ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing & E-business Develops all financial products, and ensure that BDC's products evolve with the needs of its customers.
French: La BDC peut également consentir des cautionnements à d'autres établissements financiers afin de permettre à une entreprise d'obtenir une marge de crédit suffisante.
English: The concept of intersectoral action was introduced at the International Conference on Primary Health Care in Alma-Ata, Kazakhstan in 1978.
French: Le concept de l’action intersectorielle a été introduit à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, tenue à Alma-Ata au Kazakhstan en 1978.
English: We have the pleasure of serving as the editors for that product as well.
French: Nous avons également le plaisir d’être tous deux les rédacteurs en chef de cette publication.
English: Cooperation and Participation Exemplary in its enthusiastic participation and cooperation, Marine Atlantic co-hosted the launch of the CTA's Ferry Code in 1999, at which it organized a tour of one of its newly refitted ferries.
French: Coopération et participation Manifestant un enthousiasme exemplaire au chapitre de la participation et de la coopération, Marine Atlantique était hôte conjoint lors du lancement du code maritime de l'Office en 1999. Il en avait également profité pour organiser une visite d'un de ses traversiers qui venait tout juste d'être réaménagé.
English: In this connection, my Personal Representative met once again in mid-February, in Rome, with the former King of Afghanistan, Zahir Shah, and members of his family and secretariat.
French: À cet égard, à la mi-février à Rome, il s'est de nouveau entretenu avec l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Chah, et des membres de sa famille et de son entourage.
English: Each award is valued at $4,500.
French: Rien de plus normal pour eux!
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-454 October 10, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Burlington pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-454 le 10 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Burlington conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: -6Most Favoured Nation Applied Rate
French: -6Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0%
English: The Delegation felt that it would be difficult to manage a discussion covering elements that might or might not be included in the definition, both in terms of understanding the issues and identifying the way forward.
French: Il sera difficile de mener à bien des discussions portant sur les éléments susceptibles ou non d’être pris en considération dans la définition, du point de vue tant de la compréhension des questions que de la détermination de la voie à suivre.
English: That is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty.
French: Les discussions sur certaines problématiques fondamentales, comme le système des castes, ou la discrimination raciale dans l' application de la peine de mort, n' ont pas pu être clôturées.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution;
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and possible adoption of a draft opinion * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 - C6-0115/2004
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen et adoption éventuelle d'un projet d'avis * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 - C6-0115/2004
English: The current document is meant to provide guidance for developing pilot studies on estimating avoidable costs.
French: Le présent document vise à guider l'élaboration d'études pilotes sur l'estimation des coûts évitables.
English: Since he  did not find stress to be meaningful in terms of age-related curves, the  reference to age 50 must relate primarily to the areas of physical impairment  about which Dr. Eisdorfer had been testifying moments earlier.
French: Étant donné que le stress ne lui semblait pas significatif en termes de courbes liées à l’âge, la mention de l’âge de 50 ans devait viser principalement les problèmes de santé au sujet desquels il venait tout juste de témoigner.
English: A call was also made to fully ensure the free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Un appel a également été lancé afin d'assurer pleinement le transfert libre, sans entraves et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Undergraduate Programs  Several medical and other professional schools are including quality projects and teaching in their opportunities for internship.
French: Programmes de premier cycle Plusieurs écoles de médecine et d'autres professions ajoutent à leur programme de stages un enseignement et des projets en matière de qualité.
English: Our special agencies have developed precautionary measures to prevent the use of the Ukrainian segment of the Internet by terrorist organizations for the purpose of disseminating propaganda by drawing up a list of features whose presence or absence points to the use of Internet channels for illicit purposes and by establishing legal mechanisms to enable appropriate search operations.
French: Nos services spéciaux ont élaboré des mesures de précaution pour empêcher l'utilisation du segment ukrainien de l'Internet par des organisations terroristes qui y diffuseraient de la propagande en dressant une liste des caractéristiques dont la présence ou l'absence signale l'utilisation de l'Internet à des fins illégales et en créant des mécanismes légaux pour autoriser les recherches appropriées.
English: Further, some Member States are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm 1967, and as amended on September 28, 1979).
French: Il importe peu que ces indications soient, en vertu de la réglementation nationale, protégées contre leur utilisation trompeuse ou déloyale par le droit des marques, du droit de la concurrence déloyale ou par d'autres dispositions.
English: A quarter of enterprises states to have experienced major difficulties with finding out about the existence of the respective service in the first place.
French: Un quart des entreprises affirment n'avoir découvert l'existence du service recherché qu'au prix de grandes difficultés.
English: HRDC, involved in the project review process 4. 5.
French: Il se peut que ces organisations soient déjà « prédisposées » à obtenir des résultats positifs.
English: • Perceived as 'gatekeepers'.
French: • Perçus en tant que 'protecteurs du public'.
English: Behind the historical façade, the hotel features 41 modern, cosy and fully-equipped rooms.
French: Derrière sa façade historique, l'hôtel comprend 41 chambres modernes, confortables et entièrement équipées.
English: The results are not surprising given the number of individuals from Buffalo National Park, a sister population to the plains bison at Elk Island National Park, that were introduced to Wood Buffalo National Park (see Hybridization of Wood and Plains Bison section).
French: Ces résultats n’ont rien d’étonnant étant donné le nombre d’individus du parc national Buffalo, une population parente de celle des bisons des prairies du parc national Elk Island, qui ont été introduits dans le parc national Wood Buffalo (voir la section Hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies).
English: The Chair will also propose a mechanism for promoting greater participation of non-governmental organizations in work under, and the application of, the Convention, based on the invitation of the Meeting of the Parties to “civil society and all stakeholders to continue to assist with and contribute to the development and implementation of the Convention and the preparations for the implementation of the Protocol (ECE/MP.EIA/6, annex XIII, Cavtat Declaration).
French: Le Président proposera également l'adoption d'un mécanisme visant à promouvoir une plus grande participation des organisations non gouvernementales aux travaux effectués dans le cadre de la Convention et en vue de son application, sur la base de l'invitation faite par la Réunion des Parties à la société civile et à tous les acteurs concernés à continuer d'apporter une assistance et de contribuer au développement et à l'application de la Convention et aux travaux préparatoires à la mise en œuvre du Protocole (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII, Déclaration de Cavtat).
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Clinician Scientist Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Cliniciens - chercheurs Président :
English: The HTF-funded phase was completed in March 2001.
French: La phase financée par le FASS prenait fin en mars 2001.
English: Our skins can fit many other subnotebook. Our eeePC700/701 skins size is 21,2x13,8cm, our eeePC900/901 skins size is 21,2x14,7cm and our MSI WIND U100 skins size is 23,5x15,5cm.
French: Nos skins pour netbooks sont des protections vinyl extrêmement fines.
English: Initiatives such as the Canada Revenue Agency’s My Account5 service are evolving to address Canadians’ desire for seamless, secure, and convenient access to government information and services.
French: Service Canada se fondera sur les progrès réalisés grâce au GED pour réduire davantage l’écart entre les attentes des Canadiens et la réalité pour ce qui concerne les niveaux et la qualité des services gouvernementaux.
English: Both have a chance to join in 2007, but only if both do all they can to meet the requirements and take the challenge absolutely seriously.
French: Tous deux sont susceptibles d’adhérer à l’Union en 2007, mais à l’unique condition qu’ils agissent tous les deux au maximum de leurs possibilités pour satisfaire aux exigences requises et qu’ils relèvent le défi avec le plus grand sérieux.
English: The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (hereinafter referred to as the 'Resolution') agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter referred to as 'ERM II') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999.
French: En vue de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, leurs banques centrales nationales respectives (BCN) deviennent membres du Système européen de banques centrales au 1er janvier 2007. Il convient de modifier en conséquence l'accord sur le MCE II entre les banques centrales,
English: In this connection, the scope of such a treaty must be clearly defined in order to ensure the preservation of the inalienable right of States to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, la portée d'un tel traité doit être clairement définie de façon à préserver à coup sûr le droit inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Ten of the 25 members have already implemented the new Common Agricultural Policy in 2005, with the rest slated to have the program in place by 2009.
French: Dix des 25 États membres ont déjà adopté la nouvelle PAC en 2005 et les autres devraient l'avoir fait d'ici 2009.
English: Candidates include the Global Environmental Facility (which already has an environmental capacity building role), the Organization of American States and the InterAmerican Development Bank.
French: Efforts parallèles à la ZLEA Le Canada est devenu une sorte de pionnier dans la signature d’ententes accessoires aux accords commerciaux.
English: Website: 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: Nonetheless, they made possible the election of a significant number of national minority councils and representatives and the beginning of an improved exercise of national minority rights at the local and regional levels.
French: Néanmoins, elles ont permis l'élection d'un nombre significatif de conseils représentant les minorités nationales qui ont marqué le commencement de l'amélioration de l'exercice des droits de ces minorités aux niveaux régional et local.
