ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions consult with the recipient groups and work out particulars of the contribution agreement and cash flow attached to agreed upon milestones.
French: Les régions consultent les groupes bénéficiaires et arrêtent les détails de l'entente de contribution et les mouvements de trésorerie associés aux étapes clés convenues.
English: According to the UNMOVIC statement it is regrettable that our letter dated 24 January 2003 to the Secretary-General of the United Nations did not lead to the resolution of the outstanding issues.
French: Il est dit dans le rapport de la COCOVINU qu'il « est regrettable que notre lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 24 janvier 2003 n'ait pas apporté de solution aux questions en suspens ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2001) COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA CANADIAN SPECIES AT RISK MAY 2001 Aussi disponible en franÃ§ais ii For additional copies contact:
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2001) COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA CANADIAN SPECIES AT RISK MAY 2001 Aussi disponible en franÃ§ais ii For additional copies contact:
English: D. Total number of employees reported in Question 1(a)
French: Combien travaillaient à l'extérieur de cet emplacement ?
English: The residency is awarded under the condition that the artist addresses an issue relating to the city Halle.
French: La résidence est offerte à un artiste travaillant sur un sujet relié à la ville de Halle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Flicker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic flamboyant Nom scientifique :
English: (c) Unavailability or loss of systems or data because of power blackouts, etc.;
French: c) Indisponibilité ou perte des systèmes ou des données en raison de coupures de courant, etc.;
English: The initial motion was concerned with AIDS orphans - which in principle means children whose parents have died of AIDS and who are not necessarily seropositive or AIDS-infected (even though this is generally the case) but have been left to fend for themselves and have often ended up caring for their families – and vulnerable children, meaning children living with sick or dying parents.
French: La proposition déposée initialement visait les enfants orphelins du sida, expression qui en principe vise les enfants dont les parents sont morts du sida et qui ne sont pas forcément séropositifs ou malades eux mêmes (bien que le plus souvent ce soit le cas) mais qui sont laissés seuls et sont devenus souvent soutien de famille et les enfants vulnérables, vocable sous lequel on range en principe les enfants vivant avec des parents malades ou mourants.
English: Ms. Little is a member of St. Joseph's Health Care, London Health Care Committee.
French: Elle fait partie du comité administratif des soins de santé de St. Joseph's Health Care, London .
English: In addition to Corporate issuers, this group will include any issuers which are not specifically classified under any other issuer group.
French: En plus des entreprises, ce groupe comprendra tous les émetteurs qui ne sont pas spécifiquement affectés à un autre groupe d'émetteurs.
English: The reductions for non-post requirements (other staff costs, travel, contractual services) under the two sections are proposed bearing in mind the transfer of activities to the new section 9A.
French: Les réductions concernant des dépenses autres que les dépenses de personnel (autres dépenses de personnel, voyages, services contractuels) au titre des deux chapitres sont proposées compte tenu du transfert d'activités au nouveau chapitre 9A.
English: Infrastructure problems did not affect the office, since additional office space and equipment purchases were quickly obtained with the support of the Administration at the United Nations Office at Nairobi and were in place when the new staff commenced duties in October 2003.
French: Il n'y a pas eu de problème d'infrastructure dans ce lieu d'affectation du fait qu'un bureau et du matériel supplémentaires ont pu être obtenus rapidement avec l'aide de l'Administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi et étaient en place quand le nouveau fonctionnaire a pris ses fonctions en octobre 2003.
English: As a whole, the world is infinite. Its parts - i.e.
French: Parmi ces essais non réussis se trouvent, d’après Witkacy entre autres, le physicalisme contemporain à lui, le psychologisme, le logicisme, le reisme.
English: Besides the organizational mission that is formally written down is the perceived organizational mission.
French: En dehors de la mission organisationnelle énoncée par écrit officiellement, il y a la mission telle que perçue dans les faits.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS – VOLUME 4 Foreword The Role of Genotype and Environment in Phenotypic Differentiation Among Wild and Cultured Salmonids (W.E. Tymchuk, R.H. Devlin and R.E. Withler) Cultured and Wild Fish Disease Interactions in the Canadian Marine Environment (A.H. McVicar, G. Olivier, G.S. Traxler, S. Jones, D. Kieser and A.-M. MacKinnon) Trophic Interactions Between Finfish Aquaculture and Wild Marine Fish (M.R.S. Johannes) The complete paper can be found in the following document:
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Avant-Propos  Le rôle du génotype et de l’environnement dans la Différenciation phénotypique chez les salmonidés sauvages et d’élevage (W.E. Tymchuk, R.H. Devlin and R.E. Withler)  Interactions pathologiques entre les poisoons sauvages et d’élevage dans le milieu marin au Canada (A.H. McVicar, G. Olivier, G.S. Traxler, S. Jones, D. Kieser and A.-M. MacKinnon)  Interactions trophiques entre les poissons marins sauvages et d’élevage (M.R.S. Johannes) Les études ont été publiées dans le document suivant :
English: In market economies, it is obviously not the function of governments to act as venture capitalists (due to conflicting goals/interests).
French: Mais de nombreux entrepreneurs rechignent à avoir recours à leurs services de crainte de perdre leur indépendance (ce qui vaut aussi pour le capital-risque) et il est difficile d’apparier entreprises et business angels.
English: My Personal Representative visited Kazakhstan from 18 to 20 April for discussions with the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and Foreign Minister Erlan Idrissov and Kyrgyzstan on 7 and 8 May for talks with President Askar Akayev and the Presidential Adviser for International Affairs, Askar Aitmatov.
French: Mon Représentant personnel s'est rendu au Kazakhstan, du 18 au 20 avril, pour s'entretenir avec le Président de ce pays, Nursultan Nazarbayev, et le Ministre des affaires étrangères, Erlan Idrissov, puis au Kyrgyzstan, les 7 et 8 mai, pour des entretiens avec le Président Askar Akayef et le Conseiller aux affaires internationales de la présidence, Askar Aitmatov.
English: The proposed actual staffing by unit is shown in table 7.
French: On trouvera au tableau 7 les effectifs proposés pour chaque unité administrative.
English: Mr President, Argentina is in crisis, and when Argentina cries, the whole of the Americas are concerned, as, I believe, Europe is too. Not just because Argentina is a favoured partner of the large trade bloc that goes by the name of Mercosur, but also because of its strong social and cultural links with old Europe.
French: Monsieur le Président, l'Argentine est en crise et quand l'Argentine pleure, toute l'Amérique s'inquiète, tout comme l'Europe selon moi, non seulement parce que l'Argentine est un partenaire privilégié de ce grand bloc commercial qu'est le Mercosur mais également du fait des liens sociaux et culturels étroits qui l'unissent au Vieux continent.
English: Chief Warrant Officer Caron’s work with the Joint Force Command Naples has had a positive and lasting impact.
French: Le travail de l’adjudant-chef Caron au sein de son commandement a eu un impact positif et durable.
English: In the case of female students, childcare provisions are being improved, as is the monitoring of maternal and child health.
French: Dans le cas des filles, des conditions sont progressivement créées pour leur permettre d'accéder à des services de garde pour leurs enfants et d'avoir accès à des contrôles de santé infantile et maternelle.
English: The Advisory Committee commented on this matter in some detail in paragraphs 9, 10, 17 and 18 of its report on the revised estimates (A/60/7/Add.13).
French: Le Comité consultatif a formulé à ce sujet des observations assez détaillées aux paragraphes 9, 10, 17 et 18 de son rapport sur les prévisions révisées (A/60/7/Add.13).
English: Moors and Christians: In La Alquería, the last weekend in August.
French: Les arabes et les chrétiens : l'Alqueria. Le dernier week-end d'août.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Physiology and Pharmacology
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Physiologie et pharmacologie
English: The providers of certificates must, according to law, inform about their activities to Finnish Communications Regulatory Authority FICORA.
French: Conformément à la loi, les fournisseurs de certificats doivent informer l’administration finlandaise chargée de la réglementation des communications, FICORA, de leurs activités.
English: Wheat exports totalled 14.5 million tonnes valued at $3.0 billion, while barley exports totalled 1.2 million tonnes valued at $227 million, and consisted mostly of malting barley.
French: Les exportations de blé se sont établies à 14,5 millions de tonnes (3,0 milliards de dollars), et celles d’orge, de maltage principalement, se sont élevées à 1,2 million de tonnes (227 millions de dollars).
English: This leaves the Agency with significant doubts that Ziner Lumber has the ability to control movement of traffic.
French: Pour ces motifs, l'Office doute fort que Ziner Lumber soit en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: Article 2 of the order reads: "Citizens of other than Belgian nationality who are not nationals of the European Union or the European Economic Area may be admitted, in the services of the Government of the Brussels-Capital Region and the public-law legal entities dependent thereon, to civilian offices not requiring, directly or indirectly, the exercise of public authority, and to positions not concerned with safeguarding the general interests of the State or other public authorities.
French: L'article 2 de l'ordonnance prévoit ainsi que: «Les citoyens revêtus d'une nationalité autre que belge et non-ressortissants de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen sont admissibles, dans les services du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et des personnes morales de droit public qui en dépendent, aux emplois civils qui ne comportent pas de participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique ou aux fonctions qui n'ont pas pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques.».
English: The Chairman of the session welcomed this suggestion.
French: Le Président a approuvé cette suggestion.
English: The national precipitation departures table shows the full list of winters in the order from wettest to driest.
French: Le tableau national des écarts de précipitations révèle la liste intégrale des hivers dans l’ordre allant du plus humide au plus sec.
English: b) Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) The International Monetary Fund (IMF) is an international organization of 184 member countries that operates in accordance with its Articles of Agreement.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The negotiations as a whole were aimed at establishing a comprehensive and balanced framework for long-term relations and would also include a bilateral trade and cooperation agreement and sectoral agreements on fisheries and designations of origin.
French: Celles-ci visent à l'établissement d'un cadre global et équilibré de relations à long terme qui comprendra également un accord bilatéral de commerce et de coopération ainsi que des accords sectoriels dans les domaines de la pêche et des appellations d'origine.
English: There are splendid golf courts in of the area outside Álora.
French: Il y a des terrains de golfs magnifiques dans les environs d’Álora.
English: The Chair addressed warmest thanks to the External Auditor and to all his staff for the service rendered to WIPO, and for the quality of the report on the Organization’s financial position.
French: Le président a présenté ses plus vifs remerciements au vérificateur externe et à tous ses collaborateurs pour le service rendu à l’OMPI et la qualité du rapport sur la situation financière de l’Organisation.
English: Preheat gas barbecue at least 10 minutes on high heat for searing and to prevent sticking on the grill.
French: Pour bien saisir la viande et éviter qu'elle colle au gril, préchauffez un barbecue au gaz pendant au moins 10 minutes à chaleur élevée.
English: FIGURE 7 While the mine personnel at work are at most risk, ramblers and trespassers must be included in the risk assessment.
French: Les travailleurs de la carrière sont certes les premiers concernés par le danger, mais l’évaluation des risques ne doit pas exclure l'éventuelle présence de personnes étrangères aux travaux, tels que des promeneurs, des curieux, etc.
English: During this reporting period, Europe's youngest State, Kosovo, celebrated its first anniversary.
French: Au cours de la période considérée, le plus jeune État d'Europe, le Kosovo, a célébré son premier anniversaire.
