ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments Received on SMBR-002-98 DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Help to Access Documents Association of Public Safety Communications Officials PDF Format, 19 KB Canadian Association of Broadcasters PDF Format, 66 KB Canadian Broadcasting Corporation PDF Format, 14 KB Canadian Cable Television Association PDF Format, 25 KB Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 14 KB Clearnet PDF Format, 14 KB Gowling, Strathy & Henderson PDF Format, 5 KB NavCanada PDF Format, 3 KB Ontario Government, Government Mobile Communications Office PDF Format, 15 KB Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 14 KB
French: Commentaires reçues sur SMBR-002-98 Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Aide pour avoir accès aux documents Les observations sont publiées dans la langue de l'auteur Association canadienne des radiodiffuseurs Format PDF, 66 Ko Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 14 Ko Association canadienne de télévision par câble Format PDF, 25 Ko Association of Public Safety Communications Officials Format PDF, 19 Ko Clearnet Format PDF, 14 Ko Gendarmerie royale du Canada Format PDF, 14 Ko Gouvernement de l'Ontario, Projet de mise en place du système de communicationsmobile du gouvernement Format PDF, 15 Ko Gowling, Strathy & Henderson Format PDF, 5 Ko NavCanada Format PDF, 3 Ko Société Radio-Canada Format PDF, 14 Ko
English: If SOS Niños takes on the case, the professional team visits the caller's home to verify the claim made by telephone.
French: Si SOS Niños prend en charge l'affaire, l'équipe technique se rend au domicile de l'intéressé pour vérifier la véracité des déclarations téléphoniques.
English: CTV has requested the addition of a condition of licence that will permit it, during Canadian election periods, to exclude partisan political advertising from the calculation of the amount of advertising it broadcasts.
French: CTV a demandé l'ajout d'une condition de licence qui lui permettra, lors de périodes électorales au Canada, d'exclure la publicité politique partisane du calcul de la quantité de publicité qu'elle diffuse.
English: In Canada, the Plant Breeders’ Rights Act (PBRA) provides the necessary protection for new varieties.
French: Au Canada, la Loi sur la protection des obtentions végétales (LPOV) assure la protection requise aux nouvelles variétés.
English: Ill-treatment means any conduct, any act of omission or commission, that causes or may cause harm to the integrity or physical, psychological or sexual health of a child or young person, by any person, including their parents, other relatives, educators and persons responsible for their care, whatever means used, whatever the consequences and whatever time is necessary for the victim to recover.
French: On entend par maltraitance toute conduite, action ou omission, qui provoque ou puisse provoquer un dommage à l'intégrité ou à la santé physique, psychologique ou sexuelle d'un enfant ou d'un adolescent, de la part de toute personne, y compris d'un parent direct, d'autres membres de la famille, d'éducateurs ou de personnes chargées de s'occuper de lui, quels que soient les moyens utilisés pour cela, les conséquences et le temps nécessaire à la récupération de la victime.
English: It is made valid for up to one year, depending on the applicant’s travel plans, and must be exchanged for a regular passport within that time.
French: Sa durée de validité, qui dépend des projets de voyages du requérant, ne peut dépasser un an. Il doit être échangé contre un passeport régulier au cours de sa période de validité.
English: We are dealing with your request.
French: Nous traitons actuellement votre demande. Veuillez patientez s'il vous plait.
English: 25 And moreover they did say: Let us take up arms against them, that we destroy them and their iniquity out of the land, lest they overrun us and destroy us.
French: 25 Et de plus ils ont dit: Prenons les armes contre eux, afin de les détruire, eux et leur iniquité, dans le pays, de peur qu'ils ne nous envahissent et ne nous détruisent.
English: Obtained a grade of C with 77% of plates submitted on time, relatively consistent with prior year.
French: Plaques des comptes publics : elles ont obtenu la cote C et 77 p.100 des plaques ont été soumises à temps.
English: The safety precautions in this chapter deal with eye protection matters related to the wearing of contact lenses which may not be adequately covered in other DND instructions and references.
French: Les mesures de sécurité indiquées dans ce chapitre traitent de la protection oculaire chez les porteurs de verres de contact, ce sujet pouvant ne pas avoir été bien exposé dans les autres instructions et références du MDN.
English: There is also a need to create a Project Preparation and Development Unit within SADC, and strengthen the Unit in COMESA, and to prepare the business plan for programme implementation with identified deliverables, responsibilities, budgets and time frames.
