ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, unlike the other three candidates who had received the full three marks available, she had only been awarded two marks, a conclusion that was supportable upon the information in the board members' notes, he contended.
French: Par conséquent, contrairement aux trois autres candidats qui avaient obtenu la totalité des trois points disponibles, elle n'avait obtenu que deux points, une conclusion qui, selon lui, était justifiée par les renseignements contenus dans les notes des membres du jury.
English: It is expected that the education sector will require an increase in budget allocation from the countries of the region to meet the needs of the growing population, a situation that some countries budget capacities will not be able to bear.
French: Les pays de la région devront augmenter les allocations budgétaires destinées au secteur de l'éducation afin de satisfaire les besoins de la population croissante, situation à laquelle les capacités budgétaires de certains pays ne pourront pas faire face.
English: Thanks to the gift of his Holy Spirit he gives us immediate access to God: "God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, 'Abba! Father!
French: He 8-9), celui qui nous donne l'accès immédiat auprès de Dieu, grâce au don de l'Esprit: «Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils qui crie: Abba, Père!» (Ga 4, 6; cf.
English: The discrepancies found are not really surprising given the heterogeneity in those categories.
French: Les écarts constatés ne sont pas réellement surprenants en raison de l'hétérogénéité de ces catégories.
English: They will cover capital costs involved in modernizing the infrastructure needed to do research in these areas, such as acquiring state-of-the-art equipment, establishing computer networks and communications linkages, and creating significant research data bases and information-processing capabilities.
French: Elles s'appliqueront aux dépenses en capital engagées dans la modernisation des infrastructures nécessaires à la recherche dans les domaines en question, par exemple l'acquisition de matériel à la fine pointe, l'établissement de réseaux informatiques et de liens de communication, la création d'importantes bases de données de recherche et la mise en place de capacités de traitement de l'information.
English: It will be the instrument of the implementation of resolution 1373 (2001), as well as other United Nations conventions and relevant international acts.
French: Elle servira à assurer l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que des conventions des Nations Unies et autres instruments internationaux pertinents.
English: • BPTF007.doc - 38KB - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify the standard service intervals to completely order an interconnection circuit from initiation to circuit acceptance.
French: • BPTF007.doc - 38ko - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify the standard service intervals to completely order an interconnection circuit from initiation to circuit acceptance.
English: Contemporary examples can be found in shallow marine environments such as estuaries.
French: Des exemples contemporains sont présents dans les milieux marins peu profonds comme les estuaires.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr WAGNER Fritz Rep CPL SOC GERMANY Mr WARMISHAM John Rep CPL SOC UNITED KINGDOM Mrs WATSON Joyce Sub CPR SOC UNITED KINGDOM Mr WEHRLI Laurent Sub CPL ILDG SWITZERLAND Mr WEIDIG Paul Sub CPL SOC LUXEMBOURG Mr WHITMORE Keith Rep CPR ILDG UNITED KINGDOM Mr WIENEN Jos Sub CPL EPP/CD NETHERLANDS Mr WIES* Pierre Sub CPR EPP/CD LUXEMBOURG Mrs WINIARSKA Jozefa Sub CPL NR POLAND Mr WOHLWEND Norman Rep CPL EPP/CD LIECHTENSTEIN Mrs WRZOSEK Anna Sub CPL NR POLAND Mr WUCHERPFENNIG Gerold Rep CPR EPP/CD GERMANY Mr WÜHTRICH-PELLOLI Urs Sub CPR SOC SWITZERLAND
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. WAGNER Fritz Rep CPL SOC ALLEMAGNE M. WARMISHAM John Rep CPL SOC ROYAUME-UNI Mme WATSON Joyce Sup CPR SOC ROYAUME-UNI M. WEHRLI Laurent Sup CPL GILD SUISSE M. WEIDIG Paul Sup CPL SOC LUXEMBOURG M. WHITMORE Keith Rep CPR GILD ROYAUME-UNI M. WIENEN Jos Sup CPL PPE/DC PAYS-BAS M. WIES* Pierre Sup CPR PPE/DC LUXEMBOURG Mme WINIARSKA Jozefa Sup CPL NI POLOGNE M. WOHLWEND Norman Rep CPL PPE/DC LIECHTENSTEIN Mme WRZOSEK Anna Sup CPL NI POLOGNE M. WUCHERPFENNIG Gerold Rep CPR PPE/DC ALLEMAGNE M. WÜHTRICH-PELLOLI Urs Sup CPR SOC SUISSE
English: in Cambridge Bay and met with Premier Paul Okalik, Health and Social Services Minister Leona Aglukkay, and Commissioner Hanson to discuss the many issues facing nursing in Nunavut.
