ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-year and end-year programme reviews will take place on an annual basis with all counterparts.
French: Le programme fera annuellement l'objet d'examen à mi-année et en fin d'année avec tous les homologues.
English: Bruce Trail The Bruce Trail is a continuous, 740 km footpath on the NIAGARA ESCARPMENT connecting QUEENSTON, near NIAGARA FALLS, with the village of Tobermory in the BRUCE PENINSULA, Ontario.
French: Chilkoot, col Le col Chilkoot, d'une altitude de 1067 m, est situé à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: We are entirely confident that, under your wise leadership, our deliberations will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que sous votre sage direction, nos débats seront couronnés de succès.
English: In addition, the necessary support to enable the integration of new technologies in office practice will be offered to these physicians before, during and after implementation so that they can optimize the benefits from office automation.
French: De plus, l'appui qui doit être apporté à la gestion des changements pour permettre l'intégration de nouvelles technologies à leur travail sera offert à ces médecins avant, pendant et après la mise en oeuvre des changements de façon à ce qu'ils puissent optimiser les avantages de la bureautisation.
English: Working in cooperation with researchers from other governments, private sector and academia, they evaluate the most up-to-date scientific information available from research around the globe, and use the results to determine the "no effect" levels.
French: En collaboration avec des chercheurs d'autres gouvernements, du secteur privé et des universités, ils évaluent l'information scientifique la plus récente tirée de recherches ayant cours dans le monde et établissent le niveau « sans effet » à partir des résultats.
English: The dimensions of harm include physical, emotional, cognitive and behavioural.
French: Trocmé N, MacLaurin B, Fallon B, Daciuk J, Billingsley D, et al.
English: I would like to draw your attention to the decision taken by the Committee of Experts at this session (see document IPC/CE/34/10, paragraph 43), to postpone entering into force of the next edition of the IPC for one year and to extend the validity period of the current, seventh, edition of the IPC until December 31, 2005.
French: J’aimerais appeler votre attention sur la décision prise par le comité d’experts lors de cette session (voir le paragraphe 43 dudit document IPC/CE/34/10) de reporter d’un an l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB et de prolonger la période de validité de l’édition actuelle (la septième) jusqu’au 31 décembre 2005.
English: The different varieties each have distinctive attributes that make them well suited for many uses.
French: Les différentes variétés ont chacune des caractéristiques distinctes qui leur permettent d’être utilisées à de nombreuses fins.
English: Cryoprecipitation: an example of metal attenuation mechanism in northern climates
French: Remise en état de résidus miniers Oxydation galvanique des sulphures : exemple de lixiviation métallique préferentielle
English: • (a) subsection 20(21) does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition; and (b) if section 12.4 does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the first taxation year the amount, if any, by which
French: • a) le paragraphe 20(21) ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée; b) si l'article 12.4 ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l'excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) est inclus dans le calcul de son revenu pour la première année d'imposition :
English: Mr. Cunningham has a Bachelor of Arts from Wilfrid Laurier University, a Bachelor of Education from the University of Ottawa, and has completed coursework toward a Master of Arts degree.
French: M. Cunningham possède un baccalauréat ès arts de l’Université Wilfrid Laurier, un baccalauréat ès éducation de l’Université d’Ottawa, et il a terminé un cours visant l’obtention d’une maîtrise ès arts.
English: Although both the Dhaliwal and D’Souza cases involved appointments without competition, there was no indication that the right of appeal was at issue for any reason, and in particular on the basis of the area of selection.
French: Même si, dans les affaires Dhaliwal et D’Souza, il s’agissait de nominations sans concours, rien n’indiquait que le droit d’appel était contesté pour quelque raison, en particulier quant à la zone de sélection.
English: requirement under Article 6, 7 or 8, for example, it is not accompanied by a filing fee required under Article 6(4).
French: Cependant, la date de dépôt d’une demande qui ne remplit pas cette condition, en particulier une demande manuscrite, ne pourra pas être annulée pour ce motif.
English: It is important to the trade agenda to ensure that such anti-competitive practices do not minimize the benefits of trade and investment liberalization.
