ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major government policies promoted in 2007 include: efforts to raise tourists' awareness about prostitution through a “healthy overseas travel” campaign, street and advertising campaigns to promote “healthy overseas travel”, short video clips on the illegality of sex tourism, especially overseas tourism for the purpose of child prostitution, were produced and disseminated on the occasion of No Child Sex Tourism campaign launched in December 2007, and online campaigns were launched through websites of travel agencies and internet portals.
French: Les grandes actions qu'il a encouragées en 2007 sont des opérations visant à sensibiliser les touristes au problème de la prostitution, par une campagne pour les voyages à l'étranger sous le signe de la santé, faisant appel à des campagnes d'affichage et de publicité, et à de brefs clips vidéo sur l'illégalité du tourisme sexuel et, en particulier, du tourisme pédophile à l'étranger, produits et diffusés à l'occasion de la campagne «Non au tourisme pédophile» lancée en décembre 2007, ainsi que des campagnes d'information en ligne lancées par l'intermédiaire des sites Web d'agences de voyages et des portails Internet.
English: Industry Industry commented that the effective date of September 2007 should be delayed and linked to a fixed date after the amended regulations become effective, if they are not promulgated by April 2007.
French: Industrie L'industrie a suggéré que la date d'entrée en vigueur de septembre 2007 soit repoussée et liée à une date fixe après l'entrée en vigueur des règlements amendés, s'ils ne sont pas promulgués d'ici avril 2007.
English: I respect taxpayers' money and, with the help of Parliament, I am more determined than ever to continue the fight against fraud.
French: Je respecte l'argent du contribuable et avec l'aide du Parlement, je suis plus que jamais déterminé à poursuivre la lutte contre la fraude.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 532 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 532 cas au Gouvernement.
English: [57] Each column includes not only documents that have been tabled late but could also include outstanding documents (i.e. those not yet tabled as at July 31, 2007).
French: [57] Chaque colonne inclut, non seulement des documents qui ont été déposés en retard, mais peut aussi inclure les documents qui n'ont pas encore été déposés (p. ex. ceux non encore déposés au 31 juillet 2007).
English: In addition to the above, Israeli occupying forces continue with their brutal killing of Palestinian civilians.
French: Outre les actes susmentionnés, les forces israéliennes d'occupation continuent de tuer des civils palestiniens.
English: G. Gaillard  o Use of the CEFR in teacher training in the Netherlands:
French: G. Gaillard  - L’utilisation du CECR dans la formation d’enseignants aux Pays-Bas :
English: Some of the key themes that emerged from the international review are the following:
French: Certains des thèmes récurrents de notre examen de la situation à l’étranger sont les suivants :
English: It also educates post-secondary admissions offices about the accommodation needs of Deaf candidates.
French: Ce rapport identifie des solutions possibles pour aider les Sourds canadiens à trouver, conserver et progresser en emploi.
English: K037 Wastewater treatment sludge from the production of disulfoton.
French: K037 Boues d'épuration résultant de la production de disulfoton.
English: What is unknown, however, are the long-term costs attached to cutting greenhouse gas emissions or a cap-and-trade system.
French: La grande inconnue demeure cependant les coûts à long terme rattachés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou à l’instauration d’un système de plafonnement et d’échange.
English: On the administration side, all personnel posted to or from PEI, all releases and most other Base Orderly Room functions are handled though the Detachment Orderly Room.
French: Du côté de l'administration, la salle des rapports du détachement s'occupe de toutes les mutations à l'Î.-P.-É. ou de l'Î.-P.-É. à d'autres base, de toutes les libérations et d'une multitude d'autres fonctions administratives.
English: Brownfields are "idle or underused properties where past activities have caused environmental contamination but which, nevertheless, exhibit good potential for other uses (or upgrading) and which provide economically viable business opportunities.
French: Les terrains de friche industrielle sont des « propriétés abandonnées ou sous-exploitées où les actions du passé ont causé une contamination de l'environnement mais qui pourraient toutefois se prêter à d'autres vocations (ou être améliorées) et qui offrent des occasions d'affaires rentables.
English: Records: 63 show summary Please send comments to:
French: Fiches: 63 Afficher le sommaire Envoyez vos commentaires Ã :
English: He takes the view that coordination between the Permanent Forum and the Special Rapporteur regarding the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples is of the utmost importance.
French: Le Rapporteur spécial attache la plus grande importance à la coordination entre son action et celle de l'Instance permanente au service de la promotion et de la protection des droits des populations autochtones.
English: These amendments also align Canadian Aviation Regulations (CARs) with similar regulations enacted in several countries, including those of the European Economic Community and the United States.
French: Les présentes modifications harmonisent également le Règlement de l’aviation canadien (RAC) avec la réglementation similaire adoptée dans plusieurs pays, notamment les pays de la Communauté économique européenne et les États-Unis.
