ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will cover current characteristics, key environmental stresses, and how climate change and climate variability adversely affect biophysical processes and key sectors.
French: Y seront présentées les caractéristiques actuelles du pays, les principales pressions exercées sur l'environnement et la manière dont les changements climatiques et la variabilité du climat perturbent les processus biophysiques et les secteurs clefs.
English: However, responsibilities are also bound up with this right.
French: Toutefois, ce droit s'assortit aussi de responsabilités.
English: The battle against HIV/AIDS and other killers Over 70 percent of the 40 million people living with HIV/AIDS are in Africa.
French: Lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies mortelles Plus de 70 p. 100 des 40 millions de personnes atteintes du VIH/sida vivent en Afrique.
English: Amendment 9, which assumes that in order to be able to give additional aid to the island of Réunion it would have to be deducted from assistance to another outlying French region, would cause difficulties for that other outlying French region.
French: L'amendement 9, qui part du principe que pour pouvoir donner des aides supplémentaires à l'île de la Réunion, il faudra les déduire des aides à une autre région ultrapériphérique française, poserait un problème à cette autre région ultrapériphérique française.
English: 6.5 Number of Rights Holders Necessary to Extend the Repertoire All Nordic laws provide that a "substantial", "considerable", or "important" number of rights holders must be members of a CMO before it is authorized to negotiate an agreement with potential users on their behalf.
French: 6.5 Nombre de titulaires nécessaire pour l'élargissement du répertoire Toutes les législatures des pays nordiques s'entendent pour dire qu'un nombre « important », « considérable « ou » substantiel » de titulaires de droits doivent être regroupés au sein d'une même organisation afin que cette dernière soit autorisée à négocier une entente en leur nom avec des utilisateurs potentiels.
English: 26 June 2006 The CFIA announces that it was banning cattle tissues (SRMs) from all animal feeds, pet foods and fertilizers.
French: 26 juin 2006 L’ACIA annonce qu’elle interdit l’utilisation de tissus bovins (MRS) dans tous les aliments pour animaux domestiques et de compagnie ainsi que les engrais.
English: Drugs, which would not be authorized for market use due to certain safety concerns, can be made available through the SAP if there are patients who could benefit from using them.
French: Les médicaments dont la mise sur le marché ne serait pas autorisée pour des raisons de sécurité pourraient être rendus disponibles par l'entremise du PAS si des patients peuvent en profiter.
English: Surprisingly both unrelated to this effort and unbeknownst to either author, another former veteran signaller has followed suit and a second ‘gift of history’ is now circulating in Signal unit lines.
French: Lire plus UN AUTRE AUTEUR PARTAGE UNE ŒUVRE AVEC LE CORPS DES TRANSMISSIONS Ancien signaleur de la Deuxième Guerre mondiale, Ron Gates a écrit le récit de son expérience à la guerre en tant qu’opérateur de transmission sans fil (TSF) spéciale.
English: It includes provision for work with individuals who are guilty of domestic violence, through a correctional programme.
French: L'absence de participation à ce programme est passible de sanctions administratives (art.
English: Margo Morin: (613) 990-4238 Industry Canada Language Training Graduates Recognition certificates are signed and presented to graduates of the language training program by the official languages champion along with a package of helpful information, a thesaurus, and a congratulatory letter.
French: Margo Morin : (613) 990-4238 Industrie Canada Finissants du programme de formation linguistique Le champion des langues officielles remet aux finissants du programme de formation linguistique un certificat de reconnaissance ainsi qu'une trousse de renseignements utiles, un dictionnaire analogique et une lettre de félicitations.
English: For example, a person sells quilts to a distributor on consignment. Consideration for the quilts is agreed to be a percentage of whatever the distributor receives for the quilts payable when the distributor receives payment for the quilts.
French: A titre d'exemple, une personne vend des courtepointes en consignation à un distributeur, moyennant un pourcentage de ce que le distributeur reçoit pour les courtepointes; ce pourcentage étant payable au moment où le distributeur reçoit le paiement.
English: Such an erosion would make a world free of nuclear weapons much more difficult to achieve.
French: Une telle érosion rendrait l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires bien plus difficile à atteindre.
English: Pursuant to the directives outlined in Telecom Decision CRTC 97-8,Bell Canada (or the Company) is notifying the Commission that it has completed the expansion of its current local serving areas to include the TELUS Communications Company (TELUS) exchange of West Vancouver , British Columbia  Document: 612014.zip - 115KB 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to the directives outlined in Telecom Decision CRTC 97-8,Bell Canada (or the Company) is notifying the Commission that it has completed the expansion of its current local serving areas to include the TELUS Communications Company (TELUS) exchange of West Vancouver , British Columbia  Document: 612014.zip - 115KO 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Old colonial links with Europe have long since stopped being any guarantee.
French: Les anciens liens coloniaux avec l'Europe ne constituent plus une garantie depuis longtemps.
English: • convene and consult national stakeholders with regard to those five areas; and
French: • convoquer et consulter les intervenants nationaux en relation avec ces cinq secteurs;
English: Information on our fitness facilities: everything you need to stay in shape.
French: Les renseignements sur la salle et les appareils mis à votre disposition pour garder la forme.
English: The representative of Belarus stressed the importance of UNCTAD technical cooperation and its unique potential to offer assistance to economies in transition.
French: Le représentant du Bélarus a souligné l'importance de la coopération technique de la CNUCED et des possibilités d'assistance aux pays en transition que celle-ci offrait.
English: Planned Result 2:
French: D'autres études et discussions seront nécessaires.
English: On Tuesday, Mr Sidibé will participate in a satellite on injecting drug use and a ministerial meeting on AIDS vaccines.
French: Mardi, M. Sidibé participera à une réunion satellite sur la consommation de drogues injectables ainsi qu’à une rencontre ministérielle concernant les vaccins contre le sida.
English: Distinctive cranial characteristics of S. millenii include the presence of a deep excavation on the posteroventral margin of the premaxilla, a diastema between the premaxillary and maxillary teeth, a number of pits and ridges on the anterolateral surface of the antorbital fossa, long posterolateral process of the parietal that are sharply posteriorly directed, the column-like margin of the pterygoid process of the quadrate, the bifurcated posterior end of the dentary, and a distinctive groove posterior to the anterior carina on the lingual surface of the premaxillary tooth crowns.
French: Les caractéristiques crâniennes distinctives de S. millenii comprennent la présence d'une excavation profonde sur la bordure postéroventrale du prémaxillaire, un diasthème entre les dents prémaxillaires et maxillaires, un certain nombre de creux et de bosses sur la surface antérolatérale de la fosse antorbitale et un long processus postérolatéral du pariétal qui sont nettement dirigés vers l'arrière, une bordure de style colonne du processus ptérygoïde de l'os carré, une extrémité postérieure bifurquée du dentaire et un sillon distinctif en arrière de la carène antérieure sur la surface médiale des couronnes des dents prémaxillaires.
English: This clearly means that the cure is the lifting of the embargo.
French: Ceci signifie de toute évidence que la solution réside dans la levée de l'embargo.
English: Croatia has set an example in the region, in terms of both its political and its economic development since the end of the Yugoslav wars.
French: La Croatie a donné l'exemple dans la région, par son développement tant politique qu'économique, depuis la fin des conflits en Yougoslavie.
English: A representative of the Legal Department of ESA participated in the panel discussion of the Project 2001Plus workshop on the theme “Towards a harmonised approach for national space legislation in Europe”, organized jointly by the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne and the German Aerospace Center (DLR) in Berlin on 29 and 30 January 2004.
French: Un représentant du département juridique de l'ESA a participé à la table ronde de l'atelier sur une approche harmonisée de la législation spatiale nationale en Europe, organisé conjointement, dans le cadre du projet 2001Plus, par l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne (Allemagne) et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et qui s'est tenu à Berlin les 29 et 30 janvier 2004.
English: A man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.
French: Un homme et une femme entretiennent des relations intimes et voilà que celui-là est condamné à la peine capitale, tandis que celle-ci reçoit 99 coups de fouet.
English: In addition, all aid that passes via the government or parliament should be frozen, for European resources should not be used to fund state repression.
French: De plus, toute aide qui transite par le gouvernement ou le parlement doit être gelée parce que les ressources européennes ne doivent pas servir à financer la répression par l’État.
English: The Hub-and-Spoke relationship is not clear to the Missions involved or to Headquarters.
French: La structure en étoile n’est pas clairement comprise par les missions intéressées ou par l’Administration centrale.
English: Canada Day at Parliament Hill (July 1st), Corel Corporation,  image no.
French: La fête du Canada sur la Colline du Parlement (1er juillet), Corel,  image no 242006 Photo 3 :
English: We are increasing support for low-income seniors and reducing taxes for low income earners.
French: Nous augmentons le soutien accordé aux personnes âgées ayant un faible revenu et nous réduisons les impôts des personnes à faible revenu.
English: It provides for a single application procedure that is simpler, shorter and faster, both for the employer and for the migrant, the objective being to reduce the bureaucratic procedures and simplify the administrative actions.
French: Elle prévoit une procédure de demande unique plus simple, plus courte, plus rapide, à la fois pour l'employeur et pour le migrant, l'objectif étant de réduire les procédures bureaucratiques et de simplifier les démarches administratives.
English: In addition, viewed now as a central servicing agency rather than a control body, the CSC was to continue recruiting the large, service wide categories of less specialized talent, assist departments with and operate training programmes, and generally to provide information, research data, and guidelines for departments as they sought to use their new found managerial rights.
