ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our average electron thermalization distance is also to be compared with the typical size (~64–80 Å) of the initial hydrated electron distributions estimated in current deterministic models of "spur" chemistry.
French: Notre valeur moyenne de la distance de thermalisation des électrons est aussi à comparer avec la taille typique (~64–80 Å) des distributions initiales d'électrons hydratés déduites des modèles déterministes actuels de la chimie des « grappes ».
English: Some 27 300 tonnes of fuel oil and residues had already been recovered at sea and on the shores of Galicia up to 14 December.
French: Quelque 27.300 tonnes de fioul et résidus avaient déjà été récupérées en mer et sur le littoral de Galice jusqu’au 14 décembre.
English: For summaries and citations of these and other relevant concluding observations, please refer to the addendum at paragraphs 90-98.
French: Pour un résumé et des extraits de ces observations finales et d'autres pertinentes, se reporter aux paragraphes 90 à 98 de l'additif.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs GLOSSARY
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada GLOSSAIRE
English: Systematic competitiveness policy to enhance the contribution of FDI
French: Concevoir une politique systématique de compétitivité de l'IED
English: The “Bogotá without Hunger” programme was initiated in 2004 on the basis of the Capital District Development Plan 2004-2008: “A social commitment to fight poverty and exclusion”; a total of 627,980 daily food supplements had been distributed by the end of 2006.
French: Sur la base du Plan de Développement 2004-2008 du district de la capitale, "Un engagement social à lutter contre la pauvreté et l'exclusion", a été lancé en 2004 le programme "Bogotá sans faim" qui, avant la fin de 2006, a assuré chaque jour un soutien nutritionnel à 627 980 personnes.
English: The issue was the updating of security clearances.
French: Il s'agit du renouvellement des attestations de sécurité.
English: Specific information about the applied forces that cause trees to fail is required to validate mechanistic models of windthrow in different forest types.
French: La connaissance des forces appliquées responsables de la chute des arbres est requise pour valider les modèles fonctionnels de chablis dans différents types forestiers.
English: The WGSO adopted it as a Category I document for submission to the Conference.
French: MISE AU POINT DE LA VERSION DÉFINITIVE DU PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: $5.6 million Initiative to Return Central Park to Former Glory June 20, 2008 Winnipeg, Manitoba A collaborative partnership between the public and private sectors will contribute to the rebirth of Winnipeg's historic Central Park.
French: Un projet de 5,6 millions de dollars destiné à redonner sa splendeur d’antan au parc Central 20 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Un partenariat de collaboration réunissant les secteurs public et privé contribuera à la renaissance du parc Central, une infrastructure historique de Winnipeg.
English: To end, I must say to you, Madam Vice-President, that you already know that you can count on the support of this Parliament.
French: Et pour conclure, je dois vous dire, Madame la Vice-présidente, que vous savez déjà que vous pouvez compter sur le soutien de ce Parlement.
English: Most discriminatory infra-constitutional laws governing matters related to women's rights date back to the beginning of the 20th century, and are aimed more at “controlling” human sexuality and reproduction than at regulating and encouraging their free and responsible exercise, in tune with the plural and democratic values of contemporary society.
French: Les lois infra-constitutionnelles les plus discriminatoires régissant les questions liées aux femmes remontent au début du 20e siècle, et visent davantage à « contrôler » la sexualité et la procréation humaines qu'à réglementer et à encourager leur exercice libre et responsable, conformément aux valeurs plurielles et démocratiques de la société contemporaine.
English: Here, we describe an improved generic protocol for fluorescent AFLPs achieved mainly thorough optimization of the multiplexed selective amplification reaction.
French: On décrit ici un protocole générique amélioré, pour les AFLPs fluorescents, réalisé surtout par l’optimisation de la réaction multiplex sélective d’amplification.
English: We have also recommended that a separate Board of Directors should be responsible for each stream.
French: De plus, nous avons recommandé que des conseils d’administration différents soient chargés de surveiller chaque filière.
English: In reviewing the membership of ACM, they commented on the lack of adequate representation from the Canadian Public and similar lack of industry representation from Quebec.
French: Ils ont trouvé que le public canadien et l’industrie québécoise étaient mal représentés au sein du CCG.
English: The DGB lays particular emphasis on the issues to be confronted within the context of the creation of a single market in the EU.
French: ECCO - Agence temporaire pour l'emploi (France) Le représentant d'ECCO estime que les questions examinées à la réunion thématique sont de plus en plus difficiles à résoudre en raison des transformations de la société tout entière et des modifications de structure de l'industrie et du commerce.
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering:
French: Référence: directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux - JO L 344 du 28.12.2001 et Bull.
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Committee elected, by acclamation, Valery Mkrtoumian (Armenia) Chairman of the Committee for the forty-fifth session.
French: À sa 1re séance, le 11 mai, M. Valery Mkrtoumian (Arménie) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-cinquième session.
English: • Monitor trends in contaminants in selected wildlife populations (e.g. Herring Gull Monitoring Program); and,
French: • suivra les tendances des concentrations de contaminants dans des populations fauniques choisies (p. ex. Programme de surveillance des oeufs du goéland argenté);
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and existing complaints mechanisms, as well as statistical information concerning their use by women and their outcomes.
French: Il prie également l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les dispositions juridiques en vigueur, leur suivi et leur application effective, l'égalité de salaire à travail égal, et les mécanismes de plainte existants, ainsi que des informations statistiques concernant leur utilisation par les femmes et les résultats obtenus.
English: Their representation in the Indian Police Service remains extremely low at 3.83 per cent in 2002 as against 3.24 per cent in 1997.
French: Leur représentation dans l'« Indian Police Service » demeure extrêmement faible avec un pourcentage de 3,83 % en 2002, contre 3,24 % en 1997.
English: Comedian, Singer, Musician Blanche de la Sablonnière Copyright/Source
French: Monologuiste comique, chanteuse et musicienne Blanche de la Sablonnière Droit d'auteur/Source
English: TYPE OF PROTECTION Security vaults designed to resist human attack are commonly divided into two categories: one for the storage of classified materials and the other for negotiables.
French: Groupe de gardiens qualifiés - groupe capable de détecter une intrusion réelle ou présumée, d'évaluer la situation et, au besoin, d'aviser un groupe d'intervention.
English: Ask yourself: is the article accurate? Is it fair?
French: Demandez-vous si l'article est exact, et s'il est équitable.
English: We've covered a lot of ground in this article.
French: Nous avons abordé pas mal de points dans cet article.
English: Other than records of sperm whales entangled in deep sea cables, this is the deepest measured dive of any marine mammal.
French: A part le cas des cachalots macrocéphales retrouvés emmêlés dans des câbles sous-marins, il s'agit là de la profondeur de plongée la plus grande jamais observée chez un mammifère marin.
English: Observing that technologies would continue to evolve, he stressed that Parties decisions should take as much account as possible of new developments, which his organization would be pleased to provide to IPCC for its fourth assessment report.
French: Rappelant que les technologies continueraient d'évoluer, il a souligné que, lorsqu'elles prendront les décisions, les Parties devraient tenir compte autant que possible des nouveaux développements, que son organisation serait heureuse de mettre à la disposition du GIEC pour l'établissement de son quatrième rapport d'évaluation.
English: Ms. Zonicle (Bahamas) said that the proposal contained in paragraph 2 of Assembly resolution 55/5 F was of great concern to the member States of the Caribbean Community (CARICOM) and she had been asked to reiterate that concern to the Committee.
French: Mme Zonicle (Bahamas) dit que la proposition qui figure au paragraphe 2 de la résolution 55/5 F de l'Assemblée est très préoccupante pour les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et qu'elle a été chargée de rappeler cette préoccupation à la Commission.
English: Children's cultural rights are understood to include three elements: (a) the right of the child to have his or her culture preserved; (b) the right of the child to know other cultures; and (c) the protection of the child against harmful cultural practices.
French: Ces droits culturels sont entendus comme comportant trois éléments: a) le droit de l'enfant de voir préserver sa culture; b) le droit de l'enfant à connaître d'autres cultures; et c) son droit à la protection contre les pratiques culturelles préjudiciables.
English: From th perspective of ordinary civil -law experts, two kinds of e indictment in civil litigation must be clearly distinguished, one is based on jus in re, and the other on obligatory right.
French: Du point de vue des spécialistes du droit civil ordinaire, deux types d’actions civiles doivent être clairement distingués, le premier étant fondé sur le droit réel, le second sur le droit des obligations.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Bernadette Bourzai Amendment 160 Article 25, paragraph 2 2.
French: Tout investissement ou activité soutenu par les deniers publics doit contribuer à l'intérêt général, en particulier à la protection de l'environnement.
English: Turning now to the Slovenian representative, I will be quite blunt: the Portuguese Presidency will take a real interest in this matter of SSGIs and we also expect much from the French Presidency.
French: Je vais être direct avec la représentante de la Slovénie: la présidence portugaise va s'intéresser effectivement à ce dossier des SSIG et on compte beaucoup sur la présidence française.
English: He also stated that he risked being arrested by the police and subjected to maltreatment or torture, and subsequently killed by the police as well as being executed by supporters of the Awami League.
French: Il a aussi déclaré qu'il risquait d'être arrêté par la police et soumis à des mauvais traitements et à la torture, puis d'être tué par la police ou par les sympathisants de l'Awami League.
English: Your use of this web site is subject to the following terms and conditions.
French: Votre utilisation de ce site Internet est sujette aux conditions suivantes.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its comments the Commission put forward that it had dealt appropriately with Mr H.'s case and it maintained its analysis of the case, set out in the letters quoted above.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La Commission avance qu'elle a traité comme il le fallait le dossier de M. H., et elle maintient son analyse de l'affaire, telle qu'elle ressort des lettres précédemment citées.
English: While I am confident that we will "step up" to that challenge, I also know that transforming our information and services to an online environment by 2004 is a large, complex and ambitious endeavour. So why do it?
French: Je suis persuadée que nous pourrons relever ce défi, mais je sais également qu'il s'agit d'un projet très vaste, complexe et ambitieux.
English: We should get down to the very sensitive but exciting task of inventing new intellectual property tools at the service of sustainable development.
French: Et, sur le même thème, le Président de la République française au Sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable :
English: A. `I think everybody was pushing to go to a one-tyre rule, when you see what happened this year.
French: R. `Je pense que tout le monde souhaitait un manufacturier unique, surtout après ce qui s'est passé cette année.
English: For interpretation or further details, contact the appropriate human rights commission.
French: Pour obtenir une interprétation de certains éléments ou des précisions, s’adresser à la commission des droits de la personne qui s’applique.
English: If the objective is to increase the level of voluntary compliance, dishonest taxpaying behaviour will represent a risk.
French: Si l'objectif est d'améliorer le niveau de respect volontaire des obligations fiscales, la malhonnêteté éventuelle du contribuable représentera un risque.
English: One of the new staff members will work in education, where currently there is no programme officer; one will support the programme coordinator; and one will support the Health Section.
French: L'un des nouveaux fonctionnaires sera affecté à l'éducation, secteur qui n'a actuellement aucun administrateur de programme; un autre secondera le coordonnateur du programme et le troisième travaillera à la Section de la santé.
English: However, the Committee remained concerned at the high infant and under-5 mortality rates, the high incidence of malaria, especially among the Amerindian children, as well as the high incidence of malnutrition, including iron deficiency anaemia and stunting of growth.
French: Il reste cependant préoccupé par le taux de mortalité élevé des enfants de moins de 5 ans, par le grand nombre de cas de paludisme, en particulier parmi les enfants amérindiens, ainsi que par le nombre élevé d'enfants souffrant de malnutrition, notamment d'anémie ferriprive et de retard de croissance.
English: Townsite Area This area is the location of the Minnewanka Landing townsite.
French: Zone du lotissement urbain C’est à cet endroit que se trouve le lotissement urbain de Minnewanka.
English: The portion of subsection 16.07(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le vêtement de flottaison individuel peut être du type gonflable si, selon le cas :
French: Le passage du paragraphe 16.07(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le vêtement de flottaison individuel peut être du type gonflable si, selon le cas :
English:  Research in Other Institutions The records relating to the background, intake, care, etc. of the children were created by the sending agencies, some of which did not retain their records.
French:  Recherche dans d'autres institutions Les agences ont créé des documents relatifs aux origines, à la prise en charge, aux soins, etc. des enfants, mais certaines n'ont pas conservé ces dossiers.
English: In 2004, the JBACE initiated a study on the assessment and review procedure respecting Category I lands.
French: En 2004, le CCEBJ a entrepris une étude sur la procédure d'évaluation et d'examen concernant les terres de la catégorie 1.
English: The development of good practices and models will make a global contribution from Oman towards forging new modalities of cooperation with international partners as well as increase sustainability.
French: En mettant au point de bonnes pratiques et des modèles, l'Oman apportera une contribution générale à la mise en place de nouveaux modes de coopération avec les partenaires internationaux et il les inscrira dans la durée.
English: Yet as far as the procedures for the specific measures are concerned, we also need to be clear: as long as we require specific measures that take into consideration regional particularities, we also need to exercise a specific control, otherwise we would have no credibility.
French: Mais sur les procédures pour les mesures spécifiques, il faut aussi qu'on soit clairs: tant qu'on veut des mesures spécifiques qui prennent en compte la spécificité d'une région ou d'une autre, il faut aussi qu'on ait un contrôle spécifique, sinon on n'est pas crédibles.
English: It is worth considering, however, why Muslim terrorists are able to garner so much support amongst young people of Arab descent born in Member States of the European Union.
French: Mais il faut toutefois se demander pourquoi les terroristes musulmans peuvent s'assurer ainsi le soutien d'autant de jeunes arabes nés au sein d'États membres de l'Union européenne.
English: The price of 99.9 % pure antimony ingot is 153.50 € for 450 g.
French: Le prix de l'antimoine, pur à 99.9 %, en morceaux, est de 154 € pour 450 g.
English: • 4 numbers for the account reference.
French: • 4 chiffres pour le numéro de référence du compte.
English: A/RES/63/196 Item 97 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/RES/63/196 Point 97 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: . Activity Report:
French: Renseignements sur le demandeur Fournir l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse courriel comme prévu dans le formulaire.
English: Regierungspräsidium Dresden (Dresden).
French: Laegemiddelstyrelsen. «Danish Medicines Agency».
English: First, it is imperative that Rule 11bis referrals become a reality, such that accused currently in custody or on provisional release who are not the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal may be referred to national jurisdictions for trial.
French: Tout d'abord, il est impératif que le renvoi des affaires devant des juridictions nationales devienne une réalité, pour que les accusés, actuellement détenus au Tribunal ou en liberté provisoire, qui ne sont pas de hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal, soient déférés à ces juridictions.
English: If your annual taxable revenue was more than $6 million in the current year that includes your reporting period, and the previous year, the time limit for claiming ITCs is generally reduced to two years.
French: Si vos revenus taxables annuels dépassent 6 millions de dollars durant l'année courante qui comprend votre période de déclaration et durant l'année précédente, le délai pour demander les CTI est généralement réduit à deux ans.
English: (c) Vitamin and mineral deficiency
French: c) Avitaminose et déficit en sels minéraux
English: My reasons follow. Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires appointments be based on selection according to merit.
French: Voici les motifs sur lesquels j'appuie ma décision. Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'appel à l'encontre d'une nomination sans concours, comme suit : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient fondées sur la sélection selon le mérite.
English: 24 and table 4).  The Advisory Committee is not convinced that a case has been made to apply the ratio 40/60 of variable costs borne by regular resources to variable costs borne by other resources to the headquarters management and administration units (see E/ICEF/2003/AB/L.1, annex II).
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de l'opportunité d'appliquer un rapport 40/60 pour la répartition des coûts variables entre les ressources ordinaires et les autres ressources en ce qui concerne les services d'administration et de gestion du siège (voir E/ICEF/2003/AB/L.1, annexe II).
English: Callers may contact Environment Canada to report leaks, spills, releases, explosions or fires that they believe may impact the environment.
French: Les appelants peuvent s'adresser à Environnement Canada pour déclarer des fuites, des déversements, des rejets, des explosions ou des incendies dont ils pensent qu'ils peuvent avoir des effets négatifs sur l'environnement.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.8, #2.11, #2.12; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8, #3.1.10, #3.1.14, #3.1.18, #3.1.22, #3.1.25, #3.1.29, #3.2.4.1, #3.2.5.1, #3.2.5.3, #3.2.6.1, #3.2.6.2, ECMUCS, 6 Post-Conditions, Reference #6.1; ECMUCS, 6 Post-Conditions, Reference #6.2; FREC, 3.3 Workflow Requirements, Reference #4.10
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.8, no 2.11, no 2.12; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8, no 3.1.10, no 3.1.14, no 3.1.18, no 3.1.22, no 3.1.25, no 3.1.29, no 3.2.4.1, no 3.2.5.1, no 3.2.5.3, no 3.2.6.1, no 3.2.6.2, SCUGCHD, 6 Post-Conditions, Référence no 6.1; SCUGCHD, 6 Post-Conditions, Référence no 6.2; EFCHD, 3.3 Exigences en matière de déroulement des travaux, Référence no 4.10
English: Hotel in Witten: Business hours of reception: 24 hours The Ringhotel Parkhotel Witten lies in a town carrying the same name, at the crossover between Sauerland and the low mountain range of the Niederbergisches Land region to the west as well as the Emscherland (a natural space unit) between Bochum and Hagen to the North.
French: hôtel à Witten: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Ringhotel Parkhotel Witten se trouve dans la ville portant le même nom, à l’Ouest à la limite du Sauerland et du massif de la région Niederbergisches Land et au Nord du parc naturel Emscherland entre Bochum et Hagen.