ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to regulations, Health Canada continues to actively work to modernize the Canadian regulatory system to respond to current and emerging challenges from rapid scientific developments, globalization and cross-boundary health risks.
French: En ce qui a trait aux règlements, Santé Canada travaille toujours activement à la modernisation du système canadien de réglementation afin de relever les défis actuels et nouveaux découlant des progrès scientifiques rapides, de la mondialisation et des risques transfrontaliers pour la santé.
English: Last November, Industry Minister, Mr. Allan Rock, called for a review of restrictions that limit foreign ownership holdings in Canada's telecommunications sector.
French: En novembre dernier, le ministre de l’Industrie, monsieur Allan Rock, a entamé une révision des restrictions qui limitent la propriété étrangère des sociétés de portefeuille, oeuvrant dans le secteur des télécommunications au Canada.
English: Then we can start demanding a budgetary contribution.
French: Ensuite nous pourrons commencer à demander une contribution budgétaire.
English: It was pointed out at the hearing that, while there was a consensus on the origin and causes of the crisis and that solutions were being proposed at different levels, there was still the urgent need for action.
French: Il a été fait observer lors de la réunion que s'il y avait un consensus sur l'origine et les causes de la crise et si des solutions étaient proposées à différents niveaux, il était encore urgent d'agir.
English: The rise in non-resident income tax revenue reflected strong growth in dividend payments to non-residents in late 2005.
French: L’augmentation des revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des non-résidents correspond à la forte croissance des paiements de dividendes aux non-résidents à la fin de l’exercice 2005.
English: Thanks to these television appearances, the parliamentarians’ message reaches the widest possible audience and is beamed right into people’s homes.
French: Grâce à ces apparitions télévisées, les parlementaires peuvent diffuser au maximum le message et toucher leurs concitoyen(nes)s au cœur de leur foyer.
English: What we have argued is that no suggestion, and certainly not the suggestion Canada proposes, is appropriate in this case.
French: Ce que nous avons fait valoir est qu'aucune suggestion, et certainement pas la suggestion que le Canada propose, n'est appropriée dans la présente affaire.
English: Works on Paper Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 E. info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com
French: Works on Paper Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 Courriel : info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com
English: Stun guns are considered a prohibited weapon in Canada.
French: Les matraques électroniques sont considérées comme des armes prohibées au Canada.
English: It gives to their country of origin the responsibility of bringing them to law, but the Bush administration has already taken measures to assure them immunity in the Under the scope of Executive Order 13303, United States commercial enterprises working in the petroleum industry in Iraq run no risk of being brought to law for breaking the laws if such a violation occurs within the framework of the petroleum industry or in the course of the reconstruction of Iraqi infrastructure.
French: Elle donne aux Etats d'origine la responsabilité de les traduire en justice, mais le gouvernement Bush a déjà pris des dispositions pour leur assurer aussi l'immunité aux Etats-Unis.  Grâce à l'Executive Order 13303, les entreprises étasuniennes actives dans l'industrie pétrolière en Irak ne risquent aucune poursuite pour infraction à la législation si cette infraction a lieu dans le cadre de l'extraction pétrolière et du rétablissement de l'infrastructure pétrolière en Irak.
English: He introduced the main item, stating that, although the right to one's own cultural knowledge was protected by international human rights standards, there were still implementation gaps that still had to be filled.
French: Il a présenté le thème principal de la session en déclarant que le droit de tout homme à ses propres connaissances culturelles était protégé par les normes internationales relatives aux droits de l'homme mais que son exercice présentait encore des déficiences qu'il s'agissait de corriger.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a returning officer for each electoral division.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control; 71.
French: Dialogues fondés sur un accord Dialogues fondés sur l'accord de Cotonou 69. souligne la nécessité de traiter les questions relevant des droits de l'homme et de la démocratie d'une manière systématique dans le cadre du dialogue politique prévu à l'article 8 de l'accord de Cotonou; insiste, à cet égard, sur la nécessité d'instituer un mécanisme clair et transparent et des valeurs de référence pour un dialogue politique au titre de l'article 8; craint qu'en l'absence d'un tel mécanisme, il existe un véritable risque
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/11, item 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/11, point 4.
English: Subsection 8308.2(2) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2005" with a reference to "2004" and the heading before it is amended by replacing the reference to "2004" with a reference to "2003".
French: (A) si les prestations sont prévues par une disposition à prestations déterminées, leur versement peut débuter à tout moment postérieur que le ministre juge acceptable, à condition que le montant des prestations payables, calculé sur une année, ne dépasse pas celui qui serait payable si le versement des 30 25 20 15 5
English: The decision-making bodies of the Commonwealth are the Board of Governors and the Executive Committee.
French: Le comité des gouverneurs et le comité exécutif sont les organes décisionnaires du Commonwealth.
English: For each separate class of goods, the Tribunal conducted the analysis described below.
French: Pour chaque catégorie distincte de marchandises, le Tribunal a procédé à l’analyse décrite ci-après.
English: Spa LaQua has plenty to offer  outdoor hot pools designed like rustic springs in the mountains, saunas shaped like mountain huts, a zone laid out like a Southeast Asian resort, and more  all in the heart of the city.
French: Spa LaQua a énormément à offrir : des bains thermaux conçus à limage des rustiques stations de montagne, des saunas ressemblant à des refuges alpins, une zone évoquant un club de villégiature dAsie du Sud-Est, et bien dautres choses encore, le tout, au cur de la cité.
English: Alcohol use during pregnancy is the only cause for this disability.
French: La consommation d'alcool pendant la grossesse est la seule cause de cette déficience.
English: At the same time, political reform has granted greater autonomy to Indigenous peoples, who are actively looking for ways to become involved in both the domestic and international northern policymaking processes.
French: Néanmoins, la réforme politique a accordé une plus grande autonomie aux Autochtones, qui recherchent activement des moyens de participer au processus d’élaboration des politiques du Nord, à l’échelle nationale et internationale.
English: There are, however, many environmental issues behind the rich supply of food we see in supermarkets.
French: Cette profusion d'aliments que nous voyons dans les supermarchÃ©s masque cependant bien des problÃ¨mes environnementaux.
English: Upon request of 30 April 1999 by the other party before OHIM, the applicant was asked by OHIM to furnish proof of genuine use of the earlier mark pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Sur requête de l’autre partie devant l’OHMI du 30 avril 1999, la requérante a été invitée par l’OHMI à rapporter la preuve de l’usage de la marque antérieure en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: He explained that the former incumbent had been absent for prolonged periods during the year prior to his retirement.
French: Il a expliqué que le titulaire précédent avait été absent pendant des périodes prolongées au cours de l'année qui a précédé son départ à la retraite.
English: The school expansion policy aimed to make schools accessible by bringing education services closer to the vicinity of pupils' homes.
French: En raison de la diminution du budget alloué à l'éducation, les services d'accompagnement sont insuffisants et il y a pénurie d'enseignants qualifiés.
English: For more information, see the section called "Are there penalties?"
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section intitulée « Pénalités ».
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Ltd., société de droit coréen (République de Corée), qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 36 626 418;
English: Advanced Search | Search Help Copyright / Reproduction of Images The images on the Images Canada website are contributed by a number of different partners.
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Droits d'auteur et reproduction d'images Les images affichées sur le site Web Images Canada proviennent d'un grand nombre de partenaires.
English: Wildlife Habitat Canada and MNR are represented on the Steering Committee, and are both identified as partners in the annual North American Wetlands Conservation Act proposals.
French: Habitat faunique Canada et le MRNO sont représentés au comité directeur et sont identifiés comme partenaires dans les propositions annuelles présentées à la North American Wetlands Conservation Act.
English: Air pollution is acute, especially in heavily industrialized areas.
French: Le problème de la pollution atmosphérique est grave, particulièrement dans les régions fortement industrialisées.
English: Screen 21: In: «Signes des Temps» magazine (November-December 1999), Editions Vie et Santé, p.4.
French: Écran 21: Dans: Revue «Signes des Temps» (Novembre-Décembre 1999), Editions Vie et Santé, p.4.
English: Plan Your Visit Don't forget to check out the webpage of the national parks, national marine conservation areas or national historic sites before visiting!
French: Planifiez votre visite N'oubliez pas de consulter la page Web du parc national, ou des aires marines nationales de conservation, site historique national avant de débuter votre visite!
English: Such acts constitute some of the gravest violations of international humanitarian norms and laws, including the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Ces agissements comptent parmi les violations les plus graves des normes et lois du droit international humanitaire, dont la IVe Convention de Genève de 1949.
English: The Tribunal worked with the central agencies to explore funding solutions and sources to enable it to better accommodate the unpredictable variation in its caseload.
French: Le Tribunal a collaboré avec les organismes centraux à l'examen de solutions et de sources du financement pour lui permettre de mieux absorber les variations imprévisibles de sa charge de travail.
English: 60/2 Policies and programmes involving youth
French: Développement social et équité sociale
English: Given the size of the Committee and its budget, the loss of a small number of staff and the absence of a full complement of Committee Members has a significant impact on SIRC’s expenditures.
French: Compte tenu de la taille et du budget du Comité, le départ de quelques employés et le fait que son effectif n’est pas complet influent lourdement sur ses dépenses.
English: "Through today's announcement and the expanded opportunities available for such research through CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Canada will continue to be an international leader on this front."
French: Grâce aux annonces faites aujourd'hui et à l'augmentation des possibilités de recherche offertes par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, le Canada demeurera un leader sur la scène internationale dans ce domaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bureau de Montevideo, en Uruguay, coordonne des activités dans 49 pays de la région.
English: This is a reproduction of The Early Years Are Learning Years which are short information pieces designed by the National Association for the Education of Young Children in the United States.
French: Voilà un extrait de The Early Years Are Learning Years (Les premières années sont des années d’aprentissage), un recueil de courts textes informatifs conçu par la National Association for the Education of Young Children (association américaine pour l’éducation des jeunes enfants).
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales prend la parole.
English: Rwanda's military engagement in the Democratic Republic of the Congo was purely a response to security considerations: since the end of the civil war, it had been repelling incursions by the Interahamwe and by Congolese Government-backed militias.
French: L'engagement militaire du Rwanda dans la RDC répond uniquement à des motifs de sécurité : il s'agit de repousser, depuis la fin de la guerre civile, les incursions des Interahamwe et des milices soutenues par le Gouvernement congolais.
English: A small number of patients have had a sudden loss of eyesight after taking Levitra.
French: Un petit nombre de patients ont assisté à une perte soudaine de la vision en prenant Levitra.
English: 17.08 Under the Community Trade Mark system, the proprietor of a mark already registered in or for a Member State who applies for registration of an identical mark with OHIM for goods or services which are covered by the earlier mark, may claim the seniority of that earlier mark in respect of the Member State concerned.
French: 17.08 En vertu du système de la marque communautaire, le titulaire d’une marque déjà enregistrée dans ou pour un État membre, qui dépose une demande d’enregistrement d’une marque identique auprès de l’OHMI pour des produits ou des services couverts par la marque antérieure, peut revendiquer l’ancienneté de cette marque antérieure en ce qui concerne l’État membre en question.
English: A/63/556 Items 118 and 126 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations pension system -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/556 Points 118 et 126 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The frequent (70%) nucleolar non-association of micro B chromosomes suggests inactivity of micro B 45S rDNA. Key words:
French: La fréquente (70 %) absence d’association nucléolaire des microchromosomes B suggère l’absence d’activité de l’ADNr 45S des microchromosomes B. Mots-clés : chromosome B, ADNr 45S, évolution, nucléole.  [Traduit par la Rédaction]
English: The situation could be summarised as follows: – – – – – – Deficits in governance hamper the development of democratic values, and the promotion and protection of Human Rights; Marginalisation of women undermine political representation and hamper economic and social development; Implementation of international Human Rights conventions is poor; Legal and judicial systems lack sufficient independence; NGOs working in the civil and political spheres are weak, severely circumscribed in their action and cut off from international networking; Education, though relatively better funded than in many other developing countries, is unevenly dispensed, does not serve to overcome traditional discriminatory patterns and is ill adapted to the requirements of the modern economy7; Authoritarianism and poor economic and social performance favour political marginalisation and provide fuel for radical movements and violence; Some political interpretations of Islam exploit cultural differences to question the universality of Human Rights.
French: La situation pourrait se résumer comme suit: – – – – – – Les déficits de gouvernance entravent le développement des valeurs démocratiques ainsi que la promotion et la défense des droits de l'homme; la marginalisation des femmes sape leur représentation politique et freine le développement économique et social; l'application des conventions internationales sur les droits de l'homme est insuffisante; les systèmes juridique et judiciaire ne sont pas suffisamment indépendants; les ONG qui travaillent dans la sphère civile et politique n'ont guère de pouvoir; leur marge de manœuvre est très faible et elles sont coupées des réseaux internationaux; l'éducation, bien qu'elle bénéficie d'un financement plutôt meilleur que dans bon nombre d'autres pays en développement, est dispensée inégalement; elle ne sert pas à surmonter les formes traditionnelles de discrimination et elle est mal adaptée aux exigences de l'économie moderne7; l'autoritarisme et les mauvais résultats économiques et sociaux favorisent la marginalisation politique et alimentent les mouvements extrémistes et la violence; certaines interprétations politiques de l'islam se servent des différences culturelles pour remettre en question l'universalité des droits de l'homme.
English: The voucher scheme introduced in 1993 in Puerto Rico was declared unconstitutional in the part which accorded to selected pupils a financial grant of $1,500 for transfer from public to private school.
French: Le système des chèques-éducation introduit en 1993 à Porto Rico a été déclaré contraire à la Constitution dans la mesure où il prévoyait d'accorder à certains élèves une subvention de 1 500 dollars en cas de transfert d'une école publique à une école privée.
English: The rule of law must be consolidated to allow each institution to function properly and effectively.
French: L'état de droit doit être consolidé afin de permettre à chaque institution de pouvoir fonctionner correctement et efficacement.
English: the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ces directives.
English: No country can succeed on its own.
French: Aucun pays ne pourra y arriver à lui seul.
English: This document (hereinafter referred to as the "Report") is the second performance report prepared by the International Bureau in the context of results-based programming and budgeting.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") est le deuxième rapport sur l’exécution du programme établi par le Bureau international dans le cadre du processus d’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: • 20% resulted in an offer to release, subject to certain terms and conditions; 
French: • 20 % se sont soldés par une libération sous réserve de certaines conditions;
English: • Summaries of Enforcement Actions
French: • Sommaires des mesures d'application
English: From this latter junction the line ran north along the east bank of the Imjin to an area roughly opposite Yonch’on whence it curved northeast to Ch’orwon, forming the line "Wyoming", and then continued due east to positions immediately south of Kumhwa.
French: Le 14 décembre 1950, la Commission-des, questions politiques de l’Assemblée générale des Nations Unies approuvait une résolution, invitant le président de l’Assemblée générale « à charger un groupe de trois personnes, lui-même y compris, de déterminer sur quelle base il serait possible d’établir un cessez-le-feu satisfaisant en Corée1».
English: My last point is that I would hate people to think that this crisis means that we must put the hindrance of the block on the innovation and creativity of the peoples of Europe.
French: Enfin, je ne voudrais pas que les gens pensent que cette crise est due au manque d'innovation et de créativité des Européens.
English: • an in-basket exercise (optional in some departments).
French: • l'exercice de la corbeille d'entrée (optionnel dans certains ministères).
English: 1 Complaints 189/18.10.95/SP/GR/KT, and 262/27.11.95/APF / PO / EF-po.
French: 1 Plaintes 189/18.10.95/SP/GR/KT et 262/27.11.95/APF/PO/EF-po.
English: Second, the Government should take the necessary measures to facilitate the early adoption by the National Assembly of the fundamental political reforms envisaged in the agreement.
French: Deuxièmement, le Gouvernement devrait prendre les mesures voulues pour accélérer l'adoption à l'Assemblée nationale des réformes politiques fondamentales prévues dans l'Accord.
English: 13 See United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Target and Indicators: Selections from Progress of the World's Women (New York, UNIFEM, 2000), for a more comprehensive review on the progress of the status of women.
French: Voir le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Target and Indicators: Selections from Progress of the World's Women (New York, UNIFEM), 2000, pour une évaluation complète des progrès de la condition de la femme.
English: The basement has a Tea hall for tea parties and meetings.
French: Au sous-sol, un Tea hall pour organiser des thés et des réunions.
English: Healthy living is influenced by the socio-cultural, economic and physical environments where people live, learn, work and play.
French: Les modes de vie sains sont influencés par les milieux socioculturel, économique et physique où les gens vivent, apprennent, travaillent et se divertissent.
English: Free Trade Agreements between the Kyrgyz Republic and respectively, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Accords de libre-échange conclus entre la République kirghize et, respectivement, le Kazakhstan, la Moldova, la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: Sponsorship is only just beginning to be studied and raises many questions that could not be explored in this report, such as the individual and familial ramifications of sponsorship on other members of the family as well as the definition of "family" according to immigration law.
French: En effet, la problématique du parrainage commence à peine à être étudiée et elle soulève bien des questions qui n'ont pu être développées ici, comme les ramifications individuelles et familiales du parrainage des autres membres de la famille, ainsi que la définition de la famille retenue par le droit de l'immigration.