ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic report more detailed information on this issue and on the progress achieved.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur cette question et sur les progrès réalisés.
English: (g) A Central Juvenile Court, presided by a Senior Magistrate and with staff who have specialised training in matters relating to the administration of juvenile justice should be set up;
French: g) Il faudrait instituer un tribunal central pour enfants présidé par un juge expérimenté assisté d'un personnel possédant une formation spécialisée dans les questions relatives à l'administration de la justice pour mineurs;
English: In­ addition­, our productivity, in­ turn­, is in­creasin­gly depen­den­t on­ skills an­d learn­in­g.
French: En outre, notre productivité à son tour dépend de plus en plus des compétences et de l’apprentissage.
English: 9773 9 April 2003 Content of written declarations Motion for a resolution presented by Mr Marty and others
French: 9773 9 avril 2003 Contenu des déclarations écrites Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues
English: In accordance with Rule 9.2 of the Treaty, the DSMZ does not list Budapest Treaty deposits in its published catalogue.
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, la CECT ne publie aucune note d’information à l’intention des déposants éventuels, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: A/C.3/59/L.31 Item 105 (a) -- Human rights questions : implementation of human rights instruments -- 10-Power draft resolution -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.31 Point 105 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (10-puissances) -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: Draft decision contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section H
French: Projet de décision figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section H
English: The Delegation of Azerbaijan stated that it supported the idea of technical assistance for developing countries under Articles 51 and 56.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré qu’elle appuie l’idée d’une assistance technique destinée aux pays en développement conformément aux articles 51 et 56.
English: I have managed in my talks and negotiations with President Kostunica, first and foremost, to secure that, in the preamble to this Agreement, the State of Bosnia and Herzegovina is mentioned very prominently, so that, by signing on to the Special Parallel Relations Agreement, both the Federal Republic of Yugoslavia and the entity of the Republika Srpska are also signing up to the idea of the integrity and sovereignty of the State — to the idea that there is a State of Bosnia and Herzegovina, and not just two entities.
French: Dans le cadre de mes pourparlers et de mes négociations avec le Président Koštunica, j'ai pu obtenir avant tout que le préambule de cet Accord, fasse très clairement mention de l'État de Bosnie-Herzégovine afin qu'en signant l'Accord sur les relations bilatérales spéciales, la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska souscrivent à l'idée d'assurer l'intégrité et la souveraineté de l'État - l'idée qu'il y a un État de Bosnie-Herzégovine et pas simplement deux entités.
English: Zhejiang bases its loss of profits claim on the value of the unexecuted portion of the contract.  It then asserts a loss of profits claim of 25 per cent of this amount.
French: Zhejiang fonde sa réclamation au titre du manque à gagner sur la valeur de la partie non exécutée du contrat, en fixant le montant réclamé à 25 % de celle-ci.
English: It also aims to provide a framework for consultation by drawing up a code of conduct that sets minimum standards.
French: Elle prévoit également d'encadrer la consultation par un code de conduite fixant des normes minimales de consultation.
English: If you are in business class you might even get away with two kitchen sinks, a lap-top computer, a suit bag, dutyfree, a briefcase and a sports bag and succeed in having a whole overhead bin to yourself because you were first on the plane, having barged everybody else out of the way to have that privilege.
French: Si vous êtes en classe affaire, vous pouvez même emporter deux éviers de cuisine, un ordinateur portable, une petite valise pour le costume, un sac contenant vos achats hors taxe et un sac de sport, et obtenir en prime tout un coffre de rangement pour vous seul parce que vous êtes monté le premier à bord après avoir bousculé tout le monde pour avoir ce privilège.
English: An alteration of genes controlling the level of pairing is excluded.
French: Une altération des gènes qui contrôlent le niveau d'appariement est excluse.
English: Gradually by the Government interventions through the inter-ministerial committee and later on by National Task Force District Task Force (headed by Deputy Commissioner) and Upazila Task Force (headed by Upazial Nirbahi Officer) the number decreased to 395 in June (Source: SCF UK).
French: Progressivement, grâce à des interventions publiques par l'intermédiaire du comité interministériel puis de l'équipe spéciale nationale, des équipes spéciales de district (dirigées par le commissaire adjoint) et des équipes spéciales d'Upazila (dirigées par un Upazila Nirbahi Officer), ce nombre a été ramené à 395 en juin (source: Save the Children, Royaume-Uni).
English: According to the 2000 census, whereas the national open unemployment rate for young men between the ages of 20 and 29 is 4.87 per cent, the average for young Afro-Costa Ricans is 7.2 per cent.
