ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will be tasked with working with seniors organizations on an ongoing basis, conducting research, developing seniors-related policy, and promoting better coordination of government programs and services that matter to seniors.
French: Le secrétariat serait chargé de travailler en permanence avec des organismes qui s’occupent des aînés, de mener des recherches, d’élaborer des politiques liées aux aînés et de promouvoir une meilleure coordination des programmes et services gouvernementaux qui touchent les aînés.
English: The Conference agreed with the proposal of the President.
French: La Conférence a souscrit à la proposition du Président.
English: • Do you agree with the preliminary views of the Government of Canada?
French: • Partagez-vous le point de vue préliminaire du gouvernement du Canada exposé ci-dessus ?
English: As the proposed 33L-15R runway would be used about 1% of the time in the southerly direction and 5% in the northerly, such infrequent usage was not included in the planning day, and therefore effects of that runway did not distort the computer-derived NEF contours in either the north or the south direction.
French: En comparant le NEP 1996 officiel préparé en 1984 avec les nouvelles courbes 1996 élaborées pour le scénario de référence et l’option préférée, on se rend compte que ces dernières sont plus étendues dans les directions est-ouest, mais plus petites dans la direction nord-sud.
English: The District Court granted Mr. Ford's requests.
French: Le tribunal de district avait accédé aux demandes de M. Ford.
English: The World Bank has recently published information on the consequences of the attacks on New York for developing countries.
French: Il faut une coalition contre le terrorisme, mais aussi une coalition contre la pauvreté.
English: A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
French: Articles 30 et 33: même si le cofinancement doit être destiné en priorité aux microentreprises et aux petites entreprises, les autres types d’entreprises rentables ne devraient pas en être exclues.
English: MIA should then submit a general initial report on progress to the PCT Assembly.
French: La Réunion des administrations internationales du PCT présenterait alors un rapport de situation général initial à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Not only in the European Union but also outside.
French: Cet accueil a démontré également que les pouvoirs publics étaient demandeurs d’une action politique à l’échelle européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Elijah was keynote speaker at two sessions.
French: Elijah était conférencier d'honneur aux deux sessions.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/59/1, taking into consideration the action taken on items 28 and 161.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/59/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 28 et 161.
English: Sunny   Pressure: 102.5 kPa   Tendency: rising   Visibility: 15 km   
French: Ensoleillé   Pression: 102,6 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km
English: Il doit être impossible de remplir le volume d’expansion par inadvertance lorsque le giravion repose dans une assiette normale au sol.
French: La répartition et les intensités lumineuses de chaque feu de position doivent satisfaire aux exigences prescrites à b) du présent article. b) Feux de position avant et arrière.
English: In very intense storms a small-scale (mesocyclonic) rotational motion is established so that precipitation does not just "fall", it also rotates around an axis.
French: Dans le cas de tempêtes très intenses, il s'établit un mouvement rotationnel à petite échelle (mésocyclonique), de sorte que les précipitations ne font pas que tomber à un endroit donné, elles " tournent " également autour d'un axe.
English: The necessity for consulting widely with stakeholders is also very resource-demanding, albeit essential and productive.
French: La nécessité de consulter largement les intervenants absorbe également beaucoup de ressources, bien que cela soit essentiel et productif.
English: 2.2 Responsibilities 2.2.1 Employer Responsibilities 2.2.1.1 It is the responsibility of the employer to reimburse the employee's actual and reasonable relocation expenses (via the Third Party Service Provider) within the limits of this Directive.
French: 2.2 Responsabilités 2.2.1 Responsabilités de l'employeur 2.2.1.1 L'employeur doit rembourser, dans les limites prévues par la Directive, les frais de réinstallation réels et raisonnables engagés par l'employé (par l'entremise du tiers fournisseur de services).
English: Some members of the Board noted that the administrative costs associated with the new option, both initial and ongoing, would need to be taken into account to satisfy the requirement of minimal potential cost to the Fund.
French: Des membres du Comité ont fait observer qu'il faudrait prendre en compte les frais administratifs découlant de cette option nouvelle, tant les frais de démarrage que les frais courants ensuite, afin de respecter le critère de coûts minimes pour la Caisse.
English: So these archaeological remains from man's living in the landscape could be regarded as a kind of tinned or preserved information.
French: Ainsi ces témoignages archéologiques de la vie de l'homme dans son milieu peuvent être considérés comme une sorte d'information en conserve.
English: They offered the opportunity: to examine the status of the realization of human rights as regards conditions necessary to guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of people of African descent; to engage in dialogues with particular Governments, United Nations and intergovernmental organizations and civil society in their efforts to ensure the realization of the principle of equality and non-discrimination; to identify practical solutions and best practices in the realization of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, its follow-up and relevant concluding observations, comments and recommendations made by treaty bodies, and to assess their impact on policies adopted by the countries concerned.
