ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management agencies are currently evaluating the feasibility of reintroducing anadromous fish upriver of Chief Joseph Dam.
French: Les agences de gestion étudient présentement la faisabilité d'introduire à nouveau des poissons anadromes en amont du barrage Chief Joseph.
English: "Kabul is awash with international organizations, NGOs, contractors, and officials working for various governments," explained Dr. Speed in an e-mail from Afghanistan.
French: « Kaboul regorge d’organisations internationales, d’ONG, de fournisseurs et de fonctionnaires qui travaillent pour divers gouvernements », a expliqué Mme Speed dans un courrier électronique envoyé de l’Afghanistan.
English: Plans, organizes and conducts limnological investigations in the laboratory and field to determine the trophy status of approximately 15 sockeye salmon nursery lakes in British Columbia and Yukon, to increase salmon production through the application of appropriate levels of nutrient fertilizers.
French: Planifier, organiser et faire des recherches limnologiques en laboratoire et sur le terrain pour déterminer le niveau trophique d'environ quinze lacs d'alevinage de saumons rouges en Colombie-Britannique et au Yukon, afin d'accroître leur production de saumons grâce à des substances nutritives introduites dans les quantités voulues.
English: Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared and released in response to the request in paragraph 92 of resolution 61/222;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà de la juridiction nationale, préparé et diffusé en réponse à la demande exprimée au paragraphe 92 de sa résolution 61/222 ;
English: During the discussion in the Plenary on 5th December 1996, several delegations stressed the need for balancing the rights of the owners of copyright and neighboring rights and others.
French: Au cours des débats que la conférence réunie en séance plénière a tenus le 5 décembre 1996, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d’assurer un équilibre entre les droits des titulaires du droit d’auteur et des droits voisins et les tiers.
English: Trade in Services Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation Disciplines on Domestic Regulation Pursuant to GATS Article VI:4:
French: Commerce des services Consultations sur l’élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l’AGCS de l’OMC Disciplines concernant la réglementation intérieure au titre de l’article VI:4 de l’AGCS :
English: Under this provision, the recording of a license agreement cannot constitute a condition for a finding that a mark was used by a licensee on behalf of the holder.
French: Les mots "usage d’une marque par un preneur de licence" signifient que les parties contractantes peuvent exiger que, aux fins de cet article, il ait été fait usage de la marque en vertu d’un contrat de licence.
English: Completion of the shift to multi-stage education;
French: Achèvement du processus de transition vers un enseignement en plusieurs phases;
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 21 (Compromise amendment) Article 6, paragraph 2, subparagraph 3 It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 21 (Amendement de compromis) Article 6, paragraphe 2, alinéa 3 Il présente ce rapport à l’État membre concerné et à la Commission.
English: In an effort to foster a long-term regional approach to security challenges and cooperation it called on Afghanistan’s neighbours to act in support of "efforts to build a stable Afghanistan with secure borders".
French: Dans le souci d’insuffler un élan à une approche régionale à long terme face aux défis pour la sécurité et à la coopération, elle invite les voisins de l’Afghanistan à soutenir « les efforts en vue de faire de ce pays un État stable, à l’intérieur de frontières sûres ».
English: It is essential that every effort be made to encourage the expertise to develop despite the demands placed on a special initiative to staff positions and produce results in a short time period.
French: Il est essentiel de s'efforcer d'encourager un tel développement, malgré les exigences imposées dans le cadre d'une action particulière pour doter des postes et produire des résultats dans des délais très serrés.
English: "Studies show farmers typically drive 20 to 25 per cent further to cover a field.
French: 100 de plus pour couvrir leur champ. L’utilisation d’un système de direction automatisé semblerait réduire
English: The weight and balance Sultani basic tool in cross-border trade in position at the Venice dükasına sync.
French: Le poids et l'équilibre outil de base du Sultanat en cross-commerce aux frontières en position à la synchronisation dükasına Venise.
English: Number Books Peer-reviewed publications Technical and presentation papers Other Description of "Other", if applicable
French: Quantité Livres Publications avec comité de lecture Documents techniques et exposés Autres Si vous avez coché « Autres », veuillez préciser ce dont il s’agit.
English: General guidance on the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs; and A framework for addressing issues referred to in Article 6, paragraph 2 of the Stockholm Convention (see subsection II.B.2 of the present guidelines on waste-related provisions of the Stockholm Convention).
French: Des orientations générales relatives à la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; et Un cadre pour le traitement des questions évoquées au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm (voir sous-section II.B.2 sur les dispositions de la Convention de Stockholm relatives aux déchets).
English: The 1½-day discussions will enable coverage of all market sectors led by market experts and allow adequate discussion time by delegates.
French: Cette année, le débat aura pour thème l'influence du commerce chinois des produits forestiers sur les marchés de la région de la CEE.
English: • Level of distribution and accessibility of departmental documents on institutions and their functions.
French: • La distribution et l’accessibilité des documents ministériels qui portent sur les institutions et les rôles qu’elles assument.
English: (c) Strengthening policies and programmes for combating HIV/AIDS, including those relating to the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms for all, including eliminating stigmas and discrimination against people living with and/or affected by HIV/AIDS, ensuring gender equality, assisting orphans and children and expanding access to treatment, care and support;
French: c) Renforcer les politiques et les programmes de lutte contre le VIH/sida, notamment de protection et de promotion universelles de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris ceux qui visent à éliminer l'opprobre et la discrimination dont souffrent les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, à assurer l'égalité entre les sexes, à venir en aide aux orphelins et aux enfants et à élargir l'accès au traitement, aux soins et à l'appui ;
English: The accident occurred during a night UAV mission conducted at the Kandahar Airfield (KAF) in support of Op ARCHER.
French: L’accident s’est produit au cours de la mission de nuit d’un engin télépiloté effectuée à l’aérodrome de Kandahar, dans le cadre de l’opération ARCHER.
English: The Special Rapporteur informed the Government that the purpose of the visit would be to discuss issues falling under her mandate in connection with the situation in the province of Kosovo, with the aim of reaching an independent assessment of the reports and allegations received.
French: Elle a indiqué que sa visite aurait pour objet d'examiner des questions relevant de son mandat, en rapport avec la situation dans la province du Kosovo, en vue d'évaluer en toute indépendance les informations et les allégations reçues.
English: • carry out mystery shopping activities and implement business excellence (mentoring) and market readiness initiatives to strengthen the product offered by CTACA members; and
French: • d’effectuer des évaluations mystères et de mettre en œuvre le programme d’exploitant d’entreprises par excellence (mentorat) et de préparation au marché pour renforcer le produit offert par les membres de l’industrie faisant partie de la CTACA;
English: I should like to congratulate the police service of Northern Ireland on overcoming an IRA-orchestrated and ongoing campaign of intimidation to begin the process of securing justice in this notorious case.
French: Je voudrais féliciter la police d’Irlande du Nord d’avoir vaincu la campagne d’intimidation permanente orchestrée par l’IRA et d’avoir entamer le processus qui permettra de garantir la justice dans cette célèbre affaire.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft decision on the understanding that the decision was being taken by Member States without prejudice to the decision to be taken later on the overall United Nations budget.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée au consensus concernant le projet de décision étant entendu que cette décision est sans préjudice de la décision à adopter ultérieurement sur l'ensemble du budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Judd notes that the government admitted into treaty all who wanted to be included regardless of how much European blood they had, so long as those admitted lived traditional Indian lives.
French: On fait remarquer que dans le traité, le gouvernement admettait toute personne désireuse d'être incluse, indépendamment de la proportion de sang européen qu'avait celle-ci, du moment qu'elle vivait conformément à la tradition indienne.
English: UNIFEM promotes the promising solutions developed by these gender equality advocates and knowledge networks to influence and sustain progress toward gender equality at national, regional and global levels.
French: UNIFEM appuie les solutions les plus intéressantes mises au point par les partisans de l'égalité entre les sexes et les réseaux d'échange de connaissances pour faciliter et préserver les progrès réalisés en vue d'assurer cette égalité aux niveaux national, régional et mondial.
English: He is now an independent informational technology consultant in Edmonton, having spent the first part of career with CN in various operational and marketing postions.
French: Il est maintenant expert-conseil autonome en technologie de l’information à Edmonton après avoir occupé, en première partie de carrière, divers postes au CN dans les secteurs de l’exploitation et du marketing.
English: Parents: Call the numbers above to relay any emergency messages to your kids!
French: Aux parents: veuillez communiquer à ces numéros pour tout message urgent concernant vos enfants.
English: Article 115 of the Albanian Labour Code provides for equal pay for men and women.
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 1
English: The Chairperson then turned to Colombia's paper, entitled Examples of Measures Relating to Administrative Procedures for Obtaining Visas or Entry Permits, circulated as S/WPDR/W/29 dated 7 July 2004.
French: Le Président est ensuite passé à l'examen de la communication de la Colombie du 7 juillet 2004, intitulée Exemples de mesures liées aux procédures administratives pour l'obtention de visas ou de permis d'entrée (S/WPDR/W/29).
English: The resolution adopted by the Committee on the Environment moves in this direction, as do the amendments which were presented and approved unanimously.
French: La résolution adoptée au sein de la commission de l' environnement va dans ce sens. Tout comme les amendements présentés et approuvés à l' unanimité.
English: Employees in locations that have been revised must receive written notification by September 29, 2007.
French: Les employés dans les localités qui ont été révisées doivent recevoir l'avis écrit d'ici le 29 septembre 2007.
English: The Task Force took note of the interaction between policy instruments in regard to achieving the targets set by international processes.
French: L'Équipe spéciale a pris note des interactions entre les différents instruments politiques visant à atteindre les cibles fixées par les processus internationaux.
English: The "mature" travel segment (aged 58 and over) reported the highest use of agents but YPB&R warned that agents must increase their marketing focus on younger travellers "to cultivate the true potential inherent in these generational groups."
French: Le segment des voyageurs « d'âge mûr » (58 ans et plus) utilise le plus les agents, mais YPB&R signale que les agents doivent accentuer leurs efforts de marketing visant les plus jeunes voyageurs, « pour cultiver le véritable potentiel inhérent à ces groupes générationnels ».
English: The Committee recommended that the General Assembly be provided, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the information stipulated in regulation 5.3 and rule 105.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and in the relevant General Assembly resolution.
French: Le Comité a recommandé que l'on communique les informations voulues à l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme prévu par l'article 5.3 et la règle 105.3 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que par la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: Homenet Indonesia influenced the Central Bureau of Statistics in institutionalizing collection of data on women in informal employment.
French: UNIFEM expérimente des initiatives qui tendent à modifier les stéréotypes sur les choix et les possibilités que le marché offre aux femmes.
English: Table 17A.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 17A.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: (c) The assembly, compilation and dissemination of materials prepared by others;
French: c) Rassemblement, classement et diffusion de matériels établis par d'autres entités;
English: CF members who have completed post-secondary education, senior officers and members of the land element report a higher proportion of work related stress whereas junior NCMs and members of the sea element report a higher proportion of non-work related stress.
French: Les membres des FC qui ont terminé leurs études postsecondaires, les officiers supérieurs et les membres de la Force terrestre soulignent plus souvent le stress lié au travail, tandis que les militaires du rang subalternes et les membres de la Force navale soulignent plus souvent le stress non lié au travail.
English: (iv) to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: iv) donner des détails sur les services fournis aux victimes de violences, en ce qui concerne notamment leur accessibilité, leur portée et leur efficacité.
English: An affiliate is a bank, credit union, caisse populaire, trust company, loan company, securities dealer, life insurance company that is either:
French: Une entité affiliée est une banque, une caisse populaire, une coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêt, un courtier en valeurs mobilières, une compagnie d’assurance-vie :
English: Brief history of Canadian firearms legislation
French: Bref historique du contrôle des armes à feu au Canada
English: U.S., House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence, Press Release, "House Intelligence Agrees to Work Plan on NSA, FISA Oversight," online, House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence, http://www.fas.org/irp/news/ 2006/03/hpsci030206.pdf (accessed May 29, 2006).
French: Voir aussi Beth Nolan et al., « On NSA Spying : A Letter to Congress », 53(2) New York Review of Books (9 février 2006), accessible à http://www.nybooks.com/articles/18650 (consulté le
English: Coordinators decided not to involve DEVE as a committee in the establishment of a parliamentary support group for LDCs, as requested by the UN High Representative for the Least Developed Countries, but to encourage DEVE Members to manifest their interest for such a group with the secretariat of the UN High Representative.
French: Les coordinateurs décident de ne pas impliquer la commission DEVE dans la création d’un groupe de soutien parlementaire pour les PMD, comme l’a demandé le Haut représentant des Nations unies pour les pays les moins développés, mais d’encourager les membres de la commission DEVE à manifester leur intérêt pour un tel groupe auprès du secrétariat du Haut représentant des Nations unies.
English: We are Opticians-Optometrists with 15 years experience, specialized in adaptation of any type of contact lenses.
French: Centre de renouvellement de lentille de contact tenu par des Opticiens-Optométristes, spécialisés dans l'adaptation de tout type de lentilles de contact.
English: At the opening of the symposium, statements were made by representatives of the United Nations, ESA and the host country.
French: Lors de l'ouverture du colloque, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'ASE et du pays hôte.
English: The Commission claims that the minimum standards for participation specified under heading 10 in a certain number of contract notices published by the Département du Nord require from the designer proof of registration with the Ordre des Architectes.
French: La Commission fait valoir que les conditions minimales de participation énoncées dans la rubrique 10 d'un certain nombre d'avis de marché publiés par le département du Nord exigent du concepteur un justificatif d'inscription à l'ordre des architectes.
English: Although the contraceptive prevalence rate is increasing, it remains very low.
French: Bien que le taux de prévalence contraceptive soit en croissance, celui-ci reste encore très faible.
English: A column study showed that these compounds were able to reduce the generation of sulfate by up to 70% during a one-year period compared to control columns with no inhibitors.
French: Une étude a indiqué qu'en un an, la production de sulfate a été réduite de 70 % dans les colonnes comportant ces composés inhibiteurs.
English: The Director General takes part in a traditional ceremony to open the meeting organized by FICCI and IIPD in New Delhi Photo:
French: Le directeur général prend part à une cérémonie traditionnelle en ouverture de la réunion organisée par le FICCI et le IIPD à New Delhi Photo :
English: You can use the full-screen lock to prevent people from switching from full-screen mode to another mode.
French: Vous pouvez utiliser le verrou plein écran afin d'empêcher les personnes de basculer depuis le mode plein écran vers un autre mode.
English: A large number of countries would benefit from training and brainstorming workshops as well as some institutional capacity-building activities.
French: De très nombreux pays bénéficieraient d'ateliers de formation et de réflexion ainsi que d'activités de renforcement des capacités institutionnelles.
English: $189,700 Aboriginal Partners Capacity Building "A" ITK CYFN Dene Nation ICC
French: 189 700 $ Activités de renforcement des capacités « A » des partenaires autochtones ITK CPNY Nation dénée CCI
English: The first of these drafts - headed No 130 - looks to the creation of a committee of senior police officers at a senior level within the framework of Article K3 of the Treaty of European Union.
French: Le premier de ces projets - qui porte le no 130 - cherche à créer un comité d'officiers supérieurs de police dans le cadre de l'article K3 du traité sur l'Union européenne.
English: (60 initiatives)(*) initiatives also contributing to the simplification programme
French: Livre blanc sur la communication: propositions à caractère opérationnel
English: ◦ the Loan Registration Form; 
French: ◦ la demande d'enregistrement du prêt;
English: The first case he heard of was a woman reported in the paper with such a severe case of MCS that she couldn’t meet anyone else face to face and spoke to the reporter through the door.
French: La première fois que cela lui est arrivé concernait une femme à propos de laquelle il était écrit dans le journal qu’elle avait un cas tellement sérieux de PSC qu’elle ne pouvait rencontrer personne face à face et ne pouvait parler aux reporters qu’au travers de sa porte.
English: These findings violated the principles enunciated in the Nelson and Russell Federal Court decision... [7] With respect to the first allegation, Mr. Lennon noted that the candidates' personal suitability was assessed by the Selection Board through the use of interview questions, reference checks, and in some instances, the personal knowledge of the Selection Board members.
French: Ces conclusions vont à l'encontre des principes énoncés dans la décision Nelson et Russell de la Cour fédérale... [7] En ce qui concerne la première allégation, M. Lennon remarque que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles par des questions d'entrevue, par la vérification des références et, dans certains cas, en se fondant sur la connaissance personnelle de ses membres.
English: For example, if the factor to be considered was a procedure, the description of how that factor was considered could be "An internal study was conducted assessing the environmental, economic and technical costs and benefits of implementing this procedure."
French: Par exemple, si le facteur à considérer était une procédure, on pourrait décrire la manière dont il a été pris en compte comme suit : « On a procédé à une étude interne afin d'évaluer les coûts et les avantages environnementaux, économiques et techniques associés à la mise en œuvre de cette procédure ».
English: The audit of the departmental financial statements will be controls based.
French: L’approche de vérification des états financiers sera axée sur les contrôles.
English: All extra services requested by the client require a down payment, with exception to the pick-up that’s provided by a private company not directly from Best Rent Rome for which the Client must follow the procedures stated on the Confirmation Letter.
French: Tous les services extras demandés par le client devront être accompagnés d'un acompte, à l'exception du service taxi (Pick-up) qui est fourni par une tièrce société et non directement par la Best Rent Rome, et pour lequel le Client sera tenu de suivre les procédures indiquées sur la Lettre de Confirmation.
English: C. Degree 1 - Analytical results contribute to the development of improved methods of analysis for mineralogical and metallurgical materials.
French: C. Degré 1 - Les résultats des analyses contribuent à l'élaboration de méthodes améliorées pour l'analyse des matières minéralogiques et métallurgiques.
English: It was of the utmost importance to approve at the earliest possible opportunity the optional protocols in that field and, in particular, to set a minimum age for recruitment into armed forces.
French: Il est d'une importance primordiale d'approuver le plus rapidement possible l'élaboration de protocoles facultatifs dans ce domaine et en particulier de fixer un âge minimum pour le recrutement dans les forces armées.
English: The Office of the Chief is responsible for assisting the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Planning Service.
French: Elles permettraient également, au besoin, de faire participer un ou plusieurs spécialistes de la planification au renforcement ou au démarrage d'une mission.