ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ernens (Fisheries DG, Commission) and Philippe Morillon 16.
French: M. Ernens (DG Pêche, Commission) et Philippe Morillon 16.
English: C. Degree 2 - Activities include a variety of tasks allied to the surveying, investigating, evaluating, monitoring and reporting on soil degradation and conservation issues; allocating work and providing advice.
French: C. Degré 2 - Les fonctions associées au poste comprennent une variété de tâches touchant de l'étude sur les terrains, l'enquête, l'évaluation, le contrôle et les rapports sur la dégradation des sols et les questions de conservation; il faut également répartir le travail et donner des conseils.
English: These provisions are being updated, consolidated and modified to make them more useful in enforcing this strong piece of environmental legislation.
French: On est en train de mettre à jour, de regrouper et de modifier ces dispositions pour qu'elles soient plus utiles à l'application de cet important élément de la législation en matière d'environnement.
English: Level I complainants are requested to let me know if they are not satisfied with the way in which the carrier deals with their complaint.
French: Satisfaction Le pourcentage de plaignants satisfaits ou en partie satisfaits des résultats obtenus auprès de leur transporteur dans le cas des plaintes de niveau I a connu une diminution au cours de cette période de rapport.
English: The dimers undergo photointerconversion, and it is proposed that this process involves photoreversion to monomer and that the reversibility of the dimerization reaction may be a factor in determining the regiochemistry and stereochemistry of the photodimers.
French: Ces structures ont été élucidées à l'aide de méthodes chimiques et spectroscopiques qui incluent des études de l'effet Overhauser nucléaire dans le spectre de résonance magnétique nucléaire du proton pour l'une de ces structures.
English: In the document it is proposed to introduce a specific tolerance for shrivelled tubers into the Standard.
French: Dans le document, il est proposé d'introduire dans la norme une tolérance particulière pour les tubercules ratatinés.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Des Trinitaires Boulevard, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 2.99 West Side Canal Bank Track with headblock at mileage 3.00 Montreal Subdivision, in the City of Montréal, and the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 2.10 South Bank Branch with headblock at mileage 42.40 Adirondack Subdivision, in the City of LaSalle, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. PO-88-16032, Sheet 3 of 57, revised January 29, 1991, CH-88-17-2026 dated December 18, 1990 and CH-88-17-2026, Sheet 1 of 1, dated November 21, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Des Trinitaires, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 2,99 de l'embranchement ouest du Canal commençant au point milliaire 3,00 de la subdivision Montréal, dans la ville de Montréal, et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 2,10 de l'embranchement sud du Canal prenant naissance au point milliaire 42,40 de la subdivision Adirondack, dans la ville de LaSalle, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos PO-88-16032, feuillet 3 de 57 révisé le 29 janvier 1991, CH-88-17-2026 du 18 décembre 1990 et CH-88-17-2026, feuillet 1 de 1, du 21 novembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.
French: L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de PE 359.966v01-00 64/142 AM\569858FR.doc
English: • FBI Projects at CRC Shirley’s Bay
French: • Initiative des bâtiments fédéraux au Centre de recherches sur les communications à Shirley’s Bay
English: Experience Differentiators What's different, better or special about this particular experience?
French: Éléments de différenciation nationale Quels sont les aspects uniques de l'expérience au Canada?
English: In particular they were encouraged by significant progress made on issues relating to creating a conciliation and arbitration court within the CSCE, enhancing the Valletta mechanism and establishing a CSCE procedure for conciliation including directed conciliation, for which proposals were submitted.
French: En particulier, ils ont été encouragés par les progrès sensibles réalisés sur les questions concernant la création d'une cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE, la consolidation du mécanisme de La Valette et l'établissement d'une procédure de la CSCE pour la conciliation, y compris une procédure prescrite, pour laquelle des propositions ont été soumises.
English: Cookies We use cookies in certain cases.
French: Cookies Dans certains cas, nous utilisons ce qu'on appelle des Cookies.
English: A premises condition inspection certificate shall be signed by both the occupant and a duly authorized officer of the Government on initial occupancy and when the premises are vacated.
French: À la prise de possession du logement et à son départ, l'occupant et un agent dûment autorisé par l'État signent un certificat d'inspection de l'état du logement.
English: Rear-Admiral Horatio Nelson Lay, Memoirs of a Mariner (Stittsville, Ont:
French: Rear-Admiral Horatio Nelson Lay, Memoirs of a Mariner, Stittsville, Ontario, Canada’s Wings, 1982, p.
English: It was raining and they gave each of us an umbrella to use while we went to dinner around the corner. Very close to shopping restaurants and sights.
French: Situation idéale à coté de la place de l'étoile.
English: It should incorporate an investor code of ethics, as well as a formula for sharing the costs of implementing such standards among the state, foreign operators, and local sub-contractors.
French: Un code éthique des investisseurs devrait être intégré, de même qu’un clef de partage des coûts de la mise en œuvre de ces normes entre Etats, opérateurs étrangers et sous-traitants locaux.
English: The department's representative provided information which substantiated the marks which the selection board had awarded to Mr. Heffernan and the board's conclusions were clearly ones that were open to it given the material had before it and the criteria established for marking those answers.
French: La représentante du Ministère a fourni de l'information étayant les points accordés par le jury de sélection à M. Heffernan, et les conclusions du jury étaient clairement justifiables compte tenu de l'information dont il disposait et des critères établis pour noter les réponses.
English: Regular budget $13.0 million
French: Budget ordinaire 13,0 millions de dollars
English: Decides that the proposed measures shall not be implemented, and requests the Secretary-General to restore the services that have been reduced, in particular in the case of conference services and permanent missions Internet support services;
French: Décide que les mesures proposées ne devront pas être appliquées et prie le Secrétaire général de rétablir les services qui ont été réduits, en particulier pour ce qui est des services de conférence et des services d'appui Internet aux missions permanentes;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-0%0A&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-0%0A&offset=2&toc=show
English: Other symbols define techniques for professional cleaning, hand washing, and natural drying - dry flat, line dry, drip dry, dry in the shade.
French: D'autres symboles correspondent aux techniques d'entretien professionnel, de lavage à la main et de séchage naturel - séchage à plat, séchage par suspension à une corde, séchage par égouttage, séchage à l'ombre.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): My delegation wishes to pay its compliments to Mr. Mohammed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his continued professionalism and competence in managing the affairs of the Agency during the course of the past year.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation félicite M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour le professionnalisme et la compétence dont il a continué de faire preuve dans la gestion des affaires de l'Agence au cours de l'année dernière.
English: I paid zakaah al-fitr more than a week before Eid.
French: J'ai acquitté la petite zakat plus d'une semaine avant la Fête.
English: They are a gate to the bottom-up approach to decision-making.
French: C’est à l’intérieur de la société civile que prend naissance la sensibilisation des citoyens qui est un préalable à l’action politique démocratique.
English: In the first three months of 2001 the Communications Regulatory Agency opened 43 cases of violation of the Codex on editing the RTV programme "conscious" that some RTV had pressures to broadcast the material of which the content is not in compliance with the Codex.
French: Pendant les trois premiers mois de 2001, la CRA a examiné 43 cas de violation du Code professionnel liés au contenu des programmes de la radiotélévision, «en ayant conscience» que la diffusion de matériel dont le contenu n'était pas conforme au Code était parfois le résultat de pressions.
English: Yes. And, unfortunately, in a nation crippled by decades of conflict, progress in one area may escape notice because much remains to be done.
French: Oui. Malheureusement, dans un pays fragilisé par des décennies de conflit, les progrès dans un domaine donné peuvent passer inaperçus parce beaucoup reste à faire.
English: The Qu'Appelle Valley extends over 400 km from its headwaters near Lake Diefenbaker in western Saskatchewan to its confluence with the Assiniboine River in western Manitoba (Figure 4.4).
French: La vallée de la Qu'Appelle s'étend sur plus de 400 km, depuis la naissance de la rivière près du lac Diefenbaker, dans l'ouest de la Saskatchewan, jusqu'à sa jonction avec la rivière Assiniboine, dans l'ouest du Manitoba (figure 4.4).
English: Samples were taken from 10 perch (Perca fluviatilis) populations exposed to varying pH levels and aluminium concentrations.
French: Des échantillons ont été prélevés chez 10 populations de Perchaudes (Perca flavescens) exposées à des pH divers et à diverses concentrations d'aluminium.
English: 1997. ecological risk assessment:
French: «ecological risk assessment: use, abuse, and alternatives», Environ.
English: Page 3, table, row 3, column 2
French: Page 3, tableau, 3e ligne, 2e colonne
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-sixth session, dealt with the eradication of poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission de la condition de la femme s'est penchée sur l'élimination de la pauvreté, notamment par l'émancipation des femmes tout au long de leur vie à l'heure de la mondialisation.
English: Some additional points about space utilization are that the Mission conference room is in the secure area of the Chancery and so cannot be used for general purpose meetings, and there is no multipurpose room or recreational facilities attached to the building.
French: Ainsi, la salle de conférences de la mission, qui se trouve dans la zone d’accès réservé, ne peut pas être utilisée pour des réunions d’ordre général et il n’y a pas d’autre salle polyvalente ou d’installations récréatives dans l’immeuble.
English: Sister Mary Elizabeth Imler, OSF, is a former science teacher and retreat director. Currently she serves as General Community Leader of the Franciscan Sisters of the Sacred Heart, Frankfort, Illinois, USA.
French: Ancienne professeur de sciences et directrice de retraite, Mary Elizabeth Imler, OSF, est actuellement Responsable générale de la communauté des soeurs franciscaines du Sacré-Coeur, à Frankfort, Illinois, Etats-Unis.
English: PCH and its Aboriginal partners should articulate reasonable outcomes for projects.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient établir des résultats raisonnables pour chacun des projets.
English: The distinction between the contribution that was actually paid and the contribution being credited may be considered a means to control the trend of financial balances, since the former meets the system financing requirements while the latter is designed to keep the mean replacement rates at a level deemed to be socially adequate.
French: La distinction entre les cotisations effectivement versées et celles créditées peut être considérée comme un moyen de contrôler les équilibres financiers, puisque les premières répondent aux besoins de financement du système alors que les secondes sont conçues pour maintenir le taux moyen de remplacement à un niveau jugé socialement adéquat.
English: Message from the Ambassador of Tajikistan I am very pleased to be settling into my new post in Vienna precisely at a time when my country is marking, with great pride, the tenth anniversary of our Peace Agreement of 1997.
French: Message de l’Ambassadeur du Tadjikistan Je m’installe avec grand plaisir dans mes nouvelles fonctions à Vienne au moment précis où mon pays célèbre, avec beaucoup de ﬁerté, le dixième anniversaire de notre Accord de paix de 1997.
English: The Board therefore urges the Department to support the rapid transition of Information Operations from doctrine to operational application, and to accelerate defence of systems and communications networks.
French: Le Conseil exhorte donc le Ministère à appuyer la transition rapide des Opérations informationnelles, pour les faire passer de la doctrine aux applications opérationnelles, et d’accélérer la protection des systèmes et des réseaux de communications.
English: Except in some LDCs, the development of highly skilled BDS to meet the financial and technical/training needs of exporting SMEs is primarily market driven, and a majority of such services are private, whether independent or incorporated into large manufacturing or tertiary firms.
French: À part dans quelques PMA, le développement de services très complexes d'aide aux entreprises destinés à répondre aux besoins financiers et techniques ainsi qu'aux besoins en formation des PME exportatrices obéit essentiellement aux besoins du marché, et la plupart sont privés, qu'ils soient indépendants ou intégrés à de grandes sociétés de l'industrie manufacturière ou du secteur tertiaire.
English: Here, the definition of political is not related to partisan politics but rather addresses the issue of the credibility of budget forecasts. Third, to the extent that there is a problem, is it amenable to solution and, if so, what solutions are possible or desirable?
French: Si la plupart des analystes n’ont pas émis de critique particulière à ce sujet dans leur évaluation des budgets au moment où ceux-ci ont été déposés, l’ampleur et la persistance de ces excédents surprises ont commencé, ces dernières années, à soulever certaines questions au sujet de la fiabilité des prévisions du ministère des Finances.
English: separate components of public health functions across Canada’s various levels of government.
French: entraînent le déplacement des animaux, qui se rapprochent de plus en plus des humains.
English: Telecommunications and Informatics Common Services 1.4 1.5 0.8 3.2 3.2
French: Services communs de télécommunications et d’informatique 1,4 1,5 0,8 3,2 3,2
English: Commercialization agreements typically define the actions to be undertaken by participants in order to develop new products or enter new markets.
French: Les ententes de commercialisation précisent habituellement les mesures que devront prendre les participants pour créer de nouveaux produits ou pénétrer de nouveaux marchés.
English: Grant Application Contents Applications must clearly demonstrate an understanding of the research requirements to be carried out and will use the identified modules listed below.
French: Contenu de la demande de subvention Les demandes doivent clairement démontrer une compréhension des exigences de la recherche à réaliser et inclure les modules indiqués ci-après.
English: Electoral district Surrey North Scarborough East Dufferin--Peel--Wellington--Grey Oak Ridges Souris--Moose Mountain Scarborough Centre Thornhill Sherbrooke Athabasca Québec East Chambly Barrie--Simcoe--Bradford Cumberland--Colchester Lethbridge Madawaska--Restigouche Ottawa West--Nepean Brant Outremont Guelph--Wellington Yorkton--Melville Richmond Okanagan--Coquihalla Anjou--Rivière-des-Prairies Témiscamingue Athabasca Saint Boniface Waterloo--Wellington Whitby--Ajax Nanaimo--Alberni Sarnia--Lambton Saint-Maurice Frontenac--Mégantic Vaudreuil--Soulanges Halifax West Calgary Centre Miramichi
French: Circonscription Kitchener--Waterloo Laurentides Moncton--Riverview--Dieppe London-Centre-Nord Yorkton--Melville Témiscamingue Kings--Hants South Surrey--White Rock--Langley Hull--Aylmer Mississauga-Sud Ottawa-Centre Leeds--Grenville Oakville Portneuf Lanark--Carleton Calgary-Ouest Cumberland--Colchester Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot Parkdale--High Park Ottawa--Orléans Skeena Oshawa Mississauga-Sud Oakville Humber--St. Barbe--Baie Verte Ottawa--Orléans Timmins--Baie James Matapédia--Matane Ottawa--Vanier Drummond Davenport Surrey-Nord Scarborough-Est Dufferin--Peel--Wellington--Grey Oak Ridges Souris--Moose Mountain Scarborough-Centre Thornhill Sherbrooke Athabasca
English: The latter may be imprisoned for 21 days without charges, renewable for crimes or offences punishable by imprisonment.
French: Ce dernier peut être détenu sans inculpation pour une période de vingt et un jours, renouvelable s'il s'agit d'une infraction passible d'emprisonnement.
English: (d) (iv) The sufficiency of the protections for the witness, in the particular circumstances.
French: d) iv) La qualité des mesures de protection du témoin dans les circonstances.
English: See: ▪ Competitiveness ▪ Employment ▪ Broad economic policy guidelines (BEPG) ▪ Lisbon strategy
French: Voir : ▪ Compétitivité ▪ Emploi ▪ Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ▪ Stratégie de Lisbonne
English: RELATIONSHIP OF THIS AGREEMENT AND FEDERAL LAW, PROVINCIAL LAW AND TSAWWASSEN LAW 26.
French: RAPPORTS ENTRE L’ACCORD D’UNE PART ET LA LOI FÉDÉRALE, LA LOI PROVINCIALE ET LA LOI TSAWWASSEN D’AUTRE PART 26.
English: A potential LNG spill on the water is unlikely and not predicted to have adverse effects since LNG will not mix with water, and will evaporate without leaving any residues.
French: Un déversement potentiel de GNL dans l'eau est improbable et n'est pas supposé avoir des effets négatifs car le GNL ne se mélangera pas à l'eau et s'évaporera sans laisser de résidus.
English: March 2005 Competition Results News 4 of 14
French: March 2005 Competition Results Nouvelle(s) 4 de 14
English: There are no services, on a State or social level, which cover adults with a disability.
French: Il n'existe pas au niveau de l'État, ni dans la société civile, de structures d'accueil des adultes handicapés.
English: This means that a minimum of 80 local action groups will have a chance to implement their strategies and could obtain a maximum funding of around PLN 750 000 (EUR 187 500).
French: En d’autres termes, un minimum de 80 GAL auront la possibilité de mettre en œuvre leur stratégie et d’obtenir un financement maximal d’environ 750 000 PLN (187 500 euros).
English: • A memorandum of Understanding was signed between Health Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China in Ottawa on October 14, 1995. 
French: • Un protocole d'entente a été signé entre Santé Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine à Ottawa le 14 octobre 1995.
English: Retained by CSIS for the duration of employment plus two years after which the records are reviewed for disposal. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les dossiers sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été enregistrée dans l'intervalle.
English: Award funding levels range from half a million to about a million U.S. dollars per year, with the size of the award dependent upon the topic, technical goals, and availability of appropriations.
French: Les échelons de bourse vont de un demi-million à un million de dollars américains par an, le montant variant selon le sujet, les buts techniques et la disponibilité de crédits non budgétaires.
English: Mr. Namhong (Cambodia): On behalf of the delegation of the Kingdom of Cambodia, I am particularly pleased to extend, through you, Mr. Acting President, my warmest congratulations on the occasion of the election of Mr. Harri Holkeri as President of the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Hor Namhong.  M. Namhong (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Royaume du Cambodge, j'ai le plaisir d'adresser, par votre intermédiaire, Monsieur le Président par intérim, mes chaleureuses félicitations à M. Holkeri, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale , à sa cinquante-cinquième session.
English: No airline employee spoke to her directly about this or apologized on behalf of the airline, but instead they spoke only to the other Task Force members.
French: Aucun employé de la compagnie s'est directement adressé à elle et personne ne lui a présenté d'excuses au nom de Canadi*n, le personnel ayant préféré s'entretenir avec d'autres membres du Groupe de travail.
English: In particular, the following NGOs participated in the preparation of documents on public participation in water management and on compliance review: Centre for Transboundary Cooperation (CTC, formerly known as NGO Lake Peipsi), International Agency for Non-governmental Environmental Assessments “Ecoterra”, and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: En particulier, les ONG suivantes ont pris part à l'élaboration de documents sur la participation du public à la gestion de l'eau et l'examen du respect des dispositions : le Centre de coopération transfrontière (CTC), anciennement dénommé ONG Lake Peipsi), l'International Agency for Non-governmental Environmental Assessments "Ecoterra", et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Former angling regulations allowed greater harvest of native fish than they did for non-native introduced fish.
French: Les anciens règlements de pêche à la ligne permettaient de capturer un plus grand nombre de poissons indigènes que de poissons non indigènes.
English: At that time, Industry Canada indicated that the use of the mobile service would be subject to the development of appropriate licensing considerations.
French: Industrie Canada avait alors indiqué que les exploitations du service mobile devraient tenir compte de considérations appropriées en matière de délivrance de licences.
English: No reviews for Galaxy Fight: Universal Warriors [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Galaxy Fight: Universal Warriors [Occasion] pour le moment.
English: Further health investments The budget also strengthens the federal government's contribution to Canada's health system and the health of Canadians by investing close to $1.4 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years through several initiatives.
French: Autres investissements en santé Le budget renforce d'autres mécanismes par l'intermédiaire desquels le gouvernement fédéral contribue au système de santé et à la santé des Canadiens en investissant près de 1,4 milliard de dollars d'ici la fin de l'exercice et au cours des trois suivants par l'entremise de plusieurs initiatives.