ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Higher growth is more likely when governments design taxes in a way that avoids discouraging investment and encourages employment.
French: • Enfin, la fiscalité conçue de manière à favoriser l’emploi sans décourager l'investissement peut avoir un effet accélérateur sur la croissance.
English: Starting at the Games of the XXIII Olympiad in Los Angeles in 1984, the increase in revenue from television rights meant that help was offered no longer in the form of a general subsidy, but in accordance with an income management structure that met IOC criteria.
French: À partir des Jeux de la XXIII e Olympiade à Los Angeles, en 1984, l’augmentation des revenus issus des droits de télévision permet de passer d’une forme de subvention générale à une structure de gestion des revenus conforme aux critères établis par le CIO.
English: Lunch - Weekly meeting with Minister to review policy Date(s): 2004-03-31 Attendees:
French: Déjeuner - Réunion hebdomadaire avec le Ministre pour examiner les politiques.
English: During the reporting period, the conditions of strife in the occupied Palestinian territory persisted.
French: Durant la période considérée, les troubles dans le territoire palestinien occupé se sont poursuivis.
English: The link between transport reform and trade development should be enhanced.
French: Le lien entre la réforme des transports et le développement des échanges devra faire l’objet d’efforts particuliers.
English: The European Parliament must relaunch a campaign that is running out of steam, and I welcome the own-initiative report on which we are voting today.
French: Le Parlement européen doit relancer une mobilisation qui s'essouffle et je me félicite du rapport d'initiative que nous votons aujourd'hui.
English: One clear possibility would be for the States Parties to UNFSA to take upon themselves the specific mandate to periodically evaluate and make recommendations on the performance of RFMOs.
French: Les Parties à l’ANUP pourraient également assumer le mandat précis qui consiste à évaluer le rendement des ORGP et à faire des recommandations à ce sujet de façon périodique.
English: Services provided without charge by a Government department:
French: Services offerts gratuitement par d’autres ministères :
English: Printable Version EMIS - Accountability and Transparency in Government
French: Version imprimable SIGD - la responsabilisation et la transparence au gouvernement
English: A3.5.6.2 Uncertainty The uncertainty in land-use change area covered by the 23 Landsat scenes is estimated to be within 20% (Fraser et al., 2005).
French: A3.5.6.2 Degré d'incertitude Le degré d'incertitude qui se rattache à la superficie de changement d'affectation des terres visée par les 23 photos du satellite Landsat est évalué à environ 20 % (Fraser et al., 2005).
English: However, we will follow an established protocol designed to reduce any risk of injury and have obtained approval from an animal care committee.
French: B) La capture d'animaux Ã l'aide d'un lance-filet peut avoir des effets secondaires nÃ©gatifs comme le stress et, dans de rares situations, un animal peut Ãªtre blessÃ© mortellement.
English: Strategy instruction allows us, within the limited time available, not only to provide such support but also to model for them how to implement it in the classroom.
French: Il est nécessaire toutefois de fournir aux élèves-enseignants les moyens qui leur permettront de travailler de façon indépendante sur cette seconde langue étrangère.
English: The study also showed that the average selling prices of imports by Streamline continued to decline in the second half of 1992 compared to the first half of 1992.
French: L'étude a aussi démontré que les prix de vente moyens des importations de Streamline ont continué de baisser au cours de la deuxième moitié de 1992 comparativement à la première moitié de 1992.
English: But, the [Mexican] customer just doesn't like it; they don't want to go rail.
French: Mais le client [mexicain] n'aime pas le chemin de fer; il ne veut pas prendre le train.
English: These stakeholders also expressed the view that governments do not always satisfactorily represent the public interest in Chapter 11 disputes.
French: Ils jugent aussi que les gouvernements ne défendent pas toujours bien l'intérêt public dans les différends relevant du chapitre 11.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Désinfectants pour lentilles cornéennes
English: Deforestation in Nepal and the surrounding mountains leads to flooding in the Ganges and other river systems that pass through countries downstream.
French: À l’autre extrême, les industries manufacturières et agricoles sont souvent à l’origine, involontairement, de concentrations toxiques ou nocives d’engrais agricoles et de produits chimiques industriels qui, à concentration modérée, peuvent être extrêmement bénéfiques.
English: You can buy ski-passes at the tourist office.
French: Vous pouvez acheter des forfaits-skieur à l'office du tourisme.
English: Attention was drawn to a passive sampling campaign planned for POPs.
French: L'attention a été appelée sur une campagne sur les échantillonneurs passifs envisagée pour les POP.
English: Similar comparisons were not made by Treatment and Outcome Surveillance System reporting centres in the other regions.
French: Dans les autres régions, les centres rapporteurs du Système n’ont pas effectué de comparaison semblable.
English: Air Traffic Flow Management (ATFM) Air Traffic Flow Management (ATFM) is a process that meters air traffic into YVR at a rate consistent with its Instrument Flight Rules (IFR) capacity.
French: piste Afin de resoudre le probleme de congestion croissant de YVR, Transports Canada a entrepris en mars 1988 un projet d’augmentation du potentiel piste (Airside Capacity Enhancement Project).
English: Distributed Computing 34% ~ $1.6B
French: Ordinateurs personnels Courrier électronique Suite Centres d’assistance Services à distance Antivirus
English: I would appreciate it if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil.
English: A significant example is the time limit of 12 days during which suspects of "acts of terrorism or subversion" can be held without charge or legal counsel (garde à vue).
French: Un exemple significatif est la durée maximale de garde à vue qui a été portée à douze jours durant lesquels les personnes soupçonnées d'«actes de terrorisme ou de subversion» peuvent être détenues sans inculpation ni avocat.
English: Education and Training Instruction in military life and the profession of arms.
French: Dans les régiments de cavalerie, un escadron comportait habituellement deux troupes.
English: The rendezvous point was the Place de la République, just outside the zone.
French: Le lieu de rassemblement était la place de la République, avant d'arriver à la zone rouge.
English: The nature of illness is no longer disclosed to supervisors.
French: Le Commissaire a estime que la plainte etait fondle puisque seul un medecin competent devrait avoir le droit de recueillir des renseignements medicaux en vue d’evaluer la condition d’un employ& Les representants de I’Administration de la voie maritime du SaintLaurent ont reagi en modifiant leurs procedures de collecte de renseignements relativement aux conges medicaux, en place depuis les annees 1960.
English: Submitted by: Aleksander Smantser (represented by counsel, Mr. Siarhei Buyakevich)
French: Objet: Condamnation pénale après une détention prolongée; procédure pénale inéquitable
English: UNIDO would continue its exchange of experience with the development community, and had been encouraged by the positive feedback received from a recent expert group meeting on public-private partnerships attended by representatives of other United Nations organizations, bilateral agencies, leading transnational corporations and global business representative organizations.
French: Encouragée par les réactions positives manifestées à l'issue de la réunion d'experts sur les partenariats secteur public-secteur privé à laquelle ont pris part des représentants d'autres organismes des Nations Unies, d'institutions bilatérales, des principales sociétés transnationales et d'organisations commerciales mondiales représentatives, elle continuera d'échanger des données d'expérience avec la communauté de développement.
English: On 29 January 2004, the Juveniles Protection Act was revised to provide that any debt owed by a juvenile to the owner of an enterprise in relation to an activity harmful to juveniles is not binding regardless of the format or name of the contract (art.
French: Le 29 janvier 2004, la loi relative à la protection des mineurs a été révisée aux fins de stipuler que toute dette contractée par un mineur auprès du propriétaire d'une entreprise au titre d'une activité nocive pour les mineurs n'est pas contraignante indépendamment des modalités ou de l'intitulé du contrat (art. 26, paragraphe 3).
English: As one of six priority actions, the Marrakech Action Plan for Statistics called for direct support to all low-income developing countries in developing a national strategy for the development of statistics by 2006.
