ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribal and magical - this authentic ritual dance is performed with the pulsing rhythm of congo drums by artists weaving their baton-like fire knives around their entire body, from the feet to the palms to the mouth, in a seductively dangerous dance.
French: Tribale et magique, l’authentique danse traditionnelle est exécutée au rythme enivrant de percussions congolaises par des artistes qui font tournoyer des couteaux enflammés tout autour de leur corps. Des pieds jusqu’au visage, les couteaux virevoltent au rythme de cette danse envoûtante.
English: • Increase the number and quality of national and international sporting events in Canada , which benefit the development of high performance sport.
French: • Augmenter le nombre et la qualité d'événements sportifs nationaux et internationaux au Canada afin de permettre le développement du sport de haut niveau .
English: This is not the most political of items.
French: Ce dossier ne compte pas parmi les sujets les plus politiques.
English: Although it came to power democratically, the Spanish left behaved in a similar manner to the left in Bolshevik Russia, where the main target of attacks was the Church.
French: Bien qu’elle soit arrivée au pouvoir démocratiquement, la gauche espagnole s’est comportée de manière semblable à la gauche de la Russie bolchevique, dont la principale cible d’attaque était l’Église.
English: Class of fluoro alcohols including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des alcools fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The Hôtel des Postes pavilion, which dates back to 1910, hosts artistic exhibits and displays part of the museum's collection of works from renowned artists.
French: Le pavillon Hôtel des Postes, datant de 1910, présente des expositions artistiques et met en valeur une partie de la collection du Musée Laurier composée d'œuvres d'artistes renommés.
English: If a known or suspected exposure occurs, contaminated clothing must be decontaminated before laundering (unless laundering facilities are within the containment laboratory and have been proven to be effective in decontamination).
French: Les vêtements protecteurs ne doivent pas être portés à l’extérieur du laboratoire. Les vêtements de laboratoire ne doivent pas être rangés avec les vêtements de ville.
English: AUTONUM The present document sets out, for convenience of reference, a list of the documents that have been prepared by the Secretariat since the establishment of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") in September 1999.
French: AUTONUM Les travaux sur la réforme statutaire durant depuis plusieurs années, le présent document contient, à toutes fins utiles, la liste des documents qui ont été établis par le Secrétariat depuis la création, en septembre 1999, du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail")
English: Today, the municipal secments in the recent years.
French: L’analyse internationale du Conseil de l’Europe constitue à
English: Ms. Coker-Appiah said that she was glad to know that at least the Ministries were working with non-governmental organizations in the community and felt that the legislative review process should be opened to their input.
French: Mme Coker-Appiah est heureuse d'apprendre qu'en fin de compte les ministères collaboraient avec les organisations non gouvernementales dans la communauté et estime que le processus d'examen législatif devrait être ouvert à la participation.
English: 1.2 Application This standard applies to all: (a) departments and agencies listed in Schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defense; branches designated as departments for the purposes of the FAA; and those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.2 Application La présente norme s'applique à l'ensemble: a) des ministères à l'exception du ministère de la Défense nationale et des organismes figurant dans les appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); des directions désignées comme ministères aux fins de la LAF; des ministères et autres services de la fonction publique, mentionnés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: for disabled students and local authorities in Spain, Germany, Austria and the United Kingdom.
French: Ce projet est coordonné par l’Institut Municipal de l’Education à Barcelone.
English: If the different levels of government do not work together, then the silos will continue.
French: Si les différents ordres de gouvernement ne travaillent pas ensemble, la compartimentation de l'information continuera.
English: Mr. Mentz further notes that Part 382 of Title 14 of the U.S. Code of Federal Regulations contains a general prohibition of discrimination against passengers with disabilities, including a prohibition against U.S. air carriers imposing additional charges for accommodating passengers with disabilities.
French: M. Mentz ajoute que le U.S. Code of Federal Regulations (Part 382, Title 14) interdit expressément d'exercer une discrimination à l'égard des passagers ayant une déficience, en interdisant notamment aux transporteurs aériens des États-Unis d'imposer un supplément de prix aux passagers ayant une déficience.
English: We communicate you the warning reports expressed by various governmental institutions, as well as the safety situation on the various islands.
French: Nous vous communiquons les bulletins d'alerte émis par différentes institutions gouvernementales, ainsi que la situation au niveau de la sécurité dans les différentes îles.
English: 2.4 Lessons Learned from Comparative Experiences of other Science-based Departments EC is addressing issues common to most science-based departments.
French: 2.4 Leçons tirées des expériences comparatives des autres ministères à vocation scientifique EC fait face à des enjeux communs à la majorité des ministères à vocation scientifique.
English: In that regard, States parties should pay particular attention to article 17 (d) of the Convention which calls on States parties to encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who is indigenous.
French: À cet égard, les États parties doivent accorder une attention particulière à l'alinéa d) de l'article 17 de la Convention, qui demande aux États parties d'encourager les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones;
English: I have never seen a President of the French Republic ridicule his compatriots in an international arena like this, and I therefore find it offensive, and I should have liked to have a formal apology from the French Government.
French: Je n'ai jamais vu un président de la République française tourner en ridicule ses compatriotes dans une enceinte internationale comme la nôtre et, en conséquence, je considère que c'est une faute, et j'aurais souhaité que l'on ait des excuses officielles du gouvernement de la République.
English: Nevertheless, it is important to recognise that it has made progress but must go further.
French: Néanmoins, il est important de reconnaître qu'elle a fait des progrès mais qu'elle doit aller plus loin.
English: Apart from the right to constitutional remedy stipulated in article 23, there are other ways of ensuring human rights.
French: À part le droit à recours constitutionnel stipulé à l'article 23, plusieurs voies permettent de faire respecter les droits de l'homme.
English: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Growth 97–02 Average Economic Increases 2.3% 2.0% 2.0% 3.0% 2.7% 2.6% 15.7% Average Restructure Increases 0.4% 0.4% 1.5% 0.6% 0.9% 0.2% 4.1% Total Negotiated Salary Increases 2.7% 2.4% 3.6% 3.6% 3.7% 2.8% 19.8% % Change in Consumer Price Index (CPI) 1.6% 1.0% 1.7% 2.7% 2.6% 2.2% 12.4% Salary Increases above CPI (percentage points) 1.1% 1.4% 1.9% 0.9% 1.1% 0.6% 8.0% Note:
French: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Croissance, 1997‑2002 Moyenne des augmentations économiques 2,3 % 2,0 % 2,0 % 3,0 % 2,7 % 2,6 % 15,7% Moyenne des augmentations de restructuration 0,4 % 0,4 % 1,5 % 0,6 % 0,9 % 0,2 % 4,1 % Total des hausses salariales négociées 2,7 % 2,4 % 3,6 % 3,6 % 3,7 % 2,8 % 19,8 % Changement en % de l'Indice des prix à la consommation (IPC) 1,6 % 1,0 % 1,7 % 2,7 % 2,6 % 2,2 % 12,4 % Excédent des hausses salariales sur l'IPC (points de pourcentage) 1,1 % 1,4 % 1,9 % 0,9 % 1,1 % 0,6 % 8,0 % Note :
English: See, 90 Climate Science Leaders from academic, public and private sector from across Canada, An Open Letter to the Prime Minister of Canada on Climate Change Science, 18 April 2006, at <http://www.cfcas.org/LettertoPM19apr06e.pdf>. 2.
French: Vous pouvez consulter le document en date du 18 avril 2006, intitulé Une lettre ouverte au Premier ministre du Canada sur la science des changements climatiques et signé par 90 chefs de file en climatologie œuvrant dans le milieu universitaire et dans les secteurs public et privé un peu partout au Canada, <http://www.cfcas.org/ LettertoPM19apr06f.pdf>. 2.
English: 60-63, and 318)
French: 60 à 63 et 318)
English: Would you like to become a member of CELQ?
French: Vous souhaitez adhérer à la CELQ?
English: Line managers whose programs are affected and others who will directly use the performance information must play a significant role in designing the measures.
French: Les gestionnaires axiaux dont les programmes sont visés et les autres personnes qui profitent directement de l'information sur le rendement doivent participer dans une large mesure à l'élaboration des mesures.
English: ensuring that staff is fully cognisant of and responsive to, security, safety and fire prevention measures to safeguard the well-being of the employees and the $10 million worth of stock under their care.
French: Gérer les ressources financières et autres de la Section afin d'assurer leur utilisation optimale, c'est-à-dire: faire des recommandations concernant l'utilisation des ressources financières et des heures supplémentaires de la Section, réévaluer les répercussions financières et recommander des rajustements au budget ou aux horaires de travail, selon le cas, pour répondre aux exigences de la Section;
English: This explains why stock options as well as profitsharing have typically been reserved for executives (Noe et al, 1997).
French: Ce qui importe ici, c'est qu'il y a des différences potentiellement fondamentales dans la catégorie des régimes d'actionnariat salarié (Pendleton, 1999b).
English: Source Full text Seating plan of a luncheon held at the Rideau Club, Ottawa, Canada, in honour of Sir Basil Brooke, Prime Minister of Northern Ireland (May 10, 1950)
French: Source Texte intégral Plan de salle d’un déjeuner au Rideau Club, à Ottawa, au Canada, en l’honneur de sir Basil Brooke, premier ministre de l’Irlande du Nord (10 mai 1950)
English: With regard to item 123 of the draft agenda (Global health and foreign policy), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 123 du projet d'ordre du jour (Santé mondiale et politique étrangère), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The draft agreement specifies that “a medical certificate may be issued to any person, including women victims of any kind of assault, be it physical, sexual or otherwise, by a licensed, officially recognized physician” and that it may also be issued by hospitals, health centres and specialized clinics.
French: Ce protocole d'accord spécifie que «le certificat médical est délivré à toute personne, notamment les femmes victimes d'agressions de toutes sortes, qu'elles soient physiques, sexuelles et autres, par un médecin licencié et patenté» et qu'il peut être aussi délivré par les hôpitaux, les centres de santé et les cliniques spécialisés.
English: The Chairman: We shall now proceed, on the basis of working paper No. 3, to cluster 7 on disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons passer maintenant, sur la base du document de séance No 3, au groupe 7 relatif au mécanisme pour le désarmement.
English: Policies and means for promoting gender mainstreaming
French: Politiques et moyens mis en place en faveur de la prise en compte des questions de genre
English: The current tentative indications of RUF interest in dialogue must, however, be thoroughly and quickly explored.
French: Les indications actuelles selon lesquelles le RUF pourrait vouloir dialoguer doivent cependant être explorées de manière approfondie et rapidement.
English: AED Recommendations 2(d) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Recommandations de la DVE 2(e) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (découverte du réseau et des services et évaluation de la vulnérabilité du réseau).
English: They were awaiting trial for the “murder” of four members of an armed group - apparently acting on behalf of a company - which had tried to force them off their land.
French: Ils attendent d'être jugés pour le "meurtre" de quatre membres d'un groupe armé - agissant selon toute probabilité pour le compte d'une société d'exploitation - qui avait tenté de les chasser de leurs terres.
English: To extend the meaning of "repeat applications" so as to include applications by the same person for different documents could defeat the application of the general rule: Decision 93/731 does not impose any limit on the number of documents for which a citizen may apply as of right.
French: Élargir la signification des "demandes répétitives" de manière à y englober les demandes d'une même personne visant des documents différents pourrait "tenir en échec l'application du principe général": la décision 93/731 ne fixe aucune limite au nombre de documents que le citoyen peut demander de droit.
English: C o m m i s s i o n
French: t o u r i s m e
English: However, the Commission reiterated its view expressed at its last session that the existing operational rules for the review of post adjustment classifications for field duty stations adequately addressed the fluctuation of local currencies relative to the United States dollar, adding that no further studies on that issue were needed or warranted.
French: La Commission a néanmoins repris les vues exprimées à sa dernière session, à savoir que les principes directeurs régissant le classement des lieux d'affectation hors siège aux fins des ajustements tenaient bien compte des fluctuations des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis, ajoutant qu'il n'était ni nécessaire ni justifié de consacrer de nouvelles études à cette question.
English: Events in the street may only be organised by a legal entity with its seat in the Republic of Slovenia.
French: Seule les personnes morales ayant leur siège en Slovénie peuvent organiser une manifestation sur la voie publique.
English: SADC countries are actively participating in different activities related to a virtual observatory of cultural policies, which is a platform for meetings, information exchange and knowledge-sharing on cultural policy.
French: L'UNESCO aide les pays de la région dans le domaine de l'hydrologie à évaluer les besoins régionaux en matière d'éducation et de formation aux fins de la gestion des ressources en eau.
English: Increase awareness of the significance of the Wavyrayed Lampmussel and its status as a Canadian Species at Risk.
French: Accroître la sensibilisation à l’importance de la lampsile fasciolée et à son statut d’espèce en péril canadienne. i. ii. iii. iv.
English: Created in 1919, the Board advises the Minister of Canadian Heritage with respect to the commemoration of those persons, events, structures and places that represent nationally significant aspects of Canadian history.
French: Créée en 1919, la Commission conseille la ministre du Patrimoine canadien sur la commémoration de personnes, événements, structures et endroits qui représentent un aspect important de l'histoire du Canada.
English: Species at Risk The new legislation, Species at Risk Act, which received Royal Assent in December 2002, contains a stewardship component for the development of partnerships with landowners to protect species at risk and their habitats on private property.
French: Espèces en péril La nouvelle Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, qui a reÃ§u la sanction royale en dÃ©cembre 2002, prÃ©voit un programme dâ€™intendance pour lâ€™Ã©tablissement de partenariats avec les propriÃ©taires fonciers afin de protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril et leurs habitats sur les propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: Overall, there have been no major objections to the policy upon which the Regulations are based.
French: Dans l'ensemble, la politique sur laquelle le Règlement est fondé n'a suscité aucune opposition majeure.
English: CLF standards further ensure that identifiers and content are available in both official languages, accessible to persons with disabilities, available through a wide variety of technologies, and respect the privacy and protection of personal information.
French: La NSI permet aussi de s’assurer que les éléments de l’identité et le contenu sont offerts dans les deux langues officielles, qu’ils sont accessibles pour les personnes handicapées, qu’ils existent dans différentes technologies et qu’ils respectent la vie privée et les renseignements personnels des citoyens.
English: I hope that the fact that the Portuguese, Spanish and French outermost regions are not mentioned does not mean that the implementation of the system has been postponed in these regions, which are the hardest hit by permanent handicaps.
French: J’espère que le fait que les régions ultrapériphériques du Portugal, d’Espagne et de France ne sont pas mentionnées ne signifie pas que la mise en œuvre du système a été reportée dans ces régions, qui sont les plus frappées par des handicaps permanents.
English: I accept ECAC's proposal that there should be a common performance model with different systems.
French: Je suis favorable à la proposition de la CEAC de mettre sur pied un modèle de performances commun doté de différents systèmes.
English: In line with the concern of the Syrian Government with human rights education and the harmonization of national legislation with these rights and monitoring violations of human rights, the Prime Minister issued decision No. 2989 of 2 June 2004 to form the National Committee for International Humanitarian Law under the Minister of State for the Affairs of the Red Crescent and composed of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Defence, the Interior, Justice and Higher Education and the Syrian Arab Red Crescent organization.
French: Pour répondre au souci du Gouvernement syrien de promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme, d'harmoniser la législation nationale dans l'optique de ces droits et de détecter les violations des droits de l'homme, le Premier Ministre a adopté la décision no 2989 du 2 juin 2004 instituant le Comité national sur le droit humanitaire international, placé sous l'égide du Ministère d'État chargé des affaires du Croissant-Rouge et composé de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la défense, de l'intérieur, de la justice et de l'enseignement supérieur, ainsi que de représentants de la Société du Croissant-Rouge arabe syrien.
English: Organization The position is in corporate headquarters and is one of a group of similar positions reporting to a Chief, Appeals and Referrals Section (AU).
French: Il s'agit d'un poste du Bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de postes similaires relevant du chef, Section des appels et des renvois (AU).
English: He noted that 24 universities nominated 213 researchers of whom 201 were approved by the CRCP.
French: Il a précisé que 24 universités ont nommé 213 chercheurs, et que 201 de ces nominations ont été approuvées par les responsables du programme.
English: With regard to agenda item 6 on the evaluation of technical cooperation programmes, the Working Party would for the first time consider the follow-up to previous in-depth evaluations and the recommendations arising therefrom.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour sur l'évaluation de programmes de coopération technique, le Groupe de travail examinerait pour la première fois la suite donnée aux évaluations approfondies réalisées et aux recommandations en découlant.
English: In the neutral Sweden the authorities had encouraged a sterilisation program already in the twenties which primarily targeted the Roma (and which continued up to the seventies).
French: En Suède, pays neutre, les autorités avaient déjà, dans les années 1920, encouragé la mise en œuvre d'un programme de stérilisation qui avait principalement pour cible les Roms (et qui s'est poursuivi jusque dans les années 1970).
English: According to the practice on investigation techniques laid down by the courts, the use of controlled delivery is nevertheless possible in accordance with the general rules on investigation in the Administration of Justice Act and the general rules contained in government orders.
French: Toutefois, selon la jurisprudence, l'emploi de cette technique est possible dans les limites fixées par les règles générales de conduite des enquêtes figurant dans ladite loi et les règles générales énoncées dans les directives officielles.
English: While we are on this subject, allow me to point out to our fellow Members the presence, in our galleries, of Mrs Leïla Shahid, Palestine’s new delegate-general to the European Union, whom I should like warmly to welcome.
French: Permettez-moi d’ailleurs, à ce propos, de signaler à nos collègues la présence, dans nos tribunes, de Mme Leïla Shahid, la nouvelle déléguée générale de Palestine auprès de l’Union européenne, que je souhaiterais saluer chaleureusement.
English: In the electricity sector, this is axis "EL.4 Greece/Western Balkan countries/Union for the Coordination of Transmission of Electrify (UCTE): System development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System".
French: Dans le secteur de l'électricité, il s’agit de l'axe «EL.4 Grèce - Pays des Balkans occidentaux/réseau UCTE (Union pour la coordination du transport de l'électricité): développement de l'infrastructure électrique pour connecter la Grèce au réseau UCTE».
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions law*
French: Principaux objectifs d'une loi sur les opérations garanties efficace*
English: In conclusion, the MA did not identify indicators per se, but pointed out that as primary productivity is the main ecosystem service of the rain-fed agriculture areas, the MA of desertification in those areas should be based on long-term monitoring in order to measure persistent losses of primary productivity.
French: En conclusion, l'Évaluation n'a pas mis au point d'indicateurs en tant que tels, mais a indiqué qu'étant donné que la productivité primaire est le principal service rendu par l'écosystème dans les zones d'agriculture pluviale, l'Évaluation de la désertification dans ces régions devait reposer sur la surveillance à long terme, susceptible de mesurer les pertes prolongées de productivité primaire.
English: Amendment 93 Maria Eleni Koppa Draft motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 9a. Calls on the Turkish Government to act decisively in seeking a political solution to the Kurdish question; Or. el
French: contacts avec les services publics et dans la communication du gouvernement avec le public; déplore les nombreux procès intentés contre des maires élus et d'autres responsables politiques au motif qu'ils ont employé la langue kurde, par exemple le procès à l'encontre de M. Sakkik; Or. en