ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes in the just cause of the Palestinian people, in the rightness of its claim to a Palestinian national State and in its justified rejection of Israel's occupation of the territories where, according to Security Council resolutions, such a Palestinian State is to be established.
French: Le Mexique croit en la juste cause du peuple palestinien, en sa prétention légitime à la création d'un État national palestinien, à son rejet justifié de l'occupation par Israël des territoires où, conformément aux résolutions de ce Conseil, ledit État palestinien devrait être créé.
English: Select the appropriate magnification to enlarge the view of the form.
French: Sélectionnez le pourcentage de grossissement voulu (c’est-à-dire « Zoom vers »).
English: A two-parameter model may be justified to weight such an item more heavily.
French: Il pourrait être justifié d'utiliser un modèle biparamétrique pour attribuer plus de poids à ces derniers énoncés.
English: Even before enlargement, there is a need for Europe-wide safety standards to be created for nuclear power stations, so that we can provide the citizens of an enlarged EU with a high degree of safety in this area.
French: Il convient, avant même l'élargissement maintenant imminent, de créer des normes à l'échelle européenne pour les centrales nucléaires, afin que nous puissions continuer d'offrir à nos citoyens, dans une Union élargie, un niveau élevé de sécurité dans ce domaine.
English: The employer decided that it would be too disruptive for the claimant to be absent on September 27th and told him that if he did not show up for work that day he would be dismissed.
French: L'employeur a jugé que les nécessités du service ne permettaient pas d'accorder un congé au prestataire le 27 septembre et il a informé ce dernier que, s'il ne se présentait pas au travail ce jour-là, il serait renvoyé.
English: Following conviction, s 16E(2) of the Crimes Act provides that a law of a State or Territory that has the effect of reducing a sentence or non-parole period by the period a person has been in custody for an offence, or provides that the sentence or non-parole period is to commence on the day on which the person was taken into custody for an offence, also applies to federal sentences in that State or Territory.
French: Á la suite de la condamnation, l'article 16E 2) de la loi sur les infractions pénales prévoit qu'une loi d'un État ou d'un Territoire permettant de décompter le temps passé en garde à vue de la durée d'une peine ou de la période pendant laquelle la peine n'est pas susceptible d'aménagement, ou bien disposant que la peine ou la période pendant laquelle elle est insusceptible d'aménagement part du jour où cette personne a été placée en garde à vue pour une infraction, s'applique également aux sentences fédérales dans cet État ou ce Territoire.
English: Part Three What is Knowledge Translation?
French: Partie trois Qu'est-ce que l'application des connaissances?
English: Widely distributed freshwater populations of Gasterosteus aculeatus exhibit reduction in the bones of the pelvis and the numbers of lateral plates and dorsal spines.
French: Chez les populations dulcicoles très répandues de Gasterosteus aculeatus, certaines caractéristiques squelettiques prévalent, notamment la réduction des os du pelvis, du nombre de plaques latérales et du nombre d'épines dorsales.
English: By sharing and disseminating AAFC knowledge and know-how, the ISCB also helps showcase Canada as a world leader in the production of wholesome, high-quality foods.
French: Par le partage et la diffusion des connaissances et du savoir-faire d'AAC, le BCSI concourt aussi à faire connaître le Canada comme chef de file mondial de la production d'aliments sains de grande qualité.
English: Since the harmonized classification criteria are developed on the basis of existing data, compliance with these criteria will not require retesting of chemicals for which accepted test data already exists.
French: Comme les critères de classification harmonisés ont été élaborés sur la base de ces données, il ne sera pas nécessaire pour s'y conformer d'effectuer de nouveaux essais sur les produits chimiques pour lesquels des données d'essai validées existent déjà.
English: In their opinion, the Council should envisage the use of force only as a last resort, after having exhausted all other possibilities.
French: De l'avis de ces délégations, le Conseil ne devrait envisager le recours à la force qu'en dernier ressort, après avoir épuisé toutes les possibilités.
English: As reported in paragraph 57 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “F” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 57 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: Though such allocations are meant to take place in January and July, in the light of the March launch of the Fund, funding allocations for 2006 occurred in May ($32 million) and August ($43 million).
French: Bien qu'il soit prévu de procéder à ces affectations de fonds en janvier et en juillet, compte tenu du lancement du Fonds en mars, le montant des fonds à affecter pour 2006 a été établi en mai (32 millions de dollars) et en août (43 millions de dollars).
English: Effects include damage to fish habitat or spawning grounds.
French: Les effets sont notamment la dégradation de l’habitat du poisson ou des aires de frai.
English: Its dual purpose was to strengthen Canada’s presence in the Arctic and to explore and demonstrate its military capability to operate in the region.
