ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nazi Assault on Allied Oil in the Caribbean 1942-1943" at the Society for Military History’s 7th Annual Meeting in Frederick, Maryland, U.S. For more information about the meeting, visit http://www.smhhq.org/conf.html. 20 April 2007 The Research Group in International Security (REGIS) is hosting its 5th Annual Student Symposium.
French: The Nazi Assault on Allied Oil in the Caribbean 1942-1943 » à la 7e Assemblée annuelle de la Society for Military History, à Frederick, Maryland, (É.-U). Pour en savoir plus sur la rencontre, visitez le site http://www.smh-hq.org/conf.html. 20 avril 2007 La Chaire d’études sur la gestion de la défense de l’Université Queen’s a organisé un atelier intitulé « Dialogue on Diversity in Canada’s Armed Forces ».
English: Focused interviews were held to obtain responses to the evaluation questions between May and July 2006.
French: Des entrevues ciblées ont eu lieu entre mai et juillet 2006 afin d’obtenir des réponses aux questions d’évaluation.
English: Alberta Test the controls for the remaining 11 high risk projects.
French: Alberta Tester les mesures de contrôle des 11 projets à risque élevé restants.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report refers to the information provided under Articles 9 and 10§1.
French: Le Comité note la réponse présentée dans le rapport au sujet du détournement des fonds publics dénoncé par la Centrale des syndicats finlandais (SAK).
English: The Advisory Committee sought clarification of the estimates prepared by the consultants for the five infrastructure enhancement and three future direction projects shown in annex I to the report to the Standing Committee on process re-engineering and computer needs and the reasons for the reductions proposed by the Fund (see also ibid., annex II, table II.16).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le devis estimatif des consultants pour les cinq éléments du projet ayant pour but de renforcer l'infrastructure et les trois éléments du projet relatifs aux orientations futures, qui figure à l'annexe I du rapport sur la reconfiguration et les besoins informatiques de la Caisse adressé au Comité permanent, ainsi que sur les raisons pour lesquelles la Caisse a proposé des réductions (voir aussi ibid., annexe II, tableau II.16).
English: À son retour, il est nommé SCM de la Lima Company, de 1995 à 1997.
French: Upon his return from tour he was appointed CSM Lima Company from 1995 to 1997.
English: The overall NER at the primary level was 71 per cent, which suggests that at least 29 per cent of children of the specific agegroup 6-10 years, were out of school in 1997-98.
French: Le TNS global au niveau du primaire était de 71 %, ce qui semble indiquer qu'au moins 29 % des enfants du groupe d'âges spécifique des 6 à 10 ans n'étaient pas scolarisés en 1997-98.
English: He urged delegations to try to work out a compromise text.
French: Il exhorte les délégations à s'efforcer de parvenir à un texte de compromis.
English: The point of article 52 is to set a limit in any given case, based on considerations of proportionality.
French: L'article 52 vise à fixer une limite dans chaque cas d'espèce en fonction du critère de la proportionnalité.
English: Nitrous oxide is released in the production of nylon and when chemical fertilizers are used in agriculture.
French: Il est relâché dans l'atmosphère lors de la production industrielle de nylon et de l’utilisation d’engrais chimiques pour l’agriculture.
English: The 2007 acoustic survey index of abundance was the lowest in the series that starts in 1994.
French: L'indice d'abondance du relevé acoustique en 2007 était le plus bas de la série chronologique qui commence en 1994.
English: For each set, the first drawing will be identified as a sketch of an alleged criminal.
French: Pour chaque question, vous devrez examiner une série de cinq croquis.
English: (10) Aerial spraying of pesticides, if not done in accordance with good practice, has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d'eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones concernées.
English: These are young projects and to my knowledge there have been no commercialization outcomes at this point.
French: Le président du Bureau de la recherche appliquée, le Dr Mohammad Iqbal, entrera en fonctions au Collège le 15 avril 2004. c.
English: Thus the public is informed that the document is not relevant to the question of inventive step (see IV, 11.2).
French: 54(3) de manière à informer le public que ce document n'est pas pris en considération pour l'appréciation de l'activité inventive (cf.
English: Key terms Consumption/commodity taxes Examples are sales tax, fuel and gas tax, tobacco tax, GST/HST, health tax, gaming tax, liquor mark-ups and hotel room tax.
French: Termes clés Déclaration de revenus Formulaire que les particuliers utilisent pour fournir des renseignements personnels, déclarer leurs revenus, soustraire leurs déductions et demander les crédits auxquels ils ont droit, afin de déterminer le montant d’impôt qu’ils doivent payer pour une année d’imposition donnée.
English: The Director of the UNECE Transport Division opened the session and welcomed the participants.
French: La Directrice de la Division des transports de la CEE a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Accordingly the regulations were amended to bring within the meaning of income or earnings, among other termination payments, severance payments.
French: Par conséquent, on a modifié le Règlement afin que les indemnités de départ, comme d’autres formes de paiement effectué à la cessation d’emploi, soient incluses dans le revenu ou la rémunération.
English: Does it need regular updates? ▪ Will the site include learning assessment capabilities?
French: Est-ce qu'ils auront besoin de mise à jour régulièrement? ▪ Est-ce que le site contiendra un outil capable d'évaluer la formation?
English: Over seven in ten (76.1%) of the Botany graduates reported excellent writing skills, but only 34.1 percent of graduates from Mathematics, Actuarial Science & Applied Mathematics made that claim.
French: Plus de sept diplômés de botanique sur dix (76,1 %) disent posséder d'excellentes capacités de rédaction, mais 34,1 % seulement des diplômés de mathématiques, d'actuariat et de mathématiques appliquées soutiennent la même chose.
English: In the year to April the annual rate of growth was 3.6% excluding bonuses.
French: Source : bureau des statistiques nationales, 29 juin 2007) Indice des prix à la consommatio n:
English: The government is responsible to the House because only the House is elected on the basis of representation by population.
French: Le gouvernement ne doit de comptes qu’à la Chambre parce que seule la Chambre est un corps d’élus sur la base de la représentation selon la population.
English: May I close by observing that the search for peacekeeping resources, in particular enablers such as engineers, helicopters and airlifts, is becoming harder.
French: Je voudrais terminer en disant que la recherche de ressources pour le maintien de la paix, notamment des mécaniciens, des hélicoptères et des avions, est plus malaisée.
English: Their mandate is to provide an alternative to programming offered by commercial stations.
French: En effet, elles ont pour mandat de fournir une programmation distincte de celle des stations commerciales.
English: Personal Care Homes - Indicate if:
French: Foyers de soins personnels - Indiquer :
English: Artists also traditionally portray her with long, white hair, alabaster skin, and eyes of pure moonlight.
French: Les artistes la dépeignent traditionnellement avec de longs cheveux blancs, une peau d'albâtre et des yeux clairs comme la lune.
English: It is recognized that the CAP Program also provides information and reports to the Committee of Senior Officials (COSO), the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), the CAP Program Advisory Committee members, and other stakeholders as required.
French: Les responsables du programme CAP transmettent également de l'information et des rapports au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), aux membres du Comité consultatif sur le programme CAP et aux autres intervenants, selon le besoin.
English: The recommendations made by the Commission are not only directed at governmental actors, they are intended for all actors involved in a reform: justice institutions, as well as non-governmental organisations, the private sector, employers, consumers and users.
French: Les recommandations de la Commission ne s'adressent pas seulement aux gouvernements, elles visent tous les intervenants participants à une réforme : les institutions juridiques, les organismes non-gouvernementaux, le secteur privé, les employeurs, les consommateurs et les utilisateurs.
English: I pay tribute to the determination of the French Presidency, which has spared no effort in reaching an agreement.
French: Je salue la détermination de la Présidence en exercice du Conseil, qui ne ménage pas ses efforts pour aboutir à un accord.
English: Strengthening Management Practices 29.
French: Renforcer les pratiques de gestion 29.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 7 (A/60/7)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 7 (A/60/7)
English: Therefore you have until May 2011 to register your long guns.
French: Vous avez donc jusqu'a Mai 2011 pour enregistrer vos armes longues.
English: Single accessions of 10 Avena species, representing three ploidy levels (2x, 4x, and 6x; x = 7) and comprising all available genomic constitutions (AA, CC, AABB, AACC, and AACCDD), were analyzed with these probes.
French: Des accessions particulières de 10 espèces d'Avena, représentant trois niveaux de ploïdie (2x, 4x, 6x; x = 7) et comportant toutes les constitutions génomiques disponibles (AA, CC, AABB, AACC et AACCDD) ont été analysées avec ces sondes.
English: With a wonderfully flowery aroma and well-balanced umami, this is a junmai daiginjoshu (super-premium pure rice sake) with a sophisticated flavor.
French: Son arôme merveilleusement fleuri et sa douceur (umami) impeccablement équilibrée donnent à ce junmai daiginjoshu (saké pur riz de première catégorie) un goût des plus sophistiqués.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit opérée dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et des dispositions de ses autres résolutions pertinentes ;
English: The Egyptian presidency had no wish to submit any further proposals on the programme of work that might not have enjoyed the broad support of all members of the Conference.
French: La présidence égyptienne n'a eu aucune intention de soumettre d'autres propositions au sujet du programme de travail qui n'auraient peut-être pas été largement appuyées par tous les membres de la Conférence.
English: Finally, the federal Minister of Finance has committed to annual, pre-budget consultations with municipal representatives.
French: Enfin, le ministre des Finances du Canada s’est engagé à tenir des consultations prébudgétaires annuelles avec des représentants des municipalités.
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on May 9, 2007.
French: Audience tenue à Winnipeg (Manitoba), le 9 mai 2007.
English: HRSDC WAS 385 TBS Registration: 003127 Bank Number: HRSDC PPU 440 Caribbean Mexican Seasonal Agriculture Workers Description:
French: Les employeurs relevant du fédéral sont identifiés comme tels, tout comme leurs lieux de travail, pour l'ensemble du Canada.
English: Recent scientific advances in analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Les percées scientifiques récentes des techniques analytiques permettent la mesure directe des émissions de N2O de sources ponctuelles telles que les lagunes, au moyen d'une tour à flux.
English: A large part of the ministry’s regulatory and enforcement activities focus on local air concerns affecting Ontario’s communities.
French: Une grande partie des activités du ministère en matière de réglementation et d’exécution est centrée sur les questions relatives à l’air à l’échelle locale qui préoccupent les collectivités de l’Ontario.
English: The problem here is first, how to address the non-aligned nations’ concern not to become involved in Article V matters and secondly, how to reach an arrangement with the European Parliament on the question of appropriate modalities for reciprocal cooperation and participation.
French: Il s’agirait tout d’abord de savoir comment répondre à l’inquiétude des pays non alignés qui ne souhaitent pas participer à tout ce qui a trait à l’article V et, deuxièmement, comment trouver un arrangement avec le Parlement européen sur les modalités de coopération et de participation réciproques.
English: To make their position appear more rational than it is, post-modernists suggest that the opinion that holds for the existence of absolute truth begets an attitude that is at the root of terrorism.
French: Pour rendre leur position apparemment plus rationnelle qu'elle ne l'est, les post-modernistes suggèrent que l'opinion selon laquelle la vérité absolue existe, engendre une attitude qui est la cause du terrorisme.
English: Reis, pers. comm.) and New Hampshire (E.
French: Reis, comm. pers.) et au New Hampshire (E.
English: There were many benefits of e-learning, such as meeting the individual needs of students, enhancing communication and information management, and building wider networks including virtual study "abroad".
French: L’apprentissage électronique présente de nombreux avantages, permettant par exemple de répondre aux besoins individuels des étudiants, de renforcer la communication et la gestion de l’information et de constituer des réseaux plus étendus, notamment d’études virtuelles « à l’étranger ».
English: For the biannual update of the indicators, see the ECB’s website at http://www.ecb.int/stats/finint/html/index.en. html
French: Pour la mise à jour semestrielle des indicateurs, consulter le site internet de la BCE à l’adresse suivante : http://www.ecb.int/ stats/finint/html/index.en.html
English: With a revival of the Welsh language, many large-scale Ordnance Survey maps are being revised to include a greater consistency of Welsh place names.
French: Avec la renaissance de cette langue, il révise actuellement de nombreuses cartes à grande échelle afin d'inclure un plus grand nombre de noms de lieu gallois.
English: "Cybersquatting" would be the most obvious case of such unauthorized use.
French: Le "cybersquattage" est l’exemple le plus flagrant d’une telle utilisation illicite.
English: 4 - New agri-environmental measures and measures for the development and adaptation of rural areas must be launched, and, lastly, the Commission should present new proposals if any of the measures prove to be insufficient or expire before 2006.
French: 4º - Il faut lancer de nouvelles mesures de nature agro-environnementale, de développement et d'adaptation des zones rurales et, enfin, la Commission doit présenter de nouvelles propositions au cas où certaines des mesures devaient se révéler insuffisantes ou expirer avant 2006.
English: At June 30, 2005, the Company had outstanding borrowings of U.S.$323 million (Cdn$397 million) under the commercial paper program.
French: Au cours du deuxième trimestre et du premier semestre de 2005, la Compagnie a enregistré des sommes de 13 M$ (3 M$ et 51 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel.
English: UNIFEM plays a lead role in advancing United Nations Action advocacy to build awareness of and commitment to ending sexual violence in conflict situations through intergovernmental processes and institutions, including the Security Council.
French: UNIFEM joue un rôle de premier plan dans l'action menée par l'ONU pour accroître la sensibilisation et l'engagement en faveur de la lutte contre la violence sexuelle dans les situations de conflit, par le truchement d'institutions et de dispositifs intergouvernementaux, notamment du Conseil de sécurité.
English: At the beginning of December, Memorial, one of the oldest and most prestigious of the NGOs working on the painful past of 20th-century Russia, was the subject of a police search.
French: Début décembre, Memorial, l'une des ONG les plus anciennes et les plus prestigieuses qui travaillent sur le passé douloureux de la Russie du XXe siècle, a fait l'objet d'une perquisition policière.
English: We have been very happy to welcome you at our booth, and to show our novelties to you.
French: Nous avons été heureux de vous recevoir sur notre stand et de vous présenter nos nouveantés.
English: CIHR/SME Research Program 200803ISC Two (2) applications were submitted in March 2008.
French: Programme de recherche IRSC-PME 200803ISC Deux (2) demandes ont été soumises en mars 2008.
English: required in order to meet demographic and ﬁnancial challenges without damaging social cohesion.
French: Parallèlement, le CDCS assurera le suivi des réformes de la sécurité sociale et examinera quels types de changements sont requis aﬁn de répondre aux déﬁs démographiques et ﬁnanciers sans porter atteinte à la cohésion sociale.
English: Close cooperation with the various available international and national actors, including the High Commissioner for Human Rights, is necessary so that an early warning network can be established, which will allow for prevention of conflicts.
French: Il faut établir une étroite coordination entre les différents protagonistes nationaux et internationaux en particulier le Haut Commissaire aux droits de l'homme, de façon à pouvoir établir un réseau d'alerte rapide, qui permettra de prévenir les conflits.
English: The Committee notes the establishment of the Presidential Commission on Human Rights and the Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le Comité prend acte de la création de la Commission présidentielle des droits de l'homme et du Comité parlementaire des droits de l'homme.
English: However, a federal institution has a choice between a bilingual version or separate but equal versions in each language when producing items such as forms, brochures, publications, posters, exhibits, and audio-visual productions.
French: Toutefois, l'institution fédérale a le choix entre la version bilingue ou des versions distinctes, mais équivalentes, dans chacune des langues officielles lorsqu'elle produit des articles comme des formulaires, des brochures, des publications, des affiches, des expositions et des productions audio-visuelles.
English: Our hotel is conveniently (A 10/B 96) yet calmly located in the southern part of Berlin. In our comfortable rooms and luxurious suites, you will find peace and relaxation.
French: Bénéficiant d’une bonne desserte, (proche des axes routiers A10/B96), l’hôtel se trouve dans un quartier calme à la porte Sud de Berlin.Vous trouverez repos et quiétude dans nos chambres confortables.
English: Multi-country activities need to go further and focus on strategic objectives, such as cooperation in science and technology, health, education, infrastructure development, energy and the environment.
French: Les activités multinationales doivent être poursuivies et axées sur des objectifs stratégiques, par exemple la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de la santé, de l'éducation, du développement des infrastructures, de l'énergie et de l'environnement.
English: Concerning reserve funds, it noted with concern that they would only be replenished over the long-term, which increased the financial risk for WIPO.
French: En ce qui concerne les fonds de réserve, elle a observé avec inquiétude qu’ils ne seront reconstitués qu’à long terme, ce qui augmente les risques financiers pour l’OMPI.
English: The international community should support the least developed countries' efforts to mitigate the effects of the crisis and achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: La communauté internationale doit seconder les pays les moins avancés dans ce qu'ils font pour atténuer les effets de la crise et réaliser les OMD et autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: This office is no longer able to process applications for consideration as government sponsored refugees.
French: Ce bureau ne peut plus traiter les demandes des personnes parrainées par le gouvernement.
English: “Compensatory” customary or informal adoption of male children is common.
French: Ainsi, l'adoption coutumière ou informelle en guise de "compensation" d'enfants de sexe masculin est chose commune.
English: Data on sexual exploitation cases were available, but not on how such practices were related to trafficking.
French: Il existe des données sur l'exploitation sexuelle, mais pas sur son articulation avec la traite.
English: 45% for vehicles registered after 1988 or from the date of application of Directive [71/320/EEC, as amended by Commission Directive 85/647/EEC (OJ No L 380, 31.12.1985, p. 1)], under Member States' national legislation, whichever is the later.
French: 43 % pour les remorques et les semi-remorques immatriculées après 1988 ou, si elle est postérieure, à partir de la date d'application dans la législation nationale des États membres de la directive [71/320/CEE, telle que modifiée par la directive 85/647/CEE de la Commission].
English: The Protocol makes provisions for the creation of a National Coordinating Committee whose main objective will be to seize the opportunities offered to rally the Francophone and Acadian communities of Canada for the 2010 Winter Games and to help VANOC proudly represent Canada’s linguistic duality and rich cultural diversity.
French: Le Protocole prévoit la création d’un comité national de coordination qui aura pour objectif de saisir les occasions de mobiliser les communautés francophones et acadiennes du Canada en faveur des Jeux d’hiver de 2010 et d’aider le COVAN à représenter avec fierté la dualité linguistique et la riche diversité culturelle du Canada.
English: PWGSC distributed a Request for Proposals for the above-mentioned solicitation.
French: TPSGC a lancé une demande de propositions concernant l’invitation ci-dessus.
English: I give the floor to Mr Flynn to answer Mrs Stenzel's question.
French: Le commissaire Flynn a la parole pour répondre à la question de Mme Stenzel.
English: Mechanism of calpain mediated dopamine loss in PD
French: Neuro-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
English: Other studies employed CR to ascertain the completeness of cancer registries.
French: D'autres études y ont fait appel pour déterminer l'exhaustivité des données figurant dans les registres de cas de cancer.
English: Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Event Description:
French: Johnston, Kimber, Vice-présidente, Exécution de la loi Description de l'événement :
English: In order to do that, a member of the Government has been specifically designated as a focal point for the follow-up to NEPAD issues.
French: Pour y parvenir, un membre du gouvernement a été spécialement désigné comme coordonnateur pour le suivi des questions du NEPAD.
English: (d) Evaluating the activities of the Staff College and their impact and reporting thereon to CEB;
French: d) Évalue les activités de l'École des cadres et leur impact, et fait rapport au Conseil des chefs de secrétariat;