ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William G. Doubleday, Director General of Fisheries and Oceans Canada's Science Directorate, has been elected Chairman of the North Pacific Marine Science Organization known as PICES, the department announced today.
French: OTTAWA-Le Dr William G. Doubleday, directeur général de la Direction générale des sciences de Pêches et Océans Canada, a été élu président de l'Organisation des sciences marines du Pacifique nord, ou PICES, a annoncé aujourd'hui le Ministère.
English: State Minister of Environment and Physical Development
French: Corporation des entreprises en traitement de l'air et du froid  Council of State Governments
English: Meetings on matters relating to the fight against terrorism, intelligence and counter-espionage are held in camera with the application of the rules of confidentiality. In practice, parliamentary supervision is inadequate and ineffective.
French: Au sein de la Commission, on trouve deux sous-commissions dont celle chargée des garanties législatives des organismes de sécurité, du renseignement et du contre-espionnage, ainsi que des services frontaliers et douaniers.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 3 - PEI Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 2001 New Policy "Acupuncture".
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 3 - Politiques et pratiques de l'Î.-P.-É. Année Type de changement CAT ou *autre agence 2001 Nouvelle politique « Acupuncture » Perte de temps de travail :
English: The Secretariat convened a series of Workshops in 2001 and 2002 which resulted in a series of recommendations to the SCIT IPDL Electronic Task Force.
French: – Le Secrétariat a convoqué en 2001 et 2002 une série d’ateliers qui ont abouti à un ensemble de recommandations adressées à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI.
English: We can do our part, by starting to act responsibly, and not passively letting the world’s disparities continue.
French: Nous pouvons faire notre part en commençant à agir de façon responsable au lieu de continuer à tolérer les disparités dans le monde.
English: The Forum discussed various issues related to poverty reduction, the role of information, information and communication technologies (ICT), globalization, governance and education.
French: Les participants ont discuté à cette occasion des divers aspects de la lutte contre la pauvreté, du rôle de l'information, des techniques de l'information et de la communication, de la mondialisation, de la saine gestion des affaires publiques et de l'éducation.
English: Lack of respect of cultural diversity, discrimination, racism and xenophobia have been the main causes of conflicts throughout history.
French: Le manque de respect pour la diversité culturelle, la discrimination, le racisme et la xénophobie ont été les causes principales des conflits tout au long de l'histoire.
English: Significance and Treatment of Volatile Organic Compounds in Water Supplies.
French: « Significance and Treatment of Volatile Organic Compounds in Water Supplies ».
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Northern Postal Service and Bush Flights The development of aviation made people aware of the possibilities that this new means of transportation offered.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le service postal du Nord et les vols de brousse Au fur et à mesure que l’aviation se développe, les gens découvrent peu à peu les possibilités qu’offre ce nouveau moyen de transport.
English: That is why I offer a program that addresses such key issues as the effective representation of women in government, the need to urgently address environmental problems, to strengthen rule of law, transparency, and accountability, and to move toward universal suffrage in the election of top executive positions.
French: C’est pourquoi j’ai proposé un programme qui répond aux questions centrales de la représentation effective des femmes au gouvernement, du besoin de traiter de toute urgence des problèmes de l’environnement, de renforcer la primauté du droit, la transparence, les responsabilités et d’aller dans le sens d’un suffrage universel pour les postes principaux de l’exécutif.
English: Goodyear has a firm commitment to the promotion of safe and responsible driving worldwide.
French: Goodyear s'est engagé à défendre et promouvoir une conduite citoyenne et responsable partout dans le monde.
English: The United Nations is a pillar of security and human rights.
French: L'ONU est un pilier de la sécurité et des droits de l'homme.
English: "The EPP does not support the setting up of a committee of inquiry, because it would have to deal with infringements of Community law.
French: "Le PPE n'appuie pas l'idée de créer une commission d'enquête car elle devrait se pencher sur des violations du droit communautaire.
English: We shall examine this question as well.
French: Nous nous pencherons également sur cette question.
English: Efficacy of treatment regimens for lower urogenital Chlamydia trachomatis infection in women.
French: « Efficacy of treatment regimens for lower urogenital Chlamydia trachomatis infection in women », American Journal of Obstetrjcs and Gynecology, vol.
English: The Tribunal is of the opinion that the wording of subsection 120(8) of the Act makes clear that Parliament considered the date by which rebate applications had to be submitted and that, under subsection 120(8) of the Act, such applications must be filed before 1992.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé du paragraphe 120(8) de la Loi précise que le législateur a tenu compte de la date à laquelle les demandes de remboursement devaient être présentées et, qu'aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, de telles demandes doivent être faites avant 1992.
English: Presently, there are 24 such designated international commodity bodies covering over 30 agricultural and mineral commodities of interest to developing countries.