French: Il avait pour double objectif de renforcer la présence du Canada dans l’Arctique, et d’explorer et de montrer ses capacités militaires opérationnelles dans la région.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1 du règlement)
English: Sport Canada recommends that athletes with annual income after sport expenses of $50,000 or more decline AAP financial support.
French: Sport Canada recommande que les athlètes ayant un revenu annuel de 50 000 $ ou plus après paiement des dépenses liées au sport refusent un soutien financier du PAA.
English: This information is used for the logging of the global access to the Avira website.
French: Ces informations servent à consigner l’accès global au site Internet Avira.
English: We call upon the Commission and the Council of Ministers to facilitate this and to make it happen.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de ministres de faciliter l'établissement de ces instances.
English: It was noted that the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9) therefore apply to members of the Commission.
French: Il a été souligné qu'en conséquence, le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ST/SGB/2002/9) s'applique aux membres de la Commission.
English: Grand Final 2010 will begin 2nd of april and will finish 3rd april 2010.
French: Retrouvez ici toutes les infos utilies et la liste des qualifiés.
English: Chapter 5: The United States steps up the recruitment, financing and use of mercenaries in its attempts to undermine the right to self-determination of the Cuban people.
French: Chapitre 5: Les USA ne cessent de recruter, de financer et d'utiliser toujours plus des mercenaires en vue de miner l'autodétermination du peuple cubain
English: The structure of the system of supplementary education for children includes clubs set up where the children live and health and education institutions which organize activities for minors during the holidays.
French: La structure du système de l'éducation complémentaire comprend des clubs, mis en place là où les enfants vivent, ainsi que des établissements de remise en forme et d'éducation qui organisent des activités destinées aux mineurs pendant les vacances.
English: Ibid., p. 219 (citing the Constitution); and Boll (see footnote 32 above), p. 565.
French: Ibid., p. 219 (citant la Constitution); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 565.
English: Radon is soluble in water, its solubility decreasing rapidly with an increase in temperature (510, 230 and 169 cm3/kg at 0°C, 20°C and 30°C, respectively).1 Radon is extremely volatile and is readily released from water.
French: Le radon est soluble dans l’eau et sa solubilité diminue rapidement au fur et à mesure qu’augmente la température (510, 230 et 169 cm3/kg à 0, 20 et 30 °C respectivement).1 Le radon est extrêmement volatil et se dégage rapidement de l’eau.
English: Ms. Turcotte was an unsuccessful candidate in the competition as she failed to meet the minimum standard established for the written knowledge examination.
French: Mme Turcotte n'a pas été retenue au concours étant donné qu'elle n'a pas satisfait à la norme minimale établie pour l'examen écrit concernant les connaissances.
English: E–1 E–8 E–13 E–6 E–2 E–3 E–9 E–10 E–12
French: Parties optionnelles pour les spécialistes E–1 E–8 E–13 E–6 E–2 E–3 E–9 E–10 E–12
English: With regard to the headquarters of special political missions, most but not all such missions were field-based.
French: En ce qui concerne le siège des missions politiques spéciales, il se trouve dans la plupart des cas sur le terrain.
English: The recent worldwide Live 8 concert spearheaded by Bob Geldof displayed global support for making poverty history, as did the 200 000 people who took to the streets of Edinburgh in advance of the G8 Summit that starts today.
French: Le récent concert Live 8, organisé à l’échelle planétaire par M. Geldof, a permis au monde d’exprimer son soutien en faveur de l’éradication de la pauvreté, à l’instar des 200 000 personnes qui ont manifesté dans les rues d’Édimbourg en préambule du sommet du G8 qui débute aujourd’hui.
English: We would like to respond more effectively to the needs of our customers and improve our service.
French: Nous souhaitons être au plus près des demandes des clients et améliorer ainsi notre service rendu à la clientèle.
English: Various methods and models will continue to be used and evaluated.
French: On continuera d'employer et d'évaluer divers modèles et différentes méthodes.
English: 11.2 A Party may not withdraw from the Framework Agreement prior to two (2) years from the date on which the Framework Agreement comes into effect.  12 REVIEW OF FRAMEWORK AGREEMENT 12.1 During the fourth fiscal year of the Implementation Period, the Parties will review the terms of the Framework Agreement and its operation and administration with a view to improving it for further Implementation Periods.
French: 11.2 Une partie ne peut se retirer de l’Accord-cadre moins de deux (2) ans après la date à laquelle l’Accord-cadre prend effet. 12 EXAMEN DE L’ACCORD-CADRE 12.1 Au cours du quatrième exercice de la période de mise en oeuvre, les Parties examinent les conditions de l’Accord-cadre, son déroulement et son administration, dans le but d’améliorer l’Accord cadre lors de futures périodes de mise en oeuvre.
English: PRIORITY PERSONNEL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRIORITY PERSONNEL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 0 votes | 79 views | 0 com.
French: 4 votes | 70 views | 3 com.
English: It refers to the explanation by the then Correctional Services Commissioner of Victoria to HREOC: “Victoria is not currently in a position to separate convicted from unconvicted prisoners.
French: L'État partie renvoie à l'explication donnée par l'ancien Directeur général des services pénitentiaires de l'État de Victoria à la HREOC: «l'État de Victoria n'est pas actuellement en mesure de séparer les condamnés des prévenus.
English: • The Northern Group Funding Plan (NGFP) Agreements in 13 northern communities provide alternative funding arrangements for groups of between three and seven physicians to provide primary care services, as well as ensuring 24-hour seven days a week access to emergency care in local hospitals; and
French: • Dans treize communautés du Nord, les ententes en vertu du Plan de financement des groupes du Nord prévoit d'autres dispositions de financement pour les groupes de trois à sept médecins devant fournir des services de soins de première ligne de même qu'assurer l'accès aux soins d'urgence dans les hôpitaux locaux 24 heures sur 24 et sept jours par semaine.
English: 5.2 References Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Internet Access reception@scc-csc-gc.ca
French: 5.2 Références Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Adresse Internet : réception@scc-csc.gc.ca
English: Romania, www.legislationline.org 2
French: Romania [La traite des êtres humains:
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the journal.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension ` ´ ´ ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies dans ´ la version imprimee de la revue.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: 7 Conseil sectoriel de la construction
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT À L’ÉGARD DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI 1.
English: The fulfilment of phase I for the implementation of Strategy was well under way; most countries were showing commitment to establishing the necessary policies and institutional structures to implement the Strategy.
French: La première phase de mise en œuvre de la Stratégie étaient déjà bien engagée; la plupart des pays étaient résolus à mettre en place les politiques et structures institutionnelles nécessaires pour donner effet à la Stratégie.
English: 54273/00, §§ 39, 41 and 46, ECHR 2001-IX).
French: Motifs d'expulsion et autres considérations y relatives
English: The Security Council should discuss all issues in open meetings on a just and fair basis, confine informal consultations to procedural matters only and, when it holds informal consultations, it should invite the parties concerned to those consultations so that they can fully present their views.
French: Toutes les questions dont le Conseil de sécurité est saisi doivent être débattues en séances publiques de façon juste et équitable, les consultations informelles devant être limitées aux seules questions de procédure et donner lieu à une invitation des parties concernées, afin qu'elles puissent faire connaître pleinement leurs vues.
English: Both the objective and the strategy are included in the UN Strategic Framework (ECE/TIM/S/2008/4).
French: L'objectif et la stratégie sont présentés dans le Cadre stratégique de l'ONU (ECE/TIM/S/2008/4).
English: OUR ESTIMATES 2005 2001 Cross sectional Modified AIDS -0.45 -0.81
French: NOS ESTIMATIONS 2005 2001 Données transversales SDPI modifié -0,45 -0,81
English: The following question arises: is it possible to create a universal culture of Human Rights?
French: Selon l'islam, ce qui nous distingue, c'est la façon dont nous répondons à l'appel de Dieu, jusqu'au jour de notre jugement dernier.
English: Methods of elections 41 59.
French: Scrutin destiné à pourvoir deux ou plusieurs postes électifs 41
English: Out of more than $213 million worth of expenditure linked to projects, $92.6 million was undertaken directly by UNODC and $121 million was undertaken by implementing partners.
French: Sur plus de 213 millions de dollars de dépenses liées aux projets, 92,6 millions de dollars étaient directement mis en œuvre par l'ONUDC et 121 millions de dollars étaient dépensés par des partenaires d'exécution.
English: 595 Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor
French: 469 Chabot Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis
English: • Larkin, June A. 2000.
French: Why strong evidence sometimes yields weak action.
English: The majority of the EIB's activities are directed towards Europe, but if we count the number of countries receiving loans, most of them are actually developing countries.
French: La majorité des activités de la BEI sont dirigées vers l'Europe, mais la plupart des pays qui reçoivent des prêts sont en réalité des pays en développement.
English: • documents stating the priorities and objectives approved by management;
French: • des documents faisant état des priorités et des objectifs approuvés par la direction;
English: With respect to Research Ethics Boards, 40% of observations related to regulatory deficiencies in systems and procedures; 15% related to inadequate records; and 11% related to deficiencies in membership.
French: En ce qui concerne les comités d'éthique de la recherche, 40 % des observations concernaient une déviation du Règlement ayant trait aux systèmes et procédures, 15 % concernaient des registres inadéquats et 11 %, une observation par rapport à la composition du comité.
English: In order to do this, we need new regulations.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de nouveaux règlements.
