ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders enter into negotiation when that is seen as the best alternative to what they could obtain "away from the bargaining table" BATNA stands for "best alternative to a negotiated agreement."
French: Les intervenants amorcent des négociations lorsqu’ils estiment qu’il s’agit de la meilleure solution compte tenu de ce qu’ils obtiendraient autrement — MSR MRS signifie « meilleure solution de rechange ».
English: Hatch is predicted to take place July 5 through 15.
French: On prévoit l’éclosion entre le 5 et le 15 juillet.
English: Upon agreement, evidenced by an exchange of letters between the Provincial Minister and the Minister, the Minister will amend the Schedule by adding, deleting or changing a reference to a Tax Program.
French: Sur accord conclu avec le ministre provincial, constaté par un échange de lettres, le ministre modifie l'annexe par l'ajout, la suppression ou la modification du nom d'un programme d'impôt.
English: The promising results of evaluative work (eg., Ferguson et al., 1992; Kates et al., submitted) highlight the importance of developing and assessing new service delivery models which feature cooperation between mental health practitioners and primary care settings.
French: Les résultats prometteurs des travaux d'évaluation (par exemple ceux de Ferguson et al., 1992; Kates et al., soumis pour publication) soulignent l'importance d'élaborer et d'évaluer de nouveaux modèles de prestation de services qui placent l'accent sur la coopération entre les praticiens de la santé mentale et les centres de soins primaires.
English: He will be joined by Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer. CN will webcast the analysts' presentation and post slides supporting it on the company's web site.
French: Le CN diffusera sur son site Web la conférence avec les analystes ainsi que des diapositives qui s'y rapportent, à l'adresse, www.cn.ca. Il suffit de cliquer sur le mot « Investisseurs » à la page d'accueil et de sélectionner la rubrique « Conférences avec les analystes ».
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Plusieurs personnes doivent contrôler les opérations de production des clés de l'AC.
English: Once again, I wish to thank you, Mr. President, for the opportunity to present the views of the Republic of Kosovo.
French: Une fois encore, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de présenter les vues de la République du Kosovo.
English: About Lenovo Group Ltd. Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world’s most innovative personal computers.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE : 992, ADR : LNVGY) est déterminée à construire les ordinateurs personnels les plus innovants du monde.
English: We have to make sure that European affairs are anchored in local and national political traditions and party systems.
French: Nous devons veiller à ce que les affaires européennes soient ancrées dans les traditions politiques locales et nationales et dans le paysage politique.
English: It recommended continuing efforts to put a halt to banditry and help alleviate the suffering of its people by reforming its security services, and that the international community provide the necessary technical and financial assistance so that efforts undertaken for good governance are not compromised.
French: Il a recommandé de poursuivre les efforts visant à mettre fin au banditisme et à atténuer les souffrances de la population en réformant les services de sécurité et que la communauté internationale apporte l'aide technique et financière requise pour ne pas compromettre les efforts entrepris en faveur de la bonne gouvernance.
English: - explains that the participation of beneficiaries in programming is much harder to achieve when there is centralised management than when management is decentralised.
French: - explique que la participation des bénéficiaires à la programmation est beaucoup plus difficile à réaliser en gestion centralisée qu'en gestion décentralisée.
English: It doubted that clothing and other downstream manufacturers would pass on to consumers any cost savings from tariff reductions.
French: Selon cette industrie, la réduction des tarifs proposée nuirait plus à l’industrie du textile qu’elle ne profiterait à ses clients.
English: The DO is assisted by the Advisory Committee on Questions concerning Ethnic Discrimination.
French: Le médiateur est aidé par le Comité consultatif sur les questions relatives à la discrimination ethnique.
English: The risk is that as firms develop more flexible employment contracts, with lower levels of job security, so as to rapidly adjust to changes in labour demand, the rationale for investment in the training of a principal labour force may be weaker rather than stronger.
French: Le risque, comme les entreprises multiplient les contrats de travail plus flexibles, avec des niveaux plus faibles de sécurité de l'emploi, pour s'adapter rapidement à l'évolution des besoins en main-d'oeuvre, est de voir la logique de l'investissement dans la formation du personnel passer au second plan.
English: For the first time, growers will be able to trigger the restructuring process, but only up to a limit of 10% of the quota belonging to an undertaking.
French: Pour la première fois, les agriculteurs seront en mesure de déclencher la procédure de restructuration, mais seulement dans la limite de 10 % des quotas de l'entreprise.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th floor, 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: Fax:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-948-4844 Agent préposé au dossier :
English: ◦ Effective negotiation and implementation of clear, science-based international requirements; and
French: ◦ la négociation et la mise en oeuvre efficaces d'exigences internationales claires, axées sur des principes scientifiques;
English: Most of these resources have been dedicated to verification-related activities; in 2000-2001, only 18.5 per cent of the total resources were allocated to administrative and other non-verification-related programmes.
French: Elles ont pour la plupart été affectées à des activités de vérification; en 2000-2001, seuls 18,5 % des ressources totales ont été affectés à des tâches administratives et à d'autres programmes non liés à la vérification.
English: We believe that we do need a stability mechanism, it is just that we think that this one does not go deep enough, as it deals with the symptoms and not the causes.
French: Nous estimons que le mécanisme de stabilité est nécessaire mais nous pensons qu'il ne va pas assez loin car il traite les symptômes et non les causes.
English: Information in this bank may also be used for the management of CSIS, research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les données contenues dans ce fichier sont sans cesse révisées et sont conservées conformément aux normes de conservation et de destruction approuvées par l'archiviste fédéral.
English: I would like to take this opportunity to salute Andrew Crockett's vital contribution to the work of the Financial Stability Forum: this "young" forum has already established a remarkable track record, to which he has personally made an important contribution.
French: Je profite de cette occasion pour saluer la contribution centrale d'Andrew Crockett aux travaux du Forum de Stabilité Financière : le bilan de ce « jeune » forum est remarquable et il a joué un rôle personnel majeur dans ce résultat.
English: A corporation's capacity to pay eligible dividends will depend mostly on its status.
French: La capacité d'une société de payer des dividendes admissibles dépend en grande partie de son statut.
English: For additional coverage, the Supplementary Health Plan which has varied packages depending on the category of employees, can cover more exhaustive professional health services (vision care, chiropractor, psychologist, physiotherapy expenses, etc...).
French: Pour une protection additionnelle, le Régime offre différentes possibilités selon la catégorie des employés et peut couvrir des services de santé professionnels plus complets (soins de la vue, chiropractie, psychologie, physiothérapie, etc.).
English: Thereafter, Mrs. Jurschewsky was assisted through security screening and to the gate for her departing flight while her son and two grandchildren were waiting to meet her in the Arrivals Hall in Terminal 1 at the common exit for all deplaning passengers.
French: Par la suite, l'agent a assisté Mme Jurschewsky à passer la vérification de sécurité et la barrière pour son vol en partance pendant que son fils et ses deux petits-enfants l'attendaient dans la salle des arrivées du Terminal 1 à la sortie commune pour tous les passagers qui débarquent.
English: I'm talking about a healthy public policy that takes into account determinants of health.
French: Tous ces résultats émaneront d'une stratégie intégrée de maintien de la santé.
English: Under section 9 of the said Act, Marvel Rapids Golf Course has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough County, at Peterborough, Ontario, under deposit number 0667058, a description of the site and plans of two foot bridges over Eels Creek, in Lot 1, Concession 13, Chandos Township, from the north side to the south side of the creek (234 Jeff Road).
French: Marvel Rapids Golf Course a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 0667058, une description de l'emplacement et les plans de deux passerelles au-dessus du ruisseau Eels, dans le lot 1, concession 13, canton de Chandos, du côté nord au côté sud du ruisseau (234, chemin Jeff).
English: The Holocaust occupies a special place in global consciousness as the ultimate act of man's inhumanity to man.
French: L'Holocauste occupe une place à part dans la conscience mondiale comme exemple suprême de l'inhumanité de l'homme pour l'homme.
English: CH4 used for the conversion of captured MSW landfill gas volumes to mass units over the period from 1990 to 1996 was corrected, resulting in a slight increase in the CH4 emissions over those years.
French: La densité de méthane utilisée dans la conversion en unités de masse des volumes de gaz d'enfouissement des DSM captés pour 1990-1996 a été corrigée, ce qui a donné lieu à une légère augmentation des émissions de méthane pour la période.
English: Members of the Working Party on Passive Safety (GRSP) are invited to adopt the proposed amendments and allow transmission of the proposal to WP.29.
French: Les membres du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) sont invités à adopter ces amendements et à en autoriser la communication au WP.29.».
English: Habitación confortable y camas muy cómodas.
French: Kamers en voorzieningen waren schoon en goed van kwaliteit.
English: By the evening of D-Day, the Regiment had achieved all its objectives, and it is no exaggeration to say that it was the only unit in the beachhead of the invasion forces to succeed in doing so.
French: Le soir du Jour J, le Régiment avait atteint tous ses objectifs et il n'est pas exagéré de dire qu'il fut la seule unité de la tête de pont des forces d'invasion à réussir un tel exploit.
English: • Health Transition Fund Health Promotion and Protection
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé Promotion et protection de la santé
English: Article 55 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Article 55 Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions des Communautés, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: That relates not only to past crimes, but also to the current crimes that are protracting the suffering of millions of those who are most vulnerable, including those in the camps for the displaced, and threatening stability beyond the borders of Darfur.
French: Cela vaut non seulement pour les crimes commis par le passé, mais également pour ceux qui se déroulent en ce moment même, qui prolongent les souffrances de milliers de personnes parmi les plus vulnérables - y compris celles qui se trouvent dans les camps pour personnes déplacées - et menacent la stabilité par-delà les frontières du Darfour.
English: Asthma / Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) ASTHMA The Interaction of Body Mass Index (BMI) and Medication Adherence on Asthma Control What Factors Are Associated with Suicidal Ideation in Asthma Patients?
French: Asthme / Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ASTHME The Interaction of Body Mass Index (BMI) and Medication Adherence on Asthma Control What Factors Are Associated with Suicidal Ideation in Asthma Patients?
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the co-cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Our results show that locations operating in the finance and insurance sector and in the communication and other utilities sector are more likely to support classroom and on-thejob training than locations in the retail sector.
French: Ces résultats sont différents de ceux rapportés par d’autres études canadiennes (Betcherman et al., 1997; Baldwin et Johnson, 1995) où les emplacements du Québec étaient moins susceptibles de parrainer la formation structurée que ceux des autres régions (excepté l’Atlantique).
English: The bright chrome grille, flared wheel arches and sweeping character lines create intense visual appeal from any angle.
French: La calandre chromée brillante, les passages de roue élargis et les lignes nettes et élancées font une vive impression, peu importe l’angle sous lequel on la regarde.
English: Clause 7 ITR 8304 Past Service Benefits – Additional Rules Section 8304 of the Regulations contains additional rules relating to the determination of PSPAs and pension credits.
French: Elle dispose de droits de déduction REER suffisants à l’appui de l’attestation du FESP. Ceux-ci sont donc réduits de 41 000 $.
English: • The CAC Emissions Outlook provided "business-as-usual" projections for each of the ten provinces and three territories (Northwest Territories and Nunavut are treated as one region) for all industrial and non-industrial sources of emissions.
French: • La Perspective des émissions des PCA a fourni les projections MSQ pour les dix provinces et les trois territoires (même si dans le document les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) et pour toutes les sources d'émissions industrielles et non-industrielles
English: The international community must respond to this challenge through a process of sincere and profound reflection.
French: La communauté internationale doit se sortir de cette difficulté en se livrant à une réflexion sincère et profonde.
English: PRAIRIE AND NORTHERN REGION GATEWAY INDUSTRIES LTD.
French: Les accusations portées contre the la Ville d’Iqaluit ont été retirées.
English: A new element is the globalisation fund of EUR 500 million to help workers made redundant as a result of industrial restructuring.
French: Un nouvel élément est le Fonds pour la mondialisation, doté de 500 millions d’euros, qui s’attachera à aider les employés licenciés à la suite d’une restructuration industrielle.
English: I know that this outcome was made possible by the constructive and flexible manner in which the Sixth Committee conducted its negotiations.
French: Je sais que la manière souple et constructive avec laquelle la Sixième Commission a mené ses négociations a rendu cela possible.
English: • Presenting Reports from Committees
French: • Présentation de rapports de comités
English: The Working Group will be informed about assistance provided to the Government of Tajikistan by specialists from Germany, Italy and Switzerland with regard to assessing current water services and current risks to human health within the framework of the WHO Biannual Cooperation Agreements.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'aide fournie dans le cadre des accords biannuels de coopération de l'OMS par des spécialistes allemands, italiens et suisses au Gouvernement tadjik pour évaluer les services en eau et les risques pour la santé de l'homme.
English: (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (b) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: et 56°31'42"N., 71°04'40"O. et le point 56°33'04"N., 70°55'00"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: 1992-1993 Special Coordinator and Chairman of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments of the Conference on Disarmament
French: 1992-1993 Coordonnateur spécial et Président du Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements (Conférence du désarmement)
English: Security Situation in Algeria – An Assessment For Canadian Business Visitors
French: La sécurité en Algérie – La situation des gens d’affaires canadiens en visite
English: In addition to showing full support for the present complaint, the Coalition broadens the scope of the Cybersurf application by asking the CRTC to extend it to Cogeco and allow the Coalition to fully participate at all stages of this proceeding.
