ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where a Member State: (a) has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and (b) assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State directs all or most of its activity towards its territory it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
French: La procédure de l'article 2, paragraphes 7, 8 et 10 (directive 89/552/CEE) est déplacée à l'article 3, comme dans le texte de la présidence du Conseil du 10.10.06. Amendements remplaçant AM de 351 à 356, AM de 357 à 366, AM de 367 à 369, AM de 370 à 373; AM 34 par le rapporteur Compromis 19 ARTICLE PREMIER, POINT 5, ancien ARTICLE PREMIER, POINT 3, POINT (G) Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 1 bis.
English: 11 Quality Control 11.1 Typical Chromatogram - see Appendix 1.
French: 11 Contrôle de la qualité 11.1 Chromatogramme typique - voir l'annexe 1.
English: Dietary inputs interacting with genetic determinants influence intestinal functions by triggering the production of new enterocyte populations and (or) by reprogramming existing enterocytes.
French: Ceux-ci interagissent avec les facteurs génétiques pour influencer les fonctions intestinales en déclenchant la production de nouvelles populations d'entérocytes et (ou) en reprogrammant les entérocytes existants.
English: Welcome to our translation agency. We hope you'll find our website useful... and use it to get to know us better.
French: Bienvenue dans notre agence de traduction, ce site est destiné à vous aider et à vous apprendre à mieux nous connaître...
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/56).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/56).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/21; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/2; informal documents Nos. 7, 12 and 17 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/2 et documents sans cote nos 7, 12 et 17 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Therefore make a backup of all important data first.
French: Il est donc prudent de faire une sauvegarde (backup) de toutes les données importantes.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8607.11-8607.12 from any of subheading Nos. 8607.198607.99, provided that at least one category of identical or similar materials of any of subheading Nos. 8607.19-8607.99 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8607.11-8607.12 de l’une des sous-positions 8607.198607.99, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 8607.19-8607.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Further goals are to agree on pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters will be regularly monitored as well as to carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impacts.
French: Le Groupe convient également de paramètres de pollution et se met d'accord sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières seront systématiquement surveillées; il entreprend des évaluations communes ou concertées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures appliquées pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières.
English: Le silence de nos évêques et du clergé en général ne peut donc signifier rien autre chose qu'une désapprobation tacite du projet de Confédération."2
French: -- « The Québec bishops and Confederation ». -- Canadian Historical Review.
English: Section C Responses Groups Comments
French: Section C Réponses Groupes Commentaires
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Reid Aggregate Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Reid Aggregate Bureau
English: Salaries and employee benefits 6,143 0 0 0 Transportation and communications 302 0 0 0 Information 180 0 0 0 Professional and special services 4,401 0 0 0 Rentals 1,062 0 0 0 Purchased repairs and upkeep 0 0 0 0 Utilities, materials and supplies 262 0 0 0 Depreciation 14 0 0 0 Other 585 0 0 0 Total expenses 12,949 0 0 0 Surplus (Deficit) (note 1) 1,093 0 0 0 Note 1.
French: Salaires et avantages sociaux 6 143 0 0 0 Transports et communications 302 0 0 0 Information 180 0 0 0 Services professionnels et spéciaux 4 401 0 0 0 Location 1 062 0 0 0 Services de réparation et d'entretien 0 0 0 0 Services publics, fournitures et approvisionnements 262 0 0 0 Amortissement 14 0 0 0 Autres 585 0 0 0 Total des dépenses 12 949 0 0 0 Excédent (déficit) (note 1) 1 093 0 0 0 Note 1.
English: * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fourteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: * Suite à une décision des Services de conférence de l'ONU Genève et dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire pour la treizième session du Groupe de travail.
English: In Europe the benefits of these regulatory techniques are measured almost exclusively in macro-economic and political terms.
French: En Europe, les avantages de ces techniques réglementaires sont mesurés presque exclusivement en termes macro-économiques et politiques.
English: Assisted by Sergeant Zimmerman, who had arrived at the scene, he pulled her to safety.
French: Avec l’aide du sergent Zimmerman, arrivé entre-temps sur les lieux, il l’a mise en sécurité.
English: Being transparent and responsive and providing timely and accessible information regarding taxpayers’ obligations are key aspects of a fair revenue administration.
French: Le fait d’être transparent et réceptif, et d’offrir des renseignements en temps opportun et accessibles relativement aux obligations des contribuables constituent des aspects essentiels d’une administration équitable des recettes.
English: Several noted the need for greater systemic change in liability, regulation, funding and remuneration.
French: De nombreuses initiatives ont permis de constater la nécessité d'apporter des changements plus importants au système quant à la fiabilité, aux règlements, au financement et à la rémunération.
English: It requires each government institution, with certain exceptions, to record in a central index the nature and extent of personal information under its control.
French: En 1981, tout au long des debats du Comite mixte sur la Constitution, I’Association du barreau canadien a fait plusieurs recommandations visantginclureunegarantiedudroitglaviepriveedanslaCharte.
English: One reason is that the two competing players in the field became one last month when Canada Post's epost division (http://www.epost.ca) bought rival webdoxs from BCE Emergis Inc.
French: Des notes de service du gouvernement qui ont été obtenues récemment montrent que le radiodiffuseur s’oppose fermement aux propositions visant à le forcer à se conformer à la Loi sur l’accès à l’information parce que cela compromettrait la diffusion des nouvelles de la société d’État.
English: The Conference on Disarmament and its predecessors have managed equally difficult tasks on previous occasions.
French: La Conférence du désarmement et les instances qui l'ont précédée ont réussi à mener à bien des tâches aussi difficiles.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: Furthermore, it was common knowledge in the media liaison office that Mr. McAuliffe was to receive altered documents.200 The alterations were to involve the deletion of information identifying the originator and those who had approved the RTQs, and the removal of sections of the documents reserved for comments and sensitive background information.
French: Ce manquement est d'autant plus décevant que le lcol Carter, avocate dans le cabinet du JAG, officier de justice et membre de l'ELES ayant pour mandat de nous aider dans notre travail, avait été mise au courant, dès le 14 septembre 1995, des présumées violations, y compris la violation de notre ordonnance légale.
English: & Air Improvements Resource Inc. for Pollution Data Branch of Environment Canada. Revised December 18, 2002.
French: Les données sur le carburant hors route proviennent de la Direction des systèmes de transport d’Environnement Canada, via le modèle NONROAD, octobre 2002.
English: In addition, the number of articles in the Criminal Code providing for the death penalty has been reduced to five.
French: En outre, le nombre d'articles du Code pénal prévoyant la peine capitale a été réduit à cinq.
English: (hereinafter Kasbary) to provide a hotel shuttle bus service from the airport to various hotels in downtown Ottawa.
French: (ci-après Kasbary) pour la prestation d'un service d'autobus-navette entre l'aéroport et les divers hôtels du centre-ville d'Ottawa.
English: Through your words and actions, you are living up to the spirit of the Order of Canada, Desirantes Meliorem Patriam—"They Desire a Better Country"; for many, for humanity itself.
French: Vous transposez en paroles et en gestes le principe sur lequel repose l’Ordre du Canada, « Desirantes Meliorem Patriam », que je traduirais par « Soucieux d’améliorer la patrie », voire, pour plusieurs, pour l’humanité entière.
English: While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
French: De plus, le fait que l'objectif 12 % s'exprime sous la forme d'un pourcentage d'énergie primaire pénalise l'énergie éolienne8, le secteur qui a connu la croissance de loin la plus importante au cours de la période en question.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the collapse of the Doha Round talks proved once again that the developed countries did not have the political will to build on and deepen liberalization in current WTO agreements.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) considère que l'échec des pourparlers de Doha a montré une fois encore que les pays développés n'ont pas la volonté politique de renforcer la libéralisation et d'en tirer parti dans le cadre des accords actuels de l'OMC.
English: Revisions made to this memorandum are the result of the federal budget announcement by the Minister of Finance on March 19, 2007, to increase the amount that a person may claim under Tariff Item No. 9804.10.00 from $200. to $400.
French: Les modifications apportées au présent mémorandum résultent de l’annonce faite par le ministre des Finances dans le budget fédéral, le 19 mars 2007, d’augmenter l’exemption qu’une personne peut réclamer en vertu du numéro tarifaire 9804.10.00, de 200 $ à 400 $.
English: Prior release results in the linearization of the mechanical properties of skeletal muscles, which can be provisionally explained by cross-bridge models of muscular contraction.
French: Un déclenchement antérieur résulte en une linéarité des propriétés mécaniques des muscles squelettiques, qui peut être expliquée provisoirement par des modèles de pontage croisé de la contraction musculaire.
English: The Script Supervisor is also responsible for ensuring continuity.
French: Le script-éditeur travaille avec le réalisateur et prend des notes sur tous les détails.
English: (a) When considering legislative or administrative measures that are likely to affect indigenous and tribal peoples (article 6.1 (a));
French: a) À chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de toucher directement les peuples autochtones et tribaux (par.
English: "Technically permissible maximum axle mass" means that part of the technically permissible maximum mass of the vehicle, declared by the manufacturer, which results in the vertical force at the road surface in the contact area on the wheel/wheels of an axle.
