ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Health-Related Initiatives Budget 2003 also announced $1.3 billion of funding for additional direct Health Accord initiatives and health initiatives in support of reform.
French: Autres initiatives liées à la santé Le Budget de 2003 prévoit également des dépenses de 1,3 milliard de dollars pour financer d'autres initiatives liées à l'Accord et d'autres initiatives en santé appuyant la réforme.
English: A/60/666-S/2006/74 Identical letters dated 3 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/666-S/2006/74 Lettres identiques datées du 3 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Your Virtual server will allow you to host multiple websites.
French: Votre serveur virtuel permettra d'héberger des sites multiples.
English: When I receive the payement confirmation, you will get your serial number by email, just copy/paste it on the "Register" window and that's all.
French: Dès réception de votre paiement, vous recevrez votre numéro de série par email, copiez/collez le dans la fenêtre d'enregistrement (dans les préférences) et c'est tout.
English: Annex to the note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before concluding my substantive remarks, allow me again to return to the issue of terrorism.
French: Avant de conclure mes observations de fond, je voudrais revenir sur la question du terrorisme.
English: Having said that, it is necessary to stress that this directive deals with a complex and delicate situation requiring an urgent solution.
French: Ceci dit, il est nécessaire d'insister sur le fait que cette directive traite d'une situation complexe et délicate exigeant une urgente solution.
English: This has improved the efficiency of processing bankruptcy applications.
French: Ce processus a permis d’améliorer l’efficacité du traitement des demandes de faillite.
English: Malaysia Subject matters: Patents Date of basic text:
French: Loi de 1983 sur les brevets (n° 291, modifiée en dernier lieu par la loi n° A 863 de 1993) Publié par:
English: < Table 12-10 > Age at which People Start Smoking (2004)
French: < Tableau 12-10 > Âge de la première cigarette (2004)
English: Kagi - our partner who handles electronic payments for purchases of our products.
French: Kagi - notre partenaire gérant le paiement électronique pour l'achat de nos produits.
English: This is an extremely serious issue that needs our careful consideration and that will have far-reaching implications as we progress into this new millennium.
French: Il s'agit là d'une question extrêmement grave, que nous devons examiner avec prudence et qui aura des implications considérables à mesure que nous avancerons dans le nouveau millénaire.
English: A potential explanation for the limited effectiveness of NEPs in stopping transmission of HCV infection is that despite access to sterile needles, borrowing and sharing persists61,81.
French: La persistance de l’emprunt et du partage d’aiguilles en dépit de l’accès à des aiguilles stériles est un facteur qui pourrait expliquer l’efficacité limitée des PES au chapitre de la prévention de la transmission du VHC61,81.
English: "We also made many valuable contacts in Latin America during the 1998 mission, including a number of government agencies that were introduced to us by two Chilean companies," says Partner Rachael Lewis.
French: « Nous nous sommes également constitué un réseau de nombreux contacts précieux en Amérique latine durant la mission de 1998, y compris avec plusieurs organismes gouvernementaux qui nous ont été présentés par deux entreprises chiliennes », a déclaré une des associés, Mme Rachael Lewis.
English: In cases where the size of a residual or equitable interest at the time of the donation cannot reasonably be determined, such as when a life tenant or trustee has a right to encroach on the capital of the trust, no deduction or tax credit in respect of the donation will be allowed.
French: Dans les cas où le montant de la participation résiduelle ou de la participation au capital ne peut être établie de façon raisonnable au moment du don, notamment lorsque l'usufruitier ou le fiduciaire peut avoir accès au capital de la fiducie, aucune déduction ou crédit d'impôt ne sera accordé à l'égard du don.
English: Canada was also linked into the U.S. hub and served as a mini-hub for regional aircraft, drawing on inputs from the United States and Europe.
French: Le Canada était aussi lié à la plaque tournante des États-Unis et servait de mini-plaque tournante pour les aéronefs régionaux, à partir d’intrants provenant des États-Unis et d’Europe.
