ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women therefore have access to 10% of all the jobs on offer.
French: Donc les femmes ont accès à 10 % de tous les métiers proposés.
English: The factors inhibiting country office performance will be examined and a strategy to rectify the situation will be prepared.
French: On examinera les facteurs qui entravent la performance du bureau de pays et on élaborera une stratégie afin de remédier à cette situation.
English: However, to be quite honest, this should have been a constant concern over the years.
French: Mais à vrai dire, cette préoccupation aurait dû être constante au cours des années passées.
English: And so, I would like to say to him that if really the Commission's purpose is to look for greater simplification of the Structural Funds, this does not mean that it is impossible to reconcile simplification with a wider consideration of the specific problems relating to mountain regions.
French: Aussi, je voudrais dire que si la Commission a l'intention de simplifier davantage les fonds structurels, cela ne veut pas dire qu'il est impossible que cette simplification nous empêche de mieux nous pencher sur les problèmes spécifiques aux zones de montagne.
English: The PAA is an activity based management system, which all government departments are moving towards, in accordance with TB directives.
French: L’AAP est un système de gestion axé sur les activités vers lequel se dirigent tous les ministères fédéraux, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: CDS Study Directive S16/69, Centralization and Control of Graphic Arts, CFHQ Publications and Related Services.
French: III, Chassé, le 13 octobre 1970.
English: Ceramic wall flow filters remove almost completely the carbon particulates, including fine particles of less than 100 nanometers (nm) diameter with an efficiency >95% in mass and >99% in number over a wide range of engine operating conditions.
French: Les filtres à paroi filtrantes éliminent presque totalement les particules de carbone, y compris les particules fines de moins de 100 nanomètres (nm) de diamètre, avec une efficacité de >95% de la masse et de >99% du nombre de particules, dans un large éventail de conditions de fonctionnement du moteur.
English: Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law.
French: Les armes à feu anciennes et leurs répliques sont définies conformément au droit interne.
English: ICF is useful for a broad spectrum of different applications, for example social security, evaluation in managed health care, and population surveys at local, national and international levels.
French: La CIF est donc utile pour toute une gamme d'applications différentes, par exemple la sécurité sociale, l'évaluation et la maîtrise des dépenses de santé, les enquêtes de populations aux niveaux local, national et international.
English: Mr. Kiganahe (Burundi) (spoke in French): On behalf of the Government of the Republic of Burundi, which it is my honour to represent here, I should like first to congratulate France on its presidency of the Security Council this month and to thank the its predecessor, Denmark, for its excellent work in May.
French: M. Kiganahe : Au nom du Gouvernement de la République du Burundi, que j'ai l'honneur de représenter ici, je voudrais d'abord féliciter la France pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2005 et remercier son prédécesseur, le Danemark, pour le travail louable accompli durant le mois de mai.
English: Monthly telephone banking transactions* Millions 8.45 5.40
French: TEF/terminaux au point de vente Millions d’habitants 10 909
English: (c) manufacturer: "XYZ Ltd." or a manufacturer identification number.
French: c) Le fabricant: «XYZ Ltd.» ou un numéro de fabricant.
English: British attention shifted to other endeavours, such as the small-scale but effective Operation "Frankton" raid against shipping in the Gironde estuary by the Royal Marines’ unit dubbed ‘Cockleshell Heroes’, which also occurred in 1942.
French: Les Britanniques se sont tournés vers d’autres entreprises, telles que l’opération Frankton, un raid de petite envergure mais efficace qu’ont mené en 1942 dans l’estuaire de la Gironde les Royal Marines, surnommés les « héros des coquilles de noix ».
English: 11222 26 March 2007 Budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Recommendation 1728 (2005) and  The institutional balance at the Council of Europe Recommendation 1763 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 990th meeting of the Ministers’ Deputies (21 March 2007)
French: 11222 26 mars 2007 Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire Recommandation 1728 (2005) et  L’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe Recommandation 1763 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 990e réunion des Délégués des Ministres (21 mars 2007)
English: The new agreement will extend the reach of NRC RP publications by making its data, books and articles more readily available to university educators developing customized course material.
French: La nouvelle entente permettra d'étendre le rayonnement des publications des Presses grâce à un accès facilité à leurs données, livres et articles pour le personnel enseignant du milieu universitaire responsable de la production de matériel didactique personnalisé.
English: This Chapter does not cover: (a) Wall coverings of heading No. 48.14; (b) Twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading No. 56.07); (c) Footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65; (d) Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or (e) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les revêtements muraux du no 48.14; b) les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (no 56.07); c) les chaussures, coiffures et leurs parties, des Chapitres 64 et 65; d) les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (Chapitre 87); e) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple).
English: Article I-29(3), third sentence:
French: Article I-29, paragraphe 3, troisième phrase:
English: Reforms have gathered pace, underpinned by a government plan designed to tackle a number of hitherto elusive structural impediments, including the tax system, the banking sector, public service and land ownership (recent legislation allowing private ownership of agricultural land has set the stage for extensive restructuring).
French: Les réformes se sont accélérées, aidées en cela par un plan de l'État visant à régler un certain nombre de problèmes structurels jusqu'alors insaisissables et concernant notamment le régime fiscal, le secteur bancaire, les services publics et le régime foncier (une loi récente qui légalise la propriété privée de terres agricoles a constitué un premier pas vers une réorganisation en profondeur).
English: The Union particularly welcomes the efforts under way to rationalize legal assistance for indigent accused.
French: L'Union se félicite en particulier des efforts qui sont menés en vue de la rationalisation de l'assistance judiciaire en faveur des accusés indigents.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDEX Español English Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Lèxic català-espanyol-francès- gallec-italià-portuguès-romanès- anglès A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDEX Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Lèxic català-espanyol-francès- gallec-italià-portuguès-romanès- anglès A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
English: This increase reflected strong advances in both customs import duties and sales and excise taxes.
French: Cette hausse traduit l’augmentation des recettes de droits de douane à l’importation et des taxes de vente et d’accise.
English: To provide financial support to pursue capacity bldg activities related to ABS of genetic resources in the context of a traditional land use planning exercise currently underway.
French: Accorder un appui financier aux activitÃ©s d'acquisition de capacitÃ© connexes Ã l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et au partage des bÃ©nÃ©fices dans le contexte d'un exercice en cours de planification de l'utilisation traditionnelle des terres.
English: The site is still evolving, but already operational. It is for sharing.
French: Le propos photographique que nous proposons est celui d’un veilleur.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); Committee on Environment and Natural Resources Development: plenary (12); Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (2);
French: i) Service fonctionnel des réunions : Commission : séances plénières et séances de comités (16); Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles (12); Comité consultatif intergouvernemental sur le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (2);
English: Centre d'études des interrelations biologiques entre la santé et l'environment, Université du Québec à Montréal, The Toronto Hospital Women's Health Program, Women's College Hospital Centre for Research in Women's Health, York University Centre for Health Studies, Women's Health Academic Program Council, University of Ottawa, McMaster University Women's Health Bureau, Winnipeg Women's Health Clinic and British Columbia Women's Hospital and Health Centre, Vancouver.
French: Centre d'étude des interrelations biologiques entre la santé et l'environnement, Université du Québec à Montréal, The Toronto Hospital Women's Health Program, Women's College Hospital Centre for Research in Women's Health, York University Centre for Health Studies, groupe de travail sur la santé des femmes, Université d'Ottawa, McMaster University Women's Health Bureau, Winnipeg Women's Health Clinic et British Columbia Women's Hospital and Health Centre, Vancouver.
English: He claimed a capital gains deduction of $500 in 1986 and of $300 in 2000 (Jerry's inclusion rate in 2000 was 2/3 or 66.6666%).
French: Elle a demandé une déduction pour gains en capital de 500 $ en 1986 et de 300 $ en 2000 (son taux d'inclusion pour 2000 est de 2/3 ou 66,6666 %).
English: The chart provides an inter-provincial overview of the 13 Canadian apprenticeship systems and is a key product that provides governments, industry and educational institutions with data on designated trades, more specifically on training, certification, education/entrance requirements and prior learning assessment and accreditation process.
French: Le tableau donne un aperçu interprovincial des 13 régimes d’apprentissage du pays et représente un produit clé fournissant aux gouvernements, à l’industrie et aux établissements d’enseignement, des données sur les métiers désignés, surtout sur la formation, l’accréditation, les exigences en matière d’études, les conditions d’admission, ainsi que le processus d’évaluation de l’apprentissage antérieur et d’accréditation.
English: This matter was addressed by the International Court of Justice in Barcelona Traction when it stated that international law “attributes the right of diplomatic protection of a corporate entity to the State under the laws of which it is incorporated and in whose territory it has its registered office”.
French: Cette question a été traitée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction lorsqu'elle a déclaré que le droit international «attribue le droit d'exercer la protection diplomatique d'une société à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège».
English: The decision taken in the appeal proceedings shall be final and may not be subject to a request for the exceptional review of the court decision, nor for the reopening of the proceedings as specified by the Law on Administrative Disputes.
French: La décision rendue en procédure d'appel est définitive et ne peut pas faire l'objet d'une demande de révision exceptionnelle, ni de réouverture de la procédure comme spécifié par la loi sur les litiges administratifs.
English: To this end, it is sometimes sufficient to replace the various views of an object by a single perspective view.
French: Dans ce but, il suffira parfois de remplacer les différentes vues d’un objet par une seule vue en perspective.
English: Since his appointment as Minister, Minister Strahl has been working at the forefront of Aboriginal issues bringing a great deal of government experience to bear on finding solutions to the important challenges that face Aboriginal people.
French: Depuis sa nomination au poste de ministre, M. Strahl est au premier rang du travail accompli en matière de questions autochtones. Il utilise la grande expérience qu’il a acquise au gouvernement pour faciliter la recherche de solutions aux défis importants que doivent relever les peuples autochtones du Canada.
English: Examples of policy choices likely to support progress towards health and nutrition Goals include the adoption of the International Code on the Marketing of Breastmilk Substitutes, support for trained community-level workers to treat pneumonia using first-line antibiotics, or exempting insecticide-treated materials for the prevention of malaria from import taxes;
French: À titre d'exemple de possibilité d'action susceptible d'encourager les progrès dans le domaine de la santé et de la nutrition, on peut citer l'adoption du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, l'appui fourni aux travailleurs communautaires qualifiés qui traitent les pneumonies à l'aide d'antibiotiques de première intention, ou encore l'octroi d'exemptions des taxes d'importation pour les produits traités aux insecticides dans le cadre de la prévention du paludisme;
English: Please note that recently completed evaluation reports are awaiting translation and/or approval of management responses.
French: Noter que les derniers rapports d’évaluation n’ont pas encore été approuvés par la haute gestion ou traduits.
English: The Eastern Partnership goes to the very heart of the challenges we face today.
French: Le partenariat oriental réside au cœur même des défis que nous avons à relever aujourd'hui.
English: The Commissioner of Competition, who administers both the Competition Act and the Consumer Packaging and Labelling Act , proposes to withdraw the current PGELA and encourage the use of the CAN/CSA-ISO 14021-00 standard as it provides an internationally harmonized and more comprehensive guidance to manufacturers and importers.
French: Le commissaire de la concurrence, qui applique à la fois la Loi sur la concurrence et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , propose de retirer les PLDREEP actuellement en vigueur et d'encourager l'utilisation de la norme CAN/CSA-ISO 14021-00, car celle-ci offre aux fabricants et aux importateurs des conseils plus complets et harmonisés à l'échelon international.
English: The refugees in the camps needed resources to educate their children and to promote entrepreneurship, for example through microcredit schemes.
French: Les réfugiés des camps ont besoin de ressources pour éduquer leurs enfants et faciliter la création d'entreprises, par exemple au moyen de mécanismes de microcrédit.
English: I wish to draw attention to the deplorable state of telecommunications services throughout Iraq and the large number of holds placed on applications for contracts.
French: J'appelle l'attention sur la situation déplorable des services de télécommunications en Iraq et sur le nombre élevé des contrats mis en attente.
English: NDMAC will discuss this further with Health Canada.
French: NDMAC discutera de cette question de manière plus poussée avec Santé Canada.
English: On trade in services, member States will be supported in their participation in the ongoing multilateral and regional trade negotiations in services, particularly in the assessment of trade-in-services capacity, the new and emerging fields of information and communication technology, infrastructure and tourism services (paragraph 99).
French: S'agissant du commerce des services, les États membres recevront une assistance pour participer aux négociations multilatérales et régionales en cours, en particulier pour évaluer leurs capacités dans le domaine du commerce des services, notamment en ce qui concerne les branches nouvelles des technologies de l'information et de la communication mais aussi des secteurs tels que l'infrastructure et les services touristiques (par.
English: This appendix describes the language used for writing dynamic web pages for the HTTP interface.
French: Cette annexe décrit le language utilisé pour écrire des pages web dynamiques pour l'interface HTTP.
English: "Public" means any Person other than an Other Proponent.
