ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decor in each of the guest rooms has its own special atmosphere of great elegance.The great comfort is represented by the sound-proofing, a hairdryer in the bathroom, the automatic alarm, the colour TV, direct telephone and mini bar.
French: Le décor de chacune des 39 chambres traduit autant d'ambiances délicieusement élégantes.Le grand confort est représenté par l'insonorisation, un sèche-cheveux dans les salles de bains, le réveil automatique, la TV couleur, le téléphone direct, un mini-bar.
English: The domestic courts have twice remitted the case for re-examination.
French: A deux reprises, les tribunaux internes ont renvoyé l’affaire pour un nouvel examen devant une juridiction supérieure.
English: “Anyone who perpetrates grave discrimination in the workplace on grounds of gender, pregnancy, origin, civil status, race, social status, physical condition, religious or political ideas, membership or non-membership of trade unions and their agreements or family ties to other workers in the company and who does not restore the situation of equality before the law shall, after fulfilling the requirements or administrative penalty compensating for any economic injury, be subject to six months' to two years' imprisonment”.
French: « Quiconque exerce une discrimination grave sur le lieu de travail pour des raisons liées au sexe, à l'état de grossesse, à l'origine, à l'état civil, à la race, à la condition sociale ou physique, aux idées religieuses ou politiques, à l'adhésion ou la non-adhésion à un syndicat et à ses décisions ou à des liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise, et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi, après avoir été mis en demeure de le faire ou sanctionné sur le plan administratif, en réparant les dommages économiques qui ont pu découler de la discrimination, est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans. »
English: The democratization process launched in 1991 has been blocked by a lengthy social and political crisis which has highlighted the limitations of the judicial system (lack of independence, little capacity to defend human rights, shortage of human and material resources), the scant freedom to organize political activities, and the constraints on freedom of expression and access to the media.
French: Le processus de démocratisation entamé en 1991 a été entravé par une longue crise sociopolitique qui a mis en évidence les limites du système judiciaire (manque d'indépendance, faible aptitude à protéger les droits de l'homme, déficit de ressources humaines et matérielles), le manque de libertés d'organisation des activités politiques et les atteintes à la liberté d'expression et à l'accès au media.
English: Since the benchmark tax structure includes various rollover provisions that permit the deferral of capital gains when a corporate structure is changed, this item is identified separately for information purposes.
French: Puisque la structure d’impôt de référence comprend diverses dispositions de roulement qui permettent le report de gains en capital lorsque la structure d’une entreprise est modifiée, ce poste est indiqué séparément à titre d’information.
English: Under the provisions of the Copyright Act, the Copyright Board is responsible for approving the tariffs for the retransmission of "distant" Canadian and U.S. radio and television signals by cable systems and other retransmitters.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur est chargée d'approuver les tarifs de retransmission des signaux de radio et de télévision « éloignés » du Canada et des États-Unis par systèmes de retransmission par fil ou par d'autres moyens.
English: (l) Strengthen the capacity of health systems to deliver basic health services, with technical assistance to developing countries, and implement the Health for All Strategy;
French: l) De donner aux systèmes de santé les moyens de fournir des services de base, en faisant bénéficier les pays en développement d'une assistance technique, et de mettre en oeuvre la Stratégie de la santé pour tous;
English: One result of all this is that the relative number of working-age individuals between 15-64 who pay the taxes to support pensioners is declining much faster in the industrial world than in developing countries, where populations remain young and grow rapidly.
French: La part de la population active dans la tranche d'âge 15-64 ans diminue donc beaucoup plus rapidement dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement dont la population reste jeune et augmente rapidement.
English: Seen here are chicken thighs, livers, Welsh onion, tail meat, wings, partially developed eggs, green chili, cartilage, gizzard and okra.
French: Nous voyons ici des ailes, cartilage, gésier, foie, jaunes d'uf immatures, cuisse, croupion, plus légumes : piment vert, oignon d'hiver et okra.
English: Linear regressions of loge fecundity on loge carapace length from the 1989–1993 samples had significantly different slopes.
French: Les régressions linéaires du loge de la fécondité par rapport au loge de la longueur de la carapace dans les échantillons de 1989 à 1993 présentent des pentes qui diffèrent considérablement.
English: Political stability in Central Asia would help reduce tension in these neighbouring regions, while conflict in Central Asia would pose an additional threat to them.
French: La stabilité politique en Asie centrale contribuerait à réduire les tensions dans ces régions limitrophes, alors qu’une Asie centrale en conflit serait une menace supplémentaire pour celles-ci.
English: ◦ 2.24 The Mutagenic Activity of High-Energy Explosives, Contaminants of Concern at Military Training Sites
French: ◦ 2.24 L'activité mutagène des explosifs à haute énergie, des contaminants préoccupants dans les sites d'entraînement militaire
English: Information concerning trade-marks and their uses. Topics:
French: IC COR 200 Technique Description :
English: It also heard an oral representation by a representative of the Central African Republic.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de la République centrafricaine.
English: According to 43 this, specific interests of differently abled women are to be taken into account in order to counteract specific disadvantages.
French: Derrière le titre ronflant de "loi d'application de la parité" (Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz) se cache une loi dont seules les personnes employées par le gouvernement fédéral et d'autres autorités fédérales peuvent retirer des droits et des recours.
English: As regards table B, the Panel noted that it lacked sufficient information to make any recommendations on possible reductions in make-up or emissions contained in that table since only three Parties had submitted relevant data.
French: S'agissant du tableau B, le Groupe a indiqué qu'il ne disposait pas de suffisamment d'informations pour faire des recommandations sur la réduction éventuelle des rubriques du tableau concernant les utilisations ou les émissions étant donné que trois Parties seulement avaient fourni des données pertinentes.
English: Restoration & Protection of the Morrison Creek Brook Lamprey Habitat Partner:
French: Restauration et protection de l'habitat de la petite lamproie du crique Morrison Partenaire :
English: [121] The use of "approximately" actually provided the assessment board with guidance, while allowing for discretion in seeking candidates with the required experience.
French: [121] En réalité, l’utilisation du terme « environ » a guidé le comité d’évaluation, tout en lui permettant de se prévaloir du pouvoir discrétionnaire dans la recherche de candidats ayant l’expérience nécessaire.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take up agenda items 75 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories), from 1 to 11 November 2004.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera les points 75 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 76 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) du 1er au 11 novembre 2004.
English: They also discussed the need for treaty bodies and special procedures to contribute their own expertise to assist the international financial institutions in their efforts to explore the human rights issues that arose in their work.
French: Ils ont également mentionné la nécessité pour les organes conventionnels et les procédures spéciales de faire profiter les institutions financières internationales de leurs compétences en vue de les aider à cerner les questions liées aux droits de l'homme se posant dans le cadre de leur action.
English: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_028_fr.pdf
French: COMP-2006-01560-01-07-FR-TRA-00 (EN)
English: The matter of arrangements for repayment of a penalty are clearly left for the Commission to make with a particular claimant.
French: C’est clairement à la Commission qu’il appartient de conclure individuellement avec les prestataires des ententes sur la question des modalités de paiement des amendes.
English: The broad river is in itself a beautiful object, but the vast extent of distant forest and hill completely absorbs every attention.
French: La large rivière est magnifique en soi, mais c'est l'étendue des forêts et des montagnes au loin qui retient toute notre attention.
English: • Quality onsite and outreach programming.
French: • Programmation sur place et diffusion externe de qualité.
English: The II league has 24 teams from 10 voivodships.
French: La 2e division comprend 24 équipes réparties dans 10 voïvodies.
English: NSERC's PromoScience program offers financial support for organizations working with young Canadians to promote an understanding of science and engineering (including mathematics and technology).
French: Le programme PromoScience du CRSNG offre une aide financière à des organismes qui donnent l’occasion aux jeunes Canadiens d’en apprendre davantage sur les sciences et le génie (y compris les mathématiques et la technologie).
English: SAFETY STUDY The safety assessment should include monitoring for acute adverse events (heart rate, tremor, serum potassium etc). A dose response comparison of the acute adverse events between the test and reference drug products should be provided and should include the usually prescribed dose and doses higher than normally prescribed.
French: ÉTUDE SUR L'INNOCUITÉ L'évaluation de l'innocuité doit comporter une surveillance des effets indésirables aigus (fréquence cardiaque, tremblements, potassium sérique, etc.). Une comparaison dose-réponse des effets indésirables aigus entre le produit testé et le produit de référence doit être effectuée et inclure la dose habituellement prescrite, ainsi que des doses supérieures.
English: In particular, they would not undermine the autonomy of the governing bodies of international forums.
French: En particulier, les lignes directrices ne porteraient pas atteinte à l'autonomie des organes directeurs des instances internationales.
English: The PCMAF sets out accountabilities for Deputy Heads as well as for central agencies and provides an initial, suggested set of indicators whose judicious use can form the basis for assessing trends and progress in attaining the seven outcomes established by the PCMAF.
French: La CCRGP établit les responsabilités des administrateurs généraux et des organismes centraux et comprend un ensemble initial d'indicateurs suggérés, dont l'usage judicieux peut former l'assise pour évaluer les tendances et les progrès accomplis en vue d'atteindre les sept résultats établis dans la CCRGP.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - Health Care Policy - Total Grants 2.2 8.4 15.0 16.4 16.3 -1.3 - Total Contributions
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Secteur d'activité (SA) - Politique en matière de soins de santé - Total des subventions 2,2 8,4 15,0 16,4 16,3 -1,3 - Total des contributions
English: - PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries; - Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export; - All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community" (COM (2006) 745, page 3).
French: Elle donne aux pays les informations et les moyens nécessaires pour mettre fin aux importations non désirées de produits chimiques toxiques. La convention exige que l'exportateur avise l'exportation de produits chimiques dangereux et que le pays exportateur respecte les décisions des pays importateurs et des pays de transit concernés.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, piscine extérieure.
English: While there appears to be no reason not to implement the proposed delegation of procurement authority, the Board noted that the following areas would require attention:
French: Bien qu'il ne semble pas y avoir de raison de ne pas mettre en oeuvre la proposition de délégation de pouvoirs en matière d'achats, le Comité a cependant noté qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière aux points ci-après :
English: At the same time, the voting population may increase by up to 45 per cent.
French: Parallèlement, le nombre d'électeurs pourrait augmenter de pas moins de 45 %.
English: 10 Sample Analysis 10.1 Sample Preparation 10.1.1 Freeze-dry the whole tobacco in a lyophilizer for 48 hrs.
French: 10 Analyse des échantillons 10.1 Préparation des échantillons 10.1.1 Sécher le tabac entier dans un lyophilisateur pendant 48 heures.
English: Snap stalks off the bunch and cut out a small portion of the root end.
French: Brisez les tiges de la botte et coupez une petite tranche de la racine.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: publication and dissemination to be "informed consent", but the Toolkit could also place a particular, and very pertinent14, emphasis on the intellectual property implications of recording traditional knowledge (whether in a written format, by audio-tape or by video-tape) by traditional knowledge holders themselves.
French: Le comité pourrait rendre un service très utile en envisageant d’examiner plus en détail le point 21.e), c’est-à-dire les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la fixation des savoirs traditionnels. Il pourrait par exemple étudier la possibilité de compiler les éléments nécessaires à la constitution d’une "Trousse à outils documentaire à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels" qui serait ensuite publiée.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 47 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the need to promote renewed efficiency through a substantial reduction in public sector bureaucracy as a fundamental means of improving the climate in which businesses and individuals operate and as a precondition for reducing the tax burden on business; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 47 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de travailler à redonner de l'efficacité – notamment par une forte réduction de la bureaucratie – au secteur public, ce qui sera une première étape fondamentale vers l'amélioration du contexte dans lequel évoluent les entreprises et les citoyens, ainsi qu'une condition préalable à la réduction des charges fiscales imposées aux entreprises; Or. it
English: (See Requirements 24 and 25 for further policy direction on advertising sponsorships and collaborative arrangements.)
French: (Pour obtenir d'autres directives sur les initiatives de commandite et les accords de collaboration, se reporter aux exigences 24 et 25).
English: Broad strategies to prepare for any sudden deterioration of the situation include stand-by agreements with key field outreach actors (the Lebanese Red Cross and major national NGOs); identification of partners, operational hubs, warehousing and distribution capacities for rapid interventions in high-risk areas; screening of the local market for emergency supplies and materials; completion of administrative preparations for organizational surge-capacity mobilization; and adherence to minimum operating security standards to ensure the security of staff and assets.
French: Au rang des stratégies générales de préparation à toute soudaine détérioration de la situation, on peut citer la conclusion d'accords prévisionnels avec les principaux acteurs sur le terrain (la Croix-Rouge libanaise et d'importantes organisations non gouvernementales nationales); l'identification des partenaires, des centres opérationnels et des capacités d'entreposage et de distribution dans les zones à haut risque en vue d'interventions rapides; l'achat et la mise en place au préalable d'un minimum d'articles de secours; l'achèvement des préparatifs administratifs minimaux aux fins d'une mobilisation des moyens d'action en cas d'urgence de l'organisation; et l'adhésion à des normes minimales de sécurité opérationnelle pour veiller à la sécurité du personnel et des biens.
English: The gap financier is assumed to hold no debt; all of the loans it guarantees are backed by highly liquid short-term investments.
French: On suppose que le financier des crédits d’anticipation n’a aucune dette; tous les prêts qu’il garantit sont couverts par des investissements très liquides à court terme.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment has also improved communication on the minimum wage, in an attempt to ensure that employers and employees are better informed of their statutory rights and obligations in this respect.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a également amélioré la communication en matière de salaire minimum, dans le souci de s'assurer qu'employeurs et salariés sont mieux informés de leurs droits et obligations légaux à cet égard.
English: Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
French: D’après les premières estimations du rapport Stern, en cas d’élévation de la température moyenne du globe comprise entre 3 et 4 °C, les coûts supplémentaires d’adaptation des infrastructures et des bâtiments pourraient déjà atteindre 1 à 10 % du total des investissements réalisés dans la construction par les pays de l’OCDE.
English: Organization of general Academy sessions. Organization of special Academy sessions on topical issues and for special target groups.
French: Activités ♦ Organiser, à l’échelon interrégional, des cours interpersonnels de niveau intermédiaire, avancé et spécialisé ainsi que des sessions de formation pratique, selon les besoins, en collaboration avec les organismes régionaux et les offices de propriété intellectuelle de certains États membres.
English: • the satellite station complies with Canadian spectrum policy requirements, in particular with respect to frequency allocations, utilization and efficiency, orderly deployment and co-existence with other radio services and stations authorized for use in the same and adjacent frequency bands.
French: • la station spatiale est conforme aux exigences de la politique canadienne régissant le spectre, en particulier en ce qui concerne l'attribution, l'utilisation et l'efficience des fréquences ainsi que leur déploiement ordonné et leur coexistence avec d'autres services de radiodiffusion et des stations autorisées aux fins d'utilisation dans les mêmes bandes de fréquences ou dans des bandes adjacentes.
English: Immigration has proven to be a factor in the successful economic, social and cultural strategy for Canada, and the Government of Canada is committed to ensuring that all our citizens can contribute to building our nation.
French: Non seulement les immigrants contribuent-ils à la diversité de notre pays et à sa richesse culturelle, mais ils investissent, créent des emplois et apportent leurs compétences et leurs talents sur le marché du travail au Canada.
English: The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
French: Le rapport d’évaluation final reposera sur l’évaluation intermédiaire, les rapports finaux des pays participants et sur toutes les autres données disponibles.
English: 9/1994-12/1994 University of Economic Sciences (Budapest, Hungary)
French: Université des sciences économiques (Budapest, Hongrie)
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization Directorate The Directorate is responsible for the direction of the CMCC and the management of all its activities, resources and outputs.
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau de la direction Le Bureau de la direction est chargé d'assurer la direction de la SMCC et de gérer toutes ses activités, ressources et extrants.
English: Later the same month the reflection period was extended from 45 days till six months.
French: Plus tard en décembre de la même année, le délai de réflexion de 45 jours a été porté à six mois.
English: In the safety data sheet, only the use and exposure categories should be stated.
French: La fiche de données de sécurité ne devrait mentionner que les catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Currently, the new fee applies to the citizens of all the countries that are subject to a visa regime and that did not negotiate with the EU a Visa Facilitation Agreement.
French: Actuellement, la nouvelle taxe s'applique à tous les citoyens de tous les pays soumis au régime du visa et qui n'ont pas négocié un accord de facilitation de visa avec l'UE.
English: • storage of the household effects until they can or might be repossessed by the transferee or an authorised dependant of the employee;
French: • l'entreposage des effets mobiliers jusqu'à ce que la personne transférée, ou l'une des personnes à charge qu'elle aura désignée, puisse en reprendre possession;
English: E WIPO/GEO/SFO/03/INF/2 ORIGINAL: English DATE:
French: F WIPO/GEO/SFO/03/INF/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 juillet 2003
English: Ukrainian mine clearance engineers are widely recognized in various regions of the world, including the former Yugoslavia, Angola, Sierra Leone and Lebanon.
French: La valeur des techniciens ukrainiens du déminage est bien connue dans diverses régions du monde, notamment l'ex-Yougoslavie, l'Angola, la Sierra Leone et le Liban.
English: In the context of continuing education, the organization of training sessions for the prosecution service/police on how to conduct criminal proceedings in order to end certain restrictive practices that tend to limit prosecutions to a simple inquiry by the Office of the Inspector-General of Police when the police officers are involved.
French: Dans le cadre de la formation continue, l'organisation de stages ciblés parquet/police sur la conduite de l'action publique pour mettre un terme à certaines pratiques restrictives qui tendent à limiter les poursuites à une simple enquête de l'inspection générale de la PNH lorsque la police est en cause.