ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale.
English: PARIS 21 aims to build statistical capacity as the foundation for effective development policies by helping to develop well-managed statistical systems that are appropriately resourced.
French: PARIS 21 a pour but de renforcer les capacités statistiques, pierre angulaire de politiques de développement efficaces, en contribuant à élaborer des systèmes statistiques bien gérés et bénéficiant de ressources appropriées.
English: Their on-line photo gallery is now live, where you can browse the photos and copy any of the images for non-commercial use only.
French: Leur gallerie photo est maintenant accessible on-line , ou vous pouvez naviguer sur toutes les photos et copier les photos qui vous interessent pour usage non-commercial uniquement.
English: NTI has raised a general issue about departmental environmental screenings in the NSA under the Canadian Environmental Assessment Act following the establishment of the NIRB in July, 1996.
French: La NTI a remis en question le processus ministériel de sélection environnementale dans la RN en vertu du Canadian Environmental Assessment Act, suite à la création du CNER en juillet 1996.
English: 11/ 00 Non-circular-curve-drawing instruments (curve rulers or templets B 43 L 13/20) 11/ 02 . for drawing conic sections 11/ 04 . . for drawing ellipses 11/ 045 . . . with cords or like flexible elements [5] 11/ 05 . . . with gears [5] 11/ 055 . . . with guides [5] 11/ 06 . for drawing spirals 11/ 08 . for drawing involutes
French: 11/ 00 Instruments pour tracer des courbes non-circulaires (règles courbes ou pistolets B 43 L 13/20) 11/ 02 . pour tracer des sections coniques 11/ 04 . . pour tracer des ellipses 11/ 045 . . . avec des cordes ou des éléments flexibles similaires [5] 11/ 05 . . . avec des roues dentées [5] 11/ 055 . . . avec des moyens de guidage [5] 11/ 06 . pour tracer des spirales 11/ 08 . pour tracer des développantes
English: Our job: to help you put your best foot forward.
French: Notre travail : vous aider à réussir.
English: Flexibility to Pursue Miawpukek Priorities Under the Agreement Since being recognized as a Band under the Indian Act in 1986, the Miawpukek Band Council has taken on the mandate of turning the community into an economically self-sufficient community guided by traditional native values.
French: Marge de manoeuvre pour la réalisation des objectifs prioritaires de la bande de Miawpukek dans le cadre de l'accord Depuis que Miawpukek a reçu le statut de bande en vertu de la Loi sur les Indiens en 1986, le conseil de bande s'est donné pour mandat de faire de la collectivité une collectivité autosuffisante sur le plan économique et guidée par les valeurs autochtones traditionnelles.
English: These points support the view that using 47 occupations may better use all the data available in assessing the presence and size of any wage premium.
French: Ces éléments soutiennent le point de vue selon lequel l'utilisation des 47 professions peut permettre de mieux utiliser toutes les données disponibles pour évaluer l'existence et l'importance d'une prime salariale.
English: The predominance of contingent hiring works against fair access for Canadians to public service jobs, and the representativeness of Canada's public service.
French: La prédominance de l'embauche du personnel occasionnel est contraire à l'accès équitable des Canadiens et des Canadiennes aux emplois dans la fonction publique et à la représentativité de la fonction publique du Canada.
English: How did you hear about this program?
French: Comment avez-vous entendu parler de notre programme?
English: Negotiations and Land Claims C – Public Views on Land Claims View the larger version of this image
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale C - L’opinion publique sur les revendications territoriales Visionner la plus grande version de cette image
English: protected persons; people who have applied for or received permanent resident status from Citizenship and Immigration Canada; or people who have received approval-in-principle from Citizenship and Immigration Canada to stay in Canada.
French: des personnes qui ont demandé ou qui ont reçu le statut de résident permanent à Citoyenneté et Immigration Canada; des personnes qui ont reçu de Citoyenneté et Immigration Canada une « approbation de principe » de demeurer au Canada.
English: Xylenes enter the Canadian environment primarily through atmospheric releases, as a result of their use as solvents and their release from transportation sources.
French: D’après un nombre limité d’études, la plus faible concentration d’un isomère qui aurait eu des effets toxiques sur les embryons et les fœtus, mais non sur les mères, après inhalation, est de 150 mg/m3.
English: First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
French: Premièrement, pour les professeurs, cette décision était totalement inattendue.
English: This bulletin is being issued as a result of a recent inspection performed by the CNSC, during which Am-241/Be sources were found to be inappropriately stored, resulting in a neutron dose rate above the prescribed limit in a publicly accessible area.
French: Le présent bulletin est publié par suite d’une inspection effectuée récemment par un inspecteur de la CCSN. Celui-ci avait alors remarqué que des sources d’Am-241/Be étaient stockées de façon imprudente, ce qui a entraîné un débit de dose neutron supérieur à la limite prescrite dans une zone accessible au public.
English: By its resolution 687 (1991), the Security Council established a demilitarized zone along the Iraq-Kuwait boundary and approved the following terms of reference for UNIKOM: to monitor the Khawr `Abd Allah and a demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the boundary referred to in the Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the restoration of friendly relations, recognition and related matters of 4 October 1963; to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone; and to observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a créé une zone démilitarisée le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït et approuvé le mandat ci-après pour la MONUIK : surveiller le Khor Abdullah et une zone démilitarisée s'étendant sur 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et sur 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière mentionnée dans le Procès-verbal d'accord, en date du 4 octobre 1963, entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes; prévenir des violations de la frontière par sa présence dans la zone démilitarisée et par la surveillance qu'elle y exercera; observer tout acte hostile ou potentiellement hostile commis à partir du territoire d'un État à l'encontre de l'autre.
English: The Constitutional Court, as the custodian of the rights and freedoms embodied in the Constitution, guarantees the application of these principles and standards at all levels of due process.
French: La Cour constitutionnelle, en tant que gardienne des droits et libertés de la Constitution, garantit l'application de ces principes et normes à tous les niveaux d'une procédure régulière.
English: The Commission approved Dutch aid in favour of a European train control system.
French: La Commission autorise la République tchèque à vendre une partie des actions de son entreprise de restauration ferroviaire aux chemins de fer tchèques.
English: Other is the second most important category at the provincial level.
French: Autres représente le deuxième poste de dépenses provinciales.
English: On 16 and 25 July, the Council of Representatives conducted its first and second readings of the draft law on the establishment of the Commission.  The Council decided that it would resume its discussions on the matter in September.
French: Les 16 et 25 juillet, le Conseil des représentants a examiné en première et deuxième lectures le projet de loi sur la création de la Haute Commission électorale indépendante.
English: The Homelessness Partnership Initiative will build on the foundation of an existing community-based model and be bolstered by inviting provinces and territories, and municipalities where provinces and territories concur, to enter into partnering agreements, with a view to aligning support services with housing facilities and maximizing public investments.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance se compose de trois initiatives.
English: The amount of plant material you may remove depends on the conditions in the waterbody.
French: Les espèces de poissons qui vivent en eau chaude pondent leurs oeufs au printemps et au début de l’été.
English: Joseph S. Nye Jr. is a professor at Harvard and author of The Powers to Lead.
French: Joseph S. Nye Jr. est enseignant à Harvard. Il est l’auteur de The Powers to Lead.
English: Further research, with a focus on transaction costs, would help inform this debate.
French: Météorologie et surveillance des cultures, Analyse du marché, Gestion du risque, Transport, Services ruraux, Planification et Coordination).
English: (2) a charge per metric ton of cargo as certified on the ship’s manifest or other document, as follows:
French: (2) un droit par tonne métrique de cargaison attesté dans le manifeste du navire ou autre document, à savoir :
English: The Food and Drugs Act (FDA) defines a cosmetic as any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented (labelled or advertised) for use in cleansing, improving, or altering the complexion, skin, hair or teeth.
French: La Loi sur les aliments et drogues (LAD) définit un cosmétique « comme étant les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés (étiquetés ou publicisés) comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents ».
English: Other Contacts John Mel Holmer Philippe Margaret Connie Janet Denise Stephen Brian Darrin Paul Heather Suzanne Andy Marc Lynn Secretariat Mary Ellen Perkin For current membership list contact Stephen Lee 956-3827.
French: Bureau du vérificateur général Environnement Travaux publics et Services gouv. GCC/Pêches et Océans Patrimoine canadien (Parcs Canada) Environnement Défense nationale Travaux publics et Services gouv.
English: On the basis of meetings and interviews with representatives of the authorities and industry, the team has concluded that the legal framework needed to comply with the basic tasks under the Convention is, generally speaking, available, but that the implementation and enforcement of this framework are weak.
French: Suite aux réunions et entretiens qu'elle a eus avec des représentants des autorités et des sites dangereux, elle a conclu que, globalement, le cadre juridique nécessaire pour mener à bien les tâches fondamentales à entreprendre au titre de la Convention existe, mais qu'il n'est pas suffisamment appliqué.
