ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilz Leveling Elements assist in setting up machines with precision and provide the added benefit of facilitating a leveling range independently of screw length as the customer desires.
French: Les éléments de nivellement Bilz permettent une installation précise des machines ainsi qu’un niveau de nivellement dépendant de la longueur de la vis choisie individuellement par chaque client.
English: Exposure of dental personnel to chloroform in root-filling procedures.
French: Exposure of dental personnel to chloroform in root-filling procedures, Endod.
English: "Our Government is proud to support Special Olympics Canada, an organization that exemplifies the spirit of fair play, excellence, and inclusiveness," said Secretary of State Guergis.
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir l'organisme Olympiques spéciaux Canada qui symbolise l'esprit sportif, la quête d'excellence et la participation de tous, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: DEVICE CLASSIFICATION 9 2.
French: CLASSIFICATION DE L’INSTRUMENT 9 2.
English: The LOAEL range for acute effects, derived from agricultural crops, is:
French: Plage des SUM60 (ppb-h) cultures 5 900 – 7 400 arbres 4 400 – 6 600
English: On 3 June 1993, the House of Commons Chair reported to the House with the recommendation that Bill C-116 not be proceeded with.
French: Le 3 juin 1993, le président de la Chambre des communes a fait rapport à la Chambre, recommandant que le projet de loi C-116 soit mis de côté.
English: The panel intends to discuss these concerns at the hearing.
French: Le panel compte donc discuter de ces préoccupations dans le cadre de la présente audience.
English: The link with the central Government can be strengthened by regional representation at the centre.
French: Les liens avec le gouvernement central peuvent être renforcés par une représentation régionale au centre.
English: Engaging men in reform, providing incentives and perhaps even financial compensation are important.
French: Il est donc important d'associer les hommes à la réforme en prévoyant des mesures incitatives, voire peut-être une indemnisation financière.
English: There are three successive phases to foliolar development in Parkinsonia aculeata: (i) an initial phase during which primordium formation occurs; (ii) a morphogenic phase, with foliole formation; (iii) a histogenic and differentiation phase, with foliole development.
French: Trois phases successives marquent le développement des folioles de Parkinsonia aculeata : (i) phase initiale, formation du primordium; (ii) phase morphogène, formation des foliolules; (iii) phase histogène et de différenciation, agrandissement de la foliole.
English: There is no doubt that the latter  told the former that he could not be considered for either the statistical  job or the position of census representative.
French: Il ne fait  aucun doute que cette dernière a déclaré à Belyea que sa candidature ne  pouvait pas être retenue pour le poste au service statistique ni pour  celui de recenseur.
English: Those days have returned.
French: Nous en sommes revenus à cette situation.
English: At Norway House, the matter was not immediately raised and annuity payments commenced with a three dollar gratuity.
French: Ensuite, le chef intercéda et demanda la subvention additionnelle "pour harmoniser les paiements avec ceux des Indiens du lac Split."
English: 50 (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fourteen decimal four (14.4) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: 54 b) lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule quatre (14,4) heures par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, 0,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois.
English: This would be the place where the harm is felt since the plaintiff will usually be the holder of the rights involved.
French: Cet indicateur peut jouer un rôle particulièrement important dans l’établissement d’un lien avec un territoire ou un pays donné lorsque la langue utilisée sur le site Web est seulement parlé sur ce site.
English: • The MSC has made significant improvements in services to the media; specifically, they have: signed a new contract with Pelmorex Inc.
French: • Le SMC a apporté d'importantes améliorations aux services aux médias. Plus particulièrement, il a signé un nouveau contrat avec Pelmorex Inc.
English: 5.2 Canada agrees to inform Saskatchewan of the results of any financial audit and to pay Saskatchewan, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Saskatchewan.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer la Saskatchewan des résultats de toute vérification financière et de verser à la Saskatchewan, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à la Saskatchewan.
English: Benefits and Costs These amendments are intended to ensure appropriate application of Part LXXXVI of the Regulations and eliminate any inappropriate retroactive application of the Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications visent à assurer la juste application de la partie LXXXVI du Règlement et à éliminer toute application rétroactive injustifiée des dispositions.
English: An Assessment of the Validity of a Computer System for Probabilistic Record Linkage of Birth and Infant Death Records in Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon and Ralph C MacDonald, for the Fetal and Infant Health Study Group
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C. Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon et Ralph C. MacDonald, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile
English: Federal Partner(s) Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for the Federal Partner(s) Total Allocation from Start to End Date Planned Spending for 2008–2009 1 IC Small Business and Marketplace Services and Regional Operations — Economic Development Canada Business Network $92,416,000 $6,504,000 2 ACOA Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Canada Business Network $36,016,000 $2,641,000 3 WD Business Development and Entrepreneurship Canada Business Network $49,964,000 $3,977,000 4 QEDQ Competitiveness of SMEs Canada Business Network $23,184,000 $1,878,000 Total $201,580,000 $15,000,000 Horizontal Initiatives Expected Results for 2008–2009: SME use of government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business Contact Information:
French: Partenaires fédéraux Activité de programme des partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés pour toute la durée de l’initiative Dépenses prévues pour 2008-2009 1 IC Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Réseau Entreprises Canada 92 416 000 $ 6 504 000 $ 2 APECA Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement les PME Réseau Entreprises Canada 36 016 000 $ 2 641 000 $ 3 DEO Développement des entreprises et entrepreneuriat Réseau Entreprises Canada 49 964 000 $ 3 977 000 $ 4 DEC Renforcer la compétitivité des PME Réseau Entreprises Canada 23 184 000 $ 1 878 000 $ Total 201 580 000 $ 15 000 000 $ Résultats prévus de l’initiative horizontale pour 2008-2009 L’utilisation par les PME des renseignements, programmes et services gouvernementaux axés sur l’entreprise a facilité la conformité des entreprises.
English: Project Authority(s) stated that they or the Special Advisor met with the Contractor to discuss the resources.
French: Les chargés de projet ont indiqué qu'eux-mêmes ou le conseiller spécial ont rencontré l'entrepreneur pour discuter au sujet du personnel.
English: (d) Invited all Parties and non-Parties to participate in the various working groups and programme elements.
French: d) A invité toutes les Parties et non-Parties à participer aux divers groupes de travail et éléments de programme.
English: (d) Article 42 had provided for equality of women and men in marriage and entitlement to equal rights in relation to the marriage, at the time of marriage, during marriage and at the dissolution of marriage.
French: d) L'article 42 qui prévoyait l'égalité des hommes et des femmes en matière de mariage et l'égalité des droits en ce qui concerne le mariage, au moment du mariage, pendant celui-ci et à sa dissolution.
English: The embargo prevents Cuba from developing normal economic, commercial, financial, scientific and technical, and cultural ties with the international community — including United States citizens, professionals and businesspeople — in an effort to bring about our country's isolation and surrender by force, hunger and disease.
French: Le blocus empêche Cuba d'avoir des relations économiques, commerciales, financières, scientifiques, techniques et culturelles normales avec la communauté internationale et notamment avec les nationaux, professionnels et entreprises des États-Unis d'Amérique eux-mêmes en cherchant à isoler notre État et à obtenir sa reddition par la force, la faim et la maladie.
English: We argue that all factors are themselves subject to the framework imposed by plate tectonics.
French: Nous démontrons que tous ces facteurs sont soumis aux limites imposées par la tectonique de plaque.
English: International or private sector collaborators who make a significant intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members.
French: Les collaborateurs du secteur privé et d'autres pays qui font une contribution intellectuelle importante au programme de recherche peuvent être mentionnés à titre de membres de l'équipe additionnels.
English: Tables of Content (HTML Version) PDF version of The Impact of part XIII of the BIA and the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency* (88 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Tables des matières(HTML Version) Version PDF du document L'incidence de la Partie XIII de la LFI et de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transfrontière* (87 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: Only limited mangrove stands occur on Anguilla.
French: Les îles ont des ressources limitées en termes d’eaux souterraines.
English: This technique can be used to show watersheds, forests, farms, home gardens, residential areas, soils, water sources, wealth rankings, household assets, land-use patterns, changes in farming practices, constraints, trends, health and welfare conditions, and the distribution of various resources.
French: Cette technique peut être utilisée pour représenter   les bassins hydrographiques, les forêts, les fermes, les potagers, les zones d’habitation, les sols, les sources d’eau, la répartition des richesses, les biens familiaux, l’utilisation du sol, les changements dans les méthodes d’agriculture, les contraintes, les tendances, l’état de santé, les conditions sociales et la distribution des diverses ressources.
English: 30, 2007 South Shore–St.
French: 2007 Sackville–Eastern Shore M. Stephen Allen Craig 30 mars 2007 South Shore–St.
English: Miller, Thomas W., and Lane J. Veltkamp.
French: Orthner, Dennis K., Martha M. Giddings et William H. Quinn.
English: • To better understand how population dynamics affect neighbourhoods, directly and indirectly
French: • Mieux comprendre la dynamique de la population d'un quartier et la façon dont elle touche les personnes, directement ou indirectement
English: &Rayss) A. Love (2n = 14; JJ) and T. elongatum (Host) D. R. Dewey (2n = 14; JeJe) are presented, which support the close relationship between the genomes of these two species.
French: &Rayss) A. Love (2n = 14; JJ) et T. elongatum (Host) D. R. Dewey (2n = 14; JeJe), et les données supportent une étroite relation entre les génomes de ces deux espèces.
English: Mr. Terry Williston (Director General, Land, Aerospace and Marine Systems and Major Projects Sector, Public Works and Government Services Canada):
French: M. Terry Williston (directeur général, Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et grand projets, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada):
English: § Clinical leadership should be a core part of governance and organizational structures; § New clinical needs that may be met through the use of the technology should be identified; § New applications should be developed based on clinical needs and strategic priorities (this can be done by leveraging existing technology infrastructure or through research and development); and § Clinical, technical, and operational interoperability issues should be addressed to facilitate integration with existing and new systems and initiatives.
French: améliorer la capacité de partager l’information des dossiers des patients entre les praticiens et les professionnels de la santé au sein de l’entreprise; améliorer la qualité des soins; améliorer le processus clinique ou l’efficacité du déroulement du travail; améliorer la saisie des données cliniques; réduire les erreurs médicales (améliorer la sécurité des patients); assurer l’accès à distance aux dossiers des patients; faciliter le soutien des décisions cliniques; améliorer la satisfaction des employés et des médecins; améliorer la satisfaction des patients; améliorer l’efficacité à l’aide d’évaluations de la santé préalables à la visite et d’activités d’éducation des patients après la visite; appuyer et intégrer l’information des patients sur leur santé des patients provenant des dossiers personnels de santé conservés sur le Web .
English: The safety of refugees and humanitarian personnel was tenuous.
French: La sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire est menacée.
English: 373 New Zealand; Viet Nam; Zimbabwe.
French: Nouvelle-Zélande; Viet Nam; Zimbabwe.
English: These determinations were later confirmed by the Minister of National Revenue.
French: Ces déterminations ont par la suite été ratifiées par le ministre du Revenu national.
English: They have a good reputation because of the research that they do.
French: Le financement des DSP subvient aux besoins d’un solide effectif de chercheurs qui ne relèvent pas des universités.
English: Mautner, G. and Dinoeua, S. The content of hexavalent chromium in water sources and its effect on the development of experimental atherosclerosis in warm blooded animals.
French: Mautner, G. et Dinoeua, S. The content of hexavalent chromium in water sources and its effect on the development of experimental atherosclerosis in warm blooded animals.
English: Though there is a consensus that the status quo is no longer workable, there is certainly no consensus on what ought to be done to promote partnering.
French: Bien qu’un consensus se dégage quant au fait que le statu quo ne soit désormais plus viable, il n’y a certainement pas l’unanimité quant à ce qui devrait être fait pour promouvoir le partenariat.
English: Please note : Although it is most unlikely that you will experience any problems responding to this form, certain non-standard browsers will not respond properly. If you experience any difficulties, (or if you are not using a forms-capable browser) you may email your response to this form : contact@lenuage.com .
French: NB : Si vous rencontrez quelques problèmes à remplir ce formulaire notamment si votre navigateur n'est pas compatible avec les formulaires, nous vous prions d'envoyer votre réponse à cette boite Email : contact@lenuage.com .
English: The Canadian Teachers’ Federation is helping Mongolian teachers develop a standard series of English textbooks up to the Grade 10 level.
French: La FCE appuie les enseignants du pays dans la rédaction d’une série de manuels de langue anglaise pour les élèves de la septième à la dixième année.
English: These observations lend support to the idea of multiple repair systems that deal with DNA damage caused by different agents and also show that mutator activity can often result from the loss of normal cellular repair systems.
French: Ces observations favorisent l'hypothèse de l'existence de mécanismes multiples de restauration de l'ADN chimi querment modifié. Elles révèlent aussi que l'activité d'un mutant dépend souvent du blocage des systèmes normaux de réparation cellulaire.
English: A formal user needs assessment should be conducted.  The Director of Internal Services HRWMB should continue consulting with representatives of all levels of management across various functional and program areas across the Department to formally assess their standard human resources information and reporting needs at the strategic, operational and administrative levels.
French: Une évaluation officielle des besoins des utilisateurs devrait être effectuée.  La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait continuer de consulter les représentants de tous les niveaux de gestion des divers secteurs fonctionnels et programmes du Ministère pour officiellement évaluer leurs besoins types en matière d’information relative aux ressources humaines et à la présentation de rapports aux niveaux stratégique, opérationnel et administratif.
English: They are simply intended to amplify certain areas and make some points even more explicit.
French: Ces amendements visent simplement à compléter ou préciser quelques points.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada Start Date: March 6, 1998 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada Date de début : 6 mars 1998 Autorité responsable :
English: Ordonnance sur la protection des marques (OPM) du 23 décembre 1992. Entry into force:
French: Langue Les écrits adressés à l’office doivent être rédigés dans une langue officielle suisse.
English: Capacity Building Federal SD Goal V 2.1.4 Integration of sustainable development into training and development for RCMP employees is increasing annually Sustainable Development oriented training courses developed and delivered to RCMP employees Total SD courses/training sessions developed (#); total course/training sessions delivered by type (#); total participants by type (#) 2.1.5 Increased support and participation for interdepartmental initiatives and programs for sustainable development Active participation in interdepartmental initiatives Total active participations including Sub-Committee for Canadian School of Public Service SD training initiative and other cross-departmental projects (#) 2E.
French: Renforcement des capacités Objectif fédéral de DD - V 2.1.4 Intégration du développement durable dans les activités de formation et perfectionnement des employés de la GRC - progression chaque année Cours de formation orientés sur le développement durable élaborés et dispensés aux employés de la GRC Nbre total cours / séances de formation élaborés (#); Nbre total cours/séances de formation dispensés, par type (#); Nbre total de participants par type (#) 2.1.5 Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable Participation active aux initiatives interministérielles Nbre total des participations actives, y compris sous-comité pour les initiatives de formation DD de l'École de la fonction publique du Canada, et autres projets trans-ministériels (#) 2E.
English: simply keeping the ‘Principles and Objectives’ of 1995, although updating may be necessary.
French: Lors de la dernière réunion du Prepcom, les Européens sont apparus divisés sur ces sujets, la France manifestant par exemple des doutes sur l’opportunité de reformuler les "principes et objectifs".
English: The Intel Pentium D processor-based PC with Intel dual-core processing technology provides the performance to take advantage of sophisticated gaming software which can result in realistic game environments and challenging game play.
French: Un PC équipé du processeur Intel Pentium D développe toutes les performances voulues pour profiter des jeux les plus aboutis : univers vidéoludiques ultra-réalistes et gameplay stimulant.
English: Last June, the Security Council considered the issue of the rule of law and its role in the maintenance of international peace and security (see S/PV.5474).
French: En juin dernier, le Conseil de sécurité a examiné la question de l'état de droit et de son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Chamber Music Festival: Chinese Music Gatineau, Quebec, July 18, 2007 — On July 25 and 26, hear an exciting ensemble of masterful musicians create new sounds on ancient instruments.
French: Festival de musique de chambre : la musique chinoise Gatineau (Québec), le 18 juillet 2007 — Les 25 et 26 juillet, venez entendre un captivant groupe d'excellents musiciens insuffler un souffle nouveau à d'anciens instruments.
English: 37 This amendment broadened the category of individuals who can be denied immigrant status because of previous connections with terrorist activities.
French: 37 Cette modification a élargi la catégorie des individus qui peuvent se voir refuser le statut d’immigrant en raison de liens antérieurs avec des activités terroristes.
English: Customers can be returned to their original provider at no cost.
French: Cependant, les clients qui le désirent peuvent être rebranchés sans frais à leur première compagnie.
English: We all know how difficult it is going to be to win approval for this in those nations that are holding referendums.
French: Nous savons tous à quel point il va être difficile d’obtenir l’approbation de ce texte dans les pays qui organiseront un référendum.