ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annex provides information by country and size class of enterprsie on: − the number of enterprises; − the number of occupied persons; − average enterprise size (number of occupied persons per enterprise).
French: Cette annexe fournit des informations par pays et classes de taille d’entreprises sur : − Le nombre d’entreprises ; − Le nombre de personnes occupées ; − La taille moyenne des entreprises (nombre de personnes occupées par entreprise).
English: (d) Providing security and safety services to the users, property and buildings of the Vienna International Centre;
French: d) Fournir des services de sécurité aux utilisateurs du Centre international de Vienne et veiller à la sécurité des biens et des locaux;
English: The most toxic compounds to insects are the trimethyltin compounds; to mammals, the triethyltin compounds; to Gram-negative bacteria, the tripropyltin compounds; and to Grampositive bacteria, yeasts, fungi, and fish, the tributyltin compounds. Further increase in the alkyl chain length produces a sharp drop in toxicity.
French: Chez les insectes, ce sont les triméthylstannanes qui sont les plus toxiques, tandis que chez les mammifères, ce sont les triéthylstannanes; pour les bactéries à gram négatif, ce sont les tripropylstannanes, tandis que pour les bactéries à gram positif, les levures, les champignons et les poissons, ce sont les tributylstannanes.
English: Committee of Ministers: http://wcm.coe.int/ HUDOC: http://hudoc.echr.coe.int/
French: Comité des Ministres : http://wcm.coe.int/ HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/
English: You will recall that I had indicated in that letter that the Sixth Committee had requested the Secretariat to provide it with information as to the implications of the proposed integration.
French: Vous vous souviendrez que j'avais indiqué dans cette lettre que la Sixième Commission avait prié le Secrétariat de lui transmettre des renseignements relatifs aux incidences de l'intégration proposée.
English: Zambas, C. "Structural repairs to the Monuments of the Acropolis - The Parthenon", Proc.
French: C. Zambas, «Structural repairs to thé monuments ofthe Acropolis - The Parthénon, Proc.
English: IV - OBJECTIVE 3: CONTRIBUTE TO GENERAL PUBLIC AWARENESS OF ISSUES RELATING TO EQUITY AND RACISM A) Current situation The situation regarding racist attitudes and behaviours in Canada is paradoxical.
French: IV - OBJECTIF 3 — CONTRIBUER À LA SENSIBILISATION DU GRAND PUBLIC AUX ENJEUX LIÉS À L'ÉQUITÉ ET AU RACISME A) État de la situation La situation canadienne en matière d'attitudes et de comportements racistes est paradoxale.
English: • Enhanced coordination through the review and re-design of committees and advisory bodies
French: • Coordination accrue grâce à l'examen et à la restructuration des comités et organismes consultatifs.
English: − Enrichment without cause.
French: L’employeur pourrait revendiquer la propriété de l’amélioration.
English: Lock and Load: Now has a 22-second cooldown.
French: Désolation : nouveau talent. Ce talent se trouve à la position précédemment occupée par Violation.
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000 and 1309 (2000) of 25 July 2000, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000 et 1309 (2000) du 25 juillet 2000, ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: We must not only talk about the Quartet, moreover, but also about those governments which, like Egypt, are making a very significant effort to contribute to the process moving forward, and above all to achieve, together with the Palestinian militia organisations, a break in hostilities; and I believe that the meeting of the Quartet in Amman on the 22 is an important step that we must support.
French: Nous devons parler non seulement du quartet, mais aussi de ces gouvernements qui, tels l'Égypte, font un effort très significatif pour contribuer à l'avancement du processus et surtout pour parvenir, avec les milices palestiniennes, à une trêve des hostilités; et je pense que la réunion du quartet à Amman le 22 est une étape important que nous devons soutenir.
English: We may not all have the same answers as Michel Rocard to these questions, but we all agree with him that they should be put to the Commission.
French: Nous ne sommes peut-être pas tous d'accord avec Michel Rocard sur les réponses que nous apporterons à ces questions, mais nous sommes tous d'accord avec lui pour les poser ensemble à la Commission.
