ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the international community must not go unnoticed.
French: Pour autant, la part de responsabilité de la communauté internationale ne doit pas être occultée.
English: Expenditures are explained and justified.
French: Les dépenses sont expliquées et justifiées.
English: If language training is necessary for the production and distribution of non-traded goods then consumers will bear part of the cost of that training in the form of higher prices.
French: Si une formation linguistique est nécessaire pour produire et distribuer des biens non marchands, les consommateurs doivent assumer une partie du coût de cette formation en payant des prix plus élevés.
English: Its efforts to that end have been greatly appreciated by the Organization of African Unity and by the Security Council.
French: Les efforts consentis dans cette direction ont été fortement appréciés par l'Organisation de l'unité africaine et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador reiterated its concerns about dealing only with a few specific aspects of patent law.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur s’est à nouveau déclarée préoccupée par le fait que l’examen ne porte que sur quelques aspects spécifiques du droit des brevets.
English: Examples of such services include: counselling and assessment services; simulations; 360º feedback; structured reference checks and track records; testing and related scoring services; and customized training and development of competency frameworks.
French: Parmi ces services, mentionnons les services de counselling et d'évaluation, les simulations, la rétroaction 360º, la vérification structurée des références et des antécédents, les examens et services de notation connexes ainsi que la formation adaptée et l'élaboration de cadres de compétences.
English: *. In your opinion, the 4 strong point about our campsite are?
French: * Quels sont à votre avis les 4 points forts de notre camping ?
English: BabyFirst is a community-based program designed to support overburdened families who have children up to three years of age.
French: Priorité aux bébés est un programme communautaire destiné à aider les familles surchargées qui ont des enfants de trois ans et moins.
English: • Temperature normal unless underlying infection is present
French: • Température normale à moins qu'une infection sous-jacente soit présente
English: The largest group are crimes under Sections 260, 261 and 261a of the Criminal Code (support and promotion of movements seeking to suppress human rights and freedoms) and crimes under Section 198 (defaming a nation, ethnic group, race or opinion).
French: Les infractions les plus nombreuses sont celles qui relèvent des articles 260, 261 et 261 a) du Code pénal (soutien et promotion de mouvements visant à supprimer des droits de l'homme et des libertés fondamentales) et celles prévues à l'article 198 (diffamation à l'égard d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une opinion).
English: Of the 920 subjects, 161 individuals were excluded a priori because they were adopting either a lowcalorie or "crash" diet, or were on particular therapeutic diets (such as low-salt or low-fat diets).
French: L’enquête téléphonique a été menée de juillet à septembre 2001 par six interviewers formés à cette fin, à partir du laboratoire d’ITAO du Survey Research Centre de l’Université de Waterloo (UW-SRC).
English: The footprints of our Secretary-General, Kofi Annan, are indelibly etched in the sands of time because of his continuing achievements and the pace at which he works on behalf of our United Nations.
French: L'empreinte de notre Secrétaire général, Kofi Annan, sera, elle, indélébile du fait de ses réalisations continues et de la cadence du travail qu'il accomplit au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Latin America An Engine for Rural Development in Latin America
French: Amérique latine Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine
English: I got cool friends and everyone is always willing to help.
French: Mes amis sont sympas et tout le monde est toujours pret a te rendre service.
English: Put another way, the futile attempts of Africans to develop a deracialized modernist state from forms left by colonialism can now be recognized as such and replaced with conceptions of governance more appropriate to societies to which the rationalist, reductionist assumptions of capitalist modernization have never been applicable.
French: En d'autres termes, il est permis de reconnaître que les tentatives des Africains de créer un État moderniste qui ne serait pas fondé sur la race ont été futiles et qu'elles ont fait place à des conceptions de gouvernance qui conviennent mieux à des sociétés auxquelles les hypothèses rationalistes et réductionnistes de la modernisation capitaliste ne s'appliquent pas.
English: Report on progress by January 2002 5. Work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.
French: Nous travaillerons avec les membres du Comité d'experts et d'autres experts externes pour trouver des maniéres d'assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d'innocuité. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: • Sustaining Energy Resources - Natural Resources Canada
French: • Assurer la durabilité de nos ressources énergétiques - Ressources naturelles Canada
English: • General temporary assistance: €32,292
French: • Personnel temporaire : 32 292 euros
English: Services which present a particular risk for the safety of recipients are certain tourism, sports and leisure activities where accidents can occur frequently such as horse riding schools, fun parks and fairgrounds.
French: Les services susceptibles d'entraîner un risque particulier pour la sécurité financière des destinataires sont les services qui impliquent le maniement des fonds des clients, comme les services des agents immobiliers ainsi que les services qui consistent dans le conseil à la clientèle ou dans le traitement de transactions au nom du client ainsi que dans la représentation des clients devant les tribunaux ou devant des autorités comme les services des professions juridiques.
English: (a) establishes a chain of responsibility, authority and accountability that flows from the General Assembly through the Executive Board to the Executive Director and managers and staff;
French: a) De déterminer les responsabilités, les pouvoirs et les obligations de rendre compte à chaque maillon de la chaîne hiérarchique, qui relie l'Assemblée générale, le Conseil d'administration, le Directeur général, les cadres et le personnel;
English: Within the framework of the said Agreement exchanges with France in the field of education and of cultural, scientific, technical and artistic relations may be subject of ententes entered into with Provinces of Canada.
French: Dans le cadre dudit Accord les échanges avec la France en ce qui concerne l’éducation et les relations culturelles, scientifiques, techniques et artistiques pourront faire l’objet d’ententes conclues avec les provinces du Canada.
English: (2003) study by analyzing the same samples plus samples from additional locations in Lakes Superior, Huron and Erie with a total of 13 microsatellite markers.
French: (2003) en analysant les mêmes échantillons en plus d’échantillons provenant d’autres sites dans les lacs Supérieur, Huron et Érié, avec un total de 13 marqueurs microsatellites.
English: I hope it will lead to a constructive position with regard to the implementation of this report.
French: J'espère que nous pourrons atteindre une attitude constructive sur le plan de l'exécution du rapport.
English: At the same time, the poorest and most severely affected countries, particularly in Africa, continued to need substantial international assistance in order to combat desertification.
French: En même temps, les pays les plus pauvres et les plus touchés, en particulier les pays africains, continuent d'avoir besoin d'une assistance internationale substantielle pour combattre la désertification.
English: • Additional Weight Goods and Effects Long Term Storage
French: • 20 000 lb moins le poids expédié Expédition des véhicules
English: To finish up, write the partition to the disk using w and q to quit mac-fdisk.
French: Pour finir, écrivez les partitions sur le disque en utilisant w et q pour quitter mac-fdisk.
English: Agropoli 1399 is a new family-run farmhouse.
French: La "Agropoli 1399" est une nouvelle structure dhébergement familiale.
English: "I got back as much as I gave… You enjoy such a good rapport with people, and matching the training to the local situation makes you even more aware of the daily reality in the country.
French: « J’ai reçu autant que j’ai donné… La richesse des échanges et l’application de la formation aux situations locales permettent de découvrir encore plus les réalités quotidiennes du pays.
English: INCOME TAX ACT Residence of a Trust or Estate REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Résidence d'une fiducie ou succession RENVOI:
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA DIXIÈME SESSION
English: This is even more the case given that we now have one more tool that we can use: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, insofar as it refers to the rights of especially vulnerable people, whether they be elderly or disabled, their dignity and their participation in social and cultural life.
French: A fortiori depuis que nous disposons d'un outil supplémentaire: la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la mesure où elle fait référence aux droits des personnes particulièrement vulnérables, qu'il s'agisse de personnes âgées ou handicapées, à leur dignité et à leur participation à la vie sociale et culturelle.
English: • 2008-2009 Main Estimates and Supplementary Estimates will be produced using the new EMIS.
French: • Le Budget principal des dépenses et les budgets supplémentaires des dépenses de 2008-2009 seront produits au moyen du nouveau SIGD.
English: The Commission also needs to give greater support to fair-traded coffee and better access for such coffee to EU markets.
French: La Commission doit également accorder un soutien plus conséquent au café issu du commerce équitable et lui octroyer un meilleur accès aux marchés de l'UE.
English: According to him, the e-mail of 16 November 2001 from DG Enlargement was proof of the Commission's commitment to his project.
French: Il estime que le courrier électronique du 16 novembre 2001 de la Direction générale "Elargissement" constitue une preuve de l’engagement de la Commission dans son projet.
English: Information should be gathered keeping in mind the information already gathered and the experiences gained from the responses to the self-assessment checklist circulated in the first half of 2007, the related pilot review programme, other monitoring bodies and third parties.
French: Dans la collecte d'informations, il faudrait garder à l'esprit l'information déjà réunie et les enseignements dégagés des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation diffusée au premier semestre de 2007 et du programme d'examen pilote connexe, ou provenant d'autres organes de contrôle ou de tiers.
English: 2 June 1997 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 10 no.
French: Renseignements sur la publication des préavis (Tables 1, 2 and 3) 3.
English: This international meeting and the creation of the Standing Committee raised awareness in Parliament, resulting on the domestic level in a renewed interest in support for women's organizations, gender-based analysis within the federal government and pay equity.
French: Grâce à cette réunion internationale et à la création du Comité permanent de la condition féminine, le Parlement canadien est davantage sensibilisé aux questions touchant les femmes, ce qui a suscité un regain d'intérêt au pays en faveur des groupes de femmes, de l'analyse comparative entre les sexes au gouvernement fédéral et de l'équité salariale.
English: Adherence to this labelling system is mandatory within the EU and exporters looking to export beef and beef products to the EU should ensure that they are in full compliance with its requirements.
French: Le respect de ce système d'étiquetage est obligatoire au sein de l'UE, et les exportateurs qui veulent y exporter des produits bovins doivent se conformer à toutes ses exigences.
English: It is time to move from words to deeds, to be brave and generous, and to achieve an agreement in 2009 that meets the needs of the entire planet and, in particular, the poorest countries.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes, d'être audacieux et généreux, de parvenir à un accord en 2009 afin de satisfaire aux besoins de l'ensemble de la planète, et en particulier des pays les plus pauvres.
English: Delegates agreed to communicate to the UNCTAD secretariat requests for technical cooperation in the areas that ISAR dealt with, with a view to addressing such requests through bilateral or multilateral technical cooperation projects.
French: Les représentants ont décidé de transmettre au secrétariat de la CNUCED les demandes de coopération technique présentées dans les domaines intéressant l'ISAR, afin qu'il y soit répondu à travers des projets de coopération technique bilatérale ou multilatérale.
English: Cannabis was considered to be a weak link in global drug control efforts.
French: Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues.
English: As of the end of 2002, Liechtenstein had a population of 33,863, which corresponds roughly to the size of a small city.
French: Fin 2002, le Liechtenstein comptait 33 863 habitants, soit l'équivalent d'une petite ville.
English: Similarly, a person who claims an exemption under section 1.16 to transport a gross mass of 300 kg of flammable liquids on a road vehicle cannot, when adding an additional gross mass of 350 kg of corrosives, claim any of the resulting 650 kg gross mass as exempted under section 1.15 or 1.16.
French: De même, la personne qui demande une exemption aux termes de l'article 1.16 afin de transporter des liquides inflammables d'une masse brute de 300 kg à bord d'un véhicule routier ne peut demander ni l'exemption prévue à l'article 1.15 ni celle prévue à l'article 1.16 pour une masse brute totale de 650 kg, si elle ajoute des substances corrosives d'une masse brute de 350 kg.
English: 15.4.2 Failure to Repair Equipment  In the event that any single Unscheduled Equipment Outage exceeds 48 hours then, the Offeror shall replace the equipment.
French: 15.4.2 Incapacité de réparer l'équipement  Lorsque la période de non-disponibilité imprévue de l'équipement dépasse 48 heures, le proposant doit remplacer l'équipement.
English: All of these buildings were recognized by the City of Saint John in 1982.
French: Tous ces édifices ont été reconnus par le règlement municipal sur le patrimoine immobilier de Saint John en 1982.
English: With the requirement for new skills associated with new program approaches, in 2004–2005, CIDA took additional steps to strengthen its human resources management. 24 Initiatives focused on areas such as improved governance, greater training and learning opportunities, and workplace environment issues.
French: En 2004–2005, comme l’Agence avait besoin de nouvelles compétences pour mettre en œuvre les nouvelles approches-programmes, elle a pris d’autres mesures pour renforcer la gestion de ses ressources humaines24 en visant entre autres une meilleure gouvernance, de meilleures occasions de formation et d’apprentissage, et un meilleur milieu de travail.
English: Risk information will be one consideration in project audit selection, as currently the Monitoring and Payments working group is working on developing an enhanced risk-based audit plan for future audit work.  In addition to assessing compliance with the Policy on Transfer Payments, the audit also reviewed the compliance with requirements for program evaluations in the department.
French: Le groupe de travail sur la surveillance et les paiements travaille actuellement à l’élaboration d’un meilleur plan de vérification axée sur les risques pour les futures vérifications.   En plus d’évaluer le respect de la Politique sur les paiements de transfert, la vérification a aussi permis d’examiner le respect des exigences d’évaluations ministérielles des programmes.
English: "experimental field study" « étude expérimentale sur le terrain » "experimental field study" means a study of a research and development organism that is a micro-organism, which study uses the minimum area, consisting of one or more sites whose total area does not exceed one hundred hectares, and the minimum quantity of the substance as are required to meet the objectives of the study.
French: « indigène » "indigenous" « installation étanche » Bâtiment fermé comportant des murs, un plancher et un plafond, ou aire à l'intérieur d'un tel bâtiment, dans lesquels le confinement se fait conformément aux exigences physiques et opérationnelles d'un des niveaux prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ou à l'appendice K des NIH Guidelines.
