ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 366-A-1989 — Non-scheduled international service - Shaftesbury Holdings Ltd. cob Grande Prairie Air Service
French: • 366-A-1989 — Service international à la demande - Shaftesbury Holdings Ltd. s/n Grande Prairie Air Service
English: That's what Manitoba has always been and I think will continue to be.
French: Voilà ce que le Manitoba a toujours été et, je crois, continuera d'être.
English: However, it continues to lack a substantive and analytical account of the work of the Council.
French: Cependant, le rapport ne contient toujours pas de présentation de fond et analytique des activités du Conseil.
English: UNFICYP police continued to strengthen the working relationship with both sides on enhancing the effectiveness of law enforcement and maintaining law and order in and around the buffer zone.
French: La police de la Force des Nations Unies a continué de resserrer ses liens avec les deux parties afin de rendre plus efficaces le maintien de l'ordre et la répression des infractions à l'intérieur et le long de la zone tampon.
English: – Mr Erdoğan, would you like to answer that question?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Turquie.
English: In addition, the use and thus the predominance of asbestos-containing materials and products can vary widely from country to country, depending on the technologies and standards used in each country.
French: On trouve encore du papier, des feutres, du carton, de la corde, des textiles, des couvertures ignifuges et du fil en amiante.
English: Table 1 A tiered framework for understanding strategic environmental assessment –energy sector example Category of Action and Type of Assessment (in brackets) Sectoral and multi-sectoral Actions Level of Government Energy use and Efficiency Plans (SEA*) Policies (SEA*) Plans (SEA*) Programmes (SEA*) Projects (EIA**) National/ federal National energy use and efficiency plan National Energy Policy Long-term energy efficiency and renewable energy plan Renewable energy development programme Construction of hydroelectric facilities Regional/ state Regional energy use and efficiency plan National Economic and Environmental Policy Regional strategic plan
French: Tableau 1 Cadre à niveaux multiples représentant l'évaluation environnementale stratégique – exemple du secteur de l'énergie Catégorie de mesure et type d'évaluation (entre parenthèse) Mesure sectorielle et multisectorielle Niveau de gouvernement Plans d'utilisation et d’efficacité énergétique (EES*) Politiques (EES*) Plans (EES*) Programmes (EES*) Projets (EIE**) National/ fédéral Plan national d'utilisation et d'efficacité énergétiques Politique énergétique nationale Plan d'efficacité énergétique à long terme et d'énergie renouvelable Programme d'exploitation des énergies renouvelables Construction d'installations Hydroélectri-ques Régional/ étatique Plan régional d'utilisation et d'efficacité énergétiques Politique économique et environnemen-tale nationale Plan stratégique régional
English: • Submit copies of their corporate plans for the periods covered by their funding agreements to responsible Ministers.
French: • de présenter, pour chaque année visée par leur entente de financement, un plan d'activités au ministre responsable de l'administration de cette entente.
English: If the same label is required for different packages, it only need to be applied once.
French: Lorsqu'une même étiquette est requise pour différents colis, elle ne doit être appliquée qu'une fois.
English: Oceanography has broad potential application in the management of coastal marine resources, including fisheries and aquaculture.
French: Elle a de nombreuses applications possibles dans la gestion des ressources marines côtières, y compris les pêches et l’aquaculture.
English: On the coming into force of this section, an appeal made under section 102.17 of the former Act or an application for an order made under section 102.2 of the former Act that is pending or in progress remains governed by the provisions of the former Act.
French: L'ancienne loi continue de s'appliquer aux appels et aux demandes d'ordonnance formées respectivement aux termes des articles 102.17 et 102.2 de l'ancienne loi et en instance à l'entrée en vigueur du présent article.
English: The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Such subsidies rose in 2000, within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries rose to the staggering figure of 325 billion dollars with respect to agricultural products alone.
French: Ces subventions ont atteint en 2000, dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le chiffre énorme de 325 milliards de dollars pour les seuls produits agricoles.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: These measures relate primarily to road salt management (section 3.8.1) in sensitive areas.
French: Les données ont été obtenues auprès de la Direction du suivi de l’Environnement du MDDEP.
English: The Rwenzori Mountains conference, organized and hosted by Makerere University (Kampala, Uganda, 1996) was an important African mountain initiative.
French: La conférence sur les monts Rwenzori, organisée et accueillie par l'Université Makerere à Kampala (Ouganda) en 1996, a été une importante initiative africaine sur les montagnes.
English: Further details related to their fees can be obtained by contacting the Land Titles Office directly at (204) 945-2042 or by email lto@gov.mb.ca. Also, if the cottage subdivision is located within a RM, you will be responsible for payment of annual municipal taxes to the RM.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les droits exigés par le Bureau des titres fonciers au 204 945-2042 ou en envoyant un courriel à lto@gov.mb.ca. De plus, si le lotissement pour chalets est situé à l’intérieur de la municipalité rurale, vous aurez à payer des taxes municipales annuelles.
English: • Contraventions Act Fund - 49.5
French: • Fonds d'habilitation pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire- 69,0
English: Other markets in the world, however, are willing to accept GM products without penalties.
French: D'autres marchés mondiaux, toutefois, sont prêts à accepter des produits GM sans pénalités.
English: Contents of Full Application Package 3.
French: Contenu du dossier de la demande détaillée 3.
English: oriGIn – the Organization for an International Geographical Indications Network – was then established.
French: oriGIn - l'organisation pour un réseau international d'indications géographiques - a été ainsi créée.
English: Sickness and maternity insurance covers the cost of the following benefits: outpatient medical or other care, laboratory analyses and tests, hospital care, pharmaceutical products, rehabilitation and spa cures, health aids and prostheses and health-service transport.
French: L'assurance maladie-maternité couvre les frais des prestations suivantes : soins ambulatoires médicaux ou autres, analyses et examens de laboratoire, soins à l'hôpital, produits pharmaceutiques, rééducation et cures thermales, moyens curatifs et prothèses, transports sanitaires.
English: Lipoprotein turnover on high and low fat portfolio diets
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Code addresses the issues included in the Compact in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption and interpretation of the Code should be undertaken in a manner consistent with the Global Compact.
French: Élaboré à cet effet compte étant tenu de l’importance des dix principes du Pacte mondial, le présent Code apparaît comme un outil majeur d’intégration de ces principes dans les activités de l’ONU.
English: The Framework has two key objectives:
French: Le Cadre comporte deux objectifs clés :
English: In fact, in our particular case, for example, the fight against poverty in all its dimensions, with clear commitment and on the basis of a clearly defined strategy, antedates the articulation of the MDGs.
French: En fait, dans notre cas particulier, notamment, la lutte contre la pauvreté dans toutes ses dimensions, avec un engagement clair et sur la base d'une stratégie clairement définie, a précédé l'articulation des OMD.
English: Middle managers assume an enhanced role as educators and sponsors.
French: Le gestionnaire intermédiaire assume un plus grand rôle d'éducateur et de parrain.
English: Hugo Chávez got to where he is today partly because we have helped him through our foreign policy omissions and commissions.
French: M. Chávez est arrivé là où il est aujourd'hui en partie parce que nous l'y avons aidé grâce à nos omissions et à nos commissions en matière de politique étrangère.
English: Document Formats All documents on the PSC Web site are available in HTML (Hypertext Markup Language) format.
French: Formats de documents Tous les documents du site Web de CFP sont en format HTML (Hypertext Markup Language).
English: This document provides a summary of the expert meeting on adaptation for small island developing States (SIDS), which was held in two parts.
French: Les mesures complémentaires suivantes relatives à la collaboration régionale et internationale et à d'autres enjeux transversaux ont été identifiées:
English: Several delegations whose draft country programme documents were being discussed took the floor to thank UNFPA for its valuable support to their countries.
French: Les délégations de plusieurs pays dont le projet de programme était en cours d’examen ont remercié le FNUAP pour son soutien précieux.
English: (System Settings) > [Default System], and then select [Other OS] to restart the system.
French: (Paramètres système) > [Système par défaut], puis sélectionnez [Autre système d'exploitation] pour redémarrer le système.
English: A list of some North Korean banks is included in the advisory for ease of reference.
French: L'avis contient à toutes fins utiles une liste de plusieurs banques nord-coréennes.
English: Similar issues and limitations apply to the pension systems.
French: Pour les systèmes de pension, on doit composer avec des problèmes et des restrictions semblables.
English: Mr. Haggis holds a Bachelor of Arts Degree from the University of Western Ontario.
French: Il détient un baccalauréat ès arts de l'University of Western Ontario.
English: This means that menus like the NeoOffice :: Services :: ChineseTextConverter menu will be disabled in NeoOffice.
French: Cela signifie que les menus comme NeoOffice :: Services :: ChineseTextConverter seront inactifs dans NeoOffice.
English: System-wide over-emphasis on efficiency rather than a balanced focus on merit values As part of changing role of government and increasing need for more flexible, adaptable and mobile Public Service workforce.
French: Tendance généralisée à accorder trop d'importance à l'efficience au lieu de rechercher un équilibre entre les différentes valeurs liées au mérite Attribuable à l'évolution du rôle du gouvernement et à la nécessité accrue de se doter d'un effectif plus souple, plus mobile et possédant une capacité accrue d'adaptation.
English: "The Government’s Representative, the Honourable Frank Iacobucci, has reached an Agreement in Principle with the Assembly of First Nations, legal representatives of former students of Indian residential schools and representatives of the Churches involved in running those schools.