French: L'une des six mesures prioritaires, le Plan d'action de Marrakech pour la statistique recommandait d'apporter une aide directe à l'ensemble des pays en développement à faibles revenus afin de développer une stratégie nationale de développement de la statistique d'ici 2006.
English: This approach is evident throughout the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper that outlines the response of the Government to the challenges presented by the economic vulnerability of Cape Verde.
French: Cette approche est évidente dans le document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté, qui définit les grandes lignes de l'action du Gouvernement face au défi que représente la vulnérabilité économique du Cap-Vert.
English: The geographic diversity highlights Al-Qaida's global reach and underlines the importance of the truly international efforts to combat it.
French: La diversité géographique de ces mesures montre le rayon d'action mondial d'Al-Qaida et souligne l'importance d'un effort véritablement international pour la combattre.
English: Integration of federal ECD programs by working with INAC, HRSDC and SDC to improve the coordination and integration of federal Aboriginal ECD programs Health Canada, HRSDC and INAC worked together to develop a plan to facilitate joint planning, training, and co-location of the First Nations and Inuit Child Care and AHSOR programs.
French: Intégration des programmes fédéraux de DPE en collaboration avec AINC, RHDCC et DSC afin d'améliorer la coordination et l'intégration des programmes fédéraux de DPE pour les Autochtones Santé Canada, RHDCC et AINC ont collaboré à l'élaboration d'un plan en vue d'appuyer la planification et la formation conjointes ainsi que le regroupement des programmes de garde d'enfants des Premières nations et des Inuits et du PAPAR.
English: Prior agreement in writing of the Executive Agency must be obtained for any amendment to the action.
French: Il est nécessaire d’obtenir un accord préalable par écrit de l’Agence exécutive avant de pouvoir procéder à toute modification de ladite action.
English: The Atlas of Amphibians and Reptiles of Quebec databank contains an updated list of records, although some records may need to be verified because they originate from a variety of sources including non-professional herpetologists.
French: La banque de données de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec contient une liste mise à jour des mentions, mais certaines de ces observations devront peut-être être vérifiées parce qu’elles émanent de sources diverses dont des herpétologistes non professionnels.
English: Industrial heritage in Estonia dates back mainly to the second half of the 19th Century and the dramatic increase in developing industry in Tallinn for example which occurred at the beginning of the 20th Century and up until World War I. In addition to the rapid escalation of privately owned industry - textiles, machines, food, cellulose etc. industry - the biggest builder and customer of several industrial complexes especially in Tallinn was the Russian tsarist army, which prior to World War I, had decided to transform Tallinn into its biggest naval base in Baltic Sea.
French: Le patrimoine industriel en Estonie remonte essentiellement à la deuxième moitié du XIXe siècle et au développement considérable de l’industrie, notamment à Tallinn, au début du XXe siècle et jusqu’à la première guerre mondiale. Outre l’expansion rapide de l’industrie privée dans les domaines du textile, des machines, de l’alimentation, de la cellulose etc., le principal constructeur et utilisateur de plusieurs complexes industriels, notamment à Tallinn, était l’armée tsariste russe qui, avant la première guerre mondiale, avait décidé de transformer Tallinn en sa plus grande base navale de la mer Baltique.
English: "Women's Kisses" and "Golden kisses" - small pastry cakes whose ingredients are almond flour, wheat flour, butter and sugar.
French: "Baci di dama" et "Baci dorati", petite pâtisserie à base de farine d'amande et froment, beurre et sucre.
English: The "Paypom Treaty" on the other hand makes no reference to fishing whatsoever.
French: Le "Traité Paypom", pour sa part, ne parle pas de la pêche.
English: All patents added to the Patent Register in respect of the comparator drug must be addressed under subsections 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: L'ensemble des brevets inscrits au registre des brevets relativement à la drogue de référence doivent être pris en compte en vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement.
English: Marshall et al. (1999).
French: Voir le site http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/ecostrat/intro.html et Marshall et coll., 1999.
English: The legislative changes will make it easier for Canadian pharmaceutical companies to export their products to countries in need.
French: Les modifications législatives permettront aux sociétés pharmaceutiques canadiennes d'exporter plus facilement leurs produits vers les pays les plus nécessiteux.
English: • levels of training and employment above the entry level, including managerial;
French: • une formation et du travail qui ne cantonnent pas les autochtones dans les postes de premier échelon;
English: Vegetation associated with Silene spaldingii in Canada includes Festuca species, Lupinus sericeus, Hypericum perforatum, Castilleja tenuis and C. thompsonii.
French: Au Canada, la végétation associée au Silene spaldingii comprend les espèces Festuca, le Lupinus sericeus, l’Hypericum perforatum, le Castilleja tenuis et le C. thompsonii.
English: Casino Alhambra has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Casino Alhambra a adoptÃ© des mesures rigoureuses et strictes de prÃ©vention des fraudes pour chaque transaction.
English: Region that produces the wines of Lechinta in the North of Transylvania and to the South of Maramures.
French: Région qui produit les vins de Lechinta au nord de la Transylvanie et au sud du Maramures.
English: The European Union's Operation Atalanta, to which the representative of the French delegation referred during his statement and which will be deployed next month, will spearhead efforts to combat piracy.
French: L'Opération Atalanta de l'Union européenne, dont la délégation française a fait état lors de son intervention, et qui sera déployée dès le mois prochain, constituera le fer de lance de cette action.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Any environmental professional with an interest in the Great Lake shorelines
French: • tous les professionnels de l'environnement concernés par les rivages des Grands Lacs
English: Abatement of damages 19(4) Notwithstanding subsections (1) and (2), a person to whom a hold order is issued may, in the event of an accident, take whatever corrective action is necessary to abate the discharge and clean the area affected.
French: Réduction des dommages 19(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne à qui un ordre d'arrêt est donné peut, en cas d'accident, prendre toute mesure corrective nécessaire pour que les fuites soient réduites et que la zone atteinte soit nettoyée.
English: For more information, see Navigate using the Address bar .
French: Pour plus d’informations, voir Naviguer à l’aide de la barre d'adresses .
English: Submission from Laura & Bill Gunn received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Laura & Bill Gunn reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Of the 10,738 Polling Day Registrants identified for the Electoral District of Trinity–Spadina for the 39th General Election, we have verified that 10,136 were consistent with independent evidence showing that someone having the Registrant’s name, resided at the registration address at or around the time of polling day.
French: Dans le cas de 10 136 des 10 738 personnes qui se sont inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina à la 39e élection générale, nous avons pu confirmer de manière indépendante que quelqu’un du même nom résidait bien à la même adresse le jour d’élection, ou aux alentours de cette date.
English: Even in this life, when we were a baby our basis of imputation was a baby’s body and mind, when we were a teenager our basis of imputation was a teenager’s body and mind, and when we grow old our basis of imputation will be an old person’s body and mind. All these countless bases of imputation are contaminated aggregates.
French: Lorsque, par la répétition continuelle des phases, chercher, trouver et maintenir, notre concentration est capable de demeurer pendant cinq minutes sur son objet, notre esprit subtil apparaissant avec clarté, nous avons accompli la quatrième phase, demeurer.
English: Environment Canada, Ottawa.
French: COOKE, F., C. M. FRANCIS, E. G. COOCH et R. ALISAUSKAS.
English: Main Focus of Firms in ET 14 12 No. of Firms 10
French: Principal domaine d'activité en écotechnologie 14 12 Nombre d'entreprises
English: In Dresden, the finance ministers were responsible for drawing up a European Employment Pact.
French: À Dresde, les ministres des Finances ont été saisis de la préparation d'un pacte européen pour l'emploi.
English: At the national level, the work of the Tribunal was based on laws pertaining to administration during the transitional period and national security.
French: Au niveau national, les travaux du Tribunal reposent sur les lois gouvernant l'administration pendant la période de transition et la sécurité nationale.
English: A code of conduct was only an additional set of rules which supplemented the binding rules specific to each profession, required by law.
French: Il faut que les lobbyistes déterminent eux-mêmes un certain nombre de normes minimales. Ces normes seraient directement liées au registre en ce sens que l'adhésion volontaire au registre impliquerait de facto la soumission à ces normes.
English: The Committee notes that Section 80.1 of the Labour Code establishes an obligation to provide minimum services to meet the immediate needs of the community in the event of strikes in undertakings and sectors covered by Section 77.4 of the Labour Code including, inter alia, strikes in energy enterprises.
French: Le Comité relève qu'en vertu de l’article 80§1 du code du travail, quand une grève a lieu dans les secteurs et entreprises visés par l’article 77§4 du code du travail – y compris dans les entreprises énergétiques -, des services minimums nécessaires à la satisfaction des besoins immédiats de la collectivité doivent être mis en place.
English: He pointed out that the increase in the number of beneficiaries of State assistance did not have repercussions in all areas; New Zealand was particularly pleased with the notable drop in the number of subsidized job-seekers, currently below the 100,000 mark for the first time in 10 years.
French: M. Judge fait observer que l'augmentation du nombre de personnes bénéficiant d'une aide de l'État ne se fait pas sentir dans tous les domaines: la Nouvelle-Zélande se félicite en particulier de la diminution sensible du nombre de demandeurs d'emploi indemnisés, se situant aujourd'hui au-dessous de la barre des 100 000 personnes pour la première fois depuis dix ans.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to East African States affected by the traffic in illicit drugs through their territory and to assist them in empowering and building the capacity of locally available human resources so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États d'Afrique de l'Est touchés par le transit de drogues illicites par leur territoire et de les aider en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en en renforçant les capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic de drogues;
English: Each of those provisions also applies to any disputes that may arise in relation to this Policy and the collection, use and disclosure of your personal information, and are of the same force and effect as if they had been reproduced directly in this Policy.
French: Le FCPE n'assume aucune responsabilité à l'égard de ces autres sites et ressources Internet, ni à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication qu'ils peuvent faire de vos renseignements personnels, et il n'exerce aucune autorité en la matière. Il vous appartient de prendre connaissance des politiques et des modalités d’utilisation de ces sites, puisque vous les utilisez à vos propres risques.
English: These guidelines are located at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/guidelines/guide_e.asp
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/guidelines/guide_f.asp
English: Also, a large number of people either discontinue treatment or continue to use substances during treatment (Agosti, Nunes and Ocepeck-Welikson, 1996).
French: Signalons aussi qu'un grand nombre de gens interrompent le traitement ou bien continuent de consommer durant le traitement (Agosti, Nunes et Ocepeck-Welikson, 1996).
English: Exactly twenty years ago the Chernobyl disaster, just across the border from the EU, affected the whole of Europe.
French: La catastrophe de Tchernobyl il y a tout juste vingt ans, à côté de l'Union, a touché toute l'Europe.
English: I’ll admit we expected big things right from the start. But even so, the final result exceeded those expectations.
French: Nous attentions de grandes choses dès le début; mais le résultat a dépassé toutes nos attentes.
English: Through the implementation of its knowledge management initiative, ECA has prepared the ground for operating as a knowledge-based organization by acquiring the necessary information management systems and tools and building its human resources capabilities.
French: Grâce à l'initiative de gestion des connaissances, la CEA a pu jeter les bases lui permettant d'opérer en tant qu'organisation fondée sur le savoir, en acquérant les systèmes et outils de gestion de l'information nécessaires et en renforçant ses capacités en ressources humaines.
English: Appendix B Examples of expenses that may be eligible for reimbursement:
French: Annexe B Exemples des dépenses qui pourraient être admissibles en vue d’un remboursement :
English: For this reason, petty offences would not be punishable under the directive.
French: C'est pourquoi cette directive ne punit pas les infractions mineures.