French: Il est important pour le programme commercial de veiller à ce que de telles pratiques anti-concurrentielles ne diminuent pas les avantages qu'offre la libéralisation du commerce et des investissements.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.  138 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).
English: We must of course do this with institutions that have been overhauled, and that is why we wish to stress the link between the entry into force of the Treaty of Lisbon and European enlargement.
French: Nous devons le faire bien sûr avec des institutions rénovées, c’est pour ça que nous insistons sur le lien entre la mise en œuvre du Traité de Lisbonne et de l’élargissement.
English: Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003);
French: Souligne la nécessité de s'attacher à la vision de la solution de deux États et au principe de la terre contre la paix, et d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité ;
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/56/1 and Corr.1, A/56/23 (Part II, chap.
French: Point 18 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (A/56/23 (Part II), chap.
English: You should ensure that you issue official donation receipts with your charity's name and address as they appear in our records.
French: Vous devez vous assurer que le nom et l'adresse de l'organisme qui sont indiqués sur vos reçus pour dons de bienfaisance sont tels qu'ils figurent dans nos dossiers.
English: The GET recommends to consider establishing an appropriate balance in the burden of proof, in connection with a conviction, to assist the court in identifying corruption proceeds liable to confiscation in suitable cases.
French: Puisque les moyens de saisie sont limités aux possibilités de confiscation, cela signifie que les limitations susmentionnées concernant les confiscations sont également opposables aux autorités étrangères requérantes.9 Pour ce qui concerne l'exécution des jugements étrangers de confiscation, l'entraide judiciaire est limitée aux infractions primaires au blanchiment (ex art.
English: Only replacement pages need to be resubmitted.
French: Seules les pages de remplacement doivent être soumises de nouveau.
English: States, in cooperation with non-governmental organizations, were encouraged to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable migrants, in particular women, to make informed decisions, and to protect them from victimization by traffickers and from utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk.
French: Elle a engagé les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique.
English: E. Judiciary 41 - 46 10  Protection of human rights 47 - 70 11
French: Protection de droits de l'homme ………………………………… 47-70 10
English: However, such protection must be geographically comprehensive and must adhere to unified criteria, beginning with the protection of peoples under occupation from State terrorism exercised by the occupying Power and from the repressive measures that such a Power undertakes, in addition to ensuring the exercise by peoples under occupation of their inalienable rights, in particular their right to independence, sovereignty and equality.
French: Toutefois, cette protection doit être totale dans sa portée géographique et doit respecter des critères unifiés, à commencer par la protection des populations vivant sous occupation contre le terrorisme d'État exercé par la puissance occupante et les mesures de répression que cette puissance met en œuvre, en plus de garantir à ces peuples sous occupation l'exercice de leurs droits inaliénables, en particulier le droit à l'indépendance, à la souveraineté et à l'égalité.
English: Banco Urquijo, S.A. v. Hispania Agropecuaria, S.L.
French: Banco Urquijo, S.A.  c. Hispania Agropecuaria, S.L.
English: The Domestic Legal Aid program also makes available legal services for those who are respondents in proceedings commenced by the Minister of Family and Community Services.
French: Le Programme d'aide juridique en droit de la famille met également des services juridiques à la disposition des personnes qui sont intimées dans le cadre d'une instance intentée par le ministre des Services familiaux et communautaires au sujet de la garde ou de la tutelle d'un enfant.
English: An involved Party may request that a panel review, based on the administrative record, a final antidumping or countervailing duty determination of a competent investigating authority of an importing Party to determine whether such determination was in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the importing Party.
French: Une des Parties en cause pourra demander qu'un groupe spécial examine, sur la base du dossier administratif, toute détermination finale en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs rendue par un organisme d'enquête compétent d'une Partie importatrice, afin d'établir si la détermination en question est conforme à la législation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de la Partie importatrice.
English: The result is a lengthy recruitment process that creates inefficiencies and operational hardships.
French: Il s'ensuit un lourd processus de recrutement qui devient inefficace et pénible au plan opérationnel.
English: In reviewing the existing federal legislation on access to information and privacy as it governs the release of information about offenders, the competing interests of a victim's "need to know" and an offender's right to privacy should be balanced.
