ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper concludes with the lessons learned from the case study of the Greater Vancouver region and a discussion of the implications for other cities striving to improve their livability and sustainability.
French: Le document termine avec une explication des leçons apprises de l’étude de cas du District régional de Vancouver et avec une discussion sur les répercussions pour d’autres villes s’efforçant d’améliorer leur habitabilité et durabilité.
English: Some dew point coding examples are given below: 215C TdTdTd = 21/ and sn = 0 45C TdTdTd = 04/ and sn = 0 05C TdTdTd = 00/ and sn = 0 -95C TdTdTd= 09/ and sn = 1 -255C TdTdTd = 25/ and sn = 1 Selected ships should enter the code figures for TdTdTd in the log book The dew point is determined from a set of tables using the dry bulb temperature and the depression of the wet bulb.
French: Quelques exemples de codes de point de rosée : 215C TdTdTd = 21/ et Sn = 0 45C TdTdTd = 04/ et Sn = 0 05C TdTdTd = 00/ et Sn = 0 -95C TdTdTd = 09/ et Sn = 1 -255C TdTdTd = 25/ et Sn = 1 Les navires sélectionnés doivent entrer les codes de TdTdTd dans leur registre. Le point de rosée est déterminé à l'aide d'une série de tables, à partir de la température du thermomètre sec et de la différence psychrométrique.
English: Several proposals for a new instrument on the protection of broadcasting organizations have been received by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and made available to all participating Delegations.
French: Plusieurs propositions en vue d’un nouvel instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion ont été reçues par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et communiquées à toutes les délégations participantes.
English: O/E OMNI 2 Rogers (Ethnic station) Vancouver E CIVT-TV CTV (1) Number of stations approved but not necessarily on air. Source: CRTC APP System (APP1205 run 30 July 2004) E:
French: Rapport 1205 du CRTC du 30 juillet 2004 (1) Stations approuvées sans être nécessairement exploitées f=français, a=anglais, t=langue tierce H. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande Service spécialisés (Règlement de 1990 sur les services spécialisés)
English: In addition, self-assessment reports would be required from organizations being part of the governance structure, such as the Global Office/World Bank and the Regional agencies.
French: Des rapports d'auto-évaluation seraient demandés aux organisations qui prennent part à la direction du programme telles que le Bureau mondial à la Banque mondiale, et les organismes régionaux.
English: I would submit that the reason why the Canadian Army was so successful in adapting to the new era of "peacekeeping" in 1992 is because it was trained to a level that allowed it to improvise in the face of new and challenging situations.
French: À mon avis, si l’armée canadienne s’est si bien adaptée à la nouvelle ère du « maintien de la paix » en 1992, c’est parce que sa formation lui permettait d’improviser dans des situations nouvelles et exigeantes.
English: Conclusions 2006 – France, Article 1
French: la sécurité au travail, et sont affiliés au régime de sécurité sociale couvrant la maladie, la maternité et la vieillesse.
English: FNNBOA represents individuals providing residential, commercial and institutional construction and renovation, and technical services for buildings located in First Nation/Aboriginal communities.
French: Cette site-web est au suject de géomatique à l'appui de l'infrastructure des droits fonciers des Autochtones.
English: The Data Codes with explanatory notes are:
French: Les Codes de données avec notes explicatives sont les suivants :
English: On that basis, it is therefore proposed, as a matter of priority, to strengthen the recruitment and planning capacities of the Police Division to perform its mandated tasks more effectively and efficiently, thus enhancing the impact of the Organization in the area of policing through the establishment of 26 new posts.
French: Compte tenu de la situation, il est proposé de renforcer en priorité les capacités de recrutement et de planification de la Division en la dotant de 26 postes supplémentaires grâce auxquels elle pourrait s'acquitter des tâches qui lui sont confiées de manière plus efficace et rationnelle, et renforcer ainsi l'impact de l'action menée par l'ONU dans le domaine policier.
English: Nonetheless, applicants' counsel submits that improper marking is not only to be considered on its own as a ground for appeal but also can be used to demonstrate that there are flaws in the selection process.
French: Néanmoins, l'avocat des requérants avance que la notation incorrecte doit non seulement être considérée en elle-même comme un motif d'appel, mais qu'elle peut également servir à démontrer l'existence de lacunes dans le processus de sélection.
English: Draft resolution A, draft resolution B as orally amended and the draft decision were adopted.
French: Le projet de résolution A, le projet de résolution B tel qu'oralement modifié et le projet de décision sont adoptés.
English: There is, at one end of the agency spectrum, a view that ecotourism operators are actively damaging the environment.
French: Il y a, à une extrémité du spectre, les agences qui considèrent que les exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air causent de graves dommages à l’environnement.
