ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further to numerous consultations, a maximum mesh size not to exceed 75 mm will come into effect in 2008 in the southern Gulf areas 12, 18, 19, 25, 26, E, and F.
French: • Pour faire suite aux nombreuses consultations, une taille maximale du maillage n’excédant pas 75 mm sera appliquée à partir de 2008 dans les zones du sud du golfe 12, 18, 19, 25, 26, E, et F.
English: According to Ms. McLellan and Mr. Grant, had they not interrupted Mr. Reid he would not have attained the mark that he did.
French: Mme McLellan et M. Grant prétendent que M. Reid n’aurait pas obtenu la note qu’on lui a accordée s’ils ne l’avaient pas interrompu.
English: Our communication will deal with important issues like the narrative used by violent radicals and radicalisation in prisons and in other places of vulnerability.
French: Notre communication traitera de questions très importantes, telles que le discours utilisé par les radicaux violents et la radicalisation dans les prisons ou à d'autres endroits de vulnérabilité.
English: The Community will give support to regional and local projects and planning in the framework of its promotional programmes such as ALTENER (see 2.5.1). However,
French: La Communauté apportera son soutien à des projets et des activités de planification régionaux et locaux dans le cadre de ses programmes de promotion, tels qu’ALTENER (voir le point 2.5.1).
English: German / Allemand Lücker Miriam, Teaching and learning German – A commented collection of websites, 2003 (comments in English) [http://www.ecml.at/html/german/default.htm] A brand new collection of websites for the teaching and learning of German including background information on German speaking countries is now available online
French: German / Allemand Lücker Miriam, Teaching and learning German – A commented collection of websites, 2003 (commentaires en anglais) [http://www.ecml.at/html/german/default.htm] Cette nouvelle collection de sites web porte sur l’enseignement et l’apprentissage de l’allemand et comprend de nombreuses informations générales sur les pays germanophones.
English: It emphasized the need for that target to be met.
French: Il a insisté sur la nécessité d'atteindre cet objectif.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, constatant avec préoccupation que la situation en Iraq est désastreuse et que la population, en particulier les enfants, s'en ressent, comme le signale dans le rapport plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et demandant à tous les intéressés de s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-2 - Smoking Category* by Sex - Canada and United States, Grades 6-9 Percentages
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Eric Johnson (306) 247-2011 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Christine Noronha (902) 566-5844 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: For each of these areas of use (3a – 3d) the respondents were asked to provide more specific information on:
French: Pour chacun de ces domaines d’utilisation (3a – 3d) il était demandé aux personnes répondant au questionnaire de fournir des informations plus spécifiques sur :
English: Only where the international community is united and resolute can we hope to protect the defenceless, as we have the obligation to do.
French: Ce n'est que grâce à une communauté internationale unie et résolue que nous pourrons espérer protéger les personnes sans défense, comme nous avons l'obligation de le faire.
English: Fresh Fruit and Vegetables 10-14 May 2004 2004/25
French: des produits secs et séchés (fruits) 10-14 mai 2004 2004/25
English: Page 3 of 4 APPLICATION FOR CROWN LAND
French: Page 3 de 4 DEMANDE VISANT DES TERRES PUBLIQUES N° feuille topographique Latitude Longitude
English: On 1 July, the arrival in Paris of the College of European Commissioners will mark the launch of the French Presidency, which will endeavour to give a new impulse to the confidence of citizens in Europe.
French: Le 1er juillet, la venue à Paris du Collège des commissaires européens marquera le lancement de la présidence française qui s’attachera à donner une nouvelle impulsion à la confiance légitime de l’ensemble des citoyens en Europe.
English: Following the failure of attempts to take over the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
French: Finalement, elle a décidé que la compensation temporaire de mesures exceptionnelles de sûreté imposées dans le secteur aérien en France, à la suite des attentats, ne constituait pas une aide317.
English: It was therefore timely for the Secretary-General to convene the Millennium Summit.
French: C'est pourquoi il était tout à fait opportun que le Secrétaire général convoque le Sommet du millénaire.
English: Similarly, all the creatures that share Planet Earth with us are exposed and affected in varying ways.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection et de l'utilisation durable des ressources halieutiques canadiennes.
English: (b) Terminal expenses shall be deemed to include all expenditures for transportation between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling, including transfer of accompanied baggage and other incidental charges, except the costs provided for under rule 107.19 (iii).
French: b) Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, y compris les frais de transport des bagages accompagnés et toutes autres dépenses accessoires, à l'exception des frais visés au sous-alinéa iii) de la disposition 107.19.
English: Develop documents regarding the WCMS metadata standard.
French: Rédiger les documents relatifs aux normes de métadonnées du SGCW.
English: Management Trainee Program (MTP) The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) L'objectif du Programme de stagiaires en gestion (PSG) est de recruter et de former des candidates et candidats hautement qualifiés pour les postes clés en gestion dans la fonction publique fédérale.
English: • Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006 (Canada Gazette Part I, February 25, 2006)
French: • Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour 2006 (Gazette du Canada, Partie I, le 25 février 2006)
English: Noting the State party's activities in this regard, the Committee encourages the State party to establish a statutory, independent institution, adequately resourced and with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints of violations of children's rights.
French: De plus, il l'encourage à élaborer les mesures nécessaires pour faire comprendre les effets préjudiciables des châtiments corporels et à veiller à ce que d'autres moyens d'assurer la discipline soient utilisés dans les familles, à l'école et dans les autres institutions, d'une manière qui respecte la dignité de l'enfant et qui soit compatible avec la Convention.
English: The Umpire was accordingly right in regarding the decision as due to error of law and in expressing his authority under section 96 of the Act to "decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal'.
French: Le juge-arbitre a donc eu raison de considérer que la décision était due à une erreur de droit et de faire usage du pouvoir qu'il détient en vertu de l'article 96 de la Loi pour "trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel".
English: Habitat Stewardship Program funding will cover part of the costs to reach cities, landowners, and citizens, as well as legal advice and other related expenses, but no sums will be directly used for acquisition.
French: Les fonds du Programme d’intendance de l’habitat serviront à couvrir une partie des frais de représentation auprès des villes, des propriétaires fonciers et des citoyens, des frais d’expertise légale et d’autres frais connexes, mais aucune somme ne sera affectée directement aux acquisitions.
English: The steps required to fight fraud have been mentioned on countless occasions, including today.
French: Les mesures à prendre pour lutter contre la fraude ont été évoquées assez souvent, aujourd'hui encore.
English: Carbon dioxide CO2 CO2 is a greenhouse gas which contributes to global climate change.
French: Dioxyde de carbone CO2 Le CO2 est un gaz à effet de serre qui contribue au changement climatique planétaire.
English: Therefore, containers used for storage should meet transport requirements in anticipation that they may be transported in the future.
French: Les récipients utilisés pour le stockage devraient donc répondre aux exigences relatives au transport, afin d'anticiper sur le fait qu'ils peuvent être transportés ultérieurement.
English: However, the construction of the plan was possible and various examples of reconstruction were made through ancient authors, as well as architectural and sculptural fragments found during borings and excavations.
French: Cependant, la construction du plan était les exemples possibles et divers de reconstruction ont été fait par des auteurs antiques, aussi bien que des fragments architecturaux et sculpturaux trouvés pendant borings et des fouilles.
English: 17/ 00 Forming single grooves in sheet metal or tubular or hollow articles 17/ 02 . by pressing (grooving or notching of bolts, studs, or the like B 21 K 1/54) 17/ 04 . by rolling
French: 17/ 00 Opérations permettant d'effectuer des rainures individuelles dans des tôles ou dans des objets tubulaires ou creux 17/ 02 . par pressage (rainurage ou entaillage des boulons, goujons ou éléments analogues B 21 K 1/54) 17/ 04 . par laminage
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Par ailleurs, si les circonstances le justifient, les ministères et organismes devraient favoriser la tenue d'une évaluation environnementale stratégique à l'égard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, selon la région, 2001
English: Each presidency tries to update the themes of Council meetings to make them more complete and substantive.
