ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loopholes to be remedied include: the need for all the high seas to be covered by fisheries management organisations or arrangements (to date, non-tuna resources of the southern Indian Ocean, the Pacific Ocean and southwest Atlantic are not covered); the extension of fisheries instruments to discreet high seas stocks; the development of provisions for the protection of high seas marine biodiversity and more generally for all activities having an impact on the marine environment, including fisheries.
French: • Parmi les lacunes à combler on peut citer: la nécessité de compléter la couverture globale de la haute mer par des organisations ou arrangements de gestion des pêches (à ce jour les ressources non thonières du Sud de l’océan Indien, du Pacifique et du Sud-Ouest de l’Atlantique ne sont pas couvertes); l’extension des instruments «pêche» aux stocks discrets de la haute mer; le développement des dispositions pour la protection de la biodiversité marine en haute mer et plus globalement pour l’ensemble des activités qui ont un impact sur l’environnement marin, y compris la pêche.
English: Welcoming the Islamic Conference Youth Initiative, proposed by the Working Group, containing non-governmental youth organizations from Azerbaijan, Albania, Egypt, Iran, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Pakistan, Kingdom of Saudi Arabia, Sudan, Turkey and aimed at convening the first-ever meeting of youth organizations, representing all Member States in the autumn of 2004 in Baku, the Republic of Azerbaijan;
French: Saluant l'initiative de la République d'Azerbaïdjan en faveur de la jeunesse, proposée par le groupe de travail composé des organisations non gouvernementales de jeunes venant d'Azerbaïdjan, d'Albanie, d'Egypte, d'Iran, du Kazakhstan, du Koweït, de Libye, du Pakistan, d'Arabie saoudite, du Soudan et de la Turquie, en vue de convoquer la toute première réunion des organisations de jeunesse, représentant tous les Etats membres en automne 2004, à Bakou, en République d'Azerbaïdjan;
English: Contrary to women, self-employed men make up 81.6 per cent, employers 79.1 per cent, employed 59.3 per cent and they are less represented in the category of unpaid domestic workers.
French: À l'inverse les hommes comptent pour 81,6 % dans la catégorie des travailleurs indépendants, pour 79,1 % dans celle des employeurs, et pour 59,3 % dans celle des employés; par ailleurs ils sont les moins représentés dans la catégorie des travailleurs domestiques non rémunérés.
English: During the year, the Secretariat made more than 15 appearances at parliamentary standing committees (e.g. standing committees on Government Operations and Estimates; Public Accounts; and the Senate Standing Committee on National Finance) to discuss various elements of stewardship.
French: À cela s’ajoute la nécessité de déterminer dans quelle mesure ces notions devraient être utilisées dans l’établissement des crédits parlementaires.
English: Preparation of notifications, notes, list of international depositary authorities, updating and publication on the Internet of the "Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty"; advice to governments; organization of seminars and participation in several meetings to promote the Treaty.
French: Élaboration de notifications, de notes, de la liste des autorités de dépôt internationales, mise à jour et publication sur l’Internet du "Guide du dépôt des micro‑organismes selon le Traité de Budapest"; fourniture de conseils aux gouvernements; organisation de séminaires et participation à plusieurs réunions visant à promouvoir le traité.
English: Arrested and charged with conspiracy to launder proceeds of crime and conspiracy to traffic in marihuana are:- Nguyen Thi Dai VO, age 42, of Toronto, Ontario Huyen Thi Mong TRAN, age 41 of Mississauga, Ontario Hongkhai NGUYEN, age 50, of Mississauga, Ontario Anh Quoc TRAN, age 39, of Mississauga, Ontario Thuy Tran Dan PHAM, age 20, of Mississauga, Ontario Cong Pham TRANG, age 44, of Mississauga, Ontario Thi Hoi NGO, age 36, of Toronto, Ontario Dat Van NGUYEN, age 53 of Brampton, Ontario Nikolin GJOKA, age 33, of Toronto, Ontario Truc NGUYEN, age 34, of Brampton, Ontario Diep LE, age 38, of Toronto, Ontario "Our Integrated Proceeds of Crime unit seeks to ensure that criminals will not be able to profit from their criminal activities," stated Inspector John Ibbotson, A/Officer in Charge of the Integrated Proceeds of Crime Unit.
French: Les personnes suivantes ont été arrêtées et accusées de complot en vue de recycler des produits de la criminalité et de complot en vue de faire le trafic de marihuana : Nguyen Thi Dai VO, 42 ans, de Toronto (Ontario) Huyen Thi Mong TRAN, 41 ans, de Mississauga (Ontario) Hongkhai NGUYEN, 50 ans, de Mississauga (Ontario) Anh Quoc TRAN, 39 ans, de Mississauga (Ontario) Thuy Tran Dan PHAM, 20 ans, de Mississauga (Ontario) Cong Pham TRANG, 44 ans, de Mississauga (Ontario) Thi Hoi NGO, 36 ans, de Toronto (Ontario) Dat Van NGUYEN, 53 ans, de Brampton (Ontario) Nikolin GJOKA, 33 ans, de Toronto (Ontario) Truc NGUYEN, 34 ans, de Brampton (Ontario) Diep LE, 38 ans, de Toronto (Ontario) « Notre Unité mixte des produits de la criminalité vise à priver les criminels des profits tirés de leurs activités criminelles », a déclaré l’inspecteur John Ibbotson, officier responsable suppléant de l’Unité mixte des produits de la criminalité.
English: ”, or Apple’s software engineers take it upon themselves to collaborate the best way they can (oops, Godwin).
French: ”, ou si les ingénieurs d’Apple prennent d’eux-mêmes l’initiative de faire tout ce qu’ils peuvent pour collaborer (oups, Godwin).
English: Since most end users access the databases from the LANs of the institutions to which they belong, they could search and browse the databases completely for free.
French: Étant donné que la plupart des utilisateurs y accèdent par l’intermédiaire des réseaux locaux de leur lieu de travail, leurs recherches et consultations sont entièrement gratuites.
English: In Manitoba, all suppliers of oil products have chosen to use a third party organization to operate the program on their behalf.  Importers:
French: Au Manitoba, tous les fournisseurs de produits d’huile ont décidé de faire appel à un organisme tiers pour exécuter le programme en leur nom.  Importateurs:
English: It is also our duty to take the necessary contingency measures with respect to our assistance.
French: Nous avons également le devoir de prendre les mesures d'urgence nécessaires concernant notre aide.
English: By using this Assessment Grid, you will find where your current activities and/or mechanisms are strong or which ones require adjustment. This will allow you to build on former initiatives and focus on where progress must be made in order to make your service improvement activities really citizen-centred.
French: La grille vous permettra de savoir quels mécanismes ou activités existants sont adéquats et quels autres doivent être rajustés, de sorte que vous pourrez miser sur les initiatives antérieures et vous concentrer sur les secteurs où des progrès doivent être réalisés pour que vous réussissiez vraiment à centrer sur les citoyens vos activités d'amélioration du service.
English: At the same time, the new satellite systems, especially because of their geographical range, advance the process of economic and social cohesion in Europe and, most of all, the cohesion between Europe and the rest of the world, and thus the development of the global information society.
French: Parallèlement, les nouveaux systèmes par satellite soutiennent le développement économique et social en Europe, surtout par leur portée géographique; mais ils soutiennent aussi, surtout, le développement de l'Europe par rapport au monde entier et donc le développement de la société mondiale de l'information.
English: CBC VH H Dark-eyed Junco 0?
French: CBC TÃ‰ Ã‰ Junco ardoisÃ© 0?
English: Coordinate public communication and consultation activities with the Department on matters of mutual interest and responsibility.
French: Coordonner les activités de communication et de consultation publiques avec le Ministère à l'égard de questions de responsabilité et d'intérêt mutuels.
English: Other than those laws mentioned above that protect the child from economic exploitation and sexual exploitation, there are no other local laws that protect the child from other forms of exploitation prejudicial to any aspect of the child's welfare.
French: À part les lois susmentionnées qui protègent l'enfant contre l'exploitation économique ou sexuelle, aucune loi locale ne protège l'enfant contre d'autres formes d'exploitation préjudiciables à un aspect quelconque de son bien-être.
English: The Committee, firstly, recalls that in order to be granted a negotiation licence a trade union must at the outset fulfil two requirements.
French: En Irlande, l’obtention d’un permis de négocier est subordonnée à deux conditions préalables.
English: International assistance is still dictated by the donor countries, without due regard to the requirements as identified by the African countries themselves.
French: L’assisteance internationales est encore décrétée par les pays donateurs, sans la due considération des exigences qui ont été identifiées par les pays africains eux-mêmes.
English: DECISION No. 707 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN BISHKEK The Permanent Council, Recalling its Decision No. 648 of 16 December 2004, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Bishkek until 31 December 2006.
French: DECISION No 707 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A BICHKEK Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 648 du 16 décembre 2004, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Bichkek jusqu’au 31 décembre 2006.
English: While this sector needs support, it is not eligible for funds from the existing production funds [e.g., Telefilm and the Canadian Television Fund (CTF)].
French: Le secteur des services en langues tierces est fragile et a besoin de soutien. Il n’est pas toutefois admissible aux fonds de production existants (p. ex.
English: The debt ratio is expected to fall to 123.4%.
French: On prévoit un ratio de dette en baisse à 123,4 % du PIB.
English: It also decided that the President of the Assembly would present a summary of the discussions of the open-ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee.
French: Il a été décidé également que son propre président présenterait une synthèse des délibérations du Groupe de travail lors de l'ouverture du débat de la Deuxième Commission.
English: A title on 'Wish List' has a message stating that 'this title is no longer available for check out.
French: Un titre sur la liste 'Ma liste de souhaits' montre un message indiquant que "ce titre n'est plus disponible pour l'emprunt".
English: Finally, in the 2001 Budget, $600M was provided over four years to implement the Government On-Line initiative by 2005-2006.
French: Enfin, dans le budget de 2001, on a alloué 600 M$ sur quatre ans pour la mise en œuvre de l'initiative du Gouvernement en direct jusqu'en 2005.
English: In 1982, the CANADIAN MUSIC COUNCIL named him Musician of the Year.
French: Laval. En 1982, le Conseil canadien de la musique le nomme Musicien de l'année.
English: Chapter 12 Communications concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Chapitre 12 Communications concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Environmental monitoring and assessment activities in other international forums.
French: Activités de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement menées dans le cadre d'autres instances internationales.
English: On 16 December 2008, between 1120 hours and 1200 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tripoli.
French: Le 16 décembre 2008, entre 11 h 20 et midi, quatre avions militaires israéliens ont survolé la mer au large de Tripoli, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • If you have sex with a new partner.
French: • Avant d’avoir des rapports avec un nouveau partenaire.
English: The Government had also developed a framework for cooperation with the United Nations and host countries regarding health and education issues related to displaced Iraqis.
French: Le Gouvernement a également élaboré un cadre destiné à favoriser la coopération avec les Nations Unies et les pays hôtes en ce qui concerne les questions de santé et d'éducation des iraquiens déplacés.
English: Wave and Tidal Energy Equipment New technologies are being developed and deployed that will harness the kinetic energy of the oceans—from waves and tidal currents—to produce electricity.
French: Seront admissibles, notamment, les structures de soutien, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les câbles sous-marins et le matériel connexe de transmission, mais non les bâtiments, le matériel de distribution, le matériel auxiliaire de production d’électricité et tous autres biens qui ne sont pas utilisés principalement aux fins du système de production d’énergie des vagues ou marémotrice.
English: I am told, for example, that there are certain NGOs with whom you cannot work.
French: On me dit, par exemple: il y a certaines ONG avec lesquelles vous ne pouvez pas travailler.
English: Why should we send the confiscated samples criss-cross through Europe if we can exchange analysis protocols?
French: Pourquoi envoyer les échantillons saisis à travers l' Europe au lieu d' échanger des protocoles d' analyse ?
English: Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in establishing a working group with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for the negotiation of the draft convention,
French: Notant également les travaux préparatoires accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées avec la création d'un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui serve de base de négociation pour le projet de convention,
English: The OSCE Office in Tajikistan will perform the following tasks: — To promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Tajikistan within the OSCE framework, with special emphasis on the regional context, in all OSCE dimensions, including the economic, environmental, human and political aspects of security and stability; — To assist the Republic of Tajikistan in the development of common approaches to problems and threats to security, taking into account the commitments of the Republic of Tajikistan to contribute to stability and security, to prevent conflicts and take measures for crisis management, as well as in the areas of, inter alia, police-related activities, border management and security and anti-trafficking; Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Le Bureau de l’OSCE au Tadjikistan s’acquittera des tâches suivantes : – Promouvoir la mise en œuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République du Tadjikistan dans le cadre de l’OSCE, en accordant une attention particulière au contexte régional, dans toutes les dimensions de l’OSCE, y compris les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité ; – Apporter son concours à la République du Tadjikistan pour l’élaboration d’approches communes des problèmes et des menaces pour la sécurité, en tenant compte des engagements de la République du Tadjikistan de contribuer à la stabilité et à la sécurité, de prévenir les conflits et de prendre des mesures pour la gestion des crises, ainsi que dans les domaines, entre autres, des activités liées à la police, de la gestion et de la sécurité des frontières ainsi que de la lutte contre la traite ; Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: ARTICLE III Consultations The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP agree to undertake regular consultations on matters related to the protection and promotion of intellectual property in Portuguese-speaking countries, in order to ensure activities that promote intellectual property policies and strategies and lead to wealth creation.
French: [L’annexe VI suit] ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LE SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ DES PAYS  DE LANGUE PORTUGAISE (CPLP) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: 150Howard, T.E. and C.C. Walden, "Pollution and Toxicity Characteristics of Kraft Pulp Mill Effluents", TAPPI, 48(3): 136-141 (1965).
French: 150 Howard, T.E. and C.C. Walden, "Pollution and Toxicity Characteristics of Kraft Pulp Mill Effluents", TAPPI, 48(3): 136141(1965).
English: 1.1.3 The Mission has a good accountability structure in place.
French: 1.1.3 La mission a mis en place une structure de responsabilité efficace.
English: The Report points to international research stating that "good, effective, government is crucial to a well functioning economy and society".
French: Le rapport fait référence à la recherche internationale qui avance : « qu’un bon gouvernement, un gouvernement efficace, est essentiel à la bonne marche de l’économie et de la société ».
English: To have sunk her would have been a massive victory for the enemy.
French: S'il avait été coulé, c'eût été une victoire majeure pour les Forces de l'Axe.
English: At the same time, however, learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage.
French: Cependant, en même temps, l'apprentissage de la langue du pays d'accueil et le fait d'être assimilé localement ne signifie pas qu'il faut abandonner son propre patrimoine culturel.
English: [3] The representative of the department, Jean-Louis Chartrand, contacted the Registrar's Office to ask if the appeal could be heard by teleconference, rather than he and the chair of the selection board having to travel from Ottawa to Vancouver for the hearing.
French: [3] Le représentant du ministère, Jean-Louis Chartrand, a communiqué avec le bureau du greffier pour demander que l'appel soit entendu par téléconférence, afin d'éviter que lui et la présidente du jury de sélection n'aient à voyager d'Ottawa à Vancouver pour l'audience.
English: 15 . Sybase Canada, Determination (30 July 1997) (CITT).
French: 15 . Sybase Canada, Décision (30 juillet 1997) (TCCE).
English: Within the larger United Nations response to the epidemic, and in close collaboration with UNAIDS and other partners, the Regional Office has focused on helping Member States to expand and scale up national programmes for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS, guided by the principles of the resolution.
French: Dans le cadre plus large de l’action des Nations Unies contre cette épidémie, en étroite collaboration avec l’ONUSIDA et d’autres partenaires, le Bureau régional s’est employé à aider les États membres à élargir et à amplifier les programmes nationaux de prévention et de traitement du VIH/sida, en se laissant guider par les principes énoncés dans cette résolution.
English: In order to determine who is an ordinary male labourer one must first isolate the division which contains the largest numbered of unskilled economically active protected males in the country.
French: L’ origine de ces représentants, leur nombre et le rôle précis qui leur revient dans le processus de décision sont à la discrétion des Parties Contractantes.
English: Thus, it is understandable that the entire world community represented here at the United Nations feels deeply concerned about what is happening in that vital region.
French: Il est donc compréhensible que l'ensemble de la communauté internationale représentée ici à l'ONU ressente une profonde préoccupation face aux événements que connaît cette région cruciale.
English: The complainant alleges that, although she was working as assistant imprest administrator and substitute imprest administrator, she has never been appointed to these posts.
French: La plaignante allègue que, bien qu’elle fût employée en tant que régisseur d’avances adjoint et régisseur d’avances suppléant, elle n’a jamais été nommée à ces postes.
English: In addition, government revenues are expected to fall by as much as one fifth in the worst affected countries due to the impact on overall economic activity and shrinking GNP.
French: En outre, les recettes publiques pourraient baisser jusqu'à un cinquième dans les pays les plus durement touchés, étant donné l'impact du sida sur l'activité économique globale et le rétrécissement du PNB.
English: Optimize DA Catalyst Recipe for Consistency Improvements Start Date:
French: Optimisation de la formulation du catalyseur DA pour un rendement plus constant Date du début :
English: road vehicles and wagons with closed body having complete metal walls;
French: ­ aux véhicules routiers et wagons à caisse fermée et à parois métalliques pleines;
English: Attitudes to discrimination may be expected to be influenced by political ideology, but the actual experiences of individuals would not necessarily be expected to differ by their political views.
French: Nous pourrions peut-être affirmer que ce constat est quelque peu surprenant, car dans ces questions, les personnes interrogées devaient indiquer leurs expériences personnelles.
English: An end must be put to high risk speculation through a financial transactions tax.
French: Il y a lieu de mettre un terme au risque élevé de spéculation au moyen d'une taxe sur les transactions financières.
English: However, it should be noted that the objectives of the Model Law would not be achieved if paragraph (5) were used to establish blanket exceptions, and the opportunity provided by paragraph (5) in that respect should be avoided.
French: Il conviendrait de noter, toutefois, que les objectifs de la Loi type ne seraient pas atteints si le paragraphe 5 servait à prévoir des exclusions générales, et la possibilité offerte en ce sens au paragraphe 5 devrait être évitée.
English: • Clients contribute to the care plan and decisions
French: • Les clients contribuent au plan de soins et aux décisions
English: However, on the national state television, UT1, these candidate broadcasts were preceded, and in one case followed, by critical comments.
French: M. Oleksandr Moroz, candidat à la présidentielle, a introduit une réclamation auprès de la CEC, qui l'a soutenu et a enjoint à UT1 de donner à M. Moroz le droit de réponse.
English: Other responsibilities include supervising junior staff and consulting with clients regarding proposal development.
French: La supervision de personnel subalterne et la consultation auprès de clients au sujet de l’élaboration de propositions comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Despite the Security Council's renewed interest in Africa, our continent remains host to the most deadly conflicts and to the most refugees and displaced persons.
French: En dépit de ce regain d'intérêt du Conseil de sécurité pour l'Afrique, notre continent est resté la partie du monde où l'on compte le plus grand nombre de conflits meurtriers, de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Also relevant is Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5 (Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority).
French: Voir aussi la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2008/5 (Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir).
English: Processes are in place to detect attempts at hacking into CFP computers and prevent access to personal information.
French: Le site Web du PCAF est doté de dispositifs de détection des tentatives de piratage et de protection des renseignements personnels.