ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this closely regulated system of government trade at price deliberately kept low, it was hoped that the private English trader and the French traders as well, would be unable to remain in the competition.
French: Grâce à ce système bien réglementé de commerce gouvernemental à des prix volontairement bas, nous espérons que les commerçants privés, anglais comme français, ne pourront tenir le coup.
English: I believe that our discussions are important if only to express the frustrations and concerns of the vast majority of the member States of the international community about the threats to their security which they confront in the current global environment.
French: Je crois que nos discussions sont importantes, ne serait-ce que si elles expriment les frustrations et les inquiétudes de la vaste majorité des États membres de la communauté internationale au sujet des menaces pour leur sécurité auxquelles ils doivent faire face dans la conjoncture mondiale actuelle.
English:  IDRC networking events at WUF3 will draw upon the large body of knowledge generated by our research partners on issues related to urban agriculture and environmental risk management.
French:  Les séances de réseautage que le CRDI tiendra au FUM3 miseront sur l’énorme bagage de connaissances générées par nos partenaires de recherche sur des questions liées à l’agriculture urbaine et à la gestion des risques environnementaux.
English: It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.
French: Introduire un calendrier juridiquement contraignant serait en contradiction avec celui-ci.
English: Research Means Business, an NSERC publication now in its third edition, presents 134 first-generation start-up companies that were spun out of NSERC-funded university research (this publication can be obtained by contacting distribution@nserc.ca). Investments in knowledge creation also help determine policies, standards, and regulations; for example, in the area of environmental protection.
French: La recherche, une question d’affaires, publication du CRSNG qui en est maintenant à sa troisième édition, présente 134 entreprises de première génération dérivées de la recherche universitaire financée par le CRSNG (on peut obtenir cette publication en écrivant à distribution@crsng.ca). Les investissements dans la création du savoir aident également à déterminer la politique, les normes et les règlements, par exemple, dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12450 Classified as an Audit For information on this audit report, please contact:
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12450 Cet examen est une vérification Pour obtenir des renseignements au sujet de ce rapport de vérification, veuillez communiquer avec :
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) At September 30, 2004, the Company had outstanding borrowings of U.S.$266 million (Cdn$337 million) under the commercial paper program.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 4 – Activités de financement Le 9 juillet 2004, la Compagnie a procédé à l’émission de 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009, et de 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education.
French: Certains pays du Sud occupent désormais une place prépondérante pour ce qui est de l'innovation technologique, des investissements étrangers directs et de l'enseignement de qualité.
English: The only one really upset and worried about him is his wife, Natalia, whom Ms Durrieu met.
French: La seule personne réellement bouleversée et inquiète sur le sort de son mari est Natalia Cubreacov, que Mme Durrieu a rencontrée.
English: Social security and retirement benefits
French: La section 6 de la loi relative à l'emploi (Cap.
English: In recent years, Egypt has made significant efforts (1) to align corporate financial reporting requirements with the IAS/IFRS and (2) to close the compliance gap in both accounting and auditing practice.
French: Ces dernières années, l'Égypte a déployé des efforts importants: 1) pour aligner les normes d'information financière de ses entreprises sur les normes IAS/IFRS; et 2) pour rendre sa pratique de la comptabilité et de l'audit plus conforme à la pratique internationale.
English: The synchronization tool will then allow you to update your contacts.
French: L'outil de synchronisation vous permettra ensuite de maintenir à jour vos contacts.
English: The duties of the Economic and Financial Committee have been specified, they are defined in Article 109, paragraph 2 of the Treaty and they focus exclusively on monitoring the economic and financial situation of Member States and financial relations with third countries and other international institutions but especially, and I think this is important, the Economic and Financial Committee contributes to the preparation of Council work at technical level.
French: Ces missions du comité économique et financier sont précisées, définies à l'article 109, paragraphe 2 du Traité, et elles sont centrées en définitive sur le suivi de la situation économique et financière des États membres ainsi que des relations financières avec les pays tiers et les autres institutions internationales, mais surtout, et je crois que ceci est important, le comité économique et financier contribue à la préparation des travaux du Conseil au niveau technique.
English: Any worker may apply for a loan when he or she meets the requirements of the rules of the lending institutions and their lending policy; lending policy is reviewed periodically in the light of the cost of resources and the country's macroeconomic situation, with a view to making credit permanently available to workers.
French: Chaque travailleur peut demander un crédit à condition de remplir les conditions normales d'octroi de crédit et de la politique correspondante, laquelle est révisée périodiquement compte tenu du coût des ressources et conditions macro-économiques du pays, afin de garantir l'accès permanent des travailleurs aux crédits.
