ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waging War and Keeping the Peace (Toronto: University of Toronto Press, 2002), p.
French: Waging War and Keeping the Peace, Toronto, University of Toronto Press, 2002, p.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of a draft report
French: Ieke VAN DEN BURG (PSE) - Examen d'un projet de rapport
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent que les marchandises ont été sousévaluées et que, de façon raisonnable, le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Representatives also exchanged views on the possible functions and governance structure of the potential mechanism.
French: Les représentants ont échangé des vues sur les fonctions possibles et la structure de gestion du mécanisme potentiel.
English: (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements. (4) [Amendment or Cancellation of the Recording of a License] Paragraphs (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to a request for the amendment or cancellation of the recording of a license.
French: La déclaration est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une communication remplissant les conditions requises. e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous-alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: • Prevent unintentional and accidental use of nuclear weapons by altering operational aspects of the weapons.
French: • Prévenir l'emploi involontaire et accidentel des armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels de ces armes.
English: Private Eric Schroeder receives treatment from Corporal Trevor Meredith.
French: Le Soldat Eric Schroeder se fait soigner par le Caporal Trevor Meredith.
English: In line with the spirit of the triennial comprehensive policy review, UNIFEM has taken a number of steps towards decentralization, alignment and simplification of procedures, thereby moving ahead on implementing Objective 4 of the Strategy and Business Plan 2000-2003: ensuring that UNIFEM personnel, financial and programme management systems efficiently and effectively support the goals and programmes of the organization.
French: Dans l’esprit de l’examen triennal des activités opérationnelles, UNIFEM a pris des mesures de décentralisation, d’harmonisation et de simplification des procédures, conformément à l’Objectif 4 de la Stratégie et du Plan d’exécution 2000-2003 : faire en sorte que le personnel d’UNIFEM et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficiente et efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.
English: for sale buy surfing board n.a.
French: a vendre achat surf board n.a.
English: In the 1980 classification, many supervisory and lower-level management occupations were reclassified; therefore, 1979 and 1993 data (that is, Cohorts 1 and 4) cannot be compared.
French: DUCHESNE, D. «David Foot traite de cheminement professionnel» dans L’emploi et le revenu en perspective, n° 75-001F au catalogue, vol. 6, no 4, Statistique Canada, Ottawa, hiver 1994, p.
English: Airports are also responsible for developing, maintaining and exercising airport emergency plans and procedures.
French: L’aéroport est également chargé d’élaborer et de mettre à jour les plans et les procédures d’urgence aéroportuaires et de tenir des exercices à cet égard.
English: Ontario and Manitoba show an increase similar to the national average at 1.8 per cent and 1.6 per cent respectively.
French: L'Ontario et le Manitoba ont enregistré une hausse semblable à la moyenne nationale, soit de 1,8 p. 100 et de 1,6 p.
English: During the period 1 June 2004 to 1 April 2006, the Secretary-General received notifications of withdrawals of reservations from the following three States parties: Ireland on 11 June 2004 to article 13, paragraphs (b) and (c); Kuwait on 9 December 2005 to article 7, paragraph (a); Lesotho on 25 August 2004, general (see sect.
French: Au cours de la période allant du 1er juin 2004 au 1er avril 2006, le Secrétaire général a reçu des notifications de retrait de réserves formulées par les trois États parties ci-après : Irlande, le 11 juin 2004 aux alinéas b) et c) de l'article 13; Lesotho, le 25 août 2004, générales; Koweït, le 9 décembre 2005 à l'alinéa a) de l'article 7.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation for the input provided by the above-mentioned States, specialized agencies, programmes and bodies of the United Nations system and other international organizations.
French: Le Secrétaire général souhaite exprimer sa satisfaction pour les informations fournies par les États, institutions spécialisées, programmes et organismes du système des Nations Unies et autres organisations internationales susmentionnés.
English: These specific activities are added to the ones related to combating violence against children.
French: Ces activités viennent s'ajouter à l'action engagée pour combattre la violence à l'égard des enfants.
English: A network of "national correspondants" was set up in most of the Council of Europe member states.
French: Un réseau de correspondants nationaux s'est mis en place dans la majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 16 – This interpretation was confirmed at the time of conclusion of the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which amended, in certain language versions, Article 5(1) of the Brussels Convention to specify that the obligation the place of performance of which determines the court having jurisdiction in matters relating to a contract is ‘l’obligation qui sert de base à la demande’.
French: 16 – Cette interprétation a été confirmée lors de la conclusion de la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, laquelle a modifié, dans certaines versions linguistiques, l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles afin de préciser que l’obligation dont le lieu d’exécution détermine le tribunal compétent en matière contractuelle est «l’obligation qui sert de base à la demande».
English: The Supreme Court of Chile ruled on April 1, 2003, that the 85% tax applied by the Chilean government on automobiles of over $16,232 in value was equivalent to a tariff and thus contravened the CCFTA.
French: Communauté andine En août 2002, le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) ont fait part de leur intention d’entamer des discussions préparatoires à la conclusion d’un éventuel accord de libre-échange.
English: The initial step involved obtaining a figure from all the institutions for the amount of money remaining in the annual budget, that is, the budget for 2002.
French: Il fallait dans un premier temps que toutes les institutions chiffrent les crédits restants du budget annuel en cours, à savoir celui de 2002.
English: The express transport companies are working within severe time constraints in order to honour their engagements, namely delivering within very short time (24 hours) all over the world with a door to door service.
French: Les sociétés de courrier exprès travaillent sous des contraintes temporelles sévères afin d'honorer leurs engagements, c'est-à-dire livrer à domicile dans les 24 heures dans le monde entier.
English: Additions have been made to chapter 16 of the Code of Criminal Procedure concerning the submission of evidence.
French: Le chapitre 16 du Code de procédure pénale régissant l'administration de la preuve a été complété.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Pays : Turquie Exercice budgétaire : 2007
English: Both mites and lice can be controlled by treating the birds with Sevin or Malathion according to the manufacture's recommendations.
French: On peut lutter à la fois contre les acariens et les poux en traitant les volailles ou sevin ou au malathion en suivant les conseils du fabricant.
English: Come and discover the biggest Belgian nautical centre and its dam that you can explore from the inside, the unique amphibious bus in Europe, the biggest prehistoric caves, nice markets and beautiful bicycle paths.
French: Partez à la découverte du plus grand ensemble nautique de Belgique et de son Barrage à visiter de l'intérieur, d'un amphibus unique en Europe, de grottes préhistoriques, de marchés sympas et de belles routes cyclables.
English: Toxic substances and other substances of Concern Priority:
French: Substances toxiques et autres substances préoccupantes  Priorité :
English: Everyone was free to express their opinion, from anywhere in the world, regardless of whether they supported or criticized the Government.
French: Chacun est libre d'exprimer son opinion, que ce soit pour soutenir ou critiquer le Gouvernement, à partir de n'importe quel endroit du monde.
English: At the same time, discussions in various forums conducted on the question of improving the organization of the First Committee's work contribute to reforming the entire United Nations system.
French: Dans le même temps, les débats qui, dans différentes assemblées, sont consacrés à l'amélioration de l'organisation des travaux de la Première Commission apportent une contribution à la réforme du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: 6.2; communication No.  654/1995, Adu v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1997, para.
French: 6.2, et 654/1995, Adu c. Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1997, par.
English: Information on the impact of the Rural Recovery and Development Programme since its extension to the provinces would also be welcome.
French: Elle aimerait également avoir des renseignements sur les effets du Programme rural de relance et de développement depuis qu'il a été élargi pour toucher les provinces.
English: As such, the analysis in this section is based on the change in the number of firms within each employee-size class, rather than direct employment figures.
French: Cependant, le Registre des entreprises de STATISTIQUE CANADA contient de l'information sur les branches d'activité selon la taille de l'effectif des entreprises.
English: The activities of some foundations are such that disbursement decisions are made on the basis of meeting or exceeding pre-determined criteria or the activities funded are performed by the foundation themselves rather than third parties.
French: Les activités de certaines fondations font en sorte que, d'une part, les décisions de sorties de fonds sont prises en fonction de satisfaire ou de surpasser les critères prédéterminés et que, d'autre part, les activités financées sont réalisées par la fondation elle-même plutôt que par des tiers.
English: These inconsistencies made it difficult to compare resources allocated to the communications function in the regions.
French: Ces incohérences font qu'il est difficile de comparer les ressources affectées à la fonction des communications dans les Régions.
English: Instead, the rules on competition and State aid might be applicable when a large buyer took advantage of its position on the market to impose its own terms on suppliers.
French: Par contre, les règles sur la concurrence et les aides publiques pourraient s'appliquer lorsqu'un gros acheteur profite de sa position sur le marché pour imposer ses propres conditions aux fournisseurs.
English: Terrestrial Wildlife In Road Salts. Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Analyse d'études sur le terrain et extrapolations du laboratoire au terrain MINEAU, P. « Estimating the probability of bird mortality from pesticide sprays on the basis of the field study record », Environmental Toxicology and Chemistry, 2002, vol.
English: Human rights challenges
French: Les défis en matière de droits de l'homme
English: Habitat Management and Environmental Science Page 34 To increase public confidence in the sustainable development of aquaculture and improve the global competitiveness of the Canadian industry the Department will:
French: Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Page 37 Pour accroître la confiance du public à l'égard du développement durable de l'aquaculture et la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne le Ministère prévoit :
English: The search and rescue team is recruiting!
French: L'équipe de recherche et de sauvetage recrute!
English: This will be accomplished through direct transfers, integrated contribution agreements and other health funding arrangements.
French: Pour ce faire, on procédera à des transferts directs, à des accords intégrés de contribution et à d’autres mécanismes de financement des services de santé.
English: - Schriftenreihe für Vegetationskunde 38, 334 S. KORNECK, D.; SCHNITTLER, M.; KLINGENSTEIN, F.; LUDWIG, G.; TAKLA, M.; BOHN, U.; MAY, R. (1998):
French: Warum verarmt unsere Flora?
English: 7.4.3 Projects Including Technical Assistance (January 2008)
French: 7.4.3 Projets comprenant un volet d’assistance technique (janvier 2008)
English: IRB Contract  a. Overview  b. Preparing for Finalizing the Contract 7.
French: Contrat de RIR a. Aperçu b. Préparation de la version finale du contrat 7.
English: Unpublished award, paras.
French: Sentence non publiée, par.
English: In an attempt to heighten awareness of Black history in the United States, historian Carter G. Woodson proposed an observance to honour the accomplishments of Black Americans.
French: Afin de reconnaître l'histoire des Noirs aux États-Unis, l'historien afro-américain Carter G. Woodson a proposé d'honorer les réalisations des Américains noirs.
English: Had they studied the report drawn up by the High Commissioner following the mission which she had carried out to Palestine, in great haste and at risk to her life?
French: Ont-il eu connaissance du rapport établi par la Haut-Commissaire à l'issue de la mission qu'elle a effectuée, de toute urgence et au péril de sa vie, en Palestine ?
English: However, we note the significant transformation that is taking place to improve the department’s overall approach and related business processes that are setting the stage for sustained future achievements on the recruitment of visible minorities.
French: Nous notons la transformation importante qui a cours en vue d’améliorer l’approche globale et les processus opérationnels connexes du ministère afin de permettre de nouveaux progrès et des réalisations soutenues au chapitre du recrutement des membres des minorités visibles.
English: • beginning implementation activities related to Release 1.0 (Client Services), including completion and approval of the detailed design, set-up of the testing environment, and development of transition plans; and
French: • amorcer les activités de mise en oeuvre liées à la version 1.0 (Services à la clientèle), y compris en terminant et approuvant la conception détaillée, en mettant en place le contexte des essais et en préparant des plans de transition;
English: Note:
French: Valeur unitaire Méthode utilisée ($/nombre de pour établir la paires) valeur
English: Amendment by Marco Cappato Amendment 34 Paragraph 10 10. Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as development and trade, in particular within the Council's working groups and in specific mechanisms established in cooperation agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford, Marios Matsakis et Johan Van Hecke Amendement 33 Paragraphe 10 10. réaffirme que, dans leurs rapports annuels futurs sur les droits de l'homme, le Conseil et la Commission devraient analyser la manière dont les droits de l'homme sont traités dans le cadre d'autres politiques communautaires, telles que divers aspects de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que les politiques en matière de développement, de commerce et d'immigration, et d'autres questions pertinentes relevant du domaine des relations étrangères de l'UE, en particulier au sein des groupes de travail du Conseil; Or. en
English: It is well placed to identify good practices based on the wealth of experiences contained in country and thematic reviews.
French: Elle est bien placée pour identifier les bonnes pratiques grâce à la richesse des expériences engrangées dans ses études par pays et thématiques.
English: With regard to the second aspect, the functional blocks, Amendment No 26 of the report by Mrs Sanders-ten Holte, the Commission shares Parliament's point of view, but believes that an acceptable solution would be to strengthen the role of the Commission in combination with the 'single sky committee' and with the technical support of Eurocontrol, with a view to coherently assessing all of these blocks, maintaining the Member States' right to initiative and decision-making.
French: Quant au deuxième aspect - les blocs fonctionnels, dont il est question dans l'amendement 26 du rapport de Mme Sanders-ten Holte -, la Commission partage le point de vue du Parlement, mais elle pense qu'une solution acceptable consisterait à renforcer le rôle de la Commission en association avec le comité du ciel unique et avec le soutien technique d'Eurocontrol, afin d'évaluer d'une manière cohérente l'ensemble de ces blocs, tout en laissant aux États de l'Union le droit d'initiative et de décision.
English: I would have expected us to discuss the European Union's cooperation with China in reforming the global financial system, bearing in mind China's balanced and constructive position, especially now, before the G20 summit in London.
French: Je m'attendais à ce que nous discutions de la coopération entre l'Union européenne et la Chine dans le cadre de la réforme du système financier mondial, en gardant à l'esprit la position équilibrée et constructive de la Chine, surtout maintenant, avant le sommet du G20 à Londres.
English: These communities may over time develop grievances that can lead to violent rebellion.
French: seulement les réfugiés mais également les populations marginalisées et pauvres, et le fait que la région est une voie d'entrée importante en Europe, constituent des problèmes sérieux.
English: Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Article 6a.
French: Les aliments pour animaux satisfont aux dispositions techniques relatives aux impuretés et aux autres déterminants chimiques établies à l'article 6 bis.
English: Principal component analysis (PCA) of species abundance data contrasted productive warmwater lakes dominated by rotifers, small cladocerans, and cyclopoid copepods and nauplii with cold-water salmonid systems dominated by calanoid copepods and large cladocerans, and with few rotifers.
French: L'analyse en composantes principales des données sur l'abondance des espèces a comparé les lacs tempérés productifs dominés par les rotifères, les petits cladocères, les copépodes cyclopidés et les nauplius avec les systèmes de salmonidés des eaux froides dominés par les copépodes calanoïdes et les gros cladocères et renfermant quelques rotifères.
English: The developing countries had asked repeatedly for radical reform of the international financial institutions to ensure that they were strongly represented and could play an effective role within those institutions in devising humane and development-oriented international monetary policies.
French: Les pays en développement ont demandé à maintes reprises une réforme radicale des institutions financières internationales, de sorte à ce qu'ils soient dûment représentés et puissent jouer un rôle efficace en concevant des politiques monétaires internationales humaines et orientées vers le développement.
English: 2.2 Climate Change Impacts and Adaptation Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: 2.2 Effets des changements climatiques et adaptation Objectif 3 : Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Council adopted a proposal for a legal basis for the fund to be implemented but so far not one euro has been given, and a further 2 million people have died.
French: Le Conseil a adopté une proposition de base juridique pour le fonds à mettre en uvre mais pas un seul euro n'a été versé jusqu'à présent, et 2 autres millions de personnes sont mortes.
English: The humanitarian problem posed by refugees and displaced persons must be tackled from an international, global perspective, involving cooperation among Governments, host countries and countries of origin, donor countries and international organizations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il faut avoir une vision internationale et globale du problème humanitaire que représentent les réfugiés et les personnes déplacées, ce qui suppose une coopération entre les gouvernements, les pays d'accueil et d'origine, les pays donateurs et les organismes internationaux, en particulier le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: His delegation commended the Department's activities in the past year, including the promotion of the 2005 World Summit, and encouraged the Department to maintain its focus on areas of specific interest to developing countries.
French: La délégation de la République islamique d'Iran félicite le Département des activités qu'il a menées au cours de l'année écoulée, y compris ce qu'il a fait pour promouvoir le Sommet mondial de 2005, et elle l'incite à continuer de faire porter son attention sur les domaines qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: For example, the Committee on Budget and Finance will expect the Secretariat to have a broad understanding of the issues before the Committee and to assist it in formulating any draft decisions, as well as in drafting comments and recommendations that the Committee submits to the Assembly on the proposed programme budget, by virtue of regulation 3.5 of the Financial Regulations and Rules.
French: Ainsi, le Comité du budget et des finances attendra du Secrétariat qu'il ait une connaissance étendue des questions dont il est saisi et qu'il l'aide à élaborer des projets de décision éventuels ainsi que les observations et recommandations qu'il soumet à l'Assemblée au sujet du projet de budget-programme conformément à l'article 3.5 du règlement financier.
English: In this case, which concerned the massive violence against and executions of Ogoni leaders who protested against the operations of the State oil company that have caused environmental degradation and health problems among the Ogoni people, the Commission concluded that although the African Charter does not explicitly provide for the right to adequate housing, the combined effect of relevant articles 14, 16 and 18 (1) reads into the Charter a right to shelter or housing which the Government of Nigeria has apparently violated.
French: Dans cette affaire, portant sur les violences systématiques et les exécutions dont avaient été victimes des dirigeants ogonis qui avaient protesté contre les opérations menées par la compagnie pétrolière d'État, opérations qui avaient provoqué une dégradation de l'environnement et causé des problèmes de santé parmi la population ogoni, la Commission a estimé que, bien que le droit à un logement convenable ne figure pas expressément dans la Charte africaine, les effets conjugués de ses articles 14, 16 et 18(1) impliquaient bel et bien un droit au logement que le Gouvernement nigérian avait manifestement enfreint.