ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that, at the fortieth session of the Working Group, it was stated, for example, that it would not be appropriate to require in all circumstances that a party applying for an interim measure to preserve evidence under paragraph (2) (d) should necessarily demonstrate that exceptional harm would be caused if the interim measure was not ordered, or to require that requesting party to otherwise meet the very high threshold established in paragraph (3) (A/CN.9/547, para.
French: Il est rappelé qu'à sa quarantième session, on avait, par exemple, jugé inapproprié d'exiger dans tous les cas qu'une partie demandant une mesure provisoire pour sauvegarder des éléments de preuve, conformément au paragraphe 2 d) démontre nécessairement qu'un préjudice exceptionnel serait causé si la mesure n'était pas ordonnée, ou d'exiger de cette partie qu'elle satisfasse plus généralement au seuil très élevé établi au paragraphe 3 (A/CN.9/547, par.
English: The Monetary Policy Council includes the Governor, two Vice-Governors and six other members appointed by Government.
French: Dans I'accomplissement de ses missions, il ne peut ni solliciter, ni accepter d'instructions du gouvernement ou de toute autre personne.
English: C. Detention in the context of counter-terrorism measures and states of emergency
French: Détention dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme et de l'état d'urgence
English: It is true that frontier controls cannot simply be abolished without putting some alternative options in place.
French: Car nous ne pouvons en effet pas simplement supprimer les contrôles douaniers sans remplacer les possibilités qui disparaissent ainsi.
English: This assumption has not been tested since even the ITAB member’s responses were kept confidential.
French: Cette supposition n’a pas été soumise à un test puisque même les réponses des membres de la CCFI ont été tenues confidentielles.
English: [1352:] One of my opponents has very truly asserted that virtue is a whole; you cannot disintegrate it and choose this and reject the other.
French: [1353:] Je ne sache que la seule mademoiselle de lEnclos quon ait pu citer pour exception connue à ces remarques.
English: In response to the environmental challenges in the region, UNEP continues its close cooperation with the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and the Technical Secretariat of the League of Arab States (LAS), most notably by, developing its programme to respond to the needs of the countries of the region as outlined in the Arab Initiative on Sustainable Development (AISD) That initiativeThe AISD identifies a number of sustainable development challenges in terms of sustainable development, with natural resource management and production and consumption highlighted as two of the key priorities, alongside peace and security, institutionalinstitution strengthening, poverty alleviation, population and health, education, awareness raising, scientific research, and technology transfer and globalizsation, trade and investment.
French: Pour relever les défis environnementaux de la région, le PNUE continue à collaborer étroitement avec le Conseil des Ministres arabes responsables de l'environnement (CAMRE) et le Secrétariat technique de la Ligue arabe, en particulier en développant son programme pour répondre aux besoins des pays de la région comme l'indique l'Initiative arabe pour le développement durable.  Cette initiative recense un certain nombre de défis posés par le développement durable, la gestion, la production et la consommation des ressources naturelles étant signalées comme deux des priorités principales, avec la paix et la sécurité, le renforcement des institutions, l'allègement de la pauvreté, la population et la santé, l'éducation, la sensibilisation, la recherche scientifique, le transfert de technologie et la mondialisation, le commerce et l'investissement.
English: • Great Lakes Science and ResearchUse the links on this page to search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science and research issues.
French: • Science et recherche concernant les Grands LacsUtilisez les liens sur cette page pour trouver dans divers sites de l'information sur les sujets liés aux sciences et à la recherche qui concernent les Grands Lacs.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Committees Committees A hierarchy or network of groups and committees addresses or manages a particular kind of issue.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Comités Comités Une hiérarchie ou un réseau de groupes et de comités est chargé d’une question en particulier ou en assume la gestion.
English: A 1994 Board of Inquiry held that a sweatshirt offered for sale conveyed negative stereotypes about Black women and was discriminatory.
French: En 1994, une commission d'enquête a soutenu qu'un chandail destiné à la vente véhiculait des stéréotypes négatifs à propos des femmes noires et qu'il était discriminatoire.
English: The broader picture, a comparison to the last calendar year, is presented in the document in the form of tables and graphs that speak for themselves.
French: Étant donné que, conformément aux dispositions de la loi, les rapports doivent porter sur une période spécifique de six mois, j’ai décidé de concentrer la majeure partie du document à l’analyse de la période concernée afin qu’il soit plus concis.
English: Reasonableness in this regard, however, defines the objectively fuzzy but subjectively unmistakable boundary between legitimate authority on the one hand and illegitimate power on the other.
French: En termes de cadre conceptuel analytique utilisé dans le présent document, les styles autoritaires d’art parental favorisent des relations de considération mutuelle, d’estime et de respect (mutualité).
English: Economic growth in Japan accelerated in 2005.  Japan is witnessing a recovery in private consumption, which is buttressing higher investment expenditures by corporations.
French: Le Japon a enregistré en 2005 une accélération de son économie, due au redressement de la consommation privée, qui incite les entreprises à investir davantage.
English: We will complete your cosmetic filing applications in accordance with European norms and will prepare the necessary paperwork for your product to be exported.
French: Nous réalisons pour vous vos dossiers réglementaires aux normes Européennes et préparons les papiers nécessaires à l’exportation des produits.
English: God is benevolent to his people: he wants to make of them a blessing for all the nations of the earth.
French: Mais avant encore, il possède un nom divin: le nom avec lequel Dieu le Père le connaît et l'aime depuis toujours et pour toujours.
English: Employee termination benefits earned prior to the establishment of the Fund (April 1, 1994) are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in these accounts.
French: Les indemnités de cessation d'emploi gagnées avant le 1er avril 1994 sont la responsabilité du Conseil du Trésor et, par conséquent, ne sont pas enregistrées dans les comptes.
English: Inuvik Regional Human Contaminants Monitoring Program:
French: Programme régional de surveillance des contaminants humains à Inuvik : activités de communication
English: Amendment by Louis Grech Amendment 21 Paragraph 19 19. Acknowledges the progress being registered on the visitors' programme in recent years; underlines however that further improvement could be made in areas where visitors are exposed to the real life of Parliament and expects answers to precise questions relating to the possibility of visits to the Plenary chamber and the availability of more meeting rooms1; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 21 Paragraphe 19 19. prend acte des progrès accomplis, ces dernières années, dans la mise en œuvre du programme des visiteurs; souligne toutefois que des améliorations peuvent encore être apportées dans les espaces où les visiteurs sont confrontés à la vie réelle du Parlement européen (suppression) et demande que des réponses soient apportées aux questions précises relatives à la possibilité de se rendre dans l'hémicycle et à la mise à
English: Hugs & Kisses Joanne, Dylan & Amanda - Stay safe!
French: Just writting to say I'm excited to be joining the team [Princess Patricia's Light Infantry] as of january.
English: 6.7.2.5 Service equipment
French: 6.7.2.5 Équipement de service
English: Allowed values for the base are from 2 to 36.
French: Les valeurs possibles vont de 2 à 36.
English: It also contains a wealth of practical examples included in the case studies, which illustrate the implementation of the management concepts by a wide selection of Olympic sports organisations.
French: Il contient également de nombreux exemples tirés de cas pratiques, qui illustrent l’application des concepts de gestion par différentes organisations sportives olympiques.
English: The Chairman drew attention to a communication containing requests for hearing circulated in aide-mémoire 15/05 from the Premier of Bermuda.
French: Le Président appelle l'attention sur une communication contenant des demandes d'audition faisant l'objet de l'aide-mémoire 15/05 du Premier Ministre des Bermudes.
English: The Education arm comprises specific expertise, and tries to reach as many different stakeholders as possible.
