ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for less-than-lifetime study; ×10 for LOAEL rather than NOAEL; and ×10 for extrapolation from animals to humans [generally 100; however, end point for the LOAEL is much more sensitive than traditional end points, and NOAEL in chronic studies is greater than that in subchronic studies])
French: Le dosage biologique le plus sensible utilisé jusqu’ici par le NTP a permis d’établir le pouvoir cancérogène de ce produit.23 (Il faut toutefois noter que la plus grande incidence des adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein chez les rats mâles a été observée à des doses causant des lésions aux reins.)
English: Even if English becomes the lingua franca of Europe, which is very likely, it will never be the sole language spoken across the entire continent.
French: L’anglais, même s’il devient la lingua franca de l’Europe, ce qui est fort probable, ne deviendra jamais la seule et unique langue parlée sur tout le continent.
English: After requesting a copy of the buyer’s marriage certificate in order to verify his ‘good behaviour’, photographs of the wedding to evaluate his demeanour, and asking for a higher price and reducing the surface to be sold, he still refused to complete the transaction, raising technical problems and estate and property law problems preventing the completion of the sale.
French: Après avoir demandé une copie du certificat de mariage de l’acquéreur afin de vérifier son «bon comportement», des photos du mariage pour évaluer son standing, après avoir fait monter le prix et diminuer la superficie du terrain à vendre, la vendeuse a persisté dans son refus de procéder à la transaction, en invoquant des problèmes d’ordre technique et urbanistique rendant impossible la conclusion de la vente.
English: Only the expression of Afu19 gave evidence of tetrasomic inheritance based on a single progeny potentially produced by a double reduction gamete.
French: Seul le locus Afu19 a montré une hérédité de type tétrasomique et cela basé sur un seul descendant potentiellement issu d'un gamète doublement réduit.
English: All these things are possible, but they are dependent on Europe extricating itself from stagnation and bringing about GDP growth of at least several percentage points.
French: Tout cela est possible, mais cela dépend de la capacité de l’Europe à se sortir de la stagnation et à augmenter la croissance de son PIB, au minimum, de quelques points de pourcentage.
English: Although "Duty to Accommodate" is administered through the Human Resource net, it is suggested that Return to Work Committees oversee the process until the individual is fully retrained and in the new position.
French: Même si l’Obligation d’adaptation est gérée via les Ressources humaines, il est suggéré que les Comités de retour au travail supervisent le processus jusqu’à ce que l’employé ait reçu sa nouvelle formation et qu’il occupe son nouveau poste.
English: The issue in this appeal is the proper value for duty of certain shoes imported by the appellant under the Prevata and Repeat brand names.
French: Le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certains souliers importés par l'appelante sous les marques de commerce Prevata et Repeat.
English: Completion was defined as completing the methodology standard, plus developing an implementation plan.
French: La fin se définit par l’achèvement de la norme relative à la méthodologie et par l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Leisure activity and risk of dementia Scrabble, anyone?
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Leisure activity and risk of dementia Scrabble, anyone?
English: Meanwhile, the G.O.C. directs that Brigadiers and their Staff Officers and Battalion Commanders make themselves acquainted with the approaches to these bridges.
French: Le général commandant donne donc instruction aux commandants de brigades, aux officiers d’état-major et aux chefs de bataillons de se familiariser avec les approches de ces ponts.
English: Repose moi la question quand j�aurais sorti un putain de LP !
French: Repose moi la question quand j’aurais sorti un putain de LP !
English: Dressed in light colours and decorated with clean and noble materials, the Spa and Fitness Area offers the finest of services.
French: Décoré en couleurs et matières claires et apaisantes, l'institut et le Fitness offrent une gamme de services riche et variée.
English: Boyce, J K and Léonce Ndikumana
French: Boyce, J.K.  et Léonce Ndikumana
English: By clicking on any one of the categories, you will be able to view a brief description of the type of pollution prevention (P2) opportunities available for the sectors in that particular category, as well as a list of some of the not so obvious sectors you will find in each category.
French: En cliquant sur une catégorie, vous verrez une brève description des possibilités de prévention de la pollution disponibles pour les secteurs de la catégorie en plus d'une liste des secteurs moins évidents se trouvant dans chaque catégorie.
English: For a small corporate group meeting or a celebration for thousands, the hotel can offer complete banquet and catering services for virtually any size.
French: Que vous organisiez une petite réunion professionnelle ou une réception de milliers de personnes, l'hôtel vous offre des services complets de réception et de traiteur, disponibles pour les événements de toutes les tailles.
English: Those who must decide on 3 October should remember Lepanto: no Islam in Europe; no Islam in Europe ever!
French: Ceux qui sont amenés à prendre une décision le 3 octobre doivent se rappeler de Lépante: pas d’Islam en Europe, jamais plus!
