ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are meeting for a comprehensive review and assessment of the Beijing Platform for Action in order to gauge and reinforce its strengths and to measure its shortcomings, taking into account each society's own characteristics, values and cultural legacies, which are embedded in its conscience over succeeding generations.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner le Programme d'action de Beijing afin d'évaluer et de consolider ses atouts d'une part, et de prendre la mesure de ses lacunes d'autre part, compte tenu des caractéristiques, des valeurs et du patrimoine culturel propres à chaque société et qui sont le fruit de nombreuses générations.
English: A tri-yearly newsletter, Focus on Infectious Diseases, has been shared widely.
French: Un bulletin publié trois fois par année, Le point sur les maladies infectieuses , a été largement diffusé.
English: ◦ 3.1.3 Dispute Resolution Business Line
French: ◦ 3.1.3 Secteur d'activité du Règlement des différends
English: Recruitment-Lunch Date(s): 2005-07-14 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Recrutement - dîner Date(s) : 2005-07-14 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The Minister also mentioned that a seminar on compromise had been held recently.
French: Le Ministre a également mentionné l'organisation récente d'un séminaire sur le compromis.
English: ◦ Proactive disclosure Speeches Speeches made by the Minister are available through Public Safety Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Discours Les discours ministériels sont accessibles sur le site de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Security and Emergency Preparedness Bookshelf CD-ROM.
French: Bibliothèque virtuelle de la sécurité et de la protection civile sur CD-ROM.
English: Perhaps "Grant" cigars, by local Kingston manufacturer, S. Oberndorffer, were sold to raise funds for Grant Hall.
French: On peut se demander si S. Oberndorffer, fabricant de cigares de Kingston, a créé le cigare Grant pour recueillir des fonds pour Grant Hall.
English: However, the legislation concerning quality and safety differs from one Member State to another.
French: Cependant, la législation concernant la qualité et la sécurité est différente dans chaque État membre.
English: The subsequent graphs scrutinise certain economic sectors in which unfair terms are most common, namely financial services (graphs 12A and 12B), insurance (graphs 13A and 13B), real estate (graphs 14A and 14B) and basic services (graphs 15A and 15B).
French: Les graphiques suivants analysent en détail certains secteurs économiques où le nombre de clauses abusives s’est avéré particulièrement important. Il s’agit des services financiers (graphiques 12A et 12B), des assurances (graphiques 13A et 13B), de l’immobilier (graphiques 14A et 14B) et des services de base (graphiques 15A et 15B).
English: Other equivalent denominations commonly used in international trade for the soft/semisoft group are accepted, as are “Paper type”, “Mollares”, “Fitas”, etc.
French: D'autres désignations couramment employées dans le commerce international pour le groupe à coque tendre/semi-tendre, comme «Paper type», «Mollares», «Fitas», etc., sont acceptées.
English: My job is to guide you through the process, making it as simple and worry-free as possible.
French: Oui, sans hésitation! Les conseils et l'expertise de ce spécialiste vous seront très utiles.
English: 5) on a portion of the heat-treated culture (7.4.1.4). 7.5 Vidas SLM Procedure 7.5.1 Remove the VIDAS SLM kit from the refrigerator and allow the kit components to equilibrate at room temperature (minimum 30 min).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 7.3 Enrichissement en milieu sélectif 7.3.1 Analyse de l'échantillon 7.3.1.1 Utiliser une pipette stérile pour transférer 1,0 ml de la culture de pré-enrichissement dans 9,0 ml de chacun des bouillons de sélénite cystine (SC) et de tétrathionate au vert brillant (TBG).
English: • in partnership with the youth, community and police, it provides culturally tailored guidance, knowledge, trust, respect, discipline, experience and strength to everyone involved.
French: • repose sur un partenariat entre les jeunes, la police et la collectivité et offre une orientation adaptée à la culture, des connaissances, de la discipline, des expériences et insuffle un sentiment de confiance, de respect et de courage pour tous.
English: Wheat continues to be Canada’s largest crop in terms of both area seeded and production.
French: Le blé demeure la plus importante culture au Canada, tant par la surface ensemencée que par le volume de production.
English: In this connection a Partnership Against Family Violence Committee has been set up to further provide protection, services and rehabilitation to victims of violence.
French: À cet égard, un comité de partenariat contre la violence familiale a été créé afin d'offrir une meilleure protection et des services améliorés aux victimes d'actes de violence et de leur assurer une meilleure réadaptation.
English: In more detail:
French: Les principaux points de l'accord sont les suivants :
English: The increase in temperature was not constant, but rather consisted of warming and cooling cycles at intervals of several decades.
French: La hausse de température n'a pas été constante; des cycles de réchauffement et de refroidissement se sont succédé à des intervalles de plusieurs décennies.
English: These statements should be read within the context of the signiﬁcant accounting policies set out in Note 2 of the ﬁnancial statements.
French: Ces états doivent être lus dans le contexte des principales conventions comptables établies dans la note 2 aux états ﬁnanciers.
English: Things such as road systems, electricity, phone lines and so forth also influence an organization’s performance.
French: L’état des réseaux routier, électrique et téléphonique, par exemple, se répercute aussi sur les résultats d’une organisation.
English: Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following: 1. cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6% by mole fraction, 2. cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or 3. mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level Technical Note Mole fraction is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of the moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
French: «substrats bruts» de carbure de silicium ou de dépôt béryllium/béryllium (Be/Be) d’un diamètre ou d’une longueur de l’axe principal supérieur à 300 mm; e. verre, y compris la silice fondue, le verre phosphaté, le verre fluoro-phosphaté, le fluorure de zirconium (ZrF4) et le fluorure de hafnium (HfF4), présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. concentration hydroxyle ion (OH-) inférieure à 5 ppm; 2. moins de 1 ppm d’impuretés métalliques intégrées; et 3. homogénéité élevée (variation de l’indice de réfraction) inférieure à 5 x 10-6 ;
English: (iii) A net increase of $148,400 in subprogramme 3 mainly attributable to the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,800) to support the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, partly offset by abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering and the optimization of mandates, delivery schedules and methods ($149,600);
French: iii) Une augmentation nette de 148 400 dollars au titre du sous-programme 3, imputable au financement intégral d'un poste P-4 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (299 800 dollars) en vue d'appuyer le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en partie contrebalancé par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en vue de rationaliser et de simplifier la structure des postes grâce à la refonte des modes de fonctionnement et à l'optimisation des mandats, des calendriers d'exécution et des méthodes (149 600 dollars);
English: During the reporting period, the security phase remained at IV in northern and eastern Chad and III in the capital and southern areas.
French: Au cours de la période considérée, le niveau d'alerte a été maintenu à la phase de sécurité IV au nord et dans l'est du Tchad, et à la phase III dans la capitale et dans les régions du sud.
English: There is a growing need, however, for increased collaboration and coordination between governmental and non-governmental actors in respect of their human rights education activities;
French: Il est, toutefois, de plus en plus nécessaire d''améliorer la collaboration et la coordination entre intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine de l''éducation aux droits de l''homme;
English: It is difficult to accept that in providing a full and factual answer on the whole procedure of state aids, the Commission should be accused of providing non-answers.
French: Il est difficile d'admettre que, fournissant une réponse complète et pratique sur l'ensemble de la procédure des aides d'État, la Commission soit accusée de fournir des non réponses.
English: The aptly named "Secure Channel", which a private sector consortium led by Bell Nexxia is currently building, will provide the cross-government infrastructure essential to making electronic service transactions with the government of Canada secure and effective.
French: Le « canal protégé », comme l'a si justement baptisé Bell Nexxia, le consortium du secteur privé chargé de sa mise en place, offrira l'infrastructure dans l'ensemble du gouvernement nécessaire pour assurer la sécurité et l'efficacité des transactions électroniques avec le gouvernement du Canada.
