ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may know in former days national frontiers and linguistic borders were different from how they are today. Therefore one can find similarities in music and lyrics between early Dutch folkmusic and the early music of Holland's present-day neighbours Belgium and Germany.
French: FOLKCORN, cr en 1973, est un des plus anciens groupes de musique traditionnelle des Pays-Bas et se fait remarquer par une prsentation dcontracte et par un programme vari avec des madrigaux chants 'a capella', des airs danser, mais galement des ballades, des chansons boire, des chansons d'amour, de guerre, de brigands et de chevaliers.
English: The other officers indicated that Officer P alone fired, as they were still lying on the ground.
French: Les autres policiers ont indiqué que le policier P. a été le seul à tirer, car ils étaient encore allongés sur le sol.
English: If you do not like PayPal, you can also make a donation via credit card with WorldPay or some further payment alternatives .
French: Si vous n'aimez pas PayPal, vous pouvez aussi faire un don via carte de crédit avec WorldPay ou utiliser d'autres moyens de paiement .
English: With proper medical care, only 1% of cases will result in death.
French: Avec des soins médicaux adéquats, il y a décès dans seulement 1 % des cas.
English: During the 19 days of the hearing, which included three days in the Town of High River, the panel heard the views of individual and group participants and received a total of 378 exhibits.
French: Durant les 19 jours d'audiences de la commission, dont trois ont été tenus dans la municipalité de High River, divers particuliers et groupes se sont fait entendre et 378 documents ont été déposés.
English: Pre-Shipment Inspection (CPC 74964 except for FI:
French: 3) Néant, sans préjudice des limitations concernant tel ou tel mode de transport, à l’exclusion de AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI et
English: To enhance the command-and-control arrangements of the MINUSTAH military component, the Mission intends to create a new sector headquarters covering the region of Port-au-Prince so as to separate the strategic from the tactical command.
French: Pour améliorer les dispositifs de commandement et de contrôle de la composante militaire de la MINUSTAH, la Mission a l'intention de créer un nouveau quartier général de secteur couvrant la région de Port-au-Prince afin de séparer le commandement stratégique du commandement tactique.
English: The reform of the Convention must be accompanied by effective measures by parliaments, governments and the courts at national level.
French: Cette réforme de la Convention doit s’accompagner de mesures efficaces prises par les parlements, les gouvernements et les tribunaux au niveau national.
English: Noting that the work on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 will require, in future bienniums, more national and regional expertise,
French: Notant que les travaux destinés à déterminer la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 nécessiteront, au cours des prochaines périodes biennales, une plus grande expertise au niveau national comme au niveau régional,
English: Ensure that the June 2006 national law on Strategic Environmental Assessment is employed without delay to avoid adverse impacts of national afforestation policies and practices on Iceland’s internationally important breeding wader populations and other important biodiversity.
French: Measures agreed by Iceland and BirdLife on implementation of Recommendation No. 96 (2002) on conservation of natural habitats and wildlife, specially birds, in afforestation of lowland (Iceland) 1.
English: The Convention is integrated as a whole — that is, it is an interwoven body of norms whose provisions are mutually reinforcing.
French: La Convention est un tout - c'est-à-dire qu'elle est un instrument dont les dispositions sont étroitement liées et se renforcent mutuellement.
English: Formal sources of financing originate from external suppliers/sources in the business of financial lending and include such instruments as commercial loans and lines of credit.
French: Le financement traditionnel est fourni par des bailleurs de fonds de l'extérieur ou des établissements de crédit et prend notamment la forme de prêts commerciaux et d'une marge de crédit.
English: With respect to performance audits, a total of 79 questionnaires were sent to deputy ministers (DMs) or equivalents.
French: S'agissant des vérifications de gestion, 79 questionnaires ont été envoyés en tout à des sous-ministres ou à leurs homologues.
English: The proposed constitution also offers an opportunity to redefine the relationship between St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha.37
French: Il offre également la possibilité de redéfinir les relations entre Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et Tristan da Cunha.
English: Some varieties of crowder peas and the California black-eyed pea are more susceptible than other varieties.
French: Certaines variétés de doliques et de doliques à oeil noir de la Californie sont plus sensibles que d’autres.
English: In some Malagasy homes, children constitute a source of labour and free domestic help.
French: Dans certains ménages malgaches, l'enfant constitue une source de main-d'œuvre, une domesticité gratuite.
English: 3. Minimize Canadianization A key factor that is currently delaying the full use of the Victoria-class submarines is the need to modify the boats with some Canadian components, principally communications gear and weapons.
French: Non. Cependant, le gouvernement devrait chercher de manière urgente à corriger les lacunes des Forces canadiennes sur le plan des immobilisations.
English: • Proactive Disclosure News Release Submarine Contracts Signed NR-98.052 - July 2, 1998 BARROW-IN-FURNESS, UNITED KINGDOM – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that contracts have been signed between the governments of Canada and the United Kingdom and with Vickers Shipbuilding & Engineering Limited (VSEL) for the acquisition of four modern Upholder-class diesel-electric submarines.
French: • Divulgation proactive Communiqué Signature de contrats pour l’acquisition de sous-marins NR-98.052 - le 2 juillet 1998 BARROW-IN-FURNESS (Royaume-Uni) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que des contrats ont été signés entre les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni, et avec la société Vickers Shipbuilding & Engineering Limited (VSEL), pour l’acquisition de quatre sous-marins diesels-électriques de la classe Upholder.
English: Priority will be given to destinations with the most potential for development, namely, the following six ports of call:
French: Les escales offrant un meilleur potentiel de développement seront priorisées, c’est-à-dire les six escales suivantes :
English: Furthermore, the question being proposed was formulated at a late stage and consequently had not been pilot tested.
French: En outre, la question envisagée avait été formulée tardivement et n'avait donc pas été soumise à des essais pilotes.
English: • PC Banking Channels include: ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
French: • Les canaux utilisés par les services bancaires sur PC comprennent : ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
English: There are CFDCs in all of Quebec's remote regions and rural communities, and they also play a role in facilitation of their local economic development (cf.
French: Il s'agit en premier lieu des Sociétés d'aide au développement des collectivités, au nombre de 57, présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec.
English: Question 3: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: Question 3: Indiquer s'il existe une disposition criminalisant l'enrôlement forcé ou la participation à des hostilités d'une personne âgée de moins 18 ans.
English: To suggest that the Agency is bound to consider only those facts in existence at the date of the filing of an application would mean that, in some cases, the Agency's decisions would lack the currency that is necessary to ensure the elimination of undue obstacles from the federal transportation network.
French: Suggérer que l'Office est tenu de considérer seulement les faits en existence à la date du dépôt d'une demande signifierait que, dans certains cas, les décisions de l'Office seraient dénuées de l'actualité nécessaire pour assurer l'élimination des obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: I remember my son had an ear infection, and we went to the hospital and had to pay for it.
French: Je me souviens que mon fils a eu une infection de l'oreille; nous avons dû payer les frais d'hôpital.
English: • accessibility to documents and staff;
French: • l'accessibilité des documents et du personnel;
English: Respectfully submitted, ART EGGLETON, P.C. Chair APPENDIX Observations appended to the 6th Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (The Committee) has heard testimony on Bill C-5, The Public Health Agency of Canada Act and has passed the bill without amendment.
French: ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, ART EGGLETON, C. P. ANNEXE ´ ´ ´ Observations annexees au 6e rapport du Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ´ ´ sciences et de la technologie (le Comite) a entendu les ´ temoignages sur le projet de loi C-5, Loi sur l’Agence de la ´ ´ ´ sante publique du Canada, qu’il a adopte sans amendement.
English: Health facilities, goods and services should be known and easily accessible (economically, physically and socially) to all adolescents, without discrimination.
French: Il convient de porter à la connaissance de tous les adolescents l'existence d'établissements, de matériels et de services de santé et de leur en faciliter l'accès (sur les plans économique, géographique et social).
English: This is because some political forces and some business groups are still stuck in an old-fashioned perception that having children is exclusively women's work.
French: Cela parce que des forces politiques et des groupes d'affaires en sont encore à la perception désuète que le fait d'avoir des enfants est exclusivement une affaire de femmes.
English: The minimum infrastructure for economic growth in Turkey exists.
French: La Turquie possède l'infrastructure minimale requise pour permettre une croissance économique.
English: As part of this Cairo consensus, it is clear beyond any doubt that coercive abortion as an instrument of family planning is explicitly rejected.
French: Dans le cadre de ce consensus du Caire, il est absolument clair que l’avortement pratiqué de force en tant qu’instrument de planification familiale est expressément rejeté.
English: Article 12 of the Children's Rights Act states that every child has the right to know his or her parents and to live together with them.
French: L'article 12 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que tout enfant a le droit de connaître ses parents et de vivre avec eux.
English: It is crucial that they do not add competing or contradictory voices to the process.
French: Il est vital d'éviter les doubles emplois et les contradictions dans ce domaine.
English: • Directors are reimbursed for all reasonable out-ofpocket expenses including travel, accommodation and meals while performing their duties.
French: • Les administrateurs obtiennent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage, d’hébergement et de repas qu’ils engagent eux-mêmes pour s’acquitter de leurs tâches.
English: The Transfer Policy (1988) and the Integrated CommunityBased Health Services Approach (1999) provides an avenue for Health Canada to engage First Nations and Inuit in arrangements that permit various levels of control ranging from general and integrated contribution agreements to transfer contribution agreements.
French: La politique de transfert (1988) et l'Approche des services intégrés de santé communautaire (1999) permettent à Santé Canada de conclure des accords qui touchent les Premières nations et les Inuits et qui autorisent différents niveaux de prise en charge, que ce soit des accords de contribution intégrés et généraux, ou des accords de contribution concernant le transfert.
English: In a society where almost all wealth was tied up in land, the public adornment of wives and daughters was one of the few ways a man could display his surplus wealth.
French: Dans une société où la terre était à peu près l'unique richesse, l'homme aisé trouvait dans la parure de sa femme ou de ses filles l'un des rares moyens d'exhiber sa fortune.
English: Paradiesfrucht GmbH Mr. Kurt Jahncke General Manager Tel: +49 (0) 3901 / 307 900  Bergener Str.
French: Paradiesfrucht GmbH M. Kurt Jahncke General Manager Tél. : +49 (0) 3901 / 307 900  Bergener Str.
English: The restructuring or closure of any major industry is inevitably a highly emotive and stressful event for everyone involved.
French: La restructuration ou la fermeture d'une industrie importante était inévitablement un événement s'accompagnant d'une forte émotivité et de fortes tensions pour les personnes concernées.
English: The provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court also apply to all individuals, whether acting as State or non-State actors.  The Rome Statute prohibits crimes against humanity in peacetime or wartime as well as war crimes in both international and internal conflicts.
French: À noter également que tous les individus, acteurs étatiques ou non, sont visés par les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale − Statut qui interdit les crimes contre l'humanité en temps de paix comme en temps de guerre et les crimes de guerre dans le cadre de conflits tant nationaux qu'internationaux.
English: If the customer leaves before the date established, we are authorised to keep the deposit until we have checked that nothing has been damaged. Only then will the deposit be returned by means of a bank transfer, net of bank charges.
French: En cas d’actes de vandalisme, de dommages ou de vols dans l’appartement loué causés par le client, il est personnellement responsable et la VeniceStay-Apartments aura le droit de retenir cette caution sans préjudice du droit d'exiger l'indemnisation des dommages plus importants causés.
