ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a comprehensive assessment of the world crime situation would be made possible and an annual world crime report could be produced.  Introducing the agenda item, the Secretary indicated that, in addition to States listed in the tables contained in document CTOC/COP/2006/[] as having provided the information requested in the questionnaires, the following States had provided replies after the completion of the analytical reports of the Secretariat: Australia, Colombia, Ireland, Madagascar, Malaysia, Malta, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand, Trinidad and Tobago and United Kingdom.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire a indiqué qu'outre les États énumérés dans les tableaux figurant dans le document CTOC/COP/2006/[], comme ayant communiqué les informations demandées dans les questionnaires, les États suivants avaient communiqué des réponses après l'établissement des rapports analytiques du Secrétariat: Australie, Colombie, Fédération de Russie, Irlande, Madagascar, Malaisie, Malte, République de Corée, Royaume-Uni, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: It encourages the participation of older people in fall prevention programs and supports fall prevention education for professionals working with seniors known to be at risk for falling.
French: Au niveau international, l’une des directives les plus fréquemment adoptées est celle de l’American Geriatrics Society préparée en collaboration avec la British Geriatrics Society et l’American Academy of Orthopaedic Surgeons, comme décrit dans le chapitre précédent.
English: A report on Canadian French-language drama Prepared by Guy Fournier for the CRTC and Telefilm Canada May 2003
French: Une étude sur les dramatiques canadiennes de langue française instruite par Guy Fournier pour le CRTC et Téléfilm Canada Mai 2003
English: Women can have a special and important contribution to make.
French: L’Arménie peut évidemment se passer de la Turquie et se développer sans elle, mais de telles relations entre des voisins sont anormales.
English: • Review effectiveness of current guidelines for oil and gas development on native prairie in relation to Sage-Grouse and amend as necessary.
French: • Évaluer l’efficacité des lignes directrices actuelles concernant les activités pétrolières et gazières dans la prairie indigène en relation avec le Tétras des armoises et les modifier au besoin. 27
English: Unfortunately, the first best alternative is not feasible even though one may hope, thanks to the strong and transparent copyright framework in emergence, that improved alternatives may be feasible in a not so distant future given the amazing and still barely exploited capabilities of new information and communication technologies, both those of the present and those yet to be created.
French: Malheureusement, on ne peut emprunter la meilleure voie. On peut espérer qu’elle sera envisageable dans un avenir assez rapproché étant donné les possibilités étonnantes et encore peu exploitées des nouvelles technologies de communication et d’information, celles existantes et celles encore à l’étape de la création, grâce à l’émergence prochaine d’un cadre solide et transparent.
English: A second task which a European public prosecutor's office might perform in the distant future must be the exercise of judicial scrutiny over Europol.
French: À long terme, la seconde tâche de ce ministère public européen consistera à surveiller Europol sur le plan judiciaire.
English: Turkey is one of the eight founding members of CEB and ranks as the fifth largest shareholder of the Bank with a 7% share in the capital.
French: La Turquie est l'un des huit membres fondateurs de la CEB et en est le 5ème plus grand actionnaire avec 7% de part dans le capital.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All employees are reminded about their obligation to provide active offer on the telephone and in person, and the supervisors observe their employees' work during flight arrivals.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles On rappelle à tous les employés l'obligation de faire l'offre active tant au téléphone qu'en personne et les superviseurs observent le travail de leurs employés à l'arrivée des vols.
English:    Mr Paasilinna’s report calls for a European information network security agency to be established, clearly and, in particular, combating information, computer and electronic communication line piracy.
French:    - Le rapport de M. Paasilinna en appelle, sans aucun doute, à la création d’une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et, en particulier, à la lutte contre le piratage informatique, de l’information et des communications.
English: The winning candidates are chosen according to their placement on the party list.
French: Les candidats gagnants sont choisis selon leur place dans la liste du parti.
English: "We have developed a completely new cabinet system, new nozzles and new hydraulics.
French: « Nous avons développé un système d'armoire complètement nouveau, de nouvelles lance d'arrosage et un nouveau système hydraulique.
English: (c) the right to participate in recreational facilities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Initially, the new magazine was a general interest digest for businessmen, ordinarily devoting most of its space to reprints of articles from the world's periodicals.
French: Au départ, le nouveau magazine est un condensé d'intérêt général qui s'adresse aux hommes d'affaires et présente surtout des reproductions d'articles déjà publiés ailleurs dans le monde.
English: It establishes in moist lower terrace habitat as well as under mature cottonwood on high terraces.
French: Il s'établit dans les habitats humides de terrasses basses aussi bien que sous des peupliers matures sur les terrasses élevées.
English: After his release Abdukadir Sidik reportedly filed a complaint against a local official.
French: Il a été arrêté par des fonctionnaires kazakhs à la frontière.
English: The authentic white facade with high windows and wooden shutters attracts the traveler to step inside and discover what this wonderful hotel has to offer.
French: L’authentique façade blanche aux grandes fenêtres et volets en bois invite le voyageur à entrer et découvrir les attraits de cet hôtel magnifique.
English: Procedure and forms of order sought 11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 May 2002 the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 11 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 mai 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: In addition, the referral processes were effectively explained to stakeholders, and useful tools (such as referral forms) were developed to assist managers and HR specialists in identifying the selection criteria up front.  At the same time, hiring managers retained some flexibility in choosing the candidates who had the best experience for the positions and were a good fit with their team.
French: En outre, le processus de présentation a été expliqué de manière approfondie aux intervenants et des outils utiles, (tels les formulaires de présentation) ont été élaborés pour aider les gestionnaires et les spécialistes des RH à déterminer immédiatement quels seront les critères de sélection. En même temps, cela permettait aux gestionnaires d'embauche de conserver une certaine latitude, à savoir de pouvoir choisir les candidats et candidates ayant l'expérience la plus pertinente pour les postes et qui pourraient le mieux convenir à l'équipe actuelle.
English: Adoption of the Annual Report of the Commssion 29 8
French: Adoption du rapport 28 9
English: Establishments in this industry may undertake one or more of several processes, including basic processes, such as chemical synthesis, fermentation, distillation and solvent extraction; grading, grinding and milling; and packaging in forms suitable for internal and external use, such as tablets, vials, ampoules and ointments.
French: Les établissements rangés dans cette classe peuvent utiliser un ou plusieurs procédés, notamment des procédés de base comme la synthèse chimique, la fermentation, la distillation et l'extraction par solvant; le classement, le concassage et le broyage; le conditionnement sous des formes adaptées à l'usage interne et externe comme les comprimés, les flacons, les ampoules et les pommades.
English: The Taliban have extended and developed the policy of their predecessors, both the communists and the mujahideen.
French: Les Taliban ont prolongé et développé la politique de leurs prédécesseurs, communistes et moudjahidin.
English: 3.4 Funding R&D To assess the role of federal S&T in Canada and the world, it is necessary to focus on the R&D portion.
French: 3.4 Financement de la R-D Afin d’évaluer le rôle des activités fédérales en S-T au Canada et dans le monde, il est nécessaire de se pencher sur la R-D.
English: I have faith in the role that the US will continue to play in this regard under the leadership of President-Elect Obama.
French: J'ai confiance dans le rôle que les États-Unis continueront à jouer à cet égard sous le leadership du président élu Obama.
English: Often referred to as WWW or the Web, this usually refers to information available on the Internet that can be easily accessed with software usually called a "browser. " Organizations publish their information on the Web in a format known as HTML; this information is usually referred to as their "home page" or "web site".
French: Souvent appelé WWW ou le Web, se réfère habituellement aux informations disponibles sur Internet et auxquelle on peut facilement accéder avec un logiciel appelé > Les organisations publient leurs informations sur le Web dans un format connu comme HTML.
English: • the Codex Committee on Food Hygiene; the Codex Committee on General Principles; and the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems.
French: • le Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire; le Comité du Codex sur les principes généraux; le Comité du Codex sur les importations et exportations de denrées alimentaires, les Systèmes de certification et d’inspection.
English: It included six country case studies: Bolivia, Central African Republic, Ghana, Morocco, Sri Lanka, and Tanzania.
French: L’étude comprenait des études de cas portant sur six pays : la Bolivie, la République centrafricaine, le Ghana, le Maroc, le Sri Lanka et la Tanzanie.
English: I regard it as a matter of urgency – as does the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – that we should get this process underway now, that we should monitor it with a critical eye, and that the Commission should submit its proposals in the middle of next year.
French: Je considère urgent - et avec moi tout le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - que nous lancions ce processus dès aujourd’hui, que nous le suivions d’un œil critique et que la Commission soumette ses propositions vers le milieu de l’année prochaine.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, it is clear that the valves in issue are of the sort which are hand operated or hand activated.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les robinets en cause sont manifestement du type de robinets qui sont actionnés à la main.
English: Neustar, that manages the .biz domains, will hold a unique auction in collaboration with SEDO . From...
French: Neustar, qui gère les domaines .biz , organise en collaboration avec SEDO une vente aux ench&...
English: The Agency will pursue a number of initiatives aimed at responding to new information needs in the following areas.
French: L'organisme poursuivra un certain nombre d'initiatives visant à répondre à de nouveaux besoins en information dans les domaines suivants.
English: The Post-Primary Divisions are organized into three grades - Senior grades 1, 2 and 3.
French: Elles comprennent trois niveaux: les niveaux supérieurs 1, 2 et 3.
English: The Centre's task would be to expand dissemination activity to include an in-depth study of certain issues from the field of international humanitarian law, prepare the relevant recommendations to the competent government authorities, in cooperation with similar institutions abroad, as well as to prepare methodological and professional innovations as regards dissemination, etc.
French: Le rôle de ce centre serait d'accroître les activités de diffusion afin d'y inclure un examen approfondi de certaines questions relevant du droit international humanitaire, d'élaborer, en collaboration avec des organismes homologues étrangers, des recommandations pertinentes à l'intention des autorités gouvernementales compétentes, de concevoir des innovations méthodologiques et professionnelles en matière de diffusion, etc.
English: Europe, in my view, can no longer continue to make mistakes in this part of the world, shilly-shallying as it does from wrong analyses to misguided projects.
French: L'Europe, à mes yeux, ne peut plus continuer à se fourvoyer dans cette partie du monde, louvoyant de fausses analyses en faux projets.
English: Establishing a European border management fund would be a just and significant measure in order to bring about centralised coordination, both in terms of resources and of implementing policies.
French: La création d'un Fonds européen de gestion des frontières constituerait une mesure juste et importante pour assurer une coordination centralisée, tant du point de vue des moyens que des politiques de mise en œuvre.
English: Under Licence No. 975114, British Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning air services signed on June 22, 1988 (hereinafter the UK Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975114, British Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'accord avec le Royaume-Uni).
English: Preliminary results only for year-2000 (Charts 3 to 16 inclusive).] 1.
French: Résultats préliminaires pour l'an 2000 seulement (graphiques 3 à 16 inclusivement).] 1.
English: However, the provisions related to dispensing machines are to be implemented by no later than June 1, 2009.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux guichets automatiques devront être appliquées au plus tard le 1er juin 2009.
English: We collect two general types of information from users: personal data (such as names and e-mail addresses); and aggregate data (such as information about traffic patterns on this site; for example, how many users log into this site on a daily basis).
French: Nous collectons deux types d'information sur les utilisateurs: les données personnelles (comme leur nom et leur adresse email); des données globales (comme des informations sur l'utilisation du site: par example combien d'utilisateurs se connectent au site tous les jours).
English: • draws up a provisional agenda for the meetings;
French: • établit l'ordre du jour provisoire des réunions ;
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the CEAA, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a) Need for the Project; b) Alternatives to the Project; and c) Measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l’alinéa 16(1) e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la Commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a) la nécessité du Projet; b) les solutions de rechange au Projet, et c) les mesures susceptibles d’accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: Since the 1909 London Naval Conference, it has been a defined principle of international law that a blockade is an act of war and its use is accordingly restricted to the belligerents.
French: Dès 1909, la Conférence navale de Londres avait défini que « le blocus est un acte de guerre » utilisable uniquement entre belligérants.
English: At that time, it could be too late to recover these ineligible expenses.
French: À ce stade, il peut être trop tard pour se faire rembourser ces dépenses inadmissibles.
English: In order to avoid encumbering the registry system with unnecessary cost and delay where only minimal information is provided in the registry record, this Guide recommends that searchers should not be required to establish a “legitimate reason”, or indeed any reason, for the use of the registry (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. (g)).
French: Afin d'éviter de grever le système de registre de frais et de délais inutiles lorsque seules des informations minimales apparaissent dans les données du registre, le présent Guide recommande que les personnes effectuant des recherches ne soient pas tenues de donner une « raison légitime », voire même simplement une raison, pour pouvoir utiliser le registre (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (g)).
English: The Council considers that the following rules should apply to the presentation of split-screen advertising: - it should be identified;  - the advertising sound track should not be allowed;  - the size of the advertising window should not occupy more than ¼ part of the screen;  - the advertising limits in the Convention (20% per hour and 15 % of daily transmission time) should not apply.
French: Le Conseil considère que les règles suivantes devraient être appliquées à la présentation de la publicité sur écran partagé: - elle devrait être identifiée;  - la bande sonore de la publicité ne devrait pas être autorisée;  - la dimension de la fenêtre de publicité ne devrait pas occuper plus d’un ¼ de l’écran;  -les limites à la publicité établies dans la Convention (20% par heure et 15 % du temps de transmission quotidien) ne devraient pas s’appliquer.
English: This provides the proper lens with which to see and understand the interconnections among these different crises, and to find our way out.
French: Il faut prendre conscience des liens entre ces différentes crises et mieux les comprendre afin d'en sortir.
English: • Follow the instructions carefully.
French: • Suivez attentivement les directives.
English: FAILURE OF INFORMATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT WITH REGARD TO OUTCOME OF DESIGN COMPETITION . . . . . . . 177
French: DÉFAUT D’INFORMATION DE LA PART DU PARLEMENT EUROPÉEN CONCERNANT LES RÉSULTATS D’UN CONCOURS D’IDÉES . 180
English: + 1 disquette ; 3.50 Cooper, R.G., Kleinschmidt E.J., New Products ; The Key Factors in Success, Chicago, IL:
French: + 1 disquette ; 3.50 " Cooper, R.G., Kleinschmidt E.J., New Products ; The Key Factors in Success, Chicago, Illinois:
English: At the same time, however, the IDC members, and the federal and community stakeholders agree strongly that while other governments and departments engage in related activities, there is no overlap or duplication between the Multiculturalism Program and initiatives of other departments or governments.
French: Les membres du CIM et les partenaires fédéraux et communautaires qui étaient nos personnes-ressources ont déclaré qu’ils étaient au courant des activités ou initiatives d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et d’autres organisations en matière de multiculturalisme.
English: Turkey is controlling the situation politically, and it is time it realised that it has to abandon this policy.
French: La Turquie contrôle la situation du point de vue politique, et il est temps qu'elle comprenne qu'elle doit abandonner cette politique.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Le thème de ce rassemblement international majeur, organisé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT) en collaboration avec le gouvernement du Canada, était « Notre avenir : des villes durables ».
English: mico-2.3.0 : CORBA broker as used for KDE.
French: mico-2.3.0 : un courtier CORBA utilisé par KDE.
English: At that time, I had not yet grasped the breadth and implications of that word "gift" which would lead me on to a further photographic evolution. Contrary to Men, I knew that I wished to carry out a single project whose elements would take on their meaning in relation to a unifying idea.
French: Pourquoi certains sont-ils nus et d’autres couverts jusqu’aux yeux, d’autres rasés, polis comme des amandes, ou bien avec des cheveux longs mêlés à la barbe dans d’immenses turbans ?
English: This was agreed to, and at the feast held on the evening of August 9 the usual presentation of a flag and a copy of the treaty was made.
French: Nous avons ratifié sa nomination et à l'occasion de la fête qui eut lieu le 9 août au soir, nous lui avons présenté un drapeau et une copie du traité.
English: The Representative might have mentioned the many measures taken and the positive developments achieved — not least the Darfur Peace Agreement of May 2006 designed to normalize the situation — and the need for the international community to increase its support.
French: Ce dernier aurait pu faire mention des nombreuses mesures prises et des résultats positifs obtenus — dont l'Accord de paix pour le Darfour de mai 2006 conçu pour normaliser la situation — et de la nécessité que la communauté internationale augmente son soutien.
English: All human rights were important, indivisible and interlinked.
French: Tous les droits de l'homme sont importants, indivisibles et liés les uns aux autres.
English: I. Formative Evaluation Formative evaluation includes the program rationale or theory that informs the project, incorporates pre-testing and is designed to assess such aspects as strategies, messages and materials prior to implementation.
French: I. Évaluation formative L'évaluation formative comprend la raison d'être d'un programme ou la théorie qui sous-tend une initiative, de même que les enquêtes préalables, et elle est conçue de façon à permettre l'évaluation de différents éléments comme les stratégies, les messages et le matériel élaborés avant la mise en oeuvre de l'initiative.
English: Such tendencies were either related to the existing distribution of powers (Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, Japan, New Zealand, Norway, Slovakia, Sweden, United States) or linked to the ongoing process of devolution of power (e.g. France, Italy, United Kingdom).
French: Ces tendances s'inscrivaient soit dans le cadre de la répartition actuelle des pouvoirs (Autriche, Belgique, Canada, États-Unis, Finlande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Slovaquie et Suède) soit dans celui du transfert en cours des compétences (France, Italie et Royaume-Uni, par exemple).
English: In 1997 the coverage of mass programmes of topical anti-caries measures was 84.6%, representing a total of 797,938 schoolchildren.
French: En 1997, 84,6 % des élèves étaient protégés par des programmes prophylactiques massifs de lutte contre la carie, soit 797 938 enfants.
English: Regional Association of Language Teachers No. 219 Competition for the Spanish Language and Culture April 17, Budapest Target group(s):
French: Ecole de langue Tudomány No 416 Festival des langues minoritaires 8 septembre, Nyíregyháza Groupe(s) cible(s):
English: (e.g. in monthly statement, credit card bill, and annual premium statement envelopes).
French: Les règlements administratifs ou lois devraient également prévoir la neutralité de I’OCSF.
English: Therefore, angels tend to be at ease with the nature of local industry.
French: L’investissement moyen réalisé par les bailleurs de fonds canadiens est légèrement supérieur à 100 000 $.
English: According to the European Communities, Article 17.6(i) of the AntiDumping Agreement requires more than a finding of "not unreasonableness".
French: Selon les Communautés européennes, l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping prescrit plus qu'une constatation du "caractère pas déraisonnable".