ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although data does not indicate that all MOU signatories have had a decrease in the number of complaints filed against them relative to other respondents, a decrease was noticeable for certain MOU signatories.
French: Bien que les données n'indiquent pas de baisse d'ensemble du nombre de plaintes présentées contre des signataires de PE par rapport à d'autres intervenants, il y a eu une réduction perceptible dans le cas de certains signataires.
English: Vitamin K can be obtained by consuming lots of green vegetables.
French: La vitamine K peut être obtenue par lots consommer des légumes verts.
English: My delegation would have wished the draft resolution on which the Council is about to vote to be a presidential text reflecting the unanimous support of Council members for the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Ma délégation aurait souhaité que le projet que le Conseil est sur le point d'adopter soit un texte présidentiel, expression du soutien unanime des membres du Conseil aux efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: South-South development cooperation was particularly lauded for respecting the different visions of different development actors.
French: La coopération pour le développement Sud-Sud a été particulièrement bien reçue, car elle respecte les différentes visions des acteurs du développement.
English: The University of the Third Age was set up in 1993, and its aim includes running programmes designed to be intellectually, culturally enriching and informative.
French: On offre également des cours de tourisme culturel et d'études diplomatiques incluant un aspect anthropologique novateur.
English: LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE INTERPRETATION 1.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, LYLE VANCLIEF AVIS SUR LES PRIX DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS DÉFINITIONS 1.
English: By promoting early childhood development in our communities, placing value on innovation and inclusion in our schools, promoting literacy and problem-solving skills and ensuring that our post-secondary institutions are equipped to provide our students with the skills they need, we will create a culture of lifelong learning that will help us adapt to new economic conditions.
French: C’est en faisant valoir le développement des enfants dans nos communautés, en accordant de l’importance à l’innovation et à l’inclusion dans nos écoles, en faisant la promotion de l’alphabétisation et des aptitudes en résolution de problèmes, et en nous assurant que nos établissements postsecondaires sont équipés pour fournir aux étudiants les compétences dont ils ont besoin que nous réussirons à créer une culture d’apprentissage continu qui facilitera notre adaptation aux nouvelles conditions économiques.
English: The objectives of the Summer Career Placements Program are to:
French: Les objectifs du programme Placement carrière-été sont les suivants :
English: Amazing scenery of Whistler, BC and the surrounding are from the air.British Columbia plane tour departing from Squamish airport featuring, Stawamus Chief Provincial Park, Howe Sound, Lake Lovely Water, Tantalus Provincial Park, Black...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc Parmi l'équipe de France, il y a beaucoup d'athlètes qui sont militaires, ils appartiennent à l'école militaire de Haute-Montagne qui est basée à Chamonix. (Droits r...
English: In fall 2007, an abandoned greenhouse near the school was refurbished with the help of the community and the Bayline Regional Round Table.
French: À l'automne 2007, une serre abandonnée proche de l'école a été rénovée avec l'aide de la population et de la Bayline Regional Round Table.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: Promoting social change for sustainable development: $512,900.
French: Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable : 512 900 dollars.
English: In general, implementation of specific measures to promote a culture of tolerance and mutual respect among the different ethnic groups and respect remains problematic.
French: En général, la mise en œuvre de mesures visant spécifiquement à favoriser une culture de la tolérance et le respect mutuel entre les différents groupes ethniques reste complexe.
English: If so, that would surely set a dangerous precedent, particularly given Canada's record for respecting human rights in general.
French: Si tel est le cas, cela créerait un dangereux précédent, compte tenu en particulier du bilan général du Canada en matière de droits de l'homme.
English: This policy role has both internal and external dimensions.
French: Ce rôle stratégique revêt des dimensions internes et externes.
English: The enrolment is free and the participation is open to everybody, without banning and style or genre.
French: L'inscription est gratuite et la partécipation est ouvert à tous sans esclusion de style où de genre.
English: On the other hand, if the child's parents exchange the traditional role, i.e. if the woman returns to work during so-called maternity leave and the man remains in the home with the child, he shall not be entitled to the same amount of financial assistance under sickness insurance as his wife in the same situation (69 % of the assessment base - “wage”), but only to a parental contribution of CZK 2552 monthly under the state social support system.
French: Par ailleurs, si les parents échangent leur rôle traditionnel, c'est-à-dire si la femme retourne au travail durant le congé de maternité et que l'homme reste à la maison avec l'enfant, ce dernier n'a pas droit au même montant d'assistance au titre de l'assurance-maladie que la femme se trouvant dans la même situation (69 % de la base de calcul - le « salaire »), mais seulement à l'allocation parentale de 2552 couronnes par mois versée au titre du système de soutien social de l'État.