English: While the current RFE model is integrated after a 12-hour spinup cycle, the new GEM model will be initialized from an early global analysis (data cutoff time of T+1:50) on 16 pressure levels.
French: Alors que le modèle EFR est intégré après un cycle de spinup de 12 heures, le nouveau modèle GEM sera initialisé à partir d'une analyse globale préliminaire sur 16 niveaux de pression, avec une heure de tombée des données de T+1h50.
English: This Framework is being used to guide short-, medium- and long-term performance measurement, as well as the planning of evaluations and reporting on progress.
French: Ce cadre sert de guide pour la mesure du rendement à court, à moyen et à long terme, ainsi que pour la planification de l'évaluation et les rapports d'étape.
English: Mr. Stiglitz stressed the importance of building the required institutional infrastructure to help developing countries reap the gains of globalization.
French: M. Stiglitz souligne qu'il est important de développer les capacités institutionnelles nécessaires pour aider les pays en développement à tirer parti de la mondialisation.
English: Mr. Ng Wei Khiang, Occupational Safety, Health and Environment Institute (OHSEI), Malaysia
French: M. Ng Wei Khiang, Occupational Safety, Health and Environment Institute (OHSEI), Malaisie
English: Present-day relatives of the victims are seeking closure and should, therefore, have the right to access such information in order to come to an understanding of the greatest catastrophe in Ukraine's modern history.
French: Les membres des familles des victimes qui vivent aujourd'hui ont envie de tourner la page, et ils doivent donc pouvoir accéder à ces informations afin de comprendre la catastrophe la plus grave de l'histoire contemporaine de l'Ukraine.
English: We plan to complete this work in 2005-06.
French: Nous prévoyons terminer ces travaux en 2005-2006.
English: The study found numerous deficiencies in program delivery that can be linked to too few resources and staff.
French: L'étude a également découvert de nombreuses déficiences dans l'exécution du programme qui sont attribuables à l'insuffisance des ressources et du personnel.
English: Preference will be given to members with broader expertise or experience.
French: La préférence est accordée aux membres qui ont une expérience ou une expertise plus étendues.
English: The requirement, for an educational "sign off" on each job description, prior to the approval of employer applications, would not only benefit the student, who obtains the placement, but would draw more educators into an association with NS Links.
French: Si le contenu éducationnel de chaque description de poste de Liens N.-É. était approuvé avant que les demandes des employeurs ne le soient, cela profiterait aux stagiaires, tout en suscitant un intérêt envers Liens N.-É. chez un plus grand nombre d’éducateurs.
English: While tantric texts (see kaularvatantra, mahanirvana tantra) and teachers (e.g. Abhinava Gupta) may seem odd and highly arcane from the point of view of classical yoga, that these incorporate yoga concepts seems clear.
French: Reconnu comme un siddha (adepte) qui a atteint les huit siddhi s (pouvoirs) permis par le yoga, il guide le shisya (étudiant) à travers les disciplines yogiques.
English: But there will be a persisting tension between the desire to enable relevant localised responses, while at the same time ensuring a consistency of response to all young people, wherever they may live.
French: Mais il restera une tension persistante entre le souhait d’habiliter des réponses pertinentes localisées et celui d’assurer la cohérence de la réponse apportée à tous les jeunes, où qu’ils vivent.
English: They are continually discriminated against no matter what.
French: Bref, les peuples Autochtones font continuellement l'objet de discrimination.
English: Ministers responsible for transport from Thailand, Malaysia, Indonesia, Papua New Guinea and the Syrian Arab Republic and representatives of Cambodia, Bhutan, China and the Philippines approved a declaration to explore the possibility of founding a rapid response mechanism to help restore the functionality of road infrastructure in the wake of natural disasters.
French: À cette réunion, les Ministres des transports de la Thaïlande, de la Malaisie, de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République arabe syrienne et les représentants du Cambodge, Bhoutan, Chine et Philippines ont approuvé une déclaration dans laquelle il était envisagé d'étudier la possibilité de créer un mécanisme d'intervention rapide pour aider à remettre en état les équipements routiers après une catastrophe naturelle.
English: Visit: http://wwwin.careersintrades.ca/media/backgrounder_eng.pdf Cost:
French: Visitez: http://wwwin.metiersspecialises.ca/media/backgrounder_fre.pdf Coût :
English: The common framework would consist of: (a) a legal component, developed by the task force members from Germany and Greece with the assistance of the Legal Board; (b) a soft-law component developed by the task force member from Germany and the European Commission; and (c) a capacity-building component developed by the task force member from Hungary.
French: Ce cadre commun comprendrait trois volets: a) une composante juridique, élaborée par les membres de l'Équipe spéciale originaires de l'Allemagne et de la Grèce, avec le concours du Comité juridique; b) des règles n'ayant pas un caractère obligatoire établies par le membre de l'Équipe spéciale originaire de l'Allemagne et la Commission européenne; et c) une fonction de développement des capacités conçue par le membre de l'Équipe spéciale originaire de Hongrie.
English: Specific heavy metals, their respective concentrations, the presence of complexing ligands, and pH influence both individual and combined heavy metal toxicities.
French: Certains métaux lourds, leurs concentrations, la présence de ligands de complexation et le pH influent sur les toxicités individuelle et combinée des métaux lourds.
English: For example, the GenCap project established by IASC is a gender-equality roster of advisers to be deployed to support humanitarian coordinators and humanitarian country teams.
French: Le Comité permanent interorganisations a par exemple constitué une Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes chargée d'aider les coordonnateurs de l'action humanitaire et les équipes de pays.
English: In July 2001, The Health Services Insurance Act, The Private Hospitals Act and The Hospitals Act were amended to strengthen and protect public access to the health care system.
French: Une approbation préalable est toutefois requise pour les soins hospitaliers et médicaux facultatifs fournis à l’extérieur du Canada. Pour obtenir l’approbation, le spécialiste médical compétent doit s’adresser à Santé Manitoba.
English: For email UNITA uses, among others, Hotmail.
French: Pour le courrier électronique, l'UNITA utilise notamment <hotmail>.
English: This resolution also indicates clearly that we expect results by 2009.
French: Cette résolution indique aussi clairement que nous attendons des résultats d'ici 2009.
English: There is universal access and universal demand.
French: Il y a accès universel et demande universelle.
English: Japan is also looking at raising its selling prices of the top five grains it re-exports from Canada, the U.S. and Australia (after milling), in order to compensate for high global wheat prices.
French: Le Japon envisage également d'augmenter ses prix de vente des cinq principaux grains qu'il réexporte du Canada, des É. U. et de l'Australie (après la mouture), afin de compenser les prix mondiaux élevés du blé.
English: To promote good nursing practice and ensure the maintenance of national standards for nursing care and health care.
French: Promouvoir les bonnes pratiques de soins infirmiers et assurer le maintien des normes nationales en matière de soins infirmiers et de soins de santé.
English: The parties exchanged proposals on September 18 and continued negotiations on September 19, 2007.
French: Bien que les points en litige n'aient pas tous été résolus, le médiateur a été en mesure d'aider les parties à s'entendre sur certaines questions.
English: To address these findings, it has been decided to integrate disaster and emergency response capacities by transforming the Complex Emergency Response Branch and the Disaster Response Branch in Geneva into a single Response Coordination Branch, and by establishing a separate Emergency Services Branch.
French: Pour tenir compte de ces conclusions, il a été décidé d'intégrer les capacités d'intervention en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence en transformant le Service d'intervention en cas de situations d'urgence complexes et le Service d'intervention en cas de catastrophe de Genève en un service unique de coordination des interventions, et en créant un service des interventions d'urgence distinct.
English: Measures to promote social integration 85.
French: Actions visant à promouvoir l'intégration sociale 85.
English: Conclusion Because benefits were not amenable to monetization, a monetary estimate of net benefits of the Regulations could not be derived.
French: Conclusion Puisque les avantages ne peuvent pas être monétisés, nous n'avons pas pu faire une estimation financière des avantages nets découlant du Règlement.
English: The European Iron Trail, which dates right back to 1978, when Austria created its Steirische Eisenstrasse, is intended to retrace the history of iron in Europe from prehistoric times to the present day.
French: La Route Européenne du Fer, dont le concept est né dès 1978 en Autriche avec la création de la "Steirische Eisenstrasse", a pour ambition de retracer l’histoire du fer en Europe, depuis la préhistoire jusqu’à nos jours.
English: Similarly, it cannot be argued that a substance listed in the class of anabolic agents does not belong in that class.]
French: De même, on ne peut faire valoir qu'une substance figurant dans la classe des agents anabolisants n'appartient pas à cette classe.]
English: Appellants Barbara Milnes and Liz Mann failed the test.
French: Les appelantes Barbara Milnes et Liz Mann ont échoué à l'examen.
English: The Colonel Carde draw a chronology from Pluvinel to the present time.
French: Le constat le plus frappant est peut-être l’ouverture plus grande de l’angle tête-encolure dans le passé.
English: Develop and provide communication tools, information and orientation sessions to stakeholders, departmental HR and staffing specialists, managers and employees. Status towards fulfilling commitment:
French: Élaborer et offrir des outils de communication et des séances d'information et d'orientation aux intervenants et intervenantes, aux spécialistes en dotation et en RH dans les ministères, aux gestionnaires et aux fonctionnaires.
English: A series of guarantees is now being proposed that is based on European legislative practice and, therefore, offers greater protection for the fundamental rights of citizens.
French: Une série de garanties reposant sur la pratique législative européenne est aujourd'hui proposée, de manière à ce que les droits fondamentaux des citoyens s'en trouvent renforcés.
English: These are to be carried out on all major revenue streams over a four-year period and T1 revenues (personal income tax) was chosen to be the pilot audit for the series.
French: Ces vérifications de cheminement doivent être effectuées par rapport à tous les principaux genres de recettes sur une période de quatre ans, et les recettes T1 (d'impôt sur le revenu des particuliers) ont été choisies pour faire l'objet de la vérification pilote de la série.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: I should like once again to thank the shadow rapporteurs from the other political groups for this final text which we were able to achieve.
French: Je voudrais remercier une fois encore les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques pour ce texte final que nous avons pu élaborer.
English: The Advisory Group agreed with the proposal of the Steering Group that in order to secure the proper functioning of the Advisory Group two co-Chairs representing both the public and private sectors, and one Vice-Chair responsible, in particular with financial issues, should be elected.
French: Le Groupe consultatif a souscrit à la proposition du Groupe directeur qui avait suggéré, pour assurer le bon fonctionnement du Groupe consultatif, d'élire deux coprésidents représentant respectivement le secteur public et le secteur privé, et un vice-président responsable, en particulier, des questions financières.
English: It is planned to make the English and French versions of the IPC available, free of charge, on WIPO’s Web site on the Internet in the first half of 1998, and also to make the English and French versions of the IPC available in electronic form free of charge to anybody interested; a proposal to that end will be made to the Assembly of the IPC Union at its September-October 1997 session.
French: Il est prévu de diffuser gratuitement les versions française et anglaise de la CIB sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet au cours du premier semestre de 1998 et de mettre gratuitement les versions anglaises et française de la CIB à la disposition de tous les intéressés, sous forme électronique, une proposition en ce sens sera présentée à l’Assemblée de l’Union IPC à sa session de septembre-octobre 1997.
English: Tymac sent her back from a dispatch on March 9th because of previous negative experience with her.
French: La société Tymac lui a refusé une affectation le 9 mars en raison d’une expérience négative qu’elle avait connue avec elle antérieurement.
English: Finally, the potential of employing the OECD analytical framework on multi-functionality to assess the efficiency of regulations, as well as other policy tools, will be evaluated in the next chapter.
French: Enfin, dans le prochain chapitre, nous examinons la possibilité d’employer le cadre analytique de la multifonctionnalité élaboré par l’OCDE afin d’évaluer l’efficacité des règlements et d’autres outils stratégiques.
English: One classic criticism of invaginated stripping is that it leaves in place flaps of adventitia which might participate, by neovascularisation, in the reconstitution of a venous fragment or to the connection of a perforate with subcutaneous veins.
