ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Site Map Site Map
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site Plan du Site
English: It is also a collective responsibility, imposed by international humanitarian law.
French: C'est également une responsabilité collective imposée par les dispositions du droit international humanitaire.
English: Marie are serving as a model of environmental leadership.
French: Marie, font aujourd’hui l’objet d’un projet pilote en gestion environnementale.
English: Three were a lot of "yellows," five "reds" (including me), but no "blacks" or "grays."
French: Il y avait beaucoup de « jaunes », cinq « rouges » (dont moi-même), mais aucun « noir » ou « gris ».
English: Recipient Institution(s) Nigeria.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Nigeria.
English: In spite of the inclusion of several special and differential measures for developing countries, the AoA does not yet sufficiently take into account the highly varying levels of development of the agricultural sectors between countries and of the people whose livelihood depends on agriculture.
French: L'Accord sur l'agriculture, bien qu'il prévoie plusieurs mesures spéciales et différenciées en faveur des pays en développement, ne tient pas encore suffisamment compte des niveaux de développement extrêmement différents du secteur agricole selon les pays - et des personnes dont la subsistance dépend de l'agriculture.
English: Efficient exit and re-entry (Autogate feature): Instant passport information facilitates efficient exit and re-entry of Malaysians at Malaysian immigration checkpoints.
French: Sortie et rentrée efficaces (fonctions Autogate) : de l’information instantanée de passeport facilite la sortie et la rentrée des Malaysiens aux différents points de contrôle d’immigration du pays.
English: Mexico's E1 Chichon volcano erupted March 26, 1982.
French: La préparation de l'étalonnage a pris 15 minutes et son exécution 15 autres.
English: With the creation of the two proposed additional posts, the Centre would be able to double the number of training courses in the 2009/10 period.
French: La création des deux postes supplémentaires permettrait de doubler le nombre des cours de formation pendant l'exercice 2009/10.
English: • There are no proven population screening techniques for most forms of cancer.
French: • Il n’y a pas de technique éprouvée de dépistage de la population pour la plupart des formes de cancer.
English: In 2004-05, the joint TBS-Justice Review Team researched and analyzed legal services delivery options, including models in other jurisdictions; analyzed the cost of legal services in the Government of Canada and the merits of various funding options; conducted a general literature review on litigation trends and drivers in federal and provincial jurisdictions; interviewed federal departments and key stakeholders on litigation trends and drivers and best practices for managing litigation; and identified opportunities for efficiencies in management the delivery of legal services to government departments.
French: En 2004-2005, le Groupe d'examen conjoint SCT-Justice a procédé à de la recherche et à une analyse des options de prestation des services juridiques, y compris les modèles se trouvant dans d'autres administrations; a analysé le coût des services juridiques au gouvernement du Canada et le bien-fondé de différentes options de financement; a effectué une étude de la documentation générale sur les tendances et les agents en matière de litiges dans les administrations fédérale et provinciales; a interviewé des représentants de ministères fédéraux et les principaux intervenants sur les tendances et les agents de litige et sur les meilleures pratiques de gestion des litiges; et a relevé des possibilités de gains de productivité dans la gestion de la prestation de services juridiques aux ministères.
English: 437 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration In General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 of the Revised Charter covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: 471 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 3 – Non-discrimination entre femmes et hommes en matière de rémunération Le Comité a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: It touched a chord in him and he began to think about how the actions they were taking on that day would have a legacy for his grandchildren and for whole generations of grandchildren.
French: Cela l'a ému et il a pensé que ce qu'ils essayaient d'accomplir serait laissé en héritage à ses petits-enfants et à des générations de petits-enfants.
English: Members of the United Nations made binding commitments to combat terrorism, and in the past 12 months much has been accomplished.
French: Les Membres de l'ONU ont pris l'engagements de combattre le terrorisme, et au cours des 12 derniers mois, beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: At last the world had an effective tool; now it could tackle the problem and make a real difference to people in mine-affected communities.
French: Celui-ci détenait enfin un outil qui permettrait de s'attaquer énergiquement au problème des mines antipersonnel et transformerait la vie des personnes habitant les collectivités touchées.
English: It emphasized the need to create an Arab regional office in the field of industrial property.
French: Elle a souligné la nécessité de créer un office régional pour les pays arabes dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Better planning and coordination, better training, and the extension of apprenticeship programs, could result in better utilization of this resource.
French: L’amélioration de la planification, de la coordination et de la formation et l’élargissement des programmes d’apprentissage pourraient permettre une meilleure utilisation de ces ressources.