French: Chaque présidence s'efforce d'actualiser les thèmes des séances du Conseil pour les rendre plus complets et plus substantiels.
English: C. Missions envisaged by the Special Rapporteur 15 - 16 9
French: Missions envisagées par le Rapporteur spécial 15 - 16
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Sixteen - Role of Leadership in the Civil Service Commission, 1918–1968
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XVI - Rôle de la direction à la Commission du Service civil (1918-1968)
English: Equivalence Relationships—Synonymy, etc.
French: Relations d’équivalence – synonyme, etc.
English: This must include all of the issues.
French: Celui-ci doit inclure toutes les questions.
English: There is, in fact, an increase in the Total cholesterol/HDL-cholesterol ratio, which runs counter to the effect desired and must therefore, be considered as harmful.
French: On constate en effet une augmentation du ratio cholestérol total sur HDL-cholestérol, ce qui va à l’encontre de l’effet désiré et doit donc être considéré comme néfaste.
English: Control Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Controlled Vocabularies Sub-Group:
French: Contrôle Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: Role of the Inter-Agency Security Management Network in supporting a unified security management system
French: Rôle du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité à l'appui d'un système de gestion de la sécurité uniformisé
English: Many of their parents reported that they weren't getting the help they needed with their child's condition.
French: Bon nombre de parents ont déclaré ne pas obtenir l'aide nécessaire pour répondre aux besoins particuliers de leur enfant.
English: We have been looking forward to this first meeting with Mr. Steiner in the Council.
French: Nous attendons depuis longtemps avec intérêt cette première rencontre avec M. Steiner au Conseil.
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2. and 9.3.5., respectively, and recorded.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit-masse de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.4.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: Taking these measures would most likely require that additional resources be provided to the Tribunals because they are fully occupied pursuing the completion strategy.
French: Ces mesures nécessiteront vraisemblablement d'octroyer des moyens supplémentaires aux Tribunaux, qui sont déjà tout occupés à mettre en œuvre leur stratégie de fin de mandat.
English: Designed to respond to deep income drops due to circumstances beyond the control of the producer, CFIP pays out to affected producers whose gross margin for a year falls below 70 per cent of the historical average.
French: Conçu pour compenser les fortes baisses du revenu attribuables à des circonstances indépendantes de la volonté des producteurs. Ces derniers recevront des prestations au titre du PCRA lorsque la marge brute de leur entreprise tombe au-dessous de 70 p.
English: See also article 59 and commentary.
French: Voir aussi l'article 59 et son commentaire.
English: The source material for the medicinal ingredient should include the common name of all the fish used in the finished product (e.g. "sardine, mackerel oil," etc.). This applies in all cases.
French: La matière d'origine de l'ingrédient médicinal doit indiquer le nom usuel de tous les poissons entrant dans la composition du produit fini (p. ex. « huile de sardine, de maquereau, », etc.). Cette consigne s'applique à tous les cas.
English: In the period since publication of the Convergence Report, it has become apparent that there are increasing numbers and types of services being delivered by way of new distribution methods and technologies.
French: Depuis la publication du Rapport sur la convergence, il est devenu évident qu'un nombre croissant de services de plus en plus nombreux sont distribués grâce à des méthodes et des techniques nouvelles.
English: Meanwhile, the drafting of the new treaty is both a topical and an urgent issue, and it is becoming ever more topical and urgent.
French: En outre, la rédaction du nouveau traité est une tâche de plus en plus nécessaire et de plus en plus urgente.
English: • Defence Minister Receives Report on Gender Integration and Employment Equity [ 7 April 2000 ]
French: • Le Ministre de la défense reçoit le rapport sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi [ le 7 avril 2000 ]
English: Peru has participated in the Register, submitting annual and timely information, since its inception.
French: Le Pérou a participé au Registre dès sa création, en fournissant chaque année et en temps utile les informations nécessaires.
English: Japan has donated half a million United States dollars for the activities of that Chamber through the United Nations Development Programme (UNDP) Trust Fund.
French: Par le biais du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Japon a donné 500 000 dollars au bénéfice des activités de la Chambre.
English: In the third stage during Pliocene–Pleistocene glaciation, the proximal regions of the trough were eroded to more than 700 m below present sea level.
French: Lors de la troisième étape durant la glaciation pliocène–pléistocène, les régions voisines de la fosse furent érodées à plus de 700 m sous le niveau actuel de la mer.
English: Even though the Ministry of Education and Community Development has never had an official rule or policy to restrict pregnant girls from visiting school, in practice school administrators, teachers and parents have been discouraging pregnant girls or teenage mothers to continue with school.
French: Même si le Ministère de l'éducation et du développement communautaire n'a jamais eu pour règle ou politique officielle d'empêcher les jeunes filles enceintes de fréquenter l'école, en pratique les administrateurs des écoles, les enseignants et les parents dissuadent les jeunes filles enceintes ou les mères adolescentes de poursuivre leur scolarité.
English: Madonna is becoming something of a skinflint. She’s certainly not into using her enormous wealth to help those less fortunate.
French: D’après Forbes, Madonna a gagné plus de 110 millions de dollars, l’année passée, mais ses dons n’ont été que de $459 000 !
English: Case law on UNCITRAL texts (CLOUT)
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI
English: Discover the Pre-Alps Without Borders in the company of one of our four officially qualified regional guides.
French: Découvrez la magie des Préalpes en compagnie d'un guide accompagnateur !
English: I want to ask a question but I don't want to see Aaron any more.
French: Je voudrais poser une question, mais je ne veux plus voir Fred.
English: Countries have limited capacity to protect children against all forms of abuse, including child labour.
French: Des pays disposent d'une capacité limitée pour protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, y compris contre le travail des enfants.
English: The Auditor General and Commissioner of Environment and Sustainable Development e.
French: Vérificatrice générale du Canada et Commissaire à l'environnement et au développement durable e.
English: Children tend to segregate themselves according to sex — particularly in playgroups — and there is some evidence to suggest that girls and boys learn and practise different social and cognitive skills within these groups (Keenan and Shaw, 1997).
French: Les enfants ont tendance à se diviser selon le sexe — surtout dans des groupes de jeu — et certaines études donnent à penser que les garçons et les filles apprennent et mettent en pratique différentes habiletés sociales et cognitives au sein de ces groupes (Keenan et Shaw, 1997).
English: The governments of the so-called new EU countries have pointed out that, thanks to quarterly statistics, they will have at their disposal a common system of indicators which is essential for monitoring the employment market.
French: Les gouvernements des nouveaux États membres de l'UE ont indiqué que, grâce aux statistiques trimestrielles, ils auront à disposition un système commun d'indicateurs qui est essentiel pour contrôler le marché de l'emploi.
English: We have three problems in all with consumer products, and with toys in particular, and these have already been amply discussed.
French: Trois problèmes se posent à nous s'agissant des produits destinés à la consommation, et des jouets en particulier, et nous en avons déjà abondamment discuté.
English: During the pause, poster panels specific to that ½ day session were on display for the duration of that session with ample opportunity for participants to meet fellow researchers and discuss the results of their work.
French: La pause, pendant laquelle les participants pouvaient voir les affiches traitant du thème de la séance en cours, constituait une excellente occasion de rencontrer des collègues et de discuter de résultats de travaux.
English: Table 10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Rats were administered a single SC injection of one of 4 formulations of BMS-188667 (100 mg/mL) at a dose of 100 mg/animal.
French: On a administré à des rats par injection SC une dose unique d'une des quatre formulations du BMS-188667 (100 mg/mL) à raison de 100 mg/animal.
English: With regard to justice, the promotion of human rights and action to combat impunity, certain mechanisms have been put in place — the Independent National Commission on Human Rights and the transitional justice mechanisms.
French: S'agissant de la justice, de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité, certains mécanismes ont été mis en place - la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Reasonable balance between benefits provided and the government's contribution to their costs.
French: Équilibre rationnel entre les avantages offerts et les charges financières qu'ils entraînent pour le gouvernement.
English: This senior management participation is to be continued for the 2006-07 update.
French: La participation des cadres supérieurs à cet exercice sera maintenue pour la mise à jour de 2006-2007.