French: Un reproche classique du stripping invaginant est qu'il laisse en place des lambeaux d'adventice qui pourraient participer par néo- vascularisation à la reconstitution d'un fragment veineux ou à la mise en communication de perforante avec des veines sous-cutanées .
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) July 2001 Date Appeal Number Appellant 26 AP-2000-055 Nissan Canada Inc.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juillet 2001 Date Numéro d'appel Appelante 26 AP-2000-055 Nissan Canada Inc.
English: In addition to conducting their regional and subregional activities, the five regional commissions also contributed to the policy discussions during the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and its Intergovernmental Preparatory Meeting for the session.
French: Outre leurs activités régionales et sous-régionales, les cinq commissions régionales ont participé aux débats de politique menés lors de la quinzième session de la Commission du développement durable et la réunion intergouvernementale préparatoire de la session.
English: INTERPRETES Mme Christine MARCHAND-LONG M. Marc WORSDALE
French: Mme Christine MARCHAND-LONG M. Marc WORSDALE
English: The activities of ELSA are based upon the work of a Global Technical Regulation of Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV GTR).
French: Les travaux de l'ELSA se fondent sur les dispositions du Règlement technique mondial (RTM) sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: All individuals, irrespective of their citizenship or residence status, have the same rights and obligations concerning their freedom of movement within the country.
French: Toutes les personnes, indépendamment de leur citoyenneté ou de leur statut de résidence, ont les mêmes droits et obligations concernant leur liberté de circulation sur le territoire.
English: Portugal is a candidate for election as a Western European and Other Group (WEOG) non-permanent Security Council member in 2010, for the 2011-2012 term.
French: Le Portugal est candidat pour l’élection à un siège non permanent du Conseil de sécurité en tant que pays « d’Europe de l’Ouest et autres pays », pour le mandat 2011-2012.
English: Deployment of service packages or support modules that build on existing Canadian capacities; 4.
French: Le déploiement d'un programme de services ou de modules de soutien renforçant les capacités canadiennes; 4.
English: Pulpwood and Wood Residue
French: Production annuelle de boissons gazeuses
English: Program, Business Line and Organization Chart
French: Structure des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation
English: 85 The possible application of the restrictions on freedom of establishment provided for by the first paragraph of Article 55 must therefore be considered separately in connection with each Member State having regard to the national provisions applicable to the organisation and the practice of this profession.
French: On ne saurait, par contre, admettre cette extension lorsque, dans le cadre d'une profession indépendante, les activités participant éventuellement à l'exercice de l'autorité publique constituent un élément détachable de l'ensemble de l'activité professionnelle en cause.
English: The UN system is unfortunately becoming more and more bureaucratic, inefficient and corrupt so, in spite of everything, I have much more confidence in our own EU system.
French: Le système mis en place par les Nations unies est malheureusement de plus en plus bureaucratique, inefficace et corrompu de sorte que j'ai malgré tout beaucoup plus confiance en notre propre système au sein de l'UE.
English: Mercury has been detected in Common Loons from Alaska to Atlantic Canada, and blood concentrations have been correlated with levels in prey fish species.
French: On a détecté du mercure dans les plongeons huards, de l'Alaska au Canada atlantique, à des taux qu'on a mis en corrélation avec ceux mesurés dans les espèces de poissons qui leur servent de proie.
English: The Delegation informed that the Government of China, after serious deliberations had decided to accept a proposal, submitted by WIPO, to hold a WIPO World Intellectual Property Summit in Beijing.
French: Elle a déclaré que le Gouvernement chinois, à la suite de délibérations approfondies, a décidé d’accepter la proposition de l’OMPI concernant l’organisation du Sommet mondial de la propriété intellectuelle de l’OMPI à Beijing.
English: The assessments indicated that hopper car maintenance costs had declined over the years due mostly to significant improvements to railway operating efficiencies.
French: Les analyses ont révélé que les coûts d'entretien des wagons-trémies avaient connu une baisse au cours des années, principalement en raison de l'amélioration marquée de l'efficacité de l'exploitation ferroviaire.