ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back country campers are required to provide their name, address, phone numbers, and emergency contact details.
French: Les campeurs dans l'arrière-pays doivent indiquer leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone ainsi que les coordonnées d'une personne avec laquelle communiquer en cas d'urgence.
English: DF display the status of all your hard drives.
French: DF affiche l'état de tous les disques.
English: ◦   ◦ a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: ◦ un don, à l'exception d'un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si : le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.
English: However, the Mission has not been reviewing the conditions for issuance of these severances prior to sending them to HRL for approval.
French: Cependant, la mission n’a pas étudié les conditions de délivrance de ces indemnités de départ avant de les soumettre à l’approbation de Ressources humaines et Travail.
English: • Are there any contracts (licences, employment contracts, supplier contracts, etc.) that will soon expire?
French: • Y a-t-il des contrats (licences, contrats d'emploi, contrats avec des fournisseurs, etc.) qui viendront bientôt à échéance?
English: Both adhesions are not finalised at this stage, so no financial contribution is due in 2006.
French: Ces deux adhésions n'étant pas encore finalisées, aucune contribution financière n'est due en 2006.
English: Carried out an outstanding project for the evolution of his company? Anyone may nominate his/her own company or another firm, and must provide all required information.
French: Les finalistes des éditions précédentes peuvent s'inscrire à nouveau cette année.
English: The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l'essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e éd., 2002).
English: Private parking is possible on site and costs EUR 60.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 60,00 EUR par jour.
English: "particular period" « période donnée » "particular period" means (a) in applying this Part for the purpose of the description of C in subsection 225.2(2) of the Act (other than in determining the amount for C in that subsection for the purpose of subsection 228(2.2) of the Act) and for the purposes of the description of D in subparagraph 363(2)(a)(ii), the description of D in paragraph 363(2)(b), the description of F in subparagraph 363(2)(c)(ii) and the description of F in paragraph 363(2)(d) of the Act, a taxation year; (b) in applying this Part in determining the amount for C in subsection 225.2(2) of the Act for the purpose of subsection 228(2.2) of the Act, a reporting period; and (c) in applying this Part for the purpose of the description of D in subparagraph 237(5)(b)(ii) of the Act, a fiscal quarter.
French: « particulier » "individual" « période donnée » a) Une année d'imposition pour l'application de la présente partie dans le cadre des dispositions suivantes de la Loi : l'élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) (sauf si cet élément est déterminé pour l'application du paragraphe 228(2.2) de la Loi), l'élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)a)(ii), l'élément D de la formule figurant à l'alinéa 363(2)b), l'élément F de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) et l'élément F de la formule figurant à l'alinéa 363(2)d); b) une période de déclaration pour l'application de la présente partie dans le cadre du calcul de la valeur de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour l'application du paragraphe 228(2.2) de la Loi; c) un trimestre d'exercice pour l'application de la présente partie dans le cadre de l'élément D de la formule figurant au sous-alinéa 237(5)b)(ii) de la Loi.
English: If subsection 89(8) applies, the amount included is determined by reference to a formula:
French: En cas d’application du paragraphe 89(8), la somme applicable est déterminée selon la formule suivante :
English: Including all Overseas Departments and Territories.
French: Le traité s’applique à toutes les régions pour lesquelles les États-Unis d’Amérique exercent des responsabilités internationales.
English: (g) Install equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250
French: g) Installer du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250
English: Then, excursion towards a wild beach, located at 30km from Rio’s center.
French: Puis excursion vers un plage sauvage, située à 30km du centre de Rio.
English: A program of Memoranda of Understanding and Cooperation gives formal recognition to many of these relationships.
French: Un programme de protocoles d’entente et de coopération reconnaît formellement bon nombre de ces liens.
English: To remedy or redress historical injustices
French: Réparer ou redresser des injustices historiques
English: The methane (CH4) emission estimate generated by the LandGEM model is a component of the benchmark emission intensity and the project emission intensity.
French: L'évaluation des émissions de méthane (CH4) produites par le modèle LandGEM model est une composante des points de repère et de l'intensité des émissions.
English: Likewise, all entries in the Register of Community trade marks shall be made in all these languages (Article 116(2)).
French: De même, toutes les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne (article 116, paragraphe 2, du RMC).
English: A vehicular plateau access system was also included in the agreement. This was also found to be unfeasible, and the Gros Morne Discovery Centre was developed as an alternative.
French: Un réseau d'accès au plateau par véhicules faisait aussi partie de l'entente, mais a également été jugé irréalisable; le Centre de découverte de Gros-Morne est aménagé en contrepartie.
English: The WIPO Audit Committee should continue to oversee the progress of the Project.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI doit continuer à superviser l’avancement du projet.
