ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned, UNICEF tells us that this program has saved one and a half million young lives.   We are proud to work in close partnership with UNICEF to make sure that vitamin A reaches the most vulnerable — often in isolated regions — by mobilizing health and community workers, providing technical support, and monitoring distribution of the capsules.  Most of the efforts around the globe to eliminate vitamin A deficiency have been led by developing countries themselves.
French:   Nous sommes fiers de travailler en étroite collaboration avec l'UNICEF pour fournir de la vitamine A aux enfants les plus vulnérables — qui vivent souvent dans des régions isolées — en mobilisant les travailleurs de la santé et les intervenants communautaires, en apportant une aide technique et en supervisant la distribution des capsules.  Ce sont les pays en développement eux-mêmes qui ont pris en charge la plus grande partie des efforts déployés dans le monde pour éliminer la carence en vitamine A. De nombreux travailleurs de la santé et intervenants communautaires de ces pays ont été mis à contribution chaque année pour acheminer la vitamine A aux enfants qui en ont besoin.  Le Canada continuera de donner l'exemple sur ce front.
English: He was in charge of a bank that gave out multi-million dollar loans and was one of Canada's most illustrious bankers in history.
French: Il dirigeait une banque qui gérait des emprunts de plusieurs millions de dollars et était reconnu pour l'un des banquiers les plus célèbres de l'histoire du Canada.
English: What’s New Reproduction authorized by the Library of Parliament
French: Reproduction autorisée par la Bibliothèque du Parlement
English: • Reduced transport activity (passenger-kilometres or tonne-kilometres); e.g., avoiding travel through telecommunication, living at walking distance from shops, daycare, workplace, etc.
French: • Réduction de l’activité de transport (nombre de voyageurs-kilomètres ou de tonneskilomètres); p. ex., diminution des déplacements par l’emploi des télécommunications, habiter à distance de marche des magasins, des garderies, des lieux de travail.
English: Finally, the Euracert label and its labellised Websites will be introduced in London during the Techshare Expo from 4 till 5 October 2007.
French: Enfin, le Label Euracert et ses sites Web labellisés seront présentés à Londres lors du salon Techshare du 4 au 5 octobre 2007 .
English: However, if there were future occurrences where a request was made to have cameras in the Senate during the debate, I would rise, perhaps object, but certainly seek a better accommodation for the cameras.
French: ` ´ Par contre, si on demandait a l’avenir d’installer des cameras au ´ ´ ´ ` Senat pendant le debat, j’interviendrais, et j’eleverais peut-etre des ˆ objections. Chose certaine, je demanderais qu’on prenne de meilleures dispositions pour installer les cameras.
English: However, both reserves were reduced to a small fraction of their previous size in 1865 after J.C. Haynes, the local Justice of the Peace, argued that the reserve awards were excessive and beyond the requirements of semi-nomadic Indians....Land on both the Head of the Lake and the Penticton reserves was reduced from approximately 200 to about twenty-five acres of land per household, of which perhaps ten acres was arable....With Indian holdings thus reduced, white stock holders moved to acquire the newly available bottom land as the nucleus of their livestock operations....
French: Au cours des négociations qui ont précédé la conclusion d’un accord, Douglas a garanti aux Okanagans et autres tribus locales qu’ils pourraient continuer de chasser et de pêcher sur les terres inoccupées de la Couronne et choisir des réserves de la taille ou à l’endroit qu’ils voulaient. En 1861, les Okanagans ont choisi officiellement comme réserves la plus grande partie des bonnes terres basses de Head of the Lake et de Penticton, conservant leurs villages, leurs camps de pêche, leurs jardins, et de bons quartiers d’hiver pour leur bétail.
English: Commissioned by the Department of Canadian Heritage and conducted from April to July 2007, the study began with an extensive research phase that identified and examined existing data and analysis pertaining to book retail in Canada.
French: Commanditée par le ministère du Patrimoine canadien et réalisée d’avril à juillet 2007, cette étude a commencé par une première étape de recherche approfondie qui a permis de recenser et d’examiner les données et les analyses existantes liées au secteur de la vente de livres au détail au Canada.
English: The ACB of each share is $5.
French: Le prix de base rajusté de chaque action est de 5 $.
English: 2.4 On 23 July 2001, the author complained to the Liepâja court and requested, inter alia, to declare that the refusal of the Naturalization Board to provide her with a copy of her written examination was illegal and to order the Board to provide the author with a copy.
French: 2.4 Le 23 juillet 2001, l'auteur a saisi le tribunal de Liepâja, lui demandant notamment de dire que le refus du Conseil des naturalisations de lui communiquer une copie de son examen écrit était illégal, et d'ordonner au Conseil de lui en fournir une.
English: S/2005/186 Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2005/186 Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee:
French: Au cours de la période considérée, les manifestations internationales ci-après ont eu lieu sous les auspices du Comité :
English: **APPENDIX "A-6" NU - NURSING GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: **APPENDICE « A-6 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: I also wish to state that the previous summit - the Spring Summit in Stockholm - was a success.
French: Je voudrais aussi réaffirmer que le précédent sommet, à savoir la réunion du printemps dernier à Stockholm, a également marqué un progrès.
English: The tale is therefore not intended to be believed, but to be enjoyed as pure fiction.
French: Le conte n'a donc pas pour objet d'être crédible, mais, en étant pure fiction, d'être source de plaisir.
English: • Previous versions of CIHR's Grants and Awards Guide
French: • Versions précédentes du Guide de subventions et bourses des IRSC
English: ACKNOWLEDGMENTS A project of this size requires the support and assistance of many people.
French: REMERCIEMENTS Pour réaliser un projet d'une telle envergure, il faut l'appui et le concours de nombreuses personnes.
English: • Providing a facility that was fully accessible with all programs integrated able-bodied/disabled.
French: —Tracey Ferguson Tracey s'est lancée avec sérieux dans le basket-ball en fauteuil roulant au Variety Village.
English: The main argument was that, in so doing, Portugal had infringed the freedom to provide services and that, ultimately, any entrepreneur should be allowed to provide services across borders.
French: Leur principal argument était que, ce faisant, le Portugal avait enfreint la liberté de fournir des services et qu'en dernière analyse, tout opérateur devrait être autorisé à fournir des services au-delà des frontières.
English: It has also led to more interventions to protect children.
French: Elles ont aussi permis de procéder à davantage d’interventions visant à protéger les enfants.
English: He must know, as must this House, that I will not allow this issue to go away.
French: Il doit savoir, tout comme cette Assemblée, que je ne permettrai pas que cette question ne soit pas résolue.
English: This formula was seen to restrict the ability of Member States to decide on matters of budgetary allocation and the level of fees.
French: Lors d’un débat ultérieur entre les États membres, il est apparu que cette formule était jugée trop rigide.
English: As a result, there is a proliferation of wells in Finland, although many of the wells in the countryside are old and their structure has deteriorated over time.
French: Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.
English: With regard to the important issue of nuclear disarmament and non-proliferation, we sincerely hope that by the end of this cycle we will have produced concrete results and that the Commission will be in a position to formulate recommendations in order to move forward in that quest.
French: En ce qui concerne l'importante question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, nous espérons sincèrement que d'ici à la fin du cycle en cours nous aurons obtenu des résultats concrets et que la Commission sera en mesure de formuler des recommandations pour faire avancer cette quête.
English: The following year, Roundabout Outdoor won the World Bank Development Marketplace Award, bringing extra visibility and new funds.
French: L’année suivante, Roundabout Outdoor remporta le concours du Marché du développement de la Banque mondiale, ce qui lui apporta une plus grande visibilité ainsi que de nouveaux fonds.
English: The signing of these agreements involved a formal evaluation process or a confidence building phase to ensure that the GMP compliance programme of these different Regulatory Authorities are equivalent, including the frequency of inspections.
French: La signature des accords comprenait un processus d'évaluation formelle ou une phase de renforcement de la confiance pour garantir que le programme de conformité aux BPF des différentes autorités réglementaires est équivalent, notamment au sujet de la fréquence des inspections.
English: In the broader human rights context, the Office welcomed the United Kingdom's lifting in November 2008 of its reservation to the 1989 Convention on the Rights of the Child, which previously had effectively excluded asylum-seeking children in the country from its provisions.
French: Dans le contexte plus large des droits humains, le HCR s'est félicité de la levée par le Royaume-Uni en novembre 2008 de sa réserve à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, qui excluait de son champ d'action les enfants en quête d'asile dans le pays.
English: It seems to me that we should aim to create a favourable environment for those who want to invest in new technologies and innovations, rather than discussing eligible costs and accounting procedures.
French: Il me semble que nous devrions nous efforcer de créer un environnement favorable pour ceux qui veulent investir dans les nouvelles technologies et les innovations plutôt que de discuter des coûts éligibles et des procédures comptables.
English: Both Mr Evans and Ms Kaufmann touched upon this.
French: M. Evans ainsi que Mme Kaufmann en ont parlé.
English: Attaining the Goals in urban areas will require a much more integrated approach, which will deal with the growing crisis of rapid and unplanned urbanization in a holistic manner and recognize the important role of local authorities in planning and mobilizing investments in urban infrastructure and basic services.
French: Pour atteindre ces objectifs en milieu urbain, il faut une approche beaucoup plus intégrée qui appréhende dans sa globalité la crise de plus en plus grave de l'urbanisation rapide et sauvage et qui reconnaisse le rôle important des autorités locales dans la planification et la mobilisation des investissements en faveur des infrastructures et des services de base en milieu urbain.
English: Since March 2008 Executive Vice-President, Canada Border Services Agency
French: Depuis mars 2008 Première vice-présidente, Agence des services frontaliers du Canada
English: "Les décrets de convention collective : récents développements, bilan et perspectives." Développements récents en droit du travail (1995).
French: « Les décrets de convention collective : récents développements, bilan et perspectives » Développements récents en droit du travail (1995).
English: Table 4.4.6 indicates that competitors, over the 1999 to 2003 period, generally had between 1% and 3% of the high-speed Internet subscribers.
French: Le tableau 4.4.6 indique qu'au cours de la période allant de 1999 à 2003, les concurrents détenaient en général entre 1 % et 3 % des abonnements à Internet haute vitesse.
English: THM levels were estimated back to 1950 in regional water supplies, using a survey of water treatment facility history and measurements of THM.
French: Case-control study of bladder cancer and chlorination by-products in treated water (Ontario, Canada).
English: What is Canada’s history as a member of the FATF?
French: Quel est l’historique du Canada à titre de membre du GAFI?
English: I believe that your House would, by bringing this issue to the attention of your partners in dialogue in third countries, be making a supremely valuable contribution to achieving that goal.
French: L'Union européenne a l'intention de profiter de son dialogue avec les partenaires extérieurs concernés pour promouvoir le recours systématique à cette stratégie ainsi que l'échange d'idées sur la meilleure façon d'y parvenir. Cette Assemblée pourrait selon moi apporter une contribution extrêmement précieuse à la réussite de cette politique, si chacun de ses membres pouvait porter cette question à l'attention de ses partenaires des pays tiers, lors de vos entretiens avec eux.
English: Outside the West’s traditional sectors, WD will promote the development, commercialization, application and adoption of technology in key areas of western strength, such as information and communications technology (ICT), health industries, biotechnology, environmental technologies and ocean technologies, as well as crosssectoral platform technologies such as nanotechnology and synchrotron.
French: Nous soutiendrons également la diversification rurale par l’intermédiaire de projets qui permettront aux collectivités d’entreprendre plus facilement des travaux de recherchedéveloppement appliqués et de développer une transformation à valeur ajoutée favorisant la croissance économique ainsi que la création d’entreprises et d’emplois.
English: Although Mr. Hartland acknowledged that the conductor rails were not completely covered, he testified that the conductor rail system is insulated once it is assembled on the line.
French: Même si M. Hartland a reconnu que les rails conducteurs n'étaient pas complètement recouverts, il a témoigné que le système de rails conducteurs est isolé une fois monté sur la ligne.
English: The Committee is mainly entrusted to formulate policy, provide directives and monitor human rights situations.
French: L'une d'entre elles, la Commission des relations étrangères et des droits de l'homme, a pour principale tâche de définir les politiques générales, de donner des directives et de surveiller la situation en matière de droits de l'homme.
English: Secretary-General of the United Nations,
French: Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: • 31/05/2007 - Seas - Oceans and coasts Jump in, it's clean!
French: • 31/05/2007 - Mers - Océans et côtes Lutte contre la pollution: l’Europe se jette à l’eau!
English: She is also devoted to the preservation of our historic and cultural heritage.
French: Elle a également à cœur la préservation de notre patrimoine historique et culturel.
English: Fetters, L. & Tronick, E.Z. (1996).
French: FETTERS, L. et E.Z. TRONICK.
English: Health Research The Finance Committee has asked for recommendations on program spending measures that will help ensure the health of Canadian citizens for their own benefit as well as for their employers:
French: La recherche en santé Le Comité permanent des finances a demandé des recommandations sur les mesures de dépenses du programme qui contribueront à garantir la santé des citoyens canadiens, pour leur propre bien mais aussi pour leurs employeurs :
English: On the program this year, Parliamentary Precinct employees could ride the Vélobus between 11:00 a.m. and noon and between 12:30 p.m. and 1:30 p.m., while VIPs got their chance between noon and 12:30 p.m. Promotional items -- including cycling clips and lunch bags with the Partners for a Green Hill logo -- were distributed to the pedalling passengers.
French: Au programme cette année, les employés de la Cité parlementaire pouvait faire un tour de Vélobus de 11h00 à 12h00 et de 12h30 à 13h30. Les tours pour les dignitaires se déroulaient de 12h00 à 12h30.
English: • The Cabinet Secretary will review progress against the actions through six-monthly stocktaking with the Permanent Secretary and the top team of each department.
French: • le secrétaire du Cabinet examinera les progrès réalisés par rapports aux éléments du plan d'action en établissant six bilans mensuels avec le secrétaire permanent et l'équipe de hauts dirigeants de chaque ministère;
English: He/she may be accompanied by a lawyer, in which case the official will be responsible for the fees incurred, or by another person of his/her choosing, subject to prior approval by the Appointing Authority.
French: Il peut se faire accompagner soit d'un avocat, les frais y afférents restant toutefois à sa charge, soit d'une autre personne de son choix, laquelle doit toutefois être approuvée au préalable par l'AIPN.
English: Representatives of member Governments and international organisations proposed a number of actions towards further strengthening the work of the WP.5 on Euro-Asian transport links, which were adopted by the Working Party at its session that followed the Informal meeting (ECE/TRANS/WP.5/42).
French: Les représentants des gouvernements des pays membres et des organisations internationales ont proposé un certain nombre de mesures destinées à renforcer les travaux du WP.5 sur les liaisons de transport Europe-Asie, que le Groupe de travail a adoptées à sa session ayant fait suite à la réunion informelle (ECE/TRANS/WP.5/42).
English: • Montreal Games Summit Tier 2 (listed in order of cited importance):
French: • Sommet international du jeu de Montréal Catégorie 2 (par ordre d’importance indiqué) :
English: This payment is usually made directly by the consumer who benefits from the energy service.
French: Ce paiement est généralement effectué directement par le consommateur qui bénéficie du service énergétique.
English: Since a change in circumstances can affect the amount of the assistance awarded, Aide financière aux études must always be informed of any change.
French: Comme un changement peut entraîner la modification du montant de l’aide financière accordée, il faut toujours en informer l’Aide financière aux études.
English: It rests on the premise that a government-wide, coordinated approach to managing IT services can yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Ce programme s'inspire de principes voulant qu'une approche pangouver -nementale concertée dans la gestion des services de TI permettra de produire plus rapidement des résultats à la fois meilleurs et plus rentables pour les clients et les contribuables.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 1,224 cases to the Government; of those, 67 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 201 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 956 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 1 224 cas à l'attention du Gouvernement.  Sur ce total, 67 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 201 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement, et 956 cas restent en suspens.
English: Interventions in villages with weak leadership are not as independently sustainable without the continued advice and assistance of project staff.
French: Les villages dont les dirigeants ne font pas montre du même allant ne peuvent poursuivre durablement leur développement, sans l'aide et les conseils prodigués par le personnel de l'Initiative.
English: The Commission and the relevant governmental departments are providing those who are less familiar with the Union's financing methods - the intermediate financing institutions and the partnerships, for example - with technical assistance where necessary.
French: Pour celles qui sont moins familiarisées avec les procédures de financement de l'UE, comme par exemple les organismes intermédiaires et les partenaires, la Commission et les services concernés du gouvernement procurent l'aide technique si nécessaire.
English: Main information technology activities completed in 2000-2001 and planned for 2002-2003 and 2004 and beyond
French: Principales activités dans le domaine informatique menées à bien en 2000-2001 et prévues pour 2002-2003 et 2004 et au-delà
English: The five characteristics are: ● ● ●
French: Les caractéristiques retenues sont les suivantes : ● ● ●
English: • 412 Squadron at CFB Ottawa (S), or "Uplands" as it was usually referred-to, flew the "Cosmo", from 1960 to 1994, and the Challenger, since 1983, as V.I.P. transports in the then familiar red and white colour scheme of the Canadian Armed Forces.
French: • Le 412e Escadron de la BFC d'Ottawa (S), ou « d'Uplands » comme on le désigne habituellement, exploite le Cosmo et le Challenger pour transporter des personnalités. Ces deux avions portent le rouge et le blanc des Forces armées canadiennes entre les années 70 et 90.
English: When Adipol refused to pay the sums claimed by Centrosteel, proceedings were brought at first instance before the Pretore di Brescia. The defendant contended that the agency contract in question was void because Centrosteel was not entered in the register of commercial agents and representatives, such registration being compulsory under Article 2 of Italian Law No 204 of 3 May 1985.
French: Adipol ayant refusé de payer la somme qui lui était réclamée par Centrosteel, le litige a été soumis en première instance au Pretore di Brescia, devant lequel la défenderesse a fait valoir que ledit contrat d'agence était nul en raison du défaut d'inscription de Centrosteel au registre des agents et des représentants de commerce, enregistrement qui est obligatoire en vertu de l'article 2 de la loi italienne n° 204, du 3 mai 1985.
English: At our last session, Mr Margain reminded our members of the drawbacks of globalisation, such as extreme poverty, organised crime, terrorism or extreme materialism.
French: A notre dernière session, M. Margain a rappelé à nos membres les dangers de la mondialisation que sont l'extrême pauvreté, la criminalité organisée, le terrorisme ou le matérialisme à outrance.
English: The authors made use of a newly available data record for the Arctic compiling data from different sources.
French: Ces valeurs montaient respectivement Ã 16 % et 20 % lorsque le taux d'attÃ©nuation Ã©tait portÃ© Ã -1 % par an.
English: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.
French: L'Europe n'a pas besoin que l'UE impose à tous toute une série de lois communes sur l'emploi.
English: This EUR 400 billion amounts to 3.3% of EU GDP and represents an unprecedented step and together with the automatic stabilisers which the EU has and the US, for example, does not have, I believe that the example quoted today by José Manuel Barroso is highly informative.
French: Ces 400 milliards d'euros représentent 3,3 % du PIB européen et constituent une mesure sans précédent et, associée aux stabilisateurs automatiques que l'UE possède, contrairement aux États-Unis par exemple, je pense que l'exemple cité aujourd'hui par José Manuel Barroso est particulièrement révélateur.
English: Royalty and P. coccineus, both of which had pigment in the epidermal layer instead.
French: Royalty et P. coccineus, où le pigment se trouve plutôt dans la couche épidermique.
English: Green everywhere, trees full of fruit (apricots, peaches, fig ... ) and hundreds of olive-trees .
French: Du vert partout, des arbres regorgeant de fruits (abricots, pêches, figues ... ) et des centaines d'oliviers .