ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women, the lawlessness of many post-conflict situations, with its widespread violence, is as dangerous as a situation of armed conflict.
French: Pour les femmes, la violence anarchique généralisée qui caractérise souvent les périodes d'après-conflit est tout aussi dangereuse que les conflits armés eux-mêmes.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 10 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 10 a)
English: Health Claims A health claim is any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food (or a constituent of that food) and health.
French: Allégations santé On entend par « allégation santé » toute représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé.
English: ELEMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS From Date - AM/PM Identifies the effective from date of the LWOP service record.
French: ÉLÉMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS Date de début -- AM/PM Date d'entrée en vigueur du CNP.
English: Bodily injury In the event that a servant suffers personal injury caused by a motor vehicle accident while on duty, it should be handled as an injury on duty according to the standard procedures in the Treasury Board's Workers' Compensation and Injury-on-Duty Leave policies that are part of the Insurance and Related Benefits group of Treasury Board policies.
French: Dommages corporels Un accident de la route dans lequel un fonctionnaire en service commandé subit des lésions corporelles devrait être traité comme un accident du travail, conformément aux procédures normalisées du Conseil du Trésor sur l'indemnisation pour accident de travail et le congé pour accident de travail qui font partie de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur les assurances et les avantages connexes.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 4/1991, soumise par L.K.
English: In the preceding pages, we sought to present a view of our cultural landscape.
French: Nous nous sommes efforcés, au cours des pages précédentes, de donner une esquisse du paysage de notre vie culturelle.
English: Establish a permanent coordination structure for different security forces to consistently address various issues such as the training of the military and the provision of weapons to them; and ensure that members of the security forces receive training in humanitarian and human rights law and that they follow a programme for gender awareness at all ranks (Belgium);
French: Établir une structure permanente de coordination des différentes forces de sécurité pour traiter uniformément différentes questions comme la formation des militaires et leur équipement en armes; et veiller à ce que les membres des forces de sécurité reçoivent une formation au droit humanitaire et aux droits de l'homme, et à ce qu'ils suivent un programme de sensibilisation aux questions de genre, quel que soit leur grade (Belgique);
English: • Optimizing the combination of a variety of species to conserve the perennial character of the windbreak (e.g. the best symbiosis noted is combining Eucalyptus camuldensis with Acacia cyanophylla, and the alfalfa tree with Atriplex numularia);
French: • Optimisation du mariage de diverses essences pour garder sa permanence au brise-vent (la meilleure symbiose constatée est le mariage de l'eucalyptus camuldensis et de l'acacia cyanophylla, et celui de la luzerne et de l'atriplex numularia).
English: Once this process is finished, the Office will acknowledge receipt of a completed application and assign a filing date, that is, the date that your application is officially filed.
French: Une fois cette étape franchie, le Bureau accusera réception de la demande dûment remplie et attribuera une date de production à la demande, c'est-à-dire la date à laquelle la demande est officiellement produite.
English: 05 02 02 04 Per hectare aid for rice Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 02 04 Aide à l’hectare pour le riz Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: · The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
French: · L'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans se fera sentir jusque vers 2030, lorsque les enfants du "baby-boom" deviendront des "seniors".
English: 3 Propane and Natural Gas Vehicles 3 2 2
French: 3 Véhicules au propane et au gaz naturel 3 2 2
English: Identify types of contributions; include linkages, coordination and integration.
French: Veuillez indiquer le genre de contribution que vous ferez dont celle qui touche les liens, la coordination et l'intégration.
English: In other parts of Canada, the PCB liquids and contaminated combustibles must be stored on the owner's property.
French: Ailleurs au Canada, toutefois, les liquides et les combustibles contaminés par des BPC doivent être entreposés sur la propriété même du producteur.
English: The hotel offers double rooms with a double bed and triple rooms with a double and a single bed.
French: L’hôtel propose des chambres doubles avec lit double, ou triple avec un lit simple et un lit double.
English: First and foremost, I would like to state that Croatia was a strong supporter of resolution 1820 (2008) within the Council, from its conceptual phase to its ultimate adoption.
French: D'abord et avant tout, je tiens à indiquer que la Croatie a été un ardent défenseur de la résolution 1820 (2008) au sein du Conseil, depuis sa conception jusqu'à son adoption.
English: Arafa means "knowledgeable" in Swahili.
French: Arafa signifie en swahili «bien renseignée».
