ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be paid to in-company training.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la formation en entreprise.
English: We welcome the progress that Member States have made in this area by adopting moratoriums against the proliferation of small arms and light weapons and by holding the meetings envisioned in the Programme of Action.
French: Nous nous félicitons d'une part des progrès accomplis dans ce sens par les États Membres qui ont adopté ça et là des moratoires en vue de la lutte contre la prolifération des armes légères et, d'autre part, de la tenue des réunions prévues par le Programme d'action.
English: As long as organic food remains a niche market, these new market relationships have a limited impact and are not taken into account in the analysis.
French: Dans la plupart des cas, ces pratiques engendrent des coûts de production plus élevés, la modification des pratiques de culture, un indice de conversion des aliments moins élevé chez le bétail, un rendement céréalier inférieur (ou une plus grande superficie en jachère) ou des mécanismes auto-stabilisants des prix, etc.
English: Source: Estadística de la Enseñanza en España (MEC) and Estadística de la Enseñanza Superior en España (INE).
French: Source: Statistiques de l'enseignement en Espagne, Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, et statistiques de l'enseignement supérieur en Espagne, INE.
English: Two West African countries adopted a strategy to import only vehicles with catalytic converters, and five countries are in the process of preparing rules governing air quality standards.
French: Deux pays d'Afrique de l'Ouest ont adopté une stratégie tendant à ce que seuls des véhicules munis de pots catalytiques soient importés tandis que cinq autres ont entrepris d'élaborer des réglementations fixant des normes en matière de qualité de l'atmosphère.
English: The Catholic Church yesterday denounced domestic violence and vowed to fight it from the village level.
French: - Trois ans après avoir été diagnostiquée séropositive, Alice Mworia, âgée de 28 ans, s'est rendue à un examen médical de routine, durant lequel elle a signalé à l'infirmière qu'elle avait des pertes vaginales inhabituelles : l'un des tests effectués à cette occasion a révélé qu'elle avait des lésions précancéreuses du col de l'utérus, qui pourraient devenir cancéreuses si elles n'étaient pas traitées.
English: to evaluate this suitability is test 8(d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, sub-section 18.7)
French: Une méthode d'évaluation de cette compatibilité est la méthode d'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, partie 1, sous-section 18.7).
English: Even so, it should be borne in mind that all the EU-15 averages for these questions indicate that European public opinion generally considers access for disabled persons to services and events to be either "fairly difficult" or "very difficult".
French: Le critère de tri sera le suivant : une majorité de réponses au-dessus ou au-dessous de la moyenne européenne (voir graphique cidessous).
English: Traders require fast and reliable trade and transport services.
French: Les négociants ont besoin de services de transport et de commerce rapides et fiables.
English: Ottawa, May 29, 1999 CLAUDE MAJEAU  Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS BY MEDIA MONITORS DURING 2000, 2001 AND 2002 CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Ottawa, le 29 mai 1999 Le secrétaire de la Commission  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D'ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION PAR LES MONITEURS MÉDIATIQUES AU COURS DES ANNÉES 2000, 2001 ET 2002 AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: Due to the lack of data regarding prosecutions in Norway, it is not possible to draw definitive conclusions regarding the effectiveness of the regime in that area.
French: En raison de manque de renseignements relatifs aux poursuites en Norvège, il est impossible de tirer des conclusions définitives en ce qui a trait à l'efficacité du régime en vigueur dans ce pays.
English: One in ten people report a non-official language as home language 4 Q More than three million people (3 017 320), or 10.6% of the total population reported a non-official language as home language.
French: L’importance des communautés de langue parlée à la maison varie selon les régions ATLANTIQUE Q Dans la région de l’Atlantique, le micmac était la langue non officielle le plus fréquemment parlée à la maison.
English: Unfortunately, Mr Schmitt's resolution fails to keep its introductory promise.
French: Il est regrettable que la résolution de M. Schmitt manque à sa promesse initiale.
English: Is it not possible to limit the almost Byzantine way in which this office functions?
French: N'est-il pas possible de rationnaliser le mode de fonctionnement, extrêmement complexe, de ce bureau?
English: Even after the launch of Eurojust in 2002, the EJN remains relevant.
French: Même après le lancement d'Eurojust en 2002, le RJE reste d'actualité.
English: Sovereign states have the right to prohibit parties from gaining access to tangible resources located on their lands.
French: Les états souverains ont le droit d’interdire aux parties d’obtenir l’accès à des ressources tangibles situées sur leurs terres.
English: In addition, because the EMS procedures, policies and systems descriptions were Internet-based and menu-driven, the requirement to maintain hard-copy direction was eliminated.
