ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIBRARY OF PARLIAMENT Information Service Parliament Hill Ottawa, Ontario K1A 0A9 info@parl.gc.ca
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT  Service de renseignements  Colline du Parlement  Ottawa (Ontario) K1A 0A9 info@parl.gc.ca
English: for german landline - Prices for cellular line can differ.
French: coût de ligne fixe en Allemagne - Les coûts de l'appelle à partir d'un téléphone portable (ou de l'étranger) peuvent varier.
English: In the past they have also experienced issues with lost cheques and delays in issuing replacement pay cheques.
French: Il y a déjà eu des histoires de chèques perdus et de retards dans l'émission des chèques de paye de remplacement chez ce client.
English: And be it enacted, That this section and the first ten sections of this Act shall have force and effect immediately after the passing therefore,* any thing contained in any previous Act tot he contrary notwithstanding ; and the remaining sections of this Act, from the eleventh to the forty-fourth, inclusive, shall have force and effect upon, from and after the first day of January, one thousand either hundred and forty-seven, and not before ; and upon, from and after the said day the Act passed in the seventh year of Her Majesty's Reign, and entitled, An Act for the establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada, shall be repealed, excepting is so far as the same repeals any former Act, or any part thereof :
French: And be it enacted, That this section and the first ten sections of this Act shall have force and effect immediately after the passing therefore,* any thing contained in any previous Act tot he contrary notwithstanding ; and the remaining sections of this Act, from the eleventh to the forty-fourth, inclusive, shall have force and effect upon, from and after the first day of January, one thousand either hundred and forty-seven, and not before ; and upon, from and after the said day the Act passed in the seventh year of Her Majesty's Reign, and intituled, An Act for the establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada, shall be repealed, excepting is so far as the same repeals any former Act, or any part thereof :
English: Revised Terms of Reference and Rules of Procedure of the Commission are herewith submitted for adoption by the Commission.
French: Par conséquent, le texte révisé du mandat et du Règlement intérieur de la Commission, qui figure ci-après, est présenté à la Commission pour adoption.
English: Furthermore, a steady increase in temporary resident applications, which are not constrained by target levels, also stretched the Department’s processing capacity and resources.
French: Parallèlement, le nombre croissant de demandes de séjour temporaire qui ne sont pas visées par les niveaux d’immigration a également sollicité au maximum la capacité de traitement et les ressources du Ministère.
English: The State of Qatar endorses the purposes and principles of the United Nations as set forth in international instruments, particularly those concerning non-discrimination on grounds of sex, race or religion.
French: L'État du Qatar adhère aux buts et principes des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant au sexe, à la race ou à la religion.
English: • Health Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: IM Fundamentals Courses The following courses have been identified as required training for newly appointed information management functional specialists.
French: Cours de base sur la GI Les cours suivants font partie de la formation indispensable des spécialistes fonctionnels de la gestion de l’information qui viennent d’être nommés.
English: Refer to Section 9 for more information on Registrations.
French: Voir Section 9 des présentes Lignes directions pour de plus amples informations sur les enregistrements.
English: Social exclusion, which is a growing feature of contemporary society, encourages and nourishes racism.
French: La conception et la mise en œuvre efficace de politiques dans les différents domaines cités ci-dessus peut difficilement se faire sans données solides.
English: These joint efforts dismantled an international organized crime network that was responsible for the production and trafficking of Ecstasy and marijuana in our two countries.
French: Ces efforts conjoints visaient à démanteler un réseau international du crime organisé qui produisait et faisait le trafic de la MDMA (ecstasy) et de la marijuana dans les deux pays.
English: The agreement is signed on behalf of Canada by the Minister of State (Infrastructure and Communities), the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Minister responsible for the Francophonie, and, on behalf of Quebec, by the Minister of Finance, the Minister of Municipal Affairs and Regions, the Minister of Transport and Minister responsible for the National Capital Region, and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, the Canadian Francophonie, the Agreement on Internal Trade, Reform of Democratic Institutions, and Access to Information.
French: - 12 L’entente est signée au nom du Canada par le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) et le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie et, au nom du Québec, par le ministre des Finances, la ministre des Affaires municipales et des Régions, le ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information.
English: Web site (URL) : http://www.cddc.vt.edu/knownet/articles/womenandICT.htm
French: Site Web (URL) : http://www.cddc.vt.edu/knownet/articles/womenandICT.htm
English: Pieces are small fragments of blanched almond kernels which pass through a 10 mm round meshed sieve.
French: Les morceaux sont de petits fragments d'amandes blanchies qui passent à travers un tamis à mailles rondes de 10 mm.
English: The TPRC review will be limited to a determination of whether the taxpayer made reasonable efforts to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: L'examen du CRPT se limite à déterminer si un contribuable a fait des efforts sérieux pour que les contributions des participants correspondent aux avantages respectifs qu'ils s'attendent à obtenir.
English: Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians List of Acronyms CCP Comprehensive Community Planning CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development EMS Environmental Management System ESS Environmental Stewardship Strategy FVPP Family Violence Prevention Program GHG Greenhouse gas IIABL Indian and Inuit Affairs Business Line IIAP Indian and Inuit Affairs Program INAC Indian and Northern Affairs Canada NSDSWG National Sustainable Development Strategy Working Group SD Sustainable Development SDD Sustainable Development Division SDS Sustainable Development Strategy SEA Strategic Environmental Assessment Introduction Sustainable Development Strategies (SDS), prepared by federal departments and agencies under 1995 amendments to the Auditor General Act, are a key element of the Government of Canada’s approach to sustainable development (SD).
French: Jim Prentice, c.p., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Liste des acronymes AINC Affaires indiennes et du Nord Canada CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable DD Développement durable DDD Division du développement durable EES Évaluation environnementale stratégique GES Gaz à effet de serre GTSDD Groupe de travail sur la Stratégie de développement durable PAII Programme des affaires indiennes et inuites PCG Planification communautaire globale PPVF Programme de prévention de la violence familiale SAAII Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites SDD Stratégie de développement durable SGE Stratégie de gérance de l’environnement SGE Système de gestion de l’environnement Introduction Les Stratégies de développement durable (SDD), préparées par des ministères et organismes fédéraux en vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, sont au coeur de l’approche adoptée par le gouvernement du Canada en matière de développement durable (DD).
English: Also, litterfall capture of small branches (<1 cm diameter) accounts for only 33% of branch detritus production in conifers and 50% in trembling aspen.
French: Cette étude préconise l’utilisation d’une méthode d’estimation de la production en bois des branches qui réduit le biais de mesure de la productivité primaire nette au terrain.
English: Determining the most appropriate forum may involve one court deferring to another.
French: Dans la recherche du for le plus approprié, il se peut qu'un tribunal soit amené à limiter volontairement sa compétence en faveur d'un autre tribunal.
English: Cropland occurs in only the nine southernmost reporting zones.
French: Les terres ne sont cultivées que dans les neuf zones de déclaration les plus au sud.
English: Please note that coloured fuel exported to Quebec is excluded from the above arrangements because Ontario and Quebec have a Reciprocal Dye Agreement which circumvents the need for the above provisions.
French: Il importe de noter que le carburant coloré exporté au Québec n'entre pas dans les dispositions ci-dessus, car l'Ontario et le Québec ont conclu un accord réciproque qui prévaut sur les dispositions qui précèdent.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec and Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Policy, Planning and Information Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Politiques, Planification et Information Table des matières 1.
English: The expertise on such questions gained from the Commission's consideration of the topic of fragmentation of international law might be useful in addressing those issues.
French: Les connaissances que la Commission a retirées de son examen de la fragmentation du droit international pourraient être utiles à cet égard.
English: Belize continues to be engaged in a process to find a peaceful resolution to the Belize-Guatemala Differendum.
French: Le Belize poursuit ses efforts pour trouver une solution pacifique à son différend avec le Guatemala.
English: Generally, there is some period of overlap during which the selling owner will be responsible for managing the transition of the business to the new ownership.
French: De façon générale, il y a une période de chevauchement durant laquelle le propriétaire vendeur assume la gestion de la transition de l’entreprise au nouveau propriétaire.
English: Saint John had several stated rates for movages within port limitations.
French: Saint John avait plusieurs taux annoncés pour les déplacements dans les limites du port.
English: [33] As well, Canada is signatory to a number of international agreements that include commitments to improve maternal health, promote sexual and reproductive health and rights, ensure the availability of universal access to reproductive health services, and promote gender equality and women's empowerment.
French: Le Canada a en outre signé de nombreux accords internationaux comportant des engagements d'améliorer la santé maternelle, de promouvoir la santé et les droits de la sexualité et de la reproduction, d'assurer la disponibilité et l'universalité de l'accès aux services de santé génésique et de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes [34-36].
English: The text of the draft guidelines provisionally adopted by the Commission at its fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions is reproduced below:
French: Le texte des projets de directives adoptés à titre provisoire par la Commission à ses cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions est reproduit ci-après :
English: Our ability to respond to the needs of Canadians - and to make informed decisions - depends on how well we manage the information available to us.
French: Or, notre capacité de satisfaire aux besoins des Canadiens - et de prendre des décisions éclairées - est fonction de notre capacité de gérer l'information à laquelle nous avons accès.
English: ◦ The Canada Foundation for Innovation (CFI) is a Crown Corporation established in 1997 to invest in research infrastructure projects.
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société d'État créée en 1997 aux fins d'investissement dans des projets d'infrastructure de recherche.
English: The provision concerns crimes committed in Denmark or abroad.
French: La disposition concerne des crimes commis au Danemark ou à l'étranger.
English: Note that the level of obligation varies.
French: Notons que le niveau d'obligation est variable.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisme foetale
English: We need it now and we will need it in the next few years, and not only for building roads.
French: Il nous est nécessaire aujourd'hui et il le restera dans les années à venir, et pas uniquement pour construire des routes.
English: The objective of the Program is to improve women's representation in all occupational categories and groups, where they are currently underrepresented, as well as to create a climate that supports employment equity generally.
French: Ce programme vise à améliorer la représentation des femmes dans tous les groupes et catégories professionnels dans lesquels elles sont actuellement sous-représentées, ainsi qu'à créer un climat appuyant l'équité en matière d'emploi de façon générale.
English: • We need to ensure variety and choice in the marketplace Animals Some participants stated that patenting of animals should absolutely not be allowed as this violated the sanctity of life.
French: • Nous devons nous assurer que le marché se caractérise par la variété et le choix. Animaux Certains participants ont affirmé que le brevetage d'animaux devrait être strictement interdit car il viole l'aspect sacré de la vie.
English: It is conceivable that the expiratory pattern is oriented to increase and control mean airway pressure in the regulation of pulmonary fluid reabsorption, distribution of ventilation, and diffusion of gases.
French: Il est possible que l'état expiratoire puisse intervenir pour augmenter et contrôler la pression moyenne des voies aériennes dans la régulation de la réabsorption du liquide pulmonaire, la distribution de la ventilation et la diffusion des gaz.
English: The priority for 2008-2009 will be to use this funding to ensure that it has a more robust corporate infrastructure in place to continue to support government-wide accountability priorities.
French: La priorité pour 2008-2009 sera d’utiliser ces fonds pour faire en sorte que l’infrastructure générale en place soit suffisamment solide pour continuer à appuyer les priorités du gouvernement en matière de reddition de comptes.
English: Ms. Neelam Jain Media Relations Officer Neelam.Jain@international.gc.ca
French: Mme Dayle Cotter Adjointe des affaires publiques et recherchiste Dayle.Cotter@international.gc.ca
English: Although every attempt was made to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts became progressively less available as one moved from lakes to rivers/streams to wetlands to ground water to coastal waters to forests.
French: Bien que nous ayons tout mis en œuvre pour déterminer l’état des écosystèmes au Canada par rapport aux éléments nutritifs, la masse de données sur les sources et les effets de ces éléments diminuait progressivement selon le milieu récepteur dans l’ordre suivant : lacs, cours d’eau, milieux humides, eaux souterraines, eaux côtières et forêts.
English: E/2008/SR.45 Meeting held 25 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.45 Séance tenue le 25 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: The Advisory Committee trusts that future information technology-related reports will be mindful of Organization-wide efforts to present information, regardless of the subject matter, in a clear, concise and reader-friendly manner.
French: Le Comité consultatif compte que dans les prochains rapports sur l'informatique, il sera tenu compte des efforts déployés dans toute l'Organisation pour présenter l'information de façon claire, concise et aisément accessible, quel que soit le sujet.
English: This means that European citizens, with all their hopes, aspirations, wants and needs, must be at the centre of European policy.
French: Un autre changement que j’ai pu observer, outre l’expansion progressive des bâtiments, c’est le processus d’élargissement.
English: Universities and R&D institutions should have in place a department, unit or section, with an appropriate name, such as Technology Transfer Office, Center for Technology Management, etc., responsible for the protection and commercial development of inventions and creations.
French: L’université et l’institut de recherche-développement devraient disposer d’un département, d’une unité ou d’une section portant une appellation appropriée telle que "Office de transfert de technologie" ou "Centre de gestion des technologies" etc., chargé de la protection et de l’exploitation commerciale des inventions et des créations.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.11
English: Gas-phase acidities were calculated at the G2(MP2) level where experimental values are not available in order to have benchmark values for all acidities.
French: Dans les cas où les valeurs expérimentales des acidités ne sont pas disponibles, on a calculé les acidités en phase gazeuse au niveau G2(MP2) afin de disposer de valeurs de référence pour toutes les acidités.
English: The transition from military to civilian security has started, and the Government of Uganda has deployed police personnel as part of the implementation of the emergency humanitarian action plan.
French: La relève des forces militaires par des forces de sécurité civiles a commencé et le Gouvernement ougandais a déployé des effectifs de police dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'intervention humanitaire d'urgence.
English: It was pointed out that the knowledge of the subsequent possible disclosure of the report should be seen as a guarantee of rigor and fairness of the procedure, and not as a condition preventing the inquirer from performing his duties properly.
French: Le fait de savoir au préalable qu'il est possible qu'un rapport soit divulgué est une garantie de rigueur et d'impartialité de la procédure, et n'est pas un obstacle à ce que l'enquêteur remplisse dûment son rôle.
English: Of Canadian non-users whose household incomes were less than $20,000, 42% reported cost as a barrier to Internet use.
French: Chez les Canadiens n'utilisant pas Internet et qui faisaient partie d'un ménage touchant un revenu de moins de 20 000 $, 42 % ont déclaré que les frais liés à l'utilisation d'Internet représentaient pour eux un obstacle.
English: Wabowden, located 110 kilometres southwest of Thompson, Manitoba, will use this investment to upgrade its water treatment plant.
French: Wabowden, une ville située à 110 kilomètres au sud-ouest de Thompson, au Manitoba, utilisera cet investissement pour moderniser son usine de traitement de l’eau.
English: Strengthening national capacity in the field of human rights.
French: Renforcement des moyens nationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: 144 Correspondence and Agreement Relating to the Maintenance and Management of Indian Boarding Schools (Ottawa:
French: 144 Correspondance et entente relative à l'entretien et à la gestion des pensionnats indiens, Ottawa, Imprimerie du gouvernement, 1911, p.
English: The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to submit comprehensive proposals to address those weaknesses in the context of the forthcoming report on procurement reform, requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 61/246.
French: Le CCQAB recommande en outre de prier le Secrétaire général de présenter des propositions complètes en vue de remédier à ces lacunes dans le prochain rapport sur la réforme des achats qu'il établira en application des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale.
English: Last month, the President of the Treasury Board of Canada announced a new spending policy for the various federal departments and agencies.
French: Le mois dernier, la présidente du Conseil du Trésor du Canada annonçait une nouvelle politique sur les dépenses effectuées par les différents ministères et organismes fédéraux.
English: 'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP.
French: "Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune 2004/133/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la position commune 2001/542/PESC.
English: I would like to thank all my fellow Members for their willingness to compromise on this matter.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues pour leur volonté de compromis sur cette question.
English: • Opposite pages bear duplicate numbering
French: • Numérotation répétée sur les p. en regard
English: Therefore, the Item should remain on the Agenda of the General Assembly in 2006.
French: Par conséquent, ce point devrait rester inscrit à l’ordre du jour de la session de 2006 de l’Assemblée générale.
English: There were static periods, with entrenched positions and raiding across "no-man’s-land", but Canadian troops also experienced phases of greater mobility and extended lines of communication when the time came to advance or retreat.
French: Le conflit passa, certes, par des périodes d’immobilisation des combattants dans les tranchées et d’attaques à travers le « no man’s » land, mais les troupes canadiennes connurent aussi des périodes de grande mobilité avec des routes de communication plus longues, notamment quand elles devaient avancer ou se retirer.
English: "With the IFFIm we will be able to save millions of children’s lives and prevent immeasurable sickness and suffering", said Alan R. Gillespie, chair of the IFFIm company board.
French: « Avec l’IFFIm, nous pourrons sauver la vie de millions d’enfants et épargner des souffrances incommensurables dues aux maladies », a affirmé Alan R. Gillespie, Président du conseil d’administration de l’IFFIm.
English: Centrocercus urophasianus phaios Pituophis catenifer catenifer Phrynosoma douglasii British Columbia population
French: aucune observation depuis les années 1960 la dernière observation remonte à 1987 en Saskatchewan