ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new edition incorporates approximately 120,000 test results performed on about 12,000 samples, and also provides consumption advice for about 100 more locations than the last edition.
French: La nouvelle édition se fonde sur les résultats d’environ 120 000 analyses réalisées sur environ 12 000 poissons et contient des recommandations pour une centaine de plans d’eau de plus que dans l’édition précédente.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter the amount on line F, or the fair market value, whichever is less.
French: Haut de la page Tableau 3 Valeur de l'inventaire acheté pour les autres éléments d'inventaire Inventaire acheté au cours de votre exercice 2006 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne F et de la juste valeur marchande.
English: Parliament C9/2006 - adopted Parliament C 10/2006 - postponed Economic and Social Committee Inf2/2006 - rejected Committee of Regions Inf1/2006 - partially adopted Committee of Regions Inf2/2006 - adopted Court of Justice 4/2006 - adopted.
French: Parlement C9/2006 - adopté Parlement C 10/2006 - différé Comité économique et social Inf2/2006 - rejeté Comité des régions Inf1/2006 – partiellement adopté Comité des régions Inf2/2006 - adopté Cour de justice 4/2006 - adopté.
English: Three thousand permanent references and two new collections a year in the jewels and home-decoration categories are displayed in its network of 47 owned stores and points of sale worldwide.
French: Trois mille références permanentes, deux nouvelles collections par an, pour les Bijoux et la Maison, alimentent son réseau de 47 boutiques en nom propre, ses points de vente aux quatre coins du monde, dont ses filiales américaine et japonaise.
English: The two action plans will complement each other.
French: Ce plan ainsi que le plan précité sont appelés à se compléter.
English: It is concluded that neither heat production nor respiratory evaporative heat loss respond to the rate of change of core temperature.
French: On a conclu que ni la production de chaleur ni la perte de chaleur par évaporation expiratoire ne répondent au taux de variation de la température centrale.
English: Mr. Sergey M. Tarasenko
French: M. Petr Martinek
English: - skin discoloration due to the colour of sunitinib malate (yellow), hair color change, rash on the palms of the hands and soles of the feet - headache Common side effects(these are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people) - dizziness, weakness - abdominal pain, dry mouth - dry skin.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Vous pouvez obtenir ce document et la monographie complète du produit, préparée pour les professionnels de la santé, à l’adresse : http://www.Pfizer.ca ou en communiquant avec le Service de l’information pharmaceutique de Pfizer Canada Inc. au 1 800 463-6001.
English: Accordingly, as reflected by both its curriculum, and its methodologies, the LRA aims to develop the practice of leadership in the Public Service of Canada by providing executives and managers with the four masteries of leadership (personal, interpersonal, organizational and contextual) so they can more effectively reach their goals.
French: Ainsi, comme le démontrent son programme et ses méthodes, le LRA vise à perfectionner la pratique du leadership au sein de la fonction publique canadienne en fournissant à ses cadres et à ses gestionnaires les quatre compétences en matière de leadership (personnelles, interpersonnelles, organisationnelles et contextuelles) afin qu'ils soient en mesure d'atteindre leurs buts plus efficacement.
English: • Access to specialized support units (identification, forensic lab, police dog, dive teams, etc.)
French: On s'efforce avant tout d'offrir des services impartiaux et sensibles aux besoins de ces collectivités.
English: Vulnerable groups of women and rural women
French: Groupes de femmes et de femmes rurales vulnérables
English: This issue will again be on the agenda of the open network provision committee at its meeting on 20 February 2002.
French: Cette question sera à nouveau portée à l' ordre du jour du comité de fourniture d' un réseau ouvert le 20 février 2002.
English: During 2003-2004, an environmental scan was completed for FNIHB’s Community Health Nurse HIV/AIDS Clinical Guidelines, which are intended to ensure appropriate and adequate information for community health nurses to deliver HIV/AIDS education, care, testing, counselling and support.
