ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also requires formal approvals under section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA), which also initiates an environmental assessment under the CEAA.
French: Le projet nécessite également des approbations officielles en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), qui est également un déclencheur de la LCEE.
English: Note Support payments made before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) can be claimed as a deduction only if the order or agreement states that these payments were considered to have been made under that order or agreement.
French: Remarque Les paiements versés avant l'établissement de l'ordonnance ou de l'accord (pendant l'année en cours ou l'année précédente) sont déductibles seulement si l'ordonnance ou l'accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été versés en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: The CanFIX concept is the basis for this amendment.
French: Le concept CanFIX constitue le fondement de la présente modification.
English: Thirty-two inches of snow fell in January 1961, clogging the flying schedule, but two T.33’s of VU 32 managed to escape to Bermuda, where they were used for exercises in a flight support role.
French: Une chute de 321 pouces de neige survenue en janvier 1961 retarda considérablement le programme de vol, mais deux T.33 du VU 32 réussirent quand même à se rendre aux Bermudes pour participer aux exercices d’appui aérien.
English: Community support for exchange of good practice
French: Soutien communautaire à l’échange de bonnes pratiques
English: Given that probabilities of effects greater than 35% (mortality) on early life stages of rainbow trout and leopard frogs are low (<10%), it seems unlikely that populations near industrial outfalls emitting phenol will experience severe declines.
French: Vu que la probabilité d'effets supérieurs à 35 % (de mortalité) sur les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel et de la grenouille léopard est faible (moins de 10 %), il semble peu probable que les populations près des exutoires industriels de phénol ne subissent d'importantes baisses.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour la tenue dudit congrès;
English: Graf played her first professional tournament when she was 13 years old.
French: Steffi Graf a disputé son premier tournoi professionnel à l'âge de 13 ans.
English: Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: The biggest integration related projects launched in 1999 are connected with education and with teaching of the official language.
French: Les projets d'intégration les plus importants lancés en 1999, portent sur l'enseignement de la langue officielle et sur l'éducation.
English: Recently, questions on religion have been added.
French: Quelques questions sur les habitudes religieuses ont récemment été ajoutées.
English: je trouve cet album super interessant.
French: Encore un album terrible de ce cher David TMX... des titres qui mettent la patate (Hardcore-Softcore, Philomene, Putain de samedi, le truc qui poutre) et des titres qui mettent de bonne humeur (Ma poupée ta gueule, Ca va mieux, LBAP par le 507rgt de para de pau)... et aussi des titres où "le trappeur" se livre (Petite fille croquante), d'autre où il gueule un bon coup contre ce qui l'enerve (MTV MCM)...
English: ◦ Wireless local area networks (WLANs); and
French: ◦ Des réseaux locaux sans fil (WLAN); et
English: The claimant seeks compensation for the monthly rent that it would have earned from leasing the office space under normal conditions.
French: Le requérant demande une indemnité correspondant au loyer mensuel qu'il aurait perçu dans des conditions normales.
English: (e) At the beginning of operative paragraph 2, the word “Also” was deleted;
French: e) Au début du paragraphe 2, le terme « également » a été supprimé;
English: later: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Puis : Mme Kusorgbor (Vice-Président) (Ghana)
English: This recommendation has to be accepted to allow other recommendations to be effectively implemented.
French: La recommandation doit être acceptée pour que d’autres recommandations puissent être mises en oeuvre efficacement.
English: LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTÉE Reference Number: 6009691 Contract Date: 7/6/2007 Description of Work:
French: LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTÉE Numéro de référence : 6009691 Date du contrat : 7/6/2007 Devis descriptif :
English: [click here for larger image] Want To Know More?
French: [Cliquez ici pour l'image complète] Pour en savoir plus long...
English: This reflects 48 person-months for remote sensing and ground-truthing; 84 person-months for monitoring and chemical analysis; 18 person-months for GIS data management; 34 person-months for ecological risk assessment; and 186 person-months for the treatment technology assessment.
French: Il s'agirait de 48 mois de travail consacrés à la télédétection et à la vérification au sol, de 84 mois de travail consacrés à la surveillance et aux analyses chimiques, de 18 mois de travail consacrés à la gestion des données SIG, de 34 mois de travail consacrés à l'évaluation des risques pour l'environnement et de 186 mois de travail consacrés à l'évaluation des techniques de traitement.
English: In addition, spillovers from the communications equipment industry reduce factor intensities associated with physical capital, labour and intermediate inputs (such as materials).
French: En outre, les retombées de l'industrie du matériel de communications réduisent l'intensité des facteurs liés au capital physique, au travail et aux intrants intermédiaires (par exemple, les matériaux).
