ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brott, Alexander Brott is known for musicianship, artistic flair and innovative programming (courtesy SSC Photocentre/Phototeque).
French: Brott, Alexander Brott est réputé pour ses qualités de musicien, son flair artistique et sa programmation novatrice (avec la permission de Travaux publics et services gouvernementaux Canada).
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Environment Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-2006 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2005-2006 1.
English: • Baie-Comeau and Forestville, Quebec
French: • Baie-Comeau et Forestville (Québec)
English: During my meetings with the Ambassador of the United States of America to Iraq, Ryan Crocker, and the Commanding General of the multinational force in Iraq, Ray Odierno, we addressed the changing security posture in the country with the increased transfer of control to the Iraqi Security Forces, the elections being the first testament of their effectiveness.
French: Lors d'une réunion avec Ryan Crocker, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique en Iraq, et le général Ray Odierno, commandant de la force multinationale en Iraq, j'ai examiné avec eux l'évolution des conditions de sécurité dans le pays alors que de plus en plus de responsabilités étaient transférées aux Forces de sécurité iraquiennes, dont l'efficacité a été démontrée par le bon déroulement des élections.
English: Draft visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine (-> point 1.6.80).
French: Projet d'accord relatif à la simplification de la procédure d'obtention de visa entre l'Union européenne et l'Ukraine (-> point 1.6.80).
English: While the seniors community in Canada is increasingly embracing Internet technology, in general, many seniors are fearful that technology will take away their access to human services.
French: Même si la communauté des aînés canadiens s’intéresse de plus en plus à la technologie du réseau Internet, il reste qu’en général beaucoup de personnes âgées s’inquiètent de voir la technologie remplacer leur accès aux services d’un personnel humain.
English: (Mont St Hilaire) announced the appointment of Alexandre P. LeBeaut, M.D., as Senior Vice President and Chief Scientific Officer.
French: (Mont St-Hilaire) a annoncé la nomination d'Alexandre P. LeBeaut, M.D., au poste de premier vice-président et chef de la direction scientifique.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat (a British Overseas Territory), Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la République dominicaine, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat (territoire britannique d’outre-mer), Saint-Kitts-et-Nevis, SainteLucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: As mentioned earlier, the amount of controls increased approximately by 100 % compared to the Salt Lake City Paralympic Winter Games in 2002.
French: Comme mentionné précédemment, le nombre de contrôles a augmenté d'environ 100% par rapport aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: A key element in the Territory's economic policy continues to be the Economic Development Commission tax incentive programme.
French: Le programme d'incitations fiscales de la Commission de développement économique demeure un élément clef de la politique économique du Territoire.
English: In contrast, the annual rate of growth of credit granted by MFIs to the private sector fell during 2001, to 6.9% in the last quarter, from 10.5% in the last quarter of 2000.
French: Les créances sur les administrations publiques se sont fortement redressées en 2001, affichant uniquement un faible recul annuel (0,5 %) au dernier trimestre de l’année, ce qui contraste avec la forte contraction en rythme annuel (7,0 %) enregistrée au dernier trimestre 2000 (cf. tableau 2).
English: After waiting approximately thirty minutes, Mr. Redman made the decision to walk down the aircraft stairs with the help of members of his family and to walk across the tarmac to the waiting shuttle bus, as aircraft staff told him that this was the only option available to him since they were unsuccessful in contacting anyone in the airport building to return with a wheelchair.
French: Après environ 30 minutes d'attente, M. Redman a décidé de descendre de l'aéronef, avec l'aide des membres de sa famille, et de traverser l'aire de trafic jusqu'à la navette qui attendait. M. Redman soutient que le personnel de bord lui a indiqué que c'était la seule option qui s'offrait à lui, étant donné qu'il n'avait pas réussi à communiquer avec quiconque à l'aérogare pour qu'un fauteuil roulant soit disponible.
English: She regretted the fact that new regulations penalized illegal migrants and asked the Member States to respect human dignity by refraining from subjecting migrants to extended periods of detention and from stigmatizing those who were merely seeking to ensure a better future for their families.
French: Elle déplore qu'une nouvelle réglementation pénalise les migrants en situation irrégulière et demande aux États Membres de respecter la dignité humaine en cessant de soumettre les migrants à des périodes prolongées de détention et de ne pas stigmatiser ceux qui ne cherchent qu'à assurer à leur famille un avenir meilleur.
English: For example, the ordinary course of business defence, is a Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (Quebec) Securities Act (British Columbia) Current Wording N/A Proposed Wording 173. (6) An insider who discloses to another person confidential information with respect to the cooperative that has not been generally disclosed and that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the cooperative is liable to compensate for damages any person who subsequently sells securities of the cooperative to, or purchases securities of the cooperative from, any person that received the information, unless the insider establishes (a) that the insider reasonably believed that the information had been generally disclosed; (b) that the information was known, or ought reasonably to have been known, to the person who alleges to have suffered the damages; (c) that the disclosure of the information was necessary in the course of the business of the insider, except if the insider is a person described in subsection (2) or (2.1); or (d) if the insider is a person described in subsection (2) or (2.1), that the disclosure of the information was necessary to effect the take-over bid or the business combination, as the case may be.
French: À l'instar du paragraphe 173(5) (Reddition des profits à la société par suite d'une opération d'initié), le paragraphe 173(7) vise à dissuader de façon plus claire encore les initiés d'utiliser des renseignements confidentiels à mauvais escient. Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Loi sur les valeurs mobilières (Québec) Securities Act (British Columbia) Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 173. (6) L'initié qui communique à quiconque un renseignement confidentiel portant sur la coopérative dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de toute valeur mobilière de la coopérative, est tenu d'indemniser les personnes qui achètent des valeurs mobilières de la coopérative de, ou vendent de telles valeurs mobilières à, toute personne qui a reçu le renseignement, des dommages subis par suite de cette opération, sauf s'il établit l'un ou l'autre des éléments suivants : a) qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué; b) que les personnes qui prétendent avoir subi les dommages avaient connaissance ou auraient dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement; c) que la communication du renseignement était nécessaire dans le cadre des activités commerciales de l'initié, sauf s'il s'agit d'un initié visé aux paragraphes (2) ou (2.1); d) s'il s'agit d'un initié visé aux paragraphes (2) ou (2.1), que la communication du renseignement était nécessaire pour effectuer une offre d'achat visant à la mainmise ou un regroupement d'entreprises.
English: The Old Town has it all - restaurants, entertainment, museums, concerts!
French: Vous trouverez tout dans la vieille ville : restaurants, divertissements, musées, concerts.
English: Canada is also taking a leading role in other international fora to combat the smuggling of migrants and the trafficking of human beings.
French: Par ailleurs, le Canada occupe une place de premier plan lors des forums internationaux portant sur la lutte contre la contrebande de migrants et le trafic d'êtres humains.
English: "One important outcome of this project is our ability to generate new collaborations with other members and the exposure of our technology through the Consortium partners to the EU," added Dr. Girard.
French: « Certaines importantes retombées du projet sont qu'il nous aidera à nouer de nouveaux liens avec d'autres partenaires et que notre technologie rayonnera davantage grâce aux membres européens du Consortium, ajoute M. Girard.
English: This modern, 5-star hotel opposite Stuttgart's Schlossgarten park is a short walk from the main railway station, popular Königstrasse shopping street, and many cultural attractions.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale au cœur du parc industriel de Stuttgart et offre un accès pratique à l'aéroport, au parc des expositions, au centre de congrès international et à l'autoroute,...
English: I cannot imagine that it would be justified for the intergovernmental conference to change the political substance of these compromises between all the parliaments and all the governments.
French: C’est pourquoi j’espère vraiment que le projet de Constitution sortira pour l’essentiel indemne de la Conférence intergouvernementale et qu’il pourra ensuite être soumis à ratification.
English: Toronto Métis Council Two Rivers Community Development Centre TRCDC is a corporation whose mission is to foster the creation, maintenance and growth of Aboriginal business through the provision of financing, business development and support services.
French: Toronto Métis Council Two Rivers Community Development Centre (en anglais seulement) La mission de TRCDC est de favoriser la création, le maintien et la croissance d’entreprises autochtones grâce à l’apport de financement ainsi que de services de soutien et de développement.
English: As stated above, the report by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted to the Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session,21 focused on trafficking in women, women's migration and violence against women, and raised numerous concerns related to violence against women migrant workers.
French: Comme il est indiqué plus haut, le rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, était axé sur la traite des femmes, la migration des femmes et la violence à l'égard des femmes, et a fait état de nombreuses préoccupations relatives à la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Duties % of Time Directs the operations and maintenance of manual and automated processing systems to produce data bases and data retrieval packages, used for the production of integrated statistical information on the programs of the Centre by: 40 - conferring with subject matter analysts on issues of policy, concepts, report content, terminologies, and the objectives and priorities of surveys and programs; - consulting with specialists in the Technical Assistance Directorate to determine the capabilities of federal, provincial and municipal jurisdictions to collect and process data; - devising and recommending criteria and methods to rectify inadequate data and correct inconsistencies; - assessing current and proposed user requirements to advise on the practicality of implementation in the light of existing resources and surveys; - co-ordinating and analyzing the results of modular tests, procedural investigations and feasibility studies; - directing the study of system concepts, equipment, methods and statistical processes; and - designing procedure manuals and standards to be used in the editing, coding and processing of data.
French: Fonctions % du temps Diriger le fonctionnement et la mise à jour des systèmes de traitement manuel et automatisé afin de produire des bases de données et des modules d'extraction de données pour la production de statistiques intégrées sur les programmes du Centre, c'est-à-dire: 40 - discuter avec des analystes de l'activité spécialisée de questions de politique, des concepts, du contenu des rapports, de terminologie ainsi que des objectifs et priorités des enquêtes et programmes; - consulter les spécialistes de la Direction de l'aide technique afin de déterminer si les juridictions fédérales, provinciales et municipales sont en mesure de recueillir et de traiter des données; - concevoir et recommander des critères et méthodes afin de rectifier les données inadéquates et de corriger les écarts; - évaluer les besoins actuels et éventuels des utilisateurs afin de donner des conseils sur l'aspect pratique de la mise en application en fonction des ressources et enquêtes existantes; - coordonner puis analyser les résultats des tests modulaires, des enquêtes de procédure et des études de faisabilité; - diriger l'étude des concepts, du matériel, des méthodes et des procédés statistiques des systèmes; - concevoir les manuels et normes de procédure à utiliser pour la vérification, le codage et le traitement des données.
English: That alone shows just how important this tiny country is for us in the European Union, quite apart from the fact, as Mrs Schroedter rightly pointed out, that it will border on the European Union once Romania accedes and, hopefully, will itself one day become part of the European Union.
French: Cela illustre à suffisance l'importance que revêt ce petit pays pour l'Union européenne sans compter que, comme l'a fait remarquer à juste titre Mme Schroedter, il possédera une frontière commune avec l'Union européenne au plus tard lors de l'adhésion de la Roumanie et l'on peut espérer qu'il adhérera également un jour à l'Union européenne.
English: This Act provides for several measures in the framework of combating the financing of terrorism, including, in particular:
French: Cette loi contient une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, dont notamment :
English: Most of the difference (approximately 8%) is accounted by sales to non-British Columbia residents.
French: Une grande part de cet écart (près de 8 %) est lié aux ventes destinées aux non-résidants de la Colombie-Britannique.
English: The annexes make part of the RIS Guidelines 2004 and have been transmitted by the delegation of Germany.
French: Les annexes font partie intégrante des Directives RIS 2004 et ont été transmises par la délégation allemande.
English: The issue of the collection and disaggregation of data on indigenous issues had been identified by the Permanent Forum as a topic of primary importance during its first session, and the Inter-agency Support Group contributed a joint paper to the discussion of this topic at the Forum's second session in 2003.
French: À sa première session, l'Instance permanente avait considéré la question de la collecte et de la ventilation de données sur les questions relatives aux populations autochtones comme une préoccupation majeure et le Groupe d'appui interorganisations a produit un document conjoint pour éclairer le débat sur ce thème à la deuxième session de l'Instance, en 2003.
English: Consult the Commission Directory | Back Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home | Top Last update: 29-12-2003
French: Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil | Haut de la page Dernière mise à jour : 04-02-2004
English: On 27 February 2007, the EU Council adopted Common Position 140/2007 with restrictive measures against Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté une position commune (140/2007) sur les mesures restrictives concernant la République islamique d'Iran.
English: Dr. Cianflone says that, in the future, we may be able to slow down the fat producing process by identifying molecules that will block C5L2 activity, helping to treat obesity in some people.
French: M Cianflone affirme que nous serons peut-être en mesure, dans l'avenir, de ralentir le processus de production des graisses en identifiant des molécules qui vont bloquer l'action de la C5L2 et aider à traiter l'obésité chez certaines personnes.
English: (ii) Sustainable management of energy and water resources;
French: ii) Gestion durable de l'énergie et des ressources en eau; ou
English: This Performance Indicator Assessment covers the period of TAP and OP implementation between September 15, 2004 and December 31, 2004.
French: Ils ont aussi communiqué une rétroaction par écrit et ont offert une orientation afin de renforcer les indicateurs.)
English: At present, however, only the original depositor (or his successor in title) can convert a deposit.
French: Actuellement, toutefois, seul le déposant initial (ou son successeur en titre) peut convertir un dépôt.
English: Marek.dusil@polyglot.cz Email: polyglot@polyglot.cz Internet: www.polyglot.cz Slune - svet jazyku Kotkova 6 703 00 Ostrava - Vítkovice Czech Republic Contact:
French: Marek.dusil@polyglot.cz Courriel : polyglot@polyglot.cz Internet : www.polyglot.cz Slune - svet jazyku Kotkova 6 703 00 Ostrava - Vítkovice République tchèque Personne-ressource :
English: While the finalization of the first volume of the report of the Truth and Reconciliation Commission, which focuses on the root causes of the conflict, is a significant development, the Government and its partners must now take concrete action to implement the recommendations of the Commission.
French: S'il est vrai que l'élaboration du premier volume du rapport de la Commission Vérité et réconciliation, portant sur les causes profondes du conflit, constitue une avancée importante, le Gouvernement et ses partenaires doivent maintenant prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations de la Commission.
English: The purpose of the GHTF is to encourage convergence in regulatory practices related to the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, to promote technological innovation and facilitate international trade.
French: Une situation dans laquelle l*utilisation d'un produit, ou l*exposition à celui-ci, peut entraîner des conséquences indésirables temporaires pour la santé, ou une situation dans laquelle la probabilité de conséquences indésirables graves pour la santé est faible, ou Type III :
English: A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
French: Un nouveau cadre devrait être étudié permettant l’introduction de mécanismes de différenciation des taxes - taxe de circulation, taxe à l’immatriculation - en fonction de la consommation d’énergie, ce qui permettra de refléter dans la taxation le niveau d’émissions de CO2.
English: Starting at the intuitive level it goes on to recall the management skills pyramid of Newton (1995), and presents a new version, and then outlines the contributions of Gasse (1996) and the National Research Council (2000).
French: En commençant par le niveau intuitif, on rappelle ensuite la pyramide des compétences en gestion de Newton (1995), en présentant une nouvelle version, puis les contributions de Gasse (1996) et celles du Conseil national de recherches du Canada (2000).
English: Industry participants spoke of the difficulties that proponents can face in trying to meet what they consider to be unrealistic EA guidelines when preparing an environmental impact statement.
French: Les participants issus de l'industrie ont parlé des difficultés que les promoteurs peuvent avoir à respecter certaines lignes directrices en matière d'ÉE qu'ils jugent irréalistes en préparant leur énoncé des incidences environnementales.
English: In some cases, it is anticipated that armed groups/elements serving with allied forces may present themselves to MONUC for voluntary disarmament and demobilization.
French: Dans certains cas, des groupes ou éléments armés servant aux côtés des forces alliées pourraient se présenter spontanément à la MONUC pour être démobilisés.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly appointed a member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 28 April 2005 and expiring on 31 December 2008, as a result of the resignation of a member (decision 59/416 A).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 28 avril 2005 et expirant le 31 décembre 2008, à la suite de la démission de l'un des membres du Corps commun d'inspection (décision 59/416 A).
English: Report of the Secretary-General on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2007/25)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2007/25 du Conseil)
English: Decisions : 1990 Decision No. 126-A-1990 March 5, 1990 APPLICATION by Mid Pacific Air Corporation of West Lafayette, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 126-A-1990 le 5 mars 1990 DEMANDE présentée par Mid Pacific Air Corporation de West Lafayette (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.