ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car seats on the back seat are mandatory for children under three.
French: Les sièges d'auto sont obligatoires pour les enfants de moins de 3 ans, et ils doivent absolument être installés sur le siège arrière.
English: If only one feed is available, you will go directly to that page.
French: Si un seul flux est disponible, vous accédez directement à la page correspondante.
English: Among scratched the calf, an ankle, an arm is born this dish a refreshing and detoxifying, a real cure for purifying the body in anticipation of Bollori summer.
French: Parmi égratigné le veau, une cheville, l'arme est né ce plat se rafraîchir et de détoxification, un véritable remède pour purifier le corps en prévision de l'été Bollori.
English: Interceptions were primarily associated with dunnage, casewood (crating), and sawn timber, and originated from 59 countries, mainly from Europe, Australasia, northern Asia, and North America.
French: Les interceptions étaient principalement associées au bois d'arrimage, au bois de caisserie (emballages à claire-voie) et au bois scié et provenaient de 59 pays, surtout de l'Europe, de l'Australasie, du nord de l'Asie et de l'Amérique du Nord.
English: Charming two-bedroom apartment, calm and bright, located on rue Montmartre and just a few steps from the Marais and Montorgueil.
French: Très bel appartement de 2 pièces, spacieux et lumineux situé en plein cœur de Paris.
English: The Canadian beef industry is large enough to support this new import market.
French: L’industrie canadienne du boeuf est suffisamment robuste pour répondre à la demande de ce nouveau marché d’importation.
English: These people, however, are precisely the people who are usually trying to deny us our authority.
French: Mais ce sont précisément ces gens qui par ailleurs contestent notre autorité.
English: We take pride in our role and commitment to the ethical execution of the company’s mission and vision while promoting and fostering an environment of trust, loyalty, integrity, and respect towards our customers, colleagues and service partners.
French: Nous sommes fiers de notre rôle et de notre engagement à la réalisation éthique de la mission et de la vision de l’entreprise, en encourageant et favorisant un climat de confiance, de fidélité, d’intégrité et de respect envers nos clients, collègues et partenaires de services.
English: All that this European Union has done is to increase bureaucracy, create unnecessary rules - particularly in my country, the Netherlands - and bring tax increases, mass immigration, crime and a lack of security.
French: Tout ce que l'Union européenne a fait, c'est augmenter la bureaucratie, créer des règles inutiles - en particulier dans mon pays, les Pays-Bas - et engendrer une hausse des impôts, une immigration de masse, de la criminalité et de l'insécurité.
English: 1998 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobiles In News Release 97-112, dated December 4, 1997, the Secretary of State (International Financial Institutions) announced changes for 1998 in the ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance purposes and the limit on deductible leasing costs.
French: Plafonds de déduction et taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1998 Dans le Communiqué 97-112 du 4 décembre 1997, le Secrétaire d'État aux Institutions financières internationales a annoncé des modifications pour 1998 concernant le plafond du coût en capital des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement ainsi que le plafond de déductibilité des frais de location.
English: (b) only the following registration(s) and/or application(s):
French: b) uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: • Scientific Research & Experimental Development Audit, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification régionale touchant les cartes d'achat, détails, une vérification 2004-2005
English: Selected Countries for Increased Investment As outlined in its Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness66, CIDA will focus more resources, as they become available, on a select group of low-income developing countries, starting with the following nine countries: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Les pays sélectionnés pour des investissements accrus Comme elle l'a souligné dans son Énoncé de politique en faveur d'une aide plus efficace (Le Canada contribue à un monde meilleur)66, l'ACDI concentrera davantage de ressources, à mesure qu'elles seront disponibles, à un groupe désigné de pays en développement à faibles revenus, en commençant par les neuf pays suivants : le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: When an increment or an in-range performance increase in the substantive rate of pay results in a salary increase on recalculation of the acting pay, the employee is not eligible for performance increase under this plan, and should not be included in the ratings distribution.
