ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Hood, Dora (Ridout) 1885 - ." -- Contemporary authors , permanent series: a bio-bibliographical guide to current authors and their works.
French: «Hood, Dora (Ridout) 1885 - », Contemporary Authors, Permanent Series: A Bio-bibliographical Guide to Current Authors and their Works.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Contact Us Category Source Comments Contact Feedback Complete On-Line Survey By mail:
French: Contactez-nous Catégorie Liens Commentaires Communiquez avec le Rétroaction Remplissez le sondage en ligne Par la poste :
English: (i) Level of education grant;
French: i) Montant de l'indemnité pour frais d'études;
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Cuba, I would like to thank the Secretary-General for the presentation of his annual report, the first of his mandate.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, je tiens à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport annuel, le premier de son mandat.
English: To get this package installed and working correctly for virtual domains is going to require a bit of hacking.
French: Pour arriver à installer ce paquet et à le faire marcher correctement avec les domaines virtuels, il va falloir faire un peu de bidouillage.
English: A Survey of treatment agencies in Massachusetts.
French: Child Psych Quart 1984; 17: 9-14 Callan VJ, Jackson D:
English: Northwestern National Life Insurance Company changed its name to ReliaStar Life Insurance Company effective August 1, 1996.
French: Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages a changé sa dénomination sociale à Boréal Compagnie d'assurances de dommages à compter du 9 décembre 1993.
English: In most years, CPUE tended to be equalized among areas compared with the distributions of effort and local crab abundance, as predicted by the IFD.
French: La plupart des années, CPUE tend à être plus égal d'une région à l'autre que les efforts de pêche ou l'abondance locale des crabes, comme le prédit l'hypothèse IFD.
English: The Union has both a duty and an opportunity to exercise its influence in the wider world, in pursuit of our shared values and, of course, our shared interests.
French: L’Union a en même temps la mission et l’occasion d’exercer son influence dans le vaste monde, dans le sens de nos valeurs communes et, bien entendu, de nos intérêts communs.
English: • Physician Health in Canada (with Canadian Medical Association and CMA Centre for Physician Health and Well-Being)
French: • Santé des médecins au Canada (avec l'Association médicale canadienne et le Centre for Physician Health and Well-Being de l'AMC);
English: In that connection, the process allowed for frank and open discussions on difficult issues.
French: À cet égard, le processus engagé permettait de débattre de façon franche et ouverte de questions difficiles.
English: Despite the Ultra decrypts available to him — or perhaps because of them, as Rickard points out — he seriously underestimated the German ability to recuperate after the catastrophe they had endured in Normandy.
French: Ce faisant, je reflète sans doute mon manque de connaissances à propos de ces deux batailles; j’ai beaucoup appris à leur sujet, et c’est sans doute ce qui explique mon parti pris en leur faveur.
English: Stay competitive in the global marketplace with support from ACOA’s Business Development Program.
French: Demeurez compétitif sur les marchés internationaux grâce au soutien du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: At its 54th meeting (sixth session) the Committee discussed its position towards the High Commissioner's proposal and other matters concerning the harmonization of working methods.
French: À sa 54e séance (sixième session), il a débattu de la position à adopter au sujet de la proposition de la Haut-Commissaire et d'autres questions liées à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Member of various academic and technical fellowships. Science Director at the Polish Academy of Science (PAN) in Gliwice until 1997.
French: Représente le Parlement européen lors des élections de 2004 en Ukraine et supporte la révolution orange.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism publishes original research articles, reviews, and commentaries that focus on physiology, nutrition, and metabolism as they relate to the study of human health, physical activity, and fitness.
French: La revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme publie les résultats de travaux de recherches originales, des synthèses et des commentaires axés sur l’application des connaissances sur la physiologie, la nutrition et le métabolisme à l’étude de la santé humaine, de l’activité physique et de la condition physique.
English: All other provisions contained in the Agreement of Guarantee remain unchanged.
French: Toutes les autres clauses contenues dans l'accord de garantie ci-haut mentionné demeurent inchangées.
English: I believe we will see more cases of this kind until we recognise that the way forward is through a system of quotas that enables everyone to benefit from trade, rather than just a few.
French: Je crois que nous observerons davantage de cas de ce type tant que nous ne reconnaîtrons pas que la solution consiste en un système de contingents qui permette à chacun, et non à quelques-uns seulement, de tirer profit du commerce.
