ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fastest growing occupations are now for those with the highest levels of education, including 400,000 new jobs for individuals with master’s or doctoral degrees between 1990 and 2004 – a growth of 70 per cent.
French: Les postes à croissance exponentielle sont présentement réservés à ceux qui ont atteint les niveaux de scolarité les plus élevés, y compris les 400 000 nouveaux emplois qui ont été pourvus par des titulaires de maîtrise ou de doctorat entre 1990 et 2004 – une augmentation de 70 p. 100.
English: None the less, the powers retained by the Member States must be exercised in a manner consistent with Community law.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que les États membres doivent exercer leurs compétences retenues dans le respect du droit communautaire.
English: In the same year, workers aged 15 or more comprised 463,849 women and 809,185 men.
French: Pour cette même année 2005, le nombre de femmes âgées de 15 ans et plus qui travaillent est de 463 849, contre 809 185 pour les hommes.
English: By making the impact of each journey transparent using the Eco-Efficient Travel indicator, Veolia aligns public transport with respect for the environment, economic impact, quality of life and public health.
French: En rendant visible l'impact de chaque déplacement à l'aide de son indicateur, Veolia fait avancer le transport public en le conciliant avec le respect de l'environnement, les gains économiques, la qualité de vie et la santé publique.
English: (b) Under the authority of the Financial Administration Act, the Minister of Finance and the President of the Treasury Board are responsible for the form and content of the accounts of Canada and the Public Accounts.
French: Ces états sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante. b) En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor sont responsables de la forme et du contenu des comptes du Canada et des Comptes publics.
English: In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: En 1967, la Commission a adopté sa résolution 8 (XXIII), par laquelle elle décidait d'examiner chaque année un point de l'ordre du jour consacré à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The proposed programme of work for each of the three budget scenarios over the biennium 2009-2010 may be found in part (a) of annexes 1-3.
French: Le programme de travail proposé pour chacun des trois scénarios budgétaires pour l'exercice biennal 2009-2010 se trouve dans la partie a) des annexes 1 à 3.
English: Plans are underway to modify the LMI model to accommodate this "elephant in the room."
French: On élabore présentement des plans en vue d’adapter le modèle de l’IMT en fonction de ce problème de taille.
English: In comparison, the United States Customs Agency is collecting information on the Federal Communications Commission (FCC) form 740 for radio equipment on behalf of the FCC.
French: À titre de comparaison, signalons que le United States Customs Agency (l'Agence des douanes des États-Unis) recueille de l'information sur le formulaire FCC 740 de la Federal Communications Commission (FCC) au nom de cette dernière.
English: We will advise you in due course if there is a change.
French: Nous vous aviserons en temps et lieu s’il survient un changement.
English: This is one of the largest ecological complexes of West Africa, hosting much of the remaining threatened wildlife and savannah habitats of the sub-region.
French: C’est l’un des plus vastes complexes écologiques d’Afrique occidentale, qui abrite une bonne partie de la faune sauvage et des habitats de savane de la sous-région.
English: It is sometimes argued that private sector investment is today replacing the traditional reliance on aid and development assistance.
French: On affirme parfois que les investissements du secteur privé se substituent aujourd'hui à la dépendance traditionnelle à l'égard de l'assistance et de l'aide au développement.
English: Rule 54bis.1 as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: Note de l’éditeur : La règle 54bis.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he favoured the retention of section IV as a useful alternative and supported the proposal by the representative of the United Kingdom for an amendment to article 8.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) se déclare favorable au maintien de la section IV, qui constitue une option utile, et appuie la proposition d'amendement de la représentante du Royaume-Uni.
English: However, it was important to avoid being selective or partial and to make an honest appraisal of whether the mechanisms established had really allowed progress to be made.
French: Il faut cependant éviter toute sélectivité et partialité et se demander avec honnêteté si les mécanismes établis ont réellement permis de progresser.
