ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 110 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Hydrogen and fuel cells' The integrated research and deployment strategy developed by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform provides the basis for a strategic, PE 368.072v03-00 74/124
French: Amendement 109 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Activités», entrée – 1 (avant «Hydrogène et piles à combustible») «Polygénération» (nouvelle) - Polygénération Développement de systèmes énergétiques intégrés, à rendement conjoint élevé, orientés vers l’utilisateur final, qui permettent d’utiliser les meilleures sources d’énergie disponibles et respectueuses de l’environnement.
English: Colonel Cyrille Ndayirukiye expressed his heartfelt and sincere gratitude to the Government and people of the United Republic of Tanzania and to Professor Philemon Sarungi for the brotherly warm welcome and hospitality extended to his delegation during its stay in Tanzania.
French: Le colonel Cyrille Ndayirukiye a sincèrement remercié le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie et le professeur Philémon Sarungi, de l'accueil chaleureux et de l'hospitalité qu'ils ont accordés à sa délégation durant son séjour en Tanzanie.
English: This report presents data on various combinations of resistance patterns.
French: Nous présentons ici des données sur diverses combinaisons de profils de résistance.
English: These latest terrorist attacks are merely another attempt by Palestinian terrorists to target Israeli citizens.
French: Ces récents attentats ne sont qu'une tentative de plus des terroristes palestiniens de s'attaquer à des citoyens israéliens.
English: In the view of my delegation, the strength of the report on reform lies in its focus on a select group of issues and in its avoidance of the natural temptation to cover everything, spreading the reform exercise over too many issues at one time.
French: Ma délégation estime que la force de ce rapport sur la réforme provient de ce qu'il met l'accent sur un nombre choisi de questions en évitant la tentation naturelle de tout couvrir et d'étendre l'exercice de réforme à trop de problèmes en même temps.
English: In the GET’s opinion, the introduction of more flexible penalties (including, possibly, administrative and civil sanctions) in addition to criminal sanctions could prove to be valuable to further dissuade political parties and candidates for election from breaching the rules regarding political funding.
French: Pour cela, les sanctions applicables en l’état actuel en vertu de la loi n° 162/2006 méritent d’être révisées.
English: Premiers welcomed Mr. Martin’s recognition that Federal-Provincial-Territorial Relations need to be improved for the benefit of Canadians.
French: Les premiers ministres ont accueilli favorablement la reconnaissance par M. Martin du fait que les relations fédérales provinciales territoriales doivent être améliorées à l’avantage des Canadiens.
English: • Best Practices – Canadian Oil and Gas Companies:
French: • Pratiques exemplaires: des entreprises pétrolières et gazières canadiennes
English: Along with representatives from leading health research organizations, government scientists, regulators and administrators came together to share their knowledge and discuss issues relevant to the health of Canadians.
French: Des scientifiques, des responsables de la réglementation et des administrateurs du gouvernement se sont réunis avec des représentants des principaux organismes de recherche en santé pour partager leurs connaissances et discuter de questions liées à la santé des Canadiens.
English: European Parliament resolution on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation (→ point 1.25.4).
French: Résolution du Parlement européen sur l’agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (→ point 1.25.4).
English: Tools are also developed for patients to understand how they can prevent malaria through simple measures such as using insecticide-impregnated bednets.
French: Des outils de communication sont également développés pour informer les patients sur la manière dont ils peuvent se protéger contre le paludisme à travers des mesures simples telles que l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticide.
English: The key to overcoming resistance is to give affected workers grounds to hope that they can find a new job.
French: Pour surmonter les résistances, il faut donner aux travailleurs concernés des raisons d’espérer qu’ils pourront trouver un nouveau travail.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to improve the availability, affordability and quality of care places for school-age children in order to facilitate the re-entry of women into the labour market.
French: Il exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer le nombre de places disponibles dans les garderies pour les enfants d'âge scolaire ainsi qu'à en améliorer la qualité et l'accessibilité, afin de faciliter le retour des femmes sur le marché du travail.
English: All staff Performance Indicator Files and filing cabinets moved 4.7.3 By surveying personnel operating in all three business lines plus Legal Services to assess their central registry needs and recommendations to ensure that central registry activities are reflective of HMIRC needs.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Les dossiers et les classeurs sont déménagés 4.7.3 En faisant un sondage auprès des employés des trois secteurs d’activité et des Services juridiques pour déterminer leurs besoins en matière d’archivage et pour obtenir des recommandations à ce sujet afin que les activités des archives centrales répondent aux besoins du CCRMD.
English: My country shares that vision and aspires to continue to consider it a political priority, not only at the national level, but also at the regional level.
French: Mon pays partage cette vision et désire continuer de la considérer comme une priorité politique, à l'échelon non seulement national, mais aussi régional.
English: Programs The RCMP’s key objective is safe homes and safe communities.
French: Programmes Le principal objectif de la GRC est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: Many were systematically punched, hit with rifles and beaten with sjamboks(1) by members of the security forces, and were denied medical treatment.
French: La plupart sont privées de liberté depuis près de quatre ans. Si elles sont reconnues coupables, elles encourent de longues peines d’emprisonnement.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: • Biologics (biologically derived drugs) are becoming more widely used and subsequent-entry biologics (biogenerics) are now being developed.
French: • Les produits biologiques (médicaments d'origine biologique) sont de en plus utilisés, et des produits biologiques ultérieurs (biogénériques) sont mis au point.
English: The People's Republic of Benin will become a member of the Hague Union, and the London Act (1934) and the Hague Act (1960) will enter into force, in respect of that State, one month after the date of the present notification, that is, on November 2, 1986, whereas the Stockholm (Complementary) Act (1967) will enter into force, with respect to the said State, three months after the date of the present notification, that is, on January 2, 1987.
French: La République populaire du Bénin deviendra membre de l'Union de La Haye, et l'Acte de Londres (1934) et l'Acte de La Haye (1960) entreront en vigueur, à l'égard de cet État, un mois après la date de la présente notification, soit le 2 novembre 1986, tandis que l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) entrera en vigueur, à l'égard dudit État, trois mois après la date de la présente notification, soit le 2 janvier 1987.
English: In resolution 37/200, the General Assembly urged all States to cooperate with the Commission in its study of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world and requested the Commission to continue its efforts to improve the capacity of the United Nations system to take urgent action in cases of serious violations of human rights.
French: Dans sa résolution 37/200, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États de coopérer avec la Commission à l'étude de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle région du monde et elle a prié la Commission de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'aptitude du système des Nations Unies à prendre des mesures urgentes dans les cas de violation grave des droits de l'homme.
English: I recalled that bit of wisdom this morning when I read the heinous and vicious remarks of the President of Iran who was presiding over, what else, a conference of holocaust deniers.
French: » ´ Je me suis rappele ces paroles sages ce matin, lorsque j’ai pris connaissance des propos haineux et virulents tenus par le pre´ sident ´ ´ ´ de l’Iran pendant qu’il presidait, vous l’aurez devine, une conference ´ ´ reunissant des negateurs de l’Holocauste.
English: 2000 Includes the deadly tornado in Pine Lake Alberta, the series of torrential rain storms throughout Canada and the powerful Hurricane Michael that hit Newfoundland.
French: 2001 Bourrasques de vent déracinant des arbres en Colombie-Britannique, formidable tempête de grêle à Winnipeg, chute de neige record des 25 dernières années à Montréal, tempête apocalyptique sur la côte Est.
English: Conflicts continue to boil in several regions of the world, while the implacable grip of poverty, hunger and disease continues to tighten on the developing countries.
French: Les conflits continuent de sévir dans plusieurs régions du monde alors que l'étau implacable de la pauvreté, de la faim et des maladies continuent de se resserrer sur les pays en développement.
English: SFH made several attempts at developing their IPC program before finally settling on the activities in use today.
French: SFH a opéré plusieurs tentatives de développement de son programme de communication interpersonnelle avant de se décider sur les activités actuellement employées.
English: Using European Union resources to fund abortion in Africa is contrary to the principle of providing support.
French: L'utilisation des ressources de l'Union européenne pour financer l'avortement en Afrique est contraire aux principes régissant l'apport de l'aide.
English: This expression seems fairly vague and might be interpreted to include also violations of human rights such as personal liberty, freedom of expression or procedural and other guarantees presently not covered by the non-refoulement principle.
French: Cette expression, qui semble assez vague, pourrait être interprétée comme englobant également la violation de droits de l'homme tels que la liberté personnelle, la liberté d'expression ou les garanties de procédure et autres qui, à l'heure actuelle, ne sont pas couverts par le principe de non-refoulement.
English: However, under Article 4(1) of that directive, a Member State may lay down less restrictive conditions for the use of hired vehicles.
French: Toutefois, selon l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive, un État membre peut prévoir des conditions moins restrictives pour l'utilisation des véhicules pris en location.
English: We invite you to visit our party " Services in the riad " to achieve our detailed offer.
French: Nous vous invitons à visiter notre partie "Services au riad" pour accéder à notre offre détaillée.
English: The three fundamental constraints in those countries include: (a) lack of ICT equipment (computers, infrastructure); (b) insufficient level of knowledge and skills needed to operate, use and benefit from ICT; and (c) lack of an appropriate policy and regulatory framework to enhance and support ICT application while preventing negative effects.
French: Les trois difficultés fondamentales auxquelles se heurtent ces pays sont : a) le manque de matériel spécialisé (ordinateurs, infrastructure); b) le niveau insuffisant des connaissances et des compétences nécessaires pour exploiter et utiliser les nouvelles technologies et pour en tirer parti; et c) l'absence de cadres directifs et réglementaires aptes à renforcer et appuyer les applications des nouvelles technologies et à parer à tout effet négatif.
English: • Delvosalle C., ‘Les vrais défis de la qualité’, Chaire Qualité, Gembloux, 1994/1995.
French: • Dr Delvosalle C., Les vrais défis de la qualité, Chaire Qualité - Gembloux - 1994/1995.
English: Physical and spiritual development is possible only in circumstances where there is general protection under the law and equality of social rights.
French: Le développement matériel et intellectuel n'est possible que dans des circonstances où règnent une protection juridique générale et des droits sociaux égaux.
English: Passengers travelling with proof of active memberships in any of the following programs or travelling in a qualifying class of service are entitled to Maple Leaf Lounge access.
French: Les passagers voyageant avec une preuve de membre actif de l'un des programmes ci dessous ou voyageant dans une classe de service admissible ont accès aux salons Feuille d'érable.
English: To determine if there is an environmental risk, an environmental risk assessment should be performed.
French: Pour déterminer s'il existe un risque environnemental éventuel, il convient de procéder à une évaluation des risques.
English: One important effect has been the establishment of a typical "Danish design" which provides a visual presentation of Danish product quality.
French: Une conséquence importante a été la création d’un «design danois» typique, qui reflète la qualité des produits danois.
English: With the $116 million over five years provided by Budget 2003, Health Canada will increase the frequency of sampling and testing of drinking water quality in First Nations communities, and increase the number of communities that have portable laboratory kits for testing.
French: Grâce au 116 millions de dollars versés en cinq ans prévus au budget de 2003, Santé Canada augmentera la fréquence de l'échantillonnage et de la vérification de la qualité de l'eau potable dans les communautés des PNI et augmentera le nombre de communautés disposant de trousses portables d'analyse d'eau potable.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes Progress Toward Commitments Made in Report on Plans and Priorities 2004/05 Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Programmes Engagements Réalisations récentes
English: Dr. Rosenberg is currently the Editor-in-Chief of the Canadian Journal on Aging, Chairperson of the International Geographical Union Commission on Health and the Environment and is on the executives of the Canadian Association on Gerontology and the North American Regional Council of the International Association of Gerontology.
French: M. Rosenberg est rédacteur en chef de la Revue canadienne du vieillissement et président de la Commission de la santé et de l’environnement de l’Union géographique, et siège sur le conseil d’administration de l’Association canadienne de gérontologie et sur le conseil régional nord-américain de l’Association internationale de gérontologie.
English: A survey by Baker(4) of newspapers’ attitudes toward covering immunization issues suggested that "the media are an important tool for getting the public’s attention . . . there is simply no other economically viable way to get the message out."
French: Un sondage mené par Baker(4) sur l’attitude des journalistes à l’égard de la médiatisation des questions entourant l’immunisation a révélé que « les médias sont un outil important pour capter l’attention du public… il n’existe tout simplement pas d’autre moyen économiquement viable de faire passer le message ».
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Motocross Fever It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Motocross Fever. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Natashquan, including Anticosti Island: 1-800-463-1736  From Natashquan to Blanc Sablon: 1-800-463-8558 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Andrew Rowsell Area Chief Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Gaspe-Lower St-Lawrence, Quebec (418) 368-5559
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Natashquan, incluant l'Île d'Anticosti : 1 800 463-1736  De Natashquan à Blanc-Sablon : 1 800 463 8558 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Andrew Rowsell Chef de secteur Pêches et Océans Canada Région du Québec Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, Québec ( 418) 368-5559
English: A national IPM Accreditation System to certify companies.
French: Un système national d'accréditation de la lutte intégrée pour les entreprises.
English: The evening atmosphere will be enhanced by colourful cocktails, high quality wine and light snacks of your choice.
French: L'atmosphère du soir sera complétée par la couleur des cocktails, la haute qualité des vins et les collations légères à votre choix.
English: Since more than fifty years, Dyneff has been committed to supplying quality fuel and guaranteeing regular delivery to customers and clients.
French: Depuis plus de 50 ans, Dyneff s’engage à distribuer une énergie de qualité et garantit des livraisons sûres et régulières aux particuliers, collectivités publiques et professionnels.
