ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the CWB, Canada has agreed to negotiate the elimination of subsidies through government financing and underwriting of losses, but sees no justification for further disciplines on monopoly powers.
French: Le Canada a convenu de négocier l’élimination des subventions prenant la forme de garanties financières et de garanties contre les pertes offertes par la Commission canadienne du blé, mais considère qu’il ne serait pas justifié d’adopter de nouvelles disciplines relatives aux pouvoirs de monopole.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970.
English: Can a list of acceptable aircraft types be provided?
French: Est-ce qu’il est possible d’obtenir une liste des types d’aéronefs acceptables?
English: She also wished to know what impact the Special Rapporteur thought good governance and democracy had on efforts to reduce malnutrition in the world.
French: La représentante demande également au Rapporteur spécial d'indiquer quel est, selon lui, l'impact de la bonne gouvernance et de la démocratie dans le cadre des efforts visant à réduire la malnutrition dans le monde.
English: The heads of State attending the 2005 World Summit had renewed their trust in the Organization's pursuit of the purposes and principles enshrined in its Charter, among them the guarantee of economic and social development, as well as their commitment to enhance international solidarity and cooperation in that area.
French: Les chefs d'État qui ont participé au Sommet mondial de 2005 ont renouvelé leur confiance dans la poursuite des buts et principes de la Charte des Nations Unies, parmi lesquels la garantie du développement social et économique, ainsi que leur engagement à améliorer la solidarité et la coopération internationales dans ce domaine.
English: Once the easily accessible coal was mined, however, it became increasingly dangerous and expensive to extract the fuel and by the early 1950s the city turned to forest products.
French: Mais après l'exploitation des veines facilement accessibles, l'extraction de combustible devient de plus en plus risquée et coûteuse et, au début des années 1950, la ville se tourne vers les produits forestiers.
English: One delegation said the future instrument should specify that the provisions relating to the statute of limitations could not constitute an obstacle to the right to compensation.
French: Une délégation a demandé de préciser dans le futur instrument que les dispositions relatives à la prescription ne pourront faire obstacle au droit à réparation.
English: The hotel staff will certainly make your stay unforgettable.
French: Accueil chaleureux d'une équipe attentive à faire de votre séjour une réussite.
English: The problem was that the People's Democratic Republic of Yemen had ceased to exist in May 1990, when it merged with the Arab Republic of Yemen to form the Republic of Yemen.
French: Le problème était que la République populaire démocratique du Yémen avait cessé d'exister en mai 1990, quand elle a fusionné avec la République arabe du Yémen pour former la République du Yémen.
English: He, along with the other persons responsible for the attack on the Cuban airlines flight 30 years previously, had not been punished for that crime.
French: Cet individu, ainsi que les autres personnes responsables de l'attentat commis 30 ans auparavant contre le vol de la compagnie aérienne cubaine, n'a pas été puni pour ce crime.
English: The information provided on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Pie-IX Dodge Chrysler 2000 sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Additional resource material is attached to this report to provide details on many of the provincial initiatives that are described herein.
French: On trouvera en annexe d'autres ressources d'information sur bon nombre des initiatives provinciales décrites aux présentes.
English: Australia welcomes the leadership role that the United Nations and other entities have taken in strengthening internal strategies and guidelines.
French: L'Australie salue le rôle moteur que l'ONU et d'autres entités jouent dans le renforcement des stratégies et des lignes directrices internes.
English: What can be done to write computer interfaces, programs, applications, and languages that better suit women’s needs?
French: Comment peut-on concevoir des interfaces, des logiciels, des applications   et des langages informatiques mieux adaptés aux besoins des femmes?
English: 5.5-4163 Suppositories and pessaries, disintegration of (2.9.2.)......
French: 923 Technétium (99mTc) (mertiatide-), solution injectable de ...
English: Identification of Effective Crime Prevention Approaches
French: Identification des méthodes efficaces de prévention du crime
English: Customer Specific Business Service - Revisions reflecting incremental bandwidth (one-third of an OC-3) on the existing ring architecture between the central office in Québec City, Quebec and the customer’s location in Lévis, Quebec.
French: Services d’affaires personnalisés - Révisions reflétant une largeur de bande supplémentaire (un tiers d’OC-3) sur l’architecture en anneau actuelle reliant le central situé à Québec (Québec) à l’emplacement du client situé à Lévis (Québec).
English: In the study, considerable emphasis, therefore, was placed on understanding how these requirements are translated when it comes to the administration of award programmes.
French: Au cours de l'étude, l'équipe d'évaluateurs a cherché à comprendre davantage comment ces exigences sont exprimées lors de l'administration des programmes de reconnaissance.
English: Prince Edward Island General Indexes | Charlottetown | Georgetown | Tignish Prince Edward Island -- General Indexes Genealogy Ref. CS88 PE7 G33 1991 fol. Gallant, Peter.
French: Île-du-Prince-Édouard Index généraux | Charlottetown | Georgetown | Tignish Île-du-Prince-Édouard-Index généraux Généalogie Réf. CS88 PE7 G33 1991 fol. Gallant, Peter.
English: What measures has the State party taken to combat corruption in detention centres, such as protection rackets or payments for allowing firearms inside?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre les pratiques donnant lieu à une corruption dans les centres de détention, comme la protection contre paiement, la possibilité de faire entrer des armes à feu contre paiement, etc.?
English: Performance Expectations and Accomplishments Manage the evolving international crime and counterterrorism agendas within the United Nations through implementation and promotion of the Transnational Organized Crime Convention and the 12 counterterrorism conventions; and within the G8 through the Lyon Group’s work on emerging crime issues and the Experts Group on Counter-Terrorism
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Gérer les programmes en évolution sur le crime international et la lutte contre le terrorisme au sein des Nations Unies par la mise en œuvre et la promotion de la Convention transnationale sur le crime organisé et des 12 conventions se rapportant à la lutte contre le terrorisme; et au sein du G8, grâce aux travaux du Groupe de travail de Lyon sur les nouveaux enjeux reliés au crime et au Groupe d’experts sur la lutte contre le terrorisme.
English: The three Francophone communities of the Port au Port area together staged 10 days of cultural activities and performances featuring local talent, as well as artists from other parts of the province, the Maritimes and Quebec.
French: Les trois communautés francophones de la région de Port-au-Port se sont réunies pour réaliser dix jours d’activités culturelles et de spectacles regroupant des artistes de la région, du reste de la province, des Maritimes et du Québec.
English: And I fear that there is a strong lobby building that will prevent entrepreneurial start-ups over the Internet and even prevent free speech.
French: Je crains également qu’il soit en train de se constituer un puissant lobby qui cherchera à empêcher des démarrages audacieux sur Internet, et même, à empêcher la liberté d’expression.
English: Requests the Executive Secretary to include the resource requirements for the activities outlined in this decision in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 les ressources nécessaires aux activités dont il est question dans la présente décision;
English: We succeeded in including retention of monopolies in the distribution companies, negotiation of access to the network with an obligation, for all producers and distributors, to provide public facilities, harmonization in environmental areas and taxation as a precondition for liberalization.
French: Nous avions réussi à intégrer: le maintien des monopoles des entreprises de distribution, un accès au réseau négocié avec l'obligation, pour tous les producteurs et distributeurs, d'assurer des missions de service public, l'harmonisation dans les domaines de l'environnement et de la fiscalité comme condition préalable à la libéralisation.
English: However, I very much welcome the fact that Parliament has spoken out once again in favour of the milk fund.
French: Je me félicite par contre que le Parlement se soit exprimé une fois de plus en faveur du Fonds laitier.
English: Given the growing proportion of unattached individuals in Canada and the fact that these individuals cannot rely on a second earner to mitigate the negative financial impact of job loss, this question is of high interest for social policy.
French: Compte tenu de la proportion croissante de personnes seules au Canada et du fait que ces personnes ne peuvent compter sur un deuxième soutien pour atténuer les répercussions financières négatives de la perte d’un emploi, cette question présente un grand intérêt en matière de politique sociale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closure of the Commercial and Recreational Oyster Fishery in Bras d'Or Lake Remains in Effect November 4, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La pêche commerciale et récréative des huîtres dans le lac Bras d'Or demeure fermée Le 4 novembre 2003
English: Hobbema, Alberta, Canada 2007-01-04 $65,500.00 NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-01-18 $145,000.00 NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 Bonnyville, Alberta, Canada 2007-04-17 $313,325.76 NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
French: Hobbema, Alberta, Canada 2007-01-04 65 500,00 $ NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-01-18 145 000,00 $ NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 Bonnyville, Alberta, Canada 2007-04-17 313 325,76 $ NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
English: • Product item – "Communication charge" Atmospheric Climate & Science Directorate Product group 1000 – "Technical -Scientific-Professional Services"
French: • Élément – «Frais de communication» Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: If you are planning to travel outside Canada, you will most likely require a passport and, in some instances, a visa.
French: Si vous planifiez un voyage à l'étranger, un passeport sera vraisemblablement requis, voire un visa dans certains cas.
English: The quality of education also needs to be improved.
French: La qualité de l'enseignement doit aussi être améliorée.
English: An example of such an indicator could be a youth development index, which would compile specific data on youth health, educational status and income in various countries and which would allow measurement of progress in the priority areas of the World Programme of Action.
French: On pourrait, par exemple, définir un indicateur de développement de la jeunesse qui, à l'image de l'indicateur du développement humain, rassemblerait des données concernant la santé des jeunes, leur niveau d'instruction et leurs revenus dans divers pays, et permettrait ainsi de mesurer les progrès accomplis dans les domaines prioritaires du Programme d'action.
English: (a) Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of illicit drug demand;
French: a) De renforcer les systèmes d'information, à l'échelle nationale et mondiale, sur les activités relatives à la réduction de la demande de drogues illicites;
English: I think we worked in full awareness of the importance of the task we were carrying out.
French: Je pense que, dans l'accomplissement de notre travail, nous nous sommes montrés pleinement conscients de l'importance de la tâche.
English: We are focused on prevention.
French: Nous privilégions la prévention.
English: On the same day, the Council decided, without a vote, to refer to its September session the following draft proposals deferred to the fifth session pursuant to Council decision 4/105 of 30 March 2007:
French: Le même jour, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa session de septembre l'examen des projets de proposition suivants qu'il était prévu d'examiner à la cinquième session, conformément à sa décision 4/105 du 30 mars 2007:
English: Article 7 of Administrative Regulation 7/2006 stipulates the obligation of reporting to that entity all suspicious transactions within two working days after they were carried out; pending the concrete definition of that entity, such reports are submitted to the Judiciary Police.
French: L'article 7 du règlement administratif n° 7/2006 prévoit l'obligation de déclaration de toutes les opérations suspectes à cette entité dans les deux jours ouvrables qui suivent leur exécution; dans l'attente d'une définition concrète de cette entité, ces déclarations doivent être soumises à la police judiciaire.
English: Incest might indeed occur in Salvadorian society, as elsewhere, but it was definitely not common.
French: Certes, l'inceste peut se produire dans la société salvadorienne, tout comme ailleurs, mais il ne s'agit nullement d'une pratique habituelle dans le pays.
English: A global campaign to support the Thai compulsory licences led to several statements of support for the use of this TRIPS flexibility; however Thailand continues to face growing pressure in response to its use of compulsory licensing.
French: Une campagne mondiale de soutien au régime de licence obligatoire institué par la Thaïlande a donné lieu à plusieurs déclarations en faveur du recours à cette flexibilité prévue par l'Accord sur les ADPIC; des pressions croissantes continuent néanmoins d'être exercées sur la Thaïlande en réponse à son recours à la pratique de la concession de licences obligatoires.
English: Issued January 1, 2006
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques :
English: UNICEF is working closely with the Ministry of Gender to push the Government to ratify the Optional Protocols; their implementation - along with implementation of the provisions outlined in the Convention - remain Liberia's greatest challenge.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec le Ministère de l'égalité des sexes pour inciter le Gouvernement à ratifier les Protocoles facultatifs; leur application − et celle des dispositions de la Convention - reste pour le Libéria le plus grand défi à relever.
English: To bring about these improvements, Fleet Management is focusing on the following key initiatives: # the development of a comprehensive Strategic Plan that sets out the vision and strategies that will guide our business planning and serve as a basis for accountability; # the refinement of the types and numbers of vessels that are supportable financially and that meet client needs and expectations; # the development of a Human Resources plan that considers our long-term needs for qualified sea-going personnel and articulates the strategies to meet those needs; # the implementation of a Strategic Capital Plan for meeting forecast client requirements by replacing fleet assets approaching the end of their cost-effective and safe life cycle; # an increase in client satisfaction; and # the implementation of a safety management system that exceeds Canadian and international regulatory requirements.
French: Pour ce faire, la Gestion de la flotte met l’accent sur les initiatives clés que voici : # élaborer un plan stratégique exhaustif présentant la vision et les stratégies qui guideront notre planification opérationnelle et serviront de base pour la reddition de comptes # raffiner les types et le nombre de navires que nous pouvons soutenir financièrement et qui répondent aux besoins et aux attentes des clients # préparer un plan de ressources humaines qui tient compte de nos besoins à long terme en matière de personnel navigant qualifié et qui articule les stratégies requises pour y répondre # mettre en œuvre un plan d’investissement stratégique pour répondre aux besoins projetés des clients en remplaçant les actifs de la flotte en phase terminale de vie rentable et sûre # accroître la satisfaction de la clientèle # mettre en place un système de gestion de la sécurité qui dépasse les exigences réglementaires canadiennes et internationales.
