ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that delegations should be given sufficient time to hold discussions on article 41 with a view to reaching basic agreement on principles.
French: Le Président suggère d'allouer suffisamment de temps aux délégations pour qu'elles échangent leurs vues sur l'article 41 afin de parvenir à un accord de principe.
English: The plans so carefully elaborated were never tested in action.
French: Les plans si soigneusement préparés ne subirent jamais l'épreuve du feu.
English: Visibility of the project/ visibility of Youth in Action Programme Promoters should reflect together on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of the Youth in Action Programme in general.
French: Comment poursuivre le débat sur le thème traité et quelles pourraient être les étapes suivantes?
English: By subject. Format: Paper files, plans, electronic records and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Programmes concernant la colline du Parlement; Spectacle son et lumière; programmes Découvrez la Colline; Info-tente; Les lumières de Noël au Canada.
English: The TPD management team will discuss and suggest process improvements including identification of issues to bring to the committee, clearly identified focus for each issue, expected deliverables and appropriate background information.
French: L'équipe de direction de la DPT examinera des améliorations possibles au processus, relativement, entre autres, à la définition des questions à soumettre au Comité, à l'orientation bien définie pour chaque question, aux réalisations attendues et aux documents d'information adéquats, et fera ses suggestions.
English: The leader of the opposition, recognized constitutionally, is responsible for advising the Governor General on the appointment of the remaining four senators to represent the opposition in the Senate.
French: Le chef de l'opposition, qui est reconnu par la Constitution, conseille le Gouverneur général pour la nomination des quatre sénateurs restants, qui représentent l'opposition au Sénat.
English: The EC wants businesses to tell it how the directive could be improved to avoid unnecessary burdens for industry?
French: Si la Cour décide que l’entente va à l’encontre du règlement de l’UE sur la protection des données, la Commission pourrait être obligée d’intenter des poursuites contre les compagnies aériennes qui transfèrent des données personnelles sur les voyageurs aux autorités américaines.
English: - benefit from other services such as psychological, paediatric, gynaecological, psychiatric, etc. on an appointment basis;
French: - Où ils peuvent bénéficier d'autres services tels que psychologiques, pédiatriques, gynécologiques, psychiatriques, etc. sur rendez-vous;
English: The mock-ups had limited functionality, allowing participants to review the home page as well as a few second-level pages.
French: La fonctionnalité des modèles de pages d'accueil était limitée et les participants étaient en mesure de regarder la page d'accueil de même que quelque pages de deuxième niveau.
English: Contents Additions to Reserves / Introduction Annex A Annex B Annex C Annex D PAGES 3-5 5 - 20 21 - 30 31 - 40 41 - 58 59 - 61
French: Table des Matières Introduction / Ajouts aux Réserves Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D PAGES 3 5 20 30 40 57
English: The Service’s reluctance to act on our recommendations concerning the appointment of a Deputy Commissioner Aboriginals and the independent review of its policies and evaluation tools has left many of the systemic issues unaddressed.
French: L’absence d’un coordonnateur à temps plein pendant la majeure partie de l’exercice 2004-2005 a imposé une charge supplémentaire aux ressources déjà limitées du BEC et, pour empêcher que cela ait des effets permanents sur l’intégrité du programme, le BEC a entrepris des discussions avec le Ministère et avec le Conseil du Trésor pour obtenir des fonds additionnels.
English: This is an issue that was brought up unequivocally, many times, and in many ways, at every session.
French: Cette dimension a Ã©tÃ© exprimÃ©e sans Ã©quivoque, maintes fois et de multiples faÃ§ons, Ã toutes les sÃ©ances.
English: With regard to abandoned children, the Ordinance provides that anyone who finds an abandoned newborn child is required to make a statement at the nearest police or gendarmerie station (art.
