ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Public Policy Statement on Chemically Dependent Women and Pregnancy (American Society of Addiction Medicine, 1989) substance use in pregnancy is described as causing "adverse affects on fetal development," thus identifying this group of women as "extremely important candidates for intervention and treatment" (Tanner, 1996, p.
French: Dans une déclaration publique sur les femmes qui ont une dépendance chimique pendant la grossesse (American Society of Addiction Medicine, 1989), la consommation d'intoxicants pendant la grossesse est décrite comme ayant des effets nuisibles sur le développement du foetus. Par conséquent, ces femmes sont des candidates extrêmement importantes à une intervention et à un traitement (Tanner, 1996, p.
English: The Delegation of Argentina also considered that the Protocol should provide for exclusive rights in this area.
French: La délégation de l’Argentine a aussi estimé que le protocole doit prévoir des droits exclusifs dans ce domaine.
English: Modern information System for hospitals and laboratories.
French: Système informatisé moderne pour les hôpitaux et les laboratoires.
English: We are making an effort to fulfil in a continuous, permanent and transparent way the obligations arising from the various United Nations human rights instruments.
French: Nous nous efforçons d'honorer de manière continue, permanente et transparente les obligations qui sont les nôtres en vertu des divers instruments des Nations Unies consacrés aux droits de l'homme.
English: The question, however, is how Customs should respond to such cancellation and as of which time it would become effective.
French: Il est cependant permis de se demander comment la douane doit réagir face à une telle annulation et à quel moment celle-ci entre en vigueur.
English: The next FluWatch report in two weeks will begin the 2007-2008 season.
French: Le prochain bulletin de Surveillance de l'influenza, dans 2 semaines, marquera le début de la saison 2007-2008.
English: Brassica napus, disease resistance genes, minimal mapping population, RFLP markers.
French: Brassica napus, cartographie, gènes de résistance aux maladies, population mimimale, RFLP.
English: They include: women's low level of health awareness, a lack of legislation on the family, and a lack of legislation on the protection of the health rights of women with special needs.
French: Pour faire face à ces difficultés, il faut multiplier les programmes de sensibilisation des familles et de la société, assurer à la femme une éducation sanitaire et démographique à toutes les étapes de sa vie, améliorer les programmes scolaires et y intégrer les notions sanitaires et démographiques.
English: A high mortality rate among pregnant diabetics with ischemic heart disease has been previously reported.23 As maternal age continues to increase and risk factors for coronary artery disease, such as smoking and diabetes, remain prevalent, maternal deaths due to coronary artery disease may increase.6 Health care providers must be aware of the important role of cardiovascular disease and, increasingly, coronary artery disease in maternal deaths.
French: L'absence d'un seul cas de mort maternelle attribuée à l'hémorragie primaire de la délivrance est encourageante. Considérant le fait que cette affection a déjà été l'une des principales causes de mortalité maternelle au Canada et qu'elle continue de l'être à l'échelle mondiale 22, ce résultat est emblématique des progrès réalisés en matière de réduction de la mortalité maternelle dans de nombreux pays développés, dont le Canada.
English: (f) Detention for insubordination (art.
French: f) La détention pour insoumission (art.
English: The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles had, respectively, 80 and 41 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient, respectivement, 80 et 41 Parties contractantes.
English: Number of dependants: × 2
French: Nombre de personnes à charge : × 2
English: Log (income per capita) – Log (minimum theoretical income per capita {2,000}) Log (maximum theoretical income per capita {40,000}) – (minimum theoretical income per capita {2,000})
French: Log (revenu par habitant) – Log (revenu minimum théorique par habitant {2 000}) Log (revenu maximum théorique par habitant {40 000}) – (revenu minimum théorique par habitant {2 000})
English: Welcome to Mr Martii Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo, Strasbourg, 24 January 2007
French: Discours de bienvenue à l'attention de la Présidentede l'Association Mondiale des Amis de l'Enfance (AMADE), Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, Strasbourg, 22 janvier 2007
English: The promotion of human rights required responsible dialogue based on mutual respect for national sovereignty, territorial integrity and regional and national characteristics.
French: La promotion des droits de l'homme exige un dialogue responsable fondé sur le respect mutuel de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et des caractéristiques régionales et nationales.
English: The Group is disappointed to learn that, despite its efforts, the country team was unable to secure any funding for this worthwhile project.
French: Il a appris avec consternation que, malgré ses efforts, l'équipe de pays n'a pas reçu la moindre contribution au financement de cette louable initiative.
English: However, smaller ports in developing countries lack the revenue base that would allow them to make major investments for sophisticated software solutions.
French: Toutefois, les petits ports des pays en développement ne disposent pas de recettes suffisantes pour pouvoir investir massivement dans des solutions logicielles avancées.
English: These include a Canada-Japan Economic Framework to establish a comprehensive economic partnership between the two countries; a commitment by China to grant Approved Destination Status, allowing Chinese tourists to visit Canada more easily; and discussions with India on improving global governance and institutions.
French: Il y a eu, par exemple, l'adoption du Cadre économique Canada-Japon portant sur l'établissement d'un partenariat économique complet entre les deux pays, l'engagement par la Chine d'accorder au Canada le statut de destination approuvée, ce qui permettra aux touristes chinois de venir plus facilement ici, et des discussions avec l'Inde sur l'amélioration de la gouvernance et des institutions mondiales.
English: The chemical composition measurements have been directly correlated with the electrical measurements.
French: Nous avons correlé directement les mesures de composition chimique des couches aux mesures électriques.
English: Sport is governed and sanctioned by a sport governing body (sport federation) that holds the responsibility for, notably, setting out the rules of play, either at the national level or at the world level, for awarding the organization of its championship(s), and designating the winner(s) of its championship(s).
French: Chaque sport est régi par un organisme de sport (fédération de sport) qui est responsable d'en fixer les règles du jeu, soit au niveau national soit au niveau mondial, d'accorder la tenue de championnats et d'en sanctionner les vainqueurs.
English: Mexico’s Government could benefit from European co-operation and other programmes.
French: Les membres de cette délégation ont participé aux réunions de la commission.
English: Since that time the American presence, including in Kosovo, has been continually scaled down, and is now practically non-existent in the former Yugoslavia Republic of Macedonia (FYROM).
French: Depuis, la présence américaine n’a cessée d’être réduite, y compris au Kosovo et elle est, par exemple, pratiquement inexistante dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Not so close from historical center, but ...
French: la mention d'un lit king ou queen size dans certaines chambres. or pas de lit kin-ou queensize, mais deux lits simples tenus ensembles par un seul drap, ce qui était vraiment lamentable, puisque les lits se décalèrent à chaque mouvement.
English: We will fully maintain our offer, as stated in the conclusions of the Luxembourg European Council.
French: Nous maintiendrons intégralement l'offre, telle qu'elle est contenue dans les conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
English: By investing in enhanced surveillance and certification Canada is taking important steps to ensure the security and quality of Canadian seafood products, and is leading the way in setting rigorous international standards for aquatic animal health.
French: En investissant dans la surveillance et la certification, le Canada prend des mesures importantes pour garantir la sécurité et la qualité des produits de la mer canadiens et donne l'exemple en imposant des normes internationales strictes sur la santé des animaux aquatiques.
English: Mr. Menkerios (Eritrea) said that regrettably he must reply to the lies spewed out by the representative of Ethiopia at the previous meeting.
French: M. Menkerios (Érythrée) est au regret de devoir répondre aux mensonges proférés par le représentant de l'Éthiopie à la séance précédente.
English: The text is not available in English
French: Requête en taxation de dépens suite à l'arrêt de la Cour (première chambre) du 21 septembre 2006
English: Maritime Sikh Society reaches out to CF to show support PURCELL'S COVE, Nova Scotia - CF & Sikh community work together for mutual benefit in armed forces.
French: La Maritime Sikh Society tend la main aux FC PURCELL'S COVE (N.-É.) - Les FC et la communauté sikh travaillent ensemble dans l'intérêt de tous.
English: UNIFIL would maintain its operational effectiveness at this reduced strength by placing higher emphasis on information sharing, liaison, assertive operations and humanitarian assistance.
French: Pour maintenir son efficacité opérationnelle avec cet effectif réduit, la FINUL devra axer son action sur l'échange d'informations, les activités de liaison, la conduite d'opérations ciblées et l'aide humanitaire.
English: Although the alleged infringement of Mr Groeneveld's rights by Schieving-Nijstad et al. commenced in March 1995, that is to say, before the deadline, that does not necessarily mean that such acts definitively 'occurred, within the meaning of Article 70(1) of TRIPs, before that date.
French: Bien que la prétendue méconnaissance des droits de M. Groeneveld par Schieving-Nijstad e.a. ait commencé en mars 1995, soit avant la date limite, cela ne signifie pas nécessairement que de tels actes ont été «accomplis» définitivement, au sens de l'article 70, paragraphe 1, du TRIPs, avant cette date.
English: To ensure the necessary synergies and internal consistency and coherence, the Council of Europe should actively participate in the agency’s management bodies.
French: Afin de garantir la synergie et la cohérence nécessaires, le Conseil de l'Europe devrait participer activement aux organes de gestion de l’Agence.
English: It is recommended that OHCHR should place particular emphasis on the promotion of efforts to give effect to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in cooperation with the Bolivian authorities, indigenous organizations and other relevant actors.
French: La diminution de 277 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la baisse des dépenses liées à l'achat de matériel divers, des frais d'impression et de reproduction, du fret et de dépenses connexes, et des uniformes, drapeaux et autocollants.
English: The Management Action Plan to address the above recommendations is contained in Appendix B.
French: Le Plan d’action de la gestion en réponse aux recommandations mentionnées ci-dessus est inclus à l’annexe B.
English: Computer assisted audit techniques are used to identify the sample from the complete information in the data warehouse.
French: Des techniques de vérification assistées par ordinateur sont utilisées afin de trouver l'échantillon dans le dépôt de données.
English: It was suggested that, if such approval could not be implied, then the text could provide that the arbitral tribunal should expressly state that the interim measure was enforceable at the time that it made the interim measure.
French: Il a été suggéré, si l'approbation ne pouvait être implicitement déduite, de disposer que le tribunal arbitral devrait, lorsqu'il prononcerait une mesure provisoire, indiquer expressément qu'elle avait force exécutoire.
English: FCH must receive the corrected statement within 60 days of the statement date for re-adjudication of the claim.
French: Pour que la demande de paiement soit traitée à nouveau, FCH doit recevoir le relevé corrigé dans les 60 jours suivant la date du relevé.
English: [48] It is well established that the determination of the requirements for a position is the exclusive function of the management:
French: [48] Il est clairement établi que le choix des exigences requises pour un poste incombe entièrement à la direction [Ricketts v. Department of Transport (1983) 52 N.R. 381 (C.A.F.); Procureur général du Canada c.
English: I secured their adhesion on September l9.
French: J'ai obtenu leur adhésion le 19 septembre.
English: If the contours of the world economy are drawn in the computer campuses of West Coast America, in the call centres of India, in the factories of China, if major decisions can be communicated from Beijing to Brussels in a nanosecond, we have become truly one global community, and there is no room in this community for repression or subjugation on the basis of race or religion or ethnicity; no room for Islamophobia or for anti-Semitism or any other kind of hatred.
French: Si les contours de l'économie mondiale sont esquissés sur les campus informatiques de la côte occidentale des États-Unis, dans les centres d'appel d'Inde, dans les manufactures chinoises, si de décisions majeures peuvent être communiquées de Pékin à Bruxelles en une nanoseconde, nous avons réellement constitué une communauté mondiale et celle-ci ne peut tolérer une répression ou une domination fondée sur la race, la religion ou l'ethnie, pas plus que l'islamophobie ou l'antisémitisme ou toute autre forme de haine.
English: Mozilla provides Firefox 3.5 for Windows, Linux, and Mac OS X in a variety of languages.
French: Mozilla propose Firefox 3.5 pour Windows, Linux et Mac OS X dans beaucoup de langues.
English: I thank Carol Richardson for her dedication and help in completing reports on the meetings sponsored by the Institute: Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases and Meeting the Challenge of Prion Diseases.
French: Je remercie Carol Richardson pour son dévouement et son aide à la préparation des rapports des réunions commanditées par l'Institut : « L'intégration des plates formes de découverte en matière de maladies auto immunes » et « Relever le défi des maladies à prions ».
English: Like his colleagues, Christophe Bichet of the Foreign Subsidiaries Department provides personalized assistance to the businesses under his care.
French: Comme ses collègues, Christophe Bichet, de la Direction des filiales de sociétés étrangères, offre un accompagnement personnalisé aux entreprises dont il est responsable.
English: It would be as unreasonable to expect the appellant in this instance to be competent to swing a pick and shovel (the example selected by a member of the Board for illustrative purposes) as it would to expect the appellant, because of his slight build and weight of about 135 lbs. to challenge for the lightweight boxing title presently vacant.
French: Il serait aussi absurde d'attendre de l'appelant qu'il puisse manier le pic et la pelle (example choisi par un membre du conseil) en raison de sa petite stature et de son faible poids, que d'attendre qu'il participe à un championnat de boxe, catégorie léger.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Birmingham Airport, Bickenhill, United Kingdom - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Birmingham Airport, Bickenhill, Royaume-Uni - 100 Commentaires Clients.
English: Median is the midpoint in time from which half the visit lengths are longer and half are shorter.
French: La médiane est le point milieu à partir duquel la moitié des visites sont plus longues et l'autre moitié, plus courtes.
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to ensure equality between men and women as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant, including by implementing the principle of equal pay for work of equal value and ensuring the participation of women in decision-making.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures efficaces pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoient le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte, notamment en mettant en œuvre le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale et en veillant à ce que les femmes participent à la prise de décisions.
English: In order to compete in an increasingly competitive employment market, the Services need to attract young people aged 16 and above into pursuing careers in the armed forces.
French: Pour être compétitive sur le marché de l'emploi où la concurrence est de plus en plus forte, l'armée doit attirer des jeunes de 16 ans et plus vers des carrières en son sein.
English: Branches and divisions If you have to register for GST/HST or want to register voluntarily, your charity has to do so as a single entity.
French: Succursales et divisions Si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou si vous voulez le faire volontairement, votre organisme de bienfaisance doit le faire à titre d’entité unique.
English: Information about events at Puys was equally bad.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, il n’apprend le désastre du commando n° 3 qu’au-delà de deux heures plus tard.
English: • New Media Content Initiative
French: • Initiative relative au contenu des nouveaux médias
English: The account verification process is governed by the Departmental Gating and Sampling Policy which states that grants and contributions exceeding $10,000 are subject to account verification according to Section 33 of the FAA.
French: Le processus de vérification des comptes est défini dans la Politique ministérielle sur le blocage et l'échantillonnage, selon laquelle les subventions et contributions d'un montant supérieur à 10 000 $ sont assujetties à la vérification des comptes en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: The opposition was also based on well-known trade marks in Belgium, France, Great Britain and Germany for ‘wines from Champagne’.
French: L’opposition était également fondée sur des marques notoirement connues en Belgique, en France, en Grande-Bretagne et en Allemagne désignant les « vins de champagne ».
English: I am afraid we must agree to disagree on his analysis of that problem.
French: Je crains que nous ne soyons en désaccord avec son analyse de la situation.
English: Members of the Working Group then prepared a series of case studies based either on their own experience or that of their colleagues who agreed to participate in the process.
French: Chaque jour, ces dossiers étaient transmis par modem de l’ordinateur portatif utilisé aux centres où les dossiers étaient résumés aux fichiers de la base de données centrale dans les centres d’étude à Québec et à Toronto.
English: In 2004, NAIT hopes to secure a licence from local authorities to acquire the necessary legal status to operate the institute.
French: En 2004, l'Institut de technologie du nord de l'Alberta espÃ¨re obtenir un permis des autoritÃ©s locales afin d'acquÃ©rir le statut lÃ©gal nÃ©cessaire Ã l'exploitation d'un tel institut.
English: Les obligations en matière de retour Le droit international coutumier et conventionnel prévoit d’une façon générale l’obligation de tous les États d'accepter le retour de leurs nationaux81. Cette règle constitue pour l’instant seulement une obligation internationale des États envers leurs nationaux, mais elle ne constitue pas une obligation dont pourraient se prévaloir les autres États.
French: Les obligations en matière de retour destiné, et les obligations de l'État d'immatriculation de s'assurer de leur respect par des visites et d'inspections et par la délivrance de certificats de sécurité ou d'exemption, ainsi que l'obligation de l'État du port de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les navires d’appareiller jusqu’à ce qu’ils puissent prendre la mer sans danger pour les passagers et l’équipage.
English: A range of methodologies exists internationally, some restrictive, others very broad.
French: À l'échelle internationale, les méthodes sont très variées, les unes étant restrictives, les autres très générales.
English: The Solomon Islands Constitution 1978 by implication accords children the same rights and protection as all adults except the right to vote.  These rights include the right to life, security, liberty, and protection of the law; the freedoms of expression, movement, thought, religion or belief, assembly and association; protection from discrimination on the grounds of colour, race, place of origin, creed or gender.
French: La Constitution nationale de 1978 accorde par voie de conséquence aux enfants les mêmes droits et protections qu'aux adultes excepté le droit de vote, à savoir : droits à la vie, la sécurité, la liberté et la protection de la loi; liberté d'expression, de mouvement, de conscience, de religion ou croyance, de réunion et d'association; protection contre la discrimination au motif de la couleur, de la race, du lieu d'origine, de la croyance ou du genre.
English: Inflation is a spectre that once again haunts the Member States.
French: L'inflation est un spectre qui plane une nouvelle fois sur les États membres.
English: Those who have agreed to participate in mediation are present, along with the mediators assigned to assist them.
French: Les personnes directement impliquées qui ont accepté de participer, ainsi que les médiateurs assignés, seront présents lors de la rencontre de médiation.
English: • The contamination of feed by cattle imported from the United Kingdom, which included the BSE case identified in 1993.
French: • La contamination d’aliments par les bovins importés du Royaume-Uni dont faisait partie le cas d’ESB repéré en 1993.
English: Subparagraph 48(5)(b)(i) does not provide for the cost of transportation from Canada to the place within the country of export.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) ne prévoit pas les coûts de transport depuis le Canada jusqu'au lieu du pays d'exportation.
English: Procurement of research and development services include the acquisition of specialized expertise for the purposes of increasing knowledge in science; applying increased scientific knowledge or exploiting the potential of scientific discoveries and improvements in technology to advance the state of art; and systematically using increases in scientific knowledge and advances in state of art to design, develop, test, or evaluate new products or services.
French: Achat de services de recherche et de développement, y compris l'acquisition de savoir-faire spécialisé dans le but d'accroître les connaissances scientifiques; d'appliquer de meilleures connaissances scientifiques ou de tirer parti des découvertes scientifiques et des améliorations technologiques pour faire avancer les connaissances; et d'utiliser systématiquement les nouvelles connaissances et les progrès scientifiques pour concevoir, mettre au point, essayer ou évaluer de nouveaux produits ou services.
English: Google Scholar gives a list of my papers sorted by their citation count.
French: Google Scholar fournit une liste de mes publications triée par la fréquence de citation.