ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing PVC Handpump (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830026 Total amount CAD$142,500 Duration 24 months 170.
French: Introducing PVC Handpump (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830026 Budget total CAD$142,500 Durée 24 mois 170.
English: The described system shows very specific advertisements on the basis of information on the computer of the user, such as the contents of documents or the state of the hardware.
French: Le système décrit montre les annonces très spécifiques sur base de l'information sur l'ordinateur de l'utilisateur, comme le contenu des documents ou l'état de l'hardware.
English: Down the years they have given us security of basic food supplies, they have contributed to protecting the environment, and they have promoted rural interests.
French: Au cours des années, elles nous ont apporté la sécurité quant à l’approvisionnement des denrées alimentaires de base, elles ont contribué à la protection de l’environnement et elles ont défendu les intérêts de la ruralité.
English: Let the words of the Secretary-General spur us towards redoubling our efforts to eliminate these weapons.
French: Que les paroles du Secrétaire général nous incitent à redoubler d'efforts pour éliminer ces armes.
English: The project will develop and distribute an awareness tool on hepatitis C to encourage this clientele to make healthy lifestyle choices.
French: Le projet élaborera et distribuera un outil de sensibilisation sur l'hépatite C afin d'encourager cette clientèle à adopter des styles de vie sains.
English: In order to be admitted to a nursing home, clients go through an evaluation process based on specific health condition criteria.
French: assuré par les huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: Home Tax Based Scheme for SMEs1 (2007-11) More than ten years after its creation, the Internal Market is still far from being exploited to its full extent by Europe's SMEs.
French: Le revenu imposable sera dès lors réparti entre tous les États membres où une société déploie des activités économiques, proportionnellement à son effectif et/ou à son chiffre d'affaires dans chaque pays.
English: It was often stated that Africa was a recipient of aid.
French: Il a souvent été dit que l'Afrique était un destinataire d'aide.
English: Overview You will be responsible for providing the infrastructure for communications services between Combat Arms units in the field.
French: Survol Vous serez chargÃ© de fournir lâ€™infrastructure pour les services de communication entre les unitÃ©s des armes de combat sur le champ de bataille.
English: Therefore, competition law requires that merger transactions,97 such as amalgamations, acquisitions and joint ventures, be looked at in terms of their potential for substantially lessening or preventing competition in any market.
French: La principale question que se pose le Bureau de la concurrence lorsqu’il examine un projet de fusion est de savoir si l’opération prévue risque d’entraîner une diminution sensible de la concurrence.
English: The Hindu-Kush Himalaya ecosystem affects the lives of another 450 million in the plains and river basins below.
French: La santé de l'écosystème de la région a des retombées sur la vie de 450 000 autres personnes vivant dans les plaines et les bassins fluviaux situés en plus basse altitude.
English: As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
French: Dans ce contexte, les prêts octroyés par la Banque en faveur de l’énergie et de la lutte contre le changement climatique sont axés sur cinq domaines prioritaires : les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la RDI dans le secteur de l’énergie, la sûreté et la diversification de l’approvisionnement interne (y compris les réseaux transeuropéens d’énergie), la sûreté de l’approvisionnement externe et le développement économique des pays voisins et des pays partenaires.
English: The obvious lesson to be drawn from 1979 is that America unwisely rested its entire strategic relationship with Iran on the shoulders of an unpopular dictator.
French: La leçon manifeste de 1979 est que les Etats-Unis ont inconsidérément fait porter la totalité de leur relation stratégique avec l’Iran sur les épaules d’un dictateur impopulaire.
English: Automobiles | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Parking lots Description:
French: Automobiles | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Parking lots Description :
English: Underutilization of scientific societies The Mission heard of the desire and capacity of many scientific societies in China to play a greater role in the S&T life of the new China.
French: Sous-utilisation des sociétés scientifiques De nombreuses sociétés scientifiques chinoises ont indiqué à la Mission qu'elles souhaitaient jouer un plus grand rôle dans la vie scientifique et technique de la nouvelle Chine et qu'elles en avaient les moyens.
