ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the nineteenth century, security policy is based on the concept of “conservative order”.  This has created discriminatory attitudes which link poor people to criminals and considers the inhabitants of a humble neighbourhood as some kind of a second class citizen, who can live without traffic lights because their lives have less value than those who live in middle and high class neighbourhoods, and are less significant than the fear of the drivers.
French: Depuis le 19ème siècle la politique de sécurité continue a être celle de « l'ordre conservateur » portant à des attitudes discriminatoires assimilant la population pauvre aux criminels et les habitants de ces banlieues déshéritées à des citoyens de seconde classe qui peuvent vivre sans feux routiers parce que leurs vies valent moins que celles de la classe moyenne et supérieure.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, China, the Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Estonia, Finland, France, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/61/L.51).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/61/L.51) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe, et de la Palestine.
English: Their regulatory implementation will make these technologies applicable on a worldwide scale.
French: L'installation obligatoire de ces deux dispositifs devrait assurer leur généralisation dans le monde entier.
English: If the order is rescinded, the Koreans intend to sell high-quality rope in the Canadian market.
French: Si l’ordonnance est annulée, les Coréens ont l’intention de vendre de la corde de grande qualité sur le marché canadien.
English: Extended the education credit to individuals who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs, including employment insurance.
French: Application du crédit pour études aux particuliers qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: In France, suicide is a phenomenon that affects the whole of the population, particularly since the 1970s, when mass unemployment emerged.
French: Le suicide est, en France, un phénomène qui touche l'ensemble de la population, notamment depuis les années 1975, période où le chômage de masse est apparu.
English: There is also some improvement in funding for AIDS in low- and middle-income countries.
French: On note par ailleurs une légère amélioration du financement des activités de lutte contre le sida dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: The mission expressed its concern over delays encountered so far in two critical areas.
French: La mission s'est déclarée préoccupée par les retards enregistrés dans deux domaines stratégiques.
English: (2) The Committee found the introduction to the second periodic report of Gabon and the additional written material interesting.
French: 2) Le Comité a accueilli avec intérêt la présentation du deuxième rapport périodique de la République gabonaise, ainsi que les renseignements écrits complémentaires.
English: However, WADA remains a Swiss foundation with its registered office in Lausanne, Switzerland.
French: Cependant, l'AMA reste une Fondation de droit suisse avec son siège inscrit à Lausanne, Suisse.
English: With a huge inventory of new 2009-2010 Honda vehicles as well as Certified pre-owned Hondas , you are certain to find the vehicle that best suits your needs and, of course, at the best possible price!
French: Avec un grand inventaire de véhicules neufs Honda 2009-2010 ainsi qu'une vaste sélection de véhicules usagés Certifés Honda , nous sommes sûrs d'avoir le véhicule que vous recherchez au meilleur prix possible!
English: Ensure that the tools and framework for employee performance measurement are in place and monitor usage.
French: Veiller à ce que les outils et le cadre d'évaluation du rendement des employés soient en place et en surveiller l'utilisation.
English: Treatment as a public official, for the purposes of criminal law, of any person holding political office is governed by a special law.
French: L’assimilation à un fonctionnaire, aux fins de la loi pénale, de quiconque exerce des fonctions politiques est réglementée par une loi spéciale.
English: Since January 2007 the symptoms returned (difficulty in walking, pain and tingling in the right arm, electric shocks in the back and neck, pain in the leg, tingling in the foot, headaches, to which was added extreme physical tiredness, difficulty concentrating, urinary incontinence, tinnitus in the left ear with dizziness and nausea) and in a short time they increased making it impossible to have a social life, always needing somebody to accompany me.
French: Difficulté de capacités de discernement, à comprendre un point de vue.
English: Draft article 14 should therefore be mandatory.
French: Le projet d'article 14 est l'une des quelques règles procédurales figurant dans la Loi type puisqu'en fixant une limite, il indique aux tribunaux si une procédure engagée par l'une des parties devrait être admise.  Il devrait donc être obligatoire.
English: 4.5 Radio Station Installations While site-specific radio licences will not be required for each radio station, licensees must ensure that each radio station is installed and operated in a manner that complies with Industry Canada's Client Procedures Circular 2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, Issue 4, effective January 1, 2008 (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: 4.5 Installations de stations radio Bien que des licences radio propres au site ne soient pas nécessaires pour chaque station radio, les titulaires de licence doivent veiller à ce que chaque station radio soit installée et exploitée d'une manière qui soit conforme à la Circulaire de procédures concernant les clients 2-0-03 d'Industrie Canada, Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion, 4e édition, entrant en vigueur le 1er janvier 2008 (CPC-2-0-03), qui peut être modifiée de temps à autre.
English: This is why the Action Plan focuses on a key date - 2002 - by which all of the targets should be achieved.
French: C'est pourquoi le plan d'action est axé sur une date essentielle – 2002 – à laquelle tous les objectifs devraient être atteints.
English: • 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, details, an Audit
French: • Comptes publics - vérification des plaques et des formules, détails, une vérification
English: The Swiss championships in wheelchair badminton will also be held within the framework of the WBSO.
French: Le championnat suisse de badminton en fauteuil roulant se déroule également dans le cadre du WBSO.
English: 2394 articles Hardware display connects with Canadians CALGARY, Alberta – CF-18, G-Wagon, and more brought in to educate the public.
French: 2394 articles Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens CALGARY (Alberta) — Le CF 18, le G-Wagon et d'autre matériel sont exposés afin d′éduquer le public.
English: Directory of Canadian Ornithologists – Edit Record Before you begin, you may choose which form fields to display.
French: Répertoire des ornithologues canadiens – Modifier un enregistrement Avant de commencer, vous pouvez choisir les champs du formulaire Ã afficher.
English: The First Nations interested in imposing a tax pursuant to the Budget Implementation Act, 2000 are required to enter into a Tax Administration Agreement with Canada under which Canada will administer the First Nation tax on behalf of the First Nation.
French: Les premières nations qui sont disposées à imposer une telle taxe doivent conclure, avec le Canada, un accord d'application en vertu duquel le Canada s'engage à administrer la taxe pour le compte de la première nation.
English: In line with Interreg practice, the regions eligible to participate in the programmes will be those departments or provinces directly sharing the border on both sides, defined at NUTS II/III12 level on the EU side, and on the external side, in the absence of such a classification, in terms of the territorial units most closely corresponding to this definition.
French: En conformité avec la pratique d’Interreg, les régions remplissant les conditions pour participer aux programmes sont les départements et provinces limitrophes de part et d'autre d'une frontière, ce qui correspond, du côté de l’UE, aux territoires de niveau NUTS 2/312, et de l’autre côté, à défaut d’une telle classification, aux unités territoriales qui s’en approchent le plus.
English: Person released with terms and conditions set by adjudicator
French: La personne comparaît devant un arbitre (Section d'arbitrage de la CISR) dans les sept jours qui suivent sa mise en détention, puis tous les sept jours par la suite
English: Overall fragmentation will be minimal due to the proposed road being the first development within the region. Mitigation
French: La superficie des différents types de couvert forestier perdue en raison de la construction de l’emprise le long du tracé sud est estimée comme suit : environ 1,62 km2 de forêt claire de conifères, 0,57 km2 de forêt dense de conifères, 0,06 km2 de forêt de feuillus, 1,55 km2 de milieux humides boisés, 0,12 km2 de milieux humides ouverts, 0,87 km2 de brûlis en régénération, 0,41 km2 d’arbustes et d’arbrisseaux, et 0,09 km2 de terres dénudées.
English: Natural Resources Canada has established the Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network that is helping to coordinate research, development and deployment efforts of national CO2 capture and storage initiatives.
French: Les premières entreprises à avoir fait un échange de crédits transatlantiques ont été la canadienne TransAlta et l’allemande Hamburgische Electricitätswerke.
English: These experiments show that the responsiveness of islets of Langerhans in rats can be altered by age and fasting.
French: Ces résultats montrent que la réponse des îlots de Langerhans chez les rats peut être affectée par l'âge et par le jeûne.
English: Future challenges CIHR has made great strides in the first five years of implementing its mandate and achieving its vision.
French: Défis futurs Les IRSC ont réalisé d'importants progrès ces cinq premières pour remplir leur mandat et réaliser leur vision.
English: Finally, some attention was directed to communication processes and how different communities identify the concerns of their young people.
French: Enfin, on a abordé les processus de communication et la manière dont différentes collectivités déterminent les préoccupations de leurs jeunes.
English: I take this opportunity to reiterate the importance of the implementation of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons concerning explosive remnants of war, which entered into force in 2006.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer l'importance de la mise en œuvre du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre, qui est entré en vigueur en 2006.
English: The chart below shows how our resources for 2002-2003 are allocated across these business lines.
French: Le diagramme ci-dessous montre comment nos ressources pour 2002-2003 sont réparties en fonction de ces secteurs.
English: The private sector average is based on 21 respondents for 1997 and 18 respondents for 1998.
French: Ces hypothèses ont également conduit à des prévisions plus prudentes de la croissance du PIB et de l’inflation.
English: Ownership of foreign property If, at any time in the year, the total cost of all specified foreign property the corporation owned or held a beneficiary interest in was more than $100,000, you have to complete and file Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Propriétaire de biens étrangers Si, à un moment donné de l'année, la valeur totale de tous les biens étrangers déterminés, que la société a possédé ou dans lesquels elle a détenu un intérêt bénéficiaire s'est élevée à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: Respondents generally agreed that the Government of Canada should continue to present exhibits such as the Canada House Pavilion across the country (99.5 percent), with some respondents suggesting that a permanent exhibit should be created, that school children be encouraged to experience a pavilion such as Canada House, and that the site should travel across Canada, particularly at major events.
French: Les répondants ont été généralement d'accord pour dire que le gouvernement du Canada devrait continuer de présenter dans tout le pays des expositions du type « Maison du Canada » (99,5 %) et certains ont même dit qu'il faudrait créer une exposition permanente, qu'il faudrait encourager les élèves à visiter un pavillon comme la « Maison du Canada », et que l'exposition devrait parcourir le Canada, plus particulièrement lorsqu'il y a de grandes manifestations.
English: [56] After considering all the documents, testimony and information submitted by the parties, I conclude that there are no grounds to intervene in the present selection process.
French: [56] Après avoir pris en considération tous les documents, témoignages et informations soumis par les parties, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente sélection.
English: S0100 Sastrugi A series of long, frequently sharp, wave-like ridges of hard snow characteristic of windswept polar plains when the winds blow continually from one direction.
French: S0100 Sastrugi Série de crêtes allongées de neige durcie et ressemblant à des vagues, souvent à bords effilés, caractéristiques des plaines polaires balayées par un vent soufflant dans une direction constante.
English: It also called upon all Member States, who have not done so, to take the necessary steps towards the ratification of the OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: Elle a appelé les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour ratifier la Convention de l'OCI sur la lutte contre le terrorisme international.
English: This guarantee is reinforced by Article 9 section 3 whereby Bhutan will “…create a civil society free of oppression, discrimination and violence, based on the rule of law, protection of human rights and dignity, and to ensure the fundamental rights and freedoms of the people”, and section 17 by which Bhutan “…shall endeavour to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination and exploitation against women including trafficking, prostitution, abuse, violence, harassment, and intimidation at work both in public and private spheres” and section 18 which states that Bhutan “…shall endeavour to take appropriate measures to ensure that children are protected against all forms of discrimination and exploitation including trafficking, prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation”.
French: L'article 9 section 3 renforce cette garantie en stipulant que le Bhoutan devra « …créer une société civile exempte d'oppression, de discrimination et de violence, fondée sur l'État de droit, la protection de la dignité et des droits humains, et garantir les libertés et les droits fondamentaux de la population » et la section 17 ajoute que le Bhoutan « …s'efforce de prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes à l'égard des femmes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, le harcèlement et l'intimidation sur les lieux de travail, dans les secteurs public et privé » et la section 18 stipule également que le Bhoutan «…s'emploie à prendre les dispositions appropriées pour faire en sorte que les enfants soient protégés contre la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, les traitements dégradants et l'exploitation économique ».
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment regularly exercised in more than one State on a ship, aircraft, motor vehicle or train operated by a resident of that Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé régulièrement dans plus d'un État sur un navire, un aéronef, un véhicule à moteur ou un train exploité par un résident de cet État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: An amended version of the draft recommendation on the windfarms planned near Balchik and Kaliakra, and other wind farm developments on the Via Pontica route (Bulgaria) was adopted by the Standing Committee.
French: Il informe ce dernier de l’envoi d’une lettre du CMS/AEWA au Commissaire européen pour l’environnement.
English: No. Permanent recruitment is only possible via open competitions.
French: Non. Un recrutement permanent n'est possible que via les concours généraux.
English: Croatia welcomes the inauguration of the Human Rights Council and considers it to be a milestone for the global promotion of human rights.
French: La Croatie se félicite de l'entrée en fonction du Conseil des droits de l'homme et estime qu'il s'agit d'une étape importante dans la promotion des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Ms. Puri made reference to international trade agreements and their impacts on infrastructure services.
French: Mme Puri a fait référence à des accords commerciaux internationaux et à leur impact sur les services d'infrastructure.
English: (billions of dollars) November 2004 private sector average surplus for planning purposes 5.9 0.5 0.9 3.2 7.5 11.5 Impact of accounting for Wait Times Reduction Fund in 2004–05 -3.6 0.6 1.2 1.2 0.6 0.0 Adjusted November 2004 private sector average surplus for planning purposes 2.3 1.1 2.1 4.4 8.1 11.5 Impact of economic changes1
French: (G$) Moyenne des prévisions du secteur privé en novembre 2004 – Excédent aux fins de planification 5,9 0,5 0,9 3,2 7,5 11,5 Incidence de la prise en compte du Fonds pour la réduction des temps d’attente en 2004-2005 -3,6 0,6 1,2 1,2 0,6 0,0 Moyenne des prévisions du secteur privé en novembre 2004 – Excédent rajusté aux fins de planification 2,3 1,1 2,1 4,4 8,1 11,5 Incidence deschangements économiques1
English: In that connection, allow me to note that, unfortunately, the representative of Algeria has again this morning qualified the Secretary-General's initiatives aimed at a lasting peace in the Maghreb as being “reprehensibly frivolous”.
French: Je voudrais, à ce propos, relever que, malheureusement, le représentant de l'Algérie a de nouveau, ce matin, qualifié les initiatives du Secrétaire général pour une paix durable au Maghreb, de « coupable légèreté ».
English: Line 509 (Line 609) – Reimbursement by a wholly owned corporation to its parent corporation...........
French: Ligne 509 (ligne 609) – Dépense de main d’œuvre qu’une filiale à 100 % a remboursée, selon une convention de remboursement, à une société mère..
English: He, therefore encouraged the Department to request additional human and financial resources in order to rectify that situation and ensure that all six official languages were on an equal footing.
French: Le Département devrait donc demander des ressources humaines et financières additionnelles pour remédier à cet état de choses et faire en sorte que les six langues officielles soient traitées sur un pied d'égalité.
English: • Defense of Canadian positions and interests during negotiations that will take place throughout the year;
French: • Défense des positions et des intérêts canadiens au cours des négociations qui se dérouleront tout au cours de l’année;
English: Once joined, the bell is carefully engraved by skilled craftsmen.
French: Une fois assemblé, le pavillon est soigneusement gravé par des artisans expérimentés.
English: The proactive work of the Social Council under the Ministry of Defence is regulated by Order No. 490 of the Minister of Defence on the establishment of a Social Council under the Ministry of Defence.
French: Le Conseil social relevant du Ministère de la défense a une activité dynamique (conformément à l'arrêté no 490 du Ministre de la défense portant création d'un conseil social près le Ministère de la défense de la Fédération de Russie).
English: This acquisition brings to Symantec the industry's first anti-spam router, which uses innovative traffic-shaping techniques to reduce the volume of malicious threats entering the network, including spam, viruses and other threats.
French: Grâce à cette acquisition, Symantec s'est dotée d'une réelle détection des intrusions réseau dont la capacité se mesure en gigabits, avec la future génération de technologies hybrides et la principale solution du secteur à être basée sur des leurres. De cette association sont nés pour nos clients la solution de pointe de Symantec en matière de détection des intrusions hôte, Intruder Alert, et le premier système de détection des intrusions réseau en gigabit, ManHunt, qui offrent la protection par prévention et en temps réel la plus complète.
English: Whoever their employer, a very large majority (81 per cent) of all working women earn some cash income, but as a rule they are poorly paid.
French: Quel que soit le type d'employeurs, la grande majorité des femmes qui travaille (81%) gagne de l'argent, mais est mal rémunérée.
English: Determine their level of interest and support.
French: Déterminez le degré d’intérêt et de soutien.
English: • Trends in the number of hours and percentage of programming devoted to Canadian content, by language market, in all categories;
French: • tendances dans le nombre d'heures et pourcentage d'émissions consacrées au contenu canadien, par marché linguistique, dans toutes les catégories;
English: In Turkey, for instance, the development of information and communication technologies hads benefited from the active gGovernment policy in the area of enterprise development.
French: En Turquie, par exemple, le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC) avait bénéficié d'une politique gouvernementale dynamique de développement de l'entreprise.
English: Deschamps, Pierre 2005-210 Lloyd, Julie C. 2005-209 Citizenship Act
French: Deschamps, Pierre 2005-210 Lloyd, Julie C. 2005-209 Loi sur la citoyenneté