ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some partners and stakeholders in turn use Parks Canada’s outputs to influence their own clients. These clients-of-clients are the indirect clients of the Agency (e.g., Parks Canada works directly with Ministries of Education to influence teachers and ultimately students; Parks Canada works with the tourism industry to influence visitor expectations).
French: Certains partenaires et intervenants utilisent à leur tour les extrants de Parcs Canada pour exercer une influence sur leurs propres clients, qui deviennent ainsi les clients indirects de l’Agence (c’est le cas notamment lorsque Parcs Canada travaille directement avec les ministères de l’Éducation pour influencer les enseignants et, en bout de ligne, les élèves ou lorsque Parcs Canada travaille avec l’industrie du tourisme afin d’influencer les attentes des visiteurs).
English: Materials for educational purposes from Kindergarten to Grade 12 are a provincial responsibility and the situation varies from province to province.
French: En effet, les documents aux fins éducatives de la maternelle à la 12e année tombent sous l'autorité provinciale, et la situation varie d'une province à une autre.
English: The key informants included health care professionals and representatives of regional health authorities, provider organizations, and federal and provincial governments.
French: Figuraient au nombre des participants des professionnels de la santé et des représentants des autorités sanitaires régionales, des organismes fournisseurs et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Railway Safety Act and You The Railway Safety Act (RSA) has requirements with respect to all engineering work relating to railway works. Section 11 of the RSA states:
French: La Loi sur la sécurité ferroviaire et vous En ce qui concerne les travaux d'ingénierie effectués sur des installations ferroviaires, l'article 11 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF) stipule ce qui suit:
English: It is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14 and includes changes to the standard layout adopted at the fifty-ninth session (November, 2003) of the Working Party of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ce texte, qui a été établi à partir du document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14, comprend les changements apportés à la norme-cadre qui ont été adoptés par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa cinquante-neuvième session (novembre 2003).
English: Benefits and costs Since the original intent of the existing wording is unchanged, no tangible costs are anticipated.
French: Avantages et coûts Aucun coût important n'est prévu puisque l'esprit et l'intention originale de la formulation déjà existante demeurent inchangés.
English: The regional GTF project “Relations Establishing between Female Mayors Project” is in realization phase over the whole JIE territory.
French: Le projet régional du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes « Projet d'établissement de relations entre les femmes occupant le poste de maire » est en cours de réalisation sur l'ensemble du territoire de JIE.
English: The Agency notes that Mr. Derksen uses an electric wheelchair and requires an attendant when travelling and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: L'Office note que M. Derksen utilise un fauteuil roulant électrique et qu'il nécessite l'aide d'un accompagnateur lorsqu'il voyage. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In as many as 17 EU Member States the share is lower than in China.
French: Dans 17 États membres de l'UE, cette part est inférieure à celle de la Chine.
English: The activities undertaken are country and sector-specific, and aim to demonstrate the benefits of different types of IP protection in concrete terms to innovators, businesses, public research institutions and academia.
French: Les activités menées sont axées sur un pays et un secteur déterminés et visent à présenter de manière concrète les avantages de différents types de protection de la propriété intellectuelle aux innovateurs, aux entreprises, aux instituts de recherche publics et aux universités.
English: This seems to have great effect for it wont be long before the guy eventually drops his wad on her big tits.
French: Ca semble faire beaucoup deffet car il faudra peu de temps au mec pour lâcher enfin son foutre sur ses gros seins.
English: Lake Huron Binational Partnership The Lake Huron drainage basin plays a unique role in the Great Lakes system, both as the lake in the middle of the Great Lakes and due to its abundance of shoreline habitat.
French: Le Partenariat binational du lac Huron Le bassin versant du lac Huron joue un rôle unique dans le système des Grands Lacs, tant par sa situation centrale que par l'abondance de ses habitats de rivage.
English: • the senator was unable to attend because of illness is considered a day of attendance by the senator at that session.
French: • où un sénateur est absent en raison d’une maladie.
English: Activity 2 – Temporary Resident Program
French: Activité 2 — Programme des résidents temporaires
English: He records that the embarkation proceeded "somewhat in accordance with the plan", but was delayed by the insistence of the Russian Consul at Barentsburg on "heavy communal machinery and other stores" being brought away in addition to the people's personal belongings.
French: Il note que la montée à bord se déroule "à peu près de la façon prévue", mais est retardée du fait que le consul russe de Barentsbourg insiste pour qu'on déménage "de lourdes machines communales et d'autre matériel", en plus des effets personnels des gens.
English: Download the installer for the latest version of µTorrent, run it, and follow through the installation procedure. Now you should simply be able to click on the torrent file you wish to download, and µTorrent will run and allow you to choose where you wish to download the files to.
French: Essayer une recherche avec le terme bittorrent dans votre gestionnaire de logiciels, vous pourrez trouver des alternatives.
English: An audit test of 11 LES files was conducted to ensure that pay levels were correct, and that position descriptions, appraisals, oaths and leave records were all current.
French: Un contrôle de vérification de 11 dossiers de ERP a été fait afin de s'assurer que les niveaux de salaires étaient exacts et que les descriptions de travail, les évaluations, les déclarations sous serment et les registres de congés étaient tous à jour.
English: That has not been the hallmark of this country.
French: Ce n'est pas ainsi que notre pays s'est développé.
English: In 1998 a number of Mining Company CEOs commenced discussions that would lead to the commissioning of the Mining, Metals and Sustainable Development (MMSD) project which culminated in 2002's Breaking New Ground report.
French: En 1998, un certain nombre de chefs d'entreprises minières ont entamé des discussions qui ont abouti à la réalisation d'un projet relatif à l'exploitation minière, l'industrie métallurgique et le développement durable, dans le cadre duquel a été publié, en 2002, un rapport novateur intitulé « Breaking New Ground ».
English: United Nations Estonia is actively participating in programs with the United Nations.
French: Nations Unies L'Estonie participe activement aux programmes des Nations Unies.
English: CATSA developed the following Mission and Vision statements to help inspire and guide the entire CATSA team in the execution of its role.
French: L’ACSTA a élaboré les énoncés de mission et de vision suivants pour inspirer et guider tous les membres de son équipe dans l’exercice de leur rôle.
English: Researchers will survey current energy supply and consumption; systematically analyze and report energy-related data to facilitate future data reference and retrieval; develop a computerized model of energy supply and consumption patterns; make preliminary recommendations for energy conservation, fuel substitution, indigenous energy resources development and other energy policy measures; and strengthen the capacity for energy policy research.
French: Les chercheurs examineront l'offre et la demande en matière d'énergie, feront une analyse systématique des données énergétiques, et en publieront les résultats afin qu'ils servent de références et à la recherche documentaire, modèliseront les courbes de l'offre et de la demande d'énergie, formuleront des recommandations préliminaires concernant l'économie d'énergie, le remplacement des combustibles, la création de ressources énergétiques locales, et autres mesures, et renforceront les capacités de recherche sur la politique énergétique.
English: Any claims received/paid containing a judgment are held indefinitely.
French: Entrepreneurs qui louent des biens immobiliers à la SCHL. But :
English: The application of multiple regimes to a single project requires cooperation to avoid duplication, increase certainty and reduce costs, and avoid potential delays.
French: L'application de régimes différents pour un même projet exige une collaboration afin d'éviter le double emploi, d'accroître l'uniformité, et de réduire les coûts et les retards éventuels.
English: The amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Les modifications proposées aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: The published article established that offenders with psychopathic traits were more likely to have committed instrumental, goal-driven homicides, relative to non-psychopathic offenders who committed more reactive, spontaneous homicides Findings from the current study indicate that the impulsivity often observed in psychopaths may not extend to more serious acts such as homicide and that their profound emotional deficit and lack of empathy may facilitate their ability to commit premeditated homicide.
French: L'article publié a établi que les délinquants qui possèdent des traits de psychopathes sont les plus susceptibles d'avoir commis des homicides instrumentaux et guidés par des buts, comparativement aux délinquants non-psychopathes, qui commettent des homicides plus réactifs et spontanés. Les résultats de l'étude actuelle révèlent que l'impulsivité souvent observée chez les psychopathes ne s'étend pas nécessairement à des actes plus graves, comme des homicides, et que la profonde carence émotionnelle de ceux-ci et leur manque d'empathie peut accroître leur capacité à commettre des homicides prémédités.
English: The coalition, which includes also a number of television and radio stations and news websites will be called ‘ United ‘.
French: Les Palestiniens ne sont pas liés aux chaînes de télévision palestiniennes. Des chaînes de l’étranger telles que Al-Jazeera .
English: By October 31, 2003, provide green procurement training to all PWGSC personnel with internal purchasing responsibility.
French: D'ici le 31 octobre 2003, fournir de la formation sur l'éco-approvisionnement à tout le personnel de TPSGC responsable des achats internes.
English: At the same time, the funds earmarked for education in the governorates were redistributed in accordance with the strategy's aim of increasing the allocations for basic education at the expense of the other branches by 10 per cent.
French: Parallèlement, les fonds destinés à l'éducation dans les gouvernorats ont été redistribués compte tenu de l'objectif d'accroître de 10 % les dépenses consacrées à l'éducation de base au détriment des autres secteurs.
English: • Draft regulatory amendment package for Canada Gazette Part I including RIAS and Communications Plan
French: (2.1.1) Appuie l'objectif fédéral DD III Réduction annuelle des émissions moyennes de GES par véhicule et par kilomètre.
English: Design - Construction Showing records 1 to 7 ACCESS 20/20 Access Renovations Canada Home and Commercial Improvements Inc Eye Catch Signs Limited Freeform Accessibility Solutions Hi-Tech Door Automation L. E. Glazer Architect Limited
French: Inconnu - Texte non disponible Affichage des articles 1 to 7 ACCESS 20/20 Access Renovations Canada Home and Commercial Improvements Inc Eye Catch Signs Limited Freeform Accessibility Solutions Hi-Tech Door Automation L. E. Glazer Architect Limited
English: Business Meal or Hospitality Expenses* Dates Purpose Total Cost March 21, 2006 Business luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil* Dates But Coût 21 mars 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Learn more about the program, authorized Audi dealers and 100 percent Audi Genuine Parts.
French: Apprenez-en plus sur le programme, les concessionnaires agréés Audi et les pièces entièrement d’origine Audi.
English: This becomes obvious when you realize that visible minorities still represent only 6.1 percent of public service positions compared to over 10 percent of Labour Market Availability, based on 2001 census figures.
French: Cela est évident lorsqu'on considère que les membres des groupes de minorités visibles n'occupent toujours que 6,1 % des postes de la fonction publique, comparativement à plus de 10 % de leur disponibilité sur le marché du travail, selon le recensement de 2001.
English: Richfield Ventures Corp. Yellowhead Mining Inc.
French: Bravo Venture Group Western Copper Corporation Jasper Mining Corporation Sultan Minerals Inc.
English: Elements A. Capital Investment Provides FNIHB-supported health programs and operations with the modern space and equipment required to effectively deliver health services directly to First Nations communities and Inuit settlements.
French: Composantes A. Investissements en immobilisations Fournir aux programmes et aux activités de santé subventionnés par la DGSPNI les locaux et l'équipement modernes nécessaires pour offrir de façon efficace des services de santé directement aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG IURP (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUGV SRXUV
English: If a search results in more than 25 hits, in order to see all the results, it is necessary to click on the "Next" link, located on the toolbar at the bottom of the Hit list.
French: Si une recherche aboutit à plus de 25 résultats, il est nécessaire de cliquer sur le lien "Suivant" de la barre d’outils située au bas de la liste des résultats pour pouvoir afficher tous les résultats.
English: In particular, the Committee plans to consider the provisions related to basic expenses under paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002), on humanitarian exemptions to the assets-freeze measure.
French: Le Comité envisage notamment d'étudier les dispositions portant sur les dépenses de base conformément au paragraphe 1 a) de la résolution 1452 (2002), sur les exceptions humanitaires aux mesures de gel des avoirs.
English: To prevent any allegations of partiality, the Review Court is divided into two separate sections, one of which refers cases to the other.
French: Pour éviter tout problème d'allégation de partialité, la Cour de révision est divisée en deux sections séparées, l'une étant l'organe de renvoi de l'autre en cas de cassation.
English: If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature control, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
French: Si les limites de la plage de réglage d'une commande de température sont symbolisées au moyen de couleurs, le chaud doit être symbolisé par la couleur rouge et le froid par la couleur bleue.
English: In this regard, it is extremely regrettable that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was unable to produce a consensus document on substantive issues, and that the General Assembly summit outcome document reached no consensus on disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, on ne peut que regretter vivement que la Conférence des parties chargée d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pu aboutir à un document de consensus sur des questions de fond, et qu'il n'ait pas été possible, lors du sommet de l'Assemblée générale, de dégager un consensus, dans le document final, sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: The existing electoral districts of Vaughan–King–Aurora (at 52.90 per cent above the provincial quotient), Oak Ridges (at 61.07 per cent above) and Markham (at 32.30 per cent above the quotient) require substantial changes to existing boundaries.
French: Les circonscriptions électorales existantes de Vaughan–King–Aurora (52,90 pour cent au-dessus du quotient provincial), Oak Ridges (61,07 pour cent au-dessus du quotient provincial) et Markham (32,30 pour cent au-dessus du quotient provincial) nécessitent des modifications importantes de leurs limites actuelles.
English: De retour sur deezer !!!! merci beaucoup !
French: Juste envie d'être Québécois... Et que penser de "Temps perdu"...
English: He provided examples of claims of indigenous peoples and minorities for greater control over resources and culture within the unity of the State.
French: Il a fourni des exemples de revendication formulées par des peuples autochtones et de minorités en vue d'un plus large contrôle sur les ressources et la culture dans le respect de l'unité de l'État.
English: Goods carried on commercial highway vehicles will be documented as highway cargo on form A 8A and no reference need be made to the goods on form A 6.
French: Les marchandises transportées dans des véhicules commerciaux de grand-route doivent être déclarées comme fret de grand-route sur une formule A 8A et il n’est pas nécessaire de mentionner les marchandises sur la formule A 6.
English: The United Nations recently asked the industrialised countries to cut back considerably in trade-distorting agricultural subsidies and to phase them out eventually, without a quid pro quo from developing countries.
French: Les Nations unies ont demandé récemment aux pays industrialisés de rogner fortement les subventions agricoles qui entravent le commerce, avant de les supprimer progressivement, sans la moindre contrepartie de la part des pays en voie de développement.
English: The Advisory Board will approve program workplans; provide guidance on overall program direction, strategy, and main priorities; and support program monitoring and evaluation.
French: Les experts membres de ce « réseau virtuel » seront issus d'organismes de recherche, d'ONG, du secteur privé, de la société civile et de gouvernements d’Afrique et d’ailleurs.
English: Franciscans International adds that Cameroonian schools sorely lack supplies and teaching materials and must also contend with a lack of infrastructure, which leads, in particular, to excessively large classes, some of which have as many as 150 pupils.
French: Franciscans International ajoute que les écoles camerounaises sont pauvres en équipements matériels et didactiques et font aussi face à un manque d'infrastructures, ce qui entraîne notamment des effectifs pléthoriques dans les classes, dont certaines comptent jusqu'à 150 élèves.
English: Stakeholders are divided over extending the CSBFP to capital leasing, although the main opposition appears to come from the banks.
French: Les intéressés sont divisés sur cette question, bien que l'opposition semble principalement venir des banques.
English: The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
English: A number of years ago there was a campaign in all European countries.
French: Il y a quelques années, une campagne a été organisée dans tous les pays européens.
English: The remaining impulses transmitted by the insulators drop in intensity as the resonant impulse duration rises and the resonant frequency of the insulated machine drops.
French: Plus les forces résiduelles transmises par les isolateurs diminuent, plus la durée des propres vibrations augmente, et plus la fréquence de résonance de l’unité isolée diminue.
English: Edmonton Clients indicated having similar training experiences during the first few weeks of the program.
French: Edmonton Les clients ont fait état d’expériences de formation semblables au cours de leurs premières semaines au CFIJ.
English: The governments will create opportunities for others to contribute to achieving the COA vision COA Management Committee The administration of the Agreement and all Annexes developed pursuant to it will be entrusted to a Management Committee.
French: Les gouvernements permettront à d'autres intervenants de contribuer à la concrétisation de la vision de l'ACO. Comité de gestion de l'ACO L'administration de l'Accord et de ses annexes devra être confiée à un comité de gestion.
English: The Special Rapporteur pointed out that part of the solution was to be found in what was known as “set-off”, which would be a procedural issue before a court and was not part of the law of responsibility.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que la solution résidait en partie dans ce qui était une sorte de compensation, et qui pouvait être une question de procédure qui ne relevait pas vraiment du droit de la responsabilité.
English: The bank further indicated that the letter would have pertained to the commercial mortgage registered to a numbered company, and would have been mailed to the company.
French: La banque a de plus fait savoir que la lettre se serait rapportée à l'hypothèque commerciale inscrite au nom d'une société à numéro et aurait été envoyée par la poste à cette dernière.
English: A reference to which to return the green component of the color.
French: Une variable passée par référence, pour recevoir le composant vert de la couleur demandée.
English: This approach is well-suited to sophisticated software development shops, where there are significant in-house policies, procedures, methodologies and experience in the development of systems.
French: Cette manière de faire convient bien aux sociétés de développement de logiciels perfectionnés, lesquels ont d’importantes politiques, procédures et méthodes internes dans ce domaine de même qu’une riche expérience.
English: A proposal - for a European Public Prosecutor - which, as luck would have it, has been put forward again by the Praesidium of the Convention: Article 20 proclaims a European law creating a European Public Prosecutor's office, whose structure should be decided by a majority vote.
French: Une proposition - celle de la création d'un procureur européen - qui, par un hasard étrange, est présentée à nouveau par le présidium de la Convention : l'article 20 préconise une législation européenne instituant un parquet européen, dont la structure devrait être décidée et votée à la majorité.
English: Within the framework of the project, on 2 February 2008 a seminar was held where participants replied to the EUROCLIO questionnaire on human rights education and discussed the possibilities for improving coverage of the topic in general education schools.
French: Dans le cadre du projet, le 2 février 2008 a été organisé un séminaire où les participants ont répondu au questionnaire EUROCLIO sur l'éducation aux droits de l'homme et débattu des possibilités d'améliorer la couverture de ce sujet dans les écoles d'enseignement général.
English: In addition, guides are available that compare various education systems to the Québec education system.
French: De plus, des guides de comparaison des études de différents systèmes éducatifs et du système éducatif québécois sont également disponibles.
English: Original silicea Gel products designed for oral administration are purely mineral.
French: Jusqu'à présent de nombreux experts recommandaient trois à quatre cuillers à soupe d'avoine ou d'orge pour couvrir le besoin journalier en acide silicique.