ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health services are provided through two large sub-systems of equal size: the ambulatory system (i.e. clinics and preventive services), and the hospital system.
French: Les services de santé sont fournis par l'intermédiaire de deux sous-systèmes importants de dimension égale : le système ambulatoire (c'est-à-dire les consultations externes et les services préventifs) et le système hospitalier.
English: Over the years, the system of collective bargaining as a method of settlement of industrial dispute has been developed in India as well.
French: Au fil des ans, la négociation collective, en tant que mode de règlement des conflits industriels, s'est développée en Inde aussi.
English: 3 Future years revenue forecasted at Agency annual revenue target of $50 million.
French: 3 L'Agence a calculé les recettes des années à venir en ciblant un montant annuel de 50 millions de dollars.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316 of 1 July 2004 and decision 58/527 of 17 December 2003).4
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et décision 58/527 du 17 décembre 2003)4.
English: Publication of by-law (4) The council shall, on demand, provide a copy of any by-law made under this Part and shall publish every such by-law in a newspaper having general circulation in the place where the tax applies.
French: Publication (4) Le conseil est tenu de fournir sur demande une copie de tout règlement administratif pris en application de la présente partie et de le publier dans un journal à grand tirage au lieu où la taxe s’applique.
English: It also includes outline of a program schedule and practical guidelines for creating and managing teams/groups for conducting mock negotiations during a five-day practical workshop on negotiating technology licenses.
French: Le guide pratique présente aussi dans leurs grandes lignes un programme et des orientations concrètes à suivre en vue de la création et de la gestion d?équipes ou de groupes destinés à participer à des négociations fictives dans le cadre d?un atelier de cinq jours sur la négociation des licences de technologie.
English: I think it is necessary to point out that, for us, the Turkish side's motives for such inappropriate actions are perfectly clear.
French: J'estime indispensable de faire observer que nous comprenons parfaitement les raisons qui poussent la partie turque à agir d'une manière aussi inopportune.
English: To date, the CCRA has laid charges against five individuals involved in the illegal lobster trade in Digby County, Shelburne County, and the Halifax area.
French: Jusqu'ici l'ADRC a porté des accusations contre cinq personnes impliquées dans le commerce illégal du homard dans le comté de Digby, dans le comté de Shelburne, ainsi que dans la région de Halifax.
English: For purposes of this Article "maintain" means designate prior to the date of entry into force of this Agreement and existing on January 1, 1994.
French: Aux fins du présent article, «maintenir» s'applique à toute entité désignée avant l'entrée en vigueur du présent accord et existante au 1er janvier 1994.
English: In order to prevent the situation from becoming a development crisis for the least developed countries, the international community should strengthen its support to the least developed countries in the area of trade financing, work to avoid drastic fluctuations in commodity prices, continuously improve market access for the least developed countries' exports, and resolutely combat protectionism in all its forms.
French: Pour empêcher que la situation ne tourne à la crise de développement pour les pays les moins avancés, la communauté internationale doit augmenter son aide à ces pays dans le domaine du financement du commerce, chercher à éviter les fluctuations brutales des cours des produits de base, continuer à élargir l'accès des marchés des pays développés aux exportations des pays les moins avancés et lutter fermement contre le retour du protectionnisme sous toutes ses formes.
English: The information used to identify the individual as part of program enrolment is signed and encrypted.
French: L'information qui sert à identifier la personne dans le cadre de l'inscription au programme est signée et chiffrée.
English: Incidence refers to the proportion of locations supporting training while intensity is measured by the proportion of trained employees within those firms that support training.
French: L'incidence correspond à la proportion d'emplacements qui offrent de la formation alors que l'intensité est mesurée par la proportion d'employés formés par établissement formateur.
English: After administration of physostigmine, the amplitude of the nictitating membrane responses decreased with increasing intratrain frequency.
French: Après l'administration de physostigmine, l'amplitude des réponses de la membrane nictitante a diminué avec l'augmentation de la fréquence intratrain.
English: indicates the type of the variable containing the value that you will send to the server.
French: indique le type de valeur que vous allez fournir, lors de l'association de paramètres.
English: Ibid., pp. 1148-1149.
French: Ibid., p.
English: It's one of the newer bars in Conil .
French: C´est un des nouveaux bars sur Conil .
English: On October 22, 2007, fishery officers from the Rocky Harbour Detachment, while on surveillance in the Frenchman's Cove area, apprehended Mr. Strickland and found him to be in possession of 13 lobster, two of which were egg bearing female lobster, and cod.
French: Le 22 octobre 2007, des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour qui procédaient à une patrouille de surveillance dans la région de Frenchman's Cove avaient appréhendé M. Strickland et l'avaient trouvé en possession de 13 homards, dont deux femelles grainées, et de morue.
English: All relevant information from the ad hoc expert group would be used for a process to facilitate the review of the effectiveness.
French: Toute information pertinente communiquée par le groupe d'experts sera utilisée pour faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international.
English: For instance, an emerging pan-European market for wholesale access (SMS) to mobile infrastructure has been identified by the Commission in Case COMP/2598 — TDC/CMG/Migway JV, at paragraphs 28-29.
French: Par exemple, la Commission a identifié un marché paneuropéen émergent de l'accès de gros (SMS) à l'infrastructure mobile dans l'affaire COMP/2598 — TDC/CMG/Migway JV, points 28 et 29.
English: Types of human rights NGOs "The world is a dangerous place to live!
French: Les diverses ONG de droits de l'homme «Le monde est un endroit dangereux!
English: If your organization is involved in an unfortunate incident, like an unfair dismissal lawsuit, or an accident, then the reputation of the organization may suffer.
French: Souvent, les ententes conclues avec des institutions financières comportent des clauses qui dégagent l’institution de toute responsabilité légale si les écarts ne lui sont pas communiqués dans un délai de 30 jours.
English: Developing service accords between the programs and the fleet Fleet Operational Readiness − Implement an improved Service Level Agreement with internal non Coast Guard clients based on new funding and charging models. d.
French: Conclure des accords de service entre les programmes et la flotte État de préparation opérationnelle de la flotte − Mettre en œuvre un meilleur accord de niveau de services avec les clients externes de la Garde côtière fondé sur les nouveaux modèles d’imputation de frais et de financement. d.
English: June 25, 2008 Governments Take Action for Cleaner Air: Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick
French: Le 25 juin 2008 Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'airÂ : le systÃ¨me d'alerte sur la qualitÃ© de l'air est lancÃ© Ã Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick
English: Case 457: MAL 34; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : TLA 34 ; 35 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: Strengthening national anti-terrorism legislation: Participating States: Will commit themselves to implementing all the obligations they have assumed under relevant conventions and protocols relating to terrorism as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, sharing information and methods in this regard and considering ways and means of co-operation in implementation at bilateral, OSCE-wide and sub-regional meetings.
French: Renforcement de la législation antiterroriste nationale : États participants : Ils s'engageront à s'acquitter de toutes les obligations qu'ils ont contractées au titre des conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels à la Convention, en partageant les informations et les méthodes dans cette optique et en examinant les moyens de coopérer dans l'application de ces conventions et protocoles dans le cadre de réunions bilatérales, sous-régionales ou à l'échelle de l'OSCE.
English: United Nations human rights reform indeed represents an opportunity to overcome the passivity of the former situation of politicization, selectivity and double standards in human rights.
French: La réforme des Nations Unies en matière des droits de l'homme représente certainement une opportunité pour surmonter le passif de la pratique antérieure de la politisation, de la sélectivité, de la politique des deux poids et deux mesures en matière de droits de l'homme.
English: The appellant was screened out as she was not considered to meet the requirement of "experience in supervising staff."
French: L’appelante a été éliminée, car elle ne répondait pas aux critères en matière d’« expérience en supervision de personnel ».
English: • transportation costs to the electoral district; [409(1)(a)]
French: • frais de déplacement pour se rendre à la circonscription;
English: ‎33 above), and agreed that, in addition to its regular interactions (see paras.
French: Les recettes ont atteint 320 754 dollars des États-Unis au titre des paiements anticipés des droits relatifs au traitement des rapports de vérification.
English: (Footnotes to Statement VII (concluded))
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: bearing mstcri~rl, were not to sheciticatiun wrre ha~ed on inaccurate ci~~t~~ p rovided bv the ()ri i ~inal Fc11~mrnt ui ~` 11anul:tcturrr.
French: ~e ytu s'est ~nlde par 1'installatic~n de trois tvpe ; (lt' t;eneratri~c~s clifferents d~ln ; la fluttr l1r Labr~ldc~r . I~t pour ~unlpliquer les choses, ic, pieces n'ont ete catalul;uccs yuc ~clus deux numcro ; d'article.
English: Die Vorhänge im Frühstücksraum verdecken die Sicht auf Kirche und Kanal....
French: Breakfast was basic,unlike all the other hotels we stayed in on our holiday.
English: He also pointed to the new work being undertaken by WIPO in examining the intellectual property aspects of traditional knowledge, folklore and genetic resources – all of which are important to developing countries.
French: M. Idris a également mis en exergue les nouvelles activités de l’OMPI axées sur l’examen des aspects de la propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques, qui revêtaient beaucoup d’importance pour les pays en développement.
English: The records are used: for case management purposes to place PPD employees in useful work consistent with their work restrictions.
French: SCP HR 12 Enregistrement (SCT) : 003546 Numéro de fichier : SCP PPE 808 Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération) Description :
English: However, the maximum amount that you can deduct for a year is limited to the amount of retiring allowance you receive and include in your income for that year, provided you transfer the amount to an RRSP/RPP in the year or within 60 days after the end of the year.
French: Par ailleurs, la somme maximale que vous pouvez déduire pour une année se limite au montant de l'allocation de retraite que vous avez reçue et incluse dans votre revenu cette année-là. Cette somme doit, par contre, être transférée à un REER ou à un RPA au cours de l'année ou dans les 60 jours qui suivent la fin de l'année.
English: Resolution 1441 (2002) is in perfect harmony with my country's dedication to multilateralism as a governing principle of international relations.
French: La résolution 1441 (2002) est en harmonie parfaite avec l'attachement de mon pays au multilatéralisme en tant que principe régulateur des relations internationales.
English: The expert from France introduced GRSP-44-31.  Following the discussion GRSP, adopted GRSP-44-31/Rev.1 as reproduced in Annex III of this report.  The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as draft Corrigendum 2 to Revision 2 to Regulation No. 44.
French: À l'issue de la discussion, le GRSP a adopté le GRSP-44-31/Rev.1 tel qu'il est reproduit à l'annexe III du rapport.  Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2009, en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 2 du Règlement no 44.
English: The main scientific activities of the Special Technological Construction Bureau are:
French: Les principales activités du Bureau des constructions techniques spéciales sont les suivantes:
English: Amongst priorities for UNHCR would be improving UNHCR's own delivery of protection, not least as regards better protection of refugee women and children; promoting new models for increased and predictable burden-sharing; contributing to reducing migratory pressure on asylum systems; and implementing the Agenda's ambitious programme of standard-setting.
French: Parmi les priorités pour le HCR, il convient de mentionner l'amélioration de la fourniture de la protection, essentiellement en ce qui concerne une meilleure protection des femmes et des enfants réfugiés; la promotion de nouveaux modèles de partage  de la charge; la contribution à la réduction des tensions qui s'exercent sur les systèmes d'asile du fait des migrations, et la mise en oeuvre de l'ambitieux programme de l'Agenda en matière d'établissement de normes.
English: Pat suggested that the definition in the general requirements document for "Level 1" standards be expanded to explain that these types of standards represent the first realization (in Canada) of the measured quantity.
French: Pat suggère que la définition, dans le document des exigences génériques, d'étalons de « niveau 1 » soit élargie pour expliquer que ce type d'étalon représente la première concrétisation (au Canada) d’une grandeur mesurée.
English: The Commissioner will conduct hearings in relation to the Factual Inquiry as set out in these Rules.
French: Le commissaire tiendra des audiences en rapport avec l’enquête sur les faits conformément aux présentes règles.
English: The programme is financed by the Mission de la recherche et la technologie (Research and Technology Department) of the Ministry of Culture and implemented at the French national test laboratory.
French: Ce programme est financé par la Mission de la recherche et la technologie du Ministère de la Culture et sa mise en œuvre a été confiée au Laboratoire national d’essais.
English: People understand if you explain it to them.
French: La population est en mesure de comprendre la raison d’être d’une mesure si on la lui explique.
English: Victims of war have traditionally been compensated only through the medium of the State of which they are nationals.
French: Traditionnellement, les victimes de guerre n'ont été indemnisées que par l'intermédiaire de l'État dont elles sont les ressortissants.
English: If it can be proven that a defendant is about to leave Israel permanently or for a prolonged period and that his absence might impede the hearing of the case or the execution of the judgment, then the court may, by order, prohibit the defendant from leaving the country and also demand that his passport be handed over.
French: S’il est possible de prouver que le défendeur est sur le point de quitter définitivement ou pour une longue durée le territoire israélien et que son absence pourrait faire obstacle à l’audition de l’affaire ou à l’exécution du jugement, le tribunal peut, par voie d’ordonnance, lui interdire de quitter le pays et exiger qu’il remette son passeport.
English: The remaining trunk portion of the side is cut as a Loin - Long (Item 4104).
French: La longe − longue (4104) est découpée du reste de la demi-carcasse.
English: Thus the benefit is larger in the trading case than in the no trading case.
French: L'avantage est donc plus important dans le cas d'une situation avec échange que dans celui d'une situation sans échange.
English: Health Canada is responsible for conducting human health risk assessments for these agents under the Food and Drugs Act; one of the ways that Health Canada implements the Act is to conduct premarket reviews of certain types of these agents.
French: Santé Canada est chargé des évaluations concernant les agents repris sous la Loi sur les aliments et drogues. L’une des manières utilisées par Santé Canada pour la mise en œuvre de cette loi est la réalisation d’analyses de certains types de ces agents avant leur commercialisation.
English: Petition to the Governor in Council September 14, 2002 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 14 Septembre 2002 Commentaires reçus Résultat :
English: Address Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke St. W., Montreal, Quebec H3A 2K6 Telephone: (514)398-4086 Fax: (514) 398-3185 E-mail:
French: Adresse Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke St. W., Montreal (Québec) H3A 2K6 Téléphone : (514)398-4086 Télécopieur : (514) 398-3185 Courriel :
English: At the same meeting, the Congress also elected by acclamation Mr. Eugenio Curía (Argentina) as Rapporteur-General, Mr. Matti Joutsen (Finland) as Chairman of Committee I, Mr. Iskander Ghattas (Egypt) as Chairman of Committee II, Mr. Fikrat Mammadov (Azerbaijan) as First Vice-President and the following States as Vice-Presidents: Algeria, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Malawi, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea and Uganda.
French: À la même séance, le Congrès a aussi élu par acclamation M. Eugenio Curía (Argentine), Rapporteur général; M. Matti Joutsen (Finlande), Président du Comité I, M. Iskander Ghattas (Égypte), Président du Comité II, M. Fikrat Mammadov (Azerbaïdjan), Premier Vice-Président et les représentants des États suivants - Algérie, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Croatie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Malawi, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo et République tchèque - Vice-Présidents.
English: • Martin Wiedermann, Automotive Lighting
French: • Victoria Villamar Bouza, Conseiller juridique, BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs)
English: In 1996 the school was designated as a vocational school, and by Decision No. 133 of 22 August 2003 of the education department of the hokimiyat of Fergana oblast it became a vocational college specializing in light industry.
French: En 1996, cet établissement a pris la dénomination d'école professionnelle; puis, par la décision no 133 du 22 août 2003 de la Direction de l'enseignement du hokimiyat de la province de Fergana, cette école s'est transformée en collège professionnel spécialisé d'industrie légère.
English: The amounts exempted for the three Parties were 0.065 ODP tonnes, 0.031 ODP tonnes and 0.002 ODP tonnes, respectively.
French: Les quantités autorisées au titre de la dérogation se sont élevées pour ces trois Parties à 0,065 tonne ODP, 0,031 tonne ODP et 0,002 tonne ODP, respectivement.
English: In China the Internet was developing so fast that usage doubled every six months.
French: En Chine, le nombre de connexions à l'Internet double tous les six mois.
English: Vehicles / engines fuelled with alternative fuels as well as hybrid vehicles will be addressed by further amendments to the gtr.
French: Les véhicules et les moteurs fonctionnant avec des carburants alternatifs, ainsi que les véhicules hybrides, seront pris en compte dans d'autres amendements au règlement technique mondial.
English: It is recommended that a bar code be given on the first page of a published patent document. The bar code should contain only the following data elements: (a) the two-letter code of the issuing office or organization according to WIPO Standard ST.3 (two character positions in the bar code); (b) the publication number of the patent document as given by the publishing authority in accordance with WIPO Standard ST.6 (13 character positions in the bar code).
French: Il est recommandé de faire figurer sur la première page de tout document de brevet publié un code à barres contenant uniquement les éléments d’information suivants : a) le code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI, indiquant l’office ou l’organisation qui publie le document (deux caractères dans le code à barres); b) le numéro de publication du document de brevet attribué par l’office ou l’organisation qui publie le document, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI (13 caractères dans le code à barres); c) le code de type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI (deux caractères dans le code à barres).
English: We recognize the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System for sharing information and facilitating harmonization with CIPARS.
French: Nous sommes reconnaissants envers les représentants du National Antimicrobial Resistance Monitoring System des États-Unis de nous avoir fait part des informations en leur possession et d’avoir ainsi facilité l’harmonisation du PICRA.
English: In the early 1990s in Hamburg an initiative of urban planning from below arose from the social contexts of the autonomous squatter movement in the Hafenstrasse, the alternative population of the red light district of St. Pauli and its social initiatives, and the collective art practices of the politicized visual art and the leftist pop scene affiliated with the Golden Pudel Club.
French: Au début des années 1990 est née à Hambourg, dans le contexte social du mouvement autonome des squatteurs de la Hafenstraße, de la population alternative du quartier chaud de Sankt-Pauli et de ses initiatives sociales, et en lien également avec les pratiques artistiques collectives des arts plastiques politisés et le milieu pop de gauche gravitant autour du Golden Pudel Club, une initiative d’urbanisation par le bas.
English: Roughly twice as many women as men are afraid of being threatened or harassed by letters or telephone calls.
French: Environ deux fois plus de femmes que d'hommes craignent d'être menacées ou importunées par des lettres ou des appels téléphoniques.