ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kate Shannon, University of British Columbia, HIV risk behaviours and barriers to prevention and treatment among Aboriginal women engaged in survival sex work Strategic Initiative - Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research In partnership with the lead CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), CIHR-IAPH was pleased to launch this important RFA.
French: • Kate Shannon, Université de la Colombie-Britannique, HIV risk behaviours and barriers to prevention and treatment among Aboriginal women engaged in survival sex work Initiative stratégique - Recherche sur les dépendances : approches novatrices de la recherche en santé En partenariat avec l'institut responsable, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT des IRSC), l'ISA des IRSC a eu le plaisir de lancer cet important appel de demandes.
English: It is also evident that smoking status and other consumption measures show large differences according to age (Table 3-1).
French: Les jeunes de l’Ontario font contrepoids à ceux du Québec, les pourcentages de fumeurs actuels (4 %) et de facilité d’accès (30 %) y étant inférieurs à la moyenne.
English: EX.CL/Dec.444 (XIII)
French: iv) Mme Maryam UWAIS (Nigeria);
English: The Commission proposes a four-part strategy to remove the obstacles to the generalized use of intermodal transport, among them the identification and elimination of obstacles to intermodality and the associated friction costs.
French: La Commission propose une stratégie en quatre volets en vue d'éliminer les obstacles à l'utilisation généralisée du transport intermodal, notamment la mise en évidence et l'élimination des obstacles à l'intermodalité et des coûts «de friction» associés.
English: This kind of considerations are practical application time to plant in the section.
French: Ce genre de considérations sont à temps l'application pratique de planter dans la section.
English: We must not turn it into a competition between Chernobyl and the proposal to ask the Council to report on the situation in the Middle East this week and to debate on it, and then put Chernobyl in second place!
French: Nous ne pouvons pas mettre Tchernobyl en concurrence avec la proposition de demander au Conseil de faire cette semaine un rapport sur la situation au MoyenOrient ainsi que d'en débattre avec nous, et par conséquent négliger Tchernobyl!
English: Because of its limited reliance on procurement - department represents less than 1% of total government procurement - the department does not rely on project-based procurement to achieve its objectives.
French: Étant donné qu’il dépend peu des achats – le Ministère représente moins de 1 p.100 de l’ensemble des achats effectués au gouvernement – le ministère des Finances ne s’appuie pas sur les achats liés à des projets pour atteindre ses objectifs.
English: This document is intended to provide information for decision-making at COP 8.
French: Ce document devrait fournir des informations en vue de la prise de décisions à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: His advice has been valuable and I must say that also the lines of command in the matter of property policy at the Commission are very clear.
French: Ses conseils se sont révélés précieux et je dois dire que les lignes directrices de la Commission sont univoques dans le domaine de la politique immobilière également.
English: They usually work 40 hours a week on shift work, including holidays and weekends, on a rotation basis.
French: Les cuisiniers travaillent habituellement par quart, 40 heures par semaine, fins de semaine et jours fÃ©riÃ©s compris, par roulement.
English: It also permits the same lead content standards for gold and silver which are used in making precious jewellery.
French: Cette norme permet aussi les mêmes teneurs en plomb pour l'or et l'argent qui servent à la fabrication de bijoux précieux.
English: We regard entry into the Council of Europe not as a goal in itself, but as the beginning of a long-term partnership within the framework of a united Europe, designed for the further improvement of the bases established in recent years of a democratic and free society in Azerbaijan.
French: Nous considérons notre admission au Conseil de l'Europe non pas comme un but en soi, mais comme le début d'un partenariat à long terme dans le cadre d'une Europe unifiée, conçu pour renforcer encore les bases jetées ces dernières années d'une société libre et démocratique en Azerbaïdjan.
English: In particular, a research project is monitoring the numbers and productivity of Lesser Scaup on a 38 km2 area of boreal forest near Yellowknife, N.W.T. (Hines and Fournier 1998).
French: Notamment, un projet de recherche consiste Ã faire le suivi du nombre et de la productivitÃ© des Petits Fuligules sur une superficie de 38 km2 de la forÃªt borÃ©ale, prÃ¨s de Yellowknife, aux T. N.-O. (Hines et Fournier, 1998).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Toungui, Minister of State for the Economy, Finance, Budget and Privatization of Gabon.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Paul Toungui, Ministre d'État, Ministre de l'économie et des finances, du budget et de la privatisation du Gabon.
English: I trust this information will be helpful.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: That way, we would also ease the burden of the Secretariat so that it could better focus on current and more urgent requests from the Assembly.
French: Nous allégerions ainsi la charge de travail du Secrétariat, lequel pourrait alors se concentrer davantage sur les demandes plus urgentes et plus actuelles de l'Assemblée.
English: In that connection, it had prepared a National Literacy Programme and improved night classes for older children completing primary school and those provided for adults who dropped out of school before completing their school-leaving examination, as well as the training centres for women.
French: Dans ce sens, il a créé un programme national d'alphabétisation et amélioré la teneur de l'enseignement primaire dispensé en cours du soir aux filles et aux garçons ayant dépassé l'âge de scolarité, de l'enseignement préparatoire au baccalauréat en cours du soir pour adultes, ainsi que de l'enseignement des centres de formation pour la femme.
English: It acts as a sounding board, ensures that all States Members and observers of the United Nations are kept abreast of Forum-related developments and advises on the agenda, structure and format of each Forum meeting.
French: Il sert de caisse à résonnance, en assurant que tous les États Membres et observateurs de l'ONU soient maintenus informés des développements concernant le Forum et émet des avis sur l'ordre du jour, la structure et la configuration de chaque réunion du Forum.
English: The Minimum Adjustable Living Wage for 2004 was raised to $350.
French: Le salaire minimal vital variable pour 2004 a été augmenté de 350 dollars.
English: This Council and the wider international community face three challenges.
French: Le Conseil et la communauté internationale de manière générale ont trois défis à relever.
English: Multiple Levels of Influence A recent study1 identifies a number of themes important in the creation of high quality health care workplaces (see Figure 2).
French: Une influence à plusieurs niveaux Une récente étude1 fait ressortir de grands éléments à prendre en compte pour instaurer des milieux de travail de haute qualité dans le secteur des soins de santé (voir la Figure 2).
English: He had covered the whole world, especially the developing countries of Africa, Asia and Latin America (including the countries under authoritarian and totalitarian regimes like China, North Korea, Myanmar, Vietnam,...) for building and maintaining relationships with local figures of social movements, including the banned and underground ones. His social network was so strong and large so that there is a term known among the friends of Sergio: “Réseau Sergio” (Sergio’s Network).
French: Maintenant, notre grand frère Sergio nous a quittés pour toujours.
English: 2004/… Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2004/… Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In response to the request by the Council, the Committee, at its twenty-fifth session, held from 23 April to 11 May 2001, discussed a number of improvements in its working methods with a view to dealing more effectively with the consideration of State party's reports at its future sessions.
French: Comme suite à la demande du Conseil, le Comité, à sa vingt-cinquième session, tenue du 23 avril au 11 mai 2001, a discuté d'un certain nombre d'améliorations à apporter à ses méthodes de travail en vue de traiter plus efficacement l'examen des rapports des États parties à ses sessions futures.
English: The new aspects presented in the report and the positions guiding EU security-related activities will help the EU to stand up for its security interests more effectively, as the von Wogau report recommends.
French: Les nouveaux aspects présentés par ce rapport et les positions qui guident les activités de l'UE en matière de sécurité aideront l'UE à défendre plus efficacement ses intérêts de sécurité, comme le recommande le rapport von Wogau.
English: Several other representatives called for efforts to make greater use of the experience gained under other multilateral environmental agreements concerned with illegal trade such as the Basel Convention and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Plusieurs autres représentants ont demandé que des efforts soient faits pour mieux utiliser l'expérience acquise au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement traitant du commerce illicite comme la Convention de Bâle et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: UNMIK had not developed a crises management plan or emergency procedures.
French: La MINUK n'avait pas établi de plan de gestion des crises ou de procédure d'urgence.
English: However there are not downy peaches - nektariny , by the form and to taste something an average between plum and a peach, it concerns both the size, and taste, and dense pulp, and also a thin skin.
French: Il y a cependant des pГЄches non bordГ©es de fourrure - nektariny , selon l'aspect et au goГ»t quelque chose moyen entre la prune et la pГЄche, cela concerne le montant, et le goГ»t, et la pulpe dense, ainsi que les pellicules.
English: UNIFEM has supported the efforts that resulted in a resolution by the General Assembly to create a combined gender entity within the United Nations system that will have the positioning, authority, resources and coordination to drive the gender equality agenda.
French: L'UNIFEM a soutenu les efforts qui ont conduit l'Assemblée générale à adopter une nouvelle résolution en vue de créer une instance conjointe sur l'égalité des sexes au sein de l'architecture des Nations Unies, qui possèdera la position, l'autorité, les ressources et la coordination requises pour faire progresser les préoccupations de l'égalité des sexes.
English: (l) Advising heads of departments/offices, programme managers, central review bodies (as ex officio members of those bodies) and staff members on the proper application of the new system;
French: l) Donner des conseils aux organes centraux de contrôle, aux chefs de département ou de bureau et aux directeurs de programme (en leur qualité de membres de droit des organes en question), ainsi qu'aux fonctionnaires, pour qu'ils assurent comme il convient l'application du nouveau système;
English: At this meeting, the International Bureau observed presentations of activities in the area of electronic filing relating to MIPEX; and (iii) the International Bureau is currently drafting and preparing to circulate a survey to establish user requirements in the areas of electronic filing and enterprise functionality for the PCT-EASY software.
French: Lors de cette réunion, le Bureau international a assisté à des exposés concernant des activités menées dans le domaine du dépôt électronique en rapport avec le MIPEX; iii) le Bureau international élabore actuellement, aux fins de distribution, une étude visant à déterminer les besoins des utilisateurs en matière de dépôt électronique et l’utilité du logiciel PCT-EASY pour les entreprises.
English: The concurrent jurisdiction with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) over certain criminal acts must be appropriately defined so as to avoid duplication and conflict.
French: La compétence parallèle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sur certains actes criminels devra être définie de manière appropriée afin d'éviter les doubles emplois et conflits.
English: The Commission will draw up a summary of the main developments in the Member States.
French: La Commission en extraira un résumé des principaux développements dans les États membres.
English: Parliamentary documentation: document on amendments to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (2); report of its sessions (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (2); rapport sur les travaux de ses sessions (4);
English: However, the inclusion of such a requirement was opposed by the Delegations of Canada, Germany, France, Ireland, Japan, the Netherlands, Romania, the Russian Federation and the United Kingdom, and the Representatives of the EAPO and the EPO.
French: Toutefois, les délégations de l’Allemagne, du Canada, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Irlande, du Japon, des Pays-Bas, de la Roumanie et du Royaume-Uni et les représentants de l’OEAB et de l’OEB se sont déclarés opposés à l’incorporation d’une telle condition.
English: If a vote was taken on the draft decision, her delegation would vote against it.
French: Si le projet de décision est mis aux voix, sa délégation votera contre lui.
English: E.3 Findings and Recommendations 1.
French: S.3 Constatations et recommandations 1.
English: All groups discussed methods for preventing influenza infection grouped into the following categories: pharmaceuticals, including both antivirals and vaccines early identification personal protective equipment (including gowns, gloves, surgical masks, and respirators) hand hygiene engineering or environmental controls (i.e., ventilation) administrative control measures (i.e., policies, education) Each of the four groups discussed these methods by addressing one of the following four sets of questions:
French: Tous les groupes ont alors discuté des méthodes de prévention des infections par le virus de la grippe, lesquelles étaient regroupées dans les catégories suivantes : produits pharmaceutiques, incluant les antiviraux et les vaccins; dépistage rapide; équipement de protection individuel (incluant les blouses, les gants, les masques chirurgicaux et les appareils respiratoires); hygiène des mains; moyens techniques ou contrôles environnementaux (c.-à-d. ventilation); mesures de contrôle administratif (c.-à-d. politiques, éducation).
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005,208 and approved the Commission's request that the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance meet for a period of ten days in one formal session before the end of 2005, with a view to the completion of its work, and report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200553, et a approuvé la demande adressée par la Commission au Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées pour qu'il tienne une session officielle de dix jours ouvrables avant la fin de 2005, en vue d'achever ses travaux, et qu'il rende compte à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The members of the jury are pleased to reveal the finalists of the Development Youth Prize 2007.
French: Les membres du jury sont enchantés d’annoncer les finalistes du Prix « Jeunesse et développement » 2007.
English: With this expansion came a corresponding increase in the number of ex-cadets taking commissions in Canada’s Permanent Force. It was a small, belated, but important move towards Mackenzie’s dream of having RMC serve as the foundation of a national military system.
French: Étant donné l’accent mis sur l’ingénierie au CMR, il est probablement encore plus significatif que les deux hommes qui occupèrent les postes d’Ingénieur en chef du Corps canadien étaient d’anciens élèvesofficiers : le no 293, le brigadier-général C.J. Armstrong et le no 444, le major-général W.B. Lindsay.
English: We recognize that we are at a very preliminary stage in our fervent wish to see a legally binding global instrument concluded.
French: Nous reconnaissons que nous en sommes à un stade très préliminaire de notre souhait fervent de voir conclure un instrument global et juridiquement contraignant.
English: I should like to recall briefly, if I may, the main political turning points in the history of Community awareness of the political dimension of the quality of law-making.
French: Et permettez-moi, Madame le Président et Monsieur le Commissaire, de rappeler brièvement les principaux faits politiques qui jalonnent l'histoire de la conscience communautaire de la dimension politique de la qualité de la législation.
English: As a minimum, the Contractor shall (M) provide end user support during the following times:
French: L'entrepreneur doit (O) assurer le soutien aux utilisateurs finaux selon l'horaire minimum suivant :
English: Here the effects on the TE levels are simpler and stronger than for changes in real wage growth.
French: Pourquoi cette projection n’affiche-t-elle pas la même baisse rapide des dépenses fiscales que le modèle de vieillissement des baby-boomers à la figure 4?
English: Contracting Parties shall have, within the ambit of this Agreement, the same rights to submit observations to the Court of Justice of the European Communities as the EC Member States.
French: Les parties contractantes ont le droit, dans le cadre du présent Accord, de présenter des observations à la Cour de justice des Communautés européennes au même titre que les États membres de la CE.
English: Persistence of 3732RN-L11 was measured at each site in field plots and microcosms at 7–21 day intervals, and in duplicate microcosms sampled at an independent laboratory.
French: La persistance de 3732RN-L11 fut mesurée à chaque site dans des parcelles de terrain et dans les microcosmes, à des intervalles de 7 et 21 jours, et dans des paires de microcosmes échantillonnés dans un laboratoire indépendant.
English: RCMP officers help protect Canadian communities by investigating threats created by issues such as organized crime, terrorism and drugs.
French: Ses agents aident à protéger les collectivités canadiennes en enquêtant sur des menaces liées au crime organisé, au terrorisme et au trafic de la drogue.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Angolan single channel buying system (ASCorp) was set up in January 2000 to address the problems of lack of control over the flow of Angola's diamonds, following criticism in the report of the Panel of Experts.
French: Le système exclusif d'achat en Angola (ASCorp) a été mis en place en janvier 2000 pour faire face aux problèmes provoqués par l'absence de contrôle sur l'écoulement des diamants angolais, à la suite des critiques formulées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Canadians can help McAmmond with both his climb and his cause by making a donation to the Ascent for Alzheimer’s at www.alzheimer.ca, or by calling 1-800-616-8816.
French: Les Canadiens peuvent appuyer M. McAmmond dans son escalade et sa cause en faisant un don à l’Ascension pour l’Alzheimer au www.alzheimer.ca, ou en composant le 1-800-616-8816.
English: Seven additional Local level posts are proposed to strengthen the Supply and Property Management Section.
French: Il est proposé de créer sept postes d'agent local pour renforcer la Section de la gestion du matériel et des fournitures.
English: The contracting authority is responsible for ensuring compliance.
French: Il incombe à l'autorité contractante de veiller à l'observation de celle-ci.
English: Biological weapons are threatening to become part of the asymmetrical warfare which typifies the fight against terrorism.
French: Les armes biologiques menacent de devenir un élément de la guerre asymétrique qui caractérise la lutte contre le terrorisme.
English: Examples of such structural changes are the reform of agricultural and transportation policies, changes in international trade obligations and rising fiscal constraints.
French: Parmi les exemples de ces changements structurels, mentionnons la réforme des politiques sur l’agriculture et le transport, les modifications apportées aux obligations en matière de commerce international et l’accroissement des restrictions budgétaires.
English: The 93 million tonnes of coal extracted by BC during the 1989/1990 financial year, which closed on 31 March 1990, represented over 97% of the total production in the United Kingdom.
French: Les 93 millions de tonnes de charbon extraites par BC au cours de l'exercice 1989/1990, clôturé le 31 mars 1990, ont représenté plus de 97 % du total de la production du Royaume-Uni.
English: The election of a union's governing bodies must take place at a general meeting of members in a direct, open vote.
French: L'élection des organes de direction des associations syndicales doit avoir lieu en assemblée générale des membres par votation directe et ouverte.
English: It is anticipated that of the Institute budget for 2004/2005 will be confirmed some time in March 2003, assuming that the budget is announced in February.
French: Le budget de l'Institut pour l'année 2004-2005 devrait être confirmé au cours du mois de mars 2003, si le budget fédéral est déposé en février.
English: The GM, in partnership with Italy, has mobilizsed EUR€ 150,000 for the elaboration of a EUR€ 3.5 million project for the Centre-West region.
French: Le Mécanisme mondial, en partenariat avec l'Italie, a mobilisé 150 000 euros pour l'élaboration d'un projet d'un coût de 3,5 millions d'euros intéressant la région centre-ouest.
English: Decisions on examination were subject to appeal.
French: La décision rendue à l’issue de l’examen est susceptible d’appel.
English: “These championships had everything, strong rivalries, world-class skating, and the deepest Canadian field in all four disciplines in recent memory,” said Skate Canada CEO William Thompson.
French: « Ces Championnats avaient de tout, de fortes rivalités, du patinage de classe mondiale et le groupe le plus intense de concurrents canadiens dans les quatre disciplines de mémoire récente », a déclaré William Thompson, chef de la Direction générale de Patinage Canada.