ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Čalovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): My delegation has the honour to address the Assembly in its capacity as Chairman of the South-East European Cooperation Process, whose members are Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Romania, Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia, as well as on behalf of the Republic of Macedonia itself.
French: M. Čalovski (ex-République Yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole à l'Assemblée générale en sa qualité de présidente du Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est qui se compose de l'Albanie, la Bulgarie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Grèce, la Roumanie, la Turquie, la République fédérale de Yougoslavie et la République de Macédoine, ainsi qu'au nom de la République de Macédoine.
English: 3.2.4 Approval of specific investment projects A business-case approach should also be used to justify and approve specific information technology investment proposals. Note, however, that the extent of the justification required for an investment should reflect its size.
French: 3.2.4 Approbation de projets d'investissement précis Une approche d'entreprise devrait aussi être utilisée pour justifier et approuver des projets d'investissement précis en technologie de l'information. à noter, toutefois, que le degré de justification requis pour un investissement devrait refléter sa taille.
English: Insecurity is also continuing to have a serious impact on population movements, both as a cause for further displacement and as a major disincentive for the return of refugees and internally displaced persons.
French: L'insécurité continue également d'avoir de graves incidences sur le mouvement des populations, car elle entraîne davantage de déplacements de populations et n'incite pas les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer chez eux.
English: The Government is committed to the goals of the Whitehorse Mining Initiative, one of which is "to ensure that project-specific environmental assessments . . . are conducted in the broader context of: an integrated land use planning process, and government policies and programs."
French: Le gouvernement s’est engagé à atteindre les objectifs de l’IMW, dont l’un consiste à «veiller à ce que les évaluations environnementales de projets particuliers ... soient menées dans la perspective plus vaste d’un processus de planification de l’utilisation des terres intégré, et des programmes et politiques du gouvernement».
English: Therefore, the Commission should note in the commentary the pertinence of the ad impossibilia nemo tenetur rule.
French: La Commission devrait donc rappeler, dans le commentaire, la pertinence du principe ad impossibilia nemo tenetur.
English: You may change the search dates (see Chapter IV, B.1.b. – Search period) and/or search for a specific reference or keyword (see Chapter IV, B.1.a. – Reference / Keywords).
French: Vous pouvez toujours modifier la période de recherche (voir Chapitre IV, B.1.b. – Période recherchée) et/ou rechercher une référence ou des mots-clés spécifiques (voir Chapitre IV, B.1.a. – Référence / Mots-clés).
English: In particular, it was designed to promote development opportunities for indigenous peoples.
French: En particulier, elle est conçue pour promouvoir des opportunités de développement pour les peuples autochtones.
English: Comparison with the diethoxy ortho ester also reveals that the ring opening process (k1, rate constants) is inherently more difficult with the dioxolane, although not with the dioxane.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux obtenus avec les diéthoxy ortho esters révèle également que l'ouverture de cycle (constante de vitesse k1) est plus difficile dans le cas du dioxolane même si ce n'est pas le cas avec le dioxanne.
English: Qty." or "quant. ltée" or the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation" and the words are legible and displayed against a background of contrasting colour.
French: » ou la mention « bien de consommation » ou « Consumer Commodity », et les mots sont lisibles et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant.
English: • Allow the client to talk at her or his own pace.
French: • Laissez la cliente s'exprimer à son propre rythme et évitez de faire des pressions.
English: In past years, the Judicial Academy in Kroměříž has organized numerous (more than 25) seminars dealing with the rights protected by the Covenant.
French: Ces dernières années, l'Académie judiciaire de Kromĕříž a organisé de nombreux séminaires (plus de 25) sur les droits reconnus par le Pacte.
English: Given the inflexible structure of the Court's budget (more than 90% is required for fixed costs, such as salaries and building related expenditure), there is no scope for it to absorb a 2% across-the-board cut proposed by the Council.
French: Il est rappelé que le budget demandé tient déjà compte des mesures énergiques en matière d'efficacité prises par la Cour pour limiter les volumes et les besoins de traduction.
English: Also receiving significant attention (6-8%) were extra or increased funding from ABC, updates to programs, and more follow-ups on projects.
French: Ils ont également mentionné (6-8 %) un financement supplémentaire ou accru d'EAC, les mises à jour des programmes, et un suivi plus fréquent concernant les projets.
English: Find all the latest news and latest achievements of the company Weblandes.com.
French: Retrouvez toutes les dernières actualités et les dernières réalisations de la société Weblandes.com.
English: “The Security Council welcomes the willingness of President Kumba Yala to host negotiations on the issue of Casamance and appeals to him to continue to cooperate constructively with the Government of Senegal in order to contribute to a solution of this issue.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le fait que le Président Kumba Yala soit disposé à accueillir des négociations sur la question de la Casamance et l'engage à continuer de coopérer de façon constructive avec le Gouvernement sénégalais en vue de contribuer à un règlement de cette question.
