ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 1999, the estimated expenditures on recreational boating in Canada, including storage, fuel, marina and club rental, membership fees as well as boats and accessories total $2.0 billion or 1.8 percent of total estimated world expenditures of US$40.5 billion.
French: Au Canada en 1999, les dépenses encourues dans le secteur des bateaux de plaisance, incluant entre autres les frais d'entreposage, l'essence, la marina, les frais d'adhésion à des clubs et les accessoires, sont estimées à 2 milliards de dollars ou 1.8 p.
English: [16] There were major stops between the points where Mr. Green boarded Bus No. 5 on November 16, 2006 and Bus No. 1 on November 23, 2006 and his chosen stops; there were also major stops between his chosen stops and the points where he disembarked from both buses.
French: [16] Il y avait des arrêts principaux entre les points où M. Green est monté à bord de l'autobus no 5 le 16 novembre 2006 et l'autobus no 1 le 23 novembre 2006 et les arrêts où il voulait descendre; il y avait aussi des arrêts principaux entre les arrêts où il voulait descendre et les endroits où il est débarqué des autobus.
English: [12] Cathay Pacific submits that, considering the frequency of their TTY duties, the telephone company relay operators are inherently more proficient in TTY communications than an air carrier employee can be, because of the infrequent need to use such a device.
French: [12] Cathay Pacific fait valoir que parce qu'ils utilisent fréquemment des ATS dans le cadre de leurs fonctions, les téléphonistes des services de relais téléphoniques sont manifestement plus compétents en la matière que ne pourrait l'être un agent du transporteur qui serait rarement appelé à utiliser un tel appareil.
English: In this connection, the Committee notes that the Security Council, as it considers a new resolution subsequent to resolution 1822 (2008), may wish to take into account the possibility of directing States to provide adequate legal protection to financial institutions so as to promote effective implementation of the assets freeze (para.
French: À cet égard, le Comité fait observer que le Conseil de sécurité, lorsqu'il envisagera d'adopter une résolution faisant suite à la résolution 1822 (2008), voudra peut-être tenir compte de la possibilité de prescrire aux États d'assurer aux institutions financières la protection juridique voulue afin d'encourager l'application effective du gel des avoirs (par. 67).
English: We are oppressed in our communities.
French: Nous sommes opprimées dans nos collectivités.
English: Another asset that rural and remote communities offer is a slower pace, "but not too slow" as described by half of the focus group participants.
French: Un autre atout propre aux communautés rurales et éloignées est le mode de vie moins turbulent, mais qui n’est pas lent pour autant, cité par plusieurs participants des groupes cible.
English: Q36.2 How long does the priority entitlement continue for a person who becomes disabled?
French: Q36.2 Pendant combien de temps une personne qui devient handicapée continue-telle de bénéficier du droit de priorité?
English: The fire detection and suppression system cost estimates above are not adjusted to account for this potential 30 percent saving.
French: Les coûts estimés du système de détection et d'extinction incendie qui figurent plus haut ne tiennent pas compte de cette éventuelle économie de 30 p.
English: • (a) section 5 or 6 applied to include the amount in computing the taxpayer’s income for the taxation year or would have so applied if the amount had been received in the taxation year; (b) the amount would, if this Act were read without reference to this section, be required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of the business to which the restrictive covenant relates, and the taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph in respect of the amount; or (c) the amount directly relates to the taxpayer’s disposition of property that is, at the time of the disposition, an eligible interest in the partnership or corporation that carries on the business to which the restrictive covenant relates, or that is at that time an eligible interest by virtue of paragraph (c) of the definition "eligible interest" where the other corporation referred to in that paragraph carries on the business to which the restrictive covenant relates, and
French: • a) la somme a été incluse, en application des articles 5 ou 6, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, ou l’aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année; b) la somme serait, en l’absence du présent article, à inclure, selon l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, et le contribuable et l’acheteur font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint de se prévaloir du présent alinéa relativement à la somme; c) la somme se rapporte directement à la disposition, par le contribuable, d’un bien qui est, au moment de la disposition, soit une participation admissible dans la société de personnes ou la société qui exploite l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, soit une participation admissible par l’effet de l’alinéa c) de la définition de « participation admissible » lorsque l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte est exploitée par l’autre société visée à cet alinéa, et, à la fois:
English: A. Dr. Plummer will retain his responsibilities as Scientific Director of the Winnipeg Lab and Director General of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control while holding this acting position and will continue to report to Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch, in both those capacities.
