ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iranian leaders could be tempted to say that if Israel does not stop its nuclear programme, then Iran has the right to develop its own.
French: Les dirigeants iraniens pourraient être tentés de dire que si Israël n’interrompt pas son programme nucléaire, l’Iran a le droit de poursuivre le sien.
English: The titles to 4.3.2.1, 4.3.2.2 and 4.3.2.3 "Class" should read "Division".
French: Dans les titres du 4.3.2.1, 4.3.2.2 et 4.3.2.3 lire «Division» au lieu de «Classe».
English: "Wife is handicapped with arthritis and requires my assistance at home."
French: «Mon épouse est handicapée par l'arthrite et a besoin d'aide à la maison.»
English: - secondary prevention of osteoporosis in women who have a personal history or a first degree relative with a history of breast cancer.
French: - la prévention secondaire de l’ostéoporose chez les femmes qui ont eu des antécédents de cancer du sein ou dont une parente au premier degré a souffert d’un cancer du sein.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Or. fr Justification Dans l'esprit de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, il importe de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle soient effectivement appliqués dans la Communauté pour assurer le succès du marché intérieur.
English: • European Anti-fraud Office (OLAF)
French: • L'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: A separate meeting between the Task Force and CMMI International Mineral Reserves Committee was organised to elaborate and adopt jointly accepted Definitions for the benefit of the Classification (UNFC).
French: Une rencontre distincte a été organisée avec le Comité des réserves minérales internationales du CMMI dans le but de formuler et d'adopter des définitions communes pour la Classification-cadre.
English: The Parliament of New Zealand resolves, relying upon:
French: Le Parlement néo-zélandais, vu :
English: Welcoming the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries, taking note also of the proposals contained in the Deauville Communiqué issued by the Ministers of Finance of the Group of Eight in May 2003 concerning the reform of the Paris Club and debt reduction, in exceptional cases, for countries not qualifying for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Se félicitant des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par certains pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et demandant instamment à tous les pays créanciers de participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement et du service de cette dette, et tenant compte également des propositions énoncées dans le Communiqué de Deauville publié par les ministres des finances du Groupe des Huit en mai 2003 au sujet de la réforme du Club de Paris et en ce qui concerne, dans des cas exceptionnels, la réduction de la dette des pays qui n'ont pas la possibilité de bénéficier d'un allégement de leur dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: He has had very little contact with that office during his assignment.
French: Il n’a eu que très peu de contact avec ce bureau pendant son affectation.
English: "Providing cohesion" in the newly enlarged Union represents an ever-greater challenge for the structural policies.
French: "Bâtir la cohésion" dans l’Union nouvellement élargie représente un défi sans précédent pour les politiques structurelles.
English: I emphasize this point here today for a good reason.
French: J'insiste sur ce point devant vous aujourd'hui pour une bonne raison.
English: Policies and approaches In December 1998, an action plan against forced marriages was set up.
French: Les politiques et moyens d’action En décembre 1998, un plan d’action contre les mariages forcés a été mis en place.
English: Another initiative is to redefine the Agency's community adjustment strategy, which will guide the collaboration with affected communities and help them identify and develop a new economic future.
French: Une autre initiative présentement en cours pour relever ce défi consiste à redéfinir la stratégie d’adaptation communautaire de l’Agence qui orientera la collaboration avec les collectivités touchées et les aidera à déterminer et à élaborer un nouvel avenir économique.
English: Taking his own country as an example, he said it was essential for a country like Serbia, the product of a 39.
French: Mais c’est aussi en étant fidèle à son projet initial qui promeut l’instauration 39.
English: Line managers are familiar with fundamental accounting practices.
French: Les gestionnaires hiérarchiques ont une bonne connaissance des pratiques comptables fondamentales.
English: Please use the form below to contact us.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: In any event, the 1995 Transitional Digital Radio Policy was a failure.
French: En réalité, la Politique de 1995 régissant l’implantation de la radio numérique a été un échec.
English: Please note correct telephone number:
French: Prière de prendre note du numéro de téléphone :
English: These include institutional changes, decentralization of the social sector, and coordination mechanisms between civil society and the Government, among others.
French: Celles-ci prévoient notamment des changements institutionnels, la décentralisation du secteur social et des mécanismes de coordination entre la société civile et le Gouvernement.
English: It was also observed that an enlargement of the Commission would not affect its efficiency or its working methods and, in particular, the participation as observers of non-member States and international organizations, whether governmental or non-governmental, active in the field of international trade law or the principle of reaching decisions by consensus without a formal vote.
French: On a fait observer enfin qu'un élargissement de la Commission n'aurait pas d'incidence sur son efficacité ni sur ses méthodes de travail et n'influerait pas en particulier sur la participation en qualité d'observateurs d'États non membres et d'organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, actives dans le domaine du droit commercial international ni sur le principe de l'adoption des décisions par consensus, sans vote formel.
English: Provided that the provisions of this subsection, relating to the date as of which a trade mark shall be registered and to the date to be deemed to be the date of registration, shall, as respects a trade mark registered under this Ordinance with the benefit of any enactment relating to international or inter-imperial arrangements, have effect subject to the provisions of that enactment.
French: Toutefois, les dispositions du présent alinéa concernant la date à compter de laquelle une marque est enregistrée et la date réputée être celle de l’enregistrement sont applicables à une marque enregistrée en vertu de la présente loi, au titre d’un texte législatif concernant des accords internationaux ou intra-impériaux, sous réserve des dispositions de ce texte.
English: The Council heard statements by the representatives of India, Pakistan, Jordan, Nigeria, Uruguay and the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Pakistan, Jordanie, Nigéria, Uruguay et République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: Using a Pasteur pipet, transfer the concentrated raw extract onto the column, followed by three, 5-mL rinsings of the sample flask, using the same pipet each time.
French: À l'aide d'une pipette Pasteur, porter l'extrait brut concentré dans la colonne, puis trois rinçures, de 5 ml, de la fiole ayant renfermé l'échantillon, en utilisant la même pipette chaque fois.
English: The Program Activity Architecture, an inherent part of the Management Resources and Results Structure, establishes an inventory of activities and sub-activities that allows the organization to clearly and accurately demonstrate results and value-formoney to Parliament, Central Agencies and Canadians against the priorities, expected results, plans and day-to-day operations it sets out to achieve.
French: L’Architecture des activités de programmes, inhérente à la Structure de gestion, des ressources et des résultats, donne le tableau des activités et des sousactivités qui permettent à l’organisation de prouver, de manière claire et exacte, des résultats obtenus et de l’optimisation des ressources pour le Parlement, les organismes centraux et les Canadiennes et Canadiens, en regard des priorités, des résultats escomptés, des plans et des opérations quotidiennes définis pour y parvenir.
English: We will facilitate efficient and effective delivery of programs through cost-effective telecommunications solutions for departments and agencies.
French: Nous faciliterons la prestation de programmes efficients et efficaces grâce à des solutions de télécommunications rentables offertes aux ministères et aux organismes.
English: More specifically, the Agency may play a part in:
French: Plus particulièrement l'agence peut intervenir dans:
English: 3 Ibid., para.
French: Ibidem, par.
English: Recommendation for approval COUNTRY Nicaragua MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Managua Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Nicaragua GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Managua Oui Non POSTE/MISSION
English: These employees perform key functions all around the aircraft and have access to all its vital areas.
French: Ces employés exercent des fonctions clés autour de l’aéronef et ont accès à toutes les zones névralgiques.
English: • Lack of control regarding the length of Tribunal hearings.
French: • un manque de contrôle sur la durée des audiences du Tribunal.
English: Pink salmon (living only two years) stay fairly close to the shore, but sockeye and chum range far afield in the pastures of the Pacific.
French: Le saumon rose, qui ne vit que deux ans, reste assez près des côtes, mais les saumons rouge et kéta s'aventurent loin dans les « pâturages » du Pacifique.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis, P.C., M.P.  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport)   At the Scotties Tournament of Hearts
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis, C.P., députée  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion du Scotties Tournament of Hearts
English: Further, the appellant asserted that she should have been awarded two additional marks as her answer was for all intents and purposes similar to that contained in the expected answer guide.
French: De plus, l'appelante a affirmé qu'elle aurait dû obtenir deux points supplémentaires, car sa réponse était à tous points de vue semblable à celle indiquée dans la grille de correction.
English: We agree that it is difficult at times for payers to determine the appropriate lump-sum tax rate to apply in situations where different individuals within your organization process the requests.
French: Nous convenons qu'il est difficile parfois pour les payeurs de déterminer le taux d'imposition à appliquer sur le montant forfaitaire dans des situations semblables à celle-ci si plusieurs employés traitent les demandes de retrait au sein de votre organisation.
English: Soak in the sun on the terraces, balconies or French balconies of your comfortable, air-conditioned room.
French: Profitez de bains de soleil sur les terrasses ou les balcons de ces chambres confortables et climatisées.
English: On 22 June 2005, Mr Legendre, Chair of the Committee, and myself sent a questionnaire on this subject to Council of Europe member states' Education Ministries.
French: Le 22 juin 2005 M. Legendre, Président de la commission, et moi-même avons envoyé aux ministères de l’Education des Etats membres du Conseil de l’Europe un questionnaire sur cette question.
English: The paper’s principle thesis is that taxation can lead First Nations out of poverty, allow the federal government to accommodate self-government, without creating substantial costs, and even reduce costs for provincial governments.
French: Selon la thèse principale exposée dans le présent document, la fiscalité peut sortir les Premières nations de la pauvreté, permettre au gouvernement fédéral de répondre aux besoins de l’autonomie gouvernementale, sans entraîner de frais importants, et même de réduire les coûts pour les gouvernements provinciaux.
English: Its burden was largely borne by women, who suffered increasingly from poverty.
French: Les femmes en étaient les premières victimes et leur sort ne faisait qu'empirer.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les questions ont été examinées par thème et des projets de résolution présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: 4.8 The Supreme Court ruling on the author's constitutional challenge to the Appeal Court sentence points out that the couple lived in Paraguay from 1996 - they married in Paraguay and their daughters were born in Paraguay - until they decided to move to Spain in September 1999.
French: 4.8 Dans sa décision sur le recours en inconstitutionnalité formé par l'auteur contre le jugement rendu en appel, la Cour suprême de justice indique que le domicile conjugal se trouvait au Paraguay depuis 1996, vu que les époux s'étaient mariés dans ce pays et que leurs filles y étaient nées, jusqu'à ce que le couple décide de s'installer en Espagne en septembre 1999.
English: Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the following in relation to their unfixed performances: a) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is already a broadcast performance; b) 2. the fixation of their unfixed performances.
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles : a) Reproduction :
English: Additional work remains before the question of Iraq's stockpiles can be fully and completely addressed.
French: Il est nécessaire de poursuivre le travail jusqu'à ce que la question des stocks iraquiens puisse être pleinement et définitivement élucidée.
English: The subsections provide additional information about international initiatives , Federal legislation , Canadian programs , Canada Wide Standards , and activities at the provincial/territorial level.
French: Les sous-sections fournissent des renseignements supplémentaires sur les initiatives internationales , la législation fédérale , les programmes et la recherche au Canada , les standards pancanadiens ainsi que les activités provinciales et territoriales .
English: Within the programme, WIPO continues to assist in strengthening national policy and legal frameworks of intellectual property, taking into account relevant international standards and trends.
French: Dans le cadre de ce programme, l'OMPI continue d'aider au renforcement des politiques nationales et des cadres juridiques de la propriété intellectuelle en tenant compte des normes et tendances internationales pertinentes.
English: Publishers, booksellers, libraries and others in the book industry use the ISBN to order, process and market publications.
French: Les éditeurs, libraires, bibliothèques et autres responsables de l’industrie du livre utilisent l’ISBN dans le processus de commande, de manipulation et de mise en marché des publications.
English: In my constituency, as you know, there is a problem with customs clearance at the Swiss border.
French: Comme vous le savez, dans ma circonscription, le dédouanement à la frontière suisse pose problème.
English: (c) 2008 — a total of 73 Department of Safety and Security security professionals for a total 2,498 work-days for 21 incidents requiring surge capacity.
French: c) 2008 - 73 spécialistes de la sécurité mobilisés pendant un total de 2 498 jours de travail pour 21 incidents.
English: The draft constitution recognizes childrens' rights consistent with international human rights standards.
French: Le projet de constitution reconnaît aux enfants des droits conformes à ceux qui sont énoncés dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Contact Dermatitis 1987;17(3):163-70.
French: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: 385), Regulation, 1978 Trade Marks Regulation (Ch.
French: 385), Règlement, 1978 Règlement sur les marques de fabrique ou de commerce (Ch.
English: EU general budget - Translation Centre for the bodies of the European Union Discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0124/2008) Report:
French: Centre de traduction des organes de l'Union concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l'exercice 2006 (A6-0124/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 630 voix pour, 15 contre et 39 abstentions Rapport adopté par 632 voix pour, 16 contre et 39 abstentions
English: Copies of the presentation are available upon request.
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire de la présentation sur demande.
English: National and EU initiatives must also be better coordinated. At their best they can be complementary, rather than overlap, and their aspirations may more easily be realized.
French: Dans le meilleur des cas, au lieu d'être redondantes, les actions pourraient se compléter efficacement, ce qui permettrait de traduire dans les faits ce principe de développement de l'aide.
English: Mr. Amor suggested that the Secretariat should consult the Conference Services Division in Geneva as soon as possible to ascertain which dates would be feasible.
French: M. Amor dit que le Secrétariat devrait consulter la Division des services de conférence à Genève dès que possible, afin de déterminer quelles dates seraient acceptables.
English: Ineligible Cash Contributions Cash contributions are deemed NOT eligible for levering by CIHR in any of the following cases:
French: Contributions en espèces inadmissibles Les contributions en espèces ne donnent pas lieu à un cofinancement par les IRSC dans les circonstances suivantes :
English: Interviewees often positioned the role of the Council in the context of an industry that is undergoing major changes at this particular time.
French: Les personnes interrogées, ont souvent défini le rôle du Conseil dans le contexte d’une industrie présentement en période de mutations profondes.
English: This means that any agreement between the Palestinian authorities and the Israeli Government that recognizes settlements within the occupied Palestinian territory, or accepts the annexation by Israel of Palestinian land within the wall, will violate the Fourth Geneva Convention.
French: En d'autres termes, tout accord entre les autorités palestiniennes et le Gouvernement israélien qui consacrerait l'existence des colonies à l'intérieur du territoire palestinien occupé ou l'annexion par Israël de terres palestiniennes dans l'enceinte créée par le mur serait contraire à la quatrième Convention de Genève.
English: Option 2 - Remain under the Pension Act with Improved Programs and Services  This option retains the monthly pension scheme, while improving upon the existing programs and services available to affected RCMP members.
French: Option 2 – Maintien des dispositions de la Loi sur les pensions et ajout de programmes et de services améliorés  Dans cette option, le régime de pension mensuel est maintenu, et des améliorations sont apportées aux programmes et aux services actuels auxquels ont accès les membres de la GRC concernés.
English: 69.06 Subject to the provisions of Section 69.07, the Foreign Service Directives, with the exception of FSD 56 - Foreign service incentive allowances and FSD 58 - Post differential allowance, shall continue to apply when an employee is absent without leave or on leave without pay during an assignment outside Canada.
French: 69.06 Sous réserve des dispositions de l'article 69.07, les Directives sur le service extérieur, à l'exception de la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur et de la DSE 58 - Indemnité différentielle de mission, continueront de s'appliquer aux fonctionnaires qui sont en congé non autorisé ou en congé non payé pendant une affectation à l'extérieur du Canada.
English: Complex conditional sentences, particularly those containing negations, should be avoided.
French: Les phrases conditionnelles complexes, spécialement celles contenant des négations, sont à éviter.
English: This refers to the letter from the Superintendent commenting on the trustee's statement of receipts and disbursements. When the statement needs to be taxed, this letter must be placed by the trustee before the taxing officer.
French: La faillite ou la mise en faillite d'une personne survient à la date : a. du dépôt d'une ordonnance de séquestre la visant; b. du dépôt d'une cession de biens la visant; ou c. du fait qui rend réputée une cession.
English: Organized by Charles VI January 28, 1393, the ball went wrong because the king and other lords wanted to play the savage in disguise.
French: La rue de l'Ancienne Comédie , sur l'emplacement du sentier, hors de la ville, suivait le rempart Philippe Auguste et, plus tard, le fossé de l'enceinte Charles V. Elle est située dans le VIe arrondissement de Paris dans le quartier Saint-Germain des Près .