ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, in view of the difficult circumstances we are facing with regard to the Middle East peace process, the fact that all delegations have announced their willingness to participate in the Valencia Conference is already proof of a spirit of cooperation and a desire to use the framework of the Barcelona Council to overcome the difficulties faced by the Arab and Israeli parties in the Middle East peace process.
French: Je crois que dans les actuelles circonstances difficiles du processus de paix au Moyen-Orient, le fait que toutes les délégations aient annoncé leur volonté de participer à la réunion de Valence indique déjà un esprit de coopération et un souhait d'utiliser le cadre du Conseil de Barcelone au-delà des difficultés auxquelles la partie arabe et l'État d'Israël font face dans ce processus de paix.
English: Develop regulations to implement the new corporate governance provisions in the financial institutions statutes Amendments may be made to regulations under the Excise Tax Act (GST/HST and excise taxes), the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, and the Excise Act, 2001.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS/TVH et taxes d'accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Finally, some Aboriginal peoples lack any territorial base or governmental institutions.
French: Enfin, certains peuples autochtones n'ont ni assise territoriale ni institutions gouvernementales.
English: A coordinated approach by all creditors, based on the analysis underlying the DSF, could help mitigate the risk of excessive borrowing.
French: Une approche coordonnée de tous les créanciers, d’après l’analyse qui sous­tend le cadre de gestion durable de la dette, pourrait aider à atténuer le risque d’emprunts excessifs.
English: The Civilian Police Division, in coordination with the missions, is developing targeted profiles of officers, which will be shared with the missions.
French: La Division de la police civile, en coordination avec les missions, établit des profils types des membres de la police qui seront communiqués aux missions.
English: Although taxes on goods and services remain the main source, the importance of income and profit taxes declined (from 13 per cent of GDP in 1993 and 1994 to less than 8 per cent in 1996 and 1997).
French: Alors que les taxes sur les biens et services demeuraient la principale source de recettes, la part de l'impôt sur les revenus et les bénéfices a diminué (passant de 13 % du PIB en 1994 à moins de 8 % en 1996 et 1997).
English: Of great concern to me is their total disagreement with child care experts on quality child care and early childhood development.
French: Je suis très préoccupée par le fait qu'ils sont en total désaccord avec les experts en matière de soins aux enfants au sujet des soins de qualité et du développement des jeunes enfants.
English: Justification Linked to Amendment of Recital 47.
French: Justification Cet amendement est lié à l’amendement au considérant 47.
English: The party killed a number of enemy snipers in the buildings and subsequently penetrated through the streets to the harbour.
French: La compagnie "D" avait reçu l'ordre de détruire la fabrique de tabac, qu'on croyait être un entrepôt d'explosifs.
English: The Member States should be responsible for issuing the basic licence, and railway undertakings should be responsible for issuing the harmonised complementary certificate.
French: La responsabilité de la délivrance de la licence de base incombe aux États membres et celle de la délivrance de l'attestation complémentaire harmonisée aux entreprises ferroviaires.
English: The 12th imam, Mohammed al-Muntazar, disappeared in the ninth century. Subsequent leaders, the mujtahids, have been able to interpret Islamic law and doctrine under the inspiration of the last imam, until he returns at the end of the time to teach and lead humanity to Allah’s truth.
French: Signe visible d'une grâce intérieure, en particulier un des rites solennels chrétiens institués par Jésus-Christ pour produire ou augmenter la grâce dans les âmes (les sacrements des Églises protestantes sont le baptême et l'Eucharistie; les sacrements de l'Église catholique romaine et de l'Église orthodoxe grecque sont le baptême, la confirmation, l'Eucharistie, le mariage, la pénitence, les saints ordres et l'extrême onction).
English: Accountability Organizations should ensure that there is an identified individual or identifiable unit responsible for the systematic recording of complaints and outcomes, and for reporting on the actions and decisions of the organization with respect to complaints handling.
French: Reddition de comptes Les organisations devraient s'assurer qu'une personne physique désignée ou qu'une unité identifiable de l'organisation soit responsable de la consignation systématique des plaintes et de leur règlement, et qu'elle rende compte des actions et des décisions de l'organisation relativement au traitement des plaintes.
English: This report contains the KADAP’s "lessons learned," particularly regarding DNA protocols, laboratory techniques, and statistical approaches, in the DNA identification of WTC victims.
French: Ce rapport décrit les « leçons apprises » par le KADAP, particulièrement en ce qui a trait aux protocoles d’ADN, aux techniques de laboratoire et aux approches statistiques, dans l’identification génétique des victimes du WTC.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed. 'Original signed by' Adrian Rys Chairperson, Appeal Board   Edmonton, Alberta June 17, 2002
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté. « Original signé par » Adrian Rys Président du comité d'appel
English: Decides that for the most part the Phase I has been implemented and therefore urged both the GRP and MNLF to fully implement the 1996 Peace Agreement.
French: DÉCIDE que la phase I est maintenant achevée et, partant, appelle le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro à mettre en oeuvre intégralement l'Accord de paix de 1996.
English: When the Taliban first left … the women were afraid to go out to the shops or to take their children to a doctor.
French: À la chute du régime taliban, les femmes avaient peur de sortir pour faire des courses ou pour amener les enfants chez le médecin.
English: Hexelschneider (1988) explicitly makes a close connection between the learning objective of intercultural understanding and peace education.
French: Hexelschneider (1988) établit explicitement un lien étroit entre l’objectif d’apprentissage de la communication interculturelle et l’éducation à la paix.
English: A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
French: L’annexe IX recense un ensemble de séries temporelles mensuelles concernant les secteurs des autres IFM et des BCN/BCE, considéré comme nécessaire pour suivre les évolutions de certaines ventilations supplémentaires des principales séries relatives aux postes de bilan des IFM.
English: Since the early 1990s, this issue has occupied an increasingly important position on the United Nations agenda.
French: Depuis le début des années 90, cette question a occupé une place de plus en plus importante dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: The Communications Act 2003 requires the state regulator Ofcom to consider the "desirability of promoting and facilitating the development and use of effective forms of selfregulation".
French: La loi relative aux communications de 2003 requiert que le régulateur gouvernemental, l’Ofcom, envisage la « pertinence de promouvoir et de permettre le développement et 95
English: The Co-chairmanship, agreed upon at the December 1994 Budapest Summit, established a single coordinated effort of the OSCE Minsk Group and the Russian Federation within the OSCE framework.
French: La coprésidence, convenue au Sommet de Budapest de décembre 1994, a décidé de joindre les efforts du Groupe de Minsk et de la Fédération de Russie en une action coordonnée unique dans le cadre de l'OSCE.
English: • Participates in policy-making through representation in Aboriginal nation governing bodies and nation education authority
French: · Participe à l’élaboration des politiques par l’entremise de ses représentants au sein d’organes directeurs de la nation autochtone et des autorités de la nation en matière d’éducation.
English: Amendment 2. By 31 July 2012 and each subsequent half year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information, verified by a certified auditor, listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: Pour le mois commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque mois suivant, les États membres recueillent les données relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire, conformément aux prescriptions de l’annexe II, partie A. Ces données sont fournies aux constructeurs.
English: With regard to Council of Europe legal instruments, the Assembly notes that to date Georgia has ratified 53 Conventions and signed 9 others.
French: S’agissant des instruments juridiques du Conseil de l’Europe, l’Assemblée observe que la Géorgie a ratifié à ce jour cinquante-trois conventions et en a signé neuf autres.
English: At that time gas cans were square and in wooden boxes, we use that for floor, but towards the bed there was no flooring" (Persis Gruben, in Nagy 1999, Aulavik Oral History Project on Banks Island, NWT:
French: À cette époque, les bidons d'essence étaient carrés placés dans des boîtes en bois, nous les avons utilisés pour le plancher, mais près du lit, il n'y avait pas de plancher ». (Persis Gruben, dans Nagy 1999, Aulavik Oral History Project on Banks Island, NWT:
English: Al Khoei Foundation, Brahma Kumaris World Spiritual University, Franciscans International, International Confederation of Free Trade Unions, International Alliance of Women, International Council of Women, International Save the Children Alliance, United Nations Association of China, World Federation of Democratic Youth.
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance, Alliance internationale des femmes, Association chinoise pour les Nations Unies, Brahma Kumaris World Spiritual University, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, Foundation Al Khoei, Franciscans International.
English: Additional resources are needed to meet the enormous task of recovery and reconstruction.
French: D'autres ressources sont nécessaires pour répondre à la tâche énorme de relèvement et de reconstruction.
English: SALQUISA does not only try to be a supplier; SALQUISA wants to be a companion in their way towards the success.
French: SALQUISA ne prétend pas être seulement un fournisseur ; SALQUISA veut être un compagnon sur votre chemin vers le succès.
English: Salary protection rules may apply to certain employees if, upon recalculation of reclassification actions, effective April 1, 1994 or later, the employees'salary prior to the recalculation exceeds the maximum of the new group and level.
French: Les règles sur la protection s'appliqueront à certains employés si, au moment où sont refaits les calculs ne concernant que la reclassification, en date du 1er avril 1994 ou après, le salaire de l'employé avant le recalcul est supérieur au maximum du salaire du nouveau groupe.
English: While new research suggests that children affected by FASD can develop at the same level as other children if they get constant mental stimulation and nurturing in the first two years of their life, such treatment is less likely to be a reality for children living on-reserve.
French: LES ENFANTS :
English: In this context, a permanent dialogue between the Eurosystem and the central banks of accession countries is considered essential, with a view to their future integration into the ESCB and, eventually, the Eurosystem itself.
French: C’est pourquoi le dialogue et la coopération qui se poursuivent avec les autorités monétaires de ces pays sont essentiels.
English: Therefore, the more young girls in class, the more likely it would be that village had ready access to clean water.
French: Par conséquent, plus il y avait de filles à l’école, plus il était probable que les villageois avaient facilement accès à de l’eau saine.
English: Although not quantified in any detail, the inability of PG to secure an adequate supply of general distribution cars caused it to alter the nature of its normal operations, for example altering the marine component of export moves and having to consistently bid over tariff rates to obtain equipment.
French: Bien qu'il n'ait pas quantifié le préjudice en détail, l'Office estime que PG a été contrainte de modifier ses activités habituelles, par exemple en changeant ses itinéraires maritimes pour l'exportation du grain et en devant systématiquement surenchérir sur le tarif établi pour obtenir les wagons nécessaires, en raison de l'incapacité de CN de lui assurer un approvisionnement adéquat et fiable en wagons.
English: The achievements of the second phase (2002-2005) of the ILO-IPEC country programme are described below:
French: Les réalisations de la deuxième phase (2002-2005) du programme concernant la Mongolie sont décrites ci-dessous:
English: A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of crossborder co-operation, hereafter referred to as "EGCC", under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
French: Un groupement coopératif peut être constitué sur le territoire de la Communauté sous la forme d'un groupement européen de coopération transfrontalière, ci-après dénommé "GECT", dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
English: Nowhere is there a more pressing need for peace and security than in the Middle East.
French: Il n'existe guère de nécessité plus pressante de paix et de sécurité qu'au Moyen-Orient.
English: The concentration of ambient air pollution is linked to social and economic trends, including increasing population, transportation demands, energy consumption and shifts in industry.
French: La concentration de pollution atmosphérique ambiante dépend de tendances sociales et économiques, comme l'accroissement de la population, des besoins de transport et de la consommation d'énergie, et la modification des activités industrielles.
English: • All public facilities are fully wheelchair accessible.
