ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its serious concern at reports of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country, calls for an end to such activities, expresses its intention to consider the matter further, and requests the Secretary-General to report to the Council within 90 days on ways to achieve this goal;
French: Se déclare vivement préoccupé par les informations suivant lesquelles les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo sont illégalement exploitées, ce notamment en violation de la souveraineté du pays, demande qu'il soit mis fin à ces activités, exprime son intention de poursuivre l'examen de la question, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans les 90 jours des moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour atteindre cet objectif;
English: UNICEF will continue to work closely with the World Food Programme and the International Labour Organization in education, nutrition and protection of working adolescents; with the World Health Organization/Pan American Health Organization and the United Nations Population Fund in child and maternal health and HIV/AIDS; and with the United Nations Development Programme in protection, emergency preparedness and the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF continuera de collaborer étroitement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation internationale du Travail dans les domaines de l'éducation, de l'alimentation et de la protection des adolescents qui travaillent; avec l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans les domaines de la santé de la mère et de l'enfant et la lutte contre le VIH/sida, et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les domaines de la protection, de la préparation aux situations d'urgence et du suivi des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede full Canadian access to the Chinese market.
French: Malgré les débouchés qu'offre la Chine, un certain nombre de grands problèmes et de pratiques gênent l'accès intégral du Canada à ce marché.
English: Initially, there are two main functions associated with fulfilling the minister’s responsibilities: development of new federal policies associated with Aboriginal affairs and negotiation/engagement related to treaties, Aboriginal claims and self-government accords.
French: Au départ, deux grandes fonctions sont associées aux responsabilités du ministre: d’une part, l’élaboration des nouvelles politiques fédérales pour les affaires autochtones et, d’autre part, la négociation de traités, de revendications territoriales et d’accords d’autonomie gouvernementale et l’exécution des engagements qui en découlent.
English: Their primary purpose of travel to Canada continues to be pleasure (73%).
French: Les résidents de l’Illinois ayant fait un voyage d’agrément par avion ont passé plus de nuits dans une résidence privée (41 %) que dans un hôtel ou un motel (30 %).
English: 5.28 As in the case of Article 4(2)(a), in order to ensure prompt notification of any non‑compliance with the requirements of paragraphs (1) to (4), the Office should check the application as soon as possible and issue any required notification without undue delay.
French: 5.28 Comme pour l’article 4.2)a), afin de garantir que toute inobservation des conditions prévues aux alinéas 1) à 4) sera notifiée à bref délai, l’office devrait vérifier la demande dès que possible et adresser la notification éventuellement requise sans retard injustifié.
English: Wadibia-Anyanwu Nigeria Ms. Cristy Ezim Mbonu*
French: Mme Cristy Ezim Mbonu*
English: Mr. KEMAL commended the State party for having created a haven of safety and prosperity in a troubled region.
French: M. Kemal félicite l'État partie d'avoir créé un havre de sécurité et de prospérité dans une région troublée.
English: Canadian Social Trends, Summer, 61, 16-22.
French: Tendances sociales canadiennes, été, 61, 16 à 22.
English: In his address to the conference Sunday, the Honourable David Dingwall, Federal Minister of Health, congratulated participants on their efforts to build an effective system that has helped relieve financial pressure on the health care system while improving health and saving lives.
French: En effet, à l'heure où le système des soins fait présentement face à d'importantes pressions financières, ils se sont consacrés à l'organisation d'un système efficace et ceci tout en sauvant les vies et améliorant la santé.
English: It also does this by assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens, through the provision of programs and other forms of support in institutions and in communities.
French: Il doit aussi contribuer, au moyen de programmes et d'autres formes de soutien dans les établissements et la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: We are especially concerned by the tighter restrictions on the movement of people, the expansion of Israeli settlements, the ongoing construction of the separation wall and the destruction of Palestinian houses for administrative motives in the West Bank.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'augmentation des restrictions de mouvements, par l'expansion des colonies de peuplement, par la poursuite de la construction de la barrière de séparation, ainsi que par la destruction de maisons palestiniennes en Cisjordanie pour des motifs administratifs.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;3
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3;
English: International consultations were followed by a desk review of research and evaluations by independent technical experts, interviews with key informants, stakeholder consultations with partners and focus group discussions with young people.
French: Les consultations internationales ont été suivies d'une étude théorique de recherche et d'évaluations effectuées par des experts techniques indépendants, d'entretiens avec des interlocuteurs importants, de consultations avec les partenaires et de discussions en groupe avec des jeunes.
English: Goods and Services Tax (GST) must be added to all registration fees:
French: Il faut ajouter la taxe sur les produits et services (TPS) à tous les frais d’inscription :
English: The majority of this aid benefits women.
French: La majeure partie de cette aide est destinée aux femmes.
English: Consequently, it is a group within which I have significant dealings with Russians and their perspectives.
French: Cela dit, le premier rapport fait utilement suite à celui de 2006.
English: Among the places worst affected by the use of white phosphorus was the UNRWA compound in Gaza City, where Israeli forces fired three white phosphorus shells on 15 January.
French: L’un des lieux les plus touchés est le complexe de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), dans la ville de Gaza, sur lequel les forces israéliennes ont tiré trois obus au phosphore blanc le 15 janvier.
English: A professional public service forms part of the institutional fabric that makes possible the progress and welfare of society.
French: Une administration publique professionnelle fait partie du tissu institutionnel qui promeut le progrès et le bien-être des sociétés.
English: Clean Water: by focusing on the major sources of pollution from industrial sectors, the worst toxics, and water security.
French: La pureté de l'eau : en concentrant nos efforts sur les sources de pollution provenant des secteurs industriels, les plus toxiques, et sur la sécurité des eaux.
English: • 67-percent increase in number of visitors to the Canadian Consumer Information Gateway from previous fiscal year; over 800,000 unique visitors to the Canadian OCA, the Canadian Consumer Information Gateway and Communications Research Centre sites
French: 100 du nombre de visiteurs de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien par rapport à 2005-2006; plus de 800 000 visiteurs uniques aux sites du Bureau de la consommation, de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien et du Centre de recherches sur les communications
English: As I mentioned, this is particularly important for First Nations people, but it applies also to such populations as seniors, wheelchair users, people with Multiple Sclerosis, and people with spinal cord injuries.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, ceci est particulièrement important pour les membres des Premières nations, mais aussi pour des groupes comme les aînés, les personnes en fauteuil roulant, celles souffrant de sclérose en plaque et celles atteintes d'une lésion de la moelle épinière.
English: The above is not an exhaustive list of the various initiatives which are happening across the country.
French: La liste qui précède n’est pas exhaustive et il existe différentes initiatives qui sont mises en œuvre dans tout le pays.
English: Advance the Auditor General's five focus areas In 2002, the Auditor General identified five areas that she wishes to focus on during her term.
French: Faire progresser les cinq secteurs d'intérêt de la vérificatrice générale En 2002, la vérificatrice générale a cerné cinq secteurs d'intérêt auxquels elle voudrait donner de l'importance pendant son mandat.
English: b) Consumer prices: ECE-ILO joint meeting on consumer price indices (Autumn 2001) to consider: (i) Treatment of quality changes in consumer price indices; (ii) New data sources and technologies for data collection; (iii) Practical issues in maintaining the representative sample (iv) Follow-up on choice of cost of living index versus pure price index; and (v) Treatment of electronic commerce in consumer price indices.
French: b) Prix à la consommation: Organisation à l'automne 2001 d'une réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation qui portera sur les sujets suivants: i) traitement des variations de la qualité dans les indices des prix à la consommation; ii) nouvelles sources de données et techniques de collecte des données; iii) questions pratiques concernant le maintien de l'échantillon représentatif; iv) suivi du choix de l'indice du coût de la vie par opposition à l'indice des prix purs; et v) traitement du commerce électronique dans les indices des prix à la consommation.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 59/188 of 20 December 2004, and Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 59/188 du 20 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: It is another award, that makes Ticket to Ride a classic all over the world.
French: La mise à disposition d’une règle en langue des signes est une étape de plus, dans la volonté de faire découvrir ce classique au plus grand nombre.
English: Rule 6 Notification of session
French: Règle 6 Notification des sessions
English: They also draw their source from the 19th century.
French: Mais leurs similitudes ne tiennent pas qu’à leur géographie.
English: (f) A more comprehensive and targeted approach is needed, however, to ensure the fuller better integration of e environmental sustainability into development activities;
French: f) Toutefois, pour que les activités en matière de développement prennent mieux en compte la viabilité de l'environnement, il est nécessaire d'avoir une approche globale permettant de mieux cibler les problèmes;
English: 3.1 Exclusions The Program applies to physicians working under all payment modalities.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: This has prompted the International Tribunal to continue its negotiations with States regarding the relocation of witnesses.
French: Le Tribunal international a ainsi été amené à poursuivre ses négociations avec les États pour la réinstallation des témoins.
English: Art. 139(2) does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners.
French: L’article 139, paragraphe 2, du traité ne prévoit pas la consultation du Parlement européen au sujet des demandes adressées à la Commission par les partenaires sociaux.
English: The trade unions are mobilizing and I hope that, as a result also of debate we shall have on the White Paper, we shall be able to table a more comprehensive proposal than is contained in the directive currently under discussion.
French: Les syndicats sont en train de se mobiliser et je souhaite que grâce aussi au débat que nous ferons sur le Livre blanc, nous parviendrons à présenter une proposition plus achevée que celle contenue dans la directive actuellement en discussion.
English: Western Economic Diversification Canada: $45,000 B.C. Ministry of Land, Water and Air Protection: $5,000 Destination Osoyoos Development Society - Tourism Development Plan "In order to move forward with the sustainable development the communities of Osoyoos, Oliver, and the Osoyoos Indian Band have united to create a tourism development plan that will ensure linkages and consistencies are included in the area's tourism approach," said Glenn Mandziuk, Executive Director for Destination Osoyoos.
French: Le ministère de la Protection du sol, de l'air et de l'eau de la C.-B. offrira une contribution de 5 000 $. Programme de développement touristique de la Société de développement Destination Osoyoos « Dans un effort conjoint de développement durable, les collectivités d'Osoyoos et d'Oliver, et la bande d'Osoyoos ont entrepris l'élaboration d'un plan de développement touristique cohérent et intégré de la région », explique M. Glenn Mandziuk, directeur général de Destination Osoyoos.
English: My delegation endorses the presidential statement on peacekeeping operations which will be issued shortly.
French: Ma délégation approuve la déclaration présidentielle sur les opérations de maintien de la paix qui sera publiée sous peu.
English: The new role for evaluation sees the principles of evaluation embedded into management practices, facilitating the move towards results-based management.
French: Le nouveau rôle de la fonction d'évaluation prévoit l'intégration des principes de l'évaluation aux pratiques de gestion, de manière à faciliter l'adoption de la gestion axée sur les résultats.
English: NRCan fleet vehicle fueled by natural gas
French: Ressources naturelles Canada
English: Reforming Canada’s Health System in an Age of Restraint.
French: The Political Economy of Regionalism, Toronto, Harcourt Brace Jovahovich, 1990.
English: The number of coins per inhabitant varies widely among euro-area Member States, reflecting different national payment habits.
French: Le nombre de pièces par habitant varie considérablement d'un État membre à l'autre selon les différentes habitudes nationales de paiement.
English: The sample was conducted over four days in June and November 2001.
French: L’ADRC utilise une technologie de pointe pour offrir ses services au public.
English: What Parliament states in this report is that we do not want to tamper with the membership perspective of Turkey and the western Balkans and that intermediate steps would only be an option for those countries if they themselves were to decide in favour of it.
French: Ce que le Parlement déclare dans ce rapport, c’est que nous ne voulons pas toucher aux perspectives d’adhésion de la Turquie et des pays des Balkans occidentaux, et que des étapes intermédiaires ne seraient une option pour ces pays que s’ils devaient en décider ainsi.
English: ELITE Z PLASTIC In 2001 Discraft introduced one of the most durable plastics available today, the Elite-Z line. With super fast, ma...
French: ELITE Z PLASTIC In 2001 Discraft introduced one of the most durable plastics available toda...
English: Sweden, Finland, and United States 2008-2009/20092010:
French: Suède, Finlande, États-Unis 2008-2009 et 2009-2010 :
English: They asked the Government to promote and preserve Canada’s official languages by giving newcomers the opportunity to learn English and/or French.
French: Ils demandent au gouvernement de promouvoir et de préserver les langues officielles du pays, tout en donnant aux nouveaux arrivants l’occasion d’apprendre le français et/ou l'anglais.
English: The ISR demonstration projects occur within a broad policy context that includes other major programs, most notably the following: < < AHRDS—offered by HRDC; National Child Benefit (including NCB reinvestments).
French: Les projets pilotes de la RSR s’insèrent dans un large éventail contextuel qui comprend d'autres programmes majeurs dont les plus importants sont : < < la SDRHA soutenue par DRHC; la Prestation nationale pour enfants (incluant les sommes réinvesties dans le cadre de la PNE).
English: The survey has been updated every five years since then.The latest survey, conducted in 1996, was carefully designed to avoid overlap and double-counting by asking respondents to group their trips by main activity only, and then to allocate the percentage of time and expenses spent on secondary activities at the same time.
French: L'enquête a été mise à jour à tous les cinq ans depuis ce moment-là. La dernière enquête, menée en 1996, a été élaborée attentivement afin d'éviter le chevauchement et le double compte en demandant aux répondants de grouper leurs déplacements par princi-pale activité seulement et de répartir le pourcentage de temps et de dépenses consacré aux activités secondaires par la même occasion.
English: (139) Article 8 of the Rome Statute would also limit the prosecution of soldiers for isolated incidents, regardless of whether they might be considered criminal acts.
French: L’article 8 du Statut de Rome limiterait en outre la possibilité d’entreprendre des poursuites judiciaires contre des soldats pour des incidents isolés, qu’ils puissent ou non être considérés comme des actes criminels.
English: In 1995 the Prime Minister in his budget debate speech announced the intention of the Government to reduce poverty by:
French: En 1995, le Premier Ministre, dans sa déclaration au cours du débat budgétaire, a annoncé que le Gouvernement comptait réduire la pauvreté par les moyens suivants :
English: An example can be: information available to HEALTH Canada (HC) should be used to inform the necessary stakeholders in their decision making.
French: Exemple : les renseignements dont dispose Santé Canada (SCan) devraient servir à informer les parties intéressées dans leur prise de décisions.
English: Respective numbers for NO3 fluxes were four with decreasing and five with increasing trends.
French: Les nombres respectifs de flux de NO3 s'établissaient à quatre pour les tendances décroissantes et à cinq pour les tendances croissantes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A87 JUSTICE A872 Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A87 Justice A872 Commissaire à la magistrature fédérale - Traitements, indemnités et pensions des juges Description:
English: Video will share Mohawk stories "Voices of Akwesasne" project responds to visitor requests Aboriginal culture, traditions, and stories ranked highly on a list of topics visitors are curious to learn more about.
French: « Quatre-vingt-deux pour cent des visiteurs interrogés lors du plus récent sondage du Programme d’information sur les visiteurs ont indiqué qu’ils voulaient en savoir davantage sur la culture autochtone liée à cette région » a révélé Paul Bruneau, coordonnateur du projet.
English: These amendments apply only to recreational fishing and do not apply to Aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ces modifications ne s'appliquent qu'à la pêche récréative et ne touchent pas la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: The estimate is based on the cost of the meals and entertainment tax expenditures contained in the personal and corporate income tax expenditure tables.
French: Les chiffres sont d’abord majorés pour donner le montant total des frais de repas et de représentation dans toute l’économie, à l’aide des taux marginaux de l’impôt fédéral sur le revenu par secteur.
English: Stresses that the European Union must, in connection with the strategy for diversifying its energy supply, respect the founding principles underpinning its cooperation and development policy: the fight against poverty, transparency, promotion of sustainable development and decent work; calls in particular for this approach to be favoured within the context of the partnership between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union, on the basis of Article 32 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, dans le cadre de la stratégie de diversification de ses approvisionnements énergétiques, l'Union européenne doit respecter les principes fondateurs de sa politique de coopération et de développement: lutte contre la pauvreté, transparence, promotion du développement durable et du travail décent; demande notamment que cette approche soit privilégiée dans le cadre du partenariat entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne, sur la base de l'article 32 de l'accord de Cotonou du 23 juin 2000; Or. fr
English: Youth Employment Information Learn about information on career choices and planning, job search techniques, the labour market and more.  4.
French: Information d'emploi pour les jeunes Renseignez-vous au sujet des choix et des plans de carrière, des techniques de recherche d'emploi, du marché du travail et d'autres sujets.  4.
English: To the international community we say, once again, that we must make it absolutely clear that terrorism can never be tolerated.
French: À la communauté internationale nous disons, une fois de plus, qu'il nous faut nous devons dire absolument clairement que le terrorisme ne peut jamais être toléré.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability and clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exception, at all levels;
French: Rappelle sa demande faite au Secrétaire général de définir avec précision le principe de la responsabilité ainsi que les mécanismes connexes, y compris à son égard, et de proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettraient de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception;
English: HIV/AIDS has emerged as a major challenge to sustainable development and poverty reduction the world over, posing immense challenges to the attainment of the Millennium Development Goals and to poverty reduction efforts.
French: Le VIH/sida est devenu un important obstacle au développement durable et à la réduction de la pauvreté partout dans le monde, lequel obstacle nuit énormément à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu’aux efforts visant à réduire la pauvreté.