ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, what appears to some to be a mere development fad may, in fact, be more deeply rooted.
French: De ce fait, ce qui aux yeux de certains n'est qu'une simple passade peut, en réalité, être enraciné beaucoup plus profondément.
English: Bunches of bananas being transported © CIENTEC
French: Transport de régimes de bananes © CIENTEC
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: The committee is still in place, but meetings are now held as needed.
French: Ce comité est toujours en place mais les réunions n'ont lieu maintenant qu'au besoin.
English: Primary Reserve planned and actual 2006–2007 strength is based on average monthly paid strength and includes 1,430 reservists on Class C status in support of conduct operations.
French: L’effectif prévu et réel de la Première réserve pour 2006–2007 repose sur la moyenne mensuelle de l’effectif rémunéré et comprend 1 430 réservistes en service de classe C à l’appui de l’exécution des opérations.
English: It builds on the WEST toolkit and takes it a step further: users can now predict wind flow patterns over any given landscape as they feed their own terrain data into the software.
French: Il tire profit de la trousse de modélisation de l’énergie éolienne et pousse un peu plus loin l’analyse : les utilisateurs peuvent maintenant prévoir le régime d’écoulement des vents à l’échelle d’un paysage donné en fournissant au logiciel leurs propres données de terrain.
English: As an artist - working in oil, watercolour, pencil, ink and print media - he executed both abstracts and realistic works.
French: En tant qu'artiste, il travaille à la peinture à l'huile, à l'aquarelle, au crayon, et à l'encre. Il utilise également l'impression.
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui.
English: As the Institute moves toward the transition to a new Scientific Director, we will work to energize connections with all of our stakeholder communities.
French: Tandis que l'Institut s'apprête à accueillir un nouveau directeur scientifique, nous nous efforcerons de dynamiser les relations avec tous les groupes d'intervenants dans notre domaine.
English: CN submits that the Craik Subdivision is a grain dependent line and is considered an integral component of the CN grain gathering rail network.
French: Le CN fait valoir que la subdivision Craik est une ligne tributaire du transport du grain et est considérée comme faisant partie intégrante du réseau ferroviaire du CN pour le rassemblement des expéditions de grain.
English: Weathering prior to deposition can alter the composition of particle surfaces and pore water, and the resulting chemistry of the water cover.
French: L'altération climatique avant le dépôt peut modifier la composition de la surface des particules et de l'eau interstitielle et, conséquemment, la chimie de la couverture aqueuse.
English: Trading places Canada’s role as a forger of consensus in the region is gaining prominence, especially given the impasse at the Summit on the issue of the Free Trade Area of the Americas ().
French: Sous le signe du commerce Le Canada est appelé à jouer un rôle de conciliation de plus en plus prépondérant dans la région, notamment en raison de l’impasse dans laquelle se trouve le projet de Zone de libre-échange des Amériques () depuis le dernier Sommet.
English: The UNEP motto is “Environment for development”.
French: Sa devise est « L'environnement au service du développement ».
English: Spotlight on Cape Spear On September 1, 1836, the Cape Spear lighthouse, the oldest surviving coastal lighthouse in Newfoundland, was put into service.
French: Le rayonnement du Cap-Spear Le 1er septembre 1836, entre en service le phare du Cap-Spear, le plus ancien phare côtier qui subsiste à Terre-Neuve.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that Papua New Guinea continued to recognize the People's Republic of China under its clear and unambiguous “one-China” policy.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que la Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de reconnaître la République populaire de Chine, conformément au principe sans équivoque de l'unicité de la Chine.
English: Policy Analysis and Dissemination of Research Findings Responsible Officer Basil Jones Name:
French: Policy Analysis and Dissemination of Research Findings Responsable Basil Jones Nom:
English: China has been the leading market for both Australia and France and the largest market, second to the US, for Canada.
French: La Chine représente le principal marché pour l’orge australienne et française et le deuxième, après les États-Unis, pour l’orge canadienne.
English: (n) Effective legislation and legislative frameworks for bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation, including agreements on mutual legal assistance and extradition, should be further developed and implemented and issues regarding jurisdiction should be addressed appropriately.
French: n) Il faudrait parfaire et mettre en application des textes de loi et un cadre législatif efficaces pour la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et multilatérale, notamment des accords sur l'entraide juridique et l'extradition, et traiter de manière appropriée les questions de compétence.
English: • Staff training (head of establishment, teachers, administratives, technicians),
French: · Formation du personnel (chef d’établissement, enseignants, administratifs, techniciens)
English: The Committee's mandate is to review the state of labour-management relations in the federal public service, including federal collective bargaining legislation and that of other Canadian jurisdictions.
French: Le mandat confié au Comité est de faire le point sur l'état des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, y compris les lois fédérales sur la négociation collective et celles en vigueur sous d'autres juridictions au Canada.
English: 6188 905-335-9595 416-782-1601 807-467-8144 ext. 235 705-476-0301 Seniors’ Canadian Club – Larder Lake Elisabeth Bruyère Research Institute Scotiabank Alzheimer Society of Niagara Region acimprich@hotmail.com lchamber@scohs.on.ca 705-642-3180 613-562-4262 ext.
French: 229 519-888-4567 poste 6188 905-335-9595 416-782-1601 807-467-8144 poste 235 705-476-0301 Seniors’ Canadian Club – Larder Lake Institut de recherche Elisabeth Bruyère Banque Scotia Société Alzheimer de la région de Niagara acimprich@hotmail.com lchamber@scohs.on.ca 705-642-3180 613-562-4262 poste 4059 905-732-1936 905-934-9439
English: As this is an issue that already exists, it would be advisable to align the interpretation of the texts regulating land transport with those on air transport as soon as possible.
French: Comme il s'agit d'une question qui se pose déjà à l'heure actuelle, il convient d'adapter le plus vite possible l'interprétation des textes du transport terrestre à ceux du transport aérien.
English: The still-significant unmet needs in relation to hunger, undernutrition and poverty have profound implications for the demand for land, water and energy.
French: Les besoins encore grands à satisfaire eu égard à la faim, à la dénutrition et à la pauvreté ont des incidences majeures sur les besoins en terres, en eau et en énergie.
English: The Hostellerie Bon Accueil, a three stars hotel, is member of HotellerieSuisse (Swiss Hotel Association), Swiss Historic Hotels / Historic Hotels of Europe and is listed in numerous guides such as Guide Michelin, Karen Brown, Fodor’s Guide, "Traumhotels für wenig Geld" and others.
French: L’Hostellerie Bon Accueil, un hôtel trois étoiles, est membre d’HôtellerieSuisse et des Swiss Historic Hotels et figure dans divers guides comme le guide Michelin, Karen Brown, Fodor’s Guide, Traumhotels für wenig Geld etc.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 601-7970 May NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, May 16, 2007 The Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Mr. Steven Fletcher, will deliver the keynote address at the launch of World Hypertension Day 2007.
French: Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-601-7970 Mai AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 16 mai 2007 Le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, M. Steven Fletcher, prononcera un discours liminaire à l'occasion du lancement de la Journée mondiale de l'hypertension artérielle de 2007.
English: Expulsion in cases of dual or multiple nationality
French: Expulsion en cas de double ou de multiple nationalité
English: Check our shipping rates , which are those of Japan Post.
French: Voici nos frais de port , identique à ce qui nous est facturé par la poste japonaise.
English: That promise must be kept through concrete action.
French: Il faut maintenant que cette promesse se traduise en actes concrets.
English: Funds for replacing items which have been transferred to the community and have a replacement value of $1,000 or more, are kept in a separate reserve call the Moveable Assets Reserve.
French: Le bureau du directeur régional de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: • by strengthening its ties to Parliament:
French: Selon elle, il y a deux façons d’y parvenir :
English: None of this would help to keep the peace in Kosovo.
French: Rien de tout cela ne contribuerait à maintenir la paix au Kosovo.
English: It also heard a report from the Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing System, which pointed out that monitoring activities demanded long-term commitments, sustainability, timely data and a clear legal framework.
French: Il a aussi entendu le Comité intergouvernemental du Système mondial d'observation de l'océan, qui a expliqué que pour mener des activités d'observation, il fallait que certaines conditions soient réunies, telles que l'engagement à long terme, la viabilité de l'action entreprise, l'accès à des données à jour et un cadre juridique clair.
English: • Motivate regional Working Groups of Culture to create solidarity funds to ensure the inclusion of artistic and cultural groups in the 2011 WSF.
French: • Mettre en place, d'intégrer et d'articuler les réseaux régionaux de l'art, la culture et l'éducation pour former GTs culture régionale qui est en train de devenir les domaines de la formation, la formulation de politiques intégrées et des domaines de l'échange interculturel et la collaboration dans le prochain FSM.
English: A compromise was worked out whereby children would be removed from the factory and placed in education till 14, when they would be rehired.
French: Au Bangladesh, les entrepreneurs font valoir que l'emploi de quelques jeunes enfants est un bienfait social, et qu'un licenciement collectif entraînerait de graves difficultés économiques.
English: • Funding to Assist Use Of Canada's Forests and Farmlands to Fight Climate Change [2002-03-19]   The $6 million initiative to the BIOCAP Canada Foundation will advance scientific understanding of forests and farmlands in the fight against climate change.
French: • Appui financier à l'utilisation des forêts et des terres agricoles canadiennes dans la lutte contre les changements climatiques [2002-03-19]   Le financement de 6 millions $ à la BIOCAP Canada Foundation servira à accroître la compréhension scientifique de la manière dont les forêts et terres agricoles peuvent participer à la lutte aux changements climatiques tout en améliorant l'économie et les écosystèmes naturels du Canada.
English: In my view, the conditions imposed on actual support by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are fair and logical.
French: Je pense que les conditions établies par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour l'octroi effectif d'aides sont justifiées et logiques.
English: Preserving the best interests of the child in
French: Sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les
English: A healthy soil will tend to naturally break down agricultural wastes and other pollutants as long as the contamination is not severe.
French: Dans un sol sain, les déchets agricoles et autres polluants se décomposent naturellement si la contamination est légère.
English: In any case, there is a need to maintain the goodwill of the music industry and to continue dialogue across industry segments.
French: De toute façon, il est nécessaire de maintenir la bonne volonté de l’industrie de la musique et de poursuivre le dialogue avec tous les secteurs de l’industrie.
English: Nobody knows how to prevent SIDS, but the latest research shows that there are things that can be done to make babies safer.
French: Personne ne sait comment prévenir la MSN, mais les derniers résultats de la recherche indiquent certaines mesures à prendre pour améliorer la sécurité des bébés.
English: The second point that I wish to raise is the importance of establishing a subcommittee on disarmament.
French: Le deuxième sujet que je voulais aborder est l'importance de la constitution d'un organe subsidiaire chargé du désarmement.
English: If there was a stopover in Montréal both before and after the overseas trip, the train ticket would be subject to GST.
French: Remarque Les escales ne touchent pas le statut d’un voyage continu lorsque les services de transport dans le voyage sont fournis sur un même billet ou une même pièce justificative.
English: Recommendation for the Mission 2.4.3 Create an LES Assistant position to be shared by both the Media & Information and the Cultural Affairs Units.
French: Recommandation à la mission 2.4.3 Créer un poste d'adjoint recruté sur place qui offrirait ses services à l'Unité de l'information et des relations avec les médias et à l'Unité des affaires culturelles.
English: It offers a variety of dishes from local cuisine as well as international cuisine.
French: Il offre une variété de plats de la cuisine locale ainsi qu'une cuisine internationale.
English: Moreover, the use of the RBM framework has now also been extended to the section dealing with the RPTC.
French: En outre, l'utilisation du cadre de gestion axé sur les résultats a désormais été étendue à la section portant sur le Programme ordinaire de coopération technique.
English: Moreover, gender-based discrimination can also be found in the Remuneration Orders, below:
French: De plus, la discrimination fondée sur le sexe peut être également trouvée dans la Loi sur la rémunération, notamment :
English: • released British Columbia's first comprehensive survey of emergency room (ER) care, which revealed that 85 percent of the over 14,000 patients surveyed rated the quality of care they received in emergency rooms as good to excellent.
French: • la diffusion de la première enquête complète de la Colombie-Britannique sur les services d'urgence, réalisée auprès de plus de 14 000 patients, dont 85 pour cent attribuent une cote allant de bons à excellents aux soins reçus à l'urgence, et 80 pour cent disent avoir attendu une heure ou moins avant de consulter un médecin;
English: INFORMATION Health Canada intends to make a final decision on ORI's status as a recognized registrar in the fall of 2005.
French: RENSEIGNEMENTS Santé Canada prévoit prendre une décision finale relativement à la reconnaissance d'ORI en tant que registraire à l'automne 2005.
English: The term" Community" in the context of the pan-Euro-Mediterranean cumulation system of origin does not include the Spanish Autonomous Cities of Ceuta and Melilla.
French: L'expression « Communauté » dans le contexte du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine ne couvre pas les villes espagnoles autonomes de Ceuta et de Melilla.
English: She enquired about the criteria for granting microcredit, particularly whether minority women were required to present documents attesting to their nationality in order to be considered eligible for such forms of credit.
French: Elle aimerait connaître les critères d'octroi des microcrédits, en particulier aux femmes issues de minorités tenues de présenter des documents attestant de leur nationalité pour pouvoir prétendre à ces formes de crédit.
English: PCT/CTC/20/2 Annex, page 6 Information Technology 20.
French: Technologie de l’information 20.
English: Respondent Counsel relies on the principle enunciated in the case, Beger v. MacAstocker Estate (1996) 140 D.L.R. (4th) 709 (Alta.
French: L'avocate de l'intimée se fonde sur le principe énoncé dans l'affaire Beger c.
English: DND personnel will be advised on the importance of these processes, particularly those which affect disability pensions, and will be encouraged to monitor their own individual cases.
French: Le Ministère a émis une directive d’orientation en vertu de laquelle tout militaire libéré pour des raisons de santé, y compris les blessures, peut entreprendre un programme de réadaptation à temps plein six mois avant sa libération.
English: In using the hub of a wheel to explain the importance of the office, Cdr Jung says, "The medical liaison office serves as the hub with the spokes leading from them to the rest of the medical facility and beyond to the military community, as necessary."
French: Le cdr Jung a souligné l’importance du bureau : « Le Bureau de liaison médicale est le pivot de l’établissement sanitaire et même de toute la collectivité militaire, en cas de besoin », a-t-il déclaré.
English: Issue [a] Did the Appeal Board render a decision based on an erroneous finding of fact arrived at in a perverse or arbitrary manner or without taking into account evidence before it? [b] Did the Appeal Board render a decision based on false testimony?
French: Litige: [a] Le Comité d'appel a-t-il rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve présentés? [b] Le Comité d'appel a-t-il rendu une décision fondée sur de faux témoignages?
English: The Committee was informed that the Director of Investigations post had been advertised for a second time and that a selection had already been made, which was communicated to the Secretary-General.
French: Il a appris que le poste de Directeur de la Division des investigations avait été affiché une seconde fois et que son futur titulaire avait déjà été sélectionné, ce qui a été communiqué au Secrétaire général.
English: Under section 9 of the said Act, Acadian Bay Enterprises Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 23474712, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Bouctouche Bay, on lease No.
French: Les Entreprises Baie Acadienne Inc. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23474712, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche, sur le bail no MS-1194.
English: Francisco Joséde Caldas studied mathematics and astronomy in Popayán.
French: Francisco José de Caldas studierte in Popayán Mathematik und Astronomie.
English: This is viewed as important for new partnerships with the private sector and expanding job opportunities available to students.
French: Cependant, d’autres collectivités qui les perçoivent comme restrictives ne cherchent pas bien souvent à les adapter à leurs besoins.
English: C.R. Shelley Colonel Director of Flight Safety
French: //original signe par LCol Laplante, A/DFS //
English: FINANCIAL ACTION TASK FORCE (FATF)/ GROUPE D’ACTION FINANCIÈRE (GAFI) Mr Richard BERKHOUT Administrator, FATF Secretariat, 2, rue André-Pascal, F - 75775 PARIS Cedex 16 SCIENTIFIC EXPERTS / EXPERTS SCIENTIFIQUES Professor William C. GILMORE Professor of International Criminal Law, Faculty of Law, University of Edinburgh, Old College, South Bridge, GB – EDINBURGH EH8 9YL 30
French: FINANCIAL ACTION TASK FORCE (FATF)/ GROUPE D’ACTION FINANCIÈRE (GAFI) Mr Richard BERKHOUT Administrator, FATF Secretariat, 2, rue André-Pascal, F - 75775 PARIS Cedex 16 SCIENTIFIC EXPERTS / EXPERTS SCIENTIFIQUES Professor William C. GILMORE Professor of International Criminal Law, Faculty of Law, University of Edinburgh, Old College, South Bridge, GB – EDINBURGH EH8 9YL
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Guidelines:
French: Ressources humaines Entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Lignes directrices :
English: (see over) Sections 7-8 are to be completed by insured 7.
French: (verso) Les sections 7-8 doivent être remplies par l'assuré 7.
English: • Canadians born outside Canada, and those whose ethnic origin is neither Canadian or European are less supportive than other Canadians of the rights of those living with HIV/AIDS to employment or housing, and of their right to be sexually active.
French: • Les Canadiens nés à l’extérieur du Canada et ceux dont l’origine ethnique n’est ni canadienne ni européenne sont moins portés que les autres Canadiens à appuyer le droit à l’emploi ou au logement des personnes qui ont le VIH/sida ainsi que leur droit d’avoir une vie sexuelle active.
English: The President said that the Czech Republic had been endorsed by the Group of Eastern European States and Indonesia had been endorsed by the Group of Asian States to fill two of the three upcoming vacancies on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de la République tchèque et le Groupe des États d'Asie celle de l'Indonésie à deux des trois sièges qui seront à pourvoir au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 19 Recital A a (new) Aa. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and western Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 18 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que des mesures d'incitation supplémentaires sont nécessaires pour motiver l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans la voie des réformes, Or. en
English: The recently hired Director and CEO of the CWM is also implementing plans to turn the CWM into a centre for Canadian military history.
French: Le nouveau directeur général du MCG met également en œuvre des plans visant à faire du MCG un centre d’histoire militaire du Canada.
English: And why is support more consistent from the oldest cohort?
French: Alors, pourquoi la plus vieille cohorte exprime-t-elle un taux plus soutenu ?
English: Shipping lines are responsible for their movement, their marketing and their pricing.
French: Les compagnies de navigation sont responsables de leur acheminement, de leur mise en marché et de leurs tarifs.