ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also explained the importance of the reviewers having a good command of English, as it was the working language of the review team, as well as the importance of the availability of IIRs in English - or at least a summary of the main information they contained - as this would promote transparency in the resources available.
French: Il a également indiqué qu'il importait, d'une part, que les examinateurs aient une bonne maîtrise de l'anglais, car c'était la langue de travail de l'équipe chargée de l'examen et, d'autre part, que les rapports d'inventaire soient mis à disposition en anglais ou du moins que les principales informations soient résumées dans cette langue afin de promouvoir la transparence dans les ressources disponibles.
English: • SCARAMUCCI Alain  Legal secretary
French: • SCARAMUCCI Alain  Référendaire
English: “Anyone who offers, provides or sells telecommunications services, without being legally authorized to do so, through concession, authorization, licence, permit, agreement or any form of administrative contract, excepting the use of Internet services, shall be subject to a penalty of two to five years' imprisonment.
French: « Toute personne qui offre, fournit ou vend des services de télécommunications sans être légalement autorisée, au moyen d'une concession, d'une autorisation, d'une licence, d'un permis, d'un accord ou de toute autre forme de contrat administratif, à l'exclusion de l'utilisation des services Internet, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: Eurostat data shows that investment in research and development in terms of percentage of GDP stagnated between 2000 and 2005, at 1.9 % in 2005 in the EU-15 and 1.4 % in the EU-25, far from the EU target of 3 % of GDP by 2010.
French: Les données d'Eurostat montrent que les investissements dans la recherche et le développement exprimés en pourcentage du PIB ont stagné entre 2000 et 2005, à 1,9% en 2005 dans l'UE-15 et 1,4% dans l'UE-25, loin de l'objectif de 3% du PIB fixé par l'Union européenne pour 2010.
English: A hydrocarbon in the form of gasoline, ethanol or propane The container for the product is destined to be directly connected to an internal combustion engine, gas turbine or heating appliance.
French: Hydrocarbures sous forme d'essence, d'éthanol ou de propane Le contenant du produit est destiné à être relié directement à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil de chauffage.
English: 13.2 The following administrative instructions are hereby abolished:
French: Les instructions administratives ci-après sont annulées :
English: No Athletes’ Commission Both current and former athletes partic ipate in various FIVB commissions, councils, executive committees, board of administration and congress meetings, a system w hich the FIVB finds to be more efficient.
French: Finances Part du revenu total de la f édération issue des recettes olympiques : non communiquée par la FIVB Part du revenu total de la f édération générée par le marketing et la diffusion : non communiquée par la FIVB
English: The criminal justice system must be reinforced, and additional resources may be necessary to this effect.
French: Le système de justice pénale doit être renforcé et des ressources additionnelles pourraient être nécessaires à cet effet.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33481  Wadena (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33481 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33481  Wadena (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33481 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: In length: at the rear of the vehicle.
French: 6.11.4.3 en longueur : à l'arrière du véhicule.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • provide health information related to diagnosis and initial treatment patterns to Canadian clinicians within the pediatric oncology community; and
French: • fournir des informations en matière de santé reliées aux diagnostics et aux modèles de traitement initial aux cliniciens canadiens au sein de la communauté des oncologues pédiatres; et
English: They are to prepare the transfer of Betacam documents to new digital media to start the implementation of the automated consultation system for the whole of the European Parliament's assets (digitalising of the Betacam archives).
French: Elle prépare le report des documents Betacam sur les nouveaux supports numériques pour démarrer la mise en place du système de consultation automatisé de l’ensemble des fonds du Parlement européen (numérisation du fonds d’archives Betacam).
English: A more serious problem concerns the need for efficient and effective utilization of funds;
French: La question de la bonne utilisation des fonds revêt plus d'importance encore.
English: The TRC Commissioners and Indian Residential School Survivor Committee are integral to the development of the criteria, principles and guidelines for the Commemoration Initiative.
French: Les commissaires de la CVR et le Comité des survivants des pensionnats indiens sont appelés à jouer un rôle essentiel dans l’élaboration des critères, des principes et des lignes directrices pour l’Initiative de commémoration.
English: Appropriateness of Services Discussions are ongoing regarding the '04-'05 budget for the ITS.
French: Pertinence des services Les discussions sont en cours en ce qui concerne le budget 2004-05 du SCI.
English: This agreement with Georgia is aimed at shortening the visa application process, simplifying the paperwork required, and even exempting some categories of individuals, such as students, journalists and retired persons, from the requirement to obtain a visa.
French: Raccourcir les délais pour obtenir un visa, simplifier les documents demandés, exonérer même de visa certaines catégories de personnes comme les étudiants, les journalistes ou encore les retraités, tels sont les objectifs de cet accord avec la Géorgie.
English: associations; conducting research required for population viability analysis, and completing critical habitat identification; researching impact of threats and management practices; establishing standardized monitoring and inventory guidelines, and; continuing with monitoring and inventorying activities.
French: Circonscrire, dans la mesure du possible, la zone d’occurrence et la zone d’occupation des populations de la buchloé faux-dactyle d’ici 2012 (priorité – nécessaire). 4) Objectif 4 :
English: Integrative motivation applies to aspects of social integration.
French: réponses montrent que le facteur « attrait de la langue » arrive en première place (77,4%), suivi des facteurs cognitifs comme « mémoire » (64,3%) ou « pratique et exercices » (61,9%) et enfin « beaucoup de travail » (54,8%) (Muller 1998, 55).
English: A Member State could use modulated cash in place of its own national funding and thus reduce it.
French: Un État membre pourrait avoir recours à des liquidités modulées en lieu et place de son propre financement national et ainsi le réduire.
English: The disadvantages resulting from globalization and interdependence had made the establishment of a new international economic order even more important.
French: Les problèmes liés à la mondialisation et à l'interdépendance ont rendu encore plus nécessaire la mise en place d'un nouvel ordre économique international.
English: Developing successful management is fundamental to the health of the sector: past models need to be reviewed and new approaches determined so people "trained" through experience in the cultural sector do not go to other sectors, and that people committed to the sector acquire and develop such skills.
French: Il faut à tout prix veiller au succès de la gestion dans ce secteur : les anciens modèles doivent être revus et de nouvelles approches doivent être élaborées de sorte que les personnes comptant une formation acquise par l’expérience dans le secteur de la culture ne se dirigent vers d’autres secteurs et que les personnes engagées dans ce secteur puissent acquérir de telles aptitudes.
English: As the Commissioner has called for evidence, I will ask him whether the case of Khaled El Masri, a German citizen, does not itself speak volumes.
French: Comme le commissaire a demandé des preuves, je lui demanderais si le cas de Khaled El Masri, un citoyen allemand, ne parle pas de lui même.
English: The fonds includes the preliminary materials such as scribbles, sketches, drawings, research materials, readings and thoughts.
French: Le fonds comprend les documents préliminaires tel que des gribouillis, des croquis, des dessins, des documents de recherche, une liste d’ouvrages consultés et des pensées écrites.
English: It argued that, to be considered a firearm and not a replica, an air, spring or gas gun (commonly known as "air gun") must have a muzzle velocity in excess of 124 metres (407 feet) per second.
French: Elle a soutenu que, pour être réputé une arme à feu et non pas une réplique, un fusil à vent, à ressort ou à gaz comprimé (couramment appelé « arme à air comprimé ») doit tirer un projectile à une vitesse initiale de plus de 124 mètres (407 pieds) par seconde.
English: The position was replaced by the Chief Electoral Officer of Canada in 1920.
French: Enfin, en 1873, la population de l’Île-du-Prince-Édouard accepte, elle aussi, d’adhérer à la Confédération.
English: They can receive paid language training for a period of three months.
French: Ceux-ci peuvent bénéficier de formation linguistique rémunérée pour une période de trois mois.
English: Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of social policy and employment in the medium term.
French: D’une manière générale, la Croatie devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis et pour le mettre en œuvre et l'appliquer réellement à moyen terme dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi.
English: The Tribunal made final decisions in three cases, and made three interim decisions.
French: Le Tribunal a rendu des décisions finales dans trois dossiers et des décisions partielles dans trois autres.
English: The Project Charter does not change throughout the project life cycle.
French: La charte de projet ne change pas durant le cycle de vie du projet.
English: The Committee urges those States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
French: Le Comité invite instamment ces États parties à adopter des mesures correctrices dans les cas indiqués, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et à appliquer ses recommandations.
English: In Dieter Helm, ed., The Economic Borders of the State.
French: In Dieter Helm (dir. de publ.), The Economic Borders of the State.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.74.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.74.
English: This function works with both text and binary data.
French: Cette fonction est utilisable aussi bien sur des données textes que binaires.
English: Investments include a Maori radio station, communications and housing programs.
French: Ces placements comprennent notamment une station de radio maorie, des systèmes de communication et des programmes de logement.
English: The proposed PEC facility will be a natural gas fired power plant that will be capable of generating up to 550 MW of electricity and up to 272,000 kg/hr of steam for district heating.
French: Le PEC proposÃ© comprendra une installation de cogÃ©nÃ©ration alimentÃ©e au gaz naturel, Ã cycle combinÃ© de 550 mÃ©gawatts Ã©galement capable de produire un maximum de 272 000 kg/h de vapeur destinÃ©e au rÃ©seau de chauffage urbain.
