ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Maintenance of the information technology infrastucture, including IMIS; applications support; help desk and other user support; operation and maintenance of communications facilities and mail distribution services.
French: e) Entretien de l'infrastructure informatique, notamment le SIG; support technique des applications; services d'assistance et d'appui aux utilisateurs; fonctionnement et entretien des installations de communication; et services de distribution du courrier.
English: The market price of Asset A on its reference market on that day is 102.63%, which includes the accrued interest on the coupon.
French: Il a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumis à un taux de décote de 3,5 %.
English: The Committee invites the State party to step up its efforts to promote harmonious relations between the various ethnic and cultural groups in Togo, including through campaigns to increase awareness about tolerance and inter-ethnic understanding.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler ses efforts pour promouvoir des relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques et culturels existants au Togo, notamment au travers de campagnes de sensibilisation à la tolérance et à l'entente interethnique.
English: Canada should ensure that it maintains modern military capability itself and should act more assertively to keep the US-European approach to security indivisible.
French: Le Canada lui-même devrait s’assurer de maintenir une capacité militaire moderne et agir avec encore plus de fermeté afin de garantir l’unité d’approche entre les États-Unis et l’Europe en matière de sécurité.
English: Only a few words are needed to explain to patent lawyers how 52 EPC can be interpreted in a meaningful and consistent manner.
French: Il ne faut que quelques mots pour expliquer à des juristes en brevets, même pointilleux, de quelle manière il faut comprendre l'article 52 de la convention de Münich ou l'article 1 de la loi sur les brevets.
English: Please indicate the measures, including training and awareness-raising for law enforcement officers, undertaken to combat discrimination against migrants and persons of foreign origin in the fields of employment, housing, health care, education and culture.
French: Cadre général de l'application du Pacte  Indiquer les mesures, notamment en matière de formation et de sensibilisation des représentants de la loi, que l'État partie a prises pour combattre la discrimination à l'encontre des migrants et des personnes d'origine étrangère dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: 15 candidates did not meet the minimum pass mark established for the Ability to Supervise, including Mr. Thompson, and were not assessed further.
French: Quinze candidats et candidates, dont M. Thompson, n'ont pas obtenu la note de passage fixée pour la capacité de superviser, ce qui a mis fin à leur évaluation.
English: • mitigated the amount of time that senior management need to spend as well as shortens the overall chronological time necessary to get agreement on key risks and actions; and
French: • réduire le temps requis par les cadres supérieurs, ainsi que le temps chronologique global nécessaire pour obtenir un accord sur les principaux risques et actions; et
English: The omitted act shall be completed within the same period or, where the Contracting Party so provides, together with the request.
French: L’acte omis doit être accompli dans le même délai ou, lorsque la Partie contractante le prévoit, en même temps que la présentation de la requête.
English: The government rejected our amendments. It said the amendments "would undermine the ability of public office-holders to discharge their duties."
French: Je pense particulièrement au Congrès des États-Unis, où la plupart des commissions mixtes parviennent à un accord.
English: Louise Traversy: (819) 997-1547 Environment Canada Employment Equity Committee At the Transportation Safety Board of Canada (TSB), the executive director's presence on and role as chair of the Employment Equity Committee reveal a real commitment to changing the organizational culture at the TSB and thus contribute to raising the Committee's profile.
French: Louise Traversy : (819) 997-1547 Environnement Canada Comité pour l'équité en matière d'emploi Au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), la présence du directeur exécutif et son rôle en tant que président du Comité pour l'équité en matière d'emploi témoignent de l'engagement véritable à changer la culture organisationnelle au BST et, par conséquent, contribue à rehausser le profil du Comité.
English: There must be a debate between foreign ministers in Luxembourg on Monday, under similar to those used by speakers during this debate.
French: Il doit y avoir un débat entre les ministres des affaires étrangères, lundi à Luxembourg, selon des termes proches de ceux qui ont été employés par les intervenants au cours de ce débat.
English: However, if it were not confirmed that the future Convention applied to the case in question, this would mean there was a conflict between the scope of application as formulated and the content of the future Convention.
French: Par contre, si cette application au cas en question n'était pas confirmée, on assisterait alors à une contradiction entre le champ d'application formulé et le contenu de la future Convention.
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Francis replied that he had full confidence in his people, that the people who were hired were more qualified than her and that he was not at liberty to discuss other applicants with her.
French: Selon Mme McAvinn, M. Francis a répondu qu'il avait pleinement confiance en son équipe, que les personnes recrutées étaient plus qualifiées qu'elle et qu'il ne lui était pas loisible de discuter avec elle des autres candidatures.
English: Overcoming these challenges requires dedicated and sustained resources.
French: Des ressources spéciales et durables sont nécessaires pour surmonter ces difficultés.
English: Region Projects funded Written reports received Atlantic 7 3 Quebec 5 2 Ontario 9 - Manitoba/Saskatchewan 4 2 Alberta/NWT/Nunavut 12 10 BC/Yukon 4 1 Total 41 18 Project "learnings (drawn from the reports received to date - see Appendix A) are organized below under four broad headings: Working in partnership, which deals with comments concerning collaboration of various kinds; Tapping into expertise, which addresses the importance of knowing in advance what outside help will be needed, and budgeting accordingly; Knowing the audience, which highlights the need for interventions and approaches that are not offensive to the population; and Planning realistically, which speaks to the importance of estimating time requirements and costs accurately.
French: N.-O./Nun. 12 10 C.-B./Yukon 4 1 Total 41 18 Les « leçons » tirées par les projets de leur expérience (d'après les rapports reçus à ce jour - voir l'annexe A) ont été divisées en quatre grandes catégories que nous décrivons ci-dessous : travailler en partenariat, qui traite des commentaires sur les différentes sortes de collaboration; savoir utiliser les compétences, qui porte sur l'importance de savoir à l'avance de quelle forme d'aide extérieure on aura besoin afin de budgétiser en conséquence; connaître son public cible, qui met en lumière la nécessité de concevoir des interventions et des approches acceptables pour la population; et planifier de façon réaliste, qui insiste sur l'importance de bien estimer les coûts et les échéanciers.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session le projet de décision ci-après.
English: Ethiopia 123 - 158 28
French: Éthiopie 123 − 158 29
English: Farm structure has changed over time and continues to evolve.
French: La structure des fermes a changé au fil du temps et continue d'évoluer.
English: In one case described in the present report, the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) was found to have mortar rounds that originally had been supplied by the United Arab Emirates to the Republic of Guinea as military assistance.
French: Dans un cas décrit dans le présent rapport, le Groupe a constaté que les LURD possèdent des obus de mortier fournis initialement par les Émirats arabes unis à la République de Guinée à titre d'assistance militaire.
English: Since its creation in 1945, the United Nations had had need of an impartial regulatory framework since it wished to offer working conditions capable of attracting the best human resources and to ensure equal treatment for its staff members irrespective of the duty station or unit to which they were assigned.
French: Dès sa création, en 1945, l'Organisation des Nations Unies a eu besoin d'un cadre impartial de réglementation car elle voulait offrir des conditions d'emploi susceptibles de lui attirer les plus hautes compétences et assurer l'égalité de traitement de ses fonctionnaires quel que soit le lieu ou le service où ils étaient affectés.
English: In Angola ICRC operations were suspended or halted on average once per week between 1990 and 1994 and between 1999 and 2000 because of AV mines.
French: En Angola, les opérations du CICR ont été interrompues ou arrêtées une fois par semaine en moyenne entre 1990 et 1994, puis entre 1999 et 2000, en raison de mines antivéhicule.
English: (h) National commissions on human rights in the light of the Committee's general recommendation XVII.
French: h) La création de commissions nationales des droits de l'homme compte tenu de la recommandation générale XVII du Comité.
English: The juvenile perpetrator of a punishable offence has the right to a defence counsel, to provide explanation in writing in course of preparatory proceedings, if he wishes to describe the event in writing rather than to talk about it, to refuse to provide explanations or to refuse to answer questions, to demand examination with participation of an appointed defence counsel, whose absence shall not prevent the examination from being conducted.
French: Le jeune délinquant a droit aux services d'un avocat, a le droit de fournir des explications par écrit au cours de l'instruction s'il souhaite décrire les faits par écrit plutôt que d'en parler de vive voix, de refuser de fournir des explications ou de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées, d'exiger d'être interrogé en présence d'un avocat nommé d'office dont l'absence n'empêche toutefois pas le déroulement de l'interrogatoire.
English: There would be no performance criteria.
French: Il n'y aurait pas de critères de performance.
English: China, the European Communities, India, Japan, and Thailand support Canada's appeal and
French: La Chine, les Communautés européennes, l'Inde, le Japon et la Thaïlande soutiennent l'appel
English: The Executive Director requested an evaluation of the pilot at the end of its three-year timeframe, before a deeper and more sustained engagement with sub-nationals could be supported, particularly given the recognition that it is too early to evaluate the effectiveness of sub-national lending without sovereign guarantees.
French: L’administrateur a demandé une évaluation du projet pilote à la fin de son échéancier de trois ans avant qu’un engagement plus approfondi et plus soutenu ne puisse être appuyé auprès d’administrations infranationales, surtout compte tenu du fait qu’il est trop tôt pour évaluer l’efficacité des prêts infranationaux sans garantie de l’État.
English: Samlonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN)  SAEN is a nonprofit conservation group dedicated to the preservation of Newfoundland’s freshwater resources.
French: Samlonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) (en anglais seulement) SAEN est un groupe de conservation sans but lucratif voué à la préservation des ressources d’eau douce de Terre-Neuve.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.14/Rev.1: Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.14/Rev.1 : Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: The quality and scope of the information provided varied among Parties, and was particularly sparse in a few national communications.
French: Les renseignements fournis ont été très inégaux des points de vue de la qualité et de l'ampleur, et particulièrement rares dans quelques communications.
English: To facilitate this, the List illustrates and describes several categories of objects at risk of being illicitly traded on the antiquities market.
French: Pour ce faire, la liste illustre et décrit diverses catégories d’artéfacts susceptibles de faire l’objet de transactions illicites sur le marché des antiquités.
English: The UNMOVIC/IAEA joint unit continues to receive notifications from Member States of supplies to Iraq of dual-use items.
French: Le groupe mixte COCOVINU/AIEA continue de recevoir des États Membres des notifications concernant la fourniture à l'Iraq d'articles à double usage.
English: ACCORDINGLY, WHILE PRE-APPROVAL THROUGH THIS EXPRESSION OF INTEREST PROCESS IS MANDATORY, ULTIMATELY THERE WILL BE NO CONTRACT AWARD BY THE GOVERNMENT OF CANADA
French: MÊME SI UNE APPROBATION PRÉALABLE DOIT ÊTRE ACCORDÉE DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE DÉCLARATION D’INTÉRÊT, IL N’Y AURA PAS D’ATTRIBUTION DE CONTRAT PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: Since 2008 we are exclusive importer for the Benelux and France.
French: Dès 2008, nous sommes l'importateur exclusif pour lle Benelux et la France.
English: Response: Consideration of alternative means should, at a minimum, include: a description of the alternatives and how or why they are technically and economically feasible; the identification of the environmental effects of the feasible alternatives (technically, economically and environmentally feasible); and the rationale for the preferred alternative.
French: Réponse :
English: "Concomitant administration of MCV-4 and the Td vaccine was well tolerated in this population, with no clinically meaningful increase in adverse reaction," Dr. Blatter reported.
French: « L'administration concomitante de MCV-4 et d'un vaccin TD était bien tolérée dans la population, sans effet clinique indésirable significatif, rapporte le D r Blatter.
English: Use binoculars and telephoto lenses.
French: Servez-vous plutôt de jumelles et de téléobjectifs.
English: Usually, we just go for a couple of hours and in that time get lots of pine mushrooms.
French: Pendant les quelques heures qu'on y consacre d'habitude, on ramasse beaucoup de champignons du pin.
English: Encourages States to ensure that obstacles are not placed in the way of bonded labourers, or human rights defenders acting on their behalf, in registering formal complaints about the exploitation of bonded labour and, in the case of States in which such complaints are pending, to ensure that they are treated with the utmost urgency and seriousness;
French: Encourage les États à faire en sorte que rien n'empêche les travailleurs serviles ou les défenseurs des droits de l'homme agissant en leur nom de déposer officiellement plainte pour dénoncer l'exploitation du travail servile et, s'agissant des États dans lesquels de telles plaintes sont en suspens, à faire en sorte que celles-ci soient examinées très rapidement et avec le plus grand sérieux;
English: The benefits are in the range of $1,200 to $1,800 per child per year to cover basic needs (excluding accommodation-related benefits).
French: Les prestations sont généralement de l'ordre de 1 200 à 1 800 dollars par enfant par année, de manière à subvenir aux besoins fondamentaux (à l'exclusion des prestations relatives au logement).
English: It is worth chatting in the lounge but it is even better to do so in the balcony, weather permtting, having a cup of mint tea, looking at the stars (Itran means star in Berber) and feeling the soft breeze that comes from the Sahara. Conversation and a little bit of music, Berber songs acompanied by the drums that Mohamed Tam Tam and Lahcen beat rythmically.
French: (cela dépend de la fatigue des visiteurs) avec les gens qui gèrent la kasbah, Lahcen et Mohamed.
English: (b) To the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, to formulate specific recommendations for the action to be carried out in future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to submit to the Preparatory Committee, by its 2001 session at the latest, the conclusions of these regional preparatory processes;
French: b) Les processus préparatoires régionaux cernent les tendances, les priorités et les obstacles qui se dégagent aux niveaux national et régional, formulent des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et présentent au Comité préparatoire, au plus tard à sa session de 2001, leurs conclusions;
English: Frequent and lengthy missions can lead to mental and physical burn-out which is detrimental not only to the health, but also the operational performance, of personnel".
French: La répétition des missions et leur durée peuvent induire à terme un syndrome d’épuisement psychique et physique (burn-out) nuisible en termes de santé, mais aussi de performances dans l’emploi.
English: In the absence of information on other available, effective remedies, which Şahide Goekce or her heirs could have pursued or still might have pursued, the Committee concluded that the authors’ allegations relating to the actions or omissions of public officials were admissible.
French: En l’absence d’informations sur d’autres recours effectifs que Şahide Goekce ou ses héritiers auraient pu exercer ou pourraient encore exercer, le Comité a conclu que les allégations des auteurs relatives aux actions ou omissions d’agents de l’État étaient recevables.
English: Also there is room for discussion as to whether a more liberalized local availabilities policy should restrict the new Canadian advertising to national advertising.
French: Il y a lieu toutefois de se demander si une politique plus libérale en matière de disponibilités locales devrait néanmoins réserver ce créneau à la publicité nationale.
English: • As most security patrol members are lone parents, child care in the evening was a serious issue. Initially, the security workers dealt with this problem by having the children stay in each other’s homes, but this was difficult for the children, especially on school nights.
French: • Comme les membres de la plupart des patrouilles sont des parents seuls, la surveillance des enfants en soirée a posé un problème grave que l’on a d’abord réglé en s’organisant pour que les enfants restent les uns chez les autres, particulièrement les soirs où il y avait école le lendemain.
