ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point of fact, members of the Exchange Network do not typically provide access to the shared services of the Network to their small business customers.
French: En fait, en règle générale, les membres du réseau The Exchange ne fournissent pas de services partagés dans le cadre de ce réseau à leurs PME clientes.
English: • The launch of new R&D facilities including the $120-million National Institute of Nanotechnology in Edmonton, the Advanced Aluminium Technology Centre in Ville Saguenay, Hydrogen Safe Labs in Vancouver, a new e-business institute in Fredericton, and the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal. 
French: • l'inauguration de nouvelles installations de R-D, notamment l'Institut national de nanotechnologie (120 millions de dollars), à Edmonton; le Centre des technologies de l'aluminium, à Saguenay; les laboratoires sécuritaires pour l'utilisation de l'hydrogène, à Vancouver; un nouvel institut des cyberaffaires, à Fredericton; et le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale, à Montréal.
English: The physical or digital manifestation of the resource.
French: Format:La matérialisation physique ou numérique de la ressource.
English: The shift continued to pick up momentum in 2003 and last year two-thirds of the flow of portfolio investment was directed into the bond market, or a 2:1 ratio (in other words, for every 5 dollars of new bond holdings there was 2 dollars and 50 cents of new investment in foreign equities).
French: Ce mouvement s'est accéléré jusqu'en 2003 où les deux tiers des flux d'investissement de portefeuille ont abouti sur le marché obligataire, soit un ratio de 2:1 (pour chaque 5 dollars de nouvelles obligations détenues, on a investi 2,50 dollars en actions étrangères).
English: I need to stress that the task of destroying chemical weapons on the scale that Russia faces cannot be dealt with by one State alone.
French: Je dois souligner qu'une tâche de destruction d'armes chimiques de telle ampleur ne peut être effectuée par un État seul.
English: Pilot a language portfolio referenced against the CEFR Prof. S. Rehorick, who has been participating as Canadian observer in the European Language Portfolio (ELP) project with the Council of Europe, organized a workshop in October 2005 to consider the potential of the ELP for Canada.
French: Mettre à l’essai un programme linguistique s’inspirant du CECR S. Rehorick, qui a participé à titre d’observatrice canadienne au projet de Portfolio européen des langues (PEL) du Conseil de l’Europe, a organisé en octobre 2005 un atelier pour examiner le potentiel du PEL pour le Canada.
English: Collaborative work continues with Industry Canada and PSEPC and the Provinces on the development and implementation of a Canada wide public alerting system.
French: Poursuite de la collaboration avec Industrie Canada, le SPPCC et les provinces au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système national d'avertissement pour le public.
English: In the private sector, meteorological companies offer a wide variety of services.
French: Dans le secteur privé, des compagnies météorologiques offrent une grande variété de services.
English: In that regard, trade mark rights constitute essential rights, respect for which must be ensured within the Community (see, to that effect, the spirit of the First Trade Mark Directive, and HAG GF, cited above).
French: À cet égard, les droits de marque constitueraient des droits essentiels dont le respect devrait être assuré dans la Communauté (voir, en ce sens, l’esprit de la première directive marque et arrêt HAG GF, précité).
English: Revision of the framework directive on waste ENVI/6/33014 PR - PE374.384v01-00 AM - PE378.525v01-00 AM - PE378.571v01-00 AM - PE378.572v01-00 Rapporteur:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ENVI/6/33014 PR - PE374.384v01-00 AM - PE378.525v01-00 AM - PE378.571v01-00 AM - PE378.572v01-00 Rapporteur:
English: International Stage Lines Inc. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: International Stage Lines Inc. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: This is a delicate job; a job that needs to change things for the better and she is simply not experienced enough.
French: C'est une tâche difficile; un travail qui exige que l'on change les choses pour le mieux et elle n'est tout simplement pas assez expérimentée.
English: HIV carriers often become victims of discrimination in the areas of medical assistance, education, as well as labour market opportunities."
French: […] Nous devons combler l’écart entre les mots et les actes, entre les normes sur lesquelles nous nous sommes entendus et la réalité.
English: Distress at exposure to cues that symbolize or resemble the trauma is frequently manifested by a lack of trust and fear of persons in authority, including physicians and psychologists.
French: Ci-dessous, quelques-uns des symptômes les plus communément observés: i) ii) iii) iv) Idées délirantes; Hallucinations auditives, visuelles, tactiles ou olfactives; Idéations et comportements étranges; Illusions ou autres distorsions de la perception pouvant prendre la forme de pseudo-hallucinations et s’approcher d’états véritablement psychotiques.
English: I should like to inform the Directorate-General Competition of the fact that Parliament will resist a fixed fee of EUR 3 for receiving banks.
French: Je tiens à informer la Direction générale Concurrence que le Parlement s' opposera au paiement d' un droit fixe de 3 euros pour les banques bénéficiaires.
English: Chinese Taipei Submissions were received from four exporters located in Chinese Taipei - Yieh Phui Enterprise Co.
French: Taipei chinois Des exposés ont été reçus de quatre exportateurs du Taipei chinois - Yieh Phui Enterprise Co.
English: Conditions Relating to the Environment Land Claims Requirements Northern Benefits Requirements
French: Fort Good Hope Yamoga Lands Corporation C.P. 18 Fort Good Hope (T.-N.-O.)
English: Those three things will affect directly the success of our economy and, therefore, tax revenues to the treasury.
French: Par le ´ ´ ´ passe, il a fait des previsions d’une inexactitude flagrante et a e´ te ´ incapable d’equilibrer ses budgets.
English: Ahmad Doleh was arrested by PA forces in Nablus in early July and detained for five months without charge or trial in various places.
French: Ahmad Doleh a été arrêté à Naplouse au début de juillet par les forces de l'Autorité palestinienne qui l'ont détenu pendant cinq mois, sans inculpation ni jugement, dans différents endroits.
English: Better than expected fiscal outcome for 2000-01 due to strong economic growth and lower spending Table 3.1 Fiscal Outcome: Changes Between the October 2000 Economic Statement and Budget Update and End of Fiscal Year 2000-01
French: Les résultats financiers pour 2000-2001 ont dépassé les attentes, du fait d’une croissance économique vigoureuse et de dépenses moins élevées Tableau 3.1 Résultats financiers : évolution depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, jusqu’à la fin de l’exercice 2000-2001
English: Copulations usually occur in bouts with active alternation of sexual roles and function.
French: La copulation se fait ordinairement par épisodes où il y a alternance des rôles sexuels.
English: While being aware of the threats posed by terrorism and recognizing the duty of States to protect their citizens and the security of the State against such threats, the Special Rapporteur would like to reiterate that the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment means that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
French: Tout en ayant conscience de la menace que constitue le terrorisme, et tout en reconnaissant aux États le droit de protéger leurs ressortissants et la sécurité de l'État contre une telle menace, le Rapporteur spécial tient à redire que le caractère absolu de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements signifie qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: • Category B: other installations.
French: • catégorie B : les autres installations.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Montenegro, Morocco, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, le Bangladesh, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, le Costa Rica, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Islande, Israël, le Japon, la Lettonie, le Liban, la Lituanie, Malte, le Maroc, le Monténégro, le Nigéria, Panama, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République centrafricaine, la République de Corée, la République de Moldova, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Sierra Leone, le Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande, le Timor-Leste, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: To welcome the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement signed in the Kenyan capital, Nairobi and to request they continue their efforts to implement the agreement;
French: De se féliciter des mesures prises pour mettre en œuvre l'accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan signé à Nairobi, capitale du Kenya, et de leur demander de poursuivre leurs efforts en vue de cette mise en œuvre;
English: He also continued to share his findings with the High Commissioner for Human Rights in Geneva, and the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs and the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide in New York and his team.
French: Il a aussi continué à faire part de ses constatations au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (à Genève), au Cabinet du Secrétaire général, au Département des affaires politiques, et au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide (à New York), et à son équipe.
English: Angola welcomes the diplomatic initiatives undertaken by other countries to resolve the conflict, whether or not they are involved in the conflict, under the Lusaka Ceasefire Agreement and the understandings reached by the Congolese parties themselves.
French: L'Angola se félicite des initiatives diplomatiques prises par d'autres pays pour régler le conflit, qu'ils y aient participé ou non, dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords conclus par les parties congolaises elles-mêmes.
English: That is why we call on the Government to take all appropriate measures to find a lasting consensus solution to the concerns expressed by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous demandons au Gouvernement de prendre toutes les mesures appropriées afin de trouver une solution consensuelle durable aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général, car, en définitive, c'est au peuple du Myanmar tout entier qu'il revient au premier chef de surmonter le défi de bâtir une nation prospère.
English: Schedule subject to changes, see the official wiki page for times and details.
French: Il ne reste plus qu’à attendre que les tiles soient regénérées (j’ajouterai un screenshot avant/après)!
English: State of play On 23 March 2006 the European Parliament adopted a report on "European contract law and the revision of the acquis: the way forward" (2005/2022(INI) A6-0055/2006).
French: Point de la situation Le 23 avril 2005, le Parlement européen a adopté un rapport sur "le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre" (2005/2022(INI) A6-0055/2006).
English: The first claim unit is for damage to terrestrial resources; the second claim unit is for damage to Kuwait's marine and coastal resources; and the third claim unit is for the loss of groundwater resources.
French: Le premier élément de réclamation vise les dommages causés aux ressources terrestres, le deuxième les dommages causés aux ressources marines et côtières du Koweït et le troisième la perte de ressources en eaux souterraines.
English: E.93.I.8 and corrigendum), vol. I, Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: ), vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: But maximum benefits under these plans may be insufficient to ensure a secure retirement.
French: De même, le nombre d’heures assurables exigées pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité ou parentales a été réduit, tombant de 700 à 600.
English: The scenarios taken into account in this respect include keeping transport facilities in their existing state, or what is called in TINA terminology the "do-minimum scenario".
French: En outre, une des options possibles consiste à conserver les installations en l'état, c'est-à-dire de s'en tenir au «financement minimal» évoqué dans les documents du TINA.
English: Beef Beef is a major part of the Hong Kong diet, with ; an estimated 130 heads of cattle consumed daily in the region in 2004.
French: Boeuf Le boeuf tient une place importante dans l'alimentation des Hongkongais. Selon les estimations, la consommation quotidienne de bovins dans la région s'est élevée à 130 en 2004.
English: Your online gateway to Canada’s prestigious Genie Awards. From the Academy of Canadian Cinema & Television.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: • 51725 Suspense Account for Duplicate Payments
French: • 51725 Comptes d'attente pour les paiements en double
English: Pensiunea Cerna va ofera cazare la cele mai inalte standarde. Va asteptam cu drag in frumoasa zona Maramures sa vedeti minunatiile si muntii...
French: Hotel Nova este situat la intrarea Orasului Sighetu Marmatiei, cu o privelista splendida si mult loc liber de delectare.
English: Thailand welcomes the ASEAN Chair's statement calling for ASEAN solidarity and the early resolution of the issue.
French: La Thaïlande se félicite de la déclaration du Président appelant à la solidarité des membres de l'Association et préconisant un règlement rapide de la question.
English: We believe that reform of the working methods of the Security Council is an ongoing, gradual and developing process.
French: Nous pensons que la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité est un processus permanent et progressif.
English: Appeal of Marc-Donald Gagné against all the proposed appointments resulting from selection process 98-DFO-QUE-CC-89 held to fill a Senior Analyst, Information Systems (CS-03) position, Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Quebec.
French: Appel de Marc-Donald Gagné de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98-DFO-QUE-CC-89 tenu pour combler un poste de CS-03 (analyste senior, Systèmes d'information), Ministère des Pêches et des Océans, Mont-Joli (Québec).
English: Sept. 2000 Meeting/Conference:
French: Septembre 2000 Réunion ou conférence :
English: The project activities included infrastructure development, the creation of alternative crop regimes, raising the productivity of existing crops, forestry development, soil conservation and the provision of training to develop off-farm skills, as well as health initiatives.
French: Les activités étaient axées sur le développement des infrastructures; la mise en place de nouveaux modes de culture; l'augmentation de la productivité des cultures existantes; la mise en valeur des forêts; la conservation des sols; la formation en vue de développer des connaissances autres qu'agricoles; et la santé.
English: If a product does not meet the requirements of a NHPD monograph, Therapeutic Product Directorate (TPD) Category IV Monograph (TPD CAT IV) and a TPD Labelling Standard (LS), it can be submitted as an application as a non-traditional product.
French: Dans le cas de combinaisons de produits qui contiennent des ingrédients médicinaux recensés dans le Compendium des monographies de la DPSN, les demandeurs peuvent citer la monographie pertinente de la DPSN à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité de cet ingrédient médicinal précis.
English: While biosafety deals with all aspects of containment to prevent any exposure to and accidental release of pathogens, biosecurity is implemented to prevent the theft, misuse or intentional release of pathogens.
French: Alors que la biosécurité concerne tous les aspects du confinement pour empêcher l’exposition ou le rejet accidentel des agents pathogènes, la sécurité biologique des laboratoires est mise en place pour prévenir le vol, le mauvais usage ou le rejet intentionnel des agents pathogènes.
English: It is also the outcome of the commitment of the international community and, in particular, of the United Nations.
French: C'est aussi le résultat de l'engagement de la communauté internationale, et particulièrement de l'ONU.
English: As already mentioned by the Eurosystem, once common interoperability conventions are available, no infrastructure should refuse to establish a link with another infrastructure, provided that the cost for establishing the link is borne, in principle, by the requesting infrastructure.
French: L’Eurosystème invite les commerçants à (a) adopter les standards SEPA pour les terminaux de paiement, (b) soutenir les nouveaux systèmes européens de cartes en acceptant ces cartes si l’argument commercial est suffisamment fort et (c) contribuer à la lutte contre la fraude.
English: In this issue, we examine a methodology that uses survey data to estimate the full-time equivalent of registered nurses.
French: Ce numéro examine une méthode utilisant des données de sondage pour évaluer l'équivalent temps plein du personnel infirmier autorisé.
English: "DND/CF managers every bit as good as private sector"
French: "Les gestionnaires du MDN et des C n'ont pas de leçons à recevoir du secteur privé"
English: Following the arrest and subsequent release on bail of the President of FDLR, Dr. Ignace Murwanashyaka, the Group travelled to Germany in May 2006 to conduct an interview with him.
French: À la suite de l'arrestation, puis de la libération sous caution du Président des FDLR, le docteur Ignace Murwanashyaka, le Groupe s'est rendu en Allemagne en mai 2006 afin de s'entretenir avec lui.
English: Industry Canada will also continue to undertake economic analyses and monitor industry trends and emerging sectors that are critical to priority setting and decision making for the ICT Sector.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Liens entre les résultats stratégiques du Ministère et les secteurs de résultat du gouvernement du Canada 2007-2008 (en millions de dollars) Budgétaire 1
English: The typical methamphetamine user has a profile similar to that of the typical person who goes to after-hours clubs or attend raves, and most methamphetamine users are between the ages of 15 and 40.
French: Le profil du consommateur de méthamphétamine est donc similaire à celui de la clientèle qui fréquente ce type d’activités et elle est majoritairement constituée de jeunes individus âgés de 15 à 40 ans.
English: Its stability directly impinges on the whole region and the EU has rightly attempted to build contacts and a relationship with this geographically close and significant neighbour.
French: Sa stabilité se reflète directement sur l’ensemble de la région, et l’UE s’est efforcée à juste titre de nouer des contacts et d’établir des relations avec ce voisin important et géographiquement proche.
English: In closing, the Regional Director stated that although the needs were great in West and Central Africa, there were a number of opportunities that could be seized by Governments, civil society and local communities.
French: En conclusion, la Directrice régionale a rappelé que si les besoins en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale étaient immenses, un grand nombre de possibilités s'offraient néanmoins aux gouvernements, à la société civile et aux communautés locales et qu'ils pouvaient les saisir.
English: DECISIONS 2.5.1 Contents Decisions of the Office shall be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at appeal stage or before the Court of Justice.
French: DÉCISIONS 2.5.1 Contenu Les décisions de l’Office sont motivées de manière à permettre l’examen de leur légalité lors d’un recours ou devant la Cour de justice.
English:   "This is a clear indication that the Canadian Government remains a strong partner in helping Haitian farmers elaborate the tools and skills needed to achieve viable agricultural development," Minister Carroll said.
French: « De toute évidence, en aidant les agriculteurs haïtiens à perfectionner les compétences et à acquérir les outils nécessaires pour assurer un développement agricole durable, le gouvernement du Canada démontre sa volonté à demeurer un solide partenaire d'Haïti, a affirmé la ministre Carroll.
English: In order to achieve a result closer to the 2% actually observed it is necessary to increase the duration of immunity as well as the number of intermediate loops of lower immunity followed by boosts from infection.
French: Or, pour arriver à un résultat semblable au 2 % actuellement observé, il faut augmenter la durée de l'immunité ainsi que le nombre de boucles intermédiaires d'immunité réduite suivies d'effets de rappel dues à une infection.
English: An incredible censorship attempt is endangering the very existence of the publisher Écosociété (Quebec – Canada); more than 60 publishers from 30 countries (1) have declared their undivided support for the Quebec publisher and are calling on the protagonists of the Noir Canada affair to respect the rights of freedom of expression and publication.
French: Tant le gouvernement canadien que l’opposition libérale viennent de consacrer le Canada comme paradis judiciaire des sociétés extractives mondiales.
English: The structure, mandate, operations, and composition of the RC and the FRO are set out in the Memorandum of Understanding on Treasury Risk Management between the Bank of Canada and the Department of Finance Canada.[9] The FRO, established at the Bank of Canada, deals with risk management.
French: L’organisation, le mandat, les opérations et la composition du CGR et du BSRF sont énoncés dans le Protocole d’entente sur la gestion du risque entre la Banque du Canada et le ministère des Finances du Canada[9]. Le BSRF, établi au sein de la Banque du Canada, est responsable de la gestion du risque.
English: Just as the railways needed the farmer, so the farmers needed the railways and the small mercantile towns that quickly appeared along the tracks.
French: Tout comme les chemins de fer avaient besoin du fermier, les fermiers avaient-ils besoin des chemins de fer, ainsi que des petites agglomérations marchandes qui apparurent très rapidement le long des voies.