ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation Summaries Doc # Author(s) Date 1 Arnold Doty 25/05/2007 2 Friends of Nature 25/05/2007 3 Municipality of the County of Annapolis 25/05/2007 4 Calum MacKenzie 30/05/2007 5 Brogan Anderso 30/05/2007 6 Ashraf Mahtab 05/06/2007 7 Art MacKay 05/06/2007 8 Bruce Cunningham 02/06/2007 9 Judith Peach and Nora T. Peach 03/06/2007 10 Michael Hayden 05/06/2007 11 James Harris 05/06/2007 12 Fred Ganley 06/06/2007 13 Helen Whidden 06/06/2007 14 Rev. Thomas Haynes-Paton 07/06/2007 15 Green Party of Nova Scotia 08/06/2007 16 Eva Holzwarth 07/06/2007 17 Bob Morsches 06/06/2007 18 Bilcon:
French: Sommaires des présentations Doc # Auteur(s) Date 1 Arnold Doty 25/05/2007 2 Friends of Nature 25/05/2007 3 Municipality of the County of Annapolis 25/05/2007 4 Calum MacKenzie 30/05/2007 5 Brogan Anderso 30/05/2007 6 Ashraf Mahtab 05/06/2007 7 Art MacKay 05/06/2007 8 Bruce Cunningham 02/06/2007 9 Judith Peach and Nora T. Peach 03/06/2007 10 Michael Hayden 05/06/2007 11 James Harris 05/06/2007 12 Fred Ganley 06/06/2007 13 Helen Whidden 06/06/2007 14 Rev. Thomas Haynes-Paton 07/06/2007 15 Green Party of Nova Scotia 08/06/2007 16 Eva Holzwarth 07/06/2007 17 Bob Morsches 06/06/2007 18 Bilcon:
English: Team members included Mac Bailey, Marg Burton, Doug Caldwell, David Chapman, John Giffin, Daniel Graham, Paul Hines, Linda Kenney, Mel MacKenzie, Martin O’Connor, John Osler, Jeff Scrutton and Paul Shouldice.
French: Les groupes de l’aérospatiale, des services techniques – Installations, de la protection et des performances humaines, des services de gestion du matériel et les groupes médicaux ont mérité le prix Réalisation organisationnelle de l’année, décerné par RDDC Toronto, pour leurs contributions combinées à la réactivation de la centrifugeuse humaine.
English: The water shall be equally distributed on each side of the rotor.
French: L'eau doit être également répartie de part et d'autre du rotor.
English: CFIA actively participates in various Codex Alimentarius meetings and the International Dairy Federation standing committees which provide current information with respect to environmental scans of dairy products including cheese.
French: Réponse de l’ACIA L’ACIA participe activement à diverses réunions du Codex Alimentarius et siège à divers comités conjoints de la Fédération internationale de laiterie, lesquels fournissent de l’information courante en ce qui a trait aux analyses de la conjoncture des produits laitiers, y compris le fromage.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: Quantitative (quadrat) surveys were also conducted at 10 sites on the Sydenham River between 1999 and 2002, and 23 P. sintoxia were found alive at six of these sites (Metcalfe-Smith and Zanatta 2003).
French: Des échantillonnages quantitatifs par quadrats ont également été réalisés à 10 sites de la rivière Sydenham entre 1999 et 2002 et 23 P. sintoxia vivants ont été trouvés à six de ces sites (Metcalfe-Smith et Zanatta, 2003).
English: Thirdly, the use of credits must be completely prohibited in the directive's first implementation period.
French: Troisièmement, il est essentiel d'interdire complètement l'utilisation de crédits au cours de la première période d'application de la directive.
English: This Code may be cited as the Conflict of Interest Code.
French: Code régissant les conflits d’intérêts.
English: • NIP members consider the issue at the quarterly in-person meeting following the one at which it was raised and attempt to reach consensus. 
French: • Les membres du CMON examinent le problème lors de la réunion trimestrielle en personne qui suit celle au cours de laquelle il a été soulevé, et ils tentent de parvenir à un consensus.
English: Two official inaugurations were organized, one in Vigo and the other in Madrid.
French: Deux inaugurations officielles ont été organisées, une à Vigo et l'autre à Madrid.
English: Most operators also hold at least two of the following licences: groundfish, swordfish, herring or mackerel.
French: La plupart des exploitants détiennent aussi au moins deux des permis suivants : poisson de fond, espadon, hareng ou maquereau.
English: However, other studies might be required before this technology becomes the new standard.
French: Cependant, d'autres études pourraient être nécessaires avant l'adoption d'une telle technologie.
English: Enjoy lunch then cruise to unusual Ba Ham Lake, another crater like lagoon in two sections. The afternoon will be spent at Three Peach Beach, a stunning swimming spot.
French: La légende veut qu'un gigantesque dragon tomba sur terre pour former cette baie et ces montagnes aux formes insolites.
English: This is the responsibility we all share.
French: Telle est la responsabilité que nous partageons.
English: Through extensive use of field examples and a review of current theory and practice, it provides a succinct and comprehensive overview of IK research and assessment.
French: Par ses nombreux exemples concrets et un examen des théories et des pratiques actuelles, il propose un aperçu concis et complet de la recherche sur les connaissances indigènes et de l’évaluation de ces connaissances.
English: The revenues from currency transaction taxes represented a new source of public finance, which could be partially used to finance such a fund.
French: Les taxes sur les mouvements de capitaux représentaient une nouvelle source de fonds publics qui pourraient être en partie utilisés pour financer cette initiative.
English: Table 10 gives statistical data concerning such organizations for the period 1990-1999.
French: On trouvera dans le tableau 10 des données statistiques sur ces organisations pour la période 1990-1999.
English: Part of the reference question asked the referees to provide a work-related example of where the candidate had demonstrated CSO.
French: On a notamment demandé aux répondants de fournir un exemple de cas où le candidat s'est soucié de la satisfaction de la clientèle au travail.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their integration into the educational system and their inclusion into society.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande également à l'État partie de continuer à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société.
English: Members are also asked to consider strategies and processes for the development of a work plan for the PSWG.
French: On demande également aux membres d'examiner les stratégies et les processus d'élaboration d'un plan de travail du GTSPA.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1389 on approval of the Programme for the Development of Small Cities for 2004−2006, of 31 December 2003
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1389 du 31 décembre 2003 approuvant le Programme de développement des petites villes pour la période 2004-2006
English: Already, even before the transformation is complete, Library and Archives Canada has enjoyed many collaborative successes, like the merge of the two Technology Information Services and the creation of the Canadian Genealogy Centre.
French: Déjà, même avant que la transformation ne soit complétée, Bibliothèque et Archives Canada a mené avec succès divers projets de collaboration, comme la fusion des deux Services des technologies de l’information et la création du Centre canadien de généalogie.
English: I NCLUSION L IST, P ART II Part II of the Inclusion List Regulations will prescribe additional physical activities not relating to a physical work, for the purpose of the definition of ‘project’ in the Act.
French: La Loi prévoit l'élaboration d'un règlement sur les procédures, y compris les échéances, à toutes les étapes du processus d'évaluation environnementale. Les premières procédures élaborées seront celles des commissions.
English: In the fall, the die-off of algae and plants depletes oxygen and creates a harsh environment for fish.
French: À l’automne, la mort massive des algues et des végétaux provoque un épuisement de l’oxygène et crée de ce fait un milieu difficile pour le poisson.
English: Some of those partner groups have similar functions, albeit for different environments.
French: Certains de ces partenaires assument des fonctions similaires, quoique pour des milieux différents.
English: The ODIHR-CPRSI and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will design programmes that encourage Roma and Sinti representatives to stand as candidates for elected bodies or will identify creative solutions that would ensure the participation of Roma and Sinti representatives in national and local decision-making processes.
French: En coopération avec les institutions et les structures compétentes de l’OSCE, le BIDDH prendra des mesures appropriées pour s’attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et sensibilisera davantage les communautés roms et sintis à ses conséquences. X. Mise en oeuvre : examen et évaluation (…) 138.
English: Linda Dolan Address: 5026 Argyle St Address:
French: Linda Dolan Adresse : 5026 Argyle St Adresse :
English: They can hardly move to academic upgrading next year.
French: Ils peuvent difficilement passer à l'étape du recyclage scolaire l'an prochain.
English: (3) Paragraph 4(a) of the Regulations, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: (a) CDSL Canada Limited; and COMING INTO FORCE 3.
French: (3) L'alinéa 4a) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : a) la CDSL Canada Limited; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Air Canada indicates that the Manager advised Mr. O'Connor that he would not be allowed on Air Canada Jazz flights until further notice.
French: Air Canada affirme que le Gestionnaire a informé M. O'Connor qu'il ne pourrait voyager avec Air Canada Jazz jusqu'à nouvel ordre.
English: European Landscape Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Recommendation of the Committee of Ministers Recommendation of the Congress Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society Other texts Related files
French: Convention européenne du paysage Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Recommandations du Comité des Ministres Recommandations du Congrès Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société Autres textes Dossiers connexes
English: Additionally, CFSS provides criminality screening for the purposes of engagement in police agencies; employment screening for provincial, municipal and private organizations; adoptions; and for foreign travel purposes.
French: De plus, les STDC fournissent le filtrage des antécédents criminels en ce qui a trait à l'engagement dans les corps policiers; le filtrage des antécédents d'emploi pour des organisations provinciales, municipales et privées, ainsi que pour les adoptions et les voyages à l'étranger.
English: The Council of Ministers, at its meeting of 16 July 1999, granted pardons to the three civil guards, suspending them from any form of public office for one month and one day.
French: À sa séance du 16 juillet 1999, le Conseil des ministres a donné une réponse favorable, excluant les trois gardes de la fonction publique pour une période d'un mois et demi.
English: Whether you are in need of typeset translations, text-style revisions or help creating/maintaining online contents, you will find it is our very mission to offer you an innovative and efficient response.
French: Dès la traduction écrite jusqu’à la révision du style de vos textes, passant par la réponse à vos besoins de création/maintien de contenus en ligne, notre mission est une réponse innovatrice et efficace dans l’ambition de nos services.
English: In time, stability in the Balkans will have to be the subject of a far-reaching initiative, which was already outlined by the presidency at the last General Affairs Council.
French: À terme, la stabilité dans les Balkans devra faire l'objet d'une initiative de grande ampleur, déjà esquissée par la présidence au dernier Conseil «affaires générales».
English: return to search 80 Years in Wakaw, 1898 - 1978 80 Years in Wakaw, 1898 - 1978
French: Retour Ã la page de recherche 80 Years in Wakaw, 1898 - 1978 80 Years in Wakaw, 1898 - 1978
English: The Conference of all sectors in the nation, which was held in Cotonou from 19 to 28 February 1990, made it possible in Benin to announce an era of democratization based a comprehensive multi-party system.
French: La Conférence des forces vives de la nation tenue à Cotonou du 19 au 28 février 1990 a permis d'amorcer au Bénin une ère de démocratisation fondée sur le multipartisme.
English: records of the arresting service and in those kept with the Headquarters of the Greek Police.  The date of the arrest or execution of the extradition or expulsion decision or of the decision for the release of the detainee shall also be recorded in the computer registers.
French: La date de l'arrestation et celle de l'exécution de la décision d'extradition, d'expulsion ou de libération de l'intéressé sont également enregistrées dans la base de données informatique.
English: By contrast, as labour productivity in emerging economies has improved and their domestic income and consumption expanded, demand for products from the rest of the world has increased.
French: Au contraire, l'amélioration de la productivité du travail dans les pays émergents et l'augmentation de leurs revenus et de leur consommation ont dopé la demande de produits en provenance du reste du monde.
English: Investigation revealed that the Daily Inspection was performed earlier in the day and the person who inspected the aircraft was positive that the pin was in place at that time.
French: L’enquête a révélé que l’inspection quotidienne avait bien été effectuée plus tôt dans la journée et que la personne qui avait inspecté le planeur était certaine que la goupille était en place au moment de l’inspection.
English: Popular without being populist, his work continually explores contemporary social issues within the discourse of a profoundly subjective imagination.
French: Populaire sans être populiste, elle explore en permanence les problèmes sociaux contemporains dans le cadre d'un discours d'une imagination profondément subjective.
English: Top Biology Plains Bison are polygynous mammals, which means that females go into heat several times per season. The first heat occurs in late summer and subsequent heats occur until late fall as long as the female has not been impregnated.
French: Haut de la page Biologie Le bison des prairies est un mammifÃ¨re polygyne, câ€™est-Ã -dire que la femelle est en chaleurs plusieurs fois par saison; les premiÃ¨res chaleurs se produisent Ã la fin de l'Ã©tÃ©, et d'autres ont lieu jusqu'Ã la fin de l'automne tant que la femelle n'est pas fÃ©condÃ©e.
English: Mr McNamara, "In view of the written reply by the then Chairman of the Committee of Ministers to the question I asked during the January 2005 part-session on the abuse of diplomatic assurances in extradition cases, and noting that the answer shared my view that it could be useful to initiate reflection by the Council of Europe about problems resulting from the practice of diplomatic assurances, with a view to identifying possible guidelines or best practices in this matter, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What, if anything, has the Committee of Ministers done since January to initiate such reflection.
French: M. McNamara, Compte tenu de la réponse écrite faite par le Président du Comité des Ministres alors en exercice à la question que j’avais posée lors de la partie de session de janvier 2005 concernant le recours abusif aux assurances diplomatiques dans les affaires d’extradition; Notant que, dans cette réponse, le Président reconnaissait qu’il serait bon que le Conseil de l’Europe engage une réflexion sur les problèmes découlant de la pratique des assurances diplomatiques afin de définir d’éventuelles lignes directrices ou bonnes pratiques en la matière, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité des Ministres a fait depuis janvier – s’il a fait quelque chose – pour engager cette réflexion.
English: Prior to 1954, health care in the Yukon and Northwest Territories was dependent on the interest of corporations, the enterprise of individuals, private institutions, physicians and missionaries.
French: Avant 1954, les services de santé au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest dépendaient de la participation des sociétés, des entreprises et des institutions privées, des médecins et des missionnaires.
English: Memorandum D5-2-2 Ottawa December 20, 1994 Subject International mail destined to Canadian Forces post offices This Memorandum outlines and explains the movement and processing of international mail destined to Canadian Forces Post Offices (CFPO).
French: Mémorandum D5-2-2 Ottawa, le 20 décembre 1994 Objet Courrier international destiné aux bureaux de poste des forces canadiennes Le présent mémorandum énonce et explique le mouvement et le traitement du courrier international destiné aux bureaux de poste des Forces canadiennes (BPFC).
English: by information about population health and its determinants, and takes into account the potential impacts on population health of policies in all sectors.
French: Nous pourrons ainsi tenir compte de l’incidence possible sur la santé de la population des politiques qui ont cours dans tous les secteurs.
English: Poplar leaf rust was found successively later at more southerly locations.
French: La rouille des feuilles chez le peuplier apparaissait de plus en plus tard dans la saison à mesure qu'on se dirigeait vers le sud.
English: Some national QAPs for leukocyte immunophenotyping are now designed after the Canadian model, including the Brazilian system and a new national QAP system in India, which was lauched earlier this year in close consultation with NLHI.
French: Dans certains pays, les PCEQI pour le phénotypage immunologique des leucocytes ont été élaborés selon le modèle canadien, notamment au Brésil et en Inde, où le programme a été mis en place il y a quelques mois après de nombreuses consultations auprès du LNIV.
English: Where possible, searches were also conducted using authors' last names, based on a list of researchers known to be studying the phenomenon of suicide in Canada.
French: Quand c'était possible, la recherche était aussi faite à l'aide du nom de famille de l'auteur, d'après une liste de chercheurs connus pour leurs études sur le phénomène du suicide au Canada.
English: The estimated market value for office accommodation provided by the Government of Côte d'Ivoire for the UNOPS Africa II Division for the biennium ended 31 December 2001 amounted to $73,800.
French: La valeur estimative sur le marché des locaux de bureau fournis par le Gouvernement de Côte d'Ivoire à la Division Afrique II de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 s'élevait à 73 800 dollars .
English: Ensure that adequate controls are in place to ensure the accuracy and timeliness of staffing action data entry in PeopleSoft and;  12.
French: Veiller à l'adoption de contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude et la rapidité de saisie des données de dotation dans PeopleSoft.  12.
English: The name and address of the depositor and proof of his consent must be submitted to the EPO within the periods laid down in Rule 28(2) EPC.
French: Les indications relatives au déposant et la preuve qu'il a donné son consentement doivent être produites à l'OEB au plus tard dans les délais visés à la règle 28(2) CBE.
English: Moreover, she has now for the first time admitted that, ten years ago, she sent a secret letter with the aim of enabling an associated business to get a share in a transaction conducted by the Dutch export consortium she chaired.
French: En outre, elle a admis pour la première fois qu’il y a dix ans, elle avait envoyé un courrier secret dans le but de permettre à une entreprise associée de décrocher une participation dans une transaction menée par le consortium néerlandais des exportations qu’elle dirigeait à l’époque.
English: A More Focused Approach In WD's Report on Plans and Priorities for 2002-03, key results were outlined using the following headings:
French: Une approche plus ciblée Dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO en 2002-2003, les principaux résultats étaient présentés sous les rubriques suivantes :
English: Two forums advised that they were interested to take part in the consultation process, four forums stated that they were not interested to take part, and one forum did not provide a clear indication as to whether or not it intended to take part.
French: Deux se sont déclarées désireuses de participer au processus de consultation, quatre ont déclaré qu'elles n'étaient pas intéressées et une n'a pas clairement indiqué si elle entendait ou non y participer.
English: No solution was immediately evident as to how to ensure that all activities are properly registered with national government coordinating bodies for climate change, especially since many projects could have climate change components, or links are established during project implementation.
French: Il n'y avait pas de méthode évidente pour faire en sorte que toutes les activités soient dûment enregistrées par des organismes publics de coordination en matière de changements climatiques, d'autant que de nombreux projets pouvaient comporter des éléments relatifs aux changements climatiques ou que des liens avec ces derniers étaient souvent établis au cours de l'exécution des projets.
English: United States Department of Commerce (US Doc) imposes preliminary countervail and antidumping duties on Canadian wheat and durum imports On March 3, 2003, DOC made a preliminary determination of subsidy resulting in provisional countervailing duties of 3.94% being imposed on US imports of both Canadian hard red spring (HRS) wheat and durum wheat effective March 10.
French: Le Département du commerce des États-Unis impose des droits compensatoires préliminaires et des droits anti-dumping sur les importations de blé et de blé dur du Canada Le 3 mars 2003, le département américain du Commerce (DOC) a déterminé à titre préliminaire l'existence de subventions et a imposé à compter du 10 mars des droits compensatoires provisoires de 3,94 % sur les importations de blé de force roux de printemps et de blé dur du Canada.
English: However, it’s recommended to register in advance due to the fact that sometimes we are fully booked.
French: Pourtant nous vous conseillons de faire la réservation quelques semaines avant pour pouvoir vous assurer le cours et l’hébergement.