ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the Medical Research Council Vitamin Study.
French: Results of the Medical Research Council Vitamin Study ».
English: CEB members suggest that it would be the prerogative of the Ombudsman to determine whether and under what conditions his/her office should be complemented by a person or a panel responsible for informal conciliation, mediation and negotiation functions under his/her overall guidance and supervision.
French: De l'avis des membres du CCS, il appartiendrait à l'Ombudsman de décider de l'opportunité de confier un poste correspondant à une personne ou à un groupe chargé des fonctions de conciliation, de médiation et de négociation officieuses sous sa direction et son autorité générales ainsi que des modalités y relatives.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • support to enhance the operational capacity of organizations for the disabled.
French: • L'appui au renforcement des capacités opérationnelles des organisations de personnes handicapées.
English: "The Council of Europe has been monitoring the specific obligations and commitments of all CoE member countries covered by the ENP since their accession.
French: «Le Conseil de l'Europe suit les obligations et engagements spécifiques de tous les États membres du Conseil de l'Europe auxquels s'applique la PEV, depuis leur adhésion.
English: As stated in the CNSC’s Regulatory Fundamentals Policy (P-299) those persons and organizations that are subject to the NSCA and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada’s international obligations.
French: Comme l’indiquent les Principes fondamentaux de réglementation (P-299) de la CCSN, les personnes et les organisations qui sont assujetties à la LSRN et à ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées d’une manière qui protège la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement, tout en respectant les obligations internationales du Canada.
English: 4.0 Circumvention Circumvention of a TPM put in place by a copyright owner to control a digital work subject to copyright has been described by some as the electronic equivalent of breaking and entering into a locked room in order to obtain a copy of a work, such as a book65.
French: 4.0 Contournement Le contournement d'une MPT instaurée par un propriétaire de droits d'auteur pour contrôler une œuvre numérisée assujettie aux règles du droit d'auteur a été décrit par certains comme l'équivalent électronique d'une introduction par effraction dans une salle verrouillée en vue d'obtenir une copie d'une œuvre, telle qu'un livre65.
English: Education was the next largest category (19% of the industry total in 1998).
French: L’éducation constitue la deuxième catégorie en ordre d’importance (19 % de l’ensemble de l’industrie en 1998).
English: That, however, would cause the Commission to forego the favourable opportunity for trade law unification that is presented by globalization and trade liberalization.
French: Ce faisant, la Commission se priverait toutefois de l'occasion propice d'unifier le droit commercial qu'offrent la mondialisation et la libéralisation des échanges.
English: There are many women in sports such as athletics, hockey, cricket, tennis, basketball, badminton, etc.
French: Elles sont présentes en grand nombre dans des sports comme l'athlétisme, le hockey, le cricket, le tennis, le basket , le badminton, etc.
English: These fields are beginning to show how physical functioning and resistance to disease can be affected by feelings and perceptions — that neurological systems ‘talk’ to the immune systems through the endocrine system in ways that affect resistance to disease and the functioning of vital organs.242 In times of high stress, including periods of grief, depression or anger, changes in hormone production seem to depress the immune system, leaving a person increasingly vulnerable to invasion by disease organisms — and perhaps to careless or high-risk behaviour as well.243 We have argued elsewhere that grief, depression and anger are endemic in Aboriginal life.
French: Il est maintenant possible de montrer que les systèmes neurologiques transmettent de l’information au système immunitaire par le système endocrinien et que ces échanges ont un effet sur la résistance aux maladies et le fonctionnement des organes vitaux242. Dans les situations de stress aigu, causées notamment par la douleur, la dépression ou la colère, les changements hormonaux qui surviennent semblent affaiblir le système immunitaire, ce qui rend la personne plus vulnérable à l’invasion des organismes infectieux et peut aussi l’amener à adopter des comportements dangereux243.
English: The film The Luck of Ginger Coffey, part of the collections of the National Archives, was shown three times at the Toronto International Film Festival, on September 10, 11 and 17, 1999.
French: • Le film The Luck of Ginger Coffey, conservé aux Archives nationales, a été présenté à trois reprises dans le cadre du Toronto International Film Festival, les 10, 11 et 17 septembre 1999.
English: This week:This week, for all doggy lovers, here is Zippo the puppy!
French: Retrouvez notre tout nouveau pack; Zippo le Chiot!
English: Furthermore, the first order impacts of rising greenhouse concentrations are global in scale, which in turn generate second and third order impacts that influence the unique characteristics of national and regional climates.
French: Reconnaissant l’importance mondiale de ce problème, l’Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le Conseil international pour la science (CIS) ont créé conjointement en 1979 le Programme climatique mondial pour aider à planifier et à coordonner un programme international de recherche connexe.
English: Bulgaria supports the international community in its efforts to respond properly to the need to ensure the implementation of projects of vital importance to Kosovo.
French: La Bulgarie appuie la communauté internationale dans ses efforts de répondre d'une manière adéquate aux besoins d'assurer la réalisation de projets ayant une importance vitale pour le Kosovo.
English: Moreover, because of funding cuts in the public sector, and at Telefilm Canada in particular, Canadian producers’ access to support has become increasingly insecure.
French: En outre, à cause de la réduction du financement du secteur public, de Téléfilm Canada en particulier, l’accès des producteurs canadiens à un certain appui est de plus en plus incertain.
English: Draft decision III: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2006
French: Projet de décision III : programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2006
English: (f) Information concerning lost Saudi Arabian passports and persons wanted for forgery is exchanged with Gulf Cooperation Council (GCC) States through the Gulf Communication Office of the Anti-forgery Department at the Directorate-General of Passports;
French: f) Échange d'informations sur les passeports saoudiens perdus ou les personnes recherchées dans des affaires de falsification avec les États du Conseil de coopération du Golfe par le bureau de liaison pour le Golfe au Département de la lutte contre la falsification à la Direction générale des passeports;
English: • The Authority continued to follow through on the recommendations proposed by the Canadian Transportation Agency (CTA) in its Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues, and to meet the proposed deadlines for these initiatives; The centralized dispatch of pilots had been implemented; and All but three of the compulsory and non-compulsory areas had a positive operating return during 2000.
French: Certains indicateurs de rendement figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Given the investment and technology demands of these industries, an internal solution is not a viable alternative.
French: Les réformes nécessaires, et notamment le durcissement de la politique fiscale, entraîneront au départ une contraction de l'économie.
English: One speaker reported his country's concern about the process followed in the drafting of the information-gathering questionnaires and their content.
French: Un intervenant a fait part des préoccupations de son pays quant à la procédure suivie pour l'élaboration des questionnaires de collecte d'informations et de leur contenu.
English: A) Remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction.
French: A) B) C) Retirer le lot importé du Canada avec l’autorisation de l’organisme de réglementation mandaté.
English: Under the new regime, individuals (including those in government) will be accountable for their actions and criminally liable for violations.
French: Sous le nouveau régime, les personnes (notamment les membres de gouvernements) seront tenus responsables de leurs actions et pourront faire l’objet de poursuites criminelles.
English: The Companies are in receipt of an application for costs from PIAC, dated 7 November 2005 Document: 051116.doc - 292KB 2005-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Companies are in receipt of an application for costs from PIAC, dated 7 November 2005 Document: 051116.doc - 292KO 2005-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: However, the idea of Europe will have gone bankrupt, in that, unfortunately, all our ambitious objectives for Europe will have been abandoned.
French: Toutefois, l’idée de l’Europe sera perdue, étant donné que, malheureusement, tous nos objectifs ambitieux pour l’Europe auront été abandonnés.
English: Pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), the Mission's military component of 5,200 troops would contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, la composante militaire de 5 200 militaires contribuera à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, facilitera l'acheminement de l'aide alimentaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, protégera le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies et assurera la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé .
English: Despite increasing attention, and no doubt because of different perceptions relating to the nature of the problem and preferred solutions, attempts to deal with trafficking have been ad hoc, sporadic and largely ineffective.
French: Malgré l'attention croissante qui est portée à cette question, les tentatives menées pour mettre fin à la traite des êtres humains ont - certainement en raison des différences de points de vue sur la nature du problème et les solutions à apporter - été ponctuelles, sporadiques, et dans l'ensemble inefficaces.
English: Aboriginal nations have had perhaps their greatest successes through collectively owned enterprises - where shares in the company are held by the community or the nation government on behalf of its members.
French: C'est peut-être dans le domaine des entreprises collectives que les nations autochtones ont connu le plus de succès - les actions de la société sont alors détenues par le gouvernement de la collectivité ou de la nation, au nom de ses membres.
English: • Develop and implement a new funding and
French: Deux représentants des associations participent au comité qui étudie les projets.
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways (TRANS/SC.3/115), as amended by its resolutions Nos. 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3) and 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
French: Considérant la résolution N° 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115), telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions N° 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3) et 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
English: Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation. Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
French: L’expérience a démontré que pour stabiliser une situation après une crise, l’engagement de la communauté internationale doit être soutenu et souple, et que les premières années sont cruciales parce que souvent, les pays retombent dans une situation de crise; en outre, il se peut que des pays partenaires traversant des situations de crise ne disposent pas des capacités institutionnelles ni de gouvernements jouissant de la pleine reconnaissance politique au niveau international leur permettant de participer pleinement à la définition des priorités de l’aide extérieure.
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs, y compris à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16;
English: Commissioner of Canada Elections 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1-800-267-7360 or (613) 998-4051 Fax: (613) 990-4877 or 1- 800-663-4908 When a person simply wants to give an oral "tip", the person should be advised that the complaint should be in writing; where the person is unwilling to do so, the Investigator should record the information and request the person to sign the declaration.
French: Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 267-7360 ou (613) 998-4051 Télécopieur : (613) 990-4877 ou 1 800 663-4908 Lorsqu’une personne désire simplement donner oralement un « tuyau » à l’enquêteur, il faut l’informer que la plainte doit être faite par écrit; lorsque la personne n’est pas disposée à le faire, l’enquêteur note par écrit les informations et demande à la personne de signer; cette déclaration signée doit être acheminée, sans délai, au Bureau du commissaire.
English: This recommendation refers to the phenomenon of refugees who move in an irregular manner from countries in which they have already found protection in order to seek asylum or permanent resettlement elsewhere.
French: Phénomène des réfugiés qui se déplacent d'une manière irrégulière d'un pays où ils ont déjà trouvé protection, afin de demander l'asile ou leur réinstallation permanente dans un autre pays.
English: Supelcowax, 30 m, 0.53 mm I.D., 0.5 µm film thickness 7.1.9 Injection volume: 6 µl 7.2 Thermal Energy Analyzer detector conditions (Thermo Electron Corp., model 502): 7.2.1 Attenuation: 4 7.2.2 GC operate mode pressure: 0.3 - 0.4 mm Hg.
French: Supelcowax, 30 m, D.I. de 0,53 mm, épaisseur du film de 0,5 :µm 7.1.9 Volume d'injection : 6 µl 7.2 Conditions du détecteur de l'analyseur d'énergie thermique (Thermo Electron Corp., model 502): 7.2.1 Atténuation : 4 7.2.2 Pression en mode de fonctionnement du CG : de 0,3 à 0,4 mm Hg.
English: By the time the Special Commission first inspected it in 1991, the plant had been returned to the Ministry of Agriculture and all trace of production activity of weapons of mass destruction had been removed.
French: À la première inspection menée par la Commission spéciale, en 1991, l'usine avait été restituée au Ministère de l'agriculture et toute trace d'activité de production d'agents de guerre biologique avait été effacée;
English: What will be expected of the subjects in the project?
French: Qu'attend-on exactement des sujets qui participeront au projet?
English: In response to the comments made by Delegation of the United Kingdom, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, said that geographical indications were collective rights, and this was a fundamental feature.
French: En réponse aux observations de la délégation du Royaume-Uni, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom des ses États membres, a dit que les indications géographiques sont des droits collectifs, et qu’il s’agit là d’un élément fondamental.
English: V. Medium-term programme framework, 2010-2013 (item 7)
French: V. Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 (point 7)
English: Poverty must also be reflected in the goals.
French: La pauvreté doit aussi entrer en ligne de compte dans les objectifs.
English: My third comment deals with the recruitment of child soldiers in armed conflicts.
French: Ma troisième observation porte sur le recrutement des enfants dans les conflits armés.
English: adopt an official declaration for the international condemnation of the Franco regime and to mark 18 July 2006 as the official day of condemnation of the Franco regime as it marks the 70th anniversary of the beginning of the Spanish civil war and Franco’s overthrow of the Government; 8.2.
French: d'adopter une déclaration officielle condamnant le régime franquiste au niveau international et de déclarer le 18 juillet 2006 comme journée officielle de condamnation du régime de Franco puisqu’il marquera le 70ème anniversaire du début de la guerre civile en Espagne et du renversement du Gouvernement par Franco. ; 8.2.
English: • An increasing number of organizations are interested in biomedical/clinical research and supporting clinical research outcomes.
French: • Un nombre croissant d'organismes s'intéresse à la recherche biomédicale et clinique et à la réalisation des résultats des études cliniques.
English: The work done so far by members of our movement in South America for the promotion of good governance, in the Islands States (Seychelles, Reunion, Madagascar, Maurice) in promoting various actions for the people of the Chagos Archipelago, who suffer expulsion from their homeland, and others works done by friends movement in Africa to fight corruption.
French: Les travaux effectués par des membres de notre mouvement en Amérique du Sud pour la promotion d'une bonne gouvernance, dans les Etats des Iles (Seychelles, Réunion, Madagascar, Ile Maurice) en soutenant diverses actions soutenant le peuple de l'archipel des Chagos, injustement expulsé de leur terre, ainsi que les travaux de certains mouvements amis d'Afrique pour lutter contre la corruption.
English: Europe should serve as a model!
French: L'Europe devrait être un exemple!
English: As a result, if Canada is to realize its national innovation agenda, funding to all three of the granting agencies will need to be significantly increased from current levels.
French: En conséquence, si le Canada entend réaliser son programme d’innovation national, il devra augmenter substantiellement le niveau de financement actuel de ses trois organismes subventionnaires.
English: I wish to convey to His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, the sincere appreciation of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, for his tireless and dedicated efforts on behalf of the community of nations.
French: Je tiens à transmettre à S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, la sincère appréciation de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, pour les efforts inlassables qu'il déploie avec tant de dévouement au profit de la communauté des nations.
English: "We've never seen an ejection in the CF-18 under conditions as challenging as these."
French: Nous n'avons jamais vu un pilote s'éjecter d'un CF-18 dans des conditions aussi difficiles que celles-ci.
English: On the other hand, PSSA contributions are deducted only from salaries that are pensionable for PSSA purposes.
French: D'autre part, les cotisations à la LPFP ne sont prises qu'à partir de traitements ouvrant droit à pension aux fins de la LPFP.
English: Contrary to the role of the national parliaments of the Member states, who have to ratify the Accession Treaty after it has been signed, and thus ratifying the accession of all countries en bloc, the European Parliament has to give its assent to each country's application individually before the Accession Treaty can be signed, i.e. it could block any country of entering the EU.
French: Contrairement au rôle des parlements nationaux des États membres, qui doivent ratifier le traité d'adhésion après sa signature et, en conséquence, ratifier l'adhésion de tous les pays en bloc, le Parlement européen doit donner son avis conforme à la candidature de chaque pays individuellement avant que le traité d'adhésion ne puisse être signé, c'est-à-dire qu'il peut empêcher n'importe quel pays d'adhérer à l'UE.
English:  Participate in promoting bijuralism.
French:  Participer à la promotion du bijuridisme 
English: He had the idea of nailing the steel blades to his boots in order to improve his mobility, thus creating the first all-in-one boot (the same system used today).
French: Il a l'idée de clouer les lames en acier sous ses chaussures afin d'améliorer sa mobilité, il conçoit ainsi le premier patin intégral (système encore employé actuellement).
English: A democratic, open and modern Iran would no longer be perceived as a factor of instability, and its nuclear programmes would no longer be a threat if they became transparent and open to international monitoring.
French: Un Iran démocratique, ouvert et moderne ne serait plus perçu comme un facteur d’instabilité, et ses programmes nucléaires, s’ils devenaient transparents et ouverts au contrôle international, ne constitueraient plus de menace.
English: A proposed Ugandan law on HIV/AIDS promotes dangerous and discredited approaches to the AIDS epidemic and would violate human rights. The HIV and AIDS Prevention and Control Bill could be taken up by Uganda's parliament shortly.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour combattre les violences sexuelles, le gouvernement de la République démocratique du Congo devrait de toute urgence ouvrir des enquêtes et engager des poursuites à l'encontre des hauts responsables de l'armée qui seraient impliqués ou complices des crimes sexuels endémiques dont sont victimes les femmes et les filles.