ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities being financed include protection and the UN humanitarian air services (UNHAS) which provide vital links to otherwise inaccessible areas.
French: Entre autres activités financées figurent la protection et les Services aériens humanitaires des Nations unies (UNHAS), qui assurent des liaisons vitales avec des régions qui resteraient sinon inaccessibles.
English: Some place emphasis on a broad human rights-focused approach while others report on thematic strategies.
French: Certains mettent l'accent sur une démarche fondée d'une manière générale sur le respect des droits de l'homme, tandis que d'autres adoptent des stratégies plus ciblées.
English: It could also indicate whether suspected perpetrators of acts of torture present on its territory had been extradited to another country for trial and what steps were taken to ensure respect for the rights of mentally impaired prisoners.
French: Elle pourrait préciser en outre si des auteurs présumés d'actes de torture se trouvant sur son territoire ont été extradés vers un autre pays pour y être jugés et ce qui est fait pour assurer le respect des droits des détenus handicapés mentaux.
English: APPENDIX Methodologies "X" indicates unavailable data due to either confidentiality requirements, or missing information.
French: ANNEXE Méthodologie « X » indique que les données ne sont pas disponibles en raison d’exigences en matière de confidentialité ou que l’information est manquante.
English: New rules applicable to all types of trademarks, as contained in the Singapore Treaty, address those needs.
French: En 2005, plus de 134 000 demandes ont été déposées selon le PCT.
English: He joined the Venture Department in december 2006.
French: En décembre 2006, il a rejoint le département Venture.
English: 8 . Re Complaint Filed by Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
French: 8 . Re plainte déposée par Alcatel Canada Wire, A Division of Alcatel Canada Inc.
English: ◦ Public Service Labour Relations Act
French: ◦ Loi sur les langues officielles
English: A non-resident who owns spirits at the time they are produced in Canada is a distiller and will be required to be licensed and post a guarantee bond.
French: Le non-résident qui est propriétaire des spiritueux au moment de leur production au Canada est un distillateur; il devra obtenir une licence et présenter un cautionnement à titre de garantie.
English: One way of providing employees with opportunities for learning on the job is to place them in acting positions at a higher level - usually in response to vacancies created by other employees' departures, vacations, sick leave or other type of leave.
French: On peut offrir aux membres du personnel l'occasion d'apprendre de façon empirique en les plaçant à des postes intérimaires de niveau plus élevé, habituellement pour doter des postes vacants à la suite de départs, de congés, de congés de maladie ou autres.
English: Draft guidelines on the format and the preparation of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations had been circulated to the members of the working group, but so far no comments or proposals had been received on the text.
French: Un projet de directives concernant la présentation et les modalités d'établissement du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales avait été distribué aux membres du groupe de travail, qui n'avaient, jusqu'à présent, fait aucun commentaire ni proposition.
English: They work together with departments and agencies to implement modern comptrollership, results-based management and rigorous expenditure analysis across the public service.
French: Ces deux secteurs collaborent avec les ministères et les organismes pour instaurer une fonction moderne de contrôleur, une gestion axée sur les résultats et une analyse rigoureuse des dépenses à l'échelle de la fonction publique.
English: There are no wars or ethnical conflicts, no terrorist attacks and economical problems. The people are helpful and open.
French: Il n'y a ni guerre, ni conflit ethnique, ni attaque terroriste, ni problème économique.
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2006 and 2007 contained in the annex to this decision with the percentages as adjusted in previous COP decisions;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2006 et 2007 figurant en annexe à la présente décision, ajusté conformément à ses décisions antérieures;
English: Early analyses show that in just three years the Amery Ice Shelf has advanced 5 km, while the Shirase Glacier, located in the Indian Ocean sector of the continent, has retreated 12 km.
French: Les premières analyses démontrent qu'en seulement trois ans, la marge glaciaire d'Amery a avancé de 5 kilomètres, alors que le glacier Shirase, situé dans le secteur de l'océan Indien, a reculé de 12 kilomètres.
English: ◦ Canada's New Government Supports Innu Festival on Labrador Coast
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un festival innu sur la côte du Labrador
English: Identifying needs allows you to specify goals and objectives that:
French: L'identification des besoins permet de préciser des buts et des objectifs qui :
English: As follow-up to the statement that the challenge for government posed by E-governance is to "make knowledge available to the public by choosing the proper vehicles and appropriate formats," one deputy minister commented that this transparency, as made necessary by simplified access to information, includes its share of demands: this information in more easily accessible form exposes the government to increasingly demanding and urgent requests for information from the public and groups.
French: On dit que le défi pour le gouvernement de la E-governance est de * rendre le savoir disponible aux citoyens en choisissant les bons véhicules et les formats appropriés +; un sous-ministre note que cette transparence, nécessaire par l=accès simplifié à l=information, comporte son lot d=exigences : plus facilement accessibles, ces informations exposent le gouvernement à des demandes des citoyens et groupes qui se font plus exigeantes et plus pressantes.
English: He didn’t seem to talk their language.
French: Ils avaient l’impression qu’il ne parlait pas la même langue qu’eux.
English: UNITED KINGDOM Launch of the new Office of Public Sector Information (OPSI) UP-COMING CONFERENCES
French: ROYAUME-UNI Lancement du Office of Public Sector Information (OPSI) CONFÉRENCES À VENIR
English: In its conclusions and recommendations, the Working Group had expressed its appreciation of the joint meeting which had been held with the Working Group on Minorities of the Central European Initiative and had made it possible to compare the global and the subregional central European approaches to minority protection.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Groupe de travail s'est félicité de la réunion commune qui a eu lieu avec le Groupe de travail des minorités de l'Initiative de l'Europe centrale et qui a permis de comparer les approches mondiales et l'approche sous-régionale des pays d'Europe centrale en matière de protection des minorités.
English: Agenda item 55 (e)
French: Point 55 e) de l'ordre du jour
English: Does having technology levels that are closer to Canada’s amplify or dampen these motives to engage in direct investment in a given country?
French: Le fait d’avoir des niveaux de technologie qui se rapprochent de ceux du Canada renforce-t-il ou atténue-t-il ces motifs de faire des investissements directs dans un pays?
English: The German Agriculture Minister has known since 21 May.
French: Le ministre allemand de l'agriculture est au courant depuis le 21 mai.
English: B. If yes, does this company, or any other company, currently hold any rights to the IP?
French: B. Dans l’affirmative, est-ce que cette entreprise ou toute autre entreprise détient actuellement des droits dans cette PI?
English: Such constraints may limit or even preclude the use of more sophisticated technologies.
French: Il illustre les différents moyens utilisés pour retrouver les membres d'une famille et pour rétablir les liens entre eux.
English: Since the heating rate, the time required to reach 100°C, at a set microwave power depends on the matrix, the size, and moisture content of the sample,samples with different matrices, size, or moisture content must not be extracted simultaneously.
French: Comme la vitesse de chauffage (le temps exigé pour atteindre 100 °C, à une puissance réglée du four) dépend de la matrice, de la taille de l'échantillon et de son humidité, les échantillons se trouvant dans des matrices différentes et ceux dont la taille et la teneur en humidité diffèrent ne doivent pas être soumis simultanément à l'extraction.
English: The support for a commercialization budget will be shared by three granting councils and a consortium of universities and hospitals at $10 million per year for 5 years.
French: Trois conseils subventionnaires et un regroupement d'universités et d'hôpitaux se partageront l'appui découlant d'un budget de commercialisation qui atteindra 10 millions de dollars par année pendant cinq ans.
English: René-Daniel Dubois, playwright, actor and director (b 20 July 1955 at Montréal).
French: René-Daniel Dubois, dramaturge, comédien et metteur en scène (Montréal, 20 juill. 1955).
English: On request of the other Party, a Party shall provide promptly any
French: Une Partie communique promptement à l'autre Partie, sur demande de
English: Paragraph 12 of the report stated that strategies for achieving and maintaining peace and preventing conflict must include mechanisms to promote and protect human rights.
French: Il est indiqué au paragraphe 12 du rapport que les stratégies pour instaurer et maintenir la paix et pour prévenir les conflits doivent comprendre des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: While improved controls will not completely address all data integrity issues, they are an integral part of the solution.
French: Certes, l’amélioration des contrôles ne permettra pas de régler tous les problèmes d’intégrité des données, mais elle fait partie intégrante de la solution.
English: HIV/AIDS increases overall health and education expenditures at the same time that it is claiming the lives of doctors, teachers and nurses in severely affected countries.
French: Elle accroît les dépenses de santé et d'éducation en même temps qu'elle emporte des médecins, des enseignants et des sages-femmes dans les pays gravement touchés.
English: The food inspection regime has also changed in recent years, with a greater emphasis being placed on food safety.
French: Le régime d'inspection des aliments a aussi changé depuis quelques années, l'accent étant mis davantage sur l'innocuité.
English: Such relations should, however, be subject to strict controls, in order to maintain effective coordination of activities and the subdivision of responsibilities.
French: Il importe cependant de soumettre ces liens à des contrôles stricts afin d'assurer une coordination efficace des activités et le partage des responsabilités.
English: FINDINGS 6.1 AAFC has migrated to standard basic core IT tools The department has, over the past few years, adopted basic standards.
French: CONSTATATIONS 6.1 AAC a adopté des outils TI de base normalisés Le Ministère a, au cours des dernières années, adopté des normes de base.
English: Participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of the country 18-37 7
French: Participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, au progrès et au développement économique du pays 18−37 7
English: In Canada, a line of argument has been advanced over the past decade to support the idea that men and boys are being discriminated against by the school system, the health care system, the legal system and the government.
French: Au Canada, une argumentation se développe depuis 10 ans pour soutenir l’idée que les hommes et les garçons font l’objet d’une discrimination par le système scolaire, le système de santé, le système judiciaire et les administrations publiques.
English: Responding to the question concerning the compendium of instances in which the Organization was due restitution as a result of non-compliance with status-of-forces agreements or other agreements, he said that the preparation of the data was now complete; the data was currently being reviewed by the Secretariat, and the compendium would soon be made available to Member States.
French: Répondant à la question des données consolidées sur des cas d'indemnisation pour non-respect des accords sur le statut des forces ou d'autres accords, l'orateur dit que la compilation de ces données est achevée; le Secrétariat est en train de les analyser et elles seront bientôt communiquées aux États Membres.
English: 1403.4 It is recognized that psychological/social problems may result from traumatic experiences.
French: 1403.4 On s’accorde pour dire que des problèmes psychologiques/sociaux peuvent découler d’expériences traumatisantes.
English: Contacting us For our address, telephone numbers, and fax number, see the section called "International Tax Services Office".
French: Pour obtenir un service plus rapide, téléphonez-nous avant 10 h ou après 14 h (heure de l'Est).
English: When the CRA undertakes an audit of a person who has received a ruling, the transactions upon which the CRA based its ruling are subject to review.
French: Lorsque l'ARC effectue une vérification à l'égard d'une personne qui a reçu une décision, les opérations sur lesquelles elle a basé la décision peuvent faire l'objet d'un examen.
English: • Disclaimer Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Agriculture and Agri-Food Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Déni de responsabilité Droit d'auteur et droit de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: It also indicates that the Council's position may not be guided by the best possible motives.
French: Cela démontre que la position du Conseil n'est peut-être pas inspirée par les bons motifs.
English: A representative of the World Bank attended the session.
French: Un représentant de la Banque mondiale était également présent.
English: We should note that we have a target reduction of 2 degree Celsius and goals for funding without any explanation whatsoever.
French: Nous devrions noter que nous avons pour objectif de limiter le réchauffement de la planète à 2 °C et des objectifs de financement sans autre explication.
English: This Regulation applies to vehicles of category N / with regard to the protection of the occupants of the cab.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie N en ce qui concerne la protection des occupants de la cabine.  DÉFINITIONS
English: I understand from your reply that Euronews is no longer a channel owned by national broadcasting corporations, and, although you did not say so, I deduced that it is privately owned.
French: D'après votre réponse, je comprends qu'Euronews n'est plus une chaîne possédée par des sociétés de radiodiffusion nationales et, bien que vous ne l'ayez pas dit, j'ai compris qu'elle était une chaîne privée possédée par des personnes privées.
English: Key words: benzyne, ketone enolates, anthracenes, benzocyclobutenol, alkoxides.
French: Mots clés : benzyne, énolates de cétone, anthracènes, benzocyclobuténol, alcoolates.
English: Others, who are increasingly concerned about universities’ ability to offer a high-quality learning environment given current resources, point to student-faculty ratios which have been climbing for more than two decades and to the addition of more than 45,000 students in the last three years.
French: Les provinces qui ont relié certains aspects de leurs formules de financement (qui prévoient ou favorisent l’expansion du corps professoral) à la croissance des effectifs ont récemment reconnu la logique de lier la croissance des effectifs étudiants et celle des professeurs.
English: What impact it will have, though, will mostly depend on the way it is implemented.
French: Les effets concrets de ce texte de loi, cependant, dépendront essentiellement de la manière dont il sera appliqué.
English: Before the Director General convenes the ad hoc informal meeting, the secretariat will further assess the situation and hold consultations with member states on organizational and procedural questions.
French: Avant que le directeur général convoque la réunion extraordinaire informelle, le Secrétariat procédera à une évaluation plus approfondie de la situation et tiendra des consultations avec les États membres sur des questions d'organisation et de procédure.
English: On behalf of the Tribunal, 1 am pleased to submit this report for your consideration.
French: Ja l'honneur de 'i vous soumettre ce rapport, au nom du Tribunal, afin que vous l'examiniez.
English: These include risks to human health, risks to biodiversity resulting from impacts on non-target organisms, and risks to air, water and soil.
French: Ils comprennent les risques pour la santé humaine, pour la biodiversité à cause des répercussions sur des organismes non visés, ainsi que pour l’air, l’eau et le sol.
English: • the objectives for, and commitment to, risk management;
French: • les objectifs de gestion des risques et les engagements en ce sens;
English: White Attitudes Toward North American Natives (Toronto:
French: 58 Voir J.E. Chamberlin, The Harrowing of Eden:
English: Moreover, the evaluation revealed shortcomings in terms of the slowness of the management process, the uncertainty raised by short-term funding, delays in negotiations, the lack of transparency in funding decisions, conflicts of interest and the need to clarify the roles and responsibilities of each party.
French: En outre, l’évaluation a révélé des lacunes reliées à la lourdeur du processus de gestion, à l’incertitude causée un financement à trop court terme, aux retards dans la négociation, du manque de transparence dans les décisions relatives au financement, aux conflits d’intérêts et au besoin de clarification des rôles et des responsabilités de chacun.
English: • At DFAIT headquarters, there is no dedicated mission support unit for investment as there is for trade.
French: • Les directions générales sectorielles ne sont pas toujours capables de fournir les renseignements sur le secteur et les entreprises dont les autres partenaires ont besoin.
English: On 23 November, at around 1815, the Russian occupational forces stationed near the village of Odzisi, Akhalgori District, opened fire as the motorcade of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, and the President of Poland, Lech Kaczynski, was passing by.
French: Le 23 novembre vers 18 h 15, les forces d'occupation russes stationnées près du village d'Odzisi (district d'Akhalgori) ont ouvert le feu au passage du convoi des Présidents géorgien, Mikhael Sakaashvili, et polonais, Lech Kaczynski.
English: Develop codes of practice and standards regarding the use of pesticides in areas with Harlequin Ducks.
French: Définir des normes et des codes de pratique visant l’application de pesticides dans les territoires fréquentés par l’Arlequin plongeur.
English: Artists and weavers from Baffin Island share their expertise
French: Des artistes et tisserandes de l’île de Baffin viennent partager leur savoir-faire
English: • its total allowable capital losses for the year, and
French: • ses pertes en capital déductibles pour l’année;
English: Henry, who lost his seat in the 1867 election, remained active in Nova Scotia politics and was eventually named as one of the first judges to the Supreme Court of Canada in 1875.
French: William Henry, qui perd son siège aux élections de 1867, demeure actif sur la scène politique de la Nouvelle-Écosse et deviendra finalement un des premiers juges à la Cour suprême du Canada, en 1875.
English: 6.4.7.6 The design and manufacturing techniques shall be in accordance with national or international standards, or other requirements, acceptable to the competent authority.
French: 6.4.7.6 Le modèle et les techniques de fabrication doivent être conformes aux normes nationales ou internationales, ou à d'autres prescriptions acceptables pour l'autorité compétente.
English: It is not unusual for a local planning authority to consider legal action to secure emergency repairs to historic buildings in a poor state of repair when maintenance seems unlikely, but for these monuments such action was not contemplated nor generally considered appropriate.
French: D'autre part, pour une cité dont le nom évoque une admiration spontanée chez nous et à l'étranger, nous éprouvons toujours beaucoup de difficultés à convaincre les autres que nous avons effectivement des problèmes.
English: Regarding postal services (not courier services) in your country, which element in the following list do you find least satisfactory at present?
French: We would like to hear your views on several features of postal services.
English: We must improve the methods of monitoring and impose stronger penalties for breaches.
French: Nous devons améliorer les méthodes de contrôle et prévoir des sanctions plus sévères en cas d'infraction.
English: The Need for Financial Intelligence In the 1980s, the world community realized that problems caused by organized crime in general, and money laundering in particular, could not be solved by individual countries working in isolation.
French: La nécessité du renseignement financier Au cours des années 1980, la communauté internationale s'est rendu compte que les problèmes causés par le crime organisé en général et le blanchiment d'argent en particulier ne pouvaient être réglés si les pays y travaillent isolément.
English: (b) The $26,263,154 adjustment to the balance of the Drug Programme Fund represents the net of: (i) an increase in prior-period income of $26,749,861, which resulted from the recording of prior-period pledges; and (ii) a decrease in prior-period income of $486,708 for 2006 pledges that were collected in advance and recorded as income in the biennium 2004-2005 (Schedule 2).
French: b) L'ajustement du solde du Fonds du Programme de lutte contre la drogue (26 263 154 dollars) est le résultat net : i) d'une augmentation des recettes sur exercices antérieurs (26 749 861 dollars) (constatation d'annonces de contribution d'exercices antérieurs); et ii) d'une diminution des recettes sur exercices antérieurs (486 708 dollars) correspondant à des contributions annoncées pour 2006, qui ont été reçus d'avance et comptabilisés en recettes dans les comptes de l'exercice 2004-2005 (tableau 2).
English: We need to use words, but we cannot just resort to words.
French: Il faut utiliser les mots, mais pas seulement.
English: NonCO2 emissions (CH4, CO, and N2O) are reported only when biomass burning has occurred in the course of conversion activities.
French: Les estimations de CO2 ont été élaborées dans toutes les catégories; les estimations d’autres gaz que le CO2 (CH4, CO et N2O) associés à la combustion de la biomasse sont déclarées dans les terres forestières converties en terres inondées et en tourbières (aménagées).
English: Recalling also its resolution 54/96 F of 15 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 54/96 F du 15 décembre 1999,