French: de la Santé et des Services sociaux, Leona Aglukkay, et le commissaire Hanson pour discuter des nombreux défis que doivent relever les infirmières et infirmiers du Nunavut.
English: He suggested that the Commission should say nothing about the voluntary link in the draft articles, but should simply refer to it in the commentary on several occasions and deal with it in the context of the topic of international liability for damage caused by activities not prohibited by international law.
French: Il a suggéré de ne rien dire du lien volontaire dans le projet d'articles même, mais de l'évoquer simplement dans le commentaire à diverses occasions et de traiter cette question dans le cadre du sujet de la responsabilité internationale pour les dommages causés par des activités non interdites par le droit international.
English: Atlantic Region Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: L'Atlantique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Pensiunea Ileana Petreus ofera cazare in Poienile Izei din Maramures. Intru-n mediu ambiant si linisitit cu aer curat si o priveliste deosebita.
French: Pensiunea va ofera cazare in Sapanta, Maramures intr-o curatenie si lux de admirat, la doar 600m de cimitirul vesel.
English: The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention.
French: Le Comité relève que l'État partie a adopté de nouvelles lois pour aligner sa législation sur la Convention.
English: Having learned a valuable lesson, Prime Minister John A. Macdonald modified his strategy and decided not to impose Confederation on another colony without consulting the people through the polls.
French: Échaudé par cette expérience, le premier ministre du Canada, John A. Macdonald, modifie sa stratégie et décide de ne plus imposer le régime canadien à une autre colonie sans avoir consulté sa population.
English: An estimated 16% of vocational students are female though this figure is largely skewed by the Don Bosco Institute which has a boys only enrolment while there is no such institute for girls only.
French: On estime que 16 % des étudiants techniques sont des filles, bien que ce chiffre soit largement faussé par l'Institut Don Bosco qui ne prend que des garçons alors qu'il n'y a pas d'institut semblable pour les filles seulement.
English: (UK, NL, SE, LU, DK) which create serious inactivity traps, mainly occurring at ages above 50.
French: (UK, NL, SE, LU, DK), qui entraînent d'importantes trappes à inactivité touchant principalement les personnes de plus de 50 ans.
English: The Syrian Arab Republic attracts very little donor interest, partly because of its achievements in key indicators related to children.
French: La République arabe syrienne intéresse peu les donateurs : elle a déjà obtenu d'assez bons résultats dans la protection de l'enfance et ses principaux indicateurs.
English: As long as this continues, we cannot give any support to the further development of this Schengen Information System.
French: Tant que les choses sont comme cela, nous ne pouvons approuver en aucun cas un nouveau développement de ce système d'information Schengen.
English: CFSD United Way Campaign 8.
French: 7 DAFC – La campagne Centraide de 2005 a été un SUCCES! 8.
English: Requests all States parties to the Convention to promote awareness among local populations, particularly women, youth and civil society organizations, of, and to include them in, the implementation of the ten-year strategic plan and framework, and encourages affected States parties and donors to take into account the issue of participation of civil society in Convention processes when setting priorities in national development strategies, in conformity with the comprehensive communication strategy adopted by the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prie tous les États parties à la Convention de sensibiliser les populations locales, en particulier les femmes, les jeunes et les organisations de la société civile, à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et de les y associer, et encourage les États touchés qui sont parties à la Convention et les donateurs à tenir compte de la participation de la société civile aux activités liées à la Convention lorsqu'ils arrêtent les priorités des stratégies nationales de développement, conformément à la stratégie globale de communication adoptée par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites, hereinafter "inventory".
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 383 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Local Contact Address E-Mail: f.fassler@privatgymstpoelten.ac.at Phone: ++43 (0)2741 726561
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f.fassler@privatgymstpoelten.ac.at Téléphone: ++43 (0)2741 726561
English: An advanced Internet portal has been introduced as well as web-based guides for consumers.
French: Un portail Internet évolué a été mis en place ainsi que des guides en ligne pour les consommateurs. Dans le gouvernement, un nouveau modèle de gestion des TIC est en cours de mise en place, des normes communes sont développées pour l’échange et les interfaces de données et la numérisation des procédures de travail continue.
English: The European preliminaries of the Manfred Lachs Moot Court Competition of IISL were held at the Centro Internazionale di Studi Gentiliani in San Ginesio, Italy.
French: Les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés ont été organisées par l'Institut international de droit spatial au Centro Internazionale di Studi Gentiliani à San Ginesio (Italie).
English: For quantities larger than 90 000 kg, contact your regional inspector.
French: Pour les quantités supérieures à 90 000 kg, communiquez avec l’inspecteur en poste dans votre région.
English: In view of the fact that the import, export and transfer of conventional arms contribute to conflicts, displacement, crime and terrorism, thus undermining peace, reconciliation, security, stability and sustainable development, the treaty should establish a procedure for detecting illegal operations and adopting appropriate measures to correct them.
French: La Slovénie estime que la limitation du commerce des armes résultant de l'application du traité devrait s'accompagner d'un mécanisme établi au plan international d'assistance, d'appui et de coopération en ce qui concerne la mise en place d'un contrôle des exportations, s'agissant des armes classiques.
English: A separate contract would be used in the event that the consultant is called upon to support ongoing implementation of the framework.
French: Les cibles peuvent aussi être établies en consultation avec les dirigeants des Premières Nations et/ou les membres de la collectivité.
English: Cereal cyst nematode eggs from white females or from cysts were examined before plating on agar.
French: Les ovums de nématodes extraits de kystes de céréales issus de femelles blanches ou de kystes ont été examinés avant leur mise en culture sur gélose.
English: What to take along: The tenant needs only to bring towels and bed linen.
French: A ramener: En principe le locatoire ne doit amener que les essuies et la literie (lits de 2 pers.
English: The Secretariat has been invited by other international organizations and bodies interested in the implementation of single windows in international trade, in particular the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the World Customs Organization (WCO), to consider possible topics of cooperation with those organizations in that area.
French: D'autres organisations internationales et organismes intéressés par la création de guichets uniques dans le commerce international, en particulier le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et l'Organisation mondiale des douanes, ont invité le Secrétariat a envisagé d'éventuels domaines de coopération à cet égard.
English: In 2005, Japan revised its policy, and it now has exclusion criteria for donors.
French: En 2005, le Japon a révisé sa politique, qui comprend maintenant un critère d’exclusion pour les donneurs.
English: Further, the Government of Jamaica has acquired x-ray machines for the scanning of all inbound, outbound and in transit containers, for the detection of firearms or other contraband.
French: En outre, le Gouvernement jamaïcain s'est procuré des appareils à rayons X pour examiner tous les conteneurs à leur arrivée, à leur sortie ou lors de leur transit, afin de déceler les armes à feu ou autres marchandises de contrebande.
English: EHRs will enable collaborative care through access to secure, patient health information.
French: Les DSE donneront lieu à des soins collaboratifs grâce à un accès sécurisé à l'information sur la santé des patients.
English: During the evacuation of the wounded, the Palestinian terrorists fired an apparent mortar shell that landed near Karni crossing in attempt to do more damage.
French: Pendant l'évacuation des blessés, les terroristes palestiniens ont apparemment tiré un obus de mortier qui est tombé à proximité du point de passage de Karni, en essayant d'infliger des dégâts plus importants.
English: However, in this example, the goods are repaired under warranty and are not subject to GST.
French: Cependant, dans cet exemple, les marchandises sont réparées aux termes d'une garantie et ne sont pas assujetties à la TPS.
English: The first two levels - Resources and Purpose - are specific to the project itself.
French: Les deux premiers niveaux - Ressources et but - se rapportent au projet lui-même.
English: Nevertheless, we take this opportunity to emphasize the importance of achieving the broadest possible support for this issue, in which the lives of innocent people and the credibility of the United Nations are at stake.
French: Toutefois, nous voudrions saisir la présente occasion pour dire qu'il importe de rallier l'appui le plus large possible à cette question, car la vie d'innocents et la crédibilité de l'ONU sont en jeu.
English: Includes investments that increase business opportunities and economic infrastructure for further development of leading industries, e-commerce, development of rural clusters, planning and strategy, and investments that help communities implement sustainable development strategies.
French: Comprend les investissements qui visent à accroître les débouchés et à améliorer l'infrastructure économique afin de stimuler le développement d'industries de pointe, le commerce électronique, la création de grappes d'entreprises rurales, l'élaboration de stratégies et la planification, ainsi que les investissements qui aident les collectivités à mettre en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: The Interdepartmental Study Group on the Canadian Flag laid out standards for more than just the flag's colours and fabric.
French: Le groupe d'Étude sur le drapeau canadien a défini des normes qui couvraient plus que seulement les couleurs et le tissu du drapeau.
English: Conclusions and implications for international cooperation 19
French: Conclusions et conséquences pour la coopération internationale 22
English: A&R Deferral Account $ Opening Balance 520
French: Compte de report des coûts d'abandon et de restauration $ Solde d'ouverture 520
English: Rakeback Engine enables poker portals, poker affiliates or rakeback sites to offer rakeback to their customers through a highly developed solution which is very easy to use and customer friendly whilst maintaining a professional touch.
French: Rakeback Engine permet aux salles de poker en ligne, aux sites affiliés ou aux sites de rakeback d’offrir des rakeback à leurs clients grâce à une nouvelle solution, à la fois conviviale, simple d’utilisation et professionnelle.
English: At the present time, the department sits on the Human Exposure Monitoring Committee under the Wood Buffalo Environmental Association (WBEA).
French: À l'heure actuelle, le Ministère fait partie du Comité de contrôle de l'exposition humaine sous l'égide de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA).
English: The air carrier must help such customers with the following:
French: Le transporteur aérien doit notamment aider ces clients :
English: 48th plenary meeting  24 July 2003
French: 48e séance plénière 24 juillet 2003
English: Born the November 1st, 1816 in Burtscheid near Aachen, he lost his parents as a young boy.
French: Né le 1er novembre 1816 près de la frontière française, il est le fils du professeur de la petite école de Burtscheid à Aix-la-Chapelle (Aachen).
English: Prior to its inception, PEI imposed a $2 tire levy on each tire sold.
French: Avant la création de cette société d'État, l'Î.-P.-É. imposait un prélèvement de 2 $ sur chaque pneu vendu.
English: Out of concern of her family, Marzet Imakayeva eventually decided to move to the USA where she currently resides.
French: Inquiète pour le sort de sa famille, Marzet Imakaïeva a décidé finalement de partir pour les Etats-Unis où elle réside actuellement.
English: The current impact study should guide future decisions and define the compensatory measures required.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 55).
English: We expect to add some 275,000 new electors each year – 225,000 youth – starting this summer.
French: Nous prévoyons en ajouter quelque 275 000 par année, dont 225 000 jeunes, à compter de cet été.
English: The result of this request was the Press Liaison Section; it began operating in the spring of 1940.
French: » [traduction] C'est à la suite de sa demande que la Section de liaison avec la presse a été formée et a commencé ses opérations au printemps de 1940.
English: As these data are highly conﬁdential and sensitive, nominal information will not be included.
French: Puisque ces données sont extrêmement conﬁdentielles et sensibles, aucun renseignement nominatif ne sera inclus.
English: Since December 2003 Associate Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Depuis décembre 2003 Sous-ministre délégué des Affaires étrangères
English: The high-level segment of the Economic and Social Council held in July 2000, on the theme “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, was an important occasion for enhancing system-wide support in the field of information and communication technology.
French: Le débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social en juillet 2000 sur le thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances » a donné une nouvelle impulsion au renforcement des activités d'appui menées par le système des Nations Unies dans le domaine des TIC.
English: The Group believes such tests of the Mi-24 should be discontinued as preparation and maintenance of the aircraft for the tests is an embargo violation and the flights themselves deepen mistrust among the parties.
French: De l'avis du Groupe, ces essais devraient être interrompus car la préparation et la maintenance de cet appareil en vue des essais constituent une violation de l'embargo et les vols eux-mêmes contribuent à accroître la méfiance entre les parties.
English: Site Specific Settlement Land:
French: Terre visée par le règlement, détenue en fief simple :
English: Passport Canada Response: 1) A structure has been developed for security files.
French: Réponse de Passeport Canada 1) Une structure a été élaborée pour les dossiers de sécurité.
English: (Signed) Rashid K. Alimov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher V. Vohidov
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees itself sets out that it does not apply to anyone who has committed a war crime, a crime against humanity or other serious crime or who is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés énonce que ses dispositions ne s'appliquent pas à ceux qui ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves, ou encore à ceux qui sont coupables d'actes contraires aux principes et objectifs des Nations Unies.
English: Regional and Beringian implications Hemispheric implications
French: Considérations régionales et béringiennes Considérations hémisphériques
English: Work on the objectives and the meaning of the international campaign (send documents to NM).
French: Travailler les objectifs et le sens de la campagne internationale (envoi de documents aux MN).
English: These specially - designed rooms are furnished with upgraded products including fine bedding, duvets and especially comfortable pillows offering new and unique hotel living experiences.
French: Ces chambres spécialement aménagées sont meublées d'articles haut de gamme, comprenant la literie fine, la duvetine et des oreillers particulièrement confortables pour une expérience de séjour unique et nouvelle à l'hôtel.
English: Through research and public consultation it will narrow down options for what type of road should be built and the route it should follow.
French: Grâce à la recherche et aux consultations publiques, on pourra faire un premier tri des types de routes et de trajets possibles.
English: The current paragraph 5 ter is renamed 5 qua.
French: L'actuel paragraphe 5 ter deviendrait le paragraphe 5 qua.
English: Government and Governance Issues Some respondents identified issues related to the governance structure of Canadian libraries and recent occurrences such as amalgamations and closures of libraries.
French: Questions relatives au gouvernement et à l'exercice de l'autorité Certaines bibliothèques interrogées éprouvent des préoccupations face à la structure d'autorité des bibliothèques canadiennes et à certains événements récents tels que les fusions et les fermetures de bibliothèques.
English: Binding of methylated naphthalenes to concentrated aqueous humic acid.
French: « Binding of methylated naphthalenes to concentrated aqueous humic acid ».
English: Professor Erol R. Sayin sayin@ie.metu.edu.tr
French: Professeur Erol R. Sayin sayin@ie.metu.edu.tr
English: We seem to be facing a situation where urban governance is increasingly fragmented and dispersed, either to a myriad of partnerships created in a more or less ad hoc manner, or to competing coalitions promoting economic growth, ecological sustainability or social inclusion and justice.
French: La gouvernance urbaine paraît de plus en plus fragmentée et dispersée, soit entre une myriade de partenariats créés de manière plus ou moins ponctuelle, soit entre des coalitions concurrentes qui défendent la croissance économique, la durabilité écologique ou l'insertion et la justice sociales.