English: • "Aree Valutarie Ottimali e Politiche di Aggiustamento" in Unione Europea e Squilibri Regionali, edited by D. Pettenati, Il Mulino, Bologna, 1994
French: Unione Europea e Squilibri Regionali, publié par D. Pettenati, Il Mulino, Bologne, 1994
English: Information Letter CIL - 1997 - 009 June 2, 1997 Dear XXXXXX: Subject:
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 009 Le 2 juin 1997 OBJET :
English: 18 Responsibilities of parents and guardians
French: 18 Responsabilités des parents et des représentants légaux
English: Is a trade-in specified?
French: Des modalités de reprises sont-elles indiquées?
English: The illegal declaration of independence by the Kosovo Albanians constitutes a flagrant violation of UN Security Council Resolution 1244, which reaffirms the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, including Kosovo and Metohia.
French: Les choses semblent avoir subitement changé : on a dit que les droits de l’homme n’étaient pas suffisamment préservés et que les personnes ne pouvaient pas circuler librement.
English: The Chairperson said that the wording of recommendation 143 was a compromise reached after lengthy discussions in the Working Group and reflected a very fine balance struck among the participants.
French: La présidente dit que la formulation de la recommandation 143 était un compromis, atteint après de longues discussions au sein du groupe de travail et qu'elle reflétait un équilibre très fin entre les participants.
English: Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics and Pharmacokinetics
French: Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: • community workers from applicable child and family services (CFS) agencies Transition planning should begin in the school year in which the student enters high school.
French: • les travailleurs communautaires des organismes de services à l’enfant et à la famille (SEF) concernés La planiﬁcation de la transition doit commencer l’année scolaire où l’élève entre au secondaire.
English: [Guide] Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites - August 19, 2002.
French: [Guide] Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada - le 19 août 2002.
English: Until today, it has been the centre of the parish and a municipal centre.
French: Le bourg a été jusqu’à aujourd’hui une importante paroisse et un centre urbain.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Revenues Observations The WLFU collects revenues from a variety of sources including: $ $ $ $ $ $ activities within and associated with the town site; businesses operating within the park; the Bar-U Ranch; the Visitor Centre; the park entrance gate; and, campsites.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Recettes Observations L’UG du parc national des Lacs-Waterton tire des recettes des diverses sources suivantes : $ $ $ $ $ $ activités dans le lotissement urbain et activités liées au lotissement urbain entreprises en exploitation dans le parc ranch Bar U centre d’accueil barrière d’entrée du parc terrains de camping
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) fait part de son accord.
English: The Quebec co-chair shall inform the federal co-chair of the results.
French: Le coprésident québécois informera le coprésident fédéral des résultats.
English: An experimental programme examining the fracture performance of four different structural materials (high performance concrete, mortar, fibre reinforced concrete, and masonry units) was carried out to examine the applicability of the model.
French: Un programme expérimental examinant l'exécution de rupture de quatre matériaux structuraux différents (le béton de rendement élevé, le mortier, fibre a renforcé le béton et les unités de maçonnerie) a été effectué pour examiner l'applicabilité du modèle.
English: European Parliament resolution concerning the Community action plan for reconstruction in Central America: OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen concernant le plan d'action communautaire de la Commission pour la reconstruction de l'Amérique centrale - JO C 67 du 1.3.2001 et Bull.
English: The role of BINUB in support of efforts to create an environment conducive to durable peace and sustainable development therefore remains critical.
French: L'action du BINUB demeure donc cruciale pour instaurer un climat propice à la paix et au développement durables.
English: China was also willing to discuss feasible ways of cooperation with the United Nations.
French: La Chine est aussi prête à envisager des modalités pratiques de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Yukon francophone community has good access to the Justice system in French.
French: Bon accès au système de justice en français pour la communauté franco-yukonnaise.
English: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 27, 30, 38 and 48, which define in detail how the results of the control measures should be applied.
French: La Commission peut également retenir dans leur principe les amendements 27, 30, 38 et 48, qui précisent la manière dont les mesures de contrôle doivent être utilisées.
English: The guns were twenty or thirty yards apart and surrounded by concrete walls.42 The walls were not high enough to give the German gunners adequate protection from aimed small arms fire.
French: Les canons étaient espacés de vingt ou trente verges et entourés de murs de béton42. Les murs n’étaient pas assez hauts pour bien protéger les canonniers allemands contre le tir dirigé d’armes légères.
English: This is $24,000 in excess of the prescribed/transferable amount of $376,000, based on full commutation of the post-age 64 benefits.
French: Ce montant dépasse de 24 000 $ le montant prescrit/transférable de 376 000 $, fondé sur le plein rachat des prestations après 64 ans.
English: To be considered eligible to hold support, you must:
French: Pour être admissible au financement, un candidat doit :
English: Most precipitation falls as rain but the 13 cm (5 in.) that falls as snow (often accumulating to knee-deep by the end of December) provides excellent conditions for cross-country skiing.
French: La plupart des précipitations tombent sous forme de pluie, mais les 13 cm qui tombent sous forme de neige, recouvrant la forêt d'une épaisseur atteignant le genou à la fin de décembre, fournissent d'excellentes conditions pour pratiquer le ski de fond.
English: ◦ Who were the family members in the selected year and what were their ages?
French: ◦ Quels étaient les membres de leur famille pour chacune de ces années et quel âge avaient-ils ?
English: DOCUMENTS AND EVIDENCE WHICH MAY BE REQUIRED UNDER NATIONAL LAW 9.
French: DOCUMENTS ET PREUVES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE EXIGÉS EN VERTU DE LA LÉGISLATION NATIONALE 9.
English: An agreement between the Kingdom of Spain and WHO EURO has been in process for a long time to ensure immunities and privileges to the staff of the Barcelona Office.
French: La situation actuelle en ce qui concerne le recrutement de personnel est très peu satisfaisante. Jusqu’à présent, aucun des membres du personnel travaillant au Centre n’a obtenu de contrat « définitif » avec l’OMS.
English: The ages of respondents included in the analysis spanned 30 years (ages 35 to 64). During the last three decades, the prevalence of smoking has declined.
French: lipides à l’adolescence pourraient aussi, selon certains, contribuer à la manifestation de l’athérosclérose au début de l’âge adulte36.
English: The Canada Elections Act provides a new test for injunctive relief better suited to electoral matters, in order to ensure that the injunction remedy would be accessible under the Act.
French: La Loi électorale du Canada prévoit de nouvelles exigences pour demander une injonction, davantage adaptées au contexte électoral pour rendre ce genre de redressement accessible en application de la Loi.
English: Launch the app and say it immediately to the other fans.
French: ) son heure de gloire et je ne compte plus le nombre de soirées et de fêtes sonorisées grâce à Deezer ... mais via l'offre gratuite.
English: Debiting/crediting of cash transactions within the aforementioned time frame should be effected at the time of physical withdrawal/lodgement at NCB counters.
French: Cet examen s’est appuyé sur l’expérience acquise par les sites de production ainsi que sur les réactions du public, des banques et autres utilisateurs des billets en euros.
English: The general public was not directly consulted on the fee increase.
French: Le grand public n'a pas été consulté directement au sujet de l'augmentation des coûts.
English: In addition, data from other countries suggest that risky behaviour are not uncommon during imprisonment, and transmission of HIV and other infection in this setting may also occur.
French: De plus, les données provenant d'autres pays suggèrent que le comportement à risque n'est pas rare durant la période d'emprisonnement, et la transmission du VIH et d'autres infections dans ce milieu pourrait aussi se produire.
English: Solomon Islands feels that cooperation between the United Nations and regional intergovernmental organizations has made great strides in a number of areas.
French: Les Îles Salomon estiment que la coopération entre l'ONU et les organisations intergouvernementales a permis de faire des avancées considérables dans un certain nombre de domaines.
English: Agricultural aid does not encourage over-production, because it is not connected to the volume of production and is based on surface area and number of livestock.
French: Les aides agricoles n' incitent pas à la surproduction, parce qu' elles sont indépendantes du niveau de production et parce qu' elles reposent sur la surface exploitée et le nombre de têtes d' animaux.
English: If one partner is HIV-positive, the couple should minimize unprotected sexual activity.
French: Si un seul partenaire est infecté au VIH, les activités sexuelles non protégées du couple doivent être minimisées.
English: It must also provide detailed information on any problems discovered during the implementation and how these problems will be corrected, especially if the problems require changes to be made to previously implemented sites.
French: Il doit aussi fournir des informations détaillées sur tous les problèmes découverts pendant la mise en oeuvre et sur la façon dont ces problèmes seront corrigés, surtout s'ils nécessitent des changements aux sites déjà mis en oeuvre.
English: The Board is strongly supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Cette direction est fortement soutenue par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The committee's final report, issued in 1948, called for further study of treaty rights and an on-going national dialogue on Indian affairs.
French: Dans son rapport final, publié en 1948, le comité demandait que l’on étudie plus en profondeur la question des droits issus d’un traité et que l’on établisse un dialogue progressif à l’échelle nationale sur les affaires indiennes.
English: • Public Servant (Definition)  Top of page Q
French: • Parti pris d'un jury de sélection ou d'un de ses membres
English: But I would also like to make another suggestion, not just that Dr Rugova should be invited to visit us as soon as possible.
French: Je voudrais cependant ajouter une autre hypothèse de travail, qui ne consiste pas seulement à inviter M. Rugova chez nous dès que possible.
English: Research Institute of Gardening  Coslingui 14  Tel.  +373 2 765551  Fax.
French: M. Ion Turcanu Research Institute of Gardening Coslingui 14 MD - 2019 - CHISINAU Téléphone +373 2 765551 Télécopie +373 2 774936
English: Service only PBN: 102515822PG0001 English, French 425 Superior Blvd., Unit 1 & 2 Bill Norgate Mississauga, Ontario bill.norgate@4office.com L5T 2W5 Telephone: (905) 564-0522
French: Location & Service NEA : 102515822PG0001 Anglais, Français 425, boul. Superior, Unités 1 & 2 Bill Norgate Mississauga, Ontario bill.norgate@4office.com L5T 2W5 Téléphone : (905) 564-0522
English: $56,700.00 $52,000.00 Ste-Croix 2004 Coordinating Committee inc.
French: 56 700 $ 52 000 $ Ste-Croix 2004 Coordinating Committee inc.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Pour l'instant, aucune des activités prévues au chapitre 22 du projet de budget-programme ne peut être annulée, reportée, réduite ou réaménagée en cours d'exercice.
English: The Policy on Long-term Capital Plans requires that capital assets be acquired, improved, and retained in support of program goals consistent with broader government objectives; that a responsible investment program be developed on a life cycle basis and within available resources; and that assets be disposed of, as being surplus, when they are no longer required.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme prescrit l'acquisition, l'amélioration et la conservation d'immobilisations à l'appui des objectifs de programme conformes aux objectifs généraux du gouvernement et impose l'obligation de concevoir un programme d'investissement judicieux, selon le cycle de vie et à même les ressources disponibles, ainsi que d'aliéner les immobilisations excédentaires.
English: Barry is a deeply compassionate person and an inspiration to others.
French: Animé d’une grande bienveillance, Barry est une véritable source d’inspiration pour les autres.
English: The resulting monopoly would enable Manson to choose those contractors to whom it will sell at competitive prices and, thus, to decide which contractors and distributors will remain in the industry.
French: Il en résulterait un monopole qui, a-t-elle fait valoir, permettrait à Manson de choisir les entrepreneurs à qui elle vendrait ses produits à des prix concurrentiels et, par conséquent, de décider des entrepreneurs et des distributeurs pouvant demeurer au sein de l'industrie.
English: The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 8.
English: Space technology and its new applications would require new avenues for international cooperation in the changing international framework.
French: Les techniques spatiales et leurs applications nouvelles exigeront de nouvelles modalités de coopération internationale dans un cadre international en évolution.
English: In general, disabilities among children involve limitations on their mobility and physical movement, their communication and sensory skills, the performance of basic daily activities, or their cognitive and mental functioning.
French: D'une façon générale, les handicaps dont souffrent les enfants risquent d'entraver leur mobilité et leur capacité de déplacement, leur aptitude à communiquer et leurs capacités sensorielles, de les empêcher de se livrer à des activités quotidiennes de base ou d'exercer leurs fonctions cognitives et psychologiques.
English: Strengthening the implementation of the Convention implies reforming its institutions to adapt them to new challenges.
French: Le renforcement de l'application de la Convention passe par une réforme de ses institutions, qui doit permettre d'adapter ces dernières à l'évolution de la situation.
English: The representative of Bangladesh said that the Mid-term Review was critical for advancing the interrelationship between trade and development through the three pillars of UNCTAD.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que l'examen à mi-parcours était d'une importance cruciale pour promouvoir les corrélations entre le commerce et le développement dans le cadre des trois domaines de compétence de la CNUCED.
English: It highlights important hurdles and gaps that are keeping effective protection elusive and preventing genuine change on the ground.
French: Il souligne les obstacles et les insuffisances qui rendent l'efficacité de la protection difficile à définir et empêchent de modifier véritablement la donne sur le terrain.
English: The MCD loading process will also validate the indicators.
French: Les indicateurs sont validés pendant le chargement des données dans la base de données centrale.
English: Over time, government support has evolved to take the form of tax and investment measures, coupled with regulatory measures in the tv, film, music and book publishing industries.
French: Au fil des ans, le soutien gouvernemental a évolué, prenant la forme de mesures liées à la fiscalité et à l'investissement, auxquelles se sont adjoints des règlements visant les secteurs de la télévision, du cinéma, de la musique et de l'édition.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS The Scotian Shelf population has been assessed using mark-recapture methods applied to photoidentification records collected between 1988-1999 (Gowans et al.
French: Habitat principal de la baleine à bec commune dans les canyons sous-marins en bordure du plateau néo-écossais (les signes « + » représentent les sites des plates-formes de production pétrolière en activité).
English: The Harris Institute with its Recording Arts Management program is mentioned more frequently as offering training for this skill.
French: 100 d’autres moyens d’acquérir cette compétence y compris la formation offerte par les entreprises, la participation à des conférences ou les associations provinciales de musique.