French: R. Le Dr Plummer conservera ses fonctions de directeur scientifique du laboratoire à Winnipeg et de directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada tout en occupant ce poste intérimaire et rendra compte à Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) dans les deux cas.
English: [9] The Agency has complete discretion regarding the awarding or denial of costs and each application is decided on its own merits.
French: [9] L'Office a tous les pouvoirs nécessaires en ce qui concerne l'adjudication ou le refus des frais et procède au cas par cas lorsqu'il s'agit de décider du bien-fondé d'une demande.
English: The Committee shall evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.
French: Le Comité est chargé d’évaluer les actes juridiques et la réglementation en vigueur appliqués par chaque Etat à l’égard de ses langues régionales ou minoritaires, ainsi que la pratique effectivement suivie en la matière.
English: Of crucial importance is the incorporation of the concerns of the rural poor in all facets of the strategic development framework.
French: L'incorporation des pauvres ruraux dans tous les aspects de la stratégie de développement revêt une importance cruciale à cet égard.
English: • To manage forests to sustain a broad range of different values and products 
French: 100 du PIB et 100 milliards de dollars par an en exportations.
English: These reviews attempt to cover all published documents and to identify unpublished reports ("gray literature").
French: Ces revues portent en principe sur tous les documents publiés, mais tentent également de repérer les rapports non publiés (« littérature grise »).
English: (RO) Thanks to the report under consideration, there is an opportunity to stimulate, by making the best of the digital dividend, the larger scale use of broadband technologies in rural, isolated or disfavoured regions, taking into account that there are still many places where digital technology is entirely absent or access to digital services is not possible due to the absence of infrastructure.
French: (RO) Grâce au rapport dont nous débattons, nous avons la possibilité, en utilisant au mieux le dividende numérique, de stimuler l'utilisation à grande échelle des technologies à haut débit dans les régions rurales, isolées ou défavorisées, en gardant à l'esprit qu'il reste de nombreux endroits dont la technologie numérique est entièrement absente, ou qui ne permettent pas un accès aux services numériques par manque d'infrastructure.
English: She understood that a number of social service initiatives had been planned in 2007 under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012.
French: Mme Bras Gomes croit savoir qu'en 2007, un certain nombre d'activités concernant les services sociaux avaient été prévues dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2012.
English: During their leisure time inmates are encouraged to take part in sports, arts and crafts, personal development programs, religious activities and ethno-cultural events.
French: Pendant leur temps de loisir, les détenus sont encouragés à pratiquer des activités sportives, à faire de l’artisanat, à s’inscrire à des programmes de développement personnel ou encore à participer à des activités religieuses et des événements ethnoculturels.
English: “The Nature of International Humanitarian Law and Its Special Characteristics”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1989 (in Arabic).
French: « La nature du droit international humanitaire et ses caractéristiques ».  Conférence donnée du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1989 (en arabe)
English: The Vanier offices consisted in a large open warehouse.
French: Les bureaux de Vanier consistait en un grand entrepôt ouvert.
English: With the law on the National Revenue Agency adopted in November 2002, Bulgaria was on the way to a new system of revenue collection.
French: Grâce à la loi sur l'agence de collecte des recettes adoptée en novembre 2002, la Bulgarie est sur la voie d'un nouveau système de perception des recettes.
English: According to Perfect Dyeing and Tex-Dye, there is no domestic production of a yarn identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Selon Teinturerie Perfect et Tex-Dye, il n’existe aucune production nationale de fil identique ou substituable au fil en question.
English: Note: the figures for lower-middle-income and upper-middle-income countries include the transition countries. The average values for "middle-income countries (1)" include transition countries; "middleincome countries (2)" is the average excluding transition countries.
French: Mais l’accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est inégal, ce qui en fait un facteur additionnel d’inégalité internationale.
English: In half of those households, one person was selected to obtain information on smoking habits.
French: De plus, pour permettre des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l’échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: This arrangement must be renewed in 2005.
French: Cet arrangement devra être renouvelé en 2005.
English: In Turin 2006, the Games organisers and their partners organised a programme of initiatives to promote and raise awareness of the Olympic Truce and the values it expresses.
French: À Turin en 2006, les organisateurs des Jeux et leurs partenaires ont lancé diverses initiatives destinées à promouvoir et à mieux faire connaître la Trêve olympique et les valeurs qu'elle véhicule.
English: The results support the existence of facilitatory presynaptic β-adrenoceptors in the normal dog heart under in vivo conditions.
French: Les résultats supportent l'existence de β-adrénocepteurs présynaptiques facilitateurs dans le coeur du chien normal dans des conditions in vivo.
