ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I should like to draw attention to the Commission proposal on unfair trade practices.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer votre attention sur la proposition de la Commission sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Ehrlich ascites tumor cells incubated in vitro with adenine-14C catabolized up to 20% of the radioactive nucleotides which were formed, principally via dephosphorylation of inosinate and xanthylate, with small amounts of adenylate and guanylate broken down.
French: Incubées in vitro en présence d'adénine-14C, les cellules des tumeurs ascitiques d'Ehrlich catabolisent jusqu'à 20% des nucléotides radioactifs formés.
English: An investigation in respect to a NHP that involves human subjects and is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy.
French: Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de ses symptômes chez l'être humain.
English: “La formation du droit international dans le cadre des Nations Unies”, European Journal of International Law, 1995, pp. 401-425.
French: 113 à 133.  « La formation du droit international dans le cadre des Nations Unies », European Journal of International Law, 1995, p.
English: 3-5.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 17 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: The statistics available, which mainly encompass the period 1998-2000, reveal a trend of increasing actual numbers of migrant workers in all the countries studied.1 Not surprisingly, perhaps, this increase has been most marked in the larger economies, where the demand for specialists and particular skills is likely to be greatest, although steady increases have also been recorded in some of the other countries, including the central and eastern European states (especially Hungary and Poland) considered by this study.
French: Les statistiques disponibles, concernant essentiellement la période 1998-2000, révèlent une tendance à l’augmentation du nombre total de travailleurs migrants dans l’ensemble des pays étudiés1. Comme on pouvait s’y attendre, cette augmentation est plus marquée dans les pays les plus grands, où la demande en spécialistes et en compétences particulières est probablement la plus forte, bien qu’une augmentation constante ait également été notée dans d’autres pays, y compris les Etats d’Europe centrale et orientale (principalement en Hongrie et en Pologne) pris en compte dans cette étude.
English: By subscribing to the NHPD's Electronic Bulletin at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index-eng.php. The Natural Health Products Directorate Health Canada www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Ce document fournit des directives sur la préparation des PON de manière à assurer la conformité avec les BFP et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • In this section, you can give us your details and you'll then be contacted by our personnel office.
French: • Dans cette section, il vous est possible d’entrer vos données personnelles et d’être ensuite contacté par notre bureau du personnel.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe]
English: Looks better than GT5 in photomode, that's true, but while playing it looks hella' different.
French: Sur les screens il y avait une supra mark 4, pourvu que d'autres sportives japs soient dans le coup. FD, S2000 bon etc.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada Before you start ... The table of contents lists terms defined in this guide.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada Avant de commencer . La table des matières énumère les termes définis dans le guide.
English: Standard depth interment (pre-need) 355.00
French: Inhumation – profondeur normalisée (accord de prévoyance) 355,00
English: One participant wrote, "I feel the workshop made me realize the issues and concerns I have are shared and felt by others and it makes it comforting that I am not alone."
French: À cet égard, l’un des participants a écrit : « Cet atelier m’a permis de me rendre compte que je n’étais pas seul à éprouver des problèmes et des préoccupations, ce qui m’a beaucoup réconforté ».
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,13 entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission13, le projet de résolution II intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ».
English: Yet today the processes of globalization too often exacerbate social inequality.
French: Pourtant, le processus de globalisation actuel stigmatise trop souvent les inégalités sociales.
English: By letter of 8 August 1995, the Italian Government notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC), of an aid scheme which was to be established by the Region of Sicily in the framework of a draft regional law, subsequently adopted as Regional Law No 68 of 27 September 1995 (hereinafter 'Regional Law No 68/95‘).
French: Par lettre du 8 août 1995, le gouvernement italien a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité (devenu article 88, paragraphe 3, CE), un régime d'aides qui devait être mis en place par la région de Sicile dans le cadre d'un projet de loi régionale, adopté par la suite sous la forme de loi régionale n° 68, du 27 septembre 1995 (ci-après la «loi régionale n° 68/95»).
English: The portion of income and royalties payable to the Union as a result of the economic exploitation of a process or product developed on the basis of a sample of components of the genetic heritage, as well as the value of fines and indemnities provided for in this Provisional Measure, shall be credited to the National Environment Fund created by Law No. 7.797 of July 10, 1989, to the Naval Fund created by Decree No. 20.923 of January 8, 1932, and to the National Fund for Scientific and Technological Development created by Decree-Law No. 719 of July 31, 1969, and confirmed by Law No. 8.172 of January 18, 1991, as provided in the regulations.
French: La portion due à l’Union sur les profits et redevances résultant de l’exploitation d’un procédé ou d’un produit développé à partir d’un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique est destinée, de même que le montant des amendes et indemnisations visées dans la présente mesure provisoire, au Fonds national de l’environnement créé par la loi n° 7.797 du 10 juillet 1989, au Fonds naval créé par le décret n° 20.923 du 8 janvier 1932 et au Fonds national de développement scientifique et technique créé par le décret-loi n° 719 du 31 juillet 1969 et rétabli par la loi n° 8.172 du 18 janvier 1991, dans les conditions fixées par le règlement.
English: The ideal is an environment that allows participants to hear the other participants and at the same time see the document being worked on collectively and make changes.
French: L'idéal est un environnement qui permet aux participants d'entendre les autres participants et, par la même occasion, de voir le document qui fait l'objet d'un travail collectif et d'y apporter des changements.
English: No business profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice d'entreprise n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: Normally your alveoli inflate and deflate like a balloon, taking in oxygen and getting rid of waste gas (carbon dioxide).
French: En temps normal, les alvéoles se gonflent et se dégonflent comme un ballon, pour faire entrer l’oxygène et éliminer les résidus gazeux (dioxyde de carbone).
English: Powers of Superintendent This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before, September 30, 1997.
French: Pouvoirs du surintendant Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: That is what will drive our economy forward, increasing investment and employment.
French: C’est ce qui fera progresser notre économie et accroîtra les investissements et l’emploi.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.68
English: It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
French: Il a invité le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission à présenter des propositions à cette fin.
English: Articles Associated with Published Programs Universal School
French: « A Cognitive-Behavioral Approach to Substance Abuse Prevention:
English: In order to provide the basis for the imposition of this sanction, it was recommended that the domain name registration agreement contain an agreed term that inaccurate and unreliable information in the agreement should constitute a material breach of the contract and be a basis for cancellation of the domain name by the registrar.
French: Afin de justifier limposition dune telle sanction, il a été recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine contienne une disposition concertée aux termes de laquelle la communication de renseignements inexacts ou insuffisants dans le contrat denregistrement constitue une violation substantielle du contrat et peut être à lorigine de la radiation du nom de domaine par lunité denregistrement.
English: That programming is essential to the survival and success of the Canadian broadcasting system.
French: Or, la survie et le succès du système canadien de radiodiffusion dépendent de cette programmation.
English: At the time there were only 115 university-based sociologists in Canada, and in most universities sociology departments were just in the process of being set up.
French: À l'époque, les universités canadiennes ne comptaient que 115 sociologues, et dans la plupart des cas, les départements de sociologie étaient en plein processus de mise sur pied.
English: Taking steps towards them are all that is required to win new business for inland waterway transport.
French: Il suffit de se tourner vers eux pour faire gagner de nouveaux marchés à la navigation intérieure.
English: Since variations in infection rates will be different between institutions, even within patient groups, an upper and lower infection-rate range of acceptable rates should be determined appropriate to the individual institution or setting.
French: Étant donné que les taux d'infection varieront d'un établissement à l'autre, même à l'intérieur des groupes de patients, il convient d'établir une fourchette de «taux acceptables», s'échelonnant entre un taux d'infection supérieur et inférieur qui soit approprié pour l'établissement ou le milieu particulier.
English: • Conference on NAFTA Chapter 11 on Investment - January 2002  The Centre for Trade Policy and Law of Carleton University held in January a conference on NAFTA Chapter 11, sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Department of Finance.
French: • ConfÃ©rence sur le Chapitre 11 de l'ALENA sur l'investissement - Janvier 2002  Le Centre de droit et de politique commerciale de l'universitÃ© Carleton tenait en janvier une confÃ©rence sur le Chapitre 11 de l'ALENA, commanditÃ©e par le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Industrie Canada et le MinistÃ¨re des Finances.
English: The manager thus has access at any time to refreshed, reliable and verifiable data.
