ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Characterization of the active site in gammaglutamylcysteine synthetase and development of its novel inhibitors through molecular modeling, site-directed mutagenesis and synthetic chemistry BEAUDET, Alain McGill University Montreal Neurological Institute Interactions between mu and delta opioid receptors: Implications for pain control BEAULIEU, Jean-François Université de Sherbrooke Rôle des interactions cellulaires avec la matrice dans le développement et la physiopathologie de l'épithélium intestinal BEDFORD, Fiona K McGill University The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BEAULIEU, Jean-François Université de Sherbrooke Rôle des interactions cellulaires avec la matrice dans le développement et la physiopathologie de l'épithélium intestinal BEDFORD, Fiona K Université McGill The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses BELIVEAU, Richard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Role of endothelial cell membrane type-1-MMP (MT1-MMP) in angiogenesis BELLEVILLE, Sylvie N Institut universitaire de gériatrie de Montréal Examination of working memory in dementia of the Alzheimer type and mild cognitive impairment BENDALL, Andrew J University of Guelph Dlx gene function during chondrogenesis
English: The Chair, a lawyer who had led the 1996 PSRS, provided valuable experience and knowledge.
French: Le président, un avocat qui avait dirigé la SRSP en 1996, a apporté au comité son expérience et ses connaissances.
English: The announced termination of the NTSP, two years ahead of schedule, will lessen the level of support in Canada even further.
French: En adoptant une approche fondée sur l’avantage net pour mesurer l’effet du soutien public, le Tribunal a constaté que l’intervention de pouvoirs publics dans son ensemble profite aux industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis, alors qu’elle entraîne un coût net pour I’industrie de l’élevage des bovins au Mexique.
English: If, however, the result was two separate promotion lists, that too would be divisive.11 This brief overview of reactions in the fall of 1969 is interesting in more than one respect.
French: Pour sa part, il accepte le programme présent, non pas parce qu’il veut corriger le pourcentage de représentation des francophones, mais parce qu’il permettra à ceux-ci de faire une carrière militaire, même s’ils connaissent peu l’anglais.8 Au commandement du Transport aérien, on a compris que les 28% formaient un but à long terme et, donc, acceptable.9 Le QG de la Région du Nord a également bien assimilé le fait, tout en soulignant qu’une certaine inquiétude a été créée, puisque l’on ne sait pas quelles lignes directrices suivra l’application du principe des 28%. On suggère de dire que l’objectif sera atteint de façon équitable et dans le respect de tous.10 Le QG des Forces en Europe accepte la politique mais émet des craintes quant aux 28% dans tous les grades, car les promotions au mérite pourraient disparaître.
English: F 4502 Archives of Ontario Hugh McGillis and John McDonald, fellow partners in the North West Company, had travelled with Thompson. They later settled near him in Glengarry County, Ontario.
French: F 4502 Archives publiques de l'Ontario Hugh McGillis et John McDonald, partenaires associés de la Compagnie du Nord-Ouest, voyagèrent avec Thompson et s’établirent ensuite dans le comté de Glengarry (Ontario).
English: The benefits of the United States Tariff and the Mexico Tariff may, under the Textile and Apparel Extension of Benefit Order, be extended to certain textile and apparel goods which are cut and sewn or otherwise assembled (or woven or knit) in the United States or Mexico from fabric (or yarn or fibre) produced or obtained in a non-NAFTA country.
French: Les bénéfices du Tarif des États-Unis et du Tarif du Mexique peuvent, conformément à l’Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements, être accordés à certains produits textiles et vêtements qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés (ou tissés ou confectionnés) aux États-Unis ou au Mexique à partir de tissus (ou de fils ou de fibres) produits ou obtenus dans un pays non signataire de l’ALENA.
English: Ultimately, these questions are linked to the thorny issues of authority and division of labour within the United Nations system.
French: Enfin, ces questions sont liées aux problèmes épineux de l'autorité et de la division des tâches au sein du système des Nations Unies.
English: The United States production levels experienced a slight recovery in 2003, after three years of continuous decline.
French: Les niveaux de production des États-unis ont connu un léger rétablissement en 2003, après trois ans de déclin continu.
English: • Co-ordinated information systems to support these linkages;
French: • l’établissement d’un système uniforme de classification des clients qui permettrait d’établir des comparaisons entre les clients dans l’ensemble des composantes de la prestation des services, selon le niveau de soins;
English: "CAMSC is pleased to join Indian and Northern Affairs Canada in its efforts to promote employment and economic development for Aboriginal businesses across the country."
French: Le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles est heureux de s’associer à Affaires indiennes et du Nord Canada dans son projet de promouvoir l’emploi et le développement économique au profit des entreprises autochtones dans l’ensemble du pays.
English: Israeli tanks have invaded towns and villages, which have endured artillery shelling, missile attacks and bombings by American aircraft.
French: Les tanks israéliens ont envahi des maisons et des villages, qui ont subi des pilonnages d'artillerie, des attaques de missiles et des bombardements par des avions américains.
English: Following successful examples of many European manufacturers, the general orientation of enterprises should include more market-oriented approaches, in particular the discovery and development of new sources from which to buy, of new partners with whom to cooperate and of new methods and markets to sell into.
French: Sur base de l'exemple de réussites de nombreux producteurs européens, les stratégies globales des entreprises devraient comprendre une approche axée davantage sur le marché, notamment l'exploration et le développement de nouvelles sources d'approvisionnement, la recherche de nouveaux partenaires en vue d'établir une coopération ainsi que de nouveaux marchés et méthodes pour la commercialisation.
English: The European Union remains, I am delighted to say, at the forefront of international efforts to press for improvements in human rights in Burma.
French: Je suis fier de dire que l’Union européenne demeure au centre des efforts internationaux déployés pour faire pression sur cet État afin qu’il améliore sa situation en matière de droits de l’homme.
English: Finally, the economic hardships experienced as a result of male unemployment are not unrelated to the women’s labour force attachment.
French: Enfin, la situation d’activité de la femme a aussi une part dans les difficultés économiques qui découlent du chômage du conjoint.
English: DOD Initials:
French: DAI (évaluations initiales) :
English: OSCE SECRETARIAT Office of the Secretary General The Office of the Secretary General supports the Secretary General in his role as the OSCE’s chief administrative officer and the representative of the Chairman-in-Office.
French: Activités du Secrétaire général Au cours de la période considérée, le Secrétaire général a participé activement à un certain nombre d’activités extérieures et à des activités orientées davantage vers l’OSCE dont les principales sont décrites ci-après.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7CC7F3A6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7CC7F3A6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The first relates to the time-scale within which we are asking the Commission to give an assessment of the development of the issue.
French: Le premier tient au délai dans lequel nous invitons la Commission à donner une appréciation sur l'évolution du dossier.
English: Certainly education, training and finding work in an environment of sustainable development are necessary preconditions to a high standard of living.
French: De toute évidence, l’éducation, la formation et la recherche d’un emploi dans un environnement de développement durable constituent des conditions préalables indispensables à un niveau de vie élevé.
English: If the goods are named in the heading, they are classified there, subject to any relevant legal note.
French: Si les marchandises sont nommées dans une position, elles sont classées à l’intérieur de celle-ci, sous réserve de toute note légale pertinente.
English: I am more one of those who, no doubt out of modesty, like a good Spaniard, do not externalise their feelings.
French: Je fais plutôt partie de ceux qui, par pudeur sans doute, comme tout bon Espagnol, n'extériorisent pas leurs sentiments.
English: "Access to Information on the Environment in the United States.
French: REEDER, F. S. "Access to Information on the Environment in the United States", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently and in a timely manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs en temps opportun, de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: The HOM believes that an incremental Canada-Based Officer in Trade is essential, that a full-time Public Affairs Officer is needed and that an increase in the Mission's hospitality allocation is required.
French: Le CDM croit qu'il est essentiel d'avoir un agent commercial canadien de plus, un agent des affaires publiques à plein temps et appelle de ses voeux l'augmentation du budget de représentation de la mission.
English: Pour ne faire qu�un avec Lui, la mort int�rieure est in�vitable.
French: Pour ne faire qu’un avec Lui, la mort intérieure est inévitable.
English: Finally, Commissioner, and my concluding remarks are addressed particularly to you, obviously we would not want this own-initiative report to be just one more document on your table.
French: Enfin, Madame le Commissaire, et je m'adresse particulièrement à vous ici dans cette finale, il est clair que nous souhaiterions également que ce rapport d'initiative ne soit pas un document parmi d'autres sur votre table.
English: ◦ increase the number of CIHR-funded researchers and trainees from approximately 5,600 to up to 10,000;
French: ◦ à faire passer d'environ 5 600 à jusqu'à 10 000 le nombre de chercheurs et de stagiaires financés par les IRSC;
English: 5.3 The cost of road accidents to the Union Road accidents are the primary cause of death among the under 40s and, for this reason responsible for the greatest loss in terms of years of life.
French: Les accidents routiers sont la première cause de mortalité parmi les moins de 40 ans, et ils sont de ce fait responsables de la perte la plus importante en termes d'années de vie.
English: The problem of making contact with this industry arises from the fact that it does not yet present a uniform front in the way that the hardware producers or operators do, for example.
French: Le problème du contact avec cette industrie est le suivant: elle n'est pour le moment pas aussi homogène que les producteurs de matériel ou les opérateurs.
English: Case studies demonstrated that each centre is aiming to achieve a different set of CECP objectives.
French: Les études de cas ont démontré que chaque centre vise une série différente d'objectifs du PCCE.
English: It is believed that no two people have the same DNA, except in the case of identical twins.
French: On croit que deux personnes, sauf les jumeaux identiques, ne peuvent avoir le même ADN.
English: 21 The Commission observes that Article 15 of Regulation No 17 provides that the setting of fines is to take into consideration the gravity and duration of the infringement, which means that the role and the size of each of the undertakings, and also the various aggravating and attenuating circumstances, may be taken into account without there being any need for a specific legal basis relating to those circumstances.
French: 21 La Commission rappelle que l’article 15 du règlement nº 17 prévoit que les amendes sont fixées en tenant compte de la gravité et de la durée de l’infraction, ce qui implique que le rôle et l’importance de chacune des entreprises ainsi que les diverses circonstances aggravantes et atténuantes peuvent être pris en compte sans qu’une base légale spécifique relative auxdites circonstances ne soit nécessaire.
English: On Wednesday, May 9, the fleet is hit by dozens of kamikazes; they strike both Formidable and Victorious, and barely miss HMS Howe.
French: Le mercredi 9 mai, la flotte est attaquée par des douzaines de kamikazes, qui frappent les navires Formidable et Victorious, et qui ratent de justesse le HMS Howe.
English: * In past years, three regional offices administered DCC site offices.
French: * Par le passé, les bureaux de chantier de CDC étaient administrés par trois bureaux régionaux.
English: Moreover, subject to possible future resource constraints, the Ombudsman envisages using the own-initiative power whenever the only reason not to inquire into a complaint alleging maladministration by the EIB in its external lending is that the complainant is not a citizen or resident of the Union.
French: De plus, sous réserve d’éventuelles contraintes budgétaires futures, le Médiateur envisage d’utiliser son pouvoir de procéder à une enquête d’initiative chaque fois que la seule raison pouvant l’empêcher d’enquêter sur une plainte pour mauvaise administration introduite contre la BEI dans ses activités de prêts extérieurs sera que le plaignant n’est ni un citoyen ni un résident de l’Union.
English: I should like to announce that since its publication, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Algeria, Costa Rica, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: J'annonce que depuis sa publication, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Costa Rica, République-Unie de Tanzanie et Uruguay.
English: As regards the evidence relating to the agreements and concerted practices between Italian cement producers, the SO draws a clear distinction between the collusion at national level in Italy, namely the agreements with Calcestruzzi which led to the formation of the Sociétà Italiana per le Promozioni ed Applicazioni del Calcestruzzo SpA ('SIPAC‘) and the collusion between cement producers having effects at international level, namely the concerted practices between Italcementi, Unicem and Cementir intended to take away from the Greek producers a customer who was important to their penetration of the Italian market.
French: S'agissant des preuves relatives aux accords et pratiques concertées entre cimenteries italiennes, la CG opérait une distinction nette entre les ententes au niveau national en Italie, à savoir les accords avec Calcestruzzi ayant donné lieu à la constitution de Sociétà Italiana per le Promozioni ed Applicazioni del Calcestruzzo SpA (ci-après «SIPAC»), et les ententes entre ces cimenteries ayant des effets au niveau international, à savoir les pratiques concertées entre Italcementi, Unicem et Cementir visant à soustraire aux producteurs grecs un client qui était important pour assurer leur pénétration sur le marché italien.
English: Federal debt as a percentage of the economy was just over 44 per cent in 2002–03, a reduction of almost 25 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale exprimée en proportion de l’économie se situait légèrement au-dessus de 44 % en 2002-2003, en baisse de près de 25 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: He published his first collection of short stories, Hanging Threads, in 1978, and in 1986 he published The Letter, a novel about the Holocaust.
French: En 1978, il publie sa première collection de nouvelles, Hanging Threads; en 1986, il publie The Letter, un roman sur l'Holocauste.
English: 1 cup (poultry and cooked meats chopped and diced) 140 g 250 ml 148 g 1 cup (poultry and cooked meats ground) 110 g 250 ml 116 g Energy 1 Calorie 4.184 kJ
French: 1 tasse (volaille et viandes cuites coupées et en dés) 140 g 250 ml 148 g tasse (volaille et viandes hachées cuites) 110 g 250 ml 116 g Énergie 1 calorie 4,184 kJ
English: Describe the availability and affordability of alternatives in the intended markets subject to the nomination, including examples of comparative data on CFC MDI versus CFC-free product prices.
French: Indiquer la disponibilité et la rentabilité des solutions de remplacement existant sur les marchés visés qui font l'objet de la demande de dérogation, en donnant des exemples de données comparées du prix des inhalateurs-doseurs aux CFC par rapport aux prix des produits sans CFC.
English: The Regina Children’s Justice Centre and the Saskatoon Centre for Children’s Justice and Victims Services use a multi-disciplinary approach to child abuse investigation in a child-friendly environment.
French: Le Regina Children’s Justice Centre et le Saskatoon Centre for Children’s Justice and Victims Services appliquent une approche multidisciplinaire aux enquêtes sur les cas de violence faite aux enfants dans un environnement convivial pour les enfants.
English: • The fund reflects the Locally Shared Support departments, agencies, provinces Services service line. and territories.
French: • Ce fonds comprend la gamme des Services d’appui et aux organismes du partagés localement (SAPL). gouvernement du Canada.
English: And the doors will always be open to any country that wants to ratify or sign up to the Statute at a later date.
French: Les portes resteront ouvertes en permanence à tous les pays désireux de ratifier ou d'adhérer au statut ultérieurement.
English: My country, my party, has voted against this resolution today as loyal Conservatives.
French: Pour mon pays, pour mon parti, en qualité de conservateurs loyaux, nous avons voté contre cette résolution aujourd'hui.
English: The analysis is based on the Irish discard program: an onboard-observer voluntary sampling scheme aimed at estimating discard rates in trawl fisheries.
French: L'analyse se base sur le programme irlandais des rejets qui comporte un plan d'échantillonnage volontaire par un observateur à bord qui vise à estimer les taux de rejet dans les pêches au chalut.
English: St. John's, Newfoundland (IAB meeting + orientation for new members and recognition of departing members) November 18: Teleconference U.   V. Adjournment  There being no further business, the meeting adjourned at 12:30 pm (EST).
French: St. John's, Terre-Neuve (réunion du CCI et séance d'information pour les nouveaux membres et de remerciements pour les anciens)  18 novembre : téléconférence U. V. Levée de la séance   L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 12 h 30 (HNE).
English: • The Canadian Centre for Child Protection is producing parents’ guides to Internet safety that will be distributed to Ontario schools.
French: • Le Centre canadien de protection de l’enfance publie des guides sur la sécurité sur Internet à l’intention des parents; ces guides seront distribués aux écoles ontariennes.
English: The Court concluded that “the acts of genocide at Srebrenica cannot be attributed to the Respondent as having been committed by its organs or by persons or entities wholly dependent upon it, and thus do not on this basis entail the Respondent's international responsibility” and it went on to consider the question of attribution of the Srebrenica genocide to the Respondent on the basis of direction or control (see para.
French: Elle a conclu que « les actes de génocide commis à Srebrenica ne [pouvai]ent être attribués au défendeur en tant qu'ils auraient été le fait de ses organes ou de personnes ou entités totalement dépendantes de lui, et que, partant, ces actes n'engag[ai]ent pas, sur ce fondement, sa responsabilité internationale » puis s'est demandé si la responsabilité du génocide de Srebrenica pouvait être attribuée au défendeur à raison de sa direction ou de son contrôle (voir par.
English: In 2006, carbon sequestration in arable soils more than made up for emissions from lands converted to cropland; there was a net reduction of 1.4 Mt.
French: En 2006, le stockage de carbone dans les terres arables a compensé les émissions provenant des terres transformées en terres cultivées, pour une réduction nette de -1,4 Mt.
English: Table 2-2 also illustrates the distributions of direct and indirect costs for CHD and CVD.
French: Le tableau 2-2 montre la répartition des coûts directs et indirects de ces deux sous-catégories et de l’ensemble des MCV.
English: The objectives set by the Council when preparations were being made for the adoption of the Convention have accordingly been complied with, and the Convention can be approved on behalf of the European Community.
French: L'approbation de la convention au nom de la Communauté européenne confirme la cohérence et le respect des objectifs fixés par le Conseil lors des préparatifs à l'adoption de la convention.
English: • providing scene assistance including use of explosives detectors; and
French: • une aide technique sur les lieux d’une explosion, y compris l’utilisation de détecteurs d’explosifs;
English: If parentheses ( ) are used, the words inside the parentheses are searched first.
French: Vous pouvez également délimiter votre recherche de façon plus spécifique.
English: Legislative auditing, as noted earlier, consists of eight subactivities, two of which are supporting activities: professional practices and audit services.
French: Comme nous l’avons déjà précisé, la vérification législative comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d’appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: A/58/422 Item 110 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions [A C E F R S]
French: A/58/422 Point 110 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa première à septième sessions [A A C E F R]
English: What is the charge for filing my patent?
French: Les couts d'un brevet national par pays.
English: Mr President, if you make such a division, the section should begin with paragraph 26 and end with 29.
French: Monsieur le Président, si vous faites cette séparation, il faut voter ensemble les paragraphes 26 à 29.
English: Stratégie de développement des artisans du secteur des métiers d'art dans un contexte nord-américain.
French: The Economic Value and Production Based Implications of the Prince Edward Island Quality Handcraft Sector, Charlottetown, Prince Edward Island Crafts Council, mars 2001a.
English: The central location, close to the Andreaskirche church, ensures you easy access to the town centre in only 5 minutes on foot. In our dining room we serve a variety of tasty drinks.
French: Il met à votre disposition 41 chambres personnalisées, pour la plupart non-fumeurs.Grâce à son emplacement central, près de l’église St.