English: Facilitator of the Board of the Preparatory
French: Facilitateur du Bureau du Comité
English: [Picture MUSCLE chuck A.&B/brisket A.&B]
French: [Illustration MUSCLE basse côte A&B/poitrine sans plat de côtes A&B]
English: If you are concerned that someone you know may be thinking of suicide, you can help.
French: Si vous craignez qu’une personne que vous connaissez songe à se suicider, vous pouvez lui venir en aide.
English: Moreover, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination process, placing emphasis on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
French: dans la zone euro, dans lequel les ministres des Finances de la zone réaffirmaient leur engagement envers l’obligation figurant dans le Traité d’éviter les déficits excessifs, et envers l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance d’atteindre et de maintenir des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sur la durée du cycle économique.
English: / Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: / Le pendule est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
English: In this regard, CCD submitted that it is a matter for the Agency to determine "appropriateness".
French: À cet égard, le CCD a fait valoir qu'il revient à l'Office de déterminer « s'il y a lieu ».
English: • Work started on the Pitt River Bridge in BC.
French: • Travail commencé sur le pont de la rivière Pitt en C.- B.;
English: Is methamphetamine the same as crystal meth?
French: Méthamphétamine et crystal meth – s’agit-il de la même chose?
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Amr ElSherbini (Egypt), Mr. Alexandru Cujba (Moldova) and Mr. Elmer Cato (Philippines) as its Vice-Chairpersons and Ms. Paula Parviainen (Finland) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Amr ElSherbini (Égypte), M. Alexandru Cujba (Moldova) et M. Elmer Cato (Philippines) Vice-Présidents et Mme Paula Parviainen (Finlande) Rapporteure.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small ruminants, which utilize low quality forages and crop residues can provide the high quality proteins needed by the population of Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les petits ruminants, qui utilisent des résidus de culture et des fourrages de faible qualité, peuvent fournir les protéines de haute qualité dont a besoin la population ghanéenne.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input.
French: ◦ Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: It is hoped that negotiations on framework conventions on the protection and sustainable development of the South-East European mountain region and the Caucasus mountain region will advance and receive the necessary backing and support from all partners involved.
French: On espère que les négociations relatives aux conventions-cadres sur la protection et le développement durables des régions montagneuses de l'Europe du Sud-Est et du Caucase bénéficieront du soutien de tous les partenaires concernés.
English: The European Union has already paid the equivalent of € 650 million to the Palestinian Authority in 2006, a sum which overall exceeds the regular payments made in 2005.
French: L’Union européenne aurait déjà versé en 2006 l’équivalent de 650 millions d’euros à l’Autorité palestinienne. Ce qui représente une somme globale supérieure aux versements réguliers de 2005.
English: Time for Action People need to be active to be healthy, but a full two-thirds of Canadians are not active enough to benefit their health. SummerActive is just one way that governments and other organizations are working to encourage and support Canadians to be more active and improve their health through physical activity.
French: Toutefois, un bon deux tiers des Canadiens ne sont pas assez actifs pour pouvoir en retirer des effets positifs sur leur santé. étéACTIF n'est qu'un des nombreux moyens mis de l'avant par les gouvernements et d'autres organismes pour encourager les Canadiens à devenir plus actifs et à améliorer leur santé grâce à l'activité physique.
English: In 2002, the Government also adopted the `Consultation and Participation Act `as a supplement to the constitutional articles that require prior and informed consent.
French: En 2002, le Gouvernement a également adopté la loi sur la consultation et la participation pour compléter les articles constitutionnels qui exigent le consentement préalable éclairé.
English: Will this law, and the emerging health information legislation, make it more difficult to implement population health initiatives?
French: Ce droit et les nouvelles mesures législatives régissant les renseignements personnels sur la santé rendront-ils les initiatives portant sur la santé de la population plus difficiles à mettre en œuvre?
English: With the submissions of Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Chile, Dominica, India, Mexico, the Philippines, Portugal, the Russian Federation and Saint Vincent and the Grenadines, the number of replies received from Governments is 120.
