ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development plans for production at the Doris North gold deposit (owner Miramar Mining Corporation) in the Hope Bay belt are continuing to progress through the regulatory processes.
French: Les travaux de construction prévus dans le cadre du projet respectent les délais; 505 chargements de matériaux de construction ont été camionnés jusqu’au site de la mine par un chemin d’hiver, et des travaux d’exploitation commerciale devraient débuter en 2006.
English: Noting also that the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea described the new challenges presented to national law enforcement authorities, and included a series of actions to be considered by the Commission on Narcotic Drugs,
French: Notant également que, dans son rapport, le groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer a décrit les nouveaux problèmes qui se posent aux autorités nationales de répression et a présenté une série de mesures devant être examinées par la Commission des stupéfiants,
English: You can spend a good nights rest or a weekend break exploring Maastricht, reading a book, cycling, looking at the art collection or doing absolutely nothing at all.
French: Pour les occasions spéciales, nous vous proposons nos salles de réceptions. Avec un décor classique et une atmosphère parfaite, les portes s'ouvrent sur une terrasse avec des flambeaux qui oscillent.
English: (e) Reviewing and documenting trends and policy responses; addressing issues of public-private partnership; reviewing and analysing linkages between transport and tourism and poverty alleviation; promoting participatory approaches to the integration of economic, social and environmental considerations into transport planning and policy development;
French: e) Examiner les tendances et les mesures adoptées et recueillir des informations à leur sujet; s'occuper des questions de partenariat entre les secteurs public et privé; étudier et analyser les liens entre transports et tourisme et atténuation de la pauvreté; promouvoir des approches participatives de l'intégration des facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans la planification et l'élaboration des politiques relatives aux transports;
English: Theoretical and experimental evidence shows that the omission of the minimum condition yields upper bound estimates for the safety factor and is equivalent to assuming homogeneity.
French: Selon l'évidence théorique et expérimentale, l'omission de la condition minimum donne les bornes supérieures pour le facteur de sécurité et équivaut à l'hypothèse d'homogeneité.
English: 3.6 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the author argues that, according to the Committee's case law, only effective and available remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, need to be exhausted.
French: 3.6 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir que selon la jurisprudence constante du Comité, seuls les recours efficaces, utiles et disponibles au sens de l'article 2, paragraphe 3, doivent être épuisés.
English: cONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: A. There are some basic rules that you may use to determine whether a transformer contains PCBs.
French: R. Il existe quelques règles de base pour déterminer facilement si un transformateur contient ou non des BPC.
English: PRIME CONTRACTOR Major Sub-Contractors
French: Ministère directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants 3.
English: We hope you enjoy your experience visiting our new web site and we would greatly appreciate/value your feedback!
French: Nous espérons que vous avez aimé notre nouveau site Web et nous serions très heureux de savoir ce que vous en pensez!
English: There are also two Recommendations and two Resolutions by the Committee of Ministers on this matter.
French: Il existe également deux Recommandations et deux Résolutions du Comité des Ministres à ce sujet.
English: The establishment of weather services to provincial departments requires great judgement since two levels of government are involved.
French: La qualité du service offert touche donc de façon directe l'image publique du SEA.
English: Step 1: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Mesure 1 : Faire ressortir l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans condition et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires
English: Completely restructured during 2003, situated on the beach of Montesilvano as a modern hotel for demanding guests. An elegant and efficient environ...
French: Sonia et Roberto sont heureux d'accueillir dans leur confortable hôtel avec parking, jardin pour les enfants, ascenseur terrasse avec vue sur la mer, ...
English: Neil Young, Randy Bachman et Burton Commings performing the song Down by the River at the "Shakin’ All Over 60’s Reunion" in Winnipeg, 1987.
French: 10 min.) : polyester; 76 cm/sec.; bobine : 25 cm. Enregistrement sonore composé des chansons I Own a Truck; Stay Alive et Lowdown.
English: The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
French: Il est donc prévu que les fonds communautaires et surtout les fonds structurels et le Fonds de développement rural permettront un cofinancement important pour la mise en oeuvre du
English: Tuesday, 5 May 2009
French: Mardi 5 mai 2009
English: Call also for the signature and ratification of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which provides a legal basis for increased co-operation between States using methods suited to combating modern types of crime; 17.
French: Appellent également à la signature et à la ratification du Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, qui fournit une base juridique pour une coopération renforcée entre États au moyen de méthodes adaptées à la lutte contre les formes modernes de criminalité ; 17.
English: The Authority is carrying out its mandate in the following ways.
French: L'Autorité s'acquitte de son mandat comme indiqué ci-après.
English: Other islands are Java and Celebes (Sulawesi) in the Indonesian Islands, Luzon and Mindanao in the Philippines, Hainan and Formosa (Taiwan) in the China Sea, the Japanese islands, Ceylon (Sri Lanka).
French: Les autres grandes îles sont Java et de Célèbes (Sulawesi) dans l'archipel indonésien, l'île de Luzon et de Mindanao aux Philippines, Hainan et Formose (Taiwan), dans la mer de Chine, les îles du Japon, de Ceylan (Sri Lanka).
English: Information requests and feedback can be facilitated through ear-ree@hc-sc.gc.ca or via 1-888-492-1104.
French: Toute demande de renseignements ou de rétroaction peut se faire en communiquant à l'adresse ear-ree@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au 1-888-492-1104.
English: Despite these significant advances, however, people with mental disabilities remain one of the most marginalized and vulnerable groups in all countries.
French: Malgré ces progrès remarquables, les personnes déficientes mentales restent l'un des groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables dans tous les pays.
English: By making cereal intervention simpler and more effective, this proposal is to be seen as a further contribution towards the simplification of the CAP.
French: En rendant le régime d'intervention des céréales plus simple et efficace, la présente proposition est à considérer comme une contribution supplémentaire à la simplification de la PAC.
English: The Commission can support Amendments Nos 29 to 44 by Mr Whitehead, Mr Bowis, Mrs Paulsen and Mr Staes.
French: La Commission peut soutenir les amendements 29 à 44 soumis par M. Whitehead, M. Bowis, Mme Paulsen et M. Staes.
English: Bermuda also has one of the highest road traffic densities in the world, with approximately 100 vehicles per kilometre of paved road.
French: La Constitution indienne, fondée sur le principe d'une société ouverte à tous, y compris aux personnes handicapées, invite les autorités à agir en ce sens.
English: SPECIFIC ACTION PLAN WELDING, CUTTING AND GRINDING WORK HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER LES TRAVAUX DE SOUDURE, DÉCOUPAGE ET MEULAGE PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: We will soon launch an online poll where you'll have an opportunity to tell us what you expect from this new version!
French: Nous mettrons bientôt en ligne un sondage où vous pourrez nous dire ce que vous attendez de cette nouvelle version !
English: Therefore the existing legal framework has to be changed in order to provide the legal basis for new market support measures for the sector.
French: Il importe par conséquent de revoir le cadre juridique existant afin de créer une base juridique propice à l’application de nouvelles mesures de soutien au marché pour le secteur.
English: As we move toward liberalization of the Union's skies we should consider how this liberalization (and the airline industry's habit of selective price discrimination) affects the Union tourist.
French: Comme nous nous orientons vers une libéralisation des cieux de l'Union, nous devrions examiner la manière dont cette libéralisation (et l'habitude qu'ont les compagnies aérienne à pratiquer une discrimination sélective en matière de prix) touche le touriste européen.
English: In this book, we have suggested that, at one level, the basis for how we treat other people is set out in documents such as the UN Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights.
French: A travers un échantillon d’études de cas axées sur quelques unes des questions principales concernant notre mode de vie et notre système relationnel, nous avons essayé de favoriser l’adoption d’une approche intellectuelle et d’un argumentaire : remettant en question les principes et les idées reçues de tous ceux qui engagent le débat sur un terrain donné, qu’ils représentent la majorité ou une minorité; reconnaissant que les représentants d’un « point de vue minoritaire » peuvent ne pas avoir accès aux moyens de communication de masse leur permettant de promouvoir leurs idées aussi efficacement que ceux qui représentent le « point de vue le la majorité » ; respectant toutes les cultures mais examinant d’un point de vue critique les opinions ou les actions représentatives de cultures différentes, en particulier si elles risquent de porter atteinte aux droits d’autrui; tentant de comprendre les différentes perspectives et les différents points de vue et les raisons pour lesquelles certains les défendent, sans nécessairement les approuver ; acceptant une remis en cause des points de vue ici même développés.
English: When lighted up, these arrows have the same significance as the lights, but the prohibition or authorization is restricted to the direction or directions indicated by the arrow or arrows.
French: Les flèches signifiant autorisation ou interdiction d'aller tout droit auront la pointe dirigée vers le haut.
English: Clandestine laboratories produce counterfeit sildenafil citrate (ViagraTM) tablets.
French: Les laboratoires clandestins produisent des comprimés contrefaits de citrate de sildénafil (ViagraMD).
English: For parents aged 16 to 24, the percentage jumps to 80 (National Council of Welfare, 1992).
French: Pour les parents âgés de 16 à 24 ans, le pourcentage grimpe à 80% (Conseil national des services sociaux, 1992).
English: Of relevance also are the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (A/C.2/35/6, annex), which provide non-binding principles and rules for the adoption, improvement and enforcement of appropriate legislation and procedures for the control of restrictive business practices by domestic firms as well as TNCs.
French: Un autre instrument pertinent est l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (A/C.2/35/6, annexe), adopté par l'Organisation des Nations Unies, qui énonce des principes et des règles non contraignants en vue de l'adoption, de l'amélioration et de l'application de législations et de procédures propres à assurer le contrôle des pratiques commerciales restrictives appliquées tant par les entreprises nationales que par les sociétés transnationales.
English: The framework and guidelines should be adapted to suit the specific needs of SMEs.
French: Le cadre et les directives susmentionnés devraient être adaptés aux besoins particuliers des PME.
English: Article 116 Voluntary contributions Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties.
French: Article 116 CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES Sans préjudice de l'article 115, la Cour peut recevoir et utiliser à titre de ressources financières supplémentaires les contributions volontaires des gouvernements, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises et d'autres entités, selon les critères fixés en la matière par l'Assemblée des États Parties.
English: According to McDonough Research Associates (1996), capital leases accounted for 42% of contracts for assetbased lenders, 53% for captives, and 81% for financial institutions.
French: Selon McDonough Research Associates (1996), la location-acquisition représentait 42 % des contrats conclus par les sociétés de financement fondé sur l’actif, 53 % dans le cas des sociétés de financement captives et 81 % dans le cas des institutions financières.
English: Female employees of the United Nations and non-governmental organizations also returned to work.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont elles aussi repris leur travail.
English: Expressing its satisfaction at the recognition by the Durban Review Conference of the role and contribution of the Committee in promoting the implementation of the Convention,
French: Exprimant sa satisfaction au sujet de la reconnaissance par la Conférence d'examen de Durban du rôle et de la contribution du Comité dans la promotion de la mise en œuvre de la Convention,
English: (i) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: i) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés de veiller à l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou autre appropriée, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes;
English: Fontana re-used the plot of this episode the same year for an episode of Land of the Lost entitled "Elsewhen".
French: Fontana a réutilisé le complot de cet épisode la même année pour un épisode de "Land of the Lost " intitulé "Elsewhen".
English: All transaction forms are contained in Schedule III and require an Order-in-Council to modify.
French: Toutes les formules de transaction figurent à l'annexe III et ne peuvent pas être modifiées sauf par décret.
English: Come and see them unloading their balls!
French: Vous n’irez plus jamais au bureau comme avant !!
English: Neoliberal macroeconomic policies put at risk the economic gains made by women over the last several decades.
French: Les politiques macro-économiques néolibérales mettent en péril les acquis économiques que les femmes ont engrangés au cours des quelques dernières décennies.
English: FMS staff role as construction project managers and originators of the environmental assessment process (who prepares what, where do copies get sent).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Une société d’experts-conseils a été engagée pour réviser les opérations de Santé Canada liées au parc de véhicules automobiles dans la perspective du SGE.
English: The European Parliament emphasises that terrorism is the main problem affecting European coexistence and security.
French: Le Parlement européen souligne que le terrorisme constitue le premier problème qui affecte et surtout affectera la coexistence et la sécurité des européens.
English: Clarity of the intent of this project will be explained Government will pay for the PM although industry may be willing to pay something.
French: La clarté de l’intention de ce projet sera expliquée. Le gouvernement paiera les MP même si l’industrie est disposée à en payer une partie.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a présenté un exposé sur l'Atelier 5, qui avait pour thème les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent.
English: Was the communication, in whole or in part, by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? 3.
French: A-t-on eu recours aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? 3.
English: The economic situation reveals a significant poverty level, with 27.5 per cent of the population living below the poverty line.
French: La situation économique révèle un niveau élevé de pauvreté puisque 27,5 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Genetically determined rules underlying black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'analyse architecturale de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Table A.26.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Information about the fatty acid composition of each glycerophos pho lipid class was given by tandem mass spectrometry (MS–MS).
French: On a obtenu l'information relative à la composition en acide gras de chaque classe de glycérophospholipide à partir d'un tandem de spectrométrie de masse (SM/SM).
English: "We are pleased that ACLC will recognize CAMC as the national, certification, credentialing and accrediting authority for aviation maintenance and aerospace manufacturing," added Les Aalders, the Council's acting Executive Director.
French: « Nous sommes heureux que la LCAC reconnaisse le CCEA en tant qu’organisme national d’accréditation et de délivrance des titres de compétence de l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aéronautique », a ajouté Les Aalders, directeur général intérimaire du Conseil.
English: Clear coatings are designed to flow upon application, resulting in a smooth, gloss finish in as few as two coats.
French: Les revêtements transparents sont conçus pour s'étendre facilement lors de l'application, donnant lieu à un fini lisse et lustré avec aussi peu que deux couches.
English: There was no need for additional external expertise (see above).
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à d’autres experts extérieurs (voir ci-dessus).
English: Similarly, regarding "dependability", the appellant stated that at Detachment level meetings she had always been told the Port-aux-Basques office (which she supervised) was very good.
French: En outre, pour ce qui est de la « Fiabilité », l'appelante a déclaré que, pendant les réunions de détachement, on lui avait toujours dit que le fonctionnement du bureau de Port-aux-Basques (dont elle était la superviseure) était très bon.
English: Do not miss the opportunity to attend this musical event: where to stay in Paris for the Archive concert at the Zenith- Parc de la Villette- will be easy.
French: Réservez votre b&b à Paris, pour profiter de l’exposition : Titien, Tintoret, Véronèse au Louvre.
English: The new guidelines were not published in the Committee's 1999 report (A/54/40), in view of the fact that the text in all languages had to be carefully checked.
French: Les nouvelles directives n'ont pas été incorporées dans le rapport de 1999 (A/54/40) parce que le texte devait être minutieusement vérifié dans les différentes langues.
English: Third, any effort to balance privacy and freedom of expression interests ultimately has to take into account the amorphous concept of the public interest.
French: Troisièmement, tout effort visant à mettre en regard le droit au respect de la vie privée et la liberté d'expression oblige finalement à prendre en considération la notion très vague d'intérêt public.
English: The applicability of these certificates will depend on the application used.
French: L’applicabilité de ces certificats dépendra de leurs utilisations envisagées.
English: Extraocular photosensitivity is widespread throughout the cnidarians, with neurons, epithelial cells, and muscle cells mediating light detection.
French: La photosensibilité extraoculaire est une propriété répandue chez les cnidaires et ce sont des neurones, des cellules épithéliales et des cellules musculaires qui assurent la détection.
English: In November 2001, the Chief Minister reported that the projections for cruise ships visits to the Territory remained robust.
French: En novembre 2001, le Ministre principal a déclaré que les projections relatives au tourisme de croisière vers le territoire restaient encourageantes.
English: He was at ease speaking with a wide variety of people, whether addressing the National Club in English in Toronto, la societé de St-Jean le baptiste in French in Montreal, or speaking with residents of Icelandic settlements in Manitoba and labourers in British Columbia.
French: Il est à l'aise devant des auditoires des plus variés, que ce soit lorsqu'il prend la parole, en anglais, au National Club à Toronto, qu'il s'adresse, en français, aux membres de la Société StJean-Baptiste à Montréal, ou qu'il s'entretienne avec des résidents d'établissements islandais au Manitoba et des travailleurs de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Chiasson was the only  Complainant to actually apply for enrolment in the military as a Class  "C" Reservist.
French: M. Chiasson a été le  seul plaignant à demander effectivement à s'enrôler dans les forces  armées comme réserviste en classe «C».
English: The Government of Guatemala has participated in important initiatives in the area of regional and subregional integration.
French: Mon gouvernement a participé à d'importantes initiatives dans l'intégration régionale et sous-régionale.
English: A copy shall be sent to KIDSLOVEDESIGN.
French: En cas de retards, avaries, pertes totales ou partielles, ou de quelque autre problème, il appartient au client d'exercer tout recours auprès du transporteur sans que la responsabilité de KIDSLOVEDESIGN puisse jamais être mise en cause.
English: Only then can the question of the definition of a mercenary, in the Special Rapporteur's view, respond to the realities facing the international community today.
French: Ce n'est qu'alors que la question de la définition de la notion de mercenaire, de l'avis de la Rapporteure spéciale, doit être réglée en fonction de la réalité face à laquelle se trouve actuellement la communauté internationale.