ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal logging constitutes 8% to 10% of global wood products production and a similar share of the global wood products trade, with environmental, social and direct economic costs to governments and national economies at about $15 billion annually.
French: Les abattages illégaux représentent de 8 à 10 % de la production mondiale de produits du bois et une part analogue du commerce mondial de ces produits, ce qui représente pour les gouvernements et les économies nationales quelque 15 milliards de dollars par an de coûts environnementaux, sociaux et économiques.
English: This structure was characterized by absorption and circular dichroism measurements and by the melting curve of the polymer.
French: Cette structure a été caractérisée par des mesures d'absorbance et de dichroïsme circulaire ainsi que par la détermination de la courbe de fusion du polymère.
English: Accountability Accountability in Defence is described in Organization and Accountability:
French: Reddition de comptes Les principes de la reddition de compte à la Défense sont décrits dans l'ouvrage intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: (f) A budget for the financing of the pilot phase.
French: f) Un budget pour le financement de la phase pilote.
English: SLOVAKIA Childbirth allowance Supplement to childbirth allowance"; Or. en
French: SLOVAQUIE Allocation de naissance Supplément à l’allocation de naissance»; Or. en
English: The leaders of the world, who gathered in New York in early September this year, by adopting the Millennium Declaration recognized, inter alia, that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Les dirigeants du monde qui se sont réunis à New York au début de septembre de cette année ont, en adoptant la Déclaration du Millénaire, reconnu notamment, qu'en plus des responsabilités séparées qu'ils avaient chacun à l'égard de leurs sociétés, ils avaient une responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial.
English: Firstly, a general remark.
French: Premièrement, une remarque générale.
English: Eight microsatellite markers analysed on 847 C. opilio samples from 13 locations revealed an absence of significant genetic structure along the west coast of Greenland and within Atlantic Canada from southern Labrador to Nova Scotia.
French: Huit marqueurs microsatellites analysés sur 847 échantillons de C. opilio provenant de 13 localités révèlent une absence de structure génétique le long de la côte ouest du Groenland et dans l’Atlantique canadien, du sud du Labrador à la Nouvelle-Écosse.
English: Appendix II - Guyana's Request for Technical Assistance under the  Terrorism Committee Assistance Programme
French: Annexe II - Demande d'assistance technique présentée par le Guyana, au titre du programme d'assistance du Comité contre le terrorisme
English: This is the case of the four-year renewable term of the members of the Supreme Constitutional Court (article 141 of the Constitution), which, as currently formulated, may compromise their independence vis-à-vis the executive branch.
French: Tel est le cas du mandat de quatre ans renouvelable des membres de la Haute Cour constitutionnelle (art. 141 de la Constitution) qui, dans sa formulation actuelle, risque de compromettre leur indépendance vis-à-vis de l'exécutif.
English: The representative explained in further oral submissions the rationale as to why the selection board had credited candidate Walsh's 3rd answer with the full four marks available.
French: Dans ses observations verbales supplémentaires, la représentante explique pourquoi le jury de sélection a attribué la note maximale de 4 points à la candidate Walsh pour sa réponse à la troisième question.
English: The Court agreed with the trial judge that a voting age limit was, in principle, a violation, but that it was justified in order to maintain the integrity of the electoral system.
French: La Cour a confirmé la décision du juge de première instance selon laquelle la limite d’âge pour voter était en principe une violation des droits, mais que cette limite se justifiait par la volonté de préserver l’intégrité du système électoral.
English: The Working Group has in fact noted that the latter contain rules very similar to those applied in national systems when the authors of extremely grave crimes are tried, this can be seen from the combined application of the two relevant rules of the Rules of Procedure and Evidence: rule 64 (Detention on remand) and rule 65 (Provisional release).
French: Le Groupe de travail a en effet constaté qu'il pose des règles très proches de celles en vigueur dans les systèmes nationaux lorsque sont poursuivis les auteurs de crimes d'une extrême gravité, ainsi qu'en atteste l'application combinée des deux articles pertinents du Règlement, intitulés respectivement "Détention préventive" (art. 64) et "Mise en liberté provisoire" (art. 65).
English: Under his guidance, the NCE was made a permanent program by the federal government.
French: Sous sa direction, le gouvernement fédéral a rendu permanent le programme des RCE.
English: Reparcelling operations contribute to the development of production.
French: Le remembrement favorise le développement du secteur de production.
English: However, in early January the Council informed us that it wished to withdraw its request for assent to enable the Commission's proposal to be revised and presented again.
