ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When recruiting staff, time is needed to conduct an effective search, and generally people will need to give their current employer notice before they can take a new job.
French: Le recrutement de personnel demande le temps de faire une véritable recherche et, d’habitude, les gens retenus doivent donner un préavis à leur employeur avant d’accepter un nouvel emploi.
English: Make full use (in association with companies) of information and multimedia technologies.
French: • Utiliser de façon massive (en association avec les entreprises) les technologies de l'information et des multimédia.
English: Rescue aircraft were tasked by the Air Coordinator working the case in the JRCC.
French: Le coordonnateur aérien du CCCOS responsable de l'opération a affecté des aéronefs de sauvetage à cette mission.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA)
English: There are also for-profit businesses that charge a fee for arranging payment plans with creditors.
French: Il y a également des entreprises à but lucratif qui facturent des frais pour l'établissement de plans de remboursement avec les créanciers.
English: THE CASTLES OF HUNGARY AND CZECHOSLOVAKIA Quantitative and qualitative aspects Both countries boast a very rich, varied and fairly wide spread heritage covering the whole territory. The local authorities and other bodies have investigated them thoroughly according to different criteria.
French: LES CHATEAUX DE HONGRIE ET DE TCHECOSLOVAQUIE Aspects quantitatifs et qualitatifs C'est un patrimoine très riche, diversifié et assez bien réparti sur l'ensemble des territoires que les services et organismes officiels locaux ont bien recensés, selon différents critères.
English: Improving the effectiveness of international aid v. Encouraging transparency, fighting corruption V. An OECD bench-marking initiative:
French: Améliorer l’efficacité de l’aide internationale v. Encourager la transparence, lutter contre la corruption V. Une initiative de benchmarking de l’OCDE : « Viser la croissance »
English: Ahmed Mustafa Ben-Mohammed, usually known by his pen name of Pir Rostom, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location. He ...
French: Cinq anciens membres du Parti du progrès de Guinée équatoriale (PPGE, Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial) sont détenus au secret depuis plus d'un an dans ...
English: Originator INSERT the amount of the employee's additional federal tax credit expressed as five figures in even dollars, e.g. 01050 represents $1,050.00.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé.
English: Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
French: L'espace offre, en outre, un vaste champ d'application pour l'innovation de haute technologie dans certains domaines, ouvrant ainsi la possibilité de développer des marchés pilotes.
English: International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests
French: Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales
English: 4.10.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties related to the estimation of CO2 emissions are relatively small in relation to other GHGs, with confidence levels ranging from 85% to 95% (McCann, 1994).
French: 4.10.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Avec des intervalles de confiance allant de 85 à 95 p. 100 (McCann, 1994), le degré d'incertitude lié à l'estimation des émissions de CO2 est relativement petit en comparaison avec d'autres GES.
English: We have also urged all political leaders to avoid intimidation, harassment and incitement and to work to eliminate the current climate of mistrust and suspicion in the political landscape of the Central African Republic.
French: Nous avons également exhorté l'ensemble des dirigeants politiques à s'abstenir de recourir à l'intimidation, au harcèlement et à l'incitation, et à s'employer à mettre un terme au climat de méfiance et de suspicion, qui prévaut actuellement dans le paysage politique de la République centrafricaine.
English: It is intended to be an iterative process, which can be initiated rapidly and successively expanded and detailed over time, with greater national involvement and ownership.
French: Ce processus devrait être itératif, dans le sens où il peut être entamé rapidement et élargi et approfondi au fil du temps, les pays renforçant leur participation et leur prise en charge.
English: A. The new process will help ensure the standardization of wireless products and services and achieve best value for the government.
French: R. Le nouveau processus aidera à uniformiser les produits et les services sans fil et à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le gouvernement.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language, commercial radio programming undertaking CILK-FM Kelowna and its transmitters CILC-FM Magna Bay and VF2329 Big White Mountain, from Silk FM Broadcasting Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CILK-FM Kelowna et ses émetteurs CILC-FM Magna Bay et VF2329 Big White Mountain, de Silk FM Broadcasting Ltd.
English: You win if you can roll the "Point" before you roll 7.
French: Vous gagnez si vous réussissez à obtenir votre « Point » en lançant les dés, avant d’obtenir un 7.
English: It is not acceptable to adopt an interpretation of the system of remedies, such as that favoured by the appellant, to the effect that a direct action for annulment before the Community Court will be available where it can be shown, following an examination by that Court of the particular national procedural rules, that those rules do not allow the individual to bring proceedings to contest the validity of the Community measure at issue.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que n'est pas admissible une interprétation du régime des voies de recours telle que celle défendue par la requérante et selon laquelle un recours direct en annulation devant le juge communautaire serait ouvert dans la mesure où il pourrait être démontré, après un examen concret par ce dernier des règles procédurales nationales, que celles-ci n'autorisent pas le particulier à introduire un recours lui permettant de mettre en cause la validité de l'acte communautaire contesté.
English: • (i) at the geometrical centre of the panel of mesh or, if exterior framing interferes with the test, as close as possible to the geometric centre,
French: • (i) au centre géométrique du filet ou, lorsque la structure externe gêne l'exécution de l'essai, le plus près possible de ce centre,
English: Even if there is no history, expectation or anticipation that individuals with disabilities, or specific disabilities, or using certain types of personal (assistive) technologies will be interacting with he system, it must still be planned, designed and constructed as if these interactions will happen.
French: Même si, par le passé, les personnes handicapées, les personnes ayant des incapacités précises ou utilisant certains genres d'aides techniques personnelles n'ont pas eu d'interaction avec le système et qu'il n'est pas prévu ou attendu qu'elles en aient à l'avenir, il faut planifier, concevoir et construire le système comme si ces interactions auront lieu.
English: Of these projects, 549 or 88 percent target SMEs across Canada.
French: 100) étaient réalisés par des PME situées un peu partout au Canada.
English: You do not need the Minister's approval for the changed tax year.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du ministre pour le changement de l'année d'imposition.
English: The State must exercise caution in this regard as public confidence in the administration of criminal justice must not be undermined.
French: L'État doit faire preuve de prudence à cet égard afin de ne pas saper la confiance du public dans l'administration de la justice pénale.
English: 55/71 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 55/71 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The most significant environmental factor was log moisture, which increased proportionately with stage of decomposition and was significantly correlated with climatic factors.
French: Le facteur environnemental le plus significatif est l'humidité de la bille, laquelle augmente proportionnellement avec le stade de décomposition et est significativement corrélée aux facteurs climatiques.
English: • In cases where the Board has made a determination of fair market value and later receives information to indicate that its determination was either too high or too low at the time of the donation, it may exercise its right subject to paragraph 32.(5)(b) of the Cultural Property Export and Import Act to, at any time, redetermine the fair market value of the material in question. 
French: • Si la Commission a fixé une juste valeur marchande et constate par la suite que cette valeur était trop élevée ou trop faible au moment du don, elle peut se prévaloir de son droit en vertu de l’alinéa 32.(5)b) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels pour, à loisir, fixer de nouveau la juste valeur marchande des documents en question.
English: My second point pertains to the situation in Mitrovica.
French: Le deuxième élément concerne la situation à Mitrovica.
English: As a result, hundreds of Whites were taken to Fort Pitt.
French: Conséquemment, des centaines de Blancs furent amenées au fort Pitt.
English: Recently the National Steering Committee on Patient Safety issued a comprehensive report that recommended a national strategy to further reduce the incidence of medical errors and other preventable events in Canada.
French: Le Comité directeur national sur la sécurité des patients a récemment rendu public un rapport exhaustif recommandant l’adoption d’une stratégie nationale visant à réduire les répercussions d’erreurs médicales et d’autres incidents évitables au Canada.
English: Consistent Uses: The information in this bank is used only for the purpose for which it was collected.
French: Normes de conservation et de destruction : La période de conservation est de 10 à 50 ans, selon le sujet et ensuite envoyés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals | previous | Table of Contents |
French: Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants | Précédente | Table des Matières |
English: The appellant uses a film or an advanced layout to which its clients, or their clients as the case may be, clearly hold the intellectual property right.
French: L'appelant utilise un film ou une maquette dont le droit de propriété intellectuelle appartient manifestement à ses clients, ou encore aux clients de ceux-ci, selon le cas.
English: E. David, “Observations sur Ligue des Etats arabes c. T.M.”, Journal des tribunaux (2001), p. 610 ff.
French: E. David, «Observations sur Ligue des États arabes c. T.M.», Journal des tribunaux (2001), p.  610 ff.
English: About Barbara Lang Rottenberg:
French: Au sujet de Barbara Lang Rottenberg :
English: "Architecture and erotica, Luther and Ali... Benedikt Taschen has taken publishing from art house to your house.
French: "Shaking up the often conservative standards of traditional publishing, TASCHEN squashes prices and has a lot of fun doing it.
English: P.J. walked the Great Walk from Gold River to Tahsis last year as a fundraiser for the Hospice society.  During her time off, Sgt Mears enjoys walks on the beach with her dog to reflect and relax from the day’s craziness.
French: L’année dernière, elle a participé à la marche Great Walk, de Gold River à Tahsis, afin de ramasser des fonds pour la Hospice Society.  Durant ses temps libres, le Sgt Mears aime marcher sur la plage en compagnie de son chien pour méditer et se détendre après une journée chargée.
English: Promoting the private sector in Turkey through a EUR 60m loan supporting float glass line production Signed in November 2005, this EUR 60m loan concerns the establishment of a new float glass line in Yenisehir in the Eastern Marmara region of Turkey and a co-generation plant within the existing compound of a soda ash factory in Mersin on Turkey’s eastern Mediterranean coast.
French: Appui au secteur privé turc grâce à un prêt de 60 millions d’EUR à l’appui d’une ligne de production de verre flotté Signé en novembre 2005, ce prêt d’un montant de 60 millions d’EUR concerne l’installation d’une nouvelle ligne de production de verre flotté à Yenişehir, dans la région située à l’est de la mer de Marmara, ainsi que la construction d’une centrale de cogénération sur le site existant d’une usine de soude à Mersin, dans la partie orientale du littoral méditerranéen de la Turquie.
English: The SCE endorsed its Sub-committee's recommendation that CIHR provide financial support for NCEHR's Task Force on Accreditation in this fiscal year, provided there are matching funds from Health Canada.
French: Le CPE approuve la recommandation de son sous-comité, soit que les IRSC accordent de l'aide financière au Groupe de travail sur l'agrément du CNERH pendant l'exercice en cours à condition que Santé Canada fournisse des fonds correspondants.
English: All staff required to complete the Finance 101 course did so by the end of February 2006.
French: Tous les membres du personnel qui devaient suivre le cours l'ont fait avant la fin de février 2006.
English: Canada’s New Government is investing $430,000 to extend the Tall Ships Nova Scotia Festival 2007 beyond Halifax, bringing 18 tall ships to seven rural Nova Scotia ports.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 430 000 $ pour faire rayonner le Festival des grands voiliers 2007 de Nouvelle-Écosse au-delà de Halifax, et amener 18 grands voiliers dans sept ports de la Nouvelle-Écosse rurale.
English: These new avionics comprise the very latest computer systems for navigational aids, flight data recording, automatic piloting and communications, entailing a better flight interface.
French: Cette nouvelle avionique comprend les tous derniers systèmes en matière d’aide à la navigation, d’enregistrement des données de vol, de pilotage automatique et de communication, améliorant ainsi l’interface de pilotage.
English: E-mail: (351-21) 887 85 08 dripi@inpi.pt
French: Courrier électronique : (351-21) 887 85 08 dripi@inpi.pt
English: The Office was informed that the Organization's financial systems did not support this type of analysis but that efforts were being made to provide more cost accounting in budget performance reports.
French: Le Bureau a été informé de ce que les systèmes financiers de l'Organisation ne prévoyaient pas ce type d'analyse, mais que des efforts étaient en cours pour assurer une meilleure prise en compte des coûts dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: For full details of the NGOA funding opportunity, eligible research areas, and application deadlines please visit the Funding Opportunities Database.
French: Pour plus de détails sur les possibilités de financement d'EBLO, les domaines de recherche admissibles et les dates butoirs des demandes, veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement.
English: Roles in the Strategic Design and Planning Methodology fall into three groups:
French: Pour assumer un rôle, le particulier doit posséder les compétences pertinentes requises.
English: Since the situation of non-conformity dated back only to 2004, the Bulgarian delegate proposed to send a strong message to Lithuanian authorities instead of a warning to Lithuania.
French: Etant donné que la situation de non-conformité ne remonte qu’à 2004, le délégué de la Bulgarie propose d’envoyer un message fort aux autorités lituaniennes plutôt qu’un avertissement.
English: Furthermore, and in a different context, this new political framework must go hand in hand with development, a development that takes into account the inequalities, but also the specificities of each place.
French: Par ailleurs, et dans un autre contexte, à ce nouveau schéma du monde politique devra correspondre un cadre de développement qui tienne dûment compte des inégalités, mais aussi des spécificités existantes des uns et des autres.
English: - Article 29: “All citizens are equal before the law.  No discrimination shall prevail because of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.”
French: - Article 29 : « Les citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale ».
English: Statistics Canada and the Depository Services Program played key roles in this process.
French: Statistique Canada et le Programme des services de dépôt ont joué un rôle de premier plan à cet égard.
English: • Implement an electronic system to improve our ability to respond to public enquiries
French: • Instaurer un système électronique pour améliorer notre aptitude à répondre aux enquêtes publiques.
English: The production of chlorine dioxide by a chemical plant is an example of manufacturing.
French: La synthèse de dioxyde de chlore par une usine de produits chimiques est un exemple de fabrication.
English: Their planning and buildings reflect watch-makers’ need of rational organization.
French: Les tombes royales ont été construites sur plus de 5 siècles, de 1408 à 1966.
English: Temporary appointment Closing Date: 27 Jun 2007 Driver (CDS/SHA) - RE-ISSUED  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 27 Juin 2007 Driver (CDS/SHA) - RE-ISSUED  Vacancy Number:
English: Is everyone happy now?
French: Cela satisfait-il tout le monde?
English: Results from the 2006 survey should be available in 2008, and those from the 2005 survey, in March 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être diffusés en 2008, et ceux de l’enquête de 2005, en mars 2007.
English: The Convention also provides for transit procedures.
French: La Convention définit également des procédures de transit.
English: The United Nations, as a universal Organization where every nation, big or small, acts on an equal footing, should play a key role in the process, through discharging its functions enshrined in the Charter, in accordance with international laws and relevant international conventions.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation universelle où chaque nation, grande ou petite, intervient sur un pied d'égalité, devrait jouer un rôle clef dans ce processus en s'acquittant des fonctions qui lui sont assignées par la Charte, conformément aux lois internationales et aux conventions internationales pertinentes.
English: A young boy living in Quebec in the 1860s told how fascinated he was by the infantry sentry who "attracted looks and admiration" because of his scarlet uniform, his shako and his long musket, which gave "an impressive stature to this magnificent soldier when he stood as erect and rigid as a statue." 72 This "magnificent soldier" so admired by the public nevertheless led a life few people would envy.
French: Un jeune garçon qui vit à Québec dans les années 1860 raconte à quel point il était fasciné par l'allure martiale du fantassin factionnaire, qui « attirait les regards et l'admiration » par son habit écarlate, son shako et sa longue carabine, ce qui donnait « une stature formidable à ce magnifique soldat lorsqu'il se tenait au port d'armes, droit et rigide comme une statue 72 ». Cette « magnifique statue », admirée par le public, mène cependant une vie que bien peu de gens lui auraient enviée...
English: ◦ bill payment service What we did last year
French: ◦ service de paiement des factures Ce que nous avons accompli l'an dernier
English: Senior Boatswains are trained in supervising all seamanship evolutions including anchoring, towing and replenishment at sea of fuel, ammunition, supplies and personnel.
French: Les manœuvriers principaux ont la formation voulue pour superviser les manœuvres (mouillage, remorquage, ravitaillement en mer en carburant, en munitions et en provisions, transfert de personnel.
English: Family, school, and behavioral antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers.
French: »
English: We have a matter of the utmost importance on the table that merits this initial debate we are having today.
French: Nous avons devant nous une question d'importance capitale qui mérite le débat initial que nous tenons aujourd'hui.
English: One of them knew certain WIPO staff members, including one of those who was summoned by the judge and whom it was alleged had received a sum of money.
French: L’une d’elles connaissait des fonctionnaires de l’OMPI, dont l’un de ceux qui ont été convoqués par le Juge et dont il a été dit qu’il aurait reçu un versement d’argent.
English: where p is the price of good and mc is the marginal cost of producing the good (Jacquemin).
French: où p est le prix du bien et mc, le coût marginal de production du bien (Jacquemin).
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2004 Canada's war crimes program continues progress Ottawa, May 4, 2004...
French: Communiqués de presse National 2004 Le programme canadien sur les crimes de guerre continue de progresser Ottawa, le 4 mai 2004...
English: () I therefore see no defect of consent in the evidence collected by the police against the defendant, which I consider good and valid for all legal purposes, including on the following jurisprudential grounds: "Obviously, the victim's testimony, as generally happens in crimes against custom, emerges as an evidence of high value.
French: 18 et avant).  () Je ne vois donc pas de défaut de consentement dans les éléments de preuve recueillis par la police à l'encontre du défendeur, que je considère bons et valables à toutes les fins juridiques, notamment pour les motifs de jurisprudence suivants : « De toute évidence, le témoignage de la victime, comme c'est généralement le cas dans les crimes contre la coutume, apparaît comme un élément de preuve de grande valeur.
English: 8.2.1 A Public Awareness Campaign Warning of the Dangers of Driver Distraction With the driving environment becoming increasingly complex, there is now a pressing need to inform the public on how to avoid distraction and stay focussed on the driving task.
French: 8.2.1 Une campagne de sensibilisation du public contre les dangers de la distraction des conducteurs Compte tenu de la complexité croissante de l'environnement de conduite, il est aujourd'hui urgent d'informer le public sur la manière d'éviter toute distraction et de demeurer concentré sur la conduite.
English: As we depart, we leave behind the Acadians, the Mi'kmaqs and a French soldier whose spirit still whirls around the museum… Complete story on the Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca
French: En quittant, nous laissons derrière nous les Acadiens, les Mi’kmaq et un soldat français dont l’esprit hante encore le musée... Lisez l’histoire complète sur le site Internet de Parcs Canada au www.parcscanada.gc.ca
English: In this respect, we welcome the active role of the African Union in the Sudan crisis.
French: À cet égard, nous saluons le rôle actif de l’Union africaine dans la crise au Soudan.
English: Spatial variability in soil N variables was lower in treated WS3 versus untreated watersheds.
French: La variabilité spatiale des variables de N du sol était plus faible dans le WS3 comparativement aux bassins versants non traités.