French: D'après le recensement de 2000, le taux de chômage ouvert des hommes âgés de 20 à 29 ans était de 4,87 % au niveau national, mais de 7,20 % en moyenne pour les jeunes afro-costariciens.
English: The Tribunal notes that there was no evidence presented to indicate that any scientific testing has been carried out on the product in issue to date to prove or disprove its medicinal properties.
French: Le Tribunal observe qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour indiquer que le produit en cause avait déjà été soumis à des épreuves scientifiques dans le but de confirmer ou d'infirmer ses propriétés médicinales.
English: The Government has indicated that lack of resources seriously hampered the implementation of the recommendations of the Commission and that it was working to expedite the establishment of the Fund and mobilize the necessary funds for it.
French: Le Gouvernement a indiqué que la pénurie de ressources faisait gravement obstacle à l'application des recommandations de la Commission et qu'il s'efforçait d'accélérer la création du Fonds et de mobiliser les ressources dont il avait besoin.
English: The OIC submission book and templates are amended on an annual basis and updated versions are provided to all Regional Lands and Trust Services OIC coordinators for distribution to the appropriate regional staff.
French: Le recueil et les modèles sont modifiés annuellement, puis transmis aux coordonnateurs des décrets des Services fonciers et fiduciaires pour distribution au personnel régional approprié.
English: Uranium has re-emerged as a star mineral commodity with expenditures rising from $48 million in 2004 to $354 million in 2007.
French: L’uranium est revenu à l’avant-scène. Les dépenses dans le secteur de l’uranium ont en effet augmenté de 48 M$ en 2004 à 354 M$ en 2007.
English: In conclusion, therefore, may I say that I trust that the obstacles to a positive vote by the European Parliament on 9 April will be removed and that we shall have the pleasure of witnessing the signing, on 16 April, in the presence of the President of the European Parliament in Athens, at this historic moment for the European Union.
French: ?n conclusion, permettez-moi d'exprimer ma confiance. Je crois en effet que les obstacles à un vote favorable du Parlement européen seront levés et que nous aurons le plaisir d'assister ce 16 avril à Athènes, en présence du président du Parlement européen, à cet événement historique pour l'Union européenne qu'est la signature du traité d'adhésion.
English: After a month of launching the site, the owners announced they were entering into contract to sell their apt.
French: Après un mois de lancement de ce site, les propriétaires ont annoncé qu'ils étaient conclusion d'un contrat pour vendre leurs apt.
English: The Government has adopted a strategic approach to preserving Canada's audio-visual resources to ensure the best materials are preserved and made accessible to all Canadians.
French: Le gouvernement a adopté une démarche stratégique visant à préserver les œuvres audiovisuelles du Canada et à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'en bénéficier.
English: "I would like to congratulate Messrs. Andersen and Ottho on their appointments and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « J'aimerais féliciter MM. Andersen et Ottho de leur nomination, et leur souhaiter la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: This is because people in these situations are already dependent on, or at risk of being pushed into economic dependency on, social assistance or private support, because their unpaid work is of greater value than their paid work.
French: Ces personnes, en effet, vivent déjà à la charge de l'aide sociale ou d'un soutien privé, ou sont à risque de basculer dans cette dépendance économique parce que leur travail non rémunéré vaut plus qu'un travail rémunéré.
English: Considerable time and effort have been expended to reduce non-sampling error in the CCHS.
French: L’ampleur de la non-réponse varie de la non-réponse partielle (le fait de ne pas répondre à une ou à plusieurs questions) à la non-réponse totale.
English: The Raboteau trial, a key moment in efforts to combat impunity, was preceded by another trial, the Carrefour-Feuilles trial, in which for the first time Haitian police officers were tried and convicted, for the murder of 11 young Haitians.
French: Ce procès a unanimement été considéré comme un pas important dans la lutte contre l'impunité, même si certains ont estimé que les peines infligées, à savoir trois années d'emprisonnement, n'étaient pas sévères.
English: The Honourable Brooke Claxton, PC, Minister of National Defence, 1946-54, succeeded in founding the Collège militaire royal de Saint-Jean despite systematic obstruction by his three chiefs of staff, who opposed equal recognition for the French language.
French: L’honorable Brooke Claxton, CP, ministre de la Défense nationale, 1946-1954, réussit à fonder le Collège militaire royal de Saint-Jean en dépit de l’obstruction systématique de ses trois chefs d’état-major contre la reconnaissance de l’égalité de la langue française.
English: The CAC currently comprises 171 countries and holds meetings every year.
