ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Publication of Standards Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la publication des normes (voir référence 1) est abrogé.
English: There is controversy over the fact of the `Greekness' of Alexander and ancient Macedonia, since they were considered at the time as quasi-barbarians by the Greeks.
French: Le "caractère grec" d'Alexandre et de l'ancienne Macédoine est sujet à controverse, puisque les Grecs les assimilaient à l'époque quasiment à des barbares.
English: In paragraphs 26 to 29 of the budget document (A/63/717), the Secretary-General provides information on cooperation between UNAMID and other missions in the region, more specifically MINURCAT, UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Aux paragraphes 26 à 29 du document budgétaire (A/63/717), le Secrétaire général fournit des informations sur la coopération entre la MINUAD et d'autres missions dans la région, plus précisément avec la MINURCAT, la MINUS, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: The Italian had struggled with colder morning temperatures at Laguna Seca, but as things heated up he was able to take his Repsol Honda RC212V round in 1m 22.135s and take fifth on the grid.
French: Le pilote du team Repsol Honda a eu quelques difficultés à cause des fraîches températures de samedi matin à Laguna Seca, et était nettement plus à l’aise l’après-midi sur sa RC212V d’usine avec laquelle il a bouclé le tour de la piste californienne en 1’22.125s pour prendre la cinquième position sur la grille.
English: EB115 had adopted 20 resolutions, nine of which concerned administrative questions.
French: Ce Conseil avait adopté 20 résolutions, dont neuf portaient
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, February 24, 2005 MINISTER OF NATIONAL DEFENCE VISITS MARLANT Minister of National Defence Bill Graham will be visiting HMC Dockyard Friday, Feb.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, February 24, 2005 LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONAL VISITE LES FMAR(A) Bill Graham, ministre de la Défense nationale, visitera l’arsenal CSM vendredi le 25 février 2005.
English: The present section recapitulates and updates the main messages of that report.
French: La présente section récapitule et actualise les principaux éléments de ce rapport.
English: The increase of applications in 2006 compared to previous years is remarkable for maize, potatoes, wheat and oilseed rape.
French: L’espèce dominante en termes de nombre de demandes est le maïs.
English: This image is larger than 640 pixels.
French: Cette image est plus grande que 640 pixels.
English: The enactment of the law on gender equality, proclaimed in 1947, was a historic event that brought about fundamental change by eliminating all forms of discrimination against women, which had been a root cause of all the misfortunes and sufferings of women in olden times.
French: L'adoption, en 1947, de la loi sur l'égalité entre les sexes qui a éliminé toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'une des causes fondamentales des infortunes et des souffrances des femmes, a représenté un tournant historique et un changement radical par rapport aux temps anciens.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes existantes concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat;
English: Compensation for Pension Reduction
French: Indemnité pour réduction de la pension
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education (2003) ▪ fact sheet ▪ poster Qs & As About...
French: Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle (2003) ▪ Fiche d'information ▪ Affiche Q et R sur l'Éducation en matière de sané sexuelle
English: well-functioning health systems are essential to improving health: strengthened health systems save lives; therefore, health systems need to demonstrate good performance.
French: des systèmes de santé efficaces sont essentiels pour une amélioration de la santé : des systèmes de santé renforcés sauvent des vies ; dès lors, les systèmes de santé doivent faire la démonstration de leurs bonnes performances.
English: Old Member States ought to catch up with the new Member States in respect of minority protection.
French: Les anciens États membres ont du retard à rattraper par rapport aux nouveaux en matière de protection des minorités.
English: Supplementary Estimates (A) for the fiscal year 2000-01
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) pour 2000-2001
English: Such a transition, which presupposes a major reform of the Office and its tasks by giving it real status, should be prepared sufficiently in advance, bearing in mind past experience, such as when the mandate of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) was abruptly terminated without its functions being handed over to the Haitians.
French: Une telle transition, qui suppose une importante réforme de l'OPC et de ses missions en le dotant d'un véritable statut, doit être préparée suffisamment à l'avance si l'on veut tenir compte de l'expérience acquise dans le passé lorsqu'il fut mis fin quelque peu précipitamment au mandat de la MICAH sans transmission du relais aux Haïtiens.
English: There have been misgivings with regard to the handling by the Security Council of African peacekeeping operations.
French: La gestion des opérations de maintien de la paix par le Conseil de sécurité en Afrique a suscité une certaine méfiance.
English: It also identifies possibilities for ensuring a healthier and more holistic approach to deafness on the part of parents, children and professionals.
French: Ce sont là les principales questions auxquelles il faut trouver réponse.
English: FLEET MANAGEMENT IN THE REFORMED COMMON FISHERIES POLICY
French: GESTION DE LA FLOTTE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PECHE REFORMEE
English: It is like a blessing from God, you know, because we should help one another.
French: C'est comme une bénédiction de Dieu car, vous savez, tout le monde devrait s'entraider.
English: Belarus and Holy See are included in the 49 states party to the European Cultural Convention.
French: Les Etats membres ont été invités à désigner la personne qui coordonnera la mise en œuvre du Plan d’action ainsi que des représentants de haut niveau provenant du ministère de l’Education.
English: The MILF leadership defines the age of maturity at puberty, which they say is based on Islam (13 or 14 for boys, and 11 or 12 for girls).
French: La direction du MILF fixe l'âge de la maturité à la puberté, qui est fondé sur l'islam (13 ou 14 ans pour les garçons et 11 ou 12 ans pour les filles).
English: Comprehensibility of the GHS pictograms and transport of dangerous goods labels 15 - 18
French: Test de compréhensibilité des pictogrammes du Système général harmonisé et des étiquettes de transport des marchandises dangereuses 15 − 18 5
English: In accordance with the peace agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia, signed on 12 December 2000, the Chief of the Cartographic Section, as Secretary of the Boundary Commission and his staff helped to facilitate the successful decision on the boundary delimitation of 13 April 2002.
French: Conformément à l'accord de paix signé le 12 décembre 2000 entre les Gouvernements érythréen et éthiopien, le Chef de la Section de la cartographie, en sa qualité de Secrétaire de la Commission du tracé de la frontière, et son personnel ont contribué à faciliter la délimitation du 13 avril 2002.
English: This exercise marked the first time that expert technical teams from Health Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Defence Research & Development Canada, and AECL have worked together.
French: L'exercice marque la première collaboration des équipes techniques de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) et d'EACL.
English: Hikers are able to take the train to Fraser, B.C., on the Klondike Highway or take the boat service to Carcross, Yukon.
French: Les randonneurs peuvent ensuite prendre le train pour Fraser (C.-B.) ou prendre le bateau pour Carcross (Yukon).
English: [Back to top] Crop Production While non-carbon dioxide emissions have increased during the 1990 to 2000 period, the contributions of the major emission sources remained relatively unchanged.
French: [Haut de page] Production culturale Alors que les émissions autres que le dioxyde de carbone ont augmenté durant la période 1990 à 2000, les contributions des principales sources d'émissions demeurent relativement inchangées.
English: The HR Information Management System as it relates to Learning and Development
French: Le système de gestion de l’information des RH et Apprentissage et Perfectionnement.
English: The Green Paper is mostly descriptive and reiterates already made policy choices.
French: The Green Paper was prepared by Annelies Verstand, State Secretary for Social Affairs and Employment, responsible for Women Emancipation policies.
English: I didn't change my Twitter account to have a green background, nor did I change my location to Tehran, but when the protests erupted after the recent elections, there were great cadres of people ready to show their support and "Iran-ify" their Twitter.
French: Leur point commun : la réussite professionnelle. Elles exercent chacune un travail plus que bien rémunéré, et possèdent par conséquent une surface financière plus que confortable...l’idéal, pourrait-on dire.
English: Only one item can be selected from each drop-down menu but you can select items from as many of the drop-down menus as you would like.
French: Vous ne pouvez sélectionner plus d'un élément dans chaque menu déroulant, mais vous pouvez utiliser autant de menus déroulants que vous le désirez.
English: ◦ First Nations and Inuit Health Branch
French: ◦ Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: His research focuses on long-term environmental change in lakes, on which he has published over 300 papers and 14 books.
French: Ses recherches sur les changements environnementaux à long terme dans les lacs ont fait l’objet de plus de 300 articles et 14 livres.
English: A nation wide distribution of Long Lasting Insecticide Treated Nets (LLITN) was conducted in 2006 as part of the integrated measles LLITN campaign in which a total of 1.7 million nets were distributed to children under five years in the high malaria risk regions.
French: En 2006, des moustiquaires imprégnées d'insecticide à longue durée d'efficacité ont été distribuées à 1,7 million d'enfants de moins de 5 ans vivant dans des zones à haut risque de paludisme dans tout le pays, au titre de la campagne intégrée de vaccination contre la rougeole et de distribution de moustiquaires de ce type.
English: • >= 80% of specimens have results available from the laboratory within 7 days of receipt of specimen by the laboratory.
French: Les résultats d'analyses en laboratoire de >= 80 % des échantillons sont obtenus dans les 7 jours suivant la réception de l'échantillon au laboratoire.
English: In these cases the limitation of freedom is relatively brief, which means it should not exceed 24 hours for non-punitive limitation and 72 hours for punitive limitation.
French: Dans de tels cas, la durée de la limitation de liberté est relativement brève, ce qui signifie qu'elle ne devra pas dépasser 24 heures pour une limitation non punitive et 72 heures pour une limitation punitive.
English: (Les) Saison artistique 2007-08 et Festival international Nuit D'Afrique 2008 $ 80,000 Programming Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
French: (Les) Saison artistique 2007-08 et Festival international Nuit D'Afrique 2008 80,000 $ Programmation Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
English: The Council could, for instance, enlighten the larger membership on circumstances that have had an impact on its final decision on a particular issue.
French: Le Conseil pourrait, par exemple, éclairer l'ensemble des Membres sur les circonstances qui ont influé sur sa décision finale dans le cas d'une question donnée.
English: These programs provided repayable or non-repayable contributions or, more exceptionally, grants for economic development agents in Quebec.
French: Ces programmes ont offert des contributions remboursables ou non remboursables ou, plus exceptionnellement, des subventions aux acteurs du développement économique du Québec.
English: Safety standards in Korea are nowhere near as good as in the west, but they are improving, albeit slowly.
French: Les normes de sécurité en Corée sont loin d'être aussi rigoureuses que celles appliquées en Occident, toutefois elles s'améliorent, quoique lentement.
English: As part of its commitment to ensure further reductions in NOX and SO2, EPA promulgated a final regulation called the Clean Air Interstate Rule (CAIR).
French: Les États reçoivent des bilans des émissions totales de NOX en fonction des niveaux de référence des émissions des sources visées, mais il leur est possible de déterminer la méthode d’attribution.
English: Leptosphaeria korrae, the causal agent of necrotic ring spot, is a destructive patch disease of Kentucky bluegrass.
French: Le Leptosphaeria korrae, l'agent causal de la tache nécrotique annulaire, peut détruire de grandes surfaces du paturin des prés.
English: The main role of the Commission in the policy area of economic and financial affairs is to foster the success of economic and monetary union both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing policy assessment.
French: D’une manière générale, la Commission procède également à des analyses économiques et à des évaluations afin de soutenir les politiques et priorités de la Communauté, qu’il s’agisse des affaires intérieures ou des relations extérieures.
English: The proposed Regulations mirror the important aspects of CEAA but change the scope from a national level to a community level.
French: Le règlement proposé reflète les aspects importants de la LCEE tout en changeant sa portée de l'échelle nationale à l'échelle des collectivités.
English: Third, the two charts show that there was some decoupling of asset price reactions in the euro area and the United States during the two ﬁnancial crises.
French: Troisièmement, les deux graphiques font apparaître un certain découplage dans les réactions des prix des actifs dans la zone euro et aux États-Unis durant les deux crises ﬁnancières.
English: As a general rule, the survey design should not have the interviewers trying to code in the field.
French: En règle générale, en concevant une enquête, il faut renoncer à l’idée que les intervieweurs pourraient coder les réponses sur le terrain.
English: (10) Subsection (6) applies to rights acquired after December 20, 2002.
French: (10) Le paragraphe (6) s'applique aux droits acquis après le 20 décembre 2002.
English: Consular Program - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM With very modest resources, this is both an efficient and effective Program.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Compte tenu de ses ressources très modestes, ce programme est à la fois efficient et efficace.
English: The creation of dataBANK was not without problems, though few of those were of a technical nature.
French: La mise sur pied d’infoBANQUE ne s’est pas faite sans quelques difﬁcultés, qui, pour la plupart, n’étaient pas de nature technique.
English: The population of a city like Lagos in Nigeria is expected to grow from 10.3 million in 1995 to 24.4 million in 2015, while in comparison, the population of New York will increase from 16.3 to 17.6 million over the same period.
French: La population d’une ville comme Lagos au Nigeria devrait augmenter de 10,3 millions en 1995 à 24,4 millions en 2015. En comparaison, la population new-yorkaise, sur la même période, évoluera de 16,3 à 17,6 millions d’habitants.
English: "Aux fleurs des champs" was given "trois épis" by the General Tourism Commission ( Commissariat Général au Tourisme ).
French: "Aux fleurs des champs" est classé trois épis par le Commissariat Général au Tourisme .
English: One speaker underlined the value of public-private sector partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism.
French: Un orateur a souligné l'utilité des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, essentiels à la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: 3 Construction, Utilities and Waste Management Services
French: 3 Construction, services publics et services de gestion des déchets
English: It is not for the state to determine how news shall be covered or who shall say what about the news of the day. However, we also understood that there is a public interest in the news and that there is a role for public policy in connection with the news, which is where we focused our interest.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Andreychuk, appuyee par l’honorable senateur Tkachuk : ´ ´ ` Que le Senat renvoie au Comite permanent du Reglement, ´ de la procedure et des droits du Parlement la question de l’elaboration d’un processus systematique pour l’application ´ ´ ´ de la Charte des droits et liberte´s au Se nat du Canada.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: 1994 Protocol on Sulphur: compliance with article 5.1(b) and article 5.2, concerning emission data reporting  Table 4 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol (including annual totals and gridded data for EMEP Parties for 2005) and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 4, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre (y compris, dans le cas des Parties à l'EMEP, les totaux annuels et des données par maille pour 2005), montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to Tanzania's responses to question 12 on the list of issues, asked whether political parties received subsidies from the Government.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, se référant aux réponses de la Tanzanie à la question 12 de la liste, demande si les partis politiques sont subventionnés par le gouvernement.
English: As there is no freight traffic originating from or destined to any point on the branch line, the proposed abandonment would have no negative impact on this traffic
French: Comme il n'y a pas de trafic de marchandises en provenance ou à destination d'un point situé sur l'embranchement, l'abandon projeté n'aurait aucun effet négatif sur ce trafic.
English: Since November 2003, Ontario has increased tobacco taxes three times, for a total increase of $6.25 per carton.
French: Depuis le mois de novembre 2003, l'Ontario a augmenté les taxes sur le tabac trois fois, la hausse cumulative pour une cartouche étant de 6,25 $.
English: Total fertility rate (number of born children to one woman in fertile age 15-49) reduced to 4,3 in 1950 to 1,8 in 2000.
French: Le taux de fécondité total (nombre d'enfants par femme en âge de procréer, c'est-à-dire de la catégorie des 15 à 49 ans) est tombé de 4,3 en 1950 à 1,8 en 2000.
English: When recovering arrears such as for parking or the Public Service Health Care Plan (PSHCP), PROCEED as follows:
French: Pour recouvrer des arrérages tels que ceux pour le stationnement ou le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), PROCÉDER de la façon suivante :
English: The Forty Recommendations on Money-Laundering of the Financial Action Task Force (FATF) reinforce the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) viennent renforcer les dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption.
English: Its mission statement is: "To be the vehicle for service to, and co-operation amongst, the Northwest Territories co-operatives; hence, providing leadership and expertise to develop and safeguard the ownership participation of the northern people in the business and commerce of their country, to assure control over their own destiny."3 Assets and equity in ACL reached an impressive $14 million and $5.9 million respectively over the ten-year period from 1980 to 1989.
French: Son énoncé de mission se résume ainsi : être un véhicule de service, et de coopération, pour les coopératives des Territoires du Nord-Ouest; et, par conséquent, offrir le leadership et l'expertise nécessaires pour développer et protéger la participation à la propriété des gens du Nord au commerce et aux affaires de leur pays pour leur permettre de prendre en main leur propre destinée3.
English: We should also like to extend our thanks to Mr. Qazi for his presentation and to the delegation of the United States of America, speaking on behalf of the MNF.
French: Nos remerciements s'adressent également à M. Qazi pour l'exposé édifiant qu'il nous a présenté, ainsi qu'à la délégation des États-Unis, qui s'est exprimée au nom de la Force multinationale.
English: This initiative is coordinated by the Chaleur Bay Priority Intervention Zone Committee.
French: Cette initiative est coordonnée par le comité de ZIP de la Baie des Chaleurs.
English: 07.18 Where an international application is governed exclusively or partly by the 1960 Act (i.e., in respect of which at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act), deferment of publication cannot exceed 12 months from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: Les principes applicables sont les suivants : i) si des reproductions du dessin ou modèle sont jointes à la demande internationale, le Bureau international notifie au déposant que sa demande d’ajournement de la publication est incompatible avec la désignation de la partie contractante concernée.
English: Twice honoured by the Assn canadienne-française pour l'avancement des sciences (Médaille Vincent, Médaille Pariseau), he won the Merck, Sharp and Dohme Award of the Chemical Institute of Canada in 1976.
French: L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences lui décerne la Médaille Vincent et la Médaille Pariseau et, en 1976, il remporte le prix Merck, Sharp and Dohme de l'Institut de chimie du Canada.
English: However, the Commission encourages Member States to untie all their aid.
French: Toutefois, la Commission encourage les États membres à progresser dans la voie du déliement complet de leur aide.