ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of development, UNDP, in conjunction with ASEAN, continues to conduct training programmes and workshops to strengthen the capacities of Member States in designing and formulating project proposals as well as manage the regional integration process in accordance with various ASEAN plans of action.
French: En ce qui concerne le développement, le PNUD, conjointement avec l'ASEAN, continue d'organiser des programmes de formation et des ateliers pour renforcer les capacités des États Membres de mettre au point et de formuler des propositions de projets et de gérer le processus d'intégration régionale conformément aux divers plans d'action de l'ASEAN.
English: Article 10, § 1 of the Divorce Law determines that guardianship of the children should preferably be assigned to the mother, when both spouses have given cause to the judicial separation, except where the judge decides otherwise in the interest of the child or the adolescent, in respect for one of the guiding principles of the Statute of the Child and the Adolescent (article 4), which establishes that the interest of the child or the adolescent shall prevail.
French: L'article 10, paragraphe 1 de la Loi sur le divorce stipule que la garde des enfants doit être accordée de préférence à la mère, quand les deux conjoints ont donné cause à la séparation judiciaire, sauf si le juge en décide autrement dans l'intérêt de l'enfant ou de l'adolescent, conformément à l'un des principes directeurs du Statut de l'enfant et de l'adolescent (art. 4), stipulant que l'intérêt de l'enfant ou de l'adolescent doit prévaloir.
English: CSHA research funds leverage additional investments from other sources, which further increases Canada’s HIV/AIDS research capacity CIHR . has estimated that for every dollar of support received from the federal government, researchers are able to obtain $0.72 from other sources.
French: Les fonds de recherche de la SCVS font levier en ce sens qu’ils permettent d’obtenir, d’autres sources, des investissements additionnels qui viennent accroître le pouvoir de recherche du Canada sur le VIH/sida.
English: One example is CanExplore, a powerful search tool enabling citizens to access information on sustainable development from several departments.
French: Un exemple de cette capacité est CanExplore, un puissant outil de recherche, qui permet aux citoyens d'accéder à l'information de plusieurs ministères sur le développement durable.
English: Short-term feedback on 2008 Ecohealth Short Course.
French: Retour à court-terme sur le cours en Écosanté de 2008.
English: • Action on Smoking and Health (Ireland)
French: • Action on Smoking and Health (Irlande) (en anglais)
English: Band Population 2074 Tribal Council (TC) Affliliation Union of Nova Scotia Indians [UNSI] Advisory Services TC Number 10086
French: Population de la bande 2074 Affiliation à un conseil tribal (CT) Union of Nova Scotia Indians [UNSI] Advisory Services Numéro du CT 10086
English: This is all the more true in view of the fact that Intelsat and Inmarsat are in the process of being privatised.
French: des prestataires commerciaux, et en particulier à ceux qui assurent une couverture globale et qui ne sont pas soumis aux contraintes légales particulières à un gouvernement, obéissant au contraire aux lois commerciales internationales.
English: One of Canada's largest food retailers indicated that its customers are requesting "no trans" foods.
French: L'un des plus grands détaillants en alimentation du Canada a indiqué que ses clients réclamaient des aliments sans gras trans.
English: Elimination of Gender Prejudice from Textbooks, Curricula, and Educational Environment
French: Élimination des préjugés fondés sur le sexe des manuels, des programmes d'enseignement et de l'environnement éducatif
English: Employment bureaux which were established according to the Dayton Agreement Constitution, were organized at the level of Entities and cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and as a single centralized institution in Republika Srpska.
French: Des bureaux pour l'emploi, créés en vertu de la Constitution (Accord de Dayton) ont été organisés au niveau des Entités et des cantons dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et en tant qu'institution centralisée unique en Republika Srpska.
English: Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committees for opinion:
French: Doc. 10597, Renvoi n° 3104 du 24 juin 2005 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 14 décembre 2006 Membres de la commission :
English: 2.2 More Complex Cases Other than the absolute volume of applications, the CIRB's workload has also been largely affected by the greater incidence of more complex matters as a result of the changes to the Code.
French: 2.2 Affaires plus complexes Indépendamment du volume absolu d'affaires, l'augmentation du nombre d'affaires plus complexes occasionnée par les modifications apportées au Code a également eu une incidence considérable sur la charge de travail du CCRI.
English: In regions where national capacity is limited, a regional support process can be a reasonable option.
French: Dans les régions où la capacité nationale est limitée, un mécanisme d'appui régional peut être une option raisonnable.
English: Thursday, 6 December 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: He was the leader of both the London delegation, and the first Ottawa delegation that created proposed terms for union with Canada.
French: Il est à la tête de la délégation de Londres et de la première délégation d'Ottawa qui propose les conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.
English: The Commission concurs with the statement that a holistic approach is required in order to ensure the sustainability of Europe's transport systems.
French: This network should reach 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
English: $24.66 2005-07-11 to 2005-07-11 Lunch - To discuss Climate Change Issues.
French: 24,66 $ 2005-07-11 Ã 2005-07-11 DÃ©jeuner - pour discuter des enjeux des changements climatiques.
English: Among babies under the age of 1 year, 43 cases were reported, representing an increase of 25.59 per cent by comparison with the previous year; there were 30 cases among 1- to 4-year-olds, an increase of 20 per cent over the preceding period; 14 cases among 5- to 9-year-olds, an increase of 7.15 per cent; 17 cases among 10- to 14-year-olds, an increase of 64.71 per cent; and 343 cases among 15- to 24-year-olds, an increase of 5.25 per cent over the preceding period.
French: En 2002, le nombre de cas d'infection au VIH dépistés chez les enfants et les adolescents était de 447, ce qui correspond à une hausse de 10,52 % par rapport à l'année précédente; 43 enfants étaient âgés de moins de 1 an (hausse de 25,59 %), 30 avaient entre 1 et 4 ans (hausse de 20 %), 14 entre 5 et 9 ans (hausse de 7,15 %), 17 entre 10 et 14 ans (hausse de 64,71 %), et 343 entre 15 et 24 ans (hausse de 5,25 %).
English: Suggested Reading Alexander Brott with Betty Nygaard King, Alexander Brott, My Lives in Music (2005).
French: Bibliographie Alexander Brott with Betty Nygaard King, Alexander Brott, My Lives in Music (2005).
English: Leave can only be granted for a second time under each of (a) and (b) of this clause ten (10) years after the first leave was granted.
French: Il doit s'être écoulé une période d'au moins dix (10) ans avant l'utilisation pour une deuxième fois de chacun des congés prévus aux alinéas a) et b).
English: There are, however, substantial variations in the unemployment rates of the provinces.
French: 100 en 2004. Toutefois, le taux de chômage varie considérablement d'une province à l'autre.
English: The 2006 INTI Preparatory Actions should:
French: Les actions préparatoires INTI 2006 doivent:
English: Situated only 3h from Paris by T.G.V. and less than 4h15 hours by car, and within an hour of Nantes-Atlantique airport, 1h30 from La Rochelle airport, Vendée is the second most popular holiday destination in France.
French: Située à 3h de Paris par TGV et 4h15 par route, à 1h de l'aéroport de Nantes-Atlantique, à 1h30 de l'aéroport de La Rochelle, la Vendée est le deuxième département touristique français.
English: Value of Canada's Top Shellfish Species Exports in 2003 and 2002
French: Valeur des principales espèces de mollusques et de crustacés exportés par le Canada 2003 et 2002
English: Let us be clear: Georgia is a responsible democracy, and if we are to take that responsibility seriously, we must acknowledge that embracing change is the only path towards a just and lasting peace.
French: Soyons clairs : la Géorgie est une démocratie qui a le sens de ses responsabilités, et si nous voulons prendre ces responsabilités au sérieux, nous devons reconnaître que la seule voie vers une paix juste et durable passe par le changement.
English: The United States had also helped install a mechanism, in India and Sri Lanka, designed to improve planning in the event of floods, cyclones, and extreme temperatures.
French: Ils ont également aidé à mettre sur pied, en Inde et à Sri Lanka, un dispositif servant à améliorer la planification en cas d'inondations, de cyclones et de températures extrêmes.
English: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.
French: Votre quatrième et dernière question concerne les projets transfrontières d'EURES et le rôle qu'ils jouent pour aider les États membres à se débarrasser des mesures provisoires.
English: [5] In this subclass: – the preparation of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure of particular materials or shapes is classified in the group for the process as well as in group 29/00; [3] – an apparatus specially adapted for a specific process is classified in the appropriate group for the process.
French: [5] Dans la présente sous-classe: – la préparation des monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée, de composition ou de formes particulières est classée dans le groupe relatif au procédé ainsi que dans le groupe 29/00; [3] – un appareillage spécialement adapté à un procédé spécifique est classé dans le groupe approprié pour le procédé.
English: researchers’ careers), employment conditions should be standardised and the independence of research should be upheld.
French: et de coordination sur de nouvelles méthodes d'enseignement des sciences sont prévues dans le volet Science dans la société du programme "Capacités".
English: Subject to the terms of the preceding paragraphs, each party retains all of its WTO rights.
French: Un compte rendu, comprenant les décisions prises et les principaux points abordés, est rédigé pour chaque réunion.
English: The Institute of Air and Space Law of the University of Cologne, Germany, for example, organized a number of international symposiums on the topic in cooperation with the German Aerospace Center (DLR) during 2004-2005.
French: L'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne (Allemagne) a par exemple organisé plusieurs colloques internationaux sur ce thème en collaboration avec le Centre aérospatial allemand (DLR) en 2004-2005.
English: The reviewing process relies on two major complementary components: regular monitoring based on a review format and in-depth energy efficiency reviews.
French: Ce processus comprend deux grands volets: un suivi régulier sur la base d'un questionnaire et des études approfondies en matière d'efficacité énergétique.
English: Chat Auctions are an alternative to Auction Houses for players who want to trade instantly without waiting.
French: Les enchères sur le canal de commerce sont une solution différente des hôtels des ventes , pour les joueurs qui préfèrent faire des échanges immédiats plutôt que d'avoir à attendre.
English: Managers have been requested to prepare an implementation timetable, at the output level, to feed IMDIS with the information required, to allow continuous monitoring of activities from the outset of the biennium.
French: Les responsables ont été invités à établir un calendrier d'exécution par produits, à alimenter le système intégré de suivi en fournissant les renseignements nécessaires, et à faciliter le contrôle permanent des activités dès le début de l'exercice biennal.
English: With respect to his fourth allegation, appellant Krenz contended that Mr. Laursen had received three marks out of ten for citing only one of the expected answers listed by the Selection Board.
French: En ce qui a trait à sa quatrième allégation, il a prétendu que M. Laursen a obtenu une note de trois sur dix tout en n'ayant cité qu'une seule des réponses attendues par le jury de sélection.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) will revise the existing definitions of "day" and "night" in section 101.01 Interpretation of Part I General Provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) qui est proposé vise à réviser les définitions actuelles des mots « jour » et « nuit » qui figurent à l'article 101.01 (Définitions) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Biodiversity CN’s network passes through a wide range of habitats, including national parks, forests, prairies and wetlands.
French: Biodiversité Le réseau ferré du CN passe par de nombreux écosystèmes, notamment des parcs nationaux, des forêts, des prairies et des marécages.
English: Once the assets are disbursed, the plan’s registration must be terminated.
French: Dès que l’actif du régime est déboursé, l’agrément du régime doit être retiré.
English: Export values of goods increased at roughly the same pace as in 2004, while the growth of import values of goods accelerated somewhat.
French: DÉGRADATION DU SOLDE DES TRANSACTIONS COURANTES EN 2005, PRINCIPALEMENT EN RAISON DE LA HAUSSE DU COÛT DES IMPORTATIONS DE PÉTROLE En 2005, le compte de transactions courantes de la zone euro a enregistré un déficit de 29,0 milliards d’euros (soit 0,4 % du PIB), contre un excédent de 43,5 milliards en 2004 (0,6 % du PIB).
English: • - Personnel Screening for Security
French: • - Enquête de sécurité sur le personnel
English: The major part of our recently renovated rooms faces the south and the quiet garden.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées et la plupart d’entre elles se trouvent du côté jardin, tranquille et ensoleillé.
English: • use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores; or,
French: • utilisez des œufs et des ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles dans de nombreuses épiceries;
English: The application of different percentages against salary costs for different countries would be undesirable, as it would result in the inequitable treatment of staff.
French: Différencier les taux de retenue sur traitement selon les pays n'est pas souhaitable car ce serait contraire à l'équité.
English: Indiscriminate access to abortion would undermine the population of the European continent.
French: Il faut prévoir les conditions sanitaires, médicales, psychologiques adéquates.
English: Stars Portraits - Portrait of Colin Farrell by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Colin Farrell par mag.
English: Accordingly, the Agency seeks to maximize the public's participation throughout the environmental assessment process, and places strong emphasis on transparency and information sharing.
French: L'Agence cherche donc à maximiser la participation du public tout au long du processus d'évaluation environnementale et accorde beaucoup d'importance à la transparence et au partage de l'information.
English: Other researchers focus on the concept of language congruence (whether the provider and patient share a common language).
French: D'autres recherches quant à elles préconisent la congruence linguistique (si l'intervenant et le patient partagent la même langue).
English: I find therefore that, by failing to seek opt-in consent for the collection of information about plan members from external sources as described in the fourth and fifth situations, Air Canada is in contravention of the Act.
French: Je conclus donc qu'en ne demandant pas le consentement positif quant à la collecte de données sur les membres du plan de sources externes comme celles décrites dans la quatrième et la cinquième situation, Air Canada contrevient à la Loi.
English: And who are you to dare to tell me that God contradicts himself? And which shall I choose to believe, God who teaches me, through my reason, the eternal truth, or you who, in his name, proclaim an absurdity?
French: La raison vous apprend que le tout est plus grand que sa partie; mais moi je vous apprends, de la part de Dieu, que c’est la partie qui est plus grande que le tout.
English: The witness recalled that, to remedy Bruno Boudreault’s departure, the seaman
French: 13 [47] Pour remédier au départ de Bruno Boudreault, le témoin se souvient que le matelot
English: The State party should ensure that in practice the Amnesty Law is not applied or utilized for granting impunity to persons accused of serious human rights violations.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'en pratique la loi d'amnistie ne soit pas appliquée ou utilisée pour accorder l'impunité à des personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: During the period under review (from October 2000 to September 2001), the main Gaza crossings were closed to Palestinians 74 per cent of the time.
French: Au cours de la période à l'examen (d'octobre 2000 à septembre 2001), les principaux points de passage de Gaza ont été fermés aux Palestiniens 74 % du temps.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Deuxièmement, ce fut le lien d'amitié qui se développa entre chacun d'entre nous puisque nous étions tous liés par la musique.
French: Beaucoup plus que si quelqu'un me l'avait expliqué des centaines et des centaines de fois. J'ai compris ce qu'était la simplicité du blues, la plaisir et l'écoute... se sentir vibré à chaque solo, laisser la place aux autres, les nuances nécessaires pour faire vivre la musique.
English: We will consider different ways of dealing with this difficulty.
French: Différentes approches pour résoudre cette difficulté seront prises en considération.
English: In the Atlantic Region, the fleet management review was initiated by headquarters in response to a SDS commitment.
French: Dans la région de l'Atlantique, l'examen de la gestion du parc automobile a été entrepris par l'Administration centrale par suite de l'engagement pris par elle dans le cadre de sa SDD.
English: Patients considered to be refractory to prior high-dose dexamethasone were excluded, as were those with baseline ≥ Grade 2 peripheral neuropathy or platelet counts < 50 x 109 /L.
French: Les patients considérés comme étant réfractaires à un traitement antérieur par dexaméthasone à haute dose ont été exclus, tout comme les patients présentant au départ une neuropathie périphérique de grade ≥ 2 ou une numération plaquettaire < 50 x 109 /litre.
English: On 15 July 2003, an online newsletter, ICTY News, was launched.
French: Le 15 juillet 2003, un bulletin d'informations, «ICTY News», a été installé en ligne.
English: • Adjustment Programs More information on ACOA's strategic priorities and programs may be found in on ACOA's Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml Partnering for Success In pursuit of its mandate, ACOA's mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les priorités stratégiques et le programme de l'APECA, consulter le site Web de l'Agence à www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml Partenaires dans le succès Pour exécuter son mandat, l'APECA travaille en collaboration avec la population de l'Atlantique en vue de stimuler le développement à long terme de la région.
English: Air Canada also contends that the costs of certain air traffic control towers that are not used by air carriers should be allocated to general aviation, the primary users of these services.
French: Air Canada soutient également que les coûts afférents à certaines tours de contrôle de la circulation aérienne que n'utilisent pas les transporteurs aériens devraient être attribués à l'aviation générale, principal usager de ces services.
English: Maceration is a process by which a fixed particle is dissolved into a liquid with the use of a solvent, in the case of the goods in issue, canola oil.
French: La macération est un procédé de dissolution de particules fixes dans un liquide à l'aide d'un dissolvant, dans le cas des marchandises en cause, l'huile de canola.
English: For many years he had worked as an employee in the EN-ENG Group in PFRA.
French: Pendant de nombreuses années, il a travaillé au sein de l'ARAP comme employé appartenant au groupe EN-ENG.
English: Even in the mid-term perspective, it will not be possible to maintain membership in both organisations at the same time.
French: Même à moyen terme, il ne sera pas possible de continuer à être membre des deux organisations en même temps.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Media Advisories - 2006 December
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Avis aux médias - 2006 Décembre
English: I therefore agree with the content of the report in question; in other words, I agree that developing European port infrastructure capacities, in order to sustain the growth of the maritime transport sector, is a priority.
French: Je partage dès lors la teneur du rapport: je conviens que le développement des infrastructures portuaires européennes en vue de soutenir la croissance du transport maritime est une priorité.
English: This guidance will form part of the improvement plan to be in place by March 2005 that will include desired results, milestones, and accountabilities.
French: Une ébauche de ce document fera partie du plan d’amélioration qui devrait être en place d’ici mars 2005 et qui établira les résultats attendus, les jalons importants et les responsabilités.
English: The Committee could also discuss the need for capacity-building with a view to improving the dissemination of international law.
French: La Commission pourrait aussi se pencher sur la nécessité de renforcer les capacités afin d'améliorer la diffusion du droit international.