ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon the Assembly to take this opportunity to foster intergenerational solidarity.
French: Le budget pour 2009 prévoit pour l'organisation du concours 16 millions de RSD de crédits.
English: It was suggested that not just adverse effects, but good ones, be tracked.
French: • On suggère de ne pas rechercher uniquement les effets indésirables, mais aussi les effets positifs.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/433, A/59/560 and A/59/579);
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/433, A/59/560 et A/59/579);
English: Six holes, 4.0 ± 0.1 mm in diameter, are bored through the disk symmetrically distributed in a circle around the axis of the disk.
French: Six trous de 4,0 ± 0,1 mm de diamètre sont percés symétriquement dans le disque, formant un cercle autour de l'axe de ce dernier.
English: Susan Schooley  Manager, Communications Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-1318  Mary Ellen Heidt  Manager  Community Futures Development Corporation of the Okanagan Similkameen  (250) 493-2566    Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. : (604) 666-1318 Mary Ellen Heidt  Gestionnaire  Société d'aide au développement des collectivités de l'Okanagan-Similkameen (250) 493-2566    Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Report of the Fifth Committee (A/64/598)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/598)
English: Units may be required to provide the DFSO or DFS staff with a copy of these references, on demand.
French: Les unités pourraient être tenues de fournir sur demande à l’OSVD ou au personnel de la DSV une copie de ces références.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 January 1999, Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 janvier 1999, M. Colin Arthur Roberts et Mme Valerie Ann Roberts ont introduit le présent recours.
English: The Council has often - and I have experienced this all too often - weakly said: that is subsidiarity, a national matter.
French: Ce dernier a souvent - et je ne l'ai que trop souvent constaté - déclaré mollement qu'il s'agissait d'une question nationale, relevant de la subsidiarité.
English: All guideline values and supporting documentation are posted on Health Canada's water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). Guidelines are re-assessed on an as needed basis.
French: Toutes les valeurs des recommandations et les pièces à l'appui sont accessibles sur le site Internet sur la qualité de l'eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite). Les recommandations sont réévaluées selon les besoins.
English: "POHEM - A Framework for Understanding and Modeling the Health of Human Populations." World Health Statistic Quarterly, 47 3/4, Geneva:
French: «POEHM A Framework for Understanding and Modeling the Health of Human Populations», World Health Statistic Quarterly, Organisation mondiale de la santé, Genève, vol.
English: A public European credit rating system should be established and a new role imposed on the existing European agencies, while new agencies should be promoted and the need for a global rating system following new principles should be considered.
French: Il faudrait mettre en place un système européen public de notation, et donner un nouveau rôle aux agences européennes existantes, tout en favorisant l'arrivée de nouvelles agences sur le marché et en réfléchissant à la nécessité d'un système de notation mondial conformément à de nouveaux principes.
English: The fact that 17.6 per cent of her Government's ministers were women was a fairly positive figure compared to some other States.
French: Le fait que 17,6 % des postes ministériels soient occupés par des femmes est assez positif par rapport à certains autres États.
English: Reproduction of French field stones for interior application.
French: Reproduction de pierres des champs pour l’intérieur.
English: Where students are seeking higher level credits for language competence, appropriate procedures should be established to verify fluency and grant credits in a way that ensures equality with other modern languages.
French: Si des étudiants essaient d'obtenir des crédits d'un niveau supérieur pour leur compétence en langue autochtone, il faudra adopter des procédures appropriées afin de vérifier leur connaissance de la langue et d'accorder les crédits mérités, tout comme on le fait pour les autres langues modernes.
English: The Committee considers that the right to social and medical assistance should be backed up by a right to appeal to an independent body and the situation is therefore not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que le droit à l’assistance sociale et médicale doit être assorti du droit d’interjeter appel devant une instance indépendante, de sorte que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: To help CF members of all ranks prepare and deliver public presentations, the Directorate of External Communications and Public Relations at ADM(PA) has developed a new on-line resource called The Speaker’s Corner.
French: Afin d’aider les membres des FC de tous grades à présenter des exposés, le Directeur – Communications externes et relations publiques (DCERP), qui relève du SMA(AP), a créé un outil en ligne intitulé la Tribune du conférencier.
English: Costs, however, are important both to the independent industry and to the organization.
French: Toutefois, les coûts sont importants pour l’industrie privée comme pour l’organisation.
English: We need to develop sound strategies to anticipate change and realize opportunities as they emerge.  Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network "There is an urgency about this," says Prof. Steger.
French: Nous devons élaborer des stratégies fiables pour anticiper le changement et profiter des occasions qui se présentent. Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) « Il y a urgence », ajoute la professeure Steger.
English: Precision The precision of an analytical procedure expresses the closeness of agreement (degree of scatter) between a series of measurements obtained from multiple sampling of the same homogeneous sample under the prescribed conditions.
French: Précision La précision d'une méthode correspond au degré d'accord (degré de dispersion) entre les résultats des mesures obtenues par l'analyse individuelle de plusieurs prélèvements d'un même échantillon homogène, prélevés dans des conditions prescrites.
English: (type de redressement) "X-ray image receptor" means a device that converts incident X-rays into a visible image or into a form that can be made into a visible image by further transformation.
French: (X-ray image receptor) « type de redressement » Procédé par lequel le générateur radiologique de l'appareil de radiodiagnostic convertit la haute tension en tension radiogène.
English: The Group contacted the company, which replied that a coconut processing industry had purchased the vehicles to support its operations near Abidjan.
French: Le Groupe a pris contact avec l'entreprise, qui a répondu qu'une entreprise de traitement de noix de coco avait acheté les véhicules pour ses opérations près d'Abidjan.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/products_services_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/products_services_f.html
English: Forum, pokernyheter, blogg, topplista, recensioner av pokerrum, Bonusguide, kalender för frirullar och pokerskola.
French: Forum, poker news, blog, toplist, poker room reviews, Bonus Guide, freerolls calender and poker school.
English: The candidate class for this RCSR is the disposal of fish offal at the disposal sites listed in Table 1 for which a permit or permit amendment is required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Ocean Disposal Regulations. Amendments to Table 1 through the addition of new sites will be addressed on a case-by-case basis.
French: Cape Broyle Port Union Witless Bay Bonavista Brigus Chance Cove Cupids Dover Happy Adventure Long Cove New Harbour O’Donnell’s Plate Cove Salvage Ship Cove Ship Harbour St. Joseph’s Valleyfield Change Islands Comfort Cove Cottlesville Fogo Herring Neck Joe Batt’s Arm Seldom Twillingate Conche Hermitage La Scie Little Bay Islands Mary’s Harbour Pinsent’s Arm St. Anthony St. Lawrence St. Lewis Triton Anchor Point Charlottetown Englee Fleur de Lys Jackson’s Arm L’Anse au Loup Cartwright Cox’s Cove Rigolet
English: • Seeds collected and properly archived, if feasible and appropriate.
French: • Examiner la possibilité de conserver des semences de l’éléocharide fausse-prêle.
English: Japan is firmly committed to the implementation of the Convention.
French: Le Japon est fermement attaché à la mise en œuvre de la Convention.
English: However, it is also vitally important to finance practical measures on the ground.
French: Toutefois, il est aussi primordial de financer des actions concrètes sur le terrain.
English: Promoting Participatory Action Research on Climate Change Adaptation in Africa through Structured Learning Project Number 105099Start Date 2008/04/04Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Knowledge Sharing for Climate Change Adaptation in Africa Project Number 104955Start Date 2008/03/31Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Community Based Adaptation to Climate Change in Africa Project Number 104898Start Date 2008/02/13Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Support for Canadian Partnerships and Climate Change and Adaptation in Africa : Consultancy Project Number 104860Start Date 2007/10/25Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Water, Health and Climate Change Adaptation in Africa Project Number 104270Start Date 2007/10/15Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation :
French: Community Based Adaptation in Africa (CBAA) Numéro du projet 104898Date de début 2008/02/13Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Support for Canadian Partnerships and Climate Change and Adaptation in Africa (CCAA) Numéro du projet 104860Date de début 2007/10/25Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Eau, santé et adaptation aux changements climatiques en Afrique Numéro du projet 104270Date de début 2007/10/15Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Transferring the malaria epidemic prediction model to end users in East Africa Numéro du projet 104707Date de début 2007/08/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA African Climate Change Fellowship Numéro du projet 104391Date de début 2007/07/30Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: As shown in Table 3 below, the settlement rate was 66% in mediation and 51 % in conciliation for an overall rate of 61%.
French: Comme l'illustre le tableau 3, en 2002-2003, le taux de règlement atteignait 66 % en médiation et 51 % en conciliation, pour un taux global de 61 %.
English: Long-term help may also be available through The Rotary Foundation’s Humanitarian Grants Program .
French: Une fois que le R.I. aura reçu ces informations, un communiqué sera publié sur www.rotary.org .
English: Such assistance may consist in particular of:
French: obligations convertibles, prêts conditionnels, subordonnés et participatifs ou toute autre forme d'assistance assimilable.
English: Find out sooner rather than later whether you need a foreign visa or other documents.
French: Informez-vous assez longtemps d’avance pour savoir si vous avez besoin d’un visa ou d’autres documents.
English: Ecuador is strongly committed to cooperating in the search for solutions to this huge problem through a strict control of the illegal migration of persons and the elaboration of universal agreements that favour the development of human beings within their respective countries.
French: L'Équateur est fermement résolu à collaborer à la recherche de solutions à cet énorme problème, par le biais d'un contrôle strict de la migration illégale des personnes, ainsi que de l'élaboration d'accords universels privilégiant le développement de l'être humain dans le cadre de son pays d'origine.
English: We empathize with our colleagues from many other island States which continually suffer from the effects of the problem.
French: Nous sympathisons avec nos collègues de nombreux États insulaires qui souffrent constamment des effets de ce problème.
English: After eighteen months of closure while the flood damage was being repaired, the line reopened on 25 April 1996.
French: Au terme de dix-huit mois d'interruption nécessaires à la réparation des dégâts provoqués par les crues, la ligne rouvre le 25 avril 1996.
English: (h) 3,188 information technology classrooms were established in 2,802 primary schools with a loan from the World Bank.
French: h) Quelque 3 188 salles de classe de technologie de l'information ont été créées dans 2 802 écoles primaires grâce à un prêt de la Banque mondiale.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) Record No. 4919.
English: Together with the companion Policy Guide to the National Framework on Aging, the SPPD provides policy analysts, program developers and the general public with information on over 450 initiatives for seniors from federal, provincial and territorial governments.
French: Cette base de données et le Guide des politiques du Cadre national sur le vieillissement permettent aux analystes et aux décideurs, ainsi qu'au grand public, d'obtenir de l'information sur plus de 450 initiatives mises en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'intention des aînés.
English: On the basis of proposals developed by NATO allies, including Canada, through the High Level Task Force in Brussels, the negotiations have focused on the adapted treaty’s structure, the system of limitations, and the verification and information exchange regimes.
French: Ces négociations, qui prenaient appui sur les propositions élaborées par les membres de l’OTAN, dont le Canada, par l’entremise du Groupe de travail de haut niveau à Bruxelles, ont essentiellement porté sur la structure du traité modernisé, le système de limitations et les régimes de vérification et d’échange d’information.
English: The concept was developed by examining and identifying the essential services of a technology park -- that is by trying to isolate those services that most contribute to the success of companies located in a technology park -- and making these services available in a virtual medium to the extent possible.
French: Le concept a été développé suite à l’examination et à l’identification des services essentiels d’un parc technologique, c’est à dire en tentant d’isoler les prestations qui contribuent le plus au succès des compagnies situées dans le parc technologique, et de rendre ces prestations accessibles par support virtuel dans la limite du possible.
English: The 14 foreign firms that are already active in Malaysia hold about 40% of the equity and 50% of the assets in the market, and they dominate the fast-growing life insurance market.
French: Parmi ces mesures ﬁgurent les restrictions régissant les emprunts en ringgit, les virements entre comptes en ringgit et comptes en devises étrangères, et les montants de devises étrangères que l’on peut introduire dans le pays.
English: It's aimed at modernizing and strengthening the country's safety system for food, consumer and health products.
French: Il vise à renforcer et à moderniser le système d'innocuité du Canada en matière de produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: Vagueness of indictment has also been debated and has been identified as a problem not only for defence counsels but also to prosecutors.
French: L’imprécision de l’acte d’accusation a également fait l’objet d’une discussion; il en est ressorti que les avocats de la défense, ainsi que les procureurs, sont tous aux prises avec ce problème.
English: If you want to set a password for "root" in MySQL, please use "mysqladmin" under Console.
French: Pour ébablir un mot de passe root pour MySQL, vous pouvez utiliser "mysqladmin" en mode console.
English: Even more than mobility, interruption of studies at some point forms an integral part of their school experience.
French: Encore plus que la mobilité, le fait d’interrompre ses études, à un moment ou à un autre, fait partie intégrante du rapport à la scolarisation.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9  (Pedestrian safety)
French: Règlement technique mondial no 9 (Sécurité des piétons)
English: Thus, the appellant argued that the Selection Board should have communicated with him in order to bring to his attention any errors or contradictory information in his CV and application form, so as to clear up any ambiguities.
French: Ainsi, l’appelant soutenait que le Jury de sélection aurait dû communiquer avec lui, afin de lui faire part de toute erreur ou information contradictoire se retrouvant dans son CV et son formulaire de demande de candidature, ceci afin d’éliminer toute ambiguité dans les informations fournis.
English: • Areas with scattered patches of pine that have been affected by MPB include Mountain Creek (behind Mt. Rogers), Beaver River (from the northern park boundary to the Mt.
French: • Parmi les secteurs contenant des parcelles de pins éparpillées qui ont été touchées par les dendroctones du pin, on peut citer la vallée de la rivière Mountain Creek (derrière Mt Rogers), la vallée de la rivière Beaver (de la limite nord du parc au secteur du Mt Sir Donald) et les pentes ouest et sud du Mt Revelstoke.
English: Nothing occurs except that Al-Muhaiman is aware of it. Allah records the good of those who do good, and he records the evil of those who do evil.
French: Quand vous appelez quelqu’un « mutakabbir », vous l’insultez, vous dites que cette personne est arrogante, hautaine.
English: Available at www.mineralsuk.com/britmin/wmp_2000_20 04.pdf. Environment Canada.
French: Agence internationale de l’énergie (AIE), 2000, Dealing with Climate Change:
English: A number of delegations have expressed curiosity as to which cluster the question of disarmament and non-proliferation education would be discussed under.
French: Plusieurs délégations ont voulu savoir dans quel groupe serait discutée la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: "Competence for language is shown only in relation to a task in a specific situation.
French: «La compétence langagière se manifeste uniquement par rapport à une tâche dans une situation particulière.
English: While extent of the illicit trade in cultural property is unknown, it is estimated to be very significant and the possibility of cultural objects being illegally imported into Canada continues.
French: Bien que l'ampleur du commerce illicite des biens culturels soit inconnue, on estime que ce commerce est très important, et l'éventualité de l'importation illégale de biens culturels au Canada est toujours présente.
English: In particular, it includes three points that are of decisive importance to us: the reference to the European Union’s absorption capacity as a criterion; the crucial need for Turkey to treat Cyprus, a full member of the European Union, normally; and the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession.
French: En particulier, il comporte trois points déterminants pour nous: la mention de la capacité d’intégration de l’Union européenne comme critère, la nécessité absolue de normaliser l’attitude de la Turquie à l’égard de Chypre, membre à part entière de l’Union européenne, et la reconnaissance du génocide arménien comme condition préalable à l’adhésion.
English: I believe the relationship between the two countries is much more human than that, much more personal.
French: J’estime que les rapports entre les deux pays se situent à un niveau beaucoup plus humain, et beaucoup plus personnel.
English: Specific courses aimed at parents are well attended.
French: Les cours d'éducation parentale sont très suivis.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I congratulate the Chairman on his well-deserved election and assure him of my delegation's full support.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter le Président pour son élection bien méritée et à l'assurer du plein concours de ma délégation.
English: Investigation by officer 43.1(2) On receiving a notice under subsection (1), the officer shall investigate the matter and decide whether the work the worker has refused to do constitutes a danger to the safety or health of the worker or any other worker or person at the workplace.
French: Enquête de l'agent de sécurité et d'hygiène 43.1(2) Dès qu'il reçoit l'avis, l'agent de sécurité et d'hygiène enquête sur l'affaire et détermine si le travail que le travailleur a refusé d'exécuter constitue un danger pour la sécurité ou la santé de celui-ci ou pour celle de toute autre personne se trouvant dans le lieu de travail.
English: (objet à usage domestique) "hunting trophy" means a dead animal or part or derivative of one in a fresh, frozen or salted condition that an individual acquired and possessed through legal hunting; (trophée de chasse) "personal baggage" means, where an individual uses a commercial passenger conveyance to enter or depart from Canada, all hand-carried items and all checked baggage of the individual and, where an individual uses any other type of conveyance to enter or depart from Canada, baggage that is being carried in or on the same vehicle, vessel or aircraft as the individual.
French: (household effect) « objet personnel » S'entend de l'un des objets suivants qui est importé au Canada ou exporté du Canada à des fins autres que commerciales : a) tout ou partie d'un animal mort ou d'un végétal — ou un produit en provenant — dont un individu a la propriété et la possession dans son pays de résidence habituelle et qui, au moment de l'importation ou de l'exportation, fait partie des vêtements ou accessoires de l'individu ou est contenu dans ses bagages personnels; b) un souvenir de voyage ou un trophée de chasse.
English: As Mrs Fischer Boel stated recently when putting forward the proposals on the CAP Health Check, farmers are the custodians of the countryside: they protect our shared natural heritage, and in many rural areas they continue to represent the beating heart of the economy.
French: Comme l'a récemment expliqué Mme Fischer Boel, en présentant les propositions sur le bilan de santé de la PAC, les agriculteurs sont les gardiens de nos campagnes: ils protègent notre patrimoine naturel commun, et dans de nombreuses zones rurales ils continuent de représenter le moteur de l'économie.
English: Likewise, the Emirate of Ras Al Khaimah opened new, high standard fish-souq premises in 2007.
French: De son côté, l'Émirat de Ras Al Khaiman a ouvert, en 2007, un souq consacré à la vente du poisson, construit à neuf et selon des normes élevées.
English: (ii) Priority of a security right in an attachment to a movable asset
French: ii) Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble