ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclassification or, as the Glassco Commission derisively dubbed it, "creeping classification," remained the least favoured of the three.
French: La reclassification, ou ce que la Commission Glassco avait appelé ironiquement la « classification par glissement », demeurait la moins prisée des trois.
English: The network may re-send data packets to ensure complete delivery and the Customer will be invoiced for these re-sent packets.
French: Le réseau peut envoyer de nouveau des paquets de données pour assurer leur envoi complet et les frais liés au renvoi de ces paquets seront facturés au Client.
English: 9.3.3.50 Documents concerning electrical installations
French: 331 243­ 9.3.3.43-  Documents relatifs aux installations électriques
English: Two juvenile height growth modelling projects provided us with sufficient data to assess our ability to select undamaged lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Dougl.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) site trees.
French: Deux projets visant à modéliser la croissance juvénile en hauteur nous ont fournis suffisamment de données pour évaluer notre capacité à sélectionner des pins lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Dougl.) et des épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) présents sur le site et exempts de dommages.
English: While an amount of $94,900 was used to acquire the office furniture and equipment and data-processing equipment, given the current situation on the ground, full use of the provision for furniture and equipment is unlikely to be made within the biennium.
French: Un montant de 94 900 dollars a été utilisé pour acheter du mobilier et du matériel de bureau ainsi que du matériel de bureautique mais, étant donné la situation actuelle sur le terrain, il n'est guère vraisemblable que les crédits prévus pour l'achat de mobiliser et de matériel seront utilisés intégralement avant la fin de l'exercice biennal.
English: Share this song with your friends and Kiff'On's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Kiff'On" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Item 2 Election of officers
French: Point 2 Élection des membres du Bureau
English: Arab countries view these figures differently, however, there has been a significant evolution in the region's perception about population growth.
French: Cependant, les pays arabes regardent ces chiffres différemment, mais la manière dont la région considère l'accroissement démographique a sensiblement évolué.
English: One hundred and sixty-one accessions, from species which share a common genome with hexaploid wheat (Triticum aestivum E., ABD genome), were rated for cold hardiness following acclimation under fall field conditions.
French: On a évalué la resistance au froid, après acclimatation dans les conditions automnales au champ, de 161 provenances d'espèces partageant au moins un génome avec le blé hexaploïde (Triticum aestivum L., génome ABD).
English: The acute scales showed moderate ability to differentiate between the imminent recidivists and the non-recidivists (ROC AUC’s of .65 to .74; see Table 7).
French: Nous avons mené une série d’analyses visant à déterminer dans quelle mesure une variation des facteurs aigus influe à la hausse sur le niveau de risque.
English: The service provider improved its challenge function 29.
French: Le fournisseur de services a amélioré sa fonction de remise en question 29.
English: Hotel in Zurich (Zürich): With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Aircraft Emergency Repairs
French: • Réparations urgentes des aéronefs
English: However, one group of A. bracteata plants (lineage Ia) when inoculated with Japanese bradyrhizobia developed a striking leaf chlorosis similar to that known to be caused by rhizobitoxine.
French: Par contre un groupe de plants d'A. bracteata (lignée Ia) a développé, suite à l'inoculation avec des isolats japonais de Bradyrhizobium, une chlorose aïgue du feuillage semblable à celle causée par la rhizobitoxine.
English: Canada actively promotes steps to strengthen to these important non-proliferation and disarmament mechanisms and gain wider adherence to them.
French: Le Canada favorise activement la prise de mesures visant à renforcer l'adhésion à ces importants mécanismes de désarmement et de non prolifération.
English: • Experts estimate that more than a quarter of Canadian children are obese or overweight, as are 10 to 25% of all teenagers and 20 to 50% of all adults.
French: • À l’échelle mondiale, plus d’un milliard d’adultes vivent avec un excès de poids et au moins 300 millions d’entre eux sont obèses. • Les experts estiment que plus du quart des enfants canadiens sont obèses ou présentent un excès de poids.
English: I noticed that in this debate, in which, for example, Members spoke about quite different concepts of the European social model, with one Member saying that workers in Europe were over-protected, and others saying that they enjoyed too few social rights.
French: Je l’ai remarqué au cours de ce débat au cours duquel, par exemple, des députés ont parlé de conceptions assez différentes du modèle social européen, certains déclarant que les travailleurs européens étaient surprotégés et d’autres disant que leurs droits sociaux étaient insuffisants.
English: Multilateral Programs Multilateral programs involve the Canadian International Development Agency (CIDA) in the work of a very wide range of international organizations and institutions.
French: Description des secteurs d’activité Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité · Mettre sur pied un établissement de technologie de l’information de pointe chargé de recevoir et d’analyser les rapports d’opérations;
English: These include, Mrs Miguélez Ramos, the principle of relative stability which was confirmed only recently as part of the large-scale common fisheries policy reform.
