ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • License plate application procedures for the Games • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: Périodes de fonctionnement Date Heures Périodes de fonctionnement 08/07/2008-23/07/2008 8:00--22:00 Périodes de fonctionnement 24/07/2008 Fermeture Périodes de fonctionnement 25/7/2008-27/8/2008 Fonctionnement 24h/24 Périodes de fonctionnement 28/08/2008-1/09/2008 Transfert Périodes de fonctionnement 02/09/2008-03/09/2008 8:00-22:00 Périodes de fonctionnement 04/09/2008-18/09/2008 TBD
English: The sporangia were displaced to a superficial position by marginal development of a false indusial (pseudoindusial) structure.
French: Les sporanges sont repoussés en position superficielle par le développement marginal d'une fausse indusie (pseudo-indusie).
English: ◦ are age 60 or older with two or more years of pensionable service;
French: ◦ avez 60 ans et comptez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension,
English: The framework plan and theme pamphlet concerning children's participation gives guidance as to how children's right to express themselves will be protected, and the kindergartens' annual plan must concretize efforts with ensuring children's participation.
French: Le plan-cadre et la brochure concernant la participation des enfants indiquent comment protéger le droit des enfants d'exprimer leurs opinions, et le plan annuel des maternelles doit concrétiser les efforts déployés pour garantir la participation des enfants.
English: Making matters worse are the high tariffs that apply to our shrimp exports to the European Union — an important market for our products.
French: Comme si ce n’était assez, l'Union européenne, un important marché pour nos produits, impose des tarifs particulièrement élevés sur la crevette.
English: CARICOM reiterated its call for the full realization of the development dimension of the Doha Work Programme, including through special and differential treatment for the small and vulnerable economies.
French: La CARICOM réitère son appel en faveur de la pleine réalisation de la dimension du Programme de travail de Doha intéressant le développement, y compris grâce à un traitement spécial et différencié pour les petites économies vulnérables.
English: Calls upon the parties to increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to commit themselves to fulfil within a reliable time frame the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les parties à développer leurs contacts bilatéraux en mettant pleinement à profit tous les mécanismes existants, décrits dans ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement pacifique et à s'engager à instaurer, selon un calendrier réaliste, les conditions nécessaires au retour rapide, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et déplacés;
English: for training and skills upgrading.
French: L'interaction entre la capacité et l'usage est complexe.
English: Accreditation is a practical arrangement for professional journalists and cannot be used as proof of professional qualifications.
French: Le comité consultatif se réunit régulièrement. L'accréditation est un arrangement pratique conçu pour les journalistes professionnels.
English: On the other hand - and you also referred to the legal position - are we in the European Union really justified in arrogating legislative or contractual powers to ourselves on every issue that deeply concerns anyone in the EU?
French: D'un autre côté - et vous avez aussi parlé de la position légale - sommes-nous dans l'Union européenne vraiment justifiés à nous arroger des pouvoirs contractuels ou législatifs sur chaque question préoccupant profondément tout le monde dans l'UE?
English: Training programs are provided for conducting privacy impact assessments.
French: Des programmes de formation sur l'évaluation des répercussions des activités sur la protection des renseignements personnels sont offerts.
English: Canadian law that reflects the needs and values of Canadians and is responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: Un droit canadien qui reflÃ¨te les besoins et les valeurs des Canadiens et qui est adaptÃ©, efficace, accessible Ã tous et juste.
English: Due to increasing competition from imports, growers are switching from fresh cut flower production of chrysanthemums, carnations and roses to varieties with less foreign penetration in the United States.
French: À cause de la concurrence accrue des importations, les producteurs se convertissent de la production de fleurs coupées fraîches de variétés de chrysanthèmes, de roses et d'œillets à des variétés pour lesquelles la pénétration des exportations étrangères est moins importante aux États-Unis.
English: The coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts has been strengthened.
French: La coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a été renforcée.
English: Finally, a word on the delivery channels for climate funding.
French: Finalement, je voudrais dire un mot sur les canaux de distribution de financement du climat.
English: First, the costs to the federal side will be lower - but not zero - if the other party does not want equivalent tangible benefits in return.
French: D'abord, les coûts sont moins élevés - mais non nuls - pour le gouvernement fédéral si l'autre partie n'attend pas d'avantages concrets équivalents en retour.
English: In developing this Strategic Plan, the needs of the community, the priorities of the Alberta Government and the priorities of the Federal Government Action Plan on Official Languages were taken into consideration.
French: En développant ce Plan stratégique, on a tenu compte des besoins de la communauté, des priorités du gouvernement de l'Alberta et des priorités du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: other organizations and agencies, such as coroners, police, owners and insurance companies; and other federal government departments and agencies.
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les proches parents; des exploitants; des constructeurs; d’autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les propriétaires et les compagnies d’assurance; d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: I have owned and operated the apartments since 1990.
French: Je possède et loue les appartements depuis 1990.
English: (8) Whatever the forms of property may be, as adapted to the legitimate institutions of peoples, according to diverse and changeable circumstances, attention must always be paid to this universal destination of earthly goods. In using them, therefore, man should regard the external things that he legitimately possesses not only as his own but also as common in the sense that they should be able to benefit not only him but also others.
French: A l'égard des travailleurs en provenance d'autre pays ou d'autres régions qui apportent leur concours à la croissance économique d'un peuple ou d'une province, on se gardera soigneusement de toute espèce de discrimination en matière de rémunération ou de conditions de travail.
English: Yong Vui Kong has received a stay of execution, after lawyers argued that his earlier withdrawal of an appeal was void due to his poor mental health.
French: Bien que le gouvernement ait eu en prévision d’ouvrir des places pour les demandeurs d’asile, le réseau d’accueil reste saturé.
English: This will bring the public closer to its Orchestra by giving it an opportunity to develop its taste for great music.
French: De cette façon, le public pourra se rapprocher de son Orchestre tout en lui donnant l'opportunité de développer son goût pour la grande musique.
English: However, it is safe to use pasteurized eggs in recipes like mayonnaise or tiramisu which do not require cooking.
French: Pour préparer de la mayonnaise et un gâteau tiramisu qui ne requièrent pas de cuisson, vous pouvez utiliser en toute sécurité une préparation d'oeuf pasteurisée vendue dans les supermarchés.
English: The post-March payment will be subject to the HST, which will also apply to that part of the pre-April payment that exceeds 25 per cent of the total contribution, i.e. 35 per cent.
French: Le paiement ultérieur à mars sera assujetti à la TVH, qui s'appliquera aussi à la partie du paiement antérieur à avril qui dépasse 25 p. 100 de la contrepartie totale, p. ex.
English: Detailed Findings 7.1 Management Control Framework 7.1.1 Expectation:
French: Analyse détaillée des constatations 7.1 cadre de contrôle de la gestion 7.1.1 Attente :
English: This should cause an increase in labour-market opportunities through avenues such as entrepreneurship, with a resulting decrease in youth unemployment.
French: Cela devrait occasionner une hausse des possibilités sur le marché du travail grâce à des avenues telles que l'entrepreneurship, et il devrait en résulter une diminution du taux de chômage chez les jeunes.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968.
French: Mme Diane Rhéaume, Championne des langues officielles Mandat de l'institution fédérale :
English: If the information indicates that the contributor may have been aware of the impending death, and the contributor lived in a common-law relationship prior to the marriage, it may be possible for a survivor benefit to be paid under the provisions for relationships of a conjugal nature. 
French: Si ces renseignements révèlent que, au moment de son mariage, le cotisant se savait atteint d'une maladie incurable risquant d'entraîner sa mort à brève échéance, et que le cotisant vivait en union de fait avant son mariage, il se pourrait qu'une prestation au survivant soit payable au titre d'union de type conjugal.
English: If appropriate, the audit findings may give rise to recovery decisions by the European Parliament.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par le Parlement européen.
English: We note that the meetings of UNFF identified the lack of the provision of means of implementation notably; inadequate technical, technological and financial resources as a major constraint for developing countries to promote sustainable forest management (SFM) and to implement IPF/IFF proposals for action.
French: Nous notons que les réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts ont établi le fait que les moyens de mise en œuvre n'avaient pas été assurés et l'insuffisance des ressources techniques, technologiques et financières faisaient qu'il était très difficile pour les pays en développement de promouvoir une gestion écologiquement viable des forêts et de mettre en œuvre les propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: In that regard, the report mentions that considerations on the political aspects of this matter are important in determining the perception about the viability and suitability of such multinational approaches.
French: Le groupe d'experts internationaux estime, à cet égard, qu'un examen des aspects politiques de cette question peut aider à déterminer la viabilité et l'utilité de ces approches.
English: That means that, on average, six different cases are being tried by different benches of three judges each.
French: C'est ainsi que six affaires, en moyenne, sont jugées par les différentes sections des Chambres de première instance, composées chacune de trois juges.
English: African countries and the international community should coordinate their efforts to strengthen the effectiveness of their contribution to capacity-building.  While African countries should integrate climate issues into economic planning and management at both national and regional levels, international partners should support their mitigation and adaptation efforts, climate-proof all projects and policies intended to achieve agreed development goals and provide compensatory financing for this process.
French: Les pays africains devraient intégrer la question du climat dans leur planification et leur gestion économique, aux niveaux national et régional, mais les partenaires internationaux devraient pour leur part appuyer les efforts d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, passer au crible des paramètres climatiques toutes les initiatives et politiques liées à la réalisation des objectifs de développement convenus, et prévoir des financements compensatoires pour ce processus.
English: Maritime security standards are partially implemented by only two of the seven States with maritime borders.
French: Deux seulement des sept États qui ont des frontières maritimes appliquent partiellement les normes relatives à la sûreté maritime.
English: • There was some interest in increased information sharing and evaluation with respect to cost-recovery and CSBFP performance questions, including job creation and loan incrementality.
French: • On a observé un certain intérêt parmi les participants pour une amélioration des modalités de partage de l'information et d'évaluation en rapport avec le recouvrement des coûts et la performance dans le cadre de la LFPEC, dont la création d'emplois et l'effet d'accroissement des prêts.
English: Table 4 shows that breeding numbers have declined significantly (P < 0.05) over the long-term and tenyear periods.
French: Le tableau 4 montre que le nombre d’oiseaux reproducteurs a considérablement diminué (P <0,05) sur des périodes à long terme et de dix années.
English: The identified programs include: heavy duty mechanics, Class 1 truck driving, plumbing, electrical, diamond drilling, mill operators and office administration.
French: Cela inclut la mécanique des engins lourds, la conduite de camions (classe 1), la plomberie, l'électricité, le forage au diamant, le fonctionnement des machines et l'administration de bureau.
English: (c) Commercially bottled non-carbonated water.
French: (c) Eaux embouteillées non gazéifiées.
English: The Executive feeder groups were subject to the same impacts of Program Review with subsequent similar effects to their age profiles.
French: Les groupes de relève des EX ont été touchés de façon semblable par l'Examen des programmes, ainsi de leurs profils d'âge.
English: In certain regions of the world, there is an increased risk of military confrontation that, should it occur, would have immeasurable consequences.
French: Certaines régions du monde connaissent un risque accru d'affrontement militaire, qui aurait des conséquences incalculables s'il devait se concrétiser.
English: In Lebanon, the Mines Advisory Group is implementing another landmine impact survey.
French: Au Liban, le Mines Advisory Group effectue une autre enquête sur l'impact des mines.
English: (f) Growth proposed for 2004-2005 in relation to 2002-2003 appropriations (both in dollar and percentage terms).  Growth is presented at 2002-2003 rates;
French: f) Accroissement proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003 (en dollars des États-Unis et en pourcentage), aux taux de 2002-2003;
English: Under the Province's Poverty Reduction Strategy, HRLE together with the Women's Policy Office and the Shelter Association of Newfoundland and Labrador, are currently researching approaches towards improving employment supports, career services and outreach services to women who have experienced violence or who are at risk of experiencing violence.
French: Le Ministère des ressources humaines, du travail et de l'emploi en collaboration avec le Bureau des politiques sur la condition féminine de Terre Neuve et Labrador et la Shelter Association of Newfoundland and Labrador, dans le cadre de la stratégie provinciale de lutte contre la pauvreté, examinent présentement diverses approches pour améliorer les services de soutien à l'emploi, les services de planification de carrière et les services d'extension d'aide s'adressant aux femmes victimes de violence ou étant à risque de devenir victimes de violence.
English: Ann Power, Director, Student Services Division; Don Glover, Consultant, Student Services Division.
French: le 14 octobre 2005 Ambassade canadienne à Oslo :
English: After-tax interest rate on debt 6.4% A − (A × B) = C 2.
French: Taux d’intérêt sur l’emprunt après impôts 6.4 % A − (A × B) = C 2.
English: Liver of swine Kidney of swine
French: Foie de porc Rognons de porc
English: • Otton, J. 1997, Socio Economic Background Information - Lake Louise Community Plan (unpublished)
French: • Otton, J., 1997, Socio Economic Background Information - Lake Louise Community Plan (non publié)
English: Finally, establishing the final conclusions on the subject.
French: Enfin, en établissant que les conclusions définitives sur le sujet.
English: Although NWT Air submits that, if the application is approved, the new licence should restrict the applicant from operating same-plane service between Rankin Inlet and Winnipeg, the Agency is of the opinion that it would not be appropriate in the public interest to place such a condition, as requested by the intervener, on the applicant.
French: Malgré que NWT Air fasse valoir qu'au cas où la demande serait agréée, la nouvelle licence devrait restreindre la demanderesse à l'exploitation d'un service sans correspondance entre Rankin Inlet et Winnipeg, l'Office est d'avis qu'il n'y a pas lieu dans l'intérêt public d'imposer à la demanderesse la condition réclamée par l'intervenante.
English: Thunderbird 2 features many new enhancements to help you better manage your unruly inbox, and stay informed.
French: Thunderbird 2 contient de nouvelles améliorations pour vous aider à mieux gérer votre boîte à lettres et à rester informé.
English: At the beginning of his writing career, Jones focused on poetry.
French: À ses débuts, Jones, connu par son seul nom de famille, écrit surtout de la poésie.
English: In the EU as a whole fiscal deficits have continued to decline since their peak in 1993 (see Table 5).
French: Toutefois, ces données qui se fondent sur des informations incomplètes concernant l'année 1996 devraient être mises à jour au printemps, c'est-à-dire après la publication du présent Rapport.
English: A US entry or landing certificate should be used as proof of export.
French: Un document de déclaration ou un certificat de déchargement des États-Unis doit être utilisé comme preuve d'exportation.
English: At the outset there was some apprehension in participating in "another government" project.
French: Au début, il y avait quelques appréhensions à participer à un "autre projet gouvernemental".
English: An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20."
French: Il se lit ainsi : « L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.»
English: Spa Hotel Svoboda is very calm, close to the forest spring and surrounded by a park. The Spa Colonnade with the Singing Fountain is not far away either.
French: L’hôtel Spa Hotel Svoboda est niché dans un parc, non loin d’une source et de la célèbre colonnade avec «fontaine chantante».
English: Alain Lafontaine, Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Alain Lafontaine, Surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires)
English: That is, it has the same effect as the original type certificate in controlling the design features of the aeronautical product.
French: Le CTS ou le CTS/R fait partie de la définition de type d'un produit aéronautique, une fois que la modification de conception en question est incorporée.
English: This mechanism is consistent with results of the thermochemical analysis for this type of reaction.
French: Ce mécanisme est cohérent avec les résultats obtenus lors de l'analyse thermochimique pour ce type de réaction.
English: Under the abuse of dominance provisions of the Act, the Bureau was seeking an order that would prohibit Air Canada from operating flights on routes in eastern Canada.
French: En vertu des dispositions de la Loi relatives à l'abus de position dominante, le Bureau voulait obtenir une ordonnance interdisant à Air Canada d'effectuer des vols sur certains trajets dans l'est du Canada.
English: How could he only be in our lovely, but small island?
French: Comment pourrait il seulement tenir dans notre aimée mais petite île ?
English: During this period, significant results have been achieved in terms of greater awareness and understanding of the global importance of mountain ecosystems and the people who inhabit them, and through concerted and sustained action in many mountain regions throughout the world to address human development and environmental concerns.
French: Durant cette période, on a obtenu des résultats appréciables en parvenant à mieux faire comprendre l'importance, au niveau mondial, des écosystèmes de montagne et de leur population, et pour une action concertée et soutenue dans de nombreuses régions montagneuses du monde, en vue de favoriser le développement humain et de résoudre les problèmes d'environnement.
English: This new "monarchical" presidential model deserves study by political scientists and jurists.
French: Ce nouveau modèle présidentiel « monarchique » mérite d’être analysé par les experts politiques et les juristes.
English: The lower requirement was primarily attributed to non-utilization of provisions for the repatriation of African Union observers.
French: Les économies s'expliquent par la non-utilisation des crédits prévus pour le rapatriement des observateurs de l'Union africaine.
English: You talked about the measures you have taken to stop the downward spiral of prices.
French: Vous parlez des mesures que vous avez prises pour enrayer la spirale à la baisse des prix de ce secteur.
English: Jean-Pierre Baumier, Quebec Scientific Information Network As in neighbouring Abitibi-Témiscamingue, the Northern Quebec region considers the installation of a broadband communications network as the most important tool for innovation.
French: Jean-Pierre Baumier, Réseau d’informations scientifiques du Québec Tout comme la région de l’Abitibi-Témiscamingue, le Nord québécois estime que la mise en place d’un réseau de communications à large bande fait partie des outils essentiels à l’innovation.
English: Sunday Guardian Newspaper, March 16, 2003.
French: Sunday Guardian du 16 mars 2003.
English: Abstract This paper analyzes policy, knowledge gaps and research issues regarding interprovincial labour mobility in Canada and the barriers that inhibit it.
French: Résumé Cette étude analyse la politique, le manque de données et la recherche en matière de mobilité interprovinciale de la main-d’oeuvre au Canada et les obstacles qui entravent cette mobilité.
English: 65, recommendation 2).
French: 65, recommandation 2).
English: In 2000, responding to concerns expressed by members, Professor Frans De Bruyn, Secretary-Treasurer of CSECS, prepared a report which was discussed at the 2000 Business Meeting.
French: En 2000, pour répondre à la demande des membres de la Société, le secrétaire-trésorier de la Société, Frans De Bruyn, a préparé un rapport sur Lumen, rapport qui a été discuté lors de l'Assemblée générale de 2000.
English: In another example, teachers in Nauru underwent training for the development of Science Curriculum Modules on Climate Change and Sea Level for the Pacific.
French: Par ailleurs, des enseignants de Nauru se sont formés pour mettre au point des modules d'enseignement scientifique sur les changements climatiques et le niveau de la mer pour la région du Pacifique.