ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are also substantial differences between Ron and Sean.
French: Mais il existe d'importantes différences entre Ron et Sean.
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Zhevago.
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski, Mme Zapfl-Helbling, M. Zhevago.
English: Environmental positions regarding the future of messes were developed in 2002.
French: Les commandants d'armée ont élaboré leurs positions respectives en ce qui a trait à l'avenir des mess en 2002.
English: Similarly, the EU's financial systems must be closely tied to peer review processes.
French: Les systèmes financiers de l'UE doivent également être étroitement liés à des processus de contrôle par les pairs.
English: (E. g., office clerk, factory worker, forestry technician.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Expected Result #1 Target audience receives Canadian Space Agency information.
French: Résultat prévu no 1 Le public ciblé a accès à des informations de l’Agence spatiale canadienne.
English: For more information about this identification number, see the section called "Tax shelter identification number".
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le numéro d'inscription à la section intitulée « Numéro d'inscription de l'abri fiscal ».
English: Quebec Suite 13:00 Presentation Is there the potential for a self-sustaining epidemic of variant Creutzfeld-Jakob disease via blood transfusion in the UK?
French: Suite Québec 13:00 Présentation Y a-t-il un potentiel d'une épidémie autonome de la variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob via la transfusion de sang au ROYAUME-UNI?
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 35 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008. (5) Therefore it is appropriate to proceed to a non-linear increase in Member State quotas, for which purpose account must be taken of the traditional deficit of certain Member States vis-à-vis their internal consumption.
French: Amendement 37 Bogdan Golik Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) L'augmentation des quotas laitiers à compter du 1er avril 2008 ne permet pas de préjuger des résultats de la révision du marché du lait et des produits laitiers dans le cadre du bilan de santé de la PAC.
English: (a) The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously.
French: a) La commande de passage en feux de croisement doit couper tous les feux de route ou mettre hors tension simultanément toutes les unités d'éclairage de l'AFS produisant un faisceau de route.
English: We therefore deem it essential to mobilize so as to give life to the principle of multilingualism within and outside the United Nations.
French: Il est pour nous donc essentiel que nous nous mobilisions pour donner vie au principe du multilinguisme dans et hors des Nations Unies.
English: How can Canadian families participate?
French: Comment les familles canadiennes peuvent-elles participer à l'étude?
English: In the relatively deep headwater Lake B3, the indicator for all phytoplankton was not different after fire (p = 0.3), but important changes occurred in the phytoplankton community for 4 years after fire.
French: Dans le lac relativement profond, B3, situé en tête de bassin hydrographique, l'indicateur du phytoplancton total n'avait pas varié après le feu (p = 0,3), mais d'importants changements se sont produits dans la communauté phytoplanctonique pendant les 4 années qui ont suivi.
English: Critical data are identified based on a comprehensive search and peer review of available data.
French: Ces données critiques sont déterminées au moyen d'une recherche complète et d'un examen des données disponibles par les pairs.
English: However, access to images is not enough.
French: L'objectif ne peut être atteint sans une indexation adaptée.
English: Patrick Ascione’s style is acousmatic and in the same family as that of Francis Dhomont and Michel Chion.
French: L’orientation stylistique de Patrick Ascione est acousmatique et s’apparente à celle de Francis Dhomont et Michel Chion.
English: The disease always affected the anterior part of the parasphenoid and the frontal bones.
French: La déformation touchait toujours la partie antérieure du parasphénoïde et les os frontaux.
English: (1) Article 9 deals with the exceptional case of conduct in the exercise of elements of the governmental authority by a person or group of persons acting in the absence of the official authorities and without any actual authority to do so.
French: 1) L'article 9 traite du cas de figure exceptionnel où une personne ou un groupe de personnes exerce des prérogatives de la puissance publique en l'absence des autorités officielles et sans aucun pouvoir à cet effet.
English: I find that this is a procedure that other States could also use, as it will increase the likelihood of the Committee finding merit in the request.
