ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on behalf of the Greens/European Free Alliance, I would like to welcome Madam President-in-Office of the Council and Mrs Wallström, of the Commission.
French: Monsieur le Président, je souhaite, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, la bienvenue à Mme Hassi et à Mme Wallström.
English: • August 25, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Ottawa, Ontario (870-377)
French: • Le 25 août 2005 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Ottawa (Ontario) (870-377)
English: Regarding the request addressed to police organizations, both those of the provinces and the Federal Police, for information on the education and training of police personnel in human rights and specifically with regard to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a distinction must be drawn between the training of persons embarking on a police career and the advanced training of staff belonging to the force.
French: En ce qui concerne l'exigence pour les institutions policières, au niveau provincial comme au niveau fédéral, d'une formation du personnel aux droits de l'homme, et plus particulièrement en matière de prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradants, il convient de faire une distinction entre la formation des personnes qui s'engagent dans la carrière policière et celle du personnel en service.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Explosion de sperme chaud "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets! " !
English: II.10.2 Unless otherwise provided by the Special Conditions, the Commission shall not be required to distribute or publish documents or information supplied in performance of the Contract.
French: II.10.2 Sauf disposition contraire des conditions particulières, la Commission n'est pas tenue de diffuser ou de publier les documents et informations livrés en exécution du contrat.
English: Brook MG, Karayiannis P, Thomas HC.
French: Stuart, G., G. Taylor, C.M. Bancej et coll.
English: Apparently, according to the report, there is substantial evidence of abuse in procurement for peacekeeping operations, leading to financial losses and significant inaccuracies in planning assumptions.
French: Apparemment, selon le rapport, il existe des preuves substantielles d'abus dans les passations de marchés pour les opérations de maintien de la paix ayant conduit à des pertes financières et à d'importantes inexactitudes dans les hypothèses de planification.
English: Moderator: Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection Sector, ILO
French: Animateur : M. Assane Diop, Directeur exécutif du Secteur de protection social de l'Organisation internationale du Travail
English: Information was requested with regard to the measures which the authorities envisage with a view to preventing new, similar violations (no debate envisaged at this meeting).
French: Des informations ont été demandées au sujet des mesures que les autorités entendaient prendre en vue de prévenir de nouvelles violations semblables (pas de débat envisagé lors de cette réunion).
English: – I simply wish formally to move the oral sub-amendment, so that we can add to the end of paragraph 18 a new paragraph.
French: M. PRISĂCARU(Roumanie) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même et que plusieurs auteurs ont défendu la même idée au cours du débat.
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » In what shops are my CDs for sale?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » In what shops are my CDs for sale?
English: The goal of her team is to trace the prehistory of the Northern Peninsula as a region, linking it to other areas of Newfoundland and Labrador.
French: L'objectif est de retracer la préhistoire de la péninsule Nord, en tant que région, en la comparant à d'autres régions de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Subsidies for basic local service will be targeted in high-cost areas only.
French: Des subventions seront allouées pour le service de base local uniquement dans les zones à coûts élevés.
English: YES Legal List Speckled Dace Northern Fur Seal Okanagan Chinook Salmon 6) If a species is legally listed, a recovery process would automatically start for the species. Recovery measures could curtail activities that negatively affect the species (see the summary of each species for examples).
French: Colombie-Britannique Côte nord de la Colombie-Britannique Côte centrale de la Colombie-Britannique Île de Vancouver Sunshine Coast Vallée du Bas-Fraser Intérieur de la Colombie-Britannique Autre secteur de la Colombie-Britannique _________________________ À l’extérieur de la Colombie-Britannique 5) Pour chacune des espèces suivantes, veuillez indiquer si vous appuyez ou non l’inscription sur la liste officielle.
English: Stabilizing Weak Bones As our population ages and life expectancy increases, osteoporosis is expected to escalate.
French: Stabiliser les os affaiblis On s'attend à ce que le vieillissement de la population et l'accroissement de l'espérance de vie s'accompagnent d'une augmentation vertigineuse de l'ostéoporose.
English: Equipment Justification, Time & Cost Studies Production Planning & Costing Facility Planning & Layout Quality Management & Control Supply Chain Management Business Finance Human Resource Management Marketing, Sales and Distribution
French: 9. justification des équipements, étude de temps et de coûts; planification et coûts de production; aménagement et plan d’ensemble des installations; gestion et contrôle de la qualité; gestion de la chaîne d’approvisionnement; finances d’entreprise; gestion des ressources humaines; marketing, vente et distribution; développement de nouveaux produits.
English: These observations made in vivo or using isolated adult atria often differ strikingly from results obtained using the mixed phenotype afforded by cardiocytes in culture, indicating that the kinds of questions addressed by each approach must be judiciously chosen.
French: Ces observations in vivo ou au moyen d'oreillettes adultes isolées diffèrent souvent nettement des résultats obtenus au moyen du phénotype mixte produit par des cardiocytes en culture, indiquant que les questions touchant chacune de ces approches doivent faire l'objet d'un choix judicieux.
English: Additionally, management or administration fees (not excluded by subsection 212(4) as outlined in 7 below) paid to residents of non-treaty countries are subject to Part XIII tax under paragraph 212(1)(a) unless the amounts may reasonably be attributed to a business carried on by such a non-resident through a permanent establishment in Canada.
French: De plus, les honoraires de gestion ou d'administration (qui ne sont pas exclus en vertu de l'article 212(4), tel qu'il est indiqué au numéro 7 ci-dessous) versés à des résidents de pays avec lesquels le Canada n'a pas conclu d'accord sont assujettis à l'impôt de la partie XIII conformément à l'alinéa 212(1)a), à moins qu'ils puissent raisonnablement être attribués à un établissement stable au Canada par l'entremise duquel le non-résident fait des affaires au Canada.
English: Many problems were identified by Parties using the Revised 1996 IPCC Guidelines.  Most of these problems were related to the land-use change and forestry sector (LUCF).
French: Les Parties qui utilisent la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC ont fait état de nombreux problèmes, la plupart ayant trait au secteur Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Keep track of unimportant scribbl... and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace deunimportant scribbl...et vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: However, donors will continue to respond to situations of humanitarian need, regardless of governments, and will continue to address core issues of human dignity and development.
French: Cependant, ils continueront de réagir aux situations d’urgence humanitaires, quel que soit le gouvernement, et continueront de se pencher sur les questions fondamentales que sont la dignité humaine et le développement.
English: Additionally, over the course of the year, CIC continued to strengthen other cooperative bilateral and multilateral relations instrumental to our strategy for dealing with migrant smuggling and trafficking.
French: Au cours de l'année, CIC a de plus continué de renforcer d'autres relations bilatérales et multilatérales axées sur la coopération, les-quelles ont tenu un rôle essentiel dans la stratégie adoptée pour donner suite au prob-lème de l'introduction clandestine de migrants et du trafic de personnes.
English: Not until Breton was fifteen did he manage to obtain his own accordion and enjoy playing the instrument.
French: Ce n'est qu'à l'âge de quinze ans qu'il peut s'en procurer un et prendre plaisir à en jouer.
English: BUSINESS NUMBER (BN) – PAYROLL DEDUCTIONS ACCOUNT Complete this form if you have a Business Number (BN) and you need a payroll deductions account.
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) – RENSEIGNEMENTS SUR LE COMPTE DE RETENUES SUR LA PAIE Remplissez ce formulaire si vous avez un numéro d'entreprise (NE) et que vous voulez ouvrir un compte de retenues sur la paie.
English: However, in the absence of prompting, they are less likely to identify chemicals as being the cause of the negative health effects, and less able to point to how this actually occurs.
French: Toutefois, laissés à eux-mêmes, ils sont moins susceptibles d'identifier les substances chimiques en tant que causes des problèmes de santé et moins en mesure de trouver comment cela peut se produire.
English: This will include interviews with the community on areas covered in the Convention and will include a recording of a performance of the CEDAW dance group.
French: Ce documentaire sera ensuite diffusé dans tout le Timor-Leste, d'où une meilleure sensibilisation à la CEDEF au niveau local.
English: Consequently, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays; il faut qu'il existe en outre des motifs particuliers de penser que l'intéressé était personnellement en danger.
English: Set your sails toward Halifax for FORUM 2010.
French: Mettez les voiles sur Halifax pour le FORUM 2010.
English: Famed East Coast musician Terry Kelly entertained the troops with a selection of maritime favourites, as well as many original works.
French: Terry Kelly, musicien bien connu de la côte Est, a diverti les militaires en interprétant des chansons populaires des Maritimes, ainsi qu’en jouant des compositions de son cru.
English: Ladies and gentlemen, may I say that the measures which the Commission is proposing here today will not take full hold for a year or two.
French: Mesdames et Messieurs, je dois vous dire qu'il faudra une à deux années avant que les mesures proposées aujourd'hui par la Commission ne fonctionnent totalement.
English: So far, no relevant case law on the principle of equal pay has yet emerged.
French: 16 Cour du travail de Liège, 19 décembre 2002, Chroniques de droit social, 2004, p.
English: (ii) provide the southern countries with expert assistance, programmes and material to combat illiteracy and develop co-operation in the fields of school textbooks, diplomas, vocational training, language learning and the use of audiovisual learning methods 7.
French: (ii) faire bénéficier les pays du sud de son expérience, leur offrir des programmes et des matériaux pour lutter contre l'illettrisme et développer la coopération dans les domaines des manuels scolaires, des diplômes, de la formation professionnelle, de l’apprentissage des langues et de l’utilisation des moyens audiovisuels.
English: The rapid and sustainable development of Madagascar is the major and fundamental objective of the present administrationGovernment, In in order to extract the country from the scourge of poverty, a source of instability that erodes democratic values.
French: Le développement rapide et durable de Madagascar constitue l'objectif majeur et fondamental du pouvoir actuel, afin de sortir le pays de l'ornière de la pauvreté, source d'instabilité et d'érosion des valeurs démocratiques.
English: • Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF):
French: • Rapport du Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF (Tri-University Meson Facility) : sommaire exécutif Disponible en format HTML et MS-Word
English: Taken together, these trends will pose a challenge to Canada's ability to provide the increasingly skilled labour force required if Canada is to become a leading innovative economy and to improve its productivity performance.
French: Ensemble, ces tendances éprouveront la capacité du Canada à disposer d'une main-d'oeuvre de plus en plus qualifiée, ce dont il a besoin pour se doter d'une économie de pointe axée sur l'innovation et pour élever sa productivité.
English: A total of 6 applications were received, of which 6 were approved for funding.
French: Six (6) demandes ont été reçues et six (6) ont été approuvées pour financement.
English: - Full involvement of the Diaspora in the Economic and Social Council of the African Union (ECOSOCC).
French: - L'implication totale de la diaspora dans le Conseil économique et social de l'Union africaine (ECOSOC).
English: In the Latin American and Caribbean region, health systems were being strained by the ever-increasing number of young people living with and dying of HIV/AIDS.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes l'accroissement du nombre des jeunes qui sont victimes du VIH/sida et en décèdent font peser une très lourde charge sur les systèmes sanitaires.
English: The Special Rapporteur also sees profound contradictions in the actions of some States that, for example, invoke free trade in agriculture as the key to reducing hunger, while at the same time increasing protectionism vis-à-vis their own agriculture.
French: Le Rapporteur spécial a également relevé de profondes contradictions dans les mesures prises par certains États qui, par exemple, prônent la libéralisation du commerce des produits agricoles comme moyen de réduire la sous-alimentation tout en renforçant en même temps les mesures protectionnistes pour protéger leur propre agriculture.
English: Presidency report to the European Council on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
French: Rapport de la présidence au Conseil européen sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en œuvre du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents
English: One competence-related definition states that “the theoretical construct of action competence comprehensively combines those intellectual abilities, content-specific knowledge, cognitive skills, domain-specific strategies, routines and subroutines, motivational tendencies, volitional control systems, personal value orientations, and social behaviours into a complex system”, Weinert (2001), as referred to in the CSCT project.
French: Une définition de la compétence affirme que «la construction théorique de la compétence d'action combine globalement en un système complexe aptitudes intellectuelles, savoirs spécifiques, capacités cognitives, stratégies spécifiques à un domaine, habitudes et sous-habitudes, tendances motivantes, systèmes de contrôle de la volition, orientation des valeurs personnelles et comportements sociaux», Weinert (2001), tel que cité dans le projet CSCT.
English: Education, income, employment, and social networks are the key determinants of socioeconomic status that consistently document an inverse relationship with smoking in pregnancy.
French: Les études montrent systématiquement une corrélation inverse entre le niveau d’instruction, le revenu, l’emploi et les réseaux de soutien social, principaux déterminants de la situation socio-économique, et le tabagisme pendant la grossesse.
English: The Agency generated revenues of approximately $189,600 from the sale of training services and publications.
French: • Dépenses et recettes prévues - le plan au début de l'exercice 1999-2000;
English: The hideousness of the means employed by terrorists exposes them for what they are.
French: L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.
English: These fall outside the remit of technical support and European development cooperation.
French: Ceci dépasse le domaine de compétence du soutien technique et de la coopération européenne au développement.
English: This will become standard practice within CCG in the coming years.
French: • La création d’une banque accessible des politiques et des procédures actuelles en matière d’entretien;
English: Wednesday, 2 August 2000 (1404th and 1405th meetings)
French: Mercredi 2 août 2000 (1404ème et 1405ème séances)
English: 189 of A/CN.9/526, the question was raised whether para.  1 should also include liability for loss due to delay and demurrage.
French: Au paragraphe 189 du document A/CN.9/526, il a été demandé si le paragraphe 1 devrait aussi inclure la responsabilité pour les pertes dues à un retard et aux surestaries.
English: For a transitional period of one year (until 31 October 1999) the Commission continued to deal with the cases which it had previously declared admissible.
French: La Commission continua pendant une pÃ©riode transitoire dâ€™une annÃ©e (jusquâ€™au 31 octobre 1999) de traiter les affaires quâ€™elle avait dÃ©clarÃ©es recevables avant cette date.
English: The next item is the report (A5-0336/2001) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America [2000/2249(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0336/2001) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine [2000/2249(INI)].
English: The RC agreed to provide to INAC a written explanation of the history of the LAB and RC Governance bodies and copy of the current organizational structure, roles and responsibilities, and current staff or board members of the:
French:  Le Centre de ressources a accepté de préparer à l'intention d' AINC un document présentant l'histoire des organismes de gouvernance du CCT et du CR et de lui fournir une copie du document définissant la structure, les rôles et les responsabilités actuels des organisations suivantes ainsi qu'une liste de leurs employés ou des membres de leur conseil d'administration:
English: I find out how to get out of my animality in order to jump into idessic consciousness in my daily life.
French: Les participantes apprennent comment sortir de leur animalité pour pouvoir faire le bond dans la conscience diessique et y vivre au quotidien.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are base metal mountings or fittings.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les marchandises en cause sont des garnitures ou ferrures en métaux communs.
English: C. The ICRC report 49 17
French: Le rapport du CICR 49 17
English: Meanwhile the country is undergoing a nutrition transition.
French: Parallèlement, le pays subit une transition nutritionnelle.
English: A joint cargo insurance certificate obtained by the Panel shows that Renan and Pecos insured the transport of the two military helicopters Mi-8 from Chisinau (Moldova) to Conakry (Guinea).
French: Il ressort d'un certificat d'assurance sur marchandises dont le Groupe d'experts a eu communication que les sociétés Renan et Pecos avaient contracté conjointement une police d'assurance pour le transport des deux hélicoptères Mi-8 de Chisinau à Conakry.
English: The Ministry of Labour and Social Policy, according to its programmes for development of this highly important area, shall grant aid and award resources necessary for to work of these organizations.
French: Le ministère du travail et de la politique sociale, conformément à ses programmes de développement de ce domaine très important, apportera des aides et distribuera les ressources nécessaires au travail de ces organismes.
English: Encourages the Government of Burundi to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance, security reforms, land tenure, justice and the protection of human rights, with a special focus on women's and children's rights;
French: Engage aussi le Gouvernement burundais à s'employer encore à régler les problèmes que pose la consolidation de la paix, en matière notamment de gouvernance démocratique, de réforme du secteur de la sécurité, de régime foncier, de justice et de protection des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits des femmes et des enfants;
English: Five communications from the public concerning alleged non-compliance were under consideration by the Committee at the time of the second meeting of the Parties.
French: Au moment de la deuxième réunion des Parties, cinq communications émanant du public concernant des cas allégués de non-respect des dispositions étaient examinées par le Comité.
English: Facilitate all forms of innovation 9.
French: Faciliter l'innovation sous toutes ses formes 9.
English: A written analysis of the profiled projects will be published by CPRN in English and French, and widely promoted to policy and decisionmakers across Canada.
French: Le CNPC publiera, en français et en anglais,
English: Finland has experienced both ethnic migration and labour inflow, Ireland has had rapid economic growth that has sucked in foreign workers, while in the case of the UK a combination of increased labour flows and asylum seeking has raised numbers.
French: L’Irlande a bénéficié d’une croissance économique rapide qui a attiré les travailleurs étrangers tandis qu’au Royaume-Uni l’arrivée plus importante de main-d’œuvre étrangère associée à un nombre croissant de demandeurs d’asile a gonflé les chiffres.
English: The report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs proposes a number of amendments which offer additional guarantees.
French: Le rapport de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures propose plusieurs amendements offrant davantage de garanties.
English: It was also reported that 10% of children under the age of 12 (398,000 children) were regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: On a également déclaré que 10 % des enfants âgés de moins de 12 ans (398 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison.
English: Structured interviews were conducted with 170 firms across Canada.
French: Des entrevues structurées ont été menées auprès de 170 entreprises de tout le Canada.
English: • Healthier Fish:
French: • Poissons en meilleure santé :
English: ◦ Eliminating the $4,000 limit on annual contributions.
French: ◦ éliminant le plafond des cotisations annuelles de 4 000 $;
English: It does not cover the IAS audit work for the Community agencies, apart from the figures on implementation of the work programme1.
French: Il ne couvre pas le travail d’audit de l'IAS pour les agences communautaires, exception faite des chiffres relatifs à la mise en œuvre du programme de travail1.