ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues continue to be addressed to ensure that data are compatible.
French: Ces questions continuent d'être abordées pour assurer la compatibilité des données.
English: There continues to be a great demand for reliable figures that indicate the scope of the phenomenon of forced marriage in Germany in public and political discussions.
French: Il continue à y avoir une grande demande de chiffres fiables qui donnent une idée de l'ampleur du phénomène des mariages forcés en Allemagne dans les débats publics et politiques.
English: Through its Ottawa Office, also headed by a Vice-President, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interest of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, qui est également dirigé par un vice-président, l'Agence veille à la défense des intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique par son rôle dans l'élaboration des programmes et politiques d'envergure nationale, et elle veille également à la défense des intérêts des entrepreneurs de la région pour ce qui touche à l'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: This is not to suggest than an Islamist awakening in Pakistan is on the horizon, or that Pakistanis must choose between an unpopular autocrat or a Taliban-style government.
French: Je ne suggère pas pour autant qu’un éveil islamiste est imminent au Pakistan, ou que les Pakistanais doivent choisir entre un dictateur honni ou un gouvernement de style taliban.
English: Our products range from yummy cakes, savoury prepared dishes and gourmet meats to classic hors d'oeuvres.
French: Si vous n'avez pas encore eu la chance de nous visiter, sentez-vous à l'aise de consulter notre catalogue de produits .
English: (g) [Agreed] Improve the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement and providing financial and technical support by the international community to developing countries.
French: g) [Convenu] Améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur, ainsi qu'en apportant aux pays en développement l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-10 - #8740-T66-200602054 - TCI (or "The Company") - TN 202/A - Amendment to TN 202 2006-02-28 - #8740-T66-200602054 - TCI (or "The Company") - TN 202 - Carrier Access Tariff - Card Swipe Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-10 - #8740- T66-200602179 - TCI (or "The Company") - AMT 202/A - Modification à l'AMT 202 2006-02-28 - #8740- T66-200602179 - TCI (or "The Company") - AMT 202 - Tarif des services d'accès des entreprises - Accès par balayage de carte
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Wood-poppy, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: News Links BBC CNN AgDayta Food Online The Economist BusinessWeek Western Producer Newsworld Online The Globe and Mail Canada NewsWire Canadian Corporate News
French: Liens aux nouvelles BBC CNN AgDayta Food Online The Economist BusinessWeek Western Producer Newsworld Online The Globe and Mail Canada NewsWire Canadian Corporate News
English: The company reported that two of these zones contain sulphide-rich intersections.
French: Golconda signale que le sondage de trois zones conductrices a permis d’établir que deux d’entre elles contiennent des intervalles riches en sulfures.
English: 0.0 - - - Transfer to the Canada Public Service Agency (CPSA) - To support the National Managers' Community (NMC) because CPSA became the permanent host organization due to its central agency mandate.
French: 0.0 - - - Transfert à l'agence de la fonction publique du Canada (AFPC) - En l'appui à la collectivité nationale des gestionnaires (CNG) puisque l'AFPC est devenue l'organisation hôte permanente en raison de son mandat d'agence centrale.
English: Overall, the main activities undertaken to date by the programme for the promotion and monitoring of children's rights have been in the areas of advocacy and social mobilization in favour of the Conventions relating to children's and women's rights; these activities must be strengthened at all levels.
French: D'une manière globale, les principales actions qui ont été entreprises jusqu'à présent par le programme promotion et suivi des droits de l'enfant ont porté sur le plaidoyer ainsi que la mobilisation sociale autour des conventions relatives aux droits de l'enfant et de la femme.
English: Twenty-two million dollars and 166 employees to the Agency and $33 million and 370 employees to the School.
French: C'est-à-dire 22 millions de dollars et 166 fonctionnaires à l'Agence et 33 millions de dollars et 370 fonctionnaires à l'École.
English: Very cool girl with no taboo.
French: Très belle fille avec un cul superbe.
English: Alexander Seiler’s mission – “united for the well-being of our guest” – continues to be our motto today.
French: «Pour le bien-être de nos hôtes», telle était la devise d’Alexander Seiler, et c'est encore la nôtre aujourd’hui.
English: December 31, 2004, will mark the end of the transition period for companies to switch from the flow-through share system to the refundable tax credit for resources.
French: 1.4.7.5 Conclusion L’amélioration des dépenses d’exploration au Québec est le résultat de l’ensemble des mesures fiscales incitatives, de l’intervention des bailleurs de fonds de type quasi-État, de l’amélioration des perspectives du prix de l’or et de l’intérêt croissant à l’égard du potentiel de découvertes pour le de diamant.
English: ] [option 2: provided that it falls within the scope of an agreement between the parties to arbitrate under these Rules.
French: ] [option 2: à condition que cette demande ou ce droit entre dans le cadre d'une convention conclue entre les parties pour recourir à l'arbitrage conformément au présent Règlement.
English: Nordicity Group, Getting Real:
French: Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB.
English: 13.16 The Centre's focus is on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacity needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
French: 13.16 Les activités du CCI visent essentiellement à aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier le secteur marchand de ces pays, à se doter des capacités nécessaires pour exploiter toutes les possibilités de développement des exportations et de rationalisation des importations qui s'offrent à eux.
English: 7.3 Apotex has adopted measures such as locked filing cabinets and restricted access to offices, organizational measures such as security clearances and limiting access on a "need-to-know" basis, and technological measures such as the use of passwords and encryption in accordance with the Apotex Document Retention and Destruction Policy.
French: 7.3 Apotex a adopté des mesures physiques comme le verrouillage des classeurs et le contrôle de l'accès aux bureaux, de même que des mesures administratives comme la mise sur pied de codes de sécurité, d'un processus de nécessité d'accès et enfin, des mesures technologiques comme le recours aux mots de passe et à l'encodage, conformément à la politique d'Apotex régissant la conservation et la destruction de documents.
English: To be authorized as an independent appraiser, confirmation letters from the insurance companies for whom appraisals have been done must be provided by the appraiser to the ministry.
French: Pour être approuvé en tant qu'estimateur indépendant, celui-ci doit fournir au ministère des lettres de confirmation des compagnies d'assurance pour lesquelles il a déjà réalisé des estimations.
English: If a corporation elects to file a return and it has made payments to a related individual non-resident actor, the actor must also file an elective return.
French: Si une société choisit de produire une déclaration de revenus et qu'elle a effectué des paiements à un acteur non-résident qui est un particulier avec qui elle est liée, l'acteur doit également produire une déclaration de revenus faisant état de l'exercice d'un choix.
English: In addition, WIPO had started in 1997 to carry out a project for the modernization of the national trademark and industrial designs system.
French: En outre, depuis 1997, l’OMPI a commencé l’exécution d’un projet pour la modernisation du système national des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Under these three themes, UNIDO is also working within the framework of United Nations-wide programmes in post-crisis situations.
French: En outre, pour ces trois priorités, l'ONUDI travaille dans le cadre de programmes relatifs à des situations de sortie de crise menés à l'échelle des Nations Unies.
English: To achieve these goals, the AREVA group relies on a network-based management system and non-financial indicators . Performance data is regularly collected and analyzed and incorporated into the group's budgeting process.
French: Pour réaliser ces ambitions, le groupe AREVA se fonde sur un système de management en réseau, reposant sur le suivi d' indicateurs extra financiers dont le processus de collecte et d'analyse est itératif et intégré dans les processus budgétaires du groupe.
English: According to the LG this can only be prevented where the provider explicitly distances him- or herself from the content of the linked/connected pages.
French: D’après le Tribunal de Grande Instance de Hambourg, seule une prise de distance explicite vis-à-vis des contenus peut dégager de toute responsabilité.
English: 1.deleting the words "and maintaining" in clauses 3 and 4 on pages 2 and 3 respectively; and
French: 1.par la suppression du passage «et les frais d'entretien» aux articles 3 et 4 à la page 3; et
English: · Funding without equity dilution or repayment requirements.
French: · Financement sans dilution de capitaux propres ni exigences de remboursement.
English: We want to affirm our country's support and cooperation in connection with the efforts and the work of the United Nations.
French: Nous voudrions souligner l'appui et la coopération que notre pays fournit aux efforts et aux activités de l'ONU.
English: Under the RCH programme FRUs are also being strengthened through supply of drugs in the form of emergency obstetric drug kits and skilled manpower on contractual and hiring basis.
French: Dans le cadre du Programme RCH, les premières unités de référence sont également renforcées en leur fournissant des médicaments, sous forme de trousses obstétricales d'urgence, et un personnel qualifié contractuel ou titulaire.
English: As used herein, the term “outer space” is synonymous with “space”.
French: Dans le présent document, le terme “espace extra-atmosphérique” est synonyme de “espace”.
English: About Us Topics Publications Weather Home Please send comments to:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Envoyez vos commentaires à :
English: Includes costs and allowances (pensions, severance pay and social security benefits)
French: 1.1 Comprend les dépenses de personnel et les allocations (pensions, assurance chômage et prestations sociales).
English: The HPV vaccine has demonstrated a very high efficacy in preventing the four types of HPV infection mentioned above (HPV types 6, 11, 16 and 18).
French: Il est établi que le vaccin contre le VPH est très efficace dans la prévention des quatre types d'infection à VPH susmentionnés (les types d'infection à VPH 6, 11, 16 et 18).
English: In 1998-99, Nova Scotia RDAs were involved in a variety of strategic projects, including industrial promotion and investment attraction activities, some of which were related to the Sable Offshore Energy Project, the development of local tourism marketing strategies and community tourism enhancement initiatives such as waterfront improvements.
French: En 1998-1999, les ADR de la Nouvelle-Écosse ont participé à une série d’activités stratégiques, dont la promotion industrielle et la recherche d’investissements - certaines de ces activités étant liées au projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, l’élaboration de stratégies locales de promotion touristique et des projets de renforcement des attraits touristiques des collectivités locales tels que des améliorations au front de mer.
English: To borrow a phrase from the authors, responsible government is "… the singular, democratic hook on which the whole thing hangs."
French: Pour reprendre une phrase d’un des auteurs, un gouvernement responsable est «…le seul crochet démocratique qui soutient tout ».
English: • National Institute of Clinical Excellence
French: • L'Australian Drug Utilization Group (Andrew Mitchell).
English: In contrast, over the 1980–96 period Canada ranked second to last among the G7 countries in living standards growth.
French: Par comparaison, entre 1980 et 1996, le Canada se retrouvait à l’avantdernier rang parmi les pays du G-7 pour la progression du niveau de vie.
English: Endeavouring to secure the promulgation of the laws and legislation needed to enforce compulsory basic education;
French: S'efforcer d'obtenir la promulgation des textes de loi nécessaires pour faire appliquer le principe de l'éducation de base obligatoire;
English: Individuals who participate in developing policies, programs and projects are doing GBA.
French: Les personnes qui participent à l'élabora-tion de politiques, de programmes et de projets font une ACS.
English: APPENDIX 3 HEARING PARTICIPANTS (concluded) Principals and Representatives (Abbreviations used in report) Alberta Energy and Utilities Board (EUB) staff G. Perkins, Board Counsel A. Larson, P.Eng. P. Hunt M. Woytiuk M. Dmytriw, R.E.T. C. Brown, P.Biol. W. MacKenzie T. Lemay Canadian Environmental Assessment Agency staff S. Chapman
French: Canadian Natural Resources Limited (CNRL) D. A. Holgate La Pétrolière impériale Ressources et ExxonMobil Canada (ExxonMobil) K. Sury Syncrude Canada Limited (Syncrude) B. Roth D. Bercov Suncor Energy Limited (Suncor) S. Lowell UTS Energy Corp. (UTS) D. McDonald
English: E/ICEF/2006/P/L.56 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Democratic People's Republic of Korea [E F S (only)]
French: E/ICEF/2006/P/L.56 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- République populaire démocratique de Corée [anglais E F (seulement)]
English: The University of Alberta is building on the momentum of strong technology transfer activity in 2002-03.
French: University of Alberta L’Université de l’Alberta (UA) continue d’être très active et de connaître du succès dans le domaine du transfert de technologie.
English: The duty of loyalty is therefore both a matter of policy and law.
French: L'obligation de loyauté est donc à la fois une notion politique et une notion juridique.
English: On September 18, 1996, Joseph-Charles Guité awarded a contract worth $829,250.00 (including GST) for promotional items (Christmas ornaments), as appears from contract EN771-6-0115/01-ZCA, filed as Exhibit P-185; a) Mock-ups 1.
French: Le 18 septembre 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat d’une valeur de 829 250,00 $ (incluant la TPS) relativement, entre autres, à des items promotionnels (boules de Noël), tel qu’il appert du contrat EN771-6-0115/01-ZCA communiqué sous la cote P-185; a) Maquettes 1.
English: Had a research network as described in this plan been available, gatafloxacin would likely have been selected for Post Market Surveillance since several fluoroquinolones had been reported to cause serious adverse events - in some cases leading to the drug being withdrawn from the market.
French: Si le type de réseau de recherche décrit dans le présent plan avait existé à l'époque, la gatifloxacine aurait sans doute été sélectionnée aux fins de pharmacovigilance après sa mise en marché, en raison des nombreuses déclarations d'événements indésirables graves associés aux fluoroquinolones - certains cas ont mené à son retrait du marché.
English: (d) A report of the votes of affected classes of creditors [and equity holders] demonstrating that those classes have accepted the reorganization plan by the majorities specified in the reorganization law;
French: d) un relevé des voix dans les catégories de créanciers [et d'actionnaires] concernés démontrant que celles-ci ont accepté le plan de redressement à la majorité fixée pour chacune d'elle par la loi;
English: It is always the top of a pond or the water in a storage vessel which freezes first.
French: La couche d'eau supérieure d'un bassin ou d'une citerne gèle toujours en premier lieu.
English: And as you put it, the world has answered the call.
French: Et comme vous le dites, le monde a répondu à l'appel.
English: I think we all remember the immediate and quick reaction that was witnessed by the European Parliament, by the Council, by Member States, that put enormous pressure on me to increase immediately - yesterday rather than tomorrow - to increase the quotas to ease the situation on consumer prices.
French: Je crois que nous nous souvenons tous de la réaction immédiate et rapide du Parlement européen, du Conseil et des États membres, ce qui me met une pression énorme pour que j'augmente immédiatement - hier plutôt qu'aujourd'hui - les quotas afin d'alléger la situation des prix à la consommation.
English: Mr. President, Israel welcomes your efforts as Chairman to transition the CTC into an operative mode in order to better combat this threat, and we are prepared to expand our existing bilateral and multilateral activities to strengthen both political will and practical capabilities on the ground to that end.
French: Monsieur le Président, Israël loue les efforts que vous déployez à la tête du CCT pour le faire fonctionner de façon à mieux combattre cette menace, et, à cette fin, nous sommes prêts à étendre nos activités bilatérales et multilatérales en vue d'accroître tant la volonté politique que les capacités matérielles sur le terrain.
English: In Asia, Japan ranks above only North Korea in scores on the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) examination.
French: En Asie, il se situe juste au-dessus de la Corée du Nord pour les résultats à l'examen Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
English: In accordance with Article 40(c) of Law 8/2000 and Article 71 (1)(b) of Royal Decree 864/2001, the national employment situation is no longer taken into account on renewal.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: l’article 73 du décret royal 864/2001 énonce la possibilité de changer d’emploi.
English: A prison's effectiveness was judged in terms of the building plan's success in modifying the inmate's behaviour.
French: L'efficacité d'une prison était jugée en fonction de la mesure dans laquelle l'aménagement de l'immeuble contribuait à modifier le comportement du détenu.
English: To carry out those activities immediately, we need a significant step-up of donor support.
French: Pour accomplir ces activités dans l'immédiat, il nous faut un soutien considérablement accru des donateurs.
English: This in effect includes involvement of children in armed conflict.
French: Cette disposition couvre la participation d'enfants aux conflits armés.
English: A delegation asked about the circumstances within which consultants were engaged, rather than utilizing UNICEF staff, and asked why this practice had increased.
French: Une délégation a demandé dans quelles circonstances on engageait des consultants au lieu d'utiliser le personnel de l'UNICEF et pourquoi cette pratique s'était développée.
English: Ximena Ramos Salas  Project Manager Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-2425 Fax: (780) 492-3689 Email: ximena@cihr.ualberta.ca
French: Ximena Ramos Salas  Gestionnaire de projets Institut de la santé des femmes et des hommes Téléphone : (780) 492-2425 Télécopieur :(780) 492-3689 Courriel : ximena@cihr.ualberta.ca
English: In reflecting on the allegations, first, the choice of an interview is clearly sanctioned by subsection 16(1) of the Act, above, and falls within the discretion afforded a selection board.
French: Dans la perspective des allégations, disons pour commencer que le choix d'une entrevue est clairement sanctionné par le paragraphe 16(1) de la Loi, plus haut, et est conforme au pouvoir discrétionnaire conféré à un jury de sélection.
English: As for the instructions which Yemeni banks are required to follow in reporting suspicious transactions, the requirement for the financial institutions concerned, including banks and bureaux de change, is to apply the Anti-Money-Laundering Act, reporting to the Money-Laundering Intelligence Unit within the Central Bank of Yemen any activity aimed at money-laundering or terrorist financing if they find evidence confirming that to be the case.
French: En ce qui concerne les directives à suivre pour signaler les opérations suspectes, les établissements yéménites concernés, notamment les banques et les bureaux de change, doivent appliquer la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux en informant la cellule de collecte d'informations sur le blanchiment de capitaux (Banque centrale) de toutes les opérations visant à blanchir des capitaux ou à financer des actes terroristes s'ils ont de bonnes raisons de croire que tel est le cas.
English: The project provides the connection of the main boiler house to the gas distribution system in the Nizhny Novgorod region.
French: Il est prévu, dans le cadre du projet, de raccorder la chaufferie principale au réseau de distribution du gaz de la région de Nijny Novgorod.
English: Scalable Methodology for PM Management Techniques Project Charter 1 Project Plan Work Breakdown Structure Project Charter 2 Project Plan Work Breakdown Structure Project Plan Work Breakdown Structure Status Meeting Agenda Project Status Report Lessons Learned
French: Méthodologie évolutive pour les techniques de gestion de projet Mandat de projet 1 Plan de projet Structure de répartition du travail Mandat de projet 2 Plan de projet Structure de répartition du travail Plan de projet Structure de répartition du travail Ordre du jour de la réunion de progrès Ordre du jour de la réunion de progrès Activités de création d’équipe Ordre du jour de la réunion de progrès Activités de création d’équipe
English: However, it is a question here of protecting lives.
French: Pourtant, il s’agit ici de protéger des vies.
English: This location will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision sur lequel seront diffusés les débats en cours dans la salle des séances plénières.
English: To see that the economy was below at least one measure of potential in 1971, consider the results in Figures 6 and 7.
French: L’une d’elles est calculée à l’aide de données allant du premier trimestre de 1948 au premier trimestre de 1998.
English: Transatlantic security cooperation therefore needs to take such premises into account if things are to function smoothly.
French: En conséquence, pour fonctionner harmonieusement, la coopération transatlantique doit prendre en compte ces données.
English: • is responsible for advising and briefing the Minister on all legislative issues;
French: • Il est chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet de toutes les questions législatives.
English: Three different definitions of energy associated with these equations are considered, and the functional relations replacing the de Broglie postulate, , are explicitly given.
French: Trois énergies différentes associées à ces équations sont considérées, et les relations fonctionnelles remplaçant le postulat de Broglie, , sont données explicitement.