French: Lorsqu'une augmentation d'échelon ou une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle de rémunération du niveau de titularisation donne lieu à une augmentation de traitement au moment du nouveau calcul de la rémunération provisoire, l'employé n'est pas admissible à la rémunération au rendement en vertu du régime, et il n'est pas compté dans la répartition des cotes de rendement.
English: Details for logging in are below, and will be posted on OCLC.org before the conference begins.
French: Les informations de connexion sont indiquées ci-après et seront publiées sur OCLC.org avant le début du congrès.
English: Since the polygamy rate in Jordan was only 8 per cent, the time had come for the Government to limit and regulate polygamy with a view to abolishing it in the longer term.
French: Dans la mesure où le taux de polygamie en Jordanie n'est que de 8 %, il est temps pour le Gouvernement de limiter et de réglementer la polygamie afin de l'abolir à long terme.
English: Comparable data, based on the 1991 and 1996 censuses, are now attached to the present report as annex 13.
French: Des données comparables fondées sur les recensements de 1991 et 1996 sont jointes au présent rapport dans l'annexe 13.
English: To have a product certified for export (all products must be inspected, though to varying degrees), an inspector from the CFIA must inspect the goods to ensure that they meet the standards of the Mexican government (as laid out in the corresponding Mexican certification).
French: La plupart des fruits et légumes frais [sauf certaines variétés de pommes] font exception à cette règle, la seule exception. Dans leurs cas, le négociant doit soit détenir un permis, soit être membre de la Corporation de règlement des différends, un organisme tripartite regroupant le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: For the growing number of electors using our Web site, we plan to make it possible to get information on their polling location simply by entering their postal code or their address.
French: Nous entendons permettre au nombre croissant d'électeurs qui utilisent notre site Web d'obtenir de l'information sur leur lieu de vote en entrant tout simplement leur code postal ou leur adresse.
English: Tropical influences including ENSO and the 30 to 60 day oscillations are currently neutral or weak and are expected to have little or no impact on the climate in the near future.
French: Les influences tropicales, y compris l'ENSO et les oscillations de 30 à 60 jours, sont actuellement neutres ou faibles et devraient avoir peu ou pas d'incidence sur les conditions climatiques dans un avenir rapproché.
English: The natural flow regime: a paradigm for river conservation and restoration.
French: « The natural flow regime: a paradigm for river conservation and restoration ».
English: Lenders may also withhold financing for brownfield projects to avoid involvement in liability at the site, and/or undervalue the property as collateral for the loan.
French: Les prêteurs peuvent aussi refuser de financer les projets qui concernent des friches industrielles pour éviter de voir leur responsabilité mise en cause sur le site, et/ou sous-estimer la valeur du bien donné en garantie pour le prêt.
English: It is deplorable that the Government of Iraq did not heed or fully accept all the appeals of Member States to avoid armed conflict and the further suffering of its people.
French: Il est déplorable que le Gouvernement iraquien n'ait pas compris et pleinement accepté tous les appels lancés par les États Membres à éviter un conflit armé et de plus grandes souffrances au peuple iraquien.
English: You know this as well as I do from experience at local authority level.
French: Vous savez cela aussi bien que moi de par vos pratiques communales.
English: The President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament once a quarter.
French: L’article 102 interdit toute mesure, non motivée par des considérations d’ordre prudentiel, qui
English: It’s implemented as a HTTP proxy running on your PC.
French: Il fonctionne comme une HTTP Proxy sur votre PC.
English: I also think that the Turkish Government needs our pressure as back-up against the opposing forces in society and in parts of the corridors of power.
French: Je pense également que le gouvernement turc a besoin des pressions que nous exerçons sur lui comme soutien contre les forces adverses de la société et de certaines allées du pouvoir.
English: (xxvii) It is proposed that the number of NGOs to be invited to the consultation next year be expanded to integrate better those dealing with economic, social and cultural rights.
French: xxvii) Il est proposé d'accroître le nombre des ONG invitées à participer aux consultations de l'année à venir afin de faire une plus large place aux organisations s'occupant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: You can access over 17,000 pages of information on the different forms of arthritis, treatment options, the research funded by The Society and much more.
