ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide specific information about the Roma minority in the State party and the special measures, if any, that are taken concerning that minority?
French: Donner des renseignements précis sur la minorité rom dans l'État partie et sur les mesures spéciales dont celle-ci fait éventuellement l'objet.
English: Beneﬁting from rising oil prices, regions such as Africa, the Middle East and Russia recorded strong merchandise export growth in 2005, ranging from 29 per cent to 36 per cent.
French: 100 en 2004. Pour la première fois, les exportations mondiales de marchandises ont franchi la barre des 10 billions de dollars1.
English: - Maintaining permanent contact with the ECCAS secretariat on issues related to the proliferation of small arms and light weapons in the subregion.
French: - Maintenir un contact permanent avec le Secrétariat exécutif de la CEEAC sur les questions de prolifération des armes légères dans la sous-région.
English: Urges States to adopt and implement, at both the at national and international levels, to adopt and implement effective measures and policies, in addition to existing anti-discrimination national legislation and relevant international instruments and mechanisms, which encourage all citizens and institutions to take a stand against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to recognize, respect and maximize the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society; ( ADOPTED at 3rd Prep Com) 69.
French: Engage vivement les États à adopter et appliquer, au plan national comme au plan international, en sus de leurs lois contre la discrimination et des instruments et mécanismes internationaux, des politiques et des mesures qui encouragent effectivement tous les citoyens et toutes les institutions à prendre position contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à reconnaître, respecter et cultiver les avantages de la diversité entre les nations et en leur sein quand elles travaillent à édifier un avenir harmonieux et fécond en pratiquant et en généralisant les valeurs et les principes que sont par exemple la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, l'équité et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre les communautés et les nations, en particulier par des programmes d'information et d'éducation faisant mieux appréhender les avantages de la diversité culturelle, notamment des programmes associant les pouvoirs publics aux institutions internationales, aux organisations non gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Continued attention needs to be given to gender mainstreaming.
French: Il comprend trois réalisations.
English: Or. en Justification Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
French: La présente directive a pour objet d'établir un cadre pour l'évaluation et la gestion des risques d'inondation, qui vise à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l'environnement, le patrimoine culturel et l'activité économique associées aux inondations dans la Communauté.
English: The facilities described above are provided nationwide and these cover more than 54.0 per cent of the total child population.
French: Les infrastructures en question sont installées dans le pays tout entier et couvrent 54 % de la population enfantine totale.
English: Over 800 million people in the world today are chronically undernourished.17 An estimated 1.3 billion people live on incomes of less than one dollar a day.18 Within ten years, more than half of the world’s population will be living in cities.19 By the year 2020 there will be an additional 2 billion people to feed.
French: Aujourd’hui, plus de 800 millions de personnes dans le monde sont chroniquement sous-alimentées.17 Il est estimé que 1,3 milliard de personnes vivent avec un revenu inférieur à un dollar par jour.18 Dans moins de dix ans, plus de la moitié de la population mondiale vivra dans des villes.19 D’ici l’an 2020, il y aura 2 milliards de personnes de plus à nourrir.
English: Therefore, any work with friable materials (e.g. sprayed coatings, lagging, loose fill) needs to be treated as notifiable and requiring medical surveillance.
French: Donc, tout travail sur des matériaux friables (flocage, calorifugeage, bouchage) doit être considéré comme devant être notifié et comme nécessitant une surveillance médicale.
English: The Treasury Board has authorized DND the following deviations from the directive at Annex A: a.
French: Le Conseil du trésor permet au MDN d'apporter des modifications à la directive établies à l'annexe A : a.
English: Weather information can also be accessed via the following Environment Canada dissemination systems:
French: L’information météorologique est aussi diffusée par les moyens ci après d’Environnement Canada :
English: We treat vouchers differently from gift certificates.
French: Un certificat-cadeau, qui est toujours imposable, comprend l’élément du choix de l’employé.
English: A/C.3/61/L.30 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus: draft resolution -- Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.30 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bélarus : projet de résolution -- Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Attachment, Parental Socialization and Gender . . . . . . . . . . . . . 7.
French: Approche parentale, sécurité de l’attachement et adaptation pendant l’adolescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/109 of 9 December 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003,
English: The Council and the “quartet” should intensify efforts towards those goals.
French: Le Conseil et le « quatuor » devraient intensifier les efforts vers cet objectif.
English: • Ontario Centre for Sustainability
French: • Ontario Centre for Sustainability (en anglais seulement)
English: The Professional Development and Certification Program
French: Manuel du Programme de certification Acquisitions et gestion du matériel
English: Although provinces are constitutionally responsible for the administration of justice, the FNPP supports the broader federal government agenda by building strong, safe and healthy communities.
