ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need to identify needs and set priorities as well as funding gaps and to draw up matrices showing which donors had committed funds for those areas.
French: Il faut par ailleurs définir les besoins et fixer des priorités et recenser les lacunes du financement et dresser des tableaux indiquant quels donateurs ont promis des ressources pour ces domaines.
English: The issue of core funding for provincial/territorial aboriginal women's organizations will be raised in the upcoming AWP evaluation and review of Ts&Cs.
French: La question du financement de base pour les organisations provinciales/territoriales de promotion des femmes autochtones sera examinée dans le cadre de l'évaluation du PPFA, qui est imminente, et de l'examen des conditions.
English: We also noted that, in one file, a signature was missing on the CEAA exemption form, in Section 7, which usually indicates that the information has been entered in the SIMSI.
French: Finalement, nous avons remarqué un seul dossier dont une signature manquait sur les formulaires d'exclusion de la LCÉE, à la Section 7, qui indique normalement l'entrée de l'information dans le système SPGII.
English: In addition, on 27 November 2002, the Commission recommended that the United Kingdom take measures for the abolition or reform of the exempt-company regime in Gibraltar, specifically, that the United Kingdom close the exempt-company regime to new entrants, that it definitively abolish the tax exemption by the end of 2005 at the latest and that it make a public statement on the steps it would take to repeal or reform the regime by the end of January 2003.12 In March 2003 the tax reform got approved by the European Union's Council of Finance Ministers, which confirmed that the tax reform did not constitute harmful tax measures.
French: Le 16 octobre 2002, la Commission européenne a entamé une procédure d'enquête officielle afin de déterminer si la réforme de la loi du territoire relative au régime fiscal des sociétés était conforme à la réglementation de l'Union européenne relative aux aides publiques.  En outre, le 27 novembre 2002, la Commission a recommandé que le Royaume-Uni prenne des mesures en vue d'abolir ou de modifier le régime d'exonération fiscale applicable aux sociétés à Gibraltar, en particulier qu'il n'admette plus de nouvelles sociétés au bénéfice de ce régime, qu'il supprime définitivement l'exonération fiscale d'ici à la fin 2005, et qu'il fasse connaître publiquement les mesures qu'il prévoyait de prendre pour supprimer ou modifier le régime d'ici à la fin janvier 2003.
English: Monthly data collection allows for more precise assessment of specific changes and a larger number of data points for more powerful analyses.
French: Une collecte de données mensuelle permet d'évaluer des changements particuliers de façon plus précise et fournit un plus grand nombre de points de données menant à des analyses plus valables.
English: In a subsequent study, there were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following long-term exposure to 30 µg Cd/m3 as cadmium chloride.
French: Dans une étude ultérieure, on a observé une incidence accrue, attribuable au composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes exposés à long terme à une concentration de cadmium de 30 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium).
English: Inroads have been made on geographical issues as the science has shown the steps in the food chain to be the most relevant in determining contamination levels of food.
French: On a également fait des progrès relativement aux questions de répartition géographique puisque les chercheurs ont pu relever les étapes de la chaîne alimentaire qui se prêtaient le mieux à la détermination des niveaux de contamination des aliments.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Le protocole n° 4 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
English: Issues Participants identified several issues related to Aboriginal entrepreneurship and the ABSN program in Alberta.
French: Enjeux Les participants ont repéré quelques enjeux concernant les entrepreneurs autochtones et le programme du RSEA en Alberta.
English: To help avoid taking a misstep, you can paint wooden or concrete steps with a strip of contrasting colour on the edge of each step or on the top and bottom steps.
French: Pour mieux voir le bord des marches dans les escaliers en bois ou en ciment, vous pouvez peindre une ligne de couleur vive sur le bord de chaque marche ou sur le bord de la première et de la dernière marche.
English: The Bank is putting in place measures to mitigate any additional risks associated with the expansion of eligible collateral.
French: La Banque met en oeuvre des mesures pour atténuer tout risque supplémentaire associé à l'élargissement de l'éventail des garanties admissibles.
English: Despite the existence of this sub-section, CIPO has granted product claims to interleukin-2 and to GM-CSF,(290) although such products were prepared by microbiological processes.
French: Ces dispositions n'ont pas empêché l'OPIC de faire droit à des revendications de produits pour l'interleukine-2 et le GM-CSF(290), bien que ces produits aient été obtenus par des procédés microbiologiques.
English: This steering committee is to be composed so that it is avoided that a maximum of its members are of the same sex.
French: Ce comité de pilotage doit être composé de maximum de ses membres sont du même sexe.
English: The Baltic states have agreed to cooperate in the field of defence, gone a long way in establishing a free-trade zone and a common visa regime, and there are a few other cooperative projects.
