ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that a monitoring procedure in respect of Turkey, under Order No 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, was opened in April 1996 on the basis of Assembly Recommendation 1298 (1996) on Turkey’s respect of commitments to constitutional and legislative reforms, and that the Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe is preparing a report which covers certain aspects of the Kurdish question.
French: Enfin, rappelons qu'une procédure de suivi en vertu de la Directive n° 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe a été engagée au titre de la Turquie en avril 1996, sur la base de la Recommandation 1298 (1996) de l'Assemblée relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative ; d’autre part, la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe prépare actuellement un rapport qui touche à certains aspects de la question kurde.
English: In order to grasp its importance we can consider that one of its characteristic services, mortgages, constitutes the main financial risk taken on by European citizens, with outstanding balances of around 50% of the EU GDP, and that the volume of investment funds in the Member States is between 4 and 24% of domestic economies.
French: Pour mieux saisir leur importance, nous pouvons considérer que l'un des services caractéristiques de ce segment, à savoir les prêts hypothécaires, constitue le principal risque financier pris par les citoyens européens, avec un solde inouï de quelque 50 % du PIB de l'Union, et que le volume des fonds d'investissements dans les États membres se situe entre 4 et 24 % des économies nationales.
English: MUNICIPALITIES Many municipalities have developed programs and leadership opportunities, particularly in their parks and recreation departments, specifically geared to young people.
French: MUNICIPALITÉS De nombreuses municipalités ont élaboré des programmes et offert des occasions de développer des qualités de chef, surtout par le biais de leur Service des parcs et loisirs.
English: Section 27 of the Young Offenders Act provides for a right of appeal from findings of guilt or dispositions by a youth court.
French: Selon l'article 27 de la Loi sur les jeunes contrevenants, les déclarations de culpabilité ou les décisions du tribunal pour adolescents sont susceptibles d'appel.
English: CEC; Canadian Electrical Code Code canadien de l'électricité (n.m.); CCE (n.m.) ceiling price prix plafond (n.m.) central heating and cooling plant centrale de chauffage et de refroidissement (n.f.) central PCB storage area zone d'entreposage centrale de BPC (n.f.)
French: Safety and Health Committees and Representatives commerce de détail (n.m.) retail business commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) electronic commerce; e-commerce; online commerce commercialisation des locaux pour commerce de détail (n.f.) marketing of retail spaces commercialiser les locaux market the space (v.)
English: • However, this practice may lead to excesses with unpredictable consequences, including concerns about inequities between staff in overseas posts and staff in Canada.
French: • Toutefois, c'est une pratique qui mène trop souvent à des excès dont les conséquences sont imprévisibles, notamment des inquiétudes au sujet d'iniquités entre les employés à l'étranger et ceux au Canada.
English: The hotel's gastronomic restaurant overlooks the pool and offers a spectacular view of the lagoon.
French: La Bastide est le restaurant de plage de Legends. Comme perché sur le dernier ponton d'un bateau, il surplombe la mer, avec une vue imprenable sur les îles du Nord.
English: Also, three staff members had received anonymous threats that they would be killed because of their work.
French: Trois membres du personnel avaient aussi reçu des menaces anonymes selon lesquelles ils allaient être assassinés en raison de leurs activités.
English: Exception (1.1) Subsection (1) does not apply to the cancellation of a retirement pension in favour of a disability benefit where an applicant for a disability benefit under this Act or under a provincial pension plan is in receipt of a retirement pension and the applicant is determined to have become disabled for the 35 is amended by adding the following after 30 25 20 15 5
French: Exception (1.1) Toutefois, le bénéficiaire d’une prestation de retraite ne peut remplacer cette prestation par une prestation d’invalidité si la déclaration d’invalidité est prononcée, en vertu de la présente loi ou aux termes d’un régime provincial de pensions, au cours du mois où il a commencé à toucher sa prestation de retraite ou par la suite.
English:  When wildlife species are listed under the Species at Risk Act as endangered or threatened, recovery strategies and action plans must be created. More >>
French:  Quand des espèces sauvages sont inscrites sur la liste de protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril comme étant en voie de disparition ou menacées, des stratégies de rétablissement et des plans d'action doivent être élaborés. Pour plus d'information >>
English: Appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by developing national education for all plans in accordance with the Dakar Framework, setting firm targets and timetables, including gender-specific education targets and programmes, to eliminate gender disparities at all levels of education, to combat the illiteracy of women and girls, and to ensure that girls and women have full and equal access to education, and by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies to reach those targets;
French: Engage tous les gouvernements à redoubler d'efforts pour réaliser leurs propres objectifs en matière d'éducation pour tous en élaborant des plans nationaux d'éducation pour tous conformément au Cadre de Dakar, en fixant des objectifs et des calendriers fermes, y compris des objectifs et des programmes d'éducation concernant spécialement les femmes, de manière à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'éducation, à combattre l'analphabétisation des femmes et des filles et à veiller à ce que ces dernières aient pleinement accès à l'éducation sur un même pied d'égalité, et en travaillant dans le cadre d'un partenariat actif avec les communautés, les associations, les médias et les organismes de développement pour atteindre ces objectifs;
English: A gender perspective should be reflected throughout all stages of the preparation, implementation and follow-up of poverty eradication efforts.
