ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you already bought the role play, please complete this section.
French: Si vous avez déjà acheté le jeu de rôles, complétez cette section.
English: The Guelph and District Multicultural Centre provides immigration and settlement services including employment search services and language assessment services.
French: The Guelph and District Multicultural Centre : offre des services d’immigration et d’établissement, incluant des services de recherche d’emploi et des services d’évaluation linguistique.
English: The Convention is a human rights instrument with a social development perspective.
French: En tant qu’instrument relatif aux droits de l’homme, la Convention se place dans une perspective de développement social.
English: It was also noted that the overall orientation of the programme would need to be adjusted to be fully in line with the mandate of the programme as reflected in General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and in subsequent resolutions.
French: On a fait observer aussi que l'orientation globale du programme devrait être modulée pour être parfaitement alignée sur le mandat du programme tel qu'énoncé dans les résolutions 48/218 B et les résolutions subséquentes.
English: These procedures were expected to ensure that materiel used on deployed operations was properly accounted for.
French: Il était prévu que les procédures en question permettraient de bien rendre compte du matériel employé lors de déploiements opérationnels.
English: The strategies employed to reach the defined goal are as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Furthering public awareness and consumer vigilance Educating young generation Expansion of training the customs officers and police officers Promoting coordination between Police, Customs, Attorney General’s Dept. IP Office and Consumer Affairs Authority Strengthening collective societies Broadening teaching IP Getting closer to the decision makers
French: Les stratégies employées en vue d’atteindre cet objectif sont les suivantes : a) poursuivre l’action en vue de sensibiliser le public et de provoquer la vigilance des consommateurs b) éduquer la jeune génération c) élargir la formation des douaniers et des agents de police d) favoriser la coordination entre la police, les douanes, le département de l’Attorney General, l’office de propriété intellectuelle et l’Autorité chargée de la consommation e) renforcer les sociétés de gestion collective f) enseigner la propriété intellectuelle à plus de monde g) se rapprocher des décideurs.
English: V. Diversification in Africa and the least developed countries
French: V. Diversification en Afrique et dans les pays les moins avancés
English: "Ts'ude niline Tu'eyeta is important to us and the Northwest Territories," said Chief Frank T'seleie of the K'asho Cot'ine Charter Community Council.
French: « Ts'ude niline Tu'eyeta est importante pour nous tous et pour les Territoires du Nord-Ouest, a indiqué Frank T'seleie, chef de la communauté à charte de K'asho Cot'ine.
English: The European Union regards the following countries and international organisations as having an essential role to play in any regional strategy with regard to the Afghan question: Pakistan, Iran, India, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, China, Russia and the Organisation of the Islamic Conference.
French: L'Union européenne considère les pays et les organisations internationales suivants comme des éléments essentiels de toute stratégie régionale dans la question afghane. Il s'agit à la fois du Pakistan, de l'Iran, de l'Inde, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan, de la Chine, de la Russie et de l'Organisation de la Conférence Islamique.
English: Since 1991, the Bank of Canada has adopted an inflation-targeting framework with the goal of low and stable inflation as measured by the Consumer Price Index (CPI).
French: Actuellement, la Banque tente de maintenir le taux annuel de variation de l’IPC à 2 p. 100, à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 p.
English: We need to bear in mind that throughout the country, there are many biological scientists who are working to address biodiversity knowledge gaps.
French: Il nous faut garder à l'esprit que, partout au pays, de nombreux scientifiques travaillent actuellement à combler les lacunes existantes en matière de connaissance de la biodiversité.
English: The Standing Committee supported this initiative of the International Bureau and further requested, and the International Bureau agreed, that this opportunity be taken to consider, in light of the PCT experience, which matters under the draft PLT might be better dealt with in the Regulations.
French: Le comité permanent a apporté son appui à cette proposition du Bureau international, lequel a aussi accepté, à la demande du comité permanent, de saisir cette occasion pour étudier, à la lumière de l’ expérience du PCT, quels points figurant dans le projet de PLT il serait plus judicieux de traiter dans le règlement d’ exécution.
English: In cooperation with provincial governments, the federal government is putting in place a comprehensive cleaner vehicles and fuels program to reduce harmful emissions from vehicles and engines.
French: Cette approche nécessiterait un règlement très complexe comportant une foule de dispositions administratives et de suivi afin d’assurer la disponibilité partout au pays de carburants à faible teneur en soufre pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs neufs avec le carburant indiqué.
English: • In 2005, the proportion of infants confirmed to be HIV infected by perinatal transmission had decreased to 4%, from 39% in 1994.1 What Is The Federal Initiative Doing?
French: • En 2005, la proportion des bébés chez qui l'infection au VIH par transmission périnatale a été confirmée s'est établie à 4 %, une forte baisse comparativement à 39 % en 1994.1 En quoi consiste l’intervention de l’initiative fédérale? par example :
English: It is important that this link should be reiterated in the 7th FP .
French: Résoudre les problèmes et répondre aux inquiétudes en matière d’ethnicité représentent une tâche de grande ampleur en Europe, dont il est souhaitable de tenir compte au niveau du programme-cadre.
English: In this report, the following categories are used:
French: Dans ce rapport, nous avons utilisé les catégories suivantes :
English: The young people and adults covered by this programme speak 23 indigenous languages and live in 14 different states.
French: Les jeunes et les adultes participants parlent 23 langues autochtones de 14 entités de la République.
English: The conference, which was aimed at young technicians and researchers, attracted over 500 persons from all over Europe.
French: La Conférence, s'adressant aux jeunes techniciens et chercheurs, a attiré plus de 500 personnes de toute l'Europe.
English: Today marks another important step in this process and will pave the way for collaborative approaches to positive outcomes for First Nations people in Ontario."
French: La réunion marque une étape importante de ce processus et préparera le terrain à une collaboration en vue de la réalisation de résultats positifs pour les peuples des Premières nations de l’Ontario.
English: For the rest of the year when you had no employees or when your insurable arm’s length employees represented less than 50% of all of the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c.-à-d. le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 27.
English: Number of years transporting goods into Canada 7.
French: Nombre d'années où l'entreprise a transporté des marchandises au Canada 7.
English: However, some questions do still arise.
French: Il n'empêche que certaines questions se font jour.
English: They will be able to create a career plan based on something tangible.
French: Ils seront en mesure de dresser un plan de carrière fondé sur des éléments concrets.
English: References were made to other initiatives which enhanced South-South cooperation, including the Asia-Africa Subregional Organization Conference, the Havana Declaration and Programme of Action and the Marrakech Declaration and Framework.
French: D'autres initiatives ont été citées, qui renforçaient cette coopération Sud-Sud, notamment les suivantes : Conférence de l'Organisation sous-régionale Asie-Afrique, Déclaration et Programme d'action du Sommet du Sud tenu à La Havane, et Déclaration et Cadre stratégique de Marrakech.
English: We are doing everything we can to support the Declaration of Commitment.
French: Nous faisons de notre mieux pour appuyer la Déclaration d'engagement.
English: Public institutions must be representative, relevant and responsive, if they are to be able to take account of the different value systems of these diverse communities.
French: Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.
English: Ms. N’Dri Thérèse Assié-Lumumba Ms. Iskra Beleva Ms. Patricia Bifani-Richard Mr. Albert Binger Mr. Olav Bjerkholt Ms. Gui-Ying Cao Mr. Leonid M. Grigoriev Mr. Patrick Guillaumont Ms. Heba Handoussa Mr. Hiroya Ichikawa Ms. Willene Johnson Ms. Marju Lauristin Mr. Milivoje Panić Ms. Carola Pessino Ms. Suchitra Punyaratabandhu Ms. Sylvia Saborio Mr. Nasser Hassan Saidi Mr. Udo Ernst Simonis Ms. Funmi Togonu-Bickersteth Mr. G. Usvatte-Aratchi Mr. Samuel Mwita Wangwe Mr. Kerfalla Yansane 2.
French: Mme N’Dri Thérèse Assié-Lumumba Mme Iskra Beleva Mme Patricia Bifani-Richard M. Albert Binger M. Olav Bjerkholt Mme Gui-Ying Cao M. Leonid M. Grigoriev M. Patrick Guillaumont Mme Heba Handoussa M. Hiroya Ichikawa Mme Willene A. Johnson Mme Marju Lauristin M. Milivoje Panić Mme Carola Pessino Mme Suchitra Punyaratabandhu Mme Sylvia Saborio M. Nasser Hassan Saidi M. Udo Ernst Simonis Mme Funmi Togonu-Bickersteth M. G. Usvatte-Aratchi M. Samuel Mwita Wangwe M. Kerfalla Yansane 2.
English: In his view such a reference could be in the preamble, the formulation of which would, however, have to be deferred until the completion of the consideration of the substantive provisions.
French: Selon lui, cette référence pourrait figurer dans le préambule, mais il fallait achever l'examen des dispositions de fond avant de la formuler.
English: On 28 October, the leaders of the six government coalition parties met in Mostar and agreed on a declaration on police reform.
French: Le 28 octobre, les dirigeants des six partis de la coalition gouvernementale se sont réunis à Mostar et sont convenus d'une déclaration sur la réforme de la police.
English: DOCUMENTATION — DIRECT USE AS FOOD OR FEED, OR FOR PROCESSING 7.
French: DOCUMENTATION — ALIMENTATION HUMAINE OU ANIMALE OU TRANSFORMATION 7.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 4thd part of the 2008 Assembly’s Session - Strasbourg, 29 september
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 4ème partie de session de l’Assemblée - Strasbourg, 29 septembre
English: Example: headache, dorso-lumbar, abdominal, thoracic, other
French: Guide de l'utilisateur – Version 2.0
English: The European Union’s policy on farming and rural development – the so-
French: L’AG R I C U LT U R E D E L’ U N I O N E U R O P É E N N E
English: In Canada, similar party politics emerged in the 1840s.
French: Au Canada, un système semblable est apparu dans les années 1840.
English: You said the text would be aligned but I am not sure with what.
French: Vous avez déclaré que le texte serait vérifié, mais j'aimerais savoir par rapport à quoi.
English: But even these groups have recently become militant and have frequently struck.
French: Les syndicats professionnels du secteur public (p. ex., infirmières, enseignants, universitaires, ingénieurs) restent en grande partie autonomes.
English: 43.8 Authorized Officer The international search report shall indicate the name of the officer of the International Searching Authority responsible for that report.
French: Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: Furthermore, it is important to coordinate national and multilateral initiatives in the area of transportation and port security, through such regional fora as the Western Hemisphere Transport Initiative, the Inter-American Ports Commission, the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA).
French: Il est aussi important d’assurer la coordination des initiatives nationales et multilatérales en matière de sécurité des moyens de transport et de sécurité dans les ports, grâce à la tenue de forums régionaux comme l’Initiative des transports du Continent américain, la Commission interaméricaine des ports, le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) et le Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes (CIFTA) créé par l’OEA.
English: The Commission will accept a request from the appropriate level of government as evidence that there is a community of interest for the purpose of expanding a local calling area.
French: Le Conseil acceptera une demande provenant d'un palier de gouvernement approprié à titre de preuve qu'il existe une communauté d'intérêt permettant d'élargir une zone d'appel local.
English: This includes implementation of Security Council resolutions, in accordance with Article 25 of the Charter.
French: Cela inclut l'application des résolutions du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 25 de la Charte.
English: The Chief of the Human Rights Treaties Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 851st meeting.
French: Le Chef du Service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité à sa 851e séance du Comité.
English: Prosocial behaviour BFBCS05 (NLSCY scale) 10 items, alpha=.80, e.g. range 0–20 "I offer to help other kids who are having difficulty with a task"
French: « Les autres enfants m’aiment bien.
English: We have abstained from voting on Mr Skinner' s report concerning minimum safety and health requirements for workers' use of work equipment at work.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur le rapport Skinner sur les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs d'équipements de travail.
English: Canadians would not be permitted to import drug products containing targeted substances to meet their medical needs.
French: Les Canadiens ne seraient pas autorisés à importer des médicaments renfermant des substances ciblées pour combler leurs besoins médicaux.
English: Finally, phone technology is moving toward cordless phones, resulting in an increase use of batteries.
French: Enfin, la technologie téléphonique s'oriente vers les postes sans fil, engendrant une consommation accrue de piles.
English: It cautioned against some of these aspects, but expressed its confidence in the ability of the International Bureau to provide adequate analysis through its studies and research.
French: Elle a mis en garde contre certains aspects de cette question, ajoutant qu'elle est persuadée que le Bureau international saura parvenir à l'analyse appropriée grâce à ses études et à ses recherches.
English: I think it would be helpful, for example, if the Commission would designate some people of high standing to try to solve the whole problem of the Union's finances and come up with an objective and honest proposal on it.
French: J'estime qu'il serait par exemple judicieux de la part de la Commission de nommer des gens haut placés qui tenteraient de résoudre cette problématique du financement en formulant une proposition à la fois objective et honnête.
English: By Order No. 2006-A-96 dated March 1, 2006, Licence Nos. 020015 and 020016 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-96 du 1er mars 2006, les licences nos 020015 et 020016 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2009/8 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2009
French: 21 janvier 2009  2009/8 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009
English: A- Click on Forms button and add Schedule 4 and Schedule 7.
French: R- Cliquez sur le bouton “Formulaires” et ajouter l’Annexe-1 et l’Annexe-7.
English: Our goal with this Report is to provide Parliament with detailed and accurate information about: our organization’s plans and priorities in 2007-2008 to 2009-2010 and the strategies we will use to fulfil our mandate; the risks, challenges, and opportunities inherent in our new role under the new Public Service Employment Act (PSEA); and the resources we will need to do our work to the best advantage of Canadians and Parliament.
French: Le présent rapport a pour but de fournir au Parlement des renseignements détaillés et exacts sur les plans et les priorités de notre organisme pour les exercices financiers 2007‑2008 à 2009‑2010 ainsi que sur les stratégies que nous entendons mettre en oeuvre pour nous acquitter de notre mandat, sur les risques, les possibilités et les enjeux inhérents à notre nouveau rôle en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), et sur les ressources dont nous aurons besoin pour mener à bien notre travail dans le meilleur intérêt du Parlement et de la population canadienne.
English: There remain, however, a number of persistent challenges to the Commission in its activities.
French: La Commission se heurte toutefois toujours à un certain nombre de difficultés persistantes dans le cadre de ses activités.
English: • "hands-on" tools for the community to use;
French: • des outils « pratiques » sont à la disposition de la collectivité;
English: Research Team Members Dr. Donna Wilson - Principal Investigator Professor, Faculty of Nursing Third Floor Clinical Sciences Building, University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G3 Telephone (780) 492-5574, Fax (780) 492-2551  donna.wilson@ualberta.ca Co-Investigators Who Contributed to and Endorse This Report (in Alphabetical Order) Dr. Stephen Birch (Hamilton, Ontario, Canada) Dr. Margaret Brown (Adelaide, South Australia, Australia) Dr. Lise Fillion (Quebec City, Quebec) Dr. Christopher Justice (Hamilton, Ontario, Canada) Dr. Janice Kinch (Calgary, Alberta, Canada) Ms. Karen Leibovici (Edmonton, Alberta, Canada) Dr. Margaret MacAdam (Toronto, Ontario, Canada) Dr. Tom Noseworthy (Calgary, Alberta, Canada) Dr. Karin Olson (Edmonton, Alberta, Canada) Ms. Pam Reid (Halifax, Nova Scotia, Canada) Mr. David Shepherd (Durham, England) Dr. Sam Sheps (Vancouver, B.C., Canada) Dr. Roger Thomas (Calgary, Alberta, Canada) Dr. Corrine Truman (Edmonton, Alberta, Canada) Acknowledgements The research team would like to acknowledge the many EOL practitioners, research assistants, researchers, and Health Canada personnel who provided information and assistance to this synthesis research project.
French: Membres de l'équipe de recherche Dre Donna Wilson - chercheuse principale Professeure, Faculté des sciences infirmières Clinical Sciences Building, 3e étage, University of Alberta Edmonton (Alb.) T6G 2G3 Téléphone : (780) 492-5574, Télécopieur : (780) 492-2551  donna.wilson@ualberta.ca Chercheurs associés ayant contribué et apporté leur appui à ce rapport (dans l'ordre alphabétique) Dr Stephen Birch (Hamilton, Ontario, Canada) Dre Margaret Brown (Adélaïde, Australie-Méridionale, Australie) Dre Lise Fillion (Québec, Québec) Dr Christopher Justice (Hamilton, Ontario, Canada) Dre Janice Kinch (Calgary, Alberta, Canada) Mme Karen Leibovici (Edmonton, Alberta, Canada) Dre Margaret MacAdam (Toronto, Ontario, Canada) Dr Tom Noseworthy (Calgary, Alberta, Canada) Dre Karin Olson (Edmonton, Alberta, Canada) Mme Pam Reid (Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada) M. David Shepherd (Durham, Angleterre) Dr Sam Sheps (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada) Dr Roger Thomas (Calgary, Alberta, Canada) Dre Corrine Truman (Edmonton, Alberta, Canada) Remerciements L'équipe de recherche tient à remercier les nombreux médecins praticiens, assistants de recherche et chercheurs dans le domaine des soins de fin de vie ainsi que le personnel de Santé Canada qui ont fourni des renseignements et apporté leur aide au présent projet de recherche de synthèse.
English: Further, a reduction limits the prescribed security interest to a value that reflects all amounts paid or credited after the failure by the employer debtor to remit source deductions.
French: Enfin, tous les montants payés ou crédités après le défaut de l'employeur débiteur de verser les retenues seront appliqués en réduction du montant de la garantie visée par règlement.
English: In the Tribunal’s view, the domestic industry’s steady loss in sales volume and market share to the dumped goods, accompanied by deteriorating financial performance, constitutes material injury.
French: Prix mondiaux Le Tribunal est conscient que les tendances des prix mondiaux peuvent avoir une incidence sur les prix intérieurs dans d’autres pays, mais la corrélation n’est jamais parfaite69.
English: Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, modifiant les règlements (CEE) n° 3821/85 et (CE) n° 2135/98 du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil (JO L 102 du 11 avril 2006, p.
English: Given that tourism is an essential sector for regional and local development, it should be placed at the forefront of the Structural Funds.
French: Le tourisme étant un secteur essentiel du développement local et régional, il devrait être placé au cœur des Fonds structurels.
English: In 2004-05, this program received a total of 50 applications and provided funding for two research conferences, nineteen research projects, and one virtual scholar in residence.
French: En 2004-2005, ce programme a reçu un total de 50 demandes et a financé 2 conférences de recherche, 19 projets de recherche et 1 chercheur virtuel invité.
English: • using evidence-based planning and delivery of health services on its own is not a population health approach.
French: • La planiﬁcation et la prestation de soins en fonction de données probantes ne constituent pas, à elles seules, une approche axée sur la santé de la population.
English: Country of Origin Labeling (COOL)
French: Déclaration du pays d'origine
English: A “stigma and discrimination committee” has been established in the Ministry of Labour and the Domestic Violence Data Protocol financed by the United Nations Fund for Women has been implemented by the Bureau of Gender Affairs on a pilot basis to look at cases of violence in society.
French: Un «comité contre la stigmatisation et la discrimination» a été créé au sein du Ministère du travail et le Protocole de la collecte de données sur la violence domestique financé par le Fonds des Nations Unies pour la femme a été mis en œuvre par le Bureau des questions féminines à titre expérimental en vue d'examiner la violence sociale.