ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A periplasmic d-alanyl-d-alanine dipeptidase in the gramnegative bacterium Salmonella enterica.
French: Acquisition of antibiotic resistance plasmids by enterohemorrhagic Escherichia coli 0157:H7 within rumen fluid.
English: SWIFT takes its role as a key infrastructure of the international financial system very seriously and cooperates with authorities to prevent illegal uses of the international financial system.
French: SWIFT est consciente de l’importance de son rôle en tant que messagerie financière et prend ses responsabilités très au sérieux.
English: Sample was packaged in 5kg double plastic bags, each bag tied separately.
French: L'échantillon a été emballé dans des sacs en plastique doubles de 5 kg, chacun ficelé séparément.
English: You cannot include non-depreciable assets in the pool.
French: Vous ne pouvez pas inclure les dépenses visant des biens qui ne sont pas amortissables.
English: Because some bacteria are a serious health concern for farmers, food processors and consumers, Agriculture and Agri-Food Canada remains committed to ensuring food produced in Canada continues to be among the safest and highest-quality in the world. Robin McKellar, 519-780-8026 All About Turkeys The Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), established in 1973 by the Government of Canada, administers the orderly marketing system for turkey in Canada.
French: Ces épices naturelles et savoureuses, alliées à un traitement thermique léger, améliorent la salubrité et la qualité du cidre de pommes. Étant donné que certaines bactéries s'avèrent dangereuses pour la santé des agriculteurs, des transformateurs d'aliments et des consommateurs, Agriculture et Agroalimentaire Canada maintient son engagement à l'égard de la production, au Canada, d'aliments parmi les plus salubres et de la meilleure qualité au monde. Robin McKellar, (519)780-8026 Tout sur les dindons L'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), créé en 1973 par le gouvernement fédéral, administre le système de régularisation du marché du dindon au Canada.
English: Significantly, the NLCA is a final settlement whereby all land claims in Nunavut have been settled with the Inuit of Nunavut, thus providing an unmatched level of land tenure certainty.
French: Hormis les droits de surface des terres inuites, qui, tel qu’expliqué précédemment, doivent être obtenus auprès des ARI, la Couronne possède 98 % des droits miniers au Nunavut, lesquels sont administrés par le MAINC en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: The letter of invitation sent to the chairpersons of the local project steering committees asked that the projects be represented by members of the steering committee, key stakeholders in the community, project coordinators and one youth representative.
French: La lettre invitant les présidents et présidentes des comités d’organisation des projets locaux demande que les projets soient représentés par des membres du comité d’organisation, les personnes clés de la communauté qui s’y intéressent, les coordonnateurs ou coordonnatrices de projet et une personne représentant la jeunesse.
English: Where the international application contains two or more claims, "priority date" means the filing date of the earliest application whose priority is claimed).
French: Lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité, on entend par "date de priorité" la date de dépôt de la première demande dont la priorité est revendiquée).
English: FINTRAC also developed a risk-based compliance program composed of awareness activities, the monitoring of data quality, compliance questionnaires and examinations to prioritize its business actions.
French: CANAFE a également élaboré un programme de conformité axé sur le risque qui comprend des activités de sensibilisation, la surveillance de la qualité des données, des questionnaires sur la conformité et des examens pour établir l'ordre de priorité de ses interventions.
English: When social plans have to be drawn up (Sections L.321-4 and L.321-7 of the Labour Code), they must also be submitted to the authorities.
French: Ayant appris que la situation quant à l’objet et au but de la consultation a évolué en dehors de la période de référence, le Comité demande que le prochain rapport l’informe de tout développement à ce sujet.
English: Specifically, RCMP Human Resources is working with SPPD to ensure that RCMP secondments are aligned and support RCMP strategic priorities.
French: Plus précisément, le service des Ressources humaines de la GRC collabore avec la DDPS pour veiller à ce que les détachements effectués par la GRC soient conformes aux priorités stratégiques de la GRC et qu’ils appuient ces dernières.
English:   Testing AMESH   According to Dr Waltner-Toews, the methodology works best in well-defined communities that are tied closely to the landscape — often rural.
French:   AMESH mise à l'essai   D'après Waltner-Toews, la méthode est plus efficace dans des collectivités bien définies, en étroite relation avec la nature; le plus souvent des régions rurales.
English: Butler v. Nenqayni Treatment Centre — October 28, 2002 (Mactavish) Patricia Butler had worked for several Results for Canadians years in a daycare centre run in conjunction with the treatment centre This case illustrates that although employers when she injured her back in an have a duty to accommodate disabled accident and was off work for several employees, this duty is not without limits. months while recovering.
