ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these studies show, unfortunately, that writers and editors seldom make decisions about language in financial documents with real knowledge of the audience in one culture, let alone, two.
French: Les résultats de ces études indiquent malheureusement que les décisions des rédacteurs et des réviseurs sur le langage des documents financiers sont rarement prises avec la connaissance d’une culture, encore moins de deux cultures.
English: Imbalance and unclear institutional task sharing in Belarus 14 7
French: Déséquilibre et répartition imprécise des fonctions institutionnelles au Bélarus 14 8
English: Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Chadian diaspora, very much present in Strasbourg today, is listening carefully to you and is relying on you to produce inclusive dialogue that does not exclude any political players in Chad.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la diaspora tchadienne, très présente aussi à Strasbourg, vous écoute aujourd'hui avec beaucoup d'attention et compte sur vous pour faciliter un dialogue inclusif qui n'exclue aucun des acteurs politiques tchadiens.
English: • Always supervise a child when they are in a jumper.
French: • Toujours surveiller l'enfant quand il est dans le sauteur.
English: Research Outputs 4.
French: Résultats de la recherche 4.
English: 5.a United States More than one organization in the US has adopted the WHO system of classification with minor deviations.
French: 5.a États-Unis Plusieurs organisations des États-Unis ont adopté le système de classification de l’OMS à quelques détails près.
English: (c) The predictability of future years resource availability has also improved, with 30 Governments providing either firm or tentative pledges for the next year;
French: c) On a également une meilleure idée des ressources qui seront disponibles dans les années à venir, car 30 gouvernements ont annoncé des contributions fermes ou provisoires pour l'année à venir;
English: Please note that this may add 6 to 8 weeks to the processing time.
French: Nous ne pouvons garantir le traitement le jour même dans tous les cas.
English: 1.2 Fish-ways The Proponents will have to characterize fish movements to evaluate the need to maintain fishways for each of the structures built in fish habitat and for all sectors where the modifications in the hydraulic conditions can lead to a limitation of fish movements.
French: 1.2 Libre passage du poisson Les Promoteurs doivent caractériser les déplacements des poissons afin d’évaluer la nécessité de maintenir le libre passage du poisson et ce, pour chacune des structures érigées dans l’habitat du poisson et tous les secteurs où les modifications des conditions hydrauliques pourront entraîner une limitation au déplacement des poissons.
English: "Restructuring Interactive Television:
French: Ranstrom, C. « Restructuring interactive television:
English: • CHAPTER 17 Homicide and Injuries Due to Assault and to Abuse and Neglect
French: • CHAPITRE 17 Les homicides et les blessures liées aux agressions et à l'abus et négligence
English: The current agreement does include a provision that the parties will undertake an evaluation of the Aboriginal language agreement and that within twelve months of signing the agreement may develop a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken.
French: L'accord actuel comporte une disposition prévoyant que les parties doivent procéder à une évaluation de l'accord linguistique et qu'elles peuvent, dans les douze mois suivant la signature de l'accord, élaborer un mécanisme permettant d'évaluer les mesures prises et les projets réalisés.
English: EU policy instruments Relations between the Arab World and the European Union reflect the complexity and the diversity of countries and situations.
French: Instruments politiques de l'UE Les relations entre le monde arabe et l’Union européenne reflètent la complexité et la diversité des pays et des situations.
English: For the videoconferencing projects to become more userfriendly, sustainable and integrated into the health care system, it will be necessary to resolve a number of change management concerns, as well as legal and policy issues, especially with respect to reimbursement for service providers.
French: Étant donné le nombre élevé de personnes souffrant de problèmes de santé mentale qui appellent Infosanté, le service provincial de télétriage, le Québec a mis en œuvre dans plusieurs de ses régions des projets pilotes visant la mise à l’essai d’Infosocial, un autre service de télétriage qui fait appel à des dispensateurs de soins de santé mentale plutôt qu’à des infirmières généralistes.
