ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlined the importance of the role of the United Nations development system in delivering capacity-building support for development.
French: Elle a souligné le rôle de ce système dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
English: Review Screening Report
French: Examiner le rapport d’examen préalable
English: The earth has a confirmed 179 trillion cubic metres of gas deposits.
French: Il est confirmé que la terre possède des gisements de 179 000 milliards de mètres cubes de gaz.
English: The ‘Garden SPA’ offers you innovative wellness treatments, both facial and body plus exotic therapies like the Hot Chocolate treatment to regenerate your skin, or the Herbal Treatment blend with essential oils for vitality.
French: Le « Garden SPA » vous propose des traitements de bien être innovateurs, faciaux et corporels, plus des thérapies exotiques comme le traitement au chocolat chaud pour régénérer votre peau, ou le traitement aux herbes combinées avec les huiles essentielles pour la vitalité.
English: CSBs and CPBs have also outperformed non-GIC investments such as some equity and bond funds during the period from 1998 to 2003.
French: Les OEC et les OPC ont également enregistré un meilleur rendement que les placements autres que les CPG entre 1998 et 2003, notamment quelques fonds boursiers et obligataires.
English: Please note that you are not required to provide any personal information to use this site.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que vous n’êtes pas obligé de fournir des informations personnelles afin d’utiliser ce site.
English: FAO convened two international meetings, one involving the forestry community and another round table discussion involving trade policy makers and the "trade and environment community" in close cooperation with the UNECE Trade Development and Timber Division in Geneva, Switzerland.
French: La FAO a organisé deux réunions internationales, l'une intéressant la communauté des forestiers et l'autre consistant en une table ronde à laquelle devaient participer des responsables des politiques commerciales et la « communauté des marchands et des écologistes » en collaboration étroite avec la Division du développement du commerce et du bois de la CEE à Genève, Suisse.
English: On a subsequent occasion, when the line of advanced posts was retired ... he went forward under very heavy enemy fire of every description and brought back a wounded man who had been left behind.
French: Par la suite, quand la ligne des postes avancés s'était repliée... il s'avança sous un feu ennemi très fort et de toutes sortes pour ramener un blessé qui n'avait pu être évacué.
English: Final – March 2007
French: Même si le contrat en vigueur ne fait pas mention du recours à des conseillers en hypothèques, plusieurs dossiers examinés témoignent de l’emploi de ce service.
English: Allozyme variation at four polymorphic enzyme loci (Pgi-1, Pgi-2, Pgm, Gdh) was used to study genetic variation and mating system in a sheltered (inland) and an adjacent exposed population (coast) of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in eastern Newfoundland.
French: Les auteurs ont utilisé la variation des alloenzymes situés à quatre lieux enzymatiques polymorphiques (Pgi-1, Pgi-2, Pgm, Gdh) pour étudier la variation génétique et le système de compatibilité sexuelle dans une population protégée (intérieure des terres) et une population adjacente exposée (sur la côte) de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans l'est de Terre-Neuve.
English: In short, there is a relationship between the institution of the public service and the country that is greater and deeper and longer in view than the relationship between the public service and the current government.
French: Bref, la relation établie entre la fonction publique en tant qu’institution et le pays est plus profonde et de portée plus large que celle qu’elle entretient avec le gouvernement en place.
English: Increasingly, contacts with enquiries officers for research come not only through the 1-800 number, but also by e-mail and the 1-877 fax line.
French: De plus en plus, les agents des renseignements reçoivent des demandes de recherche non seulement par l'entremise du numéro 1 800, mais également par courriel et télécopieur au numéro 1-877.
English: Only thus could the human race be united in diversity on the basis of love and respect.
French: Ce n'est qu'ainsi que la race humaine pourra être unie dans la diversité sur la base de l'amour et du respect.
English: 91 92 93 novaluron fipronil clothianidin
French: 87 88 89 90 91 92 93 novaluron spinosad fipronil clothianidin
English: Colleges Council staff Peer facilitator Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Facilitateur pair Personnel du Conseil SÃ©minaire sur la Reconnaissance des acquis (RA) Secteur d'activité :
English: • Work with other departments and participate in the NRTEE and SDS indicators project.
French: • Collaborer avec d'autres ministères et participer au projet d'indicateurs du développement durable de la TRNEE.
English: The use of technology Like many other federal departments, VAC strongly supports the use of technology to improve its services and communication with clients.
French: Usage de la technologie Comme de nombreux autres ministères fédéraux, ACC favorise le recours à la technologie pour améliorer ses services et ses communications avec les clients.
English: The document highlights NRC's progress in transferring the knowledge and technologies it develops in its labs, supporting increased commercialization of leading edge discoveries by Canadian firms, and boosting Canadian competitiveness through S&T.
French: Le document met en lumière les progrès accomplis par le CNRC au chapitre du transfert des connaissances et des technologies mises au point dans ses laboratoires, de la commercialisation de découvertes à la fine pointe par des entreprises canadiennes et de l'accroissement de la compétitivité du Canada grâce à la science et à la technologie.
English: As evidenced in post-conflict situations in Central America, women's cross-party coalitions managed to overcome the ideological divisions that accompanied the civil wars.
French: Comme on a pu le constater au lendemain de conflits en Amérique centrale, des coalitions multipartites créées par des femmes ont permis de venir à bout des divisions idéologiques qui allaient de pair avec la guerre civile.
English: Increase in water levels in Reach 2 (falls) by approximately 7m.
French: Minimiser le déboisement, encourager la reprise de la végétation et installer des affiches d'avertissement de la présence de la faune aux endroits appropriés.
English: However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
French: Dans le cas d’un ingrédient appartenant à plusieurs catégories, est indiquée celle correspondant à sa fonction principale dans le cas de la denrée alimentaire concernée.
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites par les États au moment de la ratification ou de l’adhésion.
English: In primary co-operatives, members have equal voting rights – and co-operatives at other levels are organized in a democratic manner.
French: Dans une coopérative élémentaire, les membres ont des droits de vote égaux, tandis qu’une coopérative à un autre niveau est organisée de manière démocratique.
English: EIB Borrowing Activity The Bank strengthened its position as the largest and leading supranational bond issuer and maintained the global reach of its funding activities, which span all major capital markets.
French: L’activité d’emprunt de la BEI La Banque a renforcé sa position de premier émetteur obligataire supranational et confirmé la portée mondiale de ses activités de collecte de ressources en opérant sur tous les grands marchés des capitaux.
English: The department contends that the scoring is not flawed and that the selection board's approach to scoring was reasonable.
French: Le ministère affirme que la note de l'appelante est correcte et que la notation du jury de sélection était raisonnable.
English: The Maritime Archaic Tradition http://www.nfmuseum.com/notes12.htm  The Amerinds of Cape Breton http://collections.ic.gc.ca/louisbourg/native.html  Micmac History http://www.dickshovel.com/mic.html  Mi'kmaq History http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=19916〈=E  Micmac Maliseet Nations http://attractions.infocan.gc.ca/Eng/AC_a_la_carte/ns_fn_micmac.html  Indian Brook and Other Mi'kmaq related Sites http://Fox.NSTN.Ca:80/~mtsack/  Micmac Heritage Gallery http://sae.ca/abt/micmac/index.html  Mi'kmaq Resource Centre http://mrc.uccb.ns.ca/default.htm  Mi'kmaq Holdings Resource Guide, Nova Scotia Archives http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/mikmaq/intro.asp  Traditional Spiritualism http://susie.stemnet.nf.ca/Users/nlhra/abart7.htm  Mi'kmaq Portraits Collection http://museum.gov.ns.ca/mikmaq/index.htm  Taqamkukwa Mi'kmaq Saqamawouti http://www.geocities.com/CapitolHill/2071/  Seven Micmac Chieftaincy Districts According to Pacifique http://www.aboriginalcanada.com/history/sevmic.htm  Wolastoqiyik, Mi'kmaq and Passamaquoddy Peoples http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/english/aboriginal/  New Brunswick's Oxbow Site and Augustine Mound http://collections.ic.gc.ca/oxbow/  Malpeque:
French: The Maritime Archaic Tradition http://www.nfmuseum.com/notes12.htm  The Amerinds of Cape Breton http://collections.ic.gc.ca/louisbourg/native.html  Micmac History http://www.dickshovel.com/mic.html  Micmac Maliseet Nations http://attractions.infocan.gc.ca/Fr/ACFR_a_la_carte/ns_fn_micmac.html  Indian Brook and Other Mi'kmaq related Sites http://Fox.NSTN.Ca:80/~mtsack/  Micmac Heritage Gallery http://sae.ca/abt/micmac/index.html  Mi'kmaq Resource Centre http://mrc.uccb.ns.ca/default.htm  Mi'kmaq Holdings Resource Guide, Nova Scotia Archives http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/mikmaq/intro.asp  Traditional Spiritualism http://susie.stemnet.nf.ca/Users/nlhra/abart7.htm  La collection des portraits des Mi'kmaq http://museum.gov.ns.ca/mikmaq/french.htm  Taqamkukwa Mi'kmaq Saqamawouti http://www.geocities.com/CapitolHill/2071/  Seven Micmac Chieftaincy Districts According to Pacifique http://www.aboriginalcanada.com/history/sevmic.htm  Wolastoqiyik, Mi'kmaq et Passamaquoddy http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/aboriginal/index.asp  Lieu Oxbow et Tumulus Augustine du Nouveau-Brunswick http://collections.ic.gc.ca/oxbow/  Malpeque:
English: both corruption and the corrupted by voting for candidates (judged to be honest) put up by Hamas. It was also the expression of the suffering of a people seeking security, which has had enough of misery in the occupied territories.
French: Il est à la fois l’expression d’une volonté de la population palestinienne de sanctionner le Fatah et d’exprimer sa détermination à éliminer les corrompus et la corruption en votant pour les candidats (jugés intègres) du Hamas et l’expression de la souffrance d’une population qui veut la sécurité et ne veut plus de cette misère dans des territoires « bouclés ».
English: Limitations of space have made it necessary to defer to subsequent volumes the more extended treatment of a number of subjects which, although they had their beginnings in this volume, developed during later periods when their importance became more marked.
French: Dans l’établissement de l’aspect général de la présente série, j’ai bénéficié des avis de sir Robert Borden et sir George Perley, pour le Canada, et de lord Warrington et sir Robert Rait, pour la Grande-Bretagne.
English: States parties to the convention (18) Number of controls carried in competition 0.00 378.00 101.94 236.00 1835.00 Number of controls carried out competition 0.00 148.00 21.00 0.00 378.00
French: TDO-05-GEO_fr.pdf 11/14/2005
English: Developing and communicating a formal statement of purpose provides a common understanding; this is a role for and an obligation of the leaders of the organization.
French: Une vision efficace du changement doit contenir non seulement de nouvelles stratégies et structures mais aussi de nouveaux comportements alignés.
English: It is better for money to be spent in the individual countries when they see their economies slump and collapse in the way that is happening now.
French: Il vaut mieux que les États membres conservent leurs moyens financiers, de manière à pouvoir les investir chez eux lorsque leur économie, comme aujourd'hui, connaît un fort ralentissement ou s'écroule purement et simplement.
English: With regard to staffing, OIOS was concerned that within the Department the positions of Chief, Air Transport Section and Chief, Aviation Safety Unit were vacant for prolonged periods, and that only limited progress had been made in implementing the recommendations of ICAO for strengthening the Department's civil aviation capacity.
French: Pour ce qui est de la dotation en personnel, le BSCI est préoccupé par le fait qu'au sein du Département, les postes du Chef de la Section des transports aériens et du Chef du Groupe de la sécurité des transports aériens sont vacants depuis longtemps et que les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre des recommandations formulées par l'OACI afin de renforcer les capacités du Département dans le domaine des transports aériens ont été limités.
English: This influence does not imply a hegemonic relationship, but rather points to an alternative path for reform and economic development that other primarily Muslim countries might take.
French: Cette influence n’implique aucunement une relation hégémonique mais plutôt une alternative à la réforme et au développement économique que d’autres pays principalement musulmans pourraient choisir.
English: If Europe has any meaning, and - my friends will pardon me telling them - if Christian democracy has any meaning, if the history of Christian democracy has any meaning, then it must declare itself radically opposed to the statements made in this manifesto and, whatever excellent reasons are given whenever history serves the same dish up again, must reject any agreement with this type of ideology and this type of organisation.
French: Si l'Europe a un sens, et - pardonnez-moi de le dire à mes amis - si la démocratie chrétienne a un sens, si l'histoire de la démocratie chrétienne a un sens, alors elle doit se déclarer radicalement incompatible avec les affirmations qui sont dans ce programme et refuser, quelles que soient les excellentes raisons que l'on sert chaque fois que l'histoire repasse les plats, refuser l'accord avec ce type d'idéologie et ce type d'organisation.
English: 5 O ye Gentiles, have ye remembered the Jews, mine ancient covenant people?
French: 4 Mais ainsi dit le Seigneur Dieu: Ô insensés, ils auront une Bible; et elle sortira des a Juifs , le peuple ancien de mon alliance.
English: • Enhancing Aboriginal employment opportunities; and,
French: • accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones;
English: In order to address the challenges facing Afghanistan, a holistic and comprehensive approach is essential.
French: Pour relever les défis auxquels est confronté l'Afghanistan, il est essentiel de suivre une approche intégrée et globale.
English: A damage assessment of 39 possible return locations, covering a total of 66 villages, which was completed in March with help from the European Agency for Reconstruction, confirmed the scale of destruction of minority homes and supporting infrastructures.
French: Réalisée avec l'assistance de l'Agence européenne de reconstruction et achevée au mois de mars, une évaluation des dommages constatés dans 39 sites où pourraient s'effectuer les retours - soit en tout 66 villages - a confirmé l'ampleur des destructions qu'ont subies les logements des minorités et les infrastructures d'appui.
English: Annex 1 - Open and discussed issues  Annex 2 - Decisions
French: Annexe 1 − Questions en suspens et questions résolues
English: • Suicidal or homicidal ideation Special Preoccupations
French: • Idées suicidaires ou meurtrières Préoccupations particulières
English: The Working Party was informed that ECMT intended to work on this issue but probably not before 2003.
French: 2.3 Le Groupe de travail a été informé que la CEMT avait l'intention de se pencher à nouveau sur la question, mais probablement pas avant 2003.
English: One of the mechanisms that can ensure a smooth flow of information is the VIS.
French: Il a également suggéré qu’il conviendrait de préciser les garanties qui existent pour la personne concernée.
English: 57 195Eriksson, K.E., N.C. Kilar, and K. Kringstad, "Studies on the Mutagenic Properties of Bleaching Effluents", Part 2, Sven.
French: 195 Eriksson, K.E., N.C. Kilar, and K. Kringstad, "Studies on the Mutagenic Properties of Bleaching Effluents", Part 2, Sven.
English: It was beyond the scope of its current mandate to study this subject in depth.
French: résultats positifs sont obtenus par cette méthode. Étudier ce sujet de manière approfondie dépassait le mandat du groupe de travail.
English: We hope our concerns and recommendations will not be voiced by us alone.
French: Nous espérons que nous ne serons pas les seuls à faire entendre nos inquiétudes et nos recommandations.
English: Located near the Bridge of Sighs and the Palazzo Ducale, Hotel Palazzo Priuli is near a variety of boutiques, shops and restaurants.
French: L'Hotel Palazzo Priuli, situé à proximité du Pont des Soupirs et du Palazzo Ducale, est proche des boutiques, magasins et restaurants du quartier.
English: You agree that JEANRICHARD will not be liable to you or any third party as a result of such modification or discontinuation.
French: Vous reconnaissez que JEANRICHARD ne saurait être tenu responsable, à votre égard ou à l'égard d'un tiers, des conséquences causées par une telle modification ou suspension du Site.
English: To take the example of the Services Directive – you say that you are committed to the European social model.
French: Pour prendre l’exemple de la directive sur les services - vous dites que vous êtes engagé en faveur du modèle social européen.
English: Motifs, such as food as a pattern in the wallpaper and a ceramic TV dinner, are repeated to convert, as Gathie Falk suggests, "the stuff of blatantly bad taste" into "a living space which might make the flesh crawl and at the same time be visually glorious" (Gathie Falk, National Gallery of Canada, p.
