ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection (40) provides that the rule in subsection 248(30) does not generally apply to inter-charity transfers.
French: Le nouveau paragraphe 248(40) prévoit que la règle énoncée au paragraphe 248(30) ne s’applique pas, de façon générale, aux transferts entre organismes de bienfaisance.
English: But B.C. regional officers were being trained at the 1902-built Fairmont Barracks and had to stay in off-site hotels.
French: La GRC disposait de centres de formation dans toutes les régions, sauf en Colombie-Britannique où les agents régionaux étaient formés aux casernes Fairmont, construites en 1902.
English: UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR financial rules 10.6 and 10.7.
French: Le HCR a passé par profits et pertes un total de 1 879 188 dollars en numéraire, sommes à recevoir et biens, conformément aux articles 10,6 et 10,7 de son règlement financier.
English: I also  wrote a third letter to the Band Council on May 20, 1986 stating  that, according to the Department of Indian Affairs, I was in  fact a Band member.
French: J'ai   aussi écrit une troisième lettre au Conseil de Bande le 20 mai   1986 spécifiant que, selon le Ministère des Affaires Indiennes,   je suis effectivement membre de la Bande.
English: • Industry representatives could give presentations to RPD employees on new types of plan design.
French: • Les représentants du secteur des régimes de pension pourraient présenter des séances d'information à l'intention des employés de la DRE au sujet des nouveaux genres de régime.
English: Free parking, currency exchange and internet services (with charge) will prove useful during your visit.
French: Le parking gratuit, le service de change et la connexion Internet (en supplément) vous garantissent un séjour agréable.
English: The Board, therefore, has both educational and review roles.
French: Le Comité joue donc un rôle important en matière d'éducation comme d'évaluation.
English: (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, Mr President of the Council, I appeal to the European Council on behalf of my Group to properly incorporate European transport policy into the integrated guidelines.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, au nom de mon groupe, j'appelle le Conseil européen à incorporer la politique européenne des transports dans les orientations intégrées.
English: Did you only get an instalment reminder for September and December 2007?
French: Avez - vous reçu seulement le rappel pour septembre et  décembre 2007?
English: However, the number of States which were not members was steadily decreasing, and thus the reduced incentive would not be a major concern.
French: En revanche, le nombre d’États qui ne sont pas parties au traité diminue régulièrement, si bien que le risque d’une baisse de motivation ne serait pas une préoccupation majeure.
English: assist the Commission in the comitology procedures.
French: Cet article prévoit l'établissement d'un comité de réglementation pour le transport des marchandises dangereuses chargé d'assister la Commission dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Education, ethnicity and economic status all affect women's willingness to use modern medical facilities.
French: On constate donc que l'éducation, l'appartenance ethnique et la situation financière sont des critères qui influencent la décision des femmes de recourir aux services de la médecine moderne.
English: The international report also draws attention to a flourishing "black market" (informal and sometimes illegal economy) in Spain.
French: Le rapport international attire également l’attention sur un «marché noir» florissant (économie dite «informelle» et parfois «illégale») en Espagne.
English: • Compensation Systems Development and Quality Management Compensation Sector Public Works and Government Services Canada 10B1, Phase III Place du Portage 11 Laurier St. Hull, Quebec K1A 0S5
French: • Direction de l'élaboration des systèmes de rémunération et de la gestion de la qualité Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10B1, Phase III Place du Portage 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5
English: In paragraph 12, the Committee states:  “Although a state of emergency has not been proclaimed in areas in conflict, the population has been subjected to derogations from its rights corresponding to a state of emergency, such as control points impeding freedom of movement.”
French: Au paragraphe 12, le Comité affirme que : "() bien que l'état d'urgence n'ait pas été proclamé dans les zones de conflit, les droits de leurs habitants font l'objet des mêmes restrictions, par exemple du fait de la mise en place de points de contrôle qui entravent la liberté de circulation".
English: In order to guarantee a democratic foundation for membership of the Union, we believe there must be a withdrawal clause.
French: Nous considérons que, pour pouvoir garantir le fondement démocratique de l'adhésion à l'Union, l'existence d'un paragraphe sur la possibilité d'un retrait est nécessaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 29
French: International Seed Federation (FIS):
English: I hardly think that was fair compensation.
French: Les snacks du mini-bar sont hors de prix...
English: I think that many of us would feel that in the public services there is often more scope to increase productivity and the evidence suggests that through more competition and liberalization those improvements can be quite quickly achieved.
French: Nous sommes, me semble-t-il, nombreux à penser que le secteur public offre souvent plus de possibilités d'accroître la productivité, et tout tend à prouver qu'un renforcement de la concurrence et de la libéralisation permettrait d'atteindre rapidement ces améliorations.
English: Preventing and combating terrorism is one side of the coin, eliminating its sources and root causes the other.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme ne sont qu'une face de l'action à mener, l'élimination de ses sources et causes profondes en est l'autre.
English: She has been a Board member since 2006 and the Board thanks her for her valuable contribution over the years.
French: Le Conseil la remercie pour sa précieuse contribution pendant ces années.
English: A two-hour journey into the depth of oceans, ten thousand species from Atlantic, Mediterranean and tropical seas in three million liters of water.
French: Plus de deux heures de sensations fortes avec 10 000 animaux marins à admirer dans 3 millions de litres d'eau de mer !
English: Results OÃ¹ est Louis Riel L' ouest canadien; esquisse gÃ©ographique, ethnographique, historique et dÃ©mographique L' Ouest canadien : sa dÃ©couverte par le Sieur de La VÃ©rendrye : son exploitation par les compagnies de traiteurs jusqu'Ã l'annÃ©e 1822 L' ouest canadien : sa dÃ©couverte par le Sieur de la VÃ©rendrye : son exploitation par les compagnies de traiteurs jusqu'Ã l'annÃ©e 1822 Our bend in the Peace : the story of Royce and Lubeck Our blended heritage :
French: RÃ©sultats OÃ¹ est Louis Riel L' ouest canadien; esquisse gÃ©ographique, ethnographique, historique et dÃ©mographique L' Ouest canadien : sa dÃ©couverte par le Sieur de La VÃ©rendrye : son exploitation par les compagnies de traiteurs jusqu'Ã l'annÃ©e 1822 L' ouest canadien : sa dÃ©couverte par le Sieur de la VÃ©rendrye : son exploitation par les compagnies de traiteurs jusqu'Ã l'annÃ©e 1822 Our bend in the Peace : the story of Royce and Lubeck Our blended heritage :
English: Interrogatories associated with TELUS Communications Inc.
French: Demandes de renseignements associées à l'avis de modification tarifaire 65 de TELUS Communications Inc.
English: Moscow is the political and business centre of Russia, as well as the nation’s seat of power and home to its leading economic and financial institutions, over half of the country’s commercial and specialized banks, representative offices of major Russian companies, and leading world corporations.
French: Moscou est le centre politique et d'affaires de la Russie, les pouvoirs publics de la FR, les structures economiques et financières principales, plus de la moitié des banques commerciales et spécialisée du pays, les bureaux de représentation des plus grandes sociétés russes et des plus importantes corporations mondiales se trouvent à Moscou.
English: It was understood that sharing of data and information required by the present draft articles could well be carried out without infringing those rights.
French: Il a été entendu que l'échange de données et d'informations exigé par le présent projet d'article pouvait bien être effectué sans enfreindre ces droits.
English: Nonetheless, he did not apply for  any jobs within the Public Service as he felt that he was  unqualified for the positions listed and he was not interested in  being retrained (pp.
French: Toutefois, il n'a pas postulé   d'emplois dans la fonction publique, car il estimait qu'il n'était   pas qualifié pour les postes annoncés, et il n'était pas intéressé   par des cours de recyclage (pp.
English: As Meyer points out, one of the most important implications of the pluralistic nature of contemporary musical style is the rejection of a teleological view of music history, since all of history has, in a sense, become equally close, equally accessible.
French: Comme Meyer le souligne, une des conséquences les plus importantes de la nature pluraliste du style musical contemporain est le rejet d'une vision téléologique de l'histoire de la musique, puisque toute l'histoire est, dans un certain sens, devenue également proche et accessible.
English: Building on the success of past editions, it gives us great pleasure to invite you to the eighth annual EXPO HIGHTEX, which will take place October 6 and 7, 2008, at the Bonsecours Market in the Old Port of Montréal, Quebec, Canada.
French: Forts du succès des éditions précédentes, c’est avec plaisir que nous vous invitons à assister à la huitième édition d’EXPO HIGHTEX qui aura lieu les 6 et 7 octobre 2008 au marché Bonsecours, sur le Vieux-Port de Montréal, Québec, Canada.
English: The Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions stipulated that these interim arrangements were intended “as a first step towards the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government” (S/2001/1154).
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes stipulait que ces arrangements avaient « pour objet, dans une première étape, l'instauration d'un gouvernement sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif » (S/2001/1154).
English: This trend is particularly apparent among consumers between 22-26 years of age, who are young professionals able to afford this product and are willing to try international foods.
French: Cette tendance s'observe particulièrement chez les jeunes professionnels âgés entre 22 et 26 ans qui ont les moyens de s'acheter ce produit et qui sont réceptifs à la cuisine étrangère.
English: The response times of relative sea level curves and of crustal uplift decrease from the uplift centre toward the limit of loading, but the change appears strongest near the limit.
