ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group expresses its thanks to the Government of Algeria for the information that it has submitted during this year.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement algérien des informations qu'il lui a fournies au cours de l'année écoulée.
English: Dr. Joshi, like Dr. Chander, received recognition for his job  performance with the respondent.
French: Tout comme ce fut le cas pour M. Chander, le rendement au travail de  M. Joshi a fait l'objet d'éloges.
English: As a result, images, sound, videos can be accessed much faster through the Internet.
French: Ce qui a eu comme résultat que l'on peut accéder beaucoup plus rapidement aux images, au son et aux vidéos, par l'Internet.
English: NPB encountered a backlog of applications due to sudden workload increases; however, a plan has been developed to eliminate the backlog and create long-term sustainability for pardons.
French: La CNLC a fait face à un arriéré de demandes en raison de l’augmentation soudaine de la charge de travail; toutefois, un plan a été élaboré pour éliminer l’arriéré et assurer la viabilité à long terme du programme de réhabilitation.
English: Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Coût total estimatif actuel Activité de programme Indiquez le nom et l’étape du projet Indiquez le nom et l’étape du projet Activité de programme Indiquez le nom et l’étape du projet) Indiquez le nom et l’étape du projet 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • Canada fully supports such an exclusion.
French: • Le Canada soutient sans réserve cette exclusion.
English: Such practices increase the relative price of products destined for exports, rendering export sales less attractive and less competitive.
French: De telles pratiques augmentent le prix relatif des produits destinés à l'exportation, rendant ainsi les ventes à l'exportation moins intéressantes et moins compétitives.
English: Canada's Exports of Peas, dried or shelled 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 2001 2002 2003 2004 HS: 071310 Quantity in m illions of $ Quantity in m illions of kgs
French: Le Canada a exporté pour 908 680 $ d’aliments pour chiens et pour chats destinés à la vente au détail en 2003, ce qui constituait une diminution de 660 680 $ comparativement à l’année précédente.
English: The masses and volumes thus obtained were used to estimate mass concentrations (µg/m3) for each grid square.
French: Les masses et les volumes ainsi obtenus ont servi à calculer les concentrations massiques (en µg/m3) pour chaque maille.
English: In 2006, the Commission adopted four commitment decisions16.
French: En 2006, la Commission a adopté quatre décisions relatives aux engagements16.
English: A Joint Task Force on the Interdiction of Illicit Drugs has been established and is operational.
French: Un Groupe d'intervention conjoint pour l'interdiction des drogues illicites a été créé et est aujourd'hui opérationnel.
English: The great challenges at the beginning of the twenty-first century have pushed us to promote the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Cette situation est très particulière et illustre les avantages de la coopération horizontale entre les deux organisations.
English: The performance indicators are shown below for each result associated with promoting advice.
French: Les indicateurs de rendement, ci-dessous, figurent en regard des résultats associés à la formulation de conseils.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Sweet Corn in Canada Corn (Zea mays) is a member of the grass (Poaceae) family and it has been grown as a farm crop for more than 800 years.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du maïs sucré au Canada Le maïs (Zea mays) est un membre de la famille des graminées (Poaceae) et est cultivé depuis plus de 800 ans.
English: The BSA contains several important law enforcement tools that can be used to detect and deter the illicit trafficking of nuclear, chemical and biological weapons.
French: ♦ La loi relative au secret bancaire contient plusieurs dispositions importantes qui peuvent aider à détecter et dissuader le trafic illicite d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Yugoslavia Website of the Yugoslavian Parliament, in English
French: • Yousgoslavie Site du gouvernement yougoslave, en anglais
English: [11] These 12 largest exporters were Shaw, Queen, Beaulieu United (Beaulieu), Mohawk, Mannington Carpets (Mannington), Diamond Rug & Carpet Mills, Inc.
French: 100 du tapis en question exporté au Canada [11] . Ces 12 plus grands exportateurs étaient Shaw, Queen, Beaulieu United (Beaulieu), Mohawk, Mannington Carpets (Mannington), Diamond Rug & Carpet Mills, Inc.
English: That is very true to the nature of this place.
French: Une chose qui s'adapte particulièrement bien à la nature de ce pays.
English: The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
French: Cette même volonté de simplification a guidé la rédaction de l’annexe sur les règles applicables à la compensation en l’absence d’appel d’offres.
English: Pre-Closing Restructuring In Nestlé-Nabisco (1987), Nestlé agreed to divest two of three coffee supply divisions it had acquired from Nabisco in order to alleviate concerns raised by the Director regarding the elimination of a vigorous and effective competitor in a market with substantial barriers to entry in western Canada.
