ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the tricarbonyl(1,4-dimethylene-cis, cis, trans, cis-hexa-1,3-dienyl)iron (secondary) and the tricarbonyl(1,4-dimethylene-5-methyl-cis, cis, trans-hexa-1,3-dienyl)iron (tertiary) cations, which cannot convert to a 5h-cis pentadienyl system via a simple bond rotation, can be prepared at low temperature in strong acid media from their related alcohol complexes.
French: Partant des complexes des alcools correspondants et travaillant à basse température et dans un milieu fortement acide, on a pu préparer chacun des cations du (diméthylène-1,4 cis, cis, trans, cis hexadiène-1,3 yl) fer (secondaire) tricarbonyle et du (diméthylène-1,4 méthyl-5 cis, cis, trans hexadiène-1,3 yl) fer (tertiaire) tricarbonyle qui ne peuvent être transformés en un système 5h-cis pentadiényle par le moyen d'une simple rotation.
English: (b) The Board also recommends that the Assembly concur with the transfer agreements negotiated with Eurocontrol and OSCE (see paras.  52-55);
French: b) Le Comité mixte recommande également à l'Assemblée générale de souscrire aux accords de transfert négociés avec Eurocontrol et l'OSCE (voir par. 52 à 55),
English: (f) Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2004/13);
French: f) Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2004/13);
English: Ser Option Scope Description Est ($) Unit Unit Cost Est ($) Remarks 1.00 Capital - Shilo
French: Sér Portée de l'option Est ($) Nb unités Coût/unité Est ($) Remarques 1.00 Capital - Shilo
English: Enhancing women's participation in public security and urban planning with a view to ending violence against women in urban spaces is the focus of the “Safe Cities” regional programme, operating in select cities in Argentina, Brazil, Chile and Colombia, with the support of UNIFEM in partnership with UN-Habitat.
French: Le renforcement de la contribution des femmes à la sécurité publique et à la planification urbaine en vue de mettre un terme à la violence contre les femmes en milieu urbain est l'objet du programme régional sur les villes sûres mis en place dans diverses villes d'Argentine, du Brésil, du Chili et de la Colombie avec l'aide d'UNIFEM, en partenariat avec ONU-Habitat.
English: The European Council invited the European Commission, in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities markets regulation, "to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interest parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners".
French: Le Conseil européen a invité la Commission européenne, dans sa résolution du 23 mars 2001 sur une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières, "à procéder sans attendre à des consultations larges et systématiques avec les institutions et toutes les parties intéressées du secteur des valeurs mobilières, notamment en renforçant le dialogue avec les consommateurs et les praticiens des marchés".
English: International Events ►Natural Products Expo West – March 9 -11, 2007 – Anaheim, (CA) Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: ► Perspectives 2007 – le 17 avril 2007 - Hôtel des Seigneurs, Saint-Hyacinthe (Québec) Colloque annuel portant sur les perspectives économiques de marché des secteurs agricoles et agroalimentaire.
English: A system is considered financially sustainable when it respects given budgetary constraints, does not create the conditions for systematic accumulation of debt, and complies with priorities of citizens and policy makers.
French: Est considéré comme financièrement pérenne un système qui respecte des contraintes budgétaires données, qui n’autorise pas l’accumulation systématique des dettes et s’adapte aux priorités des citoyens et des décideurs.
English: Strong regional education partnerships that lead to the advancement of governance development.
French: Les solides partenariats régionaux établis dans le domaine de l’éducation ont permis aux collectivités de parfaire leurs compétences en gestion.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/14.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2001/14.
English: Anyone who organizes, manages or finances an operation constituting any of the offences provided for in articles 382 and 399 of the present Code shall be punished by rigorous imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 10,000,000 to 100,000,000 Guinean francs.
French: Ceux qui auront organisé, dirigé ou financé une opération constituant l'une des infractions prévues aux articles 382 et 399 du présent Code seront punis de réclusion criminelle de 10 à 20 ans et d'une amende de 10.000.000 à 100.000.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: This constitutes major progress but the case of Darfur is yet another example of the difficulties involved in reaching the required consensus in the Security Council.
French: C’est un progrès considérable mais le cas du Darfour constitue encore un exemple des difficultés de parvenir au consensus nécessaire au Conseil de sécurité.
English: Paterson Grain Port of Churchill Port of Prince Rupert Port of Thunder Bay Port of Vancouver Prairie West Terminal Prince Rupert Grain Ltd.
French: Paterson Grain Port de Churchill Port de Prince Rupert Port de Thunder Bay Canadian Port de Vancouver Prairie West Terminal Prince Rupert Grain Ltd.
English: Type thesaurus in the search box to find an online thesaurus.
French: Tapez synonymes dans la zone de recherche pour trouver un dictionnaire des synonymes en ligne.
English: This loan operation will complement capacitybuilding activities to improve urban management carried out under the Municipal Administration Modernisation programme.
French: Cette opération de prêt contribuera aux activités de renforcement des capacités entreprises par le programme de Modernisation de l’administration municipale pour améliorer la gestion des services urbains.
English: We hope that as a result of the resolution we will adopt today, the participation of more young people from developing countries will be possible at such meetings, using, inter alia, resources from the United Nations Youth Fund.
French: Nous espérons qu'avec la résolution que nous allons adopter aujourd'hui, il sera plus facile pour les jeunes des pays en développement de participer à ce type de réunions en recourant notamment aux ressources du Fonds des Nations Unies pour la jeunesse.
English: Last but not least, enhancing capacity requires appropriate and stable funding.
French: Nous avons d’affaiblir le tissu même de nos collectivités.
English: The meeting agreed that additional case studies, on a voluntary basis, would be beneficial and any such studies require prior completion of the underlying consistent guidelines.
French: Les participants sont convenus qu'il serait utile de procéder à des études de cas supplémentaires sur une base volontaire, d'où la nécessité d'achever au préalable l'élaboration de lignes directrices cohérentes.
English: Croatia needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
French: La Croatie doit mettre en œuvre les engagements pris en la matière dans le cadre du Forum UE-Balkans occidentaux, tels que définis lors de la réunion ministérielle JAI de novembre 2003.
English: Abbiamo dunque parecchie cose ancora da fare.
French: Il reste donc encore beaucoup de pain sur la planche.
English: A ministry for privatisation was created in 1998.
French: Elle marque un pas important dans le programme de privatisation du secteur public, pour lequel le gouvernement a également créé un ministère en 1998.
English: For the first time in Canada since the French Regime, all commands for arms and foot drill were given in French.89 The following January, the 3rd Battalion of the R22eR provided the guard of honour that accompanied the funeral procession of Quebec Premier Paul Sauvé, who was buried at Saint-Eustache.
French: Pour la première fois au Canada tous les commandements des exercices à pieds et avec les armes furent donnés en français.89 Au mois de janvier suivant, le 3e bataillon du R22 e R fournit la garde d’honneur qui accompagne la dépouille mortelle du premier ministre québécois Paul Sauvé, inhumé à Saint-Eustache.
English: While I have heard what he has to say, I am not sure I believe him.
French: Bien que j'aie entendu ce qu'il a à dire, je ne suis pas sûr de le croire.
English: Table 2 Voluntary part-time workers by reason for part-time work, selected characteristics, 1993 Source:
French: Tableau 2 Travailleurs à temps partiel par choix selon la raison de ce choix, certaines caractéristiques, 1993 Source :
English: This implies that soil carbon is reaching a new equilibrium, largely due to smaller amounts of land being converted into cropland, decreases in summerfallow, increases in no-till farming and increased fertilizer use in the prairie provinces.
French: Le carbone du sol a donc atteint un nouvel équilibre, notamment en raison de plus petites quantités de terre converties pour la culture, de la réduction des jachères, de l’augmentation de la culture sans travail du sol et de l’augmentation de l’utilisation d’engrais dans les Prairies.
English: • Climate Change, Energy and Transport
French: • Changement climatique, énergie et transports
English: Complete with all facilities to help make your stay more enjoyable, we are pleased to offer, internet, tours, travel services, 24 hours Reception and lots more.
French: Il s’agit de l’auberge de jeunesse la plus connue à Athènes. Elle dispose de tous les services nécessaires afin de rendre joyeux et agréable le séjour de chaque hôte.
English: Finally, the delegation wished to encourage the Secretariat to develop the terms of reference for the creation of a small working group on budget matters, as already proposed by Group B. 134.
French: Pour terminer, la délégation a invité le Secrétariat à élaborer le mandat d'un petit groupe de travail sur les questions budgétaires qui pourrait être créé comme l'a proposé le groupe B. 134.
English: The error which the Appeal Board found to exist in the Selection Board's procedure was not simply that the latter Board added additional qualifications, but rather that what it had added had the character of arbitrariness.
French: C'est ce qui ressortait, à son avis, du fait que le jury de sélection a accepté un état de service "n'ayant absolument aucun rapport" avec les postes dont s'agit, de préférence aux états de service dans le même domaine.
English: It also is placed under Chapter VII because the Council is acting under that Chapter and levying binding requirements.
French: Il se recommande aussi du Chapitre VII parce que le Conseil agit en fonction de ce chapitre et impose des exigences contraignantes.
English: The goal was to improve the quality of learning in communities and to reduce drop-out rates, particularly for Aboriginal children and youth.
French: L’objectif était d’améliorer la qualité de l’apprentissage dans les collectivités et de réduire les taux de décrochage, en particulier chez les enfants et les jeunes autochtones.
English: Definition of small business Although the project aimed at getting a better picture of the consultation process concerning laws and policies targeted specifically at micro and small enterprises, it was obvious that in most cases legislative initiatives and policies enforceable in the countries are designed for both small and medium-sized enterprises.
French: Aussi les experts sont-ils convenus, au terme de la discussion, que le terme « petite entreprise », utilisé dans l’enquête, devait désigner à la fois les microentreprises et les petites entreprises telles qu’elles sont définies dans la recommandation de la Commission du 3 avril 1996, modifiée par la recommandation de la Commission du 6 mai 200319.
English: A microcinematographic analysis of the behaviour and movements of cells and cell masses in mated cultures (NC4 × V12) of Dictyostelium discoideum indicates that a chemotactic process directs cell aggregation during macrocyst development.
French: La microcinématographie du comportement et des mouvements des cellules et des masses cellulaires dans des cultures mélangées (NC4 × V12) de Dictyostelium discoideum indique que l'agrégation cellulaire observée au cours du développement des macrokystes est contrôlée par un processus chimiotaxique.
English: It was emphasised that the state should set policy and regulatory frameworks, improve their coherence, and promote rights, good governance and accountability.
French: Il a été souligné que l'État devrait fixer les orientations politiques et les cadres réglementaires, améliorer leur cohérence, et promouvoir les droits, la bonne gouvernance et la responsabilisation.
English: Accordingly, the companies which have submitted signed letters that state that they do not meet the criteria in section 2 of the Proposed Notice have been removed from the list of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: Par conséquent, ces entreprises ayant présenté des lettres signées mentionnant qu'elles ne répondent pas aux critères de l'article 2 du Projet d'avis sont retirées de la liste des personnes obligées d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: • $117,000 over three years for the re-analysis of stream sediments.
French: • 117 000 $ sur trois ans pour une nouvelle analyse des sédiments fluvialites.
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, recognized the strategic importance of information and communications technology (ICT) as a critical reform instrument and, accordingly, approved the post of Chief Information Technology Officer.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale, ayant constaté l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique, moyens essentiels de réforme, a approuvé la création du poste de directeur général de l'informatique.
English: Top of Page Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch, Internal Audit Division, project leader, Dennis Malchuk, under the direction of Jean Leclerc, Director, would like to thank the staff of Hallux Consulting Inc. for their professional services connected with this audit.
French: Haut de la page Remerciements Dennis Malchuk, chef du projet de la Division de la vérification interne, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, sous la direction de Jean Leclerc, directeur, aimerait remercier le personnel de Hallux Consulting Inc. de leurs services professionnels liés à cette vérification.
English: Our pizzas also consist of 100% organic ingredients, carefully monitored for your health.
French: Nos pizzas consistent de 100% d’ingrédients biologiques, soigneusement contrôlée pour votre santé.
English: Subsequently, negotiations were broken off and our boats were obliged to stop fishing.
French: Par la suite, les négociations ont été interrompues et les activités de nos navires suspendues.
English: The diplomatic career - where women account for just 18.2 percent of the total - is the one with the highest responsibility, prestige and remuneration.
French: La carrière diplomatique - au sein de laquelle les femmes ne comptent que pour 18,2% du total du personnel - est celle dont la responsabilité, le prestige et la rémunération sont les plus élevés.
English: • Open system or not included on list, when occupational demands are found to be the determining and direct cause of the disease.
French: • Système ouvert ou hors liste, si la maladie trouve sa cause déterminante et directe dans l'exercice de la profession.
English: The immediate, dispersed character of Internet communication requires users to develop more cautious habits – a message posted in a moment of anger or confusion might be distributed (and redistributed) across the country or around the world, with serious repercussions for the individual, his or her organization, and the overall process within which the discussion takes place.
French: Le caractère immédiat et dispersé des communications sur Internet exige que les utilisateurs adoptent des habitudes de prudence – un message affiché dans un moment de colère ou de confusion pourrait être distribué (et redistribué) dans tout le pays ou dans le monde entier, ayant de graves conséquences pour la personne, son organisation et tout le processus dans lequel la discussion se déroule.
English: This amount is equivalent to a significant proportion of the projected financial requirements for the successful achievement of the Millennium Development Goals (Guadagni, 2004).
French: En 2002, on estime que 1,6 million de personnes dans le monde sont mortes de blessures infligées intentionnellement (Organisation mondiale de la santé, 2004).
English: Change in organizational culture Question 4 Question To what extent does the Department of Canadian Heritage effectively coordinate with federal institutions on issues related to the Official Languages Act?
French: Question 4 Élément Dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien assure-t-il une coordination efficace des organismes fédéraux en ce qui concerne les questions liées à la Loi sur les langues officielles?
English:   Last June, Tanzania allocated resources in its national budget to take this pilot project’s successful approach and use it across the country.
French:   En juin dernier, la Tanzanie a prévu des ressources dans son budget national pour étendre au reste du pays l'approche fructueuse du projet pilote.
English: In long, dizzying sentences full of witty metaphors Proust describes in great detail the atmosphere in which he surrendered to the joy of reading as a child.
French: Proust y décrit en détail, au moyen d'interminables phrases, remplies d'astucieuses métaphores, l'atmosphère dans laquelle il s'adonna, enfant, aux plaisirs de la lecture.
English: On requesting the advance of an application for examination under s.28 of these Rules $500 5.
French: Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des présentes règles 500 $ 5.
English: June 20, 2001. The Honorable George W. Bush President The White House Washington, D.C., 20504.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a annoncé jeudi avoir informé le Conseil de sécurité de son intention de nommer l'Egyptien Hany Abdel-Aziz comme représentant spécial pour le Sahara occidental et chef de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: To allow La Volée d'Castors to give 10 performances of in Belgium and in France from May 3 to 16, 2004.
French: Permettre à La Volée d'Castors d'effectuer 10 représentations en Belgique et en France du 3 au 16 mai 2004.
English: Other possible elements that could, resources permitting, be included in the a future knowledge-sharing system are referred to in detail in documents ICCD/COP(9)/5/Add.1 and ICCD/CRIC(8)/2/Add.1.
French: D'autres éléments qui pourraient, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, figurer dans un futur système de partage des connaissances sont décrits en détail dans les documents ICCD/COP(9)/5/Add.1 et ICCD/CRIC(8)/2/Add.1.
English: 6 Mikhalifat newspaper, 28 April 1992.
French: Mikhalifat, 28 avril 1992.
English: Tenth session, 17-19 May 2004
French: Dixième session, 17-19 mai 2004
English: The Organization’s most recent public intervention has been a report to the Low Camera of the Spanish Parliament related to the Draft of the new law concerning Biotechnological Patents.
French: L’intervention publique la plus récente de l’Organisation a été un rapport présenté à la chambre basse du Parlement espagnol au sujet d’un projet de loi sur les brevets dans le domaine de la biotechnologie.
English: "This book fair represents a unique forum in the province for Canadian writers in general and Acadian authors in particular."
French: Le Salon représente une tribune unique dans la province pour les écrivains canadiens en général et les auteurs acadiens en particulier.
English: The Agency's ability to carry out its mandate in Palestine, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan could be compromised in future by the lack of political horizon for a settlement and the suspension of peace negotiations aimed at establishing an independent Palestinian State and the Israeli evacuation from all Arab territories that had been occupied since 1967.
French: La capacité de l'Office de s'acquitter de son mandat en Palestine, en République arabe syrienne, au Liban et en Jordanie pourrait être compromise à l'avenir par l'absence de perspectives politiques de règlement et la suspension des négociations de paix en vue de la création d'un État palestinien indépendant et de l'évacuation par Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967.
English: No signal word May cause long lasting harmful effects to aquatic life Criteria not ready for implementation. No No Criteria not ready for implementation.
French: Les critères ne sont pas prêts pour la mise en œuvre non non Les critères ne sont pas prêts pour la mise en œuvre
English: Case histories of three North American fires involving PCB-contaminated electrical equipment were reviewed: Toronto Fire 9 December 1977 Binghamton Fire 5 February 1981 Manitoba Fire 29 March 1982
French: Trois cas d'incendie d'équipement électrique contaminé par des PCB, en Amérique du Nord, ont été étudiés: incendie de Toronto, 9 décembre 1977; incendie de Bingharmnton, 5 février 1981; incendie du Manitoba, 29 mars 1982.
English: As well, both the Westbank and United Anishnabe Confederacy self-government negotiations have reached the point where controlled environmental management regimes are being discussed.
French: Par ailleurs, les négociations sur l’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Westbank et la Confédération unie des Anishnabe en sont maintenant au point où l’on discute de dispositions pour l’établissement de régimes de gestion environnementale gérés par ces Premières nations.
English: Thursday's decision to reject the bill leaves at least 90 families homeless.
French: La décision de rejeter le projet de loi qui vient d'être prise laisse au moins 90 familles à la rue.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 DT - PE372.187v01-00 PA - PE374.499v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 DT - PE372.187v01-00 PA - PE374.499v01-00 Rapporteur pour avis:
English: She separated from her employment in 1977 and lost benefits on the same basis as did the appellant Dick.
French: Elle a quitté son poste en 1977 et a perdu des prestations pour les mêmes raisons que l'appelante Dick.
English: A surprising result was that for PM2.5 local sources tended to be more important than for PM10.
French: Chose surprenante, les sources locales ont tendance à être plus importantes pour les particules de diamètre inférieur à 2,5 µm (PM2,5) que pour les PM10.
English: After the billing is the discount for accounting reasons no longer available!
French: Après la facturation est la remise pour des raisons comptables ne sont plus disponibles!
English: In the meantime, the Government of the Sudan should treat the IDP population in a manner consistent with the Guiding Principles on Internal Displacement.  Importantly, the Government of the Sudan should ensure the immediate end by the Janjaweed of siege-like conditions at numerous IDP sites in Darfur.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement devrait traiter la population des personnes déplacées dans le respect des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et veiller surtout à ce qu'il soit immédiatement mis fin aux véritables états de siège auxquels les Djandjawids soumettent de nombreux sites de protection des personnes déplacées au Darfour.
English: The International Court has also referred to the two elements on several occasions.
French: La Cour internationale de Justice s'est également référée à ces deux éléments à maintes reprises.