French: « Le représentant du gouvernement, l’honorable Frank Iacobucci, a conclu un accord de principe avec l’Assemblée des Premières Nations, les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens et les représentants des Églises chargées de la direction de ces pensionnats.
English: This must be clear, Mr President; as rapporteur I must say this because it is essential in order to interpret the vote.
French: Cela doit être clair, Monsieur le Président, je dois le dire en tant que rapporteure parce que c'est indispensable pour interpréter le vote.
English: A leading Irish politician, when he was starting a new political party about 20 years ago, admonished his followers and putative followers and told them that they would not be successful unless they were radical.
French: Il rappelle que depuis que M. Schieder a commencé à siéger au sein de l’Assemblée, le nombre des membres de cette dernière a été multiplié par trois.
English: Stroll along the beautiful pedestrian area and profit from the various cultural and leisure activities.
French: Ne manquez pas de flâner à travers la rue piétonne et de profiter de l’ample offre en culture et loisirs.
English: Following her arrest, she was sentenced to 30 months' imprisonment on 23 February 1999 on charges of participating in a conspiracy as an alleged member of the Basque separatist organization, Euskadi Ta Askatasuna (Basque Fatherland and Liberty) (ETA).c
French: À la suite de cette arrestation, elle fut condamnée, le 23 février 1999, à 30 mois d'emprisonnement pour participation à une association de malfaiteurs en tant que membre présumée de l'organisation indépendantiste basque, Euskadi Ta Askatasuna (Patrie et Liberté) (ETA)c.
English: Job Description GIS analysts develop, operate, and maintain GIS software and equipment used in studying the earth and its resources.
French: Description du Travail Les analystes - SIG conçoivent, utilisent et perfectionnement, dans le cadre d'un système d'information géographique, des logiciels et du matériel servant à l' étude de la terre ainsi que de ses ressources.
English: The intensive week introduces Pochinko's pioneering Clown Through Mask Work, a blend of Native North American and European clowning traditions.
French: Après avoir unanimement conquis la critique londonienne lors de ses précédentes visites, on attend une autre série de spectacles à guichets fermés du cirque le plus florissant du monde.
English: The Council approved a draft programme, entitled Daphne III, aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk.
French: Le Conseil a invité toutes les parties au SoudanDarfour à respecter le cessez-le-feu, comme elles s’y sont engagées; le Conseil de sécurité des Nations unies doit examiner d’urgence de nouvelles mesures à l’encontre de toute personne faisant obstacle au processus de paix.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant en particulier la nécessité de la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Documents pertaining to the Ministry of Foreign Affairs
French: Documents se rapportant au Ministère des affaires étrangères
English: A variety of print materials are also being produced in local languages on the importance of peace, the mandate of the Mission and essential aspects of UNMEE's activities.
French: Toute une gamme d'imprimés sont également produits dans les langues locales, sur l'importance de la paix, le mandat de la MINUEE et des aspects essentiels de ses activités.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report,1 and in this context, requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations wherever possible;
French: Constate avec satisfaction que le Corps commun s'efforce sans relâche de rendre compte de l'effet de ses recommandations, comme il l'a fait au paragraphe 49 de son rapport annuel1, et le prie à ce titre de travailler en coordination avec les organisations participantes de façon à présenter dans ses futurs rapports annuels, chaque fois que cela sera possible, les incidences financières desdites recommandations;
English: The Centre hosted and participated in a coordination workshop for Latin America and the Caribbean organized by International Alert, Saferworld, the University of Bradford and seven organizations from the region.
French: Le Centre a accueilli et participé à un atelier de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes organisé par International Alert, Saferworld, University of Bradford et sept organisations de la région.
English: • Improved employee satisfaction, morale and well-being.
French: • Une augmentation de la satisfaction, du moral et du bien-être des employés.
English: Amendment 311 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 f (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 6 Text proposed by the Commission Amendment (8f) In Article 11, paragraph 6 shall be replaced by the following: "6.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 5 de la Directive 2003/54/CE, en modifiant et en ajoutant des éléments au texte existant) Justification Les normes, règles et procédures adoptées et publiques en matière de fonctionnement, d’entretien et de développement sont essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The protection is extended to his private communications.
French: Cette protection s'étend également à sa correspondance personnelle.
English: Isotope from 1-14C-acetate injected into newly emerged females appeared in all saturated and monounsaturated fatty acids within 30 min.
French: Lorsqu'on injecte de l'acétate avec 14C-1 à des femelles métamorphosées depuis peu, en 30 min on peut retrouver l'isotope dans tous les acides gras saturés et monoéthéniques.
English: From Wadi Halfa onward, through three more cataracts, all movement would have to be on foot (human or animal) or by boat, but the unladen (or lightly laden) boats would have to be worked up through those first two cataracts as well.
