ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others maintained, however, that the Charter does not provide for this type of action, which threatens to undermine Charter principles by enabling Member States to decide, unilaterally, on the existence of a threat.
French: D'autres participants ont néanmoins affirmé que la Charte ne prévoit pas ce type d'opérations, qui risquent de compromettre ses principes en permettant aux États Membres de déterminer, unilatéralement, l'existence d'une menace.
English: It has an annual budget of around Euro 3.4 million.
French: L’école a un budget annuel d’environ 3,4 millions d’euros.
English: This letter will be issued as a document of the Security Council (S/2002/1148).
French: Cette lettre a été publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1148.
English: Through forest industry partnerships, many Aboriginal businesses benefit from mentorship and contracting opportunities, helping to ensure that new businesses succeed.
French: Par l'entremise de partenariats dans l'industrie de la foresterie, de nombreuses entreprises autochtones bénéficient de services de mentorat et d'occasions contractuelles, ce qui contribue à l'établissement de nouvelles entreprises fructueuses.
English: 1.7 Claims for dependency benefits shall be submitted in writing and supported by evidence satisfactory to the Secretary-General.
French: 1.7 Les demandes de prestations familiales sont présentées par écrit et accompagnées de pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes.
English: Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities (i.e. guaranteed permanent access to NATO’s planning capabilities, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities and identification of a series of command options) on the basis of the arrangements approved by the Nice European Council.
French: Dans le cadre du groupe ad hoc UE-OTAN sur les capacités, des échanges de vues sur les aspects pertinents de l’action de l’UE et de l’OTAN dans ce domaine ont pu avoir lieu.
English: The remaining employers were a combination of workplaces determined to be either out–of–business, seasonally inactive, holding companies, or out-of-scope.
French: Les autres employeurs étaient une combinaison de milieux de travail qui, d'après ce qu'on a déterminé, avaient cessé leurs activités, étaient inactifs certaines saisons, étaient des sociétés de portefeuille ou étaient hors du champ de l'enquête.
English: Spread out along 80 km of river, the park's combined properties add up to only 24 km2 with park headquarters located 20 km west of Brockville at Mallorytown Landing.
French: Étirées sur 80 km du cours du fleuve, toutes les terres réunies du parc ont une superficie totale de 24 kilomètres carrés, avec l’administration du parc localisé à 20 km à l’ouest de Brockville, à Mallorytown Landing.
English: See profile See abstract 11:10 - 11:45 The control of Traditional Medicine and the Risk Communication Strategies of the Health Sciences Authority, Singapore.
French: Dre Jenna Griffiths, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada Consultez le profil 9 h - 9 h 45 Interactions entre les produits à base d'herbes médicinales, les produits de santé naturels et autres médicaments : les stratégies de pharmacovigilance au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande.
English: Improvements in the demographic situation in the country, in particular the increase in life expectancy, the decrease in mortality for women and children and the increase in working-age population, were made possible by steady economic growth and social and inter-ethnic stability.
French: Des améliorations de la situation démographique du pays, en particulier l'augmentation de l'espérance de vie, la baisse du taux de mortalité des femmes et des enfants et l'augmentation de la population en âge de travailler, ont été rendues possibles par une croissance économiques soutenue et une stabilité sociale et interethnique.
English: Encouragement given to other federal departments to use such directories more.
French: • Achat d’espaces publicitaires dans les annuaires des services en français pour la Colombie-Britannique pour la promotion des services du Ministère.
English: Several of these studies are poorly controlled and misinterpreted; they only prove that close contact is required for transmission.
French: Plusieurs de ces études n’ont pas été bien encadrées et ont donné lieu à de mauvaises interprétations; elles ne prouvent que la nécessité d’un contact direct pour qu’il y ait transmission.
English: Andorra would continue to work with the international community to create a world in which there was both justice and opportunities for all.
French: L'Andorre continuera de collaborer avec la communauté internationale à la création d'un monde où règnent la justice et l'égalité des chances.
English: Moreover, just as the Italian government is interested in contracting out the delivery of non-strategic services in order to reduce its budget deficit, the postal administration is attempting to fully exploit its potential as a one-stop access point, having made major technological investments and undertaken a number of projects in recent years so that it will be able to provide government services (e.g., passports and other official documents) on-line and at a low cost.
French: En outre, comme le gouvernement italien cherche à impartir la prestation des services jugés non stratégiques afin de résorber son déficit budgétaire, l’administration postale italienne tente d’exploiter pleinement son potentiel de guichet unique et elle a fait des investissements technologiques majeurs et lancé plusieurs projets au cours des dernières années afin d’être en mesure d’offrir des services gouvernementaux (p. ex. passeports et autres documents officiels) en ligne et à moindre coût.
English: • Opportunity to be elected to the local Board...and more Membership Application All members are encouraged by the CMHA to volunteer. For more information please visit our volunteer section. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This principle is, of course, essential in security matters.
French: Ce principe est, évidemment, essentiel aux questions de sécurité.
English: To move forward, it is necessary to seriously analyse the various models for an expanded Council, to determine how to make it stronger and more effective.
French: Afin d'aller de l'avant, il est nécessaire de procéder à une analyse sérieuse des différents modèles d'un Conseil élargi pour décider de la façon dont il sera plus solide et plus efficace.
English: Even with identification and referral, women may be less willing to identify their problems as substance abuse related.
French: Même lorsqu'elles reçoivent un bon diagnostic et qu'elles sont bien aiguillées, les femmes ont moins tendance à reconnaître que leurs problèmes sont attribuables à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: In the Delegate’s opinion, the careful wording of the CBD invitation, and the inclusion of the words ‘where appropriate’, left to the members of WIPO the discretion to decide which parts of the CBD invitation to respond to and in which way.
French: Pour la délégation, le libellé soigneusement pesé de l’invitation de la CDB et l’inclusion de l’expression "le cas échéant" laissent aux membres de l’OMPI le soin de décider les éléments auxquels il convient de donner suite et de quelle manière.
English: Navy and white are complemented by lipstick pink and ice blue.
French: Lipstick Pink et bleu glacial se marient avec Navy et blanc.
English: Specific cost effectiveness values for this gtr have not been calculated.
French: Il n'a pas été effectué de calculs précis du rapport coût-efficacité pour le rtm.
English: Ether Music 2005 will be held in the home of Moog Music, Asheville, NC, from Thursday, August 4th through Sunday, August 7th. The event will include workshops, speakers and performances by incredible thereminists such as Pamelia Kurstin, Lydia Kavina, Barbara Buchholz, Armen Ra, and Barbez (featuring Pamelia Kurtsin).
French: En live ou en studio, un guitariste se rend vite compte que sa plus belle guitare offre une variété de sons relativement limitée si l'on compare ceux dont jouissent les joueurs de clavier dès lors qu'ils se connectent à un ordinateur.
English: The ILO has prepared a research paper on domestic employment in Paraguay which was presented at a joint workshop held with the Domestic Workers Union and the National Tripartite Commission to examine and promote women's participation in the workforce.
French: L'OIT a réalisé une étude sur le travail domestique au Paraguay, qui a été présentée à un atelier organisé conjointement avec le Syndicat des travailleurs domestiques et la Commission nationale tripartite en vue d'analyser et d'encourager la participation des femmes au marché du travail.
English: The surveillance of strategic facilities has also been intensified, including the infrastructure of the oil and hydroelectric industries, telecommunications and transport, as well as ports and airports.
French: De plus, les installations stratégiques font l'objet d'une vigilance accrue; celle-ci concerne l'infrastructure pétrolière et hydroélectrique, celle des télécommunications et des transports, ainsi que les ports et aéroports.
English: BSC ensures that the volunteer's personal cheque is not cashed until two weeks after issuing a BSC cheque to the volunteer.
French: EOC veille Ã ce que le chÃ¨que personnel du bÃ©nÃ©vole ne soit pas encaissÃ© avant que deux semaines ne se soient Ã©coulÃ©es aprÃ¨s lâ€™Ã©mission de son chÃ¨que Ã lâ€™ordre du bÃ©nÃ©vole.
English: Based on the information collected and the analyses carried out, this study proposes several methods for tracking cultural objects at Community level by evaluating their pre-feasibility and indicates the means necessary for strengthening administrative cooperation between Member States.
French: Il apparaît donc indispensable d'étudier de manière plus approfondie les systèmes publics en fonction dans les Etats membres qui permettent d'assurer la traçabilité des biens culturels, leur mise en œuvre, les systèmes d'échange d'information en vigueur, les bases de données et réseaux informatiques existants et ce, afin d'améliorer la coopération entre les autorités douanières et les services culturels dans les Etats membres, d’une part et la coopération entre les autorités compétentes au niveau communautaire, d’autre part.
English: Member of the Commission. - (FR) Thank you very much for your question, which gives me an opportunity to highlight the situation in the Maldives.
French: membre de la Commission. - (FR) Merci beaucoup pour votre question, qui me donne l'opportunité de mettre en lumière la situation des Maldives.
English: These results emphasize the common phenomenological basis of ontogeny and phylogeny.
French: Ces résultats soulignent la base phénoménologique commune de l'ontogénie et la phylogénie.
English: This initiative has significantly enhanced the transparency of the MSDS review and decision-making processes and has been well received by claimants.
French: Cette nouvelle mesure se traduit par une bien meilleure transparence de la procédure d'examen et du processus décisionnel du secteur, à la plus grande satisfaction des demandeurs.
English: • need accommodation themselves;
French: • ont eux-mêmes besoin de mesures d'adaptation;
English: Before a treatment device is installed, the well water should be tested to determine general water chemistry and to verify the type and concentration of arsenic in the water.
French: Les dispositifs de traitement résidentiels sont d’un prix abordable et peuvent réduire les concentration d’arsenic dans l’eau potable à des niveaux inférieurs à 0,010 mg/L.
English: Nuclear factor-kB (NF-kB) binds to nucleotide sequences between -80 and -70 bp upstream of the transcriptional start site in the interleukin-8 (IL-8) promoter and is crucial for transcription of the IL-8 gene.
French: Le facteur nucléaire kB (NF-kB) se lie à des séquences nucléotidiques localisées entre -80 et -70 pb en amont du site d'initiation de la transcription dans le promoteur de l'interleukine 8 (IL-8) et il est très important pour la transcription du gène de l'IL-8.
English: Population declined by more than 98% from 1929-1939 in the Churchill River, followed a slow, steady decline thereafter to the present.
French: La population a chuté de plus de 98 % entre 1929 et 1939 dans la rivière Churchill, et poursuit un lent et constant déclin depuis lors.
English: There are, however, no other links with departmental employee skills inventories.
French: Il n'existe cependant pas d'autres liens avec les répertoires des compétences des employés des ministères.
English: Skubiszweski, op.
French: Skubiszewski, op.
English: Generally, CO2 emissions resulting from fuel combustion are readily estimated by the carbon balance method.
French: En général, les émissions de CO2 qui résultent de la combustion d'un combustible sont faciles à estimer par la méthode du bilan du carbone.
English: Lesotho is a party to several other important international and regional conventions of relevance including the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, Pelindaba Treaty relating to nuclear weapons, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psycho-tropic substances, the SADC Conventions relating to Drug Trafficking, the SADC Protocol on the Control of Firearms and other related materials, the UN Convention against Transnational Organized Crime and its protocols on Trafficking in persons and Firearms, and the Chemical Weapons Convention.
French: Le Lesotho est partie à plusieurs autres instruments internationaux et régionaux pertinents importants comme la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, le Traité de Pelindaba relatif aux armes nucléaires, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les conventions relatives au trafic de stupéfiants de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Protocole sur le contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles, à savoir le Protocole contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole pour la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et la Convention sur les armes chimiques.
English: It appears well-founded that the introduction in the IPC of the additional explanatory material, as discussed in paragraph 15, above, will facilitate more consistent use of the Classification.
French: Il semble établi que l’ introduction dans la CIB des informations supplémentaires évoqués au paragraphe 15, aux fins d’ explication, permettra une utilisation plus cohérente de la classification.
English: As the illicit trade in small arms and light weapons was fuelling many of the conflicts throughout the world which had their roots in political, economic, social and ethnic circumstances inherited from the colonial period or resulting from foreign occupation, the League of Arab States felt that the preamble to the proposed programme of action should include a clear reference to the nature of the problem along the lines of paragraph 13 of document A/CONF.192/PC/33.
French: Le commerce illicite des armes légères attisant un grand nombre des conflits qui font actuellement rage à travers le monde et plongent leurs racines dans des situations politiques, économiques, sociales et ethniques héritées de la période coloniale ou créées par l'occupation étrangère, la Ligue des États arabes estime que le préambule du programme d'action proposé devrait mentionner expressément la nature du problème dans le sens indiqué au paragraphe 13 du document A/CONF.192/PC/33.
English: It will not have an infinite life span and will have to involve the local communities.
French: Elle n'aura pas une durée de vie infinie et devra englober les communautés locales.
English: One set consists of 8 diameter semirings.
French: Pour garder et transporter le miroir chauffant et le mécanisme à tronçonner.
English: There were some gaps in the information relating to female career diplomats, and she asked for further details in that regard.
French: Les informations concernant les femmes diplomates de carrière sont incomplètes, et l'orateur souhaite obtenir des informations plus détaillées à cet égard.
English: The aim of the visit was to assess the authorities’ respect for their obligations towards the Council of Europe, especially with regard to the treatment of national minorities, internally displaced persons, migrants and asylum-seekers.
French: Le Commissaire a rencontré des autorités de fait de ces deux républiques, et s’est rendu dans des centres d’hébergement pour personnes déplacées internes (PDI), ainsi que dans des prisons, des hôpitaux et des écoles ; il a évoqué un 61
English: The EIB finances a wide variety of projects both in terms of activity, location and format.
French: C’est ainsi qu’il peut lui être demandé de financer une centrale électrique à turbine à gaz à cycle combiné dans l’UE, un programme d’amélioration d’infrastructures environnementales bénéficiant du soutien financier de l’ISPA dans un pays en voie d’adhésion, ou un programme relatif à l’approvisionnement en eau ou à l’assainissement en Afrique.
English: The best way to deal with fraud is to prevent it.
French: La meilleure façon de contrer la fraude est de la prévenir.
English: ◦ NAICS is now included in the database.
French: ◦ Le SCIAN fait maintenant partie de la base de données.
English: An ongoing commitment of resources would be required in order to maintain the pool and might well result in the appointment of some experts whose services would never be needed.
French: L'engagement continuel de ressources serait nécessaire pour maintenir la réserve, ce qui pourrait entraîner l'inscription sur la liste de réserve d'experts dont les services ne seraient jamais nécessaires.
English: Indeed, it was the recognition of this interdependence that spurred the creation of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (Appendix 3).
French: En effet, c’est après avoir reconnu cette interdépendance qu’a été créé le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental (RRORHO) (voir l’annexe 3).
English: Possible interactions between the samples and any material used for containers or for general protection of the sample, should also be considered and eliminated wherever not relevant to the test being carried out.
French: Il se peut aussi que les échantillons réagissent avec les matériaux dont sont faits les récipients ou les autres dispositifs de protection : le cas échéant, il faut les supprimer, s’ils ne s’appliquent pas aux essais en cours.
English: The economy is based on tourism and offshore financial services.
French: L'économie repose sur le tourisme et les services financiers offshore.
English: some examples send a questionnaire to the victim in advance, and after that, an Award Notification is sent as a reward for the victim’s reply.
French: Quelques exemples font état de l'envoi d'un questionnaire par avance aux victimes. En retour, les victimes reçoivent la notification d'une récompense.
English: Once an on-site worker is injured on the job, two situations may arise in which the issue of homework is discussed:
French: Quand une travailleuse ou un travailleur sur place est blessé dans le cadre de ses fonctions, il peut se présenter deux situations dans lesquelles la question du travail à domicile sera envisagée :
English: Belgrade retains a powerful influence over the attitudes of the Kosovo Serbs.
French: Belgrade conserve une influence importante sur le comportement des Serbes du Kosovo.
English: In terms of basic agricultural inputs, pesticide imports by Cuba dropped by more than 60 per cent and fertilizers by more than 70 per cent, since 1990.
French: Ainsi, depuis 1990, les importations de pesticides ont diminué de plus de 60 % et celles des engrais de plus de 70 %.
English: For its part, Parliament must also demonstrate a capacity to distinguish between the essential and the ancillary.
French: De son côté, le Parlement doit également faire montre d’une capacité à discerner l’essentiel de l’accessoire.
English: Private sector investment (about 60% of the total) remains predominantly allocated to housing.
French: L’investissement du secteur privé (environ 60% du total) continue d'aller principalement au logement.
English: Senior government officials believed they had a direct influence on these issues during meetings and discussions.
French: Évidemment, selon que l'on appartient à l'une ou l'autre de ces catégories, les moyens de pression seront différents.
English: Helin looks to the Maori people of New Zealand as a good example of the kind of economic development initiatives that can be accomplished using a treaty as a jumping off point.
French: M. Helin considère que les Maoris, peuple de Nouvelle-Zélande, offrent un bon exemple du genre de projets de développement économique auxquels les traités peuvent servir de tremplin.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 205 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory sentence (Directive 97/67/EC) (3) Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: (3) By 31 December 2008 the Commission shall devise general methodological guidelines for the Member States for determining whether the universal service entails any net cost.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 205 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, partie introductive (directive 97/67/CE) 3. Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: 3.
English: In this connection, the Assembly recommends to the Committee of Ministers to consider the following areas as a priority as regards the assistance programmes:
French: A cet égard, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de faire porter les programmes d’assistance en priorité sur les domaines suivants :
English: The main mechanism for implementation of this principle is equal opportunity of access to secondary and post-secondary educational institutions.
French: L'égalité de l'accès aux établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire représente le principal mécanisme d'application de ce principe.
English: There is already the tendency for actions to be targeted at financial and audit institutions.
French: Il existe déjà une tendance à mener des actions visant à cibler les institutions financières et d'audit.
English: In 2007, Jamaica will also need assistance from the International Development Research Centre for a research project on the Jamaican pharmaceutical sector.
French: En 2007, la Jamaïque aura aussi besoin de l'assistance du Centre de recherches pour le développement international afin d'entreprendre un projet de recherche sur le secteur pharmaceutique jamaïquain.
English: Of this amount, about two-thirds was as N2O and about one-third as CH4.
French: Les deux tiers environ de ce total étaient attribuables au N2O et le tiers au CH4.
English: Sensitivity for Total Discounted Impact
French: Sensibilité à l'égard des retombées totales actualisées