ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the risk that a party within the system may have insufficient funds or securities to meet its obligations as and when expected, although it may be able to do so later (liquidity risk).
French: ces opérations doivent être garanties, la capacité des contreparties de l’Eurosystème à fournir des garanties repose sur une infrastructure solide et efﬁcace des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: Let me use this opportunity to express my personal thanks to the rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mr Andria, Mr Silva Peneda, Mr Fava and Mr Olbrycht, and to say how much we appreciated the role Mrs Krehl played as rapporteur for the Financial Perspective and her work on the Community Strategic Guidelines.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier personnellement les rapporteurs, MM. Hatzidakis, Andria, Silva Peneda, Fava et Olbrycht, et dire combien nous avons apprécié le rôle joué par Mme Krehl en tant que rapporteur sur les perspectives financières ainsi que son travail sur les orientations stratégiques de la Communauté.
English: The Commission should not seek to cover ground that had already been explored in depth by the Working Group.
French: La Commission ne devrait pas chercher à traiter des sujets qui ont déjà été étudiés en détail par le Groupe de travail.
English: It is now up to the signatory parties to show the necessary political will to implement their commitments under the Agreement.
French: C'est à présent aux parties signataires qu'il appartient de faire montre de la volonté politique nécessaire pour tenir les engagements pris en vertu de l'Accord.
English: Parte de la deuda externa estatal liquidada por países desarrollados a países subdesarrollados, es considerada también en la categoría de “cooperación al desarrollo”, lo que distorsiona y disminuye aún más estas cifras.
French: Parte de la deuda externa estatal liquidada por países desarrollados a países subdesarrollados, es considerada también en la categoría de "cooperación al desarrollo", lo que distorsiona y disminuye aún más estas cifras.
English: The Sub-Committee calls on the government to intensify its efforts in this area, for example along the lines of current work at CIDA on the security-development nexus.
French: Le Sous-comité demande au gouvernement d'intensifier ses efforts à cet égard, en s'alignant par exemple sur les travaux de l'ACDI concernant les liens entre la sécurité et le développement.
English: Emphasizes the importance of deepening the convergence of the efforts of all international institutions able to contribute to the strengthening of the international financial architecture, particularly in regard to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development;
French: Souligne qu'il importe de mieux faire converger les efforts de toutes les institutions internationales à même de contribuer au renforcement de l'architecture financière internationale, en particulier lors du processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: Many immediately sought work in the villages and towns near crossing points at either end of Lake Erie or on farms in the area.
French: Beaucoup cherchèrent immédiatement du travail dans les villes et les villages situés près des points de passage à un bout ou l’autre du lac Érié ou dans des fermes de la région.
English: 1988-1991 Chairman of the Committee of the Whole of Experts drafting the Treaty Establishing the African Economic Community
French: ii) 1988-1991 Président du Comité plénier d'experts chargé de rédiger le Traité portant création de la Communauté économique africaine
English: As a key player in Canada’s trade remedies system, the Tribunal is committed to supporting a fair and open trade system.
French: À titre de participant clé au mécanisme de recours commerciaux du Canada, le Tribunal s’est engagé à assurer un système commercial juste et ouvert.
English: That the role of the Women Offender Sector, including authorities, reporting relationships, accountabilities and responsibilities, be reviewed, revised as necessary and communicated to all parts of CSC so they are working collaboratively to effectively manage women offender issues, particularly those impacting challenging inmates such as this one.
French: Que le rôle du Secteur des délinquantes, de même que les pouvoirs qui lui sont délégués, les liens hiérarchiques qui la régissent et les obligations et les responsabilités qui lui incombent, soient examinés, révisés au besoin et communiqués à tous les secteurs du Service correctionnel du Canada afin qu'ils travaillent tous en collaboration en vue de gérer efficacement les problèmes des délinquantes, plus particulièrement les problèmes ayant une incidence sur ce type de détenues difficiles.
English: It was agreed that final inspections and a joint sign off will be done on the sites by the ILA and INAC district office.
French: On a convenu que les dernières inspections seront effectuées sur place par la Commission inuvialuit d'administration des terres et par le bureau de district d'AINC et qu'une approbation par signature sera accordée.
English: Elections held on 1 October were conducted according to international standards.
French: Des élections ont eu lieu le 1er octobre dans le respect des normes internationales.
English: Austria is fully committed to meeting its international obligations on official development assistance.
French: L'Autriche est fermement résolue à s'acquitter des obligations internationales qu'elle a contractées en matière d'aide publique au développement.
English: The health and safety of the passengers concerned by such action must be considered; Inconvenience to other passengers must be kept to a minimum;
French: ii) La prise en considération de la sécurité et de la santé des personnes qui sont concernées par cette mesure;
English: For carry-on items, liquids, gels and aerosols must be placed in containers with a maximum capacity of 100mL (3.4 ounces).
French: Dans les bagages de cabine, les liquides, les gels et les aérosols doivent être présentés dans des contenants ayant une capacité maximale de 100 ml (3,4 onces).
English: The Agency also varied the certificate of the Ottawa Central Railway.
French: L’Office a également modifié le certificat du Chemin de fer Ottawa Central.
English: Tromsø (Norway), 31 May - 2 June 2008; Paris (OECD Headquarters), 20 June 2008; rd Strasbourg, 23-27 June 2008 (3 part-session of the Assembly); th Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (4 part-session of the Assembly);
French: Tromsø (Norvège), 31 mai-2 juin 2008 ; Paris (Siège de l'OCDE), 20 juin 2008 ; e Strasbourg, 23-27 juin 2008 (3 partie de session de l'Assemblée) ; e Strasbourg, 29 septembre-3 octobre 2008 (4 partie de session de l'Assemblée) ;
English: There was no issue with respect to financial implications.
French: La question des incidences financières ne se pose pas.
English: The belt is what we are talking about here when we are discussing the ECU 3.9 billion which we have entered in the strategic amendment.
French: La ceinture correspond à l'objet de notre discussion, à savoir les 3, 9 milliards d'écus que nous avons inséré dans l'amendement stratégique.
English: 3.1.2 Hold bag screening (HBS) Screening of checked baggage using explosives-detecting equipment, as required under ICAO Annex 17, [ 7 ] has been in place for scheduled flights departing from all of Canada’s designated airports since January 1, 2006.
French: 3.1.2 Contrôle des bagages enregistrés (CBE) Le contrôle des bagages enregistrés à l’aide d’appareils de détection d’explosifs, comme l’exige l’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale [ 7 ], est en place depuis le 1er janvier 2006 pour les vols réguliers au départ de tous les aéroports désignés canadiens.
English: The EMI report also draws attention to the increase in the average age of the population (i.e. the size of the population aged 65 or over, expressed as a percentage of the population aged between 15 and 64) during the early years of the next century.
French: Cette proportion augmentera jusqu’au niveau de 23,5 % en l’an 2000 pour atteindre 41 % en l’an 2030, d’où un facteur supplémentaire grevant la dette publique en raison de l’augmentation du volume des pensions de retraite à verser.
English: Individuals considered to be “rebels”, or suspected of collaborating with “rebels”, have been tortured, and both the defence and security forces and armed groups have carried out summary executions.
French: Des personnes considérées comme «rebelles» ou soupçonnées de collaboration avec les «rebelles» ont été torturées, des exécutions sommaires ont été perpétrées par des membres des forces de défense et de sécurité ainsi que par des groupes armés.
English: Instigating or 'managing' the cartel agreement is also considered to be an aggravating factor.
French: Le fait de diriger l'entente collusoire ou d'en être l'instigateur est également considéré comme un facteur aggravant.
English: http://www.SeattleRugCleaning.info If you are looking for the best Seattle Rug Cleaning company, you have found it.
French: So sweet the sun and so hot !!! Under the raylight I'm cleaning myself and playing during the same time.
English: In addition to the actual, purely musical information, the recorded stereophonic signal also contains information regarding space.
French: En musique électronique moderne, l'indispensable espace sonore est produit en studio, au moyen de processeurs tri-dimensionnels spéciaux.
English: Rabbits, deer, gazelles, bulls, oryx, antelopes, hippopotamuses, elephants and lions were among the wild animals hunted for their meat and skins.
French: Lapins, cerfs, gazelles, taureaux, onyx, antilopes, hippopotames, éléphants et lions figuraient parmi les animaux chassés pour leur viande et leur peau.
English: For that, it is not necessary to add security devices, but simply to organize oneself to partition the network by using the existing hardware.
French: Pour cela, il n'est pas nécessaire d'ajouter des dispositifs de sécurité, mais simplement de s'organiser pour cloisonner son réseau en utilisant le matériel existant.
English: Historical distribution from offshore whaling data (1785-1913) shows that right whales were present in British Columbia waters during the months of April to October, possibly feeding or migrating to or from calving grounds.
French: Dans les eaux canadiennes, on confond souvent l'espèce avec le rorqual bleu et le rorqual boréal (B. borealis); la principale caractéristique du mammifère marin reste la pigmentation asymétrique de sa mâchoire inférieure : foncée à gauche et claire à droite.
English: • A1 Protection for K9
French: • Aider les gens à marcher à nouveau avec iWALKFree
English: If cooperation agreements exist, OLAF can also use this authority in third countries.
French: Si des accords de coopération existent, l'OLAF peut exercer également cette compétence dans les pays tiers.
English: • Michelle Parsons, Secretary Introduction to NCAFE Standing Committees On this page you will find the names of the Chairs and Co-Chairs of the NCAFE Standing Committees.
French: • Michelle Parsons, Secrétaire Introduction aux comités permanents du CNEFA Dans cette page, vous trouverez les noms des 1er vice-présidents et des 2ième vice-présidents des comités permanents du CNEFA.
English: The shoe models of our Kandahar Classic collection in their timeless beauty give their wearer a sensation of nativeness und authenticity.
French: Nos modèles de chaussures de la collection Kandahar Classic, dans leur beauté intemporelle, offrent à leurs porteurs une sensation d'originalité et d'authenticité.
English: C.F. Maier is one of the few companies in Germany which produces components for the util-ity vehicle industry in series.
French: C.F Maier est l'une des quelques entreprises en Allemagne qui produisent en série des pièces en matières plastiques renforcées de fibres de carbone pour l'industrie des véhicules utilitaires.
English: It will also provide for Board members to conduct local inquiries in accordance with article 14 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol.
French: Il permettra aussi aux membres de l'Organe de contrôle de mener des enquêtes au niveau local, comme le prévoit l'article 14 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, modifiée par le Protocole de 1972.
English: In December, Parliament approved the national budget for 2006 totalling $417 million.
French: En décembre également, le Parlement a approuvé le budget national pour 2006, qui s'élève à 417 millions de dollars.
English: Moreover, attention has to be drawn to a very grave factor, namely, subjecting the Security Council's response to a nuclear threat to the regular voting procedure of the Charter, particularly the provisions of Article 27, paragraph 3, pertaining to the concurring votes of the permanent members.
French: De plus, l'attention doit être appelée sur un facteur très grave, à savoir que la réaction du Conseil de sécurité à une menace nucléaire est soumise à la procédure de vote régulière de la Charte, en particulier aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 27 relatif au vote affirmatif des membres permanents du Conseil.
English: • 2008-02-25 Businessman fined for failure to file tax returns
French: • 2008-02-25 Un homme d'affaires condamné à une amende pour ne pas avoir produit une déclaration de revenus
English: Private Bills in the Commons Private bills, which can be sponsored only by private Members, differ from public bills in that they are for the benefit of the individuals or corporations named in them and can be introduced only on petition from the parties concerned.
French: Projets de loi d’intérêt privé émanant de la Chambre des communes Les projets de loi d’intérêt privé, qui ne peuvent être proposés que par des députés, sont différents des projets de loi d’intérêt public au sens où ils ne profitent qu’aux particuliers ou aux entreprises qui y sont désignés et où ils ne peuvent être introduits que par pétition des parties intéressées.
English: • Service station gasoline dispensers, 2 yeas
French: • Distributeurs d’essence pour station-service, 2 ans
English: (d) The person held as a suspect, accused person or defendant in the case has no fixed place of residence in Uzbekistan;
French: d) Le suspect, l'inculpé ou le prévenu ne réside pas en permanence en Ouzbékistan;
English: A nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided for marking inlet pressure range, outlet pressure set point, orifice size(s), and spring identification.
French: Une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doit être fourni aux fins de marquage de la plage de pressions d'admission, de la valeur de tarage de la pression de sortie, des dimensions des injecteurs et du type de ressort.
English: An entity that uses a source list shall: (a) include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; (b) provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and (c) on request by any Party, provide that Party with the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: L'entité qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes : a) indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste de fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste; b) confirmer par écrit aux fournisseurs qui demandent leur inscription sur la liste de fournisseurs que leur nom y a été inscrit, ou leur indiquer les critères de qualification qu'ils n'ont pas respectés; c) remettre à toute Partie qui en fait la demande l'avis d'appel d'offres et la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner dans le cadre de l'appel d'offres en question.
English: Cape Verde is a safe and stable country with no particular dangers.
French: Le Cap Vert est un pays plutôt sûr et stable où il n'existe pas de danger particulier.
English: I promise that I shall do everything within my power to ensure that you receive an answer.
French: Je m'engage à faire tout mon possible pour que vous receviez une réponse.
English: A mark is added to the means of protection for valves on cylinders to indicate that the means of protection for that cylinder design passed the test.
French: Une marque doit être ajoutée sur le dispositif de protection du robinet pour indiquer que le dispositif de protection d'un modèle de bouteille en particulier a subi l'épreuve avec succès.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7.
English: Medical services are provided by a Level-I Clinic, which will be co-located with the military Level-II hospital to provide support to all United Nations system staff in the three states.
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I situé dans les locaux de l'hôpital militaire de niveau II de façon à desservir tout le personnel du système des Nations Unies qui se trouve dans les trois États.
English: That cultural community was a custodian of, and had ownership rights over, that TK, but very often it was not seen as TK, because the Steelpan was seen as an EoF.
French: La communauté culturelle est le gardien et le titulaire de ce savoir traditionnel, mais il arrive très souvent que ce dernier ne soit pas considéré comme tel, un tambour métallique étant plutôt perçu comme une expression du folklore.
English: They added that such provision would place Burundi at odds with the overwhelming movement across the world that had seen progress towards decriminalization, and violate the African Charter on Human and Peoples' Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles ont ajouté qu'une telle disposition placerait le Burundi en porte-à-faux avec le mouvement mondial qui se développait en faveur de la dépénalisation et était contraire à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The lipid content of cells was inversely related to catalase activity and to intracellular protein or total nitrogen content.
French: La teneur en lipides des cellules a été inversement reliée à l'activité de la catalase et à la teneur en azote ou en protéines intracellulaires.
English: A Strange Recipe Ken Tapping, July 23, 2004
French: Étrange recette Ken Tapping, le 23 juillet 2004
English: At Ioannina, a compromise was reached the so-called 'Ioannina compromise' whereby the Union switched to the new system, but a declaration was adopted saying that in the future, states that were in the minority, but which would not have been outvoted under the old system could, if they wished, then object to the decision and insist that discussions continue.
French: À Ioannina, un compromis a été trouvé - le "compromis de Ioannina" -, par lequel l’Union a opté pour le nouveau système. Toutefois, une déclaration a été adoptée disant qu’à l’avenir, les États qui comptent parmi la minorité mais qui n’auraient pas pu être mis en minorité selon l’ancien système de vote peuvent, s’ils le veulent, faire objection à la décision et insister pour que la discussion se poursuive.
English: 1975-1976 Assistant at the Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia.
French: 1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
English: Wildlife tourism is important in many parts of Canada occupied by caribou.
French: 100 des populations locales pour surveiller les déplacements, l’utilisation de l’habitat et la mortalité.
English: Terra operates over 425 farm service centres making it the largest independent farm service centre network in North America.
French: Terra exploite plus de 425 centres de services agricoles, ce qui en fait le plus grand réseau de centres de services agricoles en Amérique du Nord.
English: There was a pressing need to embark on a process of structured consultations on substantial policy issues.
French: Il est urgent d'entamer un processus de consultations structurées portant sur les problèmes de fond essentiels.
English: Set in British Columbia, the stories feature 5 protagonists with different names and nationalities, but these characters are primarily aspects of one personality, a man who is undergoing a journey of self-discovery.
French: Situés en Colombie-Britannique, ces récits présentent cinq protagonistes de noms et de nationalités différents, mais qui sont avant tout cinq facettes d'une même personne, celle d'un homme qui accomplit un voyage intérieur à la recherche de lui-même.
English: Welcome to the CIDA China Program Country Development Programming Framework:
French: Cadre de programmation-pays du Programme de l’ACDI pour la Chine :
English: 2/ The units of measurement to be added each time after the numerical values.
French: AUX BOUTEILLES À GAZ ET AUX RÉCIPIENTS À GAZ
English: We need to further enhance that cooperation, and especially to increase the number of notices that are accessible on the Interpol network.
French: Il est nécessaire d'intensifier encore cette coopération et, notamment, de multiplier le nombre de notices accessibles sur le réseau Interpol.
English: Provide federal leadership, oversight and coordination in strengthening the capacity of social non-profit and voluntary sector (new priority) Since 2000, the Government of Canada has been working with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative to strengthen its capacity to support the participation and inclusion of Canadians and to strengthen the relationship between the voluntary sector and the Government.
French: Assurer leadership, supervision et coordination au nom du gouvernement fédéral pour le renforcement de la capacité du secteur des organismes sans but lucratif à caractère social et du secteur bénévole (nouvelle priorité) Depuis 2000, le gouvernement du Canada collabore avec le secteur bénévole, par l’entremise de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), afin de renforcer sa capacité d’appuyer la participation et l’inclusion des Canadiens et Canadiennes et de renforcer la relation entre le secteur et le gouvernement.
English: In order to enable the parties, as well as the Tribunal, to proceed with the appeal, on March 1, 1993, the Tribunal, under rules 5, 25, 26, 29 and 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] directed the parties as follows: 1.
French: Pour que la procédure d'appel puisse se poursuivre, le 1er mars 1993, le Tribunal, aux termes des articles 5, 25, 26, 29 et 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , a ordonné aux parties ce qui suit : ([traduction] 1.
English: However, using both work force availability and the level of interest demonstrated in an Environics public opinion survey conducted in 1997, the target for minimum representation in the CF was set at 9 percent for visible minorities, and 28 percent for women.
French: Le sondage Environics de 1997, qui visait à mesurer l’intérêt des minorités visibles, des Autochtones et des femmes à l’égard de l’enrôlement dans les Forces canadiennes, a montré que les minorités visibles étaient, à 33 %, le deuxième groupe le plus intéressé à se joindre aux Forces, juste derrière les Autochtones (35 %).
English: Since early 1998, we have seen the rate of growth slow somewhat.
French: Entre 1994 et 1997, la pratique a évolué de manière exponentielle.