ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Nation Evolves (An image was removed.)
French: L'envol d'une nation (An image was removed.)
English: Finally, it rightly points out that the potential for energy saving is not being exploited and underlines the need to increase the energy efficiency of buildings and transport.
French: Et enfin, le rapport indique avec pertinence que le potentiel d'économies d'énergies n'est pas mis à profit et souligne la nécessité d'augmenter l'efficacité énergétique des bâtiments et des transports.
English: What is required, therefore, is a flexible retirement age and a new attitude towards older people.
French: En résumé, la flexibilité de l'âge de la retraite et une attitude nouvelle envers les personnes âgées: tels sont les objectifs qui s'imposent.
English: who have been labelled as gay.
French: qui sont gais ou qui sont considérés comme étant gais.
English: They’d kick me in the thighs as I got up.
French: Ils me rouaient de coups de pieds dans les cuisses quand je me levais.
English: MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
French: Chaque année depuis 1988, le Parlement européen récompense ceux et celles qui, à travers le monde, se battent pour défendre la liberté de penser et lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: By providing increased support on gender-based analysis, Status of Women Canada will facilitate the achievement of these objectives among both the public at large and federal departments.
French: En fournissant un soutien accru en analyse comparative entre les sexes, Condition féminine Canada favorisera également l’atteinte de ces objectifs dans le grand public et dans les ministères fédéraux.
English: The Committee saw MIPAA/RIS as a good starting point for further work.
French: À son avis, la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement constituait un bon point de départ pour des travaux complémentaires.
English: The commission opposed an exercise of discretion to extend the time for appeal.
French: La Commission s’est opposée à l’exercice du pouvoir discrétionnaire pour prolonger le délai d’appel.
English: In many countries, causes of deforestation are related to more fundamental issues such as poverty.
French: Dans beaucoup de pays, les causes de la déforestation sont liées à des problèmes plus fondamentaux tels que la pauvreté.
English: The released incomes are related to the marketing of ruminants (97.9% of the livestock farming income with the bovines contributing for 40% and small ruminants for 60%).
French: Les recettes sont tirées essentiellement de la commercialisation d’animaux de rente (97,9% des ventes globales dont bovins à 40%, petits ruminants à 60%).
English: The relevant indicators from the MOŠ/MIS database were analysed using the fuzzy set approach and processed by fuzzy rules.
French: Les indicateurs pertinents de la base de données MOŠ-MIS ont été analysés au moyen d'une méthode d'ensembles flous et ont été traités selon des règles floues.
English: (a) Adopt and implement the draft National Policy on Persons with Disability, which should include measures to educate the public about ways to prevent disability, and ensure that children's rights are adequately integrated into the policy;
French: a) D'adopter et de mettre en œuvre le projet de politique nationale en faveur des personnes handicapées, qui devrait englober des mesures visant à informer le public des moyens de prévenir les handicaps, et veiller à ce que les droits des enfants soient dûment intégrés parmi ces principes;
English: Damage by the southern pine beetle (SPB) (Dendroctonus frontalis Zimm.) occurs frequently in the southeastern United States and can result in tree death over large areas.
French: Les dommages causés par le dendroctone méridional du pin (Dendroctonus frontalis Zimm.) surviennent fréquemment dans le sud-est des États-Unis et peuvent entraîner la mort des arbres sur de grandes superficies.
English: This means that all money given to a canvasser or to the candidate must be turned over to the official agent for deposit in the account.
French: Ainsi, toute somme recueillie par un solliciteur ou par le candidat doit être remise à l'agent officiel pour qu'il la dépose au compte.
English: In total, 25 educational institutions take part in the implementation of this Project, as well as 30 Roma coordinators who are engaged to facilitate the cooperation between the Roma parents and the institutions.
French: Ce projet est mis en œuvre avec la participation de 25 établissements d'enseignement et de 30 coordonnateurs locaux rom, qui contribuent à l'amélioration de la coordination entre les parents rom et les établissements.
English: How many resolutions have been adopted by this Council?
French: Combien de résolutions ont été adoptées par ce Conseil?
English: (g) Mechanisms for the effective participation of different stakeholders, 1/ as appropriate for the different steps in the process of access and benefit-sharing, in particular, indigenous and local communities.
French: (g) Les mécanismes pour la participation effective de différents acteurs concernés, 1/ selon les besoins, aux différentes étapes du processus d’accès et de partage des avantages, celle notamment des communautés locales et autochtones.
English: Article 17  Irrelevance of the origin of the international obligation breached
French: Article 17 Non-pertinence de l'origine de l'obligation internationale violée
English: The preferred prey of belted kingfishers were relatively large fish (11–13 cm long).
French: Les martins-pêcheurs préféraient les poissons de taille relativement grande (11–13 cm de longueur).
English: Frankly speaking, Judge Lachs was overly optimistic.
French: À franchement parler, le juge Lachs était particulièrement optimiste.
English: These targets will ensure that CSC remains focussed on results that matter to Canadians and that its progress against its priorities, in the long term, is measurable and transparent.
French: Ces cibles permettront de garantir que le SCC demeure axé sur les résultats importants pour les Canadiens et Canadiennes et qu’il réalise, à long terme, des progrès à l’égard des priorités de façon mesurable et transparente.
English: They represent knowledgeable logistics and supply chain professionals from companies that are seen to be at the forefront of supply chain technological advancement and process excellence.
French: Ils sont des professionnels de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement issus de compagnies qui sont perçues comme étant à l'avant-garde des progrès technologiques de la chaîne d'approvisionnement et de l'excellence des processus.
English: Respecting the integrity of life and the dignity of each person are principles built into the National Population Policy, in accordance with the Constitution of the Republic of Croatia and the recommendations of the Universal Declaration of Human Rights: free volition, free, responsible parenthood and gender equality.
French: Le respect de l'intégrité de la vie et de la dignité de chacun sont des principes consacrés par la Politique nationale de la population, conformément à la Constitution de la République de Croatie et aux recommandations de la Déclaration universelle des droits de l'homme: libre consentement, paternité ou maternité libre et responsable, et égalité entre les sexes.
English: "Participating Facility Commitment Form") and returning a copy to the VCC, which will forward a copy to EC, each participating facility agrees to participate in this agreement, and to fully implement the Guideline for as long as this agreement remains in effect.
French: 3.0 DURÉE, MODIFICATIONS ET AUTRES MESURES 3.1 Cette entente sera en vigueur pour une période de 5 ans à partir de la date de sa signature par EC, après quoi elle sera examinée et éventuellement renouvelée. 3.2 Cette entente peut être modifiée par consentement écrit d’Environnement Canada, du CVC et de la TSA.
English: In order to be prepared for future competition, GEW RheinEnergie AG was founded as a new company in 2002.
French: Afin de se parer contre la concurrence, la nouvelle société GEW RheinEnergie AG fut fondée en 2002.
English: Here's another nice little Yamaha audio system featuring the AirWired cradle.
French: Voici un autre très joli système audio signé Yamaha.
English: Note that the standards used did not necessarily correspond to the Recommended Nutrient Intakes (Health and Welfare Canada, 1976) at that time, and also do not correspond to the interpretive standards used in the CCHS 2.2.
French: Veuillez noter que les normes utilisées ne correspondent pas nécessairement aux Apports nutritionnels recommandés à cette époque (Santé et Bien-être social Canada, 1976) et qu'elles ne correspondent pas non plus aux normes d'interprétation utilisées dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: • Service de Recherche Documentaire a commencer en Juin 2001 et offre une service de recherche au clients en français.
French: • Un centre de recherche documentaire qui répond à environ 2 500 demandes de renseignements par an.
English: The Organization has received offers from two Member States, Belgium and Switzerland, to host the regional hub in rent-free premises in Brussels and Geneva, respectively.