English: This link will bring you to a list of pharmaceutical ingredients (also called active or medicinal ingredients) which have been deemed by the Veterinary Drugs Directorate to be "new drugs".
French: Ce lien vous amènera vers une liste d'ingrédients pharmaceutiques (aussi appelés ingrédients actifs ou médicinaux) que la Direction des médicaments vétérinaires considère comme des « drogues nouvelles ».
English: UNICEF will continue to liaise and support the United Nations Advisory Board for Water that reports directly to the Secretary-General.
French: Le Fonds continuera de communiquer avec le Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement qui fait directement rapport au Secrétaire général, et de lui assurer un appui.
English: The Commission held policy discussions on the basis of these documents, with particular emphasis on the outcome of the Expert Meeting, and it adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.1/L.23).
French: Elle a engagé un débat sur la base de ces documents, en tenant particulièrement compte des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts, et a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.1/L.23).
English: This was drafted by the coordinator and then discussed in several meetings until agreement was reached by all members.
French: It has been able to aggregate the approaches tried and tested by projects to address problems of attitudinal change and promote actions in support of active ageing.
English: The Right People in the Right Places To ensure that International Trade Canada has a highly skilled and committed work force, Corporate Services will:
French: • l'analyse de l'effectif des deux ministères afin de déterminer : ° ° ° s'il est représentatif de la population canadienne, s'il satisfait aux exigences en matière de langues officielles, s'il prend des mesures pour renforcer sa capacité et assurer un leadership continu;
English: A final payment will be made in the fall of 2006.
French: Le paiement final sera versé à l'automne 2006.
English: Familiarization trips and several workshops were held for all groups.
French: Des voyages d’initiation et plusieurs ateliers ont été organisés pour tous les groupes.
English: The PRESIDENT noted that the instrument consisted of provisions establishing minimum rights, and suggested that the Delegation of Canada submit a proposal that compiled the suggestions relating to the term of protection, national treatment and possibly also some aspects of Article 11.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que l’instrument comprend des dispositions établissant des droits minimums et propose que la délégation du Canada soumette une proposition regroupant les suggestions faites en ce qui concerne la durée de la protection, le traitement national et éventuellement certains aspects de l’article 11.
English: This ‘Kosovo effect’ was prominent at the Cologne European Council, which took place in the closing days of the air war.
French: Les spécialistes de la défense et les responsables militaires ont toujours su que la campagne aérienne démontrerait la faiblesse de l’Europe, par rapport non seulement à l’importante contribution américaine mais aussi aux sommes que les Européens consacrent à ce domaine (les membres de l’UE dépensent 22% du budget mondial de défense, ce que l’on avait du mal à croire au vu de la performance européenne pendant la guerre du Kosovo).
English: Items 5 and 6 of the provisional agenda*
French: Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices, unless located in a perimeter marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: b) Des MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu sensibles ou de dispositifs antimanipulation qui se trouvent dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: • Service level agreement or framework serves as a commitment to provide high quality services and demonstrates provider's openness and confidence in its procedures.
French: • Les ententes ou les cadres de travail sur les services constituent un engagement à fournir des services de haute qualité et démontrent l'ouverture du fournisseur de services et la confiance qu'il a en ses procédés.
English: The agreement eventually agreed upon, in the light of that preference, will be circulated among the villages before being legally and officially ratified by the management and the village authorities.
French: La version à produire sous cette forme fera ensuite le tour de tous les villages avant d'être ratifiée légalement et officiellement par les Autorités administratives et villageoises.
English: Jean-Pierre Mercier Address:
French: Jean-Pierre Mercier Adresse :
English: Later in the year, however, short-term interest rates in Ireland began to decline relative to Germany and the Irish pound moved closer to its central rates in the ERM grid.4 The convergence process was supported by the strong political commitment to EMU demonstrated at the regular meetings of the European Council and the corresponding reduction in market 3
French: Toutefois, durant les derniers mois, les taux d’intérêt à court terme en Irlande ont commencé à baisser vis-à-vis de l’Allemagne et la livre irlandaise s’est rapprochée des ses cours-pivots dans le cadre du MCE4 .
English: Details of relevant United Nations system activities are reflected in the report of the Secretary-General entitled “United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development” (E/AC.51/2006/6).
French: On trouvera plus de précisions sur les activités pertinentes du système dans le rapport du secrétaire général intitulé « Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/AC.51/2006/6).
English: Gnatcatcher, Blue-grey -Polioptila caerulea (Linnaeus)
French: Gobemoucheron gris-bleu -Polioptila caerulea (Linnaeus)
English: Share of children's projects in the total amount of international assistance
French: Part des projets en faveur des enfants dans le montant total de l'aide internationale
English: When critical services and products cannot be delivered, consequences can be severe.
