ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Compact members were small and large corporations from developed and developing countries.
French: Les membres du Pacte sont des entreprises petites et grandes, de pays développés et de pays en développement.
English: • Ask pregnant women if they have cravings for non-food items such as dirt or clay.
French: • Demander aux femmes enceintes si elles éprouvent parfois une envie irrésistible de consommer des substances non comestibles telles que la terre ou l'argile.
English: During the negotiations of the Stockholm Convention on POPs, China, India and the Russian Federation submitted requests to produce DDT for public health purposes and 32 countries requested to use DDT for disease-vector control, including the Russian Federation.
French: Au cours de la négociation de la Convention de Stockholm sur les POP, la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde ont demandé à être autorisées à produire du DDT à des fins de santé publique et 32 pays, dont la Fédération de Russie, ont demandé à pouvoir utiliser le DDT dans le cadre de la lutte contre les vecteurs de maladies.
English: Canadas most up-to-date source of federal income tax reference materials, FITACplus includes the Income Tax Act and other legislation, administrative materials, case law, commentary and analysis, CRA rulings documents, fillable forms, and much more.
French: La source la plus à jour au Canada de documents de référence en matière d'impôt sur le revenu fédéral, CIFplus comprend la Loi de l'impôt sur le revenu et les autres lois applicables, le matériel administratif, la jurisprudence, des commentaires et analyses, les décisions en impôt de l'ARC, des formulaires à remplir ainsi que beaucoup d'autres ressources utiles.
English: HDL-cholesterol protects against heart disease.
French: Le cholestérol HDL assure une protection contre les maladies cardiaques.
English: A dialogue in NATO was therefore needed to eliminate this weakness.
French: Un dialogue au sein de l’OTAN s’impose pour éliminer cette carence.
English: 1.2 The Fiscal Context For The Management Plan The management plan sets out a long term vision for the site and actions to achieve that vision.
French: 1.2 Contexte ﬁnancier du plan directeur Le plan directeur déﬁnit une vision à long terme pour le lieu et précise les mesures qui permettront de concrétiser cette vision.
English: We do not have to prove that we come from the best country in the world.
French: Nous n'avons pas à prouver que nous venons du meilleur pays au monde.
English: Organization-wide policies are needed for information management, security and privacy;
French: Il convient d'arrêter des normes communes à l'ensemble de l'Organisation dans les domaines de la gestion de l'information, de la sécurité et du respect de la confidentialité;
English: He was pleased to inform the Committee that women had reached the highest levels within the service.
French: M. Báez a le plaisir d'informer le Comité que des femmes ont été promues aux grades les plus élevés des services de police.
English: On the version with pneumatic distribution, pre-wiring with flat cable link and HE10 connection to the pneumatic distributors.
French: Sonde PT1000 avec tête de connexion en aluminium.
English: Tax receipt See "Official donation receipt".
French: • il est sous forme d'action;
English: Sexual and gender-based violence in Darfur targeting IDP women also continued.
French: Dans la population des déplacés, les femmes continuent d'être victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste.
English: The HIV/AIDS pandemic threatens health, social and economic security everywhere, particularly among the socially vulnerable.
French: La pandémie du VIH/sida constitue partout une menace pour la sécurité sanitaire, sociale et économique, plus particulièrement parmi les individus les plus vulnérables sur le plan social.
English: To this end, the Director of Official Languages (DOL) has received authorization to add three additional staff members to the Complaints and Official Language Awareness Section.
French: À cette fin, le Directeur des langues officielles (DLO) a reçu l'autorisation de nommer trois autres membres à sa section des plaintes et de la sensibilisation aux langues officielles.
English: Evaluation Approach and Data Collection Methods 3.
French: Démarche et modes de collecte des données 3.
English: However, since the numbers are only very rough indicators for the actual number of organisations, we cannot attach much value to exact numbers (see also section 1.5:
French: Toutefois, puisque les nombres ne sont que des indicateurs approximatifs du nombre réel d’organisations, nous n’attacheront pas trop de valeur aux nombres exacts (voir aussi section 1.5:
English: 2001-H-12 - Hydro-QuÃ©bec - Application for a licence to operate the Gentilly-2 Waste Management Facility
French: 2001-H-12 - Hydro-QuÃ©bec - Demande de permis dâ€™exploitation pour lâ€™installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2
English: The technology arm of Iron Mountain Incorporated offers a comprehensive suite of solutions to thousands of companies around the world, directly and through a worldwide network of channel partners.
French: Le pôle technologique d’Iron Mountain Incorporated propose à des milliers d’organisations à travers le monde un éventail complet de solutions commercialisées en direct et par un réseau international de partenaires distributeurs. Iron Mountain Digital, dont le siège international se situe à Southborough, dans le Massachusetts.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Ranged from 20 to less than 1 year. Ranged from 19 to less than 1 year.
