ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1989) reported that the development of exploratory and avoidance behaviour, as well as the age at which developmental milestones (pinna detachment, incisor eruption) were achieved, was retarded in THA rats by exposure to 50 ppm (217 µg/m3 ) styrene, 7 hours/day, 6 days/week from birth to 48 days of age.
French: Selon les études de Shigeta et ses collaborateurs (1989), l'évolution du comportement d'exploration et d'évitement, ainsi que les changements physiques importants (détachement du pavillon de l'oreille, éruption des incisives) ne se manifestent que tardivement chez les rats THA après exposition à 50 p.p.m. [217 mg/m3] de styrène, 7 heures par jour, 6 jours par semaine, de la naissance à l'âge de 48 jours.
English: Community programming is subject to the voluntary provisions of the Cable Television Community Channel Standards. It is also subject to program standards set out in the BDU Regulations, which prohibit, among other things, the distribution of programming that contains abusive or obscene content, or false or misleading news.
French: La programmation communautaire est soumise aux dispositions volontaires des Normes de la télévision communautaire par câble ainsi qu'aux dispositions du Règlement sur les EDR interdisant, entre autres, la distribution de programmation contenant du matériel obscène ou abusif et des nouvelles fausses ou trompeuses.
English: "Annex 11 - Appendix 5
French: "Annexe 11 − Appendice 5
English: • Mr. Robert Semenciw and Mr. Chris Waters, Public Health Agency of Canada for the generation of Canadian incidence and mortality statistics.
French: • M. Robert Semenciw et M. Chris Waters, Agence de santé publique du Canada, pour la production des statistiques canadiennes sur l’incidence et la mortalité;
English: It was essential to take into account the current economic and budgetary difficulties in the vote on the Fernandes report on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for 2012.
French: par écrit. - Il était absolument nécessaire de prendre en compte les difficultés économiques et budgétaires actuelles lors du vote du rapport Fernandes sur l'"état prévisionnel des recettes et des dépenses du budget du Parlement européen pour 2012".
English: • Road to the Beaches Trail Guide
French: • Guide de sentiers The Road to the Beaches
English: Europe must improve access to finance for SMEs.
French: L'Europe doit améliorer l'accès au financement des PME.
English: They reiterated their conviction that pending the total elimination of nuclear weapons efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon states should be pursued as a matter of priority.
French: Ils se sont déclarés une nouvelle fois convaincus que, tant que les armes nucléaires n'auront pas été totalement éliminées, les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés de telles armes, devraient être poursuivis à titre prioritaire.
English: You probably have a lot of expertise and experience of teaching students and wonder if teaching and training are very different.
French: Enseignant conﬁrmé, vous vous demandez si la formation diffère beaucoup de l’enseignement.
English: (Moxostoma erythrurum) Characteristics: 1. mouth under snout has thick 1 lips with grooves; 2. large scales; 3. gray caudal fin; 2 4. concave dorsal fin; 5. lower lip notched.
French: (Moxostoma erythrurum) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau 1 est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 2 5 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale grise; 4. nageoire dorsale concave; 5. lèvre inférieure dentelée.
English: (a) Capital expenditures, proposed as revised estimates under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance;
French: a) Les dépenses d'investissement, comprises dans les prévisions révisées établies au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien);
English: Measures Taken by CIS CIS data were collected from child protection workers upon completion of their initial investigation (time depends on provincial, regional, and site practices).
French: La recherche sur la maltraitance des enfants peut être axée sur l'incidence annuelle, qui est le nombre de cas observés au cours d'une année donnée; ou, elle peut être axée sur la prévalence des mauvais traitements durant l'enfance, c'està-dire le nombre d'enfants maltraités au cours de leur enfance.
English: They are the building blocks of achieving market advantage and economic success, benefiting the rural and coastal communities involved in this industry.
French: Elles sont les marches qui permettent d’atteindre la supériorité commerciale et la réussite économique, lesquelles profitent aux collectivités rurales et côtières qui évoluent dans l’industrie.
English: We also keenly hope that the High-level Panel's report will serve as a basis for our future debates and will enable Member States to arrive at a consensus on matters as important as those relating to global threats and institutional reform.
French: Nous avons également grand espoir que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau constituera une base pour nos délibérations futures et permettra aux États Membres de parvenir à un consensus sur des questions aussi importantes que les menaces globales et les réformes institutionnelles.
English: • Fate of pharmaceuticals in rivers
French: • Devenir des produits pharmaceutiques dans les rivières
English: I, for one, regret that Mr Cameron approves such an increase while imposing severe cuts in the British budget, a situation that has started to generate civil unrest.
