ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aboriginal World Culinary Olympic Gold Medallist Arnold Olson, a Cree from northern Saskatchewan was on hand in the Aboriginal Pavilion at SIAL and ANUGA to create some delightful dishes for the international buyers.
French:  Arnold Olson, le gagnant de la Médaille d'or olympique de la cuisine autochtone internationale, est un Cri venant du Nord de la Saskatchewan. Il était présent au pavillon autochtone du SIAL et de l'ANUGA, pour créer des plats succulents destinés aux clients internationaux.
English: Spices Board, Cochin
French: Conseil des épices, Cochin
English: Groundwater might also flow from No. 2 Dam to the deep confined flow system through the water supply well that is reportedly located within the footprint of No. 2 Dam (MOE well record 16-03017).
French: Selon toute probabilité, l’eau souterraine s’infiltre du côté est de la digue no 1 et s’écoule vers l’est par la nappe libre peu profonde.
English: They would also spend less money on movers and real estate fees.
French: Ils dépenseraient également moins en frais de déménagement et de courtage.
English: Dansereau, who loves colour and transparency, introduces us to his improbable visual world, part way between comic strip and pictorial satire.
French: Amoureux de la couleur et de la transparence, Dansereau nous introduit dans une épopée visuelle invraisemblable, située quelque part entre la bande dessinée et la satire picturale.
English: In particular, it appears that minimum requirements would include the establishment of shuttle services to transport conference documents and participants, including additional messenger-driver services, and the provision of telephone and computer connectivity to WIPO headquarters.
French: Il faut en particulier prévoir au moins l’établissement de services de navettes pour transporter les documents de conférence et les participants, y compris des services de messagers‑chauffeurs supplémentaires, ainsi que des connexions téléphoniques et informatiques avec le siège de l’OMPI.
English: Currently some women remain incarcerated until their statutory release date instead of being released earlier on parole because there is no community release facility available and they are not considered appropriate candidates for other housing options.
French: Cette situation s’explique par le fait qu’il n’y a pas de place pour elles dans un établissement communautaire et qu’elles ne répondent pas aux critères établis pour avoir accès à d’autres formes d’hébergement.
English: Mr. Colenbrander demonstrated the use of such changes with the aid of Mr. Brown.
French: M. Colenbrander a fait la démonstration de l'utilité de ces modifications avec l'aide de M. Brown.
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2,800 to 3,250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
French: Dans ce cas, le motoriste doit fournir les informations nécessaires pour déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: • Developing and implementing a comprehensive and integrated human resource monitoring and reporting framework; and
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre global et intégré de suivi des ressources humaines et de communication de rapports à leur égard.
English: There will be informal consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melon (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia) on Wednesday, 1 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme Maria Luz Melon (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu le mercredi 1er juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Second Chechen War is now into its fifth year.
French: La deuxième guerre tchétchène entre maintenant dans sa cinquième année.
English: Janet Bax Director of Communication Office of the Deputy Prime Minister and and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/120).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/120).
English: As Chair of the OECD Development Assistance Committee's Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness, CIDA led an extensive consultation to recognize civil society's role in aid effectiveness.
French: En assumant la présidence du Groupe consultatif du CAD de l'OCDE sur la société civile et l'efficacité de l'aide, l'ACDI a dirigé un vaste processus de consultation pour reconnaître le rôle de la société civile dans l'efficacité de l'aide.
English: Are we to continue to produce cars that no one in the world wants to drive?
French: Allons-nous continuer à produire des voitures que personne dans le monde ne veut conduire?
English: • their maturity is not standardised; liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: • il s’agit d’opérations d’apport de liquidité ; leur fréquence peut être régulière ou non ; leur durée n’est pas normalisée a priori ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire structurelles ; les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: These are up to date for all employees after a comprehensive review took place in March 2001.
French: Ces vérifications sont à jour pour tous les employés depuis qu’un examen complet a eu lieu en mars 2001.
English: In addition to constant overcrowding, the Japanese correctional administration faces difficulties related to an increase in the number of elderly prisoners, foreign prisoners and prisoners who are difficult to deal with, and thus the environment for detention in our country's prisons is worsening in both quality and quantity.
French: L'administration pénitentiaire japonaise se heurte non seulement à une surpopulation permanente, mais aussi à des difficultés tenant à l'augmentation du nombre de détenus âgés, de détenus étrangers et de détenus à problèmes, ce qui entraîne une détérioration tant qualitative que quantitative des conditions de détention dans les prisons du pays.
English: RTI, however, continued to operate under the provisions of the last approved plan of the Canada Ports Corporation.
French: Les principaux résultats de ce remaniement sont une amélioration des systèmes de facturation et des procédés de gestion des relations avec la clientèle, ainsi qu'une réduction des coûts;
English: Nunavik Nutrition and Health Committee Communications and Co-ordination Program How can people in Nunavik find out more about contaminants research and become involved in the Northern Contaminants Program?
French: Programme de coordination et de communications du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Comment les collectivités du Nunavik peuvent-elles mieux prendre connaissance des recherches sur les contaminants et accroître leur implication dans les Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord?
English: They both reflect and further develop the norms governing capital punishment set out in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles reflètent et développent les normes régissant la peine capitale définies à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Children, some of whom may spend many months in detention, are not provided with any form of education.
French: • Les enfants, qui passent parfois de nombreux mois en détention, ne bénéficient d’aucune forme d’éducation.
English: Hold down the option key on boot.
French: Maintenez la touche option enfoncée au démarrage.
English: Improved values have been obtained for the rotational constants B and C and for the centrifugal distortion constant δJ.
French: On a obtenu des valeurs améliorées pour les constantes de rotation B et C et pour la constante de distorsion centrifuge δJ.
English: Start working on your Learning Plan now and be ready to register as soon as the courses are offered!
French: Préparez votre plan d’apprentissage maintenant et inscrivez-vous dès que les cours seront offerts!
English: Although focussed on reproductive technology, this article is useful in terms of genetic testing for late onset disease in its discussion of 10 factors that characterize the social context of contemporary genetics and that are important in understanding the implications of genetic technology.
French: Bien qu’il porte principalement sur les techniques de reproduction, cet article revêt un certain intérêt dans le domaine des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif lorsqu’il discute des dix facteurs qui caractérisent le contexte social de la génétique contemporaine et qui aident à comprendre les répercussions de la technologie génétique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Consulting Canadians - Others
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultation des canadiens :
English: Over the past two years, penal institutions have been visited by deputies of the European Parliament, the Special Rapporteur on the question of torture of the United Nations Commission on Human Rights, ambassadors of foreign States and representatives of international organizations accredited in Tashkent, and representatives of local and foreign media.
French: Au cours des deux dernières années, le système des établissements pénitentiaires a été visité par des députés du Parlement européen, le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, des représentants d'États étrangers et d'organisations internationales accréditées à Tachkent ainsi que des représentants des médias locaux et étrangers.
English: Furthermore, I am also pleased to inform the Council that, subsequent to the second preparatory meeting of the Jirgah commissions held at the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan on 3 May, it was decided that the Peace Jirgah of tribal and community leaders from both sides of the border will be convened in the first week of August 2007.
French: En outre, j'ai le plaisir d'informer le Conseil qu'à l'issue de la deuxième réunion préparatoire des commissions Jirgah, qui a eu lieu au ministère des affaires étrangères de l'Afghanistan le 3 mai, il a été décidé que la Jirgah de la paix des dirigeants tribaux et communautaires des deux côtés de la frontière serait convoquée la première semaine du mois d'août 2007.
English: As agreed in the first session (document WIPO/ACE/1/7 Rev., paragraphs 16 to 18), the discussions in the second session of the ACE followed the principle of a thematic approach, and focused on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities, including related issues such as litigation costs.
French: Ainsi qu’il avait été convenu à la première session (paragraphes 16 à 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev.), les délibérations tenues à la deuxième session du comité ont suivi le principe d’une approche thématique et ont été axées sur le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits (y compris des questions connexes telles que le coût des procédures judiciaires).
