ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMIS mandate includes helping the parties restructure the Sudanese police service with support from bilateral and multilateral assistance programmes.
French: La MINUS a reçu pour mandat d'aider les parties à restructurer la police soudanaise, en coordination avec les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: After eight months, 10 deputy ministers had left, only three of which had permanently left the government.
French: Après huit mois, 10 sous-ministres avaient quitté, seulement trois se sont retirés définitivement du gouvernement.
English: -that an effective, integrated programme of initial and in-service training for language teaching to young learners be available in all member States as appropriate to national policies and structures, that specialised training in the methodology of teaching languages to young learners be combined with steps to ensure that teachers have the specialised language competence necessary to teach effectively using the language according to the methods being used in the school, that continuing staff development also be provided for, including facilities for the promotion of teacher co-operation and networking across disciplinary boundaries;
French: -que tous les Etats membres mettent en place, dans la mesure où leurs politiques et leurs structures nationales le leur permettent, un programme effectif et intégré de formation initiale et continue pour l'enseignement des langues aux jeunes, que la formation spécialisée en didactique des langues pour les jeunes soit associée à des mesures permettant aux enseignants d'acquérir les compétences linguistiques nécessaires pour enseigner efficacement par le biais de la langue, dans le respect des méthodes utilisées dans l'établissement, que le développement continu du personnel enseignant soit également prévu, notamment par le renforcement de la coopération et la création de réseaux entre enseignants de disciplines différentes;
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada, 1926 Fort Henry National Historic Site of Canada, 1923 Kingston Fortifications National Historic Site of Canada, 1989.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques, 1952-1953 Les composantes de la propriété mise en candidature ont été commémorées à titre de lieux historiques nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques (annexe N) qui habilite le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada à commémorer, à acquérir et à administrer des lieux patrimoniaux.
English: Communications should also encompass the risks and challenges facing the corporation in fulfilling its mandate.
French: Elles devraient également porter sur les risques et les défis auxquels la société doit faire face en s'acquittant de son mandat.
English: APPLICATION by Chapleau Air Services Limited for suspension of Licence No. 883433 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A for a period of 8 months. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Chapleau Air Services Limited en vue de suspendre pour 8 mois la licence no 883433 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: All administrative and legal work connected with patents and licences.
French: Toutefois d'autres travaux de R-D être occasionnés suite à ces activités. peuvent
English: With this report Parliament is sending out a strong political plea to the Commission and the Member States to update the conditions for online business and to take steps to enhance consumer confidence as regards the most recent trends in the digital environment.
French: Par ce rapport, le Parlement européen transmet une requête politique forte à la Commission et aux États membres, pour qu'ils adaptent les conditions du commerce électronique à la situation actuelle et prenne des mesures pour accroître la confiance des consommateurs dans les dernières tendances apparues dans l'environnement numérique.
English: The FIES list is an administrative tool.
French: Le fichier FIES a un caractère administratif.
English: • Close contact with a symptomatic person who has laboratory evidence of SARS-CoV infection, within 10 days of onset of symptoms.
French: • Contact étroit avec une personne symptomatique présentant des résultats de laboratoire témoignant d’une infection au CoV-SRAS dans les 10 jours précédant l’apparition des symptômes.
English: Justification Progress to date in developing the market in postal services - particularly universal service in the individual member States offers no real justification for the 2009 deadline.
French: Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: • Commoditizing benefits of investment: emissions trading, green certificates, and credits (10)
French: • Traiter les avantages des investissements comme des produits: échange de droits d'émission; certificats verts et crédits (10)
English: If what you're looking for is action, the Patum is the county festival, though there are also plenty of other interesting events: the fia faia, the Festa del Segar (Harvest Festival) and many others.
French: Si vous voulez vous amuser, la fête de Patum est la fête de la région et il y a aussi d'autres fêtes intéressantes : La fia faia, la fête de la moisson,...
