ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft on floats in Group B), from a base at Nakina, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890188, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope and Geraldton, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated February 4, 1992, the Licensee was advised that it should file, within fifteen (15) days from the date of the letter, an amended certificate of insurance which indicates coverage for fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by letter dated February 25, 1992, the Licensee advised the Agency that it has sold its Group A aircraft and expects to replace it shortly; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882345 and 890188 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à des aéronefs sur flotteurs dans le groupe B), à partir d'une base située à Nakina (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890188, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nakina, Ogoki Post, Fort Hope et Geraldton (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 février 1992, la licenciée a été avisée qu'elle était tenue de déposer, dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre, une police d'assurance modifiée indiquant que les aéronefs à voilure fixe du groupe A sont assurés; ET ATTENDU que par lettre du 25 février 1992, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a vendu son aéronef du groupe A et qu'elle prévoit le remplacer bientôt; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882345 et 890188 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Therefore women who are unaware that they will participate in the trade are potentially protected while women who experience severe labour abuse are held accountable for their situation regardless of the exploitation they may experience.
French: Par conséquent, les femmes qui ne savent pas qu’elles travailleront dans l’industrie du sexe sont potentiellement protégées tandis que les femmes qui subissent de graves abus liés au travail sont tenues responsables de leur situation, sans égard à l’exploitation dont elles peuvent être victimes.
English: The new Oral Interaction Test will include features designed to increase transparency and improve the structure of the test.
French: Dans d’autres cas, les recommandations formulées se sont traduites après coup par la mise en place d’une formation mieux ciblée.
English: Mr. Salguiero (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Forecast Spending 2004-2005 155.3
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers États des résultats (en millions de dollars)
English: Our people, who have enjoyed the taste of freedom after eras of tyranny and oppression, will continue on the road towards building a State of institutions, reinforcing the authority of law, respecting human rights, and the active participation of women in all areas.
French: Notre peuple, qui a goûté à la liberté après des années de tyrannie et d'oppression, va poursuivre son chemin vers l'édification d'un État fondé sur des institutions, en renforçant le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, et la participation active des femmes dans tous les domaines.
English: She stressed that the urban problems in the region and in the rest of the world could not be solved just by acknowledging them.
French: Elle a souligné qu'il ne suffisait pas de reconnaître les problèmes urbains qui se posaient dans la région et dans le reste du monde pour les résoudre.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-105R TAX STATUS OF A NATURAL RESOURCE LEASE PAYMENT "EXPENSE" DATE OF ISSUE October 27, 1993 Revised January 13, 1999 SUBJECT TAX STATUS OF A NATURAL RESOURCE LEASE PAYMENT "EXPENSE" LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 162(1) of the Excise Tax Act (ETA) NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11667-5, 11725-1, and 11725-8 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST TEXT The lessee of a resource property ("lessee") enters into an agreement with a drilling and well servicing contractor to have the contractor drill and complete a well on the resource site.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-105R Statut fiscal du paiement de location d'une ressource naturelle DATE D'ÉMISSION le 27 octobre 1993; Révisé le 13 janvier 1999 SUJET Statut fiscal du paiement de location d'une ressource naturelle RENVOI(S) A LA LOI Paragraphe 162(1) de la Loi sur la taxe d'accise NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11667-5, 11725-1, et 11725-8 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 pour la TPS Le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page TEXTE Le locataire d'un avoir minier (le « preneur ») conclut avec un entrepreneur en forage et en entretien des puits un contrat en vertu duquel ce dernier doit creuser et achever un puits sur les lieux de la ressource.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 (Directive 2003/88/EC) 2a.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 5 (directive 2003/88/CE) 2 bis.
English: Approximately 237 homes will benefit from a public water supply and treatment upgrade, including 230 people who receive their drinking water by tanker truck from the village supply.
French: Environ 237 ménages bénéficieront d'une amélioration du service public d'adduction et de traitement de l'eau, dont 230 personnes auxquelles l'eau potable est livrée par camion-citerne.
English: (suspected) victims of human trafficking with lawful residence as defined in section 8.k, Vw, will be provided with a residence document in accordance with appendix 7f2, Aliens Regulation (W2 document), to the extent that they are not already in possession of a valid document for crossing borders;
French: les victimes (suspectées) de la traite des êtres humains en séjour régulier, au sens de l’article 8.k de la loi sur les étrangers, reçoivent un titre de séjour conformément à l’annexe 7f2 du règlement relatif aux étrangers (document W2), pour autant qu'elles ne soient pas déjà en possession d’un document valable pour le franchissement des frontières;
English: Following further consultations, another group agreed to relocate in 2001.
French: À la suite de nouvelles consultations un autre groupe a accepté d'être réinstallé en 2001.
English: Lebanon has made great strides since the end of the civil war in terms of human rights and citizens’ rights, constructing and strengthening a multicultural and multi-ethnic democracy and civil society.
French: Depuis la fin de la guerre civile, le Liban a réalisé des avancées importantes en termes de droits de l’homme et de droits du citoyen, en construisant et en renforçant une démocratie et une société civile multiculturelles et pluriethniques.
English: In view of his workload for the approaching World Conference against Racism and because of other commitments, the Special Rapporteur was not able to make this visit and suggested to the Canadian Government that it should be postponed to 2002.
French: Compte tenu de la charge de travail à laquelle il a dû faire face dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, et eu égard à d'autres engagements, le Rapporteur spécial n'a pu effectuer cette visite et a proposé au Gouvernement canadien de la reporter à l'année 2002.
English: For biologically predisposed individuals, the major developmental challenges that are a normal part of adolescence and early adulthood - separation from family, selfidentity, and independence - may be the precipitating factors for the development of the personality disorder. This may explain why personality disorders usually begin in these years.
French: Pour les personnes prédisposées sur le plan biologique, les principaux défis développementaux qui sont un aspect normal de l’adolescence et du début de la vie adulte – séparation de la famille, actualisation de soi et autonomie – peuvent s’avérer les facteurs qui précipitent le développement d’un trouble de la personnalité, ce qui peut expliquer pourquoi ces troubles apparaissent habituellement au cours de ces années.
English: (32) The Parks Canada Act (Bill C-29), passed in December 1998, created the Parks Canada Agency; Bill C-8, tabled in October 1999, would have established marine conservation areas.
French: (32) Il s’agit de la création de l’Agence Parcs Canada, par l’adoption du projet de loi C-29 en décembre 1998, et du dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, du projet de loi C-8 visant l’établissement et la gestion d’un réseau d’aires marines de conservation.
English: Code Remarks National Advisory Panel on Skill Development Leave NAP Report submitted 05/03/84.
French: Observations Jury consultatif national sur le congé de perfectionnement NAP Rapport soumis le 05/03/84.
English: It is crucial that we step up our efforts and provide all the necessary support to the Palestinian people so that we can restore peace in the region.
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts et d'apporter tout l'appui nécessaire au peuple palestinien pour que nous puissions ramener la paix dans la région.
English: He thanked Cy Frank for his many contributions to CIHR.
French: Il remercie Cy Frank de ses nombreuses contributions aux IRSC.
English: In the developing world too, it has become a major challenge to the protection of refugees.
French: Dans le monde en développement aussi, elle met à mal la protection des réfugiés.
English: This means that they are unable to assess how far they have come in breaking the vicious circle of deprivation, prejudice and discrimination.
French: En d’autres termes, certains groupes ethniques minoritaires peuvent être victimes de discrimination sans que l’État ne réagisse adéquatement.
English: (3) Generally, the "mirror" concept may be used to determine where reflections will cause scalloping on the runway and/or extended centre line.
French: En général, on peut se servirdu principe du "miroir" pour déterminer la présence de dentelures occasionnées par la réflexion dans le faisceau d'alignement sur la piste et sur son prolongement.
English: In the realm of medical and social knowledge particularly, this debate is further complicated by patient rights set against the need for longitudinal observation of health and social change, frequently involving data previously collected by others for different purposes.
French: De plus, de nombreux chercheurs ont remarqué que les premières données, sur lesquelles une grande partie de nos connaissances ont été bâties, ont déjà été perdues et continuent de l’être à un rythme qui va en s’accélérant, malgré les développements de la technologie de l’information (TI).
English: At first glance it seems that the appellant has administrative experience since she has performed a number of administrative tasks in the Corporate Issues Coordinator position.
French: À première vue, il semble que l’appelante a de l’expérience dans le domaine administratif, étant donné qu’elle a assumé un certain nombre de tâches administratives à titre de coordonnatrice des questions ministérielles.
English: This is primarily due to the normal aging process of the cases that were under two years.
French: Cela s'explique principalement par le fait que l'âge des dossiers de moins de 2 ans augmente naturellement au fil du temps.
English: Urges the international organizations, bilateral donors and graduating or near graduating countries to continue the debate concerning the treatment of graduating countries with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of the least developed countries should not result in disruption to its development plans, programmes and projects and the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation;
French: Prie instamment les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays qui sortent, ou sont près de sortir, de la catégorie des pays les moins avancés de poursuivre le débat sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés pour que leurs plans, programmes et projets de développement ne s'en trouvent pas perturbés, et sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés;
English: The question is whether the situation of the Maoist army can be satisfactorily resolved if the Maoists remain outside the Government.
French: La question est de savoir si la situation de l'armée maoïste peut être résolue de manière satisfaisante si les maoïstes restent en dehors du Gouvernement.
English: Supports, holders, or containers for household use, not provided for in groups 1/00 to 27/00 or 33/00 (for drying – – –
French: – – – à usage domestique, non prévus dans les groupes 1/00 à 27/00 ou 33/00 (pour faire – – –
English: Mission To be a leader in providing grain quality management and quantity assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers.
French: Mission Être chef de file sur le plan de la gestion de la qualité du grain et de l’assurance de la quantité, engagée à fournir d’excellents services adaptés aux besoins des clients et à soutenir les producteurs, tous les secteurs de l’industrie céréalière et leurs clients.
English: The annex to Table 3.3 provides some tips on what to consider under each heading, and some information on average rates for common budget items.
French: L'annexe au tableau 3.3 donne des conseils sur ce dont il faut tenir compte dans chaque rubrique et de l'information sur les tarifs moyens des articles budgétaires courants.
English: It was also agreed that paragraph 3 (b) should be replaced with the following wording: “(b) what the procedure will consist of [here describe the intended stages of competitive dialogue, including if the procuring entity intends to limit or reduce the number of proponents, a statement to that effect, and criteria it intends to use].”
French: Il a également été convenu que le paragraphe 3-b devrait être remplacé par le libellé suivant: “b) Les étapes de la procédure [décrire ici les étapes prévues du dialogue compétitif et, si l'entité adjudicatrice souhaite limiter ou réduire le nombre des personnes autorisées à présenter des offres, insérer une déclaration à cet effet et indiquer les critères que l'entité adjudicatrice entend utiliser].”
English: Commission Staff Working Paper "Progress towards the Lisbon objectives in education and training – Report based on indicators and benchmarks – Report 2006", SEC (2006) 639, 16.5.2006, page 40.
French: En 2005, en Europe, 37% des personnes âgées de 16 à 74 ans n’avaient aucune connaissance de base en informatique (65% des personnes âgées de 55 à 74 ans).
English: Sujet de recherche â€" Effet du changement climatique
French: • International Water Management Institute:
English: Montreal East QC x - x Western Pulp Inc.
French: (Terminal Montréal est) Montreal est QC x - x Western Pulp Inc.
English: By way of derogation from Articles 7 and 11 and from Annex III of Directive 94/67/EC and by way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply to the following incinerators in Slovakia until 31 December 2006:
French: Par dérogation aux articles 7 et 11 et à l'annexe III de la directive 94/67/CE et par dérogation à l'article 6, à l'article 7, paragraphe 1 et à l'article 11 de la directive 2000/76/CE, les valeurs limites d'émission et les prescriptions fixées pour les mesures ne sont pas applicables en Slovaquie jusqu'au 31 décembre 2006 aux incinérateurs ci-après.
English: Waves Hecate Strait - southern half Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 late overnight and to 3 to 5 late Sunday morning.
French: Vagues Détroit d'Hécate - moitié sud émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.
English: The various assistance programs created by the Société d'habitation du Québec, which are described under article 11 of this report, are meant to achieve this objective among other things.
French: La mise en place de divers programmes d’aide par la Société d’habitation du Québec, évoqués sous l’article 11 dans le présent rapport, poursuit notamment cet objectif.
English: A Hercules military aircraft flight carried about 40 lucky children from Thompson to 17Wing Winnipeg yesterday [February 10, 2007]...
French: Un avion militaire Hercules a transporté environ 40 enfants chanceux de Thompson à la 17e Escadre Winnipeg hier [le 10 février... »
English: The Emotion-paris.com website enables you to order from the Company EMOTION S.A.S. a selection of EMOTION brand products immediately on line via the internet, anywhere in the world.
French: Le site Emotion-paris.com permet de commander à la Société EMOTION S.A.S une sélection de produits de la marque EMOTION immédiatement en ligne via l'Internet partout dans le monde.
English: Single PM reporting threshold based on PM10>1 tonne Under this scenario a relatively high coverage rate was obtained nationally and provincially.
French: Seuil unique de déclaration des particules basé sur des rejets de P10 > 1 tonne Avec ce scénario, on obtient une couverture assez élevée tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle provinciale.
English: Learn how easy it is to create an analysis with Visendo Analyzer Web-Edition in the User-Manual .
French: Apprenez à quel point il facile est de créer une analyse avec l'analyseur Web-edition de Visendo dans l'Utilisateur-Manuel .
English: The third issue deals with recurrent accident patterns and considers the role of cultural drivers in creating typical accidents.
French: Le troisième aspect porte sur les types d'accidents qui se répètent ainsi que sur le rôle des facteurs culturels à l'origine d'accidents types.
English: There I met with G8 colleagues as well as representatives of Pakistan, India, key Islamic countries and members of the Rio Group of Latin American nations.
French: J'y ai rencontré mes collègues du G8 de même que des représentants du Pakistan, de l'Inde, des principaux pays islamiques et des membres du Groupe de Rio, qui réunit des pays d'Amérique latine.
English: In contrast, in Germany, Muslims arrived as ‘guest workers’, and in the experience of those interviewed, they continue to be regarded as such even when they are second and third generation Muslims born in Germany.
French: En Allemagne, en revanche, les musulmans sont arrivés en tant que «travailleurs immigrés» et, d'après l'expérience des personnes interrogées, ils continuent à se considérer comme tels, même si ce sont des musulmans de deuxième et de troisième générations nés en Allemagne.
English: Constable Ralph E. Edwards, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Hamilton, Ont.
French: Le sergent-major Robert Gordon James Gallup, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Fredericton (N.-B.)
English: • Aventis Pasteur values centralized contact
French: • Aventis Pasteur apprécie le rôle de guichet unique que jouent les RCE
English: I am solely responsible for maintaining the security of my password(s) and ensuring that it is used for myself only.
French: Il m'incombe personnellement de protéger la confidentialité de mon (mes) mot(s) de passe et de m'assurer que j’en suis l’unique utilisateur.
English: CDI has 110 Focal Points for Indigenous Development (CCDIs) which, from an operational and administrative standpoint, are an extension of CDI in the indigenous regions.  Their main objective is to identify the various problems in indigenous communities with a view to implementing programmes through plans and projects that will bring solutions.
French: La CDI est présente au travers de 110 centres de coordination du développement autochtone, qui sont ses antennes opérationnelles et administratives dans les régions autochtones, et ont pour mission principale d'identifier les différents problèmes des collectivités autochtones afin d'appliquer des programmes, plans et projets visant à les résoudre.
English: Major obstacles to developing countries' commodity diversification included barriers to market access and market entry such as agricultural subsidies in major developed countries, tariff peaks and escalation, and SPS/TBT-related standards, as well as supply-side constraints such as the lack of efficiency and competitiveness and the low share of value added retained in the global value chains.
French: Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, entre autres, le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.
English: An English Hansard reporter dictates his shorthand notes to an amanuensis, creating the greens (circa 1960s).
French: Un sténographe anglophone du hansard dicte à une copiste les notes qu’il a prises, les verts (autour des années 1960).
English: While fellow troops will the mourn the loss of a fallen comrade, they we will not be deterred from the goal of helping the Afghan people achieve greater stability and security.
French: Bien que nos militaires déplorent la perte d’un camarade dans l’exercice de ses fonctions, ils ne seront pas dissuadés d’aider le people afghan à obtenir un environnement plus stable et sécuritaire.
English: COSEWIC listed plants included under the Species at Risk Act will be protected on Federal lands.
French: En outre, la Loi sur les espèces en péril protège les espèces désignées par le COSEPAC se trouvant sur les terres fédérales.
English: ◦ greater risk of vomiting and possible pulmonary aspiration
French: ◦ des risques plus importants de vomissements et la possibilité d'aspiration pulmonaire
English: As a predominantly fresh food arm, the company presently brings in strawberries from California as well as other berries from the USA by air.
French: À titre de succursale surtout spécialisée dans les fruits frais, cette entreprise importe présentement des fraises de Californie ainsi que d'autres petits fruits des États-Unis par avion.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Photos » Photo Miscellaneous Photos
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos
English: They also shoulder the burden for securing finance for public investments in sanitation and waste-water treatment.
French: Il leur revient également d'obtenir les ressources financières nécessaires pour réaliser les investissements publics en faveur de l'assainissement et du traitement des eaux usées.
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy INTA/6/41679 AM - PE380.992v01-00 AD - PE380.720v02-00 Draftsperson:
French: Impact macro-économique de l'augmentation du prix de l'énergie INTA/6/41679 AM - PE380.992v01-00 AD - PE380.720v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The strategy could be called the European migration observatory, but the name is not important.
French: Permettez-moi d’ajouter qu’elle suppose l’écoute attentive, modeste, celle-là même qui fait appel à sa propre mémoire de la douleur et de l’horreur.