ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 destinations of South African OFDI, 2003  (Millions of rand)
French: Les 10 premières destinations de l'investissement direct des entreprises sud-africaines à l'étranger, 2003 (En millions de rand)
English: This year is the first year that the RCMP has based its planning and subsequent reporting on the strategic framework.
French: Il s'agit de la première année où la GRC a basé sa planification et ses rapports subséquents sur le cadre stratégique.
English: Integrated Resource Management System The Integrated Resource Management System, which lets Members plan and manage resources in their offices, reached the end of its first five-year cycle in 2002.
French: Système intégré de gestion des ressources Le Système intégré de gestion des ressources, lequel permet aux députés de planifier et de gérer les ressources de leurs bureaux, a atteint la fin de son premier cycle quinquennal en 2002.
English: (Give sufficient particulars ...)
French: (Bien identifier le paiement ...
English: Responsible for actually implementing new security systems, they can provide researchers with specific data on practical operating constraints.
French: Plusieurs recherches sont ainsi menées pour des avancées technologiques sur la surveillance des lieux à forte densité de public et sur les moyens innovants de détection des armes, des explosifs ou des menaces catégorisées CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 3.3 To help participating Governments in improving rail efficiency and the adaptation of the railway organisation to market oriented management.
French: 3.3 Aider les gouvernements des pays participants à améliorer la productivité et à adapter l'organisation des chemins de fer à une gestion orientée vers le marché
English: The Inter-Agency Support Group meeting concluded with an impressive record of issues and items covered to advance collective United Nations support to the Permanent Forum.
French: La réunion du Groupe d'appui interorganisations aura abordé un nombre impressionnant de problèmes et de points pour faire progresser l'appui collectif des Nations Unies à l'Instance permanente.
English: In the areas of conflict prevention, peace negotiations and post-conflict reconstruction, women do not participate fully and more needs to be done to ensure that the promotion of gender equality is an explicit goal in the pursuit of sustainable peace.
French: Des progrès spectaculaires ont été accomplis au niveau des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, avec l’adoption de nouvelles politiques, une meilleure compréhension des problèmes propres aux deux sexes et le lancement de programmes de formation.
English: • Through the plurilateral request for construction services, Canada is seeking improved market access for Canadian construction companies seeking to do business abroad through the setting up of a commercial presence (Mode 3) or when consuming services while abroad (Mode 2).
French: • Par l’entremise de la demande plurilatérale concernant les services de construction, le Canada demandera un meilleur accès aux marchés pour ses entreprises de construction qui veulent faire des affaires à l’étranger en y établissant une présence commerciale (mode 3) ou qui y utilisent des services (mode 2).
English: A group of Web pages that collectively represent an institution or initiative Sub site:
French: Groupe de pages Web qui, prises collectivement, représentent une institution ou une initiative.
English: Having created 129 small companies and 270 new jobs, the project got an extra thumbs up from judges for its potential as a sustainable model for urban regeneration.
French: Le projet, qui a permis de créer 129 petites entreprises et 270 emplois, pourrait constituer un modèle durable de revitalisation du milieu urbain. C'est Günter Verheugen, commissaire européen chargé des entreprises, qui a remis les prix à Porto le 6 décembre.
English: These took the form of provisions to prevent individuals and enterprises from registering Trade Marks that are likely to be offensive to a significant portion of the population, including M ori.
French: Utilisation des ST et des ECT contraire aux lois et pratiques coutumières et aux protocoles relatifs aux ST et aux ECT ou irrespectueux de ces lois, pratiques et protocoles.
English: They are used to fund the approved biennial infrastructure budget and those programme activities not funded by special-purpose funds.
French: Ils servent à financer le budget de fonctionnement approuvé pour l'exercice biennal, ainsi que les projets qui ne sont pas financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: As we indicated at the hearing, these two arguments appear to be totally unfounded.
