ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) a) Transit can be refused by Moldova or a Member State if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the Requested State.
French: (3) a) La Moldova ou un État membre peut refuser le transit: si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride court un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques dans l'État de destination ou dans un autre État de transit; ou si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride doit faire l'objet de sanctions pénales dans l'État requis ou dans un autre État de transit; ou pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
English: Everything I saw was peaceful, transparent and - in many ways, curiously - more robust than in my own country, the UK, with transparent ballot boxes and photo ID required in order to allow you to vote.
French: Tout ce que j'ai vu était paisible, transparent et - à bien des égards, curieusement - plus solide que dans mon propre pays, le Royaume-Uni, avec des urnes transparentes et la carte d'identité exigée afin de vous autoriser à voter.
English: Five provinces have signed an agreement on the Road Weather Information Systems (RWIS) network.
French: Cinq provinces ont signé une entente relative au réseau du Système d'information météoroutière (SIMR).
English: • Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes
French: • Classifications types des industries (CTI) du Canada
English: The two aspects of this link can be expressed by the term “moral and material interests”.
French: Ce lien s'exprime lui-même sous deux aspects désignés par l'expression des "intérêts moraux et matériels":
English: TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION
French: TITRE VI LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS CHAPITRE 1 LES RÈGLES DE CONCURRENCE
English: Technical assistance in the preparation and production of the report:
French: Assistance technique pour la réalisation et la production du rapport:
English: Carry out checks with minimum delays and promote, together with the authorities of neighbouring countries, coordinated checking procedures;
French: - d'effectuer les contrôles avec le minimum de délai et d'organiser, avec les autorités des pays voisins, des procédures de contrôle coordonnées;
English: Alien (non-native) species (plant, animal or micro-organism) whose introduction causes or is likely to cause economic or environmental harm or harm to human health.
French: Mesure d’un paramètre, d’un risque ou d’un changement important de l’environnement attribuable à l’agriculture ou à des pratiques de gestion utilisées par les producteurs agricoles.
English: To demonstrate Canada’s commitment to UNFA, Canada will be hosting an international conference on the Implementation of UNFA in 2005.
French: Pour témoigner de son engagement en faveur de l’Accord, le Canada tiendra une conférence internationale sur la mise en œuvre de l’ANUP en 2005.
English: The Branch, like the other units within CIPO, must develop electronic access to its services for Canadians.
French: Aucun droit de propriété ne peut être revendiqué à l’égard d’un dessin industriel à moins que celui-ci ait été enregistré.
English: At the 25th meeting, on 29 March 2004, Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, introduced her report (E/CN.4/2004/43 and Add.1).
French: À la 25e séance, le 29 mars 2004, Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/43 et Add.1).
English: Efforts by the Government of Puerto Rico to bring those responsible to justice had been repeatedly obstructed by the United States Government.
French: Les efforts du Gouvernement portoricain destinés à traduire les responsables en justice se sont heurtés à l'obstruction répétée du Gouvernement des États-Unis.
English: Small Medium Entreprise Collaborative Projects This component of the program is intended to encourage genomics researchers to work in close cooperation with industry.
French: Projets conjoints petite et moyenne entreprise Ce volet du programme vise à encourager les chercheurs en génomique à travailler en étroite collaboration avec l'industrie.
English: Further Measures to Promote and Consolidate Democracy
French: Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: Finally, the CRTC is currently examining how it will implement the SII in its key service delivery to companies and the general public.
French: Le CRTC fait maintenant partie de la Passerelle d’information pour le consommateur canadien, une source unique et rapide d'accès à tous les renseignements sur la consommation.
English: Review and assessment of progress and reporting
French: Examen et évaluation des progrès accomplis et présentation de rapports
English: For further information, please check the following website:  http://www.erscharter.eu/chartercontest
French: En savoir plus: http://www.erscharter.eu/chartercontest
English: Recall their fundamental commitment to mutual tolerance among peoples and citizens; 2.
French: Rappellent leur engagement fondamental en faveur de la tolérance mutuelle des peuples et des citoyens; 2.
English: In Canada, the common law provinces would rely on the Canadian Charter of Rights and Freedoms378 and the Univ ersal Declaration of Human Rights379 to invoke international public order as a basis for recognizing the validity of a marriage in Algeria between a Muslim woman and a non-Muslim man.380 In Quebec, article 3081 of the C.C.Q. makes specific provision for invoking international public order, as follows:
French: Au Canada, les provinces de common law invoqueraient la Charte canadienne des droits et libertés378et la Déclaration universelle des droits de l'Homme379 afin de faire intervenir l'ordre public international pour reconnaître la validité d'un mariage en Algérie entre une femme musulmane et un homme non musulman380. Au Québec, l'article 3081 C.c.Q. prévoit spécifiquement cette possibilité d'invoquer l'ordre public international dans les termes suivants :
English: At State level, the drop out rate has been quite high in Bihar, Jammu-Kashmir, Orissa, Rajasthan, UP, West Bengal and most of the States in North East for classes I-V and in Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Karnataka, Orissa and West Bengal, apart from the North Eastern States for classes I-VIII in 1999-00.
French: Sous l'angle régional, les taux d'abandon scolaire, en 1999-2000 dans les niveaux I à V étaient assez élevés dans le Bihar, le Jammu-et-Cachemire, l'Orissa, le Rajasthan, l'Uttar Pradesh et le Bengale occidental, ainsi que dans la plupart des États du Nord-Est.  Dans les niveaux I à VIII, les taux étaient également relativement élevés dans les États de l'Andhra Pradesh, de l'Assam, du Bihar, du Gujarat, du Karnataka, de l'Orissa, du Bengale occidental et dans tous les États du Nord-Est.
English: SCCR/8/5 page 34 organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: SCCR/8/5 page 36 été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.23 SUISSE 92.
English: A rate or level of fishing that is not sustainable, i.e. that hampers the rebuilding or recovery of a fish stock.
French: Nombre de poissons qui s'ajoutent chaque année au stock exploitable, sous l'effet soit de la croissance, soit de la migration.
English: The public property register does not include information broken down by gender.
French: Toutefois, dernièrement, des améliorations ont été apportées aux routes principales et à certains chemins ruraux importants.
English: Applicants should refer to Appendix 1, which details the specific priority funding areas of the participating partners.
French: Les demandeurs doivent consulter l'annexe 1, qui décrit en détail les domaines de financement prioritaires particuliers des partenaires participants.
English: The data on the human loss and property damage caused by these air strikes will be compiled subsequently.
French: Le nombre de victimes et les dommages causés par ces frappes aériennes seront établis ultérieurement.
English: Let us begin, then, with the issue of universalism.
French: Commençons donc par le problème de l'universalisme.
English: Canadians want and expect choices on how to access services.
French: Les Canadiens s'attendent à pouvoir choisir la façon dont ils accéderont aux services.
English: You will be able to see the Camp Nou from a different point of view: from the grass, the stadium looks very different.
French: Vous pourrez voir le Camp Nou depuis un autre point de vue, de la pelouse la vue du stade est très différente de l'habituelle.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -Imides et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Ministers agreed that the two changes proposed by Quebec would be significant changes to the current system and, as such, deserve thorough study in the context of a strategic review by Deputy Ministers.
French: Les ministres ont convenu que les propositions du Québec constitueraient des modifications importantes au système actuel et qu’à ce titre, elles méritent d’être examinées en profondeur dans le contexte d’une révision stratégique faite par les sous-ministres.
English: It originated at the Kingston AIDS Project in 1990 as a health education outreach program.
French: Le concept remonte au Kingston AIDS Project, actualisé en 1990 sous la forme d'un programme de services d'approche en éducation sur la santé.
English: (a) System-wide coordination and monitoring of the implementation of the Strategy, including through management of a plan of operationalization, working with the newly created inter-agency consultative group on small island developing States;
French: a) Coordination et suivi de la mise en œuvre de la Stratégie à l'échelle du système, y compris à travers la gestion d'un plan d'exécution, en étroite collaboration avec le nouveau groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement;
English: The remainder of the subject fabrics are cut and sewn into certain men’s apparel which is exported to the United States.
French: Le reste des tissus en question sont taillés et cousus pour confectionner certains vêtements pour hommes, qui sont exportés aux États-Unis.
English: Services include reception and orientation, paraprofessional counselling, information, translation and interpretation, referral to other community agencies and help with finding employment.
French: Il offre notamment des services d’accueil et d’orientation, des services paraprofessionnels de counseling, d’information, de traduction et d’interprétation, des services d’aiguillage vers d’autres organismes communautaires et de l’aide pour la recherche d’emploi.
English: Projects. . . . would allow for a more
French: Cela permettrait de répondre plus rapidement aux demandes, de sorte que les mesures pourraient
English: The Director of the Africa Bureau highlighted several issues, notably durable solutions, standards of care, emergency response and mixed migratory movements.
French: La Directrice du Bureau pour l'Afrique souligne plusieurs questions, notamment les solutions durables, les normes de soins, la réponse d'urgence et les mouvements migratoires mixtes.
English: The Court stated that a legal relationship is not necessary in order to determine whether a sale of business has taken place.
French: Elle a expliqué en détail la portée de l’article 44 du Code.
English: Working together at a TELUS Centre of Excellence in Victoria, the Government and TELUS develop innovative HR solutions that can be marketed to other organizations.
French: Des représentants du gouvernement et de TELUS travaillent ensemble au centre d’excellence de TELUS à Victoria pour élaborer des solutions RH novatrices qui pourraient être proposées à d’autres organismes.
English: Every province, every region, every municipality has to have it owns strengths and its own economic objectives, and Ottawa has to ensure that each has the tools and resources needed to achieve its full potential.
French: Chaque province, chaque région, chaque municipalité doit avoir ses propres forces et ses objectifs économiques, et Ottawa doit s'assurer que chacune a ses outils et les ressources nécessaires pour réaliser son plein potentiel.
English: ◦ does not indicate a vote for any candidate;  
French: ◦ n'a pas été marqué en faveur d'un candidat;
English: We believe that in an enlarged Union, decision-making should not always be blocked by an excessive right of veto.
French: Nous estimons que dans une Union élargie la procédure décisionnelle ne peut pas être indéfiniment bloquée en raison d' un droit de veto trop étendu.
English: But beware, the playing with fire ....
French: Mais attention, qui joue avec le feu ....
English: Some religious teachings advocate the dignity of the human being created in God's image.
French: Certains de ses enseignements prônent la dignité de la personne humaine créée à l'image de Dieu.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, Liechtenstein and Norway, the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque, et Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: X TB 11 Unaddressed Ad mail: local (2 days), within province (3-4 days), national (3-14 days).
French: X TD 11 Médiaposte sans adresse : local (2 jours), dans la province (3 à 4 jours), national (3 à 14 jours).
English: Physical Activity Index, by Age Group and Sex, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Indice de l’activité physique, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: The hotel has a coffee shop and a restaurant/bar, open from Mondays to Sundays.
French: L'hôtel dispose d'un café et d'un restaurant/bar, ouverts tous les jours.
English: ** 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 21.09 or 21.13 of the agreement expired on 18 April 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: ** 21.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Dispositions transitoires Le fonctionnaire qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 21.09 et 21.13 de la convention expirée le 18 avril 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: APPROVED - Application to provide single line business and residential customers with increased local calling by providing local calling in the exchanges adjacent to the customer's home exchange at no additional charge.
French: APPROUVÉ - Requête proposant de fournir aux abonnés des services de résidence et d'affaires monolignes une zone d'appel local étendue en permettant les appels locaux dans les circonscriptions adjacentes à la circonscription d'attache de l'abonné sans frais supplémentaires.
English: Consultations were held with the Manitoba and PEI communities in order to determine their needs and promote the new Family Justice Initiative.
French: Des consultations ont eu lieu auprès de la communauté du Manitoba et de l'Île-du-Prince-Édouard afin de définir leurs besoins et de promouvoir la nouvelle initiative sur la justice familiale du Ministère.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Sea War > East Coast Sea Battles Patrol Boats, Halifax Patrol boats ride at anchor in the shelter of Halifax's Bedford Basin before raising anchor and going on coastal patrol.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre en mer > Batailles navales sur la côte est Patrouilleurs, Halifax Des patrouilleurs sont à l’ancre dans l’abri du bassin Bedford, à Halifax, avant de lever l’ancre et d’effectuer une patrouille côtière.
English: Official regulations are a last line of a country's defence against imprudent behaviour in its banking system, in that they specify minimum acceptable safeguards and periodic inspection by regulators.
French: La réglementation officielle est la dernière ligne de défense contre les effets d'un comportement imprudent du système bancaire d'un pays, puisque cette réglementation spécifie les clauses de sauvegarde minimales acceptables et prévoit une inspection périodique par les autorités de tutelle.
English: This information is sent to Elections Canada in Ottawa, where electronic copies of the final lists of electors are prepared for distribution to registered political parties and members of Parliament.
French: Le personnel d’Ottawa prépare alors, en version électronique, les listes définitives, qui seront transmises aux partis enregistrés et aux députés.
English: Recipients of these special fellowships must agree to do research for two years at the State University of Haiti.
French: Les récipiendaires de ces bourses spéciales devront s’engager à faire de la recherche pendant deux ans, au sein de l’Université d’État d’Haïti.
English: A new era of activism by Aboriginal groups began in the late 1960s.
French: Une nouvelle ère d'activisme chez les groupes autochtones s'est amorcée vers la fin des années 60.
English: • liaise with the police and Crown Prosecutor as required, to ensure that the victim and the victim support person are continuously informed of the progress of the case;
French: La déclaration de la victime est volontaire. Cependant, une fois la déclaration versée au dossier de l'instance, la victime ou la personne de confiance de la victime peut être appelée à témoigner sur son contenu.
English: Nitrate concentrations less than 0.25 mM inhibited activity, but not synthesis, of nitrite reductase and caused significant accumulation of nitrite during reduction of nitrate.
French: Des concentrations de nitrate de moins de 0,25 mM ont inhibé l'activité, mais non pas la synthèse, de la nitrite réductase, et ont causé une accumulation significative de nitrite pendant la réduction du nitrate.
English: It was anticipated that approximate 16 per cent of respondents would use the online application, which was available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il était prévu que 16 % environ des répondants se serviraient de cette application en ligne, qui était disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The report has taken a very negative and critical view of the department's new legislation, suggesting that the government in power clearly doesn't have any concern for the health and safety of Canadians.
French: On a critiqué de façon très négative dans le reportage la nouvelle loi du ministère, en laissant entendre que le gouvernement au pouvoir ne se préoccupe pas de toute évidence de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Also stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people and, in that context, invites developed countries, in particular the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether the effects of those policies in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne également l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable, dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui ont un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe pour que celui-ci favorise la croissance et le développement;
English: I would also like to reaffirm the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo and of myself as the President of the Democratic Republic of the Congo to seeing to it that we reach those objectives that we have set — the final objective being the democratization of the political life of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également réaffirmer l'engagement du Gouvernement congolais et mon engagement personnel en tant que Président de la République démocratique du Congo de faire en sorte que les objectifs que nous avons établis soient réalisés - l'objectif final étant la démocratisation de la vie politique de la République démocratique du Congo.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year 2007 Missions Meetings & Conferences Committees Studies & consultations Information systems
French: Année 2008 Année 2007 – Missions – Réunions et conférences – Comités – Études et consultations – Systèmes d'information
English: These trails tended to be principally on the coast or in the mountains but in a few cases they reached the tropical edge of the jungle.
French: Ces chemins étaient principalement situés sur les côtes ou encore en montagne et dans certains cas ils pouvaient rejoindre le bord de la jungle tropicale.
English: In connection with the prohibition of anonymous accounts and passbooks he reminded participants that there are other financial instruments in bearer form which should be considered for their potential as vehicles for money laundering.
French: Une description du profil financier du client est-elle jointe à la déclaration ?