ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes and projects under the current CCF have been extended beyond December 1999 in line with the Administrator's decision to extend the target for resource assignment from the core (TRAC) allocations approved for the period January 1997 to December 1999, and through December 2000.
French: Les programmes et projets exécutés au titre du présent cadre de coopération ont été reconduits au-delà de septembre 1999 et ce, jusqu'à décembre 2000 inclus, conformément à la décision qu'avait prise l'Administrateur de reconduire le montant cible pour l'allocation de ressources de base (MCARP), qui avait été approuvé pour la période allant de janvier 1997 à décembre 1999.
English: So now there's the event of tub scrubbing every now and then, more to stir up a little morale.
French: So anyway, this guy was talking all about dumb stuff to do at a party or whatever.
English: President, Commissioner, we are faced with a fundamental difficulty, in the exercise in which we are involved, in maintaining the balance between enlarging the EU and reforming the institutions to make that enlargement possible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes confrontés à une difficulté fondamentale dans l'exercice auquel nous participons, à savoir le maintien de l'équilibre entre l'élargissement de l'UE et la réforme des institutions en vue de rendre cet élargissement possible.
English: The cheque, in the amount of $400, contained two sets of six digits.
French: Ce chèque au montant de 400 $ renfermait deux jeux de six chiffres.
English: TB Policy On Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, echoed by CIDA’s own corporate policy, governs the administrative and financial requirements under which these arrangements can be concluded and sets agreement minimum content requirements.
French: La Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du Conseil du Trésor, qui est reprise dans la politique générale de l’ACDI, régit les exigences financières et administratives devant présider à la conclusion des ententes administratives et établit les exigences minimales quant au contenu de ces ententes.
English: The organisation called the awarding of the prize a significant acknowledgement of the work of Hu Jia.
French: Pour Amnesty International, le prix décerné à Hu Jia représente un geste de reconnaissance significatif.
English: A number of your members also serve on the Review’s External Advisory Board.
French: Certains de vos membres ont siégé au sein du Conseil consultatif externe.
English: If the unit tested fulfils the requirements prescribed for the class to which it is presumed to belong, the test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Ce certificat cessera d'être valable au bout d'une période de six ans à compter de la date de fin d’essai.
English: Concerning the Advisory Committee's recommendations for reductions to the proposed budget for ONUB, the Organization would surely not enhance its image in the region by cutting the mission's resources even before it got off the ground.
French: En ce qui concerne les recommandations du Comité consultatif en vue de la réduction du budget proposé pour l'ONUB, l'Organisation n'améliorera certainement pas son image de marque dans la région en réduisant les ressources de la mission avant même que celle-ci n'ait pu mettre en route ses activités.
English: No greater compliment could have been paid the Canadians than
French: Il n’aspirait à rien moins que d’enfoncer complètement la ligne allemande, de
English: The facility was very cold, and one block lacked drinking water.
French: Le bâtiment était très froid et une unité n'avait pas l'eau potable.
English: (ii) Hospital No. 1 building, radio shop building and company housing
French: ii) Hôpital no 1, atelier radio et logements fournis par la société
English: The information is held in the section 15 Security Screening Information System (SSIS), and is comprised of the subject’s biodata as well as a reference to whether a report was submitted to the section 12 operational data base.
French: Le CSARS est d’avis que les comptes rendus d’entrevues avec des immigrants devraient contenir uniquement des renseignements recueillis en entrevue ou, sinon, préciser clairement ce qui a été discuté et ce qui ne l’a pas été à ce moment-là.
English: They report that cocaine is a new experience and a new high that has serious consequences.
French: La cocaïne serait une nouvelle expérience permettant d'atteindre un état « high » qui a des conséquences graves.
English: However, their judgement may be influenced by prejudices or fear of the unknown.
French: Leur jugement peut toutefois être influencé par des préjugés ou la crainte de l'inconnu.
English: Recently, in 2004, the United States of America amended FMVSS No. 108 in order to harmonize and improve the visibility requirements of motor vehicle turn signal lamps, stop lamps, tail lamps and parking lamps.
French: Plus récemment, en 2004, les États-Unis d'Amérique ont amendé la FMVSS no 108 afin d'harmoniser et d'améliorer les prescriptions de visibilité applicables aux feux indicateurs de direction, feux stop, feux arrière et feux de stationnement.
English: ◦ HIV Prevention Forum
French: ◦ Forum sur la prévention du VIH
English: Often this is important time for participants to reflect on what they have just heard.
French: Il est souvent très important que les participants Ne puissent réfléchir sur ce qui vient d’être dit.
English: Mission Response 5.3.5 The MAO will coordinate with the Administrative Assistant and the occupants of the properties to formulate a more sophisticated work order system.
