ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNHCR organizes on a regular basis workshops in the field on the topic "supply chain learning programme" with the main objective to improve the knowledge on correct procurement activities.
French: En outre, le HCR organise régulièrement dans les bureaux extérieurs des ateliers au titre du programme d'apprentissage relatif à la chaîne d'approvisionnement, dont l'objectif principal est d'améliorer les connaissances nécessaires pour effectuer correctement les achats.
English: Session VI: People in the Information Society: Individual and household use and penetration of ICTs:
French: Séance VI: Les gens dans la société de l'information: utilisation par les particuliers et par les ménages, et pénétration des TIC
English: Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (ultraviolet disinfection systems), and Les Industries Fournier Inc.
French: (appareils de stérilisation par les rayons ultra-violets) et Les Industries Fournier Inc.
English: " Having a worldwide distribution and marketing system such as Nortel's has helped the Belleville facility reach its exporting goals," says Pat Hobbert, Assistant Vice-President of Manufacturing and Operations, Multimedia Networks at Nortel Belleville.
French: « L'usine de Belleville a pu atteindre ses objectifs en matière d'exportation grâce au système mondial de distribution et de commercialisation de Nortel » a déclaré M. Pat Hobbert, vice-président adjoint de la fabrication et de l'exploitation des réseaux multimédias à Nortel Belleville.
English: ‘‘Please let Keli. . .’’ — the name of the clerk of the Committee — ‘‘know as soon as you can whether you are in agreement with this proposed plan of work, in order that invitations to witnesses can be issued.’’
French: ` ` ` Je continue a lire le message : « Priere de faire savoir a ´ ` Keli [...] » — c’est le nom de la greffie` re du comite — « des que possible, si vous etes d’accord avec le plan de travail propose, afin ˆ ´ qu’il soit possible de convoquer les temoins.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IV, sect. A.
English: Among the women in the 20-69 year age group participation rates were similar in each province, ranging from 67% to 74%.
French: Les taux de participation sont comparables dans chaque province pour les femmes de 20 à 69 ans et varient entre 67 % et 74 %.
English: (e) The Arab Socialist Movement;
French: e) Le Mouvement socialiste arabe;
English: · The co-infection rate at the four participating sites (Regina, Sudbury, Toronto, and Victoria) in which participants are infected with both HIV and HCV was found to be 7.8% overall in the I-Track pilot phase5 and 11.7% in Phase I.5
French: · Le taux global de coinfection aux quatre sites participants (Regina, Sudbury, Toronto et Victoria) dans lesquels les participants étaient infectés au VIH et au VHC étaient de 7,8 % dans la phase pilote de I-Track5 et de 11,7 % dans la phase I5.
English: Mesures de l’efficacité Adoption d’une démarche provisoire en vue d’établir la portée de l’évaluation Adoption d’une démarche provisoire en vue de dialoguer avec les Autochtones de l’évaluation environnementale du projet Au moins une séance de formation sur l’évaluation environnementale stratégique sera offerte durant l’année.
French: Efficiency measures Implement the Interim Approach to scoping Implement the Interim Approach for Engaging with Aboriginal Peoples in the environmental assessment of project A minimum of one Strategic Environmental Assessment training session will be completed during the year
English: • at least one person providing an expert opinion has scientific qualifications, including experience in research methods and training in evidence-based health care;
French: • au moins un membre du comité d’experts possède des compétences scientifiques, ce qui comprend de l’expérience dans les méthodes de recherche et la formation dans la prestation de soins de santé fondés sur des preuves;
English: Ms. FILA (Serbia) said that a book on the rights of the child had been produced in 1992 in order to make children aware of the Convention.
French: Mme FILA (Serbie) dit que, pour sensibiliser les enfants à la Convention, un livre sur les droits de l'enfant a été écrit en 1992.
English: When they reached the enemy trench, it was first cleared by simulated grenades, prior to being sprayed with gunfire.
French: Lorsque l’équipe a atteint la tranchée ennemie, elle l’a d’abord dégagée à l’aide de grenades simulées, puis arrosée de tirs.
English: We support them out of a conviction that if we sow freedom, we will reap peace and justice, well-being and harmony.
French: Nous le faisons convaincus que c'est en semant la liberté que nous récolterons la paix et la justice, le bien-être et l'harmonie.
English: • have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process.
French: • disposer de structures adéquates leur permettant de participer de manière efficace au processus de consultation.
English: Recognize the need to reinforce efforts to finance circumpolar cooperation.
French: Nous reconnaissons la nécessité de redoubler d’efforts pour financer la coopération circumpolaire.
English: This process was developed jointly by the IT and survey departments of the Israeli Central Bureau of Statistics.
French: Cette innovation a été conçue en commun par le service informatique et les départements d'enquête du Bureau central israélien de la statistique.
English: The Crucial Tres Leches: a very uniquely designed ...
French: The Crucial Tres Leches: a very uniquely designed...
English: By Order No. 1998-AGR-515 dated August 27, 1998, the agreement was made an Order of the Agency effective July 15, 1998.
French: Par l'arrêté no 1998-AGR-515 du 27 août 1998, l'entente est devenue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 15 juillet 1998.
English: It is consistently reported that the local courts cater for around 90 per cent of all adjudications in the country, while the available number of justices is around 900.
French: Tous les rapports indiquent que les tribunaux locaux rendent près de 90 % du total des décisions de justice dans le pays et disposent d'environ 900 juges.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Consumers
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour les consommateurs
English: Metal objects such as coins or keys can short out the battery.
French: Les objets métalliques tels que les pièces de monnaie ou les clés peuvent créer un court-circuit dans la pile.
English: The President: In paragraph 5 of its report the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the First President of the Court of Accounts of France as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Premier Président de la Cour des comptes de la République française membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004.
English: In view of this, the statement "If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately" is not required for products in which a liquid is absorbed onto a solid, semisolid or fibrous material, as long as the liquid cannot be released from the substrate material with any reasonably foreseeable conditions of use or manipulation.
French: Par exemple, pour éviter le risque d’aspiration, les produits présentant un risque d’exposition par aspiration doivent porter les instructions « do not induce vomiting » et « ne pas faire vomir ».
English: Concurrent sampling was completed to determine background soil contaminant levels in the Sydney area.
French: Des échantillonnages ont été réalisés en même temps ailleurs afin de déterminer les niveaux de pollution naturelle par les contaminants dans la région de Sydney.
English: The following item, which had been allocated to the Second Committee, was also considered directly in plenary meeting during the resumed sixty-second session of the General Assembly, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences): b
French: La question ci-après, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission, a également été examinée directement en séance plénière lors de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies) :
English: Emphasis is placed on the integration of product/process/system development and full cycle manufacturing processes through the application of a synergetic combination of fundamental and applied engineering knowledge for the solution of complex manufacturing problems.
French: Une attention particulière est accordée à l'intégration des produits/processus/systèmes de développement et aux processus complets de fabrication misant sur l'application d'une combinaison synergétique de connaissances fondamentales et appliquées pour la résolution de problèmes complexes de fabrication.
English: The Regulation Itself A regulation, once made, has the force and effect of law, and is therefore the key document in the process.
French: Règlement en lui-même Une fois établi, un règlement a force de loi; c=est donc le document clé du processus.
English: Donal Patrick Michael Barrington Born 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist in constitutional and commercial law; Judge at the High Court; Chairman of the General Council of the Bar of Ireland; Bencher of King's Inns; Chairman of the Educational Committee Council of King's Inns; Judge at the Court of first Instance from 1 September 1989 to 10 January 1996.
French: Donal Patrick Michael Barrington né en 1928; de nationalité irlandaise; Senior Counsel; spécialiste du droit constitutionnel et du droit commercial; juge à la High Court; président du conseil général du barreau de l'Irlande; membre du conseil d'administration de King's Inns; président de la commission éducative du conseil de King's Inns; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 10 janvier 1996.
English: • a full-time Secretary/Assistant as is the case with his counterparts in Sao Paulo and Buenos Aires;
French: • création d'un poste de secrétaire/adjoint à plein temps, comme c'est le cas dans les missions comparables de Sao Paulo et de Buenos Aires;
English: "The biggest push has been for the digital signatures.
French: Les efforts les plus importants ont été déployés dans le domaine des signatures numériques.
English: Human resources in various sectors — such as education, agriculture and health — are being eroded by the impact of the epidemic, and the functions of remaining human resources are changing, often in response to a broader and more urgent range of needs.
French: Dans les secteurs de l'éducation, de l'agriculture et de la santé, on voit la main-d'oeuvre s'amenuiser du fait de l'épidémie et souvent les fonctions assurées par les travailleurs épargnés changent pour répondre à des besoins plus nombreux et plus pressants.
English: Groundwater offered a high concentration of dissolved oxygen and, relative to lake water, less variable temperature and pH regimes for incubating eggs.
French: L'eau issue du sol assurait un contenu élevé en oxygène dissous et, par comparaison à l'eau du lac, elle offrait des régimes de température et de pH moins variables pour l'incubation des oeufs.
English: The molecular orbitals indicate the diradical is essentially disjoint, confirmed by a very small (0.07 kJ mol–1) GVB-PP(TC-SCF)/6-311G* calculated singlet–triplet energy gap.
French: Les orbitales moléculaires indiquent que le biradical est essentiellement incohérent, ce qui est confirmé par la très faible valeur (0,07 kJ mol–1) de la bande d'énergie triplet–singulet calculée, GVB-PP (TC-SCF)/6-311G*.
English: However, given the large number of families involved, including families headed by children, the Government was experiencing problems in allocating the necessary resources for such assistance.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de familles concernées, y compris les familles dirigées par des enfants, le gouvernement rencontre certaines difficultés pour allouer les ressources nécessaires à une telle assistance.
English: If you are a municipality in Nova Scotia or New Brunswick, you may also claim a 57.14% rebate of the provincial part of HST for these expenses.
French: Si vos revenus taxables annuels dépassent 6 millions de dollars durant l’année courante qui comprend votre période de déclaration et durant l’année précédente, le délai pour demander les CTI est généralement réduit à deux ans.
English: (d) Move horizontally to the KC scale; KC is the laden correction factor required (KC = 1.04)
French: d) Rejoindre horizontalement l'échelle Kc; Kc est le facteur de correction en charge requis (Kc = 1,04).
English: This trend is also clearly reflected in the recent amendment to section 149G (a) of the Municipalities Ordinance, which stipulates that “the [local] authority will appoint a committee to plan activities that promote the status of children and youth, protect them, and secure their rights, including non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, and the right to life, survival and development to the maximum extent possible”.
French: Cette tendance apparaît aussi clairement dans la modification récente de l'article 149C a) de l'Ordonnance sur les municipalités, qui prévoit que "l'autorité [locale] nomme un comité pour planifier les activités propres à promouvoir le statut des enfants et des jeunes, à les protéger, à défendre leurs droits, y compris le droit à la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, ainsi que le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure du possible".
English: Canada's S&T Strategy recognizes that globalization has transformed the way new developments in science and technology take place.
French: La stratégie des S et T du Canada reconnaît que la mondialisation a transformé la façon dont se font les percées en sciences et technologie.
English: In October 2006, the definition of hate crime was introduced in the Criminal Code.
French: En octobre 2006, la définition de l'infraction motivée par la haine a été introduite dans le Code pénal.
English: Abundance indices based on catch rates in or near Canadian waters show varying decline rates between near 0 and 53% since the mid-1990s.
French: Les indices d’abondance fondés sur les taux de prise uniquement dans les eaux canadiennes ou à proximité de celles-ci correspondent à un déclin de variant de près de 0 à 53 p.
English: Some shores have been changed from mud to artificial rocky shores, which eliminates habitat and prevents colonization.
French: Certains rivages vaseux sont devenus des rives rocheuses artificielles, ce qui a entraÃ®nÃ© la disparition de lâ€™habitat et empÃªche la colonisation.
English: is as powerful as it looks, designed to Rock long and Rock hard!
French: est aussi puissante que son look le suggère, et elle a été conçue pour rocker aussi longtemps et durement que vous le pourrez!
English: Earlier terror in this country, a year ago on 11 September, vividly demonstrated our vulnerability to those prepared to use modern technology for mass murder.
French: Les actes abominables commis aux États-Unis, il y a un an le 11 septembre, ont clairement démontré notre vulnérabilité face à ceux qui sont préparés à utiliser des techniques modernes pour commettre des assassinats.
English: Requests the independent expert to further explore, in his analytical annual report to the Commission, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans à la Commission, les liens réciproques avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinera les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendra, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: ACA2K represents the most robust research initiative on copyright in Africa's education and research environments.
French: Africa is a net importer of intellectual property covered by copyright rules.
English: Center for International Forestry Research (CIFOR), Regional Office, PO Box 2008, Yaoundé, Cameroon Phone: 237-223-74-34 or 237-223-75-22 Fax: 237-223-74-37 Email: c.diaw@cgiar.org
French: Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Bureau régional, CP 2008, Yaoundé, Cameroun Téléphone : 237-223-74-34 ou 237-223-75-22 Télécopieur : 237-223-74-37 Adresse électronique : c.diaw@cgiar.org
English: ______________ 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business: _______________________________ 5) Address of the retransmitter's principal place of business:
French: 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires : ________________________________ 5) Adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur :
English: Consequently, since the mid-1980s DBFB’s staff has expanded from 5 to 22.
French: Depuis le milieu des années 80, le personnel de la DBFB est ainsi passé de 5 à 22 employés.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: "Article 170 Le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité.
English: Give the first dose in the health facility or clinic.
French: Donner la première dose au centre de santé ou a la clinique.
English: Coho, chum, ponded sturgeon Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon coho, kéta, Esturgeon en étang Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: The importance of stress as an immunosuppressant of fishes in degraded habitats is discussed.
French: On traite aussi de l'importance du stress comme agent immunosuppressif chez les poissons qui vivent dans des habitats dégradés.
English: In July 2003, we merged with the Campus Outreach Opportunity League and took on the task of continuing its enormous annual student activism conference, now called the Idealist Campus Conference .
French: En juillet 2003, après bien des discussions, nous avons fusionné avec la Campus Outreach Opportunity League et repris la tâche d'organiser la très importante conférence annuelle sur l'activisme étudiant.
English: Record: 2 Position Number 00006973 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 05 Job Number
French: Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00006973 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié PE 05 Numéro d'emploi
English: Narrow paths wind their way along gardens enclosed in flowered stone walls [1] .
French: Des ruelles serpentent entre quelques enclos entourés de murs fleuris [1] .
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de HFC de 1996 à 2001 en se fondant sur les données détaillées relatives aux activités présentées dans l’étude en question.
English: Both the Civil Code and the Penal Code contained articles on the protection of the rights of children.
French: Le Code civil et le Code pénal contiennent des articles spécialement consacrés à la protection des droits de l'enfant.
English: However, there is definitely cause for concern about the relationship between minority groups and socio-economic marginalization.
French: Si les chiffres présentés dans le tableau 3 sont valides pour le proche avenir et que près de 35 p.
English: In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.
French: En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.
English: There are voices that demand that, at least in the global trade negotiations, UNCTAD should be returned to its historic role.
French: Certains demandent que, du moins dans le cadre des négociations commerciales mondiales, la CNUCED retrouve son rôle historique.
English: The provision that it makes for the grubbing-up of vines is liable to affect entire areas devoted to this production and also to irremediably damage the growing of indigenous vines which, while not very widespread, nonetheless represent centuries-old history and traditions.
French: La disposition qui vise à arracher les vignes est susceptible de concerner des zones entières consacrées à cette production et de porter préjudice de manière irrémédiable à la culture de vignes autochtones, qui, si elle n'est pas très étendue, représente tout de même des siècles d'histoire et de tradition.
English: In effect, the Constitution makes express provisions which can justify (lawfully) discrimination against women both by way of legislation and State policy notwithstanding the fact that the same Constitution provides for non-discrimination based on, inter alia, sex (i.e. against women in this case) by way of legislation and practice.
French: En fait, la Constitution contient des dispositions explicites qui permettent de justifier la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle résulte de la législation et ou la politique de l'État, bien que la même Constitution prévoie la non-discrimination fondée, entre autres, sur le sexe (donc à l'égard des femmes) que ce soit de jure ou de facto.
English: I would particularly like to thank Mr Kreissl-Dörfler for his unstinting work, his readiness to listen and his even-handed approach.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier M. Kreissl-Dörfler pour le travail généreux qu'il a accompli, pour sa capacité d'écoute et son approche impartiale.
English: NSOs will normally be informed of their Eligibility status within 30 days following reception of their complete application and supporting documents.
French: Les ONS seront avisés habituellement dans les 30 jours suivant la réception de leur demande complète et des documents à l'appui.