English: Some of these, which are of a cross-cutting nature, include: the mainstreaming of sustainable forest management in national development plans, the integration of sustainable forest management in national poverty-reduction programmes and strategies, and decentralization of decision-making on sustainable forest management, among others.9 Consequently, at its third session, the Forum, through its draft decision for adoption by the Economic and Social Council on the report of the Forum at its fourth session and provisional agenda for its fifth session, decided that the high-level ministerial segment and policy dialogue with heads of organizations participating in the Collaborative Partnership would focus on the linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Quelques-uns de ces éléments sont multisectoriels et visent, notamment l'intégration de la gestion durable des forêts dans les plans de développement nationaux, sa prise en compte dans les programmes et stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et la décentralisation des décisions concernant cette gestion.  En conséquence, le Forum a décidé à sa troisième session, dans son projet de décision sur le rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session et l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session soumis pour adoption au Conseil économique et social, que le débat ministériel de haut niveau et le dialogue sur les politiques avec les chefs des organismes associés au Partenariat de collaboration sur les forêts porterait sur l'articulation entre la question des forêts et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Banks need indeed to have mechanisms in place to ensure sufficient oversight of projects, at the various stages, from approval to implementation phases.
French: Les banques doivent en effet avoir des mécanismes en place assurant une supervision suffisante des projets, à chaque étape, de l'approbation à la phase d'exécution.
English: In general, the potential clinical significance of drug interaction with these dihydropyridines varies inversely with their absolute bioavailability.
French: En général, l’importance clinique éventuelle de l’interaction avec ces dihydropyridines varie de façon inversement proportionnelle à leur biodisponibilité absolue.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed CanJet to undertake the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: En vertu de la décision, l'Office a enjoint à CanJet de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :
English: Noise Small scale release of fumes, fines, foreign materials (e.g. paint chips) and organic debris Short term disturbance to terrestrial and aquatic species
French: 1 Rejets à petite échelle de vapeurs, de matériaux fins étrangers (p. ex. éclats de peinture) et de débris organiques Perturbation à court terme des espèces terrestres et aquatiques
English: R-2000 Value for Money - Value that Lasts  You're considering investing in an R-2000 home and ask, "Am I getting value for money?"
French: La valeur en argent de R-2000, une valeur faite pour durer  Vous aimeriez investir dans une maison R-2000*, mais vous vous posez la question suivante : "
English: Among the European research groups most known on virtual reality, there were FHG (Fraunhofer-Gesellschaft), INRIA, CNRS, ICCS (Institute off Communication and Computer Systems), ECA, UNOTT (University off Nottingham) recognized in the World.
French: Parmi les groupes de recherche européens les plus connus sur la réalité virtuelle, on comptait FHG (Fraunhofer-Gesellschaft), INRIA, CNRS, ICCS (Institute of Communication and Computer Systems), CEA, UNOTT (University of Nottingham) reconnus dans le Monde.
English: The European Reinforcement of African Peacekeeping Capacities (EURO-RECAMP) programme and the training of military and police forces involved in United Nations peacekeeping operations, through the programme's contribution to peacekeeping schools in Africa and Europe, also fit within this strategic partnership.
French: Le programme européen de renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (EURO-RECAMP), qui offre des formations aux soldats et policiers déployés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, s'inscrit également dans ce partenariat stratégique de par sa contribution aux écoles de maintien de la paix d'Afrique et d'Europe.
English: PAI, Emil F
French: Characterization of Human Mammary Epithelial Stem Cells.
English: On legislative measures on sexual exploitation and abuse of children, Slovakia transposed the European Union Council Framework Decision on the fight against sexual exploitation of children and child pornography into its legislation in January 2006.
French: Concernant les mesures législatives relatives à l'exploitation sexuelle des enfants et aux sévices sexuels sur enfants, la Slovaquie a transposé la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie dans sa législation en janvier 2006.
English: • coherent and planned approach  The national action plans for social inclusion must be based on an in-depth analysis of the situation and must define clear and specific objectives.
French: • démarche cohérente et planifiée  Les PAN/ inclusion doivent reposer sur une analyse en profondeur de la situation et définir des objectifs clairs et spécifiques.
English: For para and meta substituted thioanisole derivatives, nJ(C,C) (n being the formal number of bonds intervening between the coupled nuclei) can be related to functions of the angle by which the thiomethyl group twists out of the aromatic plane.
French: Pour les dérivés du thioanisole substitutés en positions para ainsi que méta, les constantes nJ(C,C), pour lesquelles n correspond au nombre de liaisons formelles intervenant entre les noyaux qui sont couplés, peuvent être reliées aux fonctions de l'angle de torsion du groupement thiométhyle par rapport au plan aromatique.