French: Il faudrait aussi mettre en place un groupe de préparation et de développement des projets au sein de la SADC et en renforcer l'équivalent au sein du COMESA, établir un plan d'activités en vue de l'exécution du programme en précisant les produits, les responsabilités, les budgets et les échéances.
English: Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
French: Les avis sont portés à la connaissance des parties impliquées dans le projet.
English: The internal organisation of the EM1
French: L'organisation interne de I'IME
English: At this Summit, we must recognize that when such errors are identified it becomes our joint responsibility — and it is in the best interest of this, our international family of nations and peoples — to make sure that the most appropriate actions are taken, and taken soon, to rectify such errors, so that we can embark on the new millennium with a clear conscience.
French: À ce Sommet, nous devons reconnaître que lorsque de telles erreurs sont identifiées, il en va de notre responsabilité commune, ainsi que de l'intérêt de ce concert des nations et des peuples, de veiller à ce que les dispositions qui s'imposent soient prises, et prises rapidement, pour rectifier ces erreurs, afin que nous puissions entrer dans le nouveau millénaire avec la conscience claire.
English: Did they have less contact with police or become victims less often?
French: Comment le programme peut-il être amélioré pour mieux atteindre ses objectifs?
English: Yes, embarking on broad-based consultations is a challenge.
French: Je conviens que le fait de s'engager dans de vastes consultations représente un énorme défi.
English: Comparison between a normal muscle (left) and a muscle that was inactive for 12 weeks (right).
French: Comparaison entre un muscle normal (à gauche) et un muscle demeuré inactif pour une période de 12 semaines (à droite).
English: The GPS navigates according to the shortest route between two points.
French: Le GPS navigue selon la route la plus courte entre deux points.
English: The most touted functionality of Chrome from the world of traditional media is the 'Application shortcut.
French: La plupart des fonctionnalités de Chrome vanté du monde des médias traditionnels est d'application raccourci "l'.
English: Haymakers (combined with mowers 43/04); Crop conditioners [3] Note In groups 76/00 to 87/00, the following terms are used with the meanings indicated: – "hay" includes all mown forage crop in a dry or partially dry state; – "haymakers" covers all apparatus working on mown forage crop lying on the ground with the intention to make hay, with the exception of "rakes" which are covered by group 7/00.
French: Faneuses (combinées avec des faucheuses 43/04); Machines de traitement de la récolte [3] Note Dans les groupes 76/00 à 87/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "foin" couvre tout fourrage fauché à l’état sec ou partiellement sec; [3] – "faneuses" couvre tous les appareils pour manipuler du fourrage fauché reposant sur le sol dans l’intention d’en faire du foin, à l’exclusion des râteaux qui sont couverts par le groupe 7/00.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixtieth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2005 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2005, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  Organisation des travaux de la Conférence
English: [2] On May 20, 2003, the classification committee responsible for assessing positions found that the positions should be at the CR-04 level.
French: [2] Le 20 mai 2003, le comité de classification chargé d'évaluer les postes a conclu que le niveau des postes devait être CR-04.
English: Our ability to strengthen the Organization to respond to new challenges depends on the historic commitment that we are able to offer today to the Organization and to collective action for the benefit of a universal project of change, understanding and cooperation.
French: Pour que l'Organisation soit renforcée afin de pouvoir relever les nouveaux défis, nous devons aujourd'hui prendre un engagement historique envers cette organisation et envers une action collective dans l'intérêt d'un projet universel de transformation, d'entente et de coopération.
English: I was genuinely disappointed that these issues were not addressed during the Dublin Summit.
French: J'ai été sincèrement déçu que ces questions ne soient pas abordées durant le sommet de Dublin.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Visit the Walata Farming Cooperative, whose belt of farmland, some five hectares, and the camping site support 55 families in Walata.
French: Visiter la coopérative agricole de Oualata, dont la superficie totale des terres cultivées est de 5 hectares, et le camping situé dans la coopérative même et dans lequel y vivent 55 familles de Oualata.
English: I welcome the decision of President Kabila's Government to permit the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, to work with the various Congolese parties in conducting the national dialogue.
French: Je me félicite de la décision du gouvernement du Président Kabila d'autoriser le facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire, à collaborer avec les diverses parties congolaises dans la conduite du dialogue national.
English: EHRnews@Infoway (PDF Version).
French: Federal Telemedicine News (Version PDF).
English: Please note that this resource is not intended as a replacement to emergency assistance or to offer legal advice.
French: Veuillez noter que cette ressource n'est pas conçue pour remplacer les secours d'urgence ou pour donner des conseils juridiques.
English: Ottima posizione vicina a SoHo e alla metropolitana per Uptown. Relativamente tranquilla.
French: super central first street first avenue !
English: It was noted, for example, that the total eternal debt of Nigeria, at some $40 billion, is almost identical to its gross domestic product (GDP).
French: On a indiqué, par exemple, que le montant total de la dette extérieure du Nigéria (quelque 40 milliards de dollars) représente pratiquement le montant de son produit intérieur brut (PIB).
English: This is true for both heterosexuals (straights) and homosexuals (gays/lesbians).
French: Cela est vrai aussi bien pour les hétérosexuels que pour les homosexuels (gais/lesbiennes).
English: As in previous PSAB annual reports, the data presented in this report are based on the TBS Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses using data captured by PWGSC.
French: Comme pour les rapports annuels précédents sur la SAEA, les données ici présentées se fondent sur le Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la passation de marchés avec des entreprises autochtones, lequel est produit par le SCT à l’aide de données recueillies par TPSGC.
English: Accordingly, the possibility of complementary measures to erase the consequences of the violation was discussed by the Deputies at the 906th (December 2004), 914th (February 2005) and 922nd meetings (April 2005).
French: Par conséquent, la question des mesures complémentaires à envisager pour effacer les conséquences de la violation a été discutée par les Délégués lors des 906e (décembre 2004), 914e (février 2005) et 922e réunions (avril 2005).
English: You are all aware that you have to ask questions that are as specific and supplementary as possible.
French: Vous savez très bien qu'il convient de formuler des questions les plus concrètes et complémentaires possible.
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services refers to the percentage of the population who used a telephone health line or tele-health service in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: La satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé reflète le pourcentage de population ayant eu recours à un service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou à un service d’info-santé au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête, et au nombre de gens qui se sont déclarés « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus.
English: The new Travel Directive requires that the needs of both the employee and the manager be considered in the determination of travel arrangements. Even though decisions on travel arrangements will continue to be authorized by the manager these decisions will increasingly result from a shared vision and understanding of the needs of the traveling employee.
French: Désignez un animateur et chargez-le de diriger la discussion du groupe.
English: Inc. Vancouver (part of), British Columbia Approved — Addition of the Greater Vancouver Regional District to the licensed service area serving part of Vancouver (Concord Pacific Place).
French: Inc.  Vancouver (secteur de) [Colombie-Britannique] Approuvé — Ajout du district de la région métropolitaine de Vancouver à la zone de desserte autorisée qui dessert un secteur de Vancouver (Concord Pacific Place).
English: Indicators include situations where:
French: Les indicateurs comprennent les situations où :
English: This should be guaranteed by law.
French: Cette égalité doit être garantie par la loi.
English: It further noted that the Assistant Directors General, who were at the same level as the UN Assistant Secretaries General, throughout the UN system also had a representation allowance.
French: Il a noté en outre que les sous-directeurs généraux, qui ont le même rang que les sous-secrétaires généraux de l'ONU, reçoivent aussi une indemnité de représentation dans tout le système des Nations Unies.
English: Artwork for displays is generally produced at one-quarter size; the grid measurements illustrated here reflect this.
French: 100 de la taille réelle; les mesures indiquées dans le gabarit ci-illustré reflètent donc cette réalité.
English: I take the view that there are three areas of uncertainty which warrant referral to committee. Firstly, there is a lack of clarity regarding the definition of reunification.
French: Trois incertitudes justifient, selon moi, ce renvoi en commission : une incertitude sur la notion de regroupement : est-elle ouverte aux résidents permanents, aux réfugiés, aux résidents provisoires ?
English: The identification of disks is dependent on the order in which their drivers are loaded.
French: L'identification des disques dépend de l'ordre de chargement des pilotes des disques.
English: All* Poland X X X X X X
French: Tous* Pologne X X X X X X
English: As a general rule, pre- and post-school care is offered as well as crèche and nursery facilities for babies and young children.
French: En règle générale, des garderies sont accessibles aux enfants avant et après les heures d’école, ainsi que des crèches et des écoles maternelles pour les bébés et les jeunes enfants.
English: We were also briefed on the results of the work on sustainable development strategies and petitions presented in the Commissioner’s 2007 Report to the House of Commons.
French: Nous avons également reçu de l’information sur les résultats des travaux visant les stratégies et les pétitions, qui ont été présentés dans le rapport déposé à la Chambre des communes en 2007 par le commissaire.
English: This would match the 5% whereby parties get reimbursed as well.
French: Cela correspondrait au 5 p. 100 qui permet aux partis d'obtenir un remboursement.
English: • working "cooperatively with our friends and allies, and constructively with the international community to advance common values and interests"
French: • travaillant « en collaboration avec nos amis et nos alliés et en adoptant une attitude constructive au sein de la communauté internationale afin de promouvoir les valeurs et les intérêts que nous partageons »;
English: Related Information Canada's Health Care System Hospital Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Information pertinente Le système de soins de santé au Canada Les soins hospitaliers Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Dr. Rosenbaum has been president of the American Academy for Cerebral Palsy and Developmental Medicine1996-98 (the first Canadian so honoured).
French: Le Dr Rosenbaum a été président de l'American Academy for Cerebral Palsy and Developmental Medicine de 1996 à 1998 (le premier Canadien à recevoir cet honneur).
English: • Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario ▪ pdf version *
French: • Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario ▪ version pdf *
English: Observers agree, despite a few irregularities, that the elections were free and honest.
French: Les observateurs se sont accordés, malgré quelques irrégularités, à reconnaître que les élections avaient été libres et sincères.
English: During 2005-2006, DFO continued the process of External Charging Renewal.
French: En 2005-2006, le MPO DFO a continué à renouveler ses frais d'utilisation externe.
English: The presence of these people must be reflected in our words and it is important that we speak out so that our words may be worthy of their courage and so that, in speaking and in adopting our position, we share their pain.
French: Il est important que leur présence dans nos paroles ait la fermeté suffisante pour être à la hauteur de leur courage et que notre position et nos propos partagent leur douleur.
English: With regard to maritime transport the Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the international market and traffic on a commercial basis. a) The Parties shall continue to effectively apply the principle of unrestricted access to the international maritime market and trade on a commercial and nondiscriminatory basis; the Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
French: En ce qui concerne le transport maritime international, les parties s'engagent à appliquer de manière effective le principe du libre accès au marché et au trafic internationaux sur une base commerciale. a) Les parties continueront d'appliquer effectivement le principe de l'accès illimité au marché et au commerce maritime international sur une base commerciale et non discriminatoire; les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence pour le commerce des vracs secs et liquides.
English: South Africa requested Tunisia to share best practices in the alleviation of poverty and in establishing this delicate balance.
French: Elle a invité la Tunisie à partager ses meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et dans la réalisation de ce fragile équilibre.
English: Within a reasonable time period following receipt of the proposal At discretion of parties
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: Contents of notice (3) A notice of exceptional distribution must contain all of the following information: (a) the name of the transplanted cell, tissue or organ; (b) except in the case of an organ that is the subject of an importation, the provisions of these Regulations with which the cell, tissue or organ is not in compliance at the time of its distribution; (c) the justification for the distribution that formed the basis for the medical director's decision to authorize it; (d) the name of the source establishment that distributed the cell, tissue or organ; (e) the name of the transplant establishment, of the transplant physician or dentist and of the medical director who authorized the distribution; and (f) the time and date of the written authorization of the distribution and a copy of the authorization signed by the medical director.
French: Avis au dossier du receveur (3) L'avis contient les renseignements suivants : a) le nom des cellules, tissus ou organes transplantés; b) à l'exception du cas où les organes sont importés, les exigences du présent règlement non satisfaites au regard des cellules, tissus ou organes au moment de la distribution exceptionnelle; c) les raisons ayant justifié la décision du directeur médical d'autoriser la distribution; d) le nom de l'établissement central qui a distribué les cellules, tissus ou organes; e) le nom de l'établissement où se fait la transplantation, les nom et prénom du directeur médical ayant autorisé la distribution ainsi que ceux du médecin ou du dentiste ayant effectué la transplantation; f) la date et l'heure de l'autorisation de la distribution ainsi qu'une copie de l'autorisation signée par le directeur médical.
English: Kuwait provides a contrasting example.
French: Dans de nombreux pays, le droit du travail interdit le travail de nuit pour les femmes.
English: The key tenets of the program will be for audiences to 1) see ecological integrity in action in their parks, 2) understand how it benefits both the parks and themselves, and 3) have opportunities to become involved.
French: Les principales visées du programme seront d'amener les auditoires à 1) voir les mesures sur l'intégrité écologique à l'œuvre dans leurs parcs, 2) saisir les avantages qui en découlent pour les parcs autant que pour eux et 3) s'impliquer dans le processus.
English: The European Qualifications Framework (EQF) already provides the means to 'translate' different means of assessing the variety of qualifications that exist in Europe.
French: Le cadre européen de certifications (CEC) permet déjà de "traduire" les méthodes d'évaluation des diverses qualifications en vigueur en Europe.