English: The core element of a public performance report is a description of what the entity planned to accomplish and how the actual results compared with those planned, with an explanation of any significant differences, and identification and use of lessons learned.
French: L’élément central d’un rapport sur le rendement destiné au public est la description de ce que l’entité entendait accomplir et la manière dont les résultats réels peuvent se comparer aux résultats planifiés. À cette description, il faut joindre une explication de toute différence marquée et préciser les leçons apprises et celles qui ont été appliquées.
English: You need to have obtained your boarding pass and deposited all checked baggage at the baggage drop-off counter before the check-in deadline for your flight.
French: Vous devez avoir obtenu votre carte d'accès à bord et avoir déposé tous les bagages enregistrés au comptoir de dépôt de bagages dans les délais d'enregistrement précisés pour votre vol.
English: China supported the recommendations of ICSC to change the organizational culture with regard to mobility, to clearly define various types of mobility and to include mobility in the terms of contract.
French: Elle appuie les recommandations de la CFPI, qui visent à faire changer les mentalités vis-à-vis de la mobilité, à définir les différentes formes de mobilité et à inclure la mobilité dans les conditions d'emploi.
English: The purpose of the application is to allow Icelandair to continue to operate charter flights from Canada until January 1, 2007, without having an international charter tariff on file and in effect with the Agency, or until such time as an acceptable tariff takes effect, whichever date is the earliest.
French: Par la présente demande, Icelandair souhaite obtenir l'autorisation de continuer à exploiter des vols affrétés au départ du Canada jusqu'au 1er janvier 2007, ou jusqu'au dépôt auprès de l'Office d'un tarif d'affrètement international jugé acceptable et en vigueur, selon celle de ces dates qui surviendra la première.
English: This applies, in particular, to certain communications, energy and sewerage infrastructure.
French: C’est le cas, notamment, de certaines infrastructures de communication, d’énergie ou d’assainissement.
English: The Chairperson said he did not agree with the statement made in the second sentence of the paragraph that semi-State enterprises were in a position to engage the responsibility of the State party.
French: Le Président dit qu'il n'adhère pas à l'affirmation faite à la deuxième phrase du paragraphe selon laquelle les entreprises semi-publiques sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: December 12, 2003 Cryptosporidiosis: Vancouver Vicinity Public health officials have issued an advisory following the identification of four cases of cryptosporidiosis since mid-October.
French: le 12 décembre 2003 Cryptosporidiose : dans les environs de Vancouver Des représentants de la santé publique ont publié un avis à la suite de la découverte de quatre cas de cryptosporidiose depuis la mi-octobre.
English: The Burkina Faso population is extremely young, as persons under 15 and over 65 years of age account, respectively, for 47.9 and 3.7 per cent of the inhabitants.
French: Il s'agit d'une population extrêmement jeune avec 47,9 % de moins de 15 ans contre 3,7 % pour les plus de 65 ans.
English: Consequently, given the priority accorded to resolution of such matters and in the light of the Committee's jurisprudence in comparable cases, the Committee concluded that the author's right to an expeditious trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant had been violated with respect to the application concerning his two eldest children and continued to be violated concerning his youngest child, given the still outstanding resolution of the application at the time of consideration by the Committee.
French: En conséquence, étant donné la priorité qu'il convient d'accorder au règlement de ce type de questions et à la lumière de sa jurisprudence dans des affaires comparables, le Comité a conclu que le droit de l'auteur d'être jugé rapidement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte avait été violé pour ce qui est de la requête introduite à l'égard de ses deux enfants les plus âgés, et continuait d'être violé pour ce qui était de celle concernant le cadet du fait qu'aucune décision n'avait encore été rendue au moment de l'examen de la communication.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and number of months in which regular EI benefits were received in the year prior to random assignment.
French: L’impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du nombre d’années d’expérience dans le secteur d’activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l’adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du genre d’emploi et du nombre de mois durant lesquels les participants ont reçu des prestations régulières d’assurance-emploi pendant l’année avant la répartition au hasard.
English: The non-post resource growth of $7,619,400 relates mainly to increased requirements under: (a) consultants and expert witnesses for the defence ($452,200); (b) travel of staff ($88,500); (c) travel and allowance of witnesses and victims ($414,800); (d) defence counsel fees ($3,022,400) and other contractual services ($358,300); (e) operating expenses, including protection and relocation of witnesses ($1,245,600), enforcement of sentences ($180,000), rations for detainees ($41,100) and other operating expenses ($419,100); (f) replacement of furniture and equipment ($126,200); and (g) the Tribunal's share of United Nations field security arrangements ($1,376,900).
French: L'augmentation (7 619 400 dollars) des dépenses autres que les postes correspond principalement à un accroissement du montant prévu pour a) les consultants et experts témoignant pour la défense (452 200 dollars), b) les frais de voyage du personnel (88 500 dollars), c) les frais de voyage et indemnités des témoins et des victimes (414 800 dollars), d) la rémunération des conseils de la défense (3 022 400 dollars) et autres services contractuels (358 300 dollars), e) les dépenses de fonctionnement, y compris protection et changement de lieu de résidence des témoins (1 245 600 dollars), l'application des peines (180 000 dollars), les rations des détenus (41 100 dollars) et les autres dépenses de fonctionnement (419 100 dollars), f) le remplacement du matériel et du mobilier (126 200 dollars), et g) la part du Tribunal au titre des dépenses pour la coordination des mesures de sécurité de l'ONU sur le terrain (1 376 900 dollars).
English:   NIHB will not consider funding when:  
French:   Les SSNA ne prendront pas en considération le paiement lorsque :
English: The data requires over seven gigabytes of disc space.
French: Les données exigent un espace disque de plus de sept gigaoctets.
English: Finally, all this resolution will achieve will be to confirm the Cuban authorities’ conviction that the European Union is not an independent interlocutor, but simply an extension of the interests and strategies of the Bush administration, and it will not persuade it to do a single thing to move in the direction in which many of us would like to see things progress in their country; in other words, in this regard as well, this resolution is essentially pointless except for those people in this House whose aim is simply to discriminate against Cuba and carry on treating it as an exception and in a manner that is different to the way it treats other countries with similar regimes.
French: Enfin, tout ce que cette résolution réussira à faire, c’est de confirmer la conviction des autorités cubaines, selon lesquelles l’Union européenne n’est pas un interlocuteur indépendant, mais un simple prolongement des intérêts et stratégies de l’administration Bush. Elle ne les convaincra pas de faire le moindre pas dans la direction où nombre d’entre nous voudraient voir les choses évoluer dans leur pays.
English: There must also not be any superfluous expenditure.
French: Il convient aussi d'éviter des dépenses inutiles.
English: Since June 2005, the European Union has supported defence reform through its mission of assistance for security-sector reform which provides advice and assistance to the Congolese authorities.
French: Depuis juin 2005, l'Union européenne soutient la réforme de la défense par l'intermédiaire de sa Mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité, qui fournit conseils et assistance aux autorités congolaises.
English: At COP 9, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back at COP 10.
French: À la neuvième session de la Conférence des Parties, le Président a déclaré qu'il procéderait à de nouvelles consultations avec les Parties à ce sujet et qu'il ferait rapport à la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Written request decided without the appearance of the parties December 7, 2006
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 7 décembre 2006
English: Refer to WIPO Standard ST.1 Refer to the DOI (www.doi.org) website for more information. Refer to paragraph 12(a), 13, and Footnote (1) of WIPO Standard ST.14 in Annex IV.
French: Il est possible de baliser des parties du document telles que la rubrique "Example" (que l’on trouve principalement dans les demandes relevant du domaine de la chimie) à l’aide de l’élément "heading", par exemple de la façon suivante : <heading id= "h0015">Examples</heading>.