ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government’s hands.
French: La réaction populaire assez vive à l'égard des médias occidentaux était due en partie à un élan nationaliste qui faisait le jeu du gouvernement.
English: Legal certainty concerning the nature of geographical indications was of outmost importance, therefore a full day of the next session should be devoted to geographical indications in order to have a better understanding.
French: La sécurité juridique concernant la nature des indications géographiques étant de la plus haute importance, une journée entière devrait être consacrée aux indications géographiques lors de la prochaine session afin de mieux appréhender cette question.
English: He urged the Commission to consider proclaiming a second International Decade of the world's indigenous people and to maintain the activities of the Advisory Group and the Fund.
French: Il demande instamment à la Commission d'envisager la proclamation d'une deuxième Décennie internationale des populations autochtones et de maintenir les activités du Groupe consultatif et du Fonds.
English: After you submit your registration, you will receive your password at the e-mail address you specified.
French: Une fois votre inscription effectuée, vous recevrez votre mot de passe à l’adresse E-Mail que vous aurez indiquée.
English: International Board on Books for Young People UNESCO
French: Transfrigoroute International (1981)
English: Document: TRANS/WP.15/2001/10 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/10 (Autriche)
English: Treat everyone in a dialogue as an equal: leave role, status and stereotypes at the door.
French: On doit écouter avec empathie le point de vue d’autrui, faire savoir qu’on l’a entendu, surtout si l’on n’est pas d’accord.
English: However, the demand for data at lower geographic levels is always present, especially from local governments and from businesses needing to make investment, marketing, and location decisions that depend on knowledge of local areas.
French: Toutefois, la demande de données à des niveaux géographiques plus restreints est toujours présente, particulièrement chez les administrations locales et les entreprises qui doivent prendre des décisions en matière d=investissement, de marketing et d=implantation, décisions qui nécessitent une connaissance des régions locales.
English: An Investigation Task Force has recently been established, composed of representatives of the Financial Investigation Unit, the United Nations Office of Internal Oversight Services and the European Anti-Fraud Office.
French: Une équipe spéciale d'enquête, composée de représentants du Groupe des enquêtes financières, du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU et de l'Office européen de la lutte antifraude vient d'être mise en place.
English: These people were generalized hunters and gatherers of the relatively abundant animal and plant resources of the region.
French: Ces populations chassaient et cueillaient les ressources animales et végétales relativement abondantes dans cette région.
English: • A322 Liabilities under the Canada Student Loans Act  
French: • A322 Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
English: There is nothing to suggest that legal remedies were not available to him to vindicate his rights.
French: Rien ne permet de penser qu'il ne disposait d'aucun recours juridique lui permettant de faire valoir ses droits.
English: Address: 179 Bayview Dr Address:
French: Adresse : 179 Bayview Dr Adresse :
English: Outreach and Education Our efforts at serving schools and other educational groups is focused on-site.
French: Diffusion externe et sensibilisation La plupart des services destinés aux écoles et aux autres groupes à vocation éducative sont offerts sur place.
English: • The Institute of Gender and Health (lead Institute) and the Institute of Population and Public Health (co-lead) approved funding of the top 20 ranked grant applications of the 58 received, rated 3.86 and above, for a total commitment of $ 14,574,018 over five years, and a success rate of 34 %.
French: • L'Institut de la santé des femmes et des hommes (institut responsable) et l'Institut de la santé publique et des populations (coresponsable) ont approuvé le financement des 20 premières demandes de subvention sur les 58 reçues, qui ont été cotées 3,86 et plus, ce qui représente un engagement total de 14 574 018 $ en cinq ans et un taux de réussite de 34 %.
English: Meeting Evaluation and Closing With fewer formal presentations on the agenda, the members appreciated the opportunity to have more in-depth discussions on the issues with the presenters.
French: Évaluation de la réunion et clôture Étant donné que les exposés inscrits à l'ordre du jour étaient moins nombreux, les membres ont apprécié l'occasion de discuter plus à fond des questions avec les présentateurs.
English: This information is used by the Base/Wing/Unit General Safety Officer to prepare business plan input into the Base/Wing/Unit business planning process.
French: Fournir une gamme d'informations concernant la santé et la sécurité aux organismes des secteurs public et privé, y compris ceux qui ont une responsabilité relative à la réglementation.
English: • Signed a long-term agreement with the Canadian Union of Postal Workers, thereby ensuring labour stability;
French: Elle a indiqué que le bureau de la région de Montréal avait obtenu la certification ISO 9002 pour son système de qualité concernant l'affectation des pilotes et la facturation des services.
English: Incidence (%) Frequency Incidence (%) Frequency Incidence (%) Frequency
French: Taux (%) Fréquence Taux (%) Fréquence Taux (%) Fréquence
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une de mes vidéos BI préférés, vous ne serez pas déçus !!!
English: Supply and Smuggling Patterns  Supplies of diverted pharmaceuticals to the domestic market mostly derive from domestic supply sources with the exception of anabolic steroids.
French: Offre et voies de contrebande Le marché canadien des médicaments détournés s’approvisionne essentiellement auprès de sources domestiques, sauf dans le cas des stéroïdes anabolisants.
English: In this document, Chillon is referred to as a castrum: given the mediaeval meaning of the word, this proves that there was a settlement associated with it. During the 13th century, the Counts of Savoy conquered most of the territory of Vaud, divided as it was into a number of small seigneuries.
French: Chillon y est qualifié de castrum, preuve, selon l’acception médiévale du terme, de la présence d’un bourg qui lui est associé.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities are closed and are being removed.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées sont fermées et qu'elles seront enlevées.
English: The dispute settlement mechanisms envisaged under the Agreement would provide an opportunity to address issues for which no settlement had been reached among parties.
French: Les mécanismes de règlement des différends envisagés dans l'Accord permettraient d'aborder les questions sur lesquelles les parties ne sont pas parvenues à s'entendre.
English: 23-24). Following Dr. Laubitz' appointment as director, Dr. Grover had  received approximately seven requests for visiting scientists.
French: Après la  nomination de M. Laubitz au poste de directeur, M. Grover a reçu environ  sept demandes de scientifiques.
English: New subsection 127(10.21) applies to taxation years that end after 2002.
French: Le nouveau paragraphe 127(10.21) s’applique aux années d’imposition terminées après 2002.
English: Further information is available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Health Canada will update EC of any progress in this matter.
French: De plus amples renseignements sont accessibles sur le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Santé Canada tiendra la CE au courant de l'évolution de ce dossier.
English: • New report outlines international action to prevent global fish stock destruction (August 10, 2007 – Chatham House, London, England) Backgrounder
French: • New report outlines international action to prevent global fish stock destruction (le 10 août 2007 – Chatham House, Londres, Angleterre) Fiche d'information
English: In his view, this did not augur positively for UNCTAD, particularly in the light of an outcome from the mid-term review that called for a strengthening of UNCTAD's three pillars of work.
French: Cela n'incitait guère à l'optimisme, compte tenu en particulier du fait que l'examen à mi-parcours avait conclu à la nécessité de renforcer les trois piliers de l'activité de la CNUCED.
English: Balancing Benefits and Risks, page 49 (reporting data from NHANES 1999-2002)
French: Balancing Benefits and Risks, page 49 (données liées à la NHANES de 1999 à 2002)
English: This is particularly true of projects that address enhancement of the policy-making processes, negotiating capacity, legislative and institutional capacity, participation by civil society and entrepreneurs, the impact of networking, or linkages between macro- and microeconomic policies, and many other UNCTAD projects.
French: Cela est particulièrement vrai des projets qui visent à améliorer le processus d'élaboration des politiques et à accroître les capacités de négociation, les capacités législatives et institutionnelles, la participation de la société civile et des entrepreneurs, l'impact de la constitution de réseaux ou les liens entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques, entre autres projets de la CNUCED.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The government role is first, to provide framework legislation that will enable co-operatives to perform their role.
French: Le rôle du gouvernement consiste d'abord à mettre en place un cadre législatif qui permettra aux coopératives de jouer leur rôle.
English: A child-friendly version of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex) had also been developed in the six official languages of the United Nations (in CD-ROM and in print) in cooperation with UNICEF, the UNICEF Innocenti Research Centre and the International Bureau for Children's Rights.
French: Une version spécialement conçue pour les enfants des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe) avait également été établie dans les six langues officielles de l'ONU (sur CD-ROM et en version papier) en coopération avec l'UNICEF, le Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF et le Bureau international des droits des enfants.
English: The hard fact is that Canada, compared to the benchmark American economy, has been losing ground over the last 20 years when you compare our standards of living - a troubling statistic to which Calgary is a happy exception.
French: La dure réalité est que le niveau de vie au Canada, comparé au point de référence de l'économie américaine, a subi un déclin relatif au cours des vingt dernières années - une statistique troublante face à laquelle Calgary fait exception.
English: This is particularly true in relation to the marine area, which in New Zealand is valued as a public space.
French: Cela se vérifie particulièrement concernant la zone maritime, laquelle est considérée en Nouvelle-Zélande comme un espace public.
English: Associations with the word ‘Culture’: -% EU27 Arts (performance arts and visual arts - architecture, painting, art galleries, etc.) 39% Traditions, languages, customs and social or cultural communities 24% Literature, poetry, playwriting, authors 24% Education and family (upbringing) 20% Knowledge and science (research) 18% Life style and manners 18% Civilization (Western, Asian, African, Arab, etc.) 13% History 13% Museums 11% Leisure, sport, travels, fun 9% Values and beliefs (including philosophy and religion) 9% Not interested, not for me 2% Too elite, snobbish, posh, boring (negative things) 1% Other 7% DK 5%
French: Les traditions, les langues, les coutumes et les 24% communautés sociales ou culturelles La littérature, la poésie et les auteurs ou écrivains 24% L’éducation et la famille (l’éducation reçue) 20% Les connaissances, le savoir et la science (recherche) 18% Le style de vie et les bonnes manières 18% La civilisation (occidentale, asiatique, africaine, arabe,etc.) 13% L’histoire 13% Les musées 11% Les valeurs et les croyances (y compris la philosophie et la religion) 9% Les loisirs, le sport, les voyages, l’amusement 9% Pas intéressé(e), pas pour moi 2% Elitiste, snob, ennuyeux (tout ce qui est négatif) 1% Autre 7% NSP 5%
English: That is, the national centres' total expenditures may be less than the funds advanced by CPP because not all funds advanced were spent.
French: Les dépenses totales des centres nationaux peuvent être inférieures aux fonds avancés par le PPC parce que tous les fonds avancés n’ont pas été dépensés.
English: This will be done in partnership with other CIHR Institutes [such as the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), in the case of early childhood environments; as well as the Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Aging (IA), and the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)].
French: Cet appui sera assuré en partenariat avec d'autres Instituts des IRSC (comme l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, dans le cas des enfants, et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé des Autochtones).
English: Upwards of half the catch has been exported to PEI and New Brunswick in recent years for processing.
French: Plus de la moitié des prises ont été exportées à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick pour transformation au cours des dernières années.
English: A Committed Workforce CIHR is a diverse organization that unites varied cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Main-d’oeuvre dévouée Les IRSC constituent un organisme diversifié qui réunit des perspectives culturelles et intellectuelles dans une même quête d'excellence.
English: Let us not put off until tomorrow what we can do today.
French: Ne remettons pas à demain ce que nous pouvons faire le jour même.
English: It also profiles seasonal jobs by industry, duration, average hourly earnings and total annual earnings.
French: Il trace également le profil des emplois saisonniers selon l'industrie, la durée, le revenu horaire moyen et le revenu annuel total.
English: Ferner RE, editor:
French: Ferner RE, rédacteur :
English: We take note of the progress that has been made since the last report of the Secretary-General, including the consolidation of State institutions, the passing of the Election Law, economic progress and the return of refugees.
French: Nous prenons note des progrès accomplis depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général, notamment pour ce qui est du renforcement des institutions de l'État, de l'adoption de la loi électorale, de la croissance économique et du retour des réfugiés.
English: •  Accomplishments In fiscal year 2001-2002, ACOA worked closely with other Industry Canada portfolio partners to ensure that key government priorities such as the proposed broadband deployment, Canada's Innovation Strategy, and the government's overarching connectedness agenda would help build the economic capacity of Atlantic Canada.
French: •  Réalisations Durant l'exercice 2001 2002, l'APECA a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, afin de veiller à ce que les principales priorités gouvernementales (installation de systèmes à large bande, la Stratégie d'innovation du Canada et volonté absolue de brancher tous les Canadiens) contribuent au renforcement des capacités économiques du Canada atlantique.
English: Legal assistance services have been opened in Tallinn, Jõhvi and Pärnu that provide information about human rights and legal assistance.
French: On a créé à Tallinn, Jõhvi et Pärnu des services d'aide juridique qui fournissent des informations sur les droits de l'homme et l'aide juridique.
English: The Government of Canada Supports Capilano College Foundation NORTH VANCOUVER, April 23, 2008 - Arts communities of British Columbia will be able to enjoy approximately 30 professional arts presentations from many different provinces and around the world, thanks to the support of the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Capilano College Foundation NORTH VANCOUVER, le 23 avril 2008 - Les communautés artistiques de la Colombie-Britannique pourront assister à une trentaine de spectacles artistiques professionnels provenant de plusieurs provinces et de partout au monde, grâce à un appui du gouvernement du Canada.
English: The Committee, in particular recommends that the State party improve sanitation and quality of care in health facilities (out patient clinics, hospitals) in deprived areas.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'améliorer les conditions sanitaires et la qualité des soins dans les établissements de santé (cliniques de jour, hôpitaux) des régions déshéritées.
English: I had the impression that many colleagues in this House saw things the way I did.
French: J'ai eu l'impression que de nombreux collègues députés perçoivent les choses de la même manière que moi.
English: • Divestiture of recreational harbours at lowest cost to government.
French: • Dessaisissement de ports de plaisance au coût le plus bas possible pour le gouvernement.
English: Improving Knowledge Infrastructure and Capacity WD has taken a multi-faceted approach to improving knowledge infrastructure and capacity by working with partners such as provincial governments, other federal departments, industry associations and universities.
French: Améliorer l’infrastructure et le potentiel du savoir DEO a adopté une approche multidimentionnelle pour améliorer l’infrastructure et le potentiel du savoir en travaillant avec des partenaires comme les gouvernements provinciaux, divers ministères fédéraux, les associations de l’industrie et les universités.
English: They committed themselves to act to counter the growing manifestations of racism, anti-semitism and all forms of intolerance in the CSCE area.
French: Ils se sont engagés à agir pour lutter contre la multiplication des manifestations de racisme, d'antisémitisme et de toutes les formes d'intolérance dans la zone de la CSCE.
English: Hugh Maynard draws upon his international experience to explain the importance of producers having the right information to make decisions.
French: Hugh Maynard puise dans son expérience internationale pour expliquer à quel point il est important que les producteurs aient la bonne information pour prendre des décisions.
English: Our products were built exclusively for commercial real estate companies, incorporating best practices learned from almost 25 years serving the industry.
French: Nous concevons nos produits exclusivement pour les sociétés du secteur immobilier commercial, en y incorporant les meilleures pratiques acquises au cours de nos 25 ans au service de cette industrie.
English: An examination of my knowledge answers compared to the Successful Candidate's shows that I provided the same 18 pieces of information the Successful Candidate provided and for which he received 18 checkmarks.
French: L'examen de la comparaison de mes réponses sur les connaissances à celles du candidat reçu démontre que j'ai fourni les même 18 éléments d'information que le candidat reçu, ce qui lui a valu 18 crochets.
English: Though they were still in early stages of implementation, by May 2006, the Primary Health Care Renewal in Nova Scotia initiative had 47 clinics and over 500 registered users in the Primary Healthcare Information Management (PHIM) program.
French: En ce qui a trait à l'initiative Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse, même si on en était toujours aux premiers stades de mise en oeuvre en mai 2006, 47 cliniques y participaient et plus de 500 utilisateurs inscrits utilisaient le programme de gestion de l'information sur les soins de santé primaires.
English: Electronic Arts again, and this time a new 4 images gallery of the much awaited Skate 2 .
French: Electronic Arts encore, et cette fois une série de quatre images du très attendu Skate 2 .
English: He began in 1843 by measuring, mapping and systematically subdividing the Devonian rocks (408-360 million years old) of the Gaspé Peninsula.
French: Débutant en 1843, il mesure les roches dévoniennes (vieilles de 408 millions d'années à 360 millions d'années) de la Gaspésie, en dresse la carte et les classe systématiquement.
English: Michele O'Rouke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health /  Institute of Health Services and Policy Research Tel: (613) 952-4539 Email: morouke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations / Institut des services et des politiques de la santé Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: Party executive Saad Al-Ghannam said that "We met with ONAIR in Dubai Cabsat Exhibition.
French: Partie executive Saad Al-Ghannam "CABSAT ONAIR'ı Dubai Exhibition familier.
English: I was placed in charge of all FBI training on sexual crimes.
French: On m’a alors confié la formation globale sur les crimes sexuels.
English: Let me conclude by expressing my country's utmost support for the intense efforts of Bosnia and Herzegovina to build a democratic and prosperous society, with respect for the rule of law and for the rights of each and every citizen.
French: Qu'il me soit permis de terminer en exprimant l'appui le plus ferme de mon pays aux efforts acharnés que fait la Bosnie-Herzégovine afin d'édifier une société démocratique et prospère, fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de chaque citoyen.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (IDB.34/10)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (IDB.34/10)
English: In the field, the Department's network of information centres and services and United Nations offices have copies of publications containing the Declaration in their reference libraries for use by interested academicians, researchers and students.
French: Sur le terrain, les centres et services d'information du Département et les bureaux extérieurs des Nations Unies disposent d'exemplaires de publications contenant le texte de la Déclaration dans leurs bibliothèques de référence qui sont accessibles aux étudiants, chercheurs et universitaires intéressés.
English: To avoid cluttering the report with tables reporting on how many times each possible answer was selected as a first, second, or third choice, we have combined the responses into a composite number for the "total mentions" received by each answer.
French: Pour éviter d’encombrer le rapport de tableaux indiquant combien de fois chaque réponse possible a été choisie comme premier, deuxième ou troisième choix, nous avons combiné les réponses en une donnée composite sur les « mentions totales » de chaque réponse.
English: We forget that now. But for many years, it was thought undemocratic and un-Canadian to have a system of honours.
French: Nous avons tendance à l'oublier maintenant, mais pendant des années on a cru que c'était anti-démocratique et non-canadien d'avoir un système de décorations honorifiques.