ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Once all ex-sector tags are used and accounted for and it is substantiated that additional tags are required to catch the 35t ex-sector quota, a DFO Scotia-Fundy Fisheries Licence Center can allocate the specific number of tags sufficient to catch the remaining portion of the 35t quota.
French:   ▪ Lorsque toutes les étiquettes de l'extérieur de la zone d'attache ont été utilisées, qu'il en a été rendu compte et qu'il est nécessaire, preuves à l'appui, d'obtenir d'autres étiquettes pour atteindre le quota extra-zonal de 35 tonnes, un bureau des permis du MPO dans le secteur Scotia-Fundy peut attribuer le nombre requis d'étiquettes pour permettre la capture du reste du quota.
English: I.64 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, pending a decision by the General Assembly, conference-servicing costs for sessions of the Conferences of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification and their subsidiary bodies were not included in the estimates for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale, le coût des services de conférence à prévoir pour les réunions des Conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les réunions de leurs organes subsidiaires n'a pas été inclus dans les prévisions pour 2004-2005.
English: With only a decade left to meet these MDG targets, current stock-taking suggests their achievement will require a significant scaling up of actions.
French: Alors qu’il ne nous reste plus qu’une décennie pour respecter les cibles découlant des OMD, les résultats à ce jour indiquent que nous devrons accélérer sensiblement nos interventions.
English: Under the terms of accession, foreign companies are able to establish majority-owned joint ventures in China to provide a range of environmental services.
French: Conformément aux conditions de l'adhésion, les entreprises étrangères peuvent établir des coentreprises à participation majoritaire en Chine pour fournir divers services d'ordre environnemental.
English: On November 21, 2002, a Customs official entered the report of Dr. Mazigh’s secondary examination into the Intelligence Management System (IMS) (administered by Canada Customs), together with some "tombstone data," including information from Dr. Mazigh’s driver’s license, passport and certificate of citizenship.
French: Une réserve y était annexée.
English: 2 The respondent filed for unemployment insurance benefits on August 3, 1990, but was advised that he was not entitled to benefits from August 13, 1990 until the termination of the work stoppage, in accordance with the provision of subsection 31(1) of the Unemployment Insurance Act, as it read at the time.
French: 2 L'intimé a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 3 août 1990, mais on l'a informé qu'il n'avait pas droit aux prestations à compter du 13 août 1990 jusqu'à la fin de l'arrêt de travail, et ce, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage tel qu'il était formulé à l'époque.
English: " After leaving high school he worked two years for his father's construction firm.
French: C'est ainsi qu'il va tourner dans les clubs locaux avant de faire une brève apparition au sein des New York Dolls, 10 minutes à la guitare lors d'un concert.
English: The Conseil de bande des Montagnais de Natashquan wishes to proceed with the review of their administrative and political structures: "Our application for funding was made within the framework of reingeneering the political and administrative structures, measures affecting the development and implementation of the policies of the band government, i.e. leadership selection, by-laws, administrative structure and appeal process."
French: Le Conseil de bande des Montagnais de Natashquan souhaite procéder à la révision des structures administratives et politiques : « Notre demande de financement est faite dans le cadre d'une entreprise de refonte des structures politiques et administratives, les actions touchant l'élaboration et la mise en ouvre des politiques du gouvernement de la bande soit: la sélection des dirigeants, les règles de régie interne, la structure administrative et le processus d'appel.
English: Agriculture's role in managing antimicrobial resistance conference.
French: 101 (supplément), 2000, p.
English: We are located in Île Perrot, 2 minutes from Montreal, off highway 20.
French: Nous sommes situés à l'Île Perrot, à 2 minutes de Montréal, tout près de l'autoroute 20.
English: All ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country;
French: Les biens mal acquis, y compris par le trafic des ressources naturelles, doivent être saisis partout où ils se trouvent et doivent servir à financer le fonds d'indemnisation et à la reconstruction du pays;
English: Do not provide extraneous commentary if not directly relevant to question.
French: Ne faites pas de commentaire sans rapport direct avec la question.
English: Each establishment which intends to comply with EU legislation should be subject to an upgrading plan.
