ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cross-site scripting vulnerability has been detected in phpBB2, a fully featured and skinnable flat webforum software, that allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via nested tags.
French: Une vulnérabilité de script sur les éléments dynamiques a été détectée dans phpBB2, un logiciel de forum linéaire sur le web, habillable et truffé de fonctionnalités. Celle-ci permet à des attaquants à distance d'injecter un script web ou du code HTML arbitraire en imbriquant des marques.
English: Strengthening service delivery through revenue generation:
French: Renforcer la prestation des services grâce à la production de recettes:
English: On the vote on Angola:
French: Concernant le vote sur l'Angola :
English: Mr. Gautreau understated the company’s income by $85,387 and also failed to remit goods and services tax (GST) of $19,042.
French: M. Gautreau a déclaré la somme de 85 387 $ en moins en revenu d’entreprise et a également omis de verser un montant de taxe sur les produits et services (TPS) de 19 042 $.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No., except from more than one of the following: --bases, beds, platens, clamp cylinders, ram and injection castings, weldments and fabrications for use solely or principally with the goods of subheading No. 8477.30, --goods of subheading No. 8537.10 or hydraulic assemblies consisting of two or more of the following: the manifold, pump, valves and oil cooler.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8474.10-8474.80 de la sous-position 8474.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8474.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Cliveti, Romania, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Baburin, Ukraine, UEL Branger, France, EDG Čurdová, Czech Republic, SOC De Zulueta, Italy, SOC Err, Luxembourg, SOC Gaburro, Italy, EPP/CD Hägg, Sweden, SOC Herczog, Hungary, SOC Konglevoll, Norway, SOC Kósá-Kovács, Hungary, SOC Labucka, Latvia, EPP/CD Olteanu, Romania, SOC Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, LDR Petrova-Mitevska, «the former Yugoslav Republic of Yugoslavia», SOC Skarphéđinsson, Iceland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD Zwerver, Netherlands, SOC
French: Cliveti, Roumanie, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Baburin, Ukraine, GUE Branger, France, GDE Čurdová, République tchèque, SOC De Zulueta, Italie, SOC Err, Luxembourg, SOC Gaburro, Italie, PPE/DC Hägg, Suède, SOC Herczog, Hongrie, SOC Konglevoll, Norvège, SOC Kósá-Kovács, Hongrie, SOC Labucka, Lettonie, PPE/DC Olteanu, Roumanie, SOC Pericleous-Papadopoulos, Chypre, LDR Petrova-Mitevska, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », SOC Skarphéđinsson, Islande, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: A significant portion of the non-OCOG budget for new infrastructure will be publicly or privately financed independent of the Olympic Games operating budget.
French: Une part importante du budget hors COJO pour les nouvelles infrastructures sera financée par des fonds publics ou privés, indépendamment du budget de fonctionnement des Jeux.
English: 5.7 The author states that, according to Constitutional Court judgements 11/1983, 131/1994 and 141/1998, extradition proceedings are true trials.
French: 5.7 L'auteur indique que, selon les arrêts 11/1983, 131/1994 et 141/1998 du Tribunal constitutionnel, les procédures d'extradition sont de véritables procédures judiciaires.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/4: Provisional agenda
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/4: Ordre du jour provisoire
English: Compliance promotion activities continued in fiscal year 2006-2007, to raise awareness of the boatyards program.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, les activités de promotion de la conformité se sont poursuivies pour promouvoir les programmes destinés aux responsables des chantiers navals.
English: These activities must be conducted at the beginning of the project and repeated at the end of the first year to ensure that all of the stakeholders are up to date about how the project is unfolding and, if necessary, to provide any information required for a thorough understanding of the training engineering.
French: Ces actions seront importantes au début du projet et elles devront être répétées au terme de la première année pour s'assurer que tous les intervenants suivront bien le déroulement du projet et pour compléter, s'il y a lieu, les informations nécessaires à la bonne compréhension de cette ingénierie de formation.
English: (b) Within 6 months of the publication of the list of substances covered by a transitional regime pursuant to point 2(a), 106/136 AM\569858EN.doc
French: Or. en Justification Au bout de 18 mois, toutes les substances ressortissant à REACH seront identifiées PE 359.966v01-00 108/142 AM\569858FR.doc
English: It adopted amendments to the Regulations annexed to the ADN.
French: Elle a adopté des amendements aux Règlements annexés à l'ADN.
English: The whole of government framework consists of four spending areas and thirteen  Government of Canada outcome areas (i.e. areas where federal organizations are striving to achieve long-term and enduring benefits for Canadians):
French: Le cadre pangouvernemental consiste en quatre grands secteurs de dépenses et treize secteurs de résultats du gouvernement du Canada (p. ex., les secteurs où les organismes du gouvernement fédéral tentent d'obtenir des avantages durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes) :
English: (ii) Long-range impacts (Article 1.8)
French: ii) Impacts à longue distance (art. 1.8)
English: Term of Patent 21.– The term of a patent shall be 20 years as from the filing date of an application for the invention.
French: La durée de validité du brevet est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande relative à l’invention.
English: A big farm with closed yard, restored with care, surrounded with lavenders, orchard and vineyards (two hectares), will welcome you.
French: Une grande ferme à cour fermée, restaurée avec soin, entourée de lavandes, verger et vignes (deux hectares), vous accueillera.
English: Most of the positive factors noted above apply equally to small business customers.
French: En outre, on observe une hostilité marquée envers les institutions ﬁnancières, et plus particulièrement les banques et leurs dirigeants.
English: You must monitor closely, the evacuation information and instructions that will also be communicated to you through the local media, in particular AFN (American Forces Network) radio and television, as well as by means of the international broadcasts of Radio Canada International, the BBC World Service, the Voice of America, the Australian Broadcasting System, or local Korean radio and television.
French: Vous devez surveiller étroitement l’information et les instructions données au sujet de l’évacuation, qui vous seront aussi communiquées par l’intermédiaire des médias locaux, notamment de la radio et de la télévision de l'AFN (Réseau des Forces américaines en Corée), ainsi que par les émissions internationales de Radio Canada International, du BBC World Service, de Voice of America, du système de radio-télévision australien ou de la radio et de la télévision coréennes locales.
English: Careful detective work and precision reflexes are a player’s primary means of survival.
French: Un travail minutieux de détective et des réflexes précis sont la planche de salut principale du joueur.
English: RD-93-004 IN THE MATTER OF a request for review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding issued by the Canadian International Trade Tribunal on May 3, 1990, in Inquiry No. NQ-89-003; RESPECTING women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan.
French: RD-93-004 EU ÉGARD À une demande de réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 mai 1990 dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003; CONCERNANT des bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; des bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et des bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan.
English: Mr. El-Sherbini (Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (A/63/19).
French: M. El-Sherbini (Égypte), parlant en tant que Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, introduit le rapport du Comité (A/63/19).
English: Further statements were made by the representatives of Lebanon and Israel.
French: Les représentants du Liban et d'Israël prennent de nouveau la parole.
English: (e) Encourage intersectoral collaboration, in particular at the highest levels of Government, i.e. the Ministries of Finance, Education, Agriculture, Economic Development and the Environment, and maintain and strengthen existing inter-country, multi-institutional and multisectoral malaria networks;
French: e) À encourager les coopérations intersectorielles, notamment aux échelons les plus élevés de l'État, par exemple au sein des ministères des finances, de l'éducation, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, et à entretenir et renforcer les réseaux internationaux, interinstitutionnels et multisectoriels de lutte antipaludique;
English: Eleven knowledge assets were developed in 2005 (compared to 7 in 2004), including on rights-based and culturally sensitive approaches to programming; reproductive health commodity security; HIV/AIDS; and population and housing censuses.
French: En 2005, 11 bases de connaissances ont été mises en place (contre 7 en 2004), notamment sur des approches de la programmation fondées sur les droits et tenant compte des cultures; la sécurité en matière d'approvisionnement en produits de santé procréative; le VIH/sida; et les recensements de la population et du logement.
English: The heading of Table 28.1 of Schedule 3 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre du tableau 28.1 de l'annexe 3 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Jeff Brook Research Scientist Processes Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Jeff Brook Chercheur scientifique Recherche sur les processus Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: For example, on our north-south corridor there has been a tremendous increase in cargo transportation, causing a burden on the treasury for road maintenance.
French: Par exemple, dans notre couloir nord-sud, on a enregistré une augmentation considérable du transport de fret, ce qui impose une charge financière importante au titre de l'entretien des routes.
English: It is being implemented in educationally backward blocks, where the rural female literacy is less and the gender disparity is higher than the national average.
French: L'exécution en est assurée dans les zones en retard d'éducation, où le taux d'alphabétisme des femmes rurales est plus faible et les écarts entre sexes plus grands que la moyenne nationale.
English: Before deciding how to proceed, the federal government wishes to consult Canadians, particularly those directly concerned, to obtain their opinion in order to properly determine the social and economic impacts, both positive and negative, of the addition of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral désire consulter les Canadiens, particulièrement ceux que la question touche de près, afin de connaître leur opinion et de bien cerner les impacts sociaux et économiques, positifs ou négatifs, de cet ajout des populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson à la Liste des espèces en péril.
English: 4 (a) that the number of levels can be limited to the two above levels).
French: Critères relatifs aux composants inflammables
English: (i) To ensure that the online directory containing the contact data elements identified in the proposal be set up as a matter of priority;
French: i) De veiller à s'intéresser en priorité au répertoire en ligne contenant les données de contact recensées dans la proposition;
English: (A variety of other effects, including enzyme induction, histological changes in the liver or testes, and neurochemical or behavioural alterations, have been observed in animals following subchronic exposure to styrene, but at considerably higher doses, i.e., between 200 and 500 mg/kg bw/day [Section 2.5.1]).
French: (Divers autres effets, incluant l'induction enzymatique, des changements histologiques au niveau du foie ou des testicules, ainsi qu'une altération neurochimique ou comportementale, ont été observés chez les animaux après une exposition subchronique au styrène, mais à des doses considérablement plus élevées, c'est-à-dire, comprises entre 200 et 500 mg/kg pc/jour [section 2.5.1]).
English: In Australia, for instance, the reporting of accusations of abuse within long-term care facilities became mandatory in 2007, following an incident of abuse in one of the country's aged-care homes.
French: En Australie, par exemple, il est obligatoire, depuis 2007, de dénoncer les cas de maltraitance survenant dans les centres de soins à long terme après qu'un cas se soit produit dans un foyer pour personnes âgées du pays.
English: While the G7 had officially become the G8 in Birmingham, the G7 still has a separate existence and issues "statements" without the G8 logo imprinted on the communiqué.
French: Même si le G7 était officiellement devenu le G8 à Birmingham, le G7 a toujours une existence distincte et il émet des « déclarations » sans que le logo du G8 ne soit imprimé sur le communiqué.
English: In the U.S., the Airline Reporting Corporation (ARC) reported that domestic and international airfares for American travellers also decreased in April.
French: Aux États-Unis aussi, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a rapporté que les tarifs aériens intérieurs et internationaux des Américains avaient diminué en avril.
English: 395R1239 Article 85 Inspection of the growing of the varieties 1.
French: Article 85 Inspection des essais en culture 1.
English: Their stock exchange listings are not free for either the issuers or the investors buying the primary issues.
French: Leur entrée en Bourse a un coût, pour les émetteurs comme pour les investisseurs qui achètent les émissions initiales.
English: Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: I am not absolutely clear as to what the committee is doing.
French: Je ne sais pas ´ exactement ce qu’il fait.
English: The 94th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 28 April 2005 at 10 a.m. in Conference Room 1, to consider under sub-item 17 (h) of the agenda (Appointment of a member of the Joint Inspection Unit) a note by the President of the General Assembly (A/59/788) (see p. 5).
French: La 94e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 28 avril 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner, au titre du point subsidiaire 17 h) de l'ordre du jour (Nomination de membres du Corps commun d'inspection), une note du Président de l'Assemblée générale (A/59/788) (voir p.
English: Other References:
French: La liste ci-dessous propose des liens utiles au site Web de l’École de même qu’à des publications et documents importants.
English: John Hopkins University Press, Baltimore and London Landes, D. S. 1969.
French: John Hopkins University Press. Baltimore et Londres.
English: Total Affiliated Non-Affiliated
French: Total Sociétés affiliées Sociétés non-affiliées
English: Arsenate was found to be teratogenic in the offspring of pregnant hamsters following exposure on days 4–7 of gestation by minipump implantation (Ferm and Hanlon, 1985).
French: On a constaté que l’arséniate était tératogène chez les descendants de hamsters femelles enceintes à la suite d’une exposition, pendant les jours 4 à 7 de la gestation, par implantation d’une minipompe (Ferm et Hanlon, 1985).
English: Some interventions were strongly family oriented, with parents responsible for ensuring completion of homework assignments and motivation of their children, whereas others required enhanced participation by the child.
French: Certains types d'interventions étaient fortement axés sur la famille (les parents étaient chargés de superviser les devoirs et de motiver leurs enfants), tandis que d'autres demandaient une participation accrue de la part des enfants.
English: As the general and total contractor, we carry the overall responsibility for your demanding project.
French: En qualité d'entrepreneur général et total, nous portons l'entière responsabilité de votre ambitieux projet.
English: Unfortunately, there do remain some signs of differentiation between Costa Ricans and Nicaraguans, many of them the product of a range of factors linked to cultural interaction.  Differences of accent and some physical features that characterize the Nicaraguan migrant population are elements that have been used in some areas of the Central Valley very subtly to isolate that population; to them is also attributed a peculiar propensity to resort to violence to resolve their everyday problems.
French: Les différences d'accent et certains traits physiques qui caractérisent la population migrante nicaraguayenne sont parfois invoqués dans certains secteurs de la Vallée centrale pour opérer une subtile discrimination à l'encontre de cette population, bien que l'on estime généralement que ce groupe ait une certaine propension à la violence pour résoudre les problèmes quotidiens.
English: Decisions XX/7 and XX/8.
French: Décisions XX/7 et XX/8.
English: Field and laboratory experiments were designed to examine the relationship between water chemistry (especially pH and calcium) and the reproductive success of Amnicola limosa.
French: Des expériences sur le terrain et en laboratoire visant à examiner la relation entre les propriétés chimiques de l'eau (particulièrement le pH et la teneur en calcium) et le succès de reproduction d'Amnicola limosa ont été effectués.
English: Have you heard about other situations like that?
French: Avez-vous entendu parler d'autres situations semblables?
English: News Release Canada's New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change May 4, 2007 OTTAWA – The Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today welcomed the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Fourth Assessment Report by Working Group III: Mitigation of Climate Change, released earlier today in Bangkok, Thailand.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l'atténuation des changements climatiques Le 4 mai 2007 OTTAWA – Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, s'est réjoui, aujourd'hui, du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) du Groupe de travail III, intitulé Atténuation des changements climatiques, publié plus tôt aujourd'hui à Bangkok, en Thaïlande.
English: 1 For the list of participants, see TD/B/EX(40)/INF.1.
French: Pour la liste des participants, voir TD/B/EX(40)INF.1.  iii
English: 1999-present Ministry of Commerce and Industry, Director General for Minerals.
French: 1999 Directeur général du Service des minerais du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: In the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), members of the Council requested me to take a number of steps in support of the peace process in Somalia and to report to them at least every four months on the implementation of those efforts.
French: Dans la déclaration du Président du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), les membres du Conseil m'ont demandé de prendre un certain nombre de mesures à l'appui du processus de paix en Somalie et de rendre compte au moins tous les quatre mois des efforts accomplis.
English: For agricultural products subject to the official value-added tax rate of 10%, the refund rate is 3%.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1991Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: ◦ assistance to communities in choosing the right intervention for them
French: ◦ de l’aide à la sélection des interventions répondant le mieux aux besoins des collectivités
English: It is, after all, a major asset in economic, social, and cultural terms.
French: Après tout, le multiculturalisme représente un avantage considérable aux plans économique, social et culturel.
English: In the confusion and general disorder the enemy closed in upon C Company's position.
French: En fait, les PCMR ne furent jamais appelés à se battre contre des Japonais et n’eurent à rapporter aucun débarquement.
English: Through the assessment process skills gaps were identified that are needed to help companies reach their full potential, both from the perspective of manufacturing and exporting pleasure craft.
French: Le processus d’évaluation a fait ressortir des lacunes en matière de compétences qui doivent être comblées pour aider les entreprises à atteindre leur plus haut potentiel, et ce, autant du point de vue de la fabrication que de l’exportation d’embarcations de plaisance.
English: Some parts were attached backwards, and the wrong end of the telescope was pointing upwards.
French: Certaines pièces étaient fixées à l'envers et le télescope pointait du mauvais bout vers le ciel.
English: Johnny National gets to spend eight hours with his crotchety Aunt Camelia Ocheestatay, who takes him, post haste, to the bingo on McPhillips smack in the middle of the day and where she smokes one cigarette after another after another after another after another together with a thousand or so other Native women.
French: Eh bien, Johnny National passe huit heures avec sa bougonne de tante Camélia Ocheestatay; en plein milieu de la journée elle part en vitesse avec lui pour aller au bingo sur l’avenue McPhillips où elle fume cigarette sur cigarette avec mille autres femmes autochtones.
English: • The RMAF has identified five key issues on which performance measurement activities need to be focused: procurement (regular contracting and Aboriginal setaside); risk management; project delivery; adherence to environmental protection and standards; and communications.
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a défini les cinq principales questions sur lesquelles les activités de gestion du rendement doivent se concentrer : approvisionnement (marchés ordinaires et marchés réservés aux Autochtones), gestion des risques, réalisation du projet, respect de l’environnement et des normes et communications.
English: ▪ Payment cannot be deducted from the claim for loss payments and must be paid separately from a quarterly payment.
French: ▪ Le paiement ne peut être déduit de l'indemnité à verser et doit être fait séparément du paiement trimestriel.