ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine membership, party whips submit lists of candidates to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (the whips are Members who inform other Members in the same party of House business and ensure their attendance in the Chamber and in committee).
French: Pour déterminer la composition des comités, les whips des partis soumettent des listes de candidats au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (les whips sont les députés qui informent leurs collègues du même parti des activités de la Chambre et veillent à ce qu’ils participent à ses travaux et à ceux des comités).
English: À nouveau, ces limites ne s’appliquent pas vis-à-vis des bateaux sans pavillon ou en arborant plus d’un pavillon à leur convenance, ou si l’État du pavillon a donné son autorisation dans tous les autres cas.
French: La liberté de navigation et le principe de la juridiction exclusive de l'État du pavillon La liberté de navigation dans la haute mer est reconnue comme une liberté des États de faire naviguer en haute mer des navires battant leur pavillon.
English: “As human beings (..theoretically ) we respond with varying emotions to the spaces that we encounter depending on personal tastes and experiences.
French: Cela m’intéresse de créer des meubles avec une émotion incorporée, et non seulement avec l’esthétique d’un bel objet.
English: Honourable Senator Meighen Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Sibbeston ´ Les honorables senateurs:
English: Iodine deficiency and anaemia are the most common problems in Nepal with profound health consequences for women.
French: La carence en iode et 1'anémie sont les troubles les plus courants; ces troubles ont des conséquences sanitaires sérieuses pour les femmes.
English: RCPO (E) also briefs and informs by letter pay and benefits.
French: ▪ Annexe C – Relevé des journées travaillées de l'enseignant occasionnel.
English: Use and disclosure of personal information will be minimized.
French: L'usage et la divulgation de renseignements personnels seront restreints au minimum.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: i Reclassé pour se conformer à la présentation actuelle.
English: In this sense, we welcome the signing of the International Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, although we regret that they do not include the sale or transfer of arms between States or to non-State entities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, même si nous regrettons qu'ils ne s'appliquent pas aux ventes ou les transferts d'armements entre États ou entités non étatiques.
English: Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation (Doc.
French: Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l'ère de la mondialisation (Doc.
English: • The Correctional Services Act - Saskatchewan
French: • Réponses aux questions les plus fréquemment posées
English: A ping-pong table is waiting for amateurs.
French: Une table de ping-pong attend les amateurs.
English: The CTO Regulations focus on minimizing the risk of transmission of infectious disease to the recipient and the ability to trace the product from the recipient back to the donor.
French: Or, dans le règlement sur les CTO, on cherche surtout à réduire au minimum le risque de transmission au receveur d’une maladie infectieuse ainsi que sur la possibilité de tracer le produit depuis le receveur jusqu’au donneur.
English: A bank must inform its clients who trade in securities about the risks involved in certain types of securities trading.
French: Les banques doivent informer leurs client(e)s sur les risques liés à certains types de transactions.
English: Completed at___________________________(city), on___________________________(date)
French: Fait à ______________________________, le ___________________________
English: Despite its major contributions to national economies, informal employment lacks adequate acknowledgement and support.
French: Les femmes sont particulièrement susceptibles d’occuper un emploi informel.
English: The Group acknowledged that significant progress had been made with these coupled models and that further efforts were being made to model air pollution, climate change and land use change in an integrated manner.
French: Le Groupe a reconnu que des progrès significatifs avaient été réalisés grâce à ces modèles couplés et que l'on travaillait maintenant à une modélisation intégrée de la pollution atmosphérique, des changements climatiques et du changement d'affectation des terres.
English: Current personnel are invested in other responsibilities.
French: Le personnel en place a déjà d'autres responsabilités.
English: Molecular basis of cellular structure and function].
French: Las bases moleculares de la estructura y función celular [Biochemistry.
English: Principles of gender equality and non-discrimination and freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  3 and 7)
French: Principes de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination et droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 3 et 7)
English: These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
French: Il est par exemple proposé de maintenir la structure des coûts admissibles telle que définie dans la version 2003/78/CE des lignes directrices techniques, c’est à dire la définition de catégories de coûts admissibles et l’utilisation d’un financement à taux forfaitaire afin de couvrir les frais indirects (financement réévalué à 35 % des frais de personnel éligibles). Des simulations réalisées sur base des contrats de recherche signés depuis 2002 ont montré que
English: Note to Editors Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the occasion of the transfer of Chairmanship of the Committee of Ministers between Serbia and Slovakia Strasbourg, 12.11.2007 - The Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe is a responsibility and an honour – which is determined in alphabetical order.
French: Note aux Rédactions Déclaration du Secrétaire général du Conseil de l’Europe Terry Davis lors de la cérémonie de transfert de la Présidence du Comité des Ministres entre la Serbie et la Slovaquie Strasbourg, 12.11.2007 - La présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe est à la fois une responsabilité et un honneur – dont l’ordre alphabétique détermine l’attribution.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > Lectures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Conférences Liens institutionels
English: The sentence was suspended for three years.
French: Cette condamnation est assortie d'un sursis de trois ans.
English: Concrete policy measures and actions are, however, less common.
French: Les mesures de politique concrète et l'action sont toutefois moins courantes.
English: As for seizures of hallucinogens (other than Ecstasy-type substances) in 2001, the United States reported the seizure of a total of 125 kg of PCP and Canada the seizure of 37 kg of methylphenidate.
French: Pour ce qui est des saisies d'hallucinogènes (autres que du type ecstasy), les États-Unis ont saisi 125 kg de PCP et le Canada 37 kg de méthylphénidate.
English: What do we mean by "enforce"?
French: Qu’entend-t-on par l’« exécution » des obligations en question?
English: Info Parliament and Council close to agreement on energy efficiency Energy - 06-12-2005 - 07:12 Agreement has been reached between a European Parliament delegation, made up of representatives from the main political groups, and the Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
French: Info Le Parlement et le Conseil proches d'un accord sur l'efficacité énergétique Energie - 06-12-2005 - 07:12 Une "délégation "du Parlement européen composée de représentants des principaux groupes politiques et le Conseil sont parvenus à un compromis sur une directive visant à encourager les Etats membres à économiser l'énergie et à l'utiliser de manière plus efficace lorsqu'elle est vendue aux particuliers et au secteur public.
English: • (2007-07-18) Overview of the Spring 2007 Operating Grant Decisions
French: • (2007-07-18) Résultats du concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2007
English: Results from this machine and later versions were the basis for tide tables around the world until the late 1960s when digital computers became powerful enough to take over the job.  ▪ Tides can be predicted more accurately than almost any other natural phenomenon on Earth.
French: Avant la fin des années 1960 et l’apparition d’ordinateurs suffisamment puissants, on se basait sur les données fournies par cette machine et des versions ultérieures pour établir les tables des marées partout dans le monde.  ▪ Presque aucun autre phénomène naturel sur Terre ne peut être prévu avec autant d’exactitude que les marées.
English: Competitiveness Canadian firms were given a competitive advantage in world markets by meeting high quality manufacturing requirements.
French: Augmentation des habilités techniques et en gestion liées au PCSS.
English: The Chairperson highlighted the fact that HIV/AIDS raised not only a health issue, but also social and human rights issues.
French: La Présidente souligne que le sida n'est pas seulement un problème de santé : cette maladie a également des aspects sociaux et liés aux droits de l'homme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Restriction of epoxy derivatives in food packaging
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Limitation des dérivés époxydiques utilisés dans les emballages des aliments
English: Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5)
French: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5)
English: Many readers of this Framework will be familiar with FASD.
French: Nombre de lecteurs sont déjà familiers avec l'ETCAF.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 PA - PE357.691v02-00 AM - PE360.018v03-00 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modif. direct.1999/45/CE et règl. polluants) INTA/6/22571 DT - PE 355.670v01-00 PA - PE 357.691v02-00 AM - PE 360.018v03-00 Rapporteur pour avis:
English: As we shall, of course, be voting in favour of your report, Mr Sjöstedt, allow me to give voice to certain misgivings expressed to me by persons affected.
French: Mais puisque précisément, nous approuverons évidemment votre rapport, permettez-moi aussi, cher Monsieur Sjöstedt, d'exprimer une certaine inquiétude qui m'a été rapportée par des personnes concernées.
English: • 9-3-21 BUD and Class Codes -- Canada Communication Group (December 1997)
French: • 9-3-21 Codes IUN et codes de classe -- Groupe Communication Canada (décembre 1997)
English: Article 11 adds to Article 4 of Act N. 1204/71 that in case of premature birth, the period of compulsory leave, which has not been taken before the birth, is to be added to the period of compulsory leave after childbirth.
French: Courts’ construction of the exceptions is very strict.
English: The western North Pacific population migrates between winter breeding grounds off southern China to summer feeding grounds in the Sea of Okhotsk.
French: La population du Pacifique Nord-Ouest migre entre les aires de reproduction hivernales du sud de la Chine et les aires d’alimentation estivales de la mer d’Okhotsk.
English: PSST mediators, both members and staff, will monitor and discuss issues arising during mediation and hone their skills through training, coaching and discussion.
French: Les médiateurs du TDFP, tant les membres du Tribunal que le personnel, assureront le suivi et examineront les questions soulevées pendant la médiation et perfectionneront leurs compétences grâce à la formation, à l’encadrement et à la discussion.
English: It was precisely in that forum that the importance of achieving progress in the area of remittances and the fight against tax evasion and tax havens, was highlighted.
French: C'est précisément au sein de cette instance qu'il a été souligné combien il importe de progresser dans le domaine des envois de fonds et dans la lutte contre l'évasion fiscale et les paradis fiscaux.
English: However, any assessment of how these influences may effect the Round is largely speculative at this time.
French: Cependant, l’analyse de la manière dont ces facteurs pourraient influer sur le prochain cycle serait pour l’instant largement conjecturale.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of the medical device industry and other agencies to exchange information, resolve differences or problems and provide advice.
French: Degré 3 - Il faut examiner les résultats de recherche et les découvertes d'autres scientifiques dans le domaine de la physique des dispositifs médicaux pour déterminer s'ils s'appliquent à l'évaluation des demandes de dispositifs médicaux.
English: Further, the Act prohibits recruitment of children into the Armed Forces of Nigeria, and importation of harmful publications, which portray information such as the commission of crimes, acts of violence, obscene, immoral and indecent representations that tend to corrupt or deprave a child.
French: Par ailleurs, la Loi interdit l'enrôlement d'enfants dans les forces armées nigérianes et l'importation de publications nuisibles qui contiennent des informations portant notamment sur la commission d'infractions ou d'actes de violence, ou des représentations obscènes, immorales et indécentes de nature à corrompre ou à dépraver un enfant.
English: Led by Dr. Heather Boon from the University of Toronto, the team will promote high-quality collaborative complementary and alternative health care research (CAHC) that focuses on evaluating CAHC and its use by Canadians, including vulnerable populations and, further, will assess the integration of CAHC into the Canadian health care system.
French: recherche collaborative de haute qualité sur les soins de santé complémentaires et parallèles, qui sera axée sur l’évaluation de ces soins et de leur utilisation par les Canadiens, y compris les populations vulnérables. L’équipe évaluera également l’intégration des soins de santé complémentaires et parallèles dans le système de soins de santé canadien.
English: (As noted above, NCC provided adequate space for the design parameters they had at the beginning; since the new government changed the requirements, the GN needed more space).
French: (Comme nous l'avons déjà mentionné, la société NCC a construit l'édifice selon les paramètres convenus; ce sont les besoins du gouvernement du Nunavut qui ont évolué en cours de route.)
English: • 2nd batch to be delivered by mid December 2006
French: Ces progrès sont considérés comme acceptables et indiquent qu'il y a lieu de poursuivre le financement du projet du MDB-2.
English: UNICEF cooperation with the Government of India has and will continue to build on and expand active partnerships with decision makers, media, academic and research institutions, NGOs and other agencies to develop, design and implement effective programmes for women and children at national and state levels.
French: Comme par le passé, la coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement indien s'emploiera à renforcer et à élargir des partenariats dynamiques, associant les décideurs, les médias, les institutions universitaires et les établissements de recherche, les ONG, les autres agences de coopération, en vue de concevoir, d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes s'attaquant efficacement aux problèmes des femmes et des enfants au niveau national et au niveau des États.
English: To provide the context of an armed conflict, an appropriate reference has been added in the chapeau.
French: Une référence à l'existence d'un conflit armé a été ajoutée dans le chapeau.
English: He further acknowledged that the CSA standard for curling irons, straighteners and crimpers could apply to a variety of electro-thermic hair-dressing apparatus and that the goods in issue are also displayed in stores with several hair-grooming apparatus, such as hair dryers and hair setters.
French: Il a également reconnu que la norme CSA pour les fers à friser, les défriseurs et les pinces à gaufrer pouvait s’appliquer à divers appareils électrothermiques pour la coiffure et que les marchandises en cause sont également exposées dans les magasins avec plusieurs appareils pour la coiffure, tels que les séchoirs à cheveux et les séchoirs à mise en pli.
English: • We do not think it is necessary to re-distribute consumption allowances; however, it is important that importers and producers of HCFCs belong to an EPR program.
French: • Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de redistribuer les allocations pour la consommation; toutefois, il est important que les importateurs et les producteurs de HCFC participent à un programme de REP.
English: Recent decades have demonstrated the profound effect these technologies have on our societies.
French: Ces dernières décennies ont démontré leur profond impact sur nos sociétés.
English: 2.5 Organization and Presentation of information A great deal of historical and contemporary information was collected and utilized in this Environmental Scan.
French: 2.5 Organisation et présentation des informations On a collecté et utilisé un très grand nombre d'informations contemporaines et historiques au cours de cette analyse de l'environnement.
English: For instance, if someone offers a delivery service, then presumably that service has a high degree of reuse for anyone else trying to move goods.
French: Par exemple, advenant que quelqu’un décide d’offrir un service de livraison, ce service pourrait être utilisé également par quelqu’un d’autre qui souhaite faire livrer de la marchandise.
English: These will soon be available to any community interested in expanding its economic development to include investment facilitation services for its SMEs.
French: Ces outils seront bientôt disponibles pour toute collectivité soucieuse de diversifier son développement économique à l'aide de services de facilitation de l'investissement destinés à ses PME.
English: For the number of hours or days or periods of work, it is not acceptable that all the individuals presenting similarities in their duties not be subject to the same employment schedules...
French: Pour le nombre d'heures ou de jours ou de périodes de travail, il n'est pas admissible que toutes les personnes présentant des similarités dans leurs fonctions ne soient sujettes [sic] aux mêmes horaires d'emploi...
English: Working together, Canada’s police community has been helping to build a more secure world.
French: En collaboration, les corps policiers canadiens aident à bâtir un monde plus sûr.
English: It should further fully comply with the provisions of article 21 of the Convention.
French: Il devrait en outre être pleinement conforme aux dispositions de l'article 21 de la Convention.
English: This answer sheet is included after each case study.
French: Le présent livre offre essentiellement au lecteur la possibilité d’acquérir une expérience par procuration.
English: It also appears that export concentration has increased in the years following trade liberalization, strengthening Africa's standing as the region with the highest concentration of exports.
French: La concentration des produits exportés s'est aussi renforcée après la libéralisation, confortant l'Afrique dans sa position de région dont les exportations sont les moins diversifiées.
English: Agenda items 35 and 56 (c)
French: Points 35 et 56 c) de l'ordre du jour
English: Air France submits that the additional flights are required to accommodate a great number of participants for the World Youth Day which will take place in Toronto in July 2002.
French: Air France fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la Journée mondiale de la Jeunesse qui aura lieu à Toronto en juillet 2002.
English: The normal procedure required by the Israeli authorities for cargoes coming into the Gaza Strip is that all goods (other than those in sealed containers) must be unloaded from the Israeli truck onto the ground, undergo a security check and then be loaded “back-to-back” onto a Palestinian truck, which is then allowed into the Gaza Strip.
French: La procédure normale exigée par les autorités israéliennes pour les envois arrivant à Gaza consiste à décharger sur le sol toutes les marchandises (à part celles qui sont dans des conteneurs scellés) du camion israélien, les faire inspecter, puis les recharger « dos à dos » dans un camion palestinien, qui est ensuite autorisé à entrer dans la bande de Gaza.
English: Only situations where the transfer of enforcement is requested are covered by Article 3(b) of the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences signed in Brussels on 13 November 1991.
French: Seule la transmission "facultative" de l'exécution avait été prévue par l'article 3 b) de la convention entre les États membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères, signée à Bruxelles le 13 novembre 1991.
English: The representative of CEN drew attention to the issues raised in informal document INF.50 of the previous session: merging of the two packaging/IBC standards; reiteration of the provisions of RID/ADR, including the assimilation list, in the standards; and deletion of the same provisions in RID/ADR, so as to avoid duplication.
French: Le représentant du CEN a attiré l'attention sur le problème soulevé dans le document informel INF.50 de la dernière Réunion commune (fusionnement des deux normes emballages/GRV, reprise des dispositions du RID/ADR dans ces normes dont notamment la liste des matières assimilées et suppression de ces dispositions du RID/ADR afin d'éviter un double emploi).
English: Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.
French: Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l'exercice biennal.
English: APPLICATION by Bordaire Limited for cancellation of Licence Nos. 883219, 883220 and 883221.
French: DEMANDE présentée par Bordaire Limited en vue d'annuler les licences nos 883219, 883220 et 883221.
English: Highlighting Britain "Yesterday, Today, Tomorrow," the British pavilion comprised three structures, one of which featured a massive Union Jack flag.
French: Le pavillon de la Grande-Bretagne, qui met en évidence la Grande-Bretagne « d’hier, d’aujourd’hui et de demain », est composé de trois corps, dont l’un arbore un imposant Union Jack.
English: Secondly, data must be collected, disaggregated by race and sex, so that appropriate corrective measures could be taken.
French: Deuxièmement, il importe de collecter des données statistiques ventilées par race et par sexe en vue de prendre des mesures correctives appropriées.