ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Section 37 of the Official Languages Act requires the Public Service Commission to oversee that such tools accommodate use in either official language.
French: De plus, conformément à l'article 37 de la Loi sur les langues officielles, la Commission de la fonction publique doit veiller à ce qu'un tel outil puisse être utilisé dans les deux langues officielles.
English: Almuñécar, in fact, enjoys a unique microclimate which has led to its being known as the Tropical Coast, though the climate is more exactly subtropical, as humidity is very low. Pleasant sea breezes refresh the heat of high summer, while the mountains parallel to the coast protect it from the cold northern winds.
French: Cependant le climat d´Almuñécar est assez variable.
English: He also holds a PhD in Crop Science from the University of Ghana.
French: Il est en outre titulaire d’un doctorat en phytotechnie de l’Université du Ghana.
English: His country agreed with the reasoning set out in the commentary to the draft guideline, to the effect that a reservation once made should not be utilized as a basis for formulating a new reservation in the guise of an interpretation of the existing reservation.
French: Le Bahreïn souscrit au raisonnement exposé dans le commentaire du projet de directive, à savoir qu'une fois formulée, une réserve ne doit pas être invoquée pour formuler une nouvelle réserve présentée comme son interprétation.
English: If you'd like more information on the tour and all of its participants, please check out www.honouringwords.com for more information. Sam, John Pule and Richard Van Camp at the Byron Bay Writers Festival Yes, world Indigenous literature is "the new literature" because, like myself, so many Indigenous authors are writing down the stories of their people for the very first time.
French: Si vous désirez plus d'information sur la tournée et ses participants, veuillez consulter le site www.honouringwords.com . Sam, John Pule et Richard Van Camp au Byron Bay Writers Festival Oui, la littérature autochtone du monde est la « nouvelle littérature » parce que, tout comme moi, pour la première fois un grand nombre d'auteurs autochtones écrivent l'histoire de leur peuple.
English: •
French: Les membres de la société civile savent pertinemment que les droits sont toujours liés à des obligations et agissent dès lors en pleine conscience de leur responsabilité vis-à-vis de la société.
English: The committee has just finalized a priority list of 90 chemicals that are emitted from building materials and that need further analysis. 
French: Le Comité vient juste de terminer l’établissement d’une liste prioritaire de 90 produits chimiques qui émanent de matériaux de construc-tion et doivent faire l’objet d’autres analyses.
English: Improvements are still needed in our monitoring and financial management systems that cover $62 billion in customs duties, GST/HST, and excise duties and tax receipts.
French: Des améliorations doivent toujours être apportées à nos systèmes de contrôle et de gestion financière des 62 milliards de dollars en droits de douane, TPS/TVH, droits d’accise et taxes d’accise.
English: Efforts to develop agriculture in a manner that will benefit the poor must fully address gender equality and the empowerment of women.
French: Les efforts qui sont déployés pour assurer le développement de l'agriculture d'une manière qui soit profitable aux pauvres doivent tenir pleinement compte de l'égalité entre les hommes et les femmes et du renforcement de l'autonomie des femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > The Green Crab: Alien Invasion Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Green Crab:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Le crabe vert: un envahisseur exotique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le crabe vert : un envahisseur exotique Le crabe vert (Carcinus maenas) est en train d’envahir les côtes du Canada, détruisant les habitats précieux des stocks de crustacés et de mollusques ainsi que les alevinières des poissons juvéniles par ses activités de fouissage, et dévorant à peu près tout ce qui se trouve dans son nouvel habitat.
English: The National Guard will be based primarily in Kabul and will be responsible for guarding the Presidential Palace and the ministries.
French: La Garde nationale sera basée principalement à Kaboul et sera chargée de la protection du Palais présidentiel et des ministères.
English: In the 39th general election, these limits amounted to $172,050 for a national campaign and $3,441 for an electoral district.
French: À la 39e élection générale, la limite est de 172 050 $ à l’échelle nationale et de 3 441 $ par circonscription.
English: Treatment with antibiotics alters the normal levels of good bacteria found in the intestines and colon.
French: Le traitement aux antibiotiques modifie les niveaux normaux de bonnes bactéries dans les intestins et le colon.
English: • Experienced members of all Divisions equipped with the knowledge and skills in all areas identified by Divisions
French: • Des commissaires expérimentés de toutes les sections possédant les connaissances et les compétences requises dans tous les domaines établis par les sections
English: Our Tetratex® product range of expanded PTFE membrane, films and laminates for Microfiltration applications are chemically inert, clean, non-shedding, have minimal extractables, are toxicity tested to USP 23, Class VI and bacterial-challenge proven.
French: Nos produits laminés, films et membranes de PTFE expansé Tetratex® pour les applications en microfiltration sont chimiquement inertes, purs, sans largage de matière, minimum d’extractibles, tests de toxicité selon USP 23, classe VI et d’une efficacité prouvée sur les bactéries.
English: Note should also be taken of the EU’s endeavours to develop a highly effective common security and defence policy (CSDP).
French: Il faut également tenir compte des efforts de l’UE pour développer une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) performante.
English: Photo documentation is being kept of all pipeline compensation.
French: On garde des archives photographiques de toute compensation relative aux conduites.
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in Kuwait.
French: Un APIE bilatéral permet d’assurer des conditions plus prévisibles et sûres pour les exportateurs canadiens qui songent à investir au Koweït.
English: Period when death occurred January 1 to October 31 November 1 to December 31 Due date April 30 of the following year Six months after the date of death
French: Période du décès Entre le 1er janvier et le 31 octobre Entre le 1er novembre et le 31 décembre Date limite Le 30 avril de l’année suivante Six mois après la date du décès
English: ADVAIR® is indicated for the maintenance treatment of asthma in patients with reversible obstructive airway disease, where the use of a combination product is considered to be appropriate.
French: ADVAIR® est indiqué dans le traitement d’entretien de l’asthme chez les patients atteints d’une maladie obstructive réversible des voies respiratoires, lorsque l’utilisation d’une association médicamenteuse est jugée appropriée.
English: Today, Algeria is emerging from more than a decade of violence in which as many as 200,000 people(2) are believed to have been killed.
French: L'Algérie sort de plus d'une décennie de violence au cours de laquelle environ 200000 personnes auraient été tuées(2).
English: The NOEL for this study was, therefore, 166 mg/kg-diet.
French: Dans cette étude, la CSEO était donc de 166 mg/kg d'aliments.
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee, there will be a panel discussion with Prof. Robert Pollin, founding Co-Director of the Political Economy Research Institute at the University of Massachusetts, Amherst; Prof. Timothy Jackson, author of the United Kingdom Sustainable Development Commission report and the book, entitled “Prosperity without growth?”; Mr. Rae Kwon Chung, Climate Change Ambassador of the Republic of Korea; Mr. Pavan Sukhdev, lead author of the United Nations Environment Programme's forthcoming Green Economy Report; and H.E. Mr. Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark to the United Nations.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura une table ronde à laquelle participeront M. Robert Pollin, Codirecteur et fondateur de l'Institut de recherche en politique économique de l'Université du Massachusetts (Amherst); M. Timothy Jackson, auteur du rapport de la Commission britannique pour le développement durable et de l'ouvrage, intitulés “La prospérité sans la croissance?”; M. Rae Kwon Chung, Ambassadeur pour les changements climatiques de la République de Corée; M. Pavan Sukhdev, auteur principale du Rapport sur l'économie verte à venir du Programme des Nations Unies pour l'environnement; et S.E.  M. Carsten Staur, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The IPOLC will also facilitate access to the programs and services offered by other federal organizations, make them more visible, and enable the federal government to better comprehend and take into account the needs and circumstances of official-language minority communities.
French: Le PICLO facilitera en outre l'accès aux programmes et aux services offerts par d'autres organismes fédéraux; il les rendra plus visibles et permettra au gouvernement fédéral de mieux tenir compte de la situation des communautés minoritaires de langue officielle.
English:  Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:  Entrée de porte avec salle de bains et patère, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Labour force surveys are designed to divide the working-age population (which is typically categorized as the population aged 15 years and above), into three mutually exclusive groups, including persons in employment, unemployed persons and economically inactive persons.  Respondents are classified into these groups based on strict criteria verified through an extended set of probing questions relating to their actual activity within a particular reference period.
French: Les enquêtes sur la population active (EPA) sont conçues pour répartir la population en âge de travailler (définie généralement comme étant les personnes âgées de 15 ans ou plus), entre trois groupes s'excluant mutuellement, à savoir les personnes ayant un emploi, les chômeurs et les inactifs Les personnes interrogées sont classées dans ces trois groupes selon des critères stricts, vérifiés grâce à une série de questions précises sur leur activité économique au cours de la période de référence.
English: (c) Paragraph 6 (s) states that Member States should promote the development and application of scientific and technological innovations, including those that can be used by forest owners and local and indigenous communities to advance sustainable forest management;
French: c) Au paragraphe 6 s), il est dit que les États Membres devraient promouvoir le développement et l'application des innovations scientifiques et technologiques, notamment celles qui peuvent être utilisées par des propriétaires forestiers et des communautés locales et autochtones, pour faire progresser la gestion durable des forêts;
English: It could organize panel discussions during the sessions of the Council with the Permanent Forum and the Special Rapporteur for an exchange of views regarding the human rights of indigenous peoples under the agenda item entitled “Vulnerable groups”.
French: Il pourrait organiser pendant les sessions du Conseil des réunions-débats avec l'Instance et le Rapporteur spécial afin d'échanger des vues sur les droits de l'homme des peuples autochtones, au titre du point intitulé « Groupes vulnérables » de l'ordre du jour.
English: General Woods & Veneers Ltd. produces veneer Each of these hardwood products is an example of Canadian craftsmanship and quality.
French: Peu de matériaux offrent autant de polyvalence et de potentiel de conception dans une si grande variété de couleurs et de textures. en lames non finis, prévernis et contrecollés de première qualité en Amérique du Nord.
English: In response to a query from the Appeal Board, it was determined that appellant Lahnalampi was not a candidate in competition 2003-REH-CC-ONT- SUD-3529-03, the competition used to staff positions on a bilingual imperative basis.
French: En réponse à une demande d'information du comité d'appel, il a été déterminé que l'appelant Lahnalampi n'était pas candidat au concours 2003-REH-CC-ONT- SUD-3529-03, le concours organisé pour combler des postes bilingues impératifs.
English: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.
French: Je pense que cela a été utile et, j'espère, satisfaisant.
English: • Family members demonstrate a high degree of preparedness when they have taken a first aid or CPR course and participate in regular updates; 
French: • les membres de la famille démontrent un niveau élevé de préparation lorsqu'ils ont suivi des cours de premiers soins ou de réanimation cardio-respiratoire (RCR), et qu'ils rafraîchissent souvent leurs connaissances;
English: E-conferences are of a limited duration and have a set theme, often with invited comments and moderators.
French: À cette occasion, l’Institut pourra solliciter l’intervention de commentateurs et de modérateurs particuliers.
English: ◦ Canada Child Tax Benefit
French: ◦ prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The majority of the requests for tariff relief received during 1998-99 originated in Quebec, with Ontario being a distant second.
French: La plupart des demandes d'allégement tarifaire reçues en 1998-1999 provenaient du Québec, l'Ontario venant à cet égard assez loin derrière au deuxième rang.
English: At the extremes, the gap between the world's richest and poorest individuals, in terms of either income or assets, is great and growing.
French: L'écart entre les plus riches et les plus pauvres, qu'il s'agisse de revenus ou d'actifs, est considérable et va en s'accentuant.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 10 December 2002, from from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Forum international des femmes se réunira sur le thème “La réponse de l'ONU au terrorisme” le mardi 10 décembre 2002 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2006 : 3 - Table of Contents - Previous - Summary of EBRD Operations in 2006 2006 was an eventful year at the EBRD.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2006 : 3 - Table des matières - Précédent - Sommaire des opérations de la BERD en 2006 L’année 2006 a été chargée pour la BERD.
English: Strategy A clear strategy is a major factor in achieving quality management objectives.
French: Stratégie La définition d’une stratégie claire est un facteur majeur pour atteindre les objectifs de gestion de la qualité.
English: In this regard, it is important to identify at an early stage the individual IFI contacts working on the projects.
French: Il est donc important de déterminer très tôt qui sont les personnes-ressources des IFI travaillant sur des projets précis.
English: And we have set up a laboratory that lets us test various technologies, content and commercial applications.
French: Nous avons mis sur pied un laboratoire qui nous permet de tester technologies, types de contenus et contextes d’applications commerciales.
English: By its decision OEWG-VI/9, the Open-ended Working Group invited further comments from Parties and others on this issue by 29 February 2008.
French: Par sa décision OEWG-VI/9, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat d'ici au 29 février 2008 de nouvelles observations sur cette question.
English: Canon Japan’s Image Communication Products head Masaya Maeda revealed to Reuters what seems to be that Canon will not be part of the race to get a new EVIL (Electronic Viewfinder, Interchangeable Lens).
French: Le chef de la division Image Communication Products de Canon Japon, Masaya Maeda, a révélé à Reuters ce qui semble bien être l’officialisation que Canon ne participaera pas à la course actuelle pour créer un nouvel appareil photo EVIL (Electronic Viewfinder, Interchangeable Lens ou viseur électronique et objectif interchangeable).
English: These goods may not be used for presentations to potential customers or the general public.
French: En plus des documents de l’ASFC, l’importateur doit présenter tout document ou certificat exigé par d’autres ministères gouvernementaux. Certificat d’origine 33.
English: Should draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 be adopted by the General Assembly, no immediate financial implications would arise.
French: L'adoption du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 par l'Assemblée générale n'aurait dans l'immédiat aucune incidence financière.
English: Over the past 5 years, imports of bovine offal have dramatically increased.
French: Ces cinq dernières années, les importations d'abats de boeuf ont affiché une augmentation impressionnante.
English: A six-month follow-up evaluation was sent out to all participants to measure what actions trainers had taken and what further support was needed.
French: Le processus d’évaluation s’est révélé être un outil efficace pour analyser s’il y avait eu ou non un impact sur les participants.
English: The risk of inadequately addressing these challenges is that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à relever ces défis, les Canadiens risquent ne pas tirer profit aussi bien ou aussi rapidement qu'ils le devraient des nouvelles connaissances produites par la recherche.
English: Common foreign and security policy for 1997
French: Politique étrangère et de sécurité commune en 1997
English: The diseases accounting for most of the mortality include pneumonia, tuberculosis (TB), diarrhoeal diseases, malaria, measles and HIV/AIDS.
French: Les maladies qui font le plus de victimes sont notamment la pneumonie, la tuberculose (TB), la diarrhée, la malaria, la rougeole et le VIH/sida.
English: The United Nations should play a key role in its development and the institutions and mechanisms should be subject to international human rights norms and treaties.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle essentiel dans sa mise en place et les institutions et mécanismes qui la composent devraient être sujets aux normes et instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 1/2-2005, point 1.3.14 Recommendation adopted by the Commission on 1 March.
French: 1/2-2005, point 1.3.14 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 1er mars.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 (Belgium)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 (Belgique),
English: Northwestel files herewith one copy of the Company's response to the Commission's interrogatory Document: 051116.pdf - 1054KB 2005-11-14 - Commission Letter  Description:
French: Northwestel files herewith one copy of the Company's response to the Commission's interrogatory Document: 051116.pdf - 1054KO 2005-11-14 - Lettre du Conseil Description:
English: Members of the Clinical Research Group discuss current colorectal screening tools
French: Membres du groupe sur la recherche clinique discutant la recherche soulevées sur le dépistage du cancer colorectal.
English: The next meeting of the EP Temporary Committee will be on 23 February, when the Council of Europe's investigator Dick Marty and representatives of various NGOs will be invited.
French: La prochaine réunion de la commission temporaire aura lieu le 23 février et le chargé d'enquête du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, ainsi que des représentants de différentes ONG y seront invités.
English: Recommendations on matters associated with the good government of Canada are provided to the Government by independent commissions Extent to which a commission provides recommendations pertaining to its mandate.
French: Des recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada sont faites au gouvernement par des commissions indépendantes Mesure dans laquelle une commission fait des recommandations pertinentes au mandat.
English: Good management practices were the key to keeping illegal or improper conduct to a minimum.
French: Le meilleur moyen de réduire au minimum les activités illégales et les comportements indélicats est d'appliquer les règles d'une saine gestion.
English: The agreement is open to states in the species distribution area, ie coastal states and states under whose flag vessels are registered which have activities in the species distribution area likely to affect the living conditions of cetaceans.
French: L'Accord est ouvert aux Etats de l'aire de répartition c'est-à-dire aux Etats riverains et Etats dont les navires battant pavillon ont des activités dans l'aire de répartition susceptible d'affecter l'état de conservation des cétacés.
English: However, the historical record does not necessarily support this argument.
French: Cependant, l'expérience montre que ce n'est pas nécessairement le cas.
English: While this is compelling in theory, our review of several such studies indicates shortcomings that compromise their utility.
French: Bien que cet argument soit convaincant en théorie, notre examen de plusieurs études de ce genre révèle des lacunes qui compromettent leur utilité.
English: It should be noted that El Salvador does not have one specific law that regulates extradition.
French: Il faut noter qu'El Salvador n'a pas de loi spécifique régissant l'extradition.
English: One of the beauties of the software industry is that a lone programmer can sit down and write an interesting program. He can give it to others in exchange for a fee or he can put it on the open source domain where everyone is free to use it and to add to it.
French: L’un des atouts de l’industrie du logiciel est qu’elle permet à un programmeur isolé d’écrire un programme intéressant, d’en autoriser l’accès contre paiement ou de le placer dans le domaine des logiciels libres afin que chacun puisse l’utiliser et y ajouter des éléments.