ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depositional environments of modern arid and semiarid basin margins in Central Asia (e.g., Junggar, Tarim) are excellent analogues for the Campanian environments and paleogeography of the Gobi Basin margin.
French: Les milieux sédimentaires des marges des bassins arides et semi-arides actuels dans le centre de l'Asie (exemples, Junggar, Tarim) sont d'excellents représentants actuels des conditions qui contrôlaient au Campanien les milieux et la paléogéographie de la marge du Bassin de Gobi.
English: Traditional eye medicines favoured by the Malawi population include breast milk, vaseline, and blood — from a nephew's finger.
French: Les remèdes traditionnels que privilégient les Malawiens comprennent le lait maternel, la vaseline et le sang — provenant du doigt d'un neveu.
English: My delegation also reaffirms its support for the position of the Non-Aligned Movement on the number of proposed Security Council members, as well as its position on the categories of membership.
French: Ma délégation réaffirme également son appui à la position du Mouvement des pays non alignés sur la proposition relative au nombre des membres du Conseil de sécurité ainsi qu'à sa position sur les catégories des membres.
English: Factors Having an Impact on Movie Purchases Buying Movies Versus Going to a Movie Theatre
French: Facteurs qui ont une influence sur l'achat de films Acheter des films au lieu d'aller au cinéma
English: The Act addresses, among other things, the disclosure, reporting, penalties, freezing and forfeiture of properties, mutual assistance with foreign States and extradition and rendition of fugitive offenders.
French: Elle aborde notamment la publication des informations relatives aux patrimoines, la notification, l'application des peines, le gel et la confiscation des biens, l'assistance mutuelle liant le Samoa à d'autres États ainsi que l'extradition et la remise des fugitifs.
English: Field gene banks for drought-prone areas A field gene bank is being developed in collaboration with the Alemaya University of Agriculture at Dire Dawa in eastern Ethiopia, which will test famine crops and involve farming communities in maintaining and evaluating seed.
French: Les premiers parcs nationaux ont été créés aux États-Unis pour protéger les zones les plus spectaculaires de ce qui semblait être aux yeux des nouveaux venus des terres vierges libres de toute ingérence humaine ( le parc national de Yellowstone a été créé en 1872 ).
English: • Prevention efforts must be gender—and age-specific and should target not only individual behaviours but also the social and cultural context in which these behaviours occur (e.g. increasing individual motivation to use condoms and reducing contextual barriers to their use).
French: • Les efforts de prévention doivent être selon le sexe et l’âge. Ils ne devraient pas cibler les comportements individuels seulement, mais aussi le contexte social et culturel dans lequel ces comportements ont lieu (p. ex. motiver plus les individus pour porter un préservatif et réduire les obstacles contextuels à leur utilisation).
English: Amalgamation of the Université Sainte-Anne and the Collège de l’Acadie In December 2002, the Department of Canadian Heritage and the government of Nova Scotia signed a memorandum of agreement providing financial support for the amalgamation of the Université Sainte-Anne and the Collège de l’Acadie.
French: Fusion de l’Université Sainte-Anne et du Collège de l’Acadie En décembre 2002, le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement de la NouvelleÉcosse signaient un protocole d’entente pour appuyer financièrement la fusion de l’Université Sainte-Anne et du Collège de l’Acadie.
English: A. 7 B. 3 C. 6 D. 10 To whom must you submit the information?
French: A. 7 B. 3 C. 6 D. 10 À qui devez-vous fournir ces renseignements ?
English: The Agency’s mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: L’agence a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Horribly injured troops were left frequently on their own to stagger or crawl to the rear in search of medical attention.
French: Il arrivait fréquemment que des soldats grièvements blessés doivent se rendre par eux-mêmes, en titubant ou en rampant, jusqu’à l’arrière pour recevoir des soins.
English: To reach consensus, a working group may circulate several versions of a draft standard to voting institutions for review.
French: Pour obtenir un consensus, le groupe de travail devra peut-être faire circuler plusieurs ébauches de la norme aux institutions participantes pour qu'elles l'étudient.
English: That was why he had stressed the development assistance issue.
French: C'est bien pourquoi il a insisté sur l'aspect assistance au développement.
English: Ministério das Relações Exteriores, Explanada dos Ministerios
French: Ministério das Relações Exteriores  Explanada dos Ministerios
English: The Director, Division of Administration and Finance submitted for the SCRC’s approval the proposed format for presenting Executive Board resolutions of particular interest to the European Region of WHO.
French: Le directeur de la Division de l’administration et des finances a soumis à l’approbation du CPCR le format proposé pour la présentation des résolutions du Conseil exécutif intéressant particulièrement la Région européenne de l’OMS.
English: Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister and Project Leader
French: Mme Susan Till, sous-ministre adjointe et chef de projet
English: Safeguard Inquiries Completed in the Fiscal Year Certain Steel Goods GC-2001-001 (August 19, 2002)
French: Enquêtes de sauvegarde terminées au cours de l’exercice
English: Open daily 10AM-5PM Jun-Aug, 10AM-4PM 15 May-31 May and 1 Sep-14 Sep. Riddarholmskyrkan is one of Stockholm's most beautiful churches, and the only remaining medieval abbey. The structure dates back to the late 14th century.
French: Des navettes assez chères amènent les passager depuis la station de métro de Slussen.
English: Sustainable Development Strategy Since the tabling of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy in 1997, significant progress has been made in its four goal areas, which are to:
French: Stratégie du développement durable Depuis le dépôt de sa stratégie de développement durable en 1997, Environnement Canada a fait bien des progrès relativement aux quatre buts qu’il s’est fixés :
English: Each of the major component facets of the review (acceptance, compliance and reliability assessment) can then be documented through a common second tier level document. That would define the methodology to be used for that facet of the review.
French: Chacun des volets majeurs de l’examen (acceptation, conformité et évaluation de la fiabilité) peut ensuite être documenté dans un document commun du deuxième niveau, qui établirait la méthodologie à utiliser pour le volet en cause de l’examen.
English: By strengthening its focus on areas of significant social concern -- health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, child protection -- CIDA will support progress in areas that underpin overall development gains. At the same time, this
French: En accordant une plus grande attention aux questions à forte composante sociale — la santé et la nutrition, le VIH/sida, l'éducation de base, la protection des enfants —, l'ACDI aidera à faire progresser des secteurs qui soutiennent le développement en général.
English: I understand that the head of the country concerned predicted that a country that occupies another country unjustly will one day lose the process itself.
French: Il demande à M. Laksono quelles répercussions ont les activités de l’APA en faveur de la démocratie sur les États membres soumis à un régime dictatorial.
English: We will have to have in-depth discussions of these issues too.
French: Nous devrons avoir des discussions approfondies sur ces sujets également.
English: The authorizing officer may grant advances to staff if specific provision for this exists under a regulation.
French: L'ordonnateur peut octroyer des avances au personnel si une disposition réglementaire le prévoit expressément.
English: I should just like to make, as would the Members of my group, a few comments.
French: Permettez-moi seulement de faire, comme les membres de mon groupe, un certain nombre de remarques.
English: Our group supports Mrs Fraga Estévez' s report and Mr Gallagher' s report.
French: Notre groupe soutient le rapport de Mme Fraga Estévez et également le rapport de M. Gallagher.
English: The European Parliament, The European Council, The Council of Ministers (hereinafter "Council"), The European Commission (hereinafter "Commission"), The Court of Justice of the European Union.
French: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des ministres (ci-après "Conseil"), la Commission européenne (ci-après "Commission"), la Cour de justice de l'Union européenne.
English: However, if the language is not their mother tongue they are less likely to pass it on to their own children.
French: Par contre, si la langue n'est pas leur langue maternelle, ils seront moins aptes à la transmettre à leurs enfants.
English: Directors' liability issues 36.
French: Questions de responsabilité des administrateurs 36.
English: Thirty local radio and television stations broadcast in Turkish and Kurdish.
French: Une trentaine de chaînes de radio et de télévisions locales diffusent leurs programmes en turc et en kurde.
English: It describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
French: Elle impose à un État membre l’obligation de reconnaître et d’exécuter sur son territoire les décisions de confiscation rendues par un tribunal compétent en matière pénale d’un autre État membre.
English: We will need signage and order forms.
French: Il mesurera approximativement 11 1⁄2 po sur 11 po et sera plié de façon à ce que la partie avant mesure 8 po sur 11 po et la partie repliée, 3 1⁄2 po sur 11 po.
English: Mr. Creel was appointed Executive Vice-President, Operations effective May 1, 2007.
French: M. Creel a été nommé vice-président exécutif, Exploitation avec prise d’effet le 1er mai 2007.
English: Gail Young holds the Presidents Award for Contribution to Evaluation, awarded to Transport Canada's Departmental Evaluation Services team.
French: Gail Young tient le Prix du président pour contribution à l'évaluation, qui est remis à l'équipe des services ministériels d'évaluation de Transports Canada.
English: However, we must act together to ensure that our multinational force paves the way for stability and progress, and empowers the Government of Haiti to help its citizens, the poorest in the western hemisphere.
French: Toutefois, ensemble, nous devons faire en sorte que notre force multinationale permette la stabilité et le progrès, et qu'elle donne au Gouvernement haïtien la capacité de venir en aide à ses citoyens, les plus démunis de l'hémisphère occidental.
English: As noted in the last report, the Maori Land Court viewed the overall principle of the Act as retention of Maori land.
French: Comme indiqué dans ce rapport, le Tribunal foncier maori considère que la loi vise essentiellement à faire en sorte que les Maoris conservent leurs terres.
English: At its 656th meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 656e séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: (a) Physically handicapped passengers and unaccompanied children under 12 years of age.
French: (a) Les passagers ayant une déficience physique et les enfants non accompagnés âgés de moins de 12 ans.
English: The delegation believed that the Chairperson's proposal was not a balanced one, since it gave great power to the international mechanism and insufficient power to the national mechanisms.
French: Elle a jugé que la proposition de la Présidente n'était pas équilibrée, car elle donnait des pouvoirs importants au mécanisme international et un pouvoir insuffisant aux mécanismes nationaux.
English: This document presents a proposal for the items to be incorporated in the work plan.
French: Le présent document propose les points à incorporer dans le plan de travail.
English: ''The use of firearms by the police should be closely regulated in order to prevent violations of the right to life and personal security''.
French: CCPR/C/79/Add. 111. le quatrième rapport périodique de la Roumanie concernant le respect des obligations contractées au terme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - April 28 to May 4, 2008 Gatineau, Quebec, April 23, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 28 avril au 4 mai 2008 Gatineau (Québec), le 23 avril 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Rio Grande do Sul has 4 macro regions: the region known as Half South has as main activities cattle and sheep breeding, and agriculture, specially rice fields; the region known as Colonial Northwest produces mainly milk, fruits, corn and soy bean, as well food industries and services; the Colonial Region is directed to industrial production (like Marcopolo and Tramontina ) and services; and the Metropolitan Region of Porto Alegre, directed to the production of shoes (around Novo Hamburgo) and to petrochemical industries, as well as services.
French: Aux natifs se sont joints ensuite de multiples ethnies de colonisateurs, comme les Portugais, les Espagnols, les Africains, les Allemands, les Italiens, les Polonais, les Russes, les Ukrainiens, les Juifs et d’autres ( Statue du gaúcho typique ); ce brassage a donné lieu à une culture riche et distincte, diffusée dans tout le Brésil par des vagues successives de migrants. Parmi les manifestations les plus caractéristiques de la “culture gaúcha”, nous trouvons : l’habitude de prendre une boisson chaude au goût relevé et préparée à base d’une herbe, ou “chimarrão”, la création de CTGs (Centres de Tradition Gaúcha), les restaurants de viande grillée au barbecue, ou “churrascarias”, l’utilisation d’un parler et de costumes typiques, un folklore varié, et la pratique de “ danses traditionnelles ”.
English: The elections brought an overwhelming victory for NPLM, which now occupies seven of the nine seats in the Legislative Council.
French: Le NPLM a remporté une victoire écrasante : il détient maintenant sept sièges sur neuf au Conseil législatif.
English: Theoretical and methodological challenges encountered in carrying out cumulative effects analysis are outlined in Section 1.3.
French: Les problèmes théoriques et méthodologiques rencontrés dans la réalisation de l'analyse des effets cumulatifs sont décrits à la section 1.3.
English: At Hotel Conca del Sole Villaggio Albergo you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Conca del Sole Villaggio Albergo vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Exposure Assessment Group, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C., January 1992 (EPA/600/8-91/011B).
French: Rapport intérimaire, Exposure Assessment Group, Office of Health and Environmental Assessment, Washington (D.C.), janvier 1992 (EPA/600/8-91/011B).
English: Doctor Bergin began his military career in 1862 with the 1st Rifle Company in Cornwall, Ontario, and was in command of the 59 th Stormont and Glengarry Battalion when he was appointed Surgeon General.
French: La source de ces noms devrait être reconnue et l’on devrait s’en souvenir.
English: TPD is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La DPSC étudie les données sur l'innocuité, effectue des évaluations de risques et détermine l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: Organic opto-electric materials not only can create faster telecommunication systems, but also ones that are less expensive and more easily built. And that promises to have a significant, option-filled impact on the telecommunications industry in Canada.  That's where life-based molecules step in.
French: Les câbles de fibre optique sont les mieux connus de ces voies de communication optiques et électriques.  Devant la croissance de la demande de largeur de bande, l'industrie de la fibre optique a un immense défi technique à relever pour suivre ses utilisateurs dans leurs besoins en communication rapide de données.
English: The National Accord for the Protection of Species at Risk has been signed by most of the provinces as of the spring of 1998.
French: Sur une note plus positive, l’Autour des palombes est largement répandu dans cette aire de répartition limitée; il fait montre d’une certaine adaptabilité dans son utilisation des forêts secondaires, et la conservation de son habitat bénéficie actuellement d’un haut niveau de priorité.
English: A goal set forth in the Strategy is to provide universal access to basic education, and for at least 80 per cent of the school-age group to complete primary education (para.
French: Un objectif énoncé dans la Stratégie est d'assurer à tous l'accès à l'éducation de base et de donner à 80 % au moins de la population d'âge scolaire un enseignement primaire complet (par.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Benchmarks and Indicators
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Points de références et indicateurs
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ciebien Public Service Employment Act Section 21 Ciebien, J2-PEN-00251 (Carbonneau) Date of decision: December 1, 2003 Appeal of David Ciebien under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended against the appointment of Jacqueline Goudal to the position of Regional Comptroller, Pacific, at the F1-04 group and level with the Correctional Service of Canada in Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ciebien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ciebien, J2-PEN-00251 (Carbonneau) Date de la décision : le 1er décembre 2003 Appel interjeté par David Ciebien en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et ses modifications, à l'encontre de la nomination de Jacqueline Goudal au poste de contrôleuse régionale (Pacifique), au groupe et niveau F1-04 au Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Faced with an entirely new situation, both immigrant men and women are confronted with different expectations with regard to their roles as husband and wife.
French: Placés devant une situation entièrement nouvelle, les immigrés, hommes et femmes, sont confrontés à des attentes différentes en ce qui concerne leurs rôles en tant que maris et que femmes.
English: CMA would like to know the impact of cross-border policy initiatives on Canada's drug supply.   Étienne Ouimette provided an update on Health Canada's position and activities with respect to cross-border sales of prescription drugs, including monitoring activities.
French: L'AMC souhaiterait connaître les répercussions des mesures transfrontières sur l'approvisionnement canadien.  Étienne Ouimette fait le point sur la position et les activités de Santé Canada concernant les ventes transfrontières de médicaments de prescription, y compris les activités de surveillance.
English: In this case the people responsible for the budget were even ahead of us in the energy field.
French: En l'espèce, nos collègues des budgets nous ont même devancés dans le domaine de l'énergie.
English: This last rate generated surpluses, permitting a premium holiday for several months in 1979–1980.
French: Ce dernier taux de cotisation a permis de dégager des excédents, qui ont donné lieu à un congé de cotisation pendant plusieurs mois en 1979‑1980.
English: Communication and consultation programmes failed to build commitment to change amongst these groups.
French: Les programmes de communication et de consultation n’ont pas réussi à amener ces groupes à s’engager dans la voie du changement.
English: Field Offices, 104 additional posts:
French: Bureaux locaux : création de 104 postes :
English: In addition to a fine, the offences of falsifying a chart and altering or forging a seal on a tachograph carry a penalty of up to two years imprisonment.
French: Outre l'amende, les infractions consistant à falsifier un registre et à changer ou contrefaire les scellements effectués sur un tachygraphe entraînent une sanction pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Of the 14 training organizations and institutions interviewed, only four provide training for this skill.
French: Parmi les 14 organismes et établissements de formation recensés, seulement quatre offrent une formation pour cette compétence.
English: In exactly the same way as Mrs Gottardo in the main proceedings in the present case, Mrs Grana-Novoa sought to rely on the provisions of a convention concluded between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation, application of which was limited to German and Swiss citizens, in order to have account taken of the periods of insurance which she had completed in Switzerland.
French: Mme Grana-Novoa, tout comme Mme Gottardo dans l'affaire au principal, voulait se prévaloir des dispositions d'une convention conclue entre la République fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse et dont l'application était limitée aux citoyens allemands et suisses, afin de faire prendre en compte les périodes d'assurance qu'elle avait accomplies en Suisse.
English: Do not expect everything to fall into place immediately.
French: Ne vous attendez pas à ce que tout tombe en place immédiatement.
English: However, the Court considers that that fact does not mean that the Community trade mark in question is contrary to public policy or accepted principles of morality within the meaning of Article 7 (1)(f) of Regulation No 40/94.
French: Cependant, le Tribunal considère que cette circonstance n’implique pas que la marque communautaire en cause soit contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94.
English: Tony Bianchi, the chairperson of the selection board, testified that he had asked all candidates the first question, the one which asked them to make a presentation.
French: Tony Bianchi, président du jury de sélection, a indiqué, en témoignage, qu'il avait posé la première question, celle dans laquelle il invitait les candidats à faire un exposé.
English: • Lord Tweedsmuir (for literary excellence)
French: • Lord Tweedsmuir (pour l'excellence en littérature)
English: Today, more than 80,000 military personnel and police contingents are involved in a total of 19 operations.
French: Il y a aujourd'hui 19 opérations de maintien de la paix réunissant plus de 80 000 militaires et membres de la police civile.
English: Total numbers remain small in relation to total populations and users are shown to have been disadvantaged on the basis of age, gender, education, literacy levels, and socioeconomic status.
French: En outre, les études indiquent que l’âge, le genre, l’éducation, le niveau d’instruction et le statut socio-économique constituent autant de handicaps pour les utilisateurs.