French: Réponse de la mission 5.3.5 L’AAM doit communiquer avec l’adjoint administratif et les occupants des logements afin d’établir un système de demandes de travaux plus élaboré.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: The correspondence of the performance between genetically related vegetative propagules and seedlings, as expressed by the correlation between (1) rejuvenated propagules and seedling progeny of the same parent, (2) vegetative propagules and seedlings from the same family, and (3) seedlings and vegetative propagules taken from them, was investigated.
French: Le degré de correspondance entre la performance de propagules issues de multiplication végétative et de semis apparentés a été évalué, à l'aide de la corrélation observée entre (1) des propagules clonales rejuvénilisées et des descendances de semis du même parent, (2) des propagules clonales et des semis de la même famille et (3) des semis et des propagules clonales issues de ces mêmes semis.
English: The Committee reiterates its concern regarding the situation of foreign domestic workers in the Hong Kong Special Administrative Region, mainly from the Philippines, Indonesia and Thailand, and the existence of certain rules and practices, such as the so-called “two-weeks rule”, which may be discriminatory in effect.
French: Le Comité se déclare une nouvelle fois préoccupé par la situation des employés de maison étrangers qui travaillent dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et qui sont principalement originaires des Philippines, de l'Indonésie et de la Thaïlande et par l'existence de certaines règles et pratiques telles que la règle communément appelée la «règle des deux semaines», qui peuvent être discriminatoires dans la pratique.
English: The Assembly resolved to call into question these countries’ observer status should no significant progress in the implementation of the resolution be made by 1 January 2003.
French: L’Assemblée a demandé à l’unanimité le développement de la formation à l’informatique, le réexamen des droits de propriété intellectuelle et artistique, des lois plus sévères contre la cybercriminalité et une aide accrue aux pays en voie de développement pour les aider à combler le « fossé numérique ».
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Federal Health Transition Fund, the First Nations’ Telehealth Project will deploy and evaluate applications of telehealth in five remote First Nations communities.
French: Étant l’un des projets d’évaluation et de démonstration financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé, le Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations utilisera et évaluera les applications de la télésanté dans cinq communautés éloignées des Premières nations.
English: Registered users can acquire SPS data for scientific research and use the file transfer protocol system.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent acquérir ces données pour des travaux scientifiques et utiliser le système de protocole de transfert de fichiers.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Supporting a Scientific Research & Experimental Development Claim Guiding Principles G. Goodchild Technical Information
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Appui d'une demande de Recherche Scientifique et Développement expérimental Principes directeurs G. Goodchild Information technique
English: The massive upheavals wrought by this system of capitalism, which destroys in its path ancient modes and relations of production, explain the ongoing existence of an enormous “reserve army of labour.” These profound changes free entire populations and ready them for exploitation by the capitalists.
French: Cette perpétuation d'une énorme armée de réserve de chômeursSES s'explique d'une part du fait que le rouleau compresseur du capitalisme détruit des anciens modes et rapports de production, ce qui libère des populations humaines entières prêtes à se faire exploiter par les capitalistes.
English: • CFPC applauds the recognition of the health human resource shortages that are contributing significantly to lengthy wait times for patients trying to access care.
French: • Le CMFC applaudit le fait que soient reconnues les pénuries de ressources humaines en santé qui contribuent largement aux temps d’attente prolongés pour les patients qui tentent d’accéder aux soins.
English: • Networking initiatives that expand the reach of capacity-building activities These activities could contribute to project outcomes such as:
French: • initiatives de réseautage visant à élargir la portée des activités de perfectionnement des compétences. Exemples d'objectifs pouvant être inclus dans un projet :
English: • 14% of the total of: – the capital gains dividends paid in the period starting 60 days after the beginning of the year and ending 60 days after the end of the year; and
French: • 14 % du total des montants suivants : – les dividendes sur les gains en capital payés au cours de la période commençant 60 jours après le début de l'année et se terminant 60 jours après la fin de l'année,
English: The State party should take effective measures to prevent sexual violence against women in detention, including by reviewing current policies and procedures for the custody and treatment of detainees, ensuring separation of female detainees from males, enforcing regulations calling for female inmates to be guarded by officers of the same gender, and monitoring and documenting incidents of sexual violence in detention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour prévenir la violence sexuelle contre les femmes en détention, et notamment revoir les politiques et procédures qui régissent la surveillance et le traitement des détenus, séparer les femmes des hommes, faire appliquer les règlements qui prévoient que les détenues doivent être surveillées par des femmes, et suivre les cas de violence sexuelle en détention et en établir l'existence.
English: (1) Lp2 is identical to Lp1 if the operating conditions of the machine are the same in both cases.
