ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured fast cash loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Before doing so, however, we need to examine the physical forces that govern the flow of energy through the atmosphere, for it is these that ultimately determine the principal characteristics of our planet’s climate.
French: Auparavant, il nous faut cependant examiner les forces physiques qui régissent le flux de l’énergie dans l’atmosphère, puisque ce sont elles qui déterminent les caractéristiques maîtresses du climat de notre planète.
English: [5] (2) Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: [5] (2) L'activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: The only difference between the sexes can be found in secondary schools, based on enrolment programmes.
French: La seule différence entre les sexes est constatée dans les écoles secondaires, en fonction des inscriptions.
English: To address with unceasing determination the threat posed by WMD a broad approach covering a wide spectrum of actions is needed. Our approach will be guided by: our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order and hence our commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our conviction that non-proliferation should be mainstreamed in our overall policies, drawing upon all resources and instruments available to the Union; our determination to support the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our view that increased efforts are needed to enhance consequence management capabilities and improve coordination; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; our conviction that the EU in pursuing effective non-proliferation should be forceful and inclusive and needs to actively contribute to international stability; our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
French: Cette approche sera guidée par: – notre conviction qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international et donc notre engagement à soutenir, mettre en œuvre et renforcer les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération; – notre conviction que la non-prolifération devrait être pleinement intégrée dans nos politiques globales, en tirant parti de toutes les ressources et de tous les instruments dont dispose l'Union; notre détermination à soutenir les institutions multilatérales chargées de vérifier et de garantir le respect de ces traités; notre position selon laquelle il convient d'intensifier les efforts pour renforcer les capacités de gestion des conséquences et améliorer la coopération; notre attachement à des contrôles rigoureux des exportations, menés au niveau national et cordonnés au niveau international; notre conviction que, dans le cadre d'une lutte efficace contre la prolifération, il conviendrait que l'UE adopte une approche énergique et exhaustive et il est nécessaire qu'elle contribue activement à la stabilité internationale; notre engagement à coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires qui partagent nos objectifs.
English: ESDP can and must continue to grow into the kind of instrument of support the EU needs to implement the ESS and the strategic goals of the Lisbon Treaty.
French: La PESD peut et doit continuer à se développer pour devenir l’instrument de soutien dont l’UE a besoin pour mettre en oeuvre la SES et les objectifs stratégiques du Traité de Lisbonne.
English: A location where band members reside and which is acknowledged to be a federal responsibility in whole or in part. Comprehensive Funding Arrangement:
French: Parmi ces systèmes, on comprend ceux couvrant la comptabilité financière, la gestion, le classement, etc.
English: Also take note that the text in the second message row is in plain format (not bolded).
French: Prenez note que le texte de la deuxième ligne de message est affiché en police normale (non grasse).
English: This document was presented to all New Brunswick Federal Regional Council members and will be used to facilitate discussions on regional federal influence on national policy direction.
French: Ce document a été présenté à tous les membres du Conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick et sera utilisé afin d'animer des discussions sur l'influence des régions au fédéral en ce qui a trait à l'orientation des politiques nationales.
English: The hotel is centrally-located, very close to the commercial area and the monuments of Zaragoza, 900 m from the Basilica of the Virgin of the Pillar and La Seo, the Cathedral of the Savior, 1.8 km from the Auditorium and Convention Center, 5 minutes from the train station and 20 minutes from the airport.
French: L'hôtel est situé de manière centrale, très près de la zone commerciale et des monuments de Saragosse, à 900 mètres de la Basilica de Nuestra Sra del Pilar et de la Catedral de San Salvador (La Seo) à 1,8 km de l'auditorium et du centre de conventions, à 5 minutes de la gare et à 20 minutes de l'aéroport.
English: In addition to these 18 cases, 2 reports were associated with the use of gentamicin ear drops (brand not specified): one of persistent dizziness and imbalance and another of temporary hearing loss in a patient being treated for Ménière's disease.
French: Outre ces 18 cas, deux notifications se rapportaient à l'utilisation de gouttes otiques à la gentamicine (marque non précisée) : un cas d'étourdissements persistants et de déséquilibre et un autre de perte temporaire de l'ouïe chez un patient traité pour un syndrome de Ménière.
English: The ongoing day-to-day management of the Agency’s Real Property portfolio.
French: Par exemple, une vérification peut générer des recettes fiscales supplémentaires, qui sont des extrants, et avoir pour résultat une amélioration de l’observation chez les contribuables.
English: The Federation of Canadian Municipalities has a membership of approximately 1,100 municipalities, including very small communities in every province and territory.
French: La Fédération canadienne des municipalités regroupe environ 1 100 municipalités, y compris de très petites collectivités, dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Identify Your Audiences Before you can get your publication into readers’ hands, you need to know who your audiences are.
French: Déterminez vos publics cibles Avant que votre publication ne se rende aux lecteurs, vous devez déterminer qui sont vos publics cibles.
English: Education and child protection.
French: Éducation et protection de l'enfant.
English: Nothing has been said about the situation of architecture.
French: Il n'est pas du tout question de la situation de l'architecture.
English: NOMINEES FOR ELECTION TO THE BOARD Description of Nominees The following table sets out information as of February 29, 2008, unless otherwise indicated, regarding the nominees for election as directors.
French: CANDIDATS AUX POSTES D’ADMINISTRATEUR Description des candidats Le tableau suivant contient des renseignements en date du 29 février 2008, sauf indication contraire, sur les candidats aux postes d’administrateur.
English: Ideal stay for groups or families, for a pleasant vacation by the sea.
French: Ideale per comitive o famiglie, per una vacanza vicina al mare.
English: The witness explained that in 2001 the Umiavut went to northern Quebec twice during the
French: 16 [59] Le témoin explique qu’en 2001 le navire Umiavut se rendait dans le Nord québécois à
English: Un nouvel élément de la stratégie 2007-2009 est l’engagement d’établir un fonds interne pouvant aller jusqu’à un million de dollars par année pour les trois ans de la SDD.
French: A new element of the 2007-2009 SDS is a commitment to establish an internal SDS Fund of up to $1 million per year for the three years of the SDS.
English: In many cases, both binary and open-source drivers exist.
French: Dans de nombreux cas, il existe à la fois des pilotes binaires et des pilotes libres.
English: The isozyme banding patterns for esterase, aspartate aminotransferase, and superoxide dismutase of 10 somatic hybrid lines were compared with the parent species.
French: Les patrons des bandes isoenzymatiques de l'estérase, l'aspartate aminotransférase et la superoxyde dismutase chez 10 lignées d'hybrides somatiques ont été comparés aux patrons des espèces parentes.
English: In South Asia, we were recently witness — once again — to nuclear dangers reminiscent of the Cuban missile crisis.
French: En Asie du Sud-Est - encore une fois - nous avons été témoins de la persistance de dangers nucléaires qui rappellent la crise des missiles de Cuba.
English: Madam President, I have some brief comments which I hope the presidency will take on board.
French: Madame le Président, je ferai une brève remarque que, je l'espère, la présidence voudra bien prendre en considération.
English: I should like to add that we are also very thankful to Deputy President Zuma for the way in which he has consistently maintained a relationship with the Security Council on this issue.
French: Je tiens à ajouter que nous lui sommes très reconnaissants de s'être toujours tenu en relation avec le Conseil de sécurité sur cette question.
English: Preliminary experiments were undertaken to examine the effect of three hydrazine derivatives, viz.
French: Chez le rat, nous avons étudié l'effet de trois dérivés de l'hydrazine :
English: In summary, in all hypertensive groups, blood pressure was normalized by losartan independently of its effects on endothelial functions.
French: En résumé, le losartan a normalisé la tension artérielle chez tous les groupes de rats hypertendus et ce, indépendamment de ses effets sur les fonctions endothéliales.
English: The Aboriginal labour market in Saskatchewan was particularly weak.
French: Le marché du travail des Autochtones en Saskatchewan est particulièrement faible.
English: With the youth and adolescents, learning is done while doing smaller and larger projects that show them how much of the language they have already learned and how they can use it.
French: Avec les adolescents, nous mettons en place des projets qui leur permettent de vérifier ce qu’ils ont déjà appris et de l’utiliser à bon escient.
English: Following its independence, Montenegro22 joined the CEFTA in December 2006 and signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in October 2007, thus demonstrating strong commitment to an open trade regime and competition.
French: À la suite de son indépendance, le Monténégro22 a adhéré au CEFTA en décembre 2006 et signé un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne en octobre 2007, donnant ainsi un signal fort de son engagement envers un régime commercial ouvert et la concurrence.
English: The most notable difference between these two groups – and the only one of statistical significance – was observed in Nunavut, where first-time voter turnout (22.1%) was 13.4 percentage points below the turnout of youth who had previously been eligible to vote (35.5%).
French: La différence la plus marquée entre ces deux groupes – et la seule qui s’avère statistiquement significative – se trouve au Nunavut, où les nouveaux électeurs (22,1 %) ont voté dans une proportion de 13,4 points inférieure aux jeunes électeurs qui étaient déjà admissibles au vote (35,5 %).
English: The long-term recovery goal (>20 years) is "to maintain existing distributions and densities of the lake chubsucker and restore viable populations to formerly occupied wetland habitats."
French: Pêches et Océans Canada, en collaboration avec le gouvernement de l’Ontario, a élaboré un programme de rétablissement pour favoriser la conservation et le rétablissement de cette espèce.
English: Former industrial sites or historical sites of heavy metal pollution (e.g. mines) were still causing high heavy metal concentrations in mosses in some areas.
French: Dans certaines régions, les anciens sites industriels ou les sites autrefois pollués par des métaux lourds (tels que les mines) provoquaient encore de fortes concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: • Quickly relieved by food, milk or antacids
French: • Elle est vite soulagée par des aliments, du lait ou des antiacides.
English: ▪ Need for seminars on conditional release process and making statements.
French: ◦ Il faudrait créer des séminaires sur le processus de libération conditionnelle et la présentation de déclarations.
English: provide medical and visiting specialists and other visiting health practitioner services.
French: afin de fournir des services médicaux et des services de spécialistes et d’autres professionnels de la santé en visite.
English: Based on information on record, how did Tembec allocate G&A expenses to the Forest Products Group?
French: Sur la base des renseignements versés au dossier, indiquez comment Tembec a imputé les frais A et G au Groupe des produits forestiers.
English: All but two Member States send victims of the trafficking in women back to their countries of origin, in spite of the possibility that their lives may be in danger.
French: Tous nos États membres, sauf deux, renvoient les victimes de ces trafics dans leurs pays d'origine, bien que leur vie puisse y être en danger.
English: The schedule to the Transfer of Offenders Act is amended by adding the following afte item 38: 39.
French: L'annexe de la Loi sur le transfèrement des délinquants est modifiée par adjonction, après l'article 38, de ce qui suit : 39.
English: This electronically controlled engine optimizes fuel efficiency and reduces emissions and noise to a minimum level.
French: Ce moteur à commande électronique optimise la consommation de carburant et réduit les émissions et le bruit à un niveau minimum.
English: At the Hiroshima museum itself, the victim role has been exploited in ways that similarly distort memory.
French: Au musée d'Hiroshima, le rôle de la victime a été exploité de manière à déformer la mémoire d'une façon similaire.
English: The EIB is one of the largest individual lenders to PPPs, by volume, within the EU.
French: On trouvera à l’Annexe I une ventilation par secteur du portefeuille de la Banque.
English: As well, it is a promotion from a non-unionized position to a unionized position.
French: De même, il s'agit d'une promotion d'un poste dont le titulaire est syndiqué à un poste dont le titulaire n'est pas syndiqué.
English: The group will meet at least once during each EU Presidency; 2.
French: Il se réunira au moins une fois sous chaque présidence de l’UE ; 2.
English: Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements.
French: Cela ne risquerait pas de saper la protection que les législations nationales assurent aux investisseurs, étant donné que la législation communautaire fixerait déjà des obligations très strictes.
English: The shift is important and necessary because of the tremendous ambiguity of positive and negative aspects of human genetics.
French: L’évaluation des conséquences à court terme permet de cerner les avantages et les dangers immédiats.
English: We have the responsibility to restore faith and confidence.
French: Et nous avons la responsabilité de leur rendre la foi et la confiance.
English: Introduction to Real Property Management - M721 (CSPS)
French: Aperçu de la gestion du matériel - M705 (EFPC)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Graham proposes appointment of Yves Côté as new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Graham propose la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: (ii) Assistance to customs
French: ii) Assistance dans le domaine douanier
English: This table shows the average annual pledge during 2002-2004, as well as current known and anticipated pledges for 2005, 2006 and 2007.
French: Ce tableau présente la contribution annuelle moyenne des pays en 2002-2004 ainsi que leurs contributions connues et anticipées pour 2005, 2006 et 2007.
English: I am certain this topic is important to many senators as well.
French: J’ai la certitude qu’elle l’est e´ galement ´ pour beaucoup de senateurs.
English: I had intended to ask Commissioner Wallström a question about this. I do not, however, need to do this now because she has backed this point of view right from the beginning.
French: J'avais l'intention de poser une question à ce propos à Mme la commissaire Wallström, mais je n'ai pas besoin de le faire, puisqu'elle a d'emblée exprimé son accord sur ce point.
English: In Ontario, the approximate 70% increase over the stable levels recorded for this type of spending during the period 2003-06 could indicate that some of its mines emerged from the intense merger activity that took place in 2006 with a renewed commitment towards resources and reserves extension.
French: En Ontario, cette augmentation d’environ 70 % par rapport aux niveaux stagnants pour ce type de dépenses enregistrés entre 2003 et 2006 pourrait signifier que certaines des mines ont émergé de l’intense période de fusion de 2006, animées par un engagement renouvelé à l’expansion des ressources et des réserves.
English: CSPS successfully addressed the new and increased level of demand and provided training to 2179 individuals (172 more than planned) while maintaining an overall 89% success rate for the four years – consistent with past performance.
French: Principales conclusions du rapport : Dans l’ensemble, le financement accordé en vertu du PALO a permis de répondre à tous les besoins en matière de formation linguistique définis dans les deux demandes de financement.
English: Her testimony indicates that she did not  reply to those comments but that Mr. Côté continued to badger her  and also called her paranoid.
French: Elle a témoigné n’avoir rien répondu à ces commentaires mais que M. Côté l’avait traitée de paranoïaque et avait continué à la narguer.
English: Member of the House of Assembly for the county of Surrey (Verchères).
French: Député du comté de Surrey (Verchères).
English: Reasons for this change are unclear.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: The majority decision reads, in part, as follows:
French: La décision majoritaire se lit, en partie, comme suit:
English: The Child Health Record is a tool to empower parents, working with their health care providers, to better coordinate the health care of their children.
French: De plus, chacun des projets (ainsi que les projets du PCNP décrits au chapitre 2) subit une évaluation tous les trois ans avant d’être renouvelé.
English: In general, males were more likely than females to be frequent users.
French: 10 2002 * 7 pour l’héroïne à 8,4 % pour le LSD et autres Sask.
English: "That's why our Government is proud to provide this cultural institution with the means to continue to highlight the arts and culture in the Windsor area."
French: C'est pourquoi notre gouvernement est fier de donner à cette institution culturelle les moyens de continuer à mettre en valeur les arts et la culture dans la région de Windsor.
English: The scope of the research will compliment government interests of reducing toxins, air emissions and emissions related to climate change.
French: La portée de cette recherche contribuera à l'intérêt du gouvernement à l'égard de la réduction des toxines, des émissions atmosphériques et des émissions liées aux changements climatiques.
English: Otherwise, people became dependent on humanitarian assistance.
French: Dans le cas contraire la population deviendra dépendante de l'assistance humanitaire.
English: "Canada Economic Development’s funding of the CATECN is extremely important for helping the region’s businesses become more competitive and increase their skills," explained the organization’s President, Carol Lavoie.
French: « Le soutien de Développement économique Canada au CATECN est extrêmement important pour accroître la compétitivité et multiplier les compétences des entreprises régionales », a noté monsieur Carol Lavoie, président de l’organisme.
English: Countries are enhancing the practice of adapting MDG targets to existing national priorities and aligning them to national development plans.
French: Les pays afﬁnent l’adaptation des cibles des OMD à leurs priorités nationales et harmonisent ces cibles avec les plans de développement national.
English: If significant new information is obtained in the interview, the Parole Officer conducting the interview will prepare an Addendum to Assessment for Decision and submit it to the NPB.
French: Si de nouveaux renseignements importants sont recueillis au cours de l’entrevue, l’agent de libération conditionnelle qui procède à l’entrevue doit rédiger un addenda à l'Évaluation en vue d’une décision et le transmettre à la CNLC.
English: When a name had to be found likely to designate 17th and 18th century music kinds – in their national and stylistic diversity –, this is the one that was adopted, and it’s very questionable.
French: Lorsqu’il a fallu trouver une appellation susceptible de désigner les musiques des XVIIème et XVIIIème siècles – dans leur diversité nationale et stylistique - , c’est celui qui a été retenu, et il est très critiquable.
English: Distribution of Similarity Scores Lambert BL, Chang KY, Lin SJ.
French: Répartition des cotes de similarité B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Descriptive analysis of the drug name lexicon», Drug Inf J., vol.
English: Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC:
French: Règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE - JO L 5 du 9.1.2004 et Bull.
English: The book cover is a thick 350gsm, sustainably sourced paper stock, with a smooth matte laminate.
French: La couverture de l'album est d'un type de papier provenant de forêts durables, d'une épaisseur de 350 g/m² et à la finition laminé mat et lisse.
English: Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie des personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire.
French: The foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued; and continue to meet these requirements at the time of the examination on entry into Canada.
English: Canada, with its expertise in certain areas, is uniquely positioned to provide specialist support.
French: Le Canada est remarquablement placé pour apporter un soutien spécialisé grâce à son expertise dans certains domaines.
English: The concept thus includes both influence in a narrow sense of parents on children and influence in a broader sense emanating from a certain childhood environment.
French: Ce concept recouvre ainsi à la fois l'influence directe des parents sur l'enfant et celle de l'environnement dans lequel il évolue.