ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.36 The amount of $6,124,000 provides for 22 posts ($5,285,800) and non-post resources ($838,200) covering temporary assistance, consultants and experts, staff travel, publications printing and maintenance and supplies for laboratory equipment.
French: 16.36 Le montant prévu (6 124 000 dollars) correspond à 22 postes (5 285 800 dollars) et à d'autres objets de dépense (838 200 dollars) - personnel temporaire, consultants et experts, frais de voyage du personnel, frais d'impression des publications, services d'entretien et fournitures pour le matériel de laboratoire.
English: In terms of volume, Canada ranked first at the beginning of the 1990’s: catches by Canadian fish harvesters at that time represented 42% of total catches (average for 1988-1990), as compared to 40% for American fish harvesters.
French: La position du Canada était plus importante au début des années 90, en termes de volume : les prises des pêcheurs canadiens représentaient alors 42 % des prises totales (moyenne 1988-1990), contre 40 % pour les pêcheurs américains.
English: L
French: La privatisation comme moyen de lever des recettes publiques Un autre des buts de la privatisation était de lever des recettes publiques. Selon une estimation, le total des recettes des privatisations réalisées dans le monde dépassait 1 000 milliards de dollars dans la deuxième moitié de 1999 et le montant annuel des recettes a dépassé 160 milliards de dollars en 199739.
English: Given the large number of illicit aircraft operating to and from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the Group recommends that an aggressive campaign be launched, in coordination with officials from the Transitional Government, ICAO, MONUC and foreign Governments, to divest the region of aircraft and air cargo companies involved in illegal and abusive practices.
French: Vu le nombre d'avions qui effectuent des vols illicites à destination et au départ de l'est de la République démocratique du Congo, le Groupe recommande qu'une campagne agressive soit lancée, en coordination avec des responsables du gouvernement de transition, de l'OACI, de la MONUC et de gouvernements étrangers, pour débarrasser la région des appareils et des compagnies de transport aérien de fret qui se livrent à des pratiques illégales et des abus.
English: • BOI investigates January suicide bomb attack
French: • Une commission d’enquête se penche sur l’attentat-suicide de janvier
English: Neither the epithelial pigment nor the visual cells show retinomotor responses.
French: Ni le pigment epithelial, ni les cellules visuelles ne montrent de changements rétinomoteurs.
English: The main aim of this document is to facilitate access to information and justice, as well as enjoyment of some guaranteed rights to the families of missing persons.
French: Ce document a pour principal objet de faciliter l'accès à l'information et à la justice, ainsi que la jouissance par les familles de personnes disparues de certains droits qui leur sont garantis.
English: Fodrin, a brain membrane-associated protein believed to be homologous to spectrin, was found to be the most abundant component after tubulin in the stabilized microtubules.
French: La fodrine, une protéine associée aux membranes cérébrales et que l'on croit homologue de la spectrine, est le composé le plus abondant après la tubuline dans les microtubules stabilisés.
English: In this context, swift actions of Governments are needed if they are to exploit more fully the scope for international cooperation to render policy more effective in serving those concerned about security, be it financial, food or energy.
French: Dans ces conditions, les Gouvernements doivent sans tarder prendre des mesures s'ils veulent profiter au mieux des possibilités de coopération internationale pour ébaucher des politiques plus efficaces, dans l'intérêt de ceux qui se soucient de la sécurité, qu'elle soit financière, alimentaire ou énergétique.
English: • The activities of General Duty Protective members were expanded in support of gathering information during their routine patrols; this has proven to be a valuable contribution to the intelligence process determining potential threats to the people and sites under RCMP protection
French: La GRC a la responsabilité de s’appuyer sur les renseignements pour détecter, dissuader et interrompre les menaces faites aux infrastructures essentielles, et le système de rapport ainsi que le cadre aideront à l’application de la loi lors des prises de décisions opérationnelles
English: • The selection of key reclamation and closure alternatives should be based on current and comprehensive technical information generated by experts, such as competent, credible consultants.
