ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methylation analysis suggests that these side-chains are probably two or three xylopyranose units long, although a limited variation in the length of the side-chains is a possibility.
French: L'analyse par méthylation nous suggère que ces chaînes latérales sont probablement constituées de deux ou trois unités xylopyranose, bien qu'une variation limitée dans le longueur de ces chaînes latérales soit possible.
English: I am faced now with the problem of having to address two different subjects at the same time.
French: Je suis ici confronté au problème de devoir aborder deux sujets différents en même temps.
English: To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.
French: Pour déterminer les zones correspondant aux états en charge et à vide, on multiplie les valeurs des ordonnées des limites supérieure et inférieure de la zone hachurée du diagramme 4A par les facteurs Kc et Kv, respectivement.
English: (s) Review the compliance of field office management with instructions (paras.  253, 255, 257, 259, 261 and 265);
French: s) D'examiner l'application des instructions par les responsables des bureaux (par. 253, 255, 257, 259, 261 et 265);
English: The PRESIDENT drew attention to the list of States and organizations that had participated in the exchange of views to be added to paragraph 22, and to minor changes in paragraph 23.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur la liste des États et des organisations qui ont participé aux échanges de vues, liste à ajouter au paragraphe 22, et sur des modifications mineures à apporter au paragraphe 23.
English: • Material provided by employee is reviewed
French: • Examen des documents fournis par l'employé/employée
English: Each case will have to be decided on its merits, depending on the nature of the internal audit function in a department, the specific nature of audit and evaluation issues that should be addressed, the appropriate grouping of activities for audit versus evaluation purposes, and the nature of the program under consideration.
French: Chaque cas sera traité selon ses propres mérites et en tenant compte de la nature de la vérification interne dans le ministère en question, de la nature même des questions de vérification et d'évaluation qu'il faudrait examiner, du groupement des activités pour les besoins de la vérification plutôt que des objectifs de l'évaluation et de la nature du programme que l'on considère.
English: The above principles have different implications depending on whether the country of importation, for reasons of law or policy, applies the concept of national, regional or international exhaustion.
French: Les principes susmentionnés ont diverses incidences suivant si le pays d'importation, pour des raisons législatives ou politiques, applique le principe de l'épuisement national, régional ou international.
English: In the 1986 Commonwealth Games, Canadian fencers swept the sabre and épée individual gold, silver and bronze medals, and also the team gold.
French: Aux Jeux du Commonwealth de 1986, les escrimeurs canadiens raflent l'or, l'argent et le bronze aux épreuves individuelles de sabre et d'épée, ainsi que l'or en équipe.
English: I have taken note of your request.
French: Je prends acte de votre souhait.
English: The heating and air conditioning are controlled automatically.
French: Le chauffage et l'air conditionné sont à réglage individuel.
English: During the past 25 years, the Fund had received a total of $91 million in voluntary contributions and other income from 26 countries.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leurs préoccupations quant à la présentation des rapports d’audit pour des projets exécutés sur des entités nationales.
English: Analytical Report Table A3:
French: Les expéditions à destination du Canada sont peu importantes.
English: Grasslands are British Columbia's most endangered ecosystem.
French: La prairie est l'écosystème le plus menacé de la Colombie-Britannique.
English: Compliance with Division V of the CTA and the sale of railway right of way to private investors in 1997 and 1998
French: Le respect de la Section V de la LTC et la vente d'une emprise ferroviaire à des investisseurs privés en 1997 et 1998
English: Your team should be aligned towards a common purpose and shared values.
French: Votre équipe devrait s’aligner sur un but commun et des valeurs communes.
English: • Preparation of project status reports and presentations to clients
French: • Rédiger des rapports d'avancement de projet et faire des présentations aux clients
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-02-02 10 0 Human Resources meeting with members of the Investigations Branch management committee E NCR - Treats $49.75
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-02-02 10 0 Rencontre entre les Ressources humaines et les cadres de la Direction générale des enquêtes E RCN - Treats 49.75 $
English: The legislation provides that the Deputy Minister will terminate the undertaking if, within 30 days after the date of the notice of the acceptance of the undertaking, a written request to terminate the undertaking is received from the complainant, the importer or the exporter of the goods.
French: La loi prévoit que le Sous-ministre doit mettre fin à l’engagement si, dans les trente jours suivant l’avis d’acceptation de l’engagement, une demande écrite en ce sens est reçue du plaignant, de l’importateur ou de l’exportateur des marchandises.
English: Over a two-week period, the components in each sample moved and separated in response to this temperature gradient.
French: Il pourra ainsi vérifier une formule mathématique complexe de son cru qui permet de prédire la diffusion thermique et qui peut grandement contribuer à améliorer la modélisation informatique des gisements de pétrole.
English: They include the Special Committee on Terrorism and Security (198688) and (1989-91), the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy (1994), the Standing Committee on Banking Trade and Commerce, the Standing Committee on National Finance, and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Il est actuellement président du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et vice-président du Comité spécial sur les drogues illicites.
English: Many climate mitigating technologies are well adapted for distributed use and therefore can provide both increased access in hard-to-reach areas and reduced carbon dioxide emissions; Strengthen capacities in all aspects of climate mitigation markets development, including policy formulation and implementation; technology research and development and commercialization; business planning and development; reporting on green-house gas; business and project financing and consumer outreach and awareness; Liberalize tariff and non-tariff trade barriers for environmental goods and services through the World Trade Organization negotiations that could lead to increased trade in, and dissemination of, climate-friendly technologies; Eliminate or sharply reduce fossil fuel price subsidies.
French: Les stratégies de réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts impliquent la mise en place de politiques innovantes et d'incitations positives qui entraînent également des avantages partagés au niveau des conditions de vie et de la conservation de la diversité biologique, tout en faisant attention à ne pas produire d'effets adverses sur les marchés émergents du carbone;
English: The States Parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken.
French: Les États Parties tiennent le Conseil exécutif informé des mesures prises.
English: publications.
French: D’autres projets clés sont prévus, notamment ceux d’intégrer l’ACS à l’examen du Programme des aides familiaux résidants; à l’analyse préliminaire des obligations imposées par les accords commerciaux internationaux en ce qui concerne l’entrée temporaire des gens d’affaires; à l’élaboration de la politique des visas; et à l’élaboration de sites Web et de publications promotionnels.
English: The results of the elections should serve to unite the Afghan people, strengthen Afghan institutions and provide momentum for ongoing stabilization efforts.
French: Les résultats des élections doivent servir à unir le peuple afghan, à renforcer les institutions afghanes et à donner l'impulsion nécessaire aux efforts actuels de stabilisation.
English: In the future, you'll be able to access previous years' tax slips – up to seven years back.
French: À l’avenir, vous pourrez accéder à vos relevés d’impôt pour un maximum de sept (7) années d’imposition.
English: • time limits on relocation, e.g. within two or three years.
French: • du délai fixé pour la réinstallation (par exemple, deux ou trois ans).
English: If such analysis is prompted by the perception that the products supplied by these institutions are essentially homogeneous and largely substitutable as between institutions, is this perception factually based?
French: Il s'agit évidemment de la justification de la distinction entre les services bancaires de détail et de gros.
English: Administrative Services Maintain an appropriate balance between growth, efficient management of facilities and operational continuity.
French: formation du personnel; tout cela pour appuyer la stratégie de gestion de l'information de l'École.
English: It is to be completed in three copies by the underwriter (the same one which was identified on the DSS-MAS 551, Power of Attorney, as the Attorney) or the administrator of the plan and returned to the Personnel Office for distribution.
French: Il est rempli en trois exemplaires par l'assureur (celui qui a été identifié en tant que mandataire sur le DSS-MAS 551, Procuration) ou par l'administrateur du régime et est renvoyé au bureau du personnel aux fins de distribution.
English: The Group is mainly present on the refined petroleum product, liquid fertiliser, chemical and vegetable oil markets, with 7 terminals in France and 2 in northern Europe, for a total of close to 2 million cubic metres of storage capacity.
French: Le Groupe est surtout présent en produits pétroliers raffinés, en engrais liquides, produits chimiques et huiles végétales avec 7 terminaux en France, 2 en Europe du Nord, totalisant près de 2 millions de mètres cubes de capacité.
English: Most of that amount, $753 million, was owed for contingent-owned equipment with a smaller amount, $164 million, owed for troops.
French: La plus grosse partie de ce montant, 753 millions de dollars, était due pour du matériel appartenant à des contingents et un montant plus faible, 164 millions de dollars, pour des troupes.
English: SUPPLY AND DEMAND FOR LANGUAGE-SPECIFIC COMMODITIES
French: L'OFFRE ET LA DEMANDE DE PRODUITS LINGUISTIQUES
English: 1 French language Internet editor, is pleased to announce that InfiniT.com has been awarded the Golden MIM award, in the ``Portal site'' category.
French: /CNW/ - Netgraphe, éditeur Internet no 1 de la Francophonie, est heureux d'annoncer que le site InfiniT.com vient de remporter le MIM d'or, dans la catégorie ``Site portail''.
English: Under the proposals 25 per cent of the Election Committee to elect the Chief Executive would have been elected by universal suffrage, as would have been 60 per cent of the seats on the Legislative Council.
French: Ainsi, il était prévu que 25 % des membres du Comité électoral chargé d'élire le chef de l'exécutif seraient élus au suffrage universel, de même que 60 % des membres du Conseil législatif.
English: The objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to contribute to prosperity, stability and good governance in the EU’s immediate vicinity though reform partnerships between the EU and the partner countries.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) a pour objectif de contribuer à la prospérité, à la stabilité et à la bonne gouvernance dans le voisinage immédiat de l’Union européenne via des partenariats de réforme entre elle et les pays partenaires.
English: The launch of RAKEN Travel is delayed because the RAKEN team has been very busy extending RAKEN Style and its new features, the Collection Corner, RAKEN Retailer and the Custom Crafted section therein.
French: L'activation de RAKEN Travel est en retard car l'équipe RAKEN a été très occupée avec l'extension de RAKEN Style et ses nouveaux services, le Coin Collectionneurs, la version BtoB RAKEN Retailer et la section Sur Mesure de cette dernière.
English: The increase over the amount approved for the 2002/03 financial year is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2002/03 est imputable à une modification des coûts standard des traitements.
English: Memorandum from United Nations Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The difficult conditions under which the Tribunal staff must operate clearly warrant greater attention to their physical well-being.
French: Les conditions difficiles dans lesquelles le personnel du Tribunal doit travailler justifient manifestement qu'une attention accrue soit portée à leur bien-être physique.
English: Her haunting rendition of the Warrior’s Lament became a touchstone for many Canadians.
French: Son interprétation ensorcelante de l’élégie du guerrier a touché bon nombre de Canadiens.
English: The Delegation appreciated the efforts made to have a comprehensive review of the WIPO human resources, policies and practices.
French: La délégation appréciait les efforts accomplis pour procéder à la refonte complète des ressources humaines, des politiques et des pratiques de l’OMPI.
English: Solid Waste Disposal on Land [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Enfouissement des déchets solides [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Benefits for people with dependent children 1.
French: Prestations aux personnes ayant des enfants à charge 1.
English: The Agency for Human and Minority Rights, created in 2006, was authorized to prepare all kinds of reports on the application of human rights treaties.
French: L'Agence pour les droits de l'homme et les droits des minorités, créée en 2006, est habilitée à élaborer toutes sortes de rapports sur la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Facade-development surveys are produced at scales which, depending on whether one seeks a complete architectural image, or wishes to privilege the typological characteristics of the urban habitat, range from 1:50 to 1:200.
French: • -*jNO£p/<SKsr> o me a ."o of «^fe - g?o. o o A A o \ : p^ o \\ rg\vo '\\ M O'' rvi S.v ~ ry O ^N o(.' -W'O JO O fsT't W«f>|.,-.m j; m): m ^#:"
English: Nevertheless, it persists in believing that it is Europe's duty to adopt a global approach with regard to immigration policies.
French: Néanmoins, elle s'obstine à penser que l'Europe se doit d'adopter une approche globale à l'égard des politiques d'immigration.
English: Open and active discussions took place highlighting stories of grassroots victories along with the challenges that communities face and opportunities to improve their response to the epidemic.
French: Des discussions ouvertes et actives se sont déroulées, mettant en lumière le récit des victoires remportées au niveau communautaire ainsi que les difficultés auxquelles les communautés sont confrontées et les opportunités d’améliorer leur riposte à l’épidémie.
English: • Development and dissemination of export information (newsletter, Web site, tools, etc.). Preparedness activities and services (one day or more):
French: • Développement et diffusion d'information à l'exportation (bulletin, site internet, outils, etc.). Activités et services de préparation (un jour et plus) :
English: Sample Appendix D - Allowances Module 4 Effective October 1, 2002
French: Exemple Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: A jurisdiction may, for example, wish to protect suppliers or other purchase-money financiers from the claims of other creditors when the assets and affairs of their common debtor are liquidated in an insolvency proceeding.
French: Un pays peut, par exemple, souhaiter protéger les fournisseurs ou autres créanciers octroyant un financement du prix d'achat contre les revendications d'autres créanciers lorsque les biens et les affaires de leur débiteur commun sont liquidés dans une procédure d'insolvabilité.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because corrective measures need to be taken promptly to improve poor project performance in certain priority areas.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce document, parce qu'il y a lieu de prendre rapidement des mesures correctives pour améliorer les faibles résultats de projets dans certains domaines prioritaires.
English: Campbell Environmental, Perth, Australia Dr. J. Buccini
French: Campbell Environmental, Perth, Australie Dr J. Buccini
English: The town consults us about the development that occurs within our traditional territory, so the relationship works well."
French: Le fait que la municipalité nous consulte au sujet des projets d’aménagement qui doivent être réalisés dans les limites de notre territoire traditionnel contribue aussi à l’harmonie de nos rapports.
English: The need to adapt non-proliferation policies and approaches to the new threats and challenges is self-evident.
French: Il est évident que les politiques et les démarches menées pour lutter contre la prolifération doivent être adaptées aux nouvelles menaces et aux nouvelles difficultés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Please insert your dates in the search box and we will show you the list of hotels with available rooms.
French: Choisissez votres dates dans le chercheur et nous vous montrerons la liste d'hôtels avec des chambres disponibles.
English: * Reissued for technical reasons
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A high quality welcome awaits your whether here on business or for leisure.
French: Il vous offre un accueil de qualité pour un séjour de loisir ou un voyage d'affaires réussi.
English: Such a severe restriction of Community financial resources is likely to have the concrete result of penalising many high-priority policies, including the cohesion policy, the rural development policy and the funding of training and research programmes, to which development policies are increasingly closely linked.
French: Une limitation aussi sévère des ressources financières de la Communauté aura probablement pour résultat concret de pénaliser de nombreuses politiques largement prioritaires, notamment la politique de cohésion, la politique de développement rural et le financement de programmes de formation et de recherche, auxquels les politiques de développement sont de plus en plus étroitement liées.
English: Etiology Surveillance System (Health Canada)
French: • Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec)
English: The Canadian group performed alongside the park’s resident aboriginal dance troupe, the first time a foreign group has been invited to do so.
French: Le groupe canadien a été le premier ensemble étranger invité à donner un spectacle aux côtés de la troupe de danse autochtone du Parc.
English: However, in no way must one product or one specific sector be forced to bear the cost of the agreements.
French: Néanmoins, en aucune façon, un produit ou un secteur spécifique ne doit être contraint à supporter le coût de ces accords.
English: Lastly, a few thousand Canada geese gather in the section between Pointe du Peuplier and the mouth of the Pontax River.
French: Enfin, plusieurs milliers de bernaches du Canada se regroupent dans le secteur situé entre la pointe du Peuplier et l’embouchure de la rivière Pontax.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1. ci-dessus n'est pas respectée.
English: - A ticket for the House of René Magritte (Museum in Jette).
French: C'est pourquoi, un nouveau musée, lui étant entièrement consacré, ouvrira ses portes, PLace Royale, en plein centre de Bruxelles. Sur 5 étages thématiques, ses différentes peintures, oeuvres, textes, interviews, photographies et correspondances seront dévoilés au grand public.
English: Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Updated: 2005-06-21
French: Procédures sur les normes de radiodiffusion (PNMR) Dernière modification: 2005-06-21
English: Differing views were expressed regarding whether draft article 29 was intended to define the carrier's duty to assist the shipper with its draft article 30 obligation to provide information, instructions and documents to the carrier, or with its draft article 28 obligation to deliver the goods ready for carriage.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si le projet d'article 29 était destiné à définir l'obligation du transporteur d'aider le chargeur à s'acquitter de l'obligation qui lui était faite au projet d'article 30 de lui fournir des informations, instructions et documents, ou de celle qui lui était faite au projet d'article 28 de remettre les marchandises prêtes pour le transport.
English: The Working Party was informed that the small group entrusted with proposing future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, Switzerland, FIP and GRSP, chaired by FIP) would prepare a document on the subject for the forty-sixth session.
French: Le WP.1 a été informé que le petit groupe chargé de proposer des travaux futurs sur les règles et les signaux destinés aux piétons (Israël, Pays-Bas, Suisse, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) préparera un document sur ce sujet pour la quarante-sixième session.
English: These are some of the questions addressed in the book, Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
French: Voici quelques-unes des questions dont traite le livre Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
English: This legislation effectively closed investigations into human rights violations attributed to State agents and, in particular, to the security service and armed forces.
French: Dans les faits, ce texte mettait fin aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme attribuées aux agents de l'État et plus particulièrement aux services de sécurité et aux forces armées.
English: The same was true of the death penalty; the Committee had congratulated certain States parties for having abolished it but had not mentioned the subject to others.
French: Il en va de même pour la question de la peine de mort.  Le Comité a félicité certains États parties d'avoir aboli la peine de mort mais n'a rien dit pour d'autres.
English: The universality and comprehensive mandate of the United Nations made it a unique forum for consensus-building in that sphere, but it had failed to provide strong leadership on microeconomic policy.
French: L'universalité et le mandat global des Nations Unies en font un forum unique pour l'établissement de consensus dans ce domaine, mais l'Organisation n'a pas réussi à s'imposer sur le plan de la politique microéconomique.