ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by restarting processing when the central processor* stops functioning, - by informing the controller of the back-up computer to stop processing if the restart procedure fails, - by recommending to the System Control Supervisor that processing be transferred to the back-up computer, and by restarting on-line processing, - by canceling the running of the on-line application program when reading of message queues fails, to prevent damage to the data base, - by choosing a time of low enquiry activity for dumping disc packs to tapes, to store data and provide space for further transactions, - by stopping message transactions destined for disc packs being dumped or not functioning, - by starting the data base recovery program and instructing the computer to read data from a back-up tape onto a new disc to reconstruct the missing part of the data base, - by describing symptoms of computer malfunctions to customer engineers, software analysts and supervisors, and - by advising regional users when processing is being suspended or limited and by estimating a time for return to normal operations,
French: - relancer le traitement lorsque l'unité centrale de traitement* cesse de fonctionner, - avertir le contrôleur de l'ordinateur auxiliaire d'interrompre le traitement en cas d'échec du processus de relance, - recommander au surveillant du contrôle des systemes de transférer le traitement a l'ordinateur auxiliaire et relancer le traitement connecté, - abandonner l'exécution du programme d'application connecté en cas d'échec de la lecture des messages de la file d'attente, pour éviter tout dommage a la base de données, - choisir les moments ou les interrogations sont peu nombreuses pour effectuer le transfert des chargeurs aux bandes, emmagasiner les données et faire placea d'autres mouvements ultérieurs, - interrompre les mouvements de messages destinés aux chargeurs en cours de vidage ou qui ne fonctionnent pas , - lancer le programme de réparation de la base de données et commander a l'ordinateur de transférer les données d'un ruban auxiliaire sur un nouveau disque afin de reconstituer la partie manquante de la base de données, - décrire les symptômes des défaillances de l'ordinateur aux ingénieurs clients, aux analystes de programmeries et aux surveillants, et - informer les utilisateurs régionaux de l'interruption ou de la restriction du traitement et prévoir le temps nécessaire pour un retour aux opérationsnormales, dans le but d'assurer un traitement continu par l'ordinateur principal dans le systeme connecté et pour éviter la perte de la base de données.
English: Overall, high satisfaction rates were expressed with the candidate nomination and verification processes, and with the third-party registration process.
French: Dans l’ensemble, on constate un taux de satisfaction élevé à l’égard des processus de mise en candidature, de vérification des candidatures et d’enregistrement des tiers.
English: The only published sources of information on the biology of speckled dace in Canada are Peden and Hughes (1981, 1984) and Peden (1994).
French: Les seules sources d’information publiée sur la biologie du naseux moucheté au Canada sont Peden et Hughes (1981 et 1984) et Peden (1994).
English: Now and then, though, someone may suddenly grow silent, apart, before rejoining the camaraderie and purpose of their new work.
French: De temps à autre, il arrive que l’un ou l’autre plonge dans le silence et la solitude de ses pensées, avant de retrouver la franche camaraderie et l’entrain qui les unissent dans leur nouveau travail.
English: It states that Iraq's detonation of oil wells in Kuwait resulted in the release of more than 760,000 tons of smoke into the atmosphere.
French: Il indique que, par suite de la mise à feu, par l'Iraq, de puits de pétrole au Koweït, plus de 760 000 tonnes de fumées ont été émises dans l'atmosphère.
English: Individuals detained at the Garsila police station were, therefore, held without any judicial authority to evaluate the lawfulness of their detention.
French: Les personnes arrêtées et placées en garde à vue au poste de police de Garsila ont donc été détenues sans qu'aucune autorité judiciaire ne puisse apprécier la légalité de leur détention.
English: • 57 Period when a redistribution takes place [C.B.A., s.
French: • 57 Période de redécoupage [C.B.A., par.
English: Nova Scotia shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse doit fournir tous les renseignements nÃ©cessaires Ã cette Ã©valuation.
English: • Corporate Services V. Organization
French: • Services de gestion intégrés V. Organisation
English: The Commission takes note of the Committee’s suggestion for a review of the Regulation.
