ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions drawn from this study suggest that universal home access to computers and the Internet is within reach and is essential if computers are to become a learning tool aimed at improving students’ skills.
French: Nombre d’éducateurs croient qu’en cette ère de l’information, une nouvelle pédagogie s’appuyant sur la technologie est nécessaire pour préparer les élèves à la vie professionnelle.
English: Once the consideration is determined, the HST payable and the GST/HST new housing rebate and/or Nova Scotia rebate amounts can also be determined.
French: Une fois la contrepartie établie, il est possible de calculer la TVH à payer et le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et/ou le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: You may be able to claim an off-setting deduction on line 250 - Other payments deduction if your net income before adjustments (line 234) is $62,144 or less.
French: Si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) est de 62 144 $ ou moins, demandez une déduction à la ligne 250 pour le versement net des suppléments fédéraux que vous déclarez à la ligne 146.
English: International Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: esperanto-bibliothek@gmx.de Web: espbib.de.nr Phone: +7361522583
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esperanto-bibliothek@gmx.de Adresse Internet: espbib.de.nr Téléphone: +7361522583
English: Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
French: Tenant compte de l'article 95 de son règlement intérieur, en vertu duquel il est tenu de formuler son opinion sur la communication dont il est saisi,
English: Although 23 children were released by the TMVP/faction in the current reporting period, which represents an increase in the numbers released, as compared to the previous 12-month reporting period, 10 were re-recruited from 1 November 2006 to 31 August 2007.
French: Si au cours de la période couverte par le présent rapport, le TMVP/faction Karuna avait libéré 23 enfants, ce qui représente une augmentation par rapport à la période précédente de 12 mois, elle avait néanmoins réengagé 10 enfants entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007.
English: No Change Improved a poor rating Improved a good rating Helped to create a credit history Damaged rating Other____________________________________________________________ 25.
French: Aucune façon Amélioration d’une mauvaise cote Amélioration d’une bonne cote Contribution à l’établissement d’antécédents de crédit Baisse de cote Autre ____________________________________________________________ 25.
English: The riches the earth has blessed mankind with, have to be used wisely.
French: Les ressources de la planète doivent être utilisées avec sagesse.
English: Potential mergers, changing legislation, more regulation, volatile markets, changing demographics and technology are having an impact.
French: Les projets de fusion, les modifications législatives, la nouvelle réglementation, l’instabilité des marchés et l’évolution démographique et technologique ont un impact sur le secteur.
English: They include the building of six new stations (Belgium, China, Czech Republic, Estonia, India and the Republic of Korea); the rebuilding of two stations (Halley VI (United Kingdom) and Neumayer II (Germany)); the upgrading of three existing stations (Troll (Norway), Concordia (France and Italy) and O'Higgins (Chile)); and the development of four transportation links (airlink (Australia); the Dronning Maud Land Air Network project in East Antarctica (consortium of 11 States); the Surface Traverse (United States); and an overland route between the SANAE IV and Neumayer stations (South Africa and Germany)).
French: C'est ainsi qu'il est question de construire six nouvelles stations (Belgique, Chine, Estonie, Inde, République de Corée et République tchèque; de reconstruire deux stations [Halley VI (Royaume-Uni) et Neumayer II (Allemagne)]; de moderniser trois stations existantes [Troll (Norvège), Concordia (France et Italie) et O'Higgins (Chili)]; et de développer quatre réseaux de communication [airlink (Australie); le projet de Réseau aérien des Territoires de la Reine Maud dans l'Antarctique Est (consortium réunissant 11 États); le projet Surface Traverse (États-Unis); et une route terrestre entre les stations SANAE IV (Afrique du Sud) et Neumayer (Allemagne)].
English: These rights specify such matters as routes, frequency, stopping patterns and maximum journey times.
French: Ces droits règlent des questions telles que les itinéraires, la fréquence des trains, le profil des arrêts et les temps de parcours maximum.
English: For each scenario, available industry information and plans will be used to predict broad market trends and estimates of likely future activities and technological change in each sector.
French: Pour chaque scénario, des informations et des plans émanant de l'industrie seront utilisés pour prédire l'évolution du marché au sens large ainsi que l'estimation des activités futures probables et les mutations technologiques dans chaque secteur.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: United Nations Commission on International Trade Law, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Development Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Basel Institute on Governance, International Atomic Energy Agency, World Bank.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Programme des Nations Unies pour le développement, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Basel Institute on Governance, Agence internationale de l'énergie atomique, Banque mondiale.
English: It has formed a sort of common doctrine, which is essentially the doctrine that the Luxembourg Court and the Strasbourg Court together are seeking to establish for the future in the interpretation of human rights.
French: Il en a résulté une sorte de doctrine commune qui, pour l'essentiel, est la doctrine que la Cour du Luxembourg et la Cour de Strasbourg cherchent à établir à l'avenir sur le plan de l'interprétation des droits de l'homme.
English: (o) Conclusion of partnership agreements with major stakeholders, including United Nations specialized agencies, public health departments of the host authorities, local and intergovernmental organizations and research institutions, to streamline strategies, align practical aspects of health policy and enhance programme analysis and evaluation capacity.
French: o) Conclusion d'accords de partenariat avec les principales parties prenantes, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, les départements de santé publique des pays hôtes, les organisations locales et intergouvernementales et des institutions de recherche afin d'intégrer les stratégies, d'harmoniser les aspects pratiques des politiques de santé et de renforcer les programmes d'analyse et d'évaluation des capacités.
English: Work has been initiated in the forestry sector, science and technology, Labrador, and in the implications of demographic changes.
French: Des travaux ont été entamés dans le secteur forestier, dans celui des sciences et de la technologie, sur le Labrador et les répercussions des changements démographiques.
English: With the exception of the data on low income (Survey of Consumer Finances), all of the other figures are from the Labour Force Survey.
French: À l'exception des données sur les faibles revenus (Enquête sur les finances des consommateurs), tous les autres chiffres proviennent de l'Enquête sur la population active.
English: National Headquarters 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7788 Toll free: 1-800-385-8647 TTY: (613) 943-3980 Fax: (613) 990-5591 Website: www.osfi-bsif.gc.ca Trust Companies, Credit Unions, Cooperatives and Caisses Populaires If you have a problem with your financial institution, try to resolve it within your branch.
French: Siège social  255, rue Albert  Ottawa (Ontario) K1A 0H2  Tél. : (613) 990-7788  Sans frais : 1-800-385-8647 ATME : (613) 943-3980 Téléc. : (613) 990-5591 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Sociétés de fiducie, coopératives de crédit, mouvements coopératifs et caisses populaires Si vous avez un problème avec votre institution financière, tentez de le régler auprès de votre succursale.
English: In 1997, average initial underpricing of common shares reached a peak of 39.30%.
French: C’est aussi l’année qui a connu la plus grande effervescence puisque les entreprises ont prélevé 3328,5 millions de dollars28.
English: Appeals against arbitrator’s rulings are allowed only in cases of excess of power or contravention of the law.
French: Les sentences arbitrales peuvent seulement faire l'objet d'un recours pour excès de pouvoir ou pour violation de la loi devant la Cour supérieure d'arbitrage, instituée à cet effet.
English: In the summer, butane is used as an oxidizing agent, particularly by asphalt plants.
French: Le butane est utilisé en été comme comburant par les plants d'asphalte, notamment.
English: Rationale for ratification Why did the Netherlands decide to ratify the charter?
French: Le rationnel de la ratification Pourquoi les Pays-Bas ont-ils décidé de ratifier la charte ?
English: Support to teachers’ associations, the Association des professeurs d’immersion de l’Î.-P.-É., the Canadian A ssociation of Immersion Teachers, and the Canadian Association of Secon d Language Teachers.
French: Appui aux associations d’enseignants, L’Association des professeurs d’immersion de l’Î.-P.-É., l’Association canadienne des professeurs d’immersion, et l’Association canadienne des professeurs de langue seconde
English: It was essential to go beyond the limited approaches and strategies employed thus far and adopt a broader and more comprehensive vision, focusing on both the legal and practical aspects of the problem and giving due attention to the underlying causes of terrorism.
French: Il est essentiel d'aller au-delà des méthodes et des stratégies restreintes qui ont prévalu jusqu'à présent et d'adopter une vision plus large et plus globale qui mette l'accent sur les aspects tant juridiques que pratiques du problème tout en tenant dûment compte des causes profondes du terrorisme.
English: At present, there are no Canadian financial institutions in Pakistan.
French: En ce moment, il n'existe pas d'institutions financières canadiennes au Pakistan.
English: Regional managers draw relevant modules from the curriculum to ensure that their students are fully trained for the duties they will be expected to perform.
French: Les gestionnaires régionaux choisissent les modules pertinents du programme afin de s'assurer que leurs étudiants reçoivent une formation appropriée pour exécuter les tâches qu'ils devront remplir.
English: Monaco has been a member of the Council of Europe since 5 October 2004 and is a party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Principauté est également membre du Conseil de l'Europe depuis le 5 octobre 2004 et partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The antiserum did not agglutinate N. meningitidis found in primary isolates from pharyngeal specimens.
French: Le sérum n'agglutine pas le N. meningitidis qui se retrouve dans les isolements primaires de prélèvements pharyngés.
English: China hoped that the Japanese Government will seriously address those concerns and adopt effective measures to implement the recommendations of those mechanisms.
French: Elle a enfin exprimé l'espoir que le Gouvernement accorderait toute l'attention voulue à ces problèmes et prendrait des mesures efficaces pour mettre en œuvre les recommandations formulées par ces rapporteurs spéciaux et par ces organes conventionnels.
English: President: Mrs. Mary Whelan (Ireland)
French: Il se composait donc comme suit:
English: According to the complaint, once it was made clear that this was not possible, ComXel immediately submitted another security application6 and, on March 20, 2008, ComXel asked PWGSC to sponsor its security clearance application. According to the complaint, on March 24, 2008, ComXel’s
French: Elle prévoit ce qui suit : a) À tout moment durant l’application de l’offre à commandes, l’offrant doit être titulaire d’une attestation de sécurité d’installation valide de niveau SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Such ex-post corrections are not easily monitored and therefore not
French: À partir de ces analyses, nous avons dégagé un certain nombre de conclusions générales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 255—1193.43(h) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 255—1193.43(h) Liens institutionnels
English: The fact that Israel has not responded to any of these calls is evidence that this occupying Power is the devil of international terrorism and the instigator of tension and instability.
French: Le fait qu'Israël n'a répondu à aucun de ces appels montre que la puissance occupante est le diable du terrorisme international et l'instigateur des tensions et de l'instabilité.
English: You can leave your luggage in the lockers of the train stations “Barcelona - Pg de Gracia” and “Barcelona – Estación de Francia”.
French: Vous pouvez laisser les valises en consigne (“lockers”) qu’il y a à la gare de train de “Barcelona - Pg de Gracia” ou à la station de train de “Barcelona – Estación de Francia”.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Conventions in relation to a particular matter - European Patent Convention - Applicability of the Brussels Convention to an action for patent infringement
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Conventions relatives à une matière particulière - Convention européenne en matière des brevets - Applicabilité de la Convention de Bruxelles à une action portant sur la violation d’un brevet
English: - Contemporary Conflicts (1974).
French: Turkia Ould Daddah (Mauritanie)
English: Representatives of the Group of Experts, led by their Co-Chairmen, presented the assessment of assessments report.
French: Sous la conduite des coprésidents, les représentants du Groupe d'experts ont présenté le rapport sur l'évaluation des évaluations.
English: For example, regulations are necessary to prescribe the form of the application which prospective users submit to the Cultural Authority and the amount of the fee to accompany the application.
French: Par exemple, il est nécessaire d'édicter sous forme de règlement les modalités de dépôt des demandes d'utilisation auprès de l'Autorité culturelle ainsi que le montant des droits afférents à la soumission d'une demande.
English: The author used the following values: Adjust shadow input level = 215, Adjust midtone input level = 1, Adjust highlight input level = 227.
French: The author set the following values: Adjust shadow input level = 215, Adjust midtone input level = 1, Adjust highlight input level = 227.
English: • other substances such as some pharmaceutical and personal care products, primarily entering the environment in wastewater effluents, may also pose threats to human health, aquatic life and wildlife.
French: · d’autres substances, des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels par exemple, qui entrent dans l'environnement surtout par le biais des effluents d'eaux usées, peuvent aussi présenter des menaces pour la santé humaine, les organismes aquatiques et la faune.
English: The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention. The Commission also shares Parliament's concern that good governance be added to this with an explicit reference to combating corruption, as stipulated in the negotiating mandate for the ACP states and the European Union.
French: La Commission réitère le principe selon lequel la promotion des droits de l'homme, l'État de droit et les principes démocratiques font partie de la politique de développement de l'Union européenne, constituent un élément essentiel de la convention de Lomé, et assume la demande du Parlement d'ajouter la bonne gouvernance avec une référence explicite à la lutte contre la corruption, comme le stipule le mandat de négociation des pays ACP et de l'Union européenne.
English: Rob Kovitz uses various sources to create books and Internet projects.
French: Rob Kovitz s’approprie différentes sources pour élaborer des livres et des projets destinés à Internet.
English: The NEB promotes the safety and security, environmental protection and fair treatment of those affected.
French: L’ONÉ s’emploie à promouvoir la sécurité, la sûreté, la protection de l’environnement et le traitement équitable des personnes touchées.
English: In the year 2000, the replacement cost of the Parks Canada’s asset base was estimated at $7.1 billion.
French: En 2000, on a estimé le coût de remplacement des immobilisations de Parcs Canada à 7,1 milliards de dollars.
English: • Linkages, networking and collaboration among researchers, including across disciplines.
French: • Liens, travail en réseau et collaboration entre les chercheurs et les disciplines.
English: Project proponents should be generally aware that it is in their interests for the successful implementation of their project to reassure the public and affected Parties that appropriate safeguards and mitigation measures have been built into the project.
French: La plupart des initiateurs de grands projets relevant de la Convention seront probablement conscients, toutefois, de leurs responsabilités en matière d'environnement et de la nécessité de faire en sorte que l'activité elle-même ainsi que ses effets potentiels sur toutes les Parties concernées soient bien compris.
English: Subscriber connections increased by 504,000 in the year ended December 31, 2006, as the number of wireless subscribers grew by 11.8% to 5.06 million, the number of Internet subscribers grew by 11.2% to 1.11 million and the number of network access lines decreased by 3.0% to 4.55 million.
French: Le nombre de connexions a augmenté de 504 000 au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2006, résultat qui tient à la hausse de 11,8 % du nombre d'abonnés au sans-fil, qui s'est établi à 5,06 millions, et à l'accroissement de 11,2 % du nombre d'abonnés à Internet, qui s'est élevé à 1,11 million. Le nombre de lignes d'accès au réseau a pour sa part diminué de 3,0 % et s'est chiffré à 4,55 millions.
English: With its picturesque silhouette overlooking the St. Lawrence River, this prestigious hotel would become a symbol of Québec City and a model for other grand hotels built in Canada.
French: Ce prestigieux hôtel, qui domine le fleuve Saint-Laurent de sa pittoresque silhouette, deviendra un symbole de la ville de Québec et l'inspiration pour d’autres grands hôtels bâtis au Canada.
English: Although the Assembly believes that the European Code of Social Security, its Protocol, and the revised Code are relevant even in today’s changing climate and provide a solid foundation on which to make further progress towards the ideal of a uniformly high level of social security in the member states, the Assembly considers that a thorough review should be made of these instruments so as to ensure that they are adapted to contemporary requirements.
French: L’Assemblée croit que le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code révisé sont pertinents même dans le contexte actuel en mutation et fournissent de solides bases permettant de s’acheminer vers l’idéal d’un niveau élevé comparable de sécurité sociale dans les Etats membres. Elle considère néanmoins qu’il y a lieu d’entreprendre un réexamen approfondi de ces instruments en vue d’assurer qu’ils soient bien adaptés aux conditions actuelles.
English: The World Health Organization, the World Bank and the Strategy, together with their partners, have promoted the campaign in all regions, through activities to increase awareness of the importance of structural and non-structural safety and the functionality of health facilities.
French: L'OMS, la Banque mondiale et la Stratégie, ainsi que leurs partenaires, ont promu la campagne dans toutes les régions, par le biais d'activités visant à accroître la sensibilisation à l'importance de la sécurité structurelle et non structurelle et de la fonctionnalité des établissements de santé.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 23 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 octobre 2008, à 15 heures.
English: Health Canada will review the recommendations and engage the FDA in discussions on the harmonization of the reference values.
French: Santé Canada évaluera les recommandations et entreprendra un processus de discussion avec le FDA sur l'harmonisation des quantités de référence.
English: Documentation Accounting 13.
French:  Documents Déclaration en détail 13.
English: Use your browser back button to return to the previous page
French: Utilisez votre bouton de navigation «retour» pour retourner à la page précédente
English: For a dealerlist or other questions you can contact us by clicking on the button CONTACT.
French: Bonne visite de notre site Internet !
English: Russia has acceded to several Council of Europe conventions, including the European Cultural Convention; iv.
French: ◦ 6.Loi sur le commissaire aux droits de l'homme
English: The appointment is for a period of two years, and became effective November 2, 1994.
French: Le mandat de deux ans est effectif depuis le 2 novembre 1994.
English: (2) Support for FSL teacher education and development programs given by Brandon University.
French: APPUI AUX ÉTUDIANTS (1) Octroi de bourses d’études à l’intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: However, when increasing the budget for this programming period, we must clearly indicate the cohesion policy budget lines for which the funding allocated will be reduced, without prejudicing the implementation of cohesion policy objectives.
French: Toutefois, lorsque nous procéderons à l'augmentation du budget pour cette période de programmation, nous devrons indiquer clairement les lignes budgétaires de la politique de cohésion dans lesquelles les fonds alloués seront réduits sans que cela nuise à la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion.
English: • Implemented agreements with Canada's natural resource industry sectors, provinces, and territories Improve the predictability and coherence of decision-making by implementing mandatory training for all staff, and adopting new governance structures and national operating procedures
French: Améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel par la mise en œuvre d'une formation obligatoire pour tout le personnel et l'adoption de nouvelles structures de gouvernance et de procédures nationales de fonctionnement.