ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of inter-country comparison is the after-tax cost of start-up and operation over a 10-year period.
French: Les coûts de démarrage et d’exploitation, après impôts, sont comparés sur une période de dix ans pour tous ces pays.
English: The methodologist must be able to read these texts in order to grasp implications for conducting investigations, express an opinion, solve problems or choose a method of investigation.
French: Les textes peuvent être simples ou complexes, et il lui faut comprendre le texte en détail afin d'en saisir les implications pour la conduite d'enquêtes, de donner son opinion, de résoudre des difficultés ou de choisir une méthode d'enquête.
English: PDF fillable e369-fill-05b.pdf (34 KB) Last update: 2005-07-25. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct e369-fill-05b.pdf (34 ko) Mise à jour : 2005-07-25. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: But Charlotte claims she didn’t touch the loom…Come to think of it, I did notice a bit of ripped white cloth stuck to a loose nail by the doorframe this morning, and no one in this house wears fancy French cloth to bed, let me tell you!
French: Mais Charlotte me jure qu’elle n’a pas touché à mon métier à tisser… À bien y penser… J’ai remarqué un bout de tissu blanc pris sur un clou près du cadre de porte, ce matin. Et je peux te dire que personne chez nous ne porte de robe de nuit en tissu de France!
English: Not being able to communicate with each other threatens the fabric of our multicultural nation.
French: Le fait que nous soyons incapables de communiquer entre nous menace le tissu meme de notre pays multiculturel.
English: British Columbia Ministry of the Environment. http://www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/meds/ index.html Caminada D., Escher C., Fent K. 2006.
French: British Columbia Ministry of Environment. http://www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/meds/index.html. Caminada D., Escher C., Fent K. 2006.
English: 22 03 02 - Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility 18.600.000 0 6.539.952 12.060.048 -8.000.000 22 05 03 - Aid for the reconstruction of Kosovo 75.000.000 0 1.687.269 73.312.731 -50.000.000
French: 22 49 04 03 - Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre - Dépenses pour la gestion administrative 1.150.000 0 209.810 940.190 -900.000 22 49 04 04 - Assistance aux pays des Balkans occidentaux - Dépenses pour la gestion administrative 6.900.000 0 762.991 6.137.009 24 02 03 - Système d'information antifraude (AFIS) 2.900.000 0
English: At its 3rd meeting, on 16 April, the Commission acting as the preparatory meeting adopted the draft provisional agenda for the International Meeting contained in document E/CN.17/2004/L.2, as orally revised.
French: À sa 3e séance, le 16 avril, la Commission réunie pour préparer la Réunion internationale a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de cette réunion, publié sous la cote E/CN.17/2004/L.2, tel que révisé oralement.
English: The majority of SMEs does not invest in research and development.
French: La majorité des petites et moyennes entreprises n'investissent pas dans la recherche et le développement.
English: The Working Party also requested the meeting to address the problem raised by the Netherlands, but asked the latter to send it an explanatory note on the difficulties encountered.
French: Le Groupe de travail a également demandé à la Réunion de se pencher sur le problème soulevé par les Pays-Bas mais a demandé à ce pays de transmettre une note explicative sur les difficultés rencontrées.
English: Iceland, Norway, Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino Divided into two subgroups: "North" Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom Andorra, Austria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Monaco, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Switzerland
French: Andorre, Islande, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Suisse Divisés en deux sous-groupes : « Nord » Allemagne, Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède Andorre, Autriche, Chypre, Croatie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Malte, Monaco, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Suisse
English: No matter what the question is, the Minister must respond with tact and remain politically correct.
French: Quelle que soit la question, le ministre devra répondre avec tact, en restant politiquement correct.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $42 693,00 2005/06/04 CHIEF ISAAC INC 460 Protection services $24 497,65 2005/06/03 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $14 000,00 2005/06/03 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Rental of motor and other vechicles $18 291,76 2005/06/03 EAST KOOTENAY ELECTRONICS 499 Other professional services not otherwise specified $84 872,40 2005/06/03 ENVIRO-MULCH 499 Other professional services not otherwise specified $15 857,40 2005/06/03 KIM MARINEAU 499 Other professional services not otherwise specified $21 400,00 2005/06/03 LES AMIS DU CANAL DE CHAMBLY 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $12 000,00 2005/06/03 Rockwater Distributors 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 980,20 2005/06/02 COLLEEN CAMPBELL 430 Scientific services $21 935,00 2005/06/02 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 42 693,00 $ 2005/06/04 CHIEF ISAAC INC 460 Services de protection 24 497,65 $ 2005/06/03 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 14 000,00 $ 2005/06/03 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 18 291,76 $ 2005/06/03 EAST KOOTENAY ELECTRONICS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 84 872,40 $ 2005/06/03 ENVIRO-MULCH 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 15 857,40 $ 2005/06/03 KIM MARINEAU 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005/06/03 LES AMIS DU CANAL DE CHAMBLY 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 12 000,00 $ 2005/06/03 Rockwater Distributors 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 980,20 $ 2005/06/02 COLLEEN CAMPBELL 430 Services scientifiques 21 935,00 $ 2005/06/02 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: “Prevention and Control of Illicit Consumption of and Traffic in Drugs and Psychotropic Substances and other Related Crimes
French: La prévention et le contrôle de l'abus et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, et autres délits connexes.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is restricted to citizens, that the Constitution does not expressly prohibit discrimination against women or persons with disabilities, and that societal discrimination against girls, children with disabilities and non-residents persists.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination n'est applicable qu'aux citoyens, que la Constitution n'interdit pas expressément la discrimination à l'égard des femmes ou des handicapés et que la discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés et des non-résidents persiste.
English: As well, because this is done during Question Period, it would allow senators to ask supplementary questions.
French: Et comme cela se fait durant la période des questions, les sénateurs peuvent alors poser des questions supplémentaires.
English: The central organizations are guided in turn by conferences of elected members at the district and general levels.
French: Ils sont dirigés à leur tour par des conférences formées de membres élus au niveau du district et en général.
English: Nevertheless, a number of defenders refused to take advantage of police protection programmes because, in a majority of cases, victims allege that the violations were committed by the police and military or with their active complicity.
French: Toutefois, un certain nombre de défenseurs ont refusé de bénéficier des programmes de protection de la police dans la mesure où, le plus souvent, les victimes déclaraient que les violations avaient été commises par des policiers ou des militaires, ou avec leur complicité.
English: • not benefiting from using or allowing the use for non-approved purposes of NRC property, including property leased to NRC;
French: • Ils s'abstiennent d'utiliser, ou de permettre que soient utilisés, à des fins non autorisées, les biens du CNRC, y compris les biens loués par le CNRC.
English: LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. can modify without previous notification the specifications and photographs of its products as well as any other type of information here stated. The information stated on the web page does not imply any guarantee.
French: LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. peut modifier sans préavis les caractéristiques, spécifications et photographies de ses produits, ainsi que toute autre information reprise ici et elle n'est soumise à aucune garantie de quelque type que ce soit.
English: Changes in Drug Use Among , Toronto Street Youth, 1990-1992.
French: « Psychosocial Histories, Social Environment, and HIV Risk Behaviors of Injection and Non-injection Drug Using Homeless Youths », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: In accordance with paragraph 39 of the UNFPA oversight policy, the Executive Board will monitor UNFPA performance on evaluation through regular reports on evaluation submitted to the Executive Board by the Executive Director and the Division for Oversight Services.
French: Rôles et responsabilités  Conformément au paragraphe 39 de la politique de surveillance du FNUAP, le Conseil d'administration suit les résultats obtenus par le Fonds en matière d'évaluation en examinant les rapports périodiques d'évaluation qui lui sont présentés par le Directeur exécutif du Fonds et la Division des services de contrôle interne.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and of the twenty-seventh special session on children; requested the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system took into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework; requested Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention and support was given to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS, including adolescent mothers; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution, with a view to assessing its impact on the well-being of the girl child (resolution 60/141).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a instamment prié les États de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils avaient pris de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle avait adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants; prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; prié les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles infectées et touchées par le VIH/sida, y compris les mères adolescentes; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, l'objectif étant d'évaluer ses conséquences sur le bien-être des petites filles (résolution 60/141).
English: This is the first of six projects planned by the Cartier Wind Energy Incorporated.
French: Il s'agit d'un premier projet de six prévus par Cartier énergie éolienne.
English: This is only required when a non-medicinal ingredient is not listed on the NHPD's list of Accepted Non-Medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-eng.php). For the NHPD definition of a non-medicinal ingredient, please refer to the chapters on non-medicinal ingredients and combination products in the document Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-eng.php).
French: Cette information est requise seulement lorsqu'un ingrédient non médicinal ne se trouve pas dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptés par la DPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-fra.php). Pour apprendre comment la DPSN définit un ingrédient non médicinal, se référer aux sections portant sur ce type d'ingrédients dans le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-fra.php).
English: Complete all three tracks in the fastest time possible.
French: Parcourez tous les trois circuits aussi rapidement que possible.
English: • Audit the accounts of the PSU for the fiscal year ending March 31st, 200X.
French: • procéder à la vérification des comptes de l'UAP pour l'année financiè re se terminant le 31 mars 200X.
English: Member of the “United Nations Security Council Unit” responsible for managing Mali's membership term for the period 2000-2001.
French: Membre de la « Cellule Conseil de Sécurité » de l'ONU chargée de gérer le Mandat du Mali pour la Période 2000-2001.
English: The most crucial areas in tomorrow’s vote relate to Amendments 22, 24 and 25.
French: Les éléments les plus importants du vote de demain se rapportent aux amendements 22, 24 et 25.
English: We do not ensure our national security through the use of weapons.
French: Nous n'assurons pas notre sécurité nationale par l'usage des armes.
English: The United States’ choice of European partners Responsible political authorities and preservation of secrecy in Poland and Romania a.
French: Le choix par les Etats-Unis de leurs partenaires européens Les autorités politiques responsables et la protection du secret en Pologne et en Roumanie a.
English: • Transport MOTOR VEHICLES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES Technical harmonisation for motor vehicles, implemented at Community level pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Community, is based on the Community's WVTA (whole vehicle type-approval) system. Under this system, manufacturers can obtain certification for a vehicle type in one Member State if it meets the EC technical requirements and then market it EU-wide with no need for further tests.
French: • Transports VÉHICULES À MOTEUR > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR L’harmonisation technique pour les véhicules à moteur, mise en œuvre au niveau communautaire sur la base de l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne, repose sur le système communautaire de réception complète (WVTA –Whole Vehicle Type-Approval). En vertu de ce système, les constructeurs peuvent obtenir la certification d’un type de véhicule dans un État membre, dès lors qu’il satisfait aux exigences techniques communautaires, puis le commercialiser dans l’ensemble de l’Union européenne sans test supplémentaire. Une harmonisation technique totale a déjà été réalisée pour trois catégories de véhicules (les voitures particulières, les motocyclettes et les tracteurs) et sera bientôt étendue aux autres catégories de véhicules (autocars, véhicules utilitaires). Il est capital d'assurer l'accès des constructeurs automobiles européens à un marché le plus large possible.
English: Secale, Triticeae, molecular–cytogenetic analysis.
French: Secale, Triticeae, analyses cytogénétiques–moléculaires.
English: 102 It is to be noted that the Prosecutor General submits an annual report to the President, the Duma and the Federation Council (Article 11 of the law).
French: 102 On notera que le Procureur général présente un rapport annuel au Président, à la Douma et au Conseil de la Fédération (article 11 de la loi).
English: A piece of broken glass or foil could magnify the sun's rays enough to start a forest fire.
French: Un éclat de verre ou une feuille d'aluminium peut refléter suffisamment les rayons du soleil pour déclencher un feu de forêt.
English: The site allows the owner to easily upload, post and manage scientific publications, which can be downloaded by the visitors.
French: Le site fournit des outils pour charger, mettre en ligne est gérer des publications scientifiques, et permet aux visiteurs de les télécharger.
English: For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or SubRegion.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres, au sein de chaque région ou sous-région marine, mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions avec les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région.
English: Deposits of microorganisms for the purposes of patent procedure, however, are processed only in Göttingen.
French: Les dépôts de micro-organismes effectués aux fins de la procédure en matière de brevets sont traités uniquement à Göttingen.
English: (ii) Dominicans for Justice and Peace would resubmit its application to the Committee at its 2001 regular session;
French: ii) Dominicans for Justice and Peace soumettra une nouvelle demande au Comité à la session ordinaire de 2001;
English: We must recognise that democratic norms, protection under the law and basic human rights have been abandoned in Zimbabwe for all elements of the population.
French: Il faut admettre que les règles démocratiques fondamentales - État de droit et droits de l'homme - n'ont plus cours au Zimbabwe, et ce pour l'ensemble de la population.
English: The Industry Steering Committee of the Canadian Lightweight Materials Research Initiative launched a new four-year plan for the R&D of materials and processes for weight reduction in transportation applications. The aim is to reduce GHG emissions through improved vehicle efficiency.
French: Le Comité directeur insdustriel de l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLe) a lancé un nouveau plan de R-D de quatre ans dans le domaine des matériaux et des procédés permettant d'alléger le matériel dans les transports et de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce  à l'amélioration de l'efficacité des véhicules.
English: Trans-European computerised networks for taxation The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
French: Réseaux informatisés transeuropéens pour la fiscalité Le système d'échange d'informations en matière de TVA (VIES) regroupe des bases de données nationales concernant la TVA.
English: Under Licence No. 882410, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Twin Lakes (Nakina), Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. and Northern Lakes Outfitters.
French: Aux termes de la licence no 882410, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Twin Lakes (Nakina) (Ontario), limitée aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. et de Northern Outfitters.
English: Sustainable housing and urban settlements
French: Logement et établissements urbains viables
English: Les Chasseurs de pierre are searching for you !
French: Les Chasseurs de pierre cherchent pour vous !
English: Mr President, I would urge the Council to look into its own heart and say to its own members: friends, what can we do?
French: Monsieur le Président, je voudrais inciter le Conseil à balayer devant sa porte et à dire aux États membres : chers amis, que pouvons-nous faire ?
English: On the following day (Sunday), I went hiking the the Calanques area between Marseille and Cassis .
French: Le jour suivant (Dimanche), je suis allé faire de la randonnée dans les calanques entre Marseille et Cassis .
English: Former subsection 165(3.1) covers situations where the device dispenses goods, such as candy, or where a service is rendered through the operation of the device.
French: Ce paragraphe porte sur les cas où l’appareil sert à distribuer des produits, comme des bonbons, ou à rendre un service.
English: The role of OIA is to support the achievement of the mission of UNICEF and the fulfilment of UNICEF accountabilities through independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of UNICEF internal controls.
French: Son rôle est de faciliter les travaux de l'UNICEF et le respect par celui-ci de ses obligations, au moyen de services de contrôle et de conseil indépendants et objectifs conçus en vue d'évaluer et d'analyser l'efficacité et l'adéquation des contrôles internes du Fonds.
English: Rebates for schools Elementary and secondary schools operating on a not-for-profit basis are eligible for a rebate of 68 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux écoles Les écoles élémentaires et secondaires à but non lucratif ont droit au remboursement de 68 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: These differences had, among other things, resulted in much higher levels of fiscal takes on net profits in the oil industry, and a proliferation of different “fiscal packages” both between and within countries.
French: Elles avaient entraîné, entre autres effets, un taux d'imposition beaucoup plus élevé des bénéfices nets dans l'industrie pétrolière et la multiplication d'accords fiscaux différents d'un pays à l'autre et au sein de chaque pays.
English: Because of people’s very limited exposure to modern Aboriginals, they often use unrealistic perceptions to create an appetite for this kind of travel.
French: Compte tenu des connaissances très limitées sur la vie des Autochtones modernes, les voyageurs se rabattent souvent sur des perceptions irréalistes en pensant à ce genre de voyage.
English: Supplementary Documents Please provide the following documents:
French: Documents justificatifs Veuillez fournir les documents suivants :