ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly urgent for the climate change issue but also it continues to be critical for other priorities such as clean air and clean and available water among others.
French: Il est clair que c'est urgent pour l'enjeu que constitue le changement climatique, mais cela demeure aussi crucial pour d'autres priorités comme l'air pur et l'eau propre et disponible, notamment.
English: The gender-related recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence are relevant here.
French: Il serait utile ici de prendre en compte les recommandations relatives à l'égalité des sexes formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: See M. BALS, supra, note 14, p.
French: Il est aussi possible que le salaire versé ne soit pas suffisant pour payer le coût d’un logement décent.
English: Dutch accountants have sown the euro scepticism that was reaped on 1 June.
French: Les comptables néerlandais ont semé le vent de l’euroscepticisme qui a été récolté le 1er juin.
English: I would like to thank him for his comprehensive statement on the work of the Court for last year.
French: Je le remercie également de son exposé très complet sur les travaux de la Cour au cours de l'année écoulée.
English: (b) Global monitoring efforts at the national level pursued by:
French: b) Actions de surveillance mondiale menées au niveau national par:
English: (b) Calls upon the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions;
French: b) Invite le Parlement fédéral de transition et le gouvernement fédéral de transition somaliens à faire en sorte que les garanties et principes relatifs aux droits de l'homme soient pris en considération dans l'ensemble de leurs débats, documents et actions ainsi que dans les activités de leurs institutions;
English: A few days before the Helsinki meeting, Yeltsin had stressed that the new NATO-Russia relationship was not "payment" for enlargement but a separate issue74.
French: Quelques jours avant le sommet d’Helsinki, M. Eltsine avait souligné que l’instauration d’une relation nouvelle entre l’OTAN et la Russie ne constituait pas une contrepartie à l’élargissement, mais une question à part entière74.
English: The Business Line Description, for Queens Quay West Land Corporation remains the same as previously displayed under Public Works and Government Services; however the Objective statement has been updated.
French: · Le portefeuille des Transports exerce maintenant les responsabilités liées à la Société canadienne d'hypothèques et de logement et à la Société canadienne des postes qui relevaient auparavant du Bureau du Conseil privé.
English: Personnel expenses, specifically salaries, experienced the highest gain from 2003-04 to 2004-05 due to the addition of 50 full-time equivalent employees to support our continuing portfolio growth.
French: L’amélioration continue du ratio d’efficience reflète les avantages découlant des initiatives stratégiques mises en œuvre au cours de 2004-2005 et des exercices précédents.
English: Despite the efforts made by many States parties to criminalize trafficking in persons, develop national policies and action plans, establish coordination mechanisms and set up specialized law enforcement units to strengthen the capacity of criminal justice systems to respond to trafficking in persons, it appears that investigation, prosecution and conviction rates are globally low.
French: Malgré les efforts que de nombreux États parties ont fait pour incriminer la traite des personnes, élaborer des politiques et des plans d'action nationaux, mettre en place des mécanismes de coordination et créer des services de détection et de répression spécialisés pour donner aux systèmes de justice pénale les moyens de lutter contre la traite des personnes, le nombre des enquêtes diligentées, des poursuites engagées et des condamnations prononcées semble faible sur le plan mondial.
English: Convicted minors perform their labour during after-study hours and the combined length of their work and study may not exceed eight hours per day.
French: Les mineurs condamnés accomplissent leurs travaux après les heures d'études et la combinaison des travaux et des études ne peut excéder huit heures par jour.
English: Whereas the negotiation of this Agreement was guided by the principles established in the Devolution Protocol Accord of September 23, 1998 signed by Canada, the YTG, the Council of Yukon First Nations, on behalf of its members, the Kwanlin Dun First Nation, the Liard First Nation, and the Kaska Tribal Council, on behalf of the Ross River Dena Council and the Kaska Dena Council; And Whereas the Crown and the aboriginal peoples of Canada are in a fiduciary relationship; Now Therefore, in consideration of the terms, exchanges of promises, conditions and provisos contained herein, the Parties agree as follows:
French: Attendu: que la négociation du présent accord s'est faite suivant les principes retenus dans le cadre du protocole d'entente sur le transferts d'attributions du 23 septembre1998 signé par le Canada, le GY, le conseil des premières nations du Yukon, pour le compte de ses membres, la première nation des Kwanlin Dun, la première nation de Liard, et le conseil tribal des Kaskas, pour le compte du conseil Déna de Ross River et du conseil des Dénés Kaskas; que la Couronne et les peuples autochtones du Canada sont liés par une relation fiduciaire; en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y figurant, les signataires du présent accord conviennent de ce qui suit :
English: Using JavaScript, active or other coding, making repetitive posts, or other actions that interfere with site operations.
French: Utiliser Javascript ou tout autre codage actif, pour faire des posts répétitifs, ou autres actions pouvant interférer avec les opérations du site.
English: The best training of trainers may be one where local teachers are themselves adapting UNCTAD's training materials and analytical work to national and regional concerns.
French: La meilleure formation de formateurs peut être celle où les enseignants locaux adaptent eux-mêmes le matériel pédagogique et les travaux analytiques de la CNUCED en fonction des réalités nationales ou régionales.
English: Effective interventions exist and can be applied in even the most resource-poor countries.
French: Des interventions efficaces existent et peuvent être mises en œuvre même dans les pays qui disposent de très peu de ressources.
English: What stage is your company at putting in place procedures that enables customers to make complaints should they feel that their personal information has been handled inappropriately?
French: À quel stade se trouve cette entreprise en ce qui concerne l'adoption d'un processus permettant à vos clients de déposer une plainte s'ils estiment que les renseignements personnels les concernant ont été incorrectement manipulés?
English: A successful intervention requires complete support and participation.
French: Pour adopter une approche coordonnée, il faut tout d’abord solliciter la participation des principaux intervenants.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 9 248 Human Resources 2007-2008 90
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 9 248 8 930 Ressources humaines 2007-2008 90
English: The crisis had originated in the industrialized countries and, fortunately, direct spillover of its effects to developing countries had thus far been limited.
French: La crise est partie des pays industrialisés et, heureusement, les effets induits sur les pays en développement ont été jusqu'à présent limités.
English: I have the honour to refer to my letter of 13 January 2006 (S/2006/23), informing the Security Council that I have reappointed three members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan for a period ending on 29 March 2006, as requested by the Council in its resolution 1651 (2005).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 13 janvier 2006 (S/2006/23), par laquelle j'informais le Conseil de sécurité que j'avais reconduit dans leurs fonctions jusqu'au 29 mars 2006 trois membres du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1594 (2005) concernant le Soudan, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1651 (2005).
English: Age appropriate placement of all Travellers in primary school will be achieved by 2003;
French: Les objectifs chiffrés sont les suivants :
English: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ14:59፣ 27 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
French: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ12:32፣ 16 ኦገስት 2009 ዓ.ም.
English: With the British Film Institute she curated the Mitchell & Kenyon Collection and has published widely in the fields of nineteenth-century popular entertainment and early cinema, including The Lost World of Mitchell & Kenyon: Edwardian Britain on Film (London: British Film Institute, 2004) and Electric Edwardians: The Story of the Mitchell & Kenyon Collection (London: British Film Institute, 2006).
French: Au sein du British Film Institute, elle s'occupe de la collection Mitchell & Kenyon et a largement écrit sur les loisirs populaires du XIXe siècle et le cinéma des premiers temps. Elle a notamment publié The Lost World of Mitchell & Kenyon: Edwardian Britain on Film (Londres : British Film Institute, 2004) et Electric Edwardians: The Story of the Mitchell & Kenyon Collection (Londres : British Film Institute, 2006).
English: You will have a private bathroom, coffee and tea making facilities and a complete kitchenette.
French: Ils sont pourvus d'une salle de bains privative, d'un plateau/bouilloire et d'une kitchenette complète.
English: From Powell River on the Sunshine Coast to Comox on Vancouver Island, the ferry takes just over an hour, then 45 minutes by car.
French: Le traversier dessert également Comox, sur l'île de Vancouver, à partir de Powell River, située sur la Sunshine Coast. Le trajet dure un peu plus d'une heure.
English: Pursuant to the adoption of these standards by 2010, and the standardization in financial policies and procedures, the Comptrollers' Group - comprising the United Nations Secretariat, UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WFP - is compiling a set of financial regulations that will inform further harmonization of financial procedures and practices in key areas: accrual based accounting (as opposed to cash or modified cash-based accounting under IPSAS); and capitalization of assets and reporting in joint offices.
French: Compte tenu de l'adoption de ces normes prévue à l'horizon 2010 et de la normalisation des politiques et procédures financières, le Groupe des contrôleurs - qui comprend le Secrétariat de l'ONU, le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) - met au point un ensemble de règles financières qui permettront de mieux harmoniser les procédures et les pratiques financières dans les domaines clefs suivants : comptabilité en droits constatés (par opposition à la comptabilité de caisse pure ou modifiée selon les normes IPSAS); et capitalisation des avoirs et établissements de rapports dans les bureaux communs.
English: Especially project risks have to be better attended by appropriate tools.
French: À cet égard, les risques liés aux projets doivent être mieux gérés avec des outils appropriés.
English: The Women's Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC) welcomes the review at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Centre d'aide et de conseil juridique pour les femmes (WCLAC) salue l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing planifié à l'occasion de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: There was a doubling of average cereal rations from 250 grams per person.
French: Les rations moyennes de céréales, fixées à 250 grammes par personne, ont été doublées.
English: She left   - 12 - the reserve and enrolled her children in the St-Félicien and Roberval  schools. Because of an inadequate income, in November 1986 Ms Raphaël  asked the Department of Indian Affairs and Northern Development to  grant her financial assistance to enable her to buy the school books  and materials that her children needed.
French: En raison de ses revenus  insuffisants, Mme Raphaël par l'intermédiaire de Mme Louise Philippe,  (puisqu'elle avait de la difficulté à parler une autre langue que le  montagnais) a demandé au Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien  au cours du mois de novembre 1986, de lui octroyer une aide financière, afin  de lui permettre d'acheter les livres et fournitures scolaires nécessaires à  ses enfants.
English: This study looks at the social impact of Bill C-31 on band membership in Alberta.
French: Dans cette étude, l'auteur examine les répercussions sociales du projet de loi C-31 sur l'appartenance à la bande en Alberta.
English: 11053, report of the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: 11053, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, rapporteur:
English: Metal levels within the tissues of these organisms may reflect metal uptake rates and the potential for bioaccumulation in the food chain.
French: Les concentrations métalliques dans les tissus de ces organismes peuvent refléter les taux d'absorption de métaux et le potentiel d'accumulation biologique dans la chaîne alimentaire.
English: Project sponsor Assistant Deputy Minister (Materiel) Alan Williams calls it a "Herculean task."
French: Pour le responsable du projet, le Sous-ministre adjoint (Matériels) Alan Williams, il s’agit d’une « tâche herculéenne ».
English: The unit will collaborate with the Canadian and foreign distribution community, encouraging and seeking theatrical exhibition for the films on a commercial basis.
French: Ce groupe collaborera en outre avec les distributeurs nationaux et étrangers pour assurer la distribution en salles et la promotion de ces productions.
English: Information was lacking about the potential effects of styrene on aquatic organisms, on terrestrial vegetation through atmospheric exposure, and on wildlife through media other than air.
French: On manquait notamment d'information au sujet des effets potentiels du styrène sur les organismes aquatiques, sur la végétation terrestre qui y était exposée dans l'air et sur la faune, après exposition dans d'autres milieux que l'air.
English: The estimated date of completion is uncertain.
French: La date d'achèvement du procès est incertaine.
English: • Percentage of projects/investigations related to key terrorist targets that are successfully concluded
French: • Pourcentage de projets ou d'enquêtes visant des cibles terroristes clés qui sont menés à bien
English: Army Commanders at all levels shall ensure that the requirements outlines in this policy are implemented and communicated throughout their organization.
French: Les Commandants de l’Armée de terre à tous les niveaux doivent s’assurer que les exigences énoncées dans cette politique sont mises en œuvre et communiquées au sein de leurs organisations.
English: Sidney, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $324,448.00 Type:
French: Sidney, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 324 448,00 $ Type :
English: Not to mention the VASCOEUIL CASTLE, GENEVA (Exclamation Gallery), BASEL (Art'4) and HEIDELBERG (Griesebach Gallery).
French: Egalement au CHATEAU DE VASCOEUIL ; à GENEVE (Galerie de l’Exclamation), à BALE (Art’4) et à HEIDELBERG (Galerie Griesebach).
English: Nova Scotia - Census Divisions Cape Breton (17) Guysborough (13) Inverness (15) Richmond (16) Victoria (18)
French: de là, vers le nord, le long de la limite ouest du canton de Sebastopol jusqu'au point d'intersection avec le canton de South Algona;
English: We cannot play out this script that the terrorists have written for us, for that is how they win.
French: Nous ne pouvons pas jouer le rôle que les terroristes ont écrit pour nous, car c'est ainsi qu'ils gagnent.
English: It was also submitted to the Council of Europe for an expert appraisal in June 2004 (Directorate General of Legal Affairs).
French: Elle a également été soumise à l’expertise du Conseil de l’Europe en juin 2004 (Direction Générale des Affaires juridiques).
English: For more information about Developing Human Resources in the Voluntary Sector (HRVS), contact the HRVS Team .
French: Pour plus d’information sur le Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire, veuillez communiquer avec l'équipe du projet RHSBC .
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/187, A/63/187/Add.1 and A/63/187/Add.21)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/187, A/63/187/Add.1 et A/63/187/Add.21)
English: She hoped that the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children would avoid discrimination, selectivity and double standards in working to develop a comprehensive strategy for the elimination of violence against children.
French: L'oratrice espère que la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants évitera la discrimination, la sélection et le principe du deux poids, deux mesures lorsqu'elle mettra au point une stratégie globale pour l'élimination de la violence à l'encontre des enfants.
English: Understanding the laws related to the transactions you make can save you money and grief.
French: Comprendre les lois qui régissent les transactions que vous faites peut vous faire économiser de l'argent et vous éviter des ennuis.
English: Intergovernmentalism has never worked within the European Union.
French: L'intergouvernementalisme n'a jamais fonctionné dans l'Union européenne.
English: This allowed for the isolation of Canadian, French, United Kingdom, European, Aboriginal and "other".
French: Cela nous a permis d’isoler les personnes d’origine canadienne, française, britannique, européenne, autochtone et « autre ».
English: NEXAVAR may reduce fertility in both men and women.
French: NEXAVAR peut réduire la fertilité des hommes et des femmes.
English: Quill Lake, Saskatchewan  Quill Lake Satellite Association To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Quill Lake, by adding the distribution of The Discovery Channel received via satellite, on channel 27 with a transmitter power of 20 watts.
French: Quill Lake (Saskatchewan)  Quill Lake Satellite Association En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Quill Lake, de manière à ajouter la distribution de The Discovery Channel reçue par satellite, au canal 27 avec une puissance d'émission de 20 watts.
English: IHSPR has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors.
French: L’ISPS a grandement collaboré et établi nombre de partenariats, de relations et d’alliances avec une vaste gamme d’intervenants de multiples secteurs.
English: Detailed data also highlighted those industries that differed from their aggregate category.
French: L’industrie manufacturière n’est pas considérée de façon générale comme un secteur à prestataires fréquents.
English: By its resolution 55/159 of 12 December 2000, the General Assembly amended the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 351 A (IV) of 24 November 1949) as indicated below.
French: Par sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a apporté au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, du 24 novembre 1949) les modifications ci-après.
English: (c) The related question of whether or not a procuring entity should be able to procure outside the framework agreement, which was noted to be a multi-faceted one, and the different experiences in various jurisdictions would need to be considered;
French: c) Si une entité adjudicatrice devrait ou non pouvoir passer des marchés en dehors de l'accord-cadre.  Cette question - a-t-on noté - présentait plusieurs aspects et il faudrait examiner les différentes expériences d'un pays à l'autre;
English: The second decision the Assemblies were invited to make concerned a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget of the Organization.
French: La deuxième décision que les assemblées ont été invitées à prendre concernait un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: I strongly believe long hours damages individual's health, creates the risk of more accidents in the workplace and has a negative impact on family life.
French: Je suis convaincu que de longues heures de travail sont préjudiciables à la santé de la personne, constituent un risque d'augmentation des accidents du travail et ont un impact négatif sur la vie familiale.
English: Anyways to all the men and women and familys I wish them a merry Christmas and a happy new year.
French: Bless all of you.Ps keep yor head up so to speak, and YES THE RIDERS ARE GREY CUP CHAMPS!
English: A3.1.2.5 Oil Sands and Heavy Oil Upgrading Industry The OS/HOU industry produces synthetic crude oil and other products from bitumen.
French: A3.1.2.5 Industrie des sables bitumineux et de la valorisation du pétrole lourd L'industrie des sables bitumineux et de la valorisation du pétrole lourd (SB/VPL) produit du pétrole brut synthétique et d'autres produits du bitume.
English: Mr Papanikolaou mentioned the problems of the islands in the Aegean Sea.
French: M. Papanikolaou a mentionné les problèmes rencontrés par les îles de la mer Égée.
English: In the allied health professions, 17 bursaries were awarded to students graduating from disciplines such as physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology, audiology, clinical psychology and pharmacy.
French: Le Comité directeur de la planification des ressources humaines du ministère de la Santé et des Services communautaires a achevé son rapport final sur la planification des ressources humaines à l’automne 2003.
English: It was formed in March 2001.
French: Le secrétariat participe aux travaux du Cabinet social depuis mars 2001.
English: At the same time, the Commission was vigilant that proposed measures should not undermine the universal appeal of the Games, nor compromise the conditions which allow athletes to achieve their best sporting performance(s), while also enjoying the celebration of the Games.
French: En même temps, la commission a été attentive à ce que les mesures proposées n’atténuent pas la force de l’appel universel des Jeux ni ne compromettent les conditions qui permettent aux athlètes de réaliser leurs meilleures performances sportives tout en profitant de la célébration des Jeux.
English: Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
French: À la suite des réformes successives de la PAC qui ont déplacé les aides du produit vers les paiements directs aux agriculteurs et mis l'accent sur l'orientation du marché et la compétitivité, l'industrie alimentaire européenne est entrée dans une période d'ajustement.
English: Family planning  According to the 2005 National Demographic and Health Survey, all the country's women know about contraception; the commonest methods are the pill, injections, condoms and female sterilization.
French: La planification familiale Selon l'Enquête Nationale 2005 sur la Démographie et la Santé, la connaissance des méthodes contraceptives chez les femmes est universelle dans le pays, les méthodes les plus populaires étant la pilule, l'injection, le préservatif et la stérilisation féminine.