ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They note that government programs with capped contributions such as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan have disincentives to the employer for more flexible work time (since due to the cap the employer's total contributions may be greater for two workers working half-time than for one worker working full-time).
French: Ils font remarquer que les programmes gouvernementaux dont les cotisations sont plafonnées tels que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec n'incitent pas l'employeur à offrir des horaires de travail plus flexibles (vu le plafond établi, les cotisations totales de l'employeur peuvent être supérieures pour deux employés qui travaillent à mi-temps que pour un employé à temps plein).
English: However, when transport was measured at 10 °C the Km and Vmax values obtained with strain SM2 were higher for cells cultured at 10 °C than for those cultured at 25 °C, suggesting that this temperate strain might be more affected by low growth temperature than the arctic strain N31.
French: Cependant, lorsque le transport est mesuré à 10 °C, les cellules de la souche SM2 cultivées à 10 °C ont donné des valeurs de Km et Vmax plus élevées que celles obtenues avec les cellules croissant à 25 °C.
English: These three targets, without denying the human choice of reproduction, include sufficiency, availability, and accessibility of food.
French: Ces trois cibles sont l'autosuffisance alimentaire, la disponibilité et l'accessibilité de la nourriture, sans pour autant interdire le choix de la procréation.
English: While opinions may differ as to the likelihood of their success, it is clear that Al-Qaida and its associates aspire to mount attacks of mass casualty using chemical, biological, radiological or nuclear materials, in part because of the added psychological impact.
French: Bien que les avis puissent diverger quant à leurs probabilités des succès, Al-Qaida et ses associés aspirent à organiser des attentats pouvant provoquer un nombre massif de victimes, en utilisant pour ce faire des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, en raison notamment de leur retentissement psychologique.
English: Free AUT, NZT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Delegation also believed that the IGC had carried out excellent work and had generated substantive literature that was sufficient to move to develop a legally-binding international instrument.
French: Par ailleurs, la délégation a estimé que le Comité intergouvernemental avait effectué un excellent travail et qu’il avait produit une littérature suffisamment volumineuse pour passer à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: In the event, the CCB did not borrow from the Bank under the terms of that agreement, which was terminated in October 1983. six months, until September 1985, when the Inspector General of Banks (the bank supervisor at that time) advised that in his opinion the banks could no longer be considered viable operations, and the Department of Finance announced that both the CCB and the NB were to be wound-up and liquidated.
French: Dans les faits, la Banque Commerciale du Canada n'a pas bénéficié d'un prêt aux termes de ce contrat, qui a été résilié en octobre 1983. La Banque leur a accordé des avances pendant environ six mois, jusqu'en septembre 1985, après que l'inspecteur général des banques (ancien nom du surintendant des institutions financières) lui a fait savoir qu'à son avis, ces deux banques n'étaient plus considérées comme viables; puis, le ministère des Finances a annoncé la fermeture et la liquidation de la Banque Commerciale du Canada et de la Norbanque.
English: Such an approach will demand a much closer relationship with industry than is presently the case, as most of the future capabilities, which DND and the CF will be seeking will take advantage of technology inherent in "commercial off the shelf" (COTS)-based systems.
French: Vu ce phénomène, les caractéristiques militaires seront donc calquées de plus en plus sur la technologie mise au point dans l’industrie, au lieu que ce soit les besoins militaires qui dictent la mise au point d’équipement, comme c’était le cas il n’y a pas si longtemps.
English: His delegation would therefore be following the debate with great interest.
French: La délégation japonaise suivra donc le débat avec beaucoup d'intérêt.
English: Israeli State terrorism has even reached Tunisia and Iraq, in a way never seen by the international community and in a way not in keeping with the objectives of the Charter.
French: Le terrorisme d'État israélien a même touché la Tunisie et l'Iraq, d'une façon inédite pour la communauté internationale et en violation des buts énoncés dans la Charte.
English: The market for housing includes foreigners wishing to build luxury villas for selling or for renting in Crete or for constructing a luxury villa for personal use. The building capacity for this home is 400m² for residential use.
French: Emplacement d'exception pour une villa de prestige.
English: Thanks to the regular postings by visitors to Bulgaria-hotels.com it has become one of the richest internet sources for comments and reviews on hotels in Bulgaria .
French: Grâce aux envois par la poste réguliers par des visiteurs de la Bulgarie-hôtels.com, notre site est devenu une des sources d'Internet les plus riches de commentaires et des revues sur des hôtels en Bulgarie.
English: Exercising discretion 6.2.1 Exercising discretion under the Privacy Act in a fair, reasonable and impartial manner with respect to decisions made in the processing of requests and the resolution of complaints pursuant to the Act, subject to the conditions set out in the Regulations.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire 6.2.1 Exercer le pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnelsde manière équitable, raisonnable et impartiale en ce qui concerne les décisions prises relativement au traitement des demandes et à la résolution de plaintes présentées dans le cadre de la Loi et sujet aux conditions énoncées dans le Règlement.
English: It was felt that with such an approach, provinces would have been better able to leverage the collective investments of the ACCEP program with their own, often multi-million dollar, investments in promoting their tourism sectors.
French: On estimait qu’une telle façon de procéder aurait permis aux provinces de mieux adjoindre les investissements collectifs du PCECA à leurs propres investissements dans la promotion touristique, qui se chiffrent souvent à plusieurs millions de dollars.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 115 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential (b) innovation-driven research in fields of key economic and societal interest with a strong potential for European competitiveness.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 115 Article 5, paragraphe 1, point (b) (b) une recherche de pointe dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société de la Communauté européenne et présentant un important potentiel en matière d'innovation; (b) une recherche stimulée par l'innovation dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société et présentant un important potentiel pour la compétitivité européenne; Or. en Justification L'IET doit être axé sur l'innovation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Traditional methods of farming and ranching have led to a low standard of living for much of the rural population in Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet comportait des travaux en station et des travaux en ferme.
English: Once such an exchange becomes impossible, the scope for cooperation is considerably reduced, as illustrated by the long list of FrancoBritish cooperation attempts, in which prime-contractorship issues led to deadlock situations or semifailures.
French: Dès lors que cet échange n’est pas possible, les possibilités de coopération sont nettement plus réduites, comme le montre la longue succession des échecs franco-britanniques, où les problèmes de maîtrise d’oeuvre ont souvent conduit soit à des impasses, soit à des demi-succès.
English: The very fact that there are so few visible minorities in the Technical category could in itself result in the creation of a work environment where visible minorities feel isolated.
French: Le fait même qu’il y ait aussi peu de minorités visibles dans la catégorie technique pourrait en soi contribuer à la création d’un milieu de travail dans lequel les minorités visibles se sentent isolées.
English: In 1884, during the Battle of Khartoum in the Sudan, the British put out a call for Canadian volunteers to help guide British soldiers up the Nile River.
French: Il fut capitaine des Northern Confederate Indians, et se battit contre les Américains au cours de la Guerre de 1812. Plusieurs Mohawks du Québec firent le voyage vers le sud pour se joindre aux Iroquois de l’Ontario au cours de cette guerre.
English: The informal consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, will be held on Monday, 12 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, se tiendront le lundi 12 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Images of William Lyon Mackenzie King ©National Archives of Canada (C7352, C7315 & C7134)
French: Photographies de William Lyon Mackenzie King ©Archives nationales du Canada (C7352, C7315 & C7134)
English: To quantify the influence of common eiders (Somateria mollissima) on their food supply in the Gulf of St. Lawrence, eastern Canada, we measured prey availability and patch utilization during two consecutive winters.
French: Au cours de deux hivers consécutifs, nous avons mesuré la disponibilité des proies et l'utilisation d'un milieu particulier du golfe du Saint-Laurent, dans l'est du Canada, dans le but d'évaluer l'influence des Eiders à duvet (Somateria mollissima) sur leur source de nourriture.
English: However, for the two age groups that account for the decline, discouragement plays only a minor role.
French: Cependant, pour les deux groupes d'âge à l'origine du déclin, le découragement ne joue qu'un faible rôle.
English: More than just marketing research, this book is concerned with good decisional research.
French: En plus de traiter de la recherche en marketing, ce livre se penche sur les recherches qu'il faut faire avant de prendre des décisions.
English: We should encourage firms to use them and enforce them properly.
French: Nous devrions encourager les sociétés à les utiliser et à les mettre en ?uvre de manière appropriée.
English: A multi-stakeholder Pulp and Paper Air Quality Forum launched by FPAC in 2003 had a mandate to develop a 10-year co-operative agenda for the management of air emissions from pulp and paper mills.
French: Le Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l’air, formé par l’APFC en 2003 par le regroupement de multiples intervenants, avait le mandat d’élaborer une stratégie de collaboration sur 10 ans pour la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers.
English: The Executive Directorate has reported that it has strengthened its cooperation with UNODC and provided timely information on the technical assistance needs of Member States.
French: La Direction a fait savoir qu'elle avait en effet renforcé sa coopération avec l'Office, auquel elle avait opportunément fourni des renseignements sur les besoins des États Membres en matière d'assistance technique.
English: Its principal managed property is Canada's National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, l'Administration de pilotage des Laurentides a signalé un certain nombre d'objectifs pour 2002.
English: The Tribunal notes that removing imports by domestic producers from its analysis of increased imports does not materially change the trend in total apparent imports discussed above.
French: 100 en 2004 par rapport à 2003. Durant toute la période visée par l’enquête, la production a affiché une baisse d’un peu plus de 259 000 unités, ou 35 p.
English: The safety record in liberalised markets is as good – or, if you like, as bad – but no different from the safety record in markets where there is protection of the design.
French: Le niveau de sécurité dans les marchés libéralisés est aussi bon - ou aussi mauvais si vous préférez - que dans les marchés qui protègent les dessins ou modèles; il n’est en tout cas pas différent.
English: This allowed for the new and expanded coding of cancer introduced by the second edition of the International Classification of Diseases for Oncology18 and the tenth revision of the International Classification of Diseases19.
French: En 1996, la révision du système de classification du cancer chez les enfants de Birch et Marsden16, qui était accepté à l’échelle internationale, a donné lieu à la création de la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE)17.
English: IDB.24/Dec.5 Scale of assessments
French: IDB.24/Dec.5 Barème des quotes-parts des États Membres
English: Just as there was no real justification for the spectacular rise in the stock market in the years 1999 and 2000, so the dramatic fall in share prices and the flight of capital that took place in February 2001, which was the immediate cause of the crisis, could be considered an over-reaction.
French: L'inaptitude du gouvernement à poursuivre les responsables de la crise bancaire sape sa crédibilité et met en doute sa capacité à mettre de l'ordre dans le pays, voire sa volonté de le faire.
English: HURIST is a pioneering programme run by UNDP in association with OHCHR in several countries throughout the world.
French: Le Programme HURIST est un projet innovant administré par le PNUD en association avec le HCDH dans plusieurs pays du monde.
English: Methane is a greenhouse gas (GHG) with a radiant forcing 23 times greater than that of carbon dioxide emissions, and coal mining accounts for ten per cent of the total human-related methane emissions globally.
French: Le méthane est un gaz à effet de serre qui a un forçage radiatif 23 fois supérieur à celui des émissions de dioxyde de carbone; l'extraction du charbon est à l'origine de 10 % de la quantité totale de méthane émise dans le monde du fait de l'activité humaine.
English: It was suggested that the Special Rapporteur had allowed himself to be overly influenced by the practice of some States, in the fight against terrorism, for example, and that he had sometimes based his analysis on historical examples or on situations other than cases of expulsion.
French: Plusieurs membres ont relativisé la pertinence de la sentence partielle rendue par la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, à laquelle s'était référé le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport.
English: UNCTAD, based on the recommendations of the Enhanced Integrated Framework (EIF), provided direct assistance for Cape Verde's diagnostic phase in preparation for the country's graduation from LDC status on 21 December 2007.
French: Sur la base des recommandations du Cadre intégré renforcé, la CNUCED a apporté une assistance directe au Cap-Vert pour l'aider à réaliser l'étude diagnostique préalable à sa sortie de la catégorie des PMA, le 21 décembre 2007.
English: Site used since 1985.
French: Coordonnées : 47°22,10' N, 61°47,75' W (NAD83) 16 m Déblais de dragage Site utilisé depuis 1985.
English: Footnote 1 SOR/86-304; SOR/94-263 Footnote 2 SOR/98-182
French: Référence 1 DORS/86-304; DORS/94-263 Référence 2 DORS/98-182
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: et le gouvernement du Québec.
English: "CIDA works in partnership with Canadian and international partners to increase education, prevention, access to comprehensive care, treatment and support, and the protection and promotion of the human rights of those living with, affected by, and vulnerable to HIV/AIDS."
French: L'ACDI s'associe à des partenaires canadiens et internationaux pour améliorer l'éducation, la prévention, l'accès à des soins complets, le traitement et le soutien offerts, ainsi que la protection et la promotion des droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, ainsi que des personnes touchées.
English: A human rights-based approach enabled the education system to fulfil its fundamental mission to secure quality education for all.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme permettait au système éducatif de remplir sa mission première, à savoir d'assurer une éducation universelle de qualité.
English: The Government of Canada's $900 million investment too support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005 is another prime example of the synergies that have been created to enable Canada to become a world-class research enterprise in a global, knowledge-based economy.
French: L'investissement de 900 millions de dollars du gouvernement du Canada pour appuyer la création de 2 000 Chaires de recherche du Canada dans les universités partout au pays d'ici à 2005 est un parfait exemple encore des synergies rendues possibles afin de permettre au Canada de devenir un joueur de calibre international dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: In view of the difficulties encountered by Ms. Trempe with Air Canada's services at the Vancouver airport, the Agency also requests Air Canada to provide, within 30 days from the date of this Decision, the details concerning the training of those employees at the Vancouver airport who are assigned to the group check-in counter and those who assist passengers with special needs from check-in to their passenger seat.
French: Compte tenu des ennuis qu'a connus Mme Trempe liés aux services d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver, l'Office demande également à Air Canada de lui fournir, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, les détails concernant la formation de ses employés à l'aéroport de Vancouver qui travaillent au comptoir d'enregistrement des groupes et de ceux qui aident les personnes ayant une déficience à se déplacer entre le comptoir d'enregistrement et leurs sièges.
English: Among its research efforts, Japan is currently examining the impact of bottom-trawling and the vulnerability of marine ecosystems both inside its EEZ and on the high seas.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, le Japon étudie actuellement l'impact du chalutage de fond et la vulnérabilité des écosystèmes marins tant à l'intérieur de sa zone économique exclusive qu'en haute mer.
English: a Including 15 existing provincial offices.
French: a Effectifs approuvés pour les 15 bureaux de province déjà ouverts.
English: Prokes), Frey, Galváo Lucas, Gonzalez Laxe, Goop, Grimsson, Gusenbauer, Kamhi (Alternate:
French: Prokes), Frey, Galváo Lucas, Gonzalez Laxe, Goop, Grimsson, Gusenbauer, Kamhi (Remplaçant:
English: Based on funding requested and capacity, it is estimated that it will take well over a year to clear the cluster bomblets.
French: Compte tenu du financement demandé et des capacités qui seront disponibles, la destruction de la totalité des bombettes prendra largement plus d'un an.
English: Many speakers congratulated the Executive Director on his recent reappointment and on his continued steps to improve the management, delivery and transparency of UNODC programmes, through strategic planning, integrity, result-based budgeting, project cycle management, knowledge management, evaluation and financial management, in particular in view of the current emphasis on reform within the United Nations system.
French: De nombreux intervenants ont félicité le Directeur exécutif du renouvellement récent de son mandat et des mesures qu'il prend en permanence pour améliorer la gestion, l'exécution et la transparence des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par la planification stratégique, l'intégrité, la budgétisation fondée sur les résultats, la gestion de cycles de projets, la gestion des connaissances, l'évaluation et la gestion financière, compte tenu en particulier de l'accent qui est actuellement mis sur la réforme au sein du système des Nations Unies.
English: Meet with Federal Units, Bathurst & Deputy Commissioner Atlantic Region Presentation Date(s):
French: Réunion avec les unités fédérales, Bathurst et présentation Commissaire adjoint de la région atlantique Date(s):
English: I voted against the joint motion for a resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan, for the following reasons: at least seven of the tabled amendments are scientifically unrealistic; many parts of the text are simply sound bites without any real substance, and those speaking out against nuclear energy do not present alternative solutions to using it either.
French: J'ai voté contre la proposition commune de résolution sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sûreté nucléaire en Europe, pour les raisons suivantes: au moins sept des amendements déposés sont irréalistes d'un point de vue scientifique; de nombreuses sections du texte ne sont que des effets de manche sans réelle substance, et ceux qui s'expriment contre l'énergie nucléaire ne présentent pas non plus de solutions de remplacement à son utilisation.
English: This is just a brief overview of a few items required for tackling mountains such as Logan.
French: Ce n’est là qu’un bref aperçu des articles nécessaires à l’ascension d’un tel titan que le mont Logan.
English: The Committee recommended that periodic reviews should be conducted by the Security and Intelligence Review Committee (SIRC) and it went on to recommend that SIRC should receive adequate resources to enable it to fulfill this broader mandate."
French: Le Comité a recommandé que des examens périodiques soient effectués par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et a même recommandé que celui-ci reçoive les ressources nécessaires pour s’acquitter de ce mandat élargi.
English: Four gradations of armour stones were used, giving a range in uniformity coefficient of 1.35–5.4.
French: Quatre dimensions de pierre ont été utilisées, ce qui a permis d'obtenir une gamme de coefficients d'uniformité variant de 1,35 à 5,4.
English: The administration of the proceedings at the current session had been exemplary - meetings had always been called to order punctually and no time had been wasted on debates that deviated from the topic at hand.
French: La gestion des travaux à la présente session a été exemplaire - les séances ont toujours été ouvertes ponctuellement et on n'a pas perdu du temps dans des débats qui s'écartent des sujets examinés.
English: Fringing wetlands commonly bound the margins of delta mud flats.
French: Des milieux humides frangeants délimitent habituellement les vasières deltaïques.