ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the EU is dysfunctional in the area of justice, home affairs and human rights.
French: Ensuite, l’UE affiche des dysfonctionnements dans les domaines de la justice, des affaires intérieures et des droits de l’homme.
English: And yet, we note again, with dismay, that the current report in document A/58/2 restores the old pattern, characterized by an abundance of information but containing little in the way of analysis, much less of interpretation.
French: Aujourd'hui nous constatons à nouveau, avec consternation, que dans le cas du document qui porte la cote A/58/2, nous revenons au schéma antérieur, avec un document contenant une abondance d'informations mais peu d'analyses et encore moins d'interprétations.
English: Nonetheless, limited attempts at program evaluation have been attempted by focussing on six specific data sources: 1) statistics on the number and types of complaints received by police organizations; 2) information on complaint substantiation rates; 3) surveys of civilian complainants; 4) general population surveys; 5) surveys/interviews with police officers and supervisors; and 6) case studies of specific civilian oversight efforts.
French: Notons en particulier que les études antérieures se sont contentées d’une distinction grossière et simpliste entre les régimes respectifs de surveillance externe et interne.
English: How Can We Contribute?" given to 18 high school students from across Canada, introduced them to the challenges of stewardship at the community scale.
French: How Can We Contribute ? » faite à 18 élèves du secondaire de partout au Canada, a initié ceux‑ci aux défis de l’intendance à l’échelle communautaire.
English: As MEP for the constituency of Connaught/Ulster, I believe that the counties of Donegal, Cavan and Monaghan, together with the province of Connaught, must retain Objective 1 status during the years 2000-2005.
French: En qualité de député européen de la circonscription de Connaught/Ulster, je crois que les comtés de Donegal, Cavan et Monaghan, de même que la province de Connaught, doivent conserver le statut d'objectif 1 pendant la période 2000-2005.
English: Appendix VII Rationale for Changes to the 1991 Version of Safety Code 6 1.
French: Annexe VII Raison d'être des changements à la version 1991 du Code de sécurité 6 1.
English: Sometimes they create a family with the same vegetarians - Cruise and Kidman.
French: Parfois, ils créent une famille avec le même végétariens - Cruise et Kidman.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.5 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,5 km du centre).
English: For these firms (less than or equal to ten employees), the addition of one graduate represents a significant increase in staff.
French: Pour ces dernières (maximum dix employés), l’embauche d’un diplômé constitue une augmentation importante de leur effectif.
English: In the unfair contract terms directive3, the consumer is defined as "a natural person who, …, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession" (art.
French: Le point de départ est la définition de la directive sur les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, où le consommateur est défini comme «toute personne physique qui, …, agit pour un usage pouvant être considéré comme
English: Once the label is in order, the audit unit issues a compliance certificate that should be presented once the product arrives at the border.
French: Une fois l'étiquette en règle, l'entreprise de vérification émet un certificat de conformité à présenter quand le produit arrive à la frontière.
English: Its essential object is to protect the individual against arbitrary interference by authorities.
French: Elle est également source d’inspiration pour La Convention ne reconnaît aucun droit les législateurs nationaux, dont elle oriente à un certain niveau de prise en charge le travail, et incite les Etats à entreprendre médicale.
English: Strengthening business growth and competitiveness WD strengthens the competitive position of western businesses in the global economy by working collaboratively with business service organizations and associations to improve international competitiveness and remove barriers to growth.
French: Amélioration de la croissance et de la capacité concurrentielle des entreprises DEO renforce la position concurrentielle des entreprises de l’Ouest dans l’économie mondiale en collaborant avec les organisations de services aux entreprises et les associations commerciales, dans le but d’améliorer leur compétitivité à l’échelle internationale et d’éliminer les obstacles à leur croissance.
English: These ponds are often deep and stagnant because of blocked drainage.
French: Ces étangs souvent profonds sont remplis d'eau stagnante, faute de drainage efficace.
English: The following sentence is added to Article 2(7) and Article 10(1) ‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the above period shall begin from the date of their accession.’. 11.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le délai visé ci-dessus est à compter à partir de la date de leur adhésion.». 11.
English: A/C.1/55/L.13 — Draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” dated 19 October 2000
French: A/C.1/55/L.13 - Projet de résolution révisé intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », en date du 19 octobre 2000
English: These countries are among the strongest advocates of a further Round of trade liberalization in agriculture.
French: Ces pays sont parmi les partisans les plus convaincus de la tenue d'un autre cycle de négociations en vue de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Apart from that, the knock-on effect into the neighbouring countries, especially Rwanda and Burundi, could destabilise still further the fragile rebuilding of ethnic cohabitation in those countries.
French: De plus, un effet d'extension aux pays limitrophes, notamment au Rwanda et au Burundi, pourrait finir par déstabiliser encore plus la fragile cohabitation ethnique à l'intérieur de ces pays.
English: The audit committee and management should discuss this issue and find ways of meeting the committee's needs in a helpful and cost-effective manner.
French: Il serait utile que le comité de vérification et la direction s'entendent sur la façon la plus économique et la plus utile de satisfaire aux besoins du comité.
English: (b) that the first reseller was the recipient of a previous supply of the unit in respect of which no tax was payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (1) or (2), as the case may be.
French: b) le fait que le premier revendeur a été l’acquéreur d’une fourniture antérieure du logement relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’était pas payable par l’effet des paragraphes (1) ou (2).
English:    If you like this approach, you can print this form out at the end of this slide show and make copies of it to keep on hand.
French: Vous pouvez même indiquer si des symptômes se sont manifestés quand vous avez mangé un aliment quelconque.  Si vous aimez cette approche, vous pouvez imprimer cette formule à la fin de la présentation.
English: If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this directive, unless there are proper reasons for non-use.
French: Si, dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la procédure d'enregistrement est terminée, la marque n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans l'État membre concerné pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque est soumise aux sanctions prévues dans la présente directive, sauf juste motif pour le non-usage.
English: For this timely debate today, we would like to touch upon three areas in which enhancement is required: policy review of peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs); and troop capacity and assets.
French: Pour cet opportun débat d'aujourd'hui, nous voudrions évoquer trois domaines dans lesquelles des améliorations sont nécessaires, à savoir l'examen des politiques relatives aux opérations de maintien de la paix, la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, et le matériel et l'équipement des contingents.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia issued on 4 October 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite le 4 octobre 2001 par le Ministère des affaires étrangères de Mongolie (voir annexe).
English: Edward Palmer was born in Charlottetown, Prince Edward Island, the son of James B. Palmer and Millicent Jones.
French: Edward Palmer naît à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). Il est le fils de James Bardin Palmer et de Millicent Jones.
English: The worst, however, was when it started in 1979 - as President Simone Veil will remember - when in some cases we had more than a thousand amendments, but we did not have the electronic machinery in place to deal with them.
French: Toutefois, nous avons assisté au pire lorsque cette problématique a débuté en 1979 - ainsi que la présidente Simone Veil s'en souviendra - lorsque dans certains cas nous avions plus d'un millier d'amendements mais ne disposions pas de l'équipement électronique pour les gérer.
English: The inventory currently carries an estimated replacement value of $4.99 billion which represents 54% of the departments total asset base.
French: L'inventaire affiche une valeur estimative de remplacement de 4,99 milliards de dollars, ce qui représente 54 % de l'actif total du Ministère.
English: Refrigerate or freeze it immediately.
French: Placez-la sans tarder au réfrigérateur ou au congélateur.
English: For too long, the international community's efforts at peacebuilding, in Africa as elsewhere, have been marked by piecemeal and uncoordinated interventions that often lack national ownership.
French: Depuis trop longtemps, les efforts de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix, en Afrique comme ailleurs, ont été marqués par des interventions sporadiques manquant de coordination, qui n'étaient pas prises en charge au niveau national.
English: 3.0 Rationale for Request, namely, Basis for which it is not reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested; Effects on the outcome of the pollution prevention plan if these "factors to consider" are not taken into account; and Additional factors that will be considered in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: 3.0 Justification de la demande : Motifs pour lesquels il serait déraisonnable ou impossible de prendre en considération chacun des facteurs pour lesquels une dérogation est demandée; Effets sur l'efficacité du plan de prévention de la pollution si ces « facteurs à prendre en considération » ne sont pas considérés; Facteurs additionnels qui seront utilisés lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution (optionnel) 4.0 Certification :
English: Finally, the Committee of Ministers takes note of the opinion of the Assembly that signature and ratification of the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should be encouraged.
French: Enfin, le Comité des Ministres prend note de l’avis de l'Assemblée qu'il faut encourager la signature et la ratification de la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: · creating by its very nature the risk of interference with the original condition of the product
French: · créant par sa nature même le risque d'une atteinte à l'état originaire du médicament
English: The current stock of microorganisms amounts to some 4,500 strains.
French: Le contingent actuel de micro-organismes comprend environ 4.500 souches.
English: Your loan also gives you access to the FCC Management Resource Centre, where you get information on Canada's agriculture sectors and financial market trends.
French: Votre prêt vous donne également accès au Centre de ressources en gestion de FAC, où vous trouverez de l'information sur l'agriculture et les tendances du marché financier au Canada.
English: According to the reports consulted, the plot of land is an important feeding range for the ibis during the nesting season.
French: Comme les rapports consultés le signalent, la parcelle est une zone de gagnage importante pour l’ Ibis hors de la saison de nidification.
English: At its 420th plenary session, held on 28 and 29 September 2005 (meeting of 29 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 84 votes to five, with six abstentions.
French: Lors de sa 420ème session plénière des 28 et 29 septembre (séance du 29 septembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 84 voix pour, 5 voix contre et 6 abstentions.
English: Canada totals for selected sites were then determined as the sum of the 10 provinces and three territories.
French: Nous avons également obtenu les données sur les nouveaux cas en 1999 pour toutes les provinces et territoires, sauf l’Ontario et le Québec.
English: Services provided without charge Management of human, financial, materiel and tenant services provided to the National Library of Canada Other client services provided to the National Library of Canada Total Cost of Program Less:
French: Tableau 3 :
English: A previous review of type a disease was only able to retrieve 12 reported cases(6).
French: Un examen antérieur de l’affection de type a n’a pu recenser que 12 cas déclarés(6).
English: These different philosophies, different ways of approach, ultimately have the same message, the same practice, the practice of love, compassion, forgiveness, contentment and self-discipline.
French: Ces philosophies différentes, ces deux approches diverses véhiculent en fin de compte le même message, la même pratique, la pratique de l'amour, de la compassion, du pardon, du contentement et de l'autodiscipline.
English: The Presidents also underlined the importance of the consistent implementation of all existing decisions of the international community related to succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular, the decisions of the Arbitration Commission of the European Union/United Nations International Conference on the Former Yugoslavia, as well as the resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, which confirm the legal equality of all the successors, and agreed, that pursuant to these decisions, the existing illegal practice in the United Nations be discontinued.
French: Les Présidents ont également souligné qu'il importe de mettre systématiquement en oeuvre toutes les décisions existantes de la communauté internationale en ce qui concerne la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, en particulier les décisions de la Commission d'arbitrage de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie coparrainée par l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui confirment l'égalité juridique de tous les successeurs, et sont convenus que, conformément à ces décisions, il doit être mis fin à la pratique illégale en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Concerning the gtr on lower anchorages and tethers for child restraints, she recalled her report to the one-hundred-and-thirtieth session requesting guidance from AC.3 on how to proceed with this item, given the divergences between the proposed amendments related to ISOFIX to Regulations Nos. 14 (safety-belt anchorages), 16 (safety-belts) and 44 (Child restraints) and the existing regulations in the United States of America and Canada (TRANS/WP.29/909, para.
French: Pour ce qui est du rtm sur les ancrages inférieurs et les attaches des dispositifs de retenue pour enfants, la Présidente a rappelé ce qu'elle avait dit à la cent vingt-neuvième session, à savoir qu'elle avait demandé à l'AC.3 de donner des instructions sur la manière de procéder à l'élaboration de ce rtm, étant donné que les amendements concernant ISOFIX qu'il est proposé d'apporter aux Règlements no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité), no 16 (Ceintures de sécurité) et no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), d'une part, et les Règlements actuellement en vigueur aux États-Unis d'Amérique et au Canada, d'autre part, divergent sur plusieurs points (TRANS/WP.29/909, par. 32).
English: The people in Charlottetown, in their great wisdom, decided that 20% for the knees was not enough.
French: À Charlottetown, dans leur grande sagesse, ils ont décidé que 20 p. 100 pour des genoux, ce n'était pas assez.
English: The Council of Europe has most directly addressed the issue of freedom of movement in the 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (ETS 25 – the 1957 European Agreement), which is intended to facilitate personal travel.
French: Le Conseil de l'Europe a abordé très directement la question de la liberté de circulation dans l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (STE 25 – L’Accord européen de 1957), qui vise à faciliter les déplacements des personnes.
English: For information about applying for a Canadian firearms licence or to obtain in advance an Authorization to Transport (Form 679 EF), contact:
French: Pour de l’information en vue de faire une demande de permis d’arme à feu du Canada ou pour obtenir à l’avance une Autorisation de transport (formulaire 679 FE), communiquez avec :
English: A. Our guide, Registered Charities:
French: R. La lutte au terrorisme est une question complexe.
English: • NRCan has been working dilgently tin creating an awareness among the public of the importance of the natural resoruces sector to Canada
French: • RNCan s’applique à sensibiliser la population à l’importance du secteur des ressources naturelles pour le Canada.
English: Professional Responsibility Identification and action to alleviate problems affecting such activities as regulatory testing and vaccination clinics, health examinations of animals for export, investigations of animals for import, investigations of animal disease outbreaks and enforcement of the Regulations concerning disease control and importation of restricted products are taken.
French: Degré Responsabilité professionnelle Il faut prendre les mesures nécessaires pour atténuer les problèmes touchant certaines activités comme la conduite des analyses obligatoires et des cliniques de vaccination, l'examen sanitaire des animaux destinés à l'exportation, l'examen des animaux importés, l'étude des foyers de maladies et l'application des dispositions du règlement concernant la lutte contre les maladies et l'importation des produits d'usage restreint.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Loan Registration Form Instructions for the Lender Instructions for the Borrower Lender section 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Formulaire d’enregistrement du prêt Instructions à l'intention du prêteur Instructions à l'intention de l'emprunteur Section prêteur 1.
English: We Radicals consider that Parliament and Europe must also learn from their past, which lives on today through prohibitions, be they right-wing, left-wing, socialist or extreme right-wing.
French: Nous, les radicaux, nous pensons que le Parlement européen et l'Europe doivent tirer les leçons de leur passé, qui continue à vivre aujourd'hui par le biais des prohibitionnismes de droite et de gauche, des socialistes et de l'extrême-droite.
English: At a meeting in May, the Network will seek to identify the research priorities that its partners feel are the most urgent as part of the input the Network receives regarding its next funding competition slated for Fall 2006.
French: À une réunion en mai, le réseau s'efforcera de définir les priorités de recherche que ses partenaires considèrent comme les plus urgentes en vue de son prochain concours de financement prévu pour l'automne 2006.
English: At the Launch Conference of the New Dynamics of Ageing Research Programme in November 2006, in London, U.K., I was pleased to have the opportunity to speak on behalf of the Public Health Agency of Canada and the Minister of Health on the topic of the CIHR model of research on aging and on the link between knowledge creation through research and its application through policy and practice in aging.
French: À la conférence marquant le lancement du programme de recherche New Dynamics of Ageing à Londres (R.-U.) en novembre 2006, j'ai eu le plaisir de pouvoir prendre la parole au nom de l'Agence de santé publique du Canada et du ministre de la Santé. J'ai parlé du modèle de recherche sur le vieillissement des IRSC et du lien entre la création de connaissances par la recherche et l'application de ces connaissances au niveau de la politique et de la pratique dans le domaine du vieillissement.
English: It concerns a matter that is always pressing but which, in the turbulent times in which we live, has become especially so.
French: Ce travail porte sur un sujet qui est toujours urgent, mais qui l'est d'autant plus à l'époque agitée que nous traversons.
English: About one-third (36%) rate "the aesthetics or appearance of antenna towers" as a "very important" issue.
French: 100) considèrent « l’esthétique ou l’apparence des pylônes d’antenne » comme un enjeu « très important ».
English: I am convinced that the efforts of African countries designed to improve their cooperation in the context of the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC), the Indian Ocean Rim and other organizations will lead to the expected results.
French: Je suis convaincu que les efforts des pays africains qui visent à améliorer leur coopération dans le cadre de l'Union africaine, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du Pourtour de l'océan Indien ainsi que d'autres organisations produiront les résultats escomptés.
English: Other WIPO units provide several other services in support of the units in charge of global protection systems and services.
French: La formule de flexibilité pour le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet assuré par l’OMPI, initialement adoptée pour l’exercice 2002-2003, est supprimée à compter de l’exercice 2004-2005 compte tenu d’une charge de travail inférieure aux prévisions et du fait que les activités d’arbitrage et de médiation devraient rester stables. Principe général 458.