French: L’examen des lois fédérales sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels telles qu’elles s’appliquent à la communication de renseignements concernant les détenus nous fait conclure qu’il faut établir un équilibre entre le « besoin de savoir » de la victime et le droit de l’infracteur à la vie privée.
English: Our group has tabled two amendments.
French: Notre groupe a déposé deux amendements.
English: .  © Corporation Philippe-Aubert-de-Gaspé 2008 All rights reserved.
French: .  © Corporation Philippe-Aubert-de-Gaspé 2008 Tous droits réservés.
English: Next year, Commissioner, we should like to see a more balanced and exhaustive report drawn up.
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons pour l' année prochaine un rapport plus équilibré et plus complet.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Eligibility Eligibility Who May Submit a Proposal?
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Admissibilité Admissibilité Qui peut présenter une demande ?
English: The drought of this past summer is one of
French: Je suis de Castor, Alberta.
English: The Government replied that security measures had been adopted and an investigation is underway.
French: Le Gouvernement a répondu que des mesures de sécurité avaient été prises et qu'une enquête était en cours.
English: In 1953, a new building that would be named Croil Hall, became the "Heart of 2TTS" and in 1954, two new aircraft hangars were added.
French: . En 1953, un nouveau bâtiment qui porterait le nom de Croil Hall est devenu le " cœur de la 2 EIT ". et en 1954, deux nouveaux hangars d'aéronefs ont été ajoutés.
English: This newspaper publishes stories from all parts of Botswana and outside in English and Setswana.
French: Ce journal publie des informations concernant l''ensemble des différentes régions du Botswana et du reste du monde, en anglais et en setswana.
English: Such partnerships will help to ensure that research proceeds in a manner that is culturally sensitive, relevant, respectful, responsive, equitable and reciprocal, with regard to the understandings and benefits shared between the research partner(s) and Aboriginal community(ies).
French: Ce genre de partenariat permettra de garantir que les projets de recherche tiennent compte de la culture autochtone, soient pertinents, respectueux, adaptés aux besoins, équitables et procurent au(x) partenaire(s) de recherche et à la ou aux communautés autochtones des connaissances et des avantages réciproques.
English: The cash pool is being managed by the United Nations Office at Geneva.
French: La trésorerie commune est gérée par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: For example, the department's Service Industries Branch promotes the commercial training sector and other parts of IC promote youth initiatives that seek to improve the levels of skills and expertise for use in businesses.
French: Par exemple, la Direction des industries de service du Ministère promeut le secteur de la formation du personnel commercial et d’autres parties d’IC promeuvent les initiatives jeunesse visant l’amélioration des niveaux de compétences et d’expertise au sein des entreprises.
English: On 15 June 2005, the Peebles Hospital expansion was officially opened, enabling the Territory to provide better and more comprehensive health care.28 The new facilities include a number of specialized units, including an accident and emergency trauma unit and a dialysis unit.19
French: Le 15 juin 2005, la nouvelle aile de l'hôpital Peebles a été officiellement inaugurée, permettant au territoire de fournir un ensemble plus complet et une meilleure qualité de soins.  Ces nouvelles installations comprennent un certain nombre de services spécialisés, dont un service d'urgence pour les victimes d'accidents et de traumatismes et une unité de dialyse19.
English: • Enhancing processes – Seamless, flexible, automated system
French: • Améliorer les méthodes – Système transparent, souple et automatisé
English: Please contact Peggy Rushton at the Halifax, Nova Scotia, office of Kuehne and Nagel for specific instructions, phone (902) 420-6500, or contact the nearest K & N location for information.
French: Prière de communiquer avec Mme Peggy Rushton à Halifax, Nouvelle-Écosse, au bureau de Kuehne and Nagel, pour obtenir des directives précises, numéro de téléphone (902) 420-6500, ou de communiquer avec l’emplacement le plus proche de K & N pour obtenir des renseignements.
English: Some of them have included the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context; and the Special Rapporteur on the right to food.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Ms. Yeary complied with her physician's instructions.
French: Mme Yeary a respecté les consignes de son médecin.
English: There is a further point in this report which I would like to emphasize because it seems particularly important to me as an Austrian. Mr Posselt has already mentioned it: the need for a European border control force.
French: Autre point de ce rapport que je voudrais mettre en avant parce qu'il me paraît spécialement important en tant qu'Autrichien - Bernd Posselt l'a déjà évoqué: la nécessité d'une protection européenne des frontières.
English: In the latter case, however, a serious cumulative effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, un effet cumulatif grave n'est guère susceptible de se produire tant que la proportion du marché lié par les accords est inférieure à 50 %.
English: The solutions that can drive this new competitiveness are the focus of SIBO.
French: C'est pourquoi le SIBO s'applique à vous offrir des solutions pouvant soutenir cette nouvelle compétitivité.
English: People have new things, live in houses with electricity.
French: Les gens ont des choses neuves; ils vivent dans des maisons qui ont l'Ã©lectricitÃ©.
English: Televisions and computers are collected for recycling. Type of Program:
French: On collecte les téléviseurs et les ordinateurs à des fins de recyclage. Type de programme:
English: It should be noted that the guardian has the same rights and duties with respect to his or her ward as are granted to or imposed on parents with respect to their children, with such modifications and limitations as are prescribed by law.
French: Il convient de signaler que le tuteur a les mêmes droits et devoirs légaux que les parents à l'égard de son pupille, sous réserve des modifications et restrictions prévues par la loi.
English: She said that in those situations where CCAs were being developed, the Fund would not duplicate that work by carrying out a separate CPA.
French: Elle a expliqué que dans les pays où l'on établissait des bilans communs, pour éviter les doubles emplois, le Fonds ne réaliserait pas d'évaluation démographique.
English: In the evening you can let the day come to an end in the sauna or treat yourself to a solarium visit or professional massage.
French: Dans la soirée, détendez-vous dans le sauna, dirigez-vous vers le solarium ou profitez d'un massage professionnel.
English: For most MPs, the current allowance works out to less than the daily amount — $50 — that public servants receive for meals alone when travelling on work-related business.
French: On a donc estimé qu’ils ne devraient pas être pénalisés financièrement par l’entretien de deux résidences, étant donné qu’il s’agit là d’une condition nécessaire — et même cruciale — de leur travail.
English: Japan had violated the bilateral agreement by re-abducting those five people.
French: Le Japon a violé l'accord bilatéral en enlevant de nouveau ces cinq personnes.
English: Letter dated 8 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Our lean manufacturing methods allow our Customers to realize competitive advantages right here at home.
French: Nos procédés de fabrication allégée permettent à nos clients de profiter d’avantages concurrentiels chez nous.
English: Individual Corporation Subsection 406.47(1) 5,000 25,000 4.
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 406.47(1) 5 000 25 000 4.
English: Research relevance The research is contributing to the development of a public health strategy to guide genetics research and the creation of new opportunities for disease prevention, detection, and treatment. From Genes to Genetic Pathways:
French: Importance de la recherche Contribuer à l'élaboration d'une stratégie de santé publique afin de guider la recherche en génétique, ainsi qu'à la mise au point de nouvelles options de prévention, de dépistage et de traitement des maladies.
English: Those who do business with us are held to high standards.
French: Nos partenaires d’affaires doivent eux aussi se conformer à des normes élevées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program The Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) is a program that helps managers recruit and develop financial officers and internal auditors in order to support stewardship, risk management, performance, accountability and appropriate control of resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RFVI) permet de recruter des agents financiers et des vérificateurs internes et de parfaire leur formation pour assurer des fonctions d'administration, de gestion du risque, d'évaluation du rendement, de responsabilisation et de vérification des ressources.
English: Reservation of credits in the accounts
French: Conservation de crédits dans les comptes
English: What is important is the reference to "sexual mutilations" which, as it is well-known, take place even on European territory, as well as the prohibition of "any other kind of physical or moral violence".
French: Ce qui importe est la mention des "mutilations sexuelles" qui, comme il est bien connu, ont lieu même sur le territoire européen, ainsi que l`interdiction de "toute autre forme de violence physique ou morale".
English: Read the section on How A Policy Is Developed.
French: Lire la partie intitulée Mode d'élaboration d'une politique.