ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research continues in Canada and around the world to investigate the possible effects of contaminants. Health effects currently under investigation include infant neurological development, immune systems impairment and hormonal changes.
French: Dans ce contexte, il vaut la peine de souligner que la recherche sur les effets éventuels des contaminants se poursuit au Canada et dans le monde entier, notamment en ce qui concerne le développement neurologique des nourrissons, l'inhibition des sys tèmes immunitaires et les changements hormonaux.
English: In Un parfum de cèdre, Lori Saint-Martin and Paul Gagné skillfully render the dramatic words of Ann-Marie MacDonald's novel Fall On Your Knees into vital French.
French: Dans Un parfum de cèdre, Lori Saint-Martin et Paul Gagné rendent avec finesse, dans un français plein de vitalité, le langage dramatique du roman d'Anne-Marie MacDonald, Fall On Your Knees.
English: Water capacity at 20 °C _________litres
French: Contenance en eau de chaque compartiment litres à 20 °C
English: We are located in the Alt Empordà region, between the sea and the mountains.
French: Nous sommes situés dans la région de l' Alt Empordà , entre la mer et la montagne.
English: The Committee observes that with respect to assisted decision making, Spanish law provides for traditional guardianship, tutorship, de facto guardianship and legal defence.
French: Le Comité observe que, s’agissant de l’assistance à la prise de décision, le droit espagnol prévoit la traditionnelle curatelle, la tutelle, la curatelle de fait et la protection juridique.
English: 1/2-2005 Point 1.6.33 Council Decision 2005/663/EC of 16 January 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union OJ L 251, 27.9.2005 Bull.
French: 1/2-2005 Point 1.6.33 Décision 2005/663/CE du Conseil du 16 janvier 2005 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne JO L 251 du 27.9.2005 Bull.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 60 Paragraph 17 17. Draws attention, as regards the planning for future EU mixed civil/military missions, to the discerning proposals and ideas in the Report "A Human Security Doctrine for Europe"; welcomes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps set up under Article III-321.5 of the Treaty establishing a constitution for Europe; urges that particular consideration be given to establishing a volunteer force within the Union to draw upon the experience and expertise of mid- and post–career professionals as well as the passion and enthusiasm of younger individuals; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 60 Paragraphe 17 17. attire l'attention, en ce qui concerne la planification des futures missions civiles/militaires mixtes de l'UE, sur les propositions et idées judicieuses contenues dans le rapport "A Human Security Doctrine for Europe"; se félicite de la création d'un Corps volontaire européen d'aide humanitaire créé à l'article III-321, paragraphe 5, du traité établissant une Constitution pour l'Europe; insiste pour que soit donnée une considération particulière à la création d'une force de volontaires au sein de l'Union s'appuyant sur l'expérience et le savoir-faire des professionnels en milieu de carrière ou qui ont terminé leur carrière ainsi que sur la passion et l'enthousiasme des jeunes; Or. es
English: Some participants suggested exploring the possibility of taking the current codes and "reformatting" them into national standards.
French: Certains participants proposent d'évaluer la possibilité de «reformater» les codes actuels pour en faire des normes nationales.
English: One technique a castle plasterer has to learn is to get the proportions just right when he mixes gluey seaweed, lime, shell lime and water to make a plaster that will stay on exterior walls for a long time.
French: Une des techniques que le plâtrier de château doit rapidement apprendre à maîtriser cest les proportions du mélange pour gâcher son plâtre. Ce doit être un savant dosage de funori, ou colle dalgue de chaux, de coquillages pulvérulent, et deau bien sûr, afin dobtenir le plâtre qui tiendra sur les murs extérieurs pendant de longues années.
English: Without measures to improve agricultural water productivity, the world's increasing food needs will be met increasingly at the expense of the ecosystems.
French: Sans mesures pour améliorer la productivité agricole de l'eau, les besoins alimentaires croissants du monde seront de plus en plus satisfaits aux dépens des écosystèmes.
English: What was the reaction of ordinary people in Poland?
French: Comment les citoyens ordinaires polonais ont-ils réagi?
English: The project will also have the indirect benefit of increasing the capacity of Blue Quills college and trades training centre from the present 400 student maximum to 1,000, a 250 per cent increase over the next three years.
French: Le projet a aussi l'avantage indirect d'accroître le nombre d'étudiants que pourra accueillir le Collège/l'École de métiers de Blue Quills, lequel passera ainsi de 400 à 1 000 étudiants, soit une hausse de 250 % au cours des trois prochaines années.
English: - 104 be addressed.
French: M. SPREUTELS répond que, lors de la dernière réunion plénière, un plan d’action couvrant les cinq prochaines années a été examiné, qui doit faire l’objet d’une décision lors de la réunion ministérielle du GAFI le 28 avril.
