ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Language Training Self-Paced Online Language Training As part of its new language training model, the Canada School of Public Service offers a complete suite of e-learning tools that allow you to assess your language proficiency, maintain your linguistic level, evaluate your progress and help you learn or acquire second language training from the beginner to advanced levels.
French: Cours en ligne Formation linguistique Autoapprentissage en ligne Le nouveau modèle de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada offre une série complète de produits d’apprentissage en ligne pour vous permettre d’évaluer vos connaissances linguistiques, maintenir votre niveau de compétence, évaluer vos progrès et vous aider à apprendre la deuxième langue officielle et/ou garder vos connaissances à jour du niveau débutant au niveau avancé.
English: The measures taken include the introduction of a platform for the management of assistance-related information which is operational.
French: Parmi les mesures prises, citons la mise en place d'une plate-forme de gestion de l'information des aides, qui est opérationnelle.
English: Today, donors often pool their resources for programming that targets entire sectors, such as the environment, health, and education.
French: Aujourd'hui, les donateurs mettent en commun leurs ressources pour assurer la mise en oeuvre de programmes qui ciblent des secteurs entiers, comme l'environnement, la santé et l'éducation.
English: • 2005-03-29 Economic Increases for Members of the MM Group
French: • 2005-03-29 Augmentations économiques pour les membres du groupe MM
English: Together with UNDP the Office conducted a regional forum on anti-corruption institutions in Central Asia and Central and Eastern Europe in Vienna from 12 to 15 December 2005.
French: Avec le PNUD, l'Office a organisé un forum régional sur les organismes de lutte anticorruption en Asie centrale et en Europe centrale et orientale, tenu à Vienne du 12 au 15 décembre 2005.
English: FIFA have announced that they have suspended the Iraqi Football Association (IFA) from competing at any international level due to government interference.
French: Au stade Vélodrome, Paris s'est enfoncé dans le classement et dans ses errements. Les Franciliens accusent la peur et l'indigence de leur jeu.
English: In addition to existing incentives to encourage recipients of minimum social benefits to return to work, the Act of 21 August 2008 on the promotion of work, employment and purchasing power introduced inclusion income support (RSA) on a trial basis to supplement the resources of persons receiving RMI or API who accept or return to a job.
French: Pour aller au-delà des mesures d'intéressement à la reprise d'activité déjà prévues pour favoriser le retour à l'emploi des bénéficiaires de minima sociaux, la loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat a créé, à titre expérimental, un revenu de solidarité active (RSA), destiné à assurer l'augmentation des ressources d'une personne bénéficiaire du revenu minimum d'insertion (RMI) ou allocation de parent isolé (API) qui prend ou reprend un travail.
English: (c) Overseeing audit performance by:
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 4 c) Supervision de l’audit par les moyens suivants :
English: Our data indicate that surface-release reservoirs may have subtle but significant effects on the life histories of benthic macroinvertebrates.
French: Ces données démontrent que les réservoirs à écoulement de surface peuvent avoir des effets subtils, mais importants sur le cycle biologique des macroinvertébrés benthiques.
English: Under those circumstances, giving in to pressure was tantamount to repudiating the University's most important role: teaching students to think independently and live in accordance with their convictions.
French: Dans de telles conditions, céder aux pressions revient à renier le rôle le plus important de l'Université qui est d'apprendre aux étudiants à penser par eux-mêmes et à vivre selon leurs convictions.
English: Besides, the aggressive separatism-driven criminal situation in the Autonomous Republic of Abkhazia and Samachablo (former Autonomous District of South Ossetia) - the territories currently uncontrolled by the central government of Georgia - is of particular concern to us as it directly breeds terrorism.
French: En outre, les agressions des criminels séparatistes opérant dans la République autonome d'Abkhazie et dans le Samachablo (ancien district autonome de l'Ossétie du Sud) - territoires sur lesquels l'État géorgien n'exerce pas actuellement son autorité - nous préoccupent particulièrement, car c'est un foyer actif de terrorisme.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-2011 Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Début du programme : 2004‑2005 Échéance du programme : 2010‑2011 Description du programme de paiement de transfert :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.59, draft resolution A/C.2/59/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.59, le projet de résolution A/C.2/59/L.19 a été retiré par ses auteurs.
English: And a free and democratic Slovenia was born.
French: Ainsi est née la Slovénie libre et démocratique.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Cyclical Audits – T2 Phase 2 / T3 Transaction Flow-Through Audits Internal Audit Report Corporate Audit and Evaluation Branch February 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Vérifications cycliques – vérifications du cheminement des transactions T2, étape 2 / T3 Rapport de vérification interne Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Février 2008
English: Regulators use dose records to monitor x-ray users/workers’ compliance with regulatory occupational dose limits.
French: De plus, le service de dosimétrie doit informer l'utilisateur des modifications finales apportées aux données sur la dose.
English: Cambodia believes that the complete elimination of nuclear weapons is the only guarantee against their use and their proliferation.
French: À nos yeux, l'élimination complète des armes nucléaires constitue la seule garantie contre l'emploi et la prolifération de ces armes.
English: This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
French: Cet attribut est facultatif lorsque des marchandises d'espèces différentes reprises sur une même déclaration sont conditionnées ensemble d'une manière telle qu'il est impossible d'attribuer une masse brute à chaque espèce de marchandise.
English: How can we increase women’s participation in our governing bodies?
French: Comment augmenter la participation des femmes dans nos instances gouvernantes?
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Caribbean Environment Programme continues to actively promote implementation of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities within the framework of the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Le Programme de l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) continue de promouvoir activement la mise en œuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: This is an attempt by the appellant’s representative to deflect the Appeal Board’s attention from the real reason why the appellant failed the Respect and Integrity elements in the Personal Suitability assessment.
French: Le représentant de l'appelant a ainsi tenté de détourner l'attention du Comité d'appel de la véritable raison pour laquelle M. Wreggitt a échoué l'évaluation des facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet « Qualités personnelles ».
English: • WD works with its partners to minimize approval time while maintaining high standards of due diligence.
French: • DEO s'efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d'approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.
English: At the moment, neither the preliminary political debate in Parliament nor the debate with the social partners suggests that it would be right to take any new legislative action in this field.
French: Pour le moment, ni le débat politique préliminaire au Parlement ni le débat avec les partenaires sociaux ne donnent à penser qu'il serait judicieux d'engager de nouvelles mesures législatives dans ce domaine.
English: If there should be some delays, or if some projects are not sufficiently prepared, we will have a report in March 2010.
French: S'il devait y avoir des retards, ou si certains projets n'étaient pas suffisamment avancés, un rapport sera rédigé en mars 2010.
English: Whatever happens, we should continue to support the beekeeping sector beyond 2013 and also make sure that in future, we have both enough bees and enough beekeepers to care for them.
French: Quoi qu'il arrive, nous devons continuer de soutenir le secteur de l'apiculture au-delà de 2013, mais aussi nous assurer qu'à l'avenir, nous aurons à la fois assez d'abeilles et assez d'apiculteurs pour s'occuper d'elles.
English: These uncertainties raise serious questions about the appropriate use of models.
French: Ces incertitudes soulèvent des questions préoccupantes en ce qui concerne le bon usage des modèles.
English: Thin-leaved plants cannot cope with long dry periods and prefer even watering. The best way of knowing when to water is to put your finger into the potting medium.
French: Il est conseillé de laisser sécher un peu le substrat avant un nouvel arrosage.
English: While the Department’s mandate has not changed since it was founded in 1971, the range and character of the issues and challenges it faces have evolved considerably.
French: Mission Faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui a besoin d’être protégé, respecté et conservé.
English: Enjoy stunning views of either Halifax Harbor or Cornwallis Park from one of the guest rooms or suites.
French: Admirez des vues exceptionnelles sur le port d'Halifax ou Cornwallis Park depuis l'une des chambres ou suites de l'hôtel.
English: • Registration information facilitates prohibition order enforcement and allows police to take preventative actions
French: • L'enregistrement fournit des renseignements qui facilitent l'exécution des ordonnances d'interdiction et permettent à l a police de prendre des mesures préventives.
English: At the same time, it has to safeguard the balance with the rights of the other categories of neighboring rights holders covered by WPPT.
French: En même temps, elle assurera l’équilibre avec les droits des autres catégories de titulaires de droits voisins couverts par le WPPT.
English: The author also thanks Paul Sabourin, information analyst at the National Archives, for recording and compiling the wealth of comments and observations expressed during the numerous consultations.
French: L’auteur remercie également Paul Sabourin, analyste en information aux Archives nationales, pour avoir consigné et compilé la profusion d’observations et de commentaires exprimés au cours des nombreuses consultations.
English: Some members stressed that in addition to minimum limits, maximum ceilings should be set for insurance and additional funding mechanisms.
French: Plusieurs membres ont souligné la nécessité de fixer non seulement des seuils mais aussi des plafonds pour les mécanismes d'assurance et de financement complémentaire.
