ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the special efforts of the Convention secretariat, and with the cooperative efforts of United Nations colleagues in Geneva and also in Nairobi, the Conference documentation was in good shape, with all recent texts available in all languages in time for the opening day.
French: Grâce aux efforts particuliers accomplis par le secrétariat de la Convention, et grâce aussi à la collaboration des collègues de l'Organisation des Nations Unies à Genève et à Nairobi, la situation en ce qui concerne la documentation était satisfaisante, tous les textes récents étant disponibles dans toutes les langues le jour de l'ouverture de la Conférence.
English: As part of the funding process, CIHR manages an independent peer review process for funding health research applications.
French: Dans le cadre du processus de financement, les IRSC gèrent un processus indépendant d'examen par les pairs pour financer les demandes de recherche en santé.
English: Over half of all Canadians have access to the Internet, and for many young Canadians this translates into a vast resource for learning, sharing and entertainment.
French: Plus de la moitié des Canadiens ont accès à Internet et, pour de nombreux jeunes, cela signifie l'accès à un vaste bassin de ressources d'apprentissage, de partage et de divertissement.
English: They eat breakfast more often and eat lunch every day, they engage more often in physical training and are less likely to be smokers than children from other social classes.
French: Ils prennent plus souvent un petit déjeuner et déjeunent tous les jours, font plus d'exercice physique et sont moins portés à fumer que les enfants issus des autres classes sociales.
English: 35 The following services are available through the health authorities and delivered via the continuing care programs in British Columbia. •
French: Les services suivants sont offerts par l’entremise des autorités sanitaires et fournis par les programmes de soins continus de la Colombie-Britannique :
English: The Commission considers that this regulation makes no substantive amendment to the text of the Convention.
French: La Commission considère que ce règlement ne modifie nullement le fond du texte de la convention.
English: Overview Complaints The Canadian Human Rights Commission tries to resolve complaints of discrimination filed against federally regulated employers, unions and service providers.
French: Aperçu Plaintes La Commission canadienne des droits de la personne tente de régler les plaintes de discrimination déposées contre les employeurs, les syndicats et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: * Cefsulodin is not needed if the enrichment broth EEB is used.
French: De manière aseptique, distribuer la gélose dans des boîtes de Pétri et laisser solidifier.
English: After logging in you are presened with three-frame page.
French: Dès que vous serez connecté au Chat, une fenêtre composée de trois cadres apparaîtra.
English: Failure to return the required documentation by October 23 may result in the delay of the issuance of your 2007 establishment licence.
French: Les licences qui n’auront pas été délivrées au 1er janvier 2007 seront réputées non renouvelées.
English: … Ms. Pégeot:
French: […] Ms Pégeot:
English: The project will increase the capacity of the sponsor organization, partners, seniors and veterans to continue to implement falls prevention strategies after funding is complete.
French: Le projet permettra d’accroître la capacité de l’organisme parrain, des partenaires, des aînés et des anciens combattants à continuer à mettre en place des stratégies en matière de prévention des chutes à la suite du financement actuel du projet.
English: This publication will be intended for industrial property offices wishing to use the core level of the IPC for classifying their published patent documents and for the general public.
French: Cette publication sera destinée aux offices de propriété industrielle qui souhaitent utiliser le niveau de base de la CIB pour classer leurs documents de brevet publiés, ainsi qu’au grand public.
English: The meal allowance will be paid monthly in arrears.
French: L'indemnité de repas sera payée chaque mois de façon rétroactive.
English: - Number and percentage of Aboriginal people trained in government offices and major projects who are working in communities.
French: - Nombre et pourcentage d’Autochtones qui ont reçu une formation dans les bureaux du gouvernement et à l’égard les grands projets qui travaillent désormais dans les collectivités.
English: Disintegrating polar ice sheets, rising sea levels, coral reef dieback and increased risks associated with extreme weather, for example, are dangerous to the survival and hence sovereignty of atoll countries.
French: Diverses études ont ajouté à la gamme des critères qui pourraient être pris en compte.
English: ◦ End-Entity public encryption key and certificate (four years)?
French: ◦ clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat (4 ans)?
English: For storage facilities, use clause G2052C.
French: Utiliser la clause G2052C pour les installations d'entreposage.
English: What happens to North American weather in the weeks following the onset of El Niño largely depends on whether the jet stream remains a single stream or splits in 2.
French: Le temps, en Amérique du Nord, dans les semaines qui suivent l'apparition d'El Niño, dépend fortement de la dynamique du courant-jet, c'est à dire s'il reste unique ou s'il se sépare en deux courants.
English: Such responsiveness may be critical to the teaching quality of the animal.
French: Les différences sur le plan culturel, social, développemental et individuel déterminent tous les résultats pédagogiques.
English: • If applicable, sampling methodology is consistent with sound sampling theory and practice.
French: • Le cas échéant, la méthodologie d’échantillonnage est conforme aux théories et pratiques d’échantillonnage reconnus.
English: Recognizing that poverty is largely a rural phenomenon, the Tenth Plan Guidelines include key strategies to address rural poverty through rural development: Ensuring food security; improving agricultural productivity by disseminating modern inputs and technology, Encouraging specialization according to comparative advantages in micro-climatic and ecological zones, Promoting employment and income generation opportunities in rural areas, Increasing accessibility to and improving quality of social infrastructure, Intensifying provision of rural infrastructure such as roads, bridges, irrigation schemes, electricity, ICT, Promoting skills development, Increasing access to rural credit, Promoting SMEs and cooperatives, especially cottage industries like textiles and handicrafts, Ensuring sustainable use of natural resources, and Implementing holistic and integrated area-based development planning.
French: Reconnaissant que la pauvreté est en grande partie un phénomène rural, les directives du Dixième Plan comprennent les principales stratégies visant à résoudre ce problème par le développement rural, à savoir assurer la sécurité alimentaire, améliorer la productivité agricole en diffusant les techniques et les technologies modernes, encourager la spécialisation en fonction des avantages comparatifs des zones microclimatiques et écologiques, promouvoir l'emploi et les activités génératrices de revenus dans les zones rurales, améliorer l'accessibilité et la qualité des infrastructures sociales, intensifier la construction des infrastructures rurales, telles que les routes, les ponts, les réseaux d'irrigation, l'électricité, les TIC, promouvoir le développement des aptitudes, accroître l'accès au crédit rural, encourager les petites et moyennes entreprises et les coopératives, en particulier les industries artisanales comme le textile et l'artisanat, assurer une utilisation durable des ressources naturelles et adopter une approche holistique et intégrée de la planification du développement basée sur les régions.
English: LSC Montreal is well-known for its excellent facilities.
French: LSC Montréal est renommée pour ses excellentes infrastructures.
English: Commission opinion on the draft rules of procedure of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: Avis de la Commission sur le projet de règlement intérieur du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail.
English: It is also therefore, important that we continue our efforts in the United Nations and elsewhere to prevent and reduce conflicts by addressing their fundamental causes and by providing the forums and opportunities for these conflicts to be resolved in a just, peaceful and meaningful manner.
French: Il est donc également important que nous poursuivions nos efforts, à l'ONU et ailleurs, en faveur de la prévention et de la réduction des conflits en nous attaquant à leurs causes fondamentales et en identifiant les instances et les moyens nécessaires à un règlement juste, pacifique et durable.
English: Inner bark and roots were chemically analysed to determine concentrations of total N, soluble N, ninhydrin-positive compounds, monosubstituted guanidino amino compounds, arginine, and proline.
French: L'écore interne et les racines ont été analysées pour N total, N soluble, les constituents réagissant avec la ninhydrine, les guanidines monosubstituées, l'arginine et la proline.
English: Debris Removal - Switzer Creek, Rural Municipality of Fisher, Manitoba.
French: Enlvement de d bris - Ruisseau Switzer, municipalit rurale de Fisher, Manitoba.
English: District-level baseline surveys and participatory assessments will be undertaken, and area-specific targets set.
French: L'UNICEF entreprendra des enquêtes initiales de référence et des évaluations participatives à l'échelon des districts, et fixera des objectifs adaptés aux différentes zones.
English: Innacurate population estimates from lists of insured persons, or incomplete diagnostic information can lead to erroneous epidemiologic estimates.
French: Des estimations inexactes de la population établies à partir des listes des personnes assurées ou de l'information incomplète sur les diagnostics peuvent donner lieu à des estimations épidémiologiques erronées.
English: Provisional agenda for the 4500th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4500e séance du Conseil de sécurité
English: Although the interinstitutional agreements do not alter the enactment of primary law, in this case, they clarify relations between EU institutions.
French: Si les accords interinstitutionnels ne modifient pas l'adoption du droit primaire, dans ce cas, ils clarifient les relations entre les institutions européennes.
English: It also contains contact details for all the Greek embassies and consulates abroad and for foreign representations in Greece.
French: On y trouve aussi les coordonnées de toutes les ambassades et de tous les consulats grecs à l'étranger, ainsi que celles des représentations étrangères dans le pays.
English: This new mechanism will thus allow the executive heads of the participating organizations to concentrate in ACC on strategies that affect the common system and on their overall impact.
French: Ce nouveau mécanisme doit permettre aux chefs de secrétariat des organismes membres du CAC d'axer leurs débats sur les stratégies ayant des répercussions sur l'ensemble du système et sur l'impact général de ces stratégies.
