ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l :~rn~ nl~nlher mu~t he iounted uhun tu clc, hia jc,b, c~r the entire ti:,rmatic,n ~~ ill cnciure the ~c~n,eyucntes . ll`hen a ~ilu ;ltiun ,~ri~es that crnlld 1~ut the tormatiun in dcln~er, ,ution mu~t he t ;lhtn . lt I~nl ;lln5 c~llh nlf'lllhll:~ re`hun,~ihility to carr~~ uut the apf~rn ~~rl ;lte llitl()n .~cl Ih~lt thc' tl)I'lllltl~~n can ~arrv out its mi~ ;ic~n c~hirctitc~~ anci liv'e to ti~ht ,r~ ;tin . ~ anonymous
French: Par excmplr : ~~ ( :he( nuir, je suis tiuu~ \15~~ en cunditicln .~ 1~91~ sans auturisation ~~ . Detinir ensuite le probltnlc' : ~~ Chrl nuir, nuu> >umme~ troh ba, » . Prl)l,~,cr entin une sulutiun a la prentiere per,ullle du pllu'iel ~~ nuua ~~ : ~~ Chel nuir, nuu~ devriun~ munter » . ("t;t ntainten~int la hartie la plus dittici1e, il taul arreter lie parler et eiouter, et abanclunner I'iclec si icla t~t demanc3e . Puur tinir, il tilut avr)ir un ton atisure selun Ie be~oin en t~Inctiun de la };ra~ ite dr la ~itualiun, ( :rs ~tapcs cluivent permettre d'eliminer les pruhlemeti C~IIi(lnlri~ ell tl)rnl~itlrlll .
English: The date of the signature was not evident on the project proposal.
French: La date de signature n'est pas évidente sur la demande.
English: The Ministerial Declaration welcomed the efforts of all Governments to meet the objectives of the United Nations Decade on ESD (UN DESD) as well as the Joint Statement on ESD adopted by the joint session, and urged countries to further strengthen efforts to implement the UNECE Strategy on ESD.
French: Dans la Déclaration ministérielle, les ministres ont salué les efforts entrepris par tous les gouvernements pour réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ainsi que l'adoption, à la séance conjointe, de la Déclaration commune sur l'EDD, et ont instamment invité les pays à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: They include securing a reliable source of raw material, the existence of a complex licensing and approval process, location and acquisition of the land site, ordering and installing the necessary equipment, environmental hurdles and the economic climate at the time when the capacity is scheduled to actually come on line.
French: Ces facteurs comprennent l’obtention de sources fiables de matières premières, l’existence d’un mécanisme complexe d’octroi de licence et d’autorisation, la localisation et l’acquisition des terrains, la commande et l’installation du matériel nécessaire, les questions liées à l’environnement et le climat économique au moment prévu de la mise en service comme telle des nouvelles installations.
English: Obviously, zero drinks gives you the lowest risk of developing an alcohol-related problem.
French: Il va sans dire que l’abstinence est associée au risque le plus faible de développer un problème lié à l’alcool.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de la Slovénie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: "Stresses arising from traffic loads, cold or wind change the wavelength of the light reflections coming from the optical sensors," explains ISIS President Dr. Sami Rizkalla, one of the creators of the integrated intelligent structure concept.
French: « Des contraintes telles que le volume de trafic, le froid ou le vent, modifient les longueurs d'onde des faisceaux lumineux transmis par les capteurs optiques », explique le président de SISI, Sami Rizkalla, l'un des inventeurs du concept des structures intelligentes.
English: As with all loans provided by the Bank of Canada, loans provided under the Special Liquidity Facility will have to be fully collateralized.
French: À l'instar de tous les prêts consentis par la Banque du Canada, les liquidités octroyées dans le cadre du mécanisme devront être intégralement garanties.
English: Other efforts include a note prepared by the Department of Public Information, in consultation with the Department of Political Affairs, setting the historical record straight on United Nations efforts to resolve the conflict in the Middle East.
