ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the rule should indicate what in principle should be considered as organs of the organization, on the understanding that the issue was the status of the organ for the purposes of attribution of the wrongful act and not in the sense of the internal law of the organization.
French: On a estimé que la règle devrait préciser ce qu'il convenait en principe de considérer comme des organes de l'organisation, étant bien entendu que la question était posée exclusivement sous l'angle de l'attribution d'un comportement illicite et non pas sous celui du droit interne de l'organisation.
English: Triazine-resistant lamb’s quarters is a growing problem across the country.
French: Le chénopode blanc résistant aux herbicides la famille de la triazine est un problème de plus en plus préoccupant partout au pays.
English: Metabolic rates of eyed steelhead trout eggs, and chinook salmon eggs and alevins were not significantly affected by the salinities tested.
French: Les taux de métabolisme des oeufs oculés de Truites arc-en-ciel, des oeufs et des alevins vésicules de Saumons chinook, n'étaient pas significativement affectés par les salinités expérimentales.
English: • Corporate Infrastructure Federal Policing Services Since 2001/2002, Federal Policing Services (FPS) includes the Directorates of Federal and International Operations as well as Criminal Intelligence, which together provide federal policing, law enforcement and investigative services to the Government of Canada, its departments, agencies and the Canadian public.
French: • Structure organisationnelle Police fédérale Depuis 2001-2002, la Police fédérale comprend la Direction des opérations fédérales et internationales et la Direction des renseignements criminels. Ensemble, ces deux directions offrent des services d'enquête, de police fédérale et d'application de la loi au gouvernement du Canada, à ses ministères et organismes, ainsi qu'au public canadien.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Charting a course for Southeast Asian development Region’s economic boom model and warning for developing world (Montreal, April 7, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) announced today an investment of $2.5 million in a research project to study the local and global implications of Southeast Asia’s phenomenal economic growth.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Tracer la voie du développement de l’Asie du Sud-Est Un modèle de boom économique et un avertissement pour les pays en développement (Montréal, le 7 avril 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars pour financer une étude sur les répercussions de la phénoménale croissance économique de l’Asie du Sud-Est à l’échelle locale et mondiale.
English: The chemical shift of the sidechain fluorine moves to low field by over 35 ppm as the size of the two ortho substituents increases.
French: Les déplacements chimiques du fluor de la chaîne latérale se déplacent vers les bas champs par environ 35 ppm à mesure que l'encombrement des deux substituants ortho augmente.
English: 12 organisations in 8 countries constituted ERYICA´s initial partners.
French: Le début de la coopération européenne – ERYICA
English: The Commission notes that according to the Shipbuilding Regulation, ‘shipbuilding’ means building of self-propelled seagoing commercial vessels.
French: La Commission rappelle que, selon le règlement sur la construction navale, on entend par «construction navale» la construction de navires de commerce autopropulsés.
English: Previous issues of the report can be obtained from the authors(1-5).
French: On peut se procurer les versions précédentes de ce rapport auprès des auteurs(1-5).
English: • burning waste in the open air;
French: • incinération de déchets en plein air;
English: However, in the context of a request for extension of a time limit under Article 13, the term "communication" would include an oral communication where such an oral communication was permitted by the Office, although no Office would be obliged to allow oral requests under that Article (see Note 13.06).
French: Toutefois, dans le cadre d’une requête en prorogation d’un délai présentée au titre de l’article 13, le terme "communication" désignerait également une communication verbale dans le cas où ce type de communication serait autorisé par l’office, bien qu’aucun office ne soit dans l’obligation d’autoriser des requêtes verbales au titre de l’article précité (voir la note 13.06).
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/INF.8 and FCCC/SBI/2002/INF.9.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.8 et FCCC/SBI/2002/INF.9.
English: Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Estimant également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, se renforcent mutuellement pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: The Company does not assume any responsibility or liability with respect to any website linked from this Site (or any website linking into this Site), including its content and operation.
French: La Compagnie n'est pas responsable des liens fournis à partir de ce site (ni d'un site procurant un lien vers notre Site), y compris du contenu ou de l'exploitation.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise.
English: If, in the: second ballot, the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: à ce second tour,
English: In the formal education system, the curriculum includes classes on the various diseases and ways of preventing and controlling them.
French: Dans l'enseignement formel, des cours sur les diverses maladies ainsi que sur la façon de les prévenir et de les combattre sont au programme.
English: Awareness Campaign Partnerships Official partnerships in the campaign could be formed with organizations such as the Native Women's Association of Canada, the Assembly of First Nations, the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami and other Inuit, First Nations and Métis women's groups.
French: Partenariats dans les campagnes de sensibilisation Des partenariats officiels dans les campagnes de sensibilisations pourraient être établis avec des organismes tels que l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami et tous les autres organismes de femmes inuites, métisses et des Premières Nations.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Each capsule of Lyrica contains 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, or 300 mg pregabalin; lactose monohydrate; maize starch; and talc.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Chaque capsule de Lyrica contient 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 ou 300 mg de prégabaline, de lactose, de l'amidon de maïs et du talc.
English: The Sixth Committee considered the item at its 31st meeting, on 16 November.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 31e séance, le 16 novembre.
English: "People, if they knew, wouldn't believe how many young people are injured in the workplace," he says.
French: « Si les gens savaient combien de jeunes se blessent au travail, affirme-t-il.
English: Protection - the right to be free from harmful acts such as cruelty, physical or mental abuse, arbitrary detention, and sexual exploitation.
French: Protection : le droit de ne pas faire l’objet d’actes dangereux, comme la cruauté, l’abus physique et mental, la détention arbitraire et l’exploitation sexuelle.
English: Upon request, States should support, in cooperation with other international efforts, stockpile management and security programmes and training.
French: Sur demande, les États devraient appuyer, en coopération avec d'autres initiatives internationales, les programmes et la formation concernant la gestion et la mise en sûreté des stocks.
English: Australia's own experience in that area testifies to the success of focused and evidence-based prevention efforts.
French: L'expérience de l'Australie dans ce domaine témoigne de la réussite des efforts de prévention ciblés et fondés sur les faits.
English: This last region deserves particular attention as the situation remained unchanged for years.
French: Cette dernière région est particulièrement intéressante car la situation est restée inchangée pendant des années.
English: Where appropriate, the number and variety of financial intermediaries eligible to draw on the global loans should be enlarged to promote competition between intermediaries for sub-loans.
French: Lorsque la situation s'y prête, le nombre et la variété des intermédiaires financiers admissibles au tirage sur les prêts globaux devraient être augmentés afin de promouvoir la concurrence entre intermédiaires pour l'obtention de prêts de second rang.
English: Backgrounder – Canadian Water Network $55 million investment will extend the activities of four Canada-wide research networks The Canadian Water Network (CWN) was created in 2001 as one of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE), to build a network that develops opportunities related to the provision of safe, clean water.
French: Fiche documentaire – Réseau canadien de l'eau Des investissements de 55 million de dollars prolongeront les activités de quatre réseaux de recherche pan-canadiens Le Réseau canadien de l’eau (RCE), l’un des Réseaux de centres d’excellence du Canada, a été mis sur pied en 2001. Il vise à créer une infrastructure assurant aux Canadiens l’accès à de l’eau propre et salubre.
English: Various measures need to be put in place including the provision of community based out-patient care and services, sufficient day care centres, adapted transport, assistance in converting housing to specific needs, etc.
French: Diverses mesures doivent être prises parmi lesquelles la mise en place de soins ambulatoires et de services de proximité, d'un nombre suffisant de dispensaires, de transports appropriés, d'aides à la transformation des logements en fonction de besoins spécifiques, etc.
English: Developing a National Screening Tool Kit For Those Identified and Potentially Affected by FASD (Canadian Association of Paediatric Health Centres) 3.
French:  Infirmières de l’Ordre de Victoria (VON) – Région de l’Est du Canada a rédigé le document Guide de pratiques parentales pour les familles d’enfants ayant le syndrome de l’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: If a right to appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant’s rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Ottawa, Canada, October 18, 2006 – The North-South Institute (NSI) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will host a panel discussion on the World Bank’s 2006 World Development Report, Equity and Development.
French: Ottawa, Canada, le 18 octobre 2006 – L’Institut Nord-Sud (INS) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) seront les hôtes d’un débat d’experts qui portera sur les constatations énoncées dans le Rapport sur le développement dans le monde 2006 – Équité et développement, publication annuelle d’importance de la Banque mondiale.
English: The following two paragraphs give guidelines or factors which will help in the determination of the artist’s status.
French: Les deux numéros qui suivent donnent des lignes directrices ou des facteurs qui peuvent aider à établir le statut de l'artiste.
English: A single product licence application may also be submitted for multiple amounts of a single dosage form.
French: Une seule demande de mise en marché peut également être soumise pour des formats multiples d'une même forme posologique.
English: CCO reserves the right to make changes as appropriate.
French: CCE se réserve le droit d'y apporter des changements le cas échéant.
English: Other programmes of key importance to fostering European citizenship, notably under sub-heading 3B, will receive a further EUR 500 million over the programming period.
French: D’autres programmes essentiels à la promotion de la citoyenneté européenne, notamment dans la sous-rubrique 3b, obtiendront 500 millions d’euros supplémentaires au cours de la période de programmation.
English: Section 2 This section shall not be used by land stations except by those specifically instructed to do so by the ADMA.
French: Section 2 Cette section ne doit pas être utilisée par les stations terrestres sauf si elles reçoivent des instructions particulières de l'ADMA.
English: Summarizing the developments that had occurred since 1931, the Commissioners noted:
French: En résumant les événements qui ont eu lieu depuis 1931, les commissaires ont noté :
English: After receiving a telegram from the villagers, Jim Corbett reluctantly agrees to travel to Mukteshwar in order to save villagers from the man-eating beast.
French: Après avoir reçu un télégramme des villageois, Jim Corbett accepte de se rendre à Mukteshwar afin de protéger le village de cette bête mangeuse d’homme.
English: In August 2003 he was one of the members of the official delegation requested by pope John Paul II to return the icon of the Mother of God of Kazan to the patriarch of Moscow, Alexis II.
French: En août 2003, il a fait partie de la délégation que le pape Jean-Paul II a envoyé à Moscou pour porter au patriarche Alexis l'icône dela Mère de Dieu de Kazan .
English: A final report on the OLAF inquiry was written and approved on 10 December 2002 by OLAF's Management Board.
French: Un rapport final sur l’enquête menée par l’OLAF a été rédigé et approuvé le 10 décembre 2002 par la direction de l’OLAF.
English: OLIS II – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Commissioner's 2005 summary of complaints)
French: SILO II - Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Relevé des plaintes de la Commissaire 2005).
English: Efforts are under way to involve parent groups and non-governmental organizations in building up the collections of school libraries so as to improve the supply of textbooks for pupils.
French: Des efforts sont en cours pour faire participer des groupes de parents et des organisations non gouvernementales à la constitution des stocks de livres des bibliothèques scolaires afin d'améliorer la fourniture de manuels aux élèves.
English: A "dependent distributor" is a distributor whose substantial revenues are derived from sales of items purchased from the reporting enterprise.
French: Un «distributeur dépendant» est un distributeur dont une part notable des recettes sont tirées de la vente des articles achetés par l'entreprise en question.
English: Further progress in relation to these issues and in relation to property rights law is central to the normalization and stability of the entire region.
French: Des progrès supplémentaires à ce titre et en matière de la loi sur les biens fonciers sont essentiels afin de normaliser la situation et d'assurer la stabilité dans la région.
English: See also Human Rights Watch, Abuses against Serbs and Roma in the New Kosovo, August 1999.
French: Voir également Human Rights Watch, Abuses against Serbs and Roma in the New Kosovo, août 1999.
English: Dees), Evin, Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Mrs Hoffmann, Ms Jäger, Mr Jardim, Mrs Jones, Mrs Katseli, Kestelijn-Sierens, Mr Lacão (Alternate:
French: Dees), Evin, Mme Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Hoffmann, Jäger, M. Jardim, Mmes Jones, Katseli, Kestelijn-Sierens, M. Lacão (remplaçante :
English: An engine can be started without keys by short-circuiting that solenoid with a metal wire of the right size.
French: Normalement, le moteur se mettra en marche après quelques tours et utilisera de l’essence pour poursuivre sa course.
English: To encourage awareness among professionals of all media of the particular responsibility to not disseminate prejudices and to avoid reporting incidents involving individual members of Roma communities in a way which blames such communities as a whole.38.
French: Favoriser la prise de conscience par les professionnels de tous les médias de la responsabilité particulière leur incombant de ne pas propager les préjugés et d'éviter de dépeindre des incidents mettant en cause des individus appartenant à la communauté rom sous un jour tendant à en rejeter la responsabilité sur l'ensemble de cette communauté.
English: It was also mentioned that more time was needed in order to start developing appropriate concrete activities at national level.
French: Il a été signalé à cette occasion qu'il fallait plus de temps pour entreprendre des activités concrètes appropriées au niveau national.
English: The study highlighted the need for developing appropriate life-skills programmes targeting schoolchildren and youth.
French: Elle a mis en lumière la nécessité d'élaborer des programmes de préparation à la vie active destinés aux enfants et jeunes scolarisés.
English: Under article 345 of the Criminal Code it is an offence to obstruct the workings of justice.
French: Au titre de l'article 345 du Code pénal, faire obstruction au fonctionnement de la justice constitue un délit.
English: In presenting this report the ILO launched a challenge to the world community, to build and consolidate a global alliance, involving a range of partners, in order to eradicate forced labour at the earliest opportunity.
French: Le nouveau rapport du BIT (2009) sur le travail forcé intitulé «Le coût de la coercition» indique que les victimes du travail forcé subissent des pertes de revenus d’environ 20 milliards de dollars par an. Ce point, entre autres, constitue un argument économique puissant en faveur d’une intensification de l’action mondiale contre le travail forcé.
English: Improvement of online training courses offered in terms both of the implementation of distance learning courses and [sic]
French: Amélioration de l'offre de formation en réseau soit au niveau de la réalisation des parcours IAD soit au niveau
English: In addition, the number of the bonded warehouse from which the goods will be transferred must also be completed in Field No. 44.
French: De plus, le numéro d'entrepôt de stockage duquel les marchandises vont être transférées doit également être indiqué dans la zone no 44.
English: Concerned with the risk of losing useful information, terminologists at first included these aspects intuitively and sporadically in their research.
French: Dictée par le souci d’éviter la perte d’informations utiles et pratiquée au début intuitivement et sporadiquement, cette ouverture acquiert de plus en plus un caractère nécessaire et systématique.
English: Master’s Degree in Health Care Administration, Helsinki University Representing Finland in the European Health Committee and in the Public Health Committee since 1998, in the bureau of the Health Committee since 2000 and Chair since June 2003.
French: Même avec une Union européenne élargie à 25, le Conseil de l’Europe La gestion, l’organisation et les compte 20 Etats membres de plus. problèmes des services de santé En même temps, l’élargissement diffèrent considérablement dans les 45 de l’Union européenne aura des Etats membres du Conseil de l’Europe. répercussions sur nos travaux.
English: Documents for the predecessor Committee for Trade, Industry and Enterprise Development were issued with the symbol ECE/TRADE.
French: Les documents de son prédécesseur, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, étaient publiés sous la cote ECE/TRADE.
English: CONSIDERING how long her resonant sopranos have been on the local airwaves, it seems like a joke that Angela Kalule has never held a show of her own.
French: La soixantième édition de la manifestation a été lancée hier à Douala. Thème retenu : « La puissance du courage ».
English: This process is applied ideally to carry out the coordinated and integrated efforts of the entire government machinery, especially counting on the active participation of the LGUs and the PNP (Philippine National Police), and in collaboration and coordination with NGOs (Non-Governmental Organization) or civil society.
French: Dans le meilleur des cas, cette procédure est appliquée pour coordonner les efforts intégrés de tous les rouages du Gouvernement, en comptant spécialement sur la participation active des Organes administratifs locaux et de la Police nationale des Philippines (PNP), en collaboration coordonnée avec les organisations non-gouvernementales ou la société civile.
English: 18-21 year old chicas that are so beautiful, you will think you're spending a sultry weekend in Tiajuana!
French: Je me suis dénudée et faite photographier pour vous. Voici quelques une de mes photos préférées, j'adore montrer ma chatte à des inconnus et être vue sans voir..
English: Learn what information we collect using Internet technologies.
French: Les informations collectées par des technologies Internet.
English: McClelan, Abner Reid Liberal Party of Canada New Brunswick 1867.10.23 - 1896.12.09 Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, December 9, 1896.
French: McClelan, Abner Reid Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1896.12.09 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 9 dÃ©cembre 1896.
English: He cited a recent case in which an individual who was an illegal immigrant and was wanted for a capital crime in his home country had been ordered to be deported by the Mauritian courts.
French: M. Boolell cite le cas récent d'un immigrant clandestin recherché pour cause d'infraction passible de la peine capitale dans son pays, que les tribunaux mauriciens ont frappé d'un arrêté d'extradition et qui a néanmoins pu demander asile et faire appel de l'arrêté auprès de la Cour suprême, qui n'a pas encore pris de décision.
English: The Committee is concerned that corporal punishment continues to be practised at home and in some schools and that domestic legislation does not prohibit its use.
French: Le Comité note avec préoccupation que des châtiments corporels continuent d'être infligés aux enfants au sein de la famille et dans certaines écoles et que la législation interne n'interdit pas cette pratique.
English: A vision is articulated, the reasons for decisions are explained, and goals are set and conveyed to the group so that they are accepted.
French: Une vision est articulée, les raisons de ces décisions sont expliquées et les objectifs sont établis et transmis au groupe de sorte qu'ils soient acceptés.
English: The Committee considers that the issue of whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Le Comité considère que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.