French: « public » Toute personne, autre qu’un autre promoteur.
English: The proportion of revenue earned by farms in the $500,000 and over revenue class is increasing, accounting for over 52.5% of all farm revenues in 2004.
French: La part du revenu gagné par les exploitations qui font partie de la catégorie de revenu « 500 000 $ et plus » est à la hausse et compte pour plus de 52,5 % du revenu de l’ensemble des exploitations en 2004.
English: At the 9th and 10th meetings, on 22 September 2006, the representatives of Brazil, the observer for Israel, the representative of Nigeria and the observer for Palestine made statements, as concerned countries, on the report.
French: Aux 9e et 10e séances, le 22 septembre 2006, les représentants du Brésil et du Nigéria et les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: The ministries, commissions and other competent departments (collectively referred to as "departments'') of the State Council could issue departmental rules within the jurisdiction of their respective departments and in accordance with the laws and administrative regulations.
French: Les ministères, commissions et autres départements compétents du Conseil d'État (dénommés collectivement les "départements") pouvaient édicter leurs propres règles dans leur domaine de compétence respectif et de manière conforme aux lois et aux règlements administratifs.
English: According to Cuba, the most visible facets of Islamophobia can be observed in security policies and counter-terrorism measures.
French: Cuba estime que les manifestations les plus évidentes de l'islamophobie transparaissent dans les politiques en matière de sécurité et les mesures de lutte antiterroriste.
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Price Waterhouse Coopers llp 2.99% Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: 1300 New York Ave. NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Ernst & Young s.r.l. 4,00 % Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: Over the seven-year period, EUR 308bn in grants from the structural funds will be allocated to EU convergence and regional competitiveness policy objectives.
French: Durant cette période de sept ans, 308 milliards d'EUR seront alloués à la réalisation des objectifs de convergence et de compétitivité régionale de l'UE sous la forme de dons au titre des Fonds structurels.
English: Although this study suggested that periodic reinforcement following an obesity treatment program enhanced weight loss, only 15 subjects were evaluated and comparability of subjects between groups was not evident.   Discussion:
French: Bien que l'étude laisse entendre qu'un renforcement périodique à la suite de telles interventions accentue la perte de poids, seuls 15 sujets ont été évalués, et la comparabilité des sujets des divers groupes n'était pas clairement établie.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America recalled that it wished the Practice Guidelines to have a binding effect.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé qu’elle souhaiterait que les directives pour la pratique aient force obligatoire.
English: KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania to confiscate weapons, detain persons illegally crossing the borders and deter others attempting to enter the province.
French: La KFOR a poursuivi ses activités le long des frontières avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie afin de confisquer des armes, d'arrêter les personnes qui franchissent illégalement ces frontières et de dissuader d'autres personnes d'essayer d'entrer dans la province.
English: The Netherlands (Application No.  21702/93, judgement of 28 November 1996).
French: Ahmut c. Pays-Bas (communication n° 21702/93, arrêt du 28 novembre 1996).
English: The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey. 2.6.
French: Lorsqu’aucune deuxième langue étrangère n’est enseignée avant la fin dudit niveau, les données peuvent être recueillies auprès d’un échantillon d’élèves du niveau 3 de cette classification.
English: A presentation of the Charter is contained in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Une présentation de la Charte figure en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: We would like to record our satisfaction at the agreement among members of the Steering Board on a transition strategy.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction face à l'accord conclu entre les membres du Comité directeur sur une stratégie de transition.
English: When combined with movements under the advance car awards program, this average was reduced by 15.4% to 46.0 cars.
French: Une comparaison des moyennes trimestrielles illustre les effets de cette dilution.
English: In the document entitled "Steve Dauphinee:
French: Dans le document intitulé « Stève Dauphine :
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Water in sealed containers (a) Do not store sample units for more than 24 h before analysis.
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Eau en contenants scellés 1. Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 24 h avant de procéder à l'analyse.
English: (56.0) Cost of services provided by other departments (Planned spending)
French: (56,0) Coûts des services fournis par d'autres ministères et organismes (Dépenses prévues)
English: Also to be welcomed are the budgetary efforts dedicated to health protection, consumers and food safety, not forgetting the environmental criteria needed for high-quality agriculture.
French: Les efforts budgétaires consacrés à la protection sanitaire, aux consommateurs, à la sécurité alimentaire, sans oublier les critères environnementaux pour une agriculture de qualité sont également positifs.