ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The implications of this change for the United Nations are clear: future success hinges on its ability to achieve a unity of purpose among its diverse departments, funds and programmes, enabling it to act coherently and deploy its resources strategically.
French: « Ce que cette évolution implique pour l'ONU est clair : la mesure dans laquelle elle parviendra à faire prévaloir une vision commune dans ses divers départements, fonds et programmes, et, partant, à agir dans la cohérence et à déployer ses ressources stratégiquement déterminera celle dans laquelle elle réussira à l'avenir.
English: If they then identify mutual interests, a separate access and benefit sharing agreement may then be negotiated.
French: S’ils constatent l’existence d’intérêts mutuels, un accord d’accès et de partage des avantages distinct peut alors être négocié.
English: Convention Relating to the Status of Refugees 1951: ratified on 2 May 1968;
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951), ratifiée le 2 mai 1968;
English: Update on the main activities and initiatives undertaken
French: I. ACTIVITÉS INTERNATIONALES RÉCENTES DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME RELEVANT DE LA PRÉSENTE ÉTUDE 21 − 50 8
English: Interoperability should never lead to a situation where an authority, not entitled to access or use certain data, can obtain this access via another information system.
French: L'interopérabilité ne devrait jamais permettre qu'une autorité qui n'est pas habilitée à consulter ou à exploiter certaines données puisse y accéder par l'intermédiaire d'un autre système informatique.
English: Such work would be complementary to the Logistics Performance Index (LPI) established in 2007 by the World Bank that evaluates the perception of freight forwarders and transport operators.
French: Ces travaux pourraient compléter ceux qui concernent l'indice de performance logistique, défini en 2007 par la Banque mondiale et donnant une évaluation de la compréhension des transitaires et des transporteurs.
English: Except for churches and certain small charities, all organizations must apply to the Internal Revenue Service to be recognized as 501(c)(3) organizations.
French: À l'exception des églises et de quelques petites organisations caritatives, toutes les organisations doivent adresser une demande à l'IRS pour bénéficier du statut d'organisation régie par la section 501 c) 3).
English: For all classes, when the sizing or screening is indicated on the marking, the following tolerances are applied:
French: Pour toutes les catégories, quand le calibrage ou le criblage est indiqué dans le marquage, les tolérances suivantes sont admises:
English: 233. The authorities had drawn up a plan intended to eliminate totally protectionist type customs barriers in 2005 (OECD 2005): all non-tariff barriers and economic levies which were intended to protect local products, have been totally eliminated (IMF, 2006).
French: Selon cette même source, en 2004 l’Europe importait pour 104 millions d’euros de marchandises des Antilles néerlandaises, constituées principalement de fuels (60%), de poissons (10%), de sucre et des perles ou pierres précieuses (7% chacun).
English: Brig. E. L. M. Bums to Turner, 30 Jul 41, ibid.
French: Statistiques fournies par le directeur des Archives du service de guerre, MAAC, nov.
English: The total CIF (cost, insurance, freight) price under the contract with Alcatel was DEM 3,235,272.
French: La valeur totale CAF (coût, assurance, fret) du marché passé avec Alcatel était de DM 3 235 272.
English: On receipt of a request drawn up in compliance with all the regulations from the relevant competent authority of a foreign State, and if there are lawful grounds for the person's extradition, he may be arrested and placed in detention for extradition purposes as a measure of restraint.
French: Lorsqu'une demande établie conformément aux dispositions applicables est reçue d'un organe compétent d'un autre État, et s'il existe des motifs légitimes d'extradition, la personne réclamée peut être arrêtée et faire l'objet d'une mesure préventive de détention aux fins d'extradition.
English: Increased awareness and knowledge of SFF benefits Performance Indicators Results
French: Sensibilisation et connaissance accrues des avantages du MFS Indicateurs Résultats
English: Emile Mokoko Wongolo, African Timber Organization (ATO), indicated that research, the dissemination of information and financing are key to improving future forestry work.
French: Emile Mokoko, de l'Organisation africaine du bois d'¿uvre (ATO), a affirmé que la recherche, la dissémination de l'information et le financement sont les éléments clés de l'amélioration du travail forestier.
English: Monitoring of NDMA in food in Canada was more intensive in the 1970s and 1980s than in more recent periods.
