ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/004 of 21 April 2004 concerning the organization and functioning of the Constitutional Council;  (j) Act No.
French: i) la loi n° 2004/004 du 21 avril 2004 portant organisation et fonctionnement du Conseil constitutionnel ;
English: Expenses can be indicated on the basis of daily allowances or on real costs.
French: Les dépenses peuvent être comptabilisées sur la base d’indemnités journalières ou de frais réels.
English: Although the Centre will eventually be based at the University of Nigeria, Nsukka, the activities for the inauguration took place at the Centre in Ile-Ife (September 2000);
French: Bien que celui-ci doive être installé ultérieurement à l'Université du Nigéria à Nsukka, la cérémonie d'inauguration a eu lieu au Centre régional d'Ile-Ife (septembre 2000);
English: The President: I thank the representative of Chile for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Unionization Policy This policy was completed in November 2001.
French: Politique de syndicalisation Cette politique a été mise en oeuvre en novembre 2001.
English: The FAQ page is available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08203e.html.
French: La page des Questions courantes se trouve à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08203f.html.
English: References Friedman, L. & Goes, J. (2001).
French: Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario.
English: Surely these directives have a bearing on the matter?
French: Ces directives n'ont-elles pas en fait un rapport ?
English: Every second year, a chapter “Women in Agriculture” containing specific data is integrated into the Report on the State of Agriculture (the Green Report) which is approved by Parliament.
French: Tous les deux ans, un chapitre sur « Les femmes dans l'agriculture » contient des données spécifiques et est intégré dans le rapport sur l'état de l'agriculture (le rapport vert) qui est approuvé par le Parlement.
English: General requirements for issuing residence permits
French: Exigences générales pour délivrer des permis de résidence
English: Canada has the capabilities to expand its share of this market since it is the 5th largest exporter of this good in the world in 2004.
French: Le Brésil détenait 67 % de la part de marché des fèves de soja en 2004, alors que le Canada n'en détenait que 0,67 %.
English: No Any natural or legal person resident in Switzerland or on the list of persons authorized to act as patent agents kept at the Office for Public Economy of Liechtenstein.
French: CHF 100 Voir l’annexe D(EP) CHF Non Toute personne physique ou morale domiciliée en Suisse ou inscrite sur la liste des personnes autorisées à agir en qualité d’agents de brevets tenue à l’Office pour l’économie publique du Liechtenstein.
English: A maturity breakdown is not required as part of the ‘minimum requirements’. NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data.
French: Les BCN peuvent toutefois demander aux agents déclarants de remettre les données supplémentaires conformément à la ventilation par échéance brièvement exposée pour les données mensuelles relatives aux encours. ii) D e v i s e s
English: 2005-121 2005-04-05 Rawlco Radio Ltd., Prince Albert and La Ronge, Saskatchewan.
French: 2005-121 2005-04-05 Rawlco Radio Ltd., Prince Albert et La Ronge (Saskatchewan).
English: The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities.
French: Malgré l’existence en Europe de centres de création de connaissances performants - le centres d’excellence -, le secteur économique est peu enclin à s’engager dans des activités novatrices fondées sur cette expertise.
English: Those conditions were not conducive to the use of UNICEF Procurement Services according to UNHCR.
French: Ces conditions n'incitaient guère à recourir aux services d'achat de l'UNICEF, selon le HCR.
English: 3.(a) The licence shall be strictly limited to all acts necessary to import, produce and sell the relevant pharmaceutical product to the country or countries cited in the application.
French: (a) La licence sera strictement limitée à tous les actes nécessaires pour importer, produire et vendre le produit pharmaceutique en question au(x) pays cité(s) dans la demande.
English: In this regard, I would also like to thank the Secretary-General for his very objective and informative report (S/2009/158).
French: À cet égard, je remercie le Secrétaire général pour son rapport très objectif et très informatif (S/2009/158).
English: • 2005-A-213 — Suspension/show cause - Ronald W. Dejarnette, Sr. cob as Air Charter
French: • 2005-A-213 — Suspension/sommation - Ronald W. Dejarnette, Sr. s/n d'Air Charter
English: The Division will also continue to coordinate, develop, update and maintain the official institutional web site and sub-sites; coordinate, guide and supervise the extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities as well as the work of the ECLAC library in Santiago, for which resources are provided under programme support.
French: Elle continuera également à coordonner, développer, mettre à jour et maintenir le site officiel de la Commission et ses sites subsidiaires sur le Web; à coordonner, orienter et superviser le programme de coopération technique, qui est financé par des fonds extrabudgétaires, et les activités de collecte de fonds qui y sont liées ainsi que les travaux menés par la CEPALC à la bibliothèque de Santiago, qui seront financés au titre de l'appui au programme.
