ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, well-operated slow sand filtration plants may be allowed to have higher turbidity in filter effluents if there is no interference with disinfection and the turbidity level never exceeds 5.0 NTU.31 Non-interference with disinfection may be assumed if the
French: Aux États-Unis, dans les usines de traitement à filtration lente sur sable qui appliquent bien ce processus, on permet parfois des turbidités plus élevées dans les eaux
English: Should the circumstances be such that the complainant risks being detained upon return to Bangladesh, either to be tried or to serve a prison sentence, this does not justify the conclusion that he risks being subjected to torture.
French: 4.12 Même si le requérant risque d'être arrêté à son retour au Bangladesh pour être jugé ou pour exécuter une peine de prison, cela ne permet pas de conclure qu'il risque d'être torturé.
English: The discussions of NATO and EU Foreign Ministers on wider security issues during their informal working luncheon on 3 April 2003 demonstrated that a coherent and transparent NATO-EU relationship contributes to the vitality of the transatlantic link.
French: Il est essentiel, pour la crédibilité de chacune d’elles, que l’OTAN et l’UE disposent de capacités militaires modernes et efficaces. En collaborant, nous pouvons rentabiliser au maximum nos efforts, dans l’intérêt de l’ensemble des pays membres de l’OTAN et de l’UE.
English: The interested parties were extremely frustrated by the inability in past discussions of these issues to come to any clear plan of action.
French: Les parties intéressées ont été extrêmement frustrées par l’impossibilité, au terme des discussions antérieures à ce sujet, d’en arriver à un plan d’action clair.
English: • Attracting foreign human, financial and academic resources to improve teaching.
French: • Attirer les ressources humaines, financières et intellectuelles étrangères pour améliorer l’enseignement.
English: As far as we can tell, this makes it the busiest forum of any Linux distribution.
French: A notre connaissance, c'est le forum le plus actif de toutes les distributions Linux.
English: However, in case that an industrial property office does not wish to provide a year designation, the corresponding digits should be set to "0000" for machine-readable form, e.g., for electronic storage, exchange or identification.
French: Elle doit être constituée de quatre chiffres indiquant, selon le calendrier grégorien, l’année de dépôt de la demande.
English: It reiterates its view that settlement expansion must stop and its concern regarding the route of the barrier.
French: Il réaffirme que l'extension des colonies de peuplement doit prendre fin et redit la préoccupation que lui inspire le tracé de la barrière.
English: In addition, support for the inclusion of the topic “The most-favoured-nation clause” in the work programme had been expressed by the Working Group set up on the subject, which had concluded that further work on the topic was justified and that the Commission could help to clarify the meaning and effect of the clause in the field of investment agreements.
French: En outre, l'inscription du sujet « Clause de la nation la plus favorisée » au programme de travail a été appuyée par le Groupe de travail constitué sur ce sujet, qui a conclu qu'il est justifié d'approfondir l'étude de ce sujet et que la Commission pourrait aider à clarifier le sens et l'effet de cette clause dans le domaine des accords d'investissement.
English: The European logo can play an important role in making this happen.
French: À cet effet, le logo européen peut exercer un rôle considérable.
English: In 1995-96, there were no new conditions, or revisions made to existing conditions in the warrants.
French: En 1995-1996, il n’y a pas eu de condition nouvelle de formulée et ni de condition existante de modifiée.
English: If we fail to act to address declining voter participation, we run the risk that Canadians will become increasingly disconnected.
French: Si nous n’agissons pas pour freiner le déclin de la participation électorale, les Canadiens risquent de se sentir plus détachés de leur gouvernement, et la conduite des affaires publiques risque de devenir moins démocratique.
English: And, of course, they have vehicles in the parade."
French: Ils préparent évidemment un défilé de véhicules.
English: This year Osm’Ose marketing a more technical (more grips) training boards in resin.
French: Cette année Osmose lance sur le marché une poutre en résine plus technique et comprenant de plus nombreuses préhensions.
