ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under St. Helena's Race Relations Ordinance 1997, it is a criminal offence to discriminate on racial grounds in any of the ways specified for that purpose by the Ordinance.
French: En vertu de l'ordonnance de Sainte-Hélène de 1997 sur les relations entre les races, se rend coupable d'un délit pénal toute personne qui exerce une discrimination fondée sur la race, de l'une des manières énoncées à cette fin dans l'ordonnance.
English: The EUMC further developed its good working relations with the revived Anti-Racism and Diversity Intergroup.
French: L'EUMC a également développé de bonnes relations de travail avec l'Intergroupe sur le racisme et la diversité, récemment rétabli.
English: • Provides timely information
French: • Fournir de l'information en temps opportun.
English: The end-of-month wrap-up meetings provide an opportunity to evaluate and support the Council's work.
French: Les réunions de récapitulation de fin de mois offrent l'occasion d'évaluer et de soutenir le travail du Conseil.
English: 6.5 The Committee observes that the author's claim under article 6 of the Covenant is closely linked to the claim under article 14, paragraph 3 (g), with regard to the use of evidence obtained under torture in Kazakhstan by the Uzbek courts.
French: 6.5 Le Comité note que le grief tiré par l'auteur de l'article 6 du Pacte est étroitement lié à celui tiré du paragraphe 3 g) de l'article 14, concernant l'utilisation par les tribunaux ouzbeks d'éléments de preuve obtenus sous la torture au Kazakhstan, et considère que la plainte de l'auteur a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: REGIONAL UPDATE Across Canada there is concern about SARS (especially in Toronto and Vancouver), BSE and most predominantly West Nile Virus.
French: LE POINT DES RÉGIONS Dans tout le Canada, le SRAS (particulièrement à Toronto et à Vancouver), l’EBS et, surtout, le virus du Nil occidental suscitent des inquiétudes.
English: The members include a representative of the Ministry of Population, Women and Children, one of the presidents of the National Federation of Associations for the Defence and Protection of Children and Young People, and a representative of UNICEF.
French: Parmi les membres figurent un représentant du Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance, un président de la Fédération nationale d'associations pour la sauvegarde et la protection de l'enfance et de la jeunesse, un représentant de l'UNICEF.
English: But when different organizations come together to promote health and well being, they are frequently affected by what each other does.
French: Les conséquences d’une mauvaise coordination se mesurent en souffrances humaines : pour l’OMS, une aide internationale insuffisamment coordonnée est un signe d’échec.
English: This phenomenon could be eliminated by proper education.
French: Ce phénomène pourrait être éliminé par des mesures d'éducation appropriées.
English: New materials must be characterized, and effective means of incorporating them into practical products must be devised as they emerge.
French: Il faut établir les caractéristiques des nouveaux matériaux et trouver des moyens efficaces de les intégrer à des produits pratiques, à mesure qu'ils émergent.
English: Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Son mandat à cet égard consiste à administrer la législation sur les transports et les politiques gouvernementales connexes afin de maintenir un système de transport à la fois efficace et accessible.
English: Let me remind you of three articles in the new constitution.
French: Permettez-moi de vous rappeler trois articles de la nouvelle Constitution.
English: The powers of comprehension on the part of the Finns should not be underestimated either, not even those of the supporters of the True Finns Party.
French: Les pouvoirs de compréhension des Finnois ne devraient pas non plus être sous-estimés, pas même ceux des partisans du parti des Vrais Finlandais.
English: textile fabrics linoleum textile wall coverings rubberized textile fabrics painted canvas, studio back cloths textile wicks, gas mantles hosepiping and similar tubing
French: Tissus Linoléums Revêtements muraux en matières textiles Tissus caoutchoutés Toiles peintes, toiles pour fonds d’atelier Mèches, manchons à incandescence Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires
English: He has also chaired the University of Alberta Board of Governors, the strategy council for the Mazankowski Alberta Heart Institute, and the board of directors of ZCL Composites Inc. Edwards was also a trustee of the Alberta Ingenuity Fund for Science and Engineering.
