ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While historical use may indicate some consistency of compilation or presentation of information over time, historical use alone cannot impart reliability or consistency with GAAP.
French: L'utilisation traditionnelle peut indiquer une certaine uniformité du recueil ou de la présentation des renseignements dans le temps, mais elle ne peut pas à elle seule impliquer la fiabilité ou la compatibilité avec les principes comptables généralement acceptés.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 188 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 191 Paragraphe 30 supprimé Or. de
English: [20] On June 3, 2002, Mr. Norman had to travel with his Attendant to Toronto for medical treatment.
French: [20] Le 3 juin 2002, M. Norman devait se rendre avec son Accompagnateur à Toronto pour y subir des traitements.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reaffirmed that its Constitution safeguards all citizens' rights, including their economic, social and cultural rights, and citizens are regarded as having the same legal rights and obligations.
French: Le Gouvernement syrien réaffirme que sa Constitution protège l'ensemble des droits des citoyens, notamment leurs droits économiques, sociaux et culturels, et confère les mêmes droits et obligations à tous les citoyens, qui jouissent de leurs droits et de leurs libertés conformément à la loi.
English: They fixed the framerate drops from the earlier 360 demo build from E3?
French: Dans les phases de jour, le gameplay est très 2D justement! C'est même presque du grand sonic.
English: A multi-year action framework outlining key activities for NOAMI was approved by federal, provincial and territorial mines ministers during the reporting period.
French: Le cadre d’action pluriannuel qui décrit les principales activités de l’INMOA a été approuvé par les ministres des mines fédéral, provinciaux et territoriaux au cours de la période de déclaration.
English: As DOCSIS 1.1 devices become available, MSOs will be able to upgrade rapidly, with the completion of the next wave of modem certification at the end of this year.
French: Aussitôt que les périphériques DOCSIS 1.1 arriveront sur le marché, les ESM commenceront à intégrer les améliorations. Cela ne devrait pas tarder car le prochain cycle de certification de modems est prévu pour la fin de l’année 2001.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.3 Effective immediately, requests for maintenance/material services must be submitted in writing/e-mail.
French: Mesure prise par la mission et délai d'exécution 5.3.3 À compter d'aujourd'hui, les demandes de services d'entretien ou de matériel doivent être présentées par écrit ou électroniquement.
English: It is this allocation of hours that determines the target objectives with respect to competences and proficiency levels in those competences.
French: C’est cette dotation horaire qui détermine les objectifs que l’on peut atteindre, en termes de compétences et de niveau de maîtrise dans ces compétences.
English: Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness
French: Les allégements fiscaux et l'amélioration de l'équité fiscale
English: In general terms, it may be concluded that the United Kingdom authorities pursue a legitimate aim when enacting these provisions.
French: D’une manière générale, on peut conclure que les autorités du Royaume-Uni poursuivent un but légitime en adoptant ces dispositions.
English: In 2002 the Government continued its efforts to close the gap, which was closed in 2003.
French: En 2002, le gouvernement a poursuivi ses efforts en ce sens, et l’écart a été comblé en 2003.
English: Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers (National Library of Canada) ID: 9
French: Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing (Bibliothèque nationale du Canada) ID : 9
English: II.10 below), in order to increase efficiency and release support resources that could be redeployed to other areas of the Department.
French: II.10 ci-dessous), soient rationalisés de sorte qu'ils soient plus efficients et que des capacités d'appui puissent être libérées au profit d'autres services du Département.
English: $96.02 2007-10-01 2 Breakfasts, 1 lunch, and 1 dinner: New Initiatives Coordination sector retreat
French: $96.02 2007-10-01 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, et 1 souper: retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives
English: • Partner satisfaction with project outcomes in targeted areas
French: • Satisfaction des partenaires par rapport aux résultats des projets dans les domaines ciblés.
English: Progress could be achieved only by encouraging a change of attitude, through cooperation with the authorities and civil society.
French: Par ailleurs, c'est seulement en encourageant un changement de mentalité, par la coopération avec les autorités et la société civile, que des progrès pourront être réalisés.
English: Irradiation of acetonitrile solutions of the alk-4-enols, 6-methyl-5-hepten-2-ol (16) and 5-methyl-5-hexen-2-ol (17), and the aromatic, 1,4-dicyanobenzene (1), leads to cyclized 1:1 (alk-4-enol:aromatic) adducts.
French: L'irradiation de solutions dans l'acetonitrile des alc-4-énols, 6-méthylhept-5-én-2-ol (16) et 5-méthylhept-5-én-2-ol (17), et du 1,4-dicyanobenzène (1) conduit à des adduits 1:1 cyclisés (alc-4-énol: aromatique).
English: Informal consultations on agenda item 20 (b)
French: Consultations officieuses sur le point 20 b)
English: What messages or impressions are you receiving from these representations?
French: Quels messages ou impressions les médias transmettent-ils?
English: Communication No 2/03 of the President of the Office of 10 February 2003 concerning processing of authorisations by the Administration of Trade Marks and Designs Department Pursuant to Rule 76 IR, representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for inclusion in the files.
French: Communication n° 2/03 du président de l'Office du 10 février 2003 relative au traitement des pouvoirs par le département «Administration des marques, dessins et modèles» Conformément à la règle 76 du règlement d'exécution, les représentants devant l'Office déposent auprès de ce dernier un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: The Access to Information and Privacy Coordinator is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Access to Information Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le ministre délègue ses pouvoirs et ses responsabilités au coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels qui est responsable de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l’information.
English: Q Quebec Music Festivals 257; 279 Quebec Provincial Woman’s Christian Temperance Union 126 Queen’s Own Rifles 104 Queen's University 164; 197 Quilico, Gino 278 Quilico, Louis 278; 175 Quintessence 262 [Top]
French: Q Quatuor à cordes de Montréal 270; 175 Quatuor à cordes Orford 237 Quatuor à cordes Purcell 33; 209 Quatuor à cordes Solway 187 Quatuor à cordes tchèque 188 Quatuor Flonzaley 5 Quatuor Marcus Adeney 187 Quebec Provincial Woman’s Christian Temperance Union 126 Queen’s Own Rifles 104 Quilico, Gino 278 Quilico, Louis 278; 175 Quintessence 262 [Haut]
English: • Commonwealth National Human Rights Commissions Project
French: • British Columbia Human Rights Defenders - (en anglais seulement)
English: The obligation to staff imperatively does not apply to positions that are open to the public and that may be staffed either imperatively or non-imperatively.
French: Celle-ci énonce qu’il faut procéder à une dotation impérative dans la plupart des cas, à moins d’avis contraire33. À l’origine, la Directive ne s’appliquait qu’aux postes de niveaux EX-04 et EX-05.
English: They provided recommendations to Health Canada to address the remaining areas of concern.
French: La mise en oeuvre du nouveau cadre de recouvrement des coûts est prévue pour 2008.
English: Unfortunately, illegal fishing accounts for some 60% of the products that arrive on our markets, and this causes uncertainties about their quality and makes them difficult to trace.
French: Malheureusement, la pêche illicite représente quelque 60 % des produits qui arrivent sur nos marchés, et cela provoque quelque incertitude quant à leur qualité et rend leur traçage difficile.
English: The report of the Credentials Committee (CTBT-Art.XIV/2005/5) was adopted by the Conference at its fourth plenary meeting, on 23 September.
French: Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (CTBT-Art.XIV/2005/5) a été adopté à la Conférence à sa 4e séance plénière, le 23 septembre.
English: To gauge their readiness, self-assessments of skills are compared for youth who pursue post-secondary education and for those who enter the labour market directly.
French: Afin de déterminer l'état de leur préparation, des auto-évaluations de leurs compétences sont comparées pour les jeunes qui poursuivent des études postsecondaires et pour ceux qui entrent directement sur le marché du travail.
English: While there may be other indirect means of accomplishing such an exchange on a tax-deferred basis, the resulting transactions can be complex and costly.
French: Même si d’autres mécanismes indirects permettent peut-être d’effectuer cet échange en bénéficiant d’un report d’impôt, les opérations résultantes peuvent être complexes et coûteuses.
English: Key words: rye, tertiary trisomic, euploid pollen grains, aneuploid pollen grains, certation.
French: Mots clés : seigle, trisomique tertiaire, grains de pollen euploïdes, grains de pollen aneuploïdes, certation.
English: Mary appeared with the name Guadalupe in a manner consistent with her other mission as described in the Gospel, specifically at the wedding in Cana: “Do everything He tells you” (John 2: 5).
French: Marie est apparue sous le titre de Guadalupe, en fidélité à la mission que lui attribue l’Évangile, notamment aux noces de Cana: « Faites tout ce qu’il vous dira.
English: I haven't heard those kinds of concerns expressed recently.
French: Je n'ai rien entendu de tel récemment.
English: a) The situation of Roma in the context of recent EU enlargement, including migration
French: a) La situation des Roms dans le contexte du récent élargissement de l'Union européenne, y compris les migrations
English: REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of this Decision and to report to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009.
French: Demande à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la présente décision et d'en faire rapport à la prochaine Session ordinaire du Conseil exécutif en juillet 2009.
English: In April and May 2008, about 1,500 students from 54 schools across Canada will be participating in a field trial of the 4th Cycle of PISA.
French: En avril et mai 2008, environ 1 500 élèves venant de 54 écoles à travers le Canada participeront à une mise à l’essai du 4e cycle de PISA.
English: Most of the rooms boast superb views over the lake and the river.
French: La plupart des chambres offrent une vue superbe sur le lac et le fleuve.
English: The following reference works contain entries relevant to many sections of the Framework:
French: On y débat de la formulation des critères des descripteurs, puis on y inventorie les méthodologies d’élaboration des échelles.
English: A review of the children's legislation package has also recently been completed.
French: Un examen de la législation concernant les enfants a aussi été récemment achevé.
English: • Return to Sole proprietorship / Partnership What is a business?
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Qu'est-ce qu'une entreprise?
English: Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for unimpeded cross-frontier mobility, and repeats the requests it set out in this connection in the above resolution on the social status of artists; cross-reference : old para.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 96 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère que l'essor des industries culturelles dépend dans une large mesure des possibilités d'une mobilité transfrontalière sans heurts et réitère à cet égard ses demandes formulées dans sa résolution précitée sur le statut social des artistes; Or. fr
English: Supporting the implementation of the MAF, the Deputy Minister has identified four MAF elements for focus in fiscal 2004–2005:
French: Pour assurer la mise en œuvre du CRG, le Sous ministre a défini quatre éléments prioritaires pour l’exercice 2004-2005.
English: They are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.
French: Elles réagissent de plus en plus et elles se rebellent contre ces situations qui les dégradent et les marginalisent.
English: Project carried-out by the Morice Community Skills Centre.
French: Projet mis en œuvre par le centre communautaire de formation de Morice
English: 6(1) (2) Paragraph following: 23.35(5)(a) of the Act is replaced by the
French: 6(1) (2) L’alinéa 23.35(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They also carried out "quick-impact" humanitarian projects to help people returning to villages in the Canadian area of operations: they refurbished the Senafe elementary school, and distributed school supplies, clothing, sports equipment and toys.
French: Ils ont également réalisé des projets d'aide humanitaire ayant une incidence rapide, afin d'aider les gens à revenir dans les villages situés dans la zone d'opérations du Canada : ils ont ainsi remis à neuf l'école primaire de Senafe et ils ont distribué des fournitures scolaires, de vêtements, de l'équipement sportif et des jouets.
English: The event also included on-site visits with major private sector logistics companies such as FedEx, Wheels International, KN Logistics and IBM.
French: Pendant ces trois jours, l’équipe a également visité de grandes entreprises de logistique du secteur privé, telles que FedEx, Wheels International, KN Logistics et IBM.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (decisions 53/436 of 11 December 1998 and 57/534 and 57/535 of 18 December 2002).
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (décisions 53/436 du 11 décembre 1998, et 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002).
English: Representatives of the Board communicated the new legislative framework through presentations to various labour relations and management forums.
French: Des représentants de la Commission ont fait connaître le nouveau cadre législatif par voie de présentations à diverses tribunes de relations de travail et de gestion.
English: This approach is consistent with the approach taken in the UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001), article 9.
French: Cette approche va dans le sens de celle qui a été adoptée à l'article 9 de la Convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international (2001).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual Overall Fund Size Around $22 million Fund duration 3 years maximum Target technology area(s) Various technology areas supported by AAFC's National Programs (and Themes):
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier Montant du fonds Environ 22 millions de dollars. Durée du fonds Trois ans au maximum.
English: The practice of medicine is not an inheritance of secret cures handed down from Aesculapius.
French: La pratique de la médecine n’est pas l’héritage de remèdes secrets transmis par Esculape.
English: There is a growing interest in the connection between the health and well being of people and their work environments.
French: On s'intéresse de plus en plus aux liens entre la santé et le bien–être des gens et leur milieu de travail.
English: Creative Writing path English majors may not use English 150 to satisfy the requirement for a gateway course (see 1 above), but must also take a course numbered between 105 and 137 as a prerequisite for literature courses numbered 300 and above. Note also that English majors may declare a Creative Writing path, but switch to an English path, or vice versa, at any time before graduation, as long as the relevant requirements are met.
French: During the senior year, majors will be required to demonstrate proficiency in language, literature and culture by successfully completing a series of evaluations as outlined in departmental materials.
English: Moreover, there is no distinction between brand name and private label products.
French: En outre, aucune distinction n'est faite entre les produits de marque et les produits de marque maison.
English: The Glasgow Coma Scale is a useful tool for such assessments.
French: L'échelle de coma de Glasgow est un outil utile à cet égard.
English: The accounts office should become a restricted area.
French: Désigner la section des comptes comme zone à accès restreint.
English: There is no underestimating the power of fear and embarrassment for social control.
French: On ne saurait sous-estimer le pouvoir de la crainte et de l'embarras pour le maintien de l'ordre social.
English: Research efforts focus on soil EROSION, salinity and conservation and make use of remote sensing and computer-assisted laboratory and field techniques, computer-assisted information systems, and automatic graphic and cartographic displays.
French: Les efforts de recherche se concentrent sur l'ÉROSION, la salinité et la conservation des sols et recourent à la télédétection et à des techniques assistées par ordinateur en laboratoire et sur le terrain, à des systèmes d'information assistés par ordinateur et à des images graphiques et cartographiques automatiques.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : surveiller, comprendre et prévoir les variations et l'évolution du climat océanique Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=A7D2ED76-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=A7D2ED76-1
English: - Probationary or training periods.
French: - Exigence d'une période à l'essai ou d'un stage pratique.
English: • Psychological and sexual harassment
French: • Harcèlement moral et sexuel
English: Table 2 Voters lists – revision transactions Kings–Hants Calendar Revision transactions1 Preliminary lists Additions Corrections Removals Moves Total Revised lists Additions Corrections Removals Moves Total Official lists Additions Corrections Removals Moves Total Final lists Cumulative totals 66 243 1 633 563 347 1 245 3 788 67 529 429 148 55 192 824 67 903 1 505 571 45 415 2 536 69 363
French: Tableau 2 Opérations de révision des listes électorales Kings–Hants Calendrier Opérations de révision1 Listes préliminaires Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes révisées Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes officielles Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes définitives 66 243 1 633 563 347 1 245 3 788 67 529 429 148 55 192 824 67 903 1 505 571 45 415 2 536 69 363 Totaux cumulatifs
English: The relevant scope of the specifications The comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective specifications.
French: Étendue pertinente des listes des produits et des services La comparaison des produits et services doit se fonder sur la formulation des listes des produits et des services respectives.
English: Of course, Olympic Solidarity played a part in the success of these athletes and helped them to improve their performances.
French: La Solidarité Olympique a bien sûr contribué au succès de ces athlètes et à l’amélioration de leurs performances.
English: Flexibility is a key reason for using alternative resourcing options.
French: Le principal avantage des options de ressourcement de replacement réside dans leur souplesse.
English: 2) This table displays a sub-set of the coefficients of variation for euro area MFI interest rates on new business available from the ECB’s website.
French: 2) Ce tableau présente une partie du coefficient d’écart des taux d’intérêt appliqués par les IFM de la zone euro aux nouveaux contrats et disponible sur le site Internet de la BCE.
English: When the last of the Cardinal electors has taken the oath, the Master of Papal Liturgical Celebrations will give the order Extra omnes, and all those not taking part in the Conclave must leave the Sistine Chapel.
French: Après que le dernier des Cardinaux électeurs aura prêté serment, l'extra omnes sera intimé par le Maître des Célébrations liturgiques pontificales, et toutes les personnes étrangères au Conclave devront quitter la Chapelle Sixtine.
English: 10 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Defence and Security Platoon members must react to the (simulated) explosion of a home-made bomb (improvised explosive device) while they escort a convoy of logistics vehicles through the training area.
French: 10 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Des membres du peloton de Défense et Sécurité doivent réagir suite à l’explosion simulée d’une bombe artisanale (Dispositif Explosif de Circonstance) alors qu'ils escortent un convoi de véhicules logistiques dans les secteurs d’entraînement.
English: The ECM is often supplemented by technical talks among experts on current topics and issues.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont également d’importants partenaires du MPO dans les questions bilatérales.
English: However, the need of the public for free access to information and the right of the competitors for free competition in the database industry are also to be taken into consideration. One must strike a balance among the interests of database developers, their competitors and the public, by protecting the developers from competitors’ free ride on the one hand, and preventing the creation of any monopolization on data on the other.
French: La liberté d’accès à l’information et de concurrence devant naturellement être prise en compte dans ce processus, il est nécessaire de trouver un équilibre entre les droits des concepteurs de bases de données, ceux de leurs concurrents et ceux du public, en protégeant les premiers contre tout agissement parasitaire de la part des seconds et en empêchant toute tentative de monopolisation des données proprement dites.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204), which had been before the Subcommittee at its thirty-sixth session.
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204), dont le Sous-Comité avait été saisi à sa trente-sixième session.
English: With thrilling attractions, luxurious accommodations, mouth-watering treats, and plenty to do the whole year round, it's no wonder this chocolate-scented candy kingdom is such a popular destination for the whole family.
French: Avec ses sites d’attractions sensationnels, ses luxueux hôtels, de délicieuses friandises et des activités multiples toute l’année, ce royaume au parfum de chocolat est une destination appréciée de toute la famille.
English: The costs of the extension order to species and the environment are minimal.
French: Les coûts du décret de prorogation en ce qui concerne les espèces et l'environnement sont minimes.