ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also biomagnify, so that their concentration increases with each step in the food chain.
French: Ils se bioamplifient également, de sorte que leur concentration augmente à chaque niveau de la chaîne trophique.
English: When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
French: Des données issues de registres ou d’autres sources administratives pourront également être utilisées lorsqu’elles apportent une couverture ou des informations complémentaires ou pour certains thèmes spécifiques comme la morbidité, les accidents ou les blessures.
English: Using a "scrub" coating technique to repoint instead of traditional repointing methods.
French: Avoir recours à une technique de « brossage » pour rejointoyer plutôt qu’à des méthodes de rejointoiement traditionnelles.
English: In respect of structural funds, and in the interest of transparency, reliability, efficiency and the good reputation of the European Union in the eyes of its citizens, we must put in place transparent and expeditious administrative procedures with clearly defined responsibilities for the individual actors.
French: Dans le domaine des Fonds structurels, et dans l’intérêt de la transparence, de la fiabilité, de l’efficacité et de la bonne image de l’Union européenne aux yeux de ses citoyens, nous devons mettre en place des procédures administratives transparentes et rapides, reposant sur des responsabilités clairement définies pour chacun des acteurs.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Daniela Bartos, Minister for Health and Family of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Daniela Bartos, Ministre roumaine de la santé et de la famille.
English: The MPIMG focuses on vertebrate genomics, human hereditary disorders, and computational molecular biology.
French: L'institut a été fondé en 1964 et a son siège à Berlin.
English: Based on the identiﬁed requirements stemming from these guides, gap training programs could be developed to fully equip these workers for a career in mining.
French: En se fondant sur les besoins identiﬁés par ces guides, des programmes d’acquisition de compétences pourront être élaborés pour bien préparer ces travailleurs à une carrière dans l’industrie minière.
English: The purpose of these calendars is to enable us to get to know our colleagues from other countries better, including their public holidays.
French: Le but de ces calendriers est de nous permettre de mieux connaître nos collègues d'autres pays, y compris leurs jours fériés.
English: The Court may pronounce a discipline of community service for a period of five to one hundred hours when it is determined that this measure will have an effect on the personality and conduct of the minor.
French: Le tribunal peut prononcer une mesure disciplinaire de travail d'intérêt général d'une durée de cinq heures à cent heures, lorsqu'il est établi que cette mesure aura un effet positif sur la personnalité et le comportement du mineur.
English: ** The present report is submitted late owing to consultations.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport que M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle ce dernier a décidé de prolonger d'un an, à titre exceptionnel, les mandats des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: There were no cases of unregistered births in Oman.
French: Il n'y a pas de cas de naissances non enregistrées en Oman.
English: This well-attended event served the exchange of information and opinions between representatives of the competent federal ministries, federal Länder, German Bundestag, academics, non-governmental organisations such as amnesty international, the Human Rights Forum, and representatives of the Central council of German Sinti and Roma and the Rhineland-Palatinate Association of German Sinti und Roma.
French: Cette rencontre qui a rassemblé un nombre important de participants a permis un échange d'informations et d'opinions entre des représentants des ministères fédéraux compétents, des Länder fédérés, du Bundestag, d'universités, d'organisations non gouvernementales − telles qu'Amnesty international et le Forum des droits de l'homme − et des représentants du Conseil central des Sintis et Roms d'Allemagne ainsi que de l'Association de Rhénanie-Palatinat des Sintis et Roms d'Allemagne.
English: Salmo FM Radio Society Salmo, British Columbia For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Salmo.
French: Salmo FM Radio Society Salmo (Colombie-Britannique) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Salmo.
English: To what extent have these intended outputs been delivered?
French: Dans quelle mesure les résultats attendus ont-ils été atteints?
English: A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Indicators Attitudes toward diversity Attitudes toward linguistic duality Volunteerism Political participation Attitudes toward diversity Current performance and trends As an attitude toward diversity, personal tolerance of others increased slightly between 1991 and 2004.
French: Par ailleurs, l'appui à l'action positive et à l'équité en emploi a diminué entre 1985 et 2004, passant de 44,0 p. 100 à 28,0 p.
English: In 1982, the then Office of the Comptroller General promulgated "Standards for Internal Audit in the Government of Canada". That publication noted that internal auditing had been recognized as an important element in the managerial control process since the report of the Glassco Commission.
French: En 1982, le Bureau du contrôleur général a énoncé les « Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada », dans lesquelles on soulignait que la vérification interne était un élément de contrôle de gestion dont l’importance était reconnue depuis la publication du dernier rapport de la Commission Glassco.
English: 10 a.m. 4784th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4784e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The existing parties do not have the ability that NAV CANADA offers to provide some of the relevant evidence which NAV CANADA is enthusiastic to provide.
French: 5. Les parties actuelles n’ont pas l’aptitude que possède NAV CANADA pour présenter certains des éléments de preuve pertinents, éléments que NAV CANADA semble enthousiasmé de fournir.
English: Write a letter on your letterhead clearly stating that you did remove the software from your computer without a trace (i.e.
French: Les frais de service et d’envoi ne sont pas remboursés.
English: They are also responsible for conducting regional consultations on regulatory issues that affect the health of Canadians.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux tiennent des consultations régionales sur les questions réglementaires qui ont des incidences sur la santé des Canadiens.
English: The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que la commission préparatoire de l’OTICE veille à ce que la contribution de l’UE bénéficie d’une visibilité adaptée à son importance.
English: In different parts of the market, licensed auctioneers working for the wholesalers begin calling for bids from middlemen.
French: Pratiquement tout arrive par camion, bien quil se voit également des bateaux déchargeant sur des quais derrière les halles. Une fois déchargée, la marchandise passe aux mains de sept sociétés de gros régnant et se partageant le carreau des halles.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2004/3).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie C) (S/AC.26/2004/3).
English: ‘Our finest ambassadors’ By MCpl Donald O’Leary welve members of the CF (three of us from each environmental command and three Reservists) from throughout Canada were selected to represent CF personnel in celebration of Canadian Forces Day in Ottawa.
French: « Nos meilleurs ambassadeurs » par le Caporal-chef Donald O’Leary ouze membres des FC de partout au Canada (soit trois représentants de chaque commandement d’armée, puis trois réservistes) ont été désignés pour représenter les FC lors des célébrations de la Journée des Forces canadiennes à Ottawa.
English: The appellant's representative agreed with the analysis contained in Mrs. Behnia's laboratory report, namely, that the textile strap of the goods in issue is made of polyethylene.
French: Le représentant de l'appelant était d'accord avec l'analyse présentée dans le rapport de laboratoire de Mme Behnia. L'analyse a notamment permis de déterminer que la sangle textile des marchandises en cause est faite de polyéthylène.
English: Work is going on to develop such models for the potency evaluation of contact allergens.
French: On poursuit le travail pour mettre au point de tels modèles qui permettraient d'évaluer l'activité des allergènes de contact.
English: CSHA Funding Priorities
French: Priorités de financement de la SCVS
English: Some 15 public debates are held each year.
French: une quinzaine de débats publics par an.
English: The British Navy "K" series of submarines might well have been named "W for Widowmaker", considering the number of fatal incidents in which they participated, both before and during the war.
French: Les sous-marins britanniques de type « K » auraient pu s’appeler « V », pour « veuves », étant donné le nombre d’accidents mortels survenus avant et durant la guerre.
English: But I'll guarantee you that ultimately it's not just Muslims that Dershowitz and his tribe have in mind when they advocate torture; it's you and I; it's everyone who stands in the way of the total supremacy of their tribe.
French: [TRaduction] Mais je vous assure qu'en fin de compte, ce ne sont pas seulement les musulmans que Dershowitz et sa tribu ont en tête lorsqu'ils préconisent la torture; c'est vous et moi; c'est quiconque se met en travers du chemin de la suprématie totale de la tribu.
English: A publication consisting of two volumes to be issued by the Law Commissioner's Office which includes the texts of relevant legislation against terrorism is being currently prepared.
French: Un ouvrage en deux volumes édité par les services du Law Commissionner de la République de Chypre, en cours de rédaction, comportera les textes de loi traitant du terrorisme.
English: • The proposed LFE regulations would be fully consistent with the various commitments that have been made by the federal government to the industry, including existing memoranda of understanding regarding emission targets that have been signed with several industry associations and companies.
French: • Le règlement proposé sur les GEF sera pleinement conforme aux divers engagements pris par le gouvernement fédéral à l'égard de l'industrie, y compris les protocoles d'entente actuels qui ont été signés avec plusieurs associations et sociétés de l'industrie relativement aux cibles en matière d'émissions.
English: Most of the respondents said that they were unable to gauge the real impact of the publications on PCH decisions and activities.
French: La majorité des intervenants ont précisé ne pas être en mesure d'évaluer l'incidence réelle de ces publications sur les décisions et les activités de PCH.
English: First, only normal contributions are counted; that is, contributions subject to the standard deduction limits and not rollovers of certain types of income.
French: Toutefois, le pourcentage des droits de cotisation dont se sont prévalus les cotisants est passé de 27 % en 1991 à 18 % en 1992, a continué de se replier à un rythme plus lent, puis sest stabilisé à 12 % en 1996.
English: Appart'city Cap Affaires Nantes Sanitat offers furnished and fully-equipped apartments for 1 to 6 people in a sea horizon decor.
French: L'Appart'city Cap Affaires Nantes Sanitat vous propose des appartements meublés et parfaitement équipés pour 1 à 6 personnes dans un décor d'horizon marin.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 5.3 de l'ordre du jour)
English: These projects might impact the habitats of several species protected under the convention.
French: Ces projets sont susceptibles d’avoir un impact sur l’habitat de quelques espèces protégées au titre de la convention.
English: Efforts by the international community must be geared towards further help for the leadership of Bosnia and Herzegovina and the entities in establishing guarantees for the security of returnees and in solving matters relating to where they can go, particularly in the Republika Srpska.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'aider davantage les dirigeants de Bosnie-Herzégovine et des entités à offrir des garanties de sécurité aux personnes qui reviennent et à résoudre le problème de leur réinstallation, notamment en Republika Srpska.
English: Towards a Genetic Resource Policy Institute (Last modified: 2005/11/25) Project number 100647 Total amount CAD$1,597,098 Duration 36 months Project(s) 7 of 7
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The 10th September 2008 Deezer and Warner Music International announced a worldwide agreement.
French: Le 10 septembre 2008 Deezer et Warner Music International annoncent un accord mondial.
English: It lies just close to the main shopping avenue and all public transports are available at a short distance.
French: Il est près de l'avenue commerciale principale ainsi que de tous les transports en commun.
English: Details of how the DCC determined the RCCs are unclear. But it did not base them on the cost of collecting the waste from the producers or on the amount of waste they generated.
French: D'une certaine façon, l'établissement des trais de collecte des déchets devait favoriser l'interfinancement entre les ménages et les entreprises et entre les secteurs à revenu élevé et ceux à faible revenu.
English: Among youth who reported a grade average of 60 percent or less, over a third attended postsecondary education.
French: Parmi les jeunes qui ont déclaré avoir eu une moyenne de 60 pour cent ou moins, plus du tiers ont suivi un programme d'enseignement postsecondaire.
English: In the case of the termination of Yugoslav citizenship through release, the organ conducting the procedure reserves the discretionary right to approve it.
French: En cas de perte de la nationalité yougoslave par autorisation, l'organe qui conduit la procédure se réserve le droit discrétionnaire de l'approuver.
English: Readers interested in the complete set of data output for this survey are referred to the "Companion Report to Quality of Life in the Canadian Forces4." 14.
French: Les lecteurs intéressés aux résultats de l’ensemble de données pour ce sondage peuvent consulter le «Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes4.» 14.
English: There had been occasions when military authorities were accused of resorting to “hamletting” in Mindanao.
French: Les autorités militaires ont été parfois accusées de recourir à Mindanao à des évacuations de masse.
English: Travel on Official Business (1501) - US$35,000
French: Voyages officiels (1501): 35 000 dollars É.-U.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Plenary Meetings, 42nd meeting (A/61/PV.42), and corrigendum.  See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Séances plénières, 42e  séance (A/61/PV.42), et rectificatifVoir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: • Improving Management at PWGSC [2005-11-01]
French: • Améliorer la gestion à TPSGC [2005-11-01]
English: In any event, Eleject has failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: En tout état de cause, Eleject n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation, concernant notamment la façon dont elle a subi un préjudice.
English: 3a).2 The average number of live births per woman of childbearing age was lower in Canada in 1996 than in the United States, Australia, France, and the United Kingdom; however, Canada’s fertility rate was higher than that in Germany, Spain, and Japan (Fig.
French: En 1996, le taux moyen de naissances vivantes par femme en âge de procréer était moins élevé au Canada qu’en France, en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis, mais plus élevé qu’en Allemagne, en Espagne et au Japon (figure 3b)3.
English: However, the Complainant's witness, Euclide Plamondon, a serviceman in the Edmonton Garage, testified that Mr. Watson said this in his presence to the Complainant.
French: Cependant, le témoin du plaignant, Euclide Plamondon, un mécanicien d'entretien au garage d'Edmonton, a affirmé dans son témoignage que M. Watson avait dit cela au plaignant en sa présence.
English: Bowdler, N.C., D.S. Beasley, E.C. Fritze, A.M. Goulette, J.D. Hatton, J. Hession, D.L. Ostman, D.J. Rugg and C.J. Schmittdiel.
French: Bowdler, N.C., D.S. Beasley, E.C. Fritze, A.M. Goulette, J.D. Hatton, J. Hession, D.L. Ostman, D.J. Rugg et C.J. Schmittdiel.
English: We need to strike a balance between freedom and the security measures we opt for.
French: Nous devons établir un équilibre entre la liberté et les mesures de sécurité que nous choisissons de prendre.
English: Compared to the sample for 1990, the new sample had slightly fewer students from private schools (28 percent).
French: Comparé à celui de 1990, ce nouvel échantillon comprend un peu moins d'élèves fréquentant une école du secteur privé (28 %).
English: With a total estimated population of only 698,000, it is natural that every member of society has a special role to play.
French: Puisque le Bhoutan ne compte, d'après les estimations, que 698 000 habitants, il est logique que tous les membres de la société aient un rôle particulier à jouer.
English: The astronomy camera DBK 21AU04.AS outputs up to 60 color images per second.
French: La caméra d'astronomie DBK 21AU04.AS donne jusqu'à 60 images couleur/s.
English: Expulsion of foreigners suspected of links with extremist religious movements and of foreigners who are illegal residents;
French: Expulsion des étrangers suspectés d'entretenir des liens avec des courants religieux extrémistes et expulsion de celles qui résident illégalement au Yémen;
English: Procedure: The Fund is required to give the person concerned notice of the date on which his or her sickness benefit entitlement lapses.
French: Procédure: La Caisse est tenue de notifier à l'intéressé la date à compter de laquelle il ne peut plus prétendre aux prestations prévues en cas de maladie.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. F1 effective December 18, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie no F1 en vigueur le 18 décembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company;
English: The following 25 countries are involved in the first Revision and Extension of TEM and TER Master Plan: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Republic of Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Les 25 pays ci-après doivent participer à la première révision du Plan directeur des projets TEM et TER et à son élargissement: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Monténégro, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: We at Hotel Mediolanum greet you cordially.
French: Nous à Hotel Mediolanum vous saluons cordialement.
English: In that discourse, he asked “What is mankind's treasure?” and he replied “children are mankind's treasure”.
French: Dans ce discours, il a demandé « De quel trésor l'humanité dispose-t-elle? », et il a répondu « Les enfants sont le trésor de l'humanité ».
English: It concentrated on the re-establishment of veterans, advising them on pensions and other benefits available from the federal government.
French: Elle axe ses efforts sur le retour à la vie civile des anciens combattants, en leur prodiguant des conseils sur les régimes de retraite et les autres avantages offerts par le gouvernement fédéral.
English: Unique Consignment Reference Number (UCR)
French: Fonction du message, élément codé
English: Taking calculated risks  The survey also showed that, in the past, Indians have not perceived Canadians to be as entrepreneurial as business people in the U.S. or some other major economies.
French: Comment prendre des risques calculés Le sondage montre également que selon les Indiens, à l’époque du moins, les Canadiens ne sont pas dotés d’un esprit d’entrepreneur dans la même mesure que les gens d’affaires des États Unis ou d’autres grandes économies.
English: It will be applicable from 2010. [ OJ L 133, 22.5.2008 ] Top
French: La directive devrait être applicable à partir de 2010. [ JO L 133 du 22.5.2008 ] Retour en haut
English: The low-income cut-off (LICO) is used as the official measure of poverty in the State party (para.
French: Le seuil de faible revenu (SFR) sert de mesure officielle de la pauvreté dans l'Etat partie (para.
English: The digital divide also affects the generation gap.
French: La fracture numérique affecte également le fossé des générations.
English: The decision to move from a factor cost to a basic price measurement better represents the costs incurred by producers in the processes of production.
French: La décision de passer à une mesure reposant sur le coût des facteurs à une mesure reposant sur les prix de base représente les coûts engagés par les producteurs dans les processus de production.
English: Where there is no curve plan available, the value of for the calculation, according to 3.4.4, can be determined, for example, by the following approximation formulae:
French: Lorsqu'un plan des courbes n'est pas disponible, la valeur pour le calcul selon le chiffre 3.4.4 peut être déterminée par exemple à partir des formules d'approximation suivantes :
English: Let me dwell for my remaining minute on the second aspect.
French: Pendant la minute qui me reste, permettez-moi de m'étendre sur le deuxième aspect.
English: The Pension also offers an Congress Hall.
French: La pension abrite également une salle de congrès.