French: Elle a exigé du département qu’il investisse beaucoup d’efforts pour s’assurer que les systèmes en usage puissent convenablement communiquer avec les nouveaux systèmes de comptabilité et de gestion des actifs (SGA).
English: The helpful reception staff and the cheerful cleaning staff!! For those staff the rating above would be excellent, but see below....
French: The staff were pleasent and efficient and obviously tried hard to please, but overall I really liked leaving the hotel knowing that if I stay in Swansea again there were other hotels to choose from.
English: Several other restaurants and shops, as well as a tennis court, are nearby.
French: Par ailleurs, plusieurs autres restaurants et boutiques, ainsi qu'un court de tennis sont situés à proximité.
English: In this region we started to develop a project to reactivate the hat production.
French: Dans cette région, nous commençons à développer un projet pour réactiver la production de chapeaux.
English: I would like to thank the United Nations, Member States and Secretary-General Kofi Annan for their support and assistance in the formation of the interim Government.
French: Je voudrais remercier les Nations Unies, les États Membres et le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de leur appui et de l'aide qu'ils ont apportée à la formation du Gouvernement intérimaire.
English: Expected accomplishment: Enhanced implementation of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Réalisation escomptée: Renforcement de la mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: Activities organised at this entirely self-managed garden will allow students to explore urban gardening and social involvement. The garden's produce will go to the red roof church for distribution to the homeless.
French: Pour son programme Des Jardins sur les toits, Alternatives s’est mérité un Phénix dans la catégorie développement durable.
English: Varying economic contexts partly explain these variations.
French: La diversité du contexte économique explique en partie ces variations.
English: I therefore hope that membership of the EU will not be used as a criterion for excluding specific countries from the debate on how to combat the barbarism of international terrorists.
French: Les autorités macédoniennes mettent pourtant tout en oeuvre pour améliorer la situation et se félicitent que la communauté internationale ait appuyé leurs efforts pour maintenir l’intégrité territoriale et la souveraineté de leur pays.
English: To guide and focus the future work under the Convention, they are listed and summarized below:
French: Pour orienter les travaux à mener à l'avenir dans le cadre de la Convention et les centrer sur les points essentiels, les aspects à améliorer sont récapitulés ci-après:
English: The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.
French: La Stratégie mondiale intégrée d'observation vise à relier les observations faites par satellite à celles qui sont faites au sol.
English: In the developing world, they tend to earn far less than men and suffer disproportionately from poverty and its related ills, such as malnutrition, poor health and illiteracy.
French: Dans les pays en développement, leurs salaires sont en général bien moins élevés que ceux des hommes et elles souffrent de manière disproportionnée de la pauvreté et des maladies qui y sont associées, de malnutrition, d'une santé précaire et d'analphabétisme.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) Type of Employee Other Wood Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28,945 1.7% 38,839 1.8% Administrative 50,124 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type d'employé Fabrication d'autres produits en bois Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28 945 1,7% 38 839 1,8% Administration 50 124 3,1% 58 233 2,2%
English: Vice-Chairmen: Colombia and Singapore
French: Vice-Présidents : Colombie et Singapour
English: For example, you would enter 3,456 to indicate $3,456.08.
French: N'utilisez ni le signe de dollar ($) ni les espaces.
English: In the last few years, we have seen the emergence of horizontal amendments.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à l’émergence d’amendements horizontaux.
English: Annex 6, insert new paragraphs 4.2.2. to 4.2.4 and 5.6.1 to 5.6.8., and a
French: A l'annexe 6, ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: PROXIMITY TO SENSITIVE AREAS — For a new disposal site, provide a map that shows, by means of the symbols indicated below, the location of all sensitive areas in the vicinity of the disposal site.
French: PROXIMITÉ DES ZONES SENSIBLES — Dans le cas d'un nouveau lieu d'immersion, fournissez une carte sur laquelle est indiqué, au moyen des symboles ci-dessous, l'emplacement des zones sensibles situées à proximité du lieu.
English: (3) For the purposes of this section, information shall be considered secret information if— (a) it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (b) it has commercial value because it is secret; and (c) it has been subject to reasonable steps under the circumstances by the rightful holder to keep it secret.
French: 3) Aux fins du présent article, une information est considérée comme "une information confidentielle" lorsque a) elle n’est pas, dans sa globalité ou dans la configuration et l’assemblage exacts de ses éléments, généralement connue des personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du type d’information en question ou ne leur est pas aisément accessible; b) elle a une valeur commerciale parce qu’elle constitue une information confidentielle; et c) elle a fait l’objet de la part de son détenteur légitime, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour la garder confidentielle.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport entend donner un aperçu du marché à ceux qui s’intéressent à son potentiel et non remplacer l’analyse en profondeur dont l’exportateur pourrait avoir besoin.
English: President Owada had at one time served on the Committee, which was pleased to welcome him back in his new capacity.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice a siégé dans le passé à la Commission qui a le plaisir de l'accueillir à nouveau en sa nouvelle qualité.
English: "I almost died when I had to pretend for one and a half years as if we were governing.
French: «Je n'en pouvais plus d'avoir à prétendre pendant un an et demi que nous gouvernions le pays.
English: Any such order for a utility crossing establishes a statutory right to cross at a specific location, registers the agreement with the Agency, and provides historical data in the event of a future dispute.
French: Tout arrêté de ce genre relatif à un franchissement par desserte accorde un droit statutaire de passage à un lieu précis, enregistre l'entente auprès de l'Office, et fournit des données historiques en cas de différend.
English: The executive board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP/MOP, and be fully accountable to the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif supervise le MDP sous l'autorité de la COP/MOP et suivant les orientations que celle-ci pourra lui donner, et est pleinement responsable devant la COP/MOP.
English: You may have seen what Faith and Tsukumo did last week by starting to use an Intel Core 2 Extreme processor, the QX9650. Now is Epson's time for its BTO machines, including the Endeavor Pro4300; the CPU will, as always, be equipped with an Intel P35 Express chipset motherboard.
French: Voici que la série Endeavor Pro4300 d'Epson, des desktops disponible en BTO, passent à la vitesse Core 2 Extreme QX9650 avec une carte mère à base d'Intel P35 Express… Voilà...
English: It imposes obligations on financial institutions to report all suspicious transactions.
French: Il impose aux institutions financières l'obligation de signaler toutes les transactions suspectes.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 34 sur les bateaux sauveteurs des États-Unis L.R. 1985, c.
English: Characterized, and rightly so, as a difficult medium, it is for this very reason that watercolour has awaken my sensibilities and my passion.
French: Jugée, à juste titre, comme une technique difficile, c’est en cela que l’aquarelle a provoqué ma sensibilité et ma passion.
English: The inability of Canadian and Alaskan negotiators to reach an agreement is based on conflicting interpretations of the scientific data used to evaluate and predict Pacific salmon stocks.
French: L’incapacité des négociateurs du Canada et de l’Alaska d’en venir à un accord tient à des divergences d’interprétation des données scientifiques utilisées pour évaluer les stocks de saumon du Pacifique et en prévoir l’abondance.
English: UNICEF supported the Government in monitoring the attendance of children and teachers in the drought-affected areas.
French: L'UNICEF a prêté son concours à l'État dans le cadre d'un programme de suivi de l'assiduité des élèves et des enseignants dans les zones touchées par la sécheresse.
English: British Columbia may authorize uses of, Dispose of, or make boundary modifications to the areas set out in Appendix M – 2 and any authorized use, Disposition or boundary modification may affect the methods, times and locations of gathering under the Tsawwassen Right to Gather Plants provided that British Columbia ensures that those authorized uses, Dispositions or boundary modifications do not deny to Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to gather under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations des secteurs énumérés à l’appendice M-2, disposer de ces secteurs ou apporter des modifications à leurs limites. Toute utilisation autorisée, disposition ou modification de limites peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la cueillette effectuée en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes, pourvu que la Colombie-Britannique s’assure que ces utilisations autorisées, dispositions ou modifications de limites ne privent pas la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable d’effectuer de la cueillette en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: He rushes the divers again, this time jaws wide open.
French: Le voilà qui charge les plongeurs, toute gueule ouverte.
English: Self-service snacks and beverages are offered around the clock, with the bar closing at 01:00.
French: Des collations et des boissons sont proposées en libre-service et en continu. Le bar ferme à 01h00.
English: On June 3-6, some 200 young people from 35 European countries gathered in Brussels for the third European youth week to voice their visions for the future of Europe and have their say in the policies directly affecting their lives.
French: Du 3 au 6 juin, 200 jeunes venus de 35 pays européens se sont réunis à Bruxelles lors de la troisième Semaine européenne de la jeunesse. Ils y ont exposé leur vision de l'Europe de demain et exprimé leur avis sur les politiques qui les concernent directement.
English: Such conflicts could spread beyond the borders of the State concerned and thus endanger international peace and security.
French: Ces conflits peuvent transcender les frontières de l'Etat et mettre ainsi en péril la paix et la sécurité internationales.
English: The relations between the teaching staff, administration, youth and children's associations and other student bodies are based on mutual respect and trust, responsibility and cooperation.
French: Les relations entre le personnel enseignant, la direction de l'établissement, les associations de jeunes et d'enfants et les autres associations d'élèves sont fondées sur le respect et la confiance mutuels, la responsabilité et la coopération.
English: The extensions to the acting appointment of Ms. Bilotta were made due to budgetary uncertainty and operational requirements particular to the Blood Litigation Team, and not for the purpose of conveying an unfair advantage to her.
French: Les prolongations de la nomination intérimaire de Mme Bilotta ont été effectuées en raison de l'incertitude budgétaire et des besoins particuliers de l'équipe des litiges relatifs au sang contaminé, et non pour conférer un avantage indu à cette dernière.
English: The report stressed that the Georgian media legislation and the Constitution provided for freedom of the press.
French: Cette visite avait essentiellement pour but de présenter le livre de l’OSCE sur la liberté des médias, The Caucasus :
English: The greatest numbers of requests for assistance were received in February, August and October.
French: Le tableau suivant contient les chiffres mensuels pour l’année 2001.
English: It also expresses its thanks and deep admiration to those working with the people of Gaza, specifically non-governmental organizations, human rights defenders and the United Nations.
French: Elle exprime également sa gratitude et sa profonde admiration à ceux qui travaillent avec la population de Gaza, notamment les organisations non gouvernementales, les militants des droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Costa Rica (CCPR/C/CRI/5) at its 2492nd and 2493rd meetings (CCPR/C/SR.2492 and 2493), held on 22 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2508th meeting (CCPR/C/SR.2508), held on 1 November 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Costa Rica (CCPR/C/CRI/5) à ses 2492e et 2493e séances (CCPR/C/SR.2492 et 2493), le 22 octobre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2508e séance (CCPR/C/SR.2508), le 1er novembre 2007.
English: The Program and Budget Committee, at its fourth session held from September 17 to 20, 2001, discussed the proposals on the new construction (Premises).
French: À sa quatrième session tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Comité du programme et budget a examiné les propositions relatives à la nouvelle construction (locaux).
English: In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
French: En ligne avec le contenu du principe de subsidiarité, la proposition vise à introduire une transparence totale dans les systèmes de taxation appliqués par les États membres, sans intervention injustifiée au niveau communautaire.
English: Yet very few of us here take any notice ...
French: Mais peu de personnes s’en préoccupent chez nous ...
English: Comparable proportions for lawyers were 24% and 23%.
French: Les proportions analogues pour les avocats étaient de 24 % et de 23 %.
English: At the regional level, two agreements were signed with the regional organizations (COMESA and ECOWAS) for the establishment of cooperative activities in areas such as training, data and documents standardization, and ongoing support.
French: Au niveau régional, des accords ont été signés avec deux organisations régionales (COMESA et CEDEAO) pour le lancement d'activités de coopération dans des domaines tels que la formation, la normalisation des données et des documents et l'appui technique.
English: We have no control over these.
French: Aucune autorisation n’est donnée pour leur utilisation par une personne quelconque et une telle utilisation peut constituer une violation de nos droits ou des droits du propriétaire concerné.
English: Instead, a votenetting authority has been established that recognizes the provision of legal services to government departments as a revenue-generating function.
French: Pour tenir compte de la prestation des services juridiques aux autres ministères, on a plutôt créé une autorisation de crédit net comme fonction génératrice de revenus.
English: Observations are being raised related to planning, communications and LES morale.
French: Les observations relevées portent sur la planification, les communications et le moral des ERP. 1.2 Planification
English: ‘Youth’ and ‘Youth in Action’ By 1988 the Community had already established the ‘Youth for Europe’ programme to promote exchanges between young people.
French: «Jeunesse» et «Jeunesse en action» Dès 1988, la Communauté a mis en place le programme Jeunesse pour l’Europe, afin de promouvoir les échanges de jeunes.
English: Those twin tormentors of Afghanistan need to be decisively neutralized by the international community without delay.
French: Ces deux bourreaux de l'Afghanistan doivent être neutralisés décisivement et vite par la communauté internationale.
English: Gradual and Safe Progression ALL exercise sessions require 5-15 minutes of warm-up activity prior to the onset of the workout.
French: Progression graduelle et sécuritaire TOUTES les séances d'exercice doivent débuter par une période de réchauffement de 5 à 15 minutes.
English: Exposure time will be minimized.
French: La durÃ©e dâ€™exposition sera rÃ©duite au minimum.
English: Other delegations (Mexico and Cuba) mentioned the decisions taken by their Governments to accede to the treaties that established international classifications for marks, patents and industrial designs.
French: D’autres délégations (Mexique et Cuba) ont mis l’accent sur les décisions prises par leur pays en vue de l’adhésion à des traités concernant la classification internationale des marques, des brevets ou des dessins et modèles industriels.