ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That resolve on the part of the international community, as epitomized by the resolution, is commendable.
French: Cette détermination dont fait preuve la communauté internationale, telle qu'exprimée en raccourci dans la résolution, est louable.
English: The proposed increase also covers the retention of 22 of the positions for Volunteers in order to maintain the strength of 209 United Nations Volunteers until 31 December 2003.
French: Elle doit également permettre de maintenir 22 des postes de Volontaire des Nations Unies pour que l'effectif reste à 209 jusqu'au 31 décembre 2003.
English: -A moralist will think that it could be a sin, the gravity of which will depend on the subject’s full awareness and deliberate will.
French: - Un accompagnateur spirituel essaierait peut-être de discerner s’il s’agit ou non d’un des huit logismoi qui attaquent ceux qui cherchent Dieu de tout leur cœur.
English: This e-mail could also pretend to be from a government agency or an online auction company.
French: L’auteur de ce courriel pourrait également prétendre être un représentant d’un organisme gouvernemental ou d’une compagnie prétrolière en direct.
English: How can we not express our solidarity with them?
French: Comment taire plus longtemps notre solidarité avec elles?
English: In the Quebec Region, there are only three acquisition cards issued and being used.
French: Le bureau régional du Québec n'utilise que trois cartes d'achat qui sont détenues par des fonctionnaires de la Gestion du matériel.
English: For this reason the middle of the main dining room has a roller mill with its typical cylindrical stone mill and two restored presses as a symbol of the tools which were used by our ancestors.
French: En ce sens, un moulin à huile équipé de sa caractéristique pierre/rouleau de moulin à olives se trouve actuellement au centre de la salle principale du restaurant et, de plus, deux presses restaurées sont conservées comme symbole des instruments utilisés par nos ancêtres.
English: They include: (a) good governance and the promotion and protection of human rights; (b) supporting agriculture and reducing rural poverty; (c) capacity-building and human resource development for the social sectors; and (d) supporting the national strategic development plan (2006-2010).
French: Ces domaines sont les suivants : a) la bonne gouvernance ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme; b) l'appui à l'agriculture et la réduction de la pauvreté rurale; c) le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs sociaux; et d) l'appui au plan stratégique national de développement (2006-2010).
English: (b) Entitlement to removal expenses under rule 107.27 (a) (i), (ii) and (iii) shall normally cease if removal has not commenced within two years after the date on which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member's services are not expected to continue for more than six months beyond the proposed date of arrival of the personal effects and household goods.
French: b) En principe, l'Organisation ne paie pas les frais de déménagement visés aux sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa a) de la disposition 107.27 si le déménagement n'est pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date à laquelle l'intéressé a acquis le droit au paiement de ces frais ou si l'on ne compte pas qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date prévue pour l'arrivée de ses effets personnels et de son mobilier.
English: It has been speculated that the transmissibility of vCJD through blood may be greater than that of classic CJD30.
French: Le principal facteur de risque de la nv-MCJ est le lieu de résidence (Royaume-Uni, Irlande et France).
English: Ms. Shehu (Nigeria), in reply to questions concerning the domestication of the Convention, said that the President himself had presented the bill to the National Assembly.
French: Mme Shehu (Nigéria), en réponse aux questions concernant l'assimilation de la Convention, dit que le Président a lui-même présenté le projet de loi à l'Assemblée nationale.
English: The regulator, however, would retain the ability to require a credit union to provide additional liquidity if necessary.
French: L'autorité de réglementation conserverait cependant le pouvoir d'exiger qu'une caisse populaire dispose de liquidités supérieures, au besoin.
English: This article should not upset the current balance between the Member State, the Commission and the ECJ in terms of judging the compatibility of EU and national laws.
French: Cet article ne devrait pas fragiliser l'actuel équilibre entre l'État membre, la Commission et la CJE pour ce qui est de juger de la compatibilité des législations européenne et nationales.
English: 2002.I.944. 4 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping, 24 June 2002, Tribunal Exhibit NQ-2001-004-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2002.I.944. 4 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping, 24 juin 2002, Pièce du Tribunal NQ-2001-004-04, dossier administratif, vol.
English: On July 17, 2003 the Voisey’s Bay Nickel Company was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the HADD of fish habitat resulting from the construction and operation of a nickel-copper-cobalt mine/mill at Voisey’s Bay located in northern Labrador.
French: Le 17 juillet 2003, la Voisey’s Bay Nickel Company a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de la DDP de l’habitat du poisson qui résulte de la construction et de l’exploitation d’une mine et d’une usine de nickel-cuivre-cobalt dans la baie Voisey au nord du Labrador.
English: B: The Committee may wish to endorse the proposals adopted at the ninety-ninth session of SC.1 to amend Annex I to the AGR (TRANS/SC.1/377, Annex 1).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être entériner les propositions adoptées à la quatre-vingt-dix-neuvième session du SC.1 et visant à modifier l'annexe I de l'AGR (TRANS/SC.1/377, annexe 1).
English: Mr. Francis referred to current concerns about the arrangements for the autonomous territory in Nicaragua.
French: M. Francis a évoqué les préoccupations que suscitent à l'heure actuelle les mécanismes applicables aux territoires autonomes au Nicaragua.
English: In this connection, I would like to inform members that action on draft resolution VI will be postponed to a later date to allow time for the review of the programme budget implications by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: À cet égard, je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera à une date ultérieure sur le projet de résolution VI, pour donner au Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission le temps d'examiner les incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: “5.  While still concerned at the persistent criminal activity in some parts of the country, the Council notes with satisfaction the steps taken to counter corruption and drug-trafficking.
French: Le Conseil, tout en demeurant préoccupé par la persistance de la criminalité dans certaines régions, prend note avec satisfaction des initiatives prises pour lutter contre la corruption et le narcotrafic.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY Disinfectant Drugs Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 1999/04/20 Revised Date 2007/08/15 Effective Date 2007/10/29 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Désinfectants assimilés aux drogues Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'adoption 1999/04/20 Date de révision 2007/08/15 Date d'entrée en vigueur 2007/10/29 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Official Languages Notice CIPO respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Avis relatif aux langues officielles L'OPIC respecte la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'efforce de faire en sorte que tous les renseignements et services offerts sur son site soient disponibles en français et en anglais.
English: If the United States is sincere in its attitude to the denuclearized Korean peninsula, it should prove the abandonment of its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea through practical actions, as it has pledged to do, and refrain from setting up obstacles to the resolution of the nuclear issue by antagonizing the Democratic People's Republic of Korea with such acts as joint military exercises with South Korea.
French: Si les États-Unis sont sincères dans leur attitude vis-à-vis de la péninsule coréenne dénucléarisée, ils devraient prouver par des actes concrets leur volonté d'abandonner leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, comme ils ont promis de le faire, et s'abstenir de faire obstacle au règlement de la question nucléaire en contrariant la République populaire démocratique de Corée avec des actes tels que des manœuvres militaires réalisées conjointement avec la Corée du Sud.
English: Modern research ethics, for instance, require a favourable harms-benefit balance -- that is, that the foreseeable harms should not outweigh anticipated benefits.
French: L'éthique moderne de la recherche exige un rapport positif des avantages et des inconvénients d'un projet donné -- autrement dit, les inconvénients prévisibles ne devraient pas être plus importants que les avantages escomptés.
English: Upon request, the front desk can arrange a private transfer from the airport to the hotel.
French: Sur demande, la réception peut organiser un transfert privé de l'aéroport à l'hôtel.
English: However, critically, the new technologies and the new hope for sustainability depend upon society's access to, and use of, a wide range of genetic materials.
French: Toutefois, les nouvelles technologies et le nouvel espoir de durabilité dépendent essentiellement de la façon dont la société accédera à un large éventail de matières génétiques et les utilisera.
English: HGMF (1600 grid-cell, 0.45 :m pore size) or equivalent.
French: MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 :m) ou l'équivalent.
English: In other words, far from supporting and strengthening intra-African regional integration the EPA process may undermine existing arrangements and thus retard their progress.
French: En d'autres termes, loin d'épauler et de renforcer l'intégration régionale intra-africaine, le processus des APE peut porter atteinte aux accords existants et ralentir ainsi leur avancement.
English: Important reminders for the media on election day, Monday, May 13, 2002
French: Rappels importants aux médias pour le jour du scrutin, le lundi 13 mai 2002
English: Benchmarking is a basic tool to identify strengths and weaknesses in the analysis of national competitiveness.  However, there is no a “one-size-fits-all” model for enhancing competitiveness, a multifaceted concept with many dimensions and complex interactions between different factors, ranging from the general macroeconomic situation to the degree of financial development or the characteristics of the education system.
French: Mais il n'existe pas de solution «à taille unique» pour améliorer la compétitivité, phénomène qui présente de nombreuses facettes et plusieurs dimensions et qui couvre des interactions complexes entre plusieurs facteurs qui vont de la situation macroéconomique générale au niveau du développement financier en passant par la qualité du système éducatif.
English: A TDI calculated from the TDC by incorporation of the mean inhalation volume and body weight of man (i.e., 20 m3 and 70 kg; [EHD, 1988]) is 1.07 mg/kg bw/d (1 070 µ g/kg bw/d).
French: Une DJA calculée à partir de la CJA par incorporation du volume moyen d'inhalation et du poids corporel humain (c'est-à-dire 20 m3 et 70 kg; DHM, 1988) s'élèverait à 1,07 mg/kg pc/jour (1 070 µ g/kg pc/jour).
English: • Decision-making and Problem-solving.
French: • Prise de décisions et résolution des problèmes.
English: Polar bear conservation in Canada: an ecological basis for identifying designatable units.
French: La liste rouge de l’UICN des espèces menacées 2006.
English: Objects with roots cultivate the appealing authenticity of raw materials and craftsmanship.
French: Des objets enracinés cultivent l’authenticité paisible des matières brutes et des savoir-faire artisanaux.
English: However, there was support for using less specific language on affirmative action or special measures.
French: Certains étaient toutefois favorables au recours à une formulation moins précise sur l'embauche prioritaire et les mesures spéciales.
English: That observation appeared to be of equal relevance in the case of State assistance to an international organization.
French: Cette observation vaut aussi s'agissant de l'assistance d'un État à une organisation internationale.
English: Even though the Almaty agenda is very much situated in the United Nations process — while APEC's is not — it clearly appears that if the topics of trade facilitation, policy harmonization, transit and infrastructure needs are of common interest, then there should be some advantage to a mutual awareness of discussions and best practices in each forum, especially since some APEC members are also Almaty transit countries.
French: S'il est vrai que le programme d'Almaty, à la différence de l'APEC, est très ancré dans le processus des Nations Unies, il apparaît clairement que si les questions de la facilitation du commerce, de l'harmonisation des politiques, des besoins en matière de transit et d'infrastructure revêtent un intérêt commun, il devrait y avoir une meilleure compréhension, de part et d'autre, des débats et des meilleures pratiques débattus dans chaque instance, en partie du fait que certains membres de l'APEC sont également des pays de transit dans le cadre du Programme d'Almaty.
English: To date, the Mission has received a substantial number of authorized vehicles.
French: À cette date, la Mission avait déjà reçu un nombre appréciable de véhicules autorisés.
English: The principles of Program Review, applied to all activities of the federal government, imply that the group receiving additional benefits should pay at least a portion of the costs.
French: Les principes de l'Examen des programmes, qui s'appliquent à toutes les activités du gouvernement fédéral, supposent que le groupe concerné devrait absorber une partie au moins des coûts à cet égard.
English: (Signed): Dharar A.R. RAZZOOQI
French: Représentant permanent  (Signé) Dharar A.R.
English: I hope this delegation can make contact with both majority and minority members of parliament and the social movements, and that it can lay the foundations for a new Euromediterranean dialogue in the spirit of that Europarliamentary forum repeatedly called for as necessary to the development of a dialogue which, in cases like these, can undoubtedly provide support and a clarion call to all the European democracies.
French: Je souhaite que cette délégation puisse entretenir des contacts avec la majorité ainsi qu'avec la minorité élue au parlement et avec les forces sociales et qu'elle puisse poser les bases d'un nouveau dialogue euro-méditerranéen, dans l'esprit, également, du forum parlementaire euro-méditerranéen indiqué à plusieurs reprises comme nécessaire au développement d'un dialogue qui, dans des cas tels que celui-ci, pourrait être incontestablement profitable et jouer un rôle de caisse de résonance pour toutes les démocraties européennes.
English: The creation of the National Hockey League (NHL) in 1917 marked a major milestone in the sport's organization and development.
French: La création de la Ligue nationale de hockey (LNH), en 1917, fut marquante pour l'organisation et l'évolution de ce sport.
English: The CCESMC submitted its report to the federal Minister of Health in July 2002.
French: Le rapport du CCCASM a été présenté au ministre fédéral de la Santé en juillet 2002.
English: Of those that checked off "other countries," 40 go to the USA.
French: Il souhaite que le gouvernement reconnaisse ses efforts en aidant les plus petits éditeurs ethnoculturels comme lui.
English: The challenges of increased fuel and food prices, combined with those of climate change, indeed make it all the more important that the increased resources directed to these crises be used to maximum effect.
French: Au vu des difficultés engendrées par l'augmentation des prix du carburant et des denrées alimentaires, associées à celles causées par les changements climatiques, il est extrêmement important que les ressources supplémentaires consacrées à ces crises soient utilisées le plus efficacement possible.
English: Radon concentrations in the mines are reduced to acceptable levels by ventilation to the outside, where atmospheric dispersion quickly reduces concentrations to well below the maximum recommended levels for the general public.
French: La concentration de radon dans les mines est réduite à des niveaux acceptables par l'évacuation de l'air vers l'extérieur où sa dilution dans l'atmosphère réduit rapidement la concentration de ce gaz à des niveaux inférieurs aux valeurs maximales recommandées pour la protection du public.
English: Applicants may also choose to include references to related information in Modules 3 to 5, as appropriate.
French: Le requérant peut décider d’inclure des renvois aux informations connexes des modules 3 à 5, selon le cas.
English: A combination of technological, political and economic pressures has transformed the European 1.
French: Une combinaison de pressions technologiques, politiques et économiques a transformé le paysage européen de la télévision et de la radiodiffusion.
English: Span all year all year May to Aug May to Aug
French: Période couverte Toute l’année Toute l’année De mai à août De mai à août
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Getting an appointment with the surgeon Getting a diagnosis Waiting for a diagnostic test Waiting for a hospital bed to become available Waited too long for surgery Service not available in the area Transportation problems Language problems Personal or family responsibilities Surgery cancelled or postponed by surgeon or hospital Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Obtenir un rendez-vous avec le chirurgien Obtenir un diagnostic Attendre pour un test diagnostique Attendre qu'un lit se libère à l'hôpital Attente de la chirurgie trop longue Service non disponible dans la région Problèmes de transport Problèmes de langue Responsabilités personnelles ou familiales Chirurgie annulée ou reportée par le chirurgien ou l'hôpital Autre - Précisez
English: Royal Canadian Mounted Police, Departmental Performance Report for period ending March 31, 2006 (Ottawa:
French: Gendarmerie royale du Canada, Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 (Ottawa :
English: AusAID projections suggest that, in the absence of effective interventions, the number infected with the virus may rise to over half a million, or 10 per cent of the adult population by 2025.
French: Il ressort des projections d'AUSAID qu'en l'absence d'intervention efficace, le nombre de personnes infectées par le virus risque d'atteindre le demi-million, soit 10 % de la population adulte d'ici à 2025.
English: Health Canada is of the opinion that products from NS738, NS1471 and NS1473 are as safe and nutritious as those available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés des variétés de canola NS738, NS1471 et NS1473 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: In response to the emergence of SARS in the spring of 2003, followed by West Nile Virus and then bird flu, MITACS established a project to model and simulate the outbreak of infectious diseases and take a first step towards establishing a permanent national focus group on mathematical modeling and simulations for the prevention and control of future infectious diseases.
French: En réaction à la situation d'urgence causée par le SRAS au printemps de 2003, qui a été suivie par les cas de virus du Nil occidental et de la grippe aviaire, MITACS a créé un projet visant à modéliser et à simuler une épidémie de maladies infectieuses et a fait les premiers pas vers l'établissement d'un groupe de consultation national permanent sur la modélisation et la simulation mathématiques appliquées à la prévention et à la maîtrise des futures maladies infectieuses.
English: Garnier offers a vast range of hair colour, hair care and skin care that bring you natural beauty.
French: Garnier propose une large gamme de coloration, de soin du cheveu et de soins pour la peau qui donne une beauté naturelle.
English: This would allow the RTSI to rapidly develop and access new markets within their local communities for new and unique packages that could include accommodations, local events and attractions across Canada.
French: Cette stratégie permettrait à l'ISVD de développer de nouveaux marchés, à l'intérieur même de sa communauté, et d'y accéder rapidement en vue de proposer des forfaits uniques qui comprendraient l'hébergement, les événements locaux et les pôles attractifs d'un bout à l'autre du Canada.
English: Four of the five auxotrophs exhibited LD50's that were not significantly different from the parent strain (mean LD50 = 7.5 × 105 cells).
French: Quatre des cinq mutants auxotrophes avaient des LD50 qui ne différaient pas significativement de la souche parentale (LD50 moyenne = 7.5 × 105 cellules).
English: We also expected public servants to take leave without pay from their public service positions before working as exempt staff in a minister's office, and to return to the public service to the same position or to a different position through a priority appointment or an appointment process.
French: Nous nous attendions également à ce que les fonctionnaires prennent un congé non rémunéré du poste qu'ils occupaient dans la fonction publique avant de se joindre au personnel exonéré d'un cabinet de ministre, pour ensuite réintégrer la fonction publique grâce à une nomination prioritaire ou un processus de nomination.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of ACPEU Joint Parliamentary Assembly meetings 430.000 0 430.000 388.527 216.536 41.473 -21.400 20.073
French: Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE 430 000 0 430 000 388 527 216 536 41 473 -21 400 20 073
English: Important and recommended reading for asylum seekers.
French: Informations importantes que nous conseillons aux demandeurs d’asile de consulter.
English: By themselves, these factors suggest a significant change in the distribution and practice of responsibility and expertise between corps.
French: Depuis toujours, la profession militaire au Canada se distingue par les rôles que les MR ont joués.
English: These proposed amendments are to be effective November 17, 2005. 
French: Ces modifications proposées entreraient en vigueur le 17 novembre 2005.
English: As PHP uses the underlying C functions for filesystem related operations, it may handle null bytes in a quite unexpected way.
French: Comme PHP utilise des fonctions C pour les opérations sous-jacentes, notamment au niveau du système de fichier, il peut gérer les octets nuls d'une façon inattendue.
English: The Canadian Food Inspection Agency uses Method 920.193 of the Association of Official Analytical Chemists.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments utilise la méthode 920.193 de l'Association of Official Analytical Chemists.