English: The principal clients of such technical assistance are public and private sector institutions and institutional networks that extend specialized trade support services to the export community in partner countries.
French: Les principaux clients de cette assistance technique sont les institutions des secteurs public et privé, ainsi que les réseaux institutionnels qui proposent des services spécialisés d'appui à la promotion du commerce aux entreprises exportatrices des pays partenaires.
English: The author of the communication, dated 30 April 2003, is Laureano Oubiña Piñeiro, a Spanish national born in 1946.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 30 avril 2003, est M. Laureano Oubiña Piñeiro, de nationalité espagnole, né en 1946.
English: There have been no dramatic short-term changes in the global sea level or in the amount of ice locked in ice sheets and glaciers.
French: Il n'y a pas eu de changements dramatiques à court terme dans le niveau global de l'eau de la mer ni dans la quantité de glace bloquée dans les nappes glaciaires et les glaciers.
English: Atlantic regions: sports and sea-related activities Map 1.
French: Les régions atlantiques: activités sportives et liées à la mer Carte 1.
English: Electronic Publishing Special Interest Group (EPSIG), 1989.
French: Groupe de travail européen sur le SGML (EWS), 1991.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Board, were represented as observer at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne font pas partie du Conseil, étaient représentés à la réunion en qualité d'observateur :
English:  The main window can be closed.
French:  La fenêtre principale peut être fermée.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22413 Canadian Environmental Assessment Registry Waste water treatment in Kitcisakik NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22413 Registre canadien d'évaluation environnementale Traitement des eaux usées à Kitcisakik AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Members asked questions about the structure of the proposed parent committee and the reporting relationship, including the relationship between departments of health and environment.
French: Les membres s'informent de la structure du comité principal et de la relation hiérarchique, y compris les rapports entre les ministères de la Santé et de l'Environnement.
English: Experts, observers and international organizations concerned, such as UNITAR, ILO, OECD and WHO, may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées, comme l'UNITAR, l'OIT et l'OCDE, souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH.
English: The Action Plan’s main features are risk-based trader and traveller processes and a fair and effective sanctions regime.
French: Les principaux éléments du plan d’action sont des processus fondés sur l’évaluation du risque pour les négociants et les voyageurs, ainsi qu’un régime de sanctions équitables et efficaces.
English: Local laws and regulations and administrative and institutional arrangements which enable the protection and conservation of the natural environment are in place.
French: La protection et la conservation de l'environnement naturel de l'île sont garanties par des lois et réglementations locales ainsi que par des dispositifs administratifs et institutionnels.
English: A shared interpretation of facts must be agreed upon early and informally.
French: Une interprétation commune des faits doit être établie et approuvée par toutes les parties concernées dès le début du processus, quoique de manière informelle.
English: Predetermined solutions to this equation have been obtained and presented in chart form.
French: Des solutions prédéterminées ont été obtenues à partir de l'équation combinée et sont présentées sous forme graphique.
English: The Report also noted HRDC's compliance with previous recommendations of the Auditor General.
French: Le rapport fait état également du respect, par DRHC, des recommandations du vérificateur général précédent.
English: It is not some overweening urge to put each country through a further tortuous debate on just where Europe is going, not a slavish devotion to an unthinking dash to Euro-federalism, as Euro-sceptics would have us believe, but rather, the absolute imperative to enlarge the Union to bring in the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and ultimately the Baltic States.
French: Ce n'est pas le besoin irrépressible de confronter chaque pays à la question tortueuse de savoir où va l'Europe, ni une dévotion aveugle et étourdie envers l'euro-fédéralisme, comme voudraient nous faire croire les euro-sceptiques, mais plutôt, l'impératif absolu d'élargir l'Union pour pouvoir accueillir les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre et, en fin de compte, les États baltes.
English: For more information, contact the Canadian Embassy.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec l'ambassade du Canada.
English: • levels of service vary widely department to department
French: • les niveaux de service varient grandement d’un ministère à l’autre
English: Considers that the increase in traffic will require going a step further in the implementation of the legal framework applicable to air transport; 12.
French: services d'assistance en escale à accéder au marché; 24. recommande que toute nouvelle tentative visant à modifier la directive 96/67/CE devrait être axée principalement sur la qualité des services d'assistance en escale; invite tout particulièrement la Commission à :
English: A multi million dollar capacity building project, being undertaken by UNEP and funded by the Global Environment Facility, aims to bridge theses gaps so that 100 developing countries, including over 30 African ones, have the necessary skills and laws needed to accept or reject GMOs.
French: Mais il y a lieu de s’inquiéter, note le rapport, que ces cultures soient perçues comme une « solution magique », détournant l’attention des questions fondamentales relatives à la faim, comme des systèmes de distribution alimentaire inadéquats, l’incapacité des pauvres à accéder à des terres agricoles et la mauvaise gestion environnementale.
English: (i) to facilitate delivery of suitable credit to MSMEs;
French: Il convient que la promotion et la fourniture des services d’appui soient coordonnées par divers organismes à fonds public dotés de mandats spécifiques.
English: If you are looking for privacy and a friendly service, this is the place to be!
French: Cet établissement est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant profiter d'un service chaleureux dans un cadre intime.
English: Effective implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in consumer countries would also help to reduce the production of illicit drug crops in Afghanistan and elsewhere.
French: Par ailleurs une application efficace du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les pays consommateurs contribuera à une réduction de la production de cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites en Afghanistan et ailleurs.
English: He told us of his history; a beautiful history!
French: Timide que j’étais, je me suis mise à aller à la messe le dimanche en cachette.
English: Information of the public and assistance and protection for victims are a high priority in the Recommendation.
French: Il est fondamental, lors de toute intervention, de garantir sa sécurité en imposant une période de séparation physique pendant laquelle
English: It apparently understood better than elected bodies that no country could go it alone.
French: Elle semble mieux comprendre que les instances élues qu'aucun pays ne peut agir dans l'isolement.
English: It may negatively affect an economy's output, as with crop losses from drought or flooding.
French: Ils peuvent en outre nuire à la productivité économique, notamment lorsque des pertes de récoltes sont enregistrées à la suite d'une sécheresse ou d'inondations.
English: Training will be delivered on-site by participating outfitters who have taken train-thetrainer workshops.
French: La formation sera assurée sur place par les pourvoyeurs participants qui ont suivi les ateliers sur la formation des formateurs.
English: The Committee was informed that the Mission was actively pursuing recruitment, both within the country and from the Sudanese diaspora.
French: Le Comité a été informé que la Mission cherche activement à recruter du personnel, tant dans le pays que dans la diaspora soudanaise.
English: However, Barbados was to be commended for the progress it had made since the submission of its last report, especially in the field of reducing maternal mortality rates.
French: Toutefois, il y a lieu de rendre hommage à la Barbade pour les progrès accomplis depuis la présentation de son dernier rapport, notamment en ce qui concerne la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: D. The consensus on development policy On 20 December 2005, the three European political institutions – the Council, Parliament and the Commission – jointly adopted the first European consensus on the EU’s development policy.
French: Elles s’organiseront et se formeront en toute autonomie, elles développeront des réseaux et forgeront des partenariats entre elles, ainsi qu’avec d’autres entités publiques en vue d’adopter une approche à long terme du développement durable.
English: Create your Personal Learning Plan with My Learning Planner!
French: Créez votre plan d’apprentissage personnel avec Mon planificateur d’apprentissage!
English: Both require careful and constant consultations between the European Union and the United States.
French: Tous deux exigent des consultations minutieuses et permanentes entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: After 16 years of chaos and conflict, France supports in particular the idea of bringing together small groups of decision makers to address specific issues in order to establish an environment conducive to a genuine political process.
French: Après 16 ans de chaos et de conflits, la France souscrit en particulier à la stratégie de réunions discrètes de petits groupes de décideurs autour de thèmes spécifiques en vue de créer les conditions d'un véritable processus politique.
English: A case in point is Jerome Bel, who was taken to court in Ireland because an audience member considered his work to be going against the trade descriptions act, whilst he has been funded as a choreographer in France for over a decade!
French: Un exemple typique est celui de Jerome Bel, qui a fait l’objet de poursuites en Irlande parce qu’un membre du public considérait que son spectacle allait à l’encore de la loi sur les désignations commerciales, bien qu’il reçoive du financement en France comme chorégraphe depuis plus de dix ans!
English: • More proactive, more flexible and less court-like tribunal
French: • Un tribunal plus proactif, plus souple et qui ressemblera moins à une cour de justice
English: If Cubans are jobless, if they are hungry or lack medical care — as the regime admits — it is owing to the failings of the current Government.
French: Si les Cubains sont sans emploi, s'ils ont faim ou manquent de soins médicaux, ainsi que l'admet le régime, cela est dû aux échecs du gouvernement en place.
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences. Date(s): 2007-01-09 à 2007-01-11 Destination(s):
English: • to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders. Key Co-delivery Partners To carry out its programs, Elections Canada co-operates with strategic partners in the following areas:
French: Principaux partenaires de coprestation Pour réaliser ses programmes, Élections Canada collabore avec des partenaires stratégiques dans les secteurs suivants : organismes électoraux, gouvernements et organismes du secteur public des paliers provincial, territorial et municipal : mise en commun de renseignements aux fins du Registre national des électeurs et de la Base nationale de données géographiques;
English: For example, without some information on what that business will be, the Director cannot properly assess whether a name connotes government sponsorship, connotes a trust, loan, insurance or banking business, misdescribes or merely describes the business of a corporation.