French: Au cours de 2003-2004, une analyse environnementale a été réalisée pour les Directives cliniques sur le VIH/sida pour les inﬁrmières et inﬁrmiers en santé communautaire de la DGSPNI, qui visent à assurer que les inﬁrmières et inﬁrmiers en santé communautaire disposent de l’information appropriée et adéquate pour prodiguer des services d’éducation, des soins, des tests, du counselling et le soutien pour le VIH/sida.
English: CN and CP escalate rates by about 1.5% and 2.0% respectively.
French: L’écart des tarifs se rétrécit, mais le CP conserve son avantage concurrentiel au titre des prix.
English: The non-resident must hold a valid licence for the export of the electricity; and
French: Le non-résident doit avoir un permis valide pour exporter l'électricité;
English: The federal law on the Procurator's Office of the Russian Federation bestows on procurators broad powers aimed at protecting the rights and freedoms of juveniles, including powers in the areas of criminal court procedure and enforcement of punishment.
French: 176.  La Loi fédérale sur le parquet fédéral confère aux procureurs des pouvoirs étendus en matière de protection des droits et libertés des mineurs, notamment dans le domaine de la procédure pénale et de l'exécution des peines.
English: And if you find information related to transactions involving potentially comparable companies that supports your value determination, summarize this information for the investors, too.
French: Par ailleurs, si vous réussissez é trouver des renseignements au sujet de transactions concernant des entreprises similaires à la vôtre pour justifier la méthode qui a servi à évaluer votre entreprise, vous devriez les transmettre à l'investisseur — encore une fois, sous forme de résumé.
English: There have been no quantitative assessments of the threats to the prey base of Morrison Creek lamprey, but Ellefson (2003) lists a number of concerns associated with forest harvest and urban development in the Morrison Creek watershed and their effect on fish and fish habitat.
French: Il n’y a pas eu d’évaluations quantitatives des menaces aux proies de base des lamproies du ruisseau de Morrison, mais Ellefson (2003) dresse une liste de préoccupations associées avec l’exploitation forestière et l’expansion urbaine au bassin hydrologique du ruisseau Morrison et leurs répercussions sur les poissons et les habitats du poisson.
English: The Prime Minister will speak at approximately 12:15 p.m.
French: Il prendra la parole vers 12 h 15.
English: Once released into the air, trace metals and POPs can travel great distances through a process of multiple cycles of evaporation and condensation.
French: Une fois émis dans l’atmosphère, les métaux-traces et les POP peuvent être transportés sur de grandes distances. Ce transport fait intervenir un processus mettant en jeu des cycles multiples d’évaporation et de condensation.
English: The staff was very accommodating when we needed to change location to be closer to the airport.
French: serieux et fonctionnel, propre et calme, un grand classique, très allemand.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Caya, Alain
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Caya, Alain
English: QMG_lowland.jpg and QMG_lowland.pdf (water classes combined and upland classes combined) This map focuses on the extent and the distribution of the lowland land cover in Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: QMG_lowland.jpg et QMG_lowland.pdf (classes d’eau combinées et classes de hautes terres combinées) Cette carte est axée sur l’étendue et la répartition de la couverture terrestre des basses terres dans le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud.
English: Have Pencils Changed the Wage Structure too?"
French: Have Pencils Changed the Wage Structure too? »
English: Real wages showed only a slight increase in most of the countries, continuing the tendency observed in the current period of economic growth for labour dynamics to be reflected in job creation, but to a much lesser extent in wages.
French: Les salaires réels n'ont que très peu augmenté dans la plupart des pays, poursuivant la tendance observée au cours de la période actuelle de croissance économique selon laquelle la dynamique du travail se manifeste dans la création d'emplois mais dans une bien moindre mesure dans les salaires.
English: Ö SECTION 2 - EXCLUSIONS FROM SCOPE Õ Ö SUBSECTION 1 - GENERAL Õ Article 3
French: Ö SECTION 2 - EXCLUSIONS DU CHAMP D'APPLICATION Õ Ö SOUS-SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES Õ Article 3
English: [Mailing address] 1 2 Yes No DK, R (Go to END_BLOCK) (Go to END_BLOCK) 12 Catalogue no.