English: In each stand, injury rates were evaluated on a 24 × 48 m plot, located between the centre lines of two parallel strip roads that were spaced 24 m apart.
French: Dans chaque peuplement, le taux de blessures a été évalué dans une parcelle de 24 × 48 m, située entre les lignes de centre de deux chemins de débardage parallèles espacés de 24 m.
English: ) 24 The lieutenant had been the Sok-to Donkey for over five months, and his had been a very difficult task.
French: Il venait d’être relevé par le capitaine Patterson, de l’Armée américaine, et retournait aux États-Unis.
English: ..not reached since the time of the dinosaurs.
French: …que la terre n’avait plus connus depuis le temps des dinosaures.
English: • Consider using a biogas system (methane).
French: • Étudier la possibilité d’utiliser un système de biogaz (méthane).
English: Follow-up on Views under the Optional Protocol
French: Suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: (vii) projectiles containing white phosphorous;
French: vii) Projectiles contenant du phosphore blanc;
English: The Tribunal notes that Cello imported sizeable volumes of the subject goods; however, most of these imports were re-exported.
French: Le Tribunal constate que Cello a importé des volumes assez considérables de marchandises en question; toutefois, la plupart de ces importations ont été réexportées.
English: "The model, or maquette, is the medium in which I work.
French: « La maquette est le médium avec lequel je travaille.
English: ROMANIAFILM (RO) Becassine - Le Trésor Viking Philippe Vidal (FR)  Distributed by :
French: ROMANIAFILM (RO) Becassine - Le Trésor Viking Philippe Vidal (FR)  Distribué par :
English: Ay, a commoner, is wearing the leopard skin of a vizier and the crown of a pharaoh.
French: Ayé, un roturier, porte la peau de léopard d’un vizir et la couronne d’un pharaon.
English: It also reflects the impact of spending initiatives and tax reductions announced in recent budgets.
French: Elle découle aussi des initiatives de dépenses et de réduction d’impôt annoncées dans les derniers budgets.
English: To become a continous learning organization requires that we understand the importance of leadership at all levels in the organization and that we learn to detect, support and develop people who have leadership qualities.
French: Une organisation axée sur l’apprentissage continu doit comprendre l’importance du leadership à tous les niveaux et apprendre à détecter, à soutenir et à perfectionner les personnes qui manifestent ces qualités.
English: This collaborative approach has potential to give rise to options that are both reasonable and agreeable to stakeholders, and the knowledge gained may, in some cases, contribute to development of specific product safety guidance documents.
French: Cette collaboration pourrait permettre d’élaborer des options jugées raisonnables et acceptables par les intervenants, et les connaissances acquises pourraient, dans certains cas, servir à la rédaction de documents d’orientation sur l’innocuité de produits particuliers.
English: (a) Environmental questions related to railway operations;
French: a) Questions environnementales liées à l'exploitation ferroviaire;
English: Most recently, Canada sponsored a draft resolution approved at the 10th United Nations Congress on Crime and the Treatment of Offenders to encourage support for the study and adoption of a set of basic principles on restorative justice.
French: Tout dernièrement, le Canada parrainait une ébauche de résolution ayant reçu l'assentiment du 10ième congrès des Nations unies sur le crime et le traitement des contrevenants visant à susciter l'appui à l'étude et à l'adoption d'un ensemble de prinicipes essentiels en matière de justice réparatrice.
English: Note Report the full amount of all foreign interest, taxable dividends, rental receipts, and royalties that the organization received in the fiscal period.
French: Remarque Déclarez la totalité des intérêts, dividendes imposables, loyers et redevances que l'organisme a reçus de l'étranger pendant l'exercice.
English: In research funded by the MS Society, Dr. Kennedy and colleagues have shown that one netrin, called netrin-1, is involved in regulating axon extension during embryonic development and is expressed by neurons and myelinating oligodendrocytes in the adult CNS.
French: Lors d’une étude subventionnée par la Société de la SP, le Dr Kennedy et ses collaborateurs ont montré que l’un des membres de cette famille, appelée nétrine-1, contribue à réguler l’élongation de l’axone au cours du développement de l’embryon, et est exprimé par des neurones et des oligodendrocytes myélinisants dans le SNC adulte.
English: Rising international prices and export restrictions imposed by some countries have made this more difficult.
French: L'augmentation des prix sur le marché international et les restrictions à l'importation imposées par certains pays ont rendu cela encore plus difficile.
English: The questionnaire consists of 2 parts.
French: Le questionnaire comporte deux parties.
English: What reporting requirements apply to an individual or a group that becomes a registered third party?
French: Si une personne ou un groupe devient un tiers enregistré, quelles exigences en matière de rapport devra-t-il respecter?
English: On instructions from my Government and with reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2002/30), I have the honour to request the retention of the following items:
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, j'ai l'honneur de demander le maintien des questions suivantes :
English: Information and Communications Technology Strategy
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: Mr. Lyra: My Foreign Minister truly wanted to be here today, but he is now attending a meeting of the Quartet on the Middle East peace process.
French: M. Lyra (Finlande) (parle en anglais) : Le Ministre des affaires étrangères de mon pays désirait sincèrement être présent ici aujourd'hui, mais il assiste en ce moment même à une réunion du Quatuor sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The suffering of children affected by armed conflict confronted the international community with an imperative obligation to work for the restoration of peace and security in regions where such conflicts were raging.
French: La souffrance des enfants touchés par les conflits armés fait une obligation impérieuse à la communauté internationale de travailler à rétablir la paix et la sécurité dans les régions où se déroulent ces conflits.
English: Santé! www.tourisme-monteregie.qc.ca www.tourisme-cantons.qc.ca www.bonjourquebec.com The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: À votre santé! www.tourisme-monteregie.qc.ca www.tourisme-cantons.qc.ca www.bonjourquebec.com La CCT a déjà publié une version de cet article dans le site GoMedia.
English: Pilot environmental management systems were implemented at two harbours with a view to broader application to manage and minimize environmental effects from harbours on an ongoing basis.
French: On a mis à l’essai des systèmes de gestion de l’environnement dans deux ports, afin d’élargir la mise en application de ces systèmes dans le but de gérer et de minimiser en permanence les répercussions des activités portuaires sur l’environnement.
English: In the presence of an NBC threat for example, PWs and detainees must be allowed to use their protective gear.
French: Lorsqu’il y a une menace NBC, par exemple, les PG et les détenus doivent pouvoir utiliser leurs articles et équipement de protection.
English: This approach has the advantage that it has a better probability of generating quality results, and it should also achieve some improvements much earlier than the first approach.
French: Cette approche a l'avantage d'avoir une meilleure probabilité de générer des résultats de qualité, et elle devrait également apporter certaines amélioration bien plus vite que la première approche.
English: • Reviewing development applications adjacent to the canal to ensure that the visual quality of the waterway and view from the waterway, as well as natural and cultural features, are evaluated. In this respect, a cultural heritage impact statement is required for any development application adjacent to the canal, which will be reviewed in consultation with the Parks Canada Agency and the National Capital Commission;
French: • examen des demandes d'aménagement à proximité du canal, afin d'évaluer la qualité visuelle de la voie navigable et du paysage à partir de celle ci, ainsi que les caractéristiques naturelles et culturelles du canal; un énoncé des impacts sur le patrimoine culturel sera donc exigé pour toute demande d'aménagement d'un terrain adjacent au canal, et l'étude fera l'objet d'un examen en collaboration avec l'Agence Parcs Canada et la Commission de la capitale nationale;
English: I also visited eight cities on a public-speaking and media tour to depict and debate with Canadians our Government's policy and action to protect our security against the threats of nuclear arsenals and to fulfil our treaty and ethical obligations to help control, reduce, prohibit and eliminate them.
French: De plus, je me suis rendu dans huit villes dans le cadre d'une tournée de conférences publiques et de rencontres avec les médias pour décrire aux Canadiens et discuter avec eux la politique de notre Gouvernement et les mesures qu'il prend afin de protéger notre sécurité contre les menaces des arsenaux nucléaires et d'honorer les obligations morales ou contractuelles qui nous incombent pour aider à contrôler, réduire, interdire et éliminer celles-ci.
English: We hope that visible progress of the process within the Security Council can inspire other United Nations bodies.
French: Nous espérons que les progrès visibles de ce processus au sein du Conseil de sécurité inspireront d'autres organes des Nations Unies.
English: The report is therefore in line with the Commission’s assessment that the fight against poverty can only seriously be taken up through the objective consideration of all the alternatives for reform with a view to increasing economic growth and countering corruption.
French: Ce rapport s’inscrit en conséquence dans le droit fil de l’analyse de la Commission selon laquelle la lutte contre la pauvreté ne peut être menée sérieusement qu’à travers l’examen objectif de toutes les alternatives de réforme dans le but d’intensifier la croissance économique et d’enrayer la corruption.
English: Article 12.2 (a): The right to maternal, child and reproductive health
French: Article 12, paragraphe 2 a): Le droit à la santé maternelle, infantile et génésique
English: (ii) The console shall be tested at the test load determined pursuant to section 7.1.4.1(d) with transformer type polyphase meters having the lowest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2.6 installed in the meter-under-test position used above.
French: 7.2.1.2 L’erreur des consoles d’échantillonnage, à la suite de l’application d’un fardeau de tension équivalant à celui d’un compteur cité dans la liste des points d’essai fournie en 5.2.6, ne doit pas dépasser la tolérance applicable énoncée en 7.8.
English: [28] The CBSA acknowledges that the tariff number under which laminate flooring is imported includes products that are not subject to the investigation.
French: [28] L'ASFC reconnaît que le numéro tarifaire utilisé lors de l'importation des planchers laminés inclut des produits qui ne sont pas visés par l'enquête.
English: Finally, it is stipulated in Article 45 that “The adolescent is entitled to protection and integral development.
French: "  Il est enfin établi à l'article 45 que "l'adolescent a droit à une protection et à une formation intégrales.
English: The only party to apply for registered status since that election was the Communist Party of Canada, which was accepted for registration on October 17, 1997.
French: Après la présentation de leur rapport, on commencera à effectuer la conversion de tous les systèmes pour lesquels des problèmes auront été relevés, afin qu’ils soient prêts pour l’an 2000.
English: Based on designs, expertise and site supervision provided by Habitat personnel, the first rock sills in the province of NS were placed in the Sackville River with a variety of indicators providing proof of the effectiveness of these structures.
French: Si l’on se fie aux dessins conceptuels, à l’expertise et à la supervision effectués par le personnel de la Gestion de l’habitat, c’est dans la rivière Sackville qu’ont été placés les premiers seuils rocheux installés en N.‑É. , et divers indicateurs prouvent l’efficacité de ces structures.
English: The countries point out that most use was made of elements of the Framework such as the learner-centered action-oriented approach, the scenarios for a diversification of languages on offer, the concept of lifelong learning, as well as the promotion of plurilingualism and pluriculturalism.
French: Les pays ont indiqué que les éléments du Cadre les plus utilisés étaient les suivants : la perspective actionnelle centrée sur l’apprenant, les scénarios pour une diversification de l’offre de langues, la notion d’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que la promotion du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
English: • 74% of surveyed client departments indicated that Exhibitions Program events helped them comply with the GoC Communications Policy.
French: • En tout, 74 % des ministères clients interrogés ont indiqué que le Programme des expositions les a aidés à se conformer à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: When Estimates are studied in committee, a separate decision is taken on each Vote.