English: The Canadian Embassy in Kinshasa, Democratic Republic of Congo Contact Information
French: Ambassade du Canada à Kinshasa, en République démocratique du Congo Renseignements généraux
English: It is also possible that this example could encourage the other UN countries to take the same action.
French: Il se peut également que cet exemple encourage les autres pays membres des Nations unies à prendre les mêmes mesures.
English: At headquarters, SRAs report to the Chief SR, whereas regional SRAs report to the Regional Director HR.
French: À l'AC, les CRT relèvent du chef, RT, alors que les CRT régionaux relèvent du directeur régional des RH.
English: This strategy addresses both the specific needs of the target species as well as the plant communities and ecosystems where the species occur.
French: Le programme vise tant les besoins spécifiques des espèces cibles que les communautés végétales et les écosystèmes dans lesquels vivent ces espèces.
English: "It's a good spot, there is easy digging and there are hawks, coyotes and other predators down there to control them.
French: « C'est un bon endroit où ils peuvent creuser facilement, et où il y des faucons, des coyotes et d'autres prédateurs capables de contrôler la population.
English: Knowledge gained about specific risk issues can be used to understand the potential outcomes of other health issues.
French: Les connaissances acquises au sujet de risques particuliers peuvent être utilisées pour comprendre les conséquences possibles d’autres questions de santé.
English: The Consulate and PNWCSC hope to take another group to Alberta in 2003 and Yukon College has become the 34th member of the PNWCSC.
French: Le consulat et le PNWCSC espèrent faire venir un autre groupe en Alberta en 2003, et le Collège du Yukon est devenu le 34e membre du Consortium.
English: While no respondent recommended dissolving the Committee, most feel that its role and impact on the CVI could be improved.
French: Bien que les répondants ne recommandent pas sa dissolution, la plupart font remarquer que le CGCS devrait améliorer son rôle et exercer une plus grande influence sur l'ICB.
English: They will continue to be a problem for the proper functioning of water-related ecosystems and lead to higher risks of natural disasters as the implementation of response measures (e.g. afforestation) will take some time.
French: Ils continueront d'empêcher le bon fonctionnement des écosystèmes et d'entraîner de plus grands risques de catastrophes naturelles du fait que la mise en œuvre de mesures destinées à y remédier (le reboisement par exemple) prendra un certain temps.
English: All this is related to the fact that in vocational education the principle of "at least two languages for all!" now generally applies.
French: Ceci est lié au fait que, dans la formation professionnelle, s’applique aussi le principe général du: « au moins deux langues pour tous! ».
English: The international data on the biotechnology industry in the United States and Europe has been sourced from the following Ernst and Young’s reports:
French: Les données sur l’industrie de la biotechnologie aux États-Unis et en Europe sont tirées des rapports suivants d’Ernst and Young :
English: Switzerland hopes and expects that the next Review Conference will agree on a mandate for a group of governmental experts to begin negotiation of a protocol or protocols on explosive remnants of war, including submunitions, to be completed within a time-frame that reflects the urgency of the problem.
French: La Suisse espère qu'un groupe d'experts gouvernementaux sera mis sur pied à la prochaine Conférence d'examen afin de commencer les négociations sur un protocole ou des protocoles relatifs aux débris de guerre explosifs, y compris les sous-munitions, et de les mener à bien dans des délais convenant à l'urgence du problème.
English: Spores produced within infected tissues are spread by splashing water and by the movement of equipment and people through the crop.
French: Les spores produites dans les tissus infectés sont disséminées par les éclaboussures d’eau et par le passage de l’équipement et des gens dans les champs.
English: Informal document: INF.20 (CEFIC)
French: Document informel : INF.20 (CEFIC)
English: 89-94; A/CN.9/487, paras.
French: 89 à 94; A/CN.9/487, par.
English: Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
French: Le Parlement dispose d’un service de presse qui informe les journalistes des débats parlementaires du jour et des résultats des votes.
English: An important means of preventing torture is by regular and unannounced visits to monitor the treatment and conditions of people in detention.
French: Des visites régulières et inopinées en vue de contrôler le traitement et la situation des détenus constituent un important moyen de prévenir la torture.
English: Figure 6-2 shows the conceptual process to VEC selection and treatment specific for this environmental assessment.
French: La Figure 6-2 montre le processus conceptuel menant à la sélection des
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromedical equipment used in veterinary medicine.
French: La directive 78/25/CEE du Conseil a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle. À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte Bull.
English: • Category 2 digital specialty services are licensed on a more competitive, open-entry basis.
French: • Les services spécialisés de catégorie 2 sont autorisés en vertu d'un processus de libre concurrence.
English: The latter commits individual governments and companies to a policy of implementing programmes aimed at reducing greenhouse gases and at putting in place emissions trading systems and energy saving regulations.
French: Ces dernières engagent chaque gouvernement et chaque entreprise à mettre en œuvre des programmes destinés à réduire les gaz à effet de serre et à mettre en place des systèmes d’échange de quotas d’émission ainsi que des règlements pour économiser l’énergie.
English: Update to be provided at the next meeting S. MacLeod 8.
French: Mise à jour présentée à la prochaine réunion S. MacLeod 8.
English: ◦ 10.7.4 Post-Auction Licensing Procedures 
French: ◦ 10.7.4 Précisions visant les procédures de délivrance des licences après les enchères
English: The Oslo Peace Process was built on the premise that moderates on both sides would gradually gain each other's trust and move steadily towards compromise.
French: Le processus de paix d'Oslo s'établissait sur le principe que les modérés des deux côtés gagneraient peu à peu en confiance réciproque pour se diriger vers un compromis.
English: In addition, issues related to the development dimension of the Work Programme had been questioned by a number of developed countries, indicating a lack of political will to address them.
French: En outre, différentes questions en rapport avec ce volet développement du programme de travail avaient été remises en cause par un certain nombre de pays développés, ce qui montrait que la volonté politique de les aborder faisait défaut.
English: Star Wars: The Empire at War (Patch) is an application that solves some problems with the video game.The game Star Wars: The Empire at War is based on the famous science fiction film saga, Star Wars, that has captured several generations of fans a...
French: Ventrilo Client est un outil conçu pour la communication vocale sur IP (VOIP). La communication par réseaux internes et Internet a subit une évolution grandissante de ses technologies et de ses méthodologies d'applicati...
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 46
English: • Copy of the PI's REB letter of approval.
French: • copie de la lettre d'approbation du CP provenant du CER.
English: The main finding of the above results is that wholesale gasoline prices seem to exhibit no asymmetry in responding to crude oil price changes, indicating that refiners who set wholesale prices are not the source of asymmetry.
French: La principale conclusion des résultats ci-dessus est que les prix de gros de l'essence ne semblent pas afficher d'asymétrie dans leur réaction aux variations du prix du brut. Cela signifie que les raffineurs qui fixent les prix de gros ne sont pas à l'origine de l'asymétrie.
English: He and the staff of the Organization have given unconditional support and unfailing cooperation in this regard.
French: Lui-même et le personnel de l’Organisation ont fait preuve d’un soutien inconditionnel et d’une coopération sans faille à cet égard.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/02 - FILE # : 8740-B2-6286/98 - Bell Canada - TN 6286 - General Tariff - Item 60 - New EAS Links
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/02 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6286/98 - Bell Canada - AMT 6286 - General Tariff - Article 60 - New EAS Links
English: In December 2003, the panel determined that he was excluded under paragraphs 1(F)(a) and (c) of the Convention and was not a Convention refugee or in need of protection.
French: En décembre 2003, le tribunal a conclu qu'il était exclu en vertu des alinéas 1(F)a) et c) de la Convention et qu'il n'était pas un réfugié au sens de la Convention ni une personne à protéger.
English: Moreover, the Kazakh Diversification Policy includes plans to liquefy its natural gas for export via the trans-Caspian route.
French: D’autre part, la politique kazakhe de diversification comprend des plans qui visent à liquéfier son gaz naturel pour l’exporter via la route transcaspienne.
English: The popular Second Language Evaluation Preparatory Exercises (SLE) have also been converted into a training tool that imitates the official tests and lets users evaluate and work on their second-language reading and writing skills.
French: Les exercices préparatoires à l’évaluation de langue seconde (ELS), très populaires, ont également été convertis en un outil d’apprentissage, semblable aux examens officiels, qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de vérifier et perfectionner leurs compétences en compréhension de l’écrit et en expression écrite en langue seconde.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate Maintaining a healthy fiscal climate is one of the key ways of ensuring that future generations are able to meet their social, economic and environmental goals.
French: Maintenir un climat financier sain Le maintien d’un sain climat financier est l’une des principales façons de veiller à ce que les futures générations puissent réaliser leurs objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: The training solutions adapt to the specific nature of each project.
French: Les solutions de formation s’adaptent aux caractéristiques propres à chaque projet.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur has not received assurances from the Government of Myanmar that those responsible for human rights violations will stand trial and that victims will obtain reparations.
French: Au moment où il rédige le présent rapport, le Rapporteur spécial n'a pas reçu d'assurances du Gouvernement du Myanmar que les auteurs des violations des droits de l'homme seront jugés et que les victimes obtiendront réparation.
English: The New Brunswick Department of Education has adopted this unit and made it available in French.
French: Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick a adopté cette unité et l’offre maintenant en français.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123785 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 15, 1967 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of 8th Concession Road and mileage 6.30 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision, in the township of Essa, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123785 de la Commission des transports du Canada en date du 15 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la 8e concession et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 6,30), dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario.
English: Finally, UNESCO planned to hold the next World Science Forum, entitled “Ten Years After” in Budapest in 2009, to take stock of progress made in implementing the agenda of the first World Science Conference, held in 1999.
French: Enfin, l'UNESCO envisage d'organiser le prochain Forum mondial sur la science sur le thème « dix ans après » en 2009, à Budapest, pour faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de la première Conférence mondiale sur la science qui a eu lieu en 1999.
English: Osteoporosis accelerates this hollowing process until the buckling threshold is rapidly reached.
French: L'ostéoporose accélère ce processus d'évidement jusqu'à ce que le seuil de flambement soit rapidement atteint.
English: The Basics of Canadian Copyright Law 3.
French: Les éléments de base de la loi canadienne sur le droit d'auteur 3.
English: While the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) provides a low sample size for seniors, it did identify that construction features of a house or building such as stairs, floors and steps are implicated in seniors' falls more often than any household product.
French: Bien que le Système canadien hospitalier d'information de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), n'ait qu'une petite proportion d'aînés dans son échantillon, certaines caractéristiques de construction d'une maison ou d'un immeuble, comme les escaliers, les planchers et les seuils, sont plus souvent rapportées comme étant cause dans les chutes que font les aînés.
English: Character: They search furiously for tracks and once found follow them stubbornly until the end.
French: Caractère: Très résistant, notamment à la chaleur, doté d'un excellent flair, ce chien est aussi à l'aise du bois, en plaine qu'au marais.
English: You could also create your own issue based on a national park close to you.
French: Il est possible par ailleurs de créer un dossier distinct, fondé sur un parc national à proximité de l’école.
English: We have asked them to inform providers about any trends in the implementation gaps as this information emerges through the review process, with a view to encouraging providers to develop new programmes to meet these needs.
French: Nous lui avons demandé qu'au cours du processus d'examen, elle signale toutes tendances dans les lacunes de la mise en oeuvre aux fournisseurs, afin de les encourager à élaborer de nouveaux programmes pour ces besoins.
English: Kraul taught at the NATIONAL BALLET SCHOOL from 1970 to 1976, and from 1973 to 1976 at York University, the Banff Centre for the Arts and George Brown College, Toronto, before becoming ballet master with the Dance Company of Ontario (1979-81).
French: York, au Banff Centre for the Arts et au George Brown College de Toronto, avant de devenir maître de ballet pour le Dance Company of Ontario (1979-1981).
English: It is complementary to development cooperation and related to European trade policy.
French: Il vient s’ajouter à la coopération au développement et il est lié à la politique commerciale européenne.
English: The unutilized balance was due mainly to lower requirements for mission subsistence allowance owing to delay in recruitment and the non-utilization of the assignment/repatriation provision because of the use of contingent aircraft instead of commercial aircraft.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la baisse des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) liée aux retards dans le recrutement et par la non-utilisation des ressources prévues au titre de l'affectation et du rapatriement en raison de l'emploi d'appareils appartenant aux contingents plutôt que d'avions de ligne.
English: The amount of the reduction would be 13/113 of the coupon’s face value if redeemed in a participating province (or 14/114 if the coupon is redeemed before January 1, 2008), or 5/105 if the coupon is redeemed in the rest of Canada (or 6/106 if the coupon is redeemed before January 1, 2008).
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer la valeur du bon séparément. Si vous remboursez un vendeur qui a accepté vos bons er remboursables le 1 janvier 2008 ou après, vous pouvez demander un CTI pour la fraction de taxe (TPS de 5/105 ou TVH de 13/113) de la valeur du bon.
English: In August 2002, UPDF forced the RCD-ML military forces out of Bunia.
French: En août 2002, les forces ougandaises ont délogé les forces militaires du RCD-ML de Bunia.
English: I would also like to emphasise the importance of taking further action to stem xenophobia in our countries.
French: Ils ont droit à un procès équitable, à un logement correct, à une éducation et à des soins.