French: (1) LP2 est identique à LP1 si les conditions opératoires sont les mêmes dans les deux cas.
English: The analyses were conducted for men and women separately.
French: Nous avons effectué des analyses distinctes pour les hommes et les femmes.
English: This section provides basic information on the content of the Convention.
French: Cette section fournit de l’information de base sur le contenu de la Convention.
English: • Cease collecting, storing, and denying access to, e-mails addressed to holders of accounts under suspension.
French: • Cesser la collecte, le stockage et le refus d'accès aux messages électroniques destinés aux détenteurs des comptes suspendus.
English: This fact might lead to contradictory situations, where a specific country belonging to one of those regions underrepresented within the Office might be one of those overrepresented at the Secretariat level, or vice versa.
French: On peut donc concevoir que tel pays appartenant à l'une des régions sous-représentées au Haut-Commissariat soit au contraire surreprésentées dans l'ensemble du Secrétariat, ou vice-versa.
English: • Respect – Promoting a more cohesive society Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination and on the problem of multiple discrimination All people in the European Union are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation – this is the key message that the Year will strive to put across not only to the general public but also to individuals or groups that suffer from discrimination or are potentially exposed to discrimination.
French: Her debut in the national Italian colours was in 1994 at the European Athletics Championships in Helsinki, where she won the bronze medal. Her career has been full of successes, including a European gold medal, a silver medal in Budapest in 1998, two golden medals in Göteborg in 1995 and Edmonton in 2001, a silver medal in Sevilla in 1999, a bronze medal in Athens in 1997 and two Olympic silver medals (Atlanta in 1996 and Sydney in 2000).
English: Shortages have forced the World Food Programme (WFP) to reduce food rations for both camp and non-camp populations by about 50 per cent.
French: L'insuffisance des fonds a contraint le Programme alimentaire mondial à diminuer de 50 % environ les rations alimentaires destinées aux populations se trouvant dans des camps et ailleurs.
English: I.D a) Heading 25 01 02 01 - External staff of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area
French: I.D a) Intitulé de la ligne 25 01 02 01 - Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Pacheenaht band members find employment mostly in the forest industry.
French: Les membres de la bande pacheenaht sont surtout employés dans l'industrie forestière.
English: The basic precept in Turkey's armament and export policies is zero tolerance for proliferation.
French: Le principe de base de ses politiques d'armement et d'exportation d'armements est de ne faire aucune concession en matière de prolifération.
English: This issue will now be handled at the State level.
French: Cette question sera maintenant traitée au niveau de l'État.
English: Industry Collaboration In 2005-2006, WD approved 62 projects totaling $1.75 million to facilitate industry collaboration.
French: Collaboration avec l'industrie En 2005-2006, DEO a approuvé 62 projets totalisant 1,75 million de dollars pour faciliter la collaboration avec l'industrie.
English: Two representatives of the delegation may attend meetings of the Political Committee, the Defence Committee, the Technological and Aerospace Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations, upon being invited by them to do so, and have the right to speak but not to vote.
French: Deux représentants de cette délégation peuvent assister, avec droit à la parole mais sans droit de vote, aux réunions de la Commission politique, de la Commission de défense, de la Commission technique et aérospatiale et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques à l’invitation de ces commissions.
English: Do you allocate leased space costs in your claims and what is the basis?
French: Attribuez-vous des coûts liés aux locaux loués dans vos demandes de remboursement et si oui, sur quelle base?
English: The existing environment includes the resources being extracted over the predicted life of the Project, affected components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions as well as the variability in these components, processes and interactions over time scales appropriate to the EIA.
French: L'environnement existant englobe notamment les ressources extraites pendant la durée de vie prévue du projet, les composantes du milieu existant et les processus environnementaux et touchés leurs interactions et interrelations, et la variabilité de ces composantes, processus et interactions sur des périodes adéquates pour cette EIE.
English: The lack of ambition can be seen in the glaring signs of inconsistency with previously adopted policies.
French: Il manque d’ambition parce qu’il présente des signes flagrants d’incohérence par rapport aux politiques adoptées précédemment.
English: Golden Lady Company has always been considering communication as a basic instrument to develop and enhance brand and product image.
French: Depuis toujours Golden Lady Company considère la communication un instrument fondamental pour construire et renforcer l’image de sa marque et de ses produits.
English: 1.4 Technology Changes in technology have affected the crafts sector in at least two significant areas -- in production and in marketing and sales.
French: 1.4 Technologie Les changements technologiques ont eu une incidence sur les secteurs des métiers d'art dans au moins deux domaines cruciaux -- la production, d'une part, et la commercialisation et la vente, d'autre part.
English: The fact that Mr Savas did not leave the United Kingdom after expiry of his visa and did engage in business as a self-employed person in that Member State, without authorisation, cannot confer upon him either a right of establishment or a right of residence derived directly from Community provisions.
