ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2007.
French: Le rapport général couvre les travaux de l'ensemble des institutions et organes de l'Union et vise à fournir une vue globale des faits marquants et des tendances clés qui ont caractérisé la vie de l'UE en 2007.
English: As a result, a loss rate of 100% has been employed.
French: Les coefﬁcients d’émission, pour 1995, ont été élaborés à partir des taux de perte adaptés selon la méthodologie du GIEC (GIEC, 1997).
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 31 mai 31 mai 2002 Grippe :
English: Can OSMOS Canada sensors be repaired?
French: Les capteurs OSMOS Canada peuvent-ils être réparés ?
English: The Collection Paradigms is exactly the angle that breaches the membrane enters the consecrated subgenera to foment the birth of the original.
French: La Collection Paradigmes est exactement l'angle qui rompt la membrane entre les sous-genres consacrés pour fomenter la naissance de l'original.
English: This is not a passing wave, but a telling sign of things yet to come.
French: Ce n'est pas une mode qui passera, c'est un signe révélateur de ce qui nous attend.
English: GRECO invites the Head of the Swedish delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendation iv by 30 November 2008.
French: Les recommandations i, ii, iii et v ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et la recommandation iv n’a pas été mise en œuvre.
English: 1989-1999 Lecturer, Introduction to the Law, University of Fribourg, Arts Faculty (Social Work), Fribourg, Switzerland.
French: 1989-1999 Chargé de cours à la faculté de lettres de l'Université de Fribourg (introduction au droit)
English: He has also been artistic director and conductor of the Orchestre symphonique de Sherbrooke since 1998 and holds the same positions with the Sinfonia de Lanaudière, an orchestra he founded in 1994.
French: Il est aussi directeur artistique et chef d’orchestre de L’Orchestre symphonique de Sherbrooke (depuis 1998) et directeur artistique et chef d’orchestre de la Sinfonia de Lanaudière, orchestre qu’il fonde en 1994.
English: Females reach sexual maturity at about 5 years; males at about 8 years of age.
French: Les femelles parviennent à la maturité sexuelle vers l’âge de 5 ans; les mâles, vers l’âge de 8 ans.
English: Irrespective of the course of action that is chosen on investment, the Government is committed to safeguarding Canada's right to regulate and promote fundamental Canadian values in strategic sectors such as health, education, culture and environmental protection.
French: Quelle que soit la décision prise en matière d'investissement, le gouvernement s'engage à protéger le droit du Canada de réglementer ce secteur et de promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales dans des domaines stratégiques, tels que la santé, l'éducation, la culture et la protection de l'environnement.
English: This indicates that the I genome from H. vulgare is remotely related to the SH genomes of E. trachycaulus.
French: Ceci indique que le génome I de H. vulgare est relié de façon éloigné aux génomes SH d'E. trachycaulus.
English: - Military Subordination Order Crimes in the New Criminal Code.
French: - Le délit d'insubordination dans le nouveau Code pénal;
English: Economic growth and low unemployment, a dynamic business environment and high social standards are not mutually exclusive - look at Denmark or Finland.
French: La croissance économique et un faible taux de chômage, un environnement commercial dynamique et des normes sociales élevées ne s'excluent pas mutuellement. Regardez le Danemark ou la Finlande!
English: · 146 Readmission on a Federal Sentence Rates after Sentence Completed on Statutory Release by Region
French: · 61 avant la première mise en semi - liberté de ressort fédéral, selon le sexe
English: Third, within the WTO, particular steps were needed.
French: TroisiÃ¨mement, des mesures doivent Ãªtre prises au sein mÃªme de l’OMC.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Yugoslavia
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), République de Corée, République de Moldova, Turkménistan, Yougoslavie.
English: It is no longer realistic to expect developing countries to meaningfully promote economic and social development in their countries while at the same time continuing to service the debt.
French: Il n'est plus réaliste de nos jours de s'attendre à ce que les pays en développement encouragent de façon significative le développement économique et social dans leur pays, tout en continuant en même temps d'assurer le service de la dette.
English: Such a situation is likely to cast a dark shadow on international efforts, including those of the Middle East Quartet, to bring peace and security to the Middle East.
French: Cette situation risque de jeter une ombre sur les efforts internationaux, y compris ceux du Quatuor du Moyen-Orient, en vue d'instaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia) recalled that the general debate was taking place against the background of the tragic events of 11 September.
French: M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) rappelle que le débat général se déroule au lendemain des événements atroces du 11 septembre.
English: Sudan 291 - 297 54
French: Soudan 291 - 297 52
English: Decision The first allegation is dismissed.
French: Décision La première allégation est rejetée.
English: From the beginning, I proposed that we be brief in our statements.
French: J'avais proposé dès le début que nous soyons brefs dans nos interventions.
English: ∗ E/CN.15/2008/1.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12 h.
English: Drawing from this anecdotal experience, a more general proposition seems to emerge, namely that progress has been made and that there is a significant benefit to an open and free society where such attitudes are not simply suppressed without discussion but are demonstrated to be wrong and eliminated by persuasion.
French: De cette expérience anecdotique semble émerger une proposition plus générale qui laisse croire que les choses ont évolué et que des avantages considérables peuvent découler d'une société ouverte et libre où, plutôt que de simplement supprimer sans discussion de telles attitudes, on les élimine à force de persuasion parce qu'elles sont inadmissibles.
English: 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Corporate Services for the Courts Administration Service Telephone: (613) 996-4778 Facsimile: (613) 941-6197
French: 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Services ministériels du Service administratif des tribunaux judiciaires Téléphone : (613) 996-4778 Télécopieur : (613) 941-6197
English: In the case of tangible objects, these difficulties can be alleviated to the extent the encumbrance registry builds in a supplementary capacity to carry out searches by reference to numerical asset identifiers.
French: Dans le cas des objets corporels, il est possible d'atténuer cette difficulté si le registre des nantissements permet aussi d'effectuer des recherches sur la base d'identifiants numériques des biens.
English:  DIAND made grants for 34 units in 1986 and for 53 units in 1987-1988.
French:  Le MAINC a accordé des subventions pour 34 unités en 1986 et pour 53 unités  en 1987-1988.
English: The total area under illicit opium poppy cultivation globally was approximately 222,400 ha according to preliminary estimates, an increase of 10 per cent over 2006 (201,000 ha).
French: La superficie totale des cultures illicites de pavot à opium dans le monde était d'environ 222 400 ha selon les estimations préliminaires, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2006 (201 000 ha).
English: Beginning in 1930, federal elections were conducted using only the lists compiled by enumerators going door-to-door, registering eligible electors.
French: À compter de 1930, les élections fédérales ne devaient être administrées qu'au moyen de listes compilées par les recenseurs qui allaient de porte à porte inscrire les personnes ayant qualité d'électeur.
English: Thirdly, we need to provide economic support to ensure that children who are the victims of any kind of abuse, as well as their families, receive the health care, psychological support and legal help they need.
French: En troisième lieu, il faut prévoir un soutien économique, pour assurer l'assistance sanitaire, psychologique et juridique aux enfants victimes de tous les types de violence ainsi qu'à leurs familles.
English: THE MEXICAN AGRI-FOOD TRADE DEFICIT INCREASES According to Armando Paredes, President of the National Agricultural Council (CNA), by the end of the year Mexico will register a deficit of 4 billion US$ in its agri-food trade balance because trade is highly concentrated in the U.S. and Mexico has not exploited the advantages of other Free Trade Agreements.
French: HAUSSE DU DÉFICIT COMMERCIAL MEXICAIN EN PRODUITS AGROALIMENTAIRES Selon M. Armando Paredes, président du Conseil agricole national (CNA), le Mexique accusera à la fin de l'année un déficit de quatre milliards de dollars US dans sa balance commerciale en produits agroalimentaires étant donné qu'il commerce surtout avec les États-Unis et qu'il n'a pas su exploiter les avantages des autres accords de libre-échange.
English: (c) Convention on judicial assistance in criminal matters between Costa Rica and Paraguay (pending approval by the Legislative Assembly);
French: c) Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Costa Rica et le Paraguay (en attente de ratification par le Parlement);
English: • Privy Council Office - Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations (Effective October 1, 2000) Guidance on Functioning of an Effective Board
French: • Bureau du Conseil privé - Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État (en vigueur le 1er octobre 2000) Directives pour le fonctionnement efficace du Conseil d'administration
English: 10 > No. 20 (27 June 2007) > Navy 27 June 2007 Vol. 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capitaine de corvette Rob Logan, quant à lui, se rend au bureau en kayak sur le majestueux cours d’eau qui traverse Ottawa, le canal Rideau.
English: The Berne Convention requires Member countries to grant to authors: (i) the right to claim authorship of the work (sometimes called the right of "paternity"); and (ii) the right to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the work which would be prejudicial to the author's honor or reputation (sometimes called the right of "integrity").
