ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remit: public service media content and services The previous chapter listed a number of obligations bestowed upon public service institutions by society, and it was claimed that these obligations have a direct impact on the nature of the content and services offered by the PSM-provider, defining the remit of its activities.
French: La mission : les programmes et services des médias publics Au chapitre précédent, nous avons dressé la liste des obligations fixées par l’Etat aux services publics, et nous affirmions que ces obligations avaient un effet direct sur la nature des programmes et services proposés par les médias publics – puisqu’elles définissent précisément la mission de ces derniers.
English: The resolution of Africa's external debt problem is critical for the sustainable development of the African countries.
French: La solution au problème de la dette extérieure de l'Afrique est cruciale pour le développement durable des pays africains.
English: Denmark—No, it is not possible to obtain a patent on essentially biological processes, such as natural cross breeding processes.
French: Danemark—Non, l’on ne peut obtenir de brevet pour les procédés essentiellement biologiques, tels que les procédés naturels de fertilisation croisée.
English: 20 - Organizes and directs the activities of the Division personnel to ensure optimum utilization of human and material resources and co-ordination of effort with other divisions and branches
French: % du temps - établir et maintenir des contacts étroits entre la division, le service des délégués commerciaux, les corpo­rations commerciales et les acheteurs étrangers afin de repérer et de recommander de nouvelles perspectives d'exportation à l'industrie.
English: The Guidelines define "basic grade separation" as that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation.
French: Les Lignes directrices définissent le « saut-de-mouton élémentaire » comme étant la partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction ou de la reconstruction.
English: The project will be evaluated by Streetworks, service users and partners, and results will be presented at conferences.
French: Le projet sera évalué par le service Streetworks, les utilisateurs de services et les partenaires, et les résultats seront présentés dans le contexte des conférences.
English: Brazil is in favour of applying a graduated and targeted approach with regard to parties that fail to adopt measures aimed at ending violations concerning children and armed conflict.
French: Le Brésil est favorable à l'application de mesures progressives et ciblées à l'égard des parties qui ne font rien pour mettre fin aux violations dont les enfants sont victimes dans les conflits armés.
English: In Westcoast's judgement, over one trillion cubic feet (2.83 x 1010 m3), and perhaps several trillion cubic feet of supply from the Territories will be economic at prices up to $2.00 per Mcf (28.3 m3).
French: De l'avis de la Westcoast, il serait rentable d'exploiter plus d'un billion de pieds cubes (bpc) de gaz (2,83 x 1010 m3) et peut-être plusieurs bpc en provenance du sud des Territoires à un coût de 2.00 $ le Mpi3(millier de pieds cubes).
English: Our Great Lakes Great Lakes - Q&A Great Lakes Q&A Below is a list of interesting questions and answers.
French: Nos Grands Lacs Questions et réponses a) À quoi ressemble le gobie à taches noires? b) Que devrais-je faire si j'en capture un?
English: frank exchange of views between auditor and auditee. Equally important, it could do considerable, sometimes irreparable, harm to the auditee.
French: Il est tout aussi important d'imaginer le tort considérable, voire irréparable, qui pourrait être causé au sujet de la vérification.
English: and their incorporation into the trans-European networks (TENs).
French: Promouvoir les énergies renouvelables: moyens d'action et instruments de financement (avis d'initiative) Rapporteur:
English: There were no English settlers and the military posts at Annapolis Royal and Canso totaled at most 400 men.
French: Ils n'y possédaient aucune colonie et les postes militaires d'Annapolis Royal et de Canso comptaient au plus 400 hommes.
English: Consultation with an ENT specialist is usually necessary, and the condition may require surgical intervention.
French: Une consultation en ORL est habituellement nécessaire et une intervention chirurgicale peut être requise.
English: Aquaculture (mariculture) is almost absent in Pakistan.
French: L'aquaculture (mariculture) est pratiquement inexistante au Pakistan.
English: One Response to "Law in Social Media (2 / 3).
French: One Response to "Droit dans les médias sociaux (2 / 3).
English: This planning approach will ensure that we are prepared to continue advancing the LTVP and taking meaningful steps towards achieving the vision.
French: Cette approche axée sur la planification garantit que nous sommes disposés à continuer à faire progresser la VPLT et à prendre des mesures véritables pour réaliser la vision.
English: Are there more effective ways to implement the Program?
French: Existe-t-il des moyens plus efficaces de mettre le Programme en œuvre?
English: I think that 20 days is a promise that can be kept in practice and will not disappoint depositors.
French: Je pense que le délai de 20 jours est une promesse qu'il sera possible de respecter en pratique et qui ne décevra pas les déposants.
English: Legislation can be initiated by Amiri decree, his Ministers or by the Assembly.