French: Vous pouvez consulter plus de 17 000 pages de renseignements sur les différentes formes d’arthrite, les options de traitement, la recherche financée par la Société, etc.
English: Adoption of draft report The resolution was adopted with 37 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Adoption d'un projet de rapport la résolution est adoptée par 37 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention.
English: • International Business Development (IBD) Program
French: • Programme de développement du commerce international (PDCI)
English: CDE/M&S is recognized as a key enabler for the future, but this process requires a roadmap that is realistic, affordable and achievable.
French: L'ECE/M&S est reconnue comme un fer de lance pour l'avenir, mais ce processus requiert une carte routière réaliste, abordable et réalisable.
English: Hotel rates in the mid-range category are expected to grow up to 3 per cent, while upper-range hotels raise their rates by up to 4 per cent.
French: Les tarifs hôteliers des établissements de niveau intermédiaire augmenteront de 3 %, cependant que les tarifs des établissements luxueux bondiront de 4 %.
English: This recognition could be considered by the Agency to be sufficient in meeting quality assurance requirements.
French: Une telle reconnaissance pourrait être considérée par l'Agence comme une preuve suffisante que les exigences en matière d'assurance de la qualité sont respectées.
English: Since January 2006, 200 PSEPC employees have attended training sessions, with a further 200 to be trained by Fall 2006 and another 200 by Winter 2006.
French: Depuis janvier 2006, un total de 200 employés de SPPCC ont participé à des séances de formation, un autre 200 employés doivent recevoir cette même formation d’ici l’automne 2006 et 200 employés supplémentaires seront formés d’ici l’hiver 2006.
English: There is also the organised farm lobby - with over 130 EU-wide agriculture groups alone.
French: Il existe aussi un lobby agricole organisé, qui compte plus de 130 groupements agricoles à travers l'Europe.
English: The Court of First Instance shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
French: Le Tribunal observe les jours fériés légaux du lieu où il a son siège.
English: • Implement the Electronic Supply Chain (ESC) Project including: - ESC Enhancement Phase to increase content in the end-to-end electronic supply chain; - ESC Replacement Phase to establish an end-to-end electronic supply chain service to satisfy the requirements of clients and suppliers.
French: • Mettre en oeuvre le projet Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE), qui comprend, entre autres : - la phase d'amélioration pour accroître le contenu de la CAE; - la phase de remplacement de la CAE pour établir un service complet d'approvisionnement par voie électronique, afin de répondre aux besoins des clients et des fournisseurs.
English: Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that Sofia, Skopje and Sarajevo, that Budapest, Bucharest and Belgrade are all heir to the same civilisation.
French: Le temps est certainement venu de déclarer que la division de l'Empire par Dioclétien est superflue et d'accepter que Sofia, Skopje et Sarajevo, que Budapest, Bucarest et Belgrade sont tous héritiers de la même civilisation.
English: Regional disparities were no longer indicated by the Member States, but were measured in accordance with territorial statistical units defined in uniform manner for the entire Community – NUTS.
French: Les écarts régionaux ne sont plus notifiés par les États membres, mais sont définis sur la base d'unités statistiques territoriales établies de manière homogène pour l'ensemble du territoire communautaire, les NUTS.
English: (Statistics based on Monday-to-Friday.)
French: (Les statistiques sont basées sur le lundi-à-vendredi.)
English: This is the whole point of the new Council regulation, which concedes our customs duties on bananas, sugar and rice for the 48 least developed countries.
French: C'est tout l'objet du nouveau règlement du Conseil portant abandon de nos droits de douane sur les bananes, le sucre et le riz des 48 pays les moins avancés.
English: First, we need better coordination of economic policy, employment policy and social integration.
French: Premièrement, la coordination entre la politique économique, la politique de l'emploi et l'intégration sociale doit être améliorée.
English: 51 During restoration efforts, extraordinary measures were taken in the hydroelectric sector to bolster the quantity of electricity available to the electrical grid.
