ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the following panellists: Azizul Islam, Minister for Finance of Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Michael Keating, Director of the Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands, member of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors; and Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance of Italy.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh; Assane Diop, Directeur exécutif de la Section de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail; Angel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques; Michael Keating, Directeur de l'Africa Progress Panel; S.  A. R la Princesse Máxima des Pays-Bas, membre du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous; Vito Tanzi, ancien Secrétaire d'État à l'économie et aux finances de l'Italie.
English: Amendment 114 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35. calls for responsibility for mountain areas to be assigned to one single Member of the Commission when future Commissions are formed; Amendment 35. calls for responsibility for areas with natural handicaps, including mountain areas, to be assigned to one single Member of the Commission when future Commissions are formed; Or. es ___________ 1 See also COM(2007)0345.
French: Amendement 114 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. demande que lors de la réorganisation, les compétences relatives aux zones de montagne soient attribuées à un seul commissaire; Amendement 35. demande que, lors de la réorganisation, les compétences relatives aux zones confrontées à des difficultés naturelles, les zones de montagne incluses, soient attribuées à un seul commissaire; Or. es
English: This would ideally be completed once permanent 3-phase power is available at the site.
French: Lorsque la demande serait plus élevée, la pompe du puits no 3 fonctionnerait au débit autorisé de 7,6 L/s; le puits no 4 devrait pouvoir débiter 15,2 L/s et être relié au système de distribution après obtention de toutes les autorisations requises; les puits nos 3 et 4 ne devraient pas fonctionner en même temps; le puits no 4 devrait fonctionner en alternance avec le puits no 1 et ne devrait pas être exploité de façon continue sur une base prolongée.
English: Or. fr Justification All types of hazardous waste treatment must be subject to a permit requirement in line with the IPPC Directive.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes: - liste les quantités et les catégories de déchets dangereux traités, - énumère les caractéristiques techniques des traitements des déchets permettant d’assurer une protection optimale de l'environnement et de garantir un niveau élevé de sécurité.
English: The board contacted Ms. Campbell because there appeared to the contradictions between the answers which the appellant had given during the interview and the information which the board received from the reference check it conducted with Ms. Nelson.
French: Le jury a communiqué avec Mme Campbell du fait qu'il semblait y avoir des contradictions entre les réponses que l'appelante a fournies durant l'entrevue et les références obtenues auprès de Mme Nelson.
English: We understand this to be a recommended best practice by Health Canada.
French: Nous sommes responsables de l’exactitude des renseignements que nous saisissons dans la base de données S’exprimer et s’engager concernant la description de notre école.
English: Several countries grant special protection to certain groups: minors, family members or former citizens.
French: Les problèmes diffèrent suivant les pays : − − les justifications exigées par les autorités des personnes demandant le statut ; la nécessité de demander le renouvellement du statut (France) ou du titre établissant le statut de résidence permanent ; − le refus d'entrée à la frontière au retour d'un long séjour à l'étranger (c'est le cas au Royaume-Uni).
English: • Third party information
French: 44(1) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: Apart from the most recent proposals (those concerning the PCT and SPLT), each of these examples was also cited in the Technical Study.
French: Hormis les toutes dernières propositions (celles concernant le PCT et le Traité sur le droit matériel des brevets), chacun de ces exemples a également été cité dans l’Étude technique.
English: Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro)
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro)
English: Elements to be considered would include means of verification and by whom (competent authority; possibility of third party verification may also be considered); prior notification of verification visit; conditions for denial/suspension of preferential tariff; provision of written determination of origin to exporter/producer; possible actions related to pattern of conduct; how to address non-qualifying determinations based on a classification of material(s) applied by a Party which differs with that used by the other Party; and confidentiality (exchange of company information).  Advance Rulings:
French: Entre autres points à considérer, mentionnons le mode de vérification et le responsable (autorité compétente ou tierce partie), avis préalable de l'intention d'effectuer une visite de vérification, conditions du refus d'accorder un traitement préférentiel ou de la suspension de ce traitement, détermination écrite de l'origine à l'intention de l'exportateur ou du producteur, mesures éventuelles découlant du comportement, règlement des cas de détermination de non-admissibilité fondée sur une classification des marchandises utilisée par une partie qui est différente de la classification utilisée par l'autre partie, et confidentialité (échange de renseignements commerciaux).
English: Successful candidates need to be bilingual and have a university degree.
French: Pour être retenus, les candidats doivent être bilingues et détenir un diplôme universitaire.
English: Since 2003, the calculation of the contribution rate has been done according to the Calculation of Default Contribution Rates Regulations, which was introduced following the 1997 reforms to the CPP.
