ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were resolved by the use of a monthly hibernation index, used here for the first time.
French: On a contourné la difficulté en utilisant un indice mensuel d'hibernation, employé ici pour la première fois.
English: However, the bulk of the former political leadership was in jail.
French: Cependant, la plus grande partie de ses dirigeants politiques se trouvaient en prison.
English: Thus, MAP or any equivalent new program should be strengthened.
French: Ainsi, le PAM ou tout nouveau programme équivalent doit être renforcé.
English: Disruption of the planarity by the methyl group in the furan ring leads to a decrease of both the extinction coefficient and the contribution of long wavelength absorption band, while molecules without a methyl group showed two distinct absorption bands.
French: La présence du groupe méthyle dans le noyau furane conduit à un manque de planéité qui provoque une diminution du coefficient d'extinction ainsi que de la contribution de la bande d'absorption de grande longueur d'onde alors que les molécules sans groupe méthyle présentent deux bandes d'absorption distinctes.
English: Following the negotiations, the agreement was initialled and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
French: À l'issue des négociations, l'accord a été paraphé le 28 avril 2010 et la signature officielle au nom de l'Union et du Brésil a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.
English: Civil society groups will play an important role in raising awareness about the partnership of the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission, and will contribute to the review and monitoring of the present Framework.
French: Les groupes de la société civile joueront un rôle important pour ce qui est de sensibiliser au partenariat entre le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix, et participeront à l'examen ainsi qu'au suivi du présent cadre stratégique.
English: If "boosts" are given, they are also divided into fractions.
French: Parfois, les deux types de traitement sont administrés ensemble.
English: Members of Low-Income Households Some researchers hypothesize that poverty and increasing social inequality engender negative stress which, in turn, can have a negative impact on the physical and emotional health of individuals.7,8 Recent studies show that when solutions and the ability to adapt to stress are limited, people become more vulnerable to a whole range of diseases that affect the immune system and the hormonal system.8 In this context, as in many other difficult life circumstances, networks can serve as moderators in attenuating adverse living conditions, helping people to remain healthy or to increase their resilience.9 Results of the GSS analysis feature the following key points:
French: Les résultats de l’analyse de l’ESG renforcent les concluLes membres de ménages à faible revenu sions de l’ELIC à l’effet que le capital social joue un rôle Certains chercheurs posent l’hypothèse que la pauvreté important dans la santé des immigrants au Canada : et l’accroissement des inégalités sociales engendrent un niveau constant de stress qui, en retour, affecte négative • On note une association positive entre la taille ment la santé physique et psychique des personnes7,8. des réseaux de liens forts et la perception de l’état de Des études récentes indiquent que lorsque les solutions bonne santé perçu des immigrants.
English: • Luggage insurance when not provided by the carrier;
French: • l'assurance sur les bagages lorsque celle.ci n'est pas fournie par le transporteur;
English: We're now in feature freeze, and already past half-way towards achieving hard freeze.
French: Nous sommes maintenant en phase de gel des fonctionnalités, et pratiquement à mi-chemin du gel définitif de la version.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the representative of Costa Rica, who was currently absent, had requested that the Secretariat wait until her return before replying to the questions she had raised.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) explique que la représentante du Costa Rica, absente, a demandé au Secrétariat d'attendre son retour pour répondre à ses questions.
English: In conjunction with traceability, this principle could allow for rapid action that would put an end to risks to human and animal health and to the environment.
French: Allié à la traçabilité, ce principe pourrait permettre d’agir rapidement dans le but d’éliminer les risques pesant sur la santé humaine et animale ainsi que sur l’environnement.
English: 203/1986, Rubén Toribio Muñoz Hermoza v.  Peru, and No.  824/1998, N.
French: Canada), no 203/1986 (Rubén Toribio Muñoz Hermoza c. Pérou), no 824/1998 (N.
English: RCMP External Review Committee 2005-2006 Performance Report
French: Comité externe d'examen de la GRC Rapport sur le rendement 2005-2006
English: With over 40 used vehicles in inventory, Kanata Mazda offers a great selection of quality pre-owned cars, trucks, minivans and SUVs.
French: Kanata Mazda compte sur un inventaire de plus de 40 véhicules d'occasion parmi lesquels vous trouverez des voitures d'excellente qualité, des camions, des fourgonnettes et des VUS.
English: The media are not only subject to political pressure but to growing commercial pressure as a result of globalisation.
French: Mais il faut voir plus loin et la coopération doit s’étendre aux régions voisines, notamment au bassin méditerranéen.
English: Gender stereotypes persisted, however, in the choice of fields of study, with few women preparing for the professions or such technological areas as computer science.
French: Les stéréotypes dans le choix des domaines d'étude persistent, et peu de femmes se destinent aux professions libérales ou à certains domaines technologiques tels que l'informatique.
English: The object of the additional Protocol to the CMR is therefore to authorise, for road transport, in the model of other existing conventions in the field of transport, the electronic consignment note by means of processes used for the recording and electronic processing of data.
French: L'objet du Protocole additionnel à la CMR vise donc à autoriser, pour le transport routier, à l'instar d'autres conventions existantes dans le domaine des transports, la lettre de voiture électronique par le biais de procédés employés pour l'enregistrement et le traitement électroniques des données.
English: The values of freedom and free enterprise can conflict with the principles of solidarity and justice, according to which access to healthcare should be on an equitable basis and based on realistic needs, as well as with the principle of protection of vulnerable groups.
French: Les valeurs de liberté et de libre entreprise peuvent s’opposer aux principes de solidarité et de justice, en vertu desquels l'accès aux soins de santé devrait être garanti sur une base équitable en fonction de besoins réalistes, ainsi qu'au principe de protection des groupes vulnérables.
English: In June 1998, therefore, in accordance with the Declaration annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal to revise the 1987 comitology decision and we did so with the aim of making the procedure less complex, less opaque and more open to Parliamentary control.
French: C'est ainsi qu'en juin 1998, conformément à la déclaration annexée au traité d'Amsterdam, la Commission présentait une proposition modifiant la décision de 1987 sur la comitologie, dans le but de mettre en place des procédures moins complexes, plus transparentes et se prêtant mieux à un contrôle du Parlement.
English: Mr. Laury Lafleur - 5/21/2007 [14:48] campbell river, British Columbia,, canada dear canadian just a wee note to say as a fellow canuck and ex navy man how proud i am of all of you. don't let any doubt about the relevence and honour of your mission to the afghan people enter your hearts. let's talk about vancouver island,far away from danger, or hockey. go ottawa Back
French: Mr. Laury Lafleur - 5/21/2007 [14:48] campbell river, British Columbia,, canada dear canadian just a wee note to say as a fellow canuck and ex navy man how proud i am of all of you. don't let any doubt about the relevence and honour of your mission to the afghan people enter your hearts. let's talk about vancouver island,far away from danger, or hockey. go ottawa Arrière
English: But the question is: is this reaching the SMEs, and, if not, can they establish why not?
French: La question est cependant de savoir si ces montants atteignent ou non les PME et, s'ils ne le font pas, est-il possible d'en déterminer la cause?
English: There have been some justifiable expressions of skepticism.
French: D'aucuns ont manifesté à juste titre un certain scepticisme.
English: I have to say that I am not familiar with the details of the accusations which have been or are being made.
French: Je dois dire que je ne connais pas en détails ces reproches qui sont soulevés, ou qui l'ont été.
English: Transport - Seven out of ten people believe the transport of low-level radioactive waste presents a risk A vast majority of the people interviewed believe that transporting low-level radioactive waste carries risks (71%).
French: Le transport - Sept personnes sur dix considèrent le transport de déchets faiblement radioactifs comme risqué Une vaste majorité des personnes interrogées estiment que transporter des déchets faiblement radioactifs s’avère risqué (71%).
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; S/2004/20/Add.3 and 16; and S/2005/15/Add.7 and 29).
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; S/2004/20/Add.3 et 16; et S/2005/15/Add.7 et 29).
English: Lastly, the report proposed the opening of a mini-laboratory at CFHQ which would enable Anglophone military and civilian personnel who had taken French courses to maintain their skills.
French: Enfin, le rapport propose de créer un mini laboratoire, au QGFC, qui permettrait aux militaires et civils anglophones ayant suivi des cours de français, de maintenir leurs acquis.
English: The College mandate is defined by the General Assembly.
French: Le mandat de l'École est défini par l'Assemblée générale.
English: It was involved in various forums, symposia and regional and national activities as the "Info-lunches" on public opinion research who involved many departments and governmental agencies.
French: Il s'implique également dans différents forums, dans des colloques et dans des activités régionales et nationales tels que les « Déjeuners causerie » sur la recherche en opinion publique qui ont impliqué des participants de plusieurs ministères et agences gouvernementales.
English: Moreover, some countries, including a few developing countries and countries with economies in transition, are still characterized by large current-account deficits.
French: De plus, quelques pays, dont un petit nombre de pays en développement et de pays en transition, continuent d'accuser de larges déficits en compte courant.
English: A project which began in the 1994, HDPE tanks provide the island community both community tanks and individually owned tanks.
French: Un projet commencé en 1994 procure, dans les îles, des réservoirs collectifs et des réservoirs individuels.
English: Two Historical Reference Points for an Analysis of Concentration 1.
French: Deux points de référence historique de la réflexion sur la concentration 1.
English: 8505.20.10 00 - - -For use with machinery or equipment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Request circulation must be verified by audit. Special issues Any issues focusing exclusively on a specific theme or topic.
French: Des publications ethnoculturelles peuvent être publiées en français, en anglais, dans une troisième langue ou dans une combinaison de langues officielles et non officielles.
English: Use a Structured Approach A structured approach to conflict resolution can help you reach a win-win agreement in your negotiations.
French: Adoptez une méthode structurée Vous pourrez plus facilement conclure une entente satisfaisante pour les deux parties si vous adoptez une méthode structurée.
English: Price says pride is something Ms. Campagnolo’s appointment is sure to promote.  "She’s an ideal candidate," Price says.
French: Selon le colonel Price, la fierté est certes l'une des choses que Mme Campagnolo va promouvoir comme sentiment.  « Elle est la candidate idéale pour le poste, a déclaré le colonel Price.
English: There are notable differences in the frequencies of A. texanum, A. laterale and the genomic hybrids from the five populations (Table 1).
French: Deux anciens étangs de reproduction ont probablement été perdus pour l’espèce (bois North End et étang des Guides).
English: Tipo de acción llevada a cabo contra los infractores de las medidas nacionales sobre SALW Acciones adoptadas frente a las violaciones de los embargos de armas de NU Normativas y medidas para la gestión y seguridad de arsenales Frecuencia de las inspecciones gubernamentales de los arsenales Procedimientos para la identificación de stocks excedentes Programas nacionales para la eliminación de stocks excedentes Destrucción de las armas excedentes Medidas nacionales para asegurar los stocks gubernamentales Normativas en torno a la destrucción Métodos de destrucción Intercambio de información sobre SALW destruidas Sistema de importación/exportación/tránsito de SALW Control efectivo de la exportación/transito Certificados de usuario final Notificación de retransferencia/reexportación Medidas nacionales sobre intermediación Marcado de armas autorizadas ¿Es única la marca?
French: Communication au public des mesures liées aux ALPC Régime de criminalisation (application des lois) Type d’action engagée contre les auteurs d’infractions aux mesures nationales liées aux ALPC Actions engagées en cas de violations des embargos sur les armes décrétés par l’ONU Normes et procédures pour la gestion et la sécurisation des stocks d’ALPC Fréquence des contrôles effectuées sur les stocks d’ALPC par le gouvernement Procédures pour identifier les surplus de stocks d’ALPC Programmes nationaux pour l’élimination des stocks d’ALPC en excédent Destruction des surplus d’armes Mesures nationales pour sécuriser les stocks d’armes détenus par le gouvernement jusqu’à leur élimination Réglementations de l’élimination des armes Méthodes d’élimination Echange d’informations sur les ALPC détruites Système d’autorisations pour l’importation, l’exportation et le transit des ALPC
English: Its member chief executive officers represent all sectors of the Canadian economy.
French: Les directeurs gÃ©nÃ©raux qui en sont membres sont reprÃ©sentatifs de tous les secteurs de l’Ã©conomie canadienne.
English: • Administrative Review - RCMP 125th Anniversary:
French: • Enquête Administrative - 125e Anniversaire de la GRC:
English: (a) Other Support for AFNORTH for the purpose of the Ontario Report Card (i) Setting up eTeacher on teachers' workstations and on each teacher's H drive.
French: (a) Soutien additionnel d'AFNORTH pour le bulletin scolaire d’Ontario (i) Établir le logiciel « eTeacher » sur les postes de travail des enseignants(e)(s) et sur le système de fichier H de l’enseignant(e).
English: Nonetheless, the cost at Les Escoumins is considerably higher than that of Quebec which suggests that there may be room for improvement at Les Escoumins through contracting out the service.
French: Néanmoins, les frais prescrits aux Escoumins sont considérablement plus élevés que ceux qui sont prescrits à Québec; ceci signifie qu'une économie pourrait être réalisée si l'on songeait à engager par contrat les services de bateaux-pilotes aux Escoumins.
English: Repellents may be painted or sprayed on trunks and twigs of vulnerable plants.
French: L’application ou la pulvérisation de répulsifs sur les troncs et les rameaux des espèces vulnérables offre aussi une autre solution.
English: For a gift of a covenant or an easement, or a real servitude (in Quebec), the FMV of the gift will be the greater of the FMV of the gift otherwise determined, or the amount of the reduction of the land's FMV that resulted from the gift.
French: Si vous faites don du bien pendant cette période, c'est la dernière valeur déterminée ou révisée que vous devez utiliser pour calculer le montant admissible du don, peu importe que vous déclariez celui-ci comme un don de fonds de terre écosensible ou comme un don de bienfaisance ordinaire.
English: Specific Korean tariffs affecting products of export interest to Canada include:
French: Les tarifs douaniers de la CorÃ©e sur les produits d'exportation d'intÃ©rÃªt pour le Canada sont, notamment :
English: Members approved for assessment can make an appointment by calling (613) 945-8062, ext. 3676.
French: Le PEP tente d’aborder la question de la transition en offrant des services de réorientation professionnelle, de reconnaissance de la formation et de
English: Agrees on the following elements, proposed at a consultative meeting held in Budapest on 6-7 April 2000, 6/ as the work programme for the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents:
French: Convient que les éléments suivants, proposés à la réunion consultative tenue à Budapest les 6 et 7 avril 2000, formeront le programme de travail du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels:
English: c The financial statements were consolidated with the report on the United Nations (A/61/5 (Vol. I)).
French: c Les états financiers ont été regroupés dans le rapport sur l'Organisation des Nations Unies [A/61/5 (Vol. I)].
English: Because the Council must be a voice of those infected with and affected by HIV/AIDS, five of its 15 members are people living with HIV/AIDS.
French: Comme le Conseil a pour rôle de faire valoir les intérêts des personnes infectées et touchées par le VIH/sida, cinq des quinze membres sont des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Conducting open dialogue in order to build trust; discussing all aspects of the work; reviewing and revising where necessary and sharing information among all partners.
French: Compétences clés pour le lancement COMMUNICATION Mener un dialogue ouvert en vue d'établir la confiance; discuter des différents aspects du travail; examiner et, si nécessaire, modifier certains aspects et assurer l’échange d'informations entre tous les partenaires.
English: Information, Privacy and Security Policy Division The Information, Privacy and Security Policy Division provides strategic advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel (CLF), proactive disclosure, the management of government information, and information technology (IT) security.
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité La Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité fournit une aide et des conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres décisionnels sur les politiques, les lignes directrices et les normes concernant l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la Normalisation des sites Internet (NSI), la divulgation proactive, la gestion de l'information gouvernementale et la sécurité de la technologie de l'information (TI).
English: • Cooperation David L. Hull Science as a Process
French: • Coopération David L. Hull Science as a Process
English: Seniority claims as far as goods and services are concerned may differ from Member State to Member State .
French: Au regard du libellé des produits et services, les revendications d'ancienneté peuvent être différentes d'un Etat membre à l'autre.
English: Research Funding Agencies Commit to Strategic Directions for Canadian Common CV For immediate release - 2008-31 Ottawa (July 23, 2008) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Quebec's three research funding agencies (Fonds de la recherche en santé du Québec, Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, et Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture - referred to as "CANTOR") have renewed their vision for the Canadian Common CV and have reached an agreement to implement a new, long-term business plan designed to leverage advances in information and communication technology for the benefit of researchers across Canada.
French: Les organismes de financement de la recherche adoptent des orientations stratégiques concernant le CV commun canadien Pour diffusion immédiate - 2008-31 Ottawa (23 juillet 2008) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les trois organismes de financement de la recherche du Québec (le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture - appelés « CANTOR ») ont renouvelé leur vision du CV commun canadien et sont parvenus à une entente visant à mettre en place un nouveau plan d'activités à long terme, destiné à mettre les progrès en matière de technologies de l'information et des communications au profit des chercheurs à l'échelle du Canada.
English: Lingering Training and Equipment Issues Hamper Air Support of Ground Forces, June 2002.
French: Agence OTAN de normalisation, AJP 3 – Doctrine des opérations interalliées, 10 septembre 2002.
English: If you need more information, e-mail us at: annual.report@cra-arc.gc.ca or write to:
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires, envoyez un courriel à rapport.annuel@cra-arc.gc.ca ou écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Requests the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled “Asset recovery”, of the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande au Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui est de l'application du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, intitulé “Recouvrement d'avoirs”;
English: The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform.
French: La nouvelle année a marqué l'heureuse conclusion du rôle de l'OSCE dans le processus de réforme de la défense.
English: • Average rating Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service 92 82 87 64 92 86 92 82
French: • Cote moyenne Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service 82 87 64 92 86 92 82
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations The 191 film and video distribution SMEs generated just under $340 million in total revenues in 2000/01.
French: En 2000-2001, les 191 PME de distribution film et vidéo ont généré moins de 340 millions de dollars de revenus.
English: The time between retrieval and transplantation can vary from hours to years depending on the nature of organs, tissues and cells retrieved.
French: Délais en matière de transplantation d'organes, de tissus ou de cellules Le délai entre le prélèvement et la transplantation peut varier entre quelques heures et plusieurs années selon la nature des organes, tissus et cellules prélevés.
English: • Organization’s rating of the severity of the winter;  
French: • Indice attribué par l’organisation à la rigueur de l’hiver;
English: The analysis of this information is in progress (DA2, p.
French: L’analyse des données serait en cours (DA2, p.