French: Nenqayni Treatment Centre – 28 octobre 2002 (Mactavish) Patricia Butler travaillait depuis Résultats pour les Canadiennes et les plusieurs années dans une garderie Canadiens relevant de la même direction qu’un centre de traitement lorsqu’elle se Ce cas illustre le fait que même si l’employeur blessa au dos dans un accident. À son a le devoir d’adapter le milieu de travail d’un retour au travail après une employé ayant une déficience, ce devoir n’est convalescence de plusieurs mois, la pas sans limites.
English: Even though you have made a commitment to yourself not to smoke, you will sometimes be tempted.
French: Même si vous vous êtes engagé à ne pas fumer, vous serez parfois tenté.
English: Strengthening capacity to meet the mandate To continue to support the OAG report’s recommendations and subject to additional funding and resources, CATSA will expand upon its near-term initiative to build capacity by ensuring the corporation has the adequate number of FTEs to implement its long-term initiatives and any new mandated activities assigned by the Government and by furthering its talent management and training and development initiatives for employees.
French: Le SGSu en cours d’élaboration au sein de l’ACSTA permet de jeter les bases nécessaires à l’amélioration du programme de mesure du rendement, comme le recommande le BVG (voir section 4.5 pour obtenir des détails sur le programme de mesure du rendement de l’ACSTA). Pour améliorer le programme de mesure du rendement, il faudra concentrer les efforts sur de nouvelles façons de mesurer la sûreté en fonction du mandat législatif de l’ACSTA.
English: What are the symptoms of avian flu in humans (flu strain H5N1)?
French: Quels sont les symptômes de la grippe aviaire (type H5N1) chez l'humain?
English: Cutting apparatus (Electric arc --- ) Cyclotrons Darkroom lamps [photography] Darkrooms [photography] Data media (Magnetic --- ) Data media (Optical --- ) Data processing apparatus Decompression chambers Demagnetizing apparatus for magnetic tapes Densimeters Densitometers Detectors Detectors (Metal --- ) for industrial or military purposes Detectors (Smoke --- ) Diagnostic apparatus, not for medical purposes Diaphragms [acoustics] Diaphragms for scientific apparatus Diaphragms [photography] Dictating machines Diffraction apparatus [microscopy] Dimmers [regulators] (Light --- ) [electric] Discharge tubes, electric, other than for lighting Discs (Compact --- ) [audio-video] Discs (Compact --- ) [read-only memory] Discs (Optical --- ) Disk drives [for computers] Disks [magnetic] Distance measuring apparatus Distance recording apparatus Distillation apparatus for scientific purposes Distribution boards [electricity] Distribution boxes [electricity] Distribution consoles [electricity] Distribution machines, automatic Divers’ apparatus Divers’ masks Diving suits Dog whistles Door closers, electric Door openers, electric Dosage dispensers Dosimeters Drainers for use in photography Dressmakers’ measures Drives (Disk --- ) [for computers] Drying apparatus for photographic prints Drying racks [photography] Ducts [electricity] Dynamometers Ear plugs Ear plugs for divers
French: bigoudis électrothermiques billets [tickets] (distributeurs de --- ) bobines électriques bobines électriques (supports de --- ) boîtes à clapets [électricité] boîtes de branchement [électricité] boîtes de dérivation [électricité] boîtes de jonction [électricité] boîtiers de haut-parleurs bonnettes [optique] bornes [électricité] bornes routières lumineuses ou mécaniques bouchons indicateurs de pression pour valves bouchons pour les oreilles bouées de repérage bouées de sauvetage bouées de signalisation bouliers compteurs bourdons électriques boussoles boutons de sonnerie branchement (boîtes de --- ) [électricité] bras acoustiques pour tournedisques brouillard (signaux de --- ), non explosifs brume (signaux de --- ) non explosifs bulle (niveaux à --- ) bureau (machines de --- ) à cartes perforées câbles à fibres optiques câbles coaxiaux câbles de démarrage pour moteurs câbles électriques câbles électriques (gaines pour --- ) câbles électriques (manchons de jonction pour --- ) cache-prise cadres pour diapositives caisses comptables caisses d’accumulateurs caisses enregistreuses caissons de décompression calcul (disques à --- ) calcul (règles à --- ) calculatrices de poche calculer (machines à --- ) calibrer (anneaux à --- ) calibres caméras [appareils cinématographiques] caméras vidéo canalisations électriques capacité (mesures de --- ) capillaires (tubes --- ) carburants (distributeurs de --- ) pour stations-service
English: Cross-cultural blending must take place, and the exchange must be two-way. Presenters agree that we must take advantage of the context of globalization we are presently experiencing to bring together Aboriginal identity and the Francophonie, and develop solidarities by empowering one another.
French: Le métissage doit avoir lieu et l’échange doit se poursuivre dans les deux sens On s’entend pour dire qu’il faut profiter du contexte de globalisation que nous vivons à l’heure actuelle pour réunir l’autochtonie et la francophonie et développer des solidarités en se responsabilisant de part et d’autre.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) 2007 2006
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés : (en dollars) 2007 2006
English: Performance by Strategic Outcome and Results This section reports on the Office of the Registrar's performance and accomplishment towards achieving its strategic outcome and fulfilling its commitments identified in its 2004-2005 RPP.
French: Rendement par résultat stratégique La présente section rend compte du rendement et des réalisations du Bureau du registraire au regard de son résultat stratégique et des engagements énoncés dans le RPP de 2004-2005.
English: Priorities WD will work with the WCBSN and other stakeholders to ensure that entrepreneurs have access to services in the areas of business planning, e-business, exporting, investment, procurement and financing.
French: Priorités DEO collaborera avec ses partenaires du RSEOC et d'autres intervenants pour veiller à ce que les entrepreneurs puissent accéder à des services dans les domaines de la planification, du commerce électronique, de l'exportation, des investissements, de l'approvisionnement et du financement.
English: Applicants must make these points clear for reviewers.
French: Les candidats doivent expliciter ces points à l'intention des examinateurs.
English: The development of public sector productivity has a long tradition in Finland.
French: La Finlande a cherché depuis toujours à améliorer la productivité du secteur public.
English: • Tiny cryptanthe is a small, bristly-haired annual plant that has minuscule white flowers with yellow centres.
French: • La cryptanthe minuscule est une petite plante annuelle à poils rigides produisant de minuscules fleurs blanches à centre jaune.
English: Moreover, China is using its increasing trade revenues not to expand democracy, reduce poverty, protect the environment or reduce CO2 emissions, but rather to purchase armaments.
French: Par ailleurs, la Chine n'exploite pas ses recettes commerciales croissantes pour renforcer la démocratie, pour réduire la pauvreté, pour protéger l'environnement ou pour réduire ses émissions de CO2, mais bien pour acquérir de l'armement.
English: Fundamentals 2&3 (M722) instead of the two Fundamentals courses?
French: Cours de base 2 et 3 (M722) plutÃ´t que les deux Cours de base?
English: All of these factors will be taken into account in order for "CLIC" to custom-build a personalized language program for the candidate, in French, English, Spanish or any other language.
French: Tous ces facteurs sont pris en considération pour l'élaboration d'un programme personnalisé qui lui conviendra comme un gant et avec lequel il sera confortable.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year medium-term strategic and institutional plan;
French: Prie également la Directrice exécutive de continuer à mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé pour une période de six ans;
English: The protein discovered by Dr. Ghahary, called keratinocyte-derived antifibrogenic factor, or KDAF, enhances substances that send degradation signals.
French: La protéine découverte par le Dr Ghahary, appelée facteur anti-fibrosant dérivé des kératinocytes (ou KDAF), renforce les substances qui envoient les signaux de dégradation.
English: The Employment Equity Act requires that the federal public service be a representative workplace with respect to the employment of women, Aboriginal people, visible minorities and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que la fonction publique fédérale soit un milieu de travail représentatif dans la mesure où elle emploie des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: The Committee underlines that, in order to comply with Article 11§2 of the Revised Charter, there must be school medical services and that regular examinations should be conducted through the period of schooling.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité note que des campagnes d’information ont été organisées dans le cadre des programmes de lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie qu’il examine dans sa conclusion relative à l’article 11§3.
English: On arrival in London, Mr. Arnold's mother initially received no assistance from Air Canada and was asked by personnel to use stairs on her own to proceed to the Customs Area because the air bridge could not be used for deplaning.
French: À leur arrivée à Londres, Air Canada n'a prêté aucune assistance à la mère de M. Arnold, et le personnel a demandé à cette dernière d'utiliser les escaliers pour se rendre, par ses propres moyens, jusqu'à l'aire des douanes car la passerelle ne pouvait être utilisée pour le débarquement.
English: However, only the PSSA service will be used to perform the benefit calculation.
French: Toutefois, seul le service acquis en vertu de la LPFP servira au calcul des prestations.
English: When the owner of the initial negative is a corporation that is not majority-owned by a natural person, the term of protection remains fifty years from the end of the year in which the negative was made.21 The WIPO Copyright Treaty stipulates that in respect of photographic works, the contracting parties shall not apply Article 7(4) of the Berne Convention.
French: Lorsque l'auteur du négatif original est une société dont les actions votantes n'appartiennent pas majoritairement à une personne physique, la durée de protection demeure de 50 ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle le négatif original a été produit21. En ce qui a trait aux oeuvres photographiques, le traité sur le droit d'auteur de l'OMPI stipule que les parties contractantes ne devraient pas appliquer le paragraphe 7(4) de la Convention de Berne.
English: Because we fund only the very best people and projects, we continue to be what the chief executive of the MS International Federation has called the world’s ‘gold standard’ of MS societies.
French: Et parce que nous ne finançons que les meilleurs – autant chercheurs que projets – nous continuons d’être ce que le directeur général de la Fédération internationale de SP appelle la « norme d’or » des sociétés de la SP du monde.
English: That paper addressed the issues raised by such instruments, to which the concept of the payment of interest did not relate, in the context of article 11 of the United Nations Model Convention, dealing with interest.
French: Ce document abordait les questions posées par de tels instruments, auxquels le concept de paiement d'un intérêt était inapplicable, dans le contexte de l'article 11 du Modèle de Convention des Nations Unies relatif à l'intérêt.
English: Dr. Andrew Cornett, NRC Canadian Hydraulics Centre
French: Andrew Cornett, Centre d’hydraulique canadien du CNRC
English: More specifically, it aims to eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015.
French: Plus précisément, il faut éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaires et secondaires d’ici 2005, si possible, et à tous les niveaux d’enseignement en 2015, au plus tard.
English: Degson insists on the quality as the center of management concept, meanwhile pays attention on environmental protection.
French: Degson considère la qualité comme l'essentiel du concept de gestion, en faisant l'attention à la protection environnementale.
English: They support companies, particularly SMEs, with their innovation efforts.
French: Ils soutiennent les entreprises, surtout les PME, dans leurs efforts d'innovation.
English: The following countries were represented: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Les pays ci-après étaient représentés: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: • Most respondents fear a loss of competitiveness if they do not implement e-Business solutions, especially in the face of continuing globalization;
French: • La plupart des répondants craignent de perdre leur avantage concurrentiel s'ils n'adoptent pas de solutions d'affaires électroniques en raison, principalement, de la poursuite de la mondialisation.
English: Will is a constituent of consent and is also necessary to the formation of the legal act.
French: La volonté est l'expression du consentement nécessaire, du reste, à la formation de l'acte juridique.
English: The IMF is committed to helping Haiti present its case to the international community and will send a delegation to the conference led by the Deputy Managing Director.
French: Le FMI est résolu à aider Haïti à présenter son cas à la communauté internationale et enverra une délégation à la conférence dirigée par le Directeur général adjoint.
English: It has also forced governments to find innovative ways to process and package this information to benefit Canadians.
French: De plus, les gouvernements sont amenés à trouver des façons originales de traiter l'information et de la présenter de façon qu'elle soit avantageuse pour les Canadiens.
English: Amendment 201 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: biologique, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en mai 2003 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: He concluded by praising the excellent work of the National Committees for UNICEF.
French: Il a conclu en se félicitant de l'excellent travail réalisé par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Emphasis must, therefore, be placed on developing sufficient knowledge to enter into credible knowledge exchanges (research and development) with external knowledge partners, including provincial governments, universities, and regional associations.
French: Par conséquent, il faut mettre l'accent sur l'acquisition de connaissances suffisantes pour établir des échanges sur ce chapitre (en matière de recherche et d'élaboration) avec des partenaires de l'extérieur, dont les gouvernements provinciaux, les universités et les associations régionales.
English: We support the continued effort by the international community to find the means to strengthen rapid response capacity in providing humanitarian relief.
French: Nous appuyons les efforts continus de la communauté internationale pour trouver les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide dans l'acheminement des secours.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights received five responses to its request for information: from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Organization of American States and the National Human Rights Commissions of India and New Zealand.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu cinq réponses à sa demande de renseignements émanant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de l'Organisation des États américains (OEA) et de deux Commissions nationales des droits de l'homme, à savoir celle de l'Inde et celle de la Nouvelle-Zélande.
English: Additionally, the project must ensure that the proposed activities and methodology make it possible to attain the objectives clearly defined (including by activity) and contributes to the development of sustainable partnerships.
French: Le projet doit, en outre, veiller à ce que les activités et la méthodologie proposées permettent d'atteindre des objectifs clairement définis (y compris par activité) et contribue au développement de partenariats durables.
English: Do you not think that on an EU scale, we should strengthen the already strict measures on alcohol consumption, following Scandinavia's example?
French: Ne pensez-vous pas qu'à l'échelle communautaire, il faudrait renforcer les mesures, déjà strictes, relatives à la consommation d'alcool, en suivant l'exemple scandinave?
English: Report sent for management response September 2004
French: Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2004
English: Additionally, federal-provincial-territorial (FPT) collaboration occurs within numerous bilateral forums.
French: Les États-Unis sont, pour l’étranger, le partenaire le plus important du Canada en la matière.