ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this issue needs further in-depth, thorough examination, keeping in view the roles of the two bodies as enshrined in the Charter.
French: À notre avis, cette question nécessite un examen plus poussé et approfondi en tenant compte des rôles des deux organes tels qu'ils sont énoncés dans la Charte.
English: Economic and monetary union 50 Recomm. for a reg.: further calls of foreign  reserve assets by the European Central  Bank
French: Union économique et monétaire 50 Recomm. de règl.: appels supplémentaires  d'avoirs des réserves de change par la  Banque
English: GERMANY I.Basic positions of the federal government with regard to the 1996 Intergovernmental Conference On 21 February 1995 the Foreign Minister, Klaus Kinkel, set out the underlying philosophy behind the federal government's priorities for the 1996 IGC.
French: ALLEMAGNE Positions fondamentales du gouvernement fédéral dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 Le 21 février 1995, M. Kinkel, ministre fédéral des Affaires étrangères, a rendu publiques les priorités de base du gouvernement fédéral pour la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Then the Sergeant said "obviously, you know what you’re doing so get it off the line."
French: Alors le sergent m’a rétorqué : « de toute évidence, tu sais ce que tu as à faire, donc enlèvemoi çà de là.
English: If a prosecutor refuses to act then the injured party, in a minor case, may apply for a private criminal prosecution.
French: Si le procureur estime qu'il n'y a pas lieu de saisir le tribunal, la partie lésée conserve la possibilité d'engager au pénal des poursuites par citation directe.
English: EIB Group – Financial Statements
French: PASSIF Fonds en gestion fiduciaire Sur mandat des Communautés européennes - Protocoles financiers avec les pays méditerranéens - Conventions de Yaoundé - Conventions de Lomé - Autres ressources au titre des Conventions de Lomé Sur mandat des États membres Total Fonds à verser Sur prêts et opérations sur capitaux à risques dans les pays méditerranéens Sur opérations sur capitaux à risques au titre des Conventions de Lomé Sur opérations sur autres ressources au titre des Conventions de Lomé Total TOTAL
English: This was the reason for the establishment of the Juvenile Complaints Department; it is headed by a member of the Attorney-General's staff, who is responsible for the receipt of reports of acts of violence committed against persons up to the age of 20 years.
French: Le nouveau bureau est dirigé par un fonctionnaire du ministère public officiellement chargé de recevoir les plaintes concernant des actes de violence commis à l'encontre de personnes de moins de 20 ans.
English: Again, Canada's ambiguous position as a member of the British Empire became a complicating factor, particularly for the Americans.
French: La situation ambiguë du Canada à titre de membre de l'Empire britannique compliquait de nouveau les choses, notamment pour les Américains.
English: Items 3 (b)-9 of the provisional agenda*
French: Points 3 b) à 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: These materials emphasize the role that all community members can play in supporting a healthy pregnancy.
French: Les documents publiés dans le cadre de la campagne mettent l'accent sur le rôle que chacun de nous peut jouer pour favoriser une grossesse en santé.
English: Every year (since 1960) the editors also prepare an almanac entitled Naptár.
French: Chaque année (depuis 1960) les directeurs de la publication préparent également un almanach intitulé « Naptár ».
English: · orders the Commission to pay the costs.
French: · la Commission est condamnée aux dépens.
English: The Government has assumed full responsibility for managing the Shelter-Home for Surviving Victims of Domestic Violence, with personnel trained in psychology, social work and legal counselling.
French: L'État a pris pleinement en charge la gestion du Centre d'accueil pour les victimes survivantes de violences domestiques, avec du personnel formé à la psychologie, au travail social et à la fourniture de conseils juridiques.
English: Table B.1 Weather_type_code
French: Tableau B.1 Code_type_ de_ temps
English: Regional cooperation activities under Annex IV 15 - 34 6
French: Activités de coopération régionale au titre de l'annexe IV 15 − 34 6
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), Q1B, Q5C and Q6B 3.2.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, manufacturer) The post-approval stability protocol and stability commitment should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), Q1B, Q5C et Q6B 3.2.S.7.2 Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité (nom, fabricant) Présenter le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité.
English: The categories of chemical treatment are:
French: La majorité des méthodes brevetées utilisent un métal alcalin (p. ex., sodium ou potassium) comme réactif.
English: • Canada’s second leading exporter of fish and seafood products in 2005 with a value of $995 million.
French: • Vient au deuxième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 995 millions $.
English: There is a need to examine the extent to which children's views are taken into account in decisions affecting them such as the type of punishment and how funds are spent.
French: Il importerait à cet égard de savoir jusqu'à quel point il est tenu compte de ce que pensent les enfants sur les décisions qui les affectent directement, telles que les types de châtiment ou la façon dont les crédits sont utilisés.
English: The participants highlighted the fundamental role that UNCTs played in the evaluation and strengthening of national protection systems and recommended that support to their activities be emphasized in measures undertaken to implement action 2 of the Secretary-General's agenda for further change.
French: Ils ont insisté sur le rôle fondamental joué par les équipes de pays des Nations Unies dans l'évaluation et le renforcement des systèmes de protection nationaux et ont recommandé que le soutien à leurs activités figure en bonne place parmi les mesures appliquées dans le cadre de la décision 2 du programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement.
English: TO WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T
French: One question he regarded as essential when it came to establishing a free trade area was the attitude of Commonwealth governments.
English: See Sections 211 to 215 for the applicable standardized wording.
French: Voir les instructions 211 à 215 en ce qui concerne le libellé standard applicable.
English: Former Public Servants  Appointments of former public servants will be made in accordance with the provisions of section 15(2) of the CSPS Act and are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Servants.  Salaries and related benefits will be negotiated and approved between the proposed participant and the President and will be in accordance with the terms and conditions of employment in the Public Service.
French: Anciens fonctionnaires  - Les nominations d'anciens fonctionnaires seront effectuées en vertu des dispositions du paragraphe 15(2) de la Loi sur l'EFPC et sont subordonnées au Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat de la fonction publique.  - Les salaires et les prestations connexes seront négociés et approuvés par les participants proposés et la Présidente de l'École. Ils seront déterminés conformément aux conditions de l'emploi dans la fonction publique.
English: Having a dream is important, but sometimes the route can appear unclear or intimidating.
French: Il est important de faire un rêve, mais le chemin devant y mener peut parfois sembler obscur ou intimidant.
English: Each metal caused premature leaf closure within the normal nyctinastic cycle.
French: Chaque métal provoque la fermeture prématurée de la feuille dans le cycle nyctinastique.
English: Companies with an internal communication department also need a hand from time to time.
French: Même les entreprises disposant d’une section communication peuvent avoir besoin d’aide.
English: The Cabinet approved the report on 13 March, including the core recommendation that the Government “take into its hands responsibility for what is happening in the outposts in the territories and not sit on the sidelines watching as the settlers do whatever they want, without anyone stopping them”.
French: Le Cabinet a approuvé le rapport le 13 mars, y compris sa recommandation centrale, à savoir que le Gouvernement « assume lui-même la responsabilité de ce qui se passe au niveau des colonies dans les territoires et ne se contente pas de regarder faire les colons, sans que personne ne les arrête. »
English: Reviews consultant statements and claims for fees and recommends payment.
French: Examiner les états et les réclamations des experts-conseils concernant les honoraires et recommander les paiements.
English: Over the next years, Clean Environment will be working to implement a series of recommendations from stakeholder consultations on the streamlining of the regulations, increasing program transparency, improving service delivery and intensifying international cooperation with other jurisdictions.
French: Ce document décrit comment on s’attaquera aux risques que posent, pour la santé humaine et l’environnement, l’utilisation ou le rejet de chaque substance toxique.
English: Atanas Paparizov (PSE) ITRE ECON – Christian Ehler (EPP-ED) ENVI – Decision: no opinion IMCO
French: Atanas Paparizov (PSE) ITRE ECON – Christian Ehler (PPE-DE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in that regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard;
French: Prie son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour atteindre ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il fait pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat et l'invite à se pencher sur ce que pourraient être son rôle, son statut et son mandat futurs et à formuler des conclusions à cet égard ;
English: In recent years, CIDA has become a more diversified, knowledgeable work force and a more effective, knowledge-based organization.
French: 100 à compter de 2002-2003. Ces dernières années, le personnel de l'ACDI est devenu un groupe plus diversifié et plus axée sur les connaissances.
English: Your child can only bite and chew its food properly for good digestion when the milk teeth are properly aligned.
French: Votre enfant ne peut bien mordre dans les aliments et les mâcher pour une bonne digestion que si les petites dents sont correctement en place.
English: Non-residential structures  Construction of industrial, commercial and institutional buildings, such as plants, warehouses, shopping centres, office buildings, schools and hospitals, plus construction of highways, bridges, railway tracks, canals, waterworks, sewage systems, dams, hydro or thermal generating plants, telephone lines, oil and gas facilities, etc.
French: Revenus de placements reçus des non-résidents  Revenus de placements gagnés par les résidents canadiens sur leurs actifs à l'étranger, incluant toutes les retenues fiscales applicables.
English: All year: motorcycles on roads outside urban areas must turn on passing light(s).
French: Toute l'année: les motocycles empruntant des routes hors agglomération doivent allumer leur(s) feu(x) de croisement.
English: Yes. Neither program has contractual money; these programs operate on a fee-for-service basis.
French: Oui. Aucun des programmes ne reçoit de financement contractuel, ces programmes fonctionnent moyennant rémunération.
English: This will provide a capability to support Canadian Forces operations at home and abroad into the future.
French: Nous disposerons ainsi d’une capacité de soutien pour les opérations des FC, au pays et à l’étranger.
English: 26 For what man among you having twelve sons, and is no respecter of them, and they serve him obediently, and he saith unto the one: Be thou clothed in robes and sit thou here; and to the other: Be thou clothed in rags and sit thou there—and looketh upon his sons and saith I am a just ?
French: 26 Car qui d'entre vous, ayant douze fils, et ne faisant pas d'acception de personnes entre eux, s'ils le servent docilement, s'il dit à l'un: Revêts-toi de robes et assieds-toi ici, et à l'autre: Revêts-toi de haillons et assieds-toi là, pourra contempler ses fils et dire: Je suis juste?
English: (b) Bringing justice closer to citizens
French: b) Rapprochement de la justice des justiciables
English: Recent work under this project has focused on strengthening analytical and institutional capacity in adjusting to, and complying with, more stringent environmental and related health requirements and has provided valuable input for CTF activities.
French: Les travaux réalisés récemment dans le cadre de ce projet ont surtout consisté à renforcer les capacités analytiques et institutionnelles nécessaires pour s'adapter et satisfaire à des prescriptions environnementales et des prescriptions sanitaires connexes plus rigoureuses.
English: at the Restaurant des Délégués, Palais des  Nations, 8th fl.
French: qui se tiendra au Restaurant des délégués, Palais des Nations, 8e étage.
English: At its session in May 2005, the Investments Committee recommended a new benchmark, based on that study.
French: À sa session de mai 2005, le Comité des placements, se fondant sur les conclusions de l'étude, a recommandé un nouvel indice couvrant un éventail plus large de pays et de valeurs.
English: The Tribunal’s single program is to conduct hearings, with its principal goal to do so as expeditiously as possible, while rendering fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties involved and the courts that review the decisions.
French: Le Tribunal a un programme unique – tenir des audiences – et ses buts principaux dans l’exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des décisions justes et impartiales qui résisteront à l’examen minutieux des parties qui comparaissent devant lui et des cours qui procèdent au contrôle de ses décisions.
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XIII).
English: REVISION UNDER WAY The TVWF Directive has been the subject of a review procedure since 2001, which has involved a number of phases..
French: RÉVISION EN COURS La directive TSF fait l'objet d'un processus de révision ( EN ) depuis 2001. Différentes phases ont accompagné ce processus.
English: RECORD OF DECISIONS Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE:
English: Thematic discussions What is the relevance of sport and peace message?
French: Quel pourrait être le rôle des CNO dans les activités en faveur du sport et de la paix ?
English: The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP–EC Cotonou partnership agreement and Article 37 of the EU’s Bull.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.4).
English: They suggested that programs should be national and expanded to include livestock, new crops and forage.
French: Ils ont suggéré que les programmes devraient être d'envergure nationale et élargis pour inclure le bétail, les nouvelles cultures et les cultures fourragères.
English: DURATION AND RENEWAL These terms and conditions will come into effect on the date of approval by Treasury Board and will remain in effect until December 31, 2005 or otherwise revised or rescinded by the authority of the Treasury Board.
French: DURÉE ET RENOUVELLEMENT Les présentes modalités entrent en vigueur à la date d'approbation par le Conseil du Trésor, et demeurent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005, ou jusqu'à ce qu'elles soient révisées ou abrogées par le Conseil du Trésor.
English: 2006 Change (%) ($ millions) April to August 2005–06 2006–07 Change (%) ($ millions)
French: Ce recul des besoins nets traduit en bonne partie l’effet d’un certain nombre de paiements ponctuels, comme le transfert de 2,8 milliards effectué en juin 2005, dès l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2005, aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: ST/IC/2006/24 Information circular -- Revalidation of official “G” visas [E]
French: ST/IC/2006/24 Circulaire -- Revalidation des visas officiels de catégorie “G” [anglais]
English: Fiat Grande Punto is economical class car for rent.
French: Fiat Grande Punto est la voiture de classe économique pour le loyer.
English: Furthermore, officials of central bodies of public authority are denied the right to strike as well as employees of facilities and bodies responsible for guaranteeing social order, law enforcement and national security, judges, employees of the armed forces as well as workers employed in the defense industry and finally employees of continuously working enterprises.
French: Sont en outre privés du droit de grève les agents en poste dans des organismes centraux de l’administration, les personnes des services et organismes chargés de faire respecter l'ordre social, l’application de la loi et la sécurité nationale, les juges, les membres des forces armées, les travailleurs du secteur de la défense, de même que les salariés des entreprises qui fonctionnent en continu.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Mercure Brigstow Bristol.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Mercure Brigstow Bristol.
English: The Advisory Committee also requests that future reports on security-related spending contain information on salient factors which underlie significant differences in security expenditure across the United Nations system.
French: Il demande également que les futurs rapports sur les dépenses de sécurité fassent apparaître les principaux facteurs qui expliquent les différences notables concernant les dépenses de sécurité dans le système des Nations Unies.
English: In October 2002 the Council of State approved a reform designed to strengthen multilingualism and the teaching of Italian.
French: Elle prévoit les mesures suivantes: - concernant le français: enseignement obligatoire à partir de la 3e année primaire et jusqu'à la 2e année secondaire; offre d'autres formes d'enseignement (par immersion, échanges, etc.) au niveau des 3e et 4e années secondaires; possibilité d'étudier le français également dans les écoles postobligatoires; - concernant l'allemand: enseignement obligatoire à partir de la 2e année secondaire et extension de son enseignement à toutes les écoles professionnelles; - concernant l'anglais: enseignement obligatoire à partir de la 3e année secondaire; continuité assurée dans les écoles post-obligatoires.
English: Effective March 4, 2008, all future option grants made under the Plan will be subject to more restrictive conditions required for acceleration upon a change of control, as described under the heading "Change of Control Provision" on page 32 of this Information Circular.
French: Avec prise d’effet le 4 mars 2008, tous les octrois d’options futurs faits aux termes du Régime seront assujettis à des conditions plus restrictives applicables à l’acquisition devancée des options en cas de changement de contrôle, comme il est décrit sous la rubrique « Disposition en cas de changement de contrôle » à la page 35 de cette circulaire.
English: Travel and Hospitality Expenses Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Many, particularly those in the 15-24-year-old age group, leave to pursue further education (Bollman and Beshiri, 2000; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Jones, 1992; MacKinnon and Looker, 1998). Obtaining this higher education benefits these individuals in many ways, not the least of which is to increase their access to high status, high paying jobs.
French: Tant dans les communautés rurales que dans celles qui sont situées dans une région rurale, nous constatons que celles dont une proportion plus forte de la population a un niveau scolaire moins élevé et celles dont la population affiche un meilleur niveau dans une plus forte proportion sont, les unes comme les autres, associées, mais faiblement, à une croissance plus rapide de l'emploi.
English: Thirdly, we have worked to improve health and, through education and communication, to prevent the transmission of HIV/AIDS, while taking into account the factors that must be addressed to bring about changes in sexual behaviour.
French: Troisièmement, nous avons oeuvré pour améliorer la santé et pour prévenir, par l'éducation et la communication, la transmission du VIH/sida en prenant en compte les variables nécessaires pour obtenir des changements de comportement dans le domaine de la sexualité.
English: The City therefore proposed a temporary level crossing west of the overhead bridge to accommodate the vehicular traffic during the reconstruction of the structure.
French: La Ville a donc proposé qu'un passage à niveau provisoire soit construit à l'ouest du passage supérieur pour permettre la circulation des véhicules durant la reconstruction de l'ouvrage.
English: Patients who must travel a long way to a doctor may put off regular check-ups.
French: Par contre, dans les régions moins urbanisées et rurales, les distances à parcourir sont plus longues et diffèrent quelque peu selon le revenu de la région concernée.
English: The information provided by persons to whom this notice applies will assist Environment Canada, the provinces and the territories in implementing the phaseout of halon uses in Canada.
French: Les renseignements fournis par les personnes assujetties à cet avis serviront Environnement Canada, les provinces et les territoires à mettre en œuvre l'élimination progressive des utilisations de halons au Canada.