ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, under the laws of Canada and in accordance with international law, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; ◦ (ii) the term "Thailand" means the Kingdom of Thailand and includes any area adjacent to the territorial waters of the Kingdom of Thailand which by Thai Legislation, and in accordance with international law, has been or may hereafter be designated as an area within which the rights of the Kingdom of Thailand with respect to the seabed and subsoil and their natural resources may be exercised;
French: ◦ (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada et conformément au droit international, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond de la mer et de son sous-sol ainsi que de leurs ressources naturelles; (ii) le terme «Thaïlande» désigne le Royaume de Thaïlande et comprend toute région limitrophe des eaux territoriales du Royaume de Thaïlande qui, en vertu de la législation thaïlandaise et conformément au droit international, a été ou pourra être déclarée une région à l'intérieur de laquelle les droits du Royaume de Thaïlande relatifs au fond de la mer et de son sous-sol ainsi que de leurs ressources naturelles peuvent être exercés;
English:     A.J.G.D. deChastelain   General   (emphasis mine) (Exhibit HR-1, Tab 28, Doc.
French: A.J.G.D. deChastelain Général (Je souligne.) (Pièce HR-1, onglet 28, document 28.3) 445.
English: A collaboration began to flourish between the PlayPumps International non-profit organization and big business and government sponsors.
French: Une collaboration s’établit entre l’organisme à but non lucratif PlayPumps International, les grandes entreprises et les bailleurs de fonds gouvernementaux.
English: DEPOSIT : 900 € per boat (except N800 / R750 : 670 €) and 150 € for cleaning deposit (except N800 / R 750 : 120 €).
French: CAUTION : elle est de 150€ pour le ménage (sauf N800 et R750 = 120€), et de 900€ pour le bateau (sauf N800 et R750 : 700€).
English: Join co-curators Deborah Hickman, Maria von Finckenstein and July Papatsie and two visiting artists for a guided tour of the exhibition Nuvisavik.
French: Accompagnez les conservateurs Deborah Hickman, Maria von Finckenstein et July Papatsie ainsi que deux artistes invités à une visite guidée de l’exposition Nuvisavik.
English: The implementation of the new mandates and the corresponding strengthened programme of work, as described above, requires an increased allocation of resources for staff and non-staff costs.
French: L'exécution des nouveaux mandats et du programme de travail renforcé correspondant (voir plus haut), suppose une augmentation des ressources en vue du financement des dépenses liées au personnel et des autres dépenses.
English: Contribution Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed February 4, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and Acadia First Nation.
French: Accord de contribution Voici un résumé des principaux éléments de l’accord de contribution, signé le 4 février 2002, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Acadia.
English: This is what we are aiming at.
French: Voilà le but que nous recherchons.
English: Mix dye and water with a stirring stick.
French: Mélangez le colorant et l'eau avec un bâtonnet.
English: The CPA welcomes the opportunity to provide its views on some of the issues outlined in Annex 6 and looks forward to working with the Department of Finance on improving and adapting the current payments framework.
French: L’ACP se réjouit de l’occasion qui lui est donnée d’exposer ses vues sur certains des enjeux exposés à l’annexe 6 et se réjouit à la perspective de travailler avec le ministère des Finances à l’amélioration et à l’adaptation du cadre de paiement actuel.
English: The only power plant in the Gaza Strip was destroyed by Israel right at the outset of its operation, and more than 1 million people are living without electricity for most of the day — electricity which is needed, among other things, to operate water wells, the main source of drinking water.
French: La seule centrale électrique de la bande de Gaza a été détruite par Israël dès le début de son opération et plus d'un million de personnes vivent sans électricité pendant la plus grande partie de la journée, alors que l'électricité est nécessaire notamment pour faire fonctionner les puits qui sont la principale source d'eau potable.
English: Facts about EU forests, forestry and the environment
French: Forêts, sylviculture et environnement dans l’Union: les faits
English: The Finnish Presidency is therefore in a position to develop strategic dimensions that are also connected with the Northern Dimension, as there is also a non-Member State bordering on the Baltic Sea, namely Russia.
French: La présidence finlandaise est par conséquent en position d’instaurer des dimensions stratégiques également liées à la dimension septentrionale, étant donné qu’un pays non membre borde également la mer Baltique, à savoir la Russie.
English: Le plugin apparaît bien (j’ai choisi les “stars” comme affichage). J’ai testé sur plusieurs articles, mais le nombre d’étoiles n’est pas pris en compte (aucune étoile ne s’affiche, 1 votes, moyenne:0,00).
French: 1) Remplacer les étoiles par d’autres symboles que je crée sur photoshop ?
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme is an integral part of UNDP, strategically positioned to ensure grass-roots involvement, improve access of disadvantaged groups to public services and include marginalized groups in decision-making processes.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies, qui fait partie intégrante du PNUD, est bien placé pour mobiliser les communautés de base, améliorer l'accès des groupes défavorisés aux services publics et assurer la participation des groupes marginalisés à la prise de décisions.
English: We also continue to be concerned about incidents of settler violence.
French: Nous demeurons également préoccupés par les incidents provoqués par la violence des colons.
English: This dire situation will be fully rectified in its entirety only when the construction of the wall is halted, the parts already completed are dismantled and full reparations are made to the Palestinian people.
French: Cette situation extrêmement difficile ne sera redressée que lorsque que la construction du mur sera interrompue, que les parties déjà construites seront démantelées et que le peuple palestinien aura été dédommagé.
English: This involves economically colonising Russia by using Western resources.
French: Il s'agit, par l'application de recettes occidentales, de coloniser économiquement la Russie.
English: The Chadian State is concerned to ensure the development of the economic, social and cultural rights of its nationals.
French: L'État tchadien est soucieux du développement des droits économiques, sociaux et culturels de ses ressortissants.
English: The following is an outline of the responsibilities of the key advisory bodies.
French: Voici une description des responsabilités des organes de consultation clés.
English: (c) to consider the explanation referred to in paragraph 5, above, and provide guidance to the ST.10/C Task Force with regard its inclusion in WIPO Standard ST.13 as a new paragraph; (d) to consider and approve the proposal on further actions related to the remaining work to be completed with regard to Task No. 30 and time frames referred to in paragraph 6, above, and in paragraph 16 of the Annex; (e) to consider and approve the suggestion concerning publishing and maintaining, in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the list referred to in paragraph 7, above, and in paragraph 17 of the Annex; and (f) to consider and approve the request to the ST.36, ST.66 and ST.86 Task Forces to update WIPO Standards ST.36, ST.66 and ST.86 as a consequence of the revision of WIPO Standard ST.13, as referred to in paragraph 8, above, and in paragraph 17 of the Annex.
French: a) à prendre note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C et du rapport verbal mentionné au paragraphe 2 ci-dessus; b) à examiner et adopter la proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI reproduite à l’appendice 1 de l’annexe; c) à examiner l’explication visée au paragraphe 5 ci-dessus et à donner son avis à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant son insertion dans la norme ST.13 de l’OMPI sous forme de nouveau paragraphe; d) à examiner et approuver la proposition relative aux mesures à prendre concernant les travaux restant à accomplir au titre de la tâche n° 30 et les calendriers correspondants visés au paragraphe 6 ci-dessus et au paragraphe 16 de l’annexe; e) à examiner et approuver la suggestion relative à la publication et à la mise à jour, dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, de la liste visée au paragraphe 7 ci-dessus et au paragraphe 17 de l’annexe; et f) à examiner et à approuver la demande adressée aux Équipes d’experts chargées des normes ST.36, ST.66 et ST.86 concernant la mise à jour des normes ST.36, ST.66 et ST.86 de l’OMPI compte tenu de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI, comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus et au paragraphe 17 de l’annexe.
English: The CMF originally included three components: editorial support through the formula-based funding allocated to eligible publications through the Support for Editorial Content (SEC) component, as well as industry development support through Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) and for association initiatives through the Support for Infrastructure Development (SID) component, which was renamed in 2003 to Support for Industry Development.
French: Le Fonds comportait à l'origine trois volets : l'Aide au contenu rédactionnel (ACR), qui accordait un financement aux publications admissibles calculé selon une formule établie, l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM), qui favorisait l'expansion de l'industrie du périodique, et l'Aide au développement de l'infrastructure (ADI), devenue, en 2003, l'Aide au développement de l'industrie (ADI).
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 16 of these rules.  Revision of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour  L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16 du présent règlement.
English: • Browse through the Parks and People gift shop with its selection of Island and Canadian giftware.
French: • Remontez la rue Great George, un paysage de rue historique national, et imaginez l’arrivée des Pères de la Confédération.
English: The Nuclear Fuel Waste Act is complementary to the Nuclear Safety and Control Act which oversees the health, safety, security and control aspects of radioactive waste management. More information on nuclear issues can be found at http://nuclear.nrcan.gc.ca.
French: On trouvera davantage de les résidants locaux et commencé à négocier renseignements sur l’énergie nucléaire à l’acquisition des terrains requis pour les installations proposées aux fins de la phase II. l’adresse http://nuclear.nrcan.gc.ca. La première phase du projet, qui comprend **********
English: Brightly lit candy canes, teddy bears, and reindeers, or colourful dancers, drummers, and snowmen help capture the spirit of the season.
French: Des cannes de Noël, des oursons et des rennes tout illuminés ainsi que des danseurs, des joueurs de tambour et des bonhommes de neige colorés sont réunis pour créer l'ambiance des fêtes.
English: The Code and the special laws contain a list of professional titles that are reserved for the exclusive use of members of professional orders.
French: Ainsi, on trouve dans le Code et les lois particulières une liste de titres professionnels qui sont réservés aux seuls membres des ordres professionnels.
English: The lists include, but are not restricted to, people from the following categories:
French: CCN ETPC-GP 100 Enregistrement (SCT) : 003730 Numéro de fichier : CCN PPU 062 Listes de consultations publiques Description :
English: • • As soon as practicable after receiving an application, if satisfied that the requirements of the Act are met by an applicant, the Chief Electoral Officer must register the applicant as a registered sponsor in the register.
French: • Après avoir reçu la demande et s'être assuré que le requérant répond à toutes les conditions de la présente Loi, le directeur général des élections doit consigner dans le registre le nom du requérant à titre de parrain enregistré.
English: ANSI 83 American National Standards Institute (ANSI) Standard S1.4-1983. "Specification for Sound Level Meters."Available from Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45th Street, New York, NY, U.S.A., 10017-3483.
French: Disponible auprès du Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45th Street, New York, NY, É.-U., 10017-3483. ANSI 85 Norme S1.4a-1985 de l'American National Standards Institute (ANSI).
English: The other issue is connected with this.
French: L'autre point est lié à cette thématique.
English: In Poland, international cooperation in prosecuting and punishing perpetrators of offences committed during the performance of peacekeeping missions takes place in compliance with general rules, pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure (Part XIII, chap. 62) on judicial assistance.
French: En Pologne, les règles générales énoncées dans le Code de procédure pénale en matière d'entraide judiciaire (part. XIII, chap. 62) régissent la participation des autorités à la coopération internationale pour la répression des infractions que peuvent commettre des membres du personnel des missions de maintien de la paix.
English: Working paper on the Special Representative for Iraq
French: Document de travail sur le Représentant spécial pour l'Iraq
English: What is the net effect of telehealth on workload of nursing staff and translators? 4.
French: Quel est l'effet net de la télésanté sur la charge de travail du personnel infirmier et des traducteurs? 4.
English: During the period of study, a stipend is provided from the State Social Insurance Fund.
French: En période de formation, ils bénéficient d'une bourse prélevée sur le fonds national de sécurité sociale.
English: The Judicial Department's (whose official name is Judicial Department at the Supreme Court, при Верховном Суде Российской Федерации) autonomy from the executive secures the separation of powers and independence of the judiciary itself.
French: L'autonomie du service judiciaire (dont le nom officiel est «Service judiciaire auprès de la Cour suprême», при Верховном Суде Российской Федерации) vis-à-vis de l'exécutif garantit la séparation des pouvoirs et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: In this context, the Commission congratulates the Royal Bank of Canada, which received an award in 1999 for introducing audio automatic teller machines.
French: La Commission tient à féliciter à cet égard la Banque Royale du Canada, qui a reçu un prix en 1999 pour avoir introduit des guichets automatiques à commande vocale.
English: We need to fix what's wrong and strengthen what's right.
French: Nous devons régler ce qui va mal et renforcer ce qui va bien.
English: I will go farther than that:
French: Cette situation n’empêchera pas le renouvellement de critiques à leur égard lorsqu’un deuxième conflit mondial viendra s’abattre sur le monde en 1939.
English: • After entering your PIN and password, choose "Create New Application," then complete the form for the "Operating" section under the Research Funding Programs heading;
French: • Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Créer une nouvelle demande » dans le coin supérieur droit de l'écran, puis remplissez la section « Subvention de fonctionnement » sous le titre « Programmes de financement de la recherche » ;
English:   As an initial component of their work, we recommend that these Policy Round Tables audit existing resources for pregnant/parenting women who use substances.
French:   Comme première tâche, les auteures préconisent que ces tables rondes sur les politiques procèdent à une vérification des ressources actuelles pour les femmes enceintes et mères qui consomment des intoxicants.
English: Key to our success is building on our organizational talent, experience and expertise, and ensuring that our people have adequate tools to adapt quickly to emerging challenges.
French: La clé de notre succès consiste à mettre à profit le talent, l’expérience et le savoir-faire de notre organisation et à fournir des outils appropriés à notre personnel pour qu’il soit en mesure de s’adapter rapidement aux futurs défis.
English: None. Retention and Disposal Standards: Names are retained in this bank indeterminately. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: This must be part of the employer’s responsibility in the context of the training package.
French: Or. en Justification Les entreprises ferroviaires planifient la formation et la certification de leurs conducteurs de train pour répondre à des nécessités d'ordre commercial et satisfaire aux exigences des consommateurs, ainsi qu'à des obligations de service public.
English: Within the hotel grounds are a swimming pool, solarium, business centre for your urgent appointments and an underground garage with 152 parking spaces.
