ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIER Web site gives information on contacts at CIER and on courses.
French: Vous trouverez, sur son site Internet (CIER), des renseignements sur les personnes-ressources et les cours qui y sont offerts.
English: In the preamble of the founding Treaty it commits members to "strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…" Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
French: Or, en réalité, les droits sont payés par le consommateur final, qui se trouve souvent dans un autre Etat membre. Par exemple, si une voiture coréenne est importée en Europe par le port de Rotterdam ou Anvers, les droits d’importation sont payés aux Pays Bas ou à la Belgique.
English: However, it is crucial that we get the process right.
French: Toutefois, il est crucial que nous déterminions un bon processus.
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and stillserving members
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes et aux membres encore en service;
English: Equations 5a, 6a and 7a continue to use the employment rate as the cyclical variable, but replace the total debt-to-income ratio by the consumer debt-to-income ratio, debt service or consumer debt service.
French: Les équations 5a, 6a et 7a reprennent le taux d’emploi comme variable cyclique, mais remplacent le ratio d’endettement total par le ratio d’endettement à la consommation, le service de la dette ou le service de la dette à la consommation.
English: Inviting OLMCs to information sessions on the Department's upcoming decisions or directions.
French: Inviter les CLOSM lors de séances d'information qui traitent de décisions ou d'orientations qu'entend prendre le ministère.
English: In that connection, emphasis had been placed on the need for the progressive elimination of agricultural subsidies in developed countries and the removal of barriers to trade in agricultural products.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur la nécessité d'œuvrer à l'élimination progressive des subventions à l'agriculture accordées par les pays industriels et à la suppression des obstacles au commerce des produits agricoles.
English: A terrorist attack could potentially obliterate our tourism industry, for instance, and as we have seen in other areas of the world, it would take us an enormous time to recover.
French: Une attaque terroriste pourrait par exemple anéantir notre secteur touristique, et, comme nous l'avons vu dans d'autres régions du monde, il nous faudrait énormément de temps pour nous en remettre.
English: Cognitive-based:
French: Fondé sur un processus cognitif :
English: (a) A parent or guardian; or
French: d'un parent ou tuteur; ou
English: Because of sometimes lengthy delays in reaching contract agreements, total project disbursements from April 1, 2002 to December 31, 2005, amounted to only $25.0 million.
French: En raison des délais parfois longs dans l'atteinte d'accords contractuels, les déboursés totaux du projet, du 1 er avril 2002 au 31 décembre 2005, n'ont représenté que 25 millions de dollars.
English: Further to the above, the Tenderer may provide any other information or documents deemed relevant for the assessment of the Tender.
French: La qualité et l'adéquation de la proposition technique et des dispositions organisationnelles, y compris l'aptitude du personnel pour les tâches que l'offre propose de leur confier (50 points).
English: • operate at arms length from law enforcement agencies and other entities to which it is authorized to disclose information.
French: • opérer de manière autonome et indépendante des organismes chargés d'assurer l'application des lois et des autres entités auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements;
English: Appreciative letters were read from Canadian Prime Minister, Jean Chretien, and from French anthropologist Claude Levi-Strauss.
French: Des lettres d'appréciation signées par Jean Chrétien, premier ministre du Canada, et par l'anthropologue français Claude Levi-Strauss, ont été lues.
English: Adverse events following pertussis and rubella vaccines.
French: Further analysis of the 1978-1980 PHLS/ERL study in 21 area health authorities in England.
English: We will inform you whenever one of our flyers becomes effective and you will receive the most recent details on the promotions offered in all AUTOPRO stores.
French: Nous vous informerons de l'entrée en vigueur de chacune des circulaires AUTOPRO et vous obtiendrez les plus récents détails relatifs aux promotions offertes dans tous les magasins AUTOPRO.
English: These measures will increase tax assistance to Canadians facing significant medical costs by $70 million annually.
French: Le Fonds aidera ces Canadiens à s’intégrer à la vie économique locale et à devenir plus indépendants.
