ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the problem of road accidents could be better addressed by other instruments such as speed cameras, fines, education, separate bicycle lanes and so on.
French: De plus, des instruments plus appropriés pourraient être utilisés pour faire face au problème des accidents de la route, je pense par exemple aux radars, amendes, formations, pistes cyclables séparées, etc.
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, and in relation to the process of United Nations reform and system-wide coherence;
French: Engage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment pour ce qui est de sa revitalisation, ainsi que du processus de réforme de l'Organisation et de la cohérence du système des Nations Unies ;
English: Visit the exhibit on the beluga at the Sainte-Marguerite Bay Pavilion in the Saguenay park.
French: Visitez l’exposition sur le béluga présentée au pavillon de la baie Sainte-Marguerite dans le parc du Saguenay.
English: Amendment (14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
French: Amendement 14) "valorisation": toute opération de traitement des déchets qui satisfait aux critères suivants:
English: The scope and application of the Coastal Fisheries Protection Regulations are only one facet of that policy review.
French: La portée et l'application du Règlement sur la protection des pêches côtières n'est qu'un volet de cet examen.
English: The Alberta Mental Health Board is working with other provincial departments, service delivery agencies, and community-based organizations to enhance supports to enable the homeless with mental illness to lead a more normal life in their community.
French: L'Office de la santé mentale de l'Alberta collabore avec les autres ministères provinciaux, les organismes fournisseurs de services et les organismes communautaires pour améliorer le soutien à l'intention des sans-abri souffrant de maladie mentale pour que ces derniers puissent vivre de manière plus normale dans le cadre de leur collectivité.
English: It had four branches in various regions and preparations were being made to add four more regional branches.
French: Ce centre de recherche a quatre antennes régionales, et quatre nouvelles filiales régionales sont prévues.
English: If the offender no longer constitutes a danger by reason of old age or serious illness or for some other reason, the judge may order his release on parole even without prior treatment.
French: Si l'auteur ne représente plus de danger pour cause de vieillesse, de maladie grave ou pour une autre raison, le juge peut le libérer conditionnellement même sans traitement préalable.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance.
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'aliments et d'un hébergement appropriés, de soins de santé et de possibilités d'éducation afin de promouvoir leur plein développement et de leur fournir protection et assistance.
English: Humanitarian situation/operational activities for development
French: Situation humanitaire/activités opérationnelles de développement
English: I praise the EMCDDA for the work it has done so far, and wish it the best of luck in its work in future.
French: Je félicite l’OEDT pour le travail accompli à ce jour et je lui souhaite bonne chance pour l’avenir.
English: It must be noted that 2004 Retail Surveillance data were not necessarily nationally representative as samples were collected only from Ontario and Québec.
French: La Surveillance des produits vendus au détail en Ontario et au Québec en 2004 (Figure 14) a fait état de tendances en matière de RA entre les espèces similaires à celles de la Surveillance en abattoir pour ce qui était des isolats d’E. coli.
English: Additional resources should be made available to provide training to prepare women for participation in local politics.
French: Des ressources supplémentaires devraient être prévues pour financer une formation préparant les femmes à participer à la vie politique locale.
English: They shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the contract by the Audiovisual Unit, without prejudice to their possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par l'unité de l'Audiovisuel, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: Schedule 1 to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe 1 du même règlement est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: For minors, in accordance with the Juvenile Criminal Law, minors and juveniles in family groups are approached in an attempt to integrate them properly into the family and community.
French: S'agissant des mineurs, conformément aux dispositions de la loi relative à la justice pénale des mineurs, la méthode consiste à intégrer les mineurs et les jeunes dans le groupe familial, en cherchant à les insérer de manière adéquate dans le milieu familial et social.
English: The Ministry of the Interior has concluded agreements on cooperation in the field of combating organized crime and terrorism with Albania, Croatia, Cyprus, Greece, Italy and Serbia and Montenegro.
French: Le Ministère de l'intérieur a conclu des accords de coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme avec l'Albanie, Chypre, la Croatie, la Grèce, l'Italie et la Serbie-et-Monténégro.
English: While this is a broad area, we examined QMP's influence on the food continuum in a few specific areas and initiatives.  2.
French: Bien qu'il s'agisse d'un vaste secteur, nous avons examiné l'influence du PGQ sur le continuum alimentaire dans quelques secteurs et initiatives particuliers.  2.
English: He currently works at the employment unit supporting Gung Ho Cooperative, seeking ways to expand the work available using Community Economical Development tools and methodologies. He is the present Professional Practice Leader for Psychology in the Mental Health program.
French: Le conseil d'administration s’appuie sur la vaste expérience de Cathy qui a œuvré pendant vingt ans dans les domaines de l'emploi, du logement et du développement communautaire.
English: The existing collection of tapes will remain in the audio-visual collection of the Dag Hammarskjöld Library for on-site viewing.
French: La collection de cassettes existante sera conservée dans la médiathèque de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour visionnage sur place.
English: The strategic position of customs, at frontier points, makes it the best-placed administration to check that the Convention is being properly applied.
French: Installés aux frontières et occupant de ce fait un emplacement stratégique, les postes des douanes sont tout à fait indiqués pour veiller à ce que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction soit appliquée de façon satisfaisante.
English: An initiative of the Canadian Paediatric Society was identified as an example of a member-based Society that has taken ownership and responsibility for the successful implementation of an active surveillance program.
French: On a également suggéré le besoin de promouvoir le fait que les consommateurs sont des partenaires et que, par conséquent, ils partagent la responsabilité de l’utilisation sans danger des médicaments.
English: The prototype has diverse applications, ranging from simulating cryotherapy for the treatment of liver tumours to planning high-risk activities associated such as the underwater inspection of hydroelectric dams.
French: Le prototype se prête à diverses applications qui s'échelonnent de la simulation de la cryothérapie pour le traitement des tumeurs au foie à la planification d'activités à risque élevé comme l'inspection sous-marine des barrages hydroélectriques.
English: ** The reports and supplementary reports of States and international organizations were transmitted to the President of the Security Council by letters or notes verbales from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: ** Les rapports et les rapports complémentaires d'États ou d'organisations internationales ont été communiqués au Président du Conseil de sécurité par des lettres ou des notes verbales du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: We cannot fail to mention here the important role, in this respect, played by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in maintaining an ongoing and productive dialogue among Central African countries.
French: Nous n'évoquerons jamais assez le rôle que joue à cet effet le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale pour maintenir un dialogue soutenu et positif entre les pays d'Afrique centrale.
English: (c) Arms embargoes of the United Nations Security Council, or other multilateral embargoes to which we adhere;
French: c) Les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité ou d'autres embargos multilatéraux auxquels nous souscrivons;
English: Status Report on Key Projects
French: Vice-chef d'état-major de la Défense lettre des  niveaux 1 - 28 Mars 2003
English: When in relation to the work of its bodies, within the scope of its self- governing competence it is prescribed as such in the statute of a county in whose territory in certain municipalities and cities the languages and scripts of national minorities are in equal official use.
French: Lorsque les villes et communes ont inscrit cette utilisation dans leur législation, conformément à la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales de la république de Croatie, à la
English: LIST OF DECISIONS OF THE MEETING OF THE BUREAU HELD ON 6 AND 7 June 2006
French: LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU À SA RÉUNION DES 6 ET 7 JUIN 2006
English: "In addition to supporting treatment services and community partnerships, this significant investment recognizes the social challenges of the Downtown Eastside as a national issue.
French: En plus d'appuyer les services de traitement et les partenariats communautaires, cet investissement aborde les problèmes sociaux du centre-est de Vancouver comme un enjeu d'envergure nationale.
English: After his studies in economics at the University of Turin, in 1965 he moved to Bose, a small village outside the town of Magnano, on the moraine ridge between Ivrea and Biella, where he thought to start a monastic community. In 1968 br.
French: Après des études à la Faculté d'Économie et de Commerce de l'Université de Turin, à la fin de 1965, il se rend à Bose, un hameau abandonné de la commune de Magnano sur la Serra d'Ivrea, avec l'intention d'y donner naissance à une communauté monastique.
English: The alliance of states that founded the European Union has always kept its doors open, saying that any democratic country wishing to accede of its own free will which accepts the EU's basic principles may become a member of the community.
French: L'alliance des États fondateurs de l'Union européenne a toujours gardé la porte ouverte, en affirmant que tout pays démocratique désireux d'adhérer à l'Union et respectueux des principes fondamentaux de celle-ci pouvait devenir membre de la communauté à condition d'accepter ses principes de base.
English: Moreover, 2010 is also International Biodiversity year.
French: D’autant plus que 2010 est également l’année de la biodiversité.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2006/L.29, as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2006/L.29, tel que modifié oralement.
English: According to Human Rights Council resolution 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, “States are encouraged to prepare the information through a broad consultation process at the national level, with all relevant stakeholders.”
French: Aux termes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la mise en place des institutions du Conseil, «les États sont encouragés à procéder à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes pour rassembler ces renseignements».
English: Eurostat: Working Group: Statistical Co-operation with developing countries (1 or 2 a year)
French: Eurostat : Groupe de travail sur la coopération statistique avec les pays en développement (une ou deux réunions par an)
English: [ ]1 [ — ]2
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: At a ministerial meeting in Canberra on 24 June (1) organised in the context of the 1997 joint declaration (2), Sir Leon Brittan met Mr John Howard, the Prime Minister, and other members of the Australian Government. They discussed progress in the implementation of the joint declaration, the shared commitment to a multilateral trade system, climate change and the situation in the Asia-Pacific region, and signed a mutual recognition agreement on conformity assessment.
French: Lors d'une rencontre ministérielle organisée dans le cadre de la déclaration conjointe adoptée en 1997 (1), le 24 juin, à Canberra (2), sir Leon Brittan a rencontré M. Howard, Premier ministre, ainsi que plusieurs membres du gouvernement australien et a notamment évoqué avec eux les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la déclaration conjointe, l'engagement commun de l'Australie et de l'Union européenne en faveur du système commercial multilatéral, les développements en matière de changements climatiques et la situation dans la région Asie-Pacifique.
English: In addressing human rights questions in the context of counter-terrorism, it is vital to act in accordance with generally recognized international legal norms and the protection of human rights, especially the right to life, against terrorist acts.
French: En abordant les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, il est de la plus haute importance d'agir conformément aux normes juridiques internationales généralement admises et à la nécessité de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, contre les actes terroristes.
English: The dialogue linked 749 health professionals, policy-makers and stakeholders from 102 countries, allowing them to share their knowledge, experience and personal insights on health worker migration to inform and improve policy, practice and advocacy.
French: Ce dialogue a établi des liens entre 749 professionnels, décideurs et intervenants du secteur de la santé venus de 102 pays, leur permettant de partager leur savoir, leur expérience et leurs idées personnelles sur la migration des personnels de santé afin d’influencer et d’améliorer les politiques, la pratique et la sensibilisation à cette problématique.
English: eContentplus 2008 Work Programme • The network should demonstrate convincingly its networking capacity.
French: • Le réseau doit démontrer, de façon convaincante, sa capacité de mise en réseau.
English: If you offend the guild member, they may spread the word about your offensive request (via guild chat), and that could harm your chances of joining.
French: Si vous offensez le membre d'une guilde, il peut répercuter ses griefs contre vous (par l'intermédiaire du canal de guilde) et cela pourrait nuire à vos chances de rejoindre la guilde.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of vulnerable groups such as pregnant women, the unborn, infants and children, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
French: Amendement 7 Article 3, point 24 (nouveau) 24) "bonne pratique agricole" en matière d'utilisation de produits phytopharmaceutiques, les modalités d'un emploi inoffensif de ces produits autorisés au niveau national dans les conditions pratiques nécessaires pour lutter de manière efficace et fiable contre les ennemis des cultures. Ces pratiques comprennent une échelle de niveaux d'emploi des produits phytopharmaceutiques qui ne doivent pas dépasser la dose maximale autorisée, appliqués de manière à laisser la plus petite quantité possible de résidu.
English: He worked as a CBC radio announcer in the Inuvialuit language for 17 years.
French: Il fut annonceur à la radio de CBC en inuvialuit pendant 17 ans.
English: Nevertheless, we've all heard stories about the results of SINs getting into the wrong hands and the havoc that this can wreak on a person's life.
French: Néanmoins, nous avons tous entendu des histoires de ce qui arrive lorsque les NAS tombent entre les mauvaises mains et tous les inconvénients que cela peut entraîner dans la vie d'une personne.
English: He confirmed that collaborating with agencies at an earlier stage would allow UNHCR better to formulate exit strategies.
French: Il confirme que la collaboration avec les institutions dès les premiers stades permettrait au HCR de mieux élaborer des stratégies de retrait.
English: Some of these picnic sites are not located in the most appropriate locations from a visitor experience perspective, resulting in limited use and increased maintenance costs.
French: Le terrain de camping collectif MicMac a été relocalisé à l’ancien terrain de camping Chignecto Sud étant donné que l’eau et l’électricité y sont disponibles.
English: data: A re-interpretable representation of information in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
French: Donnée : représentation d'une information pouvant être réinterprétée d'une manière formelle, adaptée à la communication, à l'interprétation ou au traitement.
English: Brent Schacter from CAPCA was also present at the meeting.
French: Brent Schacter de l'ACAPC était aussi présent à la réunion.
English: This is particularly noticeable in cases where schools relied on volunteer teachers for technical support.
French: C'est le cas en particulier lorsque les écoles dépendent des enseignants volontaires en matière d'appui technique.
English: Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
French: Enfin, la durabilité chimique des matrices pour le conditionnement des actinides sera déterminée à partir d'études de corrosion et de lixiviation.
English: Prevention of micronutrient deficiencies through immunization “plus” will contribute to better ECD and to education later in life.
French: La prévention des carences en micronutriments au moyen du programme élargi de vaccination contribuera à améliorer le développement du jeune enfant et l'éducation ultérieure.
English: They ensure a multidisciplinary approach to programmes; identify priority areas of action for the organization in the region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the organization's programme of work and budget; implement approved programmes in the region; and monitor the level of programme implementation and draw attention to any deficiencies.
French: Ils assurent une approche multidisciplinaire des programmes; identifient les domaines d'intervention prioritaires de l'organisation dans la région et, en collaboration avec les départements et divisions du siège, donnent des conseils sur l'intégration de telles priorités dans le programme de travail et le budget de l'organisation; et surveillent le degré de réalisation du programme, attirant l'attention sur toute insuffisance.
English: • encouraging Canadian industry to invest more than $750 million since 1978 in university research and training activities;
French: • encouragé l'industrie canadienne à investir plus de 750 millions de dollars depuis 1978 dans la recherche et les activités de formation universitaires;
English: We fully endorse the initiative and position put forth by France and the United Kingdom in preparation for our debate.
French: Nous adhérons amplement à l'initiative ainsi qu'aux propositions que la France et le Royaume Uni ont développées en prélude à nos réflexions.
English: Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions.
French: La Russie est un pays riche avec une population pauvre, et la redistribution fonctionne bien dans de telles conditions.
English: UNFPA should establish procedures for accurately recording non-expendable project equipment held by Governments and non-governmental organizations and disclose the value of the inventory in a note to the financial statements.
French: Le FNUAP devrait établir des procédures pour faire un inventaire exact du matériel durable affecté aux projets qui est détenu par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et indiquer la valeur de ce stock dans une note relative aux états financiers.
English: 40% of all health facilities do not have one single woman at any level of their staff, yet it is women worldwide who are fundamentally responsible for all aspects of family health.
French: 40 % de l'ensemble des institutions sanitaires ne disposent d'aucune femme dans leur personnel à quelque niveau que se soit. Pourtant, dans le monde, ce sont les femmes qui sont essentiellement responsables de tous les aspects de la santé familiale.
English: Emphasis on the social objectives of the sub-sectors, e.g. housing.
French: iii) Mettre l'accent sur les objectifs sociaux des sous-secteurs, par exemple du logement.
English: #A fund Program Area III: Employer Contributions to Insurance Plans Program Program Objective:
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance Objectif du programme :
English: We are holding a debate here today on whether to prevent senior representatives of the Lukashenko regime from entering the EU.
French: Nous débattons ici aujourd'hui de la manière d'empêcher les hauts représentants du régime Loukachenko d'entrer dans l'UE.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 64/170) 132 54 0
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 64/170) 132 54 0
English: All States except four are within the NPT fold.
French: Tous les États sauf quatre ont adhéré à cet instrument.
English: (c) The extensive licit trade patterns of acetic anhydride enable traffickers to target any country in the world as a potential source of diversion for the substance;
French: c) Les courants d'échanges licites importants d'anhydride acétique permettent aux trafiquants de choisir n'importe quel pays du monde comme source potentielle de détournement de la substance;
English: Reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Indulge in specialties of Venetian, Italian and international cuisines, which are served at the restaurant.
French: Le restaurant vous choiera avec des spécialités de la cuisine vénitienne, italienne et du monde entier.Après une journée riche en évènements, vous aimerez vous détendre dans notre patio ombragé.