ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] Perhaps I could infer from the testimony of Larry Motiuk that the successful candidate possesses some of the qualifications, but I am unable to determine which of the requirements of the statement of qualifications she meets.
French: [48] Je pourrais peut-être inférer du témoignage de Larry Motiuk que la candidate reçue possède certaines des qualités requises, mais je ne suis pas en mesure de déterminer à quelles exigences de l'énoncé de qualité elle satisfait.
English: The parties held opposing views on the other two conditions.
French: Les parties ne s’entendaient pas sur les deux autres conditions.
English: Fourth, we’re providing the greatest number of scholarships ever granted to our graduate students through the Canada Graduate Scholarships program.
French: Quatrièmement, nous attribuons un niveau record de bourses à nos étudiants de niveau supérieur grâce aux Bourses d’études supérieures du Canada.
English: The documentation review and interview phase of the audit took place between March 11 and May 12, 2005.
French: La phase d'examen de la documentation et d'entrevues de la vérification s'est déroulée au cours de la période allant du 11 mars au 12 mai 2005.
English: Equally, if health services are excluded from the scope of the directive, this does not take away from the necessity to address the increasing jurisprudence of the Court of Justice with regard to patient mobility.
French: De même, si les services sanitaires sont exclus du champ d’application de la directive, la nécessité de tenir compte de la jurisprudence croissante de la Cour de justice concernant la mobilité des patients ne pourra être écartée pour autant.
English: A FREELY ELECTED PEOPLE’S CHAMBER FACING A MULTITUDE OF TASKS
French: LA CHAMBRE DU PEUPLE LIBREMENT ÉLUE EST CONFRONTÉE À DE MULTIPLES TÂCHES
English: Nothing is taken for granted, especially life...
French: Rien ne doit être tenu pour acquis, en particulier la vie...
English: The findings of that audit have, however, revealed several areas for improvement in the monitoring of ICT budgets.
French: L'audit a toutefois révélé plusieurs points qui mériteraient d'être améliorés en ce qui concerne le contrôle des dépenses informatiques.
English: By Decision No. 178-A-1994 dated April 22, 1994, Licence Nos. 930216, 930375 and 930377 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 178-A-1994 du 22 avril 1994, les licences nos 930216, 930375 et 930377 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is different from the government's cost of capital used to make financial decisions.
French: Elle diffère de l'établissement du coût des immobilisations que le gouvernement utilise pour prendre les décisions financières.
English: Work's councils: Demonstrations, gifts with the personnel, travels abroad, reception of visitors, departure to the retirement, Christmas tree...
French: Comités d'entreprises: Manifestations, évènementiels, cadeaux au personnel, voyage à l'étranger, reception de visiteurs, départ à la retraite, arbre de noël...
English: Family benefits This table deals with the ‘risk’ of family, or more accurately the costs of raising a family.
French: Ainsi, s’ existe des dispositions fiscales il particulières (remboursements d’ impôts) pour les bénéficiaires de prestations sociales, veuillez les énumérer ici.
English: 2 The amounts shown in respect of the CCTB base benefit reflect the proposed phase-out of the CCTB under-7 supplement. 3 Does not include savings from rolling the CCTB under-7 supplement into the UCCB.
French: 1 L'année de prestation 2006-2007 commence le 1er juillet 2006 et se termine le 30 juin 2007. 2 Les montants indiqués dans cette colonne tiennent compte de l'élimination graduelle proposée du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans. 3 Ne comprend pas les économies découlant de la conversion du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans à la PUGE.
English: Lets you systematically enforce the deinterlacing mode for all videos.
French: Vous permet de forcer systématiquement le désentrelacement pour toutes les vidéos.
English: Females mature at lengths between 4 and 5 m (12 to 18 years).
French: Les femelles parviennent à la maturité à une longueur se situant entre 4 et 5 m (à l’âge de 12 à 18 ans).
English: Europol - 2004 budget - audit report and discharge to the Director: decision adopted (? point 1.7.10).
French: Europol - budget 2004 - rapport d'audit et décharge au directeur: adoption d'une décision (-> point 1.7.10).
English: I want to sleep in peace, I don’t ever want to go to bed in the evening and think that the dam could suddenly burst.
French: Ce qui m'a étonné d'ailleurs, là, puis je me disais comment ça leur a été présenté?
English: Both strains produced two separate proteases (proteases 1 and 2) which were indistinguishable from one strain to the other.
French: Les deux souches produisent deux protéases distinctes, qu'on ne peut différencier d'une souche à l'autre.
English: • Stan's story You CAN prevent falls!
French: • Histoire vécue – Stan et Marie Vous POUVEZ éviter les chutes!
English: The normalized scattered light intensity at 90° (I90/c) increased dramatically in the neutralization range between ca. 10 and 60%.
French: L'intensité normalisée de la lumière diffusée à 90° (I90/c) augmente d'une façon dramatique dans la plage de neutralisation allant d'environ 10 à 60%.
English: Public Worksand Government Services Canada, Ottawa,ON.
French: Current Pediatric Diagnosis and Treatment.
English: However, article 2 of the Constitution lays down that “Islam is the State religion” and article 62 of the Family Code stipulates that “children shall be educated in the religion of their father”.
French: Cependant, l'article 2 de la Constitution dispose que «l'islam est religion d'État» et le Code de la famille (art. 62) stipule que «l'éducation de l'enfant se fait dans la religion de son père».
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the amendment at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force;
French: Encourage les Parties à ratifier, accepter ou approuver l'amendement dans les meilleurs délais et à l'appliquer dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur;
English: The method described in paragraph 1 may also be used to provide an indicative result for all types of decision.
French: La méthode décrite au paragraphe 1 peut être utilisée pour donner un résultat indicatif pour tous les types de décision.
English: At its Fourth session (December 2002), the UN ECOSOC Sub-Committee on the GHS (UNSCEGHS) has requested OECD to provide an overview of current and historical work and efforts in the area of terrestrial hazard assessment as background document for its discussion of the possible need to develop harmonized criteria for the classification of chemicals which are hazardous to the terrestrial environment (see report of the 4th SCEGHS session, ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: Lors de sa quatrième session (décembre 2002), le Sous-comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ECOSOC-ONU (SCESGH-ONU) a demandé à l'OCDE un récapitulatif de ses travaux et efforts passés et présents dans le domaine de l'évaluation des dangers pour le milieu terrestre, qu'il souhaite utiliser comme document de référence lors de ses délibérations sur l'éventuelle nécessité de développer des critères harmonisés pour la classification des produits chimiques dangereux pour le milieu terrestre (voir rapport de la 4ème session du SCEGHS-ONU, ref.
English: Enhance the status, morale, training and professionalism of teachers including early childhood educators, ensuring appropriate remuneration for their work and opportunities and incentives for their development.
French: Améliorer le statut, rehausser le moral et renforcer le professionnalisme des enseignants, y compris des puériculteurs, et garantir à ces derniers une rémunération adéquate, des possibilités de perfectionnement et des incitations à s'en prévaloir;
English: reasons why a community needs to be gathered in a large group to talk about co-management. Meetings are often called to:
French: M M M M M donner et recevoir de l’information; discuter des questions de cogestion et de partage des ressources intéressant la collectivité; chercher à obtenir un consensus de la collectivité au sujet des questions; aider à cerner les problèmes et à trouver des solutions; planifier les activités futures.
English: This paragraph presently says that 700 hours are required for special benefits.
French: Selon cet alinéa, il faut avoir accumulé au moins 700 heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations spéciales.
English: On intellectual property, and, more specifically, the collective management of copyright matters, the choice of legal instrument and the legal effects of the instrument chosen - that is, a Commission recommendation - are seen as major and urgent issues.
French: En matière de propriété intellectuelle, et plus concrètement sur la gestion collective des droits d'auteur, la question du choix de l'instrument juridique et des effets juridiques de l'instrument retenu, à savoir une recommandation de la Commission, se pose de manière très aiguë.
English: “Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter-agency appeals”.
French: « Participation accrue aux séminaires de formation sur la gestion des catastrophes, meilleure coopération sur le terrain et au niveau régional dans la gestion des catastrophes et réponse accrue des donateurs aux appels interinstitutions ».
English: New site design standards php / xhtml / css 2.
French: Conception du nouveau site aux normes php/xhtml/css 2.
English: This represents a high-risk situation for the Department.
French: La situation présente cependant un risque important pour le Ministère.
English: Moreover, even when the case-law and the rules are known, they are not always adapted to the specific characteristics of social services of general interest brought to light by the 2006 Communication.
French: De plus, même lorsque la jurisprudence et les règles sont connues, elles ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques spécifiques des services sociaux d'intérêt général que la communication de 2006 avait mis en lumière.
English: As a country that enjoys a good relationship with the two Koreas, Viet Nam has followed closely and with keen interest the recent promising developments on the Korean peninsula.
French: Le Viet Nam, qui entretient de bonnes relations avec les deux Corées a, à ce titre, suivi de près et avec un vif intérêt les récents événements prometteurs qui sont intervenus dans la péninsule coréenne.
English: Where can I find my current home phone account balance?
French: Où puis-je trouver le solde actuel de mon service de téléphonie résidentielle?
English: Overall, the share of UNDP projects rated as having significantly or partially achieved their immediate objectives increased from 83 per cent for the 1992-1998 period to 92 per cent for the 1999-2000 period.
French: Globalement, la proportion de projets du PNUD ayant largement ou partiellement atteint leurs objectifs immédiats est passée de 83 % pour la période 1992-1998 à 92 % pour la période 1999-2000.
