ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from WIPO’s own mandate, by virtue of the 1995 Agreement between WIPO and the World Trade Organization (WTO), WIPO plays an important role in the implementation of the TRIPS Agreement in developing countries.
French: Outre le mandat qui lui a été expressément confié, l’OMPI, en vertu de e l’accord conclu en 1995 avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC par les pays en développement.
English: Poverty eradication remained the overriding goal of most programmes, particularly those of the least developed countries.
French: La lutte contre la pauvreté reste l'objectif primordial de la plupart des programmes, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: It is not excluded that some countries covered by the ENPI within the 2007-2013 period will receive the status of potential candidate or candidate for EU accession.
French: Il n’est pas exclu que certains pays concernés par l’IEVP dans le cadre de la période 20072013 reçoivent le statut de candidat potentiel ou de candidat à l’adhésion à l’UE.
English: Item response theory (IRT) or ‘latent trait’ analysis:
French: – La plupart des sujets relatifs à la vie quotidienne : loisirs familiaux, travail, voyage, actualité
English: Urges Member States, consistent with their treaty obligations, to exchange information and provide judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between activities of drug trafficking and those related to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition;
French: Demande aux États Membres, conformément à leurs obligations conventionnelles, d'échanger des informations et d'assurer la coopération judiciaire afin de mettre en lumière et d'étudier les liens pouvant exister entre les activités se rattachant au trafic de drogues et celles relatives à la fabrication illicite et au trafic d'armes à feu et de munitions;
English: The Appeal Board uses the following guidelines to determine whether or not to combine appeals:
French: La Commission d’appel se sert des lignes directrices suivantes pour déterminer si les appels seront ou non combinés.
English: Our AirStream module or the corresponding luminaires such as the Compact luminaire (with or without cold protection), the Compact lamp IP 65 or the Luminaire for damp locations can be deployed.
French: Nos solutions : notre module AirStream ou les luminaires correspondants comme le luminaire compact (avec ou sans protection contre le froid), la lampe compacte IP 65 ou encore le luminaire étanche .
English: The management of the Auberge de Nicey will be pleased to give you a warm welcome during your visit to the region of Champagne.
French: La direction et l'équipe de l’Auberge de Nicey se fera un plaisir de vous accueillir dans un cadre paisible et feutré le temps d’un séjour en Champagne.
English: PRODUCTION, IMPORTS AND EXPORTS For each specified substance in bulk which you produced (including amounts produced for captive consumption), imported or exported during the calendar year 1995, 1996 or 1997, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name of the substance or mixture; (iii) quantity (kg) of production; (iv) country of origin of imports and quantity (kg) imported (quantity that your company imported itself and not what your supplier imported); and (v) country of destination of exports and quantity (kg) exported.
French: PRODUCTION, IMPORTATION ET EXPORTATION Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous avez produite (incluant les quantités pour la consommation captive), importée ou exportée au cours des années civiles 1995, 1996 ou 1997, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom de la substance ou du mélange; (iii) la quantité (kg) produite; (iv) la quantité (kg) importée et le pays d'origine (quantité que votre entreprise a elle-même importée et non celle que votre fournisseur a importée); (v) la quantité (kg) exportée et le pays de destination.
English: It shall also prepare every three years accounts including all written proofs and prepare every semester a progress report showing progress made and constraints identified in the application of the Convention.
French: Tous les trois ans, il établira des rapports contenant toutes les pièces justificatives de son action et il établira tous les semestres un rapport d'activité présentant les progrès réalisés dans l'application de la Convention ainsi que les difficultés rencontrées.
English: List-91 8665-C12-09/00 Public Notice 2000-82 - Seeking comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance providers' affiliates List-82 8695-C12-13/00 Network interconnection workshop HTML
French: Liste-91 8665-C12-09/00 Avis public 2000-82 - Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains. Liste-82 8695-C12-13/00 Atelier pour l'interconnexion des réseaux HTML
English: Each year, approximately 250 evaluations are produced on average.
French: Chaque année, quelque 250 évaluations sont produites en moyenne.
English: Only the consent of the franchisor will be required.
French: Seul le consentement du franchiseur sera nécessaire.
English: Accordingly, BNSF is a terminal carrier, as defined by section 2 of the Regulations.
French: Par conséquent, BNSF est un transporteur de tête de ligne, au sens de la définition figurant à l'article 2 du Règlement.
English: The exact amount for the processing fee.
French: Le montant exact des frais de traitement.
English: - Set up project volunteer teaching friends for homosexuals.
French: Créer un projet d'enseignants volontaires amis des homosexuels;
English: These usually consist of 0.5% permethrin in an aerosol or pump spray.
French: Ces produits renferment généralement 0,5 % de perméthrine et sont vendus en atomiseur ou en vaporisateur.
English: While he did not dispute the veracity of that response, he drew attention to the comments of the head of security analysis at the Institute of International Relations in Prague, indicating that the Czech intelligence service had had an idea about the type of flights operating through the airport.
French: Il ne met pas en cause la véracité de cette réponse mais il appelle néanmoins l'attention sur les commentaires du chef de l'évaluation de la sécurité à l'Institut des relations internationales à Prague, indiquant que les services de renseignements tchèques avaient une idée du type de vols transitant par cet aéroport.
English: They believed that insurance should be ‘segregated’ to appeal to a wider variety of producers, and that insurance programs must remain flexible enough to tie them to specific perils or situations.
French: Ils estiment que l'assurance devrait être « distincte » afin de plaire à un plus vaste éventail de producteurs, et que les programmes d'assurance demeurent assez souples pour être reliés à des situations ou dangers précis.
English: This could be as high as $50,000 for an individual or $100,000 for an institution.
French: L'ACFC surveille le respect des codes de conduite volontaires des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Deforestation, soil erosion and desertification will substantially increase if water-use trends and policies are not changed, with serious consequences for biodiversity and other natural assets and resources.
French: La déforestation, l’érosion des sols et la désertification augmenteront substantiellement si l’on ne fait rien pour modifier les tendances et les politiques en matière d’utilisation de l’eau, ce qui aura des conséquences graves pour la biodiversité et d’autres ressources et avantages naturels.
English: Select will be less effective when plants are stressed by lack of moisture, excessive moisture, low temperature and/or very low relative humidity.
French: Select sera moins efficace lorsque les plants sont affaiblis par un manque ou trop d’humidité, des températures basses et(ou) une humidité relative très faible.
English: The latter may have a positive effect, in the long run, on OFDI by these companies to the extent that the programme supports the development of exporting SMEs, and, more generally, the growth and competitiveness of local companies.
French: Cette dernière mesure paraît avoir un effet positif, à long terme, sur les investissements directs à l'étranger effectués par ces entreprises, dans la mesure où ces programmes soutiennent le développement de PME exportatrices et, de manière plus générale, la croissance et la compétitivité des entreprises locales.
English: The shortest interval between Budgets was four months (June 18, 1971 to October 14, 1971).
French: L'intervalle le plus court entre deux budgets a été de quatre mois (soit du 18 juin au 14 octobre 1971).
English: • McMaster University (AquaNet, CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, ISIS, IRIS, Micronet, MITACS, Wood-Pulps)
French: • McMaster University (AquaNet, RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, ISIS, IRIS, Micronet, MaTISC, Réseau des pâtes de bois mécaniques )
English: 11 3K12A Stratigraphy notes 12, 13 3K12 Elevation notes and coordinate data 14, 15 Well
French: 11 3K12A Notes sur la stratigraphie 12, 13 3K12 Notes sur les altitudes et les coordonnées 14, 15 Puits
English: Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments.
French: C'est la raison pour laquelle l'alignement est encore très limité, en dépit d'engagements bilatéraux spécifiques.
English: Filling in an incorrect E-mail address - the robot will send the message to this wrong mailbox and you won't receive it!
French: Vous avez indiqué une adresse e-mail incorrecte - le robot enverra le message à cette adresse fausse et vous ne le recevrez pas!
English: Changing the trail thickness will make it easier to see.
French: Changez la grosseur des sentiers pour qu’ils soient plus faciles à voir.
English: 1.3 It is good administrative practice for the Commission to deal with complaints alleging infringements of Community law by Member States within a reasonable period of time.
French: La bonne pratique administrative impose à la Commission de traiter les plaintes portant sur des infractions au droit communautaire par les États membres dans un délai raisonnable.
English: What are some of the strengths and weaknesses of the current Campaign design?  3.
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la Campagne telle qu'elle est conçue à l'heure actuelle?  3.
English: These roundtables would serve as awareness-raising forums for policy-makers on resource mobilization for NICI implementation.
French: Ces tables rondes serviraient à sensibiliser les décideurs au problème de la mobilisation des ressources pour la mise en place de l'INIC.
English: In this context, however, I think we must constantly be mindful of the difference between legal and illegal firearms.
French: J'ajouterai toutefois que nous devons toujours garder à l'esprit, dans ce contexte, la différence entre armes à feu légales et illégales.
English: Caroline Bookless International Year of the Ocean Secretariat 200 Kent Street, 12th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-6075 (telephone) (613) 998-3329 (fax) André-Marc Lanteigne Regional Director of Communications Maritimes Region (Moncton) (506) 851-7757
French: Caroline Bookless Secrétariat de l’Année internationale des Océans 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-6075 (téléphone) (613) 998-3329 (fax) André-Marc Lanteigne Directeur régional des Communications Région des Maritimes (Moncton) (506) 851-7757
English: During this period of studying in Italy he pronounced his first religious profession in Bolognano (Trento) on 29th September 1961 and later on he was ordained a priest in Rome, on 17th December 1966.
French: Pendant cette période d’études en Italie, il a fait sa première profession religieuse le 29 septembre 1961 à Bolognano (Trento) et par la suite il a été ordonné prêtre à Rome le 17 décembre 1966.
English: According to CyberTRENDS, significant ownership increases were noted among women (4%), individuals between 55 and 64 years of age (9%), and in households with an income under $20,000 (7%).
French: Selon CyberTRENDS, la tendance a été beaucoup plus marquée chez les femmes (4 %), chez les personnes de 55 à 64 ans (9 %) et dans les ménages ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ (7 %).
English: The Act extends to the whole of India except the States of Jammu and Kashmir and Sikkim.
French: Cette loi concerne l'ensemble de l'Inde, à l'exception des États du Jammu-et-Cachemire et du Sikkim.
English: To conclude, thanks to the withdrawal of aid to flax fibre, considerable amounts have been saved to promote the sales of that product.
French: Pour conclure, grâce au retrait de l'aide aux fibres de lin, des capitaux considérables ont été constitués pour la promotion des ventes de ce produit.
English: Newhouse, D., and E. Peters.
French: Newhouse, D. et E. Peters.
English: These amendments come into force on January 1, 1998, when the related changes to the Customs Act came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1998, date d'entrée en vigueur des changements connexes apportés à la Loi sur les douanes.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies to businesses operating in provinces and territories that do not have substantially similar legislation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral s'applique aux entreprises qui exercent une activité dans les provinces et les territoires qui ne disposent pas de lois similaires.
English: The Commission is concerned that the separation wall/fence, closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip, will lead to further hardship for the affected Palestinian population.
French: La Commission craint que le mur/la barrière de séparation, les bouclages, les couvre-feux et les autres restrictions imposés par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ne conduisent à aggraver les difficultés pour la population palestinienne touchée.
English: The information is used by headquarters and regional feed, registration and compliance staff to carry out inspection and sampling, as required. Retention and Disposal Standards:
French: La collecte des numéros d'assurance sociale sur les rapports narratifs est autorisée en vertu de cette même Loi.
English: Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province is registered pursuant to the Act.
French: Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé en totalité ou en partie par le Canada en vertu du présent accord s’assure que toute personne remplissant le rôle du lobbyiste au sens de la Loi fédérale sur l’enregistrement des lobbyistes, au nom d’un demandeur de la Province, est enregistrée conformément à la Loi.
English: Those delegations which favored Alternative A of draft Article 17 generally supported draft Rule 13(2) and stated that it should be combined with Alternative A of draft Article 17.
French: Les délégations favorables à la variante A du projet d’article 17 ont généralement appuyé le projet de règle 13.2) et déclaré qu’il devrait être associé à la variante A du projet d’article 17.
English: Mr. Christie/KRAFT Village (plains of Abraham) Activities, games and shows for children
French: Village M. Christie/KRAFT (plaines d'Abraham) Activités, jeux et spectacles pour les enfants
English: By holding out to Indians the promise of a degree of security as the sole authorized inhabitants of the larger part of their ancestral lands, the British government was endeavouring to stabilize the western frontier of the old crown colonies along the Atlantic seaboard.
French: En promettant aux Amérindiens une certaine sécurité en leur donnant en exclusivité l'autorisation d'habiter la majeure partie de leurs terres ancestrales, le gouvernement britannique s'efforce de stabiliser les limites occidentales des anciennes colonies de la Couronne qui longent l'Atlantique.
English: I only mention this here briefly because it is a new, and as yet untested strategy.
French: J'explique brièvement cette notion parce qu'elle représente une nouvelle stratégie qui n'a pas encore fait ses preuves.
English: For new and complex intergovernmental machinery that is less than a year old and one that is still, so to speak, trying to find its feet, the Commission is beginning to have a positive impact on the expectations of Sierra Leone.
French: Pour un nouveau dispositif intergouvernemental complexe, vieux de moins d'un an et qui, pour ainsi dire, apprend encore à marcher, la Commission commence à avoir un effet positif sur les attentes de la Sierra Leone.
English: Any questions? Contact the nearest STOKES store.
French: Si vous avez des questions, contactez le magasin STOKES le plus près de chez vous.
English: Acute mountain sickness may occur on routes that are ascended too rapidly.
French: Les alpinistes souffrent parfois du mal des montagnes lorsque l'escalade s'effectue à un rythme trop rapide.
English: Forestry touches the lives of more communities than any other.
French: La foresterie touche la vie d’un plus grand nombre de localités que toute autre industrie.
English: We also want to help you understand how your actions can protect wildlife and have minimum impact on the ecosystem, to ensure your well-being, and the well-being of other species and their habitat.
French: Nous voulons aussi expliquer comment votre comportement peut protéger la faune et réduire l’impact sur l’écosystème, afin d’assurer votre bien-être et celui de la faune et de l’habitat.
English: Key activities may provide further information on kind of assignments May have some relevance – in particular, for nature and purpose of contacts Breadth and depth of area(s) of expertise provide good indication of complexity – in particular, for development of concepts, approaches, etc., and for application of practical and theoretical knowledge Application of contextual knowledge will provide indication of complexity Skill required to understand/interpret sometimes ambiguous and varied sources of information Investigation, selection, interpretation of information and data; relationships of variables; development of concepts, approaches, etc., application of theoretical and practical knowledge; nature and level of constraints also indicate complexity Provision of advice, development of guidelines, definition of objectives; interpretation of results Responsibility will reflect guidance received, leadership of projects/stud ies; reviewing and assessing work of others Relevant – in particular, for reviewing and assessing work of others; for regulatory work Breadth and depth of application of knowledge reflects degree of responsibility Application of contextual knowledge provides indication of degree of responsibility Continued on next page
French: Ce que l’on cherche Habileté nécessaire pour comprendre et interpréter des sources de renseignements parfois ambiguës et variées Enquête, sélection, interprétation de renseignements et de données; interdépendance des variables; élaboration de concepts, d’approches, etc., application de connaissances théoriques et pratiques; la nature et le niveau des contraintes donnent également une indication de la complexité Prestation de conseils, élaboration de lignes directrices, définition d’objectifs; interprétation des résultats La responsabilité reflétera les conseils reçus, la direction de projets ou d’études; l’examen et l’évaluation du travail d’autrui Pertinent – notamment en ce qui concerne l’examen et l’évaluation du travail d’autrui; le travail de réglementation L’étendue et le niveau d’application des connaissances reflètent le degré de responsabilité L’application de la connaissance du contexte donne une indication du degré de responsabilité Pertinent jusqu’à un certain point. Initiative et discernement pour définir les objectifs et résoudre les problèmes, interpréter les résultats, les constatations, les recommandations Liens hiérarchiques – organigramme Établissement et recommandation de plans, de procédures, de directives, de lignes directrices Responsabilité à l’égard de la direction d’employés, de l’obtention d’une aide à l’extérieur, des contrôles administratifs et de la coordination du travail Responsabilités relatives à l’engagement de ressources et à l’approbation de dépenses Suite…
English: See the pilot project begun by the Rovaniemi court of appeal in 1999. The results, "Evaluation of the quality of adjudication in Court of Law", were published in March 2006.
French: Cette dernière méthode s’accompagne, quelque fois, de l’attribution d’un poids pondéral à chaque type d’affaire qui est utilisée pour déterminer le minimum de travail exigible d’un juge ou d’une juridiction25.
English: Northern Ecosystems Initiative
French: L'Initiative des écosystèmes du Nord
English: Pursuant to paragraph 13 of the above-mentioned resolution, OHCHR addressed a letter dated 25 July 2003 to relevant United Nations departments, functional commissions of the Economic and Social Council, United Nations specialized agencies, and several international and regional organizations inviting their views and comments.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution susmentionnée, le HCDH a adressé une lettre datée du 25 juillet 2003 aux départements compétents de l'ONU, aux commissions techniques du Conseil économique et social, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à plusieurs organisations internationales et régionales, pour solliciter leurs vues et leurs observations.
English: Alignment with information and communications technology reform initiatives
French: Harmonisation avec les initiatives de réforme dans le domaine informatique
English: There was a contradiction between the contents of the secretariat report and actual events on the ground.
French: Il y avait une contradiction entre le contenu du rapport du secrétariat et la réalité des événements sur le terrain.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in both official languages the report of the Canadian delegation of the Canada-Africa Parliamentary Association respecting its participation to the fifth ordinary conference of the Pan-African Parliament, Midrand, South Africa, May 1 and 2, 2006.
French: Honorables senateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ´ delegation canadienne de l’Association parlementaire CanadaAfrique concernant sa participation a la cinquieme conference ` ` ´ ordinaire du Parlement panafricain, a Midrand, en Afrique du Sud, ` er les 1 et 2 mai 2006.
English: Registrar’s Role The Registrar of the Tribunal, in consultation with the Chairperson, is responsible for advising Members concerning appropriate measures to resolve situations where a real, potential or apparent conflict of interest may arise with respect to private and corporate interests of a Member under this Code of Conduct.
French: Ce rapport doit faire état de tous les intérêts commerciaux et personnels qui, selon les membres à temps partiel, risquent de les placer dans une situation de conflit d’intérêt conformément, le cas échéant, aux principes s’appliquant aux privilèges du procureur ou du client. La valeur des intérêts détenus ne doit pas être mentionnée dans ce rapport.
English: In years to come Canada, in asserting its claim, will be dependent on international law.
French: Dans les années à venir, le Canada, dans l’affirmation de sa revendication, dépendra du droit international.
English: Research relevance Developing strategies to keep stress from making us sick.
French: Importance de la recherche Mettre au point des stratégies visant à empêcher le stress de rendre malade.