ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Louise Visitor Centre Yoho National Park Visitor Centre Kootenay National Park Administration Building Banff National Park Administration Building Please direct inquiries to the environmental assessment office at: (403) 522-1222 (phone), (403) 522-1223 (fax) or e-mail:
French: Centre d'accueil de Lake Louise Centre d'accueil du parc national Yoho Bâtiment d'administration du park national Kootenay Bâtiment d'administration du parc national Banff Veuillez adresser vos demandes de renseignements au bureau de l'évaluation environnementale: téléphone (403) 522-1222, fax (403) 522-1223, ou par courriel :
English: In the land of the Roi Arthur, in its “nature” and in the offerings of the hotel... you'll find everything, yes, absolutely everything that holidays dream about being. Judge for yourself...
French: Il y a au pays du Roi Arthur, dans sa “nature” et ce que l’hôtel propose... tout, absolument tout ce que les vacances rêvent de faire.
English: Some of that exploration territory would be relinquished during two or more stages, ending up with twenty-five 20 square kilometre blocks that would define the final 500 square kilometre mine site (indicated by black dots).
French: Une partie de ce territoire d'exploration devrait être restituée en deux ou plusieurs étapes, ce qui laisserait finalement 25 blocs de 20 kilomètres carrés et définirait le site minier final de 500 kilomètres carrés (indiqué par un pointillé noir).
English: After thorough consideration of the submissions of counsel for the parties, I conclude that this application for judicial review is dismissed, with some regret that there appears to have been some misunderstanding between the parties.
French: Ayant examiné à fond les arguments des avocats des parties, je conclus qu'il y a lieu de rejeter la demande de contrôle judicaire, mais tout en constatant, non sans regret, qu'il semble y avoir eu malentendu entre les parties.
English: The applicant, Gestevisión Telecinco SA, a company incorporated under Spanish law in Madrid (Spain), is one of the three private commercial companies.
French: La requérante, Gestevisión Telecinco SA, société de droit espagnol établie à Madrid, est l'une des trois sociétés commerciales privées.
English: Canadians "get" all this.
French: La population canadienne comprend tout cela.
English: Mr. McDonald stated that in the WCB's view, the plan was appropriate, reasonable and necessary, took into account Mr. Smith's compensable restrictions and allowed for considerable flexibility in performance of the work.
French: M. McDonald a déclaré que selon la WCB, le plan était adéquat, raisonnable et nécessaire, qu'il tenait compte des restrictions des indemnités de M. Smith et permettait beaucoup de souplesse dans l'exécution du travail.
English: Local Contact Address E-Mail: milda_globyte@yahoo.com Phone: +370 67312300
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milda_globyte@yahoo.com Téléphone: +370 67312300
English: 12th meeting Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: 12e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In our view, the declaration must also express the intention of the United Nations Member States to take preventive measures to avert the escalation of an arms race in the areas of weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Selon nous, la déclaration doit également exprimer l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures préventives pour éviter une escalade de la course aux armements dans les domaines des armes de destruction massive et des armes classiques.
English: High probability of occurrence
French: Preuve de dérangement causé par l'activité humaine
English: Intravenous or Inhalation Sedation Intravenous sedation cannot be claimed in combination with inhalation sedation.
French: Sédation par intraveineuse ou par inhalation La sédation intraveineuse ne peut pas être réclamée dans la combinaison avec la sédation d'inhalation.
English: ◦ ▪ ▪ in a northern constituency, the adjusted amount of $39 082 with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election; ▪   ▪ in a southern constituency, the greater of the following amounts with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election: the adjusted amount of $32 567; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate's constituency. ◦
French: ◦ dans le cadre d'une élection autre qu'une élection générale :   ▪ dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 39 082 $, dans le cas d'un candidat parrainé par un parti enregistré;  ▪ dans une circonscription située au sud, le montant le plus élevé des montants suivants : dans le cas d'un candidat parrainé par un parti enregistré, le montant rajusté de 32 567 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: The key to success lies in the implementation of those resolutions.
French: Le succès repose sur la mise en œuvre de ces résolutions.
English: This accounts also for the extent to which amendments from the European Parliament were taken into account, as many of them were no longer relevant after a preliminary redrafting.
French: Cela explique également la manière dont les amendements du Parlement ont été pris en considération, dans la mesure où un grand nombre d'entre eux n'étaient plus pertinents après un premier remaniement.
English: The Royal Canadian Mint has designed a medal based on the photo that the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) will use to reward excellence.
French: Avec cette photo, la Monnaie royale canadienne a aussi créé une médaille dont le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) se servira pour récompenser l'excellence.