French: Il y a actuellement 24 organismes ainsi désignés s'occupant de plus de 30 produits agricoles et minéraux présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: The United Nations and the wider humanitarian community active in West Africa have developed a system-wide and coordinated response, including a regional perspective, encompassing cross-border humanitarian issues and highlighting the unmet human security needs that eventually lead to humanitarian crises.
French: En Afrique de l'Ouest, l'ONU et la communauté humanitaire au sens large ont mis au point une action coordonnée à l'échelle du système, ciblée sur la région, qui s'attaque aux problèmes humanitaires transfrontières et repère les besoins en sécurité humaine non satisfaits qui risquent de déboucher sur des crises humanitaires.
English: Sometimes IPAs are policy implementers, but just as often they are policy advocates.
French: Les OPI sont parfois chargés d'appliquer les politiques, mais ils influent aussi sur leur élaboration.
English: Let us begin with the concept which finally is more situated around lirics than around musical continuity.
French: Il fallait y arriver mais sans faire offense à ces prédécesseurs, il faut avouer que son apport est colossal. Tout le monde sait que c’est un batteur de génie et ce n’est pas cette présatation qui va le discréditer.
English: Chinese Taipei ranked fifth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 5.5% of our total exports to the region.
French: Le TaÃ¯pei chinois Ã©tait au cinquiÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique, absorbant 5,5 % de nos exportations totales dans la rÃ©gion.
English: The ongoing privatization is flagrantly violating the rights of owners and creditors.
French: La privatisation en cours viole les droits des propriétaires et des créanciers de façon flagrante.
English: Obviously, changed requirements as regards the technical condition of means of transport in candidate countries might result in the diminished presence on the European Union market of Ukrainian carriers, whose transport fleet does not meet European Union technical standards.
French: À l'évidence, les nouvelles prescriptions techniques que les pays aujourd'hui candidats à l'adhésion devront appliquer aux moyens de transport risquent d'entraîner une diminution de la présence sur le marché de l'UE des transporteurs nationaux dont les véhicules ne sont pas conformes aux normes et prescriptions techniques de l'Union européenne.
English: When this occurs, the species is defined as invasive.
French: Lorsque cela se produit, on dit que ces espèces sont envahissantes.
English: In addition, some third age universities provide elderly people with a variety of training courses (the Czech Republic, Slovenia, Poland, Malta and Slovakia).
French: Comme le signale également le document bulgare, cela n’empêche pas les jeunes de continuer leurs études, l’augmentation rapide des inscriptions dans l’enseignement supérieur témoigne de l’appétit d’apprendre.
English: It expects that AENV will consider requiring Shell to collect local and regional data, alone or in cooperation with RAMP, to validate Shell’s water quality findings within the Muskeg River basin.
French: Elle suppose qu’AENV envisagera d’exiger de Shell qu’elle recueille des données locales et régionales, seule ou dans le cadre du RAMP, en vue de valider ses conclusions sur la qualité de l’eau dans le bassin de la rivière Muskeg.
English: The only secondary school in the Islands, Falkland Islands Community School, is located in Stanley.
French: Le seul établissement secondaire, le collège des îles Falkland, est situé à Stanley.
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity declined from 32 regions in week 25 to 22 regions in week 26.
French: Le nombre de régions signalant une activité grippale sporadique a chuté passant de 32 régions pour la semaine 25 à 22 régions pour la semaine 26.
English: In the first nine months of 2006, as compared with the same period in 2005, Nexans’ domestic sales showed limited growth, as that company regained part of the Prysmian account.38 The sales that Nexans lost to all competing suppliers of copper rod, however, had a huge impact on it, as its market share declined from close to 100 percent in 2003 to less than 50 percent in the first nine months of 2006.39 Prices 57.
French: Aux neuf premiers mois de 2006, par rapport à la période correspondante en 2005, les ventes nationales de Nexans ont affiché une modeste croissance, puisqu’elle a reconquis une partie du compte-client Prysmian38. La perte de ventes de Nexans au profit de tous les fournisseurs concurrents de fils machine de cuivre à toutefois eu sur elle une énorme incidence, puisque sa part de marché a reculé, passant de presque 100 p.
English: This site can be reached at http://www.eu-ccohs.org. A good example of bringing information to Canadians is the web portal for the 14 governmental jurisdictions of Canada.
French: Voici l'adresse de ce site : http://www.eu-ccohs.org/home/fr/. Un site national regroupant les 14 juridictions gouvernementales du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement dans le dédale de règlements et d'information sur la santé et la sécurité au travail. http://www.canoshweb.org. Le portail Web pour les 14 juridictions gouvernementales du Canada est un bon exemple de diffusion de l'information aux Canadiens.