French: À partir de Waidi Halfa, trois autres cataractes devaient être franchies et toute avancée devait se faire à pied ou par bateau, mais il fallait aussi négocier le passage des embarcations (vides ou légèrement chargées) par les deux premières cataractes.
English: My Government believes in concerted and combined efforts with a view to fostering economic growth and full employment in a fairer global economy.
French: Mon gouvernement croit dans les efforts combinés et concertés en vue d'encourager la croissance économique et le plein emploi dans une économie mondiale plus équitable.
English: However, discrimination between Mazama and Bridge River tephras is less distinct.
French: Cependant, la distinction entre les tephras de Mazama et de Bridge River apparaît moins évidente.
English: Its main strategy is to mobilize political will and momentum towards mainstreaming the issue of child labour in national and international policy frameworks contributing to the EFA objectives.
French: Sa stratégie principale est de mobiliser au niveau politique une volonté dynamique d’intégrer la question du travail des enfants dans les plans nationaux et internationaux contribuant à la mise en œuvre de l’initiative Education pour tous (EPT).
English: The tobacco was not properly packaged or stamped and is valued at $102,520.   The driver and registered owner of the van, a 43 year old female resident of Concession #4 in Plantagenet, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Cette saisie représente un total de 932 000 cigarettes d’une valeur de 102 520 $ fabriquées aux États-Unis, qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.   La conductrice et propriétaire du véhicule, une femme de 43 ans de la Concession 4 à Plantagenet, en Ontario, a été arrêtée et devra répondre à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés, déposées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Top of Page Bringing natural items into Canada Can I bring animals into Canada?
French: Haut de la page Rapporter des objets ou matières provenant de la nature au Canada Puis-je rapporter des animaux au Canada?
English: Such a state of necessity might be evidenced, for example, by an appeal from an international organization for contributions for such a specific purpose.
French: Cet état de nécessité doit être attesté, par exemple, par une demande de contribution spéciale émanant d'une organisation internationale.
English: However, based on experience gained with the EEM program developed under the Pulp and Paper Effluent Regulations, it has been estimated that the cost of a three-year EEM cycle will be in the order of $115,000 to $145,000 for each mine.
French: Toutefois, en se fondant sur l'expérience acquise lors de l'exécution du programme de SEE élaboré aux termes du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, on a estimé que le coût d'un cycle de trois ans du SEE serait de l'ordre de 115 000 $ à 145 000 $ pour chaque mine.
English: June 2000 - Commission proposal to amend the Directive on the second general system for the recognition of professional qualifications (92/51/EEC) December 2000 - Commission proposal for a Regulation to revise the Directives on the right of residence (90/364, 90/365, 93/96, 68/360) - Commission proposal for a Regulation on a common format for residence permits June 2001 Non-legislative actions - "Dialogue with Citizens and Business": - Promotion campaign to be launched in January 2000 - Publication of a guide on exercising rights in the single market - Commission Communication on the effects of the "Dialogue" - Launch of a new "Citizens" website on rights and opportunities in the internal market Publication of a guide to data protection
French: Juin 2000 - Proposition de la Commission visant à modifier la directive concernant le second système général de reconnaissance des qualifications professionnelles (92/51) Décembre 2000 - Proposition de règlement de la Commission concernant la refonte des directives relatives au droit de séjour (90/364, 90/365, 93/96, 68/360) - Proposition de règlement de la Commission concernant un format commun de carte de séjour Juin 2001 Actions non législatives - «Dialogue avec les citoyens et les entreprises»: - campagne de promotion à lancer en janvier 2000, - publication d'un guide des droits dans le marché unique, - communication de la Commission sur les retombées du «Dialogue», - lancement du nouveau site web «Citoyens» sur les droits et les opportunités dans le marché intérieur - Publication d'un guide sur la protection des données
English: The number of people flying commercially between 200 and 400 miles dropped 22 per cent in the year after the September 11th attacks.
French: Parallèlement, l'Association américaine des automobilistes (AAA) a révélé que le nombre de trousse TripTiks qu'elle a préparées a augmenté de près de 25 p.
English: • One section for the management of transfer stations and transportation to the dump; and
French: Cadre législatif et réglementaire La gestion des déchets solides est régie par un règlement municipal et deux contrats:
English: A mid-term review of the CCF will be undertaken in 2003 and a Country Programme Review will be undertaken in the third quarter of 2005, to support and garner a reservoir of information, i.e., “best practices” and lessons learned in support of Zambia's development programme.
French: Un bilan à mi-parcours du cadre de coopération avec la Zambie sera effectué en 2003, et un examen du pays sera mené au cours du troisième trimestre de l'année 2005, afin de recueillir un ensemble de données, à savoir, « les pratiques optimales » et les enseignements tirés de l'assistance apportée au programme de développement de la Zambie.