French: de l'Ontario serait assujetti à la surveillance du directeur, qui appliquerait des mesures supplémentaires si des concurrents étrangers ou de nouveaux concurrents nationaux n'accédaient pas au marché. Les parties ont rejeté les propositions du directeur et ont abandonné leur projet de fusionnement en mai 1991.
English: Amendment (pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management. Justification
French: 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation») : (i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros ; (ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée ; (iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière.
English: Reference Material Small Craft Harbours Fire Safety Program prepared by PWGSC for SCH-Pacific Region, November 1992.
French: Document de référence - 7 Programme de sécurité incendie - Ports pour petits bateaux, document préparé par TPSGC pour la région du Pacifique, PPB, novembre 1992.
English: A corresponding review in Council will establish whether these regions will continue to be affiliated and whether legislation will continue to be transferred to the areas mentioned.
French: Le Conseil procédera à la révision de la situation afin de déterminer si ces régions resteront affiliées et si la législation continuera d'être transposée dans les régions mentionnées.
English: SUSSEX Anne Valin Co-ordinator of the Office of Architecture and Standards Systems Integration and Application Development House of Commons BIOGRAPHY
French: SUSSEX Anne Valin Coordonnatrice du Bureau de l'architecture et des standards Intégration de systèmes et développement d'applications Chambre des communes BIOGRAPHIE
English: The documents required, but excluding the description, claim and representations, shall be transferred ex officio from the patent application to such utility model application.
French: Les pièces exigées, à l’exclusion de la description, de la revendication et des représentations, seront transférées ex officio de la demande de brevet à la demande de modèle d’utilité.
English: Conclusion On the basis of available data, it has been concluded that dibutyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have a harmful effect on the environment or that may constitute a danger to the environment upon which human life depends, or to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine ou pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The packaging of PPPs
French: Certains produits sont conditionnés dans des contenants permettant leur utilisation sur plusieurs dizaines d'hectares, voire quelquefois plus de 100 hectares.
English: We stress the importance of promoting energy conservation and efficiency, including adopting and transferring new technologies, developing alternative and renewable energy sources, and reducing subsidies on oil products.
French: Nous rappelons l’importance de promouvoir l’efficacité énergétique et la conservation d’énergie, notamment grâce à l’utilisation et au transfert de nouvelles technologies, à l’exploitation de nouvelle sources d’énergie, y compris les énergies renouvelables, et en réduisant les subventions rattachées aux produits pétroliers.
English: At the 5082nd meeting, held on 19 November 2004, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Japan, the Netherlands, Norway and the Sudan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5082e séance, le 19 novembre 2004, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas et du Soudan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Acting President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind participants that there are still 11 speakers on my list and that statements should not exceed five minutes in length.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler aux participants qu'il reste encore 11 orateurs sur ma liste et que les déclarations ne devraient pas dépasser cinq minutes.
English: In so far as employment income is concerned, a perceived  difficulty in administration of the ITA is that taxpayers will  claim expenses as deductions that are not related to earning income  from the employment.
French: 25 Article 18( 1) h) Quant au revenu tiré d’un emploi, l’une des difficultés d’application de la L. I. R. résiderait dans le fait que les contribuables réclament comme déduction des dépenses qui ne sont pas liées au gain du revenu tiré de l’emploi.
English: The Secretariat thanked the Delegation of New Zealand for its proposal and recalled that the Article 6ter notification procedure had remained unchanged since 1883.
French: Le Secrétariat a remercié la délégation de la Nouvelle-Zélande de sa proposition et rappelé que la procédure de notification de l’article 6ter n’avait pas changé depuis 1883.
English: The President: I would like to thank Ambassador De La Sablière for his touching words on the work of the Council and the good working relations among colleagues.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son intervention émouvante au sujet des activités du Conseil et des bonnes relations de travail qu'entretiennent les membres du Conseil.
English: A thorough analysis of the IT system used for marketing and distribution of publications was initiated to streamline work processes.
French: Des négociations avec le moteur de recherche Google ont commencé en vue d’inclure les publications de l’OMPI dans le service GooglePrint, qui sera lancé prochainement.
English: Such arrangements are defined and agreed upon through genuine negotiations, which ensure national ownership of the development process.
French: De tels arrangements sont définis et conclus à l'issue de négociations véritables qui garantissent le principe de la maîtrise, par les pays, du processus de développement.
English: ii) Construction and equipment of health posts in Xuquebachari (9 million colons);
French: ii) construction et aménagement de dispensaires à Xuquebachari (9 millions de colons);
English: • Is work-in-process (WIP) status measured accurately, and is it ahead or behind planned windows?
French: • Le statut du travail en cours de production est-il mesuré de manière exacte, et est-il en avance ou en retard sur ce qui est planifié?