French: Il conviendrait d'adopter à tous les stades - conception, mise en oeuvre et suivi des initiatives d'élimination de la pauvreté - une perspective sexospécifique.
English: PLT A.1(ii) defines "application" to mean "an application for the grant of a patent, as referred to in Article 3".
French: L’article 1.ii) PLT définit la « demande » comme « une demande de délivrance d’un brevet visée à l’article 3 ».
English: Ninth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 29 June - 1 July 2009
French: Neuvième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 29 juin-1er juillet 2009
English: (b) UNFPA informed the Board that security issues are observed and implemented in practice.
French: b) Le FNUAP a indiqué au Comité que les questions de sécurité étaient prises en compte et que des mesures étaient appliquées en la matière.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), referred to as the Grismer case.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la province avait commis deux erreurs.
English: • Canada-U.S. trade relations; and
French: • les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis;
English: In the case of separation or divorce of parents, who exercise joint parental custody either on the basis of marriage or of joint custody declarations, the provision contained in section 1671 of the Civil Code enables the parents to continue to exercise joint custody even after separation or divorce.
French: En cas de séparation ou de divorce des parents exerçant une responsabilité parentale commune sur la base du mariage ou de déclaration à cet effet, l'article 1671 du Code civil permet aux parents de continuer d'exercer cette responsabilité commune même après la séparation ou le divorce.
English: I. To evaluate the clinical predictive value of the susceptibility genes. II.
French: I. Évaluer la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; II.
English: Effectively, in 2004, the average rate of secondary schooling for the group of MPCs stood at 70 percent, with rates that varied between 60 and 80 Percent in most cases, with the a exception of Morocco and Syria, whose rates were 35 and 58 percent respectively TABLE A.2. 4).
French: Toutefois, en 2003, le taux d’abandon scolaire en primaire variait sensiblement d’un pays à l’autre, entre 2,2 % pour la Jordanie et 24,5 % pour le Maroc. La moyenne, pour l’ensemble de la zone, était de 7,0 %, bien supérieure aux 2,0 % de l’UE-25.
English: We must also pay special attention to specific groups more vulnerable to infection, for which we must promote access to adequate information through proper communication channels.
French: Nous devons également accorder une attention particulière aux groupes spécifiques plus vulnérables à l'infection, pour lesquels nous devons encourager l'accès à une information adéquate, à travers des canaux de communication efficaces.
English: (See Drafting Process − Quality Control).  The general rule is that all strategies from all countries/regions/thematic programmes will be subject to a discussion by the iQSG members.
French: En cas d'évaluation orale, le service géographique/thématique responsable du document sera invité à assister à la réunion.  En fonction d'éventuelles contraintes de temps, certains documents géographiques peuvent faire l'objet d'une évaluation écrite par deux membres de l'iQSG.
English: Researcher undertakes research project w ith Aboriginal community in accordance w ith terms and conditions of agreement
French: Le chercheur entreprend le projet de recherche avec la collectivité autochtone conformément aux conditions de l’entente.
English: Different standard profiles could indeed be constituted on the basis of travel patterns, for ‘normal passengers’ or ‘suspicious passengers’.
French: L'objectif est de recueillir des renseignements sur le terrorisme ou la criminalité organisée, et plus précisément de «procéder à des évaluations de risques des personnes pour obtenir des informations et établir des liens entre des personnes connues et des personnes inconnues» (2).
English: Editorial work is time-intensive and we want to do it well.
French: Le travail rédactionnel prend du temps. Et nous voulons le faire comme il faut.
English: A monogenic mutant of Petunia hybrida R-n57 exhibits flowers with abnormal gynoecium: various malformations, such as the opening of the style and the nonprotection of ovules, or the masculinization with development of pollen sacs, anthers, and male gametophyte growing with or within ovules.
French: Les fleurs d'un mutant monogénique de Petunia hybrida (R-n57) présentent de fréquentes anomalies qui touchent pour l'essentiel au gynécée : malformations diverses, comme sa non-fermerture et l'absence de protection des ovules, ou masculinisation prononcée allant jusqu'à la présence de sacs polliniques, d'anthères fonctionnelles contenant du pollen fertile, en mélange avec les ovules.
English: TIP: To help to keep the training plan manageable for you and the educator/trainer, focus on a few skills you really want to develop/demonstrate.
French: ÉTAPE 3: Les apprenants sont incités à conserver une copie de leur(s) plan(s) de formation PCO dans leur portfolio. Ces démonstrations de compétences peuvent s'avérer utiles lors de la préparation d'une entrevue d'emploi.
English: The competition was open to employees of the department who are members of Aboriginal groups, occupying a position in the National Capital Region.
French: Le concours était ouvert aux employés du ministère qui font partie d’un groupe autochtone et qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale.
English: However, for jack pine in northern Wisconsin only well-stocked or normal yield tables as the density standard and locally calibrated relative density change equations provide unbiased estimates of growth.
French: Toutefois, pour le Pin gris du Wisconsin méridional, seulement les tables de bonne densité et de rendement normal comme les équations de densité standard et de densité relative variable localement calibrée conduisent à des estimations non biaisées de la croissance.
English: Since this change is consistent with the manner in which the provision has been administered, it is proposed to apply as of January 1, 1991.
French: Étant donné que ce changement est conforme à la façon dont la disposition a été appliquée, il est proposé qu'il s'applique à compter du 1er janvier 1991.
English: We need to focus attention on the urban dimension and to ensure coordination between the funds and the other financial instruments of the European Investment Bank (EIB) and European Investment Fund (EIF).
French: Nous devons prêter attention à la dimension urbaine et assurer la coordination des fonds avec les autres instruments financiers existants, la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: Perhaps it should formally be a rubber stamp, but it can only rubber stamp decisions participants understand.
French: Peut-être celle-ci devrait-elle officiellement se cantonner à n’être qu’un instrument d’approbation automatique, mais elle ne peut approuver que les décisions que les participants comprennent.
English: Why is it important to increase the number of women in a mission?
French: Pourquoi importe-t-il d’augmenter le nombre de femmes dans une mission?
English: Under this item the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé de tout fait nouveau concernant le calendrier de ses prochaines réunions.
English: For its part, the territorial application of the act of recognition would essentially be a function of the object of recognition itself, that is, of the entity to which it refers; nothing, however, would prevent the author State from formulating a limitation that would exclude some part of the territory of the new State from forming a part thereof.
French: En ce qui concerne l'application territoriale de l'acte de reconnaissance, elle devrait être essentiellement fonction de l'objet de la reconnaissance, c'est-à-dire de l'entité sur laquelle elle porte, même si rien n'empêche l'État auteur de limiter sa reconnaissance en excluant une partie du territoire du nouvel État.
English: Those discussions have tested the Council's ability to carry out its mandate under Chapter VII of the Charter.
French: Ces discussions ont mis à l'épreuve la capacité du Conseil d'exécuter son mandat découlant du Chapitre VII de la Charte.
English: Ethnic minorities whose mother tongue is not Guaraní can opt for either of the two official languages.
French: Dans le cas des minorités ethniques dont la langue maternelle n'est pas le guaraní, l'élève peut choisir l'une des deux langues officielles.
English: • Outline other key learning initiatives, programs, and priorities Visit the required training portals to get important information for required training coordinators, newly appointed employees, supervisors, managers, executives and functional specialists.
French: Vous y trouverez des renseignements importants à l’intention des coordonnateurs, des employés nommés pour la première fois, des surveillants, des gestionnaires, des cadres supérieurs et des spécialistes fonctionnels.
English: Does this mean that the report is going to have to be rushed through?
French: Cela veut-il dire qu'il faudra rédiger un rapport alors que le temps manquera cruellement?
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Pond Remediation > Shag Pond
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Assainissement des lacs > Lac Shag
English: • In 1794 as is the case today, ammunition for the artillery pieces was made up by the members of the Artillery Battery.
French: HISTOIRE DE LA FONCTION DE MUNITIO 1. En 1794, les munitions pour pièces d'artillerie étaient fabriquées par le personnel des batteries d'artillerie.
English: Stronger evidence pointed to possible forest and ecosystem damage at lower levels of pollution.
French: En outre, on a avancé des preuves solides selon lesquelles les forêts et les écosystèmes en général continueraient de subir des dommages, et ce, même si les niveaux de pollution étaient moindres.
English: Date of approval by UNDP: 29 March 2000
French: Date de l'approbation par le PNUD: 29 mars 2000
English: The Central Ontario Field Unit and the Ontario Service Centre were visited. Audit work focuses on processes and transactions at the Ontario Service Centre and the Central Ontario Field Unit and included the review of relevant documentation, interviews with key personnel, and transaction testing in key financial process areas.