English: Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883 (1993);
French: Décide de lever, avec effet immédiat, les mesures énoncées aux paragraphes 4, 5 et 6 de sa résolution 748 (1988) et aux paragraphes 3 à 7 de sa résolution 883 (1993);
English: Syria was therefore concerned about the constraints placed on developing countries' acquisition of nuclear technology for peaceful uses, on the pretext of non-proliferation measures.
French: Elle s'inquiète donc de ce qui peut limiter l'acquisition, par les pays en développement, de technologies nucléaires à des fins pacifiques, sous prétexte de lutte contre la prolifération.
English: Yet many of those who are self-employed simply cannot afford the time nor the money to upgrade their skills.
French: Or, une grande partie des travailleuses et travailleurs indépendants n’ont tout simplement pas le temps ni les ressources financières nécessaires pour parfaire leurs compétences.
English: Suitable in-process controls and reaction conditions have been applied to assure the formation of the drug substance.
French: Les contrôles en cours de fabrication et les conditions de réaction ont été jugés acceptables pour assurer la formation de la substance médicamenteuse.
English: Suggested Forms Trade-mark applications may also be filed electronically.
French: Formules suggérées De plus, vous pouvez remplir votre demande de marques de commerce en ligne et la soumettre électroniquement.
English: from the benchmark survey in 1997. Compliance for many washroom criteria was also noted.
French: De plus, on retrouve des fauteuils roulants de bord dans plus de 85 % des aéronefs de cette catégorie.
English: Second-hand smoke is just as bad.
French: Cette carence peut entraîner une croissance plus lente et une prise de poids moindre de votre bébé durant sa gestation.
English: Click here for affiliate log in.
French: Cliquez ici pour ouvrir une session Affiliés.
English: The Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, has already addressed MEPs as part of the EP's programme for the Year of Intercultural Dialogue and the Dalai Lama is expected later in the year.
French: Enfin, les députés mettent en garde contre le sentiment de sécurité important que procurent ces technologies et le risque inhérent d'inciter les automobilistes à se comporter de manière moins responsable.
English: Several publications were released.3
French: D'autre part, plusieurs publications ont vu le jour.
English: OTOP - One-Town-One-Product Program
French: OTOP: One-Town-One-Product Program (Programme «une ville, un produit»)
English: A new reimbursement HELPLINE has been set up to help you get coverage for Renagel®, Thyrogen™ and Synvisc® under your insurance plan.
French: Une nouvelle ligne d’information a été mise sur pied afin de vous aider à obtenir le remboursement de Renagel®, de ThyrogenMC et de Synvisc® auprès de votre assureur.
English: In the fall of 2004, Canadian air carriers implemented a revised Cargo Screening Training Program and Transport Canada launched a campaign to raise awareness about air cargo security issues.
French: À l’automne 2004, les transporteurs aériens du Canada ont mis en œuvre un programme de formation pour le contrôle du fret aérien, et Transports Canada a lancé une campagne de sensibilisation sur les questions liées à la sûreté du fret aérien.
English: We see no need to intervene'.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d'intervenir."
English: Note 142 Wanckel, Persönlichkeitsschutz in der Informationsgesellschaft, 1999, pp. 16 ff., 85 ff.with further references; BVerfGE 65, 1; Helle, Besondere Persönlichkeitsrechte im Privatrecht, 1991, S. 45 f. with further references.
French: 16 et suivantes, 85 et suivantes, avec d'autres références; BVerfGE 65, 1; Helle, Besondere Persönlichkeitserechte im Privatrecht, 1991, p.
English: Marine observations are also available from the Canadian Weather Observing Fleet.
French: Des navires sont recrutés sur une base volontaire par les agents météorologiques des ports.
English: The Supreme Court of Canada is Canada's highest court and one of its most important national institutions.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays et, à ce titre, l'une des institutions nationales les plus importantes au Canada.
English: As part of the 1992 peace accord, however, an amnesty was granted to members of the military and of armed opposition groups, for the period of 1985 to 1991.
French: Or, dans le cadre de l’accord de paix de 1992, une amnistie a été accordée aux membres de l’armée et des groupes armés d’opposition pour la période allant de 1985 à 1991.
English: The team also noted a lack of integrated planning and logistic support as well as insufficient coordination and sharing of information with United Nations agencies, non-governmental organizations and diplomatic missions in Freetown.
French: L'équipe a constaté par ailleurs un défaut de planification et d'appui logistique intégrés, et un manque de coordination et d'échanges d'information avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les missions diplomatiques à Freetown.
English: 1 owner cabin, 4 double cabin, 2 twins.
French: 1 cabine proprietaire, 4 cabines doubles, et 2 twins.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of eight persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (A/C.5/59/5).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de huit personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants dans cet organe pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (A/C.5/59/5).
English: National Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: Massachusetts Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Want to be among the speakers?
French: Vous voulez être parmi les haut-parleurs?
English: There is no making up for lost time.
