ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [*] Toutes les modifications entreront en vigueur, sauf indication contraire, le 1er juillet 1998.
French: [*] All amendments will enter into force on July 1,1998, except where otherwise indicated.
English: ** the applicant must declare, in a form decided upon by the competent authority,
French: Le demandeur doit déclarer, le …** au plus tard, sous la forme demandée par l'autorité
English: NCPs stress the need for operational flexibility that reflects national circumstances.
French: Les PCN soulignent la nécessité d'une souplesse opérationnelle adaptée aux réalités nationales.
English: Actual Performance at Year-end FY 05/06 COLOUR LEGEND TARGET BLUE > 100% OF TARGE GREEN - BETWEEN 80% & 100 % YELLOW - BETWEEN 50% & 79 % RED BETWEEN 0% & 49 % GRAY MEASURE INACTIVE
French: Le tableau cidessous illustre le rendement du JAG en ce qui a trait à ces objectifs de haut niveau sur une période de cinq ans. 3.4.1 Comparaison du rendement P o n d é r a t i o n
English: Major constraints need to be overcome, for instance, ensuring satellite data availability, developing supporting infrastructure such as digital databases, DTMs and fine contour information and creating appropriate modelling support and communication links for the timely dissemination of information.
French: Des obstacles importants doivent être surmontés: il faut, par exemple, assurer la disponibilité des données satellites, développer l'infrastructure complémentaire (bases de données numériques, MWT et courbes de niveau précises, notamment) et créer des outils de modélisation et des moyens de communication adéquats pour permettre la diffusion rapide des informations.
English: It also followed up on a commitment made in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 to study "the feasibility of secure on-line registration and verification" as a method of improving the National Register of Electors.
French: L’étude donnait également suite à l’engagement pris dans le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 d’« étudier la possibilité d’implanter un mécanisme sécuritaire d’inscription et de vérification en ligne » pour améliorer le Registre national des électeurs.
English: Ms. Simms said that stereotypes continued to exist even within the most progressive legislative framework.
French: Mme Simms déclare que les stéréotypes subsistent même lorsqu'il existe un cadre législatif très progressiste.
English: I wish to underline that all of the amendments in block one reflect the votes in committee and are in line with an agreement reached in a technical trialogue with the rapporteur, who then decided not to continue with that trialogue.
French: Je tiens à préciser que tous les amendements du bloc un reflètent les votes de la commission et sont conformes à un accord conclu au sein du trilogue technique avec le rapporteur, qui a alors décidé de ne pas poursuivre ce trilogue.
English: He also has a good knowledge of English and Spanish.
French: Il a également une bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol.
English: Since the summer of 1999, cases of West Nile virus infection have increased in North America, despite heightened attention to mosquito control.
French: Depuis l'été 1999, les cas d'infection par le virus du Nil occidental ont augmenté en Amérique du Nord, malgré une attention accrue à la lutte contre les moustiques.
English: This is defined as the "own-price elasticity of demand."
French: Par ailleurs, d’après les études consultées, la demande de porc est plus sensible de très peu aux changements dans son propre prix que ne l’est la demande de bœuf".
English: The UFC expansion intends to better serve the community in the context of improved support to families within the justice system.
French: L'augmentation du nombre de Tribunaux unifiés de la famille est destinée à mieux servir la collectivité au moyen d'une aide accrue aux familles au sein du système de justice.
English: Her research interests revolve around international economic migration, governance and policy networks, gender, non-governmental organizations and transnational political activism, the rights of migrants, with empirical focus on Southeast and East Asia as well as Europe.
French: Ses thèmes de recherche de prédilection sont les migrations économiques internationales, les réseaux de gouvernance et de politiques, les enjeux liés au sexe, les organismes non gouvernementaux et l'activisme politique transnational, les droits des personnes migrantes.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Best practices Best practices
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Pratiques exemplaires Pratiques exemplaires
English: They concluded that a single securities regulator would best meet the needs of Canada’s issuers and investors and would improve securities regulation in four key ways: the enforcement effort would be strengthened, policy development would be streamlined, compliance and other costs imposed on the markets would be reduced, and Canada’s international regulatory voice would be enhanced.
French: Ses membres ont conclu qu’un organisme de réglementation unique répondrait le mieux aux besoins des émetteurs et des investisseurs canadiens, et qu’il améliorerait la réglementation des valeurs mobilières dans quatre domaines clés. D’abord l’application de la loi serait renforcée.
English: Organized crime groups already involved in the smuggling of marihuana and ecstasy, and local criminal entrepreneurs, are active in the distribution.
French: Des groupes criminels organisés qui se livrent déjà à la contrebande de marihuana et d’ecstasy et des entrepreneurs criminels locaux participent à la distribution de ce produit.
English: LOCM are also available in single vials (bottles of 50 mL or less), flexible containers and pre-filled syringes for manual injection or for use with power injectors.
French: Les OBO sont également disponibles en fioles individuelles (en bouteilles de 50 ml ou moins), en contenants souples et en seringues préremplies pour injections manuelles ou pour injection sous pression à l'aide d'un injecteur automatique.
English: Regulatory frameworks — We will extend a regulatory model to independent telephone companies.
French: Cadres de réglementation – Le CRTC appliquera un modèle de réglementation aux compagnies de téléphone indépendantes.
English: Can I relocate my camp lot access road?
French: Puis-je refaire le tracé du chemin d’accès à mon lieu de camp?
English: Tibetan former monk Nami Jhaba was detained by police on 19 April, and has been held incommunicado since then. Police recently returned some of his possessions ...
French: Soupçonné d'« incitation à la subversion de l'État », un écrivain et militant écologiste chinois se tro.
English: In: Johnson, Adelaide C.; Haynes, Richard W.; Monserud, Robert A. eds. Congruent management of multiple resources: proceedings from the Wood Compatibility Initiative workshop.
French: Seasonal changes in fruit quality of rambutans in retail markets in Thailand.
English: The approved body must form a separate and identifiable part of an organisation involved in the design, manufacture, supply, use or maintenance of the items it inspects.
French: L'organisme agréé constitue une entité séparée et identifiable d'une organisation active dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'utilisation ou l'entretien des produits qu'il contrôle.
English: Like other delegations, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his very exhaustive briefing and to assure him of my delegation's support for his efforts on behalf of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé très exhaustif et l'assurer de l'appui de ma délégation pour ses efforts dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In this connection, I shall illustrate the points I make by referring to the Tunisian model, about which I have relevant data at my disposal: the same issues surely arise in other countries at a similar level of development.
French: Dans ce cadre et pour illustrer mes propos, je me propose de m’appuyer sur l’exemple tunisien au sujet duquel je dispose de données pertinentes, étant convaincu que le même phénomène se produit dans les autres pays d’un niveau de développement similaire.
English: Contact information for the Business Privacy Manager and Chief Privacy Officer is provided in the Questions & Complaints section of this Privacy Policy.
French: La façon de rejoindre le directeur de la protection des renseignements personnels et le chef de la protection des renseignements personnels est indiquée à la rubrique Questions et plaintes de la présente politique relative aux renseignements personnels.
English: This applies even though the project may be funded from the department's authorized budget.
French: Cette règle s'applique même dans les cas où le financement du projet provient du budget du ministère.
English: The urban and rural coverage rates are virtually the same for every age categories.
French: Le taux de couverture du groupe d’âge des 15 à 19 ans atteint 40 %.
English: Short-term obligation sold by public tender.
French: Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) :
English: • The organization is an integral part of the Canadian Agriculture Research Council (CARC) which sets the strategic plan for agriculture science in Canada.
French: • Dans certains lieux, la Direction générale de la recherche est le seul organisme qui se livre à des recherches agroalimentaires.
English: The cause of these population fluctuations is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de ces fluctuations de la population n’est pas connue, mais elle est probablement liée à des événements dans les aires d’hivernage, plutôt que dans les aires de reproduction (T.
English: Part H - Synopsis While a complex web of circumstances and factors underlie the performance of Canada's aircraft industry, several dimensions in particular feature prominently in an understanding of the industry's continued existence and current strength.
French: Partie H - Sommaire Tandis que la performance de l'industrie canadienne de l'aéronautique tient à une combinaison complexe de facteurs et de circonstances, plusieurs caractéristiques particulières expliquent mieux que d'autres la survie et la vigueur actuelle de l'industrie.
English: General comment No. 16 (2005)
French: Observation générale no 16 (2005)
English: But, as this report shows, all kinds of issues are raised concerning the authenticity of biometric data and its verification.
French: Toutefois, comme le montre le présent rapport, l'authenticité et de la vérification des données biométriques soulèvent toutes sortes de questions.
English: of these having an estimated market share of 9.5 per cent.
French: Le plus important d’entre eux détient une part du marché estimée à 9,5 %.
English: Tenori-On 'Orange' will be shipping from December 2009 and the final European pricing will be announced during November.
French: La bonne nouvelle c'est que les possesseurs du Tube-Tech CL 1B peuvent upgrader gratuitement vers ce bundle et ainsi se voir offrir le Tap Factory. La mauvaise c'est que dans l'autre sens ça ne marche pas...
English: Arises from the audit of a non-repayable contribution of $9,000 approved in July 1999 under the Eastern Quebec Rural Enterprise Program.
French: Fait suite à la vérification d'un dossier de contribution non remboursable de 9 000 $ approuvée en juillet 1999 en vertu du programme Entreprises rurales Est-du-Québec.
English: On this basis, the value for duty of the grates, in Canadian dollars, was claimed to be $2,270,808.42.
French: Selon ce calcul, la valeur en douane des grilles, en dollars canadiens, était de 2 270 808,42 $.
English: Canada continues to share the principles of the European Union Joint Action on Small Arms and Light Weapons adopted on 17 December 1998.
French: Le Canada continue de souscrire aux principes de la Déclaration conjointe sur les armes légères et de petit calibre adoptée le 17 décembre 1998.
English: Decision 6/CP.9.
French: Décision 6/CP.9.
English: The RCMP played a key role in the pilot efforts to centre the management improvement efforts of Comptrollership Modernization in its overall approach to support Results for Canadians with a citizen-centred focus on results, values and responsible spending.
French: Nos activités sont reprises dans un rapport rédigé à la fin du calendrier d’exécution de la première SDD et qui fait figure de bilan des réalisations par rapport aux objectifs initiaux de la stratégie.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services For out-patients, take-home drugs and certain hospital drugs are not insured, except those provided under the provincial PharmaCare program.
French: l'inscription faite, il n'y a pas de date d’expiration de la couverture.
English: Can Vipassana make people mentally unbalanced?
French: Est-ce que Vipassana peut rendre des personnes déséquilibrées ?
English: CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC’s international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: Le personnel aide la Commission à élaborer des cadres de réglementation, à délivrer des permis, des accréditations et des homologations, à mener des inspections pour la vérification de la conformité, à appliquer les mesures d’exécution, à coordonner les activités internationales de la CCSN, à élaborer des programmes pour l’ensemble de l’organisation qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, à maintenir des relations avec les parties intéressées et à fournir un soutien administratif à l’organisation.
English: In light of this, the GET recommends to require all entities represented in parliament (political parties and other groupings) to submit an annual financial report.
French: D’autres rapports, en revanche, n’étaient pas suffisamment précis pour tirer des conclusions quant aux intérêts financiers des partis.
English: I therefore made draft recommendations to the 14 institutions and bodies covered by the inquiry that had not already adopted rules concerning public access to documents:
French: Aucun des institutions ou organes communautaires couverts par l'enquête n'a fait valoir que, étant donné leur situation spécifique, l'adoption de règles relatives à l'accès du public aux documents serait dans la pratique impossible ou
English: In the meantime, however, the Committee must come to a determination, and must base that determination on its best judgement given the available information.
French: Entre-temps, le Comité doit procéder à une détermination et cette détermination doit être faite au meilleur de son jugement avec les données qu'il a à sa disposition.
English: The word “reasonably” was added to the text as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81 as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “risquent apparemment”, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, ont été remplacés par les mots “risquent selon toute vraisemblance raisonnable”, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: However, these tests lack the capacity to assess the use of English in a medical practice environment.
French: Établir un programme national de recherche au niveau des MDE comprenant l’évaluation des recommandations sur les permis d’exercice des MDE et l’impact de la stratégie sur la demande en matière de médecins.
English: The evaluation addressed three issues central to the project objectives: telehealth impacts on patient and community access to needed, quality care role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness and linkages of telehealth with existing health resources.
French: L’évaluation a porté sur trois questions centrales pour les objectifs du projet : incidence de la télésanté sur les patients et l’accès communautaire aux services de qualité requis rôle de la télésanté dans la prestation des services, dont la rentabilité liens entre la télésanté et les ressources sanitaires existantes
English: Established and managed the only department dealing with the removal of architectural barriers (Accessibility) in the Middle East and North Africa region at the municipal level.
French: Création et gestion du seul service chargé de l'élimination des obstacles architecturaux (accessibilité) dans les municipalités de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: You will need to understand the wider influences, such as laws and policies, that affect your organization.
French: Vous devrez également vous efforcer de comprendre les influences plus diffuses, telles que les lois et les politiques, qui ont un impact sur votre organisation.
English: CMV-5 (87,872 hectares more or less) Latitude 65o 00' N 65o 00' N 65o 00' N 65o 00' N Longitude 124o 30' W 124o 45' W 125o 00' W 125o 15' W Part sections 1-80 sections 1-80 sections 1-80 sections 1-80
French: Parcelle no PCVM-5 (87 872 hectares, plus ou moins) Latitude 65o 00' N. 65o 00' N. 65o 00' N. 65o 00' N. Longitude 124o 30' O. 124o 45' O. 125o 00' O. 125o 15' O. Partie sections 1-80 sections 1-80 sections 1-80 sections 1-80
English: However, it may be too late to allow for supplies to be transported over winter roads.
French: Toutefois, il se peut que les routes d'hiver ne soient plus praticables pour le transport du matériel.
English: • Conclusion of standard basic cooperation agreements between Governments and UNIDO.
French: Conclusion d'accords de base relatifs à la coopération entre les gouvernements et l'ONUDI.
English: Such folklore protection was essential as a means of allowing this form of the heritage, both inside the country and beyond its borders, to develop, guarantee continuity and be more widely disseminated.
French: Cette protection du folklore est indispensable car elle permet de développer et de diffuser plus largement cette forme de patrimoine, et garantit sa pérennité tant à l’intérieur du pays qu’au-delà de ses frontières.
English: Concerning child sex tourism, the French Government is taking measures to combat these offences being committed abroad by French citizens.
French: S'agissant du tourisme sexuel à caractère pédophile, le Gouvernement français prend des mesures pour lutter contre les délits de ce type commis à l'étranger par des citoyens français.
English: CPPF (Canadian Prairie Partners in Flight).
French: COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: The plans contained in the MC and subsequent TB Submission (2003) for increasing Canadian Representation has been implemented as intended, on schedule and under-budget resulting in successive EOY surpluses.
French: Les plans qui figurent au mémoire au Cabinet et à la présentation au Conseil du Trésor de 2003 en vue de l'augmentation de la représentation canadienne ont été mis en oeuvre comme prévu, dans le respect des délais et du budget, ce qui a entraîné des excédents successifs en fin d'exercice.
English: In order to use data from the same time period as that used in the profit margin calculation, the Tribunal used Antian’s 2003-2005 overhead figures to determine the correct overhead application rate, instead of the 2006 overhead figures proposed by Antian.
French: Afin d’utiliser les données de la même période que celle utilisée dans le calcul de la marge bénéficiaire, le Tribunal a utilisé, à la place des frais généraux de 2006 proposés par Antian, les frais généraux d’Antian pour 2003-2005 pour établir le bon taux des frais généraux.
English: On June 21, 1998, the students reached its summit in the Canadian Rocky Mountains and erected a plaque in French, English and Stoney Indian.
French: Le 21 juin 1998, ils en atteignaient le sommet dans les Rocheuses canadiennes et érigeaient une plaque en français, anglais et indien Stoney.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines National Security
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Sécurité nationale
English: Master Corporal Earle quickly contacted the Rescue Coordination Centre (RCC) to coordinate, while simultaneously providing assistance to the terminal controller by searching local maps and charts for a possible landing site.
French: Le Caporal-chef Earle a rapidement contacté le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) pour que la coordination nécessaire puisse être assurée, tout en aidant le contrôleur terminal à trouver sur les cartes locales un site d’atterrissage possible.
English: Our fax number is 613-941-2505.
French: Notre numéro de télécopieur est le 613-941-2505.
English: Two Pacific Region Habitat Management staff members participated in a national team to redesign the regulatory processes of the Habitat Management and Navigation Protection Programs.
French: Deux membres du personnel affecté à la gestion de l’habitat dans la région du Pacifique ont participé à une équipe nationale afin de restructurer les processus de réglementation des programmes de gestion de l’habitat et de protection de la navigation.
English: “The State party does not dispute the fact that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in Somalia.
French: L'État partie ne conteste pas le fait que des violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ont été commises en Somalie.
English: The Panel also finds that Iran incurred costs in providing medical treatment and related public health services to these refugees.
French: Il constate également que l'Iran a assumé des frais pour fournir à ces réfugiés des soins médicaux et des services connexes de santé publique.
English: Summer activities such as construction and maintenance could displace grizzly bears and give rise to conflicts.
French: Les activités estivales comme les travaux de construction et l’entretien pourraient déplacer le grizzli et donner lieu à des conflits.
English: Thibodeau pulled a man out of his burning tractor-trailer truck following a collision on the Île-Aux-Tourtes bridge, at Vaudreuil, Quebec.
French: GASTON THIBODEAU, M.B. Coteau-du-Lac (Québec) Le 3 mai 1999, l'agent Thibodeau de la P.P.O. a extirpé un homme pris dans son camion-remorque qui avait pris feu à la suite d'une collision sur le pont de l'Île-aux-Tourtes à Vaudreuil, au Québec.
English: Other matters Does the Labour Inspectorate have responsibility for other matters such as hours of work, wages, contracts of employment, industrial relations?
French: L'Inspection du travail veille à l'application de toutes les lois du travail et réglementations de sécurité sociale dans les entreprises industrielles et commerciales, dans l'agriculture ainsi que dans toutes les autres situations de travail salarié.
English: He welcomed the fact that the Government had started to build houses for them, but they also needed to be provided with economic opportunities.
French: Il constate avec satisfaction que le Gouvernement a commencé à faire construire des maisons à leur intention mais il faut également leur donner des possibilités de travailler.
English: His bodywork is elegant and sportive, of clean line.
French: Son carrocería est élégante et sportive, de ligne nette.
English: The EIS is a key document, outlining necessary steps and approaches to monitoring and assuring attainment of ecological integrity in the park.
French: Les objectifs de surveillance écologique et l'énoncé d'intégrité écologique sont intégrés au plan directeur.
English: Access to timely and relevant information in these areas is necessary for the proper regulation of tobacco products.
French: L'accès à des renseignements opportuns et pertinents sur ces aspects est nécessaire à la réglementation appropriée des produits du tabac.