ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I do not think that we can allow ourselves to become paralysed by the shortcomings in the political, social and economic project that Europe needs and which Europe' s citizens are demanding every time the European Union is called on to take an exceptional decision. This is what happened in Nice and what is happening again today with mad cow disease or foot-and-mouth.
French: Monsieur le Président, je crois que nous ne pouvons pas permettre que chaque fois que l'Union européenne doit prendre une décision transcendante, comme à Nice et aujourd'hui avec les vaches folles ou la fièvre aphteuse, nous soyons paralysés par l'absence de projet politique, social et économique, dont l'Europe a besoin et que les citoyens européens exigent.
English: As a signatory to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 1951, the United Kingdom has an obligation to consider all asylum applications made in the United Kingdom or at our ports.
French: En tant que signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, le Royaume-Uni doit examiner toutes les demandes d'asile présentées sur son territoire ou à ses points d'entrée.
English: Despite some promising actions on Iraq's part, especially since the recent Arab League Summit of March 2002, we must note that crucial problems such as the restitution of Kuwaiti property; Kuwait's veritable national memory, including the national archives; and the return of Kuwaiti and third country nationals, as well as the remains of the deceased, are issues still pending.
French: Malgré quelques gestes prometteurs de l'Iraq, notamment depuis le dernier Sommet de la Ligue arabe en mars 2002, force est de reconnaître que des problèmes aussi cruciaux que la restitution des biens koweïtiens, véritable mémoire de ce pays, y compris les archives nationales, le retour des nationaux koweïtiens et d'États tiers, y compris leurs dépouilles, sont encore aujourd'hui en suspens.
English: I want to pay special tribute to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Kyaw Tint Swe of Myanmar.
French: Je voudrais ici rendre un hommage tout particulier au Président de la Quatrième Commission, M. Kyaw Tint-Swe, du Myanmar.
English: Simply put, abusers cannot be allowed to serve in United Nations peacekeeping missions, now or in the future.
French: Pour dire les choses simplement, les auteurs de violences ne doivent pas être autorisés à servir dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ni maintenant ni jamais.
English: ** The ruling of the TC "declared the unconstitutionality of the penal type relative to the crime treason, defined and regulated by Decree-Law No. 25659, as well as of the authorization it provides for ventilating the corresponding legal process under the military jurisdiction".
French: ** La sentence du TC a « déclaré l’inconstitutionnalité du type pénal relatif au délit de trahison, défini et réglementé par le Décret-loi N° 25659, ainsi que de l’autorisation qu’elle octroie pour que le jugement correspondant soit ventilé devant un tribunal militaire ».
English: · uncertainty on the client’s side concerning costs and benefits of the measures The special situation of young entrepreneurs has to be taken into consideration:
French: Dans ce contexte, il faut prendre en considération, en particulier, la situation spécifique des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses :
English: Protected with a marine paint of 190 µ with standard RAL, SA3 sanding, metallized thermal painting.
French: Protection par peinture ambiance marine de 190 µ avec RAL standard, sablage SA3, métallisation par thermo laquage.
English: It appeared the Data Inspection Board had wider powers. It could examine complaints made by individuals.
French: En outre, ils exercent un contrôle général et ne sont pas spécifiquement chargés d’enquêter sur l’activité de surveillance secrète ou la collecte et la conservation d’informations dans le fichier des services secrets.
English: Conviction, &c., not invalid for want of form.
French: Un défaut de forme n'invalide pas la conviction.
English: In such a way the transfer of WEU’s functions to the EU would also extend to the parliamentary dimension and the Assembly which, as a WEU body, is already an integral part of the development of the European Union, would become an EU body.
French: Le transfert des fonctions de l’UEO à l’UE s’étendrait donc aussi à la dimension parlementaire et l’Assemblée qui, en tant qu’organe de l’UEO, fait déjà partie intégrante du développement de l’Union européenne, deviendrait un organe de l’UE.
English: The Committee notes that the Government, in assessing the implication of a decision of the European Court of Justice concerning the role of women in the German armed forces, will evaluate its reservation to article 7, subparagraph b, of the Convention.
French: Le Comité prend acte du fait que le Gouvernement, pour tenir compte d'une décision de la Cour européenne de justice concernant le rôle des femmes dans les forces armées allemandes, réexaminera sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention.
English: One-time lump-sum state social benefits are as follows: the childbirth benefit, the funeral allowance.
French: Les prestations sociales de l'État versées en une seule fois et forfaitaires sont les suivantes : l'allocation de naissance, l'allocation pour frais d'obsèques.
English: • target specific groups such as women, the long-term unemployed and disadvantaged groups to make them aware of the potential of entrepreneurship;
French: • encourager les chercheurs à démarrer et développer une activité innovante à partir de leurs compétences et de leur expérience dans le domaine des technologies;
English: (2) Subject to this section and the regulations, information contained in a record may be disclosed where:
French: 2) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des règlements, les renseignements contenus dans un dossier peuvent être communiqués lorsque:
English: Policy requirements a) Prerequisites Pursuant to the Treasury Board policy on grants and contributions, a federal institution may make either a grant (unconditional transfer payment) or contribution (transfer payment with conditions) to a voluntary non-governmental organization.
French: Exigences de la politique a) Questions préalables Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions, une institution fédérale peut octroyer, soit une subvention (transfert de paiement inconditionnel) à un organisme bénévole non gouvernemental, soit une contribution (transfert de paiement avec conditions).
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) officially presented to several donors and partners the four-year (2005-2008) interregional multistakeholder project for Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) in a meeting held on 30 April 2004.
French: L'Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) a officiellement présenté à plusieurs donateurs et partenaires potentiels le projet multi-acteur de quatre ans (2005-2008) pour une Agriculture et un développement rural durables en régions de montagne (ADRD-M) lors d'une réunion qui a eu lieu le 30 avril 2004.
English: Similarly, those who are OTDs are not of a single national origin.
French: Ceux qui sont formés à l'étranger non plus.
English: Initially, my Special Representative had to focus on the security situation as the recent period has been marred by a number of violent attacks directed against members of the Kosovo Serb community and UNMIK law enforcement personnel.
French: Au départ, mon Représentant spécial a dû centrer son attention sur la situation en matière de sécurité étant donné que la période récente a été marquée par un certain nombre d'attaques violentes dirigées contre des membres de la communauté serbe du Kosovo et le personnel de la MINUK chargé de l'application des lois.
English: This approach has an impact on the way civil society is structured and on the role it is able to play in creating a poverty-reducing dynamic.
French: L’approche a un impact sur la structuration de la société civile et sur le rôle qu'elle peut jouer dans la mobilisation en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: Back Built in 1872, this one-room schoolhouse served the population of Brown's Corners and Buttonville until 1971.
French: Précédent Built in 1872, this one-room schoolhouse served the population of Brown's Corners and Buttonville until 1971.
English: Reporting on the group's deliberations, the chair of the group explained that the group had agreed with the Implementation Committee's definition of the problem as illustrated by the four scenarios and also with the Committee's conclusion that the fourth scenario appeared to be consistent with the Protocol.
French: Dans son compte rendu de leurs délibérations, le Président de ce groupe a expliqué que celui-ci souscrivait à la manière dont le Comité d'application avait abordé le problème, comme l'illustraient les quatre scénarios établis, et qu'il souscrivait également à la conclusion du Comité d'application, à savoir que le quatrième scénario semblait compatible avec le Protocole.
English: The Government of Turkey regulates the production of tobacco. The Aegean region produces more than half of Turkey's tobacco.
French: Plus de la moitié du tabac, dont la production est régie par le gouvernement turc, est cultivée dans la région égéenne.
English: August 3 2010 - The candidate will be a dynamic, task-oriented individual with strong management, coordination and interpersonal skills, and the ability to multi-task.
French: 3 août 2010 - Le ou la titulaire de ce poste doit être une personne dynamique, pleinement orientée sur les tâches à accomplir et possédant de solides compétences en communication et en relations publiques.
English: Lastly, it recommended that the Bahamas respond, without delay, to concerns raised by several special rapporteurs on the conditions of detention in the Carmichael Detention Centre.
French: Enfin, elle a recommandé aux Bahamas de répondre sans délai aux préoccupations soulevées par plusieurs rapporteurs spéciaux concernant les conditions de détention dans le centre de détention de Carmichael.
English: However, the location of emission was important for effects; such flexibilities should therefore be compatible with the environmental objectives of the revised NEC Directive and the Gothenburg Protocol.
French: Cependant, l'endroit d'où provenaient les émissions était important pour les effets; de telles flexibilités devraient donc être compatibles avec les objectifs environnementaux de la Directive NEC révisée et du Protocole de Göteborg.
English:   Maj. Paul Weed, 19 Air Reserve Flight Commander, says the recruitment of reservists like Vonpetzinger and Lefevre offers an exciting new direction for the Air Reserve.
French:   Le Maj Paul Weed, Commandant de la 19e Escadrille de la Réserve aérienne, explique que le recrutement de réservistes comme les soldats Vonpetzinger et Lefevre offre une orientation nouvelle et intéressante à la Réserve aérienne.
English: Therefore, to realize the vision of Strategy 2020 a strategy for dealing with the medical issues of sustaining troops on the battlefield of the future must be formulated.
French: Pour appliquer Stratégie 2020 il faut donc concevoir une stratégie en matière de soins sur les futurs champs de bataille.
English: The validity of the genus Pegusa was examined in the light of both allozyme and cytochrome b gene sequence data.
French: La validité du genre Pegusa est examinée à la lumière des données allozymiques et des données sur les séquences au locus du cytochrome b.
English: The final text of the statement is contained in annex […] to the present report.
French: Le texte définitif de cette déclaration figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: Council of Europe and media freedom in times of crisis - Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis  - Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crisis", Strasbourg, 13-14 October 2005   - Convention on the Prevention of Terrorism   - Parliamentary Assembly of the Council of Europe Resolution 1438, Recommendation 1702 (2005) and Recommendation 1706 (2005)   - Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism   - Declaration and Recommendation No R (96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension
French: Conseil de l'Europe et liberté de la presse en temps de crise - Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression en temps de crise  - "Sauvegarder la liberté d'expression et le droit à l'information : les média en temps de crise", Strasbourg, 13-14 octobre 2005   - Convention sur la prévention du terrorisme   - Résolution 1438, Recommandation 1702 (2005) et Recommandation 1706 (2005) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe  - Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme   - Déclaration et Recommandation No R (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: The Burgess Shale rocks in Alberta are loaded with the remains of creatures from that era.
French: Les roches Burgess Shale de l'Alberta sont chargées de restes de créatures provenant de cette époque.
English: The number of chapters is increasing and I am pleased to announce that the Commission could receive all the position papers from the Ministry by Christmas, if it is able to do so.
French: Le nombre de chapitres augmente et j' ai le plaisir de vous annoncer que la Commission pourrait recevoir toutes les conclusions du ministère roumain de l' Intégration européenne pour Noël, s' il est en mesure de le faire.
English: Effective Date (MOB) PDED No. 2-114 (New) Definition The effective date an employee Classification code is changed.
French: 2-114 (Nouveau) Définition Date à laquelle le code de classification de l’employé est modifié.
English: (a) the results of the applicable framework test specified in ISO1496-3:1995;
French: a) les résultats des essais applicables relatifs à l'ossature spécifiés dans la norme ISO 1496-3:1995;
English: d When implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
French: L'État adoptant, lorsqu'il appliquera la procédure d'exécution des accords issus d'une conciliation, pourra envisager la possibilité d'une procédure obligatoire.
English: The addition of a cash register would further increase internal control and would also eliminate the need for a receipt to be written out for each payment received.
French: Par ailleurs, l’achat d’une caisse enregistreuse permettrait d’augmenter le contrôle interne et éliminerait le besoin d’écrire un reçu pour chaque paiement.
English: A process whereby the legislature allocates an annual budget to the competition authority, giving it the discretion to apportion it to various uses, is perceived to grant a high degree of budgetary autonomy to the authority.
French: Si le législatif alloue un budget annuel à l'autorité de la concurrence, en lui laissant le choix de le répartir entre diverses utilisations, il est clair que l'autorité en question dispose d'un degré élevé d'autonomie budgétaire.
English: Work to adapt the project dossier to the Windward Islands is now complete and it is currently also being adapted for implementation on Bonaire.
French: Les travaux d'adaptation du projet pour les Îles Sous-le-Vent sont maintenant achevés et l'on procède actuellement à son adaptation pour Bonaire.
English: Member States may impose further conditions in addition to those prescribed by this Article, such as on the scope of the activities that auditors and audit firms may carry out.
French: Les États membres peuvent imposer des conditions complémentaires à celles prescrites par le présent article, visant par exemple l'étendue des activités que les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit peuvent mettre en œuvre.
English: When WWII broke out he was brought into the Department of Finance by W.C. Clark. Mackintosh served in a senior capacity with Finance and then Reconstruction until 1946.
French: Quand la Deuxième Guerre mondiale éclate, W.C. Clark fait entrer Mackintosh au ministère des Finances; il est haut fonctionnaire à ce ministère, puis au ministère de la Reconstruction jusqu'en 1946.
English: If necessary, applicants must be able to present proof of postage.
French: Le cas échéant, les proposants devront être en mesure de présenter une preuve d’envoi.
English: The Trust Fund offers an efficient and transparent mechanism for channelling resources to efforts aimed at ending violence against women and contributing to effective approaches in that respect that have the potential for scale-up at the national levels, which is especially relevant in the context of new aid modalities.
French: Le Fonds d'affectation spéciale constitue un mécanisme efficace et transparent d'acheminement des ressources destinées à appuyer les initiatives visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et contribue à la mise en place de méthodes efficaces, susceptibles d'être reproduites au niveau des pays, ce qui est particulièrement pertinent dans le cadre des nouvelles modalités d'octroi de l'aide.
English: During preparatory discussions, it transpired that other groups are more optimistic than my own about the course of affairs in Albania, and that they feel less inclined to invite Albania to change.
French: Au cours des discussions préparatoires, il est apparu que d’autres groupes sont plus optimistes que le nôtre à propos de la situation actuelle en Albanie et qu’ils se montrent moins enclins à inviter le pays à changer.
English: I would just like to thank Council members and the African speakers for the attention they are giving to the problems of the region and for the support they expressed.
French: Je voudrais tout simplement, premièrement, remercier les membres du Conseil de sécurité et les intervenants africains pour l'attention qu'ils accordent aux problèmes de la région et pour l'appui qu'ils ont déclaré.
English: Items 5 and 6 of the schedule to the Copyright Regulations1 are replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 de l'annexe du Règlement sur le droit d'auteur1 sont remplacés par ce qui suit :
English: • key priorities, results or objectives;
French: • les priorités, les résultats et les objectifs clés;
English: It is important to explain the factors that have made these examples stand out, and where possible to try to indicate the impact these factors have had over the whole economy or society.
French: Il est important d'expliquer les facteurs qui sont à l'origine de ces situations nouvelles, et si possible d'indiquer les incidences qu'ils ont eues sur l'ensemble de l'économie ou de la société.
English: Environmental audits CN’s Environmental Compliance Program is another large-scale project of the Company’s Environment group.
French: Vérifications environnementales Le programme de vérifications environnementales du CN constitue un autre volet très important des activités du service de l’Environnement de la Compagnie.
English: The Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) will release Wednesday the first set of national skill standards for the printing and graphic communications industry.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) lancera le mercredi 27 août le premier volet des normes de compétences nationales qui ont été préparées à l’intention de l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques.
English: If there are several applicants, each would be required to fulfill one of these criteria.
French: L’inscription sur la liste des PMA s’effectue en consultation avec le gouvernement du pays concerné et n’intervient qu’avec le consentement du gouvernement en question.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cete vidéo !
English: A perception exists that if permanent funding is not secure, the Initiative could be scaled back; which will limit support of provincial, territorial, and municipal partners.
French: Il plane le sentiment que faute d'une garantie de financement permanent, l'Initiative pourrait être reléguée au rang de projet de moindre portée, ce qui freinerait le soutien des partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Official Meat Import Certificate number 3.
French: Numéro du Certificat officiel d'inspection des viandes 3.
English: It is a new arena for the exchange of opinions that is sorely needed for political mobilisation.
French: Il s'agit d'une nouvelle plate-forme pour l'échange d'opinions dont la mobilisation politique a grand besoin.
English: The preliminary report on BIOTECanada's roundtable "Advancing Canada's Innovation Agenda", submitted in response to the Innovation Strategy of Canada, supports these findings.
French: Le rapport préliminaire Promouvoir la Stratégie d'innovation du Canada qu'a soumis BIOTECanada en réponse à la Stratégie d'innovation du Canada, abonde dans ce sens.
English: Decides to provide an extension, until 31 December 2010, on the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board and further decides that, subject to the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply until that date, including with respect to funds and financial assets and economic resources described in paragraph 23 of that resolution;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010 les dispositions arrêtées au paragraphe 20 de sa résolution 1483 (2003) pour le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des exportations de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les dispositions visées au paragraphe 12 de sa résolution 1483 (2003) et au paragraphe 24 de sa résolution 1546 (2004) touchant le contrôle du Fonds par le Conseil international consultatif et de contrôle, et décide également que, sauf l'exception visée au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004), les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) resteront applicables jusqu'à cette date, notamment en ce qui concerne les fonds, avoirs financiers et ressources économiques décrits au paragraphe 23 de cette dernière résolution;
English: These duties relate to legislative auditing of federal departments and agencies; Crown corporations; territorial governments; and other organizations, which include two international organizations.
French: Ces fonctions ont trait à la vérification législative des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organismes qui comprennent deux organisations internationales.
English: DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters
French: VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires