ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models/Approaches for Meeting Accountability and Performance-Reporting for Small Agencies Guide for Initial Committee Interviews The purpose of this initial set of interviews is to gain additional information for the background to the study, clarify the expectations for the study, and potentially provide information on key criteria to be considered in selection of case studies and identification of best practices.
French: Modèles et approches utilisés en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement dans les petits organismes Guide d'entrevue pour les premières entrevues menées par le Comité Cette première série d'entrevues a pour objet de recueillir des renseignements supplémentaires dans le contexte de l'étude, de préciser les attentes liées à l'étude et, si possible, de réunir de l'information sur les critères principaux à prendre en compte dans le choix des études de cas et la définition de pratiques exemplaires.
English: Virus-host cell interactions
French: Poxvirus control of ubiquitination
English: Massages, Scandinavian Baths, Festivals, Just for Laugh Shows, Museums, Fine Dining, Romance and so much more!
French: Massages, Bains Scandinave, Festivals, Spectacles Juste Pour Rire, Musées, Gastronomie, Romantisme et bien plus...
English: As a surrogate, the sum of the maxima of one congener of TeBDE (BDE47) and two congeners of PeBDE (BDE99, BDE100) was reported as 35 760 ng/g in household dust from Massachusetts (Rudel et al., 2003).
French: On les a remplacées par la somme des concentrations maximales d’un congénère du TeBDE (BDE47) et de deux congénères du PeBDE (BDE99, BDE 100), qui étaient de 35 700 ng/g dans de la poussière de maison provenant du Massachusetts (Rudel et al., 2003).
English: • Options for ascertaining client identity are expanded in non face to face situations (e.g. telephone, Internet services)
French: • De nouvelles méthodes de vérification ont été ajoutées pour faciliter la vérification de l’identité en l’absence du client (p. ex. par téléphone, par Internet).
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26 and A/C.2/57/L.27
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.27
English: • Audit of the Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions Manitoba and Ontario/Nunavut - April 11, 2006 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut - 11 Avril 2006 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A change to heading 71.13 through 71.18 from any heading outside that group, except from tariff item 7101.10.aa or 7101.22.aa.
French: Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 7101.10.aa ou 7101.22.aa.
English: Upper Simmental Home Trail – the old chalets en route from Boltigen to Lenk via Zweisimmen and St. Stephan are adorned with beautiful carvings and paintings.
French: Sentier des maisons de la vallée de l’Obersimmen – sur la route entre Boltigen et Lenk via Zweisimmen et St Stephan, vous pourrez admirer les vieux chalets ornés de sculptures sur bois et de peintures.
English: Building DFO’s capacity to serve Aboriginal groups – providing organizational and staff capacity to serve Aboriginal groups and respond to emerging issues through organizational and training initiatives. Back to Top
French: Renforcer la capacité du MPO de servir les groupes autochtones, c'est à dire renforcer sa propre capacité et celle de son personnel de servir les collectivités autochtones et de régler les problèmes qui surgissent, en mettant sur pied des initiatives qui touchent tout le Ministère et en prodiguant de la formation aux employés.
English: Also, there was a significant fundraising effort through schools, religious organizations and other institutions that is not included in these numbers.
French: Ces nombres ne comprennent pas les campagnes de collecte de fonds des écoles, des organismes religieux et d'autres institutions.
English: The students will be given the opportunity to interact with private industry representatives who are looking to the burgeoning First Nations work force to satisfy their labour requirements many years into the future.
French: Les élèves auront l'occasion de rencontrer des représentants du secteur privé qui se tourneront vers la jeune main-d'ouvre autochtone pour répondre à leurs besoins en matière de personnel pendant de nombreuses années.
English: "It is hoped that Leading Together will play a role in encouraging all sectors of society to become engaged in realizing our collective vision, that by 2010 the end of the epidemic is in sight," Minister Bennett said.
French: « Nous espérons qu'Au premier plan encouragera tous les secteurs de la société à participer à la réalisation de notre vision collective : mettre fin à cette épidémie d'ici 2010 », a déclaré la ministre Bennett.
English: The text was adopted unanimously.
French: L’Assemblée agira donc en ce sens.
English: Screening of HIV and other sexually transmitted diseases through the Mother and Child Health programme and the public health laboratory has been a regular activity for several years; blood transfusions in all hospitals are done only after being screened for HIV.
French: Dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile et du laboratoire de santé publique, des activités de dépistage du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles sont régulièrement menées depuis plusieurs années; dans les hôpitaux, les transfusions sanguines ne s'effectuent qu'après contrôle des réserves de sang.
English: In addition, age of alcohol initiation was found to predict use of cannabis and other illicit drugs, and age of cannabis initiation was found to predict use of other illicit drugs.
French: De plus, l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool permet de prévoir la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites, et l'âge auquel ils commencent à consommer du cannabis permet de prévoir la consommation d'autres drogues illicites.
English: Organized by B.C. Wood, the Global Buyers Mission brings more than 170 international buyers of wood products to Canada to meet with 85 manufacturers of wood products from across the country.
French: Dans le cadre de cette mission organisée par B.C. Wood, plus de 170 acheteurs de produits ligneux étrangers viennent au Canada pour rencontrer 85 fabricants de bois de toutes les régions du pays.
English: The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
French: Le texte de l’allocution prononcée par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, est à la disposition des médias.
English: Southern Alberta District Tour of Communities * Date(s):
French: Tour des communautés du district du Sud de l'Alberta * Date(s):
English: The competent authority with which the application has been lodged may entrust the task of drawing up the search report to any authority which it considers competent to do so.
French: l’état de la technique pertinent, sur la base des revendications, en tenant dûment compte de la description et, le cas échéant, des dessins existants.
English: The secretariat publishes, in the six official languages of the United Nations, abstracts of decisions and makes available, against reimbursement of copying expenses, the decisions on the basis of which the abstracts were prepared.
French: Le secrétariat publie, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, des résumés de décisions et met à disposition, contre remboursement des frais de reproduction, les décisions à partir desquelles les résumés ont été établis.
English: The Minister of Canadian Heritage Outlines the Positive Results of The Work Done at the First Forum on Francophone Cultural Space in Canada Montreal, April 28, 2000 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, took advantage of her appearance at the Forum on Francophone Cultural Space in Canada to voice her satisfaction regarding the quality of the deliberations on the challenges of cultural diversity and to express her desire to make culture a means for people to affirm and distinguish themselves.
French: La ministre du Patrimoine canadien trace un bilan positif des travaux du premier Forum sur l'espace culturel francophone au Canada Montréal, le 28 avril -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a profité de son passage au Forum sur l'espace culturel francophone au Canada pour exprimer sa satisfaction sur la qualité des délibérations portant sur les défis de la diversité culturelle et pour réaffirmer sa volonté de faire de la culture un moyen de s'affirmer et de se distinguer.
English: As mentioned earlier, the first woman judge was appointed to the Land and Titles Court in 1993.
French: Comme nous l'avons susmentionné, la première femme juge a été nommée au Tribunal des terrains et des titres en 1993.
English: The complexity related to the integration of new COTS products (Siebel and Penfax particularly), a new infrastructure, and multiple interfaces.
French: Le caractère complexe de l'intégration de nouveaux produits commerciaux (plus particulièrement Siebel et Penfax), d'une nouvelle infrastructure et de multiples interfaces.
English: (a) ALTA Bill - which among other issues seeks to amend the Agricultural Landlord and Tenant Act (ALTA) (Cap.
French: a) Projet d'amendement de la loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles (ALTA, Chap.
English: The signature of the former Prime Minister did not change the responsibility and accountability of the Minister of Public Works for the management of sponsorships.140 142.
French: M. Guité a admis ne pas s’être acquitté adéquatement de cette responsabilité, qui lui avait été déléguée par les différents ministres des Travaux publics.
English: Hence, even if it's a shot in the dark, you may have made a serendipitous choice and yourpartners will applaud your savvy. On the other hand, if the choice is less than perfect, your guests might assume they have yet to have acquired your superior taste!
French: Un bon restaurant aura des serveurs qui connaissent bien la carte des vins de l’établissement et offrira, dans bien des cas, les services d’un sommelier (expert en vin).
English: • To create opportunities and initiate career paths for young and established investigators who are new to conducting health research, or transitioning to different areas of health research.
French: • Créer des possibilités et amorcer le cheminement de carrière pour de jeunes chercheurs ainsi que pour des chercheurs établis qui ne font que commencer à effectuer de la recherche en santé ou qui sont en transition entre différents domaines de la recherche en santé.
English: Both Insect Damaged and Mouldy - Do not classify these beans in category (a) or (b).
French: Grains endommagés par des insectes et moisis - les grains présentant ces deux caractéristiques à la fois sont à exclure des catégories précédentes.
English: Marilyn MacKinnon Winnipeg Winnipeg Earl Flynn Halifax Nova Scotia League for Equal Opportunities Peter Webster Halifax St. Mary's University-Ferguson Library for Print Handicapped Students Andrew Fuller Halifax Learning Disabilities Association of Nova Scotia Dennis McCormack and Chris Judge Halifax Western N.S. and Colchester County Canadian National Institute for the Blind Lorraine McQueen Halifax Wolfville Millie Leblanc Halifax Learning Disabilities Association of New Brunswick Eric Jordan Halifax Halifax Mary Ann Epp Vancouver Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) Brian Lendrum Vancouver Whitehorse Craig MacLean Vancouver Canadian Association of the Deaf-Blind Richard Marion Vancouver National Federation of the Blind:
French: Marilyn MacKinnon Winnipeg Winnipeg Earl Flynn Halifax Nova Scotia League for Equal Opportunities Peter Webster Halifax St. Mary's University - Ferguson Library for Print Handicapped Students Andrew Fuller Halifax Learning Disabilities Association of Nova Scotia Dennis McCormack et Chris Judge Halifax N.-É. de l'Ouest et le comté de Colchester Institut national canadien pour les aveugles Lorraine McQueen Halifax Wolfville Millie Leblanc Halifax Troubles d'apprentissage - Association du Nouveau Brunswick Eric Jordan Halifax Halifax Mary Ann Epp Vancouver Association canadienne des centres de matériel pédagogique sur supports de remplacement (ACCMP) Brian Lendrum Vancouver Whitehorse Craig MacLean Vancouver Canadian Association of the Deaf-Blind Richard Marion Vancouver National Federation of the Blind:
English: Development Act (Canada Account) for the
French: subventions et contributions, afin d'assurer la
English: With regard to the unequivocal character of the act, the issue that arises is whether that character must be linked to the expression of will or to the content of the act.
French: En ce qui concerne le caractère non équivoque de l'acte, la question qui se pose est celle de savoir si ce caractère doit être lié à la manifestation de la volonté ou au contenu de l'acte.
English: Finally, the MoU provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause. [ COM(2004) 75 ] Top
French: Enfin, le protocole prévoit que les mesures convenues seront mises en œuvre de bonne foi, et que les parties s'abstiendront de toute action unilatérale de nature à porter préjudice à l'accord lui-même sans motif légitime. [ COM(2004) 75 ] Retour en haut
English: The enabling legislation that provides for insured hospital services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: Ce dernier se conforme aux modalités et aux conditions stipulées dans le contrat de 1992 et à son mode de paiement.
English: 133) and stressed the need to strengthen the Civilian Police Unit (para.
French: 133) et a souligné la nécessité de renforcer encore le Groupe de la police civile (par.
English: The claimant's statement dated January 9, 2002 (E.8) reads:
French: La déclaration du prestataire en date du 9 janvier 2002 (P.8) se lit :
English: Mr. Mehlis: The United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), which was created pursuant to Security Council resolution 1595 (2005), has been through two mandate renewals.
French: M. Mehlis (parle en anglais) : La Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, a vu par deux fois son mandat prorogé.
English: • $30 million per year to the National Crime Prevention Strategy.
French: • 50 millions de dollars sur deux ans aﬁn de lancer un fonds d’innovation pour le développement.
English: April 15, 2005 Placed on exhibit listing - 21 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S219 CBSA 1 page N.C. E-mail sent to counsel for Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 15 avril, 2005 Placed on exhibit listing - avril 21, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S219 ASFC 1 page N.C. Courriel envoyé aux avocats pour Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: CVG/TPD International Convention and Exhibition Challenges to the Pharmaceutical Industry and the Impact on the Laboratory Date: 2006-07-24
French: Congrès international CVG/DPT relatif aux Défis à l'industrie pharmaceutique et l'impact sur le laboratoire Date : 2006-07-24
English: There is a television lounge, terraces and guests' restaurant, as well as a swimming pool and tennis court.
French: Le restaurant est réservé aux hôtes de Villa le Barone. Il y a un court de tennis et une piscine.
English: At the same time the Management Committee was informed that the proposal represents the final significant request to the United Nations or donors for funding.
French: Le Comité de la gestion a aussi été informé que la proposition représente la dernière demande importante de financement adressée à l'ONU ou aux donateurs.
English: Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ( C.07.011 ) under Canada's Access to Medicines Regime GUIDE-0072 (December 1st, 2007) Unit name:
French: Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) GUIDE-0072 (Le 1 décembre, 2007) Nom de l'unité :
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in preschool, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle.
English: In addition, the most efficient remedy has not always been chosen.
French: De plus, la solution choisie n'est pas toujours la plus efficace.
English: To some extent this is a "catch 22" situation. AWP/FVI project resources are very limited and staff fear that promoting the AWP/FVI will raise expectations beyond what they can deal with, even if potential partnerships or other ways of leveraging resources were available.
French: Dans une certaine mesure, cette situation s'apparente à une impasse : les ressources consacrées aux projets du volet ILVF/PPFA sont très limitées et le personnel craint qu'en popularisant ce dernier, on ne nourrisse des attentes qui dépassent les possibilités - même si on pouvait miser sur d'éventuels partenariats ou sur d'autres moyens d'obtenir des ressources.
English: The Committee welcomes the various initiatives, including the adoption in 2004 of a plan of action by the Ministry of Social Affairs to combat child abuse.
French: Le Comité se félicite des diverses initiatives, notamment l'adoption en 2004 d'un plan d'action par le Ministère des affaires sociales, destinées à lutter contre la maltraitance des enfants.
English: These accidents are often easily preventable, and many times, they happen because of a lack of planning or training, or the use of inappropriate equipment.
French: On peut souvent facilement prévenir ces accidents, qui se produisent la plupart du temps en raison d’un manque de planification ou de formation, ou de l’utilisation d’équipement inapproprié.
English: Federal, provincial, and territorial governments are working together to transform the current policy framework to address concerns identified by producers and respond to new economic realities that have emerged since the framework came into effect in 2003.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à transformer l’actuel cadre stratégique pour se pencher sur les préoccupations formulées par les producteurs et pour faire face aux nouvelles réalités économiques qui ont vu le jour depuis la mise en application de ce cadre en 2003.
English: A secondary school was being established in the nation's only Roma municipality and the enrolment of 918 Roma students in the nation's other secondary schools had been facilitated.
French: Un établissement secondaire a été créé dans la seule municipalité rom du pays et l'inscription de 918 élèves roms dans les autres établissements secondaires a été facilitée.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Don’t miss this exciting opportunity to make history in women’s motorcycling, you won’t be disappointed!
French: Ne manquez pas cette excellente occasion d’écrire une autre page du motocyclisme au féminin, c’est un événement à ne pas manquer !
English: It would also enhance the Mission's capability to protect United Nations personnel and facilities in major population centres.
French: Il doterait aussi la Mission de moyens accrus pour assurer la protection du personnel et des installations des Nations Unies dans les grandes agglomérations.
English: A/58/213 Item 127 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/213 Point 127 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If EU prices approximate to those on the global market, there is far less reason to have a quota system than there was in 1984.
French: Si les prix de l'Union européenne se rapprochent de ceux pratiqués sur le marché mondial, il y a nettement moins de raisons d'avoir un système de quotas qu'il n'y en avait en 1984.
English: The World Solar Summit Programme is a major initiative to develop and disseminate technologies and make the widespread use of renewable energies possible.
French: Le Programme du sommet solaire mondial est un important projet qui vise à mettre au point et à diffuser des technologies et à répandre le plus possible l’emploi d’énergies renouvelables.
English: The present report supplements information provided in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session in 2000 (A/55/293), and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in 2001 (E/CN.6/2001/2), concerning developments related to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in intergovernmental forums reporting to the Economic and Social Council, in the regional commissions and in the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality since the submission of the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (E/2000/77).
French: Le présent rapport présente les faits nouveaux survenus depuis la présentation des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session en 2000 (A/55/293) et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session en 2001 (E/CN.6/2001/2), concernant les activités nouvelles liées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale mises en oeuvre par les instances intergouvernementales qui font rapport au Conseil économique et social, par les commissions régionales et par le Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes depuis la présentation du rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (E/2000/77).
English: The volume of items intercepted affects wait times and increases delays for passengers.
French: Voici les suggestions de l’ACSTA pour que les passagers aériens connaissent un voyage agréable : 1.
English: But first, I would like to highlight the Pacific context and what ICT means to us.
French: Mais d'abord je voudrais souligner l'arrière-plan du Pacifique et ce que signifient pour nous les TIC.