ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study analyses responses in earlier mass influxes, sets out the applicable conceptual and legal framework and recommends mechanisms which could be put in place to bring together a range of actors to craft comprehensive plans of action and ensure burden and responsibility sharing and more predictable responses.
French: L'étude analyse des réponses aux afflux antérieurs, établit le cadre conceptuel et juridique applicable et recommande les mécanismes qui pourraient être mis en place afin de réunir tout un éventail d'acteurs pour élaborer des plans d'action global et garantir un partage de la charge et des responsabilités ainsi que des réponses plus prévisibles.
English: Audit population is incomplete in this regard.
French: À cet égard, la population de vérification est incomplète.
English: Parks Canada also submitted that it determined best value by dividing the total estimated cost by the total average number of technical points.
French: En outre, Parcs Canada a soutenu que la meilleure valeur avait été déterminée en divisant le coût estimatif total par le nombre total moyen de points techniques.
English: It throws simple citizens off track, and prevents any understanding of the real long term purpose of what the citizens are asked to ratify, and it allows those who are responsible - and the French Ministry of European Affairs was a recent example of this - to hide behind technical questions, to support the view that it would not be the right time to consult the people by holding a referendum.
French: Elle déroute le simple citoyen, elle l'empêche de comprendre la finalité réelle de ce qu'on lui demande de ratifier, et elle permet à des responsables - comme récemment le ministre français des Affaires européennes - d'invoquer cette technicité pour estimer inopportun de consulter le peuple par référendum.
English: However, for long-distance walkers and runners, it’s all in the preparation.
French: La faucheuse qu’il dirigeait a heurté quelque chose qui a pris feu.
English: Having said that, I would like to add that, unfortunately, we had the bitter experience of last year's discussions during the substantive session.
French: Ceci étant dit, je souhaiterais ajouter que, malheureusement, les débats de la session de fond de l'année dernière nous ont laissés amers.
English: CED focuses on industry development for Calgary’s key opportunity sectors, including Information and Communications Technology.
French: CED est axé sur le développement industriel des secteurs clés de développement, notamment les technologies de l'information et des communications.
English: Over and above the Regulation on Financing the Common Agricultural Policy there are a whole range of regulations dealing with measures such as export subsidies.
French: Outre le règlement sur le financement de la politique agricole commune, il existe toute une série de dispositions concernant des mesures telles que l'aide à l'exportation.
English: The ATP-binding site was probably in the amino terminal region because the 48 kDa which lacks approximately 120 residues at the amino terminus failed to bind ATP.
French: Le site de liaison de l'ATP est probablement logé dans l'extrémité aminée, car le produit de clivage 48 kDa, qui compte environ 120 résidus de moins à l'extrémité aminée, est incapable de lier l'ATP.
English: The Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, developed to assist all system agencies integrating the goals of the ILO decent work agenda into their work in support of national development strategies, is the most comprehensive system-wide effort in this regard.
French: La panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent, mise au point pour aider tous les organismes des Nations Unies à intégrer les objectifs du Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail dans les activités qu'ils mènent à l'appui des stratégies nationales de développement constitue à cet égard le dispositif le plus complet à l'échelle du système.
English: "Banque de Candolle Mallet & Cie" was founded on 23 July 1805.
French: Le 23 juillet 1805 naît la Banque de Candolle Mallet & Cie.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1NT for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NT pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: New cement plants will be required to use CEM systems, although more flexible approaches will continue to be accepted for existing plants.
French: Les nouvelles cimenteries seront obligées d'utiliser les systèmes SCE, mais des méthodes plus souples continueront d'être acceptées pour les cimenteries existantes.
English: We had to ask for police surveillance on board the boats so we could rest.
French: Pour nous reposer nous avons dû demander une surveillance policière à bord des bateaux.
English: At the 36th meeting, on 24 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 36e séance, le 24 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et a formulé ses observations finales.
English: However, the Committee considers that the proposal would benefit from being better grounded in terms of a clear demonstration of its compatibility with the TRIPS Agreement, from more illustration of its effects on employment and, in particular, from a guarantee that consumers – quite apart from the right to information which seems to have been secured – will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of spare parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs (e.g. insurance).
French: Le Comité estime néanmoins que la proposition de la Commission gagnerait à être mieux étayée quant à une démonstration claire de sa compatibilité avec l’accord ADPIC, d’une meilleure mise en évidence de ses effets sur l’emploi et, en particulier, quant à la garantie, en plus du droit à l’information qui est déjà consacré, que le choix du consommateur ne sera pas affecté, tant directement (en ce qui concerne la sécurité et la fiabilité des produits utilisés provenant des fabricants indépendants) qu’indirectement, en raison des conséquences de l’utilisation des pièces de rechange dans la réparation des produits complexes auxquels elles sont destinés (véhicules automobiles essentiellement), soit de leur valeur vénale résiduelle, soit sur les charges indirectes (assurances, par exemple).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité)
English: At the moment the country is aware of the need to develop and adopt a special law on equal opportunities.
French: La République de Moldova est consciente de la nécessité de formuler et d'adopter une loi spéciale sur l'égalité des chances.
English: The documents with restricted access for the future meetings of the Standing Committee are available on this site.
French: Les documents à accès restreint des futures réunions de la Commission permanente sont diffusés sur ce site.
English: The Chief Appraiser, Real Property Services Branch of PWGSC, has developed a computer-based model, referred to as the Book Value Calculator (BVC), that will provide a deemed historical cost for real property and infrastructure assets.
French: L'évaluateur en chef, Direction générale des services immobiliers de TPSGC, a élaboré un modèle informatisé désigné Calculateur de la valeur comptable (CVC), qui fournira le coût d'origine réputé des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure.
English: If you would prefer to concentrate on your core business, you should call on our tailored IT outsourcing services.
French: Lorsque vous devez vous recentrer sur votre activité principale, contactez nos spécialistes de l'externalisation de services informatiques.
English: Ducks Unlimited Canada Tallgrass Prairie Partnership Program Pocket Prairie Project The objective of the Pocket Prairie Project is to protect or enhance prairie sites and their associated species at risk at 14 sites across southern Ontario.
French: Les activités comprendront l'élaboration de produits à des fins de présentation, une étude de cas des projets environnementaux et de conservation menés par le Walpole Island First Nation Heritage Centre, une campagne de sensibilisation et la mise à jour du site Web où seront diffusés les activités et les événements liés à l'intendance.
English: The Water Convention has also held two meetings with approximately a three-year interval and the third is scheduled for autumn 2003 - three and a half years after the second.
French: Les Parties à la Convention sur l'eau ont également tenu deux réunions à environ trois ans d'intervalle, la troisième étant prévue pour l'automne 2003 − soit trois ans et demi après la deuxième.
English: Personal ties may endure, especially in professional fields.
French: Bien que les liens personnels puissent perdurer, c’est particulièrement dans les domaines d’intérêt professionnels que les liens entre individus persistent et trouvent leur expression dans des activités menées conjointement.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights4
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme4.
English: In this relation, it is important to recall the commitments undertaken by all OSCE participating States, in particular those of the 1990 Copenhagen Document of the Conference on the Human Dimension which, in Part IV, articulates detailed obligations relating to national minorities.
French: Après cinq ans d’intense activité, le HCMN a été capable d’identifier certaines questions et certains thèmes récurrents, qui sont devenus l’objet de son attention dans bon nombre d’Etats dans lesquels il est impliqué.
English: 2.4.5 Treatment Walls Unlike "active" remediation systems which depend on equipment such as pumps and surface treatment, treatment walls are considered to be a form of "passive" treatment because they require minimal monitoring and maintenance.
French: 2.4.5 Murs de traitement Contrairement aux procédés d'assainissement « actifs », qui font intervenir de l'équipement comme des pompes et un traitement à la surface, les murs de traitement sont considérés comme une forme d'assainissement « passive », parce qu'ils n'exigent guère de surveillance et d'entretien.
English: All programmes were designed to maximize the real assets of UNDP: innovative policy expertise, unique position of trust and catalytic effect on broader development strategies.
French: Elle voulait en savoir davantage sur la manière dont se faisait la coordination entre le programme multinational et les programmes de pays au niveau du terrain.
English: The MOU establishes a formal mechanism for the First Nations to participate in the management of the forest resource in Kaska traditional territory in the Yukon.
French: Ce protocole établit le mécanisme officiel de participation des Autochtones au processus de gestion des ressources forestières concernant le territoire ancestral des Kaskas au Yukon.
English: It was also feared that by giving a specific mandate to the WTO, trade considerations would be given precedence over environmental concerns.
French: D’autres craignaient aussi que l’attribution d’un mandat bien défini à l’OMC n’entraîne une dominance des considérations commerciales par rapport aux questions d’environnement.
English: (c) The Metro Manila Urban Services for the Poor Project (MMUSP) under the Asian Development Bank.
French: c) Le Projet de services urbains du Grand Manille en faveur des pauvres, parrainé par la Banque asiatique de développement.
English: There will be a briefing by the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations, to formally launch the Panel's report entitled “We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance”, on Monday, 21 June 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information avec le Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'ONU et la société civile, pour le lancement officiel du rapport du Groupe intitulé “Nous, les peuples : la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale”, aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Monday, 16 October 2006
French: Lundi 16 octobre 2006
English: El Banco Mundial de la Mujer organizó esta conferencia en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, en colaboración con la Red Europea de Microfinanzas.
French: La Banque Mondiale de la Femme a organisé cette conférence au Cercle des Beaux-Arts de Madrid, en collaboration avec le Réseau Européen de Microfinance.
English: The Páteo Velho has its own terrace, perfect for moonlit dinners, which seats 30 guests and a dining room for another 30 persons.
French: Miam ! Le Páteo Velho possède sa propre terrasse, idéale pour les dîners au clair de lune (30 couverts + salle de 30 couverts).
English: D Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: D Preuves acceptables pour déconseiller l'utilisation.
English: MEDIA QUESTIONS AND ANSWERS ON HEALTH LITERACY What is health literacy?
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS DES MÉDIAS À PROPOS DE LA LITTÉRATIE EN SANTÉ Qu’est-ce que la littératie en santé?
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: A distinction can be drawn between education about other cultures and education into other cultures. Knowledge about other cultures may bring more understanding and respect.
French: Il est possible de faire une distinction entre l'enseignement sur d'autres cultures et celui qui cherche à donner accès à ces cultures.
English: The Council must send a strong political signal to support the peace process.
French: Le Conseil doit envoyer un signal politique fort pour soutenir le processus de paix.
English: • Automated Medication Administration Record (MAR) It appeared that many organizations have developed their own reporting systems for critical incidents, adverse drug event reporting and monitoring of specific indicators.
French: • le registre automatisé d'administration des médicaments. Il semblerait que plusieurs organismes possèdent leurs propres systèmes de déclaration des incidents critiques et des événements iatrogènes médicamenteux et de surveillance d'indicateurs particuliers.
English: Afterwards, participants will be divided into three working groups to discuss different topics, namely: ››
French: ›› suite Jeunes 02/03/07 Warsaw - Poland "Your Europe Your Future" During the opening panel, participants will have the opportunity to ask questions and exchange views with the invited experts.
English: Although the fall in glycemia was similar in both groups of rabbits, the circulating lactate concentration rose only in the anaesthetized group.
French: Bien que la chute de glycémie ait été similaire chez les deux groupes de lapins, la concentration de lactate circulant n'a augmenté que chez le groupe anesthésié.
English: During this period, she received 16 sessions of electroconvulsive therapy (ECT) or shock therapy, in order to help stabilize her condition.
French: Durant cette période, elle reçoit 16 séances de thérapie électroconvulsive (TEC) ou traitements de choc, pour stabiliser son état.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed a policy on senior leadership appointments in field missions, which is scheduled for consideration by the Secretary-General's Policy Committee in February 2006.
French: Le Département des opérations des opérations de maintien de la paix a élaboré une politique concernant la nomination des hauts responsables de missions sur le terrain, qui devrait être examinée par le Comité des politiques du Secrétaire général en février 2006.
English: Street gangs are often regarded as a youth problem, but this is not always the case.
French: Le phénomène des gangs de rue est souvent considéré comme un problème touchant les jeunes, mais cela n'est pas toujours le cas.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Yellowknife  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com munity Channel Daily News paper Private CJCD Radio Limited
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Yellowknife  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé CJCD Radio Limited
English: In Khmer culture, respectable women do not go out at night.
French: Heureusement, j’avais entendu parler d’une représentation khmère que tout le groupe a jugée convenable comme sortie.
English: The compliance review focussed on the 2003-2004 payments of this lender.
French: L’examen de conformité de ce prêteur a été effectué pour l’exercice 2003-2004.
English: Denise Gagné Québec Public Health Department and local health centres (CLSCs) 2400 d'Estimauville Street Beauport, QC G1E 7G9 Tel.: (418) 666-7000 ext. 347 Fax: (418) 666-2776 Web site: www.rrsss03.gouv.qc.ca/ dspq/index.html Description:
French: Denise Gagné Sécurité dans les milieux de vie Direction de santé publique de Québec et des CLSC 2400, rue d'Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Tél. : (418) 666-7000 poste 347 Téléc. : (418) 666-2776 Site Web : www.rrsss03.gouv.qc.ca/ dspq/index.html Description :
English: Aquatic sports can be practiced in Pantà de la Baells as well as in La Llosa del Cavall.
French: Sports nautiques à Pantà de la Baells t à La Llosa del Cavall.
English: Combined with the timing of the funding and the fact that members of the EX Group did not come forward for training as expected, LTC was only able to provide training to 12 Executives.
French: En raison toutefois du financement tardif et du nombre d'inscriptions moins élevé que prévu de membres du groupe EX à des cours de langue, LTC n'a pu dispenser de la formation qu'à 12 cadres de direction.
English: Noting Indonesia's demonstrated willingness to undertake important legal reforms aimed at promotion of civil and political rights, it asked what concrete steps have been taken to promote independence of the judiciary and the administration of justice.
French: Notant que l'Indonésie avait témoigné de sa volonté d'entreprendre des réformes juridiques importantes pour promouvoir les droits civils et politiques, il a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises pour promouvoir l'indépendance du système judiciaire et de l'administration de la justice.
English: (b) Managers of limited liability companies and of private companies, except in the case of people holding over 50 per cent of the shares;
French: Les gérants des sociétés à responsabilités limitées et ceux des sociétés de personnes exception faite des personnes détenant plus de 50% des parts sociales;
English: Actions under the Plan serve as steps toward managing priority areas in a sustainable way that protects fragile marine ecosystems and involves multiple users.
French: Les mesures découlant du Plan d'action nous rapprochent d'une gestion durable des zones prioritaires tout en permettant de protéger les écosystèmes fragiles marins et de mettre à contribution une foule d'intervenants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In other words, we are trying and endeavouring to ensure that the further training that workers receive concentrates on their own personal qualifications.
French: En d'autres termes, nous tentons, et nous efforçons, de faire en sorte que la formation continue offerte aux travailleurs se concentre sur leurs propres qualifications personnelles.