French: C'est une procédure que d'autres États pourraient, à mon sens, aussi utiliser car elle accroît la probabilité que le Comité approuve la demande présentée.
English: Roles and responsibilities within the Section will need to be reassigned and reporting relationships changed.
French: Par conséquent, les rôles et les responsabilités du personnel de la Section devront être redéfinis et les liens hiérarchiques modifiés.
English: A different approach is to refer to the law of the State in which the branch maintaining the account is located (see recommendation 207, alternative A).
French: Une autre approche est de se référer à la loi de l'État où se trouve la succursale qui tient le compte (voir recommandation 207, variante A).
English: Their response is often frustration or dissatisfaction with their jobs, leading them to leave their positions - or even the profession.
French: Elles deviennent alors frustrées ou insatisfaites de leur emploi, ce qui les incite à quitter leur poste, sinon la profession.
English: This year's focus is on restoring confidence in the security of public and corporate life, an issue fundamental to sustainable growth and development.
French: Cette année, les participants essaieront de trouver des moyens de rétablir le sentiment de sécurité du public et des entreprises, une question fondamentale pour la croissance et le développement.
English: The tower might, or might not, be occupied but the effect of his design was to create "a state of conscious and permanent visibility that assures the automatic functioning of power".
French: La présence, ou l'absence, de gardiens dans la tour n'aurait pas d'importance, car une visibilité permanente et voulue serait ainsi créée et garantirait l'exercice automatique du pouvoir.
English: condemns the persistence and reappearance of neo-Nazism, neofascism and of violent nationalistic ideologies wrapped in racial or national prejudices, and asserts that those phenomena are not justified in any case nor under any circumstance.
French: condamne la persistance et la réapparition du néo-nazisme, du néo-fascisme et d'idéologies nationalistes violentes basées sur les préjugés raciaux ou nationaux et exhorte à ce que ces phénomènes ne puissent être, jamais et sous aucune circonstance, justifiés.
English: Using the Nursing Services example to illustrate, the result may be that fewer supplies are used, or the total budgeted salaries will not have to be paid, or the equipment may not have been replaced.
French: Si l’on reprend l’exemple des services infirmiers, cette situation a pour conséquence qu’un volume moins grand de fournitures aura été utilisé, que les salaires prévus au budget ne seront pas versés en totalité ou que le remplacement de l’équipement a pu être évité.
English: 1.2 Written requests for assistance from foreign governments are processed in accordance with requirements.
French: 1.2 Les demandes d’assistance pour obtenir des renseignements que les gouvernements étrangers font parvenir par écrit à l’ASFC sont traitées conformément aux exigences.
English: Most Brazilian municipal districts - which are generally small or medium-sized - lack the conditions needed to provide welfare resources in the quantities and wide variety of options required by their inhabitants, due to widespread poverty or their demographic dimensions.
French: En raison de leur pauvreté ou de leur densité démographique élevée, la plupart des communes du pays, de taille généralement petite ou moyenne, ne disposent pas des ressources nécessaires pour fournir à leurs habitants des prestations de bien-être suffisamment diversifiées et abondantes.
English: The legitimate aspiration of local authorities, in their capacity as democratically elected leaders, is to gain — not independently but under the aegis of the United Nations — a formal recognition of their role and proven contribution to the realization of the goals embodied by the United Nations.
French: L'aspiration légitime des autorités locales, en tant qu'entités démocratiquement élues, consiste à obtenir, non pas de manière indépendante mais sous l'égide des Nations Unies, une reconnaissance formelle de leurs rôles et de leur contribution à la poursuite des objectifs des Nations Unies.
English: Central Wire sells wireline in the Canadian, U.S. and U.K. markets.19 The most common type of wireline that Central Wire produces is Type 316 in standard sizes: 0.108 inch (2.74 mm) and 0.125 inch (3.18 mm).20 Welding Wire 28.
