ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 In its observations of 12 April 2005, the State party points out that the events referred to had taken place almost 10 years earlier, given that the author was extradited in 1996.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 12 avril 2005, l'État partie relève que les faits exposés remontent à près de dix ans, puisque l'auteur a été extradé en 1996.
English: VRAB has adapted to several changes including the nature of the claims coming before the Board, as well as, the demographics of the claimants.
French: Le TACRA s'est adapté à plusieurs changements, y compris la nature des demandes qui sont présentées et les données démographiques des demandeurs.
English: Please let us not forget, however, that people who have not had any schooling, even with the most wonderful infrastructure at their fingertips, will always be hopelessly behind.
French: Mais n' oublions pas, s' il vous plaît, que les gens sans éducation auront toujours un retard désespéré, même avec la plus belle des infrastructures.
English: The activity of phosphofructokinase also rose in the liver, heart, and leg muscle.
French: L'activité de la phosphofructokinase s'est également élevée dans le foie, le coeur et le muscle du membre inférieur.
English: Thus, a significant feature of the new international trade architecture is a deepened trade liberalization agenda.
French: Ainsi, une caractéristique importante de la nouvelle architecture commerciale internationale est l'élargissement du programme de libéralisation du commerce.
English: Following the finalization of the UNDAF, the UNICEF country programme for 2008-2012 was developed through a participatory and consultative process, involving relevant ministries and civil society through a multisectoral planning team put in place by the National Planning Commission specifically for the United Nations system's programming process.
French: Une fois que le nouveau plan-cadre a été mis sous sa forme finale, le programme de pays de l'UNICEF pour 2008-2012 a été élaboré, en collaboration et en consultation avec les ministères et organisations de la société civile concernés, par une équipe de planification multisectorielle mise en place par la Commission nationale de planification spécialement pour faciliter la programmation des organismes des Nations Unies.
English: • Make sure each participant has the opportunity to say something about the program.
French: • > Demander un changement d'horaire de travail pour pouvoir aller chez le dentiste, subir un examen ou assister à un mariage.
English: New Chemical Substances The New Chemical Substances Sections of the New Substances Assessment and Control Bureau are responsible for the pre-manufacture or pre-import assessment of the potential health risks to the general population associated with approximately 1,000 new chemicals and polymers such as fabric dyes and fuel additive components, that manufacturers and importers wish to introduce into the marketplace each year.
French: Substances chimiques nouvelles Les Sections des substances chimiques nouvelles du Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles ont pour responsabilité de procéder à l'évaluation pré-fabrication ou pré-importation des risques que présentent, pour la santé de la population, quelques 1 000 produits chimiques et polymères comme des teintures pour tissus et des additifs pour carburants que les fabricants et les importateurs veulent mettre sur le marché chaque année.
English: Home > Publications > Assessing Gender Equality Publications Assessing Gender Equality
French: Publications Évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes
English: Nearby lake and mountains, fitness-center and indoor pool.
French: A proximité de l`hôtel: lac, montagnes, centre de fitness et piscine.
English: Several companies have expressed an interest in the properties of anti-freeze proteins, or AFPs, which occur naturally in cold water fish.
French: Plusieurs entreprises ont manifesté leur intérêt pour les propriétés des protéines cryorésistantes ou protéines antigel (PAG) que l'on retrouve naturellement chez les poissons d'eau froide.
English: The wharf will also serve as the construction wharf during construction of the refinery and other parts of the Marine Terminal, handling a range of vessels, such as tugs, barges and heavy-lift vessels.
French: 10.1 Qualité de l’eau de mer 10.1.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.1.1.1 Construction Effets La construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes comprendra le déboisement et la préparation du chantier sur la terre ferme en bordure de mer ainsi que l’installation de parois en palplanches et matériau de remplissage pour le quai et le fonçage de pieux et l’installation des supports des jetées : ces activités peuvent entraîner la sédimentation de la zone se trouvant immédiatement au large, ce qui risque d’avoir des effets sur la santé et l’habitat de certaines espèces marines dans cette zone.
English: Recommendation 4.c states that "efforts should be made to explore the potential of a common federal economic development reporting template across departments for certain basic data common to all communities."
French: Dans la recommandation 4c, on indique qu'« on devrait [...] s'efforcer d'explorer la possibilitéé de créer pour les ministères un modèle fédéral commun de rapports sur le développement économique qui fournirait certaines données de base communes à toutes les collectivités ».
English: The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.
French: Nous proposons un programme d'action pour compléter les directives proposées.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Inc. Lee Courchesne 514-333-2053   419.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Inc. Lee Courchesne 514-333-2053   419.
English: On 27 November 2006, in the liberated part of the governorate of Quneitra, a mine in the form of a children's toy had exploded and two children from the village of Al-Jarran had received injuries to the chest and eyes.
French: Le 27 novembre 2006, dans la partie libérée du gouvernorat de Kounaïtra, une mine ressemblant à un jouet a explosé, blessant deux enfants du village d'al-Jiran à la poitrine et aux yeux.
English: APRICOTS OF PROVENCE, LAMB OF LUBERON, ROVE GOATS AND POULTRY FROM LAGNES ...
French: ABRICOTS DE PROVENCE, AGNEAU DU LUBERON, CHÈVRES DU RÔVE ET VOLAILLES DE LAGNES...
English: •Attitude towards sunscreen to protect child from burn
French: Je bronzerais et ne subirais aucun coup de soleil.
English: • the Canadian taxpayer agrees in writing to the proposed transfer pricing adjustments (such an agreement does not restrict the Canadian taxpayer or the non-arm's length party from seeking relief under the Mutual Agreement Procedure article of Canada's tax treaties);
French: • le contribuable canadien accepte par écrit tous les redressements proposés aux prix de transfert (une telle acceptation n'empêche pas ce contribuable canadien ou la partie ayant un lien de dépendance de demander un allégement en vertu de la procédure d'accord amiable prévue aux conventions fiscales conclues par le Canada);
English: • Wireless Low Power Devices Gazette Notices and Petitions
French: • Dispositifs sans fil de faible puissance Avis de la Gazette et demandes
English: —Source: Das Neue Musiklexikon, from Dictionary of Modern Music and Musicians, pub­lished by A. Eaglefield-Hull, translated and edited by Alfred Einstein, ed. Max Hesse, Berlin 1926 (transl.
French: —Source: Das Neue Musiklexikon, après Dictionary of Modern Music and Musicians, publié par A. Eaglefield-Hull, traduit et édité par Alfred Einstein, ed. Max Hesse, Berlin 1926 (transl.
English: Using a qualitative research methodology in conjunction with various governmental and NGO partners, Aboriginal women residing in these cities were asked to provide their experiences on how their marital breakdown on the reserve positively or negatively affected them and their children.
French: À l'aide d'une méthode de recherche qualitative et grâce à la collaboration de divers partenaires du gouvernement ou d'ONG, nous avons demandé aux femmes autochtones résidant dans ces centres urbains de partager l'expérience vécue lors de la désunion de leur couple dans la réserve, qu'elle ait été positive ou négative pour elles et pour leurs enfants.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the FederalProvincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Poissons marins
English: Mr. Af Hällström (Finland), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation saw no need for the proposed amendment.  The mandate of the Special Rapporteur was already referred to in operative paragraphs 12, 13 and 14.
French: M. Af Hällström (Finlande), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation ne voit pas la nécessité de l'amendement proposé au paragraphe 22 et fait observer qu'il est déjà fait mention du mandat du Rapporteur spécial aux paragraphes 12, 13 et 14 du dispositif.
English: Certainly after the goings-on of this Spring, the Council should have the sense not to nominate candidates whose incorruptibility and integrity are debatable.
French: Après les événements de ce printemps surtout, le Conseil devrait avoir la sagesse de ne pas proposer des candidats dont l'intégrité et l'incorruptibilité sont douteuses.
English: ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS Reviewer:
French: Accidents et défectuosités Examinateur :
English: Gli-D1, on chromosome arm 1DS, is tightly linked to Rg2 and Lr21 (1.4 and 5.6% recombination, respectively).
French: Le Gli-D1, sur le bras chromosomique 1DS, est étroitement lié au Rg2 et au Lr21, dans des recombinaisons respectives de 1,4 et 5,6%.
English: How do the readings change when you alter the angle of the meter? a. Perpendicular to sun's rays? b.
French: Comment les lectures du radiomètre sont-elles modifiées lorsque l'appareil est placé ? a. perpendiculairement aux rayons du soleil? b. perpendiculairement au sol? c. parallèlement au sol? 3.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le Conseil Équivalents temps plein
English: The blue nevus, a benign, usually solitary lesion, represents a localized proliferation of dermal melanocytes.
French: Ce naevus bleu reste une lésion bénigne généralement isolée et représente une prolifération localisée de mélanocytes dermiques.
English: The Bulletin is supplemented by the General report on the activities of the European Union, which provides an overview of the activities of the previous year.
French: Le Bulletin est complété par le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne qui offre une vue d'ensemble sur les activités de l'année écoulée.
English: This is clearly a situation that calls for action.
French: À l'évidence, cette situation exige que l'on passe à l'action.
English: The provisions enumerated above were proclaimed in force in relation to The City of Winnipeg on August 31, 1998, and in relation to educational bodies, health care bodies, and local government bodies except The City of Winnipeg on April 3, 2000.
French: Les dispositions indiquées ci-dessus sont en vigueur depuis le 31 août 1998. Toutefois, si elles s'appliquent aux organismes d'éducation, de soins de santé et d'administration locale, à l'exception de la ville de Winnipeg, elles sont en vigueur depuis le 3 avril 2000.
English: Education plays a formative role in socialization for democratic citizenship and represents an essential support for community identity.
French: L'éducation apprend à vivre ensemble dans une société démocratique et contribue de manière essentielle à la construction de l'identité collective.
English: It is a reflection of government's unflinching commitment to achieve the MD Goal 1 of halving poverty by 2015 from 26.1 percent in 1990.
French: Cela manifeste bien l'attachement indéfectible du gouvernement à réaliser l'objectif n° 1 du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la pauvreté par rapport au taux 1990 (26,1 %).
English: Where Member States exercise the option provided under Article 19(2), Article 20(5) under Article 184 not to require adjustment in third sentence respect of capital goods, they may include disposals of capital (77/388/EEC) goods in the calculation of the deductible proportion.
French: à des assujettis pour les besoins de livraisons qu’ils Article 16, paraeffectuent dans les conditions prévues à graphe 1, l’article 28 duodecies, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, 1er tiret, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Obsolète
English: The commemorative envelope program and the exhibit highlight the positive impact the PSC has had on the federal public service and on our country.
French: L'exposition et le programme d'enveloppes commémoratives soulignent les répercussions positives de la CFP sur la fonction publique fédérale et le pays.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 141 Paragraph 21 a (new) 21a Stresses that, regarding territorial cohesion and the urban-rural relations, the regional policy could provide more targeted incentives to foster different models of lasting public-private partnership specifically at the rural-urban interface; given the fact that there is a need for more complementarity between the different Structural Funds and the rural development instruments, this development should be an integral part of coherent cohesion policy, placing economic diversification and quality of life at its core; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 140 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se réjouit de la nouvelle importance donnée aux zones rurales et aux régions à handicap dans le traité de Lisbonne; constate cependant que le FEADER n'est pas toujours accessible à l'ensemble des acteurs concourant au développement rural; considère qu'il y a lieu de mettre en place une politique spécifique indépendante pour les zones rurales, qui s'adresse à tous les acteurs économiques et sociaux concernés et favorise leur maintien et leur développement ainsi que les services d'intérêt général; Or. fr
English: Jordan supported this draft, and was committed to participation in activities for developing and least developed countries.
French: La Jordanie a appuyé ce projet et a déclaré qu'elle est résolue à participer aux activités destinées aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: 2004–2005 RPP Strategic Outcomes Relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: RPP 2004-2005 Résultats stratégiques Des œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: The sincerity of the spouses will be assessed with reference to the actions of a reasonable person.419 However, a divorce proceeding could be dismissed if the spouses colluded to obtain a divorce pursuant to section 11 of the Divorce Act.420 The collusion to which that section refers relates only to the divorce proceeding, and not to the circumstances surrounding the marriage.421 Divorce has no effect on the consumer-husband’s sponsorship undertaking.
French: Cependant, l’action en divorce pourrait être refusée si les deux conjoints du couple marié usaient ensemble de collusion afin d’obtenir leur divorce en vertu de l’article 11 de la Loi sur le divorce420. La collusion dont il est fait mention à cet article ne vise que la demande de divorce, à l’exclusion des circonstances entourant le mariage421.
English: The Agapi Beach lies just 6 km west of Heraklion and 12 km from the airport in the splendid coastal resort of Ammoudara. The Agapi Beach is set along a very nice beach and amongst beautifully landscaped gardens.
French: Le complexe hôtelier Agapi Beach se trouve à 6 kilomètres à l'ouest d'Heraklion et à 12 kilomètres de l'aéroport dans la splendide station balnéaire du littoral d'Ammoudara.
English: That is proof of the high expectations attached to the summit, but is also an expression of our anxiety about it.
French: Enfin, nous avons besoin, nous les nouvelles démocraties, mais aussi des démocraties anciennes, de système de monitoring.
English: There are also differences in the cut-off values for the same hazard category in the English and French versions of the GHS.
French: Des différences existent également entre les valeurs seuils pour la même classe ou catégorie de danger suivant la version anglaise ou française du SGH.
English: • Sector Guides – See how your operation compares to provincial and national standards.
French: • Guides sectoriels : voyez comment votre exploitation se compare aux normes provinciales et nationales.
English: It later became a key tactical location in the Dominion War .
French: La station a joué un rôle capital dans la guerre du Dominion .
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: While relatively small (2% of Canada), it is well known for its stately forests, spectacular mountain scenery and dramatic fjord coastline.
French: 100 du Canada), elle est reconnue pour ses forêts majestueuses, ses paysages montagneux spectaculaires et son littoral découpé de fjords impressionnants.
English: "I knew a long time before he knew."
French: "Je le savais depuis bien longtemps avant que lui ne l'apprenne."
English: Whatever disputes and disagreements we may have had with him in individual cases, I do believe that he stood for greater democracy in his country and for a courageous policy in times that made such a thing very dangerous, and that he earned our profound respect by doing so.
French: Je crois que, malgré tous les conflits et les divergences d'opinion que l'on pouvait avoir avec lui dans certains cas, il était fermement engagé dans la construction de la démocratie dans son pays et dans une politique courageuse à une époque où cela pouvait être très dangereux. C'est pour cette raison qu'il mérite tout notre respect.
English: The following notes on this topic document the major comments received and include input from the public observers.
French: Les observateurs du public tiennent des discussions semblables dans la salle plénière.
English: I refer here to the conditions imposed by States and by international financial institutions before they will grant funds to beneficiary countries.
French: Je parle ici des conditions imposées par les États et les institutions financières internationales pour accorder un financement aux pays bénéficiaires.
English: Judge, Supreme Court, Dakar.
French: Conseillère à la Cour suprême de Dakar.
English: The directory, which would hold all personal and positional information and centralize access control to Defence systems, would be available to all DSN and DRN users by the end of the year, he said.
French: Un porte-parole de la Défense a déclaré : « L’objectif ultime est de permettre à tout employé de disposer d’une carte qui lui permette d’accéder aux endroits où il est autorisé à pénétrer n’importe où au ministère de la Défense.
English: Mekoa uses high quality materials and construction techniques which are commonplace in western Europe.
French: Les matériaux sont les mêmes que ceux employés dans les programmes immobiliers de haute qualité en Europe Occidentale.
English: The current programme is now being enlarged by initiating new normative projects related to the harmonization of national and regional regulations and specifications in the field of energy and environment, energy use and equipment and energy efficiency.
French: Un élargissement du programme actuel est en cours, grâce au lancement de nouveaux projets normatifs liés à l'harmonisation des réglementations et des spécifications nationales et régionales dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, de la consommation d'énergie, de l'équipement énergétique et de l'efficacité énergétique.
English: "The technology sharing and information exchange aspect of this mission will help these Atlantic Canadian businesses advance their technologies and increase their competitiveness in the international market."
French: « L’échange de technologies et d’information aidera ces entreprises du Canada atlantique à perfectionner leurs technologies et à améliorer leur compétitivité sur le marché international.
English: In the area of labour negotiations, there have been some recent noteworthy attempts at the regional level, for instance, in the department of Izabal, to create permanent forums for the prevention and resolution of various labour problems.
French: S'agissant de la concertation sociale, il importe de mentionner un certain nombre d'initiatives régionales récentes qui, comme dans le département de Izabal, visent à établir des mécanismes permanents de prévention et de règlement des différents problèmes relatifs au travail.
English: Human rights should not be disregarded in the name of security
French: AMR 45/001/2005 ÉFAI Mercredi 23 février 2005
English: “Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization”;
French: « Concevoir, avec la participation pleine et effective des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui réduisent la paupérisation des femmes et les aident à devenir autonomes et à faire face aux impacts sociaux et économiques négatifs de la mondialisation, et renforcer celles qui existent déjà; »
English: To make such services effective, genuine concerns must be listened to and acted upon in a timely manner by the responsible board committee.
French: Pour que de tels services soient efficaces, il faut absolument que les inquiétudes authentiques soient écoutées et débouchent en temps opportun sur des actes du comité responsable.
English: All such factors are enflaming the region and encouraging the establishment of a society rife with unbridled terrorism, regardless of the legitimacy or lack thereof of its cause.
French: Tous ces éléments enflamment la région et encouragent l'apparition d'une société où prévaudrait un terrorisme incontrôlé, quelle que soit la légitimité ou l'absence de légitimité de sa cause.
English: Foreign Investment Regulations:
French: Réglementation sur l’investissement étranger:
English: Park entry fees are not charged from Thanksgiving Day weekend until Victoria Day weekend so general entry is free during the offseason (although camping fees still apply in the spring and fall).
French: L'entrée au parc est gratuite en basse saison, soit de la fin de semaine de l'Action de grâce à la fin de semaine de la fête de Victoria, mais le camping demeure payant au printemps et à l'automne.
English: It shares the same time observed by Alberta during the summer months (Mountain Daylight Saving Time) and observes the same time zone as Manitoba (Central Standard Time) for the winter months.
French: Ainsi étant, comme l'Alberta, à l'Heure Avancée des Rocheuses (HAR) durant les mois d'été et à l'Heure Normale du Centre (HNC) durant les mois d'hiver.
English: The particularity of this hotel is its décor, and typical Moroccan style with a contemporary touch.
French: L´édifice est tombé en ruines jusqu'à ce que Latifa Boumzzough artiste peintre décide d´en faire un hôtel de charme.