ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moysey (04-REH-00886) Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00886  Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Moysey (04-REH-00886) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00886  Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Information on the 306 enterprises which developed an innovation action plan comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 21).
French: Les renseignements sur les 306 entreprises qui ont élaboré un plan d’action en innovation proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 21).
English: The HRDC has the burden of establishing on a balance of probabilities that she knew that the statements made were false or misleading.
French: DRHC doit établir, selon toute probabilité, qu'elle avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Incremental information management and technology infrastructure requirements ...............................
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: The Hôtel du Parc Euromédecine and its restaurant, La Poêlée, are fully air-conditioned and...
French: Etablissement classic, rénové en 2003, situé dans une nouvelle zone résidentielle de...
English: Comments of ICTR (Registry) on recommendation 45
French: Commentaires du TPIR (Greffe) sur la recommandation 45
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an administrative tribunal which is vested with the authority to license and regulate all broadcasting undertakings within Canada and to regulate telecommunications common carriers under federal jurisdiction.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un tribunal administratif qui a le pouvoir d'homologuer et de réglementer les entreprises de radiodiffusion au Canada et de réglementer les sociétés d'exploitation de télécommunications de compétence fédérale.
English: Mr. Sha Zukang (China) and Mr. Horvath (Hungary) were elected Vice-Presidents of the Conference by acclamation.
French: M. Sha Zukang (Chine) et M. Horváth (Hongrie) sont élus par acclamation Vice-Présidents de la Conférence.
English: We believe that the CWSF provides an excellent framework for supporting the interests of budding researchers, and we intend to continue our support in future.
French: Nous croyons que l’ESPC constitue un excellent cadre pour appuyer les intérêts des chercheurs en herbe, et nous avons l’intention de continuer d’accorder notre appui à cet événement dans l’avenir.
English: ◦ Fairness at Work:
French: ◦ L’équité au travail :
English: This phenomenon stems from the large-scale arrival of newly displaced persons during 2007, but also the longer duration of displacement and the fact that the absorption capacity of the host families has diminished markedly.
French: Ce phénomène s'explique par l'afflux massif de nouveaux déplacés au cours de l'année 2007, mais aussi par la prolongation de la durée de déplacement et le fait que la capacité d'absorption des familles d'accueil s'est sensiblement réduite.
English: Counsel for the respondent, for his part, pointed out that the assessment could not be called into question and was presumed valid until such time as the Tribunal is convinced otherwise.
French: De son côté, l'avocat de l'intimé a souligné que la cotisation se passe de commentaires et qu'elle est présumée valide tant que le Tribunal n'a pas été convaincu du contraire.
English: Ensuring that these new mines and oil and gas developments proceed through the construction, production and ultimately closure stages depends partially on a predictable and efficient environmental and regulatory review process.
French: Faire en sorte que les activités d’exploitation minière, pétrolière et gazière franchissent les étapes de la construction, de la production puis de la fermeture dépend, pour une bonne part, de la mise au point d’un processus d’examen réglementaire et environnemental prévisible et rentable, d’où la nécessité de bien connaître les ressources hydriques.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 20 RECITAL 4 A (new) (4a) Achieving European air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 20 CONSIDÉRANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) La réalisation des objectifs européens en termes de qualité de l'air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: The infant mortality rate was reduced from 65 deaths per 1,000 live births in 1999 to 60 in 2005-2006.
French: Le taux de mortalité infantile a été réduit de 65 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 60 en 2005-2006.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Protection – We are committed to providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the traveling public through the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: • Protection – Nous nous sommes engagés à offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, ainsi qu'à assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.
English: The secretariat was requested to transmit this opinion to the forthcoming session of the ISO Technical Committee 104 (London, 12 and 13 May 2005).
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette opinion à la prochaine session du Comité technique TC 104 de l'ISO (Londres, 12 et 13 mai 2005).
English: Justification Democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme is essential.
French: Justification L''assurance du contrôle démocratique s'avère nécessaire à travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquats.