English: The focus must be on connecting Canadians to one another and to Canada, and on connections that contribute to shared citizenship.
French: Il faut mettre l'accent sur la capacité de relier les Canadiens et les Canadiennes les uns aux autres et au Canada et sur les liens qui favorisent la citoyenneté partagée.
English: (c) After the words “Convention on the Rights of the Child”, delete the word “bearing” and insert the words “and calls upon those States that retain the death penalty in their constitutions and penal codes to bear”;
French: c) Après les mots « Convention relative aux droits de l'enfant », remplacer les mots « compte tenu des » par « et exhorte les États qui maintiennent la peine de mort dans leur constitution et leur code pénal à ne pas oublier les »;
English: The majority of the six-hundred German subsidiaries in Canada, however, are medium-sized (Mittelstand) firms, with 1,500 locations throughout the country.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont des participations en Allemagne, afin de tirer parti des débouchés qu'y offrent le marché et les pays voisins.
English: The equity in waiting time to see a specialist in southwestern Ontario (E-WAITS) study
French: BROWN, Judith B / HARRIS, Stewart B / REID, Graham J
English: It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature - as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
French: Il y a lieu que certaines entreprises fournissant des services d’assurance ne soient pas couvertes par le dispositif instauré par la présente directive en raison de leur taille, de leur régime juridique, de leur nature - en tant qu’entités étroitement liées aux régimes d’assurance publics - ou des services particuliers qu’elles offrent.
English: The biggest reward is the feeling you get that you are doing your part."
French: La plus grande récompense est le sentiment que l'on fait sa part.
English: The Office of Controlled Substances, Health Canada, works with provincial/territorial governments and medical licensing bodies to facilitate increased access to methadone maintenance treatment.
French: Le Bureau des substances désignées de Santé Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes de réglementaiton médicale, afin d'accroître l'accès au traitement d'entretien à la méthadone.
English: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level SPONSORS Merck SUPPORTERS CONTRIBUTORS MEDIA Maeil Business Newspaper KNOWLEDGE PARTNERS COLLABORATORS Club e-reflexion OECD Observer Since 1962
French: • Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres SPONSORS Merck AVEC LE SOUTIEN DE DONATEURS MÉDIA Maeil Business Newspaper PARTENAIRES PARTENAIRES AVEC LA COLLABORATION DE:: Club e-reflexion L'Observateur de l'OCDE Depuis 1962
English: Summaries of results by province and territory can be found in Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region (2005).
French: Dans l’ensemble, comparativement à 2003, les prises continentales de Canards colverts ont diminué de 24 % pour atteindre 4,23 millions d’oiseaux.
English: For some of the potential EQUAL target groups, special support such as training closely linked to working life and other support measures aimed at overcoming the barriers to working life, rehabilitation and intermediate organisations may open doors into the open labour market.
French: Pour certains des groupes cibles potentiels du programme EQUAL, des mesures d’aide spécifiques, telles que des activités de formation étroitement liées à la vie active et d’autres mesures visant à surmonter les obstacles à l’emploi, des mesures de réinsertion ainsi que l’action d’organisations intermédiaires peuvent ouvrir les portes du marché du travail.
English: He indicated that Mr. Ludwar's application was received and date stamped by Annette Gerling, a staffing assistant with the department.
French: M. Miller a fait observer que la demande a été reçue le 11 septembre 2001 et qu'en raison des événements internationaux survenus ce jour-là, il y avait énormément de distractions au bureau.
English: Developing countries must ensure that their priorities are properly structured.
French: Les pays en développement doivent faire en sorte que leurs priorités soient bien structurées.
English: It is possible at some point that the employee's relocated position could be offered to the employee as a reasonable job offer, in the event that other employment cannot be found in the employee's preferred location.
French: Il se peut que le poste de l'employé au nouvel endroit où se trouve son unité lui soit offert à titre d'offre d'emploi raisonnable si aucun emploi n'est disponible dans la région qu'il privilégie.
English: These experts could be utilised in inspection and verification activities after decision by the UNSC.
French: Une liste d’experts pourrait par exemple être dressée dans le cadre des Nations Unies.
English: Why are 388 substances being identified as priorities for consideration of persistence and bioaccumulation?
French: Pourquoi 388 substances sont-elles considérées comme prioritaires au chapitre de l'examen de la persistance et de la bioaccumulation?
English: The centre not only provides quality programming during the day for children aged 13 months to 6 years, but also offers classes at night for parents on parenting skills and early childhood education.
French: Pendant la journée, les enfants âgés de 13 mois à 6 ans participent à des activités de qualité, alors qu'en soirée, on y dispense des cours sur l'éducation des jeunes enfants à l'intention des parents.
English: Voted Grants and Contributions $1,031.7M Gross Operating Costs 1.3% $2,608.7M
French: Prêts consentis en vertu de LFAFE 1 231,9 M$
English: The Comité national des Jeux de la Francophonie will welcome the delegations in highquality facilities located on Lebanon's University of Beirut campus.
French: Le Comité national des Jeux de la Francophonie accueillera les artistes et les athlètes dans des infrastructures de qualité situées sur le campus de l'université libanaise à Beyrouth.
English: We reiterate our call for all Member States to review seriously the continued existence of those bodies, with a sharp focus on what, if anything, they actually contribute towards a solution to the Middle East conflict.
French: Nous renouvelons notre appel à tous les États Membres à examiner sérieusement l'opportunité de maintenir ces instances, en se demandant particulièrement si elles contribuent d'une quelconque manière à trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: In his opening remarks, the President of the Conference referred to the aim of the Convention to encourage international cooperation in the fight against organized crime and recalled that, as a major threat, organized crime was a matter of the highest priority for States.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président de la Conférence a rappelé que l'objectif de la Convention était d'encourager la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée qui, en tant que menace majeure, était une question hautement prioritaire pour les États.
English: • I now have a much better understanding of why it was imperative that this Institute include all aspects of neuroscience, including mental and addiction.
French: • Désormais, je comprends mieux pourquoi notre institut devait inclure tous les aspects des neurosciences, y compris la santé mentale et les toxicomanies.
English: We evaluated the effects of disturbance on stream benthic macroinvertebrates at the ecological scales of time, stream size, and burn extent in six segments of Cache Creek over the first 10 postfire years.
French: On trouvera ici une évaluation des effets de la perturbation causée par un incendie du bassin versant sur la faune des macroinvertébrés benthiques d'eau courante dans six segments de Cache Creek, aux échelles écologiques du temps, de la taille du cours d'eau et de l'importance de la zone brûlée, au cours des 10 années qui ont suivi l'incendie.
English: PSC PCE 736 Executive Counselling Services Assessment Results (formerly called Diagnostic and Career Counselling Service Assessment Results) Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans suivant la demande et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Urgent preventive measures, with a clear focus on gender roles, need to be undertaken to break these patterns.
French: Il est urgent de briser ces modèles par des mesures de prévention en s’attachant aux rôles selon le genre.
English: This was not the only reality of the nation.
French: Il faut renforcer les liens du citoyen avec son identité culturelle et historique et faire preuve de tolérance.
English: The HOM arranged for some of them to leave earlier, which will help with program continuity.
French: Suite à son intervention, certains quitteront plus tôt, ce qui facilitera la continuité des programmes.
English: If we continue our walk through the area, we cannot forget the cosmopolitan and always busy Gran Via, where we find many first class stores and where we can find that precious porcelain by Lladro.
French: Si continuamos nuestro recorrido por la zona, no podemos olvidar la cosmopolita y siempre activa Gran Vía, donde encontramos muchas tiendas de primeras firmas y donde podremos acercarnos para comprar la tan apreciada porcelana de la marca Lladró.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-74 Avril 2002 (Version PDF)
English: Steps taken by the Government of Liberia towards meeting Security Council requirements
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Libéria pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité
English: Despite tight police surveillance, Yuan Weijing managed to evade the local authorities to travel to Beijing in early July to meet her husband’s lawyers and appeal for greater efforts to secure Chen Guangcheng’s release.
French: Les responsables de la prison ont rejeté la demande de la famille qui souhaitait que des soins lui soient prodigués, et notamment qu'il passe une radiographie pour voir s'il présentait des fractures.
English: In this way they are actively contributing to economic development, even if they are not wage earners themselves." 33—HelpAge International
French: De cette manière, elles contribuent activement au développement économique, même si elles ne touchent pas de revenus elles-mêmes33.
English: To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: Thirty-seven humpbacks were photographed later along the Labrador–Newfoundland coasts.
French: Trente-sept rorquals ont été photographiés plus tard le long des côtes Labrador–Terre-Neuve.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) of Kazakhstan assisted with the preparation of the report with regard to the conduct of a sociological questionnaire: the voluntary association “Kazakhstan.  A Healthy Generation” and the association of juridical persons “Civic Alliance of Kazakhstan”.
French: Deux organisations non gouvernementales (ONG) du Kazakhstan, les associations Kazakhstan pour une génération en bonne santé et l'Alliance civile du Kazakhstan, ont également apporté leur contribution à l'élaboration du rapport, sous la forme d'une enquête sociologique.
English: Often required to work in cramped and awkward positions.
French: Le travail est souvent effectué dans des positions accroupies et peu commodes.
English: Employment rose by 60 000 in November, bringing year-to-date gains to 313 000.
French: L'augmentation de 60 000 emplois enregistrée en novembre porte les gains à 313 000 depuis le début de l'année.