English: 33 Testimony of Alex Himelfarb.
French: Témoignage d’Alex Himelfarb.
English: • Early Retirement - the earliest age at which a plan member may be entitled to an immediate reduced annuity.
French: Il vient réduire les droits de cotisation au REER du participant.
English: In response to the recommendations of the Brahimi Panel report, the Council took a step in the right direction when it agreed in its resolution 1327 (2000) to strengthen the existing system of consultations through the holding of private meetings with TCCs in the presence of Secretariat representatives.
French: Répondant aux recommandations de ce rapport, le Conseil a fait un pas dans la bonne direction, lorsqu'il a décidé par sa résolution 1327 (2000) de renforcer le système actuel de consultations, grâce à des séances privées avec les pays fournisseurs de contingents, en présence des représentants du Secrétariat.
English: We are proud to receive it today.
French: Nous sommes fiers de le recevoir aujourd'hui.
English: This post is now subordinated to the general Ombudsman, as other Ombudsmen have been, and so it is weakened.
French: Ce poste est désormais subordonné au Médiateur général, comme d'autres médiateurs l'ont été également, ce qui l'affaiblit.
English: We therefore support the Secretary-General's decision to conduct a comprehensive review of UNFICYP's role and to make recommendations in that regard.
French: En conséquence, nous appuyons la décision du Secrétaire général d'entreprendre un examen complet du rôle de l'UNFICYP et de faire des recommandations à cet égard.
English: "This project will provide the region's residents with access to more shows and allow them to discover the talent of our artists," said Mr. St-Julien.
French: « Ce projet permettra aux gens de la région d'avoir accès à davantage de spectacles et de pouvoir découvrir le talent de nos artistes, a déclaré M. St-Julien.
English: The Rideau Waterway has a hallowed place in Canada’s family of National Historic Canals.
French: Le corridor de la voie navigable Rideau possède certains des meilleurs sentiers de randonnée et de ski de fond de l’Est de l’Ontario, dont l’exceptionnel sentier Rideau, long de 300 kilomètres, qui relie Kingston à Ottawa.
English: There are excellent transport links in the area with the subway mere metres from the hotel and the railway station a short walk away.
French: Le quartier bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports, une station de métro se trouvant à quelques mètres et la gare à quelques minutes de marche.
English: - consumer information Aug 4 Neophase Formula For Men Health Canada Warns Consumers Not to Use Neophase Formula for Men Due to Potential Health Risks - consumer information Aug 2 Lipitor Counterfeit lipitor found again in the United Kingdom - consumer information Aug 1 Lamictal Association of Lamictal (lamotrigine) with an increased risk of non-syndromic oral clefts - GlaxoSmithKline Inc. - consumer information and health professional communication July 27 & 24 Remicade Possible Association of Remicade (infliximab) with hepatosplenic T-cell lymphoma in pediatric and young adult patients with Crohn's disease - Schering Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs 4 août Neophase Formula For Men Santé Canada avise le consommateur du risque possible associé au produit Neophase Formula for Men - Information aux consommateurs 2 août Lipitor Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni - Information aux consommateurs 1er août Lamictal Association de Lamictal (lamotrigine) avec un risque accru de fissure labiopalatine non syndromique - GlaxoSmithKline Inc - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 27 et 24 juillet Remicade Association possible de Remicade (infliximab) à des cas de lymphome T hépatopslénique chez des adolescents et des jeunes adultes atteints de la maladie de Crohn - Schering Canada Inc.
English: • 583-A-2005 — Non-scheduled international service - Platinum Air Charter, Inc.
French: • 583-A-2005 — Service international à la demande - Platinum Air Charter, Inc.
English: The establishment of a credit line is currently undergoing a study and negotiations phase between the government and professionals in the publishing sector.
French: L’établissement de cette ligne de crédit est actuellement en phase d’études et de négociations entre les professionnels de la branche éditoriale et le gouvernement.
English: To provide greater clarity for the Canada Education Savings Act, set out the parameters for the new Canada Learning Bond, and update the existing Canada Education Savings Grant regulations.
French: Clarifier la Loi canadienne sur l'épargne-études, établir les paramètres du nouveau Bon d'études canadien et mettre à jour le Règlement actuel relatif à la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The most popular method available for point measurement of landfill gas, the closed or static flux chamber technique, has inaccuracies associated with the technique itself.
French: La méthode la plus populaire disponible pour les points de mesure des gaz de lieux d'enfouissement, la technique de la chambre de flux à débit statique ou fermé, présente des imprécisions associées à la technique elle-même.
English: Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
French: Nonobstant les exigences en matière de capital initial exposées ci-dessus, les autorités compétentes s’assurent que l’établissement de paiement détient un capital suffisant pour supporter toutes ses activités commerciales à tout moment.
English: The hearing of whether para.
French: La Cour examinera plus tard la question de savoir si l’alin.
English: Third, where the precautionary principle is codified in statute, its impact on the government’s liability will depend on the statute’s specific provisions and, in particular, on whether an independent duty of care already exists under that statute.
French: Troisièmement, lorsque le principe de précaution est inscrit dans un texte législatif, ses répercussions sur la responsabilité du gouvernement dépendront des dispositions exactes de la loi et, particulièrement, de la question de savoir si la loi impose déjà une obligation de diligence distincte.
English: ◦ has the symbol X set opposite the name of more than one candidate;  
French: ◦ sur lesquels un « X » a été inscrit vis-à-vis du nom de plus d'un candidat;
English: • Distribution of the message to the media and the public through Marketwire, Health Canada's media listserv and the MedEffect™ e-Notice mailing list.
French: • Diffusion du message aux médias et au public par l'intermédiaire du service Marketwire, de la liste de diffusion électronique aux médias de Santé Canada et de la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffetMC.
English: Despite significantly increased production throughout the 1990s, in 1999 emissions decreased slightly and by 2010, under a businessas-usual scenario involving increased production levels and existing industry commitments, total direct greenhouse emissions are projected to remain relatively unchanged.
French: Malgré un accroissement considérable de la production durant les années 1990, les émissions ont diminué légèrement en 1999 et, selon un scénario de maintien du statu quo prévoyant une augmentation des niveaux de production et des engagements actuels de l’industrie, les émissions directes totales de GES devraient demeurer inchangées d’ici à 2010.
English: Helly Hansen submitted that it is requesting tariff relief solely to promote the niche market that it is serving, not to deter production from coated woven fabric producers.
French: Helly Hansen a soutenu qu’elle demande un allégement tarifaire uniquement pour promouvoir le créneau du marché qu’elle dessert, et non pour décourager la production des fabricants de tissus enduits.
English: Should the situation arise, as it has in the past, where the size of mesh should be altered for a specific fishery in a specific area, a licence condition can be used to establish the appropriate mesh size.
French: Si l'occasion survenait comme cela a déjà été le cas par le passé où le maillage devrait ou pouvait être adapté à une pêche spécifique dans un secteur particulier, une condition pourrait être insérée dans le permis pour établir les limites de taille.
English: Recently, since September 11, 2001, we have become even more familiar with them, as they have been trying to keep the peace in far away countries threatened by war.
French: Depuis la fin de la guerre de Corée, nous nous sommes habitués à l’idée que des soldats canadiens servent à titre de gardiens de la paix un peu partout dans le monde.
English: The European Women's Network implemented the European Programme DAFNE titled “Breaking Through” concerning violence against women in minority and immigrant communities.
French: • Le Réseau des femmes européennes a exécuté le Programme européen DAFNE intitulé « Breaking Through » concernant la violence à l'égard des femmes dans les communautés minoritaires et d'immigrants.
English: The proposal, as Mr Goodwill has said, has two important aims.
French: La proposition vise deux objectifs importants, ainsi que l'a dit M. Goodwill.
English: Fantsuam Foundation Host Organization Details:
French: Fantsuam Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Officials must understand and respect their obligation as public servants not to disclose classified information or other confidences of the Government to those not authorized to receive them.
French: Les fonctionnaires doivent comprendre et respecter l’obligation qu ’ils ont, à titre officiel, de s ’abstenir de divulguer des renseignements cot és ou de transmettre des documents confidentiels à toute personne qui n ’est pas autorisée à en prendre connaissance.
English: This Paper was given wide distribution in February 1984.
French: Il a été largement diffuse en février 1984.
English: Conclusion While globalisation is an ambiguous term it is commonly held that it encompasses the phenomenon of internationalisation.
French: Conclusion Bien que le terme de mondialisation soit ambigu, il est couramment admis qu’il englobe le phénomène de l’internationalisation.
English: Belowground incidence was related to the percentage of putatively colonized stumps within and adjacent to plots.
French: L'incidence du champignon sur les racines était reliée au pourcentage de souches apparemment colonisées à l'intérieur ou à proximité des parcelles.
English: You can only accept one challenge in a day.
French: On ne peut accepter qu'un seul défi pour une même journée.
English: However, the lower paying user base compared with the subscription model leads to slower initial revenue uptake in an item-based model.
French: Toutefois, la base d’utilisateurs payants, si on la compare au modèle avec inscription, mène à un revenu initial plus lent dans le modèle avec achat d’accessoires.
English: In today's independent world, all countries must take more account of the potential effects of their actions on others, with leading economies having a particular responsibility in this regard.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, tous les pays doivent tenir compte des effets éventuels de leurs mesures sur les autres pays, les puissances économiques ayant une responsabilité particulière à cet égard.
English: An international commitment to combat corruption - ten years on
French: Un engagement international pour lutter contre la corruption – 10 ans déjà
English: This body is called the Committee on equal treatment. It is an independent body which works extremely well and efficiently.
French: Chez nous, cet organe, qui s'appelle la commission pour l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et qui fonctionne particulièrement bien, est une institution indépendante.
English: In Albania, more than 45 per cent of the population use potable water from an aqueduct in their homes.
French: En Albanie, plus de 45 % de la population utilise, à la maison, de l'eau potable en provenance d'un aqueduc.
English: Networking Events and Activities And, what about "fun stuff"?
French: Activités et possibilités d’élargir les réseaux de personnes-ressources Qu’en est-il des activités « amusantes »?
English: The new policy of integration encourages the active and direct involvement of disabled persons in decisions and measures affecting them and it promotes their increased individual and collective advocacy in the settlement of disputes and the solution of their own problems.
French: La nouvelle politique intégrale encourage la participation active et directe des personnes handicapées aux décisions et activités qui les intéressent; cette politique favorise l'autonomie individuelle et l'autonomie professionnelle; elle favorise les initiatives individuelles et collectives en matière de solution des différends et des problèmes de ces personnes.
English: Half a century later, the mechanism that led the coloniser to take over the voice of the colonised and to speak in their name has been exposed: but it is nevertheless important go beyond a blunt dismissal of all White women's voices and to differentiate between colonial attempts aimed at depriving African population of their own voice in order to silence opposition and individuals' endeavours to give back their voice to the oppressed.
French: Il est important, toutefois, de ne pas rejeter en bloc tous les ouvrages d'une production qui n'a rien d'homogène; de distinguer les manœuvres visant expressément à réduire la population africaine au silence afin de museler toute opposition, des efforts fournis par un certain nombre d'individus cherchant à restituer aux opprimés leur droit à être entendus.
English: Lesser Snow Geese and their habitat on west Hudson Bay.
French: « Lesser Snow Geese and their habitat on west Hudson Bay », Nat.
English: As the goal is to ward off, or possibly destroy any naval or air unit that constitutes a threat, the preferred form of action is to cut it off or destroy it at base.
French: L’objectif étant de tenir éloignée, voire de détruire toute unité adverse menaçante, navale ou aérienne, le mode d’action privilégié consiste à les bloquer ou les détruire dans leur bases.
English: The auxiliary variable used for WES is total employment obtained from the Survey of Employment, Payrolls and Hours.
French: La variable auxiliaire utilisée pour l'EMTE était nombre total d'employés, obtenue à partir de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures.
English: GRI Content Index economic performance Indicators Customers EC1 EC2 Suppliers EC EC4 Employees EC5 Total Payroll and benefits (including wages, pension, other benefits, redundancy payments) broken down by country or region Reported EIB website (COP) Cost of all goods, materials and services purchased Percentage of all contracts that were paid in accordance with agreed terms, excluding agreed penalty arrangements Not reported Not reported – – Net sales Geographic Breakdown of markets Reported Reported 6 EIB Annual Report
French: Index du contenu GRI .17 .18 .19 .20 Stratégie de l’organisation concernant la gestion des impacts économiques, environnementaux et sociaux indirects de ses activités Principales décisions intervenues pendant la période de « reporting » considérée concernant l’implantation des activités Programmes et procédures concernant les résultats dans les domaines économique, environnemental et social État de la certification des systèmes de management dans les domaines économique, environnemental et social Partiellement communiquée Partiellement communiquée Partiellement communiquée Partiellement communiquée 46-49 7, 50 Site Web de la BEI ; 46-49 87, 89
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition EmendTM is presented in two strengths, 80 mg and 125 mg.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition EmendMD est offert en deux concentrations, soit 80 mg et 125 mg.
English: JSV LSYWILSPH YWI
French: TSYV PE GSRWSQQEXMSR IX PkYWEKI MRHYWXVMIP
English: Moreover, they were not specifically revived by or under the treaties of peace.
French: De plus, ils n'ont pas été spécifiquement remis en vigueur par les traités de paix ou en application de ceux-ci.
English: Once the nest has been built, the female will lay its eggs at the rate of one a day.
French: Une fois le nid aménagé, la cane y dépose ses œufs , à raison d'un par jour.
English: The Board is concerned that the profitability of projects accepted from other United Nations organizations may be inadequate, considering the level of recurring administrative expenditure.
French: Le Comité craint que des projets que l'UNOPS accepte d'autres organismes des Nations Unies ne soient pas suffisamment rentables, étant donné le niveau des dépenses administratives renouvelables qu'ils impliquent.
English: The Canada Vigilance Program provides a variety of tools for health professionals and consumers to report suspected adverse reactions. Reporting is simple and can be done online, by phone or by submitting the Canada Vigilance Reporting Form by fax or mail.
French: Le Programme Canada Vigilance offre une variété d'outils qui permettent aux professionnels de la santé et aux consommateurs de déclarer des effets indésirables présumés.La production d'une déclaration est simple et peut se faire en ligne, par téléphone ou en soumettant le formulaire de déclaration de Canada Vigilance par télécopieur ou par la poste.
English: Under cross-examination, Mr. Gill agreed that the goods in issue are both decorative and commemorative in nature.
French: En ce qui concerne les marchandises en cause, il a indiqué qu’il n’y a absolument rien qui les empêcherait de servir d’assiettes.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 55/71)a
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 55/71 de l'Assemblée générale)a
English: Retirement was given as the reason for ending the majority of jobs, with higher proportions in the older age groups.
French: Il est possible que ces changements aient fait partie de leur cheminement de carrière. Toutefois, un pourcentage important (26 %) de ces travailleurs n’avaient toujours pas d’emploi.
English: Screening Questions [should do this by phone in advance - confirmation only here] I need to be sure of some background factors before we start:
French: Questions de sélection (questions devant être posées à l’avance par téléphone et venant confirmer ou infirmer l’admissibilité des candidates)
English: Contact Information Policy and Promotion Division E-mail:
French: Contactez-nous Division de la politique et de la promotion Courriel :
English: Moreover, certain legislation which assists in preventing corruption is mentioned.
French: Le médiateur du Parlement Le médiateur du Parlement occupe une position intermédiaire entre le Parlement, le gouvernement et les citoyens.