ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TNZ: 5 % TAU: 5 % TPG: 3 %
English: If this election for gifts is made, each specified adult is deemed to have made a gift with a fair market value (FMV) equal to the FMV of the donation or gift made by the trust, multiplied by that specified adult’s proportion of the total allocated income of the trust.
French: Par exemple, deux parents qui ont trois enfants âgés de 16, 19 et 21 ans, constituent trois familles peu importe si les enfants demeurent à la maison ou non :
English: The Agoratop is a great alternative to gyms and sports halls, with all the benefits of the outdoors, without the disadvantages.
French: L'Agoratop est une alternative aux gymnases et salles de sport, avec tous les avantages du plein air, sans les inconvénients.
English: First of all, it’s really a party, with a couple of thousand guests, I hope, showing up over the course of the afternoon to help us celebrate.
French: D'abord, c'est véritablement une fête, à laquelle participeront environ deux mille personnes dans le courant de l'après-midi pour nous aider à célébrer.
English: These rights shall be ensured without any direct or indirect discrimination, irrespective of the race, colour, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, the material situation or the family status of the person or other circumstances.
French: Ces droits sont garantis sans discrimination directe ou indirecte, et sans considération de race, de couleur, du sexe, d'âge, de convictions religieuses, politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de situation matérielle ou d'état matrimonial, ou d'autres circonstances.
English: CRTC data collection As shown in Table 4.4.4, the four largest Internet access service providers91 and their affiliates continue to dominate the market for retail Internet access, growing from 60% in 2003 to 67% in 2006.
French: Données recueillies par le CRTC Comme le révèle le tableau 4.4.4, les quatre principaux fournisseurs de service d'accès Internet91 et leurs affiliées continuent de dominer le marché de l'accès Internet de détail, passant de 60 % en 2003 à 67 % en 2006.
English: • The Archives and Documentation Centre Archives and Documentation Centre The central access point for the McCord Museum's entire collection, the Archives and Documentation Centre provides researchers from Montreal and elsewhere a wide array of resources on various aspects of Canadian life, culture and society, including material culture, anthropology, the history of art and photography, social history, etc . The Centre provides the following services to the public:
French: • Le Centre d'archives et de documentation Le Centre d'archives et de documentation : Point d'accès central à l'ensemble de la collection du McCord, le Centre d'archives et de documentation offre aux chercheurs d'ici et d'ailleurs de nombreuses ressources couvrant plusieurs volets de la vie, la culture et la société canadiennes, dont la culture matérielle, l'anthropologie, l'histoire de l'art et de la photographie, l'histoire sociale, etc . Voici quels sont les services offerts au public :
English: Major implications can be envisaged for the type of legal proof and evidence that will be thought acceptable.
French: Les principales implications envisageables concernent le type de preuves juridiques qui seraient jugées recevables.
English: The State Bureaucracies research is comparative in a different sense: it is comparing the ways officials construct and reconstruct their de facto roles, with different implications for their ability to deliver key public goods, in selected sectors and countries.
French: Les recherches sur les bureaucraties étatiques au sein de l’ APPP sont comparatives dans un sens différent : elles comparent les façons dont les fonctionnaires construisent et reconstruisent leurs rôles de facto, avec des implications diverses quant à leur capacité à délivrer des biens publics clés, dans quelques secteurs et pays.
English: Dialogue was important not only for the region’s future but also to ensure that the Mediterranean took its place in the global economy and was no longer regarded as a weak region marked by instability and conflict.
French: Ce dialogue est important non seulement pour l' avenir de la région mais aussi pour garantir que la Méditerranée trouvera sa place dans l' économie mondiale et ne sera plus considérée comme une région fragile marquée par l’instabilité et les conflits.
English: Court’s power to review registrar’s decision The Transvaal Provincial Division of the Supreme Court shall have power to review any decision or ruling of the registrar made under this Act.
French: Pouvoir du tribunal de réexaminer une décision du directeur de l’enregistrement 57.– La Division provinciale du Transvaal de la Cour suprême a le pouvoir de réexaminer toute décision prise ou rendue par le directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi.
English: On 21 May, the Commission adopted a communication on a Union policy against corruption (9), in which it identifies a certain number of areas of action to strengthen such a policy both inside and outside the Union.
French: La Commission a adopté, le 21 mai (9), une communication sur une politique anticorruption de l'Union, dans laquelle elle identifie un certain nombre de secteurs d'action pour le renforcement d'une telle politique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union.
English: The Education Unit develops educational programmes at national level in line with prisoners' needs and expectations, thereby contributing to their training and personal and academic development.