French: Suivant la Constitution, l'administration de la justice relève de la compétence des provinces, mais la PPPN s'inscrit dans la poursuite d'un objectif général du gouvernement fédéral, qui est de bâtir des collectivités fortes, sûres et saines.
English: It is not repudiation of that judgement to recognize that some other regional and intergovernmental organizations also are in need of assistance to build their own capacities.
French: Ce constat n'est pas remis en cause par le simple fait de reconnaître que d'autres organisations régionales et intergouvernementales ont également besoin d'une assistance.
English: Some types of damage are not to be compensated under the actual Austrian law.
French: Certains types de dommage ne donnent pas lieu à réparation en vertu de la loi autrichienne en vigueur.
English: Other views emphasized that the intention of having to meet the conditions outlined prior to being allowed to derogate from the draft instrument was to avoid a situation where the volume contract could be abused to the detriment of one of the parties to it.
French: Il a été souligné, aussi que l'obligation prévue d'avoir à remplir les conditions énoncées pour être autorisé à déroger au projet d'instrument avait pour but d'éviter qu'il ne soit fait abus du contrat de tonnage au détriment de l'une des parties à ce contrat.
English: The vision [translation] "of a country reconciled with itself, united and democratic, proudly rooted in its rich, ancient culture, that of a society that is physically and morally sound, on good terms with its neighbours, a productive and inclusive society, resolutely turned toward progress and peace, open to Africa and the world."
French: La vision « d’un pays réconcilié avec lui-même, uni et démocratique, fièrement enraciné dans sa riche culture millénaire, celle d’une société en bonne santé physique et morale, vivant en parfaite intelligence avec ses voisins, une société productive et solidaire, résolument tournée vers le progrès et la paix, ouverte sur l’Afrique et le monde ».
English: However, a need for additional training related to awareness of the legislation, evidence gathering, prosecutions and court appearances was identified.
French: Cela créée une situation où l’organisme fédéral et l’organisme provincial opèrent en parallèle.
English: But reaching this positive turning point had required time — time for the Government and the OSCE to better understand and appreciate each other’s needs and perspectives, time for the political climate to develop, and time for the democratic process to bring about improved laws and procedures and new institutions necessary to achieve the shared objectives of the Government and the OSCE.
French: Mais parvenir à ce tournant positif a demandé du temps – du temps pour permettre au Gouvernement et à l’OSCE de mieux comprendre et apprécier les besoins et les perspectives réciproques, du temps pour le climat politique d’évoluer, et du temps pour les processus démocratiques d’aboutir à des lois et à des procédures améliorées ainsi qu’aux nouvelles institutions nécessaires pour réaliser les objectifs communs du Gouvernement et de l’OSCE.
English: • Obtaining Environmental Impact Screening Committee (EISC) approval.
French: • La société obtient l'approbation du Comité d'étude des répercussions environnementales.
English: It should be noted, however, that these administrators also serve clients who do not qualify under each other's programs.
French: Mentionnons toutefois que les administrateurs offrent également leurs services aux clients qui répondent aux conditions requises d'un seul programme.
English: Language must be gender neutral (for exam ple "person") or refer to both sexes ("his/her").
French: Dans une mesure très limitée, cela a conduit à un partage équitable de la prise de décision entre les femmes et les hommes.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to meet with Ms. Keskin during her visit to Turkey in February 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de rencontrer Mme Keskin pendant la mission qu'elle a effectuée en Turquie en février 2001.
English: Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que quelques institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies seulement apportent une assistance aux territoires non encore autonomes,
English: Nonetheless, the country office has managed to maintain and even increase the support of its principal donors, as well as attract funding from new sources such as the Zayed foundation, based in the United Arab Emirates.
French: Le bureau de pays est toutefois parvenu à conserver et même à accroître l'appui de ses principaux donateurs, et à attirer de nouvelles sources de financement, notamment la fondation Zayed, dont le siège est aux Émirats arabes unis.
English: The OSCE Parliamentary Assembly was mentioned as a partner in the Pact’s parliamentary co-operation, to be co-ordinated by the Royaumont process. In the instructions on the work of the Working Table on Security Issues (WT 3), a number of OSCE activities in implementing the "Florence Agreement on Sub-Regional Arms Control", in accordance with Article IV, Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton/Paris Peace Accords), and the negotiations on an agreement in accordance with Article V, were mentioned.
French: L'Assemblée parlementaire de l’OSCE a été mentionnée comme un des partenaires de la coopération parlementaire du Pacte que doit coordonner le Processus de Royaumont.
English: CP (Martial Trezzini)
French: PC (Martial Trezzini)
English: The IOPC Funds provide for compensation for impairment of the environment; however, they are limited to covering the costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken.
French: Le FIPOL offre une indemnisation en cas d'altération de l'environnement, bien qu'elle soit limitée à la couverture du coût de mesures raisonnables de remise en état effectivement entreprises ou prévues.
English: The establishment is managed by Dominique Potier, a former pastry chef and assistant of Alain Ducasse for several years.
French: Le corps principal de la Bastide a été restauré et réaménagé avec l’aide des artisans du Pays. Les ambiances et la décoration sont l’oeuvre de Tonia Peyrot, provençale d’adoption.
English: These MAbs showed species and genus specificity in an immunoblot assay.
French: La technique des empreintes immunologiques a confirmé que ces MAbs étaient spécifiques du genre et de l'espèce.
English: The Constitution of the state of Rio de Janeiro also provides for the possibility of adopting new assistance practices related to the reproduction right, based on the experience of groups or institutions of defense of women's health.
French: La Constitution de l'État de Rio de Janeiro prévoit également la possibilité d'adopter de nouvelles pratiques d'assistance liées aux droits de procréation, fondées sur l'expérience des groupes ou institutions de défense de la santé des femmes.
English: The preponderance of the information presented does not favour the proposition that the document was indeed mailed before the closing date for appeals, 26 July.
French: La prépondérance de l’information présentée ne joue pas en faveur de la proposition selon laquelle le document a été posté avant la date d’expiration du délai des appels, soit le 26 juillet.
English: Under the banner, Getting Government Right, its legacy was an ongoing process of departmental self-examination of selected programmes and services.
French: Sous la bannière Repenser le rôle de l'État, cet examen a légué un processus permanent d'auto examens de programmes et services choisis par les ministères.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/fig1_e.html Created : 2007-01-30 Modified : 2007 02 02
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/fig1_f.html Création : 2007-01-30 Mise à jour le : 2007 02 02
English: INTRODUCTION A Natural Health Product Master File (NHP-MF) is a reference document that provides proprietary information about the relevant manufacturing details and/or the technical specifications of the medicinal ingredients/raw materials that are used in the manufacturing of a natural health product (NHP) meant for human consumption.
French: INTRODUCTION Un fichier principal dans le domaine des produits de santé naturels (FP-PSN) est un document de référence qui contient des renseignements de nature exclusive à propos des particularités de fabrication pertinentes et de spécifications techniques en relation aux ingrédients médicinaux et matières d’origine utilisés dans la conception d’un produit de santé naturel (PSN) propre à la consommation humaine.
English: (14) Subsections (2), (3) and (7) and paragraphs (9)(b) and (c) do not apply in respect of a particle accelerator that meets at least one of the following criteria: (a) its radiation dose rate at 30 cm is not greater than 200 µSv per hour when it is being operated in the manner that produces the maximum dose rate as limited either by its characteristics or by its interlocks, and it is located in a room that is equipped with a lock and that can be unlocked and entered only by persons who have been authorized by the licensee; or (b) its radiation dose rate at 30 cm is not greater than 25 µSv per hour when it is being operated in the manner that produces the maximum dose rate as limited either by its characteristics or by its interlocks.
French: (14) Les paragraphes (2), (3) et (7) et les alinéas (9)b) et c) ne s'appliquent pas à l'accélérateur de particules qui répond à au moins un des critères suivants : a) son débit de dose de rayonnement à 30 cm ne dépasse pas 200 µSv par heure lorsqu'il fonctionne de manière à produire le débit de dose maximal — qui est limité soit par ses caractéristiques, soit par ses dispositifs de verrouillage — et qu'il se trouve dans une pièce, munie d'un dispositif de verrouillage, à laquelle seules les personnes autorisées par le titulaire de permis peuvent avoir accès ou que seules ces personnes peuvent déverrouiller; b) son débit de dose de rayonnement à 30 cm ne dépasse pas 25 µSv par heure lorsqu'il fonctionne de manière à produire le débit de dose maximal qui est limité soit par ses caractéristiques, soit par ses dispositifs de verrouillage.
English: 4.6 Ministry of Finance;
French: 4.6 Ministère des finances;
English: It will be convenient to deal with the first two together and the last two as another section.
French: Le redressement demandé en l'espèce peut faire l'objet d'un examen tout à fait sommaire car il soulève un problème de procédure.
English: Such conditions, however, did not automatically result in bids being refused.
French: Toutefois, ces conditions n’ont pas abouti à leur refus systématique.
English: +For further information on Language Training Canada, please refer to:
French: Formation et perfectionnement Canada Produits et services d’apprentissage En 1999-2000, nous avons conçu des cours sur les sujets suivants : ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
English: But not everything is acceptable in the fight against terrorism; the Rule of Law and international legality must always be respected.