French: De même, les enquêtes sur la présence de NDMA dans l'air ambiant au Canada (principalement à proximité des sources ponctuelles) n'ont été menées qu'en Ontario, au début des années 90.
English: One way of innovating in the public sector is to open our eyes to what our colleagues are doing across the country.
French: Une façon d'innover dans le secteur public consiste à ouvrir les yeux sur ce que nos collègues font dans le pays.
English: Only by working together will we succeed in successfully securing the critical elements of the air transportation system.
French: Cette conférence se voulait un forum ouvert pour l’échange d’idées.
English: In all, as of 1 January 2003, there are 16 women in the Majlis-i Oli (11 in the Majlis-i Namoyandagon, and five in the Majlis-i Milli), and they account for 16.5% of the total number of deputies.
French: Au 1er janvier 2003, il y avait au total 16 femmes au Parlement, dont 11 à la Chambre basse et cinq à la Chambre haute, ce qui représente 16,5 % du nombre total de députés.
English: The Agency could also use this evaluation information to report publicly on the effectiveness of its surveillance programs.
French: L’Agence pourrait également utiliser les données obtenues grâce aux évaluations pour rendre compte publiquement de l’efficacité de ses programmes de surveillance.
English: Because of our high rate of success in recovering data, CBL has earned the respect of not only our customers but also the data recovery community. As a result, CBL has been successful in recovering data after others in our industry have failed.
French: En raison du taux élevé de réussites en récupération de données auprès de ses clients, CBL Récupération de Données a gagné le respect de toute la profession et a souvent réussi là où d'autres avaient échoué.
English: • a lack of transparency, revealed by the almost total absence of indicators and statistics, and market fragmentation.
French: • un manque de transparence, qui se traduit par l'absence quasi totale d'indicateurs et de statistiques, et la fragmentation du marché.
English: Bull. 9-2006, point 1.10.9 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November, subject to certain amendments.
French: Bull. 9-2006, point 1.10.9 Avis du Parlement européen (première lecture), le 29 novembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: National caps for industrial emissions of four air pollutants commonly associated with smog and acid rain will be introduced.
French: des limites nationales régissant les émissions industrielles de quatre polluants atmosphériques communément associés au smog et à la pluie acide seront établies.
English: The project is considered unique because the selected scholars come from rural areas where computer is almost unheard of.
French: Il se distingue par le fait que les candidats sélectionnés viennent de régions rurales où il n'existe pratiquement aucun ordinateur.
English: • Assessment and Care Coordination Binder; and,
French: • Guidelines for Developing a Volunteer Program (directives concernant l'élaboration d'un programme bénévole).
English: It must be stated in response to that argument that a reduction of revenue due to the impossibility of partially compensating for the reduction in tax yield brought about by the grant to foreign companies having a permanent branch in Germany of the various tax concessions in question is not one of the grounds listed in Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) and cannot be regarded as a matter of overriding general interest which may be relied upon in order to justify unequal treatment that is in principle incompatible with Article 52 of the Treaty (see, to this effect, the judgment in ICI, cited above, paragraph 28).
French: A cet égard, il convient de relever que la réduction de recettes qui résulterait de l'impossibilité de compenser partiellement la réduction d'impôt consécutive à l'octroi aux sociétés étrangères ayant un établissement stable en Allemagne des divers avantages fiscaux en question ne figure pas parmi les raisons énoncées à l'article 56 du traité CE (devenu, après modification, article 46 CE) et ne peut être considérée comme une raison impérieuse d'intérêt général pouvant être invoquée pour justifier une inégalité de traitement en principe incompatible avec l'article 52 du traité (voir, en ce sens, arrêt ICI, précité, point 28).
English: Evans, A.C., “European Data Protection Law”, American Journal of Comparative Law, vol. 29 (1981), pp. 571-605.
French: Evans, A.C., “European Data Protection Law”, American Journal of Comparative Law, vol.  29 (1981), pp 571-605.
English: FISH, loblolly pine, 18S-28S rDNA, A-type TRS, reference karyotype, cytomolecular map, dichotomous key, TRS/18-28S bins.
French: FISH, pin à encens, ADNr 18S-28S, TRS de type A, caryotype de référence, carte cytomoléculaire, clé dichotomique, segments chromosomiques TRS/18S-28S.  [Traduit par la Rédaction]
English: The availability of varieties with herbicide resistance traits, has increased the options available to producers.
French: L’existence de variétés dotées d’une résistance à un herbicide a élargi les options dont disposent les producteurs.
English: Based on income projections in the plan, total expenditures (excluding write-offs and reimbursement costs) for 2003 and 2004 are forecast to be $1,368 million and $1,413 million, respectively.
French: Sur la base des projections de recettes figurant dans le plan, on prévoit que le montant total des dépenses (non compris les sommes passées par pertes et profits et les remboursements) s'établira à 1 milliard 368 millions de dollars en 2003 et 1 milliard 413 millions de dollars en 2004.
English: Those reforms are necessary to reaffirm the role of the General Assembly as the most representative body of the United Nations.
French: Ces réformes sont nécessaires pour réaffirmer le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'organe le plus représentatif de l'Organisation.
English: The revised document (TRANS/WP.1/2002/3/Rev.1) also includes proposals adopted by the Working Party concerning safety in road tunnels and the legibility and visibility of road signs.
French: Le document révisé (TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1) contient aussi les propositions concernant la sécurité dans les tunnels routiers ainsi que la lisibilité et la visibilité de la signalisation routière adoptées par le Groupe de travail.
English: Since then, we have campaigned for the freedom of the Cambodian people, even after the Khmer Rouge had been replaced by the Vietnamese occupation, and, even when the situation appeared as hopeless as it did in the struggle against the regime imposed by the Khmer Rouge, we kept on supporting the human rights of the Cambodians.
French: Depuis lors, nous nous sommes engagés en faveur de la liberté du peuple cambodgien, y compris par rapport à l'occupation vietnamienne qui a suivi les Khmers rouges ; dans la prise de position vis-à-vis du régime instauré par les Khmers rouges aussi, nous avons toujours soutenu les droits de l'homme au profit des Cambodgiens, qui se trouvaient alors dans une situation apparemment désespérée.
English: More than 60 percent of police officers assigned to WCDs in CPC 6 areas were trained on the proper investigation of crimes involving women and children, and on investigation procedures for cases of child trafficking and on-line child pornography.
French: Dans les zones du CPC6, plus de 60 % des fonctionnaires de police affectés au WCD ont été formés aux procédures à suivre dans les enquêtes sur des infractions concernant des femmes et des enfants, ainsi qu'aux procédures d'enquête applicables aux affaires de traite d'enfants et de pornographie en ligne mettant en scène des enfants.
English: Rock Mechanics Test Systems An MTS 815 Rock Mechanics Test System: this 4500 kN, stiff frame press is equipped with a triaxial cell capable of generating confining and pore water pressures of 140 MPa at working temperatures of up to 200 degrees C. The computer-controlled servo-hydraulics make it possible for the operator to quickly and accurately alter test conditions and load paths according to project requirements.
French: Systèmes d'essai relatifs à la mécanique des roches (MTS) Le MTS 815 est une presse à cadre rigide de 4500 kN qui est équipée d'une cellule triaxiale pouvant exercer des pressions de confinement et des pressions d'eau interstitielle de 140 MPa à des températures allant jusqu'à 200 oC. Grâce au système servo-hydraulique commandé par ordinateur, il est possible de modifier avec rapidité et précision les conditions d'essai et les courbes de charge en fonction des exigences du projet.
English: The Records Data on immigrants was compiled by Parks Canada from a number of different records held in various archives.
French: Les documents Des données sur les immigrants ont été compilées par Parcs Canada à partir de différentes sources conservées dans divers dépôts d'archives.
English: The following information is of a general nature only and is not a substitute for relevant legislation and regulations.
French: Les renseignements ci-dessous n'ont qu'un caractère général et ne remplacent pas les dispositions législatives pertinentes et leurs règlements d'application.
English: Programs and activities are designed to identify and manage food safety risk, respond to food safety emergencies, carry out emergency food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
French: Les programmes et activités sont conçus pour établir et gérer les risques en matière de salubrité des aliments, intervenir en cas de situations d’urgence liées à la sécurité alimentaire, procéder à des rappels d’urgence de produits alimentaires et empêcher la transmission de maladies aux humains.
English: Taking note that there was no formal reporting on the agenda item, the Committee expressed its view that emphasis should be given to promising strategies reflecting different development conditions in various regions and subregions and different sectors of energy use and technologies concerned.
French: Notant qu'il n'existait pas de rapport officiel sur ce point de l'ordre du jour, le Comité a estimé qu'il fallait mettre l'accent sur des stratégies prometteuses reflétant la diversité des conditions de développement dans différentes régions et sous-régions et dans différents secteurs d'utilisation de l'énergie et les technologies connexes.
English: Its role is to facilitate access to these Courts by the public seeking judicial redress, and at the same time to safeguard the independence of the judiciary.
French: Son rôle consiste de rendre ces cours accessible au public qui cherche réparation judiciaire, et ce, tout en protégeant l'indépendance judiciaire.
English: We took action to address adulterated honey, thereby reducing the frequency of fraudulent practice in the honey industry.
French: Quant au miel, nous avons constaté que 99 % des producteurs-classificateurs et des établissements d’emballage et de pasteurisation observaient les normes et règlements fédéraux en matière de transformation.
English: AIDS Saint John, Inc. 115 Hazen Street Saint John, NB E2L 3L3 Contact:
French: SIDA Saint-Jean inc. 115, rue Hazen Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 3L3  Personne-ressource :
English: In this matter there is need for both machinery and money.
French: Dans cet ordre de choses le Canada a besoin et d'un organisme coordinateur et de fonds.
English: It is pleased that it will be possible for the Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
French: Elle se félicite que ce projet puisse être adopté par consensus par les membres de cette Assemblée.
English: In Sid Meier's Railroads you are responsible for obtaining patents, and get everything in order to keep your business afloat and to become a renowned entrepreneur.
French: Dans Sid Meier's Railroads, vous vous chargerez d’obtenir des brevets, ferez en sorte que tout soit en règle afin que vos affaires deviennent florissantes et afin de devenir un homme d’affaires réputé.
English: In January, it expressed its extreme concern at the instability in the Central African Republic and hoped that the parties would find a peaceful solution (109).
French: Vivement préoccupée par l'instabilité en République centrafricaine, elle a souhaité, en janvier, que les parties en présence trouvent les voies d'une solution pacifique (109), puis s'est félicitée de la signature, le 25 janvier à Bangui, de la déclaration solennelle mettant fin à la rébellion et du succès ainsi obtenu par la médiation africaine (110).
English: 104,000 was paid out for two new projects, while some Fr.
French: 104 000.00 à 2 nouveaux projets, tandis que près de Fr.
English: • Ensuring that the department engages stakeholders in a manner that effectively informs policy options without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: • le fait que le ministère fait appel aux intéressés d'une manière qui influence efficacement les options de politique sans susciter d'attentes qui contraignent indûment la prise de décisions gouvernementales.
English: In the centre of the city, the hotel offers free parking, good value, and comfortable en suite accommodation in a chalet-block style, with each room having its own private entrance.
French: L'hôtel Ramada Hull jouit d'un cadre paisible à 3 kilomètres du pont du Humber et à 8 kilomètres du centre d'Hull.
English: (b) International financial system and development (resolution 58/202 of 23 December 2003);
French: b) Système financier international et développement (résolution 58/202 du 23 décembre 2003);
English: The decision may be taken by the Minister of the Interior only.
French: La décision peut être prise par le seul Ministre de l'intérieur.
English: My sincere thanks to them, one and all!", said Mike Diabo, manager of these projects.
French: Mes sincères remerciements à tous! », a déclaré monsieur Mike Diabo, gestionnaire de ces projets.
English: That was a practical question, the answer to which would guide tribunals and judicial bodies on how to deal with the legal effects of an interpretative declaration deemed to be wrong, i.e. containing a valid but wrong interpretation.
French: C'est une question pratique dont la solution donnerait aux tribunaux et organes judiciaires une orientation sur la façon de traiter les effets juridiques d'une déclaration interprétative jugée par eux mauvaise, c'est-à-dire une interprétation valide mais mauvaise.
English: Objective: development of the information and communication platform, which will be the central element of the future system.
French: Développement de la plate-forme d'information et de communication, qui sera l'élément central du système futur.
English: D'Arcy was a favourite spot for picnics due to its close proximity to Squamish, and where the warm waters of Anderson Lake provided for boating and swimming.
French: D'Arcy était un lieu de prédilection pour la tenue de pique-niques en raison de sa proximité de Squamish et du fait que les pique-niqueurs pouvaient faire du bateau et se baigner dans les eaux chaudes du lac Anderson.
English: (b) Unrefunded deposits
French: b) Dépôts non restitués
English: His Government had pledged to increase its ODA to 1 per cent of gross national income by 2005.
French: Le Gouvernement norvégien s'est engagé; à porter son APD à 1 % du produit national brut en 2005.
English: Information to be updated once a year.
French: Mise à jour annuelle des informations
English: However, the Cinema Communication allows Member States to require that up to 80% of the film production budget be spent in the territory concerned in return for state aid.
French: Cependant, la communication autorise les États membres à exiger qu'en échange de l'aide accordée, jusqu'à 80% du budget de la production du film soient dépensés sur le territoire concerné.
English: Overall reference:  E 010 : Osh - Bishkek
French: Désignation générale : E 010 : Osh - Bishkek
English: List of Reserves 4 1/2 MILE 2 ALBERT FLAT 5 KAYKAIP 7 LUKSEETSISSUM 9 QUALARK 4 SQUEAH 6 STULLAWHEETS 8 YALE 18 YALE 19 YALE 20 YALE 21 YALE 22 YALE 23 YALE 24 YALE 25 YALE TOWN 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves 4 1/2 MILE 2 ALBERT FLAT 5 KAYKAIP 7 LUKSEETSISSUM 9 QUALARK 4 SQUEAH 6 STULLAWHEETS 8 YALE 18 YALE 19 YALE 20 YALE 21 YALE 22 YALE 23 YALE 24 YALE 25 YALE TOWN 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - Information requested
French: Enterte d'interconnection et compensation des services spécialisés - Information demandée
English: This integrated service-delivery model has come under serious strain in the past decade, however, because growth in the demand for legal services has not been matched by a corresponding increase in departmental appropriations.
French: Toutefois, ce modèle unifié de prestation de services a été durement mis à l'épreuve au cours de la dernière décennie parce que la croissance de la demande de services juridiques ne s'est pas acompagnée d'une augmentation correspondante des crédits ministériels.
English: One of the international goals set at the World Summit for Children (1990) was the elimination of iodine deficiency by the year 2000.
French: L'élimination des carences en iode au plus tard en 2000 figurait au nombre des objectifs établis au Sommet mondial pour les enfants (1990).
English: For example, the immediate predecessor of the current tariff item was numbered 70505-1 and read, in part, as follows:
French: Par exemple, le numéro tarifaire 70505-1, qui précédait celui en vigueur, se lisait en partie comme suit :
English: Before 1934, numerous periodicals, leaflets, folders and charts dealing with military training, arms drill, vehicle maintenance, tactics and military administration had been translated.
French: On a, en effet, recensé neuf professions du PNO où plus de la moitié des postes doivent être occupés par des personnes bilingues.
English: James M. Mabbutt and Jean-Marc Aubry, for the respondent.
French: James W. Mabbutt et Jean-Marc Aubry, pour l'intimée.
English: ▪ The information that the property management company was seeking was the personal information of the complainant’s tenants.
French: ▪ Les renseignements que désirait obtenir la société en gestion immobilière concernaient les renseignements personnels des locataires de la plaignante.
English: Attempts to derive a taste threshold for iron in drinking water have produced somewhat inconsistent results owing to the subjective nature of human sensory perception.
French: Les tentatives faites pour établir un seuil de gustation du fer dans l’eau potable ont conduit à des résultats variables, attribuables au caractère subjectif de la perception sensorielle chez l’être humain.
English: Explanation of the coffee growing process and its social and political context in Costa Rica.
French: ) dont le cratère (le second plus large au monde) est entouré d'une forêt nuageuse débordant de cette vie propre au Costa Rica : broméliacées, lichens, colibris et avifaune variée...
English: If you have previously reported, but have not received your identifier number before February 2006, please contact FINTRAC (as explained in Section 6).
French: Si vous transmettiez déjà transmis des déclarations, et que vous n’avez pas encore reçu, en février 2006, votre numéro d’identification aux fins de la déclaration à CANAFE, veuillez communiquer avec CANAFE (de la manière indiquée à la section 6).