ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cited in MacMillan, HL, MacMillan, AB, Offord, DR, and Dingle, JL.
French: « Aboriginal Health », Canadian Medical Association Journal, 1996, 155 : 1569-1578.).
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/56/L.55, the General Assembly would welcome the report of the Secretary-General on the visit to the country of his Special Envoy for Myanmar (A/56/505), strongly endorse his efforts to help facilitate the national reconciliation process among all the interested parties in Myanmar, and encourage the Government of Myanmar to establish a constructive and regular dialogue with the Secretary-General in order to make better use of his good offices.
French: Aux termes du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.55, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les visites qu'a effectuées, dans ce pays, son Envoyé spécial au Myanmar (A/56/505), appuierait fermement les efforts faits par celui-ci pour faciliter le processus de réconciliation nationale entre toutes les parties en présence au Myanmar, et encouragerait le Gouvernement du Myanmar à engager un dialogue constructif et suivi avec le Secrétaire général afin de faire un meilleur usage de ses bons offices.
English: 10716), to postpone the decision to January 2006 ▪ * Motion for a recommendation presented by Mr Çavusoglu and others) on Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the future (Doc.
French: 10716), de reporter la décision à janvier 2006 ;   • * Proposition de recommandation présentée par M. Çavusoglu et plusieurs de ses collègues sur les Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Doc.
English: In Switzerland some 700,000 persons, or about 10 per cent of the population, have a disability.
French: En Suisse, quelque 700 000 personnes, soit environ 10 % de la population, souffrent d'un handicap.
English: Overtime pay You have to deduct and remit CPP contributions, EI premiums, and income tax from overtime pay.
French: Rémunération d'heures supplémentaires Vous devez retenir et verser des cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu sur la rémunération d'heures supplémentaires.
English: All rooms provide a comfortable bathroom, hair-dryer, air-conditioning, mini bar, safe, pay-TV, telephone, internet access and a lot of other amenities.
French: Sur demande, nous vous offrons également des chambres non-fumeur et des chambres pour personnes à mobilité réduite. Chaque espace de notre maison moderne vous offre un intérieur élégant, aménagé dans l’amour du détail.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Friday, 16 June 2000, at 5.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le vendredi 16 juin 2000, à 17 h 30
English: • New terms of service for the Regular Force are being developed to address the retention problem by providing a variety of new types of engagements to suit the needs of the CF and its members.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont tenus de suivre l’instruction et de remplir leurs fonctions que s’ils sont en activité de service.
English: The Committee had previously visited Oporto Prison in May 1995, October 1996 and April 1999.
French: Le Comité avait déjà visité cet établissement en mai 1995, octobre 1996 et avril 1999.
English: During the reporting period, the microcredit community support programme created 1,258 jobs through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
French: Pendant la période à l'examen, le programme a créé 1 258 emplois grâce à diverses formules de crédit, ce qui a permis d'améliorer les conditions d'existence des réfugiés et de leur famille.
English: • Expanding the coverage of the Act to new entities and professions;
French: • l’assujettissement d’un plus grand nombre d’entités déclarantes et de professions à la Loi;
English: They also call for special attention to be given to the particular needs of expectant mothers and mothers with young children and to ensuring property rights and opportunities for income-generation for women heads-of-household.
French: Ils préconisent également de privilégier en particulier les besoins spécifiques des femmes enceintes et des mères d'enfants en bas âge, et d'assurer aux femmes chefs de famille le droit à la propriété et à l'exercice d'activités rémunératrices.
English: I believe that conflict prevention should become a key element of the philosophy of the work of the United Nations in the new millennium.
French: Je suis persuadé que la prévention des conflits devrait devenir un élément clef des principes inspirant l'ONU au cours du nouveau millénaire.
English: During early childhood, two to five years, children need enough calories for growth.
French: Au cours de la petite enfance, c'est-à-dire entre deux et cinq ans, les enfants doivent consommer suffisamment de calories pour assurer leur croissance.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicates that employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable, as the department's performance is comparable to the government wide public service results in all areas surveyed.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable, puisque les résultats du Ministère se comparent à ceux de la fonction publique dans son ensemble dans tous les domaines évalués.
English: Each of our departments, processes, and procedures are audited annually by independent outside professionals.
French: Tous nos départements ainsi que leurs processus et procédures sont inspectés annuellement par des professionnels externes indépendants.
English: It is our aim to make available current and accurate information in a manner that is best suited to the needs, abilities and preferences of taxpayers, thereby positively influencing compliance.
French: Nous avons pour but de mettre à la disposition des contribuables des renseignements à jour et exacts de la manière qui convient le mieux à leurs besoins, capacités et préférences, et ce, afin d’influencer positivement l’observation.
English: Bilateral talks must be held with authorised leaders.
French: Il convient de mener les dialogues bilatéraux avec les responsables autorisés.
English: Individually and collectively, their ultimate objective is to assist First Nations, Inuit, Métis, and Northerners in moving from dependency to self-reliance and a quality of life comparable to that of other Canadians, while recognizing and respecting the special relationship that exists between the Crown and Aboriginal peoples.
French: Pris individuellement et collectivement, ces résultats ont pour objectif ultime d’aider les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord à passer de la dépendance à l’autonomie et à jouir d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens, tout en reconnaissant et en respectant la relation spéciale que la Couronne entretient avec les peuples autochtones.
English: The International Strategy for Disaster Reduction developed criteria and selected and implemented the programme to support students and professionals from developing countries.
French: Des stratégies nationales sont mises en œuvre avec succès dans 13 pays.
English: (3) Decide their curriculum book lists in a timely fashion so that alternative formats may be arranged for students with disabilities.
French: (3) Établir leurs listes de manuels scolaires le plus tôt possible afin de pouvoir obtenir des documents sur supports de substitution pour les élèves handicapés.
English: • Argentina is the world's second-largest producer of GM crops (see Table 1).
French: • L'Argentine est le second producteur mondial de produits agricoles GM (voir tableau 1).
English: This cosy apartment with wonderful, sunny roof terrace is located on a prime location in the middle of the Barrio Gotico of Barcelona, it can't ...
French: Cet appartement confortable et chaleureux avec sa terrasse magnifique et ensoleillée est situé sur un emplacement de qualité au centre du Barri Gothic, centre historique de ...
English: Flight Engineer (FLT ENGR) MOC: 091 Background: The function of the Reg F FLT ENGR occupation is to act as an operator/maintainer in support of CF air operations.
French: Le travail du MÉC B de la F Rég consiste à agir comme un exploitant/préposé à la maintenance en appui aux opérations aériennes des FC.
English: Is the program or activity cost-effective?
French: Dans la négative, quels programmes ou activités devrait-on laisser tomber?
English: (f) At 1025 hours on 21 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 38 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: f) Le 21 octobre 2000, à 10 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aé-riens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 38 sorties, dont 20 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS, et 18 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: Such politicization and this heavy-handed approach make voting on country-specific human rights resolutions even more controversial.
French: Cette politisation et cette ligne dure rendent les votes sur les résolutions relatives au droit de l'homme visant des pays spécifiques encore plus controversés.
English: While adopting a restrictive interpretation of the range of civil actions that could be brought under this statute consistent with the intent of the legislators who originally enacted it, the Court left open the possibility that federal courts may recognize as a matter of federal common law claims for damages based on alleged violations of the law of nations.
French: Tout en interprétant de manière restrictive, en conformité avec l'intention des législateurs, l'éventail des actions civiles pouvant être intentées en vertu de cette loi, la Cour a laissé aux tribunaux fédéraux la possibilité de reconnaître comme relevant de la common law fédérale les actions en dommages-intérêts intentées à la suite de violations alléguées du droit international.
English: "Maladministration" means, for example, an abuse of power, administrative irregularities, discrimination, etc.
French: Par « mauvaise administration » on entend par exemple l'abus de pouvoir, les irrégularités administratives, la discrimination, etc.
English: Conference of the Parties, Geneva, October 2001
French: • Conférence des Parties, Genève, octobre 2001
English: • IT51R2SR Supplies on hand at the end of a fiscal period
French: • IT51R2SR Fournitures en main à la fin de l'exercice financier
English: It calls on the Cook Islands to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il leur demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents ainsi qu'au Parlement, de façon qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: The cultivation of microalgae for biofuels in general and oil production in particular is not yet a commercial reality and, outside some niche, but significant, applications in wastewater treatment, still requires relatively long-term R&D.
French: La culture de microalgues pour les biocarburants en général et la production de pétrole en particulier, n'est pas encore une réalité commerciale et, en dehors de certainsimportantes créneaux, comme les applications dans le traitement des eaux usées, doit encore être assez long terme de R & D.
English: The panel heard that harvesting in this region, as in western Labrador, was closely tied to the availability of easy access routes onto the land.
French: L’établissement de communications constructives entre les divers groupes ne peut que favoriser l’élimination des tensions dans la région.
English: The COP is a three-year rolling medium-term programme, which is approved by the Board of Directors.
French: Il s’agit d’un programme à moyen terme, à horizon mobile sur trois ans, qui est approuvé par le Conseil d’administration.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.5.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.5.
English: The new PCPA is based on three key principles: strengthening health and environmental protection, making the registration system more transparent and strengthening post-registration control of pesticides.
French: La nouvelle LPA est fondée sur trois principes essentiels : le renforcement des mesures de protection de la santé et de l'environnement, la transparence accrue du système de réglementation et le renforcement des mesures de contrôle dont les produits antiparasitaires font l'objet après l'homologation.
English: • The Canada Council for the Arts granted $1.8 million to 50 arts organizations and 16 artists in 2003/04.
French: • Le Conseil des Arts du Canada a accordé 1,8 million $ à 50 organismes et à 16 artistes en 2003-2004.
English: Between payments and decommitments, I confirm that I have set myself the target of cutting by at least half what remains to be settled for 1994-1999 for the ERDF in 2003.
French: Entre paiements et dégagements, je me suis donné pour objectif, je vous le confirme, d'avoir divisé, en 2003, au moins par deux le reste à liquider 1994-1999 pour le Feder.
English: 9.2 Non-Reusable Packaging Do not dispose of Non-Reusable Packaging in municipal waste landfill sites.
French: 9.2 Emballages non réutilisables N’éliminez pas les emballages non réutilisables en les expédiant à un site d’enfouissement municipal.
English: Exhibit 4.1 Insurance Subsidiaries of Selected Canadian Deposit-Taking Institutions, 1997 (offshore reinsurance subsidiaries excluded) Institution Life insurance subsidiaries Westbury Canadian Life Insurance RBC Life Property & casualty insurance subsidiaries Voyageur Insurance RBC General Insurance Assured Assistance Inc.
French: Pièce 4.1 Filiales d’assurance de certaines institutions de dépôts canadiennes, 1997 (ﬁliales de réassurance extraterritoriales exclues) Institution Filiales d’assurance-vie Filiales d’assurances multirisques Compagnie d’Assurance Voyageur RBC Assurance générale Assured Assistance Inc. Compagnie d’assurance générale CIBC Cie d’assurance personnelle du Canada (Assurance CIBC) Aucune
English: The strongest message coming out of the XVI International AIDS Conference in 2006 was the “return of prevention” and that was reiterated at the 19th meeting of the Programme Coordinating Board in December 2006.
French: Le message le plus clair issu de la seizième Conférence internationale de 2006 sur le sida et relayé par la dix-neuvième réunion du Conseil de coordination du Programme en décembre 2006, a été le retour de la prévention.
English: In 2003-04, the Department worked with approximately 300 community organizations, every provincial and territorial government and 14 federal departments and agencies to help create, improve and deliver all kinds of activities and services, including those in education, for 1.9 million Canadians living in official-language minority communities.
French: Au cours de 2003-2004, le Ministère a travaillé avec près de 300 organismes du milieu, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et 14 ministères et organismes fédéraux afin de favoriser la création, l'amélioration et la prestation d'une foule d'activités et de services, dans le domaine de l'éducation notamment, à l'intention des 1,9 million de Canadiens et Canadiennes vivant au sein de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Madam President, the special quality and strength of the European economy lies in its structure, which relies so much on small and medium-sized enterprises.
French: Madame le Président, la particularité et la force de l'économie européenne résident dans sa structure principalement basée sur de petites et moyennes entreprises.
English: Opening of a programme implementation presence in Syunik province On 30 June, the Ofﬁce opened a presence in Kapan to support local stakeholders in promoting economic development and investments while taking into account environmental risks in a region such as this with a large mining industry.
French: En partenariat avec les programmes des Nations Unies pour l’environnement et pour le développement et en association avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Bureau a continué de participer à l’initiative qui vise à promouvoir la coopération sur des questions environnementales ayant une incidence sur la sécurité.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 État de droit
English: Direct taxation In the field of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
French: Elle prévoit un nouveau régime fiscal neutre pour le transfert du siège social d’une société européenne ou d’une société coopérative européenne d’un État membre à un autre.
English: • departmental infrastructure in place, which should contribute to good management of the classification activities; and
French: • l'infrastructure ministérielle en place, qui doit contribuer à une bonne gestion des activités de classification;
English: UNITAR HOAP's priority mandate is to provide training to government officials, scholars and members of civil society in the region.
French: Le bureau d'Hiroshima a pour mission prioritaire de dispenser une formation aux responsables des administrations publiques, aux universitaires et aux membres de la société civile dans la région.
English: Spain again, had a high ‘don’t know’ figure three times the EU15 average at 9%.
French: Les résultats pour l'Irlande ont également montré une augmentation substantielle en passant de 51% en 2000 à 87% en 2003.
English: In addition, UNCTAD should help Africa to pursue investment policies that increased economic growth without compromising the overall objective of sustainable development.
French: La CNUCED devrait aussi aider les pays africains à poursuivre des politiques d'investissement qui accélèrent la croissance économique sans compromettre l'objectif global du développement durable.
English: study area or species that the Conservation Data Centre or Natural Habitat Information Centre is tracking.
French: propice, dans l’aire du projet; 3. les études sur le terrain pour établir la présence actuelle d’espèces
English: This standard utilizes two methods of job evaluation,
French: La présente norme a recours à deux méthodes d'évaluation:
English: APPLICATION by Expéditair (1989) Inc. for suspension of Licence Nos. 890230 and 890231 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/E94-4-2 M4205/E94-4-1 Docket Nos. 921095 921096
French: DEMANDE présentée par Expéditair (1989) Inc. en vue de suspendre les licences nos 890230 et 890231 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/E94-4-2 M4205/E94-4-1 Nos 921095  921096 au rôle
English: A summary of the other issues raised during the consultation workshop and in letters received as well as the TPP responses is provided below:
French: À la suite de la proposition de règlement publiée le 18 octobre 1997 dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu cinq (5) lettres : deux (2) de compagnies pharmaceutiques, deux (2) d'associations manufacturières et une (1) d'une association de professionnels.
English: In Namibia historically, the land that was used by the indigenous people was never owned.
French: Historiquement, en Namibie, les terres utilisées par les populations autochtones ne leur ont jamais appartenu en propre.
English: For a full discussion of the role of the Continuing Committee, please see Chapter 4 Part B1.
French: Pour une discussion plus approfondie du rôle du Comité permanent, voir la partie B1 du chapitre 4.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > He, Bin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > He, Bin
English: Furthermore, relatively large areas can be readily examined (assuming adequate descriptive data in spatial form is available) and quantitative results produced.
French: En outre, le système d'information géographique permet d'examiner facilement de grandes étendues de terrain (en supposant que l'on dispose de données descriptives à référence spatiale) et de produire des résultats quantitatifs.
English: The most common suggestion from AAFC staff and industry partners regarding improving the MII formula was to increase its flexibility depending on both the type of project and type of partner.
French: Ils nous ont dit qu’ils n’avaient pas les fonds « supplémentaires » voulus pour investir davantage et que, si la formule était modifiée, cela réduirait inévitablement le nombre de projets de recherche entrepris.
English: China has always maintained that the best way to resolve the issue of Kosovo's status is for the two parties concerned to reach a mutually acceptable solution through negotiations.
French: La Chine continue de soutenir que la meilleure façon de régler la question du statut du Kosovo est que les deux parties concernées parviennent à une solution mutuellement acceptable par la voie de la négociation.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 13,318 13,731 13,558 13,436 (1) Includes intradepartmental revenues and expenditures of $300 million for 2003-2004 and $224 million for 2004-2005 and future years for a nil bottom line impact.
French: Équivalents temps plein (ÉTP) 13,318 13,731 13,558 13,436 (1) Les recettes et les dépenses intraministérielles de 300 millions de dollars pour 2003-2004 et de 224 millions de dollars pour 2004-2005 et les années futures sont incluses pour un effet net nul.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 12 May 2000 jointly with the Special Rapporteur on torture on behalf of Julio Edison Román Múñoz, who had reportedly been beaten by the police while being transferred to a prison.
French: Le 12 mai 2000, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant Julio Edison Román Múňoz, qui aurait été brutalisé par la police pendant son transfert en prison.
English: Moreover, following the signing of the Darfur Peace Agreement in Abuja on 5 May 2006, the Security Council, in its resolution 1679 (2006), called upon the parties to the Agreement to facilitate and work with the African Union, the United Nations, regional and international organizations and Member States to accelerate the transition of AMIS to a United Nations operation, and called for the deployment of a joint African Union and United Nations technical assessment mission within one week of the adoption of the resolution.
French: En outre, à l'issue de la signature de l'Accord de paix au Darfour à Abuja le 5 mai 2006, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1679 (2006), a demandé aux parties à l'Accord de faciliter l'action de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et internationales et des États Membres, et de collaborer avec eux pour hâter le passage à une opération des Nations Unies, et a demandé que soit dépêchée une mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies dans la semaine qui suivrait l'adoption de la résolution.