English: Trialability ECVET trials can be run for specific sectors as part of mobility projects such as the LEONARDO Programme.
French: Essayabilité Les essais ECVET peuvent être effectués dans des secteurs spécifiques, en tant que parties de projets de mobilité, tels que le programme LEONARDO.
English: (4) Information given by a person under this section is inadmissible against the person in a court or in any proceeding, other than in a prosecution of the person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner.
French: (4) Les renseignements communiqués dans le cadre du présent article ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans quelque procédure, sauf dans le cas où il est poursuivi pour infraction à l’article 131 du Code criminel (parjure) relativement à sa déposition.
English: Similarly, in section 8, Africa: New Agenda for Development, the comparatively low implementation rate was caused both by terminations and programmatic readjustments due to the shortage of extrabudgetary funds.
French: De même, au chapitre 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement), le taux d'exécution relativement bas était causé aussi bien par des suppressions que par des réajustements de programme imputables à la pénurie de fonds extrabudgétaires.
English: Record the title on the blank line, and the line number in the blank box.
French: Enregistrez le titre sur la ligne en blanc et le numéro de ligne dans la case en blanc.
English: Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements A. B. THE SPS AND TBT AGREEMENTS C. THE SPS AGREEMENT D. THE TBT AGREEMENT E. GATS F. NAFTA CHAPTER 7:
French: Évaluation de la réglementation aux termes des accords Commerciaux du Canada A. B. ACCORD SPS et ACCORD OTC C. ACCORD SPS D. ACCORD OTC E. AGCS F. ALENA, CHAPITRE 7:
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment, or that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: 3.4 Conclusion D'après les renseignements disponibles, on a conclu que les xylènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement, ou susceptibles de mettre en danger l'environ-nement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: A helpful act or acts; aid; being useful to others  ......
French: Acte salutaire; le fait d’être utile à autrui ...
English: However, it is not necessary that each and every interswitching movement be compensatory to the switching railway company. It is only necessary that the total revenues for a given rate be greater than total costs.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que le prix de chaque interconnexion soit compensatoire; il suffit que le chemin de fer de manoeuvre réalise au total des recettes supérieures à ses frais grâce à un prix donné.
English: The depression of the freezing point of CaCl2 by CaC2 is ideal.
French: La dépression du point de congélation de CaCl2 par CaC2 est idéale.
English: Fifty-four complaints filed by the Assembly of Manitoba Chiefs, covering both private sector and public service employers, have now been resolved.
French: Cinquante-quatre plaintes déposées par l'Assemblée des chefs du Manitoba contre des employeurs dans les secteurs privé et public ont été réglées.
English: However, the recovery of photosynthesis is accompanied by a simultaneous dehardening of the needles.
French: Cependant, cette activité photosynthétique hâtive est accompagnée par un désendurcissement simultané des aiguilles.
English: Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted to the rostrum.
French: M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, est escorté à la tribune.
English: Thanks to the acceptance of Agenda 2000, the restrictive financial framework of the Copenhagen Council and the consequences of the constraints imposed by the Stability Pact, which directly affect the implementation of the budget, the budgetary procedure has become a bargain basement where inconsequential issues are debated and where the policy pursued is one of transfers, cuts and redistribution of funds.
French: En conséquence de l’Agenda 2000, le cadre financier restrictif du Conseil de Copenhague et les conséquences des contraintes imposées par le pacte de stabilité, qui affecte directement l’exécution budgétaire, la procédure budgétaire s’est transformée en une épicerie où l’on discute de choses futiles et où l’on applique une politique de transferts, de coupes et de redistribution des fonds.
English: The basic area of the building is more than 17 000 square metres; its corridors surround 10 inner courts.
French: Sa superficie bâtie est plus de 17 000 mètres-carrés, ses couloirs entourent dix cours intérieures.
English: This room has a queen-size bed, internet access, breakfast and a complimentary fruit bowl.
French: Cette chambre dispose d’un grand lit, d’installations d’affaires complètes et d’un accès Internet. Un petit déjeuner complet, une coupe à fruits frais et un accès Internet haut débit sont compris.
English: ◦ RCMP members should continue to refer to their Incident Management/Intervention Model to determine which level of force is appropriate in a situation;
French: ◦ les membres de la GRC devraient continuer de se référer à leur modèle d'intervention ou de gestion en cas d'incident afin de déterminer le niveau de force approprié dans une situation donnée;
English: A civil society coalition was formed to challenge the PRSP process and complain about inadequate participation.
French: Une coalition d'associations issues de la société civile s'est constituée pour contester le processus d'élaboration du DSRP et déplorer le manque de participation.