English: Exhibition reveals golden riches of ancient Peru Gatineau, Quebec, December 13, 2007 — A thousand years ago in the northern Peruvian Andes, the Sicán people built an ingenious and complex civilization that produced some of the region's finest gold and ceramic objects.
French: Une exposition dévoile les richesses du Pérou ancien Gatineau (Québec), le 13 décembre 2007 — Il y a un millier d'années, dans le Nord des Andes péruviennes, les Sicaniens avaient élaboré une civilisation complexe et inventive qui a produit certains des plus beaux objets en or et en céramique de la région.
English: (2) The moral rights of an author are inseparable from the author’s person and nontransferable.
French: 2) Le droit moral de l’auteur est indissociable de la personne de l’auteur et ne peut être transmis.
English: C. General findings Concerning legislation on the transport of animals, the FVO found a varied level of enforcement in the Member States visited.
French: C. Observations générales Pour ce qui concerne la législation relative au transport d'animaux, l'OAV a observé un niveau d'application variable dans les États membres visités.
English: As held by the jurisprudence, the Selection Board’s imposition of an arbitrary, rigid temporal criteria on the experience requirement for a position, was held to be contrary to the merit principle due to the fact that experienced candidates were automatically screened out of the competition".
French: Comme le confirme la jurisprudence, l’imposition par le jury de sélection d'un critère arbitraire, rigide et temporel relativement à l'expérience exigée pour un poste a été jugée contraire au principe du mérite étant donné que les candidats possédant de l'expérience étaient automatiquement éliminés du concours.
English: Efforts should be made to keep those individuals currently in the field practicing, while simultaneously attracting new human resources.
French: Il faudrait s'efforcer de maintenir les personnes qui exercent actuellement dans le domaine, tout en attirant des recrues.
English: The science of invention was perfected and research discoveries were largely tailored to specific business or industrial requirements."(48)
French: La science de l'invention fut perfectionnée et les recherches d'exploration furent adaptées en fonction des domaines particuliers ou des exigences de l'industrie.
English: That came as a surprise to me at first but now that I am involved I see clearly that this kind of territoriality is driven by self serving politics and self righteousness.
French: J'ai été surprise au début, mais maintenant que je suis de la partie, je vois bien que ce genre de territorialité repose sur des politiques intéressées et sur l'arrogance.
English: Cohesion policy has thus been firmly anchored at the core of the economic governance system of the Union as its main instrument promoting growth and jobs.
French: La politique de cohésion, qui constitue le principal instrument en faveur de la croissance et de l’emploi, a donc été fermement implantée au cœur du système de gouvernance économique de l’Union.
English: Hazardous Materials Information Review Commission requests funds for the following items:
French: 30 Dépenses du Programme 2 637 000 . . . . . . . . . . 2 637 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: H
French: OMMI OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT AND FOOD RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB OMMI NIAB OMMI OMMI NIAB NIAB NIAB OMMI OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT
English: HPFB may issue an NOC that is on hold due to Patent Regulations.  (b) Issuable NOC (Rx to OTC):
French: La DGPSA peut émettre un AC qui a été mis en attente en raison du Règlement sur les brevets.  b) AC délivrable (Rx à VL) :
English: The mean annual runoff depth (mm) is derived from the mean annual flow in cubic metres per second (m3/s) at the outlet from the basin and the area of the drainage basin (km2).
French: La profondeur du ruissellement annuel moyen (mm) se calcule à partir de deux grandeurs : le débit annuel moyen en mètres cubes par secondes (m3/s) à l’exutoire du bassin et la superficie du bassin hydrographique (km2 ).
English: It already forms part of the policies to which the EU, and specifically the Commission and the Fisheries Committee, are committed, whereas this report is concerned with regional development policy.
French: Tout cela est contenu déjà dans la politique assumée par l'Union européenne, par la Commission au sein de la commission de la pêche et nous sommes là dans un rapport qui concerne la politique du développement régional.
English: If you donate online, verify that the page requesting your credit card information is secure (encrypted).
French: Si vous effectuez un don en ligne, vérifiez si la page où vous devez inscrire des renseignements sur votre carte de crédit est sécuritaire (chiffrée).
English: In partnership with: Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health Public Health Agency of Canada
French: Organisée en collaboration avec : l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada l’Agence de santé publique du Canada
English: It requests the Secretary-General to submit to it recommendations by 15 May 2007 on the role that the United Nations should play to support the implementation of the peace process, taking into account the latest developments in Côte d'Ivoire.”
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'accord auquel sont parvenues les parties en ce qui concerne les arrangements institutionnels, décrit dans la lettre adressée à son président par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation, et appuie la nomination de M. Guillaume Soro au poste de Premier Ministre. »
English: ➤ Working with Aboriginal people, communities and other government departments to initiate ongoing strategic responses to social and justice issues affecting Aboriginal communities.
French: ➤ Travailler avec les peuples autochtones, les collectivités et des ministères pour lancer des initiatives stratégiques permanentes abordant les problèmes sociaux et juridiques qui touchent les collectivités autochtones.
English: Health of the Evaluation Quantity The number of evaluations indicates limited coverage of departmental programming.
French: Santé de la quantité d'évaluations Le nombre des évaluations témoigne d'une couverture restreinte des programmes ministériels Ministères* Petits organismes*
English: ABAC DELEGATIONS Since January 2007, all the Delegations have been working directly with the ABAC system, which now includes an Imprest Account module for the simplified recording of small payments (below 300 euro), and facilities for bank and cash reconciliations.
French: SAM (Supply and Assets Management) Dans le cadre de sa stratégie d'intégration des systèmes informatiques, la DG Budget analyse soigneusement et développe un module «Supply and Assets Management» entièrement intégré visant à remplacer l'actuel ABAC Assets.
English: By decision 264, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/42 to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Par sa décision 2001/264, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/42 de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, lequel a pour nouveau titre celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Commission now comes out with its own communication on the subject.
French: Maintenant la Commission revient avec sa propre communication à ce sujet.
English: Python 2.4.3 will be unmasked on 28 April if no major bugs are found.
French: Le masquage de Python 2.4.3 sera ôté le 28 avril si aucun bogue majeur n'est détecté.
English: Date October 19 , 2008 to October 26 , 2008 Hours From 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Institution Maison Saint-Gabriel, Montreal , Quebec Description Under the honorary presidency  of Story-teller Jocelyn Bérubé  Beggars are en route to Maison Saint-Gabriel!
French: Date 19 octobre 2008 au 26 octobre 2008 Heures De 13 h à 17 h Établissement Maison Saint-Gabriel, Montréal (Québec) Description Des Quêteux sont en route vers la Maison Saint-Gabriel!
English: • No ability to adapt to varying wastewater characteristics (no adjustments).
French: • Aucune possibilité d'adaptation aux caractéristiques variables des eaux usées (aucun réglage possible).
English: (We are committed to actions on three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and, ensuring enabling and supportive environments.
French: (Nous nous sommes engagés à agir selon trois orientations prioritaires : les personnes âgées et le développement; la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge; et la création d'environnements porteurs et favorables.
English: Haney issued the Field Coaching Program Assessment Report
French: Haney a rédigé après deux mois le rapport d’évaluation de
English: Changes to facilities, standard operating procedures, staffing requirements and training are identified as major areas of challenge.
French: Les modifications aux installations, aux procédures opératoires normalisées, aux exigences en matière de personnel et à la formation sont considérées comme étant de grands secteurs problématiques.
English: return to search Souvenir de la grande cÃ©lÃ©bration nationale du 24 juin 1880, Ã QuÃ©bec Souvenir de la grande cÃ©lÃ©bration nationale du 24 juin 1880, Ã QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir de la grande cÃ©lÃ©bration nationale du 24 juin 1880, Ã QuÃ©bec Souvenir de la grande cÃ©lÃ©bration nationale du 24 juin 1880, Ã QuÃ©bec
English: Fugitives Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel Pétrole Gaz naturel Évaporation Torchage
English: Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits 118 72.
French: Procédure complémentaire applicable dans les cas où la recevabilité est examinée indépendamment du fond 118
English: 2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?
French: 2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?