ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMs),4 which entered into force on 1 January 1995, prohibits any TRIM that is inconsistent with the provisions of article III or article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995, interdit toute MIC incompatible avec les dispositions de l'article III ou de l'article XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994.
English: Since 2001, Turkey has implemented an agricultural reform programme (ARIP), with support from the World Bank.
French: Depuis 2001, la Turquie met en œuvre un programme de réforme de l'agriculture (PRA), avec l'appui de la Banque mondiale.
English: The grounds for asylum were thus essentially political, in that the persecution must be by the State or at least abetted or tolerated by the State.
French: Les motifs d'octroi de l'asile sont donc essentiellement d'ordre politique, dans la mesure où la persécution des personnes concernées doit être le fait de l'État, ou encouragée ou encore tolérée par l'État - dans le pays d'origine.
English: Nevertheless, the upward trend in regular resources remains vulnerable to exchange rate fluctuations.
French: Toutefois, la tendance à la hausse des ressources ordinaires reste vulnérable aux fluctuations des taux de change.
English: Expressing deep concern over the adverse impact of the current world financial and economic crisis on development, which not only highlighted long-standing systemic fragilities and imbalances, but has also led to an intensification of efforts to reform and strengthen the international financial system and architecture,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les effets préjudiciables pour le développement de la crise financière et économique mondiale, qui a mis en évidence la persistance de vulnérabilités et de déséquilibres structurels, mais a aussi conduit à intensifier les efforts engagés pour réformer et renforcer le système financier international et son architecture,
English: 2.4.3.8.1 Oral The majority of the relevant studies identified have been conducted by the oral route in male rats or mice.
French: les mâles accouplés régulièrement étant plus sensibles à ces effets que les rats non accouplés (Hurtt et Zenick, 1986).
English: The detection of change in water temperature regimes is extremely important in those aquatic environments which include water temperature-sensitive species.
French: La détection des variations de température de l'eau est extrêmement importante dans les milieux aquatiques où vivent des espèces sensibles à ces variations.
English: Objective #2 – Reporting and Financial Monitoring Although efforts have been made to improve reporting and financial performance monitoring, additional efforts are required related to the consistent reporting of in-kind contributions from project participants and the submission of all required financial reports on a timely basis.
French: Objectif no 2 – Rapports et surveillance financière Bien qu’on se soit efforcé d’améliorer les rapports et la surveillance du rendement financier, d’autres efforts sont nécessaires en ce qui touche l’établissement de rapports uniformes sur les contributions en nature qui proviennent des participants aux projets et la présentation en temps opportun de tous les rapports financiers requis.
English: We will continue to work in partnership with the arts community here in Edmonton to ensure that this city continues to be a cultural model for communities throughout Canada.
French: Nous continuerons à travailler en partenariat avec la communauté artistique d'Edmonton pour assurer que votre ville demeure un modèle de dynamisme culturel pour toutes les autres collectivités canadiennes.
English: Further technical assistance is needed to provide all States with the capacity to combat money-laundering and remove impediments to the exchange of information on money-laundering investigations.
French: Il faudrait accroître l'assistance technique pour que tous les États aient la capacité de lutter contre le blanchiment, et lever les obstacles à l'échange d'informations dans le cadre d'enquêtes sur des affaires de blanchiment d'argent.
English: To maximize the use of meeting time, the President of the COP and the COP/MOP or the chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that negotiating group co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or consultations.
French: Pour utiliser au maximum le temps disponible durant les séances, le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP ou les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou consultations qui auront eu lieu antérieurement.
English: Yet a country such as Sweden has been accepting more than 25 000 people a year for years on end.
French: En même temps, un pays comme la Suède accepte plus de 25 000 personnes bon an mal an.
English: In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 63 of the General Committee's report (document A/55/250) and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
French: Conformément à la pratique habituelle, nous suivrons la numérotation indiquée au paragraphe 63 du rapport du Bureau (A/55/250).  Chaque fois que nous le jugerons approprié, nous examinerons les points par groupes.
English: Reference to Committee: 3247, 26.06.06 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 27 June 2006 Members of the Committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission : 3247, 26.06.06 Projet de résolution adopté à l’unanimité, le 27 juin 2006 Membres de la commission :
English: Equally, it was essential to achieve high levels of surveillance in patients with AFP.
French: En outre, il était essentiel de parvenir à une très bonne surveillance des patients atteints de paralysie flasque aiguë.
English: According to a survey carried out by UNDCP in 2002, the total area of cultivation was 74,000 hectares (ha) and the resulting production was 3,400 tons.  That is similar to the amount produced in 2000 and higher than the amount produced during the 1990s (only in 1999 was more opium produced, during a peak harvest year).