English: - It is premature to evaluate the effectiveness of public information and voter education for out-of-Kosovo eligible voters since the deadline for the by-mail operation is 20 November.
French: - Il est trop tôt pour se prononcer sur l’efficacité des initiatives prises pour informer le public et indiquer la marche à suivre aux électeurs hors Kosovo, puisque le vote par correspondance dure jusqu’au 20 novembre.
English: (a) The legislation on religious freedom 146 - 160 35
French: a) La législation sur la liberté religieuse 145 - 159 38
English: The observed warming is likely the result of a combined effect: data strongly suggest that the AMO has been in a warming phase for the past two or three decades, and we also know that at the same time anthropogenic global warming is ongoing.
French: Le réchauffement observé est probablement le résultat d’un effet combiné : des données suggèrent fortement que l’AMO a été dans une phase de réchauffement pour les deux ou trois dernières décennies, et nous savons aussi qu’au même moment le réchauffement anthropique global est en cours.
English: In this region, UNDP is and its partners are making a concerted effort to address some of the threats to democracy, highlighted in the 2004 report `Democracy in Latin America: towards a citizens' democracy'.
French: Le PNUD et ses partenaires s'emploient de concert à faire face aux menaces qui pèsent sur la démocratie dans la région, mises en évidence par un rapport de 2004 intitulé Démocratie en Amérique latine : vers une démocratie citoyenne.
English: PSA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED AS FOLLOWS.
French: DES TAUX D ISP ONT ETE ETABLIS COMME SUIT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction The Cold War in Asia continued to demand the sustained attention of Canadian policy-makers throughout 1955.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Introduction Tout au long de l'année 1955, les décideurs canadiens durent prêter une attention soutenue à la guerre froide en Asie.
English: The principle of impartiality makes it clear that our assistance is to be provided to all victims based on need, and without any other distinction.
French: Le principe d’impartialité stipule clairement que l’assistance que nous accordons à toutes les victimes doit reposer uniquement sur les besoins en cause, sans aucune autre distinction.
English: Finally, I would like to reiterate here the commitment I made in Abuja to provide my personal leadership for our national programme and to work with all involved in this global fight until we achieve success.
French: Enfin, je voudrais réitérer ici l'engagement que j'ai pris à Abuja de faire jouer mon autorité personnelle en faveur de notre programme national et de travailler avec tous ceux qui sont impliqués dans cette lutte mondiale jusqu'à ce que nous réussissions.
English: (2) As a number of control objectives have not been met due to the lack of documented policies and procedures ("P&P") at the departmental level, we have isolated this recommendation within the table above.   Date Modified: 2002-06-01
French: (2) Étant donné que certains objectifs de contrôle n'ont pas été atteints en raison de l'absence de politiques et de procédures (P et P) documentées au niveau ministériel, nous avons isolé cette recommandation dans le tableau ci-dessus.   Date de modification : 2002-06-01
English: On the basis of the information supplied and considering the reasoning above we therefore conclude that the personal files of staff of the EMEA are not subject to prior checking.
French: Sur la base des informations qui ont été communiquées et compte tenu du raisonnement qui précède, nous concluons donc que les dossiers personnels des membres du personnel de l'Agence européenne des médicaments ne sont pas soumis au contrôle préalable.
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence
English: Argentina: Energy Efficiency
French: Argentine : Utilisation rationnelle de l'énergie
English: This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
French: Ce nouveau règlement couvre différents aspects de l'implication du citoyen dans la politique environnementale :
English: V-4) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Contributions to employee benefit plans Veterans Review and Appeal Board Contributions to employee benefit plans Total* * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Moins : Budget principal des dépenses de 2003–2004 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2004 er
English: Refrigeration may slow mould growth, but only heating a food to 60 - 88 C will destroy molds.
French: Le chauffage des aliments à des températures de 60 à 88 degrés C détruiront ces moisissures.
English: Throughout 2008-2009 and beyond, CIHR will continue to support health research in order to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Pendant tout l'exercice 2008‑2009 et au‑delà, les IRSC continueront de soutenir la recherche en santé afin de créer de nouvelles connaissances en santé en réponse aux possibilités et aux priorités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance fully supports two points in the resolution.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe Verts/Alliance libre européenne soutient pleinement deux points de la résolution.
English: A licensed dealer must return the original import or export permit, or if applicable, a permit for transit or transhipment, or authorization certificate to OCS within 30 days after such documents expire or are revoked.
French: Autres documents Le distributeur autorisé doit remettre au Bureau des substances contrôlées l’original du permis d’importation ou d’exportation, ou, le cas échéant, le permis de transport en transit et de transbordement, ou le certificat d’exemption, dans les 30 jours après l’expiration ou la révocation de tels documents.