ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For health care practitioners, to view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization.
French: • Les professionnels de la santé peuvent consulter le Guide canadien d'immunisation rédigé par le Comité national de l'immunisation.
English: As long as housing prices continued to rise, the expectation that the increase in price would be even greater than the discrepancy between housing costs and incomes left everyone happy.
French: Tant que le prix de l'immobilier continuait à monter, l'idée que la hausse des prix serait supérieure à la différence entre le coût du logement et le revenu satisfaisait tout le monde.
English: The figure demonstrates the mature forest’s ability to manage the energy and water it receives.
French: La figure montre la capacité de la forêt mature à gérer l’énergie et l’eau qu’elle reçoit.
English: • “The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
French: • Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: The first business line, health, safety, security and environmental protection, works to limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Dans le premier secteur -- protection de la santé, de la sûreté, de la sécurité et de l'environnement, la CCSN s'efforce de limiter à un niveau acceptable les risques liés au développement, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi qu'à la production, à la possession et à l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés, pour la préservation de la santé et de la sécurité des personnes, la protection de l'environnement, le maintien de la sécurité nationale et le respect des obligations internationales du Canada.
English: African countries were important players in the negotiations at Cancun and must now chart a way forward based on a comprehensive assessment of the opportunities and challenges offered by the global and regional trading systems.
French: Les pays africains ont été des intervenants importants dans les négociations de Cancún mais ils doivent maintenant chercher à aller de l'avant à partir d'une évaluation globale des possibilités et des défis qu'offrent le système commercial mondial et les systèmes régionaux.
English: Wood Manufacturing Council, Construction Sector Council and the Petroleum Human Resources Sector Council of Canada (The Canadian Grocery Producers Council was closed after industry withdrew its support for the Council).
French: Nous avons financé en partie les activités de ces conseils, soit des études sur les tendances de la main-d'oeuvre et l'élaboration de normes de compétences, de programmes d'études et d'outils pour faciliter la formation en milieu de travail.
English:   Australian Reforestation Project In 1998, Suncor initiated a reforestation project on the Queensland coast in Australia where more than  180 000 native trees were planted to absorb CO2 from the atmosphere and to safeguard the Great Barrier Reef from sediment run-off.
French: Projet de reforestation en Australie En 1998, Suncor a lancé un projet de reforestation sur la côte du Queensland, en Australie. Elle y a planté plus de 180 000 arbres indigènes afin que soit absorbé le CO2 présent dans l'atmosphère et que la Grande Barrière soit protégée de la migration des sédiments.
English: Dries Lesage, “Taxation and the 2008 UN Follow-Up Conference on Financing for Development: Policy Recommendations” (see http://www.psw.ugent.be/Cms_global/uploads/ publicaties/globalgovernance/Paper_Tax_Ffd.pdf).
French: Dries Lesage, « Taxation and the 2008 UN Follow-Up Conference on Financing for Development: Policy Recommendations » (voir http://www.psw.ugent.be/Cms_global/uploads/ publicaties/globalgovernance/Paper_Tax_ Ffd.pdf).
English: Results of the revisions are published in the national gazette and an annual report is submitted to parliament.
French: La Cour emploie dix-neuf personnes (et non vingt-six comme prévu dans ses statuts). Des contraintes budgétaires empêchent également cette institution de disposer de ses propres locaux.
English:   Competent monitoring is always crucial for the protection of human rights.
French: Pour la protection des droits de l'homme, il faut absolument disposer de mécanismes de contrôle compétents.
English: If fingerprints detected in this manner are not photographable, submission to the nearest laser/Luma-Lite is advised.
French: Lorsque ces dernières ne peuvent être photographiées, on devrait les examiner au laser ou au Luma-Lite le plus proche.
English: Conditions are therefore ripe for tension between the state and the population and for rapid ascendancy of extremist militant groups.
French: Les conditions sont donc réunies pour qu’on assiste à des tensions entre l’Etat et la population et à une rapide montée en puissance de groupes militants extrémistes.
English: 3.1.2.1.2 Soil organisms For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 4.28 x 10-3 ng/g, the estimated concentration of 2-butoxyethanol in soil using ChemCAN modelling, based on reported releases in 1996.
French: 3.1.2.1.2 Organismes du sol Pour une détermination prudente du risque pour les organismes du sol, la VEE est de 4,28 x 10-3 ng/g, soit la concentration de 2-butoxyéthanol dans le sol estimée par le modèle ChemCAN, d'après les rejets déclarés en 1996.
English: This is all the more tragic today because leaders in most of the developing world are in a better position than ever before to make informed policy decisions that are sensitive to their countries’ local contexts.
French: Tout ceci est d’autant plus tragique aujourd’hui que les dirigeants de la plupart des pays en voie de développement se trouvent dans une meilleure position que par le passé pour prendre des décisions politiques en toute connaissance de cause, décisions qui s’appliquent au contexte local de leur pays.
English: The difficulties inherent in the Abuja Treaty suggest that it was too hastily conceived, perhaps in response to the growth of regionalism in international economic relations and the difficulties of the GAU in redefining its role since the end of the Cold War.
French: Cette question essentielle sera abordée plus longuement dans la seconde partie de notre étude. L’impression prévaut que l’adoption du programme d’Abuja a été guidée par des conditions d’opportunité liées aux difficultés rencontrées par l’OUA dans la redéfinition de ses fonctions après la fin de la guerre froide.
English: Perhaps the main downside has been that the bulk of progress over the past year has been through the efforts of the international community rather than of the Bosnians themselves.
French: L'aspect le moins positif est peut-être le fait que l'essentiel des progrès qui ont été réalisés au cours de l'année écoulée sont à attribuer aux efforts de la communauté internationale plutôt qu'aux Bosniaques eux-mêmes.
English: • Protecting Canada's livestock and aquatic animals
French: • Protéger les animaux d'élevage et les animaux aquatiques du Canada
English: For these activists, such linkages were intended to maintain control over women, and were part of Moroccan society, not Islam.
French: Pour ces militantes, ce type de rapport entre virginité et honneur servait à maintenir le contrôle sur les femmes et relevait de la coutume et non de l'islam.
English: There is a strong regional dimension to the returns issue.
French: La question des retours a une dimension régionale importante.
English: Evaluation of current and projected releases of chemicals listed in Annex C
French: Evaluation des rejets actuels et projetés des substances chimiques inscrites à l'annexe C
English: bread and fruit (apples, pears, fresh figs, pralines in the third service. Note: grapes are not recommended with wine).
French: le pain et les fruits (pommes, poires, figues fraîches, noix pralinées en troisième service, mais les raisins ne sont pas recommandés avec le vin).
English: 00:07:05:10 , 00:07:08:27 , Well, there's a gajillion causes out there already screaming for my attention and money.
French: 00:07:05:10 , 00:07:08:27 , Il y a déjà toute une ribambelle d'associations qui sont après mon attention et mes sous.
English: The Commission will be monitoring the processing of this case in conformity with the principles of human rights and the rule of law.
French: La Commission suivra le traitement de cette affaire conformément aux principes des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Some distributors prefer not to take title to goods but to handle them on a consignment basis.
French: • Évitez les ententes de consignation de marchandises - Certains distributeurs préfèrent ne pas devenir propriétaires des marchandises et procéder plutôt par consignation.
English: 21.6.5 An entry order shall include terms and conditions to minimize the damage and interference with Inuit use, and shall also provide that Government rehabilitate the site.
French: 21.6.5 L'ordonnance autorisant l'entrée doit comporter des conditions visant à réduire au minimum les dommages aux terres inuit et l'entrave à l'utilisation qu'en font les Inuit, en plus de prévoir l'obligation pour le Gouvernement de remettre les lieux en état.
English: The modalities of payment of such additional fees are not dealt with in the draft Regulations, but shall be fixed by each Contracting Party concerned (see Article 13(4) and Note 13.14).
French: Les modalités de paiement de ces taxes additionnelles ne sont pas traitées dans le projet de règlement d’exécution, mais seront définies par chaque Partie contractante intéressée (voir l’article 13.4) et la note 13.14)).
English: Research technicians play an important role in ongoing research by participating in a series of field programs in different regions of Canada (i.e. CRYSYS - Use of the Cryospheric System to Monitor Climate Change in Canada; CAGES - the Canadian GEWEX Enhanced Study {GEWEX is the Global Energy and Water Cycle Experiment}); and in the development of surface soil moisture remote sensing techniques (i.e. REBEX IV - the Fourth Radiobrightness Energy Balance Experiment; MERMOZ II - the Second Montreal Experiment of Regional Model and Ozone).
French: Les techniciens de recherche continuent de jouer un rôle important dans la recherche par micro-ondes passives, en participant à une série de programmes sur le terrain offerts dans plusieurs régions du Canada (par ex. CRYSYS - Use of the Cryospheric System to Monitor Climate Change in Canada; CAGES - le Canadian GEWEX Enhanced Study {GEWEX est le Global Energy and Water Cycle Experiment}), et en participant aussi à la mise au point de techniques de télédétection d'humidité au sol superficiel (par ex.
English: Host Program Planned Actual $7.4 million
French: Programme d'accueil Résultats prévus Résultats atteints 7,4 million $
English: Service life was a form of liberation from the reserve; as Tommy Prince put it, "As soon as I put on my uniform I felt a better man".
French: En tout, 3 141 sœurs infirmières servirent dans le Service de santé de l’Armée canadienne, dont 2 504 outre-mer, en Angleterre, en France et dans l’est de la Méditerranée, à Gallipoli, à Alexandrie et en Salonique.
English: (d) Support to the RDS, through advocacy and capacity-building of regional development councils and the family empowerment strategy in western regions;
French: d) Appui à la stratégie de développement régionale, à l'aide d'activités de plaidoyer et du renforcement des capacités des conseils de développement régionaux et de la stratégie d'autonomisation des familles dans la région occidentale;
English: If not, what would the relationship be between such a command and the Canadian military?
French: Dans la négative, quelle relation entretiendrait un tel commandement avec les Forces armées canadiennes?
English: In addition, UNFPA does not agree with the recommendation to involve the CEB in decisions on where to establish joint United Nations Offices, as it is felt that this would slow down the selection process considerably.
French: Par ailleurs, le FNUAP ne souscrit pas à la recommandation de faire intervenir le CCS dans les décisions concernant les pays dans lesquels un bureau commun va être créé, estimant que cela ralentirait considérablement le processus de sélection.
English: If yes, is there proof in the file that approval has been obtained?
French: Si oui, y a-t-il une évidence au dossier de l’obtention de l’autorisation?
English: As evidenced by the May 25th, 2001, meeting and exhibits D-3 to D-15, the department has disclosed to the appellant all of the relevant information about the administration of the MIB and the three successful candidates.
French: Tel que le montrent la réunion du 25 mai 2001 et les pièces D-3 à D-15, le ministère a divulgué à l'appelant tous les renseignements pertinents sur la tenue de l'exercice « in-basket » et les trois candidats reçus.
English: We expect the Swedish Government to continue the fight in the continuing Council negotiations.
French: Nous espérons que le gouvernement suédois continuera sa lutte lors de la poursuite des négociations au Conseil.
English: Mechanisms for the advancement of women and for monitoring implementation of the Convention at the national level
French: Mécanismes de promotion des femmes et de suivi de l'application de la Convention au plan national
English: It is utopian to suggest definitive and absolute conclusions regarding this to the Court.
French: Proposer à la Cour des conclusions définitives et absolues en la matière relève de l'utopie.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: They cover such areas as the acquisition and transfer of technical and scientific knowledge, the setting of priorities for the industry’s R&D program, the acquisition of market knowledge, the development of value-added opportunities, and the efforts required in training and education.
French: Elles touchent à l’acquisition et au transfert de connaissances techniques et scientifiques, à l’établissement de priorités pour le programme de R&D de l’industrie, à l’acquisition d’information commerciale, à l’exploitation du potentiel de valeur ajoutée et aux efforts nécessaires dans le domaine de la formation et de l’enseignement.
English: The combination of the above are often referred to as HRI.
French: Ensemble, ces segments forment ce qui est souvent appelé le secteur SRI.
English: Indicate one Best Ball - Mixed Team
French: Choisir un Meilleure balle - équipe mixte
English: Thank you to the Principals for their trust and confidence in me, and I look forward to another year of good relations, hard work and positive results.
French: Je remercie les principaux intéressés de la confiance qu'ils ont mise en moi, et j'anticipe avec plaisir une autre année de bonnes relations, de travail solide et de résultats positifs.
English: The fact that we mention the Group of States against Corruption (GRECO) has nothing to do with us intending to adopt a lower level of ambition on account of their views - nor is that what is stated in the Stockholm Programme.
French: Le fait que nous citions le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) ne signifie pas que nous souhaitions adopter des ambitions moindres sur la base de leurs opinions, et ce n'est pas non plus ce qui figure dans le programme de Stockholm.
English: Several experts noted that the reduction of agricultural subsidies would favour the competitiveness of organic products, in particular from developing countries.
French: Plusieurs experts ont noté que la réduction des subventions agricoles améliorerait la compétitivité des produits biologiques, notamment de ceux en provenance de pays en développement.
English: In 1996, the province introduced a new program aimed at value-added products.
French: En 1996, la province a lancé un nouveau programme visant les produits à valeur ajoutée.
English: Trend of the difference in venture capital investment between the United States and the EU by sector positive gap in favour of the European Union 10000 Million PPS (euros) at 1990 prices 8000 6000 4000 2000 0 -2000 -4000 -6000 -8000 1990
French: En millions de dollars constants (1990) L'évolution de l'écart d'investissement du capital à risque entre les États-Unis et l'UE par domaine 10000 8000 6000 4000 2000 0 -2000 -4000 -6000 -8000 1990 Electronique Médecine et Santé 1991
English: If we are to fulfil our objectives, especially at this time when we want to work as an enlarged Europe, a restrictive budget would set that objective back.
French: Un budget restrictif retardera la réalisation de nos objectifs, principalement alors que nous voulons agir en tant qu’Europe élargie.
English: Documents are also available at: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents peuvent également être téléchargés à partir du site Web suivant: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: 210.80 - TUITION FEES, BOOKS AND INSTRUMENTS - OFFICERS AND NON–COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AT CANADIAN MILITARY COLLEGES, UNIVERSITIES, ACADEMIC INSTITUTES OR COURSES NOT WITHIN THE CANADIAN FORCES (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the Regular Force who is in receipt of pay and allowances and who is enrolled in an authorized full-time or part-time academic plan or full-time or part-time course subsidized by the Canadian Forces, but it does not apply to a member who is authorized to accept a scholarship.
French: 210.80 - FRAIS DE SCOLARITÉ, DE LIVRES ET D’INSTRUMENTS - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE POURSUIVANT DES ÉTUDES DANS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA, UNIVERSITÉS, ÉCOLES D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR OU À L’EXTÉRIEUR DES FORCES CANADIENNES (1) (Application) La présente directive s’applique à un officier ou militaire du rang de la force régulière qui touche une solde et des indemnités et qui est inscrit à plein temps ou à temps partiel soit à un programme d’études supérieures autorisé ou à un cours subventionné par les Forces canadiennes, mais ne s’applique pas à un militaire autorisé à accepter une bourse d’études.
English: These moulders are often found in European window plants where complicated patterns are used in the construction of window elements.
French: On trouve surtout ces moulurières chez les fabricants européens de fenêtres, qui utilisent des profils particulièrement complexes.
