ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Committee concluding observations on the initial report of the Czech Republic, (CCPR/CO/72/CZE).
French: CCPR/CO/72/CZE, observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport initial de la République tchèque soumis au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptées le 24 juillet 2001.
English: Using this mode, FitnessBliss Pro will create workout routines taking into account this choice of targeted muscles and the fitness equipment that is available to you.
French: Cette sélection permettra alors à l'engin de FitnessBliss Pro de vous fournir des suggestions d'exercices basées sur cette sélection de muscles et basées sur l'équipement qui lui est disponible là où il /elle s'entraîne.
English: A major lesson learned from the 2003 roll-out was that countries need specific and early support for their CCA processes.
French: Des problèmes liés à la qualité et à la solidité de l'analyse sont apparus dans plusieurs bilans communs de pays.
English: Компания АБС-Строй: посмотреть проект дома - осуществляет дизайн интерьера.
French: Строительство летних беседок и продажа бань с газом , проектирование деревянного дома.
English: Mongolia fully shares the legitimate concerns of the international community over the illicit trafficking in and global proliferation of small arms and light weapons, which are the principal instruments of death throughout the world, especially in the regions affected by armed conflicts.
French: La Mongolie partage pleinement les préoccupations légitimes de la communauté internationale sur le commerce illicite et la prolifération mondiale des armes légères et de petit calibre, qui sont les principaux instruments de mort dans le monde entier, notamment dans les régions touchées par les conflits armés.
English: The valuable documents before the Committee were a reminder of the responsibility of each Government and society to provide for the needs of all people, especially the most vulnerable.
French: L'utile documentation dont la Commission est saisie rappelle à tous les gouvernements et à toutes les sociétés que la responsabilité leur incombe de pourvoir aux besoins de tous et surtout des plus vulnérables.
English: It is to say that the realization did not arise like part of pleasure, the result shows that the bet is held.
French: C'est dire que la réalisation ne se présentait pas, à priori, comme une partie de plaisir, le résultat montre que le pari est tenu.
English: Abbas and Netanyahu agreed to resume talks in two weeks and planned to meet every two weeks thereafter. Mitchell and Clinton announced their intention to be present at the future talks.
French: Parallèlement, les responsables de la commission de l'Energie et du Commerce de la Chambre des représentants ont convoqué Scott Josey, le président de Mariner Energy au Congrès le vendredi 10 septembre.
English: Gold fishes are served with the fishbowls from Roger Arquer and their artsy approach to sending a message through glass an water.
French: Les poissons rouges sont servis par les aquariums de Roger Arquer à caractère artistique (qui veulent propulser un message).
English: The Privacy Impact Assessment examines the privacy-related impact of the Learning Management Systems component of the AP II application.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée examine les répercussions relatives à la vie privée de la composante de système de gestion de l'apprentissage de l'application PC II.
English: HSDPA is also known as the 3.5G network.
French: Le HSDPA est également appelé réseau 3,5 G.
English:    . Ladies and gentlemen, the report on the reform of the United Nations recognises climate change as one of the most significant threats to global security.
French:    . - Mesdames et Messieurs, le rapport sur la réforme des Nations unies reconnaît que le changement climatique est l’une des plus importantes menaces qui pèse sur la sécurité mondiale.
English: As noted by the Tribunal in the Polyphase Induction Motors case, dumping inquiries are "first and foremost, focussed on the dumping of a class of goods whatever their origin.
French: Comme l'a noté le Tribunal dans la cause des Moteurs à induction polyphasés, les enquêtes de dumping ont «d'abord et avant tout porté sur le dumping d'une certaine catégorie de marchandises, quelle qu'en soit l'origine [16] ».
English: This would include sites involved in the activities of fabricating, packaging or labelling, testing, importing, storage, distributing, and wholesaling.
French: Cela s'applique à tous les établissements qui participent à la fabrication, à l'emballage ou à l'étiquetage, aux essais, à l'importation, à l'entreposage, à la distribution et à la vente en gros.
English: • Conseiller(ère) en communication sociale  (Burkina-Faso) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller(ère) en communication sociale  (Burkina Faso) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: Eligibility Recipients of long service awards must be employed by an institution to which this policy applies at the time of their anniversary.
French: Admissibilité Les récipiendaires d’un prix pour long service doivent être au service d’un organisme assujetti à cette politique au moment de leur anniversaire.
English: If yes, what guidelines, standards and policies could effectively be applied to all regulated health professions?
French: Dans l’affirmative, quelles lignes directrices, normes et politiques pourraient être efficacement appliquées à toutes les professions de la santé réglementées?
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Spain to further improve the long term sustainability of public finances with measures to contain the future impact of ageing on spending programmes.