English: 1 (212) 963-5063).
French: Assemblée générale
English: Mrs J works as a cleaning lady for € 300 per month.
French: Mme J. travaille comme agent d’entretien (300€/mois).
English: A future question to the EAC for consideration could be 'Should Health Canada consider screening tests to be a requirement for live donors?'
French: Une question qui pourrait être posée au CCE dans le futur pourrait être la suivante : Santé Canada devrait-il considérer les tests d'évaluation préliminaire comme une exigence pour les donneurs vivants?
English: The Committee, noting that a policy for the advancement of persons with disabilities has been submitted to the National Assembly, recommends that the State party focus its activities on behalf of children with disabilities on supporting their families in order to prevent their being institutionalized.
French: Le Comité, notant qu'un ensemble de mesures de promotion des personnes handicapées est à l'étude par l'Assemblée nationale, recommande à l'État partie d'axer son action en faveur des enfants handicapés sur l'aide à leurs familles afin de prévenir leur placement en institution.
English: Since that report was issued there have been more violations of human rights, including the looting and destruction of private property during the violent demonstrations after the signing of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as a resurgence in violence against the media, in particular the attacks on the premises of Le Jour newspaper and Nostalgie private radio station, and the abduction and murder on 26 February of a well-known actor, Camara Yéréfé, allegedly by death squads in Abidjan.
French: Depuis la publication de ce rapport, davantage de violations des droits de l'homme ont été enregistrées, notamment le pillage et la destruction de biens privés lors des manifestations violentes qui ont suivi la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis, tout comme la recrudescence de la violence contre les médias, en particulier l'attaque des locaux du journal Le Jour et de la station de radio privée Nostalgie, ainsi que l'enlèvement et le meurtre le 26 février d'un acteur bien connu, Camara Yéréfé, qui aurait été commis par des escadrons de la mort à Abidjan.
English: Refugees Branch Refugees Branch is composed of the Asylum, Resettlement, Policy Development and International Protection, and Refugee Program Support Divisions.
French: La Direction générale des réfugiés La Direction générale des réfugiés comprend les divisions du Droit d'asile, de la Réinstallation, de l'Élaboration des politiques et de la Protection internationale, et du Soutien du programme des réfugiés.
English: They have also been adopted by the Council of the European Communities in Directive 2002/98 EC which in the preamble (23) states " The definition of voluntary and unpaid donation of the Council of Europe should be taken into account" and in (Article 20 paragraph 1) "Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations."
French: Ils ont aussi été adoptés par le Conseil des Communautés européennes, dans la Directive 2002/98/CE qui, dans son préambule (23) précise "qu’il conviendrait de tenir compte de la définition du don volontaire et non rémunéré retenue par le Conseil de l'Europe" et à l'article 20 paragraphe 1, que "les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés en vue de garantir que, dans toute la mesure du possible, le sang et les composants sanguins proviennent de ces dons."
English: What's Coming in Phases 2 and 3?
French: Que nous réservent les phases II et III?
English: Health Canada 1001 St-Laurent West Longueuil, Quebec J4K 1C7 If you need to reach us or to get additional information, please dial 450-928-4345 or visit the Health Product and Food Branch websites at: http://hc-sc.gc. ca/dhp-mps/index_e.html and http://hc-sc.gc.ca/fn-an/index_ e.html
French: • Nous contribuons à la surveillance en temps réel de l’innocuité des produits de santé commercialisés tels les produits d’origine chimique, biologique, naturelle et radiopharmaceutique. • Nous organisons des activités favorisant la participation du public à la prise de décision sur les priorités, les politiques, les programmes et la réglementation.
English: It is not acceptable for a Member of Parliament to take time to write a question and then to get a response from your services which is two lines long.
French: Il n'est pas acceptable pour un parlementaire de prendre le temps d'écrire une question et de recevoir une réponse de deux lignes seulement provenant de vos services.
English: "We support a system that helps foster economic development while protecting the North’s unique environment and have already been working to do that for some time."
French: Nous appuyons un système qui favorise le développement économique et, par la même occasion, protège l'environnement très particulier du Nord. Nous cherchons à atteindre ce but depuis un certain temps déjà.
English: Where confidential information had been withheld, the register would be required to indicate the type of information that had been withheld and the reason for doing so.
French: En cas de non-divulgation d'information confidentielle, le registre devrait indiquer de quel type d'information il s'agit et pour quelle raison elle n'est pas rendue publique.
English: Air Canada asserts that there is no justification for ruling that obesity is a disability; rather, there needs to be an inquiry into an individual case as to whether the obesity of a person causes that person some disability.
French: Air Canada affirme que rien ne justifie un jugement selon lequel l'obésité est une déficience; au contraire, il faut ouvrir une enquête sur chaque cas particulier pour déterminer si l'obésité d'une personne occasionne une déficience pour cette personne.
English: • Unacceptable Practices See also the quick reference, a chart which outlines the required elements for the Department's corporate look in both corporate and sector/program/branch communications.
French: • Pratiques inacceptables Vous pouvez aussi consulter le guide de référence rapide, un tableau indiquant les éléments requis pour l'image de marque dans le cadre des communications d'Industrie Canada au sujet du Ministère et des communications relatives aux secteurs, aux programmes et aux directions générales.
English: In addition, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources on April 17 and 18, 2000.
French: En outre, l’OMPI a organisé une Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, qui s’est tenue les 17 et 18 avril 2000.
English: At the same time, the buyer would be able to obtain private sector financing for due diligence and negotiations on the basis of solid collateral. However, private sector financing unsupported by such government guarantees might impose a different set of disciplines on prospective buyers, and possibly have an effect on the conduct of the negotiations.
French: Toutefois, le financement du secteur privé sans l’appui de telles garanties publiques risque d’imposer un ensemble différent de mesures aux éventuels acheteurs et d’avoir une incidence sur le déroulement des négociations.  8.8 Le recours aux meilleurs conseillers possibles du secteur privé, le plus tôt possible dans le processus, est un facteur qui contribue beaucoup au succès des négociations.  On a compris dès le début de ce projet que l’expertise du secteur privé serait indispensable au bon déroulement des négociations.
English: While almost half (49%) of all Australian respondents believed that their financial condition would improve or significantly improve over the next year, 92 per cent of the highest-earning households believe this to be true.
French: Le Taiwan Journal a rapporté que ce changement a été suscité par une récente campagne revendiquant la reconnaissance de l'industrie du tourisme comme un élément essentiel de l'économie du pays.
English: With reference to the specific emission calculations in paragraph 8.6.3., the regeneration adjustment factors shall be applied, as follows:
French: Eu égard au calcul des émissions spécifiques visé au paragraphe 8.6.3, les facteurs d'ajustement de la régénération doivent être appliqués comme suit:
English: Update Notice Railway Relocation and Crossing Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer ( L.R., 1985, ch.
English: The primary conclusion from the evaluation was that the On-Site program was meeting its objectives in an effective manner and that the program was working well.
French: • On estime à 7 540 $ le coût de la création d’emplois À la Source par année de travail (selon les auteurs à partir des données disponibles)10.
English: 5.2 T-shirts are generally worn against the skin and are not intended to be used for the purpose of underwear t-shirts or thermal t-shirts of category 9 (underwear).
French: 5.2 Les T-shirts sont généralement portés à même la peau et ne sont pas destinés à être portés comme sous-vêtements et ne possède pas les caractéristiques thermiques de la catégorie 9.
English: What protective factors can be identified, especially for rural youth and young adults?
French: Quels facteurs de protection peut-on dégager, notamment pour les adolescents et les jeunes adultes en milieu rural?
English: The CIHR Ethics Office and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research will be issuing a joint priority announcement regarding issues around personal information.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC produiront une déclaration conjointe sur des enjeux prioritaires liés aux renseignements personnels.
English: Funding for the projects announced today originate from the following Government of Canada initiatives; Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further continue its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Le financement de ces projets provient des initiatives suivantes de Santé Canada : Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour préserver et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes conformément à son mandat.
English: Aboriginal Diabetes Strategy.
French: Stratégie contre le diabète chez les Autochtones.
English: The figures in this table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres du tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars le plus proche.
English: Should promised amendments designed to strengthen the access law (additional powers, a public education mandate and additional institutions covered by the Act) be adopted, they will impose a greater burden of work on the Commissioner's office.
French: Si les modifications promises pour renforcer la loi concernant l’accès (pouvoirs additionnels, mandat d’éducation publique et accroissement du nombre d’institutions visées par cette loi), sont effectivement apportées, la charge du travail du Commissariat s’alourdira.
English: H. Principal cost components of the Medium-term Strategic and Institutional Plan
French: Principaux éléments de dépenses du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: For the Israelis they involved immediate dismantling of settlements erected since March 2001 and a freeze on all settlement activity. Transitional Phase II was to begin after the Palestinian elections and would end (theoretically in December 2003) with the creation of an independent Palestinian state with provisional borders, following an international conference.
French: Il s’agissait d’obligations parallèles pour les parties : pour les Palestiniens, l’arrêt inconditionnel de la violence, la restructuration des services de sécurité et des réformes politiques générales en prévision de la création d’un Etat ; pour les Israéliens, le démantèlement immédiat des colonies érigées depuis mars 2001 et le gel de toutes les activités de colonisation.
English: Let's exploit the moment, let's talk peace.”
French: Sachons saisir ce moment, négocions la paix. »
English: Indicate the extent to which each of the following possible design changes to the AAP should be given high priority by the government.
French: Indiquez dans quelle mesure chacune des modifications suivantes pouvant être apportées à la conception du PAA devrait faire l’objet d’une priorité élevée de la part du gouvernement.
English: Fragment patterns produced by all other enzymes did not reveal any variation between or within populations.
French: Une enzyme de restriction a produit, chez un seul spécimen non anadrome, un profil différent de fragments.
English: During the first half of 2001, the Network approved 110 production projects for the resettlement of 11,354 families, with a budget of nearly 20 billion pesos, joint financing and international contributions accounting for nearly half the amount.
French: Au cours du premier semestre, le Réseau a approuvé 110 projets en vue de la réinstallation de 11 354 familles, représentant un coût de près de 20 000 millions de pesos (y compris le cofinancement et les contributions internationales représentant près de la moitié du montant).
English: The following breakdown summarizes off-site transfers for treatment prior to final disposal in 2002 (see figure 3-1):
French: La répartition ci-après résume les transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2002 (voir la figure 3-1) :
English: Agree to codification and clarification of state-aid procedures.
French: Approuver la codification et la clarification des procé dures lié es à l’ octroi d’ aides d’ Etat.
English: The Working Party will be updated on the preparations for a meeting of the Advisory Group on MARket Surveillance (“MARS” Group) to be held in Slovakia in September 2006, and will receive a report on other meetings in the region, including on a meeting of market surveillance authorities from the member countries of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) which was held in Bulgaria in April 2006.
French: Le Groupe de travail sera informé des préparatifs d'une réunion du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») qui se tiendra en Slovaquie en septembre 2006 et recevra un rapport sur d'autres réunions tenues dans la région, notamment une réunion des représentants d'organismes de surveillance des marchés des pays de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale qui s'est tenue en Bulgarie en avril 2006.
English: Assistance to the Government of Peru DP/FPA/PER/6
French: Assistance au Gouvernement péruvien DP/FPA/PER/6  Point 9.
English: (YES/NO) (18) If Yes, please specify
French: (OUI/NON) (17) Si OUI, veuillez préciser Date Signature
English: Domaine de Villaine is located in Bouzeron, nestled in the Côte Chalonnaise region between Chassagne-Montrachet and Santenay to the north and Rully and Mercurey to the south.
French: Le domaine A. et P. de Villaine est installé à Bouzeron, le premier village de la Côte Chalonnaise au Sud de Beaune, situé entre les villages de Santenay, Rully et Mercurey.
English: Groarke, Paul 2005-317 Canadian Human Rights Tribunal
French: Groarke, Paul 2005-317 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Brevet d'études du premier cycle (primary school certificate): Philippe Zinda Kabore high school, Ouagadougou, 1965
French: Membre du Groupe des arbitres de la Cour permanente d'arbitrage depuis 1986.
English: ARTICLE 23 IMPLEMENTATION PART 23.1:
French: CHAPITRE 23 MISE EN ŒUVRE PARTIE 23.1 :
English: • Profile of a street gang member - Montreal
French: • Les bandes de jeunes et les armes à feu
English: Navigation Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information, allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Navigation Notre site Web a été conçu de façon à vous offrir différentes façons de trouver rapidement l'information que vous cherchez, que ce soit des documents, des politiques ou des renseignements sur certaines initiatives.
English: Recommended Studies Start/End Date Habitat characteristics and the environmental factors that control or limit 2006-2007 distribution, abundance, growth, reproduction, mortality and productivity of wolffish.
French: Études recommandées Dates de début/fin Caractéristiques de l’habitat et des facteurs environnementaux qui réduisent 2006-2007 ou limitent l’aire de répartition, l’abondance, la croissance, la reproduction, la mortalité et la productivité du loup de mer.
English: The Amendments of 1986 enable EPA to deal with environmental problems resulting from underground tanks storing petroleum and other hazardous substances.
French: Les amendements de 1986 permettent à l'EPA de traiter des problèmes environnementaux posés par le stockage en citernes souterraines de pétrole et d'autres substances dangereuses.
English: The issue is also addressed in political dialogue with third countries.
French: La question fait également l'objet d'un dialogue politique avec les pays tiers.