French: Début janvier, le Conseil a cependant communiqué qu'il voulait retirer sa demande d'approbation pour retravailler la proposition de la Commission et pour la représenter.
English: What was the criticism about, ladies and gentlemen?
French: En quoi consistaient les critiques, mes chers collègues ?
English: Parliament’s annual prize for freedom of thought will be formally presented to the leader of the democratic opposition in Belarus, Aliaksandr Milinkevich, who will then join EP President Josep Borrell for a press conference.
French: Le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit décerné chaque année par le PE sera formellement remis au chef de l'opposition démocratique biélorusse, Alexandre Milinkevitch.
English: The magnitude and rate of climate change will strongly depend on efforts to reduce greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere.
French: L’ampleur et le rythme des changements climatiques dépendront largement des efforts de réduction des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère.
English: This decision is justified, however, in terms of Lomé's incompatibility with WTO rules.
French: Cette décision, toutefois, est justifiée par le fait que le cadre de Lomé est incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Jennifer Gunning Team Lead HIV/AIDS Research Initiative CIHR Institute of Infection and Immunity 160 Elgin St., 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 E-mail: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: Organized crime, smuggling and corruption remained a problem for the region and were concrete areas where cooperation between Belgrade and Pristina could prove fruitful.
French: La criminalité organisée, la contrebande et la corruption, qui demeurent problématiques dans la région, sont des domaines concrets où une coopération entre Belgrade et Pristina pourrait s'avérer fructueuse.
English: THREE-DIMENSIONAL WORK; EMBOSSING B44B 1/00; B44B 5/00
French: TRAVAIL EN TROIS DIMENSIONS, GRAVURE EN RELIEF B44B 1/00, B44B 5/00
English: They are also operating in a bilingual environment which meets their requirements.
French: Ils fonctionnent également dans un milieu bilingue dans lequel leurs besoins sont satisfaits.
English: CFD using REVA has been used to optimise hull shape with a particular focus on longitudinal sailing trim.
French: La CFD REVA fut utilisé intensivement pour optimiser la forme des flotteurs et de la coque centrale avec une attention particulière pour l’assiette longitudinale dynamique.
English: Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
French: Ils pourront retenir l’une ou plusieurs des options suivantes: laisser aux forces du marché le soin de fournir le service universel, charger une ou plusieurs entreprises d’en fournir tel ou tel volet ou de couvrir telle ou telle partie du territoire, ou passer par des appels d’offre.
English: The previous business lines and core programs delivered by the Department were continued during this fiscal period while the newer structure was developed.
French: Les secteurs d'activité et programmes essentiels antérieurs du Ministère se sont poursuivis au cours du présent exercice, alors que la structure nouvelle était développée.
English: Taking note of recent positive measures adopted by States to promote respect and to ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism;
French: Prenant note des mesures encourageantes récemment prises par les États pour respecter et faire respecter les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: • China agreed to cease subdividing tariff rate quotas between imports for processing and re-export and imports for domestic consumption.
French: • La Chine a consenti Ã cesser de diviser les contingents tarifaires (CT) entre les importations aux fins de traitement et de rÃ©exportation et les importations aux fins de consommation intÃ©rieure.
English: This paper summarizes and discusses the geotechnical aspects of foundation design and construction monitoring services for the bridge.
French: Cet article résume et discute les aspects géotechniques de la conception des fondations et des services de surveillance en cours de construction.
English: • Together with First Nations, a framework for the management of fuel tanks systems and compacted soils was developed.
French: • Un cadre de travail a été élaboré avec les Premières Nations pour la gestion des réservoirs de carburant et pour les sols compactés.
English: Families are also dealing with severe economic problems wrought by the discrepancies among income levels described earlier.
French: Les familles connaissent également de graves problèmes financiers attribuables aux disparités salariales décrites précédemment.
English: Within the various nineteenth-century municipal police forces, Irish immigrants and former Royal Irish Constabulary officers played a large role. This did not always lead to impartial policing.
French: Des anciens officiers de la Royal Irish Constabulary, de même que beaucoup d'immigrants irlandais, ont en outre joué un rôle important dans les divers services de police municipaux du XIXe siècle… ce qui a parfois causé des problèmes de partialité.