French: Comme nous l'avons laissé entendre à l'audience, ces deux arguments nous semblent dénués de tout fondement.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: Factors which predict acceptance of a hearing aid have not been adequately defined.
French: On n’a pas non plus d´ fini convenablement les e facteurs qui permettent de pr´ dire si un sujet acceptera de porter une e proth` se auditive.
English: The employee also has to include any interest, or other amount earned by the deferred amount.
French: Il doit aussi inclure l’intérêt ou tout autre montant gagné sur le montant échelonné.
English: Table 1: Budget and workplan for 2009-2012 for the establishment of a PCBs Elimination Club.
French: Tableau 1: Budget et plan de travail pour la période 2009-2012 aux fins de mise en place du Club des éliminateurs de PCB.
English: And slowly, carefully, Glenn was allowed to appear in public.
French: Et lentement, patiemment, on permit à Glenn de commencer à donner des concerts.
English: Given recent European Union consumer crises involving the food supply and increasing trade barriers based on safety and quality, the element was considered crucial for the industry's future.
French: Compte tenu des crises récentes qu'a connues l'Union européenne concernant l'approvisionnement alimentaire et le resserrement des entraves au commerce pour des motifs de salubrité et de qualité, l'élément est considéré crucial pour l'avenir de l'industrie.
English: Are there any limitations on the sale?
French: Cette vente est-elle soumise à des restrictions sur cette vente?
English: (RO) Mr President, dear colleagues, stating that woman's rights are an integral part of human rights could be considered as a tautology because, they would be inherent.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, affirmer que les droits des femmes font partie intégrante des droits de l'homme peut être considéré comme une tautologie, car ceux-ci sont inhérents.
English: Manitoba Premier Sterling Lyon was leaving at the end of the day for the campaign trail; Lévesque, too, planned to leave and accused Blakeney of breaking up the defensive alliance.
French: Le premier ministre du Manitoba, Sterling Lyon, part en campagne électorale à la fin de la journée. René Lévesque, qui s'apprête à partir lui aussi, accuse Blakeney de briser l'alliance défensive.
English: 5.2 At that time the Committee noted that the State party was not contesting the admissibility of the communication but had informed the Committee that the Supreme Court had annulled the Decree dismissing the author from his post.
French: 5.2 Le Comité avait alors constaté que l'État partie ne contestait pas la recevabilité de la communication mais l'avait informé que la Cour suprême avait annulé le décret ordonnant la révocation de l'auteur.
English: Summary of poliomyelitis cases, European Region, 1988–2001 1988 Imported/ Import related1 Indigenous 1989 Imported/ Import related Indigenous 1990 Imported/ Import related Indigenous 1991 Imported/ Import related Indigenous 1992 Imported/ Import related Indigenous 1993 Imported/ Import related Indigenous 1994 Imported/ Import related 0 Indigenous 5 16 3 2 26 32 6 13 120 1 224 0
French: : +41 22 791 3832; portable : +41 79 475 5471 Mél : drakec@who.int; Vivian Fiore Senior Media Relations Specialist/PolioPlus Rotary International Tél. : +1 847 866 3234 Mél : fiorev@rotaryintl.org Steven Stewart Health Communications Specialist CDC Tél.
English: ◦ 2.4 Definition of Mid-Career New Hires
French: ◦ 2.4 Définition de ce que constitue un nouveau fonctionnaire embauché à la mi-carrière
English: He emphasized that “some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process which aims to prove the absence of readily concealable objects or activities”.
French: M. Amorim a en outre souligné que « tout mécanisme de contrôle technique visant à vérifier à l'échelle de tout un pays l'absence de matériels ou d'activités faciles à cacher [présentait] forcément une certaine marge d'incertitude ».
English: The ‘results chain’, below, more fully develops the logic by which the program is intended to achieve its goals through carrying out its activities.
French: La « chaîne des résultats » (plus bas) décrit plus en détail la logique utilisée par le programme pour atteindre ses buts en mettant en œuvre ses activités.
English: In addition, companies are using their marketing budgets to align with charities and develop partnerships.
French: De plus, les entreprises utilisent leurs budgets de marketing pour s'aligner sur les organisations caritatives et développer des partenariats.
English: Postings in both official languages at all times All CFIA signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Toutes les affiches de l'ACIA sont dans les deux langues officielles.
English: In addition, 113 teachers were moved out from the camp to other localities, later being replaced by about 30 teachers.
French: De plus, 113 enseignants ont été transférés du camp vers d'autres lieux, avant d'être remplacés par une trentaine d'autres enseignants.
English: By this I am referring to the service the IOC gives to organising committees in terms of transferring knowledge from past Games, the focus we put on maintaining and improving the quality of the Games by, for example, managing their cost and complexity and by systematically reviewing the sports programme.
French: Je fais référence au service que le CIO fournit aux comités d’organisation en termes de transfert des connaissances d’une édition des Jeux à l’autre et à l’attention que nous portons sur le maintien et l’amélioration de la qualité des Jeux, par exemple en gérant leur coût et leur complexité et en revoyant systématiquement le programme des sports.
English: While there can be no clear-cut, universal definition for where, along the spectrum, child work becomes unacceptable, the Convention on the Rights of the Child (article 32) defines the three areas where the child has a right to protection:
French: Bien qu'il ne puisse pas y avoir de définition tranchée, universelle du point à partir duquel, sur ce spectre, le travail devient inacceptable, la Convention relative aux Droits de l'Enfant (article 32) définit les trois secteurs dans lesquels l'enfant a droit à une protection:
English: It has been reported that the reason for the detention is still unknown.
French: Le motif de leur détention ne serait toujours pas connu.
English: (6) Nevertheless, expression of the intention to preclude the entry into force of a treaty by the author of the objection or the absence thereof does not in any way prejudge the question of whether the treaty actually enters into force between the reserving State or international organization and the State or international organization that made an objection.
French: 6) Il reste que l'expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité par l'auteur de l'objection ou son absence ne préjuge aucunement la question de savoir si le traité entre effectivement en vigueur entre l'État ou l'organisation internationale réservataire et l'État ou l'organisation internationale ayant fait une objection.
English: NRCan is also producing information bulletins on Aboriginal peoples and mining activities that provide relevant facts about the participation of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada.
French: RNCan produit également des bulletins d’information sur les Autochtones et les activités minières qui présentent des faits pertinents sur la participation des communautés autochtones aux activités minières et métallurgiques dans l’ensemble du Canada.
English: This complimentary invitation is extended to you and others from your company or organization.
French: Cette invitation s'adresse à vous et à tout autre membre de votre entreprise ou organisation.
English: BDC is also a major player in helping businesses improve their management techniques by providing tailored consulting services through a national network of consultants.
French: Elle offre une gamme de produits financiers conçus pour favoriser la croissance des entreprises canadiennes, tels que des prêts à terme, du financement subordonné et du capital de risque.
English: Internet and Broadband Deployment The Internet market continued to be one of the fastest growing markets in the industry.
French: Déploiement de l'Internet et de la large bande Le marché des services Internet a continué de connaître la plus forte croissance dans l'industrie.
English: The current law is the consolidated Water Industry Act 1991 which maintains this duty and confers on the Secretary of State and the National Assembly for Wales the power to make regulations to secure the wholesomeness of water supplies.
French: La loi actuellement en vigueur est la loi consolidée de 1991 sur l'industrie de l'eau, qui réitère ce devoir et confère au secrétaire d'état et à l'Assemblée nationale du pays de Galles le pouvoir de réglementer pour assurer la salubrité des approvisionnements en eau.
English: (4.1) If, (a) under a sale-leaseback agreement, a person sells tangible personal property to another person for the purpose of immediately leasing the property back from the other person, (b) the lessee is not required to collect tax in respect of the sale, and (c) the supply by way of lease is made in the course of a commercial activity of the lessor, the value of the consideration for that supply by the lessor is deemed, for the purposes of this Part, to be equal to the amount, if any, by which the value of the consideration for that supply as otherwise determined under this Part exceeds (d) except where paragraph (e) applies, the amount credited to the lessee in respect of the sale, or (e) if the lessor and lessee are not dealing with each other at arm’s length at the time the agreement is entered into and the amount credited to the lessee in respect of the sale exceeds the fair market value of the property at the time ownership of it is transferred to the lessor, that fair market value.
French: 11                       a) aux termes d’un contrat de cession-bail, une personne vend un bien meuble corporel à une autre personne pour le reprendre immédiatement à bail, b) le preneur n’est pas tenu de percevoir la taxe relative à la vente, c) la fourniture par bail est effectuée dans le cadre de l’activité commerciale du bailleur, la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée par le bailleur est réputée, pour l’application de la présente partie, égale à l’excédent éventuel de la valeur de la contrepartie de cette fourniture déterminée par ailleurs en vertu de la présente partie sur le montant suivant : d) sauf en cas d’application de l’alinéa e), le montant porté au crédit du preneur relativement à la vente; e) si le bailleur et le preneur ont entre eux un lien de dépendance au moment de la conclusion du contrat et que le montant porté au crédit du preneur relativement à la vente dépasse la juste valeur marchande du bien au moment du transfert de propriété, cette juste valeur marchande.
English: • Build on the foundation of current investments to develop a more comprehensive and integrated approach to MCH services on reserve;
French: • construire sur les bases des investissements actuels pour élaborer une démarche plus globale et plus intégrée relativement aux services du PSSMI offerts dans les réserves;
English: E. Promotion of a culture of human rights
French: E.  Promotion d'une culture des droits de l'homme
English: 2Following the press conference by the President of the Security Council.
French: 2À l'issue de la conférence de Presse du Président du Conseil de sécurité.
English: I should like to emphasize how seriously this House has taken, and still is taking, the debate on the situation in Albania.
French: Je voudrais souligner combien, dans le passé et aujourd'hui encore, notre parlement a mené de façon sérieuse le débat sur la situation en Albanie.
English: However, it is not known whether the problems were caused by West Nile or by other factors.
French: Cet enfant est né avec de graves problèmes de santé, mais on ne sait pas s'ils étaient causés par le virus ou d'autres facteurs.
English: To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
French: La consommation d’aliments étant la principale voie d’exposition pour l’homme, il convient de réduire les concentrations de ces substances dans la chaîne alimentaire afin de limiter l’absorption humaine.
English: Some States have indicated their agreement with the general conclusion that applicable rules of IHL are adequate to cover the ERW problem and have used that conclusion to justify their position that nothing should be done.
French: Certains États ont indiqué qu'ils approuvaient la conclusion générale selon laquelle les règles applicables du droit international humanitaire suffisaient pour couvrir le problème des restes explosifs de guerre et ont invoqué cette conclusion pour justifier leur position selon laquelle il ne fallait rien faire.
English: I think that perhaps the shock will be less severe for you and your family.
French: Le choc, donc, ne sera pas trop grand pour vous et votre famille.
English: Therefore, combinations of "EURO" and purely descriptive terms must be refused where the "EURO" element reinforces the descriptiveness of the mark as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned..
French: Dès lors, les marques combinant le vocable «EURO» avec des termes purement descriptifs sont refusées lorsque l'élément «EURO» renforce le caractère descriptif de la marque dans son ensemble ou lorsqu'il existe un rapport suffisant entre ce terme et les produits ou services concernés.
English: Could you identify the main difficulties relating to application of BAT?
French: d) Pourriez-vous indiquer les principales difficultés relatives à l'application des MTD?
English: The centre is fully adjusted to the service of disabled guests.
French: Le Centre est tout à fait préparé pour accueillir les hôtes handicapés.