French: Monsieur le Commissaire, le temps qui passe ne se rattrape pas.
English: Lake Saint-François, in Sauvage Bay, within 100 m of the shore on the major part of the circumference of the lake in those areas other than those described at items 182 and 183 Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 182.
French: Lac Saint-François, dans la baie Sauvage, à moins de 100 m de la grève sur la partie principale de la circonférence du lac dans les zones autres que celles décrites aux articles 182 et 183 Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 182.
English: How do you intend to repair the impression that you did not steal an election, but stole the second round of an election?
French: Or, on a pu avoir l’impression que M. Saakachvili avait un peu volé le deuxième tour.
English: Ibid., article 8 (2) (b) (xxvi).
French: 8 2) b) xxvi).  Ibid., art.
English: The Delegation of Sweden welcomed the document from Australia, which fell into two parts: first an analysis of the problems, and then suggestions for further action.
French: La délégation de la Suède a accueilli favorablement le document de l'Australie, subdivisé en deux parties : d'abord une analyse des problèmes, puis des suggestions concernant les mesures à prendre.
English: I intend to organize two more thematic debates next spring, one on gender and development, and the other on dialogue among civilizations.
French: J'ai l'intention d'organiser deux autres débats thématiques au printemps prochain, l'un sur la sexospécificité et le développement et l'autre sur le dialogue entre les civilisations.
English: Tortious action on the part of the United States would establish its responsibility under international law vis-à-vis Yemen.
French: Tout acte délictueux commis par les États-Unis suffirait à établir la responsabilité de ce pays en droit international vis-à-vis du Yémen.
English: “(c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leur éducation;
English: The autonomous legislation establishes the arrangements for coordination in each Community between the governmental agencies having responsibility for policies for children and the municipalities and their social services, specifically between the social services specializing in children's affairs, which answer to the autonomous authorities, and the basic social services, which answer to the municipality.
French: Les dispositions législatives adoptées par les communautés autonomes prévoient la mise en place de mécanismes de coordination, au sein de chaque communauté, des départements officiels assumant des responsabilités dans le domaine de l'enfance et des municipalités et services sociaux municipaux, en particulier les services sociaux spécialisés qui dépendent de l'administration autonome et les services sociaux de base qui dépendent des municipalités.
English: The applicant proposed that CN share in the cost of the subway because construction of a subway in lieu of a crossing at grade would benefit CN.
French: La demanderesse a proposé que le CN partage le coût de construction du passage inférieur, étant donné qu'il tirerait avantage de la construction d'un passage inférieur plutôt que d'un passage à niveau.
English: Interestingly, the problems seemed to be entirely money, the engineering side of the building of the railway, under the direction of William Van Horne, seems to have gone remarkably smoothly.
French: Fait intéressant, les problèmes sont strictement d'ordre monétaire; du point de vue technique, la construction du chemin de fer, sous la direction de William Van Horne, ne semble pas poser de difficulté.
English: However, while big industrial stacks are responsible for almost half of the mercury released into the environment each year, they are not the only sources.
French: Toutefois, si les cheminées d'usines émettent près de la moitié du mercure libéré chaque année dans l'environnement, elles ne sont pas les seules sources de rejets.
English: He received his B.A. degree from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969) and Ph.D. (1972) degrees from Columbia University.
French: Il a obtenu son B.A. (1963) à l'Université d'Indiana et son M.A. (1965), son M.Phil. (1969) et son doctorat (Ph.D., 1972) à Columbia University.
English: It is necessary to increase the number of the Council's permanent members on the basis of better geographic distribution.
French: Il est nécessaire d'augmenter le nombre de ses membres permanents en fonction d'une meilleure répartition géographique.
English: XVII.3). 301 These criteria were originally suggested in GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, GATT Doc. L/3464, BISD 18S/97 (1970) at para.
French: XVII.3). 301 Ces critères ont été suggérés à l'origine dans le document du GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments; doc. du GATT L/3464, BISD 18S/97 (1970), par.
English: Distance from some places of interest: 150 meters from: San Carlo Opera House, Castel Nuovo, Galleria Umberto I, 500 meters from the old Greek and Roman Naples and the historical centre.
French: Comment arriver à l'appartement: les itinéraires à suivre sont ceux indiqués pour le b&b Fiorentini.
English: In the end it is all about the personnel and I have the best team.
French: En fin de compte, tout est lié au personnel et c’est moi qui ai la meilleure équipe.
English: Government grants, from all levels of government, are the major sources of funding followed by voluntary contributions.
French: Les subsides publics, fédéraux, provinciaux et municipaux constituent les principales sources de financement, suivies des contributions volontaires.
English: Ad hoc statistics could be created through a new survey or other data collection effort but also might be generated though analyses of already existing information.
French: Les statistiques ad hoc peuvent être établies par le biais d'une enquête nouvelle ou d'un autre mode de collecte de données, mais elles peuvent aussi résulter de l'analyse d'informations déjà disponibles.
English: Formal caregivers are members of an organization and therefore accountable to defined norms of conduct and practice.
French: Les professionnels soignants sont membres d’un organisme et doivent respecter les normes de conduite et de pratiques établies.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking in explanation of vote after the voting, thanked all delegations for supporting the decision just adopted by consensus, and in particular, Papua New Guinea for its initiative in sponsoring the draft decision.
French: M. Gregoire (Dominique), intervenant pour expliquer la position de sa délégation, remercie toutes les délégations d'avoir appuyé la décision qui vient d'être adoptée par consensus et remercie en particulier la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir pris l'initiative de présenter ce projet de décision.
English: Calls upon States to promote, as appropriate, the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy;
French: Demande à tous les États de promouvoir, selon qu'il conviendra, l'élaboration et l'application de normes permettant d'améliorer la protection en matière de collecte, de conservation, de divulgation et d'utilisation des informations génétiques obtenues au moyen de tests génétiques, susceptibles de mener à des actes de discrimination ou à une immixtion dans la vie privée;
English: The numbers of posts at these levels are relatively smaller and recruitment of one or two staff members within these grades greatly affects the overall percentage.
French: Ces postes étant relativement moins nombreux, le recrutement d'un ou deux fonctionnaires suffit à modifier sensiblement le pourcentage général.
English: While there were few comments on the rules for new entrants and re-entrants, some participants said they would like to see an improvement in the attitude to younger workers who, it seemed keep having to prove themselves in the workplace.
French: Bien qu’il n’y ait eu que peu de commentaires sur les règles relatives aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, certaines participantes ont précisé qu’elles aimeraient qu’il y ait une amélioration dans l’attitude à l’égard des jeunes travailleuses et travailleurs qui, d’après elles, continuent de devoir faire leurs preuves en milieu de travail.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning a TIRExB survey on fraud in the TIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat à propos d'une étude effectuée par la TIRExB sur l'utilisation frauduleuse du régime TIR.
English: I do not believe there are any grounds here which would warrant the interference of an Umpire with the Board's decision.
French: À mon avis il n'y a aucune raison en l'espèce justifiant qu'un juge-arbitre intervienne pour modifier la décision rendue par le conseil arbitral.
English: It is called democracy and long may it be so.
French: On appelle cela la démocratie et je lui souhaite longue vie.
English: Depreciation and amortization:
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et des neuf mois terminés le 30 septembre 2007 se sont élevés à 336 M$ et à 871 M$, respectivement, contre 378 M$ et 865 M$, respectivement, pour
English: In the training provided for law enforcement personnel, Tajikistan's educational institutions (the law departments of the State University, the Taxation and Law Institute, the Tajik-Russian Slavonic University, the Academy of the Ministry of Internal Affairs, and the Higher School of the Ministry of Security) provide instruction in a number of disciplines, imparting knowledge and skills for the detection of crime without recourse to unlawful methods.
French: Une formation couvrant plusieurs disciplines est dispensée par plusieurs établissements d'enseignement du Tadjikistan (faculté de droit de l'Université nationale d'État, Institut de droit fiscal, Université slave tadjiko-russe, Académie du Ministère de l'intérieur et écoles supérieures du Ministère de la sécurité) aux fonctionnaires des organes chargés de l'application des lois en vue de leur inculquer les connaissances et aptitudes nécessaires pour réprimer la criminalité sans recourir à des méthodes illégales.
English: The GLFC was established in 1954, with four Commissioners from Canada and four from the U.S. The Commission's activities aim to maintain a healthy ecosystem in the Great Lakes.
French: Fondée en 1954, la CPGL compte quatre commissaires canadiens et quatre américains. Par son travail, elle vise à assurer la santé des écosystèmes des Grands Lacs.
English: Table 8 – The Northwest/Yukon Territories Family Physician Professional Income from Various Types of Remuneration1  in The Northwest/Yukon Territories Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 88.5 (n=82) 89.7 (SD=22.3) Salary 19.0 (n=17) 75.1 (SD=32.8) Sessional payment 15.5 (n=14) 4.8 (SD=3.3) Capitation 0.0 (n=0) 0.0 (SD=0.0) Other 16.2 (n=15) 13.5 (SD=16.4)
French: Tableau 8 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Revenus professionnels provenant des différents modes  de rémunération au Yukon/Territoires du N.-O.1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 88,5 (n=82) 89,7 (ÉT=22,3) Salariat 19,0 (n=17) 75,1 (ÉT =32,8) Vacation 15,5 (n=14) 4,8 (ÉT =3,3) Capitation 0,0 (n=0) 0,0 (ÉT =0,0) Autres 16,2 (n=15) 13,5 (ÉT =16,4)