ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like the young people to gather around the Eucharist as the vital source which nourishes their faith and enthusiasm.
French: L'Eucharistie est le centre vital autour duquel je désire que les jeunes se rassemblent pour nourrir leur foi et leur enthousiasme.
English: We are listed in the blue pages of your telephone directory.
French: Vous trouverez les coordonnées dans l’annuaire téléphonique.
English: Waiver of filing of documents ITA 220(2.2) Under subsection 220(2.1) of the Act, if a provision of the Act or the Regulations requires a person to file a prescribed form, receipt or other document, or to provide prescribed information, the Minister may waive the requirement, but the document or information shall be provided at the Minister’s request.
French: Renonciation LIR 220(2.2) Selon le paragraphe 220(2.1) de la Loi, le ministre du Revenu national peut renoncer à exiger qu’une personne produise un formulaire prescrit, un reçu ou un autre document, ou fournisse des renseignements prescrits, aux termes d’une disposition de la loi ou de son règlement. La personne est toutefois tenue de produire le document ou les renseignements à la demande du ministre.
English: And they had hair as the hair of women.
French: Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes.
English: If you are not contacted but wish to make comments about your audit, please get in touch with your tax services office.
French: Si nous ne vous contactons pas mais que vous souhaitez quand même faire des commentaires sur la vérification, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: At the hearing, the CNR attempted to provide alternate explanations for its failure to hire Mr. Basi, as set out in Part IV of this Award.
French: A l’audience, le CN a fourni toutes sortes de motifs pour expliquer son refus d’embaucher M. Basi, comme l’indique la Partie IV de ma décision.
English: Opportunity to Develop an IM-Based Learning Plan with One's Supervisor Responses suggest that formal learning processes are not thoroughly embedded in current practices.
French: Possibilité de mettre au point un plan d'apprentissage en GI avec son supérieur Les réponses montrent que les processus formels d'apprentissage ne sont pas profondément ancrés dans les pratiques actuelles.
English: The purpose of section 2 of the PESRA was not to oust the application of the CHRA, but rather to confirm the inapplicability of labour relation statutes such as the CLC except insofar as the PESRA made them applicable.
French: L’article 2 de la LRTP avait pour objet non pas d’empêcher l’application de la LCDP, mais plutôt de confirmer l’inapplication des lois relatives aux relations de travail telles que le CCT sauf dans la mesure où la LRTP les rendait applicables.
English: Dr. Rainer Bohn, Jena, Langenscheidt Verlag Organiser:
French: Dr. Rainer Bohn, Jena, Langenscheidt Verlag Organisateur:
English: • Three target Youth Cyber Clubs (Delafosse, Oussouye and Tivaouane) engaged in discussion forums that focused on ICTs in development, ICTs in day-to-day life, and school dropouts.
French: • Les Cyber Jeunes cibles (Delafosse, Oussouye et Tivaouane) ont organisé des forums de débat qui portaient sur les TIC et le développement, les TIC dans la vie quotidienne et les déperditions scolaires.
English: Prior to that, she served as a judge of the Ghanaian Court of Appeal from 1999 to 2006 and before that, as a judge of the High Court of Ghana from 1989.
French: Avant cela, elle était juge de la cour d'appel du Ghana (1999-2006) et juge à la Haute Cour du Ghana (après 1989).
English: Identical letters dated 9 January (S/2001/32) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 janvier (S/2001/ 32), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: In the case of all associations and foundations, the two Departments verify whether most of the funds have been used to carry out the scheduled activities, whether the balance sheet shows evidence of transactions that do not conform to the purpose of the entity concerned, and whether the balance sheet or the report indicates that certain relationships or contracts with commercial enterprises may not have been entered into or concluded for the common good.  In such cases, the entity is informed of the dubious items or headings and is required to explain all such acts or omissions.