French: Ceux-ci incluent, Madame Miguélez Ramos, le principe de stabilité relative qui n’a été confirmé que récemment dans le cadre de la vaste réforme de la politique commune de la pêche.
English: “the investigation and the establishment of as complete a picture as possible of the nature, causes and extent of gross violations of human rights committed during the period from 1 March 1960 to the cut-off date contemplated in the Constitution, within or outside the Republic, emanating from the conflicts of the past, and the fate or whereabouts of the victims of such violations; the granting of amnesty to persons who make full disclosure of all the relevant facts relating to acts associated with a political objective committed in the course of the conflicts of the past during the said period; affording victims an opportunity to relate the violations they suffered; the taking of measures aimed at the granting of reparation to, and the rehabilitation and the restoration of the human and civil dignity of, victims of violations of human rights; reporting to the Nation about such violations and victims; the making of recommendations aimed at the prevention of the commission of gross violations of human rights; and for the said purposes to provide for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission, comprising a Committee on Human Rights Violations, a Committee on Amnesty and a Committee on Reparation and Rehabilitation; and to confer certain powers on, assign certain functions to and impose certain duties upon that Commission and those Committees;”
French: «d'enquêter et de déterminer de manière aussi complète que possible la nature, les causes et l'étendue des violations flagrantes des droits de l'homme commises entre le 1er mars 1960 et la date prévue par la Constitution, à l'intérieur ou à l'extérieur de la République, résultant des conflits passés, ainsi que le sort et ce qu'il est advenu des victimes de ces violations; d'accorder une amnistie aux personnes qui rendent compte de manière complète de tous les faits pertinents relatifs aux actes criminels aux fins d'un objectif politique commis durant les conflits passés de la période susmentionnée; de permettre aux victimes de rendre compte des violations qu'elles ont subies; de prendre des mesures visant à accorder une réparation aux victimes des violations des droits de l'homme, à les réinsérer dans la société et à leur restituer leur dignité humaine et civile; de rendre compte à la nation de ces violations et de ces victimes; de formuler des recommandations visant à prévenir d'autres violations flagrantes des droits de l'homme; de créer à cette fin la Commission Vérité et Réconciliation, comprenant un Comité des violations des droits de l'homme, un Comité de l'amnistie et un Comité des réparations et réinsertions; de conférer des pouvoirs à la Commission et à ses comités, de leur assigner certaines fonctions et de leur imposer certains devoirs;».
English: Related to the point above, the level of Adult Care service provided to First Nations communities varies by Indian and Northern Affairs Canada region, by province, and by community.
French: Les rôles et responsabilités des différentes parties engagées dans la prestation des services sociaux et des soins de santé aux collectivités des Premières nations sont pour le moins ambigus.
English: This analysis translates to 6,500-8,000 fewer German visits to Canada, compared to last spring—when 81,449 Germans visited.
French: Il y aurait ainsi de 6 500 à 8 000 voyageurs allemands en moins au Canada par rapport au printemps dernier, lorsque 81 449 Allemands étaient venus au pays.
English: The Commission has launched a consultation process on improving the quality of data collected and reported and the analysis of this data, in order to compare the situation between Member States.
French: La Commission a lancé un processus de consultation sur l’amélioration de la qualité des données collectées et rapportées et de l’analyse de ces données, pour comparer la situation entre les États membres.
English: The accommodation price includes an exquisite, award-winning breakfast.
French: Le prix des chambres comprend un délicieux petit déjeuner récompensé.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 European Parliament (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Parlement européen (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This policy should be viewed in conjunction with CIDA's Accountability Framework.
French: Le document doit être examiné en conjonction avec le cadre de responsabilité de l'ACDI.
English: The quality of reporting improved in the energy and transport sectors, which were the most important sectors in terms of emissions and mitigation policies for all Parties, except for New Zealand, where agriculture was the most important sector.
French: La qualité s'est améliorée en ce qui concerne les secteurs de l'énergie et des transports, qui, du point de vue des émissions et des politiques d'atténuation, sont les plus importants pour toutes les Parties, à l'exception de la Nouvelle-Zélande, dont le souci premier est l'agriculture.
English: The organisation works closely with the public support services and, through its work, has helped to improve competence in this sector.
French: Cette organisation collabore étroitement avec les services d'aide publique et, grâce à ses activités, a contribué à renforcer les compétences dans ce secteur.
English: About 30,000 substances are estimated to be impacted by the REACH registration requirement. A registration of a substance will comprise of: 1.
French: Selon les estimations, quelque 30 000 substances sont concernées par l’obligation d’enregistrement au titre de REACH.
English: Pentax finally let everything loose about its new high-end Digital SLR camera, the K10D .
French: Pentax a fini par tout lâcher aujourd’hui à propos de son nouveau reflex numérique haut de gamme, le K10D .
English: Seven businesses were created, each supported by a volunteer who offered services and expertise as mentors and workshop facilitators.
French: En tout, sept entreprises ont été créées, chacune appuyée par un bénévole, qui avait offert ses services et ses compétences à titre de mentor, et des animateurs d'ateliers.
English: Germany asked what measures have been undertaken to guarantee the full and equal enjoyment of civil, political, social and economical rights of different ethnic groups and to combat discrimination that might occur.
French: Elle a demandé quelles mesures avaient été prises pour garantir la pleine et égale jouissance des droits civils, politiques, sociaux et économiques aux différents groupes ethniques et pour combattre la discrimination qui pouvait s'exprimer.
English: Programming an automated sample preparation machine to produce polished sections of mineral grains
French: Programmation automatisée de l’équipement pour la préparation de sections polies
English: Second, the new mandate also stipulated that the work of the Committee should be without prejudice to the work pursued in other forums.
French: Deuxièmement, le comité doit mener ses travaux sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: A special coaching model would be highly desirable, in other words advice provided over a lengthy period by a consultant for particularly innovative self-starters, be they men or women.
French: Il serait grandement souhaitable d'adopter un modèle particulier de coaching , autrement dit la prise en charge par un interlocuteur, durant une certaine période, des créateurs d'entreprises particulièrement innovants.
English: This stage of the analysis is also used to identify the sectors or issues for further study in the next, more detailed stage of the EA, namely, the Draft EA.
French: Cette étape de l'analyse sert également à définir des secteurs ou des questions devant faire l'objet d'une étude plus approfondie au cours de la prochaine étape plus détaillée de l'EE, à savoir, l'EE préliminaire.  4.
English: To survive droughts and windstorms, prairie plants have developed amazing root systems sometimes reaching the depth of 7 feet.
French: Pour survivre à la sécheresse et aux tempêtes de vent, les plantes de la prairie ont développé des systèmes radiculaires étonnants, qui atteignent parfois jusqu'à sept pieds (plus de deux mètres) de profondeur.
English: On 26 March 2003 the Council signed a convention for the construction of a building in Brussels and the finance lease covering this building.
French: Le 26 mars 2003, le Conseil a signé une convention pour la construction d'un bâtiment à Bruxelles ainsi que le contrat de location-financement couvrant ce bâtiment.
English: There are other categories of aliens, who are entitled to special privileges and immunities and may therefore be exempt from expulsion, including diplomats, consular officers, members of special missions and international civil servants.
French: Il est d'autres catégories d'étrangers, qui jouissent de privilèges et d'immunités spéciaux et peuvent en conséquence être mis à l'abri de l'expulsion : diplomates, agents consulaires, membres de missions spéciales et fonctionnaires internationaux.
English: In collaboration with industrial partners, CIPI's team of internationally-renowned investigators is developing photonics along three thrusts: Information and Telecommunications; Biophotonics; and Frontier Photonics.
French: En collaboration avec ses partenaires industriels, l'équipe de chercheurs de renom international de l'ICIP fait avancer la photonique dans trois directions principales : information et télécommunications; biophotonique; et photonique de pointe.
English: We have worked untiringly to adopt draft resolutions that, I hope, will further the cause of disarmament and international peace and security.
French: Nous avons travaillé inlassablement pour adopter ces projets de résolution qui, je l'espère, contribueront à renforcer la cause du désarmement ainsi que de la paix et de la sécurité internationales.
English: In practice, however, this right of women is limited by the sexual division of labour, whereby women are confined to the role of housewives, as well as by their extreme poverty and the unavailability of bank credit.
French: Cependant en pratique, ce droit des femmes est limité par la division sexuelle du travail qui cantonne la femme dans son rôle au foyer, de l'extrême pauvreté des femmes et de leur inaccessibilité au crédit bancaire.
English: Before refers to the period November 1, 1998 through October 31, 1999.
French: Avant fait référence à la période du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999.
English: In 1952 the Committee of Ministers decided that each Minister could appoint a Deputy, in constant touch with the organisation.
French: En 1952, le Comité des Ministres a décidé, que chaque ministre pourrait désigner un délégué, chargé d'être en relation constante avec l'Organisation.
English: The old stable distribution (sarge) does not contain phpwiki packages.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquets phpwiki.
English: JOHNSTON, Lionide Nicholoas, Cst.
French: JOHNSTON, Lionide Nicholoas, gendarme, matr.
English: It was conducted by National Opinion Polls ("NOP").
French: omnibus ». Des enquêteurs formés à cet effet ont rendu visite à des personnes choisies de manière aléatoire.
