ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A youth exchange brings together groups of young people from different backgrounds from two or more countries, providing them with an opportunity to discuss and confront various themes, whilst learning about each other’s countries and cultures.
French: Un échange de jeunes rassemble des groupes de jeunes de différents milieux, d'au moins deux pays, en leur donnant une occasion de discuter et de traiter de divers thèmes, tout en apprenant à connaître leurs pays et leurs cultures respectives.
English:  Subjects: family studies/home economics and science.
French:  Sujets : études et économie familiales et sciences.
English: ◦ Offering formal mentoring programs for college and university students
French: ◦ offrir des programmes officiels de mentorat aux étudiants des collèges et des universités;
English: We want no more and no less than what international legitimacy entitles us to.
French: Nous ne voulons pas plus que ce qui nous revient légitimement en vertu du droit international dans son ensemble.
English: Canada's Cultural Exports. Available at www.pch.gc.ca/culture/fact-info/english.htm. Department of Communication.
French: Faits et données sur le secteur culturel canadien, développement du commerce et de l'investissement, www.pch.gc.ca/culture/fact-info/english.htm. Ministère des communications.
English: Of the eight MDGs, four are health-related:
French: Quatre des huit ODM ont trait à la santé:
English: The initiative supports prevention, public and professional education and training, capacity building, and the development of practical tools and resources.
French: Cette initiative favorise la prévention, la sensibilisation et la formation du public et des professionnels de la santé, le renforcement des capacités, ainsi que l'élaboration de méthodes d'intervention pratiques et de ressources.
English: The Community statistical programme shall define the approaches, the main fields and the objectives of the activities envisaged for a period not exceeding five years, and constitute the framework for the production of all Community statistics; it may be updated periodically.
French: Le programme statistique communautaire définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des activités envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans et constitue le cadre de la production de toutes les statistiques communautaires; il est susceptible d'actualisations périodiques.
English: They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
French: Elles pourraient toutes avoir de légers effets sociaux positifs, en termes de réduction des embouteillages, des accidents et des heures de travail des camionneurs, mais dans une moindre mesure que dans l'option B, qui reste l'option la plus à même de réduire les détours à leur niveau incompressible.
English: As requested by the Conference of Parties in decision IV/30, the Secretariat has continued its efforts to enhance cooperation between the Basel Convention and WTO within their respective mandates.
French: Comme le demandait la Conférence des Parties dans sa décision IV/30, le secrétariat a poursuivi ses efforts pour améliorer la coopération entre la Convention de Bâle et l'OMC dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: The Role of the Consumer
French: De plus , on croit que les établissements d’enseignement doivent -11-
English: Searches and inquiries are conducted subject to the procedures and conditions laid down in the Code of Criminal Procedure (arts. 44-50 and 60-65).
French: Les perquisitions et enquêtes sont conduites suivant les modalités et conditions fixées par le Code de procédure pénale (art. 44 à 50 et 60 à 65).
English: We firmly reject any kind of detailed regulation by the EU.
French: Nous refusons catégoriquement toute réglementation de détail au niveau communautaire.
English: The authority files of the IPC can be viewed and searched using customized software available at the IP offices or over the Internet through the WIPO IPC website.
French: Les fichiers source de la CIB peuvent être affichés grâce à des logiciels dédiés disponibles auprès des offices de propriété intellectuelle ou sur l’Internet grâce au site Web de l’OMPI consacré à la CIB; des recherches peuvent aussi être effectuées dans les fichiers par les mêmes moyens.
English: Agencies participating in the International Airshed Strategy can learn from the communications and outreach experiences of other agencies and leverage messages to more efficiently and effectively reach out to the public and other stakeholders.
French: Les organismes participant à la Stratégie relative au bassin atmosphérique international peuvent tirer des enseignements des expériences d’autres organismes en matière de communications et de sensibilisation et mettre à profit les messages d’une manière plus efficiente et efficace pour atteindre le public et d’autres intervenants.
English: EDC is already on that wavelength.
French: EDC est déjà sur cette longueur d'ondes.
English: Questions typically asked to assess monitoring and evaluation capacities.
French: Questions courantes dans l'estimation des capacités de suivi et d'évaluation.
English: Under this heading there are:
French: On peut citer à cet égard :
English: This type of qualitative reporting can be elaborated on by reporting facilities through appropriate comment fields.
French: La déclaration qualitative peut être complétée par les installations qui disposent pour ce faire de champs pour inscrire des remarques.
English: The European Council also considered it important to step up the prevention of illegal immigration.
French: Le Conseil européen estimait également qu'il importait de renforcer la prévention de l'immigration illégale.
English: In particular, the IASC and IASC Reference Group have focused on bridging the gap between relief and development and to advocate for political and financial support, something that is unfortunately lacking in many situations, as the critical underfunding of the 1999 consolidated appeals demonstrates.
French: Le Comité permanent interorganisations et son groupe d'étude ont notamment fait porter leurs efforts sur les activités à mener pour assurer un continuum secours-développement et plaidé en faveur d'un appui politique et financier, appui qui fait malheureusement défaut dans de nombreux cas, comme le montre le sous-financement critique des appels globaux de 1999.
English: In the meantime, with respect to the issue of implementing the existing principles of international humanitarian law related to explosive remnants of war, we support the three-step approach suggested by the Coordinator.
French: Entre-temps, eu égard à la question de l'application des principes existants du droit humanitaire international liés aux restes d'explosifs de guerre, nous appuyons la démarche en trois temps que suggère le Coordonnateur.
English: PWGSC also submitted that the evaluators’ comments indicated that they were aware that Antian mentioned the FIP.
French: TPSGC a également soutenu que, selon les commentaires des évaluateurs, ceux-ci savaient qu’Antian faisait allusion au PCIM.
English: Other federal-provincial teams develop concepts and plans to rejuvenate the region's resource-based industries, and to realize the potential of an Atlantic Gateway as an integral part of Canada's trade with the rest of the world.
French: D'autres équipes fédérales-provinciales élaborent des concepts et des plans afin de moderniser les industries du secteur primaire et d'exploiter le potentiel de la porte d'entrée de l'Atlantique comme partie intégrante des échanges commerciaux qu'entretient le Canada avec le reste du monde.
English: It is important that we do bring to bear what we can.
French: Il est important que nous mettions toute notre énergie dans ce que nous pouvons faire.
English: Tango Plus fares are eligible for an upgrade to the Executive First cabin with an Air Canada Top Tier Special System-Wide Upgrade Certificate.
French: Les clients des tarifs Tango Plus sont admissibles à un surclassement en cabine Super Affaires sur présentation d'un certificat de surclassement Réseau Édition spéciale pour les membres de statut supérieur d'Air Canada.
English: The Hotel Bonsai is comfort at the best output-cost.
French: Le Bonsai Hotel est le confort au meilleur rendement-coût.
English: The session's moderator will briefly introduce its topic; this will be followed by a presentation by the key-note speakers and a question and answer session.
French: Après une brève présentation du sujet par l'animateur de la séance, les orateurs principaux feront des exposés, qui se prolongeront par une séance de questions et de réponses.
English: This procedure is used for refloating a boat that has been swamped from astern:
French: Voici la procédure à suivre pour renflouer une embarcation à demi submergée en utilisant le piton à œil :
English: The kawaii boom changed design concepts in Japan around the time I was becoming an adult, and today, at the age of 42, I am the father of a 3 year old, and our home is full of cute things for the little one — toys, clothes, dinnerware, crayons and drawing paper, all decorated with those sweet little faces of animé and manga characters.
French: Le boom du kawaii a changé les conceptions esthétiques au Japon à peu près à l’époque où je suis devenu adulte. Maintenant, j’ai 42 ans, un enfant de trois ans, et la maison est pleine à craquer de choses mignonnes lui appartenant : jouets, vêtements, couverts, crayons et papier à dessiner, tout est orné à l’envi des visages un peu mièvres des héros de dessins animés et de bandes dessinées.
English: Thus, to the extent that cultural rights exist, they are intended to enhance an individual’s freedom to choose to live according to his or her own cultural heritage (Kallen 1982: 53).
French: Ainsi, dans la mesure où ils existent, les droits culturels servent à élargir le choix de la personne de vivre en harmonie avec son patrimoine culturel (Kallen, 1982 : 53).
English: First among the causes that trigger asthma and asthma attacks is air pollution.
French: La pollution de l'air est l'une des premières causes de l'asthme et des crises d'asthme.
English: 1.4 This policy is intended to identify requirements that will ensure that the intent of clause 6-2.2 is met.
French: 1.4 La présente politique vise à identifier les exigences qui assureront que le but de l'article 6-2.2 est atteint.
English: The Forum consists of FPAC member companies and 14 North American based corporate buyers of pulp and paper.
French: Le Forum est formé de sociétés membres de l’APFC et de 14 grands acheteurs nord-américains de pâte et papier.
English: Michael Byers holds the Canada Research Chair in Global Politics and International Law at the University of British Columbia.
French: Michael Byers est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en politique mondiale et en droit international � l�Universit� de la Colombie Britannique.
English: The distribution of the proposed posts is shown in section C and annex IV.
French: La répartition des postes demandés figure à la section C et à l'annexe IV.
English: The Proponents indicate that streams that were characterized in the context of planning route layouts for access roads to the diversion bay structures range in width from 0.5 to 2.5 m.
French: Les Promoteurs mentionnent que les cours d’eau caractérisés dans le cadre des tracés des accès aux ouvrages des biefs varient entre 0,5 et 2,5 m de largeur.
English: The CHI initiative will build on the traditional excellence of Canada's health care system and provide a vital link to the future by harnessing and employing ICTs.
French: Cette initiative misera sur l'excellence traditionnelle du système de santé canadien et fournira un lien essentiel avec l'avenir en exploitant et en utilisant les TIC.
English: A budget and fund raising plan will be prepared for each activity by the lead sponsor(s) and interested partners.
French: Pour chaque activité, un budget et un plan de mobilisation des fonds sont préparés par le ou les initiateurs principaux et les partenaires intéressés.
English: The Meeting recommended that States in the African region demonstrate strong political commitment to fight corruption.
French: La Réunion a recommandé aux États de la région de l'Afrique qu'ils fassent preuve d'une ferme volonté politique de lutter contre la corruption.
English: N
French: Dans le même temps, des facteurs extérieurs ont limité la capacité de la plupart des pays en développement et des pays en transition à faire face au ralentissement économique. L’absence de marge de manœuvre freinera la reprise dans nombre de ces pays et plus généralement dans le monde.
English: Key words: pituitary adenylate cyclase activating polypeptide, vasoactive intestinal polypeptide, arginine vasopressin, DNA synthesis, aortic smooth muscle cells.
French: Mots clés : polypeptide hypophysaire activant l'adénylate cyclase, polypeptide vasoactif intestinal, arginine-vasopressine, synthèse du DNA, cellules de muscles lisses aortiques.
English: 21), that the necessary preparations for the bringing into operation of the definition of "list of electors" in subsection 2(1) of the Canada Elections Act, as enacted by section 1 of the Act, of sections 4 and 5, subsection 10(1) and sections 13, 17 to 19 and 34 of the Act have been made and they may come into force on March 1, 2008.
French: 21), que les préparatifs nécessaires à la mise en application de la définition de « liste électorale » au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada, édictée par l’article 1 de la Loi, des articles 4 et 5, du paragraphe 10(1) et des articles 13, 17 à 19 et 34 de la Loi ont été faits et qu’ils peuvent entrer en vigueur le 1er mars 2008.
English: A supervision by an adapted training and a well-defined documentation in order to support your researches.
French: Un encadrement par une formation adaptée et une documentation structurée pour supporter vos opérations.
English: You never know if that PC is properly secured.
French: Il est impossible de savoir si la protection de ces appareils est suffisante !
English: I would like to ask him to reconsider his approach to the issue of parliamentary questions.
French: Je voudrais lui demander de réexaminer son approche des questions parlementaires.
English: Generally speaking, starch-based industries have maintained a healthy position and have developed steadily.
French: D'un point de vue général, l'amidonnerie a bien maintenu ses positions et elle se développe continuellement.
English: A view was expressed that State liability could be seen as no more than residual compared with the liability of the operator of the activity resulting in transboundary harm; in that connection it was noted that States had admitted to liability only under specific treaties that related to activities exclusive to States, which was not necessarily the case for all the activities envisaged by the draft articles.
French: Selon une opinion, la responsabilité des États était uniquement résiduelle si on la comparait à la responsabilité de l'exploitant de l'activité causant un dommage transfrontière; à cet égard, on a noté que les États n'avaient accepté de voir leur responsabilité engagée qu'en application de traités spécifiques ayant trait à des activités qu'eux seuls menaient, ce qui n'était pas nécessairement le cas de toutes les activités envisagées dans le projet d'articles.
English: This paper should appear on our web site by late May and will be consulting stakeholders as appropriate.
French: Ce document devrait être disponible sur notre site Web d’ici la fin mai, et nous consulterons les intervenants tel qu'il conviendra.
English: Such increases are of the order of 3% to 28% a year, depending on the watershed and the climate model.
French: Ces hausses sont de l'ordre de 3 % à 28 % sur une base annuelle en fonction du bassin et du modèle climatique.
English: Indigenous peoples of Indonesia -B4-0065/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the violation of the rights of indigenous peoples and the clearing of tropical forests on the Indonesian island of Yamdena; -B4-0130/97 by Mrs Hautala and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of the rights of indigenous peoples and the clearing of tropical forests on the Indonesian island of Yamdena.
French: Peuples indigènes en Indonésie -Pollack, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la violation des droits des indigènes et l'appauvrissement de la forêt tropicale de l'île de Yamdena (Indonésie) (B4-0065/97), -Hautala et Mc Kenna, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la violation des droits des indigènes et l'appauvrissement de la forêt tropicale de l'île de Yamdena (Indonésie) (B4-0130/97).
English: w Henri Coanda (1886-1972), owner of more than 250 patents, presented and flew the very first jet on the occasion of the 2nd International Show of Aeronautics in Paris, 1910.
French: brevets, a présenté le tout premier avion à réaction dont il a pris les commandes à l’occasion du deuxième Salon international de l’aéronautique qui s’est tenu à Paris en 1910.
English: • Canadian Institute of Child Health (CICH) 
French: • Institut canadien de la santé infantile (ICSI)
English: Over the next five years, the government will save an estimated $3.4 million, of which the department will save $2.8 million.
French: 100 a été retenue. Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement économisera environ 3,4 millions de dollars dont 2,8 millions au Ministère.
English: The report called upon least developed countries to fully mainstream gender perspectives into development strategies, policies, programmes and projects across all age groups, sectors and levels of society, with the full participation of women in those processes, and to facilitate those activities through the use of gender-disaggregated data and information.
French: Il y était recommandé aux pays les moins avancés d'incorporer le souci de l'égalité des sexes dans leurs stratégies, politiques, programmes et projets de développement, pour tous les groupes d'âge et toutes les strates de la société, dans les secteurs public et privé, avec la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous ces processus, et de compiler des données et des informations ventilées par sexe pour faciliter ces activités.
English: The corresponding requirement applicable to the carrier does not include such a provision either.
French: La prescription correspondante applicable au transporteur ne comporte pas non plus une telle disposition.
English: The Working Group particularly welcomes the obligation of States parties pursuant to article 18 to prevent and punish the abduction of children whose parents are victims of enforced disappearance and of children born during their mother's disappearance.  Together with the
French: Le Groupe de travail se félicite particulièrement de l'obligation faite aux États parties, au titre de l'article 18, de prévenir et de réprimer l'enlèvement d'enfants dont les parents sont victimes d'une disparition forcée ou d'enfants nés pendant la disparition de leur mère.
English: On 29 July 2003, Singapore appointed a member of the arbitral tribunal pursuant to article 3(c) of the said annex.
French: Le 29 juillet 2003, Singapour a nommé un membre du tribunal arbitral conformément à l'article 3 c) de l'annexe VII de la Convention.
English: She recently graduated from Carleton University with a degree in psychology and is happily married to her high school sweetheart.
French: Elle a reçu récemment un diplôme en psychologie de l’Université Carleton, et est mariée à son amoureux fréquenté depuis l’école secondaire.
English: The National Consultative Council (NCC) recently adopted a regulation on the organization of the East Timorese court system, which includes a provision for a special panel to try crimes against humanity.
French: Le Conseil national consultatif a récemment adopté un règlement de l'organisation de l'appareil judiciaire du Timor oriental, où l'on trouve une disposition prévoyant l'institution d'une chambre spéciale chargée de juger les crimes contre l'humanité.
English: In any case, there are private organizations involved in delivering health-related services as well, so it may not be adequate to focus attention only on the voluntary sector and publicly funded organizations.
French: De toute façon, puisque certains organismes privés participent aussi à la prestation des services de santé, il ne faut pas étudier seulement le secteur bénévole et les organismes publics.
English: (c) United Nations/Colombia Workshop on Global Navigation Satellite System Applications for Transportation, to be held in Colombia in May;
French: c) Atelier ONU/Colombie sur l'exploitation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour les transports devant se tenir en Colombie en mai;
English: Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa
French: Regard sur des expériences de communication participative pour le développement en Afrique de l'Ouest
English: The WMAC-NS has two members appointed by the IGC, one member appointed by the Yukon government, one member appointed by the Government of Canada and a chair.
French: Au cours de l’année, les travaux découlant de la nouvelle Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral ont permis de resserrer les liens entre le CCGF (T.
English: ◦ HS Chapter 61-62
French: ◦ Chapitres 61 et 62 du SH
English: We also cooperate with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by providing all of the reports requested.
French: Nous coopérons également avec le Comité du Conseil de sécurité établi conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en lui fournissant tous les rapports demandés.
English: Two sites covered 70 ha: the main site of 67 ha ran 4.5 km along the north and east shores of False Creek, and the Canada Pavilion, located off the main site, covered 3 ha.
French: Les deux sites de l'exposition couvrent 70 ha : le site principal de 67 ha longe les côtes nord et est de False Creek sur 4,5 km et le pavillon du Canada, situé en retrait du site principal, couvre 3 ha.
English: Ø The statements by the representative of the Canadian Tobacco Manufacturer’s Council, a council formed of the three plaintiffs.
French: Basically, we’re saying don’t put all those of-site restrictions on in years three to five.
English: The Office of the Commissioner will, on an annual basis, review the information in each confidential report and the measures taken to comply with obligations under the Act (section 28).
French: Le Commissariat examinera, une fois par an, les renseignements contenus dans chaque rapport confidentiel et les mesures prises pour respecter les obligations imposées par la Loi (article 28).
English: As a national non-profit organization established by an Act of the Federal Parliament in 1984, the Foundation brings together people and knowledge to provide the most current and comprehensive research, analysis and information on Asia and on Canada's transpacific relations.
French: Cette organisation nationale sans but lucratif, établie en vertu d’une loi fédérale en 1984, réunit des gens et des connaissances afin de fournir les recherches, les analyses et les renseignements les plus actuels et les plus exhaustifs sur les relations transpacifiques entre l’Asie et le Canada.
English: At the same time, the secretariat was cautioned not to disperse resources in too many directions but to maintain the focus of work on priority areas.
French: Elles ont aussi engagé le secrétariat à ne pas disperser ses ressources dans des directions trop nombreuses, mais de continuer à orienter ses travaux vers les domaines prioritaires.