ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commitment was reflected in the report of the Secretary-General on the accountability framework (A/62/701), which aimed to improve accountability and oversight, and the effectiveness and efficiency of management.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation témoigne de cette détermination (A/62/701), visant à renforcer le dispositif de responsabilisation et de contrôle et à rendre la gestion plus efficace et plus économique.
English: The psychological recovery of survivors and of children, in particular, is also provided for in this framework.
French: La réparation psychologique des rescapés est aussi un axe développé dans ce dispositif, notamment en faveur des enfants.
English: A report of the United Nations Children's Fund (UNICEF) of March 2003 indicates those responsible for reprisals against the civilian population.
French: Un rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) du mois de mars 2003 note les responsables des exactions contre la population civile.
English: We also consider transitional issues that would need to be addressed in a move from the current system to a single regulator.
French: Nous nous penchons également sur des questions de transition qui devraient être abordées dans le cadre du passage du régime actuel à un organisme de réglementation unique.
English: I got used to transcribing of course.
French: Je me suis accoutumé à transcrire, bien entendu.
English: AUTONUM The draft SAARC Framework specifies that protection should extend to at least that knowledge which was: ‑ generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context, or through recognized courses of study of traditional medicine; ‑ distinctively associated with a traditional or tribal community or people which preserves and transmits the TK between generations; and ‑ integral to the cultural identity of a traditional or tribal community or people which is recognized as holding the TK through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately, or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive; ‑ integral to systems of TK, in particular systems of traditional medicine, which are codified in ancient written scriptures and are passed on between generations on the basis of these scriptures or through recognized courses of study of traditional medicine, subject to national legislation.
French: engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, ou au moyen de cours d’études sur la médecine traditionnelle; associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou tribal et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; et indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou tribal qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière comme le sentiment d’avoir l’obligation de préserver, d’utiliser et de transmettre les savoirs de manière appropriée ou celui selon lequel permettre une appropriation illicite ou une utilisation dégradante serait nuisible ou offensante; indissociablement liés aux systèmes de savoirs traditionnels, en particulier les systèmes de médecine traditionnelle qui sont codifiés dans de vieux écrits et transmis d’une génération à l’autre sur la base de ces écrits ou au moyen de cours reconnus d’étude de la médecine traditionnelle, sous réserve de la législation nationale.
English: DMFS Field Operations Managers have additional materials, such as exercises and handouts, to support Board training.
French: Les gestionnaires régionaux de la DSFM ont en main des documents supplémentaires, comme des exercices et de la documentation à l'appui de la formation des membres des conseils d'administration.
English: For the purposes of paragraphs 143(5)(a) and 732(5)(a) of the Act, the prescribed number of days is 90 days.
French: Pour l'application des alinéas 143(5)a) et 732(5)a) de la Loi, le délai est de quatre-vingt-dix jours.
English: (a) All light sources which are connected in series are considered to be one light source;
French: a) toutes les sources lumineuses qui sont branchées en série sont considérées comme une seule et même source lumineuse;
English: • Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project • Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project
French: • Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la rÃ©serve de faune de Suffield par EnCana
English: Or. en Justification In line with the polluter pays principle, the financial responsibility of the safe final disposal should lie with the producers of the mercury waste.
French: Or. en Justification Conformément au principe du pollueur-payeur, la responsabilité financière de l'élimination définitive en toute sécurité devrait incomber aux producteurs de déchets de mercure.
English: Through its subsidiaries, GPC manufactures and distributes a wide variety of paper and building products, including a full line of gypsum board products, joint system products and a variety of specialty gypsum products.
French: Par l’entremise de ses filiales, GPC fabrique et distribue une vaste gamme de produits de papier et de construction, y compris une gamme complète de produits de placoplâtre, des produits de systèmes de jointoiement et divers produits de gypse spéciaux.
English: According to the case law of the Court of Justice and Article 10 of the Treaty, when a Member State encounters difficulty in enforcing a Commission decision requiring the reimbursement of an illegal and incompatible state aid, the Member State and the Commission must cooperate in order to find a solution to the difficulty.
French: D’après la jurisprudence de la Cour de justice et l’article 10 du Traité, lorsqu’un État membre rencontre des difficultés à exécuter une décision de la Commission exigeant le remboursement d’aides d’État illégales et incompatibles, l’État membre et la Commission doivent coopérer afin de trouver une solution à ces difficultés.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Holloway Mine Newmont Canada Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
English: The proposed legislative amendments and draft interpretation bulletin are aimed at clarifying how the income tax system links the deductibility of certain expenses and losses to a taxpayer’s prospects for profit, objectively determined.
French: Les propositions législatives et le projet de bulletin d’interprétation ont pour objet d’éclaircir la manière dont le lien est fait, dans le régime fiscal, entre la déductibilité de certaines dépenses et pertes et la perspective pour le contribuable, déterminée en toute objectivité, de réaliser un bénéfice.
English: The average population for each electoral district in this region is 76,256.
French: La population moyenne de chaque circonscription électorale dans cette région est de 76 256 habitants.
English: Its functions are to: monitor the operation of community service orders; propose measures to improve operations; and receive and consider complaints by offenders concerning such orders,
French: Superviser l'exécution des peines de travail d'intérêt général; Proposer des mesures visant à améliorer le fonctionnement du dispositif; Recevoir et examiner les plaintes émanant de délinquants concernant les peines de travail d'intérêt général.
English: An explanation of potential general educational and/or pedagogical applications of the project, including a description of how the project will be developed to meet the needs of educators and young Canadians.
French: Une description des possibilités d’utilisation de votre projet dans les domaines éducatifs et pédagogiques, dont une description de la façon par laquelle le projet sera élaboré pour les éducateurs et les jeunes Canadiens.
English: 123, and annex III).
French: 123, et annexe III).
English: Thompson is enjoying enhanced recreation facilities thanks to partnerships between the local NRC and community schools and organizations.
French: Thompson profite d’installations récréatives améliorées grâce aux partenariats entre la société de revitalisation des quartiers locale et les écoles et les organismes de la collectivité.
English: These strategies, which should be finalized in the near future, will see up to $160 million spent over four years.
French: C’est la direction de l’ACDI chargée de l’assistance humanitaire qui s’est occupée du soutien initial accordé à la suite de l’appel éclair de l’ONU et de la coordination des interventions des ONG.
English: Council Decision No 2006/512/EC amending Council Decision No 1999/468/EC: OJ L 200, 22.7.2006; Bull.
French: Référence: décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE - JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The maps which follow on this page provide more detailed views of this service area. The total population according the Statistics Canada 2001 census, is: 4,171.
French: Les cartes qui apparaissent sur cette page fournissent plus de détails sur cette zone de service. La population totale de TEL-37, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 4 171.
English: The Council also asks Member States to pay specific attention to export control and to streamline the quick repatriation of recovered stolen vehicles.
French: Le Conseil demande également aux États membres d'accorder une attention particulière au contrôle des exportations et de simplifier le rapatriement rapide des véhicules volés retrouvés.
English: We only provide vixie-cron for networkless installations.
French: Seul le paquet vixie-cron est disponible lors d'une installation sans réseau.
English: It is precisely to that end that this budget calls for a 20% reduction in the paperwork that imposes inordinately high costs on SMEs," commented Minister Blackburn.
French: C’est précisément dans ce but que le budget prévoit la réduction de 20 % du fardeau de la paperasserie qui occasionne aux PME des coûts démesurément élevés », a précisé le ministre Blackburn.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Torino, Italy 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond traveled to Torino in Italy to attend the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Turin, Italie 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond se sont rendus à Turin, en Italie, pour assister aux cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 52-59 11
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 52 − 59 12
English: This holiday home is in Facinas, at approx. 20km from Tarifa.
French: Facinas est un petit village situé à 20 km de Tarif.
