ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alan Cochrane, University of Toronto The complete sequence of the SARS-CoV reveals that, unlike some members of the family, SARS-CoV does not possess a hemagglutin-esterase protein.
French: Dr Alan Cochrane, Université de Toronto La séquence complète du CoV du SRAS révèle que contrairement à certains membres de la famille, le CoV du SRAS ne possède pas d’hémagglutine-estérase.
English: International Cooperation in the 21st Century".
French: The United Nations Development Programme (UNDP) New York.
English: "How many times did you drink alcohol in a week before you knew that you were pregnant."
French: Nos questions sont conçues de manière à faire ressortir les changements positifs de comportement.
English: Began preparations for the meeting of a panel of experts about the international legal character of intellectual property rights arising from references to intellectual property in multilateral instruments in other fields.
French: Entrepris la préparation de la réunion d’un groupe d’experts sur le caractère juridique international des droits de propriété intellectuelle découlant des dispositions d’instruments multilatéraux portant sur d’autres sujets dans lesquelles il est fait mention de la propriété intellectuelle.
English: 3.5.5 Post-Market Adverse Drug Reactions
French: 3.5.5 Effets indésirables du médicament déterminés durant la pharmacovigilance
English: Tradition believes these to be the oldest houses, where the first ancestors lived and, as such, they are more senior to the other houses.
French: Selon la tradition, ces maisons sont les plus anciennes qui ont abrité les premiers ancêtres et, de ce fait, elles sont d'un rang supérieur à celui des autres maisons.
English: • Is there value-added for the NRTEE in pursuing a program in this area?
French: • La TRNEE gagnerait-elle à mener un programme dans ce secteur?
English: As I am sure he is aware, a Senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the US presidential election campaign.
French: Comme je suis sûre qu'il sait qu'une commission du Sénat est en train d'examiner cette influence et jettera peut-être un peu de lumière sur ce qui a été une partie assez sordide de la campagne électorale présidentielle américaine.
English: No party, including the Applicant, argued, much less provided evidence, that producers and buyers do not consider dimension in setting prices, or that dimension did not have to be considered in deciding what prices to compare.
French: Aucune partie, y compris le requérant, n'a fait valoir que les producteurs et les acheteurs ne tenaient pas compte des dimensions pour fixer les prix ou que les dimensions n'avaient pas à être prises en considération pour décider des prix à comparer, et n'a encore moins présenté des éléments de preuve à ce sujet.
English: Ozonation at ozone concentrations typically used in treatment plants can reduce concentrations of 35 to 350 µg/L NTA by more than 80% in five minutes.
French: 23 La cinétique et le métabolisme du NTA ont été étudiés chez plusieurs espèces, dont l’être humain.24-27 L’absorption du NTA à partir du tube digestif est rapide; cependant, la proportion de NTA éliminée dans l’urine varie considérablement selon l’espèce.
English: Over the past 18 months, most of the headline news has focussed on world events.
French: Depuis 18 mois, les manchettes ont surtout été consacrées à divers événements mondiaux.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Principle 6:
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation Principe 6 :
English: Professor at the University of Zagreb, Croatia.
French: Professeur à l’Université de Zagreb, Croatie.
English: The social license to operate is an understanding that mining firms must address these challenges in order to secure support for responsible mining.
French: Ce permis social est un engagement, de la part des sociétés minières, à résoudre les problèmes posés pour gagner des appuis en faveur d'une exploitation minière responsable.
English: Has what we have done to date achieved anything?
French: Est-ce que ce que nous avons fait jusqu’à présent a donné des résultats?
English: Homemakers' occupational status is measured on the basis of their last job.
French: La situation professionnelle des femmes au foyer est mesurée d'après leur dernier emploi.
English: Voluntary military service was then regulated by the National Congress in Act No. 24.429, adopted on 14 December 1994 and promulgated on 5 January 1995.
French: Par la suite, par la loi no 24429, adoptée le 14 décembre 1994 et promulguée le 5 janvier 1995, le Congrès national a réglementé le service militaire volontaire.
