ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the terminology aiding and abetting is not always used in domestic systems, the domestic standards generally resemble the international criminal law concept of aiding and abetting.
French: Même si les termes «aide et assistance» n'y sont pas toujours utilisés, les principes du droit interne ressemblent de manière générale à la notion de complicité en droit international pénal.
English: In this situation, a formal Request For Proposals (RFP) is not required.
French: Dans un tel cas, il n'est pas nécessaire de diffuser une demande de proposition (DP).
English: The Centre cooperates closely with the offices, programmes, funds and agencies of the United Nations system in promoting an integrated approach to the region.
French: Le Centre coopère étroitement avec les bureaux, programmes, fonds et organismes du système des Nations Unies afin de promouvoir une approche intégrée dans la région.
English: These systems will allow Coast Guard ships to exchange contact information in near real time and to participate in the Recognized Maritime Picture.
French: Ces systèmes permettront aux navires de la Garde côtière d’échanger des renseignements préliminaires en temps quasi réel et de participer à l’établissement de la situation maritime générale.
English: The largest number and proportion of cases (548; 51%) were also recorded in the Prairies.
French: Au Québec, les premiers cas ont été déclarés au début de novembre, et dans les autres régions, en décembre.
English: The screening applies to individuals such as airline personnel, airport employees, refuelers, caterers and maintenance personnel.
French: Ce contrôle s'appliquera au personnel des transporteurs aériens, aux employés de l'aéroport, aux responsables du ravitaillement en carburant, aux traiteurs et au personnel d'entretien.
English: Moreover, the clutter and dense nature of cities make them ideal for concealment, deception and surprise strikes.
French: Il y a une forte densité de petites cibles, principalement des individus, dans un milieu où les obstacles et les cachettes sont innombrables.
English: To her joy and surprise, the government gave her $4,000 to assist her with her training and competition.
French: À son étonnement et avec joie, elle reçoit 4 000$ du gouvernement pour l’appuyer dans son entraînement et ses compétitions.
English: To download this video in .mov format, right-click here and select "Save As".
French: Pour télécharger cette vidéo en format .mov, cliquez ici avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez "Enregistrer sous".
English: Intake; accompaniment; social reintegration or help staying in the workforce; STD/HIV prevention.
French: 19) SIDA-Vie Laval Laval Tel : (450) 669-3099
English: Through its contribution, ACOA played a significant role in re‑energizing the VC market in Atlantic Canada, which had been suffering from the absence of a lead VC investor.
French: Grâce à sa contribution, l’Agence a grandement aidé à redresser le marché des capitaux de risque dans la région, lequel a été perturbé par l’absence d’un investisseur leader.
English: Several of the special rapporteurs had recently visited Turkey and their reports reflected the progress achieved.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux se sont récemment rendus en Turquie et leurs rapports font état des progrès réalisés.
English: • 5.1 Summary of Transfer Payments
French: • 5.1 Sommaires des paiements de transfert
English: UNEP is the Implementing Agency of the GEF which provides donor institution oversight through the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Le PNUE est l'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial; il assure un contrôle à l'intention des institutions donatrices par l'intermédiaire de sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie (DTIE).
English: Canada as a User and a Target of Anti-Dumping Measures Measures taken by Canada accounted for 7% of total measures in place in 2000.
French: Il s’ensuit que les marchés de l’acier ouverts comme ceux du Canada et des États-Unis ont attiré un fort pourcentage d’exportations à faible prix, ce qui a conduit à cette hausse des plaintes de dumping.
English: These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
French: Ces sanctions, relevant du cadre communautaire, doivent reposer sur une base juridique suffisante pour pénaliser d'autres acteurs que le chauffeur et/ou le transporteur.
English: However, above all, it requires immediate and transparent responses, as well as competence in decision-making and the management of scarce resources.
French: Mais, il faut surtout des réponses immédiates et transparentes et des décisions et une gestion des ressources limitées qui soient adéquates.
English: There are no apparent gender biases, although women are about 60 percent more likely than men to participate in learning activities not supported by the employer.
French: Il n'y a pas de biais évident au chapitre du sexe, bien que les femmes soient 60 pour cent plus susceptibles que les hommes de participer à des programmes d'apprentissage non parrainés par l'employeur.
English: Funds Available Funds from the Ontario Women's Health Council of $3.4 million are available to be disbursed over several years and competitions until all of the funds are committed.
French: Fonds disponibles Des fonds du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes d'une valeur de 3,4 millions de dollars pourront être distribués entre plusieurs concours et sur plusieurs années jusqu'à ce que tous les fonds aient été utilisés.
English: Regarding measures undertaken by the State in combating racism and promoting tolerance and respect for diversity, the Government referred to the Roma Committee of the Council of Ministers, as the Roma constitute the most numerous and vulnerable group in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État pour combattre le racisme et promouvoir la tolérance et le respect de la diversité, le Gouvernement a évoqué le Comité rom du Conseil des ministres, du fait que les Roms constituent le groupe le plus nombreux et le plus vulnérable en Bosnie-Herzégovine.
English: Every licensee shall provide at the bonded warehouse in respect of which the license was issued such facilities, equipment and personnel as are sufficient to control access to the bonded warehouse premises and provide secure storage of the goods in it, including: 1. doors and other building components of sturdy construction, 2. secure locks on doors and windows, 3. signs that indicate the security requirements applicable to the premises, and 4. where the bonded warehouse will be used for the storage of designated goods, such additional facilities and equipment as may be required to ensure the secure storage of those goods.
French: On impose une pénalité lorsque l’entrepôt de stockage n’est pas sécuritaire. Chaque exploitant doit fournir, dans l’entrepôt de stockage visé par l’agrément, les installations, l’équipement et le personnel nécessaires pour contrôler l’accès à l’entrepôt en douane et entreposer les marchandises en toute sécurité, notamment : 1. des portes et d’autres composants de construction solides 2. des serrures solides sur les portes et les fenêtres 3. des affiches indiquant les exigences de sécurité applicable à l’établissement 4. lorsque l’entrepôt de stockage est utilisé pour l’entreposage de marchandises désignées, les installations et l’équipement additionnels nécessaires pour assurer l’entreposage sécuritaire de ces marchandises.
English: Tel: (+41 22) 338 92 46 Fax: (+41 22) 338 88 10 E-mail: publicinf@wipo.int [End]
French: Téléphone : (+41 22) 338 92 46 Télécopieur : (+41 22) 338 88 10 Courrier électronique : publicinf@wipo.int
English: Western Pacific Regional Fishery Management Council, “The value of the fisheries in the Western Pacific Regional Fishery Management Council's Area,” July 1999, p. 3-4.
French: Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental, « The value of the fisheries in the Western Pacific Regional Fishery Management Council's Area », juillet 1999, p. 3 et 4.
English: Nestled in a quiet setting amongst tall Buckeye trees and located only steps away from downtown Saus...
French: Situé au calme parmi de grands arbres Buckeye et à quelques pas seulement du centre de Sausalito, Th...
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre l'aviation civile.
English: [33] With the exception of Ekinciler, the aforementioned Turkish exporters also jointly submitted both case arguments and reply submissions, arguing that the export of the subject goods from Turkey was not likely to result in the continuation or resumption of dumping if the Rebar I finding expired.
French: [33] À l'exception d'Ekinciler, les exportateurs ci-dessus en Turquie ont aussi présenté collectivement des mémoires et des contre-exposés, dans lesquels ils avançaient que l'exportation des marchandises en cause provenant de la Turquie ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping si les conclusions I au sujet des barres d'armature expiraient.
English: They will foster managerial leadership in their organizations and broaden the influence of the official languages.
French: Ils stimuleront le leadership au sein de la direction de leur organisation et assureront le rayonnement des langues officielles.
English: The results of these implemented measures and projects are obvious.
French: Ces initiatives ont porté leurs fruits.
English: • Non-Residents who Render Services in Canada
French: • Les non-résidents fournissant des services au Canada
English: Global issues reflect CIDA program and project activities and our role as a committed player within a broader international community.
French: Dans un tel contexte, les enjeux mondiaux s'inscrivent dans l'ensemble de politiques de l'ACDI.
English: Lastly, the 36th Joint Meeting of the CEB also provided an opportunity to take stock of the state of the capital-increase process: at 31 May 2001, the subscription rate stood at 86,85%, with the closing date for the subscription period fixed at 30 September 2001.
French: Enfin, la 36ème Réunion Commune de la CEB a permis également de faire le point sur l'évolution du processus d'augmentation du capital : au 18 juin 2001, le taux de souscription s’établissait à 86,85% sachant que la clôture de la période de souscription a été fixée au 30 septembre 2001.
English: The estimated cost of the research program is $0.5 million.
French: On ne prévoit pas de réduction des émissions de dioxines et de furannes du secteur.
English: Total Production Values Overall, production levels are increasing slightly in Germany. (Exceptions noted in the text below.)
French: Valeurs totales des productions Globalement, les niveaux de production sont en légère augmentation en Allemagne (les exceptions sont mentionnées dans le texte ci-après).
English: Statistically significant increases were observed in the incidence of renal cell tumours in rats treated with a dose of 125 mg/L or more ($7.3 mg/kg bw per day).
French: On a observé des diminutions significatives du temps de survie (82,8 ± 11,7 semaines contre 103,1 ± 3,3 semaines) et de la prise de poids corporel (330,7 g contre 398,8 g) chez le groupe ayant reçu 500 mg/L de bromate de potassium par rapport au groupe témoin.
English: GOALS   The performance goals of higher speed gradients are driven by MRI applications that require high speed imaging, including functional MRI, cardiac MRI and diffusion measurements.
French: OBJECTIFS   Les objectifs de rendement des gradients plus rapides sont déterminés par les applications d’IRM qui exigent une technologie d’imagerie ultra-rapide, notamment l’IRM fonctionnelle (IRMf), la résonance magnétique cardiaque et les mesures de diffusion.
English: As the scheme complies with the guidelines on aid for SMEs, the Commission has decided to authorise its application in all non-sensitive sectors.
French: Eu égard à la conformité du régime avec l'encadrement des aides aux PME, la Commission a décidé d'en autoriser l'application dans tous les cas concernant des secteurs non sensibles.
English: In the case of an operating grant, the certificate must be attached to the request for payment.
French: Dans le cas d'une convention de subvention, le certificat doit être joint à la demande de paiement.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) pointed out to the Committee that the government had recently expanded the definition of "family member" to make it easier for Canadians to take advantage of the benefit.
French: Dans le cadre de son examen des soins de santé, il veut s’intéresser « à toutes les interventions nécessaires au bon moment et au bon endroit, plutôt que d’examiner les critères fondés sur l’admissibilité qui dépend largement des droits, par opposition aux besoins168 ».
English: In the heart of the animated district of Grands boulevards and theatres, the Regina Opera hotel is located 3 metro stations away from the Opera and Grands Magasins, and not far from Republic and Bastille districts.
French: Au cœur du quartier animé des Grands Boulevards et des Théâtres, l’Hôtel Régina Opéra se trouve à 3 stations de l\'Opéra, des grands magasins et à proximité des quartiers de la République et de la Bastille.
English: This is also meant to create more awareness for this subject.
French: Il vise également à renforcer la sensibilisation.
English: Marie-Claude Martin, Senior Program Specialist - Economics, Programs Branch IDRC, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 ext.
French: (Toutes les données sont actuellement recueillies à l'échelon national.) Pour ce faire, il faut concevoir l'échantillon différemment.
English: Monaco has acceded to the following Council of Europe conventions: the European Cultural Convention, the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Monaco a adhéré aux conventions suivantes du Conseil de l'Europe: la convention culturelle européenne, la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, la convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) et la convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Processed Fruit and Vegetable Industry The processed fruit and vegetable industry in Canada produces canned, preserved and frozen fruit and vegetables, as well as fruit juices.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne des fruits et légumes transformés L’industrie canadienne des fruits et légumes transformés produit des fruits et des légumes en conserve et surgelés ainsi que des jus de fruits.
English: Such care and accommodation arrangements should comply with the following parameters:
French: Les dispositions en matière de prise en charge et d'hébergement devraient respecter les paramètres suivants:
English: We informed the Secretary-General and the President of the Security Council of that in our identical letters numbered 169 of 4 May 2007 and during his meeting with the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.  This was confirmed by the Secretary-General in paragraph 39 of his report.
French: Nous en avons informé le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, dans nos lettres identiques no 169 du 4 mai 2007 ainsi que lors d'un entretien bilatéral entre le Représentant permanent de la République arabe syrienne et le Secrétaire général, ce que ce dernier confirme au paragraphe 39 de son rapport.
English: Bilingual (English and French) position at an advanced level
French: La connaissance supérieure du français ou de l’anglais est essentielle pour ce poste
English: The EDPS will give some guidance on the issue of part/full-time DPOs and "shared" DPOs in this document.
French: Quelques orientations sont fournies dans le présent document sur la question des DPD à temps plein/partiel et des DPD "partagés".
English: (d) To decide on the documentation required for its meetings.
French: d) Se prononcer sur la documentation nécessaire à la réalisation des réunions.
English: CWS worked collaboratively with other NGOs, cooperating in side events and taking an active role in presenting the concerns of our partners to the member states involved in the negotiations.
French: Il a collaboré avec d'autres ONG, a coopéré à l'organisation de manifestations parallèles et a joué un rôle actif dans la défense des intérêts de ses partenaires auprès des États Membres participant aux négociations.
English: - carried out regular border patrols;
French: • Procédé à des patrouilles régulières à la frontière.
English: It was suggested that headsets be distributed upon boarding.
French: Beaucoup souhaiteraient que les casques d'écoute soient distribués au moment de l'embarquement.
English: Reaffirms the role of the Peacebuilding Commission in promoting inclusive gender-based approaches to reducing instability in post-conflict situations, noting the important role of women in rebuilding society, and urges the Peacebuilding Commission to encourage all parties in the countries on its agenda to incorporate and implement measures to reduce sexual violence in post-conflict strategies;
French: Réaffirme que la Commission de consolidation de la paix a pour fonction de promouvoir des approches reposant sur l'égalité des sexes mais sans exclusive pour réduire l'instabilité au lendemain d'un conflit, compte tenu du rôle important que les femmes jouent dans la reconstruction de la société, et prie instamment la Commission d'encourager toutes les parties, dans les pays dont elle s'occupe, à prévoir dans leurs stratégies et à appliquer des mesures destinées à réduire la violence sexuelle au lendemain d'un conflit;
English: With the consent of the Appellant, I order that the special hearing of this appeal be held in Vancouver, British Columbia, at a date and time to be fixed by the Chief Umpire.
French: Avec le consentement de l'appelant, j'ordonne qu'une audition spéciale du présent appel ait lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), à une date et heure que déterminera le juge-arbitre en chef.
English: One Btu ≈ 1.06 kilojoules.
French: Les vendeurs tirent des revenus de ces transactions.
English: They are at the same time the best reason for right holders and for industry to adopt a reasonable approach in the implementation and use of technological measures 191.
French: Ils constituent, du même coup, la meilleure motivation des titulaires de droits et de l'industrie à adopter une approche raisonnable à la mise en œuvre et à l'utilisation des mesures technologiques191.
English: Table 4.3.11 Local Wholesale Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.3.11 Revenus du service local de gros (millions $) Source :
English: In the United Kingdom separated children may be detained in immigration detention centres and occasionally in prisons.
French: Au Royaume-Uni, on peut placer des enfants séparés dans des centres de détention réservés aux immigrés, voire les incarcérer.
English: "The products / services provided by all the sites have to be substantially of the same kind and have to be produced fundamentally according to the same methods and procedures."
French: On peut lire au point 2.0.1 de l'annexe 3 de l'IAF GD2:2005 : « Les produits et services offerts par tous les emplacements doivent être substantiellement du même type et doivent être conçus fondamentalement selon les mêmes méthodes et procédures ».
English: As a result of their tremendous efforts, 407 Sqn Maintenance Flight will be recognized with the Golden Hawks Trophy for Excellence in Aviation.
French: En reconnaissance de son remarquable travail, l’escadrille se verra remettre le trophée Golden Hawks, pour excellence dans le domaine de l’aviation.
English: For the employment indicators, the performance of the EU is surpassed by that of Japan and the US in all dimensions except for the participation of women in employment, where Japan lags behind.
French: Le Japon et les Etats-Unis dépassent la performance de l'UE sur tous les indicateurs de l'emploi, excepté la participation des femmes à l'emploi pour laquelle le Japon reste à la traîne.
English: Urban children, particularly boys from single-parent families, and families with three or more children are at greatest risk of institutionalization, including placement in correctional institutions.
French: Les enfants des villes, en particulier les garçons issus de familles monoparentales ou de familles de trois enfants ou davantage, sont ceux qui courent le plus grand risque d'être placés en institution, voire en maison de correction.
English: We have discussed some of the key concepts involved, and the reasons why the subject is considered so important by African decision-makers, intellectuals, and citizens.
French: Nous avons tenté, dans cet ouvrage, et dans ce chapitre en particulier, d’inventorier les limites et les possibilités d’intégration et de coopération régionales en Afrique de-l’Ouest.
English: Secondary schools (lycées): 2,697;
French: Nombre de lycées professionnels : 1 867.
English: Canada has therefore decided to vote against this resolution.
French: Le Canada a donc décidé de voter contre cette résolution.
English: Meeting of Procurement Working Group Form of Hospitality:
French: Réunion du Groupe de travail de l'approvisionnement Type de services d'accueil :
English: The Agency also works with the National Research Council Canada, Canadian Heritage, Environment Canada, Parks Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service) and Human Resources and Skills Development Canada.
French: L’agence collabore aussi, entre autres, avec le Conseil national de recherches Canada, Patrimoine canadien, Environnement Canada, Parcs Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont le Service canadien des forêts) et Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: Each level of support has the responsibility to resupply and otherwise support the levels below them".
French: Chaque niveau de soutien est chargé de réapprovisionner et de soutenir les niveaux inférieurs ».
English: You are also welcome to visit the studio and see the paintings "live" servers, I like a good cup of coffee.
French: Vous êtes également invités à visiter le studio et de voir les peintures «en direct» des serveurs, j'aime une bonne tasse de café.