ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of information from any South African steel plate producers, the CBSA’s analysis relied on various market sources and independent trade reports.  2.
French: En l’absence de renseignements provenant de producteurs de tôles en acier sud-africains, l’ASFC a dû, dans son analyse, se fier à diverses sources sur le marché et à des rapports indépendants des milieux commerciaux.  2.
English: Roads change the flow of water through compaction, loss of infiltration, and alteration of surface flow resulting in the interruption of local hydrological regimes.
French: Les routes peuvent changer le tracé des cours d'eau, par compaction, perte d'infiltration et modification de l'écoulement de surface, causant la destruction de systèmes hydrologiques locaux.
English: • social learning parent training;
French: • acquisition d'aptitudes sociales par les parents;
English: They are the Hazard Symbols.
French: Ce sont les symboles de danger.
English: • Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the, an Audit 2005-2006
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, une vérification 2005-2006
English: The CNA presented certificates to the nurses during National Nursing Week for their hard work and dedication, particularly while serving in Afghanistan.
French: L'AIIC a remis des certificats à ces personnes lors de la Semaine nationale des soins infirmiers pour souligner leur travail acharné et leur dévouement, particulièrement pendant leur période de service en Afghanistan.
English: The recent cases exposed are only the tip of an iceberg.
French: Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg.
English: •C ond u ct by E thical V alues, including R ule of L aw
French: •A g ir selon les va leu rs éth iqu es et la règ le d e d ro it
English: The process will be concluded sometime in early 2010, with the formal creation of the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band.
French: On prévoit la conclusion du processus pour le début de 2010 avec la création officielle de la bande de la Première nation Qalipu Mi’kmaq.
English: • Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) — CPP Need assistance?
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) — RPC Besoin d'aide?
English: 1.341.600.000 1.272.000.000 1.231.000.000 5.5% 5597 135 post (next enlargement): 113 in EP Secretariat, 22 in political groups other possible new posts: first readng
French: 1 341 600 000 1 272 000 000 1 231 000 000 5,5 % 5 597 135 postes (prochain élargissement): 113 au secrétariat du PE, 22 dans les groupes politiques autres nouveaux postes potentiels: première lecture
English: The Expert Group consists of trade experts from both developed and developing countries as well as representatives of several international, supranational and regional organizations active in the production and/or use of international merchandise trade statistics.
French: Le Groupe se compose de spécialistes du commerce originaires de pays développés et de pays en développement et de représentants de plusieurs organismes internationaux, supranationaux et régionaux qui produisent ou utilisent des statistiques du commerce international de marchandises.
English: We conducted audit work at the national headquarters of the Treasury Board Secretariat, of Human Resources and Social Development Canada.
French: Nous avons effectué des travaux de vérification dans les locaux de l’administration centrale du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Then, insisting anew on the age-old doctrine of the Church concerning the individual and social character of private property, We explained clearly the right and dignity of labor, the relations of mutual aid and collaboration which should exist between those who possess capital and those who work, the salary due in strict justice to the worker for himself and for his family.
French: Et quand cette loi naturelle fut mieux observée, on vit des nations anciennes monter à un niveau de grandeur qui étonne encore, plus qu'il ne conviendrait, des observateurs superficiels de l'histoire. Mais lorsque du coeur des hommes l'idée même de Dieu s'efface, leurs passions débridées les poussent à la barbarie la plus sauvage.
English: Separate registers of members of the Royal Family of Hawaii and Hawaii politicians are also available.
French: Ce sport s'est depuis répandu de par le monde, mais reste très pratiqué dans l'archipel.
English: Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Within certain limits it can decide on the goals for which it will be held responsible, as well as the strategies it will maintain in order to perform the selected functions.
French: Elle peut décider, dans certaines limites, des objectifs dont elle aura la responsabilité, aussi bien que des méthodes qu'elle emploiera pour remplir des fonctions précises.
English: If it was possible to keep someone where they were, they would keep them there.
French: La preuve a révélé que l'Unité de gestion des carrières était sous le coup de « terribles » restrictions financières à l'époque.
English: Some software is made available to the public on sites within the US, while other original authors release their software on sites outside the US.
French: Certains logiciels sont mis à disposition du public sur des sites situés aux États-Unis, alors que d'autres auteurs publient leurs logiciels sur des sites situés hors des États-Unis.