French: Le secteur éducatif met au point des programmes d'enseignement, au niveau national, conformément aux besoins et aux attentes des détenus, contribuant ainsi à leur formation et à leur développement personnel et scolaire.
English: Poor facilities for a 4 star, small rooms , no air con..no bar fridge,dodgy area.expensive breakfast, slow internet, expensive internet.Would not recommend.
French: Le personnel de service ne répondait absolument pas à notre attente (souhaitait desservir avant que nous ne terminions notre petit déjeuner, lent, sans expression). La salle est bruyante, l’emplacement du buffet est trop petite pour le monde prévu (bien que l’hôtel n’était absolument pas complet).
English: This way, when you return with your friends and family, your visit will be free of charge.
French: De cette façon, vos visites subséquentes vous seront offertes gratuitement lorsque vous serez accompagnés de parents ou d’amis.
English: Cash flow from operating activities reached $181.8 million during the second quarter of 2008.
French: Les flux de trésorerie des activités d’exploitation ont atteint 181,8 M$ au deuxième trimestre de 2008.
English: Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers c/o Woodland Cultural Centre Maureen Dowan 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6 (519) 770-0377 (519) 770-0378 kanata_natie.dancetheatre@on.aibn.com www.SixNationsdot.com Exporting:
French: Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers a/s Woodland Cultural Centre Maureen Dowan 184, rue Mohawk Brantford (Ontario) N3T 5V6 (519) 770-0377 (519) 770-0378 kanata_natie.dancetheatre@on.aibn.com www.SixNationsdot.com Exportation :
English: These returning officers are also mandated to work under the Commission's direction and are answerable to the Commission for their actions.
French: Les scrutateurs travaillent également sous la direction de la Commission et sont responsables devant elle.
English: The half-wave potentials of their cathodic and/or anodic waves is correlated with their chemical reactivity.
French: Une corrélation existe entre leur réactivité chimique et leur potentiel de demi-vague de leurs vagues cathodiques et/ou anodiques.
English: Biocide application prevents biofouling of a chemical injection/recirculation well, vol.
French: « Biocide application prevents biofouling of a chemical injection/recirculation well », vol.
English: I agree with Mrs Figueiredo that in the future, in order to work along this line, we have to strengthen coordination with the Council, coordination with the Commission, and coordination with the European Parliament, and, of course, we always have to keep an eye on civil society's demands.
French: Je conviens avec Mme Figueiredo qu'à l'avenir, afin de travailler en ce sens, nous devons renforcer la coordination avec le Conseil, la Commission et le Parlement européen, et évidemment, rester toujours attentifs aux revendications de la société civile.
English: Please call 1-800-387-8001 or click here for more information.
French: Veuillez communiquer avec la Global Television au 1-800-387-8001 pour de plus amples renseignements ou cliquer ici.
English: The challenge is significant, but it’s one the people of Ontario will meet and overcome.
French: Nous faisons face à un défi de taille, mais la population de l’Ontario saura le surmonter.
English: The Parties greatly valued the proposal put forward by H. Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regarding a security and cooperation pact for the South Caucasus, as well as the results of the Istanbul Summit of OSCE, and they emphasized the significance of the Charter on European Security and other documents adopted during that meeting which were aimed at the strengthening of security and stability in Europe in the twenty-first century.
French: Les parties ont salué la proposition de pacte pour la sécurité et la coopération dans le sud du Caucase, formulée par H A. Aliev, le Président de la République azerbaïdjanaise, à la réunion au sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) tenue à Istanbul, ainsi que les résultats du Sommet d'Istanbul et elles ont souligné l'importance de la Charte sur la sécurité européenne et des autres documents adoptés lors du Sommet d'Istanbul pour ce qui est de renforcer la sécurité et la stabilité en Europe au XXIe siècle.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Canada, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ont participé à la réunion les experts des Parties à la Convention dont les noms suivent: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: This marking shall be clearly legible and indelible;
French: Cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: Violence in Iranian society 122 - 127 25
French: La violence dans la société iranienne 122 - 127 27
English: Measures taken to change the pattern of women's social and cultural life include the following:
French: On a pris notamment les mesures ci-après pou changer le mode de vie social et culturel des femmes :
English: The mission interviewed many such recently-escaped children and found that most of the children had been abducted for a period of about two weeks before escaping.
French: Il ressort des entretiens que la mission a eus avec plusieurs de ces enfants évadés depuis peu que la plupart d'entre eux avaient été enlevés environ deux semaines avant leur évasion.
English: Knowledge of optimal habitat requirements has enabled the recovery team to designate and map critical habitat, as mandated by the provincial Endangered Species Act.
French: La connaissance des exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat optimal a permis Ã lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de dÃ©signer et de cartographier lâ€™habitat essentiel, comme lâ€™exige la Endangered Species Act de Terre Neuve.
English: The review will be published on the ECB’s website on 10 December 2007.
French: Elle sera publiée sur le site Internet de la BCE le 10 décembre 2007.
English: Similar to Bombardier's labour force, 90% of the employees working for these subcontractors would live in Moose Jaw.
French: Comme pour les effectifs de Bombardier, 90 p. 100 des employés travaillant pour ces sous-traitants vivent à Moose Jaw.
English: Most bookshops have children's sections, though many of them have limited space and consequently extremely limited stock, typically holding a selection of classic titles and only a handful of new products.
French: La plupart des librairies comptent des sections pour enfants, même si elles sont nombreuses à disposer d'un espace restreint et donc d'un stock très limité et offrent habituellement des livres classiques et quelques nouveaux produits.
English: When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
French: Quand allumera-t-on la flamme qui rende le processus de l'Union européenne irréversible?
English: Expected outputs Use of official languages minority media.
French: Extrants prévus Utilisation des médias des minorités de langue officielle.
English: • Setting achievable objectives to start with:
French: • Un inventaire des logiciels d’apprentissage à utiliser conjointement :
English: The delegation of Uruguay supported the proposal and considered that the visiting system was fundamental for the protection of torture victims.
French: La délégation uruguayenne a appuyé la proposition, estimant que le système de visites était essentiel à la protection des victimes de la torture.
English: Course Name (Fluid Mechanics ) Code MEE315B Description MEE315B Fluid Mechanics (GMF315B: Mécanique des fluides ) For students of the Third Year taking Civil Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome for a total of $12,947,000.
French: Section V :
English: Key words: dam raising, tunnel, grouting, shotcrete, canal, squeezing shales, underseepage, hydropower, spillway.
French: Mots clés : relèvement de barrage, tunnel, injection, béton soufflé, canal, schistes plastiques, infiltration souterraine, puissance hydroélectrique, évacuateur de crue.
English: Regarding the marketing ban on products proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, according to information received by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it may be that a marketing ban, a sales ban, on cosmetic products that have been tested using animals is in conflict with WTO regulations.
French: En ce qui concerne l' interdiction de la commercialisation des produits proposée par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, selon les informations obtenues par la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, il se peut que l' interdiction de commercialisation et l' interdiction de vente des produits cosmétiques testés sur les animaux soient incompatibles avec les règles de l' OMC.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: Opinion individuelle de Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Tawfik Khalil, David Kretzmer et Max Yalden (dissidente)
English: Typology of the fleet The publication of a statistical bulletin on the Community fishing fleet was launched in the early 1990s in a paper version.
French: Typologie de la flotte La publication d'un bulletin statistique sur la flotte de pêche communautaire a été lancée au début des années 90 sur une version papier.
English: 45 of the Canadian Human Rights Act
French: • Le CSARS a répondu à 12 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes resources for the maintenance and enhancements of the website of the Peacekeeping Best Practices Section, the development of the new information technology projects, namely, the Department of Peacekeeping Operations intranet and the Enterprise Content Management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose de consacrer des ressources à la tenue à jour et à l'amélioration du site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et au lancement de nouveaux projets informatiques, à savoir l'intranet du Département et le progiciel de gestion des contenus.
English: Discussion Probabilistic linkage is considered the preferable linkage method because the calculation of the probability can be refined in various respects to accommodate weights associated with identifier values and coding errors, and can thus maximize the available information.
French: Discussion Le couplage probabiliste est considéré comme la méthode d'appariement de choix parce qu'il permet d'affiner le calcul de la probabilité à divers égards pour tenir compte de la pondération associée aux identificateurs et aux erreurs de codage, ce qui permet d'obtenir un maximum d'éléments d'information.
English: The main outstanding issue on access is one of identification.
French: Cette entente vise à régler plusieurs problèmes liés à l’imposition de critères formels pour ouvrir un compte bancaire, notamment la nécessité d’avoir un emploi.
English: We strongly believe that the issue before us can be properly addressed only by adopting a broad strategy of conflict prevention and by tackling the root causes of armed conflict, with their attendant negative impacts on children.
French: Nous sommes intimement convaincus que la question dont nous sommes saisis ne peut être traitée judicieusement que si l'on adopte une vaste stratégie de prévention des conflits et si l'on s'attaque aux causes profondes des conflits armés et à leur cortège de répercussions négatives sur les enfants.
English: The Council shall submit an annual report to the General Assembly.
French: Le Conseil présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: We headed a troika mission to Russia during a time of great difficulty and tension, and I will be coming back to that.
French: Nous avons envoyé une troïka en Russie à un moment difficile et tendu. Je reviendrai sur ce point.
English: 13-10-2003/ENSR_SURVEY_2002_QuestionnaireEN.doc- 4/19 -
French: 13-10-2003/ENSR_SURVEY_2002_QuestionnaireFR.doc- 4/18 -
English: With the passage of the Oceans Act in 1996, followed by the release of Canada’s Oceans Strategy in July 2002, the Government of Canada established a new legislative and policy framework to modernize oceans management.
French: Avec la promulgation de la Loi sur les océans en 1996, suivie de la diffusion de la Stratégie sur les océans du Canada en juillet 2002, le gouvernement du Canada a établi un nouveau cadre juridique et stratégique pour moderniser la gestion des océans.
English: This law, by defining trafficking in human beings, including women and girls, as criminal act, has partially bridged the legislative gap in the fight against human trafficking and transnational prostitution.
French: Cette loi, en érigeant en infraction pénale la traite des êtres humains, y compris des femmes et des jeunes filles, a partiellement comblé une lacune du droit dans la lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution transnationale.
English: Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development.
French: Le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le respect des droits sociaux fondamentaux, la démocratie basée sur l'État de droit, et une gestion transparente et responsable des affaires publiques font partie intégrante du développement durable.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers SCIENCE 8 Life Science (Diversity)
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 8e Sciences de la vie (La diversité des organismes)
English: In addition, as many as half a million rural workers are engaged in labour-intensive harvesting, often following the crop and earning wages five times greater than the market rate for other forms of employment.
French: De plus, pas moins d'un demi-million de travailleurs ruraux participent aux récoltes qui nécessitent une main-d'œuvre importante, se déplaçant au gré des récoltes, pour un salaire cinq fois supérieur à celui qu'ils percevraient pour d'autres formes d'emploi.
English: A lot of money is simply left unclaimed.
French: D’importantes sommes d’argent ne sont tout simplement pas réclamées.
English: This suggests a lack of confidence between the Parties and the Secretariat, a key theme that arose out of the interviews.
French: Cela donne à croire à un manque de confiance entre les Parties et le Secrétariat, un thème clé qu’ont mis au jour les entrevues.
English: Meanwhile, in the run-up to the French parliamentary elections in June 2007 (see para.  11 below), both Rassemblement-UMP and AE had internal differences over their election slates, with both parties facing challenges from breakaway candidates deciding to run against former colleagues.
French: De même, pendant la période qui a précédé les élections législatives françaises de juin 2007 (voir par. 11 ci-après), le Rassemblement-UMP et l'AE ont été en proie à des divisions internes au sujet de leurs listes électorales et certains de leurs candidats ont décidé de faire sécession et de se présenter contre d'anciens collègues.
English: Previously, Claude served as interim senior executive for several high-tech startups and fast growing companies.
French: Auparavant, Claude a occupé le poste de cadre supérieur intérimaire pour plusieurs entreprises émergentes en haute-technologie et à croissance rapide.
English: Increase public awareness of the existence and mandate of the Commission.
French: Mise en œuvre d’un plan de communication avec le public.
English: In addition, any fees associated with new products or services will reflect either the full costs of production or their market value, as per government guidelines.
French: De plus, tous les droits associés à ces nouveaux produits ou services refléteront soit l'ensemble des coûts liés à leur production, soit leur valeur marchande, conformément aux lignes directrices gouvernementales.
English: GRE considered TRANS/WP.29/GRE/2005/7 (tabled by GTB) proposing editorial amendments to align the provisions of Regulation No. 98 with those of Regulation No. 112.
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/7 (soumis par le GTB), contenant des propositions de modifications d'ordre rédactionnel visant à aligner les dispositions du Règlement no 98 sur celles du Règlement no 112.
English: Resources Publications Reports Members of Visible Minority Groups In the private sector The representation of visible minorities has increased every year since 1987.
French: Ressources Publications Rapports Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé La représentation des minorités visibles a augmenté tous les ans depuis 1987.
English: However, although the benchmarking tool is useful for informing individual publishers, it is not useful as a tool to report on the program’s success to Parliament.
French: Cependant, si cet outil de comparaison est utile pour fournir de l’information aux divers éditeurs, il ne l’est plus quand il s’agit de rendre compte au Parlement des résultats du programme.
English: Commentary 1 to regulation 1 (a) provides, inter alia, that `[t]he United Nations has persons who perform services for it on a substantially full-time basis but who are not staff members.
French: Il est dit notamment au paragraphe 1 du commentaire portant sur l'article 1 a) que “l'ONU emploie des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasiment, mais ne sont pas membres du personnel”.