ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has indeed nurtured the rights of our people pending the attainment of these rights, and we appreciate the historic role it has played, as well as its more recent role, including the adoption of Security Council resolution 1515 (2003) and the adoption at the tenth emergency special session of the General Assembly of resolution ES-10/13.
French: De fait, l'ONU a entretenu les droits de notre peuple dans l'attente de la réalisation de ces droits, et nous lui sommes reconnaissants de son rôle historique, ainsi que du rôle plus récent qu'elle joue, notamment l'adoption de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et de l'adoption de la résolution ES-10/13 par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Following an invitation by the President of the Parliament of Albania the Bureau of the Assembly decided on 25 April 2005 to set up an 40 member ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in Albania to be held on 3 July 2005 and on 6 June appointed Mr Smorawiński as the Chairperson and rapporteur of this Ad Hoc Committee.
French: A l’invitation du Président du Parlement albanais, le Bureau de l’Assemblée a décidé le 25 avril 2005 de constituer une commission ad hoc de quarante membres chargée d’observer les élections législatives en Albanie, qui devaient se dérouler le 3 juillet 2005. Le 6 juin, le Bureau a nommé M. Smorawiński président et rapporteur de cette commission ad hoc.
English: Tunisia: On 8 April 2002, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent an urgent appeal concerning Judge Mokhtar Yahyaoui.
French: Tunisie: Le 8 avril 2002, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a transmis un appel urgent concernant le juge Mokhtar Yahyaoui.
English: Her assignment in South Africa was followed by positions as First Secretary in Trinidad and Counsellor in Zimbabwe.
French: Après son affectation en Afrique du Sud, elle est première secrétaire à Trinité, puis conseillère au Zimbabwe.
English: Financial results for March 2000 (May 17, 2000).
French: Les résultats financiers de mars 2000 (le 17 mai 2000).
English: Barriers In the guide, many of the potential pitfalls on entering the UK market become apparent, and perhaps come as no surprise.
French: Obstacles Dans le présent guide, on met en évidence de nombreux pièges potentiels dans l'accession au marché du Royaume-Uni. Il ne s'agit probablement pas d'une surprise.
English: Windsor is an excellent example of the impacts that increased commercial volumes have had on the border.
French: Windsor est un excellent exemple des répercussions qu'ont eues les volumes accrus d'échanges commerciaux sur la frontière.
English: Mr President, I would like to end by announcing in this part-session that last week a historic event took place in this area.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de clore en annonçant à l'Assemblée que la semaine passée a été marquée par un événement qui me paraît historique dans ce secteur.
English: We intend to be active advisors to government in the broadest range of senior level human resource policies and programs.
French: Nous avons l'intention de conseiller activement le gouvernement sur toute la gamme des politiques et des programmes de ressources humaines touchant le personnel de direction.
English: I had the honour of his helping me with my first book".
French: Il me fit l'honneur de collaborer à mon premier livre ".
English: New York, 3 August 2007
French: New York, 3 août 2007
English: It envisages a considerable adjustment in the limitations system and other CFE provisions taking into account changes in the political and military situation on the continent.
French: Il envisage d'apporter d'importantes modifications au système de limitation et autres dispositions de ce traité, qui tiennent compte des changements intervenus dans la situation politico-militaire sur le continent.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.143 Commission communication entitled 'Mid-term review of the eEurope 2005 action plan':
French: 1/2-2003, point 1.3.143 Communication de la Commission intitulée "Révision à mi-parcours du plan d'action "eEurope 2005"" - COM(2004) 108 et Bull.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in London, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Londres sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: It therefore cannot suggest that cabin crew be subject to a licensing scheme, even though it initially proposed it.
French: Par conséquent, elle ne peut suggérer - contrairement à ce qu'elle avait proposé à l'origine - que l'équipage de cabine soit soumis à un régime d'octroi de licence.
