ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science - Safe and Accessible Waterways Fisheries Management Aquaculture Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture Oceans Management Habitat Management Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments1 2004-2005 Supplementary Estimates (A):
French: (En millions de dollars) Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles Gestion des pêches Aquaculture Sciences - Pêches et aquaculture durables Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) Non budgétaire du budget des dépenses principal (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Rajustements1 Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (A) :
English: The results of the regional and e-consultations have been posted on the Blueprint area of Health Canada's website.
French: On a affiché les résultats des consultations régionales et électroniques dans la section consacrée au Plan de renouveau sur le site Web de Santé Canada.
English: However, the split observed during the 2000 presidential campaign shows that the United States is a global power with two different visions of the world.112 If the quoted articles by Rice and Berger epitomise the positions, a nineteenth century vision sits uncomfortably alongside a twenty-first century outlook.
French: Cependant, la fracture observée pendant la campagne présidentielle de l’année 2000 montre que les Etats-Unis sont une puissance mondiale ayant deux visions différentes du monde112 . Si les articles de Condoleeza Rice et Samuel Berger résument les deux positions, une vision du XIXème siècle côtoie inconfortablement une vision du XXIème siècle.
English: We shall consider possible improvements to allow better integration of instruments for archiving and identifying documents.
French: Nous étudierons les progrès possibles pour obtenir une plus grande intégration des instruments d'archivage et d'identification des documents.
English: Canadian Grain Commission grants licensing exemptions to emerging producer-car loading facilities. o Five facilities exempted by the end of the 2001-02 crop year.
French: • La Commission canadienne des grains consent des exemptions à de nouvelles installations de chargement des wagons des producteurs. o Cinq installations exemptées à la fin de la campagne 2001-2002.
English: This objective also entails dealing with the legacy of contaminated sites in the North and on reserves, and implementing regimes that provide adequate environmental protection while facilitating resource development.
French: Cet objectif implique aussi de régler le problème des sites contaminés dans le Nord et dans les réserves, ainsi que de mettre sur pied des régimes qui prévoient une protection adéquate de l'environnement tout en facilitant la mise en valeur des ressources.
English: Similarly, different clusters can be identified with regard to other visible minorities such as the South Asians and Blacks.
French: De la même façon, différents groupes de minorités visibles peuvent être identifiés, comme les Asiatiques du sud et les Noirs.
English: Several delegations thanked UNFPA for the emergency/humanitarian assistance provided to their countries.
French: Plusieurs délégations l’ont remercié de l’aide apportée à leur pays à la suite d’une crise humanitaire ou dans une situation d’urgence.
English: First there needs to be an assessment of a clinical problem, then basic in vitro model research is carried out.
French: D'abord, il faut procéder à une évaluation du problème clinique, puis effectuer des recherches fondamentales in vitro sur un modèle.
English: Over the past decade, the number of households with home computers has more than tripled, climbing to more than 36 percent,4 and two recent studies put the number of Canadian households with access to personal computers at more
French: Des personnes douées et inventives ont exploité la technologie pour mettre au point de nouvelles façons de créer et de distribuer des produits ou services ﬁnanciers, de sorte que la conception des services ﬁnanciers et leur accessibilité ont changé du tout au tout.
English: • Good standing with the provincial College of Physicians and Surgeons, etc.
French: • Être membre en règle du Collège des médecins et des chirurgiens de la province, etc.
English: Top of page Date modified: 2008-03-04 Important Notices
French: Haut de la page Date de modification : 2008-03-04 Avis importants
English: A comparison of these figures with US spending in this area gives the following picture5: in 2006 the USA spent a total of € 491 bn on defence (EU-26: € 201 bn), or 4.7% of its GDP (EU-26: 1.8%). Spending on operations and maintenance totalled € 169 bn (EU-26: € 43 bn) and spending on investment € 141 bn (EU-26: € 39 bn).
French: Les six grands pays producteurs d’armes représentent 83 % des dépenses.3 En matière de recherche et de technologie, ces six pays représentent jusqu’à 97 % des dépenses, dont 82 % pour le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne seulement.4 La comparaison de ces chiffres avec les dépenses des États-Unis donne les résultats suivants5: en 2006, les États-Unis ont dépensé 491 milliards d’euros pour la défense (UE26: 201 milliards), soit 4,7 % de leur produit intérieur brut (UE-26: 1,8 %).
English: This was evident in virtually every corner of the GHTS, and broadly reflected in the indictors used under the Grain Monitoring Program (GMP).
French: Ce regain s’est manifesté presque partout dans le SMTG, comme en témoignent généralement les indicateurs du Programme de surveillance du grain (PSG).
English: RPD would have to make sure that enough resources are allocated to the certification process.
French: La DRE devrait affecter suffisamment de ressources au processus de certification de fournisseurs.
