ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: redundancies increase the number of unemployed persons by about 6.3 % and the unemployment rate by 0.4 % points from 6.8 to 7.2 %.
French: Dans leur demande, les autorités maltaises décrivent les effets des 675 licenciements sur le marché national du travail.
English: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors, permanent residents of Canada, Citizens and Temporary Resident permit holders who are known to engage or are suspected of engaging in war crimes and/or crimes against humanity. Purpose:
French: Les renseignements servent principalement à identifier les particuliers qui ont commis des infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur le contrôle des permis d'exportation et à certaines lois relevant d'Agriculture Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Upon being warned, they returned to Iraqi airspace.
French: Après avoir reçu un avertissement, ils ont réintégré l'espace aérien iraquien.
English: The question of the relationship between trade, the environment and social standards should be dealt with.
French: La question des relations entre le commerce, l'environnement et les normes sociales devra être abordée.
English: Many of the statistics were gathered manually, making it difficult to verify the accuracy of the information.
French: Comme un grand nombre de statistiques ont été recueillies manuellement, il était difficile de vérifier l'exactitude des renseignements.
English: Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
French: Les déficits excessifs doivent être évités et, lorsqu’ils se produisent, ils doivent être corrigés rapidement, afin de contribuer à maintenir la stabilité des prix et d’assurer la viabilité des finances publiques.
English: Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/193 of 17 December 1996, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/95 of 3 December 2004.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/193 du 17 décembre 1996, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004 et 59/95 du 3 décembre 2004.
English: In closing, the Agency has also examined the contents of Air Transat's Ground Services Reminder bulletin sent to all personnel on September 18, 2003 and finds that the carrier described in detail the undue obstacles experienced by Stephen Sedrovic upon deplaning the aircraft at airport.
French: Finalement, l'Office a également examiné le contenu du rappel en date du 18 septembre 2003 qu'Air Transat avait envoyé par voie d'un bulletin au personnel du service d'escale. Il conclut que le transporteur a relaté en détails les obstacles abusifs auxquels Stephen Sedrovic avait été confronté lors du débarquement à l'aéroport.
English: Scope The scope of the audit included VANOC’s management practices (controls, risk management and governance) related to the 2010 Winter Games Venue Development Program (Capital Plan).
French: Portée de la vérification La portée de la vérification englobe les pratiques de gestion du COVAN (contrôles, gestion des risques et gouvernance) relatives au programme d’aménagement des sites des Jeux d’hiver de 2010 (plan d’immobilisations).
English: Parties should keep in mind that only part of these expenses will be covered by the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: Les Parties ne devraient pas oublier qu'une partie seulement de ces dépenses sera financée au moyen de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: The Tribunal finds that the function which is of greatest importance for users of the valves in issue is that which allows users to shower in safety, with the knowledge that they will not be affected by sudden changes in water temperature caused by fluctuating pressure.
French: Le Tribunal déclare que la fonction la plus importante pour l'utilisateur des vannes en question est celle qui permet à l'utilisateur de prendre une douche en toute sécurité, sachant qu'il ne sera pas exposé à de brusques variations de température de l'eau causées par des changements de pression.
English: In paragraph 10 the ACABQ recommends that maximum efforts should be made to reduce overhead costs and comments that only 58 per cent of Foundation resources would be used for project expenditures in 2004-2005.
French: Au paragraphe 10, le CCQAB recommande un maximum d'efforts pour réduire les frais généraux, et fait observer que 58 % seulement des ressources de la Fondation seraient destinées aux dépenses afférentes aux projets pour 2004-2005.
English: These lessons and results are considered in decision making.
French: Ces résultats et ces enseignements sont pris en considération lors du processus décisionne et les ajustements nécessaires sont apportés.
English: Having acquired the absolutely necessary skill and experience, they should observe the right order in their earthly activities in faithfulness to Christ and His Gospel. Thus their whole life, both individual and social, will be permeated with the spirit of the beatitudes, notably with a spirit of poverty.
French: Grâce à cette participation organisée, jointe à un progrès de la formation économique et sociale, le sens des responsabilités grandira de plus en plus chez tous: ils seront ainsi amenés à se sentir associés, selon leurs moyens et leurs aptitudes personnels, à l'ensemble du développement économique et social ainsi qu'à la réalisation du bien commun universel.
English: This includes an increase in the numbers of children needing support, as many have experienced trauma as child soldiers and slaves.
French: La demande de conseillers titulaires de diplômes qui conviennent a crû, de même que le besoin de prestataires de services de base connexes en matière d'éducation et de formation, comme les médecins généralistes et les écoles.
English: It is classified as a steel structure under tariff item No. 7308.90.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7308.90.90 en tant que construction en acier.
English: Unless, of course, the Council is comfortable with this and does not consider that a bill which criminalizes political beliefs and threatens anything from six months to three years in prison for anyone who even expresses sympathy with the Communists or doubts their crimes to be an infringement of human rights.
French: À moins que le Conseil ne considère que ce n'est pas un problème, que ce n'est pas une violation des droits de l'homme que de criminaliser les convictions politiques par cette loi, qui menace même d'un emprisonnement de six mois à trois ans ceux qui ne font que manifester leur sympathie envers le communisme ou mettent en doute ses crimes.
English: Public Works and Government Services Canada ensures that total deductions balance with total remittances. Retention and Disposal Standards:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, vérifie que le total des retenues concorde avec le total des remises de fonds. Normes de conservation et de destruction :
English: If you have an older version, please upgrade, or do check A2 instead.
French: Si vous en utilisez une plus ancienne, faites la mise à jour, ou remplacez ce test par le Test A2 .
English: The Emergency Aid Reserve will be financed outside of the financial framework, and it will be called on to provide a rapid response to specific aid requirements of non-member countries following unforeseen events only if the need arises during the year. It will be made available first and for most for humanitarian purposes, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: Elle ne sera mobilisée pour répondre rapidement à des besoins ponctuels d’aide à des pays tiers, à la suite d’événements imprévus, que si la nécessité s’en fait sentir en cours d’exercice Il y sera fait appel en priorité pour des actions à caractère humanitaire et, le cas échéant, pour la gestion d’une crise civile et la protection civile.
English: Annex 1, Appendix 2 (49b):
French: Annexe 1, appendice 2 (49b)
English: / bin / bash mysql gebruikersnaam ] -p [ mysql wachtwoord ] [ databasenaam ] > mysql_backup.sql mysql dump-u [mysql username]-p [password mysql] [database name]> mysql_backup.sql ` date + % Y % m % d ` .tar.gz / var / www / html mysql_backup.sql tar-czf `date +% Y% m% d`.
French: / Bin / bash mysql gebruikersnaam ] -p [ mysql wachtwoord ] [ databasenaam ] > mysql_backup.sql mysql dump-u [nom d'utilisateur mysql]-p [password mysql] [nom de base de données]> mysql_backup.sql ` date + % Y % m % d ` .tar.gz / var / www / html mysql_backup.sql tar-CZF `date +% Y% m% d`.
English: A decision to use the regular budget would involve either increasing the budget to cover the additional amount or reallocating funds from elsewhere in the budget, which would involve either reducing or terminating other activities.
French: Au cas où l'on déciderait d'utiliser le budget ordinaire, il faudrait soit augmenter celui-ci pour financer les coûts supplémentaires, soit procéder à des réaffectations à l'intérieur de l'enveloppe budgétaire, ce qui entraînerait la réduction ou la suppression d'autres activités.
English: Booking.com: Best Western Hôtel De Dieppe, Rouen, France - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hôtel De Dieppe, Rouen, France - 32 Commentaires Clients.
English: • Information and communication networks Provincial contribution
French: • Des réseaux d’information et de communication Contribution provinciale
English: The reality is, however, that institutional ethics review may not be appropriate for CBR.
French: L’examen éthique dans le cadre de recherches communautaires est mené par des Comités d’éthique de la recherche (CER) institutionnels, parce qu’il n’y a tout simplement pas assez de CER communautaires.
English: During this session, after opening statements by the moderator, each panel member made a statement.
French: Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.
English: The process of induction into the Tunisian armed forces starts at the age of 18, pursuant to Act No. 2004-1 of 14 January 2004 concerning national service.
French: Le processus d'incorporation dans les forces armées tunisiennes se déclenche à partir de l'âge de 18 ans, et ce, en application de la loi no 2004-1 du 14 janvier 2004 relative au service national.
English: Two localities (Anse Saint-Vallier and Grosse-Île) are located within the boundaries of protected areas, i.e., the Saint-Vallier Migratory Bird Sanctuary and the Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: Deux localités (anse Saint-Vallier et Grosse-Île) sont situées dans les limites d’aires protégées, à savoir le refuge d’oiseaux migrateurs de Saint-Vallier et le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: This definition would only apply if the Respondent knew that the Complainant was in a precarious psychological state and acted as it did, in the knowledge that it might precipitate a break-down.
French: Cette définition s'appliquerait uniquement dans la mesure où la partie intimée était consciente de l'état psychologique précaire dans lequel se trouvait la plaignante, et a manifesté le comportement reproché en sachant qu'elle risquait de pousser l'autre à la dépression.
