ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-10-19 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will give opening remarks at the National Conference on Teaching, Learning and Communicating the History of Canada, entitled "Canada West to East:
French: • 2006-10-19 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, prononcera le discours d’ouverture de la conférence nationale sur l’enseignement et la communication de l’histoire du Canada intitulée « Le Canada d’Ouest en Est :
English: No country can isolate itself from cross-border risks and threats to their national health security.
French: Aucun pays ne peut s'isoler des risques et menaces transfrontières pour sa sécurité sanitaire.
English: The United Nations, for example, has been unsuccessful to date in its endeavor to agree upon a definition of terrorism that adequately represents the concerns of all member countries.
French: Les Nations Unies, par exemple, n’ont toujours pas réussi à s’entendre sur une définition du terrorisme qui représente bien les préoccupations de tous les pays membres.
English: CIDA has developed and implemented the means to ensure Canadian business and other partners are informed of the policy and its impact.
French: L’ACDI prend les mesures voulues pour s’assurer que les entreprises canadiennes et d’autres partenaires sont informés de la politique et de ses répercussions.
English: The relevant meeting is open and provided with interpretation and press services, but is not covered by summary records.
French: La séance tenue à cet effet est publique et les services d'interprétation et de presse y sont assurés, mais elle ne fait pas l'objet d'un compte rendu analytique.
English: Insufficient harmonization, however, has often allowed member states to erect barriers to competition, which can only be removed by consistent implementation of laws and standards.
French: Une harmonisation insuffisante a cependant souvent permis aux Etats-membres d'ériger des entraves à la concurrence qui ne peuvent être éliminés que par l'application cohérente de lois et de normes.
English: After careful consideration of the evidence and arguments of the parties, the Tribunal concludes that the most appropriate tariff classification of the goods in issue is that advocated by counsel for the appellant.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve et les arguments des parties, le Tribunal conclut que le classement tarifaire qui convient le mieux aux marchandises en cause est celui préconisé par l'avocat de l'appelant.
English: Our provisional total for the two years is almost 4,000 bodies, or parts of bodies, exhumed and examined.
French: Notre chiffre pour les deux années est de près de 4 000 corps, ou restes humains, exhumés et autopsiés.
English: Communiqué of the thirty-third extraordinary session (extraordinary No. 3) of the Intergovernmental Authority on Development Council of Ministers on the security and political situation in the subregion, in particular Somalia
French: Communiqué publié à l'issue de la trente-troisième session extraordinaire (no 3) du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement concernant les conditions de sécurité et la situation politique dans la sous-région, en particulier en Somalie
English: Over the following five years, the State party will use the national benchmarks to help monitor its implementation of article 6.
French: Pendant les cinq années suivantes, l'État partie se servira de ces critères nationaux pour jauger la façon dont il applique l'article 6.
English: Similar models have been developed in the states of Hidalgo, Michoacan, Oaxaca, Puebla and Quintana Roo.
French: Des modèles semblables ont été élaborés dans les États d'Hidalgo, de Michoacan, d'Oaxaca, de Puebla et de Quintana Roo.
English: Some are of potential value in future research and so carry an optional value, which makes their conservation a global public good.
French: D'autres encore ont une valeur potentielle pour des recherches futures et se voient donc affecter une valeur optionnelle qui fait de leur conservation un bien public mondial.
English: Today, Brother Canada’s top priorities for the years to come are to cultivate the Brother brand and to foster superior customer service at all levels of the organization.
French: Aujourd’hui et pour les années à venir, les priorités fondamentales de Brother Canada sont de cultiver la marque Brother et de continuer à offrir un service à la clientèle supérieur, et ce, à tous les paliers de l’organisation.
English: (a) Battlefield missiles.
French: a) Les missiles du champ de bataille.
English: Any approval we give in the future to a recommendation from an actuarial report signed before March 6, 1996 will apply only to contributions made before 1997.
French: À l'avenir, toute approbation que nous accorderons à l'égard d'une recommandation fondée sur un rapport actuariel signé avant le 6 mars 1996 s'appliquera seulement aux cotisations versées avant 1997.
English: Key informant interviews with government respondents suggest that services are never or seldom requested in French, although arrangements to provide services in French can be made if necessary.
French: Il ressort des entrevues auprès des informateurs clés du gouvernement que les clients ne demandent presque jamais de services en français, bien que des dispositions puissent être prises au besoin pour la prestation des services dans cette langue.
English: Everything is far from corresponding to what was declared.
French: La situation est bien loin de correspondre à ce qui avait été annoncé et déclaré.
English: Administrative arrangements are also in place to provide appropriate services when difficulties are encountered.
French: SERVICE POSTES CIV BILINGUES PERSONNEL BILINGUE % DU PERSONNEL BILINGUE Public 2,342 1,642 70% Source :
English: A person who believes that discriminatory actions specified in the law have been applied to him or that he has been subjected to harassment shall have the right to apply to the Equal Opportunities Ombudsman, which is charged with the supervision of the implementation of the law, in accordance with the procedure established in chapter VI of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men.
French: Une personne qui croit que des actes d'ordre discriminatoire visés dans la loi ont été perpétrés à son encontre, ou qu'elle a été l'objet d'un harcèlement, a le droit de présenter une requête au Médiateur pour l'égalité des chances, qui est chargé de surveiller l'application de loi, conformément à la procédure fixée au chapitre VI de la loi sur l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Country-level evaluation and research activities will also be examined during evaluations of global priorities.
French: Les activités d'évaluation et de recherche à l'échelon national seront également étudiées lors de l'évaluation des priorités mondiales.
English: Under item 6, the Board had before it a conference room paper on United Nations system-wide coherence (IDB.33/CRP.6).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un document de séance sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.33/CRP.6).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Birstein, V.J., A.I. Poleaev et B.F. Goncharov.
English: Once again, then, we are moved toward a social context analysis of motivations for involvement in organized crime activities which requires attention to the contextual variables that inform and shape both apparent motivations and the choices they impel. This typology is based on certain foundational assumptions.
French: Par exemple, on peut s’interroger sur ce qui a poussé John Thompson, dans un examen plutôt curieux de la participation présumée des Mohawk Warriors aux activités criminelles à Cornwall, en Ontario, à reproduire noir sur blanc les opinions de certains membres de la collectivité qui prétendaient voir dans les activités criminelles organisées de Cornwall l’« heure de gloire du multiculturalisme58 ».
English: However, the region, owing to structural differences, is not expected to experience deflation, which may be a concern for some developed countries.
French: Néanmoins, en raison des différences structurelles, la région ne devrait pas connaître de déflation, ce que craignent certains pays développés.
English: you shall not listen to the words of that prophet.
French: tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète.
English: In such cases, the time limit in respect of penalties provided for in subparagraph 1 is not applicable.
French: En ce cas, les règles relatives au maximum de la peine encourue, énoncées au paragraphe 1 du présent article, ne s'appliquent pas.
English: With the attributes of a soft drink but light and organic SUPERSCHORLE tastes pleasingly different than other drinks.
French: Avec les caractéristiques d'une vraie limonade, mais légère et bio, SUPERSCHORLE a un goût agréablement différent des autres boissons.
English: List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme de services à l'enfance et à la famille.
English: [15] A note from Candice Linstead's doctor dated April 3, 2006 indicates that she has no health problems and is able to travel by air provided that her left knee is immobilized.
French: [15] Une note du médecin de Candice Linstead en date du 3 avril 2006 indique qu'elle n'a aucun problème de santé et qu'elle peut voyager par avion pourvu que son genou gauche soit immobilisé.
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information on the proportion of workers not covered by these limits and the reasons why they are not covered, and state whether any particular measures have been taken to assist young persons under 18 who do not benefit from any restrictions on their working hours.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la proportion de travailleurs non couverte par cette limitation et les raisons pour lesquelles ces travailleurs ne sont pas couverts ; prière d’indiquer si des mesures particulières ont été prises en faveur des travailleurs de moins de 18 ans qui ne bénéficient pas de la limitation de la durée de leur travail.
English: The Plan is based on the five year (1997-2001) Integrated Fisheries Management Plan and co-management approach which was developed with the 130 mid-shore licence holders from New Brunswick, Quebec and Nova Scotia, and the 30 inshore licence holders from PEI.
French: Les mesures de gestion sont fondées sur le plan quinquennal de gestion intégrée des pêches (1997-2001) et sur le régime de cogestion établi avec les 130 pêcheurs semi-hauturiers du Nouveau-Brunswick, du Québec et de Nouvelle-Écosse qui détiennent un permis de pêche au crabe et avec les 30 pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard qui détiennent un permis de pêche au crabe.
English: The self-government provisions of the Agreement provide for the creation of the Nunatsiavut Government, five Inuit community governments and any Inuit community corporations that may be established to provide for the representation of Inuit living outside the Settlement Area.
French: Les dispositions de celui-ci concernant l’autonomie gouvernementale prévoient la création du gouvernement du Nunatsiavut, de cinq gouvernements communautaires inuits et de sociétés communautaires qui seront établies pour assurer la représentation des Inuits vivant à l’extérieur de la région visée par le règlement.
English: It is the facility used by senior management to manage crises, and is the link to the Government Operations Centre (GOC) PSEPC, as well as other government departments' response centres.
French: Formation La Direction de la formation a la responsabilité d'élaborer et d'appliquer un Programme national d'entraînement en vol visant les inspecteurs de l'aviation civile de Transports Canada, les inspecteurs du Bureau de la sécurité des transports et d'autres pilotes clients.
English: However, the Agency considers it reasonable to request that VIA make a commitment to the Agency not to enter into any contracts for the construction, manufacture or retrofit of the Nightstock cars pending a final determination by the Agency on CCD's application.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il est raisonnable de demander à VIA de s'engager devant l'Office à ne pas négocier de contrats visant la construction, la fabrication ou la modification de rattrapage des voitures Nightstock tant que l'Office n'aura pas pris une décision définitive sur la demande du CCD.
English: As European integration has progressed, greater demands have been made on the EU’s budget.
French: Au fil des progrès de l’intégration européenne, le budget de l’UE est davantage sollicité.
English: It has been emphasized that it is important that First Nations and Inuit partners be involved from planning through to implementation, service delivery and evaluation.
French: Lorsqu’un différend survient, il est difficile pour l’une ou l’autre des parties en cause de parvenir à une solution officielle en l’absence de mécanismes formels de résolution des conflits.
English: Today, ASTM International maintains more than 12,000 standards. The Annual Book of ASTM Standards consists of 77 volumes.
French: Aujourd'hui, ASTM international a plus de 12000 norme s à son catalogue.
English: CERL External Publications 1996 Jones, D.E.G. and Augsten.
French: Publications externes du LCRE, 1996 Jones, D.E.G. and Augsten.
English: As in all recent armed conflicts, children have numbered too many among casualties.
French: Comme dans tous les conflits armés récents, on a dénombré de trop nombreux enfants parmi les victimes.
English: And thus, the habitat we do have is crucial.
French: Par conséquent, l’habitat que nous avons est capital.
English: "Lessons learned (from unsuccessful ideas) are just as important as... a successful one," he continues.
French: «Les leçons apprises d'idées qui ne sont pas concrétisées sont aussi importantes que celles d'idées fructueuses.»
English: The next item is the debate on the annual report from the European Ombudsman for 1996.
French: L'ordre du jour appelle le rapport annuel du médiateur européen (1996).
English: Transactions of the American Fisheries Society 95: 381-387.
French: Influence of differential angling mortality and stream gradient on fish abundance in a trout-sculpin biotype, Transactions of the American Fisheries Society, 95: 381-387.
English: If those bodies consistently expressed a particular view on the interpretation of a certain category of reservations, that view could become an authoritative interpretation.
French: Si ces organes expriment constamment une certaine opinion à propos de l'interprétation d'une certaine catégorie de réserve, cette position peut finir par être l'interprétation faisant autorité.
English: A number of videos and Web sites were produced in 2003-04 around the themes of school and family life, science, and interaction among young people from different communities.
French: En 2003-2004, il a produit des vidéos et des sites Web sur l'école et la vie de famille, les sciences, et l'interaction entre jeunes de différents milieux.
English: With the advent of modern genomic approaches that can methodically evaluate the key virulence and immune mechanisms of bacterial pathogenesis, in combination with the use of novel delivery technologies, it is now possible to design effective protective strategies for disease control.
French: L'avènement d'approches génomiques modernes permettant d'évaluer méthodiquement la virulence et les mécanismes immunologiques clés de la pathogenèse bactérienne, jumelé à l'utilisation de nouvelles techniques de délivrance, permet désormais de mettre au point des stratégies efficaces de lutte contre les maladies.
English: The extent to which traditional land use or treaty rights could potentially be affected by the project; e.
French: La mesure dans laquelle l’utilisation traditionnelle des terres ou les droits issus de traités pourraient être touchés par le projet; e.
English: Status of Women Canada has been a key partner in supporting Equay Wuk to develop and carry out a three-year, anti-violence strategy in northern communities.
French: CFC s'est avéré un partenaire de premier plan en aidant le groupe à établir et à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la violence d'une durée de trois ans dans les collectivités du Nord.
English: But the possibility of more general tax cuts in Budget 2004 was tempered by some large fiscal pressures confronting us in the immediate future on three critical fronts—health care, learning and municipalities.
French: L'instauration possible de réductions d'impôt d'application plus générale dans le budget de 2004 a été tempérée par l'ampleur des tensions budgétaires à très court terme sur trois fronts critiques : les soins de santé, l'apprentissage et les municipalités.
English: The vote will take place on Wednesday, 24 October.
French: Le vote aura lieu mercredi 24 octobre.
English: Canada noted with appreciation that Benin is at the top level of African countries with respect to freedom of expression and the press, but that despite its efforts, the country continues to be a source, a point of transit and a destination for victims of trafficking.
French: Le Canada a noté avec satisfaction que le Bénin était l'un des pays africains où la liberté d'expression et la liberté de la presse étaient le mieux respectées, mais qu'en dépit de ses efforts le pays continuait d'être un pays d'origine, de transit et de destination de la traite.
English: • Resource capacity required to monitor government-wide initiatives and changes in priorities Performance Indicators
French: • Ressources nécessaires pour assurer le suivi des initiatives pangouvernementales et du changement des priorités.
English: (c) Ruling No.  1242/1/2002 of 22 September 2002;
French: c) Décision no 1242/1/2002 du 22 septembre 2002;
English: As regards the relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide, the Italian delegation suggests the adoption of the third option mentioned in paragraph 2 of the note by the Secretariat of 19 December 2002 (A/CN.9/522/Add.l).
French: En ce qui concerne le lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation qui figurent dans le Guide législatif, la délégation italienne suggère d'adopter la troisième option mentionnée au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1.
English: However, most migrants complement the skills of domestic workers instead of competing with them.
French: Toutefois, la plupart des migrants viennent non pas faire concurrence aux salariés du pays mais plutôt compléter les compétences de ces derniers.
English: Information provided to the Department in the complaint and other information available to the Department suggests that at least the following programs, which involve a financial contribution by the Government and which confer a benefit to the recipient, are available to exporters, including steel producers, in each of the named countries:
French: Les renseignements fournis au Ministère dans la plainte et les autres renseignements à la disposition du Ministère suggèrent que les programmes suivants, qui entraînent une contribution financière du gouvernement et qui confèrent un avantage au bénéficiaire, sont disponibles aux exportateurs, y compris les producteurs d’acier, dans chacun des pays désignés :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Stationery Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Papeterie Liens institutionnels
English: Furthermore, at the coming session, the Assembly will consider proposals of the Secretary-General on governance, oversight and accountability; human resources management; procurement; and administration of justice.
French: En outre, à la prochaine session, l'Assemblée examinera les propositions du Secrétaire général sur la gouvernance, le contrôle et l'obligation redditionnelle, la gestion des ressources humaines, les achats et l'administration de la justice.
English: WILTSHIRE – HULLAVINGTON, CHIPPENHAM – 9 Retiment RLC British Supply Squadron Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – HULLAVINGTON, CHIPPENHAM – 9 Retiment RLC British Supply Squadron Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Dacia Felix Restaurant serves a Super Breakfast buffet with a wide selection of dishes from North America, continental Europe and Scandinavia.
French: Le restaurant "Dacia Felix" propose un "super" petit déjeuner buffet très complet, composé de produits typiques d'Amérique du Nord, d'Europe continentale et de Scandinavie.
English: If, as Mr Rothley has said, the words of the Italian Presidency are now clear, if the Presidency has spoken on behalf of all Member States and all the governments, I think that, on 15 January, after the prior meeting of the committee on 12 January, this major problem can genuinely be resolved and Parliament will have taken a great leap forwards.
French: Si, comme M.� Rothley l’a dit, le discours de la présidence italienne est désormais clair, si la présidence a parlé au nom de tous les États membres et de tous les gouvernements, je pense que le 15� janvier, après la réunion préalable de la commission le 12� janvier, ce problème majeur pourra vraiment être résolu et le Parlement aura fait un grand bond en avant.
English: Welcoming the fact that more than one hundred seventy States have become parties to the Treaty and stressing the desirability of universal adherence to it,
French: Se félicitant que plus de cent soixante-dix États soient devenus parties au Traité et soulignant qu'une adhésion universelle à celui-ci est souhaitable,
English: But the points of the representative of the United States are well taken, and from now on, the statement will be made available to all delegations upon receipt from the budgetary department.
French: Mais les observations faites par le représentant des États-Unis seront prises en compte, et dorénavant, la déclaration sera mise à la disposition de toutes les délégations une fois qu'elle sera reçue du Département chargé du budget.
English: The Guidelines, however, apply to speciﬁc resource types: archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works.
French: Les lignes directrices s’appliquent néanmoins à des types de ressources particuliers : les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 4 août 2005
English: On the contrary, while Member States had lost several years waiting for the host country to come up with an appropriate contribution, the cost of the plan had increased by hundreds of millions of dollars.
French: Au contraire, les États Membres ont perdu plusieurs années à attendre que le pays hôte apporte une contribution appropriée, pendant lesquelles le coût des travaux de construction s'est accru de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: By all means, these actions by Armenia constitute a gross violation of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the protocols additional thereto.
French: Quoi qu'il en soit, ces actes perpétrés par l'Arménie constituent une violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève de 1949 et des protocoles additionnels qui s'y rapportent.
English: Open mortgages : Reimbursable at any time, without penalty. Worthwhile if you plan to accelerate the repayment of your loan (following the sale of the current home, etc.).
French: L'hypothèque ouverte : Remboursable en tout temps, sans pénalité, elle est avantageuse si on prévoit rembourser rapidement (ex.
English: • part of Moose River Estuary IBA Rideau 1957 809.40
French: • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec Conservation des habitats