English: Through the course of the quarter, the Bank monitors an extensive range of higher-frequency economic data, such as employment, retail sales, housing starts, wages, productivity and various price indices, all of which can be taken to indicate something about the underlying state of the economy, once they are reconciled in the context of an economic model.
French: Tout au long du trimestre, la Banque suit un large éventail de données économiques de fréquence supérieure (emploi, ventes au détail, logements mis en chantier, salaires, productivité, indices de prix divers, etc.) qui sont susceptibles de la renseigner sur la situation fondamentale de l’économie une fois interprétées dans le cadre d’un modèle économique.
English: The lights should be arranged so that the glare will not be excessive along either the highway or the railway.
French: Les projecteurs seront installés de sorte que l'éblouissement ne soit pas trop fort pour les usagers de la route ou du chemin de fer.
English: In November 2003, in the context of the mid-term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
French: Les actions de jumelage et l’assistance technique seront étendues aux pays partenaires conformément aux règles prévues par le bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) de l’UE. La coopération régionale et transfrontalière continuera à bénéficier d’une aide communautaire ciblée.
English: An increase in fines and penalties will deter companies who do not intend to comply with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Des amendes et des pénalités plus sévères dissuaderont les fabricants qui n'ont pas l'intention de se conformer à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: Comercial Mexicana closed 2004 with 239 stores and expects to have 260 by the end of 2005.
French: Comercial Mexicana a terminé l'année 2004 avec 239 magasins, et entend porter ce chiffre à 260 d'ici la fin de 2005.
English: ORGANIZATION Canadian Tennis Association Canadian Tobacco Manufacturers’ Council Quebec Coalition for Tobacco Control
French: Ministère de la Santé
English: Skype will ask the permission of the receiving party to begin the file transfer.
French: Skype demande l'autorisation au destinataire avant d'initier le transfert de fichier.
English: Any application that is not lodged to the Immigration Authorities may be affected by changes in Immigration policy.
French: Toute demande qui ne sera pas formulée auprès des services de l’immigration pourra être soumise à des modifications de la politique d’immigration.
English: Infection with these emerging tickborne pathogens results in acute, influenza-like illnesses with fever, headache, malaise, and frequently leukopenia and/or thrombocytopenia.
French: L’infection par ces pathogènes émergents transmis par des tiques vectrices se traduit cliniquement par un syndrome grippal aigu accompagné de fièvre, de maux de tête, de malaises et souvent d’une leucopénie et/ou d’une thrombopénie.
English: • Create a Health Protection Ombudsman and/or an independent health protection advisory board, with public representation, to give Canadians a direct voice in the work of the Health Protection Branch.
French: • Créer un poste d'ombudsman de la protection de la santé ou un conseil consultatif indépendant de la protection de la santé qui comprendrait des membres du public, afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens de contribuer directement travail de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Of course the grievor had known since approximately November 10, 1972, that his employment would terminate on December 11, 1972, and all of these suspensions except the first occurred after his official notification of the termination of his employment; the first suspension occurred after he knew that the machinery had already been set in motion for termination of his employment.
French: Bien sûr, l'employé s'estimant lésé savait depuis environ le 10 novembre 1972 que son emploi prendrait fin le 11 décembre suivant et toutes ces suspensions, sauf la première, lui ont été imposées après qu'il eut été officiellement avisé de la cessation de son emploi; la première suspension est survenue après qu'il eut appris que le mécanisme administratif pour mettre fin à son emploi avait été mis en branle.
English: The entire Stony Point reserve of 1,034 hectares (2,555 acres) was appropriated when the band and negotiators were unable to agree to the terms of the lease.145 The committee members made many perceptive comments and offered useful suggestions concerning resettlement of Indian veterans, but IAB representatives showed no inclination to make significant changes to benefit veterans and often appeared defensive and inflexible.
French: Les membres du comité ont fait de nombreuses observations pertinentes et offert d'utiles suggestions à propos de la réinstallation des anciens combattants indiens, mais les représentants de la DAI n'ont manifesté aucun désir d'apporter d'importantes transformations pour leur venir en aide; ils sont restés sur la défensive et se sont souvent montrés inflexibles.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith and Jillian Evans Amendment 9 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 9 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que, pour affronter les effets de la sécheresse, il importe d'atténuer la AM\583128FR.doc 3/4 PE 362.886v01-00
English: If any provision of the terms and conditions is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the terms and conditions shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition quelconque de ces modalités d'utilisation est jugée contraire au droit applicable par un tribunal compétent, les parties conviennent que le tribunal devra néanmoins tout mettre en oeuvre pour que l'intention des parties évoquée dans la disposition soit respectée, et les autres dispositions conserveront leur plein effet.
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005)
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005)
English: The policy also provides for assistance measures for the development and marketing of new products that contain chrysotile.
French: De plus, le ministère des Affaires municipales et de la Métropole s’efforcera de faire connaître cette politique auprès des municipalités et organismes municipaux et invitera les acteurs précités à y adhérer.
English: The 50th anniversary is a time for implementation of those standards. It is not a time to unpick existing texts, and we will resist firmly any attempts to do so.
French: Le 50e anniversaire représente le moment de les mettre en oeuvre, pas celui de défaire les textes existants, et nous nous dresserons contre toutes tentatives visant à le faire.
English: Engleski nogometni prvoligaš Birmingham doveo je dva pojačanja posljednjeg dana prijelznog roka. U pitanju su bjeloruski vezni igrač Alekdandr Hleb iz Barcelone i češki branič Martin Jiranek iz moskovskog Spartaka.
French: Brazilski branič Cleber Anderson (30) sporazumno je u četvrtak raskinuo ugovor s francuskim prvoligašem Lyonom.
English: When determining the most appropriate patient management option, physician should consider the unique needs of each individual patient, including pacemaker dependency, as well as the age and remaining service life of the pacemaker.
French: Dans leur détermination de l'option de prise en charge la plus adéquate dans le cas de tels patients, les médecins devraient tenir compte des besoins individuels uniques de chaque patient, y compris sa dépendance du stimulateur implanté, ainsi que l'âge et la période restante de durée de vie utile du stimulateur.
English: Muscle samples were assayed for ATPase activity in a Ca2+ – ethyleneglycol bis (β-aminoethyl ether)-N,N′-tetraacetic acid (EGTA) buffering system.
French: On a analysé l'activité ATPasique d'échantillons de muscles dans une solution tampon de Ca2+ –EGTA (l'acide bis(amino-éthyl) glycol éther-N,N′-tétracetique).
English: At the same meeting, the Conference, on a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the SBSTA, the report of the SBSTA on its twentieth session (FCCC/SBSTA/2004/6 and Add.1-2) and the draft report of the twenty-first session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral du Président du SBSTA, du rapport de la vingtième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2004/6 et Add.1 et 2) et du projet de rapport de la vingt et unième session.
English: The Board is also responsible for ensuring that CMCC management fulfils its responsibilities with respect to the effective and efficient operation of the organization.
French: Le Conseil veille également à ce que la direction de la SMCC remplisse toute la gamme de ses responsabilités quant au fonctionnement efficace et efficient de l'institution.
English: Tobacco products There are no changes to any of the rates of special duty that apply to tobacco products.
French: En ce qui concerne la bière importée, qui est assujettie à un droit supplémentaire égale au droit d'accise en vertu du paragraphe 21.3 du Tarif des douanes à l'importation, les droits actuels continueront de s'appliquer intégralement.
English: is part of the government-wide continuous learning policy to address professional development in the public service is being used across the public service, from New Employee Orientation Programs to webConferences—all examples of the Public Service of Canada's committment to becoming a learning organization is the key to continuous learning, by providing quick access to ever changing information uses the power of knowledge management to capture, preserve and provide access to corporate strategic knowledge
French: fait partie de la politique pour l'apprentissage continu à l'échelle gouvernementale pour favoriser le perfectionnement professionnel dans la fonction publique est utilisé dans l'ensemble de la fonction publique du Canada, que ce soit pour les Programmes d'orientation pour les employés ou les conférences sur le Web—ces activités traduisent l'engagement du gouvernement à devenir une organisation apprenante constitue la clé de l'apprentissage continu, car il fournit un accès rapide à une information qui est en constante évolution s'appuie sur la gestion des connaissances pour saisir et conserver l'information stratégique de l'organisation et en donner l'accès aux employés
English: During the consultation period, on May 3rd 2001, Health Canada released a proposal for draft legislation on assisted human reproduction.
French: Au cours de cette période de consultation, le 3 mai 2001, Santé Canada a publié une proposition d'avant-projet de loi sur l'assistance à la procréation.
English: Both universal access as well as competition are necessary in this area - in this sense Internet-access services are a "basic" telecommunication service.
French: L'accÃ¨s universel et la concurrence sont tous deux nÃ©cessaires en ce domaine; de ce point de vue, les services d'accÃ¨s Ã Internet sont un service de tÃ©lÃ©communications de base.
English: The Chairman said that the representative of the Comoros had asked to make a statement.
French: La Présidente dit que le représentant des Comores a demandé à prendre la parole.
English: My experience coordinating the development project helped me foster my ability to manage a project, write effective proposals and communication materials, be innovative, show my initiative and collaborate with many partners from both countries.   Now that I have graduated from York University, I would like to be involved in creating development projects that promote humanitarian issues such as human rights and children's rights, vis-à-vis organizations such as CIDA, international non-governmental agencies and maybe, one day, through agencies within the United Nations.
French: Mon expérience de coordonnatrice d’un projet de développement m’a permis d’améliorer mes capacités en matière de gestion de projets, de rédaction de propositions convaincantes, de préparation de l’information à l’intention des médias, d’innovation, d’initiative et de collaboration avec de nombreux partenaires dans les deux pays.  Maintenant que j’ai obtenu mon diplôme de l’Université York, j’aimerais participer à la conception de projets de développement qui font la promotion de questions humanitaires comme les droits de la personne et des enfants grâce à des organisations comme l’ACDI, des organisations non gouvernementales internationales et peut-être, un jour, par l’entremise des organismes des Nations Unies.
English: The Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program — The C-TPAT program is intended to help businesses work with U.S. Customs to keep international supply chains secure.
French: Le programme de partenariat contre le terrorisme (C-TPAT) — Ce programme est destiné à aider les entreprises à collaborer avec la douane américaine à l’appui de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement internationale.
English: He called for an expanded dialogue, with the involvement of all relevant stakeholders, and a real global partnership, to address the food and energy crisis, including structural issues related to climate change, subsidized food products and biofuel production.
French: Il lance un appel à un dialogue élargi, avec la participation de toutes les parties prenantes, et à un véritable partenariat mondial afin d'apporter une solution à la crise alimentaire et énergétique, y compris aux questions structurelles qui ont trait aux changements climatiques, aux produits alimentaires subventionnés et à la production de biocarburants.
English: There is no requirement on the part of the Atmospheric Environment Service to have the data for columns 20 to 23 recorded on the form by the observer because these data are generated by computer at the regional office of the AES. based on the data recorded in columns 5 to 7 and 12 to 14.
French: Le Service de l’environnement atmosphérique n’exige nullement que l’observateur inscrive les données des colonnes 20 à 23 parce que ces données sont produites par ordinateur au bureau régional du SEA, à partir des données inscrites dans les colonnes 5 à 7 et 12 à 14.
English: Repellents may not work if deer are numerous or hungry.
French: Toutefois, les répulsifs resteront sans effet si les cerfs sont nombreux ou affamés.
English: Firms that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions would be eligible to apply for a share of a one-time credit for early action.
French: Les entreprises qui, entre 1992 et 2006, ont pris des mesures vérifiées de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre seraient admissibles à une partie du crédit pour des mesures d'action précoce.
English: The maternal mortality ratio remains at 1990 levels instead of being halved.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre absolu d'enfants souffrant de la malnutrition a même augmenté.
English: The Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) has taken the initiative to reinforce the follow up to these recommendations.
French: Le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides ((CAHAR) a pris l’initiative de renforcer le suivi de ces recommandations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE Expiry Review No. RR-2003-001  Order and reasons issued Monday, May 17, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2003-001  Ordonnance et motifs rendus le lundi 17 mai 2004
English: An increasing number of outlets accept MasterCard and Visa.
French: Les points de vente sont de plus en plus nombreux à accepter Visa et MasterCard.
English: Canada’s Maritime Defence.
French: CptF Tony German, The Sea is at Our Gates:
English: The proportion among the non-Aboriginal population was about 18%.
French: La proportion au sein de la population non autochtone était d’environ 18 %.
English: Restrictions on their release into the environment and storage requirements soon followed.
French: Des règles relatives au rejet de BPC dans l'environnement et leur stockage ont été imposées peu après.
English: We equally view the necessity to reform the Economic and Social Council by re-evaluating and revising its role and its mandate in a manner that both the Security Council and the Economic and Social Council could function in a harmonious system responding effectively to the needs of our century.
French: Nous jugeons également nécessaire de réformer le Conseil économique et social en réévaluant son rôle et son mandat, de façon que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social puissent fonctionner de façon harmonieuse en vue de répondre aux exigences de notre siècle.