ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods Goods certified by the Canada Games Council as complying with the international competition standards applicable to the sport for which the goods are designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre, including goods for testing athletes for doping control purposes, on condition that the goods are not sold or otherwise disposed of within two years of importation, unless sold or otherwise disposed of to persons who are entitled to import goods under this tariff item.
French: Dénomination des marchandises Marchandises certifiées par le Conseil des jeux du Canada comme conformes aux normes des compétitions internationales applicables au sport pour lequel l'équipement est conçu et requis par un athlète exclusivement pour son entraînement ou sa participation à des compétitions de calibre internationale réservées aux amateurs, y compris les marchandises pour l'examen d'athlètes pour fin de contrôle de stimulants, à la condition que les marchandises ne soient pas vendues ni autrement cédées dans les deux ans suivant leur importation, à moins que ce soit à des personnes qui sont autorisées à importer des marchandises en vertu du présent numéro tarifaire.
English: Some regard the year 344 as that in which the new calendar was introduced in some localities (Ency.
French: Certains considèrent l'année 344 comme étant celle où le nouveau calendrier a été présenté dans certaines localités (Ency.
English: They stressed that UNOMIG must be in a position to fulfil its mandate unhindered, and emphasized that all parties must ensure appropriate security and freedom of movement for UNOMIG.
French: Ils ont souligné que la MONUG devait être en mesure de s'acquitter de son mandat sans entraves et souligné que toutes les parties devaient assurer à la Mission la sécurité et la liberté de mouvements dont elle avait besoin.
English: Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
French: Outre qu'il causait d'intenses douleurs, un tel traitement risquait fortement d'aggraver sa maladie.
English: Sikhism and Jainism , both mainly among Indian immigrants in the UK .
French: Pendant longtemps, le continent a été ravagé par l'intolérance religieuse et les guerres de religion ( France , Guerre de Trente Ans , pogrom s).
English: We are pleased that a specialist Council Group has initiated the debate on these common general principles and also that the French Presidency has already made it clear that this issue is one of its priorities.
French: Nous nous félicitons qu'un groupe spécialisé du Conseil ait entamé le débat sur ces principes communs généraux qui doivent être appliqués et nous nous félicitons également que la présidence française ait dit clairement qu'il s'agit là d'une de ses priorités.
English: There were a total of 129 (26.7/100,000 person-years) reported cases of Campylobacter infection.
French: 100 (24) étaient liés à des voyages, et 81 p.
English: The fact of being detained outside any judicial or ICRC control in an unknown location is already a form of torture, as Louise Arbour, UN High Commissioner for Human Rights has said.
French: 205 La Commission exclut que des passagers aient embarqué à bord des principaux vols énumérés dans le rapport Marty de 2006 ou en aient débarqué et affirme que des appareils associés à la CIA n’ont atterri qu’à Bucarest.
English: It also took steps to improve the quality of the bibliographic data contained in patent documents exchanged between industrial property offices by revising three existing WIPO standards associated with publication numbers, the layout of bibliographic information and document references.
French: Il a également pris des mesures afin d’améliorer la qualité des données bibliographiques contenues dans les documents de brevet échangés entre offices de propriété industrielle, en révisant trois normes existantes de l’OMPI relatives aux numéros de publication, à la présentation des informations bibliographiques et aux références des documents.
English: This is not about the financial entity that is being ordered to send the EFT.
French: Ne concerne pas l’entité financière qui effectue la transmission du télévirement.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Product Licensing Guidance Document Version 2.0 - December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant la licence de mise en marché Version 2.0 - Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: Par conséquent, la base juridique proposée pour la recommandation est l'article 157 du traité CE, qui exige que la Communauté et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées, en agissant notamment de façon à favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: These guidelines are available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/tb_guide-ld_depart_e.html. Source:
French: Les lignes directrices sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/tb_guide-ld_depart_f.html Source :
English: Stacey, Col.C.P., OBE, CD, "Introduction to the Study of Military History",. Queen's Printer, Ottawa, 1960.
French: Stacey, col C.P., OBE, CD, << Introduction to the Study of Military History >>, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1960.
English: 1KT References:
French: 1 Références sur l'AC :
English: Per-capita disposable income and expenditure are derived in the same fashion. Comparisons of percapita amounts are in Canadian dollars after converting the U.S. data by purchasing power parities.
French: L’âge est un facteur déterminant des dépenses de consommation, du revenu et de l’épargne des particuliers, mais les dépenses sont aussi largement touchées par des variables monétaires clés, comme le revenu disponible et l’accès au crédit.
English: Beyond this living room is a beautifully furnished double bedroom, which leads to the en-suite bathroom and a side door.
French: De l’autre côté de cette salle de séjour, une chambre double meublée avec goût mène à une salle de bain attenante et à une porte latérale. La maison, soigneusement restaurée de manière à préserver son cachet original, est pleine de curiosités et d’objets historiques régionaux authentiques.
English: [44] This, in turn, has led to increased interprovincial trade in packaged beer, both into and out of British Columbia.
French: 100 et 78 p. 100 du marché de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee,
French: Mme Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de décision
English: Health Canada (HC) Approach A series of environmental compliance reviews of Health Canada facilities was completed in the Summer of 1997.
French: Santé Canada (SC) Méthode employée Une série de vérifications de conformité environnementale des installations de Santé Canada a été achevée au cours de l'été 1997.
English: Of the 281 HIV-infected mothers reported to the Ontario HIV Paediatric Network, 41% were born to immigrant women from HIV-endemic countries (Remis & Whittingham, 1999).
French: Sur les 281 mères infectées par le VIH déclarées au Ontario HIV Paediatric Network, 41 % étaient nées de femmes immigrantes venant de pays endémiques (Remis et Whittingham, 1999).
English: In the 1970s, the British artist Rasheed Araeen, for instance, presented his sharp criticism of the art field' exclusions by still taking recourse to the term "internationalism".
French: Ainsi, l'artiste britannique Rasheed Araeen exposait-il dans les années 70 sa critique violente a l'égard des exclusions du champ artistique en se référant encore à la notion d'"internationalisme".
English: On the specific request of the United Nations Group of Experts, the Chair of the Working Group of Diamond Experts joined a reconnaissance mission to investigate indications of increased production.
French: À la demande spécifique du Groupe d'experts des Nations Unies, le Président du Groupe de travail des experts diamantaires s'est joint à une mission de reconnaissance chargée d'enquêter sur les signes d'accroissement de la production.
English: He sold his house in Saint-Hilaire and made preparations to leave for New York.
French: Il vend sa maison de Saint-Hilaire et se prépare à partir pour New York.
English: Our tools and software have been created for one sole objective: to raise your sales.
French: Les logiciels et outils que nous avons créés ont un seul objectif : augmenter vos ventes et vos profits.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: Integrated clothes washer-dryers CSA C360-98 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360-98, clause 7.5, for the clothes washer function and CSA C361, Table 8.1, for the clothes dryer function on or after December 31, 1998 until December 31, 2003 68.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360-98 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360-98, article 7.5 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 2003 68.
English:  Our weather is dramatic, changeable and sometimes very fierce.  It is almost always windy on the shores of Hudson Bay.
French: Les conditions météorologiques sont étonnantes, variables et parfois terribles.  Le vent souffle pratiquement tout le temps sur les côtes de la baie d'Hudson.
English: Our efforts are continuing to secure recognition for this regionalised approach by major export markets like Japan.
French: Nous poursuivons nos efforts pour assurer la reconnaissance de cette approche régionalisée par les principaux marchés d'exportation comme le Japon.
English: The Council is recommending the adoption of the Toxicity Characteristic Leaching Procedure as a test to measure the mobility and availability to the environment of toxic contaminants or constituents from the waste matrix.
French: Le Conseil recommande l'adoption de la méthode de lixiviation pour déterminer les caractéristiques de la toxicité qui servirait de test afin de déterminer la mobilité et la présence dans l'environnement de contaminants ou de constituants toxiques à partir de la matrice des déchets.
English: "Not available" Response by Spain: "2000: none; 2001: none" Response by Sweden:
French: "Données non disponibles" Réponse de l’Espagne : "2000 : aucune; 2001 : aucune" Réponse de la Suède :
English: The greatest impact of the beef industry on nutrient, bacterial and sediment loading to the Salmon River likely occurs during the winter months, from late fall to late spring.
French: Selon toute probabilité, c’est durant la période qui s’étend de la fin de l’automne à la fin du printemps que la charge de nutriments, de sédiments et de bactéries dans la rivière Salmon, résultant de l’élevage bovin, atteint son niveau le plus élevé.
English: The Constitutional review process was completed in 2007 and the recommendations and Amendment Bill have been passed on for consideration by Cabinet.
French: Le processus de révision constitutionnelle a été achevé en 2007; les recommandations et le projet d'amendement ont été transmis au Cabinet pour examen.
English: The seminar focused on the right to information as a key component of freedom of expression, government transparency and democratic accountability.
French: Le séminaire a axé ses travaux sur le droit à l'information en tant qu'élément essentiel de la liberté d'expression, de la transparence du gouvernement et de la responsabilité démocratique.
English: It ensures the privacy and confidentiality of information but upon consent allows for appropriate exchange of information for purposes of determining eligibility.
French: Elle garantit la protection et la confidentialité des renseignements personnels, mais, sur consentement de l'intéressé, elle permet l'échange de l'information utile pour déterminer l'admissibilité.
English: Environment Canada has identified a list of 60 individual VOCs that will require reporting to the NPRI starting with the 2003 reporting year.
French: Les COV différenciés qui présentent un intérêt pour l'INRP sont ceux qui contribuent à la formation de particules secondaires et d'ozone au niveau du sol.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the IM/IT Branch
French: Nous avons décrit à la section 6 nos constatations et nos recommandations pour régler ces problèmes.
English: “We hope to encourage Canadians to educate themselves about managing eczema,” says Dr. Ronald Vender, a Hamilton-based dermatologist and Director of Dermatrials Research.
French: « Nous espérons encourager les Canadiens à s’informer sur l’eczéma », affirme le Dr Ronald Vender, un dermatologue de Hamilton et directeur du centre Dermatrials Research.
English: Mentre la sua ex ha da poco chiuso la love story con l’imprenditore Silvio Sardi, lui sembra invece vivere una stagione sentimentale più serena grazie a Samanta Togni, la ballerina conosciuta durante il programma “Dancing with the stars”.
French: Alors que son ex vient de se terminer le roman avec l'entrepreneur Silvio Sardi, Il semble vivre une saison plus sereine sentimentale merci à Samantha Togni, la danseuse connue au cours du programme “Dancing with the stars”.
English: The past year had been marked by two major events: the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'année écoulée a été marquée par deux événements majeurs : la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In conclusion, it was agreed to move forward in mobilizing an Africa-wide initiative to address the complex and multiple interactions between mental health and AIDS through a focus on community-level mobilization.
French: En conclusion, il a été convenu de se diriger vers la préparation d’une initiative portant sur l’ensemble de l’Afrique afin de s’attaquer aux interactions complexes et multiples entre la santé mentale et le VIH en se focalisant sur la mobilisation au niveau communautaire.
English: Q. Do charities that operate outside of Canada need to be concerned about compliance with anti-terrorism legislation in those countries?
French: Q. Les organismes de bienfaisance qui travaillent à l’extérieur du Canada doivent-ils observer les lois sur l’antiterrorisme dans ces pays?
English: The survival characteristics of C. jejuni are similar to those of coliforms, but the frequency of isolation of Y. enterocolitica is higher in winter months, indicating that it can survive for extended periods and perhaps even multiply when water temperatures are low (Berger and Argaman, 1983).
French: Les caractéristiques de survie de C. jejuni ressemblent à celles des coliformes, mais on isole Y. enterocolitica plus souvent pendant l’hiver, ce qui indique que cette bactérie peut survivre pendant longtemps et peut-être même se multiplier dans l’eau à basse température (Berger et Argaman, 1983).
English: The need for welders arose very quickly (see testimony of Mr Toutant (TT, p 1520) and that of Mr Ménard (TT, p 1778)).
French: On avait très vite besoin de soudeurs. Voir le témoignage de M. Toutant (N. s. p.
English: Thus, it confirms that Member States and the Community should formulate indicative targets as a guideline for this ambitious indicative target of doubling the overall share of renewable in the Community by 2010.
French: Il confirme donc que les États membres et la Communauté devraient formuler, à titre d’orientation, des objectifs indicatifs pour progresser vers l’objectif ambitieux qui consiste à doubler la part globale des énergies renouvelables dans la Communauté d’ici 2010.
English: The link between discrimination and women's reproductive role is a matter of recurrent concern in the Convention.
French: Le lien entre la discrimination et le rôle de la femme dans la procréation est une question récurrente dans la convention.
English: The owness is now on the member states to recognise this issue and to monitor its importance over the coming years with a view to having it included in BPM, seventh edition and the next rewrite of the SNA if this is warranted by the global scale of activity in merchanting of services.
French: Il incombe désormais aux États membres de donner la place voulue à cette question et d'en évaluer l'importance de manière suivie au fil des ans en vue de la prendre en considération dans la septième édition du Manuel de la balance des paiements et dans la prochaine version du SCN si l'ampleur mondiale du négoce international de services l'exige.
English: Extradition agreement between the States members of MERCOSUR.
French: - Accord d'extradition entre États parties du MERCOSUR.
English: A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
French: Un règlement d'application spécifique relatif à la coopération transfrontalière serait donc très utile.
English: As a science-based department, Fisheries and Oceans Canada has been challenged with a decline in public confidence.
French: En raison de sa vocation scientifique, le ministère des Pêches et des Océans du Canada a vu s'effriter la confiance du grand public à son endroit.
English: Delegations may wish to provide feedback on their experiences of the 2008 questionnaire and to make recommendations for the preparation of that for 2010.
French: Les délégations souhaiteront peut-être faire des observations sur leur expérience du questionnaire de 2008 et présenter des recommandations concernant l'élaboration du questionnaire de 2010.
English: There is a need for the registration of a control agent for the pest in chickpea.
French: Il faut homologuer un agent de lutte contre ce parasite du pois chiche.
English: • Some were suspicious of Canada's motives in taking a high profile.
French: • Certains répondants se méfiaient, estimant que le Canada cherchait probablement à renforcer sa position.
English: Effects Epidemiological studies concerning the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans are limited principally to investigations of workers employed in the dry-cleaning and laundry industries (usually combined), who were likely exposed to several substances in addition to tetrachloroethylene, and for whom quantitative data on cumulative exposure were not available.
French: Une épreuve de cancérogenèse utilisée dans le cadre du NTP a permis d'observer une augmentation de l'incidence des adénomes et des adénocarcinomes tubuleux du rein chez le rat mâle (sans signification statistique cependant), des leucémies monocytaires chez le rat mâle et femelle, et des adénomes (mâles) et carcinomes (mâles et femelles) hépatocellulaires chez la souris exposée par voie d'inhalation au tétrachloroéthylène (NTP, 1986).
English: The implementation of new business processes and an information management system will facilitate the appropriate implementation of the framework.
French: Suite à l’adoption du modèle To Be en 1998-1999, on a formé une nouvelle équipe en 1999-2000.
English: Subsequently, the ILO Administrative Tribunal dismissed all complaints.
French: Le Tribunal administratif de l'OIT a donc rejeté toutes les requêtes.
English: The death sentence shall not be pronounced for crimes committed by children.”
French: La peine de mort n'est pas prononcée pour les crimes commis par les enfants.
English: DALLY, J. "Has Mexico Crossed the Border on the State Responsibility for Economic Injury to Aliens?
French: Commission canadienne des droits de la personne . Guide de vérification et de référence : vérification de l'équité en matière d'emploi, mars 2000a.
English: In closing, I express my best wishes for a productive session.
French: Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.
English: Mr Unnar STEFANSSON, National Association of Local Authorities in Iceland, 45 Haaleitisbraut 108 REYKJAVIK, ICELAND Tél : +354 55 49 00, +354 55 30 285, +354 86 39 921 Fax : +354 515 49 02 E-mail : unnarst@mi.is
French: M. Unnar STEFANSSON, National Association of Local Authorities in Iceland, 45 Haaleitisbraut 108 REYKJAVIK, ISLANDE Tél : +354 55 49 00, +354 55 30 285, +354 86 39 921 Fax : +354 515 49 02 E-mail : unnarst@mi.is
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées sur le terrain et au Siège
English: He subsequently reached the age of mandatory retirement (55) and was released from the Forces in 1999.
French: Il a par la suite atteint l’âge de la retraite obligatoire, soit 55 ans, et a été libéré des Forces en 1999.
English: Today more than ever we need to manage the challenges jointly, with more positive integration and by establishing or strengthening international regulatory systems with systemic convergence.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons gérer les défis conjointement, avec une intégration plus positive et en établissant ou en renforçant des systèmes réglementaires internationaux caractérisés par la convergence systémique.
English: Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process,
French: Convaincue que les nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques font partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement,
English: The next special hull survey for the Freighter will take place in 2008.
French: La prochaine inspection spéciale de la coque du Freighter aura lieu en 2008.
English: FP6-2002-INCO- DEV/SSA 1 - published 17/12/2002; open call; final closure 6/03/2006; budget 1 M€ for 2003, 1.9 M€ for 2004 v. FP6-2002-INCO- MPC/SSA 2 - published 17/12/2002; open call; final closure 6/03/2006; budget 0.6 M€ for 2003, 0.9 M€ for 2004 vi.
French: Fp6-2002-INCO - DEV/ASS 1 - a publié 17/12/2002 ; appel ouvert ; date de clôture définitive 6/03/2006 ; budget 1 M€ pour 2003, 1,9 M€ pour 2004 v. Fp6-2002-INCO - MPC/ASS 2 - a publié 17/12/2002 ; appel ouvert ; date de clôture définitive 6/03/2006 ; budget 0,6 M€ pour 2003, 0,9 M€ pour 2004 vi.
English: With the establishment of the EM1 on 1st January 1994, the Committee of Governors of the EEC central banks ceased to exist.
French: Avec la création de I'IME, le l e r janvier 1994, le Comité des gouverneurs de banque centrale des Etats membres de la Communauté économique européenne a cessé d'exister.
English: • Customs Tariff 2004 Customs Tariff (January 1, 2004) 
French: • Tarif des douanes Tarif des douanes de 2004 (1er janvier 2004)