ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your responsibility for providing guidance to both military and civilian personnel.
French: • Votre responsabilité d’assurer une orientation tant au personnel militaire que civil.
English: Learn about important points in aviation history.
French: Survolez les points importants de l'histoire de l'aviation.
English: Sponsorship promotion offers distinct advantages over product advertising, since it permits the company's message (and the brand name itself) to be more readily incorporated into the event or activity.
French: «Sponsorship promotion offers distinct advantages over product advertising, since it permits the company's message (and the brand name itself) to be more readily incorporated into the event or activity.
English: In 'Rosner,' monosomy for 1B seemed to involve the loss of a larger nucleolus than monosomy for 6B.
French: Chez la lignée 'Rosner,' la monosomie de 1B a semblé impliquer la perte d'un plus gros nucléole que la monosomie de 6B.
English: We should not shy away from it just because it is Christians who are persecuted ...
French: Ce débat n'est qu'une timide reconnaissance du problème et nous ne devrions pas l'éluder simplement parce que ce sont des chrétiens qui sont persécutés...
English: Bar U Ranch National Historic Site Alberta
French: Lieu historique national du Ranch-Bar U Alberta
English: It continued to examine outstanding issues relating to the draft comprehensive international convention on counter-terrorism, represented by differences of opinion on the definition of terrorism and the distinction between terrorism and resistance movements opposing foreign occupation.
French: Il a continué l'examen des questions pendantes concernant le projet de convention internationale sur la lutte contre le terrorisme, comprenant des divergences d'opinion sur la définition du terrorisme et la distinction entre le terrorisme et les mouvements de résistance s'opposant à une occupation étrangère.
English: The Department may require the applicant to register the grant, lease or easement and submit proof of registration within a specified time period.
French: Le Ministère peut exiger que le demandeur fasse enregistrer la concession, la concession à bail ou la servitude et qu’il fournisse une preuve d’enregistrement dans un délai précis.
English: Some funding came from the sale of enzymes, but Iogen's revenues from enzyme sales weren't enough to cover the full cost of its ethanol R&D.
French: Une partie des fonds est venue de la vente d'enzymes, mais les revenus issus de la vente d'enzymes ne suffisaient pas à Iogen pour couvrir le coût total de ses travaux de R-D sur l'éthanol.
English: • The survey is about the self-perception of limitations and was done after the 1986 and 1991 Censuses
French: • Cette enquête, qui a été menée après les recensements de 1986 et de 1991, porte sur l'autoperception des limitations
English: Zigzag or concentric toolpaths are available and the clearance distance from walls is independently controlled and may be different than clearance used with respect to the stock.
French: Des parcours-outils Zigzag ou Concentriques sont réalisables et la distance de dégagement relativement aux parois est indépendante de celle utilisée par rapport au brut, et sa valeur peut aussi être différente de cette dernière.
English: Early season sales of Alaskan crab (the season opens in January) were priced aggressively (US$3.15/lb CIF East Coast).
French: Les prix du crabe de l’Alaska vendu en début de saison (la saison commence en janvier) sont concurrentiels (3,15 $US/lb CIF côte est).
English: Are you familiar with the term "citizen of the Union"?
French: This survey concerns the citizenship of the European Union.
English: ◦ prepare key service systems for on-line delivery. Internal Audit  
French: ◦ préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: Consideration of reductive debromination of bromo-aromatics
French: B. Etude de la débromation réductrice des composés aromatiques bromés
English: While it is the goal of DFAIT to have data reconciliation with the U.S. similar to that that occurred under the SLA, negotiations between the appropriate authorities in each country must occur.
French: Bien que l'objectif du MAECI soit un rapprochement des données avec les États-Unis semblable à celui qui a été possible dans l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, il faut pour cela des négociations entre les autorités pertinentes de chaque pays.
English: Significant improvements in the long-term health status of Aboriginal peoples could be achieved by addressing two priority areas:
French: Des améliorations considérables dans l'état de santé des Autochtones à long terme pourraient être apportées en mettant l'accent sur deux priorités essentielles :
English: The same penalty shall be imposed on any merchant, factor or retailer who has knowingly displayed objects marked with fictitious or altered names for sale or imported or circulated such objects."
French: La même peine sera prononcée contre tout marchand, commissionnaire ou débitant quelconque, qui aura sciemment exposé en vente, importé ou mis en circulation des objets marqués de noms supposés ou altérés." 34.
English: • Cyber initiatives related to Government On-Line are consistent with the OLA and adopt a proactive approach like those proposed by the COL.
French: • Les cyber-initiatives liées au gouvernement en direct se conforment à la LLO et adoptent une approche proactive comme celles proposées par la CLO.
English: Otherwise, the United Kingdom would be in breach of both the mandate which the General Assembly had consistently reiterated since 1965 and the commitment it had made to Spain in 1980 to seek a definitive solution through dialogue between the two countries.
French: En effet, si tel n'était pas le cas, le Royaume-Uni violerait à la fois la décision que l'Assemblée générale ne cesse de réitérer depuis 1965 et l'engagement qu'il avait pris envers l'Espagne en 1980 de rechercher une solution définitive par voie de dialogue entre les deux pays.
English: • Changing ocean salinity.
French: • changement de la salinité de l'océan.
English: NCP activities related to Aboriginal partnerships, education and communications include the following:
French: Voici des activités menées dans le cadre du PLCN qui ont trait aux partenariats, à l'éducation et aux communications intéressant les Autochtones :
English: Article 11(2) of Directive 92/85 is not applicable in so far as subparagraph (a) concerns rights linked to the contract of employment of a female worker which must be assured in the event of maternity leave.
French: En effet, l'article 11, point 2, de la directive 92/85, dans la mesure où le point a) concerne les droits liés au contrat de travail d'un travailleur féminin qui doivent être assurés dans le cas d'un congé de maternité, ne s'applique pas.
English: Computer Methods and Programs in Biomedicine 1995; 48: 73-77 7.
French: Computer Methods and Programs in Biomedicine, 1995; 48 : pp.73-77 7.
English: In Feira, the European Council will be noting the progress achieved as set out in a Presidency report, and encouraging all the candidates to pursue their efforts to prepare themselves for accession with determination.
French: À Feira, le Conseil européen prendra acte des progrès accomplis sur la base d'un rapport de la présidence et il appellera aussi tous les pays candidats à poursuivre avec détermination leurs efforts pour se préparer à l'adhésion.
English: Community health centres and other similar facilities would provide clinical, diagnostic, therapeutic, and preventive services and participatory health promotion to the residents of the Healing Lodge through a combination of job-site and off-site care delivery.
French: Les centres de santé communautaires et las autres établissements analogues pourraient assurer des services cliniques, de diagnostic, thérapeutiques et de prévention et faire la promotion de la responsabilité à l'égard de la santé auprès des résidentes du pavillon de ressourcement en adaptant une formula comportant des visites ou pavillon et un service de consultation à l'extérieur.
English: It brings together information from a number of sources, including our 2006 A-Base Review, the 2007 Report of the Auditor General, our 2008 environmental scan, and our recent risk-identification exercise.
French: Il réunit l’information de plusieurs sources, notamment notre examen des services votés de 2006, le rapport de la vérificatrice générale de 2007, notre analyse du contexte de 2008 et notre exercice de détermination des risques de 2008.
English: For more information about the association, visit their home page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'association, visitez sa page d'accueil.
English: Canada welcomes the significant progress of the NATO-Russia Council's activities, in particular, Russia's contribution to Operation Active Endeavour, NATO's counterterrorism operation in the Mediterranean.
French: Le Canada se réjouit des progrès importants réalisés par le Conseil Otan-Russie et réaffirme son soutien à la poursuite de ses efforts.
English: CIHR Training Module Complete as indicated.
French: Module Formation des IRSC à compléter tel qu'indiqué.
English: Parties will be authorized for 20, 21 and 22 December and may not be extended beyond 11 p.m.
French: Ces fêtes pourront avoir lieu les 20, 21 et 22 décembre et devront se terminer au plus tard à 23 heures.
English: Symbols also provide people continuing access to their inner lives – awakening, stimulating, or heightening capacities for judgement and sensibility.
French: Cette image donne à penser que la culture cultive chez ses utilisateurs certaines aptitudes et habitudes.
English: This discussion is not about single-colour uniforms or century-old traditions: it is about establishing the appropriate distribution of responsibilities between the new operational commands and the ECSs – and it will not be an easy task.
French: Il ne s’agit pas d’adopter un seul uniforme ou de conserver des traditions séculaires mais de répartir adéquatement les responsabilités entre les nouveaux commandements opérationnels et les chefs d’état-major de l’armée; ce ne sera pas une tâche facile.
English: Working Group on Trade, Debt and Finance, WTO Provisions Relevant to the Relationship between Trade and Finance and Trade and Debt:
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail des règles de l’AGCS, RAPPORT DE LA RÉUNION DU 19 FÉVRIER 1999 :
English: These products can be broadly grouped into three main areas:
French: On peut répartir ces produits entre trois grandes catégories:
English: As the emergency aid reserve is made up of contributions by the Member States, the top-up of funding will only be additional if the Member States do not compensate for their contributions by a corresponding reduction of the national budgets.
French: Ces aides étant formées de contributions des États membres, le complément de financement ne sera additionnel que si les États membres n'appliquent pas de réduction correspondante de leurs budgets nationaux pour compenser leurs contributions.
English: Calangute is well connected to other parts of Goa by road, and the roads are in fairly good condition.
French: Il y a un petit temple indien au centre de la ville où vous pourrez parfois assister de l'extérieur à des prières accompagnées de musique. Quelques petites chapelles et églises valent aussi un peu d'attention.
English: In October 2001, I again presented a table of actions in 2001 to the Committee on Employment and Social Affairs, and again there was a 100% correlation between commitments and results.
French: En octobre 2001, j' ai à nouveau présenté à la commission de l' emploi et des affaires sociales un tableau reprenant les actions en 2001 ; une fois de plus, les engagements et les résultats coïncidaient à 100 %.
English: In Filzbach by the Kerenzer Mountain you will find Switzerland's most attractive summer toboggan run.
French: A Filzbach, au pied du Kerenzenberg, vous trouverez la piste de luge d'été la plus fantastique de Suisse.
English: The same applies to the tax payable in respect of rent, royalty or a similar payment that relates to property used in the course of the person’s commercial activities after the person becomes a registrant.
French: La même règle s’applique à la taxe payable pour un loyer, une redevance ou un paiement semblable imputable à une période postérieure à l’inscription relativement à un bien utilisé dans le cadre des activités commerciales de la personne.
English: Financing of interventions by the EAGGF – Guarantee Section AGRI/6/44855 PR – PE 384.458v01-00 Rapporteur:
French: Financement des interventions par le FEOGA «Garantie» AGRI/6/44855 PR - PE384.458v01-00 Rapporteur:
English: However, there are hidden forms of racial discrimination such as admission being limited to private secondary schools, bars, restaurants and discos on the basis of colour.
French: Toutefois, il existe des formes cachées de discrimination raciale telles que des restrictions d'accès à des écoles secondaires privées, des bars, des restaurants et des discothèques fondées sur la couleur.
English: For example, employment in the formal sector of the economy (especially in the state sector) in Turkmenistan provides for equal salaries for men and women.
French: Dans le secteur structuré de l'économie (en particulier dans le secteur public), la rémunération des femmes est égale à celle des hommes.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the CASB Act and departmental regulations as well as knowledge of investigative standards, methods and techniques to organize and conduct on site investigations into aircraft accidents, incidents and safety hazards.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2 / 182 Le travail exige la connaissance de la Loi du BCSA et des règlements du ministère autant qu'une connaissance des normes d'enquêtes, des méthodes et techniques d'organisation et de conduite des enquêtes in situ en cas d'accidents, d'incidents ou de risques pour la sécurité impliquant des aéronefs.
English: English Sheri Flater Woods & Pearson, Box 765, Forest, ON N0N Phone: 519-786-4877 Fax: 519-786-2761 Email: sflater@woodspearson.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Sheri Flater Woods & Pearson, C.P. 765 Forest (Ontario) N0N 1J0 Téléphone: 519-786-4877 Télécopieur: 519-786-2761 Courriel: sflater@woodspearson.com Site Web: Aucun pour l’instant (woodspearson.com) Association professionnelle :
English: “In the light of all the available evidence it is impossible to accept the contention that the invasions of Denmark and Norway were defensive, and in the opinion of the Tribunal they were acts of aggressive war.”
French: « À la lumière des preuves présentées, le Tribunal estime qu'on ne peut soutenir valablement l'argument selon lequel l'invasion du Danemark et celle de la Norvège auraient été de nature défensive et, selon son opinion, ces invasions constituent des actes d'agression ».
English: 5 Paresthesia is "a sensation of pricking, tingling, or creeping on the skin that has no objective cause."
French: 5 La parasthésie est un « trouble de la sensibilité se traduisant par la perception de sensations anormales (fourmillements, picotements, brûlures). »
English: The Committee is deeply concerned at the draft law on the protection of human life in the prenatal phase, which stipulates only three situations, in which abortion would be lawful within very strict time-limits.
French: Il est préoccupé par le projet de loi sur la protection de la vie avant la naissance, qui ne prévoit que trois cas de figure où l'avortement serait admis dans un délai très court.
English: See also 2-13.a. Note 1: 2-6.a. includes: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: September 1 The first regulation on free movement of workers comes into force.
French: Septembre 1 Entrée en vigueur du premier règlement sur la libre circulation des travailleurs.
English: These rate reductions lower the value of exemptions and deductions, as well as those non-refundable tax credits whose values depend on a tax rate, in the year the change is introduced but this is generally followed by growth in their value over time in line with increases in the size of incomes.
French: Cela fait diminuer, l’année où le changement a été apporté, la valeur des exemptions et des déductions ainsi que celle des crédits d’impôt non remboursables qui est fonction d’un taux d’imposition mais, en général, la baisse est suivie d’une hausse de la valeur avec le temps qui est conforme à l’augmentation de la taille des revenus.
English: The Customer's purchases can only be paid for by credit card (Carte Bleue, Visa, Eurocard/Mastercard) at the time of order placement.
French: Le règlement des produits s'effectue par cartes bancaires : Visa, MasterCard, ou Carte bleue.
English: At the fifty-seventh session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate (A/57/PV.2-9 and 12-19), during which 188 speakers took the floor.
French: À la cinquante-septième session, 16 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/57/PV.2 à 9 et 12 à 19).
English: Areas such as research and development, acquiring advanced technologies, and improving business and managerial skills will continue to be actively promoted.
French: Elle continuera de faire la promotion active de la recherche-développement, de l’acquisition des technologies de pointe et du perfectionnement des compétences en affaires et en gestion.
English: ◦ No services at all, Wait for service to come to Berens River, Transfer patient out of Berens River, Other
French: ◦ Pas de service du tout, Attendre que le service vienne à Berens River, Transférer le patient ailleurs, Autre
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this Article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, or any beneficial interest in, or any claim to such property.
French: (Permitted Indemnity or Guarantee) « juste valeur marchande » Relativement à un bien, un service, une installation ou un droit, le montant qui serait payé ou reçu par une tierce partie sans lien de dépendance et agissant sans contrainte dans un marché libre, pour un bien, un service, une installation ou un droit comparable disponible à des conditions comparables.
English: I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.
French: Je salue la poursuite d' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire.
English: w Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities are underrepresented in samples.
French: w Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont sous-représentées dans les échantillons.
English: Chicago Housing Authority Uses Fingerprint ID Technology The Chicago Housing Authority will use fingerprint identification technology to provide greater security for its network[23].
French: La Chicago Housing Authority adopte la technologie d'identification des empreintes digitales La Chicago Housing Authority (CHA) utilisera la technologie d'identification des empreintes digitales afin d'assurer une plus grande sécurité sur son réseau[23].
English: "Pour une Côte-Nord en santé sexuelle" [For a sexually healthy North Shore] Applicant organization:
French: « Pour une Côte-Nord en santé sexuelle » Organisme requérant:
English: During 2003--2004 the Land and Tenure Section supported a number of NGOnon-governmental organization initiatives.
French: During --2004 the Land and Tenure Section supported a number of NGOnon-governmental organization initiatives.
English: As part of its action plan under this initiative, the Agency will continue to implement measures to improve the way it delivers its program and services in the future.
French: Dans le cadre de son plan d'action pour cette initiative, l'Office continuera la mise en oeuvre de mesures visant l'amélioration de la prestation de ses programmes et ses services dans le futur.
English: Relevant examples of this include the addition of ships and aeroplanes to the list of hazardous wastes, and the ban on the export of ships and aircraft intended for scrap.
French: J’en veux pour preuve l’ajout des navires et des avions à la liste des déchets dangereux, ainsi que l’interdiction d’exporter les navires et avions en attente de mise à la ferraille.
English: Chemotherapy continues to be the main therapeutic approach in the treatment of hematological malignancies including acute leukemia.
French: La chimiothérapie demeure la principale approche thérapeutique dans le traitement des hémopathies malignes, y compris la leucémie aiguë.
English: A series of clashes between armed elements from the Tama and Zaghawa tribes claimed more than 20 lives in eastern Chad and on 16 October, the Government of Chad declared a 12-day state of emergency along Chad's eastern border.
French: Des affrontements armés entre les tribus Tama et Zaghawa ont causé la mort de plus de 20 personnes dans l'est du Tchad et le 16 octobre, le Gouvernement tchadien a proclamé un état d'urgence de 12 jours le long de la frontière est du pays.
English: The department/agency agrees to pay the sum of $ 624.00 for a basic assessment (according to costing template of 2004, price subject to change without prior notice) plus all costs for specialist evaluation, advice and consultation.
French: Le ministère/agence convient de payer la somme de 624 $ pour la réalisation d’une évaluation de base (selon la grille tarifaire en vigueur en 2004; les prix peuvent changer sans préavis), en plus des frais encourus pour retenir les services d’évaluation, de conseils et de consultation de spécialistes.
English: On 15 April 2002, the Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen, presented his first annual report to the Commission (E/CN.4/2002/97 and Add.1), in which he indicated some of his future activities.
French: Le 15 avril 2002, le Rapporteur spécial, M. Rodolfo Stavenhagen, a présenté à la Commission son premier rapport annuel (E/CN.4/2002/97 et Add.1), dans lequel il annonçait certaines de ses activités futures.
English: The weight values that are indicated or recorded by the indicating and recording elements of a weighing device and any equipment or accessories attached to the weighing device or used in conjunction with it shall agree (a) exactly, in the case of digital values produced by electronic elements, equipment or accessories that have the same verification scale intervals; (b) within 0.25 times the verification scale interval, in the case of analogue values produced by elements, equipment or accessories that have the same verification scale intervals; and (c) within 0.6 times the largest verification scale interval or the verification scale common to the elements, equipment or accessories, in all other cases.
French: Les valeurs pondérales qui sont indiquées ou imprimées par les dispositifs indicateurs et les imprimantes d'un appareil de pesage ainsi que par le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil ou utilisés en conjonction avec celui-ci : a) doivent correspondre entre elles exactement, dans le cas de valeurs numériques fournies par les dispositifs, imprimantes, matériel ou accessoires électroniques ayant les mêmes échelons de vérification; b) ne peuvent varier de plus de 0,25 fois l'échelon de vérification, dans le cas de valeurs analogiques fournies par les dispositifs, imprimantes, matériel ou accessoires ayant les mêmes échelons de vérification; c) ne peuvent varier de plus de 0,6 fois l'échelon de vérification le plus grand ou celui commun aux dispositifs, imprimantes, matériel ou accessoires, dans les autres cas.
English: • Honduras This Week Online Jamaica
French: • Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guyana
English: The role of regional organizations must be highlighted.
French: Je voudrais insister sur le rôle des organisations régionales.
English: For detailed information on the program, visit the IRPP Intranet site at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, consultez le site Intranet du PPRI à :