ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MICHAEL CROFT’S internship was arranged by the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University in Ottawa.
French: Il a participé à l’élaboration de cours pour les enfants d’âge scolaire du canton de Sarajevo et il a préparé des présentations utilisées par les éducateurs de l’Institut.
English: Rider hit an obstacle while riding
French: Heurt d'un obstacle alors que le cavalier était à cheval
English: To evaluate timeliness, we reviewed each recall’ files for any explanation of a s problem or justification for a time lag encountered during the recall.
French: l’ efficacité du rappel qu’ effectuée l’ a Agence. Pour évaluer la rapidité d’ exécution, nous avons examiné la documentation relative à chaque rappel afin de trouver des explications ou la justification de tout délai survenu au cours du rappel.
English: I had held some interesting jobs that brought with them a good measure of decision making authority.
French: TROISIÈME CAS : Jim Hunter Jim Hunter (pseudonyme) a toujours su qu’il voulait prendre sa retraite après 30 années dans la fonction publique.
English: that is acceptable to the competent Authority.
French: admis par l’administration compétente.
English: 4.10c Board Orientation and Training
French: 4.10c Orientation et formation du conseil
English: Miramichi News Frequency of publication: weekly
French: Miramichi News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Insertion points are scheduled to minimize disruption to project design while maximizing the potential benefit of applying new technologies.
French: Technologie naissante Une nouvelle technologie prometteuse, dont la démonstration a peut-être été faite en laboratoire mais qui n’est pas suffisamment avancée pour en déterminer l’ensemble des applications et des avantages.
English: For passengers with mobility impairments, especially those using a wheelchair, boarding an aircraft can involve many inconvenient transfers.
French: Il est difficile aux passagers à mobilité réduite, notamment ceux qui sont en fauteuil roulant, de monter à bord d'un aéronef, sans compter les inconvénients des transferts.
English: The agenda for women was vast and the challenges numerous, especially for countries like her own which bore the burden of poverty and external debt.
French: Le programme de mesures intéressant les femmes est vaste et les difficultés nombreuses, surtout pour des pays qui, comme le Pakistan, doivent supporter le poids de la pauvreté et de la dette extérieure.
English: Standards of evidence for therapies or practices.
French: Normes de preuve pour thérapies ou pratiques.
English: Member States shall encourage the two sides of industry, without prejudice to their autonomy, to conclude, at the appropriate level, including at undertaking level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
French: Les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à conclure, au niveau approprié, y compris celui de l'entreprise, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 3 qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.
English: That could only help all Member States — especially those that are not members of the Security Council — to keep abreast of the information and objective analyses contained in the Council's reports.
French: Cela aiderait les États Membres - surtout ceux qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité - à rester informés et à disposer d'utiles analyses objectives.
English: Then, people who own vacant land in sunny locations in Japanese cities will have another choice besides growing vegetables or developing a parking lotthey could also decide to construct solar panels and use or sell the electricity.
French: Ainsi, si cette tendance se poursuit, lélectricité des panneaux solaires finira un jour par revenir moins cher que les sources conventionnelles.
English: Note from the Argentine Government addressed to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Note du Gouvernement argentin adressée à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Consequently, the average vacancy rates of 26 and 25 per cent for the reporting period were higher than the vacancy factors of 15 and 10 per cent for international and local staff, respectively, which were applied to the budget.
French: De ce fait, les taux moyens de vacance de postes de 26 et de 25 % respectivement pour la période ont été plus élevés que les coefficients de 15 % et de 10 % retenus dans l'établissement du budget pour le personnel international et pour le personnel local, respectivement.
English: After that date only euro banknotes and coins will be legal tender.
French: Au terme de cette période, seuls les billets et pièces en euros auront cours légal.
English: A significant number of those are over 50.
French: Un grand nombre de ces personnes ont plus de 50 ans.
English: For example, ministers from 30 countries have resolved to create a 'European higher education area' by the year 2010.
French: À titre d’exemple, les ministres de 30 pays sont convenus de créer un "espace européen de l’enseignement supérieur" d’ici 2010.
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2002-2006, on the basis of document TRANS/WP.5/2001/13.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: In addition, the report gives information of another range of measures implemented to help women getting back to work: the development of temporary jobs, tele-working and a support service for enterprises with respect to the gender-mainstreaming of the labour market.
French: Le rapport expose par ailleurs une autre série d’initiatives visant à stimuler le retour à l’emploi des femmes : multiplication des postes temporaires, développement du télétravail, ou encore services de soutien aux entreprises pour la prise en compte de la dimension d’égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Easily convert audiobook CDs complete with individual chapters for easy playback on iPod, iPhone and other portable players.
French: Convertissez facilement vos CD de livres audio avec chapitres individuels pour une lecture aisée sur iPod, iPhone et autres lecteurs portables.
English: • The local general public, in their understanding of HCV and injection drug use issues (addressing issues of stigma).1 The evolution of the SHC over an eleven-year period is an interesting example of the development of a comprehensive care and support model.
French: • le grand public, en termes de compréhension des problématiques de l'hépatite C et d'utilisation des drogues injectables (réponse à la stigmatisation).1 L'évolution du SHC, depuis sa fondation il y a onze ans, est un exemple fort intéressant de développement d'un modèle global de soins et de soutien.
English: As you know, measures for the monitoring of certain substances and certain residues in live animals and their products are regulated by Council Directive 23/96.
French: Comme vous le savez, c'est la directive 23/96 du Conseil qui régit les mesures de surveillance concernant certaines substances et certains résidus dans les animaux vivants et dans les produits qui en sont dérivés.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar December 2, 2007 - December 8, 2007 (Week 49) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés décembre 2, 2007 - décembre 8, 2007 (Semaine 49) Accès public
English: The Commission has issued a proposal for the establishment of rapid border intervention teams and has carried out an analysis of international maritime law.
French: La Commission a publié une proposition visant à la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et a mené à bien une analyse du droit international de la mer.
English: The existing arrangements do not discriminate between men and women, or other categories of beneficiaries.
French: Ce montant est inférieur d'environ 55 % à la moyenne de 1993.
English: In its final report, the Task Force encouraged the government to move expeditiously to allow foreign banks to operate through a "branch" structure, as well as through separately incorporated subsidiaries.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail invitait le gouvernement à agir rapidement pour permettre aux banques étrangères d'établir des succursales parallèlement à leurs filiales distinctes.
English: Synapse Award - Graduate/Postdoctoral Fellow Mr. Bechara Saab, a PhD candidate at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital (University of Toronto affiliated research centre), encourages youth to understand health research through both school visits and hands-on training workshops organized by the Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: Prix Synapse - Étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral M. Bechara Saab, candidat au doctorat à l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai (centre de recherche affilié à l'Université de Toronto), aide les jeunes à comprendre la recherche en santé par des visites dans les écoles et l'animation d'ateliers de formation pratique organisés par l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld.
English: Address: 858 Bank Street, Suite 100 Ottawa, Ontario, K1S 3W3 Fax : (613) 230-0639 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 858 Bank Street, Suite 100 Ottawa, Ontario, K1S 3W3 Fax : (613) 230-0639 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Please provide information regarding the following:
French: 48) Veuillez fournir des informations sur les points suivants:
English: It would save the international community a lot of money to burn it and pay the farmers, instead of spending many billions of dollars fighting the drug trafficking trade.
French: La communauté internationale économiserait beaucoup d’argent en rachetant ces cultures aux exploitants et en les brûlant, plutôt que de dépenser des milliards de dollars à lutter contre le trafic de drogue.
English: (f) The explicit inclusion in the Constitution and laws of the rights and guarantees of every person deprived of liberty, in particular:
French: f) L'inclusion expresse dans la Constitution et les lois des droits et des garanties de toute personne privée de liberté, en particulier:
English: The adoption of such legislation, will indeed create the uniformity and certainty requested by EESC.
French: L'adoption de cette législation amènera l'uniformité et la sécurité réclamées par le CESE.
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: La méthode proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: The consent dynamic is fundamental to the relationship between service provider and consumer.
French: La dynamique de consentement est essentielle à la relation entre le dispensateur de services et l'usager.
English: Vi ønsker brug af dobbelt flertal i Rådet.
French: Nous souhaitons le recours à la double majorité au Conseil.
English: Growth in the region’s services-producing industries accelerated in 2006, increasing by 2.4%.
French: La croissance des industries de services dans la région s’est accélérée en 2006 avec une hausse de 2,4 %.
English: The Japanese authorities had even gone so far as to say that they were not sure if the remains that had been returned to Japan had been returned by the dead woman's husband.
French: Les autorités japonaises vont par ailleurs jusqu'à déclarer qu'elles ne sont pas sûres que les restes qui lui ont été remis l'aient été par le mari de la défunte.
English: Progress on Outcome (v): National, subnational and sectoral policies, plans and strategies take into account population and development linkages
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le produit v) : prise en compte des liens entre population et développement dans les politiques, plans et stratégies élaborés aux niveaux national, infranational et sectoriel
English: Guidelines are being finalized to help regions priorize projects and allocate funds.
French: Cependant, des plans d’assainissement seront requis d’ici l’exercice 1997-1998.
English: Tonight we are going to take a journey through the practice of innovation with a man who has created a state of the art manufacturing facility, the only one of it's kind. From a one man shop to a business with world-wide distribution, three patents, sixty employees, twenty thousand square feet of automation. Since 1993, he has been a consistent winner of awards upon awards for his entrepreneurial spirit and his innovation.
French: Bonsoir. Ce soir, nous allons entreprendre un voyage concernant la pratique de l'innovation avec un homme qui a créé une installation de production de fine pointe, la seule de son genre, qui est passée d'un petit atelier d'un homme à une grande entreprise, distribution mondiale, 16 brevets, plusieurs employés, 20 000 pieds carrés de fabrique.
English: But our challenge is to implement such measures and to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity.
French: Mais le défi auquel nous sommes confrontés est d'appliquer ces mesures, qui exigent que l'on encourage les États à s'y conformer pour mettre un frein à l'appauvrissement des stocks de poissons et à la destruction de la biodiversité marine.
English: National privatization programme: 1991-1999
French: Programme national de privatisation, 1991-1999
English: The Opportunities Fund for Persons with Disabilities assists people with disabilities prepare for and obtain employment or self-employment, as well as develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Le Fonds d’intégration des personnes handicapées finance des projets qui aident les personnes handicapées à se préparer à travailler et à trouver un emploi ou un travail autonome, ainsi qu’à acquérir les compétences dont elles ont besoin pour conserver ce nouvel emploi.
English: Thus, where the availability of firearms are relatively low and, hence, firearm suicide rates are low, do those committing suicide merely select some other method to keep the overall rates at the same level they would have been had firearms been more readily available?
French: Ainsi, dans les régions où il y a relativement peu d'armes à feu disponibles et, par conséquent, où les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu sont bas, ceux qui se suicident choisissent-ils simplement un autre moyen pour se suicider, afin de maintenir les taux globaux au même niveau où ils auraient été, si les armes à feu avaient été plus facilement disponibles?
English: You’ll get to know more on that very soon!
French: Bonne nouvelle : Avec Allmyapps, vous pouvez créez votre liste de logiciels favoris et l’installer d’un seul clic sur votre nouveau système, sympa non ? D’autant plus que vous pourrez ensuite réinstaller cette liste de logiciels sur n’importe quel autre PC !
English: For information or to arrange an appointment, please call (613) 347-2356 or e-mail: sirjohnjohnson@sympatico.ca. We hope that your visit to our web site will be an enjoyable and informative experience: an opportunity to learn more about Sir John Johnson and the story of his Williamstown house.
French: Pour obtenir de l'information ou fixer un rendez-vous, composez le (613) 347-2356 ou envoyez un courriel à l'adresse suivante : sirjohnjohnson@sympatico.ca. Nous espérons que cette visite de notre site Web sera pour vous une expérience agréable et enrichissante, une occasion d'en apprendre davantage sur sir John Johnson et sur sa maison de Williamstown.
English: The Council has already been briefed on the assassination of George Hawi on 21 June, and I will not dwell on it.
French: Le Conseil a déjà entendu un point sur l'assassinat de George Hawi, le 21 juin, et je ne m'y étendrai pas.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les présents états financiers ont été préparés par la direction conformément aux normes comptables établies par le Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: • examine the impact of immigration policies as a means of overcoming the negative effects of population ageing;
French: • d’examiner l’impact des politiques d’immigration comme moyen de surmonter les effets négatifs du vieillissement ;
English: Held at Headquarters, New York, from 29 September 2005 to 1 September 2006
French: Tenues au Siège, à New York, du 29 septembre 2005 au 1er septembre 2006
English: Development would come only from a genuine, balanced global partnership, as characterized by the commitments made by the developed countries at the International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, while developing countries had to continue their own efforts to mobilize domestic resources and create the best conditions for development in line with national priorities and capacities.
French: Le développement ne peut découler que d'un partenariat mondial véritable et équilibré, tel que le définissent les engagements pris par les pays développés à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey en 2002, tandis que les pays en développement doivent poursuivre leurs efforts pour mobiliser les ressources nationales et créer les meilleures conditions qui soient pour leur développement, en accord avec leurs priorités et capacités.
English: The insertion is in line with EU Directive 2004/27/EC, which also envisages the introduction of a ‘Bolar provision’.
French: L'introduction de ladite disposition est en conformité avec la directive 2004/27/CE, laquelle prévoit également la mise en place d'une "disposition Bolar".
English: • Chapters > Natural Resources > Forest Resources
French: • Chapitre > Ressources naturelles > Ressources forestières
English: 41 And he began to cry unto the Lord, saying: O Lord, have mercy; according to thy abundant a mercy which thou hast had upon the people of Nephi, have upon me, and my people.
