ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the report follows the guidance received by the Conference and by States during the consultation process that led to the finalization of the self-assessment checklist in relation to the following: (a) the selection of provisions to be reviewed; (b) the formulation of questions to elicit information; and (c) the distinction between mandatory and optional questions.
French: La structure du rapport se conforme aux instructions données par la Conférence et les États au cours du processus de consultation qui a permis d'achever l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur les points suivants: a) le choix des dispositions à examiner; b) la formulation des questions pour obtenir des informations; et c) la distinction entre les questions obligatoires et les questions facultatives.
English: • Revised Authority, Responsibility and Accountability
French: • Révision des pouvoirs, des responsabilités et de la responsabilisation
English: In another milestone development, the national parties agreed that 3,500 FNL elements would be integrated into the security and defence forces, while 5,000 would be demobilized and 11,000, including 1,000 women, would be treated as adults associated with the movement, to be granted subsidies to help them to return to their communities.
French: Dans une autre initiative qui fera date, les partis nationaux sont convenus que 3 500 éléments des FNL seraient intégrés dans les forces de défense et de sécurité, que 5 000 seraient démobilisés et 11 000, dont 1 000 femmes, traités comme adultes associés au mouvement, bénéficiant de subventions de retour dans leurs villages.
English: Nomination postponed from a previous session
French: Présentation d'une candidature reportée lors d'une session précédente
English: The latest destinations approved for Chinese leisure traffic were Argentina, Uganda, Bengal, Venezuela and Andorra. The appreciation of the Chinese currency continues to have a positive impact on overseas travel.
French: Tendances touristiques émergentes La Chine arrive en tête des pays asiatiques pour ce qui est du tourisme émetteur, et le nombre de pays ayant obtenu le statut de destination approuvée (SDA) continue d’augmenter.
English: Annual Report (2001) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report June 2002 Report on Plans and Priorities (2002 2003 Estimates) Rules of Procedure
French: Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, Rapport final, juin 2002 Rapport annuel (2001) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses de 2002-2003) Règles de procédure
English: The Supplier herewith reserves any industrial property rights and/or copyrights pertaining to its cost estimates, drawings and other documents (hereinafter referred to as „Documents“).
French: Le fournisseur se réserve intégralement les droits d’exploitation de propriété et de propriété intellectuelle issus des devis, des plans et des autres documents (ci-après « documents »).
English: A total of 184 additional posts were provided to the Department, significantly enhancing the Military and Police Divisions, the Personnel Management and Support Service and the Office of Operations, among others.
French: Elle s'est en effet traduite par l'affectation à ce dernier de 184 postes supplémentaires qui ont sensiblement renforcé les effectifs de la Division militaire, de la Division de la police, du Service de la gestion du personnel et du Bureau des opérations, entre autres unités.
English: While our petroleum revenues will be significantly reduced, so will our import bill as commodity prices fall.
French: Même si nos recettes pétrolières vont être sensiblement réduites, il en ira de même pour notre facture des importations puisque les prix des produits de base diminuent.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 51 Révision par des offices désignés
English: tough and resilient combination of stones, wood, willow, and poplar cuttings.
French: arbustes (ils se plantent aussi facilement que d’enfoncer un bâton dans la vase).
English: The Small Business Working Committee noted that Canada's performance in science and technology needs improvement.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise a aussi constaté qu'il y avait lieu d'améliorer la performance du Canada dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: Primary Reserve service ought to be five years in the first 10 years after graduation.
French: Première réserve pendant cinq ans dans les 10 premières années suivant leur graduation.
English: Attendees: 1 CTC staff and 1 guest
French: Présences : un employé de la CCT et un invité
English: Dynamic analysis highlights the concept of the stationary level of variance, i.e., the long-term balance of regional disparities.
French: L'analyse dynamique fait ressortir le concept de niveau stationnaire de la variance, soit l'équilibre de long terme des disparités régionales.
English: I believe, however, that we will only be able to achieve the desired objectives by means of a legally binding convention which includes civil, political, economic, social and cultural rights suited to the circumstances of disabled people.
French: Cependant, j'estime que des résultats adéquats ne pourront être obtenus que par une convention juridiquement contraignante comprenant des droits civils et politiques aussi bien que des droits économiques, sociaux et culturels, adaptés aux circonstances particulières des personnes handicapées.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Benin, the United States, the United Republic of Tanzania and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin, des États-Unis, de la République-Unie de Tanzanie et du Soudan.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 - Fax : (00352) 4303 3034 Des images de la lecture des conclusions sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél : (00352) 4301 35177 - Fax : (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél : (0032) 2 2964106 - Fax : (0032) 2 2965956
English: Prior art effect applied to novelty only 23.
French: Prise en considération de la nouveauté uniquement dans l’effet sur l’état de la technique 23.
English: If the CIs of two estimates overlap these estimates are likely not (statistically) significantly different from one another.
French: Si les IC de deux estimations se chevauchent il est fort probable que ces estimations ne sont pas significativement diffèrents l'un de l'autre du point de vue statistique.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace and with a garage.
French: Il est doté d'une cuisine américaine, d'une terrasse et d'une cave.
English: In paragraph 1.13 he indicated that "in view of the particular factual basis of the request, and the content of the supporting information and documents, a reasonable probability of the existence of the negative facts referred to by the person concerned might be sufficient to justify application of the exception."
French: Au paragraphe 1.13, il indique que "au vu de la base factuelle particulière de la demande et du contenu des informations et documents justificatifs, une probabilité raisonnable de l’existence des faits négatifs mentionnés par la personne concernée pourrait suffire à justifier l’application de l’exception."
English: A Europe that seeks social cohesion internally and also at global level.
French: Une Europe qui cherche la cohésion sociale à l’intérieur de ses frontières, mais aussi à l’échelon mondial.
English: Acting Commissioner’s Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm’s length from the administration of the Department of Justice.
French: Message du commissaire par intérim Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 dans le but de protéger l’indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: This demonstrates a special open-minded attitude that goes beyond commitment and pride in any one organization, and is indicative of a desire in our society for multi-species and landscape-level conservation.
French: Il démontre une attitude particulièrement ouverte qui va au-delà de l’engagement et de la fierté d’une organisation et témoigne du désir de notre société de conserver des espèces multiples et à l’échelle du paysage.
English: September 10, 2006 General Being on the right track Oscar Corzo, Director General of Railway and Multimodal Transport, Secretariat of Communications and Transports for Mexico, is at the podium addressing delegates to the 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium in Montreal Sunday.
French: 10 septembre 2006 Nouvelles Être sur la bonne voie Oscar Corzo, directeur général Chemin de fer et transport multimodal, Secrétariat du Transport et des Communications du Mexique, est sur la tribune et s’adresse aux délégués du 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions à Montréal dimanche.
English: Further aware that the international community continues to accord the special needs of Africa a high degree of attention as evident and further reinforced by several international declarations, resolutions and decisions, including decision SS.V/2 of 22 May 1998 of the Governing Council of the United Nations Environment Programmes on support to Africa,
French: Conscient en outre que la communauté internationale continue de prêter une grande attention aux besoins particuliers de l'Afrique, comme l'attestent plusieurs déclarations, résolutions et décisions internationales, renforcées ultérieurement, notamment la décision SS.V/2 du 22 mai 1998 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'appui à l'Afrique,
English: He had identified some indicators not only for all the countries concerned and also for donors, as indicators were needed in order to monitor the degree to which they were providing international assistance and cooperation to achieve the right to health in developing countries, and urged States to submit written or oral comments to him on the matter.
French: Il a recensé des indicateurs non seulement pour tous les pays concernés mais aussi pour les donateurs car ils sont indispensables pour évaluer dans quelle mesure ces derniers fournissent une aide internationale et coopèrent en vue de la réalisation du droit à la santé dans les pays en développement, et il invite les États à lui faire part de leurs observations à cet égard, oralement ou par écrit.
English: Aiming to build upon and complement the many efforts previously undertaken on these issues, Commissioners drew upon the record of debate and discussion generated at the UN and in regional and other forums; the vast body of already published scholarly and policy research on this topic, including a number of important independent and nationally sponsored studies; and a series of papers and studies specially commissioned for the ICISS.
French: Désireuse de développer et de compléter les nombreuses recherches entreprises préalablement sur ces problèmes, la Commission s’est inspirée des comptes rendus des débats et discussions qui ont eu lieu à l’ONU et dans diverses enceintes régionales et autres, de la vaste somme de recherches universitaires et gouvernementales réalisées sur ce thème, y compris plusieurs importantes études indépendantes ou commanditées par des instances nationales, et d’une série de rapports et d’études spécialement commandés par elle.
English: Further studies are required to determine the most appropriate samples and the most appropriate PCR method format (i.e. qualitative or quantitative) for detecting an active HHV-7 infection.
French: Il faut faire des études plus poussées pour déterminer quels sont les échantillons les plus appropriés et la meilleure technique PCR (c.-à-d. qualitative ou quantitative) pour la détection d’une infection active par le HHV-7.
English: Note: If you give a speech about a bussines managment program, you must keep an image of a proffessional man/woman, you aren't just someone that contibute to the soft.
French: Investigation dans mon blog Todo de las nubes (Tout des nuages) sur la relation entre les nuages et les oiseaux.
English: “The social welfare centre may pass a decision to allow the child to stay with a parent who had not been given custody of the child for a period no longer than 15 days, in the event that the other parent has, without justification, disrespected the decision of the social welfare centre more than two times in a row.”
French: “Le centre de service social peut décider de permettre à l'enfant de rester avec le parent qui n'a pas obtenu la garde pendant une période maximale de 15 jours dans le cas où l'autre parent n'a pas respecté, sans justification, la décision du centre de service social plus de deux fois successivement.”
English: This pricelist is suitable for up to 199 licenses.
French: Les tarifs sont convenables pour un maximum de 199 licences.
English: The Secretariat will inform the organization in advance of any such visits.
French: Tous projets recevant une subvention de 25.000 $ doit obligatoirement fournir ces documents et rapports.
English: A registered charity cannot be involved in partisan political activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas prendre part à des activités politiques partisanes.
English: For your operations outside Canada, how would you rate the ability/willingness of the local banks (ie: banks based in that country and operating in their home market) to provide products and banking services to a Canadian company, compared to Canadian banks operating in that market?
French: Sous le rapport de vos activités à l'extérieur du Canada, comment évaluez-vous la capacité ou la volonté des banques locales (c'est-à-dire les banques des pays en question qui sont actives sur leur marché national) de fournir des produits et des services bancaires aux entreprises canadiennes, par rapport aux banques canadiennes présentes sur ces marchés?
English: American Academy of Family Physicians, 1996 Men aged 50ñ65 should be counselled about the known risks and uncertain benefits of screening for prostate cancer.
French: American Academy of Family Physicians, 1996 Il convient de renseigner les hommes de 50 à 65 ans sur les risques connus et les avantages incertains du dépistage du cancer de la prostate.
English: This Agenda delivers national commitments in a Stewardship action plan under the National Accord and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Le Plan d'action fait suite aux engagements pris par le Canada en vertu de l'Accord national et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Understanding a Changing World Order The blurring of traditional political, economic, political, and social boundaries, a phenomenon commonly termed "globalization," has profoundly influenced contemporary thinking about the transformation of world order.
French: Comprendre un ordre mondial en transformation L'estompage des frontières politiques, sociales et économiques traditionnelles, un phénomène appelé communément « mondialisation » a profondément influencé la pensée contemporaine sur la transformation de l'ordre mondial.
English: The word “exist”, included in the text, may be imprecise and give rise to numerous difficulties and problems of interpretation inasmuch as established practice has it, according to the rules in force in most (civilized) States regarding the continued existence of corporations or the cessation thereof, that the corporation's legal personality continues to exist even after the corporation's dissolution — either by consent or by decree — until the satisfaction of all creditors' claims, either in full or, in the case of insufficient assets, in part, and in accordance with the details laid out in the legal rules governing the liquidation of corporations.
French: Le verbe « exister » manque de précision et soulève nombre de difficultés et de problèmes d'interprétation, sachant que, dans la pratique, établie au regard des règles en vigueur dans la plupart des pays (civilisés), la personne morale continue d'exister même après la liquidation de la société - que ce soit à l'amiable ou par voie de justice - jusqu'à satisfaction des droits des créanciers, totalement ou, si les avoirs de la société sont insuffisants pour couvrir les créances, partiellement, et conformément aux dispositions législatives régissant la liquidation des sociétés.
English:  In the months since, contingency plans have been renewed and will continue to be revitalized to adapt to rapid changes in the public health security environment.
French: Pendant les mois suivants, nous avons renouvelé les plans d'urgence et nous continuons de les mettre à jour pour qu'ils soient adaptés aux changements rapides de l'environnement en matière de sécurité de la santé publique.
English: The view was expressed that the development of a new regime would be viable only when airspace and outer space were demarcated.
French: L'avis a été exprimé que l'établissement d'un nouveau régime ne serait viable que si l'on délimitait l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: But of course, we're all grown up now and we know that this is not so.
French: Mais nous ne sommes plus des enfants et nous savons qu'il n'en est pas ainsi.
English: Much of this information comes from scientists in Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), who conduct research into the key processes of our climate system, monitor and assess the current state of the climate and the factors that influence it, and develop models to predict future conditions.
French: Une grande partie de cette information vient des scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada, qui étudient les principaux processus de notre système climatique, surveillent et analysent l'état actuel du climat et les facteurs en jeu, et conçoivent des modèles pour prédire les conditions futures.
English: Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et par les atteintes au droit international humanitaire en Afghanistan et par le fait que, selon des informations confirmées, les femmes et les filles continuent d'être victimes de violations systématiques de leurs droits fondamentaux, y compris de toutes formes de discrimination, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban,
English: Young people's representations are to be set up at the youth welfare facilities, for example, guaranteeing an involvement on the part of young people.
French: C'est ainsi par exemple que les jeunes doivent être représentés, pour pouvoir mener efficacement leurs activités, au sein des organes directeurs des services de protection de la jeunesse.
English: By virtue of this requirement, Chad brought a case before the International Court of Justice in which it claimed and obtained the Aouzou strip as an integral part of its territory (Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Judgment of 3 February 1994).
French: En vertu de cette exigence, le Tchad a réclamé et obtenu devant la Cour internationale de justice la bande d'Aozou qui fait désormais partie intégrante de son territoire (affaire du différend territorial [Jamahiriya arabe libyenne c. Tchad], arrêt du 3 février 1994).
English: • Understanding the cultural frameworks that guide people’s behaviour gives us the opportunity to understand behaviour rather than to judge it based on our own cultural framework.
French: • La compréhension du contexte culturel qui motive une personne nous permet d'éviter de juger ses comportements en fonction de notre propre contexte culturel.
English: 8.3.2.2 Microorganisms The microbial flora of septic tank sludge is similar to that of primary sludge from a municipal wastewater treatment plant.
French: 8.3.2.2 Les micro-organismes La flore microbienne des boues de fosses septiques s’apparente à celle des boues primaires d’une station de traitement des eaux usées municipale.
English: Still no anti-discrimination legislation  The German Parliament debated a draft bill which would transpose the EU anti-discrimination directives.
French: Encore aucune législation anti-discrimination Le Parlement allemand a débattu d'un projet de loi qui transposerait les directives anti-discrimination de l'UE.
English: Draft resolutions I and II were adopted.
French: Les projets de résolution I et II sont adoptés.
English: Although the International Year proved very fruitful, one year is not enough to exert sufficient influence on the attitude of nations towards volunteerism.
French: Bien que l'Année internationale ait été couronnée de succès, une année ne suffit pas pour exercer une influence suffisante sur l'attitude du pays envers le bénévolat.
English: The framework’s vision states that "Manitobans will have access to communitybased, integrated and appropriate PHC services," while its mission is to work with regional health authorities (RHAs), in partnership with key stakeholders, to develop and support PHC services.
French: La vision du cadre stipule que « Les Manitobains auront accès à des services des SSP communautaires, intégrés et appropriés », tandis que sa mission est d’élaborer et d’appuyer des services de SSP en collaboration avec les ofﬁces régionaux de la santé et en partenariat avec des intervenants clés.
English: Please provide information on the measures taken, if any, to prevent hazing (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims.
French: Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées qui sont appliqués sous la direction ou avec le consentement, l'accord ou l'approbation d'officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
English: Collection, validation and management of data
French: Collecte, validation et gestion des données:
English: We buy used construction equipment and construction machines - for ready money.
French: Nous achetons des machines et des engins de toutes sortes avec un paiement direct.
English: The partners with whom Bruce House will work are OASIS, the AIDS Committee of Ottawa and the Inner City Health Project.
French: La maison Bruce travaillera avec le Comité sida d'Ottawa (CSO) et le Projet de santé du noyau centrale de la ville.
English: They need to focus on ways of generating revenue for their community using the resources available to the best of their ability.
French: Elles doivent trouver des moyens de produire des revenus pour leurs collectivités en optimisant les ressources disponibles.
English: Respendable Revenue Total Respendable Revenue
French: Revenus disponibles Total des revenus disponibles