ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Obviously, many victims are lured into being trafficked by prospects of jobs and better living opportunities in destination countries.
French: De toute évidence, de nombreuses victimes de la traite sont attirées par la perspective d'avoir un emploi et de meilleures conditions de vie dans le pays de destination.
English: The Canada Magazine Fund reserves the right to disallow the publisher’s salary and benefits expenses of a publishing firm that employs a publisher as well as various editors.
French: Éditeur L'éditeur peut réclamer une partie de son salaire à la condition qu'il contribue directement à la création d'un contenu rédactionnel canadien, c'est-à-dire qu'il s'adonne à des activités de création telles que la rédaction d'articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d'épreuves, l'illustration, la traduction ou la correction.
English: New Honorary Colonels Retired RCMP Chief Superintendent Pat McCloskey was appointed Honorary Colonel of 440 (‘Vampires’) Transport Squadron, located in Yellowknife, NWT in February 2008.
French: Nouveaux colonels honoraires En février, Pat McCloskey, ancien surintendant en chef de la GRC, a été nommé colonel honoraire du 440e Escadron de transport (« Vampires »), à Yellowknife (T.
English: Introduction
French: Les ESP mesurent le revenu nécessaire pour indemniser les producteurs d'une industrie, si toutes les formes d'aide gouvernementale étaient éliminées. Ainsi, aux présentes, un ESP de 18,s p.
English: Custody and control of equipment
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: This utilitarian vision, unless balanced by that of education as a right having intrinsic value, can make education easy prey for those who wish to divest it of its higher content.
French: Cette conception utilitariste, si elle n'est pas pondérée par celle qui considère l'éducation comme un droit dont la valeur est intrinsèque, risque de faire de l'éducation une cible facile pour ceux qui veulent la vider de son contenu supérieur.
English: If no date is m for the beginning of the t h i i stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move W the third stage before 1 January 1998.
French: Par conséquent, tous les États membres, qu'ils remplissent ou non les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique, respectent la volonté que la Communauté entre rapidement dans la trotsième phase; aussi, aucun État membre n'empêchera-t-il l'entrée dans la troisième phase.
English: When you feel like trying something new, play some of these other casino games for fun or play free online casino slot games.
French: Lorsque vous avez envie d'essayer quelque chose de nouveau, vous pouvez jouer gratuitement à quelques-uns de ces jeux de casino ou aux machines à sous en ligne.
English: Items 22 and 23 of Part III of Schedule I to the Order are repealed.
French: Les articles 22 et 23 de la partie III de l'annexe I du même arrêté sont abrogés.
English: Species at Risk Act Public Registry  6.
French: Accès entreprises Canada  2.
English: Material not filed in accordance with this requirement may be excluded from the hearing record at the Joint Review Panel’s discretion.
French: À défaut de respecter cette exigence, les membres de la Commission d’examen conjoint pourraient décider de ne pas prendre en compte le matériel qui n’aura pas été déposé au préalable ni de l’inclure au dossier de l’audience.
English: The United States voted “no” on this draft resolution, as we are convinced that it is fiscally imprudent to support the commencement of long-term ongoing United Nations operations without identified funding.
French: Les États-Unis ont voté contre ce projet de résolution, car nous sommes convaincus qu'il est fiscalement imprudent d'appuyer le lancement d'opérations des Nations Unies à long terme sans financement assuré.
English: A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan, prepared by KPMG, was announced by the Minister for International Trade in Ottawa, followed by similar announcements in major cities in the U.S., Europe and Japan.
French: • Une étude comparative des coûts à l’échelle internationale intitulée Les choix concurrentiels : une comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, réalisée par KPMG, a été annoncée par le ministre du Commerce international à Ottawa, et suivie d’annonces semblables dans de grandes villes des États-Unis, d’Europe et du Japon.
English: (Statistics Canada, 2006) Although the vast majority of Canada–U.S. trade is free of disputes, the issue of softwood lumber has affected the cross-border relationship.
French: Bien que la grande majorité des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se déroulent dans un contexte exempt de conflits, le conflit du bois d'œuvre a nui aux relations transfrontalières.
English: You will need nothing if the system you are using is one of the recent POSIX-compliant systems because standard C libraries that are supplied in them must provide iconv facility.
French: Vous n'avez besoin de rien de spécial si votre système est conforme au standard POSIX, car la bibliothèque standard C fournie iconv.
English: Details concerning that system may be obtained from the International Bureau of WIPO (Editor’s note).
French: Des précisions concernant ce système peuvent être obtenues auprès du Bureau international de l’OMPI (N.d.l.r.).
English: It seems to duplicate or add little value to its subsidiary bodies.
French: Il semble faire double emploi avec ses organes subsidiaires ou ne pas leur être complémentaire.
English: Over all three intakes, 993 applications were received and more than 275 projects were funded.
French: Dans le cadre des trois périodes de réception des demandes, 993 demandes ont été reçues et en tout plus de 275 projets ont été financés.
English: I shall now give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, to inform the members of the Conference about the organizational aspects of the 2005 session, as well as the resources allocated to the Conference.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, pour qu'il informe les membres de la Conférence des questions d'organisation de la session de 2005, ainsi que des ressources allouées à la Conférence.
English: Here intersects the road Logroño to Pamplona with Vitoria to Calahorra .
French: En effet, ici, la route de Logroño à Pamplona se croise avec la route de Vitoria à Calahorra .
English: In fact the Commission has not come to terms with the compromise reached on novel food.
French: Oui, la Commission n'est absolument pas impliquée dans le compromis passé sur le novel food .
English: Now all European national research networks, associated in DANTE, have applied for a project TEN 34 which aims at linking all these networks by means of 34 megabyte optical fibre cables.
French: A présent, tous les réseaux européens de recherche, réunis dans Dante, ont demandé de participer à un projet TEN 34 visant à relier tous ces réseaux par des lignes en fibres de verre de 34 mégabytes.
English: 2.3.2.2 Drinking water releases Sampling studies were conducted by Environment Canada and the Fraser Valley Regional District (FVRD) in Mission and Abbotsford, British Columbia, to determine whether chloramines from outdoor residential water use and from industrial washdown activities could be measured in local waterways (Vanden Berg and Wade, 1997; FVRD, 1998, 1999; Pasternak et al., 1998, 1999).
French: 2.3.2.2 Rejets d'eau potable Environnement Canada et le DVF ont effectué des échantillonnages à Mission et à Abbotsford (C.-B.) afin de déterminer si les chloramines provenant de l'utilisation de l'eau à l'extérieur des habitations et les chloramines des opérations de lavage et de rinçage dans l'industrie pouvaient être dosées dans les cours d'eau locaux (Vanden Berg et Wade, 1997; FVRD, 1998, 1999; Pasternak et al., 1998, 1999).
English: ' In 2005, it also held a forum based on the results of the `Beijing +10' world cabinet level plenary meeting.  In addition, it has conducted the international forums and study and exchange programs for trainees from other countries.
French: En 2005, il a également organisé un forum sur les résultats de la réunion plénière mondiale Beijing +10 et des forums internationaux et des programmes d'études et d'échanges à l'intention de stagiaires étrangères.
English: Mr President, it is important to develop existing legislation and to supplement and update it.
French: Monsieur le Président, il est important de développer, de compléter et de mettre à jour la législation actuelle.
English: Since January 5 is not the first day of a month, February 1, 2002 (the first day of the following month), is the – 95 –
French: Puisque le 5 janvier n'est pas le premier jour d'un mois, la période de cinq ans commence le 1er février 2002 (le premier jour du mois suivant).
English: • The Chief Electoral Officer must make the following reports to the Speaker of the Legislative Assembly:
French: • exclure ou modifier l’une des formules prescrites afin de faire face aux exigences de la situation;
English: While one Member State declares the document dead, another Member State ratifies the Constitution as if nothing was wrong.
French: Tandis qu’un État membre déclare ce document mort, un autre ratifie la Constitution comme si tout allait bien.
English: Participation in 18 seminars, conferences, symposia, workshops, or meetings at the invitation of organizations, whether governmental, intergovernmental or non-governmental.
French: Participation à deux séminaires et cours de formation à l’invitation de l’Office national de la propriété industrielle de la Roumanie et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), en Roumanie et en Thaïlande.
English: Accession by Canada in October 1970.
French: Ratifiée par le Canada en octobre 1970.
English: A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Un État membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l’article 92, paragraphe 1 lorsque la superficie d’arrachage cumulée sur son territoire a atteint 10 % de sa superficie plantée en vigne visée à l’annexe VIII.
English: Practical problems with such a plan will likely prevent its adoption in the next year.
French: Néanmoins, les problèmes pratiques qu’entraîne un tel plan vont sans doute empêcher son adoption au cours de l’année qui vient.
English: During the last two years, the Ministry of Health and Medical Education (MOHME), as a sub-category of the Bureau of Mental Health, and in collaboration with executive officials and university professors and the UNICEF office in Tehran, has endeavoured to develop a programme of action on how to prevent, reveal and settle the phenomenon of child abuse.
French: Ces deux dernières années, le Ministère de la santé, de l'hygiène et de l'enseignement médical, en tant que partie prenante au Bureau de la santé mentale, s'est attaché − en collaboration avec des hauts fonctionnaires et des professeurs d'université ainsi qu'avec le Bureau de l'UNICEF à Téhéran − à mettre au point un programme d'action visant à dépister, à prévenir et à traiter le problème des sévices à enfant.
English: 2006 * * * * * * D-7 Accounting for Reinsurance of Short Term Contracts Feb.
French: 2006 * * * * * * D-7 Réassurance des contrats d'assurance de courte durée fév.
English: This report contains an eloquent account of how the United Nations has confronted major challenges over the past year in pursuing the objectives of sustainable peace and security.
French: Ce rapport contient un compte rendu éloquent de la façon dont l'ONU a fait face aux grands défis au cours de l'année dernière dans la poursuite des objectifs de paix et de sécurité durables.
English: 2.2.3 Supply Chain Initiative The Supply Chain Initiative(SCI) was budgeted at $2.3 million in 2002-2003, its first year of implementation (prior to this fiscal year, a similar component was known as Distribution Assistance).
French: 2.2.3 Projet de la chaîne d'approvisionnement En 2002-2003, pour la première année de sa mise en uvre (auparavant, il y avait un volet similaire portant le nom d'Aide à la distribution), le budget alloué au volet Projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA) a été de 2,3 millions de dollars.
English: You must help to raise the profile of oncology, since, as you have said, this is very important.
French: Vous devez aider à relever le profil de l'oncologie, qui est, vous l'avez dit, très importante.
English: The networks and centres of the NCE have helped to train more than 36,000 highly qualified personnel, and to create over 100 spin-off companies.
French: Les réseaux et centres des RCE ont aidé à former plus de 36 000 personnes hautement qualifiées, et à créer plus de 100 sociétés dérivées.
English: In addition to rationalizing energy consumption, these countries should adopt strategies to diversify exports, promote tourism and attract remittances.
French: Ces pays ne doivent pas seulement rationaliser la consommation mais également adopter des stratégies visant à diversifier les exportations, promouvoir le tourisme et attirer les transferts d'argent.
English: Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders.
French: Gypse; anhydrite; plâtres, même colorés ou additionnés de faibles quantités d'accélérateurs ou de retardateurs.
English: Roles and responsibilities 5.1 CEIC 5.1.1 CEIC develops the policies, procedures and criteria for implementing employment equity; reviews employers' compliance and results and informs the department of the results.
French: Rôles et fonctions 5.1 CEIC 5.1.1 La CEIC élabore les lignes de conduite, les procédures et les critères d'application des principes de l'équité en matière d'emploi, voit si les employeurs s'y conforment et communique les résultats au ministère concerné.
English: • Experience in managing human and financial resources.
French: • Expérience de la gestion des ressources humaines et financières.
English: These propose an adjustment coefficient for prices and subsidies in order to offset the abolition of conversion rates on 1 January 1999 in those countries participating in the single currency.
French: Ces amendements proposent la création d'un coefficient d'ajustement des prix et aides visant à pallier la disparition des taux verts au 1er janvier 1999 pour les États membres participant à la monnaie unique.
English: Caribbean countries buy oil on market value but only a certain amount is needed up front; the remainder can be paid through a 25 year financing agreement on a rate of 1% interest.
French: Les pays des Caraïbes achètent le pétrole au prix du marché mais un certain montant seulement est payé immédiatement ; le reste peut être payé en vertu d’un accord de financement d’une durée de 25 ans au taux d’intérêt de 1 %.
English: (FR) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like to offer two thoughts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais présenter deux réflexions.
English: Financially, 2006 was a demanding year as considerable efforts have had to be invested in sourcing the necessary funding for the KPA process.
French: Sur le plan financier, l'année 2006 s'est révélée difficile car des efforts importants ont dû être déployés pour trouver le financement nécessaire à l'action de l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: Geotechnical measurements confirm the presence of quick clay at the site; mineralogical and geochemical investigations reveal its similarities to the quick clays in eastern Canada, Scandinavia, and Japan.
French: Des mesures géotechniques confirment la présence d'argile extra sensible sur le site; des études géochimiques et minéralogiques révèlent ses similarités avec les argiles extra sensibles de l'Est du Canada, de la Scandinavie et du Japon.
English: The evidence before the arbitrator showed that the employer had other reasons for the action taken.
French: Les preuves présentées à l’arbitre ont démontré que l’employeur avait d’autres motifs pour les mesures prises.
English: Asia-Pacific, Mexico and Latin America were the regions of greatest interest, as expressed in terms of the total number of responses.
French: L'Asie-Pacifique, le Mexique et l'Amérique latine sont les régions qui suscitent le plus d'intérêt selon le nombre total de réponses.
English: BOTAS then multiplied, in each case, the per barrel revenues by the minimum guaranteed throughput over the claim period.
French: La BOTAS a ensuite multiplié, dans chaque cas, les revenus par baril par le débit minimum garanti pendant la période sur laquelle porte la réclamation.
English: After 50 years of hotel work, our experience and a warm and familiar atmosphere and courtesy will welcome you.
French: Notre intention est rendre chaud et accueillant le séjour des hôtes que, dans le cours du temps, sont devenus des amis qui peuvent vraiment apprécier notre travail, commencé il y a 50 ans et continué avec passion et professionnalisme.
English: He strongly advised members not to read it before going to bed, as it could give them nightmares.
French: L'intervenant conseille vivement aux membres de la Commission de ne pas le lire avant d'aller se coucher car cela pourrait leur donner des cauchemars.
English: The information in the above chart was collated from depository sources on 1 November 2004 by the Monitoring Team.
French: Les informations présentées dans le tableau ci-dessus ont été recueillies par l'Équipe de surveillance auprès des dépositaires le 1er novembre 2004.
English: This decreasing trend of unit labour cost growth reversed in 2003 when compensation per employee increased markedly, significantly outpacing productivity gains.
French: Cette tendance au ralentissement de la progression des coûts salariaux unitaires s’est inversée en 2003 sous l’effet de la forte hausse de la rémunération par personne employée, qui a été nettement supérieure aux gains de productivité.
English: Now three-strand high-tensile electric fencing has been installed around the perimeter of the wetland and an area of wooded swamp to reduce cattle access.
French: Or, une clôture électrique à haute tension de trois fils est maintenant en place sur le périmètre des terres humides et d'une zone de marécages boisés afin d'y réduire l'accès des bovins.
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I have tabled a couple of amendments, the sole purpose of which is to clarify the concept of maladministration.
French: Au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, j'ai déposé quelques amendements dont le seul et unique but est de clarifier la notion de mauvaise administration.
English: Taylor Gunn, Chief Election Officer of Student Vote, said, "Our team would like to thank the incredible teachers who organized the Student Vote program with their schools.
French: Taylor Gunn, directeur général des élections du Vote étudiant, a ajouté : « Notre équipe aimerait remercier les enseignants qui ont organisé le Vote étudiant dans leurs écoles.
English: Upon receipt of the card from the card issuing company, the DC must verify the card specifications against the original request.
French: Dès réception de la carte de la société émettrice, le coordonnateur ministériel doit comparer les modalités de la carte avec celles qui sont prévues dans la demande initiale.
English: • A number of consultation processes were undertaken which took into consideration official languages in stakeholder representation, documentation, and materials.
French: • Des processus de consultation ont été entrepris pour tenir compte des langues officielles dans la représentation, la documentation et le matériel.
English: These new agreements achieve these goals."
French: L’accord que nous annonçons permet de réaliser ces objectifs.
English: 299 Coopers & Lybrand, "Draft Report" (cited in note 297).
French: 299 Cooper & Lybrand, «Draft Report», mentionné à la note 297.
English: Memorandum of Collateral Agency Agreement (TRLI 2001-1A) dated as of May 17, 2001, between TRLI 2001-1A Statutory Trust and LaSalle Bank National Association.
French: Résumé du contrat d'agence nantissement (TRLI 2001-1A) en date du 17 mai 2001 entre la TRLI 2001-1A Statutory Trust et la LaSalle Bank National Association.
English: (18) Territorial waters may also be delimited through the use of "straight baselines."
French: (18) On peut aussi délimiter les eaux territoriales au moyen de « lignes de base droites ».
English: This interpretation is corroborated by predictions of a decrease in forest fires for that region of the boreal forest in the future.
French: La décroissance de l'activité des incendies qui est prédite dans le futur corrobore ces résultats.
English: The debt restructuring exercise in Argentina in 2002 demonstrated again the need for a fair, transparent and orderly process for sovereign debt restructuring.
French: La restructuration de la dette de l'Argentine en 2002 a démontré une fois de plus la nécessité d'une restructuration de la dette souveraine qui soit équitable, transparente et ordonnée.
English: Restrictions of movement imposed upon UNFICYP by the Turkish forces reportedly have a negative impact on the delivery of its mandated humanitarian tasks in the northern part of the island.
French: Les forces turques continuent d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement de la Force, l'empêchant de s'acquitter de sa mission humanitaire dans la partie nord de l'île.
English: We review this guide each year to make sure the information it contains is up-to-date.
French: 'LVSRVLWLRQ j FRWLVDWLRQV GpWHUPLQpHV Une disposition à cotisations déterminées prévoit une prestation de pension fondée sur ce que le compte du participant permet d’acheter au moment de la retraite.
English: 17th meeting Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: 17e séance Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: NCI (National Cancer Institute).
French: «Guidelines for combining neoplasms for evaluation of rodent carcinogenesis studies», JNCI, no 76, 1986, p.
English: Perfectionism and Depression Depression and anxiety disorders are the most common forms of mental illness in Canada.
French: Perfectionnisme et dépression La dépression et l'anxiété sont au nombre des formes les plus courantes de maladie mentale au Canada.
English: 3.2.2.4 QA/QC and Verification No speciﬁc additional QA/QC was performed for this category.
French: Le degré d’incertitude pour les années d’inventaire les plus récentes est plus élevé en raison de l’instabilité des méthodes utilisées pour le calcul des données d’inventaire.
English: This study also finds, as have previous studies, that as educational attainment increases, Aboriginal labour force participation, employment and unemployment rates become more like those of the non-Aboriginal population.
French: Cette étude constate également, comme les précédentes, qu’au fur et à mesure que les niveaux de scolarité augmentent, les taux d’activité de la main-d’oeuvre autochtone, ses taux d’emploi et de chômage se rapprochent de ceux de la population non autochtone.