French: Depuis 2003, le taux de cotisation est calculé conformément au Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites, adopté à la suite de la réforme du RPC en 1997.
English: This strategy integrated the following key activities across the Portfolio.
French: Cette stratégie repose sur l’intégration des activités clés suivantes à l’échelle du Portefeuille.
English: This booklet is entitled "Genderzakboekje: vrouwelijk ondernemen 2004" and gives a very recent overview of the situation of women entrepreneurs in Flanders.
French: Les informations recueillies ont permis de prendre des mesures spécifiques. La Flandre, notamment, a donné la possibilité à ces femmes de tisser des réseaux.
English: (b) Taking “possession” of an encumbered intellectual property right
French: b) Prise de “possession” d'un droit de propriété intellectuelle grevé
English: In our opinion, such a procedure does more justice to a democratic balance between the institutions than the Prodi procedure, but unfortunately, the majority of MEPs considered this step a bridge too far.
French: À notre avis, une telle procédure tient davantage compte d' un équilibre démocratique entre les institutions que la procédure Prodi, mais elle est malheureusement considérée par la plupart de mes collègues comme une procédure de trop.
English: Nevertheless, very high operating expenditures combined with low revenues prevented performing arts companies in the region from balancing their budgets.
French: Malgré cette progression, des dépenses d’exploitation très élevées combinées à de faibles revenus ont empêché l’équilibre des budgets des compagnies d’arts d’interprétation de la région.
English: In addition the group stressed the importance of operationalizing the guidance given to the GEF at COP 12 on providing financing to non-Annex I Parties that have not conducted or need to update their TNAs, to enable these Parties to conduct or update their TNAs as part of their second national communications (decision 3/CP.12).
French: En outre, le Groupe a souligné qu'il était important d'appliquer les directives données au FEM à la douzième Conférence des Parties concernant l'apport d'un financement aux Parties non visées à l'annexe I n'ayant pas effectué leur évaluation ou devant les mettre à jour, afin de permettre à ces Parties d'effectuer ou de mettre à jour leur évaluation dans le cadre de leur deuxième communication nationale (décision 3/CP.12).
English: The European Commission must not maintain good relations with a country where religious minorities are systematically oppressed and discriminated against.
French: Il est inacceptable que la Commission européenne entretienne de bonnes relations avec un pays dans lequel les minorités religieuses sont systématiquement opprimées et reléguées au second plan.
English: Strona bu posledni raz dnja 27. oktobra 2009 w 15:48 hodź.
French: Strona bu posledni raz dnja 16. awgusta 2009 w 13:46 hodź.
English: • Summary of Departmental Performance Section II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Sommaire du rendement de la CCG Section II—ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les principales prestations versées par le régime sont inscrites selon la méthode de financement par répartition.
English: The Homicide Survey is more inclusive than the mortality database and records all incidents of homicide under investigation by police forces across Canada.
French: L’Enquête sur les homicides est plus complète que la base de données sur les mortalités et enregistre tous les homicides qui font l’objet d’une enquête par des corps policiers d’un bout à l’autre du Canada.
English: Whether one accepts or rejects these early dates for microblades and burins depend upon one's assessment of the extent of post-depositional disturbance at the site and the association of the stone tools with the Late Pleistocene environmental evidence.
French: L'acceptation ou le rejet de ces dates anciennes pour les microlames et les burins dépend de l'évaluation qu'on fait de l'étendue de la perturbation suite aux dépôts qui ont eu lieu au site et de l'association des outils en pierre avec les données environnementales du Pléistocène récent.
English: From the performance of the contracts, the consignee of the goods delivered by the seller was A Company, which received the goods and cleared the goods from customs.
French: À partir de l'exécution des contrats, le destinataire des marchandises livrée par le vendeur était la société A, qui avait reçu les marchandises et les avait dédouanées.
English: Dashing across the road into the Algerians’ trench, Major D. Rykert McCuaig of A Company, 13th Battalion, sees German infantry advancing and nearly ready to turn his flank, and a few surviving Algerian riflemen shooting doggedly into a hedgerow full of Germans only 150 yards away.
French: À 90 mètres à l’arrière, où le chemin traverse un ruisseau appelé Lekkerbotterbeek, le second du 13e Bataillon, le Maj Edward Norsworthy, amène deux pelotons et un groupe d’Algériens pour former un autre point fort et consolider la pointe.
English: The Communication was intended to launch a debate in the enlarged EU and with its neighbours about the requirements of new circumstances and possible avenues for increased cooperation between them.36 The Communication does not represent a policy.
French: Un débat doit être lancé dans l’Union élargie et avec ses voisins sur les besoins liés au nouveau contexte et les moyens d’accroître la coopération entre eux36. La Communication n’est pas une politique.
English: Even when women have the right skills, gender stereotypes and cultural dictates, as well as socioeconomic factors, can present barriers to equal opportunity for women (Grandea 1994).
French: Même lorsque les femmes ont les compétences voulues, les stéréotypes sexuels et les préceptes culturels, ainsi que les facteurs socio-économiques, peuvent présenter des obstacles à l'égalité devant l'emploi (Grandea, 1994).
English: The personal lived experience of Francis of Assisi is constituted in the lived experience of a group, thus giving origin to the Franciscan Fraternity, having the Gospel in the center of any form of life.
French: L’ouverture de François à l’Esprit et sa fidélité à l’Evangile comme projet de vie réalisable est sans conteste l’un des grands défis pour nous aujourd’hui.
English: Defining Our Terms The question of the appropriate mix between public and private has become a topic of considerable heat; the intention of this paper is to clarify the discussion.
French: La définition des termes La question de la meilleure combinaison entre les secteurs public et privé a fait éclater les débats; ce document vise à clarifier ces discussions.
English: In acute studies, the most-to-least toxic were coal-tar creosote, No. 2 fuel oil, naphthalene, and phenanthrene.
French: Dans les expositions aiguës, les hydrocarbures par ordre croissant de toxicité sont la créosote du goudron de charbon, le mazout n° 2, le naphthalène et le phénanthrène.
English: In the past, concerns have been expressed by the Auditor General of Canada, the Public Accounts Committee and the Lambert Royal Commission about the quantity and quality of information available to Parliament on the purpose, nature and extent of the government's participation in Mixed and Joint Enterprise corporations, as well as on the government's expenditures and the ongoing operations, financial position and operating results of such corporations.
French: Dans le passé, des questions ont été soulevées par le vérificateur général du Canada, le Comité des comptes publics et la Commission royale d'enquête Lambert au sujet de la quantité et de la qualité des renseignements transmis au Parlement sur l'objet, la nature et la portée de la participation du gouvernement dans des entreprises mixtes et en coparticipation, de même que sur les dépenses du gouvernement et les opérations, la position financière et les résultats opérationnels de ces entreprises.
English: He held and broke the world shotput record several times, competing throughout N America and in Britain.
French: Il remporte et brise le record du monde plusieurs fois, et participe à des compétitions partout en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne.
English: Intellectual Property Rights, Copyright and Registered Trademarks.
French: Droits de Propriété Intellectuelle, Droits d’Auteur et Marques Déposées.
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the General Assembly.
French: Une fois achevée une procédure d'enquête, le Comité peut, après consultations avec l'État partie concerné, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la procédure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: For xenotransplantation clinical trials, however, probably all deaths and serious changes in health should be reported immediately irrespective of cause.
French: Mais il faudrait probablement déclarer immédiatement l'ensemble des décès et des modifications graves de l'état de santé, quelle qu'en soit la cause, dans le cas des essais cliniques de xénotransplantation.
English: • land purchases accounting for more than 10% of total eligible expenditure;
French: • l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10% des dépenses totales éligibles ;
English: It could be argued that by moving the register function from the judiciary to the executive branch of government, the cadastre institutions themselves - and not an individual registrar - should be responsible.
French: On pourrait faire valoir qu'en transférant la fonction d'enregistrement du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif, les institutions cadastrales proprement dites, et non un officier de l'état civil, devraient en assumer la responsabilité.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-281 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-381 May 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Eastern Sky Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-281 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-381 le 12 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Eastern Sky Services Ltd.
English: The results suggest that the complement system plays a significant pathogenic role during the course of Sendai virus infections in CBA and DBA mice.
French: Les résultats suggèrent que les fractions du complément jouent un rôle significatif dans la pathogénicité lors de l'infection par le virus Sendai chez les souris CBA et DBA.
English: Gran Hotel Lar is ideally located in the commercial area of Seville, near the cultural and traditional centre of this beautiful Andalusian city.
French: L'hôtel Catalonia Giralda, situé en plein centre de Séville, tient son nom d'une des attractions les plus réputées de la ville: "la Giralda".
English: The main growth markets in this period however have been
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: In one case, during a joint attack in March 2004 by the Janjaweed and Government armed forces on several villages around Deleig in the Wadi Saleh area of Western Darfur, 300 people were seized and taken away by the Government forces.
French: Dans un cas, lors d'une attaque commune des Janjaouid et des forces armées gouvernementales perpétrée en mars 2004 contre plusieurs villages autour de Deleig dans la région de Wadi Saleh dans l'ouest du Darfour, 300 personnes ont été enlevées par les forces gouvernementales.
English: The CCCma is a key player in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and disseminates extensive climate change information to university researchers, private industry and the public from its popular web site.42 The Centre interacts extensively with the university and with the Department of Fisheries and Oceans' Institute for Ocean Sciences.
French: Il fournit beaucoup de renseignements sur le changement climatique aux chercheurs des universités, à l'industrie privée et au public grâce à son site Web.38 Le Centre interagit beaucoup avec l'Université et avec l'Institut des sciences de la mer du ministère des Pêches et des Océans.
English: At the second stage of initial review and completeness, the staff determines whether all necessary information has been filed and sends requests to the applicant for any missing information or clarification.
French: À la seconde étape – examen initial et recensement –, les analystes s’assurent que le requérant a bien fourni tous les renseignements exigés et réclament au besoin une information manquante ou des éclaircissements.
English: Table 2 Sources of Changes in Canada’s Official International Reserves During 2003 Value of change (market value in millions of US dollars) 0 -60 -3,673 -8 862 -1,299 3,043 234 -901
French: Tableau 2 Sources des variations des réserves officielles de liquidités internationales du Canada au cours de 2003 Valeur de la variation (valeur marchande en millions de dollars américains) 0 -60 -3 673 -8 862 -1 299 3 043 234 -901
English: (b) Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting, and supports the approach to be followed by the Secretary-General, as outlined in paragraph 46 of that report;
French: b) Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de sa résolution 55/231, en date du 23 décembre 2000, relative à la budgétisation axée sur les résultats et approuve l'approche devant être suivie par le Secrétaire général, telle que décrite au paragraphe 46 dudit rapport;
English: IRS PPU 040 Research Document Collections Description:
French: IRS PPU 040 Collections de documents de recherche Description :
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: Article 43.
English: As mentioned above, French monetary policy has focused on exchange rate and price stability within the framework of the ERM.
French: Comme le montre le tableau 7, à partir de 2010 environ on doit s’attendre à un vieillissement marqué de la population et, en l’absence d’un système de retraite par capitalisation, les dépenses publiques au titre des retraites devraient augmenter par rapport au PIB, en particulier si les politiques actuelles en matière de prestations restent inchangées.
English: The irony is that it is the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that is dragging its feet.
French: Et, paradoxe, c'est la commission des transports qui traîne les pieds.
English: This process is a crucial step towards realizing the goals of the CCF.
French: Il s'agit d'un pas important vers la réalisation des objectifs du cadre de coopération avec le pays.
English: Furthermore, the video proposals were presented to the national steering committee on 23 February 2007.
French: De surcroît, les propositions de programmes vidéo ont été présentées au comité directeur national le 23 février 2007.
English: Located in the municipality of Golmés (Lleida), it has 1.234 kWp total power and it spreads over an area of 60.000 square meter.
French: Situé sur la commune de Golmés (Lleida, en Espagne), le parc prévoit une puissance totale de 1.234 kWc sur une surface totale de 60.000 m2.
English: On the other hand, if the amount of currency held by economic agents grows more rapidly than the amount of interest-bearing deposits, rising interest rates will instantaneously increase the weight for currency and reduce that for interestbearing assets, leading to an increase in the superlative index growth rate.
French: Par ailleurs, si le montant des liquidités détenues par les agents économiques augmente plus vite que la valeur des dépôts rémunérés, une montée des taux d’intérêt accroîtra instantanément la pondération attribuée au numéraire et réduira celle des avoirs rémunérés, entraînant ainsi une hausse du taux de croissance de l’indice superlatif.
English: Mr. Kim (Republic of Korea), Mr. Dapkiunas (Belarus), Mr. Hoscheit (Luxembourg), and Mr. Lima (Cape Verde) were elected Vice-Presidents of the Council for 2008 by acclamation.
French: MM. Kim (République de Corée), Dapkiunas (Bélarus), Hoscheit (Luxembourg) et Lima (Cap-Vert) sont élus vice-présidents du Conseil pour 2008, par acclamation.
English: In addition, they believe that their communities should be involved in the management of the environment and renewable and non-renewable resources in a manner consistent with both a subsistence and market-based economy.
French: En outre, ces personnes croient que leurs collectivités devraient participer à la gestion de l'environnement et des ressources renouvelables et non renouvelables, en harmonie avec les économies de marché et de subsistance.
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:294-296, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:294-297, 2004.