ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Costs shall be apportioned as follows: a) The Lead Party will be solely responsible for the following costs:
French: 7.2 Les coûts devront être répartis comme suit : a) L'autorité principale est uniquement responsable des coûts suivants :
English: Always close to the needs of professionals in the sale and installation of automation systems for homes and buildings, BFT offers a wide range of tools which simplify their everyday work.
French: BFT, qui a toujours été proche des exigences des professionnels de la vente et des installateurs de systèmes d’automatisation pour les habitations et autres bâtiments, propose des outils qui simplifient chaque jour leur travail.
English: Thus, the duration of the period of uncertainty regarding the final amount of duty payable can be limited by the filing of a request for a final assessment.
French: La durée de la période d'incertitude quant au montant final du droit exigible peut donc être limitée en déposant une demande de fixation à titre final.
English: For instance, the request stated that the principal conspirators were apparently influential individuals.
French: Ainsi, on y voit que les principaux conspirateurs étaient apparemment des individus influents.
English: Large sections of forest in Brazil have already been hit hard by deforestation, such as the Atlantic forests, where deforestation started as early as the arrival of European colonists.
French: De larges sections de la forêt brésilienne ont déjà été durement frappées par le déboisement. C’est le cas, notamment, des forêts de l’Atlantique, où le déboisement a commencé dès l’arrivée des colons européens.
English: Begins at Roundhouse Park - Bremner and Lower Simcoe streets, Toronto, ON, Canada Date/Time: 12 - 13 August 2006; Opening Ceremony: 12 August 2006, 08:00 Contact Details Register to hike, or volunteer, at www.aidstrek.ca; or call 1-877-286-1618 for more information.
French: Commence au parc Roundhouse – à l’angle des rues Bremner et Lower Simcoe, Toronto, ON, Canada Pour renseignements Pour s’inscrire à titre de randonneur ou de bénévole, consulter le site www. aidstrek.ca; ou appeler +1-877-286-1618 pour plus amples renseignements.
English: The power indicator on the front panel communicates codes that can help you determine whether there is a problem with your computer.
French: Le voyant d'alimentation sur le panneau avant communique les codes qui vous aident à déterminer l'existence d'un problème avec votre ordinateur.
English: With a total e-Business investment of almost $60 million and yearly savings of more than $10 million, Nygård is as much a technology company as it is an apparel company.
French: Avec un investissement en affaires électroniques total de près de 60 millions de dollars et des économies annuelles de plus de 10 millions de dollars, Nygård est autant une entreprise technologique qu'une entreprise du secteur du vêtement.
English: According to the report, 334 experts are employed at the Provincial and Township Social Services and 32 of them are working at the Social Services.
French: Ces agents sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement professionnel supérieur.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 546 Bridle Shiner Notropis bifrenatus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: During the OJT period, they practise and build on the material taught during Basic MOC Training.
French: Pendant cette formation, les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) mettent en pratique et accroissent les connaissances acquises lors de leur formation Ã©lÃ©mentaire.
English: Operational cooperation with the World Bank, WHO and UNAIDS in combating HIV/AIDS will be enhanced through future cooperation with the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, aimed mainly at caring for sick persons with antiretroviruses.
French: La collaboration opérationnelle avec la Banque mondiale, l'OMS et l'ONUSIDA, dans la lutte contre le VIH/sida, sera enrichie par la collaboration en perspective avec le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, qui visent principalement la prise en charge des malades avec les antirétroviraux.
English: The pressure vessels are built of titan or stainless steel (volume up to approx.
French: Les pressuriseurs sont construits en titane ou en acier spécial. Leur contenance est d'env.
English: Small businesses will likely benefit from joining a CSR association or an industry association with a CSR program.
French: Les petites entreprises auraient sans doute avantage à adhérer à une association axée sur la RSE ou à une association industrielle qui dispose d'un programme à cet effet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence, Chief of the Defence Staff and the Chief of the Maritime Staff Itineraries, October 10 to 15 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Itinéraires du ministre de la Défense nationale, du Chef d'état-major de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Force maritime pour la période du 10 au 15 octobre Liens institutionnels Ministère
English: To allow a better consideration of the proposal, GRSG requested the secretariat to distribute informal document No. 14 with an official symbol for the next GRSG session.
French: Pour permettre de mieux étudier la proposition, le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 14 sous une cote officielle à la prochaine session.
English: a Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: 5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: (ii) That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used 3.
French: (ii) Qu'on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion); 3.
English: Recommendation for withholding medications prior to tests To provide the optimal test circumstances, some medications must be withheld for 8 to 96 hours before the bronchial provocation test.
French: Afin d’éviter l’influence d’une fatigue des muscles respiratoires sur les données spirométriques en post test, les mesures du VEMS ne doivent débuter qu’après 3 minutes de récupération.
English: In the short term, the subregion cannot compensate for the loss in external demand entirely through measures to stimulate domestic demand.
French: À court terme, la sous-région n'est pas en mesure de compenser entièrement le repli de la demande extérieure par les seules mesures de relance de sa demande intérieure.
English: (a) Promote efficient and democratic governance that responds to the needs of local communities, by helping ECE countries to develop national good-governance programmes for human settlements;
French: a) Promouvoir un système efficace et démocratique d'administration des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales, en aidant les pays de la CEE à élaborer des programmes nationaux visant à instaurer un système de gestion efficace du secteur des établissements humains;
English: ◦ Section 3a Incident Information
French: ◦ Section 3a Information sur l'incident
English: In 2002, GOL was extended to a comprehensive six-year program (2000-2005) to develop and implement electronic service delivery using a client-centred model.
French: En 2002, on a élargi la portée de cette initiative, aujourd'hui étalée sur six ans (2000- 2005), en vue d'établir et de mettre en pratique un modèle de prestation électronique des services axés sur les besoins de la clientèle.
English: Making sense of the situation regarding children living in conditions of vagrancy is therefore a difficult process.
French: On peut dire par conséquent que la rationalisation du phénomène des enfants en errance est un processus difficile.
English: If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies, subject to: a. the right to prescribe the technical arrangements, including search, under which such passage is permitted; and
French: Si la population civile d'un territoire soumis à un blocus ne reçoit pas suffisamment de nourriture et d'autres objets essentiels à sa survie, la Partie établissant le blocus doit laisser libre passage au transport d’aliments et d’autres biens de ravitaillement essentiels, sous réserve : a. b. du droit de prescrire les réglementations techniques, y compris les vérifications auxquelles un tel passage est subordonné; et de la condition que la distribution de ces ravitaillements se fasse sous la surveillance locale ou de la Puissance protectrice ou d'un organisme humanitaire qui offre des garanties d'impartialité, comme le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The students will give presentations and critique primary documents of the revolution.
French: Les étudiants pourront s'initier à la lecture et à la critique de documents rédigés durant la Révolution.
English: After the IBE 820 was scored, it was determined that seven candidates remained eligible for further consideration.
French: Après la notation de l’EIB 820, sept candidats ont été retenus.
English: We found that the relative growth rates and the germination of each of these annuals in experimental solutions of different salinities corresponded with the winter and spring soil salinities of the subzones they occupied in the field.
French: Nous avons trouvé que le taux relatif de croissance et la germination de chacune de ces annuelles correspondaient avec les taux de salinité hivernale et printannière des sous-zones respectives qu'elles occupaient dans la nature.
English: As a result, activity to rebuild the infrastructure and implement agricultural, industrial and service projects will be vast.
French: Il y aura, par conséquent, de vastes possibilités d'affaires dans la reconstruction des infrastructures et l'exécution de projets dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services.
English: Over the festival's more than 10 days, 23 films were screened for Algerian audiences. They included Vietnamese, Romanian and Malagasy documentaries, a Czech animated film, and fictional stories from the diverse cultures and countries of North America, Europe and Africa.
French: Durant plus dix jours du festival vingt-trois films ont été présentés au public algérien : des documentaires vietnamiens, roumains, et malgache, mais aussi un film d'animation tchèque et des fictions venus de pays et de cultures diverses, d'Amérique, d'Europe et d'Afrique.
English: Susan Hutton and Katherine Kay of the Competition Group are featured in Global Competition Review's Women in Antitrust 2009 .
French: Susan Hutton et Katherine Kay du groupe de la concurrence sont mentionnées dans la publication Women in Antitrust 2009 du Global Competition Review.
English: Who Should Attend A half-day workshop for those involved in change.
French: Participants - Cet atelier d'une demi-journée est destiné à tous ceux qui sont touchés par le changement.
English: There are several prototypes of major personality disorder.
French: Il y a plusieurs prototypes de trouble majeur de la personnalité.
English: clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements: (a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96; it has in particular the objective of: (i) (ii) ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity; promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
French: Les statuts d'une organisation de producteurs doivent obliger les producteurs associés, notamment: a) à appliquer, en matière de connaissance de la production, de production, de commercialisation et de protection de l'environnement les règles adoptées par l'organisation de producteurs; à n'être membres, au titre de la production de l'un des produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 d'une exploitation donnée, que d'une seule organisation de producteurs; à vendre par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs la totalité de leur production concernée; à fournir les renseignements qui sont demandés par l'organisation de producteurs à des fins statistiques et qui peuvent concerner notamment les superficies, les récoltes, les rendements et les ventes directes; à régler les contributions financières prévues par les statuts pour la mise en place et l'approvisionnement du fonds opérationnel prévu à l'article 7.
English: I am very sorry; you know it takes two to make a bargain; you are agreed on the one side, and I for the Queen’s Government on the other. I have to go away and report that I have to go without making terms with you.
French: La demande touchant l'aide en matière d'agriculture peut très bien avoir été influencée par les "promesses en dehors du traité" faites lors de la signature des traités no 1 et no 2 deux années auparavant.121 Il ne fait cependant aucun doute que nombre des demandes des Indiens avaient été influencées par les conditions du traité proposées aux États-Unis.
English: This case was heard by a one member Tribunal appointed under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette affaire a été instruite par un tribunal d’un membre nommé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: See chapter 4.17 Rights of persons belonging to minorities.
French: Voir le point 4.17 intitulé "Droits des personnes appartenant à des minorités". llo/aml DG E HR
English: Finally, I want to refer again to yesterday's discussion.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau faire référence à la discussion d'hier.
English: The challenge, of course, lies in ensuring that everyone returns home fully satisfied in the first place, and in marketing new experiences within Canada to potential repeat visitors.
French: Bien entendu, le défi consiste à s’assurer que tous les touristes sont entièrement satisfaits de leur premier voyage et à promouvoir de nouvelles expériences au Canada auprès des visiteurs acquis éventuels.
English: MOBILISATION OF THE EU SOLIDARITY FUND
French: MOBILISATION DU FONDS DE SOLIDARITE DE L'UE
English: The analysis was performed for all school levels and types of education, including the training of future teachers and teaching staff and their further education.
French: Cette analyse a été conduite à tous les niveaux de l'enseignement et pour tous les types d'éducation, y compris la formation des futurs enseignants et du corps enseignant, ainsi que du recyclage de ces derniers.
English: • An overview of current Canadian research and technologies.
French: • Un aperçu de la recherche et des technologies existantes au Canada.
English: Par excellence, life means water: our Park is made of water and its outposts are riverside and lagoon villages, historic but still alive and well preserved: Volano, Mesola, Goro, Gorino, Portogaribaldi, Comacchio.
French: E vita significa, per eccellenza, acqua: siamo in un Parco d’acqua e le sue porte d’accesso sono antichissime. Volano, Mesola, Goro, Gorino, Portogaribaldi, Comacchio sono i luoghi strategici in cui il mare ed il fiume entrano nella terra, penetrano nelle lagune ed il fiume infine si fonde con l’infinito azzurro.
English: It is only a matter now of convincing our governments at all levels to loosen the purse strings, thus continuing to allow, and even promote, the production of quality operas increasingly featuring Canadian artists. Honourable senators, let us all hope that this cry will be heard.
French: ´ ` ` Il ne resterait donc qu’a convaincre nos gouvernements a tous les ´ ` niveaux de delier les cordons de la bourse et d’ainsi continuer a ` ´ ´ permettre, voire a promouvoir, la production d’operas de qualite mettant en vedette, de plus en plus souvent, des artistes canadiens.
English: There are many possible options and the selection of the best one depends on the capabilities of your in-house system.
French: Il y a plusieurs possibilités, et le choix de celle qui convient le mieux dépend principalement des fonctions de votre système.
English: It violates all religious and moral principles by purposely attacking helpless human beings and among them, very often children.
French: C'est avec la plus grande détermination que je condamne également le recours au terrorisme qui, profanant principes religieux et moraux, frappe, de manière préméditée, des êtres humains sans défense et parmi eux, très souvent, des enfants.
English: As the Liberian print and electronic media have limited capacity, the United Nations communications group and the Ministry of Information worked to improve the quality and capacity of the country's journalists.
French: La presse et les médias électroniques ayant des capacités limitées au Libéria, le Groupe de la communication des Nations Unies et le Ministère de l'information ont travaillé à améliorer la qualité et la capacité des journalistes du pays.
English: 2000 — NRC develops Aluminium Industry Technology Roadmap
French: 2000 – Établissement par le CNRC de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium
English: Grant of Arms to Autumn Joan Lucas, with differences to Timothy Peter Franklin Lucas, Grant Edward Lucas, Richard John Lucas, Emily Rose Lucas, Benjamin John Lucas, Jacob Peter Lucas, Olivia Kate Lucas and Madeline Mae Lucas, Peterborough, Ontario, February 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à Autumn Joan Lucas, avec brisures à Timothy Peter Franklin Lucas, à Grant Edward Lucas, à Richard John Lucas, à Emily Rose Lucas, à Benjamin John Lucas, à Jacob Peter Lucas, à Olivia Kate Lucas et à Madeline Mae Lucas, Peterborough (Ontario), le 15 février 2007.
English: Recent OECD Experience Public-Private Partnerships in the Urban Water Sector Proceedings Financing Water Supply and Sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Guidelines Guidelines for Performance Based Contracts between Municipalities and Water Utilities in EECCA Publication Foreign Direct Investment and the Environment :
French: • Plan du site Synthèses Maintenir la salubrité de l’eau Améliorer la gestion de l'eau : l'expérience récente de l'OCDE Les partenariats public-privé dans le secteur de l'eau en zone urbaine Proceedings Financing Water Supply and Sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia © OCDE.
English: The work, scheduled for completion in the summer of 1998, will include the construction of a new reception and interpretation centre and adjoining offices, the building of platforms from which to view archeological remains, the addition of infrastructures required for visitors' comfort, parking facilities, trails and picnic areas.
French: Les travaux, dont l'échéance est prévue pour l'été 1998, comprendront la construction d'un nouveau centre d'accueil et d'interprétation et de bureaux attenants, la mise en valeur des vestiges archéologiques par l'aménagement de plates-formes et la construction d'infrastructures nécessaires au confort des visiteurs, stationnement, sentiers, et aires de pique-nique.
English: • Set the ground rules for the process and subsequent talks.
French: • Établir les règles de base du processus et des pourparlers ultérieurs.
English: • Effective September 14, 1999, Bill C-78 introduced a number of modifications to the SDB plan.
French: • Le 14 septembre 1999, le projet de loi C-78 a apporté un certain nombre de modifications au régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Many interviewees reported that it consults widely throughout the communities.
French: Beaucoup de sujets interrogés ont mentionné que le Conseil consulte l’ensemble des collectivités sur un large éventail de sujets.
English: The remaining two objects stayed in Canada because the delay period expired and no request was made for issuance of the permit.
French: Les biens se rapportant aux deux dernières demandes sont demeurés au Canada parce que le délai a expiré mais qu’aucune demande de permis n’a été présentée.
English: The three donors will track performance against JIA indicators and will conduct joint reviews at regular intervals to monitor progress.
French: Les trois bailleurs contrôleront le rendement de l’UNICEF en regard des indicateurs précédemment établis et assureront un suivi des progrès au moyen d’examens réguliers.
English: The first situation is where these sectors provide public services that are completely funded through taxes or government transfers.
French: La première survient lorsque les services fournis par ces secteurs sont entièrement financés par des revenus fiscaux ou des transferts gouvernementaux.
English: The incentive is that by spreading a digital signature solution they can open up for a new wave of development of online services to the public.
French: Il s'agit plutôt de développer l'utilisation de la solution à signature numérique pour provoquer une nouvelle vague de services en direct pour le public.
English: Public Health Implications Information on the specific HIV strains that occur in Canada is important to assess the usefulness of a potential vaccine since any vaccine will likely be strain specific.
French: • La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire pour au moins un médicament antirétroviral a été déterminée chez 8,6 % de notre population échantillons composé de 1 738 sujets nouvellement diagnostiqués et qui n'avaient jamais reçu de traitement.
English: • apply existing interception, search and seizure and assistance procedures to cryptographic situations and circumstances.
French: • appliquer au contexte de la cryptographie les procédures existantes d'interception, de recherche, de saisie et d'aide.
English: There was still some risk involved in flying in and out of the mission area, but safety standards were generally good.
French: Le transport aérien à l'intérieur et en provenance de la zone de la Mission comporte encore certains risques, mais les normes de sécurité sont satisfaisantes dans l'ensemble.
English: Piracy and armed robbery at sea threaten the shipping industry and endanger the well-being of seafarers, Mr. Corell stated.
French: M. Correll a déclaré que les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer représentent une grave menace pour le secteur du transport maritime et pour la vie des gens de la mer.
English: Moreover, the Commercial Code provides shareholders of limited companies, who represent at least 10 per cent of the company's share capital, the right to appoint auditors to conduct an investigative audit.
French: De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.
English: The family run Landgasthof Auf dem Brink welcomes travellers with its simple but comfortably furnished rooms.
French: L’établissement familial Landgasthof Auf dem Brink accueille les voyageurs dans ses chambres dotées de tout le confort usuel.
English: Alternative solutions, using attribute certificates for example, might also produce a sufficient solution.
French: Des solutions de rechange, qui utiliseraient par exemple des certificats d'attribut, pourraient s'avérer adéquates.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/113).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/113).
English: UNDP and UNCDF will work closely with Member States to design appropriate funding mechanisms.
French: Le PNUD et le FENU travailleront en étroite collaboration avec les États membres pour mettre en place des mécanismes de financement appropriés.