French: Le comité qui examine le Budget des dépenses prend une décision distincte pour chaque poste.
English: 8.4 Summary Policy statements are important documents that set the course for mental health reform.
French: Puisqu'il est entièrement possible, et d'ailleurs assez fréquent, de réduire le nombre de lits sans réaffecter les ressources humaines ou financières, on doit combiner les nombres de lits à d'autres indicateurs.
English: Accordingly, the proposed procedural rules in respect of the parties include the following basic provisions, designed to promote the rights of the victims, who must:  Be able to participate as a plaintiff in the proceedings without excessive formalities in order to seek recognition of the defendant's criminal responsibility and obtain, at the civil level, damages in line with the concept of reparative justice; Receive effective protection by the State authorities from acts directed against their own integrity and the integrity of their family; Be covered by measures aimed at their own security and the security of their family; Where a supervisory judge or Supervisory Magistrate or the competent court have been requested to rule on or determine the amount of bail or grant an alternative personal preventive measure as a substitute for detention pending investigation, be kept informed of the course of the respective procedures; Be able to contest any acquittal or nonsuit in cases where an exclusive non-public-policy recourse or a simple non-public-policy recourse is possible.
French: Aussi les propositions de règles applicables aux parties et aux acteurs du procès comportent-elles des règles de base visant à renforcer les droits des victimes, dont celles-ci: pouvoir intervenir au procès sans autre formalité en qualité de plaignant, pour exiger la condamnation de l'accusé (du prévenu) et obtenir la réparation civile des dommages et préjudices découlant de l'infraction (justice réparatrice); bénéficier d'une protection efficace de la part des pouvoirs publics contre des actes portant atteinte à leur intégrité personnelle et à celle de leur famille; obtenir qu'on soit attentif à leur sécurité personnelle et à celle de leur famille; lorsque le juge des garanties ou le tribunal compétent est amené à décider d'une libération conditionnelle ou à fixer la caution prévue à cette fin ou encore à autoriser une mesure de protection personnelle en lieu et place de la détention provisoire, droit pour ces victimes d'être informées; possibilité de contester l'acquittement ou le classement de l'affaire par le biais de l'action d'intérêt exclusivement privé ou de simple intérêt privé.
English: The proposed budget reflects also the conversion of 20 posts (1 P-5, 3 P-4, 7 P-3, 1 General Service and 8 local level) of the Centre into non-post resources budgeted under contractual services.
French: Il est également proposé d'externaliser 20 postes (1 poste P-5, 3 postes P-4, 7 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux et 8 postes d'agent local) du Centre de coordination de l'action antimines et de les inscrire au budget au titre des services contractuels.
English: It contains both direct and proxy indicators of performance.
French: Il contient à la fois des indicateurs de rendement directs et approximatifs.
English: Sitting governments have intricate relationships with, and considerable power over, the public service as an institution.
French: L’interaction des gouvernements et de la fonction publique Les gouvernements entretiennent des liens complexes avec la fonction publique en tant qu’institution, sur laquelle ils exercent une grande influence.
English: Office: (250) 953-3677  Cell: (250) 920-8500  Email: Marisa.adair@gems7.gov.bc.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Bureau : (250) 953-3677  Cellulaire : (250) 920-8500  Courrier électronique :  marisa.adair@gems7.gov.bc.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Avec sa langue piercée, elle vient lècher le jus qui sort de la moule de Sylvie, elle adore ça... C'est ensuite au tour d'Angie de se faire limer la moule avec un gode, elle est à 4 pattes et prend un pied d'enfer entre les mains de sa copine.
French: Avec sa langue piercée, elle vient lècher le jus qui sort de la moule de Sylvie, elle adore ça... C'est ensuite au tour d'Angie de se faire baiser la moule avec un dildo, elle est à 4 pattes et prend un pied d'enfer entre les mains de sa copine.