ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental risk factor
French: Facteur de risque relevant de l’hygiène de l’environnement Contamination des aliments
English: Selected candidates Robert Carino, Lisa Pelzer, Valerie LaChance, Deana Cayer, Patricia Thibert, Sonja Gilchrist, Ken O'Connor, Margaret King, Beverly Martens, Lori Pacilli, James Sudyko and Naomi Rosenthal were also present.
French: Robert Carino, Lisa Pelzer, Valerie LaChance, Deana Cayer, Patricia Thibert, Sonja Gilchrist, Ken O’Connor, Margaret King, Beverly Martens, Lori Pacilli, James Sudyko et Naomi Rosenthal, candidats et candidates choisis, étaient également présents.
English: Regression Results for Interprovincial Exports Using PEA Data From 1981 to 1996
French: Résultats de régression pour les exportations interprovinciales selon les données des cep de 1981 à 1996
English: In some smaller businesses where the shareholders are also directors and employees, the directors/employees make decisions that impact their employment (adversely or otherwise) to a degree that would not reasonably occur between persons dealing at arm's length.
French: Dans certaines entreprises plus petites où les actionnaires sont à la fois administrateurs et employés, les administrateurs/employés prennent des décisions qui touchent leur emploi (défavorables ou non) à un degré qui ne se produirait pas de façon raisonnable entre des personnes sans lien de dépendance.
English: The EUMC raised the issue of the need for adoption of the proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.
French: L’EUMC a soulevé la question de la nécessité d’adopter la proposition d’une décision-cadre du Conseil sur le racisme et la xénophobie.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.60 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.60 et Add.1)]
English: At least it was able to keep alive the multilateral process and this was good, but, in fact, it was not enough from our point of view.
French: Ce sommet a permis de maintenir en vie le processus multilatéral, ce qui est une bonne chose, mais en fait, de notre point de vue, cela ne suffit pas.
English: Implementation of and follow-up to the platform for action
French: Application et suivi du Programme d'action
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel;
English: It can help to maintain the diversity of our agriculture, and can do so in a competitive way, because farms that can sell their produce are competitive.
French: Elle peut contribuer à maintenir la diversité de nos agricultures, et le faire d'une manière compétitive, parce qu'une exploitation agricole qui arrive à vendre ses produits est compétitive.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.1 Summary Information Canada has been a strong and long-time supporter of international development cooperation.
French: APERÇU DE L'AGENCE 1.1 Renseignements sommaires Le Canada est un partisan inconditionnel de longue date de la coopération au développement international.
English: Gérard Bréart Director, Epidemiology of Maternal And Child Health INSERM Unité 149 Maternité -Hôpital Tenon Paris, France Since joining the Institut national de la santé et de la recherche médicale as a researcher in 1976, Dr. Bréart has combined his interest in epidemiology and statistics with a committment to reducing maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Gérard Bréart Directeur de l'unité de recherches épidémiologiques sur la santé des femmes et des enfants  INSERM Unité 149 Maternité - Hôpital Tenon Paris (France) Depuis son arrivée en tant que chercheur à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) en 1976, le Dr Bréart mise sur son intérêt pour l'épidémiologie et les statistiques pour tenir l'engagement qu'il a pris de réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelles et néonatales.
English: As an interim measure, and with the hope that a solution can be found soon, the President of the General Assembly has proposed extending until 11 July 2008 the term of office of the current members of the Assembly on the Committee that is due to expire on 22 June 2008.
French: À titre provisoire, et dans l'espoir qu'une solution puisse être rapidement trouvée, le Président de l'Assemblée générale a proposé de prolonger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres actuels de l'Assemblée au sein du Comité, mandat qui est censé prendre fin le 22 juin.
English: For the Household Questionnaire, we decided to include the non-Inuit response to the questions related to food purchasing, since we believed the non-Inuit food purchasing patterns were important to document.
French: Pour ce qui est du questionnaire sur les ménages, nous avons décidé d’inclure les réponses données par les répondantes non inuites aux questions sur l’achat d’aliments, car nous jugions important de documenter les habitudes d’achat des ménages non inuits.
English: To a large extent, ECA employs a collaborative approach in executing its sustainable development-related mandate.  This approach has contributed to promoting coordination of activities among different entities at the international, regional and subregional levels, and ensures impact in programme delivery.
French: La CEA fait largement appel à la collaboration pour exécuter son mandat dans le domaine du développement, une approche qui permet d'assurer une plus grande coordination des activités entre les différentes entités aux niveaux international, régional et sous-régional, et d'accroître l'impact des programmes.
English: (2) "Nothing in this Act shall be interpreted in a manner that is inconsistent with the preservation and enhancement of languages other than English or French."\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 P}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Person responsible}: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on Language of Work}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy}{\b on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public}: {\i Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on using the Official Languages on Electronic Networks}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_e.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prescribed order}:
French: Les autres institutions assujetties à la {\i Loi sur les langues officielles} doivent respecter les principes énoncés dans l'annexe C.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique de communication du gouvernement du Canada} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les marchés - Annexe F} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_f.asp - pour tous les ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions qui sont des ministères aux fins de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par }}\ql {\b Loi sur les langues officielles} : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 M}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Marché ou un accord} :
English: There were, however, as Mr Iwiński had said, a few camps which could still be improved.
French: Un million de dollars environ a été dégagé à cet effet. Le problème des camps est donc maintenant presque totalement résolu.
English: It might hinder return migration because, if there are no provisions allowing migrant workers to fully transfer their social security entitlements, migrants may be influenced in their return decision by the potential loss of (part of) the contributions they have paid for several years to the social security system of the host country.
French: Elle est en effet susceptible d’entraver la migration de retour puisque, si aucune disposition ne permet aux travailleurs migrants de transférer l’intégralité de leurs droits à la sécurité sociale, leur décision de retour peut être influencée par la perte potentielle de cotisations versées pendant plusieurs années au régime de sécurité sociale de leur pays d’accueil.
English: My understanding is that the United States will be providing you with an update on the work of this group and from that you will be able to see the very professional leadership being provided.
French: Je crois comprendre que le représentant des Etats-Unis vous communiquera une mise à jour des travaux du Groupe de travail sur les téléphones portables, qui permettra de constater que les travaux ont été menés sous la direction de personnes extrêmement compétentes.
English: Another meeting in 2006 will help to exchange views on best practices.
French: Les campagnes d’information sur les droits individuels et les instruments de lutte contre l’intolérance et la discrimination constituent un pan important des activités du conseil.
English: Provide muffins and refreshments for meetings with Deputy Ministers Date(s): 2007-05-23 Attendees:
French: Muffins et rafraîchissements pour des réunions avec les sous-ministres Date(s) : 2007-05-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: During 2000-2001, we will be implementing new outcome measures.
French: Nous prévoyons mettre en place de nouvelles mesures d'impact au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The lost sales represented, for the most part, long production runs of high volume profiles which made a significant contribution to overheads.
French: Les ventes perdues représentaient, en grande partie, de longs cycles de production de profils à volume élevé qui comptaient pour beaucoup dans les frais généraux.
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Si nécessaire, tout écart négatif ou positif entre les catégories doit être expliqué.
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: BUDGET DES DÉPENSES 2005-2006
English: Featuring a powerful multicultural cast, The Death of the King was awarded a Dora Award for Best New Play in the small theatre category and received an additional five nominations in 1994.
French: Bénéficiant d'une distribution multiculturelle remarquable, cette oeuvre remporte le prix Dora accordé à la meilleure nouvelle pièce dans la catégorie des petits théâtres, et est mise en nomination pour cinq autres prix en 1994.
English: • A statement indicating the monograph to which the submission is attesting to for safety and efficacy
French: • Une déclaration indiquant la monographie à laquelle la présentation fait référence comme attestation de l'innocuité et de l'efficacité du produit.
English: The best operational strategy seems to be fall lifting, beginning November 1, with overwinter freezer storage.
French: Il semble donc que la meilleure stratégie consiste à extraire les semis en automne, vers le 1er novembre, et à les entreposer au froid durant l'hiver.
English: (b) Information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, temperature and biological communities.
French: b) Des données sur l'environnement (tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse et la direction des vents, la hauteur, la période et la direction des vagues, la vitesse et la direction des courants, la salinité et la température de l'eau et la biocénose.
English: (m) Pursuant to Article 19 of the Convention, Section 251 of the criminal code was amended to make the penalty for any offence in relation to debauchery or corruption of a youth to be a term to imprisonment of not less than one year nor more than five years.
French: m) En conformité avec les articles 19 de la Convention, l'article 251 du Code pénal a été modifié pour que la peine encourue pour toute infraction relative à la débauche ou à la corruption d'un jeune soit un emprisonnement d'un an au moins et de cinq ans au plus.
English: Sample Set of Criteria for Hyperlinking The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Exemples des critères utilisés pour insérer des hyperliens dans des pages Web Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: We owe the inventions, designs and works of art that ease our workload, improve our living conditions and enrich and beautify our surroundings to a long line of men and women whose creativity and invention have led us from the inkwell to the Internet and from railways to rockets.
French: Ces inventions, dessins et modèles et oeuvres d’art qui facilitent notre travail, améliorent nos conditions de vie, enrichissent et embellissent notre environnement, nous les devons à une longue lignée de femmes et d’hommes dont la créativité et l’esprit inventif nous ont fait passer de l’e ncrier à l’Internet et du chemin de fer aux fusées.
English: We pay due tribute to the successful efforts of UNTAET, and personally to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Nous tenons à saluer les efforts précieux déployés par l'ATNUTO et à rendre hommage en particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: It is important to remember that an extension of term employment (Subsection 58(2) of the PSEA) and a term roll-over from term to indeterminate (Subsection 59(2) of the PSEA) do not constitute an appointment so this may be the first and only time that the person's second language proficiency is evaluated.
French: Il est important de se souvenir que la prolongation d'un emploi d'une durée déterminée (paragraphe 58(2) de la LEFP) et la conversion du statut de fonctionnaire nommé pour une période déterminée à celui de fonctionnaire nommé pour une durée indéterminée (paragraphe 59(2) de la LEFP) ne constituent pas des nominations. Il pourrait donc s'agir de la seule et unique occasion d'évaluer la compétence en langue seconde de la personne.
English: At the invitation of the Chairman of the Commission of the African Union, the Centre provided expert support on the occasion of the African Union/Eminent Persons brainstorming session on building an African Union for the 21st century, held in Addis Ababa in October 2003.
French: Sur l'invitation du Président de la Commission de l'Union africaine, le Centre a fourni des services d'experts à l'occasion de la séance de réflexion organisée, à Addis-Abeba en octobre 2003, par l'Union européenne et d'éminentes personnalités sur la constitution d'une union africaine pour le XXIe siècle.
English: Access to source code can also be an advantage to an attacker who can try to develop more elaborate attacks on the open source code [63].
French: L'accès au code source peut aussi être un avantage pour l'agresseur qui peut tenter d'élaborer des attaques plus circonscrites sur le code source ouvert [63].
English: Please note: Beginning June 22, 2009, the hotel will be undergoing lobby and restaurant renovations for approximately 12 to 16 weeks.
French: ***Des travaux de rénovation du hall et du restaurant vont être effectués à partir du 22 juin 2009 pendant 12 à 16 semaines.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should convey to Unidroit a list of concerns regarding the possibility of the United Nations acting as supervisory authority, so that Unidroit could take those concerns into account during its deliberations.
French: On a exprimé l'opinion que le Sous-Comité devrait dresser, à l'intention d'Unidroit, la liste des préoccupations que suscitait la possibilité, pour l'ONU, d'assumer ces fonctions, afin que l'Institut en tienne compte lors de ses délibérations.
English: If the importer were to bring in 10 packages weighing 125 grams each, then 10 would be coded into field 29, quantity; while 8.6775 (as the package is greater than 100 grams but does not exceed 150 grams) would be entered into field 34, excise tax rate.
French: Dans le même ordre d’idées, si l’importateur importait 10 paquets pesant 125 grammes chacun, il doit inscrire 10 dans le champ 29 (quantité) et 8,6775 dans le champ 34 (taux de droits d’accise), puisque dans ce cas, le paquet fait « plus de 100 grammes jusqu’à concurrence de 150 grammes ».
English: Before the Migration Board, he did not invoke any medical evidence at all.
French: Devant le Conseil des migrations, il n'a soumis aucune preuve médicale.
English: • CASE STUDY Northern River Basins Study:
French: Étude des bassins des rivières du nord : surveillance des bassins hydrographiques
English: • Investigators:
French: Keith Banting (Université Queen’s); Robin Boadway (Université Queen’s); David Cameron (Université de Toronto); Jennifer McCrea-Logie (Université de Toronto); France St. Hillaire (Institut de recherche en politiques publiques, Montréal); Jean-François Tremblay (Université Queen’s) 2) La mondialisation et la santé
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Groups Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Program (MTAP)
French: Groupes Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous‑ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM)
English: In those cases, which involved deportation to Algeria, the Council of State dismissed the risks faced by the persons concerned, but the Algerian authorities subsequently unearthed a death sentence passed in absentia.
French: Dans ces affaires d'expulsion vers l'Algérie, le Conseil d'État a écarté les risques encourus pour les personnes concernées alors que par la suite les autorités algériennes ont exhumé une condamnation à mort par contumace.
English: At the same time, net new sales of equity funds continued to decline due to market volatility throughout the year.
French: Pendant cette même période, les nouvelles ventes nettes de fonds d’actions ont continué de diminuer en raison de la volatilité du marché tout au long de l’année.
English: Mindful of the suffering caused by genocide to mankind and that the danger of the repetition of genocide has not completely disappeared,
French: Consciente de la souffrance que le génocide a causée à l'humanité et sachant que le danger d'un nouveau génocide n'a pas complètement disparu,
English: One role of the analytical framework must be, then, to organize basic data on natural capital to reveal the extent to which the environment is capable of providing these benefits.
French: Si l'on se fonde sur le cadre du capital naturel, on peut penser que l'environnement contribue au développement humain en fournissant des matières et des services qui offrent divers avantages.
English:   There are those who want to turn the clock back - back to polarization, confrontation, corruption.
French:   Certains voudraient retourner en arrière, retourner vers la polarisation, la confrontation et la corruption.
English: It is important to identify and quantify the health effects associated with climate and how these effects may vary by region or by population.
French: Il s'avère important de relever et de quantifier les effets du climat sur la santé et la variabilité de ces effets en fonction des régions ou des populations.
English: There is no need for the Mr Blooms and Mr Madleners in this Chamber, and outside it, to worry: the taxpayer will not suffer.
French: Que les MM. Bloom et Madlener dans cette Assemblée ou d'ailleurs arrêtent de s'inquiéter: le contribuable ne va pas souffrir.
English: In the area to the west of the MACKENZIE RIVER, there is thought to be evidence of 2 distinct early postglacial occupations dating between 11 000 and 7000 years ago.
French: Dans le territoire situé à l'ouest du FLEUVE MACKENZIE, on pense avoir identifié la présence de deux groupes distincts au début de la période postglaciaire, soit il y a entre 11 000 et 7000 ans.
English: Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 19.2 18.5 17.4 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 2.9 3.1 3.3
French: Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 19,2 18,5 17,4 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 2,9 3,1 3,3
English: Google Earth is a Google search engine that lets you find all the places on the planet that you want to find wherever they may be.
French: Google Earth est un logiciel de Google qui permet de situer et d’explorer tous les endroits de la planète depuis son ordinateur.
English: Patrick Pélata became Senior Vice President, Vehicle Engineering Development in 1998 and joined the Renault Management Committee. In 1999, following the creation of the Renault Nissan Alliance, he joined Nissan in Tokyo as Executive Vice President, Corporate and Product Planning, Design and Programs and was made a member of the Executive Committee and the Board of Directors of Nissan.
French: En 1999, suite à la création de l'Alliance entre Renault et Nissan, il rejoint Nissan à Tokyo en tant que Directeur Général Adjoint en charge du plan, du produit, du design et des programmes et membre du Comité Exécutif et du Conseil d’Administration de Nissan.
English: It is felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and under-represented countries.
French: Une telle mesure devrait contribuer à attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires originaires de pays non représentés et sous-représentés.
English: [Browse by Year] [Search] Jun 4, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: [Consultation par année] [Chercher] 4 juin 2008 Modification des montants de la taxe individuelle :
English: Other sponsors (%) 3. Fundraising activities (%) (Probe for fundraising capacity and willingness of stakeholders to contribute) 4.
French: Activités de levée de fonds (%) (Capacité de levée de fonds et disposition des intervenants partenaires à contribuer) 4.
English: In a cover letter dated March 10, 1995, Jurjans stated that more "specifics on some or every allegation may be presented at the hearing".
French: Dans une lettre d'accompagnement datée du 10 mars 1995, Mme Jurjans précise que de plus amples [traduction] "détails sur la totalité ou une partie des allégations pourront être présentés à l'audience".
English: March 1, 1997 to March 31, 1998. (10) Levinson, D. (1978) The Seasons of a Man's Life, Knopf, New York.
French: Statistique de l'emploi dans la fonction publique : du 1er mars 1997 au 31 mars 1998 (10) Levinson, D. (1978) The Seasons of a Man's Life, Knopf, New York.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 24/136 (18%) Ontario isolates and 37/112 (33%) Québec isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 24/136 isolats (18 %) de l’Ontario et dans 37/112 isolats (33 %) du Québec.
English: (d) Entries for 1-Hydroxybenzotriazole, anhydrous, were included in Division 1.3, Compatibility Group C and in Division 4.1 (see annex 1).
French: d) Des rubriques pour le 1-Hydroxybenzotriazole, anhydre, ont été insérées dans la division 1.3, groupe de compatibilité C et dans la division 4.1 (voir annexe 1).