English: Which is most important, the work’s symbols or its words?
French: • Qu’est-ce qui est le plus important dans la conception graphique, les symboles ou les mots?
English: Among the contracts we examined that were not recorded we noticed the following two situations: Royal Military College of Canada A memorandum of understanding was signed with the Royal Military College of Canada (College) regarding the environmental assessment of the Quttinirpaaq National Park site.
French: • Un contrat avec une entreprise de communications indiquait que les échéances avaient été dépassées de trois mois au moment de la vérification, mais il n’y avait pas de modification dans le dossier pour expliquer la situation; Les échéances établies avec une entreprise d’aviation n’avaient pas été respectées, sans qu’on crée une modification à cet effet.
English: on specific commitments to protect archaeological resources, including information on required field work to identify and protect archaeological resources, on how construction will occur and be monitored, and how any archaeological finds will be preserved.
French: De plus amples renseignements sont requis sur des engagements spécifiques afin de protéger les ressources archéologiques, y compris des renseignements sur le travail requis sur le terrain pour identifier et protéger les ressources archéologiques sur comment la construction se déroulera et sera surveillée et comment les trouvailles archéologiques seront conservées.
English: The Council held a discussion on the advancement of women (agenda item 14 (a)) at its 38th and 42nd meetings, on 25 and 27 July.
French: À ses 38e et 42e séances, les 25 et 27 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la promotion de la femme (point 14 a) de l'ordre du jour).
English: The initial priority themes for mainstreaming include support for environmentally sustainable development in the Amazon, urban planning, regional land use and development planning, fiscal and financial policies, licensing for energy and infrastructure, agrarian reform and eco-tourism.
French: Les premiers axes prioritaires d'intervention sont : soutien du développement écologique durable dans l'Amazone, urbanisme, utilisation régionale des terres, politiques budgétaires et financières, concession de licences pour l'énergie et l'infrastructure, réforme agraire et écotourisme.
English: The portion of subitem S.6(4) of Table IV to section B.16.100 of the French version of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II du paragraphe S.6(4) du tableau IV de l'article B.16.100 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: March 31, 2008 Contract Value: $81,535.20 Comments:
French: Transfert de connaissances - Questionnaire de réponse Internet 2006 (AMA) Codes d'articles économiques
English: • No education allowance will be paid on behalf of a student dependant who does not accompany the cooperant/advisor to the city of assignment and who lives with a parent or the cooperant's/advisor's spouse/common-law partner or ex-spouse/ex-common-law partner.
French: • Aucune indemnité scolaire n’est payée pour un étudiant à charge qui n’accompagne pas le coopérant/conseiller à la ville d'affectation et qui vit avec un parent ou l’époux/conjoint de fait du coopérant/conseiller ou l’ex-époux/conjoint de fait.
English: Deferred Annuity A deferred annuity is a pension which is payable at age 60.
French: Pension à jouissance différée La pension à jouissance différée est une pension qui peut être versée à 60 ans.
English: The results will be used to further our understanding of the effects of exotic invaders on freshwater ecosystems and will therefore provide additional justification to strengthen policies and legislation aimed at preventing the entry of these organisms and/or controlling their spread in Canadian waters.
French: Les résultats serviront à mieux comprendre l’ampleur et la manifestation des effets des envahisseurs exotiques sur les écosystèmes d’eau douce et fourniront ainsi d’autres justifications pour renforcer les politiques et les lois qui visent à prévenir l’introduction de ces organismes et/ou à contrôler leur prolifération dans les eaux canadiennes.
English: According to the Hague Programme, the principle means ‘that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, (...)’.
French: Conformément au programme de La Haye, ce principe signifie que «dans l'ensemble de l'Union, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, l'administration répressive de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées […]».
English: A number of initiatives have already been taken by the Department of Peacekeeping Operations to better manage the recruitment and staffing processes.
French: Un certain nombre d'initiatives ont déjà été prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mieux gérer le processus de recrutement et de dotation en personnel.
English: It can recognize and encourage Canadian performance and provide role models outside of professional sport.
French: Elle peut souligner et encourager les bonnes performances du Canada et proposer des modèles en dehors du sport professionnel.
English: To carry out its mandate, the board was to reach consensus on issues such as commercial and subsistence wildlife quotas, scientific research results and recommendations to the territorial minister of renewable resources.
French: Pour s’en acquitter, le DCB devait obtenir un consensus sur des questions comme l’établissement de contingents d’exploitation des ressources fauniques à des fins de commerce et de subsistance, examiner les résultats des recherches scientifiques et faire des recommandations au ministre territorial des Ressources renouvelables.
English: The College, the Section of Teachers and the educational enterprise of the thousands of family physicians who have touched the careers and lives of learners have played a key role in this evolution, and more importantly in the quality of medicine that has been delivered over the past five decades.
French: Le Collège, la Section des enseignants et l’implication éducative de milliers de médecins de famille qui ont influencé la carrière et la vie des étudiants ont joué un rôle clé dans cette évolution, et encore davantage dans la qualité des soins médicaux dispensés au cours des 50 dernières années.
English: To provide technical assistance and information to Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Fournir l’assistance technique et les informations voulues aux États membres, aux détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, ainsi qu’à d’autres parties intéressées, sur la propriété intellectuelle relative à ces ressources, à ces savoirs et à ce folklore.
English: The situation of refugees was worrying.
French: La situation des réfugiés est préoccupante.
English: • How do rural processes, both adverse and protective, influence the following:  (a) Fertility, and (b) Development of appropriate strategies to enhance access and quality of reproductive health care in rural Canada?
French: • Comment les processus propres aux populations rurales, favorables aussi bien que défavorables, influencent-ils les éléments suivants : (a) la fertilité; (b) l'élaboration de stratégies convenables visant à améliorer l'accès aux soins de santé génésique et la qualité de ces soins?
English: At 14 mg/kg bw per day for the pregnant dams, a significant depression of serum thyroxine and an increase in serum triiodothyronine were observed in the pups at weaning, but not in the dams.
French: On a constaté, au moment du sevrage, une baisse significative du taux sérique de thyroxine et une augmentation du taux sérique de triiodothyronine chez les petits de mères ayant reçu, pendant la gestation, 14 mg/kg p.c. par jour de dioxyde de chlore; ces effets ne se sont pas manifestés chez les mères.
English: I voted in favour of the conclusion of the new Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, because I felt that the new proposal tabled by the Commission offered EU citizens increased assurances, in particular as regards data protection.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la conclusion du nouvel accord entre l'UE et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données financières aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme, car j'ai estimé que la nouvelle proposition mise sur la table par la Commission offrait des garanties accrues aux citoyens européens, notamment en matière de protection des données.
English: The amounts of the international filing fees referred to in Rules 15 and 57 shall be expressed in Swiss currency.
French: Le montant des la taxe de dépôt international taxes visées à la aux règles 15 et 57 est exprimé en monnaie suisse.
English: Who would have thought that the "Nissardone" would have enthusiasm for the pilot episode of PizzaCast?
French: Qui aurait cru que le "Nissardone» serait enchanté pour l'épisode pilote de PizzaCast?
English: Security for Debts Due to Her Majesty Regulations Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • A detailed work plan that outlines costs and includes a time frame for the activities. 
French: • un plan de travail détaillé qui présente les coûts et un échéancier pour les activités;
English: I also wish to thank France for its successful chairmanship of the Working Group on Children and Armed Conflict and congratulate Mexico on its assumption of the chairmanship of that key body of the Security Council earlier this year.
French: Je tiens également à remercier la France pour sa présidence fructueuse du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et à féliciter le Mexique pour son accession à la présidence de cet organe clef du Conseil de sécurité cette année.
English: If a reasonable   alternative exists to burdening members of a group with a given rule,   that rule will not be bona-fide."
French:  S'il est possible de trouver une solution raisonnable qui évite  d'imposer une règle donnée aux membres d'un groupe, cette règle  ne sera pas considérée comme justifiée.
English: They merely constitute an expression of what the parties to the AIT wanted to achieve and must be considered in that context.
French: Ces articles ne font qu’exprimer ce que les parties à l’ACI désiraient réaliser et doivent être considérés dans ce contexte.
English: Therefore, please bear with me as I gather as much information as possible and interact with members of the Bureau.
French: Par conséquent, je vous prie d'être patients pendant que j'obtiens le plus d'informations possible et que je communique avec les membres du Bureau.
English: Additional funding in the amount of $600,000, consisting of a $400,000 increase in permanent funding (increasing to $500,000 in future years) and a $200,000 supplementary estimates were obtained in 1999-2000 to assist with costs due to the significant increase in conference activity.
French: Pour aider à couvrir les frais découlant d’un accroissement considérable de l’activité sur le plan des conférences, en 1999-2000, on a obtenu des ressources financières additionnelles de 600 000 $. Celles-ci sont constituées, d’une part, d’une augmentation du financement permanent de l’ordre de 400 000 $ (somme qui passera à 500 000 $ pour les années futures) et, d’autre part, d’un budget supplémentaire des dépenses de 200 000 $.
English: Secondly, we welcome the careful preparations now under way for the transition to an international civilian presence after the withdrawal of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under the leadership of UNMIK and the European Union.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des préparatifs minutieux actuellement en cours en vue d'assurer la transition vers une présence civile internationale après le retrait de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sous l'égide de la MINUK et de l'Union européenne.