French: Tous les établissements qui tentent de se conformer à la législation de l’UE devraient faire l’objet d’un plan de mise aux normes.
English: However, the Japanese requirements for fuel system integrity of other vehicles as highlighted in the attached tables are not harmonized with those in the U.S.A. and EU (nor are the U.S.A. and EU requirements harmonized).
French: Toutefois, les prescriptions du Japon concernant l'intégrité du système d'alimentation des autres véhicules (voir tableaux joints en annexe) ne sont pas harmonisées avec celles des États-Unis d'Amérique et de l'UE (qui ne sont pas harmonisées entre elles non plus).
English: Reflection on the future proposals that may be needed to ensure that the regulatory framework remains conducive to market development while taking full account of general public interest objectives is being conducted notably in the framework of the Green Paper on Convergence, without prejudice to the implementation of existing Community legislation and initiatives currently under way.35 This reflection includes the issue of the transition from an analogue to an all-digital broadcasting (television and radio) environment in Europe.
French: La réflexion sur les propositions futures qui peuvent être nécessaires pour garantir que le cadre réglementaire reste à même de développer le marché tout en tenant pleinement compte des objectifs d’intérêt général est menée notamment dans le cadre du Livre vert sur la convergence, sans préjudice de la mise en oeuvre de la législation communautaire en vigueur et des initiatives actuellement en cours.35 Cette réflexion englobe la question du passage de la radiodiffusion analogique à un environnement de radiodiffusion entièrement numérique (télévision et radio) en Europe.
English: Those provisions are covered by the version of Article 25(5) and (6) set out in point (2) of Article 28j.
French: Ces dispositions sont couvertes par la version de l’article 25, paragraphes 5 et 6, contenue à l’article 28 undecies, point 2).
English: held a residence permit for a total of 184 days or more in each of the two 12 months portions of the 24 months immediately preceding the visa application; or
French: Le demandeur principal peut, sur demande, se voir délivrer un visa de retour pour résident sans limite de durée s'il satisfait aux conditions suivantes:
English: I didn't read anything new in there.
French: Il n'y a personne qui parle de ces choses-là.
English: In the room there was no mini bar or dressing table. There was a sauna but no facilities to change so made it difficult to use.
French: Only 1 English TV channel, with non-interesting programs on.
English: Explore the school otherwise : Evry'one, the campus student radio station, interviewed students, teachers and support staff.
French: Découvrez l'école autrement : Evry'one, la radio étudiante du campus, a interviewé étudiants, enseignants et personnels support.
English: Canadian Journal of Soil Science.
French: Revue canadienne de la science du sol.
English: Alternate representatives: Mrs. Emmanuelle d'Achon Mr. Jean-Luc Florent
French: Représentants suppléants : Mme Emmanuelle d'Achon M. Jean-Luc Florent
English: My delegation certainly understands what the Secretary-General has said.
French: Ma délégation comprend certainement ce que le Secrétaire général entend par là.
English: Norway set up a Green Management Programme (GRIP), in collaboration with major business confederations, local authorities, trade unions and environmental NGOs.
French: La Norvège a mis sur pied un programme de gestion verte (GRIP), en collaboration avec les grandes confédérations industrielles, les collectivités locales, les syndicats et les ONG de défense de l'environnement.
English: UNDP will continue to administer other resources derived from bilateral, multilateral and programme country contributions, aligning programme direction with the strategic plan and stated donor and programme country purposes.
French: Le PNUD continuera d'administrer les autres ressources issues des contributions bilatérales et multilatérales et des pays de programme, en harmonisant l'orientation des programmes avec le plan stratégique ainsi qu'avec les fins définies par les donateurs et les pays de programme.
English: • Ensure ongoing input from Aboriginal peoples into the direction and design of health care services in their communities.
French: • Veiller à ce que les Autochtones aient toujours leur mot à dire concernant l’orientation et la conception des services de santé dans leurs communautés.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 14 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 14 octobre 2009, à 10 heures
English: In fact, CPAC has turned Vice-chair Wylie into a star.
French: En fait, CPAC a fait de notre vice-présidente, Mme Wylie, une vedette.
English: November 15, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o]
French: Le 15 novembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o]
English: Many of these laws also follow the pattern of ensuring that abuse shall not be ignored or excused because it happens in the family context.
French: Nombre de ces lois cherchent aussi à empêcher que les mauvais traitements ne soient ignorés ou minimisés sous prétexte qu’ils se produisent dans le contexte familial.
English: Mr. López Blanco (European Community) emphasized the importance of the leading role and ownership by the Sierra Leone Government in the coordination of donors as core elements of European Community development policy and the basis of the mutual partnership with Sierra Leone.
French: M. López Blanco (Communauté européenne) souligne que le rôle dirigeant de la Sierra Leone et l'appropriation nationale sont importants pour la coordination des donateurs car ce sont à la fois des éléments fondamentaux de la politique de développement de la Communauté européenne et la base du partenariat mutuel avec la Sierra Leone.
English: With the replacement between Costanzi and Marks, I have wanted to award a prize in moments to different two between my most expert collaborators”.Da tempo, infatti, la strategia del leader del “trenino” è nota: tutti utili, nessuno (Sindaco escluso, per evidenti motivi) indispensabile.
French: Con la sostituzione fra Costanzi e Marchi, ho voluto premiare in momenti diversi due fra i miei collaboratori più esperti”. Depuis quelque temps, la stratégie du leader de la "formation" est connue: tous les bénéfices, pas un (sauf le maire, pour des raisons évidentes) indispensable.
English: Our collaborative production method maximizes the teamÕs creative potential, always putting the clients at the heart of the production process.
French: Notre méthode de production collaborative maximise le potentiel créatif de l’équipe et place le client au coeur du processus de production.
English: Annex 2 Medium-term strategic plan 2008–2013 and programme budget 2008–2009 The budget presentation at the fifty-sixth session of the Regional Committee (RC56) is intended to be conducted along the same lines as it is every two years.
French: Medium-term strategic plan 2008–2013 and programme budget 2008–2009 The budget presentation at the fifty-sixth session of the Regional Committee (RC56) is intended to be conducted along the same lines as it is every two years.
English: In some instances, methodology changes were also reported, but only a few source categories were revised for this reason.
French: Dans un certain nombre de cas, des changements de méthode ont également été signalés mais ceux-ci n'ont conduit à recalculer les données que pour quelques catégories de sources.
English: These two institutions are mutually reinforcing instruments through which impunity will be brought to an end and long-term reconciliation may be achieved.
French: Le Tribunal spécial et la Commission sont des instruments complémentaires qui permettront de mettre un terme à l'impunité et de faire de la réconciliation durable une réalité.
English: At the same time, we also identified problem areas and then sent out what we called ‘early warning letters’, the sort of thing that in my schooldays in Germany was called a ‘blue letter’ – I believe that, in English, they are called ‘red letters’ – which always contained the threat that if you did not buckle down to work at once, then you risked having to repeat a year.
French: Parallèlement, nous avons également identifié des zones à problèmes et envoyé ce que nous appelons des "lettres d’avertissement rapide", le genre de documents qu’on appelait "lettres bleues" du temps de mes études en Allemagne - je crois qu’on les appelle "lettres rouges" en anglais - et qui contenaient systématiquement la menace selon laquelle, si vous ne vous atteliez pas au travail immédiatement, vous courriez le risque de redoubler une année.
English: At 1835 hours Israeli forces at the Abbad hill position fired several bursts of light-weapons fire into the air.
French: - À 18 h 35, les forces israéliennes postées sur la colline d'Ibad ont tiré en l'air à l'arme légère.
English: Although this approach answered confidentiality concerns, it gave rise to two significant limitations.
French: Bien que cette approche ait calmé les préoccupations concernant la confidentialité, elle a entraîné deux contraintes importantes.
English: All felt that they had jurisdiction, and that they were a self-governing nation - they just needed to get away from the application of theIndian Act in order to exercise this.
French: Toutes pensaient qu’elles étaient compétentes et qu’elles étaient des nations disposant de l’autonomie gouvernementale. Elle avaient simplement besoin de s’écarter de l’application de la Loi sur les Indiens pour exercer ce droit.
English: Other Types of Leave Leave with or without pay may be granted for the following reasons:
French: Autres genres de congés Un congé payé ou non payé peut être accordé pour les raisons suivantes :
English: Diverse interests sometimes lead to diverse reactions - history is repeating itself.
French: Des intérêts divergents entraînent parfois des réactions différentes; l'histoire se répète.
English: "I commend the Billy Bishop Heritage Museum on its significant contribution to the Owen Sound community," said Mr. Miller.
French: « Je félicite le Billy Bishop Heritage Museum pour son importante contribution à la collectivité d'Owen Sound, a déclaré M. Miller.
English: Higher levels of education, in particular, are associated with lower levels of disability, partly because better-educated individuals adopt healthier lifestyles (avoid smoking, have better diets, engage in more exercise).
French: Un niveau d'instruction plus élevé, en particulier, est associé à une incidence moins grande de l'invalidité, en partie parce que les personnes plus instruites ont un mode de vie plus sain (évitent le tabagisme, se nourrissent plus sainement, font plus d'exercice).
English: Article 5 (1) of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania provides that every interested person shall be entitled to apply to the court in the manner prescribed by law to seek remedy in case of an infringed or contested right or protection of lawful interest.
French: L'article 5-1 du Code de procédure civile de Lituanie stipule que toute personne intéressée est habilitée à s'adresser aux tribunaux dans les formes prescrites par la loi en vue d'obtenir réparation en cas d'infraction ou de contestation d'un droit, ou pour protéger ses intérêts légitimes.
English: The accident rate for UAVs (67.9 per 10,000 hours) continued to decline as UAV operations mature.
French: Le taux d’accident des FC ci-dessus ne tient pas compte du taux d’accident pour les UAV et du taux d’accident chez les Cadets.
English: Coming to Canada from Max-Planck-Institut für Kohlenforschung, Germany Research involves Synthesizing and developing new porous materials for numerous applications such as highly selective separation media, biomolecular systems, and advanced sensor and electrode materials.
French: En provenance de Max-Planck-Institut für Kohlenforschung (Allemagne) Objet de la recherche Synthétiser et élaborer de nouveaux matériaux poreux en vue d'un grand nombre de nouvelles applications, notamment la création de moyens de séparation hautement sélectifs, de systèmes biomoléculaires et de matériaux de pointe pour détecteurs et électrodes.
English: Any less would surely betray our Governments' responsibility and confound our peoples' expectations of effective cooperative action.
French: Faire moins trahirait à coup sûr la responsabilité de nos Gouvernements et décevrait les attentes de nos peuples concernant une coopération efficace.
English: Social Cohesion Network Proposal Although the Network's subject is social cohesion, it was interested in a battery of indicators relating to the activities and behaviours that strengthen cohesion and that are included among the conventional indicators of social capital.
French: La proposition du Réseau de la cohésion sociale Bien que le Réseau ait pour objet la cohésion sociale, il s'est intéressé à une batterie d'indicateurs relatifs aux activités et aux comportements qui renforcent la cohésion et qui sont inclus parmi les indicateurs conventionnels du capital social.
English: A public relations campaign was also implemented by Terre des Hommes in 1999 and 2000 in Germany.
French: Une campagne de relations publiques a également été organisée par Terre des Hommes en 1999 et 2000 en Allemagne.
English: During the reporting period, OHCHR continued implementing its programme of mainstreaming human rights within the United Nations country team.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué à mettre en œuvre son programme visant à intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Axpo’s new energies business establishes and invests in selected companies and projects.
French: Axpo énergies nouvelles possède des participations dans un certain nombre d’entreprises et réalise toute une série de projets.
English: At present, religious and customary marriages were recognized by law, women aged over 21 could marry without parental consent and the law protected the inheritance rights of children by prohibiting the remarriage of any widow or widower with minor children.
French: À présent, les mariages religieux et coutumiers sont reconnus par la loi, les femmes âgées de 21 ans peuvent se marier sans le consentement de leurs parents et la loi protège le droit des enfants à hériter en interdisant le remariage de tout veuf ou veuve ayant des enfants mineurs.
English: Some improvement in the situation is reflected in the slower rate of growth of this indicator.
French: L'amélioration de la situation est reflétée par la progression plus lente de cet indicateur.
English: A food - normal, sufficed me (growth 186, weight 100).
French: L'alimentation - normal, me suffisait (la croissance 186, le poids 100).
English: Supplementary allowances (Ergän- Mainly financed by the State. zungsleistungen) (such as incomeand resource-dependant payments for pensioners) are financed 60% by the State and 40% by local communities.
French: Les prestations complémentaires Etat et diverses autres ressources. (Ergänzungsleistungen) (prestations sous condition du revenu et de la fortune pour pensionnés, etc.) sont financées à 60% par l'Etat et à 40% par les communes.
English: Table 5 Ratio of national accounts staff trained
French: Tableau 5 Type de formation reçue par les comptables nationaux
English: • Guidelines for use and installation- will use API
French: • Lignes directrices régissant l'utilisation et l'installation - l'industrie utilise celles de l'API
English: • 8/4/2006 - HMCS KINGSTON & SUMMERSIDE TO VISIT SEPT-ÎLES Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Kingston and Summerside will be visiting the City of Sept-Îles from August 8th to 10th.
French: • 8/11/2006 - LES NCSM SUMMERSIDE ET SHAWINIGAN ACCOSTERONT AUX ÎLES DE LA MADELEINE Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Summerside et Shawinigan feront escale aux Îles de la Madeleine du 15 au 16 août 2006.
English: In addition to enabling 3G services, the new Nokia 6282 photography phone features a 2.2 inch, 320x240 pixel QVGA display, a 1 Megapixel camera, FM radio, digital music player with hot-swappable miniSD card support, Bluetooth technology and an eye-catching sliding design.
French: Il intègre un appareil photo d'une résolution de 2 mégapixels, un flash et un appareil photo frontal pour les appels vidéo, le Nokia N70 est aussi doté d'une radio FM stéréo, d'un baladeur numérique et de nouveaux jeux en 3D.
English: In 1998, the National Assembly promulgated the Law on Complaints and Denunciation stating that citizens have the right to appeal against the administrative decision and action conducted by an administrative body or its competent persons when there is evidence that these decisions and actions are unlawful or in violation of his or her legitimate rights and interests.
French: L'Assemblée nationale a adopté en 1998 la loi sur les plaintes et dénonciations qui établit le droit de faire recours contre toute décision ou mesure administrative prise par un organe de l'administration ou l'un de ses agents s'il apparaît que la décision ou la mesure est illégale ou contraire aux droits et intérêts légitimes de l'intéressé.
English: Both Governor General Earl Grey and the British ambassador in Washington, James Bryce, were appalled by the existing situation.
French: Le comte Grey, gouverneur général, et James Bryce, ambassadeur britannique à Washington, sont consternés par cette situation.
English: Regulatory objectives may be achievable with a single set of rules for foreign services suppliers.
French: Les objectifs de la réglementation pourraient être poursuivis en appliquant un ensemble unique de règles aux fournisseurs de services étrangers.
English: Two commenters pointed out that there will exist a gap between the flight experience required for graduates of an ICPL course and the flight experience required before a flight instructor course can be started.
French: Deux des personnes ayant fait parvenir des commentaires soulignaient qu'il existait un hiatus entre l'expérience de vol requise pour les diplômés d'un cours intégré CPL et l'expérience de vol requise pour pouvoir entreprendre un cours d'instructeur de vol.
English: The Local Integration Tables are moderated by the local authority and include representatives of employment offices, vocational training agencies, trade unions, asylum seekers and refugees, and other local partners.
French: Les tables rondes sur l’intégration au niveau local sont animées par les autorités locales et réunissent des représentants des bureaux d’emploi, des organismes de formation professionnelle, des syndicats, des demandeurs d’asile et des réfugiés, ainsi que d’autres partenaires locaux.