ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that while youth today are better placed than ever before to participate in and benefit from global development, many young people remain marginalized, disconnected or excluded from the opportunities that globalization offers, and in this regard calls upon Member States, with the support of the international community, as appropriate:
French: Sait que, si les jeunes d'aujourd'hui sont mieux placés que jamais pour participer au développement mondial et en tirer profit, beaucoup d'entre eux demeurent marginalisés, coupés ou exclus de la mondialisation et des chances qu'elle offre, et demande à cet égard aux États Membres, avec l'appui de la communauté internationale, selon qu'il convient :
English: The effect of the exploration program on: ( ) wildlife; ( ) water quality; ( ) fish.
French: ( ) Risques de déversements de substances toxiques et mesures d'atténuation prévues. ( ) Enlèvement des débris causés par les travaux. ( ) Autres incidences environnementales.
English: Some commentators and interests see the current system as being flawed because it is not more centrally controlled by Environment Canada through CEPA legislation.
French: D’aucuns, observateurs et parties intéressées, considèrent que le système actuel comporte des lacunes et déplorent le fait que sa gestion ne soit pas davantage centralisée sous la gouverne d’Environnement Canada, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Report of the forty-third meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la quarante-troisième réunion du Comité permanent
English: Use this quick and easy reference to help make informed food choices through an understanding of the nutrient content of the foods you eat.
French: Utilisez cette référence simple et rapide pour vous aider à faire des choix informés grâce à une meilleure compréhension du contenu en éléments nutritifs des aliments que vous consommez.
English: The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period).
French: Les États-Unis constituent le principal marché pour les exportations de services financiers de l'UE et vice-versa; les transactions des investisseurs de l'UE en valeurs américaines ont été de 85 milliards d'euros en 2003-2004 (les transactions des investisseurs américains en valeurs européennes se sont élevées à 40 milliards d'euros pendant la même période).
English: The new Constitution stated that regularly concluded international treaties and agreements took precedence over domestic legislation, subject to their application by the other party.
French: La nouvelle Constitution dispose que les traités ou accords régulièrement conclus ont une autorité supérieure à celle des lois nationales, sous réserve de leur application par l'autre partie.
English: One important change from the previous delivery mechanism is the new focus on outcomes: Does the client get and keep a job?
French: Le nouveau mécanisme de mise en œuvre comportait cependant un changement de taille, à savoir l'accent mis sur les résultats obtenus par le client : celui-ci a-t-il obtenu et conservé un emploi?
English: For 15 consecutive years, the General Assembly has adopted resolutions urging all countries, in compliance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, to repeal or invalidate all laws and measures with extraterritorial effect that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under the jurisdiction of those States and affect the freedom of trade and navigation.
French: Chaque année, depuis 15 ans, l'Assemblée générale adopte des résolutions exhortant l'ensemble des pays à se conformer à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et à retirer ou abroger toutes lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux droits et intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: In accordance with the resolution on breastfeeding adopted by the twenty-seventh World Health Assembly in 1974, the Government of Japan has, since 1975, been promoting breastfeeding as part of measures to improve maternal and child health in cooperation with municipalities and competent private organizations, considering not only that mothers' milk contains the nutrients necessary for the healthy growth of babies in the best composition as well as disease-immune substances, but also that it has significant meaning in terms of the mother-baby interaction that is beneficial for the psychological and emotional development of babies.
French: Conformément à la résolution concernant l'allaitement au sein adoptée à la vingt-septième Assemblée mondiale de la santé de 1974, l'État japonais promeut, depuis 1975, l'allaitement au sein dans le cadre des mesures destinées à améliorer la santé maternelle et infantile en coopération avec les municipalités et les organisations privées compétentes, en raison du fait que, non seulement le lait maternel contient à la fois la meilleure composition possible des nutriments nécessaires pour une bonne croissance des nourrissons ainsi que des substances qui les immunisent contre les maladies, mais aussi qu'il revêt une signification particulière dans les relations interactives entre la mère et l'enfant, laquelle est bénéfique pour le développement psychologique et affectif de ce dernier.
English: Initiative involves at least one major tourism partner as well as a major culture/heritage partner.
French: L’initiative comprend la participation d’au moins un partenaire principal dans le domaine du tourisme et d’un partenaire principal dans le domaine de la culture et du patrimoine.
English: • Where can I find information on highway conditions?
French: • Où puis-je trouver de l’information sur l’état des routes?
English: While the meaning and scope of section 25 of the Constitution Act, 1982 is beyond the scope of this paper; these issues are clearly relevant to resolving the debate on how equality guarantees should be applied to First Nation communities.
French: égalitaire des dispositions se rapportant aux Autochtones prenne en compte et respecte le patrimoine et la spécificité autochtones, ainsi que la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités, et mette l’accent sur l’importance qu’ont pour les Canadiens d’origine autochtone, leurs valeurs et leur histoire.54 (Le souligné est de nous.)
English: Some died, others were mere hide-covered skeletons before the first month ended.
French: Les boeufs de trait et le bétail, eux, se portent beaucoup mieux que les chevaux.
English: If the resulting balance produces insufficient coverage for the household effects, then additional coverage may be purchased by the employee from the government insurance broker and claimed as an incidental expense.
French: Si ce calcul ne donne pas lieu à un montant suffisant pour couvrir les effets ménagers, l'employé pourra souscrire une assurance supplémentaire du courtier d'assurance du gouvernement et en réclamer le remboursement à titre de faux frais.
English: • Long-term strategic and multi-year operational planning will be carried out in collaboration with clients and partners, and will be based on the ongoing risk assessment of priorities needing science support.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences commanderont des activités scientifiques plus vastes et plus poussées, créeront des capacités nationales en science aquatique, assureront la transparence et la crédibilité des avis scientifiques et contribueront à la commercialisation de la technologie et à l’innovation scientifique.
English: However, later work, by Honohan (1990a) did find the expected tendency for inflation rates to converge, between 1964 and 1987.
French: Des travaux subséquents et plus approfondis par Honohan (1990a) concluent toutefois en une tendance à la convergence durant la période 1964–1987.
English: To install this update, you will need to insert the original installation CD into your CD-ROM drive.
French: Pour installer cette mise à jour, vous devrez insérer le CD d'installation original dans votre lecteur de CD-ROM.
English: Far from existing only in political theory, this prerogative power has indeed been exercised in Canada — for example, in Ontario in 1985.
French: Loin d’être simplement théorique, cette prérogative a souvent été mise en pratique au Canada – la dernière fois, dans la province de l’Ontario en 1985.
English: 2007-92-1 The Commission is issuing corrections to Appendices 2 and 3 of TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-92, 27 September 2007.
French: 2007-92-1 Le Conseil apporte une correction aux annexes 2 et 3 de la décision Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-92, 27 septembre 2007. Référence : 8640-T66-200709074.
English: Travel authorizations (3,068 in 2006 versus 2,326 in 2005) and visas (1,709 visa applications versus 1,458 in 2005) continued to be processed in a timely manner and related administrative procedures continued to be streamlined.
French: Les autorisations de voyage (3068 en 2006 contre 2326 en 2005) et les demandes de visas (1709 contre 1458 en 2005) ont continué d’être traitées dans les délais et les procédures administratives connexes ont continué d’être rationalisées.
English: Expensive photogrammetry is only needed for buildings of the highest quality with carving and ornaments.
French: Il sera nécessaire de présenter les pièces d’assemblage traditionnelles – joints, tenons, biseaux, entures à mi-bois, coches et encoches – et d’assortir les descriptions de schémas explicatifs.
English: It is understood that, depending on the circumstances, the withdrawal of a portion of an electronic communication may invalidate the entire communication or render it ineffective for purposes of contract formation (A/60/17, para.
French: Il est admis que, selon les circonstances, le retrait d'une partie de la communication électronique peut soit l'invalider entièrement soit la priver d'effet aux fins de la formation de contrats (A/60/17, par.
English: A comparison of those terms shows that they all have the same meaning, namely that the postponed weekly rest period must be taken together with the weekly rest period for the following week.
French: Or, il ressort d'une comparaison de ces termes qu'ils ont tous la même signification, à savoir que le repos hebdomadaire reporté doit être pris conjointement avec le repos hebdomadaire de la semaine suivante.
English: Concluding observations: Kyrgyzstan 242 - 311 50
French: Observations finales: Kirghizistan 242 − 311 52
English: Descent and ascent phases were not simply travel behavior, nor were bottom phases equivalent to patch time, complicating the formulation of optimal diving models for ringed seals.
French: Les phases de montée et de descente ne sont pas simplement des comportements de déplacement, et les phases passées au fond ne sont pas l'équivalent de temps passé dans les nuages de proies, ce qui complique l'élaboration de modèles de plongée optimale chez le Phoque annelé.
English: Noting also with grave concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Notant aussi avec une vive préoccupation que la situation humanitaire reste fragile dans toute la Somalie et consciente des énormes difficultés auxquelles le pays se heurte pour ce qui est d'une assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: Turning to the problem of drugs – and this is a problem because, in British terms, where you live can affect what you get – we can produce the information but we cannot direct people how to spend their medical resources, and I am pleased to say that this report does not say that.
French: Pour en venir au problème des médicaments - et c’est un problème parce que, comme diraient les Britanniques, l’endroit où vous vivez peut avoir une influence sur ce que vous recevez -, nous pouvons donner des informations, mais nous ne pouvons pas dire aux gens comment dépenser leurs ressources médicales, et je suis ravi d’affirmer que ce rapport ne va pas dans ce sens.
English: The conclusion which these new events lead us to is that in Turkey a dangerous escalation has developed in the attitude of the Turkish authorities towards DEP and towards all others who advocate a political solution, instead of a military one, towards the wish of Kurdish Turks to have some (cultural) autonomy within the Turkish state.
French: Ces nouveaux événements nous amènent à conclure qu'il s'est produit en Turquie une dangereuse escalade dans l'attitude des autorités envers le DEP et tous ceux qui préconisent une réponse politique, et non plus militaire, au souhait des Turcs kurdes de disposer d'une certaine autonomie (culturelle) au sein de l'Etat turc.
English: • Internet file transfer (XML) (1 to 500 slips: maximum 610 kb).
French: • le Transfert de fichiers T4 par Internet (XML) (de 1 à 500 feuillets : maximum de 610ko).
English: Telephone with Outside LineUsing our switchboard, charged by phone units, free in-guesthouse calling.
French: Téléphone avec ligne extérieurePassant par notre central, débit suivant pulsation. Il est possible de parler avec les amis ou la famille qui sont dans les autre complexe - gratuitement.
English: During the period under review, the EU notably intervened on cases in Belarus, Zimbabwe and Burma (Myanmar).
French: L'UE est particulièrement déterminée à promouvoir l'agenda du travail décent, ainsi qu'elle l'a déclaré dans les conclusions du Conseil de l'UE sur le travail décent pour tous, adoptées le 1er décembre 2006.
English: Mr. Zussman has served in a number of positions at the University of Ottawa, including Assistant and Associate Dean of Graduate Programs (School of Management) and Dean of the School of Management from 1988 to 1992.
French: M. Zussman a exercé également de nombreuses fonctions à l'Université d'Ottawa dont celle de doyen adjoint et associé des programmes de deuxième et troisième cycles (École de gestion) et celle de doyen de l'École de gestion, de 1988 à 1992.
English: (BG) Mr President, Commissioner, the process of drawing up the recommendations for enhancing the quality of vocational education and training has been an unquestionable success.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus d'élaboration des recommandations en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels a été une réussite indiscutable.
English: Survey respondents indicated that areas for improvement included processing times, the level of communication on the status of a source verification request, and simplifying instructions for certification and translation requirements.
French: Selon les répondants au sondage, il faudrait améliorer les délais de traitement, intensifier les communications sur l’état d’une demande de vérification à la source et simplifier les instructions concernant l’authentification et la traduction.
English: WHO is currently engaged in surveillance with the objective of compiling a global estimate.
French: L’OMS se consacre actuellement à la surveillance dans le but d’établir une estimation mondiale.
English: The Fisheries Act provides general protection and prohibits destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªches fournit une protection gÃ©nÃ©rale et interdit la destruction de lâ€™habitat du poisson.
English: The situation is moving fast. The European Union is facing increasingly fierce competition from countries with low labour costs where, amongst other things, many companies, including European ones, are relocating their centres of production, thus creating a real vicious circle.
French: Les événements sont en train de se précipiter; l'Union européenne subit une concurrence de plus en plus forte de la part des pays où la main d'oeuvre est bon marché, où, entre autres, de nombreuses entreprises, y compris européennes, délocalisent leurs centres de production, créant ainsi un véritable cercle vicieux.
English: Likewise, my delegation expresses its thanks to Mr. Harry Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly and the Vice-Chairmen of the Working Group, the Permanent Representatives of Iceland and Sri Lanka, for having steered the work of the Working Group.
French: De même, ma délégation souhaiterait remercier M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et Vice-Président du Groupe de travail à composition non limitée, ainsi que les Représentants permanents de l'Islande et du Sri Lanka, pour la manière dont ils ont géré les travaux du Groupe de travail.
English: The programme provides for shelter, nutrition, health care, education, and recreation facilities to street children and seeks to protect them against abuse and exploitation.
French: Le programme donne aux enfants des rues accès à un logement, à la nourriture, aux soins de santé, à l'éducation et à des espaces de loisirs, et s'emploie à les protéger contre la maltraitance et l'exploitation.
English: Japan’s gains would come primarily from more efficient resource allocation.
French: Les gains du Japon résulteraient essentiellement d’une répartition plus efficace des ressources.
English: • that people can best help survivors and the devastated community by making a financial donation to an officially recognized disaster relief fund; and
French: • les gens sont invités à verser un don d’argent à un fonds de secours aux victimes de la catastrophe qui est officiellement reconnu.
English: Cylindrocarpon root rot was reduced by endomycorrhizal colonization of potted peach rootstocks with Glomus aggregatum under controlled environment conditions using Turface or natural, untreated orchard soils.
French: La pourriture racinaire à cylindrocarpon a été réduite par la colonisation endomycorhizienne de portes-greffes de pêcher, cultivés en pots, par le Glomus aggregatum, sous des conditions d'environnement contrôlé, en utilisant le Turface ou encore des sols de verger naturels, non-traités.
English: Aluminium witness screens used in Series 6 (c) testing
French: Écrans témoins en aluminium utilisés dans la série d'épreuves 6 c)
English: It was the Committee's opinion that staff morale could be dramatically raised by the Commission's public adoption of a new approach to the staffing function and by its assurance to the staff that steps would be taken to provide the resources they would need to carry out these functions in a responsible and creditable manner.
French: Le Comité est d'avis que le moral du personnel remonterait considérablement si la Commission prenait publiquement une nouvelle attitude à l'égard de la dotation, et si elle pouvait donner à ses employés l'assurance que des mesures seront prises afin de leur fournir les moyens dont ils ont besoin pour exercer ces fonctions avec leur sens du devoir et d'une manière honorable.
English: At Camp Borden and Trenton the flying establishments were beginning to concentrate on the training of flying instructors and by February 1940 were being used to the full for the BCATP.
French: À Camp Borden et à Trenton, les écoles de pilotage commençaient à former des pilotes-instructeurs et, en février 1940, elles fonctionnaient à pleine capacité pour le P.E.A.C.B. Le programme de formation de pilotes qui avait démarré avant la guerre continuait, mais avec des effectifs plus nombreux.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind clients that employees can request that deductions of additional income tax be withheld at source and why the employee may decide to have this deduction.
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux clients qu'un employé est en droit de demander une augmentation des impôts sur le revenu prélevés à la source. Elle explique également ce qui motiverait un employé à faire une telle demande.
English: At 0.02 μg/ml, it inhibited protein synthesis in cultures of HeLa cells.
French: A une concentration de 0.02 μg/ml, il a inhibé la synthèse des protéines chez les cultures des cellules HeLa.
English: The Committee should continue to review all the names on the consolidated list and complete the task as soon as possible, before next year's scheduled date, with a view to remedying certain unacceptable situations, such as the inclusion on the list of the names of deceased persons.
French: Le Comité devrait continuer à examiner tous les noms figurant sur la Liste récapitulative et mener à bien cette tâche le plus rapidement possible, avant la date de l'année prochaine qui a été fixée, de manière à remédier à certaines situations inacceptables, comme par exemple le fait que figurent sur la Liste les noms de personnes décédées.
English: Although the design agreements provide that Polo US has the right to inspect the clothing, Mr. Belcourt indicated that it has never exercised this right.
French: Bien que les accords de design prévoient que Polo US a le droit d'inspecter les vêtements, M. Belcourt a indiqué que ce droit n'a jamais été exercé.
English: This section provides a description and evaluation of the RFL loan program.
French: La présente section fournit une description et une évaluation du Programme de prêts pour la pêche récréative.
English: It is also possible that legal organization might or might not be aware of the criminal grouping or of their intentions.
French: Il peut aussi arriver que l'association légale concernée ne soit pas au courant de l'existence du groupe criminel en son sein ni de ses intentions.
English: • To promote improved service through greater international cooperation and information sharing, the OSB took the lead in a benchmarking study of insolvency regulators from foreign jurisdictions, which was presented to the International Association of Insolvency Regulators.
French: • Pour favoriser un meilleur service par une plus grande coopération internationale et un meilleur partage de l'information, le BSF a pris les devants en menant une étude, qui servira de point de référence, sur les organismes étrangers de réglementation en matière d'insolvabilité.
English: He who believes in Me will live, even though he dies.
French: Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.
English: Vacancies postponed from previous sessions
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes
English: At present, alcohol may only be brought in for personal consumption from neighboring countries, under strict quota regulations.
French: Actuellement, l'alcool ne peut y entrer que de pays voisins, en étant assujetti à des quotas rigoureux, et uniquement pour consommation personnelle.
English: Financial Information: Name of Financial Contact Person: ____________________________________ Financial Contact Person’s Telephone Number: ( ) - Core Public Service Organizations using the SAP financial system - Please include the Interdepartmental Settlement (IS) organization code and IS reference code against the participant’s name.
French: Données financières Nom de la personne‑ressource financière : ____________________________________ Numéro de téléphone de la personne‑ressource financière : ( ) - Organisations principales de la fonction publique utilisant le système financier SAP - Veuillez inclure, avec le nom du participant, le code de règlement interministériel (RI) de l'organisation et le code de référence RI.
English: To make this election, write and sign a letter stating that you want subsection 50(1) of the INCOME TAX ACT to apply to the bad debt.
French: Pour demander une perte en capital lorsque vous avez une créance irrécouvrable, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et indiquant votre intention d'exercer le choix prévu au paragraphe 50(1) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.