ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portrayal of this particular minority in educational curricula and textbooks has also been brought to the Special Rapporteur's attention as a possible obstacle to their full enjoyment of the right to education.
French: On a fait observer à la Rapporteuse spéciale que la façon dont cette minorité était présentée dans les programmes et les manuels scolaires pouvait constituer pour les Roms un obstacle à la réalisation de leur droit à l'éducation.
English: If the present growth continues, Lima will have a population of more than 10 million people by the year 2000 and close to 15 million by 2010.
French: Si la croissance actuelle se poursuit, Lima aura une population de plus de 10 millions d’ici à l’an 2000 et de près de 15 millions d’ici à 2010.
English: This guide has a specific section for the Navigable Waters Protection Act applicants.
French: Ce guide comporte une section consacrée aux demandeurs en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: • Inequalities in income distribution remain.
French: • Les inégalités dans la répartition des revenus demeurent.
English: Fax: (250) 387-1696 Email: info@oipc.bc.ca Web Site: http://www.oipc.bc.ca/ Government Agency Responsible:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Surveillance :
English: In this system all traffic passes through a firewall and a traffic log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
French: Dans ce système, tout le trafic passe à travers un système coupe-feu ainsi qu’un journal de bord qui enregistre l’activité internet et tous les signaux sont cryptés.
English: The Court has proposed interinstitutional discussions on the concept of 'tolerable risk of error'.
French: La Cour a proposé des débats interinstitutionnels sur le concept de "risque d'erreur tolérable".
English: Scientists haven't yet determined if variant CJD can be transmitted by blood.
French: Les scientifiques n'ont pas encore déterminé si la variante de la MCJ peut se transmettre par le sang.
English: I hope you too leave with happy memories."
French: J'espère que vous en garderez aussi d'excellents souvenirs.
English: ◦ Modifications for Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene
French: ◦ Modifications de la déclaration des dioxines et des furannes et de l'hexachlorobenzène
English: TPD News TPD News is a quarterly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication trimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The function of the drying tunnels is drying full bottles before they are labelled.
French: Les tunnels de séchage ont pour fonction de sécher les bouteilles pleines avant leur étiquetage.
English: This fact demonstrates yet again the reluctance of the Russian peacekeeping forces to duly perform their obligations and provides an added proof of the correctness of the Georgian Parliament's decision to withdraw Russian peacekeepers from the conflict zones, replace them by an international component and grant a peacekeeping mandate to a genuinely neutral and impartial side.
French: Cette situation constitue un nouvel exemple de la réticence des forces russes de maintien de la paix à s'acquitter de leurs obligations, et une nouvelle preuve de bien-fondé de la décision prise par le Parlement géorgien pour le retrait de ces forces des zones de conflit, leur remplacement par une composante internationale et l'octroi d'un mandat de maintien de la paix à une partie véritablement neutre et impartiale.
English: "Here the whole is not only the sum of its parts," Andre Malraux wrote. At the same time as it completes our knowl- edge, the inventory suggests an unprecedented questioning of the values upon which this knowledge is founded.  The inventory has given the opportunity of identifying three articles of goldsmith's craft from the 18th century (a candlestick, a chalice and a ciborium), a ciborium by Jean-Fran~ois Landron (1686-1762); a piscina by Paul Lambert dit Saint-Paul (1691- 1749); a goblet and a chalice by Roland Paradis (1696-1754); an ampulla and a tray by Ignace-Fran~ois Delezenne (1717-1790); two extraordinary chalices and an ampulla by Fran~ois Ranvoyze (1739- 1819); a chalice by Michel Arnoldi (1763-1807); a ciborium by Robert Cruickshank (1755-1808); five articles by Pierre Huguet (1749-1817); eight by Salomon Marion (1782-1830), among which was an excep- tional monstrance; and eleven pieces by Paul Morand (1775-1856), among which were a monstrance, an incense-boat and a beautifully worked chalice.  The inventory also made possible the identifying of sixteen works by painter Louis Dulongpre (1759-1843); nine by Yves Tessier (1800-1843); one by painter Antoine Plamondon (1804-1895); thre.e portraits by Samuel Hawksett (active between 1856 and 1905) ; and five works by Eugene Hamel (1845-1932), also including the works of Abbe Jules-B.