English: Data reporting tim e fram es:
French: Les campagnes agricoles varient selon les produits.
English: How about putting banners on your site and earn with them even if visitors do not click?
French: Comment mettre de l'bannières sur votre site et gagner avec eux, même si les visiteurs ne cliquez pas?
English: a1 = calibration coefficient [m3/s]
French: a1 = coefficient d'étalonnage [m3/s]
English: For fiscal year 2004-2005, the Courts Administration Service is not anticipating to spend its special purpose allotment of $0.3 million in Special Security Cases (Air India Trial).
French: Quant à l'exercice 2004-2005, le SATJ n'anticipe pas dépenser le montant de 0,3 million $ affecté aux cas spéciaux de sécurité (procès d'Air India). Un montant de 0,3 million $ sera retourné au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005.  (4) Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: The Government believes this to be self-evident.
French: Ceci est évident pour le gouvernement.
English: For fixed values of age and early growth, models predicted wider heartwood in drier climate types than in wet and high-altitude (supra-nubius) climate types.
French: Pour des valeurs données d'âge et de croissance juvénile, les modèles prédisent une plus grande proportion de bois de cur dans le cas des types climatiques plus secs que dans le cas des types climatiques humides et à haute altitude (supra-nubius).
English:  Table of Contents Preamble Effective date Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Monitoring References Enquiries Annex A - Guidelines Examples of Disabilities Examples of Accommodation Other Matters
French: Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements
English: In this regard, efforts should particularly take due account of: — Promoting economic stability and security and addressing the underlying factors, such as social, political, and conditions which terrorists exploit, — Promoting tolerance, human rights, the rule of law, democracy, good governance and inter-cultural dialogue, — Promoting public awareness and outreach through the media and educational institutions, while respecting cultural and religious diversity, — Identifying, prioritizing, and protecting critical infrastructure and addressing preparedness/consequence management issues, — Countering the financing of terrorism inter alia by supporting the Financial Action Task Force (FATF) and other relevant institutions, Decides to: 1. Task the Secretary General and OSCE institutions to continue to promote the involvement of the private sector (civil society and the business community) in their counter-terrorist activities, where relevant and appropriate; 2.
French: 1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des Pays-Bas : « Les Pays-Bas se sont associés au consensus sur la décision du Conseil ministériel relative à l’engagement de l’OSCE au profit de l’Afghanistan, mais déplorent le fait que les États participants n’aient pas été en mesure, au cours de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, de parvenir à un consensus sur le rapport et ses annexes qui ont été présentés par le Président du Groupe de travail informel au niveau des experts chargé de finaliser un projet de convention sur la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Patients can spend an average of three weeks in hospital with the illness. (Source:
French: Les patients atteints de cette maladie passent en moyenne trois semaines à l’hôpital. (Source :
English: Bullying and Fighting ▪ What is bullying? ▪ Fighting and weapon carrying ▪ Why does bullying matter? ▪ How are bullying, fighting, and weapon carrying measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this chapter? ▪ The size of the bullying problem in Canada ▪ How young people are victimized ▪ Fighting and weapon carrying ▪ Bullying in context ▪ Summary ▪ Chapter 6:
French: Intimidation et les bagarres ▪ Qu’entend-on par intimidation? ▪ Bagarres et port d’armes ▪ Pourquoi l’intimidation doit-elle retenir l’attention? ▪ Comment l’incidence de l’intimidation, des bagarres et du port d’armes est-elle évaluée par l’enquête HBSC? ▪ Sur quoi le présent chapitre porte-t-il? ▪ L’ampleur du problème de l’intimidation au Canada ▪ Les tactiques d’intimidation des jeunes ▪ Participation à des bagarres et port d’armes ▪ L’intimidation en contexte ▪ Résumé ▪ Chapitre 6 :
English: Change that will be strengthened by the ambitions and the attributes of Quebec.
French: Des changements qui seront renforcés par les ambitions et les qualités spécifiques du Québec.
English: 5.0 Management Action Plan Recommendations Management action plan Officer of Prime Interest Initial Target Date 2.1 Planning and Reporting 2.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager:
French: 5.0 Plan d'action de gestion Recommandations Plan d'action de gestion Agent de première responsa-bilité Date cible initiale 2.1 Planification et rapports 2.1.2 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF :
English: Resources Publications Publications by subject Part I:
French: Ressources Publications Publications par sujet Partie I :
English: Also, baseline renal blood flow, urine flow rate, sodium excretion rate, and potassium excretion rate were higher in sheep with denervated kidneys than those with innervated kidneys.
French: En plus, le flot sanguin rénal de base, le débit urinaire, le taux d'excrétion de sodium et le taux d'excrétion de potassium étaient plus élevés chez les brebis avec reins non-innervés que chez celles avec reins intacts.
English: In order to operate on patients using this technique, it is necessary to perform a complete blood analysis, VHC, VHB, VIH, a urine analysis, an electrocardiogram and a preoperative medical exam.
French: Pour opérer des patients avec cette technique, il faut réaliser une analyse complète de sang : VHC, VHB, VIH, analyse d’urine, électrocardiogramme et bilan de santé préopératoire.
English: Within the United Nations system, resident coordinators or humanitarian coordinators are responsible for ensuring that coordination mechanisms are in place at the country level.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, les coordonnateurs de l'action humanitaire ou les coordonnateurs résidents sont chargés de veiller à ce que les mécanismes de coordination soient en place au niveau du pays.
English: Social integration and the policy of equal opportunities must be taken into account at every stage of the implementation of projects undertaken in the area of cohesion.
French: L'intégration sociale et la politique d'égalité des chances doivent être prises en compte à chaque étape de la mise en œuvre des projets entrepris dans le domaine de la cohésion.
English: In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: b) dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement et un ou plusieurs faisceaux­route, ou dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement et un faisceau­brouillard avant :
English: The same applies for same-sex spouses who, in many cases, absolutely cannot safely live together in their country of origin.
French: Il en va de même pour les conjoints de même sexe qui, dans bien des cas, ne peuvent absolument pas vivre ensemble de façon sécuritaire dans leur pays d'origine.
English: This integration has shown itself in, for example, the rapid adoption by the market of reference rates for the euro area, such as the EONIA overnight rate or the EURIBOR rate for maturities of less than one year.
French: Cette intégration s'est manifestée par exemple par l'adoption rapide par le marché des taux de référence de la zone euro comme le taux EONIA pour le taux au jour le jour ou l'EURIBOR pour les échéances inférieures à un an.
English: If your ATV or snowmobile gets stuck on a track or railway line, immediately contact the railway using the emergency number prominently posted at crossings, or call 911.
French: Si votre véhicule est bloqué sur un rail ou sur une voie ferrée, communiquez immédiatement avec la compagnie de chemin de fer au numéro d’urgence affiché en évidence au passage à niveau, ou encore composez le 911.
English: The study of the causes of conflict already exists; it has been done in various reports that have been submitted either by the Secretary-General or by groups of experts on one conflict or another which the Security Council in particular is dealing with.
French: L'étude des causes des conflits existe : elle a été faite, notamment dans les différents rapports qui ont été soumis par le Secrétaire général ou par des groupes d'experts au sujet de tel ou tel conflit dont s'occupe en particulier le Conseil de sécurité.
English: • EDM10-1-4 Completing an Excise Duty Return - Licensed User
French: • EDM10-1-4 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé
English: In this connection, it was noted that some of the components on Health Canada's websites, which seek to inform the public, combine objective information with elements that are "promotional" in nature.
French: À cet égard, il a été noté que certains des éléments du site Web de Santé Canada, qui visent à informer le public, combinent des renseignements objectifs avec des éléments de nature « promotionnelle ».
English: b Assessments for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: b Pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: As noted in the prior audit, CFIA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Comme il a été indiqué dans la vérification précédente, l’ACIA est en mesure de répondre à tout genre de correspondance en français et les cartes d’affaires sont entièrement bilingues.
English: Information in Brief Info windows can now be copied to the Clipboard using the Copy command.
French: =Un problème avec des menus locaux apparaissant dans la barre d’outils a été contourné. (Il s’agit peut-être d’un bogue dans Mac OS X.
English: These goals have been spelled out.
French: Ces objectifs ont été précisés.
English: His Excellency Mr. Antonio Mascarenhas Monteiro, President of the Republic of Cape Verde
French: Son Excellence M. Antonio Mascarenhas Monteiro, Président de la République du Cap-Vert
English: The majority of voters indicated a preference for electoral reform and for mixed member proportional representation (MMP).
French: La majorité des votants se sont prononcés en faveur d'une réforme du système électoral et d'une représentation proportionnelle mixte.
English: III.A.4. Assistance with establishing Human Rights centres in various Russian cities.
French: III.A.4. Assistance à la création de centres des droits de l'homme dans différentes villes (***) de Russie.
English: In the position of Dean at Sheridan she managed a large and diverse portfolio of programs, and fostered the development of innovative post-secondary educational programming in S&T areas important to Canadian global competitiveness.
French: À titre de doyenne au Collège Sheridan, Mme Thériault a géré un vaste éventail de programmes et a favorisé l'élaboration de programmes d'enseignement postsecondaire dans les domaines S et T importants pour la compétitivité du Canada dans le monde.