ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should not let the current financial crisis distract them from their commitments to scale up and reverse the decline in ODA disbursement in the next few years.
French: Les donateurs ne devraient pas laisser la crise financière actuelle les détourner de leurs promesses d'intensifier leur aide et d'inverser la tendance au ralentissement des décaissements au titre de l'APD dans les années à venir.
English: To those who say we are being ridiculous when we talk about the success of Nordic drugs policy, I would say that, according to statistics from Finland, where drugs-related crime fell last year, we have succeeded.
French: À ceux qui nous qualifient de ridicules lorsque nous parlons de la politique nordique en matière de drogues comme d'un succès, je voudrais dire que, d'après les statistiques, la Finlande a réussi. La criminalité liée aux drogues a en effet baissé l'année dernière.
English: The Ministry of Interior reported 12 cases of child sexual exploitation from January to April 2002.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait état de 12 cas d'exploitation sexuelle d'enfants survenus au cours de la période de janvier à avril 2002.
English: Following a motion by the representative of the Russian Federation under rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council to reconsider the recommendation to the Economic and Social Council to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party for a period of three years, the Committee rejected the motion by a roll-call vote of 5 to 12 with 2 abstentions.
French: À la suite de la présentation d'une motion par le représentant de la Fédération de Russie, en vertu de l'article 57 du règlement intérieur du Conseil économique et social, tendant à réexaminer la recommandation demandant au Conseil économique de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational pour une période de trois ans, le Comité rejette la motion par 12 voix contre 5, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: Introducing Internet- based Distance Education in Mongolia People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Instauration de la formation à distance par Internet en Mongolie Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Expressed its appreciation for the development of the implementation guides and invited the secretariat to finalize them and translate them into Russian;
French: b) A exprimé sa satisfaction à l'égard de l'élaboration des guides de mise en œuvre et a invité le secrétariat à les achever et à les traduire en russe;
English: Despite the proliferation of NGOs over the past decades, their long-term and large-scale impacts have generally been questioned.
French: En dépit de la prolifération des ONG au cours de la dernière décennie, leurs répercussions à long terme et à grande échelle ont généralement été remises en question.
English: 4.2 Confidentiality use for purposes related to the contract Institutions should ensure that provisions are in place to limit access (including unauthorized access) to, or the ability to obtain the sensitive personal information for purposes not related to the contract, including any disclosure or access by a foreign-based parent company, other affiliates, or third parties, such as subcontractors or agents that are not directly named in the primary contract or arrangement.
French: 4.2 Recours à la confidentialité à des fins liées au marché Les institutions doivent garantir que des dispositions sont en place pour limiter l’accès (y compris l’accès non autorisé) ou la capacité d’obtenir l’accès à des renseignements personnels de nature délicate à des fins qui ne sont pas liées au marché, y compris toute divulgation ou tout accès par une société mère établie à l’étranger, d’autres filiales ou des tiers, comme des sous‑traitants ou des mandataires qui ne sont pas directement nommés dans l’entente ou le marché principal.
English: Although the Security Council has since been able to find common ground on the need to restore Iraqi sovereignty and reconstruct the country, divisions remain that will not be easily overcome.
French: Bien que le Conseil ait depuis lors été en mesure de trouver un terrain d'entente sur la nécessité de rétablir la souveraineté de l'Iraq et de reconstruire le pays, des divisions demeurent, qui seront difficiles à surmonter.
English: In fact, hardly had the delegations received the document, and with no opportunity for consultations on its content, to the amazement and dismay of the majority, mixed with applause from others, the President of the Assembly banged his gavel and declared the resolution adopted “by consensus”.
French: De fait, à peine les délégations présentes à l'Assemblée avaient-elles reçu ce document, sans que soient respectés les délais nécessaires pour engager et tenir des délibérations sur sa tenue, que le Président dont nous avons déjà parlé devait déclarer avec le coup de marteau de rigueur, à la stupeur et au désarroi de la majorité des délégations présentes, et avec les applaudissements de quelques-unes d'entre elles, que la résolution avait été approuvée « par consensus ».
English: In the situation described above, will the pressure be HIGHER over water or land? ...................
French: Dans ce cas, la pression sera-t-elle PLUS HAUTE au-dessus de l'eau ou au-dessus de la terre? ....................
English: • initiatives to assist unrepresented parties;
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La CISR estime qu’il est très important d’entretenir des relations efficaces avec
English: More than 100 new subscribers were added to the existing Dgroups, for a total of over 600 members.
French: Plus de 100 nouveaux abonnés se sont joints au groupe existant, portant à 600 le total des membres.
English: Woodward's market included the interior and coastal BC and, in the Klondike gold rush era, the north.
