ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project visibility The Government of Canada contribution to all JEPP projects must be freely visible to the general population likely to be served by the project.
French:  Visibilité du projet La participation du gouvernement du Canada à tous les projets mis en oeuvre dans le cadre du PCPC doit être rendue publique afin que toutes les personnes qui sont susceptibles de profiter de ces projets en soient informées.
English: John Nosotti Retires John Nosotti has retired from Industry Canada after 37 years with the Public Service.
French: John Nosotti part à la retraite John Nosotti quitte son poste à Industrie Canada et part à la retraite après 37 ans au sein de la fonction publique.
English: Mr. ABE (Japan) congratulated Mr. Magariños on his election and said that his Government would continue to support the Director-General's efforts to continue the reform process within UNIDO.
French: M. ABE (Japon) félicite M. Magariños de sa nomination et dit que le Gouvernement japonais continuera à appuyer les efforts du Directeur général pour poursuivre le processus de réforme de l'ONUDI.
English: Anti-harassment counsellors Counsellors or anyone selected to fill a role of this type should have appropriate anti-harassment training, and should know the company's internal policy as well as what other options are available for dealing with the complaint, such as a union grievance or human rights complaint.
French: Conseillers en matière de harcèlement Les conseillers, ou toutes autres personnes désignées pour jouer un rôle analogue, devraient avoir reçu une formation adéquate en matière de harcèlement, et devraient connaître la politique de l'entreprise ainsi que les autres possibilités relatives au règlement de la plainte, par exemple au chapitre du grief syndical ou de la plainte fondée sur les droits de la personne.
English: Buddhists say that the truly wise person is the one who can embrace two contradictory thoughts at the same time.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral redouble l’affectation de ressources au maintien de l’ordre et de la souveraineté dans les îles et les eaux de l’Arctique canadien.
English: For level 2, managed by UNFPA directly, minimum standards have already been established.
French: Pour le centre du niveau 2, géré directement par le Fonds, des normes minimales ont déjà été arrêtées.
English: Work is being completed on the development of a new-generation basic space platform (Mikrosputnik project).
French: Les travaux de mise au point d'une nouvelle plate-forme spatiale de base de nouvelle génération (projet Mikrosputnik) ont été achevés.
English: The administrator's liability will be determined on an insurer-by-insurer basis.
French: L'assujettissement de l'administrateur sera déterminé relativement à chaque assureur.
English: (a) Strengthening of the public information capacity of the two Departments in order to better inform Member States and the general public, and increase the scope of support to public information components in peacekeeping operations;
French: a) Renforcer les moyens d'information des deux départements afin d'assurer une meilleure information des États Membres et du public et d'élargir l'appui fourni aux composantes information des missions;
English: Oral, inhalation Roll-on A dosage form that allows the product to be applied by means of a rotating ball in the neck of the container
French: Inhalation, nasale, topique Savon, barre Forme posologique solide en forme de barre qui contient des agents médicinaux et qui est utilisée pour laver la peau.
English: Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament. Commissioner, you can therefore do me the honour of not exaggerating.
French: auteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il se trouve que je ne suis pas en campagne électorale puisque je ne serai pas là dans la prochaine Assemblée, vous pouvez donc me faire grâce de ne pas forcer le trait, Madame la Commissaire, mais je suis Bordelais.
English: Non-resident performers who have made remittances during a reporting period as required under paragraph 238(3)(b) are entitled to use those remittances as amounts paid on account of the net tax of the person for the reporting period and to reduce the amount of net tax that must be remitted by the amount of those previous remittances and/or to have any excess refunded pursuant to subsection 230(1).
French: Les artistes non résidents qui ont effectué des versements pendant une période de déclaration conformément à l'alinéa 238(3)b) ont le droit de se servir de ces versements comme montants payés au titre de la taxe nette pour la période de déclaration, et de soustraire du montant de taxe nette qui doit être versé le montant de ces versements antérieurs, et/ou de se faire rembourser l'excédent en application du paragraphe 230(1). Haut de la page
English: Supplementation activities were accompanied by radio promotion and the distribution of pamphlets, and significant progress was made.
French: Ces activités ont été accompagnées de programmes de promotion à la radio et de distributions de brochures, qui ont permis de réaliser des progrès importants.
English: Wednesday, 5 July 2000
French: Mercredi 5 juillet 2000
English: Very convenient location and all you could ever need is just around the corner. Incredible breakfast!
French: Le bufer du petit-déjeuner digne d'un hôtel 5 étoiles et la table à repasser très pratique !!!
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chair of the Second Committee, there will be a panel discussion with Mr. Antonio Claret Campos Filho, Special Advisor to the Minister of Social Development and Fight Against Hunger, Brazil; Mr. Michael Cichon, Director of Social Security Department, International Labour Organization; and Mr. Werner Obermeyer, Deputy to the Executive Director of the World Health Organization Office, New York.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura une table ronde à laquelle participeront M. Antonio Claret Campos Filho, Conseiller spécial auprès du Ministre du développement social et de la lutte contre la faim du Brésil; M. Michael Cichon, directeur du Département de la sécurité sociale de l'Organisation internationale du Travail; et M. Werner Obermeyer, Directeur exécutif adjoint du Bureau de New York de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Welcomes the continuing contribution of MINUSTAH to the Government of Haiti's efforts to build institutional capacity at all levels and calls upon MINUSTAH, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen self-sustainable state institutions, especially outside Port-au-Prince, including through the provision of specialized expertise to key ministries and institutions, taking into account the ongoing efforts by the Haitian authorities to fight all forms of crime;
French: Se félicite de ce que la MINUSTAH continue de concourir aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux et demande à la Mission, dans les limites de son mandat, d'élargir son assistance pour renforcer les institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince, y compris en fournissant des services spécialisés aux principaux ministères et institutions, compte tenu des efforts faits par les autorités haïtiennes pour lutter contre toutes les formes de criminalité;
English: As part of Canada's commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Canadian Forest Service is developing a national forest carbon monitoring, accounting and reporting system that will meet the international standards for measuring and reporting national greenhouse gas (GHG) inventories.
French: Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, le Service canadien des forêts est en train de concevoir un système national de surveillance, de comptabilisation et d’information concernant le carbone forestier.
English: United States / Etats-Unis
French: RECOMMANDATION N° 739 sur la défense antimissile : pour une initiative européenne commune L’Assemblée,
English: Of the non-western ethnic minorities, 45 per cent had experienced some form of discrimination.
French: Sur l’ensemble des individus issus de minorités ethniques non occidentales, 45 % ont vécu une forme ou une autre de discrimination.
English: Does social engagement help to create social capital for individuals?
French: L’engagement social aide-t-il à créer un capital social au profit de l’individu?
English: Bank of Canada Working Paper No. 2006-27 "Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns" (with R. Garcia) Bank of Canada Working Paper No. 2006-31 "Using No-Arbitage Models to Predict Exchange Rates" Financial System Review, December 2006, pp. 71-73
French: Document de travail no 2006-27 « Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns » (avec la collaboration de R. Garcia) Document de travail no 2006-31 « La prévision des taux de change à partir de modèles fondés sur l’absence d’arbitrage » Revue du système financier, décembre 2006, p.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: One participant held that the intention of the newly proposed addition to paragraph 4 of Article 18 (UN Doc.  A/62/37) was to emphasize that no impunity was intended for acts excluded from the comprehensive convention.
French: Un participant a soutenu que l'intention de l'ajout récemment proposé au paragraphe 4 du projet d'article 18 (voir A/62/37) était de souligner que les actes exclus du champ d'application de la convention générale n'étaient pas censés rester impunis.
English: Authentication is the enemy of the preservation of authenticity
French: L’authentification est l’ennemie de la préservation de l'authenticité
English: However, if the donee disposes of the security within five years or the security ceases to be a non-qualifying security of the corporation within five years, the corporation will be treated as having made the gift at that later time.
French: Toutefois, si le donataire dispose du titre ou que le titre cesse d'être un titre non admissible dans les cinq années suivant l'année du don, la société sera considérée comme ayant fait le don à cette date.
English: The purpose of this bulletin is to advise insurers using CLEAR on the requirement to update their CLEAR rate group tables on an annual basis and to submit filings that reflect those updates for approval.
French: L’objectif du présent bulletin est d’informer les assureurs appliquant la méthodologie CLEAR de l’exigence de mettre à jour, chaque année, leurs tables des groupes de tarification CLEAR et de déposer des demandes relatives à ces mises à jour aux fins d’approbation.
English: It is a right which should not be interpreted narrowly.
French: Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: It had been difficult for Serbia and Montenegro to accept the ICTY, but that should not be used as a justification for its attitude. It should be seen as an opportunity for Serbia and Montenegro to be frank about the past, without which it would be difficult for the country to have a clear way forward.
French: De plus, il conviendrait de réviser ou de compléter la série de lois sur les médias, en ce qui concerne les aspects suivants: la prévention de l’ingérence indue du pouvoir exécutif, la concentration des médias, la transparence de la propriété des médias, et l’intégration, dans le Code pénal, de dispositions relatives à la diffamation; ii. au Monténégro, les lois sur la police, les services de renseignements et l’accès du public à l’information.
English: Of these patients, 198 adolescent patients (ages 12 to <18 years of age) were treated for a mean exposure period of 172 days.
French: Parmi ces derniers, 198 adolescents (de 12 à < 18 ans) ont été traités en moyenne pendant 172 jours.
English: The Alberta Tobacco Reduction Alliance in cooperation with Action on Smoking and Health have supported and facilitated a media campaign, workshops, print and Web site resources, and advocacy activities.
French: Une campagne de publicité dans les médias, des ateliers de travail, des documents imprimés, des ressources de site Web et des actions sociales, qui ont été soutenus et facilités par l'Alberta Tobacco Reduction Alliance et Action on Smoking and Health.
English: This tax incentive measure allows corporations that make donations from their inventory to claim a special additional deduction equal to the lesser of:
French: Cette mesure permet aux entreprises de faire des dons à partir de leur stock et de demander une déduction supplémentaire spéciale équivalente au plus petit de ces deux montants :
English: A knowledge-based economy requires a well-educated and skilled workforce able to make the most of a changing economic environment.
French: Une économie axée sur le savoir exige une main-d’œuvre scolarisée et qualifiée, capable d’exploiter pleinement un contexte économique en évolution.
English: Music Director - Shaking music for 22 years in France 12/2006 - 6/2007 RTL NET (Division of RTL, RTL2, FUN RADIO) Senior Music Programmer / Leader Project For RTL reporting to the managing director ...
French: Salut, Je m'appelle AMAURY, musicien brésilien de Rio de Janeiro, qui habite a Lambersart/ Lille, depuis quelques années. Je suis aussi, auteur & compositeur, et je viens de finir mon CD de la pure musique ...
English: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10,000 Maltese Liri of which 50% has to be paid up.
French: Les sociétés dans lesquelles des personnes morales ou physiques non résidentes détiennent une participation doivent être dotées d’un capital social de 10 000 lires maltaises, dont 50 % doit être versé.
English: The criteria identifying MMFs may be derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect, of the CIUs.
French: Les critères de recensement des OPCVM monétaires peuvent être appréciés à partir de multiples sources: prospectus, règlement des organismes, nature juridique des sociétés, statuts ou règles organiques, documents de souscription ou contrats d’investissement, documents commerciaux ou toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: The adult literacy rate is no more than 63.4 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world: 42.6 years for men, and 45.3 years for women.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes ne dépasse pas 63,4 %, et l'espérance de vie à la naissance est l'une des plus faibles au monde (42,6 ans pour les hommes et 45,3 ans pour les femmes).
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMET for the period from 5 May to 30 September 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 septembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: This is not just about the European Constitution, although the fact is that Europe cannot grow any further without it.
French: Il n’est pas seulement question de la Constitution européenne, bien que l’Europe soit dans l’impasse sans un tel document.
English:  1. Planning for an Aging Population Ministers agreed that the significant aging of the population over the next few decades will present both major opportunities and challenges for governments across Canada and acknowledged the importance of putting into place the necessary policies and services so that Canada is ready for this significant social change.
French: 1. Planification en vue du vieillissement de la population Les ministres ont convenu que le vieillissement rapide de la population au cours des quelques prochaines décennies présentera à la fois des possibilités et des défis importants pour les divers gouvernements au Canada et ils ont reconnu l'importance de mettre en place les politiques et programmes nécessaires pour répondre aux importants changements sociaux prévus.
English: A model of this impact report is provided as Annex G. For new applicants only:
French: Un modèle du rapport sur les effets figure à l'annexe G. Dans le cas des organismes présentant une demande pour la première fois :
English: As most activities were almost entirely funded by UNICEF, there is a risk to programme sustainability, which would be helped by an increased emphasis on policy and partnerships.
French: Étant donné que la plupart des activités ont été jusqu'ici financées entièrement par l'UNICEF, la viabilité du programme à long terme pourrait être menacée; il convient donc de mettre l'accent davantage sur les partenariats et les orientations.
English: Goods imported under this Order are either consumed by visiting forces personnel or are exported when military exercises are terminated.
French: Les biens importés en vertu de cette ordonnance sont soit consommés par le personnel des forces étrangères en visite au Canada ou soit exportés une fois les exercices militaires terminés.
English: This helps public sector organizations in effectively implementing the Act.
French: Cela a pour effet de les aider concrètement.
English: The registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling that design in Canada for up to 10 years.
French: Toute personne peut consulter gratuitement ce registre afin d’obtenir de l’information sur certains droits d’auteur.
English: She also contended that the pass mark does not have to be indicated on the competition notice; the candidates are applying for a job.
French: Elle soutient aussi que la note de passage n'a pas à être indiquée sur l'avis de concours, que les candidats postulent pour une fonction.
English: At the regional level, confidence-building and measures to consolidate cooperation and integration have been adopted.
French: Au niveau régional, des mesures destinées à renforcer la confiance et à consolider la coopération et l'intégration ont été adoptées.
English: Even when they have been the target of hate, victims may not want to report incidents as hate crimes, perhaps because they live in a small community and want to remain invisible or, even in larger centres, because they fear job loss or other forms of discrimination.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : soit qu'elles vivent dans une petite collectivité et ne veulent pas faire de vagues; soit qu'elles ont peur de perdre leur emploi ou d'être en butte à d'autres formes de discrimination.
English: At the present time, there are no regulations concerning the provision of improved protection for pedestrians and other vulnerable road users in the Compendium of Candidates.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement concernant l'amélioration de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route ne figure dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Additionally, the country of origin provided information on safety assessment, possible risk and related consequences in one case.
French: En outre, dans un cas le pays d'origine a fourni des informations sur l'évaluation de la sécurité, les risques possibles et les conséquences correspondantes.
English: The main aim of the proposed retention incentive was to allow the Tribunals to complete their mandates as expeditiously as possible by increasing staff productivity through reduced rates of staff turnover.
French: La prime envisagée avait pour principal objectif de permettre aux Tribunaux de mener leurs travaux à terme aussi rapidement que possible en réduisant les taux de rotation du personnel de manière à accroître la productivité.
English: [2] Theoretically, the function of the Danish People’s Party can be understood in terms of representation as supplement rather than substract.
French: [2] Théoriquement, la fonction du DPP, en termes de représentation, devrait se comprendre comme un supplément et non comme une soustraction.
English: Groupe : Sciences appliquées et examens de brevets Date d’expiration : le 30 septembre 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Parliament urged Romania to take immediate steps to make good its shortcomings, notably regarding the fight against corruption, border management, environmental and health legislation, intellectual property rights, the protection of people with mental health problems and the protection of minorities.
French: Le Parlement exhorte la Roumanie à prendre sans délai des mesures pour combler ses lacunes, notamment en ce qui concerne: la lutte contre la corruption; la gestion des frontières; les législations environnementale et sanitaire; l'application du droit de la propriété intellectuelle; la protection des personnes souffrant de maladies mentales; la protection des minorités.
English: To investigate the genome of the anguilliform fish Muraena helena at the molecular level we characterized total DNA by agarose gel electrophoresis after cleavage with AluI, HaeIII, MboI, and DdeI restriction endonucleases.
French: Afin d'analyser le génome du poisson Muraena helena au niveau moléculaire, l'ADN total a été caractérisé par électrophorèse en gel d'agarose suite à sa digestion avec les endonucléases de restriction AluI, HaeIII, MboI et DdeI.
English: In the event that the Government of Canada receives less than two million dollars of resource royalty in a calendar year, the Government of Nunavut shall pay fifty percent on that portion of the resource royalty received by it in that same calendar year that when added to the resource royalty received by the Government of Canada amounts to no more than two million dollars ($2,000,000); and  c. The Government of Canada and the Government of Nunavut shall each pay five percent on any resource royalties received by each of them in addition to the first two million dollars received by Government in each and every calendar year.  15.2.2 Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the effective date of this Agreement.
French: PAIEMENT DES REDEVANCES LIÉES À L’EXPLOITATION DES RESSOURCES 15.2.1 Le gouvernement verse à la Fiducie des Inuit du Nunavik les sommes payables en application de l’article 15.1.1, comme suit : a. le gouvernement du Canada verse cinquante pour cent (50 %) de tout montant jusqu’à concurrence de deux millions (2 000 000 $) de dollars des redevances liées à l’exploitation des ressources qu’il reçoit à chaque année civile; et  b. si le gouvernement du Canada reçoit moins de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l’exploitation des ressources dans une année civile, le gouvernement du Nunavut verse cinquante pour cent (50 %) de la part de redevances reçues dans cette même année civile, laquelle, ajoutée aux redevances reçues par le gouvernement du Canada, ne totalise pas plus de deux millions de dollars (2 000 000 $); et  c. les gouvernements du Canada et du Nunavut versent chacun cinq pour cent (5 %) de toutes redevances reçues par chacun d’eux en sus de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) reçue par le gouvernement à chaque année civile.  15.2.2 Les sommes payables par le gouvernement en application du présent chapitre sont calculées en fonction des sommes payables au gouvernement et reçues par celui-ci à l’égard des ressources produites après la date d’entrée en vigueur du présent accord.