ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on Sustainability and Performance Environmentally benign cleaning products and practices not only reduce impact on local receiving waters but the low toxicity safeguards the health of the workers who use them and users of the facility.
French: Impact sur la durabilité et la performance Les produits et pratiques de nettoyage écologiques réduisent non seulement l'impact sur les eaux réceptrices locales, mais la faible toxicité protège la santé des travailleurs qui les utilisent et des utilisateurs de l'installation.
English: Since 1955, we have been successful in the field of manufacturing construction equipment.
French: Depuis 1955, notre entreprise œuvre avec succès dans le domaine de la fabrication d’outils de construction.
English: Precisely because of this, the draft law attempts to ensure due legal process even while it seeks a “Rwandan solution”.
French: C'est précisément pour cela que le projet de loi essaie de garantir la régularité des procédures tout en recherchant une « solution typiquement rwandaise ».
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, Minister, I would first of all like to congratulate Mr Buzek, Mr Busquin, the Council and the Commission for the important work they have done, and also my fellow rapporteurs for the other specific programmes, because, ladies and gentlemen, in this plenary sitting we will finally approve the Seventh Framework Programme, which defines the European Union's scientific policy for the next seven years.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, tout d'abord, je souhaite féliciter M. Buzek, M. Busquin, le Conseil et la Commission pour l'important travail effectué, ainsi que mes collègues rapporteurs pour les autres programmes spécifiques, car, Mesdames et Messieurs, au cours de cette session plénière, nous allons finalement approuver le septième programme-cadre qui définit la politique scientifique de l'Union européenne pour les sept prochaines années.
English: This deepening of the economic pillar of the impact assessment should however not compromise the social elements duly being taken into account.
French: Par conséquent, votre rapporteur pour avis souhaite également souligner l'importance d'une meilleure réglementation et mise en application de la législation sociale en vigueur.
English: Many Canadian companies now obtain foreign CITES export permits to legally import these products, but several products are still being imported illegally.
French: Nombre de compagnies canadiennes obtiennent maintenant des permis d'exportation CITES étrangers pour l'importation légale de ces produits, mais plusieurs produits continuent d'être importés illégalement.
English: None of the earlier subparagraphs ((a)-(d)) of section 7 are relevant.
French: Aucun des alinéas a) à d) de l'article 7 n'est pertinent.
English: The information is classified by objects.
French: Les renseignements sont classés par objet. Usages compatibles :
English: The impression that Africans get, namely that they are inferior world citizens, is not unfounded.
French: Ce n' est pas sans raison que les Africains ont le sentiment d' être des citoyens de second rang dans le monde.
English: 7.7 Transportation to return the client to the community will not be provided for clients who discharge themselves from treatment, against advice from the treatment centre counsellor, before completing the program; exceptions may be considered for clients who are minors or in cases when proper justification is provided and approved by the NIHB Regional Office.
French: 7.7 Le transport permettant au client de retourner dans la communauté ne sera pas autorisé pour des clients qui abandonnent le traitement, contre avis médicale du centre de traitement, avant d'avoir terminé le programme; des exceptions sont possibles dans le cas des clients mineurs ou lorsqu'une justification appropriée est fournit et approuvé par le bureau régional des SSNA.
English: The assumptions and inputs underlying Canada 's Base Case and associated policy cases were incorporated into IPM by ICF Consulting Canada.
French: ICF Consulting Canada a incorporé les hypothèses et les données dans les scénarios de base et dans les scénarios de politiques connexes du Canada dans l'IPM.
English: A final key challenge for the NRTEE lies in the general lack of awareness and understanding of the linkages between the environment and the economy.
French: Le défi final pour la TRNEE réside dans l'absence généralisée de compréhension et de connaissance des liens entre l'environnement et l'économie.
English: As a result of the 75-day consultation period that followed pre-publication, TC has responded to submissions from 15 stakeholders.
French: Au cours de la période de 75 jours qui a suivi, TC a répondu aux observations de 15 intervenants.
English: The sponsor will be given 60 calendar days, from Health Canada’s receipt of their response to the Update Notice, to submit the updated submission.
French: Il disposera alors de 60 jours civils à compter de la date à laquelle Santé Canada aura reçu sa réponse à l'avis de mise à jour pour soumettre sa présentation modifiée.
English: 14 But whosoever remaineth, and is not destroyed in that great and dreadful day, shall be a numbered among the b Lamanites , and shall become like unto them, all, save it be a few who shall be called the disciples of the Lord; and them shall the Lamanites pursue even c until they shall become extinct.
French: 14 Mais quiconque demeure, et ne périt pas en ce jour grand et redoutable, sera a compté parmi les Lamanites, et deviendra semblable à eux, tous sauf quelques-uns, qui seront appelés les disciples du Seigneur, et ceux-là, les Lamanites les poursuivront b jusqu 'à ce qu'ils soient frappés d'extinction.
English: The phenomenon should be diagnosed by examining its root causes, particularly its relationship to foreign occupation, the absence of the rule of law, human rights violations, discrimination, exclusion and marginalization.
French: Ce phénomène doit être défini en examinant ses causes profondes, en particulier sa relation avec l'occupation étrangère, l'absence d'État de droit, la violation des droits de l'homme, la discrimination, l'exclusion et la marginalisation.
English: The agricultural policies of many countries had been characterized by a lack of sustainability in recent years, whereas agriculture actually needed both to meet the demand for food and to provide essential environmental services.
French: Les politiques agricoles de nombreux pays ont été caractérisées ces dernières années par des orientations non viables, alors que l'agriculture doit en fait à la fois satisfaire la demande de produits alimentaires et fournir des services environnementaux essentiels.
English: For all of our apartments, the minimum stay is two nights.
French: Si vous souhaitez prolonger votre séjour, veuillez nous en informer au plus tôt. Cela sera bien entendu possible uniquement si l’appartement est disponible.
English: Take for example the case of acid rain.
French: Ce n'est pas seulement une théorie.
English: These figures were all higher than those reported in the 1990 Census - 37 percent for Asians, 22 percent for Whites, 11 percent for African Americans, 9 percent for American Indians, Eskimos, and Aleuts, and 9 percent for Hispanics.
French: Ces chiffres étaient tous supérieurs à ceux qui avaient été signalés dans le recensement de 1990 (37 % pour les Asiatiques, 22 % pour les Blancs, 11 % pour les Afro-américains, 9 % pour les Amérindiens, les Esquimaux et les Aléoutes, et 9 % pour les Hispaniques).
English: • Develop new indicators and improve on existing indicators in areas such as biodiversity, emissions and effects of toxic chemicals, water quality and air quality;
French: • développer des indicateurs et améliorer les indicateurs en vigueur pour la biodiversité, les émissions et les effets des substances chimiques toxiques, la qualité de l'eau et la qualité de l'air;
English: The company's flutes are hand-made, which explains why some of them take years to make.
French: Les flûtes de cette marque sont toutes faites à la main, ce qui explique que certaines demandent plusieurs années de fabrication.
English: Real Estate broker services / Garages: supply and demand ...
French: Les services des agents sur l'immobilier / Garages: l'offre et la demande ...
English: The new legislation will fulfill the government's commitment to the Senate to introduce amendments to address its concerns.
French: La nouvelle loi permettra au gouvernement de s'acquitter de son engagement de dépôt de modifications visant à apaiser les préoccupations du Sénat.
English: English FranÃ§ais Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: Some of you may remember those days vividly.
French: Certains d’entre vous se rappellent peut-être clairement l’entrée en application de cet article de la Charte.
English: In the spring following the Battle of the Plains of Abraham, the French and the British are embroiled in a naval confrontation on the Restigouche River.
French: Au printemps suivant la bataille des Plaines d’Abraham, Français et Anglais s’engagent dans un combat naval sur les eaux de la Ristigouche.
English: A few weeks ago, we debated the report on the decommissioning of power reactors.
French: Il y a quelques semaines, nous avons débattu le rapport sur le déclassement de réacteurs de puissance.
English: Juveniles were first detected begging from within the nest cavity July 7.
French: Étant donné la latitude, les nuits de Haida Gwaii sont courtes.
English: It is our hope that the result of their important work will contribute, in one way or another, to common efforts towards greater scientific understanding of the region and to unravelling its mysteries.
French: Nous espérons que les résultats de leurs importants travaux contribueront, d'une manière ou d'une autre, à l'action commune en vue d'une meilleure compréhension scientifique de la région et de la découverte de ses mystères.
English: When on, the NO LINE becomes white, indicating that you're still in limit of the pattern as you defined it.
French: BEYOND vous permet de vous balader jusqu'a la limite physique de la pattern, soit jusqu'a &7f.
English: Thirdly, official development assistance is seen as a prerequisite and an engine for any strategy to mobilize international financial resources.
French: Troisièmement, l'aide publique au développement est considérée comme le préalable et le moteur de toute stratégie de mobilisation des ressources financières internationales.
English: The NSO must designate a national coach or a person of equivalent qualifications and status to perform these tasks. 
French: Il doit désigner un entraîneur national ou une personne ayant des compétences et un poste équivalents pour exécuter ces tâches.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would ask you to excuse me, and I thank Mrs Ferrero-Waldner for having spoken before me, since I have just come from the Conference of Committee Chairmen. Talks went on a little longer than expected owing to this morning's debate, with the President-in-Office of the Council taking the floor and voting time taking place.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord, je vous prie de m'excuser - je remercie Benita d'être intervenue avant moi - parce que je viens de la conférence des présidents de commission et que les discussions se sont prolongées un peu plus que prévu, en fonction du débat de ce matin, avec le président du Conseil et la session des votes, intervenus.
English: • a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on all Crown corporations and other corporate interests of Canada; and
French: • un rapport consolidé sur les activités des sociétés d'État mères, comprenant des renseignements sur toutes les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts;
English: Macao is subject to typhoons between April and October.
French: La saison des typhons s'étend d’avril à octobre.
English: Analream, the temple of anal dilatation, double penetration and deep sodomy!
French: Analeclate, le manuel de la dilatation anale, de la double pÃ©nÃ©tration et de la sodomie profonde !
English: During disaster appe a l s , su ch as the Tsunami, So uth East Asia Eart h qu a ke and Hurricane Ka trina appe a l s , the Ca n adian Red Cross can count on in-kind gifts, and services from our corpora te su pporters.
French: Du rant les appels de fon d s , comme celui lancé lors du tsunami, la Croix-Rouge canad i enne peut com pter sur des dons en nature, des servi ces et du financement de la part de ses s ociétés commanditaire s.
English: Photographs showing the layout and details of the original exhibition, which was held at the National Library of Canada (395 Wellington Street, Ottawa, Canada) and which travelled to Grande Prairie (Alberta), Montréal, Saskatoon, Tokyo (Japan), Toronto, Vancouver and Victoria. 
French: Photographies qui montrent des détails de l'exposition originale qui a eu lieu à la Bibliothèque nationale du Canada en 1988 (395, rue Wellington, Ottawa, Canada) et qui a voyagé à Grande Prairie (Alberta), à Montréal, à Saskatoon, à Tokyo (Japon), à Toronto, à Vancouver et à Victoria.
English: Section II.A provides the aggregated AM and FM radio summaries.
French: La section II.A donne les sommaires regroupés pour la radio AM et FM.
English: Today's announcement complements a number of previously launched pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute à un nombre de projets pilotes déjà lancés en vue d'offrir un accès en temps opportun à de meilleurs soins de santé.
English: After a discussion, the Council adopted in December 2000 Regulation (EC) No 2699/2000 amending the three above mentioned regulations.
French: Lorsque l'examen du document fut achevé, le Conseil arrêta en décembre 2000 le règlement (CE) n° 2699/2000 modifiant les trois règlements précités.
English: Strengthening of capacities and technical assistance
French: Renforcement des capacités et assistance technique
English: 4.7 Under Section 16 of the Act against Ethnic Discrimination, cases of discrimination in employment will be examined pursuant to the Act on Litigation in Labour Disputes.
French: 4.7 En vertu de l'article 16 de la loi contre la discrimination ethnique, les cas de discrimination en matière d'emploi sont traités conformément à la loi sur le règlement des conflits du travail.
English: The acidic products were consumed in a second step characterized by linear growth and an increasing number of cells growing in the water phase.
French: Ces produits sont utilisés dans une deuxième étape caractérisée par une croissance linéaire et une augmentation du nombre de cellules qui poussent dans la phase aqueuse.
English: Appreciates the efforts made by the Islamic Development Bank with respect to the programme to reinforce trade among member states and the Bank's allocation of US$ 1 billion from its special funds and urges Member States and their relevant bodies as well as their private economic actors to take the necessary measures in order to support the efforts of the Bank to secure the necessary additional funds which amount to $ 1 billion from the collective murabaha and the two-phased murabaha.
French: Apprécie les efforts déployés par la BID concernant le programme de renforcement du commerce entre les États membres et l'allocation d'une enveloppe de 1 milliard de dollars sur les fonds spéciaux de la Banque et exhorte les États membres et leurs organes compétents ainsi que leurs entreprises privées à prendre les mesures nécessaires pour soutenir les efforts de la BID en vue de mobiliser des fonds supplémentaire à hauteur de 1 milliard de dollars par le biais de la mouraba et la mourabaha en deux étapes;
English: According to the ETC Group, a civil society organization that worked on issues essential to world food sovereignty, had recently pointed out that the largest single holder of nanotech patents in the world was a Chinese researcher, Yang Mengjun, who was taking ancient Chinese medicinal herbs, reducing them to nano-scale formulations, and claiming exclusive monopoly over the herbs, or the process used to nano-size them.
French: D’après le groupe chargé des expressions culturelles traditionnelles, une organisation de la société civile qui travaillait sur des questions essentielles pour la souveraineté alimentaire dans le monde avait récemment signalé que le détenteur le plus grand de brevets de nanotechnologie dans le monde était un chercheur chinois, Yang Mengjun, qui prenait d’anciennes herbes médicinales chinoises, les réduisait à des formulations d’échelle nano et revendiquait un monopole exclusif sur les herbes ou le processus utilisé pour les réduire à une taille nano.
English: This show looks at finding a balance between technical work and improvisation on the stage.
French: Ce spectacle est à la recherche d'un équilibre entre le travail technique et l'improvisation sur scène.
English: Displaying page 55 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - (d) Shall provide the Permanent Council with recommendations on specific issues requiring particular attention or decisions; (e) Shall communicate the views and decisions of Summit Meetings, the Ministerial Council and the Permanent Council to the OSCE Secretariat, institutions and field operations and as such provide them with advice and guidance on their activities as may be required; (f) Shall carry out its responsibilities for appointments and assignments; (g) Shall be responsible for the external representation of the OSCE. In pursuing this task the Chairmanship-in-Office shall consult with the participating States on the process and shall act in accordance with the outcome of these consultations.
French: Displaying page 55 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - DECISION No 8 ROLE DE LA PRESIDENCE EN EXERCICE DE L’OSCE (MC(10).DEC/8) Le Conseil ministériel, Réaffirmant les recommandations finales des Consultations de Helsinki 1973 et le Document de Helsinki 1992, Réaffirmant en outre toutes les décisions ultérieures prises lors des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE (ci-après dénommées « Réunions au Sommet »), du Conseil ministériel et du Conseil permanent de l’OSCE concernant le rôle et les fonctions de la Présidence en exercice de l’OSCE, Souhaitant rationaliser les méthodes de travail de la Présidence en exercice pour les rendre conformes aux nouvelles pratiques et à l’expérience acquise au cours de la dernière décennie, Décide d’adopter les lignes directrices ci-après pour les activités de la Présidence en exercice : 1.
English: Your support is vital in protecting the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they can be passed on, intact and vibrant, in future generations.
French: C’est pourquoi nous devons veiller au maintien de l’intégrité écologique et commémorative de ces aires représentatives de notre patrimoine aﬁn qu’elles puissent être léguées, intactes et vivantes, aux générations futures.
English: McGill University
French: CADIEUX, Genevieve / CARSLEY, John / JACQUES, André
English: 2005/300 Theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council
French: 2005/300 Thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau
English: (landscape table prepared for offset)
French: a Rapatriés le 11 mars 2000.
English: Planned Results (Targets) Results Host four Tourism Working Group meetings attended by federal/provincial representatives to exchange information and bring a co-ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co-ordination.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme qui permet à des fonctionnaires fédéraux et provinciaux d'échanger de l'information et d'adopter une approche régionale coordonnée pour la mise au point de produits, l'élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: It can help restore a sense of stability in situations in which children are likely to be traumatized.
French: Il permet en effet de réintroduire un semblant de stabilité dans des situations où les enfants risquent d'être traumatisés.
English: Ibid., part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Ibid., première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: It would be particularly interesting to know the institutional movements of the disabled population over a relatively significant period of time.
French: Quant aux données sur le succès ou l'échec scolaire (en chiffres absolus et comparatifs) des enfants et adolescents handicapés, elles sont rares également.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.11 Shaping Existing Technology Like the moulder, the shaper is used to cut profiles into the edge of stock; however, the shaper cannot profile the top surface.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.11 Toupillage Technologie actuelle Comme la moulurière, la toupie sert à profiler les rives des pièces.
English: Transmission How is hepatitis C spread?
French: Transmission Comment faire pour éviter de contracter l’hépatite C?
English: STAVUDINE 15MG Capsule 02216086 20MG Capsule 02216094 30MG Capsule 02216108 40MG Capsule 02216116 ZERIT ZERIT ZERIT ZERIT BMS BMS BMS BMS
French: SAQUINAVIR (MÉSYLATE DE) 200MG Capsule 02239083 02216965 500MG Comprimé 02279320 INVIRASE HLR FORTOVASE INVIRASE HLR HLR
English: One example of an innovative solution to urban development challenges is the Vancouver Agreement, which recently won the country's highest award in public service innovation at the Institute for Public Administration of Canada's 2004 conference.
French: L'Accord de Vancouver est un exemple de solution innovatrice aux problèmes de développement urbain. Ce dernier a récemment obtenu la plus haute récompense nationale en matière d'innovation des services publics à la conférence de l'Institut d'administration publique du Canada de 2004.
English: The Canadian Space Agency took part again this year and featured the versatile satellite and its ePOP payload.
French: L’Agence spatiale canadienne a de nouveau pris part à l’événement en présentant le polyvalent satellite CASSIOPE et sa charge utile ePOP.
English: First, collaboration with developing country scientists at all stages of vaccine development is required, and second, IAVI retains intellectual property rights to help ensure that the vaccine, if successful, will be provided to developing countries at a reasonable cost.
French: En premier lieu, une étroite collaboration avec les scientifiques des pays en développement est indispensable, et ce à toutes les étapes du développement du vaccin. En second lieu, IAVI conserve la propriété des droits intellectuels en vue de s'assurer, en cas de réussite, que le vaccin sera offert aux pays en développement à un coût raisonnable.
English: Note by the Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Note de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: • For cancer patients, the DNA sequencing of the human genome is the first step in the quest of improving conventional cancer treatments such as chemotherapy and radiation therapy.
French: • Pour les patients atteints du cancer, le séquençage de l'ADN du génome humain est la première étape dans la quête visant à améliorer les traitements traditionnels contre le cancer, comme la chimiothérapie et la radiothérapie.