ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Environment Canada provides leadership and guidance to departments, provinces, agencies, and industry in the development of contingency plans, spill response preparedness plans, and reporting and response systems; participates in environmental emergencies exercises; and maintains networks with industry, other government departments, and response organizations.
French: En outre, le Ministère offre un leadership et une orientation aux ministères, aux provinces, aux organismes et à l’industrie dans l’élaboration des plans d’urgence, des plans de préparation des interventions en cas de déversement et des systèmes de signalement et d’intervention; il participe à des exercices d’intervention et il collabore à des réseaux avec l’industrie, d’autres ministères fédéraux et des organismes d’intervention.
English: Estimates based on full use of fishing opportunities, expressed in euros.
French: Estimations basée sur la pleine utilisation des possibilités de pêches, exprimées en d.
English: • Internet Payment Processing [PDF Format, 131Kb] - from eBC.
French: • Internet Payment Processing [format PDF, 131 Ko] - d'eBC, une explication en clair du processus de paiements en ligne.
English: To what extent is cathode protection of the pipeline used?
French: 5.6 Dans quelle mesure la protection cathodique est-elle appliquée pour le gazoduc?
English: Since February 2001, Kenya has been working with Habitat to prepare a city-wide slum upgrading programme for Nairobi.
French: Depuis février 2001, le Kenya s'emploie, en collaboration avec Habitat, à élaborer un programme d'assainissement des quartiers insalubres de Nairobi.
English: Last week's proposals for reform in Portugal had some positive recommendations for improving competitiveness, but the situation in Greece seems dire.
French: Les propositions de la semaine dernière concernant la réforme au Portugal étaient accompagnées de recommandations positives pour améliorer la compétitivité. Mais la situation en Grèce semble désastreuse.
English: In summary, carotid artery infusions of TxA2 mimetic result in ACTH, cortisol, PaCO2, pHa, and hematocrit responses that are not prevented by vagal blockade.
French: En résumé, les perfusions d'U46619 dans l'artère carotide induisent des réponses de l'hématocrite, du pHa, de la PaCO2, du cortisol et de l'ACTH qu'un blocage vagal ne prévient pas.
English: From city to city, there is considerable variation in the nature of this change.
French: Il y a cependant, d’une ville à une autre, des différences considérables quant à la nature de ce changement.
English: Capital Assets Cost as at April 1, 2001 Net Additions Cost as at March 31, 2002
French: Immobilisations Coût au 1er avril 2001 Ajouts nets Coût au 31 mars 2002
English: SIX CROSS-CUTTING ISSUES
French: SIX QUESTIONS À FACETTES MULTIPLES
English: Cuba will not support any partial or selective broadening of the membership or of the composition of the members of the Council that works to the detriment of developing countries.
French: Cuba n'appuiera aucun élargissement partiel ou sélectif, aucune augmentation des membres du Conseil qui nuise aux pays en développement.
English: These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy.
French: Mis à part ces points, le traité d'Amsterdam ne justifie pas, hélas, qu'on entonne un hymne à la joie.
English: • # of presentations delivered/documents provided or presented 3.1 Provinces and other federal government departments/agencies are aware of ACOA’s vision for SD in Atlantic Canada • # of partnerships established through sub-committees 3.2 Coherent approach to achieving federal SD priorities by federal departments in Atlantic Canada Agency’s SDS Goal:
French: Assurer le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles o Nombre de présentations données/documents fournis ou présentés 3.1 Les provinces et d’autres ministères/organismes fédéraux connaissent la vision de l’APECA à l’égard du DD au Canada atlantique o Nombre de partenariats établis par l’entremise de sous-comités 3.2 Les ministères fédéraux du Canada atlantique ont adopté une approche cohérente à l’égard des priorités de DD au Canada atlantique Objectif de la SDD de l’Agence :
English: The Propel project has a helpful upgrade guide that guides you through the upgrade process.
French: Le projet Propel met à disposition un guide de mise à jour très utile, qui vous accompagnera lors de la phase de mise à jour.
English: Unlike Mr Pflüger, I therefore urge the EU to add the LTTE to its list of proscribed terrorist organisations.
French: Contrairement à M. Pflüger, j’exhorte donc l’UE à ajouter les TLET à sa liste d’organisations terroristes proscrites.
English: How extensive is industrial design protection?
French: Quelle est l’étendue territoriale de la protection des dessins et modèles industriels?
English: Governments at all levels do not put enough emphasis or funding on sport and recreation.
French: Les gouvernements de tous les paliers ne mettent pas suffisamment l’accent sur les sports et les loisirs et n’y allouent pas assez de fonds.