English: Biting the Bullet II – Biennial Report on the Implementation of the UN Program of Action on Small Arms and Policy Briefings 2005-07-18 See a printable version of this project profile...
French: « Biting the Bullet », phase 2 – Exposés de politiques et rapport bi-annuel sur l’implémentation du Programme d’action sur les armes légères 2005-07-18 Voyez une version imprimable de ce profil de projet...
English: Public policy therefore focused on the aid likely to lighten the domestic responsibilities of women.
French: Les politiques publiques mettent donc l’accent sur les aides susceptibles d’alléger les responsabilités domestiques des femmes.
English: For a long time, the international community regarded forced population movement as an appropriate method of solving ethnic and religious conflicts.
French: Cette méthode a été largement utilisée après la Première Guerre mondiale. Les horreurs commises par le régime nazi ont suivi.
English: The special ticket for the first or second class can be obtained in every occupied Swiss train station by handing in your voucher and showing your allotment of the race number.
French: Le billet spécial 1ère ou 2e classe peut être retiré au guichet de toutes les gares suisses contre remise du bon et présentation du numéro de départ.
English: There is some evidence that migration poses a threat to physical health because of dietary changes and exposure to local pathogens against which migrants have no immunity (Beiser et al., 1995, p.
French: Il existe des preuves que la migration menace la santé physique à cause des changements alimentaires et de l'exposition aux pathogènes locaux contre lesquels les immigrants ne sont pas immunisés (Beiser et coll., 1995, p.
English: If no standard error or number of samples is included, the values have been imputed or calculated from another form of the food, from a similar food, or are based on a calculated recipe. e) Source of Nutrient Amount Data. The CNF supplies a numeric code or flag for each nutrient value which reveals to the user of the database, the source and/or type of each individual nutrient value.
French: En l'absence d'erreurs-types ou d'un nombre d'échantillons, les valeurs ont été attribuées ou calculées à partir d'une autre forme de l'aliment ou d'un aliment semblable, ou fondées sur les calculs d'une recette. e) La source des données sur la teneur en éléments nutritifs Le FCEN fournit un code ou un indicateur numérique qui indique à l'utilisateur l'origine ou le type des données.
English: • internal financial controls are in place, in accordance with generally accepted accounting principles, and conflict-of-interest guidelines; and
French: • que l'on instaure des contrôles financiers internes, et ce, conformément aux principes comptables généralement reconnus et des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts;
English: As a consequence, the amount of the resource profits that qualify for the resource allowance can be inappropriately increased. These amendments apply after [Budget Day - 1].
French: La modification apportée au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « redevance de production » consiste à ajouter des mots qui avaient été omis par inadvertance au moment de la dernière modification de la définition.
English: The report on FP7 was adopted with 36:7:2 votes.
French: Le rapport sur le 7ème programme-cadre de recherche a été adopté par 36 voix pour, 7 voix contre et 2 abstentions.
English: The focus will be on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk, where human rights defenders are under most pressure, where civil society operates with difficulty and where there is little room for political pluralism.
French: Dans la mesure du possible, ils doivent s’efforcer de former de larges mouvements de
English: I promise never to sacrifice the interests of Sierra Leone or yours for any other interest or consideration, and I shall strive to ensure that all those who serve you under my direction shall do the same.
French: Je promets de ne jamais sacrifier les intérêts de la Sierra Leone ou les vôtres au profit de tout autre intérêt ou considération et je m'efforcerai de veiller à ce que tous ceux qui vous servent sous ma conduite fassent de même.
English: "Leapfrog II" in October 1952 entailed a flight by the three squadrons of No. 2 Wing (Nos.
French: En octobre 1952, au cours de l’opération «Leapfrog II», trois escadrons de la 2e escadre (les 421e, 416e et 430e) s’envolèrent d’Uplands vers leur nouvelle base de Grostenquin (France).