ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >Un des sujets qui enflamme l�opinion publique en France en ce moment, c�est l�affaire du prof de philo toulousain qui, suite � des �crits dans la presse o� il critiquait l�islam, s�est vu menacer de mort par des barbus int�gristes.
French: >Un des sujets qui enflamme l’opinion publique en France en ce moment, c’est l’affaire du prof de philo toulousain qui, suite à des écrits dans la presse où il critiquait l’islam, s’est vu menacer de mort par des barbus intégristes.
English: Appendix B referred to in Chapter 3, Section A, point 2 of Annex V
French: Appendice B visé au chapitre 3, section A, point 2, de l'annexe V
English: • Our work is useful to Parliament and federal and territorial organizations
French: • Le Parlement et les organisations fédérales et territoriales trouvent nos travaux utiles L'appui à notre mandat et
English: Equally, the address by His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I proves our importance as a forum for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: De même, l’allocution de Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomée Ier prouve l’importance de notre Assemblée en tant que forum pour le dialogue interculturel et interreligieux.
English: 1) Verification of Electronic Electricity Meters containing a Test Mode Function
French: 1) Vérification des compteurs d'électricité électronique dotés d'un mode d'essai
English: In this instance, although the GIR appears to indicate dissatisfaction by PWGSC over the use of the express option, neither PWGSC nor the intervener requested the Tribunal to reconsider the decision to apply the express option.
French: Pour décider d’appliquer la procédure expéditive, le Tribunal a tenu compte de son devoir de statuer sur les contestations en matière de marché public en temps opportun.
English: The response sets out steps taken by the Irish Government in the light of the CPT's recommendations; they include measures to provide additional activities for prisoners and the development of national standards for institutions for persons with mental disabilities.
French: La réponse détaille les mesures prises par le gouvernement irlandais à la lumière des recommandations du CPT; parmi celles-ci figurent des mesures prises afin de proposer des activités supplémentaires aux détenus et le développement de normes nationales pour les centres pour handicapés mentaux.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ortho-Clinical Diagnostics, a division of Janssen-Ortho Inc., 6675 Millcreek Drive, Unit 5, Mississauga, Ontario L5N 5M4, for the use in Canada of the trade-marks NEXUS (Application No. 824,118), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS DESIGN (Application No. 849,459), SYNTHAFAX (Application No. 848,482) and SYNTHASIL (Application No. 848,483).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ortho-Clinical Diagnostics, une division de la Janssen-Ortho Inc., 6675, promenade Millcreek, Unité 5, Mississauga (Ontario) L5N 5M4, afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce NEXUS (numéro de demande 824,118), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS DESIGN (numéro de demande 849,459), SYNTHAFAX (numéro de demande 848,482) et SYNTHASIL (numéro de demande 848,483).
English: "This project will have a significant effect on the safety of our local transportation network because it will remove the load restriction, which will divert slow moving farm vehicles from the adjacent highway," said Ben VanDiepenbeek, Reeve of the Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh.
French: « Ce projet améliorera grandement la sécurité de notre réseau routier local car il éliminera la limite de charge, a indiqué M. Ben VanDiepenbeek, préfet du Canton d'Ashfield-Colborne-Wawanosh. Les machines agricoles, plus lentes, n'auront donc plus à emprunter la grande route adjacente.
English: The 1981 Act, as now amended, also prohibits the harassment of an employee in the workplace by his or her employer, or by the employer's agent, or by another employee, if the harassment is based on race, colour, ancestry or place of origin.
French: Telle qu'amendée, la loi de 1981 interdit également le harcèlement d'un employé sur son lieu de travail par l'employeur, un agent de celui-ci ou un autre employé, pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance ou au lieu d'origine de la victime.
English: 1st meeting The Chairperson of the forty-seventh session, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), opened the forty-eighth session.
French: 1re séance La Présidente de la quarante-septième session, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), ouvre la quarante-huitième session.  Élection du Bureau
English: Ownership Limit The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CSB or CPB is $500,000, respectively.
French: Plafond de souscription Une personne ne peut détenir un principal de plus de 500 000 $ sous forme d’OEC ou d’OPC par émission et par type d'immatriculation.
English: Examples of resellers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited and YAK Communications (Canada) Inc.
French: Ces compagnies comprennent notamment Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited et YAK Communications (Canada) Inc.
English: “Everyone possesses inherent fundamental rights and freedoms which are inviolable and inalienable.” (art. 12 (1))
French: "Tout individu jouit de droits et de libertés fondamentaux, inhérents à sa personnalité, qui sont inviolables et inaliénables.
