ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information see the designated website of the European Commission: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm Information about the United Nation's Special Rapporteur on Racism:
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet, veuillez consulter le site web de la Commission européenne à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm  Informations concernant le Rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme:
English: Electronic Music Skol Beats One of the three major events of electronic music in the world, Skol Beats attracted 50,000 people for its 5th edition, which danced non-stop with the sounds of 60 different performers.
French: Artplan www.artplan.com.br MADA Mada, qui signifie "Musique – Aliment de l’Âme" (Música – Alimento da Alma) est un festival alternatif réalisé dans la belle ville de Natal, dans le Nord-Est.
English: Additional insights into the interaction of genotype and environment were obtained.
French: On a ainsi obtenu des éléments supplémentaires sur l'interaction entre le génotype et le milieu.
English: Further information on monitoring is available in Reference Document on the General Principles of Monitoring (European Commission, 2003) and Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004a).
French: On trouvera de plus amples informations sur la surveillance dans le Document de référence sur les principes généraux de surveillance (Commission européenne 2003) et le document intitulé « Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants » (PNUE, 2004a).
English: The intensity of the returned signal is digitized along with the antenna position information for each transmitted pulse.
French: Le signal d'intensité de l'écho de retour est numérisé, tout comme l'information sur la position de l'antenne pour chaque impulsion émise.
English: The enhanced normative and operational framework of the Plan is the principal means by which UN-Habitat intends to align its normative and operational activities at the country level, through combining its advocacy work with support to policy and institutional reform, capacity-building and technical assistance as a pre-investment package for preparing bankable projects for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le cadre normatif et opérationnel renforcé du Plan est le principal moyen par lequel ONU-Habitat prévoit d'harmoniser ses activités normatives et opérationnelles au niveau des pays.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS' REPORT - CUSTODIAL MANAGEMENT OUTSIDE CANADA’S 200-MILE LIMIT
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS - LA GESTION AXÉE SUR LA CONSERVATION AU-DELÀ DES 200 MILLES DU CANADA
English: It supports specialists and managers, in particular those in small and medium-sized enterprises and organisations, to develop the reconciliation of family and work as a motivation factor and implement it within the enterprise culture.
French: Il aide les spécialistes et les gestionnaires, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, à développer le concept de conciliation de la vie familiale et de la carrière professionnelle en tant que facteur motivant et à l'appliquer dans le cadre de la culture de l'entreprise;
English: Ladies and gentlemen, I have paid a great deal of attention to your comments.
French: Mesdames, Messieurs les Parlementaires, je vous ai bien écoutés.
English: In that framework, the main objective was to establish a permanent system for monitoring the human rights situation in Lithuania, based on active dialogue with civil society.
French: Dans ce cadre, il s'est fixé pour objectif principal de mettre sur pied un système de surveillance continue de la situation des droits de l'homme en Lituanie, qui repose sur une collaboration étroite avec la société civile.
English: Since the tax treatment of transfer payments may be complex and will be determined on a case-by-case basis, call us or see our Technical Information Bulletin B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies, for more information.
French: Étant donné que le traitement fiscal des paiements de transfert peut être complexe et qu’il sera déterminé au cas par cas, téléphonez-nous ou consultez notre bulletin d’information technique B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services, pour obtenir d’autres renseignements.
English: The daffodil is the Canadian Cancer Society's symbol of hope in the fight against cancer and this event has become the signature fundraiser for the organization.
French: La jonquille est le symbole d'espoir de la Société canadienne du cancer dans sa lutte contre la maladie. Cette campagne de financement est devenue l'événement vedette de la Société.
English: The positive precedent set by Moldova should be acknowledged and encouraged.
French: Le précédent positif créé par la Moldavie doit être reconnu et encouragé.
English: 40 This system of national direction will work smoothly only if the views of senior military officers on the conditions and requirements of national defence are in harmony with Canada’s enduring political culture, which persists regardless of the party in power.
French: Ce système de direction nationale ne fonctionnera correctement que si les opinions des officiers supérieurs sur les conditions et les exigences de la défense nationale sont en harmonie avec la culture politique qui persiste au Canada quel que soit le parti au pouvoir41.
English: As regards the situation in the Democratic Republic of the Congo, my delegation is delighted with the excellent cooperation between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Court which has lead to the transfer of Mr. Thomas Lubanga and Mr. Germain Katanga to The Hague.
French: En ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo, ma délégation se félicite de la très bonne coopération entre les autorités de la République démocratique du Congo et la Cour, qui a donné lieu au transfert de MM. Thomas Lubanga Dyilo et Germain Katanga à La Haye.
English: "Something" is a kind of affinity to donate to the original thoughts and words that might be born who are unlikely to disappoint.
French: «Quelque chose» est une sorte d'affinité à donner à la pensée originale et les mots peuvent être nés qui sont peu susceptibles de décevoir.
English: The series contains, among other things, biographical and historical sketches, correspondence, contracts, records pertaining to the legal registration of music groups, lyrics, scores, copyrightrelated records, memoranda, tour itineraries, annotated calendars, financial records, awards and certificates of honour, scripts, logos, address lists, concert programs, publicity material, stage passes, disc jacket covers, posters, performance tickets, hit-parade lists, press releases, press clippings, and various photographs.
French: Cette série contient, entre autres, des notices biographiques et historiques, de la correspondance, des contrats, des documents concernant l'enregistrement légal des groupes musicaux, des paroles de chansons, des partitions, des documents relatifs aux droits d'auteur, des notes de service, des itinéraires de tournées, des calendriers annotés, des documents financiers, des prix et des mentions honorables, des scénarios, des logos, des listes d'adresses, des programmes de concerts, de la publicité, des laissez-passer, des couvertures de pochettes de disques, des affiches, des billets de spectacles, des listes de succès, des communiqués, des coupures de presse ainsi que diverses photographies.
English: We likewise reserve the right to use your particulars for marketing purposes or to ask a third company to implement a specific project on our behalf, e.g. a market analysis or the judging of a competition.
French: En outre, nous nous réservons le droit d’utiliser également vos coordonnées à des fins de marketing ou de mandater une entreprise tiers d’effectuer pour nous un projet spécifique, par exemple une étude de marché ou le dépouillement d’un concours.
English: The allocation of regular resources in 1999 to approved UNICEF country programmes of cooperation was made, for the first time, on the basis of the modified regular resources allocation system as described in E/ICEF/1997/P/L.17 and Executive Board decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
French: En 1999, la ventilation des ressources ordinaires entre les programmes de coopération de pays approuvées par l'UNICEF a été faite pour la première fois sur la base d'un système modifié d'allocation des ressources ordinaires décrit dans le document E/ICEF/1997/P/L.17 et la décision du Conseil exécutif 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
French: Il conviendrait en outre de renforcer les campagnes de sensibilisation du public et les programmes éducatifs touchant l'application de ces principes.
English: They then discover the consequences of their own decisions.
French: Ils découvrent ensuite les conséquences de leurs propres décisions.
English: Previous publications: − − − − Improving cross-border retail payment services - The Eurosystem’s view, September 1999 Improving cross-border retail payment services - Progress report, September 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro, November 2001 Towards a Single Euro Payments Area – (2nd) Progress report, June 2003
French: Publications antérieures : − − − − « Improving cross-border retail payment services - The Eurosystem’s view », septembre 1999 « Improving cross-border retail payment services » - progress report, septembre 2000 « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro », novembre 2001 « Vers un espace unique de paiement en euros » – (2e) Rapport d’étape, juin 2003
English: Mr Bakhtiyar Aliyev), Mr Jozef Banáš, Mr Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Mr Christian Brunhart, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, (alternate:
French: M. Bakhtiyar Aliyev), M. Jozef Banáš, M. Akhmed Bilalov, Mme Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, M. Christian Brunhart, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, (remplaçante:
English: Members expressed the view that the Council's forthcoming visit to West Africa was taking place at the right time and would be an ideal occasion to properly gauge the situation with a view to adopting a regional and comprehensive approach to the crisis in West Africa.
French: Les membres du Conseil ont été d'avis que le voyage que le Conseil devait effectuer prochainement en Afrique de l'Ouest avait lieu à point nommé et constituerait une excellente occasion d'évaluer correctement la situation en vue d'adopter une approche régionale et globale de la crise en Afrique de l'Ouest.
English: The process should take account of province-by-province differences in approach to prosecution.
French: Le mécanisme devrait tenir compte des différences entre les provinces sur le plan de la démarche en matière de poursuites.
English: Details of your vehicle and its service history.
French: · Les informations sur votre véhicule antérieur et les véhicules présentés en échange.
English: The commemorative integrity statement is a critical instrument in values based planning and management.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative est un acte essentiel dans la planification et la gestion axées sur la valeur.
English: In September 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En septembre 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: For a person skilled in the art, any invention which is obvious from the prior art cannot be granted a patent.
French: Pour l’homme de métier, toute invention qui découle de manière évidente de la technique connue, ne peut donner lieu à un brevet.
English: As far as the report is concerned, the Commission welcomes and fully agrees with Amendments 6, 11, 8 and 12, but we cannot make any commitment today on those amendments concerning rules on intra-corporate transfers and contractual service suppliers.
French: En ce qui concerne le rapport, la Commission accueille favorablement et soutient les amendements 6, 11, 8 et 12, mais nous ne pouvons pas nous engager aujourd'hui pour ce qui est des amendements concernant les règles relatives aux transferts à l'intérieur des entreprises et aux fournisseurs de services contractuels.
English: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments.
French: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments, Environnement Canada, collection de l'INRE no 99-097 (révisée en 2001), 44 p.
English: The Committee expects that the Secretary-General will submit, during the main part of the sixty-first session of the General Assembly, a revised budget proposal in line with Security Council resolution 1682 (2006) of 2 June 2006.
French: Il compte que le Secrétaire général présentera, lors de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée, un projet de budget révisé adapté à la résolution 1682 (2006) du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2006.
English: By 1881 Lennox was on his own and within four years his practice was reputed to be one of the largest of its kind in Canada.
French: Dès 1881, Lennox travaille à son propre compte et, en l'espace de quatre ans, son cabinet est réputé comme l'un des plus importants dans son domaine au Canada.
English: This sparked a massive exodus of Vietnamese people to Hong Kong, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
French: Ceci provoqua un exode massif des Vietnamiens vers Hong Kong, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
English: We examined nitric oxide mediated regulation of pulmonary arterial and venous smooth muscle (PASM and PVSM, respectively): whether this inhibition is mediated via prejunctional receptors on adrenergic nerve endings; whether NO is neuronally derived; the relationship between degree of inhibition and vessel size; and identification of the signalling mechanisms involved.
French: Nous avons examiné la régulation, véhiculée par le monoxyde d'azote, des muscles lisses artériel pulmonaire et veineux pulmonaire (MLAP et MLVP, respectivement) dans les buts suivants : déterminer si l'inhibition induite est véhiculée par des récepteurs préjonctionnels sur les terminaisons nerveuses adrénergiques, déterminer si le NO est d'origine neuronale, examiner la relation entre le degré d'inhibition et la taille des vaisseaux et identifier les mécanismes de signalisation mis en jeu.
English: The education budget  (billion won)
French: Budget de l'éducation (milliards de won)
English: The legendary Grand Hotel Les Trois Rois is one of the oldest hotels in Europe, as famous for its ancestry as for friendly hospitality.
French: Le légendaire Grand Hotel Les Trois Rois est l'un des plus anciens hôtels citadins d'Europe et profite d'une situation privilégié au coeur de la vieille ville, sur les rives du Rhin.
English: The expert mission was foreseen for spring 2010.
French: La mission d'experts était prévue pour le printemps 2010.
English: Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;
French: Enjoint à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions ;
English: We also adopted the draft law on the ombudsman, thus empowering our citizens and investing them with the faith necessary to govern with justice and to be governed with dignity.
French: Nous avons également adopté le projet de loi sur la création d'un poste d'ombudsman, responsabilisant ainsi nos citoyens et leur permettant d'avoir la foi nécessaire pour gouverner avec justice et être gouvernés dans la dignité.
English: This Act accords a number of privileges to women, taking into account their social circumstances.
French: Elle accorde un certain nombre de privilèges aux femmes, compte tenu de leur situation sociale.
English: A recently reported technique for analyzing complex spectra has been used to obtain an estimate of the nuclear temperature and to permit the establishment of an absolute intensity scale.
French: Une technique d'analyse des spectres complexes proposée récemment a été utilisée pour obtenir une estimation de la température nucléaire et permettre l'établissement d'une échelle absolue d'intensité.
English: In paragraph 126 of its report, the Board recommended that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor ICT functions.
French: Au paragraphe 126 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration se dote des compétences voulues pour examiner et contrôler les fonctions en matière de TIC.
English: Business and industry will highlight their achievements, progress in establishing partnerships, promoting industry codes and standards and successes achieved through voluntary initiatives, particularly since 1992.
French: Le secteur des entreprises et l'industrie mettront en lumière leurs réussites et leurs réalisations en ce qui concerne la création de partenariats, la promotion des normes industrielles, et les succès obtenus grâce à des initiatives spontanées, en particulier depuis 1992.
English: In addition to this cyclical pattern, a steady growth has also been noted.
French: En dehors de cette période, la demande ne cesse d’augmenter.
English: For example, sewage sludge-treated agricultural soils throughout the Halton region (Ontario) had a median concentration of cadmium (n = 57) of 0.68 mg/kg (0.19 to 4.3 mg/kg), while the corresponding figure for non-treated soils (n = 252) was <0.5 mg/kg (<0.5 to 2.4 mg/kg)(Webber and Shamess, 1987).
French: Ces données, ainsi que d'autres données plus anciennes, indiquent que les concentrations élevées de cadmium sont habituellement associées aux activités industrielles et urbaines locales (Jackson, 1978; McFarlane et al., 1979; Smith, 1987). Au Canada, l'eau potable contient habituellement de faibles concentrations de cadmium, mais on ne dispose pas d'études nationales récentes à ce sujet.
English: However, the General Assembly had taken note of preliminary estimates on at least one previous occasion, following the 2005 World Summit.
French: Cependant, l'Assemblée a déjà pris note d'estimations préliminaires au moins en une occasion, à savoir à la suite du Sommet mondial de 2005.
English: Poland plans to organize a series of national events during the 2003 observance of the European Year of People with Disabilities.
French: La Pologne prévoit d'organiser une série d'événements nationaux à l'occasion de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003.
English: UNCTAD did not track costs incurred in support of the Service's activities.
French: Elle n'a pas évalué elle-même ce qui lui en coûtait.
English: It is clear from the evidence that the Complainant was treated differently  from other Social Development Officers in the Regina office.
French: La preuve indique clairement que la plaignante a été traitée différemment  des autres agents de développement social du bureau de Régina.
English: • The IAD's Early Review process was expanded as part of the IAD's new Early Informal Resolution initiative Facilitate the process for making appointments and reappointments in a timely way
French: • L'examen en début de processus de la SAI a été élargi dans le cadre de la nouvelle initiative de règlement rapide informel Faciliter le processus de nomination et de renouvellement des mandats en temps opportun
English: Working knowledge of French (if your first language is not French, a certificate or letter of reference from a language teacher must accompany the application).
French: Le salaire versé par l'employeur en France devrait couvrir une partie des frais de subsistance.
English: Atlantic (2005) 0 100 6 Québec (excluding NCR) (2005) 33 67 6 Ontario (excluding NCR) (2005) 60 40 5 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 33 67 9 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 6 National Capital Region (2005) 20 80 70 Québec (excluding NCR) (2002) 27 73 7 Ontario (excluding NCR) (2002) 20 80 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 58 42 5 British Columbia, Yukon (2002) 20 80 5 National Capital Region (2002) 19 81 59 National Capital Region (1999) 44 56 64
French: Atlantique (2005) 0 100 6 Québec (sauf RCN ) (2005) 33 67 6 Ontario (sauf RCN) (2005) 60 40 5 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 33 67 9 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 6 Région de la capitale nationale (2005) 20 80 70 Québec (sauf RCN ) (2002) 27 73 7 Ontario (sauf RCN) (2002) 20 80 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 58 42 5 Colombie Britannique, Yukon (2002) 20 80 5 Région de la capitale nationale (2002) 19 81 59 Région de la capitale nationale (1999) 44 56 64
English: Therefore, it is incumbent on the Member States, in the exercise of that authorisation, to determine the procedures for reallocation, in compliance with general principles and fundamental rights upheld in Community law by decisions of the Court of Justice and, in that context, to rule whether or not any payment must be made in consideration of the reallocation.
French: Partant, il incombe aux États membres faisant usage de cette autorisation de fixer les modalités de réattribution en respectant les principes généraux et les droits fondamentaux tels que reconnus en droit communautaire par la jurisprudence de la Cour et de se prononcer, dans ce cadre, sur l'obligation éventuelle d'un paiement en contrepartie de la réattribution.
English: (b) Measurement of wall thickness at the thinnest point, and calculation of the stress;
French: b) Mesure de l'épaisseur la plus faible de la paroi et calcul de la tension;
English: Ontario   "It's difficult for us to know what's coming down the tubes, and I don't know how to address that.
French: Ontario   «Il est difficile pour nous de savoir ce qui s'en vient, et je ne sais pas comment régler ça.
English: Article 118 defines the duties of employers with regard to ensuring health and safety at work and compliance with the law in this important area.
French: L'article 118 définit les obligations des employeurs en matière de santé et de sécurité professionnelles.
English: As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
French: Article 6 Le paragraphe 1 de cet article intègre sans le modifier le texte de l’article 4 de la directive 86/378/CEE concernant le champ d’application matériel de ce chapitre, s’agissant des régimes professionnels et des risques couverts.