French: Pour toutes les associations ou fondations, on vérifie si elles ont utilisé la plus grande partie des fonds pour réaliser les activités statutaires prévues; mais si, dans le bilan de l'exercice, on constate des opérations étrangères à leurs buts et s'il ressort de cela ou du mémoire qu'il existe des relations ou des contrats avec des sociétés commerciales qui paraissent d'une utilité douteuse pour le bien commun, alors on relève les questions ou les rubriques discordantes, en signifiant à l'entité qu'elle devra expliquer ses actes ou ses omissions.
English: Not satisfied with being the true heirs of their lost idols, these youngsters are eager to carve their own ground out of original Southern heaviness. THE SIGN OF THE SOUTHERN CROSS might well become America’s next monstrous Metal act!
French: Les fans de Pantera, Down et Black Label Society peuvent se jeter sur ce nouvel espoir du Southern Metal.
English: We still disagree with and oppose some aspects of the report.
French: Nous n'approuvons toujours pas et nous nous opposons à certains aspects du rapport.
English: Mr President, on behalf of the PSE Group I welcome this proposal and many of the amendments tabled by colleagues, and those tabled by the rapporteur who has already worked very hard to find a sensible way forward on this.
French: Monsieur le Président, je salue, au nom du groupe PSE, cette proposition ainsi que bon nombre des amendements déposés par mes collègues et par le rapporteur, qui a déjà travaillé très dur afin de trouver une manière raisonnable de faire avancer ce dossier.
English: Health insurance is universal and obligatory, which guarantees the access of everyone to medical care, regardless of income level.
French: L'assurance maladie universelle et obligatoire garantissait à tous les citoyens l'accès aux soins médicaux, quel que soit leur niveau de revenu.
English: This is further reinforced though support for mothers, infants and young children affected by HIV/AIDS under focus area 3.
French: Conformément au domaine d'intervention 3, un appui supplémentaire sera accordé aux mères, aux nourrissons et aux jeunes enfants touchés par le VIH/sida.
English: Each Party shall refrain from taking action or adopting measures which may, directly or indirectly, result in a transfer of flood risks to other Riparian States or generate flood risks in such other Riparian States.
French: Chaque Partie s'abstient de prendre des initiatives ou d'adopter des mesures susceptibles, directement ou indirectement, de transférer les risques d'inondation à d'autres États riverains ou de créer des risques d'inondation dans ces États.
English: Thirty-five representatives (29 States Parties) were sponsored to attend the May meetings.
French: Trente-cinq représentants (29 États parties) ont bénéficié d'un parrainage pour participer aux réunions de mai.
English: This will also be a central theme of a communication on future trade-policy priorities that I intend to present later this year.
French: Cet aspect constituera également la thématique centrale d'une communication consacrée aux priorités futures des politiques commerciales que j'ai l'intention de présenter plus tard cette année.
English: To win back the lost credit, we must supply evidence of the sincerity of our actions.
French: Pour reconquérir le crédit perdu nous devons fournir la preuve de notre sincérité de comportement.
English: With respect to paragraph 30, it was suggested that the text should be recast to avoid inadvertently giving the impression that, with regard to security rights in intellectual property, the draft annex recommended that a State should take with respect to encumbered intellectual property a different decision from the decision made with respect to other types of encumbered asset as to the issues identified in recommendation 62 of the Guide.
French: S'agissant du paragraphe 30, il a été proposé de le remanier pour éviter de donner involontairement l'impression qu'en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, le projet d'annexe recommandait aux États de prendre, concernant la propriété intellectuelle grevée, une décision différente de celle prise pour d'autres types de biens grevés pour ce qui est des questions identifiées dans la recommandation 62 du Guide.
English: Enjoy quiet moments in the hotel garden.
French: Vous aimerez passer d’agréables moments de détente dans notre jardin ou faire des parties de tennis de table.
English: On behalf of the African Group, we hope that this resolution will continue to enjoy the backing of the First Committee and that it will be adopted by consensus.
French: Au nom du Groupe africain, nous espérons que ce projet de résolution continuera de recueillir l'appui de la Première Commission et qu'il pourra être adopté par consensus.
English: These figures may understate the problem because most jurisdictions do not collect information on the ethnicity of persons diagnosed with HIV; in addition, these figures are based primarily on information collected among First Nations peoples and do not include Métis, Inuit or First Nations peoples living off-reserve.
French: Ces chiffres peuvent entraîner une sous estimation du problème, car la plupart des provinces et territoires ne recueillent pas d'information sur l'origine ethnique des personnes qui font l'objet d'un diagnostic d'infection par le VIH; en outre, ces chiffres reposent essentiellement sur les informations recueillies auprès des Premières nations et ne tiennent pas compte des Métis, des Inuits ou des membres des Premières nations qui vivent en dehors des réserves.
English: 6.2.2.1 Observation:
French: Les critères connexes de ces deux volets ont été établis pour l’exercice 2005-2006.
English: Justification Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
French: Justification L'amendement vise à bien préciser que le règlement s'applique aussi aux opérateurs dits de réseaux mobiles virtuels.
English: Furthermore, as minors cannot be the subjects of an arrest warrant, their description for criminal purposes also needs to be harmonised.
French: Par ailleurs, les mineurs ne pouvant pas faire l'objet d'un mandat d'arrêt, leur qualification pénale doit aussi être harmonisée.
English: Product depth and the diversity of the various manufacturing processes guarantee an extensive range of products with further application possibilities.
French: Le degré d'intégration et la diversité des procédés de fabrication garantissent un éventail très large et la possibilité d'autres applications.
English: Note 1
French: Note 1 Relevé des objectifs et des activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: It is the expression that makes a work original.
French: C’est l’expression qui rend une œuvre originale.
English: Also, practical measures to protect the emblems are taken by the national Red Cross Society.
French: En outre, la Société de la Croix-Rouge nationale prend des mesures pratiques pour protéger les emblèmes.
English: 4 5 6 7 8
French: Activités secondaires (Cocher toute réponse pertinente) 1 ÉDITEUR DE MUSIQUE 2 MAISON DE DISQUES/ÉTIQUETTE 3 MAISON DE PRODUCTION DE DISQUES/PRODUCTION DE BANDES MAÎTRESSES
English: The country programme is a reflection of commitments in the UNDAF, which is in turn designed to support the MAP and accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays reflète les engagements du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est lui-même conçu pour appuyer le Plan d'action de Madagascar et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n'empêche pas les parties de présenter un exposé d'une autre façon si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l'appui demandés dans les formules sont inclus.
English: In support of the implementation of the annual program of the CEC, the department will continue to work in several areas of trilateral environmental cooperation, including for example, conservation of biodiversity; management of freshwater and hazardous waste; children's health and the environment; air quality issues; the North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR); renewable energy; trade and environment; and, a 10-year retrospective of the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the North American Agreement on Environmental Co-operation (NAAEC).
French: Pour appuyer la mise en oeuvre du programme annuel de la CCE, le ministère poursuivra ses travaux dans plusieurs domaines de la coopération environnementale bilatérale, par exemple, la conservation de la biodiversité, la gestion des eaux douces et des déchets dangereux, la santé des enfants et l'environnement, les questions relatives à la qualité de l'air, l'inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes en Amérique du Nord, l'énergie renouvelable, le commerce et l'environnement, et une rétrospective sur dix ans de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE).
English: The situation could be different if the author were already directly adversely affected by the legal position created by existing legal provisions.
French: La situation pourrait être différente si l'auteur était déjà directement lésée par la situation juridique découlant de dispositions juridiques en vigueur.
English: The Tuscan hills offer distinctive landscapes and holidays. Florence, the city of art and culture, can be easily reached by car, whereas in an hour by car you can easily reach the coast of Versilia without forgetting the other smaller art towns of Tuscany such as Lucca, Pisa, Siena...