English: In June 2002, a review of the policy requirements concerning the use of the Social Insurance Number and data matching was initiated.
French: Un examen portant sur les exigences des politiques liées à l'utilisation du numéro d'assurance sociale et au jumelage des données a été lancé en juin 2002.
English: This is an extremely important task for Europe.
French: Il s'agit là d'une tâche extrêmement importante pour l'Europe.
English: Japan has been also hosting the Asian Senior-level Talks on Non-proliferation (ASTOP) yearly since 2003 in which Japan has been working to promote the understanding of the Additional Protocol and to remove factors which could create obstacles to the conclusion of the Protocol.
French: Le Japon accueille en outre chaque année depuis 2003 les Consultations asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération, dans le cadre desquelles il s'attache à faire connaître le Protocole additionnel et à éliminer les facteurs qui pourraient empêcher d'y adhérer.
English: Ms. Poku (Ghana) said that capacity to pay should be the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations and stressed that the developing countries should not be assessed at a rate beyond their capacity to pay.
French: Mme Poku (Ghana) dit que la capacité de paiement est le critère fondamental à retenir dans la répartition des dépenses de l'Organisation et souligne que la quote-part des pays en développement ne devrait pas être calculée à un taux tel qu'elle dépasse leur capacité de paiement.
English: b) Mischief (these can relate to blocking a public road).Again if the police judge that the march has stopped in an area too long, they can make arrests under this ground.
French: d) Infractions relatives aux agents de la paix.
English: Its basic tasks are to define and implement the monetary policy of the euro area, to hold and manage the official reserves of the participating Member States and conduct foreign exchange operations and to promote the smooth operation of payment systems in the euro area.
French: MCE (Mécanisme de change) - ERM (Exchange Rate Mechanism) : le mécanisme de taux de change et d’intervention du SME définit le taux de change des devises participantes par un cours-pivot vis-à-vis de l’écu.
English: With this tool, in just a few clicks you will know which energy block in our Poweris and Poweris CK ranges is best suited to your needs and you can request the corresponding quotation.
French: Avec cet outil, vous saurez en quelques clics quel bloc d'énergie correspond à vos besoins au sein de nos gammes Poweris et Poweris CK et de demander le devis correspondant.
English: Three additional witnesses will be heard by video link in January 2007.
French: Trois témoins supplémentaires seront entendus par liaison vidéo en janvier 2007.
English: This should, in the medium term, ensure better implementation of the ILO core labour standards through institutional support and capacity building and trading in developing countries.
French: À moyen terme, cette approche devrait garantir une meilleure mise en application des normes fondamentales de travail de l'OIT grâce à une assistance institutionnelle et à la création et au négoce de moyens dans les pays en développement.
English: The Payments System in Canada Outcome:
French: Le système de paiements au Canada Résultat :
English: I must emphasize that any technology will have its associated problems.
French: Je dois souligner que toute technologie aura ses problèmes associés.
English: The study thus has many similarities to a SWOT analysis.
French: Ainsi, l’étude a de nombreuses similitudes avec une analyse SWOT.
English: B.C.’s production of primary energy has increased 36.9% since 1990, while its net supply has only increased 15%.
French: La production provinciale d’énergie primaire a augmenté de 36,9 % depuis 1990, tandis que l’offre nette n’a crû que de 15 %.
English: • What kind of staff characteristics (skills, attitudes, beliefs, behaviours, experience, etc.) improve participant involvement as a partner?
French: • Quel genre de profil professionnel (compétences, attitudes, convictions, comportements, expérience, etc.) favorise l'engagement du participant comme partenaire?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Introduction English - Español
English: These pressures require the Department to look carefully at efficiency measures, to work with provinces and territories to streamline the administration of justice and criminal procedures, and to work on alternatives to traditional, costly court proceedings.
French: Le Ministère investit dans le Programme de vulgarisation juridique et les consultations publiques sur la réforme du droit et des orientations, tenant ainsi compte du besoin qu’ont les citoyens de mieux comprendre leur système de justice et d’y jouer un rôle significatif.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The General Social Survey is an annual survey providing information on social trends in order to monitor changes over time in the living conditions and well-being of Canadians and to provide timely information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. L'Enquête sociale générale (ESG) est une enquête annuelle qui permet de recueillir des données sur les tendances sociales en vue de suivre l'évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens au fil du temps et de fournir des renseignements récents sur des questions précises et d'actualité concernant la politique sociale.
English: Last summer, the Council approved the creation of a European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: Ainsi, le Conseil a finalement approuvé, l’été dernier, la création d’un Fonds européen pour l’intégration des ressortissants d’Etats tiers.
English: Despite the additional modifications of the CFCDP, however, that program was considered too inflexible for the post-Cold War security environment and for the present and future human resource environment.
French: Malgré les modifications supplémentaires apportées au PDCFC, on a estimé que ce dernier n’était pas assez souple dans l’environnement de sécurité de l’après-guerre froide et dans le contexte actuel et futur des ressources humaines.
English: The servicing and maintenance of civil aircraft, the renting of aircraft and the operation of flying clubs are covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'entretien et la maintenance d'aéronefs civils, la location d'aéronefs et l'exploitation d'aéroclubs figurent dans ce sous-segment.
English: Traditionally, most efforts were devoted to achieving enhanced food availability by increasing production and productivity, and this still remains an important goal.
French: La plupart des efforts déployés jusqu'à présent portaient sur une plus grande disponibilité des aliments par l'accroissement de la production et de la productivité et c'est toujours un objectif important.
English: Each of the 3 annual instalments also becomes an "amount . . . payable" for purposes of subparagraph 14(5)(a)(iv) in the year it becomes due or is paid (if that is sooner).
French: Chacun des trois versements annuels devient aussi un *(montant . . . payable*) pour l'application du sous-alinéa 14(5)a)(iv) dans l'année où il devient exigible ou qu'il est payé, selon celle de ces éventualités qui survient en premier.
English: In some regions, delivery relied heavily on the capacity of established organizations, or on the expertise of government program personnel; in other regions, partnerships of Aboriginal and non-Aboriginal organizations came together to provide critical services.
French: Dans certaines régions, l'exécution des programmes a grandement reposé sur la capacité d'organismes établis ou sur le savoir-faire du personnel de programmes du gouvernement; dans d'autres régions, les organismes autochtones et non autochtones établissent des partenariats pour offrir les services cruciaux.
English: The State might have fallen short of the benchmark for reasons beyond its control.
French: L'échec peut être dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: I thought it was rather impolite not to give the Belgian Presidency the opportunity to answer.
French: J'ai trouvé assez discourtois que vous ne laissiez pas cette possibilité à la présidence belge.
English: Mr. LALLAH agreed with Mr. Shearer's proposal.
French: M. LALLAH approuve la proposition de M. Shearer.
English: In this context, the diversity of the projects suggests it would be difficult to come up with a single model for PPPs and that a case-by-case approach is more appropriate.
French: Dans ce contexte, il apparaît qu’un modèle unique de PPP est difficilement envisageable compte tenu de la diversité des projets et qu’une approche au cas par cas s’avère plus adaptée.
English: They therefore act in conformity with the relevant terms of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and we see no pressing need for educational activities in this domain, given this situation of compliance with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
French: Comme on peut le voir, la législation et la pratique qatariennes sont conformes aux dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, et il n'est donc pas nécessaire de mener des activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: The language of instruction is defined as the language in which at least 60 per cent of the curriculum is taught.
French: La langue d'enseignement est définie comme étant celle dans laquelle au moins 60 % du programme est enseigné.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot and the number of candidatures being limited to not more than twice the number of places remaining to be filled, with the provision that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible nominee.
French: Si le nombre des candidats ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre des membres à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin pour pourvoir les postes restants; le vote est alors limité aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent, et le nombre des candidats ne peut dépasser le double du nombre des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les voix peuvent se porter sur tout candidat réunissant les conditions requises.
English: • Mild-to-severe respiratory distress, oxygen saturation decreased
French: • Détresse respiratoire variant de légère à sévère, saturation en oxygène diminuée
English: Japan is fully aware of the necessity of implementing measures in cooperation between the authorities concerned and with ordinary citizens, including NGOs, to care for child victims, and of promoting cooperation with these groups.
French: Le Japon a pris conscience de la nécessité d'une coopération des autorités concernées avec les particuliers et les ONG en vue de la prise en charge des enfants victimes, ainsi que de promouvoir pareille coopération.
English: Summary of priority strategic actions to be carried out (see table below)
French: Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous)
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution that will, inter alia, update the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, dans lequel il fera notamment le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui ont été menées aux niveaux régional et interrégional ainsi que des pratiques optimales qui en auront été dégagées en matière de gestion et de politiques relatives aux migrations, et lui soumettra des recommandations pratiques, pour examen;
English: A representative of the following intergovernmental organization participated in the session: OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: The location was not the best. I bit distant to the more central parts of either Buda or Pest and in a rather derelict neighbourhood.
French: Staff were efficient but weren't as friendly and helpful as I've experienced in smaller hotels.
English: Over the years it has developed into an artistic platform for a variety of choreographers, taking its inspiration not only from Alain Platel but also Christine De Smedt, Koen Augustijnen and Lisi Estaras.
French: Au fil du temps elle a adopté une structure de plate-forme de travail réunissant plusieurs chorégraphes. Aux côtés d'Alain Platel y figurent Christine De Smedt, Koen Augustijnen et Lisi Estaras.
English: The State party affirms that a partial exemption clause is, in general and in respect to CKREE in particular, the only viable way of carrying out mandatory education.
French: L'État partie fait valoir qu'une clause de dispense partielle est, de manière générale et en particulier dans le cas du cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale, le seul moyen réaliste d'assurer un enseignement obligatoire.
English: At times, Salim and I reminded the parties of the Council's action and it certainly had an effect.
French: M. Salim et moi l'avons parfois rappelé aux parties et cela a certainement eu un effet.
English: Over the past few years, Canadians have become increasingly aware of the role that weather and climate have in affecting their health, safety and security, and that of their property and the natural environment.
French: Soutien rapide en simulation numérique spécialisée au nom des Canadiens pendant les attaques terroristes du 11 septembre Le 11 septembre, des outils de simulation numérique hautement spécialisés ont été utilisés quand Santé Canada, en tant qu'autorité en matière de protection contre la radiation au Canada, a demandé au SMC d'apporter son soutien technique, scientifique et opérationnel aux programmes d'interventions d'urgence du Canada.
English: She noted that radionuclides are a groundwater issue rather than a surface water concern and that her federal-provincial-territorial committee would like to make a more dynamic link to the CDW.
French: Elle souligne que les radionucléides concernent l'eau souterraine et non celle de surface et que son comité fédéral-provincial-territorial souhaite établir un lien plus dynamique avec le CEP.
English: I can only express my most sincere thanks to Senator Joyal for providing us with this important opportunity.
French: Je ne puis qu'exprimer mes plus sincères remerciements au sénateur Joyal pour nous avoir donné cette occasion.
English: - Paramaribo South, an area known for socially deprived living conditions and a high level of families from the Interior  - The rural District of Para, and
French: Paramaribo Sud, région connue pour être socialement défavorisée et pour abriter un grand nombre de familles venues de l'intérieur du pays; Le district rural de Para; Le district Marowijne, dans l'intérieur du pays.
English: Convinced that in the context of current demographic trends in the UNECE region, which are characterized by ageing populations and by an increase in migratory movements, policies relating to social cohesion and security should be at the heart of government strategies,
French: Convaincus que, eu égard aux tendances démographiques qui se dessinent actuellement dans la région de la CEE, caractérisées par une population vieillissante et une intensification des mouvements migratoires, les politiques en matière de cohésion sociale et de sécurité devraient être au cœur des stratégies des États,
English: If you're looking for vacation rentals in Faro, this home in the nearby town of Fuseta is a great option.
French: Cet appartement a louer á Vila Pescatoria de Fuseta est ideal pour vos vacances proche de Faro, ALgarve Portugal.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN Julie Senécal (514) 399-4048 For Child Safety Link Lauren Cardiff-MacDougall (902) 470-7165 or  (902) 223-3630 (cell) For Safe Kids Canada Jennifer Hall (416) 813-6164 For Atlantic Health Sciences Centre Patricia Crowdis (506) 648-6116
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Pour le CN Julie Senécal (514) 399-4048 Pour Lien à la sécurité d’enfant Lauren Cardiff-MacDougall 902 470-7165 ou  902 223-3630 (cellulaire) Pour SécuriJeunes Canada Jennifer Hall 416 813-6164 Pour la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique Patricia Crowdis 506 648-6116
English: The annual sessions of the Commission provide the necessary continuity for this.
French: Les sessions annuelles de la Commission assurent la continuité nécessaire.