ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some discussions have taken place with respect to the impact to CIPO, there has been no formal and systematic approach to managing this potential risk to employee morale and to CIPO's ability to achieve its Human Resources objectives.
French: Même si certaines discussions ont eu lieu quant à l'impact sur l'OPIC, il n'y a aucune approche formelle et systématique pour gérer ce risque potentiel qui touche le moral des employés et la capacité de l'OPIC d'atteindre ses objectifs en ressources humaines.
English: The authorities for the hospital services is the Canada Health Act, 1984 (replacing the Hospital Insurance and Diagnostic Act) which transferred responsibilities for all hospitalization costs to the provinces and territories, including the costs incurred by the federal government, and the Treasury Board decision # 820933 (December 16, 1993).
French: Les textes de référence pour les services hospitaliers sont la Loi canadienne sur la santé, 1984 (venue remplacer la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostics) - laquelle a transféré la responsabilité des dépenses en matière d’hospitalisation aux provinces et aux territoires, y compris les coûts engagés par le gouvernement fédéral - et la décision nº 820933 du Conseil du Trésor (16 décembre 1993).
English: Every effort should be made by the SAR Program to build on past progress to ascertain results and impact information.
French: Les responsables du Programme de prévention en recherche et sauvetage devrait consentir tous les efforts nécessaires pour tabler sur les progrès accomplis afin de vérifier l’exactitude des renseignements relatifs aux résultats et aux effets de leur travail.
English: An outreach community support worker assists women and children leaving transition houses to obtain the right housing at the right time, and to provide supports which improve the length and effectiveness of their tenancy.
French: Un travailleur d'approche de la communauté aide les femmes et les enfants qui quittent les maisons d'hébergement transitoire à obtenir le logement qu'il leur faut au moment approprié, en offrant des soutiens qui permettent d'améliorer la durée et la qualité de leur période de location.
English: TN 43 2003-70 2003-02-12 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 26 November 2002, to provide for the connection of customer-provided equipment located in Télébec's central office.
French: AMT 43 2003-70 2003-02-12 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 26 novembre 2002, prévoyant le raccordement de l'équipement fourni par l'abonné dans le central de Télébec.
English: The Group also considered practices relating to public debates of the Council and the implementation of the note by the President (S/2002/316) of 26 March 2002 on the issuance of fact sheets.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur les pratiques ayant trait aux débats publics du Conseil et sur la suite donnée à la note du Président (S/2002/316) du 26 mars 2002 concernant l'établissement de fiches analytiques imprimées.
English: This is a portal for retirees of all ages who enjoy navigating the Web and making on-line contacts.
French: Portail dédié aux retraités de tous âges qui aiment naviguer sur Internet et s'y rencontrer.
English: Footnote 47 "and its compounds" Footnote 48 "in solution at a pH of 6.0 or greater" Footnote 49 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 49 « et ses composés » Référence 50 « et ses composés » Référence 51 « ion en solution à un pH de 6.0 ou plus » Référence 52 « et ses sels ».
English: As can be seen, the 1952 TUMBLER-SNAPPER series impacted areas to the north of the NTS more than did the tests in other years, while the fallout from the 1955 TEAPOT series was concentrated in the center of the U.S. The 1957 Plumbbob series accounted for much of the exposure to residents of ND, MN and surrounding areas.
French: Iodine-131 alone accounts for 76% of the non-age-corrected collective effective dose.
English: The Minister may issue the requirement to prepare and implement P2 plans for a single substance or for groups of substances.
French: Le ministre peut publier un avis exigeant lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution de plans P2 pour une substance ou un groupe de substances.
English: Timber-trade organizations should develop a code of ethics that includes an imperative to desist from all illegal and fraudulent activities in the forestry sector.
French: Les organismes de commerce du bois devraient élaborer un code de déontologie obligeant les membres à abandonner toute activité illégale et frauduleuse dans le secteur forestier.
English: Scientists from institutions in Costa Rica, Colombia, Mexico, Argentina, Chile, Turkey, India, the Ukraine and Canada attended a two-week workshop in Cornwall, Ontario, to learn how to perform these bioassays, and were given supplies and test organisms to take back to their labs.
French: Les scientifiques provenant de différents organismes du Costa Rica, de la Colombie, du Mexique, de l'Argentine, du Chili, de la Turquie, de l'Inde, de l'Ukraine et du Canada ont participé à un atelier de deux semaines à Cornwall, en Ontario, afin d'apprendre la façon d'effectuer ces épreuves biologiques et on leur a offert des fournitures et des organismes d'essais pour qu'ils puissent les rapporter à leur laboratoire.
English: At one of the sites, bushels of wrack, comprised largely of plants of I. prototypus, are removed from a 30+ m stretch of beach every year (Britton 2002, pers. com.). Raking and removal of wrack can reduce the reproductive potential of the population.
