ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption by the Council of resolution 1405 (2002), we heard a number of statements by Israeli officials in which they said that they had nothing to hide with respect to the Jenin refugee camp and that they were not afraid or ashamed of what took place there.
French: Avant l'adoption par le Conseil de la résolution 1405 (2002), nous avons entendu un certain nombre de responsables israéliens dire qu'ils n'avaient rien à dissimuler en ce qui concerne ce camp de Djénine et qu'ils n'étaient pas effrayés par ce qui avait eu lieu.
English: - 1/3 is shared among the fifty (50) members.
French: - Le troisième tiers est réparti entre les 50 membres de l'association.
English: In mixtures of acetic and propionic acids acetate and propionate anion transfer equilibria are again established.
French: Dans des mélanges d'acides acétique et proprionique, il se produit de nouveau des équilibres de transfert des anions acétate et proprionate.
English: The trade dispute with Britain was heightened by the policy of stopping American vessels and removing any crewmembers believed to be deserters from the Royal Navy.
French: Un litige de longue date couvait entre les belligérants, la Grande-Bretagne ayant pour politique d’arraisonner les vaisseaux américains pour capturer les matelots soupçonnés d’avoir déserté la Royal Navy.
English: He stated that he was a farmer and wished to tile the roof of his farmhouse.
French: Il a déclaré qu'il était agriculteur et souhaitait recouvrir le toit de sa ferme.
English: Also, because of our failure to agree on an appropriate methodology for selecting plant sites for inspection, inspections are inequitably distributed and do not effectively apply to sites of greatest potential relevance to the object and purpose of the Convention.
French: De plus, faute d’une entente sur la méthode à suivre pour choisir les installations industrielles à inspecter, les inspections sont réparties de façon inéquitable et ne visent pas nécessairement les installations susceptibles d’être les plus pertinentes eu égard à l’objet et aux fins de la Convention.
English: Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person ....................................
French: Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ..............
English: For satellite imagery work it uses three products, ER Mapper, PCI, and ENVI.
French: Pour l'imagerie satellite, elle utilise trois produits, soit ER Mapper, PCI, et ENVI.
English: The requirements for a reserve for doubtful debts claimed under sub-paragraph 20(1)(l)(i) are the same as those specified in subparagraph 20(1)(p)(i) for bad debts as summarized in 1 above, except as to the degree of doubt concerning the collectibility of the debts.
French: Les conditions relatives à la provision pour créances douteuses demandée en vertu du sous-alinéa 20(1)l)(i) sont les mêmes que celles précisées au sous-alinéa 20(1)p)(i) pour les mauvaises créances et résumées au numéro 1 ci-dessus, sauf en ce qui a trait au degré de doute concernant la possibilité de recouvrement.
English: Should I eat and/or drink before jumping?
French: Dois-je manger et/ou boire avant de venir sauter ?
English: A recurring theme in the discussion was the difficulty of mobilizing finance at all levels, from national Governments wishing to undertake slum upgrading and infrastructure development, to poor people of low and irregular income wanting to upgrade or purchase housing.
French: Un thème qui est fréquemment revenu dans la conversation était la difficulté à mobiliser un financement à tous les niveaux, depuis les gouvernements désireux d'entreprendre des programmes d'amélioration des taudis et de développement des infrastructures jusqu'aux ménages à faible revenu et à revenu incertain souhaitant acheter un logement ou améliorer leur logement actuel.
English: Liability for Payment of Anti-dumping and Countervailing Duty for Goods Released Before an Injury Finding by the Canadian International Trade Tribunal 32.
French: Exigibilité des droits antidumping et compensateurs sur les marchandises dédouanées avant que le Tribunal canadien du commerce extérieur ne conclut à l'existence d'un dommage 32.
English: It is in part thanks to the progress already made in reforming labour and product markets that unemployment has begun to fall in Europe, claims the report.
French: C’est en partie grâce aux progrès déjà réalisés dans la réforme des marchés de l’emploi et des biens que le chômage a commencé à refluer en Europe, selon le rapport.
English: ◦ Browser security
French: ◦ Sécurité du navigateur
English: The physical and psychological damage to those who have been violated is catastrophic and can never truly be measured.
French: Ainsi, dans beaucoup de pays, c'est principalement l'État qui se charge de l'éducation et de la santé.
English: Our greatest success in this area was the launch of our Cultural Assets Information System (CAIS) in December 1998.
French: Notre principale réalisation à cet égard est la mise en service du Système d’information sur les biens culturels (SIBC) en décembre 1998.
English: At the end of the trial an assessment should be done to validate the appropriateness of continued support to the CIC.
French: L’OL du CIC doit élaborer ses attributions, le plan d’appui et la stratégie de mise en place pour une période d’essai de un ou deux ans.
English: It is based on a previous report of the Secretary-General on this topic (E/C.7/1998/5) which was considered by the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its first session, held from 5 to 16 April 1999,1 and subsequently submitted for the consideration of the Council at its substantive session of 1999.
French: Il s'inspire d'un précédent rapport du Secrétaire général sur la question (E/C.7/1998/5) qui a été examiné par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa première session, tenue du 5 au 16 avril 1999, puis présenté au Conseil pour examen à sa session de fond de 1999.
English: Minister McLellan Announces $5.4 Million for Manitoba Health Research Projects Research areas include autoimmune diseases, shame, multiple sclerosis and Alzheimer's disease
French: La ministre McLellan annonce un investissement de 5,4 millions de dollars pour des projets de recherche en santé au Manitoba Les domaines de recherche comprennent les maladies auto-immunes, la honte malsaine, la sclérose en plaques et la maladie d'Alzheimer
English: The report of the working group is hereby transmitted to the Special Committee for its consideration.
French: Par la présente note, le rapport du groupe de travail est communiqué au Comité spécial pour examen.
English: The invasion of Afghanistan by the Soviet Union in the 1980s, the subsequent misuse of religion for political objectives and the deliberate promotion and utilization of extremism as a bulwark against the Soviet threat are important factors that have collectively produced the phenomenon of terrorism we are facing as an enemy today.
French: L'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique dans les années 80, l'usage abusif ensuite de la religion pour servir des objectifs politiques, et l'incitation et le recours délibérés à l'extrémisme comme un rempart contre la menace soviétique sont des facteurs importants qui ont conjointement produit le phénomène du terrorisme, aujourd'hui notre ennemi.
English: Counsel for the appellant argued that, in Michael and Arlene Tugwell v. The Minister of National Revenue, [4] the Tribunal did not find that, to be entitled to an FST new housing rebate, an applicant had to be the owner of the real property.
French: L'avocate de l'appelant a soutenu que, dans l'affaire Michael et Arlene Tugwellc. Le ministre du Revenu national [4] , le Tribunal n'a pas conclu que, pour avoir droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves, le demandeur devait être propriétaire du terrain.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station, 65 km from the ROUEN BOOS Airport and directly accessible from the CHAUFFOUR N°15 exit off the motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 65 km de l’aéroport ROUEN BOOS, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute CHAUFFOUR N°15.
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM (2008) 367 ] DG COMP is kindly invited to supply its contribution.
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se contente donc de les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 367 ] La DG COMP est invitée à fournir sa contribution.
English: - drug trafficking (Act No. 97-19 of 7 August 1997 on drugs and psychotropic substances).
French: - Le trafic des stupéfiants (loi No 97-19 du 7 août 1997 relative aux stupéfiants et substances psychotropes.
English: The classic video games from the early 80's bar.
French: Eh bien oui, si il ya beaucoup de ceux sur GTA SA.
English: The classification consists of two volumes, each available separately.
French: La classification comprend deux volumes qui sont disponibles séparément.
English: Seal numbers Note: 4 – Required only if different from final consignee 9 & 12 – Required only if moving in Canada in-bond
French: Numéros des plombs Remarque : 4 – seulement si différent du destinataire ultime; 9 et 12 – seulement si l’envoi est acheminé sous douane au Canada
English: Biphenyl, hexabromo;
French: Biphényle, hexabromo;
English: In the area of women, peace and security, major efforts, in cooperation with Governments, United Nations entities and civil society, have been made to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: S'agissant des femmes, de la paix et de la sécurité, de gros efforts ont été accomplis en coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Descriptions of Habitats on the Initial List of Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) Threatened and/or Declining Species and Habitats, Meeting of the OSPAR Biodiversity Committee, Bruges, Belgium, 16-20 February 2004.
French: O. Tendal, “Synoptic checklist and bibliography of the Xenophyophorea (Protista), with a zoogeographical survey of the group”, Galathea Report, vol.
English: However, the report also shows that a number of cost accelerators have the potential to raise the growth of costs to well in excess of these numbers.
French: Toutefois, le rapport montre aussi qu’un certain nombre de facteurs d’accélération peuvent potentiellement entraîner une croissance des coûts largement supérieure à ces montants.
English: The impressive increase in the use of natural gas for road transport was recorded worldwide with Asia still having the leading role.
French: L'augmentation spectaculaire de l'usage du gaz naturel pour le transport routier a été observée dans le monde entier, l'Asie demeurant au premier rang dans ce domaine.
English: If you have written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Final Report.
French: Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC et le montant total consacré à l’aménagement en fonction des personnes handicapées, pour lequel une somme maximale de 3 000 $ peut être allouée.
English: All you need to do is spend three hours selling daffodils or canvassing door to door, and you’ll be helping us fund research that will help more Canadians survive cancer.
French: En consacrant trois heures de votre temps à la vente de jonquilles ou au porte-à-porte, vous nous aidez à financer la recherche qui permettra à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens de vaincre le cancer.
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied for Volunteers.
French: Un abattement de 10 % a été appliqué au titre des délais de recrutement.
English: In such circumstances, the States in which the company is incorporated may have little interest in protecting it, while the State to which the nationals who own the capital belong has considerable interest in so doing.
French: Dans une telle situation, l'État dans lequel la société a été constituée peut n'avoir guère d'intérêt à la protéger, tandis que l'État dont les actionnaires propriétaires du capital ont la nationalité a un intérêt considérable à le faire.
English: We must do this together, and everyone has a contribution to make.
French: Nous devons oeuvrer ensemble et tout le monde a quelque chose à apporter.
English: Nonetheless, we have ways, such as proposals, recommendations, the open method of coordination and guidelines, with which we can develop a common policy between Parliament and the Commission in order to persuade the Member States to apply it.
French: Néanmoins, nous disposons d’un arsenal de propositions et de recommandations, comprenant également la méthode ouverte de coordination et des lignes directrices, afin d’échafauder une politique commune entre le Parlement et la Commission et de persuader les États membres de l’appliquer.
English: A large number of States noted that the recently adopted universal periodic review mechanism of the Human Rights Council (see resolution 5/1, annex) constituted a significant positive development in the United Nations human rights framework and that it gave rise to both opportunities and challenges.
French: Un grand nombre d'États ont noté que le nouveau mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (voir résolution 5/1, annexe) constituait une évolution positive importante du système de protection des droits de l'homme de l'ONU et que ce mécanisme ouvrait des possibilités tout en présentant des défis.
English: Groupement Européen des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (GESAC) Created in December 1990 in the form of an EEIG (European Economic Interest Grouping), GESAC groups 25 of the largest authors' societies in the European Union, Norway and Switzerland.86 GESAC represents nearly 480,000 authors or their successors in title in the area of music, graphic and plastic arts, literary and dramatic works, and audiovisual as well as music publishers.
French: Groupement européen des sociétés d’auteurs et compositeurs (GESAC) Créé en décembre 1990 sous la forme d’un groupement européen d'intérêt économique (GEIE), le Groupement européen des sociétés d’auteurs et compositeurs (GESAC) regroupe 25 des plus grandes sociétés d’auteurs de l’UE, de la Norvège et de la Suisse. 86 À ce titre, le GESAC représente près de 480 000 auteurs, ou leurs successeurs en titre, dans les domaines de la musique, des arts graphiques et des arts plastiques, de la littérature et des œuvres dramatiques, et des éditeurs de documents audiovisuels et de musique.
English: A model file was also prepared during 1997 as part of the work of the group responsible for studying the policy on minorities in community institutions.
French: Un projet de fiche a également été établi dans le courant de l'année 1997, dans le cadre des travaux du groupe chargé de se pencher sur la politique des minorités dans les établissements communautaires.
English: Common Symptoms of WMSD WMSD generally affect the back, shoulders, hands, wrists, and arms.
French: Symptômes courants des LATR Les LATR touchent généralement le dos, les épaules, les mains, les poignets et les bras.
English: AUDIT OBJECTIVES, CRITERIA AND COVERAGE This audit of military pay was conducted primarily to:
French: OBJECTIFS, CRITÈRES ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification de la solde visait principalement à :
English: Assisting States and other donors are, likewise, encouraged to give prompt notification to consignees of impending relief shipments, to review the procedures for the consignment of relief shipments, to include detailed manifests with each consignment and to seek prompt acknowledgment by the consignee of the arrival of the consignment.
French: Les États qui fournissent l'assistance et les autres donateurs sont aussi encouragés à informer rapidement les destinataires de l'arrivée d'envois de secours, à revoir les procédures applicables à l'expédition de tels envois, à accompagner chaque envoi d'un manifeste détaillé et à demander au destinataire d'accuser rapidement réception de l'arrivée de l'expédition.
English: We recognize that food insecurity has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community.
French: Nous comprenons bien que les causes de l'insécurité alimentaire sont multiples et complexes, et que pour faire face à ses conséquences, il faut une réponse exhaustive et coordonnée à court, moyen et long terme des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Ms. Majdan referred to the previous pass marks (set at 70% at the time of the initial appeal), but these had been set before Carty et al. v. Attorney General of Canada, T-552-02, November 14, 2 003, and not on a non-compensator y basis.
French: Madame Majdan a fait référence aux anciennes notes de passage (établies à 70% lors de l'appel initial) mais celles-ci avaient été établies avant Carty et al. c. Procureur général du Canada, T-552-02, 14 novembre 2003 et non sur une base non-compensatoire.
English: Namely, it separates the garden from the settlement amount Falk Falkenhoh and also damaging the Falkenhagener lake that was only recently renatured complex.
French: A savoir, il sépare le jardin de l'établissement montant Falk Falkenhoh et aussi endommager le lac Falkenhagener qui a été récemment complexes renaturé.
English: The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: L’objectif global est de renforcer, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain dans le domaine de la recherche et du développement technologique en Europe, en stimulant l'entrée dans la profession de chercheur, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe et en attirant en Europe des chercheurs du monde entier, ce qui rendra l'Europe plus attractive pour les meilleurs chercheurs.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 2.3 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: Kenya had adopted the Persons with Disabilities Act and ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Une loi sur les personnes handicapées a été adoptée et la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ratifiée.
English: personnel and third persons) and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par différents modes de transport intérieur
English: Nice additional moments: lunch box, 1 hour internet free, welcome bottle of wine. Small but nice rooms, clean and tidy.
French: La qualité de l'accueil,le rapport qualité prix et la situation géographique dans Paris en font une adresse où nous comptons retourner lors d'un prochain séjour.
English: Human resources advisors and human resources information systems specialists identified concerns about possible inconsistencies in the way appointments are coded into the various departmental systems.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines et les spécialistes des systèmes d'information ont mentionné la possibilité qu'il y ait un manque de cohérence dans la manière de coder les nominations au sein des diverses organisations.
English: Issues identified for discussion included: improving market access for developing countries with respect to the kinds of products and services mentioned above; differentiating and targeting assistance for development countries according to their level of development, identifying the conditions required for countries to benefit from economic opportunities resulting from trade negotiations; and identifying the domestic policy frameworks required if new trading opportunities were to be successfully exploited.
French: Les questions retenues pour fin de discussion comprennent l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits et services ci-dessus des pays en développement, la possibilité de différencier et de cibler l'aide aux pays en développement en fonction de leur niveau de développement, la détermination des conditions nécessaires pour que les différents pays puissent profiter des perspectives économiques découlant des négociations commerciales et la définition des politiques intérieures nécessaires pour tirer parti des nouvelles possibilités d'échanges.
English: The representative of Morocco welcomed the initiatives on market access undertaken by developed countries in favour of LDCs and said that Morocco, too, had undertaken initiatives in favour of African LDCs.
French: Le représentant du Maroc s'est félicité des initiatives concernant l'accès aux marchés que les pays développés avaient prises en faveur des PMA, et rappelé que le Maroc avait lui aussi pris des initiatives en faveur des PMA africains.
English: Civil servants should endeavour to deal with the affairs of the public sympathetically, efficiently, promptly and without bias or maladministration.
French: Les fonctionnaires doivent faire tout leur possible pour s'occuper des affaires qui concernent le public, avec sympathie, efficience et promptitude et sans parti pris ni prévarication.  7.
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 ("Paris Convention") deals in a number of Articles with the protection of trademarks.
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 ("Convention de Paris") traite dans de nombreux articles de la protection des marques, sans toutefois fournir de définition.
English: In most cases all B-to-B Purchase processes start with a search on the Internet. This will land the interested parties on your website.
French: Dans la plupart des cas, le process de vente démarre avec une recherche sur Internet, ce qui amène les intéressés sur votre site web.
English: International peacekeepers will continue to assume the bulk of security-related responsibilities, pending the gradual development of the Haitian National Police.
French: Les forces internationales de maintien de la paix continuent d'assumer l'essentiel des responsabilités dans le domaine de la sécurité, en attendant que la Police nationale d'Haïti soit en mesure de prendre progressivement la relève.
English: Persons requesting textile tariff relief may obtain an NCR on the tariff classification for their textile inputs in advance of filing their request to the Tribunal.
French: Les personnes qui demandent un dégrèvement tarifaire sur des textiles peuvent obtenir une DND sur le classement tarifaire de leurs intrants textiles avant de produire leur demande auprès du Tribunal.
English: Shellfish are now routinely tested for phytoplankton toxins that could be a serious threat to human health.
French: On examine maintenant systÃ©matiquement les mollusques pour y dÃ©tecter les toxines provenant du phytoplancton qui pourraient Ãªtre une grave menace pour la santÃ©.