English: (CS) Ladies and gentlemen, Commissioner, please allow me in my short speech to concentrate on just one of the aspects of today's topics, which is regional cooperation.
French: (CS) Mesdames et messieurs, Madame la Commissaire, permettez-moi, dans ma brève intervention, de me concentrer uniquement sur un seul aspect des sujets du jour, en l'occurrence la coopération régionale.
English: Provincial Boards Ontario British Columbia Total
French: Commissions provinciales Ontario ColombieBritannique Total
English: The share of female judges in the judicial branch of power is higher in average than that of male judges and has been slightly increased during the recent years.
French: En moyenne, la présence des femmes dans la magistrature est plus importante que celle des hommes - et a légèrement augmenté ces dernières années.
English: (b) Reinforcing strategic advice initiatives that support the major political human development options and Algeria's insertion into global economic currents;
French: le renforcement de l'action de conseil stratégique à l'appui des grandes options politiques de développement humain et d'insertion de l'Algérie dans les flux économiques mondiaux ;
English: For shipping and delivery costs (where applicable) please see our current shipping and delivery price list. Halftone prints are individually priced.
French: Pour les prix d’ impression supplémentaire voir notre liste de prix.
English: In juvenile surveys, ingress of natural spruce overwhelmed the regular planting pattern, creating clumped dispersion patterns, as indicated by the Morisita index.
French: Dans les inventaires de régénération juvénile, les épinettes qui se sont établies naturellement se superposent à la disposition régulière des plantations, ce qui crée des patrons de distribution en bouquet comme l'indique l'indice de Morisita.
English: Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in many coastal areas.
French: La pêche et l’aquaculture sont des activités économiques importantes au sein de l’Union européenne, notamment dans de nombreuses régions côtières.
English: The sick leave payments chapter is a paradigm to explain the main mechanisms and merits of the empowerment model.
French: Le chapitre sur les paiements pour congés maladie est un paradigme pour expliquer les principaux mécanismes et avantages du modèle de prise d'autonomie.
English: Switzerland aims at strengthening strategic, political and operational capacities among actors in the field of sport and development.
French: La Suisse s'efforce de renforcer les capacités stratégiques, politiques et opérationnelles des intervenants dans le domaine du sport et du développement.
English: Furthermore, the Ombud has a duty to provide guidance in cases of discrimination that are covered by rules other than those enforced by the Ombud, for instance in connection with a report to the police concerning a criminal act motivated by racism, cases of dismissal from employment that are dealt with pursuant to other provisions in the chapter on equal treatment in the Working Environment Act or in the case of applications for free conduct of a case.
French: En outre, il incombe au Médiateur de fournir des services de conseils dans des cas de discrimination tombant sous le coup d'autres règles que celle qu'il applique par exemple dans des cas impliquant un rapport de police concernant une infraction motivée par le racisme, dans des cas de renvoi d'un emploi qui sont traitées en vertu d'autres dispositions relatives à 1'égalité de traitement de la loi sur les conditions de travail, ou dans des cas de demande de libre examen d'une situation.
English: Our prompt and unified response has enabled us to prevent escalation.
French: Notre réaction rapide et unifiée nous a permis d'empêcher l'escalade.
English: They recalled the historic contribution of the Belarussian nation to European heritage.
French: Ils ont rappelé la contribution historique de la nation bélarusse au patrimoine européen.
English: 21.5.0 Grants in Lieu 21.5.1 Notwithstanding Chapter 2 - General Provisions, Canada shall cease to make grants in lieu of taxes to the Yukon or Yukon municipalities in relation to a parcel of Land Set Aside upon the cancellation of the notation in respect of that parcel pursuant to 4.2.0.
French: 21.5.0 Subventions en substitution des impôts 21.5.1 Par dérogation au Chapitre 2 – Dispositions générales, le Canada cesse de verser au Yukon ou aux municipalités du Yukon des subventions en substitution des impôts à l'égard d'une parcelle de terres mises de côté dès l'annulation de l'inscription effectuée à l'égard de cette parcelle conformément à la section 4.2.0.
English: When an institution is frequently involved in matching activities, the head may establish an internal body, consisting of senior officials, to review proposed matching programs for compliance with this policy and to make recommendations to the head concerning matching programs for which the institution is either the matching institution or the matching source.
French: Le responsable de toute institution qui mène souvent des activités de couplage peut mettre sur pied un organisme interne regroupant des cadres supérieurs chargés de vérifier si les programmes de couplage envisagés respectent les dispositions de la présente politique et de formuler à son intention des recommandations sur les programmes de couplage à l'égard desquels l'institution est l'institution de couplage ou la source de couplage.
English: With the recent injuries of five Canadian soldiers in Afghanistan the message is clear.
French: Compte tenu des cinq soldats canadiens blessés récemment en Afghanistan, le message est clair.
English: The main element of this framework is the preparation by each federal institution of an action plan for the implementation of section 41 of the Act as well as an annual status report on achievements.
French: L'élément principal du cadre de responsabilisation est l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO par chaque ministère et organisme fédéral clé et la production d'un bilan annuel des réalisations.
English: Get notified when timo79 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand timo79 crées des slideshows nouveaux.
English: In this context, the development partners are encouraged to provide the necessary support, both financial and technical, for the development and management of the airports and ports in SIDS.
French: Dans ce contexte, ils ont encouragé les partenaires de développement à fournir l'appui financier et technique nécessaire au développement et à la gestion des aéroports et des ports des petits États insulaires en développement.
English: Article 2: (a) MAPE will give Albanian police authorities the necessary information and advice on appropriate aspects of policing and restoring order. For training purposes, it will advise in the following areas: – organisation; – public order; – monitoring of borders; – logistics and communications.
French: l’expérience acquise par l’UEO lors de l’opération de police de Mostar, un élément multinational de conseil en matière de police (EMCP) a été créé sous l’autorité de l’UEO, dont les termes du mandat, entériné le 13 mai 1997, étaient les suivants : (a) l’EMCP apportera aux autorités de police albanaises l’information et les conseils nécessaires sur les aspects appropriés des fonctions de police et de rétablissement de l’ordre.
English: Project Start Date:October 1, 2001 Project Completion Date:June 30, 2004 For further infomation please contact:Simon Jones (E-mail: JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1 octobre 2001 Date de fin de projet:le 30 juin 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Simon Jones, chef de projet, MPO, à JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Furthermore, about 9% of Americans fully incorporate organic usage into their lifestyle, 17% try to do so, and 4% are non-committed and occasionally purchase such food products.
French: En outre, environ 9 % des Américains intègrent entièrement l’utilisation de produits biologiques à leur style de vie, 17 % essaient de le faire et 4 % n’ont pas de conviction particulière en cette matière, mais achètent occasionnellement de tels aliments.
English: Products are produced under the rigorous standards of HACCP and the company’s plants in Vancouver and Port Edward are EU certified.
French: Ces produits répondent aux normes strictes de l’HACCP et les usines de la société implantées à Vancouver et Port Edward sont certifiées UE.
English: We were unable to obtain specific details on how the amount of the federal public service benefit compared to that of other employers.
French: Nous n'avons pu obtenir de données détaillées permettant de comparer le montant de l'indemnité accordée dans la fonction publique fédérale à celui offert par d'autres employeurs.
English: This factor is used to measure the work accomplished in relation to line or staff functions.
French: personnel, l'assignation du travail, les mécanismes de contrôle de la qualité, ainsi qu'aux autres activités concernant l'administration du personnel.
English: CO-CHAIRS Ms. Manon Brassard Vice-President, Operations Canada Economic Development  for Quebec Regions P.O. Box 247 Tour de la Bourse, Suite 3800 800 Victoria Square Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: 514-283-3510 Fax: 514-283-4547 E-Mail:
French: CO-PRÉSIDENTS Mme Manon Brassard Vice-présidente, Opérations Développement économique Canada  pour les régions du Québec Case postale 247 Tour de la Bourse, suite 3800 800, square Victoria Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-3510 Télécopieur : 514-283-4547 Courriel :
English: After April, CPN(M) extended its parallel structures, most notably “people's courts”, to district headquarters and villages where they had previously not been present.
French: Après le cessez-le-feu, le PCN (maoïste) a mis en place des structures parallèles, en particulier des «tribunaux populaires», dans de nouveaux villages et chefs-lieux de district.
English: The first factor is understanding that what is happening in Timor is not a civil war.
French: Il faut savoir tout d' abord que le Timor ne connaît pas une guerre civile.
English: The proposal includes the development of a marine port, and an all weather road between Bathurst Inlet and Contwoyto Lake.
French: Le projet porte sur l’aménagement d’un port maritime et la construction d’une route utilisable en toute saison entre Bathurst Inlet et Contwoyto Lake.
English: Temporary displacement of mountain goats as a result of potential construction is possible.
French: Des travaux de construction pourraient causer le déplacement temporaire des chèvres de montagne.
English: By way of example and not exhaustive enumeration, international agencies have stated that more than one and a half million Iraqis have died as a result of the embargo imposed by the United States and by certain Western States, in addition to the tens of thousands who have died or been wounded in the military operations that have been and are being carried out by the United States with its allies against Iraq.
French: Ainsi, et ce n'est là qu'un exemple, les organisations internationales ont déclaré que plus d'un million et demi d'Iraquiens étaient morts à cause de l'embargo imposé à l'Iraq par les États-Unis et certains États occidentaux en plus des dizaines de milliers qui sont morts ou qui ont été blessés lors des opérations militaires qui ont été menées ou qui sont menées par les États-Unis et leurs alliés contre l'Iraq.
English: She supported efforts to establish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and was particularly concerned that the countries of Africa should be given the opportunity to determine how best to make use of it.
French: Mme Mogedal soutient la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et se dit particulièrement soucieuse de voir donner aux pays africains la possibilité de voir ce qui est la meilleure manière de l'utiliser.
English: I will speak on behalf of the Solidarity Association with Saharawi People in the Emilia Romagna region.
French: Je prendrai la parole au nom de l'Association de solidarité avec le peuple sahraoui de la région d'Emilie-Romagne.
English: • Consultation sessions 2001 RRSP Consultation Session - Summary of discussion (sponsored by Assessment and Collections Branch, CCRA) Our 2001 consultation session in French was held on October 23.
French: • Séances de consultation Session d'information REER 2001 - Résumé des discussions (présentée par Cotisations et Recouvrements, ADRC) Le 23 octobre a eu lieu notre session d'information 2001.
English: This provision does not apply to any performance capable of protection under Section 38 of the Act.
French: Cette disposition ne s’applique pas à une prestation susceptible d’être protégée selon l’article 38 de la loi.
English: "Identifying Monetary Policy in a Small Open Economy under Flexible Exchange Rates."
French: « Identifying Monetary Policy in a Small Open Economy under Flexible Exchange Rates », Journal of Monetary Economics, vol.
English: So let us gradually, during the Belgian presidency, the Spanish presidency and the Danish presidency, enter into discussions as to what this political will requires in the form of expanded institutions within the EU.
French: Entrons donc progressivement, au fil des présidences belge, espagnole puis danoise, dans une discussion sur ce que cette volonté politique exige en termes d'institutions au niveau de l'Union.
English: With their ability to react and adapt quickly, these associates enable the company to carry out complex projects to the satisfaction of clients.
French: Quand à sa réactivité et à son adaptabilité, elles lui permettent de mener à bien des missions complexes à la plus grande satisfaction des clients.
English: It applies to national, regional, provincial and local governments as well as bodies and agencies exercising statutory, or quasistatutory powers.
French: L’obligation de notification s’applique aux autorités nationales, régionales, provinciales et locales ainsi qu’aux organismes et agences exerçant des pouvoirs légaux ou quasi-légaux.
English: Therefore, the environmental goals are fully integrated into the energy policy objectives and instruments.
French: Aussi les objectifs environnementaux sont-ils pleinement intégrés aux objectifs et instruments de la politique énergétique.
English: Further research into this issue would make a useful contribution to the ongoing debate over the future of regulatory marketing agencies in Canada.
French: Le débat sur le maintien du rôle des organismes de commercialisation réglementés dans ce contexte est ouvert.
English: A related rule in paragraph 128.1(1.1)(b) suspends the application of the deemed disposition and re-acquisition rules in paragraph 128.1(1)(b) that would otherwise apply in that last 2003 taxation year because of the trust becoming resident in Canada at the beginning of the 2004 taxation year.
French: En vertu d’une règle connexe énoncée à l’alinéa 128.1(1.1)b), les règles relatives à la disposition réputée et à la nouvelle acquisition réputée à l’alinéa 128.1(1)b), qui seraient applicables par ailleurs à l’égard de l’année d’imposition 2003 de la fiducie, ne s’appliquent pas du fait que la fiducie devient résidente du Canada au début de 2004.
English: Overview: Background and current situation
French: Généralités : historique et situation actuelle
English: ANNEX  INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: ANNEXE INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES OU NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document) Délégations d'États:
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pursue an integrated, synergistic approach in the delivery of technical assistance to requesting States, taking into account the linkages that exist between terrorism and other forms of crime;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'adopter une approche intégrée et synergique pour apporter une assistance technique aux États qui en font la demande, en tenant compte des liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité;
English: 31.8 39.0 3.2 26.0 Total No. 16 100.0 154 100.0 Alberta Hollinger/Southam Quebecor/Sun Media/Bowes Thomson Newspapers Other
French: 31.8 39.0 3.2 26.0 total des titres 16 100.0 154 100.0 Alberta Hollinger/Southam Quebecor/Sun Media/Bowes Thomson Newspapers autres
English: Protection and exhaustion of industrial and commercial property rights Industrial and commercial property rights in the pharmaceutical sector are essentially national in nature.
French: Protection et épuisement des droits de propriété industrielle et commerciale Les droits de propriété industrielle et commerciale dans le secteur pharmaceutique sont essentiellement nationaux.
English: In TRANSMARINA C. A. the production process, from the fishing, transportation and final touch is realized with the most strict temperature control.
French: A. le processus de production, depuis la capture, jusqu’au traitement final, en passant par le transport est primordial. Tout est fait dans le régime le plus strict en ce qui concerne la température.
English: • AGW00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AGW00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Overall, the whole week was a fantastic experience, and we came back to Canada with many wonderful memories and influences that have broadened our horizons, and we look forward to future ventures southward again.
French: Dans l'ensemble, la semaine que nous avons passée au Mexique a été une expérience fantastique. Nous sommes revenus au Canada pleins de bons souvenirs et d'influences qui vont élargir nos horizons.
English: The use of estrogens and progestins and the risk of breast cancer in postmenopausal women.
French: Postmenopausal estrogen and progestin use in relation to breast cancer risk.
English: Thank you very much for the information that you have provided today.
French: Je vous remercie vivement des informations que vous nous avez transmises aujourd'hui.
English: Two exercise programs were identified that did not result in a statistically significant reduction in falls.
French: Deux programmes d'exercice relevés n'ont pas abouti à une réduction importante des chutes du point de vue statistique.
English: • The European Commission's Directorate-General (DG) for Justice, Freedom and Security : a study of the impact of this proposal ( PDF ) Last updated: 20.11.2006
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité : Étude d'impact sur la proposition ( EN ) [PDF] Dernière modification le: 20.11.2006