ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Development Canada Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aboriginal Peoples’ Health Indian and Northern Affairs Canada Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé au Canada Institut de la santé des Autochtones Information Technology Inuit Tapiriit Kanatami Mental Health Promotion Unit, Health Canada Member of the Legislative Assembly Métis National Council Member of Parliament Medical Research Council Ministère de la santé et des services sociaux National Aboriginal Health Organization Non-government Organization National Institutes of Health (US) National Strategy for Suicide Prevention Ownership, Control, Ownership and Possession Organisation mondiale de la santé Organisme non-gouvernmental Personal Information Protection and Electronic Documents Act Royal Canadian Mounted Police Randomized Clinical Trials Research Ethics Board Réseau international francophone de prevention des traumatisms et des accidents Request for Applications Request for Information Request for Proposal Réseau de la santé et des services sociaux Syndrome de l’alcoolisme foetal/effets de l’alcoolisme foetal Substance Abuse and Mental Health Services Administration Santé Canada Suicide Information and Education Centre 46
French: Sexe.
English: • Problems sleeping, especially in the early morning, or wanting to sleep all of the time or "hide under the covers"
French: • Troubles du sommeil, surtout tôt le matin, envie de dormir tout le temps ou « de se cacher sous les couvertures »
English: Mouktar Abdillahi Special Assistant Office of Larry Bagnell (613) 995-9368
French: Mouktar Abdillahi Adjoint spécial Bureau de Larry Bagnell (613) 995-9368
English: Grant of a Crest and Supporters to the Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec, April 20, 2007.
French: Concession d'un cimier et de supports à l'Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec), le 20 avril 2007.
English: These comments apply also to amounts deemed under paragraph 214(3)(c) to have been paid to a non-resident taxpayer if such amounts would be required to be included in the income of a resident taxpayer because of either subsection 146(8.1), 146(8.8) or 146(8.91).
French: Ces observations s'appliquent également aux sommes réputées, en vertu de l'alinéa 214(3)c), avoir été payées à un contribuable non-résident lorsque ces sommes auraient dû être incluses dans le revenu d'un contribuable résident conformément au paragraphe 146(8.1), 146(8.8) ou 146(8.91).
English: These models should be able to incorporate air quality data and have the ability to predict changes in air quality, given the change in climate, and the resulting impact on health.
French: Ces modèles devraient pouvoir comprendre des données relatives à la qualité de l’air et permettre de prévoir la fluctuation de celle-ci, compte tenu de l’évolution du climat, de même que les effets sur la santé qui en découlent.
English: They were for the children … the people of Toronto to come and see what we had done for Xmas.
French: Elles étaient destinées aux enfants... aux gens de Toronto pour qu’ils viennent voir ce que nous avions préparé pour Noël.
English: Leaving Nome Alaska in the summer of 1913, these Canadian explorers mapped most of Arctic Canada over a three year epic journey; aided by the Inuit, the scientists traveled by dog sled creating and correcting maps of the Canadian Arctic.
French: Faites l'expérience de la richesse et la diversité de l'art francophone de disciplines diverses. • Les Haida et les esprits de la mer La nation haïda est toujours fidèle à des traditions qui durent depuis des centaines de générations.
English: Murphy´s Pub is popular so get there early for a good seat. Although the screens are so big that you can see them well from most places inside the pub.
French: Murphy’s Pub est prisé donc il est conseillé d’y arriver tôt pour y trouver une bonne place, même si les écrans sont tellement grands que vous pourrez les voir où que vous soyez dans le pub, ou presque.
English: If the job concerns a position within the Program Manager's section, he/she waives the right to vote.
French: Si l'emploi concerne un poste au sein de la section du directeur de programme, il ou elle renonce à son droit de vote.
English: If Member States can recycle 100% then surely they should be allowed to do so and to set a ceiling here is irresponsible.
French: Si les États membres peuvent recycler 100%, ils devraient être autorisés à le faire. Fixer un plafond est irresponsable ici.
English: GATHERING FOCUSES ON SOCIAL ECONOMY
French: CONCENTRER L’ATTENTION SUR L’ÉCONOMIE SOCIALE
English: • Defence continued to work with international organizations such as NATO and the U.N. to bring security and stability to many parts of the world.
French: • Outre la campagne internationale contre le terrorisme, la Défense a continué de travailler avec les organisations internationales, telles que l'OTAN et l'ONU, en vue de faire régner la sécurité et la stabilité dans de nombreux pays.
English: The United Nations was not present at the meeting, which was attended by decision makers from both sides, but had no planned agenda as the parties wanted to establish confidence and demonstrate commitment to courtesy and constructive dialogue.
French: L'Organisation des Nations Unies n'était pas présente à cette réunion à laquelle ont assisté des responsables des deux parties mais qui n'avait pas d'ordre du jour préétabli, ces derniers souhaitant créer un climat de confiance et manifester leur volonté de faire preuve de courtoisie et d'amorcer un dialogue constructif.
English: Communication within the Organization All aspects of service provided by the Computer Services Unit were positive.
French: Communication au sein de l'organisation Tous les aspects des services fournis par les Services d'informatique ont été positifs.
English: Great location, close to Vatican City and it is not far away to city center.. Nice surroundings..
French: Un hôtel plein de charme, dans un quartier calme et aéré, pas trop loin du centre historique (1/2h de piazza navona à pieds). Les chambres sont petites mais bien tenues, le petit-déjeuner est excellent.
English: So your hair actually feels as great as it looks.
French: Il n'agit pas tout simplement en masquant le problème.
English: The landmark hotel will house a total of 684 deluxe guest rooms, breathtaking Sky Lobby on the 25th Floor, suites include the signature duplex suite, and a superb dual-level Club Lounge on the 58th and 59th Floor. The hotel features innovative restaurant concepts: Azur - Coastal European Cuisine - and Celadon - a Southeast Asian Dining Experience.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 616 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31), chap. I, sect. A, draft resolution III, para. 1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 11 (E/2001/31), chap. I, sect. A, projet de résolution III, par. 1.
English: This includes all Secretariat-wide and major shared applications.
French: Elle s'occupe des applications communes du Secrétariat et des principales applications communes.
English: The decision to open negotiations with Turkey in October is quite openly being called into question, and Ukraine’s European ambitions are being written off.
French: La décision d’ouvrir les négociations avec la Turquie en octobre est clairement remise en cause et les ambitions européennes de l’Ukraine sont passées par pertes et profit.
English: The Repsol Honda rider was clocked in the speed trap at a phenomenal 349.288kph, a top speed some 6kph quicker than the previous record for a Grand Prix round, held by Makoto Tamada on a 990cc Honda at the Shanghai circuit back in 2006.
French: Le pilote du team Repsol Honda a été ‘flashé’ à la vitesse de 349.288 km/h au Mugello, soit 6 km/h de plus que l’ancien record établi par Makoto Tamada sur une Honda 990cc à Shanghai en 2006.
English: He also thanked the Government of Italy for providing financial resources to organize the meeting and support the participation of experts from the eligible countries with economies in transition.
French: Il a également remercié le Gouvernement italien pour sa contribution financière à l'organisation de la réunion et le soutien à la participation d'experts de pays en transition qui remplissent les conditions requises.
English: In Africa joint planning meetings were held between UNESCO and the four main regional economic communities on the joint implementation of the African Union Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa.
French: En Afrique, des réunions conjointes de planification ont eu lieu entre l'UNESCO et les quatre principales communautés économiques régionales, sur l'application commune du Plan d'action de l'Union africaine pour la deuxième Décennie de l'éducation pour l'Afrique.
English: Standing Offer Call–up 1 Goods Contracts Competitive 4
French: Commande subséquente à une offre à commandes 1 Marchés de biens Concurrentiels 4
English: Mr. Hassan Bubacarr Jallow combines a long career as a prosecutor and judge in The Gambia with international experience.
French: À son expérience internationale, M. Hassan Bubacarr Jallow allie une longue carrière de procureur et de juge en Gambie.
English: In addition to the label conforming to model No. 6.2, infectious substances packages shall bear any other label required by the nature of the contents.
French: Outre l'étiquette conforme au modèle No 6.2, les colis de matières infectieuses doivent porter toutes les autres étiquettes exigées par la nature du contenu.
English: Proposed Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) Environment Canada has held three rounds of national multi-stakeholder consultations in the past three years on the proposed amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Projet de modification du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) Environnement Canada a tenu trois séances nationales auprès des parties intervenantes au cours des trois dernières années au sujet des modifications proposées au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD), établi conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: It particularly encourages the use of such regional studies for considering any cumulative effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out in the region.
French: Il encourage particulièrement l’utilisation de ces études régionales dans l’évaluation des effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à celle d’autres projets ou activités déjà terminés ou à venir, est susceptible de produire sur l’environnement.
English: Human rights defenders and civil society activists were at risk of arrest if they criticized the government too vigorously.
French: Les défenseurs des droits humains et les militants de la société civile s'exposaient à des arrestations s'ils critiquaient le gouvernement de manière trop virulente.
English: In addition, CSC facilities are inspected periodically by external agencies, such as Labour Canada, and deficiencies are addressed as expeditiously as possible.
French: Par ailleurs, les établissements du SCC sont inspectés périodiquement par des organismes centraux, tels que Travail Canada, et les lacunes relevées sont corrigées le plus rapidement possible.
English: A total of six Safety Concerns were identified for Marine in 2004-2005.
French: Six préoccupations liées à la sécurité maritime ont été identifiées en 2004-2005.
English: This excess capacity will add further pressure on Chinese manufacturers to export more products into markets such as Canada 23.  2.
French: Cette capacité de production excédentaire poussera les fabricants en Chine à exporter plus de produits sur les marchés comme le Canada23.  2.
English: See in regards to these comments the Policy Objectives on empowering and supporting traditional knowledge systems and the Guiding Principles (h), (i) and (j) in document 8/5, p 11.
French: Voir pour ce qui est de ces commentaires les objectifs de politique générale sur les moyens d’action à donner et le soutien des systèmes de savoirs traditionnels ainsi que les principes directeurs h), i) et j) dans le document 8/5, pages 11 et 12.
English: However, this commitment falls short of complying with the common target of offering every young unemployed a new start before the 6th month.
French: Cependant, malgré cet engagement, il n'a pas été possible de réaliser l'objectif qui consistait à offrir à chaque jeune un nouveau départ avant le sixième mois.
English: Educational information regarding the health and well-being of families
French: Informations relatives à la santé et au bien-être des familles
English: Top Protection The Buffalograss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce BuchloÃ© faux-dactyle est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Where sanitation fees are separate from water tariffs, progressive fee structures could support cross-subsidization of sewer connections for the poor.
French: Lorsque les redevances pour l'assainissement sont distinctes des tarifs pour l'eau, des structures tarifaires progressives peuvent financer la subvention pour le raccordement à l'égout des pauvres.
English: We have to be more self-critical and not to sell so easily any legitimate government, as happened with the legitimate government of President Maskhadov which the Council of Europe sold for a single penny, and a handshake somewhere in Moscow.
French: Quant aux journalistes russes, ils exercent un métier fort dangereux et nombre d'entre eux ont été assassinés au cours des dernières années, sans qu'il s'agisse toujours de motifs politiques: souvent, ce sont des gangsters qui s'en prennent à eux, après qu'ils ont osé dénoncer des affaires troubles.
English: The political process and stability in Iraq is important for all of us and for its neighbours.
French: Le processus politique et la stabilité en Irak sont importants pour nous tous et pour les voisins du pays.
English: People know what comes with war: an increased scarcity of goods for private use, mounting ﬁscal deﬁcits (nominally denominated, for that matter), a weakening of peacetime institutions, and an irresistible temptation to resort to new money creation.
French: Les gens connaissent les conséquences de la guerre : raréfaction des biens destinés à l’usage privé, déﬁcits budgétaires croissants (exprimés, notons-le, en termes nominaux), affaiblissement des institutions de temps de paix et tentation irrésistible de faire marcher la planche à billets.
English: It is my hope that by working together we will be able to address this problem concerning this type of transfer and come up with a satisfactory solution for the future.
French: J'espère qu'en travaillant ensemble nous pourrons résoudre adéquatement pour l'avenir ce problème concernant ce genre de transferts. Soyez assuré que je reste ouvert à toute suggestion qui nous permettrait d'atteindre ce résultat.
English: It is generally possible to estimate these costs with a fairly high degree of confidence, based on estimates from vendors and research into the experiences of other firms.
French: Il est souvent possible d’estimer ces coûts de façon assez précise à partir des prévisions des fournisseurs et des recherches menées sur l’expérience d’autres entreprises.
English: Coordinates activities with professional and technical departmental regional staff, trade organizations, producers and other government departments.
French: Il faut coordonner les activités avec le personnel professionnel et technique régional du ministère, des organismes commerciaux, des producteurs et des autres ministères.
English: (p. 19) P203, 203(b)
French: 18) P203, 203 b)
English: All Senior Financial Officers RE: Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006 The purpose of this communication is to advise you of the reporting requirements related to the allowances for valuation of assets, unrecorded liabilities, contaminated sites and departmental financial statements.
French: Tous les agents financiers supérieurs Exigences-en matière de rapport pour l'exercice clos le 31 mars 2006 Le présent communiqué vise à vous informer des exigences en matière de rapport concernant les provisions pour évaluation d'actifs, passifs non enregistrés, sites contaminés et états financiers ministériels.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources 1.
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources 1.
English: Administrative capacity to enforce energy efficiency and radiation protection regulations is not sufficient.
French: Les capacités administratives permettant de mettre en œuvre les réglementations en matière d'efficacité énergétique et de radioprotection sont insuffisantes.
English: It is a triglyceride of various fatty acids (predominantly linoleic and linolenic acids) which are constituent parts of the product and not additives.
French: Il s’agit d’une triglycéride constituée de différents acides gras (principalement des acides linoléiques et linoléniques), qui sont des éléments constitutifs du produit et non des additifs.
English: The Secretary-General had determined that approximately $185 million gross in associated costs would be required for the period 2008-2015, including some $38 million for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général a déterminé qu'un montant brut approximatif de 185 millions de dollars de dépenses connexes sera nécessaire pour la période 2008-2015, dont environ 38 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: After its approval, the document would be presented to the next Pan-European Conference on Inland Water Transport to be organized as expected in Bucharest, Romania in September 2006.
French: Une fois approuvé, le document sera présenté à la prochaine conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure devant être organisée comme prévu à Bucarest en septembre 2006.
English: Although a majority of Member States show fractional changes of midpoints, they do not involve a gain or loss of one post or more.
French: La majorité des États Membres subissent une modification de leur point médian inférieure à l'unité, c'est-à-dire qu'ils gagnent ou perdent moins d'un poste.
English: The Delegation stressed that intellectual property had become an increasingly important topic over the years, especially where the improvement of awareness and understanding of its role and function were concerned.
French: Cette même délégation a souligné que l'importance de la propriété intellectuelle s'est considérablement accrue au fil des ans, notamment lorsqu'il s'agit de davantage sensibiliser le public et faire mieux comprendre le rôle et la fonction de la propriété intellectuelle.
English: 'On the other hand, the competent national court may not demand that it be provided with the information and evidence in the Commission's file on which the latter's suspicions are based' (paragraph 62).
French: La Commission doit également indiquer, «avec autant de précision que possible, ce qui est recherché et les éléments sur lesquels doit porter la vérification» (point 83).
English: Over the next decade, Preston appeared as a guest on The Tonight Show eleven times.
French: Durant la décennie suivante, Preston apparu au Tonight Show onze fois.
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $1,821,600.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les taux utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir à cette rubrique est de 1 821 600 dollars.
English: On 30 September 2002, the members of the space law education community celebrated the inaugural ceremony of the recently accredited French postgraduate degree in space and telecommunications law.
French: Le 30 septembre 2002, a eu lieu la cérémonie d'inauguration du DESS en droit des activités spatiales et des télécommunications, qui avait été agréée peu de temps auparavant.
English: Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption.
French: Ensuite, l'honnêteté suppose intégrité à toute épreuve, solidité morale et insensibilité à la corruption.
English: Low-Beer S, Bartholomew K, Weber AE et al. A demographic and health profile of gay and bisexual men in a large Canadian urban setting.
French: Low-Beer S, Bartholomew K, Weber AE et coll. A demographic and health profile of gay and bisexual men in a large Canadian urban setting.
English: The first three issues deal with the matter of whether CSP is eligible to have a CLR established, while the remaining issues deal with the manner in which the CLRs are calculated.
French: Aux trois premiers points, le CP met en doute le droit de CSP de demander l'établissement de PLC, tandis qu'aux deux autres, il conteste les modalités de calcul proposées par CSP.
English: Such an agreement should be concluded, if possible, by the end of 2002 in view of the schedule for taking action thereafter.
French: La conclusion d’un tel accord devrait se concrétiser, si possible, avant la fin 2002 eu égard au calendrier de mise en oeuvre des actions suivantes.
English: In our opinion, however, institutional factors are at the origin of the distinction made in the NGS between these two types of programs.3 More specifically, trade-vocational programs were programs that could be taken as federally funded "training," in community colleges or elsewhere, while community college career programs were provincially funded "education."
French: À notre avis, les facteurs institutionnels sont à l'origine de la distinction établie dans l'END entre ces deux types de programmes3. Plus particulièrement, les programmes de formation professionnelle étaient des programmes de « formation » financés par le gouvernement fédéral dans les collèges communautaires ou ailleurs tandis que les programmes professionnels des collèges communautaires étaient des programmes d'« éducation » financés par le gouvernement provincial.
English: In Greece, an SOS telephone line has been established, pamphlets directed at both victims and professionals, such as the police and social workers, have been published and educational and training seminars have been organized.
French: En Grèce, une ligne téléphonique d'urgence a été installée, des brochures publiées à l'intention à la fois des victimes et des professionnels tels que les officiers de police et les travailleurs sociaux, et des séminaires de formation organisés.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly decided to include these items in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: MAITS plans to develop an Application Programming Interface (API), covering four language processing levels: character set conversion between client and server; transliteration and locales; simple translation of stored text strings; and access to machine translation.
French: Le consortium MAITS prévoit donc créer une interface de programme d’application qui couvrira quatre niveaux de traitement du langage : conversion de jeux de caractères entre le client et le serveur; translittération et paramètres de lieu; traduction simple des chaînes de texte mémorisées; accès à la traduction automatique.