English: England accounts for nearly 95% of all wheat grown in the UK.
French: Le Sud de l’Angleterre est propice à la production de blé, ce qui fournit au producteur de cette région un avantage comparé.
English: - (SV) Regarding paragraphs 11-16 concerning supports to renewable energy sources, we would provide the following clarification.
French: Nous voudrions préciser ce qui suit, à propos des points 11 à 16 relatifs à l'aide au développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision not to recruit the applicant as a member of the temporary staff in the position of head of administration in Guinea Conakry as a result of the medical service's adverse opinion and, secondly, an application for damages (formerly T-377/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de ne pas recruter la requérante en qualité d'agent temporaire sur le poste de chef d'administration en Guinée Conakry suite à l'avis défavorable du service médical et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-377/05)
English: Preface Charles Lusthaus 1999
French: Préface 1999
English: Government Information Quarterly 13 (4) 1996, refs.
French: HARRIS, N D. « Federal budgeting for information technology », Government Information Quarterly, 13 (4), réf., (1996), p.
English: As long as those affronts to humankind persist, we cannot be satisfied with the progress achieved.
French: Tant que ces affronts à l'humanité persisteront, nous ne pourrons être satisfaits des progrès réalisés.
English: Minor Lung Illnesses - the common cold is the most familiar of these, with symptoms including sore throat, stuffy or runny nose, coughing and sometimes irritation of the eyes.
French: Maladies respiratoires mineures - La plus connue est le rhume, qui s'accompagne de symptômes comme les maux de gorge, la congestion et l'écoulement nasal, la toux et parfois une irritation des yeux.
English: Inaction will only send the wrong signal to the occupying Power and allow it to continue acting above and beyond the parameters of international law, causing even more death and devastation, and will gravely undermine the credibility of the international system.
French: Ne pas agir ne ferait que conforter la puissance occupante et lui permettrait d'agir comme si elle était au-dessus des paramètres du droit international, en continuant à semer la mort et la dévastation, et porterait gravement atteinte à la crédibilité du système international.
English: Second, the cost per participant has risen since 2002-03, contrary to expectations.
French: Notons que le financement total du programme inclut les 4 p.
English: Given the existence of that paper, little discussion on that topic is provided in the present report.
French: Aussi cette question est-elle simplement effleurée dans le présent rapport.
English: This testifies to the international organisations’ commitment to safeguarding and promoting cultural diversity.
French: Ce résultat témoigne de l’engagement pris par les organisations internationales afin de sauvegarder et de promouvoir la diversité culturelle.
English: If it is switched off, PHP will emit a warning and the fopen call will fail.
French: Si elle est inactive, PHP va émettre une alerte et l'ouverture va échouer.
English: Iodine deficiency disorders: Iodine deficiency is the most important cause of preventable brain damage in the world with most of the impact occurring before birth.
French: Troubles dus à la carence en iode La carence en iode, dont les effets néfastes surviennent en bonne partie avant la naissance, est la principale cause des lésions cérébrales évitables dans le monde.
English: Health Canada is working in partnership to better understand the various strategies, measures and actions that contribute to our ability to deal effectively with the effects of our climate and climate variability on our communities.
French: Santé Canada travaille en partenariat pour mieux comprendre les diverses stratégies, mesures et initiatives qui nous aident à gérer efficacement les effets du climat et de la variabilité climatique sur nos collectivités.
English: But as, pursuant to section 12, paragraph 5, of the Salzburg Act, two members of the senates had been delegated by the interested municipality and merely served for one specific trial, the principle that a tribunal must be independent from the executive and legislative branches, as well as from the parties to the proceedings, was violated.
French: Mais comme, en vertu du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi de Salzbourg, deux membres des collèges qui l'ont jugé avaient été désignés par la municipalité concernée et n'ont siégé dans cet organe que pour un procès spécifique, le principe selon lequel un tribunal doit être indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, ainsi que des parties au procès, a été violé.
English: MCPA (4-Chloro-2-methyl phenoxy acetic acid; 2- Methyl-4-chloro phenoxy acetic acid) 2.6 4.2
French: MCPA [Acide 4-chloro-2-méthylphénoxy acétique ; acide (chloro-4 méthyl-2 phénoxy) acétique] 2,6 4,2
English: • To increase visibility of INMHA among young trainees. Actions
French: Stratégies Appuyer les programmes de subventions de formation transdisciplinaires pertinents pour l'INSMT dans le cadre des programmes de subvention des IRSC pour la formation lancés récemment.