English: • Encourage the food industry to make available foods with compositional characteristics that are nutritious and contribute to diets that reduce the risk of developing diet-related chronic diseases Priorities
French: • Encourager l'industrie alimentaire de rendre disponible des aliments ayant des caractéristiques de composition qui sont nutritifs et contribuent à un régime alimentaire qui réduit les risques de développer des maladies chroniques reliées au régime alimentaire Priorités
English: The Arab Ministerial Conference on Environment and Development adopted in 1991 the Arab Declaration on Environment and Development and Future Perspectives (see A/46/632), in which the League of Arab States stressed the right of individuals and organizations to acquire information about environmental issues and to participate in the formulation and implementation of decisions that could affect their environment.
French: Dans la Déclaration arabe sur l'environnement et le développement et les perspectives d'avenir, adoptée en 1991 à l'issue de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement (voir A/46/632), la Ligue des États arabes a affirmé le droit des individus et des organisations de s'informer des questions écologiques qui les concernent et de participer à l'élaboration et à l'application des décisions susceptibles d'avoir un effet sur leur environnement.
English: • a common EU approach to disaster prevention and preparedness;
French: • une approche commune de l'UE à l'égard de la prévention et la préparation aux catastrophes;
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-380, by changing the subparagraph (b) (iii) of Distribution Order 2000-1 as follows:
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 2000-380, en remplaçant l'alinéa b) iii) de l'ordonnance de distribution 2000-1 par ce qui suit :
English: The draft resolution should acknowledge the measures being taken under the Framework Convention on Climate Change, the only forum that could take the necessary decisions to confront that phenomenon.
French: Le projet de résolution doit prendre en compte les mesures qui sont appliquées au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques, la seule instance susceptible de prendre les décisions nécessaires pour faire face à ce phénomène.
English: This information would have to appear in a statement on the principal display panel of the label.
French: Ce renseignement devrait figurer comme déclaration sur l'espace principal de l'étiquette.
English: The Commission shares the view that it is essential to reduce tension and work towards a solution.
French: Je pense que la Commission partage l'idée selon laquelle il est nécessaire d'atténuer la tension et de voir comment on peut résoudre le problème.
English: While it is outside the scope of this study to analyze the potential environmental effects of the Canada-Jordan FIPA on Jordan, there is scope to review initiatives that attempt to address the environmental impacts of investment activity in Jordan. a) Canada/ Jordan Environmental Cooperation Activities The Canadian International Development Agency (CIDA) contributed approximately $4 million over seven years, from 1998 to 2005, to the Jordan Valley Integrated Waste Management project.
French: Bien que la prÃ©sente Ã©tude n'ait pas pour objet d'analyser les effets environnementaux possibles de l'APIE Canada-Jordanie en Jordanie, il y a place dans celle-ci pour un examen des initiatives visant Ã attÃ©nuer les effets environnementaux des activitÃ©s d’investissement en Jordanie. a) ActivitÃ©s de coopÃ©ration entre le Canada et la Jordanie dans le domaine de l'environnement L’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) a consacrÃ© environ 4millionsdedollars sur sept ans, de 1998Ã 2005, au projet intÃ©grÃ© de gestion des dÃ©chets de la vallÃ©e du Jourdain.
English: …alongside an EU Lisbon Programme, and …. a single integrated package for economic and employment coordination.
French: …parallèlement à un programme de l'UE sur la stratégie de Lisbonne, et… à un ensemble intégré unique pour la coordination économique et dans le domaine de l'emploi.
English:   If a calculated value for a check standard is more than 2u(Di)/√n away from the base value of the process global mean (µ) for that same standard, another value should be immediately computed.
French:   Si une valeur calculée pour un étalon de contrôle s'écarte par plus de 2u(Di)/√n de la valeur de base de la moyenne globale du processus du même étalon, il faudrait calculer une autre valeur immédiatement.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons1 Abdoh, Djalal, Delegation of Iran to United Nations.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités1 Abdoh, Djalal, délegation de l'Iran auprès des Nations Unies.
English: Others, such as Transport Canada, have drawn knowledge maps to capture, retain, and disseminate the tacit knowledge of employees with specialized experience.
French: D'autres, comme Transports Canada, ont mis au point des « cartes des connaissances » pour saisir, conserver et diffuser le savoir tacite des employés qui possèdent une expérience spécialisée.
English: This procedure is invoked if the matter is deemed to be of importance for the security of the State or otherwise for security in general, or for the State's relations with a foreign Power (chapter 7, section 11 (2) (2), of the Act).
French: Tel est le cas si la question est jugée importante pour la sécurité de l'État ou la sécurité en général ou pour les relations de l'État avec une puissance étrangère (art. 11, par. 2.2, chap. 7 de la loi).
