ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than 80 meetings with Permanent Representatives of Member States, six interactive debates and a number of informal meetings, we produced a report that, I believe, could be a good basis for the work of our present and future deliberations on this deliberative body, whose membership includes all United Nations Member States.
French: Nous avions, à l'occasion, après plus de 80 entretiens avec des représentants permanents d'États Membres, six débats interactifs et plusieurs réunions informelles, produit un rapport qui, je le pense, pourrait être une bonne base de travail pour nos présentes et futures délibérations sur cet organe délibérant auquel appartiennent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: - Screening on Education, if your university degree is not in one of the required specializations or if you do not have a university degree, you could be screened in through "an acceptable combination of education, training and/or experience", but this will have to be demonstrated clearly.
French: - En ce qui a trait au critère relatif aux Études, si votre diplôme universitaire n'est pas dans une des spécialisations requises ou si vous ne possédez pas de diplôme universitaire, vous pourriez être admis au facteur Études par le biais d'un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: The expert from the United States of America agreed to amend the first sentence of 2.9.3.1 to take account of the wording used in the current version of 2.6.3.1.4.
French: L'expert des États-Unis a accepté de modifier la première phrase du 2.9.3.1 compte tenu de la formulation utilisée au 2.6.3.1.4 actuel.
English: This type of pension does not exactly cover a social security risk, as the eligibility criterion is linked to the time of contribution and not to age or other social security risk.
French: Ce type de pension ne couvre pas exactement un risque de sécurité sociale, les critères d'admissibilité étant liés à la durée d'affiliation et non à l'âge ou à un autre risque de sécurité sociale.
English: Dal 125 mL ( ½ cup) tomato, onion = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 175 mL (¾ cup) lentils = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Dal 125 mL ( ½ tasse) de tomates et oignons = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 175 mL (¾ tasse) de lentilles = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: However, the rates in various tax brackets are not an accurate indication of the rates actually paid.
French: Toutefois, les taux dans diverses tranches dimposition ne sont pas une indication exacte des taux réels.
English: While waiting to explore the variety of multiple and magnificent links, the golfer sees himself being proposed eleven different invitations following in the footsteps of a certain Arnaud Massy who won the renowned British Open in 1907. All this on a strip of about 70 kilometres from the Spanish border to the Moliets fairways.
French: Sur une bande d'environ 70 km, de la frontière espagnole aux fairways de Moliets, le golfeur se voit proposer onze invitations différentes sur les traces d'un certain Arnaud Massy qui remportait le prestigieux open britannique en 1907 !
English: Driven by ethnic loyalties, Serbs, Croats and Muslims became involved in the fighting.
French: Par fidélité à leurs groupes ethniques, les Serbes, les Croates et les Musulmans entrèrent en conflit.
English: June 26, 2008 at 14:55 July 22, 2008 at 14:03 July 23, 2008 at 12:01 September 10, 2008 (Current) Document List [Jul 23, 2008] Environmental Assessment Report [Sep 10, 2008] Notice of Commencement
French: 26 juin 2008 à 14:55 22 juillet 2008 à 14:03 23 juillet 2008 à 12:01 10 septembre 2008 (Actuel) Liste de documents [23 juil. 2008] Rapport d'évaluation environnementale [sept.
English: The funding is also supporting the development of resources for use in schools and other settings, including:
French: Le financement appuie également la mise au point de ressources à utiliser dans les écoles et dans d'autres milieux, notamment :
English: The potential of services remains tremendous with two thirds of the FDI concerning the sector of services (banking, water…).
French: La réponse dépendra du degré de renforcement ou d’affaiblissement, au niveau des politiques communautaires, de l’approche intégrée définie dans la stratégie de Lisbonne après l’élargissement.
English: Watering and applying a light application of fertilizer, as soon as the ground thaws in the spring, will help the trees recover quicker.
French: En arrosant l'arbre et en lui administrant un peu d'engrais dès le dégel du sol au printemps, vous aiderez celui ci à se rétablir plus vite.
English: [It is understood that Quebec will maintain its own pharmacare program.]
French: [Il est entendu que le Québec conservera son propre programme d'assurance médicaments.]
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties. The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions:
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2001 Recouvrement (charge) d’impôts Avant sur le impôts revenu Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. . . . . . (202)÷$ Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: To ensure proper management of these pollutants as well as risks of oil spills, the Bank will pay special attention that the ships it finances use best available technologies and that promoters use sound environmental management practices.
French: Pour garantir la gestion adéquate de ces polluants et des risques de marée noire, la Banque veillera tout particulièrement à ce que les navires qu’elle finance utilisent les meilleures technologies disponibles et à ce que les promoteurs adoptent des méthodes de gestion respectueuses de l’environnement.
English: No treatment of contaminated soils (e.g., bioremediation) is allowed in the Park.
French: Il est interdit de traiter les sols contaminés (p. ex. biorestauration) dans le parc.
English: College courses are more vocationally oriented while university courses are more academic.
French: Les études supérieures revêtent un caractère davantage professionnel, tandis que les études universitaires sont plus théoriques.
English: Some CEFTA members might harbour misgivings in this regard, but support from the EU, together with the prospect of eventual advantage, could facilitate acceptance.
French: Certains membres de l’ACELE pourraient éprouver des craintes à ce sujet, mais le soutien de l’Union européenne et la perspective des avantages qu'ils devraient en retirer à terme ont des chances de les convaincre.
English: The organisation ensured that the Directorate’s own policies took social inequalities into account, and prepared a professional basis for a national strategy involving all sectors.
French: La direction a veillé à ce que les inégalités sociales soient prises en considération dans ses propres politiques et à préparé l’assise professionnelle de la stratégie nationale regroupant tous les secteurs.
English: Linkages may include the characteristics of the victims targeted, motive, purpose of the attacks, the modus operandi employed, and perpetrators of the attacks.
French: Ces liens peuvent procéder des caractéristiques des victimes visées, des motifs, de l'objectif de l'attentat, du mode opératoire, ou des auteurs de l'attentat.
English: Service is not low because of low prices, a 5.0GB download limit has been delivering very high quality video and is set a few extra.
French: Le service n'est pas faible en raison des prix bas, un 5.0GB limite de téléchargement a été la prestation de très haute qualité vidéo et est un peu plus.
English: Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to a UT to enable him or her to carry out his or her functions as a representative on the Employer’s premises.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’UT pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l’Employeur.
English: Following the birth of his child the soldier is entitled to an 8-day leave, which will also be deducted from his regular leave.
French: Outre les congés ordinaires, le soldat marié peut demander un congé spécial afin de travailler ou de s'occuper de ses affaires personnelles.
English: Earlier United Nations case studies on some children formerly associated with the Abu Sayyaf Group revealed that the promise of material rewards, money and weapons was used to lure children to join its ranks.
French: Des études spécifiques réalisées antérieurement par l'ONU concernant certains enfants qui avaient été associés avec le Groupe Abu Sayyaf ont révélé que la promesse de récompenses matérielles, d'argent et d'armes servait à attirer les enfants dans ses rangs.
English: Effective responses to the epidemic will require innovative and expanded interventions with unprecedented levels of broad-based multi-sectoral collaborations.
French: Pour riposter efficacement contre l’épidémie, il faudra élaborer des interventions novatrices et élargies caractérisées par des niveaux de collaboration multisectorielle sans précédent.
English: Complementary Criterion - Institutional Development As will be shown in §8, there are many cases where the Bank provided significant non-financial value-added, generally to the public sector rather than the private sector, but it is not clear how much of this represented Institutional Development.
French: Comme on le verra au §8, nombreux sont les cas où la Banque a fourni une valeur ajoutée non financière significative, généralement au profit du secteur public plutôt que du secteur privé, mais il est difficile de savoir dans quelle mesure il s’est agi de développement institutionnel.
English: • Provide services or equipment considered necessary to enhance employee performance in the workplace;
French: • fournir les services ou l'équipement considérés nécessaires pour améliorer le rendement de l'employé ayant une déficience au travail;
English: For this reason, there is particular demand for initiating information and promotional campaigns, holding events at joint European, Member State, regional and local levels, formulating key messages and making good practices known.
French: C'est pourquoi il convient particulièrement de mettre en place des campagnes d'information et de promotion, d'organiser des manifestations aux échelons européen, national, régional et local, de formuler des messages clés et de faire connaître les bonnes pratiques.
English: However, fewer employees received at least three days of training (55.3%, down 3.6% from 2001-02).
French: Toutefois, le nombre d'employés qui ont suivi au moins trois jours de formation a diminué (de 3,6 % par rapport à 2001-2002, pour s'établir à 55,3 %).
English: Before I go into the situation which has arisen following the loss of this outside assistance and answer the question of how, in these circumstances, adequate management can be assured, I first want to tell you where things stand at present concerning the implementation of this budget line.
French: Avant de décrire la situation issue de la disparition de cette aide extérieure et de répondre à la question de savoir comment, dans ces circonstances, assurer une gestion optimale, je tiens à vous informer de l'état actuel d'exécution de cette ligne budgétaire.
English: The WIPO ccTLD database is available at http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html. Under certain circumstances, the registration of a domain name may constitute an infringement of a trade or service mark.
French: La base de données de l'OMPI sur les ccTLD est accessible à l'adresse : http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html. Dans certaines circonstances, l'enregistrement d'un nom de domaine peut constituer une atteinte à une marque de produits ou de services.
English: In view of assumption by the Mission of the tasks previously performed by the logistical support services contractor as well as expansion of its vehicle establishment, it is proposed to upgrade the position of the Chief Transport Officer from the P-4 to the P-5 level and to establish 14 additional international posts, of which three are at the Professional level (Deputy Chief of Transport Section (P-4), Chief of the Motor Transport Unit (P-4), Chief of the Vehicle Maintenance Unit (P-3)), 10 are at the Field Service level (Field Asset Classification System/Reality Officer, Dispatcher, Driver Evaluator, Production Control Officer, Quality Control Officer, four mechanics and one Repair Parts Specialist), one General Service level (Administrative Assistant), as well as 68 local-level posts (20 clerks/drivers, three dispatch assistants, 10 medium truck drivers, 15 light vehicle/bus drivers, two recovery vehicle operators, eight mechanics, two welders, four panel beaters and four stock clerks) and one United Nations Volunteer (Quality Control Assistant).
French: La Mission ayant assumé les tâches qu'accomplissait auparavant le fournisseur de services d'appui logistique, et vu l'élargissement de son parc automobile, il est proposé de reclasser le poste de chef de la Section des transports de P-4 à P-5 et de créer 14 nouveaux postes pour le personnel international, dont 2 dans la catégorie des administrateurs [chef adjoint de la Section des transports (P-4), chef du Groupe des transports automobiles (P-4) et chef du Groupe de l'entretien des véhicules (P-3)], 10 postes du Service mobile (1 spécialiste du système de contrôle du matériel des missions/Reality, 1 régulateur des transports, 1 superviseur des chauffeurs, 1 spécialiste du contrôle de la qualité, 4 mécaniciens et 1 spécialiste des pièces de rechange), 1 poste d'agent des services généraux (assistant à l'administration), ainsi que 68 postes d'agent local (20 commis et chauffeurs, 3 assistants du régulateur des transports, 10 chauffeurs de camions moyens, 15 chauffeurs d'autocars/véhicules légers, 2 opérateurs de dépanneuse, 8 mécaniciens, 2 soudeurs, 4 tôliers en carrosserie, et 4 commis aux stocks) et 1 poste de Volontaire des Nations Unies (assistant au contrôle de la qualité).
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, (page 58). Recommendation #2.9 39 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30 2006), p.24.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES respecter les exigences législatives et réglementaires de Santé Canada et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire39.
English: The lipid composition of Agaricus bisporus mycelium (submerged culture) and Mucor rouxii yeast cells was determined.
French: La composition en lipides du mycélium (en culture submergée) d'Agaricus bisporus et de la forme lévuroide de Mucor rouxii a été déterminée.
English: This is one of the hard lessons learned by many data archives around the world.
French: Il s’agit de leçons durement apprises par de nombreuses archives de données du monde entier.
English: Trade between the northern and southern Mediterranean countries has improved but has remained at a very low level between countries of the southern rim and there is a worrying asymmetry in economic liberalisation.
French: Les relations commerciales entre le nord et le sud de la Méditerranée se sont améliorées, mais elles sont toujours très peu développées entre les pays de la rive sud et l’on observe une inquiétante asymétrie dans le domaine de la libéralisation économique.
English: In the meantime, the Working Group agreed that it would be useful to offer guidance on interpretation and application of the form requirement in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait utile dans l'intervalle d'offrir des lignes directrices concernant l'interprétation et l'application de l'exigence de forme posée dans des dispositions de la Convention de New York, en vue de parvenir à plus d'uniformité.
English:    Mr Papadimoulis, I do not know if I made it clear earlier, but I will say it again: my sympathies are with natural products, with traditional varieties.
French:    . - Monsieur Papadimoulis, j’ignore si j’ai été claire à ce propos auparavant, mais je le dis et je le répète: ma sympathie va aux produits naturels, aux variétés traditionnelles.
English: EHAB ELSONBATY, an individual expert, said pornography was a sensitive issue. How far could one cooperate with countries that criminalized pornographic websites? he asked.
French: Il a, en effet, souligné que dans presque tous les pays, ces sociétés contrôlent les infrastructure critiques dont les systèmes bancaires, les barrages hydrauliques, le contrôle du trafic aérien ou encore la production d’énergie qui utilisent toutes les techniques informatiques.
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel"
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d’Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003
English: The importer did not submit case arguments.
French: L'importateur n'a pas présenté de mémoire.
English: • Support research in priority areas of adolescent health: resiliency and identity in adolescence, risk-taking and health-enhancing behavioural choices, gender-specific and ethnocultural-specific studies
French: Ils offrent aussi un soutien, du counseling, de l'orientation, et par le passé, ils ont joué un rôle actif dans l'éducation des adolescents en ce qui touche un large éventail de questions de santé (par exemple, la sexualité, la reproduction, l'alimentation).
English: Canadians and parliamentarians deserve nothing less.
French: Les Canadiens et les parlementaires ne méritent rien de moins.
English: Particulates are produced as well, but the quantity of particulates from the explosive charge cannot be distinguished from the ones generated from the shattering of the rock.
French: Des particules sont aussi produites, mais il est impossible de distinguer la quantité de particules issues de la charge explosive par rapport à celles générées par l'éclatement de la roche.
English: A significant number of protocols specify that towers shall only accommodate telecommunications facilities: signs or materials not directly related to the equipment and towers are not permitted.
French: Nombre de protocoles stipulent que les pylônes serviront exclusivement à des fins de télécommunications : l’ajout d’affiches ou de matériel n’ayant pas de lien direct avec l’équipement et les pylônes est interdit.
English: While so doing, you may also take any migratory bird for which there is an open season.
French: Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: However, David Attis, a Jewish parent, maintained that Ross's continued employment was poisoning the environment in the school district, and the provincial Human Rights Commission decided to submit the Appeal Court decision to the Supreme Court of Canada.
French: Toutefois, David Attis, un père juif, a soutenu que le maintien en poste de M. Ross empoisonnait le climat dans le district scolaire et la Commission provinciale des droits de la personne a décidé de soumettre la décision de la Cour d'appel à l'examen de la Cour suprême du Canada.
English: It was noted that a Programme and Project Committee had been established and new measures introduced to provide for more transparency when launching projects.
French: Il a été noté qu'un comité des programmes et des projets avait été mis en place et que de nouvelles mesures avaient été prises pour assurer davantage de transparence lors du lancement des projets.
English: since it was satisfied that all significant issues from these insolvencies were resolved and no further recoveries or costs were expected.
French: recouvrement ou de frais à payer, le 31 décembre 2003 la SIAP a versé le solde de son fonds de liquidation à ses membres.
English: Basic principles No specific scheme State subsidy providing a flat-rate benefit paid to No special provisions. those who take time off work in order to raise their children.
French: Principes de base Pas de mécanisme spécifique. Subvention de l’État qui assure une prestation forfaitaire aux personnes qui prennent des congés pour élever leurs enfants.
English: He needs a right spirit, so he will no longer be bound to sin.
French: Ils ont souvent hésité comme de nombreux membres de notre famille humaine aujourd'hui.
English: A full review of legislation and of other sector-specific aid, including to the textiles and tourism industries, is also needed.
French: Un réexamen complet de la législation et d’autres aides sectorielles, notamment au secteur textile et à l'industrie du tourisme, s'impose également.
English: CCC remains committed to working with the Agency and other governmental organizations to develop a satisfactory regulatory framework that will allow it to fulfill its mandate of helping Canadian companies export their goods and services in an environmentally and socially responsible manner.
French: La CCC maintient son engagement à travailler avec l’Agence et avec d’autres organismes gouvernementaux à établir un cadre réglementaire satisfaisant qui lui permettra de remplir son mandat qui consiste à aider les entreprises canadiennes à exporter leurs produits et services de manière responsable sur les plans environnementaux et sociaux.
English: Certification is one more measure to help develop an active domestic production sector.
French: Depuis 1974, les chiffres ont augmenté et le budget total dépasse le milliard de dollars.
English: Are there any contraindications to use Dermylex™ ?
French: Y a-t-il des contre-indications à prendre DermylexMC ?
English: Regulations Nos. 4 and 48 (Agenda item 5(g)) 27 11
French: Règlements nos 4 et 48 (point 5 g) de l'ordre du jour) 27 12
English: The Government is in agreement with civil society that the data collected in the area of migration are not sufficiently disaggregated - hence the need for international technical cooperation and the implementation of some of the recommendations contained in the shadow report.
French: L'État convient avec la société civile que les statistiques des migrations ne sont pas assez détaillées, d'où la nécessité d'une coopération technique internationale et de la mise en œuvre de certaines des recommandations qui figurent dans le rapport parallèle.
English: The Isoetes bolanderi population at Summit Lake has few other associated species (Brunton 1994, Smith and Bradley 2003).
French: Cependant, la population d’I. bolanderi du lac Summit est associée à peu d’autres espèces végétales (Brunton, 1994; Smith et Bradley, 2003).