ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria Malaria is caused by a parasite (Plasmodium).
French: Paludisme Le paludisme est causé par un parasite (Plasmodium).
English: On the first question, the commitment of the Commission is to start impact assessment gradually from the beginning of next year for all major proposals.
French: À la première question : la volonté de la Commission est de démarrer l'évaluation d'impact graduellement à partir du début de l'année prochaine pour toutes les propositions majeures.
English: Further information describing the LLQP will be provided on the CCIR website ( www.ccir-ccrra.org ).
French: De plus amples renseignements sur le programme de qualification du permis d’assurance-vie seront fournis sur le site Web du CCRRA ( www.ccir-ccrra.org ).
English: Newfoundland Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations Fall River Plaza P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland A1B 4J6 Tel: (709) 729-2644 FAX: (709) 729-2142
French: Manitoba Radiation Protection Service Department of Medical Physics Manitoba Cancer Foundation 100 Olivia Street Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9 Tél.
English: Seek Understanding The IPAC will need to gain an understanding of the context and history of the DFO’s fisheries management policies, especially those related to access and allocation.
French: Chercher à comprendre Le GICA devra comprendre le contexte et l’historique des politiques relatives à la gestion des pêches du MPO, en particulier celles liées à l’accès à la ressource et à sa répartition.
English: Mikhail SHVYDKOY Head of the Federal Agency for Culture and Cinematography of Russia.
French: Mikhail SHVYDKOY Directeur de l’Agence fédérale pour la culture et la cinématographie, Fédération de Russie.
English: • 3000 -> 4999 block supports Rule 2.2 and thus is reserved for elements pertaining to cultural resources which are of the nature of audio-visual works.
French: • le bloc 3000 -> 4999 correspond à la Règle 2.2 et est donc réservé aux éléments se rapportant aux ressources culturelles qui sont des œuvres audiovisuelles.
English: Article 8, which attributed responsibility to a State for the conduct of persons if they were under the direction or control of that State in carrying out their actions, was of particular importance.
French: L'article 8, qui rend l'État responsable du comportement de personnes ayant agi sur ses instructions, selon ses directives ou sous son contrôle revêt une importance particulière.
English: Amendment by Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 138 Paragraph 26 26. Demands in this connection greater support for ‘lifelong learning’ projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new education options both within the formal system (regulated educational institutes) and provided informally (educational programmes stemming from initiatives within civil society); 37/51 PE 371.896v02-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 141 Paragraphe 28 28. prévoit que la formation continue et l'apprentissage tout au long de la vie soient considérés comme un investissement humain et ne soient donc pas pris en considération et comptabilisés comme des aides, qu'il convient le cas échéant de notifier; soutient les efforts déployés jusqu'ici par la Commission, dans le cadre de l'initiative EQUAL notamment, afin d'offrir un meilleur accès au marché du travail à tous les migrants, dont les demandeurs d'asile, entre autres via la reconnaissance des qualifications acquises ou la maîtrise des langues; Or. de
English: Submission of the Successful Candidates  [17] The successful candidates submitted that they did not feel they had an unfair advantage during the selection process.
French: Observations des candidats reçus [17] Les candidats reçus ont fait valoir qu'ils n'avaient pas l'impression d'avoir bénéficié d'un avantage injuste pendant le processus de sélection.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices (2000-01-14) internal, 11 Guidance Document: Guidance for the Risk Based Classification System (DRAFT) (1998-05-04) internal, 5 In Vitro Diagnostic Device Specific Revise/Finalize:
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux (2000-01-14) interne, 11 Orientation pour le système de classification fondé sur le risque - (ÉBAUCHE) (1998-05-04) interne, 5 Instruments diagnostiques in vitro Réviser ou mettre au point :
English: The Chair, being a head of one of the institutions belonging to one of the consortia, informed the Bureau members that he would leave the meeting to allow them to decide on the selection of the consortium.
French: Le président, déclarant être le dirigeant d'une des institutions qui font partie d'un des consortiums, a annoncé aux membres du Bureau qu'il se retirerait pour qu'ils puissent faire leur choix.
English: Nevertheless, until that moment, bilateral agreements should be integrated into an authentic internal policy in the field of energy, in order to ensure the achievement of two essential objectives:
French: En attendant, toutefois, il conviendrait d'intégrer les accords bilatéraux dans une authentique politique interne de l'énergie qui se fixerait essentiellement deux principes:
English: The assessment should specifically address the following questions:
French: L'évaluation devrait porter spécifiquement sur les questions suivantes :
English: Item 12: Closure of the session  It is expected that the Council/Forum will conclude its work by 6 p.m. on Thursday, 9 February 2006.
French: Point 12 : Clôture de la session Le Conseil/Forum devrait clôturer ses travaux avant 18 heures le jeudi 9 février 2006.
English: The people of Kosovo have much to do to achieve these standards.
French: La population du Kosovo a encore beaucoup à faire pour réaliser les normes en question.
English: Sounds like a nerve which has made this club, but I disagree with you on one thing Richard, e-mail like any postcard from the moment that sent, ceases to be yours.
French: Me parece una desfachatez lo que ha hecho este club, pero no estoy de acuerdo contigo Richard en una cosa, el e-mail al igual que cualquier carta postal desde el momento en que lo envias, deja de ser tuyo.
English: Our goal is to provide the leadership, innovative programs and resources to achieve CIHR’s mandate and our own vision and mission.
French: Notre but est de fournir un leadership, des programmes innovateurs et des ressources pour réaliser le mandat des IRSC de même que la vision et la mission qui nous sont propres.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 10,540.00 2007-02-20 DON KELLY 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,592.00 2007-02-20 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,663.22 2007-02-20 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 90,794.30 2007-02-20 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 19,811.40 2007-02-20 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 30,453.80 2007-02-20 SASCO 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 10,642.40 2007-02-20 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 11,628.91 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 39,373.70 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 38,923.20 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 39,877.20 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,691.60 2007-02-20 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 540,00 $ 2007-02-20 DON KELLY 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 592,00 $ 2007-02-20 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 663,22 $ 2007-02-20 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 90 794,30 $ 2007-02-20 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19 811,40 $ 2007-02-20 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 30 453,80 $ 2007-02-20 SASCO 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 10 642,40 $ 2007-02-20 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 628,91 $ 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 373,70 $ 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 38 923,20 $ 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 877,20 $ 2007-02-20 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 691,60 $ 2007-02-20 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: This information includes customer e-mail addresses and other personal information supplied upon registration.
French: Ces informations comprennent l’adresse email ainsi que toutes les autres données qui figurent sur le document d’inscription.
English: Interested in taking part in the Business Lounge ?
French: Vous souhaitez participer à l’Espace affaires ?
English: Departmental officials appointed to review contracts should include the appropriate senior financial officer as the chairperson in all cases.
French: Les fonctionnaires du ministère nommés pour étudier les marchés comprendraient l'agent financier supérieur compétent, agissant dans tous les cas en qualité de président.
English: After listening to arguments from both sides, I concluded that it would be unfair to not allow him the opportunity to present this information and arguments concerning its significance in the context of this appeal.
French: Après avoir entendu les arguments des deux parties, je conclus qu'il serait injuste de ne pas donner à l'appelant la possibilité de présenter ces renseignements ainsi que ses arguments relativement à leur importance dans le contexte de l'appel interjeté en l'espèce.
English: 2006-10-17 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,293.70 Call-up against a Standing Offer 2006-10-17 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $17,927.73 Call-up against a Standing Offer 2006-10-17 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $18,338.74 Call-up against a Standing Offer 2006-10-16 CaseWare IDEA Inc.
French: 2006-10-17 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 293,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-17 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 17 927,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-17 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 18 338,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-16 CaseWare IDEA Inc.
English: CIHR-IPPH could facilitate the clarification of national research priorities based on policy and planning needs of population and public health and thereby promote research that has relevance to current practice.
French: Les ISPP des IRSC peuvent aider à clarifier les priorités des recherches nationales fondées sur des politiques et une planification reliées aux besoins en santé publique et des populations; ils favoriseraient ainsi une recherche adaptée à la pratique actuelle.
English: The honourable senator talked about cuts to staff.
French: Le senateur a parle de ´ reductions de l’effectif.
English: While the Committee notes that the Education Act is currently under review, it is concerned that the law does not fully guarantee the right to education.
French: Tout en sachant que la loi sur l'éducation est en cours de révision, le Comité constate avec préoccupation que ce texte ne garantit pas pleinement le droit à l'éducation.
English: • Data Sheet for CIC/CCO examinations 
French: • Fiche de donnés pour l'examen de l'ICC/CCO
English: We have a duty to make a success of this accession.
French: Nous avons un devoir de réussir cette adhésion.
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil
English: The Fund is managed by the Administrator, who reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: La Caisse est gérée par l'Administrateur qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: For more information about The Canadian Ballast Water Program visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/environment/ballastwater/menu.htm. Environmental Protection and Remediation - Newfoundland Environmental Risk Assessment Study With more than 280 million barrels of oil passing through the area every year, Placentia Bay on Newfoundland and Labrador's south coast is one of the busiest ports in Canada.
French: Pour d'autres renseignements sur le Programme canadien d'eau de ballast, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/environnement/ballast/menu.htm. Protection et assainissement de l'environnement - Étude d'évaluation des risques de déversement d'hydrocarbures à Terre-Neuve Avec plus de 280 millions de barils de pétrole qui traversent la région chaque année, la baie de Placentia sur la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador est l'un des ports les plus occupés du Canada.
English: Government vessels and pleasure crafts of any size are excluded from these classes, as well as foreign vessels when in transit through the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada, if they are not engaged in the loading or unloading of oil during transit.
French: Les navires du gouvernement et les embarcations de plaisance de toutes tailles sont exclus de ces catégories, de même que les bâtiments étrangers en transit dans la mer territoriale ou la zone économique exclusive du Canada et qui ne font aucun chargement ou déchargement d’hydrocarbures dans ces eaux.
English: First of all, read the notes while reciting your scales to be able to, for example, sing a 'mi' after having heard a 'do'. You'll subconsciously develop an instinctive feeling for scales.
French: D'abord, lire les notes tout en récitant ses gammes pour pouvoir par exemple chanter un "mi" après avoir entendu un "do".
English: The first concerns the growing imbalances in the monetary and financial systems that expose the global economy to shocks that are beyond any national capacity to control.  The second is asymmetry in decision-making and norm-setting in international trade and finance.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les migrations internationales exigent une approche globale et cohérente fondée sur le partage des responsabilités, qui prenne en compte à la fois et simultanément les causes fondamentales et les conséquences des migrations.
English: The Committee continued its general debate.
French: La Commission poursuit le débat général.
English: Description This program activity incorporates risk assessment and intervention and rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Description Cette activité de programme intègre l'évaluation du risque et l'intervention, ainsi que l'établissement de règles et l'agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Federal Reserve can continue to cut interest rates, if necessary.
French: S'il le faut, la Réserve fédérale peut encore diminuer les taux d'intérêts.
English: Key Issues for Raising Midstream/Downstream Investment in Emerging Energy Hubs
French: Conditions essentielles pour mobiliser des investissements intermédiaires et en aval dans les nouveaux pôles d'énergie
English: The mission underlined the deﬁcient administrative and organizational capacity of the electoral authorities and their incapacity to properly conduct the electoral process, notably until the ﬁrst round of the presidential and parliamentary elections which were delayed several times.
French: (…) L’absence de procédures claires qui soient applicables au traitement des réclamations et le manque de transparence ont abouti à un non-respect de l’obligation de rendre des comptes. La MOE de l’UE a constaté que le registre des électeurs présentait des lacunes.
English: With all the different methods of administering corporation tax that exist?
French: Et toutes les pistes que l'on connaît pour l'IS?
English: Students from across Canada earned the chance to present the findings from their biotech research projects as part of the national Aventis Biotechnology Challenge (Challenge).
French: Après des mois d'expérience, les étudiants des quatre coins du Canada présentaient leurs projets de recherche en biotechnologie. Il s'agissait de finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English: Financial support for Canadian territories to assist them in providing public services
French: Résultats prévus : Appui financier aux territoires canadiens pour les aider à fournir des services publics.
English: Lucarotti and his colleagues rounded out the picture of the virus by showing that it only infects and replicates in BFS, ignoring all other species in the environment.
French: Lucarotti et ses collègues ont pu compléter l’étude du virus en montrant qu’il n’infecte et ne se reproduit que dans le diprion du sapin et qu’il ne s’attaque à aucune autre espèce dans l’environnement.
English: TOP OF PAGE Conclusion Here are some possible actions and impacts to consider when thinking about language requirements:
French: Peut contribuer à réduire le bassin de candidats et candidates éventuels. Les candidats et candidates peuvent se prévaloir d'une mesure de recours.
English: Moreover, Warner/EMI would control the largest number of copyrights in the world, and could prove to be especially dominant in the delivery of music on the Internet, in light of the recently proposed AOL-Time Warner merger.[199] Ultimately, this merger was abandoned in October 2000 with no regulatory decision having been handed down.
French: Affaires récentes Le 27 mai 1998, la Commission européenne a voté l'interdiction de la fusion du groupe Kirch, de Première (la plus importante chaîne de télévision payante d'Allemagne), de Deutsche Telekom et de BetaResearch. Selon un bulletin de l'Union européenne[198] :
English: The goal of the exercise was to produce an empirical inventory of the dimensions of leadership for a deputy minister, but not from categories already established by the scientific literature or an administrative exercise. This approach helped distinguish four categories of situations in which the deputy minister considered himself to have exercised leadership as a deputy minister in the past two years.
French: Le but de l=exercice était de produire un inventaire empirique des dimensions du leadership pour un sous-ministre, non pas à partir de catégories déjà établies par la littérature scientifique ou par un exercice administratif . Cette approche a permis de distinguer quatre familles de situations où le sous-ministre dit avoir exercé un leadership, en tant que sous-ministre au cours des deux dernières années.
English: The result of this assessment is a finding of fact which is not subject to review by the Court of Justice in the context of an appeal.
French: Le résultat de cette appréciation est une constatation de fait dont le contrôle échappe à la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: Combining these three facts easily leads to the idea that adding luminescent material to oil will allow determination of when certain parts of machinery need to be replaced before they fail, because the luminescence in the oil will stop.
French: La combinaison de ces trois faits amène facilement à l'idée qu'ajouter un matériau luminescent à l'huile permettra de déterminer quand certaines pièces du moteur devront être changées avant une panne, car la luminescence de l'huile aura disparue.
English: Stories of Progress Around the World 2006-06 The stories told here are real-world examples of successful efforts to promote sustainable and equitable development and to make cities better places to live.
French: Des villes réinventées — Transformer les cités au service du mieux-être : des exemples concrets 2006-06 ouvrir le fichier
English: In Bolivia, urban food projects supply women producers with 25% of their total income (Prudencio 1993, p.
French: En Bolivie, les projets d’alimentation urbaine fournissent aux productrices le quart de tout leur revenu ( Prudencio, 1993, p.
English: Sort all tables to be locked in an internally defined order. From the user standpoint, this order is undefined.
French: Voir Section 7.3.1, « Méthodes de verrouillage » pour plus de détails.
English: A suggestion was made to take a look at section 88 and vary some of the application of provincial law for such matters as child welfare, landlord tenant, fishing, etc.
French: On suggère d’examiner le contenu de l’article88 et de modifier une partie de l’application des lois provinciales dans des domaines comme l’aide à l’enfance, les relations locataire-propriétaire, les pêches, etc.
English: A total of six reports were issued, containing 118 recommendations.
French: En 1999, le Bureau a effectué des audits/examens des services du siège et de la gestion de l'organisation.
English: I appreciated very much the fact that Dick Marty drew attention to the relationship with his other report.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le terrorisme est un défi pour l’humanité entière.
English: This exhibition is presented by ARTICHO, a Parisian association dedicated to all types of image making and graphic scenes.
French: Cette exposition est proposée par L’ARTICHO, une association parisienne dédiée aux images en tout genre.
English: The situation could easily explode, particularly if in neighbouring Lebanon, the recent war and political crisis which has led the country to one step short of civil war is not resolved.
French: La situation pourrait facilement devenir explosive, surtout si dans le Liban voisin, les séquelles de la guerre récente et de la crise politique qui ont mené le pays au bord de la guerre civile ne sont pas effacées.
English: Extensive information is required to define critical habitat and the following is only a portion of what is believed to be the critical habitat for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush.
French: Des renseignements exhaustifs devront être réunis pour définir l’habitat essentiel, et les renseignements qui suivent ne représentent qu'une portion de ce que l’on croit être l’habitat essentiel du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: This was an effort to bolster the capabilities of the country and the PS to take advantage of a knowledge-based economy.
French: Cela faisait partie d’efforts pour accroître la capacité du pays et de la FP de profiter de l’économie du savoir.