French: [Adresse postale] 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: Holders of this card will be given a discount up to 25% when shopping at certain Tenerife establishments.
French: Réduction sur le montant de leurs achats, au moment du shopping, dans certains magasins de l'île.
English: Article (19) obliges state offices whether in the public or mixed sector to dedicate 5 per cent of the vacancies to qualified disabled people.
French: L'article 19 oblige les bureaux publics ou semi-publics à réserver 5 % des vacances à des personnes handicapées qualifiées.
English: A Canadian bank guarantee, or other appropriate security for an amount equivalent to the potential Canadian tax liability of the non-resident in Canada may be requested by the TSO.
French: Garantie au lieu de la retenue d'impôt Même si une demande de dérogation fondée sur des conventions fiscales est approuvée conformément à ces lignes directrices, une garantie bancaire canadienne, ou autre valeur appropriée, pour un montant équivalent aux obligations fiscales canadiennes potentielles du non-résident au Canada pourrait être exigée par le BSF.
English: The observed differences in reduced N deposition and NO3 trends indicated that N leaching was the result of several factors.
French: Les différences observées entre la réduction de dépôts d'azote et l'évolution des concentrations de NO3 donnaient à penser que le lessivage de l'azote avait plusieurs causes.
English: 4 stars deluxe hotel with 67 rooms, 2 restaurants, 1 bar and 4 meeting rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: Many of these texts will find their way to users through an interactive version of COMPASS.
French: On ne pouvait donc pas tout y inclure.
English: These actions should be complete by March 31, 2005.
French: Ces mesures devraient être prises d'ici le 31 mars 2005.
English: What financial allocations have been made for this purpose?
French: Préciser quelles ressources financières sont allouées à ces services.
English: Stephen Tomblin, Ph.D. Memorial University of Newfoundland
French: Stephen Tomblin, Ph.D. Université Memorial, Terre-Neuve
English: Although it is widely recognized that international migration has different consequences for men and women, the general invisibility of women in the statistical realm continues to hinder an understanding of the role gender plays in determining migration and its outcomes.
French: On sait très bien que les effets des migrations internationales diffèrent selon les sexes, mais l'absence de données à ce sujet continue de nuire à la bonne compréhension des rôles respectifs des femmes et des hommes dans les migrations et de leurs incidences.
English: Pneumococcal infection is responsible for about 1 million cases of acute otitis media yearly.
French: Le pneumocoque est à l'origine d'environ 1 million de cas d'otite moyenne aiguë chaque année.
English: It mentioned that the assistance in question covered the following fields in particular: supply of equipment, documentation for national offices, support for the organization of the Industrial Property Show, organization of national and subregional seminars and assistance in the drafting of the new national law on industrial property protection in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que cette assistance couvre notamment les domaines suivants : fourniture d’équipement, documentation des offices nationaux, appui dans l’organisation du salon de la propriété industrielle, organisation de séminaires nationaux et sous-régionaux et assistance pour l’élaboration de la nouvelle loi nationale régissant la protection de la propriété industrielle conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: As a result of the preoccupation of the representatives of those in power with usurping local administration functions, without respecting the citizens' wishes, the law was broken and the two councillors were replaced by two other people at the majority's discretion.
French: Du fait des tentatives des représentants de ceux au pouvoir d'usurper des fonctions au niveau de l'administration locale, au mépris de la volonté des citoyens, la loi a été violée et les deux conseillers ont été remplacés par deux autres personnes nommées par la majorité.
English: Every year festivals of the national traditions and cultures are held in Moldova: a children's multi-ethnic festival in January and June; spring feasts in March in Martisorul, Maslenita, Topenie Mojani and Novruz Bairam; intercultural manifestations such as the Days of the Slavic Written Language and Culture in May, and the “Limba Noastra” in August, etc. An important role is played by the traditional festivals “Nufarul Alb”, traditionally held in Cahul, the “Martisor” annual festival “Martisor” which lasts 10 days and is held in Chisinau and other cities, the “Crizantema de Argint” singing competition whose winners take part at the “Romanta de Aur” competition in Romania.