French: À l'heure actuelle, la commission du Codex Alimentarius compte 171 pays et tient une réunion tous les ans.
English: • Number and type of displays produced
French: • Nombre et type de présentoirs produits
English: Nevertheless, in order for information on eligible expenditures within progress reports to be clearer and more systematic in the future, the Program will revise the format used for the progress reports, so that it becomes mandatory for recipients to report such information in a standardized fashion.
French: Malgré tout, pour que les données des rapports d'étape soient plus précises et plus systématiques à l'avenir, le Programme examinera le modèle de présentation des rapports d'étape, et obligera les bénéficiaires à faire part de cette information d'une manière uniforme.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [avandia_avandamet_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 11K, Date: 2005-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_avandamet_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille: 12K, date: 2005-12-21
English: •
French: R (81)18 relative à la participation au niveau communal R (82)9 relative à la Journée européenne des écoles R (82)18 concernant les langues vivantes R (83)1 relative aux nomades apatrides ou de nationalité indéterminée R (84)7 sur le maintien des liens culturels des migrants avec les pays d'origine et sur les facilités de loisirs R (84)9 sur les migrants de la deuxième génération R (84)13 sur la situation des étudiants étrangers R (84)17 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les médias R (84)18 sur la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration 63
English: According to reports from the Commission, this figure could increase to seven million over the course of the next year.
French: D'après des rapports de la Commission, ce chiffre pourrait monter à sept millions au cours de l'année à venir.
English: The answer is that too much confidence has been placed in non-systematic security mechanisms.
French: Il faut bien dire que tout le monde a pêché par excès de confiance, imaginant que la sécurité fonctionnait automatiquement comme un mécanisme bien réglé.
English: Summary of key recommendations on peace-building:
French: Résumé des principales recommandations concernant la consolidation de la paix :
English: The RCMP wishes to remind citizens that drug seizures on a local scale are a short-term solution to the problem of organized crime in our communities.
French: La GRC rappelle que les saisies de drogue à l’échelle locale constituent une solution à court terme au problème de la criminalité organisée dans nos collectivités.
English: The following States Parties have reported on the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities: [Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, Hungary, Italy, Japan, Peru, Portugal, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland].
French: Les États parties suivants ont fourni des informations sur la reconversion ou la mise hors service des installations de production de mines antipersonnel: [Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Italie, Japon, Ouganda, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède];
English: If no growth occurred, the carrier was considered to be sterile.
French: S’il n’y avait pas de croissance, on considérait que le support était stérile.
English: Emergency consular services can be obtained from the following consulates (please call before going to one of the consulates):
French: Les services consulaires d'urgence sont disponibles auprès des consulats suivants (prière de téléphoner avant de se rendre dans l'un des consulats) :
English: • Electronic files retained in an encrypted or proprietary backup format must be able to be restored at a later date to an accessible and useable state to meet CRA requirements.
French: • Les fichiers électroniques conservés dans un support chiffré ou en copie de sauvegarde propriétale doivent pouvoir être restitués à une date ultérieure dans un état accessible et utilisable afin de répondre aux exigences de l'ARC.
English: He is at risk or torture or other ill-treatment at the hands of the DRS.
French: Cet homme risque de subir des tortures ou autres formes de mauvais traitements infligés par des agents de la DRS.
English: Furthermore, extensive debate has been under way within the United Nations, starting with the High-level Panel, including deliberations in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters Related to the Security Council.
French: En outre, un débat approfondi se déroule au sein de l'ONU, en commençant par le Groupe de haut niveau, y compris les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The Lieutenant Governor in Council appointed a part-time Chair and part-time Board members.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil a nommé un président à temps partiel et des membres à temps partiel.
English: The Committee is of the opinion that, while the Convention's primary aim, as stipulated in Article 2, paragraph 1, is to “prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities”, even a low likelihood of such an impact should trigger the obligation to notify affected Parties in accordance with Article 3.
French: Le Comité considère que, même si le principal objectif de la Convention, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 2, est de «prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement», la probabilité, même faible, d'un tel impact devrait suffire à motiver l'obligation de notifier les Parties touchées en application de l'article 3.
English: In one case, the court inferred the buyer's intention to be bound and the possibility of determining the quantity of the goods by interpreting the buyer's statements and conduct according to the understanding of a reasonable person of the same kind as the other party in the same circumstances.
French: Dans une affaire, le tribunal a déduit l'intention de l'acheteur d'être lié et la possibilité de déterminer la quantité des marchandises en interprétant les indications et les comportements de l'acheteur selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, leur aurait donné.
English: The failure was profoundly one of leadership.
French: L'échec de la mission en Somalie est attribuable d'abord et avant tout aux dirigeants.
English: The presentation of identity documents issued by the organizing committee will normally satisfy this requirement.
French: La présentation de documents d'identité délivrés par le comité organisateur devrait permettre de satisfaire à cette exigence.
English: Table 6 lists the activities for which substance reports are required for dioxins/furans and HCB, regardless of the total number of hours worked by employees at the facility in the 2001 calendar year.
French: Le tableau 6 présente la liste des activités pour lesquelles il convient de déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre total d'heures de travail des employés de l'installation au cours de l'année civile 2001.
English: Moreover, EACH member must agree to be jointly and severally liable for the whole contract in the event of default by one or more of the members.
French: De plus, CHAQUE membre doit accepter d’être conjointement et solidairement responsable de l’exécution de l’ensemble du contrat advenant un défaut d’exécution de la part d’un ou de plusieurs membres.
English: • Contact one of the Canadian national Aboriginal organizations listed below.
French: • Contacter l’une des organisations autochtones canadiennes énumérées ci-dessous.
English: The Police Force can gather evidence before the opening of investigation by means of electronic surveillance (Section 12 para.
French: La Police peut recueillir des preuves avant l’ouverture de l’enquête au moyen d’une surveillance électronique (Articles 12 para.
English: The initial proposal had been for every world championships to be affected.
French: Il était proposé que tous les championnats du monde soient concernés.
English: This chapter comprises one data sheet for each of the eight areas of life, each including the four dimensions of well-being, the basic components of life and action;
French: Ce chapitre comporte une fiche pour chacun des huit domaines de vie, soit huit fiches, chacune incluant les quatre dimensions du bien-être, les composantes de base de la vie et l’action ;
English: India: Enabling activities for Preparing India's Second National Communication to UNFCCC
French: Inde : Aide à la préparation de la deuxième communication de l'Inde en application de la CCNUCC
English: Further requests the Open-ended Working Group to monitor implementation of the present decision;
French: Prie en outre le Groupe de travail à composition non limitée de suivre l'application de la présente décision;
English: This self-directed training option gives you everything you need to select, recruit, hire, train, coach, and manage employees effectively.
French: Cette option de formation autogérée vous procure tout ce dont vous avez besoin pour recruter, embaucher, former et gérer vos employés.
English: It is true that in the months of January and February, after she was informed of her rights, which are indeed founded, to have her claim for benefit thoroughly examined, she delayed a few days before bringing her appeal.
French: Il est vrai qu’au cours des mois de janvier et février, après qu’on l’eut avisé de ses droits, qui sont bel et bien fondés, de faire examiner sa demande de prestations à fond, elle retarde quelques jours avant d’intenter l’appel.
English: Whether it is one assessment tool or more than one is to be determined but what is clear is that it should be developed nationally to facilitate the mobility of the construction workforce.
French: Il lui reste à déterminer si elle choisira un seul outil d’évaluation ou plusieurs, mais il est évident que l’outil choisi devra être mis au point à l’échelle nationale pour faciliter la mobilité des travailleurs de la construction.
English: Television broadcasters operate on several layers, as do cable TV companies.
French: Les télédiffuseurs, comme les câblodistributeurs, sont présents sur plusieurs couches.
English: All information made known to a Member State under the directives must be kept secret in that state in the same manner as information received under its domestic legislation.
French: Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application aux présentes directives sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.
English: • use of new information technology to assist in assessment;
French: • utilisation de la nouvelle technologie de l’information pour faciliter l’évaluation;
English: This is why, to successfully combat climate change, we must confront it globally, federally, provincially and individually.
French: Aussi devons-nous, pour combattre avec succès le changement climatique, l’aborder à l’échelon mondial, fédéral, provincial et individuel.
English: The in-depth review of the first national communication of Croatia is contained in document FCCC/IDR.1/CRO and Add.1.  It contains a description of the methodology used by the Government of Croatia to estimate its base year GHG inventory and the conclusions of the review team on this matter.
French: L'examen approfondi de la première communication nationale de la Croatie figure dans les documents FCCC/IDR.1/CRO et Add.1, qui renferment une description de la méthode suivie par le Gouvernement croate pour estimer ses émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence ainsi que les conclusions de l'équipe d'examen sur cette question.
English: SECTION 15 - CAPTURE OF NEUTRAL MERCHANT VESSELS AND GOODS......................... 8-18 869.
French: SECTION 15 - CAPTURE DE BIENS ET DE NAVIRES DE COMMERCE NEUTRES.................. 8-19 869.