English: Certainly we can learn more about the role of health and social policy in shaping and responding to the values and cultures of a country.
French: Nous pouvons certes en apprendre davantage sur le rôle que jouent la politique de santé et la politique sociale en façonnant et en reflétant les valeurs et la culture de notre pays.
English: Présidente, Comité de la Nouvelle-Écosse  3.
French: Présidente du Comité de la Nouvelle-Écosse  3.
English: As a result, the reforms are not owned by the government, and political will to implement the reforms is lacking.
French: Par conséquent, le gouvernement ne se sent pas tellement concerné, et la volonté politique de les mettre en œuvre n’est tout simplement pas là.
English: Fresh information from NGOs is reaching your rapporteur from day to day on arrests of journalists and human rights activists.
French: De nouvelles informations en provenance d’O.N.G. parviennent de jour en jour à votre rapporteur sur les arrestations de journalistes et d’activistes des droits de l’homme.
English: At its Thirty-Fourth Session, which took place from September 25 to October 3, 2007, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO): "(i) took note of the current status of the work in the SCCR on the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations;
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) "i) a pris note de l’état d’avancement actuel des travaux du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble;
English: In its Application the Democratic Republic of the Congo, in order to found the jurisdiction of the Court, relied on a number of compromissory clauses in treaties.
French: Dans sa requête, la RDC s'appuie, pour fonder la compétence de la Cour, sur des clauses compromissoires contenues dans de nombreux instruments juridiques internationaux.
English: • The role of indigenous women in society.
French: • rôle des femmes autochtones dans la société.
English: Cash and bank and credit cards.
French: Argent comptant, carte de débit et de crédit.
English: • 2.0 How to make data tables accessible
French: • 2.0 Pour rendre les tableaux de données accessibles
English: The Fund's main goals were to influence child protection policy—both within CIDA and internationally—and to identify sustainable, practical solutions to the problems facing children in need of special protection from abuse, exploitation, and violence.
French: Le Fonds avait pour principaux objectifs d’influer sur la politique de protection de l’enfance — aussi bien à l’intérieur de l’ACDI que sur la scène internationale — et de dégager des solutions durables et concrètes aux problèmes des enfants ayant besoin d’une protection spéciale contre les mauvais traitements, l’exploitation et la violence.
English: Implementation of the anti-corruption programme is at an early stage.
French: Des améliorations substantielles sont indispensables dans ces domaines pour pouvoir donner une assise solide à la pleine mise en œuvre de l'acquis.
English: as to viruses, etc, if it meets the following requirements:
French: en ce qui concerne les virus, etc., lorsqu’elle remplit les critères suivants :
English: Canada continued to support the efforts of the OSCE to maintain peace and defend civil and minority rights.
French: • Le Canada a continué d’appuyer les efforts de l’OSCE en vue de maintenir la paix et de défendre les droits civils et ceux des minorités.
English: 11 CAB, TV Board Submission to the CRTC's TV Policy Review, June 30, 1998, page 37.
French: 11 ACR, présentation du Conseil d'administration à l'Examen de la politique de télévision du CRTC, 30 juin 1998, page 37.
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1333 (2000) of 19 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1333 (2000) du 19 décembre 2000,
English: The Council encourages follow-up consultations on the surge in demand and invites the Secretary-General to provide regularly in a timely manner to Member States assessments of evolving needs and shortfalls in United Nations peacekeeping in order to identify critical gaps and unmet requirements as well as steps required to meet these.
French: Il encourage la tenue de consultations de suivi sur l'augmentation de la demande et invite le Secrétaire général à présenter périodiquement et en temps utile aux États Membres une évaluation de l'évolution des besoins et des lacunes du maintien de la paix, afin de cerner les défaillances graves et les besoins non satisfaits et de définir les mesures nécessaires pour y remédier.
English: SME Direct Human Resources Administration Technologies Time Tracking Objectives Costs vs. Benefits Technologies
French: PME en direct Ressources humaines Administration Technologies Contrôle du temps Objectifs Coûts et avantages Technologies
English: Promoting the airplay of Canadian and French-language vocal music
French: Encourager la diffusion de contenu canadien et de musique vocale en français
English: This means that people are almost out of resources.
French: Cela signifie que les gens n'ont presque plus de ressources.
English: From this perspective, the role of the Secretary-General is of crucial importance in the area of prevention, by assisting the parties to meet while designating a third party to verify whether they acted in good faith in implementing their obligation to negotiate.
French: De ce point de vue, le rôle du Secrétaire général de l'ONU peut être essentiel en matière de prévention, pour aider les parties à se rencontrer, en leur désignant un tiers chargé de vérifier si elles ont bien agi de bonne foi dans la mise en oeuvre de l'obligation de négocier.
