ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2002) 166 final - 2002/0079 (CNS) – CES 863/2002 Key points:
French: Mme SCHWENG (Employeurs - A) – – Références :
English: My delegation took note of the report of the Secretary-General and the work of UNAMI in document S/2008/688 and would like to present the following comments.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur les activités de la MANUI publié sous la cote S/2008/688 et voudrait faire les observations suivantes.
English: • Expansion of Severstal capacity.
French: • Augmentation de la capacité de production de Severstal.
English: The sponsor delegation agreed to recast those paragraphs so as to ensure a unified approach in the working paper.
French: La délégation auteur a accepté de remanier le texte de ces paragraphes afin d'unifier le document de travail.
English: In fact, Russia faces a predicament not dissimilar to that of the US in the 1950s: the sharp decline in conventional capabilities has lowered the nuclear threshold in Russian military doctrine and led to a discarding of the always propagandistic Soviet ‘no-first-use’ policy.
French: En fait, la Russie connaît le même genre de problème que les Etats-Unis dans les années 1950 : le déclin marqué de ses capacités conventionnelles l’a incitée à réduire le seuil nucléaire dans sa doctrine et à abandonner la politique de « non-emploi en premier », qui avait, par ailleurs, toujours appartenu à la propagande soviétique.
English: In 2001, IFAD signed a memorandum of understanding with the Global Environment Facility (GEF) in order to facilitate identification and development of projects that address land degradation.
French: En 2001, le FIDA a signé un mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue de faciliter le choix et l'élaboration des projets portant sur la dégradation des sols.
English: We help companies face the challenges and take advantage of the opportunities of good corporate governance.
French: Nous sommes en mesure d'aider votre entreprise à relever les défis et à tirer parti d'un bon modèle de gouvernement d'entreprise.
English: It becomes important for honourable senators to discern the nature and source of the power that the leadership in this place have usurped and taken unto themselves whereby they can make these changes arbitrarily, unilaterally and without consultation or discussion with other senators in a very bold-faced and shameful way.
French: ´ ´ Il est important que les senateurs comprennent la nature et la ´ ´ source des pouvoirs que les leaders du Senat ont usurpes et se sont ´ approprie pour pouvoir faire ces changements de facon arbitraire, ¸ ´ unilaterale et sans consultation ni discussion avec les autres ´ ` ´ ´ ´ senateurs, en agissant de maniere effrontee et ehontee.
English: If you are a resident of Yaoundé, the decline in the quality of domestic play may not be a big deal if you can afford a cable connection that allows you to tune in to the English Premier League.
French: Si l'on habite Yaoundé et si l'on dispose d'une connexion par câble, la baisse de niveau de l'équipe locale n'a pas trop d'importance, car il suffit de se brancher sur la chaîne voulue pour voir la Premier League anglaise.
English: Does C-14 change the way that provinces/territories process adoption applications? 12.
French: Le projet de loi C-14 entraîne-t-il un changement quant au traitement des demandes d’adoption par les provinces/territoires? 12.
English: Since the Government of Puerto Rico and the federal court system were at the service of the United States Navy, the only remaining option was to have recourse once a year to the Special Committee and the Human Rights Committee in Geneva.
French: Depuis que le Gouvernement de Porto Rico et le système judiciaire fédéral sont au service de la Marine des États-Unis, la seule option restante est celle de se présenter une fois par an devant le Comité spécial et le Comité des droits de l'homme à Genève.
English: However, it had been operated by the applicant prior to these changes.
French: Toutefois, la demanderesse exploitait la subdivision avant que ces changements ne surviennent.
English: Hydrolysis kinetics are reported for four spiro ortho esters: 3,4-dihydro-6-methoxy-1H-2-benzopyran-1-spiro-2′-1′,3′-dioxolane (13), its 1′,3′-dioxane analog (14), and the 6-unsubstituted versions of each (11 and 12).
French: On rapporte les données cinétiques relatives à l'hydrolyse que quatre spiro ortho esters: le dihydro-3,4 méthoxy-6 1H-benzo-2 pyrannespiro-1 dioxolane-2′-1′,3′ (13), son analogue dioxanne-1′,3′ (14) ainsi que les homologues non substitués en position 6 (11 et 12).
English: • Canadian athletes participated in 16 World Championships during the 2004 calendar year.
French: • Les athlètes canadiens ont participé à 16 championnats du monde au cours de l’année civile 2004.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Danish authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et danoises.
English: New economic realities along with wear and tear on the road network make the expertise of highway specialists especially pertinent.
French: Les nouvelles réalités économiques et la fatigue du réseau rendent pertinentes l'expertise de spécialistes dans le domaine des routes.
English: State bodies and officials must consider any appeal and respond to its substance within the period specified by law.
French: Les organes de l'État et les fonctionnaires concernés doivent examiner toute requête qui leur est adressée et répondre sur le fond dans le délai fixé par la loi.
English: International technical assistance in that regard should be strengthened, and any link between terrorism and a particular religion or creed should be avoided.
French: L'assistance technique internationale devrait dans ce domaine être renforcée, et tout amalgame entre le terrorisme et une religion et une croyance particulière évité.
English: According to the knowledge-based model of advanced economies, human resources are central to a country's economic performance, and science and technology workers are particularly important in this regard.
French: Selon le modèle des économies avancées axées sur le savoir, les ressources humaines sont au cœur du rendement économique d’un pays et les travailleurs du domaine des sciences et de la technologie occupent une place particulièrement importante à cet égard.
English: We hope to have a draft ready for discussion before Christmas.
French: Nous espérons pouvoir présenter une ébauche avant Noël.
English: I call on the governments of all the Member States to inform their parliaments and the public about the advantages of the euro in the euro area and not just to give the impression that something new and unknown is about to arrive.
French: J'invite les gouvernements des États membres à informer les Parlements et les opinions publiques sur les avantages de l'euro dans la zone euro et à ne pas donner simplement l'impression qu'il nous arrive quelque chose de nouveau que l'on ne connaît pas.
English: Policy development related to the administration of justice in aboriginal communities
French: Élaboration des politiques d'administration de la justice dans les communautés autochtones
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the security situation at the Former Yugoslav Republic of Macedonia's border with the Federal Republic of Yugoslavia, was published in Brussels and Stockholm on 9 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en matière de sécurité à la frontière entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 9 mars.
English: In Canada (Maritimes, Ontario and Quebec), it appears that the situation was quite similar.
French: Au Canada (Maritimes, Ontario et Québec), il semble que la situation ait été très semblable.
English: Oxygen uptake rate was used as a criterion to determine culture transfer timing at each enrichment stage.
French: Le taux d'absorption d'oxygène fut utilisé comme critère pour déterminer le temps du transfert de la culture lors de chaque étape d'enrichissement.
English: That was to the detriment of developing countries, which could not fully contribute to the reform effort unless they were equitably represented.
French: Cela se fait au détriment des pays en développement, qui ne peuvent apporter pleinement leur contribution à la réforme, faute d'être équitablement représentés.
English: • 2.1 Why do Risk-based Planning?
French: • 2.1 Pourquoi faut-il procéder à la planification axée sur le risque?
English: In the context of peace, security and cross-border challenges, achievements in the area of drug trafficking and organized crime include the vast mobilization of international support for the ECOWAS regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.
French: En ce qui concerne la paix, la sécurité et les problèmes transfrontières, les réalisations en matière de lutte contre le trafic de drogue et le crime organisé ont nécessité une vaste mobilisation de la communauté internationale en faveur du plan d'action régional de la CEDEAO visant à lutter contre le problème de plus en plus grave que constituent le trafic de drogue, le crime organisé et la toxicomanie en Afrique de l'Ouest.
English: It covers contributions since 1985 for investments in small and medium-sized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
French: Il représente quant à lui des contributions versées depuis 1985 en vue d'effectuer des investissements dans des PME développant des projets innovatifs.
English: Some delivery organizations wait to forward proposals to PCH until all provincial/territorial organizations have responded.
French: Certains organismes de mise en oeuvre attendent, pour envoyer des propositions à PCH, que tous les organismes provinciaux et territoriaux aient répondu.
English: The criminal justice system in Queensland is based on the presumption that a person charged with an offence is innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt.
French: Le système de justice pénale du Queensland est basé sur la présomption d'innocence de l'inculpé jusqu'à preuve du contraire sans doute possible.
English: Steps Home Take a Closer Look Principal Components of a Shareholders Agreement 1.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Principaux éléments d'une convention entre actionnaires 1.
English: Mrs. Jeanine Aumond, Director General of Operations, Quebec Region CHRCs, testified that there was merely an increase in the work associated with the duties following their assignment to the Service Delivery Manager, and she explained the changes that occurred.
French: Madame Jeanine Aumond, Directrice générale des opérations, Secteur province pour DRHC Québec, témoigne à l'effet que seulement l'intensité des fonctions avait augmenté avec la dévolution des tâches au Directeur/Directrice de prestation de service et elle explique les changements qui se sont produits.
English: Since January 2004, we have provided recommendations to Program Sector on approximately 170 RMAFs, evaluations and Treasury Board submissions.  This is our final newsletter for 2004.
French: Depuis janvier 2004, nous avons présenté au secteur des programmes des recommandations sur environ 170 CGRR, évaluations et présentations au Conseil du Trésor.   C'est notre dernier bulletin de 2004.
English: The status and trends of land degradation in drylands; The hot spots: in the LADA context hot spots are areas where swift rehabilitation action is required as land degradation is particularly severe or fast, with actual or expected harmful or extensive impacts on site or off site.
French: L'état et les tendances de la dégradation des terres arides; Les points chauds: dans le contexte du projet LADA, les points chauds correspondent aux zones où des mesures de réhabilitation sont requises d'urgence car la dégradation des sols y est particulièrement grave ou rapide, ses effets réels ou prévisibles étant soit néfastes, soit étendus sur le site considéré ou à distance de celui-ci.
English: Zacarias Moussaoui is accused of conspiring to "commit acts of terrorism and aircraft piracy, destroy aircraft, use weapons of mass destruction, murder United States employees and destroy property".
French: Zacarias Moussaoui est accusé d’avoir préparé "des actes de terrorisme et de piraterie aérienne, la destruction d’avions, l’utilisation d’armes de destruction massive, le meurtre de fonctionnaires américains et la destruction de biens".
English: The response to his reproach was a plan to build additional facilities, with the appropriate documentation already drawn up.
French: En réponse à ce reproche, un projet de construction de locaux supplémentaires dont les plans étaient déjà prêts lui a été présenté.
English: The Champlainhealthline.ca is an innovative web portal that puts accurate and up-to-date information about health and community services at the fingertips of consumers and health and social services providers across the Champlain region.
French: Le portail lignesanteChamplain.ca est une idée novatrice aux clients et aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux de trouver de l’information précise et à jour à portée de main, relativement aux services de santé et aux services communautaires dans toute la région de Champlain.
English: In this thread topics like recruitment, policies, why cvs is bad and some others are discussed.
French: Dans celle-ci, des sujets tels que le recrutement, les politiques, pourquoi cvs est un mauvais choix et d'autres encore sont abordés.
English: 13 above).  Resolving of interpretation issues  The Chairman recalled consideration of the subject by the Administrative Committee for the Coordination of Work (see para.  13 above) and envisaged that a proposal by France for assisting in resolving interpretation issues might also become available for consideration at the next session of WP.29.
French: 7.1.2 Solution des problèmes d'interprétation  Le Président a rappelé l'examen de cette question par le Comité de gestion pour la coordination des travaux (voir le paragraphe 13 plus haut) et a estimé qu'une proposition de la France, pour aider à résoudre les problèmes d'interprétation, pourrait également être disponible, pour examen, lors de la prochaine session du WP.29.
English: • Randomized Clinical Trials can be used where they fit the situation, but should be regarded as one of many different methodological approaches, not necessarily the best one.
French: • On peut employer la méthode des essais cliniques aléatoires lorsque ces derniers conviennent à la situation. Mais il faut considérer cette méthode comme l'une des nombreuses différentes approches méthodologiques, et pas forcément comme la meilleure.
English: We believe in a religion that doesn’t bargain with right, or hesitate in creed.
French: Nous croyons en une religion qui ne marchande pas avec le droit et qui n’hésite pas avec les principes.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/387-S/2001/893)
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/387-S/2001/893)
English: • 83 See cmcweb.ca/epic/internet/incmc-cmc.nsf/en/fe00064e.html
French: • 83 Voir http://www.cmcweb.ca/epic/internet/incmc-cmc.nsf/fr/fe00064f.html.
English: In this regard, the WNC has established a primary database on women including data about working women, and this will be connected to the national general network at the Ministry of Planning and will be used for effective monitoring of the national general plan indicators being executed currently.
French: La Commission nationale de la femme a créé une base de données primaires sur les femmes qui comprend des données sur les travailleuses, et elle sera intégrée dans la base globale du Ministère de la planification aux fins d'une évaluation efficace des indicateurs utilisés actuellement dans la planification.
English: That is one of the great complexities of irregular warfare – it is so simple.
French: C’est là une des grandes complexités de la guerre irrégulière : elle est tellement simple.
English: Their socio-economic predicament can only breed discontent and despair, which inevitably degenerate into conflict.
French: Leurs difficultés socioéconomiques ne peuvent engendrer que mécontentement et désespoir qui inévitablement dégénèrent en conflits.
English: Then there is post-Saddam Iraq, which nobody has mentioned today: we are convinced that this scenario should be accompanied by the United Nations taking over provisional administration of Iraq for at least two years.
French: Ensuite, il y a l'après-Saddam, dont personne n'a parlé aujourd'hui : nous sommes convaincus que ce scénario doit s'accompagner d'une administration provisoire de l'Irak par les Nations unies pendant deux ans au moins.
English: In line with other activities of the Working Table to promote sustainable economic development in the region, a Ministerial Conference on Employment was held in Bucharest on 30 October.
French: - 184 Dans le prolongement d’autres activités menées par la Table de travail pour promouvoir un développement économique durable dans la région, une Conférence ministérielle sur l’emploi s’est tenue le 30 octobre à Bucarest.
English: Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.
French: Une fois de plus, je souhaite vous remercier de votre gentillesse et de votre amitié et, si je puis dire, de votre amabilité personnelle.
English: There will continue to be one competition per year, on October 15th.
French: Il y aura encore un concours par année, soit le 15 octobre.
English: Although risk versus benefit and estimation of incidence evaluations can be very difficult they are also very important for making rational decisions.
French: Bien que l’analyse des risques et des avantages et l’estimation de l’incidence puissent être difficiles à effectuer, elles sont essentielles à la prise de décisions rationnelles.
English: Mr. Dimitar Gochev is a highly qualified and experienced lawyer.
French: M. Dimitar Gochev est un juriste hautement qualifié et expérimenté.
English: At the same time, Goldman Sachs, which ranked 14th in 2000 in terms of value of trading in Canadian stocks, continues to increase its market share with its equity team based in New York.
French: Pour sa part, Goldman Sachs, qui s’est classée au quatorzième rang en 2000 au chapitre de la valeur des transactions sur actions canadiennes, continue d’élargir sa part du marché grâce à son équipe new-yorkaise spécialisée dans les actions.
English: The beginnings of a change must be adopted in Geneva.
French: Il faut qu'à Genève l'amorce d'un changement soit adoptée.
English: The Secretary-General also decided that the former Crime Prevention and Criminal Justice Division would be reconstituted as the United Nations Centre for International Crime Prevention.  Together, the new Centre and UNDCP form the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and are under the responsibility of the Executive Director and his/her Deputy.
French: Le Secrétaire général a également décidé que l'ancienne Division de la prévention du crime et de la justice pénale serait transformée en Centre de la prévention de la criminalité internationale, le nouveau Centre et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues constituant ensemble le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, placé sous la responsabilité du Directeur exécutif et de son adjoint.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada Audited Financial Statements For the year ended March 31, 2005
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada États financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 mars 2005
English: • General Information on the IPC
French: • Informations générales sur la CIB
English: An action plan to implement the Convention had been designed to provide legislative and social protection of the younger generation.
French: Un plan d'action a été conçu pour mettre en oeuvre la Convention et assurer une protection législative et sociale à la jeune génération.
English: The single EU emergency number is a practical way of ensuring Europeans can move around freely and safely.
French: Le numéro d’urgence unique européen est un moyen pratique de garantir des déplacements libres et sûrs pour les européens.
English: Villa Remmert was built at the end of the 19th century and was characterized by landscaped gardens and a rural outbuilding.
French: La villa Remmert è stata costruita alla fine dell'800 e, al momento dell'edificazione, era caratterizzata da un parco all'inglese con dependance agricola.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) (spoke in French): I would first of all like to convey the condolences of my delegation to the Palestinian people and to the family of the deceased President Arafat.
French: M. Zoumanigui (Guinée) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances de ma délégation au peuple palestinien et à la famille du disparu, le Président Yasser Arafat.
English: Insurance premiums are not included in the course fees, shall be invoiced separately and are not refundable.
French: Dans certains cas exceptionnels, Eurocentres peut également maintenir des cours dont le nombre de participants est inférieur à six.
English: Thus, the short arm of chromosome 1 was identified by its unique lighter stained nucleolus organizer region, while the short arm of chromosome 2 was distinguished from the long arm by its relatively smaller arm volume.
French: C'est ainsi que le bras court du chromosome 1 fut identifié par la coloration claire caractéristique de sa région d'organisateur nucléolaire, alors que le bras court du chromosome 2 se distinguait du bras long par son volume relativement plus petit.
English: When I was a child, my parents made me __ the movie Amadeus.
French: Christian est pédiatre. ___ un très bon médecin.
English: • continuation of the cultural inventory project despite funding and staff time reductions;
French: L’emplacement actuel avait été choisi pour sa proximité des principaux lieux de chasse au caribou et pour la grande richesse biologique des
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will also undertake to update, by March 2009, its guidance on the factors to be considered in determining the amount of a fee.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada entreprendra également, d’ici mars 2009, la mise à jour de ses orientations sur les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer le montant des frais à exiger.