English: The Commission examined major policy options for water, sanitation and human settlements in the UNECE region, taking into account the outcome of the Regional Implementation Meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004 and the challenges identified by the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and by the Committee on Human Settlements.
French: La Commission a examiné les principales politiques possibles en matière d’eau, d’assainissement et d’établissements humains dans la région de la CEE, compte tenu des résultats de la Réunion d’application au niveau régional tenue en janvier 2004, des conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable en avril 2004 et des problèmes recensés par les Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que par le Comité des établissements humains.
English: Apart from expenses (conference resources and time) involved in taking such series of decisions by vote, taking them by a simple majority may increase the risk that, in the course of the discussion, decisions are taken in isolation, to the detriment of the coherence of the legislative text as a whole.
French: Outre les frais (en ressources et en temps) qu'occasionnerait l'adoption de toutes ces décisions par vote, leur adoption à la majorité simple peut accroître le risque que, dans le cours de la discussion, des décisions soient prises de façon isolée, au détriment de la cohérence du texte dans son ensemble.
English: Details are available in our annual report and departmental performance reports http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . Resources Forecast Spending 2004-2005 in thousands
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir le rapport annuel et les rapports ministériels sur le rendement à http://www.cchst.ca/cchos/reports.html. Ressources Prévisions des dépenses 2004-2005 en milliers
English: • "Substantially continuous" means no break in employment in excess of one day.
French: • L'expression « sans interruption sensible » signifie que la période d'emploi n'a pas été interrompue pendant plus d'une journée.
English: What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt?
French: Qui a la franchise d'avouer que les réformes sont parfois douloureuses ?
English: "2.38.  "Normal tyre" being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use.
French: «2.38 “Pneumatique normal”, un pneumatique qui satisfait à toutes les conditions normales d'utilisation sur route.
English: With inflation running well ahead of economic model estimates, these time lags often lead to cost overruns.
French: Puisque le taux d’inflation dépasse nettement les estimations du modèle, ces décalages conduisent souvent à des dépassements de coûts.
English: So the most obvious example is the example of fiscal policy.
French: L’exemple qui illustre le mieux notre position est celui de la politique budgétaire.
English: That, of course, depends on the political considerations of each Member State, and I imagine it does not escape you that there are powerful political grounds and great pressure from China for such visas not to be issued.
French: Ceci dépend, naturellement, de la considération politique de chaque État membre et j'imagine que vous êtes parfaitement consciente qu'il existe de puissantes raisons politiques et de grandes pressions de la part de la Chine pour que ce type de visas ne soit pas octroyé.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (P.133).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.133).
English: The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion. Where a state party has accepted Article 15§2 of the Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Awareness of the private sector in many developing and transition economies about the implications of the multilateral trading system and existing commitments and obligations, including about relevant responses launched at the sectoral and enterprise levels, was enhanced as World Tr@de Net reached a total of 800 online newsletter subscribers, which exceeded the baseline of 600.
French: Le bulletin d'information en ligne de World Tr@de Net ayant attiré un total de 800 adhérents, soit davantage que le minimum de 600 adhérents qui était nécessaire au départ, les entreprises du secteur privé de nombreux pays en développement et en transition sont mieux renseignées sur les problèmes posés par le système commercial multilatéral et par les engagements et obligations existants, et notamment sur les réponses pertinentes apportées aux niveaux du secteur et de l'entreprise.
English: Since 2000 the number of refugees in Kyrgyzstan had been halved, thanks to the stabilization of the situation in Tajikistan and post-war reconstruction in Afghanistan.
French: Depuis 2000, le nombre de réfugiés au Kirghizistan a été réduit de moitié, grâce à la stabilisation de la situation au Tadjikistan et à la reconstruction qui a fait suite au conflit en Afghanistan.
English: However their conclusions as to the effect of this on the project area are sound.
French: » Le secteur de Butte se trouve à environ 1,5 km au nord-ouest de la zone sud-ouest.
English: At this meeting, the UNCCD secretariat presented the major outcomes of COP 7, particularly with regard to the collaboration between the GEF and the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention y a présenté les principales conclusions issues de la session de la Conférence des Parties, notamment pour ce qui concernait la collaboration avec le FEM.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is concerned with coordination, not response.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a un rôle de coordination, et non de réaction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ©
English: 1999) such as improving the timing and rate of fertilizer application to suit crop and soil needs.
