ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance benefits for parental leave; National Child benefit; workplace policies; family law; family supports; early child development; continuous learning. Program Record Number:
French: Prestations d'assurance-emploi au titre des congés parentaux; investissement dans la prestation nationale pour enfants; politiques de travail; le droit de la famille; soutien aux familles et le plan d'action pour le développement des jeunes enfants; développement des jeunes enfants; apprentissage continu. Numéro du dossier :
English: Research involves Developing strategies to track fecal contamination in irrigation water, and improving biopreservation—a very promising new way to prevent food spoilage.
French: Objet de la recherche Élaborer des stratégies pour déceler la contamination fécale dans l’eau d’irrigation, et améliorer la biopréservation – nouveau moyen très prometteur de prévenir l’altération des aliments.
English: Fortifying Fats What if scientists could break down the structure of fats, oils and soft food materials and then alter their basic structure?
French: Matières grasses enrichies Est-il pensable que des scientifiques puissent décomposer la structure des matières grasses et des aliments mous pour ensuite modifier leur structure de base?
English: But for us long time PC players, a lot of our favorite songs and charts are not in the game, and there are plenty of gimmicks that are most likely unwanted.
French: Don't buy it specifically because of the multiplayer; you might end up disappointed if the servers go offline. But if you're looking for an engrossing music title to eat up a pile of your time, you'd be hard pressed to do much better than this.
English: The funnel widens quickly however and disappears into a blackened lowering of the main cloud deck called a "wall cloud".
French: L'entonnoir s'élargit toutefois rapidement et disparaît dans une sorte d'affaissement noirci de la surface supérieure de la partie principale d'un nuage appelée « mur de nuages ».
English: • new audio platforms represent a significant challenge to traditional OTA.
French: • Les nouvelles plateformes audio représentent un défi de taille pour la radio traditionnelle en direct.
English: Food Fortification Summary Basis of Decision
French: Enrichissement des aliments Sommaire des motifs de décision
English: Mr. Wali (Nigeria): Mr. President, my delegation appreciates your initiative to convene this debate on the protection of civilians in armed conflict, especially at a time when, in spite of the unwavering efforts of the international community to douse conflicts in our society, new cases are rapidly evolving while expectations of dealing decisively with those already ongoing are becoming disappointingly wishful.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie l'initiative que vous avez prise en organisant ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés, surtout à un moment où, malgré les efforts inlassables de la communauté internationale visant à éteindre les flammes des conflits dans notre société, de nouveaux cas surgissent rapidement, tandis que les espoirs de pouvoir apporter des solutions décisives dans les situations déjà en cours deviennent de manière décevante des vœux pieux.
English: Founded on the occasion of the Centennial of Canada’s Confederation, the National Arts Centre opened its doors to the general public in June 1969.
French: Fondé à l'occasion du Centenaire de la Confédération canadienne, le Centre national des Arts a ouvert ses portes au grand public en juin 1969.
English: The quantification of the credit allocation, on the basis of the European conventions (so that varying local, national or sectoral credit arrangements can be ‘converted’ into ECVET credits).
French: La méthode retenue pour l’allocation des points de crédits, sur la base de la convention établie au niveau européen (afin de passer des systèmes locaux ou nationaux, qui peuvent être très différents, au système européen ECVET ).
English: • Broadcasting distribution undertakings will contribute to the production of Canadian programming.
French: • Les entreprises de distribution de radiodiffusion contribueront à la production d'émissions à contenu canadien.
English: Section IV examines the distinction between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans la section IV, le Rapporteur spécial analyse la distinction entre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Numbers for 1999-2000 are restated by Service Line to reflect the Planning, Reporting and Accountability Structure starting 2000-2001. b.
French: Les chiffres de 1999-2000 ont été recalculés par secteur d’activité pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation en vigueur depuis 2000-2001. b.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 7085120 Contract Date: 3/23/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence: 7085120 Date du contrat: 3-23-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The Summit had also approved a declaration on combating HIV/AIDS in the region, which identified a number of priority areas, such as access to health care, the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, testing and treatment, resource mobilization, development-oriented approach, monitoring and evaluation.
French: Lors du sommet, on a également adopté une déclaration sur la lutte contre le VIH/sida dans la région, dans laquelle on a fixé une série de priorités, comme l'accès aux soins de santé, la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, les analyses de diagnostic et le traitement, la mobilisation de ressources, la méthodologie orientée vers le développement et les activités de suivi et d'évaluation.
English: Under this proposal, the CBC would acquire all rights for Canada and "auction the theatrical rights for the features it commissions… [and if] no distributor sees a chance for commercial success in a theatrical release, then the film will be released first to television."
French: Selon cette proposition, la CBC/SRC ferait l'acquisition de l'ensemble des droits de diffusion au Canada et « vendrait aux enchères les droits de distribution en salle des films qu'elle commanderait … Dans le cas où aucun distributeur n'entreverrait de possibilité de réussite commerciale en salles, un film serait d'abord projeté à la télévision.
English: Thus, the judgements of the tribunals provide further guidance as to the type of conduct by a State which may constitute a war of aggression depending on the stage of the military operations, including the threat of force, an armed attack, invasion, occupation, annexation or incorporation, and war.
French: Les jugements des tribunaux donnent donc des précisions sur le type de conduite de la part d'un État qui peut caractériser la guerre d'agression, selon le stade des opérations militaires, notamment la menace de la force, une attaque armée, l'invasion, l'occupation, l'annexion ou l'incorporation et la guerre.
English: These scientists understood from the start where their expertise lay and they brought in partners to handle the areas where they did not have the necessary expertise.
French: Les scientifiques de Genesis Genomics étaient très conscients, dès le départ, de leurs champs de spécialisation et ils se sont adjoint des partenaires qui s'y connaissaient dans les autres domaines essentiels à l'entreprise.
English: That can create more competition, cut costs, make European companies more competitive and, at the same time, save defence budgets.
French: Cela peut engendrer plus de concurrence, réduire les coûts, rendre les entreprises européennes plus compétitives et, de la même façon, permettre de réaliser des économies au niveau des budgets de défense.
English: None is allowed to use either the name or the symbols of the Peronist Party.
French: Aucun n'est habilité à utiliser le nom ou les symboles du parti péroniste, mais tous se réclament de Juan Perón.
English: Work will result in a safe and adequate berthage and unloading area for the fleet and will also secure the community stage.
French: Le parachèvement des travaux créera un mouillage et une zone de déchargement sûrs et adéquats pour la flotte et améliorera également l’état du chafaud communautaire.
English: For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
French: Toutefois, pour que ce protocole entre en vigueur, il faudrait que tous les membres de la CITT le signent et le ratifient.
English: It should be considered that a differential approach towards banks dependent on size would have an impact on the existing competitive market structure, which is clearly not the intention of the Group.
French: However, the FBF feels that this overall category, "securities lending and borrowing", covers various different issues which are not reflected in the proposed standard. Furthermore, for the purpose of clarification, the standard needs to distinguish between the different participants likely to be concerned: all custodians need to be taken into account, then SSS operators which incur banking risks (ICSDs), and SSS operators which manage technical systems for securities borrowing and lending but do not incur credit risk (CSDs).
English: Subsequently, the Government through its Distance Learning Secretariat established several community-based Distance Learning Centres throughout Trinidad and Tobago.
French: Par la suite, le gouvernement a, par l'intermédiaire de son Secrétariat pour l'apprentissage à distance, créé plusieurs Centres d'apprentissage à distance à travers la Trinité-et-Tobago405.
English: The payments made concern programmes for which additional information has been required to the national authorities or programmes whose closure had been delayed PR\686612EN.doc 85/123 PE393.965v02-00
French: Ces paiements concernent des programmes pour lesquels des informations supplémentaires ont été demandées aux autorités nationales, ou dont la clôture a été retardée par une procédure judiciaire.
English: from 2 to 6 June 2002
French: EXCURSION TECHNIQUE CONJOINTE COMITÉ DU BOIS DE LA CEE/COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO EN RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE du 2 au 6 juin 2002
English: An early review of influences resulting from GAVI points to the better functioning of in-country coordination mechanisms run by Ministries of Health, leading in turn to more accurate forward planning and operational decision-making, and enhancement of national capacities.
French: L'examen à brève échéance de l'influence de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination indique une amélioration du fonctionnement des mécanismes de coordination dans les pays, gérés par les ministères de la santé, qui entraîne à son tour une plus grande précision de la planification prévisionnelle et de la prise de décisions opérationnelle, et un renforcement des capacités nationales.
English: The POSM governing body, the Strategic Mercury Advisory Council, would be open to all Governments with participation by industries, non-governmental organizations and other observers and would support and expand the new framework, such as by a political statement, terms of reference, and a program of work to address the need for enhanced capacity- building and financing.
French: L'organe directeur de la structure, le Conseil consultatif de la Stratégie concernant le mercure, serait ouvert aux Etats ainsi qu'aux industries, aux organisations non gouvernementales et autres observateurs et appuierait la création et l'extension d'un nouveau cadre par la publication d'une déclaration politique, la définition d'un mandat d'établissement d'un programme de travail pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités et de financement.
English: This bulletin prohibits acts of sexual exploitation and sexual abuse by United Nations staff or United Nations forces conducting operations under United Nations command, including the exchange of money, employment, goods or services for sex and sexual activity with persons under age 18.
French: La circulaire prohibe toute exploitation sexuelle ou sévices sexuels de la part de personnel des Nations Unies ou de forces des Nations Unies chargées d'opérations sous commandement des Nations Unies, et notamment l'offre d'argent, d'emplois, de biens ou de services aux fins d'obtenir des faveurs sexuelles de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In 2001-2002, the commemorative integrity of 13 sites administered by Parks Canada was evaluated.3 Sites were selected from those with a completed CIS to represent a range of locations, sizes, complexity of operations and themes.
French: Les lieux ont été choisis parmi ceux dont l’ÉIC avait été terminé afin de représenter un éventail d’endroits, de superficie et de complexité de l’exploitation et des thèmes, et l’on ne doit pas présumer qu’ils sont représentatifs des autres lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The next item is the report (A5-0085/2003) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs [2003/2015(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0085/2003) de Mme Buitenweg, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur la réforme des conventions sur les drogues [2003/2015(INI)].
English: To demonstrate that the price suppression and erosion were attributable to the allegedly dumped and subsidized imports of subject goods, the complainant provided company price lists, customer-specific price discounting letters and sales activity reports.
French: La plaignante a présenté des listes de prix de compagnie, des lettres de remises accordées à certains clients et des rapports d'activités des ventes afin de démontrer que la suppression et l'effritement des prix sont attribuables aux présumées importations sous-évaluées et subventionnées des marchandises en cause.
English: The dataset consists of sites registered from the inception of the CMC Sites Database in 1971 up to September 2007 and relates to sites observed by explorers and/or field researchers from the 19th century up to the present day.
French: L’ensemble des données présenté est basé sur les sites inscrits à l’inventaire du MCC entre 1971 et septembre 2007. Les données se rapportent aux observations sur le terrain à partir du milieu du 19ième siècle environ jusqu’à aujourd’hui.
English: Reproduction is through asexual and presumably sexual means.
French: L’espèce se multiplie par voie végétative et sans doute par voie sexuée.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Tourism - 06/08/2007 Destination Europe!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Tourisme - 06/08/2007 Destination Europe!
English: The advantages of following rules are even greater in a monetary union such as EMU, where distortions in fiscal incentives can be exacerbated.
French: Les avantages tirés de l’application des règles budgétaires sont encore plus importants dans une union monétaire telle que l’UEM, où les distorsions nées des incitations budgétaires peuvent être amplifiées.
English: Nd isotopic data are presented for a suite of metamorphic and plutonic rocks from a traverse across the Coast Mountains between Terrace and Prince Rupert, British Columbia, and for three contrasting batholiths in the Omineca Belt of southern Yukon.
French: Les données des isotopes du Nd sont discutées pour une suite de roches métamorphiques et plutoniques le long d'une ligne transversale à la chaîne Côtière, entre Terrace et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, et pour trois batholites distincts dans le Domaine d'Omineca, de la région méridionale du Yukon.
English: It may be awkward or difficult for you to answer, and I would understand that.
French: Il pourrait vous être difficile de répondre, et je comprendrai.
English: On the other hand, the directive merely puts in place the general framework within which its objective must be pursued, without seeking to achieve complete harmonisation.
French: D'autre part, il y a lieu de rappeler que la directive se limite à mettre en place le cadre général dans lequel son objectif doit être poursuivi.
English: The objectives set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be achieved by at least the following means: (a) the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats; (b) the re-engineering of customs and customs-related processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, to their simplification and to reducing the costs of customs compliance; (c) the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services enabling those operators to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
French: Les objectifs énoncés au paragraphe 1, premier alinéa, sont atteints au moins par les moyens suivants: a) un échange harmonisé d'informations, sur la base de modèles de données et de formats de messages acceptés au niveau international; b) une adaptation des procédures douanières et des procédures connexes afin de maximaliser leur bon fonctionnement et leur efficacité, de les simplifier et de réduire les coûts liés au respect de la réglementation douanière; c) la mise à la disposition des opérateurs économiques d'un large éventail de services douaniers électroniques permettant à ces opérateurs de dialoguer de la même manière avec les autorités douanières de tous les États membres.
English: Annex 4 Technical compliance report
French: Annexe 4: Rapport de conformité technique
English: As indicated in paragraph 12, above, if the Working Group were, on the occasion of this fourth session, to agree to a recommendation to amend Article 9sexies of the Protocol, the International Bureau would then prepare a proposal to amend that Article for adoption by the Assembly at its September-October 2007 session in accordance with such recommendation.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 12, si le groupe de travail se prononce, à l’occasion de sa quatrième session, en faveur d’une recommandation visant à modifier l’article 9sexies du Protocole, le Bureau international élaborera une proposition de modification de cet article aux fins de son adoption par l’Assemblée à sa session de septembre-octobre 2007, conformément à cette recommandation.
English: I received a nice present for my birthday.
French: La proximité d'une station de métro (à 5min.
English: With the recent advances in molecular genetics and the anticipated completion of the Human Genome Project by 2002, the genes for many inherited, developmental and psychiatric disorders of childhood will eventually be identified.
French: Étant donné les récents progrès en génétique moléculaire et l'achèvement anticipé du projet du génome humain d'ici l'an 2002, les gènes de plusieurs troubles héréditaires, développementaux et mentaux durant l'enfance seront éventuellement déterminés.
English: Accordingly, the process by which the European Union, i.e. the concerted efforts of Commission, Parliament and Council, lays down rules should be quicker.
French: Le rythme auquel l' Union européenne, c' est-à-dire l' action commune de la Commission, du Parlement et du Conseil, édicte ces règles doit s' accélérer.
English: Registered education savings plan (RESP) Investment earnings in an RESP can be paid to the subscriber or, in some circumstances, to a person other than the subscriber. These payments are called accumulated income payments (AIPs).
French: Régime enregistré d'épargne-étude (REEE) Les revenus gagnés dans un REEE peuvent être payés au souscripteur (ou, dans certaines circonstances, à une autre personne ) à titre de paiements de revenu accumulé (PRA).
English: I would be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: He stated that he was unwilling to wait for anyone's approval to start his own business and had proceeded with his plans.
French: Le prestataire a soutenu qu'il ne désirait pas attendre de recevoir l'approbation de qui que ce soit pour créer sa propre entreprise et avait décidé de poursuivre selon ses plans.
English: I, the undersigned, certify that: (i) all of the products listed above are new drugs; (ii) no changes have been made to the above products other than those Level III changes described herein; (iii) the information provided herewith is complete and accurate; and (iv) complete supporting data for the above changes are available upon request.  Name :
French: Je, le soussigné, certifie que : i) tous les produits énumérés ci-dessus sont des drogues nouvelles; ii) aucune modification n'a été apportée aux produits susmentionnés, sauf pour les modifications de niveau III déclarées dans le présent avis;  iii) les renseignements fournis ci-dessus sont complets et exacts; et iv) des données complètes à l'appui des modifications citées ci-dessus sont disponibles sur demande.
English: We can offer you high-quality products from LuK, INA and FAG.
French: Vous trouverez chez nous des produits LuK, INA et FAG d’une qualité sans faille.
English: The WPMs provided scientific advice to TV, radio and print media.
French: Les MPA ont fourni des conseils scientifiques aux journalistes de la télévision, de la radio et des quotidiens.
English: One province had prohibited the detention of children in police stations.
French: Une province avait interdit la détention d'enfants dans les postes de police.
English: Mould filaments visible to the naked eye.
French: Tout corps ou matière qui n’est pas normalement associé au produit.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Commission’s attitude reflects its need to understand the situation before taking any decisions.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que l’attitude de la Commission reflète son besoin de comprendre la situation avant de prendre des décisions, quelles qu’elles soient.
English: Queens Quay West Land Corporation, with respect to real property owned by Her Majesty in right of Canada, the administration and control of which is held by the Corporation, whether title to the said real property is vested in the name of Her Majesty or in the name of the Corporation.
French: Queens Quay West Land Corporation relativement aux biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada dont l'administration et le contrôle relèvent de cette société, que le titre de propriété de ceux-ci soit établi au nom de Sa Majesté ou de cette société.
English: 3.3 The author contends that he has exhausted all available domestic remedies to obtain a stay of proceedings, since the Supreme Court refused to consider his appeal.
French: 3.3 L'auteur fait valoir qu'il a épuisé les recours internes disponibles pour obtenir la suspension des procédures puisque la Cour suprême a refusé d'examiner son pourvoi.