English: The GCS is a three-part strategy to increase Canadian participation in global investment and innovation networks beginning in North America, renew the Canadian international trade negotiations agenda, and better connect Canadian companies to global opportunities through realigned services to business.64 However we have heard through our consultations that, unlike the initiatives of other countries competing for markets on behalf of their companies, the GCS is lacking in profile and poorly understood, including by Canadian businesses.
French: Cette stratégie comporte trois volets : renforcer la participation du Canada aux réseaux mondiaux d’investissement et d’innovation en commençant par l’Amérique du Nord, renouveler le programme canadien de négociations commerciales internationales et mieux brancher les entreprises canadiennes aux débouchés mondiaux en réalignant les services offerts aux entreprises64. Toutefois, le Groupe d’étude a appris durant les consultations que, contrairement aux initiatives d’autres pays qui sont en concurrence pour obtenir des marchés au nom de leurs entreprises, la Stratégie commerciale mondiale avait un profil bas et était mal comprise, notamment par les entreprises canadiennes.
English: He felt that the weekend was an excellent chance to get together and involve the newer troops into the business of building bridges "ItÂ´s rewarding for them, itÂ´s what engineers do, build bridges."
French: Il estime que la fin de semaine a été une occasion parfaite de se rassembler et initier les nouveaux soldats à la construction de ponts. « C´´est enrichissant pour eux.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39485, dated June 17, 1986, respecting, inter alia, the improvement of the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Perras Road, in the Municipality of Crompton Station, in the Province of Quebec, at mileage 28.50 Sherbrooke Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39485 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 juin 1986, concernant, entre autres, l'amélioration au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Perras, dans la municipalité de Compton Station, dans le comté de Compton, dans la province de Québec, au point milliaire 28,50 de la subdivision Sherbrooke.
English: But the direction of reform has already begun to shift from fiscal reductions and clarification of roles to more complex but promising avenues: Governments in Canada are increasingly aware of their interdependence, the need to work together rather than in separate compartments Partnerships among governments with the private sector, with the nonprofit sector, with stakeholders and with citizens, hold great promise for pursuit of the public interest Citizens want a different relationship with governments.
French: Concentrée au début sur l’assainissement des finances et la clarification des rôles, la réforme s’engage maintenant dans une voie plus complexe, mais plus prometteuse : les gouvernements au Canada sont de plus en plus conscients de leur interdépendance et de la nécessité de travailler ensemble plutôt qu’isolément; la formation de partenariats avec le secteur privé, les organismes sans but lucratif, les différents intervenants et les citoyens est une solution prometteuse pour l’intérêt public; les citoyens veulent entretenir un autre type de relation avec l’État.
English: In terms of territory, in the year 2000, 322 municipalities expelled people  and 322 municipalities received displaced persons.
French: En ce qui concerne la répartition géographique des déplacements, en 2000, 322 municipalités ont procédé à des expulsions tandis que 322 ont servi de zones d'accueil.
English: During the fifty-sixth session of the Commission and the fifty-second session of the Subcommission, UNIS organized 38 briefings for representatives of NGOs given by special rapporteurs and experts.
French: Durant la cinquante-sixième session de la Commission et la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, le Service a organisé 38 réunions d'information où des représentants d'ONG ont pu interroger des rapporteurs spéciaux et des experts.
English: In the outcome of the European Council of 17 November 2009, we read that new possibilities for dialogue and increasing cooperation between the European Union and Belarus have emerged.
French: Dans les conclusions du Conseil européen du 17 novembre 2009, nous avons pu lire que de nouvelles possibilités de dialogue et d'approfondissement de la coopération sont nées entre l'Union européenne et le Belarus.
English: As agreed on 5 December 2007 by those States that had made significant contributions or pledges to the funding of the Special Tribunal, once the necessary requirements are in place, all contributions will be transferred to an account of the Special Tribunal.
French: Comme convenu le 5 décembre 2007 par les États qui avaient fait d'importantes contributions ou annonces de contributions pour financer le Tribunal spécial, une fois que toutes les dispositions nécessaires auront été prises, toutes les contributions versées seront transférées sur un compte du Tribunal spécial.
English: By way of conclusion, we welcome this initiative, and we hope that the Commission can adopt the amendment that I have tabled to produce a clear evaluation after three years in order to check whether the legislation actually works and protection takes place.
French: En conclusion, nous saluons cette initiative et espérons que la Commission pourra adopter l’amendement que j’ai déposé et qui propose, après une période de trois ans, une évaluation claire permettant de vérifier si la législation fonctionne réellement et si la protection est bien effective.
