ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romantic views of non-Western societies are to be taken with a grain of salt and may do considerable harm to CBNRM research and practice.
French: Il convient de nuancer la vision romantique que l’on a des sociétés non occidentales, lesquelles peuvent être véritablement préjudiciables à la recherche et à la pratique de la GCRN.
English: Finally, they invite the member states to step up their efforts to implement the programme of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (2006-2008), alert public opinion and pass laws to stop domestic violence against women.
French: Enfin, ils invitent les Etats membres à poursuivre et intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre le programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008), sensibiliser le public et adopter des normes pour bannir la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Award for Excellence Congratulations to Dr. Krishnan Tirunellai for being honoured with the first ever Claire Franklin Award for Excellence in Continuous Learning!
French: Prix d’excellence Félicitations au Dr Krishnan Tirunellai, qui a eu l’honneur de recevoir le tout premier Prix d'excellence en apprentissage continu Claire Franklin!
English: Most of these ideas became LAG projects.
French: La plupart de ces idées sont devenues des projets du GAL.
English:    . Mr President, I have heard a number of references this evening to a common European immigration policy.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai entendu ce soir plusieurs références à une politique européenne d’immigration.
English: These Regulations come into force on the day on which section 3 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: It would provide too much red tape and it would be impossible to define what a suitable job was for the target group anyway.
French: On se retrouverait aux prises avec une trop grande paperasserie. En outre, il serait impossible de définir ce qu'est un emploi convenable pour les membres des groupes cibles.
English: • March 24-26, 2007,Ottawa, Ontario Roundtable meeting summaries 1.
French: • Du 24 au 26 mars 2007, Ottawa, Ontario Résumés des réunions de la Table ronde 1.
English: In principle, the draft articles should take the form of a convention or, failing that, the recommendation of the Commission for a two-stage process should be implemented; that would entail, first, taking note of the draft articles in a resolution and annexing the text to the resolution — a procedure that had the practical advantage of allowing time for States, particularly small States, to better evaluate the draft articles, which were vital for the peaceful regulation of international relations and the democratization of international law, provided that that did not serve as a pretext for abandoning the initiative — then, considering the convening of an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention and dealing, at the same time, with the issue of the settlement of disputes.
French: En ce qui concerne la forme à donner au projet d'articles, la position de principe de la délégation malienne est qu'il faut donner à ce projet la forme d'une convention ou, à défaut, appliquer la recommandation de la CDI visant à agir en deux temps : d'abord, prendre acte du projet d'articles dans une résolution et y annexer le texte, démarche qui a l'avantage pratique de laisser le temps aux États, notamment aux petits États, de mieux évaluer ce projet vital pour la régulation pacifique des relations internationales et la démocratisation du droit international, à condition toutefois que cela ne serve pas de prétexte à l'abandon du projet; ensuite, envisager de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de conclure une convention et de trancher par la même occasion la question du règlement des différends.
English: Killed was Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard who was serving with Task Force Afghanistan as part of the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group.
French: Dans l’échange de tirs, la Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard qui servait avec la Force opérationnelle en Afghanistan dans le cadre du groupement tactique du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) a été tuée.
English: "18/ Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5. of standard ISO.
French: «18/ Les symboles peuvent être d'une autre couleur pour indiquer un changement de signification, conformément au code figurant au paragraphe 5 de la norme ISO.».
English: The Council looks forward to proposals by the Council General Secretariat and the Commission for the speedy implementation of the concept, in light of the recommendations given by the relevant Council bodies and taking into account consultations with African partners and the Member States, as well as with other relevant international actors.
French: Le Conseil attend avec intérêt les propositions que présenteront le Secrétariat général du Conseil et la Commission en vue de la mise en oeuvre rapide du concept, compte tenu des recommandations formulées par les instances compétentes du Conseil et des résultats des consultations menées avec les partenaires africains et les États membres ainsi qu’avec les autres acteurs internationaux concernés.
English: Since 2005, medical facilities have been receiving medical equipment, supplies and ambulances, and the level of supplies available at such facilities has improved by more that 150 per cent.
French: Depuis 2005, les centres médicaux sont progressivement dotés d'équipements et d'articles médicaux, ainsi que de véhicules de transport sanitaire.  Le taux d'équipement de ces centres médicaux a été multiplié par 2,5.
English: As usual in Canada, after winning the bid, U of S had to raise the money.
French: Comme c'est généralement le cas au Canada, une fois le concours remporté, la U of S a dû trouver des fonds.
English: Moreover, several institutions had been penalized under the law on money-laundering.
French: De plus, plusieurs institutions ont été sanctionnées en vertu de la loi sur le blanchiment de l'argent.
English: Approximately 350 people were being held in the complex when the fire broke out.
French: Environ 350 personnes étaient retenues dans le complexe au moment où l'incendie s'est déclaré.
English: Item 10: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 (Secretariat - Transitional provisions for tanks constructed/not constructed according to standards)
French: Point 10 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 (Secrétariat - Mesures transitoires  pour les citernes qui (ne) sont (pas) construites selon des normes)
English: Canada should avail itself of that capacity and as part of the joint defence of the North American continent, leverage that advantage.
French: Le Canada doit conclure une entente avec les États-Unis pour partager la couverture par satellite du continent nord-américain.
English: To obtain a key and for more information about the Flickr REST Web Service, please visit the » Flickr API Documentation .
French: Pour obtenir une telle clé, et pour plus d'information sur le service Web REST de Flickr, veuillez vous référez à la » documentation de l'API Flickr .
English: Entering the hall furnished with antiques, you'll notice that just a nice wind brought you to l'Auberge Le Surouêt.
French: En entrant dans le Hall meublé d'antiquités, vous saurez que seul un bon vent peut vous avoir amené à l'Auberge Le Surouêt.
English: Apart from the necessary extension of the period for transitional measures in respect of geographical risk classification (BSE status), many of the proposed amendments to the Regulation relate to the transfer of individual points from the body of the Regulation (adopted jointly by Parliament and the Council) to the annexes, which may be amended or adjusted under the commitology procedure.
French: Abstraction faite de la nécessaire prolongation du délai pour les mesures transitoires relatives à la classification géographique des risques, nombre des modifications du règlement proposées concernent le déplacement de différents points du texte du règlement (adopté conjointement par le Parlement et par le Conseil) dans les annexes, lesquelles peuvent être modifiées ou adaptées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: She informed employees that it was important that they explain in their applications how
French: Elle avait alors informé les employés qu'il était important d'expliquer dans leur demande d'emploi comment ils répondaient aux critères relatifs aux qualifications
English: Over the next two years, the future King William IV, who was to accede to the Throne in 1830, was also to enjoy lengthy stays in Halifax and Quebec City â€" a land that greatly impressed him based on its â€œmagnitude, beauty and fertility.â€ Three years later on August 11, 1791, Prince William's younger brother, Prince Edward, sailed down the St. Lawrence River to Quebec City as commanding officer of the 7th Royal Fusiliers Regiment on board H.M.S. Resolution and H.M.S. Ulysses . Over the decade, the fourth son of the King and Queen was to hold a number of military postings, first in Quebec (1791 - 1794) where he was active in social and military life and attended the opening of the first parliament of Lower Canada (December 1792).
French: Trois ans plus tard, le 11 août 1791, le frère cadet du prince William, le prince Edward, descendit le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Québec à bord du H.M.S. Resolution et du H.M.S. Ulysses à titre de commandant du 7e Régiment royal de fusiliers. Au cours de la même décennie, le quatrième fils du roi et de la reine remplit un certain nombre d'affectations militaires, d'abord à Québec (1791-1794) où il s'engagea dans la vie militaire et sociale et assista à l'ouverture du tout premier parlement du Bas-Canada (décembre 1792), puis à Halifax (1794-1798) à titre de commandant en chef de la Nouvelle-Écosse.
English: Relegating poverty to history is possible, and it is within human reach if we act in concert.
French: Il est possible de reléguer la pauvreté dans le passé, et c'est à la portée des humains si nous agissons tous ensemble.
English: In the past two years, over 70 percent of Canadian investment has been in the mining sector, resulting in spin-offs for Canadian companies in other manufacturing and services sectors.
French: Depuis deux ans, plus de 70 p. 100 des investissements canadiens ont été faits dans le secteur des mines, ce qui s'est traduit par des retombées pour les sociétés canadiennes des autres secteurs de la fabrication et des services.
English: Commission on Sustainable Development Report on the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006) Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 9
French: Commission du développement durable Rapport sur les travaux de la quatorzième session (22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006)
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 4.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: (3) The Republic of Finland shall bear its own costs.‘
French: 3) La république de Finlande supportera ses propres dépens.»
English: The soil chosen to begin studying should not have extreme characteristics with respect to parameters such as particle size distribution, organic carbon content and pH.
French: Si l'utilisation de sols stockés est inévitable, le stockage doit être effectué de manière adéquate pendant une durée limitée, dans des conditions définies et rapportées. Les sols stockés pendant des périodes plus longues ne peuvent être utilisés que pour des études d'adsorption et de désorption.
English: With all this variety, the choice is up to you.
French: Devant une telle richesse de variétés, il ne vous restera plus quà vous décider.
English: Unless there is agreement to the contrary, the translation provided for in the preceding paragraph shall be certified as correct by the diplomatic officer or consular agent of the requesting State or by a sworn translator of the State addressed.
French: L'exécution de la signification, prévue par les articles 1, 2 et 3, ne pourra être refusée que si l'Etat, sur le territoire duquel elle devrait être faite, la juge de nature à porter atteinte à sa souveraineté ou à sa sécurité.
English: • Negotiations of the contribution agreement including the project categories, the expected outcomes, the joint federal-provincial/territorial/First Nations commitments, and the financial arrangements;
French: • négociation de l'accord de contribution, notamment les catégories de projet, les résultats attendus, les engagements conjoints entre le gouvernement fédéral et les provinces, les territoires et les Premières nations, ainsi que les ententes financières;
English: We call on Governments to cooperate with the Court in the execution of arrest warrants in order to strengthen its credibility and its effectiveness as a deterrent.
French: Nous exhortons les gouvernements à coopérer avec la Cour pour l'exécution de ses mandats d'arrêts aux fins de renforcer sa crédibilité et son efficacité en tant que facteur de dissuasion.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008: COM(2007) 259; point 1.6.11 of this Bulletin Commission report — ‘Convergence report 2007 — Malta’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Malta):
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — COM(2007) 259 et point 1.6.11 du présent Bulletin Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Malte» (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande 18
English: The Group of specialists is to meet in January 2006 with the view of having a second draft for circulation to governments and examination by the Convention Group of Experts in June 2006.
French: Le Groupe de spécialistes se réunira en janvier 2006 afin de rédiger un deuxième projet qui sera transmis aux gouvernements et examiné par le Groupe d’experts de la convention en juin 2006.
English: Such species are identified by the Parties and listed in one of three appendices to the Convention according to the level of control considered necessary for them.
French: Ces espÃ¨ces sont dÃ©terminÃ©es par les Parties et inscrites sur la liste de l'une des trois annexes de la Convention, selon l'importance du contrÃ´le considÃ©rÃ© comme nÃ©cessaire pour elles.
English: The Human Rights Committee also expressed concern at the excessive length of pretrial detention, which, in exceptional cases, can last for up to four years, and the fact that almost one third of the persons detained in Portugal are in pretrial detention.
French: Le Comité des droits de l'homme a également relevé la durée excessive de la détention provisoire qui pouvait, dans des cas exceptionnels, durer jusqu'à quatre ans, et le fait que près du tiers des personnes détenues au Portugal se trouvaient dans cette situation (CCPR/CO/78/PRT, par.
English: Mrs. Linstead is seeking $3,658.55 in compensation for expenses, which include in part, the cost of alternate transportation on CanJet and Air Labrador, charges for ground transportation, accommodation, meals, and incidentals.
French: Mme Linstead réclame 3 658,55 $ en compensation pour couvrir les dépenses, y compris les frais de transport avec CanJet et Air Labrador, les frais de transport terrestre, les frais d'hébergement, les repas et pour d'autres menues dépenses.
English: She requested that the persons responsible be brought to justice, pursuant to article 113, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code.
French: Elle a demandé que les personnes responsables soient traduites en justice, conformément au paragraphe 2 de l'article 113 du Code de procédure pénale.
English: Meanwhile, the housing stock is deteriorating because no resources are being mustered for maintenance and repair.
French: Dans l’intervalle, le parc domiciliaire se détériore, car aucune ressource n’est affectée à l’entretien ni aux réparations.
English: Item 3 Activities of ECE bodies and international organizations of interest to the working party
French: Activités d'organes de la CEE et d'organisations internationales présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: If you want to develop PIC microntrolers based application, you need of course an assembler.
French: Si vous souhaitez développer des applications à base de microntrôleurs PIC, vous avez bien entendu besoin d'un assembleur.
English: - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position is the minimum educational qualification for the Defence Scientific Service Group.
French: - En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Services scientifiques de la défense" est un grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: They will be given a high level of protection, and, if necessary, action will be undertaken to ensure their survival." * from Draft Park Management Plan, Point Pelee National Park.
French: On leur accordera une très grande protection et, au besoin, on prendra des mesures visant à assurer leur survie.» * Tirés du document intitulé Draft Park Management Plan, Parc national de la Pointe-Pelée, 1991
English: According to the proposal, companies which will want to become transport operators will have to employ a well formed (140 hours of training and examination attesting his knowledge) transport manager who will be responsible for the management of the traffic of the transport company.
French: D'après la proposition, les entreprises qui voudront accéder à la profession de transporteur routier devront employer un gestionnaire de transport qui, bien formé (140 heures de formation et un examen attestant ses connaissances), sera responsable de la gestion du trafic de l'entreprise de transport.
English: Disclose a lower bound to the LC50 (4 hours, rat) of 4 000 ppm for 1-propanol; 4.
French: Divulguer une limite inférieure de la CL50 de 4 000 ppm (4 heures, rat) pour le 1-propanol; 4.
English: The diamond shapes reflect graphic elements found in traditional Aboriginal art and symbols.
French: Le losange est un élément graphique caractéristique de l'art et des symboles autochtones.
English: Japan as well as other Asian countries has developed a braiding and knotting culture.
French: Le Japon et les autres pays asiatiques ont développé une culture de brides et de nouages. Le Kumihimo en fait partie.
English: The central and eastern European countries must be encouraged and motivated into accepting the temporary high costs of this because this adaption is needed for the major panEuropean market of the future.
French: Il faut les persuader d'accepter les coûts élevés qui en résulteront pendant un certain temps et les stimuler en leur faisant comprendre que ces adaptations sont nécessaires à l'avènement du grand marché paneuropéen de l'avenir.
English: • Understand the drivers of environmental change and anticipate and plan for their impacts on consumer demand, regulatory regime as well as the competitive market situation.
French: • Comprendre les facteurs de changement dans l’environnement, anticiper les incidences sur la demande des consommateurs, le régime de réglementation de même que les conditions du marché concurrentiel, et planifier en conséquence.
English: 5.4 Summary of Impacts on Outcomes A number of programs and characteristics of service delivery were perceived to contribute to clients assuming more responsibility for their employment situation.
French: 5.4 Sommaire des incidences sur les résultats Il existe une perception selon laquelle un certain nombre de programmes et de caractéristiques propres à la prestation des services aident les clients à assumer une plus grande responsabilité à l’égard de leur situation d’emploi.
English: Could we not perhaps have had one clear, simple report?
French: Ne pourrions-nous pas avoir un rapport clair et simple?
English: It explains, in general terms, the purpose and function of a condominium corporation created under provincial or territorial legislation.
French: Il explique en termes généraux l’objet et la fonction d’une société d’immeuble en copropriété créée en vertu d’une loi provinciale ou territoriale.
English: In July 1869 the bishop, supported by Rome, placed the Institut under an interdict.
French: En juillet 1869, avec l'appui de Rome, l'évêque prononce l'interdit contre l'Institut.
English: The fact is that IVF is not merely a medical procedure that is being offered to female CF members.
French: Le fait est que la FIV n'est pas simplement une procédure médicale offerte aux militaires de sexe féminin.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 484/2002 9.3.2002 19.3.2003 OJ L 96 of 19.3.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 484/2002 09.03.2002 19.03.2003 JO L 76 du 19.03.2002
English: Prior to the appointment of Canada's Commissioner General for Expo 2010 or January 2008 (whichever is first).
French: Avant la nomination du commissaire général du Canada pour l'Expo 2010 ou janvier 2008 (selon la première éventualité).
English: Amendment For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3c(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and shall designate a neutral organisation to which airlines will supply data directly.
French: Amendement Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et elle désigne une organisation neutre à laquelle les transporteurs aériens fournissent directement des données.
English: Hotel in Ligist: Through the special location of the “Klugbauer”-property in a 300 years old village, with natural frame houses and at a sea level over 1000 m, you will find a very special atmosphere. The 73 comfortable rooms are all equipped with a private bathroom with shower and hair-dryer, safe, telephone, cable-/sat-TV, radio, and internet access.
French: hôtel à Ligist: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 73 chambres.
English: It is not to be confused with the element Trustee Institution Name which specifies the name of the institution of the steward of the record.
French: Il ne faut pas le confondre avec l’élément Nom de l’institution de l’administrateur qui précise le nom de l’institution du gestionnaire du document.
English: The activities and initiatives supporting these priorities are discussed throughout this report.
French: • Harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l’effectif pour mieux répondre à nos besoins