French: S'agissant des enfants abandonnés, l'ordonnance prévoit que toute personne qui trouve un enfant nouveau-né abandonné est tenue d'en faire la déclaration aux services de police ou de gendarmerie les plus proches (art.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from the City of Vancouver the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting from Schedule C of the Letters Patent the phrase "(Intentionally deleted)" and adding thereto the real property described in Annex A hereto.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [36-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de la ville de Vancouver les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de la phrase « (Supprimé intentionnellement) » à l'Annexe « C » des Lettres patentes et l'ajout des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Human Cloning Research involving the in vitro embryo Information March 2004 Health and safety of Canadians One of the key goals of the assisted human reproduction (AHR) legislation is to protect the health and safety of Canadians, particularly those undergoing AHR treatments in Canada, and children born from such procedures.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Le clonage humain Recherche sur l'embryon in vitro Information March 2004 Health and safety of Canadians One of the key goals of the assisted human reproduction (AHR) legislation is to protect the health and safety of Canadians, particularly those undergoing AHR treatments in Canada, and children born from such procedures.
English: The last issue concerned sustainable development, the environment and water.
French: Dernier dossier, celui du développement durable, de l’environnement et de l’eau.
English: Geological Survey of Canada Paper 88-19.
French: Commission géologique du Canada. Étude no 88-19.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis d'Amérique)
English: The resultant 18-item scale, now called the Food Security Core Module (FSCM) or simply the U.S. Food Security Scale, essentially measures qualitative and quantitative compromises in food intake with declining household resources, recognizing differences in adults' and children’s experiences of resource constraint.
French: L’échelle de 18 questions ainsi obtenue, maintenant appelée le Food Security Core Module (FSCM) ou simplement la U.S. Food Security Scale, mesure essentiellement les compromis sur les plans de la quantité et de la qualité de l’apport alimentaire qui accompagnent la diminution des ressources du ménage en tenant compte des différences entre les enfants et les adultes dans l’expérience vécue en raison des contraintes liées aux ressources.
English: All of these initiatives have expanded and enhanced the PHC work taking place in Manitoba.
French: À l’heure actuelle, six des onze offices régionaux de santé financent ces services.
English: Justification The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity and it is proposed that the annual percentage variation should be 10%. deleted
French: Justification Le premier paragraphe est supprimé pour garantir une plus grande stabilité de l'activité de pêche et un taux de variation de 10 % par an est proposé. supprimé
English: A tax on a product usually becomes payable when it is produced, sold or imported, but it may also become payable in other circumstances, such as when a good is exported, leased, transferred, delivered, or used for own consumption or own capital formation. Total economy The total economy consists of all the institutional units which are resident in the economic territory of a country.
French: Subvention sur un produit Par « subvention sur un produit », on entend une subvention versée par unité de bien ou de service produit; la subvention peut consister en un montant monétaire déterminé par unité de quantité d’un bien ou d’un service ou être calculée sous la forme d’un pourcentage déterminé du prix unitaire; elle peut également être calculée en faisant la différence entre un prix objectif donné et le prix du marché effectivement payé par l’acheteur.
English: Radio frequencies are at the lower end of the electromagnetic frequency spectrum and are more likely to have interference than the higher frequency radiations, such as infrared and light.
French: Pour qu'une disquette de 3,5 pouces soit protégée en écriture, faites glisser sa languette de protection en position ouverte.
English: This shows that certain fruit and vegetable COMs are just not working.
French: Tout ceci démontre l'existence d'un dysfonctionnement certain de l'OCM fruits et légumes.
English: As a result, a RMB1 billion reduction in exports would create more unemployment than a RMB1 billion reduction in investment spending.
French: C'est pourquoi une diminution à hauteur de un milliard de RMB des exportations entraînera davantage de chômage qu'une diminution d'un même montant des dépenses d'investissement.
English: Alberta, B.C., Newfoundland, and Ontario posted RevPAR above the national RevPAR.
French: L'Alberta, la C.-B., Terre-Neuve et l'Ontario on affiché un RCD supérieur au RCD national.
English: EC and HC should process most of these requests within a week of receipt, and anticipate a delay of no more than thirty days.
French: EC et SC devraient traiter la plupart de ces demandes dans la semaine qui suit leur réception et ne prévoient pas de délai de plus de 30 jours.
English: This is an ongoing process that UNIFEM hopes to develop more fully as indigenous women become increasingly participative and integrated into regional and international processes.
French: Il s'agit là d'un processus continu que le Fonds espère élargir au fur et à mesure que les femmes autochtones renforceront leur participation aux processus régionaux et internationaux et seront prises en compte dans ces processus.
English: Two diverticula of unknown function occur at the junction of the vas deferens and seminal vesicle.
French: On observe, à la jonction du canal déférent et de la vésicule séminale, deux divercules à fonction inconnue.
English: The Department of National Defence already has a well-established EE Program for its civilian employees. During the 1996/1997 fiscal year, the Department of National Defence continued to operate in an environment of reductions, restructuring and renewal.
French: Le ministère de la Défense nationale dispose déjà d n u programme EE bien établi à l ntention de ses employés civils. i Au cours de l nnée financière 1996-1997, les activités du ministère de la Défense a nationale ont continué de se dérouler dans un contexte caractérisé par les coupures, la restructuration et le renouveau.
English: The methods used to estimate emissions and the accuracy of the data are described.
French: On y traite aussi des mÃ©thodes employÃ©es pour estimer les Ã©missions et de l'exactitude des donnÃ©es.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $117,308 TO TOWN OF SUTTON FOR EXTENDING DRINKING WATER SUPPLY  IN ''DOMAINE MON-LOUIS'' SECTOR Saint-Georges-de-Clarenceville, June 17, 2002C Jean-Paul Bergeron, Member of the National Assembly for Iberville, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Sutton will receive government assistance of $117,308 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for extending the municipal drinking water supply by 630 metres in the 'Domaine Mon-Louis' sector.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 117 308 $ À LA VILLE DE SUTTON POUR PROLONGER SON RÉSEAU D'AQUEDUC DANS LE SECTEUR « DOMAINE MON-LOUIS » Saint-Georges-de-Clarenceville, le 17 juin 2002 B Le député d'Iberville, monsieur Jean-Paul Bergeron, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Sutton bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 117 308 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le prolongement du service d'aqueduc municipal dans le secteur « Domaine Mon-Louis » sur une longueur de 630 mètres.
English: • act in a manner consistent with the principles and objectives of the World Health Organization Guidelines for Drug Donations;
French: Présentement, la déduction supplémentaire est accordée uniquement lorsque le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et que le don est effectué relativement à des activités menées par l’organisme de bienfaisance à l’étranger.
English: Sensitisation through colleges has also started.
French: Cette activité a également démarré dans les collèges.
English: • Physical separation of the network to accommodate the Office of the Prosecutor
French: • Séparation physique du réseau destiné au Bureau du Procureur
English: • to demonstrate whether deliberate modifications made to the amino acid sequence of the expressed protein result in changes in its post-translational modification or affect sites critical for its structure or function;
French: • afin de démontrer si des modifications délibérées effectuées sur la séquence en acides aminés de la protéine exprimée entraînent des changements dans sa modification post-traduction ou affectent les sites cruciaux pour sa structure ou sa fonction;
English: The option for taxation Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
French: – Une définition harmonisée de l’intermédiation est introduite pour les services d’assurance et les services financiers. – Lorsque cela est possible, les nouvelles définitions assurent également davantage de cohérence avec les règles du marché intérieur (par exemple pour les fonds de placement).
English: The political and economic investments made by the international community since 1999 could be gradually lost if we do not sustain them now and in the future.
French: Les investissements politiques et économiques consentis par la communauté internationale depuis 1999 risquent d'être anéantis progressivement si nous ne maintenons pas notre engagement aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Thirdly: tomorrow we must send a clear signal - not just the Europeans, but collectively with all the major players - that there must be a political perspective.
French: Troisième question : demain nous devons donner un signal clair - non seulement les Européens, mais aussi l'ensemble des grands acteurs - de la nécessité d'une perspective politique.
English: In that regard, the President of the General Assembly could play his critical convening role by holding regular and substantive interactions among the Chairs of the Peacebuilding Commission, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, le Président de l'Assemblée générale pourrait jouer le rôle crucial qui est le sien en tenant des réunions régulières et de fonds avec les Présidents de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: MERCOSUR and its associated countries were committed to using the Space Conferences of the Americas and other regional meetings to improve regional and interregional cooperation.
French: MERCOSUR et ses pays associés sont déterminés à utiliser les Conférences de l'espace pour les Amériques et d'autres réunions régionales pour améliorer la coopération régionale et interrégionale.
English: The Accord for the Protection of Species at Risk (the Accord), an agreement among federal, provincial, and territorial governments for a collaborative approach to the identification, protection, and recovery of species at risk, serves as a cure for existing critical population concerns.
French: L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril (l'Accord), une entente entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux pour une approche coopÃ©rative quant Ã l'identification, Ã la protection et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril, agit en tant que mesure corrective pour les prÃ©occupations actuelles relatives aux populations dont la situation est critique.
English: They reiterated their support for the revised comprehensive settlement plan as a unique basis for further negotiations (resolution 1475 (2003) of 14 April 2003).
French: Ils ont réitéré leur soutien au plan de règlement global révisé comme unique base de négociations futures (résolution 1475 (2003) du 14 avril 2003).
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its parent and commercial varieties, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, then additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Si la composition du nouvel aliment est jugée ne pas être nutritionnellement équivalente aux variétés commerciale et parente, i.e.s’il existe des différences importantes (statistiques et biologiques) dans les données concernant les éléments nutritifs, des données additionnelles concernant les éléments nutritifs peuvent être requises, sur la base du cas par cas.
English: (Canadian Mental Health Association Nanaimo Branch, Evaluation Report, p.4) The Women's Health Clinic of Winnipeg puts this model into practice.
French: (Association canadienne pour la santé mentale, division de Nanaimo, rapport d'évaluation, p. 4) La Women's Health Clinic de Winnipeg met ce modèle en pratique.
English: If you hit someone with your luggage or shoulder while walking on a street, say "sorry" (Mi scusi): despite being very busy, Rome is not London or New York and going ahead is considered bad behaviour, while a little apology will be satisfactory.
French: Hotel Lirico Via del Viminale, 31 - 00184 Tel +39 06.48906230 fax +39 06.48916703 [65] .
English: Seawater or artificial saline water is used for the propagation and larval rearing.
French: L'eau de mer ou l'eau saline artificielle est utilisée pour la propagation et l'élevage des larves.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the correction.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de la rectification.
English: The “glass ceiling” refers to instances where women's movement into more senior and managerial positions is hampered by institutional barriers, including norms and attitudes (ibid.).
French: Le « plafond de verre » se rapporte aux cas où la promotion des femmes à des grades plus élevés et à des postes de direction est entravée par des barrières institutionnelles, y compris les traditions et attitudes (Ibid.).
English: ARCO Chemical Company, "Methyl Tertiary Butyl Ether:
French: ARCO Chemical Company, «Methyl Tertiaty Butyl Ether:
English: The Committee expresses its concern at the continuing employment rate gap between men and women.
French: Il est préoccupé par l'écart persistant entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes.
English: That alone will not reduce the numbers of people travelling - as a lot of people think it might - but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public.
French: Cette mesure seule ne diminuera pas le nombre de voyageurs - comme nombre de personnes le pensent - mais, selon moi, renforcera la concurrence, et ce au bénéfice des voyageurs.
English: The renaissance of the continent is now possible as many of our people in Africa came to the common determination that adherence to good economic governance aimed at the emancipation of our people from poverty is as important as political democracy.
French: La renaissance du continent est maintenant possible car de nombreux peuples en Afrique partagent la ferme résolution que l'adhésion à la bonne gouvernance économique, dont l'objectif est l'émancipation de nos peuples de la pauvreté, est tout aussi importante que la démocratie politique.
English: Target Increase the number of S&T staff in the 20 to 35 age range by 200203.
French: Accroître le nombre d’employés en S-T au sein du groupe des 20 à 35 ans, d’ici 2002-2003.
English: FRANÇAIS CUB 64664A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HOWARD FERGUSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on June 29, 2004 at Brantford, Ontario
French: ENGLISH CUB 64664A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  HOWARD FERGUSON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Brantford (Ontario) le 29 juin 2004
English: A mechanism must therefore be created to enable those Member States having the greatest capacity to provide equipment and personnel to join forces with those having lesser capacities.
French: Il est donc nécessaire de créer un mécanisme qui permette aux États Membres possédant une importante capacité en matériel et personnel d'unir leurs forces avec ceux dont les capacités sont moindres.