French: Parmi les autres initiatives du Département de l'information, on peut citer une note rédigée, en consultation avec le Département des affaires politiques, faisant le point sur les efforts déployés par les Nations Unies pour parvenir à un règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: I know that there is much more we need to discuss and I look forward to doing so with you and with others over the coming weeks and months, but you have my full commitment to ensuring that training is part of how we approach the building of the service.
French: Je sais que la liste des points à aborder est encore longue, et je me réjouis de le faire avec vous, entre autres, au cours des semaines et des mois à venir, mais je m'engage à veiller à ce que notre approche de la création de ce service tienne toujours compte de la formation.
English: The goal of universal primary education and equality between boys and girls is in line with the second and third goals.
French: La poursuite de l'éducation primaire universelle et la parité entre les garçons et les filles est en accord avec les deuxième et troisième objectifs.
English: One of those powerful drugs, which is produced by a pharmaceutical company, has had its production altered so that it produces a bright colour when dissolved.
French: 5.Il convient de sensibiliser le grand public mais aussi les organismes chargés de l’application des lois à la question des "drogues du viol" dans l’ensemble de l’Europe.
English: Academia/Education/Research Industry/Consulting Government Non governmental organization Consumer Health/Disease Professional Other (please specify) Indicate if comments represent those of an individual or an association/group If the comments represent an association/group, describe the process used in developing your response.
French: Veuillez indiquer si les commentaires représentent ceux d'un individu d'une association ou d'un groupe. Si les commentaires représentent ceux d'une association ou d'un groupe, veuillez décrire le processus utilisé pour formuler votre réponse.
English: It is also evident that today, in addressing important regional conflicts, global threats of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction, greater cooperation between the OIC and the United Nations, especially the Security Council, is essential.
French: Il est également évident qu'aujourd'hui, pour répondre aux graves conflits régionaux ainsi qu'aux menaces mondiales posées par le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, il est indispensable de pouvoir compter sur une plus grande coopération entre l'OCI et l'ONU, particulièrement le Conseil de sécurité.
English: In addition to the claimant and the Commission, CAS was represented before the Board and a witness was brought to support the position of the employer.
French: En plus du prestataire et de la Commission, la SAE avait son représentant et un témoin a été appelé pour appuyer la position de l'employeur.
English: Here are the answers: The Militia Act of 1883, which established the Infantry School Corps and the Cavalry School Corps. The infantry and cavalry units formed the basis for Canada’s professional army, through both regular duties and providing permanent instructors for the non-permanent militia, male Canadian citizens who volunteered as part-time soldiers.
French: Les Canadiens qui vont aller en France en l’honneur du 65e anniversaire du débarquement du jour J et de la campagne de Normandie vont trouver beaucoup d’évènements et lieux dédiés à la contribution qu’ont faite les Canadiens en été 1944.
English: A symbol of food security and solidarity 2005-07-13 Akhter F Open file
French: A symbol of food security and solidarity 2005-07-13 Akhter F Ouvrir le fichier
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue à Montréal le 1er mars 1991;
English: The respondent submitted that the fees were dutiable design fees.
French: L'intimé a soutenu que les honoraires sont des honoraires de conception sujets à des droits de douane.
English: The Vienna Declaration contains a series of commitments to respond to specific problems of crime control and crime prevention and, in paragraph 29, invites the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to those commitments.
French: La Déclaration de Vienne contient une série d'engagements pris par les États pour faire face à des problèmes particuliers ayant trait à la répression et à la prévention du crime.  Au paragraphe 29 de la Déclaration, les États Membres invitent la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en œuvre et le suivi de ces engagements.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: These children were born to Moslem mothers.
French: Ces enfants avaient une mère musulmane.
English: CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997].
English: The selection is based on the choice of the Canadian company based on the CIDA-INC country eligibility list.
French: Par ailleurs, les sociétés canadiennes doivent porter leur choix sur des pays inscrits sur la liste des pays admissibles du programme ACDI-PCI.
English: Substudy 5 Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services. A report prepared for the Health Transition Fund, Health Canada.
French: «An audit of the appropriateness of teletriage nursing advice», dans Telemedicine Journal and e-Health, vol.
English: The Special Committee approved the draft report, as contained in document A/AC.109/2009/L.14.
French: Le Comité spécial approuve le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/AC.109/2009/L.14.
English: Acceptance of amendment to article 20, paragraph 1
French: Acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20
English: The biotransformation of single acute oral doses of acetaminophen (100 mg/kg body weight) in adult male guinea pigs was studied by collecting serial blood, urine, and bile samples post-treatment and identifying and quantitating the concentrations of parent drug and excretory products by high performance liquid chromatography.
French: On a examiné, chez des cobayes adultes mâles, la biotransformation de doses orales aiguës d'acétaminophène (100 mg/kg poids corporel) en prélevant, après le traitement, des échantillons sériés de sang, d'urine et de bile, et en identifiant et quantifiant les concentrations de la drogue mère et de produits excréteurs par chromatographie liquide à haute performance.
English: (c) Firearms Protocol
French: c) Protocole relatif aux armes à feu
English: Paragraph 2.2.7.9.6 describes the conditions in which an empty packaging which has previously contained radioactive material may be transported as an excepted package.
French: Le paragraphe 2.2.7.9.6 décrit les conditions dans lesquelles un emballage vide ayant contenu auparavant des matières radioactives, peut être transporté en tant que colis excepté.
English: •Turn off the gas to the pilot light in your gas fireplace during the summer or when you are away for a long time.
French: •Coupez le gaz de façon à éteindre la veilleuse de votre foyer au gaz pendant l’été ou lorsque vous êtes à l’extérieur pour une période prolongée.
English: In relation to outside activities, the public office holder is not to engage in the practice of a profession, actively manage or operate a business or commercial venture, retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, hold office in a union or professional association, or serve as a paid consultant.
French: Le titulaire d’une charge publique ne doit pas se livrer aux activités extérieures suivantes : exercer une profession; diriger ou exploiter directement une entreprise ou un commerce; conserver ou accepter un poste d’administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; agir comme expert-conseil rémunéré.
English: I. Financial income Interest income is recognised on an effective yield basis, and dividend income is recognised when the right to receive payment is established.
French: I. Revenus financiers Les intérêts créanciers sont reconnus sur la base de leur rendement effectif et les revenus de dividendes sont reconnus lorsque le droit de recevoir le paiement est établi.
English: An estimated 30 million people — 80 per cent of them children and women — are displaced inside their own countries.
French: Environ 30 millions de personnes - dont 80 % d'enfants et de femmes - sont déplacées dans leur propre pays.
English: It is also concluded that tetra-, penta- and hexaBDE meet the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999, and their presence in the environment results primarily from human activity.
French: Il a également été conclu que les BDE tétra, penta et hexa satisfont aux critères de persistance et de bioaccumulation tels que définis par le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999) et que leur présence dans l’environnement résulte principalement de l’activité humaine.
English: Canada's National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) will soon report on their work to identify a core set of environmental and social indicators to supplement the economic indicators with which we are familiar.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) du Canada fera bientôt rapport de son travail d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs sociaux et environnementaux de base destinés à compléter les indicateurs économiques que nous connaissons bien.
English: The estimated mean airborne exposure to carbon disulfide for the general population, and for populations in the vicinity of point sources, is considerably less than a Tolerable Concentration derived on the basis of a benchmark concentration for reduced peroneal
French: Selon les résultats des études épidémiologiques effectuées sur des travailleurs exposés au disulfure de carbone et les données provenant d’expériences effectuées sur des animaux, le système nerveux semble être la cible critique de la toxicité induite
English: According to the national law of the United States of America, only the inventor is qualified to file a national application.
French: Selon la législation nationale des États-Unis d’Amérique, seul l’inventeur a qualité pour procéder au dépôt d’une demande nationale.
English: The CCA document comprises: (a) an initial part, made up of diagnosis and analysis: the assessment as such; (b) a second part which identifies the key issues, strategic themes and entry points of a global intervention framework to be defined at a later stage; and (c) a third, methodological part geared to strategic and systemic discussion of the work of the expanded groups.
French: Le document du BCP comprend : a) une première partie de diagnostic et d'analyse : le bilan en tant que tel; b) une seconde partie qui dégage les questions clefs, les axes stratégiques et les points d'entrée dans un cadre global d'intervention à définir ultérieurement; et c) une troisième partie méthodologique orientée vers la réflexion stratégique et systémique des travaux des GER.
English: (Dongkuk), participated in the 1999 expiry review.
French: (Dongkuk), ont participé au réexamen relatif à l'expiration en 1999.
English: Also visible from the plane were dry river beds, still with lens-shaped raised bits where islands used to be.
French: Du hublot, on voyait aussi le lit des rivières asséchées et les surélévations marquant l'emplacement des îles.
English: If the text of the European patent application serving as the basis for grant contains more than ten claims, the Examining Division requests the applicant to pay, within the period under Rule 71(3), claims fees in respect of each claim over and above that number, unless he has already done so under Rule 45(1) or Rule 162(1) and (2).
French: Si le texte de la demande de brevet européen servant de base à la délivrance du brevet comporte plus de dix revendications, la division d'examen invite le demandeur à acquitter, dans le délai prévu à la règle 71(3), des taxes de revendication pour toutes les revendications en sus de la dixième, dans la mesure où il ne les a pas déjà acquittées en vertu de la règle 45(1) ou de la règle 162(1) et (2).
English: To minimize the number of successful judicial reviews Effective and essential regulations developed through exhaustive consultation.
French: Assurer l’intégration des nouveaux employés dans l’organisation.
English: They were some of the members of a larger group of employees occupying Project Officer ENG-04 positions.
French: Ces personnes étaient membres d'un groupe d'employés plus important qui occupaient des postes d'agent de projet de niveau ENG-04.
English: After arranging matters with the gold commissioner, I left with the money accompanied by my faithful Peter, the Colville Indian as well as a constable (who was afterwards murdered) loaned me by Mr. O'Reilly to go as far as Joseph's Prairie, now the town of Cranbrook.
French: Après m'être mis d'accord avec le commissaire chargé de l'or, je suis parti avec l'argent, accompagné de mon fidèle ami Peter, l'Indien Colville ainsi que d'un gendarme (qui par la suite fut assassiné), mis à ma disposition par Mr O'Reilly afin de m'accompagner jusqu'à Joseph's Prairie, aujourd'hui devenue la ville de Cranbrook.
English: Next A Report on the Proceedings of the Modern Comptrollership Search Conference Chateau Montebello February 27-28, 2002
French: Suivant Rapport sur les travaux sur la conférence d'investigation sur la modernisation de la fonction du contrôleur Chateâu Montebello les 27 et 28 février 2002
English: Board members must consider whether day parole represents the least restrictive option to protect society.
French: Les commissaires doivent alors se demander, tout en tenant compte de la nécessité de protéger la société, si la semi-liberté représente la mesure la moins restrictive possible.
English: Pancreatic acinar associated with chronic inflammation was observed in many mid- and high-dose animals (both sexes).
French: Chez beaucoup d'animaux (des deux sexes) exposés aux doses moyennes et élevées, on a remarqué la présence de cellules acineuses dans le pancréas et d'une inflammation chronique.
English: Some of the most interesting are those that concentrate on a single food item that is particularly Canadian.
French: Parmi les plus intéressants, on trouve des ouvrages qui se concentrent sur un seul aliment typiquement canadien.
English: ◦ Proactive disclosure MANDATORY HS CODE - EVALUATION STUDY EXECUTIVE SUMMARY In March 2002, a study of the implementation of Phase One of Mandatory HS Code1 reporting was initiated to determine the extent to which the initiative objectives were met.
French: ◦ Divulgation proactive CODE SH OBLIGATOIRE - ÉTUDE D'ÉVALUATION SOMMAIRE EXÉCUTIF En mars 2002, une étude portant sur la mise en oeuvre de la phase I de la déclaration du code SH1 obligatoire a été entreprise afin de déterminer dans quelle mesure les objectifs de l'initiative ont été atteints.
English: The website refers to a request by the BOFT that the Small and Medium Enterprise (SME) Credit Fund allocate 30 million New Taiwan dollars in funding for loans to SMEs to enable them to develop their export business.
French: Le site Web fait référence à une demande faite par la CCE visant à ce que le Fonds de caution des petites et moyennes entreprises (PME) alloue 30 millions de nouveaux dollars taïwanais pour financer des prêts accordés aux PME afin de leur permettre de mettre en place leurs propres activités d'exportation.
English: Subject to the resources availability, A Total Quality Management Centre in the Russian Federation could be established under the auspices of UNECE and the United Nations Environmental Programme (UNEP).
French: Sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, un centre de gestion totale de la qualité pourrait être mis en place dans la Fédération de Russie sous les auspices de la CEE et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: However, the Decision has quite far-reaching enforcement cooperation provisions; notification of enforcement activities is mandatory in principle, for instance, although the list of what should be notified is narrower than in the RTAs or enforcement cooperation agreements concluded by Canada and by the United States.
French: Toutefois, la Décision contient des dispositions de très vaste portée relatives à la coopération en matière d'application; par exemple, la notification des activités de mise en œuvre est en principe obligatoire, bien que la liste des actes devant faire l'objet d'une notification soit plus restreinte que dans les accords commerciaux régionaux ou les accords de coopération en matière d'application conclus par le Canada et par les États-Unis.
English: The review of the pharmaceutical legislation was adopted early this year.
French: La révision de la législation pharmaceutique a été adoptée au début de cette année.
English: In May 1983, P. Bouchard, who was the director of the military translation portfolio at the Secretary of State, said that out of the 27 million words (100,000 pages) translated in 1982-1983, four million had been supplied to Mobile Command.
French: Le DGLO discuta du manque de coordination qui existe concernant les travaux qui se font dans le domaine de la traduction et suggéra qu’un
English: Moose are common throughout the park.
French: Les orignaux sont communs dans tout le parc.
English: I want to assure the Assembly that Ghana will achieve Goal 1 by the end of 2008.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que le Ghana réalisera l'Objectif 1 d'ici la fin de 2008.
English: He noted that all sectors that rely on intellectual property protection face huge losses from increased digital piracy, and urged governments to join forces with industry in the fight against this trend.
French: Il a fait observer que tous les secteurs qui dépendent de la protection de la propriété intellectuelle sont confrontés aux lourdes pertes qu’entraîne le piratage numérique toujours plus fréquent et il a instamment prié les États de faire front commun avec l’industrie pour lutter contre ce phénomène.
English: In addition, large objects have no access controls.
French: De plus, les objets larges n'ont pas de contrôle d'accès.
English: Register of speciﬁc exemptions and chemicals subject to restricted use ......................................
French: Inscription de dérogations explicites et substances chimiques assujetties à un usage limité ...
English: EC/ECHO/Jocelyn Lance On 15 August at 18.40 local time (16 August at 1.40 a.m. in Brussels), an earthquake of magnitude-8 shook the southern coast of Peru, concentrated in the region Ica.
French: EC/ECHO/Jocelyn Lance Le 15 août à 18h40 heure locale (16 août à 1h40 -heure de Bruxelles), un tremblement de terre de magnitude 8 a frappé la côte sud du Pérou, en particulier le département de Ica.