English: Summary of Operating Costs Status quo and future-state cost modelling A "future state" cost model was developed for mainframe, Intel and Unix platforms, based on a predictive cost model from Meta Group the anticipated cost structure needed to operate the same amount of computing power in a smaller number of data centres.
French: Résumé des coûts de fonctionnement Un modèle des coûts de la « situation future » a été élaboré pour les plateformes de l'ordinateur central, Intel et Unix selon un modèle de prévision des coûts de Meta Group, c'est-à-dire la structure prévue des coûts requis pour faire fonctionner la même quantité de puissance informatique dans un moins grand nombre de centres de données.
English: In Canada elsewhere than in Quebec, a notice of intention may set out, as the nature of the interest intended to be expropriated, any estate or interest in land, including, without restricting the generality of the foregoing, (a) an interest limited as to time or by condition or otherwise; (b) an easement, profit or other servitude; (c) any right to, over or in respect of land that might be conferred by the owner of the land, whether or not that right, if conferred by the owner, could be asserted against a subsequent owner of the land; (d) any restriction on the use of land that might be assumed by covenant or other agreement, whether or not that restriction, if assumed by the owner of the land, could be asserted against a subsequent owner thereof; and (e) the exclusive possession of land for a limited time or for a definite or indefinite period, subject to any conditions or limitations that may be specified in the notice.
French: Au Canada mais ailleurs qu’au Québec, l’avis d’intention peut mentionner, pour indiquer la nature de l’intérêt dont l’expropriation est proposée, tout domaine ou intérêt foncier, notamment : a) un intérêt assorti d’un terme ou d’une condition ou limité de toute autre façon; b) une servitude, des profits à prendre ou tout autre service foncier; c) tout droit relatif à un bien-fonds que pourrait conférer le propriétaire du bien-fonds, que ce droit soit ou non, s’il est conféré par le propriétaire, opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds, d) toute restriction visant l’usage du bien-fonds qui pourrait être établie par contrat ou autre accord, que cette restriction, si la charge en était assumée par le propriétaire du bien-fonds, soit ou non opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; e) la possession exclusive du bien-fonds pour une durée fixée ou pour une période définie ou non, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou limitations que peut spécifier l’avis.
English: The company is organized into three operating divisions: web network infrastructure, web application development, and transaction services management, which combine their services as needed to provide their clients with the best products and services possible.
French: L’entreprise est structurée en trois divisions opérationnelles : infrastructure de réseau Web, élaboration d’applications Web et gestion de services de transaction, qui allient leurs services selon les besoins en vue de fournir à leurs clients les meilleurs produits et services possibles.
English: “5.4.1.1.1 General information required in the transport document for transport in bulk or in packages”
French: "5.4.1.1.1 Renseignements généraux qui doivent figurer dans le document de transport pour le transport en vrac ou en colis"
English: However if rainfall did occur and for some reason was not recorded on Chart 99, include a chart(s) with the following entries: 1.
French: Cependant, s'il a plu et que, pour une raison quelconque, la pluie n'a pas été enregistrée sur la feuille diagramme 99, il faut joindre une feuille avec les inscriptions suivantes: 1.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva, Switzerland (Environmental Health Criteria 216). 
French: « Evaluation of chemicals used for drinking water disinfection for production of chromosomal damage and sperm-head abnormalities in mice », Environ.
English: Introducing new equipment, technologies and ways of doing business
French: Mise en place de nouvel équipement, de nouvelles technologies et de nouvelles façons de faire
English: Following the 1981 CMRB decision, Brown continued with the CAF in the  Supply Technician Trade, in a variety of postings at various locations  in Canada.
French: Après la décision du CRMC en 1981, Brown a continué d’occuper le poste de technicien en approvisionnement dans les FAC dans diverses affectations dans plusieurs régions du pays.
English: Upon request, it has clarified conflict-of-interest dimensions of procurement-related practices.
French: Sur demande, il a clarifié des questions de conflit d'intérêts se posant dans le cadre des pratiques de passation des marchés.
English: Sudan had been one of the first countries to ratify all 12 of the international legal instruments related to terrorism, and it had made the objectives of the conventions part of its national priorities.
French: Le Soudan a été l'un des premiers pays à ratifier les 12 instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme, et il a fait des objectifs de ces conventions des priorités de sa politique nationale.
English: Fourth, we will examine the consequences of not taking action to address the issue of corruption.
French: Quatrièmement, nous examinerons les conséquences de l’inaction devant le problème de la corruption.
English: The distilling industry is a world-class multinational INDUSTRY; in fact, Canadian distilled spirits products are internationally renowned for quality and consistency.
French: De fait, la qualité et la concentration des spiritueux distillés au Canada leur ont valu une renommée internationale.
English: AC would most definitely be unique and useful as the only treaty-based monitoring body anywhere with a focus on and comprehensive coverage of minority rights.
French: Le CC sera assurément unique et utile, étant le seul organe de contrôle issu d'un traité dont l'activité soit centrée sur les droits des minorités et qui ait une compétence étendue en la matière.
English: Solvent naphtha (coal); Light oil extract residues, high boiling (The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266° F to 410° F). Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile 648-018-00-3 légère (charbon), extraction à l'acide, fraction indène; résidus d'extraction d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-019-00-9 huile légère, fraction naphta-indène; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Distillat issu d'huiles carboliques lavées ou de résidus de colonne de préfactionnement riches en hydrocarbures aromatiques, en coumarone, en naphtalène et en indène, dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 155 °C à 180 °C.
English: 6.2 Legislation Administered by Fisheries and Oceans Canada and Associated Regulations Statutes Atlantic Fisheries Restructuring Act 1 R.S.C. 1985, c.
French: 6.2 Lois appliquées et règlements Lois Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique1 L.R.C. (1985) ch.
English: Measures are announced for the pricing system, which will result in a steep rise in prices in the name of the 'user pays' principle.
French: On annonce des mesures concernant le régime de tarification qui entraîneront une hausse brutale des redevances, au nom du principe de l'«utilisateur-payeur».
English: In a joint statement dated 29 November 2002, the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira De Mello and the Special Rapporteur on the right to health, Paul Hunt, stated that: “One crucial step is ensuring access to treatment, care and support.
French: Dans une déclaration conjointe du 29 novembre 2002, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira De Mello, aujourd'hui disparu, et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, M. Paul Hunt, ont indiqué qu'il est essentiel «d'assurer l'accès aux traitements, aux soins et à un soutien pour les personnes atteintes.
English: A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
French: Beaucoup de choses peuvent être faites pour améliorer la communication et faire connaître les opportunités qu’offrirait une Europe plus intégrée.
English: The project mainly involves the installation of an ultraviolet ray disinfection system, modification of the chlorination system at the distribution station, expansion of the water service building and addition of instrumentation and monitoring equipment.
French: Le projet prévoit, notamment, la mise en place d'un système de désinfection par rayons ultraviolets, une modification de la chloration au poste de distribution et l'agrandissement du bâtiment de service.
English: The draft report of the Standing Committee's thirty-first meeting (23 to 24 September 2004) will be presented for adoption at the end of the afternoon on Tuesday 5 October 2004.
French: Le projet de rapport de la trente et unième réunion du Comité permanent (23 à 24 septembre 2004) sera présenté pour adoption en fin d'après-midi mardi 5 octobre 2004.
English: A stoneï¿½s throw away from the sea, this charming 4 star hotel at the heart of Nice occupies an exceptional spot, just moments away from the promenade des Anglais, luxury shops, and the Old downtown area.
French: Situé en plein coeur de Nice, à côté de la place Masséna, cet hôtel de charme jouit dï¿½un emplacement privilégié où tout est accessible à pied : shopping, visite de la vieille ville, détente en bord de mer sur la Promenade des Anglais ou le Cours Saleya.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras. 518-519.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: Yet only a small percentage knows that they are infected, and a majority of young people is ignorant about how HIV is transmitted.
French: Or, seul un faible pourcentage d'entre eux sait qu'il est infecté, et une majorité de jeunes ignorent comment le VIH est transmis.
English: The Office shall not refund any payments which have been effected in order to keep the Community plant variety right in force.
French: L'Office ne rembourse aucun paiement ayant été effectué en vue de maintenir la protection communautaire des obtentions végétales.
English: These instruments strike me as inadequate, given that when it comes to the crucial issue, it does not make sense, for example, for any future phasing out applied to Madeira and the Canaries to be exactly the same as that applied to continental European regions.
French: Ces instruments me semblent inadaptés, car lorsqu’il s’agit de problèmes cruciaux, cela n’a pas de sens, par exemple, qu’un éventuel futur plan de retrait progressif appliqué à Madère et aux Canaries soit appliqué exactement de la même façon dans les régions d’Europe continentale.
English: The synthesis features photoaddition of allene to an α,β-unsaturated ketone and two skeletal rearrangements.
French: La synthèse est caractérisée par l'addition photochimique d'un aliène sur une cétone α,β non saturée et par deux transpositions moléculaires.
English: • Has ADI provided for implementation of effective diabetes prevention programs for all Aboriginal people?
French: • L'IDA a-t-elle assuré la mise en œuvre de programmes efficaces de prévention du diabète pour tous les Autochtones?