English: Any direct or indirect contact between economic operators of such a nature as to disclose to a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market constitutes a concerted practice prohibited by Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
French: Constitue une pratique concertée interdite par l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE) toute prise de contact directe ou indirecte entre opérateurs économiques de nature à dévoiler à un concurrent le comportement que l'on est décidé à, ou que l'on envisage de, tenir soi-même sur le marché, lorsqu'une telle prise de contact a pour objet ou pour effet d'aboutir à des conditions de concurrence qui ne correspondraient pas aux conditions normales du marché.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part 2 Human Blood and Blood Components
French: • Annexe aux lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'Annexe D, Partie 2: sang et composants du sang humain
English: Human acute intoxication data show that Lindane can cause severe neurological effects and chronic data suggest possible haematological effects.
French: Les données relatives à sa toxicité aiguë pour l'homme montrent qu'il peut causer des effets neurologiques graves et, d'après les informations disponibles sur sa toxicité chronique, qu'il pourrait également avoir des effets hématologiques.
English: Long-term outcome (Objective) Medium-term outcome
French: Résultat à long terme (objectif)
English: • purchase or lease of ABMs;
French: • l'achat ou la location de guichets automatiques;
English: The delegation said that the decline in regular resources in the 1990s was a worrying trend as was the shifting balance between regular and other resources.
French: La délégation a exprimé sa conviction que le FNUAP coopérait efficacement avec tous les partenaires intéressés pour faire face à la multiplication des problèmes.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM 5.1 Management of the Program Techniques to address the managerial organization of this program are detailed in Section 1 of this report as they are generic to the delivery of all Mission programs.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D'AFFAIRES PUBLIQUES 5.1 Gestion du programme Les techniques relatives à l'organisation de gestion de ce programme sont décrites en détail dans la première partie du présent rapport puisqu'elles sont d'ordre général et s'appliquent à la prestation de tous les programmes de la mission.
English: The danger of venturing into uncharted territory had been demonstrated by the fact that of the five draft articles proposed by the Special Rapporteur, only two had been referred to the Drafting Committee.
French: Le danger qu'il y a à s'aventurer en terrain inconnu est illustré par le fait que des cinq projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial, seuls deux ont été renvoyés au Comité de rédaction.
English: At the same meeting, presentations were made by the following panelists: Mr. Ole Henrik Magga, Chair, Permanent Forum on Indigenous Issues; Mr. Tony Simmons, Principal Tree Scientist, ICRAF; Mr. Freddy Arnoldo Molina Sanchinel, Director, ACICAFOC; Ms. Inviolata Chingayanrara, Coordinator Africa, IFBWW.
French: Toujours à la même séance, les participants ci-après ont fait des exposés: M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; M. Tony Simmons, Scientifique principal spécialiste des arbres, CIRAF; M. Freddy Arnoldo Molina Sanchinel, Directeur de l'ACICAFOC; et Mme Inviolata Chingayanrara, Coordonnatrice pour l'Afrique, FITBB.
English: Such a practice encourages candidates to seek such feedback so that the process may be a positive learning experience.
French: Une telle pratique incite les candidats et les candidates à rechercher cette rétroaction qui peut devenir une expérience d'apprentissage positive.
English: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
French: Utilitaire DOS pour la création de disque de démarrage, pour le partitionnement de votre disque, pour la compression et la décompression de fichiers et pour le démarrage de Linux.
English: Proposed Waist Circumference Cut-Off Points Other documents have suggested slightly different cut-off values for waist circumference measures that imply health risks.
French: Visionnez « Tableau 1 Seuils proposés pour le tour de taille » On retrouve dans d'autres documents des seuils de tour de taille légèrement différents par rapport aux risques pour la santé.
English: In the event that there was a requirement for defining a special garment, the DCIEM survey was designed to expedite this process by soliciting comprehensive insight into the feature preferences of the users.
French: Au cas où un tel vêtement spécial devrait être défini, le sondage de l’IMCME a été conçu pour accélérer cette démarche, et c’est pourquoi l’opinion détaillée des femmes à propos de leurs préférences a été sollicitée.
English: It was estimated that 70% of the phosphorus and nitrogen entering the river basin was from sewage discharged by Regina and Moose Jaw (Munroe, 1986).
French: On a ainsi estimé que 70 % du phosphore et de l’azote qui pénètrent dans le bassin de la rivière provenaient des eaux d’égout rejetées par Regina et Moose Jaw (Munroe, 1986).
English: "The logical conclusion... is that there is very little, if any,  meaningful distinction between what an employer must establish by way  of a defence to an allegation of direct discrimination and a defence  to an allegation of adverse effect discrimination.
French: «Cette analyse nous conduit logiquement à conclure qu'on ne peut   établir presque aucune distinction significative entre ce qu'un   employeur doit prouver pour se défendre contre une allégation de   discrimination directe et ce qu'il doit prouver pour répondre à une   allégation de discrimination indirecte.
English: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Registered Indians, Non-Status Indians, Status Indians, and Treaty Indians N national income (revenu national) The total production of a country's goods and services over a given period.
French: Voir aussi : logement acceptable, logement de qualité convenable, logement de taille adéquate et besoin impérieux de logement logement acceptable (acceptable housing) Terme utilisé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour qualifier un logement d'une qualité convenable, d'une taille adéquate et d'un prix abordable.
English: Travel and Tourism - Canadian Consumer Information Gateway  29.
French: Système informatisé de présentation des rapports d'équité en matière d'emploi (SIPREME)  22.
English: At the same time, emigrant remittances have fallen and Official Development Assistance has also been reduced.
French: Dans le même temps, les envois de fonds par les migrants ont diminué et l'aide publique au développement a également été réduite.
English: There are more than ten million gypsies in Europe, and they are the largest and at the same time most vulnerable and most defenceless ethnic minority in Europe, and it is not that their situation has not improved in recent years, but in many areas it has definitely deteriorated.
French: On compte plus de dix millions de tziganes en Europe. Il s'agit de la minorité ethnique la plus importante, mais aussi la plus vulnérable du continent, et non seulement leur situation ne s'est pas améliorée ces dernières années, mais elle s'est même radicalement détériorée dans beaucoup de régions.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: • emphasis — you can highlight particular material as being worthy of additional attention.
French: • Mise en évidence — Vous pouvez mettre en relief l'information qui est particulièrement importante.
English: Chrohn's and Colitis Foundation of Canada ( www.ccfc.ca) CCFC is the only national organization dedicated to finding a cure for IBD.
French: Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin ( www.ccfc.ca ) : la FCMII est le seul organisme national dédié à trouver un traitement aux maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Therefore, it is not appropriate to institutionalize a system, even if it is optional, which would result in placing additional burden on a specific ISA having a specific procedural language.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu d’instituer un système, même facultatif, qui reviendrait à imposer une charge supplémentaire à une administration particulière du fait de sa langue de procédure.
English: Therefore, publicising this type of situation - and I am not just referring to the situation raised in the question - particularly where this is taken up by the media, will put healthy pressure on the Council. In this way the European Union will one day be able to guarantee that the practices of its countries and those involving certain types of lucrative activity will be in harmony with the principles which the EU claims to defend.
French: Je crois donc que la médiatisation de ce type de situations - je ne me prononce pas en particulier sur la situation qui fait l' objet de la question - finira par fonctionner comme une sorte de pression salutaire sur le Conseil, dans le sens où l' Union européenne pourra garantir un jour que la pratique de ses pays et la pratique par rapport à un type d' activités lucratives données soit conforme aux principes que l' Union européenne dit défendre.
English: 1994) was in the Appalachian Mountains, and Spotted Turtles do not typically occur in such habitats.
French: Si la tortue ponctuée a déjà été présente au Québec, il est possible qu’elle soit aujourd’hui disparue, les recherches récentes dans les localités pour lesquelles elle était mentionnée n’ayant donné aucun résultat.
English: • the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1 per cent of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership, and
French: • la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartiennent à la personne donnée représente au moins 1 % du total de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartiennent à l’ensemble des associés de celle-ci,
English: The work requires the ability to plan, organize, co-ordinate and control the inspection and certification of seed crops, the conduct of special activities in response to outbreaks of disease and of special projects related to the development of phytosanitary standards, and quarantine and fumigation operations at five regional centres in the Prairie District; supervise professional, technical and clerical staff through subordinate supervisors; plan, implement and monitor district training and other staff development activities; resolve disputes; develop, implement and evaluate new or revised techniques, methods and procedures, and division services in the district; establish and maintain effective working relations with senior officials of federal and provincial governmental organizations, the grain-handling trade, transportation companies, university research laboratories, and trade groups and organizations; and address meetings and conferences on the activities of the division in the district.
French: Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser, de coordonner et de surveiller l'inspection et la certification de récoltes de semences, la conduite d'activités spéciales rendues nécessaires par l'apparition de maladies et celle de travaux particuliers ayant trait à la mise au point de normes phytosanitaires et les services de quarantaine et de fumigation dans cinq centres régionaux du district des Prairies, de superviser le travail d'un personnel des catégories professionnelle, technique et de bureau par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, de planifier, de mettre au point et de contrôler les programmes de formation et de perfectionnement à l'intention du personnel du district, de régler les différends, d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des techniques, des méthodes et des procédés nouveaux ou révisés, ainsi que les services de la Division dans le district, d'établir et de maintenir des relations de travail efficaces avec le personnel des cadres des organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, de l'industrie de manutention du grain, des compagnies de transport, des laboratoires de recherche universitaire et des associations et groupes professionnels et de prononcer des allocutions, à des réunions et conférences, sur les activités de la division dans le district.