ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy approach laid down in the Communication places the EIDHR in the wider framework of the EU’s policy on human rights and democratisation in the world.
French: L'approche politique évoquée dans la communication place l'IEDDH dans le cadre élargi de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratisation dans le monde.
English: • appropriate user charges are used so that the financial burden of direct clients and general taxpayers is balanced
French: • Des frais d'utilisation appropriés sont imposés de manière à partager équitablement le fardeau entre les bénéficiaires directs et l'ensemble des contribuables.
English: [HTML] [PDF]  Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations:
French: • • Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses :
English: Clean folders of .DS_Store files and other items by name.
French: Nettoyage des dossiers .DS_Store et d'autres éléments par leur nom.
English: (b) The operational activities segment would be held from 3 to 7 July 2003;
French: b) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 3 au 7 juillet 2003;
English: Each time you have your LDL cholesterol checked by a blood test, write in the new level and date it.
French: Toutes les fois que votre taux de LDL-cholestérol est mesuré au moyen d'une analyse sanguine, inscrivez le résultat et la date.
English: The order was entered into an order entry system and then picked, packed and shipped directly to the customer.
French: La commande était introduite dans un système d'entrée des commandes, puis traitée, emballée et expédiée directement au client.
English: It is, also, valid for an alien who, outside the territory of RS, commits a criminal offence against it or its citizen, if found in the territory of RS or is extradited to it.
French: Elle s'applique également à un ressortissant étranger qui, à l'extérieur du territoire de la Republika Srpska, commet une infraction criminelle contre la Republika ou contre l'un de ses citoyens, dès lors que ce ressortissant étranger est arrêté sur le territoire de la Republika ou qu'il est extradé vers ce territoire.
English: Risk-based testing underestimates the hepatitis C virus prevalence in correctional settings and limits the opportunity to diagnose and prevent hepatitis C infection.
French: Le dépistage fondé sur l’évaluation des risques sous -estime la prévalence du virus de l’hépatite C en milieu carcéral et limite les chances de diagnostiquer les infections par le virus de l'hépatite C et de les prévenir.
English: The underlying dispute is one concerning territorial boundaries.
French: Ce dernier porte sur des délimitations territoriales.
English: The Centre's work is financed through project grants from an array of partners: EU programmes, Danish labour market organisations, ministries, local authorities and private companies.
French: Le financement de ses activités se fait à l'aide de subventions de sources diverses : programmes de l'UE, organismes danois du marché du travail, ministères, administrations locales et sociétés privées.
English: This project helps to establish conditions for long-term peace and stability in the Horn of Africa region by supporting and reinforcing the efforts of national governments, as well as the United Nations, European Union, African Union, and other international and regional organizations.
French: Ce projet permet de créer des conditions propices à une paix durable et à la stabilité dans la région de la Corne de l'Afrique en soutenant les efforts déployés par les gouvernements nationaux mais aussi par les Nations Unies, l'Union européenne, l'Union africaine et d'autres organisations internationales et régionales.
English: VAC MVA 240 Government On-line Description:
French: ACC MAC 095 Exploitation agricole à temps partiel (petites propriétés) Description :
English: Further, rural women are more powerless than their urban counterparts.
French: En outre, les premières sont encore plus impuissants que leurs homologues urbaines.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION 101 728 180 101 728 180 82 008 246 82 008 246 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND POLICIES OF THE COMMISSION 16 875 000 14 797 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) 18 050 000 14 835 400 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,— 16 05 COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION 17 100 000 14 700 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION 320 500 320 500
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION 101 728 180 101 728 180 82 008 246 82 008 246 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION 16 875 000 14 797 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSE DE L'OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) 18 050 000 14 835 400 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,— 16 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D'INFORMATION DANS L'UNION EUROPÉENNE 17 100 000 14 700 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 50 Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication 320 500 320 500
English: Calgary - Alberta Toronto - Ontario Commercial Flight: $3,254.77 Chartered Flight:
French: Calgary - Alberta Toronto - Ontario Vol commercial : 3,254.77$ Vol nolisé :
English: The formula to calculate these rates uses the 1991 Canadian population based on census data.
French: Le calcul de ces taux se fait au moyen d’une formule basée sur les chiffres de population du Recensement de 1991.
English: The effect is present as long as the patient is getting the medication.
French: L'effet persiste aussi longtemps que le patient prend le médicament.
English: Population was counted on the basis of the central population register.
French: Le dénombrement de la population a été réalisé à partir du registre central de la population.
English: I, annex II), and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights  bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: I, annexe II) − et l'Assemblée générale − dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulé «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» − ont demandé à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: Although legal remedies do exist, their application is subject to compliance with certain conditions that exclude the child.
French: Bien que des recours existent, leur exercice est subordonné à la satisfaction de certaines conditions qui écartent l'enfant.
English: While UPOV 1991 clearly strengthens the breeder’s position in specific ways, it also preserves the ability of member states to allow farmers to save and replant protected seed (this is described by UPOV as the farmers’ exemption or as the ‘farmers’ privilege’).
French: Même si la Convention UPOV de 1991 renforce clairement la position des phytogénéticiens par des mesures précises, elle laisse également aux pays membres la possibilité de permettre à leurs agriculteurs de conserver et de replanter des semences protégées (ce que la Convention appelle l’exemption des agriculteurs ou le «privilège des agriculteurs»).
English: Even though the federal government's involvement in health care has been primarily confined to the use of the federal spending power, the allocation of money has an obvious impact on provincial health policy.
French: Même si la participation fédérale dans les soins de santé s’est limitée surtout à l’utilisation de son pouvoir de dépenser, la répartition des ressources a eu un impact visible sur les politiques des provinces en matière de santé.
English: This project can be described as complex and challenging, especially with respect to maintaining leadership in all neighbourhoods.
French: Ce projet était complexe et exigeant, étant donné surtout qu'il a fallu en assumer la direction dans tous les quartiers.
English: Yes, we have reformed the details surrounding such things as childbirth and holidays.
French: Oui, nous avons réglé un certain nombre de détails concernant des sujets comme la maternité et les vacances.
English: Issue a bulletin to all of the carrier's representatives who deal either directly or indirectly with the provision of services to passengers with disabilities, whether the representatives be employees or contracted agents of the carrier. The bulletin shall highlight the incident experienced by Mr. Brazell, without identifying his name, and emphasize the importance of maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: Diffuser un bulletin à l'intention de tous les représentants du transporteur (y compris les employés et les agents contractuels du transporteur) qui interagissent directement ou non pour assurer la prestation de services aux passagers ayant une déficience. Le bulletin doit relater l'incident vécu par M. Brazell, sans mentionner son nom, et souligner l'importance d'être suffisamment conscient des besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience et d'y être sensible.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 7 Recital C C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon is getting worse on account of the extraordinary drought,
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 7 Considérant C C. considérant que les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares et, pire encore, coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que ce phénomène est en train de s'aggraver du fait d'une sécheresse exceptionnelle, Or. es
English: This note, counsel submitted, should be applied to the goods in issue and lead to their classification in Chapter 95.
French: Cette note, a fait valoir l'avocat, doit être appliquée aux marchandises en cause afin d'opérer leur classement dans le Chapitre 95.
English: We fully believe in the utility of economic peace in our region.
French: Nous croyons fermement en l'utilité de la paix économique dans notre région.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 26th and 31st meetings, on 13 November and 5 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 26e et 31e séances, les 13 novembre et 5 décembre 2007.
English: The second, more narrow, more recent sense of the word “art” is roughly as an abbreviation for creative art or “ fine art .” Here we mean that skill is being used to express the artist’s creativity, or to engage the audience’s aesthetic sensibilities, or to draw the audience towards consideration of the “finer” things. Often, if the skill is being used in a lowbrow or practical way, people will consider it a craft instead of art.
French: Son président actuel est Paul Champsaur .
English: Performance Standard Notification assessments processed within prescribed time periods, typically 45 days.
French: Norme de rendement Les déclarations sont traitées dans les délais prescrits, habituellement 45 jours.
English: A variety of assessment tools likely will result in a better assessment and outcome.
French: L’évaluation et le résultat risquent d’être meilleurs si on utilise une variété d’outils d’évaluation.
English: Sessions can be book at the time of arrival at the residence.
French: Des séances peuvent être réservées au moment de votre arrivée à la résidence.
English: The Commission' s communication on a Community immigration policy, and the vote on the Pirker report, give us an opportunity to do just that.
French: C'est justement cette occasion que nous fournissent la communication de la Commission sur la politique commune en matière d'immigration et le vote du rapport Pirker.
English: Status of Look-up Tables (to Section 3)
French: État des tables de recherche (section 3)
English: However, you must keep the original invoices for six years and make them available for audit.
French: Vous devez toutefois conserver les copies originales pour six ans et les mettre à la disposition de nos vérificateurs.
English: The different approaches used in achieving a definition of the scope present a challenge.
French: Le groupe informel a en outre examiné les travaux en cours en vue de la mise au point d'une législation relative aux piétons.
English: The government is committed to launching a pilot project for a new funding and oversight mechanism for Agents of Parliament for the 2006-07 Main Estimates.
French: Le gouvernement s'est engagé à lancer un projet pilote en vue d'établir un nouveau mécanisme de financement et de surveillance des agents du Parlement, en prévision du Budget principal des dépenses de 2006‑2007.
English: The cost of construction and removal of the temporary track deviation, and of the temporary bridge, and the cost of removal of the existing subway bridge at mileage 158.23 Lac St. Jean Subdivision shall be considered part of the cost of reconstruction of the said subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation temporaire de la voie, et du pont temporaire, et le coût d'enlèvement du passage inférieur existant au point milliaire 158,23 de la subdivision Lac St-Jean devront être considérés comme faisant partie du coût de reconstruction dudit passage inférieur.
English: This request for additional funds is referred to as a margin call.
French: Cette demande de fonds supplémentaires est un appel de marge.
English: Although the prevalence of female genital mutilation, which infringed women's human rights, had decreased from 92 per cent to 80 per cent in the past decade, measures taken to further alleviate the problem included the prosecution of perpetrators, and the consequent revision of the Penal Code.
French: La prévalence de la mutilation génitale féminine, qui porte atteinte aux droits fondamentaux des femmes, a été ramenée de 92 % à 80 % au cours de la décennie écoulée, des mesures ont été prises pour réduire encore les dimensions du problème, à savoir l'exercice de poursuites pénales contre les auteurs des mutilations et la révision du Code pénal qu'il a entraînée.
English: ◦ several training programs on HVFAC technology, which were established and conducted in India;
French: ◦ plusieurs programmes de formation sur la technologie BHTCV, conçus et réalisés en Inde;
English: • Women in power and decision-making
French: • Les femmes aux postes de responsabilité et dans la prise de décisions;
English: Comments indicated general support for aligning this spectrum with the current Local Multipoint Distribution Systems (LMDS) designations in the U.S., however the RABC noted that it would be premature to designate additional spectrum for LMCS based on the history of use to date.
French: Les observations présentées laissaient entrevoir un appui général au projet d'aligner ces fréquences sur les désignations au service de distribution multipoint local (SDML) en vigueur aux États-Unis, mais le CCCR a noté qu'à en juger d'après les antécédents d'utilisation jusqu'à maintenant, il serait prématuré de désigner d'autres fréquences pour le service STML.
English: Resources for Learners >> Campusdirect User Guides The following two guides will help federal public service employees get started with Campusdirect:
French: Ressources pour les apprenants >> Guides de l'utilisateur de  Campusdirect Les deux guides suivants aideront les employés de la fonction publique à se servir de Campusdirect :
English: Mr. Quiñones Abarca (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: M. Quiñones Abarca (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: We call upon the Government of Guinea-Bissau to further cooperate with the United Nations in order to support peace and stability there.
French: Nous demandons au Gouvernement bissau-guinéen de coopérer davantage avec l'ONU afin de soutenir la paix et la stabilité dans le pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ã‰pilobe de Torrey 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Ã‰pilobe de Torrey Nom scientifiqueÂ :Â Epilobium torreyi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Bien quâ€™aucun plant nâ€™ait Ã©tÃ© observÃ© dans les deux emplacements connus suivant des relevÃ©s intensifs ciblÃ©s, il y a encore une possibilitÃ© quâ€™il reste certaines graines dans la banque de semences du sol Ã©tant donnÃ© la pÃ©riode de temps relativement courte depuis la derniÃ¨re observation de plants en 1993, ou que des populations nâ€™ayant pas Ã©tÃ© remarquÃ©es prÃ©cÃ©demment puissent Ãªtre trouvÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ã‰pilobe de Torrey 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Ã‰pilobe de Torrey Nom scientifiqueÂ :Â Epilobium torreyi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Bien quâ€™aucun plant nâ€™ait Ã©tÃ© observÃ© dans les deux emplacements connus suivant des relevÃ©s intensifs ciblÃ©s, il y a encore une possibilitÃ© quâ€™il reste certaines graines dans la banque de semences du sol Ã©tant donnÃ© la pÃ©riode de temps relativement courte depuis la derniÃ¨re observation de plants en 1993, ou que des populations nâ€™ayant pas Ã©tÃ© remarquÃ©es prÃ©cÃ©demment puissent Ãªtre trouvÃ©es.
English: A/AC.96/975 Note on International Protection
French: A/AC.96/975 Note sur la protection internationale
English: Adoption of this resolution cannot fail to prompt a couple of comments on its aims and content.
French: L'adoption de cette résolution ne peut que susciter certains commentaires quant aux objectifs et à la teneur de cette dernière.
English: The relatives do not give consent to exhumation. b) Criminal case № 42152 - murder of head of administration of the village of Chechen-Aul S. Tsitsayev and injury of his son, militiaman.
French: Les familles n’autorisent pas l’exhumation. b) Dossier n° 42 152 : S. Tsitsaiev, le responsable de l’administration du village de Chechen-Aul, a été tué et son fils, milicien, blessé.
English: Increase the funding for minority researchers in community-based organizations a
French: Accroître le financement des chercheurs de ces minorités travaillant au sein des organisations locales.
English: For [unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation and unilateral acts that create legal obligations] (see reply under question 4), competence, under the Italian system, resides in the executive branch, which is also responsible for maintaining relations with other States.
French: Dans le système italien, pour les actes unilatéraux visant à l'opposabilité d'une situation juridique et les actes unilatéraux qui créent des liens juridiques (voir réponse au titre de la question 4), la compétence appartient à l'exécutif, ce dernier étant également chargé des relations avec les autres États.
English: Full Security, S.A. represents not only experience in the field but also the ability to visualise and implement overall solutions to security matters using means adapted to the diversity of offerings: protection and surveillance on foot or in vehicles, with or without dogs, technical and organisational expertise.
French: «FULL SECURITY» s.a. c’est donc une expérience de terrain mais aussi une vision et la mise en œuvre de solutions globales en matière de sécurité avec des moyens adaptés à cette diversité de l’offre : protection et surveillance pédestre et véhiculée avec ou sans chiens, savoir-faire technique et organisationnel.
English: The Subcommittee noted that the Global Positioning System (GPS), operated by the United States, was a dual civil-military system consisting of 30 operational satellites and that it had reached full operational capacity in 1993.
French: Le Sous-Comité a noté que le Système mondial de localisation (GPS) ,exploité par les États-Unis, était à la fois civil et militaire, comportait 30 satellites opérationnels et était devenu pleinement opérationnel en 1993.
English: The Economic and Fiscal Update - 1998 October 14, 1998
French: La Mise à jour économique et financière 1998 le 14 octobre 1998
English: These are essential to encouraging youth to continue their education and to improving social conditions in your communities.
French: Ces pouvoirs sont essentiels pour encourager les jeunes à poursuivre leur éducation et pour améliorer les conditions sociales de vos collectivités.
English: (1) The deputy returning officer shall, in counting the ballots, reject a ballot if (a) it has not been supplied for the election; (b) it is not marked; (c) it is marked with a name other than the name of a candidate; (d) it is marked for more than one candidate; or (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: (1) En comptant les bulletins de vote, le scrutateur rejette ceux : a) qui n'ont pas été fournis pour l'élection; b) qui ne sont pas marqués; c) qui portent un nom qui n'est pas celui d'un candidat; d) qui sont marqués pour plus d'un candidat; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: With regard to item 131 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall paragraph 2 of resolution 61/235 of 22 December 2006, by which the General Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: En ce qui concerne le point 131 (Planification des programmes), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 2 de la résolution 61/235 du 22 décembre 2006, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.