ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Write to the Troops, No Packages Please NR-07.103 - December 5, 2007 OTTAWA -- Canadians have indicated a desire to do something for Canadian Forces members deployed on missions around the world. This outpouring of support and generosity is very much appreciated.
French: • Divulgation proactive Communiqué « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis NR-07.103 - le 5 décembre 2007 OTTAWA -- Les Canadiens ont exprimé le désir de faire quelque chose pour les militaires des Forces canadiennes en mission à l’étranger et cet élan de soutien et de générosité les touche beaucoup.
English: As the message gets out that programs in favour of women also benefit men, several men have begun advocating for SOPAR programs to be brought to their villages also.
French: À mesure que le mot court que les programmes destinés aux femmes sont aussi avantageux pour les hommes, plusieurs hommes commencent à réclamer que les programmes de la SOPAR s’étendent à leur village.
English: I would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil du sécurité.
English: While all reports attributed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights or the Secretary-General are submitted under item 2 of the agenda, the Council may wish to consider them under another item of its agenda.
French: c Tous les rapports confiés au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissariat ou au Secrétaire général sont soumis au titre du point 2 de l'ordre du jour, mais le Conseil voudra peut-être les examiner au titre d'un autre point de son ordre du jour.
English: For other device types such as platform or floor scales, the recommended recertification date will be 2 years following the date of initial inspection.
French: Pour d’autres types d’instruments comme des balances à plate-forme ou balances à plancher, la date de recertification recommandée sera 2 ans après la date d’inspection initiale.
English: This estimate was taken from the IMS Audit Canadian Pharmaceutical Market:
French: Les responsables du PTT ont inauguré ou étudient un certain nombre de mesures pour réduire les dépenses et augmenter l'efficience.
English: One of the challenges for Greece will be to take all necessary measures to implement the evolving legal and regulatory framework in an effective manner.
French: La Grèce aura, notamment, à relever le défi de prendre toutes les mesures utiles pour appliquer de manière effective ce cadre juridique et réglementaire qui est en constante évolution.
English: We assume that they would be motivated by self-interest and would lack perspective.
French: On craint à tort qu'ils soient motivés par leur propre intérêt et qu'ils manquent de recul.
English: A further 17% were found in retail trade, 13% in business services and 11% in health and social services.
French: De plus, 17 % se trouvaient dans le secteur du commerce de détail, 13 % dans les services aux entreprises et 11 % dans les services de santé et les services sociaux.
English: The Young Canada Works Program helped create thousands of jobs for young Canadians.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail a contribué à créer des emplois pour des milliers de jeunes Canadiens.
English: Monuments include: Collegiate of San Medardo (works of art by Luca Signorelli and Giovanni della Robbia); Town hall with parts dating back to the 13th and 15th century.
French: A voir : le Collège de St Medardo (avec des œuvres de Luca Signorelli et de Giovanni della Robbia), le Palais communal construit aux XIIIe et XIVe siècle.
English: The lessons from the United States are clear.
French: Les leçons que nous pouvons tirer de l’expérience américaine sont claires.
English: The representative of Azerbaijan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Estonia, Iran (Islamic Republic of) and the Republic of Korea.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Estonie, Iran (République islamique d') et République de Corée.
English: You like playing video games, and would like to experiment the development process of a game?
French: Vous aimez jouer et voudriez expérimenter le développement d'un jeu vidéo ?
English: Article 7 - Duty to act speedily 51.
French: Article 7 - Obligation d'agir promptement 51.
English: It was considered by the Council of the State Duma on 18 April 1995 and is planned to be reviewed.
French: Il a été examiné par le Conseil, le 18 avril 1995, et doit être révisé.
English: The Commission has devoted significant resources to activities relating to torture, including the rehabilitation of torture victims, and the political protection provided by EC support can be important for NGOs active in this sensitive area.
French: La Commission a consacré des ressources importantes aux actions concernant la torture, y compris à la réadaptation des victimes, et la protection politique conférée par le soutien de la CE peut être importante pour les ONG qui opèrent dans ce domaine sensible.
English: There may be possible marketing opportunities because there are very few on-farm assurance programs in operation worldwide.
French: Le fait que très peu de pays étrangers aient mis sur pied des programmes d’assurance des produits à la ferme présente vraisemblablement des débouchés.
English: Interpretation of Article 15(4), (5) and (8) of Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Exemptions - Exemption of sea-going vessels - Scope
French: 15, nº 4), 5) et 8), de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: • to provide guidance to delegated organizations on how to respect the rights of persons with disabilities, while protecting the core values of merit and non-partisanship, as well as the values guiding appointments, which are access, fairness, representativeness and transparency;
French: • conseiller les organismes délégués sur la façon de respecter les droits des personnes handicapées tout en protégeant les valeurs fondamentales de mérite et d'impartialité de la LEFP ainsi que les valeurs qui guident les processus de nomination, soit l'accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence;
English: (For example, is legislation being drafted?
French: (Par exemple, une législation est-elle actuellement en cours de rédaction?
English: For more information on scoping see the main document (Phase 2/Step 1).
French: Pour en savoir plus sur la détermination de la portée d'une évaluation, consulter le document principal (phase 2, étape 1).
English: Maj Allard, who started flying for the CF in 1973, will be retiring from the Air Force next summer.
French: Le Maj Allard, qui a commencé à voler dans les FC en 1973, prendra sa retraite de la Force aérienne l'été prochain.
English: It may include counterclaims or a counter-statement admitting, denying with explanation or requiring proof of any of the grounds set out by the opponent46.
French: Il peut aussi y joindre une demande reconventionnelle ou une réplique dans laquelle il admet ou nie les faits explications à l’appui ou il exige la preuve de l’un quelconque des motifs exposés par la partie formant opposition46.
English: Adult maximum 224 216 199 Child maximum 118 114 105 Single supplement 118 114 105 Phase-in threshold for the single supplement 7,253 7,022 6,456 Family net income at which credit begins to phase out 29,123 28,193 25,921 Canada Child Tax Benefit (CCTB)1
French: Maximum pour les adultes 224 216 199 Maximum pour les enfants 118 114 105 Supplément pour célibataire 118 114 105 Seuil progressif du supplément pour célibataire 7 253 7 022 6 456 Seuil du revenu familial net à partir duquel le crédit cesse progressivement de s’appliquer 29 123 28 193 25 921 Prestation fiscale canadienne pour enfants1
English: Article 26 stipulates that, with effect from 1 January 2000, persons whose employment contract was terminated by an employer or his authorized agent owing to the restructuring of production or labour (meaning the closure, reorganization or conversion of an enterprise, organization, or institution, staff cuts or redundancies); or members of the armed forces discharged from military service without pension rights as a result of cutbacks, provided they register with the employment service within seven calendar days of their dismissal, are guaranteed (like job-seekers) a benefit equal to 100 per cent of their average earnings at their last place of employment for 60 calendar days, 75 per cent for the next 90 calendar days, and 50 per cent for the next 210 calendar days, but in any case no more than the average wage for the relevant sector of the economy and no less than the statutory minimum wage.
French: Conformément à l'article 26 de cette loi, les personnes dont le contrat de travail a été rompu sur l'initiative de l'employeur, ou de l'organe par lui mandaté, par suite de modifications introduites dans l'organisation de la production et du travail - liquidation, réorganisation, conversion de l'entreprise, de l'organisation ou de l'institution et compression de personnel, notamment - ainsi que les militaires rendus à la vie civile sans droit à pension par suite de réductions d'effectifs, à condition d'être enregistrés comme demandeurs d'emploi dans un service pour l'emploi dans les sept jours civils suivant leur licenciement, ont droit, depuis le 1er janvier 2000, à une allocation d'un montant équivalent à 100 % du salaire moyen du dernier emploi occupé pendant 60 jours civils, à 75 % pendant 90 jours civils et à 50 % pendant les 210 jours suivants, étant entendu que ce montant ne saurait excéder celui du salaire moyen observé dans la même branche d'activité économique, ni être inférieur à celui du salaire minimum fixé par la loi.
English: HUMAN ACTIVITIES This chapter gives an overview of current human activities potentially affecting the Sociable Lapwing population and their relevance by country
French: ACTIVITES HUMAINES Ce chapitre fournit un panorama des activités humaines susceptibles de nuire à la population de vanneaux sociables et de leur pertinence par pays.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 5 above, the assets of ONUB have been placed into three groups (see table 1).
French: Conformément aux règles et aux principes rappelés au paragraphe 5 ci-dessus, les actifs de l'ONUB ont été classés en trois groupes (voir tableau 1).
English: 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: 3.13 Assuming that its mandate will be extended for another year, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $3,467,700 net ($3,813,500 gross) and comprise requirements of one military adviser and one civilian police officer ($84,200), salaries and common staff costs ($2,520,500) for the staffing complement of 30 positions (14 international staff, 15 national staff and 1 United Nations Volunteer) and official travel ($93,700), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($197,200), ground transportation ($118,700), communications ($217,000), IT ($19,800), medical ($28,300) and other supplies, services and equipment ($51,000), as well as requirements totalling $137,300 for training programmes.