French: La piscine avec sauna et solarium, le centre d'affaires pour les choses urgentes à régler et le garage souterrain de 152 places complètent nos prestations.
English: Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a AD\715942EN.doc 15/37 PE400.443v02-00
French: Lorsque cette langue n’est pas la langue originale du contrat, la version mise à la disposition du consommateur doit être PE400.443v02-00 16/39 AD\715942FR.doc
English: However, Ernsberger and Koletsky [4] argue that dieting behaviour may represent an alternative explanation for some of the negative consequences that have been linked historically with overweight and obesity.
French: Toutefois, Ernsberger et Koletsky [4] maintiennent que le comportement alimentaire pourrait être à la source de certaines des répercussions négatives qui ont toujours été associées au surpoids et à l'obésité.
English: It has a very young population, with 80 per cent between the ages of 15 and 25 years, who are highly vulnerable.
French: Il a une population très jeune - 80 % des personnes ont entre 15 et 25 ans - qui est très vulnérable.
English: You may also apply for early retirement benefits payable as early as age 60 in accordance with the flexible provisions of the Canada/Québec Pension Plans.
French: Vous pourrez également demander les prestations de retraite anticipées exigibles dès l'âge de 60 ans, conformément aux dispositions facultatives du Régime de pension du Canada/Régime des rentes du Québec.
English: Russia provides annual information on five categories of conventional weapons, including detailed data on “flanks”.
French: La Russie transmet chaque année des informations concernant les cinq catégories d'armes classiques, y compris des données détaillées sur les «flancs».
English: Industrial designs may not, as a matter of principle, be assimilated to works of art protected by copyright.
French: Les dessins et modèles industriels ne peuvent pas, par principe, être assimilés aux œuvres d’art protégées par le droit d’auteur.
English: Moreover, the implementation process of the Stability Pact for South-Eastern Europe, especially the activities of its Working Table on Economic Reconstruction, Cooperation and Development, provides an essential mechanism for promoting structural reforms, sustainable development, intraregional economic cooperation and integration of South-Eastern Europe into the European mainstream as an important contribution to peace, stability and prosperity in the Balkan region and beyond.
French: Qui plus est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, notamment grâce à sa Table de travail sur la reconstruction, la coopération et le développement économiques, constitue un mécanisme fondamental pour promouvoir les réformes structurelles, le développement durable, la coopération économique intrarégionale et l'intégration de l'Europe du Sud-Est dans le courant général européen, ce qui devrait contribuer grandement à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région des Balkans et au-delà.
English: You will be told which mode of transportation to use, depending on the products, and EUROPE HYDRO will then be able to record your return request.
French: Le mode de transport à utiliser, variable selon les produits, pourra ainsi vous être communiqué et EUROPE HYDRO pourra ainsi enregistrer votre demande de retour.
English: An examination of the RMAF revealed that the review will specifically help to address the group of questions listed under Section E of Progress/Success Issues, namely:
French: Toutefois, à cause de l’ampleur du projet, il n’est pas possible d’évaluer si les rapports sont présentés en temps voulu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Francis, Mayann Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Francis, Mayann Elizabeth Pour imprimer
English: • the cylinder valve should be opened slowly whenever the unit is used, to minimize heat of rapid compression in the regulator; and
French: • le robinet devrait être ouvert lentement chaque fois que l'appareil est utilisé afin de réduire au minimum la chaleur associée à la compression rapide dans le régulateur; et
English: 321/1999, on the arrangements for taking statements before a court from victims younger than 18 years old.  The regulations mention, amongst other things, a specially fitted room intended for the taking of statements.
French: Le Ministre de la justice a pris le règlement no 321/1999 sur les dispositions relatives aux dépositions des victimes mineures devant les tribunaux.
English: They acknowledge statements made by the government and security apparatus stating their willingness to participate in peace activities such as the commemoration day of 5 February.
French: Ils prennent acte des déclarations du gouvernement et de l'appareil de sécurité affirmant leur volonté de participer à des activités de pacification telles que la commémoration du 5 février.
English: Also if suddenly a dispute or a protest arises after the obtaining of an enforcement ordinance, the claim shall be settled by arbitration only.
French: Ceci ne signifie pas que cette partie renonce à l’arbitrage.
English: a) U.S. APHIS border inspection fees
French: a) Frais d’inspection de l’APHIS à la frontière des Ã‰tatsâ€‘Unis
English: This review should consider the auditor's actual performance against audit plans. It should also consider the auditor's contribution to the audit committee's work, the quality of the information and advice received by the committee, and the nature of the auditor's working relationship with the audit committee.
French: L'évaluation devrait porter sur le rendement réel du vérificateur par rapport aux plans de vérification, sa contribution au travail du comité de vérification, la qualité de l'information et des avis reçus par le comité et la nature de la relation de travail du vérificateur avec le comité de vérification.