English: You could also be disadvantaged if the country has a legal tradition of deciding custody cases on the basis of gender and/or religious belief.
French: Elle pourrait aussi être avantagée si, dans son pays, ces questions sont tranchées en fonction du sexe du parent ou de ses croyances religieuses.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: État de la mise en service des stocks de matériel stratégique
English: 826 Geikie St. New Garage - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "826 Geikie St. New Garage", as decided on August 12, 2005.
French: 826, rue Geikie, construction d'un garage - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 826, rue Geikie, construction d'un garage » comme convenu le 12 août 2005.
English: In order to monitor the results of our activities, we continued to compile demographic statistics and put in place corrective measures where necessary.
French: Afin de contrôler les résultats de ses activités, RDDC a continué à réunir des statistiques démographiques et elle a adopté des mesures rectificatrices quand il le fallait.
English: (5) Where an appeal is to be taken in respect of one or more counts in an indictment, a notice of appeal from conviction, acquittal or sentence shall be filed not later than 30 days after the acquittal or sentence, in respect of any count in the indictment.
French: (5) Lorsque l'appel est interjeté à l'égard d'un ou de plusieurs chefs d'accusation, l'avis d'appel de la déclaration de culpabilité, de l'acquittement ou de la peine doit être déposé dans les trente jours suivant l'acquittement ou le prononcé de la peine à l'égard de l'un ou l'autre des chefs inscrits dans l'acte d'accusation.
English: The same misgivings were reiterated as recently as August 2004, in a Statement of Case filed by the Museum in preparation for a case management meeting.
French: Les mêmes appréhensions ont été réitérées aussi récemment qu'en août 2004 dans un exposé sommaire de la cause déposé par le Musée en préparation d'une conférence portant sur la gestion de la cause.
English: My second point concerns the Consolidated List.
French: Ma seconde observation a trait à la Liste récapitulative.
English: Specific education for Roma has already been provided in those prisons where there is a larger group of Roma prisoners.
French: Un enseignement spécifiquement destiné aux Roms a déjà été mis en place dans les prisons où ils sont nombreux.
English: The test pressure shall be noted in the information document.
French: La pression d'épreuve doit être notée dans la fiche de renseignements.
English: Along much of the escarpment lies the Dundas Valley Conservation Area which protects part of the Carolinian forest of southern Ontario.
French: Bon nombre de ses habitants travaillent à Hamilton, mais préfèrent la vie calme qu'offre Ancaster.
English: I believe so, because all the relevant information is available, including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own resources.
French: Oui, car toutes les données sont en effet sur la table. Les 19 propositions détaillées de la Commission, qui font l'objet de vos rapports, mais aussi le rapport de la Commission sur les ressources propres.
English: Our Vision To transform the understanding of the impact of gender and sex on health across the lifespan and ensure its application in health research in Canada.
French: Vision de l'ISFH Modifier la compréhension du rôle du sexe social et du sexe biologique dans la santé à toutes les étapes de la vie et en assurer l'application dans la recherche en santé au Canada.
English: PROCUREMENT PROCESS Background This complaint deals with the re-evaluation of the technical merits of SWI's proposal submitted in response to Solicitation No. W8483-6-EFAA.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte La présente plainte traite de la réévaluation de la valeur technique de la proposition que SWI a soumise en réponse à l'invitation à soumissionner no W8483-6-EFAA.
English: The delegates of France, the Netherlands and Spain had presented information or written reports on the following cases: ? ? ? ? ?
French: Les délégués de la France, des Pays-Bas et de l'Espagne avaient fait parvenir des informations ou rapports écrits au Secrétariat en ce qui concerne les cas suivants :
English: Those matters are addressed in paragraphs 11 to 19.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 11 à 19.