English: What sentence was imposed? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 10.
French: Quelle fut la peine imposée? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 10.
English: For selection decisions made using the principle of Individual Merit, the Agency provides for employees to seek formal recourse through the grievance process.
French: 2 Loi sur l'Agence Parcs Canada Parcs Canada Responsabilités législatives L’Agence Parcs Canada est habilitée à établir son cadre de dotation en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: NAFTA Secretariat Canadian Section
French: Secrétariat de l’ALÉNA Section canadienne
English: Each year they are granted approximately 800 Russian State scholarships.
French: Chaque année, près de 800 bourses sont offertes aux étudiants africains.
English: She told us that, although there has been some progress, access is still a real problem in her country.
French: Elle nous a dit que, malgré quelques progrès, se procurer les médicaments dans son pays posait encore un réel problème.
English: Due to the distances and other priorities that could be involved, the Health and Safety Officer may not arrive before the end of the shift or work day.
French: En raison des distances et des autres priorités qui pourraient être en cause, l'agent de santé et sécurité pourrait ne pas arriver avant la fin du quart ou de la journée de travail.
English: Ms. Beverley Hughes (United Kingdom), Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Environment, Transport and the Regions, and Mr. Làszlò Miklos (Slovakia), Minister of the Environment, were elected as Chairperson and Vice-Chairperson respectively.
French: Mme Beverley Hughes (Royaume-Uni), Sous-Secrétaire d'État parlementaire au Département de l'environnement, des transports et des régions et M. Làszlò Miklos (Slovaquie), Ministre de l'environnement, ont été élus Présidente et Vice-Président respectivement.
English: Year Round The Bushplane Museum celebrates the end of each summer season with BUSHPLANE DAYS: a fall festival featuring aviation exhibitors from across the country.
French: Toute l'année The Bushplane Museum celebrates the end of each summer season with BUSHPLANE DAYS: a fall festival featuring aviation exhibitors from across the country.
English: Flow measurements for January, February and March were corrected from the quarterly report.
French: Les débits pour janvier, février et mars ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: The solicitation’s technical evaluation criteria consisted of two components – an evaluation of past project experience and an oral presentation.
French: Les critères d’évaluation technique comportaient deux volets: une évaluation de l’expérience acquise en matière de projet et un exposé oral.
English: It subsequently entered into force in March 2005 with some minor amendments.
French: Elle est ensuite entrée en vigueur en mars 2005 après avoir été légèrement modifiée.
English: Education for democratic citizenship refers not only to information about rights, but also the ability to think critically.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique ne se limite pas uniquement à une information sur les droits, mais consiste aussi à développer l’esprit critique.
English: (i) In particular, the dummy evaluations shall include an assessment of their biofidelity in the critical areas associated with the safety technology under review, their repeatability and their reproducibility;
French: i) Les tests conduits sur les mannequins doivent notamment comporter une évaluation de leur fidélité au corps humain au niveau des zones critiques associées à la technologie concernant la sécurité considérée, de leur répétabilité et de leur reproductibilité;
English: In fact, at 3%, the CF's voluntary attrition rate is considered to be low.
French: En réalité à 3 p. 100, le taux de départ volontaire des FC est considéré comme faible.
English: 3.3 Although the CDU was bound to respect the authors' basic rights to freedom of expression and religious freedom, by virtue of its obligation to a democratic internal organization, the restriction of these rights was justified by the need to protect the autonomy and proper functioning of political parties, which by definition could not represent all political and ideological tendencies and were thus entitled to exclude opponents from within the party.
French: 3.3 Bien que la CDU, qui est tenue d'avoir une organisation interne démocratique, doive respecter les droits fondamentaux des auteurs à la liberté d'expression, la restriction de ces droits était justifiée par la nécessité de préserver l'autonomie et le bon fonctionnement des partis politiques qui, par définition, ne peuvent représenter toutes les tendances politiques et idéologiques et sont par conséquent en droit d'exclure les dissidents de leurs rangs.
English: There were two types of change in viability, in the first case newly arisen mutants became more viable as the result of selection on different genetic backgrounds, in the second case there was a sudden change in viability because the mutant became associated in coupling phase with a lethal gene.
French: On a observé deux sortes de changements concernant la viabilité : le premier réfère à de nouveaux mutants plus viables, résultant de la sélection parmi diverses sources génétiques; le second concerne une viabilité soudainement réduite, due à la présence d'un gène léthal chez le mutant.
