ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock option benefits received in the year by employees and former employees for shares of the employer or a connected corporation of the employer (i.e., a corporation with which the employer does not deal at arm's length) are to be included in employment income.
French: Le montant des avantages conférés par les options d'achat d'actions et reçus au cours de l'année par des employés ou d'anciens employés pour des actions de l'employeur ou d'une société rattachée à l'employeur (c.-à-d. une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance) doit figurer dans le revenu d'emploi.
English: Vital to success will be measures to ensure that health care professionals and providers can use these new communications and information tools to improve the quality, accessibility and efficiency of health care services.
French: Il faudra donc prendre des dispositions afin que les spécialistes de la santé et les dispensateurs de soins puissent utiliser ces nouveaux instruments de communication et d’information pour améliorer la qualité, l’accessibilité et l’efficience des services de soins de santé.
English: Moreover, comparing the whole of 2003 with the whole of 2002, the increase in solid and liquid inputs seized rose by 14.9 per cent and coca-crop spraying by 1.9 per cent according to figures from the defence ministry.
French: De même, d'après les chiffres du Ministère de l'intérieur, si on compare la période qui va de janvier à décembre 2003 avec la même période en 2002, les saisies de matières premières (solides et liquides) ont augmenté de 14,9 % et l'aspersion des cultures de coca de 1,9 %.
English: From the outset, it must be pointed out that the principle of confidentiality of communications was inspired by Article 5 of Directive 97/66 which notably provides that Member states must prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications, by others than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised in accordance with the general principles of Community law.
French: Il convient de souligner tout d'abord que le principe de la confidentialité des communications s'inspire de l'article 5 de la directive 97/66/CE, qui prévoit notamment que les États membres interdisent à toute autre personne que les utilisateurs, sans le consentement des utilisateurs concernés, d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications ou de les soumettre à quelque autre moyen d'interception ou de surveillance, sauf lorsque ces activités sont légalement autorisées, conformément aux principes généraux du droit communautaire.
English: This is known as "Coriolis Acceleration" after Gustave-Gaspard Coriolis who in 1835 formulated its mathematical representation.
French: C’est ce qu’on appelle l’« accélération de Coriolis », d’après la théorie de Gustave-Gaspard Coriolis élaborée en 1835.
English: The safety and efficacy of laser surgery has been well established in scientific literature and confirmed through meta analyses by credible organizations such as the Cochrane Library.
French: La sécurité et l’efficacité de la chirurgie au laser ont été bien démontrées dans la documentation scientifique et confirmées par des méta-analyses réalisées par des organismes fiables, tels que la Bibliothèque Cochrane.
English: SDTC has a great deal of experience in the biofuels area.
French: TDDC a acquis une vaste expérience dans le secteur des biocarburants.
English: He has not obtained any result after five years and has even been subjected to threats and other acts of intimidation because he has initiated these procedures.
French: Il n'a obtenu aucun résultat au bout de cinq ans et a même fait l'objet de menaces et d'autres actes d'intimidation parce qu'il avait engagé ces actions.
English: "It's a rewarding experience to see the kids grow, and graduate at the end of camp", she concluded.
French: « Il est enrichissant de voir les jeunes s'épanouir, puis obtenir leur diplôme à la fin du camp », conclut-elle.
English:    Mr Harbour, please sit down.
French:    - Monsieur Harbour, veuillez vous asseoir.
English: And although there are distinct differences among members of the Council, I warmly appreciate the effort that all — particularly members of the Non-Aligned Movement caucus — have made to try to find a common way forward.
French: Et, bien qu'il y ait des divergences de vues évidentes entre les membres du Conseil, j'apprécie vivement les efforts consentis par tous, et en particulier par les membres du Mouvement des pays non alignés, pour trouver ensemble la voie qui permettra d'aller de l'avant.
English: The Tribunal is also of the opinion that the evidence demonstrates, for the most part, that the goods are interchangeable.
French: Le Tribunal est aussi d'avis qu'il ressort des éléments de preuve, pour l'essentiel, que les marchandises sont interchangeables.
English: This cumbersome exercise tends to be neglected, probably because the modification of R.E.3 is deemed to be sufficient for extending the scope of the Regulations to the new vehicle categories (e.g. L6 and L7).
French: En général, on n'effectue pas cette opération compliquée, probablement parce qu'on estime que la modification de la R.E.3 suffit pour étendre le domaine d'application des Règlements aux nouvelles catégories de véhicules (par exemple L6 et L7).
English: On the occasion of the Paris Air Show, ATR and Pointe-à-Pitre-based Air Antilles Express signed today a MoU for the purchase of 2 new ATR 42-500s.
French: ATR et la compagnie aérienne Air Antilles Express, basée à Pointe-à-Pitre, ont annoncé aujourd’hui au salon du Bourget la signature d’un MoU pour l’achat de 2 ATR 42-500 neufs.
English: A density less than 561 kg/m3.
French: Critères pour l'évaluation des propriétés optiques : 1.
English: Of the people living in poverty in the world, almost three out of four are women, so equal opportunities for women and men is not just an issue of human rights or some sort of luxury.
French: Trois quarts des personnes vivant en situation de pauvreté dans le monde sont des femmes. L’égalité des chances entre les femmes et les hommes n’est donc pas seulement une question liée aux droits de l’homme ou un luxe.
English: Particular emphasis was given to supporting the new staff selection system, which incorporates recruitment, placement, promotion and managed mobility.
French: Elle a plus particulièrement mis l'accent sur la facilitation du nouveau système de sélection du personnel, qui regroupe le recrutement, les affectations, les promotions et la gestion de la mobilité.
English: On 7 June 2007, the Government of Ukraine transmitted one communication concerning three outstanding cases.
French: Le 7 juin 2007, le Gouvernement ukrainien a adressé une communication au Groupe de travail concernant trois cas en suspens.
English: The provisions of the first paragraph of this Article shall not apply when the elements or means referred to in the said paragraph are products commonly to be found on the market, unless the persons concerned are induced by third parties to commit such prohibited acts.
French: Les dispositions du premier alinéa du présent article ne sont pas applicables lorsque les éléments ou les moyens visés dans ledit alinéa sont des produits qu’il est courant de trouver sur le marché, à moins que les personnes intéressées ne soient incitées par des tiers à commettre ces actes interdits.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: Respect et exécution La question du respect ne se pose pas.
English: It makes it possible to respond to several concerns: environmental concerns, through the implementation of measures enabling a reduction in CO2 emissions; operational concerns, as it aims to rationalise air traffic by means of increased capacities and optimal planning of air routes; and, finally, concerns for the safety of the European public, by calling for cooperation and coordination between the various actors.
French: Il permet de répondre à plusieurs préoccupations: des préoccupations d'ordre écologique, à travers la mise en place de mesures permettant de réduire les émissions de CO2, des préoccupations d'ordre fonctionnel, puisqu'il vise à rationaliser le trafic aérien par une augmentation des capacités et un tracé optimal des routes aériennes, et enfin des préoccupations en matière de sécurité des citoyens européens, en incitant à la coopération et à la coordination entre les différents acteurs.
English: Hijab as a spiritual shield or cover - M.T.O.
French: Le Hijab comme bouclier spirituel ou couverture - M.T.O.
English: Effective, transparent and predictable management of competition policy is a guarantee of a successful single market.
French: Une administration efficace, transparente et prévoyante de la politique de la concurrence est garante du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Air Transat maintains that it was not consulted by CAC with respect to providing capacity to Fort de France.
French: Air Transat affirme ne pas avoir été consultée par CAC en ce qui concerne le fait d'assurer une capacité à Fort-de-France.
English: It is your responsibility to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que ce que vous choisissez d'utiliser est exempt d'éléments tels que des virus, des vers, des chevaux de Troie ou d'autres éléments de nature destructrice.
English: Firstly, if the institutions were to get to know each other better, they should meet more often.
French: Les différentes institutions européennes partagent une même vision de l’avenir, celle d’une Europe où règnent la paix et la prospérité.
English: (a) To continuously review issues related to regulatory practices at the national, regional and international levels;
French: a) Réexaminer en permanence les questions liées aux pratiques de réglementation aux niveaux national, régional et international;
English: NWRI ongoing research strengthens the case for more stringent controls.
French: Les recherches en cours de l'INRE démontrent bien la nécessité d'une réglementation plus rigoureuse.
English: These health challenges are compounded by the HIV and AIDS epidemic.
French: L'épidémie de VIH et le sida sont des facteurs de difficultés supplémentaires.
English: During a site visit to the project, Minister Byrne noted that the $180,000 centre will be a key source of information and an integral part of the city's tourism infrastructure.
French: Pendant une visite des lieux, le ministre Byrne a déclaré que le centre d'information de 180 000 $ sera un endroit clé où obtenir des renseignements touristiques et qu'il deviendra un élément intégral de l'infrastructure touristique de la ville.
English: Vassanji was commission by Penguin Books in 2006 to write a biography of Mordecai RICHLER.
French: En 2006, les éditions Penguin Books demande à Vassanji d'écrire une biographie de Mordecai RICHLER.
English: It makes sense, in our view, to proceed along the lines that the rapporteur has suggested - proposing changes which are geared to specific objectives, rather than simply deluding ourselves by retabling all the amendments that were proposed at first reading.
French: Ce que le rapporteur a proposé nous semble raisonnable, c'est-à-dire de déposer des amendements concernant les points essentiels et de ne pas se laisser bercer par l'illusion que toutes les propositions d'amendements présentées en première lecture seront de nouveau déposées.
English: WD will endeavor throughout to inject positive content into the "flexibility and responsiveness" of Western Diversification, so that the establishment or a needed set of screening criteria will not lead to or be interpreted as a new rigidity.
French: Le BDEO cherchera constamment à faire preuve d'une souplesse et d'une attitude positive de manière que les critères de sélection qu'il lui faudra mettre en place ne se traduisent pas par une rigidité nouvelle de sa part ou ne risquent pas d'être interprétés de cette façon.
English: The newly integrated drivers make available the multimedia components of the processor SH7723 from Renesas. Applications, which are coping with cameras (analogue/digital), video in and video out, HD264 and mpeg-4, can now be realized together with Windows CE 6.0 or Linux.
French: Caméra, vidéo, audio, multimédia, modules embarqués... toutes ses applications sont facilement réalisables avec le module HiCO.DIMM7723 et son BSP WindowsCE 6.0 R2 ou Linux.
English: We are currently reorganizing our internal technology transfer office to focus on addressing intellectual property and commercialization activities.
French: Nous sommes en train de réorganiser notre Bureau de transfert de technologie pour mettre l’accent sur la propriété intellectuelle et les activités de commercialisation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Monitoring fishing activities is an essential aspect of the common fisheries policy (CFP).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le contrôle des activités de pêche constitue un aspect essentiel de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The Specialized Section will adopt the report of its thirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa treizième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The two case studies in Appendix A2 each contain, as part of the project description, the supporting information that was available to substantiate those SR&ED projects.
French: Chacune des études de cas à l'annexe A2 incluent à la description du projet, l'information disponible pour justifier les projets de RS&DE.
English: 's meeting at the town hall on 22 August 2002.
French: M. aurait eue à la mairie le 22 août 2002.
English: Gartner Research – Various E-cology – Open Source Software - Open Source Business Opportunities for Canada’s Information and Communications Technology sector - A Collaborative Fact Finding Study – http://www.e-cology.ca/canfloss/report/CANfloss_Report.pdf
French: Divers travaux de recherche par le groupe Gartner E-cology Corporation – Étude conjointe de recherche de données sur les logiciels d'exploitation libre - Open Source Business Opportunities for Canada’s Information and Communications Technology Sector - A Collaborative Fact Finding Study – http://www.e-cology.ca/canfloss/report/CANfloss_Report.pdf
English: Prohibition of registration of identical and resembling trade marks 15.—(1) Subject to the provisions of subsection (2), no trade mark shall be registered in respect of any goods or description of goods that is identical with or nearly resembles a mark belonging to a different proprietor and already on the register in respect of the same goods or description of goods, or in respect of services, is identical with or nearly resembles a mark belonging to a different proprietor and already on the register in respect of the same services or description of services.
French: Interdiction d’enregistrer des marques identiques ou semblables 15. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), une marque ne peut être enregistrée pour des produits ou catégories de produits si elle est identique ou semblable à une marque appartenant à autrui et déjà enregistrée pour les mêmes produits ou catégories de produits, ni pour des services si elle est identique ou semblable à une marque appartenant à autrui et déjà enregistrée pour les mêmes services ou catégories de services.
English: We want Europe to become a real power for environmental protection, peace and social justice. It has to stand up for a fair globalisation and has to fight for human rights.
French: Nous voulons une Europe forte, capable d'assurer la protection environnementale, la paix et la justice sociale, capabled'oeuvrer pour une mondialisation équitable, pour la culture et laprotection des droits humains.
English: Such a group ensures consistent application of approved methodologies, and drives quality in working practices and reporting.
French: Un tel groupe veille à l'application systématique des méthodes approuvées et intègre la qualité dans les pratiques de travail et dans la communication de l'information.
English: (a) To determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
French: a) Déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'organisation eu égard à leurs objectifs;
English: The Internal Audit division has unrestricted and unfettered access to the Audit Committee Chair.
French: La Division de la vérification interne a un accès plein et entier au président du Comité de vérification.
English: Children with complex problems such as complex medical syndromes are followed up at the Child Development Assessment Unit which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist.
French: Les enfants présentant des problèmes complexes, par exemple des syndromes médico-complexes, sont suivis au service d'évaluation du développement de l'enfant qui est dirigé par une équipe multidisciplinaire composée d'un pédiatre, d'un psychologue, d'un psychiatre, d'un physiothérapeute, d'un orthophoniste et d'un ergothérapeute.
English: Should it be decided that UNAMSIL will assume such new responsibilities, there will be significant implications for the Mission's mandate as well as its additional financial, human and other resources.
French: Si l'on décidait de confier ces nouvelles responsabilités à la MINUSIL, cela aurait bien évidemment des incidences sur son mandat et nécessiterait un apport complémentaire de ressources financières, humaines et autres.
English: We suspect that these are positive demand shocks to which monetary authorities respond by tightening the money supply to neutralize their impact on the price level.
French: Les fonctions de réponse des trois variables aux divers chocs sont montrées sur une même page, tandis que celles du différentiel de prix et du taux de change le sont sur deux pages distinctes.
English: Objective: 100.0% Result: 100.0% 61 completed community plan updates for 2003-2006.
French: Objectif : 100,0 % Résultat : 100,0 % 61 plans communautaires mis à jour pour 2003-2006.
English: The report of the Secretary-General on CERF (A/62/72) states that the Fund has promoted early action and response to reduce loss of life, and that progress has been made towards achieving its objectives.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (A/62/72) indique que le Fonds a promu des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines, et que des progrès ont été enregistrés sur la voie de la réalisation de ses objectifs.
English: The following permanent judges currently assigned to the Trial Chambers and to be redeployed to the Appeals Chamber following the completion of their trials require extensions of their mandates until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned in the Appeals Chamber if sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 décembre 2012, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils seront saisis à la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents ci-après qui siègent actuellement dans une Chambre de première instance et seront affectés à la Chambre d'appel lorsque les affaires dont ils sont actuellement saisis seront achevées :
English: The effect of extracts of potato or immature wheat seeds, polyethylene glycol, or mannitol on the embryogenic capacity of calli derived from half or whole immature embryos of wheat (Triticum aestivum L.) has been studied.
French: L'effet de deux extraits (pomme de terre et graines de blé immature), de polyéthylène glycol ou de mannitol sur les capacités embryogènes de cals initiés à partir de la moitié et de l'embryon intact de graines immatures de blé (Triticum aestivum L.) a été étudié.
English: Exercise in hot conditions increases the rate of body heat storage and reduces the time required to reach a critical hypothalamic temperature that results in voluntary fatigue.
French: L'exercice par temps chaud accroît le taux de stockage de la chaleur corporelle et, de ce fait, réduit la période pour atteindre la témperature hypothalamique critique associée à la manifestation de la fatigue.
English: The information herein is limited to those Parties for which the Convention had entered into force as of 30 April 2008.
French: Les informations figurant dans la présente annexe ne concernent que les Parties pour lesquelles la Convention était entrée en vigueur au 30 avril 2008.
English: Legally classified as harmful predatory animal for which eradication is supported and bounties are available for kills.
French: La loi le classe comme prédateur nuisible, avec aide à l'éradication et primes à l'abattage.
English: Much has happened since then.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis.
English: “3.  Welcomes the outcome of the third and fourth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, particularly the invitation to donor countries, United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, and other development agencies to increase their assistance to the affected developing country parties by making more resources available to them;
French: Se félicite des résultats des troisième et quatrième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en particulier du fait que les pays donateurs, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, et les autres organismes de développement ont été invités à accroître leur assistance aux pays en développement touchés qui sont parties à la Convention en mettant à leur disposition des ressources plus importantes;
English: Address by H.E. Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Head of Government of the Independent State of Samoa
French: Allocution de S.E.  M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Chef de gouvernement de l'État indépendant du Samoa
English: • Participates in monthly conference calls with the departmental national coordinators and Team 41 (Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique) on issues regarding the implementation of Section 41;
French: • Participe aux appels conférences avec les coordonnateurs nationaux ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO ainsi que l'équipe 41 (Bureau de la Francophonie, Justices en langues officielles et Dualisme juridique) afin de discuter des questions découlant de cette mise en œuvre;
English: I would like at this juncture to highlight a few of those that are of concern to Kenya.
French: Je voudrais à ce stade en évoquer quelques-uns qui préoccupent le Kenya.
English: The federal government is playing a leadership role in coordinating efforts on prevention across a wide range of sectors.
French: Le gouvernement du Canada a pris en charge la coordination des efforts de prévention dans plusieurs secteurs.
English: The Pension Benefits Calculator This calculator allows you to estimate what your immediate annuity, deferred annuity, annual allowance and transfer value could be. It also estimates the reduction, which will be applied at age 65 because of integration with the Canada Pension Plan (CPP)\Quebec Pension Plan (QPP).
French: Calculateur de prestations de retraite Le calculateur vous permet d’estimer votre pension immédiate, votre pension différée, votre allocation annuelle ou votre valeur de transfert ainsi que le montant de la réduction calculée à 65 ans en raison de la coordination avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ).