ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YHISP is administered by the Administrator, as appointed by the Commissioner in Executive Council (Commissioner of the Yukon Territory).
French: Le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon est géré par un administrateur, lequel est nommé par le commissaire en conseil exécutif (commissaire du Territoire du Yukon).
English: They are much likelier to reside in the Atlantic provinces (excluding Quebec) or in British Columbia before their program than are community college and BA graduates.
French: Ils sont plus susceptibles de résider dans les provinces de l’Atlantique (à l’exclusion du Québec) ou en Colombie-Britannique avant de commencer leur programme que ne le sont les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: 1 Program expenditures1 2,551,607 2,317,891 5 Contributions
French: 1 Dépenses de fonctionnement1 2 551 607 2 317 891 5 Contributions
English: Areas to be inspected may include: (a) Areas where feed chemicals (reactants) are delivered or stored; (b) Areas where manipulative processes are performed upon the reactants prior to addition to the reaction vessel; (c) Feed lines as appropriate from the areas referred to in subparagraph (a) or subparagraph (b) to the reaction vessel together with any associated valves, flow meters, etc.; (d) The external aspect of the reaction vessels and ancillary equipment; (e) Lines from the reaction vessels leading to long- or short-term storage or to equipment further processing the declared Schedule 3 chemicals; (f) Control equipment associated with any of the items under subparagraphs (a) to (e); (g) Equipment and areas for waste and effluent handling; (h) Equipment and areas for disposition of chemicals not up to specification.
French: a) Les zones où les matières de base chimiques (les substances chimiques entrant dans une réaction) sont livrées ou stockées; b) Les zones où les substances chimiques entrant dans une réaction sont manipulées avant d’être introduites dans le réacteur; c) Selon qu’il conviendra, les conduites d’alimentation entre les zones visées à l’alinéa a) ou b) et les réacteurs, ainsi que les soupapes et débitmètres associés, etc.; d) L’aspect extérieur des réacteurs et du matériel auxiliaire; e) Les conduites allant des réacteurs à un point de stockage à long ou à court terme ou à un matériel de traitement ultérieur des produits chimiques du tableau 3 déclarés; f) Le matériel de commande associé à l’un quelconque des éléments énumérés aux alinéas a) à e); g) Le matériel et les zones de manipulation des déchets et effluents; h) Le matériel et les zones d’élimination des produits chimiques non conformes.
English: The participants broke into workshops to discuss what form the consultations with minority communities might take; use of the accountability framework in the Action Plan; and methods of applying the "41 lens" (Part VII perspective) to decision-making processes.
French: On a également discuté en ateliers des formes que pourraient prendre les consultations des communautés minoritaires, de l'utilisation du cadre d'imputabilité du Plan d'action et des façons d'appliquer la « lentille 4 » (point de vue de la partie VII) aux processus décisionnels.
English: Pastoralists have been drawn into trafficking, rebellions and increasing levels of violent conflict.
French: Un partenariat amélioré entre l'UE, l'UA et les organisations sous-régionales devraient comporter les mesures suivantes: 1.
English: To sign readmission agreements and closer collaboration with foreign countries;
French: De signer de nouveaux accords de réadmission et de collaborer plus étroitement avec les pays étrangers.
English: A mechanism is proposed whereby the photochemically derived trans, cis-2,4-cyclooctadienone reacts in thermal processes to give the products described.
French: On propose un mécanisme selon lequel la trans, cis cyclooctadiène-2,4 one obtenue photochimiquement réagit selon un processus thermique pour donner les produits observés.
English: It is recognised that some complexity is essential (not least because of the complex needs which the public providers have to meet).
French: Une certaine difficulté ne saurait être évitée en la matière, ne serait-ce qu’en raison de la complexité des besoins que les fournisseurs de services doivent satisfaire.
English: Among the most important events is Rimini Wellness, the Fitness Fair which attracts fitness lovers looking for special lessons and courses.