English: • delivered by more than 500 employees across Canada
French: • plus de 500 employés dans tout le Canada sont affectés à ce programme
English: For the purposes of applying Article 28(2)(d), the Republic of Annex IX(2)(f), Article 111, Austria may continue to apply a reduced rate, in first subparaaccordance with Articles 95 and 96, to restaurant services. graph (Act of Accession AT, FI and SE) Adapted (j)2.
French: Le taux de la taxe applicable à l’acquisition intracommunautaire Article 28 sexies, d’un bien de biens est celui appliqué à l’intérieur du pays de l’État paragraphe 4 membre pour la livraison d’un même bien. (ajouté par 91/680/CEE et renumeroté par 92/111/CEE) Adapté 5.2.
English: We are very much encouraged that preparations are on track.
French: Nous trouvons tout particulièrement encourageant, à cet égard, que les préparatifs soient déjà bien engagés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-292 May 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Florida Aircraft Leasing Corporation doing business as Florida Air Transport - NTA Licence No. 951206. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-292 le 16 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Florida Aircraft Leasing Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Florida Air Transport - Licence no 951206 de l'ONT.
English: The Transfer Council also agreed to return eight competencies to its three working groups for further consideration.
French: Le Conseil de transition a également décidé de renvoyer à ces trois groupes de travail l'examen du transfert de huit autres compétences.
English: At present, there is no consensus among members to alter either the voting structure or the composition of the Executive Boards at the World Bank and the IMF.
French: À l’heure actuelle, aucun consensus n’a été dégagé entre les membres en vue de modifier la structure du vote ou de la composition des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI.
English: Physicians access the medications from the local public health offices.
French: Les médecins se les procurent auprès des bureaux locaux de santé publique.
English: She believed forced prostitution was a contradiction in terms. She went on to say that child prostitution was also a criminal act.
French: L’oratrice approuve le rapporteur et pense également qu’une interdiction de la prostitution dans un pays entraînera un regain d’activité dans le pays voisin.
English: The principal authorising officer by delegation shall forward the annual activity reports, accompanied by a signed declaration in accordance with the requirements set out in this article, to the President and to the Committee on Budgetary Control.
French: L'ordonnateur délégué principal transmet à la commission du contrôle budgétaire et au Président et à la commission du contrôle budgétaire, les rapports annuels d'activités accompagnés d'une déclaration signée conformément aux dispositions du présent article.
English: • 3 September 2004, the Lebanese Parliament adopts the extension law for President Lahoud and forwards it to the Lebanese Government for execution.
French: • 3 septembre 2004 : Le Parlement libanais adopte la loi prolongeant le mandat du Président Lahoud et la transmet au Gouvernement libanais pour exécution.
English: He wondered how many countries were likely to face the income-adjustment discontinuity problem in the coming three years, and whether establishing a second threshold would address that problem.
French: M. de la Peña se demande combien de pays se heurteront à un problème de discontinuité en matière d'ajustement pour faible revenu au cours des trois ans à venir et si la fixation d'un deuxième seuil permettrait de résoudre ce problème.
English: In accordance with the commitments made by States under international human rights instruments and the 2006 Political Declaration to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV and members of vulnerable groups, countries that lack anti-discrimination legislation should put such laws in place.
French: Compte tenu des obligations qu'ils ont souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Déclaration politique de 2006, à savoir « intensifier les efforts visant à promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH et les membres des groupes vulnérables », les pays qui n'ont pas encore de loi antidiscrimination doivent remédier à cette lacune.
English: Air Canada maintained that in light of the nature of the items set out in section 107 of the ATR, some provisions of the Aeroplan Program should not be considered a term or condition of carriage.
French: Air Canada maintient qu'à la lumière de la nature des éléments établis dans l'article 107 du RTA, certaines dispositions du programme Aéroplan ne devraient pas être considérées comme une condition de transport.
English: It recommended that Benin share with the least developed countries its efforts to overcome its challenges in enhancing economic cooperation with other developing and developed countries at bilateral, regional and multilateral levels.
French: Il a recommandé au Bénin de faire bénéficier les pays les moins avancés des actions qu'il menait pour surmonter ses difficultés en renforçant la coopération économique avec d'autres pays en développement et avec les pays développés aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: Herbicide control, involving the application of toxic chemicals to invasive aliens, has been used extensively in the past against a number of species with mixed results.
French: Application d'herbicides - Dans le passé, on a beaucoup eu recours à des produits chimiques toxiques contre nombre d'espèces avec un succès inégal.