English: It is very fitting that we are discussing this issue here at the heart of the United Nations in the General Assembly, because the United Nations was founded in particular in order to prevent genocide and to defend the human rights of each and every one of us.
French: Il est approprié de discuter de cette question ici, au cœur de l'ONU, à l'Assemblée générale, car l'ONU a été créée en particulier pour prévenir le génocide et défendre les droits de l'homme de chacun d'entre nous.
English: The recommendations of paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries, which called for the creation of a Standing Committee on questions related to least developed countries, was a deliverable and should be implemented as soon as possible, thus giving a sign to development partners to act similarly in their respective fields of competence.
French: Il fallait donner suite aux recommandations figurant au paragraphe 113 du même Programme d'action et prévoyant la création d'un comité permanent chargé d'examiner les questions relatives aux pays les moins avancés, et les mettre en œuvre aussitôt que possible; cela inciterait les partenaires du développement à faire de même dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: ShotList Live 14:00 - 14:30
French: Delegation GUE/NGL returning from MELILLA - immigration
English: This consultation monitors aspects of the child's physical, psychomotor and neurological development.
French: Cette consultation suit tous les aspects du développement physique, psychomoteur et neurologique de l'enfant.
English: The approved first objective of the subprogramme in the medium-term plan for 1998-2001 is to develop proposals and provide support to central intergovernmental bodies for the integrated and coordinated policy responses to issues of development and to emerging global problems in the economic and social fields (para.
French: Le premier objectif approuvé du sous-programme tel qu'il est énoncé dans le plan pour la période 1998-2001 consiste à formuler des propositions et fournir un appui aux organes intergouvernementaux chargés d'élaborer des solutions intégrées et coordonnées aux problèmes de développement et aux nouveaux problèmes mondiaux qui se font jour dans les domaines économique et social [par.  28.6 a)].
English: For further information, ticket or sponsorship opportunities, please visit the following web page: http://www.unac.org/en/news_events/press/dallaire2003.asp
French: Pour obtenir un complément d'information ou vous renseigner sur les billets et les possibilités de commandites, veuillez visiter la page web suivante: http://www.unac.org/fr/news_events/press/dallaire2003.asp.
English: • Increased organizational and workforce disruption results from rising staff turnover, loss of skills, loss of tacit knowledge about the work and company environment, and declining morale.
French: • Un bouleversement organisationnel et une désor-ganisation au sein de la main-d'oeuvre résultent de l'augmentation du renouvellement du personnel, de la perte des connaissances tacites au sujet du travail et de l'entreprise et de la baisse de moral.
English: The use of the words "by wire or wireless means" in Article 12 also suggested a similar interpretation.
French: Cette interprétation était également rendue possible par l’emploi, dans l’article 12, des mots "par fil ou sans fil".
English: Since that time, the network has grown to include eight communities of the Interlake region (Gimli, Arborg, Riverton, Eriksdale, Fisher Branch, Leunder, Ashern and St. Laurent) The group is made up of adult representatives from a variety of backgrounds, including education, health, probation services, police, Addiction Foundation of Manitoba staff, parents and students.
French: Le groupe est constitué d'adultes représentant divers milieux tels que l'éducation, la santé, les services de probation, la police, la Addiction Foundation of Manitoba, les parents et les étudiants. En janvier 1994, le groupe reçoit une subvention pour travailler à un projet ayant les objectifs suivants : 1.
English: While the Rideau Canal was at the root of its early success, its later prosperity had more to do with the wealth of the Ottawa Valley lumber barons who floated their harvest down the Ottawa River to mills in Bytown and Hull.
French: Le canal Rideau est à l’origine de son essor initial, mais son succès subséquent est davantage lié à la richesse des barons de l’industrie du bois d’oeuvre de la vallée de l’Outaouais, qui flottaient leur récolte sur la rivière des Outaouais jusqu’aux moulins de Bytown et de Hull.