French: Les Etats baltes sont convenus de coopérer dans le domaine de la défense, ils ont beaucoup progressé en ce qui concerne la création d'une zone de libre-échange et d'un régime de visa commun, et ils ont quelques autres projets de coopération.
English: Multi-skilling staff so that they can assume multiple roles and reduce fragmentation Tailoring operating needs to specific groups of patients Empowering staff to plan and execute their work in ways most responsive to patient needs
French: À Sunnybrook, les soins focalisés sur le malade se sont développés de façon à mettre l’accent sur le rôle du malade à orienter les décisions concernant les soins et les services.
English: Agency Summary of Standard Objects by Expenditure Program Resources by Program for the Estimates Year Detail of Revenue by Program Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Provincial shares of CICS’s projected operating costs Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS’s projected operating costs Table 9:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC 14 Tableau 8 : Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC 15 Tableau 9 :
English: Examinations of prior adult criminal records found that gang members had more prior arrests (32% had 15 or more priors compared with only 7% of the non-gang members) and more serious charges (38% had five or more felony arrests compared with 12% of the non-gang members).
French: Un examen des antécédents criminels en tant qu'adultes a révélé que les membres de gangs avaient été arrêtés plus souvent que les autres détenus (32 % avaient été arrêtés 15 fois ou plus, par rapport à seulement 7 % des détenus n'appartenant pas à un gang) et relativement à des infractions plus graves (38 % avaient été arrêtés cinq fois ou plus pour une infraction grave, par rapport à 12 % des détenus n'appartenant pas à un gang).
English: Description The Order being amended is part of the package of statutory and regulatory provisions implementing the program for the control of firearms and other weapons.
French: Description Le décret en cours de modification fait partie du train de mesures législatives et réglementaires destinées à mettre en oeuvre le programme de contrôle des armes à feu et d'autres armes.
English: Noting the point of agreement of the inter-committee meeting (annex, para.  48), the chairpersons recommended that further discussions be held with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights on modalities for constructive and interactive dialogue with the chairpersons of the human rights treaty bodies during the sixty-first session of the Commission.
French: K. Notant le point d'accord auquel était parvenue la réunion intercomités (annexe, par. 48), les présidents ont recommandé de tenir de nouvelles consultations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme, sur les modalités d'un dialogue constructif et dynamique avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, au cours de la soixante et unième session de la Commission.
English: The effects of the spill are expected to last for a number of years as fish and shellfish in and near the contaminated water will be spoiled.
French: Les effets de ce déversement vont vraisemblablement se faire sentir pendant plusieurs années et les poissons et fruits de mer se trouvant dans la zone des eaux polluées seront contaminés.
English: When this poses difficulties in the classroom code switching can be used.
French: Quand cela suscite des difficultés en classe, il est possible de changer de méthode.
English: Int./HU) DG TREN - Mr Barrot Commission’s position The Commission appreciates that the opinion examines the multi-dimensional analysis of the role railway stations have in the transport system in the EU, in particular after the enlargement in May 2004.
French: Cette approche complète est intéressante et contribue utilement à l’élaboration de documents d’orientation et de propositions législatives.
English: It mostly focused on the process rather than the outcomes.
French: Celle-ci était principalement axée sur le processus, et non pas sur les résultats.
English: Prior to the conviction, the accused had spent more than $100,000 to stabilize the site.
French: L’accusé a payé pour le retrait du mur de béton et d’autres travaux de restauration de l’habitat du poisson.
English: However, our review evidenced a few instances that pointed to the Service occasionally drawing conclusions not based on the facts at hand.
French: L’examen qu’il a effectué a toutefois révélé quelques cas où le SCRS avait parfois tiré des conclusions qui n’étaient pas fondées sur les faits connus.
English: This year we entered all the historical stop-by-stop data for Saskatchewan.
French: Par contre, avant cette date, les donnÃ©es Ã©taient compilÃ©es en cinq sous-groupes de dix arrÃªts.
English: A preliminary note on his findings is to be found in addendum 1 to this report.
French: Une note préliminaire sur ses constatations figure dans l'additif 1 au présent rapport.
English: ANDINO balsa wood stands for high quality of our pre-fabricated and semi-pre- fabricated products.
French: Le bois de balsa ANDINO est aujourd'hui un signe de qualité pour les produits finis et semi-finis.
English: Licenses grantable by competent authority; 2. to 5.
French: Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 5.
English: To make the individual reports more complete and more internally consistent, AODs were invited to describe the "building blocks" on which they base their assurance.
French: Afin de rendre chaque rapport plus complet et plus cohérent sur le plan interne, les ordonnateurs délégués ont également été invités à décrire les «éléments constitutifs» sur lesquels se fonde leur assurance.
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program or allocated less than $100 million but are still considered key for the achievement of government priorities or have a high public profile.
French: horizontales dont il est question dans le présent rapport sont dirigées par AAC et bénéficient d’une affectation de fonds fédéraux qui dépasse 100 millions de dollars (en tenant compte de tous les partenaires fédéraux) pour la durée du programme, ou qui est inférieure à cette somme, mais qui vise des projets très médiatisés ou jugés essentiels à la poursuite des priorités gouvernementales.
English: (a) Verification and analysis - NIOC loss of profit from export sales
French: a) Vérification et analyse: manque à gagner de la NIOC lié aux ventes à l'exportation
English: The personnel office will be responsible for ensuring that a cheque for the return is not released to the employee until the diversion application has been investigated further.
French: Le bureau du personnel est tenu de s'assurer de ne pas émettre de chèque de remboursement à l'employé avant que la demande de distraction ait été étudiée plus en détail.
English: The Chairman of the Committee made a short presentation on the discussions held and decisions taken at the Committee's 8th session.
French: Le Président du Comité a fait un bref exposé des débats qui s'étaient déroulés et des décisions qui avaient été prises à la huitième session du Comité.
English: But after 15 minutes of "pretending to consult," they concluded that the villagers needed hand pumps from India, which the Government of Guyana would supply.
French: Après quinze minutes de prétendues consultations toutefois, les représentants officiels ont conclu que les villageois avaient besoin de pompes à main, faites en Inde et qui seraient fournies par le gouvernement du Guyana.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau
English: The Commission provides recommendations or advice to each party on any matter pertaining to the Treaty and serves as a forum for negotiations of annual management plans.
French: La Commission fournit des recommandations et des avis aux deux parties au sujet de toute question concernant le traité et sert de forum pour les négociations de plans annuels de gestion.
English: - (FR) Whilst the report itself states that 'the lack of jobs is the problem for more than 18 million unemployed people in the EU and not insufficient occupational mobility', the only solution it proposes is meaningless phrases such as 'to bring the world of work and education systems closer together'.
French: . Alors que le rapport lui-même constate que "c'est le manque d'emplois qui préoccupe plus de 18 millions de personnes au chômage dans l'Union européenne et non l'insuffisance de la mobilité", il ne propose comme solution que des phrases creuses du genre "rapprocher le monde du travail des systèmes d'éducation".
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 3 :
English: The first item involves situations where truckers who have apparently stopped their vehicles loaded with explosives at motel/hotel sites and, with disregard for common sense safety procedures, have covered or removed the four explosives warning placards and then slept in the motel/hotel.
French: Le premier cas a trait aux camionneurs qui garent leurs véhicules chargés d’explosifs à proximité d’hôtels ou de motels et qui, avant d’y passer la nuit, masquent ou ôtent au mépris des mesures de sécurité les plus étémentaires, les quatres plaques de danger indiquant la présence d’explosifs.
English: The area upstream of the dam is occupied by Ibaloy, Kankaney and Kalanguya indigenous peoples.
French: La zone située en amont du barrage est occupée par les peuples autochtones Ibaloy, Kankaney et Kalanguya.
English: This type of monitoring allows the user to gather a time series of representative water quality data for trends, baseline, and early warning and can provide water quality information to managers and the public in near real-time on the internet.
French: Ce type de surveillance permet à l’utilisateur de recueillir une série chronologique de données représentativesde la qualité de l’eau qui lui permettront d’établir les tendances et les conditions de référence et de détecter les premiers signes d’un cours d’eau en mauvaise condition et permet de communiquer l’information aux gestionnaires et au public en temps quasi réel sur Internet.
English: However, objectively speaking, we have to admit that our views differ on what the Court's role should be.
French: Mais objectivement - nous devons l'admettre -, nous avons des avis différents quant au rôle de la Cour.
English: Document A/60/436 was submitted in response to that request.
French: Le document A/60/436 fait suite à cette demande.
English: In the first sentence, amend as follows: “testing and inspection during and after manufacture”.
French: Dans la première phrase, lire : "doivent subir les épreuves et la visite pendant et après la fabrication".
English: Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland)
French: Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: As expected, the traffic picked up fairly early and remained fairly steady all day.
French: Comme prévu, le trafic s’est intensifié assez tôt et est demeuré relativement constant tout le jour.
English: Expand Business Opportunities The initiatives associated with maintaining a strong core business show how we plan to improve program delivery for taxpayers.
French: Accroître les possibilités d’affaires Les initiatives associées au maintien d’une activité principale solide indiquent comment nous prévoyons améliorer l’exécution des programmes destinés aux contribuables.
English: • Declare all goods that are imported into Canada for personal use, including all goods bought or received outside of Canada, as well as gifts, prizes, or awards.
French: • Déclarez toutes les marchandises que vous avez importées au Canada pour votre usage personnel, y compris toutes les marchandises achetées ou reçues à l'extérieur du Canada, notamment les cadeaux ou les prix.
English: • provides an overview of small agency evaluation capacity;
French: • donne un aperçu de la capacité d'évaluation des petits organismes;
English: C. Extent of observers' participation in the work of UNCITRAL
French: Étendue de la participation d'observateurs aux travaux de la CNUDCI
English: • Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Both farmers and lenders indicate a high degree of acceptance and have a favorable attitude towards the program.
French: Tant les agriculteurs que les prêteurs indiquent un degré élevé d’acceptation et témoignent d’une attitude favorable envers le programme.
English: • NGO Milenio Feminista Chihuahua 
French: • ONG Milenio Feminista Chihuahua
English: In the Committee on Budgetary Control, I pointed out at a very early stage that there were incompatibilities here.
French: De la part de la commission du contrôle budgétaire, j'avais en effet déjà signalé en temps utile que nous sommes ici en présence d'incompatibilités.
English: Item 9 of the provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Constitutional changes resulting from Naivasha could instil confidence among the rebels in the process and provide a feasible political framework for the Government as well.
French: Les changements constitutionnels issus de Naivasha pourraient inspirer aux rebelles une confiance dans le processus et fournir également un cadre politique concret pour le Gouvernement.
English: Program Activity Receive/assess, investigate/review, pursue judicial enforcement, and provide advice to parliament and government, relating to the right of access to information.
French: Activité de programme Recevoir/évaluer, enquêter/examiner, faire appliquer la loi et conseiller le Parlement et le gouvernement relativement au droit d'accès à l'information.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 juin 2002.
English: (d) The entry into force of the Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act in 2005; and
French: d) De l'entrée en vigueur, en 2005, de la loi sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection sociale des orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale; et
English: Once the NAPA is completed, LDCs can develop and submit project proposals to the LDCF for implementing priority activities, as identified in the project profiles contained in the official NAPA document.
French: Une fois leur PANA terminé, les PMA peuvent préparer des projets et les soumettre pour financement au FPMA en vue de la mise en oeuvre des activités prioritaires définies dans les fiches de projet figurant dans leur plan national officiel.
English: His Excellency Prime Minister Fouad Siniora Office of the Prime Minister Council of Ministers Grand Sérail Rue des Arts et Métiers Sanayeh, Beirut, Lebanon Fax: + 961 1 785 014 Salutation:
French: His Excellency Prime Minister Fouad Siniora Office of the Prime Minister Council of Ministers Grand Sérail Rue des Arts et Métiers Sanayeh, Beirut, Liban Fax : + 961 1 785 014 Formule d'appel :
English: On the basis of the decision in Carty at the appeal level, I cannot accept the appellant's claim that each component must be assessed separately and assigned a separate pass mark.
French: En me basant sur la décision de Carty de la Cour fédérale d'appel, précitée, je ne peux retenir la prétention de l'appelante que ces composantes doivent toutes faire l'objet d'une évaluation propre et aussi d'une note de passage propre.
English: Ratified by Cyprus 19 November 1987
French: Ratifiée par Chypre le 19 novembre 1987
English: The evaluators decided that a better approach to improving incrementality in the operations of PEMD-TA was to compare the association’s whole trade promotion activity in the previous year with the whole program it proposes for the current year if it receives a contribution from PEMD-TA.
French: Les évaluateurs ont décidé qu’une meilleure approche pour améliorer l’incrémentalité des interventions du PDME-AC consisterait à comparer toute l’activité de promotion du commerce menée par l’association au cours de l’année antérieure avec l’ensemble du programme que l’association propose pour l’année en cours si elle reçoit une contribution du PDME-AC.
English: • Why is it so important to follow a holistic and country-driven approach in the formulation of a strategy to revitalize public administration?
French: • Pourquoi est-il si important de suivre une démarche globale élaborée localement pour formuler une stratégie visant à revitaliser l'administration publique?
English: Close the engagement and plan follow-up Section 6.0
French: le suivi plan follow-up Section 6.0 Section 6.0
English: Pursuant to Section 204 of the Labour Act, a collective agreement may be entered into for a definite period up to five years or for an indefinite period.
French: Aux termes de l’article 204 du code du travail, les conventions collectives peuvent être d’une durée déterminée - maximum cinq ans - ou indéterminée.
English: • Develop and use an established communication message that is recognized by consumers and will encourage them to be attentive to the information that is provided
French: • Développer et utiliser des messages de communication établis qui sont reconnus par les consommateurs et qui les encourageraient à être attentifs aux renseignements fournis.