French: En outre, la CSC, perçue désormais comme un organisme de service central plutôt que comme un organisme de contrôle, devait continuer de faire du recrutement dans les vastes catégories d'employés moins spécialisés que comportait la fonction publique, d'aider les ministères à mettre au point et à offrir des programmes de formation et, de façon générale, de fournir de l'information, des données de recherche et des lignes directrices à l'intention de ministères qui faisaient l'essai des droits de gestion qui leur avaient été nouvellement confiés.
English: What options does the Commission have, to offer effective help fast?
French: Quelles sont les possibilités envisagées par la Commission pour offrir rapidement une aide réelle ?
English: Moreover, the economic and social ramifications of such arm transfers are detrimental to any attempt to improve the wellbeing of individuals, exacerbate the sense of insecurity of populations in conflict situations, and place in jeopardy all efforts to reduce threats and tensions.
French: Qui plus est, les transferts d'armes à des terroristes ont des ramifications économiques et sociales, puisqu'ils sapent toute tentative d'améliorer la situation des personnes, exacerbent le sentiment d'insécurité des populations dans des situations de conflit et menacent de réduire à néant tous efforts faits pour atténuer les menaces et les tensions.
English: An advanced laboratory, rigorous microbiological control of the meat, the surfaces, the atmosphere, the pH and the antibiotics were the first goals.
French: Laboratoire ultra-moderne, contrôle microbiologique rigoureux des viandes, des surfaces de travail, de l'atmosphère ambiante, du pH et des antibiotiques, tels ont été ses premiers enjeux.
English: Key words: strategic joint ventures, cross-border contractors.
French: Mots-clés : coentreprises stratégiques, entrepreneurs transfrontaliers.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is important that you provide documentation requested by VAC in as timely a manner as possible, or notify the Department of any expected delays in forwarding the information.
French: Allocation vestimentaire Une allocation vestimentaire peut être versée à un amputé pensionné s'il porte un appareil spécial ou s'il reçoit une pension pour une affection qui entraîne une usure des vêtements.
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec’s Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2010, est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: • Appropriate Classification Decisions — for 423 of the 486 classification files the positions’ group and level were correct based on the work descriptions on file.
French: • Décisions de classification appropriées — Le groupe et le niveau de 423 des 486 postes étaient corrects selon les descriptions de travail indiquées au dossier.
English: Canadian men at 65 could expect to live for 11 years without disability out of an expected total of 16 additional years of life.
French: Quand aux Canadiens du même âge, leur espérance de vie était évaluée à 16 ans, dont 11, sans incapacité.
English: [1] This appeal was brought by Robert Douglas against the selection for appointment of Deanna Ronnie to the position of Provincial Outreach Coordinator, PM-04, Canadian Firearms Centre, Edmonton, Alberta.
French: [1] L'appel a été interjeté par Robert Douglas à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Deanna Ronnie au poste de coordonnatrice provinciale, liaison avec la collectivité, PM-04, Centre canadien des armes à feu, Edmonton (Alberta).
English: 5.3 Impact of Payroll Taxes in the Neo-Classical Model with Institutional Constraints 5.3.1 Effect of Minimum Wages
French: Figure 5.2 Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles 5.3 Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles 5.3.1 Les effets du salaire minimum
English: A strong and competitive communications sector also requires that companies have access to the necessary infrastructure elements, including access to support structures, rights of way and multi-dwelling units, in order to provide services to consumers.
French: Un secteur des communications fort et concurrentiel exige également que les entreprises aient accès aux éléments d’infrastructure nécessaires, notamment des droits de passage et l’accès aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples, afin de fournir les services aux consommateurs.
English: The friend promised to ensure that money for Mr. Arar was sent immediately to the MDC.376 At the end of the day, Ms. Oummih replied to Ms. Girvan’s messages.
French: Mme Girvan a aussi été informée que Me Oummih avait communiqué avec le MDC au sujet d’une visite auprès de M. Arar.
English: Permit me briefly to express Austria's appreciation of the excellent cooperation of the United Nations with the Council of Europe, an organization to which the Austrian Government and the Austrian people are especially committed.
French: Enfin, j'aimerais brièvement exprimer la satisfaction de l'Autriche concernant l'excellente coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, organisation à laquelle le Gouvernement et le peuple autrichiens sont particulièrement attachés.
English: What is the NPB and what is its role in the criminal justice system?
French: Qu’est-ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles et quel est son rôle au sein du système de justice pénale?
English: Is the Homeworker Protected Under the Act?
French: La travailleuse et le travailleur à domicile sont-ils protégés par la loi?
English: Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 13, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
French: Nonobstant l'application des dispositions prévues aux paragraphes 1 à 13, les États membres actuels donnent la préférence aux travailleurs qui sont des ressortissants des États membres plutôt qu'aux travailleurs qui sont des ressortissants de pays tiers en ce qui concerne l'accès à leur marché du travail durant les périodes d'application de mesures nationales ou de mesures résultant d'accords bilatéraux.
English: The Public Electricity and Heat Production category includes emissions from utilities and industrial generation.
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: True Sport is a social movement driven mainly by groups connected to sport in their community.
French: Sport pur est un mouvement social animé principalement par des groupements reliés au sport dans leur collectivité.
English: The polluter is frequently required to pay for damage caused, either through bearing the actual costs of clean-up and restoration projects, or through court-determined punitive damages.
French: De même, le mécanisme européen de promotion de techniques agricoles et sylvicoles respectueuses de l’environnement est un élément important des programmes de développement rural de l’UE (Commission européenne, 2005), dotés d’un budget annuel de 4,5 milliards
English: The low utilization of preferences for textile and clothing products has been explained by difficulties in complying with origin requirements under the scheme.
French: La faible utilisation des préférences pour les textiles et les vêtements tient aux difficultés rencontrées pour se conformer aux règles d'origine.
English: Based on this categorically derived relative risk and the prevalence, the attributable burden can be derived, resulting in an estimate for a population who have already been exposed, i.e. focussing on the past.
French: En se fondant sur ce risque relatif, calculé en fonction de catégories, et sur la prévalence, on peut ensuite calculer le fardeau attribuable et obtenir ainsi une estimation pour une population qui a déjà été exposée (c.-à-d. de façon rétrospective).
English: Improving parliamentary scrutiny of judicial and police cooperation in Europe
French: Améliorer le contrôle parlementaire dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en Europe
English: ENP partners are very diverse politically, economically, socially and culturally.
French: Les pays partenaires de la politique européenne de voisinage sont très différents du point de vue politique, économique, social et culturel.
English: Mr. Olivier de Schutter, Human Rights Council Special Rapporteur on the right to food Mr. Christian Courtis, Legal Officer for Economic, Social and Cultural Rights of the International Commission of Jurists Dr. Manzoor Ahmad, Director, FAO Liaison Office, Geneva
French: • Mr.  Christian Courtis, Legal Officer for Economic, Social and Cultural Rights of the International Commission of Jurists  • Dr.  Manzoor Ahmad, Director, FAO Liaison Office, Geneva
English: VA leads the Seniors Cluster in partnership with a number of federal and provincial government organizations and operates the Seniors Canada On-Line portal.
French: Anciens Combattants, qui mène le Groupe de services aux aînés en partenariat avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux, exploite le portail Internet Info-aînés Canada.
English: This decision may be revisited as more information becomes available.
French: Cette décision pourra être réexaminée lorsque de plus amples renseignements au sujet de l’espèce seront disponibles.
English: Consultations with civil society should be organized to this end.
French: Des consultations avec la société civile devraient être organisées à cette fin.
English: The Excellences of the Imam Husayn in Sunni Hadith Tradition HUMAN history may be seen as a record of the eternal struggle between right and wrong, virtue and vice, good and evil, and righteousness and wickedness.
French: Ces religions ont depuis leur apparition, professé le culte d’Un Dieu Unique, mais la déformation de la révélation Biblique opérée par la main de l’Homme, nous a mené à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: It demonstrates the synergy which results from the proximity of the operational missions and the general assignments of the Commission, such as the design and implementation of anti-fraud policy and legislation.
French: Il met en évidence la synergie qui résulte de la proximité des missions opérationnelles et des missions générales de la Commission, comme la conception et la mise en oeuvre de la politique antifraude et de la législation.
English: If we try to look at flexicurity from a female point of view, we obtain a useful perspective on the matter.
French: Si nous nous efforçons de considérer la flexicurité d'un point de vue féminin, nous gagnons une perspective utile sur le sujet.
English: The question remains, however: Is the Security Council too powerful or do we simply lack the necessary system of checks and balances?
French: Mais une question demeure : le Conseil de sécurité est-il trop puissant ou nous manque-t-il simplement un système approprié d'équilibre des pouvoirs?
English: (1): The “well-to-wheel” calculations take into account the quantities of CO2 emitted during production of the fuel (hydrogen or gasoline) and during its use in the vehicle.
French: (1) : les calculs "du puits à la roue" tiennent compte des quantités de CO2 émises lors de la production du carburant (hydrogène ou essence) et lors de son utilisation dans le véhicule.
English: Women don`t own land per se but men do.
French: Les femmes ne sont pas propriétaires à part entière des terres, mais les hommes le sont.
English: Dora Luz ROMERO MEJÍA is a young journalist with four years of experience.
French: Dora Luz ROMERO MEJÍA est une jeune journaliste (quatre ans d'expérience).