ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High pubescence (hairiness) on some soybean varieties prevents the leafhoppers from feeding on the leaf tissue by creating a mechanical barrier, making it difficult for the pest to feed.
French: Les variétés de soja fortement pubescentes (duveteuses) sont protégées des cicadelles par une barrière mécanique empêchant le ravageur d’atteindre la feuille avec ces pièces buccales suceuses.
English: In the present study, we investigated the biological properties of antibodies directed against this peptide.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les propriétés biologiques d'anticorps dirigés contre ce peptide.
English: The 5-Axis module is used to easily create almost any type of 5-axis toolpath.
French: Ce module permet de créer facilement presque tout type de parcours outil 5 axes.
English: Impunity for serious crimes must not be tolerated.
French: L'impunité pour les infractions graves ne doit pas être tolérée.
English: As in many other areas of the Caribbean and Latin America, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: The build-out analysis is trying to understand the effects of commercial build-out on land use patterns.
French: L’analyse doit nous permettre de saisir les effets de la construction d’établissements commerciaux sur l’utilisation des terres.
English: The principal model that the Bank of Canada uses to study the Canadian economy, QPM, incorporates several of the methodological principles of dynamic general equilibrium (Black et al.
French: Le principal modèle de l’économie canadienne utilisé par la Banque du Canada, le MTP, incorpore dans sa structure plusieurs des principes de la méthodologie de l’équilibre général dynamique [Black et coll.
English: Inaugurated in 1991, this award honours those representatives in the media who have made outstanding contributions to the coverage of mental health issues in Canada.
French:   Créé en 1991, ce prix vise à honorer les représentants des médias qui ont contribué de manière exceptionnelle à la couverture de questions relatives à la santé mentale.
English: Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
French: L'Ukraine n'a promulgué aucune loi ou réglementation dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: In general, the modules interact through values representing the prices of the energy delivered to the consuming sectors and the quantities of end-use energy consumption.
French: Les programmes et initiatives qui ont reçu une autorisation de dépenser ont été examinés et intégrés dans ces Perspectives.
English: • Raison d’être The mission of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to facilitate a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: • La raison d'être La mission d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est de tout mettre en œuvre pour que les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord connaissent une vie meilleure.
English: However, Armed Forces Headquarters has not taken these  reports, or others in the complainant's file, into consideration.
French: Or, le Quartier Général des Forces armées n'a pas tenu compte de ces  rapports, ni d'autres qui sont versés au dossier du plaignant.
English: I applaud and encourage that development.
French: Je salue et encourage cette évolution.
English: Environmental quality and sustainable growth are key to agri-food marketing and trade, and the Department has been active on facilitating the diversification and marketing of environmentally beneficial crops and promoting market opportunities related to value-added environmentally sustainable crops.
French: La qualité de l'envi-ronnement et la croissance durable sont la clé de la commercialisation et du commerce dans le secteur de l'agroalimentaire. Le Ministère s'est activé à faciliter la diversification et la commercialisation de cultures favorables pour l'environnement et de promouvoir les débouchés liés aux cultures à valeur ajoutée écologiquement durables.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNMIT with the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges those countries contributing troops and police to take appropriate preventive action and to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les dispositions voulues pour que la MINUT applique pleinement la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU en matière d'exploitation et d'abus sexuels et d'en tenir le Conseil informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Source: Tuvalu Social Data Report 2005
French: Source : Rapport 2005 Données Sociales
English: Rather than tie salary increases to each promotion, the faculty salary programs tend to provide much smaller career progression increments on an annual basis – thus ‘smoothing out’ career progression for individual faculty members. In addition to ‘career progress’ (which may be partially or wholly based on performance assessment), compensation programs also provide an economic or scale increase that usually bears some relationship to inﬂation.
French: En plus de « la progression
English: However, monetary shocks are a two-edged sword.
French: Les chocs monétaires n’en restent pas moins une arme à double tranchant.
English: 1.2 On 11 September 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to extradite the complainant to Turkey while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 11 septembre 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie pour qu'il fasse connaître ses observations et lui a demandé, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers la Turquie tant que la requête de celui-ci serait à l'examen devant le Comité.
English: This is suitable for a day use hike or up to an over night stay in the park at Windy Lake and can include a visit to the Arctic Circle marker.
French: Il leur est donc possible de faire une randonnée d’une journée ou une randonnée avec coucher au lac Windy, ce qui leur permet d’inclure un détour jusqu’au repère marquant le cercle arctique.