French: Au moment de l’incident, le système de production électrique de l’Ontario comportait 28 900 kilomètres de lignes de transport et 94 centrales produisant 30 548 mégawatts.
English: • the identification code marked on the container
French: • code d'identification inscrit sur le récipient;
English: The Secretariat of the Rotterdam Convention collaborates with the following:
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam collabore avec les organisations suivantes:
English: The project on information and communications technology for intercultural dialogue: reinforcing communication capacities of indigenous peoples entered its second phase in 2006.
French: Le projet intitulé « Les TIC pour le dialogue interculturel : développer les capacités de communication des peuples autochtones » est entré dans sa deuxième phase en 2006.
English: In 1999, 70 percent of Canadian health care costs were funded by government, while the rest was paid through insurance or directly by Canadians.
French: En 1999, 70 % des soins de santé au Canada étaient financés par le gouvernement, le reste étant payé par les compagnies d’assurance ou directement par les Canadiens.
English: Fort Battleford’s beautiful and historic setting at the junction of the North Saskatchewan and Battle River, the ﬁve historic buildings and the extensive archaeological features, will provide an authentic stage for a varied and dynamic visitor program that will bring the North-West Mounted Police fort to life for visitors of all ages.
French: L’emplacement superbe et riche en évocations historiques du fort Battleford, au conﬂuent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Battle, les cinq bâtiments historiques ainsi que les nombreux éléments archéologiques créent un décor authentique pour un programme varié et dynamique à l’intention des visiteurs, qui redonnera vie au fort de la Police à cheval du Nord-Ouest, pour le plus grand plaisir de tous.
English: • ensure the Research Directorate develops a more rigorous resource allocation plan, including a consistent approach to project planning and management for all projects above a certain threshold.
French: • veille à ce que la DR élabore un plan d'affectation de ressources plus rigoureux, y compris une approche cohérente concernant la planification et la gestion des projets d'une certaine envergure.
English: They welcomed the invitation from the Government of Indonesia to a mission to Indonesia in the week of 13 November 2000, following the mission's visit to East Timor.
French: Ils ont noté avec satisfaction que le Gouvernement indonésien avait invité la mission à se rendre en Indonésie dans la semaine du 13 novembre 2000, après qu'elle serait allée au Timor oriental.
English: The following provides data on admissions to the Justice system in 2005-2006, with respect to custody, remand, and in 2004-2005, with respect to probation and adult diversion:
French: Les paragraphes ci-dessous présentent les données concernant les admissions dans le système juridique en 2005-2006, en matière de garde et de détention provisoire. Pour 2004-2005, les données portent sur la probation et la droit coutumier des adultes :
English: Specific coming-into-force provisions for the measures are described below.
French: Les dispositions particulières d’entrée en vigueur des mesures sont décrites ci-après.
English: This is why when in a few months we conduct the mid-term review of the regional policy programmes, I shall pay very close attention to the requests made by States or regions for assistance under the Structural Funds 2000-2006 programming, for all aspects of prevention.
French: Voilà pourquoi, lorsque nous allons réviser à mi-parcours, dans quelques mois, les programmes de politique régionale, je serai très attentif aux demandes des États ou des régions pour des interventions au titre de la programmation 2000-2006 des Fonds structurels, pour tout ce qui touchera à la prévention.
English: Trains border officials and central government officials in how to deal with victims of trafficking and prevent them from being trafficked again.
French: Formation de délégués à la frontière et des fonctionnaires de l'administration centrale concernant le traitement à appliquer aux victimes de la traite, afin d'éviter une nouvelle victimisation.
English: Yes No   I can be reached at the address below:
French:   Oui Non   Vous pouvez me joindre à l'adresse suivante :
English: A distinction must be made between 'market' and 'non-market' values.
French: Une distinction doit être faite entre les valeurs « marchandes » et « non marchandes ».
English: Actually, I was born in the same year as the European Parliament.
French: En fait, je suis né la même année que le Parlement européen.
English: She submitted that as Air Canada's onboard oxygen system is stationary, it is difficult, if not impossible, for a person with a disability who requires oxygen 24 hours a day to use the washroom during the flight.
French: Elle a fait valoir que le système d'oxygène à bord des aéronefs d'Air Canada étant stationnaire, il est difficile, sinon impossible, pour toute personne ayant une déficience qui a besoin d'oxygène 24 heures par jour d'utiliser les toilettes pendant un vol.
English: Born against a background of political and artistical debates triggered by May 68, Supports/Surfaces produced an aesthetic anchored in marxist philosophy and psychoanalysis.
French: Né après les débats politico-artistiques de mai 1968, le mouvement Supports/Surfaces produit une esthétique avant tout ancrée dans la pensée marxiste et la psychanalyse.
English: Physical Security Environmental Scan Report.
French: Rapport d'analyse de l'environnement portant sur la sécurité physique.
English: Brompton Lake, within 100 m of its shoreline (see Note 2) Lac Brompton 45°26' 72°09' 10 141.
French: Lac Brompton, à 100 m ou moins de la rive (voir note 2) Lac Brompton 45°26' 72°09' 10 141.
English: 2004-548 December 14, 2004 TVA Group Inc. Across Canada Approved — Amendment of commitments related to tangible benefits, as noted in the decision.
French: 2004-548 Le 14 décembre 2004 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des engagements relatifs aux avantages tangibles, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: ENTITLEMENTS - The system will automatically reinstate the affected entitlements.
French: VERSEMENTS - Le système ré-établira automatiquement les versements touchés.
English: SCHEDULE K - (Concluded) Current Reasonable Daily Intake (RDI) 852 mL 852 mL (reconstituted) 852 mL 28 g 100 g 100 g 100 g 852 mL 853 mL 852.0 mL 114 mL 14.0 g Proposed New Reasonable Daily Intake 750 mL 750 mL (reconstituted) 750 mL 30 g 100 gi 100 gi 100 gi 750 mL 750 mL 750 mL 500 mL 60 mL 14.0 g
French: Ration quotidienne normale actuelle (RQN) 100 g 100 g 100 g 852 mL
English: • Generally library services to mission staff are limited to routing periodicals, occasionally loaning materials, and ordering resources (e.g. periodicals, newspapers, books) on behalf of mission staff.
French: • De façon générale, les services de bibliothèque fournis au personnel de la mission se limitent à l’acheminement de périodiques, au prêt occasionnel de documents et à la passation de commandes (p. ex. périodiques, journaux, livres) pour le personnel de la mission.
English: Additional qualities included being patient, cooperative, creative, self-respecting, and educated, having stable families, owning some property, and being knowledgeable (Table 3).
French: Elles ont aussi affirmé qu’un dirigeant doit être coopératif, créatif, conscient de sa dignité, instruit et avoir une famille stable, posséder des biens et être bien informé ( tableau 3 ).
English: Resource Allocation Financial Resources ($ 000’s):
French: Affectation des ressources Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: 5.4 Insurance/3rd party If the member is able to claim the loss against an insurance policy then they are not entitled to claim the expense under this CBI.
French: 5.4 Assurance/tierce partie Si le militaire peut être dédommagé de la perte aux termes d’une police d’assurance, il ne peut pas réclamer cette dépense en vertu des DRAS.
English: Effective annual increase in base wage rates for newly negotiated settlements 2.
French: 1 Accords conclus dans le secteur public 0 Taux de variation sur 4 trimestres des coûts unitaires de main-d’œuvre; données trimestrielles2 -1 1996 1997 1998 1999 1.
English: Awareness of organic food is low and these products are yet to become an important part of the Venezuelan food industry.
French: Le riz représente actuellement 21 % du régime alimentaire vénézuélien typique, alors que le blé compte pour 53 p. cent.
English: In each room you will find a free discovery guide to Champagne.
French: Toutes les chambres disposent d'un guide touristique gratuit sur la Champagne.