ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a huge learning curve involved in finding the information you need; The software varies from region to region, even within a province; Downloading can take up to ten minutes; Between running the business and taking care of the family, there is no time to spend on the Internet; and Individuals learn in different ways.
French: À Regina, en Saskatchewan, et en présence du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Groupe de travail s’est fait dire qu’il était plus facile d’accéder au site du gouvernement des États-Unis et d’y trouver l’information recherchée que sur le site du gouvernement canadien.
English: Situation of human rights in Haiti
French: La situation des droits de l'homme en Haïti
English: • Achievements and Activities of the Candidate
French: • Réalisations et activités du candidat
English: Professional qualifications for radar navigation shall meet the substantive requirements for equivalence if the substance of the provisions relating to their acquisition, retention and withdrawal is equivalent to that of the following provisions of the Rhine Licensing Regulations:
French: Les certificats d'aptitude à la conduite au radar satisfont aux exigences matérielles relatives à l'équivalence si la teneur des dispositions relatives à l'obtention, à la conservation et au retrait est équivalente à celle des prescriptions suivantes du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin :
English:   Eye or Skin Category 1 ≥ 1% but < 3%, or
French: Catégorie 1
English: An Application for Assessment that requests an emergency assessment will be consigned to an ad hoc Emergency Assessment Subcommittee consisting of the Chair of COSEWIC, the appropriate Subcommittee Co-chair(s), and the relevant jurisdictional member(s) of COSEWIC.
French: Une demande d’évaluation qui porte sur une évaluation d’urgence sera transmise à un Sous-comité spécial d’évaluation d’urgence, composé du président du COSEPAC, des coprésidents du Sous-comité approprié et des membres des compétences pertinentes du COSEPAC.
English: The draft before us calls for a universal vision to build an equitable international order founded on inclusion, participation, mutual understanding and tolerance among peoples and nations through practice, education and cooperative engagement.
French: Ce projet de résolution demande une vision universelle pour établir un ordre international équitable, fondé sur l'inclusion, la participation, la compréhension et la tolérance mutuelles entre les peuples et les nations, grâce à la pratique, l'éducation et l'engagement coopératif.
English: Today I will briefly describe and discuss the activities and challenges that are part of the daily experience of thousands of those reservists.
French: Aujourd'hui, je parlerai brièvement des activités et des défis qui font partie de la vie quotidienne de milliers de réservistes.
English: Any change of method must be implemented as of the beginning of a fiscal year and be documented with the reasons for change.
French: Tout changement de m�thode doit entrer en vigueur au d�but d'un exercice et �tre indiqu� dans les dossiers avec les raisons du changement.
English: If you take the session fee of $600.00 times 2500 websites, you’re talking about 54 million dollars being paid to a performer for such use.
French: Si l’on multiplie le tarif de 600 $ par session par 2500 sites Internet, c’est environ 54 millions de dollars qui devraient être versés à l’artiste pour cette utilisation.
English: These lists replace those contained in Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43, August 5, 2003, and reflect the addition of nine non-Canadian third-language services to the lists of Part 2 and Part 3 eligible satellite services for digital distribution and to Section C of the list of DTH eligible satellite services.
French: Ces listes remplacent celles qui figurent dans Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43, 5 août 2003, et ajoutent neuf nouveaux services non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 et de la partie 3 pour distribution en mode numérique, et à la Partie C de la liste des services par satellite admissibles par SRD.
English: The revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security was referred to in the general exchange of views, held on 17 February 2009, as well as at the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 18 February 2009.
French: La proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales a été évoquée lors de l'échange de vues général qui a eu lieu le 17 février 2009, ainsi qu'à la 2e séance du Groupe de travail plénier, qui s'est tenue le 18 février 2009.
English: For example, the thousands of visitors to the National Capital Region appreciate the fact that the bilingual staff responsible for greeting the public at museums, the National Arts Centre and on Parliament Hill wear a pin showing the official languages symbol.
French: À titre d'exemple, des milliers de visiteurs de la région de la capitale nationale apprécient le fait que le personnel bilingue chargé de l'accueil du public dans les musées, au Centre national des arts et sur la Colline parlementaire porte une épinglette arborant le symbole des langues officielles.
English: Speaking of winnings� UEFA announced that a total of �184 million will be offered to the competing teams, an impressive increase compared to the also impressive �129 million offered in Euro 2004. Just for participating, each team will receive �7.5 million and the winner of the tournament can win a total prize of �23 million.
French: De plus, l'UEFA a annonc� qu'un total de 184 millions d'euros seront offerts aux �quipes qui concourent, et c'est une augmentation impressionnante par rapport aux 129 millions d'euros offerts lors de l'Euro 2004.
English: It needs to renew its governance framework, including board structure and operation, management and accountability processes, performance-oriented program planning, budgeting and work planning and monitoring and evaluation.
French: Le cadre de gouvernance de la Fondation doit être renouvelé, y compris la structure et le fonctionnement du conseil d’administration, les processus de gestion et de responsabilisation, la planification de programmes, l’établissement de budgets et la planification d’activités axés sur les résultats, ainsi que les activités de contrôle et d’évaluation.
English: Subliminale addresses the issue of violence in francophone communities in Manitoba and will be developed, and delivered in French.
French: Le projet Subliminale aborde la question de la violence dans les collectivités francophones du Manitoba et sera élaboré et exécuté en français.
English: The Ministry is working with the Ministry of Education to discuss the introduction of sex education programmes in schools.
French: Le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social et le Ministère de l’éducation réfléchissent ensemble à la possibilité d’introduire l’éducation sexuelle à l’école.
English: A more permanent and structured approach A more permanent and structured approach by civil society towards the four countries would be useful and desirable.
French: Une approche plus permanente et structurée Une approche plus permanente et structurée de la société civile envers ces quatre pays serait utile et souhaitable.
English: "We're a young company (Gill is 29) with young people so we felt we needed the input of more experienced professionals."
French: Nous sommes de jeunes entrepreneurs (M. Gill a 29 ans), et nous ressentions le besoin de recevoir des conseils de professionnels chevronnés.
English: The house comes with a plot of 458 m2.
French: C'est le lieu de vie principal de la maison ou l'on peut se reposer, lire pres de la cheminee en marbre polychrome ou dejeuner... Les larges baies vitrees du salon s'ouvrent tout a la fois sur le jardin, la mer, les montagnes et la nature.
English: Five years after the adoption of the Law on Domestic Violence, its effects were beginning to be felt by the general population.
French: Cinq ans après l'adoption de la Loi sur la violence domestique, ses effets commencent à être ressentis par la population dans son ensemble.
English: (iii) Assist in the determination/validation of IPSAS-compliant policies/procedures, including those for depreciation, for example useful life of assets, grouping of assets, capitalization threshold and impairment;
French: iii) Aider à définir et à valider des conventions et méthodes comptables conformes aux normes IPSAS, notamment pour ce qui est des amortissements (durée de vie utile des immobilisations, etc.), du classement des immobilisations, des seuils d'inscription à l'actif et des dépréciations;
English: The tabbing order must be logical and intuitive.
French: L'ordre des onglets doit être logique et intuitif.
English: To ensure that the project lives on, an independent Roma Scholarship Foundation, which also serves as an information centre, has been created.
French: Afin d’assurer la pérennité du projet, une fondation indépendante offrant des bourses d’études aux Roms, qui sert également de centre d’information, a été créée.
English: Because there was no harm or damage, these incidents are typically dismissed, but what about the next time when the operator isn’t so lucky?
French: Le plus souvent, on ne tient pas compte de ces incidents car aucun préjudice ou dommage n’a été causé. Mais qu’arrivera-t-il la prochaine fois si l’opérateur n’a pas la même chance?
English: Results are stored electronically and transferred to a database where they are subject to rigorous screening and verification in order to ensure quality controlled data.
French: Les résultats sont sauvegardés électroniquement et transmis à une base de données où ils subissent une rigoureuse vérification, pour garantir un bon contrôle de la qualité des données.
English: Military jurisdiction is limited to the trial of members of the military and others accused of military offences, as recommended by the Human Rights Committee.
French: La compétence des tribunaux militaires est limitée aux poursuites contre les membres des forces armées et d'autres personnes accusées d'infractions militaires, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector is one of several national emergency response plans.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé est l'un de plusieurs plans nationaux d'intervention en cas d'urgence.
English: Therefore, the transferee could transfer the cost of 2 days' meals and 2 nights' lodgings and 2 days incidentals up to a maximum of $250 to the Customized-funding envelope.
French: Ayant utilisé trois jours de repas et trois nuitées d'hébergement, la personne transférée pourrait appliquer les économies des deux jours de repas, des deux nuitées et des deux jours de frais accessoires (un faux frais quotidien par famille) à l'enveloppe sur mesure jusqu'à un maximum de 250 $.
English: Atlantic Canda saw the highest increase (8.9%).
French: La région de l’Atlantique a enregistré la plus forte hausse (8,9 %).
English: Bij de omzetting van de kaderwetgeving en de uitvoering van harmonisatieprogramma's en uitvoeringsstrategieën die verband houden met individuele wetten is daarentegen geen vooruitgang gemaakt.
French: Evaluatie (november 2001) De situatie van de Roma is verder verbeterd, ook al bestaan er wat de toegang tot de arbeidsmarkt betreft nog moeilijkheden.
English: A Party included in Annex I shall initiate any transfer of ERUs, CERs, AAUs or RMUs, including those to cancellation and retirement accounts, by directing its national registry to transfer specified ERUs, CERs, AAUs or RMUs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager une procédure de cession d'URE, URCE, UQA ou UAB, ou de transfert sur des comptes d'annulation ou de retrait, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de transférer des URE, URCE, UQA ou UAB déterminées sur un compte spécifique tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: Thus, the program will likely evolve through a collaborative cyclical process of development, implementation, evaluation, and refining existing aspects of the program and creating new ones.
French: Ces programmes passent ainsi par un cycle de création, de mise en place, d’évaluation et d’amélioration qui permet à son tour la création de nouveaux programmes.
English: The evidence further reveals that the subject goods play a minor role in the company's overall strategy and that SeAH has a high rate of capacity utilization.
French: Les éléments de preuve révèlent en outre que les marchandises en question jouent un rôle mineur dans la stratégie globale de SeAH et que le taux d'utilisation de sa capacité est élevé.
English: If you want to print, download or copy some components of our Site you can do so but only for personal use.
French: Si vous désirez imprimer, télécharger ou copier des éléments de notre Site vous pouvez le faire pour une utilisation strictement personnelle.
English: Department of Indian Aﬀairs and Northern Development.
French: Ministère des Aﬀaires indiennes et du Nord Canada.
English: It is only progress towards a just peace that can marginalize the extremists.  Therefore, we must revive faithful implementation of the road map and must realize the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace within recognized boundaries.
French: Seuls des progrès sur la voie d'une paix juste pourront marginaliser les extrémistes, et nous devons donc relancer la mise en oeuvre sincère de la Feuille de route et concrétiser la vision de deux États - Palestine et Israël - vivant côte à côte, en paix et dans des frontières reconnues.
English: Health or condition monitoring for aircraft engines can cover a wide range of data sources including oil borne debris monitoring, vibration monitoring, and gross indicators such as thrust. Of current interest are the technologies necessary for the sensing of high cycle fatigue damage in aircraft engines.
French: La surveillance de l'état des moteurs d'un aéronef peut mettre à contribution une grande variété de sources d'information, y compris celle relative aux résidus d'huile, à la surveillance des vibrations, et aux indicateurs de nature générale comme ceux de la poussée. à l'heure actuelle, il y a un intérêt envers les technologies requises pour la détection des dommages de fatigue mégacyclique des moteurs d'aéronef.
English: The Challenge The 20th century was not kind to our oceans.
French: Le défi Le XXe siècle a été dur pour nos océans.
English: Alexandria, Ontario (1991), to name a few of the many studies of local settings in Canada, all deal with a particular locale.
French: Alexandria, Ontario (1991), de David Rayside, pour n'en nommer que quelques-uns, portent tous sur un endroit particulier.
English: In particular, WIPO too could reap benefits through space consolidation, as compared to a dispersion of groups and facilities among remote sites.
French: Elle pourrait elle aussi, notamment, retirer des avantages d'un regroupement, par comparaison avec une dispersion de ses unités et installations sur des sites éloignés.
English: [642] Experts presented a number of values for the price elasticity of demand for domestic trips.
French: [642] Les spécialistes ont présenté un certain nombre de valeurs pour ce qui est de l'élasticité de la demande par rapport au prix relative aux voyages intérieurs.
English: The Union-Management Consultation Committee’s mandate was strengthened to meet new requirements, the development of an Informal Conflict Management System was undertaken and planning for the implementation of the Public Service Employment Act was initiated.
French: On a également commencé à élaborer un système de gestion informel des conflits et à planifier la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: - sheltered workshops and activities centres for people with intellectual disabilities had 11 926 clients
French: − 11 926 personnes ont participé à des ateliers protégés ou fréquenté des centres d'activités destinées aux handicapés mentaux;
English: 17.29 This part of the opinion or report explains why an opinion as regards novelty, inventive step and industrial applicability may not have been established for some or all of the subject matter of the international application for any reason other than because the international application lacks unity of invention and the required additional fees have not been paid (this is dealt with in Box No. IV, see paragraphs 17.36 to 17.39).
French: 17.29 Cette partie de l’opinion ou du rapport explique pourquoi une opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle n’a pas pu être établie pour tout ou partie de l’objet de la demande internationale pour toute raison autre que le fait que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que les taxes additionnelles requises n’ont pas été payées (cette question est traitée dans le cadre no IV, voir les paragraphes 17.36 à 17.39).
English: The issues before the Security Council during November 2001 provide an opportunity for Jamaica and the Security Council to make advances in all of the foregoing areas.
French: En novembre 2001, le Conseil de sécurité sera saisi de questions qui offrent à la Jamaïque et au Conseil de sécurité l'occasion de faire des progrès dans tous les domaines considérés.
English: Nevertheless, this report summarizes some current evidence that raises the possibility of an important recent departure from the historical trends noted above.
French: Ce rapport résume néanmoins des données courantes qui soulève la possibilité d’un important nouveau départ à partir des tendances historiques mentionnées plus haut.
English: Bock, Rudolf K. and W. Krischer.
French: « The Role of Graphics », Engineering Statistics Handbook, version précommercialisation, National Institute of Standards and Technology.
English: The environmental assessments of mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act are completed within agreed-upon time lines NRCan fulfilled its statutory obligations as a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act as well as under northern resource management statutes and the Nunavut Land Claims Agreement with respect to the environmental assessment of mining projects.
French: Les évaluations environnementales des projets miniers en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont achevées dans les délais convenus RNCan a rempli ses obligations d'origine législative quant à l'évaluation environnementale des projets miniers, à titre d'autorité responsable de ces évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la législation présidant à la gestion des ressources dans le Nord et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, relativement à l'évaluation environnementale des projets miniers.
English: purpose set out in paragraph 1 of this article and that have been approved in accordance with articles 24 and 25.
French: répondant aux fins énoncées au paragraphe 1 du présent article et approuvés conformément aux articles 24 et 25.
English: Participants stressed the need for dialogue at the local, governmental, regional, and international levels.
French: On a indiqué également que la protection des droits individuels constituait une condition essentielle du développement durable des pays d’origine.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-seventh session (TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.  31 and 32),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-septième session (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 31 et 32),
English: The classes are too large, so pupils who need help to learn reading, writing and arithmetic cannot get the help they need.
French: Certaines classes sont trop nombreuses, si bien que les élèves qui ont besoin d'une aide pour apprendre à lire, à écrire et à compter, ne peuvent recevoir le soutien qui leur est nécessaire.
English: Further, s 26ZC requires that a person being taken into custody under a preventative detention order must be treated with humanity and with respect for human dignity and must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment by anyone exercising authority under the order or implementing or enforcing the order.
French: En outre, l'article 26ZC exige que toute personne placée en détention préventive en exécution d'une ordonnance qui le requiert soit traitée avec humanité dans le respect de la dignité humaine et ne fasse pas l'objet de traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part de quiconque est investi de l'autorité en vertu de cette ordonnance, ou chargé de l'exécuter.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies, lors de la Conférence de 2006
English: Addressing the shortcoming of previous agreements by reinforcing the political dimension of ACP-EU cooperation.
French: La notion de « pré carré » perd de l’importance ; l’UE doit continuer à apporter son soutien.
English: These Regulations incorporate the late and erroneous filing penalty regime and replace the Filing Penalties (OSFI) Regulations.
French: Ce dernier intègre le régime des pénalités pour production tardive et erronée et remplace le Règlement sur la pénalité de production (BSIF).
English: LYMPHOMA ymphoma encompasses the cancers of the lymphatic system.
French: es lymphomes englobent les divers cancers du système lymphatique.
English: Documents: TRANS/SC.1/336/Rev.1, informal document No. 4  The Working Party considered informal document No. 4 prepared by the small group on the subject (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, chaired by Italy).
French: Le WP.1 a considéré le document informel No. 4 préparé par le groupe restreint (Finlande, Italie, Roumanie, Etats-Unis et OMS, sous présidence de l'Italie), en charge de ce sujet.
English: This separation made it difficult to carry out a complete and definitive land registration programme.
French: Cette dissémination a compliqué l'élaboration d'un régime cadastral complet et définitif.
English: The term is used to include everything from simple cases of fraud when someone forges a cheque or uses a stolen credit card to purchase goods to very sophisticated cases of "synthetic identity theft" where the impostor creates a new identity using a combination of actual information and fabricated personal information.
French: Le terme comprend tout, du simple cas de fraude où un individu fait un faux chèque ou utilise une carte de crédit pour acheter des biens au cas très complexe de vol d’identité « synthétique », où un imposteur crée une nouvelle identité utilisant un ensemble de renseignements personnels authentiques et fabriqués.
English: Firstly, in order to combat the use of counterfeit and fraudulent passports, over the last two years it organised five sub-regional workshops, involving more than a hundred experts from 26 OSCE capitals and international organisations.
French: Premièrement, pour lutter contre l'usage de passeports contrefaits ou frauduleux, elle a organisé ces deux dernières années cinq séminaires sous-régionaux auxquels ont participé plus d'une centaine d'experts provenant de 26 pays et organisations internationales.