ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific goals of the seminar are to: 1) Present the handbook as a policy tool for government and social partner practitioners 2) Review the main lines of the handbook content 3) Facilitate sharing of participating countries’ concerns and experiences 4) Consider application of practical models in participating countries 5) Encourage dialogue and cooperative networking among participating countries and partners Invited Countries Countries from the Southern and Eastern Mediterranean region:
French: Les objectifs spécifiques du séminaire sont les suivants : 1) Présentation du manuel en tant qu’outil politique pour les praticiens gouvernementaux et les partenaires sociaux 2) Examen des principales lignes contenues dans le manuel 3) Facilitation des échanges entre les pays participants en termes de préoccupations et d’expériences 4) Examen des possibilités de mise en œuvre de modèles pratiques dans les pays participants 2
English: Participants are grouped in teams and compete in different events.
French: Lorsque vous marchez dans les rues de Montréal, saviez-vous qu’un monde souterrain fourmille sous vos pieds?
English: Nutraceutical products—such as garlic pills that are isolated or purified from foods and generally sold in medicinal forms—can be treated either as a drug or a food, with very different regulatory requirements in each instance.
French: Les produits dits « nutraceutiques » – des produits comme les comprimés d’ail isolé ou purifié à partir d’aliments et généralement vendus sous formes médicamenteuses – peuvent être traités soit comme des médicaments, soit comme des aliments, avec des niveaux d’exigences réglementaires très différents selon le cas.
English: In addition, the challenges that industry faces due to globalization and rapid developments in technology directly affect and are affected by intellectual property.
French: Par ailleurs, les enjeux de la mondialisation et de l’accélération du progrès technique pour les entreprises influent directement sur la propriété intellectuelle et sont directement influencés par elles.
English: It is therefore important to give the Counter-Terrorism Committee the means it needs to enable it to discharge the mandate entrusted to it by the Security Council, in full compliance, of course, with the provisions of the Charter.
French: Il importe, en conséquence, de doter le Comité contre le terrorisme des moyens adéquats pour lui permettre de remplir le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, dans le plein respect, bien entendu, des dispositions de la Charte.
English: British Columbia has not used the term Home Care except in a descriptive sense when dealing with other jurisdictions.
French: La Colombie-Britannique n’utilisait pas le terme home care, sauf dans un sens descriptif dans ses communications avec d’autres autorités.
English: Marta &#379;ebrowska - headteacher Ewa Brdak - contact person Katarzyna &#321;ojczuk - contat person Ewa Rysi&#324;ska Magdalena Hornung-Halicka Anna Lewkowicz Beata Fabia&#324;ska Organiser:
French: Marta &#379;ebrowska - headteacher Ewa Brdak - contact person Katarzyna &#321;ojczuk - contat person Ewa Rysi&#324;ska Magdalena Hornung-Halicka Anna Lewkowicz Beata Fabia&#324;ska Organisateur:
English: We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.
French: Nous attendons que la Commission européenne agisse, mais il est erroné à ce stade de commencer à envisager des exclusions pour certaines zones ou de petits cabinets de verre où les gens pourraient fumer, parce qu’il faut bien que quelqu’un nettoie ces endroits par la suite.
English: Michow and Partners – experienced and specialised in event law, media law, games law and mobile law.
French: Cabinet d'avocats Michow – expérimenté et spécialisé dans la législation relative au spectacle, aux médias, aux jeux électroniques et aux téléphones portables.
English: EN denying Party FR partie qui refuse d'accorder des avantages (n.f.)
French: EN country specific definition ES definición específica por país (n.f.)
English: AIM is on the cutting edge.
French: AIM est vraiment à la fine pointe.
English: P.O. Box Apartado Postal 105-05, 11580 México, D.F., Tel.: 52 (55) 5724-7900 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (55) 5724-7943 E-Mail: embassy@canada.org.mx, mxicocs@international.gc.ca Internet: http://www.mexico.gc.ca Consular district:
French: C.P. Apartado Postal 105-05, 11580 México, D.F., Téléphone : 52 (55) 5724-7900 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (55) 5724-7943 Courriel : embassy@canada.org.mx, mxicocs@international.gc.ca Internet : http://www.mexico.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Decision making and knowledge translation occur in a complex, dynamic environment where the partners’ interest in, and perspective towards, the research ﬁndings, the researchers, and other partners continually evolve.
French: La prise de décisions et l’AC ont lieu dans un milieu dynamique et complexe où l’intérêt des partenaires et leurs points de vue sur les résultats de la recherche, les chercheurs et les autres partenaires évoluent constamment.
English: The status quo involves, in part, relying on the interpretation of statute and case law.
French: Le statu quo signifie, en partie, qu'il faudrait se fier à l'interprétation des lois et de la jurisprudence.
English: Refrigerate at least 3 hours, turning occasionally.
French: Laisser mariner au moins 3 heures au réfrigérateur, en tournant de temps à autre.
English: EC's Cabinet Liaison Group is distributing the SEA manual as part of the departmental Memorandum to Cabinet Drafter's Guide.
French: À Environnement Canada, le Groupe de liaison avec le Cabinet est en train de distribuer le manuel d'EES avec le document "Lignes directrices pour la rédaction de mémoires au Cabinet".
English: National machinery for monitoring the protection of human rights
French: Mécanisme national de contrôle de la défense des droits de l'homme
English: This project is intended to help deliver vaccines and refrigeration to the rural poor.
French: Ce projet entend procurer des vaccins et des possibilités de réfrigération aux pauvres des régions rurales.
English: In the light of the challenges ahead, the peacebuilding process in Burundi requires additional inputs with respect to our priority peacebuilding plan.
French: Au regard des défis qui restent à relever, le processus de consolidation de la paix au Burundi nécessite des apports additionnels par rapport au plan d'actions prioritaires.
English: The Conference began its consideration of this item and heard reports introduced by the representatives of the Netherlands, Australia, China, South Africa and Indonesia.
French: La Conférence commence l'examen du point en entendant des rapports présentés par les représentants des Pays-Bas, de l'Australie, de la Chine, de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie.
English: OAKWOOD RADIATOR SERVICE LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: OAKWOOD RADIATOR SERVICE LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-086
English: By RER-Metro: Take RER B from airport to Châtelet-Les Halles station. Then take metro line 1 to “Palais Royal Musée du Louvre”.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis la ligne 1 jusqu’à « Palais Royal Musée du Louvre».
English: Rule 10 - “No prisoner shall be searched other than by an officer of the same sex”.
French: Article 10 - “Aucun détenu ne peut être fouillé par un agent qui n'est pas du même sexe”.
English: During the progressive liberalisation of global trade, it provides a way for us to protect European citizens from low quality and unsafe products, particularly from the Asian countries.
French: Pendant la libéralisation progressive du commerce mondial il nous donne un moyen de protéger les citoyens européens des produits de mauvaise qualité et peu sûrs en provenance des pays asiatiques notamment.
English: The analysis should focus on the identification of potential adverse effects of the project on the ability of future generations of Aboriginal people (up to seven generations) to pursue traditional activities or lifestyle.
French: L’analyse doit être axée sur la détermination des effets négatifs potentiels du projet sur la capacité des générations autochtones futures (jusqu’à sept générations) à maintenir leurs activités ou leur mode de vie traditionnel.
English: On average, the financing amount exceeds the sum of 50.000 ¼. For projects that do not exceed this amount, the Commission enjoys more discretion in the selection process.
French: En moyenne, le montant financé dépasse 50 000 ¼ 3RXU OHV SURMHWV TXL QH dépassent pas ce montant, la Commission jouit d'un pouvoir discrétionnaire plus grand au niveau de la procédure de sélection.
English: The choir performs and records a wide variety of music from the choral repertoire, including classical, folk and popular pieces, and has toured extensively in Europe, North America, and Japan.
French: Elle interprète et enregistre une grande variété de musiques du répertoire choral, dont des pièces classiques, traditionnelles et populaires. Elle a donné de nombreux concerts en Europe, en Amérique du Nord et au Japon.
English: You don’t have to run from one clinic to another!
French: Ne courez plus d’une clinique à l’autre!
English: The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility is too low, that all persons in conflict with the law under 18 are not afforded special protection, and that corporal punishment and solitary confinement are used to discipline juvenile offenders.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas, que les personnes en conflit avec la loi âgées de moins de 18 ans ne bénéficient pas toutes d'une protection spéciale et que les châtiments corporels et le régime cellulaire sont utilisés pour discipliner les délinquants mineurs.
English: The facts as submitted on behalf of the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The Commission noted that many of the recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service were in line with the decisions adopted by the Commission at its most recent sessions.
French: La CFPI constate que nombre de recommandations du Groupe chargé d'évaluer le renforcement de la fonction publique internationale vont dans le même sens que les décisions qu'elle a adoptées à ses dernières sessions.
English: 29(B) Procedural decisions may be made by a presiding arbitrator:
French: 29 B) Les questions de procédure peuvent être tranchées par un arbitre-président:
English: igeomatic is a partnership (SNC) founded by Jean-Patrick GIRBIG and Pascal BENOIST , which work in the geomatic field.
French: igeomatic est une société en nom collectif (SNC) fondée par Jean-Patrick GIRBIG et Pascal BENOIST , oeuvrant dans le domaine de la géomatique.
English: A further reduction of about 30 kt was still needed to achieve compliance.
French: La Suède devait encore réduire ses émissions d'une trentaine de kt pour respecter les dispositions du Protocole.
English: Hong Kong Import Volume Prior to the preliminary determination, the Hong Kong government made representations to the CCRA that Hong Kong should not be included in the investigation, as import volumes were negligible.
French: Volume des importations de Hong Kong Avant la décision provisoire, le gouvernement de Hong Kong a fait remarquer à l'ADRC que Hong Kong ne devrait pas être visé par l'enquête car le volume des importations en provenant était négligeable.
English: - design temperature (only if above +50º C or below -20º C);
French: - température de calcul (uniquement si elle est supérieure à +50 °C ou inférieure à -20 °C);
English: We believe that a resolution of the Darfur conflict, in conjunction with progress on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the south, is critical to building long-term stability in the whole of the Sudan.
French: Nous estimons qu'un règlement de paix au Darfour, conjugué au progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global dans le sud, est essentiel à l'instauration d'une stabilité durable à l'échelle du pays.
English: Based on review of available literature, estimates of the proportion of trivalent chromium that is absorbed from the gastrointestinal tract range up to about 3%, while up to about 10% of ingested hexavalent chromium is estimated to be absorbed; organic complexes are even more readily absorbed.
French: D'après une revue de la documentation existante, on estime que la proportion de chrome trivalent absorbée par le tractus gastro-intestinal varie, atteignant 3 %; par contre, jusqu'à 10 % du chrome hexavalent ingéré serait absorbé et les complexes organiques le sont encore plus facilement.
English: Canada Geese are grazers and eat mainly short grasses such as lawns or the young shoots of many forage and cereal crops.
French: Les bernaches du Canada se nourrissent principalement d’herbes courtes comme les herbes des pelouses ou les jeunes pousses dans les champs de pâturage et de céréales.
English: Phase II relates to admission as long-term immigrants.
French: La seconde phase concerne l’admission d’immigrés de longue durée.
English: As part of the general agreements, the OPC agreed to inform PSHRMAC of its decisions regarding any outstanding recommendations on a monthly basis and to the conduct of a Classification Monitoring Follow-Up Review by PSHRMAC after one year.
French: Au titre des ententes générales, le CPVPC a accepté d’informer l’AGRHFPC chaque mois de ses décisions en ce qui concerne les recommandations qui n’avaient pas encore été mises en œuvre. Le CPVPC a accepté que l’AGRHFPC effectue une vérification de la surveillance de la classification après un an.
English: Furthermore, a sign's distinctiveness can be assessed only by reference first to the goods and services in respect of which registration is sought and secondly to the understanding which the relevant target public has of that sign.
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public ciblé pertinent.
English: IT-340RSR Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research Grants - Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income NO:
French: IT-340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi No :
English: If you complete this form, base it on the best estimate of your circumstances, be sure to sign and date it on the back page, and give it to your employer or payer.
French: Devez-vous remplir ce formulaire? Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit.
English: The paper publication referring to the examples of good practice will draw attention to the Concerted Action web site and the possibilities of following discussion on the good practice initially identified through this site.
French: La publication du document présentant les exemples de bonnes pratiques attirera l’attention sur le site web de l’action concertée et permettra une discussion complémentaire sur la bonne pratique initialement identifiée à travers ce site.
English: Canadians have indicated a growing unease with their personal information escaping their control and the means of recourse available to them under Canadian legislation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont dit s’inquiéter de plus en plus du fait que leurs renseignements personnels échappent à leur contrôle, tout comme le fait qu’ils n’aient plus la capacité d’appliquer les recours prévus par les lois canadiennes.
English: Social Sciences and Humanities research Council of Canada Chapter 155
French: Employés de la Société qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la SCP.
English: As the international community has recognized, there is no cause or grievance that justifies terrorism.
French: Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.
English: The gender equity focus was key in classifying and selecting projects: active participation by women reached 80%.
French: Le critère de l'équité entre les sexes a été déterminant pour déterminer et choisir les projets avec une participation active des femmes atteignant 80 %.
English: Participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) play a key role in the Strategic Approach implementation process.
French: Les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques jouent un rôle central dans le processus de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: (g) Outreach to industry and the public
French: g) Sensibilisation de l'industrie et du public
English: Bilateral partnerships within the United Nations system
French: Partenariats bilatéraux avec des organismes du système des Nations Unies
English: He should also clarify existing and planned measures to ensure the continuity of peacekeeping and humanitarian operations in the event of a serious incident or interruption.
French: Le Secrétaire général devrait en outre indiquer avec plus de précisions les mesures déjà prises et les mesures prévues pour assurer la continuité des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires en cas d'incident ou d'interruption.
English: While the three most spoken languages are considered viable (Cree, Inuktitut and Ojibway), half of the over 50 Aboriginal languages are presently threatened.
French: En effet, même si les trois langues les plus répandues sont considérées comme viables (le cri, l'inuktitut et l'ojibway), la moitié des quelque 50 langues autochtones risquent de disparaître.
English: Since the silent ﬁlm era of the s, Hollywood has dominated Canadian movie screens, so much so that major .. producers and distributors consider Canada part of their domestic market.
French: « Il ne fait désormais plus de doute que le Canada accapare les emplois du secteur cinématographique et télévisé au détriment des États-Unis », déclare Roz Wolfe, qui travaille depuis  ans au consulat général du Canada à Los Angeles.
English: This overall write-down is calculated on the amount of the entitlements outstanding at the end of the year.
French: Certaines créances sont exclues du calcul de la réduction de valeur forfaitaire, il s'agit notamment de créances pour lesquelles une réduction de valeur individuelle est estimée.
English: Infringement Search – The object of an "Infringement Search" is to locate patents and published patent applications which might be infringed by a given industrial activity.
French: Recherche des risques de contrefaçon – Une "recherche des risques de contrefaçon" a pour objet de découvrir les brevets et les demandes de brevet publiées auxquels une activité industrielle donnée pourrait porter atteinte.
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS DIVALPROEX SODIUM 500MG Delayed Release Tablet 02265168 GEN-DIVALPROEX 125MG Enteric Coated Tablet 00596418 EPIVAL 250MG Enteric Coated Tablet 00596426 EPIVAL 500MG Enteric Coated Tablet 00596434 EPIVAL GEN ABB ABB ABB
French: 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS CARBAMAZÉPINE 200MG Comprimé à libération progressive 02238222 02241882 02231543 02237907 00773611 DOM-CARBAMAZEPINE CR GEN-CARBAMAZEPINE CR PMS-CARBAMAZEPINE SRT TARO-CARBAMAZEPINE CR TEGRETOL CR DPC GEN PMS TAR NVR
English: Molecular analysis and observations of plant associations suggest that C. cinnabarinum forms ectomycorrhizae with Quercus.
French: Les analyses moléculaires et l’observation des associations végétales suggèrent que le C. cinnabarinum forme des ectomycorhizes avec des Quercus.
English: Shigella is one of five organisms that cause the majority of pediatric diarrhea cases in almost all geographic regions.
French: La shigella est l'un des cinq organismes responsables de la majorité des cas pédiatriques de diarrhée dans presque toutes les zones géographiques.
English: Competencies will form the basis for HR planning, resourcing, self-management of careers, performance management, and indeed all aspects of HR management.
French: Les compétences formeront la base de la planification des RH, du ressourcement en RH, de l'autogestion des carrières, de la gestion du rendement, en somme, de tous les aspects de la gestion des RH.
English: Commissioner, I still think you can do more for simplification.
French: Madame la Commissaire, je reste persuadée que nous pouvons aller plus loin dans la simplification.
English: If a disclosure order is made, whether by the Federal Court or, on appeal, by the Federal Court of Appeal or Supreme Court of Canada, the Attorney General has the discretion to issue a certificate prohibiting disclosure in order to protect information obtained in confidence from or in relation to a foreign entity14 or to protect national defence or national security.15 Such a certificate is binding even during criminal proceedings.
French: Conformément à la Loi sur la preuve au Canada, le procureur général du Canada dispose de vastes pouvoirs pour empêcher la divulgation de « renseignements potentiellement préjudiciables » ou de « renseignements sensibles »13. Les personnes qui prévoient que de tels renseignements seront divulgués lors d’une instance judiciaire doivent aviser le procureur général, qui peut alors demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divulgation des renseignements.
English: (d) The mechanisms and procedures which are established must contribute to the promotion of employment relationships which favour compromise and agreement and prevent confrontation and defamation of adversaries.
French: d) Les mécanismes et procédures qui seront établis doivent contribuer à promouvoir des relations de travail favorisant le compromis et la concertation et évitant l'affrontement et la diffamation.
English: These contract officers are part of program/project teams.
French: Ces agents de contrat font partie des équipes de projet ou de programme.
English: Assess Impact Considerations The likelihood of these changes was assessed by the initiating department.
French: Évaluation des considérations liées aux effets La probabilité de ces changements a été évaluée par l'autorité responsable.
English: Canada's New Government invited young Canadians to take this year's theme, "Portrait of Canada: Celebrating 140 Years" and turn it into a poster that would illustrate the national pride they feel as young Canadians," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a invité les jeunes Canadiens à réfléchir au thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire » et à concevoir une affiche qui illustre la fierté qu'ils ressentent pour leur pays en tant que jeunes Canadiens, a déclaré la ministre Oda.
English: Looking to the future, it is the opinion of the Bank of Canada "that there has been a significant improvement in the oversight of payment and other clearing and settlement systems in which systemic risk could be present.
French: La confiance à l'endroit de certaines institutions de dépôt à fort risque s'est certes détériorée, mais, au contraire de ce que l'on a pu observer aux États-Unis, il n'y avait aucun signe indiquant que les déposants perdaient confiance dans le système dans son ensemble.
English: • An audited financial statement and a copy of the auditor’s report must accompany each financial statement of a registered party.
French: • la somme totale des contributions reçues durant l’année qui ne dépassaient pas, au total, 375 $ par donateur;