English: Section 3 of the Broadcasting Act, for example, says that our broadcasting system is "essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty".
French: Par exemple, l'article 3 de la Loi précise que notre système de radiodiffusion est « essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: Ville Itälä (EPP-ED) 'Other Sections' - in presence of VP Cocilovo and Secretary General Mr Romer
French: - en présence de M. COCILOVO, Vice-président, et de M. RÖMER, Secrétaire général.
English: IDWEAVER's role is to put in place a buzz marketing action as part of the AIDS Prevention Platform's annual “summer” campaign.
French: IDWEAVER a mis en place la campagne buzz marketing "Quel(le) séductrice/séductrice es-tu? " pour la Plate-Forme Prévention Sida.
English: It is also eligible for a ten-year carryforward for credits earned in tax years that end before 2006 and a twenty-year carryforward for credits earned in tax years that end after 2005.
French: Il peut aussi être reporté aux dix années suivantes s'il a été gagné dans une année d'imposition qui se termine avant 2006, et aux vingt années suivantes s'il a été gagné dans une année d'imposition qui se termine après 2005.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-13 EMS Renewal $115.70 *Total: $115.70
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-13 Renouvellement du SDG 115,70 $ *Total : 115,70 $
English: Amendment to the Rates and Charges section of the Voice Information Access Service to include a separate Call Forward Busy feature at a monthly rate of $1.50, in addition to the existing Call Forward Busy/No Answer feature, that may be required by third party providers of certain answering services.
French: Modification de la section des tarifs et frais du « Voice Information Access Service » (Service d’accès à l’information vocale) de manière à inclure une fonction Renvoi sur occupation distincte à un tarif mensuel de 1,50 $, en plus de la fonction actuelle Renvoi sur occupation/non-réponse, dont peuvent avoir besoin des tiers fournisseurs de services de secrétariat téléphonique.
English: • | The CPP/QPP contributions are based on a calendar year i.e., from January to December and since the maximum salary for CPP/QPP purposes changes each year, the gross contributions also changes annually.
French: • | Les cotisations en vertu du RPC ou du RRQ sont calculées par année civile, c'est-à-dire de janvier à décembre et étant donné que le traitement maximal admissible au RPC ou au RRQ est différent chaque année, les cotisations maximales changent également à chaque année.
English: This result will benefit patients and significantly cut waiting lists, which are sometimes excessively long.
French: Cela profitera aux patients et cela réduira considérablement les listes d'attente, qui sont parfois excessivement longues.
English: Investments to Combat the Criminal Use of Firearms The CBSA is a partner in a federal government initiative entitled Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF), a multi-agency effort aimed at combating gun crime in Canada by enhancing the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence and information.
French: Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles L’ASFC est un partenaire à part égale dans l’initiative multilatérale du gouvernement du Canada appelée « Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles » (ILUAFC) dont le but est d’améliorer à l’échelle nationale la cueillette, l’analyse et l’échange de renseignements sur les armes à feu.
English: United Kingdom XML Schemas  World Wide Web Consortium (W3C) XML Schemas express shared vocabularies and allow machines to carry out rules made by people.
French: France XML.gov  Gouvernement des États-Unis Ce site a pour but de favoriser l'utilisation efficiente et efficace du langage XML grâce à des efforts de collaboration entre les organismes gouvernementaux, y compris des partenariats avec des organisations commerciales et industrielles. Voir aussi Organisme :
English: The punishments are severe and may extend to 15 years' imprisonment with whipping, depending on the gravity of the offence.
French: Les sanctions prévues sont sévères et, selon la gravité des faits, peuvent aller jusqu'à une peine d'emprisonnement de 15 ans, assortie d'une peine de flagellation.
English: This document does not have to be notarized.
French: Il n'est pas nécessaire que ce document soit notarié.
English: The delegation of Australia also provided subsequent written responses to the questions of the subcommission and clarified various technical aspects of the submission.
French: La délégation australienne a également répondu par la suite par écrit aux questions de la sous-commission et a donné des éclaircissements sur divers aspects techniques de la demande.
English: Index Codes: 055 - Disclosure 060 - Improper assessment The appellant requested a postponement of the hearing, as he was on vacation the day it was held.
French: Codes : 055- Divulgation 060 - Mauvaise évaluation L'appelant a demandé un report de l'audition parce qu'il était en vacances ce jour là.
English: In a remote environment, the delivery of French language programs costs more than other programs.
French: En milieu isolé, livrer les programmes en français coûte plus cher que les autres programmes.
English: The OPPSD is submitting the attached proposal, which recommends removing organic peroxides from Class 5 - oxidizing materials, with which organic peroxides are not compatible, and combine them more closely with self-reactive compounds.
French: L'OPPSD présente la proposition jointe, qui recommande de retirer les peroxydes organiques de la classe 5 des matières comburantes, avec lesquelles ils ne sont pas compatibles, et de les associer plus étroitement aux composés autoréactifs.
English: This Instrument/Understanding/Code should facilitate the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action through clustering and further simplifying of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals.
French: Le présent instrument/accord/code devrait faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant leur formulation, si nécessaire, tenant compte à cet égard des travaux existants en la matière, et aussi en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes.
English: A. The intention was to have a relatively simple definition that merchants, consumers and Canada Post employees without nutritional expertise could use to determine which foods are eligible and ineligible.
French: R. Notre but était d'établir une définition relativement simple que les marchands, consommateurs et employés de Postes Canada, n'ayant aucune formation dans le domaine de l'alimentation, pourraient utiliser pour déterminer les aliments qui sont admissibles et non admissibles.
English: The Lebanese Armed Forces and the Customs Brigade perform their border security duties with equipment that is inadequate in number or not suited to the task.
French: Les Forces armées libanaises et les unités de la Brigade des douanes s'acquittent de leurs fonctions relatives à la sécurité frontalière avec du matériel qui est non seulement insuffisant mais aussi inadapté.
English: Reach out to your international customer base and increase your competitive advantage by boosting customer retention while gaining efficiency.
French: Développer votre clientèle internationale et augmentez votre avantage compétitif en fidélisant vos clients tout en gagnant en efficacité.
English: Service Canada is also increasingly automating its information systems for payment and service delivery processes in areas such as call centre and vital events management.
French: • mettant en place des mécanismes pour assurer le recrutement de personnes qui possèdent des compétences en excellence du service à la clientèle.
English: The first and second rounds were conducted in April and May and covered 5.8 million children, with women comprising a large proportion of the vaccination teams in all parts of the country for the first time in more than five years.
French: Les première et deuxième campagnes, qui se sont déroulées en avril et mai, ont permis de vacciner 5,8 millions d'enfants et, pour la première fois depuis plus de cinq ans, les équipes de vaccination partout dans le pays étaient composées pour une large part de femmes.
English: The Ombudsman points out, however, that he does not have the power to take testimony from Commissioners or to investigate national authorities.
French: Cependant, le Médiateur a précisé qu'il n'a pas le pouvoir de faire témoigner des Commissaires ou d'enquêter sur des autorités nationales.
English: Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A. to the Netherlands.
French: Debian a reconstruit ces services sur la machine klecker, qui avait récemment déménagé des États-Unis vers les Pays-Bas.
English: Including a plan for marketing (promotion) and distribution in every project proposal will ensure the maximum impact on the goals of 2013.
French: Inclure un plan de commercialisation (promotion) et de distribution dans chaque proposition de projet assurera un impact maximum sur les objectifs de 2013.
English: Konami is first out for the Game Convention in Leipzig, which should start a wave of content today. They released the following images of Silent Hill: Homecoming .
French: Konami ouvre la fête aujourd'hui avec ces images de Silent Hill: Homecoming .
English: You can also make pesto with Kraft Zesty Italian Dressing, Kraft Balsamic Dressing or Kraft Sundried Tomato & Oregano Dressing.
French: Vous pouvez également faire le pesto avec de la vinaigrette Italienne piquante Kraft, de la vinaigrette balsamique Kraft ou de la vinaigrette à la tomate confite et origan Kraft.
English: LODGIS is a licensed real estate agency, specializing in Reunion Island vacation rentals for tourists looking for weekly rentals in Reunion Island (holiday tourism or business tourism...).
French: LODGIS est une agence immobilière spécialisée dans la location saisonnière dans l'Ile de la réunion pour une clientèle de touristes (tourisme de vacances et tourisme d'affaires) qui recherche un appartement de vacances dans l'Ile de la réunion pour une location saisonnière à la semaine.
English: "The school is a tremendous source of community pride.
French: L’école est une fabuleuse source de fierté pour nous.
English: This position is requested to strengthen the management in the office and will be encumbered through a secondment from a Member State.
French: Ce poste est demandé afin de renforcer l'encadrement du bureau et sera pourvu grâce au détachement d'un fonctionnaire par les États Membres.
English: SV40 continues to be present in populations world wide at varying incidence rates.
French: Le SV40 continue à se manifester dans les populations mondiales, à des taux d’incidence variables.
English: Imagine that there is no sun Imagine that there is no Sun.
French: Imagine qu’il n’y a pas de soleil Imagine qu’il n’y ait pas de soleil.
English: The Committee notes that the amended Equality Act removed the limit on the compensation which is payable to a victim of discrimination which has been dismissed.