English: (a) The Committee requested ECCAS to organize, with assistance from the Committee secretariat, a workshop on the implementation by ECCAS member States of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001 at New York.
French: a) Le Comité a demandé à la CEEAC d'organiser, avec l'assistance du secrétariat du Comité, un atelier sur la mise en oeuvre par les États membres de la CEEAC du Plan d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue en juillet 2001 à New York.
English: The Commission created the Baltic Energy Task Force in June 1998 to consolidate, focus and drive forward the energy agenda in the Baltic Sea Region.
French: La Commission a crée en juin 1998 la "Task Force Energie Baltique" pour consolider, concentrer et faire progresser l'Agenda énergie dans la région de la mer Baltique.
English: forums about La Pobla de Farnals - Valencia.
French: Forums sur La Pobla de Farnals - Valencia.
English: Source: National Statistics Office, 2000a.
French: Source : Office national de la statistique, 2000a.
English: It therefore examined whether the measure authorised by that decision was nevertheless liable to affect significantly their position on the market in question and concluded, in the absence of sufficient proof of the magnitude of the prejudice to their position on the market, that that was not the case. b) Measures of general application
French: En revanche, par ordonnance du 27 mai 2004, le Tribunal a constaté que Deustche Post et DHL International, deux sociétés exerçant leur activité sur le marché italien des services postaux ouverts à la concurrence, n’avaient pas joué de rôle actif durant la procédure administrative ayant précédé l’adoption de la décision relative aux aides d’État accordées par la République italienne en faveur de Poste Italiane.
English: • Hélène Gagnon Department of Justice
French: • Hélène Gagnon Ministère de la Justice
English: The federal government often received requests to administer new provincial tax measures, in particular new tax credits, within days of when the province wished to announce such measures in its budget. This left little or no time for a proper assessment or consultation with other parties.
French: Il est fréquent lorsque les provinces désirent annoncer une mesure dans le budget qu'elles présentent une demande au gouvernement fédéral visant l'instauration d'une nouvelle mesure fiscale, en particulier de nouveaux crédits d'impôt, ce qui laisse peu de temps pour effectuer une évaluation en bonne et due forme de la proposition ou encore tenir des consultations auprès des intéressés, et parfois le temps ne le permit pas.
English: I found the hotel was very convenient , offering very good service and excellent shuttle bus from /to Airport...staff were very friendly and good.
French: We loved the swimming pool and our room was fabulous!
English: The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
French: La proposition de directive ne retranche rien à la possibilité de définir un cadre de base pour les redevances aéroportuaires à l'échelon national et conserve aux aéroports la souplesse nécessaire pour déterminer leurs redevances.
English: I should underscore that any federal initiative has to be in partnership with the provinces and territories - accreditation is a provincial jurisdiction, and the relevant accrediting bodies.
French: Il est important de souligner que la mise en oeuvre de toute initiative fédérale devrait se faire en partenariat avec les provinces et les territoires, la reconnaissance des titres de compétence relevant des provinces, et avec les organismes d'accréditation pertinents.
English: Thank you Jim, Nika, Walker, Paul, Oliver, Michael, and all the people of Haida Gwaii for carving this monumental and loving tribute to Bill Reid.
French: Merci à Jim, Nika, Walker, Paul, Oliver, Michael et tous les gens de Haida Gwaii d'avoir sculpté cet hommage monumental et tendre à Bill Reid.
English: Financing FAQs  Glossary  Other sources of financing - EXPORT Finance Guide Consensus Arrangement of the Organization for Economic Cooperation Development (OECD) for export credit agencies
French: Programme de garantie bancaire Pour en savoir plus FAQ sur le financement  Glossaire Autres sources de financement - Sources Finance EXPORT Accord du Consensus de l'OCDE relativement aux agences de crédit à l'exportation
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/3 was the main working document on the protection traditional cultural expressions/expressions of folklore (EoF/TCEs) considered by the Committee at its Fifth Session.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 a été le document de travail principal sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore examiné par le comité à sa cinquième session.
English: Many alternate dispute resolution processes are interest-based rather than regulatory in nature. Therefore, the parties are more likely to find a mutually beneficial resolution.
French: Les ARUS pourront aussi prévoir d'autres moyens de règlement des différends dans leurs protocoles, fondés sur les intérêts respectifs des parties, plutôt que sur la réglementation, ce qui facilitera un règlement mutuellement avantageux.
English: Group of the Least Developed Countries (on the preparation of the sixtieth session of the General Assembly as regards to LDCs issues; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur les préparatifs de la soixantième session de l'Assemblée générale concernant les questions relatives aux PMA; et autres questions)
English: (c) settle matters arising from the normal exercise of the duties assigned to them.
French: c) résoudre les questions que peut poser l’exécution normale des tâches qui leur sont confiées.
English: The applicant countries are also involved in this venture.
French: Les pays candidats à l'adhésion y sont également associés.
English: As if the three billion people (practically half of humanity) who live with two American dollars per day cope better?
French: Comme si les trois milliards de personnes (pratiquement la moitié de l'humanité) qui vivent avec deux dollars étasuniens par jours s'en sortaient mieux !
English: The Agency ordered the construction of the utility crossing despite the disagreement between the parties regarding certain clauses of the proposed contract.
French: L’Office a ordonné la construction du franchissement par desserte et ce, nonobstant la mésentente entre les parties concernant certaines clauses du contrat envisagé.
English: My country has also been the victim of terrorist operations carried out by extremist groups.
French: Mon pays a également été victime d'opérations terroristes menées à bien par des groupes extrémistes.
English: The Duma elections in 1999 highlighted a whole decade of democratic disillusionment.
French: Les élections de la Douma en 1999 on mis en lumière toute une décennie de désillusion démocratique.
English: That companion is Sophie. What kind of a home does she have?
French: En quels lieux est son asile?
English: I should like to thank you for taking this initiative, which bids this House continue its cooperation on the issue.
French: Je souhaiterais vous remercier d’avoir pris cette initiative, qui enjoint à cette Assemblée de poursuivre sa coopération sur la question.
English: For 1995-96, we were informed that there were no significant changes to the Counter Terrorism Program.
French: Pour 1995-1996, le Programme d'antiterrorisme n'a subi aucun remaniement important, nous a-t-on dit.
English: In addition, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals have provided a powerful unifying force for United Nations system efforts, which gained significant momentum in 2002 with the launching of the United Nations MDG strategy, consisting of four components: monitoring the MDGs, the Millennium Project, the Millennium Campaign, and operational work.
French: En outre, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire en matière de développement ont donné une cohésion certaine aux efforts du système des Nations Unies, dont la dynamique a été relancée en 2002 avec l'adoption de la stratégie relative aux objectifs du Millénaire, qui comprend quatre volets : suivi des objectifs du Millénaire, Projet du Millénaire, Campagne du Millénaire et activités opérationnelles.
English: The Internet in the Service of Political Power As in answers to preceding questions, the Burkinabés displayed optimism in answering the question of whether the Internet would be an indispensable tool for exercising political power in their country.
French: INTERNET AU SERVICE DE L'EXERCICE POLITIQUE Comme dans les réponses précédentes, les Burkinabés interrogés font preuve d'optimisme lorsqu'on leur demande si Internet constitue une aide indispensable à l'exercice du pouvoir politique dans leur pays.
English: Fertility patterns and trends are certainly interesting, but why should they be a priority for the health sector?
French: Les tendances et les taux de fécondité sont certes des questions intéressantes, mais pourquoi devraient-elles constituer une priorité pour le secteur de la santé?
English: (Recommendation 7) It should be emphasized here that such arrangements or mechanisms should be mainly developed for planning and coordination purposes, rather than for fund-raising purposes, as funding in this case, including for the United Nations organizations activities, could continue to be provided through other mechanisms including resource mobilization efforts by each organization (which will depend, inter alia, on the capacity and credibility of these organizations), or donors trust funds, or just bilaterally through the government concerned.
French: (Recommandation 7)  Il convient de souligner ici que ces arrangements ou mécanismes devraient servir à la planification et à la coordination plutôt qu'à la collecte de fonds qui, dans ce cas, y compris pour les activités des organismes des Nations Unies, pourrait continuer à se faire par d'autres moyens − efforts de mobilisation déployés par chaque organisme (et dont le succès dépend, entre autres, de la crédibilité et des moyens de chacun), fonds d'affection spéciale alimentés par des donateurs ou arrangements bilatéraux conclus par l'intermédiaire du gouvernement intéressé.
English: Sub-program 12.3 Standing Committee on Information Technologies (SCIT)
French: Sous‑programme 12.3 Comité permanent des techniques de l’information (SCIT)
English: Those principles formed the basis of studies on ethics in advertising, in communications and in the Internet published over the past five years by the Pontifical Council on Social Communications, copies of which I am happy to leave with the Secretariat.
French: Ces principes constituent la base des études sur l'éthique dans la publicité, la communication et l'Internet publiées depuis cinq ans par le Conseil pontifical pour les communications sociales, dont je serai heureux de laisser des copies au Secrétariat.
English: Lastly, the Parliament calls upon the Council of Europe and other international organisations to « assess the situation objectively and impartially ».
French: Il appelle les députés du PPDC « à cesser l’organisation des manifestations illégales de protestation et de renoncer aux actions qui déstabilisent la situation socio-politique de la République ».
English: We encourage States that have not yet done so to consider signature and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Aware that the lack of data disaggregated by age and sex is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and national policy levels,
French: Consciente que le manque de données ventilées selon l'âge et selon le sexe empêche de prendre les questions de vieillissement et la situation des personnes âgées en considération dans les décisions aux niveaux international et national,
English: Since 1997, more than 45,000 Snow and Ross Geese have been banded to assist in meeting these research and management objectives (D.
French: On a déterminé les dates et les endroits où les mesures de conservation spéciales seraient mises en œuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: I also hope that, at the end of this process, the indication will be a Constitution for the European Union.
French: J'espère qu'à la fin de cette procédure, le signe de ralliement sera une Constitution de l'Union européenne.
English: The CHRC has stated that there is latitude to further describe in more detail the sort of conditions that might result in someone self-identifying as a person with a disability.
French: La CCDP a indiqué qu’il fallait décrire de façon plus précise les types de déficiences qui pourraient pousser une personne à s’auto-identifier comme personne handicapée.
English: “An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law …”
French: « Un étranger résidant régulièrement sur le territoire d'un État ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi […] »
English: Paragraph 20(1)(l), which permits the deduction of a reserve for doubtful debts under subparagraph (i) thereof, and a reserve for doubtful loans or lending assets under subparagraph (ii), is an exception to the general prohibition in paragraph 18(1)(e) against the deduction of reserves.
French: Le sous-alinéa 20(1)l)(i), qui permet la déduction d'une provision pour créances douteuses, et le sous-alinéa 20(1)l)(ii), qui permet la déduction d'une provision pour prêts ou titres de crédit douteux, constituent des exceptions à la règle générale, exposée à l'alinéa 18(1)e), qui interdit de déduire les provisions.
English: Investment policy reviews and investment facilitation (São Paulo Consensus, para. 53)
French: Examens de la politique d'investissement et facilitation de l'investissement (Consensus de São Paulo, par. 53)
English: • My organization has a good working relationship with Protective Policing.
French: • Mon organisation a de bonnes relations professionnelles avec la Police de protection
English: Several consumer and buyer research studies have been undertaken in key markets to identify how consumers and buyers perceive Canada, and what could be done to build a lasting positive image.
French: L’intégration réussie de la marque est une mesure à long terme qui exige la collaboration de tous les intervenants.
English: Authority FRPA 16(2) - general power to make regulations. Source New.
French: (disposition) Observations Cet article définit le terme « aliénation » utilisé dans le RIF.
English: Immigration has been identified as an issue.
French: Cependant, un artiste qui a déjà eu une longue carrière et qui se rend régulièrement aux États-Unis dit qu’en faisant appel aux services d’avocats réputés et en suivant une routine bien établie, tout se passe très bien.
English: I would urge all my fellow MEPs, irrespective of their party political allegiance, to sign the written declaration which we submitted today to lodge their concern about this of the media in my country and to denounce the totalitarian attitude of Belgian radio and television.
French: J’appelle l’ensemble de mes collègues au sein du Parlement, quelle que soit leur obédience politique, à signer la déclaration écrite que nous avons présentée aujourd’hui afin d’exprimer leur préoccupation à propos de cette des médias dans mon pays et de dénoncer le comportement totalitaire de la radio et de la télévision belges.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 24 "(ii) finds that the opinion was partially unjustified but still considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall notify the applicant accordingly and, where necessary, proceed as provided for in paragraph (a)(i); "(iii) finds that the opinion was entirely unjustified, it shall notify the applicant accordingly, establish the supplementary international search report on all parts of the international application and refund the review fee to the applicant.
French: Si l’administration "i) constate que l’opinion était entièrement justifiée, elle en informe le déposant; "ii) constate que l’opinion était en partie injustifiée mais considère toujours que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle en informe le déposant et, si nécessaire, procède comme prévu à l’alinéa a)i); "iii) constate que l’opinion était entièrement injustifiée, elle en informe le déposant, établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur toutes les parties de la demande internationale et rembourse la taxe de réexamen au déposant.
English: 3.7.3.5 Curative medical assistance and care 435 - 442 105
French: 3.7.3.5 Assistance médicale et soins curatifs 435 - - 442
English: It is expected that early in the next fiscal year some amendments will be ready for review by the community.
French: On prévoit qu'au début du prochain exercice financier certaines modifications pourront être examinées par la collectivité.