ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were now to answer in one sentence the question raised at this meeting I cannot but say the following:
French: Si je dois répondre en deux mots a la question posée a cette assemblée, je ne peux qu’affirmer ceci:
English: I want to see a situation where criminals, whether they are drug dealers, IRA, bank robbers or white-collar fraudsters find it impossible to launder their ill-gotten gains anywhere in Europe.
French: Je voudrais que l'on en arrive à une situation où les criminels, qu'ils soient trafiquants de drogue, membres de l'IRA, pilleurs de banque ou fraudeurs en col blanc, ne parviendraient plus à blanchir nulle part en Europe l'argent acquis par des moyens illicites.
English: Amendments were also made to rules 115 and 62 by unanimous agreement of the judges under rule 6(B).
French: Les juges ont également adopté à l'unanimité, conformément à l'article 6 B) du Règlement, les propositions de modification des articles 115 et 62.
English: ��������� ������������������ ����������� ���� ���� P������������ ‘���������������������� ����� ��������� P������������.
French: Conseil européen de Laeken, Conclusions de la présidence, annexe I, IIIe partie.
English: They assert that subsection 95(2) of the CTA does not contain any limitation as to the type of damage covered nor does it exclude noise as a damage.
French: Ils affirment que le paragraphe 95(2) de la LTC ne contient aucune limite quant au type de dommages visés pas plus qu'il n'exclut le bruit comme un dommage.
English: • The situation is immediately brought to the attention of the appropriate establishment’s officials.
French: • La situation est immédiatement portée à l’attention des responsables de l’établissement.
English: Provide advice to the Government of Canada Defence and security policy advice The International Policy Statement and the Defence Policy Statement In April 2005, the former government released its International Policy Statement along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Fournir des conseils au gouvernement du Canada Conseils en matière de politique de défense et de sécurité L'Énoncé de politique internationale et l'Énoncé de la politique de défense En avril 2005, le gouvernement précédent a diffusé son Énoncé de politique internationale ainsi que des énoncés distincts sur la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: BMW's Qatari driver Nasser Al-Attiyah (right in photo), who came in sixth in the 2007 rally, got off to a flying start this year with two victories in the first three stages.
French: De passage à Paris, l'acteur français Saïd Taghmaouï a rendu visite à la rédaction de france24.com. Le héros du dernier blockbuster "GI Joe" revient sur ses débuts, ses origines et leurs influences dans le choix de ses rôles.
English: NOTE: The OSAP Website will be in operation as usual.
French: Nous vous remercions de votre patience pendant ces travaux.
English: The Office can still carry out on-the-spot checks and inspections into economic operators, as provided for by Regulation 2185/96.
French: L’Office peut effectuer, dans ce cadre, des contrôles sur place auprès d’opérateurs économiques, dans les conditions prévues par le règlement 2185/96.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Archives
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Archives
English: Amendment A. whereas tax fraud has serious consequences for national budgets and the EU’s resource system, leads to violations of the principle of fair and transparent taxation and is liable to bring about distortions of competition, thereby PE407.654v01-00
French: Amendement A. considérant que la fraude fiscale grève lourdement les budgets nationaux et le système des ressources propres de l'Union européenne, qu'elle enfreint le principe d'une fiscalité équitable et transparente et PE407.654v01-00
English: The remainder of this section examines each of the ten sectors in more detail.
French: Le reste de la section est consacré à un examen plus détaillé de chacun des dix secteurs.
English: Ms. AL-THANI, noting that most of the 11 centres for disabled children were located in large towns, asked what proportion of children with disabilities were educated at State or private schools because they were unable to attend those centres.
French: Mme AL-THANI, constatant que les 11 centres pour enfants handicapés sont situés essentiellement dans les grandes villes, demande quelle est la proportion d'enfants handicapés scolarisés dans les écoles publiques ou privées parce qu'ils ne peuvent fréquenter ces centres.
English: After termination of employment by the TSO, chief executive officers / members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la cessation de leur mandat dans le réseau de transport, les présidents directeurs généraux ou les membres du conseil d'administration ne peuvent pas occuper un poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: B 60 N VEHICLE PASSENGER ACCOMMODATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (furniture construction A 47)
French: B 60 N AMENAGEMENTS DES VEHICULES POUR PASSAGERS, NON PREVUS AILLEURS (structure de l'ameublement A 47)
English: Also includes expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related development activities.
French: Inclure aussi les dépenses relatives à des colloques, des conférences, des études d’experts et autres activités liées au développement économique.
English: And today this northern country, like Joseph in the Bible, wears a coat of many colours.
French: Et aujourd'hui, ce pays nordique, comme Joseph dans la Bible, porte une tunique de plusieurs couleurs.
English: The 15 m Canadarm functions like a human arm and has 6 joints, 2 at its shoulder (yaw, pitch), one at its elbow (pitch) and 3 at its wrist (pitch, yaw, roll).
French: Le bras spatial est long de 15 m, fonctionne comme un bras humain et possède six articulations: deux à son épaule (lacet, pas), une à son coude (pas) et trois à son poignet (pas, lacet, roulis).
English: His delegation had not blocked consensus on the issue on the understanding that the erroneous wording in paragraph 7 would not affect the reporting processes of OIOS.
French: Sa délégation ne s'est pas opposée au consensus sur la question étant entendu que la formulation erronée dans le paragraphe 7 n'aura pas d'incidence sur les processus d'établissement de rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: Alcohol-related mortality has declined since the 1980s among men but has increased among women, primarily in the 45-65 age group.
French: La mortalité liée à l'alcool a diminué depuis les années 1980 chez les hommes mais elle a augmenté chez les femmes, principalement dans le groupe d'âge 45-65 ans.
English: Wound plugs showed a greater total incorporation of [3H]fucose.
French: L'incorporation totale du [3H]fucose est plus élevée dans les fragments blessés.
English: But data on the disease, and particularly its status in Canada, is limited.
French: Mais nous ne possédons encore que des données limitées à cet égard, particulièrement sur le statut de cette maladie au Canada.
English: The Investigator's Brochure - a comprehensive document which summarizes all the non-clinical and clinical knowledge of the drug including prior human experience and up-to-date safety information.
French: La brochure du chercheur - un document complet qui résume toutes les connaissances non cliniques et cliniques sur le médicament, y compris l’expérience humaine antérieure et l’information à jour sur l’innocuité.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Pratiquement neuf ou complètement restauré
English: The title is misleading for reasons that will become apparent in my statement.
French: Le titre est trompeur pour des raisons qui apparaîtront clairement dans ma déclaration.
English: It is therefore necessary to give some thoughts on what should be the effect of an incorrect or incomplete declaration.
French: Dans sa résolution relative à la décharge pour l’exercice 2003 (rapporteur M. Terry Wynn), le Parlement a soumis une proposition visant à remédier à cette lacune fondamentale.
English: By Judgment No.  26-CRIM of 3 November 1995, the same court ordered the immediate release of Mrs Yoh who had been in custody at the Judicial Police, Yaounde for more than 60 days.  By Judgment No.
French: Dans un jugement (N° 26-CRIM) rendu le 3 novembre 1995, le même tribunal a ordonné la libération immédiate de Mme Yoh, maintenue en garde à vue par la police judiciaire de Yaoundé pendant plus de 60 jours.
English: It is also threatened by housing encroachments onto the land above the water lens and the widespread use of pit toilets, water-seal toilets, and (less often) septic tanks.
French: Il est en outre menacé par la construction de logements qui empiètent sur la zone réservée à la nappe phréatique et par l'utilisation généralisée des latrines, des fosses immergées et (plus rarement) des fosses septiques.
English: The general principles are set out in the Law on Environmental Protection: general obligation on all federal, regional and local authorities and ordinary citizens to protect the environment, environmental monitoring, polluter-pays principle, application of norms, maximum permissible effects on humans and the environment, operating-licence requirement, impact assessment, obligation to comply with construction standards, etc.
French: Les principes généraux sont inclus dans la loi sur la protection de l’environnement : l’obligation générale de respect pour la préservation de l’environnement par toutes les autorités fédérales, régionales, locales et par les citoyens, le monitoring environnemental, le principe du pollueur-payeur, l’application des normes, de limites d’effets admissibles sur l’environnement et l’homme, l’obligation de permis d’exploitation, l’évaluation de l’impact, l’obligation de respect des normes de construction, etc.
English: The EU should ensure the IFIs take adequate account of the importance of spending on education, health and social safety net provisions in their policies towards the neighbouring countries.
French: L’Union devrait veiller à ce que les institutions financières internationales tiennent dûment compte de l’importance des dépenses d’éducation, de santé et de sécurité sociale dans leurs politiques à l’égard des pays voisins.
English: ·h/mL) Analysis-Calculations Difference = Test - Reference = 7.1095 - 7.2681 = -0.1586
French: •h/mL) --Calculs Différence = Essai - Référence = 7.1095 - 7.2681 = -0.1586
English: This issue is further compounded by the fact that the Department has limited ability to control the demand for its services as most of its activities are not discretionary in nature.
French: Cette question est rendue plus complexe par le fait que le contrôle du Ministère sur cette demande est restreinte puisque la plus grande partie deses ses activités ne sont pas de nature discrétionnaire.
English: This lack of snow and ice was particularly noticeable in northern New Brunswick where some ice cover in large lakes is common.
French: Ce manque de neige et de glace Ã©tait notamment perceptible dans le nord du Nouveau-Brunswick oÃ¹ une certaine accumulation de glace sur les grands lacs est commune.
English: He encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, in particular the establishment of transitional justice mechanisms and an independent national human rights institution.
French: Il invite les autorités burundaises à s'employer activement à mettre en place les institutions prévues par l'Accord d'Arusha et plus particulièrement celles qui ont trait aux droits de l'homme, notamment les mécanismes de justice transitoires et une institution nationale indépendante des droits de l'homme.
English: SCPI and urban Aboriginal spending were to have their own program evaluations.
French: L’IPAC et les programmes destinés aux Autochtones en milieu urbain devaient faire l’objet de leur propre évaluation.
English: Therefore, the definition of WCOs is expanded to include other waste oils, of which WCOs are a major fraction.
French: Il faut donc élargir la définition des huiles moteur usées pour inclure d'autres huiles usagées dont les huiles moteur usées constituent la majeure partie.
English: In preparing these amendment proposals, the expert group has taken account of the following background documentation (available also on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html):  TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 to 4; TRANS/WP.24/2001/1 to 8; Informal documents No. 1, 3 and 4 (2004); Informal documents No. 3,.
French: Lorsqu'il a rédigé les propositions d'amendements, le groupe d'experts s'est appuyé sur les documents de fond ci-dessous (qui peuvent aussi être consultées sur le site Web de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html): TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 à 4; TRANSP/WP.24/2001/1 à 8; documents de séance nos 1, 3 et 4 (2004); documents de séance nos 3, 5 et 12 (2003); document de séance no 10 (2002); documents de séance nos 1 et 3 à 6 (2001).
English: UEC are the main instrument for the structured information transfer of risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain. They support the actors in the supply AM\572096EN.doc 55/116 PE 360.146v01-00
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans les catégories d'utilisations et d'expositions, au sens de l'article 3, paragraphe 30, qui lui ont été AM\572096FR.doc
English: Whether the right to the use of force in the exercise of diplomatic protection is completely excluded is dealt with in article 2.
French: La question de savoir si le droit de recourir à la force est entièrement exclu de l'exercice de la protection diplomatique est réglée à l'article 2.
English: Salary and Benefits At present the annual salary is $53,027 (under review for 2009-2010).
French: Salaire et avantages Le salaire annuel actuel est 53 027 $ (sujet à ajustement pour 2009-2010).
English: The results of the same survey also show that a clear majority of Aboriginal people (60 percent) believe that federal elections are important because they can make a difference in the way Aboriginal issues are treated.
French: De plus, ces résultats démontrent qu'une nette majorité d'Autochtones (60 %) considèrent que les élections fédérales sont importantes parce qu'elles peuvent faire une différence dans la façon de traiter les questions autochtones.
English: Fifty-eight per cent of women aged 15-19 and 73 per cent of women aged 20-24 years want to space their births.
French: Cinquante-huit pour cent des femmes âgées de 15 à 19 ans et 73 % des femmes âgées de 20 à 24 ans souhaitent espacer les naissances.
English: Free car parking is available on site. Just 7 miles from Heathrow Airport and 5 miles from Royal Windsor.
French: De nombreuses chambres offrent une vue sur la Tamise.
English: The project on "Opening up of the European Research Area to the Mediterranean countries" aims to design and implement a set of measures to create an operational network of Information Points in three Mediterranean countries
French: 52) D' autre côté, la dernière rencontre du Comité de suivi pour la coopération euroun méditerranéenne12, qui s' tenue à Vienne en juin 2006, reconnaît la nécessité de est consolider une politique euro-méditerranéenne de R&D qui identifie les priorités de la zone, favorise la coopération avec les PPM et implique autant de pays que
English: The author claims, without giving further details, that her husband's death penalty sentence was handed down in violation of article 6 of the Covenant.
French: L'auteur affirme, sans donner de précision, que la condamnation de son époux à la peine de mort a été prononcée en violation de l'article 6 du Pacte.
English: As of 2008, the value of the ariary has been rather stable for a few years.
French: Les banques malgaches demandent un code PIN d'une longueur maximale de 5 chiffres.
English: The report “Children and Their Families” contains a large amount of statistical data about children and their families.
French: Le rapport « Les enfants et leurs familles » comporte un grand nombre de données sur les enfants et leur milieu familial.
English: C. Archbishop Desmond Tutu
French: C. Archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud)
English: New paragraph 132.2(3)(f) provides that if, within 60 days after the transfer time, the transferor fund disposes of units of the transferee in exchange for shares of itself, its proceeds of disposition will be deemed to be equal to the cost amount of the units to the transferor immediately before the disposition.
French: Le nouvel alinéa 132.2(3)f) prévoit que l’organisme cédant qui dispose d’unités du cessionnaire en échange de ses propres actions dans les 60 jours suivant le moment du transfert est réputé recevoir un produit de disposition égal au coût indiqué des unités pour lui immédiatement avant la disposition.
English: The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the implementation plan.
French: Le fonctionnement d’Eurojust et d’Europol doit être amélioré; s’agissant de ce dernier, cela suppose que le Conseil parvienne à un accord sur la décision portant création d’Europol avant la fin de juin 2008 au plus tard et qu’il examine régulièrement l’état d’avancement du plan de mise en œuvre.
English: Mr President, we have now had our first annual report from the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, pour la première fois nous disposons d'un véritable rapport d'activités du médiateur européen.
English: Veger rent a car gives you the opportunity to face the experience of being on the road with Porche Boxter on affordable car rental price.
French: Veger louer une voiture vous donne l'occasion d'affronter l'expérience d'être sur la route avec Porche Boxter sur le prix des voitures de logements locatifs abordables.
English: The result of these concerns is that they have encouraged researchers to improve on existing methods of testing so that the test results are more predictive of the ecological host range of a candidate biocontrol agent (Marohasy 1998; Briese 1999).
French: Une mauvaise évaluation de la spécificité écologique d'un agent de lutte biologique peut avoir des conséquences fâcheuses pour des espèces à valeur économique ou écologique présentes dans la zone de dissémination ou, à l'inverse, peut mener à un refus d'autoriser la dissémination d'un agent
English: Ottawa, Thursday, December 18, 1997 Appeal No. AP-95-224 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Philips Electronics Ltd. under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 18 décembre 1997 Appel no AP-95-224 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel interjeté au nom de la société Philips Électronique Ltée aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: She claimed that Revenue Canada's representatives had forced the appellant to apply for the licence.
French: Elle a soutenu que les représentants de Revenu Canada avaient imposé à l'appelant l'obtention d'une licence.
English: Opinions differed in the sixth session of the Working Group as to whether, and if so, to which extent, extrinsic documents (that is, documents other than the one in which the mistake occurred) should be able to be relied upon (see the summary by the Chair of the sixth session, document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 51, 52 and 54).
French: À la sixième session du groupe de travail, des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si, et le cas échéant dans quelle mesure, on devrait pouvoir se fonder sur des documents extérieurs (c’est-à-dire des documents autres que celui dans lequel l’erreur apparaît) (voir les paragraphes 51, 52 et 54 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence).
English: Today, American officers are at the head of the two Major Commands and one of the three Major Subordinate Commands.
French: Ensuite, le Royaume-Uni a pu déployer, dans le Golfe et en d'autres circonstances, des forces considérables.
English: We regret any inconvenience this may cause to residents.
French: Nous regrettons les contre-temps que cela pourrait causer.
English: Further information on this subject will be found in paragraph 253 of Switzerland's third periodic report on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: charge le législateur de pourvoir à l'égalité entre homme et femme au sein de la famille, ce qui a donné lieu, ces dernières années, à différentes révisions du code civil (CC):
English: ◦ Policy on Information and Referral Services for Child Care Assists employees in obtaining information on childcare options (other than federally funded workplace day care centres).
French: ◦ Outil de détermination des besoins linguistiques Un outil interactif (comprenant un didactiel) permettant aux gestionnaires de déterminer le nombre minimal requis d’employés pour fournir des services dans la langue officielle choisie par les clients de leur bureau •
English: 561 Rental of aircraft $76 790,22 2006/08/18 RANGELAND HELICOPTERS INC.
French: 561 Location d'aéronefs 76 790,22 $ 2006/08/18 RANGELAND HELICOPTERS INC.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it monitor systematically all of the costs attributable to the new Budget Information System as the basis for its continuing cost evaluation.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait contrôler systématiquement tous les coûts imputables au nouveau Système d'information budgétaire afin d'exercer un suivi rigoureux.
English: The secretariat and GRID-Arendal had briefed the Task Force on plans for developing a clearing-house mechanism for the Convention and the Task Force had agreed to continue work at its next meeting, scheduled for 26-27 January 2004, on developing guidelines on the content of national `nodes' that would become part of the clearing-house mechanism.
French: Le secrétariat et GRID-Arendal avaient mis l'Équipe spéciale au courant du projet de création d'un mécanisme d'échange d'informations pour la Convention et cette dernière était convenue de continuer de travailler à sa session suivante, prévue les 26 et 27 janvier 2004, à l'élaboration de lignes directrices concernant le contenu des points nodaux nationaux qui feraient partie intégrante du mécanisme d'échange d'informations.
English: Certain terms are typically Canadian.
French: Certains termes sont typiquement canadiens.
English: Indeed, there is already evidence that the CRS vendors have responded to the competition from the Internet with more favourable pricing, terms and conditions to current and potential CRS participating airlines.
French: De fait, on a déjà observé que les serveurs de SIR ont réagi à l'apparition de la concurrence provenant de l'Internet en établissant des prix et des conditions plus favorables pour les compagnies aériennes participant actuellement et éventuellement aux SIR.
English: Potential troop-contributing countries should be involved at the earliest possible stage of mission planning.
French: Les pays susceptibles de fournir des contingents devraient participer dès que possible au processus de planification de la mission.