ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 5 June 2002, by decision No. 766 of the Ukrainian Cabinet of Ministers, a comprehensive programme was adopted for the period 2002-2005 to combat trafficking in persons, comprising a wide range of measures to prevent, expose and suppress offences involving trafficking in persons or human organs.
French: En outre, par son décret No 766 du 5 juin 2002, le Conseil des ministres a approuvé le programme 2002-2005 de mesures visant à combattre le trafic d'enfants, qui prévoit un ensemble de mesures destinées à prévenir, dépister et punir les infractions liées au trafic d'êtres humains ou d'organes humains.
English: Thirteenth session of the Board
French: Treizième session du Conseil d'administration
English: Staff in the hotel is really very nice.
French: La gentillesse du personnel, la propreté, l'emplacement situé proche de bruxelles sans les inconvénients de la ville, le calme, l'ameublement de la chambre, la disponibilité du personnel.
English: Order of Merit of the Police Forces Background The Order of Merit of the Police Forces honours a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of the Canadian Police Services, and recognizes their commitment to this country.
French: Ordre du mérite des corps policiers Renseignements généraux L’Ordre du mérite des corps policiers honore la carrière de service méritoire exemplaire et le leadership évident d’hommes et de femmes des services de police canadiens et rend hommage à leur engagement envers le pays.
English: Graves, A.B., White, E., Koepsell, T.D., Reifler, B.V., van Bell, G. and Larson, E.B. The association between aluminum-containing products and Alzheimer’s disease.
French: Graves, A.B., White, E., Koepsell, T.D., Reifler, B.V., van Bell, G. et Larson, E.B. The association between aluminum-containing products and Alzheimer’s disease.
English: Welcoming the ongoing efforts of various international and regional forums to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne et prévenir l'accès non autorisé à ces armes et leur utilisation illicite,
English: Mr. Brasack (Germany): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU).
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.2.2-4.sarge.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.2-4.sarge.1.
English: Service quality and innovation are likely to be improved.
French: La qualité du service et l’innovation seront sans doute elles aussi renforcées.
English: Evaluation visits in the two Republics took place in September 2005.
French: Des visites d’évaluation dans les deux républiques ont eu lieu en septembre 2005.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 62 Paragraph 14 14. Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices; Or. de
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 59 Paragraphe 11 11. invite la Commission à veiller à ce que la législation communautaire comporte des mesures incitatives à l'intention des entreprises et des chercheurs afin d'encourager la poursuite des recherches et de s'assurer que les nouvelles générations de médicaments et de traitements permettent de lutter contre le cancer et de le contrôler; Or. en
English: Traditionally, lidocaine has been administered to help restore electrical activity in the heart, however, preliminary data suggest that amiordarone may be more effective.
French: Jusqu'à présent, on administrait de la lidocaïne pour aider à rétablir l'activité électrique du coeur. Cependant, il ressort de données préliminaires que le médicament amiodarone pourrait s'avérer plus efficace.
English: To that end, the coordination of efforts within the zone could be decisive.
French: À cette fin, une coordination des efforts déployés dans cette zone pourrait s'avérer décisive.
English: "Although many of the public records from this time were lost, this project beautifully pulls together information from a wide variety of sources, including personal journals, pre-1755 censuses and maps, to bring us the story of the first Acadians of Nova Scotia.
French: Même si plusieurs documents publics de ce temps sont perdus, ce projet regroupe de façon magnifique de l'information provenant d'une variété de sources, incluant des journaux personnels, des recensements et des cartes datant d'avant 1755, et nous raconte l'histoire des Acadiens de la Nouvelle-Écosse.
English: At the time of the occurrence the solos were conducting a "co-loop", which consists of the two aircraft performing opposing direction loops.
French: Au moment de l’accident, les solos étaient en train d’exécuter une « boucle croisée », soit une boucle exécutée en sens opposé par chacun des appareils.
English: Unfortunately, provisions of Articles 41 and 42 in some cases have been too quickly resorted to while the other options had not been fully exhausted;
French: On a malheureusement recouru trop vite dans certains cas aux dispositions des Articles 41 et 42, sans avoir épuisé jusqu'au bout les autres options.
English: "By spotlighting the commander, by exalting his image to the neglect of the follower, the Army ... has engendered the erroneous notion that the wheel of command will turn only on the strength of the commander."6 According to the organizational leadership expert Peter Senge, "our traditional view of leaders – as special people who set the direction, make the key decisions, and energize the troops – is deeply rooted in an individualistic and non-systemic world view."
French: En raison de leur loyauté et de leur subordination absolues, les subalternes partagent avec leur supérieur le succès et la gloire auxquels ils ont tous contribué. Le major John M. Vermillion, une sommité américaine en matière de leadership, décrit l’orientation actuelle de l’armée américaine : « En faisant du commandant le centre d’attention, en exaltant son rôle aux dépens de celui des subalternes, l’armée [...] a fait croire à tort que les rouages du commandement dépendent entièrement du commandant6.
English: Statistics/Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca IMF http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
French: Représentation au Canada Haut commissaire George Marino Abola Représentation du Canada Ambassadeur Ross Hynes
English: Most organisms develop through two or more life-stages.
French: La plupart des organismes vivants se développent en passant par au moins deux stades biologiques.
English: Rwandan children have participated and continue to participate in international forums such as the Global Ministerial Environment Forum, held at Nairobi in February 2001, and the Pan-African Forum for Children, held at Cairo in May 2001.
French: Les enfants rwandais ont participé et continuent de participer aux forums internationaux, tels que le Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenu à Nairobi au mois de février 2001, et le Forum panafricain pour les enfants, tenu au Caire en mai de la même année.
English: Countries with weak human or veterinary health systems were of particular concern, as a failure to combat avian influenza would be tragic for their populations and would also affect people well beyond their borders.
French: Les pays dont les systèmes de santé humaine ou vétérinaire sont faibles soulèvent des inquiétudes particulières, car leur incapacité à lutter contre la grippe aviaire aurait des conséquences tragiques pour leur population et affecterait également des personnes bien au-delà de leurs frontières.
English: (The World Meteorological Organization reckons, from the evidence of tree rings, ice cores, and other data, that the 20th century was the hottest in a thousand years.)
French: (L'Organisation météorologique mondiale estime, d'après les anneaux de croissance des arbres, le cœur des glaces et d'autres données, que le xxe siècle a été le plus chaud du millénaire).
English: However, in spite of more than 37 visits by UN envoys in the past 20 years and six resolutions in this House, there has been not a single reform made by the military junta.
French: Pourtant, malgré plus de 37 visites d'émissaires de l'ONU au cours des 20 dernières années et six résolutions de cette Assemblée, la junte militaire n'a pas effectué une seule réforme.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 54 Paragraph 18 18. Welcomes any airport regions’ initiative that would lead to Europe-wide dialogue on issues linked to the development of new capacity, particularly on capacity coordination or integration, on environmental consequences for neighbouring populations, on land planning and on growth and employment; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 54 Paragraphe 18 18. se félicite de toute initiative de la part de régions dotées d'aéroports, qui se traduirait, à l'échelle européenne, par l'instauration d'un dialogue sur des questions liées au développement de nouvelles capacités, notamment sur la coordination ou l'intégration des capacités, sur les incidences environnementales pour les populations avoisinantes, sur l'aménagement du territoire ainsi que sur la croissance et l'emploi; Or. pt
English: Accordingly, under Syrian law, every person must have a name and a surname.
French: En conséquence, en droit syrien, chaque personne doit avoir un nom et un prénom.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 My interest in historical photographic practice began in the early 1970s when I encountered the work of Edward S. Curtis.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 J'ai commencé à m'intéresser à la photographie historique au début des années 1970, lorsque j'ai découvert les ouvrages du photographe Edward S. Curtis.