French: Pour ma part, je regrette que M. Cameron approuve une telle augmentation tout en imposant des coupes sombres dans le budget de la Grande-Bretagne, situation qui a commencé à engendrer des troubles civils.
English: ECU 59.3 million for the strengthening and extension of the electricity distribution network in central Spain and in Galicia;
French: 59,3 millions d'écus pour le renforcement et l'extension du réseau de distribution d'électricité dans le centre de l'Espagne et en Galice.
English: Between 0730 and 1000 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of Sidon at a distance of 10 miles from the coast, heading towards Beirut, and circled between Beirut and Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 7 h 30 et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Saïda, à environ 17 kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Beyrouth et Damour.
English: Two weeks at the end of August and early September cost the life of more than 500 people in Russia.
French: Plus de 500 personnes ont ainsi perdu la vie en Russie en deux semaines, fin août et début septembre.
English: The FMP should include the information identified in the CSA Sustainable Forest Management Plan (see Appendix 1 to this Guideline).
French: Celui-ci doit comprendre l'information prÃ©cisÃ©e dans la norme CSA sur le plan d'amÃ©nagement forestier durable (voir l'Annexe de la prÃ©sente directive).
English: I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
French: J'ai fait ajouter à l'actuel article 113 une clause permettant au Conseil, sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen, d'étendre les dispositions de cet article à la propriété intellectuelle et aux services.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire. La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Since 1997 the Secretariat has made recommendations on the themes for the high-level and coordination segment (see E/1997/92, E/1998/96, E/1999/91, E/2000/65 and E/2001/53).
French: Depuis 1997, le Secrétariat formule des recommandations concernant les thèmes examinés lors des débats de haut niveau et des débats consacrés aux questions de coordination (voir E/1997/92, E/1998/96, E/1999/91, E/2000/65 et E/2001/53).
English: This hospitality is more and more appreciated and is concretely shown through the peculiarity of the cuisine, through the charm of our hotels, through the beauty, the history and uniqueness of our territory.
French: Une Hospitalité toujours plus appréciée et recherchée qui se manifeste dans la typicité et variété de la Cuisine, dans le charme de nos hôtels et dans la beauté, histoire et unicité de nos territoires.
English: Child care subsidies are available to parents who require child care because they are working, attending school, or if the parent or child has a special need.
French: On y trouve des renseignements sur les services de garde d’enfants, les occasions d’emploi et la formation permanente pour les femmes qui entrent ou reviennent sur le marché du travail.
English: One Bedroom Royal Suite - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Suite Royale "Une Chambre" - Tarif Non Remboursabl, 2 pers.
English: Medical Care, 37, JS264-78.
French: Santé Canada (2000).
English: However, the highest concentrations measured in the environment are present near anthropogenic sources.
French: Toutefois, les concentrations les plus élevées mesurées dans l’environnement se trouvent près des sources anthropiques.
English: He often used the richness of nature as no more than a pretext.
French: La richesse de la nature n'était souvent pour lui qu'un prétexte.
English: Thus we must continue our joint efforts to further improve the effectiveness of our actions.
French: C'est pourquoi nous devrons poursuivre nos efforts communs pour améliorer encore l'efficacité de notre action.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power to: specify the actual reporting population; define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; specify the conditions under which the ECB and the NCBs may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: En outre, il autorise la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire: pour spécifier la population déclarante effective ; pour définir les exigences de déclaration statistique de la BCE et les imposer à la population déclarante effective des Etats membres participants ; pour spécifier les conditions dans lesquelles la BCE et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: Severe feed restriction had no effect on the levels of both constitutively and inductively expressed AD and BD activities, 2B protein, and 2B mRNA.
French: Une sévère restriction alimentaire n'a pas eu d'effet sur les taux d'ARNm 2B, de protéine 2B et d'activités BD et AD exprimés tant inductivement que constitutivement.
English: The percentage of parent shoots < 14 cm long that did not elongate, and would have subsequently died, increased with (i) decreasing parent shoot length; (ii) increasing whorl number along the main axis of the branch (toward the branch base); (iii) decreasing total elongation of all shoots on the branch, a measure of branch vigor.
French: La proportion de pousses parentales d'une longueur < 14 cm qui n'ont pas présenté d'élongation, et qui seraient mortes subséquemment, a augmenté avec (i) une diminution de la longueur des pousses parentales; (ii) une augmentation du nombre de verticilles le long de l'axe principal de la branche (en direction de la base de la branche); (iii) une diminution de l'élongation totale de toutes les pousses sur la branche, qui est une mesure de la vigueur de celle-ci.
English: CAT/C/66/Add.1  Dahir No. 1-99-200 of 13 Jumada I A.H. (to 25 August 1999) containing Act No. 23-98 on the organization and running of prison establishments (Bulletin officiel No. 4726 of 5 Jumada II (16 September 1999)).
French: 1 Dahir no 1-99-200 du 13 joumada I 1420 (25 août 1999) portant loi no 23-98 relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires (Bulletin officiel no 4726 du 5 joumada II [16 septembre 1999]).
English: In determining the validity of a claim, the strength of the total evidence required (including the number of studies) will be considered in relation to the nature of the claim.
French: Volet II Déterminer si la solidité des preuves est suffisante pour étayer l’allégation Pour déterminer le bien-fondé d’une allégation, il faut tenir compte de la solidité de la totalité des preuves exigées (y compris le nombre d’études) par rapport à la nature de l’allégation.
English: There is inadequate production capacity for vaccines in Canada.
French: La capacité de production de vaccins est inadéquate au Canada.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically an entity with less than 500 employees in a manufacturing firm (up to 1500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for services firms — determined by NAICS (North American Industry Classification System) code.
French: Aux États-Unis, la définition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond généralement à une entreprise comptant moins de 500 salariés (le seuil va jusqu'à 1 500 salariés dans d'autres secteurs). Pour une société de services, le seuil est fixé à un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars américains — ces seuils étant fixés par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Respondents believed that information steeped in traditional knowledge has the potential to contribute positively to the ultimate results of the environmental decision making processes. They noted that funding should be sufficient to allow the meaningful participation of First Nations in such processes.
French: De plus, de nouveaux sites « orphelins » apparaissent de temps à autre suite au décès ou à la disparition d’un propriétaire, ou encore à la négligence ou à une mauvaise gestion délibérée de la part d’un individu plutôt que de la part de la collectivité.
English: He heard reports that 10 political prisoners had their sentences extended for seven years in November 2001 and, more recently, that student leader Paw U Tun (Min Ko Naing), who in 1998 had completed his 10-year sentence for participating in a pro-democracy protest, continued to be held without new charges being brought against him.
French: Il a reçu des informations selon lesquelles 10 prisonniers politiques ont vu leur peine de prison prolongée de sept ans en novembre 2001 et il a appris plus récemment que le dirigeant étudiant Paw U Tun (Min Ko Naing), lequel a fini en 1998 de purger la peine de 10 ans de prison qui lui avait été imposée pour avoir participé à une manifestation prodémocratique, demeure en détention alors qu'il n'a fait l'objet d'aucun nouveau chef d'accusation.
English: FORM "C" APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF WORK AFFIDAVIT I, ............... of ............... in the District of ............... holder of Minister’s Licence No.
French: AFFIDAVIT Je soussigné(e), ..............., de ..............., dans le district de ..............., détenteur du permis d’exploitation minière no ............... délivré à ..............., déclare sous serment ce qui suit :
English: Requirements for Wastewater Systems in the Arctic It is recognized that certain wastewater systems have constraints to meet the effluent discharge levels of the regulations due to the extreme climatic conditions and remoteness of Canada’s arctic.
French: Exigences relatives aux ouvrages d’assainissement de l’Arctique Il est reconnu que les conditions climatiques extrêmes et l’isolement de la région arctique du Canada posent des contraintes difficiles relativement à l’atteinte des limites de rejet qu’imposerait la réglementation aux ouvrages d’assainissement.
English: The Government will also undertake environmental assessments in conformity with the Canadian Environmental Assessment Act. Canada has a particular role in defending and developing the Arctic environment, an area where international cooperation is vital and is just beginning.
French: Le gouvernement entreprendra des études d'impact, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Le Canada a un rôle particulier à jouer dans la protection et le développement de l'environnement arctique, un domaine où la coopération internationale -- encore naissante -- est vitale.
English: There was a conference in Paris a couple of weeks ago that I attended, where the OIE has clearly indicated its intention to upgrade the whole question of animal welfare in international trade.
French: J’ai assisté à une conférence à Paris il y a quelques semaines, conférence lors de laquelle l’OIE a clairement indiqué son intention de promouvoir la question du bien-être animal dans le cadre du commerce international.
English: The rum industry has continued to generate record tax revenues for the Government.
French: L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.
English: When the Legislative Counsel Office has completed the draft, the originator prepares a Recommendation for Order in Council to accompany the regulation.
French: Une fois la rédaction terminée, l'auteur rédige une recommandation concernant le décret du conseil qui accompagnera le règlement.
English: This is therefore an excellent report for us, because it proves that Croatia will be ready for membership next year.
French: Il s'agit donc d'un excellent rapport pour nous, car il démontre que la Croatie sera prête pour l'adhésion l'année prochaine.
English: Our mission is to offer the aeronautical world high quality solutions through creativity and innovation. Our all-in-one solutions stand out due to their being user-friendly and to the elimination of paper.
French: Nous avons pour mission d’innover et de créer pour offrir au domaine de l’aéronautique des solutions intégrées, de qualité supérieure, se distinguant par leur facilité d’utilisation et par l’élimination des filières papier.
English: The Presiding Officer shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Il se prononce sur les motions d’ ordre et, sous réserve du présent règlement, règle les délibérations et veille au maintien de l’ ordre.
English: 3.0 The Issues
French: 3.0 Enjeux
English: Review of annex I to the Convention by the Working Group on the Development of the Convention Mr. Tobias Biermann (European Commission), Chair of the Working Group on the Development of the Convention, recalled the mandate given to the Group by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Examen de l'annexe I de la Convention par le Groupe de travail du développement de la Convention  M. Tobias Biermann (Commission européenne), Président du Groupe de travail du développement de la Convention, a rappelé le mandat confié au Groupe par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: ‘Intercultural Dialogue is understood as an open and respectful exchange of views between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage’.
French: « Le dialogue interculturel est défini comme un échange d’idées respectueux et ouvert entre les individus et les groupes aux patrimoines et expériences ethniques, culturels, religieux et linguistiques différents ».
English: The Cross-Border Mass Marketing Fraud Working Group estimates that telemarketing fraud accounts for up to 10% of the $500 billion in telemarketing sales each year in Canada and the U.S.
French: • C'est un fait : le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse estime que la fraude par télémarketing représente chaque année plus de 10 p. 100 des 500 milliards de dollars de ventes par télémarketing au Canada et aux États-Unis.
English: African Group: Group of Experts (Disability Convention)
French: Groupe africain : Groupe d'experts (Convention sur les personnes handicapées)
English: She flies aboard the unique E-3A AWACS and helps manage the surveillance and control of air traffic within the aircraft's radar coverage.
French: L'Adj Russell vole à bord du E-3A AWACS et soutient la surveillance et le contrôle du trafic aérien dans la zone de portée du radar de l'appareil.
English: These changes mean that the UI account experienced a significant reduction in its financial liability as a result of the changes to the structure of benefit entitlement periods and eligibility criteria.
French: Ces changements signifient qu’il y a eu une baisse importante des montants financés par le compte d’a.-c., en conséquence des modifications apportées à la structure des périodes d’admissibilité à des prestations et aux normes d’admissibilité.
English: the procedure to reach the agreement provided for in paragraph 1 may refuse applications only on the basis of reasons compatible with Ö provided for in Õ this Regulation.
French: L'autorité délivrante ainsi que les autorités compétentes de tous les États membres qui doivent intervenir dans la procédure de formation de l'accord prévu au paragraphe 1 ne peuvent rejeter les demandes que pour des raisons compatibles avec Ö prévues dans Õ le présent règlement.
English: For example, after hosting and attending several initial development meetings, representatives of the Compassion Club became overwhelmed by the demand for their service and were unable to continue actively contributing to VANDU.
French: Ainsi, après plusieurs réunions préliminaires de développement, qu'ils ont organisé et auxquelles ils ont participé, les représentants du Compassion Club ont été débordés par les demandes de service et ont dû cesser de contribuer.
English: Welcoming the June 2002 Report of the Inter-Agency Standing Committee Task-Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and its plan of action to address the problem of sexual abuse and exploitation;
French: Se félicitant du rapport de juin 2002 publié par le Groupe de travail sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels dans les crises humanitaires et de son Plan d'action visant à s'attaquer au problème de l'exploitation et des sévices sexuels,
English: Please login for us to check your access to Zadig & Voltaire VIP area.
French: Veuillez vous identifier afin de vérifier vos accès à l'espace VIP de Zadig & Voltaire.
English: 11 Fiscal management, monetary and exchange rate policy .................................
French: 12 Gestion budgétaire, politique monétaire et politique de change ......................
English: Federal funding is based on the demographic characteristics of the population to be served; the size and nature of the geographic area to be covered; and the police workload in the community, based on crime statistics and crime prevention activities; as well as the costs for policing arrangements in other communities with similar conditions in the region.
French: Les fonds fédéraux s'appuient sur des données démographiques concernant la population visée; la taille et la nature de la région géographique desservie; la charge de travail des policiers de la collectivité (déterminée par les statistiques sur la criminalité et les activités de prévention du crime); le coût des ententes des services policiers d'autres collectivités de la région dont les conditions sont similaires.