ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used to assist in the determination of whether a criminal or service offence has been committed and to provide the results of Military Police investigations to the appropriate departmental (DND) authorities.
French: Membres réguliers, membres spéciaux et membres civils qui ont été ou sont présentement à l’emploi de la Gendarmerie et dossiers disciplinaires des membres de la GrC qui ont été l’objet de mesures disciplinaires ou qui ont fait preuve de mauvaise conduite.
English: To give just one example, we should like to refer to the establishment, under Act No. 98 of 1976, of the Civil Servants' Union, which is dedicated to improving the efficiency of public administration, serving the public interest, and protecting the health and material needs of members and their families through the assistance and services it provides.
French: Pour ne donner qu'un exemple, nous mentionnerons la création, en vertu de la loi no 98 de 1976, de l'Union des fonctionnaires, organisme qui œuvre pour améliorer l'efficacité de la fonction publique, défendre l'intérêt public et assurer les services de santé et la protection matérielle nécessaires à ses membres et à leur famille, en leur fournissant des aides et divers services.
English: Their main objective is to set up civilized labour relations in the country.
French: Leurs principaux objectifs consistent à établir dans le pays des relations civilisées entre les employeurs et les travailleurs.
English: Until a decision has been taken by the Commission, the criteria laid down will provide the framework for addressing in a uniform way at the Community-wide level the question of when secondary products cease to be waste..
French: Or. de Justification Bei sogenannten Sekundärprodukten bestehen trotz der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs weiterhin erhebliche Rechtsunsicherheiten in der Frage, wann die aus einem Verwertungsverfahren entstandenen Produkte aus dem Abfallregime entlassen werden können.
English: The SBSTA and the SBI agreed to continue their discussions on these matters in a joint contact group to be established by the SBSTA and the SBI at their thirty-first sessions.
French: Le SBSTA et le SBI sont convenus de poursuivre leurs discussions sur ces questions au sein d'un groupe de contact commun qu'ils constitueraient à leur trente et unième session.
English: Practicing and gaining a good understanding of tolerance is essential to developing good interpersonal relationships, to interacting with people across cultures, to getting to know a wide variety of people and to working effectively in an international setting.
French: Pratiquer la tolérance et en acquérir une bonne compréhension permettent de développer de bonnes relations interpersonnelles, d'interagir avec des personnes d'autres horizons culturels, de connaître une grande diversité de gens et de travailler efficacement dans un cadre international.
English: Since the wording of that paragraph was open to misinterpretation, it should be redrafted in a more comprehensive and inclusive manner to include all cases in which displacement or transfer of persons was a war crime.
French: A partir du moment où la formulation de ce paragraphe peut être mal interprétée, il doit être rédigé à nouveau de manière plus exhaustive et complète de façon à inclure tous les cas dans lesquels le déplacement ou le transfert de personnes est constitutif d'un crime de guerre.
English: Deployments to Afghanistan routinely drain the roster and keep turnover high.
French: Les déploiements en Afghanistan vident régulièrement les bassins de hockeyeurs et le taux de roulement est très élevé.
English: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, and M.A. Price, editors.
French: Barr, A.G., Black, T.A., Hogg, E.H. Climatic controls on the carbon and water budgets of a boreal aspen forest.
English: Tasks and responsibilities regarding Risk Management are embedded in the functional roles of line-managers within the organization.
French: Les fonctions et les responsabilités en matière de gestion des risques font partie du mandat des responsables opérationnels au sein de l'Organisation.
English: The Union will, however, determine its final position only after it has received further information and reports from the countries in question on the scope and consequences of the requests.
French: L' Union européenne n' arrêtera cependant sa position définitive qu' une fois qu' elle aura obtenu des pays concernés des informations et des études supplémentaires sur l' ampleur et l' impact de ces demandes.
English: The evaluation will allow Industry Canada to review the progress achieved since the initiative's inception and adjust accordingly over the next two years.
French: L’évaluation permettra à IC de faire le point sur l'initiative depuis ses débuts, et d'ajuster le tir pour les prochaines années.
English: Nº 58/2001 : 20 November 2001 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-414/99, C-415/99, C-416/99 Zino Davidoff Approximation of laws THE CONSENT OF A TRADE MARK PROPRIETOR TO MARKETING WITHIN THE EEA OF GOODS PLACED ON THE MARKET OUTSIDE THE EEA MUST BE EXPRESSED UNEQUIVOCALLY, WHETHER IT IS EXPRESS OR IMPLIED.
French: Nº 58/2001 : 20 novembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-414/99, C-415/99, C-416/99 Zino Davidoff Rapprochement des législations LE CONSENTEMENT DU TITULAIRE D'UNE MARQUE A UNE COMMERCIALISATION DANS L'EEE DE PRODUITS MIS DANS LE COMMERCE EN DEHORS DE CELUI-CI DOIT ÊTRE EXPRIME DE FAÇON CERTAINE, QU'IL SOIT EXPRES OU IMPLICITE.
English: The Conference was in session from 21 January to 29 March, 13 May to 28 June and 29 July to 13 September 2002.
French: La Conférence a siégé du 21 janvier au 29 mars, du 13 mai au 28 juin et du 29 juillet au 13 septembre 2002.
English: The Respondent argues the shifting of the onus of proof that arose in Non-Public Funds, supra, was directly related to the admission by the Employer in that case that a discriminatory practice had existed in the past.
French: L'intimé soutient que le déplacement de la charge de la preuve dans l'affaire Fonds non publics, supra, découlait directement de l'aveu par l'employeur, en l'espèce, qu'une pratique discriminatoire avait existé dans le passé.
English: Cottonwood trailhead at Kathleen Lake, 27 km (17 mi) south of Haines Junction  Distance: 5 km one way Time: 4 - 6 hours Elevation Gain: 548 M (1 800') (to cirque) Maximum Elevation: 1280 M (4 200') (to cirque) 1:50 000 Topographic Map: Kathleen Lakes 115 A/11  Overview:
French: Point de départ du sentier Cottonwood au Lac Kathleen, à 27 km (17 mi) au sud de Haines Junction. Distance : 5 km aller seulement Durée : 4 à 6 heures Dénivellation : 548 m (1 800 pi) Altitude maximale : 1 280 m (4 200 pi) Carte topographique 1 : 50 000 :
English: Information is being collected on the number of investigations, prosecutions and convictions of traffickers that have taken place in recent years and, where available, the number of victims officially identified and assisted by competent authorities.
French: Les informations actuellement collectées portent sur le nombre d'enquêtes, de poursuites et de condamnations de trafiquants qui ont eu lieu ces dernières années et, si possible, sur le nombre de victimes officiellement identifiées et ayant reçu une assistance des autorités compétentes.
English: Mr President, this report clearly highlights the importance of services in our economies, and the importance of gradually liberalising them.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, ce rapport indique clairement l'importance des services pour nos économies, et l'importance de leur libéralisation progressive.
English: The codes of conduct for both institutions are extremely important, but I have to ask, with the proposals you have made, how we can really monitor whether we are each complying with them, so that we can hold faith over the coming years and not have to go into the elections feeling that promises were made but not kept.
French: Ces codes de bonne conduite sont tout à fait essentiels pour les deux institutions. Ce qui me préoccupe pourtant par rapport à vos propositions, c'est que je me demande comment nous pourrons contrôler leur application de manière à maintenir la confiance dans les années qui viennent et ne pas arriver aux élections en nous disant: oui, nous l'avions effectivement promis mais nous ne nous tenons pas nos engagements.
English: It is possible to transform the natural gas chemically into a liquid product at ambient conditions, such as methanol or gasoline.
French: Il est possible de transformer chimiquement le gaz naturel en produit liquide aux conditions ambiantes, comme le méthanol ou l’essence.
English: It includes a generator and diesel engine and its output exceeds 75 kVA but not 375 kVA.
French: D’une puissance excédant 75 kVA mais ne dépassant pas 375 kVA, le groupe comprend une génératrice et un moteur diesel.
English: Live Webcast of the Chief Electoral Officer of Canada, announcing the new number of seats in the House of Commons for each province and territory
French: Diffusion Web en direct du discours du directeur général des élections du Canada à propos de la nouvelle répartition des sièges à la Chambre des communes par province et territoire.
English: • 3 certified and legalized copies of the commercial invoice
French: • trois (3) copies certifiées et notariées de la facture commerciale;
English: The purpose of Articles 17 to 19 of the Directive, in particular, is to protect the commercial agent after termination of the contract.
French: Les articles 17 à 19 de la directive, en particulier, ont pour objectif la protection de l'agent commercial après la cessation du contrat.
English: 9/ 00 Machines or apparatus for drying solid materials or objects at rest or with only local agitation; Domestic airing cupboards 9/ 02 . in buildings (special types of buildings E 04 H) 9/ 04 . in presses or clamping devices 9/ 06 . in stationary drums or chambers 9/ 08 . . including agitating devices 9/ 10 . in the open air; in pans or tables in rooms; Drying stacks of loose material
French: 9/ 00 Machines ou appareils pour le séchage d'un matériau solide ou d'objets au repos animés uniquement d'une agitation locale; Aération des placards ou armoires d'appartements 9/ 02 . dans des bâtiments (types particuliers de bâtiments E 04 H) 9/ 04 . dans des presses ou des dispositifs de serrage 9/ 06 . dans des tambours ou chambres fixes 9/ 08 . . contenant des dispositifs d'agitation 9/ 10 . à l'air libre; dans des cuves ou sur des tables d'intérieur; Séchage de piles d'un matériau en vrac
English: The views and recommendations expressed in the attached document were arrived at by the Commissioner for Aquaculture Development as part of an independent review.
French: Les vues et les recommandations qu'exprime le commissaire au développement de l'aquaculture dans le présent document sont le fruit d'un examen indépendant.
English: They are key factors in a large volume of sales of goods and services between the markets.22 Canada is one of the most "wired" nations in the world.
French: Ce sont des facteurs clés d’un gros volume de vente de biens et de services entre les deux marchés.22 Le Canada est un des pays les plus « branchés » du monde.
English: The Leduc County region is composed of eight municipalities that are dependent on each other for quality services, deliveries to the region, rural/urban blend.
French: La région du comté de Leduc est composée de huit municipalités qui dépendent l’une de l’autre pour la livraison de services de qualité, en région – une région mixte rurale/urbaine.
English: For example, the Supreme Court has referred to the Covenant in relation to article 14(1) concerning the right to a fair trial (Cr.A) 5121/98 Private (res.  ) Raphael Yisascharov v.
French: Par exemple, la Cour suprême s'est référée à l'article 14.1 du Pacte relatif au droit à un procès équitable (Cr.A) 5121/98 Soldat (de la réserve) Raphaël Yisascharov c.
English: A/61/516-S/2006/813 Identical letters dated 13 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/516-S/2006/813 Lettres identiques datées du 13 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pauline tried to hold on to her friend, suggesting other games and other disguises, but soon, as winter came, tears were shed as they said goodbye. And the wind took off in search of another spring.
French: Un monde alors se déploie, sensuel et jubilatoire, où les mots, les images et les sons, évoquent en fines touches la saison de l’enfance, avec ses petites frayeurs et ses grandes promesses.
English: With the current level of securities, UNFPA could maintain its operations for 7.8 months.
French: Avec ses titres actuels, le FNUAP pourrait fonctionner pendant 7,8 mois.
English: Numbers of schools, students and teachers in pre-school education
French: Nombre d'écoles, d'élèves et d'enseignants dans l'enseignement
English: SECTION I – Introduction Minister’s Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government’s goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: SECTION I – Introduction Message du Ministre Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l’Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement – faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde d’ici 2010.
English: Print version Durée totale des débats par législature
French: Version imprimable Durée totale des débats par législature
English: By an order of 31 March 2008, the Court fixed 20 March 2009 and 9 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Peru and a counter-memorial by Chile.
French: Par ordonnance du 31 mars 2008, la Cour a fixé au 20 mars 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Pérou et au 9 mars 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par le Chili.
English: The Bolivian State, within its immigration programmes, may allocate land and grant assistance, facilities and liberties to immigrants entering the country.
French: Dans le cadre de ses programmes d'immigration, l'État bolivien peut attribuer des terres et accorder une aide ainsi que des facilités et des avantages aux immigrés.
English: Total cost must be more than $1,000,000 for the 24-month period after the date the principal filming or taping began
French: Ligne 302 – Date Inscrivez la date à laquelle les principaux travaux de prise de vue ou d’enregistrement ont commencé.
English: Lebanon depends upon the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for the consequences that could result.
French: Le Liban demande à l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à s'abstenir de commettre de telles violations, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: A number of adjustments are needed to reﬂect differences in the universe of programs included in the National Accounts and the Public Accounts.
French: Certains rajustements sont nécessaires pour tenir compte des différences qui caractérisent la panoplie de programmes ﬁgurant dans les comptes nationaux et dans les comptes publics.
English: There has been progress in the area of horizontal and procedural measures, and sector specific legislation, in particular in new approach areas, where substantial progress has taken place concerning conformity assessment and market surveillance.
French: Pour ce qui est de la politique de concurrence, l’alignement sur l'acquis en matière d’ententes est bien avancé et continue de progresser de manière satisfaisante.
English: As long as the “Shelter” object contains fuel materials (about 200 tons), it cannot be regarded as absolutely safe, even after new safe Confinement is created.
French: Tant que le sarcophage renferme des matières nucléaires (quelque 200 tonnes), il ne pourra pas être considéré comme entièrement sûr, même lorsque le nouveau sarcophage sera terminé.
English: Youth evaluation forms demonstrated that:
French: Les jeunes participants qui ont évalué leur expérience au sein des divers programmes ont fait les commentaires ci-dessous.
English: In these cases, we have attempted to ensure that capitalization reflects current practice.
French: Dans ce cas, nous avons modifié le texte pour le rendre conforme à l'usage courant.
English: The Directorate-General for Energy and Transport, based in Brussels, reports to Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission, Commissioner for Transport and Andris Piebalgs, Commissioner for Energy.
French:  Matthias RUETE Directeur général La Direction générale de l'Energie et des transports est placée sous l'autorité de Antonio Tajani, Vice-président de la Commission européenne, Commissaire en charge des transports et Andris Piebalgs, Commissaire en charge de l'énergie.
English: When emitted into the atmosphere, the precursor gases SO2 and NOX can undergo chemical reactions to form secondary PM, ozone, regional haze, and acid rain.
French: Lorsqu'ils sont rejetés dans l'atmosphère, le SO2 et les NOX peuvent entrer en réaction et donner lieu à la formation secondaire de particules, d'ozone, de brume régionale et de précipitations acides.
English: The Council's framework decision infringed the Community's powers on the basis of the Treaty and had to be reversed.
French: La décision-cadre du Conseil ne respectait pas les compétences de la Communauté sur la base du Traité et devait être annulée.
English: New wildlife trees will be created within the new Tree Management Zone to mitigate for losses along the corridor and access trails.
French: Sur la base de chaque site, la densité et la distribution d’arbres servant aux animaux sauvages qui restera après la construction seront déterminées.
English: However, such techniques assume certain materials are being used, but not all states with nuclear weapons will necessarily employ the same technologies in the design and manufacture of their nuclear warheads.
French: Cela suppose toutefois que certains matériaux ont servi à la fabrication des têtes nucléaires; or tous les pays dotés de l'arme nucléaire n'emploient pas nécessairement les mêmes technologies.
English: All those are basic to how you achieve security.
French: Tous ces éléments sont fondamentaux pour parvenir à la sécurité.
English: 2] After the TPCA imposed advertising restrictions, sponsorships of women’s fashion-related activities increased, notably through Matinée Ltd.
French: L’usage du tabac: une affaire de féminisme Il est clair que l’usage du tabac est une affaire de féminisme.
English: • Eliminating the $4,000 limit on annual RESP contributions.
French: Mieux adapter les régimes enregistrés d’épargne-études aux besoins changeants en matière d’éducation et encourager les parents à épargner Le gouvernement du Canada aide les parents à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce aux régimes enregistrés d’épargneétudes (REEE), à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) et au Bon d’études canadien.
English: A. Löve, E. kengii (Keng) Tzvelev, and E. grandiglumis (Keng) A. Löve are rare hexaploid perennial grasses of the tribe Triticeae native to central Asia.
French: A. Löve, E. kengii (Keng) Tzvelev et E. grandiglumis (Keng) A. Löve sont de rares graminées hexaploïdes pérennes de la tribu des Triticeae, natives de l'Asie centrale.
English: No girl seems more simply dressed, but no one could take more pains over her preparations; no article is selected at random, and yet there is no trace of artificiality.
French: Pour Sophie, elle ne va pas si loin; son premier devoir est celui de fille, et cest maintenant le seul quelle songe à remplir. Son unique vue est de servir sa mère, et de la soulager dune partie de ses soins.
English: Two studies include an economic analysis.
French: Deux études comprennent une analyse économique.
English: 3.15 Is information from the Census of Agriculture and the Census of Population combined in any way?
French: 3.15 Peut-on établir des liens entre les renseignements tirés du Recensement de l’agriculture et ceux tirés du Recensement de la population?
English: Although this blog is dedicated mostly to everything related to technology and audiovisual postproduction, today I present a useful tool for pre-production processes.
French: Bien que ce blog est consacré principalement tout ce qui touche à la technologie et de l'audio-visuel de post-production, aujourd'hui je vous présente un outil utile pour les processus de pré-production.
English: AND WHEREAS under Licence No. 920047, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, from a base at Chevery, Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920047, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Chevery (Québec);
English: The analysis concentrates on the latter’s ability to
French: Résultats financiers du promoteur:
English: We suspect that it is caused by the lack of capacity of States to comply with the high standards that the CTC may be setting for them.
French: Nous nous doutons que cela est dû à l'incapacité des États de respecter les critères rigoureux que le CCT a pu fixer pour eux.
English: Draft Agenda Document Code WIPO/ACE/1/1 Meeting Code WIPO/ACE/1 Publication Date Mar 25, 2003
French: Projet d'ordre du jour Code du document WIPO/ACE/1/1 Code de la réunion WIPO/ACE/1 Date de publication 25 mars 2003
English: Today, responsibility for civil aviation security in Canada is shared among several federal government departments and agencies, CATSA, air carriers and airport operators.
French: Aujourd’hui, la responsabilité de la sûreté de l’aviation civile au Canada est partagée entre plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, l’ACSTA, les transporteurs aériens et les exploitants d’aéroports.
English: The theatre is managed by the Manoel Theatre Management Committee and is partially funded by the State.
French: La gestion en est confiée au comité de gestion du théâtre Manoel et il est financé en partie par l'État.
English: If hepatotoxicity occurs, the assessment must identify the changes and their magnitude, provide a NOEL (no observed effect level), NOAEL (no observed adverse effect level), and determine a mechanism/ pathogenesis for the lesion such that one can formulate a development risk and monitoring recommendation for future clinical use.
French: En présence d'hépatotoxicité, l'évaluation doit déterminer les changements et leur importance, fournir une CSEO (concentration sans effet observé) et une CSENO (concentration sans effet nocif observé) et déterminer le mécanisme ou la pathogenèse de la lésion, de manière qu'on puisse énoncer un risque lié au développement et une recommandation de surveillance en vue d'usages cliniques futurs.
English: Commission on the Status of Women Forty-eighth session
French: Commission de la condition de la femme Quarante-hutième session
English: Edited by J. H. T. Winneberger.
French: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver.
English: The REMOLANTM hair loss and growth natural remedies are indicated for women with the diffusive hair loss.
French: REMOLANTM le moyen pour la croissance des cheveux de haute concentration, en état de liniment de couleur brune, avec l'odeur particularités.
English: The study also provided evidence that the statolith method of age determination may provide accurate ages.
French: L'étude indique également que la méthode de détermination de l'âge par les statolithes peut conduire à des résultats précis.