French: Avec les réponses des Bahamas, de la Bosnie-Herzégovine, du Chili, de la Dominique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Mexique, des Philippines, du Portugal et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le nombre de réponses reçues des gouvernements est de 120.
English: The Commission therefore considers it justifiable to retain unanimity in these areas as a basic principle.
French: Pour cette raison, la Commission estime justifié le maintien de l' unanimité dans ces domaines comme principe de base.
English: FMM 2004 - Proposed Investments for Equalization and Territorial Formula Financing (10-Year):
French: RPM 2004 - Investissements proposés pour la Péréquation et la Formule de Financement des Territoires (10 ans):
English: Mr. Roberts had led CAE’s civil training and services business for the past seven years and enabled it to grow into a world-leading position by more than doubling CAE’s training locations and installed fleet of simulators as well as introducing innovative solutions to improve CAE’s civil customers’ safety and efficiency.
French: M. Roberts a dirigé le groupe Formation civile et services associés durant les sept dernières années et lui a permis d’atteindre sa position de chef de file en faisant plus que doubler nos établissements de formation et notre flotte de simulateurs de même qu’en lançant des solutions innovatrices pour améliorer la sécurité et l’efficacité de nos clients du secteur civil.
English: WP.29 considered only the proposal contained in document TRANS/WP.29/2001/56 and recommended its adoption by AC.1 (see para.
French: Le WP.29 a examiné uniquement la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/2001/56 et a recommandé son adoption par l'AC.1 (voir par. 8 ci-dessus).
English: Hence, no reduction in the Development Account had been approved.
French: Dans le cas du Compte, la réduction de  % représente 329 600 dollars.
English: Memorials across Canada and the world bear mute testimony to the sacrifice our nation has made in the pursuit of peace.
French: Les monuments commémoratifs au Canada et dans le monde témoignent en silence des sacrifices de notre pays faits au nom de la paix.
English: • POINTE-NOIRE INTERPRETATION AND OBSERVATION CENTRE  Oceanographic phenomena at the confluence  
French: • CENTRE D'INTERPRÉTATION ET D'OBSERVATION DE POINTE-NOIRE Les phénomènes océanographiques de la confluence
English: In May 2005, the Section will meet with INSOL Europe to discuss, among other things, cross-promotion and cooperation on international insolvency projects.
French: En mai 2005, elle examinera notamment, avec INSOL Europe, les questions liées à la promotion croisée de projets relatifs à l'insolvabilité internationale et à la coopération dans ce domaine.
English: We also underscored the importance of helping countries reap the benefits of higher aid and debt relief, and avoid a new build-up of unsustainable debt.
French: Nous avons aussi souligné l’importance d’aider les pays à profiter des avantages d’une bonification de l’aide et de l’allégement de la dette, et d’éviter la résurgence d’une dette insoutenable.
English: The authorities of Luxembourg indicated that the Act of 1 August 2001on the organisation of the staffing of the Court of Auditors gives the Court of Auditors the necessary staff, quantitatively and qualitatively, to carry out its duties.
French: Les autorités luxembourgeoises indiquent que la loi du 1er août 2001 sur l’organisation du cadre du personnel de la Cour des Comptes et doté la Cour des Comptes du personnel nécessaire à l’ampleur et à l’importance de sa mission.
English: There were 383,700 self-employed people in British Columbia in 2003, of which approximately 3,900 worked in family businesses without pay.
French: En 2003 il y avait 383 700 travailleurs autonomes en Colombie-Britannique, dont 3900 environ travaillaient sans rémunération dans des entreprises familiales.
English: If you have special needs, please ensure that this is communicated to the appropriate person within human resources.
French: Si vous avez des besoins spéciaux, prière de communiquer cette information à la personne compétente aux Ressources humaines.
English: Article 35(1) imposes the requirement that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 exige, en matière d'éléments de preuve, que: