ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic under-valuing of women’s work will often cause inevitable financial strain within polygynous families where one husband’s earnings may have to support multiple wives and many children. Within Mormon Fundamentalist polygynous communities in the United States, for example, anecdotal evidence indicates the financial difficulties such families face.
French: Les facteurs qui contribuent généralement à la féminisation de la pauvreté — à savoir que le travail domestique des femmes n’est souvent pas rémunéré et qu’en moyenne, elles ont moins d’éducation et ont donc seulement accès à un salaire peu élevé — sont particulièrement aggravés par la polygynie combinée au patriarcat.
English: The legislative authority resides in Parliament, which consists of two chambers or houses: the Upper House (or Senate), consisting of appointed senators, and the House of Commons, consisting of members (one for each electoral district) elected by universal suffrage.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres : la Chambre haute ou Sénat, composée de sénateurs nommés, et la Chambre des communes, composée de députés (un pour chaque circonscription électorale) élus au suffrage universel.
English: The result of that is that the democracy programmes, which we all support here, and the human rights programmes, are now dying.
French: La conséquence de tout cela, c'est que les programmes pour la démocratie, que nous soutenons tous, ainsi que les programmes pour les droits de l'homme, sont aujourd'hui en passe de disparaître.
English: • The Canadian Seniors Policies and Programs Database
French: • Banque De Données Sur Les Politiques et Les Programmes Touchant Les Aînés Du Canada
English: Remember, once you've published a piece, most other publications won't take it (there are some exceptions to this), so aim high.
French: N’oubliez pas que les manuscrits publiés par un éditeur seront refusés par les autres (à quelques exceptions près).
English: Threats High and unstable oil prices continue to be the main short-term threat to economic activity in the euro area.
French: Dans la zone euro, le risque économique le plus important à court terme demeure le prix élevé et instable du pétrole.
English: An intensifying Taliban-led insurgency that increasingly relies on suicide bombing and other terrorist tactics is undermining confidence in the future and denying access of the Government and international aid organizations to a growing number of districts.
French: La recrudescence de l'insurrection menée par les Taliban, lesquels recourent de plus en plus au suicide à la bombe et à d'autres tactiques terroristes, mine la confiance dans l'avenir et empêche le Gouvernement et les organismes de secours internationaux d'accéder à un nombre grandissant de districts.
English: Section Class Subclass Main Group Separating character Subgroup Blanks 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
French: Section Classe Sous-classe Groupe principal Caractère de séparation Sous-groupe Blancs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
English: – ‘ - Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another?
French: - Ne serait-il pas plus facile pour le gouvernement de dissoudre le peuple et d’en élire un autre?
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-99309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty of the best images from IDRC's "Expose Urban Solutions" photo contest will be on display at the Canadian Pavilion at the third World Urban Forum 19-23 June 2006.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-99309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au troixième Forum urbain mondiale du 19 au 23 juin 2006.
English: Saudi Arabia thus finds it necessary to inform the United Nations of the facts and circumstances of these violations, in accordance with the Charter of the United Nations and the responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi l'Arabie saoudite s'estime tenue d'informer l'ONU de ces violations, conformément à la Charte des Nations Unies et eu égard à la responsabilité que le Conseil de sécurité a de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Staff from the Science Sector also provided advice on various regulatory activities, including EEM, compensation, EA reviews, etc.
French: Le personnel du secteur scientifique a aussi fourni des conseils relativement à diverses activités de réglementation, y compris le SEE, la compensation, l'ÉE, etc.
English: Home > Application for Copyright Clearance on Health Canada Works Application for Copyright Clearance on Health Canada Works Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An executive summary of the knowledge and key risks of the entities and issues is produced by the Audit Branch and presented to the AMC for comments and eventual inclusion in the audit prioritization process described later in this chapter.
French: Les profils de risque servent à déterminer les secteurs à risque élevé qui pèsent sur le mandat de la CFP et constituent une source importante d’information pour la sélection des vérifications.
English: (b) Capacity-building in the municipalities and JAAPs so that they can manage the service efficiently; the approach taken should cover administration, operation, commercial aspects, planning, finance and customer service;
French: Donner aux municipalités et aux Comités d'administration de l'eau potable la capacité de gérer efficacement le service, compte dûment tenu des aspects administratifs, opérationnels, commerciaux, de planification et financiers et des besoins de l'usager.
English: Vilnius, the vibrant capital, has an extensive old centre with winding alleyways and more than 1,500 historic buildings.
French: Vilnius, sa dynamique capitale, est aussi la capitale baroque de l'Europe avec un vaste centre historique de ruelles sinueuses et plus de 1 500 édifices anciens.
English: • How has the Commission interpreted its mandate, and is its interpretation consistent with central government’s understanding?
French: • Comment la CSSIAT interprète-t-elle son mandat et cette interprétation est-elle compatible avec celle du gouvernement central?
English: Tables showing CD, CSDs, CTs, EAs and FSAs with global non-response rates greater than or equal to 5% and less than 25% are available on request.
French: Les tableaux des DR, SDR, SR, SD et les RTA qui ont des taux d’ensemble de non-réponse supérieurs ou égaux à 5 % et moins de 25 % sont disponibles sur demande.
English: The comprehensive implementation of resolution 1325 (2000) represents an important guarantee for the realization of that goal.
French: La pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est une garantie importante de la réalisation de cet objectif.
English: From January to September 2005 a master's course was held at the Institute, in collaboration with the Faculty of Law of the University of Turin, on criminology and criminal policy: international and European aspects.
French: De janvier à septembre 2005, un programme de maîtrise a été organisé à l'Institut, en collaboration avec la Faculté de droit de l'Université de Turin, sur la criminologie et la politique pénale: aspects internationaux et européens.
English: In view of recent flagrant examples of torture at Guantánamo, Abu Ghraib and elsewhere, and the practice of rendition, whereby prisoners were sent to other locations in order to be interrogated under “special procedures”, a more comprehensive formulation might be preferable, such as “in any territory or place under its jurisdiction or control”.
French: Compte tenu des cas flagrants de torture qui ont eu lieu récemment à Guantánamo, Abou Ghraib et ailleurs, ainsi que de la pratique des «remises» qui consiste à transférer des détenus pour qu'ils soient interrogés ailleurs dans le cadre de «procédures spéciales», il serait préférable d'opter pour un libellé plus complet, tel que «sur tout territoire ou dans tout endroit placé sous sa juridiction ou son contrôle».
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 62/175 du 18 décembre 2007, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: The present report responds to the above mandate.
French: Le présent rapport a été établi en application du mandat susmentionné.
English: (7) For the purposes of subparagraphs (1)(a)(i), (ii) and (iii) and (b)(i), (ii) and (iii), ``non-profit corporation'' means a corporation, no part of the income of which is payable to, or is otherwise available for, the personal benefit of any proprietor, member or shareholder of the corporation.
French: (7) Pour l'application des sous-alinÃ©as (1)a)(i), (ii) et (iii) et b)(i), (ii) et (iii), Â« personne morale sans but lucratif Â» s'entend d'une personne morale dont aucune partie du revenu n'est payable Ã un propriÃ©taire, membre ou actionnaire de celle-ci, ou ne peut par ailleurs servir au profit personnel de ceux-ci.
English: By contrast, the expensive Kyoto Protocol will prevent just 1,400 deaths from malaria each year.
French: En comparaison, le ruineux Protocole de Kyoto ne préviendra que 1400 décès liés au paludisme.
English: While Canada is fully committed to the liberalization of trade and investment, there is still an important need to control the import and export of certain goods through the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Bien que le Canada soit totalement engagé dans la libéralisation du commerce et de l’investissement, la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) demeure nécessaire pour contrôler l’importation et l’exportation de certaines marchandises.
English: Non-application to manufactured tobacco (3) This section does not apply to any duty imposed under the Excise Act, 2001 in respect of manufactured tobacco that is manufactured in Canada and imported manufactured tobacco that is stamped in accordance with that Act.
French: Inapplication au tabac fabriqué (3) Le présent article ne s’applique pas à un droit imposé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise relativement au tabac fabriqué qui est fabriqué au Canada et au tabac fabriqué importé qui est estampillé conformément à cette loi.
English: Other categories that were monetized included hospital admissions, lost work days, minor restricted activity days and upper respiratory symptoms among children.
French: Les autres catégories monétisées étaient notamment les hospitalisations, les jours de travail perdus, les jours d'activité limitée et les symptômes d'affections des voies respiratoires supérieures chez les enfants.
English: Implementation of the Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005, and Defence continued with its implementation throughout the reporting period.
French: Mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, et la Défense a poursuivi sa mise en œuvre tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport.
English: 2.2 Facility Criteria A facility, or any part thereof, was required to report to the NPRI if it met the employee criteria and substance thresholds, unless it was used exclusively for one of the following activities:
French: 2.2 Critères relatifs aux installations Toute installation ou partie d’installation devait produire une déclaration à l’INRP si elle satisfaisait aux critères s’appliquant aux employés et aux seuils s’appliquant aux substances à moins d’avoir servi à une des activités suivantes :
English: This applies to any supply for which consideration became due after March 9, 2004, or was paid after that day without having become due, but it does not apply to any supply under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Ce paragraphe s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient exigible après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue exigible. Toutefois, il ne s'applique pas aux fournitures effectuées aux termes d'une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: • maintaining a knowledge of the Canadian business landscape and the commercialization environment and identifying future market opportunities; and
French: • recueillir des données sur le milieu des entreprises canadiennes et le climat de commercialisation et mettre en évidence les débouchés futurs;
English: Fifty days after hatching, two nares were present on each side of the head, and about 20 days later one or two lamellae had started to differentiate and were visible as an elevation in the caudal part of the floor of the olfactory chamber.
French: Cinquante jours après l'éclosion, deux narines sont ouvertes de chaque côté de la tête et environ 20 jours plus tard, une ou deux lamelles sont déjà en voie de différenciation et elles constituent un rehaussement du plancher de la chambre olfactive dans sa partie caudale.
English: As at the date of filing its claim, however, the claimant was uncertain whether it would be successful in restructuring its debt.
French: Lorsqu'il a déposé sa réclamation, le requérant n'était toutefois pas certain de parvenir à rééchelonner sa dette.
English: The whole process of decentralisation has not been thought through; self-government gives no guarantees in this regard.
French: L’ensemble du processus de décentralisation n’a pas été pensé en profondeur; l’autonomie n’offre aucune garantie à cet égard.
English: The Company also has an agreement with the UTU for its Northern Quebec line, which is set to expire on December 15, 2007.
French: Les TUT ont avisé la Compagnie qu’ils avaient l’intention de déclencher de nouvelles mesures de grève le 10 avril
English: This Class includes, in particular: – services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specialising in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers; – services auxiliary to construction services like inspections of construction plans; – services of shipbuilding; – services consisting of hiring of tools or building materials; – repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition); – various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.; – services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40);
French: Cette classe comprend notamment : – les services se rapportant à la construction des édifices, des routes, des ponts, des barrages ou des lignes de transmission, et aux services des entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que celles de peintres, plombiers, d'installateurs de chauffage ou couvreurs; – les services annexes aux services de construction tels qu'inspections de projets de constructions; – les services de construction navale; – les services de location d'outils ou de matériel de construction; – les services de réparation, à savoir les services qui s'occupent de remettre n'importe quel objet en bon état après usure, dommages, détérioration ou destruction partielle (rétablissement d'un édifice ou d'un autre objet existant devenu imparfait dans sa condition première); – les divers services de réparation, tels que dans les domaines de l'électricité, du mobilier, des instruments et des outils, etc.; – les services d'entretien qui visent à maintenir un objet dans sa condition originale sans en changer aucune des propriétés (en ce qui concerne la distinction entre cette classe et la classe 40, voir note explicative de la classe 40).
English: Reference is made to the explanation given under Form N° 1, item 6, Note F1.21. F7.08 Item 6 (Person Acquiring the Security Interest).
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée dans la note F1.21 à propos de la rubrique 6 du formulaire n° 1.
English: We cannot accept that their impunity should outlive the existence of the Tribunal.
French: Nous ne pouvons pas tolérer que leur impunité perdure après la fermeture du Tribunal.
English: Ottawa Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Ottawa Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: When she bought them, Irina chose to reinvest her annual income distributions in more units.
French: Au moment de l’achat, il choisit de réinvestir ses répartitions du revenu annuel dans l’achat d’autres unités.
English: A last-minute meeting and your shirt is creased… a simple call and our staff will provide you with eveything you need to look your best.
French: Un rendez-vous de dernière minute et vos affaires sont froissées… Un simple appel et notre équipe se charge de vous fournir le matériel nécessaire...
English: He is the author of over 250 publications, and was awarded the Jonas Salk Prize in 2000.
French: Il est l'auteur de plus de 250 publications et a reçu le prix Jonas Salk en 2000.
English: The first such event will be held in Ulm in Germany on 1 and 2 February.
French: Le premier de ces événements se tiendra à Ulm, en Allemagne, les 1er et 2 février.
English: An alternative assumption might be that ultimate success depends more on experience in the labour market and the ability of the graduate to adapt to that experience.
French: On peut envisager une autre hypothèse, à savoir qu'en fin de compte, le succès dépend davantage de l'expérience vécue au sein du marché du travail et de la capacité des diplômés de s'adapter à cette expérience.
English: Other participants mentioned that people of African descent have the right to transmit to future generations their own histories written by themselves.
French: D'autres participants ont mentionné le fait que les personnes d'ascendance africaine étaient en droit de léguer aux générations futures leur propre histoire écrite par elles-mêmes.
English: Students will be expected to demonstrate an understanding of the rights and responsibilities of citizenship, and the origins, functions, and sources of power, authority, and governance.
French: Les étudiants doivent pouvoir montrer qu'ils comprennent les droits et les obligations qui appartiennent aux citoyens ainsi que les origines, les fonctions et les sources du pouvoir de l'autorité et de la gouvernance.
English: France – Commission nationale de l’informatique et des libertés The CNIL is undoubtedly the best-known acronym among people responsible for the protection of personal information.
French: France – La Commission nationale de l’Informatique et des Libertés La CNIL ? Voilà sans doute l’acronyme le plus connu chez les responsables de la protection des renseignements personnels.
English: [The U.S. Court of Appeals denied a rehearing en banc on 9 January 2003 (2003 U.S. App.
French: Court of Appeals a rejeté une requête tendant à ce que l'affaire soit revue en chambre plénière le 9 janvier 2003 (2003 U.S.
English: There are few efforts currently under way in Somalia that provide psychosocial care and support to marginalized and vulnerable children or to children who are victims of violence, abuse and exploitation.
French: Très peu d'activités en cours en Somalie prévoient de fournir des services et un appui psychosociaux aux enfants marginalisés et vulnérables ou aux enfants victimes de violences, de mauvais traitements et d'exploitation.
English: As Annex I and Annex II are both nonexhaustive lists of examples relating to projects of common interest and horizontal measures respectively, they will allow for the inclusion of these important issues, though not specifically mentioned.
French: Le Comité suggère que la Commission lance une forte action de sensibilisation et de formation d’une nouvelle culture administrative paneuropéenne, au profit tant des fournisseurs que des utilisateurs, surtout en ce qui concerne les acteurs publics et privés des pays en voie d’adhésion.
English: The number of women who migrate as a result of such marriages is unknown.
French: Le nombre des femmes qui émigrent à cause de tels mariages est inconnu.
English: (a) Local banks are not prepared to grant long-term credit;
French: a) Les banques locales ne sont pas disposées à allouer des crédits à long terme;
English: Here we must remind the Council that disarmament in a region like Darfur, in which a weapons culture is endemic among the tribes, is not like disarmament in any other country, especially since the open rebellion of armed groups against the Government and their assault on numerous important strategic sites, which has motivated tribes all the more to acquire weapons.
French: Nous devons ici rappeler au Conseil que le désarmement dans une région comme le Darfour, où il existe une culture d'armement dans les tribus, n'est pas comparable au désarmement dans un autre pays, en particulier du fait que des groupes armés se sont rebellés contre le Gouvernement, attaquant de nombreux sites stratégiques importants, ce qui a incité encore plus les tribus à acquérir des armes.
English: As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants and the provision of evidence, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original awards resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claims.
French: Par suite du regroupement des pertes nouvelles déclarées par les personnes physiques requérantes et compte tenu des éléments de preuve présentés, le nouveau Comité «E4» recommande d'opérer les ajustements correspondants, qui ont pour effet de majorer le montant de l'indemnité initialement recommandé pour les réclamations «E4».
English: A series of seasonal guides which highlight natural events currently taking place.
French: Le guide des merveilles naturelles, Sortez dehors est une série de guides saisonniers mettant en évidence les événements naturels qui se déroulent en fait.