ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 9) 34-37 11
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 9 de l'ordre du jour) 34 − 37 12
English: Development of Pacific island countries and territories
French: Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: The Working Party recalled the request it made to the Committee at its ninth session regarding receiving more information on the criteria used by the Committee in setting priorities between different programme areas.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa neuvième session, demandé au Comité de recevoir plus d'informations sur les critères que celui-ci appliquait pour l'attribution des priorités entre les domaines du programme.
English: • Long-term plan being developed.
French: • Établissement d’un plan à long terme.
English: Ottawa, this 25th day of February 2005 "Original signed by:"
French: Signé à Ottawa, en ce 25e jour de février 2005 « Original signé par : »
English: It is well understood that the UNECE has a limited capacity to integrate the main aspects of the three dimensions of sustainable development into all its activities.
French: Il est clair que les capacités de la CEE-ONU sont limitées, s'agissant d'intégrer les principaux aspects des trois dimensions du développement durable dans toutes ses activités.
English: GRPE may wish to continue the exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS
English: It affected Ukraine, Russia, especially areas along the Volga, the Don and the Kuban, Western Siberia, the Southern Urals and the northern part of Kazakhstan.
French: Cette famine a touché l'Ukraine, la Russie, notamment dans les régions de la Volga, du Don et du Kouban, la Sibérie occidentale, le Sud de l'Oural et la partie Nord du Kazakhstan.
English: The costs of EU coordination of a new approach would be mainly political, calculated in terms of energy and attention expended by Brussels and member states in kick-starting a process and following it through with high-level pressure and visibility.
French: Les coûts de la coordination européenne d’une nouvelle approche sont essentiellement politiques ; ils se calculent en fonction des efforts entrepris par Bruxelles et les Etats membres pour relancer le processus et le suivre de très près, avec une grande visibilité.
English: This was followed in December 2001 by a meeting of the whole RAXEN network of 15 NFPs.
French: Cet atelier a été suivi, en décembre 2001, par une réunion des quinze points de convergence nationaux de l’ensemble du réseau RAXEN.
English: In closing, my delegation wishes to seize this opportunity to sincerely thank all donors, the United nation system and the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, for their unstinting support in our effort to have a mine-free Ethiopia.
French: Enfin, ma délégation tient à saisir cette occasion pour remercier tous les donateurs, le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, pour leur appui inlassable à notre effort pour faire de l'Éthiopie un pays exempt de mines.
English: Univerity of Chester, Languages Department Event Type:
French: Univerity of Chester, Languages Department Type d'événement:
English: The UCC serves as a vibrant, innovative performing arts venue for high-quality events that reflect both the rich cultural heritage of Singapore and the best in international arts and entertainment whether in classical or contemporary music, world music or jazz, dance or drama, literature or the visual arts, and whether the performances are from the East or the West.
French: Mission : l’UCC est un lieu de spectacle vibrant et innovateur pour des manifestations de haute qualité qui reflètent à la fois le riche héritage culturel de Singapour et le meilleur dans les arts internationaux et le divertissement – que ce soit en musique classique ou contemporaine, musique du monde ou jazz, danse ou théâtre, littérature ou arts visuels, et qu’ils s’agissent de représentations de l’orient ou de l’occident.
English: The applicant appeal from this decision of the Commission to a board of referees, on the ground that s 31 of the Act was contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La requérante en appela de cette décision de la Commission devant un conseil arbitral, au motif que l’article 31 de la Loi était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Kauppi report cogently addresses the principal hurdle to be overcome, which is the overlapping and conflicting national rules for conduct of business.
French: Le rapport Kauppi examine de façon convaincante le principal obstacle à franchir, à savoir le problème du chevauchement et du conflit entre les différentes règles de conduite nationales.
English: These are covered either by the mission-approved hostile action/abandonment factor, which is applied to the spare parts component of the wet lease as well as the self-sustainment rates13 and/or by the no-fault incident factor, included in the dry/wet lease rates.14
French: Dans le cas où un matériel majeur est endommagé, le pays utilisateur est responsable du remboursement au pays fournisseur, par le canal de l'ONU, que le dommage soit le résultat d'une faute intentionnelle, d'une faute grave ou d'une faute simple du personnel du pays utilisateur.
English: l The Committee shall be composed of the Governors of the Banque Nationale . de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Banque de France, the Banca d'ltalia and the Nederlandsche Bank.
French: Ils peuvent se faire accompagner aux réunions du Comité, ou s'y faire représenter, par une autre personne appartenant à l'organe de direction de leur institution.
English: • use of on-line knowledge and management systems (e.g., dynamic security assessment)
French: • utilisation des systèmes de gestion et des connaissances en ligne (par ex., évaluation active de la sécurité)
English: Healing the wounds of the past within Timorese society is another challenge.
French: Panser les plaies du passé dans la société timoraise constitue un autre défi.
English: Should this happen, China would share a large part of the blame.
French: La Chine portera une grande part de responsabilité dans cette éventualité.
English: Deliverables PAGEREF _Toc206912403 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc206912404" 4.3 Place of performance PAGEREF _Toc206912404 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc206912405" 4.4.
French: Éléments livrables PAGEREF _Toc205023313 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc205023314" 4.3. Lieu de réalisation PAGEREF _Toc205023314 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc205023315" 4.4.
English: (v) Organization of Economic Cooperation and Development Nuclear Energy Agency (OECD/NEA)
French: v) Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (AEN/OCDE)
English: The bar opens at noon and closes at 0200 am.
French: Aussi le Cafe offre 2 tables de mare, un agréable mélange de visiteurs de vers le monde et bien sûr notre personnel et nos serveuses Thaïlandais dédié.
English: Has broad applicability: – Beyond IT/IM projects – Horizontal initiatives – Prioritizes projects and portfolios 3.
French: Peut être mise en application de manière générale : – Au-delà des projets de GI/TI – Dans les initiatives transversales – Lors de l’établissement de la priorité des projets et des portefeuilles 3.
English: • E-Week Quiz
French: • Jeux questionnaires de la Semaine de l’environnement
English: The Azusa Street Revival led to the formation of various new denominations such as the Assemblies of God The Charismatic Movement was a religious revitalization movement that started in the 1950s and took form in the early 1960s spreading Pentecostal type experiences of the gifts of the Spirit from Pentecostal churches to mainline churches.
French: Le mouvement charismatique était un mouvement de revitalisation religieuse qui a débuté dans les années 1950 et a pris forme au début des années 1960. Il avait pour but de transmettre, des églises pentecôtistes aux églises conventionnelles, des expériences semblables à celles des pentecôtistes au sujet des dons du Saint-Esprit.
English: Therefore the threat incident cannot be viewed as an instance of harassment.
French: Par conséquent, l'incident ne peut être considéré comme étant un exemple de harcèlement.
English: Insofar as the messiness of the classroom is concerned, Ms. Night testified that she was in the school on a regular basis, and became concerned about the condition of the classrooms.
French: Quelle qu’ait été la malpropreté de cette classe, Mme Night a témoigné qu’elle était à l’école sur une base régulière et qu’elle s’inquiétait de la condition des classes.
English: We are recipients of the Mazda Dealer of Distinction Award for achieving the highest standards of performance in sales and customer satisfaction.
French: Nous sommes récipiendaires du Prix du Concessionnaire Mazda d’Exception pour l’atteinte des standards de performance les plus élevés en vente et en satisfaction de notre clientèle.
English: The LICHR has criticized the fact that, in social advertising, including advertising on the rights of children, the Russian language has not been widely used in recent years.
French: Le LICHR a critiqué le fait que dans les campagnes d'information sociale, notamment dans les campagnes sur les droits de l'enfant, la langue russe n'a pas été largement utilisée au cours de ces dernières années.
English: However, voters had to be re-educated on the new voting procedure.
French: Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.
English: Indigenous women or women from racially or ethnically marginalized groups may fear State authority if the police have traditionally used coercive and violent means of criminal enforcement in their communities.
French: Les femmes autochtones ou les femmes de groupes raciaux ou ethniques marginalisés craignent parfois les pouvoirs publics si la police a toujours employé dans leur communauté des méthodes autoritaires et brutales.
English: A total of 1,300 social housing units, designed to modern standards, were built in the governorate of Sana`a and provided with a full range of infrastructure services.
French: En effet, 1 300 logements populaires d'une conception moderne ont été construits sous l'égide de la Municipalité de la capitale avec toutes les infrastructures nécessaires.
English: • Ireland saw measles soar to more than 1,200 cases in the year 2000, as compared with just 148 the previous year, because immunization rates fell to around 76%.
French: • En 2000, l'Irlande a dénombré plus de 1 200 cas de rougeole, une hausse vertigineuse par rapport aux 148 cas signalés l'année précédente, parce que les taux de vaccination étaient tombés à environ 76 %.
English: Peter had studied at the University of Toronto Schools since grade 7.
French: Peter étudie à la University of Toronto Schools depuis la 7e année.
English: Index Code: 010 Propriety of corrective action, Adequacy of selection tools, Alleged unfair re-assessment; 021 Assessment of Personal Suitability Alleged:
French: L'appelant avait encore une fois échoué à l'égard de 4 des 5 valeurs qui constituaient les qualités personnelles, sans aucune modification de ses notes.
English: In cases covered by Article 60(1), the Agency shall treat the applications together, provided the deadlines for the first application can be met.
French: Dans le cas visé à l'article 60, paragraphe 1, l'Agence traite les demandes conjointement, à condition que les délais applicables à la première demande puissent être respectés.
English: When "open," the descriptive audio can be heard by all viewers.
French: Lorsqu'elle est « ouverte », la description sonore peut être entendue par tous les téléspectateurs.
English: There is no specific waiting  period required before such an application can be made, and  citizenship may be granted very quickly once the application has been  submitted. However, a prerequisite to eligibility for citizenship is  the grant of permanent residence, which in turn requires the intent to  reside permanently in Canada.
French:  Cependant, pour être admissible à la citoyenneté, la personne qui en fait  la   - 6 - demande doit avoir obtenu le statut de résident permanent et doit donc  avoir prouvé, à cette fin, qu'elle a l'intention de résider en permanence  au Canada.
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing).
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d'une action en justice indique qu'une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit après la présentation du résumé, à la suite d'une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).
English: Within the next month, Thwaites received a letter from the Canadian Red Cross which indicated that a patient in a hospital had had a reaction to some blood that was transfused and that Thwaites' donation was among many transfusions given to the patient.
French: Le mois suivant, M. Thwaites a reçu une lettre de la Croix-Rouge canadienne l'informant qu'un patient hospitalisé avait présenté une réaction par suite de transfusions et que le sang de M. Thwaites entre autres avait servi à ces transfusions.
English: The larger RCs each use different data collection systems.
French: Les grands CR se servent de différents systèmes de collecte des données.
English: They therefore underscored the importance for the continent of a fair, non-discriminatory, predictable, multilateral rules-based trading system as well as the need for significant improvement in market access, particularly in agriculture and in other export areas of interest to African countries.
French: Ils ont donc souligné l'importance, pour le continent, d'un système commercial multilatéral juste, non discriminatoire, prévisible et fondé sur des règles, ainsi que la nécessité d'améliorer considérablement l'accès aux marchés, en particulier dans le secteur agricole et dans d'autres secteurs d'exportation revêtant un intérêt pour les pays africains.
English: In 1999, the Champlain Bridge Ice Control Structure was transferred from Fisheries and Oceans Canada to JCCB.
French: • de prendre en compte les politiques écologiques, sociales et économiques du gouvernement.
English: Encourage the growth of grasses, shrubs, or trees around these areas to provide a buffer from surrounding land uses in order to protect both wetlands and uplands.
French: Il faut considérer ces hautes terres comme partie intégrante des fonctions d'un milieu humide et favoriser la croissance d'herbages, d'arbustes ou d'arbres dans ces secteurs pour créer un tampon contre les utilisations des sols environnants afin de protéger à la fois les terres humides et les terres hautes.
English: Summaries - PDF Format Leading the Institution Leadership in the Canadian Forces:
French: Résumés - en format pdf Diriger l’institution Le manuel intitulé Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: The rejection of the Verts/ALE amendment requiring that Member States reach such an agreement means that the report, which is serious and important, is fundamentally flawed.
French: Le rejet de l'amendement déposé par le groupe Verts/ALE, qui exige que les États membres obtiennent un tel accord, signifie que ce rapport, sérieux et important, est entaché d'un défaut fondamental.
English: Objectives over the next several years: Promote: the implementation of international classifications throughout the ECE region; continued co-operation of Europe with the USA and Canada; and the ongoing improvement of CPC and particularly the CPC services; a schedule showing when member countries plan to implement the latest vintages of international classifications; an inventory of current deviations from international classifications annotated with measures of the relative importance of such deviations; a list of deviations from the major classifications which are suggested for adoption by countries in transition.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Favoriser : l'application des classifications internationales dans toute la région de la CEE; la coopération permanente de l'Europe avec les États-Unis et le Canada; l'amélioration en cours de la CPC et en particulier de la partie de la classification concernant les services; l'adoption d'un calendrier indiquant à quel moment les  États membres envisagent d'introduire les dernières versions des classifications internationales; un inventaire des divergences actuelles par rapport aux classifications internationales indiquant l'importance relative de ces divergences; une liste des divergences par rapport aux principales classifications dont l'adoption par les pays en transition est suggérée.
English: • IDRC Annual Reports in electronic format http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/003197/index.html
French: Boletín "REDacción"  siga este enlace Boletín informativo producido por el Instituto para la Conectividad en las Américas (ICA) con novedades, próximos eventos, nuevas asociaciones y proyectos, etc.
English: The Delegation of Morocco considered genetic resources to be important in sustainable development.
French: La délégation du Maroc a dit estimer que les ressources génétiques jouent un rôle de premier plan dans la viabilité du développement.
English: A Dedicated and Expert Team I would also like to acknowledge the very hard work of the dedicated team in my Office over this past year.
French: Une équipe consciencieuse et experte en la matière J’aimerais souligner le travail très intense réalisé l’année dernière par la consciencieuse équipe du Commissariat.
English: It is clear that the purveyors of IUU ﬁshing activities are dynamic, driven by proﬁt, and supported by both economic and social incentives. It is also clear that these activities can differ from one region or targeted species to the other.
French: Il ressort clairement que ceux qui pratiquent la pêche INN sont dynamiques, motivés par le proﬁt et stimulés par des incitatifs économiques et sociaux et que ces activités peuvent différer d’une région ou espèce ciblée à une autre.
English: The conditions, in contravention of humanitarian principles, imposed by the Sudanese People's Liberation Army on humanitarian organizations working in southern Sudan, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many of them, with grave consequences on the already endangered situation of thousands of people living in areas under its control;
French: ix) Les conditions, contrevenant aux principes humanitaires, imposées par l''Armée populaire de libération du Soudan aux organisations humanitaires présentes dans le sud du Soudan, qui ont gravement porté atteinte à leur sécurité et ont conduit un grand nombre d''entre elles à quitter le pays, avec de graves conséquences sur la situation déjà menacée de milliers de personnes vivant dans les zones qu''elle contrôle;
English: One often heard argument is that in other conflict zones the numbers of rape and other sexual violence cases were significantly higher.
French: Un argument souvent avancé est que le nombre de cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle est sensiblement plus élevé dans d'autres zones de conflit.
English: It is therefore recommended that consideration be given to what constitutes the most appropriate age group, and to developing an alternative classification scheme for the common non-epithelial cancers; one such system has been suggested by Birch et al.16 Surveillance and research focused on a more homogenous age group and using a more considered system of classification is likely to be more informative.
French: Il est donc recommandé de tenir compte de ce qui constitue le groupe d’âge le plus approprié et d’élaborer un autre système de classification pour les cancers non épithéliaux courants; un système de ce type a été proposé par Birch et coll.16. Des activités de surveillance et de recherche axées sur un groupe d’âge plus homogène et basées sur un système de classification mûrement réfléchi ont des chances de fournir de meilleurs renseignements.
English: Response rates from other regions were: Europe (35 per cent), the Russian Federation/Commonwealth of Independent States (28 per cent), Central and South America (19 per cent), Middle East/North Africa (18 per cent), Indian subcontinent (13 per cent), East/South-East Asia/Far East and Australasia (13 per cent).
French: Le taux de réponse des autres régions se répartit comme suit : 35 % pour l'Europe, 28 % pour la Fédération de Russie et la Communauté d'États indépendants, 19 % pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, 18 % pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, 13 % pour le sous-continent indien, et 13 % pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Extrême-Orient et l'Australasie.
English: A difference was found in fungal penetration frequency among the cultivars but it did not appear to be related to race-specific resistance.
French: Il y a une différence dans la fréquence de pénétration fongique entre les cultivars, mais elle ne semble pas liée à la résistance spécifique à la race.
English: Yet the French Government acknowledges that the accounting costs used to calculate the net cost of universal service provision for 1998 included historic costs, contrary to the rules laid down in Annex III to Directive 97/33.
French: Or, il y a lieu de constater que le gouvernement français reconnaît avoir pris en compte, dans le calcul du coût net du service universel pour l'année 1998, des coûts comptables qui incluaient des coûts historiques, contrairement aux règles prévues à l'annexe III de la directive 97/33.
English: This has been a very fruitful partnership all round and has allowed us to do the work reflected in this report.
French: Nous avons eu là un partenariat très fructueux qui nous a permis d'accomplir le travail reflété dans ce rapport.
English: They help to ensure that the National Register of Electors is of consistently high quality, both during and between elections.
French: On gagne à utiliser les listes d’électeurs révisées par d’autres juridictions afin d’augmenter les sources de mise à jour du registre et, ce faisant, d’améliorer encore sa qualité.
English: * There are no POP access numbers in Northwest Territories, Nunavut, and Yukon.
French: * Il n'y a aucun numéro d'accès aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, et au Yukon.
English: The report from the Commission to the Council and the European Parliament examines the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures in 2005-2008.
French: Ce rapport adresse l'utilisation des dispositions d'assistance mutuelle en matiére de recouvrement des créances relatives á certaines cotisations, á certains droits, á certaines taxes et autres mesures durant la période 2005-2008.
English: There were five interview questions (A5, A6, PS2, PS4, and PS5).
French: Cinq questions (CC-5, CC-6, QP-2, QP-4 et QP-5) ont été posées pendant l'entrevue.
English: Several men were seeking aid almost every day.
French: Ma dernière journée de travail a été le 17/05/1993.
English: Canadian/Foreign Share-for-Share Exchanges Under the Income Tax Act, certain share-for-share exchanges can be effected on a  tax-deferred basis where the corporations involved are all resident in Canada or are all non-residents.
French: Échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, certains échanges d’actions peuvent se faire sur une base d’impôt différé lorsque les sociétés en cause sont toutes résidentes au Canada ou sont toutes non résidentes.