ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the movie, Salma Hayek plays one of the sisters, Jeanne Tripplehorn Minerva, and Edward James Olmos plays the Dominican dictator Rafael Leónidas Trujillo whom the sisters opposed. Marc Anthony plays a brief role as Minerva's first love, and as the motivation for her later revolutionary activities.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Salma Hayek.
English: (f) Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of the financing institutions, and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: f) Collaborer avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires intéressés en vue de lier les activités normatives et de coopération technique d'ONU-Habitat aux portefeuilles d'investissement des établissements de financement et de mobiliser les capitaux étrangers afin de jouer un rôle catalyseur et pionnier en mobilisant l'investissement intérieur aux fins de l'assainissement des quartiers insalubres et d'autres activités d'aménagement des établissements humains bénéficiant aux pauvres.
English: The work of the Directorate addresses chemical and microbiological hazards in the food supply as well as the nutritional safety and value of food.
French: Le travail de la Direction porte sur les dangers chimiques et microbiologiques de l’approvisionnement alimentaire de même que sur la sécurité des aliments et la valeur nutritionnelle.
English: This poses a security risk and is therefore disabled by default.
French: Cela amène un risque de sécurité et est donc désactivé par défaut.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved.
French: Tout véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué.
English: However these achievements, the Commission noted that Malta needs to ensure that the period of sustained economic growth it is experiencing is used to reduce further the structural deficit towards its medium-term objective of a balanced budget.
French: La dette publique devrait s’approcher de la valeur de référence de 60 % du produit intérieur brut (PIB) en 2007 et continuer à se contracter progressivement les années suivantes, et les risques budgétaires liés au vieillissement de la population semblent limités.
English: On the other hand, it puts forward some highly controversial ideas, specifically transferring the responsibilities of the High Representative of the CFSP to the Commission, thereby reducing the powers of the Council and further communitising this important policy, which we must, of course, oppose.
French: D'autre part, il présente des aspects très polémiques, notamment le transfert vers la Commission des fonctions du haut représentant pour la PESC, impliquant une diminution des pouvoirs du Conseil et une communautarisation plus grande de cette importante politique, ce qui ne peut mériter que notre opposition.
English: DWS has as one of its priorities economic independence as a prerequisite for gender equality.
French: L'AFD considère l'indépendance économique comme l'une de ses priorités, car elle est indispensable pour la réalisation de l'égalité des sexes.
English: "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings", of a SIFT partnership for a taxation year, means the total of
French: « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » Les gains hors portefeuille d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent au total des sommes suivantes :
English: Air Schefferville also argues that its Class 2 domestic service between Wabush and Schefferville supports its year round charter service (including medical evacuation services) and that a diversion of traffic from its Class 2 domestic service would force it to discontinue its charter operations during the winter.
French: Air Schefferville fait également valoir que son service intérieur de la classe 2 entre Wabush et Schefferville vient appuyer le service d'affrètement qu'il offre à l'année (y compris les services d'évacuation sanitaire) et qu'une perte de trafic de son service intérieur de la classe 2 l'obligerait à abandonner ses activités d'affrètement pendant l'hiver.
English: They are intended to strengthen implementation by involving all those who can directly contribute to concrete results.
French: Ils ont pour but de renforcer l'application en y faisant participer tous ceux qui peuvent contribuer directement à l'obtention de résultats concrets.
English: Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family.
French: Le Japon de l’ère Meiji comprit tous les avantages qu’il y avait à faire de la nation un macrocosme de la famille.
English: Sensational Chocolate on main street By PETER CLARK Weekender Staff If you wish to give a gift of chocolate for a birthday,...
French: La Chocolaterie > 200, rue Raglan Sud Renfrew, Ont. Tél. : 613.432.6767 Heures d'ouverture Mardi : 10h à 18h Mercredi : 10h à...
English: Ministers, inter alia, called for strengthened dialogue and cooperation between Asia and Europe on environmental issues, including climate change and sustainable energy.
French: Les ministres ont notamment appelé au renforcement du dialogue et de la coopération entre l'Asie et l'Europe sur les questions relatives à l'environnement, y compris les changements climatiques et l'énergie durable.
English: In 2007, CEDAW invited the Government to seek international technical assistance for the development of data collection and analysis efforts, in order to assess the actual situation of women in Belize.
French: En 2007, le CEDAW a invité le Gouvernement à faire appel à l'assistance technique internationale pour mettre en place un système de collecte et d'analyse de données afin d'évaluer la situation réelle des femmes au Belize.
English: The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de fruit est de 37,5 %.
English: Today there are 790 schools in the border areas mostly inhabited by national races where there were only 28 schools 15 years ago.
French: Actuellement, il existe 790 écoles dans les zones frontalières habitées principalement par les ethnies nationales, alors qu'il n'y avait que 28 écoles il y a 15 ans.
English: • What are the best participatory approaches for creating development scenarios for use in CEAs?
French: • Quels sont les meilleurs procédés participatifs pour créer des scénarios de développement à utiliser dans l'EEC?
English: Aliens Act, article 3.1: “Aliens shall enjoy in Spain the rights and freedoms recognized in title I of the Constitution on the terms established in international treaties, in this Act and in acts regulating the exercise of each such right and freedom.”
French: Art. 3.1 de la loi relative aux étrangers: «Les étrangers jouiront en Espagne des droits et libertés reconnus dans le titre I de la Constitution, dans les dispositions des traités internationaux, dans le présent texte de loi et dans celles qui régissent l'exercice de chacun de ces droits».
English: In order to implement these procedures specific data collection activities and new types of reporting mechanisms will be required. Survey of the First Nation population and ongoing assessments of the institutions of self-government should be key elements.
French: Afin d'appliquer ces procédures, on devra mettre en œuvre des activités de collecte de données et des mécanismes de production de rapports différents dont les éléments clés seront une enquête sur la population des Premières nations et des évaluations continues des institutions d'autonomie gouvernementale.
English: 2) Record amortization of the observation tower Record amortization of the observation tower
French: 2) Comptabilisation de l'amortissement de la tour d'observation Comptabilisation de l'amortissement de la tour d'observation
English: Secondly, failure to exclude these processes, which are already subject to other European legislation, would discourage the strong growth of waste recycling and recovery in the European Union.
French: D'autre part, ne pas exclure ces procédés qui sont déjà soumis à PE 359.955v01-00 54/122 AM\569641FR.doc
English: Chlorophyll a concentration was positively related to total phosphorus concentration (R2 = 0.15, p = 0.016).
French: On a toutefois établi que la concentration de chlorophylle a est directement proportionnelle à la concentration de phosphore total (R2 = 0,15, p = 0,016).
English: (1989), Kerekes and Freedman (1989) and Freedman et al.
French: (1989), Kerekes et Freedman (1989) et Freedman et al.
English: The Alberta government took a lead role in funding Under the Radar:
French: Le gouvernement de l'Alberta a accordé une grande partie du financement de l'étude Under the Radar:
English: I am deeply convinced that a lasting commitment to peace, democracy and development is not possible without the active participation of the elected representatives of the citizens of our country.
French: De plus, l’évolution sociale et économique de ces pays a des répercussions dans l’ensemble de la zone pour des raisons évidentes liées à un passé commun et à une situation géopolitique similaire.
English: (2) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that resulted from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 3(1) of Schedule 2.
French: (2) Si une substance figurant dans l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l'article 3 de l'annexe 2, aucun renseignement n'est requis pour cette substance si celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière pour une des activités décrites au paragraphe 3(1) de l'annexe 2.
English: Their styles are different, but they are my favourite bali-makers.
French: Leurs styles sont différents, mais ils sont mes couteliers préférés pour les balis.
English: Gilles Vienneau Fédération de la jeunesse canadienne- française (613) 562-4624 [ Media Room ]
French: Gilles Vienneau Fédération de la jeunesse canadienne française (613) 562-4624 [ Salle de presse ]
English: Chemical analysis and X-ray diffraction show that the deposits consist of a continuous series of mixed crystals based on the isomorphic end members M4V6O16 and M′4V6O16.
French: La voltammétrie cyclique a réussi à agrandir la capacité jusqu'à 25 mol% du vanadium total.
English: It is no easy task to speak equitably of the immensely rich history of the violin, nor of its music and its masters.
French: Ce nest pas une tâche facile de parler équitablement de la si riche histoire de cet instrument, ainsi que de sa musique et de ses maîtres.
English: In addition, it was necessary to ensure coordination with other assistance frameworks and to encourage international partners to harmonize their efforts with the Government's priorities.
French: En outre, il est essentiel d'assurer une coordination avec d'autres plans-cadres pour l'aide au développement et d'encourager les partenaires internationaux à harmoniser leurs initiatives avec les priorités du Gouvernement.
English: (h) In cases where project personnel have not completed the period of service in respect of which the assignment grant has been paid, the grant shall be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General who, in exceptional circumstances, may decide to waive recovery.
French: h) Si l'agent ne va pas au terme de la période de service pour laquelle la prime d'affectation lui a été versée, celle-ci est réduite au prorata et le trop-perçu est recouvré selon les modalités que fixe le Secrétaire général, qui peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider de ne pas procéder au recouvrement.
English: Item 05 07 01 06 Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF Amend figures as follows: 05 07 01 06 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments -70 000 000 Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments -70 000 000 Payments -70 000 000 DB+AMENDMENT Commitments -70 000 000 Payments -70 000 000
French: Poste 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA Modifier les chiffres comme suit: 05 07 01 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements -70 000 000 Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements -70 000 000 Paiements -70 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements -70 000 000 Paiements -70 000 000
English: Notwithstanding the estimated or appraised value of leasehold or other interest, in no case should the charge to a tenant be less than the full cost incurred by the custodian department in respect to granting a lease or licence.
French: Nonobstant la valeur estimée ou évaluée d'un intérêt à bail ou autre, le loyer demandé d'un locataire ne doit jamais être inférieur au coût intégral acquitté par le ministère gardien relativement à l'octroi d'un bail ou d'un permis.
English: Through its Water and Sanitation Trust Fund, UN-Habitat established cooperation agreements with regional development banks in Asia and Africa.
French: Par l'entremise de son Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, ONU-Habitat a conclu des ententes de coopération avec des banques régionales de développement en Asie et en Afrique.
English: During this period, 158 per cent ($924,458) of the 2002-2003 other resources ceiling of $604,700 was raised, of which 71 per cent was spent by December 2003.
French: Au cours de cette même période, 158 % (924 458 dollars) du plafond des autres ressources de 2002-2003, situé à 604 700 dollars, ont été mobilisés, dont 71 % avaient été dépensées en décembre 2003.
English: The text has many positive elements.
French: Le texte comporte de nombreux éléments positifs.
English: Failing to undertake adequate measures to protect the archaeological sites in place from environmental or human damage.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des sites archéologiques en place contre les dommages que peuvent causer l’environnement ou les activités humaines.
English: When approved, the Finance Clerk registers each statement in the STAR financial system.
French: Une fois approuvées, le commis aux finances saisit les factures dans le système de gestion financière STAR.
English: We believe that this category of vulnerable civilian population must be covered by the rubric of our discussion.
French: Nous croyons que cette catégorie de population civile vulnérable doit être couverte par le thème de notre débat.
English: During the summer of 2005, nearly two million books were read by 200,000 children in this program.
French: À l'été 2005, près de deux millions de livres ont été lus par 200 000 enfants durant ce programme.
English: Section 14 of the Food and Drugs Act - Sampling No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: Paragraphe 14 de la Loi sur les aliments et drogues - Échantillons La distribution d’une drogue comme échantillon est interdite.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this beach hotel offers a total of 59 modern rooms spread over 3 floors, including a single and 51 doubles as well as 7 suites.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, l'hôtel dispose de 59 chambres modernes et restaurées, dont 1 simple, 51 doubles et 7 suites, réparties sur 3 étages.
English: In DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades.
French: In DeCITA: derecho del comercio internacional, temas y actualidades.
English: This unique collaboration between the US Veteran's Administration Cooperative Studies Program, the Medical Research Council of the UK and CIHR is designed to support Randomized Controlled Trials, which by nature of the research question require a multi-national research setting.
French: Cette collaboration unique entre le Veteran's Administration Cooperative Studies Program des États-Unis, le Medical Research Council du Royaume-Uni et les IRSC vise à appuyer les essais contrôlés randomisés qui, en raison du caractère de la question de recherche, exigent un environnement de recherche multinational.
English: by doubt as to procedure allowed many to go unchallenged to the United States.
French: détiendrait que les réservistes de la marine.
English: To this end, the item “ethnic group/race” was included in the 2006 Ongoing Extended Household Survey of the National Statistical Institute (INE), a major official source of information both for public and private actors.
French: C'est ainsi que la rubrique «ethnique/race» a été ajoutée en 2006 à l'Enquête élargie sur les ménages effectuée par l'Institut national de la statistique, source officielle et éminente de renseignements, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Our tips will help answer your preliminary questions about importing and exporting.
French: Cela requiert une recherche et une planification détaillées. Nos conseils vous aideront à répondre à vos questions préliminaires concernant l’importation et l’exportation.
English: As a result, the net amount of GST she pays is $7,680—the same as the amount paid by Sanjeev.
French: Elle paie donc un montant net de TPS de 7 680 $ – soit le même que Sanjeev.
English: Check power and grounding periodically to ensure they are within specifications.
French: Vérifiez périodiquement le courant et les mises à la terre pour vous assurer qu'ils sont conformes aux spécifications.
