ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both felt that because the producer contracts would specify the grade, companies could only compete using trucking and input-related incentives.
French: Selon les deux répondants, étant donné que le grade serait précisé dans les contrats passés avec les producteurs, les sociétés pourraient uniquement se faire concurrence au moyen de mesures incitatives touchant les intrants et le transport par camion.
English: • details of the mitigation measures to bring the project into compliance with IFC’s requirements; and
French: • les détails des mesures d’atténuation prévues pour que le projet respecte les exigences de la SFI;
English: UNCT noted that in 2007, 54 per cent of the population lacked sufficient income to meet their basic needs.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué qu'en 2007, 54 % de la population n'avait pas de revenus suffisants pour satisfaire les besoins fondamentaux.
English: At low ionic strength only the total Vmax is affected; tight binding of cytochrome c and turnover at the "tight" site are unaffected.
French: À faible force ionique, seule la Vmax est affectée; la liaison étroite du cytochrome c et le turnover au site « hermétique » ne sont pas affectés.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: There have also been positive developments in our cooperation with institutions that can complement the intervention of the International Criminal Court and promote additional proceedings for other perpetrators as well as truth and reconciliation mechanisms.
French: On a constaté d'autres faits nouveaux positifs dans le cadre de notre coopération avec les institutions qui peuvent compléter l'intervention de la Cour pénale internationale et promouvoir des procédures supplémentaires concernant les autres auteurs ainsi que des mécanismes de vérité et réconciliation.
English: In his closing remarks at the last BoD meeting, the Acting Chairman acknowledged the outstanding efforts and contributions of the committee chairmen and, in particular, of the WRC General Manager and her staff in preparing so efficiently for the dissolution of the WEAO and the closure of its Research Cell.
French: Dans ses remarques de clôture à la dernière réunion du CdD, le Président suppléant a salué les efforts et la contribution remarquables des présidents de comité et, en particulier, du Directeur général de la CRO et de son personnel en vue de préparer dans les meilleures conditions la dissolution de l’OAEO et la fermeture de sa Cellule Recherche.
English: These measures include refunds to prevailing claimants of administrative offsets on discharged debts; extension of the time for prevailing claimants to take advantage of injunctive relief; and providing additional loan servicing rights, affording some claimants an opportunity to restructure their remaining debt.
French: Ces mesures consistent notamment à verser aux requérants ayant obtenu gain de cause des compensations administratives pour rachat de dettes; à proroger le délai qui leur est imparti pour bénéficier de l'ordonnance d'injonction; et accorder de nouveaux droits relatifs aux services de l'emprunt offrant à certains requérants la possibilité de réaménager le solde de leur dette.
English: (e) Hospitals and maternal and child care centres;
French: e) Hôpitaux et centres de santé maternelle et infantile ;
English: (Samira Miftah, Moroccan-born teacher of French at Hampstead Comprehensive School, London) You can’t teach language without teaching culture, and there’s very little training in how to do that.
French: (Samira Miftah, professeur de français d’origine marocaine à la Hampstead Comprehensive School (école secondaire polyvalente), Londres) On ne peut pas enseigner la langue sans enseigner la culture et on est très peu formé à cela.
English: (PDF Version - 1.95 M) 2005 Cat. H1-9/3-2005E-PDF ISBN: 0-662-41804-2 Table of Contents
French: (Version PDF - 1,96 mo) 2005 No de cat. H1-9/3-2005F-PDF ISBN : 0-662-70360-X Table des matières
English: The resort retains traditional ambience of a Balinese fishing compound with 13 terraced patio rooms, 12 thatched-roof cottages and 4 ocean view cottages.
French: le dive resort conserve un style traditionnel de Bali avec 13 chambres Patio, 12 cottages vue sur mer.
English: (a) On 3 October 1999, 37 people were allegedly killed by the FAB in retaliation for a rebel attack, in the Nkenga district, Kanyosha area (Bujumbura-Mairie).
French: a) Le 3 octobre 1999, 37 personnes auraient été tuées par les FAB, en guise de représailles après une attaque de rebelles, dans le quartier de Nkenga, zone de Kanyosha (Bujumbura-Mairie).
English: "Find a way that departments can identify their own HR needs, and plan the steps to get employees where they need them to be.
French: «Trouver le moyen de permettre aux ministères d'identifier leurs propres besoins en RH et de planifier les étapes pour avoir leurs employés dans les postes où on en a besoin.
English: Rapporteur’s visit to the Russian Federation 58.
French: Visite du rapporteur en Fédération de Russie 58.
English: – Listing of on-site chemicals by process groups and calculation of annual consumption of chemicals – Analysis of all safety data sheets for chemicals used at the plant: identification of main components as well as dangerous concentrations – Identification of all products made of NPE, C10-C50 petroleum hydrocarbons, and other contaminants within the plant
French: Étapes de résolution des problèmes environnementaux • Assainissement de l’effluent 1- Caractérisation générale des effluents de l’usine: analyse des paramètres problématiques des cours d’eau de la région de Granby définis dans un rapport du ministère de l’Environnement 2- Recherche des principaux contaminants de l’usine (selon les OER pour la ville de Granby) dioxine et furanes BPC Hydrocarbures pétroliers C10-C50 Nonylphénols éthoxylés 10
English: The report recommends that a results-based management framework, formally agreed to by all relevant agencies, would help joint QOL efforts to be as efficient and productive as possible.
French: Il est recommandé que la DQV se donne un cadre de gestion axé sur les résultats auquel tous les organismes pertinents souscriraient; cela contribuerait à rendre aussi efficaces et productifs que possible les efforts de tous en matière de QV.
English: When a new government comes into office, it should do an inventory of the issues of interest and concern to the Canadian people.
French: ´ Lorsqu’un nouveau gouvernement arrive au pouvoir, il devrait faire l’inventaire des questions qui interessent et preoccupent les ´ ´ Canadiens.
English: Table 3 shows that the population has experienced an average long-term decline of 2.9% per year.
French: Le tableau 3 montre que la population a subi un dÃ©clin moyen Ã long terme de 2,9 % par annÃ©e.
English: Tabling of 2004-2005 Supplementary Estimates (A) [2004-11-04] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) totalling $2.7 billion.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 [2004-11-04] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004 2005, qui s'élève à 2,7 milliards de dollars.
English: The Tribunal shall also have a secretary-attorney who shall be an official of the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction.
French: Le tribunal comporte en outre un greffier en la personne d’un avocat, qui est un fonctionnaire du Ministère de l’économie, du développement et de la reconstruction.
English: Enhanced Data Analysis to target boarding and inspections Use integrated data from our air surveillance, Vessel Monitoring System (VMS) and at-sea inspection activity to prove that non-compliance is wide spread.
French: Améliorer l'analyse des données afin de cibler les arraisonnements et les inspections Utiliser les données intégrées de notre surveillance aérienne, du Système de surveillance des navires et des inspections en mer afin de démontrer le taux élevé de non-conformité.
English: Still on the subject of internal security, Russia had asked us to examine a new visa waiver scheme for short visits.
French: Toujours dans le domaine de la sécurité intérieure, la Russie nous avait demandé d’étudier un nouveau régime d’abrogation des visas pour les séjours de courte durée.
English: Screening for eating quality has not been in widespread use in fruit breeding programs in the past, but recently, AAFC researchers have developed effective techniques to screen apple selections for eating quality beginning as early as the seedling selection stage.
French: Par le passé, la qualité gustative n'était pas un critère répandu dans le cadre des programmes de sélection des cultures fruitières, les chercheurs d'AAC viennent de mettre au point des méthodes efficaces pour sélectionner les cultivars en fonction de leur qualité gustative dès l'étape de sélection des semis.
English: Subsequent deemed dispositions will occur every 21 years, on the anniversary of the day established above.
French: Jour de disposition réputée Il s’agit du jour où nous considérons que la fiducie a disposé de ses immobilisations, de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers.
English: There is apparently a basic rule that the entrance to an elevator should be provided at the base of the accompanying stairs.
French: Il existe apparemment une règle fondamentale selon laquelle l'entrée d'un ascenseur doit se trouver au bas des marches auxquelles il est rattaché.
English: K Y S Yen, from the African States region, be appointed to replace Mr. Ogunshola and D. Latulippe, from the Western Europe and Other States region, be appointed to replace Mr. Martin, both for three-year terms from 1 January 2007 to 31 December 2009.
French: Yen, de la région des États d'Afrique, soit nommé en remplacement de M. Ogunshola, et que D. Latulippe, de la région des États d'Europe occidentale et autres États, soit nommé en remplacement de M. Martin, chacun pour un mandat de trois ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.  Le Comité mixte a également décidé de recommander que C.
English: Harassment and Sexual Harassment
French: Assiduités intempestives et harcèlement sexuel
English: To come to the hotel, you have to find Naples 80125, Via di San Gennaro 2.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Naples 80125, Via di San Gennaro 2.
English: The approved short-duration country programme for 2000-2001 (E/IECF/1999/P/L.23) aims to position children's rights as a main concern of the State and civil society.
French: Le programme de pays de courte durée qui a été approuvé pour la période 2000-2001 (E/ICEF/1999/ P/L.23) vise à placer l'enfant au coeur des préoccupations de l'État et de la société civile.
English: Third, the Department of Peacekeeping Operations must develop and require missions to implement a data collection and management system that tracks not only allegations but also the response of missions to those allegations.
French: Troisièmement, le Département des opérations de maintien de la paix doit mettre au point un système de collecte et de gestion des données qui permette de suivre non seulement les allégations, mais aussi ce qui a été fait par les missions en réponse à celles-ci, et exiger que les missions appliquent le système.
English: In this area, these countries face a twofold problem: their internal markets are too often cornered by monopolies or by oligopolies whose first effect is to inflict prices which are far too high on the local consumers, the mass of the very poorest in the main, and whose second effect is to prevent the arrival of newcomers and to force them to confine themselves to the informal economy.
French: Ces pays sont, dans ce domaine, confrontés à une double difficulté : leurs marchés internes sont trop souvent accaparés par des monopoles ou des oligopoles dont le premier effet est de faire supporter aux consommateurs locaux, et principalement à la masse des plus pauvres, des prix bien trop élevés, tandis que le second effet est de bloquer l' arrivée de nouveaux venus et de les contraindre à se confiner dans l' économie informelle.
English: Facilitating business-to-business linkages and intra-South technology exchange mechanisms
French: Faciliter les liens d'entreprise à entreprise et les mécanismes d'échanges de technologie dans le Sud
English: But I do, Mr. Ambassador, want to thank you and your wife very much because I hope you found it as interesting and an opportunity as I did to meet the diplomatic corps from the Arab world and learn more firsthand about how we can develop this relationship between Canada and the Arab world, and how important it must be as we move forward together.
French: J'espère que cette rencontre a été d'un grand intérêt tant pour vous que pour moi, puisqu'elle m'a permis de faire connaissance avec le corps diplomatique du monde arabe, et d'en apprendre davantage des acteurs eux-mêmes sur la façon dont nous pouvons développer les relations entre le Canada et le monde arabe, et sur l'importance de ces rapports à mesure que nous progressons ensemble.
English: Recommendations for all 11 boilers in the project have been developed.
French: En outre, des recommandations ont été formulées en ce qui concerne les onze chaudières visées par le projet.
English: In the Plante decision [supra], the Appeal Board found that in relying on assessment by a third party, the Board abdicated its responsibility.
French: Le comité d'appel, dans la décision Plante déjà mentionnée, conclut qu'en se fiant sur l'évaluation de tierces personnes, le jury a abdiqué ses responsabilités.
English: Will President Barroso’s Commission really promote fundamental rights?
French: La Commission du président Barroso va-t-elle réellement défendre les droits fondamentaux?
English: (b) Marginalization of children belonging to indigenous populations.
French: b) Marginalisation des enfants appartenant aux populations autochtones
English: At its fifteenth session, the Working Group completed the first reading of the proposed revised Model Law contained in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a achevé la première lecture du projet de Loi type révisée contenu dans une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4).
English: With their successful experience and their technical skills behind them, the cities of the North are keen to help their counterparts in the developing world.
French: Forts de leurs expériences réussies et de leurs compétences techniques, les villes du Nord sont désireuses d'apporter leur aide à leurs homologues en développement.
English: Gaining rave reviews after its independent release in September 2009, the band is currently travelling across the country to present their latest EP.
French: Récoltant que d’excellentes critiques pour ce deuxième opus sorti de façon indépendante, Kill The Lights se promène à travers le Canada pour donner des concerts depuis septembre dernier.
English: 10719) to postpone the decision to January 2006;
French: 10725) de reporter l’examen de la proposition ; * Proposition de résolution présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues sur l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Abdullah Öcalan (Doc.
English: In 2005-2006, NRC-BRI completed the detailed description of a new biomanufacturing program with McGill University and John Abbott College.
French: En 2005-2006, l'IRB-CNRC a achevé la description détaillée du nouveau programme de biofabrication qui sera mené de concert avec l'Université McGill et le Collège John Abbott.
English: Linen softens as it ages, dries quickly, doesn’t lint, and resists deterioration from sunlight.
French: Le lin s’assouplit avec le temps, sèche rapidement, ne peluche pas et résiste à la détérioration causée par le soleil.
English: It's the people who live and work there.
French: Ce sont les gens qui vivent et travaillent sur la ferme.
English: Patients receiving Trasylol may have been at a higher risk to begin with for developing renal failure, myocardial infarction, heart failure or stroke compared to patients receiving no treatment or treatment with another drug intended to decrease bleeding.
French: Chez les patients qui ont reçu le Trasylol, il y avait peut-être au départ un risque plus élevé d'insuffisance rénale, d'infarctus du myocarde, d'insuffisance cardiaque ou d'AVC que chez les patients n'ayant pas reçu de médicament ou ayant reçu un autre médicament pour la réduction des pertes sanguines.
English: [Original: Spanish]  [4 April 2007]
French: [Original : espagnol] [4 avril 2007]
English: another laboratory specifically authorized by WADA.
French: [Commentaire sur l'article 6.2 :
English: At the same time, I want to thank Vice Chancellor Magoha, and president Szatmáry, for inviting me to take part in opening this Centre.
French: J'aimerais aussi remercier le vice-chancelier Magoha et le président Szatmáry de m'avoir invité à l'inauguration de ce centre.
English: Main recommendations of the Board contained in the present report
French: Recommandations principales figurant dans le présent rapport
English: Guelph, July 14, 2000 RAY FUNNELL Director of Public Works [30-1-o] CT DIRECT INSURANCE INC.
French: Guelph, le 14 juillet 2000 Le directeur des travaux publics RAY FUNNELL [30-1] CT ASSURANCE DIRECTE INC.
English: Chronic housing shortages on reserves mean people lack alternative and affordable housing.
French: Les règles énoncées dans le Code sont le fondement du droit ou de la législation au Québec14.
English: For the documents issued under agenda item 19, see annex VI to the present report.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Amending budget 8/2004 (own resources) Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 8/2004 (ressources propres) Rapporteur:
English: Demonstrating socio-economic impacts Choosing the best Leveraging support Knowledge exchange and technology exploitation Providing high-quality training
French: Démontrer les incidences socio-économiques Choisir les meilleurs Lever des contributions Transférer les connaissances et exploiter la technologie Offrir une formation de grande qualité
English: (b) Average annual daily volumes of traffic, which determine the width of the lines, should be distinguished by a number of interval classes corresponding to the categories shown in table no. 6 in the annex;
French: b) Les volumes journaliers annuels moyens de la circulation, qui déterminent la largeur des lignes, seront indiqués par un nombre d'intervalles de classes, correspondant aux catégories indiquées dans le tableau 6 de l'annexe;
English: This intervention force was one of the UN actors in the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Cette force d’intervention a été l’une des parties prenantes de l’ONU au conflit qui a opposé l’Éthiopie à l’Érythrée.
English: The description included the location of the site, depth to permafrost, elevation, aspect, slope, amount of bare soil, amount of invasion of bare soil by vegetation, the location of the slope with respect to the surrounding terrain and the soil characteristics.
French: • On a noté une description de chaque emplacement, y compris les coordonnées, la profondeur jusqu’au pergélisol, l’altitude, l’aspect, la pente, la quantité de sol dénudé, la quantité de sol dénudé envahi par la végétation, l’emplacement de la pente par rapport au terrain avoisinant et les caractéristiques du sol.
English: Michael Regnier filed complaints against Human Resources Development Canada, alleging discrimination on the basis of sexual orientation, because each was denied a surviving spouse’s benefits under the Plan.
French: fondée sur l’orientation sexuelle parce que chacun d’eux s’était vu refuser des prestations de conjoint survivant en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: In briefing the Committee on his mandate and work undertaken, he pointed out that child rights were identified as one of the priority issues in the realization of the right to adequate housing.
French: Informant le Comité sur les activités qu'il avait menées dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a fait valoir que les droits de l'enfant étaient un des aspects prioritaires de la réalisation du droit à un logement convenable.
English: The European Union urged all countries that had not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Union européenne presse tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A meeting of the working group is planned for spring 2000 to finalize questions, discuss dissemination strategies and brainstorm on how best to interact with other disease groups whose risk factors are similar, e.g. cardiovascular disease.
French: Le groupe de travail doit se rencontrer au printemps 2000 pour mettre la dernière main aux questions, discuter des stratégies de diffusion et lancer des idées sur la meilleure façon d'établir des liens avec d'autres maladies dont les facteurs de risque sont similaires, p. ex., maladies cardio-vasculaires.
English: The on-strength establishment of the Force as of January 1, 2004, was 22,239.426 The definition of "insured persons" under the Canada Health Act excludes members of the RCMP.
French: En plus de fournir des services de police fédérale à tous les Canadiens, elle fournit des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (toutes sauf l’Ontario et le Québec), à quelque 198 municipalités et, conformément à 172 accords particuliers, à 192 collectivités des Premières nations.
English: CFB Kingston, PO Box 17000, Station Forces, Kingston, ON, K7K 7B4
French: BFC Kingston, CP 17000, Succ Forces, Kingston, ON, K7K 7B4
English: The mere decision in principle is, however, not sufficient: if we really are in favour of establishing a European Public Prosecutor, we must be consistent in also providing him with the effective means to operate.
French: Cependant, une simple décision de principe ne suffit pas : si nous sommes réellement favorables à la création d'un procureur européen, nous devons être cohérents et le doter de moyens efficaces pour agir.
English: Although the species is poorly known, it is apparently restricted to a rare, fragmented and threatened habitat.
French: Bien qu’elle soit peu connue, elle semble restreinte à un habitat rare, fragmenté et menacé.
English: (2) In all other cases, including applications for a review in accordance with Article [38g](1), the time limits for the application for a review shall be determined by national law, subject to Article [38e].
French: directive, et, b) en tout état de cause avant l'expiration d'un délai minimum de six mois, à compter du lendemain du jour de la conclusion du contrat.
English: It is important to maintain the ability of the various species to regenerate for two reasons: to ensure population survival and to help keep the ecology of the Saguenay River and the area of Saguenay-St.
French: L’intérêt de maintenir la capacité de régénération des différentes espèces est double : assurer la survie des populations ainsi que l’équilibre écologique de la rivière Saguenay et du territoire du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: The legal basis for this rests on the ethical principle of autonomy.
French: Le fondement juridique de ceci repose sur le principe éthique de l'autonomie.
English: On the basis of the passed final examination, the pupil is entitled to enrol in secondary school, according to a separate law.
French: La réussite à cet examen final permet à l'élève de s'inscrire dans le secondaire, conformément à une loi distincte.
English: The swift natural history of pre-menopausal breast cancer provides DFS and OS data generally earlier.
French: L’histoire naturelle rapide du cancer du sein préménopausique fournit généralement plus tôt les données sur la survie sans morbidité et la survie générale.