French: L’impossibilité d’assurer la prestation de services et de produits essentiels peut avoir de graves conséquences.
English: “The Security Council reaffirms its resolutions regarding the situation in Ethiopia and Eritrea, in particular resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions concernant la situation en Érythrée et en Éthiopie, en particulier la résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, ainsi que les résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000, par lesquelles il a créé la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE).
English: I. ascertain, through constant review, in the light of case-law of the Court, that domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention, and that these remedies are effective, in that they can result in a decision on the merits of the complaint and adequate redress for any violation found; II. review, following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice, the effectiveness of the existing domestic remedies and, where necessary, set up effective remedies, in order to avoid repetitive cases being brought before the Court; III. pay particular attention, in respect of aforementioned items I and II, to the existence of effective remedies in cases of an arguable complaint concerning the excessive length of judicial proceedings; Instructs the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member states which request help in the implementation of this recommendation.
French: I de s’assurer par un suivi constant, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, que des recours internes existent pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention et que ces recours sont effectifs, dans la mesure où ils permettent d’aboutir à une décision sur le bien-fondé du grief et à un remède approprié de toute violation constatée; II de réexaminer, à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat, l’effectivité des recours internes existants et, le cas échéant, mettre en place des recours effectifs afin d’éviter que des affaires répétitives ne soient portées devant la Cour ; III de porter une attention particulière, dans le cadre des points I et II ci-dessus, à l’existence de recours effectifs en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures juridictionnelles ; Charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de déployer les moyens nécessaires pour octroyer une assistance appropriée aux Etats membres qui le demanderaient, afin de les aider à mettre en œuvre la présente recommandation.
English: When recruiting for a position, you need to indicate the salary.
French: Lorsque vous recrutez pour un poste, vous devez indiquer le salaire offert.
English: With the subsequent failure of WTO members to reach a consensus at Cancun, work in this area has been stalled while members seek agreement on possible ways to further advance the wider Doha Development Agenda, including trade facilitation.
French: Les membres de l'OMC n'ayant pas rÃ©ussi Ã trouver un consensus Ã Cancun, les travaux sont au point mort sur cette question pendant que les membres cherchent un terrain d'entente sur les moyens qui leur permettraient de faire progresser le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement dans son ensemble, y compris la facilitation des Ã©changes.
English: The spacious lobby features a baby grand piano, stained glass windows, period antiques, and complimentary wireless internet access.
French: Le grand hall comprend un piano quart de queue, des vitraux, des antiquités, et un accès Internet sans fil gratuit.
English: Raytheon believes they can reduce their time to market by thirty percent based on applying M&S tools and techniques.
French: Raytheon croit qu'elle peut réduire son temps de mise en marché de 30 p. 100 en utilisant des outils et des techniques de M&S.
English: Patch size and abundance varied considerably between patch types.
French: La dimension et l'abondance des touffes varie considérablement entre les types de touffe.
English: The results of Iraq's elections were certified in the middle of last month.
French: Les résultats des élections iraquiennes ont été certifiés dans le milieu du mois dernier.
English: The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
French: Le rôle essentiel de JASPERS sera de fournir une expertise technique en amont, durant les phases de programmation et de préparation des projets, mais aussi à l’étape de l’instruction.
English: In early 2003, five partner organizations — Ontario Museum Association (OMA), Cultural Careers Council of Ontario (CCCO), Professional Association of Canadian Theatres (PACT), Directors’ Guild of Canada (DGC), and the Cultural Human Resources Council (CHRC) — launched a project to explore best practices in human resources management in the cultural sector.
French: Au début de 2003, cinq organisations partenaires — l’Association des musées de l’Ontario, le Conseil des carrières culturelles de l’Ontario, la Professional Association of Canadian Theatres, la Guilde canadienne des réalisateurs et le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) — ont lancé un projet pour étudier les meilleures pratiques de gestion des ressources humaines dans le secteur culturel.
English: Publishing News 7 John Street London WC1N 2ES +44 (0)870 870 2345 www.publishingnews.co.uk 6.
French: Publishing News 7 John Street Londres WC1N 2ES +44 (0)870 870 2345 www.publishingnews.co.uk 6.
English: In handwriting on the same sheet the following is noted: "not able to get along with others.
French: La même feuille porte le commentaire suivant, écrit à la main : [traduction] « incapable de s'entendre avec les autres.