French: Par contre, bien que, dans les provinces de l’Ouest, la population de bovins laitiers ait diminué de moitié environ (de 0,4 million de têtes en 1981 à 0,2 million en 2001), les émissions de méthane ont augmentées.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 13.0 Damping Means and Up-Dating Rate of Weight/Price Data Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 13.0 Amortissement et actualisation des donn/es poids/prix Référence :
English: The use of alternative practitioners accompanies, rather than supplants, the use of conventional health care According to the 1998/99 NPHS, people who consulted an alternative practitioner were more likely than those who did not consult one to have a regular physician, to have seen a specialist in the past year, to have had 10 or more physician visits in that time, and to have had their blood pressure checked in the preceding two years.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé complète le recours aux soins de santé conventionnels, il ne le remplace pas Selon l’ENSP de 1998-1999, les personnes qui consultent un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé sont plus susceptibles que les personnes qui n’en ont pas consulté d’avoir un médecin de famille, d’avoir consulté des spécialistes au cours de la dernière année, d’avoir vu 10 médecins ou plus au cours de cette même période et d’avoir fait vérifier leur pression artérielle dans les deux dernières années.
English: The incumbent of the post of Chief of the Operations Section would manage all support services for the information and communications technology network systems and the communications infrastructure and systems at the Base in support of missions and field offices, the Base and the United Nations Headquarters; oversee the planning, design, implementation and maintenance of all information and communications technology equipment and systems necessary for the voice, data and video systems hosted at the information and communications technology hub at the Base; and manage contract services related to telephone service providers, Internet services, providers of leased line; and vendors for services related to storage, network and other communications equipment.
French: Le titulaire du poste de Chef de la Section des opérations gèrerait toutes les fonctions de soutien aux réseaux informatiques et télématiques, ainsi que les infrastructures et systèmes de télécommunications utilisés pour appuyer les missions et bureaux extérieurs, la Base elle-même et le Siège de l'Organisation; il superviserait les opérations de planification, de conception, de mise en service et de maintenance concernant le matériel et les applications nécessaires aux communications vocales et des transmissions d'images vidéo ou de données transitant par le centre informatique et télématique de la Base; et administrerait les marchés passés avec les fournisseurs de téléphonie, d'accès Internet, de liaisons louées et de services relatifs au matériel de stockage, de réseau et de communication.
English: To prove there is sufficient chemical compatibility with the contained goods or standard liquids in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.5 for rigid plastics IBCs of type 31H2 and for composite IBCs of types 31HH1 and 31HH2, a second IBC can be used when IBCs are designed to be stacked.
French: 6.5.4.2.2 Pour prouver que la compatibilité chimique est suffisante avec les marchandises ou les liquides de référence contenus conformément aux 6.5.4.3.3 ou 6.5.4.3.5 pour les GRV en plastique rigide du type 31H2 et pour les GRV composites des types 31HH1 et 31HH2, un deuxième GRV peut être employé lorsque les GRV sont susceptibles d'être empilés.
English: Transportation Safety Board of Canada TALES FROM THE TRACK The incident:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada RÉCITS D’INCIDENTS L’incident Les barrières étaient abaissées et les feux clignotaient.
English: A few Tanzanians of Asian origin prospered and were a better off than most others.
French: Quelques Tanzaniens d'origine asiatique se sont enrichis et avaient une vie plus facile que les autres segments de la population.
English: In the instant case, Ms. Gauvreau was not paid and thus gained no advantage from this fact.
French: Dans le présent cas, Madame Gauvreau n'a pas été payée et elle n'a donc titré aucun avantage de ce fait.
English: PART III CONSUMER INFORMATION 13 Reporting Suspected Adverse Drug Reactions (additional information required) In addition to the information in the core document, this section should include, where appropriate, a box on reporting vaccine-associated events.
French: PARTIE III RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 13 Signalement des effets indésirables soupçonnés (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements de cette section doivent comprendre, le cas échéant, un encadré sur le signalement des événements associés au vaccin.
English: The trainers are around, but they may be difficult to find.
French: Les Maîtres ne sont jamais très loin, mais peuvent être difficiles à trouver.
English: “In general terms, the Unit wishes to point out that the mandate and the functions of the Inspectors, as well as their rights and duties, are determined by General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, by which the Assembly approved the statute of the Unit.
French: « Le Corps commun d'inspection tient à rappeler que, d'une manière générale, le mandat et les fonctions des inspecteurs, ainsi que leurs droits et leurs devoirs, sont définis par la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, par laquelle l'Assemblée a approuvé le Statut du Corps commun.
English: At its first meeting, the Meeting of States Parties adopted its agenda (BWC/MSP/2004/1) and programme of work (BWC/MSP/2004/2) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1ère séance, la Réunion a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2004/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2004/2), qu'avait proposés le Président.
English: Experts also noted the importance of regional geological surveys and the need for technical and financial resources to support basic geological work.
French: Les experts ont en outre noté que les études géologiques régionales étaient importantes et qu'il fallait trouver les ressources financières et techniques nécessaires à la réalisation de travaux géologiques de base.
English: 2903.41.00 Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens 2903.41.00.00 Trichlorofluoromethane CCl3F CFC-11 2903.42.00.00 Dichlorodifluoromethane CCl2F2 CFC-12 2903.43.00.00 Trichlorotrifluoroethane C2Cl3F3 CFC-113 2903.44.00.10 Dichlorotetrafluoroethane C2Cl2F4 CFC-114 2903.44.00.20 Chloropentafluoroethane C2ClF5 CFC-115
French: 2903.41.00 Dérivés halogénés d’hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents 2903.41.00.00 Trichlorofluorométhane CCl3F CFC-11 2903.42.00.00 Dichlorodifluorométhane CCl2F2 CFC-12 2903.43.00.00 Trichlorotrifluoroéthane C2Cl3F3 CFC-113 2903.44.00.10 Dichlorotétrafluoroéthane C2Cl2F4 CFC-114 2903.44.00.20 Chloropentafluoroéthane C2ClF5 CFC-115
English: Clearly, access to European citizenship is conditional on possession of the nationality of a State member of the European Union.
French: Certes, l'accès à la citoyenneté européenne est clairement conditionné par la possession de la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.
English: January 1 to September 14, both days inclusive.
French: Du 1er janvier au 14 septembre inclusivement.
English: Townsend MS, Peerson J, Love B, Achterberg C, Murphy SP.
French: « Food insecurity is positively related to overweight in women ».
English: National systems should be designed and operated to support compliance with Kyoto Protocol commitments related to the estimation of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à faciliter le respect des engagements pris au titre du Protocole de Kyoto en ce qui concerne l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des GES.
English: Furthermore, teachers were leaving for third countries.
French: Un certain nombre d'enseignants sont en outre partis dans d'autres pays.
English: The lack of continuity has rendered the European Commission completely invisible, its activities being co-ordinated by either the OSCE or the United Nations.
French: Ce manque de continuité a enlevé toute visibilité à la Commission Européenne, dont l'action est coordonnée par l'OSCE ou les Nations Unies.
English: Dr. Philip Halloran - University of Alberta Dr. Marco Marra - University of British Columbia Dr. Ronald McElhaney - University of Alberta Dr. Diane Taylor - University of Alberta Dr. Chris Whitfield - University of Guelph New and Retiring Institute Advisory Board Members III would like to welcome the following new members to the Advisory Board:
French: Dr Philip Halloran, Université de l'Alberta Dr Marco Marra, Université de la Colombie-Britannique Dr Ronald McElhaney, Université de l'Alberta Dre Diane Taylor, Université de l'Alberta Dr Chris Whitfield, Université de Guelph Membres nouveaux et sortants du Conseil consultatif de l'Institut L'IMII aimerait souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres suivants de son conseil consultatif :
English: UNCTAD should strengthen its capacity-building programmes with respect to small producers and promote alternative developmental models.
French: f) La CNUCED devrait amplifier ses programmes de renforcement des capacités en direction des petits producteurs et promouvoir d'autres modèles de développement possibles.
English: Call for ideas The proposed Year of Intercultural Dialogue will encourage the mobilisation of civil society and actors at the European, national and local levels.
French: Appel à idées L’Année du dialogue interculturel proposée encouragera la mobilisation de la société civile et des différents acteurs au niveau européen, national et local.
English: Second, the Treasury Board policy on dues deductions (Exhibit C-2) and the department's administration of that policy meant that no dues were being deducted from an employee until that employee received a letter of offer.
French: En outre, la politique du Conseil du Trésor sur les retenues de cotisations (pièce C-2) et l'application de cette politique par le ministère signifiaient qu'aucune cotisation n'était perçue auprès d'un employé tant que cet employé n'avait pas reçu de lettre d'offre.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System of tariff classification is directly related to the technical description of a fabric.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du classement tarifaire est directement lié à la description technique d'un tissu.
English: The primary responsibility for that rests with Savimbi and the UNITA armed forces.
French: La responsabilité fondamentale en incombe à Savimbi et aux forces armées de l'UNITA.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Defence Construction (1951) Ltd.
French: Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l’article XIX s’appliquent aux marchés passés par la Monnaie royale canadienne aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel).