ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parasite causes little damage in its principal host, the white-tailed deer, but can be fatal for moose and caribou (Claveau and Fillion 1984).
French: Ayant peu d'effet chez son hôte principal, le cerf de Virginie, il est mortel pour les orignaux et les caribous (Claveau et Fillion 1984).
English: The quality of Irish beef is renowned.
French: La qualité du boeuf irlandais est très réputée.
English: They continue to be leaders in the gun control movement in Canada.
French: Elles continuent d'être des chefs de file dans le mouvement préconisant le contrôle des armes à feu au Canada.
English: Modern zoning applications regarding the use of residential, employment and retail property have important implications for health.
French: Les nouveaux règlements de zonage axés sur l'utilisation des propriétés à des fins résidentielles, professionnelles et commerciales influent grandement sur la santé.
English: (10) For the purposes of this communication, a product is defined as a moveable good which is capable, as such, of forming the subject of commercial transactions: Judgment of the Court of 21 October 1999, Peter Jägerskiöld v. Torolf Gustafsson, Case C-97/98, European Court Reports 1999, p.
French: (10) Aux fins de la présente communication, un produit est un bien mobilier susceptible, comme tel, de former l'objet de transactions commerciales: arrêt de la Cour de justice du 21 octobre 1999, Peter Jägerskiöld contre Torolf Gustafsson, affaire C-97/98, Recueil 1999, p.
English: Successful measures had been adopted by the Government: drug control legislation had been strengthened, and special control units within law enforcement agencies had been set up and their officials trained.
French: Des mesures qui ont fait leurs preuves ont été adoptées par le Gouvernement : la législation relative au contrôle des drogues a été renforcée et des unités spéciales de contrôle ont été établies au sein des organismes de répression tandis que leurs responsables suivaient une formation.
English: The Company’s investments in which it has significant influence are accounted for using the equity method and all other investments are accounted for using the cost method.
French: Les placements sur lesquels la Compagnie exerce une influence notable sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, et tous les autres placements sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: Lots of questions, why it was difficult starting a business.
French: Beaucoup de questions, pourquoi il était difficile de démarrer une entreprise.
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Colombia*, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Dominican Republic*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Honduras*, Ireland*, Israel*, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Mali*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru*, Poland*, Portugal*, Romania*, Rwanda*, Slovenia, Spain*, Sri Lanka*, Sweden*, Switzerland, Thailand*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Chili, Chypre*, Colombie*, Congo*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Honduras*, Irlande*, Israël*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Mali*, Malte*, Mexique, Monaco*, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda*, Slovénie, Sri Lanka*, Suède*, Suisse, Thaïlande*, Turquie*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: Comments were received from the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a communiqué des observations.
English: Homogenised food preparations and dietetic food (15.88 NACE code Rev.1.1); Food products enriched with vitamins, proteins (15.89 NACE code Rev.1.1); Food additives, flavours (aromas) and processing aids (chemical industry, manufacture of essential oils 24.63 NACE code).
French: - Productions d'aliments enrichis en vitamines ou protéines (code 15.89 NACE Rev.1.1) ;  - Production d'additifs, saveurs (arômes) et des auxiliaires technologiques (industries chimiques, manufacture d'huiles essentielles code 24.63 NACE).
English: Before giving your PS3™ system to an authorised service, be sure to clear the PlayStation®Network [Save Password] option for all users.
French: Avant de confier votre système PS3™ à un centre de service autorisé, n'oubliez pas de désactiver l'option PlayStation®Network [Sauvegarder mot de passe] pour tous les utilisateurs.
English: Bangladesh (2006), Kuwait (2007),a Syrian Arab Republic (2006)
French: Bangladesh (2006), Koweït (2007)a, République arabe syrienne (2006)
English: The Industrial Accident Prevention Association (Ontario – web site: http://www.iapa.on.ca/) has developed a comprehensive set of safety rules that have been translated into 17 languages in addition to English and French (i.e., Chinese, Farsi, German, Greek, Hindi, Italian, Oji-Cree, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Sinhalese, Spanish, Tagalog, Tamil, and Vietnamese).
French: L’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI - Ontario - http://www.iapa.on.ca) a « élaboré une série exhaustive de règles de sécurité... traduites, en plus de l’anglais et du français, en 17 langues » (le chinois, le farsi, l’allemand, le grec, l’hindi, l’italien, l’oji-cri, le polonais, le portugais, le panjabi, le russe, le serbo-croate, le singhalais, l’espagnol, le tagal, le tamoul, le vietnamien).
English: • I. INTRODUCTION A. THE MONITORING PROCEDURE  1.n becoming a member of the Council of Europe on 24 April 2002, Bosnia-Herzegovina consented to honour the obligations placed on all member states under Article 3 of the Organisation’s Statute, together with a number of specific undertakings set out in Opinion 234 (2002) on Bosnia-Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe.
French: • I. INTRODUCTION A. PROCEDURE DE SUIVI 1. En devenant membre du Conseil de l’Europe le 24 avril 2002, la Bosnie-Herzégovine s’est engagée à honorer les obligations imposées à tous les Etats membres au titre de l’Article 3 du Statut de l’Organisation, ainsi qu’un certain nombre d’engagements spécifiques mentionnés dans l’avis 234 (2002) sur la candidature de la Bosnie-Herzégovine à l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Another new initiative with a private sector focus concerns a feasibility study for alternative crop development and marketing in Afghanistan.
French: Une autre initiative récente axée sur le secteur privé a trait à une étude de faisabilité pour le développement et la commercialisation de cultures alternatives en Afghanistan.
English: Some components are optional and some functionalities of OGMRip will automatically be activated if they are already installed.
French: D'autres composants sont complètement optionnels et activeront certaines fonctionnalités d'OGMRip s'ils sont d'ores et déjà installés sur le système.
English: "As a gender specialist working within the UN system, for the first time in my life I have found a book that elaborates on peace with a gender perspective.
French: « En tant que spécialiste du genre travaillant dans le système onusien j'ai, pour la première fois de ma vie, trouvé un livre qui parle de paix dans une perspective genrée.
English: The Committee notes from the report that a new law was published on 10 January 2001, the Decree-Law No. 4/2001, which provides for the legalisation of foreign nationals of countries not belonging to the European Union who stay on Portuguese territory and have employment contracts or offers to work but do not dispose of the necessary work and residence permits.
French: Le Comité relève dans le rapport que le nouveau décret-loi n° 4/2001 du 10 janvier 2001 prévoit la régularisation des ressortissants étrangers non communautaires se trouvant sur le territoire portugais et ayant un contrat de travail ou une proposition d’emploi, mais ne disposant pas des permis de travail et de séjour requis.
English: ECRI welcomed the establishment of the Equal Opportunities Office and the Equal Opportunities Commission and recommended that the authorities of Liechtenstein guarantee the independence from the Government of the Equal Opportunities Office and consider extending the powers of this Office, in particular to ensure that it can act as a mediator or sanction the perpetrators of racial discrimination.
French: L'ECRI se félicite de la mise en place de la Commission pour l'égalité des chances et du Bureau pour l'égalité des chances et recommande aux autorités du Liechtenstein de garantir l'indépendance du Bureau pour l'égalité des chances vis-à-vis du Gouvernement; elle leur recommande également d'envisager d'élargir les pouvoirs du Bureau pour l'égalité des chances, notamment pour faire en sorte que celui-ci fasse fonction de médiateur ou sanctionne les auteurs d'actes de discrimination raciale.
English: Just as often, however, there are worrying reports concerning, for example, an escalation in Georgian protests on the border with Abkhazia, increased tension on the border between Georgia and Chechnya and the cessation of the Armenian-Azerbaijani discussions at presidential level following the Key West Summit in April of last year.
French: Mais nous recevons tout aussi souvent des rapports alarmants, évoquant par exemple l'escalade des protestations géorgiennes à la frontière de l'Abkhazie, l'augmentation des tensions à la frontière entre la Géorgie et la Tchétchénie, l'arrêt du dialogue entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au niveau présidentiel, après la rencontre de Key West en avril de l'année dernière.
English: Reduction of number of serious accidents at work by 15%.
French: Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.
English: In reserve, 8 Brigade was to exploit 7 Brigade’s bridgehead on the Leopold and drive north and west towards Breskens and Knocke-Heyst.
French: La 8 e Brigade, en réserve, doit exploiter la tête de pont de la 7e Brigade sur le canal Léopold puis se diriger au nord et à l’ouest vers Breskens et Knocke-Heyst.
English: Section 2 of the Employment Equity Act (EEA) states that: "the purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of their goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: Et l'article 2 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit que : « La présente loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence, et à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Therefore, with respect to this ground of complaint, the Tribunal finds that KnowTech's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ce motif de la plainte, le Tribunal juge que la plainte de KnowTech ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The parliament passed the bill on 17 June 2002 and royal assent was given on 28 June 2002.
French: Le souverain a donné sa sanction le 28 juin 2002.
English: Partners in a renewed effort to rehabilitate Cooper Marsh hope that further opening the cattail mat will result in a greater biological and vegetative diversity.
French: Les partenaires dans un effort renouvelé de remettre en état le marais Cooper espèrent qu’une ouverture encore plus grande du peuplement de quenouilles engendrera une plus grande diversité biologique et végétale.
English: FLL objectives would seem to be particularly suited to the inclusion of these recommendations because their object is communication and communication is the essence of negotiation.
French: L'inclusion de ces recommandations dans les objectifs de l'apprentissage des langues est sans doute particulièrement appropriée, car l'objet de cet apprentissage est la communication, qui est l'essence même de la négociation.
English: Cold winter temperatures The growth of acreage of winter wheat in the west has been capped for many years by the lack of a good variety with tolerance to cold winter temperatures.
French: Températures hivernales Dans l’Ouest, la croissance de la superficie en blé d’automne plafonne depuis nombre d’années, faute d’une bonne variété tolérant les basses températures hivernales.
English: One of the questions asks about the highest level of education the survey respondent has achieved.
French: La séance s’est terminée par une discussion sur les perceptions des participants quant aux modalités d’administration du questionnaire qui permettraient d’optimiser le taux de réponse.
English: Those graphics are turning out pretty damn good.
French: Le challenge n'a aucun lien avec le genre simu/arcade.
English: Media Monitoring 2000 to 2005 Statement of Royalties to Be Collected for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors In accordance with section 70.15 of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishers the statement of royalties to be collected by the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by commercial media monitors for the years 2000 to 2005 and non-commercial media monitors for the years 2001 to 2005.
French: Veille médiatique 2000 à 2005 Tarif des redevances à percevoir pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services de veille médiatique Conformément à l'article 70.15 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) peut percevoir pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises de veille médiatique pour les années 2000 à 2005 et les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2001 à 2005.
English: On the other hand, truly useful action in the area of development requires unwavering political support.
French: En revanche, une action réellement utile en matière de développement nécessite un appui politique sans faille.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco)
French: Suivi de certaines recommandations de réunions précédentes Recommandation n° 97 (2002) sur la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et du projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc)
English: Otherwise, press <Enter> to continue.
French: Sinon, appuyez sur <Enter> pour continer.
English: Names of the credit unions are pseudonyms.
French: Le nom des coopératives d'épargne et de crédit reste confidentiel.
English: Ibid., “Plans of action prepared by States parties to the Covenant in accordance with article 14 are especially important as the work of the Committee has shown that the lack of educational opportunities for children often reinforces their subjection to various other human rights violations” (para.
French: «Les plans d'action établis par les États parties au Pacte conformément à l'article 14 sont d'autant plus importants que les travaux du Comité ont montré que les enfants privés de la possibilité de recevoir une éducation sont souvent plus exposés à d'autres violations des droits de l'homme» (par.
English: The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Programme d'action de Beijing a été approuvé par 180 États Membres de l'ONU; en août 2003, 174 États Membres étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité a été adoptée à l'unanimité par les 15 membres du Conseil de sécurité.
English: In the first (A/57/7/Add.1), it requested that, in future, whenever an activity was outsourced for reasons of cost-efficiency, the related savings should be indicated (paragraph 11).
French: Dans le premier document (A/57/7/Add.1), le Comité consultatif « demande qu'à l'avenir, lorsqu'une activité est externalisée pour des raisons de rentabilité, l'on indique les économies ainsi réalisées » (par. 11).
English: It helps you be aware of the small details that can sometimes have a huge impact on a project.
French: Pour finir, cette caractéristique est garante d'une attention aux petits détails qui, parfois, peuvent avoir d'énormes répercussions sur un projet.
English: In that framework, I would like to make the following suggestions.
French: Dans ce cadre, je voudrais faire les suggestions suivantes.
English: Currently, HIpoints can only be earned by completion of an eligible survey.
French: Il n’est actuellement possible de gagner des HIpoints qu’en répondant à une enquête qui en est dotée.
English: In addition, she has lent her passion and leadership to the City of Calgary’s Advisory Council on Equity and to the YWCA, as well as to the Immigrant Access Fund, which helps foreign-educated professionals obtain the training and credentials needed to work in Canada.
French: De plus, elle a mis sa passion et son leadership à la disposition du conseil consultatif sur l’équité de la ville de Calgary, du YMCA et de l’Immigrant Access Fund, qui aide des professionnels formés à l’étranger à obtenir la formation et les titres de compétence nécessaires pour travailler au Canada.
English: Booking.com: Dorint Hotel Dresden, Dresden, Germany - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Hotel Dresden, Dresden, Allemagne - 124 Commentaires Clients.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement payments made within 60 days of the end of their taxation year.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement diminué, l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ayant compensé l’augmentation des versements finaux reçus en avril et en mai pour l’année d’imposition 2000.
English: Fish offal offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: Several authors suggested that integration will not work unless physicians have been involved in decision making.
French: Plusieurs auteurs ont laissé entendre que l'intégration ne fonctionnera que si les médecins participent à la prise de décision.
English: This is an essential part of the search for solutions phase.
French: C'est un pas essentiel vers la recherche de solutions.
English: 8.2 It recalls that, according to the broad interpretation of article 25 by the Human Rights Committee in its General Comment No. 25 of 12 July 1996, that article, inter alia, establishes the right of citizens to vote at elections and referendums (cf. para.  10 of the General Comment).
French: 8.2 Il rappelle que selon l'interprétation large qu'en a donnée le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 25 du 12 juillet 1996, l'article 25 consacre notamment le droit des citoyens de voter lors des élections ou à l'occasion d'opérations référendaires (voir par. 10 de l'Observation).
English: By separate applications dated July 5, 1991, the appellants, both Goods and Services Tax registrants since January 1, 1991, applied for FST inventory rebates in respect of the goods in issue.
French: Dans des demandes distinctes datées du 5 juillet 1991, les appelants, qui sont tous deux inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991, ont demandé des remboursements de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises en cause.
English: - Atlantic Satellite Network (ASN) (e) Halifax, Nova Scotia 2000-2269-0 Item 2 CTV Television Inc.
French: - Atlantic Satellite Network (ASN) (e) Halifax (Nouvelle-Écosse) 2000-2269-0 Article 2 CTV Television Inc.
English: TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT:
French: VOIES D’ÉMISSION 2182J3E Prince Rupert 2054J3E 54º17’51"N 130º25’06"W 4125J3E 2182J3E Pointe Hunter 2054J3E 53º15’31"N 132º42’53"W ♦ Passage Barry 52º34’30"N 131º45’13"W ♦ Cumshewa 53º09’33"N 131º59’47"W C11 C16 C26 C83A C11 C16 C70 C83A C84 C16 C22A C70 C71 C83A C84 FRÉQUENCES DE RÉCEPTION 2182 2054 4125 2182 2054
English: Several statements were made to the effect that, generally, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il a été déclaré à plusieurs reprises que, dans l'ensemble, en décidant des priorités des futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions où des décisions juridiciaires ont laissé une situation juridique incertaine ou qui laisse à désirer.
English: Including in-kind contributions from the host countries (information based on responses to the questionnaire submitted to the regional centres).
French: Y compris les contributions en nature fournies par les pays hôtes (information provenant des réponses au questionnaire adressé aux Centres régionaux).
English: The Council agreed to additional demands from Parliament increasing the number of tested animals.
French: Le Conseil a accepté des demandes supplémentaires du Parlement en augmentant le nombres d'animaux testés.
English: Figure 1 Statistics on methods of registration, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam1 Electors added to the list up to and including election day 1 These charts pertain to the statistics on added electors only.
French: Figure 1 Statistiques concernant les modes d'inscription, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam1 Électeurs ajoutés à la liste jusqu'au jour de l'élection inclusivement 1 Ces données visent seulement les électeurs ajoutés à la liste électorale.
English: (b) Incorporate this dimension during the annual ministerial review of progress of Member States in reaching the internationally agreed goals pertaining to sustainable development.
French: b) Tenir compte de cette dimension lors de l'examen ministériel annuel des progrès accomplis par les États Membres vers les objectifs de développement durable convenus à l'échelle internationale.