ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: International implementation of the KPCS started on 1 January 2003.
French: La mise en oeuvre de ce système à l'échelle internationale a commencé le 1er janvier 2003.
English: Ireland belongs to the upper European league of ICT-related R&D measured as a percentage of GDP, although still spending less than half of top-performers Finland and Sweden.
French: La recherche et le développement sont d’un faible niveau mais ils sont largement dominés par les TIC : l’Irlande fait partie des meilleurs pays européens dans le domaine de la R&D sur les TIC en pourcentage du PIB, bien que sa dépense représente toujours moins de la moitié de celle des meilleurs pays dans ce domaine, à savoir la Finlande et la Suède.
English: This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution.
French: C'est bien plus que dans n'importe quelle autre distribution GNU/Linux.
English: Despite the assimilative potential, a language of mutual exchange is required for dialogue across nations.
French: Malgré les risques d'assimilation, il demeure qu'une langue d'échange est nécessaire pour le dialogue entre nations.
English: Arrange groupings to separate children who tend to have negative interactions with others.
French: Lorsque vous formez des sous-groupes, séparez les enfants qui ont tendance à avoir des rapports négatifs entre eux.
English: • Suprapubic or costovertebral angle tenderness
French: • Sensibilité sus-pubienne ou de l'angle costo-vertébral
English: These calculations support the assertion of the anti-control side that the United States is a more violent society than Canada, independent of firearms, as the non-firearm homicide rate is twice as high in the United States.
French: Ces calculs confirment l'affirmation des adversaires du contrôle des armes à feu, selon laquelle la société américaine est plus violente que la société canadienne, même en faisant abstraction de la disponibilité des armes à feu car, aux États-Unis, le taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu est deux fois plus élevé qu'au Canada.
English: Accordingly, the Tribunal considers that CIDA is acting on its own account in this solicitation and, hence, is a federal government entity covered by NAFTA and the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l'ACDI agit pour son propre compte dans la présente invitation et est donc une entité publique fédérale assujettie à l'ALÉNA et à l'AMP.
English: What will the Privacy Commissioner do?
French: Que fera le Commissaire à la protection de la vie privée?
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and has received all necessary documentation, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: ´ ` ´ Les manuscrits destines a la publication dans un supplement ´ ´ ˆ ou dans un numero special sont soumis au meme exercice ´ d’examen rigoureux que les manuscrits des numeros courants.
English: These machines will boot Linux directly via yaboot, which supports loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as dual-booting with MacOS.
French: Ces machines amorceront Linux directement depuis yaboot qui accepte le chargement du noyau et du ramdisk directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec MacOS.
English: Transaction-safe storage engines can provide better concurrency for tables that get many updates concurrently with reads.
French: GÃ¨re mieux les accÃ¨s concurrents si la table reÂ¸oit simultanÃ©ment plusieurs lectures.
English: The Working Group mandated the Bureau and the Netherlands as lead country to determine the scope and draw up the programme for the workshop taking into account the discussion that had taken place during the meeting.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau et les Pays-Bas, en tant que pays chefs de file, de déterminer la portée et le contenu du programme de l'atelier à la lumière du débat tenu au cours de la réunion.
English: Each Party included in Annex I shall include in its annual greenhouse gas inventory information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3 and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, in accordance with Article 5, paragraph 2, as elaborated by any good practice guidance in accordance with relevant decisions of the COP/MOP on land use, land-use change and forestry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inclut dans son inventaire annuel de gaz à effet de serre des informations sur les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et, le cas échéant, sur les activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5, telles que développées dans tout guide des bonnes pratiques adopté conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Toftgård, R. and O.G. Nilsen.
French: Toftgård, R., et Nilsen, O.G. 1982.
English: Being a single member, I was living in barracks after I came back from a UN tour.
French: Comme je suis célibataire, j'ai logé dans une caserne après mon retour d'une mission pour les Nations Unies.
English: External Environment The external environment facing Newfoundland and Labrador over the forecast period continues to be a positive factor behind the province’s expected economic performance.Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.
French: Les constatations présentées ici constituent une évaluation des conditions du marché de l’emploi liées aux niveaux d’activité prévus dans la construction.
English: • an employer's contributions, made in accordance with the plan as registered and made for the employer's employees or former employees [8502(b)(ii)];
French: • les cotisations d'un employeur versées conformément au régime tel qu'il est agréé, pour ses employés actuels ou anciens [8502b)(ii)];
English: " said Candide in Dutch, "what art thou doing there, friend, in that shocking condition?
French: Voici, mon cher ami, lui dit-il, ce qu'il faut que tu fasses. Nous avons chacun dans nos poches pour cinq ou six millions de diamants, tu es plus habile que moi; va prendre mademoiselle Cunégonde à Buéuos-Ayres.
English: Europol decision - EDPS opinion On 16 February, the EDPS issued an opinion on the proposed Council decision on Europol.
French: Décision Europol - l'avis du CEPD Le 16 février, le CEPD a publié un avis sur la proposition de décision du Conseil concernant Europol.
English: MRC Low tires using our rubber composed of 12% rebound are essential to provide the grip you need to handle extreme terrain.
French: Lorsque les conditions en free ride, descente et trial ne supportent aucun compromis, les pneumatiques MRC LOW, composés d'une gomme à 12% de rebond, sont indispensables pour fournir l'adhérence exigée.
English: It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
French: Elles seules ont la responsabilité de faire en sorte que la vie quotidienne fonctionne.
English: After consultation in accordance with Article 4(4) of the Regulation, it is for the Commission to decide whether to refuse or grant access, taking into account the position of the consulted third-party author.
French: Après consultation conformément à l’article 4, paragraphe 4 du règlement, il appartient à la Commission de décider du refus ou de l’octroi de l’accès, en prenant en considération la position du tiers auteur consulté.
English: Adjusts image distortion caused by tilting the projector.
French: Règle la distorsion de limage causée par linclinaison du projecteur.
English: Type 1 diabetes is sometimes called juvenile diabetes or insulin-dependent diabetes .
French: Ce type de diabète est également souvent appelé diabète juvénile ou diabète insulinodépendant .
English: The average hearing was just two minutes long, interpretation was inadequate and the Arabic-speaking accused often did not understand the charges brought against him or her.
French: L'audience durait en moyenne deux minutes, les services d'interprétation étaient inadéquats et souvent les accusés arabophones ne comprenaient pas les charges retenues contre eux.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Signatures and ratifications of the Convention Exchange of information on the implementation of the Convention 4. Lists of events of major importance, Article 9a of the Convention Authorities designated according to Article 19 of the Convention Other
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour Signatures et ratifications de la Convention Echange d'information sur la mise en oeuvre de la Convention Listes d’événements d’importance majeure, article 9bis de la Convention Autorités désignées conformément à l’article 19 de la Convention Autre
English: It is imperfect, it is incomplete, but it is better than nothing.
French: Il est imparfait, il est incomplet, c'est mieux que de ne pas en avoir du tout.
English: The proposed road will connect Kincolith (Gingolx), an isolated Nisga'a village, to other communities in the Nass Valley and to the provincial highway system.
French: La route proposée relierait la collectivité Nisga'a de Kincolith aux autres communautés de la vallée du Nass et au réseau d'autoroute provincial.
English: However, the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters, though not all.
French: Toutefois, les droits de vote des représentants des pays non participants sont suspendus pour la plupart des questions concernant l’UEM, à quelques exceptions près.
English: The Commission is committed to working with northern Aboriginal organizations to preserve their traditional knowledge of the land, wildlife, and natural processes.
French: La Commission s'est engagée à travailler avec les organisations autochtones du Nord pour préserver leur connaissance traditionnelle de la terre, de la faune et des processus naturels.
English: Besides this accountability structure, which remained in place from the immediate aftermath of the 11 September 2001 attacks throughout Poland’s involvement in the CIA’s covert HVD programme, probably no other Polish official had knowledge of it.
French: Outre cette structure de responsabilité, qui est restée en place après les événements du 11 septembre 2001 jusqu’à l’engagement de la Pologne dans le programme HVD conduit secrètement par la CIA, aucun autre Polonais n’a vraisemblablement eu connaissance de ce programme.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Yet, through the will of your fellow citizens and statesmen like Paul-Henri Spaak, for whom this great hall is named, and Robert Schuman and Jean Monnet, and the visions that gave birth to a parliament and earned him the Presidential Medal of Freedom from President Lyndon Johnson, here we are: assembled in this hall.
French: Et pourtant, par la volonté de vos concitoyens et d'hommes d'État tels que Paul-Henri Spaak, à la mémoire de qui ce grand édifice est dédié, Robert Schuman, Jean Monnet et ses idées visionnaires qui ont donné naissance à un parlement et lui ont valu la Médaille présidentielle de la liberté qui lui a été remise par le président Lyndon Johnson, nous voici aujourd'hui rassemblés en cette chambre.
English: We do so not merely because we are a State party, but also because of our deep regret over the fact that anti-personnel landmines have caused, and continue to cause, great human suffering in conflicts throughout the world.
French: Nous le sommes pas simplement parce que la Sierra Leone est un État partie mais aussi parce que nous regrettons profondément que ces mines antipersonnel aient été la cause, et continuent de l'être, de grandes souffrances humaines dans les conflits partout dans le monde.
English: It is also still below the average rate in the 15 European Union countries (55%).
French: On dénombrait parmi eux 186 groupes ethniques différents.
English: Goats fall into 3 categories: nonregistered (grade) goat, the pedigree is either unknown or unregistered, or its parents are not registered; registered goat (Canadian), the mother's pedigree is unknown or unregistered but the father's pedigree is registered; registered goat, the pedigree can be traced back to the first goats imported to Canada.
French: Il existe trois catégories de chèvres : chèvres non enregistrées dont le pedigree est soit inconnu ou non enregistré, ou dont les parents sont non enregistrés; chèvres enregistrées (canadiennes) dont le pedigree de la mère est inconnu ou non enregistré, mais dont celui du père est enregistré; chèvres enregistrées dont le pedigree peut remonter aux premières chèvres importées au Canada.
English: • the cost of fences, farm gates, cattle guards, aprons and hedges on property not previously fenced;
French: • le coût de la trempe des abouts des rails lors de la pose des nouveaux rails.
English: Shipping labels as well as internal tags with fully personalized design can be printed in a variety of ways, including customer specific designs, complex barcodes (SSCC) and logos.
French: PC-Topp permet l'impression d'étiquettes d'expédition ainsi que des étiquettes internes avec une conception personnalisée, avec la possibilité d'étiquettes spécifiques au client, des codes à barres complexes (SSCC) et des logos.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifsentre 1997 et 2002.
English: "This proposal is not as responsive to the consumer's needs as those of British Airways and BWIA. However, I am hopeful Air Canada will reconsider its position and honour all the tickets.
French: « Bien que cette proposition ne tienne pas autant compte des besoins des consommateurs comme les mesures de British Airways et de BWIA, j'ose à tout le moins espérer qu'Air Canada reverra sa position et qu'elle acceptera tous les billets.
English: The UK Government intends the requirement of the Protocol to establish a National Preventive Mechanism (NPM) will be fulfilled by the collective action of all the existing statutory inspection bodies that possess powers of unrestricted access and unannounced visit.
French: Le Gouvernement considère qu'il sera satisfait à l'obligation qu'impose le Protocole de créer un mécanisme national de prévention par l'action collective de tous les organes légaux d'inspection existants qui ont le pouvoir d'accès illimité et de visite à l'improviste.
English: Concerns have been expressed with regard to the impact that an expansive use of expropriation claims may have on sovereign governments' right to regulate.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'impact que la multiplication des recours pour expropriation pourrait avoir sur le droit des gouvernements souverains de réglementer.
English: The results suggest that cis-octene reacts with the indole derivative's triplet excited state with a rate constant of (1.7 ± 0.3) × 107 M−1 s−1.
French: Les résultats suggèrent que le cis-octène réagit avec l'état excité triplet du dérivé de l'indole avec une constante de vitesse de (1,7 ± 0,3) × 107 M−1 s−1.
English: The Government is also collaborating with many other national level NGOs to carry out, monitor and evaluate child-related programmes.
French: Le gouvernement népalais collabore aussi avec un grand nombre d'autres ONG à l'échelon national pour exécuter, contrôler et évaluer des programmes intéressant l'enfant.
English: The latter efforts have been undertaken in close collaboration with the European Union (see para.
French: Ces dernières activités ont été entreprises en étroite collaboration avec l'Union européenne (voir par. 46).
English: His delegation would vote against the proposed amendment and urged the other delegations to do the same.
French: La Finlande votera contre cette proposition d'amendement et engage les autres délégations à faire de même.
English: Since 1996, Kluane National Park & Reserve has carried out research at the campsite and visitor experience level to determine how recreational use has affected campsite impacts, opportunities for solitude and natural quiet, and wilderness experience satisfaction.
French: Depuis 1996, Parcs Canada poursuit ses recherches afin de cerner les incidences des activités récréatives sur l'état des campings, sur la possibilité de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature et sur le degré de satisfaction des visiteurs.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Notifications officielles au déposant.
English: I share also his concerns about missing persons and detainees in Serbia.
French: Je partage aussi ses préoccupations au sujet des personnes disparues et des personnes détenues en Serbie.
English: Individual health-care services are provided to those persons free of charge in accordance with the procedure established by legal acts; these costs are paid from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund.
French: Les services individuels de soin de santé sont fournis à ces personnes gratuitement conformément à la procédure établie par les instruments juridiques; ces coûts sont prélevés sur le budget du Fonds d'assurance maladie obligatoire.
English: Continue the online request for password process until you see the final screen which tells you "Thank-you for completing the online request for password process!
French: Veuillez continuer le processus de demande de mot de passe jusqu'au moment où vous lirez l’indication suivante: "Merci d'avoir complété votre formulaire de demande de mot de passe en ligne!
English: Applicant guidelines and application forms for both the program eligibility and the annual application process are communicated in an open and transparent manner.
French: Les directives à l’intention des demandeurs et les formulaires de demande tant pour l’admissibilité au Programme que pour le processus annuel de présentation des demandes sont communiqués de manière ouverte et transparente.
English: In the interviews with senior managers, this emerged as a critical issue for three programmes, all of which provide extrabudgetary funding to OIOS for internal oversight services.
French: Dans les entretiens avec les hauts responsables, cette question s'est avérée primordiale pour trois programmes, qui tous fournissent au BSCI des crédits extrabudgétaires pour ses services de contrôle interne.
English: Military Organization Function Term Canadian Field Artillery Lieutenant 1916.01.01 - 1919 Queen's University Hospital Unit Served overseas in Egypt and the Dardanelles.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie canadienne de campagne Lieutenant 1916.01.01 - 1919 Queen's University Hospital Unit A servi en Ã‰gypte et dans les Dardanelles.
English: I have recently purchased ArmA II from my local Best Buy, and it is brand new.
French: Hi all, Anyone know how to turn off or reduce the image blur when Post Process is on HIGH?
English: She commended the role played by the private sector and noted that success would require financial investments and courageous political leadership.
French: Elle s'est félicitée du rôle joué par le secteur privé et a souligné que des investissements financiers et une orientation politique courageuse seraient nécessaires pour en assurer le succès.
English: Although there are a number of Special Rapporteurs whose mandates relate to impunity, the creation of a Special Rapporteur with a specific mandate on impunity would greatly advance the United Nations' work in this field.
French: Bien que plusieurs Rapporteurs spéciaux aient eu des mandats liés à l'impunité, la désignation d'un Rapporteur spécial dont le mandat porterait exclusivement sur l'impunité permettrait aux Nations Unies de faire des pas de géant dans ce dossier.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 2.
English: See http://www.hm.ee/ index.php?popup=download&id=5810.
French: (http://www.hm.ee/index.php?popup=download&id= 5810)
English: Several innovations and best practices can be observed in implementing the RCF.
French: L'exécution du CCR a donné lieu à plusieurs innovations et à l'introduction d'un certain nombre de pratiques optimales.
English: (This excludes of course the case of persons in distress who contact us to get help.
French: (Ceci exclut bien sûr le cas des personnes en détresse qui nous contactent pour obtenir de l'aide.
English: For example, use "Agenda for June 4 all-staff meeting" instead of just "meeting." 
French: • Séparez votre message en paragraphes et évitez les longues phrases.
English: 1.3 Challenges While all segments of society recognize the benefits of collaboration and adhere to a national vision of building a culture of innovation, the following economic challenges and barriers need to be taken into account:
French: Défis Bien que tous les secteurs de la société soient conscients des avantages de la collaboration et respectent une vision nationale qui consiste à bâtir une culture axée sur l’innovation, il faut tenir compte des défis et des obstacles économiques suivants :
English: In addition to these direct housing measures, there are substantial indirect expenditures on housing through the national income security system.
French: Outre ces mesures directes en matière de logement, le régime national de sécurité du revenu affecte des fonds indirects substantiels au logement.
English: Therefore, the proposal by Norway was adopted with modifications, as indicated in Annex 1.
French: Par conséquent, la proposition de la Norvège a été adoptée sans modification, comme indiqué à l'annexe 1.
English: AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa Edited by P. English and G. Hénault IDRC/ITDG Publishing 1995
French: L’approche adoptée ici permet à l’auteur de conclure que seul le renforcement des institutions nécessaires à l’apprentissage local permettra à l’industrie minière latinoaméricaine de contribuer au développement durable local.
English: The x3755 provides outstanding 2-socket entry price points with headroom to grow to 4 sockets.
French: Le x3755 est un serveur biprocesseur d'entrée de gamme exceptionnel qui peut évoluer en quadriprocesseur.
English: The lack of adequate consumption by the poorer segment of the world population is a critical concern for sustainable development and is considered further in the report of the Secretary-General on combating poverty.
French: Le fait que la consommation de la couche la plus pauvre de la population mondiale laisse à désirer suscite de graves inquiétudes pour le développement durable; cette question est d'ailleurs examinée plus en détail dans le rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la pauvreté.