French: Les temps de réponse des courbes du niveau marin relatif et du soulèvement crustal décroissent en se déplaçant du centre de soulèvement vers la zone limite de charge des glaces, cependant le changement semble avoir été plus rapide à proximité de la limite.
English: With regard to the ex officio prosecution of Mustafa Goekce for maliciously inflicting bodily harm in relation to the same incident, Şahide Goekce confirmed in the Fünfhaus District Court what her husband had stated, i.e. that she was epileptic and was suffering bouts of depression and that the bruising on her neck was caused by her husband holding her.
French: En ce qui concerne l'engagement de poursuites d'office contre Mustafa Goekce pour coups et blessures en relation avec le même incident, Şahide Goekce a confirmé devant le tribunal de district de Fünfhaus ce que son mari avait déclaré, à savoir qu'elle était épileptique et avait eu un accès de dépression et que c'est en la retenant que son mari avait laissé des marques sur son cou.
English: If you choose not to have your prints taken at the Enrollment Center, your interview and application will be terminated and you will not receive a FAST driver card.
French: Si vous choisissez de ne pas faire prendre vos empreintes digitales au centre d'inscription, l'entrevue prendra fin et votre demande sera rejetée. Vous ne recevrez pas de carte de chauffeur EXPRES.
English: He acknowledged that we should not limit ourselves to what partners want to do, nor should the ICRH always anticipate leading the way.
French: Même si l'IARC ne doit pas se contenter d'accepter les objectifs de recherche des partenaires, il admet que l'Institut ne peut non plus s'attendre à toujours tenir le rôle de chef de programme auprès de ceux-ci.
English: • Microbial ecology of aquatic sediments with emphasis on pathogen sediment interactions
French: • Écologie microbienne des sédiments aquatiques, en particulier les interactions entre les pathogènes et les sédiments
English: Mr. LEON GROSS (Spain) noted with concern that many refugee situations remained highly topical, such as the situation in Chad and the Sudan, where UNHCR was endeavouring to remedy the humanitarian consequences of the current crisis, or the situation of displaced persons in Iraq and refugees in neighbouring countries, including Syria and Jordan, which deserved praise for their generosity and assistance.
French: M. LÉON GROSS (Espagne) constate avec préoccupation que plusieurs situations de réfugiés restent pleinement d'actualité, comme la situation au Tchad et au Soudan, où le HCR s'efforce de remédier aux conséquences humanitaires de la crise en cours, ou encore la situation des personnes déplacées en Iraq et des personnes qui se réfugient dans les pays voisins, notamment la Syrie et la Jordanie, qui doivent être saluées pour leur générosité et aidées.
English: Climate Change and Energy Management — The Aboriginal and Northern Community Action Program assisted Aboriginal and northern communities in undertaking 200 energy-related projects to reduce greenhouse gas emissions over a four-year period.
French: Changement climatique et gestion de l’énergie. Le Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques a financé 200 projets écoénergétiques communautaires destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre sur une période de quatre ans.
English: Pests or group of pests targeted4
French: Bt, sous-espèce kurstaki
English: We realize that eventual success in attaining our objectives will be assured through the mobilization of resources and maximization of support from all members of the international community.
French: Nous avons conscience que le succès final dans la réalisation de nos objectifs sera garanti grâce à la maximisation de l'appui de tous les membres de la communauté internationale.
English: Delegation, I went to see the United Kingdom defence minister on a particular defence issue.
French: Nous remercions M. Ducarme pour son projet de recommandation qui expose très clairement ce que nous attendons encore de nos gouvernements.
English: Every year a report on achievements is also drawn up to present some of our successes based on the initiatives developed to meet the needs of official language minority communities.
French: Chaque année, un état des réalisations est également préparé; il présente quelques-uns des succès reliés aux initiatives prises pour répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Fluidized bioreactors — Bioreactors use activated carbon to support microbial growth so that contaminants are either adsorbed onto the carbon or destroyed by resident microbes as the contaminants pass through the activated carbon unit (Greene and Barnhill, 2001). 
French: • Bioréacteurs à lit fluidisé – Ces bioréacteurs utilisent le charbon actif pour favoriser la prolifération microbienne, afin que les contaminants soient adsorbés sur le charbon ou détruits par les microbes résidents lorsqu’ils passent par le dispositif au charbon actif (Greene et Barnhill, 2001).
English: 3.2.P.5 Control of Drug Product Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the drug product (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard) 1,2 1-5 Annual Notification Change in the specification for the drug product to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour le produit médicamenteux (p. ex., d'une norme alléguée à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) 1 et 2 1 à 5 Déclaration annuelle Changement à la spécification du produit médicamenteux pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 1 à 5 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Ljubiša Beara was transferred to the Tribunal on 10 October 2004.