English: Its purpose would be to ensure overall strategic coordination of the implementation of the Compact.
French: Ainsi, on offre aux agriculteurs de nouveaux moyens de subvenir aux besoins de leur famille, afin qu'ils puissent abandonner la culture illégale du pavot.
English: They may also be relatively inexperienced.
French: Ils peuvent être aussi relativement inexpérimentés.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historical importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organe consultatif qui relève du ministre du Patrimoine canadien. Elle recommande la commémoration de personnages, de lieux et d'événements qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: Statistical analyses were conducted using S-Plus and HLM.29 Results Table 1 presents the individual and contextual characteristics of the 3,094 Nova Scotia Heart Health Survey participants who had complete information and were included in the present analyses.
French: Résultats Le tableau 1 présente les caractéristiques des individus et du contexte des 3 094 participants à l'enquête Nova Scotia Heart Health Survey pour qui l'on possédait de l'information complète et qui ont été inclus dans les présentes analyses.
English: As Common Goldeneye population levels are stable and high enough to readily support a managed harvest, initiatives to reduce the Barrows Goldeneye harvest are designed to have a minimum effect on hunting opportunity for Common Goldeneye, to the extent possible.
French: Ã‰tant donnÃ© que les niveaux de population des Garrots Ã Å"il dâ€™or sont stables et suffisamment Ã©levÃ©s pour soutenir facilement une prise gÃ©rÃ©e, les initiatives visant Ã rÃ©duire la prise du Garrot dâ€™Islande sont conÃ§ues, dans la mesure du possible, pour avoir une incidence minimale sur les occasions de chasse au Garrot Ã Å"il dâ€™or.
English: If you pay taxes in Belgium and the total of your gift in one calendar year amounts to 30 EURO or more we will send you a fiscal attest, which allows a tax reduction.
French: Si la totalité de vos dons dans une année est de 30 EURO ou plus, nous vous enverrons une attestation fiscale qui vous permettra de recevoir une réduction de taxe.
English: The Human Rights Council welcomes the return to the rule of constitutional law in the Republic of Haiti, as evidenced by the election of the President of the Republic, the restoration of an elected Parliament, the appointment, endorsed by Parliament, of a Prime Minister, and the holding of municipal elections.
French: Le Conseil des droits de l'homme se félicite du retour à la légalité constitutionnelle en République d'Haïti consacré par l'élection du Président de la République, la restauration du Parlement élu, la nomination d'un premier ministre ratifiée par le Parlement et la tenue d'élections municipales.
English: The latter idea was taken up by the EP climate change rapporteur Karl Heinz Florenz (EPP-ED, DE), who stressed that the dossier will have to be pushed in the EP.
French: Cette dernière idée a été reprise par le rapporteur du PE sur le changement climatique, Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) qui a souligné que ce dossier devrait être mis en avant par le PE.
English: One component of the program was the establishment of a Missing Children's Registry which was officially opened by the Royal Canadian Mounted Police in August of 1986.
French: L'une des composantes du programme a été l'établissement, par la Gendarmerie royale du Canada, du Bureau d'enregistrement des enfants disparus ouvert en août 1986.
English: Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: This applies to all recommendations, not only those related to human rights defenders, and is probably partly due to the incipient functioning of the mechanism.
French: Cela s'applique non seulement aux recommandations qui ont trait aux défenseurs des droits de l'homme, mais à toutes les recommandations, ce qui est probablement dû en partie au fait que le mécanisme fonctionne depuis peu de temps.
English: Blood everywhere, rotten bodies, gigantic monsters... Seems at least as good as the first one !
French: Le premier épisode ayant été une bonne surprise, pas de raison que la suite ne fasse pas aussi bien, on peut donc s'attendre à un sympathique shooter bien dégueulasse comme on l'aime.
English: Racism is a tool to gain and maintain power.
French: Le racisme est un outil d'acquisition et de conservation du pouvoir.