French: • Toutes les installations publiques sont entièrement accessibles aux fauteuils roulants.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CHARGES FOR SERVICES PROVIDED BY THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS 2002 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 2002 SUR LES DROITS À PAYER POUR LES SERVICES DU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Notes: (1) Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in Revenue and Expenses (1999-00: $496M, 2000-01: $572M, 2001-02: $663M). (2) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $450M to $150M.
French: Notes : (1) Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes et les dépenses (496 millions de dollars pour 1999-2000, 572 millions pour 2000-2001, 663 millions pour 2001-2002). (2) Depuis le 31 mars 2002, la limite de l'autorisation est réduite de 450 à 150 millions de dollars.
English: Paragraph 130.1(6)(d) requires that no shareholder hold more than 25% of the shares of the corporation.
French: Selon l'alinéa 130.1(6)d), aucun actionnaire ne peut détenir plus de 25 pour cent des actions d'une société de placement hypothécaire.
English: Former political prisoner Lotfi Dassi was arrested by security forces in Tunisia on 23 November, apparently in relation to his activities to secure financial aid ...
French: AFR 44/046/2009 Embargo :9 décembre 2009 à 10 h 00 TU. Nigeria.Ils tuent à leur gré – Cas individuels.
English: Interest rates (2) The Minister, with the concurrence of the Minister of Finance and subject to the approval of the Governor in Council, shall fix a rate of interest, or a manner of determining a rate of interest, for the purposes of paragraph (a) of the description of B in the definitions "net costs" and "total program net costs" in subsection 14(6).
French: Taux d'intérêt (2) Le ministre, avec le consentement du ministre des Finances et l'approbation du gouverneur en conseil, précise le taux d'intérêt applicable aux termes de l'alinéa a) de l'élément B des définitions de « coût net » et « coût net total du programme » au paragraphe 14(6), ou la méthode à suivre pour le calculer.
English:  Figure 4.2(B)  Follow Figure 4.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; the leading is reduced by 1 point in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly.
French: Figure 4.2(B) Telle que la figure 4.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l'interligne dans la colonne de droite est réduit de 1 point et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence.
English: Section 14 of the Saskatchewan Human Rights Code is potentially broader in its scope since it extends not simply to material that exposes, or tends to expose, the individual to hatred but also to material that "ridicules, belittles, or otherwise affronts the dignity of" the person.
French: L’article 14 du Human Rights Code de la Saskatchewan a peut-être une portée plus étendue puisqu’il vise non seulement les matières qui exposent ou tendent à exposer une personne à la haine et qu’il s’étend aussi à celles qui ridiculisent, déprécient ou affrontent la dignité d’une personne.
English: I conclude by saying that we need more dialogue.
French: Vous avez évoqué les problèmes particuliers de l’Afrique subsaharienne.
English: For this reason the Commission is reluctant to use this basis for rejecting a complaint.
French: Aussi la Commission hésite-t-elle à rejeter une plainte pour ces motifs.
English: In this context, the Prime Minister noted that "our most important investments are the investments we make in people."
French: Il souligne à cet égard que « dans ce contexte, nos investissements les plus importants sont ceux que nous effectuons dans nos gens ».
English: Gabriella Battaini-Dragoni, Director general of Social Cohesion, Council of Europe
French: Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de la Cohésion Sociale, Conseil de l’ Europe pour le
English: The project is currently manned at 85% and striving to attain full capacity.
French: À l’heure actuelle, le projet est doté à 85 % et s’efforce d’atteindre sa pleine capacité.
English: In the economic sphere, I very much welcome your emphasis on our common interest in seeing Russia become a real partner with an open, dynamic, intensified economy and also – this is equally important – a transparent judicial system.
French: Sur le plan économique, je me félicite au plus haut point de l’accent que vous avez mis sur notre intérêt commun de voir la Russie devenir un véritable partenaire, avec une économie ouverte, dynamique et renforcée, ainsi qu’avec - ce qui est tout aussi important - un système judiciaire transparent.
English: Bank Sarasin respects the private and personal sphere of the user and processes the user's personal data, insofar as personal data is to be recorded at the time of a visit on our website, in accordance with the prevailing provisions of law.
French: La Banque Sarasin respecte la sphère personnelle et privée de l’utilisateur et traite ses données personnelles, dans la mesure où celles-ci doivent être communiquées lors d’une consultation de notre site Internet, conformément aux dispositions légales applicables.
English: Further to that visit and the findings of the Office of Internal Oversight Services investigation, I am deeply concerned to learn that the problem appears to be more serious and widespread than previously known.
French: À la suite de cette visite et des conclusions de l'enquête du Bureau des services de contrôle interne, je suis profondément préoccupé d'apprendre que le problème semble être plus grave et plus répandu qu'on ne le pensait jusqu'à présent.
English: Introduction of Directory Information Service Call Completion for Wireless Service Providers. FILE NAME(S): 755-8TH.WPD - WordPerfect - 41,350 bytes 756-5TH.WPD - WordPerfect - 45,292 bytes 757-4TH.WPD - WordPerfect - 41,156 bytes 758-TO.WPD - WordPerfect - 35,910 bytes AGR-OP-R.DOC - MS*Word - 42,496 bytes BCT0609D.DOC - MS*Word - 18,432 bytes BCT0609D.ZIP - WINZIP - 79,726 bytes DIRECT-A.DOC - MS*Word - 35,840 bytes
French: Introduction of Directory Information Service Call Completion for Wireless Service Providers. NOMS DES FICHIERS : 755-8TH.WPD - WordPerfect - 41,350 octets 756-5TH.WPD - WordPerfect - 45,292 octets 757-4TH.WPD - WordPerfect - 41,156 octets 758-TO.WPD - WordPerfect - 35,910 octets AGR-OP-R.DOC - MS*Word - 42,496 octets BCT0609D.DOC - MS*Word - 18,432 octets BCT0609D.ZIP - WINZIP - 79,726 octets DIRECT-A.DOC - MS*Word - 35,840 octets
English: Strategy 2 Improve public involvement in developing accountability frameworks relative to the effectiveness of health policy decisions, health system performance and the results of direct federal expenditures in health.
French: Stratégie 2 Améliorer la participation du public à l’élaboration de cadres de responsabilisation en ce qui concerne l’efficacité des décisions relatives aux politiques de santé, le rendement du système de santé et les résultats des dépenses fédérales directes pour la santé.
English: The Message Public safety is the top priority for the National Parole Board (NPB).
French: Message du président La sécurité publique est la priorité première de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The lowest rates of coverage are found among women with no education, women with the largest numbers of children, and women living in rural areas.
French: Ce sont les femmes qui n'ont pas d'instruction, celles qui ont de nombreux enfants et celles qui résident dans les zones rurales qui ont le moins bénéficié de ce type d'assistance.
English: Now, the growth factors stem cells extracted from fat mass is aligned growth factors are necessary to promote regeneration of hair.
French: Or, les facteurs de croissance des cellules souches extraites de la masse grasse est aligné sur les facteurs de croissance sont nécessaires pour favoriser la régénération des cheveux.
English: This avoids the promoter being left with a bill to pay at a later date.
French: Si l'artiste doit payer l'impôt, il peut demander un remboursement lorsqu'il regagne le Canada, à condition d'avoir obtenu un reçu du FEU.
English: My group is therefore opposed to this oral amendment and to a vote on it, because we believe that it responds to a political aim which we do not share.
French: Mon groupe s'oppose donc à cet amendement oral et à ce qu'il soit voté dès lors qu'il estime que cet amendement répond à une finalité politique qui n'est pas la nôtre.
English: He or she submits these to a Statistics Canada employee on site who applies them to the real micro data files and returns the results to the researcher after reviewing them to ensure that no confidential information has been disclosed.
French: Celui-ci les appliquera alors aux vrais fichiers de microdonnées et communiquera les résultats aux chercheurs après les avoir étudiés pour s’assurer qu’aucun renseignement confidentiel n’y est divulgué.