English: Two new federal / provincial / municipal services that are helping British Columbia's businesses become more efficient and competitive are the OneStop Business Services program and the Canada BC Business Services Society.
French: Deux nouveaux services offerts conjointement par les administrations fédérale, provinciale et municipales aident les entreprises de la Colombie-Britannique à devenir plus efficientes et concurrentielles, ce sont : le Programme des guichets uniques d'accès et la Société de services aux entreprises Canada - Colombie-Britannique.
English: Based on the overall findings of the International Election Observation Mission, the 1999 Presidential Elections appear to have been carried out in general accordance with OSCE Commitments and Council of Europe standards.
French: Selon les conclusions globales de la Mission internationale d'observation des élections, les élections présidentielles de 1999 semblent s'être généralement déroulées conformément aux engagements de l'OSCE et aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Finally, the Commission recognizes the need for more effective implementing provisions and suggests reducing the number of procedures, having only three types of committee - the advisory committee, the management committee and the legislation committee. (c) COMMISSION REPORT OF 3 JULY 1996 ON THE SCOPE OF THE CODECISION-PROCEDURE In this document the Commission again stresses that the decision-making process of the EU could be made more effective by a wider application of a simplified codecision- procedure.
French: La Commission préconise, enfin, des mesures d'exécution plus efficaces, par exemple, la réduction du nombre des procédures afférentes, en se limitant à trois types de comités, à savoir le comité consultatif, le comité de gestion et le comité de réglementation. c)RAPPORT DE LA COMMISSION DU 3 JUILLET 1996 CONSACRÉ AU CHAMP D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION Dans ce document, la Commission souligne à nouveau que le processus décisionnel de l'UE pourrait gagner en efficacité grâce à l'application élargie d'une procédure simplifiée de codécision.
English: The hotel CAMPANILE CHARLEVILLE MEZIERES welcomes you in CHARLEVILLE-MEZIERES : ROUTE DE LA FRANCHEVILLE ZAC DU MOULIN LE BLANC 08000 CHARLEVILLE-MEZIERES.
French: L'hôtel CAMPANILE CHARLEVILLE MEZIERES vous accueille à CHARLEVILLE-MEZIERES : ROUTE DE LA FRANCHEVILLE ZAC DU MOULIN LE BLANC 08000 CHARLEVILLE-MEZIERES.
English: When your children travel alone, our experienced chaperones will take care of them.
French: Il permet la prise en charge de vos enfants par des accompagnateurs expérimentés, lors de leurs trajets.
English: Epidemiologic research has demonstrated the important roles played by such factors as smoking, diet, alcoholism, poverty, social support networks, urban air pollution, sedentary lifestyle, infectious agents, and a variety of occupational dusts and fumes.
French: La recherche épidémiologique a montré les rôles importants que jouent des facteurs comme le tabagisme, l'alimentation, l'alcoolisme, la pauvreté, les réseaux de soutien social, la pollution de l'air en milieu urbain, la sédentarité, les agents infectieux et toute une gamme de poussières et de vapeurs présentes dans le milieu de travail.
English: The conidiogenous system is holoblastic.
French: La conidiogenèse est holoblastique.
English: Reunion Creole is primarily a spoken language, and its written use, though common, still poses serious problems, since there is still no standard, universally accepted written form.
French: Le créole réunionnais est avant tout une langue orale, dont l'accès à l'écriture, bien que fréquent, pose encore de très sérieux problèmes. On ne dispose pas encore d’une forme écrite stable et acceptée par tous.
English: Wwhen maya green paints the colors sing, and anyone hearing them is instantly entranced., in her new collection “jazz & dance” music is present in every masterful stroke ...
French: Ppage myspace groupe musique jazz: page de presentation et promotion.
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) stressed that the development of a mechanism for the review of implementation was the most far-reaching political decision of the first decade of the Convention.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a insisté sur le fait que l'élaboration d'un mécanisme d'examen de l'application était la décision politique la plus importante de la première décennie de la Convention.
English: All authors’ names and initials, as well as the complete title of the paper, must be typewritten at the top of the page (a copy of this page is sent separately to the translator).
French: La page doit être chapeautée des noms et initiales de tous les auteurs, ainsi que le titre de l’article (les traducteurs de la Revue recevront seulement la page comportant le résumé).
English: Our portfolios are highly diversified: we spread the risk between several asset classes and/or management styles (cash, equities, bonds, hedge funds, funds of funds, structured products, real estate, private equity etc).
French: Nos portefeuilles sont bien diversifiés: nous répartissons les risques sur plusieurs classes d'actifs et/ou styles de gestion (liquidités, actions, obligations, hedge funds, fonds-de-fonds, produits structurés, immobilier, private equity, etc.).
English: Most of the funding for research in Thailand still originates from the government.
French: La recherche en Thaïlande est encore financée en grande partie par le gouvernement.
English: This is frequency matching as long as the proportion of subjects within each stratum reflects the proportion on the Deployed cohort.
French: Il s’agit d’un appariement de fréquence tant que la proportion de sujets de chaque strate reflète la proportion dans la cohorte déployée.
English: Bull. 3-1999, points I.3 to I.38 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06):
French: 3-1999, points I.3 à I.38 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2000-2006) - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Furthermore, in adopting a comprehensive development approach the international development community should aim, over time, at elaborating a single comprehensive implementation plan (business plan with results matrix) with the partner country, which would be based on this single core analysis and the national development/poverty reduction strategy of the country.
French: En adoptant une politique globale de développement, la communauté internationale devrait aussi s'employer à mettre progressivement au point un seul « plan général d'exécution » (plan d'action assorti d'une matrice de résultats) avec chaque pays partenaire, qui serait fondé sur l'analyse de base unifiée et sur la stratégie nationale de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: "Like the Food and Consumer Safety Action Plan announced on December 17, 2007, the new office will also serve to fulfil our Government's commitment to continuously improve its accountability mechanisms when it comes to matters pertaining to the Food and Drugs Act."
French: Tout comme le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation annoncé le 17 décembre 2007, le nouveau Bureau permettra aussi à notre gouvernement de respecter son engagement d'améliorer continuellement ses mécanismes de responsabilisation pour ce qui concerne les questions relevant de la Loi sur les aliments et drogues ».
English: These issues, in brief, are (a) promoting the implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS), including the development of compilation guidance and monitoring data quality; and (b) developing a statistical framework for the measurement of the trade-related movement of natural persons supplying services including the General Agreement on Trade in Services (GATS) mode 4.
French: Il s'agissait pour l'essentiel a) d'encourager l'utilisation du Manuel des statistiques du commerce international des services, notamment en mettant au point des instructions pour la compilation et en contrôlant la qualité des données; et b) de définir un schéma statistique pour mesurer le mouvement des personnes physiques fournissant des services [Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)].
English: Dr. Miller was awarded for his for his pioneering efforts in fungal toxins and their impacts on agriculture, the environment and indoor air quality.
French: M. Miller a obtenu ce prix en reconnaissance de son travail de pionnier dans le domaine des toxines fongiques et de leurs impacts sur l'agriculture, l'environnement et la qualité de l'air intérieur.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners Concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/15), at paragraphs 30-57.
French: Celle-ci est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie `D')» (S/AC.26/1998/15), aux paragraphes 30 à 57.
English: 83, p. 18), but it is not clear whether a definition of discrimination against women in accordance with the Convention is included in the domestic legislation.
French: Veuillez préciser s'il existe dans la législation nationale une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention.
English: (Failure to fulfil obligations — Directive 93/36/EEC — Failure to transpose within the prescribed period)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 93/36/CEE — Non-transposition dans le délai prescrit»  (Sixième chambre)
English: This approach also includes new conservation tools such as Marine Protected Areas to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, marine areas of high biodiversity or biological productivity, and any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: Elle prévoit aussi de nouveaux outils de conservation, comme la création de zones de protection marine pour conserver et protéger des habitats uniques, des espèces en voie de disparition ou menacées et leurs habitats, des espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique ainsi que toute autre ressource marine ou tout autre habitat qui requiert une protection spéciale.
English: An innovative social management methodology has been established with the creation of national, provincial and municipal consultative councils, involving civil society organizations, for implementation and oversight of these programmes.
French: Une méthodologie novatrice de gestion sociale a été mise en place sous la forme de conseils consultatifs nationaux, provinciaux et municipaux, auxquels participent les organisations de la société civile, pour mettre en œuvre et suivre ces programmes.
English: Being less polluting than the other fossil fuels, it can help to bridge the transition from the current set of fuels to a more sustainable set over the longer term.
French: Étant moins polluant que les autres combustibles fossiles, il peut contribuer à négocier le passage de la combinaison actuelle de combustibles à une combinaison plus durable à terme.
English: There was some discussion of the need for standards that applied to all aspects of the industry, including hobby farms and slaughterhouses.
French: On a discuté de la nécessité d’une plus grande égalité des normes partout au pays, y compris pour les fermes d’agrément et les abattoirs.