French: En meme temps qu'il complete nos con- naissances, l' inventaire suggere une mise en ques- tion sans precedent des valeurs sur lesquelles ces connaissances se fondent.  L'inventaire aura permis d'identifier trois pieces d'orfevrerie du 18e siecle (bougeoir, calice et ci- boire), un ciboire de Jean-Fran~ois Landron (1686- 1762) ; une piscine de Paul Lambert dit Saint-Paul (1691-1749); un gobelet et un calice de Roland Paradis (1696-1754); une ampoule et un plateau d'Ignace-Fran~ois Delezenne (1717-1790); deux calices exceptionnels et une ampoule de Fran~ois Ravoyze (1739-1819) ; un calice de Michel Arnol- di (1763-1807); un ciboire de Robert Cruickshank (1755-1808); cinq pieces de Pierre Huguet (1749- 1817); huit de Salomon Marion (1782-1830), dont un ostensoir d'importance; onze pieces de Paul Morand (1775-1856), dont un encensoir, une navette et un calice d'une facture fort soignee.  L'inventaire a egalement permis d'identifier seize reuvres du peintre Louis Dulongpre ( 1759- 1843); neuf d'Yves Tessier (1800-1843); une du peintre Antoine Plamondon (1804-1895) ; trois portraits.de Samuel Hawksett (actif entre 1856 et 1905) et cinq reuvres d'Eugene Hamel (1845- 1932), sans compter les reuvres de l'abbe Jules-B.
English: The recent murder of three members of the Calderón family and the serious wounding of another exemplify the uncivilized savagery which has become a familiar feature of life in Colombia today.
French: Le meurtre récent de trois membres de la famille Calderón et la blessure grave infligée à un autre, illustrent la sauvagerie devenue un élément familier de la vie quotidienne en Colombie aujourd'hui.
English: Unilateral national action, such as the so-called PC levy, which keeps cropping up in discussions in the Member States, would only make equipment even more expensive.
French: Une initiative nationale individuelle, par exemple la taxe sur les ordinateurs, dont on continue à discuter dans les États membres, ne ferait qu'augmenter encore le prix des machines.
English: Of interest also is a major project in the vocational schools of eastern Switzerland, where the teachers can obtain certificates for their specialised training (Middle School and Vocational Education Office of the Canton of Zurich) – by contrast, their colleagues in academic secondary schools are also trained, but do not receive certificates.
French: Certains projets à grande échelle, à long terme et définitifs ont toutefois été mis en place dans divers cantons, au niveau secondaire 2, où la mise en œuvre est la plus facile puisque l’on a affaire à des apprenants assez avancés, disposant déjà de bonnes connaissances en langues étrangères et faisant en outre l’objet d’une procédure de sélection.
English: We also hope that the initiatives being taken, particularly by the Commission, will outline some clear future guidelines that will allow us to make progress at the next summit in Tampere.
French: Nous espérons également que les initiatives prises, en particulier celles de la Commission, esquisseront des perspectives d'avenir claires qui permettront de faire des progrès lors du prochain sommet de Tampere.
English: And that means fair access.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un accès équitable.
English: Work has begun on considering how the issue of transitional justice can be better integrated into EU crisis management, reﬂecting the importance for sustainable peace and stability in addressing the question of past human rights abuse in transitional and post-conﬂict situations.
French: Des travaux ont débuté sur la meilleure manière d’intégrer le problème de la justice transitionnelle dans la gestion des crises par l’UE, marquant ainsi l’importance que revêt, pour une paix et une stabilité durables, la volonté de ne pas éluder la question des violations des droits de l’homme qui ont eu lieu par le passé dans des situations de transition ou à l’issue d’un conﬂit.
English: The Commission is promoting initiatives in favour of regional and local authorities.
French: La Commission encourage des initiatives en faveur des autorités régionales et locales.
