ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reaffirm and refresh the work of managers and officers related to project development and assessment; and 2) to establish and maintain a consistent level of due diligence across the department.
French: Formation des agents de projets afin d’améliorer la diligence raisonnable Une équipe de l’ensemble de l’Ouest a élaboré et coordonné une formation sur l’élaboration et l’évaluation de projets dans chacune des quatre régions.
English: 5.5.0 Yukon First Nation Management Powers 5.5.1 Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation, as owner of Settlement Land, may exercise the following powers of management in relation to its Settlement Land: 5.5.1.1 to enact bylaws for the use of and occupation of its Settlement Land; 5.5.1.2 to develop and administer land management programs related to its Settlement Land; 5.5.1.3 to charge rent or other fees for the use and occupation of its Settlement Land; and 5.5.1.4 to establish a system to record interests in its Settlement Land.
French: 5.5.0 Pouvoirs de gestion des premières nations du Yukon 5.5.1 Sous réserve des dispositions de l'entente portant règlement à laquelle elle est partie, chaque première nation du Yukon peut, à titre de propriétaire des terres visées par le règlement, exercer à l'égard de celles-ci les pouvoirs de gestion suivants : 5.5.1.1 prendre des règlements administratifs régissant l'utilisation et l'occupation des terres visées par le règlement; 5.5.1.2 élaborer et appliquer des programmes de gestion foncière relatifs aux terres visées par le règlement; 5.5.1.3 imposer des loyers ou d'autres droits pour l'utilisation et l'occupation des terres visées par le règlement; 5.5.1.4 établir un système en vue de l'inscription des intérêts dans les terres visées par le règlement.
English: To ensure the admissibility of evidence and the respect of international standards in gathering evidence, States may thus take a number of approaches: 1) using established practices, 2) applying existing legislation or 3) incorporating the obligation specifically into legislation, such as that done by New Zealand in the example above (NZ Part 5).
French: Pour assurer la recevabilité des éléments de preuve et le respect des normes internationales concernant l’obtention des éléments de preuve, les États doivent utiliser différentes méthodes : 1) se servir des pratiques établies, 2) appliquer la législation en vigueur, 3) incorporer expressément l’obligation dans sa législation, comme l’a fait la Nouvelle-Zélande dans l’exemple ci-dessus (NZ chapitre V).
English: Interpreters interacted with visitors, specialists presented demonstrations on heritage window restoration, heritage gardening, and spoke about the Parks Canada commitment to building green friendly structures, further demonstrating how preserving our heritage helps create a healthy and sustainable future.
French: Des interprètes ont discuté avec les visiteurs et des spécialistes ont présenté des démonstrations de restauration de fenêtres anciennes et des méthodes patrimoniales de jardinage. Des représentants ont souligné l’engagement de Parcs Canada de construire des bâtiments écologiques et ont démontré que la préservation de notre patrimoine est garante d’un avenir sain et durable.
English: X X S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
French: X X S-XIV Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies.
English: Guy Donis banjo has become a one-man band!
French: Le Banjo de Guy Donis devient un instrument total!
English: 26th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda sub-items 67 (b) and (c).
French: 26e séance La Commission poursuit son examen conjoint des alinéas b) et c) du point 67 de l'ordre du jour.
English: Reports of the subsidiary bodies of WP.29 shall be prepared by the Secretariat for subsequent consideration and endorsement by WP.29.
French: Ceux des organes subsidiaires du WP.29 sont établis par le secrétariat aux fins d'examen et d'approbation ultérieurs par le WP.29.
English: Enabling Teams Asset Management Team The Asset Management Team is responsible for the planning, acquisition, maintenance and disposal of the Department's fixed and moveable assets; this includes policy development, contracting for goods and services, major capital planning and construction, fleet management, accommodations, real property, security and emergency management.
French: Équipes habilitantes Gestion des biens L'équipe de gestion des biens est responsable de la planification, de l'achat, de l'entretien et de l'aliénation des immobilisations et des biens meubles du Ministère; cela comprend l'élaboration de politiques, la gestion des contrats pour des biens et services, la planification et la construction de capitaux majeurs, la gestion du parc automobile ainsi que l'hébergement, locaux, biens immobiliers, sécurité et gestion des mesures d'urgence.
English: Materials and personnel are transported to the site by truck, boat or helicopter depending on accessibility.
French: Les matériaux et le personnel sont transportés sur le site par camion, par bateau ou par hélicoptère, selon l’accessibilité de l’emplacement.
English: Independence, neutrality, confidentiality and, above all, excellence of delivery must be maintained, and standard operating procedures and clear reporting lines should be established.
French: Il faudra préserver l'indépendance, la neutralité, la confidentialité et, par dessus tout, l'excellence des services fournis, introduire des procédures opérationnelles permanentes et établir clairement des filières de remontée de l'information.
English: The Adobe Website should automatically detect your operating system and recommend the appropriate version.
French: Le site d'Adobe devrait détecter automatiquement la version de votre système d'exploitation et vous proposer la bonne version du logiciel.
English: a Indicates a change in the grouping.
French: Indemnité pour les voyages en automobile particulière
English: Participation in the benefits derived from access.
French: Participation aux avantages tirés de l’accès.
English: How TPD and BGTD are Responding TPD and BGTD recognize the need to address all of the themes.
French: Réponse de la DPT et de la DPBTG La DPT et la DPBTG reconnaissent le besoin de traiter tous ces thèmes.
English: The School delivered the educational components of career development programs, including the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) to 596 learners who reported an overall 90% satisfaction rate.
French: L’École a offert les volets éducatifs des programmes de perfectionnement en leadership, notamment le Programme cours et affectations de perfectionnement (PCAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), à 596 apprenants, qui ont signalé un taux de satisfaction générale de 90 %.
English: The CSA is the principal piece of legislation governing personal safety and environmental protection in Canada’s marine sector.
French: La LMMC est le principal texte législatif qui régit la sécurité personnelle et la protection de l’environnement dans le secteur canadien du transport maritime.
English: Border management is likely to be a priority in most Action Plans as it is only by working together that the EU and its neighbours can manage common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
French: La gestion des frontières sera très probablement un thème prioritaire dans la plupart des plans d’action étant donné que ce n’est qu’en unissant leurs forces que l’UE et ses voisins pourront gérer plus efficacement des frontières communes et ainsi faciliter les déplacements légitimes.
English: Finally, the construction site was paralyzed on May 18 and 22, 2001, resulting in the general strike in civil engineering and at major public construction sites on May 23, 2001.
French: Finalement, le chantier a été paralysé les 18 et 22 mai 2001, entraînant la grève générale du génie civil et des grands chantiers publics le 23 mai 2001.
English: Therefore, until such time as a new agreement can be reached between Canada and the U.S., any authorization issued for non-broadcasting use in Canada within 400 km of the border area must be on a no-interference, no-protection basis with respect to broadcasting services in the United States.
French: Par conséquent, en l'absence d'un nouvel accord entre le Canada et les États-Unis, toute autorisation accordée à l'égard d'une utilisation autre que de radiodiffusion au Canada à moins de 400 km de la frontière doit être accordée en régime de non-brouillage et de non-protection par rapport aux services de radiodiffusion des États-Unis.
English: Risk for "leakages" should be minimized. For example, in a situation with shortage of housing for low income households, housing allowances may result in higher rents, which means that mainly the landlords will profit from the allowances.
French: Par exemple, dans une situation de pénurie de logements pour les ménages à faible revenu, les allocations de logement peuvent entraîner une hausse des loyers ; ce sont alors les propriétaires qui en sont les premiers bénéficiaires.  59. Les allocations ne devraient pas encourager la surconsommation ; en d’autres termes, elles ne devraient pas couvrir 100 % de la dépense de logement.
English: The NDP Gender Equality Unit has been established in the Department of Justice, Equality and Law Reform to provide advice and support to all bodies working on the NDP to meet the requirement to mainstream gender equality issues.
French: Dans le cadre du Plan, une Unité de l'égalité des sexes a été créée au sein du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives et chargée de fournir des conseils et un soutien à tous les organismes travaillant sur le Plan aux fins du respect de l'obligation de la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes.
English: Members of a group of investment dealers and banks through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds.
French: Un distributeur peut être un négociant principal en bons du Trésor et/ou en obligations négociables.
English: We continually work to strengthen existing partnerships and create new ones.
French: Quotidiennement, les liens avec les partenaires actuels se resserrent et de nouveaux partenariats sont créés.
English: The insights provided by this theoretical framework include a recognition that because the tax measures are part of a spending program, their effectiveness should be measured by criteria other than the traditional tax policy evaluative methods discussed above, such as equity, neutrality, economic efficiency and simplicity.
French: Ce cadre théorique a permis entre autres de comprendre que, puisque les mesures fiscales s’inscrivent dans un programme de dépenses, leur efficacité devrait être mesurée à l’aide de critères autres que les méthodes traditionnelles d’évaluation de la politique fiscale dont il a été question précédemment, comme l’équité, la neutralité, l’efficience économique et la simplicité.
English: Against bad breath or stomach smell you can have good result with Knobexol®.
French: Avec Knobexol, vous pouvez aussi obtenir contre la mauvaise haleine ou odeur d'estomac des bons succès.
English: Any such study, he warned, would have to be only “at a high level of abstractness” and would not take the matters any further than the Stockholm and Rio declarations.
French: Une telle étude serait, a-t-il dit, « par nécessité tellement abstraite » qu'elle ne pourrait guère constituer un progrès par rapport aux déclarations de Stockholm et de Rio.
English: The sessions also involved examination and discussion of information relating to States parties and NPMs and delegation planning for field activities, as well as meetings with representatives of bodies within the United Nations and from other organizations active in the field of prevention of ill-treatment, and refinement of a series of materials designed to provide basic information about the Subcommittee on Prevention of Torture.
French: Les sessions ont aussi permis de débattre d'informations relatives aux États parties et aux mécanismes nationaux de prévention, de planifier les délégations chargées des activités sur le terrain, et de rencontrer des représentants des organes de l'ONU et d'autres organisations dont l'activité concerne la prévention des mauvais traitements, ainsi que de mettre au point une série de matériels destinés à fournir des informations de base sur le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Could you dwell, in your reply, a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly?
French: Pouvez-vous vous étendre un peu dans votre réponse sur cette question institutionnelle, qui me semble extrêmement importante et sur laquelle le Parlement va beaucoup insister?
English: In all these processes, the interests of the child are of paramount concern.
French: A chaque fois, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale.
English: The economic crisis of 1997 initially resulted in a sharp increase in unemployment and difficult living conditions for poor income groups.
French: La crise économique de 1997 s'est soldée, dans un premier temps, par une forte augmentation du nombre de chômeurs et a contribué à rendre plus difficiles les conditions de vie des groupes à bas revenu.
English: Besides the Women's Convention, the Philippines is a State Party to other human rights conventions and treaties, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child including the two Optional Protocols, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers.
French: Les Philippines sont non seulement partie à la Convention sur les femmes mais également à d'autres conventions et traités concernant les droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, y compris les deux protocoles facultatifs, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: Fifteen NCEs are currently conducting leading-edge research in diverse areas of science, engineering, health, telecommunications, geomatics, intelligent systems, mathematics, microelectronic devices and systems, mechanical wood pulps, forestry and the environment.
French: À l'heure actuelle, 15 réseaux de centres d'excellence effectuent des travaux de recherche très avancés dans divers domaines : science, ingénierie, santé, télécommunications, géomatique, systèmes intelligents, mathématiques, dispositifs et systèmes microélectroniques, pâtes de bois mécaniques, foresterie et environnement.
English: Content analysis of the intake interview confirms that most of the crises were psychosocial (family problems, couple problems), with psychiatric crises (relapse, hallucinations, etc.) representing only a small percentage of the problems found.
French: Les données ont été colligées à partir du registre d'appel de tous les usagers qui ont communiqué avec le centre, des formulaires d'évaluation complétés par le personnel lors des entrevues avec les usagers et des rapports produits lorsque l'intervention était terminée.
English: Definition of a Veterinary Natural Health Product (vNHP) - Workbook August 2007 Consultation closed ABOUT THIS WORKBOOK The following document is divided into four sections:
French: Définition d'un produit de santé naturel vétérinaire (PSNv) - Cahier de consultation août 2007 Consultation terminée À PROPOS DU PRÉSENT CAHIER DE CONSULTATION Le questionnaire suivant est divisé en quatre sections :
English: Attitudes of racial and cultural superiority led to a suppression of Aboriginal culture and values.
French: Des attitudes empreintes de sentiments de supériorité raciale et culturelle ont mené à une répression de la culture et des valeurs autochtones.
English: The resolution emphasized the key role intellectual property plays in the U.S. and throughout the world, and cited the contributions made by innovators and artists to the development and growth of societies across the globe.
French: • émissions de radio et de télévision sur la propriété intellectuelle en général, et diffusions du film de l'OMPI, " Creative Planet" , à la télévision locale et dans le bâtiment de l'Office de propriété intellectuelle;
English: 10 To this effect, we are reminded that parents play a fundamental role that cannot be dismissed.
French: 10 On rappelle à l’occasion le rôle fondamental des parents, lequel ne saurait être escamoté.
English: Thus, in general, when you see a Quebecer on television, he or she is a bilingual Quebecer.
French: En general, si on ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ voit un Quebecois a la television, on voit un Quebecois bilingue.
English: Construction at the container office complex at the UNOMIG compound in Sukhumi, which provides additional perimeter security, is almost complete, with all but one office relocated.
French: La construction de l'ensemble de bureaux conteneurisés dans le complexe de la MONUG à Soukhoumi, qui renforce la sécurité du périmètre, est presque terminée, et tous les bureaux sauf un y ont été réinstallés.
English: Suite was perfect for a family, location, staff, price all very good for a grat visit to show your family NYC.
French: Nous avons été très bien accueilli à l'hôtel Wellington, mais malheureusement, nous n'avons pas pu obtenir de chambre avec un lit d'appoint (Nous n'avions pas vu la remarque concernant cet aspect, seulement les suites pouvaient en disposer).
English: Fritz Johansen A large bay near the Richardson Islands, on the south coast of Victoria Island, carries Johansen's name to honour his CAE work as a biologist.
French: Fritz Johansen Sur la côte sud de l'île Victoria, une grande baie près des îles Richardson porte le nom de Johansen en l'honneur de ses travaux en tant que biologiste avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: This model is based on technical meetings for the clarification of issues.
French: Ce modèle se fonde sur des réunions techniques ayant pour objet de clarifier la problématique.
English: If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is not available to the Court, the confirmation of charges may not take place until the person is available to the Court.
French: Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci n'est pas à la disposition de la Cour, la confirmation des charges ne peut avoir lieu tant que l'intéressé n'a pas été remis à la Cour.
English: Enhancements to the CIHR Training Module (Effective July 20, 2005) CIHR has launched revisions to the Training Module.
French: Améliorations au module Formation des IRSC (à compter du 20 juillet 2005) Les IRSC ont apporté des révisions au module Formation.
English: 48 Europe’s boat people
French: La politique européenne et le droit international 47
English: This development contributes to economic growth, as well as to the creation of direct and indirect employment.
French: Cette évolution contribue à la croissance économique, ainsi qu'à la création d'emplois directs et indirects.
English: Marie and Hawk Junction on the Soo Subdivision and between Hawk Junction and Hearst on the Northern Subdivision.
French: Marie et la jonction Hawk sur la subdivision Soo et entre la jonction Hawk et Hearst sur la subdivision Northern.
English: Moreover, we wish to ensure that the consumer who makes a bank transfer or concludes a contract of insurance face to face and not by remote methods is not at any time less protected.
French: Plus encore, nous voulons à tout prix éviter que le consommateur qui ne conclut pas son contrat financier ou son contrat d'assurance à distance, mais plutôt lors d'une entrevue de personne à personne ne bénéficie d'une moins grande protection.
English: It also looked forward to a speedy response to the General Assembly's 2002 request that the Pension Board should study ways of making the representation of the Fund's member organizations on the Board more equitable.
French: Elle espère également qu'il sera rapidement donné suite à la demande faite en 2002 par l'Assemblée générale qui a prié le Comité mixte d'étudier comment assurer une représentation plus équitable des organisations participantes au Comité mixte.
English: Madam President, I think Mr Barroso really does have, today, a most difficult role.
French: Madame la Présidente, je pense que M. Barroso a vraiment aujourd'hui un rôle très difficile.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities , for the Canadian International Development Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’Agence canadienne de développement international.
English: Prof. Schulz presented the progress made in the work on his study and announced that the seminar for validation of the draft final report would take place on 19 January 2006.
French: Conclusions préliminaires de l’étude sur les mesures de coréglementation dans le secteur des médias Présentation par le professeur Schulz, du Hans-Bredow Institut Le professeur Schulz présente l’avancement du travail effectué dans cette étude et annonce que le séminaire de validation du projet de rapport final aura lieu le 19 janvier 2006.
English: You clearly indicated that a "one-size-fits-all" approach for the entire industry was not acceptable for the small independents.
French: Vous avez clairement indiqué qu'une approche « taille unique » pour l'ensemble de l'industrie n'était pas acceptable pour les petites indépendantes.
English: Les chiffres désignent tous les camions dont la masse brute est d'au moins 4,5 tonnes.
French: Viennent ensuite l'Ontario et le Sud des États-Unis (69,3 milliards $) et l'Ontario et le Nord–Est des États–Unis (51,5 milliards $).
English: The amount of $210,400 for non-post requirements provides for other staff costs ($51,600), consultants and experts ($93,000) and travel of staff ($65,800).
French: Un montant de 210 400 dollars est prévu pour couvrir d'autres dépenses de personnel (51 600 dollars), les services de consultants et d'experts (93 000 dollars) et les voyages (65 800 dollars).
English: It is important to note that studies have indicated that the UV dosage required for the degradation of MCPA is much higher than the dosage required for disinfection and that combined disinfection and degradation may not be achievable (Kruithof et al., 2002a,b).
French: Les concentrations de composés organiques, comme les pesticides, peuvent être réduites par coagulation/floculation lorsqu’il s’agit de composés hydrophobes ou comportant des groupements fonctionnels acides de faible poids moléculaire (Randtke, 1988). Les propriétés chimiques du MCPA (modérément lipophile; acide acétique de substitution) pourraient expliquer l’efficacité limitée des techniques de traitement traditionnelles de l’eau.
English: It is often claimed in the Islamic world that, because one of the five fundamental duties of a Muslim is Zakat (charity to the poor), Islamic society is less atomistic, which limits inequality and social exclusion.
French: On prétend souvent dans le monde islamique qu'étant donné que l'un des cinq devoirs essentiels d'un Musulman est le Zakat (la charité envers les pauvres), la société islamique est moins atomiste, ce qui limite les inégalités et l'exclusion sociale.
English: A first survey establishes a precedent.
French: Une première enquête crée un précédent.