ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q# 10h BETWEEN CHAIR, ED AND DMFS REP as needed
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE
English: Booking.com: Hotel Kaiserin Elisabeth, Vienna, Austria - 527 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kaiserin Elisabeth, Vienna, Autriche - 527 Commentaires Clients.
English: 1 Mr. Bryden, formerly Director General of AFNOR, the French national standards body, assumed the post of ISO Secretary-General on March 1, 2003.
French: 1 Depuis le 1er mars 2003, M. Bryden, ancien directeur général de l'AFNOR, l'Association française de normalisation, occupe le poste de secrétaire général de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: for those who serve the Glorious one reach the glory.
French: que celui qui sert à celui qui est glorieux atteint la gloire.
English: Halford v United Kingdom (1997) -see, for a full and useful discussion, Craig, John and Oliver, Hazel, "The Right to Privacy in the Public Workplace: Should the Private Sector be Concerned?
French: Le principe de nécessité, tel que nous l'avons discuté ici, est repris aux Pays-Bas dans l'application du recueil du BIT sur l'inscription, la surveillance et l'enregistrement des appels téléphoniques des salariés, et plus généralement sur le contrôle de la surveillance secrète ou permanente des salariés par leur employeur, par des moyens de surveillance permanente tels que la télévision en circuit fermé.
English: In the first step, measured levels of contaminants are compared to CCME ISQGs (or those of other jurisdictions where CCME ISQGs do not exist).
French: À la première étape, les concentrations mesurées de contaminants sont comparées aux RPQS du CCME (ou à celles des autres compétences lorsqu’il n’y a pas de RPQS du CCME).
English: There is a paradigm shift in the trading system with the rise of DCs that have increased their role and proactivity in the negotiations.
French: On assiste à une transformation du système commercial, avec la montée en puissance de pays en développement qui jouent un rôle plus actif dans les négociations.
English: 3 of the commentary to draft article 20.
French: 3 du commentaire du projet d'article 20.
English: App. Letter to Gen. Alderson, 683; Letter to Gen. Robertson, 685.
French: Rations (voir aussi Nourriture et Fourrage) 83; à bord, 105, 117, 132; plaine de Salisbury, 137,
English: Progress on the objectives of the workplan were regularly monitored and reported to the MCO.
French: L’AGF assurait un suivi régulier des progrès réalisés à l’égard du plan de travail et les communiquait à l’AGC.
English: But I believe that when someone proposes a limitation on privacy as a trade-off for some other objective, we must pose hard, insistent questions:
French: Je crois que lorsque quelqu'un propose de limiter la vie privée en échange d'autres objectifs, nous devons nous poser des questions difficiles et pressantes :
English: The most recent document of this series published in August 2002 is on corn and is available under the heading "Consensus documents" of the OECD website.
French: Le plus récent document de cette série porte sur le maïs et a été publié en août 2002 sous la rubrique "documents de consensus" du site de l'OCDE.
English: Between washes, the olives are ripened by exposure to the air.
French: Entre les lavages, les olives sont « mûries » par exposition à l’air.
English: In the private economic sector, there are situations where pregnancy becomes an obstacle either for getting or for keeping a job.
French: Dans le secteur privé, la maternité peut être un obstacle pour obtenir ou conserver un emploi.
English: · which occurred, in the case in point, before the date of entry into force of that regulation in the Member State concerned
French: · survenu, en l'occurrence, avant la date d'entrée en vigueur dudit règlement dans l'État membre concerné
English: See on this subject, GOTTWALD, P., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit..
French: 118 V. SENAT (France), « L’aide juridique », Les documents de travail du Sénat, série législation comparée, n° LC 137, juillet 2004, p.8.
English: Looking for an interesting partner program last landed in cf ..
French: Recherche d'un programme partenaire intéressant derniers arrivés au cf ..
English: A different cancellation policy may apply for group bookings.
French: Des conditions d'annulation différentes peuvent s'appliquer pour les réservations de groupes.
English: Agrees that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested Member States and relevant international organizations, and requests the Committee to review progress in the work of the ad hoc expert group, at its forty-eighth session, in 2005;
French: Convient qu'une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et que cette étude devrait être établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes, et prie le Comité d'examiner l'avancement des travaux du groupe spécial d'experts, à sa quarante-huitième session, en 2005 ;
English: In recent years, large buildings, roadways and other infrastructures have been built on reclaimed land, steep slopes and unstable soils.
French: Ces dernières années, de grands immeubles, des routes et d’autres infrastructures ont été construits sur des terrains asséchés, instables ou en forte pente.
English: The already vulnerable doctrine of indirect discrimination that the Committee is here applying is being subjected to intolerable pressure in being asked to sustain the Committee's argument.
French: La doctrine déjà peu solide de la discrimination indirecte, que le Comité applique en l'espèce et sur laquelle il fonde son argumentation est soumise à une pression intolérable.
English: Or. fr Justification The names of registered geographical indications are often used in the names under which culinary specialities or preparations are sold, even though the proportion of GI product in the final product is often very small, if not to say non-existent.
French: Ceci constitue un abus de réputation des dénominations protégées et une tromperie au détriment du consommateur.
English: Since 2000, Lin’an Model Forest has hosted more than 1 500 forestry and agricultural practitioners from 28 countries and another 6 000 from China.
French: Depuis 2000, la forêt modèle de Lin’an a accueilli plus de 1 500 praticiens en foresterie et en agriculture de 28 pays, outre 6 000 de la Chine.
English: • Budgetary revenues were $1.2 billion lower than estimated in the February 2003 budget.
French: • Les revenus budgétaires ont été inférieurs de 1,2 milliard à ce qui avait été estimé dans le budget de février 2003.
English: So this directive is giving a necessary boost for the construction of energy services, because the market by itself has not provided this development.
French: Par conséquent, cette directive donne l’élan nécessaire à l’élaboration de services énergétiques puisque le marché n’a pas engendré cette évolution de manière autonome.
English: Since 2000, in Czech regional policy a major issue has been the definition of the "region", in relation to the context of the Czech regional structure.
French: Depuis 2000, la politique régionale tchèque s'est concentrée sur la définition de la «région», dans le cadre de la structure régionale tchèque.
English: It is to be noted that West Oil is the largest importer of petroleum (see table 4) and that all other importers continued to pay the full rate of 30/10 cents storage charges.
French: Il convient de noter que la West Oil est le plus important importateur de pétrole (tableau 4) et que, pour tous les autres importateurs, les coûts de stockage étaient facturés 30 cents le gallon de gazole et 10 cents le gallon d'essence.
English: The Convention, which was signed in 1998, had been approved by the Community early on in 2005. On 6 September the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (395) from 28 June 2007.
French: L’ASGIPC vise à ce que le mode de gestion des produits chimiques à l’échelle planétaire contribue à atteindre l’objectif fixé lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002, à savoir que «d’ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire à leur minimum les effets néfastes graves qu’ils ont sur la santé des êtres humains et sur l’environnement».
English: 4 June  International day of Innocent Children Victims of Aggression
French: 4 June  International day of Innocent Droits de l'enfant Victims of Aggression