French: Chaque année, des festivals sur les traditions et les cultures nationales se tiennent en Moldova: des festivals multiethniques pour les enfants en janvier et en juin; des fêtes de printemps en mars à Martisorul, Maslenita, Topenie Mojani et Novruz Bairam; des manifestations interculturelles telles que les Journées de la langue écrite et de la culture slaves en mai et «Limba Noastra» en août, etc.  Les festivals traditionnels «Nufarul Alb», qui se tiennent traditionnellement à Cahul, le festival annuel «Martisor» qui dure 10 jours et se tient à Chisinau et dans d'autres villes, le concours de chant «Crizantema de Argint» dont les lauréats participent au concours «Romanta de Aur» en Roumanie jouent un rôle important.
English: Pseudomonas aureofaciens PA147-2 shows antifungal activity toward a variety of plant pathogenic fungi.
French: Le Pseudomonas aureofaciens PA147-2 possède une activité antifongique contre une variété de champignons phytopathogènes.
English: After the elections are conducted, there is a possibility that contenders who have lost may decide to leave the group, taking with them their family, friends, and supporters.
French: Après les élections, il se peut que les candidats défaits décident de quitter le groupe en emmenant avec eux leur famille, leurs amis et leurs partisans.
English: The Gender Reference Centre studied questions such as the entrance examination for police officials, the incorporation of a gender perspective in discussions on the organic law on the police and the inclusion of gender issues in the curriculum of the National Police Academy.
French: Le mécanisme pour l'égalité des sexes créé au Ministère de l'intérieur a abordé les questions relatives à l'examen d'entrée dans la police pour les postes de responsabilité, la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les débats relatifs à la loi organique policière ainsi que l'intégration des questions liées aux femmes dans le programme de l'École nationale de police.
English: The amount of compensation awarded to victims of racial discrimination is equal to the damage caused by the act giving rise to the liability.
French: Le montant de la réparation accordée aux victimes de la discrimination raciale est égal au dommage causé par l'acte fondant la responsabilité pénale.
English: The United States Navy then initiated a discreet surveillance of the Al Bisarat.
French: Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.
English: Speaking briefly in my national capacity, I would also like to assure the Council of New Zealand's strong commitment to providing assistance in our region.
French: Intervenant brièvement à titre national, je voudrais assurer le Conseil de l'engagement vigoureux de la Nouvelle-Zélande de fournir une assistance dans notre région.
English: Like animals, plants are complex, multicellular organisms and therefore their process of protein synthesis is more similar to that of animals than those of bacteria or yeast, which are not capable of producing complex proteins.
French: Comme les animaux, les végétaux sont des organismes multicellulaires complexes et, par conséquent, leur processus de synthèse des protéines ressemble plus à celui des animaux qu’à celui des bactéries ou de la levure, qui sont incapables de produire des protéines complexes.
English: • The voluntary CO2 commitments by the passenger car manufacturers are up for midterm review in 2003/4.
French: • Les engagements volontaires des constructeurs automobiles sur le CO2 devront être abordés lors de l'examen à mi-parcours en 2003/4.
English: A national of another EU Member State and his family members do not need a work permit to find employment in the Czech Republic.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne et les membres de leur famille n'ont pas besoin d'un permis de travail pour trouver un emploi en République tchèque.
English: Please note that we do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness or accuracy of outside materials.
French: Veuillez noter que nous ne contrôlons ni ne pouvons garantir la pertinence, l’actualité ni l’exactitude des documents externes.
English: At its 2003 substantive session, the Committee on Conferences,4 in its report to the General Assembly, decided to recommend that the Assembly include in section II of its resolution entitled “Pattern of conferences” the following two paragraphs:
French: À sa session de fond de 2003, le Comité des conférences a décidé, dans le cadre de son rapport, de recommander à l'Assemblée générale de faire figurer les deux paragraphes suivants à la section II du texte de la résolution qu'elle adopterait au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » :
English: The emissions decreased for all years, with the greatest changes in 1998, 1999, and 2002, amounting to 3 Mt (5.1%), 3 Mt (5.6%), and 3 Mt (5.3%), respectively.
French: Les émissions ont diminué toutes les années, les plus fortes fluctuations se produisant en 1998, 1999 et 2002, à hauteur respectivement de 3 Mt (5,1 %), de 3 Mt (5,6 %) et de 3 Mt (5,3 %).
English: This is also the case with the integrated national development plan, which was to serve as a tool for coordination in the setting of long-term priorities and the allocation of resources from the State and the international community for children.
French: C'est également le cas du plan intégré de développement national qui devait servir d'instrument de coordination pour définir, à long terme, les priorités et l'attribution des ressources de l'État et de la communauté internationale dans l'intérêt de l'enfant.
English: The analysis of the feasibility of this performance measure will be completed by Fall 2006.   iv) Developing a strategy to measure audiences for Canadian films abroad.
French: L'analyse de faisabilité de cette mesure du rendement sera terminée d'ici l'automne 2006.  iv) en élaborant une stratégie pour mesurer les publics des films canadiens à l'étranger.  Réponse de la direction :
English: A network of cross-country ski trails was established there.
French: Un réseau de sentiers de ski de fond y a été aménagé.
English: The research showing the potential health benefits of social capital is interesting, but do governments have a role to play in helping people realize the benefits?
French: Au lieu de considérer le développement du capital social comme un « but » de politique, il pourrait être plus
English: Even though I may have an idea of what I'm going to do today, my schedule can change on the fly.
French: Même si je peux avoir une idée de ce que je vais faire aujourd'hui, mon horaire peut changer sans préavis.
English: Detailed explanation of the proposal by chapter or by article Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
French: Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article Certification du matériel roulant existant (article 142 et nouvelle annexe VI)
English: Schedule 3 Summary of projected expenditures by section/object of expenditure and main determining factors (thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État 3 Récapitulatif des prévisions de dépenses par chapitre, objet de dépense et facteur de variation
English: In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
French: En plus des conséquences économiques et sociales qu’elles entraînent, la contrefaçon et la piraterie posent également des problèmes de protection des consommateurs, notamment lorsque la santé et la sécurité sont en jeu.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Radio Standards Procedures (RSP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Liens institutionnels
English: A high- level discussion during the second meeting might provide an appropriate opportunity for the UNECE region to provide regional input to the global process envisaged in the project.
French: Un débat de haut niveau durant la deuxième réunion pourrait fournir une bonne occasion pour la région de la CEE d’apporter une contribution régionale au processus global envisagé dans le cadre du projet.
English: • e) issuing replacement Identity Cards;
French: • e) émettre des cartes d'identité de remplacement;
English: Pets are not accepted into Trinidad and Tobago in the cabin or in the baggage compartment due to quarantine laws.
French: En raison des lois sur la quarantaine, aucun animal n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés pour les vols à destination du ou faisant escale au Royaume-Uni.
English: Unfortunately, following the Commission's previous three-year work cycle, no decisions on substantive agenda items have been adopted.
French: Malheureusement, à la suite du cycle de travail triennal précédent, aucune décision n'a été adoptée sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Unfortunately, Article 1 (Purpose and scope) explicitly limits the applicability of the proposal to data exchanged between Member States or EU bodies, by guaranteeing that ‘the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted […]’.
French: Malheureusement, l'article premier — «objectif et champ d'application» — limite explicitement l'applicabilité de la proposition aux données échangées entre États membres ou organes de l'UE, en garantissant «que les droits et libertés fondamentaux, en particulier la vie privée de la personne concernée, [soient] suffisamment protégés, lorsque des données à caractère personnel sont transmises […]».
English: The Library’s collection currently comprises over 18 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents).
French: • Services de base de données