English: Recognizing the existing efforts and need to further promote the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to,
French: Consciente des efforts actuellement déployés − qu'il serait souhaitable de poursuivre − pour promouvoir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays dont les capacités de fabrication dans ce secteur sont insuffisantes ou inexistantes, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré,
English: Where appropriate, reference is made to results obtained in the 1999 or 2001 ENSR Enterprise Surveys, also implemented in the framework of the Observatory of European SMEs.
French: Le cas échéant, il est parfois fait référence aux résultats obtenus par les Enquêtes 1999 ou 2001 ENSR sur les entreprises, sachant que ces enquêtes ont également été mises en œuvre dans le cadre de l’Observatoire des PME européennes.
English: For example, have current negotiations been informed by what did and didn't work under NAFTA?
French: Par exemple, les négociations actuelles reposent elles sur une connaissance des succès et des échecs de l'ALENA?
English: • DATE DEDUCTIONS - CONTRIBUTIONS COMMENCE
French: • RETENUES - COTISATIONS À COMPTER DE
English: • the efficacy of the own checks carried out by the plant;
French: • de l'efficacité des autocontrôles effectués dans l'usine;
English: We believe that the people of Afghanistan want to be heard and to be governed by leaders of their own choosing.
French: Nous avons la conviction que le peuple afghan désire être entendu et être entendu et être gouverné par des dirigeants de son propre choix.
English: Actual stand volume at age 17 was determined from a 100% measurement of all trees.
French: Le volume réel du peuplement à 17 ans a été déterminé en mesurant tous les arbres.
English: This morning, she observes a piping plover foraging at the edge of the water.
French: Ce matin, elle observe un pluvier siffleur en quête de nourriture au bord de l’eau.
English: What that means is that, in this European Research Council, it must be the researchers whose views count, the researchers who decide which basic research projects should get funding.
French: En d'autres termes, au sein de ce Conseil européen de la recherche, ce sont les chercheurs dont l'avis compte qui devront déterminer quels projets de recherche fondamentale méritent un financement.
English: The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean has adopted and developed a code of ethics for health information that is available on the Internet (www.emro.who.int/his/ethicscode.pdf).
French: Le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a élaboré et adopté un code d'éthique pour l'information médicale accessible sur l'Internet (www.emro.who.int/his/ethicscode.pdf).
English: Bousfield, Edward Lloyd Edward Lloyd Bousfield, invertebrate zoologist (b at Penticton, BC 19 Jun 1926).
French: Bousfield, Edward Lloyd Edward Lloyd Bousfield, zoologiste des invertébrés (Penticton, C.-B., 19 juin 1926).
English: Consequently, some occupations at high risk may be masked by the aggregation, but an elevated risk despite the aggregation is certainly worthy of increased attention.
French: En fait, c’est l’un des principaux avantages de la régression de Poisson : déterminer et quantifier des tendances systématiques qui ne sont pas faciles à mesurer dans un grand volume de données35,36.
English: Section 52 of the CEPA, 1999 With regards to information submitted to the NPRI, section 51 of the CEPA, 1999, allows any person to submit with the information, a written request, setting out the reason(s) referred to in section 52 (see below), that the information be treated as confidential.
French: Article 52 de la LCPE, 1999 Selon l'article 51 de la LCPE, 1999, quiconque communique des renseignements aux fins de l'INRP peut exiger par écrit, en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 de la LCPE, 1999, qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: assessments, and shifts in policies, legislation, budgets and development cooperation; (c) signs of movement towards implementation, such as scaling-up of programmes to address health and education; and (d) scale and nature of actions undertaken by United Nations country teams.
French: Méthodes de travail du Conseil Le Vice-Président du Bureau (États africains), a présenté le document officieux sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration, en soulignant les questions évoquées lors de la réunion informelle du 1er juin. Les délégations ont montré de l’intérêt pour les propositions faites mais indiqué qu’il faudrait en débattre davantage avant de recommander des mesures d’amélioration.