ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative measures alone are not sufficient to fulfil the obligations of the Covenant.
French: Des mesures législatives seules ne suffisent pas à s'acquitter des obligations découlant du Pacte.
English: These can reach stakeholders, advocacy groups, hospitals, and professional societies rather than disease specific or medical specific audiences.
French: L’information peut ainsi être communiquée aux intervenants, aux groupes d’intérêt, aux hôpitaux et aux associations professionnelles plutôt qu’uniquement à des personnes s’intéressant à une maladie précise ou à un groupe de médecins en particulier.
English: The first draft of the guidelines will be submitted to the OECD CSTP Committee in spring 2005, with final approval expected in winter 2006.
French: Programmes du développement de la recherche stratégique Liste des programmes du développement de la recherche stratégique : 1.
English: Federal SR&ED qualified expenditures for ITC purposes:
French: Dépenses de RS&DE fédérales admissibles aux fins du CII :
English: In this instance, the Tribunal is convinced that the evidence clearly shows that the four overhead travelling cranes manufactured by the appellant and sold to Aluminerie Lauralco are cranes that were equipped with the required accessory equipment to be used in the construction of an aluminum plant.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve montrent clairement que les quatre ponts roulants fabriqués par l'appelant et vendus à la société Aluminerie Lauralco sont des grues qui ont été équipées des accessoires nécessaires pour qu'on puisse les utiliser dans la construction d'une aluminerie.
English: As part of this study, Environics conducted a cluster analysis of the data to see if there were distinct groups within the Canadian population that had internally coherent views toward air pollution and health.
French: Dans cette étude, Environics a effectué une analyse typologique des données afin de voir sil existait des groupes distincts au sein de la population canadienne qui avaient des points de vue cohérents envers la pollution de lair et la santé.
English: (6) The Office shall take into account any translation submitted by the applicant.
French: L’Office prend en considération toute traduction fournie par le demandeur.
English: A representative of the Department of Public Information introduced the report of the Secretary-General (A/AC.109/2008/18) and briefed the members of the Committee on activities undertaken by the Department in the past year with regard to the dissemination of information in the field of decolonization.
French: Un représentant du Département de l'information présente le rapport du Secrétaire général (A/AC.109/2008/18) et informe les membres du Comité des activités entreprises par le Département au cours de l'année écoulée, concernant la diffusion d'informations dans le domaine de la décolonisation.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous présenter mes félicitations les plus sincères pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Two maltodextrin derivatives were also studied.
French: Deux dérivés de maltodextrine ont également été étudiés.
English: Following the UNAIDS model, an expanded resource base could also be achieved through enhancing support to gender equality programming with other United Nations organizations committing increased funds for which UNIFEM provides coordination and technical assistance services.
French: Il pourrait également être possible de s'inspirer d'ONUSIDA et faire en sorte que d'autres organismes du système consacrent davantage de ressources aux programmes en faveur de l'égalité entre les sexes, UNIFEM assurant la coordination et fournissant des services d'assistance technique.
English: NTI was uncertain if this was done in all cases for either government.
French: La NTI n'était pas sûre que ces dispositions étaient appliquées dans tous les cas, que ce soit par l'un ou l'autre gouvernement.
English: Staff from the Legal and Internal Audit services of the United Nations agencies will be requested to participate in the working group.
French: Le personnel des services juridiques et d'audit interne des institutions des Nations Unies sera invité à participer à ce groupe de travail.
English: Anticipated Results The expected results includeteam members' enhanced understanding of each others' roles and scopes of practice; increased learning opportunities in project sites; increased quality care; and recruitment of additional partners.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont une meilleure compréhension des rôles et des champs d'activité de chacun au sein de l'équipe; des occasions d'apprentissage en plus grand nombre dans les emplacements participant au projet; une amélioration de la qualité des soins; et le recrutement d'autres partenaires.
English: The reduced requirements result primarily from the fact that medical services in relation to the disarmament and demobilization of ex-combatants will no longer be needed as this phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation, and reintegration programme will be completed in 2004/05.
French: La réduction des ressources prévues tient essentiellement au fait que les services médicaux liés au désarmement et à la démobilisation des ex-combattants ne seront plus nécessaires car cette phase du programme de désarmement, de démobilisation, réadaptation et réinsertion sera achevée pendant l'exercice 2004/05.
English: ASInstitute® is the e-learning website dedicated to cost management and the finance management and control of health service institutions.
French: ASInstitute est le site de formation à distance en e-learning dédié à la gestion des coûts, à la gestion financière et au controle de gestion des services de santé.
English: The portfolio growth has been consistent every year ranging from 9.5 percent to 14 percent.
French: Le portefeuille a connu une croissance soutenue d’année en année, variant de 9,5 p. 100 à 14 p.
English: A comprehensive health-policy framework had been put in place that went beyond the primary health care recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Un cadre détaillé de politiques en matière de santé a été mis en place qui va au-delà des soins de santé primaire recommandés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Thus, archetypes may encompass job descriptions and competencies, but extend beyond to tap emotions and the true nature of a function.
French: Ainsi, les archétypes peuvent englober des descriptions de fonctions et d'aptitudes, mais ils peuvent aller bien au-delà pour cerner les émotions et la véritable nature d'une fonction.
English: The responses further asserted that counterfeiters and pirates benefit from the lack of appreciation for intellectual property rights, not only on the side of law enforcement agencies, but also on the side of the consumer public.
French: Les réponses font en outre apparaître que les contrefacteurs et pirates bénéficient du manque d’intérêt pour les droits de propriété intellectuelle, tant de la part des organes chargés de faire respecter la loi que de celle du public consommateur.
English: Modern infrastructure, internationally recognised state-of-the-art medicine and patient orientated service are all part of our range of services.
French: Son infrastructure des plus modernes et sa médecine de pointe sont reconnus à l’échelon international.
English: The Group has evidence that a number of former CNDP military officers who are now in FARDC are operating parallel command structures.
French: Le Groupe dispose de preuves indiquant qu'un certain nombre d'anciens officiers du CNDP, maintenant intégrés dans les FARDC, contrôlent des structures de commandement parallèles.
English: ◦ Meredith, Gregory, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation
French: ◦ Meredith, Gregory, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations
English: Further, through the above-mentioned learning policy and inclusiveness strategy, through its efforts to integrate human resource and business planning, and by improving communications and the promotion of the roles and services of the Office of Conflict Management, Environment Canada will continue to ensure that its workforce is productive, principled, sustainable, and adaptable.
French: Qui plus est, grâce à cette politique sur l'apprentissage et à cette stratégie d'inclusivité, grâce à ses efforts pour intégrer les ressources humaines et la planification de ses activités, et grâce à de meilleures communications et à la promotion des rôles et services du Bureau de gestion des conflits, Environnement Canada continuera de s'assurer que l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple. Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durables et souple
English: Migrant women, who constitute half of all international migrants worldwide and make valuable and social and economic contributions to sending and host countries alike, are facing double discrimination all over the world — as women and as migrants.
French: Les travailleuses migrantes, qui constituent la moitié de tous les migrants internationaux à l'échelle mondiale et qui apportent de précieuses contributions économiques et sociales aux pays hôtes et d'origine sont victimes d'une double discrimination partout dans le monde, en tant que femmes et en tant que migrantes.
English: In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, are your country's competent authorities obliged to issue, at the request of the receiving State party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the victim to travel and re-enter the territory of your country (art.  8, para.
French: Afin de faciliter le retour d'une victime de la traite des personnes qui ne possède pas les documents voulus, les autorités compétentes de votre pays sont-elle tenues de délivrer, à la demande de l'État partie d'accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d'être réadmise sur le territoire de votre pays (art. 8, par.
English: Canada's lone gold came from canoeist Frank AMYOT, who had to pay his own way to Berlin in order to compete after Canadian Olympic officials refused.
French: Le canoéiste Frank AMYOT, qui a payé de sa poche son voyage à Berlin après que le Comité olympique canadien a refusé de le défrayer, remporte l'unique médaille d'or du Canada.
English: This is not a typical army operation, but then this is hardly a typical war.
French: Il ne s’agit pas d’une opération militaire normale, mais il ne s’agit pas d’une guerre normale non plus.
English: Before starting any aspect of a project (including purchasing materials or land), discuss your project with your local regulatory authority(ies).
French: Avant d'entamer tout aspect d'un projet (y compris l'achat des matériaux ou du terrain), discutez de votre projet avec les organismes de réglementation de votre région.
English: It is important that the value of identifying affected children be balanced against the privacy rights of the mother (U.S. Preventive Services Task Force, 1996).
French: Il est important que la valeur de la détermination des enfants atteints par le syndrome soit équilibrée en regard des droits à la vie privée de la mère (US Preventive Services Task Force, 1996).
English: •
French: par l’exemple, montrer et défendre l’éthique et les pratiques de gérance environnementale et d’intendance patrimoniale, collaborer avec les autres et leur venir en aide; assurer l’intégrité commémorative, le service à la clientèle et l’utilisation judicieuse des deniers publics.
English: Its creation was not directly associated with any interventionist desires of fascist ideology, but rather with a reorganisation of the banking system, intended to do away with the German model of mixed banking, to enable the banks to Kingdom (27%).
French: Il n’ existe qu’ une demi-douzaine d’ entreprises privées importantes ; le reste de l’ industrie est constitué de multiples PME, reliées en réseaux autour des secteurs de l’ armement terrestre et de l’ électronique de défense.
English: Free tickets or Flying Blue Award tickets are not included in the VoyageurRewards program and do not entitle Members to earn Points.
French: Les billets gratuits ou billets prime Flying Blue sont exclus du programme VoyageurRewards et ne pourront pas donner droit à des Points.
English: In some countries, you receive a special employment card that you must exchange for a work visa after you have arranged a job.
French: Dans certains pays, vous recevez une carte de travail spéciale que vous devez échanger contre un visa de travail lorsque vous avez effectivement trouvé un emploi.
English: There was also one reported case of drug importation and three related to proceeds of crime.
French: Il y a également eu un cas d’importation de drogue et trois cas liés aux produits de la criminalité.
English: ▪ A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level.
French: ▪ Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriétés et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, hammam, piscine extérieure.
English: This increasingly complex offender profile represents a significant challenge for the correctional system to adapt to meet its needs, both in the institution and the community.
French: Le système correctionnel doit s'adapter à ce profil des délinquants toujours plus complexe pour être en mesure de répondre aux besoins de ceux‑ci, tant à l'établissement que dans la collectivité, ce qui constitue un défi de taille.
English: Peanut butter and peanuts in a candy bar. Wild and farm-raised fish and shellfish:
French: R. Les produits visés sont exclus des dispositions d’étiquetage indiquant le pays d’origine s’ils constituent un « ingrédient d’un produit alimentaire transformé ».
English: As the request for public disclosure was denied, so too were the requests for extensions of time.
French: La demande de divulgation a été rejetée, tout comme les demandes de prorogation de délai.
English: At the global level, UNICEF has participated in: (a) the coordinated overall follow-up to recent conferences; (b) individual conference follow-up and participation in reviews, through the plus-five/plus-ten process; and (c) follow-up to the World Summit for Children.
French: Au niveau mondial, il a participé : a) au suivi d'ensemble coordonné de conférences récentes; b) au suivi de certaines conférences et à certains examens (quinquennaux et décennaux); et c) au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;1
French: Prend acte du rapport de la Commission du désarmement1 ;
English: Swine Quality Improvement Program/Minimal Disease Certification The Province will provide a contribution to a program designed to improve the market quality and food safety aspects of PEI’s pork industry.
French: Province 0,08 0,053 0,027 Fonds d’investissement en recherche agricole La province versera une contribution pour améliorer l’accès à la recherche appliquée et fondamentale visant les besoins et les priorités de l’industrie.
English: Certainly, it would be premature to expect immediate results, but the participation of the Centre can be considered an investment in the future.
French: Certes, elles ne se matérialiseront pas immédiatement mais on peut considérer que la participation du Centre est un investissement dans l'avenir.
English: The board also considered all the other information presented by other references.
French: Le guide de cotation utilisait le terme « ciblé ».
English: • The Sustainable Poultry Farmers Group initiated a manure transportation program to assist in achieving compliance with the Code of Agricultural Practice for Waste Management.
French: Les eaux usées rejetées sur des étendues terrestres ou dans des zones humides subissent au moins un traitement secondaire (sauf dans deux localités).
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies: approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; approximately 10 meetings of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 30 formal and informal meetings of the Fifth Committee of the General Assembly;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : une vingtaine de séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; une dizaine de séances du Comité du programme et de la coordination; une trentaine de séances officielles ou officieuses de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: ADDITIONAL INFORMATION Appendix C: DND/CF Strategy Map Click on image to enlarge
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appendice C – Feuille de route stratégique du MDN et des FC Click on image to enlarge
English: First was that transnational organized crime, while not a new phenomenon, had grown in strength and severity over the last decade, benefiting from technological innovations and establishing new links with terrorism.
French: La première est que la criminalité transnationale organisée, si elle n'est pas nouvelle, s'est amplifiée et aggravée au cours des 10 dernières années, en tirant profit des innovations technologiques et en établissant de nouveaux liens avec le terrorisme.
