ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private legal entities are the commercial companies, associations, foundations and other private entities, who gain their personality in compliance with the procedures provided by the law (article 26).
French: Les personnes morales privées sont les sociétés commerciales, les associations, les fondations et autres entités privées qui acquièrent leur personnalité conformément à la procédure établie par la loi (article 26).
English: The legislation provides for other First Nations to enter into FNOGMMA once the first three have membership ratification votes.
French: Les autres Premières nations pourront souscrire à la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations une fois que les membres des trois collectivités-pilotes auront procédé à un vote de ratification.
English: Implementation to be completed by 31 Mar 07 Key elements of Nursing 2020: o Having the right number of nurses with the right skill sets; o Having sufficient nurses trained to meet readiness levels; and o Governance and Leadership Major tasks of Nursing 2020: o Increase the number of ER/CC room nurse training from 4 to 8 candidates; o PCN course from 7-26 May in Borden (OPI – Capt Proulx); and o OR Phase II TP/QS Board held in Ottawa from 8-17 May (OPI – Maj Daniel) Tracking Policy and Document development and amendment process (OPI – LCol Côté); o Governance framework; o Nursing Officer Prof Tech Net; o Communication Plans o Nursing Officers Return to Practice Policy; o Licensing and Certification Policy; o Nursing Practice Leaders Succession Planning Policy; o Preceptorship and Consolidation Program Policy; o Familiarization Program Policy; o Nursing Officers Dress Policy for Placement in Civilian Facility; and
French: La mise en œuvre doit avoir été exécutée au plus tard le 31 mars 2007. Éléments essentiels de l’Initiative en soins infirmiers 2020 : o Disposer d’un nombre adéquat d’infirmières ou d’infirmiers ayant les ensembles de compétences nécessaires; o Disposer d’un nombre suffisant d’infirmières ou d’infirmiers en mesure de répondre aux besoins de la disponibilité opérationnelle; o Gouvernance et leadership Tâches majeures dans le cadre de l’Initiative en soins infirmiers 2020 : o Augmentation de la formation de 4 à 8 candidats aux soins infirmiers de salle d’urgence et de soins intensifs; o Prestation du cours d’infirmière ou d’infirmier en soins primaires (ISP), à Borden, du 7 au 26 mai (BPR – Capt Proulx); o Conseil PLANIN/NORQUAL de phase II (salle d’opération), tenu à Ottawa du 8 au 17 mai (BPR – Maj Daniel) Politiques sur le suivi, et processus d’élaboration et de modification de documents (BPR – Lcol Côté) : o Cadre de gouvernance; o Réseau technique professionnel des soins infirmiers; o Plans de communication; o Politique sur le retour à l’exercice de la profession;
English: It will be a constant reminder of the vulnerability of humanity.
French: Il rappellera constamment la vulnérabilité de l'humanité.
English: Report of the Secretary-General on the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations (A/56/385)
French: Rapport du Secrétaire général sur les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies (A/56/385)
English: • Return to Special payments Retiring allowances A retiring allowance (also called severance pay) is an amount paid to officers or employees when or after they retire from an office or employment in recognition of long service or for the loss of office or employment.
French: • Retour à Paiements spéciaux Allocation de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent soit au moment ou après leur départ de retraite, en reconnaissance de longs états de service, ou à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: (FI) Mr President, I wish to thank my colleague, Mrs Grossetête, for her excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier ma collègue Mme Grossetête pour son excellent rapport.
English: Greater of $1,000 or 35% of real estate commission payable based the sale of the principal residence and the established appraised value of the home to a maximum amount of $5,250.
French: Une commission excédant 1 000 $ ou 35 p. 100 de la commission de courtage fondée sur la vente de la résidence principale et la valeur établie de l’évaluation de la résidence jusqu’à concurrence de 5 250 $.
English: • the returning officer shall, after consultation with the Chief Electoral Officer, fix by proclamation another day for the nomination of candidates, which shall be a Monday not more than 30 days from the death of the candidate, and not less Part F.17
French: • Le cautionnement est remis à la succession du candidat si celui-ci décède avant la clôture du scrutin. • Dans tous les autres cas, le cautionnement appartient au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The National Archives of Canada would like to thank its major partners that generously funded this project.
French: Les Archives nationales du Canada aimeraient remercier les principaux collaborateurs pour leur soutien financier :
English: Finally, we consider operational, legislative, and regulatory constraints to program design and delivery.
French: Enfin, nous allons examiner les contraintes opérationnelles, législatives et réglementaires liées à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: Gore on the family farm, talking about his father’s tobacco business, and how he shut it down when his daughter (Al Gore’s sister) got lung cancer.
French: Gore à la ferme familiale raconte comment, suite au cancer du poumon de sa fille, son père a choisi de fermer son entreprise de tabac.
English: At all material times, the Applicant was a member of the Ontario Nurses Association, Local 151, employed as a public health nurse by the Kent-Chatham Board of Health.
French: Durant la période en cause, la requérante était membre de l'Ontario Nurses Association, section 151, et travaillait comme infirmière à l'emploi du conseil de santé Kent-Chatham.
English: They must, however, now dig deep into their pockets to make sure that these pledges are paid up.
French: Cela étant, ils doivent maintenant concrétiser leurs promesses.
English: One space to watch for people interested in taking part or following the Year is the EYID website: www. dialogue2008.eu Launching in November 2007, the website will contain a wealth of information on intercultural dialogue targeted at the general public, partner organisations, educational establishments, young people and the media.
French: Le site internet http://www.dialogue2008.eu est l’un des espaces où peuvent s’informer les personnes qui souhaiteraient participer aux manifestations ou simplement suivre le déroulement de l’AEDI. Ce site, pleinement opérationnel depuis novembre 2007, renferme une foule d’informations sur le dialogue interculturel.
English: Constitutional, political and legal structure of the State 69 - 126 17
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique 69−126 16
English: The link between human rights, development and democracy, promoted as fundamental for the development of states at the World Conference on Human Rights in 1993, was not an objective in the governmental programmes and policies.
French: La liaison entre les droits de l'homme, le développement et la démocratie, fondamentale pour le développement des états, déclaré à la Conférence Mondiale des Droits de l'Homme en 1993, n'a pas été un objectif dans les programmes et politiques gouvernementales.
English: He had previously been held under house arrest for eight months in his official church residence but after deposition was moved to an unknown and secret place of custody.
French: Il avait auparavant été assigné à domicile pendant huit mois dans sa résidence officielle. Après avoir fait sa déposition, il a été transféré dans un lieu de détention inconnu et secret.
English: ** Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/19 and SC-1/20 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/4.
French: ** Convention de Stockholm, article 5, Annexe C; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/19 et SC-1/20 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/4.
English: The Committee notes the information on social services provided by non-governmental organisations with financial support from the Government, mainly aimed at children, but
French: Le Comité prend note des informations concernant les services sociaux mis en place par des organisations non gouvernementales avec le concours financier de l’Etat, services qui s’adressent essentiellement aux enfants, mais aussi aux personnes âgées, aux adoles-
English: Statul român garantează egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi pentru ocuparea acestor funcţii şi demnităţi."
French: L’Etat roumain garantit l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’exercice de ces fonctions et dignités.
English: The Forum has been considered a great success and the organizing body received many congratulatory notes from the participants.
French: Le Forum a remporté un franc succès et ses participants ont envoyé de nombreuses notes de félicitations à ses organisateurs.
English: Hence it is hard to say whether the small estimated gains derived from strategic trade policy are biased upward or downward.
French: Des considérations d’économie politique expliquent probablement dans une bonne mesure le comportement des institutions commerciales d’État, en particulier les ECE qui s’occupent principalement d’importation.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (Venezuela) se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: There, fees are used to provide revenue to support additional activity to deliver an increased level of service, rather than to replace government funding.
French: Les frais d'utilisation y sont vus comme un mécanisme pour financer des activités supplémentaires nécessaires à un accroissement du niveau de service, plutôt que comme une façon de remplacer les fonds gouvernementaux.
English: Our solution is to define some clear rules such as those I have enumerated for you.
French: Nous communiquons ces normes à nos contreparties et faisons tous les efforts possibles pour les respecter.
English: • reduces the ACB of non-depreciable capital property under paragraph 53(2)(k) to the extent it relates to GST/HST paid for such property.
French: • soit réduit le PBR d'une immobilisation non amortissable en vertu de l'alinéa 53(2)k), dans la mesure où il se rapporte à la TPS/TVH payée pour ce bien.
English: As a result, and in order to avoid missing her flight, Dr. Riddle walked with Ms. Ward to the gate, which also involved standing for some time in the security line.
French: Par conséquent, et afin de ne pas rater son vol, Mme Riddle a marché avec Mme Ward jusqu'à la porte d'embarquement. Ce faisant, elle a été contrainte de rester debout pendant un certain temps dans la ligne de contrôle de sûreté.
English: Check for interference: electrical appliances on the same circuit or operating in close proximity to the computer can cause interference.
French: Vérifiez s'il y a des interférences : les appareils électriques branchés sur le même circuit ou à proximité de l'ordinateur peuvent provoquer des interférences.
English: As I said, this is a poor country.
French: Comme je l'ai dit, c'est un pays pauvre.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John Avis concernant la participation du public
English: The TSB has also been using its Internet site to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST utilise également son site Web pour rehausser la sensibilisation aux questions de sécurité et diffuser des renseignements sur la sécurité dans les transports.
English: It has been possible to obtain a calibration by a comparison with the loading tests carried out on each of the piles.
French: Un étalonnage a été possible en se comparant à des résultats d'essais de chargement réalisés sur chacun des pieux.
English: We believe that murder is no solution to political conflict and that we must do everything we can to ensure a political settlement.
French: Nous pensons que le meurtre n'est pas la solution à un conflit politique et que nous devons tout faire pour garantir un règlement politique de cette question.
English: A National Refugee Policy of 2003 has been adopted by the Government.
French: La politique nationale sur les réfugiés de 2003 a été adoptée par le gouvernement.
English: (a) The separation of the administrative part of the procurement activity into Unit 3 was due to the need for a robust central coordinating unit for all administrative functions, such as expediting, processing, archiving, records and vendor database management, in addition to liaising with various parties, such as the Finance Section's Vendor Invoice Processing Unit and vendors.
French: a) Le fait de charger le Groupe 3 de la partie administrative des activités d'achat tient à la nécessité de disposer d'un groupe central de coordination efficace pour toutes les questions administratives telles que l'expédition, le traitement, l'archivage, l'établissement de dossiers et la gestion de la base de données des fournisseurs et d'assurer la liaison avec diverses parties, notamment le Groupe de traitement des factures des fournisseurs de la Section financière et les fournisseurs.
English: During these phases the recycling process into the financial system can be implemented, using banks, other financial services businesses and commercial activities.
French: Le processus de recyclage des capitaux dans le système financier peut se dérouler au cours de ces trois phases, en utilisant des banques, d'autres activités de services financiers et des activités commerciales.
English: • re-identification of data thought to be aggregate or de-identified
French: • nouvelle personnalisation des données qui sont considérées comme étant regroupées ou dépersonnalisées
English:  I PURPOSE These guidelines are meant to assist parent Crown corporations in the preparation and tabling of summaries of their approved corporate plans, capital budgets and operating budgets, or summaries of amended plans and budgets.
French:  I OBJET Les présentes lignes directrices ont pour but d'aider les sociétés d'État mères à préparer et à déposer les résumés de leurs plans d'entreprise, de leurs budgets d'investissement et de leurs budgets de fonctionnement approuvés, ou les résumés des plans et budgets modifiés.
English: The European Parliament could lead the way by good example, and for instance have a special monitor up there in the gallery to transmit debates to the deaf or hearing-impaired.
French: Le Parlement européen pourrait montrer le bon exemple en retransmettant aussi les débats pour les sourds ou pour les malentendants, par exemple via un écran spécial dans la zone des tribunes.
English: The Commission maintained that it was impossible to appropriately compensate dedicated staff working in hazardous conditions and that a price could not be placed on life.
French: La CFPI estime qu'il est impossible de dédommager convenablement le personnel dévoué qui travaille dans des conditions dangereuses parce que la vie n'a pas de prix.
English: Before finalizing the engagement and to ensure the donor and the appraiser understand all of the terms of the assignment, the donor should request the appraiser provide, in writing, 1. an estimate of the total fees and disbursement for completing the assignment, including time to answer questions about the appraisal if necessary to clarify the appraiser’s opinion of value during the review by the Appraisal Review Panel; and 2.
French: Avant d’embaucher formellement l’évaluateur, le donateur devrait lui demander de lui fournir, par écrit : 1. une estimation du montant total de ses honoraires et des sommes à débourser pour effectuer le travail, y compris les frais associés au temps qu’il consacrera à répondre aux questions du Comité d’examen des évaluations au sujet de l’évaluation, s’il le faut, afin d’éclaircir son opinion sur la valeur; 2.
English: He shall, when adjusting the speed of his vehicle, pay constant regard to the circumstances, in particular the lie of the land, the state of the road, the condition and load of his vehicle, the weather conditions and the density of traffic, so as to be able to stop his vehicle within his range of forward vision and short of any foreseeable obstruction.
French: Il doit, en réglant la vitesse de son véhicule, tenir constamment compte des circonstances, notamment de la disposition des lieux, de l'état de la route, de l'état et du chargement de son véhicule, des conditions atmosphériques et de l'intensité de la circulation, de manière à pouvoir arrêter son véhicule dans les limites de son champ de visibilité vers l'avant ainsi que devant tout obstacle prévisible.
English: The Government is doubling the funding for the $25-million Green Municipal Enabling Fund and the $100-million Green Municipal Investment Fund, as well as launching a long-term program to promote the production of a key renewable energy source – wind power.
French: ▪ Environnement : le gouvernement double le financement du Fonds d’habilitation municipale écologique de 25 millions de dollars et celui du Fonds d’investissement municipal écologique de 100 millions de dollars, et lance un programme à long terme pour favoriser la production d’énergie éolienne, une importante source d’énergie renouvelable.
English: In order to save the peace process from total collapse and failure, we call upon the co-sponsors of the peace process and the international community to redouble their efforts and pressure Israel into meeting the requirements of peace by fully implementing all resolutions of international legality.
French: Pour sauver le processus de paix d'un effondrement total et de l'échec, nous exhortons les coparrains de ce processus et la communauté internationale à redoubler d'efforts et faire pression sur Israël pour qu'il réponde aux exigences de la paix en appliquant complètement toutes les résolutions du droit international.
English: CESCR strongly recommended that Canada reconsider retrogressive measures adopted in 1995.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé vivement au Canada de corriger les mesures rétrogrades adoptées en 1995.
English: From the commissioning of a technical study has come 1500 pages, duplicated into millions of copies, of a real political programme with no consultation.
French: D'une analyse technique commandée, vous en avez fait, en 1500 pages ronéotypées à des millions d'exemplaires, un véritable programme politique sans aucune concertation.
English: ◦ compatibility with the objectives and priorities of the Community Life component;
French: ◦ le lien avec les objectifs et les priorités du volet Vie communautaire;
English: Months later, there have been no signs of any proposals to increase transparency.
French: Le gouvernement devrait communiquer les résultats des évaluations périodiques de l’efficacité des programmes de sécurité à la frontière, après un délai suffisant (d’au plus six mois) pour remédier aux problèmes mis au jour.
English: The goal is to create new legislation that will strengthen First Nation governments, communities and economies.
French: Notre objectif est d'élaborer une nouvelle loi qui renforcera les gouvernements, les collectivités et les économies des Premières nations.
English: Use before Bioré® Pore Strips for even better results.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez les bandes de nettoyage BioréMD.
English: Canadian Coast Guard — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Aids to Navigation Waterways Management Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Fleet Operational Readiness Lifecycle Asset Management Services Coast Guard College Sub-total Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Aids to Navigation Waterways Management Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Fleet Operational Readiness Lifecycle Asset Management Services Coast Guard College Sub-total Program Enablers1 2008-2009 22.3 4.3 44.8 17.3 32.2 10.2 9.0 369.4 127.5 7.4 644.1 119.1 763.2 2008-2009 217 29 483 12 149 100 74 2,407 992 114 4,575 683 2009-2010 22.4 4.3 44.8 17.3 32.0 10.2 2.9 379.8 130.4 7.4 651.6 119.3 770.9 2009-2010 217 29 483 12 149 100 74 2,407 992 114 4,575 700 2010-2011 22.5 4.3 45.3 17.3 32.0 10.1 2.9 371.4 120.8 7.4 633.9 109.5 743.4 2010-2011 217 29 483 12 149 100 74 2,407 992 114 4,575 704
French: Garde côtière canadienne — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Aides à la navigation Gestion des voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Sûreté maritime État de préparation opérationnelle de la flotte Services de gestion du cycle de vie des biens Collège de la Garde côtière Sous-total Facilitateurs de programme1 Total 2008-2009 22,3 4,3 44,8 17,3 32,2 10,2 9,0 369,4 127,5 7,4 644,1 119,1 763,2 2009-2010 22,4 4,3 44,8 17,3 32,0 10,2 2,9 379,8 130,4 7,4 651,6 119,3 770,9 2010-2011 22,5 4,3 45,3 17,3 32,0 10,1 2,9 371,4 120,8 7,4 633,9 109,5 743,4
English: Designations were determined based on criteria such as location (Is the unit in the National Capital Region or New Brunswick – the only province designated by federal law as fully bilingual?
French: Chacune de ces désignations se fondait sur des critères tels que l’emplacement de l’unité (S’agit-il d’une région bilingue comme la région de la capitale nationale ou le Nouveau-Brunswick, seule province désignée entièrement bilingue par la loi fédérale?
English: Their goals are - by definition - different.
French: Ses buts sont -- par définition -- différents.
English: Where the list applies the old spelling, it will be published as is even after 1 August 2000.
French: Lorsqu’une liste emploie l’ancienne orthographe, elle sera publiée telle quelle, même après le 1er août 2000.
English: This Act establishes the legal and organizational basis of the system for combating trafficking in persons and defines the legal status of its victims.
French: Cette Loi établit les fondements juridiques et organisationnels du système de lutte contre la traite des personnes et définit le statut juridique des victimes.
English: The Deputy Minister is responsible for establishing the DIAC.
French: Le sous-ministre est chargé de former le CMVI.
English: The left’s advocacy of territorial withdrawal gained currency as a result of a general recognition that holding onto land, especially Palestinian-populated areas, is not in the national interest.
French: La défense par la gauche des retraits territoriaux a pris de l’ampleur du fait de l’acceptation générale que de conserver les terres, particulièrement dans les zones peuplées de Palestiniens, n’est pas compatible avec l’intérêt national.