ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to invite the representatives of Saint Lucia, South Africa, Ukraine, Mauritius, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, the Republic of Moldova, the Congo, the Sudan, Georgia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Bolivia, Malta, Lebanon, the Central African Republic, Madagascar, Trinidad and Tobago, Costa Rica, Yemen, Dominica, Angola, Somalia, Namibia, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania, Brazil, Gabon, Afghanistan, Eritrea, Colombia, Guinea Bissau, Germany, Italy, Rwanda, Romania, Guatemala, the Niger, Benin, Papua New Guinea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Indonesia and Greece, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants des pays suivants à occuper un siège à la table du Bureau : Sainte-Lucie, Afrique du Sud, Ukraine, Maurice, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, République de Moldova, Congo, Soudan, Géorgie, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Bolivie, Malte, Liban, République centrafricaine, Madagascar, Trinité-et-Tobago, Costa Rica, Yémen, Dominique, Angola, Somalie, Namibie, Zimbabwe, République-Unie de Tanzanie, Brésil, Gabon, Afghanistan, Érythrée, Colombie, Guinée-Bissau, Allemagne, Italie, Rwanda, Roumanie, Guatemala, Niger, Bénin, Papouasie-Nouvelle-Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie et Grèce.
English: In fact she has insulted us as well, for Parliament and the Council adopted the 1996 guideline by codecision on a proposal from the Council.
French: En outre, elle nous a offensés car la directive de 1996 a fait l'objet d'une procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: After the Jewish population, visible minorities are the most concentrated groups in the three cities.
French: Après la population juive, les minorités visibles sont les groupes les plus concentrés dans les trois villes.
English: • actions concerning content services which will be covered either by adjustments to existing legislation in due course or by the introduction of new measures.
French: • des actions relatives aux services de contenus qui seront couvertes soit par des ajustements de la législation existante en temps utile, soit par l'introduction de nouvelles mesures.
English: Finally, the legislative assembly abolished religious discrimination in the eligibility criteria, enabling Catholics and Jews to vote.
French: Enfin, l'assemblée abolit toute discrimination religieuse en matière électorale, permettant aux catholiques et aux juifs de voter.
English: I am sorry, Mr Sakellariou, I do not think it helpful to bring these matters up at this stage.
French: Je suis désolé, Monsieur Sakellariou, mais je ne pense pas qu'il soit utile d'introduire cet aspect à ce stade.
English: In the colonies of both Acholeplasma spp. large irregularly shaped cells, spherical cells, chains of beads, and long filaments with small bulbous distensions were seen.
French: Dans les colonies des deux types d'Acholeplasma on a aperçu des grosses cellules de forme irrégulière, des cellules sphériques, des chaînes de perles et de long filaments avec de petites dilatations sphériques.
English: The PMA owner, however, can authorize use of its data by another."
French: Le propriétaire peut par la suite autoriser l'usage de ses données par des tiers.»
English: Aboriginal people with disabilities generally encounter difficulties that nonAboriginals with disabilities do not.
French: Les Autochtones ayant une incapacité éprouvent généralement des difficultés que les non-autochtones n’ ont pas.
English: For example, in Omo Shelenko woreda and Kambata zone of the SNNP region, following a malaria outbreak in April, 33 people died as a result of such factors as physical weakness from food shortages and unavailability of malaria drugs and other protection.
French: Quand il pleut dans le sud du pays, les populations physiquement faibles et sous-alimentées sont très vulnérables au paludisme, notamment dans le département (woreda) Omo Shelenko et dans la zone de Kambata de la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, où 33 personnes sont mortes en avril du paludisme du fait d'une combinaison de facteurs : la faiblesse physique causée par la pénurie alimentaire, le manque d'antipaludéens et des autres moyens de protection.
English: The fall in college enrolment was the country’s largest.
French: Cette chute des effectifs provinciaux au niveau collégial est la plus importante au pays.
English: The Panel acknowledges the Proponent’s expectation that total suspended solids (TSS) levels in the Impoundment at or shortly after closure would fall below the mandatory Metal Mines Effluent Regulations limit of 15 mg/L, but notes that this was not supported by detailed modeling.
French: La commission prend note de la prévision du promoteur selon laquelle le total des solides en suspension dans le bassin à stériles à la fermeture ou peu après celle-ci tombera sous la limite de 15 mg/L fixée dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Our objectives, and those of the international community as we understand them, are to lower tensions and avoid war in South Asia, prevent nuclear escalation, promote regional stability and seek equitable solutions to underlying disputes and problems, especially the Kashmir dispute.
French: Nos objectifs, et ceux de la communauté internationale tels que nous les comprenons, sont d'atténuer les tensions et d'éviter la guerre en Asie du Sud, de prévenir toute escalade nucléaire, de promouvoir la stabilité régionale et de rechercher des solutions équitables aux différends et problèmes chroniques, notamment au différend portant sur le Cachemire.
English: In line with the positive impact of these initiatives seen in macroeconomic data, respondents of the survey indicated that the performance of donors in the area of external debt has been the strongest of all the areas, with 17.3 per cent stating that the performance was very good and another 40.4 per cent stating that it was good (see figure 6).
French: Tout comme les données macroéconomiques qui ont fait apparaître un impact positif, les enquêtés ont indiqué que, de tous les domaines, c'était dans celui de la dette extérieure, que les progrès des donateurs avaient été les plus grands, 17,3% d'entre eux répondant que les progrès étaient en fait très satisfaisants et 40,4% déclarant qu'ils étaient satisfaisants (voir figure 6).
English: However, this approach would not be able to satisfy the needs at present since modern technology made cross-border infringement acts more prevalent.
French: Toutefois, cette approche ne permettrait pas de répondre aux besoins actuels car la technologie moderne a engendré une multiplication des violations transfrontières.
English: As we have stated in Part I, we have received convincing evidence, from many and varied sources, that the work of the Board is in general acceptable to the Canadian people.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la première partie du présent Rapport, nous tenons de sources nombreuses et diverses la preuve indiscutable que, en général, l'Office du film remplit son rôle de manière satisfaisante pour l'opinion.
English: We also agree with you that nuclear energy needs to be represented in this climate package.
French: Nous partageons également votre point de vue selon lequel l'énergie nucléaire doit être représentée dans ce paquet "climat".
English: In Kabul an ISAF women’s soccer team competed against the Afghan Junior National Women’s Soccer team, losing 4-0. by SR AIRMAN WENDY SALAS
French: À Kaboul, une équipe formée de femmes de la FIAS a disputé un match de soccer contre l’équipe nationale junior féminine afghane. Cette dernière a remporté la partie avec une marque de 4-0. par SR AIRMAN WENDY SALAS
English: The success of the London Conference, including the finalization of the Afghanistan Compact and its endorsement by the Security Council, confirms that we all share the same basic view that the increasing ownership by the Afghan Government of the process of stabilizing and reconstructing the country must be supported by a sustained and coordinated effort of the international community, with the United Nations playing a central role.
French: Le succès de la Conférence de Londres, notamment le parachèvement du Pacte pour l'Afghanistan et son approbation par le Conseil de sécurité, confirme qu'à la base, nous convenons tous que la prise en charge par le Gouvernement afghan du processus de stabilisation et de reconstruction du pays doit être appuyée par l'action soutenue et coordonnée de la communauté internationale, l'ONU y assumant un rôle central.
English: 3(7)) Decision on scope and level of Consultation of authorities (Art. detail of the assessment 5(4)) Environmental report and draft Information made available to the plan or programme public (Art.
French: 4) précision de l’évaluation Rapport d'environnement et Informations mises à la disposition du projet de plan ou programme public (art. 6, par.
English: • content; structure; context; presentation.
French: • un contenu, une structure, un contexte, une présentation.
English: The central issue is whether the imported DVRs are properly classified under tariff item No. 8521.90.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8525.10.00 as transmission apparatus, whether or not incorporating reception apparatus, or, in the alternative, under tariff item No. 8471.10.00 as analog or hybrid automatic data processing machines and units thereof, not elsewhere specified or included, as claimed by Pelco.
French: La principale question consiste à savoir si les EVN importés sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8521.90.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques, comme l’a conclu l’ASFC, ou dans le numéro tarifaire 8525.10.00 à titre d’appareils d’émission, même incorporant un appareil de réception, ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8471.10.00 comme machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides, et leurs unités, non dénommées ni comprises ailleurs, comme le prétend Pelco.
English: However, so as not to weigh down the text that follows, results reported according to non-rotational and rotational positions are presented in Appendix "B." 5.6.4 Note that the data contained in PeopleSoft was not corroborated by source documents.
French: Toutefois, afin de ne pas alourdir le texte qui suit, des résultats rapportés selon les postes non-permutants et permutants sont présentés à l’annexe "B" 5.6.4 Il est à noter que les données contenues dans PeopleSoft n’ont pas été corroborées par les documents d’origine.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: In 1998, Bahraini working women constituted 19 per cent of the total national labour force, while non-Bahraini working women constituted 16 per cent of the total immigrant labour force (see annex 4).
French: En 1998, les travailleuses bahreïnites constituaient 19 % de la population active alors que leurs consœurs non bahreïnites représentaient 16 % du nombre total de travailleurs immigrés (voir annexe 4).
English: It should be noted that in most landfills, leachate is captured and treated.
French: À noter que dans la majorité des décharges, le lixiviat est récupéré et traité.
English: The Villa of Mandri with its farm and its Borgo is located in the Regello County in the vicinity of Florence and greeting you we provide with som...
French: La Villa di Mandri, avec sa Fattoria et son Borgo, se trouve sur la Commune de Reggello, aux environs de Florence. Voici quelques informations co...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6055th and 6056th meetings, held on 22 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 6055e et 6056e séances, le 22 décembre 2008.
English: While CIDA is responsible for the management of the CCCDF, a Governance Board, comprised of Assistant Deputy Ministers from GoC Departments actively working against climate change, has provided CIDA with strategic advice to ensure cohesion between the CCCDF and the GoC’s other climate change activities.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Two developments will have a particular impact on NRC: the appointment of a National Science Advisor to the Prime Minister (effective April 1, 2004) and the appointment of a Parliamentary Secretary for Science and Small Business.
French: Deux décisions auront des retombées particulières sur le CNRC : la nomination d'un conseiller national en sciences auprès du Premier ministre (qui entrera en fonction le 1er avril 2004) et celle d'un secrétaire parlementaire aux sciences et à la petite entreprise.
English: If this happens, the default provisions of subsections 113.1(11) to (11.15) will automatically set contribution rates for each of the years following the review and will suspend the indexing of benefits during the three years of the following review.
French: Dans ce cas, les dispositions implicites des paragraphes 113.1(11) à (11.15) fixeront automatiquement les taux de cotisation pour chacune des années consécutives à l'examen et l'indexation des prestations pendant les trois années consécutives à l'examen sera suspendue.
English: (Washington: IMF)  1998c Kenya: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 98/66.
French: 1998c Kenya: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 98/66 (Washington)
English: Numerous sectoral measures have been adopted in recent years aimed at combating the social exclusion of the Roma, and reducing the serious disparities which continue to separate them from the rest of the population in most areas.
French: La situation des Rom continue à rester une priorité pour les autorités. De nombreuses mesures sectorielles ont été prises au cours des dernières années afin de combattre l’exclusion sociale des Rom et 46
English: I therefore fully commend the resolution's call - and I am pleased to hear Commissioner Špidla respond positively to it today - to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and currently sick people in the workplace to facilitate their reintegration into the world of work.
French: Je soutiens donc pleinement l'appel que lance la résolution - et je suis heureux d'entendre le commissaire Špidla y répondre positivement aujourd'hui - pour élaborer une charte pour la protection des droits, sur le lieu de travail, des malades ayant souffert ou souffrant d'un cancer du sein afin de faciliter leur réinsertion dans la vie professionnelle.
English: Fortunately, research has proven that regular screening mammograms are very effective for this age group.
French: Heureusement, la recherche a prouvé que des mammographies régulières de dépistage sont très efficaces pour ce groupe d’âge.
English: Patient Safety or Healthcare Errors Identified by Survey Respondents Theme Healthcare Facilities Colleges and Associations Medication Errors 100% (N=25) 91% (N=21) Falls and/or Injuries Due to Restraints 88% (N=22) 9% (N=2) Other Accidental Injuries 32% (N=8) - Communication and Documentation Errors 24% (N=6) 87% (N=20) Errors Related to Access/ Waiting 40% (N=10) 39% (N=9) Abuse 24% (N=6) 9% (N=2) Diagnostic Errors 4% (N=1) 39% (N=9) Human Factors 12% (N=3) 39% (N=9) Procedural Errors 36% (N=9) 13% (N=3) Infections/Wounds 16% (N=4) 17% (N=4) Competency Training/ Competency of Staff 20% (N=5) 9% (N=2) Errors Due to Equipment Failure 16% (N=4) 4% (N=1)
French: Questions concernant la s écurité des patients ou erreurs liées aux soins de santé relevées par les répondants Thème Établissements de santé Ordres et associations Erreurs de médicaments 100% (N=25) 91% (N=21) Chutes et/ou préjudices dus aux dispositifs de contention 88% (N=22) 9% (N=2) Autres préjudices accidentels 32% (N=8) - Erreurs de communication et de documentations 24% (N=6) 87% (N=20) Erreurs liées à l'accès/attente 40% (N=10) 39% (N=9) Mauvais traitements 24% (N=6) 9% (N=2) Erreurs de diagnostic 4% (N=1) 39% (N=9) Facteurs humains 12% (N=3) 39% (N=9) Erreurs liées à la marche à suivre 36% (N=9) 13% (N=3) Infections/plaies 16% (N=4) 17% (N=4) Formation axée sur les compétences/ Compétences du personnel 20% (N=5) 9% (N=2) Erreurs dues à une défaillance du matériel 16% (N=4) 4% (N=1)
English: Both Tribunals have requested the extension of the mandate of the permanent and ad litem judges, the expansion of their Appeals and Trial Chambers, and redeployment of trial judges.
French: Les deux tribunaux ont demandé une prorogation du mandat des juges permanents et des juges ad litem, l'augmentation des effectifs des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel, et le redéploiement des juges de première instance.
English: As the new policies are expected to call for a more diverse range of products, this agreement presents a welcome challenge to the member states of CARICOM by encouraging further agricultural production and diversification.
French: Comme on s’attend à ce que les nouvelles orientations laissent place à un éventail plus diversifié de produits, cet accord présente un défi opportun aux États membres du CARICOM en favorisant une production agricole et une diversification plus poussées.
English: NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Information specified by the applicant as protected by the claims cannot be used freely (copied, manufactured or sold) by other person until the patent expires.
French: Les informations expressément désignées par la republication comme celles qui doivent bénéficier de la protection ne pourront pas être utilisées gratuitement par autrui (c’est-àdire être copiées, fabriquées ou vendues) avant l’expiration du brevet.
English: The City of Oshawa was also provided with alternative technologies which would reduce the introduction of plastic material and sediment into the Oshawa Harbour.
French: La ville d'Oshawa a aussi fourni des technologies de remplacement qui pourraient permettre de rÃ©duire l'introduction des matiÃ¨res plastiques et des sÃ©diments dans le port d'Oshawa.
English: My delegation joins the call for the expansion of the membership of the Security Council in both categories to allow for a Council more representative of the 192 States and five regions which it represents.
French: Ma délégation s'associe à l'appel lancé à augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories, afin que les 192 États et les cinq régions qu'ils représentent puissent être mieux représentés au Conseil.
English: Describe the method of valuation for each significant inkind contribution.
French: Décrire la méthode utilisée pour établir la valeur de chacune des principales contributions en nature.
English: •   • Where a person desiring to vote who does not speak and understand either the English or French language is required to take an oath, the deputy returning officer must not give him or her a ballot paper or permit him or her to vote until an interpreter is present who can interpret the language spoken by the person.
French: • Si une personne qui souhaite voter ne parle et ne comprend ni l'anglais ni le français, et doit prêter serment, le scrutateur ne peut lui remettre un bulletin de vote ni l'autoriser à voter avant l'arrivée sur les lieux d'un interprète capable de traduire la langue parlée par cette personne.
English: It represents a break with the negative image of youth which focuses on social problems encountered and caused by young people.
French: Elle est en rupture totale avec la vision négative d’une jeunesse obnubilée par ses propres problèmes – causés et subis.
English: Archived Communications concerning forms (CTM and RC)  No 10/04 14 December 2004 concerning new forms No 13/02 4 December 2002 concerning the form for the application for a registered Community design No 9/01 24 October 2001 concerning the Conversion Form No 9/99 8 December 1999 concerning the revised version of the Application Form No 1/96 16 December 1995 concerning the application form
French: Communications archivées relatives aux formulaires (marque communautaire et dessins ou modèles communautaires)   nº 10/04 14 décembre 2004 relative aux nouveaux formulaires n° 13/02 4 décembre 2002 concernant le formulaire de demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire n° 9/01 24 octobre 2001 concernant le formulaire de transformation n° 9/99 8 décembre 1999 concernant la version révisée du formulaire de demande n° 1/96 16 janvier 1996 concernant le formulaire de demande de marque communautaire
English: Purchase translation services for departments $ 100,000.00
French: Achat de services de traduction 100,000.00 $
English: By the end of 2002, there were an estimated 66,000 active borrowers and 226,000 women trained by SPPA.
French: Fin 2002, on estimait qu'il y avait 66 000 emprunteurs et 226 000 femmes ayant reçu une formation du Programme de développement social en faveur des régions pauvres.
English: The Initial Report of Latvia to the Committee against Torture (hereinafter - the Committee) was submitted in 2002 and reviewed by the Committee during its 31st session on 10-21 November 2003.
French: Le rapport initial de la Lettonie au Comité contre la torture (ci-après dénommé le Comité) a été présenté en 2002 et examiné par le Comité à sa trente et unième session tenue du 10 au 21 novembre 2003.
English: As we saw in Part 1, however, there is in reality no tidy dividing line where agricultural activity ends — although some city planners might wish it were that way and might still perceive spaces of food production as nonurban, making them by implication "somebody else's problem."
French: Toutefois, comme nous l’avons vu au chapitre premier, dans la plupart des cas on ne peut vraiment pas démarquer l’endroit où prennent fin les activités de nature agricole, même si certains urbanistes souhaitent qu’il en soit ainsi et perçoivent toujours ces espaces de production alimentaire comme étant des espaces non urbains, sous-entendant ainsi qu’ils ne sont pas leur problème mais plutôt celui de « quelqu’un d’autre ».
English: Some even doubt that it is transparent for those being subject to the regime.
French: Dans son rapport d’avril 2005, la KJM déclare avoir examiné 118 cas entre avril 2003 et avril 2005.
English: As a result, most employees now perform almost all of tasks carried out by the team.
French: Les employés ont fourni des informations en retour pendant les étapes 1 et 2 sur le processus de mise en œuvre.
English: DND/CF commitments will be necessary to help Canada forestall US disengagement from international institutions.
French: Les engagements du MDN et des FC aideront le Canada à prévenir le retrait des États-Unis de certaines institutions internationales.
English: idealist.org - Comment se soigner avec le miel?
French: idealiste.org - Comment se soigner avec le miel?
English: The adaptative response of Leishmania includes morphological, physiological, and biochemical changes.
French: La réponse adaptative de Leishmania comporte des changements morphologiques, physiologiques et biochimiques.
English: In Mr Ancram’s view, what was needed was a "more decentralising Europe" in which each member state was at liberty to go its own way or to follow the direction taken by the EU.
French: M. Ancram a alors rappelé au ministre qu’il avait écrit dans son Livre blanc que : « L’Union serait évidemment confrontée à une crise politique majeure.
English: In the past, there were sandwich boards installed at the entrance to the affected subdivisions, and there were radio announcements.
French: Autrefois, il y avait des affiches sur des panneaux installés à l'entrée des lotissements affectés de même que des annonces à la radio.