English: Bravo to everyone and thank you for giving us so much happiness.
French: Bravo à tous et merci pour nous avoir donné autant de bonheur.
English: Finally, the Secretariat's PAA is also being changed to incorporate the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI).
French: Enfin, l'AAP du Secrétariat est également modifiée pour intégrer l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT).
English: They can also help plants stay fresh for longer periods.
French: Ils peuvent également aider les plantes à rester fraîches plus longtemps.
English: This was, therefore, a package that socialists were right to support, and I was very glad to do so.
French: C'est, par conséquent, un paquet que les socialistes ont eu raison de soutenir, et j'ai été très heureuse de le faire.
English: This relates primarily to the absence of the necessary cooperation of all sides with Belgrade and even the Security Council.
French: Cela tient essentiellement à l'absence de la coopération nécessaire de toutes les parties avec Belgrade et même le Conseil de sécurité.
English: The LAQ is comprised of individuals directly affected by lymphedema, as well as their families, friends and health care professionals.
French: LAssociation compte parmi ses membres des personnes atteintes du lymphoedème, leur famille, leurs amis et des professionnels de la santé.
English: Subject to the norms of the international law, the applicable national legislation and international standards, before the status of a refugee is accorded to a person, information is obtained on such person to make sure that he/she has not participated in or has not promoted any terrorist activity.
French: Sous réserve des normes juridiques internationales, de la législation géorgienne et des normes internationales applicables, le Gouvernement procède à une enquête sur le demandeur d'asile avant de se prononcer, cela afin de s'assurer que l'intéressé n'a pas participé à des activités terroristes ou ne les a pas encouragées.
English: One can only assume that the employment impact is likely to be negative.
French: L'incapacité de parvenir à un accord sur un socle social minimal commun finirait par éroder les divers systèmes de prévoyance sociale en Europe.
English: This may be true of on-the-job training that essentially involves observing others doing their job, as opposed to a more explicit teaching effort.
French: C'est sans doute le cas de la formation qui consiste à observer le travail d'un collègue contrairement à un plus grand effort d'enseignement.
English: The Centre and the Ministry for Foreign Affairs reached an agreement in the form of an exchange of notes on the implementation of some joint projects in various OSCE dimensions.
French: Le Centre et le Ministère des affaires étrangères sont parvenus à un accord sous la forme d’un échange de notes sur l’exécution de plusieurs projets communs dans diverses dimensions de l'OSCE.
English: However, the inclusion of such a requirement was opposed by the Delegations of Canada, Germany, France, Ireland, Japan, the Netherlands, Romania, the Russian Federation and the United Kingdom, and the Representatives of the EAPO and the EPO.
French: Toutefois, les délégations de l’Allemagne, du Canada, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Irlande, du Japon, des Pays‑Bas, de la Roumanie et du Royaume‑Uni et les représentants de l’OEAB et de l’OEB se sont déclarés opposés à l’incorporation d’une telle condition.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
French: Dans les situations d'urgence, les citoyens attendent à juste titre une réaction rapide et efficace.
English: « Main | The furor of the Iphone » | Fortuitous photos » | Last name: Bizarro!
French: « Principal | La furor de l'Iphone » | Photos fortuites » | Surnom : Bizarro !
English: The remaining 69 claims required significant further consultation with the claimant before registry numbers could be issued.
French: Le délai d’enregistrement des 69 autres demandes a dépassé sept jours parce que celles-ci ne comportaient pas toute l’information requise : elles ont nécessité une analyse plus approfondie avec la participation du demandeur avant qu’un numéro d’enregistrement puisse être octroyé.
English: external unpredictable; external predictable; internal non-technical; technical; legal; and project scope delivery.
French: externes et imprévisibles; externes et prévisibles; internes et non techniques; techniques; juridiques; exécution de la portée du projet.
English: I am resolved and committed to working closely with all of you and to keeping you informed of any political issue which may be of interest to you.
French: Je suis résolu et je m' engage à travailler étroitement avec vous tous et à vous maintenir informés sur toute question politique pouvant vous intéresser.
English: The Cairn, situated only minutes walk from the town centre and Harrogate International Conference Centre, offers excellent value for money.
French: Situé à quelques minutes à pied du centre-ville et du centre de conférences international d'Harrogate, le Cairn offre un excellent rapport qualité/prix.
