ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the human rights dialogue with the European Union was continuing and, encouraged by the progress made, the European Union had decided not to table any resolution on the situation of human rights in Iran for the last two years.
French: Simultanément, le dialogue relatif aux droits de l'homme se poursuit avec l'Union européenne.  Encouragée par les progrès réalisés, l'Union européenne a décidé de ne pas présenter de résolution sur la situation des droits de l'homme en Iran au cours de ces deux dernières années.
English: Date-stamp all documents.
French: Apposez le timbre dateur sur tous les documents.
English: The impact of a recession varies by age Although more than one-half of the beneficiaries were between the ages of 25 and 44, those 45 and older registered the sharpest proportional rise between 1989 and 1992 (Chart B).
French: L'effet de la récession varie selon l'âge Bien que plus de la moitié des bénéficiaires soient âgés de 25 à 44 ans, ceux qui ont 45 ans et plus ont enregistré l'augmentation relative la plus marquée entre 1989 et 1992 (graphique B).
English: One way is to determine if your organization's permanent programs could be "packaged and sold" as distinct projects.
French: Une façon de faire consiste à passer en revue tous les programmes permanents de votre organisme afin de déterminer s'ils ne pourraient pas être « présentés et vendus » comme des projets distincts.
English: The facts showed that Revenue Canada, on the basis of the evidence which was presented to it, i.e. the announcement of January 3, 1995, by the officials of Cooper Industries (Canada) Inc., issued its decision in the name of Cooper Cameron Ltd.
French: Les faits ont démontré que Revenu Canada, sur la foi des éléments de preuve mis à sa disposition, c'est-à-dire l'annonce du 3 janvier 1995 par les dirigeants de Cooper Industries (Canada) Inc., a rendu sa décision au nom de Cooper Cameron Ltd.
English: It was estimated to have a molecular weight of 34 850 and was also shown to contain 10% glucosamine by weight.
French: Elle a un poids moléculaire de 34 850 et contient 10% de glucosamine (p/p).
English: The FI review was suspended when it was determined that too many files lacked important documentation.
French: L'examen des normes applicables au groupe FI a été interrompu lorsqu'on a constaté qu'un nombre trop élevé de dossiers ne renfermaient pas certains documents importants.
English: Table 1 gives a summary of statistics on the employment of women and men not only in the public sector but also in all areas of national economy, trade, manufacturing and services.
French: Le tableau ci-après résume les statistiques de l'emploi des femmes et des hommes, non seulement dans le secteur public mais aussi dans tous les domaines de l'économie, du commerce, de l'industrie et des services, au plan national.
English: Connecting to the Target Audience One of the major sources of credibility and legitimacy for the group in the community development process is the relationship that the group has to the target group, in this case, at-risk or "out-of-the-mainstream" youth.
French: Faire appel à la population cible Une des façons principale de maintenir la crédibilité et la légitimité du groupe dans un processus de développement communautaire, c'est d'entretenir des bons rapports avec la population cible, dans le cas présent, avec les jeunes à risque ou « marginaux ».
English: Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités compétentes autorisent les intéressées qui le demandent à remplacer la signature prévue au paragraphe 2 par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.
English: Arts and culture is not listed as one of the government’s major priorities, and the Canadian Cultural Online Strategy is not mentioned in the Budget.
French: Les arts et la culture ne font pas partie de la liste des principales priorités du gouvernement, et la Stratégie sur la culture canadienne en ligne n’est pas mentionnée dans le budget.
English: We made a commitment, we listened to Canadians and we are taking action. Today, some could be tempted to say that we have crossed the finish line.
French: Nous nous sommes engagés, nous avons été à l’écoute et nous agissons. Aujourd’hui, certains pourraient être tentés de dire que nous franchissons la ligne d’arrivée.
English: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07 Articles - all
French: "Les suites de la visite du PE en Palestine : "l'embargo politique doit être levé" Voir la vidéo du discours de HG Pöttering à la Knesset (en allemand) Tous les articles
English: Under certain circumstances, special consideration or access to supplementary funding should be provided in order to ensure that ATIP Units have sufficient resources to facilitate the timely response to requests.
French: Dans certaines circonstances, il faudrait pouvoir envisager à titre spécial un financement supplémentaire pour faire en sorte que les unités de l'AIPRP disposent de suffisamment de ressources pour pouvoir répondre aux demandes en temps opportun.
English: Recruitment for three new international human rights officers was completed in October and they will be joining the Office in early 2006, when three new national staff will also be recruited to fill vacant positions.
French: Trois nouveaux spécialistes des droits de l'homme ont été recrutés sur le plan international en octobre et prendront leurs fonctions au Bureau début 2006, où trois nouveaux agents recrutés sur le plan local seront également recrutés pour pourvoir des postes vacants.
English: The leaders noted with concern the lack of implementation of certain provisions of the Noumea Accord in particular the electoral process and issues relating to New Caledonia's referendum process.
French: Les dirigeants se sont dits préoccupés par la non-application de certaines dispositions de l'Accord de Nouméa, notamment en ce qui concerne le processus électoral et les questions relatives au processus référendaire.
English: They comprise a generation of children who are physically and psychosocially weakened, deprived of access to basic social services especially education, and the stability of homes and communities;
French: Nous avons affaire à une génération d'enfants qui sont affaiblis sur tous les plans (physique, psychologique et social), qui n'ont pas accès aux services sociaux de base, dont l'éducation en particulier, et qui ne connaissent la stabilité ni dans leur foyer, ni dans la collectivité;
English: The World Health Organization (WHO) and UNICEF will jointly support these initiatives as part of the health sector-wide coordination efforts.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF participeront à ces initiatives dans le cadre de la coordination de l'ensemble du secteur de la santé.
English: Based on the results of a national consultation tour and guidance from its Advisory Board, IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.
French: À partir des résultats d'une consultation nationale et des avis de son conseil consultatif, l'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique 2002-2007.
English: Some believe that that position is not realistic, and have even stated that it is out of step with the present.
French: Certains pensent que cette position n'est pas réaliste et ont même déclaré qu'elle n'était pas adaptée à la situation présente.
English: To be held on Friday, 1 October 2004, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 1er octobre 2004, à 15 h 30
English: The President: The Assembly will hear an address by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: Completion of this project will provide those residences with a reliable quantity of safer, higher quality water.
French: La réalisation de ce projet permettra aux résidants d'avoir un approvisionnement en eau fiable, sûr et de grande qualité.
English: According to an express provision in the Act, the Sámi language refers to all three Sámi languages spoken in Finland: Inari Sámi, Skolt Sámi and Northern Sámi.
French: Conformément à une disposition expresse de la loi, la langue samie s'entend des trois langues samies parlées en Finlande: sami inari, sami Skolt et sami septentrional.
English: Charlottetown Agri-Wetland Demonstration  Charlottetown (PE) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Charlottetown Agri-Wetland Demonstration ", as decided on September 17, 2007.
French: Projet pilote sur des terres humides  Charlottetown (PE) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet pilote sur des terres humides » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The focal depth was determined to be near either 3 or 20 km.
French: On a déterminé que la profondeur focale était soit près de 3 soit près de 20 km.
English: EMPLOYMENT BENEFITS AND SUPPORT MEASURES (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending* 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Job Creation Partnerships 135 73 64
French: PRESTATIONS D'EMPLOI ET MESURES DE SOUTIEN (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues* 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Partenariats pour la création d'emplois 135 73 64
English: Although produced for the first time before the Court of First Instance those documents do not serve as evidence in the narrow sense, but concern national case-law to which, even after the procedure before OHIM, a party is entitled to refer.
French: Bien que produits pour la première fois devant le Tribunal, ces documents ne sont pas des preuves proprement dites, mais concernent la jurisprudence nationale, à laquelle, même postérieure à la procédure devant l’OHMI, une partie a le droit de se référer.
English: • RC151 GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada Other
French: • RC151 Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada Autre
English: In applying paragraph 1, each Party shall consider the appropriate principles and elements of this Protocol.
French: Lors de l'application du paragraphe 1, chaque Partie prend en considération les principes et les éléments pertinents du présent Protocole.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Implication for Policy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Women's Health Surveillance Report > Synthesis: Pulling it all Together Liens institutionnels Maladies et affections
English: The owner of this restaurant, Ramon Parellada, has kept the traditional Catalan spirit in his cuisine.
French: Ramon Parellada, le propriétaire de ce restaurant, a su maintenir un esprit catalan traditionnel dans sa cuisine.
English: (a) The Commonwealth Secretariat (Commonwealth Fund for technical cooperation) to advise Commonwealth countries on the negotiation of maritime delimitation treaties;
French: a) Du Secrétariat du Commonwealth (Fonds du Commonwealth pour la coopération technique) en vue de dispenser aux pays du Commonwealth des conseils sur la négociation des traités relatifs à la délimitation des zones maritimes;
English: Ill-prepared and introduced all at once, these reforms created an impression of chaos and amateurishness.
French: Mal préparées et toutes présentées en même temps, ces réformes ont créé une impression de chaos et d'amateurisme.
English: Past conferences on navigational safety and the control of pollution in the Straits were convened by IMO and the Institute of Policy Studies, Singapore in 1996 and 1999 (see A/55/61, para.
French: Les précédentes conférences organisées par l'OMI et l'Institut d'études politiques sur la sécurité de la navigation et la maîtrise de la pollution dans les détroits de Malacca et de Singapour ont eu lieu à Singapour en 1996 et 1999 (voir A/55/61, par. 81).
English: • A strong, sustainable economy Sub-themes
French: • Économie solide et viable  Sous-thèmes
English: (d) Not all children in conflict with the law are provided with free legal assistance;
French: d) Tous les enfants en conflit avec la loi ne bénéficient pas de l'aide juridictionnelle gratuite;
English: · improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
French: · de renforcer la clarté et la rationalité: les opérateurs prétendent que les exigences légales sont éparpillées entre différents instruments juridiques ayant des exigences différentes pour des produits similaires;
English: This model has shown a significant impact in terms of an increase in the number of women with emergency obstetric complications actually receiving care in health facilities in the supported districts, exceeding national targets.
French: Ce modèle a beaucoup contribué à accroître, au-delà des objectifs nationaux, le nombre des victimes de complications obstétriques ayant reçu des soins d'urgence dans les dispensaires des districts cibles.
English: Proponent - the organization, company, or the department planning to undertake a proposal.
French: Évaluation environnementale qui, à la fois est effectuée de la façon prévue à l'article 18, et prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1).
English: The Committee requests the State party to take concrete measures to eliminate occupational segregation and to ensure equal opportunities for, and equal treatment of, women and men in the labour market in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour éliminer la ségrégation professionnelle entre les hommes et les femmes et de faire en sorte que ces dernières jouissent de l'égalité des chances et de traitement sur le marché du travail conformément à l'article 11 de la Convention.
English: For instance, increased urban development and transportation are significant causes of ground-level ozone and haze pollution in the Lower Fraser and Okanagan Valleys, as are forms of fertillization in agricultural practices.
French: Le développement urbain et le transport, et quelques practiques d'agriculture, sont les significatifs causes d'apparition du smog (ozone et brume) dans la vallée du bas Fraser et dans l'Okanagan.
English: • Analyzing and reducing health disparities (socioeconomic, ethnocultural, gender- related, regional, etc.)
French: • Analyser et réduire les inégalités en matière de santé (sur le plan socio-économique, ethnoculturel, de l'appartenance sexuelle, régional, etc.)
English: A terrible darkness is building up beyond the Scarab Wall, enough to give pause even to the Timeless One himself.
French: Une terrible obscurité s'étend au-delà du Mur du scarabée, suffisamment impressionnante pour donner à réfléchir à l'Intemporel lui-même.
English: Although there has not been a significant increase in the number of schools applying language immersion, all the schools that have started the programme continue to implement it and therefore the number of participating pupils increases.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de progression sensible du nombre d'écoles appliquant l'immersion linguistique, toutes les écoles qui ont commencé le programme continuent à l'appliquer et en conséquence le nombre d'élèves participants augmente.
English: No tax and serenity for your account and capital...
French: Aucune imposition et tranquilité d'esprit sous le climat équatorial...
English: The Committee further regrets the State party's failure to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant, and that no report had been submitted to the Committee since April 1983 (CCPR/C/10/Add.7), despite numerous reminders.
French: Le Comité regrette en outre que l'État partie ait manqué à ses obligations découlant de l'article 40 du Pacte en ne lui soumettant aucun rapport depuis avril 1983 (CCPR/C/10/Add.7), en dépit de nombreux rappels.
English: • Abuse by adult children.
French: • La violence exercée par les enfants adultes.
English: In essence, both Judgments recognized that collective agreements, and therefore bargaining units, cannot be determinative of establishment for the purpose of identifying comparator groups under section 11 of the Act.
French: Les deux juges ont reconnu essentiellement que les conventions collectives et, par conséquent, les unités de négociation, ne peuvent être déterminantes dans la définition de l’établissement pour cibler les groupes de référence, en application de l’article 11 de la Loi.
English: This does not mean that consideration given to the speciﬁc needs of a particular target group which has to adapt its plurilingual and pluricultural competence to a particular social ﬁeld of activity must always require an educational approach appropriate to this aim.
French: Ce qui ne veut pas dire que la prise en compte de besoins particuliers d’un public déterminé ayant à accommoder sa compétence plurilingue et pluriculturelle à un domaine précis d’activité sociale s’accompagne toujours d’un traitement pédagogique adéquat à cette visée.
English: The fact is, however, that instead of standing here I would probably be going up to receive the Nobel Prize if I knew exactly how to do it.
French: Cependant, le fait est que, si je savais exactement comment le faire, je serai probablement sur le point de recevoir le Prix Nobel de la paix au lieu d’être ici.
English: EIC’s new telephone inquiry system
French: Une grande partie du projet en est encore au stade de la conception.
English: The application of judicial processes based on constitutional procedural guarantees has permitted the pronouncement of fairer sentences commensurate with the seriousness of each situation and, in cases of child victims of violations of their human rights, the achievement of restitution of those rights when threatened or violated, applying the principle of the best interests of the child.
French: L'application pendant les procès des garanties constitutionnelles d'une procédure régulière a permis de rendre des jugements plus justes et conformes à la gravité de chaque situation et, dans le cas des enfants victimes de violation de leurs droits fondamentaux, d'obtenir qu'ils soient rétablis dans leurs droits lorsque ceux-ci avaient été menacés ou violés, en se fondant sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: National Legislation Displaying page 7 of 16 Previous | Next
French: Législation nationale Displaying page 7 of 16 Previous | Next
English: He became a notary in the town Magura Ilvei, continuing the documentation for his next novel.
French: Il devient notaire dans la localité Magura Ilvei, en continuant la documentation pour son prochain roman.
English: In this respect it draws a distinction between anti-Semitism, based on theories contrary to the teaching of the Church, and anti-Judaism, characterized by sentiments of mistrust and hostility, of which Christians have also been guilty.
French: À cet égard, il met en évidence la différence entre l'antisémitisme reposant sur des thèses contraires à l'enseignement de l'Église, et l'antijudaïsme, à savoir des sentiments de méfiance et d'hostilité dont les chrétiens eux aussi ont été coupables.
English: (a) Improve the linkages between science and policy by enhancing the capacities of national and subnational research organizations and individual scientists, in particular in developing countries, to participate in policy development processes, and by providing incentives for scientists' engagement at the science-policy interface;
French: a) D'améliorer les liens entre la science et l'action politique en renforçant les capacités des organismes de recherche nationaux et sous-nationaux et des chercheurs, en particulier des pays en développement, de façon qu'ils puissent prendre part à l'élaboration de politiques, et en incitant les chercheurs à s'investir dans la relation réciproque entre la science et l'action politique;
English: How to Profit from the Coming Demographic Shift.
French: Vers l'intégration des personnes handicapées, Bureau de la condition des personnes handicapées, décembre 2002.
English: E.96.V.6), p. 174, under item 5.
French: 174, sous le point 5.
English: The Department imposes further restrictions on the use of business class travel than are provided for under the parameters of the TBS travel policy.
French: Des corrections ont été par la suite approuvées par le CT pour l’exercice 2006‑2007.
English: Corporations should not be allowed to continue misappropriation and monpolisation of seeds, plants and farm animals via patent law.
French: La législation ne devrait plus permettre la monopolisation et l’appropriation abusive de semences, de plantes et d’animaux de rente par les entreprises.
English: The Employer shall not have a claim against an employee by reason of overpayment of salary, nor shall an employee have a claim against the Employer by reason of underpayment of salary when: (a) for any reason an employee is separated temporarily or permanently from a position subject to summer hours, or (b) an employee moves from a position not subject to summer hours to a position subject to summer hours,
French: l’employé-e est muté d’un poste non assujetti à l’horaire d’été à un poste assujetti à l’horaire d’été,
English: We would also like to welcome the speech of the Secretary of State, Mr. Colin Powell, at the University of Louisville, and the consequent active involvement of the United States in the peace efforts.
French: Nous aimerions également nous féliciter de la déclaration faite par le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, à l'Université de Louisville, et la participation active des États-Unis aux efforts de paix qui y a fait suite.
English: What is a transgenic fish?
French: Qu’est-ce qu’un poisson transgénique?
English: This series of workshops provided an opportunity for stakeholders to:
French: La série d'ateliers a donné l'occasion aux intervenants :
English: Draft decision A/C.5/60/L.29 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/60/L.29 est adopté.
English: PDF disclaimer and link check box verified 2 auto -
French: Avis de non-responsabilité et lien PDF Case à cocher Vérifié 2 Auto- matique -
English: ◦ Sociology professor
French: ◦ Professeur en sociologie
English: • Seat belts, motor vehicle and aircraft, manufacturing
French: • Sièges d'avion, fabrication
English: 6 EU-US Ministerial Troika takes place in Brussels under the Presidency of Mr Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, attended by Mrs Condoleeza Rice, US Secretary of State, Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: 6 Mme Condoleeza Rice, secrétaire d'État américain, M. Javier Solana, haut représentant de l'Union européenne (UE) pour la PESC et Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne, assistent à la troïka ministérielle entre l'UE et les États-Unis, qui se tient à Bruxelles sous la présidence de M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères.
English: Minister and Responsible Senior Official Minister:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l'Industrie :