English: 3.6.2 Phosphates The U.S. is the world largest producer of phosphate fertilizers, accounting for about one-third of world production.
French: 3.6.2 Le phosphate Les États-Unis sont le plus grand producteur mondial d'engrais phosphatés, puisqu'ils représentent environ le tiers de la production mondiale.
English: A reasonable reading of the text is an essential precondition for the success of the revised version.
French: Une lecture raisonnable est une condition indispensable du succès de la révision.
English: Since this modifies the Social Contract, this requires a 3:1 majority to pass.
French: Étant donné que cette résolution modifie le Contrat social, il lui faut une majorité qualifiée de 3 contre 1 pour être acceptée.
English: Implementing socio-economic rights and devising programmes of action with a focus on the people in need were thus crucial.
French: Il est ainsi crucial de respecter les droits socio-économiques et de concevoir des programmes d'action axés sur les gens qui sont dans le besoin.
English: From 1978-1981, Ambassador Kiplagat was Kenya's ambassador to France, and later on, High Commissioner to the United Kingdom.
French: De 1978 à 1981, l’ambassadeur Kiplagat a occupé les fonctions d’ambassadeur du Kenya en France; il fut par la suite nommé Haut-Commissaire au Royaume-Uni.
English: A pity because I know that Javier was in Valencia and for various reasons could not come to greet him.
French: Dommage car je sais que Javier a été à Valence et pour diverses raisons, ne pouvait pas venir pour le saluer.
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range in 2006 is higher than last year (up to 21 from 18 in 2005).
French: Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l’échelle la plus élevée est plus important que l’année dernière (passant de 18 en 2005 à 21 en 2006).
English: At the same time, the loss of institutional knowledge resulting from high levels of staff turnover would have a direct impact on productivity and efficiency and, by extension, on the pace of trial activity.
French: En même temps, la perte de mémoire institutionnelle due à la rotation rapide du personnel agirait directement sur la productivité et l'efficience et, par voie de conséquence, le rythme de l'activité de jugement.
English: - Knowledge of governmental and industrial boards and agencies.
French: - Connaissance des conseils et organismes gouvernementaux et industriels.
English: For example, in large engineering projects, access to foreign expertise can increase overall productivity and create demand for local engineers.
French: Par exemple, dans le cadre de grands projets d'ingénierie, l'accès à une expertise étrangère peut accroître la productivité globale et créer une demande d'ingénieurs locaux.
English: In this same framework, the European Council has ratified the agreement on the decision to double the contribution from the Union budget increasing it from 10%, as provided for up till now, to 20% for interventions on cross-border sections.
French: Dans ce même cadre, le Conseil européen a ratifié l’accord sur la décision de redoubler les aides à la charge du budget de l’Union - nous sommes passés des 10% prévus jusqu’à maintenant à 20% - pour les investissements sur les tronçons transfrontaliers.
English: For reasons delivered in the  course of the hearing, this amendment was allowed.
French: Pour les motifs donnés au cours de l’audience, le Tribunal a fait droit à cette requête.
English: • Implications for Education and Message Promotion While the results of the YSS point to the need for regulation and legislation to derail the experimentation of young teens with cigarettes, it is equally clear that educational efforts must be intensified for this age group and for younger Canadians.
French: • Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Si les résultats de l'ETJ soulignent la nécessité de mettre en oeuvre des règlements et des lois afin d'empêcher les jeunes adolescents de faire l'expérience de la cigarette, ils démontrent tout aussi clairement qu'il faut multiplier les campagnes d'éducation visant les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English:    Mr President, I wanted to draw attention to the aspect of regional policy in connection with the next financial perspective.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention sur l’aspect de la politique régionale lié aux prochaines perspectives financières.
English: As at May 2004, two of the 45 articles of the draft declaration have been adopted at first reading and, in view of the slow progress, the Commission, at its 2004 session, recommended that additional meetings be held.
French: Au mois de mai 2004, deux des 45 articles du projet de déclaration avaient été adoptés en première lecture et, vu la lenteur des progrès réalisés, la Commission a recommandé lors de sa session de 2004 que des réunions supplémentaires soient organisées.
English: In addition to its direct litigation responsibilities, the Division formulates and implements criminal enforcement policy and provides advice and assistance.
French: Par exemple, elle donne son approbation ou surveille des secteurs sensibles tels que la participation au programme de protection des témoins (Witness Security Program) et la surveillance électronique ; elle conseille l’Attorney General, le Congrès, l’Office of Management and Budget et la Maison blanche en matière pénale ; elle donne des conseils et une assistance juridique aux procureurs fédéraux et aux agences d’enquête ; et elle s’occupe de la coordination en matière de lutte contre la criminalité sur le plan international et fédéral, ainsi qu’à l’échelon des Etats et des collectivités locales.
English: ADM-EMC to discuss potential options for Ministers regarding Seal Hunt Date(s): April 11, 2008 Attendee(s): 21 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $56.18
French: SMA-CGU pour discuter des options potentielles pour les Ministres concernant la Chasse aux phoques Date(s): avril 11, 2008 Présence(s): 21 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 56,18 $
English: A logical interpretation would include all non-Muslim communities that were present in Turkey at the time the Treaty of Lausanne was signed.
French: Une interprétation logique inclurait toutes les communautés non musulmanes existant en Turquie à la date de signature du Traité de Lausanne.
English: Also a business centre should be able to encourage and bring into contact starting companies and their customers.
French: Les réponses s’étalèrent jusqu’à 60 mois.} Le mélange des sociétés existantes et naissantes présente un certain nombre d’avantages, par exemple la stimulation à la coopération dans des projets de plus grande envergure (comme dans l’exemple portugais).
English: In carrying out these duties, welfare commissioners should not conduct any act of discrimination based on race, creed, sex or any other personal attribute, as prescribed in Article 15 of the Welfare Commissioners Law.
French: Selon l'article 15 de la loi sur les commissaires à la protection sociale, ils doivent éviter dans l'exercice de leurs fonctions toute discrimination fondée sur la race, la croyance, le sexe ou autre.
English: To test this explanation we observed host behaviours including activity, concealment, and the response to and production of pheromones.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons observé le comportement des hôtes, activités, camouflage, réactions aux phéromones et production de phéromones.
English: Embargo and Louez un mari are from Ontario and New Brunswick respectively.
French: Embargo et Louez un mari proviennent respectivement de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Scanning for "rituals", one might examine the procedures adopted by the WTO's judicial bodies.
French: À la recherche de « rituels », on pourrait examiner les procédures adoptées par les organes judiciaires de l'OMC.
English: The total specific activity of SOD increased significantly in wheat, maize, and potato, whereas a decline was induced in sorghum.
French: L'activité spécifique totale de la SOD a augmenté significativement sur le blé, le maïs et la pomme de terre, tandis que le sorgho traduisait une décroissance.
English: Diseases and conditions of women and how they experience them The health sector has paid a great deal of attention to the reproductive system of women, and particularly to maternal health concerns.
French: Les maladies et les problèmes de santé des femmes, et la façon dont elles les vivent Le secteur de la santé s'est beaucoup attardé à l'appareil reproducteur des femmes, et en particulier à ce qui a trait à la maternité.
English: Consumers prefer Italian pasta for the taste and therefore Italian suppliers dominate the Hong Kong market.
French: Les consommateurs préfèrent le goût des pâtes italiennes, c’est pourquoi les fournisseurs italiens dominent le marché hongkongais.
English: Articles on ancient and modern Maya culture, Organización Tips S.A.
French: Articles sur la culture maya ancienne et moderne, Organización Tips S.A.
English: Innovation is the bedrock of a competitive economy.
French: L'UE encourage l'innovation à l'aide de différents instruments.
English: • Don't ever test yourself with "just one". 
French: • Ne vous mettez jamais à l'épreuve en en prenant « juste une ».
English: • Wendy said that we need to identify how to close any data literacy gaps.
French: • Wendy mentionne que nous devons trouver le moyen de combler les lacunes en matière de compétences statistiques.
English: The SDWG further agreed that issues relating to publication and archiving be addressed by this new Task Force and that the International Bureau act as Task Force leader (SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 45 to 51).
French: Le SDWG est en outre convenu que les questions relatives à la publication et à l’archivage seraient traitées par cette nouvelle équipe d’experts, et que la responsabilité de cette dernière serait assurée par le Bureau international (SCIT/SDWG/4/14, paragraphes 45 à 51).
English: On March 11, 2005 the Staffing Models and Tools working group met and reviewed the most recent version of the staffing tool-kit, including two new sections on Inventories and Student and Graduate Recruitment.
French: Le groupe de travail sur les modèles et les outils de dotation a examiné, au cours de sa réunion du 11 mars 2005, la dernière version du guide pratique de la dotation, notamment les deux nouvelles sections portant sur les répertoires de candidats préqualifiés et le recrutement des étudiants et des diplômés.
English: Based on estimates of provincial tax revenues as a percentage of federal tax revenues, we assume that the provincial marginal tax rates are just over half of the federal tax rate.
French: En nous fondant sur des estimations des recettes fiscales provinciales en pourcentage des recettes fiscales fédérales, nous présumons que les taux marginaux d’impôt provincial sont légèrement au-dessus de la moitié du taux d’impôt fédéral.
English: Vegetation from 36 sites, stratified by four topographic positions and three historical treatment combinations of fire and native ungulate herbivory, were sampled.
French: Les auteurs ont échantillonné 36 sites stratifiés selon quatre positions topographiques et trois historiques de traitement combinant le feu et l'herbivorie par les ongulés indigènes.
English: The complainant did not appeal the PRRA decision to the Federal Court, as he was advised by his lawyer that 99 percent of such appeals were unsuccessful.
French: Le requérant n'a pas formé recours de la décision ERAR devant la Cour fédérale, son avocat l'ayant informé que 99 % de ces recours étaient rejetés.
English: It follows from the analysis of fatal accidents in agriculture that in the years 1995-1998, the greatest number of persons perished as a result of being run over, hit or caught by a means of transport in motion.
French: Certains régimes, propres à certaines catégories de travailleurs (enseignants, handicapés, soldats), prévoient des congés plus longs.
English: They are inadmissible, with reference to a complaint tabled correctly by me with regard to discriminatory treatment, without making any reference to the content of any question, for the discriminatory treatment received by the Members to be mixed up with a situation in the Basque country that, I am sad to say, is due precisely to the narrow-mindedness and lack of democracy we suffer in the Spanish State.
French: Je ne peux admettre que, face à une plainte que j'ai formulée correctement à propos d'un traitement discriminatoire, il associe le traitement discriminatoire subi par les députés à une situation au Pays Basque qui, malheureusement, est précisément due à l'étroitesse d'esprit et au manque de démocratie que nous connaissons en Espagne.
English: Problems and thoughts on how to eliminate them.
French: Problème - Réflexion sur le redressement.
English: Develop and introduce eco-friendly gear and provide incentives to promote best practice and use of gear.
French: Élaboration et utilisation d’engins de pêche respectueux de l’environnement; mesures incitatives aux pratiques exemplaires en matière de pêche et d’utilisation d’engins.
English: The concept of restoration has various aspects.
French: La notion de réparation est ici plurielle.
English: A proposal was made to delete draft article 75, subparagraph 2 (b), in order to correct the text.
French: Il a été proposé de supprimer le paragraphe 2 b) du projet d'article 75 afin de corriger le texte.
English: These function rooms are centrally situated in the pedestrian precinct, yet surrounded by greenery in between our 2 hotel buildings.
French: The bathrooms are equipped with shower, toilet, cosmetic mirror, hair-dryer and other comforts.
English: Since exposure to lead can result in neurological damage in young children, Health Canada recommends that consumers with children aged 6 years or less remove these PVC mini-blinds from their homes.
French: Comme une exposition au plomb peut mener à des problèmes neurologiques chez les jeunes enfants, Santé Canada recommande aux consommateurs qui ont des enfants de six ans ou moins d'enlever de leurs maisons les mini-stores de PCV.
English: • The 2005 client survey is in the pre-test phase.
French: • Le sondage de 2005 auprès de la clientèle est présentement dans la phase de prétest.
English: At the same time, we are giving a new generation of Canadians an opportunity to participate actively in international development issues and to consider careers in this field.
French: Dans le même temps, nous ouvrons à une nouvelle génération de Canadiens la possibilité de participer activement au développement international et de faire carrière dans ce domaine.
English: It is classified as a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) because it causes characteristic spongy degeneration of the brain and can be transmitted to laboratory animals.
French: Elle est rangée parmi les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) en raison de la dégénérescence caractéristique de l’encéphale qui prend un aspect spongieux, et de la transmission possible aux animaux de laboratoire.
English: • Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors • Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial * Ce dépliant a été produit par l'Organisation mondiale de la Santé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et 2010 Legacies Now.
English: Today, 4 April 2006, from 11.45 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 4 avril 2006 de 11 h 45 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: JENNINGS DAVID Reference Number: 20-06-0080 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-15 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: JENNINGS DAVID Numéro de référence : 20-06-0080 Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-15 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: As well, the Tribunal asked the Department to provide additional information in respect of the additional Microsoft licences/upgrades procured by Revenue Canada after August 28, 1997, and the value of the retroactive contract relating to these purchases.
French: De même, le Tribunal a demandé au Ministère de fournir d’autres renseignements sur les autres licences ou versions améliorées de produits Microsoft acquises par Revenu Canada après le 28 août 1997 et sur la valeur du marché avec effet rétroactif lié à ces dernières acquisitions.
English: So what is new in this beta release?
French: Alors quoi de neuf dans cette version Beta ?
English: He placed particular emphasis on the Environmental Code, which were adopted in January 2009.
French: Il a accordé une importance particulière au Code de l'environnement qui avait été adopté en janvier 2009.
English: Measures taken by the Member States pursuant to the Directive, together with the provisions already in force, must be brought to the attention of all persons concerned.
French: Les mesures prises par les États membres en application de la directive et les dispositions déjà en vigueur en la matière sont portées à la connaissance de toutes les personnes concernées.
English: IT-431R2 "Order of Provisions Applicable in Computing Taxable Income of an Individual" and the Special Release thereto remain in effect for taxation years prior to 1988.
French: Le IT-431R2 "Ordre des dispositions qui s'appliquent au calcul du revenu imposable d'un particulier" et le communiqué spécial connexe demeurent en vigueur pour les années d'imposition antérieures à 1988.
English: It is therefore important to review the length of the period for which credits are granted, since short-term loans do not enable women to become autonomous and qualify for regular bank loans.
French: Il est donc important de revoir la durée des crédits car, le court terme des programmes de crédit ne permet pas aux femmes d'avoir leur autonomie et de devenir de véritables partenaires des banques classiques.
English: For example, the International Court of Justice had recognized that the prohibition against genocide was a jus cogens norm.
French: Par exemple, la Cour internationale de Justice a reconnu que la prohibition du génocide était une norme du jus cogens.
English: While not required, if information is available on other individual VOCs contained in a mixture or group (and not listed in Part 5), this information may be provided in the comments field in OWNERS.
French: Néanmoins, si l’information relative à une espèce de COV contenue dans un mélange ou un groupe est disponible, elle peut être consignée dans le champ réservé aux commentaires dans le Guichet unique.
English: I therefore warmly welcome the Commission’s initiative on setting up the Globalisation Adjustment Fund.
French: Je me réjouis dès lors de l’initiative de la Commission visant à mettre en place le Fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: As a general rule, revenues from access to resources by other parties are credited to the government’s Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset program costs.
French: 6.6.4 Patrimoine Les ministères gardiens doivent se doter d’un plan dont l’objet est de faire évaluer le caractère patrimonial de tous les immeubles de l’État âgés d’au moins 40 ans.