ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products in Category 1 should receive the highest priority for inspection and compliance activities.
French: Les activités d’inspection et de conformité doivent porter d’abord et avant tout sur les produits de catégorie 1.
English: In 1996, about 740,000 medical doctors practised in the United States (280 per 100,000 population).
French: En 1996, il y avait environ 740 000 docteurs en médecine exerçant aux Etats-Unis (280 pour 100 000 habitants).
English: With its large-scale monitoring network, ICP Forests is currently operating one of the world's largest biomonitoring networks.
French: a) Au moyen de son réseau de surveillance à grande échelle, le PIC-Forêts assure actuellement le fonctionnement d'un des réseaux de surveillance biologique les plus vastes au monde.
English: Telefilm Canada, "20 Years of Co-productions www.telefilm.gc.ca/en/affint/coprod/20_ans.htm. Playback, March 22, 1999.
French: Le droit moyen de diffusion payé par un radiodiffuseur pour la
English: I found out that a comprehensive approach to compensation but also to health support and commemoration had been developed in conjunction with survivors and other stakeholders and that it seemed to offer promise.
French: J’ai appris qu’une approche globale en matière de compensation, de soutien à la santé et de commémoration avait déjà été élaborée en collaboration avec les anciens élèves et d’autres personnes intéressées, et qu’elle semblait prometteuse.
English: We recommend that the civil prohibition of retaliation be as broad as the criminal prohibition.
French: Nous recommandons que l'acte discriminatoire qui porte sur les représailles, ait une portée aussi large que l'infraction criminelle.
English: For example, if a new drug submission were in a 400 day backlog, it would mean that it was 400 days beyond the 300 day performance target for a NDS.
French: Par exemple, si une présentation de drogue nouvelle accusait un retard de 400 jours, cela signifierait qu’elle serait en retard de 400 jours par rapport à la cible de rendement de 300 jours établie pour une PDN.
English: In 1861, the Lake Hotel hosted Queen Victoria of England during her stay in Ireland.
French: La reine Victoria y a séjourné lors de son passage en Irlande en 1861.
English: First of all, regarding the economics, it is quite clear that the outcome of the financial perspectives has not been very encouraging to many of us.
French: Tout d’abord, sur le plan économique, il est assez clair que le résultat des perspectives financières n’est guère encourageant pour bon nombre d’entre nous.
English: Could we have some guidance as to what the presidency will do about this particular section of the resolution?
French: Pourrions-nous avoir quelques précisions sur ce que la présidence fera au sujet de cette section particulière de la résolution ?
English: We therefore thank the Court for the various procedural innovations and initiatives that it has adopted to be more efficient and to eliminate the backlog of cases.
French: Nous remercions donc la Cour pour les diverses innovations procédurales et initiatives qu'elle a adoptées pour être plus efficace et pour résorber l'arriéré d'affaires inscrites au rôle.
English: British Military and Naval Records (RG 8, C Series) This series covers the period from the American Revolution to the mid-1800s.
French: Archives militaires et navales britanniques  (RG 8, série C) Cette série couvre la période allant de la Révolution américaine jusqu'au milieu des années 1800.
English: They have  one-quarter Native blood.
French: Il n'appartient pas aux gouvernements canadiens de définir les conditions d'appartenance aux nations autochtones - ou de citoyenneté.
English: In some situations, extrapolation of clinical data may be feasible without a bridging study:
French: Dans certaines situations, l’extrapolation peut être faite sans étude de transition:
English: BOTTOM LINES After years of sustained public investment in research, governments expect to demonstrate the benefit of research through increased commercialization and by putting research knowledge into practice, policy and public discourse.
French: RENDEMENT DES INVESTISSEMENTS Après des années d’investissement public soutenu dans la recherche, les gouvernements s’attendent à voir les résultats de cette recherche mis en pratique sous forme de nouveaux produits commercialisés et à les voir intégrés aux façons de faire, aux politiques et au discours public. Le défi
English: For the passing of all the institutional laws a special two-thirds majority was required in parliament, plus an absolute majority in each linguistic group.
French: Toutes les lois institutionnelles ont été adoptées avec une majorité spéciale des 2/3 au sein du parlement, majorité complétée en outre par des majorités absolues au sein de chaque groupe linguistique.
English: In 2006, the Office of the Ombudsman for Minorities received in all 1,325 contacts from clients and processed 645 cases.
French: En 2006, le Bureau du médiateur des minorités a reçu 1 325 demandes de clients et examiné 645 affaires.
English: Recognition as a person before the law is guaranteed by the Constitution and by the Civil Code.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique est garantie par la Constitution et le Code civil.
English: In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted.
French: En conséquence, les voies de recours internes n'ont pas été épuisées en ce qui concerne ces personnes.
English: Member of the Commission. - Let me start with the last question.
French: membre de la Commission. - (EN) Permettez-moi de commencer par la dernière question.
English: In addition, we must also focus on the demand for the services that are provided by people trafficked and implement various measures such as criminalising the purchase of prostitution and increasing the sanctions against those who use trafficked labour.
French: De plus, nous devons également nous concentrer sur la demande des services qui sont fournis par les victimes de ce trafic et appliquer différentes mesures comme la criminalisation des clients des personnes prostituées et augmenter les sanctions à l'encontre de ceux qui recourent au travail illégal.
English: The latter would be carried out in cooperation with local authorities and support community capacity development and participation.
French: Ces derniers seraient exécutés en coopération avec les autorités locales et favoriseraient le développement des capacités et la participation au niveau des communautés.
English: The objectives of the NRC are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and the Government of Canada. In delivering its mandate, the NRC reports under the following program activities:
French: Le CNRC a pour objectifs de créer et d’acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de développement économique, régional et social et d’en promouvoir l’application, ainsi que d’encourager l’utilisation de l’information scientifique et technique par le public et le gouvernement du Canada. Dans le cadre de l’accomplissement de son mandat, le CNRC fait rapport en fonction des programmes d’activités suivants :
English: To do any less would be to dishonour the memory of the victims of genocide and other grave crimes against humanity.
French: En faire moins serait un affront à la mémoire des victimes de génocide et d'autres graves crimes contre l'humanité.
English: The Committee is fully aware that such reforms have an impact on the welfare of the vast majority of the population, and have become a primary social and political issue in many countries.
French: La commission est pleinement consciente que ces réformes ont une incidence sur le bien-être de la plus grande partie de la population et qu’elles sont devenues une question sociale et politique de premier plan dans de nombreux pays.
English: She provided information regarding the UNFPA response concerning the incident in China.
French: Elle a fourni des informations concernant la réaction du FNUAP à l'incident en Chine.
English: Ma oltre a manifestare attese, l’opinione pubblica europea lancia anche segnali d’allarme, e al riguardo ritengo di dovermi un momento soffermare su temi che hanno attinenza specialmente economica ma che ritengo vitali per il futuro della nostra Unione.
French: Toutefois, en plus d’exprimer ses attentes, la population européenne envoie aussi des signaux d’alarme, et je voudrais brièvement me concentrer sur des question d’ordre économique, en particulier, mais qui d’après moi sont aussi vitales pour le futur de notre Union.
English: On access to education and health care
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux soins :
English: After some discussion, it was agreed that the International Bureau should further study the issues relating to the reduction of fees by national Offices, taking as a starting point the proposal by the Delegation of Sudan as contained in paragraph 2 of document SCP/2/10, while considering in particular whether the reduction should affect all or only a certain type of fees, whether the notion of "natural person" needed further definition, and whether legal entities should also profit from such reductions.
French: Après quelques échanges de vues, il a été convenu que le Bureau international étudiera plus avant la question de la réduction des taxes par les offices nationaux sur la base du paragraphe 2 de la proposition de la délégation du Soudan (document SCP/2/10), qu’ se il penchera sur la question de savoir si cette réduction touchera l’ ensemble ou seulement certains types de taxes, si la notion de "personne physique" doit être définie et si les entités juridiques doivent aussi bénéficier de ces réductions.
English: The appropriate reference fuel as described in Annex 10 for petrol and diesel fuels and in Annex 10a for LPG and NG fuels must be used for testing.
French: On doit utiliser pour les essais le carburant de référence dont les caractéristiques figurent à l'annexe 10 pour l'essence et le gazole, et à l'annexe 10a pour le GPL et le GN.
English: PEP® is a four-level program that guides organizations such as CFHA in reaching expected corporate excellence objectives.
French: Le PEPMD est un programme à quatre niveaux qui guide les organisations comme l’ALFC à atteindre ses objectifs en matière d’excellence.
English: 15.2 In the event of a defect or nonconformance in any part of the Work during the warranty period defined in GC15.1 and GC15.5, the Contractor, at the request of the Minister to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the Work found to be defective or not in conformance with the requirements of the Contract.
French: 15.2 Toutefois, en ce qui concerne les biens de l'État, la garantie de l'entrepreneur ne vise que leur intégration adéquate aux travaux. Lorsque, pendant la période de garantie visée aux dispositions CG15.1 et CG15.5, le Ministre constate la défectuosité ou la non-conformité de quelque partie des travaux, l'entrepreneur, sur demande du Ministre à cet effet, répare, remplace ou rectifie, à ses frais et à son choix, la portion des travaux jugée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.
English: Vocational training projects for children and youth should be promoted.
French: Les projets de formation professionnelle destinés aux enfants et aux jeunes devraient être promus.
English: Parliamentary scrutiny properly speaking was and still is the exception to the rule.
French: Un contrôle parlementaire proprement dit était et demeure aujourd’hui encore l’exception à la règle.
English: Appeals under this Decree against actions taken by the Italian Patent and Trademark Office shall be heard by the Board of Appeals referred to in Article 71, first and second paragraphs, of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions.
French: La commission des recours visée à l’article 71, premier et deuxième alinéas, du décret royal no 1127 du 29 juin 1939 concernant les brevets d’inventions industrielles connaît des recours prévus par le présent décret contre les mesures prises par l’Office italien des brevets et des marques.
English: On the basis of a review of the scope of functions and responsibilities of the Cashier, it is considered appropriate to align the level of the post with those in other peacekeeping operations.
French: Compte tenu des fonctions et des responsabilités exercées par le caissier, il semble indiqué d'aligner le niveau de ce poste sur celui qui est le sien dans d'autres opérations de maintien de la paix.
English: ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply — Greenland — New Caledonia and Dependencies — French Polynesia — French Southern and Antarctic Territories — Wallis and Futuna Islands — Mayotte — Saint Pierre and Miquelon — Aruba — Netherlands Antilles: — Bonaire — Curaçao — Saba — Sint Eustatius — Sint Maarten — Anguilla — Cayman Islands — Falkland Islands — South Georgia and the South Sandwich Islands — Montserrat — Pitcairn — Saint Helena and Dependencies — British Antarctic Territory — British Indian Ocean Territory — Turks and Caicos Islands — British Virgin Islands — Bermuda
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique — — Protocole (no 6) sur le statut de la Cour de justice (2001) Protocole (no 7) annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes (1992) Protocole (no 8) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol (1997) Protocole (no 9) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne (1997) Protocole (no 10) sur l'élargissement de l'Union européenne (2001)
English: Enter the amount of the payout as a refund of premiums in box 18.
French: Indiquez le montant du remboursement de primes à la case 18.
English: An added bonus is that fly ash is an industrial by-product that would otherwise end up in landfill sites.
French: Cette technologie comporte un avantage supplémentaire : la récupération des cendres volantes, un sous-produit industriel qui autrement se retrouverait dans les décharges.
English: This means that Jahangir Alam Akash’s bail is nullified and he has to return to detention.
French: Autrement dit, la mise en liberté dont a bénéficié Jahangir Alam Akash est invalidée et il doit retourner en détention.
English: With some adjustments to the educational requirements for licensing, real estate agents could become brokers sooner.
French: Si on effectuait certains ajustements aux exigences éducationnelles du permis, les agents immobiliers pourraient devenir des courtiers plus tôt.
English: So, you should ask for a room at the lower floors when you make your booking.
French: Il y a très peu de luminosité et l'éclairage est insuffisant.
English: This innovation is needed not only to help supply the energy services to those who need them but also to stop or mitigate the negative environmental effects of energy use.
French: Elle doit permettre non seulement de fournir de l'énergie à ceux qui en ont besoin mais également d'atténuer les effets de la consommation d'énergie sur l'environnement.
English: In 2001, he was appointed Director of the Centre international de documentation et d'information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne (CIDIHCA).
French: Il a enseigné à l’Université du Chili, à l’Université autonome de Mexico, à l’Université d’État en Haïti et à l’Université de Montréal.
English: Legislation should put the burden of proving a worker is an independent contractor on the employer, and the benefit of doubt should favour the worker.
French: La loi devrait faire reposer le fardeau de prouver qu'une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant sur les épaules de l'employeur.
English: In any case, Category 20 of Annex I B to Directive 92/50 cannot be interpreted as also including land transport services in themselves, as they are explicitly covered by Category 2 of Annex I A to the Directive.‘
French: En tout état de cause, la catégorie 20 de l'annexe I B de ladite directive ne saurait être interprétée comme incluant également les services de transports terrestres en tant que tels, ces derniers étant visés explicitement par la catégorie 2 de l'annexe I A de cette directive.»
English: Community smokehouse build community unity
French: Fumoir communautaire Unifier la collectivité
English: Commends the commitment of the member States of the Eurasian Economic Community to scaling up regional economic integration by establishing a customs union and free-trade zone, consistent with the multilateral trading system, as well as the formation of a Eurasian Economic Community common energy market;
French: Salue l'engagement pris par les États membres de la Communauté économique eurasienne de pousser plus avant l'intégration économique régionale en créant une union douanière et une zone de libre-échange, dans la logique du système commercial multilatéral, et d'avoir doté la Communauté d'un marché commun de l'énergie;
English: Research Volumes Financing Growth in Canada (Volume 8, 1997) General Editor:
French: Documents de recherche Le financement de la croissance au Canada (Volume 8, 1997) Directeur général de la publication :
English: The Committee welcomes the measures undertaken to improve reporting and investigation of child abuse which have had significant results.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer le dépistage et les enquêtes en matière de maltraitance à enfants, mesures qui ont donné des résultats significatifs.
English: If the goal of opening up the European defence market is accepted, it follows that the exemption pursuant to Article 296 should be defined more precisely in order to prevent its misuse.
French: Si l'on accepte l'objectif de l'ouverture du marché européen de la défense, il est logique de définir de façon plus précise le régime dérogatoire prévu à l'article 296 afin de maîtriser l'utilisation abusive qui en est faite.
English: (d) The regional units have victims and witnesses units, which are multidisciplinary teams providing comprehensive services;
French: d) Existence dans les unités régionales de prise en charge des victimes et des témoins d'équipes pluridisciplinaires qui permettent d'assurer une prise en charge intégrale;
English: Lachine Canal Decontamination.
French: Étudè sur la possibilité d’un confinement extérieur dès sédiments du canal de Lachine, 1" janvier 1992, pagination multiple.
English: The European Institute presented a report on trafficking in women and children in Europe at the workshop organized by the institutes of the Programme network during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: L'Institut européen a présenté un rapport sur la traite des femmes et des enfants en Europe lors de l'atelier organisé par les instituts du réseau du Programme pendant la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The program underscores the social role of universities, linking York’s academic community with civil society organizations around the world with a particular focus on the global South.
French: Le Programme souligne le rôle social des universités et jette un pont entre la communauté universitaire de l’Université York et des organisations de la société civile de partout dans le monde, en particulier les pays du Sud.
English: This is a most welcome achievement.
French: C'est un accomplissement extrêmement positif.
English: Seedlings of both species responded to the disturbance with increased growth and increased recruitment.
French: Les semis des deux espèces ont réagi à la perturbation en augmentant leur croissance et leur nombre.
English: Groups then present their work to the class.
French: Demander ensuite à chaque groupe de présenter son travail à l'ensemble de la classe.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme*
English: In view of the increasingly close ties of mutual dependence today between all the inhabitants and peoples of the earth, the apt pursuit and efficacious attainment of the universal common good now require of the community of nations that it organize itself in a manner suited to its present responsibilities, especially toward the many parts of the world which are still suffering from unbearable want.
French: D'autre part, il faut instamment prier Dieu de leur donner l'énergie d'entreprendre avec persévérance et de poursuivre avec force cette oeuvre d'immense amour des hommes qu'est la construction virile de la paix. De nos jours, ceci exige très certainement d'eux qu'ils ouvrent leur intelligence et leur coeur au-delà des frontières de leur propre pays, qu'ils renoncent à l'égoïsme national et au désir de dominer les autres nations, et qu'ils entretiennent un profond respect envers toute l'humanité, qui s'avance avec tant de difficultés vers une plus grande unité.
English: The right to life of irregular migrants needs to be protected.
French: Le droit à la vie des migrants en situation irrégulière doit être protégé.
English: After review it was determined that results could not be determined for this measure due to the nature of activities associated with the target.
French: Après examen, il a été déterminé que les résultats ne pouvaient être déterminés pour cette mesure en raison de la nature des activités liées à cet objectif immédiat.
English: These bilateral partnerships between Capital Regions play an essential part within the context of European cinema. Besides, these partnerships will lead to an exchange of services between the local film commissions.
French: Ces partenariats bilatéraux entre Régions capitales jouent un rôle essentiel dans le cinéma européen et sur le plan international vise à mettre en place des échanges de service entre commissions.
English: Privacy Notice Statement www.collectionscanada.gc.ca/notices/index-e.html#a
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels au www.collectionscanada.gc.ca/avis/index-f.html#a
English: At the beginning of the mandate, the Panel consisted of five experts.
French: Au début de son mandat, le Groupe comprenait cinq experts.
English: Over the past six years, CIHR investments in this area have increased almost 9-fold, funding research on environmental change and asthma, pregnancy and children.
French: Au cours des six dernières années, les IRSC ont augmenté leurs investissements dans ce domaine et consacrent maintenant presque neuf fois plus d'argent au financement de la recherche étudiant les effets du changement environnemental sur l'asthme, la grossesse et les enfants.
English: In this context Mrs. Cosgrove-Sacks invited the Working Party to reflect on how commercial agricultural quality standards could contribute to sustainable development.
French: À cet égard, Mme Cosgrove-Sacks a invité le Groupe de travail à réfléchir à la façon dont les normes relatives à la qualité commerciale des produits agricoles pourraient contribuer au développement durable.
English: (3) Where the applicant desires that parts of the material be treated as trade or business secrets, the request for registration may contain the corresponding particulars (Semiconductor Protection Law, Section 4(3)).
French: 3) Si le déposant veut signaler que certaines des pièces déposées contiennent des secrets industriels ou commerciaux, il peut donner les indications nécessaires dans la requête en enregistrement (article 4, alinéa 3) de la Loi sur la protection des semi-conducteurs).