ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the common position of the Council becomes a reality tomorrow, then the previous tamper-prone tachograph and the new superbox, which still has not been clearly defined and examined for its legal force - the old and the new equipment therefore - will exist for ten years or more side by side.
French: Si, demain, la position commune arrêtée par le Conseil devient réalité, nous disposerons des tachygraphes actuels trop facilement falsifiables et de la nouvelle super boîte noire qui n'est pas encore définie clairement et dont la validité légale n'a pas encore été vérifiée: cela signifie que l'ancien et le nouvel appareil coexisteront pendant 10 ans et plus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48476 - 48500 (of 53574) Page: 1940 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Cpl Meltz - 12/10/2003 [11:27] Edmonton, Alberta Canada Dear troops I am very proud of you all and wish to follow in your footsteps. in about a year I am joining the Jr reserves
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48476 - 48500 (de 53574) Page : 1940 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Cpl Meltz - 12/10/2003 [11:27] Edmonton, Alberta Canada Dear troops I am very proud of you all and wish to follow in your footsteps. in about a year I am joining the Jr reserves
English: In accordance with what is established by Spanish Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, you are notified that that data provided in this form will become part of an automatized file under the responsability of the association Grupo de Estudios Antropológicos (GEA), and that will be handled in order to manage your request to adhere to the UNIVERSAL DECLARATION FOR THE RECOGNITION OF THE EXISTENCE OF THE PATRIARCHAL ORDER AND ITS DEFINITIVE ABOLITION.
French: Conformément aux dispositions de la loi 15/1999 de Décembre 13 pour la protection des données personnelles, nous vous informons que les informations données sur ce formulaire fera partie d'un fichier automatisé, sous la responsabilité de l'Association pour le Groupe d'étude anthropologique (GEA) et seront traitées pour la gestion de votre demande d'adhésion à la Déclaration universelle sur la reconnaissance de l'existence de l'ordre patriarcal et de son abolition FINAL.
English: 6.5 The authors claim a violation of article 14, paragraph 1, as the trial did not meet the requirements of fairness and that the court was biased (see paragraphs 2.5-2.7, and 2.12-2.14 above).
French: 6.5 Les auteurs invoquent une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte étant donné que les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées et que le tribunal a fait preuve de partialité (voir plus haut par. 2.5 à 2.7 et 2.12 à 2.14).
English: The Act gives no indication that the provisions of the Penal Code concerning offences of torture, wrongful imprisonment or the use of violence should be suspended, nor does it grant any authority the right to suspend the provisions of the Penal Code or authorize acts which are designated therein as offences.
French: La loi ne stipule pas que les dispositions du Code pénal qui concernent les délits de torture, de détention abusive ou de recours à la force doivent être suspendues ni qu'il faille accorder à une quelconque autorité le droit de suspendre les dispositions du Code pénal ou d'autoriser des actes qui sont qualifiés d'infraction dans le Code.
English: There must at least be a return as soon as possible to the situation that existed prior to 19 December and combined efforts to ensure that Belarus follows the path towards democracy and strengthening human rights.
French: Le minimum est qu'il y ait un retour le plus rapide possible sur la situation qui préexistait au 19 décembre et sur la mise en place d'efforts conjugués censés permettre à la Biélorussie de suivre la voie qui mène à la démocratie et de renforcer le respect des droits de l'homme.
English: Mr President, when the European Union was founded it was probably inconceivable for anyone to think that we would come to such a debate.
French: Monsieur le Président, personne n'avait probablement imaginé, au moment de la création de l'Union européenne, que nous aurions un tel débat un jour.
English: Improvements include widening the road, installing a closed storm system, new curbs and gutters, a sidewalk on one side and utility relocation as required.
French: Les travaux comprennent l'élargissement de la chaussée, l'installation d'un réseau pluvial fermé, la construction de nouvelles bordures, de nouveaux caniveaux et d'un trottoir sur un côté et le déplacement des services publics.
English: The modification has reallocated fuel to off-road applications from on-road transportation for all years.
French: Cette modification a réattribué du carburant du transport routier au transport hors route pour toutes les années.
English: The Convention officially came into force on March 18, 2007, and is an international instrument on cultural diversity that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: La Convention est entrée officiellement en vigueur le 18 mars 2007; il s'agit d'un instrument international sur la diversité culturelle qui confirme le droit des pays de prendre des mesures à l'appui de la culture tout en reconnaissant la nature à la fois sociale et économique des biens et des services culturels.
English: One of his recent articles "Northern History and the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Un de ses articles récents, intitulé « Northern History and the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) noted that OHCHR had sent a mission to the Kyrgyz Republic, thereby disregarding the views of States in the region.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) signale que le Haut Commissariat a envoyé une mission en République kirghize, faisant fi des avis des Etats de la région.
English: Constitution of the Dominican Republic 2009: subsección 1, Art.
French: Constitución de la República Dominicana 2009: subsección 1, Art.
English: This 'Health Index' captures factors that, together, can provide an indicator of the institutional or systemic health of an organization.
French: Cet « indice d’état de santé » permet de recueillir des facteurs qui, une fois réunis, peuvent donner une idée de l’état de santé institutionnelle ou systémique d’une organisation.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Conseils pour la femme qui voyage Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: As well, the Royal Canadian Mounted Police Act states that the RCMP, through its Commissioner, is directly responsible to the federal Solicitor General (currently the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) and through her to the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la GRC, par l’intermédiaire de son commissaire, est directement comptable de ses activités devant le Solliciteur général du Canada (à l’heure actuelle la Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) et, par son intermédiaire, devant le gouvernement du Canada.
English: The Ogilvie Formation conformably overlies the Late Silurian to Early Devonian Gossage and/or early Emsian Michelle and Cranswick Formations.
French: L'Ogilvie recouvre conformément les couches du Gossage d'âge Silurien Supérieur à Dévonien Inférieur et/ou les Formations Michelle et Cranswick de l'Emsien Inférieur.
English: Most vegetables were served boiled except the potato, a main staple in Acadie, that could be boiled, fried, grilled or grated such as in the making of poutines râpées and rappie pie (râpure).
French: La plupart des légumes étaient servis bouillis, sauf la patate, mets par excellence en Acadie, qui pouvait être soit bouillie, soit frite, grillée ou encore râpée, comme dans la préparation des poutines râpées et du pâté à la râpure.
English: Temporary resident visa requirements Many visitors to Canada are required to obtain a visa prior to travelling (see Appendix II, item 7).
French: Visas de résident temporaire exigés La plupart des visiteurs qui se rendent au Canada doivent préalablement se procurer un visa (voir l’annexe II, point 7).
English: Swiss Re Italia S.p.A. 1801 McGill College Avenue, Suite 710 Montréal, Quebec Brian Gray, Chief Agent.
French: Swiss Re Italia S.p.A. 1801, Avenue McGill, Bureau 710 Montréal (Québec) Brian Gray, Agent principal.
English: One copy for NDHQ/DCBA 5/DEM (Secure fax #: 613-995-9790) One copy for Unit Personal File
French: Une copie pour QGDN/DRASA 5/ÉPC(G) (# de fax secure: 613-995-9790)
English: Discussions are also underway to establish a community Fair Price shop for the supply of essentials.
French: Des discussions sont aussi en cours pour créer une boutique communautaire pratiquant un prix équitable pour la fourniture des produits de première nécessité.
English: A minimum of 50% of registered speakers have the floor. Part-session calendar Availability of texts and amendments in the distribution room for each debate Reports of debates List of speakers Feedback from MPs Administrative support from secretaries of national delegations and political groups Expected Result 3 Adopted texts are transmitted to the organs concerned Proposals for the follow-up of adopted texts are ready and submitted to the Bureau of the Assembly for its meeting on the last day of the part-session Minutes of the Bureau Transmission of letters to the organs concerned  
French: Au minimum 50 % des orateurs inscrits ont eu la parole Calendrier de la session Disponibilité des textes et amendements en salle de distribution pour chaque débat Comptes rendus des débats Liste des orateurs Réactions des parlementaires Soutien administratif des secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Résultat attendu 3 Les textes adoptés sont transmis aux organes concernés Les propositions sur la suite à donner aux textes adoptés sont prêtes et soumises au Bureau de l’Assemblée pour sa réunion, le dernier jour de la session Procès-verbaux des décisions du Bureau Lettres de transmission aux organes concernés
English: According to INSEE's job survey for 2003, some five years after the completion of initial training, young people holding a CAP (Certificat d'Aptitude Professionnelle) or a BEP (Brevet d'Études Professionnelles) have twice the unemployment level of higher-education graduates.
French: Selon l'enquête emploi de l'INSEE de 2003, cinq ans environ après la sortie de la formation initiale, les jeunes titulaires du CAP (Certificat d'Aptitude Professionnelle) ou du BEP (Brevet d'État Professionnel) sont deux fois plus nombreux à subir le chômage que les diplômés du supérieur.
English: The Office plans to add a second investigation team in June 2004 and a third in October 2004.
French: Le Bureau prévoit de s'adjoindre une deuxième équipe d'enquête en juin 2004 et une troisième en octobre de la même année.
English: What this means for Canadians These changes will give Canadians reassurance that their government is using their tax dollars wisely.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces modifications donneront aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que le gouvernement fait bon usage de l’argent des contribuables.