French: Le type le plus courant de câbles métalliques produits par Central Wire est le type 316 des tailles standard : 0,108 po (2,74 mm) et 0,125 po (3,18 mm)20. Fils à souder 28.
English: The change in organizational culture that has been initiated successfully requires, more than ever, the continued and full support of the Executive Board.
French: La mutation de la culture institutionnelle qui a été entreprise mérite plus que jamais d'être soutenue sans réserve et avec constance par le Conseil d'administration.  Recommandations
English: It is expected that if the General Assembly decides to accept the recommendation of OIOS to provide a Professional post for the Panel of Counsel, this will result in a higher proportion of cases being settled informally.
French: On compte que si l'Assemblée générale devait décider d'accepter la recommandation du BSCI tendant à créer un poste supplémentaire d'administrateur pour le Groupe des conseils, un plus fort pourcentage d'affaires serait réglé de façon informelle.
English: Canada does not impose such a requirement on imports from Brazil or any other country.
French: Le Canada n'impose pas de telles exigences aux importations en provenance du Brésil ou de tout autre pays.
English: Resolution on National Central Banks’ core functions as regards cash, 14 October 2003 On recommendation from the Cash Working Group, the EPC Plenary meeting of 10 December 2003 approved a Resolution addressing the definition of core responsibilities for national central banks as regards cash.
French: Résolution sur les fonctions clés des banques centrales nationales concernant les espèces, 14 octobre 2003 Sur une recommandation du Groupe de travail sur les espèces, l’EPC, lors de sa réunion plénière du 10 décembre 2003, a approuvé une Résolution concernant la définition des responsabilités essentielles des banques centrales nationales concernant les espèces.
English: Methane GWP is higher when considered on the 50-year time horizon than it is on the 500-year time horizon or it would be on a 500,000-year time horizon, if anyone bothered to do that calculation.
French: Les différentes régions de l’océan atteignent un équilibre avec l’atmosphère � différentes échelles de temps, allant de l’année pour les masses d’eaux de surface de l’océan tropical au millier d’années pour les masses d’eaux de l’océan profond.
English: But the sustainability of such activities constitutes a key challenge.
French: La durabilité de ces activités constitue une difficulté majeure.
English: Hence, with a view to promoting a comprehensive subregional agreement designed to harmonize transit regulations and reduce transit transport costs, Mongolia has initiated a Tripartite Framework Agreement on Transit Transportation with its two neighbours.
French: Par conséquent, dans le but de promouvoir un accord sous-régional complet pour harmoniser les réglementations sur le transit et réduire ces coûts, notre pays a entrepris de négocier avec ses deux voisins un Accord-cadre tripartite sur le transport en transit.
English: The program is to be carried out with the tallymen and communities concerned.
French: La réalisation de ce programme se fera en collaboration avec les maîtres de trappe et les communautés concernés.
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 45 Sacré-Coeur Boulevard, 3rd floor Gatineau QC K1A 0L5 Fax: (613) 952-0199 Mailed and faxed submissions receive the same priority.
French: Direction des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage Gatineau QC K1A 0L5 Vous pouvez également nous les envoyer par télécopieur, au (613) 952-0199.
English: However, the Committee firmly believes that there are a number of measures and techniques that Pakistan could employ, with the full support of the international community, which would enhance the efforts of the Government of Pakistan in the difficult and challenging task of controlling movements across their border.
French: Toutefois, il est fermement convaincu qu'il existe un certain nombre de mesures et de techniques que le Pakistan pourrait utiliser, avec le plein appui de la communauté internationale, et qui l'aideraient à contrôler les mouvements à travers la frontière, tâche difficile et complexe.
English: In aircraft, a Canadian company now supplies half of the world's regional jets and turboprop airplaines.
French: Dans le domaine de la construction d'avions, une société canadienne fournit aujourd'hui la moitié des avions de transport régionaux à réaction et des avions à turbopropulseur du monde.
English: If you currently receive a full or partial federal Old Age Security (OAS) pension plus the federal Guaranteed Income Supplement (GIS), you do not have to apply for GAINS.
French: Si vous recevez présentement une pension totale ou partielle de Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que le Supplément de revenu garanti (SRG) du fédéral, vous n'avez pas besoin de présenter une demande aux fins du RRAG.
English: To this end, international electoral observation will be desirable to help ensure that the electoral authorities prevent and correct irregularities.
French: À cet effet, il est souhaitable de prévoir une observation internationale des élections pour veiller à ce que les autorités électorales préviennent toute irrégularité ou y remédient.
English: Cf. article 57 (a) (Suspension of a treaty under its provisions) and article 44 of the two Conventions on “separability of treaty provisions”.
French: les articles 57.a (suspension de l'application d'un traité en vertu de ses dispositions) et 44 des deux Conventions de Vienne sur la "divisibilité des dispositions d'un traité").
English: The Zedillo Panel specifically endorsed the creation of an international tax organization to cover such issues related to taxation as developing procedures for arbitration, sharing information on tax evasion, compiling statistics, and engaging in surveillance.
French: À cet effet, ce groupe de haut niveau a approuvé la création d'une organisation fiscale internationale chargée notamment d'élaborer des procédures d'arbitrage, de partager des informations fiscales sur les possibilités de fraude, de compiler des statistiques et d'assurer une surveillance en matière de fiscalité.
English: This included the publication of guidance to both public servants (including members of judiciary and of the Constabulary) and members of the public on the rights enshrined in Manx law by the Act.
French: Il comportait la publication de directives destinées à la fois aux fonctionnaires (y compris les membres de la magistrature et de la Constabulary) et au grand public concernant les droits consacrés, dans la législation de l'île de Man, par ladite loi.
English: Trade union freedom is a fundamental freedom, recognised by everybody. The Commission reiterates this in its decision.
French: La liberté syndicale est une liberté fondamentale, reconnue par tous - la Commission le réitère d'ailleurs dans sa décision.
English: Question 1 In its first question, the national court essentially asks whether Article 3 of the directive must be interpreted as meaning that the exemption it introduces may be granted for more than one private vehicle per person.
French: Sur la première question Par sa première question, le juge national demande en substance si les dispositions de l'article 3 de la directive doivent être interprétées en ce sens que la franchise qu'il prévoit peut être accordée pour plus d'un véhicule de tourisme par personne.
English: Phone: 905-544-7551 Fax: 905) 544 8519 Toll-free: (866) 207 9526 E-mail: info@htconsulting.ca Website: http://htconsulting.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-544-7551 Téléc : 905) 544 8519 Sans frais : (866) 207 9526 Courriel : info@htconsulting.ca Site internet : http://htconsulting.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (b) Examples of products are: chemical compounds, compositions, fabrics, articles of manufacture.
French: (b) Exemples de produits : composés chimiques, compositions, tissus, articles manufacturés.
English: Counsel may disclose to Professor Brander the confidential exhibits in the present inquiry, namely, the confidential complaint of McCain Foods Limited, the confidential case analysis of the Canada Border Services Agency and any confidential submissions to be filed by parties opposed to the complaint.
French: Le conseiller peut divulguer au professeur Brander les pièces confidentiels dans la présent enquête, à savoir, la plainte confidentielle de McCain Foods Limited, l’analyse de cas confidentielle de l’Agence des services frontaliers du Canada et toute soumission confidentielle qui sera déposée par des parties qui s’opposent à la plainte.
English: However DMC expressly disclaims any warranty on the information published. DMC can not be held liable for any inaccuracy relative to the information provided on the website .
French: Toutefois, les informations diffusées sur le présent site ne sont pas contractuelles et ne constituent ni une garantie ni un engagement de la part de DMC à l'égard de tout produit ou service présenté sur ce site.
English: Children from 6 to 16 years.
French: Enfants de 6 à 16 ans.
English: Would I harrow up your souls if your minds were pure?
French: Déchirerais-je votre âme si votre esprit était pur?
English: Citizens shall have the right to obtain any available information, which concerns them from State agencies in the manner established by law.
French: Tout citoyen a le droit, selon une procédure fixée par la loi, d'obtenir des institutions de l'État toute information disponible le concernant.
English: Are parents / care givers involved in pre- and post-assessment consultation with professionals and involved in providing feedback to the school administration about their level of satisfaction about the progress of IEPs ?
French: Demande-t-on aux parents et aux fournisseurs de soins de faire part à l’administration de l’école leur opinion concernant leur degré de satisfaction par rapport au progrès du PEI?
English: Opera does not currently support trusting local SWFs that have high ASCII in the filename or path.
French: Opera ne prend pas en charge actuellement l'approbation des fichiers SWF locaux dont le chemin d'accès ou le nom de fichier comporte des caractères du jeu ASCII étendu.
English: Mix thoroughly and dispense into test tubes containing inverted fermentation tubes.
French: Mélanger soigneusement et répartir dans des éprouvettes contenant des tubes de fermentation inversés.
English: Monsignor Cushley (Holy See): The Holy See continues to follow attentively the proceedings of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regards it as an instrument of the international community to express its condemnation of violations of international humanitarian law.
French: Mgr Cushley (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège continue de suivre avec attention les débats du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) qu'il considère comme étant un instrument dont dispose la communauté internationale pour condamner les violations du droit international humanitaire.
English: He pointed out that the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement were not a legally binding international instrument and that international law made a distinction between the legal status of refugees and of internally displaced persons.
French: Il a en outre souligné que les Principes directeurs, relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, élaborés par l'ONU, n'étaient pas un instrument international juridiquement contraignant et que le droit international établissait une distinction entre le statut juridique des réfugiés et celui des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 1 Title on the European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines for 2007, concerning in particular the broad economic policy guidelines Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 1 Titre Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les (suppression) orientations de la politique intégrée pour 2007, plus particulièrement sur les grandes orientations de la politique économique Or. en
English: The Office may grant requests for extension of the time allowed to file the Request for Reconsideration.
French: Il se peut qu’un responsable du Bureau accepte des demandes de prolongation de délai visant le dépôt d’une demande de révision.
English: Other skills declining in demand include studio camera operators, theatrical distribution of physical media and master control operations.
French: Les compétences en déclin dans le secteur du film et de la télévision
English: Following its own evaluation and the explicit request of some members of the Management Board to increase the in-house research capability of the EUMC, the initial budget was revised so that in the budget for 2002 (presented in December 2001) two further researchers have been added.
French: Faisant suite à une auto-évaluation de l’unité 2 et après que certains membres du Conseil d’administration eurent expressément demandé le renforcement de la capacité de recherche interne de l’Observatoire, le budget initial a été revu à la hausse, de telle sorte que le budget pour 2002 (présenté en décembre 2001) a prévu deux chercheurs supplémentaires.
English: There are no open seasons for Tundra Swans in Canada.
French: Il nâ€™y a pas de chasse ouverte en ce qui concerne les Cygnes siffleurs au Canada.
English: The Czech Republic thus welcomed the establishment of the Electronic Forum for an exchange of information in the field of rights enforcement, which provided an open platform for public participation in a worldwide discussion of this topic.
French: La délégation s’est donc félicitée de la création du forum électronique consacré à l’échange d’information dans le domaine de l’application des droits, qui offre une plate-forme ouverte au public et lui permet de participer à un débat sur ce sujet au niveau mondial.
English: Mr. TANG said that the text proposed by Mr. Valencia Rodríguez reflected the Committee's position in principle.
French: M. TANG dit que le texte proposé par M. Valencia Rodriguez reflète en principe les positions du Comité.
English: The State party should take the necessary measures to extend the guarantee that women asylum-seekers will be interviewed by women officers to all instances.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les demandeuses d'asile seront interrogées par du personnel féminin en toutes circonstances.