French: La législation peut être lancée par le décret d'Amiri, ses ministres ou par l'Assemblée.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: 2. b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Recommendation #8 - Not Met Recommendation Actions Taken The Director of MSB, together with the Human Resource Branch, should ensure that the MSB capacity with respect to the Official Languages requirements is maintained.
French: Recommandation 8 – Non appliquée Recommandation Mesures prises Le directeur de la DSG, de concert avec la Direction des ressources humaines, devrait faire en sorte que la capacité de la DSG concernant les exigences liées aux langues officielles soit maintenue.
English: Specify the medications or measures. Example: anxiolytics, bronchodilators, desferoxamine, other  o.
French: Préciser les types de médicaments ou de mesures. Exemples : anxiolytiques, bronchodilatateurs, desféroxamine, autre.  o.
English: The problem is that urban policies often do not address the needs of the poor effectively, yet future urban growth will mainly involve poor people.
French: Le problème tient au fait que souvent, les politiques urbaines ne répondent pas efficacement aux besoins des pauvres, qui constitueront pourtant à l'avenir une part de plus en plus importante de la population des villes.
English: Last year he decided that he doesn't want to go to school but would rather play in this band that he put together.
French: L'an dernier, il a décidé de cesser ses études pour faire de la musique au sein du groupe qu'il a mis sur pied.
English: COMMUNITY SOLID WASTE INCINERATION 6.1 What is Community Solid Waste Incineration? 6.2 Advantages of Disadvantages of Incineration 6.3 Conclusions
French: INCINÉRATION DES DÉCHETS SOLIDES COMMUNAUTAIRES 6.1 Qu'est-ce que l'incinération des déchets solides communautaires? 6.2 Avantages et inconvénients de l'incinération 6.3 Conclusions
English: Market research has identified that there is a lack of diversity of sea lice therapeutants and a build-up of existing product resistance, which leaves opportunity for new product development.
French: Selon les études de marché, le choix de produits thérapeutiques contre le pou du poisson est insuffisant et ce dernier développe une résistance aux produits existants, ce qui ouvre la porte à l’élaboration de nouveaux produits.
English: This Order comes into force on August 10, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 10 août 1998.
English: The external evaluation, however, stresses that the time period to address new developments can be rather long (validity of calls is respectively 3, 2 and 2 years).
French: Le rapport d’évaluation externe souligne néanmoins que le temps nécessaire pour tenir compte de nouveaux développements peut être assez long (la validité des appels est de 3, 2 et 2 ans respectivement).
English: July 2004 Vol. 5, no.
French: Juillet 2004 Vol. 5, no.
English: The Federal Court of Appeal upheld the Tribunal’s decision which found that the CAF failed to meet its duty to accommodate because its medical assessment was insufficient.
French: La Cour fédérale d’appel a maintenu la décision du Tribunal qui concluait que les Forces canadiennes avaient failli à leur obligation de prendre des mesures d’adaptation parce que leur évaluation médicale était incomplète.
English: New accessible public washroom facilities were added on the mezzanine level of the Air Terminal Building (ATB) and in the U.S. pre-clearance area on the main floor. New lighting standards were established.
French: Lors des rencontres, les membres du comité discutent des projets et des services actuels et prévus à l’aéroport ainsi que des préoccupations et des questions soulevées par les membres, et ce en vue d’obtenir un consensus sur les solutions.
English: It may be advisable to develop learner objectives, standards and benchmarks within the existing HRE/EDC/EMRU frameworks.
French: Le Conseil de l’Europe a commencé à rédiger un document cadre sur l’ECD/EDH qui a déjà fait l’objet d’une étude de faisabilité.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: 7.0 Services complémentaires de santé Les programmes et les services de soins continus offerts dans les collectivités des T.N.-O. peuvent comprendre l'aide à la vie autonome, les foyers de groupe pour adultes, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires.
English: Domestic capabilities are strong in vaccines, statins and therapeutics.
French: Les compétences nationales sont très poussées dans le domaine des vaccins, des statines et de la thérapeutique.
English: The question was asked whether a transitional period should be provided for.
French: Il a été posé la question de savoir si une période transitoire devrait être prévue.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/52, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/52, non modifié.
English: Our Office’s interest in the legislation is simple; the Firearms Program involves the collection and use of large amounts of highly sensitive personal information.
French: La raison pour laquelle le Commissariat s’intéresse à ce texte de loi est simple : le Programme des armes à feu exige la collecte et l’utilisation d’une grande quantité de renseignements personnels de nature très délicate.
