ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health group of fields of study has the highest percentage of graduates employed in related occupations since at least 80% of employed graduates in each field of study worked in the medicine and health major group.
French: Le groupe des domaines d'études de la santé compte le pourcentage le plus élevé de diplômés travaillant dans des professions reliées à leur domaine d'études puisqu'au moins 80 % des diplômés employés dans chaque domaine d'études travaillaient dans le grand groupe de la médecine et de la santé.
English: The federal government has provided funding to the national Canadian Palliative Care Association to develop national norms of practice for hospice palliative care.
French: Le gouvernement fédéral a aussi fourni des fonds à l'Association canadienne des soins palliatifs, afin qu'elle établisse des normes nationales en matière de prestation de soins palliatifs.
English: • Sections 25 and 35 of the constitution (shielding certain Aboriginal and treaty rights from a construction of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that would abrogate or derogate from them and recognizing and affirming Aboriginal and treaty rights, including, we believe, the inherent right of Aboriginal self-government);
French: • les articles 25 et 35 de la Constitution (qui protègent certains droits ancestraux et issus de traités d’une interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés qui leur porterait atteinte; ces deux articles reconnaissent et confirment les droits ancestraux et issus de traités, y compris, à notre avis, le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir également la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: This view has changed only recently, however.
French: Cette vision des choses n’a toutefois changé que très récemment.
English: It was ultimately approved in November 1996 but the process took about three months.
French: Elle a finalement été approuvée en novembre 1996, après environ trois mois.
English: As for the peace process in Cyprus and how it is linked with the accession negotiations, I would reiterate that there has always been a direct connection between the two.
French: En ce qui concerne maintenant le processus de paix à Chypre et le lien avec les négociations d' adhésion, je voudrais redire que les négociations d' adhésion ont toujours eu un rapport direct avec cela.
English: The warning signs had included segregation, ethnic identification cards, targeted murders of Tutsis committed with impunity and the warnings of actual preparations for the genocide that had gone unheeded.
French: Des signes avant-coureurs comme la ségrégation, l'identification de l'appartenance ethnique, le meurtre de Tutsis en toute impunité et les préparatifs mêmes du génocide n'ont suscité aucune réaction.
English: From time to time, these standards of conduct are further elaborated by means of administrative issuances, for example, the standards of conduct relating to sexual exploitation and abuse were defined by means of the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 on “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” (“the Bulletin”), which form part of the continuum of standards of conduct that the Organization has laid down for observance by its personnel.
French: Ces dispositions sont de temps à autre développées par voie d'instruction administrative, comme cela a été le cas pour les normes relatives au domaine sexuel, fixées dans la circulaire ST/SGB/2003/13, intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (« la circulaire ») qui fait partie du réseau normatif mis en place par l'Organisation et s'impose au personnel.
English: What type of accidents does the TSB investigate?
French: Sur quel genre d'accident le BST fait-il enquête?
English: As an integral part of all our poverty reduction policies, programs
French: II est capital d’investir dans les enfants du
English: College officials had to go through the GNWT.
French: Les administrateurs de ces établissements devaient passer par le GTNO.
English: Conditions will improve somewhat this evening.
French: Les conditions vont quelque peu s’améliorer en soirée.
English: A study of human volunteers found that most would found the water acceptable for consumption at a level of 15 µg/L for MTBE based on its odour threshold.
French: Une étude chez des volontaires a montré que la plupart des gens trouvent qu’une eau contenant 15 :g/L de MTBE, valeur correspondant au seuil olfactif, est acceptable.
English: Soon after the passage of the Juvenile Justice and Welfare Act (JJWA), the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC) formulated and issued the JJWA Implementing Rules and Regulations (IRR) on 15 August 2006.
French: Peu après l'adoption de la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs (JJWA), le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs (JJWC) a élaboré et publié un règlement d'application le 15 août 2006.
English: That amendment contained provisions dealing with resettlement.
French: Ce texte contient notamment des dispositions relatives à la question du relogement.
English: LVM2 makes it easy to extend your volumes after all.
French: Après tout, LVM2 vous permet justement d'augmenter facilement la taille des volumes.
English: The decision to close R.M.C. was related to other far-reaching decisions on the supply of officers.
French: Le choix des hommes de troupe destinés à devenir officiers exigeait beaucoup de soin.
English: In 2006, the UNRWA Department of Human Resources was divested of responsibility for administrative services, thus allowing it to concentrate exclusively on transforming human resources management across the Agency.