French: Ces missions donnaient l'occasion: d'examiner l'état de la mise en œuvre des droits de l'homme s'agissant des conditions nécessaires pour garantir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes d'ascendance africaine, d'engager un dialogue avec certains gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile dans leurs efforts pour donner effet aux principes d'égalité et de non-discrimination, de trouver des solutions concrètes, de repérer les meilleures pratiques concernant l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et la suite donnée aux observations finales de cette conférence ainsi qu'aux observations et aux recommandations des organes conventionnels, et d'évaluer l'incidence des politiques adoptées par les pays concernés.
English: Decisions : 1990 Decision No. 400-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Bay Air, Inc. of Bayfield, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 400-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Bay Air, Inc. de Bayfield (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Concluding remarks The emergence of the information society has undoubtedly raised certain basic questions anew.
French: Observations conclusives L’avènement de la société de l’information a conduit certainement à se reposer des questions fondamentales.
English: Assurance Polymerase Dilution Buffer, 1 vial.
French: Solution tampon de dilution pour polymérase Assurance, 1 fiole.
English: Expo 2005 will cover an area of 173 hectares in the immediate vicinity of the cities of Seto, Nagakute, and Toyota.
French: Expo 2005 occupera une surface de 173 hectares, à proximité des villes de Seto, Nagakute et Toyota.
English: It is also essential to facilitate mobility for certain categories of people between the partner countries and the EU.
French: Il est aussi fondamental de faciliter la mobilité de certaines catégories de personnes entre les pays partenaires et l'UE.
English: [36] In the same Decision, the Agency stated that it has specific authority to determine what constitutes a suitable road crossing, including, among other things, whether a road crossing needs to be grade separated.
French: [36] Dans la même décision, l'Office a indiqué qu'il a la compétence voulue pour déterminer ce que constitue un franchissement routier convenable, y compris, entre autres choses, si le franchissement routier doit être un saut-de-mouton.
English: The dedicated unit was to be formed using a large percentage of the existing IT personnel in PSC, CSPS and OCOL.
French: L'unité spécialisés aurait été créée à partir d'une proportion importante de membres du personnel actuel de la TI faisant partie de la CFP, de l'EFPC et du COLO.
English: These initiatives have resulted in increased ownership by staff in ensuring their appropriate follow-up in response to evaluation recommendations.
French: Les membres du personnel sont ainsi parvenus à mieux maîtriser le suivi des recommandations formulées dans les évaluations.
English: Last year, Prime Minister Harper emphasized here that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was the most important special political mission of the United Nations.
French: L'an dernier, le Premier Ministre Harper a insisté ici même sur le fait que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan constituait la mission politique spéciale la plus importante de l'ONU.
English: However, if the ammunition is of poor quality, or the recipient State does not have an effective stockpile management system in place, then exporting States may be in effect “offloading” safety or security risks when they sell or donate surpluses.
French: Par contre, si la qualité des munitions laisse à désirer ou que l'État importateur ne s'est pas doté d'un système efficace de gestion des stocks, l'État cédant ne fera que transférer à l'État cessionnaire les problèmes de sûreté ou de sécurité posés par ses surplus de munitions, que la cession soit effectuée à titre onéreux ou à titre gracieux.
English: Strategic Direction / SDS II Objectives Departmental Commitments 1.
French: Orientation stratégique / Objectifs de la SDD II Engagements du Ministère 1.
English: Develop guidelines for synthetic moorings and related equipment standardization (for anchors exceeding 272 kg but not more than 1136kg) in preparation for the introduction of Life Cycle Management of these assets.
French: Élaborer des lignes directrices sur la normalisation des mouillages synthétiques et de l’équipement connexe (pour des ancres de plus de 272 kg, mais de moins de 1 136 kg) en préparation à l’introduction de la gestion du cycle de vie de nos actifs.
English: (Budget Papers, 1983.) Farm and fishing losses may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: (Documents budgétaires de 1983) Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif de 3 ans ou d’un report prospectif de 10 ans.
English: In line with United Nations investment policies and guidelines, temporary surpluses are placed in securities such as triple AAA-rated bonds or notes based on cash-flow requirements and taking into account investment bids received at the time of placement.
French: Conformément aux politiques et directives régissant les placements des Nations Unies, les excédents temporaires sont investis dans des valeurs, comme les obligations ou notes cotées AAA, compte tenu des besoins de trésorerie et des offres d'investissement reçues au moment où est effectué le placement.
English: Quite the contrary, as the latter confront us with the lack of results on the ground and, above all, with our lack of respect for our commitments.
French: Bien au contraire, puisqu'ils nous confrontent avec le manque de résultats sur le terrain et surtout, avec le manque de respect de nos engagements.
English: Pollara Inc Reference Number: 45182285 Contract Date: 2006/06/30 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2006/06/30 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $11 791,40 Comments:
French: Pollara Inc Numéro de référence : 45182285 Date du contrat : 2006/06/30 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/06/30 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 11 791,40 $ Commentaires :
English: The representative of Guam to the United States Congress was reported as saying that “Whatever thoughts we had about the military years ago, those attitudes have changed.
French: Le représentant de Guam au Congrès des États-Unis aurait déclaré que « quoi qu'on ait pu penser des activités militaires il y a quelques années, notre attitude a changé.
English: Further seminars of this type, involving direct professional-to-professional discussions, are being planned for the latter part of 2001 or early 2002, depending on the availability of funding.
French: Le Centre collabore activement avec des organisations non gouvernementales internationales, telles que l’Initiative pour l’action sociale et le renouveau en Eurasie (IASRE) et Milieu Kontact, qui sensibilisent aux problèmes d’environnement au Kazakhstan grâce à une assistance technique et financière.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.20/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.3/64/L.20/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Mr. LeBlanc recommends conducting a survey and assembling photos of the wreck to convey a better understanding of the shipwreck to visitors.
French: M. LeBlanc recommande de faire une étude et un montage photo de l'épave pour que les visiteurs aient une meilleure compréhension.
English: The program featured a series of panels, each analyzing and debating the effectiveness of current efforts to address counterfeiting and piracy.
French: Au programme de ce congrès figurait une série de réunions de groupes de travail chargées d'analyser et de débattre de l'efficacité des efforts actuels de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: If a compound were not toxic, then mutants should nevertheless be quantified.
French: Si le composé n’est pas toxique, il faut quand même dénombrer les mutants.
English: This type of partnership, which requires both entities to agree on information exchange, ensures that VAC will carry out its legislative mandate.
French: Ce genre de partenariat, qui nécessite que les deux parties en cause conviennent d'échanger des renseignements, permet à ACC de s'acquitter du mandat qui lui est conféré par la loi.
English: If the payment is not received after the second notice, a third is sent out, in which the administration fees are reported or we send to the user a "without prejudice" letter via registered mail in which we encourage the user to take measures to pay and we offer this person payment options with us in order to, by so doing, avoid going to court.
French: Si on ne reçoit pas le paiement après le 2e avis, on en fait parvenir un troisième dans lequel on fait état des droits d’administration ou on achemine à l’utilisateur une lettre sans préjudices par courrier recommandé dans laquelle on lui offre de prendre des mesures afin de payer et nous offrons a cette personne de prendre des arrangements de paiements avec nous pour éviter ainsi d’aller en cours.
English: • ensuring the application of common procedures and service standards throughout the geographic branches and missions abroad;
French: • en veillant à ce que les normes relatives aux procédures et aux services soient les mêmes dans tous les secteurs géographiques et toutes nos missions;
English: Meanwhile, following the storming of Ivorian Radio and Television by Young Patriots on 24 July, UNOCI has also agreed to provide security to its Managing Director.
French: En attendant, à la suite de la prise d'assaut de la radiotélévision ivoirienne par les Jeunes patriotes, le 24 juillet, l'ONUCI a également décidé d'assurer la sécurité de son directeur général.
English: Similarly, if euthanasia were to be decriminalised and living wills became commonplace, citizens would be reassured that their wishes regarding the end of their lives would be respected.
French: C’est pourquoi l’oratrice, qui a assisté à la réunion au cours de laquelle la commission des questions sociales a débattu des innombrables amendements déposés en dernière minute, a jugé scandaleuse la manière dont certains ont essayé de torpiller le rapport.
English: The performance reports for UNMIK for 2003/04 and 2002/03 reflected savings of $3.1 million and $4.9 million respectively.
French: Les rapports sur l'exécution du budget de la MINUK pour les périodes 2003-2004 et 2002-2003 indiquaient des économies d'un montant de 3,1 millions de dollars et 4,9 millions de dollars respectivement.
English: Security Audit NRC began an internal audit of compliance with the Government Security Policy and the effectiveness and efficiency of its implementation.
French: Vérification de la sécurité Un exercice de vérification interne de la conformité du CNRC à la Politique de sécurité du gouvernement et de l'efficacité de la mise en oeuvre de cette politique au sein de l'organisation a été lancé.
English: In contemporary times, the tradition was close to extinction as a result of Christianity’s stance on traditional spirituality, but more and more young people are taking an interest, and young Inuit artists now perform traditional songs and dances internationally.
French: Je crois que si on n’obtient pas notre diplôme, ça peut réellement nous nuire. Aujourd’hui, la plupart des employeurs exigent au moins un diplôme d’études secondaires, et ils cherchent des gens capables de s’exprimer en anglais et en inuktitut.
English: The action programme is also an instrument which will change and develop over time.
French: Celui de la première année devrait être très différent du programme de l'année 9.
English: Between 1640 and 1715 hours Israeli warplanes attacked the area around Jabal Jabbur in three waves, firing three air-to-surface missiles.
French: - Entre 16 h 40 et 17 h 15, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque en trois étapes contre les environs de Jabal Jabbour et tiré trois missiles air-sol.
English: 10.3 Other publications Communications Security Establishment, Government of Canada Security, Government of Canada Electronic Authorization and Authentication Guideline, CID/01/15.
French: 10.3 Autres publications Centre de la sécurité des télécommunications, Sécurité du gouvernement du Canada, Lignes directrices sur l'autorisation et l'authentification électroniques, CID/01/15.
English: We note the preliminary assessment from some regulators in Europe and the United States that the mergers being discussed will not mean significant changes of regulatory responsibility.
French: Nous prenons acte de l’évaluation préliminaire réalisée par plusieurs organismes de réglementation en Europe et aux États-Unis, qui conclut que les fusions en cours d’analyse n’entraîneront pas de modifications importantes au niveau des responsabilités réglementaires.
English: The announcement, which came last month, was an opportunity for Capt(N) Williams to reflect on his time in the Gulf.
French: Captaine de vaisseau Kelly Williams L’annonce de l’attribution de cette distinction, qui a eu lieu le mois dernier, a donné au Captv Williams l’occasion de réfléchir à sa période de service dans le Golfe.
English: They will travel by car through France, Spain, Morocco, Mauritania to Dakar, Senegal.
French: Ils voyageront en voiture à travers la France, l'Espagne, le Maroc, et la Mauritanie jusqu'à Dakar, au Sénégal.
English: Due to the beautiful bay and splendid, tame surroundings, it soon attracted first visitors.
French: L'un des premiers touristes était l'écrivain anglais Richard Francis Burton qui y a sejourné en 1876.
English: In January 2000, the Head of the Department of the Interior, Office of Insular Affairs (Mr. Danny Aranza), speaking on behalf of the Insular Deputy Secretary, informed Fono members and the Chamber of Commerce that a newly formed Inter-Agency Group on Insular Areas had been established to meet with territorial Governors.
French: En janvier 2000, le Chef du Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur, M. Danny Aranza, s'exprimant au nom du Secrétaire adjoint aux affaires insulaires a informé les membres du Fono et de la Chambre de commerce qu'un groupe interorganisations chargé des affaires insulaires nouvellement créé devait rencontrer les gouverneurs des territoires.
English: Following a review of the operations of the Service, it was determined that the capacity dedicated to supporting Member States through the setting of training standards, policies and guidance for the police and military had not realized savings from its relocation to Brindisi and, therefore, the five posts that make up that capacity are proposed to be relocated back to New York in order to better align them with their primary client base.
French: Un examen des activités du Service a révélé que les effectifs expressément chargés de fournir un appui aux États Membres en définissant des normes, des orientations générales et des directives en matière de formation à l'intention des membres de la police et des militaires n'avaient pas fait d'économies en déménageant à Brindisi; aussi est-il envisagé de retransférer à New York les cinq postes correspondants afin de la rapprocher de leurs principaux clients.
English: The Working Party may wish to discuss the results of the Second Informal Meeting on the Common Questionnaire, held from 25-26 April 2000 in Paris, hosted by the ECMT.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les résultats de la deuxième réunion informelle sur le questionnaire commun, tenue les 25 et 26 avril à Paris auprès de la CEMT.
English: I am extremely pleased that CGDN has played an important role in this success."
French: Je suis extrêmement heureux de constater que le Réseau a joué un rôle de premier plan dans cette découverte.
English: Language=E&Page=midtermreport
French: 55. http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=F&Page=midtermreport
English: Private information associated with the issuance of certificates under these Certificate Policies is considered particularly sensitive and therefore must be labelled PROTECTED B.
French: Les informations privées associées à la délivrance de certificats conformément aux présentes politiques de certification sont considérées particulièrement sensibles et par conséquent doivent être marquées PROTÉGÉ B.
English: See the Windows Help and Support Center for information on using System Restore.
French: Reportez-vous au Centre d'aide et de support technique de Windows pour plus d'informations sur la fonction Restauration du système.