged 147±30 (n = 13).
French: La chasse des morses en automne à partir d’Iqaluit semble avoir été limitée ces dernières années par la longue distance à parcourir pour atteindre le territoire de chasse et le manque d’embarcations de taille suffisante (MPO, 2000). Durant la période allant de 1977-1978 à 1989-1990, les débarquements provenant de cette population s’est élevée en moyenne à 231±32 morses par année (moyenne simple des prises signalées ± IC 95 p.
English: Resolution 57/240 was adopted less than a year after the International Conference on Financing for Development took place at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: La résolution 57/240 a été adoptée moins d'un an après la tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The English version of volumes 1 to 9 of the additional information is now available.
French: La version anglaise des volumes 1 à 9 du complément de l'étude d'impact sur l'environnement est maintenant disponible.
English: In my view, we need more than a level playing field; we need a field tilted in favour of the developing countries.
French: À mon sens, plus que de chances égales, c'est de chances supplémentaires dont ont besoin les pays en développement.
English: The Parliamentary Assembly has come out in favour of measures "enabling sub-literate voters to make an individual decision by designing ballot papers sensitive to voters' needs (including for example dual-language ballot papers, using party symbols and/or photographs)."12 iii.
French: L'Assemblée s’est déclarée en faveur de mesures « permettant aux électeurs illettrés de prendre une décision personnelle, grâce à la conception de bulletins de vote répondant à leurs besoins (rédigés en deux langues, revêtus des symboles représentatifs des différents partis et/ou comprenant des photographies, par exemple).12 » iii.