French: Selon une enquête effectuée par le PNUCID, en 2002, la culture du pavot occupait au total 74 000 hectares, pour une production de 3 400 tonnes3, soit à peu près égale à celle de 2000, mais supérieure à celle des années 1990, exception faite de 1999 où la production d'opium a atteint un niveau record suite à une récolte particulièrement abondante.
English: Allocation of responsibilities This has been spelt out more clearly: ― the Commission underwrites the strategic priorities; ― programme management is more decentralised, with a greater role played by regional and
French: Répartition des compétences Elle est rendue plus précise: ― la Commission est la garante des priorités stratégiques; ― la gestion des programmes est davantage décentralisée, avec une place accrue aux autorités
English: Alternatives Retention of the status quo is not an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas une solution acceptable.
English: Adaptation Liaison Office www.adaptation.nrcan.gc.ca
French: Bureau de liaison de l’adaptation www.adaptation.nrcan.gc.ca
English: Health and Wellness Disease Prevention
French: Santé et Mieux-être Prévention des maladies
English: The non-financial performance information used in this report was gathered from multiple internal sources including the senior managers responsible for carrying out the commitments set out in the 2005- 2006 Report on Plans and Priorities.
French: L'information non financière sur le rendement utilisée dans le présent rapport provient de multiples sources internes, entre autres les cadres supérieurs responsables de l'exécution des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Solid yellow, or yellow and black stripes will be used, depending on which is best suited to identify the particular hazard involved. a.
French: Le jaune uni ou les rayures jaunes et noires seront utilisées suivant le cas pour identifier le danger en question a.
English: in his 2007 fiscal period in his 2006 fiscal period in his 2005 fiscal period in his 2004 fiscal period before his 2004 fiscal period
French: Ligne 9969 – Revenu net (perte nette) avant rajustements Si vous êtes un associé d’une société de personnes, n’oubliez pas que ce montant représente le revenu net d’une société de personnes de l’entreprise agricole.
English: In return one has to cut out on any comfort when inserting framed slides or film strips.
French: Comme contrepartie on doit renoncer á tout confort lors de l´insertion des Dias encadrés ou des bandes de films.
English: In providing vocational rehabilitation services to landmine survivors, it was recommended that States and relevant organizations work towards reducing vulnerability and promoting self-reliance.
French: En ce qui concerne les services de réadaptation professionnelle offerts aux victimes de mines terrestres, il a été recommandé que les États et les organisations compétentes s'emploient à réduire la vulnérabilité de ces personnes et à accroître leur autonomie.
English: For cheese and other dairy products, adjust the pH to 4.6 with 4 N HCl.
French: Dans le cas du fromage et des autres produits laitiers, ajuster le pH à 4,6 avec du HCl 4N.
English: • More on Operation Apollo Is Canada also working through NATO?
French: • Pour en savoir plus sur l'opération Apollo Le Canada agit-il aussi à l'OTAN?
English: To that end, the purpose of this RFA is to provide development and planning funds to permit new teams to begin preparation for applications to a future CIHR team competition.
French: À cette fin, le présent appel de demandes vise à offrir des fonds de développement et de planification pour permettre à de nouvelles équipes de commencer à préparer la demande qu'ils pourront présenter dans le cadre d'un prochain concours d'équipe des IRSC.
English: In other words, all persons in the same circumstances should be treated in the same manner.
French: Autrement dit, toutes les personnes se trouvant dans une situation semblable devraient être traitées de la même façon.
English: The amendments also address an issue with respect to the ease of use of the Regulations.
French: Les modifications portent également sur la question de la facilité d'utilisation du Règlement.
English: On 22 September, Mr. Ould-Abdallah visited Mogadishu where he met with the President, Prime Minister and Speaker of Parliament, as well as with Ali Mahdi, the Chairman of the National Governance and Reconciliation Committee.
French: Le 22 septembre, il s'est rendu à Mogadiscio pour y rencontrer le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement ainsi que le Président du Comité national de gouvernance et de réconciliation, Ali Mahdi.
English: Fatty acids and their potassium soaps were screened for their toxicity to different life stages and eggs of the balsam woolly aphid (Adelgespiceae (Ratz.)). The most effective fatty acids for causing aphid mortality were in two major groups, one centering around capric acid (C10) within the low-chain saturated fatty acid series and the other around oleic acid (C18:1), within the unsaturated 18-carbon fatty acids.