English: Argentina, as a coastal State, has a priority interest in the preservation of fisheries resources within its exclusive economic zone as well as in the adjacent high seas.
French: L'Argentine, en tant État côtier, a tout intérêt à préserver les ressources halieutiques dans sa zone économique exclusive ainsi que dans les hautes mers qui la bordent.
English: Turning to the issue of contractual arrangements (section E), he said that the time had come to streamline the multiplicity of types and conditions of appointments.
French: Passant à la question des arrangements contractuels (Section E), l'intervenant dit qu'il est temps de rationaliser les multiples types et conditions d'emploi.
English: Today, we have the technology to ensure that this identity corresponds to the product's actual history, what materials have been used to produce it and how it has been produced.
French: À l'heure actuelle, il est techniquement possible de faire correspondre cette identité à l'histoire réelle du produit, et d'indiquer avec quels ingrédients et de quelle manière il a été produit.
English: Until the 1990s, Australia, Canada, the European Union and the United States initiated most anti-dumping investigations.
French: Jusqu'aux années 90, l'Australie, l'Union européenne et les États-Unis étaient à l'origine de la plupart des enquêtes antidumping.
English: Examine odour and appearance of contents (condition of contents can best be determined by drilling to the centre of the container with an auger and noting the odour as the auger is withdrawn.
French: Se procurer un ou plusieurs récipients représentatifs et en examiner le contenu du point de vue de l'odeur et de l'aspect (le meilleur moyen de déterminer l'état du contenu consiste à percer le récipient jusqu'au centre au moyen d'une mèche, puis à noter l'odeur à mesure qu'on la retire.
English: There is an interior space between the "accessible washroom" and the Service Car aisle.
French: Il y a un espace intérieur entre les "toilettes accessibles" et le couloir de la voiture de service.
English: The number of jobs in the public sector increased from 15,030 in December 2007 to 15,110 in December 2008.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur public est passé de 15 030 en décembre 2007 à 15 110 en décembre 2008.
English: Basically, the Palestinians, like us, are divided: 235 000 people voted for Hamas and 213 000 for Al-Fatah and other parties.
French: Dans le fond, les Palestiniens, tout comme nous, sont divisés: le Hamas a reçu 235 000 voix, tandis que le Fatah et les autres partis se sont distribués 213 000 votes.
English: The previously described peracarid Bellocaris newfoundlandensis Fong, which also occurs in the Port au Port area, has been found at several new localities in addition to the type locality.
French: La péracaride Bellocaris newfoundlandensis Fong décrite antérieurement, que l'on retrouve également dans la région de Port au Port, a été observée dans plusieurs localités autres que la localité type.
English: Fourthly, stronger provisions are introduced for promoting local agricultural development, including possible triangular transactions and local purchases.
French: Quatrièmement, il y a des dispositions plus précises relatives à la promotion du développement agricole sur place et des possibles transactions triangulaires et achats locaux sont prévus.
English: Recent enactment of the Prohibition on the Purchase of Sexual Services Act, which was independent of the Penal Code, had made it a crime to purchase sexual services.
French: La récente loi sur l'interdiction de l'achat de services sexuels définit cet acte comme un délit, indépendamment du Code pénal.
English: Yesterday, Mr Prodi simply anticipated a decision which I believe to be regrettable, which consists of politicising the role of President of the Commission.
French: M. Prodi, hier, n’a fait qu’anticiper une décision à mon sens regrettable, laquelle consiste à politiser la fonction de Président de la Commission.
English: 111-176th Street Surrey, British Columbia (604) 538-3222 Douglas Crossing Duty Free Shop Inc.
French: 111-176th Street Surrey (Colombie-Britannique) (604) 538-3222 Douglas Crossing Duty Free Shop Inc.
English: We are presently accepting new applications, as the funds for the program will be available until March 31, 2009.
French: Nous acceptons présentement les applications pour le programme car les fonds seront disponible jusqu'au 31 mars 2009.
English: The definition contains a long list of items, from a pluralist political system to the rule of law, transparency of government, freedom of the media, and so on. This clearly shows us that human rights cannot be divorced from democracy.
French: La définition contient une longue liste d'éléments allant d'un système politique pluraliste à l'état de droit, en passant par la transparence du gouvernement, la liberté des médias, etc. Cette définition montre clairement que les droits de l'homme ne peuvent pas être dissociés de la démocratie.
English: - Advising and follow-up of the project: Tecnova guarantees its projects through time.
French: - Consultation et suivi du projet : Tecnova garantit ses projets à tout moment.
English: Medium and long-term funding Medium to long-term funding consists of all borrowings with a term to maturity of over one year.
French: Financement à moyen et long terme Le financement à moyen et long terme est constitué de tous les emprunts dont la durée est supérieure à un an, ce qui comprend tous les emprunts effectués dans le cadre des programmes d’OMT et d’EOMT dont l’échéance est supérieure à un an.
English: There are, however, as a part of the progressive development of international law, good reasons to extend this exception also to cases where the requirement of incorporation is not a formal one, but follows from pressure of an informal or political nature on the foreign interests.
French: Toutefois, et suivant le développement progressif du droit international, il y a de bonnes raisons d'étendre cette exception aux cas où la condition de constitution conformément au droit interne n'est pas formelle mais procède d'une pression informelle ou politique sur les intérêts étrangers.
English: He rose quickly to prominence in the House, was a Cabinet minister (1871-74, 1875-78), and became premier upon the retirement of R.A. DAVIS on the basis of his strong following among "old" (pre-1870) settlers and French-speaking Manitobans.
French: Il acquiert rapidement une grande renommée en Chambre, est membre du Cabinet de 1871 à 1874 et de 1875 à 1878, et devient premier ministre, au moment où R.A. DAVIS se retire, fort de l'appui de ses partisans, les « anciens » pionniers (d'avant 1870) et les Manitobains francophones.
English: Do some research before you leave Canada.
French: Faire des recherches avant de quitter le Canada.
English: Red and white are also the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921.  The bar to the medal is made of nickel-plated red brass (silver in colour) with raised edges and bears the inscription "AFGHANISTAN".
French: Le rouge et le blanc sont également les couleurs officielles du Canada tel que décrété par le Roi George V en 1921.  La barrette de cette médaille est en laiton rouge nickelé de couleur argentée avec des contours en relief et l'inscription « AFGHANISTAN ».
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     f. Clarity of terminology 27.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     f. Clarté de la terminologie 27.
English: In the future we will have to think about the creation of a separate EU-Asia policy for cooperation with countries in Asia that want to cooperate economically and politically with the European Union, for example, countries such as Georgia and Armenia.
French: À l'avenir, nous devrons penser à l'instauration d'une politique séparée EU-Asie de coopération avec les pays en Asie qui veulent coopérer économiquement et politiquement avec l'Union européenne, par exemple des pays comme la Georgie et l'Arménie.
English: Non-smokers who work in a smoke-filled environment inhale the same toxic chemicals as the people smoking.
French: Les non-fumeurs qui travaillent dans un environnement saturé en fumée inhalent les mêmes substances toxiques que les fumeurs eux-mêmes.
English: This movement forward brings certainty to the relatives of those prisoners of war whose remains have been found.
French: Ce progrès permet aux parents des prisonniers de guerre dont les restes ont été découverts de sortir enfin de l'incertitude.
English: Index Codes: 060 - Improper aassessment of qualifications; - 049 Conduct of Selection Board The appellants’ allegations are (1) Arbitrary use of the GCT2 test score in the final marking.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités; - 049 Conduite du jury de sélection Les allégations des appelants sont : (1) Utilisation arbitraire du résultat de l’ECG-II dans la notation finale.
English: Up until the late 1990s, sulphur levels in gasoline were not regulated and, as a result, varied widely across the country according to crude oil quality and refinery capabilities.
French: Il s’agit de l’évaluation la plus détaillée effectuée à ce jour.
English: You can make payments in store at no additional cost.
French: Le paiement des comptes peut s’effectuer en magasin sans frais.
English: Conclusions and recommendations.  Closure of the expert seminar.
French: Conclusions et recommandations du Séminaire d'experts
English: On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.
French: Le 3 janvier 1833, des forces britanniques ont occupé les îles Malvinas et chassé leurs habitants et les autorités argentines qui y étaient légitimement établies.
English: • CIDA has supported the running of free and fair elections in numerous African countries over the last decade, including the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Mali, Mozambique, Nigeria, Tanzania, and Zambia.
French: • L’ACDI a appuyé la tenue d’élections libres et équitables dans plusieurs pays d’Afrique au cours de la dernière décennie, notamment en République démocratique du Congo, au Ghana, au Mali, au Mozambique, au Nigéria, en Tanzanie et en Zambie.
English: For example, for Project 1 no subprojects were identified ex ante.
French: Pour le projet n° 1, par exemple, aucun sous-projet n’a été identifié ex ante.
English: would thus once more be a model of harmony and peace.
French: retrouverait ainsi son rôle de modèle, d'harmonie et de paix.
English: Those meetings allow the Communications Group members to examine current communications challenges, review them from various perspectives and come up with coordinated responses.
French: Ces réunions permettent aux membres du Groupe sur les communications d'examiner les difficultés actuellement rencontrées en matière de communication, de les aborder sous divers angles et de parvenir à des réponses coordonnées.
English: Any operating instructions or procedures used for such analyses should be described.
French: Il faudrait noter tout résultat extrême ou opposé et en discuter d'un centre à l'autre, en tenant compte des possibilités, comme les différences sur le plan du déroulement de l'étude, les caractéristiques des patients ou les contextes cliniques.
English: Product Specific Fact Sheet Appendix 5:
French: Feuillet d'information spécifique au produit Annexe 5:
English: A phased implementation of the LA/SA policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs* for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: On propose une mise en oeuvre graduelle axée sur l’utilisation uniforme de la politique sur les PSPCS, où la priorité sera donnée aux médicaments des annexes C, D (produits biologiques), F et aux médicaments d’ordonnance à usage humain* avant les produits en vente libre, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les matériels médicaux.
English: In this role, the COBSC refers callers to those trade service organizations within their region that can best meet their needs.
French: Pour ce faire, il dirige les appelants vers les organismes de services commerciaux de leur région qui seront les mieux placés pour répondre à leurs besoins.
English: OHS HSP 037 Client Information Description:
French: OHS HSP 037 Information sur le client Description :
English: ◦ Features of agreements (term, allocation of roles, targets, instruments, etc.)?
French: ◦ Caractéristiques des ententes (durée, répartition rôles, cibles, instruments..)?
English: Reverse sun damage and get perfectly clear complexion.
French: Inversez les dommages du soleil et obtenez un teint de peau parfaitement clair.
English: How do you measure "filling the gaps"?
French: Comment mesure-t-on le « comblement des lacunes »?
English: These expenses are not subject to the nomination campaign expenses limit.
French: Les dépenses personnelles ne sont pas assujetties au plafond des dépenses de campagne d’investiture.
English: An attempt to commit a crime means an intentional act which would have resulted in the completion of the act if not prevented by circumstances beyond the control of the perpetrator.
French: La tentative est un acte intentionnel qui aurait été mené à son terme si des circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur n'étaient venues l'empêcher.
English: 12.2.1.3 Install the sidestream pad assembly at the top of the fishtail chamber and calibrate the vacuum pumps to draw at the rate of 3 L/minute.
French: 12.2.1.3 Installer le tampon-filtre pour fumée latérale dans la partie supérieure de la chambre en Y. Régler les pompes à vide afin d’obtenir un débit d’aspiration de 3 L/min.
English: • Ammi majus and its galenical preparations
French: • Alcaloïdes de Rauwolfia serpentina et leurs sels
English: [10] John Paul II, Apostolic Exhortation Christifideles laici, 42.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 42: AAS 81 (1989), p 472; La Documentation catholique 1986 (1989), p. 177.
English: On 26 October, the Commission proposed including a part-financing system in the regulations governing the livestock product markets (eggs, poultrymeat, milk and milk products, pigmeat, beef/veal, sheepmeat and goatmeat) so that the exceptional support measures provided for in the event of restrictions imposed following disease outbreaks can be funded not just by the Community but also by the Member State concerned (Table II).
French: Le 26 octobre, la Commission a proposé d'introduire un système de cofinancement dans les règlements régissant le marché des produits animaux (oeufs, volailles, lait et produits laitiers, viande de porc, viande bovine, viandes ovine et caprine) afin de permettre que les mesures exceptionnelles de soutien, prévues en cas de restrictions imposées par l'apparition d'épizooties, ne soient pas financées seulement par la Communauté, mais également par l'État membre concerné (tab.
English: Option 1: Project participants must select a crediting period for a proposed project activity using one of the following alternative approaches:
French: Option 1: Les participants à un projet doivent retenir une période de comptabilisation pour une activité de projets proposée conformément à l'une des deux formules suivantes:
English: In this connection, we will strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible.
French: Nous nous efforcerons dans cette optique d'atteindre dans les plus brefs délais l'objectif convenu à l'échelon international mais non encore réalisé consistant, pour les pays industrialisés, à consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement un montant égal à 0,7 p.  cent de leur produit national brut .
English: One of the three - English, French or German - will be used to automatically guarantee legal protection throughout the EU.
French: Une de ces trois langues sera utilisée - l'anglais, le français ou l'allemand - pour assurer automatiquement la protection juridique sur la totalité du territoire de l'Union.
English: Get off at either “Appia” for the Palais des Nations Pregny Gate (badges for the UN) or at “Nations” for a variety of other organisations.
French: Descendre à l’arrêt « Appia » pour le Palais des Nations / Porte Pregny (accréditations pour l’ONU), ou à l’arrêt « Nations » pour de nombreuses autres organisations internationales.
English: •Management and Support Services;
French: La liste présentée ci-dessous vise à aider les bandes qui choisissent d'utiliser le modèle de rapport d'activités de la DGSM pour établir le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: The representative noted that both webcasting and simulcasting activities by traditional broadcasting organizations were dealt with together in one proposal, but simulcasting should be excluded from these discussions, and consideration of protection of webcasting should be delayed until the concept was further developed.
French: Ce représentant a noté que les activités de diffusion sur le Web et de diffusion simultanée menées par des organismes de radiodiffusion traditionnels sont traitées ensemble, dans une même proposition, mais que la diffusion simultanée devrait être exclue de ces délibérations et que l’examen de la protection de la diffusion sur le Web devrait être différé jusqu’à ce que le concept soit élaboré plus avant.
English: (v) outside of the Republic, and the person who has committed the act is, after the commission of the act, present in the territory of the Republic; or
French: v) À l'extérieur de la République et si la personne qui a commis l'acte se trouve, après l'avoir commis, sur le territoire de celle-ci; ou
English: The percentages presented here illustrate the levels of agreement from various constituents:
French: Les pourcentages indiqués ici représentent les opinions exprimées par des personnes provenant de continents différents :
English: Subsequently, the results of some laboratory freezing tests are presented on the basis of which the computer program and the procedure for working out the thermal constants of the soil were calibrated.
French: Subséquemment, l'on présente les résultats d'essais de gel en laboratoire qui sont à la base de la calibration du programme d'ordinateur et de la procédure pour établir les constantes thermiques du sol.
English: Security Management Senior Security Co-ordinator Field Security Officer Protective Services Officer Secretary
French: Gestion de la sécurité Coordonnateur principal pour les questions de sécurité Administrateur chargé de la sécurité hors siège