French: Le marché de Woodward comprend alors les localités de l'intérieur et celles de la côte de la Colombie-Britannique et, pendant la ruée vers l'or du Klondike, s'étendra vers le nord.
English: The time required to reach the target is a critical factor in the success of these missions.
French: Le temps que mettent les équipes pour atteindre la cible est un facteur crucial du succès de ces opérations.
English: Children's rights continued, however, to be undermined by poverty, disease and insecurity.
French: Néanmoins, les droits des enfants sont encore menacés par la persistance de la pauvreté, les maladies et l'insécurité.
English: In general, the introduction of the STE improves welfare when the STE has relatively little market power in the domestic market and/or when the processing demand is relatively small relative to total production.
French: D’une manière générale, la création d’une ECE aura pour effet de hausser le niveau de bien-être si cette entreprise a un pouvoir commercial relativement faible sur le marché intérieur ou si la demande des transformateurs est faible par rapport à la production totale.
English: Relationship with non-governmental organizations.
French: Relations avec les organisations non gouvernementales.
English: Dr. Irv Mayers and Ms. Pat Steele Session 2 – COPD Hampstead/Côte St. Luc Moderators:
French: L'impact du moment de l’amorce des traitements médicamenteux et de comportements des patients Fontaine G/H Dr Pierre Ernst Président de la séance :
English: 25 02 05 Contributions to European political parties 3
French: 25 02 05 Contributions aux partis européens 3
English: It will lead to profound transformations in Canada, for the good of our economy as well as our environment.
French: Il mènera à des transformations en profondeur au Canada, pour le bien de notre économie comme de notre environnement.
English: A second client satisfaction survey presently underway at the TCC will enable us to determine the usefulness of the steps taken following the first survey.
French: Cette brochure s’adressera principalement aux appelants qui se représentent eux-mêmes et qui ne connaissent pas bien l’environnement juridique.
English: • jointly with the Movement for Canadian Literacy, an animated Web presentation intended for literacy educators to use in the classroom (a French version was adapted by the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français) Media relations To provide quick and efficient support to media across Canada, we assembled a team of media relations specialists.
French: • de concert avec le Rassemblement canadien pour l'alphabétisation, une nouvelle présentation Web animée destinée à être utilisée en salle de cours par les formateurs en alphabétisation, et dont la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français fait une adaptation française. Les relations avec les médias Afin de fournir un soutien rapide et efficace aux médias, nous avons créé une équipe de spécialistes des relations avec les médias.
English: The Secretariat agreed to bring these matters to the attention of the Security Council in the next report of the Secretary-General.
French: Le Secrétariat a promis que ces questions seraient signalées à l'attention du Conseil de sécurité dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: Previous Offences 1.10 83 66.9 60.4 Segregation 0.02 4 3.4 3.7 Escape/UAL* 5.67 11 9.0 1.8 No crime free period for 1 year 0.86 12 9.7 6.4 Violent Offence History
French: Infractions antérieures 1,10 83 66,9 60,4 Isolement 0,02 4 3,4 3,7 Évasion, illégalement en liberté* 5,67 11 9,0 1,8 Aucune période sans récidive de plus d'un an 0,86 12 9,7 6,4 Antécédents d'infractions avec violence
English: • Undertake joint planning to share information on social trends, problems and priorities and to work together to identify priorities for collaborative action
French: • d'effectuer une planification concertée afin d'échanger des renseignements sur les grandes tendances sociales, les problèmes et les priorités, et de travailler ensemble pour déterminer les priorités pouvant mener à une action concertée
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré que, à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et à donner lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/17, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: I am of the opinion that the total time claimed by Dr. Lewis is reasonable and, accordingly, costs are allowed in the amount of $42,113.19.
French: Je suis d’avis que le temps total réclamé par le Dr Lewis est raisonnable et, par conséquent, j’autorise des frais au montant de 42 113,19 $.
English: • EuroBiO in its European BIO version, is vulnerable and requires the presence of senior characters.
French: • EuroBiO, dans sa version BIO Européen, est vulnérable et demande • la présence de personnalités de premier plan.
English: The LES Committee was recently disbanded in frustration due to infrequent meetings and a lack of dialogue on the part of Management.
French: Le comité des ERP a été récemment dissous par frustration, parce que les réunions étaient rares et les échanges avec la 6
English: Confirm that you are certain you want to uninstall this software by clicking Yes.
French: Confirmez la désinstallation de ce logiciel en cliquant sur Oui.