English: The defence case, which was delayed owing to the ill health of the accused, commenced with his opening statement on 31 August 2004.
French: La présentation des moyens à décharge (qui avait été reportée en raison du mauvais état de santé de l'accusé) a commencé le 31 août 2004 par sa déclaration liminaire.
English: The source further mentions that no charges have been filed against these 20 persons and that requests by families and relatives to ascertain the legal grounds for their arrest and detention have been unsuccessful.
French: La source indique également que ces 20 personnes n'ont fait l'objet d'aucune inculpation et qu'il n'a pas été donné suite aux demandes présentées par des membres de leur famille ou des proches pour déterminer les bases légales de leur arrestation et de leur détention.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today it launched an investigation into the alleged dumping of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings, and adaptor fittings, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: For example, the 1995 turbot war, which many Canadians remember with a certain amount of national pride, created the context for the UNFA negotiations to succeed.
French: Ainsi, la guerre du flétan de 1995, que beaucoup de Canadiens se rappellent avec une certaine fierté, a créé le contexte qui a permis la réussite des négociations de l’ANUP.
English: Support for the 2006 Greater Vancouver Urban Aboriginal Awards Project Number: 000006487-1 Comments:
French: Appui au prix pour les Autochtones vivant en milieu urbain d ans le Grand Vancouver de 2006 Numéro du projet: 000006487-1 Observations:
English: CdM and MK received refunds in an amount calculated by discounting the total amount of FST paid, as claimed, by 25 percent, under paragraph 8 of Excise Memorandum ET 313 [2] (Memorandum ET 313). On February 22, 1990, both CdM and MK made assignments in bankruptcy under the BankruptcyAct [3] and, on February 26, 1990, Jean Fortin & Associés Syndics Inc. was appointed trustee in bankruptcy.
French: 100 du montant intégral de la TVF payée, comme le prévoit le paragraphe 8 du Mémorandum de l'Accise ET 313 (le Mémorandum ET 313) [2] . Le 22 février 1990, CdM et MK ont fait une cession des biens aux termes de la Loi sur la faillite [3] , et, le 26 février 1990, la firme Jean Fortin & Associés Syndics Inc. a été nommée syndic de faillite.
English: Based on the evidence on file, Ms. Joseph was not advised of the complimentary shuttle bus service between the TCC airport and the Royal York Hotel, of the accessible alternatives in place because the shuttle bus is not wheelchair-accessible or of the possibility of pre-arranging for a taxi to meet the passenger.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, Mme Joseph n'a pas été avisée qu'il y avait un service de bus-navette gratuit entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York, des autres moyens de transport disponibles en raison du fait que le bus-navette n'est pas accessible en fauteuil roulant, ou qu'elle pouvait prendre des arrangements préalables pour qu'un taxi la prenne en charge à l'arrivée de son vol à l'Aéroport.
English: "What I like about IMHA is that you have a real chance to influence young investigators and bring them into the field of musculoskeletal research, which is terribly important."
French: « Ce que j'aime de l'IALA, c'est qu'il offre une véritable chance d'influencer les jeunes chercheurs et de les amener dans le champ de la recherche musculo-squelettique, ce qui est extraordinairement important.
English: The decisions referred to in the appellant's brief include:
French: Les affaires mentionnées dans le mémoire de l'appelante comprennent :
English: With regard to the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism, the objectives and possible results of such a conference must be carefully examined.
French: Pour ce qui est de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme, les objectifs et les résultats possibles d'une telle conférence doivent être soigneusement examinés.
English: The stigmatized reputation of a region and its inhabitants contributed to marginalizing residents, restricted the flow of information, and was like a block to the development of trust and co-operation.
French: La mauvaise réputation d'une région et de ses résidentes et résidents renforce leur marginalisation et les prive d'information, des facteurs extrêmement débilitants pour la création d'un climat de confiance et de coopération.
English: Chief David Keenan Teslin, Yukon 27 May 1992 In some cases, this objective is being achieved through a return to band custom, by means of a procedure laid down in the Indian Act.
French: Le chef David Keenan Teslin (Yukon) 27 mai 1992 Dans certains cas, cet objectif est atteint par un retour aux coutumes de bande, grâce à un mécanisme prévu par la Loi sur les Indiens.
English: In addition, it is Kenya's resolute conviction that States parties to various conventions should be consulted on measures taken to streamline reporting procedures and obligations.
French: En outre, le Kenya est fermement convaincu que les États parties aux différentes conventions doivent être consultés sur les mesures prises pour rationaliser les procédures et les règles en matière de présentation de rapports.
English: In particular, priority is given to the buildings – both in construction and use – and industrial sectors.
French: La priorité est plus particulièrement accordée aux bâtiments – tant pour la construction que pour l’utilisation – et au secteur industriel.
English: The drinks industry will look back on twelve months of extremely hard work at today's press conference when the company responsible for and coordinating the new deposit system announces the official start.
French: L'industrie des boissons fera le bilan des immenses efforts qu'elle a déployés pendant 12 mois lorsque, à la conférence de presse d'aujourd'hui, la société responsable de l'élaboration et de la coordination du nouveau programme de consignation donnera le coup d'envoi officiel de son programme.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs ;
English: About 75 km to the south, Ditem Explorations Inc. and Pure Gold Minerals Inc. announced the discovery of two other kimberlite pipes (H-3 and H-4) on the Tichégami project.
French: Environ 75 km plus au sud, Ditem Explorations et Pure Gold Minerals ont annoncé la découverte de deux autres cheminées de kimberlite (H-3 et H-4) sur le projet Tichégami.
English: UNRWA staff members and police persuaded them to leave the premises.
French: Les agents de l'UNRWA et des policiers les ont persuadés de quitter les lieux.
English: We cannot take advantage of a delay and thereby continue to allow an illegal influx, but we must immediately respect the fundamental rights of individuals and at the same time prepare common policies on reception, on the one hand, and the prevention of illegal activities, on the other.
French: Nous ne pouvons pas tirer profit d’un retard pour continuer de permettre un afflux illégal, mais nous devons immédiatement respecter les droits fondamentaux des personnes et en même temps préparer des politiques communes relatives, d’une part, à l’admission et, d’autre part, à la prévention d’activités illégales.
English: (13) In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
French: (13) En ce qui concerne le bilan de la BCE, les séries relatives à l’ajustement lié au taux de change sont fournies par la drection "Comptabilité interne et information financière" de la BCE conformément à l’annexe X.
English: PCT/AI/DTD/2 page 211 --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
French: PCT/AI/DTD/2 page 212 Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
English: Both TFMS and RIMS, through interfaces, connect with the computerized Departmental Accounting System (DAS) of DIAND.
French: Le SGFF et le SGDR sont tous deux reliés au Système ministériel de comptabilité (SMC) du MAINC grâce à des interfaces.
English: The Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
French: Le Comité souligne que le droit à la protection diplomatique et consulaire dont bénéficient les citoyens de l’Union européenne (UE) dans les pays tiers rend plus tangible la citoyenneté de l’UE.
English:   Mercury maintains a place at the top of the list of heavy metals of concern.
French: Le mercure reste en tête de liste des métaux lourds préoccupants.
English: Canada is also a strong supporter of the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD.
French: Le Canada favorise aussi énergiquement le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, ou NEPAD.
English: • the threat of the `Year 2000 Problem' must be a priority for the Passport Office.
French: • La menace du problÃ¨me de l'an 2000 doit Ãªtre une prioritÃ© pour le Bureau.
English: Mr. Nakamura is the Dean of the Graduate School of Meiji University.
French: M. Nakamura est doyen de l'Institut des hautes études de l'Université Meiji.
English: In 1998, the area of technology was completely integrated in the newly founded Mega Tech GmbH, a subsidiary of Mega Satellitenfernsehen GmbH.
French: En 1998, le domaine de la technologie a été complètement intégré dans la société Mega Tech GmbH qui a été créée récemment et qui est une filiale de la société Mega Satellitenfernsehen GmbH.
English: Reforms of the military criminal justice system -  Act No. 522 of 12 August 1999 123 - 128 32
French: Réformes de la justice pénale militaire − Loi no 522 du 12 août 1999 123 − 128 31
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: 2.2 Selon le jugement rendu le 16 novembre 2001 par le tribunal provincial de Barcelone (Audiencia Provincial de Barcelona), avant le mois de mars 2000, l'auteur a créé une société fictive, Ke-Ko-Kol S.L., afin de couvrir ses activités illégales.
English: This is primarily due to the fact that 40% of total employment in these firms is found in the three lowest-paying industries, namely retail trade; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: Cette différence est principalement attribuable au fait que 40 % de l'emploi total dans cette catégorie provient des trois industries qui paient le moins, à savoir le commerce de détail, le secteur de l'hébergement et de l'alimentation et celui des arts, divertissements et loisirs.
English: The consensus view is that the two mini-ministerials before Doha contributed to the success of that meeting, and so miniministerials became popular, but the ones before Cancún did not work as well, or were tried too early, and so only one was held in the year after Cancún.
French: Tous s’entendent toutefois pour dire que les deux mini-ministérielles qui ont eu lieu avant Doha ont contribué au succès de la Conférence, d’où leur popularité subséquente, mais celles qui ont été convoquées avant Cancún n’ont pas été aussi fructueuses, ou ont été tenues trop à l’avance, de sorte qu’une seule a été convoquée au cours de l’année qui a suivi Cancún.