English: Rule 19 in our Rules of Procedure states that the President shall possess all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament.
French: L'article 19 de notre règlement stipule que le président dispose de tous les pouvoirs pour présider aux délibérations du Parlement.
English: Since 1 April 2006 the Belgian real estate entrepreneur, Richard Boomer, has been working as a special adviser to Commissioner Kallas on issues relating to buildings.
French: Depuis le 1er avril 2006, le promoteur immobilier belge Richard Boomer exerce les fonctions de conseiller spécial du commissaire Kallas pour la politique immobilière.
English: For example, women who enter a country as dependents of a male migrant worker often face obstacles to participating in the labour market caused by the migration regime of the country of destination.
French: Ainsi, les femmes entrées dans un pays en tant que dépendantes d'un travailleur migrant sont souvent confrontées à des obstacles pour s'agréger à la population active à cause des conditions d'accueil du pays de destination.
English: For LDCs, assistance for capacity building needs to go deeper and address the major supply constraints which deny them the capacity to produce for local and export markets.
French: Pour les PMA, l'aide au renforcement des capacités doit aller encore plus loin et porter sur les principaux problèmes relatifs à l'offre qui les empêchent de produire pour les marchés locaux et l'exportation.
English: On the other hand, he had read with satisfaction (paras.
French: Il lit par ailleurs avec satisfaction (par.
English: The yet-to-be-established branch of Innovation and Research in Peer Review will have a primary role in reviewing mandates and memberships of all panels in order to ensure the panels can respond to CIHR's broad mandate with efficiency and effectiveness. Furthermore, the creation of terms of reference for all peer review panels, which clearly delineates CIHR's stance with respect to its vision, mandate, values, priorities and issues, need to be created, debated, understood and applied.
French: La direction de l'Innovation et de la recherche dans l'examen par les pairs, qui reste à établir, aura un rôle de première importance à jouer dans l'examen des mandats et de la composition de tous les comités de pairs pour s'assurer que ceux-ci peuvent mener à bien le vaste mandat des IRSC avec efficience et efficacité. De plus, un cadre de référence pour tous les comités de pairs, qui établit de façon claire où se situe IRSC par sa vision, son mandat, ses valeurs, ses priorités et ses enjeux, doit être établi, débattu, compris et appliqué.
English: We liked the fact that the hotel seemed very new and modern and that the rooms were very clean.
French: Superbe hôtel moderne, situé dans un endroit calme la nuit. Proche de l'aéroport c'est pratique.
English: During the period from October 2000 to July 2001, the International Organization for Migration (IOM) has focused its support to OAU on: fostering regional migration dialogue with the regional economic communities; developing programmes to encourage and facilitate the participation of the African diaspora; advocating public health aspects of migration, particularly migration and HIV/AIDS; and sensitizing member States on the problem of trafficking of children and women in Africa.
French: Au cours de la période octobre 2000-juillet 2001, l'appui fourni à l'OUA par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a porté surtout sur la promotion du dialogue régional en matière de migration avec les communautés économiques régionales, l'élaboration de programmes visant à encourager et faciliter la participation de la diaspora africaine, la sensibilisation aux aspects santé publique de la migration, notamment pour ce qui est de la migration et du VIH/sida, et la sensibilisation des États membres au problèmes de la traite des enfants et des femmes en Afrique.
English: Gaining Experience I have held positions as regional conservation technologist, program resource agrologist and information resources coordinator for Alberta Agriculture.
French: Avec l'expérience J'ai occupé des postes de technologue spécialis ée en conservation au niveau régional, d'agrologue dans le cadre d'un programme particulier et de coordonnatrice des ressources d'information au ministère de l'Agriculture de l'Alberta.
English: Please provide information on whether children from ethnic minorities as well as stateless persons are included in the birth registration system.
French: Indiquer si les enfants issus de minorités ethniques et les enfants d'apatrides sont inclus dans le système d'enregistrement des naissances.
English: To mitigate this risk, FCC transacts derivatives only with counterparties of acceptable credit quality, as determined by the published ratings of external credit rating agencies.
French: L’atténuation du risque de crédit ordinaire, par l’entremise des accords de compensation prévus à la conventioncadre de l’International Swap and Derivative Association (ISDA), permet à la fois de liquider et de déterminer la positiontitres nette de la contrepartie en cas de défaut.
English: It is our duty to ensure that the Commission follows through its work.
French: Nous avons le devoir de veiller à ce que la Commission aille au bout de son travail.