English: The group now develops common guidelines for the auditing of a joint office, which involves a direct exchange on audit methodologies and may contribute to future harmonization of audit work across the four agencies of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le groupe est en train d'élaborer des directives relatives à l'audit des bureaux communs, ce qui implique un échange direct sur les méthodes d'audit et pourrait contribuer à l'harmonisation future des travaux dans ce domaine des quatre organismes réunis dans le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: These included Idlout, whose camp was pictured on the 1970s issue of the Canadian $2 bill.
French: Parmi celles-ci, citons les Idlout, dont le campement est illustré sur les billets de deux dollars canadiens émis dans les années 70.
English: Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta, Edmonton, AB Correspondence and reprint requests:
French: Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta Correspondance et autorisation de reproduction :
English: Dear Vice-Presidents and honourable Members of this multi-national democratic forum,
French: Chers vice-présidents et députés de ce forum démocratique multinational,
English: Brugge-man Bed & Breakfast provides a wonderful place for you to stay whilst you visit the delights of Bruges. We offer you a superb Family Suite: a very spacious double room with sitting area, overlooking the garden.
French: Magda et Patrick Bruggeman seront heureux de vous accueillir dans leur spacieuse villa et leur beau jardin, avoisinant un parc privé.
English: Kabul, 22nd October 2009 – The Ministry of Agriculture Irrigation and Livestock (MAIL), in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Afghanistan, celebrated the 29th Anniversary of World Food Day (WFD).
French: La célébration officielle de la JMA/télefood 2009 a été tenue le 19 octobre 2009 au Siège du Ministère de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques.
English: They have ways to be able to deal with the ocean’s pressure. They have special glands that create an oil to protect the eyes from salt water.
French: Pour vivre exclusivement dans l’eau, les cétacés possèdent des caractéristiques adaptatives uniques leur permettant de survivre dans le milieu marin, par exemple : o Ils respirent d’une façon particulière, à l’aide d'un évent situé sur le dessus de leur tête.
English: 39), the statute of limitations with respect to punishments to offences under § 312 StGB is 5 years.
French: 39), le délai de prescription pour les infractions prévues par l'article 312 du Code pénal est de cinq ans.
English: N/A Yes Yes Yes, with opting-out provision Varies Varies Who bargains?
French: Conseil du Trésor lui-même (propre législation) lui-même lui-même lui-même lui-même Pouvoir en matière de relations de travail - tel que décrit dans...
English: I believe that we are talking in this case about an agreement between the European Union and Malta, approved by both Parliament and the majority of the Maltese and Gozitan population of my country.
French: Je pense qu'il s'agit ici d'un accord conclu entre l'Union européenne et Malte, approuvé tant par le Parlement que par la majorité des habitants de Malte et de Gozo.
English: · Annulment of Decision R506/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 949610 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets with no claim for colour
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R506/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 949610, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées sans demande de couleur
English: The right to the invention usually belongs to the inventor.
French: Le droit à l’invention appartient généralement à l’inventeur.
English: We realise personalised simulations and adapted to the juridical, financial, technical situation.
French: A réaliser des simulations personnalisées et adaptées à la situation juridique, financière ou technique, vous donnant toutes les informations relatives à vos possibilités.
English: Reaffirming in this regard the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992,
French: Réaffirmant à cet égard l'engagement de parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les résultats des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et des accords internationaux conclus depuis cette même date,
English: This image is a mercator map of Ariel.
French: This image is a polar stereographic map of the southern hemisphere of Ariel.
English: Unfortunately, some versions of Win 98 lack certain important system files needed for our application.
French: Infelizmente, algumas versões da Windows 98 faltam certos arquivos de sistema de importancia que precisamos para nossa aplicação.
English: Non-hearing Section 58 application cycle times
French: Catégorie B : 20 reçues – 100 % en 90 jours
English: The technology is especially applicable at large and complex sites, including remote locations, where extensive sampling is required and the time delays of conventional laboratory analysis may introduce significant logistical costs.
French: La technologie est particulièrement utile dans le cas de sites complexes et de grande envergure, notamment dans les régions éloignées, où un échantillonnage intensif est requis et où les délais des laboratoires conventionnels peuvent se traduire par des coûts logistiques importants.
English: Myanmar reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing and that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Le Myanmar réaffirme que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont deux efforts liés et mutuellement profitables, et que les démarches visant à assurer la non-prolifération doivent être menées parallèlement aux efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: • clinical and research aspects of immunodeficiency and immunomodulation research; and,
French: • les volets clinique et recherche de la recherche sur l'immunodéficience et l'immunomodulation;
English: The May 1999 report from the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology's Expert Panel on the Commercialization of University Research proposed six major recommendations, including one that relates to resolving the issue of the indirect costs of university research.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, présenté en mai 1999, proposait six importantes recommandations, dont une qui porte sur la question des coûts indirects de la recherche universitaire.