French: Mais tout n'est pas valable dans la lutte contre la terreur ; l'État de droit et la légitimité internationale devront toujours être respectés.
English: On present trends, energy demand and intensity (the relationship between consumption and the gross domestic product) will increase sharply in most developing countries (particularly in Asia).
French: Selon les tendances actuelles, la demande ainsi que l'intensité énergétique (le rapport entre la consommation et le produit intérieur brut) vont augmenter fortement dans la plupart des pays en développement (en particulier l'Asie).
English: In the Lake Superior basin, adult northern brook lamprey have not been recently (i.e. in the last 15 years, or approximately three generations) recorded in three of the nine streams where they were historically (1960-1989) present, including Chippewa River, Neebing-McIntyre River, and Black Sturgeon River (Figure 2).
French: Dans le bassin du lac Supérieur, les lamproies du Nord adultes n’ont pas été enregistrées récemment (à savoir, au cours des 15 dernières années – environ 3 générations) dans 3 des 9 cours d’eau où elles étaient historiquement présentes (de 1960 à 1989), y compris la rivière Chippewa, la rivière Neebing-McIntyre et la rivière Black Sturgeon (figure 2).
English: Management of SIS II is to be entrusted to a central management authority.
French: L'élément central du système doit garantir l'échange effectif des données entre les États membres.
English: The matter raised by the Respondent in the case in point is a question of law, which the Tribunal may hear and determine.
French: La question soulevée par l'intimée, en l'espèce, est une question de droit dont peut être saisi le Tribunal.
English: 14.12.10 An order of the Board for compensation or for costs pursuant to 14.12.0 shall be enforceable as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: 14.12.10 Les ordonnances rendues par l'Office en matière d'indemnité ou de dépens, conformément à la section 14.12.0, sont exécutoires comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: As a result, the first progress report on IPSAS (A/62/806) communicated a target date for IPSAS of 31 December 2011, contingent on having the IPSAS required modules of ERP in place by the end of 2010.
French: Ainsi, la date initialement prévue pour la mise en œuvre des normes IPSAS dans le premier rapport intérimaire (A/62/806) était le 31 décembre 2011, étant entendu que les modules du PGI nécessaires à l'application des normes IPSAS seraient en place à la fin de 2010 au plus tard.
English: 6 April 2004 MEDIA ADVISORY Prince Edward Island
French: 6 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS Île-du-Prince-Édouard
English: We hope that this new data can be distributed as widely as possible to chrysotile users around the world.
French: Nous souhaitons que ces nouvelles données soient diffusées le plus largement possible auprès des utilisateurs du chrysotile partout dans le monde.
English: In December 1998, the company officially changed its name and phone number to 1-800-GOT-JUNK?
French: « Il est certain que le nom "1-800-GOT-JUNK?" a beaucoup contribué à notre succès, fait valoir Brian.
English: The Commission intends to take up this issue again soon. We will of course consult Parliament and the tuna industry as part of this process.
French: La Commission souhaite revenir prochainement sur cette question et dans ce contexte, nous consulterons bien entendu le Parlement et l’industrie thonière.
English: One style sheet can ensure that text and presentation throughout a website is consistent in format.
French: Une feuille de style peut garantir que le texte et la présentation dans l’ensemble d’un site Web ont un format uniforme.
English: Dépôt de l'indice de limites des tranches de tarification des services ("LTT") et l'indice de tranches de tarification des services ("ITT") Document: 030122.zip - 49KB 2002/10/01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Dépôt de l'indice de limites des tranches de tarification des services ("LTT") et l'indice de tranches de tarification des services ("ITT") Document: 030122.zip - 49KO 2002/10/01 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Commission did not hear from a single member of the francophone community, before or at our public hearings, who opposed the creation of the EDMONTON—ST.
French: Aucun membre de la collectivité francophone n’a fait savoir à la commission, avant ou pendant les audiences publiques, qu’il s’opposait à la création de la circonscription d’EDMONTON—ST.
English: • to support the IRB in making decisions; • to improve the IRB’s ability to render timely, fair, consistent and sound decisions;
French: • à des enquêtes sur des personnes qui demandent à entrer au Canada ou qui y sont déjà et qui sont considérées comme étant interdites de territoire;
English: He believed that Mr. Bossuyt was the person most qualified to continue the study, as he knew the issue very well and had recently gained further knowledge and experience through his involvement with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La personne la mieux apte à poursuivre cette étude lui semble être M. Bossuyt qui connaît bien cette problématique et qui vient d'enrichir sa réflexion au contact du CERD.