English: Heparin Gadolinium, [10-[2- (hydroxy-.kappa.O)propyl]- 1,4,7,10tetraazacyclododecane- 1,4,7-triacetato(3-).kappa.N1,.kappa.N4,.kappa. N7,.kappa.N10,.kappa.O1,.kappa.O4,.kappa.O7]Cyclohexanol, 5-methyl-2- (1-methylethyl)-, 2aminobenzoate Beractant Benzenepropanoic acid, .beta.-(benzoylamino)- .alpha.hydroxy-, (2aR,4S,4aS,6R,9S,11S,12S,1 2aR,12bS)6,12b- bis(acetyloxy)-12- (benzoyloxy)2a,3,4,4a,5,6,9,10,11,12,12 a,12b-dodecahydro-4,11dihydroxy-4a, Diphosphoric acid, tetrapotassium salt 4H-Pyrido[1,2-a]pyrimidin- 4-one, 3-[2-[4-(6-fluoro- 1,2benzisoxazol-3-yl)-1- piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9tetrahydro-2-methylSimethicone 4-O-Methyl-.alpha.-D- glucurono-.beta.-D-xylan, hydrogen sulfate, sodium salt Antimony iodide Dextran 1-Naphthalenemethanamine, N-[(2E)-6,6-dimethyl-2hepten-4-ynyl]-N-methyl-, hydrochloride 1,3-Benzenediol, 4-hexylPlatinum Carbon black 18,19-Dinorpregn-4-en-20- yn-17-ol, 13-ethyl-11methylene-, (17.alpha.)Phosphoric acid, mixt. with sodium fluoride (NaF) Nuclease, deoxyribo- (human clone 18-1 protein moiety) Acetamide, 2- (diethylamino)-N-(2,6- dimethylphenyl)-, monohydrochloride Androsta-1,4-diene-17- carbothioic acid, 6,9- difluoro11-hydroxy-16- methyl-3-oxo-17-(1- oxopropoxy)-, S(fluoromethyl) ester, (6.alpha.,11.beta.,16.alpha .,17.alpha.)Heparin, sodium salt Chromic acid, potassium salt Chromic acid (H2CrO4), dipotassium salt Benzamide, N-[[[2,5- dichloro-4-(1,1,2,3,3,3hexafluoropropoxy)phenyl]am ino]carbonyl]-2,6-difluoro-
French: Cyclohexanol, 5­methyl­2­ (1­methylethyl)­, 2­ aminobenzoate Beractant Benzenepropanoic acid, .beta.­(benzoylamino)­ .alpha.­ hydroxy­, (2aR,4S,4aS,6R,9S,11S,12S,1 2aR,12bS)­ 6,12b­ bis(acetyloxy)­12­ (benzoyloxy)­ 2a,3,4,4a,5,6,9,10,11,12,12 a,12b­dodecahydro­4,11­ dihydroxy­4a, Diphosphoric acid, tetrapotassium salt 4H­Pyrido[1,2­a]pyrimidin­ 4­one, 3­[2­[4­(6­fluoro­ 1,2­ benzisoxazol­3­yl)­1­ piperidinyl]ethyl]­6,7,8,9­ tetrahydro­2­methyl­ Simethicone 4­O­Methyl­.alpha.­D­ glucurono­.beta.­D­xylan, hydrogen sulfate, sodium salt Antimony iodide Dextran 1­Naphthalenemethanamine, N­[(2E)­6,6­dimethyl­2­ hepten­4­ynyl]­N­methyl­, hydrochloride 1,3­Benzenediol, 4­hexyl­ Platinum Carbon black 18,19­Dinorpregn­4­en­20­ yn­17­ol, 13­ethyl­11­ methylene­, (17.alpha.)­ Phosphoric acid, mixt. with sodium fluoride (NaF) Nuclease, deoxyribo­ (human clone 18­1 protein moiety) Acetamide, 2­ (diethylamino)­N­(2,6­ dimethylphenyl)­, monohydrochloride Androsta­1,4­diene­17­ carbothioic acid, 6,9­ difluoro­ 11­hydroxy­16­ methyl­3­oxo­17­(1­ oxopropoxy)­, S­ (fluoromethyl) ester, (6.alpha.,11.beta.,16.alpha .,17.alpha.)­ Heparin, sodium salt Chromic acid, potassium salt Chromic acid (H2CrO4), dipotassium salt Benzamide, N­[[[2,5­ dichloro­4­(1,1,2,3,3,3­ hexafluoropropoxy)phenyl]am ino]carbonyl]­2,6­difluoro­ Cholan­24­oic acid, 3,12­ dihydroxy­, (3.alpha.,5.beta.,12.alpha. )­ Acetic acid, copper(2+) salt 5­Hexenoic acid, 4­amino­ Elaterium Hypochlorous acid, sodium salt
English: That is a good thing.
French: Il s'agit là d'une noble cause.
English: Neither has a good appreciation of the assigned roles, responsibilities and workload, the working conditions and the unique performance challenges of each other.
French: Ni l'une ni les autres n'a de connaissance valable des rôles et fonctions et de la charge de travail assignée, des conditions de travail et des défis uniques de chacun.
English: Manufacturers normally provide the following type of information:
French: Les fabricants fournissent normalement les catégories d'informations suivantes:
English: • that the official has failed to competently discharge a duty of office to the satisfaction of the Chief Electoral Officer;
French: • un conseiller-maître, un registraire ou un registraire adjoint du district de la Cour suprême;
English: The six fold rate of subsistence in 2004 for a three-member family was 1,300 Estonian kroons (EEK) per month (83.04 €).
French: En 2004, le revenu requis pour une famille de trois personnes, représentant six fois le minimum vital, s’élevait à 1 300 couronnes estoniennes (EEK) par mois (83,04 €).
English: MINUSTAH has supported regional working groups in Malpasse, Ouanaminthe, Gonaïves and Jérémie that bring together various local authorities involved in border management.
French: La MINUSTAH a apporté son soutien à la tenue à Malpasse, Ouanaminthe, Gonaïves et Jérémie, de groupes de travail régionaux réunissant les différentes autorités locales prenant part à la gestion des frontières.
English: We pointed to a number of issues that should remain in the foreground during any actual analysis.
French: Nous avons relevé un certain nombre de questions qui devraient demeurer au premier plan dans le cadre d’une analyse.
English: However, the correlation between the digitization of public services and a more competitive economy, leading to higher growth, better jobs and rising living standards, http://www.it-director.com/article.php?articleid=12556&SESSID=e982f9505102f48b45281da14439e17b CIOB News 2005-02-08 2 http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2445 CIOB News 2005-02-15 3 http://europa.eu.int/idabc/en/document/3863/194 1
French: Toutefois, la corrélation entre la numérisation des services publics et une économie plus concurrentielle, qui entraîne une meilleure croissance, de meilleurs emplois et l’amélioration du niveau de vie, demeure complexe et vague.
English: Violence against women in the context of conflict situations is an increasing concern in a number of regions.
French: La violence exercée contre les femmes dans un certain nombre de régions en situation de conflit est un sujet de préoccupation de plus en plus présent.
English: I would like to caution the general rapporteur about his responsibility in the conduct of affairs during this year.
French: Je souhaite mettre en garde le rapporteur général sur sa responsabilité dans la conduite des affaires au cours de cette année.
English: The Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande l'approbation de cette demande.
English: It is up to us to be practical and to make sure that this regulation becomes one that will harmonise and inform consumers; if not, it will cause greater confusion and impose issues that, far from achieving better levels of health, will achieve greater levels of confusion.
French: Il nous incombe d'être pratiques et de veiller à ce que ce règlement permette d'harmoniser, et d'informer les consommateurs. Dans le cas contraire, elle ne fera qu'embrouiller les choses et provoquer une situation qui, loin d'arriver à de meilleurs niveaux de santé, sera plus confuse.
English: Mr. NOBORU (Japan), referring to the events of 11 September 2001, said that it was urgent for the members of the international community to work closely together to combat terrorism and prevent further massacres of innocent people.
French: M. NOBORU (Japon), évoquant les événements du 11 septembre 2001, dit que les membres de la communauté internationale doivent d'urgence agir ensemble pour lutter contre le terrorisme et prévenir de nouveaux massacres d'innocents.
English: They organize symposiums dedicated to this subject.
French: En particulier, ces avocats organisent des colloques sur ce thème.
English: • high transportation cost advantage on perishable products
French: • le produit peut être expédié du lieu d’élevage
English: The Security Council should ensure that the provisions of the United Nations Charter and Council resolution 1244 (1999) are fully respected.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1244 (1999) du Conseil soient pleinement respectées.
English: • simplifying definitions and calculations by eliminating reference to average spare parts inventory, which should be included within operating costs, and providing for the working capital allowance to be computed as 2 times the actual monthly operating costs, as opposed to 1/6 of the estimated annual operating costs; and
French: • Simplifier les définitions et les calculs en supprimant la référence au stock moyen des pièces de rechange, devant être incluse dans les coûts d'exploitation, et calculer la déduction pour fonds de roulement de façon qu'elle équivaille à deux fois les coûts effectifs mensuels d'exploitation, au lieu de 1/6 des coûts annuels estimatifs d'exploitation; et
English: For treatment of patients with rheumatoid arthritis who: a.
French: Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui: a.
English: It is composed of Nisga’a Lisims Government (nlg) — which consists of executive and legislative branches and a Council of Elders — and four Nisga’a village Governments. Each Nisga’a Village acts through its Nisga’a Village Government in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: Aux termes de l’Accord, la nation est propriétaire de plein droit d’un territoire d’environ 2 000 kilomètres carrés et est habilitée à récolter le poisson dans la région définie comme la « région de la Nass » (environ 26 838 kilomètres carrés) et les animaux sauvages dans la région définie comme la « région faunique de la Nass » (environ 16 101 kilomètres carrés).
English: However, having heard the request just made by the representative of Slovenia, the sponsors of the draft resolution are prepared, in a constructive spirit, to demonstrate additional flexibility by agreeing that consideration of the draft resolution be postponed to next week, with a view to achieving broader support for it.
French: Néanmoins, en entendant la requête qui vient d'être faite par la délégation slovène, les auteurs du projet de résolution sont disposés, dans un esprit constructif, à faire preuve de plus de souplesse et à accepter la proposition de l'examiner la semaine prochaine, afin qu'il bénéficie d'un appui plus large.
English: Strong, open relationships between the audit committee, management, and the auditors with respect to these responsibilities are essential.
French: Des relations ouvertes et solides entre le comité de vérification, la direction et les vérificateurs, en ce qui a trait à ces responsabilités, sont essentielles.
English: In planning and implementing a development project, the project applicant should devise measures to reduce environmental damage and maintain a sound environment.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un projet d'aménagement, le demandeur du projet devrait élaborer des mesures de réduction des dommages environnementaux et de maintien d'un environnement sain.
English: We demand not only gender equity, but also geographic equity with regard to the appointment of mediators.
French: Nous n'appelons donc pas seulement à l'égalité entre les sexes, mais aussi à l'équité géographique dans la nomination des médiateurs.
English: The previous mandate holder, Abdelfattah Amor, has also warned against the occurrence of aggravated discrimination following the adoption by the State of the religion of the majority or of the ethnically dominant minority.
French: Abdelfattah Amor, le précédent Rapporteur spécial, a mis en garde contre la recrudescence des discriminations qui a tendance à suivre l'adoption, par un État, de la religion de la majorité ou de la minorité ethnique dominante.
English: The Committee, however, finds that the report does not answer properly its questions on vocational training.
French: Par ailleurs, le Comité observe dans une autre source1 que les enfants et adolescents peuvent suivre une formation professionnelle dans le cadre d’un programme d’enseignement professionnel de niveau inférieur ou en internat.
English: All 240 superbly comfortable bedrooms and suites are equipped with 2 telephone lines, voice mail, PC/ fax modem, electronic locks and internet access.
French: Chacune des 240 chambres et suites extrêmement confortables sont entièrement conditionnées et équipées d'un bureau avec deux lignes de téléphone, répondeur, modem pour PC/fax, serrures électroniques et un accès Internet.
English: The Committee requests the wide dissemination in Jamaica of the present concluding comments in order to make the people of Jamaica, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the future steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Jamaïque de façon à informer la population jamaïcaine, et notamment les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes, ainsi que des mesures supplémentaires adoptées dans ce domaine.
English: Kildonan added that DND is attempting to impute its evaluation procedural errors to the fact that the CPSM project director was on contract with Kildonan.
French: Kildonan a ajouté que le MDN essaie d'imputer les erreurs de sa procédure d'évaluation au fait que le directeur du projet MCMP travaillait comme contractuel pour Kildonan.
English: A third meeting will be held on October 26th.
French: Une troisième rencontre aura lieu le 26 octobre.
English: Step into the world of fashion, fairytale and cookery.
French: Entrez dans l'univers de la mode, de fÃ©es et de la cuisine.
English: Beginning in 1973, in response to criticisms that the regional development programs were too much under central control, the provincial governments were given more autonomy over the design and implementation of projects supported by DREE.
French: À partir de 1973, en réaction aux critiques selon lesquelles les programmes de développement régional sont trop centralisés, les gouvernements provinciaux obtiennent une plus grande autonomie dans la conception et la mise en oeuvre des projets soutenus par le MEER.
English: 2 The framework is dynamic and will help guide evolving federal S&T efforts in the coming years.
French: Ce cadre est dynamique, et il contribuera à orienter l’évolution des activités fédérales en S-T au cours des prochaines années.
English: Cree Nation of Chisasibi P.O. Box 150 CHISASIBI QC J0M 1E0
French: La Nation Crie de Chisasibi P.O. Box 150 CHISASIBI QC J0M 1E0
English: With limited room presently for further broadbased tax rate reduction, any more narrowly targeted tax measures that may be considered should be geared toward improving incentives to work and save.
French: Comme il y a peu de place, à l’heure actuelle, pour des réductions généralisées des taux d’imposition, toute nouvelle mesure fiscale ciblée que l’on pourrait envisager devrait chercher à rehausser l’attrait du travail et de l’épargne.
English: The parties disagreed over the price payable under the contract, in particular since the plaintiff had demanded for the service a price that was later described by the court as arbitrary.
French: Les parties discutent du prix à payer, d'autant que le requérant réclame pour le service fourni un prix ultérieurement qualifié par le tribunal d'arbitraire.