ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of road deicing salt on aquatic invertebrates in four Adirondack streams.
French: « Effects of road deicing salt on aquatic invertebrates in four Adirondack streams », dans F.M. D'Itri (éd.), Chemical deicers and the environment, Lewis Publishers, Boca Raton (Floride), p.
English: Amendment 6 Luisa Morgantini Draft opinion Paragraph 2a (new) Draft opinion Amendment 2a.
French: Amendement 6 Luisa Morgantini Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: • While you own the shares or units, you are taxed on the distributions that are flowed out to you.
French: • Lorsque vous possédez des actions ou des unités, vous payez de l'impôt sur les distributions qui vous sont versées.
English: There will be no feather in your cap from the old Brussels centralists and champions of agricultural subsidies.
French: Les vieux centralistes et les champions des subventions agricoles de Bruxelles ne vous en admireront pas pour autant.
English: The situation in different parts of the United Kingdom (UK), according to official and unofficial reports, indicates a pronounced short-term increase in the number of incidents in the immediate aftermath.
French: Selon plusieurs sources officielles et non officielles, l’analyse dans différentes régions du Royaume-Uni montre une brève recrudescence marquée du nombre d’incidents dans les jours qui ont suivi immédiatement les attentats.
English: The representative introduced the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on the prevention and control of organized crime of May 2000 as the present framework for cooperation at the European Union level in the fight against organized crime.
French: Le représentant a exposé la Stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée, adoptée en mai 2000, qui constituait le cadre dans lequel les pays de l'Union coopéraient actuellement pour lutter contre la criminalité organisée.
English: In this context, a group consisting of representatives from the Ministry of National Education, the Ministry of Interior, the Ministry of Justice, the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency, service providers, and universities is conducting activities on possible actions and measures to be taken against the negative effects of the Internet, especially on the young people.
French: Un groupe composé de représentants du Ministère de l'éducation nationale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, de la Direction générale de l'ASSPE, de fournisseurs d'accès et d'universités étudie actuellement les actions et les mesures envisageables pour combattre les effets néfastes de l'Internet, en particulier sur les jeunes.
English: Audiovisual The development of the audiovisual and information services sector calls for particular attention to be paid to the protection of human dignity.
French: L'audiovisuel Le développement du secteur des services audiovisuels et de l’information demande une attention particulière à la protection de la dignité humaine.
English: Don't forget all your documents, copy of your child's Medicare card, and proof of residence (copy of school report card).
French: Ne pas oublier vos documents, copie d’assurance maladie et preuve de résidence (copie bulletin scolaire) !
English: The Mackenzie Delta region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America and support about 1/3 of the Eastern Population of this species.
French: La rÃ©gion du delta du Mackenzie et des sections prÃ¨s de la partie continentale de lâ€™Arctique de lâ€™Ouest constituent une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en AmÃ©rique du Nord. Elles accueillent environ le tiers de la population de lâ€™est de cette espÃ¨ce.
English: A second phase of the MOU initiative was launched in the fall of 2002, dealing with specific issues like intellectual property, or the use and security of research data.
French: La deuxième phase de cette initiative se poursuivra en 2002. Elle abordera des questions telles que la propriété intellectuelle ou l'utilisation et la sécurité des données de recherche.
English: While the conditions of the undertaking place restrictions on how Heinz Canada sells in the market, the Tribunal does not consider that it has contributed to the decline in the market for CPBF.
French: Bien que les conditions de l’engagement imposent certaines restrictions sur la manière dont Heinz Canada vend sur le marché, le Tribunal n’est pas d’avis que ledit engagement a contribué à la baisse du marché des CPAB.
English: In collaboration with other international organizations and agencies and national bodies, and also with the Global Mechanism of the Convention, UNEP continued to develop projects on land degradation for GEF funding.
French: En collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, des organes nationaux, et le Mécanisme mondial établi en vertu de la Convention, le PNUE a poursuivi l'élaboration de projets sur la dégradation des sols, financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Counterfeit detector C23 CashTester International GmbH. Mühlweg 17 28-4-2008
French: Counterfeit detector Not applicable Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b 23-5-2007
English: • adjust the conservation limits of yellow perch in waters where standard limits were recently introduced;
French: • le rajustement des limites de conservation de la perchaude dans les eaux où des limites normales ont récemment été introduites;
English: Act in accordance with ICANN policies.
French: Agir en accord avec les Politiques de L’ICANN.
English: Unemployment remained at a very high level, reaching 30 per cent at the end of the third quarter of 2002.
French: Le taux de chômage est demeuré très élevé, atteignant 30 % à la fin du troisième trimestre de 2002.
English: The training component brings youth and their families together for workshops that identify the needs of the youth and their families that develop problem solving skills and conflict resolution.
French: Dans le cadre de la composante touchant la formation, les jeunes et leur famille se réuniront pour participer à des ateliers visant à cerner les besoins des jeunes et de leur famille et à les amener à acquérir des aptitudes de résolution de problèmes et de règlements de conflit.
English: In addition, various studies have been started (summary of fishing activities, seal hunting and mariculture activities) or completed (study of governance models4) with the objective of improving the planning of activities in the Gulf of St. Lawrence to promote sustainable use. Saguenay ‑ St. Lawrence Marine Park An ecosystem conservation plan5 is now in place for Saguenay–St.
French: Plan de conservation de l’écosystème du parc marin du Saguenay – Saint‑Laurent Le Parc marin du Saguenay – Saint‑Laurent est maintenant doté d’un plan de conservation des écosystèmes5 Ce plan a été élaboré en collaboration avec plusieurs intervenants des ministères fédéraux et du Québec concernés et approuvé par le Comité de coordination du parc marin du Saguenay –  Saint‑Laurent qui est composé principalement de représentants du milieu.
English: How can we recommend such measures?
French: Comment pouvons-nous recommander de telles mesures?
English: In Mannesmannröhren-Werke v Commission, cited above, the Court of First Instance stated that, in order to receive a reduction in the fine on the ground of not contesting the facts, in accordance with point D.2 of the Leniency Notice, an undertaking must expressly inform the Commission that it has no intention of substantially contesting the facts, after perusing the statement of objections.
French: Dans l’arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission, précité, le Tribunal souligne que, pour bénéﬁcier d’une réduction du montant de l’amende au titre de la non-contestation des faits, conformément au point D 2 de la communication sur la coopération, une entreprise doit explicitement informer la Commission de ce qu’elle n’entend pas contester la matérialité des faits, après avoir pris connaissance de la communication des griefs.
English: Listening to some Members in this House, one feels that we do not actually have any interests of our own, but that the only thing that matters is safeguarding the interests of other countries.
French: En écoutant certains députés de cette Assemblée, on a l’impression que nous n’avons en réalité aucun intérêt propre et que la seule chose qui compte est de sauvegarder les intérêts d’autres pays.
English: The Convener of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names, William Watt, gave a verbal report for his Working Group, stating that a written report had been filed for the Conference as follow-up to resolution VIII/1.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones, William Watt, a fait un compte rendu oral des activités de son groupe, dans lequel il a indiqué qu'un rapport écrit avait été préparé pour la Conférence en application de la résolution VIII/1.
English: 10 a.m.-1 p.m. Legal Strategies for Climate Change Adaptation by Vulnerable Communities
French: 10 à 13 heures Stratégies juridiques pour l'adaptation au changement climatique par des communautés vulnérables
English: No institution was assessed as high risk.
French: Aucune institution n’a reçu une cote de risque élevée.
English: Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on its compliance with and implementation of the Convention, using the comprehensive self-assessment checklist to be developed by the secretariat and endorsed by the Conference as an initial step for that purpose.
French: Chaque État partie communique au secrétariat les informations requises par la Conférence sur le respect et l'application de la Convention en utilisant, dans un premier temps, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] qui doit être établie par le secrétariat et approuvée par la Conférence à cette fin.
English: Lastly, as a British Conservative, I welcome in particular Malta and Cyprus, two Commonwealth countries whose historically rich and entrepreneurial cultures will provide a new and valued contribution to the Union.
French: Pour conclure, en tant que conservateur britannique, je soutiens tout particulièrement Malte et Chypre, deux pays du Commonwealth dont les cultures historiquement riches et animées d'esprit d'entreprise vont constituer une nouvelle et précieuse contribution à l'Union.
English: Upon their return to their campus, participants will act as catalysts for change in their own Local Committee and their community.
French: À leur retour sur leur campus, les participantes et participants agiront comme agents mobilisateurs pour leur Comité local et leur communauté.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Consideration of amendments ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Examen des amendements ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Fond:
English: Product Coniferous or softwood lumber (e.g. hemlock, cedar, pine, spruce) Non-coniferous lumber (e.g. maple, poplar, birch) Particle board Pre-fabricated buildings
French: ________________________________________________________________________ Comment le Canada pourrait-il bénéficier d’un accord de libre-échange avec la Corée Le taux tarifaire moyen appliqué aux produits forestiers en Corée est de 5,6 %.
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions, and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, dépôts et flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: Consumer Reports Online.
French: Adresse électronique : http://www.privcom.gc.ca/information/ 02_05_d_08_f.asp. 11.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada - Korea Canada and Korea entered into an Arrangement on Science and Technology Cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) of Canada and the Ministry of Science and Technology (MOST) of the Repubic of Korea on July 5, 2003.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Pour nous contacter Canada-Corée Le 5 juillet 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada et le ministère des Sciences et de la Technologie (MOST) de la Corée ont conclu une entente de coopération scientifique et technique.
English: Special reserves exist for P&C insurance companies to address these events.
French: Les assureurs de dommages disposent de réserves spéciales pour composer avec ces situations.
English: This type of involvement by Health Canada will be expensive for particular firms and for the industry as a whole.
French: Cette intervention de Santé Canada entraînera des dépenses pour les entreprises touchées et l'ensemble de l'industrie.
English: C10. What is the optimal schedule for HPV vaccination (cost-effectiveness, feasibility)?
French: C10. Quel est le calendrier optimal de vaccination contre le VPH (rentabilité, faisabilité)?
English: O - 8.24 Event Date/Time M M 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name O O
French: F - 8.24 Date et heure de l’événement O O 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent F F
English: Apart from that, Mr Gollnisch, I take the view that our taking over from NATO responsibility for the mission in Macedonia is an historic event.
French: D'un autre côté, Monsieur Gollnisch, je considère la prise en charge de la responsabilité des opérations de l'OTAN en Macédoine comme un événement historique.
English: The Board of Referees does not approve of what Mr. Edward did in using a customer to make the business understand that there was a problem in the meat department.
French: Le Conseil arbitral n'approuve pas le geste que Monsieur Edward a posé en se servant d'un client pour faire comprendre à l'entreprise qu'il y avait un problème au département des viandes.
English: The Committee of Ministers also endorses the observance of the principle of non-discrimination, in particular with regard to refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Il est prévu que le projet de protocole soit terminé pour le 31 décembre 1999.
English: The Commission will relaunch this approach, making systematic and strategic use of all resources at its disposal and will intensify the dialogue with its partner countries to promote the mainstreaming of these issues in national policies and Poverty Reduction Strategy.
French: La Commission va relancer cette approche en utilisant de façon systématique et stratégique tous les moyens à sa disposition. Elle va en outre intensifier le dialogue avec les pays partenaires afin de promouvoir l'intégration de ces questions à leurs politiques nationales et à la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: All other fatty acids (such as oleic acid, conjugated linoleic acid, gamma-linoleic acid, arachidonic acid, eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid) are considered extracts or isolates (see item 2, above). For more information, see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: Les autres acides gras (notamment l’acide oléique, l’acide linoléique conjugué, l’acide gamma-linoléique, l’acide arachidonique, l’acide eicosapentaenoïque et l’acide docosahexaoïque) sont considérés comme des extraits ou des isolats (consulter le point 2 ci-dessus) . Pour de plus amples renseignements, consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: • Northern Secretariat AIDS Community Action Program (ACAP) Grants and Contribution Allocation Project 2005 - Final Report San Patten and Associates were contracted by the Public Health Agency of Canada, Regional Offices (PHAC RO) to prepare a discussion paper that provides options and recommendations for an allocation formula.
French: • Secrétariat du Nord Programme d'action communautaire sur le sida (PACS)  Projet de répartition des subventions et contributions de 2005 – Rapport final Les bureaux régionaux de l'Agence de la santé publique du Canada ont confié à la firme d'experts-conseils San Patten and Associates la tâche d'élaborer un document de travail qui présente des options et des recommandations au sujet d'une formule de répartition.
English: For courses that last more than three months, the total amount can be divided into three months periods.
French: Pour les cours durant plus de trois mois, la somme peut être divisée en 2 paiements.
English: However, without being topped up with new material, that disc would not last long, no longer than a few thousand years.
French: Sans l'apport de nouveaux matériaux, ce disque ne durera pas longtemps, à peine quelques milliers d'années.
English: 2008-04-03 38 Environmental Mitigation and Strategies (English only) Total E&P Joslyn Ltd & Community of Fort McKay N/A 2008-04-02 37 Bi-lateral Cooperation Agreement Between Total E&P Joslyn Ltd. and Community of Fort McKay (English only) N/A N/A 2008-02-04 79 Response to Statement of Concern (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: 2008-04-03 38 Mesure d'atténuation environnemental (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd et la communauté de Fort McKay S/O 2008-04-02 37 Entente de coopération bi-latérale entre Total E&P Joslyn Ltd. et la communauté de Fort McKay (En anglais seulement) S/O S/O 2008-02-04 79 Réponse à un exposé des faits (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: These consultations continue throughout the UNGASS process.
French: Le gouvernement du Canada entame un processus visant à inclure des représentants de la société civile dans la délégation canadienne.
English: The experimental value, D00″(MgH) = 1.27 ± 0.03 eV is in excellent agreement with theory.
French: La valeur expérimentale, D00″ (MgH) = 1.27 ± 0.03 eV est en excellent accord avec la théorie.
English: Nevertheless, the solid groundwork has been laid and the tools and methodologies that have been put in place will ensure the future success of the programmes and the sustainable industrial development of the countries that own them.
French: Des bases solides ont toutefois été posées, et les outils et méthodologies qui ont été mis en place assureront le succès futur des programmes et le développement industriel durable des pays qui en ont la maîtrise.
English: A glaring example of such destruction was the recent bombardment and demolition of the Palestinian security headquarters in the city of Al-Khalil on 28 June 2002.
French: L'un des exemples les plus marquants est le bombardement et la destruction du quartier général de la sécurité palestinienne dans la ville d'Al-Khalil, le 28 juin 2002.
English: Please read the appropriate manual pages (man 8 swriteboot and man 8 abootconf).
French: Veuillez consulter les pages man appropriées (man 8 swriteboot et man 8 abootconf).
English: In May 2009, all of the comfort rooms will be air-conditioned.
French: En mai 2009, toutes les chambres confort seront climatisées.
English: CIC has now secured permanent funding for the RSP to continue.
French: Le maintien du PPR est maintenant assuré, CIC l'ayant doté d'un financement permanent.
English: But for that we also need an ethical transition.
French: Mais pour cela il nous faut aussi une transition éthique.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I¬28(1).
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le ministre des affaires étrangères de l'Union est remplacé, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article I-28, paragraphe 1.
English: 1.4 Privileges and Restrictions Privileges and restrictions can be found in the Radiocommunication Regulations and Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2).
French: 1.4 Privilèges et restrictions Les privilèges et restrictions sont énoncés dans le Règlement sur la radiocommunication et dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 intitulée Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2).
English: Uranium-235, used as nuclear fuel, is a rare isotope contained in uranium ore, its occurrence being of about 0.7% of all uranium deposits.
French: La réaction en chaîne, maintenue sous contrôle strict, libère une grande quantité d’énergie, un certain nombre de neutrons et les deux parties de l’atome brisé, qui constituent en fait deux éléments entièrement nouveaux. 50. L’énergie obtenue grâce à la réaction déclenchée lors de la fission chauffe de l’eau désionisée et la convertit en vapeur pressurisée qui entraîne une turbine, laquelle génère de l’électricité.
English: In the interim, the Board asked that this particular item be revisited at its next meeting.
French: Entre-temps, le conseil demande à revenir à cette question en particulier au cours de sa prochaine réunion.
English: The Bureau proposed not to include the tomato spotted wilt virus in the standard.
French: Le bureau a proposé de ne pas mentionner le TSWV dans la norme.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area and noneuro-area residents, as laid down in Annex II (Tables 1, 2, 4 and 5).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro, comme il est prévu à l’annexe II (tableaux 1, 2, 4 et 5).
English: *The Centre's representatives attended the 8th* session of Open-ended inter-sessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that was held from 3 to 12 December, 2002 in Geneva.
French: • Des représentants du Centre ont assisté à la huitième session du groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de rédiger un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, tenue à Genève du 3 au 12 décembre.
English: The programme of action is aimed at the total elimination of female genital mutilation in Africa and throughout the world by 2010.
French: Le programme d'action vise l'élimination définitive des mutilations génitales féminines en Afrique et dans le monde en 2010.
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to strengthening capacity-building activities.”
French: La diffusion des conclusions issues des recherches ira de pair avec la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de conférences, le but étant de multiplier les activités visant à renforcer les capacités. »
English: At its 1st meeting, on 7 February 2005, the Working Group endorsed the appointment of two Vice-Chairpersons.
French: À sa 1re séance, le 7 février 2005, le Groupe de travail a approuvé la nomination de deux vice-présidents.
English: Think what that does to competitiveness.
French: Vous pouvez imaginer quel effet cela peut avoir sur la compétitivité.
English: A statement was made by the Director and Deputy to the High Representative, on behalf of the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Directeur et Adjoint du Haut-Représentant, au nom du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.