French: Le Comité prend note que la loi ne plafonne plus l’indemnisation financière qui peut être accordée aux victimes d’une discrimination.
English: Fire fighters attest to having seen part of a plane that they identify, albeit with difficulty, as an aircraft nose.
French: Les pompiers disent avoir vu un morceau de l'appareil qu'ils peinent à identifier comme un nez d'avion.
English: It shows relatively high levels of satisfaction by funded applicants with how the CCO initiatives are delivered.
French: On trouvera dans les pages suivantes des constatations concernant plusieurs questions liées à la satisfaction de la clientèle à l’égard de l’exécution du programme.
English: I can accept eleven of your amendments in the belief that this will enable the Commission proposal to go ahead and to be adopted by the Council.
French: Je puis accepter onze de vos amendements, car j'ai la conviction que cela permettra à la proposition de la Commission de continuer à évoluer et d'être adoptée par le Conseil.
English: Population-Specific Approaches - developing intervention approaches and providing public health and policy advice and expertise on issues affecting eight priority populations identified in the Federal Initiative: people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, youth, women and people from countries where HIV is endemic; coordinating PHAC's global activities related to HIV/AIDS, including its participation in the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: • Les approches ciblant des populations particulières — la mise au point de méthodes d'intervention, le transfert de connaissances et la mise en place de plans d'action stratégique qui portent sur des questions qui touchent huit populations prioritaires identifiées dans l'Initiative fédérale, à savoir les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes, les personnes qui habitaient dans des pays où le VIH est endémique. La coordination de l'ensemble des activités sur le VIH/sida de l'ASPC ainsi que la participation de l'ASPC au XVIe Congrès international sur le SIDA qui s'est tenu à Toronto en août 2006.
English: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the larger species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46). Q9.
French: • Des études scientifiques montrent que le fœtus et le nouveau-né des mères allaitantes et qui consomment de grandes quantités de poissons de grande taille pendant la grossesse et la période d’allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46 ).
English: They are not required to identify which educational programs qualify for support, the time period within which the funds will be used, or to report on the cost of providing specific programs.
French: Ils ne sont pas tenus de préciser les programmes de cours qui ont droit au financement, la période au cours de laquelle les fonds doivent être employés ni de rendre compte du coût associé à l’organisation de certains programmes.
English: The proposals you make are almost guaranteed to keep us small’’ (6:87).
French: Marvin Glass, du Parti communiste du Canada, a declare : ´ ´ ` « Pour l’essentiel, cette proposition condamne les petits partis a rester petits.
English: The Somme, Beaumont Hamel Newfoundland Memorial, and The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La Somme, Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel et Incidence sur le Canada et Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: P-6, as amended Parliament of Canada Act R.S.C., 1985, c.
French: C-43, telle qu'amendée Loi sur les juges L.R.C., 1985, ch.
English: ACCIDENT INVESTIGATION AND REPORTING SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Procedure 4-1 Procedure On Accident Investigation and Reporting Application Definitions Reports by employee Investigations Telephone or telex reports Records Minor injury reports Written reports Annual report Reports and records Precedence Compensation Accident scene Reference Enquiries Appendix A — Relevant forms Page
French: NORME POUR LES ENQUÊTES SUR LES ACCIDENTS ET LEUR DÉCLARATION Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Procédures du Conseil du Trésor 4-1 Procédures pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration Application Définitions Rapports de l'employé Enquêtes Rapports par téléphone ou télex Registres Rapports sur les blessures légères Rapports écrits Rapport annuel Rapports et registres Priorité Indemnisation Lieu d'un accident Références 23-1 Page
English: Subsequently, Broadcasting Public Notice 2005-10418 established an open-entry approach for general interest third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: Ensuite, l'avis public de radiodiffusion 2005-10418 a établi une démarche d'entrée libre pour évaluer les demandes proposant de nouveaux services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: The diversity of researchers has increased, along with the availability and evolution of logistics service delivery from northern communities, to include territorial government agencies, land claims organizations, and community groups involved in traditional knowledge work.
French: Les chercheurs sont de plus en plus d’origines diverses; en outre, la prestation de services logistiques par les communautés nordiques est à la hausse et en pleine évolution; on y trouve des organismes gouvernementaux territoriaux, des organismes de revendication territoriale et des groupes communautaires intéressés à l’étude du savoir traditionnel.
English: The Board appoints a Chief Executive Officer to be responsible for day-to-day management of CATSA and who is not a member of the Board.
French: Le Conseil nomme un chef de la direction qui est chargé de la gestion quotidienne de l’ACSTA et qui n’est pas membre du Conseil d’administration.