English: By comparison, in 1995-1996, the figures stood at 67.5 percent for primary schools and 25.9 percent for secondary schools.[70] The secret to these successful recovery programs appears to be based on comprehensive efforts on the demand side (by requiring or encouraging use of the local language in the public service) and on the supply side (by instituting a robust program of bilingual education).
French: 100 pour les écoles primaires et de 25,9 p. 100 pour les écoles secondaires.[70] Le secret de ces programmes réussis de reprise semble être fondé sur des efforts complets portant sur le côté de la demande (en exigeant ou en encourageant l’utilisation de la langue locale dans la fonction publique) et du côté de l’offre (en mettant en place un vigoureux programme d’éducation bilingue).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-22 to 09-22 Meeting with Finance Minister and members of staff. $65.04 09-27 to 10-01 Commonwealth.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-22 à 09-22 Réunion avec le ministre des Finances et des membres du personnel 65,04 $ 09-27 à 10-01 Commonwealth 5 143,34 $ *Total : 5 208,38 $
English: (f) Sukuk - Bond.
French: LA CHAÎNE ÉNERGÉTIQUE
English: Rooms are decorated with wooden furnishings and feature a balcony or terrace.
French: Les chambres présentent un mobilier en bois et disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: 90 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS ** This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to the administration of Designated Paid Holidays as stipulated in Article 20.07 of the collective agreement for certain Radio Operators.
French: 93 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 AU SUJET DE L’ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS ** Le présent document atteste la conclusion d’une entente par l’Employeur et le Syndicat à l’intention de certains opérateurs radios, au sujet de l’administration des jours fériés payés, tel qu’il en est question à l’article 20.07 de la convention collective.
English: ◦ Database creation/updates; and
French: ◦ Création/mises à jour de bases de données; et
English: In the case of children under 18 years of age having an Argentine-born father or mother who was not recognized as a national by the State where the birth occurred or who was stateless for some other reason, Argentine nationality may claimed on their behalf by the person exercising parental authority, provided that such person proves that the child satisfies the necessary conditions.
French: Dans le cas des mineurs de 18 ans, enfants de père ou de mère argentins de naissance, qui n'ont pas été reconnus comme nationaux par l'État où ils sont nés ou qui pour tout autre motif ont la condition d'apatrides, l'option pour la citoyenneté argentine peut être formulée par la personne qui exerce l'autorité parentale sous réserve qu'elle prouve que telle est la condition du mineur.
English: The Cocoyes formed the core of Congolese combatants supporting former President Lissouba from June to October 1997.
French: Les «Cocoyes» ont constitué le noyau des combattants congolais favorables à l'ancien président Lissouba de juin à octobre 1997.
English: The First Nation, along with nine other Nuu-chah-nulth First Nations recently served a writ on Canada and BC seeking recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: La Première Nation, de même que neuf autres Premières Nations Nuu-chah-nulth, a récemment assigné le Canada et la Colombie-Britannique pour faire reconnaître son droit autochtone de pêcher commercialement.
English: The company's goal is to continue to grow its revenues and earnings by further penetrating the largely untapped sleep disorders market as well as the chronic obstructive pulmonary disease, asthma/allergy and infant care markets around the world.
French: Elle entend continuer d'accroître ses revenus et ses bénéfices en approfondissant sa présence sur le marché presque inexploité des troubles du sommeil ainsi que sur les marchés mondiaux de la bronchopneumopathie chronique obstructive, de l'asthme et des allergies et des soins aux nourrissons.
English: The courts could conduct joint hearings to determine and resolve these issues and were able to jointly determine additional issues that should be included as the insolvency proceedings progressed.
French: Les tribunaux pouvaient tenir des audiences conjointes pour trancher ces questions et ont pu régler ensemble d'autres questions à inclure à mesure que progressait la procédure d'insolvabilité.
English: PWGSC > Superannuation Sector > CSB Program Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Retired Public Service employees and the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program How the Payroll Savings Program works Your Canada Savings Bonds are safe, secure and fully backed by the Government of Canada.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Programme OEC Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les fonctionnaires fédéraux retraités et le programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada Fonctionnement du programme d'épargne-salaire : Les Obligations d'épargnes du Canada sont sûres, sans risque et tout à fait garanties par le gouvernement du Canada.
English: Plasma Cortisol rose after each peptide injection.
French: Le Cortisol plasmatique augmenta après chaque injection de peptide.
English: Members of parliament well-known for their commitment to human rights have written pieces openly referring to decriminalising euthanasia, though naturally under very specific conditions1819.
French: Sous la plume de parlementaires connus pour leur engagement en faveur des droits de l’homme, on invoque ouvertement la dépénalisation de l’euthanasie, bien entendu à des conditions bien précises17.
English: This requires the responsibility of European governments in legislation and co-ﬁnancing of major initiatives in the four sectors, as well as strengthening their role in the standard-setting and policy cooperation on regulatory functions to secure the public sphere, equal rights and equal conditions for a participatory citizenship.
French: Cela impose aux gouvernements européens de légiférer et de participer au ﬁnancement des grandes initiatives prises dans ces quatre domaines, ainsi que de renforcer leur rôle normatif et la coopération politique en matière réglementaire, en vue de garantir le secteur public, l’égalité des droits et l’égalité des conditions nécessaires à une citoyenneté participative.
English: • Heart Health initiatives begin
French: • Lancement de l’initiative sur la santé cardiovasculaire.
English: The Juvenile Offenders Act, the Adoption Act and the Affiliation, Separation and Maintenance Acts are structured in such a way as to consider the best interests of the child in their proceedings and judgements.
French: Les dispositions des lois respectivement sur les jeunes délinquants, sur l'adoption et sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien visent à tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lors de procès et jugements.
English: An analysis of the top albums sold in Canada suggests that domestic acts benefit more from sales of digital albums than digital tracks.
French: Selon une analyse des albums les plus vendus au Canada, les artistes canadiens bénéficient davantage des ventes d’albums numériques que de pistes numériques individuelles.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Alan Bernstein noted that this was the first of many such discussions, which would necessarily involve Scientific Directors and the research community at large.
French: Alan Bernstein note qu'il s'agit de la première discussion de la sorte, qui impliquera nécessairement des directeurs scientifiques et la communauté de la recherche au sens large.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: In addition, union bargaining rights under the former contactor are not binding on the new contractor.
French: Cette convention collective pourrait néanmoins s’appliquer du jour au lendemain aux agents de contrôle.
English: We are introducing ourselves to and getting to know advocacy groups, associations, unions, and groups of professionals including educators, lawyers, researchers and members of business communities across the country.
French: Nous allons rencontrer des groupes de revendication, des associations, des syndicats et des groupes de professionnels (enseignants, avocats, etc.), ainsi que des représentants des milieux d'affaires partout au pays.
English: In my statement, I would like to touch on five themes: global security, regional security, Pakistan's strategic posture, South Asia and institutional challenges.
French: Mon intervention abordera cinq thèmes : la sécurité mondiale, la sécurité régionale, la position stratégique du Pakistan, l'Asie du Sud et les défis institutionnels.
English: It is an element, among others, that sets Canada apart as a world leader in electoral democracy.
French: Il s’agit d’un élément parmi d’autres qui fait du Canada un chef de file mondial en démocratie électorale.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Nadia Kostiuk, Acting Vice-President, Africa Branch—2007—Fourth Quarter Nadia Kostiuk, Acting Vice-President, Africa Branch—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Nadia Kostiuk, vice-présidente p.i., Direction générale de l'Afrique — 2007 — Quatrième trimestre Nadia Kostiuk, vice-présidente p.i., Direction générale de l'Afrique — 2007 — Quatrième trimestre
English: • Determination of the acute and chronic toxicity of diesel and gasoline to various aquatic species
French: • Établissement de la toxicité aiguë et de la toxicité chronique du diesel et de l'essence par rapport à diverses espèces aquatiques
English: Regarding all these initiatives, the Commission can play a catalysing role.
French: Sur toutes ces initiatives, la Commission peut jouer un rôle de catalyseur.
English: Instead, the worker consults a set of algorithms: when certain signs and symptoms are present, the practitioner is guided to the possible causes of those symptoms and to the appropriate treatment and prescription.
French: Il consulte plutôt un ensemble d'algorithmes : si certains signes et symptômes sont présents, les donnés algorithmiques orientent le travailleur de la santé vers les causes possibles de ces symptômes et indiquent le traitement et la prescription appropriés.
English: According to the definition in the Kyoto protocol, only forests established in non-forested areas after 1990 can be considered as carbon sinks.
French: D'après la définition du protocole de Kyoto, seules les forêts établies dans les zones non forestières après 1990 peuvent être considérées comme des puits de carbone.
English: Maison Barthold et Complices Traiteur - Gatineau TOTAL: $108.78
French: Maison Barthold et Complices Traiteur - Gatineau TOTAL : 108,78 $