English: I should therefore like to provide a few examples of the successful programmes that have been set up over the past five years: organization of our national human rights programme in 1996, which is closely involved in protecting women's rights; increased attention to combating violence against women, which has involved strengthening the awareness of police precincts on women's issues as well as upgrading shelters for women; improvement in educational indicators, which in Brazil favour girls and women, in literacy, access to schooling, completion of primary school and enrolment in secondary and higher educational institutions; the recent introduction into Brazilian schools of parameters for a national curriculum including a number of topics to be included in the teaching of all traditional subjects with a view to combating all forms of discrimination; the enactment of a women's general health programme to improve the quality of prenatal health services and to reduce the rates of caesarean section deliveries — indeed, a programme to reduce maternal mortality rates, which remain high, was launched only last week at Brasilia; programmes to reduce cervical and breast cancer have come on stream, in response to a recurrent demand of women's organizations; the establishment of new health facilities, both governmental and private, to deal with the growing number of adolescent pregnancies; Government-funded schemes, in partnership with private organizations, to combat sexually transmitted diseases and AIDS; hiring of community health personnel in remote localities to provide prenatal and vaccination services and support for the elderly; the creation of a credit programme, some 32 per cent of whose funds have gone to women; and effective poverty alleviation policies, such as our minimum income programme, which supplements the personal income of senior citizens, the majority of whom are women, and of families with children up to the age of 14 with the requirement that all school-age children regularly attend classes.
French: J'aimerais donner quelques exemples des programmes accomplis avec succès au cours des cinq dernières années : l'organisation de notre programme national des droits de l'homme en 1996, qui est étroitement lié à la protection des droits des femmes; une attention accrue à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris en renforçant la sensibilisation des commissariats de police aux problèmes auxquelles les femmes doivent faire face et en rénovant les foyers pour femmes; l'amélioration des indicateurs en matière d'éducation au Brésil, surtout pour les filles et les femmes dans les domaines de l'alphabétisation, de l'accès à l'école, de la poursuite des études jusqu'à la fin du cycle primaire et de l'inscription dans les établissements des cycles secondaire ou tertiaire, la récente introduction dans le curriculum des écoles brésiliennes de nombreux sujets qui doivent être inclus dans tous les enseignements traditionnels pour lutter contre toutes les formes de discrimination; la mise en place d'un programme général de santé pour les femmes pour améliorer la qualité des services de santé prénatale et réduire le taux des césariennes (en fait, un programme destiné à réduire le taux de mortalité maternelle, encore élevé, a été lancé aussi récemment que la semaine dernière à Brasilia); après des demandes répétées d'organisations de femmes, des programmes visant à réduire l'incidence des cancers du col de l'utérus et des cancers du sein; la mise en place de nouveaux services de santé publics et privés pour prendre en charge le nombre croissant de grossesses précoces chez les adolescentes; en partenariat avec des organisations privées, des programmes financés par le Gouvernement pour lutter contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles; le recrutement de personnel de santé communautaire dans les localités reculées pour les services de santé prénatale, les services de vaccinations et les soins aux personnes âgées; la création d'un programme de crédit dans lequel environ 32 % des fonds ont été alloués à des femmes; des politiques efficaces de lutte contre la pauvreté, telles que notre programme de revenu minimum, qui complète le revenu des personnes âgées, dont les femmes composent la majorité, et des familles avec des enfants de moins de 14 ans, à condition que tous les enfants en âge d'aller à l'école s'y rendent régulièrement.