ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Preliminary observations concerning Questions 2 to 5 25 By its second to fifth questions, the Hoge Raad is asking the Court to interpret Articles 5 to 7 of the directive so that it can decide whether use of the BMW mark in advertisements such as 'Repairs and maintenance of BMWs', 'BMW specialist' or 'Specialised in BMWs' constitutes infringement of that mark.
French:  Remarques liminaires relatives aux deuxième à cinquième questions 25 Par ses deuxième à cinquième questions, le Hoge Raad demande à la Cour d'interpréter les articles 5 à 7 de la directive afin de lui permettre de trancher la question de savoir si un usage de la marque BMW dans des annonces telles que «réparation et entretien de BMW», «spécialiste en BMW» et «spécialisé en BMW» porte atteinte à cette marque.
English: Kind of balancing measures to be taken harmonizing demand and supply Daily:
French: Type de mesures d’équilibrage à prendre pour adapter l’offre à la demande.
English: Neutrality - we cannot be bought to remove detections from our database, but if you do not believe us, you can simply publish your own rules against some malware.
French: Neutralité - il est impossible de nous soudoyer afin d'obtenir que nous enlevions une détection de notre base de données, mais si vous ne nous faites pas confiance, vous pouvez publier vos propres règles de lutte contre certains nuisibles.
English: • information concerning action taken subsequent to a ramp inspection, such as aircraft being grounded, aircraft or operators being banned from the Member State concerned;
French: • les informations concernant les mesures arrêtées à la suite d'une inspection au sol, comme par exemple l'immobilisation de l'aéronef au sol, l'interdiction pour l'aéronef ou pour l'exploitant d'opérer dans l'État membre concerné ;
English: 0471 Telecommunications consultants $23200.00 2004-07-06 JOHN F. GULLAND ASSOCIATES INC.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 23200.00 $ 2004-07-06 JOHN F. GULLAND ASSOCIATES INC.
English: The second phase of FD, announced in February 2005, involves the development of a Single Core Benefit and enhanced employment services to replace the current raft of benefits, rules and entitlements.
French: La seconde phase du projet DF, annoncée en février 2005, comprend l'instauration d'une prestation de base unique et un renforcement des services d'emploi pour remplacer l'ensemble actuel de prestations, règles et droits.
English: Additional Information The applicant must provide any further information required by the Program in compliance with the approved criteria.
French: Renseignements complémentaires Le demandeur doit fournir toute autre information exigée par le programme, conformément aux critères approuvés.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OF SOFTWARE RESOURCES
French: GESTION FINANCIÈRE DES RESSOURCES LOGICIELLES
English: Adaptation of work stations to the constraints imposed by hearing loss: development of clinical procedures for measuring ability to hear; development of a computerized model to predict ability to detect sound from noise with hearing loss.
French: Adaptation des postes de travail aux contraintes imposées par la surdité : élaboration de procédures cliniques de mesures de capacités auditives; mise au point d'un modèle informatisé de prédiction des capacités de détection sonore dans le bruit étant donnée une perte auditive.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-11 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: For example, a slightly smaller proportion of PSR new hires (27%) was looking for work actively (3 times a week or more) the month prior to being hired compared to all others (32%).
French: Ainsi, un pourcentage un peu plus faible de nouvelles recrues du RP (27 %) cherchaient activement du travail (3 fois par semaine ou plus) le mois précédant leur embauche comparativement à toutes les autres personnes (32 %).
English: ({{ENT|Broken Bow}}) [[Colonel]] [[Grat]], who was aware of the [[Klingon]] crash in Oklahoma, later asked [[Jonathan Archer]] if he had ever been to Oklahoma, as he attempted to get some insight on what the Cabal were doing there.
French: ({{ENT|Broken Bow}}) Le [[Colonel]] [[Grat]] demanda plus tard, à [[Jonathan Archer]] s'il avait des informations concernant ce crash et l'implication des [[Suliban]]s.
English: Food Service Delivery System Barbara Major-McEwan Regional Coordinator, Nutrition and Food Services Huron Perth Hospitals Partnership c/o Wingham and District Hospital 270 Carling Terrace Wingham, Ontario NOG 2WO Telephone: (519) 357-3210 Fax: (519) 357-2931 Email: mcewanb@wcl.on.ca
French: Système de livraison des services alimentaires Barbara Major-McEwan Coordonnatrice régionale, services nutritionnels et alimentaires Partenariat des hôpitaux de la région Huron Perth a/s Wingham and District Hospital 270, Terrasse Carling Wingham (Ontario) NOG 2WO Téléphone : (519) 357-3210 Télécopieur : (519) 357-2931 Courriel : mcewanb@wcl.on.ca
English: It also demanded that Israel, the occupying Power, end its military operations in OPT and urged it immediately to release the arrested Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials.
French: Il a également exigé qu'Israël, puissance occupante, mette fin à ses opérations militaires dans les territoires palestiniens occupés et l'a exhorté à remettre en liberté les ministres palestiniens, membres du Conseil législatif et autres hauts responsables qui avaient été arrêtés.
English: Through regional health authorities, the Provincial Mental Health Advisory Board, school boards and the Department of Family and Social Services, a broad range of supports is currently available to families with special needs children, from personal counseling and psychiatry/psychology services to speech language and occupational therapy.
French: C'est par le biais des autorités régionales de la santé, du Conseil consultatif provincial de la santé mentale, des conseils scolaires et du ministère de la Famille et des Services sociaux que les familles d'enfants aux besoins spéciaux ont accès à une vaste gamme de services, qu'il s'agisse de counselling personnel, de psychiatrie/psychologie, d'orthophonie ou d'ergothérapie.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11341 Classified as a Review This report is available on the Department of Finance website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11341 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Finances.
English: Take advantage of Auberge La Muse's great location in the heart of the Charlevoix region. Enjoy your favorite activities as well as the area's wonderful attractions, including Le Massif in Petite-Rivi&ère-Saint-François, the hiking trails at Caps de Charlevoix , the Baie-Saint-Paul golf course , Grands-Jardins and Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie national parks, whale watching cruises, Casino de Charlevoix , the Musée d'art contemporain de Baie-St-Paul and numerous art galeries, Isle-aux-Coudres, Domaine Forget , the Charlevoix Meteorite Crater , nautical activities, and much more!
French: Profitez du fait que l'Auberge La Muse est située au coeur des activités de Charlevoix pour pratiquer vos activités favorites et visiter certains des plus beaux attraits de la région.
English: Since the end of the cold war, however, the yearning for an international system governed by the rule of law has grown.
French: Or, depuis la fin de la guerre froide, on aspire de plus en plus à un régime international régi par les principes du droit.
English: Description Composite PM2.5 trend for 11 Canadian cities 1989-1998 (median, 25th percentile and 75th percentile, non-outlier maximum and minimum).
French: Description Fluctuation de l'ensemble des P2,5 dans 11 villes canadiennes, entre 1989 et 1998 (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes)
English:  The current Canadian Nuclear Liability Act [1] limits the liability of nuclear reactor operators in Canada to the first $75 million of any off-site damage resulting from an accident.
French: La Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire [1] du Canada limite la responsabilitÃ© des opÃ©rateurs de rÃ©acteurs nuclÃ©aires au Canada aux premiers 75 millions de dollars pour tout dommage hors site causÃ© par un accident.
English: Pax Romana therefore welcomed the encouragement given by the High Commissioner for Human Rights regarding youth participation in the World Conference against Racism to be held in 2001.
French: C'est pourquoi Pax Romana se félicite de l'encouragement donné par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la participation des jeunes à la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.
English: Vehicles for personal use are completely excluded from customs duties when: (i) are imported by persons that reside outside the Albanian customs territory; (ii) are used for personal needs by these persons and (iii) are registered outside the territory of Albanian customs on the name of a person residing outside this territory.
French: Les véhicules destinés à l'usage personnel sont entièrement exemptés de droits de douane quand: i) leur importateur réside hors du territoire douanier albanais; ii) ils répondent aux besoins personnels des intéressés; et iii) ils sont immatriculés hors du territoire douanier albanais au nom d'une personne résidant hors de ce territoire.
English: By the middle of the decade, this country's institutional fuel cell research capacity-centred in B.C.-will be significantly enriched to provide world-class capabilities, one of the critical elements necessary in the development of a Canadian fuel cell cluster.
French: D'ici le milieu de la décennie, les ressources institutionnelles de recherche sur la pile à combustible au Canada - centrées en Colombie-Britannique.- s'accroîtront de façon significative et nous doteront de ressources de calibre mondial, un des éléments essentiels pour le développement d'une grappe d'innovation canadienne dans le domaine de la pile à combustible.
English: This raises again the question of double standards — but the Commission's position here, as elsewhere, is simply this: the reality that interventions may not be able to be mounted in every case where there is justification for doing so, is no reason for them not to be mounted in any case.
French: Cette réalité pose de nouveau le problème ’un système à « deux poids deux mesures », mais la position de la Commission à ce sujet, comme sur d’autres points, est simple, à savoir : le fait qu’on ne puisse pas intervenir dans tous les cas où une intervention se justifie ne justifie pas que l’on n’intervienne dans aucun cas.
English: Het hotel ligt op een unieke locatie in een prachtige omgeving op een loopafstand van 15 minuten van het historische hart van Alghero.
French: The charming location, and the welcome.The dinner with the lovely see view.
English: 15.5.3 Each sterilization cycle is monitored with suitable biological indicators, using the appropriate number of test pieces distributed throughout the load.
French: Cette norme exige, entre autres, l'exécution des opérations normales de remplissage aseptique à l'aide d'un milieu stérile.
English: He provided an update on developments in four selected areas since the completion of the report in 2002.
French: Il a passé en revue les changements survenus dans quatre domaines précis depuis 2002, année de l'établissement du rapport.
English: In the decision, it was stated:
French: Dans la décision, les commentaires suivants ont été formulés :
English: The Taya Government expressed a desire for Mauritania to join the Euromed grouping of countries, but the transitional Government has not followed this lead.
French: Le gouvernement Taya avait exprimé le désir que la Mauritanie rejoigne le groupe de pays Euromed, mais le gouvernement de transition n’a pas poursuivi ce but.
English: In this respect, France and Italy may be inspired by the solutions found by Finland, Germany, Poland and Estonia itself (in respect of a Latvian Embassy), which apparently found satisfactory solutions for the return of the former Baltic diplomatic property.5 H. Conclusions 25.
French: La France et l'Italie pourraient peut-être s'inspirer sur ce point des solutions, apparemment satisfaisantes, apportées par la Finlande, l'Allemagne, la Pologne et l'Estonie elle-même (à l'égard de l'ambassade de Lettonie) à cette question de la restitution des biens fonciers des anciennes légations baltes5.
English: (a) (a) who are spouses, parents or minor children of citizens of the Union who have exercised their right to free movement AM\609105EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 12 Article 2, paragraphe 3, point a)
English: Perhaps the question of combating international terrorism could be taken up by the General Assembly in a special session, after the Security Council's Committee presents its first report and conclusions and concrete recommendations for further concrete positive actions are drawn up.
French: L'Assemblée générale pourrait peut-être examiner la question de la lutte contre le terrorisme international au cours d'une session extraordinaire, après que le Comité du Conseil de sécurité aura présenté son premier rapport et que des conclusions et des recommandations pratiques auront été tirées en vue de nouvelles actions concrètes positives.
English: • to enhance existing collaborative management structures, where appropriate;
French: • améliorer les structures de gestion concertée actuelles, au besoin
English: Counsel pointed out that the Code Articles indicate that anti-dumping duties, if they are to be applied, are only to be levied on the importation of "products" of the territory of another contracting party.
French: L'avocat a souligné que les articles du Code indiquent que les droits antidumping, s'ils doivent être imposés, ne doivent l'être que sur l'importation de «produits» du territoire d'une autre partie contractante.
English: Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
French: Soulignant que l'interdépendance de la pauvreté, de la malnutrition, de l'absence, de l'insuffisance ou de l'inaccessibilité des services de santé, de la maternité et du mariage précoces, des violences infligées aux jeunes femmes et aux filles et de la discrimination sexiste est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale et que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social,
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Tuna advice updated. http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/fish (Accessed April 21, 2004) United States Environmental Protection Agency (US EPA).
English: Slovak nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants slovaques admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: Are there any other delegations that would like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Perhaps it was simply not possible to agree on an enforcement institution.
French: Peut-être était-il tout simplement impossible de parvenir à un accord pour créer une institution chargée de l’application de la Convention.
English: Mission Response 2.2.4 This has been done.
French: Réponse de la mission 2.2.4 C’est chose faite.
English: Health Canada regularly communicates with various health care practitioners and other stakeholders via different publications, such as: 1. the Health Canada website where the following documents can be located: advisories for health care professionals and consumers and Canadian adverse reaction newsletters; 2. Health Canada issues letters directed to health care practitioners.
French: Santé Canada dispose de plusieurs moyens pour communiquer avec les praticiens et les intervenants en santé, notamment : 1. le site Web de Santé Canada permet d'accéder à des documents tels que les mises en garde à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs ainsi que les bulletins canadiens au sujet des réactions indésirables; 2. les lettres que Santé Canada fait périodiquement parvenir aux praticiens de soins de santé.
English: I Emrelated liabilities
French: II Autres éléments de passif (1) Créanciers et dettes
English: This software helps you create and print your own labels. The labels feature your company's name and help you find and identify your on-site boxes.
French: Cet utilitaire vous permet de créer et d’imprimer vos étiquettes.
English: Status of new and ongoing information and communication technology projects
French: V. État des nouveaux projets et des projets en cours
English: First, the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians. Second, most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
French: Deuxièmement, la plupart des titres d'OPC monétaires sont conservés par des établissements nationaux résidents qui sont classés en tant qu'intermédiaires financiers (IFM ou AIF). c) Les IFM et AIF en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents En qualité d'agents déclarants, les IFM et AIF, agissant en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents, déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires résidents, qu'ils négocient pour le compte de leur titulaire ou d'un autre intermédiaire participant également à la transaction.
English: • improving our quality of life and well-being.
French: • améliorer notre qualité de vie et notre bien-être.
English: Thus, for the purpose of tariff classification, these products cannot be considered natural honey.
French: Ces produits ne peuvent donc pas être considérés comme du miel naturel pour les besoins du classement tarifaire.
English: The present report stems from a decision made by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues at its annual meeting in September 2005 in Panama City to prepare an overview of indicators and systems of data collection and disaggregation currently in place in its member organizations to be presented to the Permanent Forum at its fifth session.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la décision prise par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, à la réunion annuelle qu'il a tenue en septembre 2005 à Panama, d'élaborer un document donnant un aperçu des indicateurs et des systèmes de recueils et de diffusion des données existant actuellement dans ses organisations membres afin de le présenter à l'Instance permanente à sa cinquième session.
English: Yet it is one that is largely ignored by "modern" public health interventions.
French: Pourtant, les interventions en santé publique « moderne » en tiennent rarement compte.
English: Each facility will meet or exceed the risk management objective for the individual location.
French: Chaque installation atteindra ou dépassera son objectif de gestion du risque.
English: The three rural sites of Kejimkujik, Sutton and Egbert recorded mean 24 hour PM10 concentrations of 11, 11 and 17 µg/m3 respectively, although observations were only available for 1992-1995 for Kejimkujik and Egbert and for May-September, 1993 for Sutton.
French: Les trois sites ruraux de Kejimkujik, Sutton et Egbert ont enregistré des concentrations respectives de PM10 sur 24 heures de 11, 11 et 17 µg/m3; cependant, les observations ne sont disponibles que pour 1992-1995 pour Kejimkujik et Egbert et pour mai-septembre 1993 pour Sutton.
English: The Committee expressed its full support to the work being conducted by the working group.
French: Le Comité a exprimé son plein appui aux travaux menés par le groupe de travail.
English: 2.4 Use with individuals At the individual level, weight classification can be used as an initial assessment tool to identify individuals at increased relative risk for morbidity and mortality.
French: 2.4 Utilisation à l'échelle individuelle À l'échelle individuelle, on peut utiliser le système de classification du poids comme instrument de dépistage primaire, de façon à identifier les individus présentant un risque relatif accru de morbidité et de mortalité.
English: (Banff Park Management Plan 2004, p.42) The External Advisory Committee’s recommendations have followed this direction and also sought opportunities to encourage use and enjoyment in ways that respect ecological integrity.
French: (Plan directeur du parc national Banff 2004, p.42) Le groupe consultatif a suivi cette orientation et a aussi cherché des occasions d’encourager l’utilisation et l’appréciation de ces endroits par des moyens qui respectent l’intégrité écologique.
English: All the women faced similar challenges in receiving care during their childbearing years including securing a care provider, either in their home community or the referral community, and working with the realities posed by physical geography.
French: Toutes les femmes en âge de procréer ont exprimé des difficultés similaires en ce qui a trait à l'accès aux soins, notamment la difficulté de trouver un dispensateur de soins, que ce soit dans leur collectivité ou ailleurs, et la difficulté de composer avec les obstacles créés par la géographie physique.
English: The average consumers show themselves to be more doubtful, either because they are afraid of price increases (a widely held idea in these countries) or because the main obstacle to the development of cross-border shopping remains their low purchasing power.
French: Les consommateurs moyens se montrent plus réservés, soit parce qu’ils craignent des hausses de prix (idée répandue dans ces pays) soit parce que la contrainte principale au développement des achats transfrontaliers reste leur faible pouvoir d’achat.
English: Work completed last year included revamping the Web site, which now features a useful careers and recruitment portion, and producing a corporate video to raise general awareness of DCC.
French: Finalement, pour donner le coup d’envoi de la campagne officielle au sein des employés en vue de promouvoir l’innovation auprès de ces derniers, CDC a établi un prix de mérite et un fonds dans le but d’encourager les innovations en milieu de travail. La Société a affecté 125 000 $ pour encourager les idées innovatrices qui amélioreront la prestation de services de CDC.
English: Separate schools conform to provincial standards on curriculum, textbooks etc.
French: Dans de nombreux domaines, le diplome de l'école secondaire a remplacé la promotion du grade.
English: And, are we harnessing technology to optimize how results are shared and communicated? In terms of your theme Putting Health Research to Work, I commend HEALnet for your commitment to promoting evidence-based decision making in the workplace and throughout the health system, whether it is in clinical practice, service delivery or policy development.
French: Enfin, exploitons-nous suffisamment la technologie pour optimiser la façon dont les résultats sont partagés et communiqués Pour revenir à votre thème, Pour mettre en pratique la recherche en matière de santé, je félicite RELAIS de son engagement à promouvoir la prise de décision fondée sur les preuves en milieu de travail et dans l'ensemble du système de santé, que ce soit dans le cadre de la pratique clinique, de la prestation de services ou de l'élaboration de politiques.