ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A companion document, the Government of Canada Records Management Application Profile (GC RMAP) provides business rules for the use of each element and the relationships among elements.
French: Document d’accompagnement, le Profil d’application de la gestion des documents du gouvernement du Canada (PAGD GC) présente les règles opérationnelles à respecter pour l’utilisation de chaque élément et les relations entre les éléments.
English: The organization brings together provincial and territorial Francophone associations, as well as national bodies working in a variety of sectors.
French: Elle regroupe des associations francophones provinciales et territoriales ainsi que des organismes nationaux œuvrant dans divers secteurs d'activités.
English: On receipt of a Commissioner’s letter indicating that the petition for reissue is not acceptable and setting a three-month period for reply, any of the following may occur: a) If the patentee replies within the time provided, but the Commissioner, after consultation with the Patent Appeal Board (PAB), has reasonable grounds to believe that the petition for reissue still does not comply with the Patent Act, the Commissioner will refuse to issue a new patent and the original patent will be returned to the petitioner.
French: Sur réception de la lettre du commissaire indiquant que la pétition de redélivrance n'est pas acceptable et allouant au demandeur un délai de réponse de trois mois, les situations suivantes peuvent produire : a) Si le breveté répond dans le délai indiqué mais que le commissaire, après consultation avec la Commission d'appel des brevets, a des motifs raisonnables de croire que la pétition de redélivrance n'est pas encore conforme à la Loi sur les brevets, le commissaire refuse de délivrer un nouveau brevet et retourne le brevet original au demandeur.
English: It was suggested that draft article 3 be amended to read “the State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection”, so that the bond of nationality between the State and its national would be appropriately emphasized.
French: Il a été proposé de remanier le projet d'article 3 pour qu'il se lise « L'État de nationalité est l'État habilité à exercer sa protection diplomatique », afin de souligner comme il convient le lien de nationalité entre l'État et son national.
English: The common good—“the sum total of social conditions which allow people, either as groups or as individuals, to reach their fulfillment more fully and more easily”5—provides a second basic principle for ethical evaluation of social communications.
French: Le bien commun — « l'ensemble de conditions sociales qui permettent, tant aux groupes qu'à chacun de leurs membres, d'atteindre leur perfection d'une façon plus totale et aisée » 5 — fournit un deuxième principe de base pour une évaluation éthique des communications sociales.
English: Our support ties in with Canada's new government’s wish to foster the emergence of initiatives focussing on the specific needs of each of Quebec's regions." -30- Sources:
French: Notre appui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de favoriser l’émergence d’initiatives axées sur les besoins particuliers de chacune des régions du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The Annex to the present document contains the updated draft guidelines, which take account of comments at the sixth session and comments since received from several Member States.
French: L’annexe du présent document contient un projet actualisé des principes directeurs qui tient compte des observations formulées à la sixième session ainsi que de celles communiquées ultérieurement par plusieurs États membres.
English: If you don't know which region the city or town you would like to visit is in, please select "All of Québec's regions".
French: Si vous ne savez pas dans quelle région est située la ville que vous souhaitez visiter, veuillez sélectionner " Tout le Québec ".
English: Adopted in June last year, the Convention places a ban on arms transfers into, from or through the West African subregion.
French: Adoptée en juin de l'année dernière, cette convention interdit les transferts d'armes légères en provenance ou à destination de la sous-région ou leur transit par la sous-région.
English: The application of the death penalty in Iraq has constituted a serious violation of the right to the truth for the victims of crimes committed by the Saddam Hussein regime and, in the case of the execution of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed, victims of the attack on the United Nations that left Sergio Vieira de Mello and 21 others dead.
French: En l'occurrence, l'exécution des sentences constitue une violation grave du droit à la vérité qu'ont les victimes des crimes commis par le régime de Saddam Hussein ou, s'agissant de l'exécution d'Awraz Andel Aziz Mahmoud Sa'eed, les victimes de l'attentat contre le Bureau des Nations Unies, qui a causé la mort de Sergio Vieira de Mello et de 21 autres personnes.
English: Vice-Admiral Forcier commanded Maritime Forces Pacific since 2003.
French: Le Vice-amiral Forcier commandait les Forces maritimes du Pacifique depuis 2003.
English: Following a short period of training, you will quickly be integrated into one of our project teams.
French: Après une courte période de formation, vous serez rapidement intégré dans une de nos équipes de projet.
English: "6.17.  Radio waves receiving and transmitting aerials.
French: «6.17 Radio waves receiving and transmitting aerials.».
English: Its role in the region must be enhanced, particularly with regard to cooperation with other United Nations agencies and offices.
French: Il faut accroître la contribution de la Commission dans la région, en particulier sur le plan de la coopération avec les autres organismes et bureaux des Nations Unies.
English: And yet one would expect that the sports facility (and its clientele) would want to be able to argue that males should be performing this job in the males’ locker room and females should be performing it in the females’ locker room.
French: On s’attendrait pourtant à ce que ce centre (et sa clientèle) veuille pouvoir affirmer que ce travail doit être effectué par des hommes dans le vestiaire des hommes et par des femmes dans le vestiaire des femmes.
English: Carolyn Farrell Tel: (416) 946-0088 Fax: (416) 978-1911 E-mail: carolyn.farrell@utoronto.ca Annual Meeting of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Presented by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 28-30 September 2006 Ottawa, Ontario Contact:
French: : (780) 488-6717 Sans frais : 1-866-999-HOSW (1-866-999-4679) Courriel : info@hosw.com XVIe Congrès international sur le SIDA 13 au 18 août 2006 Toronto (Ontario) Renseignements : www.aids2006.org 11th World Congress on Public Health / 8th Brazilian Congress on Collective Health Public Health in a globalized world:
English: Wray) MARTINEZ CASAÑ, ex officio decided to hold its next meetings:
French: Mme M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. Lord M. M. SCHICKER VELIKOV BOCKEL GOULET BEHRENDT ZIERER BROWNE CREMA EVERSDIJK LIBICKI COIFAN (rempl.
English: 10615 23 June 2005 Unexpected large scale arrivals of migrants and potential refugees in Lampedusa (Italy) in June 2005 Written Declaration No 368 This written declaration commits only the members who have signed it
French: 10615 23 juin 2005 Arrivées massives et inattendues de migrants et de réfugiés potentiels à Lampedusa (Italie) en juin 2005 Déclaration écrite n° 368 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: The Trouble with Japanese Nationalism by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
French: Le dangereux réveil du nationalisme japonais by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
English: The score of each Hand is the last digit of the sum of the card values in the hand.
French: Le score pour chaque Main est en fait le dernier chiffre de la somme des cartes qui la composent.
English: • How do we respond to the constant change and sometimes confusing signals about the future of government-based R&D, the needs of the Department and our own programs?
French: • Comment répondons-nous aux signaux en constante évolution, et parfois porteurs de confusion, quant à l’avenir de la R&D basée au gouvernement, et aux besoins du Ministère et de nos propres programmes?
English: Other school activities include health education and physical exercise.
French: Les autres activités scolaires comprennent l'éducation sanitaire et l'éducation physique.
English: Executive Summary In January 2005, Environment Canada launched the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring.
French: Résumé En janvier 2005, Environnement Canada a lancé le projet de réglementation intelligente sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des études de suivi des effets environnementaux de l’industrie des pâtes et papiers.
English: A statement was also made by the Permanent Observer of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Une déclaration est également faite par l'Observateur permanent de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: We must continue to enforce a no-fly zone, including giving the pilots the right to self-defence.
French: Nous devons continuer à imposer une zone d'exclusion aérienne, donnant aussi le droit aux pilotes de se défendre.
English: Transport of solids in bulk containers other than freight containers
French: Transport de matières solides dans des récipients pour vrac autres
English: I come from a new Member State with a relatively strong rural population.
French: Je viens d'une nouvel État membre dont la population rurale est relativement importante.
English: The Peoples Advocate has a wide range of responsibilities.
French: L’Avocat du peuple a de nombreuses responsabilités.
English: You may save the properties that interest you and consult the list at any time.
French: Vous pouvez garder en mémoire les propriétés qui vous intéressent et en consulter la liste à tout moment.
English: If we want to avoid repeating the failure of the Lisbon Strategy, we must not continue to ignore the voice of local authorities, who form part of public administration in all of the Member States and whose role is key to the fulfilment of any European policy.
French: Si nous voulons éviter de reproduire l'échec de la stratégie de Lisbonne, nous ne devons pas continuer à ignorer la voix des autorités locales, qui font partie de l'administration publique dans tous les États membres et dont le rôle est crucial pour la réalisation des politiques européennes quelles qu'elles soient.
English: It is then extruded to form little balls and cooked under pressure by an extruder which expands the cornmeal ball and causes it to puff.
French: Elles sont ensuite transportées dans des fours à air pulsé où elles sont cuites et déshydratées jusqu’à ce que qu’elles atteignent le degré d’humidité désiré.
English: • Some groups that store your old messages offer tools that allow you to delete them for good; do it!
French: • Certains groupes vous offrent le moyen de supprimer complètement les vieux messages qu’ils conservent : faites-le!
English: By debunking some of the commonly associated myths about terrorists and providing insightful revelations, Marc Sageman’s research on terror networks offers a very realistic portrayal of the threat we are facing today.
French: En brisant certains des mythes les plus communs liés aux terroristes et en apportant des révélations pertinentes sur ce sujet, la recherche de Marc Sageman sur les réseaux terroristes nous dresse un portrait réaliste de la menace auquel nous faisons face.
English: • MS05-050 Vulnerability in DirectShow Could Allow Remote Code Execution (904706) 11 October 2005 (AV05-032)
French: • MS05-050 Une vulnérabilité dans DirectShow peut permettre l’exécution de code à distance (904706) 11 octobre 2005 (AV05-032)
English: Just a few seconds is all it takes to recommend a song or video to your friends.
French: En quelques secondes vous proposez l’écoute d’une chanson ou le visionnage d’une vidéo à des amis...
English: When a sample is suspected of containing volatile components (eg., lead, arsenic, etc.) a boiler cap should be used.  3.1.2 For liquid samples - Dip the cup of an electrode in a solution of Apiezon L dissolved in ether and allow to dry.
French: Si on croit que l'échantillon contient des composés volatils (plomb, arsenic, etc.), utiliser un capuchon antiévaporation.  3.1.2 Échantillon liquide - Plonger la cuvette d'une élec trode dans de l'Apiezon L dissous dans un volume mini mum d'éther, et la laisser sécher.
English: These structures, whether they are owned publicly or privately, serve a public purpose.
French: ´ ´ Ces ouvrages, qu’ils soient de propriete publique ou privee, servent a ´ ´ ´ ` ` ´ ´ des fins publiques.
English: The information contained in it shall not to be used as for the purpose of selling goods or services or to facilitate any other commercial activity.
French: Le contenu du répertoire ne sera pas utilisé pour vendre des biens ou services ou encore, pour faciliter toute autre activité commerciale.
English: With respect to Portugal, everyone is talking and hoping that the government will be able to implement what are actually improbably harsh measures.
French: En ce qui concerne le Portugal, tout le monde parle et espère que le gouvernement pourra mettre en œuvre des mesures qui sont en fait invraisemblablement sévères.
English: It took up to four hours for a call to be returned.
French: Lors de la vérification, il a fallu jusqu'à quatre heures avant que l'on retourne un appel.
English: Alternatively, another household member may lose his or her job at the same time.
French: Tous les coefficients multipliés par 100; valeur de t entre parenthèses.
English: To create an emissions inventory (including GHGs) that will: provide improved public accountability for all sources of air pollution in the province by posting emissions data on our Website; motivate companies to lower their emissions, since it is now the public’s right to know who is releasing what; level the environmental playing field for companies in all sectors; help the ministry set and enforce new emissions limits and prepare for innovative new environmental initiatives; and be a valuable tool for tracking the progress of the ministry’s many air quality initiatives.
French: Dresser un inventaire des émissions (y compris les GES) afin d’accroître la responsabilité à l’égard du public pour toutes les sources de pollution atmosphérique dans la province en affichant sur notre site Web les données sur les émissions; motiver les entreprises à réduire leurs émissions, puisque le public a le droit de savoir qui rejette quoi; uniformiser les règles du jeu sur le plan environnemental pour les entreprises de tous les secteurs; aider le ministère à établir et appliquer de nouvelles limites d’émissions et préparer de nouvelles initiatives environnementales novatrices; être un outil valable dans le suivi du progrès des initiatives du ministère en matière de qualité de l’air.
English: Information on the species' distribution in Canada is limited, though it has been documented in the marine environment as well as in the Fraser River and several north coast river systems in British Columbia.
French: L'information sur la répartition de l'espèce au Canada est limitée. Bien que sa présence soit documentée dans le milieu marin et dans le Fraser ainsi que dans plusieurs réseaux riverains de la côte Nord en Colombie-Britannique.
English: "Now, there is something else that water is wonderful for that we can talk about today.
French: Maintenant, il y a autre chose qui rend l’eau merveilleuse dont nous pouvons parler aujourd’hui.
English: 6.2 Moreover, the author had been advised, subsequent to the first inquiry held, that CIC intended to seek the Minister's opinion that the author constituted a danger to the public, the consequence upon issuance of such opinion being that he would be excluded from the refugee determination process.
French: 6.2 De plus, l'auteur a été informé à l'issue de la première enquête que le CIC entendait demander au Ministère de donner son avis sur la question de savoir si l'auteur constituait un danger pour le public, un avis allant dans ce sens ayant pour conséquence d'exclure l'auteur du bénéfice du processus de détermination du statut de réfugié.
English: We have suggested a two-step decoupling approach and I might be willing, together with the presidency, to do this in one step but postpone it until 2012 - the last application year - so the effect will be for the 2013 budget year.
French: Nous avons suggéré d'adopter une approche de découplage en deux temps et je suis tout à fait prête, avec la présidence, à ne le faire qu'en une seule étape mais à le reporter jusqu'en 2012 - la dernière année d'application - de façon à ce qu'il ne fasse effet qu'à partir de l'année budgétaire 2013.
English: To facilitate discussion, PRBA has chosen to resubmit revised versions of the proposals in three separate documents.
French: Afin de faciliter le débat, la PRBA a décidé de présenter des versions révisées de ces propositions dans trois documents séparés.
English: Accordingly, the Centre is being invited to participate in the work of the ACC High-Level Committee on Programmes and the ACC High-Level Committee on Management, the two newly established bodies to which ACC has delegated responsibility for promoting inter-agency coordination in substantive programme areas, as well as in the administrative and financial areas.
French: En conséquence, le Centre est invité à participer aux travaux des comités de haut niveau chargés des programmes et des questions de gestion du CAC, deux organes récemment créés auxquels le CAC a confié la responsabilité de promouvoir la coordination interorganisations dans les domaines d'activité de fond ainsi que dans les domaines administratif et financier.
English: Alternatively, the result may be dependence on public assistance programs, such as Employment Insurance (EI), on an annual basis for some proportion of the year.
French: Ou encore, ils peuvent se tourner vers des programmes d'aide publique comme l'assurance-emploi pendant une partie de chaque année.
English: As a signatory of the Convention on the Rights of the Child, Malaysia calls on the few remaining countries to sign or ratify the Convention so as to make it a truly universal legal instrument.
French: En tant que signataire de la Convention relative aux droits des enfants, la Malaisie demande aux quelques États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier cette convention afin que celle-ci devienne un instrument juridique véritablement universel.
English: • Effects of design on human reliability and human error; and
French: • Effets de la conception technique sur la fiabilité et l’erreur humaine;
English: Contact Address E-Mail: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Web: sitio.dgidc.min-edu.pt/ Phone: +351213934581
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Adresse Internet: sitio.dgidc.min-edu.pt/ Téléphone: +351213934581
English: Libya had called for the independence of its judiciary to be respected.
French: L’APCE devrait lancer un appel à la Libye pour qu’elle revienne à la raison.
English: ÉLECTRICITÉ PIERRE MARCHAND Reference Number: 4748107117 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-12-04 Contract Value: $37,524.00 Comments:
French: ÉLECTRICITÉ PIERRE MARCHAND Numéro de référence : 4748107117 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-12-04 Valeur du contrat : 37 524,00 $ Commentaires :
English: Natasha Yar is born on Turkana IV .
French: Le métamorphe Odo est trouvé dans la Ceinture de Denorios du système bajoran dans son état naturel gélatineux.
English: A running tally sheet must be used to record vaccine doses and diluent that were removed from or returned to the vaccine storage unit.
French: Utilisez une feuille de comptage pour consigner à chaque fois les doses de vaccins et les diluants pris ou remis dans l'unité d'entreposage des vaccins.
English: "asymmetric Threat" Still a Factor? has it disappeared for Canada?
French: et le contrôle militaires ainsi que la Gendar‑ merie royale du Canada (GRC) dans le cadre d’exercices asymétriques sur l’anti‑détournement ou d’autres domaines afférents.
English: The financial implications of this Order are estimated to be about $4.6 million in customs duties foregone over the two-year period.
French: Les répercussions financières du présent décret sont estimées à environ 4,6 millions de dollars en droits de douane qui ne seront pas perçus au cours de la période de deux ans.
English: • charges for a certificate, diploma, or degree;
French: • les frais de délivrance d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade;
English: Sample Submission/Custody Sheet Date: ___________________ Submitted by: ________________ Project: __________________ Phone No: __________________ Submitted to: _______________ Fax No: ____________________ Storage Conditions during shipment: ____________________________ Sample ID Dat and Time Collected Sampling Location Matrix and Size Container Type and Size Analysis Requested and Expected Concentration
French: N = la somme estimative du bruit électronique et chimique (dû à la matrice), exprimée par la hauteur du pic (d'un seul ou de deux ions).
English: As for the court hearing, the court can - as long as it must be presumed to be without importance to the defence - impose restrictions on the defendant's access to information on the data of the witness and can decide that the defendant must leave the room when the witness is testifying, if there is reason to believe that the defendant's presence would bring the security of the witness or his or her close relatives in danger.
French: S'agissant des audiences, le tribunal peut, pour autant que cela ne semble pas de nature à porter préjudice à la défense, restreindre l'accès du défendeur à des renseignements concernant les données du témoin et peut décider que le défendeur doit sortir de la salle lorsque le témoin dépose, s'il existe des raisons de penser que la présence du défendeur pourrait mettre en danger la sécurité du témoin ou de ses parents proches.
English: Individual cases show that women completed their studies in smaller percentages, because of pregnancy and raising of kids.
French: Des cas individuels montraient que les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à terminer leurs études parce qu'elles devenaient enceintes et qu'elles devaient élever leurs enfants.
English: Pedagogical innovations have many faces:
French: L’enseignement universitaire est un outil puissant.
English: This includes training and dissemination of indicators.
French: Ces mesures comprendront la formation et la diffusion d’indicateurs.
English: Mr. Saran (India) said that India looked forward to receiving the visit of the Special Rapporteur at a mutually agreed time.
French: M. Saran (Inde) dit que l'Inde aspire à recevoir la visite du Rapporteur spécial à une date convenue d'un commun accord.
English: (DE) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten, may I voice my praise and respect for this report.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Oomen-Ruijten, permettez-moi d'exprimer mon respect et mon admiration pour ce rapport.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) 31.12.2006 37 45-17/1998 Árvai Húsipari Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) 31.12.2006 37 45-17/1998 Árvai Húsipari Kft.
English: These groups have occupied the village of Tanusevci, and from this stronghold they have continuously provoked armed incidents for some time now.
French: Ces groupes ont occupé le village de Tanusevci et, depuis cette localité, ils ont continué à provoquer des incidents armés depuis un certain temps.