French: 41 Et il commença à invoquer le Seigneur, disant: Ô Seigneur, sois miséricordieux; selon l'abondante a miséricorde que tu as eue pour le peuple de Néphi, sois miséricordieux envers moi et mon peuple.
English: • O.P.P. locate abandoned vehicle which leads to RCMP seizure of 188,400 cigarettes  15 August 2008
French: • La découverte, par un agent de la Police provinciale de l'Ontario, d'un véhicule abandonné mène à la saisie de 188 400 cigarettes par la GRC  15 août 2008
English: His diplomatic skills, particularly in the informal consultations of the Coordinators meetings, were very useful in bringing everyone to consensus, even when the Groups had divergent views.
French: Son talent de diplomate, en particulier pendant les consultations officieuses qui ont eu lieu dans le cadre des réunions des coordonnateurs, a été très utile à l'élaboration d'un consensus, même lorsque les groupes avaient des opinions divergentes.
English: • WTO Appellate Body Confirms Canadian View that Brazilian Aircraft Subsidy is Illegal  See our page "Dispute Settlement" for the News Release and a link to the WTO Appellate Body Reports.
French: • L'Organe d'appel de l'OMC confirme l'opinion du Canada au sujet de l'illégalité des subventions brésiliennes à l'industrie de l'aviation  Voir notre page "Règlement des différends" pour le Communiqué, ainsi qu'un lien aux Rapports de l'Organe d'appel de l'OMC 20 juillet 2000
English: In addition, she brought the Board's attention to the recent adaptation and translation into Haitian Creole, French and Spanish of the INSTRAW HIV/AIDS manual Lend a Caring Hand, which is aimed at supporting home-based caregivers of people living with HIV/AIDS in low-resource settings.
French: La Directrice a en outre signalé au Conseil que le manuel de l'INSTRAW sur le VIH/sida, Lend a Caring Hand, qui vise à aider les personnes s'occupant à domicile de malades du VIH/sida démunis, avait récemment été adapté et traduit en créole haïtien, en français et en espagnol.
English: The reports will shed light on the experiences of citizens with disabilities with the electoral process, and no doubt identify problems and possible improvements to the policy and administration of elections in that province.
French: Ils permettront de mieux comprendre les expériences des citoyens handicapés à l'égard du processus électoral, et, sans doute, de relever les problèmes à régler et de cerner des améliorations possibles à apporter aux politiques et aux pratiques administratives relatives aux élections dans cette province.
English: I often think - because it is usually the case with employment legislation - that it is all a plot by the Secretariat to remind us of the folly of the working time directive, not that we need to be reminded of that particular folly on that particular directive.
French: Je pense souvent - car c'est généralement le cas lorsque l'on se penche sur la législation en matière d'emploi - que le Secrétariat cherche sournoisement à nous rappeler la folie de la directive sur le temps de travail, comme si l'on devait nous rappeler cette aberration particulière.
English: • Miscellaneous Non-perishable Foods (baking powder, macaroni and cheese dinners) and miscellaneous Perishable Foods (frozen pizza) provided significant amounts of calcium in most communities.
French: • Dans la catégorie « divers », les aliments non périssables (levure chimique, repas de macaroni au fromage) et périssables (pizza surgelée) fournissaient des quantités appréciables de calcium dans la plupart des collectivités.
English: • What undertakings does the project include?
French: • Quelles étapes le projet comporte-t-il?
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 68°02'00"N with longitude 132°21'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu à l'intersection de 68°02'00" de latitude nord et 132°21'00" de longitude ouest;
English: Upon a request of the employee, a compensatory rest period of equal duration can be offered, in which case the work performed on the public holiday is remunerated as a normal working day, and the rest day is not subject to payment.
French: Le travail est autorisé les jours fériés dans un certain nombre de cas : impossibilité d'interrompre l'activité pour des raisons techniques ou pour des impératifs de production (entreprises travaillant en continu), tâches nécessaires pour l’exécution d’un certain nombre de services, ou encore réparations urgentes et manutention du fret.
English: P092] M 35/00 Mechanical conveyers not otherwise provided for ( feeding or discharging conveyers by devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00 )
French: P092] M 35/00 Transporteurs mécaniques non prévus ailleurs ( alimentation ou déchargement des transporteurs par des dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B65G 47/00 )
English: Due to a huge effort to reduce smoking, the number of smokers have declined.
French: Le nombre de fumeurs a diminué, et ce grâce à des efforts importants visant à réduire l'usage du tabac.
English: Contact Address E-Mail: claire.smith@twynham.dorset.sch.uk Phone: +44 01202486237
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claire.smith@twynham.dorset.sch.uk Téléphone: +44 01202486237