French: Chaque année, dans un des sites, les amas de plantes aquatiques échouées, composés pour une bonne part d’I. prototypus, sont enlevés par boisseaux d’une section de plage d’une trentaine de mètres (Britton, comm. pers., 2002). Le raclage et l’enlèvement des amas de plantes échouées pourraient réduire le potentiel reproducteur de la population.
English: After the conference, "What will the follow up be?
French: Après la conférence, quel sera le suivi?
English: All messages are reviewed before being posted on the site.
French: Tous les messages sont vérifiés avant d'être affichés sur ce site.
English: (c) The issue of “attachés” should be clarified: the report of the National Coalition for Haitian Rights (NCHR) contains sufficiently accurate evidence that is consistent with criminal legislation to enable the competent government commissioner to initiate proceedings without further delay and to refer the matter to an investigating judge;
French: c) Clarifier la question des «attachés»: le rapport de la Coalition nationale pour les droits des Haïtiens (NCHR) comporte des indices suffisamment précis et concordants au plan pénal pour que le commissaire du gouvernement compétent engage sans plus attendre des poursuites sur les faits rapportés et saisisse un juge d'instruction;
English: • Assess how your new renewal series performs.
French: • Évaluer le rendement de votre nouvelle campagne de renouvellement.
English: Allow me to share some thoughts with respect to the future of our Organization.
French: Je voudrais faire part de quelques réflexions concernant l'avenir de notre Organisation.
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Sincèrement, Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Flight Information Regions (FIRs)  A4:
French: SIGMET - RÃ©gions d'information - de Vol  A4:
English: CFS, NSERC (administered by NSERC) CFS: A maximum of $700,000 per annum 2002-03 – 2006-07 SSHRC and NSERC:
French: Établir des liens plus étroits entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques et des program-mes.
English: Nevertheless Canada is generally seen as reliable supplier and perhaps a more politically correct and acceptable partner and supplier in the EU than our US counterparts at the moment, with Canada having generally positive environmental attributes.
French: Néanmoins, le Canada est généralement perçu comme un fournisseur fiable et peut-être actuellement comme un partenaire et fournisseur plus correct et acceptable d'un point de vue politique en UE par rapport aux États-Unis, en raison de ses attributs environnementaux généralement plus favorables.
English: Within a number of projects the government will itself be implementing projects.
French: L’État exécutera lui-même certains projets.
English: Small arms facilitate a vast spectrum of human rights violations, including killing and maiming, rape and other forms of sexual violence, enforced disappearance, torture and forced recruitment of children by armed groups or forces.
French: Les armes légères sont utilisées pour perpétrer toute une série de violations des droits de l'homme, à savoir meurtre et mutilation, viol et autres formes de violence sexuelle, disparitions forcées, torture et recrutement forcé d'enfants soldats par des groupes ou forces armés.
English: • 2001-A-518 — Suspension show cause - Max Aviation Inc.
French: • 2001-A-518 — Suspension de sommation - Max Aviation Inc.
English: For those in agreement with this element, the most consistent concern was that this criteria did not address "added sugars".
French: Ceux qui étaient en faveur de cette option ont émis des réserves, soulignant surtout que ce critère n’abordait pas la question des « sucres ajoutés ».
English: As a universally agreed compact between developed and developing countries, the Monterrey Consensus is the cornerstone for international policy discussions, including in IMF and the World Bank, on issues pertaining to financing for development.
French: Le sous-programme a fourni l’information de fond nécessaire aux débats tenus au Conseil économique et social sur la radiation du Cap-Vert et des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States.
French: Lorsqu'ils utilisent les ressources naturelles du bassin, les États partenaires tiennent compte des intérêts économiques sociaux et culturels vitaux des autres États partenaires.
English: In addition, periodic checks of travel documents are conducted in different areas of the country with a view to determining if persons suspected of committing criminal acts have entered in irregular fashion.
French: Par ailleurs, des contrôles périodiques des documents de voyage sont effectués dans plusieurs régions du pays afin de détecter la présence, en situation irrégulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions.
English: Please be aware that the information has been gathered to help you understand the differences between the visas and it is not exhaustive.
French: Sont concernés les visa étudiant, Working Holiday -WHV-, business et résidence permanente.
English: Member Privileges Free newsletter Free admittance to museum Bring a guest 10% off gift shop merchandise Quarterly dinner meetings
French: Avantages d'adhésion Free newsletter Free admittance to museum Bring a guest 10% off gift shop merchandise Quarterly dinner meetings
English: It was emphasized that the numerous obstacles identified could not be eliminated by only one group of stakeholders but required the combined efforts of the judiciary and other legal professions as well as the relevant ministries and the parliament.
French: Il a été souligné que les nombreux obstacles répertoriés ne pouvaient pas être éliminés par un seul groupe d'acteurs mais que les magistrats et autres juristes ainsi que les ministères intéressés et le Parlement devaient unir leurs efforts à cette fin.
English: The results verify that orbital symmetry factors do not play a role (or a consistent one, at least) in controlling the stereochemistry of the reaction, but they do not allow a firm assignment of the excited state(s) responsible for ring opening.
French: Les résultats confirment que les facteurs de symétrie orbitalaire ne jouent pas un rôle (au moins important) dans le contrôle de la stéréochimie de la réaction; ils ne permettent toutefois pas déterminer avec certitude quel(s) est (sont) le(s) état(s) excité(s) de l'ouverture du cycle.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) had just recently been created to replace the Medical Research Council (MRC), and the Canadian health research community was buzzing with enthusiasm and exciting new ideas.
French: Bien que le budget des IRSC ait augmenté de 289 millions de dollars (dernière année du CRM) à son niveau actuel de 700 millions de dollars au cours des cinq dernières années, il reste en deçà des niveaux prévus.
English: Ask store manager for more credit c.
French: Ai emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la parenté d.
English: If little clearance of infectivity is achieved by the production process, and the clearance of virus is considered to be a major factor in the safety of the product, specific or additional inactivation/removal steps should be introduced.
French: Lorsque le procédé de production ne permet pas d'obtenir une réduction adéquate de l'infectivité et que l'élimination du virus est considérée comme un facteur important de la sécurité d'emploi du produit, il faut introduire des étapes spécifique ou additionnelles d'inactivation ou d'élimination.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 125 of 4 February 1998 approving regulations governing the procedure for State monitoring of negotiations to draw up foreign trade agreements (contracts) for international transfers of military and dual-use goods;
French: • Décision n° 125 du Conseil des ministres en date du 4 février 1998, approuvant la réglementation de la surveillance par l'État des négociations en vue d'accords (contrats) de commerce extérieur concernant les transferts internationaux de biens militaires et à double usage;
English: • Canada's Submission to the UN on Efforts and Action Taken to Identify, Manage and Protect Sensitive Marine Ecosystems and Species May 2006
French: • Soumission du Canada aux Nations Unies sur les efforts et les mesures visant à définir, à gérer et à protéger les espèces et écosystèmes marins fragiles mai 2006
English: The deep and ferocious Rocky Mountains, with free-roaming grizzly bears and gigantic moose; the multicultural city of Toronto; the wild Stampedes in Calgary; the black-haired Aboriginals, whom I encountered in two fundamentally different forms—those beautifully dressed in powwows and those lying on the sidewalk—or community sales events, so called garage sales, which every weekend unite neighbours and remove barriers between strangers?
French: La hauteur vertigineuse et la splendeur sauvage des montagnes Rocheuses où se promènent des grizzlys et d’énormes orignaux; la ville multiculturelle de Toronto; Calgary et ses stampedes effrénés; les Autochtones à la chevelure de jais que j’ai rencontrés sous deux aspects diamétralement opposés — vêtus de leurs magnifiques habits de pow-wow et les autres, en guenilles sur les trottoirs — ou encore les ventes de débarras communautaires appelées ventes de garage, qui réunissent les voisins chaque fin de semaine et abolissent les barrières entre les gens qui ne se connaissent pas?
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of the investigation initiation, by December 3, 2004.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, soit au plus tard le 3 décembre 2004.
English: The number of ingredients measured changed slightly as the environmental situation in various parts of Ukraine altered.
French: L'éventail des substances mesurées s'est en outre un peu modifié, parallèlement à l'évolution de la situation écologique dans plusieurs régions d'Ukraine.
English: D. Departmental Plans and Priorities This section provides details on specific initiatives identified for the planning period that support the PSST's sole strategic outcome:
French: D. Plans et priorités ministériels Cette section fournit des détails sur des initiatives précises déterminées pour la période de planification à l'appui de l'unique résultat stratégique à atteindre pour le TDFP, à savoir :
English: The Committee recalls in any event that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.
French: En tout état de cause, le Comité rappelle que toute différenciation ne constitue pas une discrimination si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
English: (Executive Director, Peter Buzzanell & Associates, Inc.) Organic Sugar: Short Term Fad or Long Term Growth Opportunity?
French: ) Organic Sugar: Short Term Fad or Long Term Growth Opportunity?
English: As I understand it, the Commissioner works on the principle of commitment, and I would like to ask him whether he can confirm once more that as far as he is concerned - and this is also a dynamic between the Commission and Parliament - this commitment in principle means that whatever we do not want to do to ourselves or ask of ourselves - for example in the field of water or in education, health care or other sectors - we will not impose on others either.
French: J'ai cru comprendre que le Commissaire fonde son travail sur un engagement. Je voudrais lui demander de bien vouloir confirmer une fois encore qu'en ce qui le concerne, cet engagement - qui vaut également entre la Commission et le Parlement - intègre le principe en vertu duquel ce que nous ne voulons pas nous imposer ou ce que nous ne voulons pas nous demander, si vous me permettez d'exprimer les choses de cette façon, - qu'il s'agisse de l'eau, de l'enseignement, des soins de santé ou d'autres secteurs - nous ne pouvons l'imposer non plus aux autres.
English: Whereas in the past the Commission had almost invariably produced draft articles, to be adopted in the form of a convention, a declaration or model rules, the more wide-ranging scope of the question of the fragmentation of international law — including the expansion of legal regulation to new areas and the autonomy of certain legal regimes and forms of cooperation, as well as the possibility of both substantive and procedural conflicts between various fields of law — would, while challenging, be a most appropriate subject for the Commission to undertake.
French: Alors que dans le passé celle-ci produisait presque invariablement des projets d'articles qui devaient être adoptés sous forme de convention, de déclaration ou de règles types, le fait que cette fragmentation, y compris l'expansion du régime juridique à des domaines nouveaux et l'autonomie de certains régimes juridiques et de certaines formes de coopération, sans compter la possibilité qu'il y ait des conflits de fond et des conflits de procédure entre les divers champs du droit, est de plus en plus étendue serait un sujet certes difficile mais tout à fait approprié pour la CDI.
English: This was also the case when ex-President Prodi and other Members of his Commission controversially labelled the Stability and Growth Pact as ‘stupid’ and as having ‘medieval’ criteria.
French: Tel fut également le cas lorsque l’ex-président Prodi et d’autres membres de sa Commission ont soulevé la controverse en qualifiant le pacte de stabilité et de croissance de «stupide» et les critères sur lesquels il reposait de «moyenâgeux».
English: About 1543 homes remain on evacuation alert and 6 homes are on evacuation order.
French: Près de 1 543 foyers font toujours l'objet d'une alerte d'évacuation et 6 foyers font l'objet d'un ordre d'évacuation.
English: Chapter IV - The Community economic and social area
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire
English: Equally moving, but on a different level, were the sights and sounds associated with the steady stream of young Africans walking the aisles and participating in the fair’s children’s program.
French: Les exclamations joyeuses et la curiosité des petits Africains présents en grand nombre tout au long de la Foire, parcourant les allées de livres et prenant part au volet de l’événement destiné aux enfants ont été tout aussi émouvantes, bien que, certes, à un autre niveau.
English: studied the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast internet connections.
French: d'examiner la question de l'amélioration de l'accès des zones rurales aux technologies modernes de l'information et de la communication, l'accent étant mis sur les connexions rapides à l'internet.
English: Although these two programs have expired, the conclusions and recommendations from the evaluations will be considered for new partnerships with Provinces and other federal government departments to ensure that partners have guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest.
French: Bien que ces deux programmes aient expiré, les conclusions et les recommandations de ces évaluations seront prises en considération pour de nouveaux partenariats avec les provinces et les autres ministères fédéraux afin d’assurer que les partenaires soient mieux orientés en matière de préparation de rapports, de responsabilisation, de transparence et de protection de l’intérêt public.
English: The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
French: Les problèmes rencontrés en 2005 au cours du processus de ratification du traité constitutionnel ont amené l'Union à engager un processus de réflexion sur une future réforme.
English: Various tools and methods are used for managing risk (e.g., risk maps, modelling tools).
French: Divers outils et méthodes sont utilisés pour gérer le risque (par exemple des cartes du risque, des outils de modélisation).
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [item 138].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 138].
English: Mandatory financial management training completed in all six groups.
French: La formation obligatoire en gestion financière a été donnée dans tous les 6 groupes.
English: The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
French: On espère également qu'elles auront un effet multiplicateur pour le développement d'une politique maritime de l'Union européenne.
English: World Vision International, “Preventing the privatization of responsibility: the need to build regulatory linkages between State commitments and providers of services”.
French: Vision mondiale internationale, «Preventing the privatization of responsibility: the need to build regulatory linkages between State commitments and providers of services».
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations resulting from the quality system as approved and to maintain the quality system in order that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant doit s'engager à s'acquitter des obligations relatives au système d'assurance-qualité tel qu'il a été agréé et à l'entretenir de façon à le maintenir dans un état satisfaisant et efficace.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to the OPS procurement guidelines to ensure that accessibility has been considered in the procurement of goods and services.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage poursuivra son engagement à l'égard des lignes directrices sur l'approvisionnement de la FPO pour s'assurer que l'on a tenu compte de l'accessibilité dans l'approvisionnement des biens et services.