English: • Through the Habitat Stewardship Program, the Federal government undertook stewardship activities with 134 partners, leveraged close to $23 million in funding from these partners, and protected more than 50,000 hectares of species at risk habitat.
French: • Grâce au Programme d'intendance de l'habitat, le gouvernement fédéral a entrepris des activités d'intendance avec 134 partenaires, est allé chercher près de 23 M$ auprès de ceux-ci et a assuré la protection de plus de 50 000 hectares d'habitat d'espèces en péril.
English: 1111 Fax: (416) 203 8511 Email: sales@altsoftware.com URL: www.altsoftware.com M&S Personnel at Location: 15 DND Environment:
French: 1111 Télécopieur: (416) 203 8511 Courriel: sales@altsoftware.com URL: www.altsoftware.com Personnel M et S à l'emplacement: 15 Environnement MDN:
English: This project was implemented in conjunction with TACIS in 2000-2002.
French: Ce projet a été mis en œuvre en coordination avec le programme TACIS entre 2000 et 2002.
English: In this work, five monomeric or dimeric phenolic lignin model compounds were treated with alkaline hydrogen peroxide in the absence or presence of Mn2+, Cu2+, Fe3+, and Mg2+.
French: Dans ce travail, cinq composés modèles de lignine phénolique monomère ou dimère ont été traités par du peroxyde d'hydrogène en milieu alcalin, en présence ou en l'absence de Mn2+, Cu2+, Fe3+ et Mg2+.
English: All forms of unlawful conduct affecting prisoners are being investigated by the authorities set up for the purpose, as well as by the internal disciplinary control office of the INPEC, which has undertaken to obtain the ISO 9000 quality certification.
French: Les actes délictueux dirigés contre les personnes privées de liberté font l'objet d'une enquête de la part des autorités compétentes créées à cette fin ainsi que par le Bureau du contrôle disciplinaire interne de l'INPEC, résolu à obtenir la certification ISO 9000.
English: As regards the information contained in the table, it should be noted that a “yes” denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.
French: La mention « oui » indique que des éléments d'information concernant les importations ou les exportations d'armes relevant des sept catégories visées par le Registre ont été communiqués pendant la période considérée.
English: That is, the activity is usually open for the life of a project.
French: Ainsi l’activité reste généralement ouverte pendant la durée du projet.
English: and-thread grass from the Prairie National Wildlife Area in the Great Sandhills, and porcupine grass on pasture and private ranchland in the Missouri Coteau.
French: de la Réserve nationale de la faune des Prairies dans les Great Sandhills et hystrix étalé dans les pâturages et les exploitations d’élevage privées du Missouri Coteau.
English: At 31 July, expenditure stood at USD 640 million (USD 535.4 million under the Annual Programme Budget and USD 104.7 million under the Supplementary Programme Budgets).
French: au titre du Budget-programme annuel, non compris le montant tampon de gains de change s'élevant à 24 millions de dollars E.-U.).  Au 31 juillet, les dépenses s'établissaient à 640 millions de dollars E.-U.
English: Although meant well, the proposed amendments will, in my view, in fact, hamper the proper implementation of the directive on account of their subjective content.
French: Bien que partant d'un bon sentiment, les amendements proposés constitueront précisément, selon moi, un obstacle au bon fonctionnement de la directive à cause de leur contenu subjectif.
English: Nikken products are used extensively by precision manufacturers throughout Europe and across the world.
French: Les produits Nikken sont largement utilisé par les fabricants de précision partout en l'Europe et à travers le monde.
English: ◦ Establish a " pool of experts" or advisory group
French: ◦ Former un « groupe d'experts » ou un groupe consultatif.
English: • Integrated research program, in which the themes are mutually self-supporting (as opposed to being unlinked, or in which individual projects are not linked), and to which the network researchers are fully committed.
French: • Programme de recherche intégré, où les thèmes s’appuient les uns sur les autres (par opposition à des thèmes disjoints, où les projets individuels n’ont pas de rapport entre eux) et bénéficient de l’appui entier des chercheurs du réseau.
English: Where If an additional power supply is provided, an additional rechargeable accumulator or battery with equivalent performance data may be used shall be rechargeable and.  It shall by no means supply energy to the other parts of the vehicle electrical system.
French: S'il existe une autre alimentation électrique, on peut utiliser un accumulateur ou une batterie, elle doit être rechargeable et ayant des caractéristiques de performance équivalentes qui ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.».
English: World Trade Atlas processed food preparations while Kazakhstan greatly increased its exports of wheat.
French: L’ajout de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède en 1995 n’a pas eu beaucoup d’impact sur le total global.
English: Ms. Girvan could not remember if there was a chain linking the handcuffs to the shackles.
French: Elle l’a incité à demeurer calme, lui expliquant qui elle était ainsi que le but de sa visite.
English: Mission Responses 3.1.6 The Mission has examined the amount of work done by the HOM and the CO. It has concluded that the CO spends more time using Mission personnel for trade activities than planned, and has amended the profile accordingly for the years 00/01.
French: Réponses de la mission 3.1.6 La mission a examiné le volume de travail accompli par le CMD et l'AC.Elle arrive à la conclusion que l'AC consacre plus de temps que prévu au profit d'utilisation des ressources en personnel de la mission pour les activités commerciales et a modifié le profil en conséquence pour l'années 00/01.
English: See the following pages for moving expenses information.
French: Vous trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin dans les pages qui suivent.
English: Through this thesis, graphs with á-labelings are "combined" to produce larger graphs with suitable labelings.
French: Grâce à cette thèse, graphiques á - labelings sont "combinés" pour produire des graphiques plus large avec les labelings.
English: Management of the Aboriginal fisheries including opportunities in habitat management, science and enforcement activities.
French: Gestion des pêches autochtones, incluant des possibilités dans les domaines de la gestion de l'habitat, des sciences et de l'application de la réglementation.
English: I am heartened that, at the suggestion of UNDP, the parties have now agreed to a medical-legal evaluation of those denied benefits to ascertain if appropriate criteria were used.
French: Je constate avec intérêt que, sur la suggestion du PNUD, les parties ont désormais accepté de procéder à une évaluation médicale et juridique de ceux à qui les prestations ont été refusées afin de voir si les critères appropriés ont été utilisés.
English: PRSP evaluation report and management response to the evaluation of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35)
French: Réponse apportée par la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35)
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: Le Fichier général rassemble, pour tous les membres des ménages participants, des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé.
English: This treatment is for use in patients with advanced Parkinson’s disease who do not have satisfactory control of severe, disabling motor symptoms when using available combinations of other medications for Parkinson’s disease.
French: Ce traitement est utilisé chez les patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé lorsque la maîtrise des symptômes moteurs invalidants et sévères n’est pas satisfaisante avec les associations disponibles d’autres antiparkinsoniens.
English: XIIIth International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThPeD5482).
French: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThPeD5482).
English: Most ovarian cancers are epithelial in origin, but there are many different histological presentations of the tumour.
French: La plupart des cancers de l’ovaire sont d’origine épithéliale, et la tumeur se manifeste de nombreuses façons différentes sur le plan histologique.
English: Women are at a disadvantage concerning university attendance, where non-EU men number on average 12 per cent more than women.
French: Au niveau de l'université, les femmes originaires de pays n'appartenant pas à l'Union européenne sont sous-représentées par rapport aux hommes, plus nombreux de 12 % en moyenne.
English: Due to insufficient financial resources the number of out-of-school institutions diminished.
French: Faute de ressources financières suffisantes, le nombre des établissements périscolaires a diminué.
English: This is done mainly through the action of Canadian executive directors at governing boards of all existing major IFIs, and our delegations to annual and Interim Committee meetings of these institutions.
French: Il y parvient principalement grâce à l'action des directeurs exécutifs canadiens au sein des conseils d'administration de toutes les grandes IFI et des délégations du Canada aux réunions annuelles et à celles des comités intérimaires de ces institutions.
English: "W110527!" she called out to the crowd of 4,000 spectators gathered at the Memorial Gardens in North Bay in late November.
French: « W110527! » lança-t-elle devant une foule de 4 000 spectateurs rassemblés au Memorial Gardens Sports Arena, à North Bay, à la fin de novembre.
English: Before every conference, Environment Canada and other federal departments consult with the public on proposals to be brought forward by Canada and by other Parties to the Convention.
French: Avant cette conférence, Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux consultent le public au sujet des propositions que le Canada et les autres États envisagent de soumettre aux parties.
English: A total of 144 committing officers were required to certify the accuracy and completeness of the outstanding obligations.
French: Au total, 144 ordonnateurs devaient certifier que les données relatives aux engagements non réglés figurant sur ces listes étaient exactes et complètes.
English: In March 2007, the competition was again held in order to select up to three young Mexicans to participate in the sixty-second session of the General Assembly.
French: En mars 2007, un nouveau concours a été organisé afin de sélectionner jusqu'à trois jeunes mexicains pour participer à la soixante-deuxième session.
English: The framework, expected to be considered by COAG in December 2008, will clarify roles and responsibilities, and is likely to include practical, concrete actions to be undertaken by governments and community groups to better protect children.
French: Ce cadre, qui sera examiné en décembre 2008 par le COAG, précisera les rôles et responsabilités des diverses parties et comprendra des mesures concrètes à prendre par les gouvernements et les groupes communautaires pour assurer une meilleure protection des enfants.
English: If a registrant landlord offers a rent-free period to a lessee, the landlord is considered to be making a supply of real property to the lessee for no consideration for the duration of the rent-free period.
French: Si le bailleur inscrit offre une période exempte de loyer à un preneur, le bailleur est considéré comme effectuant la fourniture d'un immeuble au preneur pour une contrepartie nulle pour la durée de la période exempte de loyer.
English: There was no testimony describing the process or who was involved.
French: Aucun des témoignages présentés n'a décrit le processus d'analyse des critères ou indiqué qui y participait.
English: Janet Woppumnaweskum, Metis woman Rupert's House, [ca.
French: Janet Woppumnaweskum, Metis woman Rupert's House, [vers 1869]
English: Set up auto-responses or filters for unsolicited mail.
French: Configurez des réponses automatisées ou des filtres pour les courriels non sollicités.
English: Growth The available data on growth show similar growth rate or body composition for healthy term infants exclusively breastfed for six months compared to those exclusively breastfed for three to four months who continued partial breastfeeding to six months [8].
French: Croissance Les données disponibles à l’heure actuelle démontrent un taux de croissance et une composition corporelle similaires chez les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités exclusivement au sein pendant six mois et ceux allaités exclusivement au sein pendant trois à quatre mois, puis partiellement allaités au sein jusqu’à l’âge de six mois [8].
English: Filing awaiting cash receipts Invoice
French: Classement des encaissements en attente.
English: Formulation of plans regarding staff size is pending future developments.
French: La formulation des plans concernant la taille du personnel est subordonnée à l’évolution de la situation.
English: · Death sentence: about a month after dual UK/Pakistani national Mizra Tahir Hussain benefited from a Presidential grace, President Musharraf reminded to Members that the abolition of the death penalty in his country would be "premature", as "we are still a developing country" and "have not yet reached your stage".
French: · La peine de mort: un mois après que Mizra Tahir Hussai, qui a la double nationalité britannique et pakistanaise, a bénéficié de la grâce présidentielle, le président Musharraf a rappelé aux membres que l’abolition de la peine de mort dans son pays était «prématurée» dans la mesure où «nous sommes toujours un pays en développement» et «n’avons pas encore atteint votre stade de développement».