French: Des motifs tels que de la nourriture comme motif de papier peint et un repas préparé en céramique sont répétés pour convertir, comme l'indique Gathie Falk, « 'the stuff of blatantly bad taste' into 'a living space which might make the flesh crawl and at the same time be visually glorious' » [traduction libre : la matière d'un mauvais goût flagrant [en] espace vivant qui pourrait donner la chair de poule et en même temps être visuellement glorieux] (Gathie Falk, Musée des beaux-arts du Canada, p.
English: Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Although industry predictions point to a drop in activity levels later in the decade, orders would still exceed those in the early 1980s by a considerable margin.
French: Bien que, selon les prévisions de l'industrie, l'on devrait assister à une chute de l'activité plus tard au cours de la décennie, les commandes dépasseraient encore considérablement celles du début des années 80.
English: Most of the examples stem from actual advertisements; some of them were modified to reflect the guidelines.
French: La plupart des exemples sont tirés d’annonces publicitaires réelles; certains exemples ont été modifiés en fonction des lignes directrices.
English: lung, colorectal, pancreas, stomach, leukemia, bladder, kidney, oral cavity, larynx lung, breast, colorectal, leukemia, stomach, uterus, larynx
French: poumon, côlon et rectum, prostate, mélanome pancréas, estomac, leucémie, vessie, rein, cavité buccale, larynx poumon, sein, côlon et rectum, leucémie, estomac, utérus, larynx lymphome non hodgkinien, œsophage, mélanome sein, ovaire, col de l’utérus, œsophage, mélanome sein, col de l’utérus, mélanome, cavité buccale
English: Capt(N) K.E. Williams: promoted commodore; appointed Assistant Chief of the Maritime Staff, NDHQ; replacing Cmdre J.R. Sylvester, who is retiring.
French: Capv K.E. Williams : promu commodore et nommé Chef d’état-major adjoint de la Force maritime, QGDN; remplace le Cmdre J.R. Sylvester, qui prend sa retraite.
English: We are also continuing to update protocols for multiple-drug treatment and for the protection of patients and their families and of society, in accordance with guidance provided by United Nations system organizations and other agencies dealing with human rights and providing support for the dignity and rights of patients in civil society.
French: Nous poursuivons aussi la mise à jour des protocoles des traitements combinant plusieurs médicaments et des procédures mises en place pour la protection des patients, de leur famille et de la société en général, selon les orientations fournies par les organisations du système des Nations Unies et d'autres organismes de la société civile qui traitent des droits de l'homme et de la défense de la dignité et des droits des patients.
English: (6) The European Council at Barcelona agreed on a minimum target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in 2005 in order to improve security of supply and facilitate competition.
French: Il est également nécessaire d’empêcher le gestionnaire de réseau de transport de créer une pénurie artificielle en retenant une partie de la capacité. À cet égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport.
English: ◦ Change in reporting thresholds;
French: ◦ Changement des seuils de déclaration
English: acquired responsibilities related to the
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Although IBOC has good planning tools, they do not come together in a costed, consolidated manner.
French: Même s’il dispose de bons outils de planification, ceux-ci ne produisent pas de données chiffrées et consolidées.
English: for Member States' balances of payments (2), the EMI's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage.
French: à moyen terme des balances des paiements des États membres (2), la décision no 8/95 de l'IME du 2 mai 1995 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme est restée valable, et a continué à s'appliquer, à compter du premier jour de la troisième phase.
English: For the complaints for which the gender of the respondent was reported, 59 per cent (231) of the respondents were male; and 41 per cent (158) of the respondents were female.
French: Pour ce qui est des plaintes à l’égard desquelles le genre du mis en cause était indiqué, 59 p. 100 (231) des mis en cause étaient de sexe masculin; 41 p.
English: This initiative will improve fuel cell efficiency, thereby reducing its cost and helping bring widespread use of fuel-cell powered vehicles closer to reality.
French: Cette nouvelle technique permettra d'accroître l'efficacité des piles à combustible, un facteur de réduction des coûts qui rapprochera d'autant le jour où la population adoptera en masse les véhicules fonctionnant à l'aide de piles à combustible.