ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implemented the long-range analytical plan including analytical projects relevant to priority themes including access to care, quality/outcomes, health human resources, and patient flow/continuity of care;
French: • a mis en oeuvre le plan analytique à long terme, y compris les projets d'analyse concernant les thèmes prioritaires dont l'accès aux soins, la qualité et les résultats, les ressources humaines en santé ainsi que le volume de patients et la continuité des soins;
English: The Convention on the Rights of the Child constitutes the conceptual framework, which guides IFTDH activities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est le cadre conceptuel qui oriente les activités de la Fédération.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 14 Recital 21 (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V. Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC, (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V, and to modify Annexes I to VI.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 14 Considérant 21 (21) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des mesures pour ajouter de nouveaux produits chimiques à l'annexe I et pour inscrire à l'annexe V des produits chimiques relevant du règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil. Ces mesures étant d'intérêt général et visant à compléter le présent règlement par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées par la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, (21) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des mesures pour ajouter de nouveaux produits chimiques à l'annexe I, pour inscrire à l'annexe V des produits chimiques relevant du règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil et modifier les annexes I à VI.
English: You can't do anymore because your life has ended.
French: On ne peut rien faire de plus, parce que notre vie est terminée.
English: The week which includes 1 January shall bear the number 1.
French: La semaine comprenant le 1er janvier portera le numéro 1.
English: Phytosanitary certificates cannot be obtained for shipments after arrival.
French: On ne peut obtenir le certificat phytosanitaire après l’arrivée.
English: PART XI.2 TAX RETURN – TAX FOR THE DISPOSITION OF CERTAIN PROPERTIES (2004 and later taxation years) For use by an institution, public authority, charity, or municipality that disposes of certain property.
French: DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE XI.2 – IMPÔT SUR LA DISPOSITION DE CERTAINS BIENS (années d'imposition 2004 et suivantes) À l'usage des établissements, des administrations, des organismes de bienfaisance ou des municipalités qui ont disposé de certains biens.
English: The excise tax also affects the use of split-run magazines, by applying a prohibitive tax whenever they are used to convey advertising to the Canadian public.
French: La taxe d'accise affectait aussi l'utilisation des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ©, en appliquant une taxe prohibitive chaque fois qu'ils Ã©taient utilisÃ©s pour transmettre des messages publicitaires au public canadien.
English: Table 1 Human resource requirements
French: Tableau 1  Postes nécessaires
English: The trial is being conducted in Europe with the collaboration of Spectrum Pharmaceuticals Inc.
French: L'étude est réalisée en collaboration avec Spectrum Pharmaceuticals Inc.
English: Wine seminar in Colmar : Discover all the secret of Alsace wines !
French: L'Ecole des vins à Colmar, découvrez les secrets des vins d'Alsace !
English: 4 months left. Damn, I wanted an earlier release.
French: D'après ceux qui l'ont tester, le jeu est très gore, on peux découper un homme avec la mitrailleuse...
English: Unwind with one of the Maricel’s relaxing Oriental massages which can enjoy the setting of the natural caves.
French: Pour vous détendre, offrez-vous un des massages orientaux proposés par le Maricel, dans un cadre de grotte naturelle.
English: For example, Professor Jonathan Moore from Harvard University warned that
French: Par exemple, le professeur Jonathan Moore, de l'Université d'Harvard, a mis en garde contre le fait que
English: Coding symbols may appear anywhere in the on-line manuscripts or be inserted by you.
French:  Généralités Avertissement : des symboles de codage peuvent apparaître dans les manuscrits ou vous pouvez les insérer.
English: Further discussions would follow regarding the potential for other durable solutions for refugees and stateless persons in the region.
French: Des discussions plus approfondies suivront concernant les possibilités d'autres solutions durables pour les réfugiés et les apatrides de la région.
English: • The ISE contract, dated November 8, 2000 was for $443,967 plus GST of $31,078 for a total of $475,045.
French: • Le contrat initial d'ISE, daté du 8 novembre 2000, est d'une valeur de 443 967 $, plus 31 078 $ de TPS, pour un montant total de 475 045 $.
English: As anyone in this province will tell you, overfishing is a serious problem that directly affects Canada’s ability to benefit from the oceans’ resources.
French: Comme tout le monde ici le sait, la surpêche est un grave problème qui nuit directement à la capacité du Canada de tirer profit des ressources océaniques.
English: In other words, when a Quebec producer gets involved in a co-production with France, for example, the production will automatically cost more, even if you do not count the costs directly associated with the co-production process (travel, accommodation, legal fees, etc.). According to statistics from SODEC, for example, from 1998 to 2000, the average cost of a one-hour program (all types combined) was $124,053 if it was not co-produced, and $494,662 if it was.
French: En d’autres termes, quand un producteur québécois coproduit avec la France, par exemple, la production coûtera automatiquement plus cher, même si on fait abstraction des coûts inhérents à la coproduction: voyages, frais de séjour, frais juridiques, etc. Selon des statistiques établies par la SODEC, par exemple, le coût moyen d’une émission d’une heure (quelle qu’en soit le genre) qui n’est pas coproduite était de 124 053 $ durant la période de 1998 à 2000, coût qui se chiffrait à 494 662 $ pour une émission coproduite.
English: The throughput (freight turnover) of gas, oil and petroleum products is defined as the product of all volumes of the product in question (in tonnes) that have passed through the pipelines belonging to a particular organization and the extent of those pipelines (or sections thereof), in kilometres.
French: Le flux (trafic) de gaz, de pétrole et de produits pétroliers est constitué par le volume cumulé du produit correspondant (exprimé en tonnes) qui emprunte la conduite de l'entreprise concernée, sur tout ou partie de sa longueur (exprimée en kilomètres).
English: He submits that it was necessary for his daughter to be transported to Toronto to facilitate her release from hospital because her Halifax residence could not accommodate her while she recovered from her injuries.
French: Il soutient qu'elle devait être transportée à Toronto afin de faciliter son congé de l'hôpital, car la résidence où elle demeurait à Halifax ne pouvait répondre à ses besoins pendant sa convalescence à la suite de ses blessures.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais inputés pour le traitement des demandes reçues en matières de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) l'Accès Réponse fournit dans un délai de 30 jours suivant l'accusé de réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à la section 9 de la LAI.
English: The fight against counterfeiting and piracy at the borders – and hence the fight to protect public health, order and security – will only succeed if there is closer collaboration between public authorities and rightholders.
French: La lutte contre la contrefaçon et le piratage aux frontières – et donc pour la protection de la santé publique, de l’ordre public et de la sécurité du public – ne peut être efficace que si les pouvoirs publics et les titulaires de droits collaborent plus étroitement.
English: The return of a victim "shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person".
French: Le retour d’une victime doit se faire « compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de cette personne ».
English: Recalling its resolution 54/116 of 15 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/116 du 15 décembre 1999,
English: The LNHRO was established using the models of several national human rights institutions, in particular the Australian model, according to which an institution for protection of human rights is operating in three directions:
French: L'ONLDH a été établi en s'inspirant du modèle de plusieurs institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier du modèle australien, qui veut qu'une institution de protection des droits de l'homme opère selon trois axes: :
English: Under the “Army XXI” reform plan women are to have access to all parts of military service.
French: Dans le cadre de la réforme de l'armée « Armée XXI », les femmes auront accès à tous les types d'armes.
English: Cooperative Science Projects
French: Projets de recherche scientifique coopératifs
English: When the Government of Canada Public Key Infrastructure is extended beyond the federal community, will citizens and businesses be able to use their government-issued digital certificates to conduct business with other citizens or organizations?
French: Une fois que l'ICP du gouvernement du Canada sera déployée à l'extérieur de l'administration fédérale, les citoyens pourront-ils utiliser leurs certificats numériques émis par le gouvernement pour faire des affaires avec d'autres citoyens ou entreprises?
English: • These can be tough topics at 8:00 in the morning, so I hope you are all well-primed with coffee.
French: • Je reconnais que ces sujets peuvent être difficiles à aborder à 8 h le matin, et c'est pourquoi j'espère que vous avez pris le temps d'avaler un bon café.
English: For that reason I have to ask what the cost of this proposed Regulation will be.
French: Je pose donc la question: quels sont les coûts qui résultent de cette proposition de directive?
English: 1,000.00 Di Tomaso, Frank 1,500.00 Dickson 1,000.00 Direct Telecom Group 1,500.00 Discovery Electric Ontario Ltd.
French: 1 000,00 Di Tomaso, Frank 1 500,00 Dickson 1 000,00 Direct Telecom Group 1 500,00 Discovery Electric Ontario Ltd.
English: In chapter VIII, Rights and obligations of the parties, this Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.  Issues discussed include, for example, the right of the assignee to inform the debtor of the receivable to make payments directly to the assignee following the assignor's default (see A/CN.9/631, recommendations 110-113).
French: Au chapitre VIII (Droits et obligations des parties), le Guide analyse la relation entre le cédant, le cessionnaire et le débiteur de la créance, notamment le droit du cessionnaire de recevoir les paiements directement du débiteur de la créance à la suite d'une défaillance du cédant (voir A/CN.9/631, recommandations 110 à 113).
English: A. There are a number of web sites that give information on these phenomena.
French: R. Il y a un certain nombre de sites Web qui donnent des renseignements sur ces phénomènes.
English: Following the Civil War, the United States used military commissions to try eight conspirators (all U.S. citizens and civilians) in President Lincoln's assassination.
French: Après la guerre de Sécession, les États-Unis ont fait juger par des commissions militaires huit personnes (tous citoyens des États-Unis et tous civils) qui avaient conspiré à l'assassinat du Président Lincoln.
English: In second place is the production and sale of agricultural goods or services.
French: La production et la vente de produits ou de services agricoles se classent en seconde position.
English: Member States should recognize the need to build and reinforce local institutions, especially informal social safety nets and indigenous non-governmental organizations.
French: Les États membres devraient également reconnaître la nécessité de créer dans ce domaine des institutions locales ou de renforcer celles qui existent déjà, notamment des mécanismes de protection sociale informels et des organisations non gouvernementales locales.
English: Please identify the information you would like to change by checking the appropriate box.
French: Veuillez identifier la catégorie de services pour laquelle vous désirez modifier des renseignements en cochant la case appropriée.
English: Canada's national security is closely affected by events beyond its borders.
French: La sécurité nationale du Canada dépend dans une très grande mesure de ce qui se passe au-delà de ses frontières.
English: CIDA has also initiated a complementary longer-term review. This review explores new approaches that offer ways to enhance the effectiveness of Canada's international development co-operation program and ensure the continuing relevance of the program in a world driven by increasing globalization.
French: L'ACDI a également entrepris un examen complémentaire à plus long terme, qui lui donne l’occasion d’explorer de nouvelles approches propres à accroître l'efficacité du programme canadien de coopération au développement et à en assurer la pertinence continue dans un monde de plus en plus façonné par la mondialisation.
English: • working with partners, clients and stakeholders, providing them guidance on the Act and promoting compliance; creating efficient and effective co-operative environmental assessment processes through formal agreements with provinces; and by providing Canadians with easier access to information on environmental assessment by expanding the capabilities of the Federal Environmental Assessment Index.
French: • à collaborer avec ses partenaires, ses clients et les parties intéressées, à les conseiller sur la Loi et les encourager à s’y conformer; à élaborer des processus d’évaluation environnementale coopératifs efficients et efficaces au moyen d’ententes officielles avec les provinces; à permettre aux Canadiens un meilleur accès à l’information sur l’évaluation environnementale en améliorant les capacités de recherche de l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: General Assembly resolutions  53/169 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 53/169 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: This forms the basis of the science curriculum design and embraces the Mohawk concept of the relatedness of all creation while exploring the internal and external environments of all living things.
French: • Le programme ne rejette pas les notions scientifiques et mathématiques occidentales, mais il n'essaie pas d'amener les élèves à souscrire à la logique des postulats occidentaux.
English: — Both Type A and Type B community stations will be required to ensure that at least 5 percent of musical selections played each broadcast week are from category 3 (Traditional and Special Interest music).
French: — Les stations communautaires des types A et B devront s'assurer qu'au moins 5 p. 100 des pièces musicales diffusées au cours de la semaine de radiodiffusion appartiennent à la catégorie 3 (musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé).
English: For a brief period the trend towards deeper integration in the European Community proclaimed in the Maastricht treaty seemed immune to these upheavals.
French: Pendant une courte période, l'évolution vers une intégration approfondie de la Communauté européenne préconisée par le Traité de Maastricht a semblé à l'abri de tous ces bouleversements.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, facilities, finance and materiel management and for the Comptroller's Branch.
French: La commissaire adjointe, Services corporatifs, est responsable de l'informatique, du soutien technologique, des services techniques, des installations ainsi que de la gestion des finances et du matériel, y compris de la Direction générale du contrôleur.
English: The phosphorylation of adenosine, 45 μM, was optimal between pH 5.8 and 6.0 with a millimolar Mg:ATP ratio of 1:5.
French: La phosphorylation de l'adénosine 45 μM est optimum entre les pH 5,8 et 6,0 avec un rapport millimolar Mg :
English: Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
French: La Norvège a noté l'allongement de la durée de la garde à vue, mais s'est abstenue de poser une question sur ce point, qui avait déjà été abondamment évoqué.
English: I should ideally have liked to see aid reduced immediately to the aid level for cereals, but I can happily live with the Commission' s proposal.
French: J'aurais préféré que les mesures de soutien en faveur du chanvre soient immédiatement réduites au niveau de celles en faveur des céréales, mais j'approuverai toutefois la proposition de la Commission.
English: Ministry of Finance, “The education budget”.
French: Ministère des finances, «Le budget du secteur de l'éducation».
English: Its purpose is to improve the sustainability and the effectiveness of the primary health care system in thirteen target areas of Bangladesh through a community-based approach to health care.
French: Le but est de rendre le système de soins de santé primaires plus viable et plus efficace dans treize régions cibles du Bangladesh, en adoptant une approche communautaire.
English: Management decisions that are based on performance information 4.
French: Décisions de la direction qui sont fondées sur les renseignements sur le rendement 4.
English: This amendment provides, inter alia, that undercover agents can be used in investigations into exceptionally serious intentional crimes, crimes committed for the benefit of a criminal conspiracy, passive bribery pursuant to Section 160 of the Criminal Code, active bribery pursuant to Section 161 of the Criminal Code, trading in influence pursuant to Section 162 of the Criminal Code or any other intentional crime which is to be prosecuted pursuant to an international treaty binding upon the Czech Republic (which would, for example, include the Criminal Law Convention on Corruption).
French: Cet amendement prévoit, entre autres, la possibilité d’utilisation d’agents infiltrés dans le cadre des enquêtes portant sur des infractions intentionnelles de gravité exceptionnelle, infractions perpétrées au profit d’une association de malfaiteurs, actes de corruption passive au sens de l’article 160 du Code pénal, actes de corruption active au sens de l’article 161 du Code pénal, trafic d’influence au sens de l’article 162 du Code pénal ou autres infractions intentionnelles passibles de poursuites en vertu d’un traité international liant la République Tchèque (par exemple, la Convention pénale sur la corruption).
English: CBDCs do not compete with financial institutions, and therefore provide financial assistance to entrepreneurs who have experienced difficulty in securing capital through traditional means.
French: Les CLDE ne font pas concurrence aux institutions financières et procurent donc une aide financière aux entrepreneurs ayant éprouvé des difficultés à obtenir des capitaux par les voies ordinaires.
English: Central Governance Project Number:
French: Gouvernance centrale Numéro de projet :
English: We're hoping some of them will use the new funding to translate their cutting-edge research training through mentorship activities.
French: Nous espérons que certaines d'entre elles se serviront des nouveaux fonds pour appliquer leur formation scientifique de pointe à des activités liées au mentorat.
English: One of the main roles of the Money Laundering and Terrorist Financing Prohibition Authority (IMPA) of Israel had been to maintain contact with counterpart financial intelligence units abroad.
French: L'un des rôles principaux de l'Autorité israélienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (IMPA) était de se maintenir en contact avec les services de renseignement financier étrangers.
English: Lieutenant-Colonel Viktor Shirinsky, deputy commander of the peacekeeping contingent there describes its duties as follows: confiscating illegal weapons; locating and destroying `bandit groups'; developing a `security zone' where peacekeepers are directly responsible for the security of the local population; escorting convoys carrying food and other products; and maintaining a curfew in one town. Syn rodiny, 40, 1993, p.
French: Ces objectifs correspondent à la pratique actuelle du maintien de la paix au NordCaucase.
English: 4.1 My Files allows users to organise their files in folders and to search and sort these files by date, title, IPC, etc.
French: 4.1 My Files permet aux utilisateurs d'organiser leurs dossiers en répertoires, d'effectuer des recherches et de les trier par date, titre, classes de la CIB, etc.
English: 264 pages, 35.60 Swiss Francs Reviewed by Major Roy Thomas, ret’d "Garder les yeux ouverts sur l’Afrique des Grands Lacs!", pleads Professor de Wilde d’Estmael of the Catholic University of Louvain in the preface to this book.
French: Roy Thomas «Gardez les yeux ouverts sur l’Afrique des Grands Lacs! », implore T. de Wilde d’Estmael, professeur à l’université catholique de Louvain, dans la préface de ce livre.
English: Focus on Core Business and Agreed Priorities:
French: • Concentration sur les activités essentielles et les priorités convenues :
English: The framework will be in place by March 31, 2004.
French: Un cadre sera en place d’ici le 31 mars 2004.
English: The Global Study on Violence against Children is rooted in a child's right to protection from all forms of violence and aims to promote action to prevent and eliminate violence against children at international, regional, national and local levels.
French: L'Étude mondiale sur la violence faite aux enfants vise à défendre le droit des enfants d'être à l'abri de toutes les formes de violence en promouvant l'adoption de mesures qui permettent de prévenir et d'éliminer les violences dont ils sont victimes aux niveaux international, régional, national et local.
English: Do you think people should be protected from discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation in education, social protection or health care? yes no don't know 399 88 10 (80.3%) (17.7%) (2%)
French: Pensez-vous qu'il faudrait protéger les gens contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle dans l'éducation, la protection sociale ou les soins de santé?