ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these figures on the whole concern temporary employment, they nonetheless indicate a steady increase in the annual demand for migrant labour in Germany, which sits uneasily with the official policy banning recruitment.
French: Ces chiffres ne sont pas représentatifs du nombre véritable de travailleurs migrants entrant en Allemagne (car une même personne peut obtenir plusieurs permis de travail au cours de la même année) ni de la durée de l’emploi.
English:  In Finland, under a decree, a National Advisory Board on Health Care Ethics has been set up within the Ministry of Social Affairs and Health.
French: En Finlande, un décret prévoit la création d’un Comité consultatif national sur l’éthique en matière de santé, rattaché au ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: Managers are requested, by e-mail from the CEO, to complete a template that provides a status report on outstanding recommendations in their area of responsibility.
French: Les cycles de vérification et d’évaluation comprennent un suivi systématique des réponses de la direction, six mois après l’approbation finale des rapports par les comités de vérification ou d’évaluation.
English: (c) Change the reporting format of form “G” to give more guidance in order to promote consistency and detail, i.e. by bringing it into conformity with the five topics of the Technical Annex (munitions manufacturing, munitions management, training, transfer and future production).
French: c) Modifier la présentation de la formule «G» afin de mieux guider les États pour qu'ils présentent des rapports plus uniformes et plus détaillés en reprenant les cinq rubriques de l'annexe technique (fabrication des munitions, gestion des munitions, formation, transfert et production future).
English: Set it up using a heading for each of the five senses (sight, sound, smell, touch, taste.)
French: Partagez-le en cinq colonnes ayant pour titre l’un des cinq sens (vue, ouïe, odorat, toucher, goût).
English: This involved registered non-schoolgoing children at various places in Aruba and collecting relevant data on the basis of a questionnaire in order to serve as a basis for policy in the coming years.
French: Dans le cadre de cette campagne, on a pu recenser les enfants qui ne fréquentaient pas l'école dans différentes parties d'Aruba et on a recueilli à l'aide d'un questionnaire des données pertinentes qui pourront servir à élaborer la politique à suivre pour les années à venir.
English: Mr. Erakat said, for his part, that the concept of the corridor for peace and prosperity could help to give the Palestinians a future.
French: M. Erakat a, pour sa part, déclaré que le concept d'un couloir pour la paix et la prospérité pourrait aider à donner un avenir aux Palestiniens.
English: Madam President, I am pleased to have the opportunity today to update Parliament on the developments over the past few days in relation to BSE.
French: Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui de mettre le Parlement au courant des développements de ces quelques derniers jours en matière d'ESB.
English: Member, Indian delegation, IAEA Conference on conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (1986), and the Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986).
French: Membre de la délégation indienne à la Conférence de l'AIEA sur la conclusion de la Convention sur la notification d'un accident nucléaire (1986) et de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986).
English: The "Food for Thought" paper confines itself to observing that "it will be essential for all this further work to be closely coordinated with existing NATO and PfP planning processes, since the forces involved are also being developed and held available for NATO, or NATO-led, operations".
French: Le document sur les "éléments de réflexion" se borne à affirmer qu' "il sera essentiel que ces travaux à venir soient menés en étroite coordination avec les processus de planification existant au sein de l'OTAN et du PPP, puisque les forces en question sont également constituées et mises à disposition pour des opérations effectuées par l'OTAN ou sous sa conduite." 73.
English: We offer a total of 49 rooms which are appointed with bathroom, hair-dryer, cable TV, telephone, and radio.
French: Les 49 chambres climatisées sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et radio.
English: No reports were prepared to analyze the financial performance of the MFU on a regular basis.
French: Aucun rapport n'a en outre été préparé pour analyser le rendement financier de l'UGM sur une base régulière.
English: As a young democracy, Indonesia believed that the rule of law was at the heart of social and economic progress.
French: En tant que jeune démocratie, l'Indonésie est convaincue que la primauté du droit est au cœur même du progrès social et économique.
English: Flows of FDI are now growing at a faster rate than international trade.
French: Les apports d’investissement étranger direct augmentent actuellement plus rapidement que le commerce international.
English: Members of the parliamentary committee were included in the country's delegation to the sessions of the Committee on the Rights of the Child in order to better understand and ensure implementation of the recommendations put forward by the Committee on the Rights of the Child.
French: Des membres de ce comité parlementaire figurent dans la délégation nationale aux sessions du Comité des droits de l'enfant, ce qui leur permet de mieux comprendre les recommandations présentées par ce comité et de mieux veiller à leur application.
English: In case of emergency, Roma need to go to the hospital which is located in the nearest town.
French: En cas d’urgence, les Roms doivent se rendre à l’hôpital qui est situé dans la ville la plus proche.
English: With more clarity and agreement around the concept of assurance, they should be better able to do so, and to demonstrate this focus.
French: Grâce à un concept de l'assurance plus clair et à une entente au sujet de ce concept, ils devraient être mieux en mesure de concentrer et de démontrer leurs efforts.
English: Adjustments o Contribution to Federal Employee Benefit Plans Translation Costs Tenant Services Capital 303.0 309.0 309.0 309.0 Forecast 2000-2001 1,719.4 Planned 2001-2002 1,712.9 Planned 2002-2003 1,475.5 Planned 2003-2004 1,475.5
French: Rajustem ents o Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux Frais de traduction Services aux locataires Capital 303,0 309,0 309,0 309,0 Prévision 2000-2001 Prévue 2001-2002 Prévue 2002-2003 Prévue 2003-2004
English: The boxes represent the stable populations at the 7 different levels in the model and the arrows the movements in and out of the population at each level.
French: Les cases représentent les « populations » stables» aux sept niveaux différents du modèle. Les flèches désignent les mouvements d'entrée et de sortie de la population à chacun des niveaux.
English: DFO's bowhead whale research has been the subject of three television documentaries, most recently as part of CBC Television’s 2006 National news specials from the Northwest Passage.
French: Trois documentaires consacrés aux recherches du MPO sur la baleine boréale ont été présentés dans le cadre de bulletins de nouvelles spéciaux The National du réseau de télévision CBC, diffusés en 2006 à partir du passage du Nord-Ouest.
English: • Douglas Hospital, QC
French: • Hôpital Douglas, Qc
English: As part of this enhanced framework for managing projects, kits will be developed to assist auditors to check that the framework is being applied to the department's projects and thereby measure the health of projects, e.g., by determining that an appropriate performance measurement tool is being used and from the current status of the project as shown by that tool.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3.
French: Le cadre amélioré prévoit l'élaboration de trousses de gestion des projets pour aider les vérificateurs à s'assurer que le cadre est appliqué aux projets du ministère et à évaluer la santé des projets, par exemple en précisant qu'un bon outil de mesure du rendement a été utilisé et qu'il a permis de préciser l'état d'avancement du projet.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Plan de mise en oeuvre\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.1.
English: Southern Sudan is set to become the fifty-fourth state in Africa on 9 July.
French: Le Sud-Soudan va donc devenir probablement, je pense, le cinquante-quatrième État d'Afrique le 9 juillet prochain.
English: National Search and Rescue Program – 2004-2008, ICSAR presentation, December 2003
French: Programme national de recherche et de sauvetage — 2004 à 2008, présentation du CIRS, décembre 2003
English: J.A. Robinson Pump Service - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J.A. Robinson Pump Service - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub-item 71 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour.
English: She also argued that the appellant was not in a position to request the cancellation of the licence within the prescribed time frame, specifically by the end of the calendar year, because of the poor information received from Revenue Canada.
French: Elle a également maintenu que l'appelant n'était pas en mesure de demander l'annulation de sa licence dans le délai prévu, c'est-à-dire à la fin de l'année civile, en raison des renseignements erronés fournis par Revenu Canada.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{W UXEULTXHGXSDVVLI DpJDOHPHQWDWWHLQWXQPRQWDQWSUHVTXHQXOFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: A game that no player that considers himself a gamer should miss.
French: Un jeu tout juste indispensable à tout joueur digne de ce nom.
English: We are on track, the consultations are taking place and the decision-making process will follow.
French: Notre plan d’action n’a pas changé, nous l’avons mis en œuvre, les consultations sont en cours et le processus décisionnel viendra en son temps.
English: He also advises departments on how changes in municipal laws or in their properties (e.g. new buildings, demolitions) might effect the PILT payable.
French: Il informe également les ministères sur les répercussions éventuelles des modifications aux règlements municipaux ou des transformations apportées à leurs propriétés (ex. : nouveaux édifices, démolition) pour ce qui est des PERI à verser.
English: We have here a clear framework which applies first and foremost within the EU, but we have also laid down in the text of the directive itself, and this is particularly noteworthy, an openness towards international regulations.
French: Nous disposons d'un cadre clair ayant avant tout une valeur communautaire interne mais il faut tout de même noter que le texte de la directive lui-même fait état de l'ouverture à l'établissement de règles internationales.
English: Scientific aspects of this work would be monitored on an ongoing basis by the GRG.
French: Smoking and Health (…) A key area identified for additional work was the effects of nicotine, in addition, work in the following areas was considered to merit consideration : possible identification of susceptible minorities, confounding factors in heart disease and environmental tobacco smoke and examination of trends in various sub-types of lung cancer.
English: The resulting maps, when coupled to the known genetic map, provide a collection of cloned cosmids for further study.
French: Ces cartes, combinées à une carte génétique connue, constituent une collection de cosmides clonés pour études ultérieures.
English: The employees at Shannahan’s are very familiar with CATSA’s ten areas of improvement and the goal "Out of the ten areas of improvement, consistency ranks number one as being the most difficult to achieve.
French: « Parmi les dix domaines d’amélioration, l’uniformité du service demeure la première priorité la plus difficile à atteindre.
English: • Transportation Safety Board of Canada (TSB)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: While innovation in financial instruments and increased risk-taking have been historical features of financial market expansion, these episodes have very frequently generated a spiralling expansion of investment and ever-rising asset prices, often coming to an end when the prices of those assets have far exceeded their true economic value.
French: Si l'essor des marchés financiers s'est par le passé caractérisé par l'adoption d'instruments financiers novateurs et la prise de risques croissants, ces périodes ont très souvent entraîné une montée en flèche des investissements et une inflation du prix des biens, qui ne prenait fin que lorsque ces prix n'avaient plus aucun rapport avec leur véritable valeur économique.
English: Indeed, there may be situations in which early publication may be an advantage.
French: Il peut en effet y avoir des situations dans lesquelles la publication rapide peut être un avantage.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.4 per cent in June.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs australiens, soutenue par la force relative du dollar australien, devrait s'améliorer face à plusieurs marchés compétitifs au cours des troisième et quatrième trimestres 2007.
English: We are obliged not to speak anything that might nourish a culture of hatred and intolerance, although many of us have every reason to do so.
French: Nous sommes tenus de ne pas proférer d’expressions ni de manifester d’opinions qui pourraient nourrir une culture de la haine et de l’intolérance, même si bon nombre d’entre nous ont d’authentiques raisons de le faire.
English: In order to be most useful, information on waiting lists needs to be looked at in context of other hospital activity and utilisation data such as bed occupancy, average length of stay, cancellation of operations, theatre usage and emergency admissions.
French: Pour être véritablement utiles, les données sur les listes d’attente doivent être analysées par rapport à d’autres données sur l’activité hospitalière et l’emploi des ressources (taux d’occupation des lits, durée moyenne des séjours, annulations d’opérations, utilisation du bloc et admissions en urgence).
English: The strong area with our bike is still corner entry, on the chassis side it works quite well and they took a good step with the electronics on the bike.
French: Le point fort de notre moto reste l’entrée en virage, le châssis se comporte bien et ils ont aussi bien avancé sur l’électronique embarquée.
English: The appellant relied upon articles 34 (2) (a) (iii) and 36 (1) (a) (iii) MAL, alleging that the dispute did not fall within the terms of submission to arbitration.
French: Le requérant avait invoqué le paragraphe 2) a) iii) de l'article 34 et le paragraphe 1) a) iii) de l'article 36 de la LTA pour faire valoir que la clause compromissoire n'était pas applicable au différend.
English: RENÉ MORIN, CD COLONEL (RETIRED) CANADIAN FORCES
French: Ottawa Service historique Quartier général de la Défense nationale 1986
English: The Law on Equality and the Labour Law provide the right to maternity leave of pregnant women, and this information is published in several languages.
French: La loi sur l'égalité et la loi sur l'emploi reconnaissaient aux femmes enceintes le droit à un congé de maternité, et cette information était publiée en plusieurs langues.
English: -- P. 406 "Carter, Sir Frederic Bowker Terrington".
French: -- P. 406 « Carter, Sir Frederic Bowker Terrington ».
English: While more than a third of respondents in one poll claimed a clear understanding of federal and provincial privacy legislation, the depth of their knowledge was not tested.
French: Plus du tiers des répondants à une enquête ont déclaré bien comprendre les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels; toutefois l'étendu de leurs connaissances n'a pas été testée.
English: Jobber News, Don Mills:
French: Jobber News, Don Mills, févr.
English: One example is the DOJ Merger Review Process Initiative, which aimed to speed up the identification of the key legal and economic characteristics of a case and hence the relevant economic data, as well as the process of evaluating the evidence.
French: On peut citer la DOJ Merger Review Process Initiative, qui visait à accélérer la définition des principales caractéristiques juridiques et économiques d'une affaire et, par conséquent, des données économiques pertinentes, ainsi que le processus d'évaluation des éléments de preuve.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL
French: LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS :
English: In some places, illegal, unreported and unregulated fishing is responsible for catches of up to three times greater than permitted levels.
French: À certains endroits, les pêches illicites, non déclarées et non réglementées, appelées pêches INN, sont responsables de captures dont les niveaux atteignent jusqu’à trois fois les niveaux permis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-207 The GST Status of the Supply of a Laser Eye Surgery Service
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-207 Statut aux fins de la TPS de la fourniture d'un service de chirurgie oculaire au laser
English: The test pressures are, however, not indicated in the table of T50, in spite of the fact that the test pressure should be indicated according to 6.7.4.15.1 on the tank plate.
French: Il est à souligner cependant que les pressions d'épreuve ne sont pas indiquées au tableau de l'instruction T50, alors qu'au paragraphe 6.7.4.15.1 il est spécifié que la pression d'épreuve doit être indiquée sur la plaque du réservoir.
English: "The increase in the tariff rate is welcome news to Legal Aid Ontario and the nearly 4000 private bar lawyers across the province who provide legal services for low-income people in Ontario," says John McCamus, Chair of Legal Aid Ontario. "The new rate will help to ensure that qualified legal aid lawyers are available to assist some of Ontario's most vulnerable individuals, including those experiencing family breakdown or domestic violence, when they need help.
French: « Cette majoration des tarifs est une excellente nouvelle pour Aide juridique Ontario ainsi que pour les 4000 avocats du secteur privé qui fournissent des services juridiques aux personnes à faible revenu partout en Ontario », a déclaré M. John McCamus, président du conseil d'administration d'Aide juridique Ontario.
English: These measures are already at the preparation stage.
French: Ces mesures sont déjà en préparation.
English: The general meeting which considers the accounts for the financial year may allocate the surplus in the order and proportions laid down in the statutes, and in particular: — — — carry them forward, appropriate them to any legal or statutory reserve fund, provide a return on paid-up capital and quasi-equity, payment being made in cash or shares.
French: L’assemblée générale appelée à statuer sur les comptes de l’exercice a la faculté d’affecter l’excédent dans l’ordre et la proportion déterminés par les statuts, et notamment: — — — à un nouveau report, à la dotation de tous fonds de réserves légales ou statutaires, à la rémunération de capitaux libérés et des capitaux assimilés, le paiement pouvant intervenir en numéraire ou par attribution de parts.
English: Based on the assumption that more effective support for marketing Canadian film will lead to larger audiences, a related specific performance target was defined to promote an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: Si l'on suppose qu'un meilleur soutien à la mise en marché des films canadiens contribuera à élargir les auditoires, une cible de rendement précise a été fixée de manière à favoriser une augmentation du budget moyen de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: Recreational fishing by ELA staff is severely restricted.
French: La pêche récréative par le personnel de la RLE est rigoureusement contrôlée.
English: (a) Acidity - Terrestrial Ecosystems (chaired by Richard Skeffington, United Kingdom);
French: a) Acidité - Écosystèmes terrestres (sous la présidence de Richard Skeffington, Royaume-Uni);
English: These include forced labour, mandatory recruitment in armed conflicts, human trafficking and sexual exploitation, as well as incitement to xenophobia and religious defamation.
French: Il s'agit notamment du travail forcé, du recrutement obligatoire dans les conflits armés, de la traite de personnes, de l'exploitation sexuelle ainsi que de l'incitation à la xénophobie et la diffamation religieuse.
English: Yet Cuba was a small country, poor in natural resources, unilaterally and unfairly blockaded, attacked and besieged.
French: Il n'en demeure pas moins que Cuba est un petit pays, pauvre en ressources naturelles, victime d'un blocus, attaqué et assiégé de manière unilatérale et injuste.
English: Drinking saline did not affect the mass of body, kidney, heart, or liver, but increased the mass of the salt glands, ileum, and ceca.
French: L'ingestion de sel n'affecte pas la masse corporelle, ni celles des reins, du coeur, ou du foie, mais elle augmente la masse des glandes à sel et celles de l'iléon et des caecums.
English: A Notice announcing the availability of a companion Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, Report EPS 1/MM/11E, was also published in Part I of the Canada Gazette on April 29, 2006.
French: Un avis annonçant la disponibilité du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs, Rapport SPE, 1/MM/11 F, a aussi été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 avril 2006.
English: Zimbabwe was leading a consultative process to draw up a comprehensive national law preventing trafficking in women and children.
French: Des consultations sont en cours aux fins de l'élaboration d'une loi qui couvre tous les aspects de la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: The list of all current and terminated ICP participants was provided by HRWMB.
French: La liste de tous les participants actuels et antérieurs a été fournie par la DGRHGMT.
English: Cambridge Water Co. v.
French: Dans l'arrêté rendu dans l'affaire Cambridge Water Co.
English: – ACP governments must make agriculture a development priority, particularly in the National and Regional Indicative Programmes.
French: - Les gouvernements ACP doivent inclure l’agriculture dans les priorités de développement et notamment dans les Programmes Indicatifs Nationaux et Régionaux.
English: The events in Abyei just a few weeks ago showed that the role of the United Nations presence, the United Nations force on the ground, could be more active and could be more involved in preventing the sorts of clashes which led to the forced displacement of up to 60,000 people and the razing to the ground of one of the main towns of southern Sudan.
French: Les événements survenus à Abyei il y a seulement quelques semaines ont montré que le rôle joué par les forces des Nations Unies sur le terrain pouvait être plus actif et davantage contribuer à éviter les types d'affrontement, qui ont causé le déplacement forcé de 60 000 personnes et la démolition complète de l'une des principales villes du Sud-Soudan.