English: Table 1-2 - Health Behaviour Surveys, Grades 10-12, Canada SURVEY YEAR 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 School-Based Ontario Student Drug Use Survey20
French: Tableau 1-2 - Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 10 e à la 12 e année6, Canada ENQUÊTE ANNÉE 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 À l'école Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario20
English: Preparation within the Committee of guidelines for examination of TK‑related patents, the application of which would significantly enhance the likelihood that illegitimate patents would not be granted over traditional knowledge.
French: La préparation au sein du comité de principes directeurs pour l’examen des brevets liés aux savoirs traditionnels dont l’application accroîtrait considérablement la probabilité qu’aucun brevet illégitime ne serait délivré pour des savoirs traditionnels.
English: As an ambassador of a small island State, he was aware of the difficulties that small countries encountered in trying to make their voices heard in the din of increasing globalization, and of the need to help Non-Self-Governing Territories, encumbered by their colonial condition, in their quest for full and absolute political equality.
French: En sa qualité d'Ambassadeur d'un petit État insulaire en développement, le Président n'ignore rien des difficultés que ce type de pays rencontre pour faire entendre sa voix dans le tumulte de la mondialisation et de la nécessité d'aider les petits territoires autonomes, entravés par leur statut colonial, à lutter pour l'égalité politique pleine et absolue.
English: Requests the Secretary-General to reflect in his report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference the outcome of the high-level seminar;
French: Demande au Secrétaire général, lorsqu'il lui fera rapport sur le suivi de la Conférence mondiale, à sa soixante et unième session, de lui rendre compte des résultats du séminaire de haut niveau;
English: Reports indicate that, overall, the global drug problem continues to spread in geographical terms, as more countries reported increases rather than decreases in drug abuse (see figure 12).
French: Source : ONUDC, rapports annuels, réponses aux questionnaires, rapports nationaux d'organismes régionaux, estimations de l'ONUDC.
English: • Indicate how reliable the knowledge is on which the communication is based.
French: Faire état du degré de fiabilité des connaissances qui ont motivé la communication.
English: The launch of the re-designed main Government of Canada portal signalled the unwavering march toward a client-centred approach to on-line services delivery.
French: Le lancement du portail restructuré du gouvernement du Canada signale un changement incontournable vers une démarche axée sur la clientèle en matière de prestation de services en direct.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. semi-automated diamond polishing taille semi-automatisée (n.f.) (prop.) semi-automatic dop automatic dop dop semi-automatique (n.m.)
French: A narrow band which circumscribes the edge of the plane separating the crown and pavilion of a polished diamond. rondiste débruté (n.m.) bruted girdle grey girdle Rondiste qui a une apparence givrée.
English: Discretionary Penalties Discretionary penalties are outlined in sections 14 to 17 of the Canada Health Act.
French: Les établissements de soins de longue durée ne comprennent pas les maisons de repos.
English: * excluding cases where the person has committed other crimes and the principal offence leading to imprisonment is not an immigration offence.
French: * à l `exclusion des cas de personnes ayant commis d'autres délits et pour lesquelles le délit principal à l'origine de la détention n'est pas lié à l'immigration.
English: «I learned some great writing techniques during the moot.
French: « J'ai appris d'excellentes techniques de rédaction durant la compétition.
English: Foreigners involved in traffic accidents may not leave the country before paying compensation.
French: Les étrangers impliqués dans un accident de la circulation ne peuvent pas quitter le pays avant d'avoir versé une indemnité.
English: • Crash position indicator
French: • l'indicateur de position d'écrasement
English: The Church of Sweden involves a broad section of the population in its pastoral work. This often requires special pastoral care and instruction in the faith in connection with baptisms, confirmations, weddings, and funerals.
French: Par sa responsabilité pour une grande partie de la population un des objectifs de la pastorale de l'Eglise est le contact personnel, la cure d'âme et l'instruction religieuse à l'occasion des baptêmes, des confirmations, des mariages et des funérailles.
English: Note on Rule 5 (Time Limits Concerning the Application Under Article 5) R5.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 5 (Délais concernant la demande visés à l’article 5) R5.01 Alinéa 1)a).
English: The fact that human rights had become a fixture of international politics was one reason for cautious optimism about the future.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme figurent en bonne place sur l'ordre du jour de la communauté internationale, ce qui autorise un certain optimisme en ce qui concerne l'avenir.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of article 64, a Member which does not wish to participate in this Agreement as extended under this article shall so inform the depositary and the Council.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 64, un Membre qui ne désire pas participer au présent Accord tel qu'il est prorogé en vertu du présent article en informe le dépositaire et le Conseil.