English: By underground, take line no. 1, get off at Fangcun stop, take exit B, then follow Lujv Road and turn into Changti Street, about 10 minutes walk.
French: En métro, prendre la ligne n° 1, descendre à la station Fangcun, prendre la sortie B, puis suivre Lujv Road et tourner pour prendre Changti Street ; compter environ 10 mn de marche.
English: An inspection body (see 6.2.1.8) shall validate the alternative test procedure using audits based upon ISO9001 carried out at the can and valve manufacturers and aerosol filler to ensure that Quality Assurance systems are in place and functioning correctly.
French: Un organisme de contrôle (voir le 6.2.1.8) doit donner son agrément en ce qui concerne la méthode d'essai alternative, sur la base de vérifications fondées sur la norme ISO9001, qui sont effectuées auprès des fabricants de boîtes et de valves et des remplisseurs d'aérosols.
English: An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: 33. On behalf of the Chairman of the Compliance Committee, who was unable to attend, the secretariat informed the Working Group of the work undertaken by the Compliance Committee since its establishment at the first meeting of the Parties.
French: Au nom du Président du Comité d’examen du respect des dispositions, qui n’avait pu participer à la réunion, le secrétariat a informé le Groupe de travail des travaux entrepris par le Comité depuis sa création à la première réunion des Parties.
English: In my report I will fairly address the evidence as it relates to Mr. Arar.
French: Dans mon rapport, je traiterai équitablement des témoignages ayant trait à M. Arar.
English: The communities survive on fishing, logging and aquaculture.
French: Les collectivités vivent de la pêche, de l'exploitation forestière et de l'aquaculture.
English: • Encourage aid organizations to work more closely with farmer organizations to facilitate the spread of financial and technical assistance through farmer-to-farmer exchanges
French: • Encourager les organismes d'aide à travailler plus étroitement avec les organisations agricoles afin de faciliter le déploiement de l'assistance financière et technique par des échanges entre exploitants;
English: We are also your tire centre in Brossard, with a huge selection of tires at unbeatable prices.
French: Nous sommes également votre centre d' achat de pneus à Brossard avec une vaste sélection de pneus à prix très compétitifs.
English: Organization Government Government Government Community Organization Community Organization
French: Organisme Gouvernement Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire Organisme communautaire
English: He discussed changing the title of the draft protocol to "convention on the avoidance of statelessness in relation to state succession".
French: Nous voulons la renforcer par une reformulation de l’article 10 qu’il est aussi proposé d’amender. Nous sommes préoccupés par les réserves admises par l’article 19 du projet.
English: You have just spoken about the problems of immigration, Secretary-General.
French: Vous avez justement parlé des problèmes de l’immigration, Monsieur le Secrétaire général.
English: 255/B of the Act CXXI of 2001) provide for sanctions, including imprisonment for up to two years, against public officials who violate their obligation to report acts of bribery brought to their attention.
French: En sus de l’expérience hongroise, des expériences et tendances internationales liées à la corruption sont aussi évaluées dans ces études.
English: • Hosted the annual commissioners’ meeting of the Pacific Association of Tax Administrators in October 2004, focusing on best compliance practices in member countries.
French: • Hôte, en octobre 2004, de l’assemblée annuelle des commissaires de la Pacific Association of Tax Administrators , qui a porté sur les pratiques d’observation exemplaires dans les pays membres.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: A well-organized team would collapse like a house of cards, and the hopes for future space research and missile design would be dashed, threatening the country’s security.
French: Une équipe bien organisée s’écroulerait comme un château de cartes, réduisant à néant les projets de recherche spatiale et de développement de missiles, menaçant par là la sécurité du pays.
English: The size of the observed triangular void in the SCH will be larger if correct strapping in procedures are not followed.
French: 3.1.25. La taille du vide triangulaire observé dans le harnais combiné simplifié est plus grande si les bonnes procédures de sanglage ne sont pas respectées.
English: 10 80(1)(b) 89(1)(b) 12. portion of subsection 11(1) before paragraph (a) 80(1)(d) and (e) 89(1)(d) and (e) 13. portion of subsection 11(2) before paragraph (a) 80(1)(d) and (e) 89(1)(d) and (e) 14. portion of section 12 before paragraph (a) 80(1)(a) 89(1)(a) 15.
French: 10 80(1)b) 89(1)b) 12. passage du paragraphe 11(1) précédant l'alinéa a) 80(1)d) et e) 89(1)d) et e) 13. passage du paragraphe 11(2) précédant l'alinéa a) 80(1)d) et e) 89(1)d) et e) 14. passage de l'article 12 précédant l'alinéa a) 80(1)a) 89(1)a) 15.
English: • As part of a larger interdepartmental effort led by HC’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch, draft procedures to address waterborne illnesses on-reserve were developed.
French: • Dans le cadre d’un effort interministériel plus vaste dirigé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de SC, on a élaboré des ébauches de procédures visant à contrer les maladies d’origine hydrique sur les réserves.
English: Refinery Feedstock The TJ/unit conversion factor is derived using IPCC factors, Canada-speciﬁc NHV for Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, and the speciﬁc gravity of the feedstocks.
French: Pétrole brut La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de pétrole brut » a été ajustée en vue d’inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: We should not refer to something that has not already been mentioned.
French: Nous ne devrions pas faire référence à quelque chose qui n'a pas déjà été mentionné.
English: (1994-06-23) (frais de rémunération des heures supplémentaires)
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Our multilingual team is at your disposal to give you information or to arrange your travel in detail, so that from the beginning, your stay will remain memorable.
French: Notre équipe multilingue se fera un plaisir de vous renseigner ou d’organiser votre voyage dans les moindres détails, afin que votre séjour soit mémorable dès la prise de contact.
English: However, the greater expressiveness of the ISO datatypes is rarely needed, and there exists much greater software support for the W3C datatypes.
French: Cependant, il est rarement nécessaire de recourir aux possibilités très étendues des types de données de l'ISO, il existe en effet une bien plus grande offre logicielle pour le traitement des types de données W3C.
English: Motor vehicles: proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (->point 1.13.8).
French: Véhicules à moteur: proposition de règlement concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur (-> point 1.13.8).
English: BT31-4/6-2005 ISBN: 0-660-62907-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (913 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/6-2005 ISBN : 0-660-62907-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.28 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières
English: Since it entered into force twenty-five years ago, Regulation No 3227/76 has made it possible to apply Euratom safeguards.
French: • Stock physique: somme de toutes les estimations mesurées ou calculées des quantités de matières nucléaires se trouvant à un moment donné dans une zone de bilan matières.
English: She also gave evidence on early historic adoptions of non-Indian individuals by Mohawk communities.
French: Le professeur Dickson-Gilmore a en outre témoigné sur l'histoire des adoptions de personnes non indiennes par les collectivités mohawks (pièce HR-29).
English: CS-03 Certification Specification
French: Formulaires d'automarquage dans le format WordPerfect (zip, 14KB)
English: In this context, the independent expert will follow closely new developments and initiatives that seek to address the debt issues from a holistic perspective, notably the follow-up process to the International Conference on Financing for Development and the high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, l'expert indépendant suivra de près les faits et les initiatives qui se font jour dans le cadre de la lutte globale contre les problèmes d'endettement, notamment le processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et les réunions de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: The most important single technique or method in the new system will be the process of continuous recruitment and selection, which will correspond with the unbroken continuity of the requirements of departments.
French: Comme celle-ci l'expliqua : « La technique ou méthode la plus simple et la plus importante du nouveau système sera le procédé de recrutement et de sélection continuels, qui correspondra au flot ininterrompu des besoins des ministères.
English: Under Licence No. 880728, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880728.
French: Aux termes de la licence no 880728, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880728.
English: ICRC and UNICEF (through the Somalia Red Crescent Society) provided basic health and other assistance to those displaced by the conflict in Galgaduud.
French: Le CICR et l'UNICEF (par l'intermédiaire de la Société du Croissant-Rouge somalien) ont apporté une assistance sanitaire de base, notamment, aux personnes déplacées par le conflit à Galgaduud.
English: • A competitive sawmilling segment should be seen as the cornerstone for a competitive forest products sector . A key reason is that sawmilling typically provides the highest returnto-log, while generating by-products, upon which the province’s pulp and paper, nonstructural panel and emerging bio-energy segments depend . The most significant obstacles to the province’s sawmills participating in the expected 2010-12 American demand recovery and capitalizing on future growth opportunities are: (1) the loss of critical mass in New Brunswick’s forest economy; (2) its almost total focus on lumber production in commodity framing grades; and, (3) minimal investments in fast-growing, secondary processed structural wood products .
French: Voici les principales embûches à la participation des scieries de la province à la restauration prévue de la demande des États‑Unis entre 2010 et 2012 et à l’exploitation des éventuelles occasions de croissance : (1) la perte d’une masse critique importante dans l’économie forestière du Nouveau‑Brunswick; (2) sa spécialisation presque totale sur la production dans les catégories de bois à charpente; et (3) des investissements minimes dans les produits secondaires de bois structurel traité, dont la croissance est pourtant rapide.
English: We want you to make it obvious that this couple belongs together, but make it hard on them – someone’s in the way (My Best Friend’s Wedding), they’re from two warring families (R&J), they’re on opposite sides of the law (Mr. And Mrs. Smith), one of them is kidnapped (Indiana Jones), one of them is slandered and betrayed (Othello), one of them is married (Casablanca)… to the comatose president (Dave)!
French: We want you to make it obvious that this couple belongs together, but make it hard on them – someone’s in the way (My Best Friend’s Wedding), they’re from two warring families (R&J), they’re on opposite sides of the law (Mr. And Mrs.
English: 4 chambres dont une a l'etage avec salle d'eau.
French: Garage de 25 m² et abri voiture de 45 m².
English: If Canada fails to accommodate and integrate migrant labour, immigrants will work in other more accommodating markets.
French: Si nous ne faisons rien pour accommoder et intégrer la main-d'oeuvre migrante, elle aura tôt fait de se tourner vers des marchés plus invitants.
English: His delegation supported the work of the Scientific Committee and valued the cooperative relationship which it maintained with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Japon appuie les travaux du Comité scientifique et se félicite des liens de coopération qu'il maintient avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: a greater understanding of high blood pressure and the management plan, active participation in the management plan including self-monitoring of blood pressure and the selection of high blood pressure medications, family involvement,
French: Medical Clinics of North America 1997;81 :5;1077-
English: Imagine, a small Canadian site is teaching American kids about invention and innovation!
French: Imaginez, un petit site canadien, transmet aux enfants américains des connaissances sur l'invention et l'innovation!
English: Statement of cash flows for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État des flux de trésorerie pendant l'exercice 2004-2005 clos le 31 décembre 2005  (en milliers de dollars des États-Unis)
English: (3) [Communication by Electronic Means] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by electronic means, it shall consider the communication signed if the latter identifies the sender of the communication by electronic means as prescribed by the Contracting Party.
French: 4) [Interdiction d’exiger une certification] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement.
English: In fact, a system was established which bore no resemblance to the true tithe system and which placed hardship on untold numbers of people.
French: En fait, un système a été établi qui n'avait aucune ressemblance au vrai système de dîmes et qui a causé des épreuves sur un nombre incalculable de gens.
English: This contact came about through a Call for Tenders posting on GWS!
French: Le contact a été rendu possible grâce à un appel d’offres publié sur le réseau GWS !
English: The Office will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below. An alarm system is required.
French: (Voir annexe "B", tableau 1) Le Bureau acceptera éventuellement d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des matériaux décrits ci-après à titre d' exemple . On exige que soit installé un système d'alarme, devant au moins déclencher une sonnerie ou une sirène électrique lorsqu'une personne non autorisée essaie d'entrer.
English: The CLASS project was modified into a centrally sponsored scheme implemented from 1993-94.
French: Le projet CLASS a été transformé en un programme centralement parrainé en 1993-94.