French: La circonstance que M. Savas n'a pas quitté le Royaume-Uni postérieurement à l'expiration de son visa et a, en réalité et sans avoir reçu d'autorisation à cet effet, exercé une activité professionnelle indépendante dans cet État membre n'est pas de nature à faire naître dans son chef un droit d'établissement ni un droit de séjour directement tirés de la réglementation communautaire.
English: He can count on our support in this.
French: Il peut compter sur notre appui.
English: Regardless of the day-to-day prejudices that these trolls must contend with from other races, dire trolls are not regarded as monstrous by other trolls.
French: Quoi qu'il en soit, même s'ils sont souvent mal vus par les autres races, ces « trolls redoutables » ne sont pas considérés comme des monstres.
English: Consolidation principles and accounting standards a) The Group’s consolidated financial statements have been prepared in accordance with international financial reporting standards (IFRS).
French: Principes de consolidation et normes comptables a) Les états financiers consolidés du Groupe ont été établis en conformité avec les normes internationales applicables en la matière (IFRS).
English: The members of the Council were generally in favour of a continuation of technical assistance from the Commission to the Lebanese authorities in their investigation of 14 other attacks that had occurred in Lebanon since October 2004.
French: Les membres du Conseil ont été, d'une manière générale, favorables à ce que la Commission poursuive son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de leurs enquêtes sur 14 autres attentats perpétrés au Liban depuis octobre 2004.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Protection for narwhal in Canada is limited to measures that manage the hunt, live capture, and movement of narwhal products.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, la protection du narval se limite aux mesures de gestion de la chasse, de la capture d’individus vivants et de la circulation des produits du narval.
English: A new framework for labour management relations in the Public Service of Canada Achieving significant change in the labour management relationship is never easy.
French: Un nouveau cadre pour les relations patronalessyndicales dans la fonction publique du Canada Il n’est jamais simple de modifier en profondeur les relations patronales-syndicales.
English: The Central African subregion is the heart of the continent, and its peace and stability have considerable impact on the entire region.
French: La sous-région de l'Afrique centrale est au coeur du continent africain, et sa paix et sa stabilité ont un impact considérable sur l'ensemble de la région.
English: We do not accept credit card slips or photocopies of receipts as proof of purchase.
French: Nous n'acceptons pas les bordereaux de cartes de crédit ni les photocopies de reçus comme preuves d'achat.
English: Schedule 4 also contains details of the revised inflation rates by duty station for objects of expenditure other than posts.
French: L'état 4 donne aussi, par lieu d'affectation, le détail des taux d'inflation révisés pour les dépenses autres que celles relatives aux postes.
English: United Nations response to long-term food security in the Horn of Africa
French: Mesures prises par les Nations Unies concernant la sécurité alimentaire à long terme dans la corne de l'Afrique
English: Unfortunately, this prohibition is not always respected in practice, for example in the case of people who do not have any documents which confirm their age, as has already been mentioned in this Chamber.
French: Malheureusement, cette interdiction n'est pas toujours suivie dans la pratique, par exemple dans le cas des personnes qui ne disposent d'aucun document confirmant leur âge, comme cela a déjà été mentionné dans cette Assemblée.
English: Admission revenue reached an all-time high of $5.2 million as compared to $2.8 million in 2004–2005, an increase of 86 per cent.
French: Les recettes provenant des droits d’entrée ont atteint un sommet de 5,2 millions de dollars.
English: Aproport (currently P 10-43) as P 10-42
French: Aproport (actuellement P 10-43) comme P 10-42
English: Statement on Haemophilus influenzae type b conjugate vaccines for use in infants and children.
French: Declaration au ´ ´ sujet des vaccins conjugues contre Heamophilus influenzae de ´ type B chez les nourrissons et les enfants.
English: It is therefore essential that the investigations in this area shed light on the issue and do not lead to further confusion.
French: Dès lors, il est essentiel que les enquêtes menées sur ce terrain apportent des éclaircissements sur la question et ne crée pas encore davantage de confusion.
English: Biospecimen Shipping (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Expédition d'échantillons biologiques (OCPN) Codes d'articles économiques
English: older (about 22,000 respondents); breast exam and self-exam questions were asked of women 18 and older (about 34,000 respondents).5 The reasons for not having a mammogram or breast examination (Fig.
French: Il existe des différences interprovinciales notables quant à la fréquence des examens des seins effectués par des professionnels de la santé. Les TerreNeuviennes sont les moins susceptibles d’avoir subi un examen des seins (67 p.
English: Recaş Quality wines produced in a specified region:
French: Recaş Vins de qualité produits dans une région déterminée: