ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clustering and Partnering with other Small Agencies The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is engaged in a project that will provide a unique clustering opportunity, which is designed to team up with other small agencies on some functional roles.
French: Se regrouper et former des partenariats avec d’autres petits organismes La section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a décidé de faire équipe avec d'autres petits organismes afin de regrouper certains rôles fonctionnels.
English: (f) [Agreed] Enhance the industrial productivity, diversity and competitiveness of African countries through a combination of financial and technological support for the development of key infrastructure, access to technology, networking of research centres, adding value to export products, skills development and enhancing market access in support of sustainable development;
French: f) [Convenu] Accroître la productivité, la diversification et la compétitivité du secteur industriel des pays africains en associant des mesures d'appui financier et technologique propres à assurer le développement des infrastructures essentielles, l'accès aux technologies, la mise en réseau des centres de recherche et la valorisation des produits d'exportation, à améliorer les compétences et améliorer l'accès aux marchés à l'appui du développement durable;
English: A national monitoring strategy for landbirds:
French: CAMPBELL, R. W., N. K. DAWE, I. MCTAGGARTCOWAN, J. M. COOPER, G. W. KAISER et M. C. E. MCNALL.
English: Provincial Assistance Alberta The International Business Information Service (IBIS) is a focal point of market intelligence and information export and business opportunities, and on strategic alliances.
French: Aide provinciale Alberta L'International Business Information Service (IBIS) est un service de renseignements commerciaux et d'information sur les divers débouchés, notamment dans le domaine de l'exportation, et les alliances stratégiques.
English: The Israeli army's powerful offensive in Palestinian cities has sown desolation among the besieged population, leaving in its wake destruction, arrests and violations of international humanitarian principles.
French: L'offensive musclée de l'armée israélienne dans les villes palestiniennes a créé la désolation au sein des populations assiégées, avec son cortège de destructions, d'arrestations et de violations des principes humanitaires internationaux.
English: That confidence requires regular validation if it is to remain high.
French: PCT/R/WG/3/4 Annexe, page 4 suggestion d’amélioration.
English: In addition they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
French: Elles doivent en outre être protégées contre l'accessibilité par des enveloppes susceptibles d'être scellées.
English: I strongly urge that Tatmadaw Kyi be taken off of the list.
French: Je demande instamment à ce que Tatmadaw Kyi soit retirée de cette liste.
English: He also stated that one of the main challenges was the consistency of decisions and that CCTFA has played a strong role on this issue and is pleased to hear that HC and CCTFA will be working collaboratively.
French: Il a également déclaré qu'un des principaux défis concernait l'uniformité des décisions et que l'ACCPTP avait joué un rôle de premier plan dans ce dossier et il est ravi d'entendre que SC et l'ACCPTP collaboreront.
English: GPSD article 12 applies to LVD.
French: L’article 12 de la DSGP s’applique aux produits couverts par la DBT.
English: In November, NOAMI is hosting a workshop on "Assessing Liabilities and Funding Approaches" to be hosted in Ottawa.
French: En novembre, l’INMOA tiendra un atelier sur l’ « évaluation des obligations et les approches de financement » à Ottawa.
English: A typeset version of the report of the Commission will be included in Part Two of volume II of the Yearbook of the International Law Commission 2006.
French: Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international, 2006.  TABLE DES MATIÈRES
English: The compounds NaNbCl6, NaTaCl6, KNbCl6, KTaCl6, RbNbCl6, RbTaCl6, CsNbCl6, and CsTaCl6, were synthesized in a closed system by the reaction of NbCl5 or TaCl5 vapour with solid alkali-metal chloride as follows
French: On a synthétisé les composés NaNbCl6, NaTaCl6, KNbCl6, KTaCl6, RbNbCl6, RbTaCl6, CsNbCl6 et CsTaCI6 dans un système fermé en faisant réagir du NbCl5 ou du TaCl5 à l'état vapeur avec un chlorure de métal alcalin solide d'après la réaction
English: • protection of valid confidential business information concerning suppliers' and employers' hazardous products
French: • permettre aux fournisseurs et aux employeurs de l'industrie des matières dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits;
English: I would like to underline, however, that weak interpretation leads to misunderstanding both among us, the MEPs, and between us and the citizens.
French: J'aimerais toutefois souligner qu'une mauvaise interprétation provoque des malentendus entre nous, députés européens, mais aussi entre nous et les citoyens.
English: Experience also shows that export-led growth, in situations where the majority still earn their living in subsistence-oriented agriculture and where local transport and communications infrastructure and domestic markets are underdeveloped, tends to be geographically concentrated in enclaves rather than triggering social inclusion.
French: L'expérience montre également que, dans les pays où la majorité de la population continue de dépendre pour sa survie d'une agriculture de subsistance et où les infrastructures locales de transport et de communication et les marchés intérieurs sont sous-développés, la croissance tirée par les exportations a tendance à être géographiquement concentrée dans des enclaves plutôt qu'à favoriser l'intégration sociale.
English: The Union's effort on the social front is, however, particularly puny.
French: Or, dans le domaine social, l'action de l'Union est particulièrement ténue.
English: South-North Development Monitor (SUNS), 22 November 2000.
French: SOUTH-NORTH DEVELOPMENT MONITOR (SUNS), 22 novembre 2000.
English: In order for us to provide you with the most relevant and precise answer in the shortest delays, we recommend you to be as precise and specific as possible.
French: Afin de nous permettre de vous répondre de façon pertinente et dans les meilleurs délais, nous vous recommandons d'être aussi précis que possible dans vos demandes.
English: Whereas gender discrimination in other social and political aspects is worsened by the persisting gender pay gap, especially between the so called feminine and masculine economies and in the public sector, Or. en
French: Amendement 5 Gabriela Creţu Projet d'avis Considérant A sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement A sexies. considérant que la discrimination entre les hommes et les femmes se trouve aggravée sous d'autres PE407.757v01-00 4/21 AM\727151FR.doc
English: If the agreement is accepted:
French: Le commissaire intérimaire termine son mandat.
English: Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94 European Night Services Ltd (ENS) and Others v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-374/94, T-375/94, T-384/94 et T-388/94 European Night Services Ltd (ENS) e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: But there certainly have been times where this has been tested.
French: Cela n'empêche pas qu'à certains moments mes sentiments ont été mis à dure épreuve.
English: Early on, the priority of a serious blogger becomes to confirm factually the number and the origin of the visits to her web site (usually, this is the first step to optimize the paying advertisment).
French: La priorité d’un bloggeur est rapidement de confirmer le nombre et l’origine des visites (pour affiner le contenu ou pour optmiser la publicité).
English: Above all, it must raise its profile as a trusted forum for consensus on important development issues.
French: Par dessus tout, la Commission doit faire mieux connaître son rôle en tant qu'instance fiable de consensus sur d'importantes questions de développement.
English: There was mixed snow and rain showers in the area but this did not reduce visibility significantly.
French: Il tombait dans le secteur des précipitations de pluie mêlée de neige qui ne réduisaient cependant pas la visibilité de façon significative.
English: It requested the Bureau to finalize these documents in the light of the discussion and recommended that the Meeting of the Parties should adopt these decisions.
French: Il a demandé à celui-ci d'assurer la mise au point définitive de ces documents à la lumière des débats et a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter ces projets de décision.
English: There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
French: Les programmes contiennent trop peu d’informations pour déterminer si c’est effectivement le cas.
English: As in previous sections, the reference period for the assessment of price stability and long-term interest rates is the twelve-month period from October 1995 to September 1996.
French: Comme dans les développements antérieurs, on retient comme période de référence pour le jugement sur la stabilité des prix et les taux d'intérêt les douze mois allant .d'octobre 1995 à septembre 1996.
English: 6.2.b In cooperation with the aforementioned programme, training courses have been organized within the Kingdom and abroad for border post officials and their superior officers.
French: 6.2.b) En coopération avec le programme susmentionné, des stages de formation spécialisés ont été organisés, tant dans le Royaume qu'à l'étranger, à l'intention des agents des postes frontière et de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: The long-term, annual, and seasonal movements of 60Co between the water, sediments, and the outflow have been examined and compared.
French: Les mouvements à long terme, annuels et saisonniers du 60Co entre l'eau, les sédiments et le déversoir ont été examinés et comparés.
English: The next steps involve answering questions about performance measurements:
French: L’étape suivante consiste à répondre à certaines questions concernant les mesures de performances :
English: in writing. - (NL) Patient mobility is a fact, but the necessary legal certainty for patients and healthcare workers is not yet here.
French: La mobilité des patients est un fait mais la sécurité juridique nécessaire pour les patients et les travailleurs du secteur de la santé fait encore défaut.
English: There is no real rule of thumb answer to this question because there are so many variables to consider, such as the frequency of your magazine, effectiveness of sales materials, how many people are selling for you, etc.
French: Faites-lui savoir quelle sera la prochaine étape. Par exemple : « Je vais vous téléphoner avant le 12 de ce mois afin de discuter de l’insertion de votre annonce dans notre prochain numéro... ».
English: it won?t be a calendar year until we return in August to do it all again!The last couple of weeks have been c...
French: En effet, il faut compter 25 à 30 degrés en juin alors que le the...
English: Send a letter to the contact person requesting an update on the status of the action taken to implement the recommendations from prior audits.
French: Demander par écrit à la personne-ressource de faire le point sur les mesures correctives visant à mettre en œuvre les recommandations formulées à la suite des vérifications.
English: Some forum users have expressed a dislike of Larry.
French: Quelques utilisateurs des forums ont émis leur dégoût envers Larry.
English: • PA AUJ00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AUJ00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: (a) Organize regional capacity-building on SDMX topics around the world, for example, in coordination with PARIS21, with high-level and in-depth sessions;
French: a) Organiser dans le monde entier le renforcement des capacités régionales s'agissant de différents aspects du SDMX, par exemple en coordination avec PARIS21, avec des séances de haut niveau et des séances approfondies;
English: Was it staged or spontaneous?
French: Découvrez le contexte historique de la photographie.
English: Increases in hepatic labelling index may be sustained at the initial levels, but more often are transient and likely represent regenerative growth in response to cell death produced by repeated exposures to chloroform.
French: L'augmentation de l'indice de marquage hépatique peut être soutenue, aux concentrations initiales, mais elle est plus souvent transitoire et susceptible de représenter une croissance régénérative en réaction à la mort des cellules causée par des expositions répétées au chloroforme.
English: Highlights of the work of its Global Programme against Money-Laundering in 2004 have included the expansion and strengthening of partnerships with other international organizations, including the Asian Development Bank (ADB), the Commonwealth Secretariat, the International Monetary Fund, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of OAS, OSCE, the Pacific Islands Forum secretariat and the World Bank, in the delivery of technical assistance and coordination of activities.
French: Parmi les points forts des travaux menés dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent en 2004, il convient de citer le développement et le renforcement des partenariats avec d'autres organisations internationales, dont la Banque asiatique de développement (BAsD), le Secrétariat du Commonwealth, le Fonds monétaire international, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA, l'OSCE, le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, et la Banque mondiale, dans le cadre de l'assistance technique et de la coordination des activités.
English: Factors and difficulties impeding  the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: Like any other business, therefore, a financial service provider must be market-driven and aim to identify and meet customers' needs on a profitable basis.
French: Dès lors, comme toute autre activité, un prestataire de service financier doit être à l'écoute des marchés et viser à identifier et satisfaire les besoins des clients de façon rentable.
English: The monitoring and supervising system and the law enforcement system in Viet Nam, which are constantly reformed in accordance with the principle of a State ruled by law, encompass all State agencies and various organizations and people's participation.
French: Le système de suivi et de contrôle et le système d'application de la loi, qui étaient révisés en permanence en application du principe d'un État régi par le droit, englobaient l'ensemble des organismes publics et prévoyaient la participation des différentes organisations et de la population.
English: The concept of the newsletter is based on information and feature articles in the field of racism and xenophobia throughout Europe, but allowing for input from "outside".
French: Le concept de lettre d'information est basé sur des articles d'information et de description du racisme et de la xénophobie en Europe, tout en étant interactif.
English: Sn+1 = Sn + dt(dS/dt)n, where S is the variable to be computed at a given grid point; dt, the time interval; and the subscript shows the time step to which the variable applies.
French: Sn+1 = Sn + dt(dS/dt)n, où S est la variable à calculer en un point de grille déterminé; dt, l'intervalle de temps; et l'indice se réfère au pas de temps auquel s'applique la variable.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2001/62 and Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 2001/62 de la Commission et la résolution 56/143 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001,
English: (Continued on next page)
French: Ce règlement minimisera les risques d’erreurs humaines attribuables à la fatigue et aidera à contrecarrer les effets néfastes de la fatigue.
English: Age Married Minority Disabled Sex Interview in English Schooling: * Other Training Elementary Some Secondary High School Degree Some College College Degree Some University Province: ** Newfoundland PEI Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia NWT and Yukon Wage Lost Job Lost Unionized Received Notice Had Recall Date Job Lost Seasonal Tenure on the Lost Job Tenure Squared Regional Unemployment Dropped Out of Survey Weeks of Benefit Entitlement: *** 10 to 19 Weeks 20 to 29 Weeks 30 to 39 Weeks 40 to 49 Weeks 50 Weeks Pseudo R-Squared Number of Observations:
French: Tableau 6 L’assurance-chôm age et la stabilité de l’em ploi Probabilité que les personnes qui ont trouvé un em ploi l’aient de nouveau perdu au m om ent du sondage M odèle aléatoire proportionnel C ox (Écarts-types entre parenthèses) Échantillon au com plet Excluant les m ises à pied tem poraires Échantillon au com plet Excluant les m ises à pied tem poraires 0,022 -0,315 0,037 0,228 -0,227 -0,242 0,471 0,328 0,420 0,386 0,392 0,295 0,572 0,733 0,826 0,706 0,623 0,031 0,217 0,251 0,536 0,272 0,235 -0,040 0,632 -0,092 -0,700 0,292 -0,061 0,001 0,040 0,966 Échantillon au com plet Excluant les m ises à pied tem poraires
English: All transportation incidents resulting in spills must be reported to the Transport Dangerous Goods Directorate by the person responsible for the dangerous goods consignment at the time of the incident.
French: Les accidents de transport impliquant des déversements doivent être rapportés à la Direction du transport des marchandises dangereuses du DGAIS. Au moment de l'accident, la personne responsable de l'expédition des marchandises dangereuses est tenue de produire une déclaration.
English: Shower or bathe in warm, not hot, water.
French: Prendre un bain ou une douche à l'eau tiède et non chaude.
English: This treatment was justified because, according to West Fraser, both companies were in similar situations.
French: Ce traitement se justifiait car, selon West Fraser, les deux sociétés se trouvaient dans des situations semblables.
English: In the first stream, introduced last year, the parties have up to 60 days to try to settle.
French: La première formule, adoptée l’an passé, accorde aux parties un délai de 60 jours pour parvenir à un règlement.
English: EADS expects all its suppliers to recognise and apply the principles of this framework agreement.
French: EADS attend de tous ses fournisseurs qu’ils reconnaissent et appliquent les principes de cet accord-cadre.
English: I know that chickens are omnivores but I am sure that they do not naturally live on pork.
French: Je sais que les poulets sont omnivores mais je suis sûr que la viande de porc n'est pas celle dont ils ne se nourrissent naturellement.
English: There has been extensive debate about the contents of sex education programmes but there is still no consistent approach to them within the education system (UNICEF, 2004b, p. 34).
French: On a beaucoup débattu du contenu des programmes d'éducation sexuelle, mais le système éducatif ne dispose toujours pas d'une approche cohérente en la matière (UNICEF, 2004b, p.
English: This poses particular difficulties for Canadians but with the reach of TRIPs and of WIPO Treaties, no country is immune from pressure to conform.
French: Cela soulève des difficultés particulières pour les Canadiens mais, devant la portée de l’Accord sur les ADPIC et des Traités de l’OMPI, aucun pays n’est à l’abri des pressions qui s’exercent en vue de s’y conformer.
English: • Promoting the creation of a study centre on public security to ensure consistency in the training of members of the State security forces and bodies;
French: • Promouvoir la création d'un centre d'études en matière de sécurité des citoyens dans le but d'homogénéiser le perfectionnement des membres des forces et corps de sécurité de l'État;
English: The big picture English and French remain the two principal languages of communication within Canadian society.
French: Bon nombre de Canadiens indiquent qu’ils parlent plus d’une langue à la maison et qu’ils ont plus d’une langue maternelle.
English: * The annexes to the present report will be made available to the Committee in the languages in which they were received.
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport périodique global (troisième, quatrième et cinquième rapports)
English: As highlighted in section 1, the uptake of ICTs by businesses yields important economic benefits as long as it is accompanied by investment in business reorganisation.
French: Comme mentionné à la section 1 du présent document, l’adoption des TIC par les entreprises peut avoir des retombées très positives en termes économiques, pour autant que ces entreprises en profitent pour investir dans leur réorganisation.
English: Article 16 Publications of Decisions It shall be within the discretionary power of the Disciplinary Board to publish decisions without, however, revealing the identity of the professional representative concerned or the complainant, unless they respectively consent to be named.
French: Article 16 Publication des décisions Il est laissé à la discrétion du conseil de discipline de publier les décisions sans toutefois révéler l'identité du mandataire agréé concerné ou du plaignant, à moins qu'ils ne consentent à être nommés, chacun en ce qui le concerne.
English: The Manila Visa Office implemented a special initiative to reduce the large backlog of Live-In Caregiver (LCP) applications.
French: Le bureau des visas de Manille a lancé une initiative spéciale afin de réduire l’important arriéré de demandes dans la catégorie des aides familiaux résidants.
English: These analyses lead to an announcement on January 26, 1990, of a lump sum payment to employees of the CR, EU, ST and NU groups and ongoing annual salary adjustments to employees of the CR, EU and ST groups.
French: Ces analyses ont abouti à l'annonce, le 26 janvier 1990, du versement d'un montant forfaitaire aux employés des groupes CR, EU, ST et NU et de rajustements salariaux annuels permanents aux employés des groupes CR, EU et ST.
English: But a day is coming when the capabilities we call IPTV today become a feature-set of something bigger and hopefully, able to fulfill the broader needs of subscribers and service providers alike.(8)
French: Mais le jour viendra où les capacités que nous appelons aujourd’hui la IPTV ne seront plus une série de caractéristiques de quelque chose de plus gros et espérons-le, capable de répondre aux besoins plus vastes des abonnés et des fournisseurs de service(8).
English: How can the employer discharge his burden of proof for the objective  branch of the BFOR?
French: Comment l'employeur peut-il se décharger de son fardeau de preuve eu  égard au volet objectif de l'E.P.J.?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: ." % % & "&! &!
English: Since then, the commission has analyzed the credentials of about 500,000 healthcare professionals from six countries.
French: Le programme de certification2 en question comporte une étude des titres de compétence, un examen d’aptitude et un test de compétences linguistiques en anglais.
English: The department expects these initiatives to be completed in 2007-08.
French: Le Ministère prévoit que ces initiatives seront terminées en 2007-2008.