English: In accordance with paragraph 18 of the same resolution, the Commission acting as the preparatory committee held its fourth and final session in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution susmentionnée, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu sa quatrième et dernière session à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) The following costing templates have been prepared to facilitate the tasks of managers:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Centre canadien de gestion (CCG) On a préparé les modèles suivants d’évaluation des coûts en vue de faciliter la tâche des gestionnaires :
English: Therefore, we take it that all the principles of international law mentioned or referred to in the resolution, including the principle of equal rights and self-determination of peoples, have equal standing and shall be treated on the same footing, regardless of the manner in which reference to them has been made.
French: De ce fait, nous estimons que tous les principes du droit international mentionnés ou auxquels il est fait référence dans la résolution, y compris le principe d'égalité des droits et d'autodétermination des peuples, sont d'égale importance et doivent être traités sur le même pied d'égalité, indépendamment de la façon dont il y est fait allusion.
English: Astronomes David Howard Levy is born.
French: Astronomes Naissance de David Howard Levy.
English: In their communiqué, contained in annex II to the Report of the Security Council of 11 July 2007 (S/2007/421 and Corr.1), the Security Council and the African Union Peace and Security Council expressed their commitment to the development of a stronger and more structured relationship between their respective institutions.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dans le communiqué publié en tant qu'annexe II au rapport du Conseil de sécurité daté du 11 juillet 2007 (S/2007/421 et Corr.1), se sont engagés à instaurer des relations plus solides et mieux structurées entre leurs institutions respectives.
English: The population with French as its mother tongue is increasingly located in Quebec (86% in 2001 compared with 84% in 1971), as is the population speaking mostly French at home (91% in 2001 compared with 88% in 1971). However, French speakers, that is, persons who are able to conduct a conversation in French, are less and less concentrated in Quebec (73% in 2001 compared with 79% in 1971).
French: Si la population de langue maternelle française y vit de plus en plus (86 p. cent en 2001 contre 84 p. cent en 1971) et s’il en va de même pour les personnes qui parlent le français de manière prédominante à la maison (91 p. cent en 2001 contre 88 p. cent en 1971), en revanche, les locuteurs du français – les personnes qui peuvent tenir une conversation dans cette langue – y sont de moins en moins regroupés (73 p. cent en 2001 contre 79 p. cent en 1971).
English: This is the organisation/treaty behind more than 300 investigations and the Spam Zombies operation last year.
French: C'est cette organisation/traité qui est derrière plus de 300 enquêtes et l'opération Spam Zombies de l'année dernière.
English: Joint, on the other hand, refers to the ability for at least two of the three Canadian operational elements - sea, land and air - to work together in a military operation.
French: D’autre part, le mot interarmées désigne la capacité d’au moins deux des trois éléments opérationnels du Canada – les forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne – de participer ensemble à une opération militaire.
English: • Operations at the Mattabi mine were suspended in May 1991 and rail service is no longer required;  
French: • Le trafic d'entrée et de sortie sur la subdivision Graham a commencé à diminuer en 1990 et, depuis novembre 1992, aucun trafic de ce type n'y est acheminé.
English: But the Spanish Law of 1989 did not include the final hypothesis of the Bern Convention, which permits: 'under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers' (wording echoed in Articles 9(1)c and 16(1)e of the Wild Birds and Habitats Directives).
French: Il faudra attendre la révision de la dite loi le 5 novembre 1997 pour que ce motif de dérogation favorable aux chasseurs soit introduit dans la loi dans des termes tout à fait identiques, après nouvelle modification par la loi 62/2003 (art.
English: Families, soldiers attend pre-deployment send-off Monday, July 10, 2006 Project Number:
French: Familles et soldats participent à une cérémonie préalable au déploiement lundi 10 juillet 2006 Numéro du projet :
English: The Commission had no need, therefore, to conduct its own job  evaluations. 542.
French:  Dans un deuxième temps, elle devait examiner tout écart salarial qu'on  aurait décelé.
English: In January 1996, NSOs provided information to Sport Canada via their responses to a thorough assessment questionnaire.
French: En janvier 1996, les ONS ont rempli un questionnaire d'évaluation détaillé et l'ont retourné à Sport Canada.
English: Look below for updates on events, contests, screensavers, and more.
French: Découvrez ci-dessous les informations les plus récentes sur les concours, les événements, les économiseurs d'écran, et plus encore.
English: In addition, it will continue to support initiatives to brand Canada in key international markets and at global trade shows such as the Farnborough International Air Show.
French: De plus, le Ministère continuera à appuyer les initiatives qui visent à cultiver l'image de marque du Canada sur les principaux marchés internationaux ainsi qu'à l'occasion de foires commerciales internationales, comme la Farnborough International Air Show.
English: In practice, however, this guideline was often exceeded, although the Committee attempted to alleviate the most drastic changes through the process of mitigation.
French: Dans la pratique, toutefois, cette limite a souvent été dépassée même si le Comité s'est efforcé d'atténuer les variations les plus brutales par le biais d'ajustements spéciaux.
English: Terms and conditions set in the FNPP provided the following funding limits:
French: Les modalités établies dans le PSPPN prévoyaient les limites de financement suivantes :
English: (c) How an instrument, once concluded, could be kept up to date.
French: c) D'établir comment un instrument, une fois conclu, pourrait être actualisé.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act was subsequently amended and now affords a direct right of appeal in a process of personnel selection other than a competition to "any person, who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process."
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a par la suite été modifié et garantit aujourd'hui le droit d'appel d'un processus de sélection du personnel autre qu'un concours à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 95 views | 3 com.
English: When using the Government of Canada FIP signature in your publishing project, or for more information about Industry Canada and Aboriginal Business Canada's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de la signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM ou sur les exigences d'Industrie Canada et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: Superficial Dispositions ITA 94.2(18) New subsection 94.2(18) of the Act applies where a taxpayer disposes of a participating interest in an entity in respect of which a negative amount is determined under the description of D in the formula in subsection 94.2(4).
French: Dispositions apparentes LIR 94.2(18) Le nouveau paragraphe 94.2(18) de la Loi s’applique lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans une entité relativement à laquelle un montant négatif est calculé en application de la définition de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 94.2(4).
English: This satellite technology will permit specialists located in main centres to use high definition real-time links, thereby reducing the cost of travel and improving the access and quality of care for every Canadian.
French: On se penchera également sur la mise au point d’une charge utile expérimentale de messagerie spatiale à haute vitesse et à haute capacité, désignée Cascade, qui suscite de l'intérêt parmi les entreprises d’exploration des ressources, les clients industriels et les communautés de recherche éloignées.
English: He also reported that, “In 1991 the World Health Organization (WHO) AIDS Program forecasted that by 1999 Thailand would have 60,000 to 80,000 cases, and that the Philippines would experience between 80,000 and 90,000 cases of HIV/AIDS”.
French: Il a aussi reporté que : “En 1991 l’OMS AIDS Program prévoyait que pour 1999 la Thaïlande aurait de 60,000 à 80,000 cas tandis que les Philippines auraient eu entre 80,000 et 90,000 cas du VIH/sida”.
English: Affected areas are not always clearly marked.
French: Par ailleurs, les zones minées ne sont pas toujours bien indiquées.
English: Rabbits were sacrificed after 4–8 days.
French: Les lapins infectés ont été sacrifiés après 4–18 jours.
English: There should also be more open meetings of the Security Council.
French: Il devrait également y avoir davantage de séances publiques du Conseil de sécurité.
English: Since 1988, this framework has been progressively introduced not only in member countries but also in nearly all other countries with active international banks.
French: Depuis 1988, ce cadre a été introduit de façon progressive non seulement dans les pays membres, mais également dans presque tous les autres pays où se trouvent des banques actives à l'échelle internationale.
English: The third objective of this project is to actively promote the effective use of the Sphere standard and its contribution to improved quality and accountability, including maintenance of the existing Sphere Project website.
French: Le troisième objectif vise à promouvoir activement l'application adéquate des normes de Sphère et à faire valoir la contribution de ce projet à l'amélioration de la qualité et de la responsabilisation, notamment grâce à son site Web.
English: It’s the satisfaction of the clients that is the most important thing.
French: C'est la satisfaction de l’expérience du client en son tout qui est importante.
English: In the light of these encouraging developments, the Security Council might consider codifying the recent changes in its own practice.
French: Devant cette évolution encourageante, le Conseil de sécurité pourrait envisager de codifier les transformations récentes dans sa propre pratique.
English: I salute you on this milestone, and wish you all success as you move forward.
French: Je vous salue à l'occasion de cette célébration mémorable et je vous souhaite le meilleur succès possible pour l'avenir.
English: With regard to the future of society, however, only a good one third of 16- to 17-year-olds in eastern and western Germany alike fear that they will be worse off than their parents at some point in the future.
French: S'agissant de l'avenir de la société, toutefois, un bon tiers seulement des jeunes de 16 à 17 ans, aussi bien dans l'est que dans l'ouest de l'Allemagne, craignent de vivre un jour plus mal que leurs parents.
English: The lengthening of women's lifespan combined with diversification in their lives and the shrinking of the percentage of a woman's lifetime spent in childbearing necessitate the reorientation of health services.
French: L'allongement de la durée de vie des femmes, conjugué à la diversification de leurs modes de vie et au raccourcissement de la période de leur vie qu'elles consacrent à la procréation, appelle une réorientation des services de santé.
English: - locks the gearshift control.
French: - le verrouillage de la commande du changement de vitesses;
English: By 2010, the number of orphans due to AIDS in sub-Saharan Africa is expected to rise to over 16 million.
French: D’ici 2010, en Afrique subsaharienne, le nombre d’orphelins de parents décédés du SIDA devrait augmenter pour dépasser les 16 millions.