French: Nous avons visité l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et le Centre de services de l’Ontario et avons centré notre attention sur les processus et les opérations du Centre de services de l’Ontario et de l’unité de gestion du Centre de l’Ontario, Nous avons aussi procédé à l’examen des documents pertinents, organisé des entrevues avec les principaux membres du personnel et testé des opérations dans des secteurs financiers clés.
English: As at: 15 May 2007.
French: Au 15 mai 2007.
English: But such a system may also produce many programmes which are trivial and commonplace and which debase public taste.
French: Mais elle peut aussi donner naissance à de nombreuses émissions d'un niveau inférieur et de nature à déformer le goût public.
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) is an important tool to help the Department deliver on its mandate and to ensure that DFO, like all federal departments and agencies, takes environmental, economic, and social considerations into account in its decision making.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) est un outil important qui aide le ministère à réaliser son mandat. La SDD a pour but d’assurer que le MPO, comme tous les ministères et organismes du fédéral, tiennent compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux lorsque vient le temps de prendre des décisions.
English: It is also appropriate that food claims can only be added to products that are, in principle, healthy.
French: Il convient également que les allégations alimentaires ne puissent être ajoutées qu’à des produits étant, en principe, bons pour la santé.
English: S/2004/177 Letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/177 Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but, at the same time, to increase Europe's competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
French: Une Union pour l'innovation devra non seulement proposer une réponse aux problèmes partagés auxquels font face nos sociétés mais, également, améliorer la compétitivité de l'Europe et indiquer des manières de sortir de la crise économique.
English: Ten applications were funded this year.
French: Dix demandes ont été financées cette année.
English: Conducted cross-Canada forums in three major cities, and requested oral feedback. Discussion topics included the transaction-size threshold for notifiable transactions, fee and service standards for merger notifications and ARC requests, and feedback mechanisms.
French: Les résultats en matière de rendement sont exposés dans le Plan d'activités et dans le Rapport annuel de l'Administration des prêts aux petites entreprises, qui est déposé au Parlement chaque année vers la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
English: 29 If an oven is equipped with a side opening door, and a horizontal pull-out shelf under the oven is provided, it shall be possible to pull out the shelf a minimum depth of
French: Dans les escaliers et les rampes, une seconde main courante plus basse peut être installée, à une hauteur entre 665 et 700 mm.
English: Table of the TECHNICAL SPECIFICATIONS: UNCHANGED
French: DE LA CAISSE DES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT
English: Human capital A well-trained labour force is the key to the economy and productivity.
French: Capital humain Une force de travail bien formée est la clef de voûte de l'économie et de la productivité.
English: Peacekeeping operations must be given adequate resources for the protection of civilians.
French: Il faut consacrer des ressources suffisantes aux opérations de maintien de la paix pour la protection des civils.
English: From a different perspective, dependent colleagues reported that the most difficult adjustments they had to make since starting to work with a teleworker were the following (in order of frequency with which the adjustment was cited):
French: Par ailleurs, les proches collègues signalent que c'est aux aspects suivants qu'ils ont eu le plus de difficulté à s'adapter depuis qu'ils ont commencé à travailler en collaboration avec un télétravailleur (voici en ordre de fréquence les aspects cités) :
English: Trudy Taylor Manager, Procurement and Economic Development Funding INAC, Yukon 867-667-3323 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Gestionnaire du financement du développement économique et de l'approvisionnement AINC, Yukon (867) 667-3323 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Those qualifications, as noted in the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, "must be based on the work to be performed in the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable".21 [68] Turning to the rating scheme used by the Selection Board in the present case, management established a statement of qualifications against which the Selection Board had assessed the candidates.
French: Ces qualités, comme il est indiqué dans les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, « doivent se fonder sur le travail à effectuer, selon le cas, dans le cadre du poste, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel21 ». [68] Pour ce qui est du système de cotation utilisé par le jury de sélection en l'espèce, la direction a établi un énoncé de qualités à partir duquel le jury de sélection a évalué les candidats et candidates.
English: Activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Pension reserve funds could be recorded as assets of the financial institutions managing the funds and the changes in them as net saving of the institutions.
French: On pourrait considérer que les caisses de retraite constituent un élément d'actif des établissements financiers qui les gèrent et que les variations de ces fonds constituent l'épargne nette de ces établissements.
English: Federal and provincial governments have supported this initiative.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux appuient cette initiative.
English: 4-1996, point 1.3.59 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 9-1996, point 1.3.63 Avis du Parlement européen, le 25 octobre.