ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic facts Official name Syrian Arab Republic Form of state Republic Legal system Based on the constitution of 1973 Legislature 250-member Majlis al-Shaab (People’s Assembly) directly elected for a four-year term Electoral system Universal adult suffrage National elections 2003 (legislative), 2000 (presidential); next elections due by 2007 (legislative) Head of state President, directly elected for a seven-year term.
French: Informations générales Dénomination officielle République arabe syrienne Type d’État République Système juridique Fondé sur la Constitution de 1973 Pouvoir législatif Composée de 250 députés, la Majlis al-Shaab (Assemblée du peuple) est élue au suffrage direct pour un mandat de quatre ans Système électoral Suffrage universel Élections nationales 2003 (élections législatives), 2000 (élections présidentielles); prochaines élections prévues en 2007 (élections législatives) Chef d’État Le président, élu au suffrage direct pour un mandat de sept ans.
English: And don't leave a wallet in a coat or jacket hanging by the door.
French: Ne laissez pas non plus votre portefeuille dans une poche de manteau ou de veston suspendu près de la porte.
English: Spray with Btk (Bacillus thuringiensis variety Kurstaki), on affected plants or bushes. Caterpillar die off will occur around one week after the treatment.
French: Mettez de la glace, une compresse d’eau salée ou une crème antihistaminique.
English: Since the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has, in addition to its policy work, increasingly undertaken operational work in specialized substantive fields.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme entreprend, outre ses travaux de synthèse, de plus en plus d'activités opérationnelles dans des domaines de fond spécialisés.
English: (i) After the words “partnership for development and”, replace the word “good” with the words “transparent and accountable”;
French: i) Après les mots « pour le développement et », remplacer l'expression « la bonne gestion » par « la gestion transparente et responsable »;
English: Decision The non-resident manufacturer does not have a permanent establishment in Canada as a result of the agreement it enters into with the Canadian company.
French: Décision Le fabricant non résident n'a pas d'établissement stable au Canada en raison de la convention qu'il conclut avec l'entreprise canadienne.
English: Article 165 of the new Labor Relations Law (Official Gazette No.  62/05) regulates the leave of absence for pregnancy, giving birth and parenthood.
French: L'article 165 de la nouvelle loi sur les relations du travail (Journal officiel no 62/05) réglemente le congé de maternité et le congé parental.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 12 (h) The Commission encouraged the DAC to favourably consider the inclusion of UNECE on its list of main international organizations.
French: Rapport d’activité sur des questions précises (Point 6 de l’ordre du jour) a) Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable 25.
English: The international program is designed to promote Atlantic Canadian artists to national and international presenters and buyers.
French: Le programme international vise à faire la promotion d’artistes du Canada atlantique à des diffuseurs et à des promoteurs nationaux et internationaux.
English: It will be able through Mondialautos.com to rent cars in the airport of Menorca, as well as to rent cars in the port of Ciudadella, or to rent car in the port of Mahón.
French: Il pourra à travers Mondialautos.com louer des voitures dans l'aéroport de Menorca, ainsi que louer des voitures dans le port de Ciudadella, ou louer voiture dans le port de Mahón.
English: Figure 7 also shows how the average ozone levels compare to the numerical value of the CWS.
French: La figure 7 montre également comment les niveaux moyens d'ozone se comparent à la valeur numérique du standard.
English: However, no concrete date was given.
French: Aucune date concrète n'a cependant été fixée.
English: Report on the Commissions: four urgent issues examined.
French: Rapport sur les commissions : quatre priorités examinées.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Arlovic.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Arlovic.
English: ** "Association" means the Association of Canadian Financial Officers (Association), ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (conjoint de fait), ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rates, travel status leave, and call-back; the duration of such leave will be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate; the rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on his/her hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (congé compensateur), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux),
French: ** « Association » désigne l’Association canadienne des agents financiers (Association), ** « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement d’une rémunération en espèces à l’égard des heures supplémentaires travaillées durant un jour férié désigné payé, temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, congé de déplacement et rappel au travail; la durée de ce congé correspond au nombre d’heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires approprié; le taux de rémunération à verser à un employé-e au cours de ce congé doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification qu’indique son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave), ** « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse),
English: Introduction Message by the Chairman of the Olympic Solidarity Commission Analysis of the year 2007 Olympic Solidarity History Olympic Solidarity Commission Olympic Solidarity Offices and Human Resources World and Continental Programmes Programmes and Budgets A Worldwide Partnership World Programmes ....................................................................................................................
French: Introduction Message du président de la commission de la Solidarité Olympique Analyse de l’année 2007 Histoire de la Solidarité Olympique Commission de la Solidarité Olympique Bureaux de la Solidarité Olympique et ressources humaines Programmes mondiaux et continentaux Programmes et budgets Un partenariat planétaire 2 4 5 6 7 9 10 11
English: Toxicology The following recommendations for future Health Canada toxicological research arose from discussion of the toxicological knowledge gaps and research needs in the areas of risk assessment, health endpoints, and implications of impending controls:
French: Toxicologie Les recommandations suivantes concernant les recherches toxicologiques que pourra entreprendre Santé Canada dans l'avenir prennent appui sur les discussions qui ont porté sur les lacunes sur le plan des connaissances toxicologiques et les besoins en matière de recherche dans les domaines de l'évaluation des risques, des paramètres de la santé et des répercussions des mesures de contrôle imminentes :
English: In all these actions, we Socialists are guided by the awareness that, in a world which is being globalised, it is essential that the Rule of Law is globalised as well and this is what we should work towards.
French: Dans ce processus, nous, socialistes, sommes guidés par la certitude que, dans le cadre de la mondialisation, il est essentiel d'instaurer également la mondialisation de l'État de droit et c'est à cela que nous devons nous employer.
English: FINTRAC currently has signed agreements with the financial intelligence units of the following countries:
French: Une ordonnance de communication demandée par un organisme étranger n'est pas recevable.
English: Want to know how TomTom WORK can change your daily business?
French: Vous voulez savoir comment TomTom WORK peut simplifier votre activité au jour le jour ?
English: EAC PPE 805 Official Languages Description:
French: AEC PPE 801 Langues officielles Description :
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Preliminary reference in the original language (German) Observations :
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand) Observations :
English: Fields 2, 3 and 4 concern the concept of general interest in the case of services of an economic nature.
French: En effet, par la nature même de leurs activités, les organismes à vocation sanitaire et sociale ne peuvent pas remplir toujours stricto sensu les conditions fixées dans l’arrêt Altmark.
English: b The situation of civil and political rights in Equatorial Guinea was considered during the seventy-ninth session without a report and delegation.
French: b Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale à sa soixante-dix-neuvième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: He urged delegates to consider patient care before they inform the patient.
French: Il a pressé les délégués à considérer les soins au patient avant d’informer le patient.
English: This is the responsibility of the SMFF at HQ.
French: Cette dernière responsabilité relève de SMFF à l’administration centrale.
English: GENERAL OVERVIEW OF LITERATURE INTO FILM Since the early days of film producers have mined literary sources for stories to use as the basis for movie plots.
French: APERÇU DE L’ÉTUDE SUR LES OUVRAGES LITTÉRAIRES ADAPTÉS À L’ÉCRAN Depuis les débuts de l’industrie cinématographique, les cinéastes fouillent les sources littéraires dans l’espoir d’y dénicher la base d’un bon scénario.
English: There may be a number of circumstances where non-advertised appointment processes would be appropriate, e.g. promotions within a professional development program, but in the interests of fairness and transparency, organizations need to identify what these circumstances will be so that employees can understand.
French: Il peut y avoir certaines situations où les processus de nomination non annoncés se justifient, par exemple pour les promotions dans le cadre d'un programme de perfectionnement professionnel mais, dans l'intérêt de la justice et de la transparence, les organisations ont l'obligation de définir ces circonstances afin que les fonctionnaires puissent comprendre.
English: StemCell Technologies was doing brisk business developing and manufacturing cutting-edge research products that allowed scientists to enrich, grow and study various types of stem cells and immune system cells.
French: StemCell Technologies faisait de bonnes affaires, mettant au point et fabriquant des produits de recherche d'avant-garde qui permettaient aux scientifiques d'enrichir, de faire croître et d'étudier divers types de cellules souches et de cellules du système immunitaire.
English: Usually it comes from each circle’s income-generating activities and is very low considering the increasing need for qualified individuals.
French: D’habitude, elle provient des activités génératrices de revenu de chaque cercle et est très peu élevée étant donné le besoin croissant de personnes qualifiées.
English: The UK Table 20 United Kingdom Obstacles ...the legal framework is too restrictive or too complicated ...the legality of plans is unclear owing to the absence of specific legislation governing their operation ...the securities requirements are too complicated ...labour law is too restrictive or too complicated ...there is little or no tax incentive available to employees ...there is little or no tax incentive available to the company ...social security charges are too high ...the company is based in a country where there is little or no tradition of share ownership by employees ...the company is based in a country where there is little or no tradition of participation on profits by the employees ...no/few other companies in our market have Plans ...unions are opposed to Plans ...there are not enough shares to operate Plans ...the benefits of Plans are affected by currency fluctuations across the European Union or elsewhere ...administration costs are perceived as being too high ...it is difficult to communicate Plan benefits to employees ...employees are not interested ion long-term benefits and prefer cash now ...employees are sceptical of benefits ...existing shareholders do not want employees to hold shares in the company
French: Royaume-Uni Tableau 20 Royaume-Uni Obstacles ...le cadre juridique est trop restrictif ou trop compliqué …la légalité des régimes n'est pas claire en raison de l'absence de législation spécifique régissant leur fonctionnement ...les obligations légales concernant les valeurs mobilières sont trop compliquées ...le droit du travail est trop restrictif ou trop compliqué ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour les salariés ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour l'entreprise ...les charges sociales sont trop élevées ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition d'actionnariat des salariés ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition de participation des salariés aux bénéfices ...il n'y a pas ou presque pas d'autres sociétés de notre marché qui ont des régimes de participation ...les syndicats sont opposés aux régimes de participation ...il n'y a pas suffisamment d'actions pour se doter d'un régime ...les avantages des régimes sont touchés par les fluctuations monétaires dans l'Union européenne ou ailleurs ...les frais de gestion sont jugés trop élevés ...il est difficile de communiquer les avantages du régime aux salariés ...les salariés ne sont pas intéressés par des avantages à long terme et préfèrent des espèces tout de suite ...les salariés sont sceptiques au sujet des avantages ...les actionnaires actuels ne veulent pas que les salariés détiennent des actions de la société
English: At the conclusion of the teleconference the parties were advised that the appeal of Ms. Morgan was allowed on the basis that the department had failed to conduct a post facto assessment in accordance with the direction received by the Court in Greaves (supra).
French: Décision et motifs À la fin de la téléconférence, les parties ont été avisées que l’appel de Mme Morgan était accueilli au motif que le ministère n’avait pas effectué une évaluation après le fait, conformément à la directive exprimée par la Cour dans l’arrêt Greaves (précité).
English: I think this series of measures would be important and I hope this report and the Commission's initiative will help to place this subject, too, at the top of our agendas.
French: Je pense que cette série de mesures serait importante et j'espère que ce rapport et l'initiative de la Commission vont contribuer à mettre également ce point en tête de nos agendas.
English: & Co. under which fundamental rights must receive an equivalent protection when sovereign powers are transferred to an international organization.
French: selon lequel les droits fondamentaux devaient bénéficier d'une protection équivalente lorsque des pouvoirs souverains étaient transférés à une organisation internationale.
English: • If evening prayers or other religious respect are to be held prior to the service, request assistance from the Chaplain/clergyperson.
French: • Si des prières du soir ou autres cérémonies religieuses doivent avoir lieu avant le service, demandez l’aide de l’aumônier ou d’un membre du clergé.
English: Public Debt Charges as a Share of Budgetary Revenues (Public Accounts Basis) per cent of revenues 40 Projection
French: Les frais de la dette publique en pourcentage des revenus de l’État ont diminué, passant d’un sommet de 37,6 % en 1995-1996 à un ratio estimatif d’un peu moins de 18 % en 2004-2005.
English: Trademark is appropriate for the market in question  There are numerous cases in which companies begin to market their products or services in a foreign market then realize subsequently that their trademark is inappropriate for that specific market in that: (a) the trademark has negative or undesirable connotations in the local language or local culture or (b) the trademark is unlikely to be registered at the national IP office.
French: Lobtention de droits de propriété intellectuelle avant toute concession de licence  De nombreuses entreprises concèdent des licences à des entreprises étrangères autorisant cellesci à utiliser leurs droits de propriété intellectuelle contre paiement dun droit unique ou dune redevance acquittée régulièrement. Un contrat de licence contient souvent des clauses prévoyant le partage dun savoir-faire technologique et autorisant la fabrication ou la vente dun produit mis au point par le donneur de licence.
English: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3) 1, the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.
French: La propriété intellectuelle couvre, outre la propriété littéraire et artistique, notamment le droit des brevets et des marques ainsi que les droits voisins. Les garanties prévues au paragraphe 1 s'appliquent de façon appropriée à la propriété intellectuelle.
English: • Foreign spending reached $2.7 billion, down 4.4%.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 2,7 milliards de dollars, une baisse de 4,4 %.
English: CNRL acknowledged that there was a need for it and DCEL to gather additional information to better understand the impacts of depressurization on DCEL’s lease.
French: CNRL a admis qu’elle et DCEL devaient recueillir d’autre information afin de mieux comprendre les incidences de la dépressurisation sur la concession de DCEL.
English: The office provides substantive input and advice to the UNRWA senior management on developments and issues of concern to the Agency, both at the United Nations, particularly in intergovernmental bodies and the Secretariat, and in the United States in general.
French: Le bureau de liaison fournit des informations et des conseils techniques à la direction de l'UNRWA sur les développements et les problèmes intéressant l'Office tant au Siège, en particulier au sein des organes intergouvernementaux et du Secrétariat, qu'aux États-Unis en général.
English: The transmission was just played for you.
French: C'est heureusement le cas, comme vous l'avez entendu.
English: Note Even if you do not receive your personalized GST/HST return on time, you must meet the deadline for filing your return and for making any net tax remittance.
French: Remarque Vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser votre taxe nette dans le délai prévu, même si vous n'avez pas reçu votre déclaration personnalisée à temps.
English: General statements after the vote
French: Déclarations d'ordre général après le vote
English: Launch international initiatives, including, where appropriate, the preparation and servicing of ministerial meetings, in particular the “Environment for Europe” ministerial process, by providing secretariat support and substantive contributions;
French: À lancer des initiatives internationales et, s'il y a lieu, à assurer la préparation et le service de réunions ministérielles, en particulier pour le processus ministériel «Un environnement pour l'Europe», en fournissant un appui organique et fonctionnel;
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 28, ACS-5, 1 August, 2002
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: The applicant is also requesting authority, on behalf of CTVglobemedia Inc.
French: La requérante demande aussi l’autorisation, au nom de CTVglobemedia Inc.
English: the competence of the convening committee would be to endorse (with minor amendments, if necessary) the recommendations of a working group, if the committee is unable to approve a proposal it would be returned directly to the working group for further consideration; and
French: AUTONUM Le Bureau international reconnaît que ce principe limiterait dans l’immédiat la possibilité de certains États membres de participer aux travaux d’une équipe d’experts, mais puisque le WIPONET doit être déployé dans tous les États pour la fin de 2001, cela ne devrait pas toucher les travaux des comités ni désavantager aucun délégué.
English: (OEA) EN subclinical deficiency FR carence infra-clinique (n.f.)
French: EN export subsidy ES subvención a la exportación (n.f.)
English: In the months prior to the State Duma elections, the authorities became more restrictive of public expressions of dissent.
French: Dans les mois qui ont précédé les élections législatives, le pouvoir a agi de façon de plus en plus répressive envers toute contestation publique de sa politique.
English: On 10 and 11 June 2003, Gaza was closed to all but those with diplomatic passports.
French: Les 10 et 11 juin 2003, Gaza a été fermée à tous les individus hormis ceux titulaires d'un passeport diplomatique.
English: But if I had to put it all into one sentence, it would be because they say so much about Canada – contemporary Canada, the Canada of today.
French: Mais si je devais les résumer en quelques mots, je dirais qu'elles révèlent tellement de choses au sujet du Canada – le Canada contemporain, le Canada d'aujourd'hui.
English: [Original: English]  Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three factors are required for estimating emissions of N2O resulting from manure management: (1) nitrogen excretion rates for various animal types and categories, (2) types of AWMS, and (3) emission factors associated with each manure management system.
French: ND = fraction d'azote disponible pour les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier pour chaque SGF. Veuillez vous référer à l'équation A3-9a. Équation A3-9a ND = NPr * NPe où NPr = Pourcentage d'azote produit par SGF (%) Voir le Tableau A3-13.
English: Very near "Casale dell'Ara delle Rose" there is the bus stop n° 033, to reach in a few minutes the open underground stop, which transports you in 15 minutes to the town centre, very close to the wonderful Piazza di Spagna.
French: A' quelques mètres du Hameau vous trouverez l'arrêt de l'autobus 033 qui vous menera enquelques minutes à l'arrêt du métro en surface Prima Porta, qui a des horaires fréquents et vous conduit directement -en 5 minutes seulement- à Piazza del Popolo, dans le centre de Rome, juste à côté de l'inoubliable Piazza di Spagna.