English: "The plain truth is that market liberalization does not lift all boats, and in some cases, it has caused severe damage.
French: Pour citer le magasine Business Week (qui n'est pas l'ennemi du capitalisme mondial) : « La vérité pure et simple, c'est que la libéralisation des marchés n'améliore pas la situation de tous et a causé de graves dommages dans certains cas.
English: They are here to follow our debate.
French: Ils sont ici pour suivre notre débat.
English: He was also president of the bars of Montreal and Quebec in 1968 and 1969, and president of the Canadian Bar Association from 1972 to 1973.
French: De plus, il est bâtonnier du Barreau de Montréal et du Barreau du Québec de 1968 à 1969, et président de l'Association du Barreau canadien de 1972 à 1973.
English: Our examination revealed that the summary analysis enabled us to understand the criteria used in granting the contribution.
French: Notre examen a révélé que le sommaire d’analyse nous permettait de comprendre en fonction de quels critères la contribution avait été accordée.
English: Delicious scents from the open kitchen invite you to sit down at a dinner table.
French: Les délicieux parfums qui s'échappent de la cuisine ouverte vous invite à vous installer à table pour le dîner.
English: At the present time, there is an increasing demand in clinical, academic, research and policy-making settings for people with sound training and research expertise in the field of health care ethics.
French: À l'heure actuelle, on assiste à une augmentation de la demande dans les milieux cliniques, universitaires, de la recherche et de l'élaboration des politiques de personnes ayant une solide formation et de l'expérience de recherche dans le domaine de l'éthique des soins de santé.
English: These strains can vary in their severity, how far they spread, and whether they can or cannot infect humans.
French: La virulence de ces souches, leur capacité de propagation et leur capacité d’infecter ou non les humains varient.
English: It was made on April 28 and lasted near 14 seconds (comments in Russian and French subtitled).
French: Elle a été faite le 28 avril et dure environ 14 secondes (commentaires en russe et sous-titres en français).
English: 3.2 She claims that the irrationally lengthy criminal procedures against L. F., the lack of protection orders or restraining orders under current Hungarian law and the fact that L. F. has not spent any time in custody constitute violations of her rights under the Convention as well as violations of general recommendation 19 of the Committee.
French: 3.2 L’auteur a ffirme que la longueur déraisonnable des procédures pénales engagées contre L. F, l’absence de mesures de protection et d’interdiction en vertu de la législation hongroise en vigueur et le fait que L. F. n’a jamais été détenu constituent des violations de ses droits en vertu de la Convention ainsi que des violations de la recommandation générale 19 du Comité.
English: The Agency notes, however, that upon being advised of its obligations under the CTA, Quikair took action to comply with the CTA by applying for the required licence.
French: L'Office note toutefois que dès qu'elle a été informée de ses obligations en vertu de la LTC, Quikair a pris des mesures afin de se conformer à la LTC en déposant une demande en vue d'obtenir la licence requise.
English: Hartford Life Insurance Company of Canada and Hartford Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Home Savings & Loan Corporation, notice of intention Howick, Township of, bridge replacement over the Little Maitland River, Ont.
French: Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et Hartford Life Insurance Company, entente de transfert et de prise en charge Home Savings & Loan Corporation, avis d'intention Howick, Township of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Little Maitland (Ont.)
English: The Canadian Friends of Raoul Wallenberg is a non-profit organization whose goal is to promote Raoul Wallenberg's legacy as a model of openness, respect, citizenship, and humanitarianism.
French: Les Amis canadiens de Raoul Wallenberg est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir la mémoire de Raoul Wallenberg en tant que modèle d'ouverture, de respect, de civisme et d'humanisme.
English: The Secretary-General shall be authorized, within the means at his disposal, to offer to non-governmental organizations in consultative relationship facilities that include:
French: Le Secrétaire général est autorisé, dans les limites des moyens dont il dispose, à offrir aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif des facilités qui comprennent :
English: My Government also believes that if the Council wishes to renew the mandate of the Panel of Experts, it will be absolutely essential to strengthen significantly its expertise to enable it to better define, mainly at a purely technical level, the responsibilities related to the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi, il est de l'avis de mon gouvernement, qu'au cas où il plairait au Conseil de sécurité de reconduire le mandat du Groupe d'experts, il serait absolument nécessaire de le renforcer considérablement par une expertise conséquente de manière à lui permettre, à un niveau purement technique en premier lieu, de mieux circonscrire la responsabilité en matière d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Impact on the ACP countries All the options involving a price fall will affect the countries benefiting from the Sugar Protocol by reducing the income accruing from exports to the Community.
French: L’impact sur les pays ACP Toutes les options qui comportent une réduction des prix auront une influence sur les pays qui bénéficient du Protocole Sucre en diminuant le revenu tiré des exportations vers la Communauté.
English: Transmitted by the Government of Switzerland*
French: Transmis par le Gouvernement de la Suisse */
English: The object of this LRS module is mass management of computer workstations.
French: Le but du module LRS est la gestion au "kilo" des postes informatiques. L'unité n'est pas le poste mais plutôt la dizaine ou la centaine de poste.
English: Hudson Bay 2 134 90 Prince Albert Yes Île-à-la-Crosse 2 380 255 La Ronge Yes La Loche 2 380 255 La Ronge Yes La Ronge 1 380 255
French: Hudson Bay 2 134 90 Prince Albert oui Île-à-la-Crosse 2 380 255 La Ronge oui La Loche 2 380 255 La Ronge oui La Ronge 1 380 255
English: SCOTLAND – FIFE – 43(F) RAF Leuchars Post Ceiling Download Format:
French: ÉCOSSE – FIFE – 43(F) RAF Leuchars Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The NWT/Nunavut legislation allows the Minister to enter into agreements on behalf of the government with the Government of Canada or the government of a province or territory, relating to disclosure of information in the register.
French: La législation des T.N.-O. et du Nunavut permet au ministre de conclure des ententes pour le compte du gouvernement avec le gouvernement du Canada ou le gouvernement d’une province ou d’un territoire concernant la communication de renseignements contenus dans un registre.
English: BRUNO FEEDS Reference Number: 20060780B Contract Date: 2005-12-20 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-12-01 to 2005-12-10 Delivery Date: 2005-12-10 Contract Value: $20,152.75 Comments:
French: BRUNO FEEDS Numéro de référence : 20060780B Date du contrat : 2005-12-20 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-12-01 à 2005-12-10 Date de livraison : 2005-12-10 Valeur du contrat : 20 152,75 $ Commentaires :
English: CSA is implementing a risk-based approach to procurement and contracting.
French: L'ASC met en œuvre actuellement une approche fondée sur les risques concernant l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: Afterwards, we will be able to work, communicate and live together in this beautiful country.
French: Ensemble après nous pourrons travailler, communiquer et vivre ensemble dans ce beau pays.
English: But that division of labour is not a given.  It can be credible only if it is based on a proactive strategy that involves the creation and strengthening of regional capacity, so that that responsibility can be fully shouldered at the appropriate time.
French: Mais cette division du travail ne va pas de soi et ne saurait être crédible que si elle repose sur une stratégie proactive de constitution et de renforcement des capacités régionales, pour assumer pleinement cette responsabilité le moment venu.
English: If, in the end, the trier of fact is of the view that the claimant really did not know that the representation was false, there is no violation of subsection 33(1).
French: Si, en définitive, le juge des faits est d'avis que le prestataire ne savait effectivement pas que sa déclaration était fausse, l'irrégularité visée par le paragraphe 33(l) n'a pas été commise.
English: Indeed, our leadership role and our goal of becoming an exemplary employer demand that we do more.
French: En outre, notre rôle stratégique et notre objectif qui est d'être un employeur exemplaire nous poussent inévitablement vers l'excellence, rien de moins.
English: Only in this way will we be able to give renewed impetus to the vibrant process of administrative and budgetary reform currently under way.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons renouveler l'élan donné au processus dynamique de la réforme administrative et budgétaire actuellement en cours.
English: Simplifying standards and reducing the time needed to produce them cannot be allowed to endanger the full guarantee that our consumers need.
French: La simplification des normes et la réduction du délai d'élaboration de ces normes ne peuvent mettre en péril la garantie totale dont ont besoin nos consommateurs.
English: There is still a large number of children registered not in due time, especially in areas of remote and extremely difficult economic condition, new economic zones or in fishing villages.
French: Un grand nombre de naissances ne sont toujours pas déclarées dans les délais prescrits, en particulier dans les régions très défavorisées sur le plan économique, dans les nouvelles zones économiques ou dans les villages de pêcheurs.
English: We run a food bank, clothing give-away program, and a daycare centre.
French: Nous tenons une banque alimentaire, un programme de don de vêtements et une garderie.
English: The company went public in 1978.
French: Un rapport annuel sur la RSE peut être obtenu auprès de l’entreprise Contact: josevillamayor@terra.es.
English: Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and the application are deemed to have been received, and therefore filed, on April 2.
French: En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 2 avril.
English: Further, if newly introduced plans are included in limitations imposed on the degree to which contributions may be deductible for tax purposes, saving may not increase for individuals who are constrained (i.e., saving up to their limit), since they would more likely substitute one type of saving for another (e.g., RRSP for a private pension plan).
French: En outre, si l'on inclut les nouveaux régimes aux fins des limites de déductibilité des cotisations aux fins de l'impôt, l'épargne n'augmente peut‑être pas chez les personnes contraintes (c.‑à‑d. qui épargnent jusqu'à la limite) puisqu'elles seraient plus portées à remplacer une forme d'épargne par une autre (p.
English: Subparagraph 197(6)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 197(6)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Improving CPP Policy Under the new CPP rules, the Chief Actuary estimates, in each report, the contribution rate that will maintain a "generally constant" fund/expenditure ratio over the next 60 years.
French: Amélioration de la politique concernant le RPC En vertu des nouvelles règles régissant le RPC, l'actuaire en chef estime, dans chaque rapport, le taux de cotisation qui permettra de maintenir un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant » au cours des 60 années suivantes.
English: Salmon are cold-blooded - their metabolism is tied to the temperature of the surrounding water.
French: Parce qu'il est hétérotherme, le saumon a un métabolisme qui dépend de la température ambiante de l'eau.
English: It is also highly significant among firms that sell their product in the Quebec market and are major employers across the country.
French: Cet intérêt est aussi très fort chez les entreprises qui vendent leur produit sur le marché québécois et qui sont d'importants employeurs à l'échelle nationale.
English: Part 15 - Investigation (Sections 240 - 247) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 15 - Enquête (articles 240 à 247) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: In July 1999, the United States Environmental Protection Agency added spent mercury-containing light bulbs to the federal list of universal wastes regulated under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: En juillet 1999, la United States Environmental Protection Agency a ajouté les ampoules usées contenant du mercure sur la liste fédérale des déchets universels réglementés en vertu de la Resource Conservation and Recovery Act.
English: They also have to act beyond their traditional fields of activity so as to optimize supply, participate in larger business networks, acquire support resources, market their product and nurture close, sustained relations with clients and partners.
French: De plus, elles se doivent d’agir au-delà de leur champ traditionnel d’activités de manière à optimiser leurs approvisionnements, à participer à des réseaux plus vastes d’affaires, à acquérir des ressources d’appui, à commercialiser leurs produits et à maintenir des relations étroites et suivies avec les clients et les partenaires.