French: La Commission prend note de la suggestion du Comité visant à une révision du règlement.
English: We greatly appreciate the emergency relief efforts of all the humanitarian organizations and their workers, and we earnestly request the Afghan people to ensure the safety and free movement of humanitarian personnel when they enter the country.
French: Nous apprécions vivement les efforts d'aide humanitaire qui ont été déployés par toutes les organisations humanitaires et leur personnel, et nous demandons solennellement au peuple afghan de veiller à la sécurité et à la libre circulation du personnel humanitaire lorsqu'il pénètrera dans le pays.
English: The prev***() and next***() methods return values calculated relative to the current Calendar object you are working with.
French: Les méthodes prev***() et next***() retournent les valeurs calculées relatif à l'objet Calendar courant.
English: But given the system's operational shortcomings, the Committee asked to be informed of measures to remedy these.
French: Toutefois, eu égard aux carences constatées dans le fonctionnement du système, il a souhaité être informé des mesures prises en vue de leur amélioration.
English: Limited scope for initiative and judgment.
French: Les méthodes et les procédures sont décrites en détail ou sont normalisées.
English: Programs specifically designed, staffed and equipped primarily for the care of outpatients who attend for a prescribed number of hours of the day or night.
French: Unité spécialement conçue, équipée et dotée du personnel nécessaire pour soigner les malades externes qui viennent pour un nombre donné d’heures, le jour ou la nuit.
English: It is one of the challenges we must focus on, but there is no clarification here, so it is important to ask these questions and to seek clarification.
French: C'est l'un des défis sur lesquels nous devons nous concentrer, mais il n'y a aucune clarification à cet égard, raison pour laquelle il est important de poser ces questions et de demander des éclaircissements.
English: When he finally lets a lawyer work for you – it turns out that he can afford five of them for every one you can afford.
French: Il finit par laisser un avocat plaider en votre faveur – mais il peut, quant à lui, s’en payer cinq.
English: Cause, Effect or Coincidence? Dr. Frasure-Smith outlined a research programme investigating the link between depression and cardiac disease.
French: La Dre Frasure-Smith a décrit un programme de recherche qui s'intéresse au lien entre la dépression et les maladies du coeur.
English: • improved valuation and assessment standards that are built on "best practices";
French: • amélioration des normes d'évaluation foncières et autres fondées sur les « conseils pratiques " »;
English: As of April 6, 2001, a combined federal-provincial tax increase of $4 per carton of cigarettes is proposed to take effect in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: Il est proposé qu’une hausse fédérale-provinciale combinée de 4 $ de la taxe sur chaque cartouche de cigarettes entre en vigueur le 6 avril 2001 au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Québec.
English: On the other hand, Zn functions as an antioxidant only at specific sites, and is not a required cofactor for an antioxidant enzyme.
French: Quant au Zn, il agit comme un antioxydant seulement au niveau de sites spécifiques, et il n'est pas un cofacteur requis pour une enzyme antioxydante.
English: At the time, the private marketplace was actually drying up.
French: À ce moment, le marché privé commençait à se trouver à sec.
English: They are likely to put conflicts in proper perspective, try to look into problems in their entirety, and fashion solutions in a holistic manner.
French: Elles seront plus à même d'envisager les conflits de manière rationnelle, elles pourront s'efforcer d'aborder les problèmes dans leur ensemble et de concevoir des solutions globales.
English: Could Cuba further indicate whether, and if so how these techniques could be used in cooperation with another State?
French: La République de Cuba peut-elle indiquer si les techniques en question peuvent être utilisées en coopération avec d'autres États et, si tel est le cas, de quelle façon?
English: (c) Assistance to developing countries in creating new instruments and institutions to reduce the likelihood of a liquidity crisis.
French: c) Il faudrait aider les pays en développement à créer de nouveaux outils et de nouvelles institutions afin de réduire la probabilité d'une crise de liquidités.
English: (Signed)Mohamed Latheef  Permanent Representative of the Republic of Maldives
French: Le Représentant permanent de la République des Maldives (Signé) Mohamed Latheef
English: Regulatory Procedures of WP.29 and its subsidiary bodies
French: Élaboration des Règlements CEE par le WP.29 et ses organes subsidiaires
English: ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS Reference Number:
French: ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS Numéro de référence:
English: While paneling witnesses in such a manner may work in safeguard proceedings, it likely would not in trade remedy proceedings.
French: Même si le regroupement de témoins peut fonctionner dans une mesure de sauvegarde, ce ne serait vraisemblablement pas le cas dans une mesure de recours en matière de commerce.
English: Among available diagnostic tests, RT-PCR is often used and detects viral RNA genome in tissue.
French: Parmi les tests diagnostiques disponibles, le RT-PCR est souvent utilisé et détecte la présence du génome viral dans les tissus.
English: Every bus is in radio contact with our control centre.
French: Chaque autobus est en contact radio avec notre centre de contrôle.
English: Cagancha 1335, 11200 Montevideo, Uruguay; Phone: (598-2) 900-2602; Fax: (598-2) 901-1800; Email: ecoplata@adinet.com.uy
French: : (598-2) 900-2602; téléc. : (598-2) 901-1800; courriel : ecoplata@adinet.com.uy
English: Figures 16 and 17 below present the current balance of trade in selected Copyright Industries and sub-sectors for 2004.
French: Les figures 16 et 17 indiquent la balance commerciale de certaines industries du droit d’auteur en 2004.
English: Hotel Marconi is an ancient, fully air-conditioned building, situated in the historic centre of Venice, facing the famous Rialto Bridge and close to the main sights and the most important museums.
French: L'hôtel Marconi est un immeuble ancien, entièrement climatisé, situé au centre historique de Venise, face au célèbre Pont Rialto et proche des lieux touristiques les plus importants ainsi que des musées les plus connus.
English: Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
French: Le Professeur Geremek était un vrai Européen et un formidable patriote polonais », a ajouté le Président du Parlement européen.
English: But in centuries past, the watchmen were carved human figures atop cedar poles.
French: Des trésors dignes d'être gardés Kathleen Hans est gardienne de Haida Gwaii depuis 1987.
English: RaphaelHertzog> However we're certainly scaring some contributors away and that's sad.
French: RaphaelHertzog> Cependant, nous effrayons certainement certains contributeurs et c'est dommage.
English: A reel of white thread and a reel of blue thread to match the Aida canvas.
French: Une coupe de toile thermocollante 36 cm x 27,5 cm.
English: • to operate First Nations museums and cultural centres.15 These objectives capture the priorities expressed by Inuit and Métis people as well, and we have used them as guiding principles in developing our recommendations.
French: • administrer les musées et les centres culturels des Premières nations15. Ces objectifs reprennent les priorités définies par les Métis et les Inuit, et nous nous en sommes servis comme principes directeurs pour élaborer nos recommandations.
English: • In the Georgia Basin - Puget Sound region, episodic impacts from transboundary transport occur along the border (within ± 50 km) with some frequency; however, the incidence of long- range/regional transport (over 100 km) was low.
French: • Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, on note une certaine fréquence d'épisodes de transport transfrontalier le long de la frontière (à 50 km), mais l'incidence du transport à grande distance ou régional (plus de 100 km) est faible.
English: (4) Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour objet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d'individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d'emploi dans la province est inférieur à la moyenne nationale. »
English: In the Middle East, the department will seek to increase Canada's diplomatic contributions to resolve regional disputes and improve the political and economic stability of failed and fragile states such as Iraq.
French: Au Moyen-Orient, le Ministère cherchera à accroître les contributions diplomatiques du Canada au règlement des différends régionaux et au renforcement de la stabilité économique et politique dans des États en déroute ou fragiles, comme l'Iraq.
English: It would be useful to know who, in the Government, was responsible for monitoring the implementation of the Convention and whether a mechanism had been set up to coordinate the numerous activities carried out in the legislative and socio-economic fields.
French: Il serait utile de savoirM DOEK demande qui est chargé, au sein du Gouvernement, de suivre la mise en œuvre de la Convention et si un mécanisme a été mis en place pour coordonner les .
English: Section 2g) Final Arguments / Reply Arguments 2001/05/17 - O.N.Telcom Reply Argument of The Companies Document: 010517.doc - 42KB 2001/05/11 - Bell Canada The following constitutes Bell Canada's final comments with respect to the introduction of long distance competition in O.N.Telcom's operating territory. Document: 010511.doc - 66KB 2001/05/11 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures established for the proceeding commenced by the above-noted Public Notice, attached is the Reply Argument of O.N.Telcom. Document: 010511.zip - 75KB 2001/05/11 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission) Reply Argument for PN 2000-107 Document: 010511.zip - 37KB 2001/05/04 - The Companies ( Northern Telephone Limited & the Cochrane Public Utilities Commission ) Written Final Argument for PN 2000-107 Documents: 010504.zip - 45KB - Appendix.doc - 55KB
French: Section 2g) Plaidoyers / Réplique aux plaidoyers 2001/05/17 - O.N.Telcom Reply Argument of The Companies Document: 010517.doc - 42KO 2001/05/11 - Bell Canada The following constitutes Bell Canada's final comments with respect to the introduction of long distance competition in O.N.Telcom's operating territory. Document: 010511.doc - 66KO 2001/05/11 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures established for the proceeding commenced by the above-noted Public Notice, attached is the Reply Argument of O.N.Telcom. Document: 010511.zip - 75KO 2001/05/11 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission) Reply Argument for PN 2000-107 Document: 010511.zip - 37KO 2001/05/04 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission ) Written Final Argument for PN 2000-107 Documents: 010504.zip - 45KO - Appendix.doc - 55KO haut
English: Agencies may have their own specific directives. The Public service employees' act defines conduct considered unacceptable.
French: Les agences peuvent disposer des directives particulières. La Loi sur les agents de la fonction publique stipule les conduites considérées comme inacceptables.
English: Without our technological assistance, Russia would certainly not in reality be able to benefit from its resources.
French: Sans notre aide technologique, il est sûr que la Russie ne pourra donc pas, effectivement, profiter de ses ressources.
English: Caregivers' Need for Assistance Caregivers generally feel they have the necessary skills to care for family members, but some could use help in doing basic tasks or simply getting a break.
French: En plus de ces douze types de soins spécifiques, on a demandé aux personnes soignantes s'il n'y avait pas d'autres tâches qu'elles effectuaient régulièrement pour le membre de leur famille.
English: Solder copper fittings are essentially a commodity product.
French: Les raccords à souder en cuivre sont essentiellement des produits de base.
English: Amendment 15 Article 1, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) developing and consolidating democracy and the rule of law; Justification The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
French: Amendement 13 Considérant 15 (15) La Commission doit consulter des représentants de la société civile ainsi que d'autres donateurs et acteurs, dès que cela paraît approprié dans le processus de programmation, afin de faciliter leurs contributions respectives et de garantir que les activités d'aide se complètent autant que possible.
English: The Divisions and BUs retain responsibility for all operational matters and activities within their scope, subject to audit.
French: Les Divisions et Unités Opérationnelles conservent la responsabilité de l’ensemble des décisions opérationnelles et des activités entrant dans leur périmètre d’intervention, sous réserve d’audit.
English: • Port of Prince Rupert container terminal construction (Prince Rupert, British Columbia); and 
French: • Construction d'un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert, Columbie-Brittannique; et,
English: • Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • Supplément pour la santé du Nord a l'Entente des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé
English: Considers that, in the interests of the international economy as a whole, apart from specific economic areas, for the purposes of greater security and stability of trade there is a need to seek appropriate and closer forms of cooperation between the American Federal Reserve and the European Central Bank in order to circumscribe monetary fluctations between the euro and the dollar, when it proves expedient to both parties; Or. it
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 29 Paragraphe 6 6. souligne que l'approche adoptée par les États-Unis est très différente en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention de Rio sur la biodiversité et du Protocole de Carthagène; souligne que les normes de protection de l'environnement de l'Union européenne sont supérieures à celles des États-Unis et que cette disparité s'aggrave de jour en jour; Or. en
English: The hotel is situated on a plateau with view over Bayreuth.
French: Cet hôtel se situe sur un plateau qui domine Bayreuth.
English: Suspension of Opposition Procedure 11.– (Constitutional provision) Proceedings before the Austrian Patent Office for the revocation of a European patent shall be suspended ex officio where an opposition procedure (EPC, Article 99) relating to the same subject matter is pending or brought before the European Patent Office.
French: (Disposition constitutionnelle) Une procédure en nullité d’un brevet européen pendante devant l’Office des brevets est d’office suspendue si une procédure d’opposition (art. 99 de la CBE) concernant le même objet est pendante ou devient pendante devant l’Office européen des brevets.
English: (r) Circular No.  9471/DAJS of 16 September 1993 on the implementation of civil register legislation;
French: r) Circulaire No 9471/DAJS du 16 septembre 1993 sur l'application des textes relatifs à l'état civil;
English: As you are aware, the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra meeting of 7 March 2003 set out the broad framework and steps to be taken to enable Côte d'Ivoire to emerge from the military and political crisis which has been ravaging the country since 19 September 2002.
French: Comme vous le savez, l'Accord de Linas-Marcoussis, de même que la rencontre d'Accra du 7 mars 2003, ont tracé le cadre général ainsi que les étapes à suivre en vue de permettre à la Côte d'Ivoire de sortir de la crise militaro-politique qui la secoue depuis le 19 septembre 2002.
English: Following publication of the 2005 HHS Pandemic Influenza Plan, there were many comments and inquiries about the use of surgical masks and respirators.
French: La publication du plan de lutte contre la pandémie d’influenza du Department of Health and Human Services (HSS), en 2005, a soulevé de nombreux commentaires et de nombreuses questions concernant l’utilisation des masques chirurgicaux et des appareils respiratoires.
English: Will we be able to redistribute the labor of instructional delivery to incorporate the production elements inherent in such applications? Will we find new ways to cope with system breakdown; were contingencies needed in previous paradigms of instruction?
French: Trouverons-nous de nouvelles manières de faire face aux pannes de système ; des plans d'urgence étaient-ils nécessaires avec les paradigmes précédents en matière d'enseignement ?
English: In the appellant's case, the 35% difference in score from the original test to the retest pointed to concerns in the reliability of the data obtained.
French: Dans le cas de l'appelant, la différence de 35 % entre la note attribuée à l'examen initial et celle qui résultait de la nouvelle correction était source d'inquiétude quant à la fiabilité des données recueillies.
English: In 1968, borrowing to a friend brushes and colors, he began to paint on square hardboards.
French: En 1968, empruntant à un ami un pinceau et des couleurs, il peignit ses premiers tableaux sur des pieces carrées de contreplaqué.
English: Furthermore, point counts may be preferred when conditions make it difficult to walk a straight line, when noise of observer movement reduces aural detections, when multiple species are being studied in an area of patchy habitat, or when bird data are going to be related to habitat variables (Fancy and Sauer 2000).
French: De plus, il peut s'avÃ©rer prÃ©fÃ©rable d'effectuer un dÃ©nombrement ponctuel quand les conditions du terrain rendent difficile la marche en ligne droite, quand le bruit crÃ©Ã© par le dÃ©placement de l'observateur nuit Ã la dÃ©tection des chants ou des cris d'oiseaux, quand on Ã©tudie plusieurs espÃ¨ces dans un secteur oÃ¹ l'habitat est morcelÃ© ou quand on veut Ã©tablir une relation entre les donnÃ©es sur les oiseaux et les variables de l'habitat (Fancy et Sauer, 2000).
English: The European Union is increasingly active, particularly in the context of the “quartet”, which is tirelessly pursuing its efforts in the region.
French: L'Union européenne est de plus en plus mobilisée, en particulier au sein du «quatuor» qui poursuit inlassablement ses efforts sur le terrain.
English: This amounted to 200 police explosives and electronics technicians in 2005-2006.
French: Environ 200 techniciens en explosifs et en électronique ont suivi cette formation en 2005-2006.