English: Existence of an SD Coordinator, by May 2007, who will be responsible for developing and monitoring the SDS actions below, as well as preparing the identified reports 6.1.1 2.
French: Le coordonnateur du DD sera en poste au plus tard en mai 2007, et sera responsable du développement et de la surveillance des actions de la SDD ci-bas, ainsi que la préparation des rapports identifiés 6.1.1 2.
English: If overruns occurred, they should be immediately reported so that corrective action could be taken, rather than reported as an appendage when the project was near completion, when it would be too late to take corrective action.
French: Les dépassements éventuels devraient être immédiatement signalés pour que des mesures correctives puissent être prises et non pas mentionnés accessoirement une fois le projet quasiment achevé, à un moment où il serait trop tard pour de telles mesures.
English: Several middle-income countries continue to experience severe debt crises, whose resolution is often lengthy, difficult and costly for all involved.
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire continuaient de traverser des crises graves dont le règlement était souvent long, difficile et coûteux pour tous les intéressés.
English: 2007-56 2007-07-23 The Commission removes the constraints that apply to the basic toll schedules which were established in Telecom Decision 97‑19 except in relation to registered or certified hearing‑ or speech‑impaired teletypewriter users.
French: 2007-56 2007-07-23 Le Conseil supprime les restrictions applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base établies dans la décision de télécom 97‑19, excepté dans le cas des personnes malentendantes ou malparlantes certifiées ou inscrites qui utilisent des téléscripteurs.
English: • Beaver Dam Removal (Adobe Acrobat Format)  BRIDGE MAINTENANCE
French: • Enlèvement d'une digue de castor (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DES PONTS
English: My analysis is confined to what may happen in the near future.
French: Mon analyse se limite à ce qui pourrait se passer dans un avenir proche.
English: This interactive relationship requires that HC and CFIA maintain effective inter-agency mechanisms to ensure close cooperation and collaboration at all levels on food safety and nutrition activities.
French: Cette relation interactive exige que SC et l'ACIA maintiennent des mécanismes interorganismes efficaces pour assurer une collaboration étroite à tous les paliers pour les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: As it was not possible to arrive at a consensus, GRE invited GTB, OICA and Japan to compile all documents and comments arising from document TRANS/WP.29/GRE/2001/16 into one document.
French: Faute de consensus, le GRE a demandé au GTB, à l'OICA et au Japon de regrouper dans un seul et même document tous les documents et commentaires relatifs au TRANS/WP.29/GRE/2001/16.
English: Whether they are or not is not really the point.
French: Qu'ils le soient ou non n'est pas le point essentiel ici.
English: Windows both alleviates and creates problems.
French: Windows atténue et crée à la fois des problèmes.
English: Your room cannot be guaranteed after this time.
French: Après cette heure, la disponibilité de la chambre n'est plus garantie.
English: Besides, their investigation in the trial must be substantially more difficult compared to the possibilities of the pretrial stage.
French: Par ailleurs, enquêter sur ces faits durant le procès doit être beaucoup plus difficile que le faire au cours de la phase préliminaire au procès.
English: Aimed primarily at the non-federally regulated food sector, the HACCP Advantage program is open to all sectors of the food industry.
French: Visant principalement le secteur des aliments non réglementés par le fédéral, le programme Avantage HACCP s'adresse à tous les secteurs de l'industrie alimentaire.
English: In my view, the "inquiry"contemplated by section 21 is, ordinarily, an inquiry into the question whether the "selection" on which was based the appointment appealed against was a selection "according to merit, as determined by the Commission" and was made by the Commission in the manner contemplated by section 10.
French: Commission de la fonction publique: ...À mon avis, l'«enquête» envisagée à l'article 21 est, ordinairement, une enquête sur la question de savoir si la «sélection» sur laquelle se fonde la nomination dont il est fait appel était une sélection «établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission» et si elle a été faite par la Commission selon la procédure prévue à l'article 10.