English: United Nations International Drug Control Programme: status of treaty adherence as at 1 February 2009
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : état des adhésions au 1er février 2009
English: The metabolites of the wood rot decay fungus Sistotremaraduloides (P.
French: On a étudié les metabolites du champignon Sistotremaraduloides (P.
English: They are clearly aimed at further destabilizing the situation in the Province and represent a serious challenge to the authority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), which, in the view of my Government, requires an appropriate action by the Security Council.
French: Ils visent manifestement à détériorer davantage la situation dans la province et constituent un réel défi à l'autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR), ce qui, aux yeux de mon gouvernement, justifie que le Conseil de sécurité prenne les mesures qui s'imposent.
English: See Leora Klapper, The Role of “Reverse Factoring” in Supplier Financing of Small and Medium Sized Enterprises, World Bank, 2004.
French: Voir Leora Klapper, The Role of “Reverse Factoring” in Supplier Financing of Small and Medium Sized Enterprises, Banque mondiale, 2004.
English: It should come as no surprise that the wider community is interested in leading edge work on such things as high performance computing, fuel cells, earthquake-proof structures, antenna design, environmental cleanup, analyses of geopolitics, research on leadership, etc.
French: On ne devrait pas se surprendre de ce que la grande communauté de la recherche s’intéresse à des travaux de pointe en des matières telles que l’informatique à haut rendement, les piles à combustion, les structures parasismiques, la conception des antennes, la dépollution de l’environnement, la géopolitique et le leadership, pour ne citer que quelques exemples.
English: Although the Government has not yet deployed the armed forces throughout southern Lebanon, it has stated that it will consider doing so as soon as I have confirmed Israel's withdrawal in compliance with Security Council resolution 425 (1978) and my report of 22 May 2000.
French: Bien qu'il n'ait pas encore mis en place de forces armées dans tout le Sud-Liban, le Gouvernement a fait savoir qu'il envisageait de le faire dès que j'aurai confirmé le retrait d'Israël dans le respect de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et des dispositions indiquées dans mon rapport du 22 mai 2000.
English: I see nothing in the spirit and intent of the legislation that precludes the narrower interpretation set out in the French version.
French: À mon avis, rien dans l'esprit ni dans l'intention de la loi n'empêche que soit adoptée l'interprétation plus restrictive énoncée dans la version française.
English: All modern steel shot cartridges enclose the shot in a hard plastic cup, preventing the shot from coming in contact with gun barrels.
French: Toutes les cartouches récentes à l'acier enferment la grenaille dans une coupe de plastique dur, ce qui l'empêche d'entrer en contact avec le canon du fusil.
English: Attached are position statements developed by Bell et al which reflect the discussions at the May 27 industry task force meeting, regarding international contribution issues. File Name: 990604.doc - MS*Word - 37KB 1999/05/12 - Commission Letter FILE #: & 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
French: Attached are position statements developed by Bell et al which reflect the discussions at the May 27 industry task force meeting, regarding international contribution issues. Nom du fichier: 990604.doc - MS*Word - 37KO 1999/05/12 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: SCIT/5/10 page 9 52. The Delegation of France indicated that the IPDL system and collections should be made freely available or at a marginal processing cost and consideration should be given to the possible commercial side of data dissemination.
French: La délégation de la France a indiqué que le système de BNPI et les collections doivent être mis à disposition gratuitement ou à un très faible coût, et qu’il faudrait examiner l’aspect éventuellement commercial de la diffusion de l’information.
English: While these treaties deal with many copyright and related rights issues, they contain special provisions that are specifically designed to address the challenges posed to copyright by the networked technologies.
French: Ces traités abordent de nombreuses questions liées au droit d'auteur et aux droits connexes, et renferment des dispositions spéciales visant à répondre aux défis posés par les technologies de réseaux dans le domaine du droit d'auteur.
English: Community centres employed various types of personnel.
French: Les centres communautaires employaient différentes catégories de personnel.
English: An estimated 300 species of tree-feeding insects have entered North American forests over the past century as part of commercial shipments and/or individual travellers’ effects.
French: On estime que 300 espèces d’insectes se nourrissant d’arbres sont arrivées dans les forêts nordaméricaines au cours du siècle dernier, dans les valises des voyageurs et dans les conteneurs commerciaux.
English: The Committee welcomes the draft directive's objectives and broadly endorses it.
French: COM(2001) 181 final – 2001/0091 CNS – CES 1482/2001 − Points clés :
English: The new 700-hour requirement is based on government data showing that two thirds of claimants for these benefits had accumulated more than 46 weeks of insurable employment.
French: La nouvelle exigence de 700 heures repose sur des données gouvernementales qui révèlent que les deux tiers des prestataires avaient accumulé plus de 46 semaines d'emploi assurable.
English: Are there written policies, directives or guidelines that govern the process?
French: Est-ce que des politiques, directives ou lignes directrices écrites régissent le processus?
English: The availability and quality of the data for the core indicators is of utmost importance if the core indicators are to provide a basis for the future EEA reporting related to waste and material flows.
French: Pour que les indicateurs centraux puissent fournir les éléments nécessaires à la notification future, par l'AEE, de données sur les flux de déchets et de matières, un accès à des données de qualité pertinentes est indispensable.
English: Quebec (Canada) $800 To allow Francine Allaire of Galafilm Inc. to present her film The Blue Butterfly at the Tribeca Film Festival in New York from May 1 to 9, 2004.
French: Québec (Canada) $800 Permettre à Francine Allaire de Galafilm Inc. de présenter son film Le papillon bleu au Festival de film Tribeca à New York du 1er au 9 mai 2004.
English: This determination was provided verbally on April 5, 2000 to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement le 5 avril 2000 au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: These attacks deliberately target heavily populated areas, where children are the prime victims.
French: Ces attaques prennent délibérément pour cible des zones à forte concentration de population où les enfants sont les principales victimes.
English: This same phenomenon was already observed in a previous report entitled Le financement de l'industrie de la langue, which dealt primarily with the marked drop in profit margins of translation businesses with annual sales over $500,000.
French: Ce phénomène a déjà été observé dans une étude antérieure intitulée Le financement de l'industrie de la langue. Il visait plus particulièrement une chute notable de la marge de profits des entreprises du secteur de la traduction ayant un chiffre d'affaires de plus de 500 000 $.
English: Ideas like allowing asylum applications to be lodged in the home region, and then to have protected entry or resettlement schemes, are useful to pursue, but these must be complementary to the individual right to seek asylum, not replace it.
French: Des idées telles que l'idée de permettre l'introduction des demandes d'asile dans la région de résidence et de disposer ensuite de programmes d'entrée et de réinstallation protégés méritent d'être poursuivies, mais elles doivent s'ajouter au droit individuel de demande d'asile, et non le remplacer.
English: See José Maria Ruda, “Reservations to Treaties”, RCADI 1975-III, vol. 146, p. 194.
French: Voir José Maria Ruda, «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I.  1975-III, vol.  146, p. 194.
English: • The Judiciary The Department worked closely with the Canadian Judicial Council, the provinces and the territories to develop objective criteria by which to assess the need for additional judges on superior courts.
French: • La magistrature Le Ministère a collaboré étroitement avec le Conseil canadien de la magistrature, les provinces et les territoires pour élaborer des critères objectifs servant à évaluer la nécessité de recruter d’autres juges au niveau des cours supérieures.
English: Similarly to the Conference of Chairmen of Foreign Affairs Committees it provided too "soft" a form of scrutiny.
French: A l’instar de la Conférence des présidents des Commissions des affaires étrangères, elle n’assure qu’un type de contrôle trop « mou ».
English: In the course of its investigation, OIOS verified that in July 2001, the Unit recruited an interpreter/translator who was closely related to the leader of the political movement, left East Timor in 1999 and had only a limited knowledge of English.
French: De même, le BSCI a établi qu'en juillet 2001, le groupe avait recruté une interprète-traductrice, qui n'avait qu'une connaissance limitée de l'anglais, et était étroitement liée au chef du mouvement politique qui avait quitté le Timor oriental en 1999.
English: Due to their ever increasing production costs, printed publications may become less the preferred choice for the dissemination of the main census results, though paper still provides a media that does not readily deteriorate and does not require the user to have any particular hardware, software or technical skills.
French: En raison de l'augmentation incessante de leur coût de production, les publications imprimées pourraient devenir de moins en moins utilisées pour la diffusion des principaux résultats de recensement, encore que le papier reste un support qui ne se détériore pas facilement et n'exige pas de l'utilisateur qu'il possède des compétences techniques, un matériel et des logiciels particuliers.
English: The special provisions may only perform their role of complementing the tank code effectively if they are clear and unambiguous.
French: Les dispositions spéciales ne peuvent jouer efficacement leur rôle − compléter le code citerne − que si elles sont claires et dépourvues de toute ambiguïté.
English: Canada is also an increasingly urban country, where most Canadians live some distance from the stunning beauty and ecological richness of our national parks.Young Canadians now live in a world of text messaging, MP3 players and advanced technological skills, and we need to reach them in ways that appeal to them.
French: D'autre part, la population du Canada est de plus en plus urbaine, et la plupart de nos concitoyens vivent assez loin des parcs nationaux, de leurs attraits et de leur richesse écologique. Les jeunes de notre pays vivent maintenant dans un monde dominé par la communication instantanée, le divertissement portable et les technologies de pointe –– nous devons parvenir à les atteindre par des moyens qui les séduisent.
English: State Activity Concerning Hate Crimes.
French: Activité des États face aux infractions inspirées par la haine.
English: It also called on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to prepare short reports on each candidate country indicating the minimum practical steps necessary to reach EU standards in respect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Il demande également à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes d'établir, pour chaque pays candidat, des rapports succincts indiquant les mesures concrètes minimales à mettre en oeuvre pour respecter les normes de l'Union européenne relatives à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that part I provided background information.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la partie I fournit des informations générales.
English: The following procedure will reduce unnecessary steps and save you time:
French: La procédure suivante réduira les étapes non nécessaires et vous gagnerez du temps:
English: RADARSAT-1 stereo coverage of the Earth’s land mass (Background Mission) was successfully completed in early 2002.
French: Au début de 2002, la couverture stéréoscopique par RADARSAT-1 de la masse continentale (Mission globale) s’est achevée avec succès.
English: After the adoption of an in-depth reform of the UNECE in 1997, the UNECE initiated its Second Round Reform in 2002, in the context of the second round of the Secretary-General's reform, adjusting its programme of work, governance structure and secretariat to new challenges.
French: Après l'adoption d'une réforme ambitieuse en 1997, la CEE a lancé en 2002 un deuxième train de mesures, dans le cadre de la seconde initiative du Secrétaire général, pour adapter son programme de travail, sa structure décisionnelle et son secrétariat aux nouveaux défis.
English: Claims for payments made to staff for personal property lost in Iraq or Kuwait are compensable in principle, where such payments were made pursuant to legal obligations or are otherwise justified under the circumstances and the amounts paid are reasonable.
French: Les réclamations au titre de sommes versées à des employés pour les dédommager de la perte de biens personnels en Iraq ou au Koweït ouvrent en principe droit à indemnisation si ces paiements ont été effectués conformément à des obligations prévues par la loi ou s'ils s'avèrent justifiés étant donné les circonstances et si les montants versés sont raisonnables.
English: 41 These papers consist of a number of core components: an analysis of the poverty situation in the country, a strategy for poverty reduction based on this analysis, the commitment of budgetary resources to implement the strategy, a monitoring framework to assess the achievement of strategic goals, and consultations at every stage with primary and secondary stakeholders to ensure broad-based national ownership of the strategies.
French: Ces documents se composent d’un certain nombre d’éléments centraux: une analyse de la situation de pauvreté dans le pays, une stratégie pour la réduction de la pauvreté basée sur cette analyse, l’engagement d’allouer des ressources budgétaires pour mettre en oeuvre la stratégie, une structure d’évaluation pour évaluer la réalisation des objectifs stratégiques et des consultations à chaque stage avec des acteurs primaires et secondaires pour assurer une appropriation nationale large de ces stratégies42.