ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - The major exporters and their percentage of world trade are: Canada (61%); EU (27%), and Australia (7%).
French:  - Les principaux exportateurs sont le Canada, avec 61 % du commerce mondial; l' UE, avec 27 % des échanges commerciaux; et l'Australie, avec 7 % des échanges.
English: Agriculture is just one facet of women's contribution to the war.
French: L'agriculture n'est qu'une des facettes de l'effort de guerre féminin.
English: Of the 263 proposals assessed, 173 had been approved as of February 29, 1996.
French: Sur les 263 propositions évaluées, 173 avaient été approuvées le 29 février 1996.
English: Consequently, on 10 June 2004, the parties were advised that the date of the appeal hearing had been changed to 8 September 2004.
French: En conséquence, le 10 juin 2004, les parties ont été avisées que la date d'audition de l'appel avait été reportée au 8 septembre 2004.
English: In early April 2001, the Ministry of Information Industry, the Ministry of Public Security, the Ministry of Culture and the State Administration for Industry and Commerce jointly launched a three-month campaign to clean up Internet service venues (“Internet cafes”).
French: Au début d'avril 2001, les Ministères de l'industrie de l'information, de la sécurité publique et de la culture et l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce ont uni leurs efforts pour lancer sur une durée de trois mois une opération de nettoyage dans les cybercafés.
English: It reflects the content of the inventory submission of 2006 as originally submitted by the Party, and of the resubmission received by 16 February 2007.
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion d'une stabilité durable dans ce pays,
English: While special arrangements had to be found for some of the initiatives, UNMIK/Kosovo has become an accepted partner in Stability Pact activities, ensuring overall integration of UNMIK/Kosovo into regional activities.
French: Des arrangements spéciaux ont du être trouvés pour certaines des initiatives, mais la MINUK est devenue un partenaire accepté des activités menées par le Pacte de stabilité, assurant ainsi l’intégration globale de la MINUK aux activités régionales.
English: The meeting was also informed about the review processes that have started under the Convention on LRTAP since the entry into force of the three most recent protocols.
French: Les participants ont été informés des processus d’examen engagés dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance depuis l’entrée en vigueur des trois protocoles les plus récents.
English: It must therefore be held that Directive 92/46 precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings which fixes the use-by date for high-temperature pasteurised milk in such a way that it cannot be longer than four days after preparation of the product in question.
French: Il convient dès lors de constater que la directive 92/46 s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui fixe la date limite de consommation du lait pasteurisé à haute température de telle manière qu'elle ne saurait excéder un délai de quatre jours après l'emballage du produit en cause.
English: Health and Nutrition Basic Education HIV/AIDS Child Protection 4.
French: Renforcement des capacités institutionnelles locales en matière de développement humain durable.
English: The Office of Human Resources Management is responsible for monitoring progress made towards achievement of those objectives and targets.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est chargé de suivre l'état d'avancement de la réalisation de ces objectifs.
English: The Agency continues to exert pressure on departments to correct the situations where necessary. Executives who do not have the required level of second-language knowledge cannot continue to perform the same duties.
French: L'Agence continue à exercer des pressions auprès des ministères pour que la situation se régularise; les cadres qui ne possèdent pas le niveau linguistique requis ne peuvent continuer à exercer les mêmes fonctions(44).
English: (Name of business, govt dept. or person) Interviewer enters information - Go to DATES-Q5 DK/R Make employer name =THIS EMPLOYER DATES-Q5:
French: POUR QUI [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE)? (nom d'entreprise, de l'organisme gouvernemental ou de la personne) L'intervieweur entre l'information.
English: The Protocol, which is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development11 outlines procedures to deal with issues arising from the transboundary movement, transit, handling and use of genetically modified organisms (GMOs) — and commodities containing them — that may adversely affect the conservation and sustainable use of biological diversity or pose risks to human health and the environment.
French: Ce Protocole, qui est le premier instrument mondial à réaffirmer, incorporer et mettre en pratique le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement11, définit des procédures pour traiter les questions résultant du mouvement transfrontière, du transit, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) - ainsi que des produits dérivés d'OGM - qui peuvent être préjudiciables pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé des personnes et l'environnement.
English: My name is Caroline Ross, owner of BonCBon, a Montreal based Gourmet Chef Service.
French: Je m’appelle Caroline Ross et je suis propriétaire de BonCBon, un service chef gourmet, basé à Montréal.
English: Quaint tradition and modern comfort are not a contradiction here, but blend together harmoniously to a stylish whole.
French: Ici, la tradition rustique et le confort moderne ne se contredisent pas, bien au contraire, ils constituent un tout harmonieux.
