ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title page of the 1916 publication of Thompson’s Narrative
French: Page titre des récits de Thompson, édition de 1916
English: Planning for the Threat In summarizing its sense of the information/operations threat scenario, the Board shares the view advanced by the UK’s Defence Evaluation Research Agency that massive strikes along the lines of an electronic "Pearl Harbor" are unlikely for the foreseeable future.
French: Se préparer pour faire face à la menace Pour résumer son sentiment face au scénario d'atteintes à l'information et aux opérations, le Conseil partage l'opinion formulée par la Defence Evaluation Research Agency du Royaume-Uni selon laquelle des atteintes massives de type d'un «Pearl Harbour» électronique sont peu probables dans un avenir prévisible.
English: In their discussion of the role of the treaty bodies and special procedures in the context of the universal periodic review, the participants recalled that their participation in the process was not explicitly a formal one.
French: Examinant le rôle des organes conventionnels et des procédures spéciales dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel, les participants ont rappelé que leur participation au processus n'était pas explicitement formelle.
English: Protecting Ecological Integrity with Canada’s National Parks.
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: Walls in deep red tadelackt, curtains in velvet ornate with Moroccan trimmings.
French: Mur en tadelackt bordeaux*, rideaux en velours bordeaux orné de passementerie marocaine.
English: This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States; (e) ‘European Technical and Scientific Centre’ (hereinafter referred to as ETSC) means the entity established by the Commission Decision of 29 October 2004; (f) ‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II.
French: Cette définition ne concerne pas les conventions en matière de poinçonnage applicables dans les États membres; e) «Centre technique et scientifique européen» (dénommé ciaprès «CTSE»): l’organe institué par la décision du 29 octobre 2004, de la Commission; f) «bande de référence»: la bande de référence au sens de la définition figurant à l’annexe II, point 1.
English: • Enhance public understanding of the requirements of the Firearms Act;
French: • d’accroître la conformité à la Loi et la participation des collectivités au Programme des armes à feu;
English: Our societies are focused on intense individualism and on our rights; and since we are adults, children get left out… The Charter does apply to children; it is just that, in practice, they cannot claim their Charter rights.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 3 ‐ LES DROITS DE L’ENFANT ET LE CONTEXTE CANADIEN
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2003-10-16_acces_info-eng.pdf] Pages: 12, Size: 99 K, Date: 2003-10-16 Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Meeting Thursday October 16, 2003 Building #6 Room 1278 Ottawa, Tunney's Pasture PARTICIPANTS Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2003-10-16_acces_info-fra.pdf] pages : 13, taille : 101 K, date : 2003-10-16 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu de la réunion Le jeudi 16 octobre 2003 Immeuble no 6, pièce 1278 Ottawa, pré Tunney PARTICIPANTS Membres :
English: • Mi'kmaq Language and Band Operated and Nova Scotia Provincial Schools: An Assessment and Implementation Initiative: focused on the preservation of the Mi'kmaq language.
French: • Le projet intitulé Mi'kmaq Language and Band Operated and Nova Scotia Provincial Schools: An Assessment and Implementation Initiative est une initiative axée sur la préservation de la langue micmaque.
English: After it is determined that a detainee no longer continues to pose a threat to the U.S. security interests or that a detainee no longer meets the criteria of enemy combatant and is eligible for release or transfer, the United States generally seeks to return the detainee to his or her country of nationality.
French: Lorsqu'il a été conclu qu'un détenu ne constitue plus une menace pour la sécurité des États-Unis ou qu'il ne répond plus aux critères de combattant ennemi et peut prétendre à une libération ou un transfert, les États-Unis s'efforcent en général de renvoyer le détenu vers son pays de nationalité.
English: (1) The attorney general of a province who decides to intervene in any proceedings before the Tribunal under section 86, 87 or 92 of the Act shall (a) serve a notice of intervention on each party; and (b) file the notice with proof of service within 10 days after the expiry of the period for filing a response.
French: Si le commissaire dépose un avis d’intervention : a) le registraire lui fait parvenir, dans les cinq jours suivant le dépôt, une liste de tous les documents déposés à l’égard de l’instance jusqu’au jour du dépôt de l’avis, y compris ce jour; b) sur demande, il peut obtenir auprès du registraire des copies des documents figurant sur la liste; c) les parties lui signifient les documents qu’elles déposent après le jour du dépôt de l’avis; d) son accès à un document déposé ou reçu en preuve est assujetti à toute ordonnance de confidentialité applicable du Tribunal.
English: SDC is also working on other commitments and will provide more detailed and periodic progress reports to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: • Des efforts sont faits en collaboration avec le ministère des Finances, les provinces et les territoires, afin de revoir la question de l'admissibilité et des cotisations à long terme au RPC et d'examiner la possibilité d'éliminer la période d'attente de quatre mois pour les demandeurs en phase terminale.
English: In 1999, the John Buhler Research Centre officially opened.
French: En 1999, le John Buhler Research Centre a officiellement ouvert ses portes.
English: Hornepayne, Nakina, Armstrong and Sioux Lookout all have accessibility to air service through local airports.
French: Hornepayne, Nakina et Sioux Lookout disposent toutes trois d'un aéroport local qui leur donne accès aux transports aériens.
English: U.S. dollars, euros and CFA francs BEAC (Banque des États d'Afrique Centrale) are widely accepted.
French: Le dollar américain, l'euro et le franc CFA de la Banque des États d'Afrique centrale (BEAC) sont acceptés et largement utilisés.
English: The textile industry represents 28 per cent of the overall volume of production of our manufacturing industry.
French: L'industrie textile représente 28 % du volume total de production de notre industrie manufacturière.
English: Israel is the second most frequent destination, with 13 registered activities; these trips are sponsored by the Canada-Israel Committee or the Quebec-Israel Committee.
French: Israël est la deuxième destination avec 13 activités enregistrées; ces déplacements sont parrainés par le Comité Canada-Israël ou le Comité Québec-Israël.
English: A manager should communicate to persons as much relevant information as possible regarding the appointment process (except personal information about others): what the merit criteria are, what the process will be, how the information will be collected and how decisions will be made.
French: Un ou une gestionnaire devrait communiquer aux personnes autant de renseignements pertinents que possible concernant le processus de nomination (à l'exception de renseignements personnels à propos des autres candidats et candidates) : quels sont les critères de mérite, quel processus sera utilisé, comment les renseignements seront recueillis et comment les décisions seront prises.
English: Notification of Changes Proposed to the  NPRI for the 2003 Reporting Year January 2002 Notification of Proposed Changes to the National Pollutant Release  Inventory for the 2003 Reporting Year and Beyond
French: Avis de changements proposés  à l’INRP pour l’année 2003 Janvier 2002 Avis de changements proposés  à l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2003
English: • Moves the program towards cost effectiveness immediately by reducing high cost items: sales commissions and marketing.
French: • Assurer immédiatement la rentabilité du Programme en écartant les éléments à coût élevé, notamment les commissions de vente et les frais de commercialisation.
English: ◦ c. the establishment and administration of licensing requirements for the harvest of Migratory Birds in accordance with the Final Agreement, including the identification and documentation of Yekooche First Nation Citizens as harvesters of Migratory Birds under the Final Agreement.
French: ◦ c. l'établissement et l'administration des exigences pour l'obtention d'une licence pour la récolte d'oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif, y compris les documents d'identité et d'autorisation des citoyens de la Première nation Yekooche qui exercent des activités de récolte d'oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: This law is being prepared and is expected to be approved by the time the third periodic report of Croatia is submitted.
French: Celle-ci est en voie d'élaboration et devrait être adoptée d'ici au moment de la présentation du troisième rapport périodique de la Croatie.
English: Avoid wading in rivers, creeks or steams when fish are spawning in that particular area.
French: Il faut éviter de pêcher à gué dans les rivières, les ruisseaux ou les cours d’eau dans lesquels fraient les poissons.
English: Therefore, in a year's time, we need to assess very carefully how we can take this debate further, because all victims in all countries need the same protection.
French: Par conséquent, dans un an, nous devrons évaluer très minutieusement comment poursuivre ce débat parce que toutes les victimes dans tous les pays ont besoin de la même protection.
English: When the police were called to deal with a problem of domestic violence, they asked the two partners whether they wished to avail themselves of a mediation service.
French: Lorsque la police est appelée pour résoudre un problème de violence conjugale, elle demande aux deux partenaires s'ils souhaitent recourir eux-mêmes à un service de médiation.
English: • The process of collecting information on, and disposing of, assets identified as surplus, has been simplified.
French: • On a simplifié le processus qui permet de réunir l'information sur les biens déclarés excédentaires et de les aliéner.
English: Paragraph 4.5., renumber as 4.4.
French: Le paragraphe 4.5 devient le paragraphe 4.4.
English: I have the honour to forward to you the English language version of the paper submitted by New Zealand on behalf of the New Agenda countries to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons*.
French: LETTRE DATÉE DU 22 MAI 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, TRANSMETTANT LE TEXTE ANGLAIS DU DOCUMENT PRÉSENTÉ PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE AU NOM DES PAYS MEMBRES DE LA COALITION POUR UN NOUVEL ORDRE DU JOUR À LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES CHARGÉE D'EXAMINER LE TRAITÉ  SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES EN 2005
English: An example of option 3 is the promotion of the entry into force of the Lugano Convention (see annex III).
French: En ce qui concerne l'option 3, on pourrait, par exemple, s'attacher à promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano (voir l'annexe III).
English: • The Project Leader is issued a reminder with a revised deadline.
French: Mesure Le chef de projet envoie un rappel avec un échéancier révisé.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 6.95 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,95 EUR par heure.
English: Clerical and Regulatory (CR), Programme Administration (PM), Administrative Services (AS), Information Services (IS) and a position in the Operational Services group which includes General Services (GS), in connection with data collection and data processing for the purpose of the 2006 Census.
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS), Services d'information (IS) et du groupe Services de l'exploitation qui inclut des postes de Services divers (GS), relativement à la collecte et au traitement des données pour le recensement de 2006.
English: Moreover, with credible targets, inﬂation expectations, and therefore inﬂation, are less likely to react to the temporary demand and supply shocks described earlier.
French: En outre, en présence de cibles crédibles, les attentes relatives à l’inﬂation, donc l’inﬂation elle-même, sont moins susceptibles de réagir aux chocs temporaires de l’offre et de la demande dont j’ai parlé plus tôt.
English: Uromax relaxes the bladder muscle, which results in decreased symptoms of urgency, frequency and incontinence.
French: Uromax relâche le muscle vésical, ce qui a pour effet d’atténuer les symptômes d’urgence mictionnelle et de réduire la fréquence mictionnelle et l’incontinence.
English: Medical specialists (46%), emergency room physicians (23%) and walk-in clinics (18%) were also sources of information.
French: Les médecins spécialistes (46 %), les médecins d’urgence (23 %) et les cliniques sans rendez-vous (18 %) étaient aussi mentionnés comme sources d’information.
English: Rue de Genève 12 B-1140 Brussels Fax (32-2) 298 66 49 Internet: http://www.easa.eu.int/ European Network and Information Security Agency (ENISA) Temporary address:
French: Rue de Genève 12 B-1140 Bruxelles Fax (32-2) 298 66 49 Internet: http://www.easa.eu.int/ Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Adresse provisoire:
English: Do the products meet your needs?
French: Les produits sont-ils appropriés à vos besoins?
English: Not to the Helsinki European Council but to the Council of Justice and Home Affairs.
French: C'est ce que la Commission a fait au début du mois de décembre.
English: Second, there is a socialization factor in that children's educational attainment is related to their parents' attainment.4 Thus high parent SES should be positively correlated with the direct study path.
French: Deuxièmement, il existe un facteur de socialisation en ce que le niveau de scolarité des enfants est lié à celui des ses parents4. Par conséquent, il doit exister une corrélation positive entre la SSE élevée des parents et le parcours direct.
English: The results of the many scientific studies conducted at national and regional levels, in particular those funded through the European Commission, are not presently used efficiently, and should serve as a basis for launching more operational activities required by NM countries such as improving knowledge exchange, developing information systems on best practices, and establishing a coherent NM regional system of benchmarks and indicators.
French: Ils devraient servir de point de départ pour lancer des activités plus concrètes qui sont nécessaires aux pays de la région et dont l'objet est notamment d'améliorer l'échange de connaissances, d'élaborer des mécanismes d'information sur les meilleures pratiques et d'établir un système régional cohérent de repères et d'indicateurs.
English: • Step 4 - Examining Your Shipment
French: • Étape 4 - Examen de l'expédition
English: ◦ sport can offer resources and support to the community as well as receive support.
French: ◦ le sport peut offrir des ressources et un soutien à la collectivité, et non seulement recevoir un soutien;
English: Details are currently being developed by one of the Transition Team sub-committees and should be available after the next Transition Team meeting.
French: Un des sous-comités de l'Équipe de transition prépare actuellement une description détaillée qui devrait être disponible après la prochaine réunion de l'Équipe de transition.
English: • local police and fire departments-for threat assessment information. 7.5.5.
French: • Services de police et d'incendie locaux-pour les renseignements relatifs à l'évaluation de la menace.
English: 4.1 The complainant alleged that it was wrong of the Commission’s anti-fraud personnel to give interviews to national newspapers about their suspicions of fraud on the part of the complainant and his organisation.
French: La Commission répond que les déclarations faites à des journaux nationaux par des fonctionnaires de son service antifraude n’étaient pas de nature à nuire aux droits de la défense et à porter ainsi préjudice au plaignant.
English: Preparatory process of the special session
French: Préparatifs de la session extraordinaire
English: For example, as you can see from the “Car Theft Frequency” graph, Canada-wide in 2008 there were approximately 4.7 theft claims for every 1,000 insured vehicles.
French: Prenons l'exemple du graphique intitulé « Fréquence du vol d'auto », il indique qu'il y a eu au Canada en 2008 environ 4.7 réclamations pour vol par 1 000 véhicules assurés.
English: Government control of an industry on terms that were not acceptable to its private owners would be seen as such a step.
French: Les propriétaires privés peuvent décider d’abandonner un actif après l’avoir acheté. En pareille situation, il faut espérer que d’autres acheteurs seront intéressés et qu’on pourra préserver autant que possible la production et l’emploi.
English: Such status was necessary to institutionalize the joint efforts on mitigating problems caused by socio-economic and ecological crises in the Aral Sea basin.
French: Un tel statut est nécessaire pour pouvoir institutionnaliser les efforts conjoints déployés afin d'atténuer les problèmes dus aux crises socio-économiques et écologiques que connaît le bassin de la mer d'Aral.
English: And the pre-revolutionary past is presented by a magnificent heritage of a stormy life of Felix Jusupova Jr. who has become history, thanks to murder of Rasputina.
French: Mais le passГ© prГ©rГ©volutionnaire est prГ©sentГ© par l'hГ©ritage pompeux de la vie orageuse de FГ©lix Youssoupov-cadet qui est entrГ© dans l'histoire grГўce au meurtre de Rasputina.
English: When we met more than two years ago, we requested the Secretary-General, in resolution ES-10/15, to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Lorsque nous nous sommes réunis il y a plus de deux ans, nous avons demandé au Secrétaire général, par la résolution ES-10/15, qu'il établisse un registre concernant les dommages causés aux personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2002 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: In order to safeguard the security of your username and password:
French: Pour préserver la sécurité de votre nom d’utilisateur et votre mot de passe :
English: Number of weeks collected UI in the two years before Mean 20.9 17.9 19.1
French: Nombre de semaines à toucher des prestations d'assurance-chômage au cours des deux années précédentes Moyenne 20,9 17,9 19,1
English: The new pastoral legislation introduces important innovations linked in particular to (i) the preservation of pastoral mobility, which is essential for operating extensive livestock rearing systems and (ii) the possibility for breeders to access resources of a strategic nature for the development of their production activities.
French: Les nouvelles législations pastorales introduisent des innovations importantes liées notamment à (i) à la préservation de la mobilité pastorale, qui est essentielle pour le fonctionnement des systèmes d'élevage extensifs et ; (ii) à la possibilité offerte aux éleveurs d'accéder à des ressources qui revêtent un caractère stratégique pour le développement de leurs activités de production.
English: Etobicoke, Ontario  Tel: (416) 674-5633 Magna Fire Prot.
French: Etobicoke, Ontario  Tél : (416) 674-5633 Magna Fire Prot.
English: • Research to look at various issues relating to low-paying jobs, such as the length of time that workers stay in such work, the percentage that have access to employment benefits and the industries in which low-paid work is concentrated.
French: • Recherche qui traite de plusieurs questions touchant aux emplois à faible revenu, telles que la durée pendant laquelle les travailleurs conservent de tels emplois, le pourcentage d'entre eux qui ont accès à des avantages sociaux et les industries dans lesquelles l'on retrouve les plus hautes concentrations d'emplois à faible revenu.
English: I am writing in fulfilment of my commitment to move forward on dispute avoidance and resolution as it applies to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: La présente fait suite à mon engagement d’avancer à aller de l’avant avec le processus de prévention et de règlement des différends liés à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The relationship between the local people and the company has been positive and could be used as an example for future developments.
French: Les rapports entre la population locale et la compagnie ont été positifs et pourraient servir d'exemple dans l'avenir.
English: In my election observation experience it was the first time that the members of the Ad hoc Committee had received no complaints from the local observers on violations of the electoral process.
French: D’après mon expérience de l’observation des élections, c’est la première fois que les membres de la commission ad hoc ne reçoivent aucune plainte des observateurs locaux, dénonçant des infractions à la procédure électorale.
English: Such research was against the interests of farmers and consumers.
French: Ces recherches vont au détriment des intérêts des agriculteurs et des consommateurs.
English: Only confirmed cases which meet this national case definition were being counted and reported.
French: Seuls les cas confirmés qui correspondent à cette définition de cas nationale sont comptabilisés et déclarés.
English: New Zealand acknowledges that there have indeed been encouraging signs of progress in Timor-Leste this past year.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'il y a eu effectivement des signes encourageants de progrès au Timor-Leste au cours de l'année écoulée.
English: www.ssd.noaa.gov/VAAC/.
French: http://www.ssd.noaa.gov/VAAC/.
English: In such cases, a change in use of property from primarily commercial use to primarily non-commercial use is not insignificant.
French: 100 à 61 p. 100, il n'y a aucune conséquence sur le plan de la TPS.
English: Requests the Expanded Bureau of its fifty-ninth session to submit, at the initial stage of the fifty-ninth session, proposals on how to proceed to consider this question in 2003 under the same agenda item.
French: Prie le Bureau élargi de sa cinquante-neuvième session de soumettre, au stade initial de la cinquante-neuvième session, des propositions sur la manière de procéder à l'examen de cette question en 2003 au titre du même point de l'ordre du jour.