French: Le montant net des ressources qui seront nécessaires en 2007 si le mandat du Bureau est de nouveau prorogé pour un an est estimé à 3 467 700 dollars (montant brut : 3 813 500 dollars).  Il comprend les dépenses afférentes à un conseiller militaire et un agent de la police civile (83 200 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel (2 520 500 dollars) relatifs à un effectif civil de 30 personnes (14 recrutées sur le plan international, 15 recrutées sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies), les frais de voyage (93 700 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, soit le coût des installations et des infrastructures (197 200 dollars), des transports terrestres (118 700 dollars), des communications (217 000 dollars), des services informatiques (19 800 dollars), des services médicaux (28 300 dollars) et des fournitures, services et matériels divers (51 000 dollars), ainsi que le coût des programmes de formation (137 300 dollars).
English: Research and Development on Nanostructured Organic and Inorganic Materials Federico Rosei (doctorate in physics, 2001) was recently hired as a professor at the INRS¡_s Energy, Materials and Telecommunications Centre to develop a nanoscience and nanotechnology research program.
French: Recherche et développement de matériaux organiques et inorganiques nanostructurés Possédant un doctorat en physique depuis 2001, Federico Rosei a récemment été engagé comme professeur au centre Énergie, Matériaux et Télécommunications de l'INRS afin de créer un programme de recherche dans les domaines de la nanoscience et de la nanotechnologie.
English: For details see the June 2002 report, "Sponsorship Activities:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le rapport de juin 2002 sur la restructuration envisagée au chapitre des activités de commandite.
English: Serve vegetables raw or lightly cooked more often as most children prefer them that way.
French: La plupart des enfants les préfèrent de cette façon. Et comme ils aiment les trempettes, accompagnez leurs crudités (ex.
English: We consider that the Court has been hampered by a lack of sufficient human and financial resources.
French: Vu le succès de cette initiative innovante, les fonctions de tels bureaux pourraient être élargies et renforcées.
English: It was noted that this is seen as being an effective way to have an expanding approach for assessing data quality, so that the users know more about what the National Statistical Institutes, the Ministries of Finance and National Banks are producing.
French: Les participants ont considéré que c'était là un moyen efficace d'évaluer la qualité des données en élargissant le débat, afin que les utilisateurs soient mieux informés sur ce que produisent les instituts nationaux de statistique, les ministères des finances et les banques nationales.
English: The Committee earmarks workforce planning as an area of critical focus over the next decade.
French: Le comité fait de la planification de la main-d’oeuvre un élément d’importance fondamentale au cours de la prochaine décennie.
English: The costs of resolving complaints have risen 30%.
French: Les coûts de règlement des plaintes ont grimpé de 30 %.
English: • Agricultural duties and sugar levies: these consist mainly of the customs duties on imports from non-Community countries of agricultural produce subject to common organisation of the market and levies on sugar, isoglucose and inulin syrup.
French: • les droits agricoles et les cotisations sur le sucre : il s'agit principalement des droits de douane perçus à l'importation de produits agricoles en provenance de pays tiers relevant d'une organisation commune du marché, ainsi que des prélèvements sur le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline ;
English: If you have to delete one or more of the financial entities shown, choose the financial entity you want to delete and select "Remove".
French: Si vous devez supprimer une ou plusieurs entités financières affichées, choisissez l’entité financière que vous voulez supprimer et sélectionnez « Supprimer ».
English: Despite the need for translation in government, from 1760 until the late 19th century its occurence was only ad hoc.
French: Malgré le besoin de traductions au sein du gouvernement, de 1760 jusqu'à la fin du XIXe siècle, on n'y recourt qu'à l'occurrence.
English: Often, the early morning's processor control test data are evaluated later in the day and the necessary corrective actions are taken too late to be effective.
French: À moins que l’équipement de traitement automatique de films ne soit surveillé attentivement afin d’assurer une performance optimale, alors tous les autres efforts de CQ seront probablement en vain.
English: What bilateral and multilateral treaties permit and facilitate the exchange of information and cooperation between Chile and other States?
French: Quels sont les traités bilatéraux et multilatéraux qui permettent et facilitent l'échange d'informations et la coopération entre le Chili et les autres États?
English: Wrapcity is planning to extend their chain of restaurants to two new locations in Laval and the West Island later this year.
French: Wrapcity prévoit agrandir sa chaîne de restaurants avec l’ouverture de deux nouvelles succursales à Laval et dans le West Island au courant de l’année.
English: We are calling for the measures to be extended in future; in other words, for us to put pressure on the third countries of the Mediterranean as well to apply the measures which we are applying.
French: Nous demandons que les mesures soient étendues à l’avenir; autrement dit, il nous incombe de mettre la pression sur les pays tiers de la Méditerranée et de leur faire appliquer les mesures que nous mettons en œuvre.
English: (SK) Please allow me as an introduction to thank the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, for his excellent report, which takes into consideration and pragmatically addresses all aspects of the regulatory framework, which are so important to the future of the automotive industry.
French: (SK) Permettez-moi, en guise d'introduction, de remercier le rapporteur, M. Chatzimarkakis, pour son excellent rapport, qui prend en considération et aborde de manière pragmatique tous les aspects du cadre réglementaire, qui sont si importants pour l'avenir de l'industrie automobile.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: The Board's view must prevail with respect to the facts, and my intervention, which has been requested by the Commission, is not justified.
French: Le Conseil arbitral est le maître des faits et mon intervention, à la demande de la Commission, n'est pas justifiée.
English: One livestock producer who has recently added a pasture pipeline system to his operation is Ernie Bayduza.
French: Ernie Bayduza est un éleveur qui a récemment aménagé un réseau de canalisations d'amenée d'eau aux pâturages.
English: Located at the Université de Moncton, the Institute will be a national centre of expertise.
French: L'Université de Moncton a accueilli cet Institut voué à devenir un centre national d'expertise.
English: In response to this requirement, the CBSA completed stakeholder consultations on the need for, and feasibility of, making changes to the FAST program.
French: Par conséquent, l’ASFC a consulté des intervenants sur la nécessité et la faisabilité d’apporter des modifications au programme EXPRES.
English: As a result, we only do harm to ourselves and to one another.
French: Au final, on se crée des problèmes.
English: (c) Emphasized the importance of concerted country positions for the recommendations and requested delegations to proceed with consultations among the three sectors in time for the high-level meeting.
French: c) A fait valoir qu'il était important que la position défendue par chaque pays au sujet des recommandations soit le fruit d'une concertation et a prié les délégations de consulter les trois secteurs concernés avant la réunion de haut niveau.
English: These initiatives and endeavours are a strong proof of the members' commitment to surmounting the current deadlock.
French: Ces initiatives et tentatives sont une preuve patente de la volonté des membres de l'instance de faire sortir celle-ci de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Mr Schieder, Austria, SOC): approved a revised report, considered, amended and unanimously adopted a draft recommendation and invited the Rapporteur to present it to the Assembly at the October 2006 part-session; Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Rapporteur: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a revised introductory memorandum presented by the Rapporteur, and invited him to present a draft report for one of the next meetings; Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Schieder, Autriche, − SOC) : a approuvé un projet de rapport révisé, examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation et chargé son rapporteur de le présenter à la partie de session d’octobre 2006 de l’Assemblée ; Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux − réunions des commissions (Rapporteur :
English: (d) The contact group should identify and highlight positive examples of existing partnerships.
French: d) Le groupe de contact devrait recenser et mettre en lumière des exemples de partenariats réussis.
English: It is with great pleasure that I welcome all of you to the Global Knowledge 97 Conference – whether you are here in person or are joining us by electronic means.
French: Je suis très heureux de vous accueillir à la conférence Le Savoir mondial 97, que vous soyez dans cette salle ou que vous vous joignez à nous grâce aux miracles de l'électronique.
English: Make your own visitors to build their reputation and participation in social networks is a big thing, after all, everyone knows that nothing better than good old word-of-mouth.
French: Faites vos propres invités à construire leur réputation et leur participation à des réseaux sociaux est une grande chose, après tout, chacun sait que rien de mieux qu'un bon vieux mot-à-oreille.
English: To be determined.
French: L es a m i i t r t i s ou or a i m es d es É t as m em br précisés àl=a d i 1 d n s a on gn s t es ppen ce . 32 P our le Ca a a .. n d : L agr e côt i r ca a i n e. ad èe n d en S ect i IV : r on P océd ur d e d ésigai d es or a i m es d =éva t i d e lacon f m i é es n t on gn s lua on or t 4.
English: I must state here that there are voices in our Islamic Nation which spell out that State terrorism begets terrorist organizations, and that violence breeds violence.
French: Je dois dire ici que certaines voix s'élèvent dans notre nation islamique pour affirmer que c'est le terrorisme d'État qui engendre les organisations terroristes et que la violence engendre la violence.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • de vivre dans une société inclusive fondée sur une compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: As First Nations with self-government agreements do not have to adhere to the same reporting requirements imposed on other First Nations, their school facility initiatives were not included in sample items selected for the audit.
French: Comme les Premières nations bénéficiant d'un accord d'autonomie gouvernementale n'ont pas à se conformer aux mêmes exigences en matière de rapports que celles qui sont imposées aux autres Premières nations, leurs initiatives concernant des installations scolaires n'ont pas été incluses dans l'échantillon sélectionné.