ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some concern that French language activities and products are concentrated in Quebec, however, respondents are aware of this and have plans to address it by attracting participation and involvement of potential francophone students from outside the province.
French: Le fait que les activités et les produits en français soient concentrés au Québec soulève des préoccupations. Toutefois, les répondants sont au courant de la situation et entendent y remédier grâce à des plans permettant d’attirer la participation et d’obtenir des engagements d’étudiants francophones de l’extérieur du Québec.
English: Your personal data or bankaccountnumber will never be sold or given to a third party.
French: Vos données et données de compte personnelles ne seront jamais vendues à un tiers.
English: But their practical relevance is limited in line with the restrictive approach taken by the Rome Statute itself, which covers enforced disappearances only insofar as they are defined as "crimes against humanity", i.e. "committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, with knowledge of the attack." 2.
French: Cependant, leur intérêt pratique est limité par l’approche restrictive suivie par le Statut de Rome lui-même, lequel ne s’applique aux disparitions forcées que dans la mesure où elles sont définies comme des « crimes contre l’humanité », c’est-à-dire « commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque ».
English: representing 60% of the market capitalisation in the world are already subject to even stricter disclosure requirements.
French: On devrait éviter à l'avenir d'offrir des solutions plus avantageuses aux émetteurs de pays tiers qu'aux émetteurs européens.
English: Sustainable development is about balancing human, economic, and environmental priorities, an approach that brings about a higher quality of life and better access to life's necessities for more individuals and communities all over the planet.
French: Le développement durable suppose l'équilibre entre les priorités humaines, économiques et environnementales, approche qui permet d'améliorer la qualité de vie ainsi que l'accès aux services essentiels pour un plus grand nombre de personnes et de collectivités dans le monde.
English: 'l~he aircraft then buunced 30 fret vertic ;rllv tivhilc rontinuing lorw ;rrd . ~I'hr in~tnlitor appliecl lull Ieft pedal and full right ryclii t~~ ret;;rin i~~ntrol crl the aircratt, which nevertheless re~uheci ;tl degrees ~~t rit;ht yaw and 30-45 degrees ctt lett hank . I he tir then nurms~hsed ancf the rnstructctr landed th~ aircraft appro~imately RU ntrtre~ fmnt the f~l,lnt of original t;rc~und cc~ntact .
French: « Le nivellement » 1 r ni\ellement iun~i~t~ a eliminer le ma~imum de v;triable~, ,t ~'uiluher hcrsunnrlll'ntent llrs ntuindrr` lletail, a 1'~chelrtn le plu ; has pussihlc, et a assurer drl nlle'lrX I'rzactitude et la hr~cisic,n dc' ~Irlyue c,heration, atin de puuvc~ir remettre au cummandant supi'rirur un ~unthtr rcndu imntc~cliat ,r la t~ri~ limhillr rt impeccahle . Le nivell~mc'nt tieralt alntil lIC\t'nll, nftlill'U`Cnlc'lll, l ;l
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC
English: Recent years have seen progress in reforming aid in ways that defend the basic principles, such as ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability, that make assistance more effective.
French: Des avancées ont été réalisées ces dernières années en matière de réforme de l'aide, grâce à la défense de principes tendant à renforcer l'efficacité des interventions, notamment la prise en charge, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: It sends out a signal about assumptions and stereotypes to be taken into account by policymakers.
French: Il attire l'attention sur les présomptions et les stéréotypes dont les décideurs doivent tenir compte.
English: The first national centre for family pedagogics for the training and further education of childcare professionals such as women working as “mothers” in SOS Children's Villages, nursing staff and registered childminders was opened in 1999.
French: Le premier centre national de pédagogie familiale pour la formation et le perfectionnement du personnel chargé des soins aux enfants, comme que les femmes qui travaillent comme « mères » dans les villages SOS enfants, le personnel infirmier et les gardes d'enfants professionnels, a été ouvert 1999.
English: As an initial step towards these projects, Mr. Fung agreed to advance the costs for the production of new currency that was supposed to replace the badly worn banknotes in circulation.
French: Pour faire démarrer le projet, M. Fung avait convenu d'avancer le coût de la production de nouveaux billets, qui étaient censés remplacer les billets en circulation, très usés.
English: To assist managers in the preparation of their Human Resources Plans.
French: MDN AGP 470, MDN Code régissant les conflits d’intérêts et AGC 485 Enregistrement (SCT) : 000176 l’après-mandat – Militaire Numéro de fichier :
English: The second part describes progress in implementing the conclusions and recommendations made by the Committee during its consideration of Guatemala's second periodic report (CAT/C/29/Add.3) at its 324th and 325th meetings, held on 7 May 1998 (CAT/C/SR.324 and 325).
French: Dans la deuxième partie figurent des renseignements sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des conclusions et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/29/Add.3), à ses 324e et 325e séances, le 7 mai 1998 (CAT/C/SR.324 et 325).  SITUATION GÉNÉRALE
English: Ontario’s senior mining companies account for less than 70% of Ontario exploration expenditures, a decline from over 75% in 1999 and 2000.
French: Selon les données définitives, les dépenses consacrées à l’exploration et à la mise en valeur de gisements ont totalisé 113,6 M$ en 2001.
English: The elastic pads under the calcaneus and proximal phalanxes are crushed during falanga, either directly or as a result of oedema associated with the trauma.
French: Les lésions neurologiques sont généralement dissymétriques dans les bras. Les lésions du plexus brachial se manifestent par des dysfonctionnements moteurs, sensoriels et réflexes: a) Examen moteur.
English: As such, it was important for the development partners to take tangible actions to assist those countries.
French: Dès lors, il importe que les partenaires de développement prennent des mesures tangibles pour aider ces pays.
English: However, in the case of the tax paid on meals, beverages and entertainment expenses, the registrant is allowed to recover only 50 per cent of the GST/HST paid as an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas de la taxe payée sur les repas, les boissons et les frais de représentation, l’inscrit ne peut récupérer que 50 % (80 % avant février 1994) de la taxe payée au titre du crédit de taxe sur les intrants.
English: Accounting for Environmental Impacts Economic theory points out that environmental problems are often the result of market failures.
French: Comptabilisation des incidences environnementales La théorie économique veut que les problèmes environnementaux soient dans bien des cas la conséquence de l'échec du marché.
English: Time saving from shift of invoice delivering to shippers The invoice transmission task will shift to the shipper because of the one-hour pre-filing requirement.
French: 2 — Économies par unité — Gain de temps grâce à l’affectation, aux expéditeurs, de l’acheminement des factures La tâche de transmission des factures revient désormais à l’expéditeur en raison de la prescription de dépôt d’une heure à l’avance.
English: Where we are and where we want to go.
French: JAMA 1987; 258: 2739-2740 Wortman PM, Vinokur A, Sechrest L:
English: Some 63 000 electors registered during the advance polls, and almost 1.05 million on election day.
French: Ils savent ainsi où s’adresser pour s’inscrire et pour faire radier les noms des anciens occupants.
English: In performing this function, the Committee shall:
French: En s'acquittant de cette fonction, le Comité devra :
English: Women on maternity leave are entitled to maternity benefit provided that they have been insured for a period of twelve months prior to the pregnancy.
French: Durant ce congé, les femmes ont droit à une prestation de maternité pourvu qu’elles aient été assurées pendant douze mois avant la grossesse.
English: The province of Newfoundland has one industry that discharges chlorinated wastewater at an approximate rate of 655 000 m3/d.
French: À Terre-Neuve, une industrie en rejette journellement 655 000 m3.
English: In July 2004, an OHCHR representative moderated a session on the “Dialogue among Civilizations” at the United Nations Graduate Study Programme in Geneva.
French: En juillet 2004, un représentant du Haut-Commissariat a animé une séance consacrée au «dialogue entre les civilisations» dans le cadre du Programme de hautes études de l'ONU à Genève.
English: In the fall and winter, although still primarily feeding on aquatic invertebrates, the Rusty Blackbird supplements its diet with seeds and small fruits (Avery 1995).
French: Pendant l’automne et l’hiver, même s’il se nourrit toujours d’invertébrés aquatiques, le Quiscale rouilleux complète sa diète avec des graines et des petits fruits (Avery, 1995).
English: It is easier to follow preventive conservation practices from the beginning rather than conserve and repair damaged records later on - a costly and timeconsuming procedure.
French: Il est plus facile de faire appel à des mesures préventives de préservation dès le début, plutôt que de conserver des documents, puis de devoir réparer ceux qui sont endommagés à une date ultérieure, méthode coûteuse qui prend du temps.
English: • the evolution of canal engineering at Lachine Canal and its relationship to the rise of navigation;
French: • l’évolution de l’ingénierie du canal de Lachine et son lien avec l’essor de la navigation;
English: Based on CSS survey data, percentage of clients who are satisfied with the Board’s services with respect to timeliness and fairness Target: 75% Date to achieve target: 31/03/2011 Dispute-related issues are fully or partially resolved through mediation interventions Performance indicator:
French: À partir des données du SSC, pourcentage des clients satisfaits de la rapidité et de l’équité des services de la Commission Cible : 75 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Problèmes liés aux conflits entièrement ou partiellement réglés par la médiation Indicateur du rendement :
English: Key issues, stakeholders and roles for effective implementation of basic infrastructure
French: Principales questions, parties prenantes et rôles pour une mise en place effective des infrastructures de base
English: However, I know from my visit to Port Moresby at the last ACP meeting that there are other Pacific countries that would like to sign a final agreement provided it meets their requirements, which is why, in my case, I am actually in favour of the interim agreement.
French: Cependant, j'ai appris, lors de ma visite à Port-Moresby à l'occasion de la dernière réunion ACP, que d'autres pays du Pacifique souhaitaient signer un accord final, à condition que celui-ci réponde à leurs attentes. C'est pourquoi je suis, personnellement, en faveur de cet accord intérimaire.
English: Source: Own figures based on data from the Bank of Guatemala, UNDP-HDI and ASIES.
French: Source : estimation fondée sur les données fournies par la Banque du Guatemala, le PNUD-INDH et l'ASIES.
English: Comment 2000/02/15 -Telus Communications Inc.
French: Commentaire 2000/02/15 -Telus Communications Inc.
English: Without that it will be difficult to come up with a concrete formula that can bridge all the differences among Member States.
French: Sans cela, il sera difficile de parvenir à une formule concrète capable d'aplanir toutes les divergences entre les États Membres.
English: ACAP Humber Arm strives "to improve the quality of life in the Humber Arm watershed by: re-establishing a healthy ecosystem; improving the potential for more extensive recreational uses; and maintaining the Arm's essential economic function, keeping in mind sustainable development principles".
French: Les membres de l’APECA de Humber Arm veulent améliorer la qualité de la vie dans le bassin hydrographique de Humber Arm par l'application des mesures suivantes : rétablissement d'un écosystème sain; élargissement des usages récréatifs possibles; et maintien de la fonction économique essentielle de Humber Arm, tout en tenant compte des principes de développement durable.
English: This is consistent with measurements of thermally stimulated currents in this material.
French: Cette explication est compatible avec les mesures de courants stimulés thermiquement, dans la même substance.
English: Gagging people's mouths is not the best way to discuss acute international problems.
French: Ne pas laisser les gens s'exprimer n'est pas la meilleure façon de discuter des problèmes internationaux importants.
English: There is no President's Book Award, or arts prizes from the Governors General of other Commonwealth nations.
French: Il n'y a pas de Prix littéraire du Président ou de prix artistiques accordés par les Gouverneurs généraux d'autres nations du Commonwealth.
English: 15 Canadian teachers, as we can see, are coping with various contingencies that explain the still relatively low level of ICT use by many of them in the classroom.
French: 15 Les professeurs canadiens, on le voit, sont aux prises avec différentes contingences qui expliquent le degré toujours relativement peu élevé de l'utilisation des TIC que plusieurs d'entre eux font en classe.
English: Mr. President, I would now like to turn to the other major theme of this segment - the issue of humanitarian financing and effectiveness of humanitarian action is timely.
French: Monsieur le Président, J'aimerais passer maintenant à l'autre grand thème de ce segment, à savoir la question du financement humanitaire et de l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Direct Mortality Western toads hibernate for three to six months each year.
French: Mortalité directe Les crapauds de l'Ouest hibernent pendant trois à six mois chaque année.
English: "I have fun, I love my job," she says.
French: « J’aime mon travail et j’y prends plaisir, dit-elle.
English: In the case of a sound mark, for example, the Delegation believed that the audio file was far more important, since it enabled the examiner to appreciate exactly the nature of the mark, whereas it might be difficult to describe the nature of a sound in words.
French: Dans le cas des marques sonores, il est bien plus important de disposer d’un fichier audio permettant de déterminer avec exactitude la nature de la marque, alors qu’il serait difficile de décrire la nature du son en utilisant des mots.
English: He also had access to manuals and questions used in other competitions not available to other candidates, which helped him prepare for the competition.
French: 4) Aucun point n'a été accordé aux candidats et candidates qui ont fourni des exemples personnels en réponse à la question 4.
English: Individuals with the lowest level of education seek primary health care help less frequently and are more frequently hospitalised, which indicates the fact that they seek medical help only when their disease has further advanced.
French: Les personnes les moins instruites sont celles qui ont le moins souvent recours aux soins de santé primaires et qui sont le plus souvent hospitalisées - ce qui signifie que ces personnes n'ont recours à la médecine que lorsque la maladie est déjà avancée64.
English: Byron Irvine (204) 726-7650 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Byron Irvine (204) 726-7650 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: Under the Strategy, youth employment initiatives target youth from 15 to 30 years of age who are unemployed or underemployed.
French: Les mesures relevant de cette stratégie visent les jeunes de 15 à 30 ans en situation de chômage ou de sous-emploi.
English: If you would like more information about Omniture and our privacy practices, please visit our Privacy Center .
French: Pour plus d'informations sur Omniture et nos pratiques de confidentialité, rendez-vous à notre Centre de confidentialité .
English: • Lead and manage project teams and working groups; prepare comprehensive analyses, briefings and reports; deliver presentations; chair and/or participate in committees and meetings.
French: • Diriger et gérer des équipes de projet et des groupes de travail; préparer des analyses, des exposés et des rapports détaillés; faire des présentations; présider des comités et des réunions, ou y participer.
English: Although the goal of education is not limited to progression from the lower to the higher grades, a growing secondary school sub-sector will necessarily put pressure on the tertiary sector.
French: Bien que l'objectif de l'enseignement ne se limite pas à la progression des petites classes vers les plus grandes, l'accroissement du sous-secteur de l'enseignement secondaire pèsera nécessairement sur le secteur tertiaire.
English: Notable, Japan accounted for 2.1%.
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada
English: The aim of this study was to determine whether increased trafficking of intracellular ClC-3 Cl channels to the plasma membrane could contribute to the ICl,swell following hyposmotic stimulation.
French: Le but de cette étude était de déterminer si une augmentation du trafic des canaux ClC-3 Cl intracellulaires vers la membrane plasmique pouvait contribuer à la « ICl, gonflement » suite à une stimulation hyposmotique.
English: • Operation Danaca, Israel-Syria, UNDOF - Canada at Work Maintaining the Peace Between Israel [ 18 February 2002 ]
French: • Opération Danaca, Israël-Syrie, FNUOD - Le Canada oeuvre au maintien de la paix entre Israël et la Syrie [ le 18 février 2002 ]
English: January 3 - President Dwight Eisenhower announced that the United States had severed diplomatic and consular relations with Cuba .
French: 3 juin : Sommet de Vienne (Autriche) entre les deux "K", début de la « coexistence pacifique ».
English: We are of the view that peace and security will remain a distant dream until the planet Earth gets rid of all nuclear weapons.
French: Nous estimons que la paix et la sécurité resteront hors de portée tant que la planète ne se sera pas débarrassée de toutes ses armes nucléaires.
English: It provides a chance to see how far you have come, especially in instances when students have completed more than one work term.
French: Il vous offre aussi l’occasion de mieux savoir où vous en êtes, surtout si vous avez effectué plus d’une périodes de travail.
English: This team strategically brings together Canada’s missions abroad, headquarters functional branches, regional offices and partner departments in the development and delivery of an action plan to communicate current and critical market intelligence on Europe’s regulatory environment, leading to the identification of new business opportunities to Canadian companies.
French: Cette équipe rassemble de façon stratégique les missions canadiennes à l'étranger, les directions générales fonctionnelles de l'AC, les bureaux régionaux et les ministères partenaires dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action visant à communiquer des renseignements commerciaux à jour et essentiels sur la réglementation environnementale en Europe en vue de repérer de nouvelles possibilités commerciales pour les entreprises canadiennes.
English: (6.6) An elector who loses a mail-in ballot may obtain another ballot by delivering to the electoral officer a written affirmation that the elector has lost the mail-in ballot, signed by the elector in the presence of the electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: (6.7) Les bulletins de vote postaux qui n'ont pas été reçus par le président d'élection avant la fermeture du scrutin sont nuls.
English: With regard to the possibility for the applicant to apply for leave to appeal out of time under Article 175 of the said Code, the Court considered that that remedy would have been bound to fail at the material time and that there had
French: Quant au second – le relevé de forclusion prévu à l’Article 175 dudit Code – la Cour estime que celui-ci était, à l’époque, voué à l’échec et que son utilisation se heurtait à des obstacles
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999 and 55/163 of 14 December 2000, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle sont énoncés les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999 et 55/163 du 14 décembre 2000, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil, en date du 30 juillet 1999,
English: Managerial and Interpersonal There is no requirement to apply managerial concepts in preparing budget's submissions and reports or in controlling budgetary allocations.
French: Un commis a f f e c t é aux finances relève de ce poste. Particularités A. Compétence 1.
English: The Games of the XXX Olympiad shall be held within the following period: 15 July to 31 August 2012.
French: Les Jeux de la XXXe Olympiade se tiendront à l’intérieur de la période suivante: 15 juillet au 31 août 2012.
English: We also want to build bridges with other countries, and for this reason I'm looking forward to welcoming Ministers of Culture from a number of countries to a Round Table that I will be hosting in Ottawa this June, to discuss and to debate these important issues.
French: Nous voulons aussi jeter des ponts vers les autres pays. Dans cette perspective, j'accueillerai les ministres de la Culture de divers pays à une table ronde que je tiendrai en juin, à Ottawa, pour discuter de toutes ces questions importantes.
English: • Comments of the Director-General on the report of the External Auditor (IDB.26/3-PBC.18/4)
French: • Observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes (IDB.26/3-PBC.18/4)
English: States should engage positively and meaningfully in the debates of the next session of the OEWG in 2006, and bring discussions forward the elements of an OP.
French: Les États devraient participer de manière importante et significative aux débats lors de la prochaine réunion du GTCNL en 2006, et faire avancer les discussions sur les éléments d'un protocole facultatif.
English: 2.7 Statistics Canada shall, if possible, supply the Distributor with copies of any communication relating to data changes which in the opinion of Statistics Canada would be of importance to the Distributor with sufficient lead time to enable the Distributor to provide advance notice of such changes to its clients.
French: 2.7 Statistique Canada doit, dans la mesure du possible, fournir au distributeur des copies de toute communication concernant les modifications apportées aux données qui, à son avis, revêtent de l’importance pour le distributeur, et ce dans un délai suffisant pour permettre au distributeur d’informer ses clients à l’avance de ces changements.
English: To instantly check availability for all Magdeburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Magdeburk, utilisez le formulaire à gauche.