ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $12.00 for transborder air travel that is acquired outside of Canada – GST/HST does not apply; and,
French: • 12 $ dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet est acquis à l’extérieur du Canada - la TPS/TVH ne s’applique pas; et,
English: eng cat esp esp fra glg glg ita por ron Open Buying on the Internet Standard estàndard OBI (n.m.) norma OBI (s.f.) norma de compra abierta por Internet (s.f.) norme OBI (n.f.) estándar de compra aberta en Internet (s.m.) estándar OBI (s.m.)
French: eng eng eng PCE (n.f.) plate-forme de commerce en ligne (n.f.) plataforma de comerç electrònic (n.f.) plataforma de comercio electrónico (s.f.)
English: As such, the local remedies rule could also be viewed as protecting the respondent State, whose interests must be taken into consideration.
French: On pouvait donc aussi considérer que la règle de l'épuisement des recours internes était destinée à protéger l'État défendeur, dont les intérêts devaient être pris en considération.
English: The Atlante Garden Hotel Rome is a superb, a real jewel of tradition and cordiality, offering all modern comforts.
French: L’hôtel Atlante Garden de Rome est superbe, un vrai joyau de tradition et de cordialité, qui offre tout le confort moderne.
English: For further information on the Data Liberation Initiative. E-mail: dli-idd@statcan.ca
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative de démocratisation des données, écrivez-nous à l'adresse suivante : dli-idd@statcan.ca.
English: Human Rights clauses in cooperation agreements with third countries Since 1995, the European Community has sought to insert a human rights clause in all agreements, other than sectoral agreements, concluded with non-industrialised countries.
French: Clauses relatives aux droits de l'homme dans les accords de coopération conclus avec des pays tiers Depuis 1995, la Communauté européenne s'est efforcée d'insérer une clause relative aux droits de l'homme dans tous les accords conclus avec des pays non industrialisés, à l'exception des accords sectoriels.
English: Canadian national specialty societies are accredited by the RCPSC to put on accredited CME activities which can be claimed in Section 1 of the RCPSC program.
French: Les sociétés nationales des spécialités canadiennes sont approuvées par le CRMCC pour mettre sur pied des activités approuvées de FMC pour lesquelles on peut réclamer des crédits dans la Section 1 du programme du CRMCC.
English: One of the sticking points was the fact that the proposed new rules would allow female animals to be eaten — a commonplace practice for years but one that was actually outlawed in the country’s religious-based National Code.
French: Les nouvelles règles proposées devaient autoriser la consommation d’animaux femelles. Or cette pratique répandue depuis des années, le Code national d’inspiration religieuse l’interdisait toujours.
English: This technique is very useful to send "preview" links for things you can preview normally only on yourself.
French: Cette technique est très utile pour envoyer des « liens de prévisualisation » pour des choses que vous ne pouvez autrement que voir sur vous vous-même.
English: We fully support education and tolerance, the objectives of draft recommendation paragraph 11, which states "culture re-emerges as the mainstay of multilateral co-operation following readjustment with the emerging democracies in eastern and central Europe and despite the extent to which political conflict in certain areas continues to feed on cultural differences".
French: Parmi les caractéristiques les plus importantes de la culture européenne, c'est que, probablement il n'existe pas une culture unie, mais qu'il y a des cultures différentes sur notre continent: culture française, culture allemande, polonaise ou hongroise, etc.
English: 'Position of the Government of Canada on the International Labour Office Proposed Texts (in Report V(1) on Contract Labour, Item V(1) on the agenda of the June 1998 International Labour Conference (second discussion) Geneva.'
French: « Position of the Government of Canada on the International Labour Office Proposed Texts (in Report V(1) on Contract Labour, Item V(1) on the agenda of the June 1998 International Labour Conference (second discussion) Geneva.
English: Lastly, the new article 101 bis of the Criminal Code had been applied by the ordinary courts in only a handful of cases.
French: Enfin, le nouvel article 101 bis du Code pénal n'a été appliqué par les tribunaux que dans des cas très rares.
English: After I was liberated from the concentration camp Klettendorf in 1945, I went to a Displaced Persons camp.
French: Après ma libération, en 1945, du camp de concentration de Klettendorf, je suis allé dans un camp de personnes déplacées.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: L'échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
English: An exchanger in which the refrigerant liquid condenses.
French: Échangeur dans lequel le fluide réfrigérant se condense.
English: LISTNUM \l 7 Against this backdrop of a genuine need for reform, the Delegation of the United States of America saw a need to coordinate PCT reform with other reform efforts that had been completed or were under way.
French: LISTNUM \l 7 Compte tenu de ce réel besoin de réforme, la délégation des États‑Unis d’Amérique juge nécessaire de coordonner la réforme du PCT avec d’autres processus de réforme achevés ou en cours.
English: (lettre de vérification) "verification questionnaire" means a questionnaire that requests information with respect to the origin, tariff classification or value for duty of goods that are the subject of a verification.
French: (verification questionnaire) « vérification » Vérification effectuée aux termes de l’article 42.01 de la Loi.
English: The Industry Canada two-year pilot was extended to allow for full evaluation and application of lessons learned, prior to permanent delegation.
French: Le projet pilote de deux ans d'Industrie Canada a été prolongé pour permettre une évaluation complète des leçons apprises et leur application avant la délégation permanente.
English: • Master Minimum Equipment List / Minimum Equipment List Policy & Procedures Manual (TP 9155)
French: • Manuel de formation des inspecteurs de bateaux de pêche d'une jauge brute de moins de 15 tonneaux (TP 9275)
English: However, other voices are also important and could influence US policy in the longer term.
French: Mais d’autres positions importantes pourraient également influencer la politique américaine sur le long terme.
English: Mr President, I believe we are at one in our criticism of the situation in Russia with regard to human rights and anti-Semitism.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes d'accord pour critiquer les conditions qui règnent en Russie en ce qui concerne la question des droits de l'homme et l'antisémitisme.
English: The purpose of this article is to illustrate how foreign banks can meet CRA requirements and increase revenues by lending to small businesses in their communities.
French: Cet article démontre comment les banques étrangères peuvent répondre aux exigences de la CRA et accroître leurs revenus en prêtant à des petites entreprises installées au sein des collectivités où elles sont actives.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/736/04), United States of America (PC.DEL/741/04), Norway, Belarus DECISION ON STAFFING OF THE OSCE MISSION TO GEORGIA
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/736/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/741/04), Norvège, Biélorussie DECISION SUR LES EFFECTIS DE LA MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE
English: In this category, the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project (ON121) attempted to more intensively monitor elderly persons discharged from hospital after an acute hospital episode for acute congestive heart failure with the goal of reducing hospital readmissions.
French: Dans cette catégorie, le Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré (ON121) s’est efforcé de suivre de plus près des personnes âgées sorties de l’hôpital après des soins hospitaliers actifs pour insuffisance cardiaque globale aiguë, l’objectif étant de réduire le nombre de réadmissions à l’hôpital.
English: Adrenal demedullation performed 24–48 h before the experiments selectively prevented the secondary pressor component.
French: Cette dernière est par ailleurs complètement abolie chez des rats soumis à une démédullation surrénalienne 24–48 h avant l'expérience.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Mississauga Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Mississauga Liens institutionnels
English: Mr. Langford's enthusiastic approach to music instruction has won the hearts of legions of students, many of whom have gone on to pursue musical careers.
French: L'enthousiasme avec lequel M. Langford enseigne la musique l'a rendu très populaire auprès de nombreux élèves, dont plusieurs ont fait carrière dans le chant.
English: • The AFNQL’s (Assembly of First Nations of Quebec and Labrador) Health and Social Services Commission has been mandated by its member chiefs to find an alternative to the provincial SA system in Quebec.
French: • La Commission de la santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador ( APNQL) a été mandatée par les chefs membres de l'Assemblée pour trouver une solution de rechange au système d'AS de la province de Québec.
English: Let me say it again quite clearly, we have not brought up the question of privatization.
French: Nous n'avons pas abordé la question de la privatisation, je tiens à le souligner très clairement.
English: See-Langdon Insurance Company.
French: Société d'assurance mutuelle des Employeurs de Wausau a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: The absence of consultation and multilateral cooperation had had tragic consequences in the twentieth century.
French: L'absence de consultation et de coopération multilatérale a eu des conséquences tragiques au XXe siècle.
English: "Product depicted as being stored in glove box of car during a snow storm"
French: "Un produit rangé dans le coffre à gants d’une voiture pendant une tempête de neige"
English: The study documents over the last 15 years how the UN system, Member States, regional organizations and civil society increased efforts to respond better to the differential impact of armed conflict on women and girls, and recognized women’s efforts in conflict prevention and conflict resolution.
French: L’étude montre comment, au cours des 15 dernières années, le système des Nations Unies, les Etats Membres, les organisations régionales et la société civile ont intensifié leurs efforts pour s’attaquer aux conséquences distinctes que les conflits armés ont sur les femmes et les filles et reconnu la part prise par les femmes à la prévention et au règlement des conflits.
English: The use of 406 MHz distress beacons over the 121.5/243 MHz distress beacons will minimize the problems with false alerts being received by rescue coordination Centres.
French: Seules les RLS COSPAS-SARSAT émettant sur 406 MHz sont approuvées pour fins d’utilisation au Canada et les changements de détection par satellite ne viseront pas ces appareils.
English: However, the exemption does not include real property that is sold in the course of business.
French: L’exonération ne s’applique cependant pas aux immeubles vendus dans le cadre d’une entreprise.
English: Building capacity in mental health and addiction services and policy research Dr. Jeanette Holden (Queen’s):
French: Renforcement de la capacité de recherche en santé mentale ainsi que sur les services et la politique de désintoxication Dre Jeanette Holden (Queen’s) :
English: ◦ Radioactive Material
French: ◦ de matière radioactive
English: Another test is that we use the newest MySQL version in our internal production environment, on at least one machine.
French: Un autre test provient du fait que nous avons la version la plus rÃ©cente de MySQL dans notre propre environnement de production interne, sur au moins une machine.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Faites-vous affaire avec une banque de l'annexe 2 (à capitaux étrangers) au Canada? 7.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has addressed these challenges by reinforcing the work and emphasizing the relevance of the international human rights mechanisms and has engaged in dialogue and cooperation with Member States and other stakeholders.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a réagi à ces difficultés en renforçant son action et en mettant l'accent sur le rôle des mécanismes internationaux de suivi des droits de l'homme, et il a engagé un dialogue et une coopération avec les États Membres et les autres parties prenantes.
English:   The conference left me with the following questions.
French: Comment est-il possible que un milliard de personnes n’aient pas accès à de l’eau salubre?
English: Plus, regular maintenance is performed and faulty components are repaired or replaced.
French: En outre, l' entretien est fait régulièrement et les composants défectueux sont réparés ou remplacés.
English: It is understood that the following technical information, accompanying the table
French: Cette information peut prendre la forme de « données techniques » ou d'« assistance technique ».
English: Underlying Principles/Considerations Reporting by governments will be informed by the following statements included in the Early Childhood Development Communiqué:
French: Principes sous-jacents / Point à considérer Les rapports au public des gouvernements se fonderont sur les énoncés suivants contenus dans le Communiqué sur le développement de la petite enfance :
English: 6 For example, I was particularly moved when I flew over the Tana River in Kenya, which 20 years before was an area of beauty and fertility.
French: C’est ainsi que j’ai été particulièrement bouleversé lorsque j’ai survolé le Tana au Kenya. Il y a 20 ans, cette région était aussi belle que fertile.
English: This "Joe's Harley" will appear on the front side of the album jacket and will become a dream of an entire generation.
French: Joe enregistre à Davout deux titres les 19 et 20 octobre.
English: It could also reduce the overall cost of real estate investments and enhance land market activities with reliable rules for land and construction valuation.
French: Elle peut aussi réduire le coût des investissements dans l'immobilier et dynamiser le marché des biens fonciers s'il existe des règles fiables pour l'estimation des terres et des constructions.
English: It is our hope that this Summit will be able to make further progress on the Programme of Action established five years ago.
French: Il faut espérer que ce Sommet sera en mesure de faire encore progresser le Programme d'action mis sur pied il y a cinq ans.
English: The call for evidence therefore requests input on the various issues on which the Commission would like to have the views of producers, consumers and taxpayers, in view of formulating a revised EU support scheme for cotton.
French: L'appel à contribution vise donc à recueillir l'avis des producteurs, des consommateurs et des contribuables sur certains aspects de cette production, afin de permettre à la Commission d'élaborer un nouveau régime d'aide en faveur du coton.
English: Excellent sleep with large high quality bed and pillows. Very helpful staff.
French: Hospitalité de personnel, proximité de la gare et du centre d'Amsterdam.
English: Unless protective measures are strengthened, climate change will expand the range of diseases such as dengue fever, exposing an additional 2 billion people to transmission by the 2080s.
French: À moins que les mesures de protection existantes ne soient renforcées, les changements climatiques aboutiront à la propagation dans de nouvelles régions de maladies telles que la dengue, et ce sont 2 milliards d'individus supplémentaires qui pourraient y être exposés d'ici aux années 2080.
English: Enter the world of the popular television series with the exhibition Bob the Builder – Project:
French: Transportés dans la vallée des Tournesols, tu apprendras à construire, à réparer et à jardiner.
English: It appeals against the problems of pollution among other things. For example, the concentration of supermarkets in Finland is driven by the tyranny of big business, where local shops cannot use regional sub-suppliers, but have to order from central firms just like everyone else.
French: On y évoque les problèmes de la pollution, etc. Par exemple, en Finlande, la concentration des marchés a débouché sur l'arbitraire des grandes chaînes de distribution, et les magasins de quartier ne peuvent recourir à des représentants locaux et se retrouvent dans l'obligation de tout demander à ces grandes chaînes comme les autres.
English: When determining the origin of the final product, working or processing performed outside the territory of the contracting parties generally should not be taken into account.
French: Lors de la détermination de l’origine du produit final, l’ouvraison ou la transformation effectuée en dehors du territoire des parties contractantes ne doit généralement pas être prise en considération.
English: The network between young people’s organisations should also be promoted.
French: Il faudra aussi promouvoir le réseau entre les organisations de jeunesse.
English: This A-Z listing only includes formal publications with International Standard Book Numbers (ISBN) or International Standard Serial Numbers (ISSN).
French: Cette liste présentée en ordre alphabétique ne contient que les publications officielles classées selon le système ISBN (Numéro international normalisé du livre) ou ISSN (Numéro international normalisé des publications en série).
English: (Questionnaire not returned by administration of Mayotte).
French: (Le questionnaire n’a pas été renvoyé par les autorités de Mayotte).
English: The Committee commends the State party for its commitment to international human rights obligations, in particular the clear and unequivocal stance that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolute.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son engagement vis-à-vis des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la position claire et sans équivoque qu'il défend au sujet du caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: And what is the reason for them?
French: Pourquoi ces dérogations ?
English: The most frequently identified reasons are related to employment and education.
French: Les motifs le plus fréquemment cités touchent l'emploi et l’éducation.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF the Decision of the Minister of National Revenue dated January 8, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À la décision rendue par le ministre du Revenu national le 8 janvier 1988 relativement à un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Also, the outstanding par value of such securities must be at least US$500 million, and must be issued by eligible counterparties.
French: Il n’est pas sans intérêt de noter ici que, comparativement à d’autres devises dont le taux de change est ﬂottant, le dollar canadien est assez stable.
English: Mefloquine Belize Rural areas including resort areas, off shore islands, and forest preserves, except no risk in central coastal Belize District.
French: Méfloquine Belize Régions rurales, y compris les centres de villégiature, les îles côtières et les réserves forestières, mais il n'y a aucun risque dans le district de Belize, au centre de la côte.
English: The site features material from the collection of Library and Archives Canada, including a number of rare items that would otherwise be difficult to access.
French: Ce site contient des documents -- souvent très rares et qu'il serait difficile de consulter autrement -- qui proviennent de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: would not have been possible.
French: l'électricité n'auraient pas été possibles.
English: I should now like to address the problems raised by Mr Swoboda, for example, on the European Union's participation in the international donors' agreement.
French: Je voudrais, à présent, aborder les problèmes que signalait, par exemple, M. Swoboda sur la participation de l'Union européenne au concert des donateurs internationaux.
English: Women should participate in the entire process of preventing and resolving conflicts.
French: Les femmes devraient participer à tout le processus de prévention et de résolution des conflits.
English: Commercial Fishers may choose to direct funding to support either the T. "Buck" Suzuki Environmental Foundation (TBSEF) or the PSF or both.
French: Les pêcheurs commerciaux peuvent verser le financement à la T. "Buck" Suzuki Environmental Foundation (TBSEF) ou à la FSP, ou aux deux.
English: (c) Note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children, in particular the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (A/64/182-E/2009/110).
French: c) Note du Secrétariat sur la promotion et protection des droits de l'enfant, notamment sur la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/64/182-E/2009/110).
English: Within the framework of the Global Mountain Partnership, the Regional Office assisted in organizing the Global Mountain Summit in Bishkek in November 2002.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial de la montagne, le Bureau régional a aidé à organiser le Sommet mondial de la montagne à Bishkek en novembre 2002.
English: A mechanism must be in place to allow the public to challenge the attestation and for the Commission to request the substantiating information.
French: Il doit y avoir un mécanisme qui permette au public de contester l’attestation et au Conseil de demander des renseignements à l’appui de la demande.
English: I can, of course, name the FMCT as a concrete issue that we would like to see negotiations commencing on soon, as the most logical continuation of the work of the CD in our view.
French: Je peux bien sûr retenir le traité sur les matières fissiles comme question concrète sur laquelle nous aimerions que des négociations commencent rapidement, dans le cadre de ce qui nous paraît la suite la plus logique des travaux de la Conférence.
English: May 27, 2010 – Order to Canada Engineering Services Inc.
French: 27 mai 2010 – Ordre délivré à Canada Engineering Services Inc.
English: The federal government would finance 50 percent of health care cost increases incurred by provinces during 2001/02 and 2002/03, while Commissioner Romanow completes his report.
French: Le gouvernement fédéral paierait la moitié des nouvelles dépenses engagées par les provinces dans le secteur des soins de santé en 20012002 et 2002-2003, en attendant que le commissaire Romanow termine son rapport.
English: In general, available screening is recommended for any individual identified as high risk.
French: En général, on recommande à toutes les personnes considérées comme à risque élevé de se prévaloir du dépistage offert.
English: It was suggested that the limit should be breakable only in cases of “intentional or fraudulent” behaviour.
French: Il a été suggéré que la limite ne puisse être écartée que dans le cas d'un comportement “intentionnel ou frauduleux”.
English: PANAYOTIS RENT A CAR – MOTORENT Company welcomes you in Kythera and offers you the best transport services.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Cythère!
English: Measures 2.1.7 Managing prompt payment
French: Mesure 2.1.7 Gérer le paiement rapide