English: That problem has been addressed by this Parliament' s Bureau and, if I understand it correctly, the Bureau issued an opinion to the Conference of Presidents with a proposal not to hold any votes this coming Friday.
French: Ce problème a également été pris en considération par le Bureau du Parlement et, si j' ai bien compris, le Bureau a remis un avis à la Conférence des présidents lui proposant de ne pas procéder aux votes vendredi prochain.
English: The provision of $1,852,600 includes rental of premises ($26,200), alteration and renovation of premises ($115,300), maintenance supplies ($740,400) and services ($399,000), electricity and water utilities ($192,700) and construction of positions and warehouse ($379,000).
French: Le montant de 1 852 600 dollars se répartit comme suit : 26 200 dollars pour la location de locaux, 115 300 dollars pour l'aménagement et la rénovation des locaux, 740 400 dollars pour les fournitures d'entretien, 399 000 dollars pour les services d'entretien, 192 700 dollars pour l'électricité et l'eau et 379 000 dollars pour la construction de positions et d'entrepôts.
English: Laboratory Capacity The National Microbiology Laboratory (NML) houses and supports the Secretariat for the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN - http://www.cphln.ca/CPHLN/src), a national forum of public health laboratories that provides a unified federal, provincial and territorial response to naturally occurring infections through the promotion of standardized laboratory procedures and quality assurance methods and facilitates training to improve laboratory protocols, best practices and emerging technologies.
French: Capacités de laboratoire Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) accueille et soutient le secrétariat du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC - http://www.cphln.ca/CPHLN/src/publique_sujet.php), un regroupement national de laboratoires de santé publique qui offre une intervention fédérale, provinciale et territoriale unifiée en réponse à des infections d'origine naturelle par la promotion de procédures de laboratoire normalisées et de méthodes d'assurance de la qualité tout en facilitant la formation sur les protocoles de laboratoire, les pratiques exemplaires et les technologies émergentes.
English: Instruction: You are skateing through the city to catch up to a friend.
French: Instruction: Vous faites du skate à travers la ville pour rattraper un ami.
English: (3) Article IV.5 Fungible Goods and Materials For purposes of determining whether a good is an originating good: a. where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good, the determination of whether the materials are originating need not be made through the identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of any of the inventory management methods set out in Annex IV.5 (Inventory Management Methods); and b. where originating and non-originating fungible goods are physically combined or mixed in inventory and, prior to their exportation, do not undergo any production or any other operation in the territory of the Party in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods for exportation to the other Party's territory, the determination may be made on the basis of any of the inventory management methods set out in Annex IV.5 (Inventory Management Methods).
French: Article IV.5 Produits et matières fongibles Aux fins de déterminer si un produit est originaire, on pourra : a. lorsque des matières fongibles originaires et non originaires sont utilisées dans la production dudit produit, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans l'annexe IV.5 (Méthodes de gestion des stocks), sans qu'il soit nécessaire d'identifier une matière fongible donnée pour déterminer l'origine des matières; et b. lorsque des produits fongibles originaires et non originaires sont combinés ou mélangés dans les stocks et que, avant leur exportation, ils ne font l'objet d'aucune production ou de toute autre opération à l'intérieur du territoire de la Partie où ils ont été combinés ou mélangés dans les stocks, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour les maintenir en bon état ou pour les transporter vers le territoire de l'autre Partie, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans l'annexe IV.5 (Méthodes de gestion des stocks) pour déterminer l'origine des matières.
English: • Vancouver CMA 84.4%
French: • Vancouver RMR 84,4 %
English: The ....................... required for such a   2. change of state is stored in the water vapour and becomes .......................  3.
French: La ...................... requise pour un tel changement d'état est emmagasinée dans la vapeur d'eau et devient ......................  2.
English: Delegations welcomed the high priority that CEB continued to attach to ensuring effective and coordinated system-wide support for the sustainable development of Africa, particularly for the New Partnership for Africa's Development.
French: Les délégations se sont félicitées que le CCS continue en priorité de veiller à l'efficacité et à la coordination de l'appui du système en faveur du développement durable de l'Afrique, en particulier du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Provide for prerequisite courses at a new school at the post, which will permit a student to enter a course at appropriate grade level.
French: Offrir les cours qui sont des préalables à une nouvelle école au poste, ce qui permettra à un étudiant d’accéder à un cours au niveau approprié.
English: Pakistan says that it gives only "moral and diplomatic" support to militant groups in Kashmir, but it is clear that it has provided more practical help, too.
French: Le Pakistan affirme qu’il n’accorde qu’un soutien «moral et diplomatique» aux groupes militants du Cachemire, mais il est clair qu’il a aussi fourni une aide plus concrète.