English: It may be quite painful for you.
French: Ce peut être assez douloureux pour vous.
English: Non-governmental organizations and industry groups
French: Organisations non gouvernementales et associations du secteur des transports
English: Large increases in consumer demand can also imply more wastes associated with upstream activities such as extraction, manufacturing and distribution.
French: Une hausse marquée de la demande de biens de consommation peut se traduire par un accroissement des déchets associés aux activités d'amont telles que l'extraction, la fabrication et la distribution.
English: A Canadian Survey of Obstetrician-Gynaecologists."
French: A Canadian Survey of ObstetricianGynaecologists."
English: 23 Sportfishing with prohibited gear 200 25.
French: 23 Pratiquer la pêche sportive avec un engin interdit 200 25.
English: Anything more specific seems impossible.
French: Toute autre définition plus spécifique semble impossible.
English: Your health and safety… our priority.
French: Une collation amusante que les enfants peuvent préparer eux-mêmes au retour de l’école!
English: The Central Electoral Commission’s right to set or to defer a new election date has also been restricted.
French: Le droit de la commission centrale électorale de fixer ou de reporter une nouvelle date des élections a été également réduit.
English: • Understanding how people (as individuals and commonalities) react to change.
French: • Comprendre la réaction au changement climatique (individuelle et aspects communs).
English: Each of these transitions can be viewed as windows of opportunity for influencing future development.
French: Il existe une masse de renseignements sur le développement de l’enfant qui nous permet de planifier comment influer sur le développement optimal (Keating et Hertzman, 1999).
English: It also summarizes the analysis of the options considered and why the proposed project is the preferred solution, and provides an overview of the project management framework.
French: Il récapitule l'analyse des solutions envisagées ainsi que les raisons justifiant le choix du projet, et il donne un aperçu du cadre de gestion du projet.
English: The Declaration underscored the ownership of recipient countries, using the recipient country's national development strategies as the basis for donor support, harmonized, transparent and collectively effective donor actions, managing resources and improving decision-making for results, and accountability of both donors and recipients for development results.
French: Cette déclaration mettait l'accent sur l'appropriation par les pays bénéficiaires, l'utilisation des stratégies nationales de développement du pays bénéficiaire comme base du soutien accordé par les donneurs, des actions harmonisées, transparentes et faisant preuve d'efficacité collective de la part de ces derniers, une gestion des ressources et une amélioration des processus décisionnels axées sur l'obtention de résultats, et la responsabilité mutuelle des donneurs et des bénéficiaires pour ce qui est des résultats obtenus en matière de développement.
English: Our role is to persuade the other world powers and the biggest producers of emissions to follow our example, and this is where I see our role in the first half of this year, because in my view the climate and energy package is now signed and sealed, and is simply awaiting implementation, after it has been approved in the European Parliament, of course - as I hope it will be.
French: Voilà selon moi ce à quoi nous devons œuvrer pendant le premier semestre de cette année. Il me semble que le paquet climatique et énergétique est finalisé, et qu'une fois qu'il aura été adopté par le Parlement européen, comme j'espère qu'il le sera, il ne restera plus qu'à le mettre en œuvre.
English: According to settled case-law, the rules of Article 226 EC must be applied without the Commission being obliged to act within a specific period.
French: Selon une jurisprudence constante, les règles de l'article 226 CE doivent trouver application sans que la Commission soit tenue au respect d'un délai déterminé.
English: • Identifying leaders and champions in all sectors and at all levels
French: Personne de la Colombie-Britannique lors des consultations de 2003 sur l'ETCAF
English: MFN Tariff 6%
French: 10 - - - - -Appareils de nettoyage aux ultra-sons, à commande mécanique..........
English: David.Millar@mar.dfo-mpo.gc.ca Newfoundland/Labrador Region (Newfoundland, Labrador):
French: David.Millar@mar.dfo-mpo.gc.ca Région de Terre-Neuve-Labrador (Terre-Neuve, Labrador) :
English: • Réal St-Amand, Director General Accountability Directorate  Public Service Commission of Canada 12:00-1:15 p.m. Lunch and Keynote Address  "Getting Traction From the Top ..."
French: • Réal St-Amand, directeur général Direction de la responsabilisation Commission de la fonction publique du Canada 12 h à 13 h 15 Déjeuner et discours principal « Obtenir l’appui décisif du sommet...»
English: The FSIN Vice-Chief with responsibility for Education and Training is the member of the FSIN Executive who chairs the Interim Board of Governors.
French: Le chef adjoint de la FSIN, responsable de l’éducation et de la formation, est le membre de la direction de la FSIN qui préside le conseil d’administration provisoire.
English: This means specific information or documents can be more precisely retrieved and the information will be more relevant since whole concepts will have been viewed in relation to each other.
French: Une fois que les liens entre concepts sont établis, non seulement linformation ou les documents sontils repérés avec une plus grande précision, mais ils sont aussi plus pertinents à cause justement de la corrélation et de la vue densemble.
English: • In order to guarantee coherence, stability and efficiency, as laid down in Article 89 of the Treaty the Commission has adopted a number of procedural rules, for example with regard to deadlines or to reimbursement of aid which had not been notified.
French: • Afin d'assurer cohérence, stabilité et efficacité, tel que prévu à l'article 89 du traité, la Commission a adopté un certain nombre de normes pour la conduite de la procédure, par exemple en matière de délais ou de remboursement des aides non notifiées.
English: "Driving a LAV is great, you're up off the road, it's powerful, and it's armoured," declared Private Matthew Shaw, a candidate on the course.
French: Selon lui, la mauvaise visibilité à partir du siège du conducteur est le seul défi de la conduite d’un VBL, en faisant une comparaison avec une voiture.
English: The June issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website at http://www.wipo.int/publications/general/121/2002/junee.pdf.
French: La Revue de l'OMPI du mois de juin est maintenant disponible sur l'Interent (http://www.wipo.int/publications/general/121/2002/junef.pdf).
English: The Secretariat-General monitored the Canadian decision to boycott the World Conference against Racism to be held in South Africa in 2009, after the announcement by the Canadian Minister of Foreign Affairs that the preparatory sessions for the conference had not addressed previous problems, at the forefront of which is the classification of Israel as a racist State.
French: Le Secrétariat général a suivi la décision canadienne de boycotter la Conférence mondiale contre le racisme prévue en Afrique du Sud en 2009, après que le Ministre canadien des affaires étrangères eut annoncé que les séances préparatoires à la Conférence n'avaient pas abordé les problèmes précédents, au premier plan desquels la classification d'Israël comme un État raciste.
English: They argued that the subject goods were imported into Canada in large volumes and at low prices and that they were the direct cause of injury to the domestic industry that began in the last quarter of 2002 and escalated in the first quarter of 2003.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en question étaient importées au Canada en forts volumes et à bas prix et qu'elles étaient la cause directe du dommage porté à la branche de production nationale, un dommage qui a commencé au dernier trimestre de 2002 et s'est aggravé au premier trimestre de 2003.
English: It’s rare that we get unpleasant passengers in and even less so during the holiday season.
French: « Pendant la période des fêtes, de nombreux passagers sont émotifs.
English: A firm name is the exclusive industrial property of the firm, until its removal from the register or in certain defined circumstances.
French: Un nom dentreprise est la propriété industrielle exclusive de lentreprise tant quelle nest pas rayée du registre, sauf sous certaines circonstances particulières.
English: GRE decided to resume consideration of this item at its next session and requested the expert from GTB to provide to the secretariat a revised proposal to be distributed with an official symbol.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et demandé à l'expert du GTB de remettre au secrétariat une proposition révisée qui sera distribuée sous une cote officielle.