English: Participants must have a valid passport and, as necessary, a visa for entry into Switzerland (to be obtained from the Swiss Consulate in the respective countries).
French: Les participants doivent être en possession d'un passeport valide et, le cas échéant, d'un visa d'entrée en Suisse (qui peut être obtenu auprès de la représentation diplomatique suisse dans leur pays).
English: Administrative Support The federal public servant will have the resources required to meet the objectives of this placement.
French: Soutien administratif Le fonctionnaire fédéral disposera des ressources nécessaires afin de remplir les objectifs de ce stage.
English: Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits  (1997-07-25) internal, 3, 12, 13 Policy:
French: Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses (1997-07-25) interne, 3, 12, 13 Politique :
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ No L 40, 11.2.1989, p.
French: 389 L 0106: directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (JO n° L 40 du 11.2.1989, p.
English: "Seven efforts it is," she says to herself, and turns her attention to choosing some lists to test in the upcoming direct mail campaign, now that she can afford it.
French: « Ma campagne comptera donc sept offres » se dit-elle, avant de sélectionner les listes d’abonnés qui feront l’objet de sa prochaine campagne de publipostage, maintenant qu’elle peut se le permettre.
English: 267 Leslie A. Brown, "Community and the Administration of Aboriginal Governments", research study prepared for RCAP (1994).
French: 267 Leslie A. Brown, «Collectivités et gouvernements autochtones», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The industry proposal would require a change in government policies, which in turn would require thorough analysis by relevant government departments.
French: La question nécessiterait des changements dans certaines politiques gouvernementales et, par conséquent, exigerait une analyse approfondie des ministères concernés.
English: Identification of most vulnerable groups, communities, or regions.
French: Détermination des groupes, collectivités ou régions les plus vulnérables.
English: Rejected food or feed could end up being used either in a third country or being shipped back to the EU and that would constitute a risk to food safety.
French: Des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux pourraient soit être utilisés dans un pays tiers, soit être réacheminés vers l'UE et cela constituerait un risque pour la sécurité alimentaire.
English: 2309.10.10 Dog or cat food put up for retail sale; Dog Biscuits 12%
French: 2309.10.10 Aliments our chiens ou chats, conditionnées pour la vente au détail; biscuits pour chiens 12%
English: It must contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery; the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are met; the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machines covered by this Directive; the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned; the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machines, as well as the effective operation of the quality system.
French: Elle comprend en particulier une description adéquate: – – des objectifs de qualité, de l'organigramme, et des responsabilités et pouvoirs des cadres en matière de qualité de la conception et de qualité des machines; des spécifications techniques de conception, y compris les normes qui seront appliquées et, lorsque les normes visées à l'article 7, paragraphe 2 ne sont pas appliquées entièrement, des moyens qui seront utilisés pour que les exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive soient respectées; des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des machines couvertes par la présente directive; des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu; des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné; des moyens permettant de vérifier la réalisation de la qualité voulue en matière de conception et de produit, ainsi que le fonctionnement efficace du système de qualité.
English: FMD can also be spread physically from farm to farm so that movement by animals, people or materials can transmit the disease.
French: La fièvre aphteuse se propage également physiquement, d'une ferme à une autre, de telle façon que les animaux, la machinerie ou les travailleurs peuvent la transmettre.
English: If we accept that the possibility of performing a job of work is what legitimises entry and residence in the Union, we must then ensure that this system works.
French: Si nous admettons le fait que c'est la possibilité d'occuper un poste de travail qui justifie l'entrée et le séjour dans l'Union, alors nous devons faire en sorte que ce système fonctionne.
English: We therefore look to the Panel to establish a comprehensive approach to the long-term aspects of the problem which could help determine the success or failure of the future of our efforts to bring peace and stability to the Democratic Republic of the Congo and to the region.
French: Nous nous attendons par conséquent à ce que le Groupe ait une démarche d'ensemble face au problème à long terme qui pourrait déterminer le succès ou l'échec de nos efforts en vue d'apporter la paix et la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Mechanism for dissemination of the Convention through the media
French: Mécanisme de diffusion de la Convention dans les médias
English: Schötensack K, Ellinger T, Gross A et al.
French: Schötensack K, Ellinger T, Gross A et coll.
English: The proposed legislative changes relating to the current restructuring of the Canadian airline industry, tabled in the House of Commons in February 2000, will give to the Agency an additional consumer protection role in the domestic industry.
French: Les changements législatifs proposés concernant la restructuration actuelle de l’industrie du transport aérien au Canada, qui ont été déposés à la Chambre des communes en février 2000, prévoient pour l’Office un rôle supplémentaire de protection des consommateurs quant à l’industrie nationale.
English: Note: if in Phase II, the applicant chooses to use method 2 instead, the applicant will be required to provide evidence to demonstrate that the action is surplus to legal requirements and beyond standard improvements at the time the greenhouse gas reductions first occurred. If method 2 is selected and the applicant opts to provide evidence to demonstrate incrementality:
French: Nota : si en Phase II, le candidat choisit plutôt la deuxième méthode, il devra prouver que la mesure constitue un surplus aux prescriptions juridiques et aux améliorations normales, au moment où les réductions initiales des gaz à effet de serre se sont produites.  Si la deuxième méthode est choisie et que le candidat choisit de prouver la supplémentarité :
English: The operation of regional customs transit regimes is crucial for transit facilitation in many regions.  But their early implementation requires financial and technical support from the international community.
French: La mise en place de systèmes régionaux de transit douanier est capitale pour faciliter le transit dans de nombreuses régions, mais elle ne saurait se faire sans l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: Furthermore, the Committee regrets that legislation regarding extra-territorial jurisdiction does not include the provisions of the Protocol.
French: En outre, le Comité déplore que les dispositions du Protocole ne soient pas incorporées dans la législation relative à la juridiction extraterritoriale.
English: TFF is estimated at $1.8 billion for 2004–05 which, in per capita terms ($13,900 for the Yukon, $15,000 for the Northwest Territories and $24,000 for Nunavut), is significantly higher than the support provided to provinces, in recognition of the high costs of providing services in the North.
French: Pour 2004-2005, la FFT est estimée à 1,8 milliard de dollars, ce qui, par habitant (13 900 $ au Yukon, 15 000 $ aux Territoires-du-Nord-Ouest et 24 000 $ au Nunavut), représente une aide nettement supérieure à celle qui est accordée aux provinces, en raison des coûts élevés liés à la prestation de services dans le Nord.
English: Then, send that refund to us with
French: Nous utiliserons ces montants pour payer votre impôt provincial de votre nouvelle province de résidence.
English: It is worthy of note that, whilst the Sub-Commission is required requested not to pass country-specific resolutions, it is simply told to “refrain” from including references to specific countries in thematic resolutions.
French: Il est bon de noter que si la Sous-Commission est priée de ne pas adopter de résolution visant des pays en particulier, elle est simplement invitée à «s'abstenir» de faire référence à des pays spécifiques dans les résolutions thématiques.
English: Okinawa’s natural environment is amazing, and all Japanese should make sure that it continues to thrive for future generations to admire.
French: L’environnement naturel d’Okinawa est étonnant et tous les Japonais devraient oeuvrer pour s’assurer de sa préservation au profit des générations futures.
English: Competitions were held for photos and essays in Laos and Namibia, for designing golden ornaments in Bahrain, for posters in Colombia and for haiku in Japan.
French: Un certain nombre de concours ont été organisés : concours de photos et d'articles au Laos et en Namibie, de bijoux en or au Bahreïn, d'affiches en Colombie et d'haïku au Japon.
English: An Investigator’s Guide to Seeking Assistance Through the Department of Justice Top of Page N
French: • l’Outil de recherche intégré (ORI) Haut de la page P
English: Decision No 1/1997 of the Opposition Division of 10 December 1997 in opposition proceedings No B 2875 (IRGALUBE/INSTRA-LUBE) 6/98 711
French: Décision no 1/1997 de la division opposition, du 10 décembre 1997, statuant sur l'opposition no B 2875 (IRGALUBE/INSTRA-LUBE) 6/98 711
English: The season started slowly, but picked up in July, and by August, had exceeded expectations.
French: La saison a débuté lentement, mais les choses se sont améliorées en juillet et on surpassait les attentes en août.
English: Always with a view to enabling everyone to enjoy as much as possible the benefits of scientific and research progress, San Marino Parliament has recently passed a law on the promotion of industrial research activity, precompetitive development, innovation and technological transfer.
French: Toujours pour permettre à chacun de bénéficier autant que possible du progrès de la science et de la recherche, le Parlement de Saint-Marin a adopté dernièrement une loi sur la promotion de l'activité de recherche industrielle, du développement préconcurrentiel, de l'innovation et du transfert technologique.
English: 10-14 above).
French: 10 à 14 ci-dessus).
English: Members of the Council have before them document S/2008/710, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/710, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.