English: The enteric worksheet from the US Centers for Disease Control and Prevention's (CDC's) FoodNet site in Minnesota was ultimately used as a template.
French: Le questionnaire sur les maladies entériques utilisé par le site FoodNet des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, au Minnesota, a été retenu comme modèle.
English: It was emphasized that diplomatic protection should continue to be conceptualized as a right rather than a duty of the State.
French: Il a été souligné que la protection diplomatique devait continuer à être considérée comme un droit et non comme un devoir de l'État.
English: The poverty line was set at one dollar a day in 1985; a poverty line of around two dollars a day would reflect world poverty more accurately.
French: Actualiser le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour (depuis 1985) à, par exemple, 2 dollars par jour permettrait d'avoir une idée plus juste de la situation de la pauvreté dans le monde.
English: Answering to questions 11, 15 (trafficking unmarked firearms) and 17 (tampering with markings), Finland reported that neglecting the duty to have a firearm proved in accordance with relevant legislation was a criminal offence, while its legislation did not criminalize the marking-related offences.
French: En réponse aux questions 11, 15 (trafic d'armes à feu non marquées) et 17 (altération de la marque), la Finlande a précisé que manquer à l'obligation de faire éprouver une arme à feu conformément à la législation pertinente était une infraction pénale, mais que sa législation ne prévoyait pas d'infraction liée au marquage.
English: Point Pelee had lost 10 of its amphibian and reptile species.
French: Pointe-Pelée avait perdu dix de ses espèces d’amphibiens et de reptiles.
English: According to those interviewed, the building of relationships was an evolving process, with some difficult moments at the outset, particularly due to lack of a common language.
French: Selon les personnes interrogées, l'établissement de la relation a connu plusieurs stades d'évolution; les débuts ont été un peu pénibles, particulièrement à cause du manque d'un langage commun.
English: In contrast, between January 2002 and May 2005 the value of the CNY fell at a rate of -0.751% per month (-8.64% per year) During this time, the declining value of the CNY was a negative factor making the identification of contestable markets increasingly difficult.
French: Par opposition, entre janvier 2002 et mai 2005, la valeur du CNY a chuté de 0,751 % par mois (8,64 % par année). Pendant cette période, cette diminution de la valeur du CNY a eu une incidence négative et rendu de plus en plus difficile la mise en évidence des marchés disputables.
English: Reasons for this increase are unknown, but may be related more to tracking of data than to the actual number of injuries that occurred.
French: Nous ne connaissons pas les raisons de cette hausse, mais nous pensons qu’il pourrait être davantage imputable au suivi des données qu’au nombre réel de blessures.
English: African countries also needed assistance from donor countries and international institutions in their efforts to diversify their economies.
French: Les pays africains avaient également besoin de l'aide des pays donateurs et des institutions internationales pour diversifier leur économie.
English: However, for the same reason, the deductibility of contributions has implications for horizontal and vertical equity in the tax system.
French: Pour la même raison toutefois, la déductibilité des cotisations a des répercussions sur l’équité horizontale et verticale du régime fiscal.
English: Following the results of this audit, we are able to define improvement objectives, as well as the means to reach the established goals.
French: Suivant le résultat de cet audit, nous sommes en mesure de définir des objectifs d’amélioration ainsi que des moyens adaptés pour y parvenir.
English: The geometric growth of this population since 1970 is coincident with increased application of nitrogen to farmland and high crop yields.
French: La croissance géométrique de cette population, depuis 1970, coïncide avec une augmentation de l'application d'azote sur les terres et avec l'accroissement des récoltes.
English: T5013A(FLAT) Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses Notice to the reader:
French: T5013A(FLAT) État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Avis au lecteur :
English: On 7 July 2009, the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela replied to the note verbale, informing the Secretary-General that the official position of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela had been to reaffirm its opposition by firmly rejecting any Israeli dispositions prejudicial to the territorial integrity of the occupied Syrian Golan.
French: Le 7 juillet 2009, la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela a répondu à la note verbale en informant le Secrétaire général que la position officielle du Gouvernement vénézuélien avait été de réaffirmer son opposition en rejetant fermement toutes dispositions israéliennes portant préjudice à l'intégrité du Golan syrien occupé.
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and these regulations, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) Effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont effectués conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement et satisfont l'autorité compétente.
English: In this fiscal year, CIDA also consulted closely with the children's rights community in Canada to develop the Child Protection Development Action Plan62 launched in June 2001.
French: Au cours de l'année financière, l'ACDI a aussi beaucoup consulté les organismes et intervenants liés à la défense des droits des enfants au Canada dans le but d'élaborer le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants62, annoncé en juin 2001.
English: Differences in the extents of reaction for Ph3SnY and MeHgY are consistent with the position of equilibrium in MeHgY:Ph3SnEPh mixtures.
French: Les différences constatées dans les réactions sont en accord avec la position d'équilibre dans les mélanges de MeHgY:SnEPh.
English: The Ranking of Canadian Food Retailers, 2006 SN’s Top 75 North American Food Food Retailer Major Banners Retailers Sales (Billions Rank Loblaws Companies Ltd.
French: Classement des détaillants en alimentation canadiens, 2006 « 75 principaux détaillants en alimentation d'Amérique du Nord » établie par Supermarket News Nom du détaillant en alimentation Ventes (en milliards $US) « 200 principaux détaillants internationaux » établie par Deloitte Ventes (en milliards $US)
English: He alone is ultimately responsible for the strong increase in diplomatic, political and military tensions produced in recent days, and he alone will be responsible for facing the grave consequences to which resolution 1441 (2002) refers.
French: C'est à lui, et lui seul, que revient, en dernière analyse, la responsabilité de la forte montée des tensions observée ces derniers jours sur les plans diplomatique, politique et militaire, et c'est à lui seul que reviendra la responsabilité d'essuyer les graves conséquences dont parle la résolution 1441 (2002).
English: Health care reforms are both beneficial and detrimental to women as providers and recipients of health care.
French: Les réformes ont des effets à la fois bénéfiques et préjudiciables aux femmes en tant qu’utilisatrices et dispensatrices des soins de santé.
English: The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
French: Le présent règlement est un instrument complémentaire destiné à soutenir les efforts visant à renforcer la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers.
English: This Guideline should, in particular, be read in conjunction with the principles set out in the International Standard for Testing.
French: Ces Lignes directrices devraient en particulier être interprétées en fonction des principes fixés par les Standards internationaux de contrôle.
English: Furthermore, tariff relief has already been provided for two similar types of fabrics, namely, jacquard and yarn-dyed woven terry fabrics.
French: De plus, l'allégement tarifaire a déjà été accordé pour deux tissus d'un type similaire, à savoir le tissu éponge jacquard et le tissu éponge teint en fils.
English: States Parties expressed their gratitude to these organizations for their substantive involvement in the intersessional work programme.
French: Les États parties ont exprimé leur gratitude à ces organisations pour la part très tangible qu'elles avaient prise à l'exécution du programme de travail intersessions.
English: For excise tax purposes, it is proposed that the amendment be retroactive to April 1, 2008.
French: Aux fins de la taxe d'accise, il est proposé que la modification soit rétroactive au 1er avril 2008.
English: All participants shared a strong interest in the emerging relationship between population health and health promotion and, although many came primarily with a national perspective, a number of participants brought a more regional or local perspective.
French: Tous les participants s'intéressaient de près aux liens nouveaux qui se créent entre la santé de la population et la promotion de la santé et, même si beaucoup d'entre eux envisagent avant tout ces questions dans une perspective nationale, un certain nombre apportaient une perspective plus régionale ou locale.
English: The 202-mile ANY connects with CN at Boyle, Alta., located 101 miles north of Edmonton.
French: » La ligne de 325 kilomètres (202 milles) de la société ANY rejoint le réseau du CN à Boyle, en Alberta, à 163 kilomètres (101 milles) au nord d’Edmonton.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Coordinator.
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: Expert, legal adviser and member on a number of government committees, 1977 – 1999 2.
French: Expert, conseiller juridique et membre de plusieurs commissions gouvernementales, 1977-1999 2.
English: The projection results also reveal that future population changes will vary markedly among First Nations that use different types of rules.
French: Par ailleurs, les résultats de la projection montrent que les changements qui s’opéreront au sein des Premières nations varieront considérablement selon les types de règles appliquées.
English: From this rostrum, we also call upon Israel to halt its daily violations of our airspace.
French: Et demandons aussi du haut de cette tribune la cessation immédiate des violations quotidiennes de notre espace aérien par l'aviation israélienne.
English: • clear objectives and priorities are agreed and communicated within and across departments, and that these achieve the right balance between flexibility for departments and the need for consistency and transparency across the Public Service;
French: • suscitera un consensus sur des objectifs et des priorités clairs qui seront communiqués dans tous les ministères et qui permettront d'établir un équilibre entre la marge de manoeuvre dont doivent jouir les ministères et la nécessité d'assurer l'uniformité et la transparence à l'échelle de la fonction publique;
English: The Saudi Arabian proposal to establish an international counter-terrorism centre also had his support.
French: La proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre antiterroriste international doit aussi être appuyée.
English: Artprice.com gives a unique access to Fine Art auction information for you to know the prices of art works, whether you want to buy, sell or insure your artworks, or invest in Art.
French: Artprice.com donne accès à des banques de données qui vous permettent de connaître le prix des oeuvres d'art dans le cadre de vos achats, ventes, déclarations d'assurance d'oeuvres d'art et investissements dans l'art.
English: 8.10 8.11 For the purpose of this agreement, when an employee’s shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked:
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars ($ 10) le plus proche.
English: However, not all forms of fraud involve identity-related crime, and many identity offences are committed for undetermined reasons or for reasons with no direct link to any financial or other material benefit.
French: Cependant, les cas de fraude ne font pas tous intervenir une usurpation d'identité et, fréquemment, de telles infractions sont commises pour des raisons indéterminées ou pour des raisons n'ayant aucun rapport direct avec l'obtention d'un avantage financier ou autre.
English: In Objective 1 regions, regional rates of employment and unemployment showed little sign of converging in 1995-99.
French: Dans les régions de l'Objectif 1, les taux d'emploi et de chômage au niveau régional n'ont pu converger pendant la période 1995-1999.
English: Members of my family will be allowed access to my stored DNA or tissue only if I give my written permission or without my permission after my death.
French: 5.Les membres de ma famille pourront avoir accès à mon échantillon d'ADN ou de tissu conservé à la seule condition que je donne mon consentement par écrit.
English: No national standards exist for FAA Sections 33 or 34 monitoring.
French: Absence d’une norme nationale pour assurer le contrôle des responsabilités en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: If necessary the expert can take the necessary measures, at the expense of the party in default.
French: 5.5.Si l’expert se trouve en présence de circonstances qui rendent impossible une expertise conforme de la marchandise il doit en aviser par téléphone le Bureau qui l’a désigné et demander de nouvelles instructions.
English: Thirdly, I would also like to say how glad I was that the growth in alcohol consumption was something the Commissioner drew attention to in his speech.
French: Troisièmement, je tiens également à dire combien je suis ravie que le commissaire ait attiré l’attention, dans son discours, sur la hausse de la consommation d’alcool, qui touche presque tous les États membres.
English: On 22 December 1997, Mr Duchon made a fresh application for an occupational disability pension, but this time with effect from 1 January 1998.
French: Le 22 décembre 1997, M. Duchon a présenté une nouvelle demande de pension pour incapacité de travail, mais, cette fois, avec effet au 1er janvier 1998.
English: These developments are thanks in no small part to the valuable contributions made by the members of the Trans Fat Task Force, including co-chair Sally Brown of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Ces progrès n'auraient pu être réalisés sans le précieux concours des membres du Groupe d'étude sur les gras trans, dont la coprésidente Sally Brown, de la Fondation des maladies du cour du Canada.
English: There was no specific course devoted to the Optional Protocol.
French: Aucun cours n'est spécifiquement consacré au Protocole facultatif.
English: FPT Ministers Responsible for the Status of Women have reaffirmed their commitment to continue to address the issue of violence against Aboriginal women for the third year in a row.
French: Les ministres FPT responsables de la condition féminine ont réitéré, pour la troisième fois en trois ans, leur engagement à continuer de se pencher sur le problème de la violence contre les femmes autochtones.
English: Noisy pipework on water system and disturbances in corridors due to activities of other guests. Very poor condition of bathroom.
French: I did not like anything about my stay in the Two Mile Inn I found everything to be sub par and in desperate need of renavation and up dating.
English: Agencies have agreed to produce a manual for United Nations humanitarian field staff that should incorporate best practices collected from the field and contain guidance on practical steps as to when, how and on what basis one should engage or disengage with armed groups.
French: Les institutions ont accepté de rédiger un manuel pour le personnel humanitaire sur le terrain des Nations Unies, manuel qui devrait incorporer les meilleures pratiques recueillies auprès du personnel de terrain et contenir des orientations quant aux mesures concrètes concernant le moment où et la manière d'engager ou non des groupes armés, ainsi que les raisons sur lesquelles fonder cette décision.
English: 19.26 The Presiding Officers of the Regional Council for Planning are scheduled to meet in Brasilia in 2002.
French: 19.26 Les présidents du Conseil régional de la planification devraient se réunir à Brasilia en 2002.
English: DOUBLE JEOPARDY Double jeopardy occurs when a person is tried twice for the same offence.
French: DOUBLE INCRIMINATION Une double incrimination se produit lorsqu'une personne est jugée deux fois pour la même infraction.
English: • Eagle nests are lined with grasses, mosses, kelp, eelgrass and boughs of Sitka spruce and other conifers.
French: • Leurs nids sont recouverts d'herbes, de mousses, de varech, de branches maîtresses d'épinettes de Sitka et d'autres conifères et de zostère marine.