ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the United Nations International Drug Control Programme to explore the possibility of obtaining secure funds from either voluntary sources or the regular budget of the United Nations, in order to deploy the National Drug Control System in more countries and to enhance the System;
French: Demande également au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'explorer la possibilité d'obtenir un financement garanti au titre soit de contributions volontaires, soit du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans le but de déployer ce système dans un plus grand nombre de pays et d'y apporter des améliorations;
English: This modular range incorporates all the latest and most innovative design and functional solutions so as to meet every possible demand in terms of cooking and the rational organisation of work in the kitchen.
French: Toutes les solutions innovantes et fonctionnelles les plus récentes ont été adoptées pour la réalisation de cette gamme modulaire afin de satisfaire toutes les exigences de la cuisson et de l'organisation rationnelle du travail dans la cuisine.
English: The MIMS project was approved in May 1997 at a cost of $7.9M. As the project progressed, MIMS encountered problems in a number of areas, such as amendments to the primary contract, incorrect technical requirements, lack of regional commitment and incorrect training assumptions.
French: Le projet de SGIE, approuvé au coût de 7,9 millions de dollars en mai 1997, a connu divers problèmes durant son déroulement, comme celui de la modification du contrat initial, de la mésestimation des besoins techniques, du manque de participation des régions et d'hypothèses non fondées sur les besoins en formation.
English: The Network's current priorities include preparing regional criteria to identify coastal habitats at risk from sea-level rise and other climate change impacts.
French: Les priorités actuelles du Réseau sont la préparation de critères régionaux qui serviront à déterminer quels sont les habitats côtiers menacés par l'élévation du niveau de la mer et les autres incidences des changements climatiques.
English: What started out as a problem in the subprime mortgage market in the United States of America in mid-2007 became, just over a year later, a systemic crisis that crippled the credit markets of the developed countries.
French: Ce qui a commencé comme un problème sur le marché des prêts immobiliers hypothécaires à risque aux États-Unis d'Amérique au milieu de 2007 est devenu, un peu plus d'un an plus tard, une crise généralisée qui a paralysé les marchés du crédit des pays développés.
English: You can now see raid members on the minimap as dark blue dots in addition to party members which still display as light blue dots.
French: Les membres du raid sont à présent indiqués sur la minicarte par des points bleu sombre en plus des membres du groupe qui sont toujours indiqués par des points bleu clair.
English: Posters and flyers promoting voting by mail have been sent to regional offices of the Canadian Automobile Association, which has included a message in e-letters sent out to its members.
French: Des affiches et des dépliants faisant la promotion du vote par la poste ont été envoyés dans des bureaux régionaux de l'Association canadienne des automobilistes, qui a inclus un message à cet égard dans les bulletins qu'elle a fait parvenir à ses membres.
English: In the short time we have available, I want to raise three important points.
French: Je voudrais profiter du créneau limité qui nous a été accordé pour soulever trois points clés.
English: It covers 1,524 ha and has a population density of 120 h/km².
French: Les Innus de Mashteuiatsh ont procédé, en 2000, à une restructuration administrative transitoire destinée à faciliter l’instauration d’un gouvernement autonome.
English: The UNDP concentration on individual leadership development needed to be complemented by emphasis on group leadership.
French: Il ne suffisait pas que le PNUD mette l'accent sur le leadership individuel; il fallait aussi qu'il insiste sur le leadership collégial.
English: The CBSA is satisfied that the standing requirements of SIMA have been met.
French: L'ASFC est convaincue que les exigences de la LMSI relatives aux conditions d'ouverture ont été respectées.
English: What is the Canadian Music Royalty Fee?
French: Qu`est-ce que la redevance périodique sur la musique canadienne?
English: There are over 8,000 photographs in the site.
French: Il y a plus de 5,000 photos dans le site.
English: The breeze, in its meanderings, meets the smoke.
French: La brise, dans son errance, rencontre la fumée.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has demonstrated that humanitarian assistance in both conflict and disasters benefits from the consistency of vision and strategy that a coordinated response provides.
French: Le Bureau a démontré que l'apport d'une aide humanitaire à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe s'améliore lorsque la coordination permet de mettre au point des orientations et une stratégie cohérentes.
English: Area-based programs can be employed when vulnerable groups are geographically concentrated.
French: Des initiatives peuvent être mises en place localement lorsque les groupes vulnérables sont concentrées dans une zone ou une région géographiques données.
English: It doubts whether the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with in this case.
French: La Commission doute que les conditions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises soient respectées dans ce cas.
English: In The “Betsey”, compensation was awarded not only for the value of the cargo seized and detained, but also for demurrage for the period representing loss of use: Moore, International Adjudications, vol. V, p. 47, at p. 113 (1794).
French: II, p. 1421 (1875).  Dans l'affaire du «Betsey», une indemnité a été accordée correspondant non seulement à la valeur de la cargaison arraisonnée et immobilisée, mais aussi aux surestaries dues pour la période d'immobilisation à titre de perte de jouissance: Moore, International Adjudications, vol. V, p. 113 (1794).
English: Do you agree that it is therefore respectable to stop at this point of non-contention?
French: De ce fait, ne croyez-vous pas qu’il serait indiqué de nous arrêter à ce stade-ci du processus, avant de nous engager sur un terrain glissant ?
English: Changing family structures On the demographic front, France has the highest fertility rate in Europe after Ireland (1.9 children per woman) and also has a very high female participation rate (over 80%).
French: Sur le plan démographique, la France se caractérise par le taux de fécondité le plus élevé en Europe après l’Irlande (1,9 enfants par femme), alors que le taux d’activité des femmes est également très élevé (plus de 80%).
English: Another is New IT Healthcare’s Intelligent Distance Patient Monitoring solution that uses a central telemonitoring facility to enable health care professionals to monitor patients who wish to remain in their homes.
French: Mentionnons également le suivi clinique intelligent à domicile de New IT Santé, qui fait appel à un centre de télésurveillance pour permettre aux professionnels de la santé de suivre les patients qui souhaitent demeurer chez eux.
English: [5] (2) In this group (but excluding groups B 62 D 6/02 to B 62 D 6/10), it is desirable to add the indexing codes of groups B 62 D 101:00 to B 62 D 137:00.
French: [5] (2) Dans le présent groupe (à l'exclusion des groupes B 62 D 6/02 à B 62 D 6/10), il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 62 D 101:00 à B 62 D 137:00.
English: Between 1956 and 1960 he gained a Doctor Juris degree from the University of Münster and a Master of Laws degree from the University of Berkeley, California.
French: Né le 8 avril 1937 à Bielefeld (Allemagne), Ludwig Baeumer a obtenu entre 1956 et 1960 un doctorat en droit de l’Université de Munster et une maîtrise de droit de l’Université de Berkeley, en Californie.
English: As indicated in Tables 6-1 and 6-2, some of the sixteen substances are reported to be released in small quantities, and some are only from certain manufacturing processes.
French: Comme l’indiquent ces tableaux, certaines de ces substances sont rejetées en petite quantité et d’autres ne viennent que de certains procédés manufacturiers.
English: An examination of two of the key businesses in which credit unions compete for domestic retail customers – consumer credit and residential mortgages – demonstrates that action needs to be taken to meet the Minister of Finance’s stated policy objective of encouraging a flourishing second tier of financial institutions to compete with the large domestic banks.
French: L’examen de deux des domaines clés où les coopératives de crédit font concurrence - le crédit à la consommation et les hypothèques résidentielles - démontre que des mesures doivent être prises pour encourager le développement d’institutions financières de deuxième rang en vue de faire concurrence aux grandes banques nationales.
English: Elastic analysis is performed using both two-dimensional and three-dimensional shell element models for lateral loading with and without the effects of torsion.
French: L'analyse élastique est exécutée en utilisant des modèles d'élément de carcasse à deux et trois dimensions pour chargement latéral avec ou sans torsion.
English: The federal Act allows a state to decide not to recognize unions of same-sex couples as marriages, even in cases where a couple's union has been recognized as a marriage in another state.
French: La loi fédérale permet à tout État de décider de ne pas reconnaître les unions de personnes de même sexe comme étant des mariages, même dans les cas où l’union de deux conjoints a été reconnue comme un mariage dans un autre État.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment follows.
French: Voici la structure hiérarchique jusqu’au niveau du ministre de l’Environnement :
English: Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?
French: Évaluez les connaissances de vos employés sur les concepts de la gestion du risque.
English: Inevitably, it will be part of a broader political strategy directed towards persuading the targeted state to cooperate with international efforts.
French: Elle s’inscrira inévitablement dans une stratégie politique visant à persuader l’État concerné de coopérer avec la communauté internationale.
English: This April, children in Darfur reaching their fifth birthdays will have never known peace.
French: En ce mois d’avril, les enfants du Darfour qui « fêteront » leur cinquième anniversaire n’auront jamais connu la paix.
English: Stability Accelerated and real-time stability data which support an expiry dating of 24 months at 2 to 8°C for both the 5 and 35 mg strengths, were supplied.
French: Stabilité Les données de la stabilité accélérée et en temps réel qui appuient une date de péremption de 24 mois à une température de 2 à 8oC pour les concentrations de 5 et de 35 mg, ont été soumises.
English: For the first time, Croatia, the Republika Srpska and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will participate together, contributing $150,000 each, in rebuilding a Croatian village in Posovina.
French: Pour la première fois, la Croatie, la Republika Srpska et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés participeront ensemble au financement de la reconstruction d'un village croate à Posovina en apportant chacun une contribution de 150 000 dollars.
English: These documents are written in French, Portuguese, Spanish or English according to the authors or the countries where the field campaign took place.
French: Ces documents sont écrits en Français, Portugais, Espagnol, ou Anglais en fonction des auteurs, des pays où s'est réalisée la mission de terrain.
English: • Canadian embassies provided démarches on Canadian NAFO objectives to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: • Les ambassades canadiennes ont fourni aux responsables des pêches des États membres de l'OPANO les démarches relatives aux objectifs du Canada dans le cadre de l'OPANO.
English: NORAD's mandate is to respond to aerospace threats.
French: • élaborer des arrangements entre forces militaires pour appuyer les autorités civiles lors de crises et de situations d'urgence.
English: When the Union consists of 27 Member States, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following: "1.
French: Lorsque l'Union compte 27 États membres, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Q. How do these changes affect me as an employee?
French: Q. En quoi ces changements touchent- ils les employés?
English: Consultation The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has developed a formalized consultation process to consult annually with stakeholders on proposed hunting regulations.
French: Consultations Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a élaboré un processus officiel de consultation qui permettra de consulter les intervenants chaque année en ce qui a trait aux règlements de chasse proposés.
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 11  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
English: This does not in any way replace your surveillance.
French: Bien entendu, ce système de prévention ne vous dispense pas de surveiller vos petits enfants.
English: Efforts to maintain available habitat for the target species will benefit other associated species, ecological process (e.g. fish spawning, food chains) and the environment (e.g. water quality).
French: Les efforts de maintien de l’habitat disponible pour l’espèce visée profiteront aux espèces associées, aux processus écologiques (p. ex. frayères, chaînes alimentaires) et à l’environnement (p. ex. qualité de l’eau).
English: Mr President, I believe I am the only speaker who has not used up his speaking time.
French: Monsieur le Président, je pense être le seul orateur à ne pas avoir épuisé son temps de parole.
English: Global/Multi-nation Activities Legal Issues In Biometrics[1] (Biometric / Privacy) One of the key drivers behind the push to take up biometric technologies is that governments are beginning to mandate that biometric identifiers such as facial images and fingerprints be used in official documents, including passports.
French: Activités mondiales/multinationales Questions d'ordre juridique liées à la biométrie[1] (biométrie et protection des renseignements personnels) Un des principaux facteurs ayant incité l'utilisation des technologies biométriques est le fait que les gouvernements commencent à obliger que des identificateurs biométriques, comme les images faciales ou les empreintes digitales soient intégrés aux documents officiels, y compris aux passeports.
English: Residual fuel oils usually contain ash perhaps as much as 0.25% by weight.
French: Le mazout lourd contient généralement des cendres, parfois jusqu'à 0,25 % en masse.
English: PCT/AI/1 Add.3 Prov. page 3 PCT/AI/1 Add.4 Prov., containing redrafted Annex F, Appendix I (Technical Standard for the On-Line Exchange of Industrial Property Documents in a PKI Environment); PCT/AI/1 Add.5 Prov., containing redrafted Annex F, Appendix II (XML DTDs for Industrial Property Document Exchange); PCT/AI/1 Add.6 Prov., containing redrafted Annex F, Appendix III (Electronic Filing Using Physical Media).
French: PCT/AI/1 Add.3 Prov. page 3 PCT/AI/1 Add.5 Prov., qui contient un projet révisé d’appendice II de l’annexe F (DTD selon le XML pour l’échange de documents de propriété intellectuelle); PCT/AI/1 Add.6 Prov., qui contient un projet révisé d’appendice III de l’annexe F (Dépôt électronique sur support matériel).
English: By motion filed on 2 December 2002, the defence sought access to the archives of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
French: Le 2 décembre 2002, la défense a, par voie de requête, demandé à avoir accès aux archives de la Mission d'observation de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: A high quality request circulation list will prove to be an especially critical asset with which to defend a magazine’s market position, in the event that a U.S. publisher decides to enter the Canadian market.
French: Une liste de diffusion à la demande de grande qualité s’avère un atout particulièrement décisif pour défendre la position d’un magazine sur le marché si un éditeur américain décide de pénétrer au Canada.
English: Resolution WHA59.23 (2006) on the rapid scaling up of health workforce production urged Member States and requested WHO to facilitate the scaling up of activities to increase the production of a competent health workforce in countries.
French: La résolution WHA59.23 (2006) sur l’accélération de la production de personnels de santé a demandé instamment aux États membres et a prié l’OMS de favoriser l’élargissement des activités visant à accélérer la production d’un personnel sanitaire compétent dans les pays.
English: • Ontario Region continued management and delivery of the Toronto Region Sustainability Program (TRSP), aimed at assisting Toronto area SMEs in reducing their environmental footprint by implementing eco-efficiency improvements identified through pollution prevention planning.
French: • La région de l’Ontario a continué à gérer et à offrir le Programme sur la durabilité de la région de Toronto (PDRT) qui vise à aider les PME de la région de Toronto à réduire leur empreinte environnementale en mettant en oeuvre des améliorations en matière d’écoefficacité qui ont été identifiées grâce à la planification P2.
English: Mr. IBRAHIM (Syrian Arab Republic) said that the ESCWA report on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17) provided further evidence of the brutality and ferocity of Israeli practices in the occupied territories.
French: M. Ibrahim (République arabe syrienne) dit que le rapport de la CEAO sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17) montre une fois de plus la violence et la barbarie des pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: The Real Route to Democracy at the IMF by Kenneth Rogoff Emerging market countries from Chile to China have been arguing for some time that the International Monetary Fund – the nerve center of the international financial system ­– needs to become more "democratic."
French: Pour une véritable démocratisation du FMI by Kenneth Rogoff Les pays émergents, du Chili à la Chine, demandent depuis un certain temps une "démocratisation" du Fond monétaire international (FMI) - le cœur du système financier international.
English: 97 Deloitte and Touche, Quarterly Survey of Canadian VC Investors (2002).
French: 97 Deloitte & Touche, Quarterly Survey of Canadian VC Investors, 2002.
English: • We will continue to stand up for a strong, vibrant farm sector that provides security of income to families dependent on farming, and food security for all other Canadian families.
French: • Nous continuerons de défendre un secteur agricole fort et vigoureux qui assure une sécurité de revenu aux familles qui dépendent de l'agriculture et la sécurité alimentaire à toutes les autres familles canadiennes.
English: About 57 per cent of the health programme funds were for child health activities.
French: Environ 57% des fonds du programme sanitaire étaient destinés aux projets de santé infantile.
English: In addition, provisions within some federal criminal statutes also limit their application in order to protect and preserve native religious practices, including, for example, the sale, possession, and use of peyote and the possession and transfer of eagle feathers and eagle parts.
French: De plus, certaines lois pénales fédérales contiennent des dispositions qui en limitent l'application afin de protéger et de préserver les pratiques religieuses autochtones, comme, par exemple, la vente, la possession et l'utilisation de peyote et la possession et le transfert de plumes d'aigle et de parties d'aigle.
English: If immediate consequences are not seen or felt, some impatience or cynicism might be demonstrated. One must therefore ensure and CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Il y a danger que si le milieu ne voit ou sent pas des retombées immédiates, une certaine impatience ou un certain cynisme se manifestent.
English: It therefore welcomed proposals for the establishment of a standing police capacity and a strategic reserve force.
French: Elle se félicite en conséquence des propositions tendant à établir une force de police permanente et une force militaire stratégique de réserve.
English: We look forward to working with the new President of the Palestinian Authority on the implementation of the road map and towards the realization of a viable two-State solution.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec le nouveau Président de l'Autorité palestinienne sur la mise en œuvre de la Feuille de route et en faveur de la réalisation d'une solution viable préconisant deux États.
English: Proposed mitigation measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project, including the interaction of these measures with existing management plans; 13.
French: • Les mesures d'atténuation proposées qui sont techniquement et économiquement possibles et qui atténueraient les effets environnementaux négatifs du projet, y inclus l'interaction de ces mesures avec les plans de gestion existants;
English: Environmental assessment reports carried out under the CEAA process, and their associated documents, are filed in the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Les rapports d’évaluation environnementale produits en vertu du processus prévu par la LCEE et tous les documents connexes sont versés au Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Canadiana, CONSER, report and other numbers • Classification:
French: • Numéros : numéro Canadiana, numéro CONSER, numéro de rapport et autres numéros
English: The next step in the process is to submit the Settlement Agreement and Trust Agreement for ratification by First Nation members.
French: La prochaine étape du processus consiste à demander aux membres de la Première nation de ratifier l'ébauche de l'entente de règlement et de l'entente de fiducie.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3) at its 673rd and 674th meetings, on 18 January 2005 (see CEDAW/C/SR.673 and 674).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3) à ses 673e et 674e séances, le 18 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.673 et 674).
English: Jones and Goettl (1998) radio tracked toads to their hibernacula in Colorado over a three-year period.
French: Au Colorado, Jones et Goettl (1998) ont suivi des crapauds par radio-télémétrie jusqu’à leur gîte d’hivernage sur une période de trois ans.
English: Attended to all aspects of trial preparation.
French: A participé à tous les aspects de la préparation des procès.
English: The HIV prevalence was found to be 2.0% among adults, 2.1% and 1.8% among males and females respectively, and 5.7% among adults who reported injecting drugs.
French: tario, effectuée de février 2003 jusqu’en juillet 2004, 5,0 % des 299 sujets ont déclaré s’être injecté de la drogue.