French: La Toscane offre des vacances et des paysages pour tous les goûts.
English: Cape Mercy, on Cumberland Sound, is approximately 150 miles from the mouth into the head of the gulf.
French: Le cap Mercy, dans la baie Cumberland, se trouve à environ 240 kilomètres de l’embouchure du golfe.
English: After protracted negotiations, a new government under Prime Minister Ahmed Qurei secured a vote of confidence from the PNA Parliament on 12 November 2003.
French: Après des négociations sans fin, le parlement de l’Autorité palestinienne a accordé sa confiance à un nouveau gouvernement dirigé par le Premier ministre Ahmed Qorei le 12 novembre 2003.
English:     1.5 The Equal Wages Guidelines  The Equal Wages Guidelines, 1986 SOR/86-108, (hereafter E.W.G., 1986) were promulgated  pursuant to section 27(2) of the CHRA.
French: 1.5 L’ordonnance sur la parité salariale L’ordonnance sur la parité salariale, 1986 DORS/86-108, (ci-après l’OPS, 1986) a été promulguée en vertu de l’article 27(2) de la LCDP.
English: Four in ten (40 per cent) believe the emphasis should be on public education, while one in three (33 per cent) believe it should be on research, and one-quarter feel equal emphasis should be placed on both.
French: 100) croient qu'il devrait être mis sur la recherche et qu'un quart d'entre eux est d'avis qu'une attention égale devrait être accordée aux deux secteurs.
English: This is why the British government and opposition parties all found themselves supporting the EFA project, in some respects against their better judgement.
French: C'est pourquoi le gouvernement et l'opposition finirent par soutenir l'un et l'autre le projet EFA, en dépit, à certains égards, de toute logique.
English: However, modification, distribution, revision or transmittal of the contents of this site without written permission from a Corporate Officer of Sunshine Makers, Inc. is strictly prohibited.
French: Cependant, la modification, la distribution, la révision et la transmission du contenu de ce site sans la permission par écrit d’un représentant d’entreprise de Sunshine Makers sont strictement interdites.
English: This new order would make it possible to overcome the difficulties, conflicts, and confusion of languages that led to dissent amongst the builders of the biblical Tower of Babel and their eventual dispersal.
French: Ce nouvel ordre aurait permis de vaincre les difficultés, les conflits, ainsi que la confusion des langues, qui a entraîné un dissentiment parmi les bâtisseurs de la Tour de Babel biblique, et finalement leur dispersion.
English: As regards customs agency services, the Board of Appeal allowed the application for registration, holding that these were not similar to the services covered by the earlier trade mark CITI.
French: En ce qui concerne les services d’agences en douane, la chambre de recours a admis la demande d’enregistrement, considérant que ces services et ceux visés par la marque ant érieure CITI n’étaient pas similaires.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities Learning Forum Events & Calls Resources Contact UPE People Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Suzanne Moccia
English: Neotel, the second fixed-line operator in South Africa, is a rare operator with a 100 per cent digital network.
French: Neotel – le deuxième opérateur de téléphonie fixe en Afrique du Sud – sort du lot, avec un réseau 100 pour cent numérique.
English: • Kamloops - The city will receive $2 million to build new soccer fields, baseball fields and renovate NorBrock Stadium at McArthur Island.
French: • Kamloops – La ville recevra 2 millions de dollars pour aménager de nouveaux terrains de soccer et de baseball et pour rénover le stade de NorBrock sur l'île McArthur.
English: In January 2007, the OPS Pipe Band opened for rock star Rod Stewart at the Scotiabank Place stop in his Rockin' in the Round tour.
French: En janvier 2007, le Corps de cornemuse du SPO a ouvert le concert de la vedette rock Rod Stewart à la Place Banque Scotia dans le cadre de sa tournée Rockin' in the Round.
English: As elected members of the Council, we must ask ourselves whether we surrender to such threatened use of the veto or if we pursue our objectives without fear of its use.
French: En tant que membres élus du Conseil, nous devons nous demander si nous devons capituler face à cette menace d'opposer un veto ou si nous devons poursuivre nos objectifs sans craindre son utilisation.
English: In one instance, I saw how money was being wasted.
French: À une occasion, j'ai vu des problèmes de dépenses.
English: New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments and that adequate liability arrangements be in place.
French: Elle tient à ce que soient pleinement appliquées les normes de sécurité les plus exigeantes possible, que les États côtiers et autres États intéressés soient informés à l'avance de tous envois de ces matières ou déchets et que des arrangements appropriés définissent les responsabilités à cet égard.
English: Certain elements, notably manganese, copper, boron, iron, and calcium were more highly concentrated in the fibers than in the matrix of the plate.
French: Certains éléments, en particulier le manganèse, le cuivre, le bore, le fer et le calcium, sont plus concentrés dans les fibres que dans la matrice de la plaque.
English: The break-even point is attained if only eight prosecutions are not proceeded with ($90,000 divided by the difference between $11,500 and $1,400).
French: Le point d'équilibre est atteint en seulement 8 poursuites économisées (90 000 $ divisés par la différence entre 11 500 $ et 1 400 $).
English: We understand that this has been the view of the P-6, three of which are members of the Group of 21.
French: Nous comprenons qu'il s'agit des vues exprimées par les six Présidents, dont trois sont membres du Groupe des 21.
English: Barons History Book Club Table of Contents
French: Barons History Book Club Table des MatiÃ¨res
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement doivent prendre des mesures pour appliquer intégralement la présente résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201 ;
English: While inflation is still a going concern, consumption is growing as wages increase and jobs are created.
French: Les plus importants secteurs industriels argentins sont ceux de la transformation des aliments, des véhicules motorisés, des produits chimiques et de la fabrication de produits en métal et en plastique.
English: Considering the larger "battles" these children are faced with such as family abuse, substance abuse, violence, and school problems, it is understandable that fighting a false label may result not only in concession but a "giving in", particularly when family members or peers are encouraging the young person to in fact join a gang.
French: Si on tient compte des problèmes plus graves auxquels doivent faire face ces enfants, notamment la violence familiale, la toxicomanie, la violence et les problèmes scolaires, on peut comprendre qu'ils ne choisiront peut-être pas seulement de concéder, mais d'adopter la fausse étiquette plutôt que de livrer une lutte, surtout lorsque les membres de la famille ou les pairs les encouragent en fait à joindre un gang.
English: Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call Wholesale and Retail Data
French: Appel de données de surveillance sur le risque de crédit Données sur la clientèle de gros et la clientèle de détail
English: In order to determine a standard for average comparability, the employer is guided by the criteria contained in this appendix.
French: Pour déterminer une norme de comparabilité moyenne, l'employeur se fonde sur les critères contenus dans le présent appendice.
English: ◦ (iv) the maximum of such pay periods in that year; 3.
French: ◦ (iv) le nombre maximum de périodes de paie de l'année; 3.
English: In the case of the demonstration project in Kenya in the fumigants sector, project reports show that after considering the results of experimental trials with Canadian-manufactured diatomaceous earth formulation as an alternative to the ODS, it was decided that this specific alternative was not economical for use in Kenya, and the project had to be reformulated.
French: Dans le cas du projet de démonstration réalisé au Kenya dans le secteur des fumigants, les rapports de projet révèlent qu'après avoir étudié les résultats d'essais expérimentaux portant sur l'utilisation d'une formulation de terre à diatomées de fabrication canadienne comme substitut aux SACO, on a déterminé que cette solution ne s'avérait pas économique pour le Kenya et qu'il fallait remanier le projet.