ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under articles 6 and 90 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be imposed as a preventive measure by order of a court or with the approval of a procurator only with respect to offences for which the law prescribes punishment in the form of deprivation of liberty for a period of over one year.
French: − Placement en détention.  En vertu des articles 6 et 90 du Code de procédure pénale, la détention peut être ordonnée à titre préventif par un tribunal ou avec l'approbation d'un procureur, exclusivement dans le cas des infractions punies par la loi d'une privation de liberté d'une durée supérieure à un an.
English: • There is no two-week waiting period.
French: • Il n’y a pas de période d’attente de deux semaines.
English: It is up to the Member States to make the public aware of the problem, given that the extent of the problem varies from one Member State to another.
French: La publicité conférée au problème dépend des États membres puisque, naturellement, l' acuité de celui-ci diffère selon chacun d' eux.
English: Our sales agent will be happy to verify the details of your order.
French: Notre agent des ventes sera heureux de vérifier les détails de votre commande.
English: DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 18) 105 - 111 26
French: Paragraphes Page  QUESTIONS POUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE PORSUIVRE OU COMMENCER (point 18 de l'ordre du jour) 105 − 111 26
English: “Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Sommet, le 4 septembre 2002, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: A table B (see sample in annex II below) could present aggregated regional information by policy areas with the aim to provide comparable data for all UNECE member countries in which intermodal transport is of relevance.
French: Un second tableau (tableau B, voir l'exemple à l'annexe II ci-dessous) pourrait présenter des informations régionales consolidées par domaine d'intervention afin de fournir des données comparables sur tous les pays membres de la CEE concernés par le transport intermodal.
English: In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Les états financiers indiquent les disponibilités, les placements et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: • Training leave, for the purpose of developing his or her knowledge in the areas of economics, law, social sciences and psychology in furtherance of his or her mission;
French: d'un congé-formation, en vue du perfectionnement de ses connaissances économiques, juridiques, sociales et psychologiques utiles à l'exécution de sa mission ;
English: It seems clear to me from this passage that Chairperson Hershorn was never seized of and never disposed of the appeal.]
French: Il me paraît clair, au vu de ce passage, que le président Hershorn n'a jamais été saisi de l'appel et qu'il n'a jamais statué sur celui-ci.]
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation PE 350.145v01-00 38/59
French: Les modifications de la liste sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 23, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: We have confirmed Wang's observation that it only partly relaxes negative supercoils, and is not active on positive supercoils.
French: Nous avons confirmé l'observation de Wang voulant que la protéine ne relâche que partiellement les surenroulements négatifs et n'exerce aucune activité sur les surenroulements positifs.
English: Performance of the Trust Fund for Supplementary Activities
French: ÉTAT DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES
English: Canada's contributions to the global effort to clear mined areas in 2000 continued to support a range of activities.
French: Pour contribuer à l'effort international de déminage, le Canada a continué, en 2000, d'appuyer une gamme d'activités.
English: The Gender Equality Commission has observed the portrayal of women and men in both Liechtenstein daily newspapers and the Liechtenstein radio station for the last several years.
French: Depuis plusieurs années, la Commission de l'égalité des sexes suit de près l'image que les quotidiens et la radio donnent de la femme et de l'homme.
English: Doors open at 6:00pm with concession services available on site.
French: Les portes ouvrent à 18 h, avec des services commerciaux disponibles sur place.
English: Decisions : 2007 Decision No. 185-A-2007 April 16, 2007 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 185-A-2007 le 16 avril 2007 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: During the crisis, the Palestinian Authority, civil society groups and organizations of the United Nations system have made considerable efforts to improve the conditions of Palestinian women and to encourage a negotiated solution.
French: Tout au long de la crise, l'Autorité palestinienne, les groupes de la société civile et les organismes des Nations Unies ont fait de gros efforts pour améliorer la situation des femmes palestiniennes et promouvoir la recherche d'un règlement négocié.
English: 2 (a)), to which end it has established the Working Group on Implementation and approved a reporting format (CP.TEIA/2000/11).
French: Elle a constitué à cet effet un groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives à l'application (Groupe de travail de l'application) et a approuvé un cadre de présentation des rapports (CP.TEIA/2000/11).
English: - Continuation of the quality conditional release initiative.
French: • Poursuite de l’initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: The Executive Office in the Department of Political Affairs is rather unique in the way it supports its departmental budget activities and several activities emanating from both the special political missions budget and activities funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249, involving Envoys and Representatives at the highest level and their related activities.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques joue un rôle atypique en cela qu'il appuie les activités inscrites à son budget départemental ainsi que plusieurs activités inscrites au budget des missions politiques spéciales ou financées en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale, qui font intervenir des envoyés et représentants au plus haut niveau.
English: The Agency shall provide a copy of the draft terms of reference and the review panel procedures in this document to review panel candidates before candidates agree to having their names put forward to the Minister.
French: L’Agence doit fournir un exemplaire du projet de mandat et des procédures d’examen énoncées dans le présent document aux candidats avant que ces derniers consentent à ce que l’Agence propose leur nom au ministre.
English: And so, the original 20 months deadline was eliminated, which presented to applicants a great incentive not to ask for preliminary examination, because in fact it could be possible to wait 30 months, regardless of whether you received a preliminary examination report or not.
French: En conséquence, au moment de la publication du rapport de recherche internationale, un document appelé maintenant "opinion écrite" sera également remis à chaque déposant.
English: In addition to the challenges related to scale, complexity and environment, United Nations peacekeeping operations are increasingly assigned mandates in countries in which lines of supply are extended and physical and telecommunications infrastructure is largely non-existent.
French: En plus des défis que posent l'envergure, la complexité et le contexte, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se voient de plus en plus souvent confier des mandats dans des pays où les services de soutien logistique sont sollicités à outrance et où les infrastructures physiques et de télécommunication n'existent pratiquement pas.
English: Red River Cart Article also available en français and Youth Edition
French: Charrette de la rivière Rouge Version anglaise de cet article
English: UV radiation is only dangerous during summer months. true false 9.
French: Les rayons UV ne sont dangereux que durant les mois d'été. vrai faux 9.
English: Sprachenpolitische Resolution der XII. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Luzern, 4.
French: Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Luzern, 4.
English: It is satisfying to note that the corresponding committee has succeeded in reaching a sensible and balanced line on the Commission's White Paper on a strategy for an efficient and modern railway system.
French: Nous pouvons constater avec satisfaction que la commission correspondante est parvenue à une position satisfaisante et équitable sur le Livre blanc de la Commission sur la revitalisation des chemins de fer.
English: We will also be continuing our work on the other aspects of the mandate we have been given, namely to work at interinstitutional level for better legislative programming and to improve the transposition and implementation at national level of the measures taken within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Nous allons également poursuivre nos travaux sur les autres éléments du mandat reçu, c’est-à-dire travailler au niveau interinstitutionnel pour une meilleure programmation législative et améliorer la transposition et la mise en œuvre au niveau national des mesures prises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Safety in the air and on the ground is the No. 1 priority for every member of the FAS team.
French: La sécurité en vol comme au sol est la priorité n°1 de tous les employés de FAS.
English: In addition, program staff continued to request additional information from applicants to complete the applications.
French: De plus, le personnel du Programme continue à exiger des renseignements supplémentaires de la part des requérants pour traiter les demandes.
English: I would particularly like to thank President Poncelet and the French Senate.
French: Je remercie particulièrement le président Poncelet et le Sénat français.
English: Approximately 12 per cent of federal prisoners and 16 per cent of state prisoners were armed when they committed the offences of which they were convicted.
French: Environ 12 % des détenus des prisons fédérales et 16 % des détenus des prisons d'État étaient armés lorsqu'ils ont commis les infractions pour lesquelles ils ont été condamnés.
English: Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Class 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: Il ne doit pas y avoir d'autres marchandises dangereuses emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la classe 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: If a researcher already has an ongoing relationship with members or leaders of the community, community consultation will mean discussing the research with appropriate individuals, in groups and in other ways that will become apparent from these initial discussions (such as public meetings in the community).
French: Si les chercheurs ont déjà une relation suivie avec des membres ou des dirigeants de la communauté, la consultation consiste à discuter du projet de recherche avec les personnes compétentes, en groupe ou par d’autres moyens qui deviendront évidents à la lumière de ces discussions initiales (p.ex. des réunions publiques dans la communauté).
English: Otherwise, I commend to you Mr van Velzen's work and the compromise for which my group will happily vote.
French: Sinon, je vous recommande le travail de M. van Velzen et le compromis pour lequel mon groupe votera avec enthousiasme.
English: Canadian-controlled publishers accounted for slightly more in royalties attributable to Canadian-authored works ($17.6 million) than their foreign-controlled counterparts ($17.0 million).
French: Les 42 % restants, soit 10,4 millions de dollars, ont été obtenus par les éditeurs de musique sous contrôle étranger. 31
English: the fair market value of the vehicle when you acquired it; $30,000 plus the GST/HST and PST that you would have paid on $30,000 if you had acquired the vehicle in 2006; and the seller’s cost of the vehicle just before you acquired it.
French: Colonne 7 – Déduction pour amortissement pour l’année Vous pouvez demander la DPA pour votre véhicule si, à la fin de 2006, vous l’utilisiez toujours pour gagner un revenu d’emploi. Si vous avez commencé à utiliser votre véhicule au cours de l’année pour gagner un revenu d’emploi, vous pouvez demander la DPA pour toute l’année.
English: Existing or proposed initiatives to promote cooperation, such as the OECD-initiated International Tax Dialogue (ITD), were driven by a narrow agenda and lacked the international legitimacy which could only be conferred by a universal forum.
French: Les initiatives existantes ou proposées visant à promouvoir la coopération, telles que le Dialogue fiscal international suggéré par l'OCDE, ne portent que sur un nombre limité d'aspects et sont dépourvues de la légitimité internationale qui ne saurait être conférée qu'à une instance universelle.
English: The next item is the joint debate on the following reports and oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports et questions orales suivants:
English: The respondent maintained the classification of the goods in issue on re-determination.
French: L'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause lors du réexamen.
English: It is not a question of stepping up discipline, as it is the people and, principally, the poorest people who pay the highest price for the consequences of these national austerity policies.
French: Il ne s'agit pas en effet de rajouter de la rigueur à la rigueur car ce sont les citoyens et, en premier lieu, les plus démunis qui paient au prix fort les conséquences de ces politiques nationales d'austérité.
English: On November 29, 2004, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of LEO Pharma Inc.
French: Le 29 novembre 2004, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de LEO Pharma Inc.
English: Elle nous dévoile enfin sa petite chatte bien épilée et commence à se caresser sur le canapé.
French: Elle nous dévoile enfin sa petite foufoune bien épilée et commence à se caresser sur le canapé.
English: Mr. RECH (Parceiros de Misereor no Brasil) said that when small farmers stopped growing food in order to grow biofuels, there was less food available.
French: M. RECH (Parceiros de Misereor no Brasil) dit que lorsque les petits exploitants agricoles abandonnent les cultures vivrières pour cultiver des biocarburants, il y a moins de nourriture.
English: ACOA, through its Business Development Program, will provide a $500,000 repayable contribution towards the purchase of equipment for the new production space.
French: Par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, l’APECA accordera une contribution remboursable de 500 000 $ pour l’achat d’équipement pour le nouvel espace de production.
English: Item 40 of the provisional agenda*
French: Point 40 de l'ordre du jour provisoire
English: As noted in paragraph 13 above, National Elections Commission coordination committees, co-chaired by UNMIS, on political and technical aspects of elections have been established.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 ci-dessus, les comités de coordination de la Commission électorale indépendante sur les aspects politiques et techniques des élections, coprésidés par la MINUS, ont été mis en place.
English: Visitors you will be amazed by the view of the majestic Chaleur Bay, our establishement is located directly on the sea-side, half way from Carleton-centre and Maria in the gaspe peninsula.
French: Choyé par la splendeur du paysage et sa situation géographique privilégiée, notre établissement est situé directement sur le bord de l'eau à mi-chemin entre Carleton-centre et Maria. Adossé aux montagnes d’un côté et bercé par la mer de l’autre, le Motel Carleton-sur-Mer vous offre un accueil chaleureux où règne une ambiance de calme, de tranquillité et de repos.
English: Such an agreement should not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.
French: Une telle convention ne devrait pas avoir d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.
English: There can be no doubt that the content and objectives of education constitute an essential aspect of article 13 of the Covenant and are an irreplaceable instrument for combating discrimination and intolerance.
French: Il n'y a nul doute que le contenu et les objectifs de l'éducation constituent un aspect essentiel de l'article 13 du Pacte et sont un instrument irremplaçable pour combattre la discrimination et l'intolérance.
English: A Future Use Records Form, also available on the web site, should be used for maintaining proper patient and dispensing records to support a subsequent request.
French: Le formulaire Dossier pour utilisation ultérieure, disponible sur le site Web, doit être utilisé pour la tenue à jour des dossiers sur les patients et sur la distribution des médicaments, afin d’appuyer une demande ultérieure.
English: The bonded clusters remain at large strains to help stabilize the particle arch and therefore to maintain the volumetric dilation.
French: Les agglomérats liés survivent à de grandes déformations pour aider à stabilizer l’arche de particules et ainsi maintenir la dilatation volumétrique.
English: The system must respect the fact that a senator is holding an adjournment.
French: ` ` ` ´ Le syste me doit respecter le fait qu’un se nateur reporte l’ajournement d’un debat.
English: 95-101) regulates compliance with legal decisions to impose fines or confiscate property made in a foreign country, providing that such decisions shall be submitted through the diplomatic channel, that the procedure shall be governed by domestic laws, that preventive measures may be adopted during the procedure, and that extraordinary costs incurred in implementing the decision shall be borne by the requesting State.
French: 95 à 101), régit l'exécution des peines pécuniaires ou des confiscations de biens ordonnées par un pays tiers dans la mesure où les demandes sont communiquées par voie diplomatique, où la procédure est régie par la législation nationale, où des mesures conservatoires peuvent être ordonnées entre-temps et où les frais supplémentaires liés à l'exécution sont à charge de l'État requérant.
English: We are pleased to be sponsoring it and hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous avons le plaisir de nous en être portés coauteurs et espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: • enrol for the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: • Demander la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: The new article now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and with the international norms binding upon the Portuguese State.
French: Le nouvel article (devenu l'article 102) stipule maintenant que la banque est la banque centrale nationale du Portugal et exerce ses fonctions conformément à la loi et aux normes internationales qui s'imposent à l'État portugais.
English: Service, new product development, reasonable delivery and quality — in many cases — were the most important factors in determining the metal caster chosen to provide the product.
French: Le service, la mise au point de nouveaux produits, la livraison raisonnable et la qualité constituaient dans de nombreux cas les facteurs les plus importants pris en compte lors du choix d'un fournisseur du secteur de la fonderie.
English: In general, there is growing concern about privacy and consent, which will necessitate increased consideration of consent and privacy issues.
French: En général, on se préoccupe de plus en plus du respect de la vie privée et du consentement, qui nécessiteront un examen plus approfondi des questions entourant le consentement et le respect de la vie privée.
English: Recalling that the head of the Iranian foreign policy department, at the time of the previous separatist elections in Nagorno-Karabakh, had referred to the illegality of such steps being taken by the leadership of the separatist regime in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, he called on the international community to support Azerbaijan with respect to that issue.
French: Il a rappelé que, lors des précédentes élections séparées au Haut-Karabakh, le chef des services iraniens des affaires étrangères avait déclaré illégales les mesures de ce type prises par les dirigeants du régime séparatiste de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan, et appelé la communauté internationale à soutenir l'Azerbaïdjan sur cette question.
English: With the cooperation of the international community and multilateral organizations, it is necessary to continue to take bolder steps to reform the system of administration of justice and to build mechanisms of public accountability for abuses committed by State officials.
French: Avec la collaboration de la communauté internationale et des organisations multilatérales, il faut continuer à prendre des mesures audacieuses pour réformer le système d'administration de la justice et pour mettre en place des mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités en ce qui concerne les violations commises par des agents de l'État.
English: For each criterion, state the rationale.
French: Pour chaque critère, veuillez énoncer la justification.
English: First Nations have minimal authorities even for internal matters or those of a purely local nature.
French: Les Premières nations n'exercent que des pouvoirs minimes, même en ce qui concerne leurs affaires internes ou celles de nature purement locale ou communautaire.
English: The corrections system still suffers from poor conditions, which seriously undermine prisoners' human rights.
French: Le système pénitentiaire continue à souffrir de très mauvaises conditions de fonctionnement, ce qui compromet gravement les droits de l'homme des détenus.
English: To facilitate access to information by bureau members of intergovernmental bodies, substantive secretariats should organize briefings on key reports, highlighting policy implications of analysis presented.
French: Afin que les membres du bureau des organes intergouvernementaux aient plus facilement accès à l'information, les services d'appui fonctionnel devraient organiser des réunions d'information sur des rapports clefs qui mettent en évidence les incidences des analyses présentées.
English: In particular, they have conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, rape, pillaging and forced displacement.
French: Plus particulièrement, ils ont mené des attaques aveugles et sans discrimination, ponctuées notamment de meurtres de civils, d'actes de tortures, de viols, d'actes de pillage et de déplacements forcés.
English: The IMP shall have a unified chain of command.
French: La Présence militaire internationale est dotée d'une hiérarchie unifiée.