French: Le 10 octobre 2004, Ljubiša Beara a été transféré au Tribunal.
English: (d) can establish that the resources of the community residence are adequate to maintain the community residence and provide for children cared for therein;…
French: d) peut démontrer que les ressources dont dispose la résidence communautaire suffisent pour assurer son entretien et la prise en charge des enfants qui y sont placés;…
English: Metals and organic compounds emitted to the atmosphere are transported by wind currents and eventually deposited on land and water via wet or dry deposition (Stephens et al., 1981; Manahan, 1991).
French: Les métaux et les composés organiques émis dans l'atmosphère sont transportés par les vents et finissent par se déposer par voie sèche ou humide sur les sols et les eaux (Stephens et al., 1981; Manahan, 1991).
English: The Appeal Board rejected the allegation because they were unable to detect any irregularities.
French: Le comité d’appel a rejeté l’allégation puisque aucune irrégularité a été décelée à cet égard.
English: Since two times more claims are submitted each year than are resolved, the inventory and backlog continue to grow.
French: Puisqu’il y a deux fois plus de revendications présentées que résolues chaque année, l’accumulation et le retard continuent d’augmenter.
English: Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
French: Ces initiatives doivent être coordonnées avec des stratégies et des objectifs de développement connexes.
English: • bird identification with the use of field guides;
French: • l'identification des oiseaux grâce à l'utilisation de guides de terrain;
English: The Canadian History Medal for the Millennium was awarded to students in participating high schools across Canada who achieved the highest mark in Canadian history or Canadian studies.
French: Cette médaille a été offerte aux élèves des écoles secondaires participantes de l'ensemble du Canada qui ont atteint la note la plus élevée en histoire du Canada ou en études canadiennes.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M.
English: Differenced Arms for Richard William Grasset, son of Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
French: Armoiries brisées de Richard William Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Real estate Evry (91000) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Au rez-de-chaussee d'une residence de standing, studio de 26m² comprenant: sejour avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Evry (91000) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Au rez-de-chaussee d'une residence de standing, studio de 26m² comprenant: sejour avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
English: Although playground equipment is required to meet Canadian Standards Association (C.S.A.) requirements, full adult supervision is always needed while children are playing on equipment.
French: Bien que l'équipement de terrains de jeu doive satisfaire aux exigences de l'Association canadienne de normalisation (CSA), la supervision constante d'un adulte est toujours nécessaire lorsque des enfants jouent avec l'équipement.
English: (b) To “engender” institutions by reforming structures, policies and activities in order to reflect the different experiences, leadership styles and ways of working between women and men;
French: b) Intégrer la dimension de l'égalité des sexes dans leurs institutions en réformant leurs structures, leurs politiques et leurs activités de façon à refléter la diversité des expériences, des styles d'autorité et des modes de travail entre les femmes et les hommes;
English: We are not observers, not managers; our role is to participate as a part of the ecosystem". (Johnson, 1997: 3) As such, humans co-exist with fauna and flora, with equal rights to life.
French: Nous ne sommes ni des observateurs, ni des gestionnaires; notre rôle est actif et consiste à faire partie de l'écosystème » (Johnson, 1997: 3) À ce titre, les êtres humains coexistent avec les plantes et les animaux, et tous ont un droit égal à la vie.
English: UNITED ARAB EMIRATES - Dubai Post Ceiling Download Format:
French: EMIRATS ARABES UNIS - Dubai Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The expert panel will deliver a final report and draft model securities act to Minister Flaherty and to provincial and territorial ministers responsible for securities regulation by the end of 2008.
French: Le groupe d'experts remettra son rapport final et son modèle de projet de loi sur les valeurs mobilières au ministre Flaherty et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d'ici la fin de 2008.
English: When he had mentioned the issues not examined by the Global Commission, he had not been referring to internal migration but rather to migration between countries of the South.
French: Lorsqu'il a évoqué les points sur lesquels la Commission mondiale ne s'était pas penchée, M. Alba ne faisait pas référence aux migrations internes, mais aux migrations entre pays du Sud.
English: The acquisition positions FPI for the growing value-added, fresh, chilled and ready-to-eat fish and shellfish sectors in the UK. For more information, please visit www.fpil.com and www.theseafoodcompany.co.uk Mac’s Oysters Ltd., established in 1947, is an integrated oyster and clam farm, processor and exporter.
French: Cette acquisition permet à FPI de se positionner dans les secteurs en pleine croissance des poissons et des fruits de mer à valeur ajoutée, frais, réfrigérés et prêts-à-servir au Royaume-Uni. Pour plus d’informations, veuillez visiter les sites www.fpil.com et www.theseafoodcompany.co.uk Mac’s Oysters Ltd., entreprise fondée en 1947, est un parc qui élève des huîtres et des palourdes qu’il transforme et exporte.