ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-09-15 Last Reviewed: 2005-09-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/youth-corne r-wd-ans_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-11 Contenu revu le : 2005-10-11 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/youth-corne r-wd-ans_f.html
English: uring the first half of this century, men generally stayed in the labour force until at least age 65.
French: endant la première moitié du XXe siècle, les hommes demeuraient généralement au sein de la population active jusqu’à ce qu’ils aient au moins 65 ans.
English: It is important to know that 70% of women have similar symptoms of a heart attack as men, such as sudden strong crushing chest pain and shortness of breath.
French: Il importe de savoir que 70 % des femmes présentent les mêmes symptômes de crise cardiaque que les hommes, comme une sensation vive et soudaine d'oppression au niveau du thorax et un essoufflement.
English: • What needs have been expressed by the people involved?
French: • Quels sont les besoins exprimés par les responsables de programmes ou d'activités?
English: Land Transportation Services html | pdf 58KB Marine Transportation Services html | pdf 73KB Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Services de transport terrestre html | pdf 72 Ko Services de transport maritime html | pdf 71 Ko Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: 561 Rental of aircraft $185 500,00 2007/04/01 PERSONNEL FORCE 813 Temporary help services $28 587,28 2007/04/01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 185 500,00 $ 2007/04/01 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 28 587,28 $ 2007/04/01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: should be trigger to callback pairs.
French: doit être un tableau de paires trigger/callback.
English: Hancox grew up in Ontario, Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Hancox grandit en Ontario, en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Decides that the bureau of the nineteenth Meeting of States Parties will facilitate an informal working group to continue consideration of the issues related to the workload of the Commission;
French: Décide que le Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties favorisera les travaux d'un groupe de travail officieux, afin de poursuivre l'examen des questions concernant la charge de travail de la Commission;
English: Decision of the Umpire [12] The Umpire, like the Board of Referees, had to distinguish Guy Gauthier v. Canada Employment and Immigration Commission, [1994] F.C.J. No. 279 from the present case in order to conclude that the amount received by the respondent constituted a salary on the contract payable in conjunction with the services performed and in any event other than because or as a result of the separation from his employment.
French: Décision du juge-arbitre [12] Le juge-arbitre, à l'instar du conseil arbitral, a dû distinguer l'affaire Guy Gauthier c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1994] A.C.F. no 279 de la présente affaire afin de conclure que le montant reçu par le défendeur constituait un solde de rémunération payable de façon concomitante aux services rendus et à tout événement autrement que suite ou en raison de la cessation de son emploi.
English: The women organized fiestas and integrated strong Catholic traditions with the Indigenous elements.
French: Elles organisent des fiestas et intègrent de fortes traditions catholiques aux éléments autochtones.
English: A year has passed since the Security Council held its first open discussion on the issue of HIV/AIDS.
French: Un an s'est écoulé depuis que le Conseil de sécurité a tenu sa première discussion publique sur la question du VIH/sida.
English: Curriculum specialist contract for a maximum value of $100,000 and educational media evaluation specialist contract for a maximum value of $150,000.  Probable Publication Date on the MERX Website:
French: Un contrat d’expert en curriculum d’une valeur maximale de 100 000 $ et un contrat d'expert en évaluation de supports pédagogiques d’une valeur maximale de 150 000 $.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: (a) Secretariat of State for the Status of Women
French: a) Le Secrétariat d'État à la condition féminine
English: Thermal Coal Domestic Markets 1.908 1.815
French: Charbon thermique Marchés intérieurs 1 908 1 815
English: Adult corrections Youth corrections Legal aid Total
French: DES DÉFIS IMPORTANTS À RELEVER
English: The ownership of trademarks is acknowledged.
French: La propriété des marques de commerce est reconnu.
English: Dendrogram showing patterns of dissimilarity in benthic invertebrate taxa among five relative sample locations (D/S - downstream of culvert; Culv.
French: Dendrogramme de dissimilarité des communautés d’invertébrés benthiques entre les cinq points d’échantillonnage relatifs (D/S - en aval du ponceau; Culv.
English: This may come into force in 2003 and into operation in 2004.
French: Il pourrait entrer en vigueur en 2003 et en application en 2004.
English: Finally, we also feel it is appropriate to reiterate that the issues of inspections or observation missions on fishing vessels come under the competence of each Member State, particularly as new federal levels to the common fisheries policy have been announced.
French: Enfin, nous estimons également qu'il convient de répéter que les questions des inspections ou des missions d'observation sur les navires de pêche relèvent de la compétence de chaque États membre, notamment compte tenu du fait que de nouveaux niveaux fédéraux ont été annoncés dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: It is necessary to develop a communicative strategy aimed at achieving better awareness of civil society organisations and activating their involvement.
French: Il est donc nécessaire de développer une stratégie de communication visant à mieux sensibiliser les organisations de la société civile et à davantage les mobiliser.
English: A Quality Assurance (QA) Committee to ensure TRIUMF’s QA policies and procedures meet or exceed the requirements of the Canadian Nuclear Safety Commission has also been established.
French: Un comité de l’assurance de la qualité (AQ) destiné à garantir que les politiques et les procédures d’AQ de TRIUMF respectent ou dépassent les exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a aussi été créé.
English: A clear and full definition would make it possible to delimit the phenomenon in all its forms and manifestations.
French: Une définition claire et complète permettrait de cerner le phénomène sous toutes ses formes et manifestations.
English: It attended the following meetings: the forum of the AIDS partnership in West Africa and Central Africa (Dakar, 28 November 2006) and the first global parliamentary meeting on HIV/AIDS (Manila, 28-30 November 2007).
French: Elle a suivi notamment les réunions suivantes : le forum du partenariat sur le Sida en Afrique de l'Ouest et du Centre (Dakar, 28 novembre 2006) et la première Réunion Parlementaire Mondiale sur le VIH/sida (Manille, 28-30 novembre 2007).
English: • continued transparency and public engagement on debt program issues through market consultations and presentations, departmental publications on debt management (see http://www.fin.gc.ca/access/fininste.html#Markets), and notices on the Bank of Canada's website (http://www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/index.html), all of which promote informed decisions by investors and greater participation in the Government of Canada securities market.
French: • la transparence continue des programmes d'emprunt et la mobilisation du public à leur égard grâce à la consultation des marchés, à des présentations, à des publications ministérielles sur la gestion de la dette (disponibles à l'adresse http://www.fin.gc.ca/access/fininstf.html#Activités, et aux avis diffusés sur le site Web de la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca/fr/avis_fmd/index.html), qui aideront les investisseurs à prendre des décisions éclairées et favoriseront une participation accrue au marché des titres du gouvernement du Canada.
English: No country in the world can afford to ignore the human potential and capacity of everyone for the full and equal development of their societies.
French: Aucun pays du monde ne peut se permettre de faire fi de ce potentiel humain ni de la capacité de chacun de se développer pleinement et de façon équitable dans sa société.
English: The Benefits and Risks of Bed Rails  Potential benefits of bed rails include:
French: Les avantages et les risques des côtés de lit   Au nombre des éventuels avantages des côtés de lit, mentionnons les suivants :
English: There was a sense that both the scientific and Aboriginal communities have a better appreciation for what the other can provide to seek solutions and of when TK is and is not appropriate.
French: La tradition orale constitue, à toutes fins utiles, une forme de suivi à long terme. Nous devons accepter la validité de ces observations et chercher la cause des modifications.
English: Article 10 86 - 95 23
French: Article 10 86 − 95 24
English: The final weight assigned by Statistics Canada to each respondent underwent numerous adjustments to ensure a representative sample.
French: C’est toutefois chez les Noirs et chez les membres des minorités ethniques de 34 ans et moins que le niveau d’abstention a été le plus élevé (38-39)4.
English: They are low-pressure, mercury vapour lamps that produce invisible ultraviolet (UV) rays.
French: Elle utilise de la vapeur de mercure à basse pression pour produire des rayons ultraviolets (UV) invisibles.
English: When will there be a proposal for a legal instrument which will ensure that the various infrastructure users are charged on the basis of the true cost of their operations?
French: Quand verrons-nous une proposition d'instrument juridique qui veillera à ce que les divers utilisateurs des infrastructures paient des frais calculés sur le coût réel de leurs activités?
English: We stress the special importance of refraining from the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any State, or against peoples under colonial or foreign domination seeking to exercise their right to self-determination and to achieve independence; non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States; the inviolability of international frontiers; and the peaceful settlement of disputes having regard to the inherent right of States to individual and collective self-defence in accordance with the Charter.
French: Nous tenons à souligner combien il importe, en particulier, de s'abstenir d'employer ou de menacer d'employer la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit ou contre des peuples sous domination coloniale ou étrangère qui cherchent à exercer leur droit à l'autodétermination et à obtenir l'indépendance; nous tenons à souligner l'importance particulière de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États; de l'inviolabilité des frontières internationales; et du règlement pacifique des différends compte tenu du droit naturel des États à la légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0037 Vendor: Traductions De Villers-Côté Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0037 Nom du vendeur :
English: An Amiral Decree has prohibited cigarette manufacturers and distributors who sponsor sporting events or competitions from exploiting those occasions to promote or advertise their products;
French: Un décret princier interdit aux fabricants et distributeurs de cigarettes qui parrainent des manifestations ou compétitions sportives de mettre à profit ces événements pour promouvoir ou faire connaître leurs produits.
English: One problem affecting the comparability of these statistics between countries, as we have seen, is the fact that national accounts sometimes disguise transfers in kind as cash transfers or subsidies that are excluded from government consumption expenditure.
French: La comparabilité de ces statistiques entre pays se heurte, comme nous l'avons vu, à un problème qui tient à ce que les comptabilité nationales dissimulent parfois les transferts en nature sous l'appellation de transferts en espèces ou de subventions, qui ne figurent pas dans le poste des dépenses de consommation des administrations publiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Sergeant Marc Léger Memorial Project Opens in Bosnia TFBH NR-Roto 12 03.003 - May 9, 2003 VELIKA KLADUSA, Bosnia-Herzegovina - On Saturday, May 10, Mrs. Marley Léger will open a restored community centre in the Livno Valley of Bosnia-Herzegovina in memory of her husband Sergeant Marc Léger, who was killed in Afghanistan last year.
French: • Divulgation proactive Communiqué Ouverture en Bosnie d'un centre en mémoire du Sergent Marc Léger TFBH NR-Roto 12 03.003 - le 9 mai 2003 VELIKA KLADUSA (Bosnie-Herzégovine) - Le samedi 10 mai, Mme Marley Léger procédera, dans la vallée de Livno, en Bosnie-Herzégovine, à l'ouverture d'un centre communautaire restauré en mémoire de son mari, le Sergent Marc Léger, qui a été tué en Afghanistan l'an dernier.
English: Among the international undertakings to combat violence, it is worth mentioning the Berlin Commitment of May 2001 whereby the signatory governments undertook to "take all necessary measures in order to end all forms of violence against children, such as sexual abuse and exploitation and corporal punishment; combat all violence in schools; protect children from violence and pornography in the media and on the Internet; end trafficking of children without criminalising child victims (…), and the Sarajevo Commitment of May 2004 pledging the states to "initiate and support actions aimed at ensuring state accountability to protect children from all forms of violence, including violence as a result of conflict, in the home, in the media and other technologies, through inter alia, the adoption of appropriate legislation, education and awareness-raising campaigns, the provision of confidential child protection services and the strengthening of monitoring and reporting mechanisms (…)".
French: Parmi les engagements internationaux en matière de lutte contre la violence, citons l’engagement de Berlin de mai 2001 aux termes duquel les gouvernements signataires se sont engagés à « prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes les formes de sévices contre les enfants, telles que les abus et l’exploitation sexuels ainsi que les châtiments corporels, à combattre toute violence à l’école, à protéger les enfants de la violence et de la pornographie dans les médias et sur l’Internet, à mettre fin à la traite d’enfants sans criminaliser ceux qui en sont victimes (…) » ; l’engagement de Sarajevo de mai 2004 dans lequel les Etats se sont engagés notamment à « prendre et à soutenir des actions visant à assurer la responsabilité de l’Etat pour la protection des enfants contre toutes les formes de violence qu’ils pourraient subir du fait d’un conflit, dans leur famille, par le biais des médias ou d’autres manières, notamment en adoptant une législation appropriée, en conduisant des campagnes d’éducation et de sensibilisation, en créant des services de protection de l’enfance axés sur la confidentialité, ainsi qu’en renforçant les mécanismes de suivi et de signalement (…) ».
English:  Click on map to go to the regional site Alberta National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: In this context, it should be stated that we must avoid frustrating our citizens in their concern to see Community law implemented.
French: Dans ce contexte, nous devons convenir qu'il faut éviter de frustrer nos concitoyens qui désirent voir appliquer le droit communautaire.
English: Complete harmonization with trading partners or international organizations is desirable, but will not occur until countries start conducting joint reviews of scientific data.
French: Une harmonisation complète avec les partenaires commerciaux ou les organismes internationaux est souhaitable, mais elle ne pourra se faire que si les pays effectuent des examens conjoints des données scientifiques.
English: Proposal for our first scientific consensus conference on the research areas that ICRH and partners should address We plan to invite the New Frontiers Program awardees to attend the National New Frontiers Symposium in early 2002.
French: Proposition concernant notre première conférence consensuelle scientifique sur les domaines de recherche que devraient aborder l'IACR et les partenaires Nous avons l'intention d'inviter les boursiers du Programme Nouvelles frontières à assister au symposium national sur les nouvelles frontières au début de 2002.
English: No person shall possess gall bladder removed from the carcass of a bear or the bile taken from a gall bladder removed from the carcass of a bear.
French: Il est interdit de posséder une vésicule biliaire prélevée de la carcasse d'un ours, ou la bile retirée de cet organe.
English: 86 IOTC resolution 05/05.
French: Résolution 05/05 de la CTOI.
English: This is why these cities fall into disrepair and are unable to carry out the necessary renovation works.
French: Les villes tombent alors en ruines et sont incapables de mener à bien les modernisations nécessaires.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2000-H-06 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau 2000-H-02b Day 2 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company December 13, 2000 2000-H-03a Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 2000-H-05 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 9 novembre 2000 2000-H-02b DeuxiÃ¨me jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 2000-H-02a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
French: Toutefois, le Conseil européen a noté, en juin 2004, la nécessité de renforcer et de clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, afin de promouvoir la transparence et la maîtrise au niveau national du cadre budgétaire de l'UE et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions.
English: From Mosaic Frames for MiniCards to pocket-sized MiniCards and Business Card holders, this selection of accessories has a style to suit everyone.
French: Des Cadres Mosaïque pour MiniCartes aux MiniCartes au format poche et aux étuis pour Cartes de visite, vous trouverez dans cette sélection d'accessoires le style qui vous convient.
English: • a cost risk benefit analysis to identify where investment can result in the highest return in health outcomes (Fall 2007) Plan for Action:
French: • une analyse des coûts, des risques et des avantages pour déterminer les investissements qui entraîneront les meilleurs résultats de santé (automne 2007).
English: 292 The federal government is committed to supporting women’s participation in, and contribution to, the arts in Canada.
French: 292 Le gouvernement fédéral s'engage à appuyer la participation et la contribution des femmes aux arts au Canada.
English: The FAB mass spectra contain signals attributable to a compound with twice the mass of 42C14 and the fragmentation pattern is consistent with [2]catenane 9 based on interlocked 42C14 units, because the next major signals generally correspond to 42C14 and its adducts.
French: Les spectres de masse impliquant un bombardement avec des atomes rapides (BAR) comportent des signaux que l'on pourrait attribuer à un composé de masse double de celle du 42C14 et son patron de fragmentation est en accord avec le [2]caténane 9 dont la base serait des unités 42C14 reliées puisque les signaux majeurs suivants correspondent au 42C14 et à ses adduits.
English: However, with the decline in mortality, girls benefited more than boys in term of survival.
French: Une telle tendance témoigne de l’amélioration globale des conditions socio-économiques et de la baisse de la discrimination basée sur le sexe.
English: An assumption was noted that there will continue to be a publicly funded health care system.
French: On tient pour acquis qu’il continuera d’y avoir un système public de soins de santé.
English: INTEGRATION OF SAFETY INTO EVERYONE’S JOB AT EVERY LEVEL OF THE ORGANIZATION FROM THE COMMANDER PRIVATES/WORKERS
French: INTÉGRATION DE LA NOTION DE SÉCURITÉ À TOUS LES EMPLOIS ET À TOUS LES NIVEAUX DE L’ORGANISATION, DU COMMANDANT AUX SOLDATS/TRAVAILLEURS
English: CIHR Gender, Globalization and Health Fellowship
French: Genre, mondialisation et santé des IRSC
English: If you only see one oval, align one eye within the oval.
French: Si vous voyez seulement une figure ovale verte, alors alignez un de vos yeux avec cette figure.
English: Check in your telephone directory or with your local government office (contact departments of employment, economic development, human resources and trade).
French: Consultez l’annuaire téléphonique ou appelez le bureau du gouvernement dans votre région (communiquez avec les services d’emploi, de développement économique, de ressources humaines et de commerce).
English: Finally, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, The Fraser Institute, in the City of Vancouver.
French: Enfin, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué aux œuvres d’un organisme de charité enregistré non partisan, The Fraser Institute, dans la Ville de Vancouver.
English: The hotel's wellness area and indoor pool are perfect to unwind in after enjoying the adjacent ski slopes or playing a round of tennis.
French: L'espace bien-être de l'hôtel et sa piscine intérieure sont les lieux parfaits pour se relaxer après une journée de tourisme ou une partie de tennis. NOUVEAU: Membres des hôtels Mountainbike Holidays!
English: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.
French: Permettez-moi de prendre la Cour des comptes comme exemple, comme je l'ai visitée hier.
English: 26.02 An officer designated by letter or by list for standby duty shall be
French: Lorsqu’il désigne des officiers pour des périodes de disponibilité, l’Employeur doit s’efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: As fiercely proud of their heritage as they are protective of their language, les Québécois (pronounced kebekwa) have a rich culture that they are more than happy to share with its visitors.
French: While Spanish is the official language, English, French, German, Haitian, Creole and Italian are also spoken to some degree.