ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this subject, it notes that Article 4§3 applies to all the elements of remuneration and that the notion of remuneration in the Charter, from the standpoint of the principle of equality between the sexes, covers "basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment"1.
French: Il rappelle à ce sujet que l’article 4§3 s’applique à tous les éléments de la rémunération et que la notion de rémunération dans la Charte, aux fins de l’application du principe de l’égalité entre les sexes, couvre « le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier »1.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
French: Ce comité devrait se voir doté d'une base juridique et d'une personnalité juridique par l'adoption d'un nouveau règlement qui devrait entrer en vigueur en même temps que la directive.
English: This level will accommodate Hospital Nursing positions as described below.
French: Entreront dans c e niveau les postes en soins infirmiers en milieu hospitalier décrits ci-dessous.
English: The project aims to improve the socio-economic well-being of 170 Bajao families through the delivery of basic necessities particularly through the provision of shelter, operational livelihood projects, and access to basic social services.
French: Il vise à offrir de meilleures conditions socioéconomiques aux 170 familles bajaos en répondant à leurs besoins essentiels en particulier par des logements, des activités de subsistance ou l'accès aux services sociaux de base.
English: A strategic environmental assessment (SEA) was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été effectuée, sous la forme d'une analyse de l'environnement.
English: The Preparatory Committee stresses the fact that the initial negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone were carried out in close consultation with and under the auspices of the United Nations and, in this connection, notes with satisfaction the role of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United Nations Office of Legal Affairs, and also the International Atomic Energy Agency (IAEA), in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire souligne que, pour la première fois, le processus de négociation sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires a été réalisé directement en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et sous son égide et, à cet égard, prend note avec satisfaction du rôle de l'Organisation et, en particulier, de son Secrétaire général, du Département des affaires de désarmement, du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, du Département des affaires juridiques et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Jean-Pierre Gauthier followed up his hearty welcome by presenting the "EA Practitioner of the Year" Award to Jean-Yves Charette (Quebec).
French: Après un chaleureux mot de bienvenue, Jean-Pierre Gauthier a présenté à Jean-Yves Charette (du Québec) le prix du « Praticien de l’année dans le domaine de l’évaluation environnementale ».
English: The Convention on the Rights of the Child; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; A compilation of the initial report of Andorra, submitted in 1999, and the addendum thereto, submitted in 2001; The recommendations addressed to the Government of Andorra by the Committee on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l'enfant; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés; Fusion du rapport initial 1999 et de l'addenda de 2001 élaboré par la Principauté d'Andorre; Recommandations du Comité des droits de l'enfant faites au Gouvernement d'Andorre.
English: The informal group also reviewed a provisional timetable for its work and the work of the Ad Hoc Committee, submitted by the Secretariat.
French: Le groupe informel a également examiné le calendrier provisoire de ses travaux et des travaux du Comité spécial, que lui avait soumis le Secrétariat.
English: If you decide to contribute comments on the information presented here, we may ask you to volunteer personal information such as your e-mail address for the purposes of effective administration of the discussion group.
French: Si vous choisissez de contribuer vos commentaires sur l'information présenté sur ce site, il se peut que nous vous demandions de nous fournir volontairement des renseignements personnels comme votre adresse électronique en vue de nous aider à administrer efficacement la discussion.
English: Most of the projects were planned and implemented in collaboration with other partners such as UNESCAP, UNEP and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La plupart des projets ont été exécutés en collaboration avec d'autres partenaires tels que la CESAP, le PNUE et l'OSCE.
English: We are all here to examine and understand for ourselves how our Governments represent our interests in this Assembly.
French: Nous sommes tous ici pour examiner et comprendre nous-mêmes comment nos gouvernements représentent nos intérêts dans cette Assemblée.
English: Within the Council, certain decisions will still be taken by unanimous rather than majority vote, as the Commission had hoped, but codecision with Parliament is now extended to cover a good deal of environment policy.
French: Au sein de celui-ci, certaines décisions seront prises encore à l'unanimité, et non à la majorité, comme l'avait espéré la Commission, mais la codécision avec le Parlement est étendue à une bonne part de la politique de l'environnement.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 140 °C to 210 °C (284 °F to 410 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en 167 309-974-4 101794-972 P 295-794-0 92128-94-4 P 295-441-0 92045-59-5 P
English: As far as the representation of visible minorities goes, it is unlikely that much more can be achieved through retention.
French: En ce qui concerne la représentation des minorités visibles, il est improbable d'atteindre des taux supérieurs grâce au maintien en poste.
English: To the extent that generic brands capture larger shares of the market, rents to manufacturers' brand names are reduced and ultimately one would expect fewer of them and fewer international transfers of them.
French: En 1989, environ un tiers des exportations américaines d'aliments étaient le fait de multinationales de l'alimentation américaines; 13 p. 100 étaient destinées à des filiales étrangères de sociétés américaines, et 71 p.
English: • All of EEPSEA sponsors are notified of this action. (EEPSEA's sponsors have included CIDA, IDRC, SIDA, DANIDA/DANCED, NORAD, the MacArthur Foundation and The Netherlands Ministry of Foreign Affairs.)
French: Tous les donateurs de l’EEPSEA sont informés de cette mesure (parmi les donateurs de l’EEPSEA, figurent l’ACDI, le CRDI, la SIDA, les agences DANIDA/DANCED, la NORAD, la MacArthur Foundation et le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas).
English: These regulations permitted members of this police force to practise discriminatory treatment on the basis of gypsy origin.
French: Le règlement permettait à ces forces policières un traitement discriminatoire, assis sur l'ethnie tsigane.
English: Fiscally, the department is staying its course. AAFC is increasingly operating in a stable fiscal environment, where program spending is consistent and predictable over the long-term.
French: Sur le plan financier, le Ministère maintient le cap : il évolue de plus en plus dans un climat financier stable, ses dépenses de programmes étant uniformes et prévisibles à long terme.
English: Data and methodology The project uses a newly available data source at Statistics Canada - "LEAP/ SAF" - a longitudinal file of the universe of all firms (consequently there are no sampling issues).
French: Données et méthodology Le projet utilise une source de données nouvelles disponibles à Statistique Canada - « PALE/ FPR » - un dossier longitudinal de l'univers de toutes les entreprises (il n'y a donc aucun problème d'échantillonnage).
English: The replacement body for the NGSIT, the Process Advisory Committee (PAC), will have a membership consisting of Bruce Lyng, Mike Tarr, and Guy Dacquay.
French: L’EMO-SGN sera remplacée par le Comité consultatif sur le processus (CCP), qui sera composé de Bruce Lyng, Mike Tarr et Guy Dacquay.
English: She did post-graduate work at the Sorbonne in France and is fluently bilingual.
French: Mme Clarkson a toujours eu un intérêt pour la langue française; elle a effectué des travaux de recherche à la Sorbonne, en France, et elle est devenue bilingue.
English: And the preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights begins with an assertion that "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world".
French: En outre, le préambule du Pacte international relatif aux droits civils et politiques débute par l’affirmation que "la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde".
English: The general principles of organic production include the following: 1.
French: Les principes généraux de la production biologique sont les suivants: 1.
English: This was the situation for the former Department of National Revenue, which was the largest client of the Department of Justice, consuming about 25% of its client-dedicated resources.
French: L’ancien ministère du Revenu national était régi par cette Loi. Il était le client le plus important du ministère de la Justice et utilisait environ 25 % de ses ressources affectées aux clients.
English: The Tribunal adopts the definitions of the words "haul" and "appliance" set out in Marubeni. [13] With respect to the phrase "constructed essentially for," the Tribunal is persuaded that, in this case, unlike Marubeni and Ford New Holland, the evidence shows that the goods in issue are not constructed essentially for pushing many different types of implements, but rather are constructed essentially for use with mower decks for cutting grass and are considered ineffective in other uses.
French: Le Tribunal adopte les définitions des termes « tirer » et « engin » énoncées dans l'affaire Marubeni [13] . Quant à l'expression « essentiellement conçus pour », le Tribunal est convaincu que, en l'espèce, contrairement aux affaires Marubeni et Ford New Holland, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont pas conçues essentiellement pour pousser différents types d'accessoires, mais pour être utilisées avec un plateau de coupe pour couper l'herbe et sont réputées être inefficaces dans d'autres utilisations.
English: Comptrollership Modern comptrollership to manage government resources.
French: Fonction de contrôleur Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l'État.
English: We take the view that self-handling can mean only those things that can be done by a ship and its company on their own.
French: Pour nous, l'autoassistance ne peut regrouper que ce qu'un navire et son équipage peuvent accomplir eux-mêmes.
English: Given this fact and the nature of the requirement detailed in the RFP, the Tribunal is of the view that it was not unreasonable for EC to consider the government experience of the bidders’ proposed resources in its evaluation.
French: Étant donné ce fait et la nature de l’exigence décrite dans la DP, le Tribunal est d’avis qu’il n’était pas déraisonnable de la part d’EC de prendre en considération, dans son évaluation, l’expérience liée au gouvernement des ressources proposées.
English: The Canadian Coast Guard recommends that boaters take an accredited boating safety course prior to taking the test.
French: La Garde Côtière Canadienne recommande que les conducteurs prennent un cours de sécurité nautique agréé en vue de se préparer à l'examen.
English: Articles 1 to 5 shall apply from the 1st of January 2007.
French: Les articles 1 à 5 sont applicables à dater du 1er janvier 2007.
English: • to undertake to henceforth respect them.
French: • s’engage à les respecter à l’avenir.
English: Both Ontario and Quebec, for example, are introducing new citizenship courses in their high schools.
French: L’Ontario et le Québec, par exemple, offrent des nouveaux cours sur la citoyenneté dans leurs écoles secondaires.
English: Plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: Information décrivant le moyen de transport utilisé pour transporter les marchandises ou les personnes qui entrent au Canada.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador.
English: Given the broad base of agreement, it appeared that the issues concerning a decision on how to move forward with HCFCs would be about details and that those details would be discussed during the 27th Open-ended Working Group meeting but generally speaking there was a positive trend during the dialogue in the direction of the protection of the planet and the ozone layer and through an accelerated phase-out of HCFCs.
French: Compte tenu de la base assez large de l'accord, les questions concernant une décision sur la manière de gérer à l'avenir les HCFC porteraient sur des détails et ces détails devraient être examinés lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée mais, dans l'ensemble, une orientation générale positive s'était dégagée lors du Dialogue en faveur de la protection de la planète et de la couche d'ozone grâce à une accélération de l'élimination des HCFC.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE NZ.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE NZ.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: And when I wasn’t on skates I liked to learn tricks like back flips, handstands, and various other types of flips.
French: Quand je n’avais pas les pieds dans mes patins, j’aimais apprendre des figures, comme les sauts périlleux arrière, les appuis renversés et d’autres genres d’acrobaties.
English: I come from a country where membership of the European Union – a Union which we have helped to shape – has enabled us to develop and to flourish to our fullest potential.
French: Je viens d’un pays dans lequel l’appartenance à l’Union européenne - une Union que nous avons aidée à façonner - nous a permis de nous développer et de nous épanouir complètement.
English: In 1988, when acknowledging that the treatment of Japanese Canadians during World War II was unjust and in violation of human rights principles, the Government of Canada promised to create a foundation that would "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism".
French: En 1988, le gouvernement du Canada a reconnu que les mesures qu'il avait prises à l'encontre des Canadiens japonais pendant la Seconde guerre mondiale constituaient une grave injustice ainsi qu'une violation des droits de la personne et il a promis de créer une fondation dont la mission serait « de favoriser l'harmonie raciale, et faciliter le développement et le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l'élimination du racisme ».
English: The Times Hotel & Suites offers in room massages available daily from 9:00am until 9:00pm. Please inform the reception at least 1 hour prior to making an appointment or to cancel your scheduled session.
French: Le Times Hôtel & Suites vous offre des sessions de massage à votre chambre à tous les jours de 9h00 jusqu’à 21h00.Informer la réception pour prendre rendez-vous ou annuler votre séance de massage au moins 1 heure à l’avance.
English: Capcom also managed to goof up the multiplayer mode.
French: Capcom a aussi réussi à gâcher le mode multijoueurs.
English: Home MP Information Bank Bank Public Accountability Statements
French: Accueil Députés : votre banque d'information Déclarations de responsabilité publique des banques
English: When would you like to stay at the Penzion Weber?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Penzion Weber ?
English: they just have to let u know if it is free or give some prices on top of the fridge so i know it will cost me money.
French: Not expected from a 4 star hotel!
English: Her country was concerned about the Security Council's increasing tendency to interfere in matters that fell within the competence of the General Assembly, as stipulated in Article 13 of the Charter.
French: Cuba est préoccupée par la tendance croissante du Conseil de sécurité à intervenir dans des domaines relevant de la compétence de l'Assemblée générale aux termes de l'Article 13 de la Charte.
English: BACK TO TOP WESTERN EUROPE * - indicates a Travel Warning Andorra Anguilla Aruba Austria Azores Belgium Bermuda Bonaire Canary Islands Cayman Islands Curaçao Cyprus Denmark England Finland France French Guiana French Polynesia Germany Gibraltar Great Britain Greece Greenland Guadeloupe Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Malta Martinique Monaco Montserrat Netherlands New Caledonia Norway Portugal Saint Martin Saint-Pierre et Miquelon San Marino Sint Maarten Spain Sweden Switzerland Turkey* Turks and Caicos Islands United Kingdom Virgin Islands (U.K.)
French: HAUT DE LA PAGE EUROPE DE L'OUEST * - indique un Avertissement Açores Allemagne Andorre Angleterre Anguilla Aruba Autriche Belgique Bermudes Bonaire Caïmans (îles) Canaries (îles) Chypre Curaçao Danemark Espagne Finlande France Gibraltar Grande-Bretagne Grèce Groenland Guadeloupe Guyane française Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Malte Martinique Monaco Montserrat Norvège Nouvelle-Calédonie Pays-Bas Polynésie française Portugal Royaume-Uni Saint Martin Saint-Marin Saint-Pierre-et-Miquelon Sint Maarten Suède Suisse Turks et Caïcos (îles) Turquie* Vierges (îles brit.)
English: There were further discussions on article 246 and the “consent regime”.
French: Il y a eu de nouveaux débats sur l'article 246 et le « régime du consentement ».
English: Citizenship and Immigration Canada Welcomes Foreign Students:
French: Citoyenneté et Immigration Canada est heureux d’accueillir les étudiants étrangers:
English: At a hearing in front of a Senate committee on 5 February, General Michael Hayden, Director of the CIA, confirmed that among other “enhanced” interrogation techniques, the CIA had used “waterboarding” – simulated drowning – against three detainees held in secret custody in 2002 and 2003.
French: Le 5 février, au cours d’une audition devant une commission du Sénat, le général Michael Hayden, directeur de la CIA, a confirmé que parmi d’autres techniques d’interrogatoire « évoluées », la CIA avait recouru au waterboarding (simulacre de noyade) sur trois personnes détenues dans un lieu secret en 2002 et 2003.
English: Lebanese law accords women, whether married or unmarried, the same legal competence as men in respect of concluding contracts, administration of property and freedom of movement.
French: La loi libanaise reconnaît à la femme, mariée ou non, la même capacité juridique qu'à l'homme eu égard à la conclusion de contrats, à l'administration des biens et à la liberté de mouvement.
English: Restaurant Piccolo Mondo, the Dubrovnik Cafe and an aperitif bar will satisfy your culinary needs from the breakfast in the morning, to a business lunch and an afternoon tea to a gourmet dinner.
French: Le restaurant Piccolo Mondo, le Dubrovnik Café et un bar satisferont vos envies culinaires, du petit déjeuner, au déjeuner d'affaires, en passant par le thé de 17h00 et en finissant par un dîner gourmand.
English: If you are concerned that a fish is showing obvious signs of disease, contact your local fisheries authority.
French: Si un poisson montre des signes évidents de maladie, il faut en avertir les autorités locales de la pêche.
English: Since 1993, public defender offices for children and adolescents have been operating to safeguard the rights recognized by legislation, focusing on the elimination of child abuse and domestic violence.  They also perform counselling and information work.
French: Depuis 1993, des bureaux de défense publique des enfants et des adolescents visent à protéger les droits garantis par la loi qui mettent l'accent sur l'élimination des mauvais traitements et de la violence familiale ; ils procurent également des services de psychothérapie et d'informations.
English: Where does it fit into our organization?
French: Où se situe la gestion des ressources humaines dans l’organisation ?
English: You must meet all eligibility criteria in order to be granted debt reduction and provide any required proof of income.
French: Vous devez remplir tous les critères d’admissibilité pour avoir droit à une réduction de la dette et fournir tous les justificatifs de revenu demandés.
English: 6.1 Total change to on-site releases: ________________ 6.2 Total change to off-site product distribution: ________________ 6.3 Total change to off-site transfer for disposal: ________________ 6.4 Total change to off-site transfer for recycling: ________________  6.4 Where the results, timelines, and methods are different than the anticipated results described in Part 7.0 of the "CEPA 1999 Section 58 Declaration That a P2 Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented" and any amendments, briefly explain why:
French: 6.1 Changement total pour les rejets sur place Ã ce jour : ________________ 6.2 Changement total pour la distribution du produit hors site Ã ce jour : ________________ 6.3 Changement total pour le transfert hors site en vue de l’Ã©limination Ã ce jour : ________________ 6.4 Changement total pour le transfert hors site en vue du recyclage Ã ce jour : ________________
English: The asteroids approaching the Earth have very high visible speeds and require particular techniques of observation.
French: Les astéroïdes se rapprochant de la Terre (les géocroiseurs) présentent des vitesses apparentes très élevées et nécessitent des techniques d´observation particulières.