English: For political or private reasons, much more interest is normally put on supply reduction, rather than on demand.
French: Pour des raisons d’ordre politique ou privé, la réduction de l’offre suscite souvent plus d’attention que celle de la demande.
English: For example, the bank card of one institution and the cash machines of another are complements and it is efficient to price them jointly.
French: Aux États-Unis, où la durée du brevet d'exploitation a été prolongée, c'est le premier élément de la comparaison qui s'applique et, au Canada, c'est le second.
English: Public declaration - travel (6) If travel has been accepted in accordance with section 12, from any source, the minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary concerned shall, within 30 days after the acceptance, make a public declaration that provides sufficient detail to identify the source and the circumstances under which the travel was accepted.
French: Déclaration publique : voyages (6) Si un voyage a été accepté au titre de l'article 12, de quelque source que ce soit, le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire est tenu, dans les trente jours suivant l'acceptation du voyage, de faire une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants au sujet de la source et des circonstances dans lesquelles le voyage a été accepté.
English: Eldercare in Canada: context, content and consequences.
French: Soins aux personnes âgées au Canada : contexte, contenu et conséquences.
English: Terrorism involves non-state groups and organizations, often represented at the point of attack by a small group of individuals or even one individual, using a wide variety of tactics and weapons, some sophisticated and some not.
French: Le défi consiste à faire progresser les technologies et les techniques psychologiques de formation déployable et de répétition qui facilitent le déploiement rapide dans un environnement public multinational interopérable, y compris l’interopérabilité avec les alliés et la sensibilisation culturelle.
English: Despite this composition, there have been no race-related problems.
French: Malgré cette composition, il ne s'est nullement posé de problème lié à la race.
English: It not only makes a reference to the sun in the arms and crest, but it also serves as a call to Christian discipleship, something particularly important for Fr.
French: Elle fait non seulement allusion au soleil des armes et du cimier, mais invite aussi les Chrétiens à devenir des disciples, une idée chère au père Mackison.
English: Headers can be merged, replaced or removed.
French: Les en-têtes peuvent être fusionnés, remplacés ou supprimés.
English: The Division also provided two SD awareness sessions to 32 new branch network members, including their new local committee members.
French: La Division a également offert deux séances de sensibilisation sur le DD à 32 nouveaux membres du Réseau des directions générales, y compris aux nouveaux membres du comité local.
English: Around two thirds of local authorities experience low demand or unpopular housing in their stock, and almost a quarter report low demand for private housing.
French: Les deux tiers environ des collectivités territoriales signalent une faible demande pour les logements impopulaires de leur parc immobilier, et près d'un quart une faible demande dans le secteur du logement privé.
English: Took note of the information on United Nations system technical cooperation expenditure, 2000 (DP/2001/30 and Corr.1 and DP/2001/30/Add.1);
French: Pris note des informations concernant les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2000 (DP/2001/30 et Corr.1 et DP/2001/30/Add.1);
English: The Agency also conducted research and policy development on provincial economic sectors and indicators, labour force and skill development.
French: L’Agence a également mené des recherches et des travaux d’élaboration de politiques visant des secteurs et des indicateurs économiques provinciaux, la main-d’œuvre et le perfectionnement des compétences.
English: Ensure access by all people to health services and health infrastructure, eradicate inequities, exclusion and discrimination, thereby restoring health as a right and welfare as a collective reality;
French: ii) Garantir l'accès de l'ensemble de la population aux services et équipements de santé, et éliminer les inégalités, l'exclusion et la discrimination, et, par là, rétablir la santé en tant que droit et le bien-être en tant que réalité collective.
English: Seasonal movements and nesting ecology of a relict population of Blanding’s turtle (Emydoidea blandingii (Holbrook)) in Nova Scotia.
French: Seasonal movements and nesting ecology of a relict population of Blanding’s turtle (Emydoidea blandingii (Holbrook)) in Nova Scotia, thèse de maîtrise ès sciences, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse), CANADA.
English: The Videograph operates on the principle of backscattering of light from a flash lamp.
French: Il fonctionne sur le principe de la rétrodiffusion de la lumière d'une lampe stroboscopique.
English: The required steps have been taken for the proper functioning and development of the country's existing news media.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour garantir le fonctionnement et le développement normaux des médias en activité dans le pays.
English: − Speaking during the first round table of the colloquy held at the Joint Services Defence College in Paris, organised by the Forum for the Future (whose President is Jacques Baumel), President Stef Goris said that if the European Union did no more than build interstate police systems to fight terrorism, relying on border guards to protect its territory, "this would hardly chime with the deep-seated reasons which had led the EU to decide to shoulder its international responsibilities and acquire the corresponding political and military means".
French: – Le Président Stef Goris a rappelé, pendant son intervention lors de la première table ronde du colloque tenu au Collège Interarmées de défense à Paris organisé par le Forum du Futur (Président Jacques Baumel), que si l’Union européenne (UE) se contentait de bâtir des systèmes interétatiques de police pour la lutte contre le terrorisme, qui s’appuient sur les garde-frontières pour la protection de ses territoires, « ce serait faire peu de cas des motivations profondes qui ont amené l’UE à décider d’assumer ses responsabilités internationales et de se doter des moyens politiques et militaires correspondants ».
English: The information given in paragraph 80 of the second periodic report is still current.
French: Les informations figurant au chiffre 80 du Deuxième Rapport restent d'actualité.
English: This could be the best time in your life to travel.
French: Si vous portez des lunettes, emportez-en une paire supplémentaire.
English: The Agency shall monitor the achievement of the objective agreed by the European Council of a 20% share of renewables in the energy mix by 2020, and shall draw up an annual report on the progress made in realising that objective.
French: L'Agence assure le suivi de la procédure d'autorisation de la mise en place de nouvelles capacités transfrontalières, et garantit l'accélération de cette procédure dans les limites de la coopération régionale renforcée.
English: Precipitation will also be the main factor to watch during the growing season.
French: Les précipitations sont également le principal facteur à surveiller au cours de la saison de croissance.
English: “Since last March, major West Bank cities have been reoccupied in the course of Israeli military operations.
French: Depuis mars dernier, les principales villes de Cisjordanie ont été réoccupées au cours d'opérations militaires israéliennes.
English: Foundations (Conditional Grants) In the upcoming year, NRCan will contribute to the Sustainable Development Technology Canada (SDTC) foundation and the Green Municipal Funds.
French: Fondations (subventions conditionnelles) L'an prochain, RNCan versera des contributions à Technologie du développement durable Canada (TDDC) et aux Fonds verts municipaux.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is also responsible for briefing the recently established Security Council expert group on the protection of civilians.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est également chargé de communiquer des renseignements au groupe d'experts sur la protection des civils récemment créé par le Conseil de sécurité.
English: (1) The definition "wood waste" in subsection 1104(13) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "wood waste" includes scrap wood, sawdust, wood chips, bark, limbs, saw-ends and hog fuel, but does not include spent pulping liquor and any waste that no longer has the physical or chemical properties of wood.
French: (1) La définition de « déchets de bois », au paragraphe 1104(13) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « déchets de bois » Sont compris parmi les déchets de bois les chutes, sciures, copeaux, écorces, branches, tronçons de bille et dosses, mais non la liqueur résiduaire ni les déchets qui ne présentent plus les propriétés physiques ou chimiques du bois.
English: The room was very tastefully decorated and the staff were polite and helpful without being overbearing.It was also a very quiet and relaxing place to be depite being in a busy city.
French: Ces deux hotels sont très bien situés dans le quartier touristique et riche de Sulthanamet, donc proches de tous les monuments principaux (3 minutes à pied). L'angel's Home 2, où nous etions est un petit hotel de charme, chambres très propres au style baroque & romantique ex: lit à baldaquin, on y a trouvé plein de petites attentions.
English: However, the Court of Appeal emphasized that the Commission is not obliged in all cases to make reference to every document it has considered: "I do not wish to suggest that the Commission must always, in a decision made under section 44, make reference to all of the information that it has considered.
French: Toutefois, la Cour d'appel a souligné que la Commission n'est pas tenue dans tous les cas de faire état de chaque document qu'elle a considéré : « Je ne veux pas laisser entendre que la Commission doit toujours, lorsqu'elle rend une décision en vertu de l'art.
English: Closed Action Item 12.1 Health Canada to confirm with the CSA the anticipated cost of the standards.
French: Terminé Point de suivi 12.1 Santé Canada confirmera auprès de la CSA le coût prévu des normes.
English: Although media training typically targets board members or staff, Speak Up participants are the "regular" producers, Mackay says.
French: Les ateliers Speak Up accueillent des participants de différents secteurs agricoles et de différents
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the Canadian Association of the Deaf (CAD), dated 7 April 2006 .  Document: 614352.doc - 263KB 2006-04-07 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the Canadian Association of the Deaf (CAD), dated 7 April 2006 .  Document: 614352.doc - 263KO 2006-04-07 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: Mixtures containing any quantity of CWC Schedule 1A and 1B chemicals/precursors (Items 7-3.1. and 7-3.2.) are also controlled.
French: Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents/précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 1A et 1B de la Convention sur les armes chimiques (CAC) (articles 7-3.1. et 7-3.2.) sont également contrôlés.
English: Use live streaming media instead of boring old text!
French: Utilisez une diffusion audio à la place de ces vieilles paperasses !
English: In that context, the AB referred to the ordinary meaning of the words in the footnote and to the EC notification practice in the Article 18 AoA review process.
French: Il s'est donc référé au sens ordinaire des termes de la note de bas de page et à la pratique des Communautés européennes en matière de notification dans le cadre de la procédure d'examen prévue par l'article 18 de l'Accord sur l'agriculture.
English: A 'Financial Police' created in 2004 to curb fraud became operational in January 2006 and focuses mainly on excise duties.
French: Une police financière, créée en 2004 pour endiguer la fraude, est entrée en fonctions en janvier 2006; elle s'intéresse principalement aux droits d'accise.
English: Our activities are essential to the social and economic well-being of Canadians.
French: Nos activités sont essentielles au bien-être social et économique des Canadiens.
English: A federal law on guarantees of the rights of indigenous peoples whose numbers are small in the Russian Federation has been adopted.
French: 66.  On a adopté la Loi fédérale sur les garanties des droits des peuples autochtones à faible effectif (1999).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F10EC1EF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F10EC1EF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: From this standpoint, the domestic policies of both Turkmenistan and Belarus were of particular concern as they are difficult to reconcile with the political and economic conditions set out in Article 1 of the Bank’s Articles of Agreement.
French: De ce point de vue, les politiques intérieures du Turkménistan et du Bélarus ont particulièrement posé problème en 2003, car elles étaient difficilement conciliables avec les exigences politiques et économiques énoncées à l’article 1 de l’Accord portant création de la BERD.
English: 22 In that regard the applicant submits that the Board of Appeal failed to take sufficient account of the steps taken by it to police other parties’ usage of the term BSS.
French: 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — ordonner à l’Office de rejeter la demande de nullité de la marque communautaire; — statuer sur les dépens.
English: Approximate distribution of 5 subpopulations of coho salmon (North Thompson, South Thompson, Lower Thompson/Nicola, Fraser Canyon, and upper Fraser) within the interior Fraser River watershed....................... 7 Figure 4.
French: Répartition approximative de 5 sous-populations de cohos (Thompson Nord, Thompson Sud, cours inférieur des rivières Thompson et Nicola, canyon du Fraser et haut Fraser) dans le bassin du Fraser intérieur............. 7 Figure 4.
English: Contaminant levels may change with the age of a seal Older seals tend to have higher levels of mercury in their kidneys and livers, and higher levels of POPs such as PCBs and DDT in their blubber than younger seals.
French: Les concentrations de contaminants peuvent varier en fonction de l’âge des phoques Les concentrations de mercure dans le foie et les reins des phoques de même que les concentrations de POP comme les BPC et le DDT dans leur lard sont en général plus élevées chez les vieux individus que chez les jeunes.
English: To the extent that Canadian food retailers market a private label brand of CPBF, these products would be in competition with, but not significantly undercut, the prices of Heinz Canada's two brands.
French: Dans la mesure où les détaillants canadiens d'aliments voudront commercialiser une marque de CPAB sous étiquette privée, leurs produits livreraient concurrence aux produits des deux marques de Heinz Canada, mais non à des prix sensiblement moindres.
English: The Tribunal outsources some standard corporate services that are not required full time, such as informatics and human resources.
French: Certains services ministériels dont le Tribunal n'a pas besoin à temps plein, notamment dans les domaines de l'informatique et des ressources humaines, font l'objet d'une impartition.
English: By only allowing internet shops that meet the highest standards, the organization Qshops a set of trusted sites where you can make your online purchases.
French: En ne permettant internet magasins qui répondent aux normes les plus élevées, de l'organisation Qshops un ensemble de sites de confiance où vous pouvez faire vos achats en ligne.