English: The property is only at 10 minutes on foot from the beaches.
French: En outre, l'hôtel est à dix minutes à pied de la mer.
English: The initial query that drew these individuals to Ottawa was……………….What’s Sex and Gender Got to Do With It?
French: La question initiale à laquelle ils devaient tenter de répondre était la suivante : Pourquoi parler de sexe biologique et de genre?
English: These two factors strongly influence policy.
French: Elles nous rappellent la pluralité de l’existence humaine.
English: Evaluations The project was evaluated by Regioplan/Ernst & Young after the first year and once again after the second year (mid-term review).
French: Evaluation Le projet a été évalué par Regioplan/Ernst & Young après la première année et encore une fois après la seconde année (étude de mi-parcours).
English: Indeed, again — referring to this morning's statement by my friend Ambassador Alfonso Valdivieso — he, too, acknowledged that analytical descriptions can be difficult.
French: En fait, une nouvelle fois - me référant à la déclaration faite ce matin par mon ami l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso -, lui aussi a reconnu que des descriptions analytiques peuvent être compliquées.
English: Observe World Day for Water (March 22) by conducting a water audit of your school: http://www.unesco.org/water/water_celebrations/
French: Observez la Journée mondiale de l'eau (22 mars) en procédant à une vérification de l'eau dans votre école : http://www.unesco.org/water/water_celebrations/index_fr.shtml
English: Plovsing, J. (2005).
French: Plovsing, J.
English: The provinces and territories are responsible for: universal hospital and physician services to all residents, including Aboriginal people; public health and community programs for all residents living off-reserve; supplementary insurance for key populations; long term, nursing homes and community care; and, the regulation of health services and professions.
French: Les provinces et les territoires sont responsables pour : les services hospitaliers et médicaux universels pour tous les résidents, y compris les Autochtones; les programmes de santé publique et communautaire pour tous les résidents habitant hors-réserve; une assurance supplémentaire pour les populations cibles; des soins infirmiers à domicile et communautaires à long terme; et, la réglementation des services et des professions dans le domaine de la santé.
English: However, both the CRA officer and the mother-in-law denied this.
French: Toutefois, l’agente et la belle-mère ont nié cette affirmation.
English: PK studies in healthy subjects and patients are reviewed in 4.3.3.
French: Les études pharmacocinétiques menées sur des sujets en santé et des patients sont présentées à la section 4.3.3.
English: It publishes different practical brochures for entrepreneurs helping them in their economic activity.
French: Il publie différentes brochures pratiques pour aider les chefs d’entreprises dans leur activité.
English: This net effect is sometimes referred to as sideways blade pressure.
French: Les pales descendantes sont plus efficaces que les pales ascendantes.
English: Two speakers praised the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (renamed Renewed Efforts Against Child Hunger, or REACH) as a positive collaboration.
French: Deux intervenants ont salué comme une forme de collaboration fructueuse l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (rebaptisée Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants).
English: VISITS, TOURS, WORKSHOPS AND EXHIBITIONS Home visits are an excellent way to raise awareness on a given topic and to collect the views of people on a given problem.
French: VISITES PERSONNELLES, VISITES GUIDÉES, ATELIERS, EXPOSITIONS Les visites chez les gens sont une bonne façon de stimuler la sensibilisation à un problème et de recueillir les points de vue de chacun sur ce problème.
English: Each time in our history when we are faced with major difficulties, we suddenly realize how much we need one another.
French: Chaque fois dans notre histoire que nous nous heurtons à de grandes difficultés, nous prenons conscience du jour au lendemain du grand besoin que nous avons les uns des autres.
English: 3 This includes a base budget of $686.1 million and an additional $215.9 million that flows through NSERC for programs such as the Canada Research Chairs, Canada Graduate Scholarships, Networks of Centres of Excellence, and funding for the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: 3 Cette somme inclut le budget de base de 686,1 millions de dollars et des fonds supplémentaires de 215,9 millions de dollars qui sont versés par l’entremise du CRSNG pour des programmes tels que les Chaires de recherche du Canada, les Bourses d’études supérieures du Canada, les Réseaux de centres d’excellence et le financement de l’Institut Perimeter pour la physique théorique.
English: In document CM/Inf/DH(2007)8, the Committee of Ministers stated that where the Court has found violations of the right to freedom of association on account of dissolutions, or refusals of registration, of organisations and political parties, the Committee of Ministers has, in application of this principle, seen to it that the respondent state has removed laws or practices incriminated by the Court and offered the applicants the possibility to have their organisation registered anew in proceedings respecting the Convention. However, following the 2005 judgment, UMO Ilinden – PIRIN has twice, in vain, sought re-registration and continues to remain unregistered.
French: Dans le document CM/Inf/DH(2007)8, le Comité des Ministres souligne que, dans d’autres affaires où la Cour a constaté des violations du droit à la liberté d’association en raison de dissolutions, ou refus d’enregistrement, d’organisations et de partis politiques, le Comité des Ministres a veillé, en application de ce principe, à ce que l’Etat défendeur supprime les lois et pratiques mises en cause par la Cour et qu’il offre aux requérants la possibilité de réenregistrer leur organisation selon une procédure qui soit en conformité avec la Convention.
English: Municipal authorities revised the proposed Regulations, and were invited to comment or question the contents.
French: Les autorités municipales ont révisé le projet de règlement et ont été invitées à faire des commentaires et à poser des questions.
English: The Chairman: At its second meeting, held on 14 September, the First Committee elected Ms. Petra Schneebauer of Austria and Mr. Alberto Guani of Uruguay as Vice-Chairmen.
French: Le Président (parle en anglais) : À sa deuxième séance, le 14 septembre, la Première Commission a élu Vice-Présidents Mme Petra Schneebauer de l'Autriche et M. Alberto Guani de l'Uruguay.
English: • promote competition, efficiency and innovation;
French: • promouvoir la concurrence, l’efficacité et l’innovation;
English: (c) Improve the efficient use of water resources and promote its allocation among competitive uses in a way that balances the requirement of preserving or restoring ecological integrity, in particular in fragile environments, with human domestic, industrial and agriculture needs, including safeguarding drinking water quality;
French: c) Améliorer l'utilisation rationnelle des ressources en eau et promouvoir leur allocation aux différents usages en concurrence, de façon à réconcilier la nécessité de préserver ou de restaurer l'intégrité écologique, en particulier dans les environnements fragiles, et la satisfaction des besoins des ménages, de l'industrie et de l'agriculture, notamment en préservant la qualité de l'eau de boisson;
English: AT NATIONAL LEVEL France The National Plan for Strengthening Measures to tackle Financial Insecurity and Exclusion During his presentation of the government’s general policy on 3 July 2003, the French Prime Minister, JeanPierre Raffarin, announced the adoption of a national plan to strengthen measures to tackle financial insecurity and exclusion (PNLE) in order to facilitate the practical application of the Outline Act of July 1998 on combating exclusion.
French: La Décennie de l’Intégration des Roms ira de 2005 à 2015 et aidera les nouveaux acteurs à comprendre ce qui a déjà été entrepris dans ce domaine ; ils en tireront des enseignements sur lesquels ils s’appuieront ensuite pour porter à l’attention des Européens et du monde entier cette décennie de progrès en vue de laquelle nous œuvrons tous.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int. Le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: These are just some of the questions you need to ask before setting off for Walibi Aquitaine.
French: …Voilà bien les questions à se poser avant de prendre la route pour Walibi Aquitaine.
English: The directive we are debating in this House is a minimum directive.
French: La directive dont nous débattons dans cette Assemblée est une directive minimale.
English: "The miracle of La Chambre blanche is the jostling of emotions and sensations that are awakened in us by Ginette Laurin's vision and choreography.
French: « Le miracle de La Chambre blanche, c'est la bousculade d'émotions et de sensations qui font naître en nous la conception et la chorégraphie de Ginette Laurin.
English: Increased production in that province is attributable to improved and more intensive management practices.
French: La production accrue de cette province est attribuable à une gestion améliorée et plus intensive.
English: ETAD-8 Size: 9 x 22 cm Pages: 6 Year: 2005 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2CB65016-11
French: ETAD-8 Taille : 9 x 22 cm Pages : 6 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2CB65016-11
English: Available in tabasco and with a new revetment in chestnut.
French: Disponible dans tabasco et avec un nouveau revêtement dans châtaigner.
English: [Original: Arabic] [25 March 2002]
French: [Original : arabe] [25 mars 2002]
English: · ACOA partnered with Environment Canada, the provincial government, the Burnside Eco-efficiency Centre and Nova Scotia Power on two pilot projects to perform eco‑efficiency audits with SMEs in Nova Scotia.
French: · L’Agence s’est jointe à Ressources naturelles Canada pour constituer le groupe de travail de l’Atlantique sur le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne.
English: Ontario 2004-07-26 357412-1 HUSKY OIL LIMITED Nova Scotia 2004-08-03 212373-8 KRATOS ANALYTICAL CANADA INC.
French: Ontario 2004-07-26 357412-1 HUSKY OIL LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-08-03 212373-8 KRATOS ANALYTICAL CANADA INC.
English: A/C.4/63/5/Add.2 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 August 2008 from Helen Hardin, Chief of Staff, Representative Zach Wamp, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.2 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Président de la Commission par Helen Hardin, Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants [A A C E F R]
English: Ice accretion led to an increase in the height of the centre of the polygon and expansion of Sphagnum peatland . 18O values become progressively more enriched, which reflects more direct input of summer precipitation waters and less groundwater during this period.
French: L'accrétion de glace a entraîné une hausse du centre du polygone et l'épanouissement de la tourbière à Sphagnum. L'augmentation progressive des valeurs de 18O reflètent nettement l'avènement de pluies estivales plus abondantes et la diminution des eaux souterraines durant cette période.
English: With respect to the allegation of appellant House regarding PS2, Question #1, the department's representative submitted that, contrary to what the appellant's representative stated, the selection board was able to derive from the candidate's example whether the candidate was able "to make good business decisions in a timely manner", which was one of several assessment criteria stated in the rating guide.
French: En ce qui concerne l'allégation de M. House à propos de la première question du sous-facteur QP2, la représentante du Ministère a prétendu que, contrairement à ce que le représentant de l'appelant a déclaré, le jury de sélection pouvait déterminer d'après l'exemple fourni par une personne si cette dernière était en mesure de « prendre de bonnes décisions d'affaires en temps opportun », ce qui constituait un des critères énoncés dans le guide de cotation.
English: Anteillan : from the Gallic name Antenus and the suffix Anum, it is thought that Antenaium later became Anteianum.
French: Anteillan : du nom d'homme gaulois Antenus et du suffixe Anum, on peut supposer qu'Antenaium soit devenu Anteianum.
English: Mr. King Goes to Ottawa William Lyon Mackenzie King, prime minister from 1921 to 1926, 1926 to 1930 and 1935 to 1948, casts a ballot under the watchful eye of a deputy returning officer.
French: l’Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre. Les mennonites suscitent peu de xénophobie, car leur mode de vie leur permet de bien s’intégrer aux collectivités agricoles où ils vivent.
English: We propose to do this through a transitional process.
French: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but offsite promotions would have to meet the 90/100 rules of the current Tobacco
English: Mr Josep Casadevall Medrano: 143 Mrs Maïtena Manciet Fouchier: 19 Mr Marc Vila Amigó: 6 Accordingly, Mr Casadevall Medrano, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2007 and ending on 31 October 2013.
French: –Mme Steiner: 138 voix. Mme Steiner ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Autriche, pour un mandat qui commencera le 1er novembre 2007 pour s’achever le 31 octobre 2013.
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including any weights fitted, shall lie on the longitudinal centre line of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
French: 6.3.1.2.5 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe qui sont effectivement situées en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage, est situé sur l'axe médian longitudinal de l'élément de frappe, avec une tolérance de ± 10 mm.
English: Article 34: In large prisons, the following categories shall be segregated, as far as possible, wherever the number of cells and guards permits:
French: c) Dans les grandes prisons, en vertu de l'article 34, la séparation par catégorie se fait autant que possible comme suit, lorsque le nombre de cellules et de gardiens le permet:
English: Along with spending time on the firing ranges, athletes receive the benefit of sports psychology classes, and have their techniques analysed by video.
French: Outre le temps passé dans les stands de tir, les athlètes reçoivent des cours de psychologie du sport et leur technique est analysée par vidéo.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory continues to be seriously negatively affected by Israeli security measures.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé reste sérieusement compromise par les mesures de sécurité israéliennes.
English: It was pointed out that special procedures might also be required during processing of samples (e.g., working in a cold room) to avoid degradation of DNA before fixation in ethanol.
French: Il a également été fait observer que, lors du traitement des échantillons, il pourrait être nécessaire de recourir à certains procédés (par exemple, la conservation en chambre froide) pour éviter que l'ADN ne se dégrade avant d'être fixé dans l'éthanol.
English: Bow Valley Study 2,142 2,721 579 The project incurred additional costs related to environmental assessments
French: Étude relative à la vallée de Bow 2 142 2 721 579 Les évaluations environnementales ont entraîné des coûts supplémentaires
English: The file also includes untitled songs as well as several notes.
French: Dossier composé principalement de correspondance et d'une police d'assurance.
English: Application of "residential complex" to mixed-use properties Treated as separate supplies ss 136(2) 19.
French: Application de la notion d'«immeuble d'habitation» aux hôtels Fourniture réputée être des fournitures distinctes paragr.
English: The next PISA assessment in 2006, focusing on science, will provide a more definitive profile of Canada’s performance in this domain.
French: La prochaine évaluation du PISA, qui doit se tenir en 2006 et qui est axée sur les sciences, fournira un profil plus complet du rendement du Canada dans ce domaine.
English: • what knowledge of the world the language learner will be assumed/required to possess; • what new knowledge of the world, particularly in respect of the country in which the language is spoken the learner will need/be equipped to acquire in the course of language learning.
French: Déclencheur Canal oral oral oral oral Langue L2 L2 L2 L2 Canal oral écrit oral écrit Langue L2 L2 L2 L2 Produit Conservation du sens oui oui non non Type d’activités (exemples) répétition dictée questions/ réponses orales réponses écrites à questions orales en L2 lecture à haute voix copie, transcription réponse orale à consigne écrite en L2 réponse écrite à consigne écrite en L2
English: Under the current system, departments must be attentive to their risk issues otherwise it may result in undesirable and unfavourable funding pressures on their programs.
French: Dans le cadre du régime actuel, les ministères doivent porter attention aux questions liées aux risques, car autrement des pressions non souhaitables et non favorables peuvent être exercées sur le financement de leurs programmes.
English: Following the Supreme Court ruling on the Sparrow case in 1990, the DFO developed the Aboriginal Fishing Strategy which provided for the management of harvesting for subsistence food, social and ceremonial purposes.
French: À la suite de la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire Sparrow en 1990, le MPO a élaboré la stratégie des pêches autochtones qui a été appliquée à la gestion des pêches pour des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: In addition, the Garrison Club offers members a peaceful, relaxed atmosphere where they may meet in peaceful settings in complete confidentiality.
French: Pour accompagner le tout, on y trouve une ambiance paisible et détendue, où les membres peuvent se rencontrer en toute quiétude et en toute confidentialité.