French: Auparavant, il a présidé le bureau des gouverneurs de l’University of Alberta, le conseil stratégique du Mazankowski Alberta Heart Institute et le conseil d’administration de ZCL Composites Inc. M. Edwards a également été administrateur de l’Alberta Ingenuity Fund for Science and Engineering.
English: The landscape changes to the north of the river Le Creuse.
French: Le paysage change au nord de la rivière La Creuse.
English: Association of transdermal drug patches with thermal burns during magnetic resonance imaging procedures - Notice to Hospitals Date: 2005-04-26
French: Association entre des timbres transdermiques et des brûlures thermiques durant des procédures d'imagerie par résonance magnétique - Avis aux hôpitaux Date : 2005-04-26
English: Carnivals, circuses, spectacles, holidays etc.
French: Carnavals, cirques, spectacles, fêtes etc.
English: His Government remained engaged in the peace process and would continue to assist the Palestinian people.
French: Le Gouvernement turc poursuit sa participation au processus de paix et continuera d'aider le peuple palestinien.
English: Second, we must ensure that Canada's multi-ethnic character increasingly finds reflection on our screens.
French: Deuxièmement, il faut veiller à ce que la caractère multiethnique du Canada se reflète de plus en plus sur nos écrans.
English: Completed DGSC, all program areas 5.
French: Terminées CDDG, tous les secteurs de programme 5.
English: Exhibit 7 Types of Tenure * 94% 8% 2% <1% reporting = 244
French: 100 au cours de toute la dernière année.
English: • Steve Tester, Measurement Canada
French: • Steve Tester, Mesures Canada
English: Pro-action strategies will generally be focused on changing community conditions and opportunities.
French: En 1996, 85 % des parents interrogés étaient d’accord avec l’affirmation voulant qu’on «dispense de l’éducation sexuelle dans les écoles».
English: Thus a child under 18 years of age who commits a crime may not be sentenced to capital punishment or life imprisonment.
French: Ainsi, un enfant de moins de 18 ans qui commet un crime n'est pas soumis à la peine capitale, ni à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: "This consultation process involves HAs at the ground level.
French: « Ce processus de consultation concerne principalement les AP.
English: Secondly, the proposed Regulation will establish fundamental rights for passengers who suffer delays, allowing them to organise their journey by other means, instead of waiting indefinitely at the airport.
French: Deuxièmement, le règlement proposé établira des droits fondamentaux pour les passagers qui sont victimes de retards, en leur permettant d'organiser le voyage d'une autre manière, au lieu d'attendre indéfiniment dans les aéroports.
English: How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
French: Comment l’UE assure-t-elle sa défense et sa sécurité ? - une audition au Parlement européen y a été consacrée, le 13 juillet.
English: The Mission encouraged and supported a peaceful political solution to the crises in southern Serbia and committed itself to setting up confidence-building activities, especially in multi-ethnic police training.
French: La Mission a apporté son encouragement et son appui à une solution politique et pacifique des crises en Serbie méridionale, et s’est attachée à mettre sur pied des activités de renforcement de la confiance, notamment des activités de formation en vue de l’établissement d’une police multiethnique.
English: The audit addressed governance structures, control mechanisms, policies and practices, risk management and information used for decision making and reporting as it relates to the management of information.
French: La vérification portait sur les structures de gestion, les mécanismes de contrôle, les politiques et procédures, la gestion du risque, l'information utilisée pour prendre les décisions et produire des rapports sur la gestion de l'information.
English: History In 1995, the Government of Canada established the Aboriginal Head Start program to help enhance child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Historique Le gouvernement du Canada a établi le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones en 1995 pour contribuer au développement des enfants indiens, métis et inuits vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités du Nord et les préparer àentrer àl’école.
English: The receipts submitted by the member will be returned, to the member, once verified against the unit recap.
French: Les reçus présentés par les membres leur sont retournés une fois comparés au récapitulatif de l'unité.
