ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Nursing home services are available on approval from regional admission and placement committees for placement into public manors and licensed private nursing homes.
French: 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Une personne peut recevoir des services en maison de soins infirmiers si les comités d'admission et de placement régionaux autorisent son placement dans une résidence du gouvernement ou un foyer de soins infirmiers privé autorisé.
English: Including patients as experts on such committees was a priority for most participants.
French: L’inclusion de patients à titre d’experts dans de tels comités a semblé une priorité pour la majorité des participants.
English: Finally, we cannot speak of development and of overcoming the financial crisis without democracy.
French: Pour terminer, nous ne pouvons pas parler de développement ou surmonter la crise financière sans parler de démocratie.
English: Fish and shrimp feeds are usually packed in woven polypropylene (PP) bags provided with an inner polyethylene (PE) lining.
French: Les aliments pour les poissons et les crevettes sont d'ordinaire emballés dans des sacs tissés en polypropylène (PP) doublés de polyéthylène (PE).
English: Similarly, work on making information and communications technology more accessible will enable people to contribute more to development and provide a means for supporting networking among all partners in the programme and building consensus.
French: Les activités visant à rendre les technologies de l'information et de la communication plus accessibles permettront ainsi une plus grande participation au développement et aideront à l'établissement de réseaux entre tous les partenaires du programme et à la recherche d'un consensus.
English: The property also hosts an important population of resident, nesting and feeding seabirds.
French: Le bien accueille également une population importante d’oiseaux de mer qui y résident, y nichent et s’y nourrissent.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General was extended until 31 December 2003 on the basis of a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 9 October 2002 (S/2002/1174) and the latter's reply of 18 October 2002 (S/2002/1175) stating that the Council had taken note of the Secretary-General's intention to extend the mandate of the Office.
French: Le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2003, sur la base d'une lettre datée du 9 octobre 2002 adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2002/1174) et de la réponse à cette lettre, datée du 18 octobre 2002 (S/2002/1175), dans laquelle le Conseil a fait savoir au Secrétaire général qu'il avait pris note de son intention de proroger le mandat du Bureau.
English: The COSO Sub-Committee states it eloquently: "Workplace well-being is about many things: it is about people having meaningful and challenging work to do with an opportunity to apply their skills and knowledge; it is about working effectively with colleagues and managers; it is about a work environment that is safe and healthy, that is respectful of individuals and their different circumstances, including the need for work/life balance, and where people have the tools they need to get the job done; it is about being fairly compensated, in terms of both salary and benefits; it is about having learning opportunities and possibilities to achieve personal career aspirations.
French: Or, le sous-comité du CHF l'affirme avec éloquence : « Le mieux-être en milieu de travail revêt plusieurs aspects : il s'agit en fait pour les employés d'accomplir un travail intéressant et stimulant et qui offre la possibilité de mettre à profit leurs compétences et leur savoir; il s'agit de collaborer efficacement avec des collègues et des gestionnaires; il s'agit d'un milieu de travail qui est sécuritaire, sain et respectueux des personnes et de leurs différentes situations, y compris la nécessité d'établir un juste équilibre entre la vie professionnelle et personnelle, et où les employés ont les outils nécessaires pour accomplir efficacement leur travail; le mieux-être signifie pour les employés une rémunération équitable, tant au niveau des salaires que des avantages sociaux; des possibilités et des occasions d'apprentissage en vue de réaliser leurs propres aspirations professionnelles.
English: The Production Secretary is the person who provides administrative support in the production office.
French: Le coordonnateur de production est responsable du personnel du bureau de production et ses responsabilités comprennent l’obtention de permis pour les équipes et les
English: The base for the tax under paragraph 122(1)(b), the SIFT trust’s taxable SIFT distributions for the taxation year, is defined in new subsection 122(3) of the Act.
French: L’assiette de l’impôt prévu à l’alinéa 122(1)b), à savoir le montant de distribution imposable de la fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année d’imposition, est définie au nouveau paragraphe 122(3) de la loi.
English: Remarkable also the quality and balance of all the 16 teams proved by several tangential victories 13-12.
French: De détacher la qualité et l'équilibre de toutes les 16 équipes, vérifiée à travers les plusieurs victoires tangentielles par 13-12.
English: The state is also a powerful source of propaganda (education system, cultural industries, communications…). It allows it to shape our minds and ensure the prevalence of bourgeois ideas.
French: Cet État, c'est aussi un formidable appareil idéologique (système d'éducation, industries culturelles, communications...) qui lui sert à façonner les esprits et à assurer la domination de ses points de vue.
English: It resulted in the cumulative staking of over 33 million hectares (ha) of mineral claims covering most of the Slave Geological Province and over $400 million1 in mining exploration.
French: Il s’ensuivit le jalonnement cumulatif de plus de 33 millions d’hectares (ha) de concessions minières couvrant la majeure partie de la province géologique des Esclaves et plus de 400 millions $1 en dépenses d’exploration minière.
English: "Science at work for Canada" This slogan should appear in corporate publications and marketing materials to convey this key message of NRC.
French: Le slogan du CNRC : « La science à l’œuvre pour le Canada » Le slogan doit figurer dans les publications officielles et les documents de commercialisation pour transmettre ce message clé du CNRC.
English: The work at Little River (Digby County) will consist of driving treated timber piles along the outer 35 metre section of the wharf. This will restore the structural integrity of the cribs by stopping the ballast stones from falling out.
French: Les travaux à Little River (comté de Digby) consisteront à enfoncer des pieux de bois traités le long des 35 mètres de la partie extérieure du quai, ce qui permettra de rétablir l’intégrité structurale des encaissements en empêchant les pierres de lest de se répandre.
English: • canada.gc.ca Home > Contact us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Each component has specific eligibility criteria.
French: Date limite Veuillez consulter les programmes.
English: One of the aims of the dialogue is to enable Estonian social interest groups to become acquainted with the consultation process which takes place between EU's civil society organisations within the European Economic and Social Committee and to make these organisations aware of the scope and scale of the reforms in progress in Estonia.
French: Bien que la rapidité du mouvement et le rythme accéléré d'évolution nous force à "goûter des fruits amers" et que tout ce qu'apporte l'adhésion ne soit pas nécessairement raisonnable pour nous ni susceptible d'être transposé tel quel.
English: Currently, discussions are under way in the United Nations system on follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: On débat en ce moment dans les organismes des Nations Unies du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, mars 2002) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, septembre 2002).
English: (a) The geosciences could contribute significantly to a safer, healthier and wealthier world;
French: a) Les géosciences pourraient contribuer dans une large mesure à créer plus de richesses, à améliorer la santé et la sécurité dans le monde;
English: This school, located at Canadian Forces Base Borden, Ontario, assists in the development of chaplains in becoming more proficient in the military milieu, both in domestic and overseas operations.
French: Cette école, située à la base des Forces canadiennes Borden, en Ontario, aide les aumôniers à améliorer leurs compétences dans le monde militaire, au pays comme à l’étranger.
English: Notwithstanding the removal of the size specifications in the definition, the last two points generally continue to preclude a park model trailer from qualifying as a mobile home.
French: Nonobstant le fait que les exigences relatives à la dimension ont été supprimées de la définition, les deux derniers points font en sorte que la roulotte de parc soit inadmissible à titre de maison mobile.
English: The deduced amino acid sequence corresponds to a 695-residue polypeptide with a calculated molecular mass of 78 894 Da and an average pI of 4.94.
French: La séquence déduite des acides aminés correspondait à un résidu polypeptidique 695 qui a un poids moléculaire calculé à 78,894 Da et un pI moyen de 4.94.
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Independent audits will be performed by the Inspector General Office of the Department of Foreign Affairs based on established criteria with the goal of identifying the baseline in this fiscal year.
French: Des vérifications indépendantes seront exécutées par le Bureau de l'inspecteur général du ministère des Affaires étrangères en fonction de critères établis dans le but d'établir une base de référence durant l'exercice budgétaire en cours.
English: (a) Consideration of specific difficulties encountered at border crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des difficultés particulières rencontrées au passage des frontières dans le trafic voyageurs et le trafic marchandises afin d'accélérer les opérations de passage des frontières et d'élaborer un programme pour résoudre les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: The EC COOPENER programme also focuses support on energy for sustainable development and poverty alleviation, providing co-financing to projects aiming at creating the institutional conditions for improved access to energy in Sub-Saharan Africa.
French: L'initiative de l’UE pour l’énergie, également lancée à l’occasion du SMDD, continuera de servir de cadre aux efforts de l’UE pour accroître l’accès à des services énergétiques abordables facilitant le développement économique et social.
English: Let me take this opportunity, on behalf of the Government and the people of the Kingdom of Lesotho and, indeed, on my own behalf, to express our gratitude for the rapid response of the United Nations and its specialized agencies and programmes and that of the donor community to the crisis facing my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple du Royaume du Lesotho ainsi qu'en mon nom propre, pour dire tous nos remerciements à l'ONU pour la rapidité avec laquelle elle a réagi, de même que ses institutions et programmes spécialisés et la communauté des bailleurs de fonds, face à la crise à laquelle mon pays est confronté.
English: From nuclear power, the company branched out, designing and building systems for underwater operations, industrial and military applications, utilities, and government agencies.
French: À partir de l'industrie électronucléaire, la compagnie a étendu ses activités, pour concevoir et construire des systèmes pour des opérations sous-marines, des applications industrielles et militaires, des services publics et des organismes gouvernementaux.
English: This chapter, originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2004, is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, held on 23 and 26 January 2004.
French: Le présent chapitre, qui a été initialement présenté sous forme d'un additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004, résume les débats qui ont eu lieu lors de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, ainsi que du PAM, tenue les 23 et 26 janvier 2004.
English: by Policy Area commitments payments
French: Par domaine politique engagements paiements
English: Chairperson: Mr. RIEDEL (Vice-Chairperson)
French: Président : M. RIEDEL (Vice-Président)
English: Our journey to conserve biodiversity must be ongoing so that our children and grandchildren can enjoy the same benefits of nature as we do today."
French: La lutte pour la protection de la biodiversité doit demeurer une préoccupation constante si nous voulons que nos enfants et nos petits-enfants puissent jouir de la nature comme nous le faisons aujourd'hui.
English: The report outlines the upcoming activities of the House Administration and highlights a collaborative effort to improve service delivery to Members and their staff, as well as to develop new tools and services.
French: Le rapport présente les activités à venir de l’administration de la Chambre et souligne un effort commun d’améliorer la prestation des services aux députés et leurs employés et de développer de nouveaux outils et services.
English: Secondly, we need to concentrate from 2006 onwards on those in real need.
French: Deuxièmement, il nous faudra, à partir de 2006, nous concentrer sur ceux qui sont réellement dans le besoin.
English: Summary and Partial Update of the 2003 Assessment of the Incidental Capture of Seabirds in the Canadian Longline Fishery
French: Sommaire et mise à jour partielle de l'évaluation de la prise accidentelle des oiseaux de mer par les palangriers canadiens de 2003
English: We believe that the information on BDCM is adequate to perform a risk assessment.
French: Nous croyons que les données dont nous disposons sur le BDCM sont suffisantes pour procéder à une évaluation adéquate des risques.
English: Joseph Peters, An Era of Change:
French: Pour une analyse utile, voir Anthony Giles, « Globalization and Industrial Relations », dans La mondialisation de l'économie et le travailleur :
English: Indeed uranium was treated as a waste product from pitchblende mining operations such as those established by Gilbert Labine at Great Bear Lake in northern Canada during the 1930s.
French: À vrai dire, on ne le voyait que comme un résidu des mines de pechblende, telle celle qu'exploita Gilbert Labine au Grand lac de l'Ours, dans le nord du Canada, dans les années 1930.
English: Fin­an­cial assistan­ce an­d services were provided to low in­come families through the Nation­al Child Ben­efit, a partn­ership amon­g federal, provin­cial an­d territorial govern­men­ts, in­cludin­g a First Nation­s compon­en­t.
French: Le Ministère a investi dans les collectivités dans l’ensemble du Canada afin qu’elles puissent acquérir les outils et mener toute une gamme d’interventions visant à aider les personnes sans abri à devenir autonomes.
English: We might be able to support the possible merger of the draft chapter X with the provisions of document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
French: La délégation slovaque pourrait être favorable à une fusion du projet de chapitre X et des dispositions du document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: Self-help groups, which are also referred to as mutual aid groups, can be distinguished from other types of programs because they are run by group members and do not have any professional leadership.
French: Les groupes d'entraide se distinguent des autres programmes par le fait qu'ils sont gérés par leurs membres sans être chapeautés par des professionnels.
English: Applications create, update, access, and delete these automated information bases.
French: Les applications créent et mettent à jour ces bases automatisées d'information, y ont accès et les suppriment.
English: In an interlocutory ruling dated February 24, 2003, the Appeal Board found that it had jurisdiction because there existed a valid eligibility list from which an appointment could still be made.
French: Par jugement interlocutoire en date du 24 février 2003, le comité d'appel a conclu qu'il avait compétence en la matière, puisqu'il existait une liste d'admissibilité pouvant servir à faire une nomination.
English: The Task Force will then consolidate the views received for further public consultation.
French: L'équipe spéciale fera la synthèse des divers points de vue recueillis et l'utilisera pour ses consultations futures.
English: UNIFEM is dedicated to building stronger women's organizations and networks so that women themselves have the power to negotiate new and better policies with their Governments and international agencies.
French: Le Fonds s'emploie à consolider les réseaux et organisations féminines de manière à ce que les femmes elles-mêmes puissent négocier l'adoption de politiques nouvelles et plus favorables avec leur gouvernement et les organisations internationales.
English: The discussion would now focus on a number of the most relevant substantive issues.
French: La discussion devrait à présent porter sur quelques questions de fond parmi les plus pertinentes.
English: The Forum was dedicated to the International Year of Freshwater, 2003, and its theme was “Water, environment and security”.
French: Le Forum, consacré à l'Année internationale de l'eau douce, 2003, avait pour thème « Eau, environnement et sécurité ».
English: Governors, notably in operative paragraph 1 of its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme, and to resolve outstanding questions, and underlines, in this regard, the particular importance of re-establishing full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA.
French: Le Conseil de sécurité exhorte l'Iran à prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en particulier au paragraphe 1 de sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire, et à régler les questions en suspens, et souligne, à ce propos, qu'il est particulièrement important que l'Iran rétablisse la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris des activités de recherche-développement, qui doit être vérifiée par l'AIEA;
English: Organic pasta with organic vegetarian tomato sauce.
French: Penne biologiques nappés de sauce tomate.
English: Providing Information about Canada to Japan Observations:
French: Il convient toutefois de noter que toutes les bibliothèques de mission ont leurs caractéristique particulières, et la mesure dans laquelle celles-ci peuvent fournir les services en question dépend du contexte dans lequel elles opèrent.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission can tailor procedure to different types of complaints and adapt procedures as appropriate.
French: Les responsables de la commission des droits de la personne de la Saskatchewan peuvent adapter la procédure à divers types de plaintes.
English: 3) on the prospects for effective cooperation between the African Union and the United Nations offered even greater opportunities to establish formal mechanisms for coordinating collaboration between the two entities on a partnership basis.
French: En outre, le Mémorandum d'accord que l'Union africaine a récemment proposé (voir par. 3) sur les perspectives d'une collaboration efficace avec les Nations Unies ouvrait largement la voie à la création de mécanismes officiels de coordination de la collaboration entre les deux entités sur une base de partenariat.
English: Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!
French: Les considérations politiques doivent s'effacer face à un constat simple: notre inaction ferait de nombreuses victimes, et ce pays n'en a pas besoin!
English: Competition in 1988 for posts in the Ministry of Supply and Services and related procedures
French: Concours de 1988 au Ministère des services et approvisionnements et les procédures relatives à ce concours
English: I) to investigate damage caused by short-term exposure to cadmium and lead in laboratory grown kidney cells; and ii) to investigate the short-term and long-term damage from cadmium and lead exposure in the developing adult kidney.
French: L'IRST no 241 comportait les deux objectifs indépendants suivants : 1) étudier les dommages causés à des cellules rénales cultivées en laboratoire par une exposition à court terme au cadmium et au plomb; 2) étudier les dommages à court et long termes associés à l'exposition du rein en développement au cadmium et au plomb.
English: It is for that reason that my delegation would like to pay tribute to the Ugandan soldiers in the African Union Mission in Somalia (AMISOM) who have given their lives trying to bring about a better life for the people of Somalia.
French: C'est pourquoi ma délégation tient à rendre hommage aux soldats ougandais de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) qui ont perdu la vie en tentant d'assurer une vie meilleure au peuple somalien.
English: We have made progress since then, thanks to the serious commitment by judges and public prosecutors who have been involved from the time of the Yugoslav court, and we are now so far that we are even preparing to set up a general international criminal tribunal.
French: Maintenant, grâce à la forte implication des juges et des procureurs qui étaient déjà concernés par le tribunal pour la Yougoslavie, nous en sommes arrivés au stade de préparation d'une Cour pénale internationale.
English: Travel Tip Deirdre, USA (Traveller): «The hostel does not have a kitchen or allow food in the rooms so good luck» | more...
French: Astuce voyage Constance, France (Voyageur): «Pas mal de petits restaurants aux alentours, pas chers.» | plus...
English: Practice Development Committee—The Practice Development Committee (PDC) is composed of a dozen senior OAG staff. All major special examination methodology documents and practice issues are tabled, reviewed and discussed at these committee meetings.
French: Le comité consultatif est invité également à la fin de la phase d'exécution à donner des conseils sur l'ébauche du rapport d'examen, les constatations proposées, les lacunes importantes et la stratégie de rapport.