ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow empty paint cans to dry thoroughly before disposing of them in the proper bins.
French: Utiliser les contenants de recyclage pour tous les matériaux recyclables.
English: According to the 1989 Population Census, the national average life expectancy at birth was 57.5 years for males and 61.4 years for females.
French: D'après le recensement de 1989, l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 57 ans et cinq mois pour les hommes et de 61 ans et quatre mois pour les femmes.
English: Canada’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian advisors and a technical assistant.
French: Bureau du Canada au FMI Outre l’administrateur, le bureau du Canada compte deux conseillers et un adjoint technique canadiens.
English: It further recommends that the State party ratify the Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: (DE) Mr President, may I ask that the temperature in the chamber be set at a humane level.
French: (DE) Monsieur le Président, pourrais-je demander de monter la température de l'hémicycle à un niveau humain.
English: Similarly, the Accreditation Council for Graduate Medical Education has begun an ambitious project to require all graduate education to demonstrate the attainment of competencies in six areas, (http://www.acgme.org/Outcome/). The CFPC examines residency graduates using both written testing and patient simulations.
French: De la même façon, l’Accreditation Council for Graduate Medical Education a mis sur pied un projet ambitieux qui exigera que les diplômés des études postdoctorales démontrent l’atteinte de compétences dans six domaines (http://www.acgme.org/Outcome/). Le CMFC soumet les diplômés des programmes de résidence à des examens écrits et à des entrevues médicales simulées.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; Canada’s Performance, 2004; Canada’s Performance, 2005; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 200; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2005; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres)
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2004; Le rendement du Canada 2004; Le rendement du Canada 2005; Rapport annuel du SCRS sur le crime organisé au Canada 2004; Rapport annuel du SCRS sur le crime organisé au Canada 2005; Discours du Trône d’octobre 2004; centres de décision de la GRC)
English: In brief, the gtr sets forth OBD performance requirements to which engine manufacturers must demonstrate compliance to certification authorities.
French: En bref, le présent RTM énonce les prescriptions fonctionnelles auxquelles le système OBD doit satisfaire; il incombe au constructeur d'apporter la preuve aux services d'homologation que le système satisfait effectivement à ces prescriptions.
English: Particular emphasis will be placed on the responses of the United States and the United Kingdom, with reference to the response of the ethics advisory group to the European Commission and statements by Germany and the Vatican.
French: L´accent sera mis plus précisément sur les réactions des états-Unis et du Royaume-Uni en ce qui concerne la réponse du Groupe européen d´éthique à la Commission européenne et les déclarations de l´Allemagne et du Vatican.
English: The Supreme Court incorporated its response in its over-all administrative efforts to improve the delivery of justice.
French: La Cour suprême a, pour y déférer, mis tout en œuvre pour améliorer l'exercice de la justice.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the Observer for Israel.
French: L'observateur d'Israël a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Consumer satisfaction with access, price, quality, information available, terms and conditions of contracts, complaints handling, was measured for a fixed basket of services, composed of mobile and fixed telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and inter-city rail services.
French: En 2000, la Commission a proposé un nouveau train de législations sur les services et les réseaux de communication électronique comportant une proposition de directive concernant le service universel et le droit des usagers.
English: For each separate case of parenteral nutrition an entry is made in his/her healthcare records (date, administered preparations, doses, postinfusion reactions, signature of responsible person).
French: Pour chacun des cas distincts de nutrition parentérale, une mention est portée au dossier de santé (date, préparations administrées, doses, réactions post-perfusion, signature de la personne responsable).
English:    . Is improving the welfare of chickens really a topic worthy of parliamentary debate?
French:    . - L’amélioration du bien-être des poulets est-il un sujet qui mérite d’être débattu dans une enceinte parlementaire?
English: Inventions detrimental to human, animal or plant life or health or the environment.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Reflecting this approach, the UK's official data collection system is able to capture more 'racist' incidents in a single twelve month period than the remaining 24 Member States combined – 54,286 'racist’ incidents were recorded in the period 2003-2004 (mid year readings) and 57,902 in the period 2004-2005 (mid-year readings).
French: Le Royaume-Uni enregistre une vaste plage d’incidents aggravés par des motivations «racistes» et «religieuses» tels que le public les déclare à la police avant qu’ils soient classés par la police en tant que délits sous certains volets particuliers du droit judiciaire, ce qui est important.
English: Managing financial risks The Company prefers a structural approach to financial-risk management.
French: Gestion des risques financiers La Compagnie privilégie une approche structurelle de la gestion des risques financiers.