English: He has often been referred to as the "Dean of Deputy Ministers", having served in that role for six key federal departments including Indian Affairs (1975-79); Transport Canada (1979-83); Regional Industrial Expansion (1985-86); Energy, Mines and Resources (1986-88); and Employment and Immigration Canada (1988-92).
French: On parle souvent de M. Kroeger comme du « doyen des sous-ministres », ayant joué ce rôle pour six ministères fédéraux clés, notamment Affaires indiennes (1975-1979); Transports Canada (1979-1983); Expansion industrielle régionale (1985-1986); Énergie, Mines et Ressources (1986-1988); Emploi et Immigration Canada (1988-1992).
English: Hence, the observed male-biased sex ratio in adult O. coerulescens was an artifact resulting from the better observability of males.
French: Ainsi, le sex-ratio observé, qui favorise les mâles chez les adultes dO. coerulescens, était un artefact dû à la meilleure visibilité des mâles.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The test characteristics of newer diagnostic methods, particularly less invasive urine tests, should be studied in asymptomatic subjects.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faudrait evaluer la sensibilit´ et la sp´ cificit´ des m´ thodes ´ e e e e diagnostiques plus r´ centes, surtout les analyses d’urine moins e invasives, aupr` s de sujets asymptomatiques.
English: The meeting noted that the Government has modified legislation to foster innovation.
French: La réunion a constaté que le Gouvernement avait modifié la législation en vue de promouvoir l'innovation.
English: See “Exchange of notes between Italy and the Multinational Force and Observers on Italy's participation in the Force”, 16 March 1982 (text in Rivista di diritto internazionale, 1982).
French: Échange de notes entre l'Italie et la Force et observateurs multinationaux concernant la participation de l'Italie à la Force, 16 mars 1982 (voir texte dans Rivista di diritto internazionale, 1982).
English: Breakfast and lunch buffets, as well as à la carte dinners, are available at Restaurant Oriente.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner sont servis sous forme de buffets et le dîner à la carte au restaurant Oriente.
English: It sets forth non-binding principles and standards addressed to both Governments and enterprises in a framework designed to create a favourable climate for international investment and maximize the positive contribution that transnational corporations (TNCs) can make to economic, social and environmental progress.
French: Cette déclaration énonce, à l'intention tant des gouvernements que des entreprises, des principes et des normes non contraignants, qui constituent un cadre propre à instaurer un climat favorable à l'investissement international et à optimiser la contribution que les sociétés transnationales (STN) peuvent apporter au progrès économique et social et à la protection de l'environnement.
English: A/64/100/Add.1 Annotated draft agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In accordance with the provisions of the regulations on public participation in environmental decision-making, approved by MEP Order of 18 December 2003, the materials of public discussions are recorded using stenographic or audiovisual methods.
French: Conformément aux dispositions de la réglementation sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, approuvée par l'arrêté du Ministère de la protection de l'environnement du 18 décembre 2003, les débats publics sont enregistrés à l'aide de transcriptions sténographiques ou de moyens audiovisuels.
English: Young people, through personal relationships with their pastors and teachers, must be encouraged to grow in charity and be trained for a life of generosity and availability for the service of others, especially the needy and the infirm.
French: On incitera les jeunes, à travers une relation personnelle avec leurs pasteurs et leurs formateurs, à grandir dans la charité, on les éduquera à une vie généreuse, disponible pour le service d'autrui, surtout des pauvres et des malades.
English: This is especially true in respect to fragile states emerging from civil war.
French: Cela est d’autant plus vrai dans les États fragiles qui ont connu la guerre civile.
English: A number of key issues have not yet been resolved, such as whether the new legislation will encompass food, and how natural health products will be addressed.
French: Un certain nombre de questions essentielles n’ont pas encore été résolues, notamment celle de savoir si la nouvelle législation portera sur les denrées alimentaires et la façon dont seront réglementés les produits de santé naturels.
English: Dual hydraulically cylinders angle moldboard left or right 30 degrees.
French: Deux vérins hydrauliques permettent d'orienter le versoir de 30 degrés à droite ou à gauche.
English: We welcome the completion of the development of an international convention against organized crime.
French: Nous nous félicitons de la conclusion de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité organisée.
English: Final programme with list of speakers and moderators
French: Programme final avec la liste des orateurs et des modérateurs
English: Certain provisions of this Directive define minimum standards.
French: Certaines dispositions de la présente directive définissent des normes minimales.
English: 3.1 Information Reported Under section 8 of the regulations, primary suppliers must provide the information set out on the form entitled Report on the Composition of Gasoline (refer to Appendix 1).
