ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have put in place mechanisms to make MINISIS products and tools easily accessible to potential users in all parts of the world.
French: Nous avons mis au point des mécanismes afin de rendre les produits et les outils MINISIS faciles d'accès pour des utilisateurs éventuels de toutes les régions du monde.
English: I believe it is essential to provide such information in a range of languages, not just in English and French.
French: Je pense qu’il est essentiel de fournir de telles informations en plusieurs langues, pas seulement en anglais et en français.
English: In order to avoid a possible breach of a State's obligations, citizens need to be sufficiently well informed by State agencies.
French: Afin d'éviter de possibles manquements aux obligations du Statut, les personnes concernées doivent être suffisamment informées par les organismes gouvernementaux.
English: Australia is also the first country to develop a comprehensive, national plan to protect and manage its oceans.
French: Depuis la création de la zone australienne de pêche, le Gouvernement australien a mis en place des systèmes de gestion (régimes d’aménagement) visant à obtenir des stocks auto-entretenus de ressources halieutiques capables de faire vivre une industrie de la pêche dynamique, stable parfaitement fiable et concurrentielle au niveau international.
English: These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.
French: Le Groupe de travail a examiné ces conclusions et recommandations à sa sixième session.
English: • Re-designate a senior SD champion explicitly accountable for SD strategy implementation
French: • désigner à nouveau un cadre supérieur « champion » du DD, qui soit explicitement responsable de la mise en œuvre de la SDD.
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: (a) Document dont l'examen est achevé ou qui est remplacé;
English: SCT/10/6 page 12 Special Sessions of the SCT 9.
French: SCT/10/6 page 13 Sessions spéciales du SCT 9.
English: However, the efforts by the Working Group on Statistics to compile an accurate database of rough diamond production and trade within the Kimberley Process continue to be hampered by late submissions and poor data quality.
French: Cela dit, les efforts déployés par le Groupe de travail sur les statistiques pour constituer une base de données fiables sur la production et le commerce des diamants bruts dans le cadre du Processus de Kimberley continuent d'être entravés par les retards dans la communication des données et la médiocre qualité de ces dernières.
English: Economic development programs for western communities Economic development programs in partnership with: other federal partners, provincial governments, urban municipalities, communities, and strategic client groups Economic impact of programs and partnerships Service to small business and entrepreneurs through innovative partnerships and direct client-centred service Jobs created, new business opportunities found Achievement of client service standards Client satisfaction rates Trend in numbers of small and medium-sized exporters Degree of geographic coverage by an Integrated Service Delivery Network points (including Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporations and Women's Enterprise Centres) Capital for small businesses and entrepreneurs Small business start-ups, growth rates, and longevity Delivery efficiency Client satisfaction rates Utilization rates Degree of coverage in rural areas, key growth industries and technology sectors Help from the federal government in times of crisis Westerners' response to flood assistance (client satisfaction) The normalization of activities in areas affected by disaster Jobs created through economic restructuring Representation of western interests in national decision making New procurement opportunities afforded to western Canadian business Reflection of western interests in Canada's international and domestic policies (environment, etc.) < previous index next >
French: Service aux petites entreprises et aux entrepreneurs au moyen de partenariats novateurs et de services axés sur la clientèle Emplois créés, nouvelles possibilités d'affaires trouvées Atteinte des normes de service à la clientèle Taux de satisfaction des clients évolution du nombre de PME exportatrices Degré de couverture géographique du réseau intégré de prestation de services (y compris Centres de services aux entreprises du Canada, Sociétés d'aide au développement des collectivités et Initiative pour les femmes entrepreneurs) Capitaux pour les petites entreprises et les entrepreneurs Lancement de petites entreprises, taux de croissance et longévité Efficience de la prestation Taux de satisfaction de la clientèle Taux d'utilisation Degré de couverture dans les régions rurales, principaux secteurs d'activité et technologiques en croissance Aide du gouvernement fédéral en temps de crise Réaction des gens de l'Ouest à l'aide à la suite des inondations (satisfaction des clients) Normalisation des activités dans les régions touchées par des désastres Emplois créés grâce à la réorganisation économique Représentation des intérêts des gens de l'Ouest dans la prise de décisions à l'échelle nationale Nouveaux marchés publics accessibles aux entreprises de l'Ouest canadien Tenir compte des intérêts de l'Ouest dans les politiques internationales et nationales du Canada (environnement, etc.)
English: These studies demonstrated that there were 23 separate classes of industries, producing over 200 products, that used stumpage programmes.
French: Ces études ont établi qu'on dénombrait 23 catégories distinctes de branches de production fabriquant au-delà de 200 produits, qui avaient recours aux programmes forestiers.
English: Canada continues to actively oppose any tariff quota expansion or tariff cuts for sensitive products and we continue to take a firm position on this issue.
French: Le Canada continue de s’opposer vigoureusement à toute hausse des contingents tarifaires ou à toute réduction des tarifs applicables aux produits sensibles et il maintiendra sa position ferme dans ce dossier.
English: They are not intended to control the affairs of the borrower.
French: L'intention n'est pas de contrôler les activités de l'emprunteur.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Tunisia submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la Tunisie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: In order for the Host Government to plan for these sightseeing activities, interested participants are requested to complete the form, which can be downloaded at the website: http://www.denv.gouv.sn/cmop717 and sent to the following email address: cmop717@denv.gouv.sn
French: Pour que le gouvernement du pays hôte puisse organiser ces activités touristiques, les participants intéressés voudront bien remplir un formulaire à cet effet qu'ils pourront télécharger à partir du site Internet http://www.denv.gouv.sn/cmop717 et le renvoyer à l'adresse électronique suivante : cmop717@denv.gouv.sn
English: (v) Statistics on sentencing
French: v) Statistiques relatives aux condamnations
English: The Doha Development Agenda operates on the basis of a "single undertaking"; that is, consensus must be found in all negotiating areas in order for the Round to be completed.
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement fonctionne sur la base d’un « engagement unique », c’est-Ã -dire qu’il faut s’entendre sur tous les domaines de nÃ©gociation pour que le Cycle prenne fin.
English: SUHAKAM was accredited with `A' status by the International Coordinating Committee in 2002.
French: En 2002, la SUHAKAM s'est vu accorder par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) une accréditation de statut A.
English: He returned to the Institut in 1937 to study applications of immunology and anatoxins.
French: En 1937, il revient à l'Institut afin d'étudier les applications de l'immunologie et des anatoxines.
English: In 2005, Albania, Bahrain, Dominican Republic, Oman, Qatar and Singapore (6) adhered to the WCT, bringing the total number of States to 56.
French: En 2005, l’Albanie, Bahreïn, l’Oman, le Qatar, la République dominicaine et Singapour (6) ont adhéré au WCT, ce qui porte le nombre total des États contractants à 56.
English: However, they all must be taken in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ces mesures doivent néanmoins être en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: There are provisions for this type of testing in both the UNECE and North American regulations, but there is no specified test procedure.
French: Il existe des dispositions de ce genre aussi bien dans le Règlement de la CEE que dans les règlements nord-américains, mais aucune procédure d'essai n'y est précisée.
English: There are more bases available in Croatia:
French: D’autres bases de données sont disponibles en Croatie :
English: The audit concluded that Environment Canada new directive on acquisition card established key controls allowing for the proper management of the acquisition card purchases.
French: La vérification a conclu que la nouvelle directive d’Environnement portant sur les cartes d’achat établit des mesures-clés de contrôle assurant une gestion adéquate des dépenses effectuées par carte d’achat.
English: Somebody from Warner Bros. offered me one of the giant, blow-up Aunt Marges that they had tied around the front of the cinema, but I thought it would have been more fun to untie them and let them drift over the country for the next couple of days.
French: Une personne de Warner Bros. m'a offert l'une des tante Marge gonflables géantes qui avaient été attachées devant le cinéma, mais je trouve qu'il aurait été plus amusant d'en faire un lâcher de ballons et de les laisser dériver dans le pays pendant quelques jours.
English: It refers in this respect to the jurisprudence of the Human Rights Committee in cases Nos.  502/1992 and 737/1999.
French: Il renvoie à cet égard à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme dans les affaires nos 502/1992 et 737/1999.
English: 396 [71] Part 3 of Schedule 43 – Calculation of Part VI.1 tax .......
French: 437 [78] Section 2 de l'annexe 43 – Exemption entre sociétés associées pour la répartition de l'exemption pour dividendes ..................................................................
English: An analysis of the data in our possession shows, therefore, that the sum of EUR 5 195 has been mobilised from the European Globalisation Adjustment Fund for each worker made redundant, a sum that is actually being used to implement personalised service packages that are specifically designed to reintegrate the workers concerned into the labour market.
French: Une analyse des données en notre possession démontre donc que pour chaque travailleur licencié une somme de 5 195 euros a été mobilisée au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, une somme qui est en fait utilisée pour mettre en œuvre des ensembles de services personnalisés, spécifiquement conçus pour réintégrer les travailleurs en question au marché du travail.
English: The core positions are required for the command and control of the CF.
French: Les postes principaux sont nécessaires au commandement et contrôle des FC.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are November 1, 2008 and November 1, 2013, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 novembre 2008 et la date de fin approximative est le 1 novembre 2013.
English: Under the leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir, Qatar believes in the important role of women in building the family, society and the modern State, based on the efforts of all its citizens, and believes that development cannot achieve its envisaged results without the participation of women.
French: Sous la direction de S. A.  l'Émir Hamad Bin Khalifa Al-Thani, le Qatar croit à l'importance du rôle des femmes dans l'édification de la famille, de la société et de l'État moderne, sur la base des efforts de tous les citoyens, et estime que le développement ne peut se concrétiser sans la participation des femmes.
English: Despite the high economic growth of developing countries in 2004, as shown by the economic indicators, individual countries continued to face large, unsustainable debt burdens.
French: En dépit d'une croissance économique élevée dans le monde en développement en 2004, confirmée par les indicateurs économiques, certains pays continuent d'être soumis à des fardeaux insoutenables de la dette.
English: Also referred to as "neighbouring rights".
French: Sont également compris les logiciels informatiques.
English: Further research is needed, over a longer period, of the outcomes and effects of ICTs on enhancing learning and teaching in Africa.
French: Il faut pousser la recherche, sur une période plus longue, sur les retombées et les effets des TIC sur l'amélioration de l'apprentissage et de l'enseignement en Afrique.
English: Over time, American obtained controlling interest in the Empire Tobacco Company, the B. Houde Company, and the Joliette Tobacco Company.
French: Au cours des années, l’American Tobacco Company of Canada a obtenu des intérêts majoritaires dans l’Empire Tobacco Company, la B. Houde Company et la Joliette Tobacco Company.
English: (f) Each ignition system must be independent of any electrical circuit not used for assisting, controlling, or analysing the operation of that system.
French: (2) At cabin pressure altitudes above 18,500 feet up to and including 40,000 feet, a mean tracheal oxygen partial pressure of 83.8 mm.
English: Trends in Transport Demand.
French: Tendances de la demande de transport.
English: Nothing of significance was elicited on redirect.
French: Aucun fait particulier n'a été obtenu lors du réinterrogatoire.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés aux présentes.
English: The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
French: Article 16 Exigences impératives spécifiques en matière d'étiquetage applicables aux matières premières pour aliments des animaux 1.
English: It is critical that we make sound decisions as we are accountable for them in the end.
French: Il est crucial pour nous de prendre des décisions judicieuses car nous devons les assumer en bout de ligne.
English: Air Canada was operating A319, DC9 and CRJ aircraft in the Thunder Bay - Toronto market, and A319, A320, DC9, B767 and CRJ aircraft in the Toronto - Ottawa market.
French: Air Canada exploitait à l'époque des A319, DC9 et CRJ sur la liaison Thunder Bay-Toronto et des A319, A320, DC9, B767 et CRJ sur la liaison Toronto-Ottawa.
English: In document INF.21 of the May 2008 session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Government of Switzerland noted a contradiction which was only partially addressed at the May session.
French: Dans le document INF.21 de la session de mai 2008 du WP.15, le Gouvernement de la Suisse a relevé une contradiction qui n'a reçu pour l'instant qu'une réponse partielle lors de la session de mai.
English: The other five were “yes/no” indicators, giving a qualitative measure of performance rather than exact values.
French: Les cinq autres sont des indicateurs discrets (oui/non), qui donnent une tendance qualitative de la mesure de la performance plutôt que des valeurs exactes.
English: A cultural analysis of 11 September 14.
French: Une analyse culturelle du 11 septembre 14.
English: Often, these issues interact with trade and trade policy: trade can be part of the issue, one of its causes or part of the solution but trade is hardly ever the only factor at play.
French: Ces questions interfèrent régulièrement avec le commerce et la politique commerciale : le commerce peut faire partie de la question, il peut être l'une de ses causes ou une partie de la solution, mais il n'est presque jamais le seul facteur en jeu.
English: In peace journalism journalist includes two questions where there is violence: "What are the conflict and its causes?
French: Dans journaliste journalisme de paix comporte deux questions o� il ya la violence: �Quels sont les conflits et de ses causes?
English: Draft provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission (E/CN.9/2002/L.2)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission (E/CN.9/2002/L.2)
English: Personnel Administration 30700 PE 01-07
French: Gestion du personnel 30700 PE 01-07
English: Mitigation measures primarily involve the timely revegetation of exposed mineral soil, strict access control to limit human activities not associated with mine operations, measures to prevent or minimize the establishment of invasive plant species and reclamation activities following mine closure.
French: Les mesures d’atténuation impliquent principalement la revégétalisation en temps opportun du sol minéral exposé, un contrôle strict de l’accès en vue de limiter les activités humaines sans rapport avec l’activité de la mine, des mesures en vue de prévenir ou de minimiser l’établissement d’espèces de plantes invasives et les activités de remise en état à la suite de la fermeture de la mine.
English: The question of sustainability of implications
French: Viabilité à long terme des changements démographiques et familiaux
English: The meeting was led by Dr. Christian Fruehwald, the UN/CEFACT Chairman and Chair of the Policy Group.
French: La réunion a eu lieu sous la direction de M. Christian Fruehwald, Président du CEFACT-ONU et Président du Groupe des politiques.
English: We grieved as one on 11 September 2001.
French: Nous avons tous partagé la même peine le 11 septembre 2001.
English: The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
French: Les utilisateurs finals des localités concernées doivent être pleinement informés de ces arrangements.
English: Then, Canadians were captivated all over again by television.
French: Le tournoi, né d'une initiative canadienne, s'inscrit dans l'esprit des compétitions qui ont suivi la Série du siècle de 1972.
English: Altstadt ist ja auch FUZO. Der immer angesprochene Fluglärm ist nicht gravierend.
French: Stille og rolig område, men samtidig sentralt.
English: Small Parks Canada and Community Events Small internal and community events at the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit are very small scale activities and do not require a licence of occupation.
French: Petits événements de Parcs Canada et de la communauté Les petits événements internes et communautaires tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve représentent des activités de très petite envergure et ne nécessitent pas de permis d’occupation.
English: I would like to make three additional points that relate to the Secretary-General's specific recommendations.
French: J'aimerais soulever trois points supplémentaires liés à des recommandations spécifiques du Secrétaire général.
English: Analysts suggest that, in 2007, GDP growth could reach 7%.
French: La Banque centrale de Colombie prévoit qu’en 2007, la croissance économique se situera entre 5,5 et 6,5 %.
English: Before arriving at the trail, minimize packaging to reduce garbage and weight.
French: S'il y a des conteneurs en métal pour les provisions, utilisez-les.
English: Political consensus on the essentials of economic policy has generally been maintained.
French: Les procédures d'enregistrement des entreprises ont continué à être simplifiées.
English: (a) Measures adopted during the reference years to make the best interests of the child the prime consideration with regard to all activities which concern children and which relate to environmental programmes and policies  Measures taken in Tunisia to make the best interests of the child the most important consideration within policies and programmes concerning the environment have consisted, largely of:
French: a) Mesures prises, pendant les années de référence, pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale au regard de toutes les actions qui intéressent les enfants et qui relèvent des politiques et programmes concernant l'environnement Les mesures prises en Tunisie pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale au sein des politiques et programmes concernant l'environnement ont consisté, dans les grandes lignes, à:
English: The formation of women's groups to improve rights and access to services is a well-established means of social and economic empowerment.
French: La formation de groupes de femmes cherchant à améliorer les droits et l'accès aux services est un moyen bien connu de responsabilisation sociale et économique.
English: In March, the Chairman of the OSCE Permanent Council, Ambassador Kai Eide, had meetings in Tashkent that focused on regional security problems.
French: Au cours de l’année, le Bureau de liaison a contribué à l’organisation de plusieurs réunions de haut niveau et de visites de travail de représentants de l’OSCE en Ouzbékistan.
English: On unilingual Server Message pages, the text of the server message, including instructions, permissions, confirmations and errors must be left aligned under the institution's applied title.
French: Sur les pages de messages du serveur unilingues, le texte du message du serveur, y compris les instructions, permissions, confirmations et erreurs, doit être aligné à gauche sous le titre d'usage de l'institution.
English: Sewage is also identified as a pollution source, and at present the issue of municipal wastewater management is a priority in the implementation of GPA.
French: Les eaux usées sont elles aussi définies comme une source de pollution et, à l'heure actuelle, une place prépondérante est accordée à la gestion des eaux usées urbaines dans le cadre de l'exécution du Programme.
English: Only having established a normative framework and institutional setting can one start looking at operating an effective evaluation and monitoring system.
French: Ce n’est qu’après avoir établi un cadre normatif et institutionnel que l’on peut commencer à faire fonctionner un système d’évaluation et de suivi efficace.
English: These groups may include employees who are off-site, seasonal or absent on short-term or long-term disability.
French: Il peut s'agir des employés travaillant à l'extérieur de l'entreprise, des employés saisonniers ou absents en raison d'invalidité de courte ou de longue durée.
English: The Delegation stated that the second principle, namely the requirement for the prior consent of the State, was closely related to the patent system and was the basis of the third principle, since only when a country knew who had used its natural resources could it get some equitable share of the benefit.
French: La délégation a déclaré que le deuxième principe, à savoir la condition du consentement préalable de l’État, est étroitement lié au système des brevets et qu’il est à la base du troisième principe puisqu’un pays ne peut obtenir un partage équitable des avantages que s’il connaît l’identité de celui qui a utiisé ses ressources naturelles.