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE De 20 à moins d’ 1 an De 19 à moins d’1 an De 18 à moins d’1 1/2 an.
English: Nor does the Tribunal consider it likely that the expiry of the order will lead to significant volumes of dumped plate being diverted to Canada from other markets because any product that was displaced at the time when these findings were put in place would have long since found other destinations.
French: Le Tribunal n'estime pas non plus probable que l'expiration de l'ordonnance donne lieu au détournement de grandes quantités de tôles sous-évaluées d'autres pays vers le Canada parce que tous les produits qui ont été déplacés à l'époque où ces mesures ont été instaurées ont trouvé de nouvelles destinations depuis longtemps.
English: [73] However, section 41.2 of SIMA directs the President to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) when conducting subsidy investigations.
French: [73] Toutefois, l'article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions des alinéas 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires (accord sur les subventions) de l'Organisation mondiale du commerce lorsqu'il mène des enquêtes sur le subventionnement.
English: The more complex points of English grammar are clearly and thoroughly explained.
French: This book is useful to post-GCSE and 'A' level students.
English: Signature: Jordan (14 April 2003)
French: Signature : Jordanie (14 avril 2003)
English: The first one is the global challenge of ensuring sustainable development as the only viable answer to the widening gap between rich-developed and poor-developing countries.
French: Celle-ci se transforme régulièrement en forum politique de l'OCDE et joue ainsi un rôle utile de contrôle parlementaire, mais il est bon de voir qu'on la prend au sérieux et qu'on réagit à ses propositions.
English: BSP) tree rings at the tree line (northern Quebec, Canada) were measured using image analysis.
French: Le nombre de trachéides, le diamètre des cellules et l'épaisseur des parois cellulaires des cernes annuels de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • an overview of institutional and organisational questions;
French: • une vue d'ensemble des questions institutionnelles et organisationnelles;
English: Issues related to aquatic-based commercial guiding activities are not expected to affect other environmental issues that involve the jurisdiction or interest of other Federal departments.
French: Les questions relatives aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques ne devraient pas affecter d’autres problèmes environnementaux, tels que la qualité de l’eau ou l’habitat du poisson, qui pourraient dépendre d’autres instances fédérales ou impliquer leurs intérêts.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure the rights of the child without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status, and to take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination;
French: Réaffirme l'obligation des États de garantir les droits de l'enfant sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation, et de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit protégé contre toute forme de discrimination;
English: There are chairs and lamps scattered about for customers to use to do a little reading, and the owners frequently serve finger foods and tea/coffee.
French: Il y a des chaises et des lampes par-ci par-là pour que les clients puissent lire un peu, et les propriétaires servent fréquemment des choses à grignoter et du thé/café.
English: The CBS is broader and was therefore not believed to be directly relevant.
French: La SCB est plus large et ainsi, elle n'a pas été perçue comme étant directement pertinente.
English: Thus, Cuba's legal system enables it to prevent and suppress terrorism and prosecute and punish anyone who commits terrorist acts or is associated with such acts.  Cuba has a long history of condemnation of and action against all terrorist acts, methods and practices.
French: Cela a amené Cuba à créer un système juridique qui permet de prévenir, poursuivre, réprimer et sanctionner tous ceux qui commettent des actes terroristes ou qui s'y associent.
English: GEORGE-DE-CACOUNA, LOT 66, 195 KM NE OF/DE QUEBEC Census Sub-Division (CSD) Name Cacouna (CSD) Number 2412804
French: GEORGE-DE-CACOUNA, LOT 66, 195 KM NE OF/DE QUEBEC Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cacouna Numéro (CSD) 2412804
English: A new Act on Auditors also entered into force on 1 January 2001.
French: La loi sur les produits des infractions vise à faire du blanchiment de capitaux une infraction lorsqu’il est en relation avec la corruption d’agents publics nationaux et étrangers.
English: On October 23, 2000, Canada appealed certain aspects of the Panel ruling.
French: Le 23 octobre 2000, le Canada a portÃ© en appel certains aspects de la dÃ©cision rendue par le groupe spÃ©cial.
English: These incidents have become more serious recently.
French: Ces incidents se sont récemment aggravés.
English: Transportation shall, in any case, be completed not later than 36 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: En tout état de cause, le transport de l’équipe d’inspection s’achève au plus tard 36 heures après l’arrivée de celle-ci au point d’entrée.
English: The European Union reiterates its strong support for the Lusaka Agreement and stands ready to continue to assist African efforts and to back the United Nations in managing the crisis and in restoring peace and stability to the Democratic Republic of the Congo through political, diplomatic and financial means.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutien vigoureusement l'Accord de Lusaka et qu'elle est prête à continuer à contribuer aux efforts africains et à appuyer les Nations Unies dans la gestion de la crise et dans le rétablissement, par des moyens politiques, diplomatiques et financiers, de la paix et de la stabilité dans la République démocratique du Congo.
English: Mr Pleven asked President Furler for further details of the powers of the new Assembly and the opportunities available for other countries to join the ECSC without joining the Common Market and Euratom.
French: • Luxembourg 6.
English: One of the goals set by the New Agenda was to fully integrate rural economies into their national context and to achieve food security.
French: Le Nouvel Ordre du jour avait, entre autres, pour objectifs d'intégrer pleinement l'économie rurale dans l'ensemble de l'économie nationale et de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: However, the Committee considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
French: 10-2005, point 1.1.13 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE, ses directives particulières ainsi que les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique — JO C 303 du 13.12.2006, COM(2006) 390 et Bull.
English: Since June 2007, the Task Force had been addressing the most serious cases to date, including a potential multi-million-dollar scheme by a host of vendors, significant cases of waste and abuse in several United Nations missions and at least four additional corruption investigations.
French: Depuis juin 2007, l'Équipe spéciale s'est occupée des affaires les plus graves recensées à ce jour, notamment une affaire portant sur plusieurs millions de dollars dans laquelle serait impliqué un grand nombre de fournisseurs, plusieurs affaires importantes de gaspillages et d'abus dans plusieurs missions des Nations Unies et au moins quatre autres cas de corruption supposée.
English: • Used effectively, environmental assessment is an excellent tool for sound integrated decision making.
French: • Utilisée efficacement, l'évaluation environnementale est un excellent outil pour prendre de bonnes décisions intégrées.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires sont dirigées par le commandant de la Force (poste D-2).
English: Your screen name is used in our Tech Support Forums .
French: Votre nom d'utilisateur est utilisé dans nos Forums de soutien technique .
English: This new 10-storey hotel has 147 rooms, including 19 suites, 5 single rooms and 123 double rooms.
French: Ce récent hôtel de 10 étages possède 147 chambres, y compris 19 suites, cinq chambres simples et 123 chambres doubles.
English: FILM PRINT DONATIONS: The OIAF welcomes the producers of prize-winning films and films in competition to donate a print of their films to the festival. These prints will be deposited with the Canadian Film Institute.
French: AJOUTS AU RÈGLEMENT: En apposant sa signature sur le formulaire d'inscription du FIAO 2002, le (la) candidat(e) s'engage à respecter toutes et chacune des conditions énumérées dans le présent règlement.
English: Located in the city centre, next to main tourist attractions and entertainment.
French: L'hôtel est situé dans le centre financier de la ville, à proximité des principales attractions touristiques et des divertissements.
English: Normally the aircraft captain will be asked to address the serious deficiencies which are brought to his attention.
French: Normalement, l’attention du commandant de l’appareil sera appelée sur les manquements sérieux auxquels il devra remédier.
English: The Committee also recommends that the State party address the poverty related parental pressure placed on girls to marry at an early age and continue to undertake awareness-raising campaigns concerning the many negative consequences resulting from early marriages in order to fully prevent this practice.
French: Il lui recommande également de s'attaquer au problème, lié à la pauvreté, de la pression que les parents exercent sur les filles pour qu'elles se marient jeunes et de continuer à mener des campagnes de sensibilisation sur les nombreuses conséquences négatives des mariages précoces, afin d'empêcher totalement cette pratique.
English: Test results should be labelled using terminology common to aircraft parameters as opposed to computer software identifications or other references.
French: Les résultats des essais doivent être marqués en utilisant la terminologie propre aux paramètres des aéronefs plutôt que la terminologie qui s'applique aux logiciels ou à d'autres références.
English: This CIP fits in perfectly with the national employment policy because the philosophies of the NAPs and the EQUAL measures are consistent with each other and because of the resources which Luxembourg has as a result of its unemployment situation (2.4%) and job creation capacity (5.6% in 2000) which mean it can concentrate on the needs of those who are excluded.
French: Ce PIC s’insère parfaitement dans la politique nationale d’emploi par le fait d’une cohérence de philosophie entre les PANs et les mesures EQUAL et les ressources dont dispose le Luxembourg vu une situation de chômage (2.4%) et une capacité de création d’emplois (5.6% en 2000) lui permettant de pouvoir insister sur les besoins des exclus.
English: This value is in complete disagreement with the previous delayed-coincidence results and is in agreement with the recent Coulomb-excitation experiments.
French: Cette valeur est en complet désaccord avec le résultat obtenu antérieurement par la méthode de la coincidence retardée et en accord avec les récentes expériences d'excitation coulombienne.
English: We are aware that the Conference on Disarmament in Geneva has unfortunately not been able to begin the substantive consideration of disarmament items.
French: Nous savons tous que la Conférence du désarmement à Genève n'a pas, malheureusement, été en mesure de commencer un examen de fond sur les questions de désarmement.
English: If you are looking for information on whether there is an arrest warrant issued against you in Mexico, you should engage a Mexican lawyer to make such enquiries and act on your behalf within the Mexican justice system.
French: Si vous voulez savoir si un mandat d’arrestation a été émis contre vous au Mexique, vous devrez engager un avocat mexicain pour faire les recherches nécessaires et pour vous représenter devant le système judiciaire mexicain.
English: The traceability and accompanying transparency of foodstuffs from the producer to the consumer is only guaranteed in Europe.
French: La traçabilité - et la transparence qui l'accompagne - des produits alimentaires du producteur au consommateur n'est garantie qu'en Europe.
English: Marihuana Medical Access Regulations A regulatory approach defining the circumstances and manner in which the use of marihuana for medical purposes will be permitted.
French: Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Il s'agit d'une approche de réglementation définissant les circonstances relatives à l'autorisation de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales ainsi que la façon dont une telle utilisation sera permise.
English: Measures to facilitate the development and diffusion of science
French: Mesures destinées à faciliter le développement et la diffusion des sciences
English: • has not paid social security contributions or taxes.
French: • n'a pas réglé ses cotisations de sécurité sociale ou ses impôts et taxes.
English: 322 (theft of computer equipment); s. 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services).
French: Envoyer, sans en avoir l'autorité légale, des messages électroniques incitant quelqu'un à craindre pour sa sécurité ou pour celle de gens qu'il connaît (voir l'article 264 du Code criminel).
English: Institut Rosell-Lallemand, which has a significant economic stake in this work, made a substantial financial contribution to this research effort.
French: La Institut Rosell-Lallemand a investi d'importantes sommes d'argent dans ces travaux de recherche.
English: Honourable senators, truly, the witnesses did an exceptionally good job.
French: Honorables senateurs, vraiment, les ´ ` temoins ont accompli du tres bon travail.
English: This section describes the Industry Canada searchable databases that, due to their specialized information, have been excluded from the general Site Search.
French: Cette section décrit les bases de données interrogeables d’Industrie Canada qui ne sont pas comprises dans la fonction de recherche sur le site à cause de leur contenu spécialisé.
English: The process is iterative until a stable interpretation is obtained.
French: Le processus est itératif jusqu'à ce qu'une interprétation stable soit obtenue.
English: Armenia, Czech Republic, France, Italy, Kazakhstan, Pakistan, Russian Federation, Switzerland and Turkey.
French: Arménie, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Pakistan, République tchèque, Suisse et Turquie.
English: lack of clear job descriptions or chain of command absence of recognition of or reward for good performance lack of opportunity to voice complaints lack of feedback over the finished product job insecurity due to short-term contracts, downsizing, and mergers concerns related to one’s responsibilities for other employees the manager cannot adequately supervise the work of his/or her subordinates because they have too many people reporting to them (i.e. too high a span of control)
French: on ne donne pas assez de rétroaction sur le produit fini; les employés n'ont pas de sécurité d’emploi à cause de leurs contrats à court terme, de la réduction des effectifs et les fusionnements; les employés s'inquiètent des responsabilités qu'ils ont face à leurs collègues; le gestionnaire ne peut pas superviser adéquatement le travail de ses subordonnés parce que trop d'employés relèvent de lui (trop grande amplitude de contrôle);
English: Rights Administration Registry Activities  July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 Previous Activities EL - Exploration Licence SDL - Significant Discovery Licence PL - Production Licence July, 2008 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Gestion des droits Activités du bureau d'enregistrement  Juillet 2008 Juin 2008 Mai 2008 Avril 2008 Mars 2008 Février 2008 Activités précédentes EL - permis de prospection SDL - attestation de découverte importante PL - licence de production Juillet, 2008 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: Verification of amounts Will we check your records to verify if the amounts recorded on the slips you prepare are correct?
French: Verification des montants Nous vérifierons l'exactitude des montants déclarés dans le cadre du système de déclaration des paiements contractuels dans le cadre de la procédure habituelle de vérification.
English: • Development of radiative transfer models for use in large-scale models; both climate and weather
French: • Élaboration de modèles de transfert radiatif aux fins d'utilisation dans des modèles à grande échelle; modèles climatiques et météorologiques
English: This website may contain links that make it easy for users to visit other websites.
French: Ce site Internet peut contenir des liens facilitant aux usagers la visite d'autres sites Internet.
English: Banks were still facing huge credit gaps that could not be filled by interventions by central banks and multilateral institutions.
French: Les banques présentaient encore des difficultés de financement considérables que ne suffiraient pas à combler les interventions des banques centrales et des institutions multilatérales.