English: Mackerel exports increased in 2003, by 38 per cent in volume to 20,096 t and by 24 per cent in value to $24.3 million.
French: Le volume des exportations de maquereau a augmenté de 38 pour cent pour atteindre 20 096 t, et leur valeur s'est accrue de 24 pour cent pour atteindre 24,3 M$ en 2003.
English: ECONOMICS, TRADE AND THE ENVIRONMENT 24-45 5
French: Rapport du Directeur exécutif
English: Ms. Butler could not explain, however, why she did not simply mail a copy of Dr. Gooch's note to Ms. Walkus, other than to say that she "messed up big time".
French: Cependant, Mme Butler n'a pas pu expliquer pourquoi elle n'avait pas simplement posté une copie du billet du Dr Gooch à Mme Walkus autrement qu'en disant qu'elle avait « vraiment tout gâché ».
English: If so, contact Holly Bridges at bridges.hm@forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Communiquez avec Holly Bridges (bridges.hm@forces.gc.ca). Autres articles Force aérienne
English: It also asked the Commission to submit a White Paper on commerce within two years.
French: Il demande aussi à la Commission de présenter, dans un délai de deux ans, un Livre blanc sur le commerce.
English: Secondly, we also support the suggestion made by the representative of the Philippines to delete the words “of the Commission” after the words “its 2006 substantive session”.
French: Deuxièmement, nous appuyons également la proposition faite par le représentant des Philippines visant à supprimer les termes « de la Commission » après les termes « sa session de fond de 2006 ».
English: A cet effet, l’Allemagne va acquérir un système de satellite radar tout temps.
French: A c effet, l’Allemagne va acquérir un et système de satellite radar tout temps.
English: At present, detainees are kept in 17 police detention centers prior to their removal.
French: Il existe actuellement 17 centres de détention de la police spécialement conçus pour les personnes en attente de l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: If Kiev is a success, the number of these meetings will further increase.
French: Si la Conférence de Kiev est un succès, le nombre de ces réunions augmentera encore.
English: 20 01 03 01 Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Trade’ 5 10 046 396 10 484 372 4,36 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations 5 2 151 738 2 233 261 3,79 See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Commerce 5 10 046 396 10 484 372 4,36 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 151 738 2 233 261 3,79 Voir XX 01 03 02
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 9 janvier 1996 Dossier :
English: Dr. Jocelyn Paré, of the EPS, received numerous prestigious awards, including the Public Service of Canada 2003 Outstanding Achievement Award for his work on the Microwave-assisted Process (MAP TM ) family of green technologies.
French: M. Jocelyn Paré, du SPE, a reçu un grand nombre de prix prestigieux dont le prix pour services insignes 2003 de la Fonction publique du Canada pour son travail sur les technologies vertes fondées sur les procédés assistés par micro-ondes (MAPMC ).
English: • Balkan States: where community meets government
French: • Les Balkans : les soins de santé au cœur des collectivités
English: C-26 (hereinafter the Act), which establishes limits of liability for international travel, declares null and void any provisions that tend to relieve an air carrier of the liability set out in the Act, or to fix lower limits than those contained therein.
French: C-26 (ci-après la Loi), qui établit les limites de responsabilité pour le transport international, rend nulles et de nul effet les dispositions qui tendent à exonérer un transporteur aérien de la responsabilité énoncée dans la Loi, ou d'établir une limite inférieure à celles qui y sont fixées.
English: This memorandum is not a legal document. It contains general information and is provided for convenience and guidance in applying the Excise Tax Act and Regulations.
French: Par ailleurs, la mention d'une personne au profit de laquelle une fourniture est effectuée vaut mention de l'acquéreur de la fourniture.
English: [This supplementary information of thalli counts was provided to COSEWIC members by the range jurisdiction representatives during discussions on status designation.]
French: [Ces dénombrements supplémentaires ont été communiqués au COSEPAC par les représentants du gouvernement provincial durant les discussions concernant la désignation de l’espèce.]
English: A radiation detection portalis a set of two four-metre-high panels that are anchored to the ground and placed wide enough apart for a container to pass through.
French: Le portique de détection des radiations est formé de deux panneaux de quatre mètres fixés au sol, suffisamment espacés pour qu’un conteneur passe au milieu.
English: Our needs are not confined to trade and investment.
French: Nos besoins ne se limitent pas au commerce et à l'investissement.
English: There have been 66,572 accesses, 4,071 of them to this page, since 29 January 2006.
French: Il y a eu 66 570 consultations, dont 4 070 à cette page, depuis le 29 janvier 2006.