ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall apply [, except as otherwise stated herein,] to the prevention, investigation and prosecution of corruption [and criminal acts related specifically to corruption] [and to the freezing, seizure, confiscation and return of assets and proceeds derived from corruption].
French: La présente Convention s'applique [, sauf disposition contraire,] à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption [et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption] [ainsi qu'au gel, à la saisie, à la confiscation et à la restitution des avoirs et du produit provenant de la corruption] .
English: Empowering civil society to mobilize and work with public sector authorities, and contributing to reform of national laws and policies on children's rights, continue to be critical strategies for capacity-building.
French: Il est essentiel, dans le cadre du renforcement des capacités, de donner à la société civile davantage de moyens de mobiliser les organismes publics et de collaborer avec eux, mais aussi de participer à la réforme de la législation et des politiques nationales relatives aux droits de l'enfant.
English: • Management Trainee Program - This is a four-year program for current government employees with a Bachelor's degree, and for external recruits with a Master's degree.
French: • Programme de stagiaires en gestion -- Ce programme, s'échelonnant sur un à quatre ans, est offert aux employés du gouvernement titulaires d'un baccalauréat et aux recrues externes titulaires d'une maîtrise.
English: In April 2007, the judges of the Court issued two arrest warrants against Ahmed Haroun and Ali Kushayb, but unfortunately those individuals remain free and continue to occupy important posts in the Government of the Sudan.
French: Aujourd'hui ma délégation s'inquiète de la possibilité que ces nouveaux mandats d'arrêt ne viennent ni plus ni moins rallonger la liste des mandats en suspens, car malheureusement, en dépit des deux mandats d'arrêt émis par les juges depuis avril 2007, Ahmed Haroun et Ali Kushayb restent libres et continuent d'exercer des fonctions importantes au sein du Gouvernement soudanais.
English: At the time of its release, the draft convention met with positive responses from the law enforcement community, but some criticism from human rights groups concerned about investigative powers and Internet service providers concerned about the cost implications of information storage and other forms of assistance to law enforcement agencies.
French: Lorsque le texte a été publié, le projet de convention a été favorablement accueilli par les organes chargés de l'application des lois mais a été critiqué à certains égards par des groupes de défense des droits de l'homme qui étaient préoccupés par l'élargissement des pouvoirs d'enquête et par les prestataires de services Internet, inquiets du coût que représenteraient le stockage de l'information et les autres types d'assistance à fournir aux services de répression.
English: It is one such original work, timeless and rare, that Peter Winkworth passed on to us shortly before his death in 2005: more than 700 watercolours and drawings, 3 300 prints, 100 cards and paintings.
French: C’est cette œuvre originale, intemporelle, rare que nous a léguée Peter Winkworth peu avant sa mort en 2005 : plus de 700 aquarelles et dessins, 3 300 estampes, 100 cartes et tableaux.
English: Through their day-to-day work with the forests, family forest owners are in a unique position to continuously learn about and understand the complex dynamics of forest management.
French: Or, grâce à leur travail quotidien sur les forêts, ces propriétaires sont dans une position unique pour apprendre et comprendre en permanence la dynamique complexe de leur gestion.
English: Where a party was able to prove the validity of a signature, there was no need for an additional reliability test.
French: Lorsqu'une partie peut prouver la validité d'une signature, il n'est aucunement nécessaire d'ajouter un critère de fiabilité.
English: The same paragraph also gives guidelines regarding the composition and mandate of such commissions.
French: Des indications sont également données dans le même paragraphe sur la composition et le mandat de ces commissions.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 114 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 114 cas au Gouvernement.
English: It may influence the choice of technology by the company, but as advanced coal-fired technology will involve higher cost and hence lower rates of return, it will not encourage the take-up of new technologies in the absence of concrete policy measures designed to boost the rate of return that could be earned by the company.
French: Elles pourront influer sur le choix de l'entreprise en matière de technologie, mais comme une technologie de pointe fondée sur le charbon entraînera des coûts plus élevés et donc des taux de rendement plus faibles, cette situation n'encouragera pas l'adoption de nouvelles technologies en l'absence de mesures politiques concrètes visant à améliorer le taux de rendement que pourrait obtenir l'entreprise.
English: The training takes place in the ClearSy offices in Aix or Paris (except in exceptional circumstances).
French: La formation se déroule dans les locaux de ClearSy à Aix ou à Paris (sauf dispositions exceptionnelles).
English: The Forces Nouvelles had reiterated their demand for the resignation of President Gbagbo to enable the peace process to progress.
French: Les Forces nouvelles ont réaffirmé qu'elles exigeaient la démission du Président Gbagbo pour permettre au processus de paix d'aller de l'avant.
English: Mr Daul also welcomed the Commission's proposals on social dialogue as "a key feature of success".
French: Joseph Daul a également accueilli favorablement les propositions de la Commission sur le dialogue social, "élément clé du succès".
English: Canada, like the United States, has a system of courts staffed by an independent judiciary and believes in the rule of law.
French: Comme les États-Unis, le Canada est doté d’un système judiciaire composé de magistrats indépendants, et il croit dans le principe de la primauté du droit.
English: At the Commemorative Ceremony for the 100th Anniversary of the Establishment of the JIII, Dr. Idris addressed hundreds of participants from over 30 countries and paid tribute "to the 100 years of service and dedication the JIII has given to its task of nurturing national creativity and innovation and promoting the use of the intellectual property system."
French: Il devrait tenir sa septième session du 1er au 5 novembre 2004. La première phase du travail du comité permanent (jusqu’en 2003) a constitué en des débats de politique générale, des rapports sur des expériences nationales, des enquêtes empiriques, l’échange de données d’expérience communiquées par les communautés autochtones et locales, une analyse des possibilités en matière juridique et politique en vue d’un renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, l’élaboration de certains instruments concrets, l’élaboration de recommandations en vue de la révision du système international des brevets de manière à tenir compte des savoirs traditionnels et l’examen d’initiatives tendant à renforcer les capacités et à favoriser une plus grande sensibilisation.
English: It was essential to make all possible speed, for as we have seen the Eighth Army’s left flank was taking on increased importance.
French: Il fallait faire diligence car, ainsi que nous l’avons vu, le flanc gauche de la 8 e armée prenait de l’importance.
English: • Health Canada staff are in Toronto to assist provincial and local authorities.
French: • Le personnel de Santé Canada de Toronto apportera son aide aux autorités provinciales et locales.
English: Agricultural waste may be converted to gas through a gasifier to produce electricity, supported with renewable energy such as wind or solar.
French: Autrement dit, toute l’énergie qui provenait auparavant du réseau (ou d’une autre source) peut être maintenant fournie par notre système électronique de transmission à haute fiabilité, assisté par une source d’énergie renouvelable – éolienne ou solaire – et une source d’énergie existante.
English: A number of environmental factors have significant influences on the role of terrestrial ecosystems as sources and sinks of carbon dioxide.
French: Divers facteurs environnementaux ont une influence significative sur le rÃ´le des Ã©cosystÃ¨mes terrestres en tant que puits et sources de dioxyde de carbone.
English: The same law of the marketplace which acts against the dignity of citizens and workers in our own countries, has transformed other countries, in Europe and the Third World alike, into booty and merchandise.
French: La loi du marché ellemême, qui sape la dignité des citoyens et des travailleurs au sein de nos propres pays, a transformé certains autres pays européens et tiers en un produit, en une marchandise.
English: How this issue will play itself out is unclear.
French: Ainsi, si les auteurs de mémoires d’amicus curiae étaient invités à éclaircir certains points pour l’Organe d’appel, des membres du public seraient admis aux audiences de l’Organe d’appel.
English: 6.1 On 28 May 2004, the author submitted a letter dated 8 October 1990 from his former lawyer to the Dean of the Haarlem Bar Association, in which his former lawyer complained about the conduct of R.M.S., who had allegedly boasted about DBB's good contacts with the President of the Almelo Regional Court a few days prior to a hearing before that Court, where each of the lawyers represented one of the parties.
French: 6.1 Le 28 mai 2004, l'auteur a présenté une lettre datée du 8 octobre 1990, adressée par son ancien avocat au Bâtonnier de l'Ordre des avocats de Haarlem, dans laquelle le conseil se plaignait du comportement de R. M. S. qui s'était apparemment targué des bonnes relations que le cabinet d'avocats DBB avait avec le Président du Tribunal régional d'Almelo quelques jours avant la tenue d'une audience devant ce tribunal où chacun des avocats représentait une partie.
English: However, there is disagreement as to what material on the Internet is to be considered as "publicly available" and which uses are to be permitted.
French: Cependant, on note un désaccord quant au type de matériel qui doit être considéré " publiquement accessible " et aux utilisations qui doivent être autorisées.
English: approval of common-law unions.8 In contrast, these arrangements are less likely to be accepted in many of the more traditional Asian or southern European societies, which place a high importance on religion or family values.
French: La proportion de personnes disposées à vivre en union libre chutait à 26 % chez les gens qui parlaient à la maison une langue autre que les deux langues officielles7.
English: An appropriate data collection mechanism and emission estimation methodology has not yet been identiﬁed for this source of emissions.
French: Les émissions de CH4 associées à la production de métal ne sont pas estimées et sont présumées importantes.
English: Encourages the Government of Mozambique to continue its efforts to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and to implement the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans, with a view to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, fighting absolute poverty, improving national capacity for education and governance, reducing the vulnerability of the population and promoting economic growth and sustainable development, and invites the international community to continue to support such efforts;
French: Encourage le Gouvernement mozambicain à poursuivre sa lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et son application du Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) ainsi que des plans de développement national, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de lutter contre la pauvreté absolue, d'améliorer les capacités nationales en matière d'éducation et de gouvernance, de réduire la vulnérabilité de la population et de promouvoir la croissance économique et le développement durable, et invite la communauté internationale à continuer de soutenir ces efforts;
English: Other income could come from investments, part-time employment, and so on.
French: L'agriculture était peut-être votre principale source de revenu même si vous ne tiriez aucun bénéfice de votre entreprise agricole.
English: • Robustness, creativity and participatory nature of approach to needs/gaps/opportunities identification and prioritization by stakeholders
French: • robustesse, créativité et nature participative de l'approche utilisée par les intervenants pour déterminer les besoins, les lacunes et les opportunités et pour établir les priorités;
English: (c) Transport in the Mediterranean
French: Document:ECE/TRANS/2007/11.
English: To reach it by car, turn on the 1st street on your right (“rue des Augustins” – the street which is located before the Church) ; at the end of this street, you can park on the right on the site which is intend for unload your luggages.
French: Au bout du quai, continuer tout droit en vous mettant sur la file de gauche et faire le tour du rond point, vous êtes alors sur le "Quai des Belges".
English: Science - Oceans (employed at an Institute) 13 30 20 25 1 11 183 Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre 19 34 25 9 3 10 29
French: Sciences - Océans (employé à un institut) 13 30 20 25 1 11 183 Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest 19 34 25 9 3 10 29
English: Human-Capital Loss Plant shutdowns and structural changes in the economy are important causes of job loss.
French: Perte de capital humain Les fermetures d’entreprises et les changements économiques structurels sont des causes importantes de perte d’emploi.
English: Public Works and Government Services Canada does extensive contracting with construction and engineering firms. CIDA purchases goods and services from the private sector for foreign aid purposes.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada passe un grand nombre de marchés avec des entreprises de construction et d'ingénierie tandis que l'ACDI achète à titre d'aide pour l'étranger des biens et des services provenant du secteur privé.
English: Continued research and monitoring of ozone depletion and its effects are necessary to ensure that the actions being taken to restrict ODS are working and are sufficient.
French: La poursuite des recherches et la surveillance de l’épuisement de l’ozone et de ses effets sont nécessaires pour nous permettre de vérifier si les mesures qui sont prises pour restreindre l’usage des substances appauvrissant la couche d’ozone donnent des résultats suffisants.
English: The Specialized Section recommends the adoption of the text contained in TRADE/WP.7/2004/3 and TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 as revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: La Section spécialisée recommande l'adoption du texte contenu dans les documents TRADE/WP.7/2004/3 et TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 en tant que norme CEE-ONU révisée pour les plants de pomme de terre.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-ARWQB-89-154 (1989b).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-154, Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l’Atlantique (1989b).
English: N2O = ΔCFL-CL * 0.02 * 44/28 ▪ Western Canada Much of the current agricultural soil in western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) was grassland prior to cultivation.
French: N2O = ΔCFL-CL * 0.02 * 44/28 ▪ Ouest du Canada Une bonne part des sols agricoles actuels de l'Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) étaient des prairies avant d'être travaillés.
English: The namespace URI of the document element to create.
French: L'URI de l'espace de noms des éléments du document à créer.
English: The major lessons from this project include the following:
French: Voici quelques-unes des leçons tirées du projet:
English: Stakeholder Interview Guide This interview is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Guide d’entrevue des intervenants La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: (e) Support to THE PEP Steering Committee and Bureau.
French: e) Soutien du Comité directeur et du Bureau du PPE-TSE.
English: This part of the draft is based on article 5.1 of the Hamburg Rules, although the two rules are not identical.
French: Cette disposition du projet est inspirée ici, bien que son libellé soit différent, de l'article 5.1 des Règles de Hambourg.
English: gentium, june 2004
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: The Act also establishes the Patented Medicine Prices Review Board, which monitors and controls the price of patented medicines.
French: La Loi permet également la mise sur pied du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés qui surveille et contrôle le prix des médicaments brevetés.
English: They could also set up and indicate a contact point within the given department, in order to facilitate access to that departments documents.
French: Elles pourraient aussi établir et indiquer le point de contact qui, au sein d’un service donné de l’administration, serait susceptible de faciliter l’accès aux documents de ce service.
English: Observational data from 1987-1996 mostly suggest monogamy (A.
French: L’orientation du changement de la température présentait un lien significatif avec la posture (B).
English: Canada. Environmental Protection Directorate.
French: Direction générale de la protection de l'environnement.
English: 19.6 Safe Motherhood Programme
French: Programme de maternité sans risque
English: The results of this examination are presented below.
French: Les résultats de cet examen sont présentés ci-dessous.
English: For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site or the Centres for Disease Control.
French: Pour consulter les rapports internationaux sur la grippe, visiter le site Web sur la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé ou celui des Centres for Disease Control.
English: • The Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation regulates uranium mining and milling, and the subsequent refining and processing into fuel.
French: • La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires réglemente l'extraction et le traitement de l'uranium et son raffinage et sa transformation en combustible subséquents.
English: Final argument also gives each party an opportunity to explain why, based on the case law, the facts established in evidence do or do not constitute discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans les grandes villes, il n’est pas rare que les audiences se tiennent dans un palais de justice fédéral. Le choix du lieu se fait généralement au moment de la première téléconférence de gestion de cas.
English: Public mental health services are provided through a network of out-patient mental health clinics for children and adolescents that are operated by the Ministry of Health, sick funds, and hospitals for the mentally ill.
French: Les services de santé mentale sont fournis par l'intermédiaire d'un réseau de services de consultation externe de santé mentale destinés aux enfants et aux adolescents, qui sont gérés par le ministère de la Santé, les caisses d'assurance maladie et les hôpitaux pour malades mentaux.
English: Paragraph 42(3)(a) of SIMA contains an additional requirement, i.e. that the volume of the goods from each of the countries not be negligible.
French: L’alinéa 42(3)a) de la LMSI contient une autre exigence, c’est-à-dire que le volume des marchandises de chacun des pays n’est pas négligeable.
English: This allows a new Kamloops–Thompson electoral district to incorporate a number of suburban areas whose community of interest links them to the City of Kamloops.
French: Ainsi, la nouvelle circonscription de Kamloops–Thompson inclut des banlieues dont la communauté d’intérêts est leur lien avec la ville de Kamloops.
English: There are a multitude of special events that can be organized for fundraising purposes.
French: Il existe une multitude d’événements spéciaux qui peuvent être organisés pour obtenir du financement.
English: When there is sufficient time, and if the committee agrees, the package can be circulated to the committee in advance of the clause-by-clause meeting.
French: Si le temps le permet et si le comité est d’accord, le paquet d’amendements peut être distribué aux membres du comité avant la séance consacrée à l’étude article par article.
English: Major conclusions and recommendations of the Asia-Pacific regional implementation meeting
French: Principales conclusions et recommandations issues de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique
English: White (1983) found that even though many unions were still against the expansion of part-time work, they were generally dealing with the issue not by seeking to eliminate part-time work but by pursuing the goal of equality in rates of pay and pro-rating benefits for part-time workers.
French: En 1983, White a découvert qu'en dépit du fait que de nombreux syndicats s'élevaient toujours contre l'expansion du travail à temps partiel, ils faisaient généralement face au problème non pas en essayant d'éliminer le travail à temps partiel mais en visant plutôt l'égalité des échelles de traitement et des avantages au prorata des travailleurs à temps partiel.
English: Governments also did not appear enthusiastic about pursuing a pilot project, possibly because of the time and resources involved or they might believe this is not an appropriate role for the UNECE given the involvement of other United Nations organizations such as the United Nations Development Programme and United Nations Industrial Development Organization in establishing pilot projects.
French: De même, les pouvoirs publics ne sont guère enthousiastes à l'idée d'entreprendre un projet pilote, soit en raison du temps et des ressources à prévoir, soit parce qu'ils jugent que ce n'est pas le rôle de la CEE, vu que d'autres institutions des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, participent à l'élaboration de projets pilotes.
English: The African Union, by virtue of its role as a federative body, has invested significant resources in order to assume its share of the burden of promoting peace, security and stability in the region.  However, given the many challenges that Africa must overcome, the needs are considerable, and the mobilization of the scarce resources available on the continent is not likely to meet them.
French: L'Union africaine, de par sa fonction d'organe fédérateur, a investi des ressources importantes dans l'optique d'assumer une partie du fardeau de la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région mais au regard des multiples défis que l'Afrique doit relever, les besoins sont considérables et la mobilisation des rares ressources disponibles au niveau du continent n'est pas de nature à y faire face.