ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice proposed a standard abatement of 3.7% instead of the 3% requested in the PDB and the 4.5% decided in first reading by the Council.
French: La Cour de justice propose un abattement forfaitaire de 3,7% au lieu du taux de 3% prévu dans l'APB et de celui de 4,5% décidé en première lecture par le Conseil.
English: Today, the Canadian space sector is internationally competitive, export-oriented and positioned at the leading edge of the shift of Canada's economy from natural resource to information and high technologies.
French: Aujourd'hui, le secteur spatial canadien est concurrentiel au plan international, orienté vers les exportations, et positionné à la fine pointe de la transition d'une économie domi-née par les ressources naturelles vers une base industrielle axée sur l'information et les technologies.
English: • 2008-01-14 Tax evasion nets fine for local businessman
French: • 2008-01-14 Un homme d'affaires local écope d'amendes pour évasion fiscale
English: Back The Greenwood Museum, located in Canada's smallest city is dedicated to the preservation of artefacts and history of the Boundary region.
French: Précédent The Greenwood Museum, located in Canada's smallest city is dedicated to the preservation of artefacts and history of the Boundary region.
English: Table 21.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 21.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Zambia recognises the negative impact that corruption has on the enjoyment of economic social and cultural rights.
French: La Zambie est consciente des effets négatifs de la corruption sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Watch Eurinfo on Passenger Name Record (PNR) Data
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les données passagers
English: Upper West Side - The prestigious Columbia University marks the area’s northern boundary.
French: Upper West Side - La prestigieuse université de Columbia marque la limite nord de ce quartier.
English: In this situation, you can claim a reserve.
French: Ces 40 000 $ vous donnent donc droit à une provision.
English: E. External Factors Influencing Treasury Board of Canada Secretariat Public Expectations and Concerns Canadians want a government that is citizen focused, affordable, transparent and accountable.
French: E. Facteurs externes qui influent sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attentes et préoccupations du public Les Canadiens et les Canadiennes veulent un gouvernement abordable, transparent, responsable et axé sur les citoyens.
English: But it is used in specific situations to make use of its capabilities.
French: Cependant, on s’en sert dans des situations où il convient parfaitement.
English: What returns cannot be sent by NETFILE?
French: Quelles déclarations de revenus ne peuvent pas être transmises par IMPÔTNET?
English: The instruction of a superior to carry out an unlawful and punishable act is impermissible a priori as a justification.
French: L'exécution de l'ordre d'un supérieur ne constitue pas a priori une justification recevable au fait de commettre un acte puni par la loi.
English: From this perspective, I sincerely hope that the case of the three journalists still in custody in Azerbaijan will soon come to a satisfactory end.
French: Je poursuivrai les discussions avec les autorités du pays sur ces questions et sur d’autres points lorsque je me rendrai à Bakou à la fin du mois d’avril.
English: It is recognized that a system may be effective in controlling one or more of these contaminants, but it is not required to control all.
French: Il est reconnu qu’un système peut efficacement éliminer une ou plusieurs de ces substances, mais qu’il n’est pas nécessaire qu’il les élimine toutes.
English: The forecasted deficit is due to a significant deterioration in revenues and short-term measures to stimulate the economy, not to significant increases in core program spending.
French: Le déficit prévu est attribuable à cette réduction et aux mesures à court terme de stimulation économique, et non à une forte augmentation des dépenses des programmes de base.
English: If, previously, nuclear weapons were seen as a way of making up for the loss of strategic importance of these countries at the end of the Cold War, these countries today seem rather to be investing in political and economic instruments in their quest for regional and international influence.
French: S'agissant de ce dernier, s'il a pu être initialement perçu comme pouvant compenser leur perte d'importance stratégique liée à la fin de la bipolarité, les Etats du nord de l'Afrique semblent aujourd'hui investir plutô dans des t instruments politiques et économiques pour leur quête d'influence régionale et internationale.
English: There are many contradictions in their amendments.
French: Il y a de nombreuses contradictions dans leurs amendements.
English: Classification of UN 2662 - Hydroquinone
French: Classement du no ONU 2662 - Hydroquinone
English: Maritime Monitor Nato 6-92to11-92 Maritime Guard Nato 22-11-92-to 15-6-93
French: Maritime Monitor Otan 6-92 au 1192 Maritime Guard
English: The Executive Secretary highlighted the secretariat's initiatives and key activities and reaffirmed its continuous efforts to address challenges in the transport and tourism sectors.
French: Le Secrétaire exécutif a mis en avant les initiatives et activités clés menées par le secrétariat et il a réaffirmé qu'il poursuivrait sans relâche ses efforts afin de relever les défis qui se posaient dans les secteurs des transports et du tourisme.
English: In conclusions adopted the same day, it stated that voluntary return management was an important component of a balanced and sustainable approach to dealing with migration flows.
French: Pour sa part, le 12 octobre, le Conseil a adopté une directive définissant une procédure spécifique d’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique ( 11 ).
English: • the projected security of supply position for electricity in certain regions such as the Nordic countries and Ireland as well as the longer term issues relating to gas supplies from outside the EU;
French: • les perspectives de certaines régions telles que la Scandinavie et l'Irlande en termes de sécurité d’approvisionnement électrique, ainsi que les questions à plus long terme liées aux importations de gaz dans l'UE;
English: The IOC retains approximately 8% of Olympic marketing revenue for the operational and administrative costs of governing the Olympic Movement.
French: Il conserve environ 8 % des revenus afin de couvrir les frais administratifs et dépenses de fonctionnement nécessaires à la conduite du Mouvement olympique.
English: Your EFILE service provider can complete and file your return for you.
French: Votre fournisseur du service TED (transmission électronique des déclarations) peut remplir et transmettre votre déclaration pour vous.
English: The share of development assistance dropped from 88 per cent of total international aid to 26 per cent after 2000.
French: La part de cette dernière est tombée de 88 à 26 % de l'aide internationale totale après 2000.
English: The Joint Meeting decided that, in the future, the transitional measures should indicate with detail the provisions applicable to the carriage to which the transitional measures apply.
French: La Réunion commune a décidé qu'à l'avenir les dispositions transitoires devraient indiquer de façon détaillée les dispositions applicables aux transports qui bénéficient de ces mesures.
English: I am therefore very pleased that digital products have now been included in the text.
French: Je suis donc pleinement satisfaite que les produits numériques figurent à présent dans le texte.
English: Warbler, Black-throated Grey (Provincial Rarety) -Dendroica nigrescens (Townsend)
French: Paruline grise (Rareté provincial) -Dendroica nigrescens (Townsend)
English: However, there were still problems for parents, who had to supply school stationery and uniforms and cover the cost of transporting their children to school.
French: Toutefois, des problèmes subsistent toujours pour les parents, car ils doivent fournir les articles scolaires et les uniformes et assumer le coût du transport scolaire de leurs enfants.
English: Biological females taking male hormones will have a deepening of the voice, an increase in facial hair and breast atrophy, amongst other effects.
French: Les femmes biologiques qui prennent des hormones mâles verront leur voix devenir plus grave, leur pilosité du visage augmenter et leurs seins s'atrophier, entre autres choses.
English: Furthermore, the HFHR expressed concerns about the failure to realize other rights of detainees, including the failure to ensure access to information (regarding detention facilities operated by the police), lack of access to legal assistance and translators, shortage of suitable clothing due to financial restraints, and the lack of leisure time activities (sports, literature, newspapers, etc.).
French: La Fondation Helsinki se déclare cependant préoccupée par le non-respect d'autres droits des détenus, notamment le fait que ceux-ci ne soient pas informés (dans les centres gérés par la police), ne bénéficient pas d'une assistance juridique et des services de traducteurs, ne soient pas convenablement vêtus à cause du manque de ressources, et n'aient pas suffisamment accès à des activités de loisirs (sports, livres, presse, etc.).
English: Total number of decisions open to challenge – judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there is no need to give a decision or refusing leave to intervene –- in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
French: Total des décisions attaquables — arrêts, ordonnances d’irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d’intervention — pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé
English: For example, there is a continuous relationship between gradations of excess weight and morbidity which makes the selection of cut-off points problematic.
French: La définition des seuils est problématique en raison du lien directement proportionnel entre la morbidité et l’aggravation de l’obésité.
English: 25, 51-57, 60 and HRI/CORE/AFG/2007, para.
French: 25, 51 à 57 et 60; HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: UNDP will also support the placement of young Polish professionals in projects, in developing countries and in United Nations headquarters offices, through the United Nations Volunteers and Junior Professional Officer (JPO) programmes.
French: Le PNUD appuiera également le recrutement, dans des pays en développement et dans les bureaux du Siège de l'ONU, de jeunes professionnels polonais pour participer à l'exécution de projets dans le cadre du programme des Volontaires des Nations Unies et du Programme des administrateurs auxiliaires.
English: By the eleventh meeting of the Committee (13-14 February 2007), 36 responses had been received from the European Commission and 35 States, including reports on their implementation by 33 States Parties to the Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: À la onzième réunion du Comité (13 et 14 février 2007), 36 réponses avaient été reçues de la Commission européenne et de 35 États, y compris les rapports communiqués par 33 États parties à la Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 4).
English: Like any other representative of one of the branches of State authority, judges are subject to monitoring of their compliance with this obligation.
French: Comme tout autre représentant d'un des pouvoirs étatiques, les juges sont soumis à un contrôle sur le respect de cette obligation.
English: Criterion 2.1 - Contracting with Former Public Servants TBS Contract Policy 4.1.9 (e) and 16.8 - Contracting with former public servants should be in the public interest and be fair in selection and compensation; the contract rates should be adjusted accordingly (if the contractor has been in receipt of a pension within the last year), and should not exceed the stated thresholds.
French: Critère 2.1 - Marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension Politique sur les marchés du SCT, sous-alinéa 4.1.9e) et paragraphe 16.8 : Les marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension doivent être dans l'intérêt public, rendre compte de méthodes acceptables lorsqu'il s'agit de l'équité dans la sélection et la rémunération, afficher un taux calculé en conséquence (si l'entrepreneur touche une pension depuis moins d'un an), et ne pas dépasser les plafonds prévus.
English: Consequently, it being unnecessary to examine the other pleas in law put forward in the application, the vote of the European Parliament of 20 September 1995 adopting the calendar of part-sessions of the institution for 1996 must be annulled to the extent that it does not provide for 12 ordinary plenary part-sessions in Strasbourg in 1996.
French: Dès lors, et sans qu'il soit besoin d'examiner les autres moyens du recours, la délibération du Parlement du 20 septembre 1995 fixant le calendrier de travail de l'institution pour l'année 1996 doit être annulée en ce qu'elle ne fixe pas douze périodes de sessions plénières ordinaires à Strasbourg pour l'année 1996.
English: Personally, I always felt the charm of these vans with their popup roof.
French: Personnellement, j’ai toujours été touché par le charme de ces vans avec leur toit escamotable.
English: During the afternoon the ROK craft had been operating off Ung-do, whose guerilla garrison had launched an independent assault on Chongyang during the bombardment.
French: Le retrait de la marée força le JML-301 à quitter le voisinage d’Ung-do; il retourna vers le Sioux à 2 h. 30 (17 décembre), ramenant d’autres blessés pour les faire traiter.
English: The text of this bill is available to the Commission.
French: Le texte de cette loi est mis à la disposition de la Commission.
English: While continued weakening of the United States dollar is mainly responsible for the growth, almost one-third of the increase can be attributed to strengthened donor support.
French: Si cette progression s'explique principalement par la dépréciation du dollar des États-Unis, près du tiers tient à une augmentation des montants attendus des donateurs.
English: Canada must continue to promote a dynamic economy, with increases in productivity, competitiveness, employment and income growth, and, through these improvements, take advantage of emerging trade opportunities in existing and new export markets.
French: Le Canada doit continuer à promouvoir une économie dynamique ainsi que l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, de l'emploi et des revenus et, par là, à tirer parti des nouveaux débouchés sur les marchés d'exportation actuels et nouveaux.
English: During the time spent with officials from the Ministry of External Relations, Dr. Idris discussed various topics, including the success of the Seminar on Industrial Property for officials from Portuguesespeaking countries of Africa (PALOPS), which was jointly organized by WIPO and INPI the week before the Director General’s visit.
French: Au cours de ses entretiens avec des représentants du Ministère des relations extérieures, M. Idris a abordé différents sujets, notamment le succès du séminaire sur la propriété industrielle destiné aux fonctionnaires des pays d’Afrique de langue officielle portugaise, organisé conjointement par l’OMPI et l’INPI au cours de la semaine précédant la visite du directeur général.
English: T-PVS (2001) 43 Amendments to Appendix II:
French: Amendements à l’ Annexe II – Proposition de la Moldova (deux carabidés) Document pertinent:
English: Chiarello LA, Cardo D, National Surveillance System for Healthcare Workers (NaSH) Surveillance Group et al.
French: 532. Chiarello LA, Cardo D, National Surveillance System for Healthcare Workers (NaSH) Surveillance Group et al.
English: The amount requested for 2006-2007 is $65,785,300 before recosting (see para.  VI.26 below).
French: Le montant demandé pour 2006-2007 s'établit à 65 785 300 dollars avant actualisation des coûts (voir plus loin, par. VI.26).
English: Re-elected in 1887, he opted to retire from Parliament before the 1891 election.
French: Pendant les dernières années de sa vie, Walter succombe à l'amertume et à la dépression.
English: The fellows' experience, knowledge, and competence within their own cultural fields will be an invaluable asset to this undertaking.
French: L'expérience, les connaissances et les compétences que les boursiers posséderont dans leurs propres domaines culturels seront des atouts précieux pour cette entreprise.
English: 1-18 Privileges and Immunities (NATO) Act, RSC 1985, c. P-24 Prohibition of International Air Services Act, RSC 1985, c.
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi Amortissement Total des postes n’exigeant pas de sortie Variations des disponibilités et exigibilités Activités d’investissement :
English: ALSO URGES Member States to strengthen health systems in the framework of the Africa Health Strategy (2007-2015) as the best approach to promote universal access to HIV/AIDS, TB and Malaria services by 2010;
French: Exhorte également les États membres à renforcer les systèmes de santé dans le cadre de la Stratégie africaine pour la santé (2007-2015) comme meilleure approche de promotion de l'accès universel aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme d'ici 2010;
English: – Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of Romania relating to Air Services signed at Bratislava on 6 June 2000, hereinafter referred to "Romania – Slovakia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la Roumanie signé à Bratislava le 6 juin 2000, ci-après dénommé «accord Roumanie – Slovaquie» à l'annexe 2.
English: Cape May Warbler © Parks Canada The climax forest in the deciduous forest zone is dominated by sugar maple and American beech, with hemlock dominant on shady north-facing slopes.
French: Le pin blanc, le pin rouge et le chêne rouge dominent partout sur les sommets arides des crêtes. Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d'érables à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches du Canada et de pins blancs.
English: United Nations satellite communications are being installed at African Union headquarters, which will permit video teleconferencing and telephony with the AMISOM headquarters in Nairobi and Mogadishu.
French: Le siège de l'Union africaine est en train d'être équipé de moyens de communication par satellite qui lui permettront de se mettre en rapport par visioconférence et par téléphone avec les quartiers généraux de l'AMISOM à Nairobi et Mogadiscio.
English: The College has 100 en-suite bedrooms, full English breakfast is included and is served in our dining room which overlooks the River Thames.
French: Il propose des chambres avec salle de bains privée et un petit déjeuner anglais complet.
English: • Land-ocean interactions in Sub-arctic Hudson Bay; and 
French: • interactions terres-océan dans la portion sub-arctique de la baie d’Hudson; et
English: In conclusion, Thailand will continue to lend its support within its capabilities to assist East Timor and to hope that the transformation to an independent and viable East Timor will be a successful one.
French: Pour terminer, la Thaïlande continuera d'apporter son appui, en fonction de ses capacités, en vue d'aider le Timor oriental et elle espère que le passage à un Timor oriental indépendant et viable sera une réussite.
English: A fast, efficient and easily accessible mobile network offering services like a reliable Internet connection can help meet the needs of individuals, businesses and other organizations in the coming years.
French: À l'avenir, un réseau mobile rapide, efficace, facilement accessible et proposant des services tels qu'une connexion Internet fiable peut aider à répondre aux attentes des particuliers, des entreprises et d'autres organisations.
English: These include the Development Review Process, and a process to review proposed changes in use or level of use, known as the Appropriate Use Framework.
French: Le plan prévoit plusieurs interventions auprès du public, notamment le Processus d’examen des projets d’aménagement, et un processus pour étudier les changements proposés dans l’utilisation ou le niveau d’utilisation, appelé cadre d’utilisation appropriée.
English: Growth in mobile phone use had been fuelled not only by the convenience of mobile telephony and its ability to provide service where no fixed infrastructure existed, but also by its ability to provide Short Message Service (SMS).
French: La croissance de l'usage du téléphone mobile a été alimentée non seulement par la convenance de cette technologie et sa capacité de fournir un service là où une infrastructure fixe n'existe pas, mais aussi par sa capacité de fournir le service de messages courts (SMC).
English: The NWMB subsequently indicated that the timeline for providing positions on whether or not to list the five populations of beluga whale and the Atlantic fin whale is not feasible and in conflict with the requirements of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le CGRFN a par la suite indiqué que le délai pour énoncer sa position sur l'inscription des cinq populations de bélugas et du rorqual commun de l'Atlantique ne peut être respecté et qu'il entre en conflit avec les exigences de l'accord de revendication territoriale du Nunavut.
English: I welcome His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon to this meeting, and I give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à S. E. le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à la présente séance et je lui donne la parole.
English: Chapters Internal Audits or Evaluations To provide canadians with:
French: Chapitre CHAPITRE 5  Les pétitions en matière d’environnement Point :
English: No doubt, Mr. Brennan’s approaches were persistent; no  doubt, they were rejected, in the "piece of tail" incident, and were  protested in general terms on several other occasions.
French: Sans doute, les avances de M. Brennan étaient- elles persistantes; sans doute, furent- elles refusées, dans l’incident du "coup de queue", et en termes généraux en plusieurs autres occasions.
English: In response to these concerns, DFO launched its Environmental Process Modernization Plan (EPMP) in 2004 to make the Habitat Management Program more effective in protecting and conserving fish habitat.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le MPO lançait en 2004 son Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) pour faire de son Programme de gestion de l'habitat un moyen plus efficace de protéger et de conserver l'habitat du poisson.
English: Target By 2002, develop prototype technology for vibration reduction for portable mining equipment.
French: Objectifs D’ici 2002, élaborer une technologie prototype pour réduire la vibration du matériel portatif d’exploitation des mines.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 490 Narrow-leaved Wallflower Erysimum angustatum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 711 LÃ©zard alligator du Nord Elgaria coerulea
English: By bringing these motions the IC is also attempting to prevent the representation of the applicants before the courts by the lawyers who had been acting, with the knowledge and concurrence of the IC’s delegate, for all the applicants, both before the IC’s delegate and in the courts, for over a year.
French: En présentant ces requêtes, le CI tente également d’empêcher que les demandeurs soient représentés en cour par les mêmes avocats qui agissaient, au vu et au su du représentant du CI, pour les demandeurs, à la fois devant le représentant du CI et devant la Cour, depuis plus d’un an.
English: The educator questionnaire was piloted at the Millennium Minds in September 2000, albeit unsatisfactorily.
French: Le questionnaire destiné aux enseignants a été expérimenté au Millenium Minds de septembre 2000, bien que sans grand succès.