ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also concerned about the lack of reference to the impasse at Cancún that showed a new configuration of international political power and about the inclusion of issues that have already been rejected at the Fifth Ministerial Conference.
French: Nous sommes aussi préoccupés par l'absence de référence à l'échec de Cancún, qui a révélé une nouvelle configuration du pouvoir politique international, et par l'inclusion de questions qui avaient déjà été rejetées à la cinquième Conférence ministérielle.
English: Existing data are mainly based on presumed and reported crime rather than on offences committed19, and it is likely that immigrants are statistically over-represented in comparison to the population as a whole.
French: Les données existantes concernent surtout les délinquants présumés et dénoncés plutôt que les infractions commises19; probablement, les immigrés sont statistiquement sur-représentés par rapport à la population générale.
English: - Mine Reclamation Policy completed and implemented.
French: - Politique de régénération minière prête et mise en oeuvre.
English: The mobile phone market is the rise in Morocco.
French: Le marché du téléphone mobile est en plein essor au Maroc.
English: Trailing the leading duo were Chris Vermeulen and Sylvain Guintoli although the pair was nearly two seconds slower than the frontrunners expected to battle for the win once more this afternoon.
French: Chris Vermeulen et Sylvain Guintoli suivent les deux hommes de tête, se plaçant cependant à deux secondes de deux principaux prétendants à la victoire cet après-midi.
English: During the reporting period, some 85 awards were bestowed.
French: Durant la période considérée, quelque 85 prix ont été décernés.
English: Most will conduct their activities as currently performed and will use the optional changes that may help them to increase efficiency.
French: La plupart continueront leurs activités comme par le présent et utiliseront les modifications facultatives qui leur permettront d'augmenter leur efficacité.
English: Invite instamment les États à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et prie le Secrétaire général et la Haut‑Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme de faire en sorte que le Rapporteur spécial puisse disposer de toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l’accomplissement de son mandat; 206.
French: Invite instamment les États à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’ homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’ homme de faire en sorte que le Rapporteur spécial puisse disposer de toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l’ accomplissement de son mandat; 206.
English: For more information about what PWGSC's Service Integration Branch can do for your organization, call 866-664-6609.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'aide que la Direction générale de l'intégration des services de TPSGCy peut apporter à votre organisation, veuillez téléphoner au numéro 866-664-6609.
English: We are committed to: § Enhancing the delivery of our services to the public and other government departments and agencies; § § § Providing secure on-line access to client department data held by PWGSC; Increasing the efficiency of the federal public service; and Evolving the government’s IM/IT strategic infrastructure.
French: Nous nous sommes engagés à : § § § § améliorer la qualité des services que nous fournissons à la population canadienne et aux autres ministères et organismes gouvernementaux; fournir un accès en direct protégé aux données des ministères clients conservées par TPSGC; accroître l’efficacité de la fonction publique fédérale; développer l’infrastructure stratégique du gouvernement en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information.
English: NWMP Description Summary (Form 59) This form, narrow and horizontal, is found on most files and is a summary of personal information on each recruit, including his name, where engaged and the date.
French: NWMP Description Summary (Formulaire 59) (Sommaire descriptif de la PCN-O) Ce formulaire, étroit et horizontal, se retrouve dans la plupart des dossiers. Il constitue un sommaire des renseignements personnels de chaque recrue, indiquant notamment son nom ainsi que l'endroit et la date de son enrôlement.
English: In the same vein, J.M. Ruda, “Reservations to Treaties”, … op.
French: En ce sens, J. M. Ruda, «Reservations to Treaties…», op.
English: Soon after the release of Sons of Northern Darkness, Immortal ceased to exist. The break-up was not caused by tensions or problems, but was rather a mutual one between all members, who claimed to do this for personal reasons.
French: Depuis le split-up d' Immortal en 2003, Abbath se consacre au groupe Bombers Tribute of Motorhead.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY STUDENT SUMMER EMPLOYMENT OPPORTUNITIES PROGRAM REPORT
French: Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation
English: The Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO had greatly contributed to the successful transformation of UNIDO into a modern and effective organization.
French: Le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI a grandement contribué à la transformation réussie de cette entité pour en faire une organisation moderne efficace.
English: "The National Round Table on the Environment and the Economy is a valuable resource for environmental and economic advice," said Minister Baird.
French: «La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est une source précieuse de conseils avisés en matière d'environnement et d'économie, à déclaré le ministre Baird.
English: İnsanın tüyleri diken diken oluyo yaaaaa...
French: harika ya her dinledigimde hayaller dalıp gidiyorum........
English: CBS provides the funding.
French: Les fonds proviennent de la SCS.
English: In addition, ensuring the adequacy of road infrastructure to Central Canada may be an important complement to rail for time sensitive shipments.
French: De plus, quant aux marchandises à délai de livraison critique, la possibilité de disposer d’une infrastructure routière convenable vers le centre du pays constituera un complément déterminant au transport ferroviaire.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo Recruiting Women National propaganda campaigns encouraged women to enlist in the armed forces, including the Canadian Women's Army Corps (CWAC).
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale Le recrutement des femmes Les campagnes de propagande diffusées à l'échelle du pays encourageaient les femmes à s'engager dans les forces armées, y compris le Canadian Women's Army Corps (CWAC), le Service féminin de l'Armée canadienne (SFAC).
English: The Thompson Nickel Belt is one of the most richly mineralized segments of the SBZ. Work by the MGS in the belt continues to focus on defining the nature and extent of the nickel-hosting Ospwagan Group supracrustal sequence:
French: La cartographie de la ceinture de Rice Lake a approfondi les connaissances sur le cadre des gisements d’or filonien de la région de Bissett et permis de trouver des roches volcaniques laissant supposer la présence de gisements de SMV dans la région du lac Gem.
English: From an organizational standpoint, some key informants said that Aboriginal community members on the committee became more aware of how to respect partnerships and understand the accountability process within the federal government.
French: Les répondants clés ayant un lien avec la manifestation ont déclaré qu’avant les Jeux, la communauté autochtone possédait peu d’expérience de l’accueil de manifestations sportives de cette envergure.
English: Information management and information technology (IM/IT) projects have their unique challenges. Project submissions must address the additional information requirements for IM/IT projects that are detailed in the various project management references.
French: Les projets de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) soulèvent des enjeux particuliers, et les présentations qui s'y rapportent doivent satisfaire à des exigences additionnelles au chapitre de l'information fournie; ces exigences sont précisées dans les différents documents de référence touchant la gestion de projets.
English: As the Commission observed, there are methods other than the tax in question in the main proceedings, less restrictive of the freedom to provide services, which could achieve an objective such as the protection of the urban environment, for instance the adoption of requirements concerning the size of the dishes, their position and the way in which they are fixed to the building or its surroundings or the use of communal dishes.
French: En effet, ainsi que l'a observé la Commission, d'autres moyens que la taxe en cause au principal, moins restrictifs de la libre prestation des services, sont envisageables pour atteindre un tel objectif de protection de l'environnement urbanistique, tels que, notamment, l'adoption de prescriptions relatives à la taille des antennes, à la localisation et aux modalités d'implantation de celles-ci sur le bâtiment ou aux abords de ce dernier ou à l'utilisation d'antennes collectives.
English: Exhibit 3 -- The Auditor General answers many important questions Components of legislative auditing1 Questions Value-for-money audits of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development Are department and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Pièce 3 -- La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Composantes de la vérification législative1 Questions Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes, y compris des vérifications de questions touchant l'environnement et le développement durable Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente, avec le souci de leur impact sur l'environnement?
English: To download a copy of the current Series brochures click on the button below.
French: Pour télécharger une copie des brochures CNC Série junior et Pro cliquer sur le bouton ci-dessous.
English: They were, therefore, the great grandsons of the first Quende to come to Azkoitia.
French: Avec eux, on avait autrement dit les arrières petits-fils du premier Quende dont on ait retrouvé la trace à Azkoitia.
English: (c) Ensure the implementation of its legislation.
French: c) D'assurer l'application de sa législation.
English: Appointment made was in accordance with the Regulations concerning appointment of individuals who were subject to priority status.
French: La nomination respecte le Règlement en ce qui concerne la nomination de personnes bénéficiant d’un statut prioritaire.
English: Concerns have been raised, however, that many of the nominees have little relevant experience in the management of public enterprises.
French: On a cependant exprimé la crainte qu'un grand nombre de ces dirigeants nouvellement nommés n'aient guère d'expérience utile dans la gestion des entreprises publiques.
English: The EU has decided to submit an inadequate 20%/30% emissions reduction target to the UN Convention on Climate Change as specified under the Copenhagen Accord.
French: La déclaration politique finale de Copenhague est totalement insatisfaisante. Un des principaux obstacles fut l'incapacité des Etats-Unis et de la Chine de s'entendre sur la manière de surveiller les efforts des pays émergents.
English: Mr. Raymond A. Landry, C.M., was appointed Commissioner of Canada Elections in April 1992, by the Chief Electoral Officer under section 255 of the Act.
French: Veuillez communiquer dès maintenant avec le bureau du directeur du scrutin pour demander votre bulletin de vote spécial. »
English: (e) An adequate space shall be provided beside the exits for a crew member.
French: e) un espace suffisant doit être prévu à côté des issues pour un membre d'équipage.
English: Mr. Morrison has been instructed to provide pay cheques to the teachers and those individuals providing essential services in the community.
French: M. Morrison a été mandaté pour veiller à ce que soit versé le salaire des enseignants et du personnel chargé d'offrir des services essentiels à la collectivité.
English: Even when monetary targets were in place, the main models incorporated explanations for inﬂation that were strongly based on the output gap.
French: Même lorsque les cibles monétaires étaient en place, l’inﬂation dans les principaux modèles était en grande partie expliquée par les écarts de production.
English: Seventy two per cent of respondents indicated that the use of information from CCOHS related to either current or future changes to the workplace that may improve occupational health and safety.
French: Au total, 72 % des répondants ont indiqué que l'utilisation de l'information en provenance du CCHST était liée à des changements actuels ou à venir dans l'environnement de travail qui pourraient améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: money and banking and related activity, the balance of payments, national economic and financial accounts, costs and prices, government accounts and economic activity in general.
French: établie à partir de la population de référence qui doit être définie aux fins du respect des obligations statistiques imposées par la BCE et est limitée aux entités situées dans la zone euro.
English: Even if TPC makes incremental differences in impacts, some fraction of the impacts may logically be attributable to other programs, funding sources, organizations, or stimulants.
French: Même si PTC produit des différences dans les retombées, une partie des retombées peut logiquement être attribuée à d'autres programmes, sources de financement, organisations ou stimulants.
English: ARTICLE IV ENVIRONMENTAL MONITORING ADVISORY BOARD 4.1 ENVIRONMENTAL MONITORING ADVISORY BOARD (a) The Environmental Monitoring Advisory Board (the "Advisory Board") for the Project shall be established as a non-profit organization under the Societies Act, R.S.N.W.T 1988, c.
French: ARTICLE IV CONSEIL CONSULTATIF DE SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE 4.1 CONSEIL CONSULTATIF DE SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE a) Le Conseil consultatif de surveillance environnementale (le « Conseil consultatif ») du Projet est établi comme organisme à but non lucratif sous le régime de la Loi sur les sociétés, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The Japanese boss shared in the celebrations of the factory and satellite riders, and explained the joy that the all-Yamaha podium had brought to the factory.
French: Le japonais s´est uni aux trois pilotes officiels et satellite, commentant cet instant de joie apporté par le podium 100% Yamaha.
English: Rule 14 Secular Franciscans should always act as a leaven in the environment in which they live through the witness of their fraternal love and clear Christian motivations.
French: Règle 14 Les Franciscains séculiers agiront toujours comme le levain dans leur milieu de vie par le témoignage de l'amour fraternel et de claires motivations chrétiennes.
English: Treaty bodies 5 - 7 5
French: Organes conventionnels 5 − 7 5
English: If you are a small supplier and decide to register voluntarily, you have to charge GST/HST or FNT on your taxable sales and you may claim input tax credits to recover the GST/HST or FNT you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de vous inscrire volontairement, vous devez facturer la TPS/TVH ou la TPN sur vos ventes taxables et vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH ou la TPN payée ou payable sur vos achats et dépenses d’entreprise.
English: Taking note of the efforts by the Global Environment Facility to improve access to the Least Developed Countries Fund for implementation of national adaptation programmes of action,
French: Prenant acte des efforts entrepris par le Fonds pour l'environnement mondial dans le but d'améliorer l'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés en vue de l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: Draft Strategic Objectives of the Committee
French: PROJETS D'OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: In 2004, 21 staff members were trained as trainers for ECW country workshops; training roll-outs took place in 14 country offices and two regional bureaux; 430 staff members and partners were trained.
French: En 2004, 21 membres du personnel ont été préparés à faire de la formation dans le cadre des ateliers sur les ERF organisés dans les pays; des activités de formation ont été organisées dans 14 bureaux de pays et dans deux bureaux régionaux; 430 membres du personnel et partenaires en ont bénéficié.
English: Rhine River: early plans for crossing, 21718, 230-32; Battle of Rhineland, 236-55; the crossing, 256-80; see afro 261, 271-2 and Waal.
French: Siegfried, ligne: opérations: 244-252; voir aussi les pages 223, 268.
English: However, as I said before, I failed to understand your question completely.
French: Cependant, comme je l'ai dit précédemment, je ne comprends pas tout à fait votre question.
English: The Meeting of the Parties to the Water Convention (ECE/MP.WAT/5, paras.
French: I.  DÉCISIONS PRISES PAR LES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'EAU
English: Der Schweißschutz ist aus sehr saugfähigem Material.
French: La Toile antitranspiration protège votre vélo contre la corrosion pendant les séances d'entraînement intensives.
English: • Park Management Plan Review (Printable Version (PDF, 32 Kb) Appendix 2 -- A Year in Review 2005/06 - Summary Report
French: • Examen du plan directeur du parc (Version imprimable (PDF, 33 Kb) Annexe 2 -- Examen rétrospectif 2005-2006 - Rapport sommaire
English: While in December 1997, the Luxembourg European Council decided on opening the negotiations with only six applicant states (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) the Helsinki European Council in December 1999 finally agreed to start negotiations also with the remaining six candidate countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Romania) and fulfilled Parliament's demand to achieve differentiation and enable the better prepared countries to catch-up within the framework of parallel negotiations ('regattamodel').
French: Alors qu'en décembre 1997, le Conseil européen de Luxembourg avait décidé de n'entamer les négociations qu'avec six pays candidats (Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie), en décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki avait finalement accepté d'entamer aussi les négociations avec les six pays candidats restants (la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Slovaquie et la Roumanie) et avait respecté la demande du Parlement d'achever la différenciation et de permettre aux pays les mieux préparés de rattraper leur retard dans le cadre de négociations parallèles ("modèle de la régate").
English: Information is provided in paragraphs 120-126 of the budget document (DP/2005/31).
French: Des informations sont fournies aux paragraphes 120 à 126 du document budgétaire.
English: This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: Ce rapport a servi de base à l'examen par les pairs de la République tchèque au Comité de la concurrence de l'OCDE en juin 2008.
English: Management Consultants (non-government) $215,710.00 12-1 Artemp Personnel Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 215 710,00 $ 12-1 Artemp Personnel Services Inc.
English: (a) Decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of one year;
French: a) A décidé de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: The General Assembly, by its resolution 55/89 of 4 December 2000, the Commission, by its resolution 2000/43 (para.
French: L'Assemblée, par sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000, la Commission, par sa résolution 2000/43 (par.
English: • Research and development on environmental damage assessment and restoration
French: • recherche et développement en matière d'évaluation de dommages à l'environnement et de restauration
English: • the preventive inspection and repair of wiring, particularly in MD-11 and similar aircraft;
French: • l'inspection et la réparation préventive du câblage, surtout dans les aéronefs MD-11 et autres appareils semblables;
English: The ATIP Office also acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: En outre, le Bureau d'AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents du Secrétariat, leur offrant des conseils et de l'aide sur les dispositions de la législation.
English: In Africa, malaria is the number-one killer of children, particularly those under five years of age.
French: L'ACDI soutient énergiquement les programmes de lutte contre le paludisme en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Background Information Specialty Primers, Sealers and Undercoaters VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed [350] (primers and undercoaters) [400 ] (sealers, including interior clear wood sealers) 350 350 350 Definition A coating formulated and recommended for application to a substrate to seal fire, smoke or water damage; to condition excessively chalky surfaces, or to block stains.
French: Contexte général Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches spécialisés Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC [350] (apprêt et sous-couche) [400] (couche de scellement, y compris les apprêts transparents pour bois d'intérieur) 350 350 350 Définition Revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur un subjectile afin de protéger contre les dommages causés par le feu, la fumée ou l'eau, de conditionner des surfaces excessivement crayeuses ou de prévenir les taches.
English: Hence, we believe in the inherent dignity and equality of all human beings.
French: Par voie de conséquence, nous croyons en la dignité inhérente à tous les êtres humains et en leur égalité.
English: It is, above all, an exercise in managing people, in guiding change, and in reshaping the work environment.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.2 Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql The purpose of this guide is to increase government managers' awareness of some of the people issues that should be considered at the planning stage in order to realize the full potential benefits of information technology.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.3 Planning for technological change\fs24\b0 \par\par} \ql Experience has shown that information technology can improve productivity if its introduction has been carefully planned.
French: C'est avant tout un exercice de gestion, d'orientation du changement et de restructuration du milieu de travail.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.2 Objet\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent guide a pour objet de sensibiliser davantage les gestionnaires fédéraux à certains des aspects humains dont il faudrait tenir compte pendant l'étape de la planification afin de tirer pleinement partie des avantages éventuels des technologies de l'information.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.3 Planification en vue du virage technologique\fs24\b0 \par\par} \ql L'expérience démontre que les technologies de l'information peuvent accroître la productivité si l'implantation a été planifiée soigneusement.