ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned with longterm resource sustainability, Fisheries and Oceans, together with the Canadian Sablefish Association, implemented an Individual Vessel Quota (IVQ) management regime in 1990.
French: En 1990, inquiète de la durabilité de la ressource à long terme, le MPO, de concert avec la Canadian Sablefish Association, a instauré un régime de gestion par quota individuel de bateau (QIB).
English: • Increased collaboration with international partners on ocean and transboundary water matters (e.g., Gulf of Maine project with the U.S., ecosystem projects with circumpolar nations through the Arctic Council).
French: • intensifiera la collaboration avec ses partenaires étrangers en matière d’eaux transfrontalières et des océans (p. ex., projet du golfe du Maine avec les États-Unis, projets d’écosystèmes avec des pays circumpolaires par l’entremise du Conseil de l’Arctique).
English: Luxembourg on 15-16 June 2005.
French: manière à intégrer les questions liées à l’esprit d’entreprise abordées dans le Plan d’action permettrait de rationaliser davantage ce suivi.
English: A fixed penalty notice offers a person the opportunity of avoiding criminal proceedings by paying a fine and having penalty points entered on his driving licence.
French: Une «fixed penalty notice» permet d'échapper aux poursuites pénales en contrepartie du paiement d'une amende ou de l'application de «points de pénalité» sur le permis de conduire.
English: Morocco's determination to benefit from a closer association with the EU is enshrined above all in the continuation of its democratic reform process, the modernisation of its productive fabric and its institutions, and the stepping-up of its trade capacity.
French: Elle répond également à l’un des objectifs stratégiques tel que définit dans la « Stratégie de Sécurité Européenne », qui identifie la nécessité de renforcer la sécurité européenne dans son voisinage le plus direct.
English: With regard to conciliation, the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras.81-11) and requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, taking into account the views expressed in the Working Group, for consideration at the next session.
French: Pour ce qui est de la conciliation, le Groupe de travail a examiné les articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 et 10 du projet de dispositions législatives types (présenté aux paragraphes 81 à 111 du document A/CN.9/WG.II/WP.110) et a prié le secrétariat d'élaborer, pour examen à sa prochaine session, des projets révisés de ces articles, compte tenu des vues exprimées lors des débats.
English: The equivalent amount of A or B sugar is entitled to the export refunds which were described earlier in this Appendix.
French: La quantité équivalante de sucre A ou B peut faire l'objet des restitutions à l'exportation déjà décrites dans la présente annexe.
English: He has certainly done well working for himself having his paintings marketed in five continents and catering to collectors all over the world.
French: Il a eu beaucoup de succès : ses œuvres se vendent sur les cinq continents et sont appréciées par des collectionneurs du monde entier.
English: FAO strongly supports the promotion of the production and consumption of micronutrient-rich foods as the sustainable solution to micronutrient deficiency problems.
French: La FAO encourage fortement la promotion de la production et de la consommation de produits riches en microéléments afin de résoudre les problèmes de déficiences de manière durable.
English: Snapshot of S&T in 2001 In the United States of America over last decade, as the federal investment in R&D, the US economy, and the federal budget surplus all expanded, and the national debt has continued to shrink, there has also been good news from US industry.
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour l'année 2001 Au cours de la dernière décennie, l'investissement fédéral en R-D, tout comme l'économie et l'excédent budgétaire, ont crû alors que la dette nationale n'a cessé de diminuer. L'industrie américaine a également connu un période de croissance.
English: This could be accomplished by replacing in paragraph 34(1)(b) the wording "in that country" with "in a country of the Union".
French: Cet objectif pourrait être accompli en substituant à l'alinéa 34(1)b) l'expression « ce pays » par « un pays de l'Union ».
English: He wished to emphasize that the necessary appropriation had already been included under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'orateur souhaite souligner que le montant nécessaire a déjà été prévu au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is an important area for rural and regional development, but the challenge will be to encourage development in a sustainable way.
French: Il s’agit d’une zone importante pour le développement rural et régional, mais le défi sera de favoriser le développement de façon durable.
English: Key words: mercaptoethanol, vanadate, vanadium NMR, X-ray diffraction, FTIR, thiolate.
French: Mots clés : mercaptoéthanol, vanadate, RMN du vanadium, diffraction des rayons X, IR à transformée de Fourier, thiolate.
English: Determination and application of rates of pay for prevailing rate employees, ships' officers and crews, and other similar groups exempt from the Civil Service Act is shared among the Treasury Board, the employing department and the Department of Labour.
French: Le conseil du Trésor, le ministère employeur et le ministère du Travail se partagent la responsabilité de déterminer les niveaux de traitements des employés aux taux régnants, des officiers et des équipages de navires et d'autres groupes semblables soustraits à l'application de la Loi sur le service civil.
English: 2.2.1 Unauthorised complaints 2.2.2 Community institutions and bodies 2.2.3 "Maladministration" 2.2.4 The European Code of Good Administrative Behaviour
French: 2.2.1 Plaintes irrecevables 2.2.2 Institutions et organes communautaires 2.2.3 Notion de mauvaise administration 2.2.4 Le code européen de bonne conduite administrative
English: The donors conference on Kosovo, co-hosted in Brussels yesterday by the European Commission and the World Bank, provided a valuable opportunity to take stock of the positive developments since the adoption of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La conférence des donateurs sur le Kosovo, tenue hier à Bruxelles sous le patronage de la Commission européenne et de la Banque mondiale, a représenté une occasion précieuse de faire le point des faits nouveaux encourageants survenus depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: See, I have set before you this day life and good, and death and evil; in that I command you this day to love the Lord your God, to walk in His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, that you may live and multiply.
French: Vois, Je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.
English: As part of the workshops held across the country, the National Evaluation Team assisted communities in developing workplans.
French: Durant les ateliers qui ont été organisés dans l'ensemble du pays, l'équipe nationale d'évaluation a aidé les collectivités à élaborer leur plan de travail.
English: The Agency’s patient database contains further information on stage of disease, detailed radiotherapy treatment information and follow-up data. The primary source of cancer registration is the pathology report, and 75% of subjects are registered within three months of diagnosis.
French: Le processus du CORO a été rapidement mené à bien, une fois que l’organisation eut clairement établi son intention de saisir les données sur le stade tumoral en introduisant une nouvelle politique exigeant la stadification de tous les nouvaux patients à l’aide du système de classification TNM.
English: ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: L'APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche panatlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: This method provides quantitative results and enables direct comparison of the simulated project effects with regulatory criteria.
French: Le H2 S est un sous-produit de décomposition de la matière organique contenant du soufre; il est aussi associé à certains dépôts de gaz naturel, comme c’est le cas du présent Projet.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 3255, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Paddle River, on Highway 43, approximately 2 km east of Rochfort Bridge, located at ISW 08-57-07-W5M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 3255, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Paddle, sur la route 43, à environ 2 km à l'est de Rochfort Bridge, situé dans le quart sud-ouest de la section 8, canton 57, rang 7, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The Committee meets twice a year and the Minister attends as far as possible.
French: Le Comité se réunit deux fois pas an, rencontres auxquelles le ministre assiste autant que faire se peut.
English: Payments need to be made to the following account with your team name as reference.
French: Dèjà 16 équipes sont inscrit pour le M5 et 8 pour la competition en M3.
English: Major William Wynn, stands in the middle of a bustling FlightOps tent calmly discussing tactics and procedures for this night´s mission with one of his loadies.
French: Le Major William Wynn, debout au centre d´une tente d´opérations aériennes grouillant d´activité, et un de ses arrimeurs discutent calmement de tactiques et de procédures pour la mission qui doit avoir lieu la nuit.
English: The economic base of the community is fishing and trapping (Department of Indian and Northern Affairs, 1996).
French: Les bases économiques de la collectivité sont la chasse et le piégeage (ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1996).
English: Government of Nova Scotia; Nova Scotia Museum Mi'kmaq Spirit This site was created in order to provide a reliable place to find accurate information about the Mi'kmaq people and their culture, their history, and their spirituality.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects (en anglais seulement) Fournit de l'information, des photos et le contexte historique relatifs à certains objets culturels des Mi'kmaq et des Malécites.
English: environmental issues among national and international policy makers was enhanced by UNEP assessments.
French: Les évaluations du PNUE ont enrichi les débats entre décideurs nationaux et internationaux sur les questions d’environnement.
English: The operation of high efficiency boilers is a highly developed technology.
French: Les chaudières à haut rendement sont le fruit de techniques très avancées.
English: Canada 135.2 Manitoba 580.0 Total 715.2 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FML clientele.
French: Canada 135,2 Manitoba 580,0 Total 715,2 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLM.
English: Emphasis was also placed on the need to foster the shared nature of certain horizontal objectives. a) Bonuses Half the deputy ministers spontaneously raised the issue of bonuses for achieving horizontal objectives, similar to the practice in Alberta: "No specific reward system exists like the one in Alberta: a portion of the DM’s bonus could relate to specifically identified horizontal issues; this would generate a lot of initiatives and prevent passivity.
French: On insiste aussi sur la nécessité de favoriser l'aspect commun de certains objectifs horizontaux. a) Les primes La moitié des sous-ministres aborde spontanément la question des primes rattachées à l'atteinte des objectifs horizontaux, telles qu'on les pratique en Alberta : « Il n'y a pas de système de récompense spécifique comme celui de l'Alberta : une partie de la prime du SM serait reliée à des dossiers horizontaux spécifiquement désignés; cela crée beaucoup d'initiatives et prévient la passivité.
English: The United Nations has taken a leadership role in coordinating financing efforts of the international community to ensure achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), specifically the eradication of hunger and mitigation of poverty.
French: L'ONU a saisi les rênes de la coordination des initiatives de financement prises par la communauté internationale en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté.
English: treatment.109 For this reason, Mr. Livermore said he would want to see the evidence in each particular case before reaching a conclusion.
French: de détention de M. Arar étaient probablement horribles. Pourtant, il n’avait aucune preuve tangible quant à ces conditions, n’ayant jamais inspecté une prison syrienne112.
English: The revision of the Sixth Tax directive with a view to introducing tax relief for incoming tourism is essential for all Member States of the European Union, and the new members in particular.
French: La révision de la sixième directive fiscale en vue d’introduire un allégement fiscal pour le tourisme étranger est essentielle pour tous les États membres de l’Union européenne, et pour les nouveaux États membres en particulier.
English: The Department of Canadian Heritage reserves the right to conduct audits of funding recipients.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de procéder à des vérifications auprès des bénéficiaires.
English: Prospective longitudinal studies are far more preferable since, unlike cross-sectional or retrospective studies, they make it possible to determine the direction of the relationship between presumed resilience factors and successful adaptation in children of addicted parents.
French: Nettement préférables sont les études longitudinales prospectives qui, contrairement aux études transversales ou rétrospectives, permettent de déterminer la direction du lien entre les présumés facteurs de résilience et la réussite en matière d'adaptation des enfants de parents affectés d'une dépendance.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 15 votes | 115 views | 0 com.
English: Again, referring to the systems, the committee was looking for the manner in which the systems were an extension of Dr. Thomson's science and did not see the scientific contribution of "all of this."
French: Encore à propos des systèmes, le comité a cherché en quoi les systèmes représentaient un prolongement des travaux de M. Thomson et n'a pas vu d'apport scientifique « dans tout cela ».
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13000.00 2005-05-06 SCT INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13000.00 $ 2005-05-06 SCT INC.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Thank "God" It's Friday (TGIF) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > « Dieu merci » c'est vendredi (TGIF) Force aérienne
English: I grew up and still live in a small coastal community.
French: J'ai grandi dans une petite communauté côtière et j'y vis toujours.
English: All members of this age group were asked to identify the brand families on the sheet.
French: On a demandé à tous les membres de ce groupe d'âge d'indiquer le nom de la marque sur la feuille.
English: The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
French: Le système de vidange exige que le compteur et le tuyau du véhicule-citerne soient amorcés pour que le client reçoive la quantité de produit voulue.
English: Establish mechanisms for youth to assess needs and inform their community about issues, expectations, opportunities and solutions 12.
French: Les adolescents qui réagissent à ces images s'exposent souvent intentionnellement au soleil afin de se faire bronzer et de conserver leur bronzage.
English: British Columbia 2005-04-18 367295-6 EXI WIRELESS SYSTEMS INC.
French: Colombie-Britannique 2005-04-18 367295-6 EXI WIRELESS SYSTEMS INC.
English: Muhammad Ahmed Abdullah al-Sha'wi (m) Documento - Yemen:
French: \u0000Muhammad Ahmed Abdullah al Shawi (h) Documento - YÉMEN.
English: The submissions were registered on 14 March 2006.
French: Le mémoire a été enregistré le 14 mars 2006, le Gouvernement a présenté son mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: The Council emphasises in its statement of reasons the use of signs and symbols, but this is not adequately reflected in the wording of the common position.
French: Dans son exposé des motifs, le Conseil souligne certes l'importance de signes et de symboles, mais l'exprime insuffisamment dans la position commune.
English: A/C.1/60/PV.6 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.6 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [R]
English:  Interest is to be calculated on a simple interest basis.
French: Il s'agit   d'intérêts devant être calculés sur la base d'intérêts simples.
English: Economic protection of the family The Committee takes note of the detailed information on economic protection of the family contained in the report.
French: Ce projet pilote sera surveillé de près en vue de son extension à l’ensemble de l’Ecosse.
English: A seminar on this subject, co-financed by the EU's AGIS Programme, was hosted by the Italian Ministry of Justice in Rome in October 2004.
French: Le ministère italien de la justice a organisé un séminaire sur ce sujet à Rome en octobre 2004, cofinancé par le programme communautaire AGIS.
English: He also acknowledged the enormous economic and social challenges faced by the country, in particular the expected return of large numbers of refugees and internally displaced persons, and stressed that this situation called for strong international support to Burundi and a genuine partnership between the country and its development partners.
French: Il a aussi fait état des énormes difficultés économiques et sociales auxquelles était confronté le pays, du fait, en particulier, du retour attendu d'un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées, soulignant que cette situation exigeait un solide appui international au Burundi et un véritable partenariat entre ce pays et ses partenaires de développement.
English: (d) payments received under a supplemental unemployment benefit plan .... ...
French: Au moment où les fonds ont effectivement été décaissés, l'article 57 en vigueur était très différent.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, the Council, in the year 2000, set itself the ambitious objective of Europe becoming, by 2010, the strongest – in economic terms – knowledge-based society.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, en l’an 2000, le Conseil s’est fixé l’objectif ambitieux de faire de l’Europe la société de la connaissance la plus robuste - en termes économiques - d’ici 2010.
English: Winter-sports fans can travel to the nearby winter-sport areas of Bergün (with sledge run), Davos, Savognin and Lenzerheide.
French: Et les fans de sports d’hiver pourront se rendre dans les proches stations de Bergün (avec piste de luge), Davos, Savognin ou Lenzerheide.
English: The principal issue at the moment is that of determining whether the fair market value should be reported on the balance sheet in lieu of or in addition to historical costs, which tend to be the measure most often used today.
French: La question essentielle à ce stade est de déterminer si le bilan doit faire état de la juste valeur du marché en lieu et place ou en sus des coûts historiques, qui sont généralement l’indicateur le plus souvent utilisé aujourd’hui.
English: "This is one more example of how government is fostering opportunities for economic development and long-term economic self-sufficiency for First Nations."
French: Voilà un autre exemple du rôle que joue le gouvernement dans le développement économique et la promotion de l'autosuffisance des Premières nations à long terme ».
English: It supports workers in areas where the entire region is struggling by funding:
French: La Fiducie accordera aussi un soutien aux travailleurs dont la région entière est aux prises avec des difficultés, en finançant :
English: 13.2 Genocide is a heinous and repugnant crime rejected by right thinking people and prohibited by law.
French: Le génocide est un crime odieux qui est réprouvé par tous.
English: (155) . A similar approach was recommended within the European Union.
French: (154). Voir l'art.
English: In that year voting by postal ballot became available to spouses of military personnel posted abroad.
French: Cette même année, les conjoints des membres de l'armée postés à l'étranger ont pu se prévaloir du vote par correspondance.
English: At its forty-third session, the Committee recommended that JIU be urged to make additional efforts to improve the presentation and formats of its reports in order to make them more focused, concise and reader-friendly, and also recommended that the General Assembly review those ongoing efforts during its fifty-eighth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a recommandé que le CCI soit invité à s'efforcer d'améliorer la présentation de ses rapports pour qu'ils soient mieux ciblés, plus concis et plus faciles à lire; il a aussi recommandé à l'Assemblée générale de faire, à sa cinquante-huitième session, le bilan des efforts qui auraient été déployés dans ce sens.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1208449870; bh=KYo1iM678qE9KGZu1wvgVkTmimgnHcUXPjayL6E56Uk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1215610442; bh=b1q0QrHjuIgKWslNCRR5Bl483jqt5P8N+8Tq5Jm0+10=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: There are two groups of service providers that stand out within this chart.
French: Deux groupes de fournisseurs ressortent de l'examen de ce graphique.
English: CDIA FDI Industry Group $ billions % of total $ billions % of total Wood and paper 7.8 2.6 15.3 5.3 Energy and metallic minerals 63.9 21.2 50.6 17.4 Machinery and transportation equipment 16.3 5.4 42.8 14.7 Finance and insurance 103.8 34.4 49.7 17.0 Services and retailing 32.7 10.8 24.3 8.4 Other industries 77.0 25.6 108.8 37.3 Total 301.4 100.0 291.5 100.0 Source:
French: IDCE IED Secteur En milliards de dollars pourcentage du total En milliards de dollars pourcentage du total Bois et papier 7,8 2,6 15,3 5,3 Énergie et minéraux métalliques 63,9 21,2 50,6 17,4 Machines et matériel de transport 16,3 5,4 42,8 14,7 Finances et assurances 103,8 34,4 49,7 17,0 Services et détails 32,7 10,8 24,3 8,4 Autres secteurs 77,0 25,6 108,8 37,3 Total 301,4 100,0 291,5 100,0 Source :