French: Le gestionnaire a ainsi accès en tous temps à des données fraîches, fiables et vérifiables.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABS00 - Enterprise Cape Breton Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABS00 - Société d'expansion du Cap-Breton Liens institutionnels
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE NEXT STEPS CIHR offers to convene a National Forum/Coalition on the clinician scientist issue involving all the key stakeholder groups (i.e., granting councils, universities, hospitals, health charities, industry, provincial and federal Ministries of Health and Education, Royal College of Surgeons and Physicians of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Society of Clinical Investigation, Canadian Institute of Academic Medicine, etc.) to come up with a national coordinated strategy for tailored training and to bring action to the clinician scientist issue.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER PROCHAINES ÉTAPES IRSC offre de créer une tribune/une coalition nationale pour traiter du problème des cliniciens-chercheurs à laquelle participeraient tous les groupes intervenants clés (c’est-à-dire les organismes subventionnaires, les universités, les hôpitaux, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l’industrie, les ministères fédéral et provinciaux de la Santé et de l’Éducation, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, l’Association médicale canadienne, la Société canadienne de recherches cliniques, l’Institut canadien de médecine académique, etc.) pour l’élaboration d’une stratégie coordonnée nationale pour une formation sur mesure et la prise de mesures face au problème des cliniciens-chercheurs.
English: Biologically derived polymers, solvents, adhesives, surfactants, emulsifiers, materials and sensors are now coming into commercial use and competing on cost as well as performance.
French: Des polymères, solvants, adhésifs, agents de surface, émulsifiants, matériaux et capteurs d'origine biologique font déjà leurs preuves sur le marché et annoncent un potentiel concurrentiel au titre des coûts et de la performance.
English: These political assassinations often claimed the lives of innocent bystanders, including children.
French: Ces assassinats politiques coûtent souvent la vie à des passants innocents, y compris des enfants.
English: For example, in the draft proposals concerning TCEs/EoF, the following is currently suggested for discussion concerning ‘Beneficiaries’ and ‘Management of Rights’:
French: Une autre question met en jeu le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause : celle de l’identification des bénéficiaires, à laquelle vient s’ajouter la question connexe de la gestion des droits.
English: At 0945 hours on 29 June 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 juin 2002, à 9 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This information may be subject to verification and additional information may be requested by the Export and Import Controls Bureau (EICB).
French: La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) peut vérifier ces informations et demander des renseignements supplémentaires.
English: • Adoption by European Parliament and Council of electronic commerce Directive • Adoption by European Parliament and Council of Directive on copyright and related rights in the information society
French: Au cours des prochaines années, la technologie et l’information vont transformer l’économie européenne, ses conditions de travail et la société,entraînant ainsi des incidences sur les entreprises comme sur les citoyens.
English: Three assignments are with central agencies: Treasury Board Secretariat; Department of Finance; and Privy Council Office.
French: Trois de ces quatre affectations se déroulent dans des organismes centraux, à savoir le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé.
English: Serbia and Montenegro) Membership in 2004 : 38 States (new Members :
French: Serbie-Monténégro) Composition en 2004 : 38 Etats (nouveaux membres :
English: • IFI - Procurement Alison Demeria Trade Commissioner Tel: (306) 975-4365 E-mail: alison.demeria@international.gc.ca
French: • Liaison avec les institutions financières internationales (IFI – approvisionnement) Alison Demeria Déléguée commerciale Tél: (306) 975-4365 Courriel: alison.demeria@international.gc.ca
English: It has a mandate to encourage young Canadians to become involved in their communities and active in problem solving.
French: Le mandat du projet CHOIX consiste à encourager les jeunes Canadiens à s'engager auprès de leur collectivité et à participer activement à la résolution de problèmes.
English: III.b Enterprise Development
French: III.b Développement de l'entreprise
English: Goals included managing the country's natural resources transparently and creating an environment attractive to investors; involving local communities in consultations on all issues of national interest; and incorporating women and young people into the peacebuilding process.
French: Les objectifs consistent à gérer de façon transparente les ressources naturelles du pays et à créer un environnement attrayant pour les investisseurs, à impliquer les communautés locales dans les consultations relatives à toutes les questions d'intérêt national, et à faire participer les femmes et les jeunes au processus de consolidation de la paix.
English: (d) All parts of the fuel system up to the tank which are subjected to fuelling pressures must have a proof pressure of 1.33 times, and an ultimate pressure of at least 2.0 times, the surge pressure likely to occur during fuelling.
French: (1) For normal, utility, and aerobatic category aeroplanes with direct current systems, an ammeter that can be switched into each generator feeder may be used and, if only one generator exists, the ammeter may be in the battery feeder.
English: They can also contribute to adequate income maintenance and protect the rights of all groups of the population.
French: Ils peuvent également contribuer au maintien d'un revenu approprié et à la protection des droits de tous les groupes de la population.
English: Excluded, except by derogation of the Member States, are primary agricultural products and game products which have not undergone processing and products put into circulation before 30 July 1988.
French: Sont exclus, sauf dérogation des États membres, les matières premières agricoles et les produits de la chasse n'ayant pas subi de transformation, ainsi que les produits mis en circulation avant le 30 juillet 1988.
English: We believe that this act will positively contribute to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous pensons que cette initiative permettra de progresser véritablement vers un désarmement général et complet, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Eligibility All former members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force, who have been honourably discharged, and any CF veteran including former members of Canada’s Merchant Navy, are eligible.
French: Admissibilité Tous les militaires des FC (Force régulière et réserve) qui ont été honorablement libérés de leur service ainsi que tous les anciens combattants des FC, y compris ceux de la marine marchande du Canada, sont admissibles.
English: Based on these reports, in March 2002 the Government of Japan submitted to the Diet the human rights protection bill which has the objectives of carrying out fundamental reform of the existing human rights volunteers system and establishing a human rights committee, an entity independent of the Government, mandated to raise awareness regarding human rights and to promote the adoption of effective remedy to harm caused by human rights infringements.
French: Sur la base de ces rapports, le Gouvernement japonais a présenté à la Diète, en mars 2002, un projet de loi sur la protection des droits de l'homme dont l'objectif était de procéder à une réforme de fond du système en vigueur de volontaires des droits de l'homme et de créer un comité des droits de l'homme, en tant qu'entité indépendante du Gouvernement, chargée de sensibiliser la population aux droits de l'âme et de promouvoir l'adoption de voies de recours efficaces en cas de préjudice causé par des violations de ces droits.
English: Located in the business district of Innsbruck, the Austrotel Hotel Innsbruck presents you with friendly service and bright rooms.
French: L'hôtel est situé dans le quartier des affaires d'Innsbruck. Nos chambres sont lumineuses et le service aimable.
English: • pole line including cross arms, wires and appurtenances;
French: • ligne de poteaux y compris les traverses, les fils et les pièces connexes;
English: Extent to which existing consultation mechanisms meet the needs of those involved (stakeholders, government officials), are congruent with the Government's emphasis on citizen-centred approaches to consultations, and ensure the involvement of Canadians in the development and implementation of Canada's trade agenda.
French: Mesure dans laquelle les mécanismes de consultation actuels répondent aux besoins des personnes concernées (intervenants, représentants du gouvernement), correspondent aux approches du gouvernement du Canada centrées sur les citoyens en matière de consultation et assurent la participation des Canadiens à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme commercial du Canada.
English: The evaluation finds no evidence that either Program or Centre resources have been set aside to implement a performance measurement data collection strategy.
French: L’évaluation n’a pas permis de constater que des ressources du Programme ou du Centre ont été réservées afin de mettre en œuvre une stratégie de collecte de données sur la mesure du rendement.
English: "We're proud to give our professionals the chance to market Atlantic Canada to the world," said Tourism and Parks Minister Paul Robichaud.
French: « Nous sommes fiers de donner à nos professionnels du domaine l'occasion de faire la mise en marché du Canada atlantique au monde entier, a déclaré Paul Robichaud, ministre du Tourisme et des Parcs.
English: Ship stations, coast stations, Rescue Coordination Centres (RCCs); pilot stations, port stations and vessel traffic control stations.
French: Stations de navire, stations côtières, centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS); stations de pilotage, stations portuaires et stations de contrôle du trafic maritime.
English: During the period under review, the International Seabed Authority held its eleventh session in Kingston, Jamaica.
French: Au cours de la période considérée, l'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa onzième session à Kingston, à la Jamaïque.
English: Very comfy beds, good quality of room.
French: The rooms were very large. Breakfast&dinner were very nice.
English: "are adopted by EPA and NHTSA using, for the most part, the informal rulemaking process.
French: "… l'EPA et la NHTSA les adoptent le plus souvent à la suite d'un processus de consultation.