ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All potentially exporting firms may use the service, but SMEs have been specifically targeted.
French: Toutes les entreprises susceptibles d’exporter peuvent utiliser ce service, mais les PME sont tout spécialement visées.
English: The average price is expected to be the same as in 2005-06.
French: Le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006.
English: Firefox is available in Beta form for the following language.
French: Firefox est disponible en version beta dans la langue suivante.
English: For example, "the most significant intermediate outcome [of the Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission] is that of the Government of Canada’s foreign policy formulation and implementation in Afghanistan."
French: Par exemple, le résultat à moyen terme le plus important [de la Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission (table ronde pour une Commission afghane indépendante des droits humains)] est l’élaboration de la politique étrangère du gouvernement du Canada et sa mise en oeuvre en Afghanistan.
English: Unlawful Acts The Director reported, under the CSIS Act (section 20), that an employee may have overstepped the law on the job by failing, on two separate occasions, to obtain routine signatures
French: Actes illégaux Le directeur a déclaré, conformément à la Loi sur le SCRS (article 20), qu'un employé peut avoir enfreint la loi dans l'exercice de ses fonctions en négligeant, à deux différentes reprises, d'obtenir la signature d'usage d'un superviseur sur des documents autorisant certains actes.
English: A wastewater treatment facility in Yoho serves the community of Field.
French: La station d’épuration des eaux usées de Yoho dessert la collectivité de Field.
English: Section 2 of the Youth Employment Law 1953 generally forbids the employment of children who have not yet reached the age of 15 or who are subject to compulsory education under the Compulsory Education Law 1949.
French: L'article 2 de la Loi de 1953  sur le travail des jeunes interdit dans l'ensemble d'embaucher des jeunes de moins de 15 ans ou qui sont soumis à l'éducation obligatoire en vertu de la Loi de 1949 sur l'obligation scolaire.
English: ◦ Overall, is the proposal well written and of high quality?
French: ◦ Dans l’ensemble, la proposition est-elle bien rédigée et de qualité supérieure?
English: The policy of Turkey of persistently breaching international law and defying international rules and regulations continues to place at serious risk not only the safety of international civil aviation but also the peace and stability of a particularly sensitive region.
French: La politique persistante de la Turquie consistant à enfreindre le droit international et à défier les règles et règlements internationaux continue de compromettre gravement non seulement la sécurité de l'aviation civile internationale mais aussi la paix et la stabilité d'une région particulièrement sensible.
English: Promote the Land Use and Environmental Control Manual in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Promouvoir le Manuel d’affectation des terres et de contrôle de l’environnement avec le concours de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: • ANU00 Corporate Services and Infrastructure  
French: • ANU00 Fonctions intégrés de direction et infrastructures
English: Helpless women, children and old people were killed with inexpressible atrocity, solely because they were Armenians.
French: Ces crimes ont été reconnus comme des crimes contre l’humanité par les Nations Unies dans la résolution du 9 décembre 1948.
English: He wished to keep out-ofcompetition testing at a higher level, and he thought that the Director General’s idea of an additional 600 to 800 tests per year seemed pretty good.
French: Il souhaite maintenir à un niveau élevé les contrôles hors compétition. Et il est tout à fait favorable à l’idée de 600 à 800 contrôles supplémentaires émise par le directeur général.
English: Area Northern Alberta between Athabasca, Lac La Biche, and Fieldwork locations include various locations across Puvurnituq, PQ (58, 78) Inukjuak, PQ (56, 78) Yukon
French: Area Nord de l'Alberta between Athabasca, Lac La Biche, and Fieldwork locations include various locations across Puvurnituq, PQ (58, 78) Inukjuak, PQ (56, 78) Yukon
English: The system also allows for a managed identity to be issued by a trusted provider such as a financial institution or employer for other types of transactions.
French: Le système permet également l'attribution d'une identité gérée à un fournisseur digne de confiance, comme une institution financière ou un employeur pour d'autres types de transactions.
English: • Book publishing SMEs earned export revenues of over $92 million in 2000/01, and recorded an aggregate net profit margin of 0.5 percent.
French: En 2000-2001, les PME de l’édition ont enregistré des revenus d’exportation de plus de 92 millions de dollars et une marge bénéficiaire nette de 0,5 pour cent.
English: Despite this, forecasters and financial markets have remained confident about the ability of the ECB to achieve its primary objective over the medium term.
French: Les prévisionnistes et les marchés financiers n'en ont pas moins gardé confiance en la capacité de la BCE à réaliser son principal objectif à moyen terme.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Roberto Vellutini, Pays d’Amérique centrale Courriel : robertov@iadb.org Tél : (202) 623-2159 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: The Article on data protection does not apply to own-initiative information on convictions (as mentioned in Article 3), which has as a consequence that there is no limitation of the purposes for which this information may be used.
French: L'article sur la protection des données ne s'applique pas à la transmission spontanée d'informations sur les condamnations (visée à l'article 3), ce qui a pour conséquence de ne pas limiter les fins auxquelles ces informations peuvent être utilisées.
English: j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media; k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters; - measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; - such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
French: La Commission fera en sorte que les mesures adoptées soient conformes au cadre politique stratégique général de la Communauté pour le pays partenaire et, plus particulièrement, aux objectifs de ses politiques et programmes de coopération au développement et de coopération économique adoptés en vertu des articles 179 et 181a du traité CE; l) des premières mesures visant à commencer la réhabilitation et la reconstruction d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, ainsi que des capacités de production importantes, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi; m) d’autres mesures initiales, qui entrent dans le champ d'application de l'aide apportée en vertu des instruments normaux de coopération, qui sont éventuellement nécessaires pour faciliter le passage à la coopération normale dans le cadre des actions et des programmes communautaires à moyen et long terme.
English: The book gives an overview on the historical aspects of the treaty, on how its instruments have been applied over the fifty years of its existence and the main areas it covers: Development of research and dissemination of knowledge, protection of health and the environment, nuclear economy, nuclear safeguards and peaceful use of nuclear materials, international relations.
French: Ce livre fournit une vue d'ensemble des aspects historiques du traité, de la façon dont ses instruments ont été appliqués pendant ses cinquante années d'existence et des principaux domaines qu'il concerne: développement de la recherche et diffusion des connaissances, protection de la santé et de l'environnement, économie nucléaire, contrôle de la sécurité nucléaire et utilisation pacifique des matières nucléaires, ainsi que relations internationales.
English: among the federal and provincial government partners in the Agreement; the implementation of promising initiatives, such as the adult basic education/literacy initiative; and the fact that Human Resource Centre of Canada (HRCC) staff have a good understanding of their role in delivering the EBSMs.
French: coopération entre les intervenants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial dans le cadre de l’entente, la mise en œuvre d’initiatives prometteuses, comme l’alphabétisation et l’éducation de base des adultes, et le fait que le personnel des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) a une bonne compréhension de son rôle dans l’application des PEMS.
English: Rather, jurisdiction must have expressly or impliedly been conferred on the tribunal by its enabling statute or otherwise.
French: La compétence du tribunal, doit plutôt lui avoir été conférée expressément ou implicitement pa sa loi constitutive ou autrement.
English: On detached leaves in a laboratory environment, 16 of 28 isolates suppressed white mold lesion diameter by 10–100%.
French: Sur feuilles détachées en conditions de laboratoire, 16 des 28 isolats ont diminué le développement des lésions fongiques en diamètre entre 10 et 100%.
English: In DSC measurements, HOBT and the monohydrate can be also distinguished clearly: The anhydrous HOBT exhibits its melting peak above 150 °C with immediate transition into decomposition.
French: Les analyses calorimétriques différentielles permettent également de faire clairement la distinction entre le HOBT et le monohydrate: le HOBT anhydre se caractérise par un pic de fusion supérieur à 150 °C, immédiatement suivi d'une décomposition.
English: The third annual report of the JISC to the CMP provides information on the progress made in the implementation of the JI Track 2 procedure arising from actions taken by the JISC during its third year of operation (20 October 2007 to 12 September 2008).8 The Chair of the JISC will also provide an oral report, highlighting the tasks and achievements of the JISC during the last year, the period not covered by the third annual report, and the challenges ahead.
French: Le troisième rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe à la CMP renseigne sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la procédure dite de la deuxième filière, découlant des décisions prises par le Comité de supervision au cours de sa troisième année de fonctionnement (20 octobre 2007-12 septembre 2008).  Le Président du Comité de supervision présentera aussi un rapport oral dans lequel il évoquera les activités menées et les résultats obtenus par le Comité au cours de l'année précédente et de la période non visée par le troisième rapport annuel, ainsi que les tâches à venir.
English: The actions of the C. H. R. C. served to delay and frustrate Mr. Oliver in his efforts to have his complaint addressed.
French: Les mesures de la CCDP ont entraîné des délais et ont fait échouer les tentatives faites par M. Oliver pour faire examiner sa demande.
English: -Parts: 8420.91.00 - -Cylinders
French: -Parties : 8420.91.00 - -Cylindres
English: If the investigation is continued while an undertaking is in place and the Canadian International Trade Tribunal subsequently issues a finding of no injury, the Commissioner will terminate the undertaking.
French: Si l’enquête se poursuit pendant qu’un engagement est en vigueur et que le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut ultérieurement à l’absence de dommage, le commissaire mettra fin à l’engagement.
English: The HIV medication access program (HMAP): an innovative compassion drug access mechanism for people living with HIV/AIDS (PHAs) without status in Canada
French: Des hommes d’Asie qui ont du sexe avec des hommes parlent de leur vie à Vancouver au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Give support with withdrawal symptoms.
French: Offre du soutien à vaincre les symptômes du sevrage.
English: What are "reasonably foreseeable conditions" must be judged in the individual case and will change with market developments where consumers increasingly use complex products, for example medical devices and machinery.
French: Le sens à donner aux « conditions raisonnablement prévisibles » doit être interprété au cas par cas et changera en fonction des évolutions du marché, les consommateurs utilisant de plus en plus de produits complexes tels que des dispositifs médicaux et des machines, par exemple.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Courtesy Call by Prime Minister of Russia Viktor Zubkov « Previous 1 2 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks with Prime Minister of Russia Viktor Zubkov during a courtesy call to Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie du premier ministre de la Russie, Viktor Zubkov « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec le premier ministre de la Russie Viktor Zubkov lors de sa visite de courtoisie à Rideau Hall.
English: Article 6 (a) "Fund resources will come exclusively from voluntary contributions by governments, NGOs and other private or public entities, and specifically shall not be drawn from the regular WIPO budget".
French: page 10 Question 5 : comment le Fonds est-il financé et comment est-on informé des ressources disponibles sur le Fonds? article 6 (a) "Les ressources du fonds proviennent exclusivement des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités publiques ou privées et ne sont notamment pas imputées au budget ordinaire de l’OMPI".
English: An additional one (1) A6M has been loaned to the Canadian Forces, but remains in Germany as a fully operational “reference tank”.
French: Un autre char A6M a été prêté aux Forces canadiennes mais reste en Allemagne en tant que « char de référence » pleinement opérationnel.
English: Few commented on the placement of the nutrients within the individual categories, except regarding Risk Category C, having noted their concerns as above. Those nutrients with lowest risk, ie. those nutrients with evidence indicating no UL, are categorized as Risk A: thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin.
French: Ces teneurs équivalent approximativement à 100 % de l'apport quotidien recommandé (AQR) actuellement utilisé à des fins d'étiquetage. thiamine 1,2 mg; riboflavine 1,3 mg; pantothénate 5 mg; biotine 30 µg; vitamine B12 2,4 µg Les répondants de trois groupes de l'industrie, deux répondants du milieu universitaire ainsi que deux répondants de la catégorie « Autre » sont d'accord avec les niveaux fixés pour la catégorie A. Toutefois, d'autres représentants de l'industrie ne sont pas d'accord avec les niveaux proposés.
English: It is significant that the ICJ opinion affirmed that the obligation to negotiate for nuclear disarmament requires the following:
French: 2.3 Il est significatif que la CIJ ait affirmé dans cet avis que l'obligation de négocier le désarmement nucléaire présentait les aspects suivants :
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Le séchage chimique n'est pas accepté.
English: (m) Take appropriate measures to provide a supportive environment for girls infected with, and affected by, HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and equal access to shelter, nutrition, health and social services, as well as to protect them from all forms of discrimination, violence, exploitation and abuse;
French: m) Prendre les mesures nécessaires pour assurer la prise en charge des filles contaminées par le VIH/sida ou qui en subissent indirectement les conséquences, notamment en offrant des conseils et une aide psychosociale adaptée, en veillant à ce qu'elles soient scolarisées et à ce qu'elles puissent être logées, être nourries et avoir accès à des services de santé et à des services sociaux, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, et pour les protéger de toutes les formes de discrimination, de violence, d'exploitation et de sévices;
English: Regulations Nos. 98, 112 and 123 (Agenda item 5(i))
French: Règlements nos 98, 112 et 123 (point 5 i) de l'ordre du jour)
English: ◦ Day Care in Ontario and Alberta (Indian and Northern Affairs Canada).  Other programs from the Health, Social and Education sectors may be "linked" to this program.
French: ◦ garderies en Ontario et en Alberta (Affaires indiennes et du Nord Canada).  Il se peut que d’autres programmes des secteurs de la santé, des affaires sociales et de l’éducation viennent se « lier » à ce programme.
English: 2, Shistocephalus solidus), and parasites shared by salmonids and sticklebacks (Ergasilus sp., Metechinorhynchus lateralis, Crepidostomum farionis).
French: 2, Shistocephalus solidus) et les parasites qui affectent à la fois les salmonidés et les épinoches (Ergasilus sp., Metechinorhynchus lateralis, Crepidostomum farionis).
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur” 18  Combating defamation of religions 19
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour» 19
English: Should the Working Party agree to this document, it will be considered by the TIR Administrative Committee at its February 2009 session;  - consider document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, comprising the outstanding amendment proposals to Annex 9 (part I and new part III).
French: Si le Groupe de travail approuve ce document, il sera examiné par le Comité de gestion TIR à sa session de février 2009; À examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, qui contient les principales propositions d'amendement à l'annexe 9 (partie I et nouvelle partie III).
English: A contentious issue was that of defining UNHCR's role vis a vis internally displaced persons.
French: Il s'est révélé problématique de définir le rôle du HCR vis-à-vis des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: But the jobs will be lost here.
French: Par contre, c' est chez nous que les emplois seront perdus.
English: A comprehensive strategy was also seen as essential, with resources allocated and communications specialists driving the marketing of the initiative.
French: Une stratégie détaillée est aussi indispensable et doit prévoir l'affectation des ressources et la participation de spécialistes en communication pour promouvoir l'initiative.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Eritrea, Ethiopia, Japan and Norway, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, sur leur demande, les représentants de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Japon et de la Norvège à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: That realization shocked the world into action, and the international community responded with the appropriate measures to confront this issue.
French: Cette prise de conscience brutale a poussé le monde à agir et la communauté internationale a réagi en adoptant les mesures qui s'imposaient pour faire face à ce problème.
English: Despite the advantages that AMLO promised the moneyed business owners, in the end they did not follow suit and take the direction that is being opted for all over Latin America: passing neoliberal projects into the hands of "leftist" governments that guarantee to "smooth out" barbaric capitalism.
French: Mais malgré les avantages qu' AMLO promit aux propriétaires des affaires lucratives, la décision au final ne pencha pas pour l'option qui s'imposait dans toute l'Amérique latine (avec le transfert des projets néolibéraux aux mains des gouvernements de « gauche » qui garantissent le « lubrifiant » au capitalisme sauvage).
English: Description: The Real Couples Sexseite not your usual Pornseite, but an amateur site with real amateur couples.
French: Description: Le Real Couples Sexseite pas votre Pornseite d'habitude, mais un site amateur avec de véritables couples amateurs.
English: Rent Utilities Other Total Evaluation Evaluation Other Total
French: Location Services publics Autres Total Évaluation Évaluation Autres Total Autres
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Screen Readers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Lecteurs sonores d'écran Liens institutionnels
English: The Delegation was proud to be working in the Group and was glad that, starting with the Group’s common work, it was counted among the Chair’s personal Friends.
French: Elle s’est dite heureuse de participer aux travaux de ce groupe et, commençant par les travaux courants, de compter parmi les amis personnels du président.
English: Diane Earl/Fran Vargo Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities Edmonton AB 35.
French: Diane Earl/Fran Vargo Premier's Council of the Status of Persons with Disabilities Edmonton (ALB.) 35.
English: JUNE 26 TO JULY 1 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 26 JUIN – 1ER JUILLET (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: This acting appointment ceased in January 2001.
French: Cette nomination intérimaire a pris fin en janvier 2001.
English: The total number of meetings allocated remains the same as during this session.
French: Le nombre total de séances prévues reste identique à celui de la présente session.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased slightly (0.4 per cent) in August, for the sixth consecutive month.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie a progressé légèrement (0,4 %) en août pour le sixième mois consécutif.
English: With total liabilities of $705.7 billion, financial assets of $151.0 billion and non-financial assets of $54.9 billion, the federal debt (accumulated deficit) stood at $499.9 billion at March 31, 2005, down a total of $1.6 billion from 2003–04 and $63.0 billion from its peak in 1996–97.
French: Donc, en raison d’un passif total de 705,7 milliards de dollars, d’actifs financiers de 151,0 milliards et d’actifs non financiers de 54,9 milliards, la dette fédérale (le déficit accumulé) s’est établie à 499,9 milliards de dollars au 31 mars 2005, soit au total 1,6 milliard de dollars de moins qu’en 2003­2004 et 63,0 milliards de moins que le sommet atteint en 1996­1997.