English: This doctrine, which is based upon the principle that equity aids the vigilant and not those who slumber on their rights, was defined by Sir Barnes Peacock in Lindsay Petroleum Co. v. Hurd (1874) LR 5 PC 211, as a situation where, due to lapse of time and delay:
French: La doctrine du "laches", qui repose sur le principe selon lequel l'équité s'applique au vigilant et non au négligent, a été définie par Sir Barnes Peacock dans l'affaire Lindsay Petroleum Co. v. Hurd (1874) L.R. 5 P.C. 211.
English: The portion of the report devoted to the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on strengthening the investigations function in the United Nations system organizations (A/56/282), in particular, paragraph 358 on the training of managers involved in investigative activities, deserved close consideration by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la partie consacrée au rapport du Corps commun d'inspection sur la fonction d'investigation, en particulier le paragraphe 358 relatif à la formation des cadres participant à des activités d'investigation, l'intervenant estime que la question doit être examinée de près par l'Assemblée générale.
English: Transport Canada worked with CATSA to accelerate the deployment through additional interim measures that can be taken to allow for some form of EDS screening prior to the final permanent installations at major airports.
French: TC a collaboré avec l’ACSTA pour accélérer la mise en œuvre du plan en adoptant des mesures provisoires qui permettront de procéder à des contrôles avant la mise en place permanente et complète des installations aux principaux aéroports.
English: It is also a good place to say that we need your involvement to ensure that the results are sound and workable in the long run.
French: C'est aussi une bonne occasion de dire que nous avons besoin de votre participation pour voir à ce que le cheminement du Canada vers un régime d'assurancemédicaments aboutisse à long terme à des résultats bien fondés et réalisables.
English: It was felt that if the original intent of these codes was to record information that might be useful in assessing the exposure of human or non-human populations to individual substances, then this would lend support to the proposed use of these codes for identifying those DSL substances with the "greatest potential" for human exposure.
French: D'un côté, nous avons pensé que si la raison première de ces codes était de consigner des renseignements pouvant s'avérer utiles dans l'évaluation du risque d'exposition des organismes humains et non humains à des substances particulières, alors cela pourrait appuyer l'utilisation de ces codes pour qualifier ces substances de la LIS faisant courir « le plus fort risque » d'exposition humaine.
English: The Government had for several years been purchasing vaccines through UNICEF.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement mauritanien achète ses vaccins par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] ALLOCATION TOOLS BACKGROUND The creation of an allocation instrument is a key legislative step that would help bring stability to the existing shares (allocations) of coastal commercial fleets, Aboriginal fishers and the recreational fishing sector.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] OUTILS D’ATTRIBUTION CONTEXTE La création d’un instrument d’attribution constitue, sur le plan législatif, une étape essentielle qui contribuerait à stabiliser les parts actuelles (attributions) des flottes commerciales en régions côtières, des pêcheurs autochtones, ainsi que dans le domaine de la pêche sportive.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family, currently being celebrated, offered opportunities to assess trends and propose changes to emphasize the vital role of the family in preserving societies.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, que l'on célèbre actuellement, offre des occasions d'évaluer des tendances et de proposer des changements pour mettre l'accent sur le rôle vital que joue la famille dans la préservation des sociétés.
English: I said earlier that my strategy was to deal with these issues incrementally, for obvious reasons.
French: J'ai précédemment dit que ma stratégie était de régler graduellement ces questions, pour des raisons évidentes.
English: The debate is now open and I call first Mr Popescu, on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à Mme la rapporteuse pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Inasmuch as the United Nations should not wash its hands of regional conflicts, it should also not ignore the substantive contributions that could be made by regional and subregional organizations in the management or resolution of these conflicts.
French: De même que l'ONU ne soit pas se laver les mains des conflits régionaux, elle ne doit pas non plus ignorer les contributions importantes que peuvent apporter les organisations régionales et sous-régionales à la gestion ou au règlement de ces conflits.
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/274 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996 sur le financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/274 du 15 juin 2000,
English: The term "program" in this document, also refers to/includes "initiatives".
French: Le terme « programme » désigne aussi ici « initiative ».
English: But now we need to decide whether we are committed to stay the course - to give young people the support they need to carry out the work that will make a difference to Canadians.
French: Mais maintenant, nous devons décider si nous sommes déterminés à aller jusqu'au bout - à fournir aux jeunes le soutien dont ils ont besoin pour effectuer les travaux qui changeront le cours des choses pour les Canadiens.
English: This total lack of the skills and capabilities of a functional state creates problems that are making this epidemic worse.
French: Le manque total des compétences et capacités propres à un État viable crée des problèmes qui aggravent l'épidémie.
English: Consistent with the Naylor Report and others, the focus of this report is on the formal governmental public health system.
French: Le groupe de travail appuie intégralement le but des recommandations du rapport Naylor en vue d’améliorer le fonctionnement et la capacité du système national de santé publique.
English: Whether alone or in pairs, we present 48 single and 18 double rooms on 4 floors.
French: Que vous soyez seul ou accompagné, vous pourrez choisir parmi 48 chambres simples et 18 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: Tickets already sold out for some Olympic competitions [07-25 15:11]
French: • Billetterie olympique : assouplissement des ventes de billets aux guichets [07-25 15:52]
English: 7.147 Article 2.6 of the AD Agreement provides as follows: "[t]hroughout this Agreement the term "like product" ("produit similaire") shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e., alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration." 7.148 From the wording of Article 2.6, it is clear that it addresses the issue of the definition of the product which is to be regarded as "alike" to the product under consideration.
French: "La détermination de l'existence d'un dommage ... se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits." (pas d'italique dans l'original) 7.151 Plus généralement, l'expression "branche de production nationale" figurant à l'article 4.1 de l'Accord antidumping est définie dans la partie pertinente comme s'entendant de "l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits ...".
English: Cells derepressed for invertase biosynthesis contained a population of vesicles which were virtually absent from the repressed cells.
French: Les cellules dérépressées pour la biosynthèse de l'invertase contiennent une population de vésicules, lesquelles sont virtuellement absentes des cellules répressées.
English: A/ES-10/280 Letter dated 15 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/280 Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stéphane, 16-year-old, began playing the cello at the age of 7.
French: Stéphane Tétreault, seize ans, a commencé l'étude du violoncelle à l'âge de sept ans.
English: The electoral quota of 33,824 is determined by dividing by four the 2001 population of Prince Edward Island, which was 135,294.
French: On obtient le quotient électoral de 33 824 en divisant par quatre le nombre d’habitants de l’Île-du-Prince-Édouard en 2001, soit 135 294.
English: DISCUSSION AND CONCLUSION I believe it necessary to first comment on some of the statements found in the Board's decision.
French: EXAMEN DE LA QUESTION ET CONCLUSION Tout d’abord, je crois qu’il est nécessaire de commenter certaines affirmations figurant dans la décision rendue par le conseil arbitral.
English: As for the Santiago pilgrim, he arranged a fairly individual spiritual programme for himself along the way.
French: Le pèlerin de Saint-Jacques se composait un programme spirituel et relativement individuel au long du chemin.
English: However, at the time the selection process was being conducted (August 2004), the department was in compliance with the Trial Division judgment in Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338 which required that candidates meet the minimum standard on each of the subfactors being assessed in order to be considered qualified for the position.
French: Toutefois, au moment où le processus de sélection a eu lieu (août 2004), le ministère se conformait au jugement rendu par la Section de première instance dans l’affaire Carty c. Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338, exigeant que les candidats et candidates respectent une norme minimale pour chacun des sous-facteurs évalués afin d’être jugés qualifiés pour le poste.
English: It was thus subordinated to prior lenders but had a security right against other third parties.
French: Il était donc subordonné aux prêteurs antérieurs mais avait une sûreté réelle mobilière vis-à-vis d'autres tiers.