ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the interim census revealed that the percentage of households headed by women was 30.8 per cent, and by men were 69.2 per cent.
French: En 1996, le recensement intérimaire a montré que le pourcentage de ménages dirigés par une femme était de 30,8 % et par un homme de 69,2 %.
English: Because they have consciously chosen a workstation, people approach their work in a more systematic and structured fashion.
French: Le choix réfléchi d’un lieu de travail favorise un travail plus systématique et plus structuré.
English: These attacks include picketing the homes of clinic workers, sending letters to their neighbours, denouncing them as murderers and shouting abuse to staff and clients when they enter the clinics.
French: Ces attaques prennent notamment la forme de rassemblements devant le domicile des employés du Centre, l'envoi à leurs voisins de lettres les dénonçant en tant qu'assassins ou encore des insultes à l'adresse de membres du personnel ou de clients au moment où ils pénètrent dans le Centre.
English: It gives special attention to land use.
French: Il est particulièrement axé sur l'utilisation des terres.
English: • Identify the responsible individual(s)/office(s).
French: • Indiquer le nom des personnes ou des entités responsables.
English: Of course, I have done no more than give a brief idea of avenues, steering clear of technical facts and statistics which are available elsewhere.
French: Ces diverses postes, assurément, ne sont ici qu'évoquées, pour ne pas charger l'exposé des considérations techniques ou des énumérations statistiques disponibles par ailleurs.
English: Oct 28, 2003 Indication of goods and services:
French: 2003 Indication des produits et services :
English: The matter was of international importance and, under the Charter of the United Nations, should be brought before the General Assembly.
French: La question revêt une importance internationale et, conformément à la Charte des Nations Unies, devrait être soumise à l'Assemblée générale.
English: Priority 2 External communications External communications continues to be a priority for the Board.
French: Priorité no 2 - Communications externes Les communications externes continuent d'être une priorité pour le Comité.
English: Three publications are also standards: the NWT Food Guide, the NWT Nutrition Manual and the NWT Daycare Manual. These materials were developed in the late eighties and are now in need of revision to incorporate new nutritional information into the unique situation of the Territories.
French: Trois publications contiennent également des normes : le Guide des aliments des T.N.-O., le Manuel de la nutrition des T.N.-O. et le Manuel des garderies des T.N.-O. Ces publications ont été rédigées à la fin des années 80 et devraient maintenant être révisées pour qu'y soient ajoutés les nouveaux renseignements sur la nutrition concernant la situation particulière des Territoires.
English: In the event that a member of the rebuttal panel is assigned to functions outside the department or office concerned, he or she shall be replaced in accordance with the procedure relevant to the group to which the rebuttal panel member belongs.
French: Si l'un d'eux est affecté à un poste extérieur au département ou bureau, il est remplacé conformément à la procédure applicable au groupe auquel il appartient.
English: If this paragraph is maintained, it would permit an applicant to file a copy of an earlier application and of a previously filed application, under Article 4, without appointing a representative.
French: Si cet alinéa est maintenu, il permettrait au déposant de déposer une copie d’ demande antérieure et d’ demande déposée antérieurement, en vertu de l’ une une article 4, sans recours à un mandataire.
English: Address multiple levels of beneficiaries who will benefit from increased knowledge and awareness of the voluntary sector (such as comunities, public and private sector opinion leaders, etc.
French: Envisagez plusieurs catégories de bénéficiaires (p. ex. les bénéficiaires de premier niveau peuvent être les leaders d’opinion, mais le bénéficiaire final est le secteur bénévole et communautaire.
English: the tobacco licensee who manufactured them if they are removed for re-working or destruction by the licensee in accordance with section 41.
French: (10) Sous réserve des règlements, le tabac fabriqué, ou les cigares, fabriqués au Canada peuvent être sortis de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués en vue d’être façonnés de nouveau ou détruits par lui conformément à l’article 41.
English: First, we should reconstruct society and its values, especially through a renewed effort to acknowledge and protect the value of the family in its role as society's basic cell.