English: Usually made out of plastic, they are available in varying thickness and are typically over-paintable.
French: Généralement en plastique, elles se déclinent en plusieurs épaisseurs et peuvent être peintes.
English: Russian ammunition (estimated at 42,000 tons before 2003), equipment and troops are stationed in Transnistria.
French: La Russie s’était engagée au sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 à achever le retrait des troupes pour la fin de l’année 2002.
English: This includes wages you paid to individuals for repairing and painting the boat, cutting bait, baiting the trawl, shucking scallops, handling cargo, standing watch, and so on.
French: Ces salaires comprennent ceux que vous avez versés à des particuliers pour réparer et peindre le bateau, couper les appâts, appâter, écailler les pétoncles, décharger les prises, être au quart, etc.
English: Our Committee is meeting at a very crucial time, following the events of 11 September.
French: Notre Commission se réunit à un moment tout à fait crucial - après les événements du 11 septembre.
English: While the provision of ANS services is the responsibility of Nav Canada, the Minister of Transport retains the responsibility for aviation safety, to be exercised through the application of the Aeronautics Act, and the regulations made under its powers.
French: Alors que la prestation des services du SNA relève des responsabilités de Nav Canada, le ministre des Transports continue d’être responsable de la sécurité aérienne, qu’il fait appliquer par la Loi sur l’aéronautique et ses règlements.
English: Table 3 Pre-embargo ammunition in the possession of both the Forces nouvelles and Government-controlled Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (most common types)
French: Tableau 3 Munitions en possession tant des Forces nouvelles que des FDS-CI contrôlées par le Gouvernement (types les plus courants) depuis la période antérieure à l'embargo
English: The Government, with the help of donors, has re-established electricity in 55 sub-districts and is currently conducting feasibility studies in the area of hydropower.
French: Le Gouvernement, avec l'aide des donateurs, a rétabli l'électricité dans 55 districts secondaires et procède actuellement à des études de faisabilité dans le domaine de l'hydroélectricité.
English: APPROVED - Temporary change to the authorized contours of the television programming undertaking CHCA-TV-2 Edmonton.
French: APPROUVÉ - Changement temporaire du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV-2 Edmonton.
English: Capital taxes can also serve as a form of minimum tax as is the case for the federal capital tax on financial institutions where large banks, trusts and life insurance companies have to pay a minimum amount of tax based on capital which can then be offset by federal income tax.
French: Les impôts sur le capital peuvent en outre être utilisés en guise d'impôt minimum, comme dans le cas de l'impôt fédéral sur le capital des institutions financières -- les grandes banques, les fiducies, et les sociétés d'assurance-vie, doivent payer un montant minimum d'impôt, calculé d'après leur capital; l'impôt sur le revenu fédéral peut par la suite absorber et annuler cet impôt sur le capital.
English: Article 2 — Legal protections against discrimination
French: Article 2 Protections juridiques contre la discrimination
English: Such relations should be primarily aimed at: i.
French: Ces relations doivent avoir tout d’abord pour objet : i.
English: • The capacity of state-of-the-art fuel ethanol plants is in the range of 150 million to 200 million litres per year.
French: Les parties intéressées doivent comprendre tous les risques en cause. Les grosses usines sont également en mesure de profiter d’économies d’échelle.
English: By collecting data from 42,000 households, HRDC will learn what cultural, social and financial tactics parents use to prepare their children for post-secondary education. Opportunities for tomorrow's leaders Youth were targeted in a range of federal initiatives.
French: À partir de données recueillies auprès de 42 000 foyers, DRHC examinera quels sont les mécanismes culturels, sociaux et financiers utilisés par les parents pour permettre à leurs enfants d'accéder aux études postsecondaires Des opportunités pour les professionnels de demain Les jeunes ont été l'objet de nombreuses initiatives fédérales.
English: Reverend Jean Bourgeois Major Episcopal Vicar, Chancellor   STATUTES OF THE MINISTERS’ COUNCIL FOR THE ROMAN CATHOLIC (CR) MILITARY ORDINARIATE OF CANADA PREAMBLE The Ministers’ Council of the Military Ordinariate of Canada is the meeting of representatives of the Pastoral Associates’ Council, Deacons’ Council and Presbyteral Council responsible for helping the Ordinary in accordance with the Code of Canon Law in the government of the Ordinariate, in order to promote as effectively as possible the pastoral well being of that portion of God’s people who are entrusted to him.
French: Père Jean Bourgeois Major Vicaire épiscopal, chancelier   STATUTS DU CONSEIL DES MINISTRES  DE L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN (CR) DU CANADA PRÉAMBULES Le conseil des ministres de l’Ordinariat militaire du Canada est la réunion des représentants du Conseil des agents de pastorale, du Conseil des diacres et du Conseil presbytéral à qui il revient d’aider l’Ordinaire selon le Droit canonique dans le gouvernement de l’Ordinariat, dans le but de promouvoir le plus efficacement possible le bien pastoral de la portion du peuple de Dieu qui lui est confiée.
English: For further information regarding the requirements under the regulations regarding test method, , please refer to section 5 of the Guidance document for the regulations.
French: Pour obtenir plus d’informations concernant les exigences en vertu du règlement concernant la méthode d’essai, veuillez vous référer à l’article 5 du document d’orientation du règlement.
English: Heartwood is greyish white to brown.
French: Le bois de coeur est gris blanc à brun.
English: This information was to be reviewed and included in the discussion of nasal products (Items 16 and 17 on the revised agenda).
French: Cette information devait être révisée et faire partie des délibérations sur les produits nasaux (soit les points 16 et 17 de l'ordre du jour révisé).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: two player.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He claims a violation of article 4 (c) as by failing to prosecute the owners of the discotheque or in any way remedy the alleged discrimination against the petitioner and the other alleged victim, the prosecuting authorities - the police and the Public Prosecutor's Office - have promoted racial discrimination.
French: Dans sa recommandation générale concernant l'article 4 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a rappelé que «les prescriptions de l'article 4 sont impératives.
English: Our Waters, Our Future – Striking a Better Balance, DFO’s SDS for 2005-2006 was released in March 2004.
French: En effet, la publication du plan stratégique ministériel de 2005-2010 est venue définir une nouvelle vision pour le ministère :
English: This avoids the high cost of special designs for defence use only.
French: Ceci permet d'éviter les hauts coûts de modèles conçus pour la défense seulement.
English: Artus Real Time PCR Test on a Lightcycler Instrument
French: Test de PCR Artus Real Time dans un instrument Lightcycler
English: Tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
French: Les thoniers senneurs et les palangriers de surface tiennent une fiche de pêche selon le modèle joint en appendice 2 lors de chaque période de pêche passée dans la zone de pêche de Madagascar.
English: The main disadvantage is its inefficiency with waters having high turbidity.
French: Par contre ils sont inefficaces avec des eaux très turbides.
English: Masxsys Professional Services Reference Number:
French: Masxsys Professional Services Numéro de référence :
English: In Greece 49% see widespread discrimination while 44% feel such discrimination is rare.
French: En Grèce, 49 % perçoivent une discrimination répandue tandis que 44 % estiment qu'une telle discrimination est rare.
English: To confirm the positions of Australia, Belize, Ethiopia, Jordan and the Russian Federation for one further year and to select Cameroon, Georgia, Guatemala, Nepal and the Netherlands as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2005;
French: De proroger d'un an le mandat de l'Australie, de Belize, de l'Ethiopie, de la Fédération de Russie et de la Jordanie et de choisir le Cameroun, la Géorgie, le Guatemala, le Népal et les Pays-Bas comme membres du Comité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2005;
English: Resources will be required for the development and maintenance costs associated with the upgrade of the financial and non-financial information systems currently in place in FAC in order to support a program/project management environment.
French: Des ressources seront nécessaires pour couvrir les coûts de développement et d'entretien associés à la mise à niveau des systèmes de renseignements financiers et non financiers actuellement en place à AEC, en vue de soutenir un environnement de gestion de programmes/projets.
English: One possible mechanism behind this association is that air pollution exposure increases the risk of developing an abnormal cardiac rhythm.
French: L'un des mécanismes possibles expliquant ce rapport est que l'exposition à la pollution atmosphérique augmente le risque d'arythmie cardiaque.
English: The authorization of the Secretary-General was not on file.
French: Il n'y avait pas d'autorisation du Secrétaire général dans les archives.
English: It provides an actual example of cases where the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has acted in the public interest in sufficient detail to help registered charities understand the issues they must face and know what they can expect.
French: Il s'agit d'un exemple concret d'un cas où l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a dû intervenir dans l'intérêt du public. On y donne suffisamment de détails pour que ces organismes connaissent les difficultés qu'ils peuvent rencontrer et ce à quoi ils doivent s'attendre.
English: Under article 2 of the Act, “expropriation is a procedure whereby the authorities compel a legal or physical person to transfer ownership of a building or a title to property to them in the public interest and against indemnification”.
French: L'article 2 de la même loi dispose que : « l'expropriation est une procédure par laquelle la puissance publique oblige une personne morale ou physique à lui transférer la propriété d'un immeuble ou d'un droit réel, dans le but d'utilité publique et moyennant indemnité ».