ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence has the nation's permission to inflict death and damage upon the enemies of the state.
French: Les militaires ont la permission du pays pour tuer ou blesser les ennemis de l'État.
English: "Farming Business" and "Used in the Business of Farming" ¶ 12.
French: « Entreprise agricole » et « biens utilisés dans l'exploitation d'une entreprise agricole » 12.
English: Therefore, we must be particularly sensitive to those countries which have recently embraced democracy and the defence of those values and which wish to contribute to their common defence.
French: C'est pourquoi nous devons nous montrer particulièrement sensibles aux pays qui sont arrivés à la démocratie et à la défense de ces valeurs et qui veulent contribuer à leur défense commune.
English: The Lakes people made their home near the Arrow Lakes and were estimated at about 500 people prior to 1780.
French: Ces informations indiquent que le peuple Lakes occupait des terres dans la zone de Waneta.
English: The role of IHL can thus be no more than to complement practical protection of certain rights during armed conflict, including provisions on arbitrary detention and fair trial, without justifying restrictions which would otherwise require derogation.
French: Le DIH ne peut que compléter la protection dans la pratique de certains droits en temps de conflit armé, notamment par des dispositions sur la détention arbitraire et le droit à un procès équitable, sans énoncer de limitations qui le cas échéant nécessiteraient une dérogation.
English: TPP would like to reiterate the information and recommendations in its letter of February 4, 1999 to Medical Chiefs of hospitals in Canada:
French: Le PPT souhaite réitérer l'information et les recommandations contenues dans sa lettre du 4 février 1999 adressée aux directeurs médicaux des hôpitaux canadiens:
English: Application forms are reviewed to determine the most suitable candidate and a reference check of the candidate(s) is conducted.
French: Les formulaires de demande sont examinés en vue de déterminer le meilleur candidat et on effectue un contrôle des références du ou des candidats.
English: But sporting rivalries were usually well controlled by the etiquette and code of conduct expected of curlers and the democratic traditions associated with the sport.
French: Toutefois, les rivalités sportives étaient généralement modérées par l'étiquette et le code de conduite exigés des curleurs et par les traditions démocratiques associées au sport.
English: It adopted its reports on the sessions at the 866th meeting, on 7 November 2008, and the 886th meeting, on 6 February 2009, respectively.
French: Il a adopté les rapports sur les travaux de ces sessions à sa 866e séance, le 7 novembre 2008 et à sa 886e séance, le 6 février 2009, respectivement.
English: Mushrooms of the genus Agaricus Other Other vegetables; mixtures of vegetables Capers Onions Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
French: Champignons du genre Agaricus Autres Autres légumes; mélanges de légumes Câpres Oignons Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes :
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2007 Quality of Service results. Document: 762644.zip - 59KB 2007-05-01 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2007 Quality of Service results. Document: 762644.zip - 59KO 2007-05-01 - TELUS Communications Company Description:
English: toilet, it was for a disabled person room and it was to high to sit on...I don't mind if it was for a disabled person or not, but sitting on the toilet was very uncortable.
French: Comme beaucoup d'hotels en Andorre l'isolation phonique laisse à désirer.
English: Although steps have been taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach, the reform should be further pursued.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à la stimulation de l'offre de main-d'œuvre et au caractère financièrement attrayant du travail.
English: (a) Developed a compilation of existing human health and environmental monitoring programmes (UNEP/POPS/COP.2/INF/10);
French: (a) Dressé une liste des programmes de surveillance de la santé humaine et de l'environnement qui existentdeveloped Developed a compilation of existing human health and environmental monitoring programmes that are listed in document (UNEP/POPS/COP.2/INF/10);
English: 6.2 Support for sustainable use of natural resources: some examples
French: 6.2 Appui à l'exploitation viable des ressources naturelles - exemples
English: Nevertheless, the Committee decided that any significant advice or suggestions provided to management would henceforth be disclosed to the Assembly for informational purposes.
French: Le Comité a décidé de porter à la connaissance de l'Assemblée tout avis ou suggestion de fond communiqué à la direction, à des fins d'information.
English: ANNEX AGREEMENT between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
French: ANNEXE ACCORD entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects relatifs aux services aériens
English: • To intepret maps (map skills)
French: • Interpréter les cartes (techniques d'interprétation des cartes).
English: The specialized follow-up workshops and seminars are held at the regional and subregional levels in conjunction with selected efforts for environmental capacity-building at the national level.
French: Ces ateliers de suivi spécialisés sont organisés aux échelons régionaux et sous-régionaux, parallèlement aux activités spéciales de renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: • Ontario Region 2001-2002 • Prairie and Northern Region 2001-2002
French: 25 000 $ Guide des bonnes pratiques en intendance privée Dans le cadre de ce projet, le financement sera orienté vers la création et la distribution d'un manuel de pratiques d'intendance pour des organismes non gouvernementaux et autres.
English: That does not mean that others should not do theirs, it means that we must ensure as a matter of urgency that this criminal court is up and running soon.
French: J'estime toutefois qu'il est urgent de faire en sorte que cette Cour pénale entre bientôt en fonction.
English: Furthermore, it is a labour-intensive industry and, as such, provides employment for a wide range of people.
French: Il s’agit en outre d’un secteur tavaillistique qui fournit de l’emploi à une large gamme de personnes.
English: BEARSKIN LAKE AIR SERVICE V. CANADA (DEPARTMENT OF TRANSPORT) File No.:
French: BEARSKIN LAKE AIR SERVICE C. CANADA (MINISTÈRE DES TRANSPORTS) No du greffe :
English: We continue to believe that the best and most effective non-proliferation measure would be a credible time-bound programme for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous continuons de penser que la mesure la plus efficace, et la meilleure, en matière de non-prolifération, consisterait à mettre en œuvre un programme crédible et assorti de délais en vue de parvenir à un désarmement nucléaire général, vérifiable et non discriminatoire.
English: This should also be explicitly stated in the terms of the protection.
French: Cela devrait aussi être expressément indiqué dans les modalités relatives à la protection.
English: Very good hotel in antalya centre.. we have been happy to stay there!
French: Personnel compétent,très serviable et réactif ; Hotel confortable ,dans la vieille ville , de taille modérée . Petit dejeuner copieux et de bonne qualité .
English: 26% ¯ efavirenz concentrations ; clinical significance unknown.
French: The Dupont Merck Pharmaceutical Company.
English: Centre de documentation, Bibliothèque, Université Laval, [1972]+ -- 0315-6729 Period of Coverage: 1972-1986 Issued monthly with annual cumulations.
French: Centre de documentation, Bibliothèque, Université Laval, [1972]+. -- 0315-6729 Période de référence : 1972-1986 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: Finally, Option consommateurs will consult key stakeholders and prepare a report that will include specific recommendations for the improvement of consumer protection in this area, if required.
French: Finalement, Option effectuera une consultation auprès des principaux intervenants et rédigera un rapport comportant des recommandations précises en vue d'améliorer, s'il y a lieu, la protection des consommateurs dans ce domaine.
English: This will find quite a number of objects by members of the group, but the list will not be comprehensive.
French: Cela vous donne un certain nombre d'oeuvres par les membres du groupe, mais la liste n'est pas exhaustive.
English: That helps meet one of the commitments made to the Security Council last year by the three members of the Joint Presidency.
French: Avec cette mesure, l'un des engagements pris l'an dernier par les trois membres de la Présidence collégiale, ici même, au Conseil de sécurité, est ainsi tenu.
English: To support activities or address issues that can be implemented at the national or subregional levels, but where implementation will be more effective if enabling action is taken at the regional level;
French: b) Soutenir des activités ou aborder des sujets qui peuvent être mis en œuvre au niveau national ou sous-régional, mais pour lesquels la mise en œuvre est plus efficace si la mesure permettant ladite mise en œuvre est prise au niveau régional;
English: Concerning copyright and neighboring rights, the Delegation emphasized the assistance received from WIPO in the elaboration of a new draft law which was now before Parliament for consideration.
French: S’agissant du droit d’auteur et des droits voisins, la délégation a souligné l’assistance qu’elle a reçue de l’OMPI dans l’élaboration d’un nouveau projet de loi dont le Parlement a entrepris l’examen.
English: Chapter 2 – Policy and Administration
French: Chapitre 2 – Politique et administration
English: Does the Government plan to decriminalize abortion?
French: L'État prévoit-il de dépénaliser l'avortement?
English: This would strengthen the effect of Community aid in terms of leverage and allow the priority projects contained in annex III of the recently adopted Decision of the Parliament and Council on the TEN-Transport guidelines to be carried out according to the timetables foreseen.
French: La dépendance externe de la Communauté dans le domaine du gaz devrait passer de 50% à l’heure actuelle à plus de 80% en 2030. Les défis en découlant ont été analysés dans le Livre Vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique14.
English: The traditional family set up is undergoing change, and the traditional safety net previously offered by the family particularly where family groups live together within a particular village is being dissipated by migration and the creation of urban suburbs in Samoa where neighbours have no familiar OR traditional link to each other.
French: L'environnement familial traditionnel est en train de changer et le filet de sécurité traditionnel jusque-là offert par la famille, surtout lorsque les groupes familiaux vivaient ensemble dans un même village, se désagrège progressivement en raison des migrations et de l'émergence de banlieues urbaines dans lesquelles les voisins n'entretiennent aucun liens familiaux ou traditionnels.
English: The site definitely has some unmistakable new features, such as:
French: Parmi les nouveautés dans le site Web, notons :
English: FORM 272A Rule 272 ORDER FOR COMMISSION AND LETTER OF REQUEST (General Heading — Use Form 66) ORDER 1.
French: FORMULE 272A Règle 272 ORDONNANCE DE COMMISSION ROGATOIRE ET DE LETTRE DE DEMANDE (titre — formule 66) ORDONNANCE 1.
English: Accordingly, it does not appear to apply to representations in other forms, such as oral statements and most labels, as do most of the other misleading advertising and deceptive marketing practices provisions.
French: Il ne porte pas sur d'autres formes d'indications (déclarations verbales ou étiquettes) comme le font les divers articles de loi sur la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales.
English: In the planning and implementation of programmes of all kinds measures can be taken to ensure that minorities are consulted, and are thus able to participate effectively in decisions that affect them.
French: Dans le cadre de la planification et de l'exécution des programmes de toutes sortes, des mesures peuvent être prises pour s'assurer que les minorités sont consultées et participent effectivement à la prise des décisions qui les concernent.
English: The observed pore pressures, settlements, and rate of melting in the thawing permafrost foundation have been compared with their corresponding theoretical predictions.
French: Les observations de pressions interstitielles, de tassements, et de vitesses de dégel dans la fondation de permafrost en cours de dégel sont comparées aux prévisions théoriques correspondantes.
English: For this reason, Canada has taken steps to improve its own contribution to Arctic science, including developing a Federal Strategy on Northern Science and Technology and recognizing the importance of the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: C’est pourquoi le Canada a pris des mesures visant à améliorer sa contribution aux connaissances scientifiques sur cette région, élaborant notamment une stratégie fédérale sur les sciences et la technologie nordiques et reconnaissant l'importance du projet d'étude du plateau continental polaire (EPCP).
English: I repeat that the Council of the Union is not involved in this issue in any way whatsoever.
French: Je vous répète que le Conseil de l'Union n'intervient en rien dans ce domaine.
English: • Allocation of resources within the Program is based on the results of the analysis of capacity requirements
French: ▪ La répartition des ressources à l’intérieur du programme est basée sur les résultats de l’analyse des besoins en matière de capacité.
English: Responsibility: Executive Director.
French: Responsabilité : Directeur général.
English: Click on one of the images above to download a PDF of the catalogue you are interested in.
French: Clickez sur l'une des images ci-dessus pour télécharger le PDF du catalogue qui vous intéresse.
English: In regards to Main Program 12, the Delegation referred to projected increases for sub-programs 12.2 and 12.3, but a decrease for sub-program 12.1. In such context, it pointed out that the best way to promote intellectual property is to ensure that the effective functioning of intellectual property and benefits of its development are understood.
French: Pour ce qui est du programme principal 12, la délégation a fait observer, en ce qui concerne les prévisions d’augmentation du budget des sous‑programmes 12.2 et 12.3 et de diminution du budget du sous‑programme 12.1, que la meilleure façon de promouvoir la propriété intellectuelle est de garantir que le bon fonctionnement du système de propriété intellectuelle et des avantages qui peuvent être tirés de son développement soient compris.
English: The Coordinator was told, that while the information about burial sites in Iraq allegedly containing the mortal remains of persons considered to be missing continued to come from different sources, including ordinary Iraqis, security considerations in Iraq proved to be very difficult.
French: Le Coordonnateur a été informé que, si les renseignements relatifs aux sites d'inhumation d'Iraq contenant les dépouilles mortelles de personnes réputées disparues continuaient de provenir de sources différentes, notamment de particuliers iraquiens, les problèmes de sécurité en Iraq se révélaient très difficiles.
English: • (iii) has no previous seizures under the Act;
French: • (iii) n'a fait l'objet d'aucune saisie antérieure en vertu de la Loi;
English: It must request that Israel, the occupying Power, abide by all the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Il doit exiger qu'Israël, la puissance occupante, respecte toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: In fact, this is Master Warrant Officer Butters in this photograph in the middle of the Medak operation.
French: En réalité, c'est ce même adjudant-maître Butters que vous voyez ici sur la photo alors que nous étions au milieu de l'opération de Medak.
English: Mr President, in connection with the ALTENER programme, I would like to draw your close attention to the Nordic energy economy.
French: Monsieur le Président, à propos du programme Altener, je tiens à attirer particulièrement l' attention sur l' économie énergétique nordique.
English: UNV Online Volunteering Service | How does it work?
French: VNU Service Volontariat en Ligne | Comment fonctionne le service Volontariat en Ligne ?
English: The CBA collects data on small business lending of major banks.
French: L’ABC recueille des données sur les prêts des principales banques aux petites entreprises.
English: These reconciliations are carried out two or three times weekly.
French: Ces rapprochements se font deux ou trois fois par semaine.
English: In crop year 1987/88, total revenue to B.C. growers declined by over $8 million, a decline of approximately 50 per cent.
French: En Ontario, les prix équivalents sont tombés d'environ 15 $ la boîte de 42 livres à 12 $ en 1987-1988.
English: Value the land that is part of your principal residence at one of the following two amounts, whichever is more: ■ ■
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital (perte) Ligne C moins ligne D $ A $ B $ C $ D $ E
English: What is good for the goose must be good for the gander.
French: Ce qui est valable pour les uns est valable pour les autres.
English: "Each State Party in a position to do so shall provide assistance for...mine awareness programs." - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: It's estimated that just trying to calculate all of the possible alternate schedules for 24 manufacturing jobs on one machine would take your personal computer about 20-billion years.* A team of NRC researchers has created what could be a revolutionary computational approach to manufacturing scheduling.
French: On estime que seulement pour essayer de calculer tous les ordonnancements possibles pour 24 tâches de fabrication sur une machine, il faudrait à un ordinateur personnel environ 20 milliards d'années.* Une équipe de chercheurs du CNRC a créé ce qui pourrait être une approche informatique révolutionnaire pour l'ordonnancement de la fabrication.
English: Under Licence No. 880042, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the routes set out below:
French: Aux termes de la licence no 880042, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur les routes suivantes :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Human Rights Council resolution 8/6).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme).
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination;
English: The Commission will hear the presentations of all interested parties, and will take all views and comments presented into account, before rendering its decision.
French: Le Conseil entendra les présentations des parties intéressées et tiendra compte de tous les points de vue et avis qui lui auront été soumis avant de rendre sa décision.
English: Altruistic surrogacy applies to cases when a surrogate does not receive payment for her services.
French: La maternité de substitution à visée altruiste concerne les cas où aucun paiement n'est versé à la mère porteuse pour ses services.
English: Nitrogen compounds are emitted to the atmosphere from a variety of sources, including industrial, agricultural, and transportation sources.
French: Diverses sources (industrie, agriculture, transports, etc.) rejettent des composÃ©s azotÃ©s dans l'atmosphÃ¨re.
English: The tangled interests that form a global web of interdependence can be managed only through authority rooted in multilateral institutions and in respect for international law.
French: Les intérêts enchevêtrés qui forment un réseau mondial d'interdépendance ne peuvent être gérés que par le biais d'une autorité qui s'appuie sur les institutions multilatérales et le respect du droit international.
English: UNICEF programme expenditure by geographical region, 2003
French: Figure VI Dépenses du programme de l'UNICEF par région géographique, 2003
English: Calgary Technologies Inc. was started in 1981 as the Calgary Research and Development Authority by the City, the Chamber of Commerce and the university.
French: La ville de Calgary, la Chambre de commerce de cette ville et l’Université de Calgary on créé en 1981 une société de comercialisation alors connue sous le nom de Calgary Research and Development Authority et dont la raison sociale est maintenant Calgary Technologies Inc.
English: 2.6 Interview Survey of Stakeholders As part of the review of the administration of military justice, the JAG has conducted an interview survey of various participants in the military justice system for the past two years.
French: En outre, une trousse de formation a été ajoutée au site web du JAG aux fins de la formation des officiers désignés pour aider les accusés au niveau des unités.
English: Marking of the encumbered goods with the secured creditor's name is prescribed for certain goods in some jurisdictions either in addition to, or in place of, registration; rarely is it the exclusive method of publication.
French: L'inscription du nom du créancier nanti sur les biens grevés est prescrite pour certains biens dans certains pays soit en sus, soit en lieu et place de l'enregistrement; il est rare que ce soit l'unique méthode de publicité.
English: It is considered that the qualification, “as appropriate”, would be sufficiently flexible to accommodate necessary consultation among concerned States and to engage them in all possible modes of cooperation, depending upon the circumstances of each case.
French: On considère que l'expression «le cas échéant» est suffisamment souple pour couvrir les consultations nécessaires entre États concernés et permettre à ceux-ci d'entreprendre tous les modes possibles de coopération, en fonction des circonstances propres à chaque cas.
English: The rights of parents and children are governed by articles 65-75 of the Family Code of the Republic of Uzbekistan and by the corresponding articles of the Civil Code.  Specific provisions of this act (art.
French: Les droits des parents et des enfants sont précisés dans les est régi par les articles 65 à 75 du Code de la famille de la République d'Ouzbékistan et dans les articles correspondants du Code civil.
English: The management plan is announced yearly and the fishing season goes from the end of March to June 30.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s'étend généralement de la fin mars au 30 juin.