ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Supreme Atlantics (2000) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Supreme Atlantics (2000) Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To achieve this scenario, we would have to concentrate our main efforts on preparing for a general election based on 308 electoral districts, while remaining in a position to conduct an election under the scenario of 301 electoral districts.
French: Pour réaliser ce scénario, l'organisme devra concentrer l'essentiel de ses efforts sur la préparation à une élection générale selon 308 circonscriptions tout en se gardant prêt à gérer une élection sous le scénario de 301 circonscriptions.
English: In the spirit of the conflicts of interests report that you, Mr President, and I helped to put forward to the Assembly, I must declare one or two interests.
French: Les autorités et le secteur privé doivent faire de ce problème une de leur préoccupation majeure et revoir les mesures de sécurité sur les sites touristiques comme dans les transports.
English: A. Anne McLellan Minister of Natural Resources Canada
French: A. Anne McLellan Ministre des Ressources naturelles Canada
English: It is to be noted that the Isle of Man Government plans further anti-discrimination legislation.
French: Il convient de signaler que le Gouvernement de l'île de Man envisage d'autres lois contre la discrimination.
English: Takes note of the report of Secretary-General on world commodity trends and prospects, including the fact that while prices have improved for some commodities, the real prices of others remain on a declining trend;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif aux tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, et relève notamment que la tendance à la baisse des prix réels de beaucoup de ces produits de base se poursuit;
English: Further evidence is needed to confirm this finding. The estimated potential years of life lost (PYLL) to age 85 for women taking estrogen therapy alone for 15 years post-menopause has been calculated assuming that the relative risk of breast cancer was 2.0 (in American studies the RR was 1.3).<24> This was compared with the PYLL from hip fracture.
French: Il y a lieu d’obtenir des donn´ es compl´ e e e e mentaires pour corroborer ces r´ sultats. e Afin de calculer les ann´ es potentielles de vie perdues (APVP) e jusqu’` l’ˆ ge de 85 ans par les femmes trait´ es aux œstrog` nes a a e e seulement pendant les 15 ans suivant leur m´ nopause, on a pr´ sum´ e e e que le risque relatif de cancer du sein etait de 2,0 (selon les etudes ´ ´ am´ ricaines, le RR etait de 1,3)<24>.
English: • Services Simplified Terms and Conditions (SSTC) (HTML)
French: • Conditions générales simplifiées pour services (CGSS) (HTML)
English: Bernard Desfontaines and Bernard Rannou, vice-president of the company Optims conseil en Yield Management (Accor, Méridien, etc.
French: Bernard Desfontaines et Bernard Rannou, Vice-Président de la société Optims conseil en Yield management (Accor, méridien….
English: One of the most remarkable contributions that women have made to the consolidation of peace in our country since the 1998 Lomé Peace Agreement was their massive turnout several weeks ago to protest the illegal detention of some 500 United Nations peacekeepers by rebels of the Revolutionary United Front.
French: L'une des contributions remarquables des femmes à la consolidation de la paix dans notre pays depuis l'Accord de paix de Lomé en 1998 a été leur protestation massive, il y a plusieurs semaines, contre la détention illégale de quelque 500 Casques bleus des Nations Unies par des rebelles du Front uni révolutionnaire.
English: So the Livitinems allow you to change the appearance of your items. That’s not all!
French: Les obvijevans permettent donc de changer facilement l'apparence de vos objets.
English: The United Nations is resolutely engaged on the ground, at the very heart of conflicts.
French: L'Organisation s'est engagée résolument sur le terrain, au coeur même des conflits.
English: Q. You say you discussed a universal classification plan approach.
French: Q. Vous dites que vous avez discuté d'une méthode axée sur un plan universel de classification.
English: He was of the opinion that the Committee should therefore also consider that disturbing situation in Nigeria under the agenda item on prevention of racial discrimination (early warning measures and urgent action procedures).
French: M. Fall pense que le Comité devrait donc examiner également cette situation inquiétante au Nigéria au titre de la prévention de la discrimination raciale (mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente).
English: It can be especially difficult to remember the details relating to a part of the system that you do not use very often.
French: Il peut être particulièrement difficile de se souvenir des détails relatifs à une partie du système que vous n'utilisez pas très souvent.
English: The relocation will position CANMET-MTL within an existing cluster of industries and research organizations, and will contribute to the competitiveness of the value-added metal products sector in Canada.
French: Le déménagement permettra au LTM-CANMET de prendre place au sein d’une grappe d’industries et d’organismes de recherche établis, et il accroîtra la compétitivité des produits de métal à valeur ajoutée au Canada.
English: The due diligence standard has helped to challenge the liberal doctrine of State responsibility with regard to violation in the “private sphere”.
French: Le critère de la diligence due a permis de remettre en question la doctrine libérale de la responsabilité de l'État par rapport aux violations qui se produisent dans la «sphère privée».
English: However, many common themes have run through the processes of reconciliation in Afghanistan, East Timor, Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais de nombreux thèmes communs ont reparu tout au long des processus de réconciliation en Afghanistan, au Timor-Leste, en Angola, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: • Work + Time = Fatigue Don't Find Your Limit by Accident (TP 5307E)
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Not much is known about the impact of outward FDI from developing countries in offshore financial centres.
French: Les incidences des investissements réalisés par des pays en développement dans des centres financiers offshore sont mal connues.
English: Measuring Sampling Variability with Bootstrap Replication for more details.  7.
French: La mesure de la variabilité d'échantillonnage au moyen de la méthode de réplication bootstrap.  7.
English: Section 28 of the Employment Insurance Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following: (c) there is, or is anticipated to be, a disruption of electrical service, electronic processes or telecommunications that will prevent the processing of claims for benefits in the normal manner and in a timely fashion.
French: L'article 28 du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les demandes de prestation ne peuvent être traitées selon les modalités habituelles et en temps opportun en raison d'une interruption existante ou anticipée du courant électrique, des services de traitement électronique de l'information ou des services de télécommunications.
English: The voting will take place in the area behind the President’s chair.
French: Le rapport de la sous‑commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme a été distribué.
English: Candidates must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: For employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Salariés du Québec, du Canada au-delà des limites d’une province, ou de l’extérieur du Canada seulement :
English: UN/EU Missions; Sierra Leone Special Court; UN High Commission for Refugees; CPA Key Result Commitment
French: Missions de l'ONU et de l'Union européenne (UE); Tribunal spécial pour la Sierra Leone; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Autorité provisoire de la coalition (APC) Principaux engagements en matière de résultats
English: It was just directly opposite the metro station and a few stops away from major attractions.
French: 10 minute walk to Eiffel Tour & Champs Elysees) and the staff were very friendly & helpful.
English: There was even talk of removing the park from the national park system altogether.
French: Il a même été question de carrément retirer le parc du réseau national des parcs.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.scarnet. org/meeting04/index.html May 27-28, 2004.
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www. scarnet.org/meeting04/index.html 27-28 mai 2004.
English: Turning to the final allegation, I am not persuaded that the Selection Board acted inappropriately in the assessment of candidates' qualifications.
French: Pour ce qui est de la dernière allégation, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de façon inappropriée lorsqu'il a évalué les qualités des candidats et candidates.
English: Table 14  Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region 1.3.
French: Tableau 14  Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon la présence ou non d'un adulte dans le magasin - 2002 1.3.
English: 17 ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments.
French: Culture en surélévation Les tables à huîtres, également appelées tables à huîtres françaises, sont constituées d’une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d’huîtres.
English: EU Statement at the Third Committee of the UN General Assembly, New York, 20 October 1999 European Parliament Resolution B5-0126 of 6 May 1999, OJ C 279 Council Regulations (EC) No 975/1999 Article 2.3.(e) 976/1999 Article 3.3 (e)
French: Déclaration de l'Union européenne devant la troisième commission de l'assemblée générale des Nations unies, New York, 20 octobre 1999 Résolution du Parlement européen B5-0126 du 6 mai 1999, JO C 279
English: DEEPLY DPLY PROFONDÃ‰MENT
French: DEGREE DEG DEGRÃ‰
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2002/925, S/2002/926 and S/2002/927).
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2002/925, S/2002/926 et S/2002/927)
English: The impact of this initiative will be included in New Zealand's next periodic report.
French: Il sera fait état de cette initiative dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande34.
English: Rather, he has the burden of satisfying the Court that a reasonable apprehension of bias existed in the circumstances of the case. If a tribunal like the Appeal Board wishes to avoid disqualification proceedings it must ensure that the Appeal Board does not speak with one party in the absence of the other.
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), no du greffe T-1588-98 (30 juillet 1999) Lorsqu'il est saisi d'une demande de communication du manuel du correcteur se rapportant à un test normalisé, le comité d'appel doit examiner les questions suivantes :
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on the Relationship between Trade and Investment
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail des liens entre commerce et investissement COMMUNICATION DE LA SUISSE
English: National initiatives 8 - 20 4
French: Initiatives nationales 8 - 20 3 B.
English: During the visit to Mitrovica, the Mission also held a meeting with representatives of Kosovo Serb and Bosniac civil society, the majority of whom were women.
French: Pendant sa visite à Mitrovica, la Mission a également eu un entretien avec des représentants de la société civile serbe et bosniaque du Kosovo, dont la majorité étaient des femmes.
English: Designed with you in mind, every issue will feature articles of interest for stakeholders and partners on various aspects of the Agency and its work to achieve our exciting mandate.
French: Conçu pour vous, chaque numéro présentera des articles susceptibles d'intéresser intervenants et partenaires qui aborderont divers aspects de l'Agence et de son travail en vue de la réalisation de son mandat.
English: Nevertheless, we must stress that many people are aware, as they were yesterday too, of the risk that enlargement could compromise the original plan for the construction of a political Europe, a risk that was, moreover, indicated in an interview that surely escaped no one' s attention, owing to the authority of the person being interviewed - Jacques Delors.
French: Il faut cependant souligner qu'hier, nombre d'entre nous étaient conscients du risque qu'avec l'élargissement, le projet originel de construction d'une Europe politique puisse être remis en question, un risque par ailleurs soulevé dans une entrevue qui n'aura certainement échappé à personne en raison de l'autorité de la personne interrogée, M. Jacques Delors.
English: Unauthorized use or disclosure is punishable by a maximum of a $5,000 fine and/or 12 months in prison.
French: La fourniture ou l'utilisation non autorisée de renseignements est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de 12 mois ou de l'une de ces peines.
English: Hydrographic services, which can carry out hydrographic survey, nautical charting and maritime safety information dissemination, are needed for marine navigation, coastal management, marine environment preservation, exploitation of marine resources, definition of marine boundaries and scientific studies connected to the sea and near-shore zone.
French: Les services hydrographiques, qui peuvent inclure des campagnes de levés hydrographiques, l'établissement de cartes nautiques et la diffusion d'informations sur la sécurité maritime, servent à la navigation maritime, la gestion des zones côtières, la préservation du milieu marin, l'exploitation des ressources marines, la limitation des zones marines et diverses études scientifiques relatives à la mer et à la zone proche des côtes.
English: Promotion of Linguistic Duality (5.1.1) Key Initiative:
French: Promotion de la dualité linguistique (5.1.1) Initiative clé :
English: Italcaffeshop.com is not responsible for any tax duties or taxes imposed by any countries other than Italy.
French: Italcaffeshop.com n’est pas responsable des charges douanières ou taxes imposées en dehors de l’Italie.
English: • Flash:
French: • Dépêche-50m nage libre :
English: (b) Membership of the Human Rights Council
French: b) Participation au Conseil des droits de l'homme
English: [74] After giving careful thought to the situation faced by the NPA where it is not possible to establish any direct relationship between some costs and individual port users and where an assessment of the relative burden imposed on the NPA by these different users is difficult, the Agency is of the opinion that a more reasonable approach would be to treat all users equitably.
French: [74] Après s'être penché sérieusement sur la situation de l'APN, où il est impossible d'établir une relation directe entre certains coûts et divers utilisateurs portuaires et où il est difficile d'évaluer le fardeau relatif imposé à l'APN par ces différents utilisateurs, l'Office est d'avis qu'une approche plus raisonnable consisterait à traiter tous les utilisateurs sur le même pied d'égalité.
English: COPS will offer theory courses and simulations of real interventions.
French: Le COPS proposera des cours théoriques et des simulations reproduisant des interventions réelles.
English: Government of Canada funding of $564,646 for this project will be provided through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada investit 564 646 $ dans ce projet en vertu du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: The current administration in Bosnia, with a federation composed of 10 cantons, a republic and a district —strong entities and a weak State — is an obstacle in our way towards Euro-Atlantic integration.
French: L'administration actuelle en Bosnie, une fédération composée de 10 cantons, une république et un district - des entités fortes et un État faible - est un obstacle sur notre voie vers l'intégration euro-atlantique.
English: Constant action is taken to establish close contact and co-operation with other foreign Police and Security Services in order to intensify co-operation and, if necessary, accelerate exchange of operational information.
French: Les autorités de Malte s'efforcent continuellement d'établir des contacts étroits avec les services de police et forces de sécurité d'autres pays afin d'intensifier la coopération et, si nécessaire, d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles.
English: Visit the three most famous sights of Cadaqués: the gothic church of Santa Maria, the Museum Perrot-Moore (pictures of Picasso) and the Casa Blaua.
French: Visitez les trois sites les plus importants de Cadaqués : l'église gothique de Santa Maria, le musée Perrot-Moore (peintures de Picasso) et la Casa Blaua.
English: Clause 66 Income Not Earned in a Province ITA 120(1) Subsection 120(1) of the Act provides for the payment by an individual of an additional tax of 52% of the federal tax otherwise payable in respect of the portion of the individual’s income for the year that is not earned in a province.
French: Article 66 Revenu non gagné dans une province LIR 120(1) Le paragraphe 120(1) de la Loi porte que le particulier doit payer un impôt supplémentaire de 52 % de l’impôt fédéral payable par ailleurs à l’égard de la fraction de son revenu pour l’année qu’il n’a pas gagnée dans une province.
English: Orders Hercules Chemicals NV to pay the costs.‘
French: 2) Hercules Chemicals NV est condamnée aux dépens.»
English: [10] In summary, since the acting appointment ended prior to the date of the appeal hearing, the appeal itself is moot.
French: [10] En résumé, comme la nomination intérimaire a pris fin avant la date de l'audition de l'appel, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: Rocky Mountain spotted fever rickettsiae, cultivated either in yolk sacs of embryonated chicken eggs or in mouse L cells, were purified by centrifugation through a linear sucrose density gradient in a zonal rotor.
French: Le rickettsiae de la fièvre des Montagnes Rocheuses cultivé soit dans le sac embryonnaire des oeufs de poulet ou dans des cellules L de souris, fut purifié par centrifugation dans un gradient de densité linéaire au sucrose sur un rotar zonal.
English: Lana Lee supported the request for tariff relief because no domestic textile manufacturer has the capacity to produce two-way stretch, 2-ply polyester/rayon/elastomeric monofilament fabrics.
French: Lana Lee a appuyé la demande d'allégement tarifaire parce qu'aucun fabricant national de textiles n'a la capacité de produire des tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique faits de deux brins extensibles dans les deux sens.
English: • data tables that will be available from the CCHS 2.2 and how to access them; and
French: • Des tableaux de données créés à partir des résultats de l'ESCC 2.2 ainsi que des renseignements sur la façon d'y accéder.
English: Each attribute should be assessed separately, and an overall assessment should be made of the findings for the purpose of proposing a retest period or shelf life.
French: Chaque caractéristique doit être évaluée séparément, et une évaluation globale des résultats doit être effectuée afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation.
English: Further work must be done to understand the placebo effect, measure it, and factor it into health care.
French: Des travaux supplémentaires devront être effectués pour comprendre l'effet placebo, le mesurer et en tenir compte dans les soins de santé.
English: Since its founding in 1971, the central objective of the Native Council of Canada, and now CAP, has been to represent the interests of off-reserve First Nations people.
French: Depuis sa création en 1971, le principal objectif du Conseil national des autochtones du Canada et maintenant du CPA est de représenter les intérêts des Premières nations vivant hors des réserves.
English: It exists only if it is provided for in a collective agreement or a work contract.» (The translation is ours).
French: Elle existe uniquement si elle est prévue dans une convention collective ou un contrat de travail."
English: As for economic sanctions, we believe that the application of such sanctions in Africa, particularly in some of the least developed countries, will in the medium and long term merely increase tensions and instability in those countries.
French: Pour ce qui est des sanctions économiques, nous estimons que leur mise en oeuvre en Afrique, surtout quand elles visent des pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, ne fera, à moyen et à long termes, qu'attiser les tensions et altérer la stabilité dans ces pays.
English: In general, the specified beneficiary of a member is the surviving spouse or common-law partner of a deceased member to whom variable benefits (as permitted under new paragraph 8506(1)(e.1)) continue to be paid from the member's account.
French: De façon générale, le bénéficiaire déterminé d'un participant est son époux ou conjoint de fait survivant à qui des prestations variables (permises en vertu du nouvel alinéa 8506(1)e.1)) continuent d'être versées sur le compte du participant.
English: UMmu is a SDK (Software Development Kit) which allow authors of Orbiter addons to add in no time a crew to their vessels. EVA, vessels transfer, ejection all vessels in Orbiter that use this SDK are able to exchange crews.
French: Cet addon inclu les fichiers utilisateurs que vous devez avoir si un autre addon demande "UMmu" pour marcher et aussi la SDK pour les auteurs qui souhaitent inclure un équipage à leurs vaisseau.
English: In that respect, Sri Lanka aligns itself fully with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, Sri Lanka s'associe pleinement à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Task Force would also engage in an early dialogue on a definition of a Canadian Public Health Agency.
French: Au cours de la première étape, le groupe de travail amorcerait un dialogue hâtif sur une définition d’un organisme de santé publique au Canada.
English: In addition, registrants are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST they pay on purchases made in the course of carrying on their commercial activities.
French: De plus, les inscrits ont le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'ils paient sur les achats effectués pour mener leurs activités commerciales.
English: 124 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Donnez à chaque groupe une feuille de papier et un marqueur, afin que chacun reproduise le tableau suivant : + 0 -