ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years later, it styled itself "The Mail Order House of Eastern Canada," with the biggest business east of Ontario.
French: Deux ans plus tard, il s'appelle lui-même « LA maison de vente par catalogue de l'Est du Canada » qui affiche le plus gros chiffre d'affaires à l'est de l'Ontario.
English: I think that yet another sentence should be included here, because many of us believe that the differentiation of composition and functions of the second chambers is desirable also for the sake of efficiency.
French: Je crois qu’on devrait y ajouter une autre phrase car nombre d’entre nous pensent que la différenciation de la composition et des fonctions serait également souhaitable dans un but d’efficacité.
English: Detailed information about the programme, tickets, travel and accommodation can be found on the Sziget Festival 2006 website:  http://www.szigetfestival.com
French: Informations détaillées sur le programme, les tickets, le transport et l’hébergement sur le site du festival de Sziget 2006 :  http://www.szigetfestival.com
English: In our view, the Collections Officer followed the basic principles of an investigator’s obligations of procedural fairness.
French: À notre avis, l’agente de recouvrement a respecté les principes fondamentaux d’équité procédurale applicables aux enquêtes.
English: Uptake of [14C]alanine by soybean (Glycine max L. var.
French: L'auteur a étudié l'absorption de la [14C]alanine par des cellules racinaires de soya (Glycine max L. var.
English: • Community knowledge an asset. 
French: • La connaissance de la communauté constitue un atout.
English: Thus, while their current reserve position may have made them less vulnerable to idiosyncratic shocks, it does not insulate developing countries from more systemic shocks, such as an abrupt adjustment of the external deficit in the United States and a large devalu­ ation of the dollar.
French: Du coup, même si leurs niveaux de réserves actuelles leur ont permis d’être moins vulnérables, ceux-ci ne les protègent pas pour autant des chocs plus systémiques, comme l’ajustement brusque de déficit externe des Etats-Unis et une large dévaluation du dollar.
English: What is the difference between provincial sales tax and goods and services tax?
French: Quelle différence principale existe-t-il entre la taxe de vente provinciale et la taxe sur les produits et services?
English: There are formal reporting procedures in place within AAFC, however, in some cases it appears that the reports are not scrutinized, rather they are simply filed and checked off as complete.
French: Constatations Il existe des procédures officielles d’établissement des rapports à l’intérieur d’AAC mais, dans certains cas, il semble que ceux-ci ne soient pas examinés attentivement, qu’on se contente de cocher qu’ils sont complets et de les classer.
English: The Water Content test is required where a substance is known to be hygroscopic.
French: Ces analyses doivent être réalisées selon les méthodes "USP", de la pharmacopée européenne ou celles de l'OMS.
English: A resource list comprising up to six experts appointed by each participating State will be established without delay at the CSCE Institution*.
French: Les procédures décrites aux paragraphes 3, 7, 11, 13 et 14 du Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE sont modifiées comme suit (toutes les modifications sont soulignées) :
English: And the means, however "boring." must be appropriate to realizing this commitment: a combination of sustainable retirement systems, better designed unemployment benefit systems, negative income taxes, training programs, and the like.
French: Et les moyens, même s'ils sont « assommants », doivent être appropriés à la réalisation de cet engagement : une combinaison de systèmes de retraite viables, de systèmes d'assurance chômage mieux conçus, d'impôts sur le revenu négatifs, de programmes de formation, etc.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" [COM(2006) 545 - Not published in the Official Journal].
French: Dans plusieurs États membres, les ambitions affichées et les mesures prévues pour le secteur public sont encourageantes, mais d'autres pays ne précisent pas les moyens qu'ils engageront pour respecter la directive.
English: The Mission needs to promote even greater "burden-sharing" with our close allies such as relying on their representation and reporting on issues of lesser significance to Canada and sharing our reports on issues where our close allies commit little or no resources.
French: La mission doit promouvoir encore davantage le « partage des charges » avec nos proches alliés, comme, par exemple, se fier à leur représentation et à leurs rapports sur des questions de moindre importance pour le Canada, et partager nos rapports sur des questions pour lesquelles nos proches alliés engagent peu ou pas de ressources.
English: See ¶s 8 and 9 and Step II.
French: Consultez les numéros 8 et 9 ainsi que l'étape II.
English: Amendment to Packing Instruction IBC 520
French: Modification de l'instruction d'emballage IBC 520
English: High-speed digital and microwave circuits have traditionally been tested by dicing wafers and mounting chips into high-frequency test carriers.
French: Traditionnellement les circuits à grandes vitesse, digitaux et de micro-ondes, sont testés en découpant les plaquettes et en montant des puces dans des dispositifs d'essai à haute fréquence.
English: The central importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in relation to the human rights of persons with disabilities has frequently been underlined by the international community.
French: La communauté internationale a fréquemment souligné l'importance capitale que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels revêt au regard des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap.
English: Union of Canadian Correctional Officers AV 649, 650, 651, 657, 658, 659
French: Syndicat des agents correctionnels du Canada AV 649, 650, 651, 657, 658, 659
English: Provincial tax reduction for British Columbia The provincial tax reduction for British Columbia is indexed and is calculated as follows: ■
French: Réduction d'impôt provincial de la Colombie-Britannique La réduction d'impôt provincial de la Colombie-Britannique est indexée et sera calculée comme suit : ■
English: 109 Marine Debris Abatement on website of United States Environmental Protection Agency at www.epa.gov/owow/oceans/debris.
French: Marine Debris Abatement, accessible sur le site Web de l'Environmental Protection Agency des États-Unis : <www.epa.gov/owow/oceans/debris>.
English: All cash received by Privy Council Office is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Bureau du Conseil privé est déposée au Trésor, et tous les décaissements qu’il effectue sont prélevés sur le Trésor.
English: More and more tasks and policy areas are given priority.
French: La priorité est donnée à toujours plus de missions et de domaines politiques.
English: The LES recently elected this Committee as they had no such Committee before.
French: Les ERP ont récemment élu ce comité, car il n'en existait pas auparavant.
English: Sales of the product would be determined three years prior to the expiry of the current Supplementary Protection Certificate, and will be based on independently audited annual sales provided by the company concerned.
French: Les ventes du produit doivent être déterminées trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection sur la base des chiffres de ventes annuelles fournis par la société concernée et contrôlés par un audit indépendant.
English: His delegation supported the Secretary-General's intention to recommend to the General Assembly or the Security Council, as the case might be, that they should make a formal declaration of the existence of an exceptional risk so as to make the Convention applicable to United Nations operations which were not peacekeeping operations.
French: La délégation costaricienne approuve le Secrétaire général qui a l'intention de recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon le cas, de faire une déclaration officielle de «risque exceptionnel» pour déclencher l'application de la Convention aux opérations des Nations Unies qui ne sont pas des opérations de maintien de la paix.
English: Personal information about the work history of Service Delivery Agents and Energy Advisors may also be held in this database. Class of Individuals:
French: L'information concerne notamment les examens et le renouvellement du certificat en radiographie industrielle, les ultrasons, les particules magnétiques, l'inspection par ressuage et celle des courants de Foucault.
English: Context In 2004, the 75th anniversary of bilateral diplomatic relations between Canada and Japan was celebrated.
French: Contexte L’année 2004 marque le 75e anniversaire des relations diplomatiques bilatérales entre le Canada et le Japon.
English: Electrically heated catalyst systems use a small catalyst ahead of the main catalyst.
French: Les systèmes de catalyseurs chauffés électriquement font intervenir un catalyseur d'appoint en amont du catalyseur principal.
English: They offer scope for many economic activities and countless opportunities for sporting activities and, last but not least, are part of a natural world that we must not destroy.
French: Ils peuvent accueillir de nombreuses activités économiques ainsi que d'innombrables possibilités d'activités sportives et, ce qui est également important, ils font partie d'un environnement naturel que nous ne devons pas détruire.
English: Since both units have teams in the Winnipeg Adult Safe Hockey League (ASHL), it poses no problem for the units to put a team together for a game each year.
French: Comme les deux unités ont des équipes dans la ligue de hockey Winnipeg Adult Safe Hockey League (ASHL), elles n'ont aucune difficulté à constituer une équipe pour un match par année.
English: This hall is a conceptualisation of our participation in the First World War.
French: Cette salle est une conceptualisation de notre participation à la Première Guerre mondiale.
English: The assessors assess the ESCAP competencies in order to make a judgement on the candidate’s readiness for development to the director level on the CAP.
French: Ils prennent des notes détaillées et textuelles au cours des exercices qui sont ensuite retranscrites sur des fiches récapitulatives, réparties par compétence.
English: Revised Action Plan and IAS, including section 5.2 - External Consultation.
French: Plan d'action et RAQ révisés, notamment en ce qui concerne la section 5.2 - Consultations externes.
English: This actually codifies a growing practice which enables the Court to deal with cases more rapidly and without unnecessary duplication and delay which is inherent in the separate treatment of admissibility and the merits.
French: Est ainsi codifiée une pratique à laquelle il est recouru de plus en plus et qui permet à la Cour de traiter les affaires plus rapidement, sans les doublons et lenteurs superflus inévitables lorsque la recevabilité et le fond sont traités séparément.
English: Also, unlimited liability is part of wearing this uniform.
French: Il est vrai que la responsabilité illimitée fait partie du port de l'uniforme.
English: This guidance outlines the data requirements to support consumerdirected nonprescription drug comparative advertising and labelling.
French: Ce Document d'orientation définit les exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives des médicaments en vente libre, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs.
English: While most comments were relevant, some participants unfortunately did not have enough time for an in-depth analysis of the databank made available to them.
French: Bien que la plupart des commentaires étaient pertinents, certains intervenants n’ont malheureusement pas bénéficié du temps nécessaire pour analyser en profondeur la banque de données mise à leur disposition.
English: • Thibault and Cuzner Announce Federal Funding of $3 Million for Improvements at Two Nova Scotia Fishing Harbours October 15, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault et Cuzner annoncent un investissement fédéral de 3 millions de dollars pour des améliorations à deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 15 octobre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: More than 100 species listed in Annex II of the Bern Convention may be adversely affected by this, 42 of which have an unfavourable conservation status in Europe, including one which is vulnerable to global extinction (Lesser Kestrel) and two which are endemic to Cyprus (Cyprus warbler and Cyprus wheatear).
French: Il est estimé que cette activité touche 100 espèces énumérées à l’Annexe II de la Convention de Berne, dont 42 ont un statut de conservation désavantagé en Europe, y compris un oiseau menacé d’extinction totale (Lesser Kestrel) et deux endémiques de Chypre (Cyprus warbler and Cyprus wheatear).
English: Instead, where applicable, the IPCC Tier 1 methodology was adapted to make a more representative estimate of actual 1995 HFC emissions for the following groups: aerosols; foams; air conditioning original equipment manufacture (AC OEM); air conditioning (AC) service; refrigeration; and total ﬂooding system.
French: Les données sur les activités pour les HFC au cours de la période considérée (1999–2001) ne sont pas disponibles aujourd’hui; par conséquent, elles ont été fondées sur des données disponibles en 1998.
English: Agenda. The Delegation said that development had always been among WIPO priorities and thus, integral part of the IP system as such.
French: Le développement a toujours fait partie des priorités de l’OMPI et, partant, partie intégrante du système de propriété intellectuelle.
English: The Chair of an NRC REB is usually not an NRC employee, but may serve under contract with NRC.
French: Le président d'un CER du CNRC n'est habituellement pas un employé du CNRC, mais ses services peuvent avoir été retenus à contrat par le CNRC.
English: In other words, even in a state of emergency, those competences remain effective.
French: En d'autres termes, même sous état d'urgence, ses compétences demeurent opérantes.
English: Year Meet Do not meet Incomplete records Total Exempted Must meet
French: Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers incomplets Total Exemptés Doivent satisfaire
English: The government’s commitment to addressing the health needs of Aboriginal communities remained important as the Department worked closely with First Nations, Inuit and Innu people.
French: L’engagement du gouvernement à répondre aux besoins en matière de santé des communautés autochtones est demeuré important, le Ministère travaillant de près avec les Premières nations, les Inuits et les Innus.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Japan also fully supported the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General to provide good offices for national reconciliation in Myanmar.
French: La délégation japonaise soutient également sans réserve la mission de bons offices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général visant à favoriser la réconciliation nationale au Myanmar.
English: We have to recognize that, in a global context, industry is often limited in its ability to regulate itself and to meet voluntary targets.
French: Nous devons reconnaître que, dans le contexte mondial, l'industrie est rarement appelée à s'autoréglementer et à atteindre des objectifs volontaires.
English: For this visit, he has submitted a separate report to the Commission at its current session (E/CN.4/2001/64/Add.1).
French: Cette mission fait l'objet d'un rapport distinct soumis à la session de la Commission (E/CN.4/2001/64/Add.1).
English: For European applications filed as of 01 July 2005 and International applications filed as of that date entering the European phase, European search reports and European supplementary search reports will be accompanied by an opinion on whether the application and the invention to which it relates seem to meet the requirements of the EPC.
French: Pour les demandes de brevet européen déposées à compter du 1er juillet 2005 et les demandes internationales déposées à compter de cette date qui entrent dans la phase européenne, les rapports de recherche européenne et les rapports complémentaires de recherche européenne seront accompagnés d'un avis sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la CBE.
English: New Human Rights has not only committed no breach of the resolutions of the United Nations with respect to the Islamic Republic of Iran but, on the contrary, has fulfilled its specific obligations to monitor compliance with human rights in that country by denouncing violations perpetrated there.
French: Dans le cas de la République islamique d'Iran, l'organisation n'a commis aucune violation des résolutions de l'ONU; elle s'est au contraire acquittée au mieux de ses obligations qui consistent à assurer le respect des droits de l'homme dans ce pays en dénonçant les violations qui s'y produisent.
English: DePinto, Gary. Managing factory risk to improve customer satisfaction.
French: DePinto, Gary, Managing factory risk to improve customer satisfaction, Semiconductor International, juin 1997, pp. 179-186.
English: Clean Conventional Fuel – Oil and Gas, published in 2006, SDTC looked at the opportunities for Canada to reduce emissions and protect the country’s air, water and land by utilizing clean technologies in the exploration and production of oil and gas.
French: Carburant propre traditionnel – Pétrole et gaz, publiée en 2006, TDDC a examiné les possibilités qui s’offraient au Canada pour réduire les émissions et protéger l’air, l’eau et les sols au moyen de technologies propres utilisées dans la recherche et la production de pétrole et de gaz naturel.
English: The shimmering water, the lemon trees, the doves, the painting and drawings on the walls... a longing to varied sensation!
French: Ici, ce sont les miroitements de l'eau, les citronniers, les tourterelles, les peintures et dessins présentés aux murs qui nous composent une palette de sensations. Quant à l'aménagement et à la décoration, du patio aux salons, de la terrasse à la salle à manger, tout témoigne d'un choix amoureux des objets, des matières et des couleurs.
English: Next, and this is the crux of the matter, the two countries propose establishing "an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency (…) in the EU", the objective of the agency being "to promote a comprehensive approach to capability development across all EU nations".
French: Ensuite, et c’est l’élément majeur, les deux Etats proposent une « agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense » qui pourrait être créée au sein de l’UE. Son objectif est défini comme la promotion d’« une approche globale de développement des capacités par tous les Etats membres de l’UE ».
English: Mount Revelstoke National Park contains stands of old-growth cedar and hemlock, a forest type which is rapidly declining outside of protected areas.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke contient de vieux peuplements de thuyas et de pruches, un type de forêt en déclin rapide à l’extérieur des aires protégées.
English: For one year after giving birth, employees are entitled to one hour per day for breast-feeding.
French: Les salariées bénéficient pendant un an après l’accouchement d’une heure par jour pour allaiter leur enfant.
English: The revised strategic programme on forests for the period 2008-2012, for example, provides a significant framework through which member countries can plan and carry out their regional priority activities.
French: Par exemple, pour la période 2008-2012, le Programme stratégique révisé sur les forêts permet aux pays membres de planifier et d'exécuter leurs activités prioritaires régionales.
English: Every collective agreement shall contain a provision for final settlement   without stoppage of work, by arbitration or otherwise, of all differences   between the parties to or employees bound by the collective agreement,   concerning its interpretation, application, administration or alleged   contravention.
French: La tâche de l'arbitre du Bureau consistait à déterminer si les dispositions de la convention collective avaient été appliquées et à faire observer celles-ci.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I have been asked to make the following announcements.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'ai été prié de faire les annonces suivantes.
English: Failure to access the best information can mean proper mitigation is not implemented.
French: L’incapacité à accéder aux meilleures données peut se traduire par la non-application des mesures d’atténuation indiquées.
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The police force was not dominated by people from a particular ethnic group.
French: Il n'y a pas de groupe ethnique prédominant dans la police.
English: Each bend and curve is an adventure for those who keep their eyes open.
French: Les montées sont récompensées par des points de vue saisissants et les descentes accompagnent souvent des ruisseaux en cascade.
English: As I indicated in my previous report, MONUC dispatched a multidisciplinary team to Bas-Congo to investigate the events of February-March, including allegations of human rights violations and the disproportionate use of force by the National Congolese Police.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, la MONUC a envoyé dans le Bas-Congo une équipe pluridisciplinaire chargée d'enquêter sur les incidents qui se sont produits en février et mars, notamment sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et sur l'emploi abusif de la force par la Police nationale congolaise.
English: Financial Resources: (in millions)
French: Ressources financières : (en millions) :
English: Intergovernmental organizations and United Nations organizations are also asked to report.
French: Les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies sont également priés de présenter des rapports.
English: ■ Implementation of a wide range of capacitybuilding projects on trade policy.
French: ■ Mise en œuvre d’une vaste gamme de projets de renforcement des capacités en matière de politique commerciale.
English: Moreover, declarations supported the goal of flexibility that was crucial in areas in which practice was still developing, such as electronic commerce.
French: En outre, les déclarations contribuent à la souplesse, qui est cruciale dans des domaines comme le commerce électronique, où la pratique est encore en formation.
English:   ACCEPTABLE INCREASE IN RISK We cannot leave this matter without adding that our  conclusion would have been different if the test for determining  sufficiency of risk had been that as set out in Thwaites v. CAF (1994),  19 H.R.R. D/259; aff'd F.C.T.D., March 25, 1994, unreported, i.e. that  the CAF had to establish that Clarke's condition posed more than a  minimal or slight increase in risk.
French: Forces  armées canadiennes, (1994) 19 H.R.R. D/259, confirmée par la C.F. (1re   - 15 - inst.) le 25 mars 1994 (non publiée), c'est-à-dire que les FAC devaient  établir que l'état de santé de M. Clarke présentait une augmentation des  risques qui soit plus que minime ou faible.
English: Willow Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle des saules Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.