ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed efforts need also to be made to prevent the delivery of arms and enforce the embargo approved by the United Nations.
French: De même, de nouveaux efforts sont nécessaires en vue d'empêcher la fourniture d'armes et de mettre à exécution l'embargo approuvé par les Nations-Unies.
English: Chapter V Statistical capacity-building
French: ChapitreV Renforcement des capacités en matière de statistiques
English: Price increases that arise because of an increase in aggregate demand may result from any individual factor that increases aggregate demand, but the most signiﬁcant of these factors, besides monetary policy (increases in the money supply), are increases in government purchases, depreciation of the exchange rate and increased demand pressures for domestic goods from the rest of the world (exports).
French: Toutefois, les principaux facteurs, outre la politique monétaire (à travers des hausses de la masse monétaire), sont l’augmentation des dépenses publiques, la dépréciation du taux de change ainsi qu’une demande accrue de biens nationaux de la part des autres pays du monde (exportations).
English: One of the positions had been reclassified although there was no indication that the duties of the position had changed.
French: L’un des postes avait été reclassifié à la hausse même s’il n’y avait aucune indication que les fonctions du poste avaient changé.
English: Some of the most notable developments included the resurgence of construction and resource jobs, especially in rural areas, while factory jobs disappeared, notably high-tech and auto jobs found almost exclusively in large cities.
French: Au nombre des faits les plus dignes de mention, mentionnons la reprise de l’emploi dans l’industrie de la construction et le secteur des ressources, plus particulièrement en régions rurales, au moment même où disparaissaient des emplois en fabrication, notamment des emplois en haute technologie et dans l’industrie de l’automobile appartenant presque uniquement aux grandes villes.
English: The site represents an Aboriginal cultural landscape of 5587 square kilometres located on two peninsulas at Great Bear Lake, Northwest Territories.
French: Cet échantillon du paysage culturel autochtone s’étend sur une superficie de 5 587 kilomètres carrés couvrant deux péninsules du lac Great Bear, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: NHRIs, as shaped by the ‘Principles of Paris’, have the invaluable advantage to combine their official but independent advisory status with their multifarious membership which includes not only representatives of public/state bodies, but also of independent authorities, the academia and the NGOs, thus reflecting the civil society at large and rendering them a powerful forum for the supporters of what is desirable in human rights, contrary to those who resist such desire as non feasible.
French: Ces institutions, constituées sur la base des « Principes de Paris », présentent le rare avantage d’allier un statut consultatif à la fois officiel et indépendant à une composition très variée, incluant non seulement des représentants des organes publics/étatiques, mais aussi d’autorités indépendantes, des cercles académiques et des ONG ; ainsi, elles reflètent l’ensemble de la société civile, ce qui en fait une tribune puissante permettant aux tenants de ce qui est souhaitable en matière de droits de l’Homme de contrer ceux qui s’opposent à ces souhaits comme étant irréalistes.
English: He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
French: Dans les années 2002-2004, vice-recteur de l'université Polonia de Częstochowa et fondateur de l'école polonaise de diplomatie.
English: Sophisticated software programs provide high-resolution 3-D maps of group and individual test results.  Dr. Davis' lab has already hosted four graduate students who themselves have made significant contributions to this study.
French: Des logiciels perfectionnés fournissent également des cartes en trois dimensions des résultats de tests individuels et collectifs.  Le laboratoire de la professeure Davis compte déjà quatre étudiants diplômés qui ont eux-mêmes contribué grandement à cette étude.
English: The key to achieving sustained economic growth in LDCs is developing productive capacities.
French: Une croissance économique soutenue dans les PMA passe par le développement des capacités de production.
English: I have just one question for the Commissioners.
French: Je n'ai qu'une question pour les commissaires.
English: • Please explain how the business case will address transition, or life-cycle costs, such as code conversion, changing the application software development infrastructure, testing, configuration management, re-training of departmental personnel, maintaining a dual environment prior to changeover, etc.
French: • Veuillez expliquer de quelle manière l'analyse de rentabilisation abordera la transition, ou les coûts du cycle de vie, comme la conversion du code, le changement de l'infrastructure d'élaboration des logiciels d'application, l'essai, la gestion de la configuration, le recyclage du personnel ministériel, le maintien d'un environnement double avant le remplacement, etc.
English: For a long time now, Mr Poul Nyrup Rasmussen has been pointing out what might happen.
French: Cela fait un moment que M. Poul Nyrup Rasmussen nous a averti de ce danger.
English: 3-6 p.m. 2181st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2181e séance Salle de conférence 2
English: Poster presentation, 39th Annual Meeting of the Health Physics Society, San Francisco, CA, June 26-30 (1994).
French: Communication affichée, 39e Assemblée annuelle de la Health Physics Society, San Francisco, CA, 26-30 juin (1994).
English: What kind of financial framework does this Europe need if it is to be able to perform the tasks allotted to it?
French: De quel type de cadre financier cette Europe a-t-elle besoin si elle veut être en mesure de remplir les tâches qui lui sont assignées?
English: Moreover, no contracting party shall otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
French: Aucune partie contractante n'établira ni ne maintiendra de réglementation quantitative intérieure concernant le mélange, la transformation ou l'utilisation, en quantités ou en proportions déterminées, de certains produits, qui exigerait, directement ou indirectement, qu'une quantité ou une proportion déterminée d'un produit visé par la réglementation provienne de sources nationales de production.
English: In summer, having breakfast on the sea view terrace of Hotel Cruiser Congress, is probably the best way to start a pleasant day.
French: En été, pour bien démarrer la journée, vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse avec vue sur mer de l'hôtel Cruiser Congress.
English: Likewise was it even observed that “sectionalism and regionalism are powerful agents of international cooperation but not necessarily an unmitigated blessing for the development of international law”.
French: On a également fait observer que "la défense des intérêts catégoriels et le régionalisme sont de puissants instruments de coopération internationale mais ne sont peut-être pas un bienfait sans mélange pour le développement du droit international".
English: Redevelopment of AWP components: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: During their deliberations, members of the Council highlighted the connections among the social, economic and environmental dimensions of the internationally agreed development goals and underlined the need for promoting an integrated and coordinated approach to their implementation.
French: Au cours de leurs délibérations, les membres du Conseil ont souligné les liens entre les dimensions sociales, économiques et écologiques des objectifs de développement dont est convenue la communauté internationale, d'où la nécessité de favoriser une démarche intégrée et concertée pour les concrétiser.
English: The nearby Eschenheimer Tor U-Bahn (underground) station allows you to reach the city's most popular destinations with ease.
French: La station de métro Eschenheimer Tor se situe à proximité et vous conduira aux destinations les plus populaires en un rien de temps.
English: Ensuring full participation of people living with HIV/AIDS
French: Assurer la participation totale des personnes touchées par le VIH/sida
English: It requires employers to be honest with themselves about what they need to know-and sometimes to restrain their curiosity.
French: Il oblige l'employeur à être honnête avec lui-même sur ce qu'il a besoin de savoir — et parfois à restreindre sa curiosité.
English: Outworkers should be included in the informal sector if the production units which they constitute as self-employed persons or for which they work as employees meet the enterprise-based criteria.
French: Les travailleurs extérieurs à l'entreprise devraient être inclus dans le secteur informel si les unités de production qu'ils constituent en tant que travailleurs indépendants ou pour lesquelles ils travaillent en tant que salariés satisfont aux critères fondés sur l'entreprise.
English: The body of herb-drug interactions is based on a hierarchy of evidence, from speculative and theoretical, to data from empirical observations, to in vitro data, to animal data based on injected or per oral use of either a whole herb or sometimes a n isolated phytochemical constituent from the herb, to a single case report, to results from controlled clinical trials.
French: Le corpus des connaissances sur les interactions entre plantes médicinales et médicaments repose sur un éventail d’éléments de preuve : données spéculatives et théoriques, données tirées d’observations empiriques, données fondées sur des études in vitro , données sur les animaux basées sur l’injection ou l’absorption par voie orale de la plante intégrale ou d’un élément phytochimique isolé de la plante, observation individuelle ou résultats d’essais cliniques comparatifs.
English: To that effect, it would be appropriate to apply to gender equality the same criteria that were applied to human rights as a whole in the planning and in the activities of country teams.
French: Pour ce faire, il lui faut adopter au sujet de l'égalité de la femme le critère appliqué aux droits fondamentaux en général, aussi bien dans la programmation que dans les activités des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) Framework highlights in a general way, as one of the principles underlying the kind of management style required for good governance, the need to empower staff to participate in decisions affecting the organization.
French: Dans son Cadre de gestion des ressources humaines, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) souligne d'une façon générale qu'une bonne gouvernance exige un mode de gestion qui permette aux fonctionnaires de participer aux décisions concernant l'Organisation.
English: The Seminar was attended by 30 local participants including government officials, academics, lawyers, entrepreneurs and university students.
French: C’était la première fois que l’OMPI organisait un séminaire exclusivement consacré à l’évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle.
English: This information was provided to the RCMP for entry into CPIC data and via the Ottawa Interpol National Central Bureau to the Interpol Lost and Stolen Travel Document Database.
French: Cette information a été fournie à la GRC pour qu’elle soit saisie dans la base de données du CIPC et, par l’entremise du Bureau central national d’Interpol à Ottawa, dans la base de données des documents de voyage perdus et volés d’Interpol.
English: These achievements were the result of hard work by the 13,438 employees of PWGSC and their commitment to quality service, sound stewardship and sound management. During 2003-04, PWGSC had eight business lines:
French: La BOMA a remis à TPSGC le prestigieux prix de l’immeuble à bureaux de l’année, dans la catégorie des immeubles gouvernementaux, pour souligner son leadership en matière de gestion immobilière et il a remis huit autres prix au Ministère pour des immeubles partout au pays.
English: He reports that the military chain of command deliberately delayed his work - work that could have prevented Shidane Arone's death.
French: Des activités commémoratives se tiendront dans tout le Canada et à l'étranger, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître le rôle qu'a joué le Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: This could not have been determined prior to the Phase 1 field trial since the evaporation rate was not an anticipated parameter.
French: Cela n'aurait pas pu être déterminé avant les essais en usine de la phase 1, car le taux d'évaporation n'était pas un paramètre prévu.
English: Incentives for export-oriented investment as well as privileged access to the United States market have played a role in attracting Asian investment in garments and other labour-intensive industries in Central American and Caribbean countries.
French: Les encouragements fournis aux investissements axés sur l'exportation de même qu'un accès privilégié au marché des États-Unis ont contribué à attirer les investissements des pays d'Asie vers l'industrie des vêtements et autres secteurs à fort coefficient de main-d'oeuvre en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Kathleen Cahill Quebec Kathleen Cahill was appointed in 2005 to a three-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Kathleen Cahill Québec Kathleen Cahill a été nommée en 2005 pour un mandat de trois ans à titre de membre à temps partiel du Tribunal.
English: In August 2005, the European Union condemned CPN(M) for using children as soldiers in the civil war. China, which is accused by the rebels of betraying Maoist ideals, also opposes the group, which the Chinese government views as a destabilizing force.
French: Après avoir remporté 9 sièges aux élections de 1991, le parti n’en a remporté aucun en 1994, ce qui pourrait expliquer pourquoi il a lancé ce qu’il a baptisé «la guerre du peuple népalais» en février 1996.
English: Through the TBS Web site, the database provides access to supporting results and performance information.
French: On peut la consulter au site Web du SCT pour prendre connaissance des renseignements sur les résultats et sur le rendement dont elle s'inspire.
English:  ISBN 0-07-560363-2 (9-12) Tesar, Jenny E. Global warming.
French:  ISBN 0-07-560363-2 (9-12) Tesar, Jenny E. Global warming. New York :
English: Coalition SOF must have an awareness and appreciation of respective skills and capabilities, and leverage these to the benefit of the CSOF community.45 Create an SOF "Olympics."
French: Les forces spéciales de coalition doivent être au fait de leurs compétences et capacités respectives, et les exploiter à l’avantage collectif45.
English: >If the information supplied by an operational entity in respect of the accreditation criteria is insufficient to make a decision about accreditation, the accreditation body may carry out a competence analysis in cooperation with the operational entity.
French: >Si les informations données par une entité opérationnelle en ce qui concerne les critères d'accréditation sont insuffisantes pour permettre de prendre une décision sur l'accréditation, l'organe d'accréditation peut procéder, en coopération avec l'entité opérationnelle, à une analyse de compétence qui aurait pour objet :
English: 10, regarding Mrs. Royer's inability to use her nebulizer on board the aircraft operated by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, from Toronto, Ontario, to Edmonton, Alberta, on January 6, 2000.
French: 10, relativement à l'impossibilité pour Mme Royer d'utiliser son nébuliseur à bord de l'aéronef exploité par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n entre Toronto (Ontario) et Edmonton (Alberta), le 6 janvier 2000.
English: Female travellers should be vigilant at all times and be careful of accepting food, drinks or rides from strangers.
French: Les voyageuses devraient rester vigilantes en tout temps et user de prudence si des étrangers leur offrent de la nourriture, des breuvages ou des promenades.
English: One delegation was unable to support this text because, as pointed out below, it was not in favor of the proposal to create a unitary Assembly.
French: Une délégation n’a pas pu approuver ce texte parce que, comme cela est indiqué plus loin, elle est opposée à la proposition de créer une assemblée unique.
English: Dr. Easty is an expert in what is called human factor principles - the effort to understand and prevent human errors through systemic changes - for instance, by making it impossible to put the round tube into the square hole.
French: Le Dr Easty est un spécialiste dans ce qu'on appelle les principes des facteurs humains - c'est-à-dire dans la compréhension et la prévention des erreurs humaines par des changements systémiques, par exemple en rendant impossible l'insertion d'un tube rond dans un trou carré.
English: This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment and in the technical evaluation of applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 113, Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113).
French: Le présent PNRH a pour objet de guider la conception et la spécification des réseaux et équipements radio ainsi que l'évaluation technique des demandes concernant les installations hertziennes nouvelles ou modifiées, présentées conformément à l'édition en vigueur de la Procédure no 113 sur les normes radioélectriques (PNR-113), Procédures relatives à l'exploitation projetée de stations radio à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe.
English: According to the Protection of Young Persons at Work Law:
French: En vertu de la loi sur la protection des adolescents au travail:
English: Powerful spatial and temporal statistical testing approaches need to be developed. GCM performance requires validation with historical data, using sound statistical tools.
French: On pourra ainsi mieux prévenir les pertes de vie, les dommages à la propriété et les pertes de revenus attribuables aux inondations et aux sécheresses.
English: • Maureen Heaman, University of Manitoba (Canada) 
French: • Maureen Heaman, Université du Manitoba (Canada)
English: Response to Concerns and Recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Regarding Case Law Scope of Canadian Charter of Rights and Freedoms (paragraphs. 21 and 23 of Concluding Observations) 1.
French: Réponse aux préoccupations et aux recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels touchant la jurisprudence Portée de la Charte canadienne des droits et libertés (paragraphes 21 et 23 des Conclusions) 1.
English: Therefore, extensive capacity-building programmes resting on sustainable financial arrangements are of essence.
French: D'ambitieux programmes de renforcement des capacités reposant sur des accords financiers viables sont donc essentiels.
English: Both Roddenberry and Jefferies died of congestive heart failure, after a fight with cancer.
French: La passion de Jefferies était de restaurer et de voler sur de vieux avions. Il possédait d’ailleurs un avion Waco entreposé dans un terrain d’aviation en Californie depuis plusieurs années.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) gives the Public Service Commission (PSC) authority over staffing matters such as hiring, promotions and lay-offs, and the protection of the merit system.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir relatif aux questions de dotation, telles que l'embauche, les promotions et les congédiements, et à la protection du système du mérite.
English: As far as enforcement is concerned, specific anti-terrorist legislation is currently being drawn up; this will allow account to be taken of cases in which no declarations of transactions relating to terrorism-funding operations have been made.
French: Quant au dispositif répressif, une législation spécifique en matière de terrorisme est en cours d'élaboration; elle permettra de prendre en compte les cas de défaut de déclaration des transactions ayant trait à des opérations de financement du terrorisme.
English: May 2010 would mark the sixty-fifth anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in the Second World War, which had led to the birth of the United Nations.
French: Mai 2010 doit marquer le soixante-cinquième anniversaire de la victoire de la coalition anti-Hitler formée pendant cette guerre, qui a conduit à la naissance des Nations Unies.
English: (d) In which media does your Database/Registry exist:
French: d) Sur quel(s) support(s) votre base de données ou votre registre sont‑ils consultables?
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,051.75 1/10/2008 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,313.00 2/5/2008 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,823.00 1/11/2008 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,966.00
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 051,75 $ 1/10/2008 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 313,00 $ 2/5/2008 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 823,00 $ 1/11/2008 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 966,00 $
English: At the same time, a series of urgent steps should be identified, with a view to speeding up the implementation of the Programme of Action.
French: Parallèlement, il conviendrait d'identifier une série de mesures urgentes en vue d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: PerlQt-3 is Ashley Winters' full featured object oriented interface to Trolltech 's C++ Qt toolkit v3.0.
French: PerlQt-3, crée par Ashley Winters, est une interface perl aux composants graphiques (et non graphiques) fournis par Qt3.
English: Clearly, they were intended for the eyes of the Board Member only.
French: Il est donc clair qu'elles étaient destinées à n'être lues que par le commissaire.
English: CSC is one of 34 federal departments and agencies engaged in the government-wide Aboriginal Affairs agenda.
French: Le SCC est l’un des 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au programme pangouvernemental des Affaires autochtones.
English: Presentation of a Collection of Historical Photographs "CN Images of Canada" to the Canada Science and Technology Museum Ottawa, Ontario Wednesday, May 10, 2000.
French: Remise d'une collection de photos historiques, « Le Canada vu par le CN », au Musée national des sciences et de la technologie du Canada Ottawa (Ontario) le mercredi 10 mai 2000.
English: Manager U.S. Operations Canadian Commercial Corporation Room 1100, 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 30.
French: Gestionnaire Activités aux États-Unis Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, pièce 1100 Ottawa ON K1A 0S6 30.