French: En 2006, le Département des ressources humaines de l'Office a cessé de s'occuper des services administratifs, ce qui lui permet de se consacrer exclusivement à la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'Office.
English: It would be beneficial for applicants if matters about which the national law may require the applicant to furnish documents or evidence once the processing of an international application has started in the designated Office under the PCT could also be covered in that request Form.
French: Il serait avantageux pour les déposants que les éléments pour lesquels la législation nationale peut exiger du déposant qu’ remette des il documents ou des preuves une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’ office désigné, en vertu du PCT, puissent aussi figurer sur ce formulaire de requête.
English: The first question which I am always asked when I say that I am a philatelist is: How much are the rarest stamps worth?
French: La première question qu’on me pose toujours quand je dis que je suis philatéliste est : Combien valent les timbres les plus rares ?
English: Theory (ideology) needs to be made explicit.
French: Comment les pièces du modèle s’assemblent-elles20?
English: This capability shall be demonstrated by a visual mode through each channel.
French: Il faut faire la démonstration de cette caractéristique à l'aide d'un mode visuel dans le cas de chacun des canaux. l.
English: You can't have one without the other.
French: Il est impossible d'avoir l'une sans l'autre.
English: idem ’Porte Monnaie Electronique: des avancées' by Hubert Jacquet, in:
French: Communiqué de presse de la Commission du 17 juin 1997.
English: During week 09, overall influenza activity in Canada continued to increase with widespread influenza activity reported in parts of Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Au cours de la semaine 09, on a signalé une augmentation continue de l'activité grippale pour l'ensemble du Canada; une activité étendue a été signalée pour certaines régions de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Well, the railway tracks
French: De quelle région en particulier parlez-vous ?
English: ACCC/C/2007/19, to Mr. Vadim Ni; ACCC/C/2007/20, to Mr. Merab Barbakadze.
French: a) ACCC/C/2007/19: M. Vadim Ni;  b) ACCC/C/2007/20: M. Merab Barbakadze.
English: UNIDIR operates two electronic discussion forums on its web site (http://www.unidir.org), e-di@logue and for comment, to pool the current and innovative thinking that is taking place on the issue of a new security agenda.
French: L'UNIDIR tient sur son site Web deux forums électroniques, <e-di@logue> et For comment, qui visent à rassembler les idées novatrices se faisant jour dans ce domaine.
English: 1.4 A degree of competition among contractors is possible even when the selection cannot be based on price alone, by using the competitive proposals method (see article 10.7.11 of the Contracting Policy Guidelines).
French: 1.4 Un certain degré de concurrence entre les entrepreneurs est possible même si la sélection ne peut reposer sur le prix seulement, grâce à la méthode des propositions concurrentielles (voir l'article 10.7.11 des lignes directrices concernant la passation des marchés).
English: This is why the Commission is rejecting certain considerations concerning the nature of this research.
French: C’est pourquoi la Commission refuse certaines des considérations sur la nature de cette recherche.
English: The CFPM is responsible for developing policies and plans to guide the management of security and military police resources of the Department.
French: Le GPFC est chargé d'élaborer des politiques et des plans visant à orienter la gestion des ressources du Ministère en matière de sécurité et de police militaire.
English: 284 See note 19, para.
French: See note 19, para.
English: Programs are expertly evaluated and results clearly communicated.
French: Nous avons plus de 14 ans d’expérience dans le développement de solutions personnalisées pour de nombreuses sociétés, dont la majorité figure dans le Fortune 500.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of documents FCCC/SBSTA/2000/6/Add.1, FCCC/ SBSTA/2002/MISC.2 and FCCC/SBSTA/2002/INF.9 containing the draft revised uniform reporting format, submissions from Parties on their experience with the pilot phase and the report by the co-chairs on the pre-sessional workshop on the draft revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase held on 2 and 3 June 2002 in Bonn, Germany.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents FCCC/SBSTA/2000/6/Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.2 et FCCC/SBSTA/2002/INF.9 contenant respectivement le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports, les communications des Parties au sujet des résultats qu'elles ont obtenus dans le cadre de la phase pilote et le rapport des coprésidents concernant l'atelier de présession sur le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports intéressant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, tenu à Bonn (Allemagne) les 2 et 3 juin 2002.
English: The author is a victim in this particular case of the continuing confiscation of his property, based on discriminatory legislation that has impeded the exercise of his property rights without any objective, reasonable justification.
French: L'auteur est victime dans le cas d'espèce d'une confiscation continue de ses biens fondée sur une législation discriminatoire qui a frappé l'exercice de son droit de propriété sans justification objective et raisonnable.
English: Relations between Romania and UNICEF enter a new phase with this country cooperation document.
French: Les relations entre la Roumanie et l'UNICEF entrent dans une nouvelle phase avec le présent descriptif de programme de pays.
English: Send it to the Assistant Director of Appeals at your tax services office within 90 days of the day we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Lorsqu’une décision est rendue par la Cour canadienne de l’impôt selon la procédure informelle, chaque partie peut, dans les 30 jours suivant la date du prononcé de la décision, demander que celle-ci soit revue par la Cour d’appel fédérale.
English: Recipient name Location Date Value Sexuality Education Resource Centre Winnipeg, Manitoba 10/2/2006 $155,443.00 Community Builders Toronto, Ontario 10/2/2006 $144,065.00 Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Saskatoon, Saskatchewan 10/3/2006 $100,000.00 Victim Services and Community Programs Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia Vancouver, British Columbia 10/26/2006 $1,938,000.00 BC Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 11/7/2006 $86,000.00 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 12/12/2006 $46,800.00 Bordeaux-Cartierville Youth Round Table Montreal, Quebec 12/20/2006 $499,998.00 Canadian Families and Corrections Network Quebec, Quebec 12/20/2006 $140,000.00 CEPN-Technologie (Conseil en éducation des Premières Nations du Québec) Wendake, Quebec 12/29/2006 $100,000.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Sexuality Education Resource Centre Winnipeg, Manitoba 10/2/2006 155443.00 $ Community Builders Toronto, Ontario 10/2/2006 144065.00 $ Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Saskatoon, Saskatchewan 10/3/2006 100000.00 $ Victim Services and Community Programs Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia Vancouver, British Columbia 10/26/2006 1938000.00 $ BC Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 11/7/2006 86000.00 $ Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 12/12/2006 46800.00 $ Bordeaux-Cartierville Youth Round Table Montreal, Quebec 12/20/2006 499998.00 $ Canadian Families and Corrections Network Quebec, Quebec 12/20/2006 140000.00 $ CEPN-Technologie (Conseil en éducation des Premières Nations du Québec) Wendake, Quebec 12/29/2006 100000.00 $
English: The importance of strengthening risk management was reinforced in Results for Canadians, which promised development of an integrated risk management framework.
French: L'importance de renforcer la gestion du risque a été soulignée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, où l'on a promis l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: Une contraction sensible des stocks de fin de campagne est prévue.
English: To ensure that children and other vulnerable groups were not affected and to stem the tide of malnutrition, UNRWA had started a school feeding programme in its schools, which currently benefited 110,000 children.
French: Pour éviter que les enfants et autres catégories vulnérables ne soient touchés par cette décision et pour enrayer la vague de malnutrition, l'Office a lancé un programme de restauration scolaire dans ses écoles, qui bénéficie actuellement à 110 000 enfants.
English: It is also concerned that the legislation does not sufficiently reflect the comprehensive rights-based approach of the Convention.
French: Il s'inquiète aussi de ce que la législation ne reflète pas suffisamment l'approche fondée sur les respects des droits qui caractérise la Convention.
English: The number of Senators elected by this method, depending on the population of each Self-Governing Community, may vary over time.
French: Le nombre de sénateurs élus par cette méthode dépend de la population de chaque communauté autonome et peut varier dans le temps.
English: It will take time to establish new working relations and increase awareness of Aboriginal issues.
French: Il faudra du temps pour établir de nouvelles relations de travail et accroître la sensibilisation aux questions autochtones.
English: Europe must be seen to fly the flag on this issue.
French: En la matière, l'Europe doit donner le ton.
English: With respect to the medical examination of Mrs. Kathleen Neelin requested by Air Canada upon arrival in London, and although there appears to be some confusion as to whether Mrs. Kathleen Neelin was medically examined or treated, the Agency is of the view that Air Canada's request was not unreasonable, in light of the injury sustained by Mrs. Kathleen Neelin.
French: En ce qui a trait à l'examen médical de Mme Kathleen Neelin qu'a demandé Air Canada à l'arrivée à Londres et même s'il semble qu'il n'ait pas été établi clairement si Mme Kathleen Neelin a été examinée ou traitée, l'Office estime que le processus n'est pas considéré comme déraisonnable, eu égard à la blessure qu'a subie Mme Kathleen Neelin.
English: Oil on hardboard 63.4 x 81.9 cm Painted in Changi, Singapore, c. 1942 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART24483
French: Huile sur panneau de fibres 63,4 x 81,9 cm Peint à Changi (Singapour), v. 1942 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART24483
English: Also requests the Secretary-General to ensure that no commercial alternative for transportation for official purposes is available before contracting services for the provision of executive jets;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer qu'il n'existe aucun moyen de transport commercial disponible à des fins officielles avant de passer des contrats de services pour se procurer des avions d'affaires;
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Fernandes, Karl The objective of this research proposal is to test the idea that Alzheimer's Disease (AD) causes changes to the brain's neural stem cell system.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Fernandes, Karl L'objectif de ce projet de recherche est de vérifier l'hypothèse selon laquelle la maladie d'Alzheimer (MA) provoque des anomalies du système des cellules souches neurales cérébrales.
English: Nearly 40% of the cultivated areas are irrigated and the energy potential is virtually untapped.
French: Près de 40% des superficies cultivées sont irriguées et le potentiel énergétique est pratiquement inexploité.
English: Contracting out proposals involve the external acquisition of a service or function currently performed internally, through the use of a commercial supplier, employee devolution or the fostering of private sector capacity.
French: Les propositions de sous-traitance impliquent l'acquisition à l'extérieur d'un service ou d'une fonction réalisée jusque-là en interne, en faisant appel à un fournisseur commercial, en confiant le travail à un agent ou en encourageant le développement des moyens du secteur privé.
English:  To see a larger more detailed image (444K), click here May Edwards Hill, Graduate of University of California with Certificate in Social Work, 1937 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (444ko) May Edwards Hill, diplômée de l’Université de Californie d’un certificat en services sociales, 1937 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Traditional banking could not adequately serve this market.
French: Les banques traditionnelles ne pouvaient pas bien desservir ce marché.
English: In the preliminary draft budget, the Commission really has made only the absolute minimum necessary available in terms of funding for structural policy.
French: Dans l’avant-projet de budget, la Commission a inscrit le strict minimum de crédits pour le financement de la politique structurelle.
English: A girl in Kandahar can learn to read; a landmine victim is able to stand up and walk again.
French: Ces dernières  s'efforcent de prévenir les conflits, de fournir une aide immédiate pour sortir d'une crise et de maintenir la paix.
English: There was also an exhibition of work by women artists on Sint Maarten.
French: Une exposition des œuvres des femmes artistes a également eu lieu à Sint Maarten.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001 and 57/74 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001 et 57/74 du 22 novembre 2002,
English: Delegation in respect of paragraph 8502(j) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8502j) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: Sexually transmitted disease rates are below national rates, but recent surges in reported chlamydia and gonorrhea infections in New Brunswick make it clear that these remain significant sexual and reproductive health problems in the province.
French: Les taux de maladies transmises sexuellement y sont inférieurs aux taux nationaux, mais la progression soudaine des cas signalés de chlamydiose et d’infections gonococciques, observée récemment, montre que ces infections demeurent des problèmes de santé sexuelle et génésique importants dans cette province.
English: Infrastructure Canada's Funding Programs and Links to Canada's Performance ICP Objective Enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth MRIF Objective Support smaller-scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly for smaller communities CSIF Objective Support large-scale strategic infrastructure projects that contribute to economic growth and quality of life in Canada BIF Objective Through reductions in congestion and enhancements to capacity, security and safety at border crossings, support Canada's growing economic and trade relationship with the US
French: Programmes de financement d'Infrastructure Canada et liens avec le rendement du Canada Objectif du PIC Améliorer l'infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l'environnement et qui soutiennent la croissance communautaire et économique à long terme Objectif du FIMR Soutenir les projects d'infrastructure municipale à petite échelle qui permettent d'améliorer la qualité de vie, le développement durable et les débouchés économiques, en particulier pour les petites collectivités Objectif du FCIS Soutenir les projects d'infrastructure statégique à grande échelle qui contribuent à la croissance économimque et à la qualité de vie au Canada Objectif du FIF Grâce à des réductions de la congestion et à des améliorations des capacités et de la sécurité aux passages frontaliers, soutenir les relations économiques et commerciales croissantes du Canada avec les É.-U.
English: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women jointly initiated the Economic Gender Equality Indicators, a significant contribution to the social indicators field.
French: Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine ont ensemble lancé le projet des indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, un apport de taille au domaine des indicateurs sociaux.