French: En plus d’appuyer pleinement la plainte actuelle, la Coalition va plus loin et demande au CRTC d’appliquer la même réglementation à Cogeco et de permettre à la Coalition de prendre part à toutes les étapes de cette démarche.
English: We quickly made the first hanging chairs and hammocks, and I must confess: I used to be a "green horn" - you have to choose just the right shade of green for the right environment!
French: Nous avons rapidement pris les premières chaires suspendus et hamacs, et je dois l'avouer: j'ai l'habitude d'être une corne "verte" - vous avez juste à choisir la bonne teinte de vert pour le bon environnement!
English: Considerable project funding has been provided by HQ over the years.
French: Au cours des ans, l’Administration centrale a investi une somme considérable dans ces logements.
English: Persons insured until 31 Dest cember 1992 paid unilateral contributions.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992 les assurés versaient des cotisations unilatéer rales.
English: • Communications must be in writing. So, a communication submitted solely in the form of an audio or videotape would not be accepted; 
French: • les communications doivent être présentées par écrit; c'est-à-dire qu'une communication présentée uniquement sous la forme d'une bande audio ou vidéo ne serait pas acceptée;
English: However, these risks cannot be completely excluded due to these shortcomings, in particular those relating to the lack of a complete overview of arriving consignments by the official veterinarians in most of the BIPs and the supervision of non-EU-complying consignments.
French: Cependant, en raison de ces lacunes, et en particulier de celles qui se rapportent à l’absence d’une vue d’ensemble complète des lots entrants par les vétérinaires officiels dans la plupart des PIF et à la supervision des lots non conformes aux règles de l’UE, ces risques ne peuvent pas être entièrement exclus.
English: Mate preferences and male–male interactions of zebrafish are discussed and compared with expectations based on sexual selection theory.
French: Les préférences pour certains partenaires sexuels et les interactions mâle–mâle chez le poisson-zèbre font l'objet d'une discussion et sont comparées aux prédictions de la théorie de la sélection sexuelle.
English: The first paragraph of Article 3(1) of the Directive provides that where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity covered by the Directive is dependent on the possession of specific qualifications, 'that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State‘.
French: L'article 3, premier alinéa, de la directive dispose que, lorsque, dans un État membre, l'accès à l'une des activités visées par la directive ou l'exercice de celle-ci est subordonné à la possession de qualifications déterminées, «cet État membre reconnaît comme preuve suffisante de ces connaissances et aptitudes l'exercice effectif dans un autre État membre de l'activité considérée».
English: High-end exposure estimates were based on a series of worst-case assumptions, applied one after another, so that the final exposure estimates represent an extreme worst-case.
French: Les estimations des expositions élevées reposent sur une série d’hypothèses individuelles du pire scénario, appliquées l’une après l’autre, de sorte que les estimations finales de l’exposition représentent le scénario le plus pessimiste.
English: I suggest talking to your local librarian, or college or university anthropology and First Nations studies offices, or do a web-search.
French: Je vous suggère de consulter votre bibliothécaire ou de communiquer avec le bureau d’anthropologie et des études autochtones d’un collège ou d’une université, ou d’effectuer une recherche sur Internet.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Bizarre - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Bizarre - Version hetero / 1 Video Porno !
English: This hotel was exactly what I required. Cheap, comfortable and central.
French: L'accueil à notre arrivée avec une jeune dame parlant français et très souriante.La chambre spacieuse.
English: The CEPA National Advisory Committee and relevant federal government departments were consulted on the Virtual Elimination Approach, the Addition of HCBD to the Virtual Elimination List and also the proposed Risk Management Strategy for HCBD.
French: Le comité consultatif national de la LCPE et les ministères fédéraux intéressés ont été consultés relativement à la démarche de quasi-élimination, à l'ajout du HCBD à la liste de quasi-élimination et à la stratégie de gestion des risques proposée pour le HCBD.
English: In a digital environment, reproductions are easily made and disseminated.
French: Dans un environnement numérique, les reproductions sont faciles à faire et à diffuser.
English: NATIONAL WOMEN'S COUNCIL STATUTE (1993)
French: Loi sur le Conseil national des femmes (1993)
English: However, simulation results also indicate that seedbed management may increase the probabilities of regeneration success significantly.
French: Toutefois, les essais de simulation font valoir que les probabilités d'obtenir une régénération adéquate en épinettes sont augmentées par le traitement des lits de germination.
English: I would like to take this opportunity to thank members of the Administration for their continued support in ensuring the smooth functioning of the Senate.
French: Ce comité, qui établit l’orientation financière et administrative générale de l’administration du Sénat, supervise les activités décrites dans la présente section du Rapport annuel.