English: Last but not least, Iraq must, once and for all, close its painful chapter in relation to Kuwait, by showing full respect for the sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait and returning its historical and cultural heritage, including Kuwaiti archives, as well as repatriating missing Kuwaiti persons.
French: Enfin, et surtout, l'Iraq doit, une fois pour toutes, fermer la page sur ses relations difficiles avec le Koweït en faisant preuve d'un plein respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït et en restituant son patrimoine historique et culturel, et notamment les archives koweïtiennes, ainsi qu'en autorisant le rapatriement des Koweïtiens disparus.
English: Lutzoni, Rhizocarpon lavatum Hazsl., and Staurothele fissa (Taylor) Zwackh), the few species that have been observed to share the Flooded Jellyskin’s usual habitat are not so well recognized as being semi-aquatic.
French: Lutzoni, le Rhizocarpon lavatum Hazsl. et le Staurothele fissa (Taylor) Zwackh. Cependant, les quelques espèces qui ont été observées avec le Leptogium rivulare dans son habitat habituel ne sont normalement pas considérées comme des lichens semi-aquatiques.
English: The conference report focuses on issues related to community rights and CSR. http://www.miningwatch.ca/updir/CERLAC_mining_report.pdf VIII.
French: et à la responsabilité sociale des entreprises. http://www.miningwatch.ca/updir/CERLAC_mining_report.pdf (en anglais seulement) VIII.
English: That called for a stronger partnership between the least developed countries and their development partners, which should be one of the priorities at the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011.
French: Pour cela il faudra renforcer le partenariat entre les PMA et leurs partenaires du développement, ce qui devrait être une des priorités de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir en 2011.
English: The Commission should be instructed to make proposals for a real salary increase in order to restore the competitiveness of the United Nations system in the labour market.
French: D'autre part, elle réaffirme que cette dernière devrait être priée de formuler des propositions concernant un relèvement des traitements réels qui rendrait leur compétitivité aux organismes des Nations Unies sur le marché de l'emploi.
English: Public meetings therefore serve as a rubber stamp for what is negotiated and agreed upon behind closed doors.
French: Les réunions publiques servent ainsi à avaliser de ce qui a été négocié et convenu derrière des portes fermées.
English: All comments or concerns regarding this guidance should be directed to: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 for review and consideration.
French: Tout commentaire ou toute préoccupation touchant cette politique devra être adressé à la Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits pharmaceutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 pour revue et considération.
English: 75, par.  4, et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), art.
French: 75, par. 4, et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), art. 6.
English: Anti-Vehicle Mine (AVM)
French: Mine antivéhicule (MAV)
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007  Chairperson of the European Commission against Racism and Intolerance: ‘‘Free rein for xenophobia’’ Ms Eva Smith Asmussen, Chairperson of the ECRI Commission, pointed to the growth of islamophobia, anti-semitism and discrimination, as evidence of a worsening social climate in which tolerance, the rule of law and respect for diversity were under sustained attack.  "These manifestations are not exclusively the actions of marginal or radical groups.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 La Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) dénonce l’entière liberté laissée à la xénophobie Mme Eva Smith Asmussen, Présidente de l’ECRI, a déclaré que la montée de l’islamophobie, de l’antisémitisme et de la discrimination prouvait la détérioration d’un climat social dans lequel la tolérance, la primauté du droit et le respect de la diversité subissent des attaques en règle.  "Ces manifestations ne sont pas exclusivement le fait de groupes marginaux ou extrémistes.
English: The elastogel material allows to obtain a perfect adherence to the tire allowing progressions of the pedalling rythm without noticing any slipping between the wheel and the roller itself. Notably one of the most underlined limits of the old rollers was the poor adherence to the tire that blocked the change of pace and effort like it naturally happens on a road race.
French: Le rangement de cette appareil est un vrai jeu d'enfant.
English: Two other recommendations, namely those contained in paragraphs 29 and 97, are of an ongoing nature and no target date has been set, and the recommendation contained in paragraph 88 is subject to discussion with the United Nations Secretariat.
French: Deux autres recommandations, celles exposées aux paragraphes 29 et 97 du rapport, sont de nature continue et aucun délai de mise en œuvre n'a été fixé.  La recommandation figurant au paragraphe 88 du rapport fait l'objet de discussions avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the third phase of payment, successful claimants in categories D, E and F received an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims were approved.
French: Au cours de la troisième phase du versement, les requérants dont les réclamations au titre des catégories D, E et F ont abouti ont reçu un montant initial de 5 millions de dollars (ou le solde impayé) puis des versements ultérieurs de 10 millions de dollars (ou le solde impayé), dans l'ordre selon lesquels les indemnisations avaient été approuvées.
English: • Find authorities and Canadian subject headings;
French: • Trouvez des autorités et des vedettes-matières canadiennes;
English: Claim Workload Estimates—2004–2005 to 2008–2009
French: Estimations du volume des demandes – 2004-2005 à 2008-2009
English: To ensure on-time delivery, we ask that you submit your request at least three weeks before the event date.
French: Veuillez faire parvenir votre demande au moins trois semaines avant la célébration pour être sûrs de recevoir le message à temps.
English: Esta muy bien para ir en familia, los apartamentos estan genial,limpios,y muy bien cuidados,el bufet muy bien mucha variedad.
French: La oferta variada de actividades de animación, así como la calidad de las instalaciones.
English: Therefore, to arrive at a conclusion on whether the OTC sale of antimicrobials should be allowed to continue, the committee considered the advantages and disadvantages of a prescription-only system (Table 4.4).
French: Aussi, pour en arriver à une conclusion sur le maintien ou non de la vente libre des antimicrobiens, le Comité a examiné les avantages et les inconvénients d’un système de distribution uniquement sur ordonnance (tableau 4.4).
English: However, it is reasonable to conclude that absence from work, in particular sick leave, is attributable to some extent to an aging workforce (average age of 41 for CXs and 45 for non-CXs in 2003/04), the stressful nature of the correctional workplace and the cumulative effects of shift-work.
French: Cependant, on peut raisonnablement conclure que le fait de ne pas rentrer travailler (en particulier, de prendre un congé de maladie) est attribuable jusqu'à un certain point au vieillissement de la main d'œuvre (en 2003-2004, l'âge moyen est de 41 ans pour les CX et de 45 ans pour les non-CX), à la nature stressante du milieu correctionnel et aux effets cumulatifs du travail par postes.
English: "The UV Index has been a great help in raising the awareness of Canadians to the risks of UV exposure."
French: "Lâ€™indice UV a grandement contribué à sensibiliser les Canadiens aux risques dâ€™une exposition aux rayons UV."
English: AUTHORIZED AUTOMOBILE DEALER NETWORK
French: RÉSEAU DE CONCESSIONNAIRES D’AUTOMOBILES AUTORISÉS
English: • BEXTRA received market authorization in Canada in December 2002, as a selective COX-2 inhibitor, indicated for the symptomatic treatment of osteoarthritis, rheumatoid arthritis and primary dysmenorrhoea. 
French: • C'est en décembre 2002 que BEXTRA a reçu au Canada son autorisation de mise en marché en tant qu'inhibiteur sélectif de la COX-2, indiqué pour le traitement des symptômes de l'arthrose, de la polyarthrite rhumatoïde et de la dysménorrhée primaire.
English: The industry has restructured and consolidated and has made significant efforts to reduce costs. [55] However, the industry has not yet been able to recover the costs of restructuring and enjoy the benefits that these measures should bring, nor has it been able to increase its production to operate its facilities at optimum levels.
French: La branche de production a procédé à une restructuration et à un regroupement et a fait des efforts importants pour réduire ses coûts [55] . Cependant, elle n’a pas encore été capable de recouvrer les coûts de restructuration et de bénéficier des avantages que ces mesures devraient lui apporter, ni n’a été capable d’accroître sa production jusqu’au niveau optimal d’exploitation de ses installations.
English: To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies – their own societies first and foremost.
French: Il est important, bien sûr, de comprendre le discours de ceux qui font la guerre aux sociétés, à leur propre société avant tout.
English: In cases where a child or his/her parents applied for family reunification in a third country, the authorized Vietnamese agency worked to expedite the request quickly on a humanitarian basis.
French: Dans le cas où un enfant ou ses parents demandent le regroupement familial dans un pays tiers, l'organisme vietnamien compétent s'attache, pour des raisons humanitaires, à faire avancer la demande rapidement.
English: Those issues, and the possible requirement for a return and reintegration capacity within UNAMID, will be reviewed during the evaluation of humanitarian coordination arrangements.
French: Ces questions, et la nécessité éventuelle de doter la MINUAD de moyens accrus en vue de faciliter les retours et la réintégration, seront examinées lors de l'évaluation des arrangements relatifs à la coordination de l'action humanitaire.
English: The country's resettlement policies have forced established villages to share resources with newcomers, straining both traditional and non-traditional villagers' livelihoods.
French: Les politiques de rétablissement du pays ont forcé des villages établis à partager les ressources avec les nouveaux arrivants, mettant à rude épreuve les moyens de subsistance, traditionnels ou non, des villageois.
English: In addition to providing substantive support to the Committee, activities carried out under the Plan of Action included helping States parties to fulfil their reporting obligations and following up the Committee's recommendations.
French: Outre fournir un appui substantiel au Comité, le plan d'action vise aussi à aider les États à présenter des rapports et à faciliter le suivi des recommandations de ce comité.
English: Second, the same group that has been in control ever since the revolution will basically continue to run ideological and foreign policy.
French: Deuxi�mement, le groupe au pouvoir depuis la révolution va continuer de mener les politiques idéologique et étrang�re.
English: The goals were created with a BC perspective, and were designed to respond to the major issues raised through joint dialogue sessions held in recent years with First Nations in BC.
French: Ces objectifs ont été établis selon une perspective axée sur la ColombieBritannique, et ont été conçus pour trouver des solutions aux grandes questions soulevées lors des dialogues engagés avec les Premières nations de la Colombie-Britannique au cours des récentes années.
English: Sexual offenders have many life problems, not all of which are related to offending.
French: Les délinquants sexuels ont de nombreux problèmes dans leur vie, qui ne sont pas tous liés à la perpétration d’infractions.
English: Preparatory work for Stage Three
French: Les travaux de préparation de la phase 3
English: In nature the ethological barriers in combination with other factors such as slight differences in seasonal flight period and habitat preference probably ensure complete reproductive isolation between the three species.
French: En nature, l'isolation reproductrice est assurée par les barrières éthologiques combinées à d'autres facteurs tels qu'un léger décalage entre les périodes saisonnières de vol et des préférences d'habitat différentes.
English: It consisted of four advisors, namely Jean-Claude Béliveau, Anouk Cardin, Louise Ricard and Martine Turcotte.
French: Il se compose de quatre (4) conseillers soit Jean-Claude Béliveau, Anouk Cardin, Louise Ricard et Martine Turcotte.
English: Vice-President Human Resources and Corporate Services
French: Vice-président(e) Ressources humaines et services corporatifs
English: Since the creation of the Agency in 1997, imports and exports of products subject to CFIA regulation have increased by 45.6 per cent8.
French: Depuis la création de l'Agence en 1997, les importations et les exportations de produits assujettis à la réglementation de l'ACIA ont augmenté de 45,6 %8.
English: You will also have the opportunity to participate in a variety of activities that will enrich your training.
French: Vous participerez à une foule d'activités pertinentes qui enrichiront votre formation.