English: Such abuses include the detention and rape of women and girls in their homes, in rape camps or in other facilities, and the abduction of women and girls for the purpose of forced labour and forced sexual activity.
French: De tels actes consistent notamment à retenir des femmes et des fillettes à leur domicile, dans des camps ou en d'autres lieux pour les violer et à les enlever pour les contraindre à travailler et à se livrer à des actes sexuels.
English: The community was again renamed after the change to Kensington was suggested at a town meeting in 1862.
French: Celui-ci change de nom pour Barrett's Cross avant que ses habitants, réunis en assemblée, ne fassent adopter son nom actuel, soit Kensington, en 1862.
English: Canada COM is also responsible for operations undertaken by the CF in co-operation with the U.S. armed forces in North America.
French: Le COM Canada est également responsable des opérations menées par les FC en collaboration avec les forces armées américaines en Amérique du Nord.
English: And it's evident that military and civilian people at bases get information from different sources.
French: Et il est évident que le personnel militaire et civil qui se trouve dans les bases reçoit de l'information provenant de différentes sources.
English: BCE Emergis is an e-business service provider, focusing on the processing of claims, payments, loans and security services related to the health and financial services sector.
French: BCE Emergis est un fournisseur de services d'affaires électroniques axé sur le traitement des réclamations, des paiements, des prêts et des services connexes de sécurité et ce, dans le secteur de la santé et des services financiers.
English: The potential benefit from avoided alternate water supply expenditure attributable to the proposed Canadian regulations (prohibiting production, marketing and use of PFOS and PFOS-related substances) is estimated to result in an average annual net benefit of US$0.49 M per year.
French: Les économies qui résulteraient de la réglementation proposée par le Canada (interdiction de la fabrication, de la commercialisation et de l'utilisation du SPFO et des substances apparentées) permettraient, en évitant des dépenses afférentes à l'approvisionnement en eau, de réaliser en moyenne 0,49 million de dollars par an de bénéfices nets.
English: That is something we shall continue to do in the future too.
French: Nous continuerons de le faire à l’avenir.
English: In general, the main finding was that among the Member States of the European Union, there are differences in the implementation and the application of the data protection law.
French: CONCLUSION Cette enquête nous a permis d’analyser les perceptions et opinions des responsables de données en ce qui concerne les lois actuelles sur la protection des données au sein de l’Union européenne, ainsi que leurs opinions et attentes quant à une future mise en oeuvre d’un cadre légal sur la protection des données.
English: HIT AND MISS You are the Above Water Weapons Officer (AWWO) in a frigate and have just completed a live fire exercise with your main gun armament and a tugboat towing a target.You have filled out the firing report and the results of the shoot.
French: Vous êtes l’officier de lutte au-dessus de la surface (AWWO) d’une frégate et vous venez de terminer un exercice de tir réel avec votre armement principal sur une cible tirée par un remorqueur. Vous avez produit le rapport sur les tirs en indiquant les résultats de l’exercice.
English: Communication in the digital era: While every seventh person administer their contacts online, two out of three refuse to use Web 2.0.
French: 70% des employés interrogés surfent personnellement via la connexion Internet du bureau et 15 % désobéissent de ce fait à une interdiction explicite de leur employeur.
English: However, there are questions about whether the whole PCT process is appropriate for such cases.
French: Cependant, on peut se demander si la procédure du PCT dans son ensemble est adaptée à ces cas.
English: This useful and innovative program will enable you to determine the physical appearan...
French: Ce programme contient de nombreuses formules statistiques utilisées dans l’environnement m&eac...
English: 2005-03-09 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $111,708.00 Task Authorization 2005-03-09 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-03-09 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 111 708,00 $ Autorisation du travail 2005-03-09 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: If monitoring were to indicate the occurrence of an environmental emergency related to the project, EDC will make best efforts to bring the appropriate parties together to address the problem or accident and to mitigate any significant adverse environmental effects.
French: Si la surveillance devait rÃ©vÃ©ler une urgence environnementale liÃ©e au projet, la SEE devra dÃ©ployer tous les efforts possibles pour rÃ©unir les parties intÃ©ressÃ©es afin de s'occuper du problÃ¨me ou de l'accident et d'attÃ©nuer tout effet environnemental nuisible notable.