ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mine Action Team endorsed the Secretary-General's message to the present Review Conference, on the need to address the inhumane effects of cluster munitions and to adopt a mechanism for effective compliance and cooperation in respect of the CCW and its protocols.
French: L'Équipe de lutte antimines des Nations Unies souscrit au message que le Secrétaire général de l'Organisation a adressé à la présente Conférence d'examen, dans lequel il a souligné la nécessité de lutter contre les effets intolérables des armes à sous-munitions et d'adopter un mécanisme permettant une surveillance effective du respect de la Convention et des protocoles y annexés ainsi qu'une coopération en la matière.
English: Elsewhere however Anglophones majorities are less disposed to government underwriting such development.
French: Ailleurs, par contre, les majorités anglophones sont moins disposées à voir le gouvernement souscrire à de tels efforts de développement.
English: She is a founding member of the McCreary Centre Society, a non-profit organization for youth with health issues.
French: Elle est membre fondateur de la McCreary Centre Society, un organisme à but non lucratif pour les jeunes souffrant de troubles de la santé.
English: Pension plan Employees of the Corporation participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada.
French: Encaisse et placements à court terme La société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: The Monbrillant hotel is entirely air-conditioned and offers wireless internet access free of charge.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et dispose d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet disponible gratuitement.
English: Vice-Admiral Greg R. Maddison (Chief of the Maritime Staff, Department of National Defence):
French: Vice-amiral Greg R. Maddison (Chef d'État major de la Marine, ministère de la Défense nationale):
English: The Police Inspectorate, to which these cases are regularly referred for investigation, has the relevant files and dossiers.
French: L'Inspection Générale de la Police étant régulièrement saisie de ces affaires pour enquête dispose des fiches et dossiers afférents.
English: Addressing Cumulative Effects - the Example of the Coastal Zone Inquiry, Resource Assessment Commission, Australia Background:
French: Le processus est ouvert au public, aux gouvernements d’États, aux gouvernements municipaux ainsi qu’aux organismes fédéraux concernés.
English: Across the spectrum of support measures from different sources, main areas can be discerned in which such diversified sources as governments, quasi-government organizations, rights societies and industry organizations have directed assistance and intervention.
French: On peut discerner, dans l’éventail de mesures de soutien de diverses sources, les domaines principaux où des sources aussi diversifiées que les gouvernements, les organismes quasi-gouvernementaux, les sociétés de gestion des droits d’auteur et les organismes de l’industrie sont intervenus et auxquelles elles ont accordé leur appui :
English: Besides, you are new here(if ever) so you better be careful how you talk.
French: C'est quelqu'un qui la poster sur le forum officiel, on sait pas si sa été volé, si c'est un coup de pub ou un fan art et les 2 commentaires fait par des personnes qui travail chez Bioware sont assez vague.
English: They argued that they "have very little leeway," especially with regard to financing.
French: Ils disent avoir « peu de marge de manœuvre » surtout quant à l'aspect financier.
English: This legislative process which is now under way will lead to the adoption of the necessary amendments to the Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure, so that the Court may deal with this type of case with maximum efficiency.
French: Ce processus législatif, désormais en cours, aboutira à l’adoption des modifications nécessaires du statut et du règlement de procédure de la Cour, afin que cette dernière puisse faire face à ce type de contentieux avec un maximum d’efficacité.
English: When NOT to Use Coverage Coverage should not be used if there is not a distinct and definable geographic extent to the resource or there is no business requirement to utlilize the unique spatial reference(s) specifically or inherently contained in the resource contents . For instance, use of the term "Canada" to describe federal government online resources that are "Canadian" but not directly relatable to the geographic boundaries of Canada is not recommended.
French: Il ne faut pas utiliser l'élément Couverture si la ressource n'a pas une portée géographique distincte et définie ou s'il n'est pas pertinent, dans le cadre des activités, de recourir aux coordonnées spatiales uniques propres ou inhérentes au contenu de la ressource. Par exemple, il n'est pas recommandé d'utiliser le mot « Canada » pour décrire des ressources du gouvernement fédéral en direct qui sont « canadiennes », mais qui ne sont pas directement liées aux limites géographiques du Canada.
English: ITA 107(2.1) Where trust property is distributed by a trust to a beneficiary in satisfaction of the beneficiary’s capital interest in the trust and subsection 107(2) of Act does not apply, the rules in subsection 107(2.1) apply.
French: LIR 107(2.1) Lorsqu’une fiducie attribue certains de ses biens à un bénéficiaire en règlement de la participation de ce dernier à son capital et que le paragraphe 107(2) de la Loi ne s’applique pas, les règles énoncées au paragraphe 107(2.1) s’appliquent.
English: Trance: Modified state of consciousness in which the shaman can travel in the spirit world and communicate with the spirits.
French: Transe : Etat modifié de la conscience dans lequel le chaman voyage dans le monde des Esprits et peut communiquer avec Eux.
English: In November 2004, the first 16 sheets of a new 1:250 000 compilation series focussing on Quaternary geology was released covering all of southern Manitoba.
French: En novembre 2004, on a publié les 16 premiers feuillets à l’échelle de 1/250 000 d’une nouvelle série cartographique sur la géologie du Quaternaire du Sud du Manitoba.
English: Article 8.4-Article 8.6.
French: Article 8.4-Article 8.6
English: A trafficker in the main Bucharest railway station wanted to sell us a girl for 1,000 dollars.” Diana is mentally handicapped and never went to school.
French: La dénommée Diana est une handicapée mentale et n'a jamais été à l'école.
English: Commission decision concerning an injection of capital for the Belgian Post Office.
French: Décision de la Commission concernant une injection de capital en faveur de la Poste belge.
English: The income gap between males and females has narrowed as the educational profile of women continues to improve and women take on higher skilled and better-paying jobs, typically in the services sector.
French: Le profil éducatif des femmes continuant de s'améliorer et les femmes occupant des postes plus qualifiés et mieux rémunérés, l'écart de revenu entre les hommes et les femmes a diminué.
English: The second house is converted into 4 rooms, all with private facilities including the air-conditioning.
French: La seconde comporte quatre chambres climatisées avec salles de bains privatives.
English: In no event shall YPG be liable for any damages whatsoever, including special, indirect, incidental or consequential damages, arising out of or in connection with the use or performance of this site or any other site you may access while using this site or your use of the Content, even if advised of the possibility of such damages.
French: GPJ ne peut en aucun cas être tenue responsable de quelque dommage que ce soit, y compris des dommages particuliers, indirects, accessoires ou consécutifs, découlant de l’utilisation ou de la performance du présent site ou de tout autre site auquel vous accédez pendant votre utilisation du présent site ou de son Contenu, même si GPJ a été informée de la possibilité que de tels dommages surviennent.
English: An estimated August 13-18, 2006 20,000 participants are expected to attend the biennial conference, to be held in Toronto, Canada from 13-18 August 2006.
French: Les membres ont été priés de réagir à ce qui leur était présenté, et surtout à en cerner les lacunes.
English: The main curricular content areas addressed in Classroom Connections are art appreciation and social studies, but the suggested activities are designed to incorporate interdisciplinary, multi-modal aspects wherever possible.
French: Les principaux domaines abordés dans les liens pédagogiques sont l’appréciation de l’art et les sciences humaines. Toutefois, les activités suggérées visent à intégrer, autant que possible, plusieurs disciplines et des aspects plurimodaux.
English: See John Lancaster, “Value of Intangible Losses from Exxon Valdez Spill Put at $3 Billion”, Washington Post, 20 March 1991, p. A-4, and Frank B.
French: Voir John Lancaster, « Value of Intangible Losses from Exxon Valdez Spill Put at $3 Billion », Washington Post, 20 mars 1991, p. A-4, et Frank B. Cross, « Naturel Resources Damage Valuation », 42 Vand.
English: A/AC.172/2008/2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.172/2008/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: On 13 November 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed (hereinafter 'the Contested Regulation‘).
French: Le 13 novembre 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2450/98, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de barres en acier inoxydable originaires d'Inde et portant perception définitive du droit provisoire (ci-après le «règlement définitif» ou le «règlement attaqué»).
English: Further details of what goods qualify under these Customs tariff numbers are available from the nearest regional office of Revenue Canada Customs, Customs Assessment Division.
French: Pour obtenir plus de détails au sujet des produits visés par ces numéros tarifaires douaniers, il suffit de communiquer avec votre bureau régional de Revenu Canada, Douanes, Division de la cotisation.
English: Brief president of Treasury Board Date(s): 2005-07-12 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Breffage du président du Conseil du Trésor Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: The peptides kill disease-causing bacteria by breaking down and destroying the cell wall.
French: Les peptides tuent les bactéries infectieuses en détruisant leur membrane cellulaire.
English: Although the target is feminists, these comments affect all women.
French: Même si l'on vise de façon spécifique les féministes, toutes les femmes sont concernées par ces propos.
English: Our hotel is located in Palma, just above the Playa de Cala Mayor with wonderful fine, white sand.
French: L'hôtel est situé à Palma, juste au-dessus de la plage de sable blanc de Cala Mayor.
English: It does not analyse cases on their merits, and if it decides in favour of applicants the case is referred to the preceding body for a new analysis and decision.
French: Elle n'analyse pas les cas sur le fond, et si elle décide en faveur des demandeurs le cas est renvoyé à l'instance précédente pour une nouvelle analyse et décision.
English: • identification of program gaps, overlaps and legislative shortcomings in the overall program, given the rapidly changing vehicle technologies and the need for more sophisticated and compatible fuels.
French: • déterminer les lacunes des programmes, les points de chevauchement et les faiblesses législatives du programme global, étant donné que les technologies automobiles changent rapidement et que des carburants plus perfectionnés et compatibles sont nécessaires.
English: 6) New to the list is the Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS).
French: (CSI), qui appartient à la fois à la CMRRA et à la SODRAC.
English: Larger aircraft, generally speaking, are expected to be carrying more fare-paying passengers and to be operated by a more numerous crew than are smaller aircraft.
French: En règle générale, il faut s'attendre à ce que les plus gros appareils transportent plus de passagers payants et soient exploités par des membres d'équipage plus nombreux que ceux des appareils plus petits.
English: The solution is not to create a super-regulator.
French: La création d'un organisme international de réglementation n'est pas la solution.
English: One example cited by some of those we interviewed was the lack of a covered speed skating oval in Quebec to mirror the covered speed skating oval in Calgary.
French: L'un des exemples cités est l'absence d'un anneau de patinage de vitesse couvert au Québec alors qu'il en existe un à Calgary.
English: • Likelihood that new products, processes or services can be commercialized by firms operating in Canada and that these will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits; Prospect for social innovation and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector; Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development; The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology capabilities and practices;
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays; Les stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et encouragent les stagiaires à considérer les conséquences économiques, sociales et éthiques de leurs travaux.
English: As at March 31, 2006 and December 31 and March 31, 2005, the Company had the following amounts outstanding:
French: Ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite de la poursuite des tendances économiques favorables en Amérique du Nord et en Asie.
English: There is a willingness on the Commission's part to simplify and refine structural support which we regard as a step in the right direction.
French: La Commission fait néanmoins preuve d'une volonté de simplification et d'épuration des aides que nous considérons comme un pas dans la bonne direction.
English: Specifically, the TB approved the authority to include a $1 item in a new vote in the 2001-02 Supplementary Estimates to reduce from $8 million to $5 million the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the Geomatics Canada Revolving Fund may exceed the revenues.
French: En particulier, il a approuvé l’autorisation d’inclure un poste d’un dollar dans un nouveau crédit dans le Budget supplémentaire des dépenses 2001-2002 pour réduire de 8 millions de $ à 5 millions de $ l’écart permis entre les dépenses totales et les recettes du Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Address Estevan Art Gallery & Museum 118-4th Street, Estevan, Saskatchewan S4A 0T4 Telephone: 306-634-7644 Fax: 306-634-2940 E-mail: eagm.estevan@sasktel.net
French: Adresse Estevan Art Gallery & Museum 118-4th Street, Estevan (Saskatchewan) S4A 0T4 Téléphone : 306-634-7644 Télécopieur : 306-634-2940 Courriel : eagm.estevan@sasktel.net
English: Owned and operated by Canadians, UFile can prepare tax returns for all provinces and is available in French as ImpôtExpert.ca (formerly ImpôtWeb.ca).
French: Détenu et exploité par des Canadiens, le logiciel ImpôtExpert permet de préparer des déclarations de revenus pour toutes les provinces. Le logiciel est accessible en anglais à UFile.ca.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 1 Introduction and scope In December 1996, the international community negotiated and adopted two major treaties within the World Intellectual Property Organization, designed principally to adapt the legal framework of copyright and related rights to new technology.1 Two provisions in these treaties have instituted a new form of protection concerning technological measures which protect works.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 1 Introduction et champ de l’étude En décembre 1996, la communauté internationale négociait et adoptait au sein de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle deux traités majeurs dont l’objectif premier était d’adapter le cadre juridique du droit d’auteur et des droits voisins aux nouvelles technologies.1 Deux dispositions de ces traités ont instauré un nouveau type de protection visant les mesures techniques protégeant les œuvres.
English: They permit development and growth, especially in remote rural areas.
French: Elles favorisent le développement et la croissance, en particulier dans les zones rurales reculées.
English: We have the right to terminate the contract if the payment of your order is not received from you in cleared funds (in accordance with condition 14).
French: Lors de la commande effectuée par l'acheteur, il sera précisé pour chaque produit la dénomination, le conditionnement, la quantité et les particularités propres.
English: The Working Group, at its fifteenth session, held in June 2006, discussed the last set of 15 currently pending IPC training example projects.
French: À sa quinzième session, tenue en juin 2006, le groupe de travail a examiné la dernière série de 15 projets d’exemples destinés à la formation à la CIB qui n’avaient pas encore été approuvés.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management actions prescribed in this plan.
French: Le processus d’élaboration du plan d’affaires servira de mécanisme pour l’exécution des mesures nécessaires à l’atteinte des buts et des objectifs du présent plan.
English: There were two important occurrences this year which highlighted the difficulties surrounding visible minority representation in this sector.
French: Au cours de la dernière année, deux événements importants ont fait ressortir les difficultés liées à la représentation des minorités visibles au sein de ce secteur.
English: Excavations at the site at Russell's Point in Blaketown uncovered a large Beothuk camp that was occupied there for more than 600 years.
French: Les fouilles au site de Russell's Point à Blaketown ont mis au jour un grand camp beothuk qui a été occupé pendant plus de 600 ans.
English: 105: 00 Condition, form or state of moulded material [4] 105: 02 . heat-shrinkable [4] 105: 04 . cellular or porous [4] 105: 06 . containing reinforcements, fillers or inserts [4] 105: 08 . . of continuous length, e.g. cords, rovings, mats, fabrics, strands, yarns [4] 105: 10 . . . oriented [4] 105: 12 . . of short lengths, e.g. chopped filaments, staple fibres, bristles [4] 105: 14 . . . oriented [4] 105: 16 . . Fillers [4] 105: 18 . . . oriented [4] 105: 20 . . Inserts [4] 105: 22 . . . metallic [4] 105: 24 . cross-linked or vulcanised [4] 105: 26 . Scrap [4] 105: 28 . opaque [4] 105: 30 . reflecting [4] 105: 32 . transparent [4] 105: 34 . insulating [4]
French: 105: 00 Présentation, forme ou état de la matière moulée [4] 105: 02 . thermorétractable [4] 105: 04 . cellulaire ou poreuse [4] 105: 06 . contenant des agents de renforcement, charges ou inserts [4] 105: 08 . . de grande longueur, p.ex. ficelles, mèches, mats, tissus, fils [4] 105: 10 . . . orientés [4] 105: 12 . . de longueur réduite, p.ex. filaments ou fibres coupés, crins [4] 105: 14 . . . orientés [4] 105: 16 . . Charges [4] 105: 18 . . . orientées [4] 105: 20 . . Inserts [4] 105: 22 . . . métalliques [4] 105: 24 . réticulée ou vulcanisée [4] 105: 26 . Résidus [4] 105: 28 . opaque [4] 105: 30 . réfléchissante [4] 105: 32 . transparente [4] 105: 34 . isolante [4]
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;
English: In response, caution was advised in view of the fact that the approach to that issue differed from State to State.
French: Il a été répondu qu'il fallait faire preuve de prudence compte tenu du fait que la réponse apportée à cette question différait d'un État à l'autre.
English: While noting the efforts by the State party to prevent the decline in living standards of the population, the Committee expresses its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Tout en prenant note des efforts accomplis par l'État partie pour prévenir la dégradation du niveau de vie de la population, le Comité juge préoccupant que les allocations budgétaires en faveur des enfants soient encore insuffisantes pour répondre aux priorités nationales et locales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et abolir les inégalités existantes entre les zones rurales et urbaines en ce qui concerne les services fournis aux enfants.
English: While the Commission agrees, it also supports the view expressed by a number of stakeholders that funds for this project should not be diverted from any of the current CTF television funds.
French: Bien que le Conseil soit d'accord, il soutient également le point de vue de certains intervenants, selon lequel les fonds de ce projet ne devraient pas être détournés de l'un des fonds de télévision actuels du FCT.
English: In this context, the first Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration held in Cyprus on 20-22 October 2003, constituted an important step forward in the general debate.
French: Dans ce contexte, le premier Forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations qui s'est tenu du 20 au 22 octobre 2003 à Chypre, constitue une étape essentielle du grand débat sur le sujet.
English: They felt that concerted liaison and education would be needed to raise awareness of both the unique challenges and benefits of NHP research.
French: On a précisé que des preuves concrètes à l’appui de ces avantages possibles (par ex., une étude pilote des avantages socio-économiques d’un PSN donné) constitueraient un atout considérable.
English: 9 For a good overview, see Fujita, Krugman and Venables (1999).
French: 9 Pour avoir un bon aperçu de la question, consultez l'étude de Fujita, de Krugman et de Venables (1999).
English: In disposing of this appeal, the Tribunal must determine whether the prefabricated components for the units constitute machinery and apparatus and, if so, whether they were imported by the appellant for use primarily and directly in the production of goods.
French: Pour statuer sur l'appel, le Tribunal doit déterminer si les composants préfabriqués destinés aux ensembles constituent des machines et des appareils et si, dans l'affirmative, ces composants ont été importés par l'appelant pour être utilisés principalement et directement dans la production de marchandises.