French: Référence: avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l’Espagne pour 20052008 — JO C 82 du 5.4.2006 et Bull. 3-2006, point 1.6.4
English: "Developed area of a windscreen" means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured [see Annex 1];
French: 2.10 «Surface développée d'un pare-brise», la surface du rectangle minimal de verre à partir duquel un pare-brise peut être fabriqué [voir annexe 1];
English: Day 2 (Mar 2, 2007) Topics: Evidence requirements to support quality of products, site licensing and good manufacturing practices.
French: Jour 2 (2 mars 2007) Sujets: preuves pour appuyer la qualité des produits, licence d'exploitation et les bonnes pratique de fabrication.
English: Advice should be sought from an environmental impact assessment specialist early in concept development on how and when to conduct an efficient and useful impact assessment and who should be involved.
French: stades de l’élaboration de la conception, de demander conseil à un spécialiste des effets environnementaux sur le moment et la façon de mener une étude d’impact efficiente et utile et sur qui devrait y participer.
English: 1, 3 and 7); Deposits of PBDE congeners that were present in marine sediments a few decades ago are still present in clearly quantifiable amounts (Refs.  1,4 and 7);
French: 1, 3, 7); Des dépôts de congénères du PBDE qui étaient présents dans les sédiments marins il y a quelques décennies sont toujours présents en quantités clairement identifiables (réf. 1, 4, 7);
English: In addition, be aware of cultural traits such as differences in body language and mannerisms, which could be misinterpreted as negative qualities.
French: En outre, vous devez faire preuve de discernement en ce qui concerne des traits culturels tels que les différences d'attitudes et de langage non verbal, qui pourraient être interprétés à tort de façon négative.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) Respirator page. Telephone: 1-800-668-4284 (toll-free in Canada and USA) For more information on workplace safety, visit the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Web site.
French: • Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, 1-800-668-4284 (sans frais au Canada et aux États-Unis). Pour vous renseigner sur la sécurité en milieu de travail, veuillez consulter le portail du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Request the United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States to give special consideration to the needs of small island developing States and least-developed States, particularly in facing the increasing challenges of climate change;
French: Demandons au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à la Commission européenne et au Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'accorder une attention particulière aux besoins des petits Etats insulaires en développement, afin de leur permettre en particulier de s'attaquer aux défis croissants liés aux changements climatiques;
English: Key issues revolve around the impacts of access roads to fish streams as well as mortalities of migratory birds.
French: Les principaux problèmes touchent aux incidences des routes d'accès aux cours d'eau peuplés de poissons ainsi qu'à la mortalité des oiseaux migrateurs.
English: Are you a balancing performer seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes équilibriste et vous recherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: • Health Care/Educational Practice
French: • Soins de santé et pratiques pédagogiques
English: Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 5-6 7-9 Daily Smoker, 5-9 5-6 7-9
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Graduate Employment Number %
French: Emploi pour les diplômés Nombre pour cent
English: A highly qualified and innovative workforce is crucial for the success of this industry.
French: Une main-d'oeuvre hautement qualifiée et innovatrice est cruciale pour la réussite de l'industrie.
English: In 2004, 69 of the 413 files closed were filed based on ancestry and national origin; 24 of these were terminated due to insufficient evidence or a finding by the Board that the respondent had made a reasonable offer; 30 were settled at various stages through mediation/conciliation; 14 were abandoned or withdrawn, and one was referred to adjudication.
French: En 2004, 69 des 413 dossiers classés étaient des dossiers de plaintes de discrimination fondées sur l'ascendance et l'origine nationale; 24 de ces dossiers ont été classés en raison du caractère insuffisant de la preuve ou d'une conclusion de la Commission selon laquelle la partie défenderesse avait fait une offre raisonnable; 30 dossiers ont été réglés à différentes étapes dans le cadre de la médiation ou de la conciliation; 14 ont fait l'objet d'un abandon ou d'un désistement et un dossier a été renvoyé à l'arbitrage.
English: Many Canadians either live with these diseases or are at elevated risk of developing them.
French: Nombre de Canadiens et de Canadiennes sont atteints de telles maladies ou courent un risque élevé d'en contracter une.
English:  This is consistent with predictions of climate change due to an enhanced greenhouse effect and increased aerosols.
French:   Ces données correspondent aux prévisions d'un réchauffement de la planète causé par l'augmentation de l'effet de serre et par l'augmentation des aérosols.
English: Maintain and Enhance a Well-Functioning Market Maintaining a well-functioning Government of Canada securities market, by focusing on the key aspects of liquidity, transparency and regularity, remains a high priority for the federal government in the general environment of declining market debt.
French: Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada – dans lequel les efforts portent surtout sur les principales caractéristiques d’un marché, à savoir la liquidité, la transparence et la régularité – est une grande priorité du gouvernement fédéral dans le contexte général de la réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: The trend towards harmonizing national environmental standards, adopting global environmental targets (especially through the implementation of multilateral environmental agreements) and privatizing utilities is making the industry more trade-oriented.
French: La tendance à l'harmonisation des normes écologiques nationales, à l'adoption d'objectifs environnementaux planétaires (en particulier grâce à la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement) et à la privatisation de services publics donne une orientation plus commerciale à ce secteur.
English: The ninth annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in November 1999.
French: La neuvième réunion annuelle de l'Office et du Conseil de la Ligue des États arabes sur l'éducation des enfants de Palestine s'est tenue au Caire en novembre 1999.
English: TIPPS is comprised of a number of main investigators from a wide variety of backgrounds including family medicine, clinical pharmacology, sociology, nursing, geriatrics, internal medicine, epidemiology, biostatistics and pharmacy.
French: L'équipe du TIPPS est formée d'un certain nombre de chercheurs chevronnés provenant d'une grande panoplie de disciplines telles que la médecine familiale, la pharmacologie clinique, la sociologie, les soins in.rmiers, la gériatrie, la médecine interne, l'épidémiologie, la biostatique et la pharmacie.
English: • | (l) Effective April 1, 2001, employees classified as GCQ 1 to 10 are eligible.
French: • | l) À compter du 1er avril 2001, les employés classés dans les groupes GC 1 à 10 sont admissibles.
English: Many of the countries supported by the Canadian Military Assistance Training Plan have articulated NATO membership as a prerequisite of EU participation.
French: Plusieurs des pays appuyés par le Plan d’instruction d’aide militaire canadien ont demandé qu’appartenir à l’OTAN soit un préalable de la participation de l’UE.
English: For further details, please consult Treasury Board's policies and directives at the following Internet address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-eng.asp. Q. Please provide examples of exceptional circumstances to approve non-imperative appointments.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les politiques et directives du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-fra.asp. Q. Pourriez-vous donner des exemples de circonstances exceptionnelles justifiant l'approbation de nominations non impératives.
English: The following schedule is planned with respect to the development of fuel consumption regulations under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Le gouvernement fédéral a l’intention de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement américain afin d’explorer l’idée d’un Pacte de l’auto propre, en vue d’établir une norme réglementaire nordaméricaine environnementalement ambitieuse pour les automobiles et les camions routiers légers.
English: The working group also examined opportunities for co-operation between schools and other schools and community or public service agencies. This kind of co-operation can help make small schools more vital and cost efficient.
French: Le Groupe a également examiné la documentation, les politiques et les programmes des autres instances, en recherchant aussi le point de vue des principaux partenaires en éducation sur les pratiques exemplaires en place actuellement dans les conseils scolaires.
English: Statistics Canada External Charging Fee Activity (In thousands dollars) Fee Type Fee Setting Authority Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Consultation & Analysis Service Standard Performance Results Statistics Canada Publications Other Goods and Service - Fee for Post-Manuscript Product Ministerial Authority to enter into contract $1,500.0 $1,350.0 $1,200.0 $1,080.0 Pricing of individual publications is based on size, frequency of publication and market value Fixed prices to clients for individual issues and/or subscription.
French: Statistique Canada Tarification externe Activité à recouvrement des coûts (en milliers de dollars) Type de coût Pouvoir d'établissement des coûts Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Publications de Statistique Canada Autres biens et services - coût d'un produit postmanuscrit Pouvoir du ministre de conclure des marchés 1 500,0 $ 1 350,0 $ 1 200,0 $ 1 080,0 $ Le prix des publications est basé sur la taille, la fréquence de la publication et la valeur marchande. Chaque abonnement ou numéro se vend à prix fixe.
English: As one aspect of its support for the collective management of Assistant Deputy Ministers (ADMs), The Leadership Network administers the processes of selecting and promoting ADMs on behalf of the Public Service Commission and the community of Deputy Ministers.
French: Le Réseau du leadership administre les processus de sélection et de promotion des SMA au nom de la Commission de la fonction publique et du groupe des sous-ministres : c'est l'un des aspects de sa contribution à la gestion collective des SMA.
English: KG (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the published trade mark.
French: KG («l’opposante») a déposé un acte d’opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque publiée.
English: An initial claim was established effective October 22, 2000.
French: Une période initiale de prestations a été établie à compter du 22 octobre 2000.
English: However, there is growing evidence that while many members of ethno-cultural/racial communities fully participate in all aspects of Canadian life, others encounter long-term barriers to their full social, economic and cultural participation.
French: Mais tout indique que si beaucoup de membres des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales participent pleinement à tous les aspects de la société canadienne, d’autres se heurtent à des obstacles persistants sur les plans social, économique et culturel.
English: In 2006, for example, we introduced the Chemicals Management Plan, a world leading program that takes action against toxic chemicals in our homes and workplaces.
French: Ainsi, en 2006, nous avons présenté le Plan de gestion des produits chimiques, programme d'avant-garde qui agit contre les produits chimiques toxiques à la maison et au travail.
English: Charlottetown (inc 1855) is the only city, governed by a mayor and councillors, elected for 2-year terms.
French: Charlottetown (const. en 1855) est la seule ville de l'Île. Elle est dirigée par un maire et des conseillers, élus pour deux ans.
English: It has powerful impacts on organization and behaviour, particularly (and obviously) respecting financial decisions and flows of funds.
French: Elle a de profondes retombées sur l'organisation et le comportement, particulièrement (évidemment) sur les décisions d'ordre financier et les flux d'argent.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead agencies for the partnership agreement.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les organismes chefs de file de cette entente de partenariat.
English: • Met with Parliamentary Secretary Eleni Bakapanos and Minister John Godfrey, and senior officials at HRSDC and Industry Canada, to discuss women's issues related to CED policies.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec la secrétaire parlementaire Eleni Bakapanos et le ministre John Godfrey ainsi qu'avec des membres de la haute direction de RHDCC et d'Industrie Canada pour discuter des enjeux liés aux politiques de DEC qui concernent les femmes.
English: Atomic Energy of Canada Limited records its decommissioning and site remediation liabilities; managing suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program; lack of clarity on basis used in setting Employment Insurance premium rates; and federal investment in Big Science: the Sudbury Neutrino Observatory.
French: Énergie atomique du Canada limitée comptabilise son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures; la gestion des abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d’assurance-emploi; manque de clarté quant à la méthode d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi; investissement fédéral dans les grands projets scientifiques : l’Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES, SUBSIDIARY TO WP.29 (Agenda item 3)
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour)
English: History of producing unacceptable or marginally acceptable work.
French: d'un piètre rendement ou d'un rendement insatisfaisant dans le cadre de contrats antérieurs.
English: It assembles the archives of architects of national standing.
French: Il recueille les archives des architectes de réputation nationale.
English: In the context of the Secretary-General's efforts, when Mr. Gambari came we discussed this issue with the military.
French: Dans le contexte des efforts du Secrétaire général, quand M. Gambari est venu, nous avons débattu de cette question avec les militaires.
English: The Court held this provision to be inconsistent with Articles 214, 315, 3016, 31 of the Constitution.
French: There are no specific rules or guidelines laid down in the Irish legislation concerning the granting of such leave.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1&offset=&toc=show
English: • World Factbook Mali Central Intelligence Agency
French: • Mali - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: It will include the name of the applicant, the name of the species concerned, a description of the authorized activity, the length of time the authorization is valid and any terms and conditions governing the activity that the competent minister considers necessary.
French: L'autorisation comprendra le nom du demandeur, le nom de l'espÃ¨ce concernÃ©e, une description de l'activitÃ© autorisÃ©e, la durÃ©e pour laquelle l'autorisation est valide et toute modalitÃ© rÃ©gissant l'activitÃ© que le ministre compÃ©tent juge nÃ©cessaire.
English: It is therefore quite natural for different points of view to be expressed during the course of our discussion.
French: Il est donc tout à fait naturel que durant le débat, divers points de vue se soient fait entendre.
English: For the 2004 season, the Canadian TAC will be allocated with 50,000 metric tonnes for delivery to on-shore plants and 50,000 metric tonnes of hake for delivery to at-sea processors involved in the joint venture program.
French: Pour la saison 2004, le TAC canadien prévoit la livraison de 50 000 tonnes métriques aux usines de transformation terrestres et de 50 000 tonnes métriques aux navires-usines partenaires du programme.
English: Finally, the Deputy Chief would monitor and coordinate all multifunctional logistic requirements between United Nations Headquarters, the Force and other United Nations funds and programmes.
French: Enfin, le chef adjoint du Bureau suivra et coordonnera les besoins logistiques multiformes du Siège de l'ONU, de la Force et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Should an annex be deemed feasible, then it should be located as close as possible to the Chancery.
French: Si ce projet était jugé faisable, l'annexe devrait être située le plus près possible de la chancellerie.
English: A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 61.
French: Une liste des instruments pertinents figure à l’annexe 5 et un résumé des modifications des instruments obligatoires reportés dans les code est donné dans l’annexe 61.