ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clustering also makes more viable the often capital-intensive infrastructure development projects necessary to facilitate trade, such as the construction of transportation corridors, as well as the establishment of central support facilities including training, certification and trade promotion centres.
French: Ils favorisent aussi la viabilité des projets de développement de l'infrastructure souvent capitalistiques qui sont nécessaires pour faciliter le commerce, tels que l'aménagement de couloirs de transport et la création de centres d'appui, notamment de centres de formation, de certification et de promotion des échanges.
English: If GST/HST applies to the travel expenses, you have to include it in the value of the benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage. Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: This database mostly aims at serving higher educated segment of the labour market.
French: Le rapport affirme que l’arrivée de prestataires privés n’a eu aucun effet négatif sur l’efficacité des services publics de l’emploi.
English: The Government had done what it could by submitting to the Assembly a new Family Code to put an end to discriminatory practices against women.
French: Le Gouvernement a fait ce qui était en son pouvoir en soumettant à l'Assemblée un nouveau Code de la famille mettant fin aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Whether they build a full-scale worldwide system or precisely an on the regional level one may be relevant to those who are trying to figure out a way to make the European to system profitable one.
French: Whether they build a full-scale worldwide system or justement a au niveau régional one may important to those who are trying to figure out a way to make the European au profitable system.
English: Over the past eighteen years, Mr. Ghanem has been extremely involved in immigration and multicultural issues at the community level and at all three levels of government. Dr. Kuldip Gill of British Columbia holds a PhD in Anthropology from the University of British Columbia.
French: Depuis 18 ans, M. Ghanem s’investit dans les dossiers concernant l’immigration et le multiculturalisme à l’échelon communautaire et aux trois paliers de gouvernement.  Mme Kuldip Gill, Ph. D., de la Colombie‑Britannique, est titulaire d’un doctorat en anthropologie de l’Université de la Colombie‑Britannique.
English: In 1967, biologists began collecting eggs and establishing captive breeding populations, so that all of the nearly 400 Whooping Cranes that now exist are descended from three females in the original flock.
French: En 1967, des biologistes ont commencé à ramasser des œufs et à élever des populations en captivité; la quasi-totalité des 400 Grues blanches qu’on dénombre actuellement descendent donc des trois femelles de la troupe originelle.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda items 20, 29, 43, 74 (e), (q), (r), 97, 105 and 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 20, 29, 43, 74 e), q) et r), 97, 105 et 166 de l'ordre du jour.
English: They explained that the goods in issue (precast concrete blast panels, structural steel, metal decking, waterproof membranes and reinforcing steel) were designed and fabricated according to engineering plans and specifications to perform various functions related to the acceptance of a large explosive force.
French: Ils ont expliqué que les marchandises en cause (panneaux en béton préfabriqués résistants aux déflagrations, acier de construction, supports métalliques, membranes d'étanchéité et armatures) ont été conçues et fabriquées selon les plans d'ingénierie et les devis techniques afin de répondre à diverses applications liées à l'absorption d'une importante force explosive.
English: • Strengthen Financial Control (8 point program 23 Oct 03 – ADM(Fin CS));
French: • renforcer le cadre du contrôle financier (Plan en 8 points, 23 oct 03, SMA(Fin SM));
English: The Committee stressed that the expected accomplishments and indicators of achievement of subprogramme 4 (a) might require further revisions once the General Assembly, at the first part of its resumed sixty-first session, had received and considered the comprehensive report on investing in information and communication technology, in accordance with its resolutions 60/260 and 60/283.
French: Le Comité a souligné qu'il faudra peut-être réviser à nouveau les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme 4 a) lorsque l'Assemblée générale aura reçu et examiné, à la première reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble sur l'investissement dans l'informatique et la télématique qu'elle a demandé dans ses résolutions 60/260 et 60/283.
English: Only resolute steps taken down these already agreed upon paths can restore confidence in the unity of nations to defend humanity — all of humanity.
French: Seules des mesures résolues dans ces voies déjà convenues peuvent rétablir la confiance dans une volonté unie des nations de défendre l'humanité - toute l'humanité.
English: For further information, see the commentary on those definitions.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: Key client / key technology platforms experience outages for more than a week.
French: Engagement limité marqué de scepticisme au sujet des valeurs et de l'orientation de l'organisation.
English: 9 a.m.-6 p.m., Samda Hall
French: 9 heures-18 heures, Salle Samda
English: Solid Alliance, the eccentric Japanese manufacturer, introduces the new Silver Cross USB flash drive.
French: Solid Alliance, l'excentrique fabricant japonais a présenté une nouvelle clé USB, la Silver Cross USB memory.
English: This unit liaises with each division in both departments, with other ministries, and with Aboriginal people and communities on justice and issues related to the achievement of the government's goal that "The well-being and self-reliance of Aboriginal people will be comparable with that of other Albertans".
French: Cette unité assure une liaison avec chaque division dans les deux ministères, avec d'autres ministères, de même qu'avec les Autochtones et les communautés en ce qui concerne des questions de justice et des questions portant sur la réalisation de l'objectif gouvernemental suivant lequel [traduction] «Le mieux-être et l'autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains».
English: Their structures were confirmed by single crystal X-ray studies.
French: On a confirmé les structures par des études de rayons-X sur des cristaux uniques.
English: Of particular note will be the issues of sharply rising costs and the continued requests for extensions of the icebreaking season due to global climate change which will impact the ability of the program to operate effectively within assigned budgets.
French: Il convient de noter particulièrement les problèmes de hausse en flèche des coûts et les demandes continues de prolongation de la saison de déglaçage en raison des changements climatiques qui se produisent à l’échelle mondiale et qui auront des effets sur la capacité du programme d’être efficace dans les limites du budget qui lui est assigné.
English: Whilst we are convinced of the need to keep up the pressure on the Uzbek authorities to allow an international investigation and to take real and concrete action in the field of human rights and democracy, we believe that we must remain engaged in a channel of communication in order to remedy the situation effectively.
French: Si nous sommes convaincus de la nécessité de maintenir la pression sur les autorités ouzbèkes afin qu’elles permettent une enquête internationale et qu’elles prennent des mesures réelles et concrètes dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie, nous pensons que nous devons rester engagés dans la communication pour remédier efficacement à la situation.
English: At the same time, should the purchaser try to get out of the deal at this stage, he or she will lose, at the least, the deposit which represents 10% of the purchase price which will have been paid to the notary when the agreement was signed.
French: C'est un système sûr, qui protège l'acheteur contre les surenchères possibles.
English: Presentation_Lebanon - Potable water (in French) Document(s) 29 of 36
French: La presentation du Liban_Potable Document(s) 29 de 36
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous la forme d'un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pièce en question (ou les données confidentielles auront été supprimées) à titre d'exemple.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Indonesia, the United States, Brazil, Japan Cuba, Nigeria (on behalf of the African Group) and Angola.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Indonésie, des États-Unis, du Brésil, du Japon, de Cuba, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de l'Angola.
English: The Immigration Regulations of 1967 are essential to our understanding of the recent history of spousal sponsorship, since they establish two distinctions on which subsequent legislation, right up to the present, has been based in terms of granting or denying entry to Canada to various classes of relatives.
French: Dans ce dernier cas, il n'y a aucune indication d'obligation contractuelle de prise en charge des membres de la famille immédiate que le résident fait venir de l'étranger et que le règlement de 1967 désigne comme « personnes à charge parrainées »; (Canada, 1967, par.
English: In September 2007, Swiss Re launched a Climate Adaptation Development Programme designed to provide financial protection against drought conditions for up to 400,000 people in 10 African countries.
French: En septembre 2007, la société Swiss Re a lancé un programme d'adaptation aux changements climatiques qui propose de financer la protection contre les risques liés aux conditions de sécheresse et de couvrir jusqu'à ,000 personnes dans dix pays africains.
English: During the same period, the share of the imports from the named countries jumped dramatically from a level of only 9.2% to 37.8%.
French: Au cours de la même période, la part des importations des pays nommés, qui était de 9,2 % seulement, a augmenté en flèche à 37,8 %.
English: When we get out into these communities, what I have found most striking so far is how eager and willing people are to tell me about their lives – what they think, what their concerns are.
French: Et quand nous venons dans ces collectivités, ce qui me frappe le plus jusqu'à maintenant est l'enthousiasme et le bon vouloir avec lesquels les gens me parlent de leur vie, de ce qu'ils pensent, de ce qui les préoccupe.
English: Reconstruction and development programme for Somalia
French: Programme de reconstruction et de développement pour la Somalie
English: • analyze risk scenarios and their frequency, consequences and cost implications, as well as interested parties' acceptance of risk;
French: • analyser les scénarios de risque, de même que leur fréquence, leurs conséquences et leur incidence sur les coûts, ainsi que l'acceptation des risques par les parties concernées;
English: Unfortunately, multiple discrimination is also not appropriately addressed in this draft, so I hope that we will all work on this directive further.
French: Malheureusement, ce projet n'aborde pas non plus de façon adéquate le problème des discriminations multiples. J'espère donc que nous pourrons travailler tous ensemble à cette directive.
English: Any individual who is not an individual referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act and who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on December 31, 2000, is in possession of a prohibited handgun referred to in that subsection that was acquired by the individual after February 14, 1995 and before December 1, 1998 and for which a registration certificate had been issued to or applied for by another individual under the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: 3.
French: Le particulier non visé au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu, qui, durant la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 décembre 2000, possède une arme de poing prohibée visée à ce paragraphe qui a été acquise après le 14 février 1995 et avant le 1er décembre 1998 et pour laquelle un certificat d'enregistrement a été délivré à un autre particulier ou a été demandé par ce dernier en vertu de la loi antérieure, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 3.
English: However the Census of Agriculture is compiled using Statistics Canada’s geographic units, which are aligned to political boundaries and cannot easily be linked to biophysical information such as that embodied in the Soil Landscapes of Canada.
French: Cependant, les données du recensement sont compilées en utilisant les unités géographiques de Statistique Canada qui correspondent aux frontières politiques et ne peuvent être facilement liées aux données biophysiques comme celles qui sont comprises dans les Pédo-paysages du Canada.
English: "Designation" of institutions and public authorities under the Act ensures that institutions wishing to apply for Cultural Property Income Tax Certificates (T871s) or for Movable Cultural Property Grants and Loans meet specific legal, collections management and environmental requirements to properly care for, preserve, and make publicly accessible, objects or collections that are of "outstanding significance and national importance" to the Canadian heritage.
French: La "désignation » des établissements et des administrations selon la Loi permet de s’assurer que les organismes qui présentent une demande de Certificat fiscal visant des biens culturels (T871) ou de subvention ou de prêt pour l’achat d’un bien culturel mobilier respectent les exigences particulières relativement aux aspects juridiques, à la gestion des collections et des conditions ambiantes en vue de la conservation adéquate, la préservation, et l’accès public d’objets ou de collections «d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale» pour le patrimoine du Canada.
English: Conclusions 69 - 71 22
French: Conclusions 69 − 71 23
English: So I would like to ask the Swedish Presidency when such a strategy for the Black Sea region will be delivered, and when Parliament will be informed and involved in this issue.
French: Je voudrais donc demander à la Présidence suédoise quand une telle stratégie pour la région de la mer Noire sera prête et quand le Parlement sera informé et impliqué dans cette problématique.
English: It will also depend on the validity of the criteria used to reach the decision and the validity of the procedures with which those criteria were developed.
French: Cette exactitude dépendra de la validité pour le contexte d’une norme donnée (par exemple Niveau B1).
English: Every effort should be made to keep terbufos concentrations in drinking water as low as possible.
French: Tous les efforts devraient être faits pour maintenir les concentrations de terbufos dans l'eau potable à des niveaux aussi bas que possible.
English: CHAPTER 6 — MILITARY JUSTICE ISSUES  Regulatory Amendments | Amendments to the National Defence Act |  Miscellaneous Military Justice Issues | Changes Affecting Military Policing  and Investigations | Recommendations he Monitoring Committee takes a special interest in the reform of the military justice system.
French: CHAPITRE 6 — QUESTIONS DE JUSTICE MILITAIRE  Modifications aux règlements | Modifications à la Loi sur la défense nationale |  Diverses questions de justice militaire | Changements touchant les enquêtes et la police militaire | Recommandations e Comité de surveillance accorde un intérêt particulier à la réforme du système de justice militaire.
English: The total revenue collected in 2006 was EUR 9.3 million.
French: 7.1.  Recettes Les recettes perçues par l’Office sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des obtentions végétales et du produit des intérêts sur les comptes bancaires.
English: The hotel combines vibrant interior designs, spacious rooms, and a calm environment to achieve the perfect setting for modern living.
French: Au superbe design intérieur de l'établissement viennent s'ajouter des chambres spacieuses et un environnement calme, le cadre parfait pour un séjour moderne.
English: Citation des formations HSC by Jules-François Rodriguez.
French: Citation des formations HSC par Jules-François Rodriguez.
English: At least 68 followers of Sheikh Ahmet Ismael Bichara and four gendarmes were killed on 29 June in Kouno, when gendarmes opened fire indiscriminately as they attempted to arrest the sheikh who had reportedly threatened to launch a jihad.
French: Au moins 68 sympathisants du cheik Ahmet Ismaël Bichara et quatre gendarmes ont été tués le 29 juin à Kouno, lorsque les gendarmes ont ouvert le feu sans discrimination en tentant d’arrêter le cheik, qui aurait menacé de lancer « une guerre sainte ».
English: • profile key current and potential clients;
French: • promouvoir une culture de la propriété intellectuelle au Canada; et
English: Nevertheless, the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy is as follows: we certainly cannot tell what the Commissioner will make of the results of the study, but our concern stems from the study itself, even before the results are known, given the issues that have been outlined by the authors of this study.
French: Cela dit, le message qu'il est important de transmettre au commissaire McCreevy est le suivant. Nous ne pouvons certes pas préjuger de l'analyse que le commissaire fera des résultats de l'étude, mais notre inquiétude vient de l'étude elle-même, avant même que les résultats en soient connus, vu les questions qui ont été élaborées par les auteurs cette étude.
English: Prior to full implementation in January 2007:
French: Avant l’implantation complète en janvier 2007
English: A recently launched project will effectively eliminate the so-called digital divide between the province's urban and rural areas.
French: Un projet lancé récemment réduira de façon efficace le soi‑disant écart numérique entre les régions urbaines et rurales de la province.
English: • Sufferers of pituitary dwarﬁsm aged at least 45 years (men) or 40 years women with a service record of at least 20 years (men) or 15 years (women). • at least 50 years of age (women) or 55 years of age (men) and at least 25 years of employment (women) or 30 years of employment (men) in certain positions in the educational or cultural ﬁeld
French: • âgées de 47,5 ans (femmes ou 52,5 nombreuses. ans (hommes) et après au moins 15 Elle est versée aux mères de 6 années de travail dans des condienfants au moins (tous âgés d’au tions extrêmement dangereuses moins huit ans), qui sont âgées de voire dures (mineurs, opérateurs de 50 ans et ont cotisé pendant 30 ans. grues, etc.). Les limites d’âge pour les deux sexes passeront progressivement à 53 ans (femmes) et 58 ans (hommes) en 2011;
English: Objectives include growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy; attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and, private sector strategic alliances in investment and technology.
French: Dans l’axe fonctionnel, la Direction générale de la politique commerciale et économique s’occupe du commerce et de l’investissement mondiaux et de l’élaboration de règles internationales pour faciliter la poursuite des intérêts commerciaux et d’investissement du Canada dans le monde.
English: This publication will be followed by a 60-day comment period during which stakeholders will have an opportunity to provide comment on the proposed regulations and RIAS.
French: Cette publication sera suivie d’une période de commentaires de 60 jours durant laquelle les groupes intéressés pourront faire des observations sur le projet de règlement et sur le REIR.
English: DuPont™ Tyvek® HomeWrap® works like a windbreaker over a sweater, helping to keep air and water out.
French: DuPont a soutenu un certain nombre d'autres projets d'Habitat en Amérique du Nord.
English: And now trafficking in people for the purposes of sexual exploitation has gained a prominent place on the agenda.
French: La traite perpétrée en vue d'une exploitation sexuelle s'inscrit actuellement parmi les postes prioritaires sur l'ordre du jour.
English: The Government has taken strong measures in setting gender-responsive goals and targets with the view to reducing the workload of women so as to enable them to participate in political and socio-economic decision-making activities.
French: Le Gouvernement s'est employé énergiquement à fixer des objectifs et buts soucieux du genre tendant à réduire la charge de travail des femmes et à leur permettre ainsi de participer à la prise des décisions politiques et socioéconomiques.
English: Invite the Economic and Social Council to continue to ensure the annual review of the implementation of the Programme of Action, taking into account the concrete and quantifiable achievements made in the realization of the agreed objectives.
French: Invitons le Conseil économique et social à continuer de faire en sorte que l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action soit examiné chaque année et qu'il soit tenu compte des résultats concrets et quantifiables obtenus au regard des objectifs convenus.
English: Gérard Blanchard (506) 393-3045 Canadian Food Inspection Agency Communications Alain Charette (613) 228-6682
French: Gérard Blanchard, (506) 393-3045 Agence canadienne d'inspection des aliments Communications : Alain Charrette, (613) 228-6682