French: • Le choix parmi les principales méthodes de remise en état et de fermeture doit se fonder sur des renseignements techniques récents et détaillés produits par des experts, tels que des conseillers compétents et crédibles.
English: Closing his address, the Governor took heed of the heated adverse public reaction to the pay increases authorized for himself, the Lieutenant Governor and the Senators by the outgoing twenty-fourth Legislature and announced that he would veto the salary increase.
French: Achevant son discours, le Gouverneur a pris acte de la vive réaction négative du public à l'égard de l'approbation, par la vingt-quatrième Assemblée, de l'augmentation des rémunérations du Gouverneur adjoint et des sénateurs, et il a annoncé qu'il opposerait son veto à cette augmentation.
English: Making Fuel from a Farmer's Field When you drive past a farm, you probably assume that everything you see growing in the fields will one day end up on someone's table.
French: Une idée raffinée : utiliser les terres agricoles pour produire des combustibles Quand on aperçoit une ferme, on s'imagine souvent que tout ce qu'on voit pousser servira un jour de nourriture.
English: 22), required to uphold the integrity of the Covenant in such a case, therefore fall within the purview of other bodies of the international system;
French: 22), requises pour assurer l'application sans réserves du Pacte dans la situation actuelle, relèvent donc de la compétence d'autres organes du système international;
English: • Provide enhanced online Internet services
French: • Fournir des services Internet améliorés
English: I think therefore any line between the traditional and the recent must logically be modified over the period of life of the charter.
French: C’est pourquoi il me semble que la distinction entre langues traditionnelles et langues récentes devra logiquement être modifiée pendant la durée de vie de la Charte.
English: • Select File-Save As from the menu bar.
French: • Choisissez Fichier-sauvegarder sous (File-Save As) dans la barre de menu.
English: Canada has discussed this tariff with China, and has expressed its strong concern as to its potential for distorting trade and production decisions.
French: Le Canada a tenu des discussions au sujet de ce tarif avec la Chine et a exprimé la crainte qu'il ne crée des distorsions dans les échanges et les décisions de production.
English: The communities covered by the project will have a common tool for measuring their progress with the development plan for governance mechanisms from the standpoint of governmental autonomy and self-sufficiency in the long term.
French: Aujourd'hui, l'exercice du pouvoir c'est d'abord la maîtrise de l'information sur sa propre réalité.». Les communautés visées par le projet auront un outil commun permettant de mesurer leur progression sur le plan du développement de mécanismes de gouvernance, et ce, dans une perspective d'autonomie gouvernementale et d'autosuffisance à long terme.
English: I give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de la République démocratique du Congo.
English: The EU encourages all States to participate in the Proliferation Security Initiative (PSI) and welcomes the fact that the United Nations High-Level Panel also refers to this Initiative in its recommendations.
French: L'UE encourage tous les États à participer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et se félicite que le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies y réfère également dans ses recommandations.
English: Additional resources for the work of the Panel of Counsel are requested in accordance with paragraphs 25 and 28 of General Assembly resolution 59/283.
French: Aux paragraphes 25 à 28 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale demande que les moyens dont disposent les listes des conseils soient renforcés.
English: The word "cost" is being replaced with "costs" in subsection 2(4) to establish consistency of language.
French: Dans la version anglaise, le mot « cost » a été remplacé par le mot « costs » dans le paragraphe 2(4) pour assurer la cohérence du texte.
English: We estimate these LMDAs will be responsible for 41% ($891 million) of EI Part II program spending in 2000-2001.
French: D’après nos estimations, ces ententes représentent, en 2000-2001, 41 p.
English: However, they must include mechanisms for judging the prospects of success at the outset and adopting contingencies to ensure the mediators’ security if situations deteriorate.
French: Elles doivent toutefois comprendre des mécanismes pour mesurer les chances de succès dès le départ et pour parer à toute éventualité afin d’assurer la sécurité du médiateur si la situation se détériore.
English: Its financial management policy is to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: La Société fonctionne selon le régime de la rémunération des services.
English: The State, local authorities and other relevant entities have agreed on a national programme for the reduction of homelessness for the years 2001 to 2005.
French: L'État, les collectivités locales et les autres entités pertinentes sont convenus d'un programme national visant à réduire le nombre de sans-abri sur la période 2001-2005.
English: Line number must not be completed for this line. The format must be as shown in the following examples:
French: Le taux de droit spécifique est indiqué sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: Taken together, these provisions of the First, Fifth and Fourteenth Amendments guarantee freedom of assembly in all contexts, including the right of workers to establish and join organizations of their own choosing, without previous authorization by or interference from either the federal government or the state governments.
French: Considérées conjointement, les dispositions des Premier, Cinquième et Quatorzième Amendements garantissent la liberté de réunion en toutes circonstances, y compris le droit des travailleurs de constituer des organisations de leur choix ou de s'affilier à ces organisations, sans autorisation préalable ni intervention de la part du gouvernement fédéral ou de ceux des états (voir Brotherhood of Railroad Trainmen v. Virginie, 377 U.S.
English: During re-entry, any flight attitude is possible, in principle.
French: Lors de la rentrée atmosphérique, toutes les attitudes de vol sont, en principe, possibles.
English: 8.2 Residential-scale Treatment Options Minimum treatment of all semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the influence of surface water should include adequate filtration (or equivalent technologies) and disinfection.
French: 8.2 Techniques de traitement résidentielles Le traitement de tous les réseaux semi-publics et privés d'approvisionnement en eau provenant d'eaux de surface ou d'eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface doit inclure au moins une filtration (ou des techniques équivalentes) et une désinfection adéquates.
English: Cross-cutting strategies will seek to: (a) reinforce national capacities; (b) improve the health information system; (c) reinforce population and development, reproductive rights and gender issues in the institutional and legal environments; (d) change unfavourable attitudes towards reproductive health, HIV/AIDS and gender equality; (e) promote civil society involvement; (f) reinforce strategic and operational partnerships; and (g) strengthen South-South cooperation and subregional approaches.
French: Les stratégies transversales viseront à : a) renforcer les capacités nationales; b) améliorer le système d'information sanitaire; c) faire une plus grande place aux aspects population et développement, aux droits procréatifs et aux questions touchant à la situation des femmes dans les cadres institutionnels et juridiques; d) faire évoluer les attitudes peu favorables sur le plan de la santé procréative, du VIH/sida et du principe de l'égalité des sexes; e) encourager la participation de la société civile; f) renforcer les partenariats stratégiques et opérationnels; et g) promouvoir la coopération Sud-Sud et les approches sous-régionales.
English: • Support the project to expand the Centre communautaire d'Iqaluit by identifying potential sponsors in co-operation with the community and the Government of the N.W.T. (1997-1998)
French: • Appuyer le projet d'expansion du Centre communautaire d'Iqualuit en identifiant des bailleurs de fonds potentiels en collaboration avec la communauté et le gouvernement des T.N.-O. (1997-1998)
English: The Government also provided information on the Plan for the Modernization of the Judiciary, which is being implemented with the approval of the Supreme Court of Justice.
French: Le Gouvernement a en outre présenté le programme de modernisation de l'appareil judiciaire qui est mis en œuvre avec l'approbation de la Cour suprême.
English: The Police Act permits the use of undercover operations to investigate offences for which telecommunications interception is permissible.
French: La loi relative à la police autorise les opérations d'infiltration aux fins d'enquête avec interception des télécommunications.
English: Taylor, I., B. Cudmore-Vokey, C. MacCrimmon, S. Madzia, and S. Hohn.
French: Taylor, I., B. Cudmore-Vokey, C. MacCrimmon, S. Madzia et S. Hohn.
English: Library and Archives acquisitions: building on generous donations In 2003–2004, a donation of approximately 500 books from the Library of the Canadian Embassy in Washington significantly enhanced the Canadian political history collection of the CMC Library.
French: Acquisitions de la Bibliothèque et des Archives : tirer parti de généreux dons En 2003-2004, un don de quelque 500 livres de la bibliothèque de l’ambassade du Canada à Washington a considérablement enrichi la collection de la Bibliothèque du MCC sur l’histoire politique canadienne.
English: In his weekly statements to the Commission, the respondent duly reported this part-time employment, but his right to receive benefits remained intact and he continued to receive benefits until June 1993.
French: Dans ses rapports hebdomadaires à la Commission, l'intimé a dûment signalé cet emploi à temps partiel, mais son droit aux prestations est demeuré inchangé et il a continué de toucher ses prestations jusqu'en juin 1993.
English: • Cardholder response through changes in behaviour
French: • Changement de comportement des titulaires de carte en réponse à la fraude
English: This false assumption, which is still very much prevalent because the exchange rate between the euro, the dollar and the yen has, I regret to say, developed rather differently than appeared would be the case on 4 January, must not, however, lead to a situation in which erroneous ideas as to the value of the euro hold sway.
French: Cette idée fausse, qui se répand parce que les taux entre l'euro, le dollar et le yen ont évolué différemment de ce qu'on pensait encore le 4 janvier dernier, ne peut en aucun cas déboucher sur une perception erronée de la valeur de l'euro.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parkside-Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parkside-Hotel .
English: Zilog ships samples of the 16-bit Z8000 processor.
French: Software Arts présente VisiCalc au 4ème West Coast Computer Faire.
English: CATSA is focused on results, and as such, utilizes a Balanced Scorecard methodology, which is a system of linked objectives, measures, targets and initiatives which collectively describe the strategy of an organization and how it can be achieved.
French: Puisque l'ACSTA est axée sur les résultats, elle a recours à une méthodologie de tableau de bord équilibré, qui consiste en un système d'objectifs, de mesures, de cibles et d'initiatives liés qui décrivent globalement la stratégie d'une organisation et la façon de la mettre en œuvre.
English: Nahanni continues to establish baseline data for water quality monitoring and is working on creating a monitoring protocol to detect any human-caused changes in water quality.
French: La réserve de parc national Nahanni continue d'établir des données de base pour la surveillance de la qualité de l'eau et travaille à l'établissement d'un protocole de surveillance pour détecter tout changement à la qualité de l'eau attribuable aux activités humaines.
English: This report contains the findings and recommendations of the “D2” Panel of Commissioners in respect of its review of those category “D” claims previously determined to be eligible for inclusion in the Palestinian “late claims” programme.
French: Le présent rapport contient les conclusions et les recommandations du Comité concernant son examen des réclamations de la catégorie «D» précédemment jugées recevables au titre du programme de réclamations palestiniennes «tardives».
English: Following testing at the Quality Engineering Test Establishment, it was determined that the fault in the nut was a progressive fatigue crack that had been present for quite some time.
French: Après des essais au Centre d’essais techniques de la qualité, on a déterminé que la crique de l’écrou était une crique de fatigue progressive qui avait été présente depuis un bon bout de temps.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standard - Finland USDA 2006
French: • Carte - Pays Baltes University of Texas at Austin
English: serve as the cornerstone for the introduction of new on-line payment options such as the on-line debit service being developed by Canada’s financial institutions.
French: Il s’agit de la pierre angulaire de l’introduction de nouvelles options de paiement en ligne, comme le service de débit en cours d’élaboration par les institutions financières du Canada.
English: Click to see a larger image (247K) Cooks of the 19th Battalion, 1915 John F. Mould fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (247ko) Cuisiniers du 19e bataillon, 1915 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: SG.6 forms may be downloaded from the following website: http://missions.un.int/protocol.
French: Le formulaire SG.6 peut être téléchargé sur le site Web de l'ONU, à l'adresse suivante : http://missions.un.int/protocol.
English: A project to support non-formal education for urban out-of-school children expects to reach 166,000 working children aged 10 to 14 years, providing lessons for scaling-up.
French: Un projet visant à encourager l'enseignement non scolaire au profit d'enfants des villes non scolarisés devrait toucher 166 000 enfants qui travaillent, âgés de 10 à 14 ans, et permettrait de dégager des leçons pour le passage en vraie grandeur.
English: I congratulate Mr Fiori.
French: Je félicite M. Fiori.
English: CIDA officers complement this reporting by periodic field visits to review project implementation of CIDA-supported field operations.
French: Les agents de l’ACDI fournissent un complément à cette information en effectuant des visites périodiques sur place pour examiner la mise en œuvre des activités financées par l’ACDI sur le terrain.
English: In 2000, the industry spent more than $44B on advanced technology and other capital investments (almost 25% of Canada’s total), more than any other sector in Canada.
French: En 2000, l’industrie a investi plus de 44 milliards de dollars dans les technologies avancées et autres dépenses d’équipement (soit près de 25 p. 100 du montant total investi au Canada).
English: In analogy to Spivak’s question about the speechlessness of the subaltern, the answer is already given: it is the critique itself that has become the subaltern today.
French: On comprend d’ordinaire l’universalisation comme un événement protodémocratique et donc aussi protopolitique. Une position en soi particulière élève soudain une revendication universaliste et suscite ainsi un nouvel antagonisme, qui scinde radicalement et redéfinit le champ politique donné.
English: The Representative of the United Nations Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, visited Colombia from 21 to 27 May 1999.
French: M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, s'est rendu en Colombie du 21 au 27 mai 1999.
English: Chart for line 28 – Alberta royalty tax rebate Enter the trust's unused Alberta attributed Canadian royalty income from line 23 of the trust's 2006 Form T79, Alberta Royalty Tax Rebate (Individuals). Enter the amount from line 37 on line 28.
French: Grille de calcul pour la ligne 28 – Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au tire des redevances Inscrivez le revenu de la fiducie correspondant aux redevances canadiennes versées à l'Alberta disponible pour report en 2007, selon la ligne 23 du formulaire T79 de 2006 de la fiducie, Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances (Particuliers).
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to its diplomatic circular HC-34-(S)-07 dated 16 May 2007 regarding the employment of personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in non-immigrant G-5 visa status.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de faire référence à sa circulaire diplomatique HC-34-(S)-07 en date du 16 mai 2007 relative à l'emploi de domestiques, de personnel de service et d'employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5 de non-immigrant.
English: Changing Landscapes, Changing Challenges, Marc Renaud, Pamela Wiggin and Jocelyn Charron.
French:  http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_f.pdf Orientation : le milieu universitaire, Association des universités et collèges du Canada, 2002.
English: Anti counterfeit legislation should not be allowed to impact adversely on the availability of genuine, affordable generic medicines.
French: Une législation contre les contrefaçons ne doit pas être l'occasion de compromettre l'offre de médicaments génériques authentiques d'un prix raisonnable.
English: The Director of CSIS and the Security Intelligence Review Committee (SIRC) are responsible for responding to complaints concerning an activity conducted by CSIS, or the denial or revocation of a security clearance.
French: Le directeur du SCRS et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) sont chargés de répondre aux plaintes se rapportant aux activités du SCRS ou bien au refus ou à la révocation d’une habilitation de sécurité.
English: The contribution of the media to the anti-corruption debate was stressed, and such issues as fair and balanced reporting on alleged cases of corruption were discussed at length.
French: La contribution des médias au débat sur la lutte contre la corruption a été mise en exergue et des questions telles que la diffusion d'informations justes et équilibrées sur les affaires présumées de corruption ont été examinées en détail.
English: The amendment is effective January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: The appeals by Guy Vaillancourt and Luc Brisebois are dismissed.
French: Les appels de Guy Vaillancourt et Luc Chiasson sont rejetés.