ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aguilar (Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales) said that accelerated and in some cases far-reaching reforms of national legislation had been undertaken in Latin America, focusing on patents, copyright and related rights, commercial secrecy, plant breeders' rights, and geographical indications.
French: M. Aguilar (Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales) a déclaré que des réformes accélérées, et dans certains cas ambitieuses, de la législation nationale avaient été entreprises en Amérique latine, se concentrant sur les brevets, les droits d'auteur et droits connexes, le secret commercial, les droits des obtenteurs et les indications géographiques.
English: The applicant's economic position was therefore going to be affected by the contested decision, which ordered the French authorities to open up those two routes to competition by other Community air carriers.
French: La position économique de la requérante allait donc être affectée par la décision attaquée qui ordonnait auxdites autorités d'ouvrir ces deux lignes à la concurrence des autres transporteurs aériens communautaires.
English: In accordance with the procedures outlined at paragraph 20 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, as amended in the Commission's letter dated 13 June 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing the attached responses to requests for further responses to interrogatories (Attachment 1) and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed (Attachment 2)  Document: 787813.zip - 132KB 2007-07-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraph 20 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, as amended in the Commission's letter dated 13 June 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing the attached responses to requests for further responses to interrogatories (Attachment 1) and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed (Attachment 2)  Document: 787813.zip - 132KO 2007-07-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This is a waste, maybe not of resources, but of the chance to improve not just the situation of SMEs, but above all their job-creating abilities.
French: Sont gâchés de la sorte, si pas des moyens, des possibilités d'améliorer non seulement la situation des petites et moyennes entreprises mais également, et surtout, leur rôle en matière de création d'emplois.
English: It noted that the chapter on the mapping of air pollution effects on materials in the Mapping Manual had been revised and recommended its region-wide application.
French: Il a noté que le chapitre du manuel de cartographie relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux avait été revu et en a recommandé l'application au niveau de l'ensemble de la région.
English:    The negotiations on these proposals have come at a time when intense debate is under way about the future of the European Union, about where we are heading and how we are going to move forward.
French:    Les négociations sur ces propositions viennent à un moment où un débat intense est en cours sur l’avenir de l’Union européenne, sur la route que nous allons prendre et sur la manière dont nous allons progresser.
English: In Australia, the Hawke-Keating reforms of the 1980s were driven by a combined acceptance of the politicization and professional public service paradigms.
French: L’initiative du National Performance Review est venue de l’organe de direction; le régime de la Government Performance and Results Act est venu de l’organe législatif.
English: May 17th , 2006 Minutes were approved as presented.
French: Le 17 mai 2006 On a approuvé le procès-verbal tel quel.
English: In the employability pillar, the main new initiative is the extension of the comprehensive approach to the current stock of unemployed, without jeopardising the implementation of GL 2.
French: Des fonds additionnels seront alloués pour proposer autant de parcours que nécessaire.
English: The applicant claims that it has accordingly suffered harm equivalent to the loss of profit, estimated at DEM 550 000, consequent upon the award of the project to another tenderer or, at the very least, to the cost of drawing up its tender, assessed at DEM 225 250, an amount which it itemises in its reply.
French: La requérante affirme avoir subi, de ce fait, un préjudice correspondant au manque à gagner, estimé à 550 000 DEM, consécutif à l'attribution du projet à un autre soumissionnaire ou, à tout le moins, au coût de l'élaboration de son offre, évalué à 225 250 DEM, montant qu'elle détaille dans sa réplique.
English: Inspection Identification of
French: Faits immédiatement passibles d'une amende
English: Lastly, she agreed that draft article 22 should apply the principle expounded in regard to corporations to other legal persons, mutatis mutandis.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article 22, l'Uruguay est d'accord pour que l'on mette au point des normes étendant les principes relatifs aux sociétés à d'autres personnes morales mutatis mutandis.
English: This Global Fund was officially established, with over US$1.3 billion in pledges, including Canada's commitment of US$100 million.
French: Le Fonds mondial et été établi officiellement, avec plus de 1,3 milliard de dollars américains de promesses de contributions, dont celle de 100 millions de dollars américains du Canada.
English: The new CD-ROM still offers the OJ table of contents in html format and the contents in PDF.
French: Le nouveau CD-ROM permet toujours d'afficher la table des matières du JO en format HTML et son contenu en format PDF.
English: Total budgetary 5,008.9 5,231.6 5,252.7 5,105.0 L20 Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account - - 48.5 - L20 Loans to native claimants 29.9 29.9 45.0 36.0 L25 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 47.5 47.5 47.5 27.6
French: Total budgétaire 5 008,9 5 231,6 5 252,7 5 105,0 L20 Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte d'expansion économique des Indiens - - 48,5 - L20 Prêts à des revendicateurs autochtones 29,9 29,9 45,0 36,0 L25 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 47,5 47,5 47,5 27,6
English: They, too, is tradition more important than that - supposedly, big money.
French: Eux aussi, la tradition est plus important que - paraît-il, beaucoup d'argent.
English: • at the primary and secondary level?
French: • au niveau primaire et secondaire?
English: Medical treatment provided for a fee is stipulated by the appropriate Czech regulations or by international agreements made between the government of the respective state and that of the Czech Republic.
French: En cas de l´accident ou de maladie inattendue, les touristes peuvent contacter les centres sanitaires, cliniques et hôpitaux où ils seront soignés. Les soins médicaux remboursés sont réglementés par les lois tchèques ou par les conventions internationales entre les autorités du pays du patient et la République Tchèque.
English: It follows that the plea alleging inadequacy of the statement of reasons, to the extent to which it has been necessary to examine it, must be rejected in its entirety.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une insuffisance de motivation, dans la mesure où il y a eu lieu de l'examiner, doit être rejeté dans son intégralité.
English: At the end of this session, participants will be able to:
French: À la fin de cette séance, les participants seront en mesure de :
English: The Agency, by letter of February 16, 2001, accepted the late submissions filed by Air Canada and CSTAR, as well as Air Canada's comments of January 26, 2001.
French: Les présentations d'Air Canada et du CSTAR ont été déposées après les délais fixés par l'Office.
English: • Implements rigorous Human Resources practices and fulfils obligations of Human Resource Management accountabilities
French: • Mettre en œuvre des pratiques rigoureuses en matière de ressources humaines et s’acquitter de ses responsabilités au chapitre de la gestion des ressources humaines
English: You can walk to Trogir, nice pool, nice and big apartment, friendly staff, clean, airport is near.
French: The location is not bad, we can enjoy the view of Trogir, and it is not so far from the center of the city. The room is very large, and we can enjoy good simple breakfast in the garden.
English: These three points should guide us in our relations with our Mediterranean partners.
French: C'est en effet cette triple orientation qui doit guider nos relations avec nos partenaires méditerranéens.
English: Scavenger hunts and quiz-based activities based on random trivia or on information dealing with youth issues were also mentioned.
French: Parmi les activités mentionnées, mentionnons les chasses au trésor et les jeux-questionnaires généraux ou sur l'information traitant des questions des jeunes.
English: PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty International Inc.
French: PSPIB St-Michel Locataire Inc.
English: In the 2000 Agri-Environmental Indicators report both Prince Edward Island and New Brunswick were identified as having areas with unsustainable levels of erosion.
French: • La création de terrasses ne devrait pas affecter le niveau de COS.
English: Resources (thousands of dollars): $5,700 in each of the 3 planning years.
French: Ressources (en milliers de dollars) : 5 700 $ annuellement pour les trois prochaines années.
English: Any Contracting Party may require that the request indicate
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: The joint committee is free to choose its own mode of operation and to constitute working groups as it sees fit.
French: Le comité sera libre de choisir sa méthode de travail et de constituer des sous-groupes s'il le juge nécessaire.
English: (Priorité aux contenus éducatifs interactifs : le temps d'agir, mémoire présenté au ministre d'État à l'Éducation et à l'Emploi du Québec [priority for educational content: time to act, brief submitted to the Quebec Minister of State for Education and Employment], 32 p.
French: (Priorité aux contenus éducatifs interactifs : le temps d'agir, mémoire présenté au ministre d'État à l'Éducation et à l'Emploi du Québec, 32 p.
English: In legal aid matters the claimant shall contribute to the cost in proportion to his or her ability.
French: Dans ce cas, l'intéressé participe aux frais proportionnellement à ses moyens.
English: On September 9, 2002, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Le 9 septembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping au sujet des marchandises en cause originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam.
English: Where the failure of any such part would be likely to result in loss of control of the vehicle, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in normal operation of the steering system.
French: Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction.
English: Les exportations allemandes représentent environ un tiers de la production totale, et la reprise de l’activité économique mondiale se traduira tôt ou tard par une augmentation des ventes à l’exportation et une relance de la production industrielle.
French: German exports represent about one-third of total output and the recovery in world economic activity will eventually result in higher exports sales and a rebound in industrial production.
English: For instance, for the situational question that was given previously, the following benchmarks were developed for a 5-point rating scale: (score = 1) "I'd tell the caller I'd be sure to inform my supervisor of the client's request as soon as possible"; (score = 3) "I'd tell the client that my supervisor has been very busy and that I didn't know whether he could have the report"; and (score = 5) "I'd apologize for my supervisor and send a copy of the report right away". Evaluate now or later?
French: Prenons, par exemple, la question situationnelle présentée plus tôt dans ce document : on a établi les repères suivants, sur une échelle de cotation de cinq points : (note = 1) « Je lui présenterais des excuses pour le compte de mon superviseur et lui enverrais immédiatement un exemplaire du rapport », (note = 3) « Je dirais au client que mon superviseur est très occupé et que je ne sais pas s'il pourra obtenir un rapport », et (note = 5) « Je lui dirais que je ferai en sorte de transmettre sa demande à mon superviseur le plus tôt possible ».
English: FreeTEL System will give you something new and exciting to offer your customers!
French: FreeTEL System vous donnera quelques choses de nouveaux et excitants pour que vous puissiez offrir à vos clients !
English: IMPLEMENTATION OF THE SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN (Documents SCIT/4/2, SCIT/4/2 Add.1) 11.
French: PLAN D'EXÉCUTION DU PLAN STRATÉGIQUE CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION  (documents SCIT/4/2, SCIT/4/2 Add.1) 11.
English: Its expertise in materials processing technologies and its support for the strategic industrial sectors of the Canadian economy has earned it a world-wide reputation in the manufacturing industry sector.
French: Fondé en 1978, l'Institut jouit d'une réputation internationale dans les secteur des industries manufacturières en raison de ses compétences dans le domaine des technologies de mise en forme des matériaux et de l'appui qu'il consent à des secteurs industriels stratégiques de l'économie canadienne.
English: "We are pleased to build on these discussions as we move closer to an international framework on climate change involving the entire world."
French: Nous sommes heureux de renforcer ces échanges à mesure que nous nous rapprochons d'un cadre international sur les changements climatiques auquel participeront tous les pays du monde.
English: Aisles by definition are linked with work spaces. Main aisles run the length of the storage area and cross aisles separate storage areas.
French: De par leur définition, les aires de travail; les allées principales s'étendent sur toute la longueur de l'aire d'entreposage alors que les allées transversales ne font que les traverser.
English: The funding requirements as well as the impact on the results of operations will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Au cours des dernières années, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: The social scene Social status here is based on badges.
French: L’aspect social Le statut social se fonde sur les insignes.
English: If an employee dies, there shall be paid to his estate an amount determined in accordance with paragraph 22.01(b) regardless of any other benefit payable.
French: Au décès du fonctionnaire et sans tenir compte des autres indemnités payables, il est versé à sa succession une somme qui se calcule en conformité avec les dispositions de l’alinéa 22.01b). 22.03 Généralités
English: (i) the name and address of the applicant or owner; [Article 10(1)(h), continued]
French: [Article 10.1)h), suite]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Riddargatan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Riddargatan .
English: A phenonomal mixer, a manic vinyl collector and passionate for his country's music, Marky succeedsthe incredible feat of integrating Bossanova sensuality and drum and bass rhythmic rapidity.
French: Véritable phénomène du mix, collectionneur maniaque de vinyls et passionné par la musique de son pays, Marky réussit le tour de force d'intégrer la sensualité de la Bossa Nova à la rapidité rythmique de la drum.
English: Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of Global Affairs and Canada-United States Secretariats
French: Le Ministère Sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le Bureau du Conseil privé (BCP) relève directement du Premier ministre.
English: since expired, provided for an overall increase in funding of 13 percent over the four years.
French: Des discussions sont en cours entre le Manitoba et l’ADM en vue de la conclusion d’une nouvelle entente.
English: Cell culture grade fetal bovine serum.
French: Sérum de veau foetal de qualité de culture cellulaire.
English: Strategic Objectives and Related Activities Industry Canada is focussed on a critical set of micro-economic fundamentals to meet the productivity challenge.
French: Objectifs stratégiques et activités connexes Industrie Canada se concentre sur une série essentielle de principes microéconomiques de base afin de relever le défi de la productivité.
English: The Committee will be aware that the Foreign and Commonwealth Office (FCO) and the Department for International Development (DFID) launched a Realisation of Human Rights project in 2001 and which reported in 2003.
French: Il sera porté à la connaissance du Comité que le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du développement international ont lancé en 2001 un projet pour la réalisation des droits de l'homme dont les rapports ont été établis en 2003.
English: • social partners should take the initiative to develop networks and raise awareness of the benefits of intergenerational learning, and the different techniques available to value, exchange and transfer knowledge;
French: Les outils d’auto-évaluation peuvent aider les travailleurs à reconnaître et valoriser les connaissances qu’ils détiennent, et les inspirer pour optimiser et transférer ces connaissances.
English: It's the day for Ubisoft games, since here is finally the first footage of the game adaptation of the famous series Lost that was announced last year.
French: C'est la journée des jeux à licence d'Ubisoft, puisque voici enfin venir les premières images du jeu tiré de la célèbre série Lost qui avait été annoncé l'année dernière.
English: Work has been set in motion in order to determine how the Lamfalussy structure and our financial stability arrangements can be further improved to meet the demands that arise from closer European integration.
French: Nous avons commencé à travailler afin de déterminer la manière d'améliorer la structure Lamfalussy et nos dispositions en matière de stabilité financière, en vue de satisfaire aux exigences résultant d'une intégration européenne plus étroite.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Nous en avons terminé avec les explications de vote.
English: Quality Assurance Universal access to high quality health care is a fundamental right recognised and valued...
French: Assurance qualité L’accès universel à des soins de santé de haute qualité est un droit fondamental auquel l’Union européenne accorde...
English: ◦ Standards Council of Canada
French: ◦ Bureau du surintendant des faillites
English: 7 [24] The second incident occurred a short time later, while she was driving out of the Gateway
French: [24] Le second incident s’est produit peu de temps après, lorsque la plaignante quittait le parc de
English: This year, Count Harebourg invites you to a very frosty AC#5, 17 - 18 April in Paris… and to discover the new extension - FRIGOST!
French: À votre tour, venez combattre Nox et ses sbires dans Wakfu – Les Gardiens !
English: ◦ The Yukon Field Unit held a special one-day workshop and brought in a Panel member.
French: ◦ L'unité de gestion du Yukon a tenu un atelier spécial d'une journée auquel il a invité un membre de la Commission.
English: • Making sure the doctor knows that one is caring for someone with Alzheimer's disease, to ensure that one's health is monitored and appropriate treatments obtained.
French: • informer son médecin qu'il prend soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer; surveiller et évaluer son état de santé, et suivre les traitements appropriés, le cas échéant;
English: She neither grieved the matter, nor did she file a harassment complaint.
French: Elle n'a pas présenté de grief à cet égard, et elle n'a pas formulé de plainte pour harcèlement.
English: 1/2-2003, point 1.3.70 Council approval:
French: 1/2-2003, point 1.3.70 Approbation par le Conseil:
English: Young are probably fully weaned by 22-25 days old.
French: Les jeunes sont probablement entièrement sevrés vers l’âge de 22 à 25 jours.
English: Years of Agr Experience: 22 Years of Farm Financial: 17 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 22 Années d'expérience en financière agricole : 17 Domaines de spécialisation :
English: As a consultant to the Ministry of Industry, Ottawa, she was recently appointed to the Standing Committee on Ethics of the Medical Research Council of Canada (MRC).  She was a member of the Central Management Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Program (CGAT), where she also chaired the Medical, Ethics, Law and Social Issues Committee (l992-l995).
French: Elle est actuellement présidente du comité international d'éthique de la Human Genome Organization (HUGO), membre du Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) et codirectrice de l'Institute for Population Studies (REP). à titre d'experte-conseil du ministère de l'Industrie, à Ottawa, elle a récemment été nommée au comité permanent sur l'éthique du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM).
English: These results suggest that declining RPP coverage may not lead to insufficient retirement saving since Canadians are investing in RRSPs and other assets to fund their retirement. They also suggest that declining RPP coverage may result in an increasing proportion of Canadian deferring retirement to older ages.
French: D'après ces résultats, l'érosion de la couverture des RPA ne donne peut‑être pas lieu à une épargne‑retraite insuffisante puisque les Canadiens investissent dans des REER et dans d'autres actifs pour financer leur retraite, et cette érosion peut inciter une proportion croissante de Canadiens à prendre leur retraite à des âges plus avancés.
English: This will also facilitate the work of organizations dealing with this group.
French: Les résultats de la recherche faciliteront en outre la tâche des organismes qui traitent avec ces jeunes.
English: Integrated risk management is not a one-time activity.
French: La gestion intégrée du risque n’est pas une activité ponctuelle.
English: C. Urgent appeals and letters of allegation addressed to Governments, and press releases
French: Appels urgents, lettres transmettant des allégations adressées aux gouvernements et communiqués de presse
English: These comments point to the need for ongoing effective communication on such matters as raised by IOTA.
French: Ces commentaires soulignent la nécessité d’une communication continue et efficace pour ce qui est des questions telles que soulevées par l’IAPO.
English: You can configure CUPS system by pointing your web browser to " http://localhost:631/ " .
French: Vous pouvez configurer le système CUPS en pointant votre navigateur web sur « http://localhost:631/ ».
English: After discussion the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and Projects concluded that:
French: Après un débat, le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable et de ses Groupe de travail, groupes spéciaux d'experts et projets a conclu ce qui suit: