ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, within the framework of the Convention, a link has to be established between the dynamic soil models and integrated assessment (models), i.e. between the Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Enfin, dans le cadre de la Convention, un lien doit être établi entre les modèles dynamiques des sols et (les modèles d') (l')évaluation intégrée, c'est-à-dire entre le Groupe de travail des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Over the water you would expect? a. Towering Cumulus clouds  b.
French: Quels nuages se formeraient vraisemblablement au-dessus du lac? a. des Cumulus bourgeonnants  b. des Cumulonimbus  c. des Stratocumulus
English: The taxpayer's ownership of the property qualifies for purposes of the section 54 definition of "principal residence" whether such ownership is "jointly with another person or otherwise".
French: L'exigence relative à la propriété qu'on retrouve dans la définition du terme « résidence principale » de l'article 54 est remplie lorsque le contribuable est propriétaire du bien « conjointement avec une autre personne ou autrement ».
English: Only a few kilometres from Porto’s beautiful beaches, Hotel Tiara Park Atlantic Porto is the perfect choice.
French: Situé à quelques kilomètres des superbes plages de Porto, l'hôtel Tiara Park Atlantic Porto est le choix idéal pour vos vacances.
English: We are not a run-of-the-mill real estate agent interested only in selling the property.
French: Nous ne nous considérons pas comme un agent immobilier quelconque pour lequel seule compte la vente d'un bâtiment.
English: Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar.
French: L’Inde et la Chine recherchent toutes deux à exercer une plus grande influence sur le Myanmar, un pays à l’importance stratégique.
English: Approximately 1.1 tonnes of aniline may be released into the Canadian environment each year from various stages of its commercial life cycle; however, the aniline released is not expected to persist.
French: Le volume d'aniline qui pourrait être libéré dans l'environnement canadien chaque année au cours des divers stades de son cycle de vie commercial pourrait atteindre 1,1 t environ. L'aniline libérée ne devrait toutefois pas persister.
English: A member of staff came immediately we phoned about it but was unable to mend it. So we could not use it at all.
French: La salle pour le petit déjeuner a du mal à accueillir tout le monde en même temps et est assez sonore.
English: This new situation, which is dangerously threatening the peace and security of the subregion in general and of Chad in particular, merits urgent attention on the part of the Council with a view to ending the Sudan's repeated acts of aggression against my country.
French: Cette nouvelle situation, qui menace dangereusement la paix et la sécurité de la sous-région en général et du Tchad en particulier, mérite une attention urgente du Conseil pour qu'il soit mis un terme aux agressions répétées du Soudan contre mon pays.
English: All projects are part of the European GREENBUILDING Programme.
French: La ville suisse de Lausanne a reçu le «prix spécial du jury».
English: The larger challenges in the security sector, which include the need to improve interaction between the security institutions, strengthen the legal framework, increase operational capabilities and enhance civilian oversight, are to be addressed in the context of the security sector reform process.
French: Les problèmes plus généraux qui se posent dans le secteur de la sécurité, notamment la nécessité d'améliorer l'interaction entre les institutions de sécurité, de renforcer le cadre juridique, d'accroître les capacités opérationnelles et de promouvoir le contrôle civil, doivent être réglés dans le cadre du processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: An agricultural water audit is a detailed analysis and account of water use in an agricultural operation.
French: Un audit consiste en une étude détaillée et quantifiée de l'utilisation des ressources en eau pour les travaux agricoles.
English: In response to a request, the representative of UNIDO reported that the carbon tetrachloride phase-out project was still being prepared.
French: En réponse à une demande, la représentante de l'ONUDI a indiqué que le projet d'élimination du tétrachlorure de carbone était toujours en cours de préparation.
English: These words certainly refer to the conception of her Son, who is the "Son of the Most High" (Lk1:32), the "holy one" of God; but they can also signify the discovery of her own feminine humanity.
French: A l'avènement de la «plénitude du temps» (cf. Ga 4, 4), alors que commence à s'accomplir dans l'histoire de l'humanité le mystère de la Rédemption, cette conscience surgit avec toute sa force dans les paroles de la «femme» biblique de Nazareth.
English: [14] The department took the position that, because the appellant's resumé read "June 2000 to the present", the experience in implementing micro-computer based systems could have been acquired at any time during that period.
French: [14] Le ministère est d'avis que, comme le curriculum vitæ de l'appelant ne précisait pas les dates, mais indiquait plutôt de « juin 2000 à aujourd'hui », l'expérience de l'appelant dans la mise en oeuvre des systèmes basés sur les micro-ordinateurs avait pu être acquise à n'importe quel moment de cette période.
English: In order to opt out, a physician notifies MSI, relinquishing his or her billing number.
French: Dans ce dernier cas, il revient au médecin d'aviser le régime MSI et de se dessaisir de son numéro de facturation.
English: The second set of remarks pertains to the questions and statements themselves.
French: Le deuxième type de remarques concerne les questions.
English: So, that's more than half of the cases.
French: Nous devons prendre nous-mêmes des décisions concernant ces questions essentielles.
English: • before filing the Articles of Amendment
French: • préalablement au dépôt des clauses modificatrices
English: Consultation In 1997, industry advisory boards for these fisheries were informed of the decision to remove the adjustment to licence fees for management costs and to move to a more progressive fee formula.
French: Consultations Les conseils consultatifs de l'industrie de ces types de pêches ont été informés en 1997 de la décision d'abolir l'ajustement des droits de permis pour la gestion des coûts et d'adopter une formule plus progressive des droits.
English: SCCR/15/4 Annex, page 6 "Computer & Communications Industry Association Statement on the Proposed WIPO Treaty for the Protection of Broadcasting Organizations May 9, 2006
French: SCCR/15/4 Annexe, page 6 "Déclaration de la Computer & Communications Industry Association sur la proposition de Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion de l’OMPI 9 mai 2006
English: A mean provides information about the centre of the expected results only if the spread of values is symmetric (spread out fairly evenly on both sides of the centre).
French: La moyenne donne de l'information sur le milieu des résultats attendus seulement si les valeurs sont réparties également (c.‑à‑d. de façon plutôt symétrique de chaque côté du milieu).
English: We also suggest you take advantage of our massages.
French: Nous vous conseillons aussi notre offre de massages.
English: Time history of vehicle response to a rapid throttle reduction to idle. If cruise, data should be presented for the maximum range airspeed.
French: Variations en fonction du temps de la réaction du giravion à la suite du déplacement rapide de la manette des gaz vers la position de régime ralenti.
English: For both humanitarian and economic reasons, it is necessary to provide older persons with the same access to preventive and curative care and rehabilitation as other groups.
French: Pour des raisons à la fois humanitaires et économiques, il est nécessaire que les personnes âgées aient accès, dans des conditions d'égalité avec les autres groupes, aux soins préventifs, curatifs et de réadaptation disponibles.
English: Condemns the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and, in particular, the grave human rights violations committed against women and girls;
French: Condamne les nombreuses violations et atteintes dont font l'objet le droit humanitaire et les droits de l'homme, dont le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit d'être à l'abri de la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que la liberté d'opinion, d'expression, de croyance religieuse, d'association et de mouvement, condamne également le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour les utiliser dans un conflit armé, et condamne en particulier les graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
French: Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'admission d'air ambiant.
English: He had also stated that sometimes Mr. Schlagintweit got into controversies.
French: Il a également déclaré que parfois, M. Schlagintweit faisait l'objet de controverses.
English: The Moldovan constitution was approved in 1994 and subsequently modified by the Moldovan Parliament in 2000.
French: Le pouvoir législatif échoit au Parlement, qui se compose d’une chambre de 101 députés élus pour quatre ans.
English: "Helping to foster healthy and strong First Nation economies is a key commitment of the Government of Canada," said Nault.
French: « L'un des principaux engagements du gouvernement du Canada est d'aider les Premières nations à établir une économie solide, a déclaré M. Nault.
English: The yurt, the traditional dwelling of Asian nomads, is a happy blend of comfort and rustic simplicity.
French: Habitation traditionnelle des peuples nomades d’Asie, la yourte est un heureux amalgame de rusticité et de confort.
English: The Wilms' tumor suppressor (WT1) gene plays an important role in the development and functioning of the genitourinary system, and mutations in this gene are associated with nephroblastoma formation in humans.
French: Le gène de suppression de tumeur de Wilm (WT1) joue un rôle important dans le développement et le fonctionnement du système génito-urinaire et des mutations dans ce gène sont associées avec la formation de néphroblastomes chez les humains.
English: Submissions highlight the importance of ensuring awareness among stakeholder groups, involving them in assessing the vulnerability of ecosystems and dependent industries or communities, and in formulating and implementing stakeholder-specific adaptation strategies, possibly establishing effective partnerships and co-investments with them.
French: Les communications soulignent qu'il est important de sensibiliser les groupes de parties prenantes, de les faire participer à l'évaluation de la vulnérabilité des écosystèmes et des secteurs d'activité ou communautés qui en sont tributaires et de formuler et de mettre en œuvre des stratégies d'adaptation adaptées aux parties prenantes, éventuellement en instaurant de solides partenariats et en investissant avec elles.
English: As countries begin to systematically benchmark progress towards achievement of the Millennium Development Goals, the disaggregated data prepared for and presented in National Human Development Reports will become increasingly valuable as a means for taking a rights-based approach to the achievement of the Goals.
French: À mesure que les pays évalueront systématiquement les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, les données ventilées établies aux fins de l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain et présentées dans ces rapports auront une utilité croissante lorsqu'il s'agira d'adopter une approche fondée sur les droits pour atteindre ces objectifs.
English: Some 60 per cent of the total population and 45 per cent of the child population live in urban and peri-urban areas.
French: Environ 60 % de toute la population et 45 % des enfants vivent dans des zones urbaines ou périurbaines.
English: As part of the routine, parole officers write reports on the progress of each offender and discuss cases that require additional attention with their supervisors.
French: De façon régulière, il doit rédiger des rapports sur les progrès réalisés par chaque délinquant et discuter avec ses supérieurs des cas qui nécessitent plus d'attention.
English: Let me also add here that increased South-South cooperation, particularly among small island developing States themselves, has the potential to enhance their sustainable development efforts — an opportunity that curiously did not find any mention in the Programme of Action.
French: Je voudrais également ajouter que l'intensification de la coopération Sud-Sud, en particulier entre les petits États insulaires en développement eux-mêmes, peut contribuer à renforcer les efforts de développement durable - possibilité qui, curieusement, n'a pas été relevée dans le Programme d'action.
English: At the same time, we must not forget that essentialism and universalism are not opposites per se.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu’essentialisme et universalisme ne s’opposent pas par eux-mêmes.
English: (g) Draft Regulation concerning the burning behaviour of materials used in the interior of certain categories of motor vehicles
French: g) Projet de Règlement concernant le comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur
English: The Minister is thus supported, assisted and advised in his responsibilities as they relate to:
French: De cette façon, le ministre reçoit un appui, de l’aide et des conseils pour s’acquitter des responsabilités suivantes :
English: • Total level of effort dedicated to providing legal services: 1,973,187 professional hours The Tax Law and Citizenship, Immigration and Public Security Portfolios each account for just less than one fifth (19 percent and 18 percent respectively) of the active file inventory and the associated levels of effort (19 percent and 14 percent respectively).
French: • Niveau total d’effort consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles Le Portefeuille du droit fiscal et le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique comptent chacun pour un peu moins du cinquième (19 % et 18 %, respectivement) du répertoire des dossiers actifs et des niveaux d’effort connexes (19 % et 14 % respectivement).
English: Here are some of their success stories.  UNICEF Canada Development and Peace War Child Canada Federation of Canadian Municipalities PUMA Canadian Red Cross  UNICEF – Two years after the tsunami  With the assistance of partners like the Canadian UNICEF Committee, UNICEF has won recognition for its post-tsunami achievements in the areas of education, health and nutrition, water and sanitation, and child protection in the areas hit by the disaster.
French: Voici quelques exemples de réussites à cet égard.  UNICEF Canada Développement et Paix War Child Canada Fédération canadienne des municipalités PUMA Croix-Rouge canadienne  UNICEF – Deux ans après le tsunami  L’UNICEF, qui a travaillé en collaboration avec des partenaires comme le Comité canadien de l’UNICEF, a été saluée pour ses réalisations dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la nutrition, de l’eau et de l’assainissement ainsi que de la protection des enfants dans les régions touchées par le tsunami.
English: Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region CBSA officers seize 17 kilograms of cocaine at Ambassador Bridge Windsor, Ontario, September, 18, 2006 – The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that officers at the Ambassador Bridge seized approximately 17 kilograms of suspected cocaine, with an estimated street value of $2 million.
French: Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Des agents de l’ASFC saisissent 17 kilos de cocaïne au pont Ambassador Windsor (Ontario), le 18 septembre 2006 — L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que des agents au pont Ambassador ont saisi approximativement 17 kilos de présumée cocaïne d’une valeur marchande estimée à deux millions de dollars.
English: Although the response rates by the patients with mental disorders and the patients with multiple sclerosis were reasonable, non-response bias is a threat to the generalizability of these ﬁndings.
French: consentement devrait être obtenu préalablement à l=utilisation des renseignements sur leur santé dans le cadre de la recherche médicale.
English: It is also a matter of helping them become discerning, well-informed, democratically proficient citizens willing to take an active part in a multicultural democratic society.
French: C’est aussi les aider à devenir des citoyens avisés, bien informés et démocratiquement compétents, disposés à prendre une part active dans une société démocratique et multiculturelle.
English: Heads of Mission recognized the value of having the training in Canada, and some suggested that it is indispensable and it should be seen as an essential investment.
French: Les surveillants ont corroboré les résultats des participants qui ont répondu au sondage et ont insisté sur la nécessité de fournir des cours de formation au Canada.
English: The Fund's headquarters are in Luxembourg.
French: Le siège du FEI est à Luxembourg.
English: Instead of condemning their activities, other political parties formed armed youth groups, including the “Youth Force” associated with the Nepal Communist Party (UML).
French: Au lieu de condamner ces agissements, d’autres partis politiques ont à leur tour constitué des groupes armés de jeunes, telles que les Forces de la jeunesse, associées au PCN (Union marxiste-léniniste).
English: Lawyers and other financial intermediaries are not included on this list.
French: Les juristes et autres intermédiaires financiers ne figurent pas sur cette liste.
English: There are 36 spacious rooms and apartments appointed with en suite facilities, bathrobe, hair-dryer and make-up mirror. Musical fans will be happy to find the hi-fi system with CD-player, business travellers will appreciate the big desk and holiday makers will love the fully equipped kitchenette.
French: hôtel à Sarstedt: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In this regard, therefore, the Counter-Terrorism Committee can be considered a special coach for those tending goal in Member States.
French: Le Comité contre le terrorisme peut, à ce titre, être considéré comme un entraîneur spécial pour ceux qui « gardent les buts » chez les États Membres.
English: Methodology In total, 366 persons have participated in the survey since 1997.
French: Méthodologie Au total, 366 personnes ont participé au sondage depuis 1997.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.9.20-8+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.9.20-8+etch1.
English: (d) Ensure that all armed groups reintegrated into the national armed forces adhere to the minimum age of recruitment of 18 years;
French: d) De faire en sorte que tous les groupes armés réintégrés dans les forces armées nationales respectent l'âge minimum du recrutement, fixé à 18 ans;
English: Landmines and unexploded ordnance, including those in the Temporary Security Zone, continue to constitute a major threat to the population of both countries, as well as to United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées, y compris dans la Zone de sécurité temporaire, demeure une grave menace pour la population des deux pays, le personnel des Nations Unies et les agents des organisations humanitaires sur le terrain.
English: First of all – and I rather concur with what the Commissioner said – we cannot be content to proceed in the same way where everyone is concerned.
French: Tout d’abord - et je rejoins un peu ce qu’a dit le commissaire -, on ne peut pas se contenter de procéder de la même façon pour tous.
English: Coincidentally, Kim and Jolanta both were swim mates on the Deaf Canadian team for the World Games for the Deaf in New Zealand in January 1989.
French: Kim et Jolanta étaient tous les deux co-équipiers de natation sur l’équipe Sourde canadienne aux Jeux mondiax pour les Sourds en Nouvelle-Zélande, en janvier 1989.
English: Your nodes are banned from the mail server I want to use.
French: Les nœuds de sortie Tor sont bannis du serveur de mail que je veux utiliser.
English: 2.2.6 As well as ideas of Europe, there is too a Europe of ideas, transcending geography.
French: L’Union européenne couvre, à l’étape actuelle de son développement, un territoire comparable à celui des conquêtes napoléoniennes.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets were safeguarded from loss or unauthorised use, operations are in compliance with governing authorities and financial information is reliable.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l'information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations directrices et que les systèmes produisent de l'information financière fiable.
English: She would welcome details concerning the prosecution, sentencing and treatment of offenders; more detailed statistics on the number of women killed in acts of domestic violence; and additional information on the situation of sexual harassment, including prosecution of the perpetrators.
French: L'orateur se féliciterait d'obtenir des renseignements plus détaillés sur les poursuites, les condamnations et le traitement des délinquants; des statistiques plus détaillées sur le nombre de femmes tuées par des actes de violence familiale; et des informations additionnelles sur l'état du harcèlement sexuel, y compris les poursuites intentées contre ses auteurs.
English: The explanation for these differences is difficult to ascertain and complex (Morrongiello, 1998).
French: L’explication de ces différences est difficile à établir avec précision et elle est complexe (Morrongiello, 1998).
English: The Group does not share the sense of urgency for proceeding with the selection of the troikas at the dates announced by the Secretariat, particularly in view of the fact that the first session of the UPR Working Group is only to begin in April 2008.
French: Le Groupe n'estime pas urgent de procéder à la sélection des troïkas aux dates annoncées par le secrétariat, compte tenu en particulier du fait que la première session du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel ne doit commencer qu'en avril 2008.
English: The view was expressed that as the United Nations was not affiliated with the International Criminal Court, resources under the regular budget should not be used for any activities related to the International Criminal Court.
French: On a fait valoir que dans la mesure où l'ONU n'était pas affiliée à la Cour pénale internationale, les ressources inscrites au budget ordinaire ne devraient pas être utilisées pour des activités intéressant la Cour pénale internationale.
English: The following section discusses the issue of legitimacy in conceptual terms.
French: Dans la section suivante, nous examinons la question de la légitimité sur le plan conceptuel.