ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is concerned with the impact of earnings on the continuation or amount of benefit.
French: Veuillez dresser la liste des prestations que les intéressés peuvent percevoir sans que cela n'affecte leur droit aux allocations de chômage ou le montant de ces dernières.
English: The definition excludes preparatory acts and acts aimed at concealing the effects of the offence, even where those acts are deemed to constitute offences in their own right.
French: Cette définition exclut les actes préparatoires et les actes visant à cacher les effets de l'infraction, même lorsque ces actes constituent en eux-mêmes des infractions.
English: Criteria, deadlines and applications form Projects Implemented Projects Under Implementation
French: Jeunesse et violence Violence liée au genre/sexe Activités Publications Activités Publications
English: · Concurrent sanctions) (Fourth Chamber)
French: · Cumul de sanctions» (Quatrième chambre)
English: Copyright 2008 Pyramid Properties Inc., & Devcor Equities Inc.
French: Tous droits réservés 2006 Pyramid Properties Inc., & Devcor Equities Inc.
English: This far reaching demand has now been dropped.
French: De toutes ces exigences, il n'est plus question à présent.
English: But let us be clear: stay the course they must.
French: Mais soyons clairs : il faut garder le cap.
English: In theory, geographic labour mobility is a labour market adjustment mechanism that does just that: redistributes workers from areas of low demand to areas of high demand.
French: Théoriquement, la mobilité géographique des travailleurs est un mécanisme d’adaptation du marché du travail qui remplit justement cette fonction : inciter les travailleurs des régions à faible demande à s’installer dans celles où la demande est forte.
English: • Area of Selection and Mobility
French: • La zone de sélection et la mobilité
English: Overall FDI flows remained at a rather low level.
French: Dans l’ensemble, les flux d’IDE demeurent à un niveau assez bas.
English: A phone and e-mail survey was conducted in October and November.
French: En octobre et novembre, on a procédé à une enquête par téléphone et par courriel.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8, chapter X.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8, chap. X.
English: That certainly involved negotiations with the Palestinians too.
French: Cette décision impliquait très certainement des négociations avec les Palestiniens également.
English: The aim of the Paper was to pave the way for an action plan on urban mobility; Parliament's decision to go ahead with its own action plan before any Commission proposal was made sends a strong political signal; that is why I emphasised the significance of Mr Savary's work as rapporteur, as it shows how much importance Parliament attaches to a job we absolutely cannot afford to neglect.
French: La décision du Parlement de poursuivre son propre plan d'action avant de recevoir une proposition de la part de la Commission représente un signal politique fort. C'est pourquoi j'ai souligné l'importance du travail de M. Savary en tant que rapporteur, car il montre quelle importance le Parlement accorde à un travail que nous ne pouvons absolument pas nous permettre de négliger.
English: Furthermore, the “SARA” programme is being carried out with the aim of promoting the status of a girl child.
French: D'autre part, le programme "SARA" qui entend améliorer la situation des enfants de sexe féminin est actuellement mis en œuvre.
English: The models they distinguish are:
French: Ils distinguent les modèles suivants :
English: For long-term stays in Amsterdam, these luxurious apartments offer your own private entrance and facilities.
French: L?hôtel occupe un immeuble répertorié et récemment rénové, situé juste derrière la Place du Dam, en plein c?ur d?Amsterdam.
English: Caring allowances under the Disability Compensation and Caring Allowances Act (1998:703) are paid to a parent with a child through the age of 19 living at home and in need of special supervision and care.
French: La loi n° 1988:1465 relative aux congés compensatoires et autorisations d’absence pour soins à un parent proche donne aux travailleurs le droit de s'absenter en cas de maladie grave d'un proche.
English: Prepare the chlorine solution by adding 10 mL of a commercial chlorine solution (e.g. Javex at 5.25% available chlorine or other suitable chlorine solution of comparable strength) to each litre of the diluted buffer (1/20M) solution.
French: Observer les types de colonies sur chaque plaque pour en déterminer la réaction à la coloration de Gram, ainsi que la morphologie cellulaire de chaque type de colonie.
English: Snow and Ice in the Upper Indus Basin (Pakistan) (Last modified: 2005/11/21) Project number 831020 Total amount CAD$585,737 Duration 36 months 47.
French: Snow and Ice in the Upper Indus Basin (Pakistan) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 831020 Budget total CAD$585,737 Durée 36 mois 47.
English: The survey also recorded open-ended responses on what components should have been added to courses.
French: Le sondage visait également à obtenir des participants des réponses libres à la question concernant les éléments qui auraient dû être ajoutés aux cours.
English: (h) "Binding primers" means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
French: h) «Impressions fixatrices» les revêtements destinés à stabiliser les particules de support libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement;
English: Local integration networks ideally have a clear status within the community’s political and administrative set-up.
French: Idéalement, les réseaux d’intégration locaux devraient avoir une place bien déterminée dans la structure politique et administrative de la communauté.
English: - The former Yugoslav Republic of Macedonia 40
French: L'ex République  Yougoslave de Macédoine 40
English: Education Reform resources are used to improve the quality of education and academic achievement in First Nations schools.
French: Les ressources consacrées à la Réforme de l’éducation sont utilisées afin d’améliorer la qualité de l’éducation et des résultats scolaires dans les écoles des Premières nations.
English: To be considered as an associated partner to a project, a cultural operator should participate in the design and implementation of the proposed activities, but not the extent and level of participation of a co-organiser.
French: «Accord de coopération»: les «projets pluriannuels de coopération» doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire un document commun ayant une forme juridique reconnue dans l’un des pays participant au Programme et signé par tous les coopérateurs culturels concernés.
English: In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for carrying out its commitments to official-language minority communities.
French: En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l'établissement d'un cadre de responsabilité pour la mise en oeuvre de ses engagements envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Until the mid-1970s, the extent of heavy drinking among women in general was considered to be minimal, and there was a paucity of research exploring substance misuse.
French: Jusque vers le milieu des années 1970, l'incidence de la consommation abusive d'alcool chez les femmes en général était considérée minime et il se faisait très peu de recherches sur leur abus d'alcool et de drogues.
English: Public Safety and Emergency Preparedness is actively involved in each of these areas.
French: Sécurité publique et protection civile Canada intervient activement dans chacun de ces domaines.
English: Copper is an essential and beneficial element in human metabolism.
French: Le cuivre est un élément essentiel et bénéfique pour le métabolisme humain.
English: In certain circumstances, the State's decision not to take action was itself an action.
French: Dans certains circonstances, la décision de l'État de ne rien faire est en elle-même un acte.
English: For each recycling activity chosen, enter a "Basis of Estimate" code.
French: Veuillez indiquer le code de la « méthode d'estimation » pour chaque activité de recyclage sélectionnée.
English: Publication information Calahoo:
French: Informations sur cette publication Calahoo:
English: She survived to hibernate another winter.
French: Elle a hiberné et survécu l’hiver suivant.
English: HTML 28-3abre.html (36 KB) PDF 28-3-e.pdf (148 KB) Last update: 1999-08-24 Available in print: 1999-08-13 For more information, see our help file.
French: HTML 28-3abrf.html (45 ko) PDF 28-3-f.pdf (154 ko) Mise à jour : 1999-08-24 Version imprimée disponible : 1999-08-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Business Lines -Office of the Prime Minister  -Ministers' Offices  -Privy Council Office  -Corporate Services Business Lines -Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (including the Policy Research Initiative) Activities -Office of the Prime Minister  -Ministers' Offices  -Secretariats and Advisors Activities - Commissions, Task Forces and Others
French: Secteurs d'activités - Cabinet du Premier ministre  - Cabinets des ministres  - Bureau du Conseil privé  - Services ministériels Secteurs d'activités - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres (y compris le Projet de recherche sur les politiques) Activités - Cabinet du Premier ministre  - Cabinets des ministres  - Secrétariats et conseillers Activités - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres.
English: The Demonstration of Screening document was the screening tool developed for the competition and an application guide accompanied it.
French: Le document Démonstration des critères de présélection était le moyen de présélection élaboré pour le concours, et un Guide de demande l'accompagnait.
English: Meeting of military and technical experts
French: Réunion d'experts militaires et techniques
English: They also help to raise the general profile of the EU across the world.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la section "Offres d'emploi".
English: In this regard, it is worth recalling once again the implementation by ECOWAS of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), a mechanism created to coordinate all the priority activities that have been identified and implemented to achieve the Moratorium's objectives.
French: À cet égard il est bon de rappeler une fois de plus la mise en place par la CEDEAO du Programme communautaire d'assistance en matière de sécurité et de développement (PCASED), organisme créé pour coordonner l'ensemble des activités prioritaires identifiées et mises en oeuvre pour atteindre les objectifs du moratoire.
English: Enjoying a quiet location in a side street, the hotel is very close to the “Naschmarkt”, with its numerous restaur...
French: Placé dans une petite rue tranquille, l'hôtel est proche ...
English: Turning now to the second aspect, which is value for money, this is an innovative concept where what we want to do is to stop throwing good money after bad.
French: Je passe à présent au deuxième sujet, l'optimisation des ressources, qui est un concept novateur selon lequel nous voulons arrêter de dépenser de l'argent pour rien.
English: • Young Entrepreneurs ConneXion A seed capital and counselling program developed for young people. Source:
French: (en anglais seulement) Ce site offre des informations sur les affaires et l’investissement en Nouvelle-Écosse, Canada. Source:
English: We join other delegations in expressing our satisfaction at having Ms. Del Ponte in the Security Council for a second time.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour dire notre satisfaction de voir Mme Del Ponte présente au Conseil de sécurité pour une deuxième fois.
English: XIII. What is the impact of participation to training on participants' career?
French: XIII. Quelle est l’incidence de la formation sur la carrière professionnelle des participants ?
English: If the suspicion is confirmed, however, it authorizes referral of the file to the Office of the Public Prosecutor for a decision as to the consequences and so notifies the reporting party, which continues to operate the freeze during a period sufficient to allow the Office of the Public Prosecutor to conduct its examination (a maximum of two days).
French: Si les soupçons sont confirmés, le Comité autorise le renvoi du dossier devant le ministère public pour examen et en informe la partie ayant signalé l'opération, qui maintient le gel des fonds pendant que le ministère public étudie l'affaire (deux jours au maximum).
English: The policy regarding confirmatory testing had been clarified, (i.e. that confirmatory testing may be performed by the manufacturer in the country of origin on the basis of 1 lot per dosage form per year per site), and that sterility testing is not required on an annual basis.
French: La politique touchant les tests de confirmation avait été clarifiée (c.-à-d. que les essais de confirmation peuvent être effectués par le fabricant dans le pays d’origine sur la base de 1 lot par forme pharmaceutique par année par site, et que des essais en cas de stérilité n’ont pas à être effectués annuellement).
English: It is a great alternative way to walk along our forest and live the wonders of nature. If you want to learn more about the beaver in the Ardennes click here www.paysdescastors.be .
French: Au plus profond des bois, sur les rives de nombre de petites rivières et au cœur des Ardennes, le castor a refait surface.
English: The reason for this has been the differentials in processing costs and product prices, respectively, between the EU-15 and the EU-10.
French: Ceci s'explique par les écarts existant entre les coûts de transformation et les prix des produits dans l'UE-15 et dans l'UE-10.
English: These recommendations are outlined below and are contained in the attached draft resolution (EUR/RC52/Conf.Doc./4). They are: (a) to continue the process of developing, analysing and disseminating knowledge on the relationship between poverty and health, and in particular the systematic collection, validation and dissemination of case studies on the concrete role of the health system in addressing issues related to poverty and health; to establish a Regional Office data bank of case studies describing effective action taken by the health systems of Member States in the European Region in promoting the health and wellbeing of the poor and the most vulnerable groups; to assist Member States by providing summarized and clearly presented evidence-based information that would improve policy-making in addressing issues of poverty and health, including indicators to evaluate initiatives; to utilize available resources and mobilize new resources to develop activities related to poverty and health, including the provision of technical assistance to Member States in the form of training and skills development; to work closely with other relevant agencies (both intergovernmental and nongovernmental) working in the field, with the aims of producing comprehensive regular reports on the poverty and health situation in the European Region and monitoring progress; to create appropriate for a for discussion and sharing of knowledge among health, social and other policy-makers and practitioners involved in initiatives tackling poverty and health.
French: établir, au sein du Bureau régional, une banque de données sur les études de cas, décrivant les actions efficaces menées par les systèmes de santé des États membres dans la Région européenne en vue de promouvoir la santé et le bien-être des pauvres et des groupes les plus vulnérables de la population ; assister les États membres en leur fournissant des données probantes, résumées et clairement présentées, permettant d’améliorer l’élaboration des politiques visant la pauvreté et la santé, et notamment des indicateurs d’évaluation des initiatives ; utiliser les ressources disponibles et en mobiliser de nouvelles pour développer des activités liées à la pauvreté et à la santé, y compris l’offre d’assistance technique aux États membres, sous forme de formation et de renforcement des compétences ; travailler en étroite collaboration avec d’autres organisations (intergouvernementales et non gouvernementales) compétentes dans le secteur, en vue de produire des rapports détaillés réguliers sur la situation en matière de pauvreté et de santé dans la Région européenne et d’effectuer le suivi ; créer des forums appropriés pour la discussion et l’échange de connaissances entre décideurs et praticiens dans le domaine de la santé et des affaires sociales, et d’autres personnes participant à des initiatives visant les problèmes liés à la pauvreté et la santé.
English: - A quiet environment and without any stress.
French: - d’une attention particulière toute la journée et d'une surveillance la nuit.
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-third session will be a representative of one of the States members in list B.  The Vice Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members of list A (Asia).
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du président et du vice-président/rapporteur, le président du Groupe de travail à sa quarante-troisième session sera le représentant d'un des États membres de la liste B, et le vice-président/rapporteur celui d'un des États membres de la liste A (Asie).
English: Throughout the territory, they are persecuted, detained and threatened and their offices are shut down.
French: Sur tout le territoire, ils sont persécutés, arrêtés ou menacés et leurs bureaux sont fermés.
English: Newfoundland has completed two task force reports with respect to equal employment opportunity in the public sector.
French: Terre-Neuve a donné suite à deux rapports d'un groupe de travail portant sur l'égalité d'accès à l'emploi dans le secteur public.
English: Some of the critics raised the question of whether the CTF should concentrate on promoting the strengths of the Canadian television industry, instead of funding high budget dramas that cannot compete with American productions.
French: Toutefois, ces mêmes critiques reconnaissent que le rôle du FCT est d’offrir au public canadien une solution canadienne.
English: If the Apache user is compromised, for example through a flaw in a CGI process, it is possible that the cache may be targeted.
French: Si l'utilisateur sous lequel tourne Apache est compromis, par exemple à cause d'une faille de sécurité dans un processus CGI, il est possible que le cache fasse l'objet d'une attaque.
English: Airports and Ports This Directorate functions as landlord for the National Airports System airports transferred to local airport authorities; continues to explore divesture options for the remaining airports; oversees the administration of the Airports Capital Assistance Program, which assists airports not owned by the Government of Canada, by financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction; supports remote and non-transferred airports management and maintains transfer agreements; monitors the performance of the Canadian airport industry; negotiates transfer agreements and transfers of regional/local ports to provinces, municipalities, local groups and individuals interested in owning and operating them; operates public port facilities that have not yet been divested; terminates public harbour status of certain harbours once all of Transport Canada's interests have been divested; ensures Canada Port Authorities (CPA) conduct their affairs in accordance with the provisions of the Canada Marine Act, their Letters Patent and CPA Regulations; administers real property issues relating to public port facilities and CPA; manages post-transfer issues pertaining to NAV CANADA, and is responsible for the sale of surplus St. Lawrence Seaway properties to Canada Lands Company Limited.
French: Aéroportuaires et portuaires La présente Direction générale agit à titre de locatrice des aéroports du réseau national transférés à des administrations aéroportuaires locales; négocie la cession des aéroports restants; surveille l'administration du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires qui aide les aéroports, qui ne sont pas la propriété du gouvernement du Canada, en finançant des projets d'immobilisation liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des coûts d'exploitation; assure la gestion des aéroports éloignés et de ceux qui n'ont pas été cédés; gère des ententes de cession; surveille le rendement de l'industrie aéroportuaire canadienne; négocie des conventions de cession et cède des ports régionaux et locaux aux provinces, aux municipalités, aux groupes locaux et aux particuliers qui s'intéressent à l'acquisition et à la gestion de ces ports; exploite des installations portuaires publiques qui n'ont pas encore été cédées; met fin au statut de port public de certains ports lorsque tous les intérêts de TC qui y étaient liés ont été cédés; veille à ce que les activités des administrations portuaires canadiennes soient conformes aux dispositions de la Loi maritime du Canada, des lettres patentes et du Règlement sur la gestion des administrations portuaires; gère des questions de biens immobiliers liées aux installations portuaires publiques et des questions liées à NAV Canada à la suite de transferts; et se charge de la vente de biens excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent à la Société immobilière du Canada limitée.
English: Whatever formula is chosen and however it is organised, there has to be strong leadership, i.e. an authority that is recognised and accepted, at all stages of the plan – design, implementation and evaluation and monitoring.
French: Quelles qu'en soient la forme et l'organisation, l’existence d’un leadership fédérateur, c’est-à-dire d’une autorité forte, reconnue et acceptée, s'impose dès la phase initiale du processus, tout au long de sa mise en œuvre ainsi que dans sa phase d'évaluation et de suivi.
English: In addition, the Agency will integrate a continual management learning approach into management systems, structures and processes.
French: De plus, elle intégrera une approche d'apprentissage continu en gestion à ses systèmes, à ses structures et à ses processus de gestion.
English: It was agreed that the SCRS should present a study at the 1998 meeting. It was intended that this meeting be presented with various possible recovery options with a view to maximising sustainable yields by taking into account alternatives or possible levels of recruitment and mixing of stocks.
French: Il a été décidé que le CPRS devrait présenter une étude au cours de la session de 1998, mettant en avant divers scénarios possibles de régénération des stocks, à des niveaux pouvant produire un rendement maximal durable, en tenant compte des diverses variantes de niveaux possibles de recrutement et de mélange des stocks.
English: · Housing units and underground parking built in commercial districts are not considered to be commercial floor space. 
French: · Les logements et les stationnements souterrains construits dans les zones commerciales ne figurent pas dans le calcul des superficies commerciales.