ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that, in its concluding observations (CERD/C/304/Add.25) on the tenth to fourteenth periodic reports of Pakistan in 1997, the Committee had noted in its recommendations that Pakistan recognized only religious minorities under its Constitution and paragraph 93 of the current report also referred only to religious minorities.
French: Il rappelle que, dans ses observations finales précédentes concernant les dixième à quatorzième rapports périodiques du Pakistan (CERD/C/304/Add.25), adoptées en 1997, le Comité avait relevé avec inquiétude que l'État partie ne reconnaissait que les minorités religieuses et constate avec regret, à la lecture du paragraphe 93 du rapport à l'examen, que le Pakistan continue de définir les minorités uniquement selon un critère religieux.
English: The Democratic People's Republic of Korea, a small and divided country, values its sovereignty and right to existence more than life itself and regards the removal of threats to its sovereignty and the right to existence as the criteria for settling all issues concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée, pays petit et divisé, tient à sa souveraineté et à son droit à l'existence plus qu'à la vie elle-même et considère l'élimination des menaces à sa souveraineté et à son droit d'exister comme le critère devant présider au règlement de toutes les questions concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Or you can treat yourself in Schottes Kneipe, a cosy, rustic pub, with traditional, regional cuisine.
French: Vous pourrez également profiter du Schottes Kneipe, notre pub aussi confortable que rustique servant des plats régionaux copieux.
English: A real haven of peace, set back from the hustle and bustle of one of Paris’ busiest areas, the 202 Rivoli restaurant is an English-style bar in a delicate, intimate and romantic setting. In the summer, the patio opens up where lunch and dinner can be savoured in the Hotel’s inner garden.
French: En période estivale, le patio s’ouvre, et déjeuners et dîners peuvent alors se prendre en terrasse, au coeur du jardin intérieur de l’hôtel.
English: [40] Harassment that is proscribed under the Act can take many forms.
French: [40] Le harcèlement prohibét, aux termes de la Loi, peut prendre de nombreuses formes.
English: The Committee, however, remains concerned that this principle is not adequately respected in families, in schools and other childcare institutions and within the community, and that it is not fully taken into account in administrative and judicial proceedings or in the development and implementation of policies and programmes.
French: Il est cependant toujours préoccupé par le fait que ce principe n'est pas suffisamment respecté dans les familles, dans les écoles et autres établissements d'accueil et au sein de la communauté, et qu'il n'est pas pleinement pris en considération dans les procédures administratives et judiciaires ni dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: Data report 419 Hsiao, S.I.; Pinkewycz, N. 1983 Arctic Biological Station Phytoplankton data from Frobisher Bay, 1979 to 1981
French: Rapport statistique 419 Hsiao, S.I.; Pinkewycz, N. 1983 Arctic Biological Station Phytoplankton data from Frobisher Bay, 1979 to 1981
English: We would also highlight the need for consultations between the Presidents of the General Assembly and the Security Council in moments of crisis and for the institutionalization of such measures, which should be inscribed in the Council's provisional rules of procedure.
French: Nous soulignerons également la nécessité de consultations entre les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans les moments de crise et pour l'institutionnalisation de telles mesures qui devraient être inscrites dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: are likely to increase both surface evaporation and heat stress on many plant species, lowering crop yields.
French: De plus, le réchauffement fera probablement croître tant l’évaporation en surface et le stress thermique imposé à de nombreuses espèces végétales, ce qui en abaissera le rendement.
English: The developer of FOSS who is targeting substantial deployment of his/her work should be well aware of the legal pitfalls and issues which might occur as a result of events which are occurring in the software community, some of them viewed as clearly abusive by various observers [92].
French: Le développeur de logiciels libres qui vise un déploiement important de son travail doit être bien conscient des pièges et des questions de droit qui peuvent se poser à la suite d'événements qui se produisent dans la communauté, dont certains sont perçus comme étant clairement abusifs par divers observateurs [90].
English: The splendour of Ontario's North will surprise and enchant you.
French: La splendeur du Nord de l'Ontario vous surprendra et vous enchantera.
English: (a) General temporary assistance ($2,980,900) resources would be required as follows:
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2 980 900 dollars), ce montant se décomposant comme suit :
English: The panel on the gender dimension of S&T identified many areas in which the needs and aspirations of women are relatively neglected: S&T decision-making processes, S&T training, S&T career prospects, the manner in which statistics are collected, ethical issues in S&T, and the S&T activities of the United Nations.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes a recensé de nombreux domaines scientifiques et techniques où les besoins et les aspirations des femmes ont été relativement négligés : prise de décisions scientifiques et techniques, formation scientifique et technique, perspectives de carrières scientifiques et techniques, mode de collecte des données statistiques, problèmes éthiques en matière de science et de technologie, activités scientifiques et techniques des Nations Unies.
English: Many experts emphasized that information was also essential in resolving disputes among stakeholders and that timely resolution of conflicts was crucial for the effective functioning of PPPs.
French: De nombreux experts ont par ailleurs insisté sur le fait que l'information était un élément essentiel pour résoudre les différends entre parties prenantes et qu'un règlement rapide des conflits était indispensable au bon fonctionnement des PPP.
English: The fundamental distinction been described as follows: between genetic screening and monitoring has
French: Dans le cas du depistage genetique, un test unique pour deceler alors que la surveillance un seul trait . .. suffit normalement, genetique suppose la rtalisation de tests multiples .. . Cchelonnts dans le temps.
English: In the context of the increasingly critical role of ICT for the Organization, there have been a number of major reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly concerning ICT governance for the past several years, as follows:
French: Compte tenu du rôle de plus en plus crucial joué par l'informatique et la télématique, le Secrétaire général et l'Assemblée générale ont consacré un certain nombre de rapports et de résolutions à la question de la gouvernance informatique et télématique ces dernières années, à savoir :
English: How can we hold Iraq responsible for every single mistake?
French: Comment peut-on dire que l'Iraq est responsable de chaque erreur qui a été commise?
English: Improved red meat prices should lead to higher purchases of feeder cattle and calves from other provinces.
French: L'amélioration des prix de la viande rouge devrait entraîner une hausse des achats interprovinciaux de bovins et de veaux d'engraissement.
English: Many of the developments are clustered in geographic areas with high levels of R&D and high-tech business activity, anchored by strong universities and labs.
French: Plusieurs de ces grappes sont regroupées dans des zones géographiques ayant des niveaux élevés de R & D et une activité économique de pointe, ancrées dans des universités et des laboratoires très développés.
English: In this regard, the author claims a violation of his right to defence, as his lawyer allegedly did not respect the statutory appeal deadline and was responsible for the prescription of his action.
French: L'auteur déclare à cet égard avoir été victime d'une violation de son droit à être défendu, puisque son avocat n'a, selon lui, pas respecté le délai prévu par la loi pour interjeter appel et est donc responsable de la prescription.
English: Materials developed on copyright management systems, practices, and issues.
French: Produits mis au point en rapport avec les systèmes de gestion du droit d’auteur ainsi que les pratiques et questions y relatives.
English: Indiscriminate trade liberalization, the destruction of local production and the war against environmentally sustainable farming and traditional crop production had destroyed any hope of their overcoming underdevelopment and eradicating poverty.
French: La libéralisation des échanges sans discernement, la destruction de la production locale et la guerre aux pratiques agricoles écologiquement durables et aux cultures traditionnelles ont anéanti tous leurs espoirs de surmonter leur sous-développement et d'éliminer la pauvreté.
English: The Society remains responsible for the frozen benefits accrued under the defined benefit option of the Plan up to August 31, 1998.
French: La Société demeure responsable des prestations constituées bloquées en vertu de l’option à prestations déterminées jusqu’au 31 août 1998.
English: However, if not received from a family member or close personal friend, these may only be accepted on behalf of the Government of Canada and must be placed into the government inventory rather than be retained by the Minister or the Minister of State.
French: Cependant, s’ils ne proviennent pas d’un membre de la famille ou d’un ami personnel, ils ne peuvent être acceptés qu’au nom du gouvernement du Canada et doivent être inscrits dans le répertoire du gouvernement plutôt que conservés par le ministre ou le ministre d’État.
English: In Algeria, fighting corruption is a priority for the Government.
French: En Algérie, la lutte contre la corruption est une priorité pour le Gouvernement.
English: Partner sites are also linked to enable access to related programs throughout a broad regional service network.
French: Des liens ont également été établis avec les sites des partenaires afin de permettre l'accès aux programmes connexes à travers un vaste réseau régional de services.
English: UNDP-GEF had access to substantial new financial resources during a period when the rest of UNDP was facing severe funding cutbacks.
French: Elle avait accès à de nouvelles ressources financières d'un montant considérable au moment où le reste du PNUD devait faire face à des réductions importantes en matière de financement.
English: The US backed Osama bin Laden in Afghanistan against the Soviets, until the US ended up fighting bin Laden.
French: En Afghanistan, ils ont soutenu Ossama Ben Laden contre les Soviétiques, pour finalement le combattre.
English: Customers make choices based on price differences, and the choice of an enclosure can be a matter of some judgment and trade-offs.
French: Les clients font un choix en tenant compte des différences de prix, et la sélection d'un blindage peut nécessiter un certain jugement et des concessions.
English: Also in April, a journalist from Costa Rica attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste costa-ricien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Subsection 32(1) applies to a corporation that has been active.
French: Le paragraphe 32(1) s'applique à une corporation qui a été active.
English: WORKING DOCUMENT on hedge funds and private equity Committee on Employment and Social Affairs Draftsman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les fonds spéculatifs et les capitaux à risque Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Doris North Gold Project The Doris North Gold Project, as proposed by Miramar Mining Corporation, is located at Doris Lake in Nunavut, about 160 km southwest of Cambridge Bay in the West Kitikmeot Region.
French: Projet aurifère Doris North Le projet aurifère Doris North, proposé par Miramar Mining Corporation, est situé à Doris Lake, au Nunavut, à environ 160 km au sud‑est de Cambridge Bay, dans la région ouest de Kitikmeot.
English: However, difficulties still stand in the way of the implementation of the measures due to the failure of the economic sectors to be fully restored.
French: Leur application continue toutefois de poser des difficultés car la situation économique n'est pas complètement rétablie.
English: The introduction of a fiscal instrument (such as a tax on the level of sulphur) to encourage the availability and use of lower-sulphur diesel fuel was considered.
French: L'adoption d'un instrument fiscal, comme une taxe sur la teneur en soufre, en vue de promouvoir la disponibilité et l'utilisation du carburant diesel à faible teneur en soufre a été examinée.
English: Now, the problem will disappear if traveling with your camera gear becomes near to impossible.
French: La solution ? Aujourd’hui, il se pourrait bien que le simple voyage devienne impossible au photographe.
English: A number of enormously powerful and important international cartels were uncovered during this time and their impact on developing countries became more apparent.
French: Au cours de cette période, on a mis au jour l’existence d’un certain nombre de cartels internationaux extrêmement puissants et importants, et leurs répercussions sur les pays en développement sont devenues plus évidentes.
English: This demonstration project is attracting international attention, with over 800 visitors during 1999-2000, including delegations from Chile, Japan, China, Russia, and the United Kingdom.
French: Ce projet de démonstration a attiré l'attention à l'échelle internationale et plus de 800 visiteurs s'y sont rendus en 1999-2000 dont des délégations du Chili, du Japon, de la Chine, de la Russie et du Royaume-Uni.
English: Supported the work of the Eminent Persons Panel constituted by the UNCTAD Secretary-General.
French: • Ai facilité les travaux du groupe de personnalités constitué par le secrétaire général de la CNUCED.
English: Figure 5 Estimates for changes in cereal production in different regions of the world based on climate change projections for 2080 using the Hadley Centre HadCM2 and HadCM3 coupled climate models.
French: Figure 5 Estimations des changements de la production céréalière dans diverses régions du monde, basées sur les projections du changement climatique pour 2080 issues des modèles couplés du climat HadCM2 et HadCM3 du Hadley Centre.
English: It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit/surplus and on government debt.
French: Il fixe également un calendrier pour la déclaration à la Commission des données annuelles relatives au déficit/excédent public et à la dette publique.
English: He too has been elected, which represents, to my mind, another extremely positive fact.
French: Lui aussi a été élu, ce qui représente à mon avis un autre fait extrêmement positif.
English: This scenario envisages a measured improvement in the political and security situation.
French: Il est envisagé là encore une certaine amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: No substantive comments were made on the contents of the Draft Report.
French: Aucune observation de fond n’a été faite quant au contenu du projet de rapport.
English: A presentation will be made on the US “FutureGen - Sequestration and Hydrogen Research Initiative”, which is a government/industry partnership to design, build and operate a nearly emission-free, coal-fired electric and hydrogen production plant.
French: Un exposé sera fait sur une initiative de recherche des États-Unis (FutureGen - Sequestration and Hydrogen Research Initiative), qui réunit les pouvoirs publics et le secteur privé et vise à concevoir, mettre en place et exploiter une centrale de production d'électricité et d'hydrogène pratiquement non polluante, alimentée au charbon.
English: "1.2.2.  Class B, C and D headlamp:
French: "1.2.2 Pour un projecteur des classes B, C et D:
English: Rule 47  Decisions on competence
French: Article 47 Décisions sur la compétence
English: Ken Tapping is an astronomer at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC
French: M. Tapping est un astronome de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC ,et il travaille à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique de Penticton (C.-B.).
English: THE CONGRESS / Interview with Jeremy Smith / 20 November 2007 On 20 November 2007, the Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions took part in the debate on the draft additional protocol to the Charter of Local Self Government, and expressed his organisation's support for the general thrust of the text.
French: ''Nous soutenons l'initiative de protocole additionnel à la charte de l'autonomie locale'' - Le Secrétaire Général du Conseil des communes et régions d'Europe participait, le 20 novembre 2007 à Strasbourg, au débat sur le projet de protocole additionnel dont il soutient l'orientation.
English: The work also requires a good knowledge of electrical and structural engineering, planning and construction management techniques, costing and building and related codes.
French: Le travail exige en outre une bonne connaissance du génie électrique et structurel et des techniques de planification et de gestion; du calcul des coûts, ainsi que des codes du bâtiment et des codes connexes.
English: It expands the scope of the former Article 301 and should be applied as the legal base for amendment of the al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation.
French: Il étend la portée du précédent article 301 et il doit être appliqué comme base juridique pour l'amendement du règlement relatif aux sanctions contre Al-Qaïda et les talibans.
English: Rationalization of the observed regioselectivity on the basis of alkyl substitution effects on radical stability following α-cleavage is inappropriate since the starting cyclobutanone bears equal α and α′ substitution.
French: Il ne serait pas approprié de rationaliser la régiosélectivité observée en utilisant les effets de substitution alkyle sur la stabilité des radicaux provenant d'un clivage α puisque les substituants en α et en α′ de la cyclobutanone de départ sont semblables.
English: So, intellectual-property rights to protect new ideas and systems of service delivery are relevant, but just as relevant are the requirements for practising the services: e.g. licensing laws, certification of skills, standard-ofpractice behaviour and duties and liabilities.
French: Rappelons que le Chapitre 8 de ce rapport présente une information plus détaillée sur les mesures d’aides en faveur des PME mises en œuvre ou projetées entre mai 1997 et fin 1999 dans les dix-neuf pays couverts par ce rapport.
English: 0-Group haddock survived in the Bight in record numbers.
French: Aeglefins de groupe 0 ont subsiste dans la baie a nombre record.
English: Mr. Hof (Observer for the Netherlands) said that the Acting Legal Counsel had already given a clear answer to the question whether the Council was authorized to override a decision of one of its functional commissions.
French: M. Hof (Observateur des Pays-Bas) dit le Conseiller juridique par intérim a déjà apporté une réponse claire à la question de savoir si le Conseil économique et social est autorisé à passer outre une décision de l'une de ses commissions techniques.
English: The Bureau took note of the opinion and, taking the same view, decided consequently on 30 April 2004 not to reopen the procedure.
French: Ces derniers ont entrepris leur première visite dans le pays du 17 au 19 février 2004.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Landslides and avalanches Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Landslides and avalanches Landslides and avalanches have resulted in more than 600 deaths in Canada since 1840 and have caused billions of dollars in damage.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Glissements de terrain et avalanches Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Glissements de terrain et avalanches Les glissements de terrain et les avalanches ont causé depuis 1840 au Canada seulement, la mort de plus de 600 personnes ainsi que des milliards de dollars en dégâts matériels.
English: Social workers provide services to individuals, couples, families, groups, communities and corporations.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux fournissent des services aux particuliers, aux couples, aux familles, aux groupes, aux communautés et aux entreprises.
English: In most cases, that is only two or three hours away.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de deux ou trois heures de route pour la transporter.
English: In addition, the number of volunteers dropped from 7.5 million in 1997 to 6.5 million in 2000, a decrease of 13 per cent.
French: De plus, le nombre de bénévoles a chuté pour passer de 7,5 millions en 1997 à 6,5 millions en 2000, une baisse de 13 p.
English: It is not even certain that the hardware will still be suitable for future use;
French: Il n'est même pas certain que le matériel soit encore utilisable à l'avenir;
English: It is important to work at the level of the young people.
French: Cette activité peut être mise en œuvre à différents niveaux et les questions peuvent donner lieu à différentes interprétations; aussi est-il important de l'adapter au niveau des jeunes.
English: To address this diverse challenge, industry, educational institutions and government have already undertaken several joint initiatives.
French: Pour relever ce grave défi, l'industrie, les établissements d'enseignement et le gouvernement ont déjà amorcé plusieurs initiatives communes.
English: The purpose of the review was to examine how effectively First Nations are involved in the ministry's referral processes for proposed mineral exploration and oil and gas activities, and the review processes for proposed energy and mines projects.
French: Cette revue avait pour but d'examiner si les Premières nations sont réellement présentes dans les processus de présentation du Ministère pour les projets d'exploration minière proposés et les gisements de pétrole et de gaz ainsi que dans les processus d'examen pour les projets miniers et énergétiques prévus.
English: Elaborated communication processes between different participants in the educational system are crucial.
French: Les processus élaborés de communication entre différents participants du système éducatif sont essentiels.