ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They joined their sisters in a united stand against the on-going violence facing women in Canada, and in particular, to draw attention about the hundreds of missing and murdered Aboriginal women.
French: Ils se sont joints à leurs sœurs pour faire front commun contre la violence permanente faite aux femmes au Canada et attirer l'attention sur les centaines de femmes autochtones assassinées ou disparues.
English: "Understanding and Assessing the Environmental Sustainability of Agriculture". In McRae T., C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (eds), Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: « Étude et évaluation de l’agriculture écologiquement durable », dans McRae, T., C.A.S Smith et L.J. Gregorich (éd.), L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: We must therefore recommend that the Commission should be cautious in this matter and adopt a policy of taking small steps.
French: Il y a donc lieu de recommander à la Commission d'être prudente en la matière et d'adopter une politique de petits pas.
English: referred, among other things, to the need to guarantee the proper conduct of the criminal proceedings and, more especially, to the fear that the applicant might attempt to abscond.
French: Pour ordonner le placement et le maintien du requérant en détention, les autorités ont invoqué, notamment, le besoin de garantir le bon déroulement de la procédure pénale, et plus particulièrement la crainte que l’intéressé essaie de se soustraire à la justice.
English: The next best thing is to have mobile teams that routinely bring services to a series of small communities.
French: Une deuxième équipe ad hoc fournissait des services de santé pour les seins, des services de nutrition, des services d’éducation aux diabétiques et des services communautaires.
English: The reasons for excluding the post-deployment medical costs are twofold.
French: La raison pour laquelle les frais médicaux postérieurs au déploiement ne sont pas retenus est double.
English: Vary the discussion period for Developers' votes (as above).
French: Changer la période de discussion des votes des développeurs (comme ci-dessus).
English: We rejected this amendment because companies need a clear framework within which to act.
French: Si nous avons rejeté cet amendement, c' est parce que les entreprises ont besoin d' un cadre clair pour agir.
English: We call upon the international community to join with us in helping to realize a better future for the Iraqi people.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle se joigne à nous pour nous aider à créer un avenir meilleur pour le peuple iraquien.
English: Transportation to Hotel Hyatt Regency Baku (Bakikhanov Street, 370065 Baku) Monday 8 December 2003 09.00 Meeting with a number of NGOs at the Hyatt Regency 10.00 Departure for detention centres in and around Baku 15.00 Meeting with Mr Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan 16.30 Departure for detention centres in Baku 19.30 Return to the hotel and meeting with the solicitors of political prisoners 20.30 Dinner Tuesday 9 December 2003 08.30 Meeting with several other NGOs 10.00 Meeting with Mr Fikret Mammedov, Minister of Justice of Azerbaijan 12.00 Meeting with the members of the Azerbaijani delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 14.30 Meeting with Mr Mehdiyev, Chairman of the Commission of Pardon and Head of the President’s Office of the Republic of Azerbaijan, and the other members of the Commission of Pardon 16.30 Departure for detention centres in Baku 19.30 Return to the hotel and meeting with the relatives of political prisoners 21.00 Dinner Wednesday 10 December 2003 07.00 Departure from the hotel for Baku Airport 09.05 Departure of flight BA 6622 (Mr Bruce and Mr Ćupina) Reporting committee:
French: Bruce). Transport à l’Hôtel Hyatt Regency Baku (Bakikhanov Street, 370065 Baku) Lundi 8 décembre 2003 09.00 Réunion avec plusieurs ONG au Hyatt Regency 10.00 Départ pour les centres de détention de Bakou et ses environs 15.00 Réunion avec M. Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan 16.30 Départ pour les centres de détention de Bakou 19.30 Retour à l’hôtel et réunion avec les avocats des prisonniers politiques 20.30 Dîner Mardi 9 décembre 2003 08.30 Réunion avec plusieurs autres ONG 10.00 Réunion avec M. Fikret Mammedov, Ministre de la Justice d’Azerbaïdjan 12.00 Réunion avec les membres de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 14.30 Réunion avec M. Mehdiyev, Président de la Commission des grâces et Chef de l’administration présidentielle, et les autres membres de la Commission 16.30 Départ pour les centres de détention de Bakou 19.30 Retour à l’hôtel et réunion avec les parents des prisonniers politiques 21.00 Dîner Mercredi 10 décembre 2003 07.00 Départ de l’hôtel pour l’aéroport de Bakou 09.05 Départure du vol BA 6622 (M.
English: Mauremys caspica has been further divided since the adoption of Recommendation 39 and three species are now recognised:
French: Mauremys caspica a été divisée depuis l'adoption de la Recommandation n° 39, et trois espèces sont aujourd'hui reconnues:
English: They report on previous research on the topic of rates of bowel or stomach disorders in children with autism and propose theories about the nature of these conditions.
French: Ils rapportent les résultats des études précédentes sur l’incidence de troubles gastriques ou intestinaux dans l’autisme et proposent des hypothèses sur la nature de ces affections.
English: Migration can contribute positively to development where a country is already poised to develop; it cannot, however, create such a condition.
French: L’apport des migrations au développement peut être positif pour les pays qui sont déjà prêts à se développer ; en revanche, les migrations ne peuvent à elles seules créer les conditions de ce développement.
English: This includes TJF funding, contributions from the project sponsors and other sources, if any.
French: Cela comprend le financement du FTCE, les contributions des promoteurs et le financement d’autres sources, le cas échéant.
English: Even in the field of engineering and technology, a traditionally male niche, the increase in female participation has been relevant, although they are still under-represented in scientific fields which prepare people for more prestigious professions.
French: Même dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie, qui sont traditionnellement réservés aux hommes, on a observé une présence accrue des femmes, bien qu'elles soient encore sous-représentées dans les filières scientifiques où l'on se prépare à des professions plus prestigieuses.
English: Alberta The Alberta greenhouse tomato industry is located mainly in the Red Cliff and Lacombe areas with others located in southern and central Alberta.
French: Alberta L'industrie albertaine des tomates de serre est concentrée dans les régions de Red Cliff et de Lacombe et ailleurs dans le sud et le centre de la province.
English: Following is one such suggestion: "They could have a properly trained person there.
French: Voici une de ces suggestions : « Il pourrait y avoir une personne dûment formée sur place.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-03-14 | Volume 16 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Russia and Ukraine: Wheat Wheat exports from Russia and Ukraine have been increasing for the past two years, due to increased production.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-03-14 | Volume 16 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Russie et Ukraine : blé Les exportations de blé de la Russie et de l'Ukraine ont pris de l'ampleur au cours des deux dernières années en raison d'une production accrue.
English: Hotel in Saalbach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 12 rooms.
French: hôtel à Saalbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: The report of the hearing was circulated as an official document of the General Assembly, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 57/47 of 21 November 2002.
French: Le rapport sur l'audition a été distribué en tant que document officiel de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de la résolution 57/47 de l'Assemblée générale du 21 novembre 2002.
English: Such an undertaking is based on a demanding literary ethic that emphasizes the modernist precept of transforming our relationship to language as a means of thoroughly transforming reality itself.
French: Cette entreprise relève d'une éthique littéraire exigeante qui redonne son sens à un précepte de la modernité qui veut transformer notre rapport au langage pour transformer à terme le réel.
English: In order to fully grasp medieval music writing, research must focus on developing a classification and basic terminology to describe the primary system of musical notation used in the Middle Ages, the so-called square notation.
French: Afin de bien comprendre la composition musicale au Moyen-Age, les objectifs de recherches doivent être axés sur le développement d'une classification et d'une terminologie de base pour décrire le système primaire de la notation musicale utilisée au Moyen-Age, que l'on nomme notation carrée.
English: The disparities in industrial performance between the various regions are neither fixed nor permanent.
French: Les disparités entre les performances industrielles des diverses régions ne sont ni définitives ni permanentes.
English: They're pretty happy, I believe, with the retirement gratuity.
French: La gratification de retraite leur plaît aussi, je crois.
English: • Appropriateness of the chemical libraries to be purchased, as well as the proposed informatics support and infrastructure Contacts for Further Information For questions on CIHR funding guidelines or how to apply, please contact:
French: • Pertinence des banques de produits chimiques à acheter, ainsi que du soutien informatique et de l'infrastructure proposés. Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement ou la présentation de demandes, communiquez avec :
English: In Zambia, a new $8?million program will support the supply of essential drugs, using existing coordinating mechanisms.
French: En Zambie, un nouveau programme de huit millions de dollars permettra de fournir des médicaments essentiels au moyen des mécanismes de coordination existants.
English: • Guidelines for Essential Services Agreements;
French: • Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels;
English: DECISION The appeal of Robert Audé is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Robert Audé est accueilli.
English: The Didymaion emerges as the third largest edifice of the Hellenistic period, following the former.
French: Le Didymaion apparaît comme le troisième plus grand édifice de la période hellénistique, après l'ancien.
English: The area is great for motorcycle tours.
French: Promenez dans le parc naturel de la vallée de l’Our, découvrez la région avec ses sentiers bien amenagés offrant des vues panoramiques. Faune et Flore variées au sein de forêts étendues et de vallées étroites.
English: In response to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, this programme will foster in particular: (a) measures to improve the financial environment for business, especially SMEs.
French: En réponse aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, le présent programme favorise notamment: a) des mesures visant à améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME.
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index.html) The Public Health Agency of Canada partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, Reports on Plans and Priorities 2007-2008 53
French: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html) En partenariat avec Santé Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole, l’Agence de la santé publique du Canada
English: This consideration applies in particular to the reference values to be used to define energy savings.
French: Ce point concerne au premier chef les valeurs de référence utilisées pour définir les économies d'énergie.
English: In order to achieve this, an adequate management process should be designed, determining the role and functions of managers at each organizational level, prior to identifying the most suitable software applications.
French: Afin d'en arriver là, il convient de concevoir une procédure de gestion adéquate, dans laquelle soit précisés le rôle et les fonctions des responsables à chaque niveau, avant de définir les applications les mieux adaptées.
English: The Program will also explore ways by which a mechanism can be developed to ensure that specific requests are channelled to the appropriate organizations.
French: En outre, les responsables du Programme chercheront les moyens d'élaborer un mécanisme permettant de faire en sorte que des demandes précises soient acheminées aux organisations pertinentes.
English: Flight Kitchen Scheduled number of periodic announced audits per year based on size of kitchen.
French: Cuisines de l'air Nombre prévu d'inspections de vérification périodiques annuelles annoncées selon la taille de la cuisine.
English: In the concluding comments to the combined initial and second reports of Israel, the Committee had raised a number of concerns.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés d'Israël, le Comité a exprimé plusieurs préoccupations.
English: The difficulty lies in establishing what actually occurs on the ground.
French: La difficulté est de déterminer ce qui se produit effectivement sur le terrain.
English: At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2006, including the Report of the ACABQ, and the recommendations on the biennialization of the programme budget were reviewed by the Standing Committee.
French: A la réunion de septembre, le Budget-programme annuel pour 2006, comprenant le Rapport du CCQAB et les recommandations sur la biennalisation du Budget-programme, a été passé en revue par le Comité permanent.
English: Revisit the allocation of resource requirements and the staffing needs to bring the service resources to an acceptable level.
French: Revoir les besoins d'affectation des ressources et les besoins de dotation pour amener les ressources de service à un niveau acceptable.
English: Stage of consultation.
French: Lorsque des idées de nouvelles législations/politiques sont proposées Lorsqu'une nouvelle loi/politique est en cours d'élaboration Lorsqu'une nouvelle loi/politique a déjà été élaborée Peu avant le vote d'une nouvelle loi À plusieurs stades du processus législatif/décisionnel Je ne sais pas/pas de réponse Autre Graphique 12 : stades de la consultation.
English: The course of the opposition is for us to introduce a new, broadly based strategy and solve the problems in that way.
French: L'approche choisie par l'opposition consiste à introduire une nouvelle stratégie sur une base large et à résoudre les problèmes de cette façon.
English: Ö By evaluating, as a departmental/divisional team, a job, task, work station, and / or work area each week to determine the hazard(s) and risk(s);
French: Ö En évaluant chaque semaine, en équipe de service ou de division, un travail, une tâche ou encore un poste ou une aire de travail pour déterminer les dangers et les risques.
English: These provisions could also specify what an investment chapter would not apply to.
French: Elles pourraient Ã©galement prÃ©ciser ce Ã quoi un chapitre sur l’investissement ne s'applique pas.
English: I also recall – and with less satisfaction – the low turnout of voters in the European elections.
French: Je rappellerai enfin, non sans une certaine déception, la participation modeste des citoyens aux élections européennes.
English: A number of the certification service providers were hired for the program from the provinces/territories and municipalities.
French: On a fait appel à un certain nombre de fournisseurs des provinces, des territoires et des municipalités pour les services de certification.
English: FORMCHECKBOX 1 yr FORMCHECKBOX 2 yr FORMCHECKBOX 3 yr FORMCHECKBOX 4 yr FORMCHECKBOX 5 yr
French: FORMCHECKBOX 1re FORMCHECKBOX 2e FORMCHECKBOX 3e FORMCHECKBOX 4e FORMCHECKBOX 5e
English: • when a carrier's proposal to discontinue a year-round, non-stop, scheduled air service between two Canadian points would reduce seating capacity by 50% or more on that route.
French: • lorsque l'interruption d'un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada aurait pour effet de réduire de 50 p. 100 ou plus la capacité de transport de passagers sur le trajet concerné.
English: To reduce electrode and nozzle erosion, LongLife technology delivers consistent HyDefinition cut quality over the longest period of time for a significant reduction in operating cost and downtime.
French: Pour réduire l’usure de l’électrode et de la buse, la technologie LongLife offre une qualité de coupe HyDefinition uniforme sur la période la longue pour une réduction importante en coûts d’utilisation et temps d’immobilisation.
English: A distinction therefore needs to be made.
French: Donc, il faut faire une certaine distinction.
English: In Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), a Branch of Agriculture and Agri-Food Canada, has extended this technology providing direct technical assistance to farmers using EM to discover the soil's properties and structure.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), une direction générale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a mis cette technologie à la disposition des agriculteurs en offrant un soutien technique direct aux producteurs qui utilisent l'EM pour déterminer les propriétés et la structure du sol.
English: Subsequent to the review of the MSDSof-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: Divulguer une limite d'exposition pour l'ingrédient dangereux confidentiel. Numéro d'enregistrement 6065 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information June 19, 2003 Government of Canada actions related to SARS The Government of Canada has been actively supporting the work of the provincial and municipal governments in their fight against SARS since the outbreak began.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Le 19 juin 2003 SRAS : les mesures prises par le gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada soutient activement les efforts des gouvernements provinciaux et des municipalités pour lutter contre le SRAS depuis l'apparition de la maladie.
English: Article 492 of the Code of Criminal Procedure stipulates “that the court of enforcement shall monitor compliance with the prison regime and respect for the constitutional aims of the penalty; it shall, inter alia, arrange for inspections of penal institutions and may summon prisoners and prison administration officials to appear before it for purposes of oversight and monitoring.
French: L'article 492 du Code de procédure pénale prévoit "que le juge de l'application des peines contrôle l'application du régime pénitentiaire et le respect des finalités constitutionnelles de la peine, entre autres mesures; il décide des inspections à effectuer dans les établissements pénitentiaires et peut faire comparaître devant lui les condamnés et les responsables du système pénitentiaire aux fins de surveillance et de contrôle.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Information Technology (IT) service management has become an increasingly important consideration for organizations aiming to improve service levels, contain costs and further develop professional performance standards.
French: GESTion PAR l’ACTion Les ministères doivent protéger les renseignements et les biens de nature délicate dont ils ont la charge, conformément à la Politique sur la sécurité.
English: 15 In December 2000, changes to the EI program reduced the minimum hours worked from 700 to 600.
French: 15 En décembre 2000, des modifications apportées au régime d'AE ont fait passer le nombre d'heures minimum travaillées de 700 à 600.
English: Please outline such provisions.
French: Veuillez décrire ces dispositions dans les grandes lignes.
English: The comparison of GHQ-12 sum scores in the national Mini-Finland health survey of 1978-1980 and the Health 2000 survey of 2000-2001 shows no change in the symptoms scores.
French: La comparaison entre la somme des résultats du Questionnaire général à 12 rubriques sur la santé (GHQ-12) soumis dans le cadre de l'Enquête nationale par sondage sur la santé en Finlande sur la période 1978-1980 et de l'enquête Santé 2000 sur la période 2000-2001 montre qu'il n'y a pas de changement dans les symptômes recensés.
English: Even titles that do succeed are held in the warehouse channel for only two to three months.
French: S’ils ne le sont pas, on les remballe et on les retourne à l’éditeur-vendeur, et les livres qui ne sont pas de bons vendeurs peuvent être retournés en grand nombre.
English: Enterprise: Asociacion Nacional de Universidades e Instituciones de Educacion Superior (ANUIES), A.C.
French: l’entreprise: Asociacion Nacional de Universidades e Instituciones de Educacion Superior (ANUIES), A.C.
English: SIRC's 2005-06 annual report is organized to reflect key findings and recommendations arising from its reviews and complaints investigations.
French: Le rapport annuel de 2005-2006 du CSARS est agencé en fonction des principales constatations et recommandations qui découlent de ses études et de ses enquêtes sur les plaintes.
English: Follow the traffic up to the 4th traffic light and turn right.
French: Suivez la route principale jusqu'au 4ème feu (grand carrefour) et tournez à droite.
English: • Many countries have made progress in recent years in strengthening their financial sector supervisory and regulatory regimes.
French: • Au cours des dernières années, plusieurs pays ont réussi à renforcer leurs régimes de surveillance et de réglementation du secteur financier.
English: Deliberate attacks by Israeli forces against civilian property and infrastructure in the Gaza Strip violate international humanitarian law.
French: Les attaques délibérées perpétrées par les forces israéliennes contre les biens et l'infrastructure civils dans la bande de Gaza sont en contravention avec le droit international humanitaire.
English: As regards Mrs Reding's report, which is very important, extremely interesting and comprehensive, I would merely like to take these last 30 seconds to highlight the issue of respect for the legal framework, which I have already mentioned.
French: Et quant au rapport intéressant et abouti de Mme Reding, Monsieur le Président, je vais au cours des 30 dernières secondes insister sur l'aspect du respect du cadre juridique auquel j'ai déjà fait référence.
English: (b) Undertake to produce national and regional studies on victims of crime in the national justice systems (paras.  25 and 27);
French: b) S'engager à réaliser des études, nationales et régionales, sur les victimes de la criminalité dans leur système de justice national (par. 25 et 27);
English: Finally on the African continent, the African Charter on Human and Peoples' Rights recognizes the right to food indirectly, through the right to health.
French: Chacun de ces trois instruments clefs prévoit au niveau régional des mécanismes de mise en œuvre qui lui sont propres.