French: Le professionnalisme des centres spécialisés, les nombreuses attractions du littoral, avec la mer, la vie sur la plage, la vie nocturne et la chaleureuse hospitalité sont les meilleurs ingrédients qui vous permettront de passer des vacances de Fitness et de divertissement sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne.
English: My second question is also based on this: Commissioner, do you believe that the fact that the taxpayer - that is, the general public - must now take responsibility for possible damage is compatible with the responsibility of industry and science?
French: Ma deuxième question découle de la première: Monsieur le Commissaire, pensez-vous que le fait que le contribuable, autrement dit la collectivité, doive entre-temps prendre en charge d'éventuels dommages soit compatible avec la responsabilisation de l'industrie et de la science?
English: The kitchen is communal and is fitted with modern conveniences.
French: Il y a 4 chambres équipées chacune de lits jumeaux qui peuvent être sépares ou accolés suivant les besoins; ainsi qu'une chambre familiale équipée d'un lit double et d'un lit de taille intermédiaire qui covient pour 2 adultes & 2 enfants, ou 3 adultes.
English: It was determined that the recovery of the grizzly bear, Prairie population, is not technically or biologically feasible at this time.
French: Il a été établi que le rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies, au Canada n’était pas réalisable actuellement sur le plan technique ou biologique.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi permet aux jurys de sélection, grâce à la délégation de pouvoir accordée par la Commission de la fonction publique, d'effectuer des procédures d'évaluation permettant d'établir le mérite relatif des candidats.
English: On the basis of the above-mentioned secretariat document (TRANS/2001/9), the Committee may wish to decide what contributions it could make for the 2002 POJA mid-term review taking into account the objectives and the activities planned to be undertaken in this respect as described in document JMTE/2000/7.
French: Sur la base du document du secrétariat susmentionné (TRANS/2001/9), le Comité souhaitera peut-être décider des contributions qu'il pourrait apporter au bilan à mi-parcours de 2002, compte tenu des objectifs et des activités envisagés à ce sujet, qui sont exposés et présentés dans le document JMTE/2000/7.
English: ◦ Providing personnel with access to systems, networks, or applications used to process sensitive information before such personnel are properly security screened. (Government Security Policy).
French: ◦ Fournir au personnel l'accès aux systèmes, aux réseaux ou aux applications utilisées pour le traitement de renseignements de nature délicate avant qu'il ait fait l'objet d'une enquête de sécurité adéquate (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues New products and new technologies are constantly appearing on the market.
French: harmoniser les approches privilégiées pour traiter de ces enjeux.
English: Background The questionnaires The questions New questions in 2001 Content determination Identifying data requirements Testing the census Weighing one's words Background A census provides a statistical portrait of a country and its people.
French: Aperçu Les questionnaires Les questions Quelles sont les nouveautés en 2001? Détermination du contenu Connaître les besoins de données Mise à l'essai du Recensement de 2001 Peser ses mots Aperçu Le recensement trace le profil statistique du pays et de sa population.
English: Federal Electoral District Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque
French: Charlottetown Egmont Malpeque
English: And the assistance of the Council of Europe to Serbia and Montenegro today is not charity, it is your entitlement.
French: Et l’assistance qu’apporte le Conseil de l'Europe à la Serbie-Monténégro, aujourd'hui, n'est pas un acte de charité, mais un droit qui vous est dû.
English: With respect to refugees, NGOs expressed a desire for a more generous interpretation of the Refugee Act and a greater willingness of Liechtenstein to assert its own competence on refugee decisions and to accept quota refugees;
French: Pour ce qui était des réfugiés, les ONG ont exprimé le souhait que la loi sur les réfugiés soit interprétée de manière plus généreuse et que le Liechtenstein soit davantage disposé à affirmer sa propre compétence en matière de décisions dans ce domaine et à accepter les quotas de réfugiés;
English: At UNRWA, managers will be evaluated biannually on their goal completion through scorecards.
French: À l'UNRWA, les résultats obtenus par les responsables seront évalués deux fois par an au moyen de fiches de suivi.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) Public Service Employee Survey data indicate that employees' perception of the workforce being principled is "acceptable," however, attention is required in ensuring that employee know where to go in the case of an ethical dilemma.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un effectif doté de principes est « acceptable », toutefois, il est nécessaire de s'assurer que les employés savent qui consulter en cas de dilemme éthique.
English: Crediting of carbon stock increases due to human activities shall not exceed the net increase in carbon on lands affected by the actions.
French: Les crédits correspondant aux augmentations de stocks de carbone dues aux activités de l'homme ne dépasseront pas l'accroissement net des quantités de carbone sur les terres touchées par les actions.
English: [438(3), 560(1)] The unused receipts and copies of the receipts issued to contributors must be returned by the official agent to the returning officer no later than 30 days after polling day.
French: [438(3), 560(1)] Dans les 30 jours après le jour du scrutin, l’agent officiel devra remettre au directeur du scrutin les reçus non utilisés et les doubles des reçus émis aux donateurs.
English: Ultimately, he was allowed to compete and, in a dramatic jump-off to break a tie, he cleared the bar at 6 ft 6 in (2 m), beating Americans Bob Van Osdel and Cornelius Johnson and the Philippines' Simeon Toribio for the gold.
French: On lui permet finalement d'y participer et, lors des derniers sauts, il réussit à briser l'égalité avec un saut spectaculaire de 6 pi 6 po (2 m) et remporte la médaille d'or devant les Américains Bob Van Osdel et Cornelius Johnson ainsi que devant le Philippin Simeon Toribio.
English: Among the common policies with an impact on forest protection are environmental policy, energy, industry and trade policies, as well as policy coherence, including regional policy and the Solidarity Fund.
French: Parmi les politiques communes qui influent sur la protection des forêts figurent la politique environnementale, les politiques énergétiques, industrielles, commerciales, ainsi que la politique de cohésion, dont la politique régionale et le Fonds de solidarité.
English: • Typically lower operating cost for chemicals and operator O&M than ozone or UV technologies.
French: • Coûts d'exploitation en général plus faibles pour ce qui est des produits chimiques et de l'EE par l'opérateur que les techniques ayant recours à l'ozone ou aux rayons UV.
English: But while the foregoing has emphasized the GATT/WTO's successes as an international regime, there is also a liability column in the GATT/WTO ledger . Most importantly from a forward-looking perspective, there has been no clear record on its watch of success in integrating developing countries into the global economy or "putting trade into development": the rhetoric of the day holds that the problem with globalization for the poor countries is that they are excluded from it-yet many have long been GATT/WTO members.
French: Mais tandis que nous avons fait valoir dans les lignes qui précèdent les résultats positifs du GATT/OMC en tant que régime international, son grand livre fait également état d'un passif. Toutefois, dans une perspective axée sur l'avenir, ce qui est encore plus important c'est que rien n'atteste clairement de sa réussite à intégrer les pays en développement à l'économie mondiale ni à « intégrer le commerce au développement » : selon la rhétorique de l'heure, pour les pays pauvres, le problème de la mondialisation réside dans le fait qu'ils en sont exclus; et pourtant, nombre d'entre eux sont membres du GATT/OMC depuis longtemps.
English: It cited lack of coordination among energy authorities, lack of appropriate policies reflecting real energy prices, and absence of regulations for certain activities as barriers against development and usage of renewable energy sources.
French: Les principaux obstacles au développement et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sont le manque de coordination entre les autorités du secteur de l'énergie, l'inadéquation des politiques des prix dans la mesure où les prix ne reflètent pas le coût réel de l'énergie et l'absence de réglementations concernant certaines autres activités.
English: I have heard many pertinent interventions here, which show a certain tendency towards freedom of expression and autonomy, and I have also noted an element which is rarely seen in national parliaments and that is that different kinds of interventions may be heard coming from a single group.
French: J'y ai rencontré beaucoup d'interventions pertinentes, avec une certaine culture de la liberté d'expression, de l'autonomie, et je me suis aussi rendu compte d'un élément qu'on ne connaît pas très bien dans les parlements nationaux, ou en tout cas assez rarement, c'est que dans un même groupe on peut avoir des interventions de nature différente.
English: (j) Contributing to international efforts to combat terrorism: Tunisia noted that it had proposed a number of initiatives to address the urgent problem of extremism and terrorism faced by the international community.
French: j) Contribution à l'effort international de lutte contre le terrorisme : la Tunisie a présenté nombre d'initiatives pour le traitement de certains problèmes qui se posent avec acuité à la communauté internationale et dont, en particulier, le phénomène de l'extrémisme et du terrorisme.
English: This conference, in which 250 European specialists were present, presented numerous pilot projects established by the different European States with the aim of improving in a specific manner the access of citizens to justice and bringing justice closer to the citizens.
French: Cette Conférence, qui rassemblait quelques 250 spécialistes européens, a présenté de nombreux projets-pilote mis en œuvre par les Etats membres dans le but de d’améliorer concrètement l’accès à la justice et de rapprocher la justice des citoyens.
English: • high-quality, cost-effective and professional service to our clients
French: • offrir à notre clientèle un service professionnel, rentable et de première qualité;
English: Existing pension systems often penalize people who wish to work beyond the official retirement age, and age discrimination impedes many who are capable of working into their sixties and seventies.
French: Les systèmes de retraite en place pénalisent souvent ceux qui veulent travailler au-delà de l'âge de la retraite et la discrimination envers les personnes âgées rejette hors de l'emploi bien des sexagénaires et des septuagénaires tout à fait productifs.
English: (c) investment-related trade measures; and
French: c) Mesures commerciales liées à l'investissement;
English: The relatively short period assigned for preparing the responses to the questionnaire may have created additional obstacles to the completion, as some respondents pointed out.
French: Les données ventilées par sexes ne sont pas disponibles la plupart du temps, y compris dans les publications habituelles sur le sujet comme celles de l’OCDE/SOPEMI.
English: We therefore appreciate the work done by UNMISET that has allowed the Timor-Leste national police to station 2,530 personnel in six of the 13 districts of the country.
French: Par conséquent, nous apprécions à leur juste valeur les travaux de la MANUTO, qui ont permis à la police nationale est-timoraise de déployer 2 530 agents dans 6 des 13 districts du pays.
English: • Requests Contracting Parties to send copies or examples of such management plans to the Ramsar Bureau, in particular those that relate to sites on the "Montreux Record" [Ramsar sites threatened by natural or human factors degrading the sites' ecological character] or which illustrate good practice and successful approaches;
French: • de faire parvenir au Bureau de la Convention de Ramsar une copie des plans de gestion ou des modÃ¨les de plan, notamment ceux qui se rapportent aux sites inscrits dans le Â«registre de MontreuxÂ» (les sites Ramsar menacÃ©s par des dangers d'origine naturelle ou humaine qui en dÃ©gradent le caractÃ¨re Ã©cologique) ou qui indiquent les mÃ©thodes recommandÃ©es ou employÃ©es avec succÃ¨s;
English: It is important to note that most international human rights communications procedures require proceedings on the basis of written submissions.
French: Il importe de noter que, selon la plupart des procédures de communications établies en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les communications doivent être présentées par écrit.
English: 4 (g) Mobilization of financial resources
French: 4 g) Mobilisation de ressources financières
English: And where a small First Nation kindergarten to grade eight school is gaining attention as one of the most technologically advanced in Canada.
French: Et dans cette région, une petite école que fréquentent des élèves de la maternelle à la huitième année fait parler d’elle, parce qu’elle est l’une des plus technologiquement avancées au Canada.
English: To see a larger more detailed image (649K), click here Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (649ko) Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The establishment of extraordinary courts is, in any case, constitutionally forbidden.
French: L’ institution de juridictions d’ exception est, dans tous les cas, interdite par la constitution.
English: The Inspector would like to point out that for any organization, the effective and efficient implementation of the work programme depends not only on the amount of assessed contribution collected, but also on its timeliness.
French: L'Inspecteur aimerait relever que, dans toute organisation, la mise en œuvre efficace du programme de travail ne dépend pas seulement du montant des contributions mises en recouvrement encaissées, mais aussi de la ponctualité de cet encaissement.
English: 2000-265 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Argentia, etc., Newfoundland.
French: 2000-265 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Argentia, etc.
English: You may submit your request in the form of a letter as long as you clearly explain what documents you are seeking and under which Act.
French: Vous pouvez présenter votre demande sous forme de lettre, du moment que vous expliquez clairement quels sont les documents que vous cherchez à obtenir et en vertu de quelle Loi.
English: At the moment, 80% of public websites are not accessible and we must ensure all documents are in accessible formats, particularly Commission and EU documents.
French: Pour le moment, 80 % des sites web publics ne sont pas accessibles, et nous devons faire en sorte que tous les documents existent dans des formats qui le soient, en particulier ceux de la Commission et de l'UE.
English: For example, for British Columbia, the pricing point "Sumas" was considered a representative pricing point even though another pricing point "Westcoast Station 2" was available.
French: Par exemple, dansa le cas de la Colombie-Britannique, le point d'établissement de prix « Sumas » a été considéré comme représentatif même si un autre point, « Westcoast Station 2 », était disponible.
English: It needs to be operationally tested as well.
French: Le plan doit faire l'objet de tests opérationnels.
English: The headnote of the judgment is available on the court's website http://www.bpatg.de/bpatg/entscheidungen/technik/11041_03.htm; the full text will be published in BlPMZ 4/2005 and can also be consulted in Mitteilungen der deutschen Patentanwälte (monthly journal of German patent attorneys) 3/2005, 119.
French: Le sommaire de cette décision peut être consulté sur le site Internet du Tribunal fédéral des brevets, à l'adresse http://www.bpatg.de/bpatg/entscheidungen/technik/11041_03.htm ; l'ensemble de la décision sera publié dans le BlPMZ 2005, cahier n 4, et est reproduit dans Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 3/2005, 119.
English: Suggesting that these issues, per se, become part of the agenda of the Security Council will only continue to crowd its programme of work and divert its attention to issues beyond its competence.
French: Si l'on décidait d'inscrire ces questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, cela continuerait d'entraîner une surcharge de travail et de détourner l'attention du Conseil vers d'autres questions qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: It has been said that this kind of determination was not a novelty since it was common practice for trademark offices to decide whether or not signs in applications were actually distinctive and, therefore, registrable as trademarks.
French: Il a été également observé qu'étant donné que le mandat portait sur l'établissement d'un système visant à "faciliter la protection" des indications géographiques existant actuellement en vertu de l'Accord sur les ADPIC, il serait nécessaire d'apporter un "plus".
English: • Job opportunities Canada-based Staff are recruited by various government departments in Canada.
French: • Possibilités d’emploi Le Personnel canadien est recruté par divers ministères gouvernementaux au Canada.
English: The effect of "global distillation" is believed to account for transport of POPs whereby a compound volatilizes from warmer regions, undergoes long-range atmospheric transport, and subsequently re-condenses to an accumulation of these substances in the temperate, higher mountainous and Arctic regions.
French: On pense que l'effet de « distillation » à l'échelle planétaire est responsable de la migration des POP qui, après volatilisation dans les régions dotées d'un climat plus chaud, sont transportés à longue distance dans l'atmosphère avant de se condenser et de s'accumuler dans les régions tempérées, montagneuses et arctiques.
English: Here, however, discrimination has not been established.
French: Or, en l'espèce, la discrimination n'a pas été établie.
English: During the reporting period a number of United Nations staff who faced hostile situations, ranging from hostage incidents, fires, ambushes, carjackings and armed robbery, attributed their survival directly to skills obtained through the enhanced security training programme.
French: Durant la période considérée, un certain nombre de fonctionnaires des Nations Unies qui avaient dû faire face à des situations hostiles allant de la prise d'otages aux vols à main armée en passant par les incendies, les embuscades et les vols de véhicules occupés, ont attribué directement leur survie aux compétences que le programme renforcé de formation aux questions de sécurité leur avait permis d'acquérir.