ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oslo Accords (Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993 (A/48/486-S/26560, annex) and the related instruments) divided the West Bank into three areas (A, B and C) with civil and security responsibilities allocated, in ways specified in the Oslo Accords, to Israel and the Palestinian Authority, generally as follows: in Area A, the Palestinian Authority was to have full control; in Area B, Israel was to retain security control; and in Area C, Israel was to have exclusive control.
French: Les Accords d'Oslo (Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signés le 13 septembre 1993 (A/48/486-S/26560, annexe) et instruments connexes) ont divisé la Cisjordanie en trois zones, A, B et C, les responsabilités en matière d'administration civile et de sécurité étant partagées entre Israël et l'Autorité palestinienne, selon des modalités spécifiées dans les Accords d'Oslo de la manière suivante : dans la zone A, l'Autorité palestinienne devait avoir le contrôle total, dans la zone B, Israël devait avoir la maîtrise en matière de sécurité, et dans la zone C, Israël devait avoir un contrôle exclusif.
English: I would like to express my concern at the current employment situation.
French: Je tiens à exprimer ma préoccupation concernant la situation actuelle de l'emploi.
English: The Government welcomes the action being taken by the private sector, through initiatives such as Career Edge and the Corporate Council on Youth in the Economy, and encourages the private sector to do more.
French: Le gouvernement se réjouit du fait que le secteur privé ait pris des mesures telles qu'Avantage Carrière et la création d'un conseil d'entreprises sur la place des jeunes dans l'économie; il l'encourage à continuer dans ce sens.
English: Special problems arise in this case by comparison with other, more privileged rural areas, where permanence and continuity are guaranteed and where architectural and environmental values can be incorporated in current development, which is more or less accelerated and balanced.
French: Compte tenu de la dureté du milieu, de l1exiguïté de la terre productive, des difficultés de communication et de transport, du vieillissement et du niveau économique de l'agglomération, la viabilité du développement sera sérieusement compromise sans investissements et encouragements de l'Etat dans une action conjointe de diverses institutions.
English: N Engl J Med 1986; 315: 1250-1254 Wald NJ, Thompson SG, Densem JW, et al :
French: Am J Epidemiol 1987; 125: 351-363 Pisani P, Berrino F, Macaluso M, et al :
English: In order to assess whether the situation is in conformity with Article 10§2 of the Charter and due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeships at national level, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 10§2 de la Charte. Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: I am very sorry, but that is not my problem. It is someone else's problem.
French: Je suis sincèrement désolé, mais cela ne relève pas de ma compétence; cela relève de la compétence d’autres personnes.
English: In addition to its main business line, the Court has the following three service lines: the Appeals Management Branch, the Corporate Services Branch and the Strategic Planning and Communications Branch.
French: En plus de notre secteur d'activité principale, la Cour comprend les trois secteurs de services suivants : la Direction générale des services intégrés, la Direction de la gestion des appels ainsi que la Direction de la planification stratégique et des communications.
English: We must ask: is there any sense of interim solutions now that negotiations are starting and the final status is taking form?
French: C’est en offrant une perspective à cette région – celle de pouvoir demain, unis, adhérer à l’Union européenne – qu’il sera plus facile de créer un régime de compréhension et de tolérance.
English: American economists would gladly join Europeans in searching for ways to save the Continent from continued under-performance.
French: Les économistes américains joindraient volontiers leurs forces aux Européens dans leur recherche de nouveaux moyens de sauver leur continent d'une sous performance continuelle.
English: Skraba 1989 , 16.Warren . 1971 et al., Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Skraba 1989 , 16.Warren . 1971 et al , Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development receives advice from one external committee:
French: Ils sont formés de dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Here, the approach adopted by Sellon (1994) could be helpful, and I will use his research, since he reconstructed a policy component for the federal funds rate from 1974 onward.1 Sellon develops a measure of policy changes for each operating regime in the 1974–93 period and then links them in a single, comprehensive measure of policy actions.
French: Étant donné, cependant, que les variances des deux séries sont voisines de 1, les banques 1.
English: Although that is a United Nations process, we also tapped into the rich experience of the beneficiaries of DDR programmes, Member States, non-governmental organizations and the World Bank.
French: Bien qu'il s'agisse d'un processus interne à l'ONU, nous nous sommes inspirés de la très riche expérience des différents bénéficiaires des programmes de DDR : États Membres, organisations non gouvernementales et Banque mondiale.
English: It was recommended that efforts be made to centralize testing in a few selected laboratories across the Country.
French: On a recommandé que des efforts soient faits pour regrouper le dépistage dans quelques laboratoires sélectionnés un peu partout au pays.
English: 2007-0036 Q. Are casual executives entitled to salary revisions?
French: 2007-0036 Q. Les cadres supérieurs occasionnels ont-ils droit à des révisions salariales?
English: That means not using disproportionate force, not using the cluster bombs that drop small mines around the place, not using the incapacitating gas such as that used in the theatre in Moscow, not using the devastating MOAB bomb where air burst and mushroom clouds caused mass destruction.
French: Cela signifie ne pas faire un usage disproportionné de la force, ne pas utiliser les bombes à fragmentation qui répandent des mines de petite taille dans les alentours de leur point d'impact, ne pas utiliser de gaz innervants tels que ceux utilisés dans le théâtre de Moscou, ne pas utiliser l'épouvantable bombe MOAB, "mère de toutes les bombes", dont le souffle et le "champignon" causent des destructions massives.
English: We have indications, which we have to take seriously, that Lebanon does not by any means possess the capacity to absorb, consume, slaughter or process this number of animals itself.
French: Nous disposons d’informations qu’il convient de prendre au sérieux, selon lesquelles le Liban ne possède en aucun cas la capacité d’absorber, de consommer, d’abattre ou de traiter seul une telle quantité d’animaux.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 3 and 4 December, respectively, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/16).
French: À ses 1re et 2e séances, tenues les 3 et 4 décembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2007/16).
English: The greens are of average size, but the varying lenght of the holes complicates the game.
French: Ses vues sur la montagne de Randa et l'absence de toute construction aux alentours, font de ce parcours l'un des plus naturels de Majorque.
English: While the greater edge-to-interior ratio in small patches could contribute to greater overall densities of mice in small patches, we trapped the same relative amount of edge and interior habitats in each of the six study patches.
French: Puisque le rapport lisière/intérieur élevé des petites parcelles peut contribuer à la densité générale supérieure des souris dans les petites parcelles, nous avons échantillonné les mêmes surfaces relatives d'habitat de lisière et d'habitat d'intérieur dans les six parcelles étudiées.
English: When saving issues, all state transitions are allowed and there is no interaction with any external system ever.
French: Les transitions d'état lors de l'enregistrement des fiches sont toutes permises, et cela n'entraîne pas non plus d'interaction avec quelque système externe que ce soit.
English: All transactions in Europe and Israel of the last six months and previews of the next half year by analysts all over Europe.
French: Toutes les transactions européennes et israéliennes des 6 derniers mois et les tendances du prochain semestre analysées par les VC's et les analystes de différents pays européens.
English: Moreover, the three services sectors that have recently experienced the highest level of growth (services to businesses, services to individuals, and the hotel and restaurant trade) have a large number of SMEs.
French: Government, firms and social partners are invited to cooperate closely in order to modernise the organisation of work and to encourage the adaptability of businesses, chiefly by promoting lifelong learning.
English: • Ensure that the Mitigation Strategy is formalized, for example in Business and Training Plans and in Unit Orders, and
French: • Faire en sorte que la stratégie d’atténuation des risques soit officialisée, par exemple dans les plans d’activités et de formation ainsi que dans les ordres de l’unité.
English: Initial action has been taken to elevate the Housing Development and Finance Corporation (HDFC) Ltd. into a fully fledged financial institution with legal powers to deal in the capital market with a view to drawing resources for the housing sector.
French: Dans un premier temps, des mesures ont été prises pour faire de la Housing Development and Finance Corporation (HDFC) Ltd.  une institution financière à part entière, dotée de pouvoirs en bonne et due forme pour traiter sur le marché des capitaux en vue d'y puiser des ressources en faveur du secteur du logement.
English: GO AHEAD Proceed with your message.
French: DITES DE NOUVEAU Sens évident (ne pas utiliser le mot «RÉPÉTEZ»).
English: The suites additionally present a beautiful panoramic terrace, a jacuzzi tub and a spacious living room with plasma TV and stereo.Our restaurant closely collaborates with local suppliers. Thus we are able to serve excellent dishes prepared from only the best products and satisfying the demands of all gourmets.Thanks to the hotel’s convenient position, many sights and the cities of Annecy, Chamonix and Evian can be easily reached and explored.
French: Les suites, quant à elles disposent en plus d’une belle terrasse panoramique, d’un bain à remous et d’un salon spacieux avec télévision à écran plasma, lecteur DVD et chaine hi-fi.Notre restaurant vous offre une cuisine de qualité, élaborée à partir des meilleurs produits en étroite collaboration avec les fournisseurs locaux, et veille à satisfaire les plus exigeants des gourmets.De par l’emplacement de l’hôtel, il vous sera facile de visiter les villes telles qu’Annecy, Chamonix, Evian.
English: Some of the diamond circular saws have the capability of cutting a series of blocks into slabs before any operator intervention is required.
French: Certaines scies diamantées circulaires peuvent transformer une série de blocs en tranches sans intervention humaine.
English: There would not be an increased cost to government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: Les modifications réglementaires proposées n'entraîneraient pas de surcroît de dépenses pour le gouvernement.
English: The country complies with the criteria and deserves that.
French: Le pays satisfait aux critères et le mérite.
English: There were interesting examples of how these are being adapted to contemporary circumstances.
French: On a donné des exemples intéressants d'adaptation de ces arts aux réalités contemporaines.
English: 12-2002, point 1.5.9 Council Decision 2003/286/EC on conclusion adopted on 8 April.
French: 12-2002, point 1.5.9 Adoption par le Conseil de la décision 2003/286/CE relative à la conclusion, le 8 avril.
English: Endowed funds can be established for $25,000 and may be named after the donor, a family member or loved one.
French: Un fonds de dotation peut être constitué pour la somme de 25 000 $ et peut être désigné selon le nom de son donateur, d’un membre de sa famille ou d’un être cher.
English: The Committee called upon the State party to ensure that all members of minorities enjoy effective protection from discrimination and the opportunity to use their own language and culture.
French: Le Comité a invité l'État partie à garantir à tous les membres des minorités une protection effective contre la discrimination et la possibilité de s'épanouir dans leur propre culture et d'utiliser leur propre langue.
English: We would like to get more detailed information from you to use in our summative evaluation of EXPO 2005 that we are conducting on behalf of Canadian Heritage.
French: Nous avons cru comprendre que vous avez reçu un questionnaire de la part d’André Frenette. Nous vous saurions gré de nous donner davantage d’information détaillée qui pourra être utilisée dans l’évaluation sommative de l’EXPO 2005 que nous menons au nom de Patrimoine canadien.
English: International Application and International Search Article 3 The International Application Article 4 The Request Article 5 The Description Article 6 The Claims Article 7 The Drawings Article 8 Claiming Priority Article 9 The Applicant Article 10 The Receiving Office Article 11 Filing Date and Effects of the International Application Article 12 Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority Article 13 Availability of Copy of the International Application to Designated Offices Article 14 Certain Defects in the International Application Article 15 The International Search Article 16 The International Searching Authority Article 17 Procedure Before the International Searching Authority Article 18 The International Search Report Article 19 Amendment of the Claims Before the International Bureau Article 20 Communication to Designated Offices Article 21 International Publication Article 22 Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices Article 23 Delaying of National Procedure Article 24 Possible Loss of Effect in Designated States Article 25 Review by Designated Offices Article 26 Opportunity to Correct Before Designated Offices Article 27 National Requirements Article 28 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices Article 29 Effects of the International Publication * Table of Contents added for the convenience of the reader; it does not appear in the original.
French: Demande internationale et recherche internationale Article 3 Demande internationale Article 4 Requête Article 5 Description Article 6 Revendications Article 7 Dessins Article 8 Revendication de priorité Article 9 Déposant Article 10 Office récepteur Article 11 Date du dépôt et effets de la demande internationale Article 12 Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale Article 13 Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale Article 14 Irrégularités dans la demande internationale Article 15 Recherche internationale Article 16 Administration chargée de la recherche internationale Article 17 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale Article 18 Rapport de recherche internationale Article 19 Modification des revendications auprès du Bureau international Article 20 Communication aux offices désignés Article 21 Publication internationale Article 22 Copies, traductions et taxes pour les offices désignés Article 23 Suspension de la procédure nationale Article 24 Perte possible des effets dans des États désignés Article 25 Révision par des offices désignés Article 26 Occasion de corriger auprès des offices désignés Article 27 Exigences nationales
English: If carried out, such a survey should provide the observers with the opportunity to observe from the air the disposition of forces engaged in the activity in order to help them gain a general impression of its scope and scale.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: The assistance plan is expected to facilitate the future delivery of industrial forest research in Canada.
French: Le plan d'aide devrait faciliter la réalisation des futures activités de recherche en foresterie industrielle au Canada.
English: It seeks to improve the lives of older Canadians through the creation and dissemination of knowledge in gerontological policy, practice, research and education.
French: Elle cherche à améliorer les conditions de vie des Canadiens âgés en suscitant et diffusant des connaissances liées aux politiques, pratiques, travaux de recherche et éducation d'ordre gérontologique.
English: In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
French: Par ailleurs, l’élargissement de l’Union européenne et les questions qui en découlent pour les nouveaux et les anciens États membres constituent toujours un champ d’action où le CCR peut apporter une contribution considérable grâce aux compétences qu’il a acquises.
English: An important contribution to understanding the lived experience of breast cancer, this article is a stark reminder that cancer care must be improved.
French: En nous rappelant de façon poignante à quel point il y a place pour des améliorations des soins reliés au cancer du sein, cet article constitue une contribution importante à la compréhension de l'expérience de vie que cette maladie représente pour les femmes qui en sont atteintes.
English: QTest clients include GICR, BNP Paribas, UnumProvident, L'Oreal, France Telecom and DaimlerChrysler.
French: QTest est un outil de test de charge pour des applications web.
English: Fourthly, the involvement of civil society, including the national and international private sectors, should be deepened and widened.
French: Quatrièmement, la participation de la société civile, y compris les secteurs privés nationaux et internationaux, doit être accrue et élargie.
English: * Translator's note: The information contained in this paragraph refers to article 12 of the Covenant.
French: * NDT: Les renseignements fournis dans ce paragraphe se rapportent à l'article 12 du Pacte.
English: The average age at entry into the cohort for veterans who developed cancer was very similar in the two cohorts: 38.5 years and 38.0 years, respectively.
French: L’âge moyen des anciens combattants, au moment de l’inscription dans les cohortes, était semblable dans les deux groupes : 38,5 et 38 ans, respectivement.
English: Congenital anomalies 38 (2.8)
French: Malformations congénitales 38 (2,8) Maladies du système nerveux 25 (1,8)
English: Article 31 of the Declaration, further stated: 1.
French: L’article 31 de la déclaration prévoit en outre que : 1.
English: AI recommended thoroughly investigating all reports of abduction of political opponents from neighbouring countries and bringing those responsible to justice; publicly acknowledging the detention and disclosing the whereabouts of those held; introducing an effective registry of prisoners to ensure that they can be promptly traced and allowing unrestricted inspections by national and international organizations to all places of detention.
French: L'organisation recommande de mener des enquêtes approfondies sur tous les cas signalés d'enlèvement d'opposants politiques opéré dans des pays voisins et de traduire les auteurs en justice; de reconnaître publiquement la détention et de révéler le lieu où les personnes sont détenues; d'ouvrir un registre des prisonniers pour permettre au plus vite de retrouver leur trace; et d'autoriser les organisations nationales et internationales à inspecter sans restrictions tous les lieux de détention.
English: The vitality of indigenous knowledge depends upon, amongst other things, the survival of language, continued access to traditional lands and resources, and access to appropriate educational tools.
French: La vitalité des connaissances autochtones dépend notamment de la survie du langage, de l’accès continu aux terres et aux ressources traditionnelles et de l’accès aux outils éducatifs appropriés.
English: A plain reading of the guidelines suggests that these names would also be considered in the next year's 6(i) review, if no updates had been made.
French: À première vue, il ressort des directives que ces noms devraient faire partie de ceux qui seront pris en considération lors de l'examen qui aura lieu l'année suivante en application du paragraphe 6 i).
English: Please refer to any LaTeX reference manual for details about syntax.
French: Vous devez vous rapporter au manuel de LaTeX pour plus de détails sur la syntaxe.
English: According to the World Health Organization (WHO), 15 of Gaza's 27 hospitals suffered damage, among them Al-Wafa rehabilitation hospital, which is Gaza's only rehabilitation hospital.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 15 des 27 hôpitaux de Gaza ont subi des dégâts, parmi lesquels l'hôpital de rééducation Al-Wafa, qui est le seul hôpital de rééducation de Gaza.
English: The Task Force reworked and adopted those directions and requested that guiding principles be specifically brought to the attention of States, national platforms and the constituencies of the Task Force members to support them in setting their implementation policy parameters as follows:
French: L'Équipe spéciale a reformulé et adopté ces orientations et demandé que les principes directeurs suivants soient expressément portés à l'attention des États, des plateformes nationales et des partenaires des membres de l'Équipe spéciale pour les aider à définir les paramètres de leurs politiques de mise en œuvre :
English: No copying is permitted, except for one (1) back-up copy.
French: Vous n'êtes pas autorisé à réaliser des copies de ce programme, à l'exception d'une (1) copie à des fins de sauvegarde.
English: Let us give aid to poor countries, but let us not turn our continent into a place where the limits of people's tolerance are tested.
French: Nous devons aider les pays pauvres, mais pas en transformant notre continent en lieu de mise à l'épreuve des limites de la tolérance des citoyens.
English: Provide a coordinator's name, phone number and address for each event, so that clients can get more information if they are interested.
French: Fournissez le nom d'un coordonnateur, un numéro de téléphone et une adresse pour chaque événement afin que les clients puissent obtenir davantage d'information si cela les intéresse.