ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was this background that prompted the CAN, the IMHA, and the Arthritis Society (TAS) to co-sponsor a major national consensus conference on OA in March 2002.
French: Dans ce contexte, le RCA, l’IALA et la Société d’arthrite ont coparrainé une importante conférence de concertation nationale sur l’arthrose, qui a eu lieu en mars 2002.
English: Checks if ncurses is in endwin mode.
French: Vérifie si ncurses est en mode endwin.
English: The economically active population in Azerbaijan in 1998 numbered 3,743,800, or 47.1% of the total population.
French: En 1998, la population active de la République d'Azerbaïdjan était évaluée à 3 743 800 personnes, soit 47,1 % de la population totale.
English: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
French: Directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives - JO L 33 du 8.2.1979 Directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques - JO L 230 du 19.8.1991 et Bull.
English: Edicy is one of the fastest tools we've worked with.
French: J´ai choisi Edicy pour sa simplicité d'utilisation et, je peux maintenant le dire, pour sa fiabilité!
English: These Key Leadership Competencies target current and future leadership priorities of the Public Service.
French: Ces compétences clés en leadership ciblent les priorités actuelles et futures de la fonction publique en matière de leadership.
English: Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.
French: Crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique de l'État
English: Thanks to improved living standards and huge medical progress, both female and male life expectancy in Europe has been increasing by about one year every four years.
French: Grâce à l'amélioration des conditions sociales de vie, grâce aux progrès immenses de la medecine, les femmes et les hommes d'Europe ont vu leur espérance de vie augmenter d'environ un an tous les quatre ans.
English: No reserve for doubtful debts is allowable as of the date of the sale since the reserve allowable under paragraph 20(1)(l) is required to be calculated as of the end of the taxation year, when the accounts receivable would not be debts owing to the taxpayer.
French: Aucune provision pour créance douteuse n'est admise à compter de la date de la vente, puisque la provision permise en vertu de l'alinéa 20(1)l) doit être calculée à la fin de l'année d'imposition, lorsque les créances ne sont pas des dettes exigibles par le contribuable.
English: Seven mobile teams toured Kosovo during January and February, visiting a range of locations.
French: Sept équipes mobiles ont fait le tour du Kosovo en janvier et février, et se sont rendues dans de nombreuses localités.
English: ◦ 4.3.1 Legal and standards-related issues
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET DROIT D'AUTEUR :
English: It will be recalled that the ILO Committee on Freedom of Association issued a final report in November 1994 on a complaint by the New Zealand Council of Trade Unions that the Employment Contracts Act contravenes Conventions 87 and 98.
French: On se rappellera que le Comité de la liberté syndicale de l'OIT a publié en novembre 1994 un rapport final sur une plainte du New Zealand Council of Trade Unions soutenant que l'Employment Contracts Act était contraire aux Conventions 87 et 98.
English: On the other hand, many second- or third-generation youngsters, born in countries such as Germany or Austria where nationality is conferred by descent, will always remain foreigners and will not benefit from any legal protection.
French: En revanche, de nombreux jeunes de la deuxième ou de la troisième génération nés dans un pays comme l'Allemagne ou l'Autriche où le droit du sang prévaut, y resteront à jamais étrangers et ne bénéficieront d'aucune protection juridique.
English: Proceeds, otherwise determined $250,000 Original capital cost $200,000 Less: undepreciated capital cost Addition to income for purposes of calculating own source revenue capacity ("recaptured depreciation") Paragraph 20 Paragraph 20 sets out the manner in which Nisga’a Nation own source revenue capacity is to be applied in fiscal financing agreements. The net transfers by British Columbia and Canada, referred to in paragraph 20, are defined, respectively, in paragraphs 51 and 52 of the fiscal financing agreement.
French: En vertu de l'article 52 de l'accord de financement budgétaire, le transfert net par le Canada pour un exercice financier est le montant prévu aux termes de l'accord de financement budgétaire : a. sans correction pour la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, lorsque l'année comprend la date d'entrée en vigueur; b. dans tous les autres cas, avec la correction pour la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a prévue à l'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre.
English: The voter registration process begun on 25 July 2005 in Bas-Congo and Province Orientale continued on 7 August 2005 in the provinces of Kasai Oriental and Kasai Occidental and in Katanga amid widespread enthusiasm, according to observers.
French: La même opération, débutée le 25 juillet 2005 dans le Bas-Congo et la Province orientale, s'est poursuivie le 7 août 2005 dans les provinces du Kasaï oriental et occidental ainsi qu'au Katanga dans un engouement quasi général, selon les observateurs.
English: Canada’s New Government committed $260 million to this life-saving strategy in Budget 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé, dans le budget 2006, à consacrer 260 millions de dollars à cette stratégie qui sauve des vies.
English: Arab parliaments are forming bilateral relations with foreign parliaments, receiving international political figures, sending national delegations to major capital cities and taking part in international conferences and in the work of the World Parliamentary Union, the Arab Parliamentary Union and the African Parliamentary Union.
French: Les Parlements arabes développent des relations bilatérales avec les Parlements étrangers, reçoivent des personnalités politiques internationales, envoient des délégations nationales dans les grandes capitales et participent à des congrès internationaux et aux travaux de l'Union parlementaire mondiale, de l'Union parlementaire arabe et de l'Union parlementaire africaine.
English: When I visited Atatürk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts, and Azerbaijan's president had written 'Atatürk, your Turks are back'.
French: Lorsque j'ai visité le mausolée d'Atatürk, j'ai pu lire dans un livre destiné à recueillir les pensées des hommes d'État visitant le monument, les paroles du président azéri: Atatürk, nous t'annonçons que tes Turcs sont de retour.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).
English: 1989 One thousand people attend the biennial meeting of the International Joint Commission.
French: 1989 Un millier de personnes assistent à la réunion biennale de la Commission mixte internationale.
English: I have the honour to transmit to you the report of an international meeting of experts on the theme “The role of planted forests in sustainable forest management”, held in Wellington, New Zealand, from 25 to 27 March 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport d'une réunion internationale d'experts sur le thème « Le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts », qui s'est tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 25 au 27 mars 2003.
English: Take part in a rally, an exciting way to go through the exhibit on the history of Fort No. 1. People of all ages, either alone or in a group, can enjoy this activity.
French: LES AQUAFOLISTES AUX JOURNÉES DE LA CULTURE Le fort Numéro-Un se confondra aux couleurs de l’automne avec une trentaine d’artistes peintres du groupe Les Aquafolistes qui exposeront leurs œuvres et peindront sur place les 26, 27 et 28 septembre 2008, de 12 h à 17 h.
English: [135] For these reasons, I would dismiss this application with costs.
French: [135] Pour ces motifs, je rejetterais la demande, avec dépens.
English: The Marbella beaches that follow here are all quite similar. They are well visited during the summer and offer beach bars, restaurants , sun loungers and all kinds of leisurement.
French: La plage de Monteros présente un sable beaucoup plus clair avec de nombreux services: "chiringuitos", locations d'équipement nautiques, activités diverses, parasols...
English: Meanwhile the EU’s Mediterranean policy has become hostage to the Israeli-Palestinian conflict and the war against terror.
French: Entre-temps, la politique méditerranéenne de l’UE a été prise en otage par le conflit israélo-palestinien et la guerre contre le terrorisme.
English: For more than 36 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 36 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec des chercheurs du monde en développement afin de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Over the year, average daily recourse to the marginal lending and deposit facilities amounted to €0.4 billion and €0.5 billion respectively.
French: Face à un montant annoncé de 33 milliards d’euros, les soumissions n’ont atteint que 14,4 milliards.
English: Why would the Prime Minister, who tried then to mislead Canadians about climate change and the Kyoto Protocol, be any more credible now on this issue?
French: Pourquoi le premier ministre, qui tentait alors d’induire en erreur les Canadiens au sujet des changements climatiques et du Protocole ´ de Kyoto, serait-il plus credible aujourd’hui sur cette question?
English: • plenty of free space for spontaneous activity
French: • beaucoup d’espace libre pour les activités spontanées.
English: Three quarters of the world's poor live in rural areas and most of these people depend on the agricultural sector for their livelihoods.
French: Les trois quarts des pauvres du monde entier vivent dans des zones rurales et la plupart d'entre eux doivent gagner leur vie dans le secteur agricole.
English: I would be against making the closure of Bohunice a condition for accession negotiations to start, but I certainly cannot imagine this House agreeing to the accession of Slovakia while Bohunice is still in operation.
French: Je serais contre le fait de lier la fermeture de Bohunice aux négociations d'adhésion. Je ne peux toutefois pas m'imaginer que cette Assemblée donne son feu vert à l'adhésion de la Slovaquie tant que la centrale de Bohunice n'est pas fermée.
English: These characteristics create an esprit de corps, which increase employee retention with its attendant benefits (e.g., continuity, reduced training needs).
French: Ces facteurs créent un esprit de corps qui augmente le taux de rétention des employés et les avantages qui en découlent (la continuité, les besoins de formation réduits);
English: The difficulties in accessing this information have highlighted the urgency for more open administrative practices and policies to enable informed debate about land in Cambodia and better decision-making in the administration of land and the development of policy.
French: Ces difficultés montrent bien qu'il est urgent de mettre en place des pratiques administratives et des politiques plus transparentes, permettant un débat public en connaissance de cause, ainsi qu'une meilleure prise de décision dans l'administration foncière et l'élaboration des politiques en la matière.
English: Altogether, concludes one widely experienced graduate, AEXDP provided "the best training and support I ever received in 30 years in the Public Service."
French: Dans l’ensemble, conclut un diplômé qui possède une vaste expérience, le PPACS a offert « la meilleure formation et le meilleur soutien que j’ai reçus au cours de mes 30 années dans la fonction publique ».
English: To monitor medical device distribution from the time of manufacture to use, importers and distributors are required to obtain an establishment licence.
French: Pour surveiller la distribution d’un instrument médical, de la phase de fabrication à la phase d’utilisation, les importateurs et distributeurs doivent acquérir une licence d’établissement.
English: Since endothelial dysfunction is characterized by loss of NO activity, and since ephedrine and endothelial dysfunction may be associated with similar cardiovascular events, the current study was undertaken to determine the effect of inhibition of NO production on responses to ephedrine in the rat.
French: La dysfonction endothéliale étant caractérisée par la perte d'activité du NO, et étant donné que l'éphédrine et la dysfonction endothéliale pourraient être associées à des événements cardiovasculaires similaires, la présente étude a eu pour but de déterminer l'effet de l'inhibition de la production de NO sur les réponses à l'éphédrine chez le rat.
English: Rules of procedure (CEP/WG.5/2002/2);
French: c) Règlement intérieur (CEP/WG.5/2002/2);
English: In the women with extracapsular rupture, after 2 years, the amount of silicone seepage outside the scar tissue capsule increased for about 14% of the women.
French: Dans les cas de rupture extracapsulaire, la quantité de silicone répandu en dehors de la capsule de tissu cicatriciel avait augmenté d'environ 14 % des cas.
English: Moreover, in Autumn 2006, the consultation came when the social partners were starting discussions about the inter-sectoral agreement, where a number of questions closely related to the Lisbon strategy were discussed.
French: Par ailleurs, à l’automne 2006, la consultation est intervenue alors que les interlocuteurs sociaux débutaient les négociations relatives à l’accord interprofessionnel où sont discutées nombre de questions étroitement liées à la stratégie de Lisbonne.
English: ISSR, isoenzymes, molecular systematics, RAPD, Salsola.
French: ISSR, isoenzymes, systématique moléculaire, RAPD, Salsola.  [Traduit par la Rédaction]
English: The reports contain data concerning the scope of the audit along with post-visitation recommendations aiming at the removal of identified transgressions and the prevention of their occurrence.
French: Ces rapports contiennent des informations sur le champ du contrôle réalisé ainsi que sur la suite donnée aux recommandations post-contrôle concernant la suppression des transgressions identifiées et la prévention de leur répétition.
English: A registered political party shall file the return and auditor’s report within four months of the end of the fiscal year to which the return relates.
French: Le parti doit soumettre son rapport financier annuel, accompagné du rapport du vérificateur, dans un délai de quatre mois suivant la fin de l’exercice financier visé par le rapport.
English: This award is brought to you by the Department of Foreign Affairs and International Trade and allows you to pursue academic work in the arts, the social sciences, the humanities, the natural sciences, engineering, commerce and business administration, but must have a primarily Canadian focus.
French: Cette bourse, offerte par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est destinée aux candidats dans les domaines des arts, des sciences humaines et sociales, des sciences naturelles, du génie, du commerce et de l'administration des affaires, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.
English: They teach the youngest section of the youth movement the ideology of the party.
French: On inculque ainsi l’idéologie du parti à la frange la plus jeune du mouvement concerné.
English: Main Menu - Help A New Deal for Canada's Communities
French: Menu principal - Aide Un nouveau pacte pour les collectivités canadiennes
English: The Department of Management advised that funding arrangements were currently described in the IMIS common services agreement, under which the United Nations provided for 34 posts, the other posts being funded by the funds and programmes.
French: Le Département de la gestion a indiqué que le mécanisme de financement en vigueur était décrit dans l'accord sur l'établissement d'un service commun du SIG, qui prévoyait que 34 postes seraient financés par l'ONU, les autres par les fonds et programmes.
English: As well, PCO is the secretariat for the Cabinet and its various committees.
French: Le BCP joue en outre le rôle de secrétariat du Cabinet et de ses différents comités.
English: Research http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=pro_research
French: Recherche http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=pro_research
English: Given the setback experienced in Cancún, there was a greater need for strengthened support by UNCTAD in the area of international trade, in particular in facilitating the effective participation of African countries in multilateral, interregional and subregional trade negotiations, in facilitating effective utilization of trade preferences, and in revitalizing the commodity sector, including cotton.
French: Compte tenu du revers enregistré à Cancún, il était d'autant plus nécessaire que la CNUCED renforce son assistance dans le domaine du commerce international, en particulier en favorisant la participation effective des pays africains aux négociations commerciales multilatérales, interrégionales et sous-régionales, en contribuant à l'utilisation effective des préférences commerciales et en redynamisant le secteur des produits de base, notamment le coton.
English: Mrs. Wahab (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the concept of globalization and interdependence was under intense scrutiny at a time when all Member States were under serious threat on several fronts.
French: Mme Wahab (Indonésie), se prononçant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), estime que les notions de mondialisation et d'interdépendance retiennent toute l'attention au moment où tous les États membres sont exposés à de graves menaces sur plusieurs fronts.
English: This number is down from the 20% observed in 2004 (128 out of 611).
French: Ce pourcentage est inférieur aux 20 p.
English: In week 16, the ILI consultation rate decreased to 9 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Au cours de la semaine 16, le taux de consultation pour les SG a diminué à 9 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux inférieur à l'intervalle prévu pour cette semaine.
English: • Work on creating guidelines and standards for information collection.
French: • élaborer des lignes directrices et définir des normes pour la collecte de renseignements.
English: Environment Canada contact information to submit a report for systems located at unoccupied premises is presented in Appendix 1B.
French: On trouvera les renseignements sur les personnes à contacter à Environnement Canada pour présenter les rapports concernant les systèmes situés dans des endroits inoccupés à l'annexe 1B.
English: For print advertising, forward a copy of the advertisement to ASC.
French: Dans le cas d’une publicité imprimée, veuillez en faire suivre une copie à NCP.
English: It endorses the letter's contents, or the indication of the love of God and neighbor as the "common word" between Muslims and Christians, at the center of both the Qur'an and the Bible.
French: Il s’en approprie le contenu, c’est-à-dire l’indication de l’amour de Dieu et du prochain comme "parole commune" entre musulmans et chrétiens, au centre du Coran comme de la Bible.
English: In contrast, some toxic environmental agents such as such as metals (e.g. lead, mercury), rock dusts (e.g. asbestos, silica), chemicals (e.g. hydrogen sulphide, dioxin) and biological agents (e.g. snake or scorpion venom) are better understood as to their ill effects on people.1 "Environmental sensitivities" does not describe a single, simple condition with a universal cause.
French: Les effets néfastes de certains agents environnementaux toxiques, comme des métaux (p. ex., plomb, mercure), des poussières de pierre (p. ex., amiante, silice), des produits chimiques (p. ex., hydrogène sulfuré, dioxine) et différents agents biologiques (p. ex., venin de serpent ou de scorpion), sont toutefois mieux compris1. Le terme « hypersensibilité environnementale » ne désigne pas une affection simple et unique, ayant une cause universelle.
English: Not uncommon with growth tests is that fry mortality can be as sensitive as, if not more sensitive than, growth per se.
French: Il n'est pas inhabituel, durant les essais de croissance, que la mortalité des alevins soit un effet aussi sensible, sinon plus sensible, que la croissance proprement dite.
English: Some other chocolate companies operating in Brazil are:
French: L'entreprise Chocolates Garoto est actuellement exploitée par Nestlé.
English: From the motorways A4 and A10: follow Sloten - 10 minutes from Schiphol.
French: En voiture, depuis le centre ville, suivre la direction Museumplein, Willemsparkweg, Zeilstraat, Hoofdorpplein, Heemstedestraat et ensuite suivre la direction de Plesmanlaan.
English: On 14 July 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Communication no 796/1998  Le 14 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 796/1998.
English: The State party would not succeed in achieving the Millennium Development Goal of bringing about a one-third reduction in infant mortality - which had remained consistently high for almost 20 years - if it did not allocate considerable resources for that purpose.
French: L'État partie ne parviendra pas à réduire d'un tiers le taux de mortalité infantile − qui est à la fois élevé et constant depuis près de vingt ans − comme le veulent les objectifs de développement pour le Millénaire s'il ne consacre pas un niveau élevé de ressources à cette cause.
English: Repopulation may take several decades but is possible where factors favour wolverine survival (Johnson 1990, Vangen et al. 2001).
French: Une repopulation peut prendre plusieurs décennies, mais elle est possible s’il existe des facteurs favorables à la survie des carcajous (Johnson, 1990; Vangen et al., 2001).
English: Simultaneous the head acts as heat sink, in which different LEDs could be inserted.
French: La tête de lampe peut recevoir les LEDs les plus diverses, elle sert également de dissipateur thermique.
English: 1219 Pembroke Street East Telephone: (613) 735-3913 Pembroke, Ontario Facsimile: (613) 735-1457 K8A 7R8
French: 1219 Pembroke Street East Téléphone: (613) 735-3913 Pembroke, Ontario Télécopieur: (613) 735-1457 K8A 7R8
English: Attaching great importance to gender equality, the Nordic countries encouraged UNHCR to mainstream the gender perspective in its management and operations.
French: Très soucieux de l'égalité des sexes, les pays nordiques encouragent le HCR à généraliser une telle approche dans sa gestion comme dans ses activités.
English: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.
French: Il serait peut-être temps que nous commencions à réfléchir à la création d' une autorité commune en matière d' environnement, qui pourrait s' occuper de ce genre d' actes criminels.