ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The index included methods of transmitting HIV.
French: Ce groupe est très semblable au quatrième groupe bien que son niveau de
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 31 60 6 4 0 0 108 Corporate Services (includes Secretariat) 43 43 4 9 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 31 60 6 4 0 0 108 Services corporatifs (incluant le Secrétariat) 43 43 4 9 0 0 23
English: He had done his utmost to stabilise the country politically and strengthen it economically, the President recalled.
French: Il avait fait tout son possible pour stabiliser la situation politique du pays et développer son économie, se rappelle le Président.
English: Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occurrence.
French: Et pourtant, il n'est pas si rare qu'il s'avère après coup que le condamné était innocent.
English: For greater certainty, Article 1103 does not apply to any current or future foreign aid program to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San JosÃ©) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il convient de prÃ©ciser que l'article 1103 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide Ã l'Ã©tranger destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique, tels que les accords rÃ©gis par l'Energy Economic Cooperation Program et conclus avec l'AmÃ©rique centrale et les Antilles (Pacto de San JosÃ©) et l'Accord de l'OCDE sur les crÃ©dits Ã l'exportation.
English: Madrid Hotel / The Hotel Asturias is in the heart of Madrid, just 100 m from the Puerta del Sol....
French: Hotel Madrid / L’Hôtel Asturias est situé au centre de Madrid, à seulement 100 mètres de la Puerta del Sol...
English: Does the DG have effective procedures in place concerning data retention periods, data backup, data access and archiving?
French: Les questions relatives aux performances du système sont-elles communiquées au niveau d'encadrement approprié?
English: The regulatory committee mentionned in Article 23 is the existing Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002 ; decisions under this Proposal will be dealt with by the Section on General Food Law of the Committee, which currently meets 6 times a year ; implementation of this proposal will not result in more meetings of this Section being organised.
French: – Le comité de réglementation mentionné à l'article 23 est l'actuel comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par le règlement (CE) n° 178/2002; les décisions prises au titre de la présente proposition seront traitées par la section "Législation alimentaire générale" du comité, qui se réunit actuellement six fois par an; la mise en œuvre de la présente proposition n'entraînera pas l'organisation de réunions supplémentaires de cette section.
English: He was notified in writing in May 2003 of the dates and location of the hearing.
French: Il a été avisé par écrit en mai 2003 des dates et du lieu de l'audience.
English: Article 59, no1- Workers Rights
French: Article 59, paragraphe 1 - Droits des travailleurs
English: e Covers the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 for UNMIT, 1 July 2006 to 31 March 2007 for UNIFIL and annual budgets of all other peacekeeping missions, UNMOGIP and UNTSO, but excludes the support account and UNLB.
French: e Couvre les périodes allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 pour la MINUT et du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 pour la FINUL ainsi que les budgets annuels pour les autres missions de maintien de la paix, l'UNMOGIP et l'ONUST, mais ne comprend par le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The pre-announcement implied that forward exchange rates rapidly converged towards the pre-announced bilateral exchange rates.
French: Les deux sections suivantes décrivent plus en détail les politiques monétaires suivies par les BCN des États membres de la zone euro durant l’année 1998.
English: 27 We found that the systems used to collect, report on and track information on consumer complaints and on internal activities, such as product sampling, laboratory analysis and plant inspections, varied in content and the degree of on-line accessibility.
French: 27 Nous avons constaté des variations relativement aux données contenues dans les systèmes utilisés pour amasser, rapporter et retracer l'information sur les plaintes de consommateurs et sur les activités internes de l'Agence, par exemple l'échantillonnage de produits, les analyses de laboratoire et les inspections d'usines, ainsi qu'à l'accès à ces systèmes.
English: Parliamentary documentation: CEB comments on the reports of the Joint Inspection Unit; inter-agency statistical reports on human resources, financial and general administrative subjects (on average 4 times per year);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations du Conseil des chefs de secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection; rapports statistiques interinstitutions sur les ressources humaines et les questions financières et administratives (4 fois par an en moyenne);
English: The European Regional Development Fund (ERDF) LEGAL BASIS Articles 158 to 162 of the EC Treaty.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) BASE JURIDIQUE Articles 158 à 162 CE.
English: Ke y Part ne rs The CSA recognises that the attainment of this Strategic Outcome requires the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Pa rte na i re s princi pa ux Pour parvenir à ce résultat stratégique, l’ASC reconnaît l’importance que revêtent les ressources combinées et les efforts soutenus déployés par plusieurs partenaires sur une longue période.
English: EC High IPE 1 000 000 kg reported: formulation component; pesticide / herbicide / biocide / disinfectant / repellant / attractant; preservative; forestry / wood products / wood treatment; petroleum and natural gas Confidential information Registered in Canada as a commercial wood preservative (PMRA database) The agricultural use of pentachloro­phenol and the use of penta­chloro­phenol for indoor wood treat­ment were suspended in Canada (IPCS 1989). 9 1582-09-8 Benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (Trifluralin)
French: EC Élevé REI 1 000 000 kg déclarés : composant de formulation; pesticide/herbicide/biocide/désinfectant/répulsif/ attractif; agent de conservation; traitement du bois, des produits forestiers et du bois; pétrole et gaz naturel Information confidentielle Homologué au Canada comme un produit de préservation du bois (base de données de l’ARLA) L’utilisation en agriculture du pentachloro­phénol et pour le traitement du bois à l’intérieur a été suspendue au Canada (PISSC 1989).9 1582-09-8 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluorométhyl)benzène (trifluraline)
English: INDIVIDUAL REMEDIES FOR THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS Namibia has a justiciable Bill of Rights which is incorporated in the Namibian Constitution.
French: VOIES DE RECOURS INDIVIDUEL EN CAS DE VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Stop at Akzent Hotel Zur Wasserburg to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Akzent Hotel Zur Wasserburg de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: The audit did not include a review of staffing actions related to the Research Affiliate Program and the Student Bridging Program made by closed competition process as this area is captured under the PSC audit.
French: Lavérification excluait les mesures de dotation prises par concours restreint dans le cadre du Programme des adjoints de recherche et du Programme de transition à l’intention des étudiants, puisque ces mesures sont visées par la vérification de la CFP.
English: In the same way, the first step of convening plenary meetings, as outlined in my proposal, will only facilitate the second step, of reaching agreement on a programme of work.
French: De la même façon, la tenue des séances plénières visées dans ma proposition ne fera que faciliter la conclusion d'un accord sur un programme de travail.
English: Because of its small size, Prince Edward Island is the only province that is also defined as an economic region of Canada, according to Statistics Canada’s classification system.
French: En raison de sa petite taille, l’Île-du-Prince-Édouard est la seule province qui est également définie comme l’une des régions économiques du Canada, selon la classification de Statistique Canada.
English: I would call this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome.
French: Je dirais que c'est un très beau cadeau d'anniversaire pour les quarante ans du Traité de Rome.
English: A wooden basilica was built over his tomb in the fourth century A.D.
French: Une basilique en bois a été construite sur son tombeau dans les ans de notre ère du quatrième siècle.
English: 186) Aboriginal women have continued to raise concerns about projects aimed at 'economic development' that have had serious impacts on animal habitat, the environment, their children's health, their traditional means of living, as well as economic, social and political self determination.
French: 200) Les femmes autochtones continuent de soulever des inquiétudes au sujet des projets de « développement économique » qui ont de graves répercussions sur l'habitat des animaux, sur l'environnement, sur la santé de leurs enfants, sur leurs modes de subsistance traditionnels, de même que sur leur autodétermination économique, sociale et politique.
English: The FTAA negotiations will include a negotiation on investment.
French: L'investissement fera partie de ces nÃ©gociations.
English: 2008 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 31 January 2009.
French: Malgré une légère reprise des volumes de marchandise trimestriels (2 ,5% pour les exportations et 0,4% pour les importations), le volume des importations en glissement annuel du Groupe des sept a continué ...
English: -6Peroxidase Substrate Solution (4-chloro-1- naphthol) for Membrane ELISA Solution A 4-Chloro-1-naphthol Methanol (cold) Solution B Hydrogen peroxide, 30% (H2O2) Tris-buffered saline (TBS) Complete Medium:
French: -6Peroxidase Substrate Solution (4-chloro-1- naphthol) for Membrane ELISA [Solution de substrat à la peroxidase (4-chloro-1- naphthol) pour membrane ELISA] Milieu de base Solution A 4-Chloro-1-naphthol Méthanol (froid) Solution B Peroxyde d’hydrogène, 30% (H2O2) Solution saline tris-tamponnée (TBS) Milieu complet: 60 µL 100 ml 60,0 mg 20 ml
English: Travel Warnings appear in individual Travel Reports and provide the Government of Canada’s official advice regarding travel to a country or specific region(s) of a country.
French: Les Avertissements figurent dans les Conseils aux voyageurs donnés pour chaque pays et visent à communiquer les conseils officiels du gouvernement du Canada incitant les voyageurs à éviter un pays ou une ou plusieurs régions de ce pays.
English: A number of draft laws concerning civil status, punishment of rape and incitement to abortion, voluntary interruption of pregnancy and a preliminary draft of an Act on female genital mutilation have also been prepared with a view to improving the situation of women.
French: De même, certains projets de loi concernant l'état civil, la répression du viol, la provocation à l'avortement, l'interruption volontaire de grossesse, l'avant-projet de lois sur les mutilations génitales féminines, ont été élaborés pour améliorer la situation de la femme .
English: That problem turned into a geopolitical one.
French: Pourquoi le Bureau n’a‑t‑il pas invité un représentant du Kosovo à ce débat?
English: The report, which addresses the issue of women and armed conflict, illustrates how, since 1997, women and girls have been raped by government forces and non-State actors, by police responsible for their protection, by refugee camp and border guards, by neighbours, local politicians, and sometimes family members under threat of death.
French: Le rapport, qui porte sur les violences contre les femmes en période de conflit armé rend compte de viols de femmes et de filles commis depuis 1997 par des membres des forces gouvernementales, des individus échappant au contrôle de l'État, des policiers responsables de leur protection, des surveillants de camps de réfugiés et des gardes frontière, des voisins, des hommes politiques locaux et, parfois, des membres de leur famille, sous menace de mort.
English: For example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
French: Par exemple, la possibilité pour une femme qui a été victime de mauvais traitements sexuels de demander qu'un autre fonctionnaire se charge de l'interrogatoire, pour que ce soit une femme et non un homme, car ainsi elle se sentirait peut-être plus à l'aise pour raconter l'histoire sur laquelle se fonde sa demande d'asile.
English: Moreover, FDA has relied on two outstanding reports issued in the past few years that specifically addressed the issue of young people’s use of tobacco—the 1994 SGR (U.S. Surgeon General Report) and the IOM (the National Academy of Sciences Institute of Medicine’s) Report.
French: Moreover, FDA has relied on two outstanding reports issued in the past few years that specifically addressed the issue of young people’s use of tobacco—the 1994 SGR (U.S. Surgeon General Report) and the IOM (the National Academy of Sciences Institute of Medecine’s) Report.
English: Senate – Proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Evidence – Bill C-2 – Meeting No. 14, pp. 1–50 Source:
French: 1-53 Source : site Web du Parlement du Canada – http://www.parl.gc.ca 11 octobre 2000 – Dans les grandes lignes de son mémoire déposé dans le cadre de l'affaire Harper c.
English: GoC Outcome Strong Economic Growth A Clean and Healthy Environment CFIA Strategic Outcome A safe and sustainable plant and animal resource base Expected Results Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits Risks to biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits Program Activities Animal Health Risks and Production Systems Plant Health Risks and Production Systems Biodiversity Protection Key Strategic Risks Animal Disease Hazards Science and Technology Capacity Plant Pest Hazards Science and Technology Capacity Animal Disease and Plant Pest Hazards Science and Technology Capacity Priorities Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests Strategies
French: Résultats du GdC Une croissance économique forte Un environnement propre et sain Résultat stratégique de l’ACIA Des ressources animales et végétales de base sûres et durables Résultats prévus Les risques pour les ressources animales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques pour la biodiversité animale et végétale sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Activités de programme Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Risques liés à la santé des végétaux et systèmes de production Protection de la biodiversité Principaux risques stratégiques Dangers liés aux maladies animales Capacités scientifiques et technologiques Dangers liés aux phytoravageurs Capacités scientifiques et technologiques Dangers liés aux maladies animales et aux phytoravageurs Capacités scientifiques et technologiques Priorité Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d’animaux et aux phytoravageurs et de les limiter Stratégies
English: Since the mid-1990's Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity of all national historic sites.
French: Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada a fait valoir le concept de l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux.
English:   Oliver, E. 1991 - "Reminiscences of a Canoe Puller" In A Time of Gathering:
French:   Oliver, E. 1991 - « Reminiscences of a Canoe Puller » In A Time of Gathering :
English: The first recommendation was the addition of a second DTH representative (which the CTF has agreed to implement).
French: La première recommandation vise l’ajout d’un deuxième représentant des SRD (ce que le FCT a accepté).
English: She said that the energy inquiry would be followed up with competition cases, but that an improved legal framework was also essential.
French: Elle estime que l'enquête sectorielle sur l'énergie serait suivie de procédures pour infraction, mais qu'il était également indispensable d'améliorer le cadre juridique.
English: She was pleased to note that Australia had welcomed the Committee's General Comment on the Optional Protocol, which reiterated the obligation of States parties to act both in a considered manner and in good faith.
French: Elle est heureuse de constater que l'Australie se réjouit du "Committee's General Comment on the Optional Protocol", qui renouvelle l'obligation prise par les États parties d'agir de façon réfléchie et en toute bonne foi.
English: Based on various submissions, a range between 10 and 32 representatives has been suggested.
French: Selon les communications, l'effectif suggéré varie entre 10 et 32.
English: Illustration 8-6: In a situation where the fraudster controlled all parties to a transaction (the buyer, seller, and shipper), the buyer sought a letter of credit from its bank in favour of the seller.
French: Illustration 8-6: Dans une opération où le fraudeur contrôlait toutes les parties (acheteur, vendeur et chargeur), l'acheteur a demandé à sa banque d'établir une lettre de crédit en faveur du vendeur.
English: PP35 Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels is a factor encouraging their perpetuation; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP35 Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas combattus par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • • Corporate resources are safeguarded by effective internal control systems.
French: Le reste de l’augmentation du revenu provenant des services est attribuable à une augmentation prévue du volume de travail et du temps facturable.
English: Employment and income policies, as well as those pertaining to microcredits, are aimed at ensuring or expanding employment opportunities and the income potential of the economically active population.
French: Les politiques de l'emploi et des revenus, de même que celles qui se rapportent aux microcrédits, ont pour objectif d'assurer des possibilités d'emploi ou de les renforcer et d'augmenter le potentiel de revenus de la population économiquement active.
English: I agree - in its present form, it is uniquely bad.
French: Je partage cette approche : dans sa version actuelle, la directive est uniquement mauvaise.
English: There are 3 menus to choose from, with fish served daily ; hors d’oeuvres and vegetable buffets.
French: Avec trois menu au choix, poisson tous les jours; buffet d'entrées et de légumes verts.
English: “It was agreed to hold further meetings, including a further Ministerial meeting in the Autumn to take forward the discussions.”
French: Il a été convenu de tenir d'autres réunions, dont une réunion ministérielle à l'automne, pour poursuivre les discussions. »
English: The Board is concerned at the increase in project expenditure not audited in the biennium 2004-2005.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la proportion des dépenses de projets non vérifiées pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Modern models of these devices detain particles in the size to the one tenth micron.
French: Les modèles modernes de ces appareils retiennent les particules par le montant jusqu'à l'un dixième micron.
English: The Kananaskis announcements represented a comprehensive approach aimed at increasing the ability of African countries to participate in the multilateral trading system, increasing private sector capacity and increasing trade policy expertise.
French: Les mesures annoncÃ©es Ã Kananaskis reprÃ©sentent une approche complÃ¨te visant Ã accroÃ®tre la capacitÃ© des pays africains de participer dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, d'accroÃ®tre la capacitÃ© de leurs secteurs privÃ©s, et de dÃ©velopper davantage leur expertise en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: ◦ brochure review
French: ◦ Examen des brochures
English: Canada has a proud history of exceptional performances at the Commonwealth Games and I know that our Canadian team will continue to excel, thanks to their dedication and their confidence."
French: Le Canada peut s’enorgueillir d’une tradition marquée par le succès à ces jeux et je sais que l’équipe canadienne de cette année sera de nouveau à la hauteur grâce à sa détermination et à son assurance.
English: Growth in 2003 was based on strong domestic demand, in particular private consumption and investment fuelled by strong credit growth, which caused imports to surge.
French: Le dynamisme de la demande intérieure, et notamment de la consommation privée et de l’investissement tirés par une forte croissance du crédit, qui a stimulé les importations, a été le principal moteur de la croissance en 2003.
English: British Columbia is also the only province where combined male-and-female and exclusively female farms are more common than exclusively male farms.
French: D’ailleurs, la Colombie-Britannique est la seule province où les fermes mixtes et à exploitation entièrement féminine sont plus nombreuses que les fermes à exploitation uniquement masculine.
English: Audits, Studies and Evaluations
French: Vérifications, études et évaluations
English: An incoming participant is either an employee of an organization or an employee of a personal corporation. 4.1.3 In addition to the criteria specified in 4.1.1 and 4.1.2, a participant who is an employee of a personal corporation: a) Obtains private accident insurance, supplementary medical insurance and long-term disability insurance, prior to the commencement of the assignment and for its duration; and b) Demonstrates that the sponsoring organization has registered with the Canada Revenue Agency to remit GST/HST, CPP/QPP/EI and income taxes, as applicable.  4.1.4 Ministerial staff members cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: Un participant provenant de l'extérieur est un employé soit d'une organisation soit d'une corporation personnelle. 4.1.3 En plus de satisfaire aux critères énoncés aux articles 4.1.1 et 4.1.2, le participant qui est un employé d'une corporation personnelle doit : a) obtenir une assurance-accidents privée, une assurance médicale supplémentaire et une assurance-invalidité de longue durée, avant le début de l'affectation et pour toute la période d'affectation; b) prouver que l'organisme parrain est enregistré à l'Agence du revenu du Canada pour les paiements au titre de la TPS/TVH, du RPC/RRQ/AE et de l'impôt sur le revenu, le cas échéant.  4.1.4 Les membres du personnel ministériel ne peuvent pas participer aux affectations d'Échanges Canada.