ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan for business conteniendo the analysis of all the areas of the company before citadas (maximum stretch of 50 Pages.
French: Plan d'affaires pour conteniendo l'analyse de tous les secteurs de l'entreprise avant annexes citadas (étirement maximum de 50 pages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beaudoin Beaudoin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beaudoin Beaudoin
English: In both situations, higher treatment costs will result.
French: Les dispositifs de traitement au charbon ont une capacité de 5 à 100 gpm.
English: We are mindful of the need to reconcile with one another, to establish dialogue as a means of communication, to ensure harmony among all sectors of the population — all ethnic groups, all the components of our nation.
French: Nous avons conscience de la nécessité de nous réconcilier avec nous-mêmes, d'instaurer le dialogue comme moyen de communication, de faire en sorte que règne l'harmonie entre toutes les couches de la population, toutes les ethnies, toutes les composantes de notre nation.
English: Martin Durand, Constable Lower St. Lawrence Detachment (418) 722-3090
French: Martin Durand, gendarme Détachement du Bas-Saint-Laurent (418) 722-3090
English: As regards the other states Parties to the Charter or the revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Turkey. The bilateral agreement with Bulgaria had not yet entered into force and one was ready for signature with Romania.
French: Le Comité note que le montant des indemnités de chômage servies à une personne isolée sur la base d’un salaire de référence de € 1 000 se situe en deçà du seuil de pauvreté même fixé à 40 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0.2 km/h.
French: Si l'on utilise pour l'essai des mesures ponctuelles de la vitesse, l'appareil utilisé doit répondre aux critères de précision (au moins  ± 0,2 km/h).
English: 1 The SDR (special drawing right) is the standard unit of account for the IMF’s operations.
French: 1 Le DTS (droit de tirage spécial) est l’unité de compte normalisée des opérations du FMI.
English: Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
French: Parmi les questions qui sont récemment devenues des priorités politiques de l'UE du fait de leur nature même, certaines recoupent les quatre objectifs stratégiques et ont une incidence majeure sur la réalisation de plusieurs d'entre elles, sinon toutes.
English: From this vantage point we will find the constellation Ursa Major (the Big Dipper).
French: De ce point d'observation, nous pouvons repérer la constellation de la Grande Ourse (ou Grande Casserole).
English: “Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation,”.
French: Consciente du fait que la pleine égalité entre femmes et hommes exige que soient pris en compte les effets différents du vieillissement suivant les sexes afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, les programmes et les lois. »
English: Second, the need for the team to be completely self-sufficient was extremely important.
French: Ensuite, il était extrêmement important pour les membres de l'équipe d'être entièrement autosuffisants.
English: Given the importance of prevention among youth, several Governments with successful programmes targeting specific age-groups have shared their positive experience, encouraging others to replicate that experience at the national level.
French: Compte tenu de l'importance de la prévention auprès des jeunes, plusieurs gouvernements qui avaient des programmes efficaces ciblant certains groupes d'âge avaient fait part de leur expérience positive et encouragé d'autres pays à suivre leur exemple.
English: In addition, we note the precarious nature of the financial situation facing the Palestinian Authority because Israel has failed to pay the Authority the earnings from customs, duties and taxes that the Hebrew State is collecting for the Authority, in accordance with the Paris Agreement.
French: En outre, nous notons la situation financière précaire à laquelle est confrontée l'Autorité palestinienne parce qu'Israël n'a pas payé à l'Autorité palestinienne les revenus tirés des douanes, droits et taxes que l'État hébreu collecte pour l'Autorité, conformément à l'Accord de Paris.
English: from article: Two Canadian soldiers and Afghan interpreter killed Cpl Nicolas Raymond Beauchamp Related Photos
French: tirée de l'article Deux soldats canadiens et un interprète afghan perdent la vie Cpl Nicolas Raymond Beauchamp Photos Connexes
English: An online information resource related to production and development is also featured. http://www.fathomlabshighway.ca Visible Art Society/Grunt Gallery $49,991 Vancouver, British Columbia Aboriginal Creators Project The Visible Art Society (operating as Grunt Gallery) is creating three new distinct micro-sites linked to their main site, profiling the work of three well-known senior contemporary Canadian First Nations artists:
French: Le site se veut également une source d'information en ligne sur la production et la conception. http://www.fathomlabshighway.ca Visible Art Society/Grunt Gallery 49 991 $ Vancouver, Colombie-Britannique Projet des créateurs autochtones La Visible Art Society (exploitée sous le nom de Grunt Gallery) met sur pied trois nouveaux microsites, liés au site principal, qui présentent les œuvres de trois artistes contemporains des Premières nations du Canada, accomplis et connus du public :
English: The effects, on the fit and on the values of βL and γL, of using different electronic (Bartik's χ values) and steric (Brown's ER values) parameters are examined and found to be small, and the question of which goodness-of-fit parameters should be used is considered.
French: On a examiné les effets, tant sur l'ajustement que sur les valeurs de βL and γL, de l'utilisation de paramètres électroniques (valeurs χ de Bartik) et stériques (valeurs ER de Brown) et on a trouvé qu'ils sont faibles et on a considéré la question de quels paramètres devraient être utilisés pour obtenir un bon ajustement.
English: Since 2004, the Federal Customs Administration, under the auspices of the Department for Financial Control of Illegal Employment at the regional finance office in Cologne, have the exclusive mandate for this task; they are supported by other authorities, though.
French: Depuis 2004, l’Administration fédérale des douanes, sous les auspices du Département de contrôle financier de l’emploi illégal de l’Office régional des finances de Cologne, est exclusivement chargée de cette tâche, toutefois avec l’aide d’autres pouvoirs publics.
English: The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
French: Enfin, 2009 sera une année charnière en ce qui concerne la communication sur l'Europe.
English: Many United Nations entities have been working to build capacity of Governments and non-governmental organizations to better prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Bon nombre d'organismes des Nations Unies s'emploient à renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en vue de mieux prévenir la violence sexuelle et sexiste et de mieux y répondre.
English: Rating8 Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Décrire les hypothèses sousjacentes(p.ex., le financement, les partenariats) ou les facteurs externes (comme les influences environnementales) ou tout cela
English: The College also adopted a working document on the calculation, financing, payment and entry into the budget of the "UK rebate".
French: Le Collège a également adopté un document de travail sur le calcul, le financement, le versement et l’inscription au budget du «rabais britannique».
English: Even if it were, the broader the scope, the greater the risk of duplication with other international agreements (notably the Cartagena Protocol).
French: Cela dit, plus vaste est la portée du protocole plus grand est le risque de chevauchements avec d'autres accords internationaux (notamment le Protocole de Cartagena).
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: International Civil Service Commission
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Commission de la fonction publique internationale
English: On September 12, 1996, the Commission notified the claimant that this adjustment resulted in an as-yet undetermined overpayment and it also notified him that as he had knowingly made false or misleading statements, he would have to pay a penalty of $12,636 (17.1 and 17.2).
French: Le 12 septembre 1996, elle avisait également le prestataire que cet ajustement entrainait un trop payé qu'elle ne détermine pas encore et elle l'avise aussi qu'ayant sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, il devra payer une pénalité de $12,636.00, (17.1 et 17.2).
English: Nineteen candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Dix-neuf candidates et candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
French: auxquelles les biocarburants et autres bioliquides doivent satisfaire pour certaines utilisations et, partant, en facilitant les échanges, entre les États membres, de biocarburants et autres bioliquides qui répondent à ces conditions, elles sont basées sur l'article 95 du traité.
English: The amendments will bring the Enterprise Cape Breton Corporation governance structure and the directors' term limits in line with those of other Crown corporations.
French: Avec ces modifications, la Société d'expansion du CapBreton sera dotée de la même structure de gouvernance et assujettie aux mêmes règles sur la durée du mandat de ses administrateurs que les autres sociétés d'État.
English: Consult information and the other plans of Hosting here .
French: Consulter les informations et les autres plans d'hébergement ici .
English: Moreover, it will continue mobile patrolling and will increase the number of observation patrols to ensure a greater presence in the areas of separation and Blue Line to deter all parties from any violation of the agreements.
French: En outre, il continuera d'effectuer des patrouilles mobiles et augmentera le nombre de patrouilles d'observation pour renforcer la présence dans les zones de séparation et le long de la Ligne bleue, afin de dissuader toutes les parties d'enfreindre les conventions.
English: It is proposed that the tall stratum corneum resists shear and compression that develop when the feathertail glider completes a glide.
French: Nous croyons que cette strate cornée particulièrement haute résiste au déchirement et à la compression qui sont générés au cours des glissades chez l'Acrobate pygmée.
English: This research could help establish a tolerance limit and reduce the number of fungicide applications.
French: Ces travaux pourraient aider à déterminer une limite de tolérance et à réduire le nombre de traitements fongicides.
English: Techniques examined included spot seeding on scarified seed spots with and without plastic cone shelters and spot seeding on nonscarified seed spots with and without plastic funnel shelters, all at three sowing times.
French: Les méthodes utilisées incluaient le semis sur des poquets scarifiés avec ou sans cônes de plastique, ainsi que le semis en sol non scarifié avec ou sans entonnoir de plastique, le tout ensemencé à trois moments différents.
English: Interviews have continued with relevant Iraqi personnel, at times with individuals and groups in the workplace during the course of unannounced inspections, and on other occasions in pre-arranged meetings with key scientists and other specialists known to have been involved with Iraq's past nuclear programme.
French: Les entrevues avec le personnel iraquien pertinent se sont poursuivies, parfois avec des particuliers et des groupes sur les lieux de travail dans le cadre d'inspections surprises, et parfois lors d'entretiens prévus avec des chercheurs clés et d'autres spécialistes dont on sait qu'ils avaient pris part à l'ancien programme nucléaire de l'Iraq.
English: Isolates were assigned to vegetative compatibility groups based on strong reactions.
French: On a attribué des groupes de compatibilité végétative aux isolats en se basant sur les fortes réactions.
English: THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE WORLD CONfERENCE
French: Cinquante-cinquième session
English: Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
French: Par ailleurs, l’utilisation de l’âge, par les assureurs et les banques, en tant que facteur actuariel pour évaluer le profil de risque de leurs clients ne constitue pas nécessairement une discrimination, même s'il convient de n’utiliser ce critère que lorsqu’il est nécessaire et étayé par des preuves objectives.
English: With a quick access to the airport, Congress Palace and road network.
French: Avec un accès rapide à l'aéroport, au Parc des Expositions, au Palais des Congrès et au réseau routier.
English: The program was part of the transition programming leading to the creation of CIHR.
French: L'initiative faisait partie au départ de la programmation de transition menant à la création des IRSC.
English: Wear your uniform to work By Second-Lieutenant Julie Brunet, Chief Military Personnel and Legal PAO Why should you and I wear our uniforms to and from work?
French: Porter votre uniforme pour vous rendre au travail par la sous-lieutenant Julie Brunet, OAP - SMA(AP) Pourquoi porter l’uniforme pour se rendre de la maison au travail et vice versa?
English: I urge all parties involved to resume the important political work in the parliament and in that way contribute to a constructive and positive development in the best interests of Ukraine.
French: M. KARPOV (Ukraine) (Interprétation) considère qu’avec 24 voix pour, sa demande doit être acceptée conformément à l’article précité du Règlement qui dispose que la demande doit être approuvée par la majorité des votants.
English: Some steps to improve situation
French: Malgré cette possibilité, les tribunaux nationaux hésitent souvent à utiliser cette compétence universelle, pour plusieurs raisons :
English: to be received on the next subsequent day on which the Office is open for the receipt of such communications.]
French: comme ayant été reçues le premier jour suivant où l’office est ouvert pour recevoir ces communications.]
English: Tornadoes Twister Sisters Thunderstorms Lightning Hail Heat Wind
French: Tornades Phénomènes semblables aux tornades Orages violents Foudre Grêle Chaleur Vent
English: Some IP rights, particularly in user interfaces, are used to protect the differentiation of our products and some to protect our end-users.
French: Certains droits de propriété intellectuelle, en particulier ceux qui touchent aux interfaces-utilisateurs, servent à protéger l’originalité de nos produits, et certains à protéger les utilisateurs finals.
English: Gupta, Davoodi and Tiongson, “Corruption and the Provision of Health Care and Education Services”, in Abed and Gupta (eds.) Governance, Corruption, and Economic Performance, 2002, p. 272.
French: Gupta, Davoodi and Tiongson, “Corruption and the Provision of Health Care and Education Services”, in Abed and Gupta (eds.  ) Governance, Corruption, and Economic Performance, 2002, p.
English: IPU leaders Ms. Najma Heptulla and Mr. Anders Johnsson have made an important contribution to that end.
French: Les dirigeants de l'Union interparlementaire, Mme Najma Heptulla et M. Anders Johnsson, ont apporté une importante contribution à cette fin.
English: • Reduced administration and legal costs for the government; and
French: • Une diminution des coûts administratifs et juridiques pour le gouvernement;
English: The inertia braking system must allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0.08 g.GA.
French: 3.4 La conception du système de freinage à inertie doit permettre à la remorque de reculer avec le véhicule tracteur sans produire une force de freinage parasite continue supérieure à 0,08 g ⋅ GA.
English: "The Government of Canada is determined to support projects that focus on the various community economic facilities and help communities improve or consolidate their socioeconomic development.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer des projets qui misent sur les divers équipements collectifs et permettent aux communautés d'améliorer ou de consolider leur développement socioéconomique.
English: For night operations at least runway edge, threshold and runway end lights must be on.
French: Pour les opérations de nuit, au moins des feux de bord de piste, des feux de seuil et d'extrémité de piste doivent être en fonctionnement.
English: Parties are expected to inform the Working Group of their efforts to provide extrabudgetary resources pursuant to paragraph 4, in particular concerning the work of the secretariat and funding for countries in transition until the third meeting of the Parties.
French: Les Parties devraient informer celui-ci des mesures qu'elles ont prises pour verser des contributions extrabudgétaires en application du paragraphe 4, en vue notamment de la poursuite des travaux du secrétariat et du financement de la participation de représentants de pays en transition jusqu'à la troisième réunion des Parties.
English: The NFPU is composed of six senior officials from the various sectors involved in the control of money-laundering, in particular the customs authority, the treasury department, the police and the Central Bank of the West African States (BCEAO).
French: La CENTIF est composée de six (6) hauts fonctionnaires venant des différents secteurs impliqués dans la lutte contre le blanchiment des capitaux, notamment de la douane, du Trésor, de la police et de la BCEAO.
English: Canada Revenue Agency requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: In order for a search to be incidental to arrest, the police must be attempting to achieve some valid purpose connected to the arrest.
French: Dans un tel cas, l’officier est dans une position lui permettant d’effectuer une saisie si le cas le nécessite." 59 Martin’s Criminal Code, 1999, ch/30, les notes relatives à l’article 8 de la Charte précisent :
English: For purposes of the provisions referred to in (a) and (b) of the preceding paragraph, it is the corporation's status as a principal-business corporation for the taxation year in which the deduction for exploration and development expenses is claimed, and not for the taxation year in which such expenses are incurred, that is relevant.
French: Aux fins des dispositions mentionnées en a) et b) du numéro précédent, ce qui compte, c'est le statut de la corporation comme corporation exploitant une entreprise principale pendant l'année d'imposition au cours de laquelle une déduction au titre des frais d'exploration et d'aménagement est réclamée et non pendant l'année d'imposition au cours de laquelle ces frais ont été engagés.
English: The creation of monetary penalties for non-compliance with designated provisions in the CARs is one of the enforcement options available to the Department of Transport in the administration of these Regulations.
French: La création d'amendes pour le non-respect de textes désignés dans le RAC est l'une des mesures d'application dont dispose le ministère des Transports pour administrer ce règlement.
English: 16); Defence Production Act (R.S. 1985, c.
French: 16; Loi sur la production de défense 1985, ch.
English: When you can check each of the items below, your property will be FireSmart and you will be prepared for an interface fire.
French: Quand vous pourrez cocher chacun des items ci-dessous, votre propriété sera sécurisé contre le feu et vous serez préparé à affronter un feu d’interface.
English: Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha, from 9 to 13 November 2001, taking into account the needs of the commodity-dependent developing countries;
French: Souligne qu'il importe de reprendre rapidement et de mener à bonne fin l'exécution du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 13 novembre 2001, en tenant compte des besoins des pays en développement tributaires de produits de base;
English: Candidate Wilcox received a total score on ability to communicate of 30/40 while the other candidates received marks of - Peach - 37, Gilles-Barron - 35 and Mercer - 29.
French: La candidate Wilcox a obtenu une note totale de 30/40 pour sa capacité à communiquer, tandis que les autres ont obtenu les notes suivantes : Peach - 37, Gilles-Baron - 35, et Mercer - 29.
English: The conference, which is the 62nd annual meeting of its kind, will be co-chaired by New Brunswick Ministers Keith Ashfield, Minister of Natural Resources, and R. Bruce Fitch, Minister of Energy, and Deputy Minister Richard Fadden, on behalf of the Minister of Natural Resources Canada.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, M. Keith Ashfield, et le ministre de l'Énergie de la province, M. R. Bruce Fitch, ainsi que le sous-ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Richard Fadden, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, agiront en tant qu'hôtes conjoints de la conférence, la 62e du genre.
English: Interrogations of the suspect in the pre-trial stage will be recorded on audio or videotape.
French: Les interrogatoires du suspect au stade préparatoire du procès feront l'objet d'un enregistrement sonore ou vidéo.
English: II.C a) Heading 19 08 01 01 - European Neighbourhood and Partnership –– Financial cooperation with Mediterranean countries
French: II.C a) Intitulé de la ligne 19 08 01 01 - Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens
English: (c)  To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: Yet closer inspection reveals many conceptual symbioses.
French: Mais une attention plus profonde révèle de nombreux points communs dans les concepts de ces deux domaines.
English: The proposal as formulated is confined to the regulation of issues of substantive law.
French: La proposition se limite, sous sa forme actuelle, à réglementer les questions de droit substantiel.
English: This suggests that the majority of children in lone parent families do not originate from single unmarried mothers.
French: Cela suggère que la majorité des enfants dans les familles à parents seuls ne viennent pas de femmes non mariées seules.