English: Throughout the 19th century and in the early 20th century, the houses around the square underwent the same kind of transformations as those of the nearby streets - the adding of a storey often topped with a flat roof, the redesign of openings and the building of storefront windows on the ground floor.
French: Au cours du XIXe siècle et au début du XXe, les maisons autour de la place connaissent le même genre de transformations que celles des rues environnantes, soit l'ajout d'un étage souvent coiffé d'un toit plat, la transformation des ouvertures et le développement d'une devanture commerciale au rez-de-chaussée.
English: Marginalization therefore becomes tantamount to statelessness.
French: La marginalisation devient en conséquence une espèce d'apatridie.
English: However, most local and regional authorities do not translate their official documents and information about their operations into Sami.
French: La majorité de ces autorités ne traduisent pas en langue sâme leurs documents officiels ni les informations concernant leur fonctionnement.
English: The goal in constructing the sample for these interviews was to identify senior people in the agriculture and agri-food industry who have a broad knowledge of the sector and can comment knowledgeably on the impacts of MII on industry.
French: Pour constituer un échantillon de personnes à rencontrer, nous avons cherché à établir quels étaient les dirigeants du secteur agricole et agroalimentaire qui connaissaient bien leur secteur et qui pouvaient parler, en toute connaissance de cause, des effets du PPFI sur l’industrie.
English: "We want to see a salmon industry that is sustainable in the long term and able to deal with declining values and fluctuations in stocks," said John van Dongen, Minister of Agriculture, Food and Fisheries.
French: « Nous voulons que l’industrie du saumon soit viable à long terme et capable de faire face aux baisses de valeurs et fluctuations des stocks », a déclaré John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches.
English: In The Republic of Macedonia rural women represent a significant labor force in the agriculture.
French: En République de Macédoine, les femmes rurales constituent une population active importante en agriculture.
English: While setting their sights on that main objective the countries concerned generally also are making "subsidiary" approaches towards the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: A côté de cette démarche « principale », les pays entreprennent généralement si possible une démarche « subsidiaire » en direction de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: As evidence mounted of the scale of the Russian incursion, the Georgian Government concluded that it had been left with no choice but to order military action to counter what was rapidly becoming an invasion—with aims that went far beyond a dispute over two Georgian territories.
French: Au vu des éléments de preuve qui s'accumulaient sur l'envergure de l'incursion russe, le Gouvernement géorgien a conclu qu'il n'avait pas d'autre choix que d'ordonner une action militaire pour contrer la menace imminente d'une invasion - trahissant des visées qui dépassaient largement le cadre d'un différend autour de deux territoires géorgiens.
English: So there would be no limitations on how the information could be used, combined, shared or disclosed.
French: Il n'y aurait pas de limites à la façon dont les renseignements pourraient être utilisés, recoupés, partagés ou divulgués.
English: • 3. the dumping in Canada of certain gas or electric laundry dryers has caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting), excluding those:
French: • 3. le dumping au Canada de certaines sécheuses au gaz ou électriques a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close), exclusion faite de celles :
English: • Correctional Service of Canada would participate in the process.
French: • Le Service correctionnel du Canada participerait au processus
English: And I want to thank you for your great service.
French: Dr Patel, vous avez servi votre Association et votre pays avec distinction et nous vous en sommes reconnaissants.
English: What is the definition of danger as set out in the Canada Labour Code, Part II?
French: Quelle est la définition de « danger » dans le Code canadien du travail, Partie II?
English: 15 Special charge (continued) Labor productivity and operating efficiency initiatives span the entire organization with reductions in the administration, transportation, engineering and equipment functions.
French: Les mesures d’amélioration de la productivité de la main-d’œuvre et de l’efficacité de l’exploitation ont été appliquées à l’ensemble de la Compagnie, et ont entraîné des réductions de personnel dans les fonctions administration, transport, ingénierie et matériel.
English: The position from mid-afternoon onwards was that the Germans had opened a two mile breach in the point of the Salient, centering on Verlorenhoek, the 28th British Division was fighting desperately to hold them back; at the northern shoulder of the gap near Mouse Trap Farm the 2/N.F. were still in position, at the southern end the P.P.C.L.I. stood firm on Bellewaarde Ridge.
French: En fait, l’attaque française à l’est du canal fut livrée par deux compagnies de chasseurs seulement, effectif que le général Putz considéra comme "ridiculement faible".693 En apprenant cet échec, il donna ordre de reprendre l’attaque qui fut fixée à 19 h.
English: semi-skilled labourers and communal cultivators.
French: La place qui leur était réservée dans la vie professionnelle était celle de travailleurs non qualifiés, au mieux spécialisés, ou agricoles.