English: Fourthly, Mr Marques, coordination between the Cohesion Fund and the Structural Funds has been given real impetus with the new regulations for the period 2000-2006 and, within the Directorate-General, with the integrated management of the various departments concerned with the Cohesion Fund and the other Structural Funds.
French: Quatrièmement, Monsieur Marques, la coordination du fonds de cohésion avec les fonds structurels a reçu une impulsion importante avec la nouvelle réglementation pour la période 2000-2006 et, en outre, au sein de la direction générale, avec une gestion intégrée des différents services qui suivent les fonds de cohésion et les autres fonds structurels.
English: The upcoming review of financial sector regulation may also provide scope for reducing regulatory overlap.
French: L’examen imminent des règlements régissant le secteur financier pourrait également permettre de réduire le chevauchement.
English: (c) Funding for environmental conservation activities increased through expansion of the Mongolian environmental trust fund.
French: c) Accroissement des ressources destinées à financer les activités de protection de l'environnement grâce au développement du Fonds mongol pour l'environnement.
English: 3. Links to or From Other Web Sites.
French:  Le site bicworld.com s'engage à n'utiliser les informations personnelles communiquées dans la rubrique "Ressources Humaines" que pour les strictes nécessités du processus de recrutement et d'embauche.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 23 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 23 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: I agree with the rapporteur that we need to voice our concern about the lack of job security, the lack of quality jobs, the poor career prospects open to women in Europe and the lack of infrastructures.
French: Je conviendrai avec Mme le rapporteur que nous devons exprimer notre inquiétude concernant la précarité, le manque de qualité de l'emploi, le manque de perspectives professionnelles des femmes en Europe, ainsi que le manque d'infrastructures.
English: We can satisfy all your requirements including a package of customs services and a logistics service.
French: Nous contenterons toutes vos exigences, y compris le complexe des services de douane et le service logistique.
English: That, in my view, means above all that the creation of a social Europe must be put at the heart of European politics - and must stay there.
French: Ce qui signifie surtout, à mon avis, de mettre la création d'une Europe sociale au cœur de la politique européenne.
English: Linking the Employment Equity and Diversity Agendas As awareness builds of the importance of reflecting Canadian society in the makeup of the federal public service, so too does the realization that the best way to achieve results is to coordinate recruitment and retention efforts.
French: Liens entre les programmes d'action concernant l'équité en matière d'emploi et la diversité À mesure que les activités de sensibilisation révèlent l'importance de transformer le visage de la fonction publique fédérale pour qu'elle soit à l'image de la société canadienne, on se rend compte que le meilleur moyen d'obtenir des résultats, c'est de coordonner les efforts de recrutement et de maintien en poste des employés.
English: Canadian Cancer Statistics, an annual publication of data from the Canadian cancer registries, has been produced since 1987.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer est une publication annuelle qui compile depuis 1987 les données des registres canadiens du cancer25.
English: As there are often incomplete or duplicate bugs filed on our bugzilla the bugwranglers (the persons sorting and assigning bugs) sometimes respond in ways that are perceived to be very negative by the person filing the bug.
French: Comme il y a souvent des bogues doubles ou incomplets sur notre bugzilla, les personnes qui trient et assignent les bogues répondent parfois d'une manière qui semble assez rude aux personnes qui ont rempli les rapports de bogues.
English: With respect to protection of the marine environment, it is clearly urgent today to put an end to the degradation of the marine environment from both land-based activities and shipping.
French: S'agissant de la protection du milieu marin, il s'avère aujourd'hui urgent de mettre fin à la dégradation du milieu marin causé par certaines activités terrestres et par les navires.
English: “in South America the use of, or the threat of the use of, force between States shall be banned, in keeping with the principles and provisions of the United Nations Charter and of the Charter of the Organization of American States.”
French: « en Amérique du Sud, le recours à la menace ou à l'emploi de la force entre États sera interdit, conformément aux principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains. »
English: Mr. MacLeod, a key architect of this new organization will explain Service Canada's role and how they will transform the way government delivers services.
French: M. Ross MacLeod, une personne-clé de cette nouvelle organisation va expliquer le rôle et les façons dont Service Canada va transformer la prestation de services du gouvernement.
English: Brussels Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974), Law No. 7829 of October 16, 1998.
French: Loi n° 6486 du 5 novembre 1980. Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974).
English: Notice 11.1 Form and Timing of Notice. 11.2 Change of Address 12.
French: Avis 11.1 Modalités concernant l'avis 11.2 Changement d'adresse 12.
English: (SL) There are some alarming health trends which are largely due to the irresponsible use of pesticides.
French: (SL) Certaines tendances inquiétantes en matière de santé sont en grande partie dues à une utilisation irresponsable des pesticides.
English: __________, International Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.  Adopted by the General Assembly in resolution 54/109 of 9 December 1999.
French: Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 54/109 du 9 décembre 1999.