ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write postcards or admire the beautiful panoramic view from the Hesperia Zubialdes vast sun terrace.
French: Installez-vous sur la grande terrasse de l'hôtel pour écrire vos cartes postales et admirer de superbes vues panoramiques.
English: Test our Neuropson® set of salves still today.
French: Le kit de test Neuropson ® n'est vendu qu'avec l'option de paiement via PayPal.
English: The most progress was achieved in the rural areas where access to safe water increased from 51% to 82% in that period; for urban areas 100% coverage was achieved, up from the 1990 rate of 95%.
French: La plus forte progression a été enregistrée dans les campagnes, où l'accès à l'eau potable est passé de 51 % à 82 % pendant cette période; le taux de couverture a atteint 100 % pour les zones urbaines, alors qu'il était de 95 % en 1990.
English: Nonetheless, the Corporation can no longer be sole producer of most kinds of programming but must seek out private partners, whether in the production community, other public broadcasters or private domestic broadcasters to be able to maintain its tradition of high quality culturally relevant programs.
French: Néanmoins, la Société ne peut plus être le seul producteur de la majorité des genres de programmation mais doit chercher des partenaires du secteur privé, qu’il s’agisse de la communauté des producteurs, d’autres radiodiffuseurs publics ou des radiodiffuseurs nationaux privés pour être en mesure de maintenir sa tradition de diffuseur d’émissions pertinentes culturellement et de grande qualité.
English: Delegations asked how UNDP would address the shortcomings identified by the evaluation and requested a comprehensive management response at the first regular session 2006.
French: Des délégations ont demandé comment le PNUD aborderait les insuffisances identifiées par l’évaluation et elles ont sollicité une réponse globale de la direction pour la première session ordinaire de 2006.
English: E/2006/SR.3 Meeting held on 10 February 2006, 6 p.m. [E F S (only)]
French: E/2006/SR.3 Séance tenue le 10 février 2006, 18 heures [anglais E F (seulement)]
English: Ozone depletion is most severe in the high Arctic during the early spring, where reductions of up to 45% have been recorded in recent years.
French: C'est au-dessus de l'Extrême-Arctique, au début du printemps, que l'amincissement de la couche d'ozone est le plus grave, alors qu'on a noté des réductions allant jusqu'à 45 pour cent 100 au cours des dernières années.
English: The course ran on two afternoons per week, with the laboratory closed to learners on the remaining days of the week.
French: La formation avait lieu deux après-midi par se-maine, et le laboratoire était fermé aux apprenants pour le reste du temps.
English: First Nations Agencies – Weechi–it–te–win Family Services Weechi-it-te-win Family Services is an Indian alternative to child welfare that preserves Indian culture and identity among the people, to strengthen and maintain Indian families, etc.
French: First Nations Agencies – Weechi–it–te–win Family Services (en anglais seulement) Les services familiaux Weechi-it-te-win représentent une alternative indienne de protection de l'enfance visant à préserver la culture et l'identité des Indiens, à renforcer et à soutenir les familles indiennes, etc.
English: What has happened is that in taking that approach, we have not been able to address all of the requirements for the army at large.
French: À la longue, cette approche ne nous a pas permis de répondre à tous les besoins de l'armée dans son ensemble.
English: Even though the CRIC’s activities reach a small political and social elite, there is no way to measure the real impact of those activities nationally and on all Canadians.
French: Bien que les activités du CRIC atteignent une élite politique et sociale restreinte, rien ne permet de mesurer l’impact réel de ses activités au niveau national et sur l’ensemble des Canadiens.
English: Section 4 of the Births and Deaths Registration Act, chapter 51, provides a uniform law for registration of all births and deaths in the country, without distinction of origin or descent.
French: L'article 4 de la loi sur la déclaration des naissances et des décès (chap. 51) régit de manière uniforme l'enregistrement de toutes les naissances et de tous les décès dans le pays, sans distinction d'origine ou d'ascendance.
English: On 28 August, the implementation of the EUFOR transition was completed, the end of the six-month reversibility period having been reached.
French: Le 28 août, la transition de l'EUFOR s'est achevée avec la fin de la période de réversibilité de six mois.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Recommendation #1 It is recommended that the EcoAction 2000 Program improve the process for front-end decision-making by implementing a standardized approach to the program management, that is the administrative, technical and approval stages of the program.
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Recommandation 1 On recommande d’améliorer le processus décisionnel préliminaire du programme ÉcoAction 2000 en mettant en place une méthode normalisée de gestion du programme, c'est-à-dire les volets administratif, technique et les étapes d'approbation du programme.
English: It will be based around sector-specific targets and a series of promotional tools and will enable those concerned to become involved in implementing European and even broader programmes and initiatives via partnerships.
French: Elle comportera des objectifs sectoriels, une série d’outils promotionnels et permettra aux partenaires de se joindre à la mise en œuvre des programmes et initiatives européens, voire extra-européens.
English: Decisions in such matters will be made by the governing board of EPAS.
French: Les décisions en la matière sont prises par le Comité de direction de l’APES.
English: As part of her national tour to encourage young Canadians from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue to consider how they can use art to bring about change in their communities, the Governor General will participate in her seventh community forum on youth and the urban arts, two of which took place on foreign soil.
French: Dans le cadre d’une tournée nationale visant à déclencher un dialogue avec des jeunes de quartiers désavantagés sur les façons d’utiliser l’art comme médium de changements dans leurs communautés, la gouverneure générale participera à son septième forum (dont deux à l’étranger) sur les jeunes et l’art urbain.
English: Customs checks need to be increased and import restrictions extended beyond the current year.
French: Le nombre de contrôles douaniers doit être augmenté et les restrictions touchant les importations doivent être étendues au-delà de cette année.
English: However, as noted by de Werra, by referring exclusively to a "copy control mechanism" in the latter part of the definition, the provision could be interpreted as excluding any legal protection against circumvention of TPMs that would protect exclusive rights of the copyright owners other than the reproduction right 182.
French: Cependant, comme le notait de Werra, en renvoyant exclusivement à un « mécanisme de contrôle de copie » dans la dernière partie de la définition, la disposition pourrait être interprétée comme excluant toute protection juridique contre le contournement des MPT qui protégeraient les droits exclusifs des titulaires de droits d'auteur autres que le droit de reproduction182.
English: A promoter of innovative strategies to increase collaboration and mutual support among institutions of higher learning and the respect of cultural diversity.
French: Un promoteur de stratégies d’entraide et de coopération entre ses membres dans un contexte de diversité culturelle.
English: Although these references were couched more cautiously than the equivalent provisions in the Manitoba Act and never enjoyed the constitutional status bestowed on the Manitoba provisions by the Constitution Act, 1871, they were the basis for an important chapter in the story of Métis rights in western Canada.
French: Bien que ces mentions fussent formulées avec plus de circonspection que les dispositions équivalentes figurant dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et qu'elles n'aient jamais été constitutionnalisées comme celles-ci par la Loi constitutionnelle de 1871, elles constituèrent le fondement d'un important chapitre de l'histoire des droits des Métis dans l'Ouest canadien.
English: We recently announced a Rewards for Justice programme on Central Africa, with the goal of bringing to Arusha the authors of the Rwandan genocide who are still at large.
French: Nous avons récemment annoncé un programme de récompenses en faveur de la justice en Afrique centrale, qui a pour objectif de transférer à Arusha les auteurs du génocide rwandais qui sont toujours en liberté.
English: A Minister's responsibility for other agencies, including Crown corporations, in his or her portfolio is not as direct but the Minister is answerable to Parliament for these agencies and therefore the Forsey convention continues to apply.
French: La responsabilité d'un ministre en ce qui a trait aux agences, y compris les sociétés d'État, qui font partie de son portefeuille, n'est pas aussi directe. Toutefois, puisque le ministre est tout de même comptable au Parlement pour ces agences, la convention Forsey s'applique.
English: Biomass increased up to fivefold when the mycelium was detached in situ from the inoculum (root pieces or spores).
French: La biomasse s'est accrue de cinq fois lorsque le mycélium a été détaché in situ de l'inoculum (morceau de racine ou spore).
English: It welcomed the report of the Secretary-General contained in document A/57/289, particularly the proposed measures to alleviate the delays in issuing documentation through advance planning, a slotting system for processing reports, the enforcement of page limits, and consideration of alternative means (such as digital recordings) to eliminate summary records.
French: Elle salue le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/57/289, et en particulier les mesures proposées afin de réduire les retards dans la publication des documents grâce à une planification préalable, à un système de créneaux pour la présentation des documents, au respect de la limite relative au nombre de pages, ainsi que l'examen de solutions de remplacement (tels que les enregistrements numériques) en vue de supprimer les comptes rendus analytiques.
English: A questionnaire was distributed along with the Information Sheet in October 2002.
French: En octobre 2002, un questionnaire a également été distribué avec la fiche de renseignements.
English: He spoke finally about better communication, about more participatory democracy and increasing efficiency.
French: Enfin, il a parlé d’une meilleure communication, d’une démocratie plus participative et d’une augmentation de l’efficacité.
English: Indeed, to achieve a comprehensive solution, the question of the veto must be addressed in the light of the overwhelming support of the general membership for reform in this regard.
French: Il est certain que si l'on veut parvenir à une solution globale il faudra aborder la question du droit de veto en tenant compte de l'immense appui dont la réforme de ce droit jouit auprès de l'ensemble des membres.
English: The Maryland scale assumes that the reviewers are interested in the conclusions of the different studies rather than collecting the data from these studies for secondary analysis.
French: L'échelle de Maryland suppose que les évaluateurs veulent connaître les conclusions des différentes études au lieu de recueillir des données aux fins d'une analyse secondaire.
English: Learn more on how to maintain a healthy teeth by consulting our oral health section.
French: Pour en savoir davantage sur comment garder une bonne santé bucco-dentaire, consultez notre section sur la santé bucco-dentaire.
English: I think that second category is highly significant.
French: La deuxième catégorie apparaît très significative.
English: • the Board represent a broad spectrum of interests, and consist of north shore communities, First Nations, users and stakeholders.
French: • le comité consultatif représente un large éventail d'intérêts, et comprenne les communautés de la rive nord, les Premières nations, les utilisateurs et les intervenants;
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Replacer la Page 5 2000/01/22 - Rolland Morin "Hard Copy Document" DESCRITPION:
French: Replace Page 5 2000/01/20 - Mrs. Cuthbert & Northern Telephone DESCRIPTION:
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade continues to provide training for its trade commissioners and commercial officers on the Act and the Convention;
French: • Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dispense toujours une formation Ã ses dÃ©lÃ©guÃ©s et agents commerciaux au sujet de la Loi et de la Convention.
English: Information Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Centre des ressources de la gestion de l'information SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for approximately 9.6% of the total Defence Services Program.
French: 100 des dépenses totales du Programme des services de la Défense.
English: I’m a keyworder and I don’t have a website, can I still sign up?
French: Je suis keyworder et je n’ai pas de site internet, comment m’inscrire?
English: First, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is dealing with this question and has been doing so for a long time.
French: Premièrement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe traite de ce dossier depuis longtemps.
English: The auction sales in France also represent a means to make the artists known to another type of collectors.
French: Les ventes aux enchères en France sont aussi un moyen de faire connaître les artistes à un autre type de collectionneurs.
English: The geographical digital divide was a problem highlighted in the eEurope 2005 action plan. This action plan emphasised the role that Structural Funds can play in improving broadband coverage in disadvantaged regions.
French: Le problème de la fracture numérique géographique avait déjà été souligné dans le plan d'action eEurope 2005 . Celui-ci insistait notamment sur le rôle que pouvaient jouer les fonds structurels pour assurer un meilleur déploiement de la large bande dans les régions défavorisées.
English: If the information missing is minor, for example no signature on the back of the photo, we will try to process the old form by sending you a letter, asking for the missing information and asking you to sign the amended Declaration for Authorization to Possess Dried Marihuana form so we can approve your application.
French: Si les renseignements qui manquent sont secondaires, par exemple une signature au verso de la photo, nous tenterons, afin de pouvoir approuver votre demande, de traiter l'ancien formulaire en vous demandant par lettre de nous faire parvenir les renseignements manquant et de signer la déclaration modifiée du patient telle que présentée dans le formulaire d'autorisation de possession de marihuana séchée.
English: One solution is for nations to share peace and prosperity through dialogue, understanding and tolerance.
French: Une solution consiste pour les nations à partager la paix et la prospérité par le biais du dialogue, de la compréhension et de la tolérance.
English: Opera Article also available en français and Youth Edition
French: Opéra Version anglaise de cet article
English: In the case of engines equipped with an aftertreatment system using a consumable reagent, the OBD system shall monitor for:
French: 3.4.1.4 Dans le cas de moteurs équipés d'un système de traitement aval utilisant un réactif consommable, le système OBD doit détecter ou surveiller:
English: "Our missions require a culture of anticipation," Gen Renuart said, calling the ability to anticipate events that may require a military response an essential element of success for both commands.
French: « Pour réussir nos missions, nous devons établir des prévisions », a dit le Gén Renuart, en expliquant qu’il est essentiel, pour la réussite des missions des deux commandements, de prévoir les situations nécessitant une intervention militaire.
English: • a disaster such as flood or a fire;
French: • une catastrophe, comme une inondation ou un incendie;
English: The new code will complement the next version of the model national construction codes, which are scheduled for publication in 2010.
French: Elle complètera celle des codes nationaux du bâtiment, prévue en 2010.
English: Whether the Board erred by taking into consideration evidence that was not properly before it; 2.
French: Le comité a-t-il commis une erreur en tenant compte d'éléments de preuve qui ne lui avaient pas été régulièrement soumis? 2.
English: Information relating to the observations is gathered in a file so called principal (CAPT) connected by numeric or alphanumeric digital codes, with secondary decoding files.
French: Les informations relatives aux observations sont rassemblées dans un fichier " dit " principal (CAPT) relié, par des codes numériques ou alphanumériques, à des fichiers secondaires de décodage.
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the High Representative on the success she enjoyed in New York.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de féliciter la haute représentante pour le succès qu'elle a obtenu à New York.
English: The Child Protection Adviser in the Office of the Special Representative of the Secretary-General continued to provide technical advice to the Government on child protection issues and engaged in training and capacity-building in child protection and child rights for the Government, non-governmental institutions and the communities.
French: Le Conseiller à la protection de l'enfance employé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a continué de fournir des conseils techniques au Gouvernement sur les questions relatives à la protection de l'enfance et organisé des actions de formation et de renforcement des capacités portant sur la protection de l'enfance et les droits des enfants à l'intention du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: This data shows the depth of the active zone to be between 2.5 to 3 m in native silty sand till and tailings.
French: Ces données indiquent que l'épaisseur de la zone active se situe entre 2,5 et 3 m dans les tills et les résidus de sable limoneux natif.
English: At two sites, buried streams were found in which the soil was permanently water-saturated.
French: Sur deux sites, on a trouvé des ruisseaux enterrés dont le sol était saturé d'eau en permanence.
English: In this chapter, existing information on the prevalence and the economic cost of mental illness, addiction, pathological gambling and suicide in Canada is reviewed.
French: Le présent chapitre examine l’ensemble des renseignements dont nous disposons sur la prévalence et les répercussions économiques de la maladie mentale, de la toxicomanie, du jeu pathologique et du suicide au Canada.
English: Counsel also referred to the comments of the Tariff Board, in its report entitled Certain Precision Instruments and Apparatus, [7] that it interprets the word "geophysical" broadly.
French: L'avocat des appelants s'est également reporté aux observations formulées par la Commission du tarif dans son rapport intitulé Certains appareils et instruments de précisions [7] dans lequel elle donne un sens large au terme «géophysique».
English: Provide details in field B14.2 "Comments".
French: Fournissez des détails dans le champ B14.2 - « Commentaires ».
English: Under this item the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2004.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2004.
English: For these reasons, and in view of the 11 years of protection that the industry has received, the Tribunal was requested to rescind the US finding.
French: Pour ces motifs et compte tenu de la période de protection de 11 ans dont a bénéficié l'industrie, on a demandé au Tribunal d'annuler les conclusions à l'égard des États-Unis.
English: In so doing, it has signalled a move unprecedented in nature that will lead the entire situation to the point of no return.
French: Ce faisant, il a pris une initiative sans précédent, de par sa nature, qui va conduire l'ensemble de la situation à un point de non-retour.
English: 2.1 Official travel may be authorized for staff members in accordance with staff rules 107.1, 207.1 and 307.1 and the conditions specified by the Secretary-General in respect of specific forms of official travel.
French: 2.1 Pour les fonctionnaires, les voyages officiels sont autorisés en application des dispositions du Règlement du personnel 107.1, 207.1 et 307.1 et selon les conditions précisées par le Secrétaire général concernant les voyages officiels de type particulier.
English: Therefore, the Committee sees no need to make any specific recommendations.
French: Par conséquent, le Comité juge inutile de faire des recommandations particulières.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As and Se in MainstreamTobacco Smoke
French: Paramètres typiques des instruments Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: 9/ 00 Special methods or compositions for the manufacture of dolls, toy animals, toy figures, or parts thereof
French: 9/ 00 Méthodes ou matériaux particuliers pour la fabrication des poupées, animaux, figurines ou leurs éléments
English: As a result, many Governments in sub-Saharan Africa are integrating actions to mitigate the impact of AIDS on children into their national policy frameworks.
French: Par voie de conséquence, de nombreux gouvernements d'Afrique subsaharienne intègrent des mesures d'atténuation des effets du sida sur les enfants dans leurs cadres de politique nationale.
English: At present, the Council is not unanimous.
French: Or, à l'heure actuelle, cette unanimité n'existe pas.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 9.2 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 24 km (40 minutes) Explore the North Escarpment Trail with its eastern hardwood forests and scenic highlands.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 9,2 km (aller seulement) Durée : LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 24 km (40 min) Explorez les forêts de feuillus et les pittoresques hautes-terres du sentier de l'Escarpement-Nord.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
English: Training of Criminal Investigation Police
French: Formation des fonctionnaires du Service de la sûreté
English: Doubts whether the priorities identified for the new EIIs represent the technologies with the greatest cost effective potential to deliver our energy goals; Or. en
French: Amendement 47 Hannes Swoboda Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. demande en particulier une intensification des recherches dans le domaine des biocombustibles afin d'atteindre un bilan environnemental clairement positif lors de leur production; Or. de
English: Treaties are about rights, not about voter preferences.
French: Un traité porte sur des droits et non sur les préférences des électeurs.
English: The monitoring of developments in the banking sector from an EU and euro areawide perspective was further developed in 2002.
French: À fin 2001, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le Règlement (CE) n° 2560/2001 relatif aux paiements transfrontière en euros.
English: Let your “Revive” Marriott bed send you sound asleep.
French: De plus, avec le lit "Revive" de la gamme Marriott, vous pourrez dormir dans un confort optimal.