French: Par exemple, sans renseignement sur la nature de l'entreprise, le directeur ne peut vraiment savoir si une dénomination sociale évoque une forme de parrainage par le gouvernement ou encore une banque ou une société de fiducie, de prêts ou d'assurances, décrit de façon trompeuse les activités d'une société ou ne comporte qu'une simple description de celles-ci.
English: Obtain Permission Prior to Posting Signage Posting signage in your building may not be an easy task, whether it be temporary or permanent.
French: Obtenir une permission au préalable Poser une affiche dans un édifice n'est pas nécessairement une tâche facile même si c'est de façon temporaire.
English: COM(2004) 490 final – 2004/0161 (COD) – CESE 251/2005 – Key points:
French: COM(2004) 490 final – 2004/0161 COD – CESE 251/2005 Points clés:
English: The freedom of movement afforded him, and the willingness of persons from all the areas visited to engage in discussions were critical in fulfilling his mission.
French: La liberté de circulation dont il a bénéficié et la volonté de dialogue qui s'est manifestée partout où il s'est rendu ont été déterminantes dans le succès de sa mission.
English: If the answer is in the negative, the national court is asking how long is the period prescribed by the first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 is for proving where the offence or irregularity was committed.
French: En cas de réponse négative, la juridiction de renvoi demande quelle est la durée du délai imparti par l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2454/93 pour établir le lieu de commission de l'infraction ou de l'irrégularité.
English: To learn more from experts and leading companies about the opportunities offered by electronic commerce and to discover some practical tips, programs and strategies that can help you improve your operations, visit our suggested Web sites.
French: Pour vous renseigner davantage auprès des experts et des entreprises chefs de file sur les possibiliés qu’offre le commerce électronique et découvrir des trucs pratiques, des programmes et des stratégies qui peuvent vous aider à améliorer vos opérations, visitez les sites Web que nous vous suggérons.
English: • Including people affected by FASD in research aimed at identifying action and best practices (i.e., participatory research)
French: • Favoriser la participation des personnes atteintes aux travaux de recherche visant à établir les mesures à prendre pour mieux définir les pratiques exemplaires (p. ex., la recherche participative).
English: The potential effects of NP and NPEs in sediment can, therefore, be remote from the outfall, where dilution of the effluent is relatively high.
French: Les effets potentiels du NP et des NPE dans les sédiments peuvent donc se produire à une bonne distance de l'exutoire, là où la dilution de l'effluent est relativement élevée.
English: Lecturers: Romualdas Kacevičius, assistant at the Department of Political Sciences of the Faculty of Strategic Management and Policy of Mykolas Romeris University, and Viktoras Grabauskas, chief of ARAS, the antiterrorist operations team of the Lithuanian police force;
French: Conférenciers : Romualdas Kacevičius, assistant au Département des sciences politiques de la Faculté de la gestion stratégique et des politiques à l'Université Mykolas Romeris, et Viktoras Grabauskas, chef de l'ARAS, équipe antiterroriste de la police lituanienne;
English: View Team Canada Atlantic delegation photo View Nova Scotia delegation photo View Team Canada Atlantic - John Kerry photo -30-
French: Voir la photo de la délégation d'Équipe Canada Atlantique Voir la photo de la délégation de la Nouvelle-Écosse Voir la photo d'Équipe Canada Atlantique avec John Kerry -30-
English: Other provinces are also moving to paperless, electronic systems of land registration that will require future regulatory amendments, but those provinces are not ready to proceed at this time.
French: D'autres provinces envisagent également mettre en place un système d'enregistrement foncier électronique qui exigera par la suite des modifications au règlement, mais ces provinces ne sont pas encore prêtes à aller de l'avant.
English: Although existing trade lanes are likely to continue serving the bulk of international trade, new trade may emerge with some existing trade being diverted towards northern routes.
French: Il est probable que les actuels itinéraires commerciaux continueront d'assurer l'essentiel du commerce international, mais l'ouverture d'itinéraires plus septentrionaux pourrait susciter de nouveaux courants commerciaux et attirer une petite partie du trafic passant par les itinéraires classiques.
English: Work e-mail: joan.nordlund@helsinki.fi
French: E-mail professionnel: joan.nordlund@helsinki.fi
English: The four-star hotel Apart Pension Babelsberg enjoys a very peaceful position in the villa estate Neubabelsberg.
French: L’Apart Pension Babelsberg est un établissement 4 étoiles niché dans un cadre très paisible, dans le quartier des villas de Neubabelsberg.