ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2: Agreement and Conventions to which the Federal Republic of Yugoslavia has
French: Annexe 2: Conventions auxquelles la République fédérale de Yougoslavie a succédé, avec effet rétroactif
English: The new units made major drug seizures in 2000.
French: Les nouveaux services ont effectué d'importantes saisies de drogues cette même année.
English: I would like to ask if there are any other delegations who wish to speak.
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Document(s) 9 of 38
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS Document(s) 9 de 38
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a quarterly basis.
French: En tout, une vingtaine de prévisionnistes sont consultés tous les trimestres.
English: The Government informs the Committee that Parliament is discussing a Government Bill (HE 183/1999), establishing participation in the activities of a criminal organization as a criminal offence.
French: Le Gouvernement tient à informer le Comité que le Parlement examine actuellement un projet de loi (HE 183/1999) érigeant en infraction pénale la participation à des activités menées par des organisations criminelles.
English: [back] 70 Commercial satellite offerings are available as well, but the cost of commercial-grade service and customer-premise equipment make them unsuitable for residential markets.
French: [retour] 70 Des services commerciaux sont également offerts par satellite, mais en raison du coût de ces services et de l'équipement dont l'utilisateur final aurait besoin pour les recevoir, ces services ne conviennent pas au marché de résidence.
English: In conclusion, aquatic plants appear to be relatively tolerant of ammonia as compared to fish and invertebrates.
French: En conclusion, les plantes aquatiques semblent tolérer relativement bien l'ammoniac comparativement aux poissons et aux invertébrés.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Guidelines for ecological risk assessment, États-Unis, Federal Register 63(93):26846-26924, 14 mai 1998.
English: Jane Banfield Haynes >Concurring Opinion of S. Ashley While I agree with the final disposition of the case by the  other members of this panel, I do so for different reasons.
French: Le 11 octobre 1983 > - 12 Opinion concordante de S. Ashley Si je souscris à la décision définitive rendue en l’espèce par les autres membres du tribunal, c’est pour des raisons différentes.
English: It is a continuous variable with a spectrum of values, where extreme values are called financial crises. Information about financial stress is extracted from a wide array of financial variables using several techniques.
French: 2003-16 Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty Gabriel Srour L’auteur explore le rôle que les règles à la Taylor peuvent jouer dans la conduite de la politique monétaire, compte tenu du degré d’incertitude de l’économie.
English: Using private IP address is the common way to allow all nodes on a LAN to properly access internal and external network services.
French: L'utilisation d'adresses IP privées est la manière courante de permettre à tous les noeuds sur un LAN d'accéder correctement aux services du réseau de façon interne et externe.
English: The IDB originally approved the loans in July 1998, including $54 million for urgently-needed water and sanitation projects.
French: The IDB originally approved the loans in July 1998, including $54 million for urgently-needed water and sanitation projects. However, documents show that members of the U.S.
English: In the second half of 2005, 318 persons were accommodated altogether 24 of which were women without children.
French: Au cours du second semestre de 2005, 318 personnes ont été hébergées, dont 24 femmes sans enfants.
English: • increase in prosecutions related to organized crime
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: This crisis has shaken consumer confidence in food safety, and President Prodi stressed in his first speech here as President of the Commission how important food safety would be in the Commission's work programme.
French: La crise a ébranlé la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments et le président Prodi a souligné, dès son premier discours en tant que président de la Commission, l'importance que revêtirait la sécurité alimentaire dans le cadre du travail de la Commission.
English: In Kyrgyzstan, over 4,500 Tajik refugees have also been naturalized since 2001, assisted in part by UNHCR funding and technical assistance to the agencies administering the process.
French: Au Kirghizistan, plus de 4 500 réfugiés tadjiks ont également été naturalisés depuis 2001, partiellement assistés par un financement et une  assistance technique du HCR aux institutions gérant le processus.
English: Good idea, I'll see if I can register my shop in some fri. Gov, the people just walking stick even taking kkkk, big hug to everyone.
French: Bonne idée, je vais voir si je peux enregistrer ma boutique dans certains ven. Gov, les gens qui passent juste coller même en prenant kkkk, big hug à tous.
English: She also expressed concern that important debates about religion, social inclusion, and identity often assumed a negative tone not conducive to social cohesion or harmony.
French: Elle a également exprimé sa préoccupation de ce que les importants débats à propos de la religion, de l'inclusion sociale et de l'identité prenaient souvent un ton négatif non propice à la cohésion sociale ou à l'harmonie.
English: I have lost many close, dear friends to the epidemic.
French: J'ai perdu tant d'amis proches et chers à cause l'épidémie.
English: Per allegation 23 it is conceivable that she may deserve up to 12/30 additional marks for PS.
French: À l'allégation 23, elle pourrait mériter jusqu'à douze points (sur 30) additionnels pour l'élément QP.
English: The Working Group has deliberated on the situations of children in many countries and has made recommendations to the Security Council.
French: Le Groupe de travail a délibéré sur la situation des enfants dans de nombreux pays et présenté ses recommandations au Conseil de sécurité.
English: FAO reported on its training activities for planning and implementing the ecosystem approach to fisheries (see para.  148 above).
French: La FAO a rendu compte de ses activités de formation à la planification et à l'application d'approches écosystémiques des pêches (voir par. 148 ci-dessus).
English: Assists teachers with House Hunting Trip (HHT) or House Inspection Trip (HIT).
French: Aider les enseignants à remplir les documents stipulés dans les PAEO.
English: The SCIT Plenary discussed the possible participation of the private sector.
French: Le SCIT plénier a examiné la possibilité d’une participation du secteur privé.
English: This process will take place over the fall 2005.
French: Téléfilm Canada évalue la rentabilité de sa politique de recouvrement à l’égard du financement de la programmation télévisuelle canadienne; Réponse de la gestion :
English: ESSE Global Business Development Network was conceived in 2006 by a group of talented, culturally adept and internationally experienced professionals.
French: Le groupe d’Experts en Stratégie et Support à l’Exportation (ESSE) à été créé en 2006 par une équipe expérimentée d'experts de marché tous impliqués dans des activités d’affaires outre-mer et passionés de relations internationales. Notre mission est de fournir à notre clientèle une expertise en profondeur des marchés d’Asie et des Amériques avec services de démarrage et de suivi sur place au Brésil, au Canada et au Japon ainsi que des experts régionaux aux États-Unis, en Finlande, Scandinavie et en Chine.
English: Engendering Democratic Development All Basic Detail
French: Engendering Democratic Development Toute l'information Données générales Précisions
English: DS-1 access channel between a customer’s two sites, both of which are located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Fourniture d’une voie d’accès DS-1 entre deux sites d’un abonné, les deux étant situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: Mr Prodi, President of the Commission, shared President Chirac's concerns on the social front and stressed in particular the importance of the European social agenda, and the fight against discrimination and social exclusion.
French: M. Prodi, président de la Commission, a apporté son soutien aux préoccupations sociales du président Chirac et a, en particulier, insisté sur l'agenda social européen, sur la lutte contre toute discrimination ainsi que sur la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Research in prospective infocommunication technologies and development of recommendations on economic efficiency of infocommunication companies
French: Recherche sur les technologies prospectives de l'infocommunication et élaboration de recommandations sur l'efficacité économique des sociétés d'infocommunication;
English: In Sudan, a few groups of immature and mature adults were treated in crops along the Nile between Atbara and Dongola.
French: Au Soudan, quelques groupes d’ailés immatures et matures ont été traités dans les cultures le long du Nil, entre Atbara et Dongola.
English: Drawing on historical experiences with MNAs, borrowing materials and concepts from past and current examples, and aware of the current political context, the Group hopes to have shed some light on multilateral cooperation and have identified a number of possible options and approaches that could serve the nuclear community in the years to come in the search for a strong nuclear fuel cycle.
French: S'étant appuyé sur des expériences passées relatives aux ANM, et sur des éléments et des concepts empruntés à des exemples actuels et passés, et ayant tenu compte du contexte politique actuel, le groupe espère avoir apporté des éclaircissements sur la coopération multilatérale et avoir identifié un certain nombre d'options et d'approches qui seront utiles à la communauté nucléaire au cours des années à venir dans ses efforts visant à renforcer le cycle du combustible nucléaire.
English: • ______________________________ (Signature of Representative of Party)
French: • ________________________________ (Signature du représentant de la partie)
English: Asparagus officinalis, dioecy, sexual dimorphism, pollen production, seed set.
French: Asparagus officinalis L., dioécie, dimorphisme sexuel, production de pollen, production de graines.
English: The aim was to remove women's fear of reporting violence.
French: Le but visé consiste à éliminer chez les femmes la peur de signaler les cas de violence.
English: We call them "shared" because they are Defence Team values for military and civilians alike.
French: Nous disons que ce sont des valeurs «communes» parce qu'elles s'appliquent autant aux militaires qu'aux civils de l'Équipe de la Défense.
English: Armenia welcomed the Special Rapporteur's recommendations (ibid, para.
French: L'Arménie se félicite des recommandations du Rapporteur spécial (ibid., par.
English: The Oﬃce of the EU Special Representative continues to engage closely in the
French: Malheureusement, les deux parties n’ont pas saisi l’occasion de réconciliation oﬀerte par le tsunami de 2004, et la situation a commencé à se détériorer rapidement au printemps 2006.
English: There were no full-time staff.
French: Il n’y avait pas d’employé à temps plein.
English: Therefore, it was felt that additional rules for navigation on lakes and reservoirs could possibly find their place as rules for Class II waterways, if found acceptable by the Working Party.
French: Il a donc été estimé que de nouvelles règles applicables à la navigation sur les lacs et les bassins de retenue pourraient éventuellement être intégrées aux règles applicables aux voies navigables de la catégorie II, à condition que le Groupe de travail en accepte l'idée.
English: The progress report, submitted to the General Council on 29 July 2005 (see TN/C/5), suggested the focus of intensive work and critical elements of the road map towards the Ministerial Conference and listed key issues indicating areas of convergence and divergence.
French: Ce rapport présenté au Conseil de l'OMC le 29 juillet 2005 (voir TN/C/5) recensait les chantiers les plus actifs et les étapes critiques avant la Conférence ministérielle et récapitulait les principales questions en suspens en indiquant les points de convergence et de divergence.
English: In July of 1986 he is posted to 4 Combat Engineer Regiment in Lahr Germany.
French: En Juillet 1986 il quitte le Canada pour le 4e Régiment du Génie de Combat (4e CER) en Allemagne.
English: All inclusive package indicated under meals and incidentals Meals and incidentals:
French: Forfait indiqué sous repas et effets connexes Repas et effets connexes:
English: The Best Western Etoile Hotel Residence Imperiale features high speed Internet access in all rooms and in the lobby, 24-hour front desk, concierge, laundry/valet service, and taxi limousines on request at the reception.
French: Le Best Western Étoile Hôtel Résidence Impériale propose un accès à Internet haut débit dans toutes les chambres et dans le hall, une réception 24 heures sur 24, un concierge, un service de blanchisserie/nettoyage à sec et un service de taxi/limousine sur demande à la réception.
English: IDRC's 4WWF Report-Arabic.doc 2006-08-01 News 2 of 3
French: IDRC's 4WWF Report-Arabic.doc 2006-08-01 Nouvelle(s) 2 de 3
English: 3.3.2 Measuring program effectiveness goes beyond quantifying outputs and interactions with clients and other stakeholders.
French: 3.3.2 Afin de mesurer l’efficacité d’un programme, il ne faut pas se contenter de quantifier les extrants et les contacts avec des clients et autres parties intéressées.
English: `Domestic work' is defined as cooking, shopping, cleaning, washing clothes, fetching water and caring for children.
French: Il faut entendre par « travail domestique » la cuisine, les courses, le ménage, le lavage de vêtements et les soins aux enfants.
English: • Dr. Paula A. Rochon will lead a New Emerging Team at the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto.
French: • Paula A. Rochon dirigera une Équipe en voie de formation à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences de Toronto.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Critère Sources de financement
English: • (d) the definition "reinsurance commission" in subsection 1408(1).
French: • d) la définition de « commission de réassurance » au paragraphe 1408(1).
English: Among the victims who drowned or were crushed under tonnes of steel were Canadians, Americans, and several Aboriginals from Caughnawaga (Kahnawaké).
French: Parmi les victimes, noyées ou écrasées sous des tonnes d'acier, se trouvent des Canadiens, des Américains et de nombreux Autochtones originaires de Caughnawaga (Kahnawaké).
English: * For these PartiesAs the TPES data for 1990 for the countries market with asterisk were not available for 1990 from the IEA database, so 1992 values were used instead.
French: * Pour ces Parties, la base de données de l'AIE ne comportait pas de chiffres pour 1990, et c'est pourquoi on a utilisé à leur place ceux de 1992.
English: I want to underscore that the Government of Canada supports it, subject of course to a thorough environmental review, because it is a basin opening, in much the same way as the Maritime and Northeast Pipeline is in the East, and will bring on 15 percent of Canada's remaining natural gas that would otherwise be stranded.
French: Je veux souligner que le gouvernement du Canada soutient ce projet, qui est bien sûr assujetti à une évaluation environnementale, parce qu'il représente l'ouverture d'un nouveau bassin, de la même façon que le projet de M&NP dans l'Est, et qu'il donnera accès à 15 p. 100 des ressources canadiennes de gaz naturel en place qui, autrement, demeureraient inutilisées.
English: Perhaps of that strange happiness that invades me when I am alone in the woods, far from the idiots and, more importantly, far from the intellectuals [...]"
French: Sans doute à l'étrange bonheur que j'éprouve toujours à me sentir seul, dans le bois, loin des imbéciles et surtout des gens d'esprit [...] ».
English: On that understanding, may I take it that the proposed draft programme of work and timetable (A/C.1/59/CRP.1) meets with the approval of the Committee?
French: Sur cette base, puis-je considérer que le projet de programme de travail et de calendrier (A/C.1.59/ CRP.1) a l'approbation de la Commission
English: Systematic measurements of the carbon isotope composition of individual compounds of non-methane VOCs in air have been carried out at Alert, as have measurements of the kinetic isotope fractionation factors for VOC (non-methane hydrocarbon) reactions with OH- radicals, which is one of the most important removal processes for atmospheric VOCs.
French: À Alert, on a effectué des mesures systématiques des isotopes du carbone contenus dans certains COV non méthaniques présents dans l’air ainsi que des mesures des facteurs cinétiques de séparation isotopique pour les réactions des COV (hydrocarbures non méthaniques) avec les radicaux OH-, qui sont l’un des plus importants processus d’élimination des COV atmosphériques.
English: • developing easy-to-understand information about reading labels on natural health products;
French: • préparer de l'information facile à comprendre portant sur la lecture des étiquettes apposées sur les produits de santé naturels;
English: and an upgrade projects on CN's Kingston subdivision.
French: aérienne et un système d'évaluation des passagers.
English: The NFB:AE requests the CRTC to exercise the authority provided to it in The Telecommunications Act and initiate a process for regulating the development and deployment of residential office and mobile telephone equipment into the Canadian marketplace so that it will be fully accessible to and usable by all Canadians, including those who are blind or partially-sighted. Document: 030815.htm - 6KB 2003/08/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The NFB:AE requests the CRTC to exercise the authority provided to it in The Telecommunications Act and initiate a process for regulating the development and deployment of residential office and mobile telephone equipment into the Canadian marketplace so that it will be fully accessible to and usable by all Canadians, including those who are blind or partially-sighted. Document: 030815.htm - 6KO 2003/08/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Presentation of the Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) for Authorized Service Providers
French: Présentation des modifications au Règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297) à l’intention des fournisseurs de service accrédités
English: Relative use of acquisition cards (AC).
French: Les CA ont servi à faire plus de 85 p.
English: Furthermore, we may add Internet sites which may not be listed, but which provide a link to this Privacy Policy and respect the terms within it.
French: De plus, nous pouvons ajouter des sites Internet, qui ne seront pas nécessairement listés, mais qui offriront un lien vers cette Politique de confidentialité et en respecteront les termes.
English: These documents included but were not limited to targeting authorizations, warrants and their supporting documents, Information gathered in the course of operational reports, human source logs, internal CSIS correspondence the investigation helped to minimize and records of exchanges of information with other agencies and departments. the potential for serious violence
French: Vu les risques de malentendu, le Comité de surveillance a fait valoir au Service qu’il devrait continuer de faire tout en son pouvoir pour veiller à ce que les sources connaissent pleinement la nature de leurs rapports avec lui. Il continuera de surveiller les activités du SCRS dans ce domaine particulièrement délicat.
English: Encourage employees to watch for information in the technical journals and newsletters they read and to pass it on to the task force.
French: Sources d'information technique.
English: We must urge Sudan, with all the powers we can, to ratify the Rome Statute.
French: Nous devons encourager le Soudan, avec toute l'influence et les pouvoirs dont nous disposons, à ratifier le Statut de Rome.
English: Control measures for knapweed, such as herbicide use, may also affect non-target plants in the area.
French: Les mesures de lutte contre la centaurée, telles que l’utilisation d’herbicides, pourraient également affecter les végétaux non visés dans la région.
English: 29.1 of the TRIPS Agreement), the declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i) of the PCT-Regulations), the publication of international patent applications (Art. 21 of the PCT and Rule 48 of the PCTRegulations), the reference to deposited biological materials (Rule 13bis of the PCTRegulations), and the listing of nucleotide and/or amino acid sequences (Rule 13ter of the PCT-Regulations).
French: Variables selon la législation nationale, elles comprennent la divulgation de l’invention "d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter" (article 29.1 de l’Accord sur les ADPIC), l’indication de "la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur" (article 29.1 de l’Accord sur les ADPIC), la déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i) du règlement d’exécution du PCT), la publication des demandes internationales de brevet (article 21 du PCT et règle 48 de son règlement d’exécution), la référence à du matériel biologique déposé (règle 13bis du règlement d’exécution du PCT) et le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés (règle 13ter du règlement d’exécution du PCT).
English: (a) Under the age of 18 during the year of assessment; or
French: être âgés de moins de 18 ans au cours de l'année d'imposition;
English: On the one hand, it is very clear, both from the relevant Commission proposal and from the recommendations which Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs are presenting here in the plenary session, that the economic situation must be stabilised.
French: D'une part, la proposition de la Commission européenne et les recommandations que le Parlement et la commission des affaires économiques et monétaires soumettent à la séance plénière indiquent clairement la nécessité de stabiliser la situation économique.
English: Numerous famous and not so famous pilgrims have passed through here: among the most famous, there was Saint Bernard, Saint Louis and Blanche de Castille. And in recent years, the composer Francis Poulenc, Edmond Michelet, Sister Emmanuelle… To show proof of their journey, they got the pilgrim’s insignia, the "sportelle" (a medal).
French: " A peine eut on creusé la terre que le corps du bienheureux Amadour fut retrouvé dans son intégrité et c’est dans la même intégrité qu’il fut placé à l’église".
English: It proposes a multidisciplinary approach based on `the four pillars' of supply reduction, prevention, treatment and research, together with coordination mechanisms geared towards their effective implementation.
French: Elle propose une approche pluridisciplinaire fondée sur les "quatre piliers" de la réduction de l'offre, la prévention, le traitement et la recherche, assortis de mécanismes de coordination permettant d'assurer leur application efficace.
English: He is a former President of the International Computer Music Association (ICMA), and former Executive Director of the International Society for the Arts, Sciences and Technology (ISAST).
French: Il a été président de l’association International Computer Music Association (ICMA) et Directeur délégué de la International Society for the Arts, Sciences and Technology (ISAST).