English: Walk to the intersection and there is bus to Kenting.
French: Marcher jusqu'au croisement et prendre un bus jusqu'à Kenting.
English: The risk is very low because that individual does not have access to add/edit/delete records in Basset Pro.
French: Le risque est très bas parce que cette personne n'a pas la possibilité d'ajouter, de modifier ou de supprimer des fichiers dans le système BassetPro.
English: The EP Committee on citizen’s freedoms and rights, justice and home affairs made almost identical comments with respect to candidate countries in its Opinion on Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries9.
French: La Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen a tenu des propos quasiment identiques à l’égard des pays candidats dans son Avis sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans les pays candidats9.
English: With regard to the question of the Palestinian territories, he invited Committee members to refer to one or two decisions that the Committee had made on the matter in the past.
French: En ce qui concerne la question des territoires palestiniens, M. Valencia Rodríguez invite les membres du Comité à se référer à une ou deux décisions que le Comité a prises sur ce sujet dans le passé.
English: The law may stipulate another forum.
French: La loi peut prévoir un autre for.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Innovation FedNor is committed to increasing the overall competitive position of the North by promoting interaction between science and industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Innovation FedNor s’engage à consolider la situation concurrentielle du Nord en encourageant l’interaction entre la science et l’industrie.
English: For information purposes, the complete TB PTP can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat web site. The following text from the PTP is of note:
French: À titre d'information, le texte intégral de la PPT du CT se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Selection Board member responded to the candidate's question to answer each and every question due to the Carty (2003, supra) decision (exhibit D-2).
French: Celle-ci a précisé qu’il fallait répondre à chaque question étant donné la décision Carty (2003, précitée) (pièce D-2).
English: In October 2001, after an interval of six years, the Government and Daw Aung San Suu Kyi resumed talks on national reconciliation.
French: En octobre 2001, après une interruption de six ans, le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi ont repris les négociations sur la réconciliation nationale.
English: Marketing features include extended export markets, and new or modified product lines.
French: Le marketing vise notamment des marchés d’exportation étendus et des gammes de produits nouvelles ou modifiées.
English: During the reporting period, UNRISD published 18 books, 29 Programme Papers, three reports, two issues of UNRISD News and five issues of Conference News.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'Institut a publié 18 ouvrages, 29 documents de programme, 3 rapports, 2 numéros d'UNRISD Infos et 5 numéros de Conference News.
English: The NBK develops its video collection on an ongoing basis and is accessible for research and viewing.
French: Le NBK agrandit constamment sa vidéothèque et la met à la disposition des chercheurs et des amateurs.
English: Over the years our wide product range expanded to cover post-war vehicles.
French: Au fil des années, notre vaste gamme de produits s'est étendue pour couvrir les véhicules de l'après-guerre.
English: J Cons Clin Psychol 1992;60(4):518–27.
French: Multivariate models for predicting abstention following intervention to
English: The reason for this is always the same - translation of the trial dossiers into all the languages of the EU.
French: La raison reste inchangée - la traduction des dossiers d'instruction dans toutes les langues de l'UE, qui prend environ neuf mois.
English: The guy’s penis is now very hard and ready to butt-fuck him.
French: Le sexe du mec est maintenant bien dur et prêt à lui prendre le cul.
English: Any mechanism for reviewing the implementation of the Convention should avoid giving rise to political difficulties or any kind of selectiveness among Member States (Group of 77 and China).
French: Tout mécanisme d'examen de l'application de la Convention devrait éviter de susciter des difficultés politiques ou un genre quelconque de sélectivité entre les États Membres (Groupe des 77 et Chine).
English: Although he was alone, severely injured, and under sustained enemy fire in his exposed position at the ruined observation post, he aggressively provided covering fire over the otherwise undefended flank of his company’s position.
French: Bien que seul, grièvement blessé et exposé au feu nourri de l’artillerie ennemie dans son poste d’observation en ruine, il a assuré la protection du flanc de sa compagnie, désormais à découvert.
English: Assignment of in-house costs The cost classification of the in-house service costs is needed to calculate the amounts of costs that will not be avoidable; i.e., those that would continue if the in-house service is contracted out.
French: Attribution des coûts de prestation à l’interne La classification des coûts de prestation à l’interne est nécessaire si l’on veut calculer les coûts qui ne sont pas évitables, c’est-à-dire qui doivent tout de même être engagés en cas d’impartition du service.
English: However, they flew only during the Centennial year after which the Canadian Armed Forces were once again left without an aerobatic performance team, until the Snowbirds were formed at CFB Moose Jaw, Saskatchewan in 1970.
French: Cependant, l'équipe ne vole que pendant l'année du centenaire. L'année suivante, les Forces armées canadiennes se retrouvent une fois de plus sans équipe de voltige jusqu'à ce que celle des Snowbirds soit mise sur pied en 1970 à la BFC de Moose Jaw (Saskatchewan).
English: The reports concern four visits, carried out between 1997 and 2001.
French: Ces rapports concernent quatre visites conduites de 1997 à 2001.
English: We ourselves shall be judged on how well we set the newly achieved European unity on a lastingly good and safe path.
French: On nous jugera sur la manière dont nous aurons relancé durablement et sûrement l'unification européenne.
English: The breakfast was good but not included.
French: J'ai aimé l'aménagement moderne de la réception et du restaurant.
English: Is one of the ten Brazilian cities classified by the UN to have the highest Human Development Index?
French: Il y a un quartier qui s´appelle Lundicéia en hommage au scientifique danois Peter Lund?
English: #5 - Privacy Legislation This provides an assurance to the REB that the researcher is aware of his/her obligations as stipulated in the Privacy Act and other regulations.
French: Section 5 – Loi sur la protection des renseignements personnels Cette section permet de garantir au CER que le chercheur connaît ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d’autres règlements.
English: We believe that people's trust is the most important indicator of the effectiveness of our Organization.
French: Nous estimons que la confiance ainsi témoignée est le principal indicateur de l'efficacité de l'Organisation.
English: Project design has evolved over the years.
French: La conception des projets a évolué avec le temps.
English: On an unspecified date, she was informed in writing of the requirements of article 1 of the Law “On Notaries”, according to which notary actions abroad should be performed by consular officers of the Republic of Uzbekistan.
French: À une date non précisée, l'avocate a été informée par écrit des prescriptions de l'article premier de la loi relative aux fonctions de notaire, qui impose que les actes notariés faits à l'étranger soient réalisés par des agents consulaires de la République d'Ouzbékistan.
English: A revision of textbooks and curricula was currently under way.
French: Les manuels et les programmes scolaires font actuellement l'objet d'une révision.
English: Additional Information For more information on the Barrens Willow, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=678
French: (3) Ces endroits sont-ils essentiels à l’accomplissement de fonctions cruciales précises du cycle biologique de l'espèce?
English: 2,021 . . . . . . . . . . 2,021 Funding to support activities to address foreign overfishing in the northwest Atlantic Ocean (horizontal item).................................... 1,199 . . . . . . . . . . 1,199 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (horizontal item) .....................................................................
French: . . . . . 4 000 000 1 4 000 001 9a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 325 000 $ du crédit 5 (Bureau de l’infrastructure du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006.............................................................
English: A country is not made great by its military strength or its size or its economic wealth. What makes it great is the magnanimity of its acts and its generosity.
French: Un pays ne devient pas grand par sa force militaire, sa taille ou sa richesse économique, mais grâce à ses actes magnanimes et à sa générosité.
English: • Usually less than 300 mm in length; maximum total length is 381 mm and weight 397 g Distribution The Grass Pickerel is largely restricted to the west of the Appalachian Mountains, in the Great Lakes and the Mississippi River basins.
French: • Habituellement d'une longueur inférieure à 300 mm; la longueur totale maximum est de 381 mm et le poids est de 397 g Répartition L'aire de répartition du brochet vermiculé se limite en grande partie à l'ouest des Appalaches, dans le réseau des Grands Lacs et du fleuve Mississippi.
English: • BSE Investigation in Western Canada
French: • Enquête sur l'ESB dans l'Ouest du Canada
English: He supported the comments made by the representatives of India and Argentina on operative subparagraph (a).
French: L'intervenant appuie les observations que les représentants de l'Inde et de l'Argentine ont faites sur l'alinéa a) du dispositif.
English: The number of prisoners decreased in Finland until 2000 when it began to increase again.
French: Le nombre de détenus a baissé en Finlande jusqu'à l'an 2000, année où il s'est mis à remonter.
English: • In Nunavik, fat was a more important source of energy among Inuit men and women aged 45 to 74 than among those under 45.
French: • Au Nunavik, les matières grasses constituent une source d'énergie plus importante chez les hommes et les femmes inuits de 45 à 74 ans que chez ceux de moins de 45 ans.
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des accords conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts d'études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: The research focused on the distribution of seamounts, cold-water coral reefs and hydrothermal vents in order to identify sensitive zones in the areas in which fishing fleets operate.
French: Cela a consisté à cartographier la zone de "Hatton Bank", où sont capturées des espèces d'eau profonde et où la recherche a été centrée sur la distribution des monts sous-marins, des barrières de corail en eau froide et des évents hydro-thermaux, afin d'identifier les zones sensibles dans les zones où opèrent les flottes de pêche.
English: When determining the country of origin for marking of goods imported from a NAFTA country, a set of marking rules is used.
French: Pour déterminer, aux fins du marquage, le pays d’origine des marchandises importées d’un pays ALÉNA, un ensemble de règles de marquage est utilisé.
English: Making reference to the same normative and regulatory requirements, the FLEX & GRIP® range offer high mechanical resistance allowing to work without leather overgloves.
French: Se référant aux mêmes exigences normatives et réglementaires, les gants composites de la gamme FLEX & GRIP se caractérisent par des performances mécaniques élevées permettant leur utilisation sans le port de surgants cuir.
English:  Document: 041129.doc - 463KB 2004-11-26 - Xit telecom Inc. Description:
French:  Document: 041129.doc - 463KO 2004-11-26 - Xit telecom Inc. Description:
English: The five-year programme, developed with support from the Netherlands and Denmark, has been launched with additional support from Canada, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Le programme quinquennal, élaboré avec l'appui des Pays-Bas et du Danemark, a été lancé avec le soutien supplémentaire du Canada, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI) will report on VOC emissions from facilities that are major users of VOC-containing products commencing in 2003.
French: • En 2003, un rapport de l'Inventaire national des rejets de polluants sera produit sur les émissions de COV provenant des installations utilisant en grandes quantités des produits contenant des COV.
English: Since managers are in the best position to identify and act on these requirements, responsibility for developing and implementing employment equity initiatives has shifted to them.
French: Puisque les cadres sont désormais les mieux placés pour déterminer ces exigences et la manière d'y satisfaire, la responsabilité de l'élaboration et de l'instauration des initiatives dans le domaine de l'équité en emploi est passée entre leurs mains.
English: The British philosopher Anthony Flew is perhaps the most famous atheist of his generation.
French: Le philosophe britannique Anthony Flew est peut-être l'athée le plus célèbre de sa génération.
English: This project will attempt to prevent crime and victimization by piloting school-wide leadership and conflict resolution curricula in six primary schools and three middle schools in the Jane/Finch neighbourhood.
French: Ce projet tentera de prévenir le crime et la victimisation en procédant à un essai pilote d'un programme de leadership et de règlement de conflits dans six écoles primaires et trois écoles intermédiaires du quartier Jane/Finch.
English: • see Breast Health (Cancer /Implants) Indian Residential Schools
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées
English: On Vancouver Island, the continued migration of retirees into this area has pressured the market for residential development driving up the cost of land.
French: Bien que les terres agricoles demeurent protégées, la hausse de la valeur des autres terres a un impact sur la valeur des terres agricoles.
English: Available at: http://www.dcism.dk; http://www.cdr.dk/info/chart.htm; http://fusion.humanrights.dk/ (11.08.2003).
French: Disponible aux adresses: http://www.dcism.dk; http://www.cdr.dk/info/chart.htm et http://fusion.humanrights.dk/ (11.08.2003).
English: Employee involvement in an SE shall be governed by the provisions of Directive 2001/86/EC.
French: L’implication des travailleurs dans une SE est régie par les dispositions de la directive 2001/86/CE.
English: UNDP also provided evaluation orientation and training to several countries that were initiating development assistance programmes.
French: Il a également offert une orientation et une formation à l'évaluation dans plusieurs pays qui lançaient des programmes d'aide au développement.
English: We talk about the disposed eggs and the disposed meat and what ...
French: Plus précisément de l'élimination des œufs et de la viande et que...
English: We also contribute to Canadian youth, another important EDC stakeholder, through our education and youth employment — or EYE strategy.
French: Nous contribuons également à l’épanouissement de la jeunesse canadienne, autre intervenant clé pour EDC, grâce à notre Stratégie Emploi jeunesse.
English: When determining the penalty, the court shall take account both of the culprit's personality, criminal record, goals and motives of the committed acts, other circumstances.
French: En déterminant la peine, le tribunal tiendra compte de la personnalité du coupable, de son casier judiciaire, des objectifs et motifs des actes commis, et d'autres circonstances.
English: 2 projects = 10 points 3 projects = 15 points 4-5 projects = 18 points 6+ projects = 20 points 20 R5.
French: 2 projets = 10 points 3 projets = 15 points 4-5 projets = 18 points 6+ projets = 20 points 20 R5.
English: • Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials [ News Release - 18 November 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes remarquables [ Communiqué - le 18 novembre 2007 ]
English: I can tell you that I am proud of the role played by the Commission – namely by Commissioner Grybauskaitė – during the negotiations, which were very difficult.
French: Je peux vous dire que je suis fier du rôle joué par la Commission - notamment par la commissaire Grybauskaitė - au cours des négociations, qui furent très ardues.
English: The situation is no different for the railroads as Union Pacific reported in their 2004 Annual Report, "Surging freight demand in the latter part of 2003 strained our network resources and slowed our system velocity, leaving us short of train crew personnel and locomotive power.
French: La situation n’est pas différente dans le secteur ferroviaire, car Union Pacifique a signalé, dans son rapport annuel de 2004, que la hausse de la demande de fret à la fin de 2003 a drainé les ressources de son réseau et a ralenti son système, mettant cette société en pénurie d’équipes pour les trains et en pénurie de locomotives.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula TABLE OF CONTENTS
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula TABLE DES MATIÈRES
English: • Public Service Modernization Act
French: • Loi sur la modernisation de la Fonction Publique
English: As in the past, the consultations with member States on the content of the draft work programme for the new biennium would enable the UNCTAD secretariat to bring to the attention of New York the comments of UNCTAD's member States before the Secretary-General of the United Nations finalized his budget proposal for submission to the General Assembly.
French: Comme par le passé, les consultations avec les États membres concernant le contenu du projet de programme de travail pour le nouvel exercice biennal permettraient au secrétariat de la CNUCED d'appeler l'attention de New York sur les observations des États membres avant que le Secrétaire général de l'ONU finalise le projet de budget devant être présenté à l'Assemblée générale.
English: For questions is related to the interpretation of the fee structure as it applies to your licence, please contact the Submission Information and Policy Division, or the Office of Management Services.
French: Toutes les questions quant à l'interprétation de la structure des prix telle qu'elle s'applique à l'entreprise doivent être adressées à la Division des politiques sur les présentations et renseignements ou au Bureau des services de gestion.