ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusively the operator of the linked pages are liable for their contents.
French: Exclusivement les opérateurs des pages liées sont responsable pour leur teneur.
English: The methodology for this evaluation relies on four lines of evidence: document and literature review, key informant interviews, four case studies, and a survey of organizations that hosted smaller events.
French: Les méthodes d’évaluation utilisées reposent sur quatre sources de données : une analyse documentaire, des entrevues auprès de répondants clés, quatre études de cas et une enquête auprès d'organisateurs de petites manifestations.
English: For its part, the Bahamas plans to undertake a number of commemorative events including a festival of arts which will run from March 2007 to January 2008.
French: Pour leur part, les Bahamas ont l'intention d'organiser un certain nombre de manifestations commémoratives, notamment un festival des arts qui aura lieu de mars 2007 à janvier 2008.
English: Salaries and allowances of judges (Decrease: $31,900)
French: Traitements et indemnités des juges (minoration : 31 900 dollars)
English: NATO collectively provides useful forums for discussion and coordination but not central direction.'(27) On the other hand, there is no European body to match the military and procurement expertise of either the main national or NATO-based agencies.
French: L'OTAN propose de façon collégiale des forums utiles de discussion et de coordination, mais en aucun cas une direction centralisée"(27). D'autre part, il n'existe aucune instance européenne capable de rivaliser avec le savoir-faire des grandes agences nationales ou otaniennes tant au plan militaire qu'en matière d'acquisition.
English: Two common air pollutants acidify rain: sulphur dioxide and nitrogen oxide.
French: Deux polluants atmosphÃ©riques communs acidifient les prÃ©cipitations : ce sont le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote.
English: Topic 5 -- Sustainable Development Mission comments The Mission was impressed with China's commitment to the goal of sustainable development and with the efforts, including China's Agenda 21, being made to integrate environmental protection into economic and social development.
French: Cinquième sujet -- Développement durable Observations de la Mission -- L'engagement de la Chine à l'égard de l'objectif du développement durable ainsi que les mesures qu'elle prend, notamment son programme Action 21, pour intégrer la protection de l'environnement dans le développement économique et social ont impressionné les membres de la Mission.
English: It should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Le promoteur doit s'assurer que des résultats numériques soient inclus et non de vagues énoncés tels que "à l'intérieur des limites" ou "conforme aux limites".
English: (z.12) being a nomination contestant or the financial agent of one, contravenes paragraph 478.38(a) or knowingly contravenes paragraph 478.38(b) (providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete); or
French: z.12) le candidat à l'investiture ou son agent financier qui contrevient à l'alinéa 478.38a) ou qui contrevient sciemment à l'alinéa 478.38b) (production d'un compte de campagne d'investiture renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d'un compte de campagne à l'investiture incomplet);
English: • concluding a bilateral free trade agreement with Costa Rica; and
French: • la conclusion d’un accord de libre-échange bilatéral avec le Costa Rica;
English: Database accession number O accession number assigned by database including database name
French: Numéro d'entrée dans la base de données F numéro d'entrée attribué par la base de données, y compris nom de cette base de données
English: It convinces the DCC that it always has a good prospect of getting the international community to intervene and that it therefore does not need to seek local solutions to the problems of urban governance. This creates a dependency syndrome, and it transforms the DCC’s outlook from one of policy-making to one of policy-receiving.
French: Elle convainc le DCC qu'il peut toujours compter sur la communauté internationale et qu'il n'est donc pas nécessaire de trouver des solutions locales aux problèmes de gouvernance urbaine, ce qui crée un syndrome de dépendance et transforme le DCC, le faisant passer d'organe décisionnel à organe récepteur de politiques.
English: NWT CHAMBER OF COMMERCE (cont’d) ADDRESSING THE OBJECTIONS AND IMPEDIMENTS Some of the impediments and objections that have been raised by government and opponents of the value-added secondary diamond industries are listed below.
French: CHAMBRE DE COMMERCE DES T. N.-O. (suite) LEVÉE DES OBJECTIONS ET DES OBSTACLES Quelques-uns des obstacles et des objections qui ont été soulevés par le gouvernement et les opposants aux industries secondaires à valeur ajoutée du diamant sont énumérés ci-après.
English: Baking Industry Article also available en français
French: Boulangerie Version anglaise de cet article
English: During the last twenty years of the previous century, photographs recorded rapid changes in the houses and poles throughout the village.
French: Au cours des vingt dernières années du siècle dernier, des photos ont illustré la transformation rapide des maisons et des mâts dans tout le village.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico), referring to the future work of the Commission, said that the Commission should begin a study of the second part of the topic, since the General Assembly could not limit itself to adopting an instrument on “international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” without including a set of rules specifically referring to the core of the topic.
French: M. Gomez Robledo (Mexique), se référant aux travaux futurs de la CDI, dit que son pays estime que celle-ci doit entreprendre l'étude de la deuxième partie du sujet, car il est impossible que l'Assemblée générale se limite à un instrument sur la «responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international» sans mettre au point un ensemble de règles qui approfondissent la question.
English: 3.1.4. include a facility to measure coupling head response time in accordance with paragraph 2.6. of Annex 6 to this Regulation.
French: 3.1.4 comporter un dispositif permettant de mesurer le temps de réponse aux têtes d'accouplement, conformément au paragraphe 2.6 de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: In this case, the form of order sought by the applicant includes a request that the Court declare possible the registration of its mark for all the goods in Class 25.
French: En l’espèce, les conclusions de la requérante comprennent une demande au Tribunal de déclarer possible l’enregistrement de sa marque pour tous les produits relevant de la classe 25.
English: To date, there have been no reports of adverse reactions in Canada associated with products containing star anise, nor evidence that any foods or health products sold in Canada, contain toxic varieties of star anise.
French: À ce jour, aucune réaction indésirable à un produit contenant de l'anis étoilé n'a été signalé au Canada, et il n'y a aucune preuve que les aliments ou les produits de santé vendus au Canada contiennent des variétés toxiques de l'anis étoilé.
English: Although cooperation on development had improved, regular financial contributions were needed to make actions more predictable.
French: Si la coopération pour le développement s'est améliorée, des contributions financières régulières s'imposent pour rendre les opérations plus prévisibles.
English: Residential Schools government turned to address the constitutional responsibility for Indians and their lands assigned by the Constitution Act, 1867, it adopted a policy of assimilation1.
French: Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, cette politique prend sa source dans des principes qui remontent à la période préconfédérale.
English: The other e-government initiatives must be mapped to the assurance levels by 01 October 2003.
French: D’ici le 26 octobre 2004, tous les nouveaux documents émis aux visiteurs devront comprendre la technologie biométrique.
English: Service area populations reported by the three sectors represent overlapping constituencies: since municipal residents may be simultaneously students or faculty and staff of an organization served by one of the special libraries, a public library client may be an academic library client and a special library client all at the same time.
French: 31 000 personnes en moyenne, par rapport à 9 000 personnes pour les bibliothèques des universités, 5 000 personnes pour les bibliothèques collégiales et de 1 000 à 3 000 personnes pour les bibliothèques spécialisées.
English: From a measurement point of view, labour productivity represents the amount of output per unit of labour input.
French: En termes de mesure, la productivité du travail correspond à la production obtenue pour chaque unité du facteur de production « travail » utilisé.
English: our privacy policy is available on our website and upon request.
French: la diffusion de la politique de CAPER sur la protection des renseignements personnels dans le site Web de l'organisme ainsi que sur demande.
English: Government efforts to rehabilitate these groups
French: Action du Gouvernement pour la réinsertion de ces catégories
English: Furthermore, information is collected on the judges through superiors, colleagues, prosecutors and practising lawyers.
French: Des informations sont également collectées sur les juges par le biais des supérieurs, collègues, procureurs et avocats.
English: Communication Officer Tess Laidlaw Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca
French: Agente de communication Tess Laidlaw Tél. : (519) 661-3228 Téléc.
English: Finally, the Insurance Brokers Association of Ontario website, www.ibao.org , contains a section where consumers can search on-line for brokers.
French: Dans certains cas, il peut être impossible d’assurer une motocyclette ou une motoneige sur le marché ordinaire de l’assurance. Cela peut se produire en raison du dossier de conduite, du nombre d’accidents que la personne a eus dans le passé ou du genre de motocyclette ou de motoneige qu’elle possède.
English: The membership of the Security Council is not reflective of the current membership of the United Nations.
French: Telle qu'elle est, la configuration du Conseil de sécurité ne reflète pas la composition actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The suggestion had been made that the dialogue should be structured in a more meaningful way so as to bring out specific issues.  The need to move from words to action and to show results had also been emphasized.
French: Il a été suggéré de mieux structurer le dialogue pour aborder des problèmes spécifiques et il a également été souligné qu'il est nécessaire de passer aux actes et d'obtenir des résultats.
English: Once they can travel freely within the Schengen area, many of them will inevitably find their way to Britain in order to take advantage of our generous benefits and public housing system, like so many before them.
French: Une fois qu'ils pourront se déplacer librement dans l'espace Schengen, beaucoup d'entre eux prendront inévitablement le chemin de la Grande-Bretagne, afin de profiter de nos généreuses prestations sociales et de notre système de logement public, comme tant d'autres avant eux.
English: However, as basic education levels increase and Aboriginal workers located in, or nearby, urban centres take employment in industrial sectors, these insights will also apply to them.
French: Cependant, à mesure que les niveaux d’éducation de base augmentent et que les travailleurs autochtones dans les centres urbains ou à proximité commencent à travailler dans des secteurs industriels, ces facteurs s’appliqueront également à eux.
English: In response, Canada is moving to restore its relationship with Nigeria.
French: En conséquence, le Canada s’apprête à rétablir ses relations avec le Nigéria.
English: Plastica Panaro has grown from a small family workshop to become a leading producer and worldwide exporter, with a work force of over sixty.
French: A partir de ce moment, l’activité destinée à la production de mallettes plastique et de blisters thermoformages est devenue de plus en plus importante, en parvenant à augmenter la charge de travail, tout en respectant une qualité très élevée du produit final.
English: OTTAWA, November 26, 2002 - A series of search warrants, executed simultaneously on November 20, 2002, resulted in the seizure of more than 260 black bear gall bladders and an arrest for possession of a prohibited firearm.
French: OTTAWA, le 26 novembre 2002 - L'exécution simultanée de plusieurs mandats de perquisition le 20 novembre 2002 a abouti à la saisie de plus de 260 vésicules biliaires d'ours noir et à une arrestation pour possession d'arme prohibée.
English: Under this approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette méthode, il incombe d'abord à la partie plaignante d'établir l'existence d'une preuve prima facie de discrimination.
English: However, after several years, it becomes a complex and expensive operation to trace all of the impacts and assess a reasonable attribution back to NRC.
French: Cependant, après plusieurs années, il devient complexe et coûteux de retracer toutes les retombées d'un projet donné et d'évaluer de manière raisonnable la part de mérite qui revient au CNRC.
English: They suggested that after the principal holiday period, a beginning producer could gradually increase the amount of the regular payment until he or she reached the "normal" repayment schedule.
French: Ils ont suggéré qu'au terme de l'exonération du paiement du capital, un producteur débutant pourrait progressivement augmenter le montant du remboursement jusqu'à réintégrer le calendrier « normal » de remboursement d'un prêt.
English: - guarantee of complete independence,
French: - lui garantir une indépendance totale;
English: We offer expertise, methodology and tooling to plan, implement and control your supply chain operations as efficiently as possible.
French: Nous offrons l’expertise, la méthodologie et les outils nécessaires pour planifier, implémenter et contrôler les opérations de votre chaîne logistique avec une efficacité inédite.
English: Besides, it will be a part of the International jury Moscow Custom&Tuning Show 2010 and will estimate works of domestic experts in this typed turns of popularity an art form.
French: En outre il fera partie du jury International Moscow Custom&Tuning Show 2010 et estimera les travaux des spécialistes nationaux dans ce pris les chiffres d'affaires de la popularité le genre d'art.
English: I am greatly encouraged that the Commission has made tackling this problem priority number one in its White Paper on Communication."
French: Je suis très encouragé de constater que la Commission affronte ce problème en le plaçant comme priorité dans son Livre blanc sur la Communication."
English: In order to support Moldova's economic recovery and provide a positive outlook for people working in the wine industry in the country (one quarter of the workforce), there is a proposed increase in the duty free tariff quota for wine, from 100 000 hl to 150 000 hl for 2011, from 120 000 hl to 180 000 hl for 2012, and from 2013 onwards to 240 000 hl per year.
French: Afin de soutenir la relance économique de la Moldova et d'offrir des perspectives favorables aux personnes employées dans l'industrie vinicole du pays (un quart de la population active), l'augmentation proposée pour les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin passe de 100 000 hl à 150 000 hl au titre de 2011, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012, et à 240 000 hl par an à partir de 2013.
English: Since the program began, seven understudies have graduated with a diploma as qualified bloodstain analysts while an additional 11 people are at various stages in the program.
French: Depuis la mise en oeuvre du programme, sept stagiaires ont obtenu leur diplôme d’analystes, tandis que onze autres personnes en sont à divers stades de la formation.
English: Fear – It’s natural to worry that a negative evaluation might mean your group will not be able to get further funding.
French: La crainte Il est normal de craindre qu’une évaluation négative puisse empêcher votre groupe d’obtenir d’autres fonds.
English: Includes resources for conducting special investigations, and to the provision of advice and guidance to programs regarding evaluation planning and requirements.
French: Enquêtes spéciales/Consultations et conseils : comprend toutes les ressources nécessaires à la conduite d’enquêtes spéciales et à la prestation de conseils et d’orientation auprès programmes concernant la planification et les besoins en matière d’évaluation.
English: Cultural Development and Heritage 281.8 322.4 213.5 114.2 Canadian Identity 473.5 592.5 531.4 511.8 Corporate Management - 2.0 2.0 2.0 Total Contributions 755.3 916.9 746.9 628.0 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 871.4 1,072.9 884.4 765.6 Table 3.3:
French: Développement culturel et patrimoine 281,8 322,4 213,5 114,2 Identité canadienne 473,5 592,5 531,4 511,8 Gestion ministérielle - 2,0 2,0 2,0 Total des contributions 755,3 916,9 746,9 628,0 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 871,4 1 072,9 884,4 765,6 Tableau 3.3 :
English: ▪ Talk with friends, relatives, co-workers, teachers or leaders of your faith community.
French: ▪ Parlez avec des amis, des parents, des collègues, des enseignants et des chefs de votre communauté religieuse.
English: Susan Sherwin, Research Professor in philosophy at Dalhousie University and Chair of the Planning Committee, presented some of the reasons why the issue of conflict of interest is an important priority for CIHR.
French: Susan Sherwin, professeure et chercheure en philosophie à l'Université Dalhousie, et présidente du comité de planification, a présenté quelques-unes des raisons pour lesquelles la question du conflit d'intérêt est une priorité importante pour les IRSC.
English: n At its 41st meeting, on 27 July 2006, the Council amended the terms of reference of the Commission to reflect the admission of Japan as a member of the Commission (Council resolution 2006/39).
French: n À sa 41e séance, le 27 juillet 2006, le Conseil a modifié le mandat de la Commission pour tenir compte de l'admission du Japon à la Commission (résolution 2006/39 du Conseil).
English: There is no legislation governing the role of Atlantic Blue Cross Care.
French: Aucune loi ne régit le rôle du Service Croix Bleue de l'Atlantique.
English: In conjunction with Health Canada, other agreements are being developed between Environment Canada and the CFIA in respect of products derived from plants with novel traits not intended for uses other than those regulated under the Seeds Act, Feeds Act and Food and Drugs Act.
French: En collaboration avec Santé Canada, d'autres ententes sont élaborées entre Environnement Canada et l'ACIA en ce qui a trait aux produits dérivés de végétaux à caractères nouveaux aux fins d'usages autres que ceux réglementés en vertu de la Loi sur les semences, la Loi sur les aliments du bétail et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Anyone who has access to the Internet may be able to browse the full text of published patent documents via free of charge databases or commercial databases.
French: Toute personne ayant accès à l’Internet peut consulter le texte complet des documents de brevet publiés, dans des bases de données gratuites ou commerciales.
English: Delegated acts are when Parliament and Council delegate powers, but from now on, compared to the previous situation, we can take them back any time.
French: Les actes délégués ce sont les compétences que le Parlement et le Conseil délèguent à la Commission, mais à partir de maintenant, contrairement à la situation précédente, nous pouvons les récupérer à tout moment.
English: The CRTC has put in place a range of other measures to encourage the development of competition in the remaining regulated sectors of the industry.
French: Le CRTC a mis en place une gamme d'autres mesures destinées à favoriser l'implantation de la concurrence dans les secteurs de l'industrie encore assujettis à la réglementation.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/23 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé les décisions de la Commission :
English: They may be made from various types of plywood or from hardboard.
French: Ils peuvent être faits de divers types de contre-plaqué ou de panneaux rigides.
English: Discovering the ‘Open church‘ network An innovative approach to tourism becomes part of a region’s heritage strategy with a link to rural prosperity Introduction The territory for this project covers the rural areas of Wrexham County Borough in north-east Wales, and is characterised by several distinct zones: upland hill farming, urban fringes, lowland areas, and sheep farming.
French: À la découverte du réseau «Open Church Network» Une approche innovante du tourisme dans une stratégie régionale de valorisation du patrimoine. Introduction Ce projet couvre les régions rurales du comté de Wrexham, dans le nord-est du pays de Galles, et se caractérise par plusieurs activités et paysages distincts: agriculture d’altitude, zones périurbaines, basses terres, élevage ovin.
English: [63] The Information Commissioner is responsible for administering both the Freedom of Information Act 2000 ( U.K.), 2000, c.
French: [37] Le commissaire à l’information est chargé d’administrer la Freedom of Information Act 2000 (U.K.), 2000, ch.
English: This happens in spite of the presence of laws prohibiting child labour.
French: Ces cas se produisent en dépit de l'existence d'une législation interdisant le travail des enfants.
English: The Committee had a preliminary discussion on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Comité a eu un débat préliminaire sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: send your application and appeal notice by fax or by using the Tax Court of Canada’s online document-filing facility accessible through its Web site.
French: Envoyez par la poste ou remettez au greffe d’un bureau de la Cour trois exemplaires de votre demande et de votre appel.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5623rd meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5623e séance (privée).
English: The high level of awareness was attributed primarily to CCOHS’ own efforts and from partnerships with other organizations and the high level of visibility maintained by CCOHS executive.
French: La satisfaction des intervenants peut être constatée dans le cadre des nombreux projets de collaboration réalisés dans tout le Canada.
English: For the province of Newfoundland and Labrador, most groups receive their instruction in downtown St. John’s, and additional classes are offered in college premises.
French: Dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, la plupart des groupes reçoivent leur formation au centreville de St. John’s, et des classes supplémentaires sont offertes dans des locaux de collèges.
English: Size of banner can be modified according to your wish.
French: On peut changer le format de bannière.
English: WIPO became well positioned as the leading international institution in the area of IP and electronic commerce.
French: L’OMPI a conforté sa place d’institution internationale de premier plan dans le domaine de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.