French: Le volet éducation regroupe des experts qui travaillent à rejoindre le plus grand nombre possible d'intervenants.
English: Skills - The oil and natural gas sector agrees with Industry Canada, that our national standard of living will be eroded by a failure to innovate in a knowledge-based, global economy.
French: Compétences — Le secteur du pétrole et du gaz naturel convient avec Industrie Canada que, dans une économie mondiale axée sur le savoir, la qualité de vie risque de se détériorer si l’on n’investit pas suffisamment dans l’innovation.
English: With a view to fully utilizing expertise available in other organizations, providing an opportunity for organizations in the same geographical setting for face-to-face meetings and expediting the process, focus groups in New York, Geneva, Rome and Vienna have been allocated IPSAS topics for review and to identify issues that need to be addressed.
French: Afin de tirer pleinement parti des compétences dont disposent les autres organismes et permettre aux organismes d'une même région géographique d'avoir des échanges de vues directs pour accélérer le processus, des groupes de réflexion établis à New York, Genève, Rome et Vienne ont été chargés d'examiner des sujets intéressant les normes IPSAS et de recenser les questions qui devraient être abordées.
English: In some cases, as we have recently witnessed, protracted conflicts have undermined the very existence of such States as Somalia and Afghanistan.
French: Dans certains cas, comme nous l'avons vu récemment, de longs conflits ont compromis l'existence même d'États comme la Somalie ou l'Afghanistan.
English: At the same time persons unlawfully deprived of liberty have the right to claim compensation for an unjustified arrest or preliminary detention.
French: Par ailleurs, les personnes illégalement privées de liberté ont le droit de demander réparation pour arrestation ou détention provisoire injustifiée.
English: - Primary school students who used tutorial software in reading scored significantly higher on reading scores.
French: - Les étudiants des école primaire qui ont utilisé le logiciel d'instruction dans la lecture ont marqué sensiblement plus haut dessus points de lecture.
English: Another possible explanation for the difference in types of techniques employed by quitters and continuers is that the continuing group may be heavier smokers.
French: Les répondants qui ont cessé de fumer et ceux qui ont continué ou qui ont rechuté ont été priés d=indiquer les méthodes utilisées pour tenter de cesser de fumer.
English: In strong winds at a wide angle to the track, a decision as to which side the cross-ahead is made will be determined by which of the two ships is more influenced by the wind.
French: La largeur du passage dépend donc de l'ampleur de ce mouvement vers l'extérieur et de l'étendue de la zone d'eau libre vers laquelle les floes sont repoussés.
English: The program also encourages arts presenters to come up with ancillary activities that will ultimately lead to increased contact and experiences between presented professional artists and the public.
French: Le Programme encourage également les diffuseurs artistiques à offrir d'autres activités qui mettent davantage en contact les artistes professionnels et le public, et leur permettent de faire de nouvelles expériences.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; 2.3.4 National Land and Water Information Service:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l'évaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de l'environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; 2.3.4 Service national d'information sur la terre et les eaux :
English: An age effect could not be tested since some strata had no events.
French: L’effet de l’âge n’a pas pu être testé étant donné l’absence d’événements dans certaines strates.
English: However, on 29 May, two Haitian National Police officers were killed as they entered Cité Soleil and their corpses mutilated under unclear circumstances.
French: Le 29 mai, deux membres de la Police nationale ont été tués dans des circonstances peu claires alors qu'ils entraient à Cité Soleil et les cadavres ont été mutilés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 520, No 7515.
English: Except where otherwise indicated, these amendments apply to taxation years that begin on or after the bill enacting these provisions is assented to.
French: Sauf indication contraire, les modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant à la date de sanction du projet de loi édictant les dispositions ou par la suite.
English: Animal studies have shown links between TCE exposure and various types of tumours in both rats (kidney and testicular) and mice (pulmonary and liver).
French: Les études effectuées sur les animaux ont permis d'établir des liens entre l'exposition au TCE et divers types de tumeurs tant chez les rats (rein et testicules) que chez les souris (poumons et foie).
English: Similarly, article 322 of the Criminal Code prohibited the courts from handing down suspended sentences for all of those crimes.
French: Dans le même sens, l'article 322 du Code pénal interdit au juge d'accorder le sursis pour l'ensemble de ces délits.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé dans ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: 18 Citizen / client- centred government Better, more responsive service Capacity for on-line delivery Convenience Accessibility Credibility Critical mass of services Take-up Service transformation Security Privacy Efficiency Citizen / client satisfaction Innovation Measuring our progress
French: 18 Comment se mesurer? Gouvernement axé sur les citoyens/clients Service amélioré, plus sensible aux besoins Capacité de prestation en direct Commodité Accessibilité Crédibilité Masse critique de services Participation Transformation des services Sécurité Protection de la vie privée Efficacité Satisfaction des citoyens/clients Innovation
English: • APEF CGO - W: 9; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students create an "Early Canadian Photo Album" (10 to 15 photos with accompanying text) depicting an aspect of Canadian life during the late 19th and early 20th centuries.
French: • FEPA RA - É : 9; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves créent un « Album de photos des débuts du Canada » (comportant de 10 à 15 photos accompagnées d'un texte) relatant un aspect particulier de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: It is not up to us to tell the Albanians and Albania what to do.
French: Il ne nous appartient pas de dire aux Albanais et à l'Albanie ce qu'ils doivent faire.
English: Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
French: Pendant toute l'année 2007, l'UE est restée préoccupée par la situation humanitaire en RDC, où l'on comptait, fin 2007, pas moins de 800 000 personnes déplacées et où le nombre de morts et de blessés a atteint un niveau par trop élevé.
English: A private member's bill on this subject was introduced in Ontario in 2006 (Puxley 2006).
French: Un projet de loi d'initiative parlementaire à cette fin a été déposé en Ontario en 2006 (Puxley 2006).
English: Secondly, the Security Council should discuss how to find the best way to support the presidential and parliamentary elections to be held in 2007 in Benin, Côte d'Ivoire, Mali, Nigeria, Senegal and Sierra Leone.
French: Deuxièmement, il est souhaitable que le Conseil de sécurité trouve les moyens de se pencher sur la meilleure façon de soutenir ou, en tout cas, de réfléchir au problème de savoir comment appuyer les élections présidentielles et parlementaires qui auront lieu en 2007 au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Mali, au Nigéria, au Sénégal et en Sierra Leone.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4626 - 4650 (of 53558) Page: 186 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next Delaura, Sarah, Anna and Emma Talbert - 12/19/2007 [16:17] Calgary, Alberta, Canada We are thinking of and praying for you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4626 - 4650 (de 53558) Page : 186 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant Delaura, Sarah, Anna and Emma Talbert - 12/19/2007 [16:17] Calgary, Alberta, Canada We are thinking of and praying for you all.
English: It is evident that there is a significant brightness enhancement of about 2% for the 2-stage approach in comparison with the single stage.
French: Il en ressort que le procédé en deux étapes permettait d'améliorer le degré de blancheur de 2 % environ comparativement au procédé en une seule étape.
English: "Note that additional points will be awarded to candidates who hold a valid certificate of qualification for category 131 gas." [13] If we refer to the board report (M-09), there is no mention of points that would have been awarded for this reason.
French: À noter qu’une personne détenant un certificat de compétence valide en matière de gaz catégorie 131 aura des points supplémentaires." [13] Si nous nous référons au rapport du jury (M-09), il n’y a pas de mention de points qui auraient été attribués pour cette raison.
English: The report provides the basis for policy proposals for the next 18 months which are presented in the associated Commission Communication.
French: Ce rapport sert de base aux propositions politiques pour les 18 prochains mois, présentées dans la Communication de la Commission associée au présent document.
English: The Anti-Money-Laundering Unit also continued to expand its International Money-Laundering Information Network (IMoLIN), which is maintained on behalf of a number of international organizations.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent a également continué d'élargir son Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), qu'il maintient au nom d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: Footnote 29 Evaluation and Data System Division, Transport Canada, Traffic Accident Information Database.
French: Référence 29 Transports Canada, Division de l'évaluation et des systèmes de données, Base nationale de données sur les collisions.
English: UNITAR reported that it was working on the development of a Public Participation Tool-Kit to provide an accessible, flexible and user-friendly instrument to support skills development of public officials responsible for preparing plans for public involvement in environmental decision-making processes.
French: L'UNITAR a fait savoir qu'il avait entrepris de mettre au point un guide pratique sur la participation du public dans le but de fournir un instrument accessible, souple et convivial pour développer les compétences des responsables de l'administration chargés d'établir des plans en matière de participation du public aux processus décisionnels dans le domaine de l'environnement.
English: I'm a bit confused by your post.
French: Non, moi ça ne me gène pas du tout.
English: preclude adultery as an excuse for violence within the family;
French: 57. exclure que l’adultère puisse être retenu comme une justification recevable des violences physiques perpétrées au sein de la famille;
English: "If it returns years hence, our knowledge of how to combat it will be that much greater.
French: « Si elle revient dans l'avenir, nous saurons désormais comment la combattre.
English: Il faudrait toucher les zones rurales, comme Kéibly, car en effet AEDESS a retenu ce village comme un des endroits de son projet pilote en Côte d’Ivoire.
French: Dans la phase effective AEDESS souhaiterait aussi un rapprochement entre les écoles primaires de Suisse et celles de la Côte d’Ivoire.
English: In reality, intelligence officers rarely experience the exciting adventures and situations depicted in spy films. Rather, they carry out the tedious task of gathering and analyzing information.
French: En réalité, les agents de renseignements vivent rarement les aventures et les situations excitantes véhiculées par les films d'espionnage; ils accomplissent plutÃ´t la fastidieuse tÃ¢che de recueillir et d'analyser des renseignements.
English: Time is of the essence, particularly as we look to the upcoming elections, which are to take place no later than 31 January 2005.
French: Il est essentiel d'agir dans les temps, surtout au moment où nous préparons les prochaines élections, qui devront se tenir au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Prorenin was demonstrable by tryptic activation, more than by acid or cold, at up to about 30% of normal.
French: On a pu démontrer la prorénine par une activation cryptique, davantage que par l'acide ou le froid, jusqu'à environ 30% de la normale.
English: MGen W.A. Watt: promoted lieutenant-general; appointed Chief of the Air Staff, NDHQ; replacing LGen J.S. Lucas, who is retiring.
French: Mgén W.A. Watt : promu lieutenant-général; nommé Chef d’état-major de la Force aérienne, QGDN; remplace le Lgén J.S. Lucas, qui prend sa retraite.
English: Recommendation 2 Strong institutional support for youth employment policies
French: Recommandation 2 Fournir un appui institutionnel fort aux politiques en faveur de l'emploi des jeunes
English: *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French: pi3/min m3/min 1199 196 HP @ 2 200 tr/min, 78,4 lb/h 0,05  0,10  0,20  0,25  0,50 19 600 20 900 23 600 25 000 31 700 550,0 591,8 668,3 707,9 869,3 *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: Discriminatory legislation and practice led to a lack of protection for survivors of rape.
French: L’existence de lois et de pratiques discriminatoires s’est traduite par une protection insuffisante des victimes de viols.
English: We strongly favour the implementation by the United Nations of the Lusaka Protocol and the full implementation of the sanctions established by the Security Council.
French: Nous appuyons vivement la mise en oeuvre par l'ONU du Protocole de Lusaka et la pleine application des sanctions prises par le Conseil de sécurité.