English: Morning and afternoon sessions are offered on a flexible schedule.
French: Les séances ont lieu le matin ou l'après-midi, selon un horaire variable.
English: Its contribution to growth is likely to be higher if the knowledge of better technology it brings can be spread to domestic businesses through business linkages.
French: La contribution de l'IDE à la croissance est censée être plus importante lorsque l'on peut diffuser les connaissances sur les technologies plus efficaces qu'il permet d'apporter aux entreprises locales grâce à des relations d'affaires.
English: An Internet (ADSL) connection, and an WIFI printer, will keep you in touch with the world.
French: Pour garder le contact avec le monde, un accès Internet ADSL WIFI ainsi qu’un photocopieur-imprimante, sont à votre disposition.
English: As the capital master plan project progressed and the level of contract-execution activities expanded, the Office would need additional financial resources and posts to provide the necessary oversight of the project's implementation.
French: À mesure que le projet avancera et que le volume des activités découlant de l'exécution des marchés augmentera, le Bureau devra être doté de moyens supplémentaires pour pouvoir contrôler comme il convient la réalisation du projet.
English: Free trade must yield concrete results and contribute in a tangible way to economic development and poverty alleviation.
French: Le libre-échange devait donner des résultats concrets et contribuer de manière tangible au développement économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Of the 349 officers who registered for full-time SLT in 2007, one hundred and ninety-two (192) or 58% achieved an OL profile of BBB or better.
French: Un examen des evaluations de cours soumises par les etudiants durant I'AF 2007-2008 a montre que ces derniers etaient tres satisfaits des cours de maintien de I'acquis, leur attribuant en moyenne la note de 4 sur 5.
English: (e) At 1130 hours on 21 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 21 mai 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The programme of work of the Meeting for 2002 would consist essentially in considering the first report of the Committee of Experts on classification societies and in completing the restructuring of the Regulations annexed to ADN.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS  Le programme de travail de la réunion pour 2002 consistera essentiellement à examiner le  premier rapport du Comité d'experts sur les sociétés de classification et de terminer la restructuration du Règlement annexé à l'ADN.
English: The Agency notes that assessing the advantages and disadvantages of the proposal put forward by CSBC requires consideration of safety and liability aspects and that only the Authority can evaluate its feasibility.
French: L'Office signale qu'étant donné les considérations liées à la sécurité et à la responsabilité civile, seule l'Administration est en mesure de déterminer les avantages, les désavantages et la faisabilité de la proposition de CSBC.
English: The CIM appendix to the COTIF already includes quality provisions, which are taken into account in the current regulation.
French: COTIF/CIV-CIM, Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, du 9 mai 1980. COTIF/CIV-CIM, Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, du 9 mai 1980.
English: In Jakuvica the Albanians were asking for the ruins of an Orthodox church to be cleared to make way for a car park.
French: À Jakuvica, les Albanais demandaient le dégagement des ruines d’une église orthodoxe pour pouvoir construire une aire de stationnement.
English: Customers bothered by cigarette smoke were not treated so considerately.
French: On ne faisait pas preuve d’autant de considération pour les clients qu’incommodait la fumée de cigarette.
English: Let us actually hope that in Serbia the traditional means, that is diplomacy and reconstruction, will suffice and that we do not need to move to the use of this new means the EU has at its disposal.
French: Espérons vraiment que les moyens traditionnels, à savoir la diplomatie et la reconstruction, s'avéreront suffisants en Serbie et que nous ne devrons pas avoir recours dans ce pays au nouveau moyen dont dispose l'UE.
English: (1) Original documents (2) Documents mentioned in paragraph 3(2)(c) Additional documents 37.
French: (1) Documents originaux (2) Documents mentionnés à l'alinéa 3(2)c) Documents supplémentaires 37.
English: However, we are still far from reaching the desired goals.
French: Toutefois, nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs assignés.
English: A second precedence rule can be added for the categories Skin corrosion/irritation 1A, 1B and 1C, and serious eye damage/eye irritation, category 1.
French: Une deuxième règle de prépondérance peut être ajoutée pour les catégories corrosion cutanée/irritation cutanée 1A, 1B et 1C, et lésions oculaires graves/irritation oculaire (catégorie 1).
English: International regulations were already in existence, since the Marpol Convention imposes binding international regulations upon all vessels, according to which all discharges at sea are prohibited.
French: Une réglementation internationale existait déjà puisque la Convention Marpol impose à tous les navires des règles internationales contraignantes aux termes desquelles tout rejet en mer est interdit.
English: The impact is that individuals may purchase goods that are not within their authorities and, as a result, CIHR may make payments for unnecessary or unauthorized purchases.
French: En conséquence, il est possible que des personnes achètent des biens non couverts par leur autorisation et, donc, que les IRSC paient pour des achats non nécessaires ou non autorisés.
English: In Norway, the government's research policy charges the ministries with the responsibility to ensure that their policy areas are knowledge based, that they identify knowledge gaps and contribute to the financing of research and development needs of their policy areas.
French: En Norvège, pour se conformer aux politiques en matière de recherche, les ministères doivent s'assurer d'appuyer tous les domaines stratégiques sur des connaissances, de connaître l'état de ces connaissances et les lacunes éventuelles, et de prévoir des budgets de recherche et de développement en fonction des besoins de chacun des domaines de politiques.
English: The aim is, at any price, to prevent uncontrolled disciplinary procedures from coming into use: such procedures must be clear and officially applied.
French: Il s’agit d’éviter à tout prix que des procédures disciplinaires incontrôlées ne se développent : elles doivent être claires et formellement appliquées.
English: As Air Canada pointed out, the Dutch carriers already derive significant benefits under the existing Agreement and the provision of additional opportunities may have an adverse impact on Canadian carriers' ability to utilize their rights under the Agreement.
French: Comme l'a indiqué Air Canada, le présent Accord procure déjà de nombreux avantages aux transporteurs néerlandais. Aussi, le fait de leur offrir des occasions additionnelles pourrait avoir un effet négatif sur la capacité des transporteurs canadiens d'exercer les droits prévus dans l'Accord.
English: monitor (V) = maintain a continuous or periodical watch (human or instrumental) on, to enable action to be taken or initiated, or a signal to be given, if undesired conditions occur.
French: pertinent = de nature importante pour le domaine en question, par exemple en F 02 M 17/00 ("Carburateurs ayant des caractéristiques pertinentes..."); les caractéristiques doivent être particulières au but qui consiste à alimenter la combustion de machines, conformément au titre de la sous-classe.
English: The pedestrian street crossing points at 42nd Street and First Avenue will be closed at various times throughout the day because of the arrival and departure of motorcades.
French: Les points de passage réservés aux piétons à la hauteur de la 42e Rue sur la 1re Avenue seront fermés à divers moments de la journée lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.
English: The system will now capture data on adult and pediatric ARV, data on opportunistic infection treatment, information on mother-to-child transmission, and data on HIV affected children.
French: Désormais, le système collectera des données sur l'utilisation de la thérapie antirétrovirale dans le traitement des adultes et en pédiatrie, des données sur le traitement des infections opportunistes, des informations sur la transmission de la mère à l'enfant et des données sur les enfants infectés au VIH.
English: The report includes information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties, in accordance with the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the GEF annexed to decision 12/CP.2.
French: Ce rapport indique comment le Fonds a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties, conformément au mémorandum d'accord conclu entre celle-ci et le Conseil du FEM, qui est annexé à la décision 12/CP.2.
English: The climatic spa is known for its Kneipp treatments and located in the Ostrach Valley at the northern edge of the Allgäu Alps.
French: La station thermale Bad Hindelang se trouve dans la vallée d’Ostrachtal au nord des Alpes d'Allgäu.
English: The results of educational reform will be observed in the next generation; the process of decentralization is still in its early stages; and the new programs and instruments to fight poverty do not aim at immediate increases in income but at local empowerment and strengthening of assets and capacities.
French: Le processus de décentralisation est encore à ses débuts, et les nouveaux programmes et instruments de lutte contre la pauvreté visent non pas une hausse immédiate du revenu mais plutôt l’habilitation locale, la consolidation des acquis et le renforcement des capacités.
English: Proposals to this effect were made by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: Il suit, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes de l’article 19 du WPPT.
English: • second recommendation on the European quality assurance framework
French: • deuxième recommandation concernant le cadre européen en matière d'assurance de la qualité;
English: The required services will include, but are not limited to the following: 4.
French: Les services requis peuvent inclure, mais ne sont nécessairement limités aux suivants : 4.
English: For some, it involves portraying a problem as a religious conflict where in fact there is none.
French: Pour certains, il s'agit de donner à un problème l'apparence d'un conflit religieux alors qu'en réalité il n'y en a pas.
English: The present area of occupancy of the polar bear in Canada appears to correspond to the species’ historic area of occupancy after the end of the last major glacial retreat (10,000 years ago), although some authors suggest that polar bears were more common in southern Labrador and Newfoundland in previous centuries than they are today (Smith et al.
French: La zone d’occupation actuelle de l’ours blanc au Canada semble correspondre à la zone d’occupation historique de l’espèce après la fin du dernier grand retrait glaciaire (il y a 10 000 ans), mais certains auteurs croient que l’espèce était plus commune dans le sud du Labrador et dans l’île de Terre-Neuve dans les siècles précédents qu’elle ne l’est aujourd’hui (Smith et al., 1975; Stirling et Kiliaan, 1980).
English: You are welcome in a calm atmosphere where the four elements are present : the water, the earth, the fire and the air.
French: Vous êtes accueillis dans un cadre apaisant où sont mis en scène les 4 éléments fondamentaux : l'eau, la terre, le feu et l'air.
English: The illicit trafficking and excessive accumulation of such weapons have worsened armed conflicts in certain countries and regions and disrupted peace processes and the smooth operation of post-conflict reconstruction.
French: Le trafic illicite et l'accumulation excessive de ces armes ont, dans certains pays et certaines régions, exacerbé les conflits armés et entravé les processus de paix et de reconstruction après un conflit.
English: The Treaty of Amsterdam and drugs First pillar Fields covered Public health, commercial cooperation Drug addiction, precursor trade and money laundering Development cooperation Aid for the developing country General information on drugs EMCDDA — Prevent drug addiction and reduce the harmful effects of drugs on health — Include the prevention of the use of drugs in the priorities of development aid — Monitor the situation and policies as regards drugs and trade in legal drugs EC Treaty Article 95 and Article 14 Article 133 Article 152 Article 179 Regulation Decision Directives Recommendations Declarations Conclusions Resolutions Commission Qualified majority Qualified majority and co-decision EU Treaty Title V Second pillar Common foreign and security policy Third pillar Area of freedom, security and justice
French: Santé publique, coopération commerciale Politique étrangère et Espace de liberté, Toxicomanie, commerce des précurseurs de sécurité commune de sécurité et blanchiment des capitaux et de justice Coopération au développement Aide aux pays en développement Informations générales sur les drogues OEDT — Prévenir la toxicomanie et réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé — Inclure l’usage des drogues dans les priorités de l’aide au développement — Surveiller la situation et les politiques en matière de drogues, ainsi que le commerce des drogues légales Traité CE Articles 14 et 95 Article 133 Article 152 Article 179 Règlement Décision Directives Recommandations Déclarations Conclusions Résolutions Commission Majorité qualifié Majorité qualifiée et codécision Traité UE Titre V Coopération judiciaire, policière et douanière pour combattre le trafic de drogues
English: We present a detailed model of the RNA polymerase II elongation complex based on 2 low-affinity NTP binding sites located in the main-enzyme channel.
French: Nous présentons un modèle détaillé d'élongation du complexe de l'ARN polymérase II basé sur deux sites de liaison aux NTP de faible affinité localisés dans le canal principal de l'enzyme.
English: Together, these groups have compiled a list of services offered in the region and those requiring travel.
French: Ensemble, ces intervenants ont recensé les services présentement offerts dans la région et ceux qui nécessitent un déplacement.
English: Mrs. Mary Robinson's visit to Yemen had been fruitful and had led to the signing of an agreement of understanding on the implementation of a human rights technical assistance programme in Yemen.
French: La visite au Yémen de Mme Mary Robinson a été fructueuse.  Elle a débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord qui prévoit la mise en place d'un programme d'assistance technique au Yémen dans le domaine des droits de l'homme.
English: The presence of the international community in the Lebanon could help to transform the situation. The international community needed to call for the rigorous respect of international law and the rule of law.
French: C’est une situation difficile pour les personnes concernées et notre Groupe s’associe aussi à l’appel lancé par l’Union européenne pour que ces personnes, ces soldats soient libérés ou, du moins, que l’on reçoive de la part des kidnappeurs un signe de vie.
English: EMPLOYMENT INSURANCE (EI)
French: ASSURANCE-EMPLOI (A.-E.)
English: Re-modeling your bathrooms is one way to add real value to your home.
French: Bien aménagée, celle-ci doit être considérée comme une valeur ajoutée à votre résidence.
English: The Triptych that has been attributed to Bicci di Lorenzo comes from the church of Sant'Andrea a Botinaccio, although it was originally in the church of San Michele a Quarantola.
French: Le triptyque, attribuè à l' école de Bicci di Lorenzo, provient de l' eglise Sant' Andrea a Botinaccio, même si, à l' origine, elle se trouvait à San Michele a Quarantola.