ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporate findings from the recent pilot employee survey into Executive performance accords and assess how leadership performance is impacted.
French: Inclure les conclusions du récent sondage pilote mené auprès des employés dans les ententes de rendement des cadres de direction et en évaluer les effets sur le rendement des dirigeants.
English: Those of us who use these means of transport, we MEPs and I personally, who travel between three different borders, can say that it is not applied effectively.
French: Ceux d'entre nous qui utilisent ces moyens de transport, les députés, et moi-même qui traverse trois frontières différentes, nous pouvons dire que son application n'est pas effective.
English: Monitoring of targeted sanctions against listed individuals and entities
French: Surveillance de l'application des sanctions prononcées contre des personnes et entités inscrites sur la liste du Comité
English: Provisional agenda for the 5053rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5053e séance du Conseil de sécurité
English: The final version of the document reproduced is reproduced in the annex for consideration by the Working Party.
French: La version finale du document est reproduite ici en annexe, pour examen par le Groupe de travail.
English: Work on Version 3, as well as on electronic Versions 1 and 2, is under way and is expected to be completed in the next fiscal year.
French: Le travail sur la version 3, ainsi que sur les versions électroniques 1 et 2, est en cours, et l'on s'attend à ce qu'il soit terminé au cours du prochain exercice.
English: Broadly welcomes the proposals for the Fisheries Budget in 2007, despite the fact that the resources decided upon under the Financial Perspective for 2007-2013 are insufficient to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry, characterised by smaller catches, lower income and increased costs, particularly for fuel; 2. Believes, in this context, that the amounts entered in the Preliminary Draft Budget (PDB) for fisheries represent the absolute minimum required for the operation of the CFP and therefore calls for the initial figures to be restored.
French: SUGGESTIONS La commission de la pêche invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. accueille favorablement, dans l'ensemble, les propositions du budget de la pêche pour 2007 bien que les ressources arrêtées dans le cadre des Prévisions financières pour 2007-2013 ne suffiront pas à répondre aux besoins du secteur de la pêche à un moment où l'industrie de la pêche traverse une crise prolongée, caractérisée par la diminution des captures, la baisse des revenus et l'augmentation des coûts, notamment de carburant; 2. estime dans ce contexte que les montants inscrits à l'avant-projet de budget (APB) pour la pêche représentent le minimum absolu nécessaire au fonctionnement de la PCP; demande par conséquent le rétablissement des montants initiaux.
English: Entrust WHO/EURO with basic data verification and data management services, including the publication of the final data set and preparation of the report for submission to the Meeting of the Parties.
French: Confier à l'OMS/EURO le soin d'assurer la vérification et la gestion des données, y compris la publication des données définitives et la préparation du rapport à soumettre à la Réunion des Parties.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada est le promoteur du projet.
English: [47] In this case, the Agency finds no reason to deviate from the Guidelines and is therefore of the opinion that subparagraphs 3(b)(iii) and 3(b)(iv) of the Guidelines should apply.
French: [47] Dans ce cas, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu de s'écarter des dispositions des Lignes directrices et est d'avis que les alinéas 3(b)(iii) et (iv) des Lignes directrices s'appliquent en l'espèce.
English: The modifications which are permitted in order to adapt the PCT request Form into a national or regional request Form are prescribed under Rule 3.
French: Les modifications autorisées pour adapter le formulaire de requête prévu par le PCT de façon à en faire un formulaire de requête national ou régional sont prescrites dans la règle 3.
English: An amount of $756,730 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR at 31 December 2001 (see table V.6).
French: Un montant de 756 730 dollars, représentant des prêts accordés à des réfugiés ou pour le compte de réfugiés, était encore dû au HCR au 31 décembre 2001 (voir tableau V.6).
English: Parasites of fish and risks to public health.
French: Références 10.1 ADAMS, A. M., MURRELL K. D. et J. H. CROSS, 1997.
English: Further, the limitations of liability afforded to intermediaries today under existing national laws, such as the U.S. DMCA would only protect against copyright infringement, not against a violation of these broad new rights.
French: Par ailleurs, les limitations de responsabilité accordées aujourd’hui aux intermédiaires par les législations nationales en vigueur, telles que la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique, ne protégeraient que contre les atteintes au droit d’auteur, pas contre une violation de ces droits nouveaux de large portée.
English: With the establishment of the new Directorate of Security, all resources currently under the Office will be absorbed into the new Directorate, as discussed in the main report (A/59/365).
French: Avec la création de la nouvelle Direction de la sécurité, toutes les ressources qui relèvent actuellement du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité seraient centralisées dans la nouvelle Direction, comme il est indiqué dans la partie principale du présent rapport.
English: Its leadership of the protection, emergency shelter and camp coordination and management clusters was commendable, especially considering the additional challenges that it posed to an organization with scarce resources.
French: Le rôle de chef de file que joue le HCR dans les domaines de la protection, des abris d'urgence, de la coordination et de la gestion des camps est tout à fait louable, notamment si l'on considère les enjeux supplémentaires que cela pose à une organisation disposant de moyens limités.
English: If a company ignores this opinion, the Ombudsman informs the chairman of the board of the trade association’s life assurance division about the non compliance, together with his views.
French: Si un assureur ne tient pas compte de l’avis qu’il exprime, il informe de ce refus le président de la Division de l’assurance-vie de l’association professionnelle et expose ses vues sur la question.
English: Change resistance training program
French: Changement du programme d'entraînement en résistance
English: Statistical confounding factors (method of analysis, competing mortality, selection of cases with wrong or inconsistent data) were controlled by using appropriate methodology for estimating relative survival figures as well as criteria for analysis.
French: Les facteurs confusionnels d'ordre statistique (méthode d'analyse, mortalité concurrente, sélection des cas avec des données fausses ou non uniformes) ont été contrôlés par l'usage d'une méthodologie appropriée pour estimer les chiffres de survie relatifs ainsi que les critères d'analyse.
English: A key activity of the group is in the development of driver electronics and packaging techniques for an 8-channel WDM transmit/receive module.
French: Une des principales activités du groupe vise le développement de l'électronique des actionneurs et de techniques d'assemblage pour un module transmetteur/récepteur WDM à 8 canaux.
English: Therefore, the Commission's services, in cooperation with internationally acknowledged experts who assisted us, proceeded with the task of verification and the analysis of 42 witness statements, and heard various witnesses who have had to be protected under the terms of a confidentiality agreement.
French: Ainsi donc, les services de la Commission, en coopération avec ses experts de compétence reconnue au niveau international qui nous ont aidés, ont procédé à la constatation et à l'analyse des 42 témoignages, ainsi qu'à l'audience de plusieurs témoins qu'il a fallu protéger par le principe du secret.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cape St Mary's Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > St. Mary's, cap Pour imprimer
English: Experts should contribute to these decisions by evaluating the risks and benefits of procedures and monitoring their outcomes.
French: Les experts devraient contribuer à ces décisions en évaluant les risques et les avantages des procédures et en faisant un suivi des résultats.
English: As well, the claimant's weekly earnings were averaged over the last weeks' earnings before layoff or taking leave for reasons of pregnancy, sickness or parental leave.
French: De plus, la moyenne de la rémunération hebdomadaire était établie à partir de la rémunération des dernières semaines avant le licenciement ou le congé de maternité, de maladie ou parental.
English: However, generally speaking, in countries with a modern, comprehensive and workable regime for non-possessory security, there is no need for allowing transfer of title as a security device.
French: Néanmoins, d'une manière générale, dans les pays dotés d'un régime moderne, global et efficace de sûretés sans dépossession, il n'y a pas besoin d'autoriser le transfert de propriété à des fins de garantie.
English: M. Lois Dyer, Chairperson Russell Steward, Member Jack London, Member > ORDER IT IS DECLARED that the policy of the Appellant Company not to hire any person over the age of 35 as a bus driver is a discriminatory practice contrary to section 10 of the Canadian Human Rights Act; IT IS ORDERED that the ORDER of the Tribunal, Robert W. Kerr, dated the 16th day of October 1984 be upheld save for the following amendments:
French: M. Lois Dyer, présidente Russell Steward, membre Jack London, membre > ORDONNANCE IL EST DÉCLARÉ que la politique de l’entreprise appelante consistant à n’embaucher personne de plus de 35 ans comme conducteur d’autobus constitue une pratique discriminatoire contraire à l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; IL EST ORDONNÉ que L’ORDONNANCE du tribunal, M. Robert W. Kerr, datée du 16 octobre 1984, soit maintenue sous réserve des modifications suivantes :
English: HC, provincial/territorial health authorities, and professional organizations issue guidelines or recommendations from time to time to improve existing practices or initiate new ones whenever necessary(2-6).
French: Santé Canada, les autorités provinciales/territoriales de la santé et certaines organisations professionnelles émettent, à l'occasion, des directives ou des recommandations pour améliorer les pratiques existantes ou en instituer de nouvelles lorsque c'est nécessaire(2-6).
English: • Difficulty or pain on defecation
French: • Difficulté ou douleur à la défécation
English: Adoption of the agenda (A/AC.275/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.275/L.2)
English: Its compelling beach of golden sand is idyllically situated halfway between the beguiling sea and the lush pinewood forest, the latter being an unspoiled natural oasis where it is possibile to go for pleasant walks, play sport and enjoy shade during the hottest summer days.
French: La belle plage de sable doré de Zadina s'intègre en manière pittoresque entre le bleu de la mer et la pinède verte et luxuriante, un lieu enchanté où se promener, faire du sport, et profiter d'un peu d'ombre pendant les heures plus chaudes de l'été.
English: Yet, important lacunae in research coverage remain, senior Canadianists at major institutions may not be replaced satisfactorily, and not enough young Americans are earning PhDs in Canadian specialties.
French: Pourtant, il subsiste encore d’importantes lacunes dans certains domaines de recherche; en outre, les principales universités n’assurent pas encore de façon satisfaisante le remplacement des canadianistes qui prennent leur retraite, et finalement, et le nombre de jeunes Américains qui obtiennent des doctorats dans des spécialités canadiennes est insuffisant.
English: The forthcoming elections, in 2007, would be the litmus test.
French: L’ABC a toujours été l’Alsace, Bruno et le Conseil.
English: • Nature and complexity of project (e.g. multiple client groups, one large client group with multiple priorities);
French: • nature et complexité du projet (p. ex., groupes de clients multiples, un grand groupe client aux priorités multiples);
English: The lactate/pyruvate ratio of the perfusate was used as an index of tissue perfusion and was determined at each flow rate.
French: La relation lactate/pyruvate dans le perfusat a été utilisée comme indice de perfusion tissulaire et déterminée à chaque débit.
English: Austria would like to refer generally to its comments on the draft articles as expressed in its statement before the Sixth Committee on 23 October 2006, during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Elle rappelle à ce propos les observations sur les projets qu'elle a formulées dans la déclaration qu'elle a faite devant la Sixième Commission le 23 octobre 2006, pendant la soixante et unième session de l'Assemblé générale.
English: Change is what we need now.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de changement.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 83 views | 5 com.
English: During these periods, the heart muscle demands more blood oxygen than the narrowed coronary arteries can deliver.
French: Pendant ces périodes, le cœur a besoin de plus d’oxygène que les artères coronaires rétrécies ne peuvent lui en fournir.
English: As an illustration, focusing on the period of ten years, i.e. reducing the debt ratio to 60% by 2007, would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 3.1% of GDP per year (see Table 7a) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 8.4% of GDP per year (see Table 7b).
French: A titre d’indication, atteindre ce résultat en dix ans, c’est-à-dire revenir à 60 % de dette en 2007, impliquerait de dégager un excédent global de 3,1 % du PIB chaque année à partir de 1999 (voir tableau 7a) ou un surplus primaire de 8,4 % du PIB (voir tableau 7b).
English: (2) An application must be accompanied by the applicable fee fixed under section 9 of the Department of Canadian Heritage Act.
French: (2) Le demandeur doit joindre à sa demande le prix applicable à payer en vertu de l'article 9 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Audio, 01:14 Contents PreviousNext
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée Sommaire PrécédentSuivant
English: • On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (763).
French: Le Conseil européen a par ailleurs évoqué des priorités clés pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Monday, January 21, 2008 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will launch this year's WinterActive initiative in Huntsville, Ontario.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le lundi 21 janvier 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lancera l'initiative hiverActif 2008 à Huntsville, en Ontario.
English: He observed that, under the circumstances, Somalia could become a haven for international crime and drug syndicates, religious extremists and terrorists, a situation which could invite an international response.
French: Il a fait observer que dans ces conditions, la Somalie pourrait devenir un refuge pour des organismes criminels internationaux et des cartels de la drogue, ainsi que des extrémistes religieux et des terroristes, situation qui pourrait amener la communauté internationale à réagir.
English: See "Global contributions for several branches" above
French: ARMENIA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
French: Elle fait donc partie de la nouvelle structure de gouvernance économique.
English: Most child and adolescent offenders committed very few recorded offences, which were concentrated in the less serious types of crime: minor theft and other minor property offences, and minor assaults. A majority of offenders born in 1987 committed only one recorded offence up to their 18th birthday.
French: Selon les dossiers, la police a inscrit comme auteurs présumés dans une affaire criminelle un peu moins du cinquième des membres de la cohorte de naissance de 1987 — soit le quart des garçons et le huitième des filles — avant qu’ils aient atteint leur 18e anniversaire.
English: Dr. Wayne Gulliver President and CEO NewLab Clinical Research St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-753-5522; ext.
French: Dr Wayne Gulliver Président et chef des opérations NewLab Clinical Research St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-753-5522, poste 227
English: At the institutional level, the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB.
French: Sur le plan institutionnel, le Traité assigne au Parlement européen un rôle de premier plan dans le suivi de la responsabilité de la BCE.
English: Much of the vocational information offered to young people had been revised to offer a wider spectrum of occupational choices for both boys and girls.
French: Une grande part de l'information professionnelle offerte aux jeunes a été révisée pour proposer une gamme d'options professionnelles plus étendue aussi bien aux garçons qu'aux filles.
English: Typically steel is rolled between sets of rollers to produce the final thickness.
French: En général, on fait passer l'acier dans des trains de laminoirs pour obtenir l'épaisseur voulue.
English: Is this fluctuation significant enough to detect, and to exploit therapeutically?
French: Cette fluctuation est-elle suffisamment importante pour être décelable et exploitée sur le plan thérapeutique?
English: (a) The first sentence of paragraph 10 is revised to read as follows:
French: 2. Le numéro 7 est révisé et se lit comme suit : *(7.
English: Student services are provided by the Center for International Programs, including weekly activities, a homestay program, immigration and academic advising and many other services that add to international student life.
French: Services pour les étudiants sont fourni par le Centre pour les Programmes Internationaux, y compris des activités chaque semaine, l’immigration, les conseils et beaucoup d’autres services.
English: I reiterate that the Convention is without doubt the standard for all our work for and with children.
French: Je réitère mon appréciation que la Convention représente sans aucun doute la norme à atteindre dans toutes nos activités, avec et pour les enfants.
English: From small budgets to top of the line articles, few stores offer such a vast selection of furniture and electronics as well as having a full mattress gallery, leather gallery, a complete electronic centre all filled with experienced departmental specialists.
French: Du petit budget au haut de gamme, peu de magasins offrent une aussi vaste sélection de meubles et d’électroménagers en plus de la Galerie du matelas, la Galerie du cuir, un centre électronique complet et le service de spécialistes conseils dans chacun des départements.
English: The growth rates were 0.486 for population HL and 0.903 for population CPL indicating that both populations were declining in size (λ = 1, stable population size).
French: 100 sont demeurés au stade reproducteur (Campbell, 2001). Survie Dans l’ensemble, le taux de survie d’une saison de végétation à l’autre est élevé.
English: Respecting the principle of subsidiarity Respecting the principle of proportionality
French: Principe de subsidiarité Dimension transnationale Économies d’échelle
English: It also allows for the launch of preparatory actions for the development of a European policy in the area of network and information security.
French: Il permet aussi le lancement d'actions préparatoires pour le développement d'une politique européenne dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: But it sold quite well, and within a few weeks publisher Carrefour had already sold out its entire supply.
French: Dans ces exemplaires, les gravures sont imprimées de façon plus nette et elles sont mieux préservées. L'exemplaire que possède la Bibliothèque nationale des Pays-Bas est le numéro 51/88.
English: It is intended to be useful to those who are engaged in exploring the development of the population health framework with the children's programs.
French: Ce dernier est destiné à aider ceux et celles qui s'emploient à explorer l'évolution du cadre de travail de la santé de la population au sein des programmes d'action pour enfants.
English: Legislative power is vested in the Congress of the Philippines consisting of the Senate and the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif appartient au Congrès des Philippines, qui se compose d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
English: It was reported that in Mauritius the IPR had helped redefine the investment strategy so as to best respond to present and future economic needs.
French: Il a été indiqué que l'examen de la politique d'investissement de Maurice avait permis de redéfinir la stratégie d'investissement afin de mieux répondre aux besoins économiques présents et futurs.
English: (a) Approximately 2,700 vehicles (1,000 United Nations-owned and 1,700 contingent-owned) operated in a complex mission area, at the standard ratio of 20 litres per day, will require 54,000 litres of fuel per day.
French: a) Environ 2 700 véhicules (1 000 appartenant à l'ONU et 1 700 appartenant aux contingents) exploités dans la zone d'une mission complexe, à raison de 20 litres par jour chacun, nécessiteront 54 000 litres de carburant par jour.
English: This operation was conducted at extremely high interest rates.
French: Les difficultés de financement ont persisté les mois suivants.
English: RADARSAT-1 provides clear, reliable data for the long-term management of our national parks at a reasonable cost.
French: Les satellites tels que RADARSAT-1 fournissent des données claires et fiables pour la gestion à long terme et à coût raisonnable de nos parcs nationaux.
English: In general terms, the greater the activity, or numbers of projects, the greater the contribution to the maintenance of the production infrastructure.
French: En règle générale, plus l'activité ou le nombre de projets sont élevés, plus ils contribuent à préserver l'infrastructure de la production.
English: 3.1 The author claims that in violation of article 6 of the Covenant, the Tashkent Regional Court imposed her son's death sentence arbitrarily, notwithstanding that the law provided a prison term as a possible alternative (15 to 20 years' imprisonment).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en violation de l'article 6 du Pacte, le tribunal régional de Tachkent a condamné son fils à la peine capitale de manière arbitraire, alors que la loi prévoyait une peine de prison comme peine de substitution possible (de 15 à 20 ans de réclusion).
English: 3.3.3 For inactive employees, it is necessary to calculate and request the refund of both the employee and employer shares from the Superannuation Directorate.
French: 3.3.3 Dans le cas des employés inactifs, il faut calculer et demander à la Direction des pensions de retraite que soient remboursées les quotes-parts de l'employé et de l'employeur.