English: (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration,
French: ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international;
English: The Algerian delegation expresses its complete readiness to assist you in achieving this aim.
French: La délégation algérienne est déterminée à vous aider à atteindre ce but.
English: The Children's Act provides the legal framework for the full development of the child.
French: La loi relative aux enfants offre un cadre juridique pour le plein épanouissement de l'enfant.
English: Skill development centres that are flexible and responsive to the changing needs require support to provide SME employees the additional skills to serve the global market.
French: Il faut aider à créer des centres de formation professionnelle qui soient suffisamment souples pour répondre à l'évolution des besoins et apporter aux ouvriers des PME les formations complémentaires qu'il leur faut pour servir les marchés mondiaux.
English: • Develop and implement marketing strategies to promote and commercialize geospatial data products/services; collaborate on technological innovations, standards, best practices, and partnership opportunities; and deliver technical presentations
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de marketing afin de promouvoir et de commercialiser des produits ou des services liés aux données géospatiales; collaborer relativement aux innovations technologiques, aux normes, aux pratiques exemplaires et aux perspectives de partenariats; faire des présentations de nature technique
English: Copyright © 2008 ECO Canada All rights reserved.
French: Ce projet est financé par l’entremise du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: The Committee of Ministers has now received these opinions, which are contained in Appendices 1 and 2 to this reply.
French: Le Comité des Ministres a maintenant reçu ces avis qui figurent respectivement aux Annexes 1 et 2 de la présente réponse.
English: Do the obligations to report suspicious transactions that are applicable to the financial sector also extend to intermediaries outside the main financial sector, such as lawyers?
French: Point 1) L'obligation faite au secteur financier de déclarer les transactions suspectes vaut-elle également pour les intermédiaires n'appartenant pas au secteur financier proprement dit, comme les avocats?
English: Multidisciplinary inspections were performed at many different types of site.
French: Ce type d'inspection a été mené dans des sites très divers.
English: We must accelerate the decentralisation of financial and human resources management.
French: Nous devons accélérer la décentralisation de la gestion des ressources humaines et financières.
English: The skirting board is fastened to the wall by using PLAN wall clip for skirting board (sold separately).
French: La plinthe se fixe au mur à l'aide du clip mural pour plinthe PLAN (en sus).
English: The Q4L program can help you find different ways of coping with feelings of stress, so that you do what you planned to do: quit successfully.
French: Le programme Vie100Fumer peut t’aider à trouver différentes façons de faire face au sentiment de stress, afin de t’aider à faire ce que tu as planifié : réussir à arrêter de fumer.
English: National delegations, international and regional organizations are invited to report on trade-related aspects of developments in conformity assessment at the international, regional and national levels.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux concernant l'évaluation de la conformité et qui intéressent le commerce aux niveaux international, régional et national.
English: Its factory-made timber-frame and panel wall systems were identified in the development strategy for the Saguenay-Lac-Saint-Jean wood sector as a regional niche of interest based on current market conditions and the raw materials available in the region.
French: Les systèmes de murs fabriqués en usine à partir de colombages et de panneaux ont été ciblés dans la Stratégie de développement de la filière bois du Saguenay-Lac-Saint-Jean comme un créneau régional intéressant, compte tenu des conditions de marché et de la matière première disponible dans la région.
English: How often will I receive a statement?
French: À quelle fréquence est-ce que je recevrai un relevé ?
English: 04(B).2.7 General conditions of sale for fresh fruit and vegetables and for dry and dried fruit
French: 04 B).2.7 Conditions générales de vente des fruits et légumes frais et des fruits secs et séchés
English: The complainant alleged that he had always assumed that the possibility of race or colour discrimination would be included in any investigation.
French: Le plaignant affirmait qu'il avait toujours présumé que toute enquête engloberait l'examen d'une discrimination fondée sur la race ou la couleur.
English: Program Relevance Continued Need for Public Investment in Road Infrastructure Several indicators point to a continued need for public to address the wear and tear on provincial and municipal roads in the Prairie provinces: 1.
French: Pertinence du programme Besoin soutenu en investissements dans l'infrastructure routière Plusieurs éléments indiquent que des fonds publics demeurent nécessaires pour contrer la détérioration des routes provinciales et municipales dans les provinces des Prairies : 1.