French: L'auteur a sélectionné des acides gras et leurs savons potassiques d'huile de coco, pour leur toxicité contre les différents stades larvaires et les œufs du puceron lanigère du sapin (Adelgespiceae (Ratz.)). On a divisé les acides gras les plus efficaces contre le puceron en deux groupes majeurs; un premier groupe autour de l'acide caprique (C10) de la série des acides gras saturés à basse liaison, et un deuxième autour de l'acide oléique (C18:1) de la série des acides gras non saturés, 18-carbone.
English: Underlining the urgent need to end posturing about racism and calling upon all States to resolutely end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to face the everyday realities and challenges of these scourges,
French: Soulignant qu'il est plus que temps de cesser de faire de grandes déclarations sur le racisme et demandant à tous les États de mettre résolument fin à l'impunité dans le cas d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et de faire face aux réalités de ces fléaux et aux problèmes qu'ils posent dans la vie courante,
English: It is preferable to do so before going public or starting to lobby.
French: Il est nécessaire de les connaître avant de vous présenter en public ou d'entreprendre des démarches quelles qu'elles soient.
English: Additional funding is also being sought to strengthen regulatory oversight for the Health Products and Food and the Healthy Environments and Consumer Safety activities.
French: La hausse des coûts de fonctionnement couvre des postes tels que l'augmentation au titre des autres services acquis dans le domaine de la santé en raison de la croissance du nombre de clients et de transactions ainsi que de l'inflation et des conventions collectives.
English: She pointed out that one major aspect of space law that needs to be clarified is simply what we mean when we say "outer space".
French: L'intervenante a souligné que, dans le droit spatial, il faut déjà clarifier ce que l'on entend par «espace extra-atmosphérique».
English: It is therefore worth noting the participation of José Carlos Morales Morales (Costa Rica), member of the UN's Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, Rubén Ortiz Hernández (Guatemala), director of the eco-tourism cooperative AgroETour, and Mark Fettes (Canada), researcher in linguistic ecology at Simon Fraser University.
French: Notons en ce sens la participation spéciale de José Carlos Morales Morales (Costa Rica), membre du méchanisme expert de l’ONU pour les droits des peuples autochtones, Rubén Ortiz Hernández (Guatemala), directeur de la coopérative d'écotourisme AgroETour et Mark Fettes (Canada), chercheur en écologie lingustique à l'Université Simon Fraser.
English: The economy is largely based on sheep farming and fishing, although exploration for oil has commenced in recent years.
French: En dehors de la présence permanente maintenue par le British Antarctic Survey dans ses stations de recherche scientifique, le territoire est inhabité.
English: We will replace the game as soon as possible.
French: Nous allons remplacer le jeu dans les plus bref d�lais.
English: The same study points to a likely positive development: not only is the European audiovisual market the fastest growing in the world, its growth rate far outstripping that of the United States’ market,3 but European programme producers look set to account for a larger share of the revenue in this rapidly expanding market.
French: La même étude indique une évolution probablement positive: non seulement le marché audiovisuel européen est le marché qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde, son taux de croissance étant largement supérieur à celui des Etats-Unis3, mais les producteurs européens devraient augmenter leur part dans les revenus de ce marché en forte croissance: leur part sur le revenu
English: Case C-257/00 Nani Givane and Others v Secretary of State for the Home Department
French: C-257/00 Nani Givane e.a. et Secretary of State for the Home Department
English: This tax incentive for the Northeast was notified by the GB to the WTO as a specific subsidy1.  Exemption of export revenue from payment of social welfare charge 1.
French: Le gouvernement du Brésil a informé l’OMC que cet encouragement fiscal pour la région du Nord-Est était une subvention spécifique1.  Exemption d’impôt sur le revenu 1.
English: Despite conscientious investigations, there is still no trace of the girl.
French: Malgré un sérieux travail de recherche, il n’y a toujours aucune trace de la fille.
English: Political support is needed for this, and here we need you, ladies and gentlemen of the Council of Europe.
French: Il y faut un soutien politique, et ici, nous avons besoin de vous, Mesdames, Messieurs du Conseil de l’Europe.
English: Shipping costs are assumed entirely by the purchasing party.
French: Les frais de livraison sont assumés en totalité par l'acheteur.
English: We have hired a consultant for that purpose, whose report we expect in the fall of 2003.
French: Nous avons engagé un expert-conseil à cette fin et son rapport devrait être présenté à l’automne 2003.
English: • provincial/territorial governments establish measures and criteria for licensing hazardous-waste generators, carriers, and treatment facilities, in addition to controlling movements of wastes within their jurisdictions
French: • Les gouvernements des provinces et des territoires créent des mesures et des critères concernant l'octroi de permis pour les producteurs de déchets dangereux, les transporteurs et les installations de traitement.
English: The road shall have a surface affording good adhesion.
French: Le revêtement routier de la chaussée doit présenter de bonnes conditions d'adhérence.
English: She contended that as Ms McFadden had stated, it was often not clear what message he was trying to convey, and she provided specific examples from his February 25, 2003, January 9, 2003, and May 10, 2002 E-mails, and from the FOSS document.
French: Elle soutient que comme l'avait dit Mme McFadden, le message qu'il tentait de transmettre n'était pas toujours clair et elle a mentionné quelques exemples précis tirés de ses courriels des 25 février 2003, 9 janvier 2003 et 10 mai 2002, de même que du document du SSOBL.
English: Numerous civil society members expressed concern regarding the final Political Declaration's for its lack of new global targets for access to prevention, treatment, care, and support, as well as the absence of specific and binding financial commitments.
French: De nombreux membres de la société civile ont critiqué la version définitive de la Déclaration politique pour son manque de nouveaux objectifs globaux en ce qui a trait à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui et pour l'absence d'engagements financiers précis et contraignants.
English: Although it is natural to assume an asymmetric information trading environment for equity markets, this cannot be assumed with GS markets.
French: Il existe cependant plusieurs différences importantes entre les marchés d’actions et les marchés de titres d’État qui pourraient faire en sorte que les conclusions de ces recherches ne soient pas applicables aux seconds.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Grand Cache Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Grand Cache Nombre de réponses insuffisant
English: 4.3 Range of Services
French: 4.3 Étendue des services
English: Agricultural Greenhouse Gas Budget Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine agricole, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: INTRODUCTION Towards the end of a course, which has explored and demonstrated peer group education and racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in theory and practise. This activity provides a much needed outlet for the creative potential of individuals and the group.
French: INTRODUCTION Vers la fin d’un stage qui a permis l’exploration et la démonstration théorique et pratique de l’éducation par groupes de pairs, mais aussi du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’intolérance, cette activité offre un excellent moyen d’expression du potentiel créatif des individus et du groupe.
English: What makes something safer for one group may pose risks to another group.
French: Ce qui rend un produit plus sûr pour un groupe peut entraîner des risques pour un autre groupe.
English: I am certain that we can only develop the internal market further if we coordinate all our national economies.
French: Je suis certain que nous ne pourrons développer plus avant le marché intérieur qu'à condition de coordonner toutes nos économies nationales.
English: Both sides were represented by counsel.
French: Les deux parties étaient représentées par des conseillers.
English: (original emphasis) United States' appellee's submission, para.
French: (italique dans l'original) Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 120.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION CFSU(E) Det Daws Hill , MIDDLESEX - RUISLIP Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS ANGLETERRE GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION CFSU(E) Det Daws Hill , MIDDLESEX - RUSLIP Oui Non
English: • focussing government on what it does best so it is efficient and effective, and gets results for people, notably responsible spending  
French: • cibler l'action du gouvernement sur ce qu'il fait le mieux afin que l'Agence soit efficace et efficiente, et qu'elle donne des résultats pour les gens, notamment des dépenses responsables
English: There are no criteria to adequately review the design for hospital beds.
French: Cependant, les matériels de classe I doivent satisfaire aux exigences de sécurité et d’efficacité contenues dans les articles 9 à 23 et l’article 25.
English: “The same punishment (as for anyone who disguises or conceals the nature, origin, location, disposition, movement or ownership of property, rights and assets that result directly or indirectly, from the crimes in question) shall apply to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article:
French: « Encourt la même peine [que celui qui cache ou dissimule le caractère, l'origine, l'emplacement, l'utilisation, la mobilisation ou l'appartenance de biens, fonds ou valeurs provenant directement ou indirectement de la commission des crimes concernés].  celui qui, afin de cacher ou dissimuler l'utilisation de biens, de fonds ou de valeurs provenant de l'un quelconque des crimes visés au présent article :
English: • Training is of the utmost importance.
French: • La formation est dâ€™une importance capitale.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-04-08 LET-A-107-1999 File No: M4165-4 Air Carriers holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-04-08 LET-A-107-1999 Référence no M4165-4 Transporteurs aériens détenant une licence délivrée par l'Office des transports du Canada
English: Essential for Researchers & Nations
French: Science internationale : essentielle aux chercheurs et aux États
English: Select Your Community Welcome to the Core Competency Profile Assessment Tool.
French: Choisissez votre collectivité Bienvenue au site Web présentant l'outil d'évaluation des profils de compétences de base.
English: Accessible education programmes should be developed, recognized and made available to everyone at all ages.
French: 40 bis Il convient d'élaborer, de reconnaître et de mettre à la disposition de chacun, quel que soit son âge, des programmes d'éducation accessibles.