French: 5.6.1.13 Les paragraphes 5.6.1.11 et 5.6.1.12 n'excluent pas la possibilité d'une porte ou d'une autre barrière entre le siège du conducteur et le compartiment voyageurs à condition que le conducteur puisse écarter cet obstacle rapidement en cas d'urgence.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: Augmenting risk-based approaches could potentially increase the overall effectiveness of the aviation security system.
French: En augmentant les approches basées sur les risques, on pourrait possiblement augmenter l’efficacité en général du système de la sûreté aérienne.
English: Following the discussions in the second session, case and guide books based upon decisions in common and civil law in countries are under preparation.
French: Suite aux délibérations tenues lors de la deuxième session, des recueils et des guides de jurisprudence dans les pays de common law et de droit civil sont en préparation.
English: The railroad operations to be acquired by CN will become the EJ&EW West Company (EJ&EW).
French: Les activités ferroviaires devant être acquises par le CN constitueront la société EJ&EW West Company (l’EJ&EW).
English: The Committee was attended by 99 Member States, 7 intergovernmental organizations and 31 non-governmental Organizations.
French: Y ont participé 99 États membres, sept organisations intergouvernementales et 31 organisations non gouvernementales.
English: The lack of information limits the scope of analyses that can be carried out and also presents difficulties for governments with responsibilities for economic and social development at the community level.
French: Le manque d’information limite la portée des analyses que l’on pourrait mener et pose des difficultés aux gouvernements qui sont chargés du développement économique et social des collectivités.
English: Individual in-vessel compost systems may depend entirely on agitation or injection, or may use them in combination.
French: Les systèmes de compost "fermés" individuels peuvent dépendre entièrement de l'agitation ou de l'injection ou des deux.
English: Today I would like to make four points.
French: J'aimerais aujourd'hui faire quatre observations.
English: S.P.E.Q.M. also supported the proposed expansion by P.Q.C. of the port installations on the south bank of Québec and suggested that the Agency defer making a decision on the abandonment application unless CN can guarantee the P.Q.C. an acceptable servicing alternative.
French: La S.P.E.Q.M. était aussi en faveur de l'agrandissement des installations portuaires projeté par la SPQ sur la rive sud du fleuve, et proposait à l'Office de reporter sa décision jusqu'à ce que le CN puisse proposer à la SPQ une solution qui puisse répondre aux besoins de transport de cette dernière.
English: I must make clear that, unless the Secretariat is enabled to move forward with preparations in this critical initial phase, valuable time will be lost in making the mission operational in the difficult conditions of which the members of the Council are fully aware.
French: Je dois dire clairement que, si le Secrétariat n'est pas autorisé à entamer les préparatifs de la mission dès la présente et cruciale phase initiale, un temps précieux aura été perdu lorsqu'il s'agira de rendre la mission opérationnelle dans les difficiles conditions que les membres du Conseil connaissent bien.
English: The use of amphetamine-type stimulants appears to be increasing again in some countries in South-East Asia, including Thailand.
French: L'usage de stimulants de type amphétamine semble progresser à nouveau dans certains pays d'Asie du Sud-Est, dont la Thaïlande.
English: In addition, the regional commissions are addressing issues of data comparability and policy coherence, to which NGOs have another important contribution to make.
French: De plus, les commissions régionales s'occupent des questions de comparabilité des données et de cohérence des politiques, points sur lesquels les ONG ont aussi une importante contribution à apporter.
English: The WMP may accept, reject, vary or otherwise alter the advice and recommendations of the WMC.
French: Le PGDC peut accepter, rejeter ou modifier tout conseil ou toute recommandation du CGDC.
English: This is not a problem; all the names and numbers have been removed.
French: On pourrait croire que cela ne pose aucun problème puisque tous les noms et numéros y ont été effacés préalablement.
English: Wigwams are simple to make, and are easily portable.
French: Les wigwams sont très simples à construire et se transportent facilement.
English: And here today, how many of us have had to insist on the question of the fishing agreement, a clear case of a lack of rigorous information.
French: Aujourd'hui, au Parlement, combien de mes compagnons n'ont-ils pas dû évoquer le problème de l'accord de pêche, cas évident d'information manquant de rigueur ?
English: The Canadian destroyers with the United Nations force consequently were obliged to rely on the United States Navy and the Royal Navy for all base facilities and virtually all supply.
French: Les trois bâtiments canadiens durent donc compter sur la Marine américaine et sur la Marine britannique pour ce qui est de leurs bases et de presque tout leur ravitaillement.
English: The nearest Metro stations to the hotel are Nuevos Ministerios on the pink line (line 8) and Santiago Bernabéu on the dark blue line (line 10).
French: Les stations de métro les plus proches sont Nuevos Ministerios (ligne 8 – rose) et Santiago Bernabéu (ligne 10 – bleue).
English: We will work to ensure that every individual benefits from Iraq's tremendous national assets through the creation of a special fund, and we will ensure compensation for victims of forced displacement and for people whose property was confiscated by the bloodthirsty regime of Saddam Hussain.
French: Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.
English: Finally, we wish to pay tribute to and encourage the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and the non-governmental humanitarian organizations involved in caring for and facilitating the repatriation of refugees to continue their noble work despite the difficulties encountered.
French: Enfin, nous voudrions rendre hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Programme alimentaire mondial et aux organisations humanitaires non gouvernementales chargées d'exécuter et de faciliter les opérations de rapatriement des réfugiés, de même que nous les encourageons à poursuivre cette noble action malgré les difficultés qu'ils rencontrent.
English: Second, some past decisions on compliance by individual Parties adopted before the Eighteenth Meeting of the Parties had included reductions in consumption levels specified to as many as three decimal places.
French: Deuxièmement, certaines décisions sur le respect visant individuellement certaines Parties et adoptées avant la dix-huitième réunion des Parties comprenaient des réductions de niveaux de consommation déterminés jusqu'à trois décimales près.
English: Its objectives include: to facilitate the movement of passengers and goods and ensure their safety, in transit and through the respective territories of the Contracting Parties.
French: Il a pour objectifs, notamment, de faciliter la circulation des personnes et des marchandises et d'assurer leur sécurité en transit et à travers les territoires respectifs des Parties contractantes.
English: It contains both coordinate and attribute information (where something is and what it is), essentially combining map information with database information.
French: Il contient tant les coordonnées que les données d'attribut (où se trouve une donnée et en quoi elle consiste), combinant essentiellement l'information cartographique avec celle des bases de données.
English: If interest rates rise too far, then the collapse in housing values will lead to large-scale foreclosures and a collapse in consumption spending as well.
French: Si les taux d'intérêt augmentent trop, alors l'effondrement des prix causera des saisies immobilières à grande échelle ainsi qu'une brusque diminution des dépenses de consommation.
English: It is envisaged that such co-operation will rely on the assistance of a specific committee composed of representatives of NCBs and national supervisory authorities and that it will focus mainly on issues of a macroprudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.
French: Actuellement, on peut distinguer deux grands apports du SEBC aux autorités nationales de contrôle.
English: c) Economic conditions in the branch of activity in question;
French: c) Les conditions économiques du secteur concerné;
English: International Iron and Steel Institute Committee on Technology (IISI) (1998), Energy Use in the Steel Industry, IISI, September.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), IPCC Second Assessment - Climate Change 1995, GIEC, Genève, Suisse, 1995.
English: • Promote the benefits of a healthy workplace by staging an event, posting information around the workplace or talking informally about it with employees.
French: • Faites valoir les avantages d'un milieu de travail sain en organisant un événement quelconque, en affichant de l'information dans le milieu de travail ou en échangeant de façon informelle avec les membres du personnel.
English: • the amount that is the total fair market value of shares and certain debt issued by the investee entity.
French: • le montant représentant la juste valeur marchande des actions et de certaines créances émises par la société émettrice.
English: By 1995, this figure was estimated to have risen to more than $38.4 billion - $22.3 billion in direct costs and another $16.1 billion in indirect costs each year.
French: En 1995, ce chiffre, selon les estimations, avait grimpé à plus de 38,4 milliards de dollars, soit 22,3 milliards de dollars en coûts directs et 16,1 milliards de dollars en coûts indirects par an.
English: She has also been instrumental in the development of innovative companies in the broadband networking and VoIP markets, starting 2001 as an executive director.
French: Elle a également joué un rôle dans le développement de sociétés innovantes sur les marchés du réseau haut débit et de la VoIP, débutant l'année 2001 au poste de directeur général.
English: Aldrin is readily converted to dieldrin in the environment (Global Pesticides Release Database, Environment Canada, no date).
French: L'aldrine est facilement transformée en dieldrine dans l'environnement (Base de données mondiale sur les rejets de pesticides, Environnement Canada, non daté).
English: Click here to find out how to reach My Suite : Villejuif.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite : Villejuif.
English: Such frank discussions led to a positive dynamic and relationships were formed.
French: Ces discussions très ouvertes ont donné lieu à une dynamique et à des relations positives.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: a) Élimination de la discrimination raciale