French: Deux États Membres, la Belgique et la Suisse, ont offert d'accueillir le pôle régional à Bruxelles ou à Genève, dans des locaux mis à disposition à titre gratuit.
English: Moreover, the initiative taken by Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom stresses the need to reduce the administrative burden on businesses.
French: En outre, l’initiative prise par l’Irlande, les PaysBas, le Luxembourg et le Royaume-Uni souligne la nécessité de réduire la charge administrative pesant sur les entreprises.
English: If before-tax profits reported by FTEs were used as a proxy for taxable income, then the estimated federal revenue loss would be $1,260 million in 2006.
French: Si les bénéfices avant impôt déclarés par les entités intermédiaires servaient d’indicateur du revenu imposable, la perte de revenus fédéraux serait de l’ordre de 1 260 millions de dollars en 2006.
English: The Government played a key role in the preparation of the new country programme, whose preparatory steps included the MTR, the strategy meeting, sectoral meetings and a national workshop on the major priorities for the new programme.
French: Le Gouvernement a joué un rôle clef dans l'établissement du nouveau programme de pays qui fait notamment fond sur les résultats de l'examen à moyen terme, de la réunion sur la stratégie, des réunions sectorielles et d'un atelier national concernant les grandes priorités dudit programme.
English: Mr President, the Commission's statement on public services, to which we have just been listening, is anything but reassuring.
French: Monsieur le Président, la déclaration de la Commission sur les services publics, que nous venons d'entendre, ne nous rassure pas du tout.
English: • The document is intangible - a dispersed web of separate components, e.g.:
French: • Le document n'est pas une « chose » - c'est une foule d'éléments, p. ex.
English: Ivana Katsarova Jacqueline Brown Policy Department B:
French: Ivana Katsarova Jacqueline Brown Département thématique B:
English: Enable your users to submit incidents and service requests via a user-friendly Web application that requires no training.
French: Permettez à vos utilisateurs de soumettre des incidents et des demandes de service via une application Web très simple à utiliser ne nécessitant pas de formation.
English: Developing-country participation vastly increased, however, after the establishment of a funding mechanism, known as the Multilateral Fund (MLF), to aid poorer countries in the transition to CFC-free technologies.
French: La participation des pays en développement a toutefois fortement augmenté après la création d'un mécanisme de financement connu sous le nom de Fonds multilatéral, qui vise à aider les pays pauvres à passer à des technologies sans CFC.
English: Web: 4/11/2008 — 4/12/2008 Annual Drug Therapy Course, 19th Vancouver BC 13.5 Mainpro-M1 Therapeutics Initiative UBC Sheila Beverage 604-685-4888 604-261-5825  324.
French: Web: 4/11/20084/12/2008 Annual Drug Therapy Course, 19th Vancouver BC 13.5 Mainpro-M1 Therapeutics Initiative UBC Sheila Beverage 604-685-4888 604-261-5825  324.
English: In our view, for these efforts to succeed, the following three points should be taken into consideration.
French: À notre avis, pour que ces efforts aboutissent, il faut prendre en considération les trois points suivants.
English: At the 4130th meeting, held on 19 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/957).
French: À la 4130e séance, tenue le 19 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Protection des civils touchés par les conflits armés »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la question (S/1999/957).
English: Declaration of the replacement class in accordance with the CEAA will eliminate the requirement to conduct project specific screenings prior to the issuance of a permit or permit amendment.
French: La déclaration de l’examen préalable substitut par catégorie, conformément à la LCEE, permettra d’éliminer l’obligation de procéder à des examens propres au projet avant la délivrance d’un permis ou d’une modification de permis.
English: Capacity-building activities and awareness-raising are not clearly delimited and the GM is developing capacity-building activities through the massive development of the Designing Integrated Financing Strategies to Combat Desertification (DIFS) initiative.
French: Ni la création de capacités ni la sensibilisation ne sont clairement définies et le Mécanisme les entreprend dans le cadre de l'énorme travail qu'exige le programme «Conception de stratégies intégrées de financement pour lutter contre la désertification».
English: Effects that can be attributed to specific constituents are discussed in separate reviews for those constituents.
French: Ces effets sont discutés dans les textes traitant des composantes en question.
English: In addition, the mandates given to the United Nations and regional organizations frequently exceed their capacities.
French: De plus, les mandats donnés à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations régionales excèdent fréquemment les capacités de ces organisations.
English: Therefore, I advocate the option of seeking tailor-made solutions on site by means of collective - not individual - opt-outs.
French: En conséquence, je plaide pour l'option consistant à rechercher des solutions sur mesure et sur place au moyen d'opt-outs collectifs - et non individuels.
English: Time spent attracting investors can also be reduced for the entrepreneur.
French: De son côté, l'entrepreneur peut aussi réduire le temps qu'il consacre à recruter des investisseurs.
English: This page was last modified on 28 May 2009, at 21:12.
French: This page was last modified on 26 May 2009, at 21:29.
English: It will obviously be at that time that we will make a final judgement on the value-for-money questions and that will be done in the context of the discharge procedure.
French: Il est évident que c'est à ce moment là que nous établirons un jugement final sur l'expédience des investissements, dans le contexte de la procédure de décharge.
English: 3.30 The Financial Management Board (FMB) has delegated responsibility to each GNWT department for establishing and implementing a grants and contribution policy that follows guidelines in the Financial Administration Manual.
French: RFDE est responsable de la mesure et de l’évaluation de son rendement, mais le Secrétariat du Conseil de gestion financière (SCGF) devrait également surveiller et évaluer le rendement de ministères comme RFDE dans la gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.
French: En ce qui concerne la législation, il importe de mentionner une fois encore le fait que, selon le Code de la famille, l'homme est le chef de famille et la femme est cantonnée dans l'administration domestique,
English: 43 And now a commandment I give unto you—if you will be delivered you shall set in a order your own house, for there are many things that are not right in your house.
French: 43 Et maintenant, je te donne un commandement: si tu veux être délivré, tu mettras en a ordre ta maison, car il y a beaucoup de choses qui ne sont pas justes dans ta maison.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP VII :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL VII :
English: Renovation and restoring can be a solution to achieve destination growth without following property and construction interests.
French: La rénovation et la restauration peuvent constituer un moyen de promouvoir la croissance d'une destination sans prise en compte d'intérêts de propriété et de construction.
English: Management Priorities and Senior Personnel Secretariat Privy Council Office In collaboration with:
French: Secrétariat des Priorités de gestion et du Personnel supérieur, Bureau du Conseil privé en collaboration avec:
English: Each installation covered by the Directive will have to apply to the competent member state authority for a permit to emit greenhouse gases.
French: Chaque installation reprise dans la directive devra demander à l’autorité compétente de l’État membre une autorisation d’émission de gaz à effet de serre.
English: Trains CANNOT stop quickly.
French: Les trains NE PEUVENT PAS s'arrêter rapidement.
English: The requirements for the national phase are basically the same as for patents, except that the fees for utility models must be paid (see Annex KR.I, page 2).
French: S’agissant de la phase nationale, les formalités sont fondamentalement les mêmes que pour les brevets, à cela près que les taxes afférentes aux modèles d’utilité doivent être acquittées (voir l’annexe KR.I, page 2).
English: Q. How does methylmercury get into our food?
French: Q. Comment le méthylmercure pénètre-t-il dans notre alimentation?
English: Developments in Libya have helped to unravel a network of proliferators selling nuclear-weapons materials to the highest bidder.
French: L'évolution de la situation dans la Jamahiriya arabe libyenne a permis le démantèlement d'un réseau de proliférateurs qui vendait des matières nucléaires au plus offrant.
English: Pierre Lange - Deputy Commissioner Central Region Event Description:
French: Pierre Lange - Sous-commissaire Région du Centre Description de l'événement:
English: 12-2006, point 1.29.1 European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a regional strategy document 2007-13 and a multiannual indicative programme for Asia:
French: 12-2006, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant un document de stratégie régionale et un programme indicatif pluriannuel pour l'Asie - Bull.
English: TOTAL CANADIAN IMPORTS (all Goods and Commercial Services) 385,860 375,250 394,926 419,362 435,510 ..
French: TOTAL des IMPORTATIONS CANADIENNES (biens et services commerciaux) 385 860 375 250 394 926 419 362 435 510 ..
English: The following is an example of a Radio Operator Occupational Certification standard:
French: Voici un exemple de norme attestée par un certificat professionnel d'opérateur ou d'opératrice radio :
English: Lastly, the committee was updated on the HIV vaccines initiative which is still moving forward as a public/private partnership, potentially in collaboration with the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Enfin, on présente au comité une mise à jour sur l'initiative relative aux vaccins contre le VIH qui va toujours de l'avant comme partenariat public-privé, peut-être en collaboration avec la Fondation Bill et Melinda-Gates.
English: One reason for this is the fact that often, official business registers do not contain sufficient information on the legal status of these organisations.
French: Cela tient pour partie à ce que très souvent les registres d’entreprises ne contiennent pas d’informations suffisamment précises sur les statuts juridiques des entreprises.
English: GALILEO will add to the reliability and continuity of GNSS services through, inter alia, interoperability and compatibility with GPS and GLONASS.
French: Conçu pour être compatible avec le GPS et GLONASS, il contribuera à la fiabilité et à la continuité des services existants de navigation par satellites.
English: Some hotels may reserve the right to charge extra tourist taxes and/or resort fees to their clients.
French: Certains hôtels se réservent le droit de faire payer au client une taxe touristique et/ou de séjour.
English: In her earlier response to Senator Campbell, she said again that there was no fiscal framework for the Kelowna accord.
French: Dans ´ ´ sa reponse au senateur Campbell, elle a dit encore une fois que ´ ´ ` l’accord de Kelowna n’etait rattache a aucun cadre financier.
English: 18.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his or her grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 18.22 Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l'employé-e à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Industry Canada has developed an expertise in engaging industry and stakeholders in technology roadmapping, a planning process that provides a means to identify, evaluate and select among strategic alternatives for achieving technological objectives.
French: Industrie Canada est devenu un expert dans l’art de faire participer l’industrie et les intervenants à la création de cartes routières technologiques (CRT). En fait, il s’agit d’un processus qui permet de cerner, d’évaluer et de choisir des solutions stratégiques pour atteindre des objectifs en matière de technologie.
English: Annex II to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bull. 6-1996, point 1.4.81 Agreement signed:
French: Bull. 6-1996, point 1.4.81 Signature de l'accord:
English: Museums organize some 8,000 exhibitions nationwide every year that are visited by more than 150 million people.
French: Les musées organisent environ 8 000 expositions par an, qui sont visitées par plus de 150 millions de personnes.
English: Although no legal definition of the term exists, it is still widely used.
French: Bien qu'il n'existe aucune définition officielle de cette expression, elle est largement utilisée.
English: Until June 22, 2007, the Canada Elections Act stated that registered voters could go to the polling station, simply state their name and address and be issued a ballot.
French: Jusqu’au 22 juin dernier, la Loi électorale du Canada édictait que les électeurs inscrits pouvaient se présenter aux bureaux de scrutin et simplement décliner leurs nom et adresse après quoi un bulletin de vote leur était remis.
English:    – Mr Beazley, that is the decision of the President directing the proceedings in the House.
French:    - Monsieur Beazley, cette décision appartient au président de séance.
English: But time is running out, and so is patience on the Canadian side.
French: Mais le temps presse et la patience des Canadiens a des limites.