French: 3.1 Renseignements présentés Conformément à l'article 8 du Règlement, les fournisseurs principaux doivent présenter les renseignements demandés sur le formulaire intitulé Rapport sur la composition de l'essence (voir l'Annexe 1).
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments :
French: 8 millions de dollars pour le renouvellement du financement du plan d’action des Grands Lacs.
English: “However, climate change is the single largest issue within the broader topic of sustainability.
French: « Cependant, le changement climatique reste LA question la plus importante dans le contexte plus vaste de la durabilité.
English: Communications Committee This Committee helped attain various promotional materials in the early spring and plans to meet again in September to work on the Communications Plan, developing communications products, identifying partners and advising on improvements to the website.
French: Comité des communications Ce comité a permis l'acquisition de divers articles promotionnels au printemps, et prévoit se rencontrer de nouveau en septembre afin d'élaborer le plan de communication, de développer des produits de communication, de trouver des partenaires et de formuler des conseils quant aux améliorations pouvant être apportées au site Web.
English: The New Brunswick Community College – Dieppe Campus today launched the Atlantic Institute of Logistics and Transportation (AILT), a bilingual organization specializing in human resource development, applied research, innovation and the development of solutions to technological problems encountered by the transportation and logistics industry in the sub-sectors of surface, air and marine transportation.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – Campus de Dieppe a annoncé aujourd’hui la création de l’Institut de la logistique et du transport de l’Atlantique (ILTA), un organisme bilingue spécialisé dans la recherche appliquée, l’innovation, le développement des ressources humaines et de solutions aux problèmes technologiques rencontrés par l’industrie du transport et de la logistique, autant dans le transport de surface, aérien que maritime.
English: Fiscal Reference Tables October 2002 - All years -
French: Tableaux de référence financiers Octobre 2002 - Toutes les années -
English: • Employment Equity and Official Languages Goals and supporting strategies and activities have been developed for the above-noted areas.
French: • Équité en matière d’emploi et langues officielles Des objectifs, des stratégies connexes et des activités ont été élaborés pour ces secteurs.
English: Whenever possible, avoid blood pressure monitoring in the affected arm and avoid medical procedures that require pricking the skin in the affected arm (vaccination, blood drawing, insertion of an intravenous needle, acupuncture, and venography or lymphangiography [x-ray assessments that involve injections]).
French: Évitez, dans toute la mesure du possible, qu’on pratique sur votre bras affecté le contrôle de votre tension artérielle ou des interventions médicales qui supposent des piqûres (la vaccination, les prises de sang, l’insertion d’une aiguille intraveineuse, l’acupuncture, et la phlébographie ou la lymphangiographie [examens par rayons X au cours desquels il faut pratiquer des injections]).
English: Taxes or lease fees on land and property are another likely source of revenue that is considerably easier and less costly to administer than other taxes.
French: Les taxes ou droits de location sur les terres et les biens peuvent être une autre source de recettes, beaucoup plus facile et moins coûteuse à administrer que les autres formes d’impôt.
English: Saturn's Back Ken Tapping, November 14, 2003 Back in the 17th Century, Galileo was one of the first people to point the newly-invented telescope at the sky.
French: Saturne est de retour Ken Tapping, le 14 novembre 2003 Au XVIIe siècle, Galilée fut l'un des premiers à pointer la toute nouvelle invention qu'était le télescope vers le ciel.
English: Adrian Mota (Updated: 2007-05-02) Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor Address locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Adrian Mota (Mise à jour : 2007-05-02) Coordonnateur, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Recognizing that people are interdependent throughout their lives, that there are many similarities across, and differences within age groups, and that many people do not follow the assumed standard life course, this project will provide a framework to verify if age is the best criterion in each instance to provide benefits or impose restrictions in law. Project Activities Previously Committed for 2006-2007
French: Reconnaissant que les personnes sont interdépendantes tout au long de leur vie, qu'il y a beaucoup de points communs entre les différents groupes d'âge, ainsi que beaucoup de différences à l'intérieur d'un même groupe d'âge, et que de nombreuses personnes n'ont pas un mode de vie typique, ce projet offrira un cadre permettant de vérifier si l'âge est, dans tous les cas, le meilleur critère pour assurer des prestations ou pour imposer des restrictions juridiques.
English: 11 AFN and CMA, Turning the Page (cited in note 6), p.
French: 11 APN et AMC, Tourner la page, mentionné à la note 6, p.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 11 to 14 March 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 11 au 14 mars 1.10.1.
English: National Land and Water Information Service Producers, industry, other federal departments, provincial ministries and land use managers.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) Les municipalités et les gouvernements provinciaux.