English: An analysis of gender relations provides information on the different conditions that women and men face, and the different effects that policies and programs may have on them because of their situations.
French: L’analyse comparative entre les sexes renseigne sur les conditions des femmes et des hommes et sur les effets dissemblables que peuvent avoir sur eux les politiques et les programmes en raison même de leur situation particulière.
English: In this context, we must bear in mind that the Convention on the Law of the Sea provides the legal platform on which we must base all our deliberations.
French: Dans ce contexte, nous devons garder à l'esprit que la Convention sur le droit de la mer fournit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire nos délibérations.
English: This led to a visit by a high-level team to the country in 2001 to provide a detailed assessment of recent developments on the ground and of the obstacles to the elimination of forced labour - the first time such an assessment was able to be carried out on the territory of Myanmar (the Commission of Inquiry having been denied access to the country).
French: Ceci a donné lieu à une visite effectuée dans le pays en 2001 par une équipe de haut niveau aux fins de procéder à un examen détaillé de l'évolution récente sur le terrain et des obstacles à l'élimination du travail forcé − l'équipe a pu pour la première fois procéder à cet examen sur le territoire du Myanmar (auquel elle s'était vu refuser l'accès jusque-là).
English: The restricted access for foreigners to some factors such as land or to some sectors (insurance, banking, telecommunications and energy) is another limitation to the free movement of capital among African countries.
French: L'accès limité des étrangers à certains facteurs, comme la terre, ou à certains secteurs, comme les assurances, la banque, les télécommunications et l'énergie, représente une autre entrave à la libre circulation des capitaux entre les pays africains.
English: MaxCopieurs Telephone: 819-375-5629 3521, rue de Courval Facsimile: 819-693-2128 Trois-Rivières, Quebec Sales:
French: MaxCopieurs Téléphone: 819-375-5629 3521 rue de Courval Télécopieur: 819-693-2128 Trois-Rivières, Québec Vente:
English: The phenomenon of children of unknown parentage is a worrying one.
French: Le phénomène des enfants de parents inconnus est inquiétant.
English: Radiation therapy after lumpectomy
French: Radiothérapie après une tumorectomie
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 60 Paragraph 12, indent 6 – calls on its Administration to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority mandated with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and Bodies; calls for such report to be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007 at the latest; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 60 Paragraphe 12, tiret 6 – demande à son administration d'établir un rapport examinant s'il pourrait être réalisable de créer un office européen des bâtiments, qui serait responsable de la construction et de l'entretien des bâtiments des institutions et organes de l'UE; demande que ce rapport soit transmis à la commission du contrôle budgétaire pour le 1er octobre 2007 au plus tard; Or. en
English: As the mandate of UNOTIL draws to an end, I wish to thank and pay tribute to all its staff, Mr. Hasegawa and all his predecessors.
French: Le mandat du BUNUTIL arrivant à sa fin, je tiens à remercier tout son personnel, M. Hasewaga et ses prédécesseurs, et leur rendre hommage.
English: The number of reported cases of gonorrhea in this country has decreased dramatically over the last 15 years.
French: Le nombre de cas de gonorrhée signalés au pays a diminué radicalement au cours des 15 dernières années.
English: • Official Languages in Education Program -- OLEP (internal audit and evaluation);
French: • le Programme des langues officielles dans l'enseignement -- PLOE (vérification interne et évaluation);
English: • Objectives École Supérieure d'agriculture d'Angers In 1898, the École Supérieure d'Agriculture d'Angers (ESA) was founded by Jesuits and representatives of the agricultural world.
French: • Objectifs École Supérieure d'agriculture d'Angers L'École Supérieure d'Agriculture d'Angers (ESA) a été fondée en 1898 par les Jésuites et des représentants du milieu agricole.
English: AUTONUM In reply to a question as to why the reference to paragraph (2) was deleted, the International Bureau explained that some delegations pointed out at the ninth session that the office should be allowed to disregard a communication in a foreign language if it was not possible to understand its content.
French: AUTONUM Répondant à une question sur les raisons pour lesquelles le renvoi à l’alinéa 2) a été supprimé, le Bureau international a expliqué que certaines délégations ont fait observer, à la neuvième session, que l’office devrait être autorisé à ignorer toute communication dans une langue ne lui permettant pas d’en comprendre le contenu.
English: For just one of the firms in this industry, PROPES, the country risk premium represented 10 to 20 per cent of its total imports in 2006, reaching $3,685,000.
French: Pour une seule des entreprises de cette industrie, PROPES, l'incidence du risque-pays a représenté de 10 à 20 % du total du coût des importations en 2006, soit un total de 3 685 000 dollars.
English: He taught at the music conservatories in Montréal and Québec (where he was also director [1961-70]).
French: Jobin enseigne la musique au Conservatoire de Montréal et au Conservatoire de Québec (dont il est aussi le directeur de 1961 à 1970).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the corrective measures taken by British Airways meet the requirements of Decision No. 261-AT-A-2004 dated May 21, 2004.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures correctives mises en place par British Airways satisfont aux exigences de la décision no 261-AT-A-2004 du 21 mai 2004.
English: The Maritime provinces were under-represented in the VERA samples in both periods, Quebec was over-represented in the VERA sample of the second survey and Ontario was over-represented in the VERA samples of both surveys.17 This occurred despite the fact that mean duration was much higher in Quebec and Ontario than in the Maritimes; this may be because UI claims in the Maritimes tend to be of longer duration, so some would likely not have re-appeared in the VERA sample.
French: Les provinces de l’Atlantique étaient sous-représentées dans les échantillons ANVA pour les deux périodes; le Québec était surreprésenté dans l’échantillon ANVA de la deuxième enquête et l’Ontario, surreprésentée dans les échantillons ANVA des deux enquêtes17. Ce phénomène s’est produit même si la durée moyenne était beaucoup plus élevée au Québec et en Ontario que dans les provinces de l’Atlantique; il est peut-être attribuable au fait qu’en général les prestations d’assurance-chômage sont versées plus longtemps dans les provinces de l’Atlantique, de sorte que certaines personnes ne seraient pas revenues dans l’échantillon ANVA.
English: There will be informal informal consultations on the theme of the High-level segment for the substantive session of 2004 convened by the facilitator, Mr. Marco Balarezo (Peru), on Monday, 21 July, from 3 to 5 p.m., in Conference Room XVII.
French: Des consultations officieuses sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau à la session de fond de 2004 seront organisées par le facilitateur, M. Marco Balarezo (Pérou), le lundi 21 juillet, de 15 heures à 17 heures, dans la salle de conférence XVII.
English: Chapter V The Technical Supervision of Controlled Appellations of Origin and Indications of Source 22.
French: Chapitre V Du contrôle technique des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance 22.
English: With the exception of medicine, women's rate of return was much higher than that of men.
French: À l’exception du secteur de la médecine, le taux de rendement des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: Booking.com: hotel BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai, Dubai, United Arab Emirates - 270 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai, Dubai, Émirats Arabes Unis - 280 Commentaires Clients.
English: The Tribunal is satisfied that the evidence shows that, as the volume of the subject imports increased, the industry suffered lost market share, price erosion, price suppression and a reduction in gross margins and profitability.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que, parallèlement à l'augmentation des importations en question, la branche de production a subi une perte de part de marché, une érosion des prix, une compression des prix et une diminution de ses marges brutes et de sa rentabilité.
English: Employment growth in India had risen to 2.6 per cent between 1999 and 2005, outpacing population growth.
French: La croissance de l'emploi en Inde a atteint 2,6 % entre 1999 et 2000, soit plus que celle de la population.
English: Follow-up work will be necessary to learn how well these projects represent the distribution and characteristics of all supportive housing for seniors in Canada Regional distribution of projects in the database The survey allowed the researchers to identify eligible projects and interview operators in each province across Canada.
French: Des travaux de suivi devront être effectués pour confirmer la mesure dans laquelle ces projets représentent la distribution et les particularités de tous les projets de logement avec services de soutien pour aînés au Canada. Distribution régionale des projets dans la base de données L’enquête a permis aux chercheurs de déterminer les projets admissibles et d’en interviewer les exploitants dans chaque province canadienne.
English: Regulation of Natural Health Products (NHPs) Derived from Fish Description of issue:
French: Réglementation des produits de santé naturels (PSN) dérivés du poisson DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: These measures include: (a) the organization of the national seminar on reform of the security sector; (b) the establishment of the standing technical secretariat for reform of the security sector, the committee on follow-up to the inclusive political dialogue and the steering committee for disarmament, demobilization and reintegration; (c) the adoption of the special status of the police; and (d) the removal of illegal roadblocks.
French: Ces mesures concernent entre autres : a) l'organisation du séminaire national sur la réforme du secteur de sécurité; b) la mise en place du secrétariat technique permanent de la réforme du secteur de sécurité, du Comité de suivi du dialogue politique inclusif et du Comité de pilotage de désarmement, démobilisation et réintégration; c) l'adoption de statut spéciale de la police; et d) le démantèlement des barrières illégales.
English: In conclusion, Ministers viewed the Ottawa meeting as an important step towards securing long-term, sustained political and institutional engagement to address global pandemic influenza preparedness.
French: Enfin, les ministres sont d'avis que la rencontre d'Ottawa est une étape importante vers l'obtention d'un engagement politique et institutionnel soutenu à long terme en préparation à une pandémie de grippe.
English: Changes in total debt obligations included:
French: 100). Les changements apportés au total des créances comprennent :
English: Mr. Hyseni: Cognizant of the Security Council's time, I wish nevertheless to respond to a number of points made by Mr. Jeremić in an evident effort to mislead the Council, especially when he tried to tell the Council that the independence of Kosovo was declared by the Provisional Institutions of Self-Government — that is, by Albanians alone.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : Conscient des contraintes auxquelles est soumis le Conseil de sécurité, je tiens cependant à répondre à un certain nombre de remarques faites par M. Jeremić dans le but évident d'induire le Conseil en erreur, particulièrement lorsqu'il a essayé de dire au Conseil que l'indépendance du Kosovo avait été déclarée par les institutions provisoires d'administration autonome - c'est-à-dire par les Albanais seulement.
English: • MAP/APA contacts
French: • Personnes ressources de la PAA et des APP
English: One area where less should be done was bureaucracy, he said. Better regulation was needed to improve conditions for businesses and citizens.
French: Ila mentionné un domaine où des progrès pourraient être enregistrés pour améliorer les conditions de vie des entreprises et des citoyens, celui de la réduction de la bureaucratie.
English: Article 13, subparagraph 2 (b), of the Model Law was concerned with the attribution of messages sent by an automated information system, whereas the draft article was in the nature of a non-discrimination rule.
French: L'article 13-2 b) de la Loi type traitait de l'attribution des messages envoyés par un système d'information automatisé, tandis que le projet d'article revêtait le caractère d'une règle non discriminatoire.
English: Residents of Ontario (53% somewhat or very likely) are more likely to say that they would pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Cependant, il semble que dans cette instance, le niveau de revenu nait pas le même effet sur le comportement que le niveau de scolarité.
English: On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature; on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control.
French: À gauche, Evo prononce des homélies exaltant Pacha Mama, la Mère Nature, tandis qu’à droite, Tuto met en avant les mécanismes du marché, notamment Kyoto, plutôt que les mesures de contrôles et les directives.
English: 1.1 The complainants considered that the Commission failed to take the appropriate steps in connection to suspected cases of abuse in one of its crèches. In particular it did not act in an effective, transparent and timely way.
French: Dans ces conditions, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut110, a écrit au Président de la Commission pour demander que cette dernière s’engage à établir la procédure interne réclamée par les plaignants.