ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 CDR; Art. 43, 46 CDIR) Where a party offers oral evidence from a witness or an expert, the Invalidity Division will invite the party to provide the statement of the witness or the opinion of the expert in writing, except where a hearing is considered necessary by the Invalidity Division.
French: 6) INSTRUCTION (article 65 du RDC; articles 43 et 46 du REDC) Lorsqu’une partie propose de faire entendre un témoin ou un expert, la division d’annulation invite cette partie à présenter la déclaration de ce témoin ou l’avis de cet expert par écrit, sauf si la division d’annulation juge nécessaire la convocation d’une audition.
English: It is never referred to as "bentonite" in the product literature, but rather as Veegum.
French: Il n'est jamais désigné comme « bentonite » dans la documentation sur le produit, mais plutôt par l'appellation Veegum.
English: If, when a Board has already reached a final decision, a member is unable to act, he shall not be replaced by an alternate.
French: Si l'un des membres d'une chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision définitive, il n'est pas remplacé.
English: Since the terms of operative paragraph 13 of the draft resolution are not consistent with the existing General Assembly resolutions on travel entitlements of members of organs or subsidiary organs of the United Nations, it is proposed that a decision on this paragraph be deferred until the Fifth Committee, which is the appropriate Main Committee dealing with administrative matters, including travel entitlements, under General Assembly resolution 1798 (XVII), has had an opportunity to review the issue.
French: Comme le paragraphe 13 du projet de résolution n'est pas compatible avec les résolutions existantes de l'Assemblée générale sur les frais de voyage de membres d'organes ou d'organes subsidiaires des Nations Unies, il est proposé de différer l'adoption d'une décision à son sujet jusqu'à ce que la Cinquième Commission qui est la grande commission chargée des questions administratives, y compris celles relatives au paiement des frais de voyage aux termes de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, ait eu la possibilité d'étudier la question.
English: Cape Breton Lake Charters Contact:
French: Cape Breton Lake Charters Contact d'affaires :
English: We are greatly concerned by Iran's past lack of cooperation with the IAEA and by its defiance of the international community by continuing uranium enrichment-related activities.
French: Nous sommes très préoccupés par l'absence jusqu'ici de coopération entre l'Iran et l'AIEA et par la défiance de ce pays à l'égard de la communauté internationale, comme en témoigne la poursuite de ses activités d'enrichissement de l'uranium.
English: Most European insurers of public credit do not cover Uzbekistan.
French: La plupart des assureurs européens de crédit public ne couvrent pas l'Ouzbékistan.
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples and New Human Rights had been asked to prepare additional special reports on the issue of the presence of MKO/NCR at the fifty-seventh session of the Commission and at the Third Committee of the General Assembly.
French: Le Comité a demandé au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et à Nouveaux droits de l'homme d'établir un rapport spécial supplémentaire sur la question de la présence du mouvement MKO/NCR à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Committee agreed that, for the following recommendations, the countries indicated below should act as the “interim coordinators”, who would exercise leadership in conducting the work associated with the recommendation concerned and coordinate the activities to be undertaken by participants of the team prior to the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002:
French: Le Comité est convenu que les pays ci-après feraient fonction de “coordonnateurs intérimaires” chargés de diriger les travaux concernant la recommandation indiquée en regard de leur nom et de coordonner les activités devant être entreprises par les participants aux équipes avant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002:
English: While it made $77 000 in sales during its first year of operation, Brian felt that the student employees lacked the kind of drive that can only be expected of a business owner.
French: Même s’il avait réalisé un chiffre d’affaires de 77 000 $ au cours la première année, Brian s’était rendu compte que les étudiants n’avaient pas la motivation que l’on trouve chez un propriétaire d’entreprise.
English: • Last year, the Regular Force’s recruitment target of 5,423 was exceeded, with an intake of 5,488 recruits.
French: • L’an dernier, les 5 488 personnes qui ont été recrutées ont permis de surpasser l’objectif de recrutement de la Force permanente qui était de 5 423.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Writing Tools YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Outils d'aide à la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Domestic Coinage Business Line Objective:
French: Secteur d’activité Monnaie canadienne Objectif :
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 7 June 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence s'ouvrira le jeudi 7 juin 2001 à 10 heures.
English: PLAR-X63.49 - CP • 1988-R-621 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-621 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: There are also arrangements which limit the annual or election-specific amount of campaign funding on either a donor basis or a case-by-case basis.
French: On trouve également une limitation des dépenses des campagnes électorales autorisées par an, par élection, par donateur ou au cas par cas.
English: He also wrote for La Patrie and the Monde illustré . Later he came back to Chambly as a correspondent for La Minerve . In 1875, Dion started developing an interest in saving the old fort that had greatly deteriorated over the years.
French: Enfin, il revient à Chambly comme correspondant de La Minerve. À partir de 1875, Dion commence à s'intéresser à la sauvegarde du vieux fort déjà très détérioré.
English: On 4 August and 23 November 1993 the Verona Customs Office notified CPL Imperial 2 SpA ('CPL Imperial 2‘) and Unifrigo Gadus Srl ('Unifrigo Gadus‘) respectively of its decision to effect a post-clearance recovery of the customs duties.
French: Le 4 août et le 23 novembre 1993, le bureau des douanes de Vérone a notifié, respectivement à CPL Imperial 2 Spa (ci-après «CPL Imperial 2» et à Unifrigo Gadus Srl (ci-après «Unirigo Gadus»), sa décision de procéder à un recouvrement a posteriori des droits de douane.
English: As a result, it is now possible to produce work absence estimates that exclude maternity leave and hence are more relevant to those who rely on such statistics for their attendance management policies and practices.
French: Lors du remaniement de lEnquête sur la population active (EPA) en 1997, on a scindé le code dabsence pour obligations personnelles ou familiales en sous-catégories (congé de maternité, soin des enfants, soin dun parent âgé et autres obligations personnelles ou familiales).
English: Pursuant to section 17(2) of the OSFI Act under statutory provision OSFI may spend any revenue arising out of the operations of the Office.
French: En vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur le BSIF, ce dernier peut dépenser les revenus provenant de ses activités.
English: OJ 12/2002 Page Decision No CA-02-25 of 18 November 2002 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) .................................
French: JO 12/2002 Page Décision No CA-02-25, du 18 novembre 2002, du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ..................................
English: We do not seek to replace social policies that are already implemented in Member States and, to a certain extent, also managed by NGOs. Our intention is to underpin them by the provision of food, which I still consider the central aim of the agricultural policy.
French: En effet, notre objectif n'est pas de remplacer les politiques sociales instaurées au sein des États membres, gérées dans une certaine mesure par les ONG, mais de les soutenir en leur fournissant des denrées alimentaires ce qui, selon moi, constitue toujours l'essence même de la politique agricole.
English: • Over 7,000 pick pools were reviewed for irregularities after the Pick 6 scheme in the United States to defraud the Breeders' Cup out of more than $3.1 million (U.
French: • On a revu plus de 7 000 poules de pari spécial de type « Loto » après le scandale du « Pick 6 » aux États-Unis (fraude de plus de 3,1 millions de dollars US à la Breeders' Cup).
English: Context The responsibility for prevention and control of foodborne enteric illness and zoonoses spans a wide range of jurisdictions from federal to municipal.
French: Contexte La responsabilité de la prévention et du contrôle des maladies entériques et des zoonoses d'origine alimentaire relève de nombreuses autorités, allant du gouvernement fédéral aux administrations municipales.
English: The following responses that were cited earlier illustrate the extremes: " Resolve disputes and settle as fast as possible, within one month's period."
French: Les réponses suivantes, déjà citées, illustrent les deux extrêmes :  « Résoudre et régler les conflits aussi rapidement que possible, à l’intérieur d’un mois.
English: • The right not to be subjected to arbitrary arrest
French: • Le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire
English: It also welcomed the transition to new governments at federal and provincial levels and the initial steps taken to restore judicial independence.
French: Il salue la transition vers la mise en place de nouveaux gouvernements aux niveaux fédéral et provincial et les premières mesures prises pour rétablir l’indépendance de la justice.
English: However, the survey respondents did not provide any indication as to whether such activities, on a relatively limited scale involved, necessarily cover the costs of the production and distribution of the CD-ROM-based digital products.
French: Cependant, les répondants n'ont fourni aucune indication à l'effet que des activités de ce genre, en raison de leur échelle réduite, couvrent nécessairement les coûts de production et de distribution des produits numériques sur cédérom.
English: Cameron Short Agriculture and Agri-Food Canada
French: Cameron Short Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The review process also included the five commitments that did not have targeted savings until 2006-2007.
French: L'examen des dépenses comprenait également les cinq engagements qui n'étaient pas assortis d'économies ciblées jusqu'en 2006-2007.
English: Amendment No 1, which concerns institutional issues, cannot be accepted as it stands because it does not constitute a legal basis and, consequently, cannot be cited in a reference.
French: La demande d'amendement 1, qui concerne les aspects institutionnels, est inacceptable dans sa forme actuelle car elle ne représente pas une base juridique et ne peut en conséquence être avancée dans une note de référence.
English: The introduction of this machine has enabled capacity to be significantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
French: En juin 2005, lorsque la machine fut achetée, l’entreprise de recyclage de pneus a pu démarrer ses travaux.
English: 2 . From Medical Care to Social Care Previous I Table of Contents I Next The concept of health has evolved very considerably through the past decades.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques 2 . Des soins de santé aux soins sociaux Précédent I Tables des matières I Prochaine Le concept de la santé de la population a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
English: The museum has established "Future Museum" exhibition section at Taoyuan International Airport, which is such of pioneering mode of exhibition among each of the major domestic museums and fine arts museums. It has broken loose of existing exhibition domain of contemporary arts as artworks are displayed at airport with international vision.
French: En établissant « Le musée de l'avenir » sur le site de l'aéroport international de Taoyuan, le Musée national du Palais est le premier parmi les grands musées et galeries d'art de Taiwan à créer une nouvelle formule d'exposition qui, présentée dans un aéroport à la vue du monde, brise les limites actuelles des expositions d'art contemporain.
English: A greater advocacy role is needed and staff should concentrate on providing greater market intelligence.
French: On doit accorder un plus grand rôle à la défense des droits et les personnel devrait se concentrer à fournir des renseignements plus approfondis du marché.
English: No additional information is required on this return.
French: Auparavant, nous ne confirmions pas que les choix avaient été traités.
English: Pure electric vehicle principle, for which the range is extended by an on-board thermal source, occasionally used, and which is characterized by the following:
French: Un véhicule de base électrique pur dont l'autonomie est prolongée par une source thermique embarquée, d'utilisation occasionnelle, et qui se caractérise par les éléments suivants :
English: In the particular case of the current mandate-holder, it was the Special Rapporteur's integrity and credentials that had led Myanmar to accommodate his requests to visit the country.
French: Dans le cas particulier du titulaire actuel du mandat, ce sont l'intégrité et les qualifications du Rapporteur spécial qui ont amené le Myanmar à donner suite aux demandes qu'il a présentées aux fins de se rendre dans le pays.
English: There are two possible reasons.
French: Freedman (1990), Friedman (1990) et Crockett (1994) décrivent ces notions de façon détaillée.
English: (a) family or principal name:
French: a) nom de famille ou nom principal de cette personne3 :
English: Couverture vaccinale par l'implantation du logiciel IDEA-VAC (Mali/ Nicaragua) All Basic Detail
French: Couverture vaccinale par l'implantation du logiciel IDEA-VAC (Mali/ Nicaragua) Toute l'information Données générales Précisions
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, ...
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un bureau de change, un centre d'affaires, ...
English: In the matter of Jefferson (Re) British Colombia Supreme Court Registrar Baker Citation: 2004 BCSC 144 Facts:
French: Dans l'affaire Jefferson (Re) Cour suprême de la Colombie Britannique Registraire Baker Référence : 2004 BCSC 144 Faits :
English: Back to SARSCENE 2007
French: Retour au SARSCÈNE 2007
English: Hill Lacoursière & Mollon LLP KPMG LLP
French: Hill Lacoursière & Mollon s.r.l. KPMG s.r.l.
English: The owner was very friendly and went out of his way to help with any questions we had. The hotel is small & basic but very clean, rooms serviced with fresh bedding and towels everyday.
French: Excellent hôtel: construction récente avec toutes les commodités, très bien situé à 2 pas de la plage, de l'arrêt de bus et des grands magasins.Mais le plus qui fait toute le différence, c'est l'accueil, la disponibilité et la gentillesse de tout le staff.
English: ● production of a map showing ecologically important areas around the basin with comments about special features at each site, including important wetland areas; and, ● strategic planning across the entire basin to identify needed activities and implement projects to protect or restore habitat features and the ecological processes that sustain them.
French: ● la production d’une carte illustrant les zones d'importance écologique autour du bassin, assortie de commentaires au sujet des caractéristiques particulières de chaque site, y compris les zones humides importantes; ● une planification stratégique à l’échelle du bassin pour déterminer les activités nécessaires et mettre en œuvre des projets afin de protéger ou de remettre en état les caractéristiques des habitats et les processus écologiques dont elles sont tributaires.
English: Some drafting suggestions were made to enhance the clarity of the draft paragraph regarding ports.
French: Quelques améliorations rédactionnelles ont été proposées pour rendre le projet d'alinéa concernant les ports plus clair.
English: On the other hand, their meat is firm, and consumers say they prefer its crisp texture and taste.
French: Par contre, sa chair est ferme et les consommateurs déclarent préférer sa texture croquante et sa saveur.
English: Measures proposed in Budget 2009 will reduce their taxes by $483.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 réduiront leur fardeau fiscal de 483 $.
English: Cualquiera de los dos campos de búsqueda pueden comenzar por el texto que introduzcas o contener al mismo.
French: L'un ou l'autre des champs de recherche peut commencer par le texte introduit ou le contenir.
English: For example, we should mention that some of the Baltic States have managed to overcome the crisis and that, with European support, Ireland will succeed in returning to the bond markets next year.
French: Nous devrions dire, par exemple, que certains pays baltes sont parvenus à surmonter cette crise et que, grâce au soutien de l'Europe, l'Irlande pourra à nouveau accéder aux marchés obligataires l'année prochaine.
English: Whether wilfully ignored or inadequately addressed, the impact of underfunding of crises could be minimized through a more empirical approach to humanitarian assistance and the development and use of universally accepted parameters to define it.
French: L'impact du sous-financement des crises, qu'il soit délibérément négligé ou insuffisamment étudié, pourrait être atténué si l'on adoptait une approche plus empirique de l'aide humanitaire et si l'on arrêtait et appliquait des paramètres universellement acceptés pour la définir.
English: The conference will broaden the network of support for CPSD through the participation of new partners in the sectors of healthy child development, health promotion, and health promotion research in the development and program of the conference.
French: Le colloque élargira le réseau de soutien pour le PCDS grâce à la participation de nouveaux partenaires dans les secteurs du développement de l’enfant, de la promotion de la santé et de la recherche sur la promotion de la santé dans le développement et le programme du colloque.
English: 26/Dec.2).  Financial Regulation 11.10 also anticipates that an interim report be considered by the PBC.
French: L'article 11.10 du Règlement financier prévoit également l'examen d'un rapport intérimaire par le Comité des programmes et des budgets.
English: • Timely, accurate, clear, objective and complete information about policies, programs, services and initiatives is available to the public on request in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: • que des renseignements opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets sur les politiques, programmes, services et initiatives soient disponibles sur divers supports, sur demande, afin de répondre aux divers besoins;
English: The Agency's internal audit plan would be further strengthened by increasing its attention to providing more detail related to risk analysis and methodology, and risk ranking, cost and timelines of projects.
French: Elle pourrait renforcer son plan de vérification interne en s'efforçant de fournir plus de détails relatifs à l'analyse et au classement des risques, aux méthodes connexes, aux coûts et au calendrier des projets.
English: In fact, it’s fair to say that a genuine industrial cluster is developing in the Moncton region in this sector, although its size is still relatively modest.
French: L’entreprise de Dieppe, une banlieue de Moncton, e qui a vu le nombre de ses employés passer au cours des dernières années de trois à 20, vient d’obtenir un important contrat avec une entreprise britannique pour pr oduire des imprimantes qui seront utilisées dans des casinos du monde entier.
English: · E&T is a very innovative proposal because for the first time it brings together communities of partners which will develop strong links between education research and innovation.
French: · La formule "'éducation et formation" constitue une proposition innovante car, pour la première fois, des groupes de partenaires se rapprochent pour créer des liens solides entre la recherche dans l'éducation et l'innovation.
English: We thank the Secretary-General for the recent report on Somalia and share his concern over the lack of progress on political reconciliation.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son récent rapport consacré à la Somalie et nous partageons ses préoccupations quant au manque de progrès en matière de réconciliation politique.
English: 3-4.30 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 15e séance Salle de conférence 4
English: In addition, as it was felt that support for using public funds for this purpose would be very weak, this option is not recommended.
French: De plus, on a estimé que l'utilisation de fonds publics à cette fin recevrait peu d'appui. Cette option n'est donc pas recommandée.
English: Offered in most currencies in amounts of $20,000 or more.
French: Offert dans la plupart des devises pour les montants de 20 000 $ ou plus.
English: There are many such situations.
French: Il existe beaucoup de situations similaires.
English: An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining: (a) staff at an appropriate level for such delegation; (b) the extent of the conferred powers; and (1) OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Un ordonnateur peut déléguer ses fonctions par une décision qui détermine: a) les délégataires de niveau approprié; b) l'étendue des pouvoirs conférés, et (1) JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: A Prime Minister's decree would also be drafted to clarify the issue.
French: Un décret du Premier Ministre devrait prochainement clarifier cette question.
English: The only constructive approach is to make globalization an instrument of opportunity and inclusion-not of fear and insecurity.
French: La seule stratégie judicieuse est d'en faire un outil d'inclusion qui ouvre la voie à diverses possibilités - et non à la peur et à l'insécurité.
English: In that regard, it should be noted that the provisional rules of procedure permit non-governmental organizations to participate as of right not only in the Main Committee and Drafting Committee but also in any other committee or working group established.
French: Il convient de noter à cet égard que le règlement intérieur provisoire permet aux ONG de participer non seulement aux travaux de la Grande Commission et du Comité de rédaction mais aussi à ceux des autres comités ou groupes de travail mis en place.
English: The employers' and the employees' organisations at European level have an observer each in the Board.
French: Les organisations représentant respectivement les employeurs et les travailleurs au niveau européen ont chacune un observateur au conseil d'administration.