English: The East European, Caucasian and Central Asian countries and South-East European UNECE member countries, as defined for the purpose of the internationally supported assistance programme to enhance their efforts to implement the Industrial Accidents Convention, are eligible for full financial assistance (travel expenses and DSA) to support the participation of their experts and representatives in activities organized within the programme.
French: Les pays membres de la CEE, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, tels que définis aux fins du programme d'aide bénéficiant d'un soutien international pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention sur les accidents industriels, peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants aux activités organisées dans le cadre du programme.
English: With QuickFacts, the most commonly requested statistics became available in a simple, usable application that satisfied both novice and advanced users.
French: Avec QuickFacts, les statistiques les plus couramment demandées pouvaient dorénavant être obtenues au moyen d'une application simple et commode qui satisfaisait aussi bien les utilisateurs novices que les plus chevronnés.
English: A number of barriers and bottlenecks in crucial areas - institutional and sectoral, knowledge and technology dissemination, policy, implementation and financing - constrained attempts to solve those problems.
French: Les efforts pour résoudre ces problèmes se heurtaient à un certain nombre de difficultés et d'obstacles dans des domaines cruciaux : aspects institutionnels et sectoriels, diffusion des connaissances et de la technologie, politiques, mise en œuvre et financement.
English: Since its inception FIT has completed more than 500 projects in over 60 countries in Africa, Asia, the Caribbean, Central and Eastern Europe, Latin America and the Middle East; these projects were financed by the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), United Nations agencies and the governments of developing countries.  This report focuses on activities carried out during the period 2001-2004 in cooperation with United Nations (UN) agencies and in support of the UN's goals and objectives.
French: Depuis sa création, la Fondation a mené à bien plus de 500 projets dans plus de 60 pays d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes, de l'Europe de l'Est et du Centre, d'Amérique latine et du Moyen-Orient; ces projets étaient financés par l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement BAsD), les organismes des Nations Unies et des gouvernements de pays en développement.
English: • Adoption Leave Without Pay (Archived) [Letter]
French: • Application rétroactive des taux de rémunération - Avis information [avis]
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Identification Emballeur et/ou Expéditeur ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel4
English: Nadeau, Hélène  Netstar Communications inc. et le Réseau des Sports (RDS) Schneider, Erzsebet
French: Nadeau, Hélène Netstar Communications inc. et le Réseau des Sports (RDS) Schneider, Erzsebet
English: The RCMP’s international training philosophy is based on the notion of training the trainers. The goal is to ensure police trainers in the client country become competent, self- sufficient and eventually capable of designing, delivering and evaluating their own training courses.
French: Le principe de la GRC en matière de formation internationale repose essentiellement sur la formation des instructeurs, c’est-à-dire veiller à ce que les instructeurs de police des pays cliens acquièrent des compétences et deviennent autonomes et aptes à concevoir, à donner et à évaluer leurs propres cours.
English: In addition to the delivery of Emergency Preparedness Canada-sponsored courses, and assistance to the provinces and territories in the design and conduct of basic and entry-level courses, the College fostered preparedness for emergencies by hosting and/or sponsoring six special seminars, workshops and training sessions for other federal departments/agencies in 1996-97.
French: En plus de donner les cours parrainés par PCC et d'aider les provinces et les territoires à préparer et à dispenser leurs propres cours de base et d'introduction, le Collège a favorisé l'amélioration des moyens de protection civile en 1996-1997 en tenant et/ou en parrainant six séminaires, ateliers et séances de formation pour d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The report of the first meeting was transmitted to the President of the General Assembly for distribution to Member States.
French: Le rapport de la première réunion a été transmis au Président de l'Assemblée générale pour distribution aux États Membres.
English: Which park has the highest attendance?
French: Quel parc est le plus visité?
English: antivirus performed well in all tests, ranking third overall for detection of Windows viruses, Macros, Worms and Scripts, ahead of other more well known names, and 4th for its overall detection rate.
French: antivirus a eu du succès dans tous les tests, et a été à la troisième position du classement global pour la détection de virus Windows, macros, scripts et Vers, devant plus d'autres noms bien connus, et 4ème dans l'ensemble, concernant son taux de détection.
English: The Roomba navigates its way around a room, detecting and sucking up dirt. Dozens of sensors constantly adjust its behavior.
French: "Tout cela est très intéressant, chérie", soupirait-elle, "mais ce que je veux vraiment c’est un robot qui puisse nettoyer ces endroits si difficiles à atteindre".
English: The Azerbaijani Government can make all sorts of accusations and can try to make use of the word “settlement”, which is loaded with connotations related to other conflicts.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais peut proférer toutes sortes d'accusations et s'évertuer à employer le terme « installation », qui, associé à d'autres conflits, est lourd de connotations.
English: It is assumed that at least one third of these infections can be prevented by improving the implementation of measures to prevent infection in hospitals.
French: Or, on estime qu'au moins un tiers des infections hospitalières peuvent être évitées en renforçant l'application des mesures destinées à les empêcher.
English: FAO is currently providing the funding for the Initiative on Soaring Food Prices, drawing US$17 million from its own resources to kickstart activities in the countries most affected by the crisis while planting is still possible.
French: Les activités débuteront à Timor-Leste et au Mozambique au cours des semaines prochaines. La FAO finance cette initiative sur ses fonds propres à hauteur de 17 millions de dollars en accordant la priorité aux pays très touchés et où la saison agricole actuelle peut encore être sauvée.
English: NADP-specific glutamate dehydrogenase (GDH) from Salmonella typhimurium was purified 190-fold by heat treatment, ammonium sulfate fractionation, DEAE-Sephadex chromatography, reverse ammonium sulfate fractionation, and gel filtration.
French: La déshydrogénase du glutamate (GDH) spécifique du NADP produite par Salmonella typhimurium a été purifiée 190 fois par un traitement à la chaleur, une fractionation par le sulphate d'ammonium, une chromatographie sur DEAE-Séphadex, une fractionation renversée par le sulphate d'ammonium et une filtration sur gel.
English: At that Ministerial Conference in Doha, the Ministers of the WTO Members adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (see Annex III), which states that "the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health" in paragraph 4.
French: À la Conférence ministérielle de Doha évoquée ci-dessus, les ministres des Membres de l’OMC ont adopté une déclaration concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (voir l’annexe III), qui précise, au paragraphe 4), que l’Accord sur les ADPIC "n’empêche pas et ne devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique".
English: Sony also released these great images from MotorStorm , and don't forget to check out the gameplay video a few news down.
French: Sony lâche fait tourner ses screenshots de MotorStorm , qui tombent à point nommé puisque nous avons quelques jolis extraits de gameplay quelques news plus bas (et d'autres à venir, bien entendu).
English: The fourth generation data will be expedited for the site, and seismic hazard assessment will be performed as per CSA S471.
French: EnCana élaborera et mettra en œuvre un Plan de mesures d'urgence (PMU) permettant de répondre aux défaillances et aux accidents.
English: Through partnership in program design and delivery activities with Agriculture and Agri-Food Canada and a third-party delivery agent, completion of agri-environmental farm plans will enhance farmers’ awareness of environmental risks, mitigation strategies and benefits to their operations.
French: Le Programme a été conçu et est dispensé en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec la tierce partie changée de son exécution; les PEF qui seront préparés permettront aux agriculteurs d’être plus au fait des risques pour l’environnement, des stratégies de réduction de ces risques et des avantages qui en découleront pour leur exploitation agricole.
English: This did not mean that the board had abandoned the merit principle.
French: Le jury n'a pas pour autant fait fi du principe du mérite.
English: Recent surveys have shown that this Figure 4:
French: Deux individus du ptychobranche réniforme de la rivière Sydenham.
English: • Channel 4 also relies on popular U.S. sitcoms and U.S. movies to augment its schedule of original programs and to generate advertising revenue.
French: Channel Four s'appuie aussi sur les comédies et les films américains pour étoffer sa grille d'émissions originales et pour générer des revenus publicitaires.
English: The Programme Steering Group is a coordination body directly responsible for:
French: Le Groupe directeur du programme est un organe de coordination directement chargé de:
English: Figure 3 Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, by sex, 1999-2005 Source:
French: Figure 3 Prévalence des fumeurs canadiens âgés de 15 ans ou plus, par sexe, 1999 à 2005 Source :
English: Kipiwi may on no account be held liable in the event of damage of any nature, whether consecutive or fortuitous.
French: La responsabilité de Kipiwi ne pourra en aucun cas être engagée en cas de dommage de quelque nature que ce soit, qu'il soit consécutif ou fortuit.
English: • Staff encourage and integrate continuous client feedback.
French: • Les membres du personnel encouragent et intègrent constamment la rétroaction des clientes.
English: PART 4 – PRODUCT INFORMATION B. – NON-MEDICINAL INGREDIENT(S) 92.
French: B. – INGRÉDIENT(S) NON MÉDICINAL(AUX) PROPOSÉ(S) 92.
English: With regard to the content of the new statements, one respondent wanted to clarify that the proposed statements would not
French: Selon le quatrième répondant dans ce groupe, la proposition et les options relatives aux énoncés sur les émissions toxiques ne s’appliquaient pas aux cigares.
English: Strengthening Business and Commercial Links 1.
French: Renforcer les relations commerciales et les liens entre les entreprises 1.
English: To support and enhance Canada’s research and training capacity in the natural sciences and engineering, NSERC has adopted an international strategy that aims to connect Canadian researchers and students with the global supply of ideas and talent.
French: Pour appuyer et renforcer la capacité de recherche canadienne en sciences naturelles et en génie, le CRSNG a adopté une stratégie internationale qui vise à mettre en lien les chercheurs et les étudiants canadiens avec le bassin mondial d’idées et de talent.
English: At the end of 2004, the maximum and the minimum contribution bases were, respectively, € 2,731.5 and € 572.7.
French: Fin 2004, le montant de base des cotisations se situait entre à € 2 731,5 (maximum) et € 572,7 (minimum).
English: – No action shall be commenced against a person for reporting information to the Superintendent in accordance with this section unless it is done maliciously or without reasonable grounds to suspect that the information is true.
French: – Nul recours ne peut être exercé contre une personne ayant signalé la situation au Surintendant conformément au présent article sauf si cette personne a agi dans l’intention de nuire et sans motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements sont véridiques.
English: LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: The Committee should have concluded that the provision contained in article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol had not been satisfied and that the communication was inadmissible.
French: Le Comité aurait dû conclure que la condition prévue à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif n'est pas remplie et que la communication n'était pas recevable.
English: In light of the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows the proposed extension of Air Canada's international fuel surcharge to March 31, 2008.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément à l'alinéa 113a) du RTA, rejette par les présentes la prolongation proposée du supplément pour le carburant d'Air Canada jusqu'au 31 mars 2008.
English: Macruronus mageilanicus Macruronus spp.
French: Elops saurus Tarpon (= Megelops) atlanticus Sardinella brasiliensis Sardinella spp.
English: (d) Narcotic drugs (E/2005/28 and E/INCB/2004/1)
French: d) Stupéfiants (E/2005/28 et E/INCB/2004/1)
English: Culobel Pressurised, the most important and strongest growing division in our company, offers a broad range of reservoirs and vessels for a very large variety of applications, while focusing on custom-made products.
French: Culobel Pressurised, le service le plus important et le plus prospère de notre société, offre une vaste gamme de réservoirs et de récipients pour un grand nombre d’applications bien que ce département soit axé sur les modèles personnalisés.
English: Their traditional key role as stewards of the resource is being supported through four projects, one of which is the Haida Gwaii Abalone Stewardship Project, begun in 2000 under the leadership of the Haida Fisheries Program.
French: Le rôle clé traditionnel de l'intendants des ressources est appuyé par quatre projets, dont le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii, mené depuis 2000 par le Haida Fisheries Program (HFP).
English: Français  E. Top of page  F. Notes and references References to the selected headings from variant forms of the heading will be made according to the same criteria as outlined above for headings themselves.
French: Français  E. Haut de la page  F. Notes et renvois Les renvois à la vedette choisie, à partir des variantes d'une vedette, se feront suivant les critères énoncés ci-haut pour les vedettes elles-mêmes.
English: Thus, the case turned on the trial judge’s view of the reliability of the testimony of the witnesses who came forward.
French: Le 16 mars 2005, le juge Josephson a rendu sa décision, statuant que MM. Malik et Bagri n’étaient coupables d’aucun des chefs d’accusation.
English: Thorough understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues (program analysis and advice).
French: Compréhension approfondie des priorités, des pressions et des questions ministérielles et interministérielles (analyse des programmes et prestation de conseils).
English: The quality of data was within expected parameters.
French: La qualité des données se situait dans les paramètres prévus.
English: (d) Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council may, subject to the approval of WP.11 and respecting the principles set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, parts I and II, participate with consultative status in discussions that WP.11 may hold on any matter of interest to these organizations;
French: d) Les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent, sous réserve de l'approbation du WP.11 et du respect des principes énoncés dans les parties I et II de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, participer à titre consultatif aux discussions que le WP.11 pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour ces organisations;
English: It is therefore not clear at this time to what extent the large increase in imports is attributable to frames.
French: Il n’est donc pas clair à l’heure actuelle dans quelle mesure l’augmentation importante des importations est attribuable aux cadres.
English: IISL organized and held the first space conference, held in Singapore in April 2003, with the active participation of the countries of the area, of America and of Europe.
French: Il a organisé et tenu la première conférence sur l'espace, à Singapour, en avril 2003, grâce à la participation active des pays de la région, d'Amérique et d'Europe.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement selon l'objectif stratégique
English: European Parliament resolution on World Health Day.
French: Résolution du Parlement européen sur la Journée mondiale de la santé.