French: Les États parties à la Convention de Berne sont tenus d’accorder aux auteurs : i) le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre (parfois appelé droit de "paternité") et ii) le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre ou à toute autre atteinte à celle-ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation (parfois appelé "droit à l’intégrité de l’œuvre").
English: According to article 81 of the Convention, “the death penalty shall not be applied by the requesting Contracting Party in respect of a person extradited under the provisions of this Convention if this punishment is not applied by the requested Party”.
French: Conformément à l'article 81 de la Convention, « la peine de mort ne peut être prononcée par la partie contractante demanderesse en ce qui concerne une personne extradée aux termes des dispositions de cette Convention si cette peine n'est pas appliquée par la partie sollicitée».
English: 7.3 Accordingly, in pursuing and supporting the implementation of agreed development goals and in line with the indications contained in the report of the Secretary-General on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) and General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, special attention will be given to advancing the development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration and related elements of the programmes of action of the above-mentioned international conferences within the purview of the Department, and particularly to promoting an effective follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: 7.3 De ce fait, pour ce qui est de poursuivre et d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus, en conformité avec les indications figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, une attention particulière sera accordée aux progrès à accomplir pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que pour donner suite aux éléments connexes du programme d'action des conférences internationales susmentionnées relevant de la compétence du Département et, en particulier, à la promotion du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement social.
English: Social security and childcare services 277 - 288 71
French: Sécurité sociale et services de garde d'enfant 277 - 288 73
English: Other important changes include the fact that when a declaration has been signed by more than one half of the component Members of Parliament, the President will immediately inform Parliament of it, and the declaration will immediately be forwarded to the institutions to which it is addressed.
French: Autres modifications importantes: dès qu'une déclaration recueille la signature de plus de la moitié des députés, le président en informe immédiatement le Parlement, et ladite déclaration est immédiatement transmise aux institutions auxquelles elle s'adresse.
English: Alternatives to DEHP should not be introduced unless there is adequate data on their safety and efficacy.
French: On ne devrait pas adopter de solutions de rechange au DEHP à moins que l’on ne dispose de données adéquates au sujet de leur sécurité et de leur efficacité.
English: That was illustrated by the financing of a number of social and economic projects implemented by beneficiary organizations, the continuous support provided by international and local non-governmental organizations to cooperatives for the production and marketing of quality organic coffee and bananas, and public-private agreements for technical assistance to livestock producers.
French: La preuve en est le financement d'un certain nombre de projets sociaux et économiques exécutés par les organisations bénéficiaires, l'aide fournie par les organisations non gouvernementales internationales et locales aux coopératives pour la production et la vente de café biologique de qualité et de bananes, et les accords entre organismes publics et privés pour la fourniture d'une assistance technique aux éleveurs.
English: Columbia flow of 2910 m3/s) of WEPC’s August 31st response document.
French: Ainsi, il n’est pas déraisonnable de penser que l’on verra les juvéniles à croissance lente utiliser le même habitat pendant de nombreuses années.
English: I thank you most warmly and expressedly for answering the questions.
French: Elle espère que cette convention sera ratifiée par la France le plus rapidement possible.
English: Article 7 of the Criminal Code on “Criminal liability for crimes specified in international agreements” states that persons who commit crimes abroad shall be criminally liable under the criminal statutes of the Republic of Lithuania.
French: L'article 7 du Code pénal relatif à la responsabilité pénale pour des infractions visées par des conventions internationales stipule que quiconque commet une infraction en dehors du territoire lituanien est tenu pour pénalement responsable aux termes de la loi lituanienne.
English: The four private sector organizations prepared their fiscal projections based on their own individual economic forecasts and information publicly available as of the end of September.
French: Ces quatre organisations ont établi leurs projections financières selon leurs propres prévisions économiques et l’information qui avait été rendue publique à la fin de septembre.
English: The improving growth outlook provides a good opportunity for countries to progress towards the correction of excessive deficits and the achievement of sound public finances.
French: L’amélioration des perspectives de croissance offre aux pays une excellente occasion de progresser sur la voie de la correction de leurs déficits excessifs et de la mise en place de finances publiques saines.
English: The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
French: La clause de restitution est explicitement mentionnée.
English: On the European Commission’s initiative the EU Member States have agreed on the policy objective of Ultimately the young people of today will determine introducing early acquisition of at least two foreign whether the founding fathers’ dream of integration languages.
French: C’est buent aussi à l’augmentation de la mobilité des étuégalement pour cette raison que je mise sur la jeu- diants ; pour un grand nombre d’entre eux, il est déjà nesse.
English: A new course curriculum has been designed for classification officers.
French: Un nouveau programme d’études destiné aux agents de classification a été élaboré.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #278 Daughter required to produce power of attorney document (Principle 4.4; subsection 5(3)) Complaint An individual complained when a bank that had issued a credit card to her father, over whose affairs she has power of attorney, refused to cancel the account at her request unless she produced a copy of her power of attorney.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #278 Une femme est tenue de produire une procuration concernant son père (Principe 4.4; paragraphe 5(3)) Plainte Une personne s'est plainte du fait qu'une banque qui avait émis une carte de crédit au nom de son père, dont elle gérait les affaires en vertu d'une procuration, a refusé d'annuler le compte à sa demande à moins qu'elle produise une copie de sa procuration.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 May 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 5 August 2002, having regard to the intervener’s response lodged at the Court Registry on 22 August 2002, having regard to the reply lodged at the Court Registry on 7 January 2003, having regard to the intervener’s rejoinder lodged at the Court Registry on 29 July 2003, further to the hearing on 16 February 2005, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 2 mai 2002, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 5 août 2002, vu le mémoire en réponse de l’intervenant déposé au greffe du Tribunal le 22 août 2002, vu le mémoire en réplique déposé au greffe du Tribunal le 7 janvier 2003, vu le mémoire en duplique de l’intervenant déposé au greffe du Tribunal le 29 juillet 2003, à la suite de l ’audience du 16 février 2005, rend le présent
English: In short, we need to create a new institutional and social framework which reflects the changes which have taken place and which solves the problems and contradictions which arise from the new contract with the two sexes.
French: En deux mots, il nous faut créer un nouveau cadre institutionnel et social qui reflétera les changements qui sont intervenus, réglera les problèmes et lèvera les contradictions résultant d' un contrat des sexes archaïque.
English: DIRECTIONS A. Public Hearing in Halifax, Nova Scotia The public hearing will commence on Monday June 12, 2000 at 10:00 a.m. in the Imperial Ballroom of the Lord Nelson Hotel, 1515 South Park Street, Halifax, Nova Scotia.
French: DIRECTIVES A. Audience publique à Halifax, Nouvelle-Écosse L'audience publique débutera lundi le 12 juin 2000 à 10h00 dans le salon Imperial de l'hôtel Lord Nelson, 1515, rue South Park, Halifax, (Nouvelle-Écosse).
English: I Input tax credit (ITC) is a credit GST/HST registrants can claim to recover GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province for consumption, use or supply in their commercial activities (that is, to provide taxable goods and services).
French: Fournitures taxables désigne les produits et les services qui sont fournis dans le cours d'une activité commerciale et qui sont taxables sous le régime de la TPS à 7 % ou de la TVH à 15 %, ou au taux de 0 % (détaxés).
English: Mr. Roméo Bouchard, Union Paysanne; Mrs.GuylaineTarte, FPAQ Based on 2003 grade prices and an average 15% price premium for organic these figures represent a value of either $10.25 million for bulk syrup or as much as $20 million depending on which figures are correct.
French: On a déclaré 3 232 933 entailles. Au Canada atlantique, on dénombre 6 entreprises qui produisent du sirop d’érable biologique (73 050 entailles) et 3 en Ontario avec 17 200 entailles.
English: This section is to include the % value of each assessment category used to determine a final grade.
French: FOURNITURES (OBLIGATOIRES/SUGGÉRÉES) POLITIQUE EN MATIÈRE DE DEVOIRS À LA MAISON :
English: Learn more about one of the world's largest untapped reservoirs of energy.
French: Examinez comment on pourraient satisfaire les besoins énergétiques de la planète pendant les mille prochaines années.
English: In order to facilitate the task of consumers, it is recommended that, when a pictogram is used to indicate that compressed natural gas (CNG) or liquefied petroleum gas (LPG) can be obtained in a service station, the type of pictogram shown in annex 6 of this Resolution should be used.
French: Pour faciliter la tâche des consommateurs, il est recommandé, lorsqu'un pictogramme est utilisé pour indiquer que du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) peut être obtenu dans une station-service, d'utiliser le type de pictogramme reproduit en annexe 6 de la présente Résolution.