English: Paddy Meade – Deputy Minister of Alberta Health and Wellness, Government of Alberta. Ms. Meade was appointed Deputy Minister of Alberta Health and Wellness in November 2004.
French: Paddy Meade – Sous-ministre de la Santé et du Bien-être, gouvernement de l'Alberta Mme Meade a été nommée sous-ministre de la Santé et du Bien-être de l'Alberta en novembre 2004.
English: The Committee had received reports that adoptive parents had resorted to changing their adopted children's official names.
French: Le Comité a été informé que des parents adoptifs changeaient le nom officiel des enfants qu'ils avaient adoptés.
English: Germany The following is a summary of the decisions by German civil courts in which Community law was applied and about which the Federal Government was informed.
French: Allemagne Un résumé des décisions dans lesquelles les tribunaux civils allemands ont appliqué le droit communautaire et dont l’ofﬁce fédéral des ententes a été informé ﬁgure ci-après.
English: Once participants had registered, they could enter a restricted access database, view selected case histories, view the comments of others and post their own comments.
French: Après s'être inscrits, les participants pouvaient accéder à une base de données à accès restreint, voir des historiques de projets choisis, lire les commentaires des autres et afficher leurs propres commentaires.
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte existant par ce qui suit:
English: These measures have brought about a progressive reduction in the number of children working illegally, an improvement which is not in dispute.
French: En 1998, ils ont effectué 2475 visites dans les entreprises et constaté 191 cas d'enfants âgés de moins de 16 ans qui travaillaient illégalement.
English: The temporary agreement will remain in force until the end of July 2007.
French: L'accord temporaire restera en vigueur jusqu'à la fin de juillet 2007.
English: I guess we can now officially say that July is not a completely dead month for gaming news, and I'm sure you are as happy about this as I am.
French: Qui a dit que le mois de Juillet était mort pour les news ?
English: • Meet the G8 Kananaskis Education for All objective in Africa by 2005
French: • Atteindre les objectifs d’Éducation pour tous fixés par le G8 à Kananaskis, d’ici 2005.
English: 13 AWBL-03 Policy strategy, coordination and evaluation for Regional policy Directorate-General
French: 13 AWBL-03 Stratégie politique, coordination et évaluation de la direction générale Politique régionale
English: French and Spanish versions are in preparation.
French: Les versions espagnole et française sont en préparation.
English: Then, click on "Financial Management and Contracting".
French: Puis, cliquer sur " Gestion financière et marchés ".
English: The ratio of water loss rates at a given temperature is calculated by the general formula (100 - reference % RH)/(100 - alternative % RH).
French: Le ratio des taux de perte d'eau à une température donnée est calculé au moyen de la formule générale (100 - taux de référence % HR)/(100 - % HR subsidiaire).
English: Ideally, they are complementary and work together in creating an environment that facilitates access and participation by immigrants.
French: Idéalement, ces mesures devraient être complémentaires et se conjuguer pour créer un environnement qui facilite l’accès et la participation des immigrants.
English: We simulated over 6400 potential rusty crayfish diets by varying the abundance of important prey.
French: Nous avons fait des simulations impliquant plus de 6400 régimes alimentaires potentiels d'écrevisses en faisant varier l'abondance des proies principales.
English: This storage will allow proper handling of potential complaints or appeals regarding the selection process which sometimes takes years to be dealt with by the Court.
French: Les données ainsi conservées permettront de traiter de manière adéquate les éventuelles réclamations et recours concernant le processus de sélection, que la Cour met parfois plusieurs années à traiter.
English: Positronium formation is found to be the dominant inelastic process in the impact energy range below about 15 eV.
French: La formation de Ps est le mécanisme inélastique dominant sous les 15 eV.
English: The Board of Auditors reviewed the disaster recovery and business continuity plan of the Department of Peacekeeping Operations in 2004 and recommended that the Department should continue to implement the plan as a matter of priority.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné le plan CORAS du Département des opérations de maintien de la paix en 2004 et recommandé que le Département en poursuive la mise en œuvre à titre prioritaire.
English: 1.1 Plan Content This document outlines the mandate, organizational structure and resources for Internal Audit at the National Research Council (NRC) of Canada, and the risk-based strategy and process employed in developing the Risk-Based Internal Audit Plan for 2007-08 to 2009-10.
French: 1.1 Contenu On décrit dans le présent document le mandat, la structure organisationnelle et les ressources de l'unité de vérification interne du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ainsi que la stratégie axée sur les risques et le processus qui ont mené à l'élaboration du plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007‑2008 à 2009‑2010.