English: What We Do Our mission and outlines the services we provide.
French: Ce que nous faisons Notre mission et les services que nous offrons.
English: We appeal for a strong and effective coordination and collaboration in the field.
French: Nous lançons un appel pour qu'une coordination et une collaboration efficaces s'instaurent sur le terrain.
English: Advisory Panel on Product Licensing Review Process (Robert Goyer) The meeting of April 24-25, 2001 was reported.
French: Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits (Robert Goyer) La réunion prévue les 24 et 25 avril 2001 a été reportée.
English: Palliative care is the active, total care of all patients: men, women and children, with advanced, progressive diseases such as cancer,AIDS and Alzheimer’s disease, the aim is to control pain, relieve suffering and achieve and maintain the best possible quality of life for each individual patient and their family, for the duration of their natural life, with no intention to hasten or to postpone death.
French: Des données d’ordre épidémiologique ainsi que des informations relatives à l’organisation des unités de soins palliatifs, au traitement de la douleur ainsi qu’à la législation en vigueur ont également été présentées pour toute l’Europe. Des exemples de bonnes pratiques, empruntés notamment à la France, à la Pologne, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni à la Serbie-Monténégro, ont également fait l’objet de discussions.
English: he communications field has grown far beyond the telephone to include fax machines, e-mail (electronic mail), monitoring devices and other teleservices.
French: e domaine des communications a considérablement progressé depuis l’avènement du téléphone; il comprend aujourd’hui les télécopieurs, le courrier électronique, les dispositifs de contrôle et d’autres téléservices.
English: The amendment is to become operative when it has been accepted by two thirds of the States parties to the Convention which shall have so notified the Secretary-General, and on the understanding that the proposed amendments would become operative only when the General Assembly had taken appropriate action.
French: Cet amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été accepté par les deux tiers des États parties à la Convention, qui en auront informé le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire, étant entendu que les amendements proposés ne prendront effet que lorsque l'Assemblée générale aura pris des mesures appropriées.
English: The Committee reiterates its question as to whether Slovak citizenship was a precondition for all employment in the civil service or whether certain positions were open to foreign nationals.
French: Le Comité réitère la question de savoir si la nationalité slovaque est une condition préalable à l'obtention d'un emploi dans la fonction publique ou si certains postes étaient ouverts aux étrangers.
English: Do Inuit still hunt seals and other animals for food?
French: Certains hommes tressent encore leurs cheveux, et bien sûr, beaucoup de femmes le font.
English: The economic and financial crisis is not only teaching us solidarity, but is also revealing strong economic relationships between the individual Member States.
French: La crise économique et financière nous apprend la solidarité mais révèle aussi les liens économiques forts qui existent entre les États membres.
English: They'll make a rough order and say we need x amount of size for this one, x amount of size for that.
French: Ils passent une commande approximative et disent qu'il leur faut x nombre de telle taille, x nombre de telle autre.
English: • Antipsychotic agents in dementia: evaluating stroke event rate;
French: • Les agents antipsychotiques utilisés contre la démence : évaluation du taux d'accidents vasculaires cérébraux;
English: The stamp of Haci Bektas-i Veli's imprint upon Turkish, Islamic, and world history is deep and unmatched.
French: Le cachet(timbre) de l'empreinte de Bektas-i Veli Haci sur l'histoire turque, Islamique et du monde est profond et inégalé.
English: Lithuania has chosen ITLOS and the International Court of Justice.
French: La Lituanie a choisi le Tribunal international du droit de la mer et la Cour internationale de Justice.
English: Finally, I would like to give special recognition to all the staff of the Regional Office.
French: Enfin, je veux rendre un hommage tout particulièrement chaleureux et fort à l’ensemble des personnels du Bureau régional.
English: It uses the KE EMu system, a state-of-the-art multilingual collection management software that was developed by KE Software Inc., in collaboration with Museum Victoria in Melbourne, Australia.
French: Il utilise le système KE EMu, un logiciel multilingue ultra-perfectionné de gestion des collections qui a été mis au point par KE Software Inc., en collaboration avec le Museum Victoria de Melbourne, en Australie.
English: Extended Impact Assessment and Voluntary instruments 17.
French: Quelle est votre opinion à ce sujet?
English: It involves forecasting the human-resource needs of your organization and planning the steps the organization must take to meet those needs.
French: Elle consiste à anticiper les besoins futurs de l’organisation en matière de ressources humaines et à planifier les mesures nécessaires pour satisfaire ces besoins.
English: The Working Party welcomed the EFSOS activities and expressed its confidence in the analytical base of the work done.
French: Le Groupe de travail s’est félicité des activités relatives aux EFSOS et a exprimé sa confiance dans le fondement analytique des travaux réalisés.
English: The first issue concerns proportionality between the social gains derived from TK protection and social costs of establishing legal and 69
French: Toutefois, la création d’une jurisprudence parallèle dans le domaine de la propriété intellectuelle peut aboutir à des incertitudes juridiques ayant une incidence négative pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: As part of the United Nations system of specialized agencies, WIPO serves as a forum for its Member States to establish and harmonize rules and practices for the protection of intellectual property rights.
French: En tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies, l’OMPI constitue pour ses États membres un lieu de dialogue où ils peuvent créer et harmoniser les règles et pratiques visant à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Moreover, a gender perspective had been incorporated into the national water management programme to ease the burden imposed on rural women and children by the scarcity of drinking water.
French: De plus, les questions concernant les femmes ont été prises en compte dans le programme national de gestion des ressources en eau afin d'éviter aux femmes et aux enfants la lourde charge que leur impose la pénurie d'eau potable.
English: Since the impacts are expressed as reductions relative to the Reference Case, there should be careful consideration of which efficiency improvements have been already taken account of in the Reference Case projections.
French: Étant donné que l’incidence correspond aux réductions figurant dans le scénario de référence, il faudrait accorder une attention toute particulière aux progrès en matière d’efficacité énergétique qui ont déja été pris en considération dans les prévisions du scénario de référence ou non.
English: In other words we are devising policies for the companies instead of for the consumers.
French: En d'autres termes, nous imaginons des politiques pour les entreprises au lieu de les faire pour les consommateurs.
English: Acadian Boardroom, 6th floor, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, ON TOTAL: $53.90
French: Salle de conférence Acadienne, 6e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON TOTAL : 53,90 $
English: She asked whether it was acceptable to the Special Rapporteur.
French: Elle demande si le Rapporteur spécial peut l'accepter.
English: These mechanisms—which appear in the political, economic, and social reform programme adopted by his Majesty, the King of the Kingdom of Bahrain—include the following:
French: Dans le cadre du programme de réforme politique, économique et sociale que son altesse le Roi de Bahreïn a adopté, l'État a lancé de nombreux mécanismes en faveur du développement de la femme, notamment :
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part INTA/6/40357 - 2006/2221(INI) - B6-0374/2006 PA - PE380.678v01-00 Rapporteur:
French: Mandat de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d’autre part INTA/6/40357 - 2006/2221(INI) - B6-0374/2006 PA - PE380.678v01-00 Rapporteur:
English: Al-Hamndou Dorsouma, Climate Focal Point for the Sahara and Sahel Observatory, cited the Sahara-Sahel "Green Wall" initiative to illustrate how regional approaches can work to address the twinned development challenges of climate change and desertification.
French: Al-Hamndou Dorsouma, coordonnateur des activités relatives au climat à l’Observatoire du Sahara et du Sahel, a illustré au moyen de l’initiative « Grande muraille verte » comment des démarches régionales peuvent s’avérer efficaces pour contrer les effets conjugués des changements climatiques et de la désertification, un défi du développement.
English: Following the most recent scandals, thousands of people in my country came forward to sign petitions demanding an end to these shipments, and I shall now hand over to you the 3182 signatures.
French: A la suite des récents scandales, des milliers de gens dans mon pays ont signé spontanément des pétitions pour qu'il soit mis fin à ces transports.
English: It refutes the one size fits all policy prescriptions of the World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization on developing countries and argues that these countries must be allowed to decide when and how to open their economies to the global system.
French: Il réfute les prescriptions stratégiques universelles appliquées par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce aux pays en développement et soutient qu'il faut laisser ces pays décider du moment et de la façon d'ouvrir leur économie au reste du monde.
English: • Chillrud, S. N., D. Epstein, J. M. Ross, S. N. Sax, D. Pederson, J. D. Spengler, and P. L. Kinney.
French: • Chillrud, S. N., D. Epstein, J. M. Ross, S. N. Sax, D. Pederson, J. D. Spengler, et P. L. Kinney.
English: Any open, unresolved or newly emerging questions related to mandate review will be further addressed in the Council through an appropriate mechanism.”
French: Toutes questions en suspens ou émergentes relatives au réexamen des mandats seront traitées au niveau du Conseil par un mécanisme approprié. »