ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 31, 2005 Title: "Governance and Health Care Quality" (See Research Summary) Agency:
French: Dr. Samuel Sheps Montant : 193 450 $ Début : 1er mars 2004 Achèvement : 31 décembre 2005 Titre : « Governance and Health Care Quality »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The Committee notes that the Government does not provide evidence that, although the law recognises the right of family reunion only up to the age of 18 years, this right is also granted in practice to migrant workers’ children aged between 18 and 21 years.
French: Il note que le Gouvernement n’a pas établi que, bien que la loi ne reconnaisse le droit au regroupement familial que jusqu’à l’âge de 18 ans, les enfants de travailleurs migrants ayant entre 18 et 21 ans bénéficient eux aussi de ce droit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist On November 30, the Deputy Minister of Justice replied that the proposed questions were unacceptable.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Le sous-ministre de la Justice lui répondit le 30 novembre en démontrant pourquoi les questions posées étaient inacceptables.
English: iWeb Group Inc. ( TSX.V – IWB ), a worldwide provider of Internet hosting services and IT Infrastructure has been invited to make one of the opening presentations on the final day of the Canaccord Adams 2009 Global Growth Conference on Thursday, August 13th 2009 at 8:00 A.M. eastern time.
French: iWeb , un fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure IP, a été invitée à présenter à la conférence Canaccord Adams Global Growth Conference 2009, le jeudi 13 août 2009 à 8h00, heure de l’est.
English: The Regulation is thus expressly designed to apply to goods passing through Community territory from a non-member country destined for another non-member country.
French: Le règlement a donc expressément vocation à s'appliquer aux marchandises qui transitent par le territoire communautaire en provenance d'un pays tiers et à destination d'un autre pays tiers.
English: This implies that northern African wood mouse populations have a southwestern European origin and that their presence in the region is probably recent, which corresponds to both paleontological data and the hypothesis of anthropogenic introduction.
French: Ces observations impliquent que les mulots d'Afrique du Nord prennent leur origine en Europe du sud-ouest et que leur présence en Afrique est probablement récente, ce qui correspond aux données paléontologiques ainsi qu'à l'hypothèse d'une introduction d'origine anthropique.
English: The Newfoundland or Labrador black granite deposit is proving to be extensive and appears to comprise a significant potential source of dark-coloured granite for the Canadian industry.
French: Le gisement de granit noir de Terre-Neuve ou du Labrador s’est révélé abondant et semble offrir une source potentielle importante de granit foncé pour la branche de production canadienne.
English: • All standard service points such as filters and air bleeding system are easily accessible thanks to the large tail gate and the transversely mounted engine.
French: • Tous les points d'entretien standard comme les filtres et les purges d'air sont facilement accessibles grâce au grand hayon arrière et au montage transversal du moteur.
English: In addition to taking your own initiatives (such as contacting politicians), there are plenty of possibilities to engage in activities against software patents together with others.
French: En complément de vos propres initiatives (comme celle de contacter les décideurs politiques), il existe de multiples possibilités pour vous engager avec d'autres dans des actions contre les brevets logiciels.
English: • Stick to your normal routine in the days before the interview.
French: • Ne modifiez pas trop votre routine durant les jours qui précèdent l'entrevue.
English: The Committee remains concerned that:
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que:
English: Other initiatives included interest free loans, which were offered to participating entrepreneurs.
French: Parmi les autres initiatives, en peut citer l’ octroi de prêts sans intérêts aux entrepreneurs participants.
English: An Annual Fishing Plan will include provisions that are consistent with Harvest Levels respecting:
French: Le plan annuel de pêche comprend des dispositions conformes aux niveaux de récolte établis concernant ce qui suit :
English: Finally, the NFB joined the list of signatories for the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture.
French: De plus, on a renforcé les équipes de journalistes, notamment pour la couverture de la scène culturelle, et créé dix nouveaux bureaux journalistiques.
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of ± 10% when using the method of internal cooling and ± 5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± l0 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et ± 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.  EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: Therefore, it is imperative that national youth health policies or strategies go beyond the health sector alone.
French: Il est donc indispensable que les politiques et les stratégies nationales de santé en faveur de la jeunesse aillent au-delà du secteur de la santé proprement dit.
English: The CPC West and the PRTC are not responsible for personal property which is lost, stolen or damaged.
French: Le CCP de l’Ouest et le CFRP ne sont pas responsables des biens personnels perdus, volés ou endommagés.
English: The service platform will be equipped with fixed loading arms to facilitate loading and unloading of LNG product.
French: Chaque poste à quai comprendra une plate-forme de service, des ducs d’Albe, des ducs d’Albe d’accostage, un portique d’accès reliant la plate-forme de chargement au rivage et des passerelles situées entre le mouillage et les ducs d’Albe d’accostage.
English: Comments on the revised draft should then be sent in electronic form directly to the author within one week.
French: Les observations sur le projet révisé devraient ensuite être adressées directement à l'auteur, par voie électronique, dans la semaine qui suivra cette date.
English: The media will be running various information campaigns, especially in the free magazines distributed on European metro systems.
French: Des campagnes d’information médiatiques diverses seront prévues, notamment dans les magazines gratuits distribués dans les métros européens.
English: • Monitoring of progress in negotiations with foreign FIUs
French: • Suivi des progrès réalisés dans les négociations avec les URF d'autres pays
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Soulignant également que la tolérance et le respect de la diversité ainsi que la promotion et la protection universelles des droits de l'homme sont complémentaires, et reconnaissant que la tolérance et le respect de la diversité favorisent véritablement, tout en en bénéficiant, l'autonomisation des femmes, notamment,
English: ◦ Space Shuttle launches with Steve MacLean and Dave Williams, supporting construction of the International Space Station and CSA collaborative efforts with NASA and other members of the ISS to restore a safe return to flight and the continued and expanded habitation and scientific use of the Station.
French: ◦ Le lancement de navettes, avec Steve MacLean et Dave Williams, en vue d'appuyer la construction de la Station spatiale internationale, et les efforts de collaboration que l'ASC déploie avec la NASA et d'autres partenaires de l'ISS pour permettre la reprise sécuritaire des vols et assurer l'utilisation scientifique de la Station et son habitation permanente par un équipage élargi.
English: I would underscore that Bulgaria continues to play an active part in the work of this Assembly, thanks in particular to the talents of its very assiduous and constructive representative.
French: La République de Bulgarie a désormais une approche envers les problèmes de la sécurité et de la défense propre à un pays membre de l’Union européenne.
English: Overview of sector (e.g., quantitative overview and description)
French: Aperçu du secteur (aperçu quantitatif et description, par exemple)
English: Tuesday, 1 November 2005, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: While creditors who fall into these categories often may be left out of the process, they cannot be ignored as they may be important to the continued operation of the business (as suppliers of essential goods or services or as participants in essential parts of the debtor's production process) and there are no rules which can compel such creditors to accept the decision of a majority of their number.
French: Si les créanciers qui relèvent de ces catégories peuvent souvent être tenus à l'écart, on ne peut pour autant les ignorer, car ils peuvent être importants pour la poursuite de l'activité de l'entreprise (en tant que fournisseurs de biens ou services essentiels ou parce qu'ils participent à des parties essentielles du processus de production de l'entreprise débitrice) et qu'aucune règle ne peut les contraindre à accepter la décision de la majorité.
English: The implementation of such programmes would enable us to make genuine contributions to international peace and security.
French: L'application de tels programmes nous permettrait de contribuer efficacement à la paix et à la sécurité internationales.
English: It must moreover be acknowledged that the large number of papers and case studies presented had one regrettable consequence, which was that the desirable balance between these presentations and the discussions within the working groups could not be struck, no doubt to the detriment of the comments, observations and questions the presentations would inevitably have raised.
French: Il faut reconnaître d’ailleurs que le grand nombre des interventions et des études de cas présentées a eu, certes, une conséquence regrettable : un équilibre souhaitable entre les interventions et les échanges à l’intérieur des groupes de travail n’a pas pu être atteint, certainement au détriment de l’expression des commentaires, remarques et questionnements que n’auraient pas manqué de susciter ces présentations.
English: The Court of First Instance next held, in paragraphs 96 to 112 of the judgment under appeal, that there is a likelihood of confusion between the earlier mark and the mark for which registration was sought.
French: Le Tribunal a ensuite conclu, aux points 96 à 112 de l’arrêt attaqué, qu’il existe un risque de confusion entre la marque antérieure et la marque dont l ’enregistrement est demandé.
English: If a parent neglects or refuses to provide reasonable maintenance for the child, the court may order the parent to pay a monthly allowance or a lump sum for the maintenance of the child.
French: Si un parent néglige ou refuse d'assurer correctement l'entretien de l'enfant, le tribunal peut lui ordonner de verser une pension mensuelle ou une somme globale aux fin dudit entretien.
English: Two months ago, in our host city of New York, in Washington, D.C., and in Pennsylvania, the world witnessed the most heinous terrorist assault.
French: Il y a deux mois, dans notre ville hôte, New York, ainsi qu'à Washington et en Pennsylvanie, le monde a été témoin d'une agression terroriste odieuse.
English: • Implement, in the summer of 1997, the government initiative "Young Canada Works in Both Official Languages."
French: • Mettre en oeuvre, au cours de l’été 1997, l’initiative gouvernementale «Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles».
English: The interior of the front and rear cockpit received debris splatter from the Flexible Linear Shaped Charge (FLSC).
French: L’intérieur du poste de pilotage avant et arrière a reçu des éclaboussures de débris du cordeau détonant.
English: Under the stipulations of Article 14, however, a member state can take more restrictive measures, or leave more restrictive legislation unchanged, in the interests of protecting consumers.
French: Selon les stipulations de l'Article 14, toutefois, un état membre peut prendre des mesures plus restrcitives, ou laisser une législation plus restrictive en place, dans l'intérêt des consommateurs.
English: Managing Federal Interests Implement Nunavut:
French: Gestion des intérêts fédéraux Création du Nunavut.
English: A copy of the Commission's rules of procedure was attached to the public information note.
French: La note d'information publique était accompagnée du règlement intérieur de la Commission.
English: 1.1 Overview 1.1.1 San Salvador is a Spoke of Guatemala City (the Hub), and is headed by a Chargé d’Affaires, an FS-02, who has been at the Mission since September 2000.
French: 1.1 Survol 1.1.1 San Salvador est une mission satellite de la mission de Guatemala (la mission centrale); elle est dirigée par une chargée d’affaires (FS-02) qui travaille à la mission depuis septembre 2000.
English: Special tribunals of “faceless judges” tended by their nature to be exceptional or temporary, and a separate paragraph was undoubtedly necessary.
French: Les tribunaux spéciaux de «juges sans visage» ont tendance, de par leur nature même, à être exceptionnels ou provisoires et il sera sans nul doute nécessaire d'établir un paragraphe distinct.
English: The Thunder lost against San Antonio Spurs 87-85.
French: Grant Hill et Tim Duncan ont mené leur équipe vers une victoire avec 16pts et 19pts chacuns.
English: Charging external costs through tolls will be more effective in influencing transport decisions if users are aware of these costs.
French: Si tel est le cas, il convient alors de déduire le montant de la majoration du montant de la tarification des coûts externes.
English: I illustrate the method for a one-site model of Arcto-Norwegian cod (Gadus morhua) and obtain the same optimal strategy as previous methods, namely that age-class 6 should be harvested 45%.
French: En guise d'illustration, la méthode est utilisée comme modèle à un seul site de la population arcto-norvégienne de la morue franche (Gadus morhua) et elle génère la même stratégie optimale que les modèles précédents, soit que la classe d'âge 6 devrait être récoltée à 45 %.
English: Hydro CDN514_B_1 Shand: Boiler 1 - Generator 1 1992 SK Unscrubbed Coal-Lignite 279 12,819 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Dry Sorbent Injection 0.23 0.50
French: eau CDN514_B_1 Shand : chaudière 1 - génératrice 1 1992 SK charbon non lavé - lignite 279 12,819 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, injection à sec d'agent absorbant 0.23 0.50
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (ibid.). Sanctions and preventative measures The Committee previously asked if there are any preventive measures in place, where the employer fails in his duty to consult the workers’ representatives before making employees redundant, to ensure that this does not happen before the consultation requirement has been fulfilled and what remedies and penalties are available if the employer fails to comply with his obligation to inform the workers’ representatives (under Article 6.1 of Order No. 61) and to consult these representatives (under Article 130.4 of the Labour Code).
French: Mesures préventives et sanctions Le Comité a précédemment demandé si des mesures de préventions sont prévues au cas où l’employeur manque à son obligation de consulter les représentants des salariés avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation. Il a également souhaité savoir quelles voies de recours et quelles sanctions sont prévues en cas de manquement par l’employeur à son obligation d’informer les représentants des salariés (prévue par l’article 6.1 de l’arrêté no 61) et à son obligation de consulter ces représentants (prévue par l’article 130.4 du Code du travail).
English: Switzerland’s migration policy gives priority to freedom of movement with the old and new members of the European Union.
French: La politique de migration de la Suisse privilégie la libre circulation des personnes avec les pays membres et nouveaux membres de l’Union européenne.
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 28 and sub-item (f) of agenda item 40.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 28 et du point 40 f) de l'ordre du jour.
English: The Legal Aid Act requires this ongoing review in consultation with members of the private bar through the Advocates Association of Jamaica and the Jamaica Bar Association;
French: Selon la loi sur l'aide juridictionnelle, cette révision s'effectue en concertation avec les avocats, par l'intermédiaire de l'Association des avocats de la Jamaïque et de l'ordre des avocats de la Jamaïque;
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d’autres financés par l’EPE, veuillez visiter le site Web de l’Entente à l’adresse http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Their value in delaying the onset of smoking in adolescence.
French: Effects of family structure, gender, and culture», Canadian Journal of Sociology, 20(1), 1995, p.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 218 Paragraph 3 3. Notes that supporting flexible labour law while fully respecting the rights of workers is not only key for improving the EU’s economic competitiveness but will also cater for the differing needs of workers, bearing in mind the stage of life they are at and their job prospects; at the same time recognises that flexibility must go hand in hand 62/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 205 Paragraphe 2 sexies (nouveau) 2 sexies. souligne que des études récentes, notamment de l'OCDE, démontrent qu'aucune preuve ne vient appuyer les affirmations selon lesquelles la diminution de la protection contre le licenciement et la dévalorisation des contrats de travail classiques contribuent à la croissance de l'emploi; fait observer que l'exemple des pays scandinaves montre clairement que le niveau élevé de la protection contre le licenciement et des normes en matière de travail est tout à fait compatible avec une forte croissance de l'emploi; Or. en
English: The NEB accepted all the recommendations and is working on their implementation.
French: L'ONÉ a accepté toutes ces dernières et s'active à les mettre en oeuvre.
English: 6.8 Canada and Saskatchewan agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Inflation rates in developing countries and economies in transition are likely to remain largely unchanged, but some divergent trends have come to the surface.
French: Les taux d'inflation dans les pays en développement et dans les pays en transition devraient pour l'essentiel rester inchangés, bien que certaines tendances divergentes se fassent jour.
English: The premium deluxe rooms can communicate to the premium rooms.
French: Les chambres premium deluxe peuvent se connecter aux chambres premium.
English: The electrical energy required for the electrical braking system is supplied to the trailer by the towing vehicle.
French: 1.2 L'énergie électrique nécessaire pour le fonctionnement du système de freinage est fournie à la remorque par le véhicule tracteur.
English: It found that the business of the UK company was not established at a distinct place with a certain degree of permanence.
French: Elle a conclu que l’entreprise du RU n’était pas établie en un lieu distinct avec un certain degré de permanence.
English: In the extended family, everyone takes care of each other; aunts are just as responsible for raising and disciplining the children as mothers are.
French: Au sein de la famille élargie, chacun prend soin de son prochain; les tantes sont tout aussi responsables d’élever et d’encadrer les enfants que les mères.
English: Number of Co-ops Cattle Revenues Hog Revenues Total Livestock Revenues
French: Nombre de coopératives Revenus de bovins Revenus de porcs Revenus totaux
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has been also given added responsibilities.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'est vue confier d'autres responsabilités.
English: The number of policy measures reported to be used by public authorities in each country was counted for both types, as was the number of services for disadvantaged categories of persons reported to be performed by NGOs.
French: Le nombre de mesures des deux types utilisées par les pouvoirs publics a été compté pour chaque pays, ainsi que le nombre de services fournis par les ONG aux catégories de personnes défavorisées.
English: • Title of the proposed conference, symposia or meeting;
French: • Un plan de recherche justifiant du choix de certaines méthodes et approches adoptées;
English: Thus, family members were portrayed as charming and cheerful individuals.
French: Par conséquent, les membres de la famille sont illustrés sous les traits de personnages charmants et souriants.
English: UNIDIR is an active member of the arms control cluster and participates in regular meetings on specific aspects of conflict and arms control.
French: L'UNIDIR est un membre actif du groupe de discussion sur la maîtrise des armements, et il participe aux réunions périodiques consacrées à certains aspects de la prévention des conflits et de la maîtrise des armements.
English: Starting September 30, 2008, call 1-866-580-DNCL (866-580-3625) or log on to http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca and follow a few easy steps.
French: À partir du 30 septembre 2008, vous devez composer le 1-866-580-DNCL (866-580-3625) ou visiter le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca, et suivre les quelques étapes faciles et nécessaires.
English: However, the buyer must start by analyzing last year's markdown numbers very closely.
French: L'acheteur doit néanmoins commencer par une analyse serrée des démarques.
English: TBS is responsible for major components of the human resources management framework for the Public Service and for ensuring that this framework is consistent with, and supportive of, the government’s business directions and priorities.
French: Le Secrétariat est responsable des principaux éléments du cadre de gestion des ressources humaines pour la fonction publique et il doit veiller à ce que ce cadre soit compatible avec les orientations et les priorités des activités du gouvernement tout en contribuant à leur réalisation.
English: In 1988, the sample was expanded to include 13 and 14 year olds.
French: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives of this important group of emerging adults.