English: His Government was actively cooperating with international organizations in a number of large projects to strengthen public education and health systems.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais coopère activement avec les organismes internationaux dans un certain nombre de projets de grande ampleur en vue de renforcer les systèmes d'enseignement public et de santé.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0033 dated 28 April 2000, a change to the effective control of Hastings Cable Vision Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Madoc, through the transfer of all the shares held by the late Gordon Earl Pigden to Mary L. Pigden.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0033 du 28 avril 2000), d'un changement au contrôle effectif de Hastings Cable Vision Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Madoc, par le transfert de toutes les actions détenues par feu Gordon Earl Pigden à Mary L. Pigden.
English: • Preferably not having voided for at least 2 hours, but this does not preclude testing.
French: • il est préférable que le patient n’ait pas uriné depuis au moins deux heures, mais si ce n’est pas le cas, cela ne doit pas empêcher de procéder aux analyses.
English: (b) The Weapons of Mass Destruction Branch continued to provide Member States with sound information, advice and expertise in an accurate and timely manner, thus enhancing their understanding and awareness of new trends and developments on issues related to weapons of mass destruction.
French: b) Le Service des armes de destruction massive a continué de fournir aux États Membres, avec la rapidité et la fiabilité voulues, des informations, des conseils et un appui technique sans faille grâce auxquels ils ont pu mieux comprendre et apprécier les nouvelles tendances et l'évolution de la situation dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Two and a half months have elapsed since the adoption of resolution 1862 (2009).
French: Deux mois et demi se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1862 (2009).
English: In this lies a preference for national criminal prosecution, if possible, even for the most serious crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il y a donc une nette préférence pour l'action publique nationale, si elle est possible, même pour les crimes les plus graves comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: ($75  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR %HOJLXP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: Alignment with the Community ‘acquis’, in particular EU environmental regulations, will also constitute an important challenge for the steel sector in the new Member States.
French: L'alignement sur l'acquis communautaire, notamment les réglementations environnementales de l'UE, constituera également un défi important pour le secteur sidérurgique dans les futurs États membres.
English: The fish populations of Lake 223, a lake previously acidified to pH 5.1, were monitored during 13 years of gradual pH recovery to preacidification pH 6.7.
French: Les populations de poissons du lac 223, un lac qui a été acidifié à un pH de 5,1, ont été surveillées pendant les 13 ans qu'a duré la remontée du pH jusqu'à sa valeur antérieure de 6,7.
English: In the lower (IN) tray, place up to 25 label sheets on top of about 5 sheets of plain paper of the same size.
French: Placez jusqu'à 25 feuilles d'étiquettes dans le bac inférieur (d'ENTREE) sur environ cinq feuilles de papier ordinaire de même format.
English: Latin America also receives assistance under specific programmes of technical and financial aid, including ALFA for university cooperation, ALBAN, a programme of high-level scholarships, AL-Invest for cooperation between companies, ATLAS for cooperation between chambers of commerce, ALURE for cooperation in the energy sector, @LIS, the new programme designed to promote more widespread use of information technology, URB-AL for decentralised cooperation between
French: ALFA pour la coopération universitaire, ALBAN pour l'octroi de bourses de haut niveau, Al-Invest pour la coopération entre entreprises, ATLAS pour la coopération entre Chambres de commerce, ALURE pour la coopération énergétique, @LIS, le nouveau programme pour la diffusion des technologies de l'information, URB-AL pour la coopération décentralisée entre collectivités locales, ainsi que le projet visant la création d'un Observatoire des relations UE-Amérique latine.
English: As a result, individuals may be less likely to follow recommendations thus aggravating instead of ameliorating the effects of the pandemic.
French: C’est pourquoi il est moins probable que les intéressés suivent les recommandations, ce qui a pour conséquence d’aggraver les effets de la pandémie, au lieu de les atténuer.
English: Seeds have been collected and are being grown in a greenhouse. They will be transplanted later to help this endangered species survive.
French: On a recueilli des graines que l'on fait pousser en serre en vue de les transplanter ultérieurement, ce qui aidera cette espèce en voie de disparition à survivre.
English: It was well-known that the human rights movement in the armed forces contained too many mothers and he called for greater involvement of fathers, who could promote human rights for men.
French: L’oratrice rappelle que l’Azerbaïdjan compte un million de réfugiés sur son territoire du fait de l’occupation par l’Arménie du Haut-Karabakh et du nettoyage ethnique qui s’en est suivi.
English: As a result, 21% of applicants received job offers within a week of submitting the documents required by the application process.
French: Grâce à cette démarche, 21 pour cent des demandeurs ont reçu des offres d’emploi dans la semaine suivant l’envoi des documents exigés dans le processus de demande.
English: The Chairman and members of the Committee may not be members of the staff currently employed at the Bank.
French: Le président et les membres du Comité ne peuvent pas être membres du personnel en service à la Banque.
English: As you are aware, the Istanbul Conference took place when our country was emerging from genocide, the worst of its kind in the last millennium.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Conférence d'Istanbul s'est déroulée alors que notre pays sortait d'un génocide, le pire en son genre du dernier millénaire.
English: A difﬁcult concept in its own 8.
French: Cette tendance de la liquidité à s’autorenforcer peut s’expliquer par référence aux externalités de réseau.
English: A21205098 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period: 2005-04-01 to 2005-04-08 Contract Value: $13,906.00 Comments:
French: A21205098 Date du contrat: 2005-04-01 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat: 2005-04-01 au 2005-04-08 Valeur du contrat: 13 906,00 $ Commentaires:
English: Expenditure As part of the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, Aboriginal Head Start On Reserve received additional funding of $21.5 million per year beginning in 2002–2003.
French: Dépenses En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves reçoit un financement supplémentaire de 21,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003.
English: Judge ad hoc Van den Wyngaert reached a similar conclusion in her dissenting opinion, arguing that “there is no evidence” in support of the proposition that there exists a rule of customary international law protecting incumbent Foreign Ministers against criminal prosecution.
French: La juge ad hoc Mme van den Wyngaert a conclu dans le même sens dans son opinion dissidente, faisant valoir que « rien ne vient étayer » la thèse selon laquelle il existe une règle de droit international coutumier mettant les ministres des affaires étrangères en exercice à l'abri de poursuites pénales.
English: Caroline Boita is selected in 2003 by Cristoph Eschenbach to participate at the first academy of Paris Orchestra with wich she is regularly invited to play under Plasson, Salonen, Janovsky, Sado, Boulez direction...
French: Membre du Trio Estampe et du Trio Slancio avec lequel elle obtient en 2004 un Prix du Rotary club, Caroline Boita se produit régulièrement en musique de chambre.
English: I did not want to talk to Fry  because he was deaf and could not hear me.
French: Je lui ai dit   que la seule chose qu'il avait donnée à M. Fry c'était la lettre   du Liban.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Identities and Marginalities  Issue # 10 Fall 1994 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Identités et marginalités  Issue # 10 Automne 1994 Retour
English: For further information on federal programs, see paragraphs 180-222 of the federal section on the right to social security; the protection of family, children and mothers; the right to adequate standard of living; and the right to health.
French: Sur ces points, consultez les paragraphes 180 à 222 de la partie sur le gouvernement fédéral touchant au droit à la sécurité sociale; à la protection de la famille, des enfants et des mères; au droit à un niveau de vie satisfaisant; et au droit à la santé.
English: Regarding Turkey, Mrs Oomen-Ruijten's interim report (EPP-DE), closely followed by the plenary session and by the Commission and the Council, did not restrict itself to raising simple questions of principle, but also put forward the need for reform and criticised its deceleration last year.
French: En ce qui concerne la Turquie, le rapport d'étape de Mme Oomen-Ruijten (PPE-DE), bien suivi par la plénière ainsi que par la Commission et le Conseil, ne se borne pas à soulever de simples questions de principe, mais met en exergue la nécessité des réformes et critique le ralentissement de celles-ci au cours de la dernière année.
English: India has already drawn up a strategic plan for doubling freshwater aquaculture production through increases in productivity and area.
French: L’Inde a déjà établi un plan stratégique pour doubler la production de l’aquaculture d’eau douce par des augmentations de productivité et de surface.
English: Globalization must be a collective process of growth and progress, seeking to include and not to exclude, to construct and not to destroy, to develop and not to impoverish.
French: La mondialisation doit être un processus de croissance et de progrès collectif, qui cherche à inclure et non à exclure, à construire et non pas à détruire, à développer et non à appauvrir.
English: According to Article 2, the scheme shall mostly concern preventive measures, such as for instance "the provision of forest roads" and "the organisation of information campaigns".
French: La société C. avait répondu, en décembre 1995, à un appel à propositions de la Commission concernant des projets de caractère transnational.
English: Labour and management are guaranteed the right to participate in the collegiate bodies attached to government agencies when their professional or social security interests are the object of discussion and resolutions.
French: Les travailleurs et les employeurs participent aux collèges des organismes publics dans lesquels leurs intérêts professionnels ou relatifs à la prévoyance sociale sont objet de discussion et de délibération.
English: From now on, the organisation will work not only against torture or for prisoners of conscience, but also against all forms of discrimination, whether they affect political and civil rights or economic, social and cultural rights.
French: Désormais, Amnesty International ne se limitera plus à la lutte contre la torture et à la défense des prisonniers politiques; l'organisation combattra également toutes les formes de discrimination - concernant aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The average size of several taxa of fishes eaten by the birds increased also between most years.
French: La taille moyenne de différentes espèces de poissons mangés par les oiseaux a aussi augmenté la plupart des années.