French: Premièrement, nous devons reconstruire la société et ses valeurs, notamment en redoublant d'efforts pour reconnaître et protéger l'importance de la famille et son rôle de cellule sociale fondamentale.
English: Bill C-79, which came into force on December 1, 1999, contained a number of amendments relating to victims.
French: Le projet de loi C-79, qui est entré en vigueur le 1er décembre 1999, modifie plusieurs dispositions législatives relatives aux victimes, dont l'article 722 du Code criminel.
English: A lot of time spent photographing the exhibits in the foundry Zagwiździu exposed in the area of historic buildings provided by the municipal mayor - Mr. Pulaski.
French: Beaucoup de temps passé à photographier les objets exposés dans la fonderie Zagwiździu exposés dans le domaine des bâtiments historiques fournies par le maire municipal - M. Pulaski.
English: Summary South Georgia and the South Sandwich Islands are two geographically distinct groups of islands in the South Atlantic Ocean.
French: Résumé La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud sont deux groupes d’îles de l’océan Atlantique Sud distincts sur le plan géographique.
English: The Tribunal notes that, in accordance with the requirement, bidders need not have direct or authorized distributors, appointed sales, marketing or other such service in Canada, only that the parts be easily available and delivered within 48 hours.
French: Le Tribunal constate que, en conformité avec l'exigence, il n'était pas nécessaire que les soumissionnaires aient des distributeurs directs ou agréés, ou un service désigné de vente, de marketing ou d'un autre type similaire au Canada, mais uniquement que les pièces puissent être facilement disponibles et livrables dans un délai de 48 heures.
English: The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia.
French: Les réformateurs libéraux emprisonnés auraient pu créer les conditions d’une transition pacifique vers une Arabie saoudite réformée.
English: The question, as this report rightly stresses, is to know who defines the objectives and implements the instruments of fiscal policy within the area of the European Union.
French: Ce rapport pose la question de savoir qui doit définir les objectif et exécuter les mesures de politique fiscale dans le cadre de l'Union européenne.
English: Thus, while Canadian universities are attracting more foreign students to enrol in PhD programs than ever before, a smaller number of graduates are choosing to remain in Canada than a decade ago.
French: D’autres facteurs ont influé sur les coûts des universités dernièrement et leur impact sera encore ressenti au cours des prochaines années. Tout d’abord, la composition de l’effectif étudiant est en train de changer.
English: Our findings support the concept that neuropathy occurs early in diabetes and that hypoxia develops before oligemia.
French: Nos résultats supportent l'idée que la neuropathie se produit dans les premières phases du diabète et que l'hypoxie se développe avant l'hypovolémie.
English: He launched a two-year, $6-million Atlantic Seal Research Program (ASRP) to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks as part of DFO’s expanded scientific research efforts.
French: Il a annoncé la mise en place d’un programme de recherche sur les phoques en Atlantique (PRPA) doté d’une enveloppe de 6 millions de dollars, destiné à évaluer et à déterminer l’impact des phoques sur les populations de poisson; ce programme fait partie des nouveaux efforts déployés par le MPO en matière de recherche scientifique.
English: It seems that the same thing is now happening to our colleagues in Bulgaria, with liberal democrats and socialists being called criminals simply because they represent an opposition force in their country.
French: Il semble que la même chose se produise maintenant pour nos collègues bulgares, les libéraux-démocrates et les socialistes étant qualifiés de criminels pour la simple raison qu'ils représentent une force d'opposition dans leur pays.
English: Although there is no evidence of a causal relation it is a matter that must be kept under review.
French: Bien que rien n'indique qu'il existe un lien de causalité entre les deux, il est nécessaire de poursuivre l'examen de cette question.
English: This report presents statistical and financial data produced by the Broadcasting Operations Branch based on the television annual returns.
French: Le présent rapport renferme des données statistiques et financières recueillies par la direction générale de l'analyse de la radiodiffusion, à partir des rapports annuels de télévision.
English: As such, for information purposes only, Appendix C, lists the Programs/Services.
French: À titre indicatif seulement, l’annexe C énumère les programmes ou les services.
English: To determine the environmental factors which increase the incidence of illness in infants. Consistent Uses:
French: Les provinces et les territoires n'ont pas accès au fichier de données. Normes de conservation et de destruction :
English: Your holidays near the sea, at Carnac, Morbihan, southern Britanny, France, near the Megalithic standing stones of Kermario.
French: Vos vacances et week-end au bord de la mer, en face des alignements de Kermario.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, Maritime Series, 2001), Appendix B. 12.
French: Peu de valeur est donc ajoutée à cette production, mais son prix reste exceptionnellement élevé.
English: SIB partnered with Canada Border Services Agency (CBSA) to investigate tobacco- related issues, resulting in strengthened tobacco tax enforcement at border crossings.
French: La DES a établi un partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour enquêter sur les problèmes liés au tabac, ce qui a permis de renforcer l'application de la Loi de la taxe sur le tabac aux passages frontaliers.
English: in writing. - I voted in favour of the Rangel report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Rangel.
English: The cinema is not a simple instrument of representation, but rather, as Jean-Luc Godard remarks at the end of his "Histoire(s) du cinéma", a "form that thinks", i.e. it is - and we can also extend this definition to other "time-crystallizing engines" such as television or video - a spiritual automaton.
French: Le cinéma n'est pas un simple instrument de représentation mais "une forme qui pense" comme Jean-Luc Godard le souligne à la fin de son "Histoire(s) du cinéma", c'est-à-dire un automate spirituel – et cette définition peut également s'étendre aux autres "machines à cristalliser le temps" telles que la télévision ou la vidéo.
English: • To report all accidents immediately, to investigate all accidents fully, and to advise management on how to prevent similar accidents in the future.
French: • déclarer immédiatement tous les accidents, enquêter à fond sur tous les accidents et aviser la direction sur la façon de prévenir de tels accidents à l'avenir;
English: When necessary, it recommends amendments to the Regulations, which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the organizations (currently 15.8 per cent), eligibility for participation, and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.
French: En cas de besoin, il recommande des modifications à apporter aux Statuts en ce qui concerne, notamment, le taux de cotisation des participants (actuellement fixé à 7,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension) et celui des organisations (actuellement fixé à 15,8 %), les critères d'admission et les prestations auxquelles les participants ou leurs ayants droit peuvent prétendre.
English: We also have a special mandate to ensure access to health and social services for the English-speaking population of the region.
French: Nous avons aussi le mandat d’assurer l’accès aux services à la population d’expression anglaise de la région. Ensemble, nous nous efforçons à créer une organisation accueillante qui apprécie ses employés et qui excelle dans ce qu'elle fait, et ce, toujours dans le but d'offrir continuellement des services de qualité.
English: In the remote field sites of developing countries, often marked by conflict and deprivation, it was unrealistic to expect local research organizations with modest resources to start off with state-of-the-art research methods.
French: Dans les sites éloignés des pays en développement, marqués par les conflits et les privations, il était irréaliste de s'attendre à ce que des établissements de recherche locaux, ne disposant que de modestes ressources, entreprennent des recherches avec des méthodes très perfectionnées.
English: Eventually he became superintendent of the northwestern trade, and when his uncle died in 1804, McGillivray was made chief director of the NWC.
French: Il devient ensuite surveillant de la traite dans le Nord-Ouest et, à la mort de son oncle en 1804, il est promu directeur général de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: So the amount of assistance provided reflects the reluctance of the Syrian and Jordanian authorities to let international non-state actors, such as the UN and NGOs, intervene in their respective countries.
French: L'étendue de l'aide fournie reflète donc les réticences des autorités syriennes et jordaniennes à laisser des acteurs non étatiques, par exemple l'ONU ou les ONG, intervenir dans leur pays respectif.
English: On the contrary, teacher – students dialogue must show as much readiness as possible of moving from the instructional towards the interactive pole.
French: Le dialogue enseignant-apprenants doit au contraire être disposé, autant que possible, à quitter le pôle éducatif pour glisser vers le pôle interactif.
English: • Address to 17 Wing [ Minister's Speeches Archive - 10 July 2006 ]
French: • Allocution devant la 17e Escadre [ Archives des discours du ministre - le 10 juillet 2006 ]
English: While ANY’s current traffic volumes are too low to keep it going as a stand-alone operation, we and our shipper partners see the ANY playing a critical role in one of the world’s largest construction projects – the oil sands reserves in northern Alberta are second only to Saudi Arabia’s, and industry is expected to invest more than C$100 billion over the next decade in oil sands development, construction and infrastructure upgrading."
French: Bien que les volumes de trafic actuels de l’ANY soient trop faibles pour justifier le maintien d’une entité autonome, nos expéditeurs partenaires et nous-mêmes croyons que l’ANY pourra jouer un rôle essentiel dans le cadre de l’un des plus grands chantiers de construction du monde. En effet, seules les réserves existant en Arabie saoudite sont supérieures à celles des sables bitumineux du nord de l’Alberta, et le secteur investira plus de 100 milliards de dollars canadiens au cours de la prochaine décennie dans des projets d’exploitation des sables bitumineux, de construction et d’amélioration des infrastructures.
English: 4.1 By submission dated 16 February 1998, the State party contends that the communication should be declared inadmissible since it was not submitted by the author himself, but by counsel on his behalf.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 16 février 1998, l'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif qu'elle n'a pas été soumise par l'auteur lui-même mais par un conseil agissant en son nom.
English: Driven by a passionate commitment to respecting the terroir and traditional winemaking, they have resolutely adhered to integrated agriculture, yield control and fragmented winemaking method.
French: Autant de choix qui ont nécessité des investissements humains et financiers importants et qui ont permis, au fur et à mesure des années, d’améliorer considérablement la qualité des raisins et des vins.
English: Available for tubes to braze diam.
French: Disponibles pour tubes à souder diam.
English: Ermitage des Loges is 15 mn from La Defence Paris modern business centre by RER railway and just 20 minutes away from historic Paris.
French: L’Ermitage des Loges se situe à 15 mn du quartier moderne d’affaires de Paris La Défense Paris et à seulement 20 mn du Paris historique.
English: It is important to see a doctor when you notice any of these symptoms as they may be due to other conditions such as depression, drug interactions or an infection.
French: Il est donc important de consulter un médecin dès l'apparition d'un ou de plusieurs de ces symptômes, car ils pourraient être causés par d'autres maladies comme la dépression, l'incompatibilité de médicaments ou une infection.
English: 12 In that connection, the expert report prepared at the time when the Convention was drawn up (OJ 1979 C 59, p.
French: 12 A cet égard, le rapport d' experts, établi à l' occasion de l' élaboration de la convention (JO 1979, C 59, p.
English: Enquiries Appendix A - Application Table Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (198 Kb) Printable Version Policy on the Management of Executives
French: Demandes de renseignements Annexe A : Tableau d'application Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Politique de gestion des cadres supérieurs
English: In terms of scale of activity, it is not expected that this chapter will lead to a significant increases in domestic production or consumption.
French: En ce qui a trait Ã l’ampleur des activitÃ©s, on ne s’attend pas Ã ce que ce chapitre suscite une augmentation importante de la production ou de la consommation intÃ©rieures.
English: Using multimedia components such as sound and movies (Ruskin et al., 1996), electronic publishing can present ideas that could not possibly be offered in printed text.
French: La publication électronique permet d'expliquer des concepts au moyen d'éléments multimédias comme les données audio et vidéo (Ruskin et coll., 1996), ce que ne permettent pas les documents imprimés.
English: It restores the funding initially proposed by the Commission but places EUR 50 million in reserve.
French: Il rétablit les crédits proposés initialement par la Commission, mais inscrit 50 millions d’euros dans la réserve.
English: It was noted that application forms could require a range of information and it would be difficult to comment on specifics without seeing what would be required; however, participants indicated it would be important for the Agency to have a process to verify information submitted in application forms prior to making it available.
French: Les participants ont souligné que les formulaires de demande pouvaient exiger divers renseignements et qu’il était difficile de formuler des commentaires touchant des questions précises sans connaître les renseignements requis; cependant, d’après les membres du groupe, il serait important que l’Agence établisse un mécanisme lui permettant de vérifier les renseignements fournis sur les formulaires de demande avant de les mettre à la disposition du public.
English: The first step was to conduct a capacity assessment in this regard.
French: La première étape a été de procéder à une évaluation des capacités de notre organisme au sujet de cette fonction.
English: 1 The Resolution provides for the establishment of a Group, within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the Code.
French: 1 La résolution prévoit la création, dans le cadre du Conseil, d'un groupe chargé d'évaluer les mesures fiscales susceptibles de relever de ce code.
English: On 28 February 2009, the Team accordingly submitted to the Committee its ninth report (see S/2009/245), which contained updated information on developments in the Security Council sanctions regime directed against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities since March 2008, and a set of specific recommendations on improving the implementation of the sanctions regime.
French: Le 28 février 2009, l'Équipe a donc présenté au Comité, dans son neuvième rapport (voir S/2009/245), un état actualisé de l'évolution de la situation par rapport à mars 2008 en ce qui concerne le régime des sanctions prises à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées, accompagné d'un jeu de recommandations précises sur les moyens d'accroître l'efficacité de l'application du régime des sanctions.
English: How much money is invested annually in research, overall, by your organization (excluding administration costs)?
French: À combien s'élève l'investissement annuel global de votre organisme en recherche (excluant les coûts administratifs)?
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis N°2002/038 PermAcdb26/28-032002 5 April 2002 The Standing Committee, meeting on 26-28 March 2002 in St. Petersburg (Russia) with first Mr. Schieder and then Mr Jurgens in the Chair: ratified the credentials of new representatives and substitutes in respect of Albania, Cyprus, Estonia and Iceland (see Doc.
French: AUX MEMBRES DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n°2002/038 PermFcdb26/28-032002 5 avril 2002 La Commission Permanente, réunie les 26 - 28 mars 2002 à St Pétersbourg (Russie) d’abord sous la présidence de M. Schieder puis de M. Jurgens : a ratifié les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants au titre de l’Albanie, Chypre, Estonie et l’Islande (voir Doc.
English: Buying a product that allows you to function, save money and adapt to a growing environment, is something you want to do.
French: Toutefois, vous voulez vous procurer un produit qui vous permette d’accomplir vos fonctions, d’économiser et de vous adapter à un milieu changeant.
English: At the same time, the Council approved a document on WEU’s residual functions and structure.
French: Dans le même temps, le Conseil a approuvé un document sur les fonctions et la structure résiduelles de l’UEO.
English: She suggested that it was sometimes more expensive to institutionalize children than to provide support to needy families.
French: Elle estime qu'il est parfois plus coûteux de placer des enfants en institution que de fournir une aide aux familles dans le besoin.
English: -The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member
French: L'accès est subordonné aux conditions ci-après20: - les personnes physiques sont chargées de la prestation d'un service à titre temporaire en tant qu'employés d'une personne morale, qui n'a aucune présence commerciale sur le territoire de l'un quelconque des États membres de la
English: The plan sets a clear objective of including disability issues in the relevant Community policies and implementing specific measures in key areas with the aim of “enhancing the economic and social integration of people with disabilities”.
French: Ce plan vise clairement à intégrer les questions de handicap dans les politiques communautaires concernées et à mettre en œuvre des actions concrètes dans des domaines clefs en vue d'améliorer l'intégration économique et sociale des personnes handicapées.