ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party incorporate in its immigration legislation the non-refoulement obligation contained in article 3 of the Convention against Torture and consider establishing a single refugee determination procedure in which there is first an examination of the grounds for recognizing refugee status as contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be followed by the examination of other possible grounds for the grant of complementary forms of protection, in particular under article 3 of the Convention against Torture.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans sa législation relative à l'immigration l'obligation de non-refoulement visée à l'article 3 de la Convention contre la torture et de songer à mettre en place une procédure unique de détermination du statut de réfugié dans laquelle il y a d'abord un examen fondé sur les critères de reconnaissance du statut de réfugié tels qu'ils figurent dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, suivi par un examen axé sur les autres critères éventuels pour l'octroi de formes complémentaires de protection, notamment au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Kuwait supports the interim Government of Iraq, which is expressing the will of the Iraqi people to build a tolerant Iraq that cares about peace, based upon democracy, the building of constitutional institutions and respect for and pursuit of its internal political process, which would be embodied in the establishment of the Iraqi National Congress that would build such institutions, formulate a new constitution, and conduct new and free elections.
French: Le Koweït appuie le Gouvernement intérimaire iraquien qui exprime la volonté du peuple iraquien de construire un Iraq soucieux de la paix, fondé sur la démocratie et l'édification des institutions constitutionnelles, et garantissant le respect et la poursuite du processus politique interne, qui serait symbolisé par la mise en place d'un congrès national iraquien qui édifierait ces institutions, formulerait une nouvelle constitution et organiserait des élections démocratiques.
English: The natural ally of partnership is transparency, which I hope has become our second hallmark.
French: L'allié naturel du partenariat est la transparence, qui, je l'espère, est devenue notre deuxième caractéristique.
English: Take a stroll around Wood Buffalo National Park’s largest sinkhole!
French: Promenez‑vous autour de la plus grande doline du parc national Wood Buffalo!
English: The technical amendments will ensure that the policy intent of the simplified Customs Tariff reflects that of the former legislation and provides for the correction of minor technical errors.
French: Les modifications techniques permettront de s'assurer que l'esprit du Tarif des douanes simplifié est conforme à celui des mesures antérieures et de corriger des erreurs techniques mineures.
English: The prescribed percentage is 12% for banks, 10% for insurers, and 15% for securities dealers.
French: Le pourcentage réglementaire est de 12 % pour les banques, de 10 % pour les assureurs et de 15 % pour les courtiers en valeurs mobilières.
English: According to Section 1 of the Act, its purpose is to "help to ensure that foreign newcomers to the country have the opportunity to participate on the same footing as other citizens in matters of employment and in social, political, economic, religious and cultural life".
French: 39 Pour réaliser ce plan d’action, des moyens importants ont été mis à disposition, qui doivent aboutir à toute une série d’actions concrètes d’intégration dans les communes, et dans les années à venir. l En Allemagne, le gouvernement attache une importance politique primordiale à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: It was acknowledged that quality of reports is important.
French: On reconnaît que la qualité des rapports est importante.
English: Subject: Future EU-Iceland relations
French: Objet: Avenir des relations entre l'Union européenne et l'Islande
English: I suggest that your proposed ruling, Mr President, is the one we should adopt.
French: Sa contribution aujourd’hui au débat sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe constitue une première dans l’histoire des relations entre les deux institutions.
English: Please pay great attention to this.
French: Veuillez tenir particulièrement compte de cela.
English: Joseph Daul comes from a large family (six brothers and sisters) and at the age of 20 he took over a small family farm of 7 ha which he has since managed with his wife and, for the last few years, his son.
French: Issu d'une famille nombreuse (six frères et soeurs), Joseph Daul a repris, à l'âge de 20 ans, une petite exploitation familiale de 7ha qu'il a gérée avec son épouse et, depuis quelques années, avec son fils.
English: The compromise would involve first looking more closely at the census records in light of other available sources of the kinds of information historians and genealogists seek.
French: Le compromis demanderait d’abord d’examiner plus avant les données de recensement en tenant compte des autres sources de renseignements pertinents dont disposent les historiens et les généalogistes.
English: Capelin, herring, krill and other crustaceans When you might see it: year-round, although they are more commonly seen during summer months when the capelin spawn.
French: Capelan, hareng, krill et autres crustacés Périodes propices à l'observation Toute l'année, mais l'animal est vu le plus fréquemment l'été lorsque le capelan fraye Lieux d'observation possibles :
English: A common theme to all physician focus groups were the barriers that time and technology posed to accessing information from the Internet.
French: Le thème commun soulevé chez tous ces groupes était les obstacles que posent le temps et la technologie pour accéder à l’information sur Internet.
English: We should redouble our efforts to do so.
French: Nous devons redoubler d'efforts en ce sens.
English: There is a third concept, so far only applied in one city (Modena), where the president of the existing consultant body can participate as 153
French: Le Ministre de la Solidarité sociale et celui de l’ Intérieur rencontrent régulièrement les pouvoirs locaux et les principales associations de bénévoles et d’ immigrés pour discuter de certains aspects et se prononcer sur certains dossiers particuliers.
English: There were comments from the survey and discussions that there is not enough visibility for the issues threatening the ecosystem.
French: Certains des commentaires recueillis durant le sondage et les discussions affirmaient que les problèmes qui menacent l’écosystème n’avaient pas assez de visibilité.
English: If an advertiser wants to restrict the number of leads, in that case we are under an obligation to limit its distribution.
French: De plus, vous pouvez trouver les campagnes en utilisant le moteur de recherche « Accès rapide aux campagnes » sur le menu de gauche.
English: When electors show up at their polling station to vote, their name is physically struck off the list of electors for that polling division as a control measure.
French: Comme mesure de contrôle, lorsqu’un électeur se présente à son bureau de scrutin pour voter, son nom est rayé à la main de la liste électorale de la section de vote en question.
English: It authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: Elle a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: What forms of other corrections do they use (modeling / expanding)?
French: Quelles autres formes de correction des erreurs utilisent-ils (notamment la présentation du « modèle idéal », ou encore le « relevé appuyé » des erreurs en question) ?
English: The number of issued shares that are currently subject to escrow restrictions.
French: Terme désignant habituellement l'adhésion à une bourse.
English: Thus, the integrated approach of crosscutting issues within the PARPA II enables maximization of synergies resulting from involvement and combination of the vision and objectives of different sectors, producing impacts in the planning, policy design and implementation programs.
French: L'optique intégrée dans laquelle ces questions sont abordées dans le document devrait permettre de tirer tout le parti possible des synergies résultant de la participation de différents secteurs et de la combinaison de leurs ambitions et de leurs objectifs respectifs, mais aussi avoir un impact positif sur la planification, la conception des politiques et les programmes de mise en œuvre.
English: • to track respondents over time, a much larger sample is required (to account for people who no longer wish to participate in the survey).
French: • le recours à un échantillon plus vaste pour suivre les répondants au fil des ans (afin de tenir compte des personnes qui ne veulent plus participer au sondage).
English: • Potential for transfer of resistance genes 
French: • Capacité de transfert des gènes de résistance
English: The new club wants to provide a whole range of services around Gentoo Linux in France, and is determined to do things right by the community from day one.
French: Cette nouvelle initiative vise à écrire ou traduire de la documentation Gentoo et autres tutoriels. Ils désirent également offrir des services tels que des canaux IRC, listes de diffusions et autres.
English: THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees, which are paid by the acquirers (and ultimately by the merchants) to the issuing banks, have been an efficient instrument in terms of promoting the adoption of cards by European citizens.
French: L’incertitude actuelle entourant l’évolution future des commissions interbancaires est considérée par les banques et les systèmes de cartes comme l’un des principaux facteurs retardant les décisions relatives au SEPA et entravant la mise en œuvre des propositions commerciales.
English: In Slovakia, the Slovak National Centre for Human Rights [Slovenské národné stredisko pre ºudské práva] established by the Act of the National Council of the Slovak Republic no. 308/1993 has no role in the legislative process.
French: En Slovaquie, le Centre national des droits de l’homme [Slovenské národné stredisko pre ºudské práva], établi par la Loi du Conseil national de la République Slovaque n°308/1993, ne joue aucun rôle dans la procédure législative.
English:   The primary role of this committee is to provide strategic advice and recommendations to PMB in relation to major NP activities, plans and policies and to facilitate NP management.
French: Le rôle principal de ce comité consiste à fournir des conseils stratégiques et à formuler des recommandations pour le CGP relativement aux activités, aux plans et aux politiques d'AN, et à en faciliter la gestion.
English: The complete Farmland Values Report is available at www.FarmlandValues.ca. FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles peut être consulté au www.valeurdesterresagricoles.ca. FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: The serious and challenging work of implementing the agreements has now begun.
French: La tâche importante et redoutable de mise en oeuvre de l'Accord a maintenant commencé.
English: (1) The definitions "qualifying group" and "specified member" in subsection 156(1) of the Act are replaced by the following: "qualifying group" « groupe admissible » "qualifying group" means
French: (1) Les définitions de « groupe admissible » et « membre déterminé », au paragraphe 156(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « groupe admissible » "qualifying group" « groupe admissible »
English: P l asti cs, R ubber P r od.
French: P l ast i ques, caoutchouc
English: 4 First Secretaries
French: 4 Premiers secrétaires
English: New Brunswick felt that the principle of adjacency has consistently worked against its interests in the past.
French: Il est persuadé que, par le passé, le principe de la contiguïté l'a constamment désavantagé.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 153
French: Publier les résultats dans une revue scientifique.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), introduced draft resolution A/C.2/57/L.81, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.33.
French: Le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.81, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.33.
English: Health volunteers had been involved in volunteering for an average of four years, about the same as social service volunteers (4.1 years).
French: Les bénévoles du secteur de la santé font, en moyenne, du bénévolat depuis quatre ans, ce qui correspond à peu près à la moyenne chez les bénévoles du secteur des services sociaux(4,1 ans).
English: (a) Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (resolution 59/24, sects.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (résolution 59/24, sect.
English: For reasons described in the body of the report, the ultimate inclusion of the Esquimalt contingent in the dataset will improve somewhat the apparent health status of the Op APOLLO Roto 0 group as a whole.
French: Pour des raisons mentionnées dans le corps du rapport, l’inclusion ultérieure des données concernant le contingent d’Esquimalt améliorera quelque peu l’état de santé apparent du groupe de la Roto 0 de l’Op Apollo dans son ensemble.
English: SCOC recommended the conditional approval of the projects for the use of the SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS a recommandé l'approbation sous conditions des projets d'utiliser les lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS.
English: This will lead to new questions and the need for more observations.
French: En cours de route, d'autres questions surgiront qui exigeront de nouvelles observations.
English: As in the case of history, if we want to promote art, we should not manipulate it.
French: Tout comme pour l’histoire, si nous voulons promouvoir l’art, nous ne devons pas le manipuler.
English: In February 2003, the Commission established an independent Alternative Dispute Resolution Services Branch with a broadened mandate and enhanced budget.
French: En février 2003, la Commission a cré la Direction générale des services de règlement alternatif des différends, qui fonctionne de façon indépendante avec un mandat élargi et un budget accru.
English: In every public service transaction or activity, the true public servant must be alive to issues of equity and fairness to a degree that is rarely required of private sector managers.
French: Dans chaque transaction ou activité de la fonction publique, e fonctionnaire authentique doit faire montre d’une sensibilité aux exigences d'équité et de justice énoncées dans la constitution à un degré qui est rarement exigé des gestionnaires du secteur privé.
English: Brant Museum and Archives Brantford , Ontario Tourism Region:
French: Brant Museum and Archives Brantford (Ontario) Région touristique :
English: In respect of the deferred conclusion, that is Article 2§4, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour le cas ajourné, c’est-à-dire article 2§4, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: 1,967,078 Revenue not available for spending
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) 2 803 575
English: Children’s books are written in that spirit and most are very easy to read.
French: Les livres d’enfants sont rédigés dans cet esprit et la plupart sont très faciles à lire.
English: SCCR/7/5 page 7 ISSUES The main issues are highlighted as under: 1.
French: SCCR/7/5 page 7 2.
English: Develop capacity to process and reduce backlogs and promote PIA best practices In 2002, Canada became the first country in the world to make PIAs mandatory for all federal departments and agencies.
French: Renforcer la capacité de traiter et de réduire les arriérés et promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'ÉFVP En 2002, le Canada est devenu le premier pays du monde à rendre obligatoire pour tous les organismes et ministères fédéraux l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Any alteration made to a document is signed and dated; the alteration permits the reading of the original information.
French: 1934Les dossiers peuvent être tenus électroniquement à condition que l'on dispose de copies de sauvegarde.
English: It also foresees the rapid expansion of successful joint UNDP/UNCDF country-level and regional programmes in the areas of local development and microfinance.
French: Il prévoit également l'expansion rapide des programmes communs du PNUD/FENU au niveau des pays et des régions dans les domaines du développement et du microfinancement à l'échelon local.
English: Since each country primarily relies on different methods for filter-based measurements and differences within a method with respect to the TEOM, an understanding of the comparability of these methods is required for data to be appropriately analyzed across the two countries.
French: Étant donné que chaque pays se base principalement sur différentes méthodes pour les mesures à base de filtre et sur les différences au sein d'une méthode pour ce qui est des TEOM, il est nécessaire de comprendre la comparabilité de ces méthodes afin que les données soient analysées de façon adéquate dans les deux pays.
English: 69th PEN Congress in Mexico
French: Le 69e congrès du PEN à Mexico
English: It plays a part in the development of local tourism and fulfils a developmental role in spatial planning by opening up rural areas and allowing a spreading of tourist traffic, which is still highly concentrated in the summer period.
French: Néanmoins, les communes qui souhaitent préserver leurs sites sensibles peuvent limiter leur stationnement mais cette mesure, qui doit faire l’objet d’un arrêté, doit être proportionnée, motivée et non discriminatoire en s’appliquant à l’ensemble des véhicules de même gabarit, masse et poids. Dans tous les cas, les interdictions générales et absolues de stationnement sont proscrites par la loi.
English: No matter if you are travelling in a group or as a single tourist, our friendly staff will do their utmost to make your stay as pleasant as possible.
French: Que vous voyagiez en groupe ou en famille, notre personnel accueillant fera tout pour faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: The NCE-IAC also recommends that the NCE program make a solid commitment to developing solutions that have environmental benefits, such as new energy technologies.
French: Le CCI RCE recommande également que le programme des RCE s'engage de façon résolue à élaborer des solutions présentant des avantages sur le plan environnemental, notamment des technologies énergétiques nouvelles.
English: Those who did would usually stop for some period of time…before the flight, but, apparently, some didn’t."
French: Les fumeurs cessaient habituellement de fumer un certain temps… avant le vol, mais d’autres, semble-t-il, continuaient de fumer.
English: This project, which begun in 1993, was designed to assist families with members who are long-term unemployed, or with more than three children, or below the average income.
French: Ce programme a été mis en place en 1993 pour venir en aide aux familles de chômeurs de longue durée, aux familles de plus de trois enfants ou à celles disposant de ressources inférieures au revenu moyen.
English: • Names of the client for whom the work was performed and a contact.
French: • le nom du client pour qui les travaux ont été réalisés et celui d’une personne ressource;
English: To be held on Wednesday, 30 May 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mai 2001, à 10 h 30
English: For him the question was how NATO could play a role when there was such a fundamental disagreement.
French: L’Assemblée espère vivement que cette entreprise sera couronnée de succès et qu’elle permettra de surveiller la situation de très près.
English: D. Degree 3 - The field activities of study teams are planned, organized and directed to achieve objectives within established resource and time limitations.
French: D. Degré 3 - Il faut planifier, organiser et diriger les activités d'équipes d'étude sur le terrain pour la réalisation des objectifs dans le cadre des ressources et des délais impartis.
English: The Chair noted that the purpose of document SCT/17/4 was an exchange of information in order to identify learnings on opposition procedures.
French: Le président a noté que le document SCT/17/4 visait à instaurer un échange d’informations afin de dégager des enseignements sur les procédures d’opposition.
English: In small groups, facilitate the discussion using the following questions as guidelines.
French: Discutez en petits groupes en utilisant les questions suivantes comme directives:
English: 3.2 Recommended Guidelines and Current Provincial Status In Canada, opportunistic screening, which has occurred since the introduction of the Pap test, is by far the most frequent method used to screen women.
French: 3.2 Lignes directrices recommandées et situation actuelle dans les provinces Au Canada, le dépistage opportuniste qui est pratiqué depuis l’introduction du test de Papanicolaou, reste de loin la méthode la plus fréquemment utilisée en matière de dépistage.
English: It is also used in connection with the free transfer of property rights, which is particularly useful when the state wishes to preserve the specific purpose of a property without any market appeal - for example, the transfer, free of charge, of a non-commercial bookshop to a nonprofit organisation.
French: Elle est également utilisée à l'occasion d'un transfert gracieux de droits de propriété, particulièrement utile lorsque l'Etat souhaite préserver la finalité spécifique d'un bien sans faire appel au marché - par exemple, le transfert sans frais d'une librairie sans visées commerciales à une organisation à but non lucratif.
English: 6.1.3 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, ensure that in the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund, the provision of funding be more tightly linked to the timely provision of required performance information.
French: 6.1.3 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne veille à ce que, dans le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm Canada pour le Fonds des nouveaux médias du Canada, l'octroi de fonds soit plus étroitement associé à la production d'information sur le rendement en temps utile.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "A Cambodian stuffs 2 cocks into her arse! Young and slutty!
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was continuing to maintain a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat tenait un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English:   The Evaluation Unit (EU) of IDRC has requested external evaluations to deepen and improve the learning and understanding of IDRC staff so as to enhance the programs with Southern research networks.
French: La Section de l’évaluation du CRDI a fait exécuter des évaluations externes afin d’accroître les connaissances et la compréhension du personnel du Centre, de manière à améliorer la prestation des programmes au moyen de l’établissement de réseaux avec des chercheurs du Sud.