ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimum conditions for three oxidation–reduction reactions of melanin, viz. the oxidation of NADH, the reduction of ferricyanide, and a coupled reaction involving the oxidation NADH and the reduction of ferricyanide, have been studied.
French: Nous avons étudié les conditions optimum pour trois réactions d'oxydo–réduction de la mélanine : oxydation du NADH, réduction du ferricyanure et une réaction couplée impliquant l'oxydation du NADH et la réduction du ferricyanure.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 187 sorties in the following governorates: Basrah, Dhi Qar, Muthanna, Wasit and Maysan.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 187 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mayssane, Mouthanna, Dhi Qar et Wassit.
English: Yet the choice made in this report is quite different, in fact the opposite, the complete antithesis.
French: Or, le choix qui est fait dans ce rapport est tout autre, il est contraire, il est complètement en antithèse.
English: Those parliamentary members that compiled the list were obviously right.
French: Les parlementaires qui ont réuni ces signatures avaient apparemment raison.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: Plankton patchiness: biology in the physical vernacular, Bulletin of Marine Science 37(2):652-674.
English: “Country of origin” is the country of nationality or, in the case of a stateless child, the country of habitual residence.
French: Par «pays d'origine», on entend le pays dont l'enfant a la nationalité ou, dans le cas d'un enfant apatride, son pays de résidence habituelle.
English: The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
French: Le budget de l’UE finance des actions et des projets dans les domaines où les États membres sont tous convenus d’agir au niveau de l’Union.
English: Moreover, this would limit the applicant to a single supplementary search and also mean that it would not be possible both to obtain a supplementary search and also to have the main international search and the international preliminary examination conducted by the same Authority, which might be desired by some applicants.
French: En outre, le déposant ne pourrait demander qu’une seule recherche supplémentaire et cela signifierait aussi qu’il ne serait pas possible à la fois de demander une recherche supplémentaire et de faire effectuer en parallèle la recherche internationale principale et l’examen préliminaire international par la même administration, ce que pourraient souhaiter certains déposants.
English: Other orders (2) Where these Rules provide that the Court may make an order of a specified nature, the Court may make any other order that it considers just.
French: Conditions des ordonnances (2) La Cour peut, dans les cas où les présentes règles lui permettent de rendre une ordonnance particulière, rendre toute autre ordonnance qu'elle juge équitable.
English: Because, in order to have a real impact, the strategy needs a project that is coherent and verifiable; it needs to organise the necessary instruments, those of the Member States and of the Union, which includes the Union budget.
French: Parce que, pour produire des effets concrets, cette stratégie requiert un projet cohérent et vérifiable; elle requiert d’organiser les nécessaires instruments nationaux et communautaires, au nombre desquels figure le budget de l’Union. Nous devons en effet consacrer nos ressources au développement de la prospérité en Europe, en harmonie avec les valeurs de celle-ci.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: The Committee took note of the interim report of the Bureau presented by H.E. Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a pris acte du rapport intérimaire du bureau présenté par S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Education and training, marketing support, physical infrastructure, financing, small and medium-scale enterprises support and technology cooperation, integration into technological and institutional networks are further relevant factors at the meta level.
French: D'autres facteurs pertinents à ce niveau concernent l'éducation et la formation, l'appui à la commercialisation, les infrastructures matérielles, le financement, l'appui aux petites et moyennes entreprises et la coopération technologique, l'intégration dans les réseaux technologiques et institutionnels.
English: The claimant was notified of the allocation of the settlement as earnings by notice dated March 29, 1988 (ex.
French: Dans un avis daté du 29 mars 1988 (pièce 8), le prestataire a été informé de la répartition du montant à titre de rémunération.
English: deepen Canada's relationship with Mexico
French: approfondir les relations entre le Canada et le Mexique
English: In the absence of any specific study on this issue, children separated from their parents may be taken to refer to children placed in shelters, as listed in table 10 below.
French: En l'absence d'une étude spécifique en la matière, peuvent être considérés comme enfants séparés de leurs parents les enfants placés dans les services d'accueil tel que repris dans le tableau 10 ci-après .
English: In addition, separation between social and ethnic groups may not be based on explicit policies, but emerges as the result of barriers in the education system – not leading to a total, but a partial segregation.
French: La séparation entre les groupes sociaux et ethniques peut, par ailleurs, ne pas reposer sur des politiques explicites, mais bien survenir à la suite des barrières existant dans le système pédagogique, qui ne conduisent pas à une ségrégation totale, mais bien à une ségrégation partielle.
English: • maximizing participation enhancing well-being respecting diversity
French: • maximiser la participation accroître le bien-être respecter la diversité
English: Council staff Employers Governments Strategy to increase Aboriginal participation in the trades Sector of activity:
French: Employeurs Gouvernements Personnel du Conseil Strategy to increase Aboriginal participation in the trades Secteur d'activité :
English: All sums have been rounded to the nearest KWD and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by 1 KWD.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: When making recommendations, the Board took into consideration the travel cost estimates provided by the OHCHR Travel Unit.
French: Le Conseil a fait ses recommandations en se fondant sur les estimations officielles du coût des voyages données par le Groupe des voyages du Haut-Commissariat.
English: Sources are required to comply with 40 CFR Part 75 emission monitoring provisions.
French: Les sources sont tenues de se conformer aux dispositions de la Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (« 40 CFR Part 75 ») en matière de surveillance des émissions.
English: C. Contacts for Further Information Headquarters Directors of Communications Paul Hempel Environmental Protection Service 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: : (819) 994-6079 Téléc. : (819) 994-0196 Courrier électronique :
English: The dorsal scales are ridged, while those on the sides and undersurface are smooth.
French: Les Ã©cailles dorsales sont striÃ©es, tandis que celles des flancs et de la partie ventrale sont lisses.
English: First, a project can be strictly a Web project.
French: Un projet peut d’abord être strictement web.
English: While there was room for improvement in UNCTAD's role in consensus-building, particularly in its structure and reporting mechanism, the effectiveness of its intergovernmental machinery would also depend on the efforts of all concerned, including guidance by member countries.
French: Si le rôle de la CNUCED en matière de formation de consensus pouvait encore être amélioré, s'agissant en particulier de la structure et du mécanisme de notification, l'efficacité du mécanisme intergouvernemental dépendrait également des efforts de toutes les parties intéressées, et notamment des orientations fournies par les États membres.
English: • The Sudan is on the list of countries sponsoring international terrorism.
French: • Le Soudan se trouve sur la liste des pays qui encouragent le terrorisme international.
English: Information on contributions to candidates is provided only for the general elections of 1993 and 1997.
French: (S.O.) signifie qu’au moment d’aller sous presse, les montants estimatifs n’étaient pas disponibles.
English: In particular, any alteration, widespread distribution, translation, sale, commercial exploitation or reutilization of the contents of the Web site, without the prior written permission of Tolerance.ca® Inc., is strictly forbidden.
French: Toute modification, reproduction à large diffusion, traduction, vente, exploitation commerciale ou réutilisation du contenu du site sans l'autorisation préalable écrite de Tolerance.ca® Inc. est strictement interdite.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 47 [Article 8, continued] (4) (a) The Coordination Committee shall meet once every year in ordinary
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 47 [Article 8, suite] 4) a) Le Comité de coordination se réunit une fois par an en session ordinaire sur
English: Since the risk of tuberculosis is not absent but is about half that of patients whose initial PPD reaction is significant, the decision to give INH should be individualized.
French: Mais parce que ce risque existe toujours même s'il est deux fois moins élevé que celui des personnes dont la réaction au premier PPD était positive, la décision d'administrer de FINH doit être prise au cas par cas.
English: Consignor (Synonym: cargo shipper or sender)
French: Consignateur (synonyme: chargeur ou expéditeur de chargement)
English: As of December 31, 1996, over 2,400 environmental issues had been identified and documented in the EIIS. Of these, 576 were designated as of 'high risk' to human health and safety; 430 of them have been or are being remediated.
French: Le 31 décembre 1996, plus de 2400 questions environnementales avaient été définies et documentées dans le RPE, dont 576 étaient désignées à «haut risque» pour la santé et la sécurité humaines; 430 d'entre elles ont été solutionnées ou sont en train de l'être.
English: The assumption is that if people make the right individual decision in the social-goods market, a selection will be made of the services that are most cost-effective and of the best quality.
French: En effet, si les individus prennent des décisions qui leur conviennent dans le marché des biens sociaux, ce sont les services qui offrent le meilleur rapport coût-efficacité et la meilleure qualité qui seront sélectionnés.
English: ◦ Expression of interest
French: ◦ Appels Ã manifestations dâ€™intÃ©rÃªt
English: We need effectively functioning disarmament machinery.
French: Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.
English: NGOs have stated that there is a need for more professionals to be employed by the Government to adequately deal with the amount of abuse cases since the National Family Services Division, the Probation Division and NGOs are overburdened and in some cases under trained.
French: Des ONG ont indiqué que le gouvernement devrait engager davantage de professionnels pour faire face comme il le faudrait à tous les cas de brutalités étant donné que la Division des services nationaux de la famille, la Division des probations et les ONG sont submergées et parfois sous-qualifiées.
English: Significant policy change should come only after a full hearing, where all interested parties can come forward and make submissions in favour of the rule or against it.
French: On ne peut apporter des modifications importantes à une politique que dans le cadre d'une audience complète, où toutes les parties intéressées viendraient exprimer leur position, favorable ou défavorable à cette règle.
English: Estimated direct N2O emissions from agricultural sources in eastern Canada in 1991. The estimates of CO2 emission, however, exclude most of the CO2 from fossil fuels used to produce inputs, power farm machinery, and transport products.
French: Estimation des émissions directes de N2O de sources agricoles dans l'Est du Canada en 1991 Lorsqu'on a chiffré les émissions de CO2 venant de l'agriculture, on n'a pas tenu compte de la plus grande partie de celles causées par la consommation de combustibles fossiles pour la production des intrants, le fonctionnement des machines agricoles et le transport des produits.
English: A number of delegations expressed concern about the equitable disbursement of resources to the information centres, in particular to those in developing countries, and felt that further efforts were needed to rationalize this process.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leurs préoccupations concernant la question de l'allocation équitable de ressources aux centres d'information, en particulier ceux des pays en développement, et ont jugé qu'il fallait poursuivre les efforts de rationalisation de ce processus.
English: It is one of the most played card game in the world if you count one-man play with.
French: Il est l'un des jeux de cartes le plus joué dans le monde si l'on compte un homme jouer avec.
English: Why our emphasis on terms of trade?
French: Pourquoi mettons-nous l’accent sur les ententes commerciales?
English: The universalization of democracy would also release resources being used for current endeavours aimed at peace and security for much-needed socio-economic development around the world.
French: L'universalisation de la démocratie permettrait également de libérer des ressources actuellement engagées en faveur de la paix et de la sécurité au profit du développement socioéconomique dont on a tant besoin de par le monde.
English: Canada's base for contributing to, and benefiting from, the intersecting of knowledge with the new information and communication technologies is not inconsiderable, but it is far from what is necessary.
French: Les bases sur lesquelles se fonde notre pays pour rapprocher le savoir et les techniques d'information et de communication -- et pour aussi en tirer profit -- ne sont pas négligeables mais elles restent bien en deçà de ce qui est nécessaire.
English: Another feature of APP absent from SCAP is the "Administrators’ Liability" provision: there is no sharing of the risks or costs of defaults with Administrators.
French: Une autre caractéristique du PPA qui est absente du PACP est la disposition sur le Direction générale de l’examen de programmes 45
English: Table 6 identifies the distribution of First Nations by the proportion or share of the total First Nations population (i.e. on and off reserve) that resides in each of the study areas.7 This proportion provides a measure of the extent to which the populations affiliated with individual First Nations are concentrated in the urban area considered in the study.
French: Le tableau 6 montre la répartition des Premières nations selon la part ou la proportion de la population totale de ces Premières nations (c.-à-d. la population constituée à la fois des membres vivant dans les réserves et de ceux vivant hors réserve) qui réside dans chacun des centres à l’étude7. Cette proportion fournit une mesure de la concentrationdes populations affiliées aux diverses Premières nations dans le centre urbain à l’étude.
English: Israel had hoped that, once it had left Gaza, the Palestinian Authority would boost its nation-building efforts and take over the UNRWA responsibilities related to education, health and food security, but unfortunately the challenge had not been met.
French: Israël espérait qu'une fois qu'il aurait quitté Gaza, l'Autorité palestinienne redoublerait ses efforts de consolidation des structures nationales et prendrait le relais de l'UNRWA en matière d'éducation, de santé et de sécurité alimentaire, mais, malheureusement, le défi n'a pas été relevé.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces actifs peuvent aussi être des actions [négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la directive sur les services d'investissement (51)].
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to mention two topics, namely enlargement and the fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder deux sujets, à savoir l’élargissement et la lutte contre le terrorisme.
English: The length varies depending on which tests or measures you are eligible for.
French: La durée varie selon les tests ou les mesures auxquels vous êtes éligible.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326).
English: Carries out or assigns to subordinate surveyors, ship safety inspection duties respecting the operation, design, construction, modification, overhaul and maintenance of ships' machinery, hulls, lifesaving, firefighting, navigation, cargo handling and other equipment; provides advice in the preparation of design and modification drawings and specifications; explains to the public complex legal and technical regulations and requirements; approves ships' machinery, hull and equipment plans; assesses performance, handling qualities, safety and seaworthiness; carries out pollution prevention inspection duties; surveys ships for tonnage measurements; issues to ships, after inspection, the appropriate certificates relating to safety and pollution control; carries out or delegates the survey and certification of ships loading and stowing cargoes which present potential hazards; acts as a port warden and inspector of dangerous goods; acts as an inspector under the Safe Container Act and regulations.
French: Effectuer ou confier aux experts maritimes subalternes des inspections de sécurité concernant le fonctionnement, la conception, la construction, la modification, la révision et l'entretien des équipements de bateau comme la machinerie, la coque, les dispositifs de sauvetage, de lutte contre l'incendie, de navigation et de manutention des cargaisons; donner des conseils pour l'élaboration de plans conceptuels, de projets de modification et de données techniques; expliquer au public les exigences et les règlements techniques et juridiques complexes dans ce domaine; approuver les plans relatifs à la machinerie, à la coque et aux équipements des bateaux; évaluer la performance, la manoeuvrabilité, la navigabilité et la sécurité des bateaux; effectuer des inspections ayant pour objet de prévenir la pollution; inspecter les bateaux pour mesurer leur capacité de chargement; fournir aux bateaux, après l'inspection, des certificats appropriés touchant la sécurité et le contrôle de la pollution; effectuer ou faire exécuter l'inspection et la certification des cargaisons arrimées ou chargées qui présentent un danger dans les bateaux; agir comme gardien de port et comme inspecteur des matières dangereuses; agir comme inspecteur en vertu de la Loi et des règlements sur la sécurité des conteneurs.
English: • licensed family child care providers will be encouraged to complete designated training
French: • Les fournisseurs de services de garderie en milieu familial autorisés seront encouragés à suivre une formation déterminée.
English: Books are a good example where consumers value diversity in the range of goods offered.
French: Les livres sont un bon exemple pour montrer que les consommateurs valorisent la diversité dans la gamme de produits offerts.
English: As a result, there has been some ambivalence in the attitudes of Francophones in Quebec toward Francophones outside Quebec.
French: Résultat, il y a eu une certaine ambivalence dans l'attitude des francophones du Québec à l'endroit de ceux qui vivent en dehors de la province.
English: The CAHR research program will concentrate its effort in areas where the University of Manitoba has already established excellence in aboriginal health.
French: Le programme de recherche du CRSA portera principalement sur des domaines où l’Université du Manitoba a déjà fait preuve d’excellence en matière de santé des Autochtones.
English: • More consistent application of the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act by federal departments and agencies.
French: • Application plus cohérente, par les ministères et organismes fédéraux, des exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Basic or clinical research on specific diseases remains the most common type of health research in many countries.
French: La recherche fondamentale ou clinique sur des maladies spécifiques demeure le genre de recherche en santé le plus courant dans de nombreux pays.
English: Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.
French: Cette sous-traitance développe, de fait, l'externalisation du travail.
English: The new system is unique in Canada, and returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.  4.
French: Le nouveau système est unique en son genre au Canada, et il rétablit le droit des Premières nations et des Métis de développer et d'administrer leurs propres services à l'enfance et à la famille d'une manière qui tient compte de leurs traditions culturelles et de leurs croyances respectives.  4.
English: Other policies (commerce, agriculture, environment, research ...) can also provide signiﬁcant contributions to development.
French: D’autres politiques (commerce, agriculture, environnement, recherche …) peuvent apporter une contribution non négligeable au développement.
English: • MSDSs must be posted and/or readily accessible in every workplace. The employees shall also be told of the MSDS location(s) in their workplaces; and
French: G. Les symboles de danger du SIMDUT seront expliqués afin que chaque membre du personnel soit en mesure de démontrer qu’il connaît la nature fondamentale des dangers dépeints par chaque symbole, ainsi que les précautions génériques associées à ces dangers.
English: Development of Dolby Pro-Logic 3D Phonic technology.
French: Développement de la technologie phonique Dolby Pro-Logic 3D.