English: Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch Date(s): 2005-05-03 to 2005-05-04 Destination(s):
French: Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-05-03 à 2005-05-04 Destination(s) :
English: Austria noted with interest the report of the IAEA Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle and looked forward to discussing the Group's recommendations, which could provide an important complement to existing non-proliferation regimes and measures.
French: L'Autriche note avec intérêt le rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire de l'AIEA et est impatiente de discuter des recommandations du Groupe, qui pourraient constituer un complément important aux régimes et aux mesures de non-prolifération existants.
English: A Council capable of effectively carrying out its responsibilities is of paramount importance to all of us.
French: Il est primordial pour nous tous que le Conseil soit en mesure d'assumer efficacement ses responsabilités.
English: STEP 2 – Evaluate the loss potential if not controlled Circle the letter(s), which best identifies the potential loss if the hazard(s) is not eliminated or controlled.
French: ÉTAPE 2 – Évaluation du potentiel de perte en l’absence de contrôle Encerclez les lettres qui décrivent le mieux le potentiel de perte si les dangers ne sont pas éliminés ou contrôlés.
English: The defendant made an extraordinary appeal against this decision to the Oberster Gerichtshof which subsequently requested a ruling from the Court of Justice on the following question:
French: La partie défenderesse a introduit un recours extraordinaire contre cette décision auprès de l’Oberster Gerichtshof, qui a ensuite saisi la Cour de la question préjudicielle suivante:
English: Capital of the dukes of Burgundy, rich in history and centuries-old architecture, our town combines the dynamism of a growing metropolis with a well-preserved past.
French: >Capitale des ducs de Bourgogne, riche d’un patrimoine historique et architectural centenaire, notre ville concilie le dynamisme d’une métropole en plein essor au charme d’une cité aux équilibres préservés.
English: As regards the local and regional environment, the project will also help to limit the substantial pollution currently observed in the energy sector.
French: En matière d'environnement local et régional, le projet contribuera également à limiter les considérables pollutions observées actuellement dans le secteur énergétique.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in July 2001, adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which noted the role of communication in HIV/AIDS prevention and care.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la maladie, en juillet 2001, souligne le rôle joué par la communication dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Fees and charges in respect of which the due date is not specified in the Regulation or in Regulation No 2868/95 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
French: Les taxes et tarifs dont la date d’exigibilité n’est pas précisée dans le règlement ou dans le règlement (CE) n° 2868/95 sont exigibles à compter du dépôt de la demande d’exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.‘
French: La Commission publie un rapport communautaire sur la mise en oeuvre de la directive dans les neuf mois suivant la réception des rapports des États membres.»
English: Training Plan Guidelines Training Plan The FORD/IARD program is mandated to recruit high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions on behalf of the financial management and internal auditing communities.
French: Lignes directrices du plan de formation Plan de formation Ce programme a pour objectif de recruter, pour le compte de la collectivité de la gestion financière, des diplômés universitaires de fort calibre pour occuper des postes d'agents financiers et vérificateurs internes débutants.
English: Library and Archives Canada Public Works and Government Services Canada
French: Bibliothèque et Archives Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Only those fishing bluefin tuna on the Scotian Shelf (except in 4Wd) and Grand Banks are authorized to retain other tunas.
French: Seuls ceux pêchant le thon rouge sur le plateau néo-écossais (à l'exception de 4Wd) et sur les Grands Bancs seront autorisés à conserver les thons obèses, les albacores et les germons qu'ils captureront.
English: Invalidity Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Number of years covered by contri- 1st pillar (basic scheme): butions.
French: Invalidité Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Nombre des années d'assurance. 1er pilier (régime de base):
English: If it is established that a breach of the regulations on minors has occurred, the inspectorate shall recommend an investigation and corresponding sanction; if a child is at risk, the case must be reported to the Secretariat of State for the Family attached to the Ministry of Health and Welfare.
French: Si une quelconque infraction à la réglementation des mineurs est constatée, le Service d'inspection propose l'instruction du dossier de sanction correspondant, et dans les cas d'enfance en danger il rend compte de la situation au Secrétariat d'État à la famille du Ministère de la santé et du bien-être.
English: Legislative changes were put in place in September 1995 as part of the department's commitment to reducing the disability pension application process.
French: Par rapport à la Loi sur la défense nationale, il a commis une infraction en refusant un ordre légitime.
English: In several case studies, the Panel demonstrates in great detail how end-user certificates have been forged by a network of brokers to export weapons.
French: Dans plusieurs cas étudiés, le Groupe démontre avec force détails comment les certificats d'utilisateur final ont été produits par un réseau de courtiers pour exporter des armes.
English: Years ago, have also been abducted children, and unfortunately killed.
French: Il ya des années, ont aussi été des enfants enlevés, et malheureusement tué.
English: Community funding has played an important role in promoting social inclusion, particularly through the European Social Fund (ESF).
French: Le financement communautaire a ici joué un rôle important, en encourageant l’inclusion sociale, notamment par le biais du Fonds social européen (FSE).
English: Her work was most recently shown at Studio 21 in Halifax.
French: Elle a présenté son travail tout récemment au Studio 21 à Halifax.
English: (13) CFIA, Report on Plans and Priorities, 2003-2004.
French: (13) ACIA, Rapport sur les plans et les priorités, 2003-2004.
English: A general classification of disability is used; there are no special provisions relating to work limitations or other specific aspects of disability affecting employment.
French: Il n’y a pas de dispositions spéciales en matière de limitations professionnelles ou d’autres aspects spécifiques du handicap affectant l’emploi.
English: As a result, most key positions have now been filled or are under recruitment.
French: C'est ainsi que la plupart des postes essentiels ont été pourvus ou vont l'être bientôt.
English: The entries were explained, available and missing information were identified and discussed.
French: On a expliqué les entrées, défini les renseignements disponibles et manquants et les membres de la Table de concertation en ont discuté.
English: Its statutory mandate required it to determine the requirements of the legislation, choose a methodology which complied with those requirements and, if possible, apply it to the available data.
French: Selon la loi, son mandat consistait à déterminer les exigences de la loi, ensuite à choisir une méthode conforme à ces exigences, puis, si possible, à appliquer la méthode aux données disponibles.
English: Among the areas consistently highlighted during the Committee's discussions related to the Working Party were:
French: Certains aspects ont été constamment évoqués au cours des débats qui ont eu lieu au sein du Comité au sujet du Groupe de travail, notamment:
English: In view of this new situation, aimed at jeopardizing the peace process initiated in Lusaka, the Government of the Democratic Republic of the Congo requests the Security Council to meet as a matter of urgency so that it may, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and its resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo, forcefully condemn Rwanda and take the appropriate coercive measures against it.
French: Devant cette situation nouvelle visant à compromettre le processus de paix initié à Lusaka, le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence, afin qu'il puisse, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de ses résolutions sur la situation en République démocratique du Congo, condamner vigoureusement le Rwanda et prendre à son encontre les mesures coercitives appropriées.
English: • Review of the National DNA Data Bank and use of such information by the RCMP.
French: • Examen de la Banque nationale de données génétiques et l’utilisation de ces renseignements par la GRC.
English: The aim is not to put in place blanket surveillance systems, but to provide institutional support, an earlywarning system and an instrument for awareness raising and dialogue.
French: L’objectif n’est pas de mettre en place des systèmes de surveillance généralisée, mais bien de fournir un soutien institutionnel, un système d’alerte rapide et un instrument de sensibilisation et de dialogue.
English: The greatest challenge to the project was an external event, unforeseeable and completely catastrophic in its impact However, the greatest challenge to the project was an external event, unforeseeable and completely catastrophic in its impact. On December 26, 2004, a massive earthquake off the coast of Indonesia triggered a series of disastrous tsunami waves that repeatedly struck the shores of many countries bordering the Indian Ocean.
French: La plus grande difﬁculté rencontrée par le projet a été un événement extérieur tout à fait imprévisible dont les conséquences ont été absolument catastrophiques Défis et réus sit es Plusieurs facteurs sont garants du succès de la participation à une recherche internationale : la qualité des relations, la disponibilité des membres de l’équipe à participer aux réunions, le coût des voyages à l’étranger et la capacité des membres de l’équipe à gérer et à équilibrer différentes priorités.
English: • Scientific expertise needs to be presented along with enough common sense so as to make information understandable and believable.
French: • Il faut présenter les connaissances scientifiques avec suffisamment de bon sens pour que l’information soit compréhensible et digne de foi.
English: Besides the list of Committee Members and Substitutes (broken down by political group, and with a list of Committee co-ordinators also included), calendar of meetings and agendas, and the available meeting documents, the website contains a considerable number of other features, such as the list of adopted reports in the last two Parliaments, a list of the Committee secretariat, the decisions of the Committee co-ordinators' meetings, including the names of the chosen rapporteurs and draftsmen.
French: Outre la liste de ses membres et membres suppléants (ventilée par groupes politiques et comportant également la liste des coordinateurs de la commission), un calendrier des réunions et les ordres du jour, ainsi que les documents relatifs aux réunions disponibles, le site web contient un nombre d'éléments considérable, tels que la liste des rapports adoptés au cours des deux dernières législatures, la liste des membres du secrétariat de la commission, les décisions prises lors des réunions des coordinateurs de la commission, voire le nom des rapporteurs et rapporteurs pour avis choisis.
English: From an institutional point of view, this arrangement maintains a balance of power that is fairer to Parliament.
French: D'un point de vue institutionnel, il y a là un rapport de force qui me semble être beaucoup plus équitable vis-à-vis du Parlement européen.
English: Moreover, while we do not think that deputy minister accountability in Parliament will be the panacea some suggest, the very act of acknowledging the public accountability of deputy ministers in Parliament should at least draw attention to matters of accountability that need to be better understood by MPs, the press, the public, ministers and public servants themselves.
French: De plus, bien que nous ne croyions pas que l’obligation de rendre compte du sous-ministre devant le Parlement soit la panacée que prétendent certains, le fait même de reconnaître la responsabilité des sous-ministres à l’égard du public devant le Parlement devrait, au moins, attirer l’attention sur des questions de responsabilisation qui doivent ê tre comprises davantage par les députés, les journalistes, le public, les ministres et les fonctionnaires eux-mêmes.
English: The other trade agreements have similar purposes to NAFTA’s chapter on procurement.
French: Les autres accords commerciaux ont des intentions semblables à celles du chapitre de l’ALÉNA sur les marchés publics.
English: • Data assimilation of passive microwave imager radiances in rainy situations.
French: • Assimilation de données de radiance par temps pluvieux fournies par imageur hyperfréquences passif.
English: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), 1990 2 S.C.R. 489 at pages 520-21.
French: 11 Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Human Rights Commission), 1990 2 R.C.S. 489, pp. 520 et 521.
English: Office of Comprehensive Reviews The Office of Comprehensive Reviews is responsible for reviewing existing activities and operations to ensure that Transport Canada is as efficient and effective as possible.
French: La Direction générale conseille le Ministre sur les politiques en vue d'assurer un réseau de transport aérien efficient, efficace et qui répond aux besoins du grand public et de l'industrie du transport aérien, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Someone like Jose Agirre, I mean a 75 year old improviser has enough experience to do that, but we’ve much less experience, the roles which we’re given are sometimes totally foreign to us.
French: Quelqu’un comme Jose Agirre, je veux dire un improvisateur de 75 ans a suffisamment d’expérience pour cela, mais pour nous, qui avons encore peu vécu, les rôles qui nous sont attribués nous paraissent parfois totalement étrangers.
English: We welcome the participation in this meeting of the Minister for Foreign Affairs of New Zealand and the Secretary of State of Switzerland.
French: Nous nous félicitons de la participation à cette séance du Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande et du Secrétaire d'État de la Suisse.
English: AUTONUM The Committee adopted the Conclusions by the Chair, set out in paragraphs 2 to 22, above.
French: AUTONUM Le comité a adopté les conclusions du président présentées dans les paragraphes 2 à 22.
English: In addition to Canada's Universal Child Care Plan, Budget 2006 addressed key governmental commitments of importance to HRSDC, such as workplace skills and lifelong learning.
French: Outre le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, le budget de 2006 énonce les principaux engagements du gouvernement ayant une importance pour RHDSC, comme les compétences en milieu de travail et l'apprentissage permanent.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic outcomes related to innovation, business developement and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le programme principal à l'aide duquel DEO investit dans les projets qui soutiennent nos résultats stratégiques liés à l'innovation, à développement des entreprise et entrepreneuriat et au développement économique des collectivités.
English: • Procedures for "navigating" through the data: 
French: • Procédures pour « naviguer » dans les données :
English: It was noted that the incidence of such fraud was growing, in particular since the advent of the Internet, which offered new opportunities for fraud.
French: Il a été noté que les fraudes se multipliaient, en particulier depuis l'avènement de l'Internet, qui offrait de nouvelles possibilités aux fraudeurs.
English: The key performance indicators were completed as planned and were presented to and made available to all Supply Division staff.
French: Les indicateurs clefs ont été mis au point selon le calendrier prévu et portés à la connaissance de tout le personnel de la Division des fournitures.
English: The Provincial/Regional Secretaries sent materials on their missions and apostolates to Rome, which were edited and translated into seven languages and were then sent out to all the Major Superiors and Mission Secretaries for distribution.
French: I Segretari Provinciali/Regionali per le missioni hanno inviato a Roma del materiale sulle loro missioni e sul loro apostolato che è stato poi rielaborato, tradotto in sette lingue ed inviato a tutti i Superiori Maggiori e a tutti i Segretari per le missioni per la distribuzione.
English: During the first year, 2004/05, the Task Force conducted a general survey of work of the United Nations system with indigenous women.
French: Pendant la première année 2004/05, elle a mené une enquête générale sur le travail des organismes du système avec les femmes autochtones.