English: If you would like more information on the workshop/open house schedule, you can either check the website at www.pc.gc.ca/straitofgeorgia or e-mail us at: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Pour plus d’information sur le calendrier des ateliers et des journées portes ouvertes, vous pouvez visiter le site Web de Parcs Canada à l’adresse www.pc.gc.ca/straitofgeorgia ou encore nous faire parvenir un courriel à l’adresse: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: The Committee recommends that the State party, in the light of the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation:
English: With very few exceptions, strategic outcomes will require the combined resources and sustained efforts of many partners over the long term.
French: À quelques exceptions près, l'obtention des résultats stratégiques nécessitera les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et -ce, à long terme.
English: Military necessity may sometimes require the destruction of some civilian property in order to conduct operations.
French: La nécessité militaire peut parfois exiger la destruction de certains biens à caractère civil pour la conduite des opérations.
English: CoDA also aims to build strong partnerships and synergies with leading African think-tanks and research institutions with the objective of grounding its work on solid empirical findings.
French: La CoDA vise également à établir de solides partenariats et synergies avec les groupes de réflexion et instituts de recherche africains en vue de fonder son travail sur de solides résultats de la recherche.
English: Welcoming ceremony 1-4 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION 1 − 11 3
English: The main domestic airline, Flugfélag Íslands (Air Iceland [5] ) has daily domestic flights to Akureyri , Egilsstaðir , Ísafjörður and Vestmannaeyjar , including international destinations to Faroe Islands , Kulusuk , Narsarsuaq , and Constable Point .
French: Il n'existe aucun réseau ferroviaire en Islande, pas même dans Reykjavik.
English: The present Impact Assessment Report; A summary of the present Impact Assessment Report.
French: Le présent rapport d'évaluation d'impact, Un résumé du présent rapport d'évaluation d'impact.
English: Council decided to increase this standard abatement to 4,63% thus greatly reducing the ability of the Court to immediately replace departing staff members.
French: Le Conseil a décidé de porter à 4,63%l'abattement forfaitaire en question, ce qui réduirait considérablement la capacité de la Cour à remplacer immédiatement les agents qui s'en vont.
English: Accounting Clerk Claudia Mongeon Tel.: (514) 398-2147 Fax: (514) 398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca
French: Commis comptable Claudia Mongeon Tél.: (514) 398-2147 Téléc.: (514) 398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca
English: Achieve better product stewardship.
French: Assurer un meilleur contrôle des produits.
English: While EUPM can expect the implementation of those laws to be partially fulfilled by the end of 2008, the full implementation of this first phase, which foresees the completion of staffing and full functioning of the new institutions, will most likely take more time.
French: La Mission peut escompter que ces lois seront appliquées en partie à la fin de 2008, mais la mise en œuvre intégrale de cette première phase, qui prévoit le recrutement de personnel et le plein fonctionnement des nouvelles institutions, prendra vraisemblablement davantage de temps.
English: That information is the same type as is provided by the American tobacco companies to the Federal Trade Commission.
French: Ces renseignements sont de la même nature que ceux fournis par les compagnies américaines de tabac à la Federal Trade Commission.
English: It strongly supported the Aid for Trade Initiative and was already implementing duty-free and quota-free access for all goods, with the exception of arms, originating from the least developed countries.
French: Elle appuie fermement l'initiative « Aide pour le commerce » et assure déjà un accès hors taxe et hors quota à tous les produits, à l'exception des armes, provenant des pays les moins avancés.
English: Based on surveys, the number of individuals that properly inflate their tires by measuring the tire pressure at least once a month has increased by 25 percent from 2003 to 2007.
French: D'après les sondages, le nombre de personnes qui gonflent convenablement leurs pneus en mesurant la pression des pneus au moins une fois par mois a augmenté de 25 p. cent entre 2003 et 2007.
English: However, the idea is still alive, but I don't believe that much effort will be devoted to the metering standards unless the meter manufacturers decide that this should become a priority project for U.S. legal metrology officials. Packaging Many of the large consumer product companies are multinational companies actively engaged in global marketing.
French: Je ne crois pas, par contre, que des efforts seront consacrés aux normes métrologiques, à moins que les fabricants des compteurs ne décident que ce projet doit devenir une priorité pour les représentants en métrologie légale des É.-U. Conditionnement Un bon nombre des grandes entreprises de produits de consommation sont activement engagées sur le marché international.
English: It was also observed that, to the extent operators of transport terminals would be performing parties, the Working Group would have to take into account a possible conflict between the draft instrument and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport terminals in International Trade (Vienna, 1991).
French: On a également fait observer que, dans la mesure où les exploitants de terminaux de transport seraient des parties exécutantes, le Groupe de travail devrait tenir compte de l'éventualité d'un conflit entre le projet d'instrument et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991).
English: Invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of agricultural cooperatives through easy access to affordable finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities”;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales, agissant en collaboration avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir, selon qu'il conviendra, l'essor des coopératives agricoles, en leur facilitant l'accès à des moyens de financement abordables, par l'adoption de techniques de production viables, l'investissement dans les infrastructures rurales et l'irrigation, ainsi que le renforcement des mécanismes de commercialisation, et en soutenant la participation des femmes aux activités économiques »;
English: Click here to view a complete PowerPoint version of the document Profile of the 2002 Farm Financial Survey (size: 3.01 MB).
French: Cliquez ici pour voir le document suivant au complet, en format PowerPoint : Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2002 (taille : 3.11 MB).
English: But working in this part of the world means, almost by definition, that one has to remain hopeful, so I hope that our Arab partners will be able to come together again soon.
French: Travailler dans cette région du monde implique toutefois, presque par définition, qu’il faut garder la foi. C’est pourquoi j’espère que nos partenaires arabes pourront se réunir très bientôt.
English: [27] The ITC was going through substantial changes and someone with less
French: [27] Le CTI a connu des changements importants, et une personne possédant moins
English: Commissioner, I think it is clear that at long last we have to be guided by the Göteborg conclusions: that sustainable development has to be at the heart of the Structural Funds; that social and employment policy aspects on the one hand and economic aspects on the other have to be given equal weight, and that EU money should only be deployed if this is the case.
French: Monsieur le Commissaire, il me semble évident que nous devrons à long terme suivre les conclusions de Göteborg: le développement durable doit être au centre des Fonds structurels, les aspects liés à la politique sociale et de l'emploi, d'une part, et les aspects économiques, d'autre part, doivent se voir attribuer une importance égale, et les fonds de l'UE ne devraient être alloués que si ces conditions sont effectivement remplies.
English: The province amends the New Brunswick Electors Act, and gives women over the age of 21 the franchise (right to vote).
French: La province modifie la New Brunswick Electors Act (Loi sur les électeurs du Nouveau-Brunswick) et accorde aux femmes âgées de plus de 21 ans le droit de voter au Nouveau-Brunswick.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: Barney de Schneider Directeur, Direction des brevets
English: I see this as the heart of my mission: not `protection' alone, but `protection and solutions'.
French: J'y vois le coeur de ma mission : non pas simplement "la protection", mais "la protection et les solutions".
English: What is implied here is not so much legal measures restricting sprawl per se, but rather the support that the right legislative framework can give to national or regional initiatives.
French: Etre volontariste avant qu’il ne soit trop tard Les régions ayant identiﬁé précocement des problèmes (potentiels) sont parvenues à limiter les difﬁcultés à traiter ultérieurement (Randstad, Haarlem, Amsterdam, Brasov).
English: To this end, AAFC will pursue joint marketing strategies with industry to gain recognition for the quality of Canadian products.
French: À cette fin, AAC établira, de concert avec le secteur, des stratégies mixtes de mise en marché qui viseront à faire reconnaître la qualité des produits canadiens.
English: The term "normal exploitation" could also cause confusion as it was also used within the context of the "three-step test."
French: L’expression "exploitation normale" pourrait aussi prêter à confusion puisqu’elle est aussi utilisée dans le cadre d’un "triple critère".
English: A longer period in education and problems finding an appropriate job mean that young people are entering the labour market later.
French: L’allongement de la durée des études et les problèmes rencontrés pour trouver un emploi adéquat se traduisent par une entrée plus tardive des jeunes sur le marché du travail.
English: “Expressing its support for the current efforts being undertaken by the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, through relevant multilateral, bilateral and regional arrangements, to address issues regarding the development of a viable transit infrastructure in the region,
French: Exprimant son appui à l'action que les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins mènent actuellement, par le biais d'arrangements multilatéraux, bilatéraux et régionaux appropriés, pour résoudre les problèmes que pose la création d'une infrastructure de transit viable dans la région,
English: Lessons Learned The virtual trade mission organizers felt that the first virtual trade mission was successful because it combined both technology and support from businesswomen s networks.
French: Enseignements Les organisateurs de la mission commerciale virtuelle estiment que cette première mission a été une réussite parce qu’elle a su allier la technologie et le soutien des réseaux de femmes d’affaires.
English: These lighters are commonly referred to as disposable lighters; but there are some refillable lighters with a value on sale by the manufacturer or a value of duty that is less than or equal to C$2.50, which therefore makes them non-luxury lighters.
French: Ces briquets sont communément appelés « briquets jetables ». Cependant, certains briquets rechargeables, parce que leur valeur au moment de la vente par le fabricant ou en douane est de 2,50 $ ou moins, sont considérés comme des briquets ordinaires.