ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of strategic intelligence products developed and/or delivered
French: • Nombre de produits de renseignements stratégiques élaborés ou fournis
English: Secondly, are there today Member States of the European Union or candidate countries which send their detainees to US detention centres?
French: Deuxièmement, existe-t-il à l’heure actuelle des États membres de l’Union européenne ou des pays candidats qui envoient leurs détenus dans des centres de détention américains?
English: The whole occupational groups are those identified by the Employer's classification system and used in the JUMI Study.
French: Les groupes professionnels entiers sont ceux que le système de classification de l'employeur établit et qui ont été utilisés dans l'étude sur la parité salariale.
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme dont le mandat se rapporte au sien, tout spécialement avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération mutuelle tout en évitant les chevauchements d'activités inutiles avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les autres programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Article 98 of the Constitution stipulates, “everyone shall have the right to freely leave Latvia.
French: Conformément aux textes en vigueur, lorsqu'on décidait de s'établir dans un lieu donné, il fallait s'inscrire au registre de ce lieu.
English: Serum AFP levels in normal adult guinea pigs are remarkably high, from 400 to 2000 ng/mL and occasionally up to over 5000 ng/mL.
French: Les taux d'AFP sérique du cobaye adulte normal sont remarquablement élevés, entre 400 et 2000 ng/mL et occasionnellement jusqu'à 5000 ng/mL ou plus.
English: This time there would be no separate presence overseas and, by implication, no compulsory enlistment.
French: Cette fois, il n'y aurait pas de présence distincte outre-mer, et donc pas d'enrôlement obligatoire.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 175 Start of Examination Rule 69.1
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 200 sa demande internationale fasse l’objet d’un tel examen.
English: Failure to consider these trade-off impacts in the analysis will result in erroneous conclusions.
French: Le fait de ne pas considérer l'impact de ces changements dans les analyses entraîne des conclusions erronées.
English: A common foreign and asylum policy, a rapid reaction force designed to intervene elsewhere in the world and an EU budget increased through the EU’s being given the right of taxation are among the factors that extend the exercise of political power by this ‘superstate’.
French: Une politique étrangère et d’asile commune, une force de réaction rapide conçue pour intervenir ailleurs dans le monde et un budget européen accru par le droit d’imposition accordé à l’UE, sont quelques-uns des facteurs d’extension de l’exercice du pouvoir politique par ce «super-État».
English: The nutrition labelling proposals were developed over three years with extensive consultation and input from consumers and health professionals.
French: Le projet d'étiquetage nutritionnel a pris forme sur une période de trois ans et fait l'objet de nombreuses consultations auprès des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: My Emergency Plan for Safety This is my plan for increasing my safety and preparing in advance for the possibility of further violence.
French: Mon plan d’urgence Voici mon plan pour accroître ma sécurité et me préparer au cas où je serais victime d’autres incidentes de violence.
English: They got to know me as an individual, not just the guy who wears the red beret."
French: Les autres militaires ont appris à me connaître comme personne et non uniquement comme le gars qui porte le béret rouge.
English: IC OSB 275 TBS Registration: 003553 Bank Number:
French: IC PIC 170 Enregistrement (SCT) : 004042 Numéro de fichier :
English: Moreover, this perspective has the advantage of being based on the recognition that persons have rights and it therefore necessitates specific and enforceable measures.
French: Elle présente comme autre avantage de s'appuyer sur la reconnaissance des droits, qui se traduit par l'exigence de mesures concrètes et exécutoires.
English: Hub and Spoke Arrangements 1.5 The Mission has a Hub and Spoke Memorandum of Understanding (MOU) with the Mission in Montevideo, Uruguay.
French: Accord servant de clé de voûte 1.5 La mission a signé un protocole d’entente (PE) servant de clé de voûte avec la mission de Montevideo en Uruguay.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Dabeka, R.W., A.D. McKenzie, D.S. Forsyth, H.B.S. Conacher.
English: They should describe the setting and explain how they would respond to the situation:
French: Ils doivent décrire la scène et expliquer comment ils s'adapteraient à la situation :
English: Financial support concerns about one million persons.
French: Le Comité note aussi que la politique néerlandaise du logement touche à la fois à la construction et aux allocations logement (aides locatives individuelles, encadrement des loyers, dégrèvements fiscaux des intérêts hypothécaires et primes d’accession à la propriété).
English: A capital gain will not result, of course, if the facts indicate that the sale transaction is of an income nature.
French: Il va sans dire qu'aucun gain en capital ne sera réalisé si la transaction de vente représente un revenu.
English: Since then, the network has organized three national conferences, all devoted to questions of gender health.
French: Depuis lors, le réseau a organisé trois conférences nationales, toutes consacrées à des questions de gender health.
English: To this end, and as announced in Budget 2004, the Government will:
French: Comme il l'a annoncé dans le Budget de 2004, le gouvernement :
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The overarching strategy of the country programme is to focus on the most vulnerable and marginalized children and women.
French: La stratégie du programme de pays se caractérise par le fait qu'elle vise tout particulièrement les enfants et les femmes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: (10) Prepare children for assuming responsibility for their own conduct and teach them independence and self-reliance in life.
French: 10) Préparer les enfants à prendre en charge leur propre comportement et leur apprendre à vivre une vie indépendante.
English: Is that not so, Commissioner?
French: N'est-ce pas, Madame la Commissaire ?
English: Luckily, all parties were prepared to support this proposal in the end.
French: Heureusement, toutes les parties étaient finalement prêtes à soutenir cette proposition.
English: Interpretation and Application of Multilateral Trade Rules,” Korean Journal of International Law,  Vol. 40, No.1, 1995 (in Korean)
French: “Law and Practice of Environment-Related Trade Measures: with Particular Reference to the Interpretation and Application of Multilateral Trade Rules”, Korean Journal of International Law, vol. 40, no 1, 1995 (en coréen)
English: In that event, it all backtracks and you end up with far more insurance than you actually wanted and not a cheap ticket but one at an over-inflated price as a result of extra charges and insurance.
French: Dans ce cas, tout fait machine arrière et vous terminez avec plus d'assurances que ce que vous ne vouliez réellement et non pas un billet bon marché sinon un billet à un prix excessif suite à des frais et des assurances supplémentaires.
English: For the Eastern European States, there are two candidates for one vacant seat: Belarus and Bulgaria.
French: Quant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a également deux candidats pour un siège à pourvoir.
English: To enable sectoral panels and sectoral cooperation structures to carry out an analysis of their sector and to develop a strategic plan for development.
French: Permettre aux tables filières sectorielles et aux structures de concertation sectorielles de réaliser un diagnostic de leur secteur et d’élaborer leur plan stratégique de développement.
English: For the fortunate ones who were there in 1967, you may choose one of the tours of Expo 67 to revisit an unforgettable experience on Île Notre-Dame!
French: Pour les chanceux qui étaient là en 1967, choisissez parmi les parcours d'Expo 67 et vous revivrez une visite inoubliable de l'île Notre-Dame !
English: 4.12 As with business risks, the documentation of the assessment of the impact of other inherent risks on the annual audit should be limited to summary level information on the template provided in the TeamMate library.
French: 4.11 Consultation de spécialistes Il peut être difficile d’évaluer le risque inhérent dans des domaines spécialisés, comme c’est le cas pour les éléments d’états financiers composés en totalité ou en partie d’opérations sur des instruments financiers.
English: Independence brought about the introduction and development of the continental administrative and constitutional law.
French: L'indépendance a permis la mise en place et le développement d'un droit administratif et constitutionnel de type romaniste.
English: The information gathered included that on family size, ethnicity, religion, place of origin and habitual residence, reasons for leaving Iraq, date of leaving, reasons for choosing the Syrian Arab Republic, intention to return to Iraq, reasons for not returning, relations with the local community, registration (or non-registration) with UNHCR, temporary protection, type and size of housing, employment and income status, food consumption (and shortages), poverty, expenditure on food and non-food items, coping strategy, vaccination, malnutrition, diarrhoea and acute respiratory infection, breastfeeding, maternal care, disabilities, school enrolment, education levels, and child labour.
French: L'information rassemblée portait sur la taille de la famille, l'appartenance ethnique, la religion, le lieu de naissance et la résidence habituelle, les raisons ayant motivé le départ de l'Iraq, la date du départ, les raisons ayant mené à choisir la République arabe syrienne, l'intention de retourner en Iraq, les raisons de ne pas y retourner, les relations avec la collectivité locale, l'enregistrement (ou le non-enregistrement) auprès du HCR, la protection temporaire, le type et la taille du logement, le type d'emploi et le niveau de revenu, la consommation alimentaire (et les pénuries), la pauvreté, les dépenses allouées aux produits alimentaires et non alimentaires, la stratégie d'adaptation, la vaccination, la malnutrition, la diarrhée et les affections aiguës des voies respiratoires, l'allaitement, les soins maternels, les handicaps, la scolarisation, les niveaux d'instruction et le travail des enfants.
English: • included in the cost or capital cost of the production to the production corporation or any other person or partnership, except for another qualified corporation[Footnote 2]; and
French: • incluse dans le coût ou le coût en capital de la production de la société de production ou de toute autre personne ou société de personnes à l'exception d'une autre société admissible[Note 2];
English: • 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing
French: • 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant
English: • How can we really find out what it is like to "walk in someone else's shoes"?
French: • Comment pouvons réellement parvenir à nous «mettre à la place de l’autre» ?
English: Saskatchewan Forest Centre: Minister Lunn Announces Renewed Funding OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, today confirmed that the Saskatchewan Forest Centre will continue its current operations for another year, with the help of a contribution from the Government of Canada.
French: Saskatchewan Forest Centre : le ministre Lunn annonce un renouvellement du financement OTTAWA — Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable Gary Lunn, a confirmé que le Saskatchewan Forest Centre poursuivra ses activités une autre année encore, grâce à l’aide financière du gouvernement du Canada.
English: The Editor-in-Chief communicates the final acceptance to the corresponding author after receiving the revised manuscript from the Section Editor.
French: Dans la section Discussion, les auteurs mettront l’accent sur les conclusions générales et feront une nette distinction entre les conclusions étayées et celles qui sont spéculatives.
English: Set out pens and gift tags - this allows your guests to create labels for their cookies.
French: Sortez des stylos et des étiquettes . Vos invités pourront ainsi identifier leurs biscuits.
English: Depending of the outcome of this review, the TIRExB may propose to the Administrative Committee to consider the introduction of a more elaborate system of information exchange (possibly, by means of establishing a so-called “clearing-house”), bearing in mind the resources required to run such activity.
French: Selon les résultats obtenus, elle pourrait proposer au Comité de gestion d'envisager la mise en place d'un système d'échange d'informations plus élaboré (éventuellement, la création de ce qu'il est convenu d'appeler un «centre d'échanges»), sans perdre de vue les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Despite the impressive cabin, with a separate WC facility and an internal height worthy of a cruiser, there has been no sacrificing external space, as demonstrated by the enormous front sundeck and the extremely roomy �live-in� cockpit, all of which also make this vessel an ideal choice for short cruises.
French: La cabine, avec un WC séparé et une hauteur digne d'un cruiser, n'a pas sacrifié de toute façon les espaces extérieurs où un énorme espace bain de soleil à l'avant et un cockpit tout ce qu'il y a de plus habitable, font de ce bateau un choix idéal même pour des courtes croisières.
English: I appreciate that detailed examination of each of the sectoral restrictions on foreign ownership would require separate, more detailed analysis, and I therefore have no expectation that the panel would use its limited time and resources for that purpose.
French: Je suis conscient qu’un examen détaillé de chacune des restrictions à la propriété étrangère applicables aux divers secteurs exigerait des analyses distinctes plus détaillées. Je ne m’attends donc pas à ce que le Groupe d’étude utilise le temps et les ressources limités à cette fin.
English: Again, what does this mean for Canada?
French: À nouveau, qu'est-ce que cela signifie pour le Canada?
English: My delegation notes with great satisfaction the objectives that Mr. Steiner has outlined as central elements of his effort and of his task in Kosovo: job creation, the establishment of full security conditions and, of course, the forging of a multi-ethnic society.
French: Ma délégation prend note avec approbation des objectifs que nous a énoncés M. Michael Steiner, objectifs qui constituent le pivot de ses efforts au Kosovo et de la tâche qu'il y accomplit et qui consiste à créer des emplois, à mettre en place des conditions de sécurité pleine et entière, et bien entendu, à établir une société pluriethnique.
English: Like the Waitangi Tribunal, the Maori Land Court is considered part of the New Zealand court system and is administered by the Department for Courts.
French: Comme le Waitangi Tribunal, la Maori Land Court fait partie du système judiciaire en Nouvelle-Zélande et est administrée par le Department for Courts.
English: In addition, the French authorities are making every effort to give proper attention to the teaching of religion in the public school, in particular by providing initial and continuing training to teachers so that they will be properly equipped to deal with questions relating to religion.
French: En outre, les pouvoirs publics français s'emploient à donner toute sa place à l'enseignement du fait religieux dans les écoles publiques, en particulier en assurant la formation initiale et continue des professeurs, afin de leur donner tous les moyens pour traiter des questions ayant trait aux religions.
English: See rationale for sub-section 7.1(a) above.
French: Voir la justification fournie à l’alinéa 7.1 a) ci dessus.
English: A A A A A A A A A A A
French: 8479.50.10 Systèmes d'échantillonnage en laboratoire par dissolution En fr. de comprimés (ensembles à bras autoéchantillonneur) 8479.50.91 Autres :
English: • CPSA on the Publiservice network Our WWW and Publiservice websites are virtually identical but the latter offers some additional content and services of interest to federal employees who use the government electronic network (sometimes called G-Net).
French: • AFPC dans le réseau Publiservice Quoique nos sites www et Publiservice soient presque identiques, le dernier offre des renseignements et des services supplémentaires d’intérêt aux fonctionnaires qui utilisent le réseau électronique du gouvernement (des fois appelé « REG »).
English: As a living homage to ever-transforming crystal, this visionary museum and cultural hotspot embodies the mystery of Swarovski crystal for millions of visitors from all over the world.
French: Un merveilleux hommage au vivant et changeant monde du cristal. Immortalisant sa puissance.
English: B. Measures to Secure the Storage Facility and Storage Facility Preparation 7.
French: B. Mesures en vue de verrouiller et de preparer l’installation de stockage 7.
English: I am of the view that the selection board assessed all the candidates consistently, and that the selection board’s opinion was not unreasonable, under the circumstances.
French: Je suis d’avis que le jury de sélection a mené son évaluation de façon uniforme pour tous les candidats. Je suis également d’avis que l’opinion du jury de sélection n’est pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Dr. Carlos Santos Burgoa, Director General, Health Equity and Research, Health Secretariat, Mexico, will talk about how research applied to solve critical environmental and health problems is not inherent to developing countries.
French: Le Dr. Carlos Santos Burgoa, directeur général de Santé équitable et recherche au Secrétariat de la santé du Mexique, parlera des difficultés pour des pays en développement d’utiliser les résultats de leurs recherches aux fins de politiques publiques, bref qu’il ne s’agit pas encore de pratiques courantes.
English: That is what democracy is all about.
French: C'est tout l'enjeu de notre démocratie.
English: Booking.com: Killarney Court Hotel, Killarney, Ireland - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Court Hotel, Killarney, Irlande - 337 Commentaires Clients.
English: The conventions and rules in the style guide must be respected by all persons involved in the creation of all kinds of texts (printed or electronic) produced by the European institutions (instruction from Mr Venturini acting in his role as Chairman of the Steering Committee of the Publications Office — see the Foreword to the style guide).
French: Les conventions et les règles présentées dans cet ouvrage doivent être respectées par l’ensemble des intervenants dans tout type de texte émanant des institutions communautaires (texte sur papier ou texte électronique) (déclaration de M. Venturini, agissant en sa qualité de président du comité de direction de l’Office des publications — voir préface de l’ouvrage).
English: EEB organized a visit by high-level judges from Kazakhstan to Brussels in 2008 to raise awareness of access to justice issues.
French: Le Bureau européen de l'environnement a organisé pour de hauts magistrats du Kazakhstan un séjour à Bruxelles, en 2008, destiné à les sensibiliser aux questions d'accès à la justice.
English: The current initiative to introduce Act No. 3367 is aimed at establishing a special law for the integral protection of marriage and family with a view to protecting all the individuals concerned.
French: Actuellement, le projet de loi no 3367 vise à élaborer une loi de protection complète du mariage et de la famille en vue d'en protéger les membres.
English: It would be desirable to require concurrent registration of a notice of security in the immovables title registry to bind third parties who later acquire a registered right in the land to which the movables are attached or affixed, and to apply the priority rules applicable to immovables to such relationships.
French: Il serait en effet souhaitable de rendre obligatoire l'inscription parallèle sur le registre des titres de propriété des biens immeubles, et ce afin de lier les tiers qui, ultérieurement, acquerraient un droit sur la terre à laquelle seraient rattachés ou sur laquelle seraient fixés les biens meubles, et aussi d'appliquer les règles en matière de priorité qui s'appliquent aux biens à ce genre de relation.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Functional synapse-glia interactions
English: These constitutional provisions have been fully implemented in the Criminal Procedure Code.
French: Ces dispositions constitutionnelles ont été pleinement transcrites dans le code de procédure pénale.
English: Presents five case studies to inspire you with creative and practical ideas to successfully market your books.
French: Présente cinq études de cas qui vous donneront des idées astucieuses et pratiques pour commercialiser vos livres avec succès.
English: (v) Ensuring adequate cash flow and liquidity
French: v) Assurer des liquidités et un flux de trésorerie appropriés
English: Accordingly, taking into account that appropriations authorized by the General Assembly in resolutions 55/275 and 56/252, amounting to $393,242,400, the Committee recommends that the General Assembly appropriate the additional amount of $56,757,600 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: En conséquence, compte tenu des crédits autorisés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/275 et 56/252, d'un montant de 393 242 400 dollars, le Comité recommande que l'Assemblée ouvre le crédit additionnel d'un montant de 56 757 600 dollars pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: This pattern is usually closely tied to economic cycles.
French: Ces tendances suivent habituellement les cycles économiques.
English: By their vote, the Kanaks together with immigrant communities had demonstrated their desire to turn the page of colonization and to build and share in a common destiny.
French: Par ce vote, les Kanaks et des communautés d'immigrants avaient démontré leur volonté de tourner la page de la colonisation et de construire ensemble un avenir commun.
English: If the First Nation is exercising delegated powers pursuant to ss. 53(1), consult the current Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and Related Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument).
French: Si la Première Nation exerce ses pouvoirs délégués en vertu du paragraphe 53(1), consulter le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son Règlement d’application (voir le tableau de délégation régional approprié).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 2.30 p.m. on Monday, 31 March 2008
French: Cinquante- neuvième session, Genève, 31 mars-4 avril 2008  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE- NEUVIÈME SESSION,