English: According to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on the measures taken to reinforce education and promotion activities on human rights in particular regarding the prohibition of torture for law enforcement officials and medical personnel.
French: À la lumière des précédentes observations finales du Comité, apporter des informations détaillées sur les mesures prises pour renforcer les activités d'éducation et de promotion en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la torture, à l'intention des membres des services de police et des personnels médicaux.
English: It is difficult to persuade Development Partnerships of the importance of gender mainstreaming, if the Managing Authority or National Support Structure consider it as a marginal issue to be dealt with by the "equality" expert in their organisation or relevant only to Development Partnerships submitting proposals under the equal opportunities thematic priority.
French: Il est difficile de convaincre les partenariats de développement de l’importance de l’intégration de la dimension de genre si l’autorité de gestion ou la structure nationale d'appui estime qu'il s'agit d'un aspect marginal, du ressort de l’expert «de l’égalité» de l’organisation,ou d'un aspect qui concerne uniquement les partenariats de développement qui soumettent des propositions au titre de la priorité thématique relative à l’égalité des chances.
English: The proposed Act could articulate a role for the federal government to work with other public authorities inside and outside Canada to ensure a national framework for coordinated public health-related surveillance and research activities.
French: La loi proposée pourrait établir un rôle pour le gouvernement fédéral de travailler avec d’autres autorités publiques à l’intérieur et à l’extérieur du Canada, pour garantir un cadre national pour la coordination de la surveillance reliée à la santé et des activités de recherche.
English: The impressive figures which are offered may be misleading, but there seems to be no doubt that the war gave an extraordinary stimulus to publishing in French Canada, which sold its products in fifty-two countries abroad.
French: Les statistiques qu'on nous a données sur ce point sont impressionnantes et elles doivent être interprétées avec précaution. Quoi qu'il en soit, la guerre a imprimé un essor extraordinaire à l'édition canadienne-française qui vendit ses produits sur 52 comptoirs étrangers.
English: • Timely implementation of appropriate safety actions;
French: • la mise en oeuvre en temps opportun de mesures de sécurité appropriées;
English: Program Resources Financial/human resources information:
French: Ressources liées aux programmes Renseignements sur les ressources financières et humaines :
English: Although work on the cluster system was far from complete, that was a promising arrangement in terms of coordination, especially as it was adaptable to different situations and participants.
French: Bien que la mise en place du système par pôles soit loin d'être achevée, un arrangement prometteur, spécialement parce qu'il est adaptable à différentes situations et à divers participants, est déjà conclu.
English: Given the specific requirements stated in the RFP with respect to the pricing that bidders were required to submit, the Tribunal finds that there is no indication that PWGSC failed to follow the requirements of the RFP when it evaluated Quantum’s proposal without taking into consideration the accessories.
French: Étant donné les exigences précises énoncées dans la DP en ce qui concerne les prix que les soumissionnaires devaient présenter, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune indication que TPSGC n’a pas respecté les exigences de la DP lorsqu’il a évalué la proposition de Quantum sans prendre en considération les accessoires.
English: He began private practice in 1978 with the firm Halley, Hickman, Hunt, and Adams (now Patterson Palmer) in St John's, trying cases at the SUPREME COURT OF CANADA.
French: Il commence en pratique privée en 1978 à St. John's au cabinet d'avocats Halley, Hickman, Hunt and Adams (aujourd'hui Patterson Palmer), et défend des causes à la COUR SUPRÊME DU CANADA.
English: Therefore, aerial spraying shall be subject to a notification procedure with a view to ensuring that it is employed only where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where no viable alternatives are available or proportional.
French: Or. en Justification Les dérogations ne devraient pas être possibles s'il y a un risque pour la santé des riverains et des passants, par exemple dans les zones à forte densité de population ou les endroits utilisés par le public.
English: • Kast, Richard C. Fall 1997–Winter 1998.
French: • Kast, Richard C. Fall 1997-Winter 1998.
English: The third business line, Veterans Review and Appeal Board Business Line falls within the Veterans Review and Appeal Board Program.
French: Le secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) correspond au Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: 119; Myrna Mack Chang v. Guatemala, judgement of 25 November 2003, para.
French: 119; Myrna Mack Chang v. Guatemala, judgement of 25 November 2003, para.
English: If you get short of breath at mealtimes, you can:
French: Si vous êtes essoufflé pendant les repas :
English: Fair value is determined using quoted market prices.
French: La juste valeur est établie à l'aide des valeurs à la cote.
English: The EDPS therefore recommends that the scope of Article 40 is extended to monitoring and reporting on the lawfulness of processing.
French: C'est pourquoi le CEPD recommande d'étendre le champ d'application de l'article 40 à la licéité du traitement des données.