ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This self contained accommodation is the ideal place where to stay if you are looking for a spacious and very good equipped apartment so you feel like you live there. This apartment is located close to the entry of Ortigia - historic center of Syracuse (Siracusa) , in the South Est of Sicily (Sicilia) - close to the bridge that links the Ortigia island to the rest of the city.
French: L'appartement pour vacances Moscuzza est situé à l'entrée du centre historique de Syracuse (Ortigia), à quelques mètres du petit pont qui relie Ortigia à la terre ferme.
English: Agency participation by sector Agency participation in design disciplines Sector % Number Discipline % Number Services 56 2221 Branding & graphics 65 2611 Consumer goods 55 2192 Packaging 55 2207 Entertainment / leisure 55 2211 Exhibitions & events 48 1901 Retail 54 2156 Multi-media/new media 59 2357 Public sector / non-profit 47 1870 Architecture/landscape 20 817 Food & drink 45 1817 Design management 23 918 Fashion / luxury goods 38 1533 Interior design 23 900 Telecommunications 37 1461 Product/industrial design 23 923 Finance 36 1452 Designer/maker 10 404 Electronics 34 1364 TV, film & video 19 774 Pharmaceuticals / healthcare 33 1301 Engineering design 10 413 Medical 31 1244 Design & manufacture 9 366 Business to business 31 1259 Fashion and textile design 5 218 Construction 31 1230
French: Participation des agences par secteur Participation des agences par catégorie de design Secteur % Nombre Catégorie % Nombre Services 56 2221 Marque et graphisme 65 2611 Biens de consommation 55 2192 Emballage 55 2207 Divertissement / loisir 55 2211 Expositions/événements 48 1901 Vente au détail 54 2156 Multimédia/nouveaux médias 59 2357 Secteur public / non lucratif 47 1870 Architecture/paysage 20 817 Nourriture et boissons 45 1817 Gestion de design 23 918 Mode / produits de luxe 38 1533 Design d'intérieur 23 900 Télécommunications 37 1461 Design industriel et de produit 23 923 Finance 36 1452 Designer-fabricant 10 404 Électronique 34 1364 TV, film et vidéo 19 774 Pharmaceutique / santé 33 1301 Design d'ingénierie 10 413 Médical 31 1244 Design et fabrication 9 366 Corporatif 31 1259 Design de mode et textile 5 218 Construction 31 1230
English: Prisons provide the necessary medical and dental services to each prisoner.
French: Les prisons fournissent les services médicaux et dentaires nécessaires à chaque détenu.
English: This report contains deep analysis and concrete recommendations on further actions, to be undertaken at the international, regional and national levels, required to overcome the long-lasting consequences of the Chernobyl disaster, which, as it is well known, has severely affected Ukraine, as well as Belarus and the Russian Federation.
French: Ce rapport contient une analyse exhaustive et des recommandations concrètes sur les actions à entreprendre aux niveaux international, régional et national pour surmonter les conséquences persistantes de la catastrophe de Tchernobyl qui, comme on le sait fort bien, a sérieusement affecté l'Ukraine, de même que le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: • Realty asset transactions (eg, purchases, and leases) are carried out in a manner that provides best value to the Crown
French: • Toutes les transactions sur des biens immobiliers (achat, location et vente) s’effectuent d’une manière à garantir la meilleure valeur à l’État.
English: Group: Cargo propeller aircraft (9) Full list ...
French: La groupe: Les avions de transports à hélice (9) la pleine liste ...
English: Should be hinged at one side;  4.
French: Il doit y avoir des charnières sur un côté;  4.
English: whale, humped in the north, then tapering off gradually until it finally disappeared in the Scarpe valley in front of Arras.
French: pouvait en prévoir la fin. Au mois de janvier 1916, le Canada avait déjà envoyé 120,000 soldats outre-mer.
English: The former Chairperson, Vitit Muntarbhorn, is an ex-officio member.
French: Le Président sortant, M Vitit Muntarbhorn, en est membre de droit.
English: The specific problem of children in armed-conflict situation and children belonging to refugee families is discussed in this section.
French: Nous allons traiter ici du problème spécifique des enfants en situation de conflit armé et des enfants appartenant à des familles réfugiées.
English: From this perspective, I believe that the report should also have contained a set of objectives for leveling the degrees of national markets development, a condition required for the development of the single market and, consequently, of the segment of border services.
French: Vu sous cette angle, je pense que le rapport auraient dû aussi contenir un ensemble d'objectifs pour égaliser les niveaux de développement des marchés nationaux, une condition indispensable au développement du marché unique et, par conséquent, du segment des services transfrontaliers.
English: "Canada's New Government is proud to provide $1.52 million for programs that will encourage business and stakeholders to get involved and look at opportunities in the Asia-Pacific markets," said Minister Emerson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de verser 1,52 million de dollars pour des projets qui encourageront les entrepreneurs et les intervenant à s’impliquer et à examiner plus à fond les possibilités sur le marché Asie-Pacifique, a déclaré le ministre Emerson.
English: Not met although extent of occurrence and area of occupancy are well below critical criterion limits for endangered and threatened and a decline in quality of habitat may occur in future; however, the species is presumably not highly fragmented in spite of the discontinuous alvar habitats because wind dispersal of fruitlets may enable recolonization.
French: Critère non satisfait, bien que les zones d’occurrence et d’occupation se situent bien au-dessous des limites critiques établissant qu’une espèce est en voie de disparition ou menacée et qu’un déclin de la qualité de l’habitat risque de survenir dans le futur. Toutefois, l’aire de l’espèce n’est probablement pas très fragmentée, malgré la discontinuité des habitats de type alvar, car la dispersion par le vent des fruits permettrait peut-être la recolonisation.
English: (1) Where either Party intends to refer an environmental assessment matter to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Review Tribunal for a hearing under the Ontario Environmental Assessment Act, and if applicable the Consolidated Hearings Act, the Party’s designated office will provide immediate notice to the other Party’s designated office and consult on the possibility of establishing a joint panel/tribunal for the project.
French: (1) Si une partie a l'intention de soumettre une question relative à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à une commission d'examen ou au Tribunal de l'environnement pour la tenue d'une audience sous le régime de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et, le cas échéant, de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, le bureau désigné de cette partie en informe immédiatement le bureau désigné de l'autre partie et la consulte sur la possibilité d'établir une commission/un tribunal mixte pour le projet.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Au cours du débat général, les représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations relatives à ce point.
English: As a result of implementing an interim solution, which comprised obtaining supplemental information from export applicants, processing times early in 2002-2003 have returned to a more normal level (60 to 90 days).
French: Par suite de la mise en oeuvre d'une solution provisoire, qui consistait notamment à obtenir des renseignements complémentaires des demandeurs, les délais de traitement étaient pratiquement revenus à la normale au début de 2002-2003 (entre 60 et 90 jours).
English: The CBCSD currently contains screening information from program inception up to the end of 2002 for all 10 provinces (Table 2).
French: Les femmes ayant obtenu un résultat anormal au dépistage sont avisées, tout comme leur médecin de famille, que des examens complémentaires s’imposent.
English: Chairman's announcements  Notice to Members 1/2008 on the Joint Public Hearing on Integrated Guidelines on 22 January 2008 CM - PE 400.570v01-00 EMPL_OJ (2008)0225_1
French: Communications du président  Communication aux membres 1/2008 CM - PE 400.570v01-00 sur l'audition publique commune sur les lignes directrices intégrées le 22 janvier 2008 Communications aux membres 2/2008 CM - PE 400.571v01-00 sur la présentation du programme de travail de la présidence slovène le 22 janvier 2008
English: Priorities and proposed expenditures set out in this RPP reflect both elements of the funding announcement.
French: Les priorités et les dépenses proposées, établies dans ce RPP, tiennent compte des deux éléments de l'annonce de financement.
English: I believe that the concept of solidarity is connected to the idea and values underpinning the European Union.
French: Je pense que le concept de solidarité est lié à l'idée et aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English:  The provisions of the EAT are wider in scope and go beyond the RC in several important aspects, for example as regards unauthorised cable retransmission, public communication, still photographs, retransmission of broadcast material after its unauthorised fixation as well as the importation of unauthorised fixations or reproductions.
French: Les dispositions de l'AET sont d'une portée plus large que celle de la CR et elles vont plus loin que ces dernières sur plusieurs points importants, par exemple en ce qui concerne la retransmission par câble non autorisée, la communication au public, les images isolées, la retransmission d'émissions après leur fixation non autorisée, ainsi que l'importation de fixations ou de reproductions non autorisées.
English: And to know everything about the shooting, there is an exclusive making-of for the public!
French: Et pour tout savoir sur le tournage, un making-of 100 % inédit et exclusif est réservé aux visiteurs !
English: Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent thanks to a coordination that is horizontal (between all Community housing policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society); hopes, moreover, for strong participation by residents with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment; Or. it
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 66 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de dialogue et de concertation entre les différents niveaux d’autorités locales, régionales et gouvernementales, afin d’assurer la cohérence de l’intervention publique et de faire en sorte qu'elle soit socialement responsable grâce à une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires concernant le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile); Or. de
English: A stack overflow was discovered in Xpdf, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de pile a été découvert dans Xpdf, résultant potentiellement en l'exécution de code arbitraire.
English: Payable at Veteran’s 65th birthday or when Veteran is no longer incapacitated.
French: Versée au 65e anniversaire de l’ancien combattant ou lorsque celui-ci ne souffre plus d’incapacité permanente.
English: Article 6 State bodies engaged in combating terrorism
French: Article 6 Organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme
English: NEW CROPS The Province shall conduct a review of each Insurance Plan for a New Crop no later than five years after implementation, to determine whether the provisions of the Regulations relating to New Crops shall continue to apply.
French: CULTURES NOUVELLES La province effectuera un examen de chaque régime d’assurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de s’appliquer.
English: Sadly, Sierra Leone, in addition to — indeed, largely because of — the appalling violence it has suffered, still languishes at the bottom of economic development indices.
French: Hélas, la Sierra Leone, en plus et, en grande partie, à cause de la violence effrayante dont elle a été victime demeure en bas des indicateurs du développement économique.
English: This bright, two-room apartment is 40 square metres and on the third floor of an apartment block with lift.
French: Appartement d’environs 40 Mètres carrées, au troisième étage d’un immeuble avec ascenseur.
English: There are subordinates reporting to this position on a project/audit basis.
French: Il y a des subalternes qui dépendent de ce poste sur un base de projet/vérification.
English: Universal Access in the National Strategic Plan, UNGASS, PEPFAR, Global Fund, etc. ), with necessary associated projects and their own indicators, targets and reports.
French: l’accès universel dans le plan stratégique national, l’UNGASS, le PEPFAR, le Fonds mondial, etc.), avec les projets associés nécessaires et leurs propres indicateurs, cibles et rapports.
English: In the various sections, click on the bear icon ( ) to learn more.
French: Dans les diverses sections, cliquez sur l’ours ( ) pour obtenir plus de renseignements.
English: Description of different company directories. http://www.emploi.org/index.php?wpage=un_stage&id_cat=5 [FR] Back to Top Etudis Traineeships and job offers, apprenticeship contracts, seasonal employment.
French: L'inscription est nécessaire pour accéder aux informations. http://www.cortex-culturemploi.com [FR] Haut de la page Etudis Offres de stages, d’emplois, de contrats de qualification, de jobs saisonniers.
English: The Council is now in the process of formulating and finalizing a monitoring and evaluation mechanism, which we believe will also complete the “three ones” requirements.
French: Ce Conseil est actuellement en train de formuler et d'établir sous sa forme finale un mécanisme de suivi et d'évaluation, qui complètera, à notre sens, également les conditions requises par les « Trois principes ».
English: The next item is the report A5-0039/2000 by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland, with a view to the adoption of a Council regulation on insolvency proceedings (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0039/2000) de M. Lechner, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)).
English: European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972)
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (1972)
English: • Added our email address to your safe senders list.
French: • ajouté notre adresse électronique à votre liste d’envoi.
English: If you choose the quick calculation option, you have to use it consistently throughout your claim.
French: Si vous choisissez l'option de calcul rapide, vous devez l'utiliser invariablement dans toute la demande.
English: We are not compensated when we are transferred to areas such as the west coast, where the cost of living is notoriously higher than it is in other parts of Canada.
French: On ne nous dédommage pas lorsque nous sommes envoyés dans des régions comme la côte ouest, où le coût de la vie est notablement plus élevé que dans d'autres régions du pays.
English: Among the wide range of culinary styles you will find traditional Spanish dishes and international specialties.
French: Sa belle carte de menus vous propose des plats traditionnels espagnols et des mets internationaux.
English: Their cellular uptake represents an important first step leading to metabolism.
French: Leur entrée dans les cellules est une première étape importante avant leur métabolisme.
English: Reports from the regional working groups on the following subjects were also considered: remote sensing, geographic information systems and satellite-based positioning; satellite communications applications, meteorological satellite applications and natural hazard monitoring; and space science and technology applications.
French: Ils ont aussi examiné les rapports des groupes de travail régionaux sur les questions suivantes: télédétection, systèmes d'information géographique et système mondial de localisation par satellite; applications des communications satellitales; applications de la météorologie satellitale et surveillance des risques naturels; applications des technosciences spatiales.
English: • She thus found the bank in contravention of Principle 4.3.
French: • Elle a donc jugé que la banque avait contrevenu au Principe 4.3.
English: A major thrust of her work focuses on sex and gender issues in substance use.
French: L'étude de la toxicomanie sous l'angle des différences hommes-femmes constitue un volet majeur de ses travaux.
English: Displaying page 82 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 76 - of participants stressed the importance of the issue and welcomed a stronger role for the OSCE in relation to children and armed conflict.
French: Displaying page 82 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 76 - participant a suggéré que les parlementaires soient associés aux activités de l’OSCE sur le terrain et fassent partie des équipes d’assistance et de coopération rapides, dont la création avait été proposée. Processus de prise de décisions La première partie des débats était axée sur les avantages et inconvénients de la règle du consensus et sur la question de savoir si la possibilité de bloquer par un veto une décision de l’OSCE était contraire aux principes de responsabilité et de transparence.
English: No particular mean of information is provided for in the Proposal (contrary to air transport - see Regulation on the Blacklist of air carriers and the identity of performing carrier).
French: Aucun moyen particulier d'information n'est prévu dans la proposition (contrairement à ce qui est le cas dans le transport aérien - cf. règlement sur la liste noire des transporteurs aériens et l'identité du transporteur substitué).
English: Of course in the last few years there would have been a marked increase in the level and degree of foreign investment in the Canadian meat slaughtering industry vis-à-vis the acquisition of Canada Packers (now Maple Leaf Foods) by U.K.-owned Hillsdown Holdings and the greenfield investment in Alberta by U.S.-owned Cargill.
French: Bien sûr, au cours des dernières années, on a assisté à une hausse marquée du niveau et de la fréquence de l'investissement étranger dans l'industrie canadienne de l'abattage des animaux par suite de l'acquisition de la société Canada Parkers (maintenant Maple Leaf Foods) par la société de portefeuille Hillsdown, du Royaume-Uni, et des investissements de Cargill, des États-Unis, dans de nouvelles installations en Alberta. Dans le cas de Maple Leaf Foods, toutefois, l'accent semble être mis sur le développement du volet à plus forte valeur ajoutée de l'industrie des viandes.
English: While the context in those decisions was entirely different, I firmly believe the same principle applies here.
French: » employée par le ministère qu'ils ont ensuite décrite comme : « l'imposition [...] d'une formalité ».
English: Third Council of Europe Summit should deliver a strong political declaration 08.07.2004 - Council of Europe decides on Third Summit for May 2005 13.05.2004 - Third Council of Europe Summit: Final decision due in July 07.05.2004 - Foreign Affairs Ministers to discuss reform of the European Court of Human Rights and the Third Summit 26.06.2002- Luxembourg Prime Minister in favour of a third Council of Europe Summit  
French: Une déclaration politique forte devrait être adoptée lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe 08.07.2004 - Le Conseil de l’Europe décide de la tenue d’un Troisième Sommet en mai 2005 13.05.2004 - Troisième Sommet du Conseil de l’Europe : décision finale en juillet 07.05.2004 - Réforme de la Cour européenne des droits de l’homme et Troisième Sommet à l’ordre du jour des Ministres des Affaires étrangères 26.06.2002- Le Premier Ministre luxembourgeois pour un troisième Sommet du Conseil de l'Europe
English: Toronto Miscellaneous issues 1830-1835; Christian Guardian.
French: Toronto quelques numéros des journaux à 1830-1835; Christian Guardian.
English: Consultations on the programme proposal have been held with UNDP, PAHO/World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and UNESCO.
French: Des consultations sur la proposition de programme ont eu lieu avec le PNUD, l'OPS/OMS, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNESCO.
English: We attach great importance to the participation of women in peace processes and decision-making.
French: Nous attachons une grande importance à la participation des femmes dans les processus de paix et la prise de décisions.
English: In learning a foreign language, a learner is likely to start with short turns, usually of single sentence length.
French: Une grande partie de l’enseignement de la langue maternelle est consacrée à l’acquisition des capacités discursives.
English: Identifying Potential Winning Strategies for Canadian Financial Institutions Winners are beginning to emerge on the global financial services landscape.
French: Recensement des stratégies gagnantes possibles pour les institutions financières canadiennes On commence à voir des entreprises se démarquer sur le marché mondial des services financiers.
English: The Administration informed the Board that it would institute a semi-annual review of accounts receivable, as a part of which credit limits would be assessed in line with the Board's recommendation.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle instituerait un examen des comptes débiteurs et dans ce cadre, les limites au crédit seraient évaluées conformément à la recommandation du Comité.
English: Semipalatinsk [Source: UNESCAP; under consultation]”
French: Semipalatinsk [Source: CESAP ONUESCAP; à l'examen]»
English: The Commission would prefer Member States to have a margin of flexibility and set the appropriate width for buffer zones in line with their own geographical features.
French: La Commission préférerait que les États membres disposent d'une marge de manœuvre et définissent la largeur appropriée qui correspond à leurs paramètres géographiques pour les zones tampon.
English: The Government must weigh the benefits of alternatives to regulations - and of alternative regulations - against their cost, and focus resources where they can do the most good.
French: Le gouvernement doit évaluer les avantages des mesures de rechange B la réglementation - et d'autres r è glements - en fonction de leur coût et affectera les ressources là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: Live a different experience that could turn into reminiscence.
French: Une expérience qui devient souvenir Un mélange parfait entre confort, personnalité et art.
English: The Our Missing Children (OMC) Program The Our Missing Children (OMC) Program is fundamental to the successful search for, recovery and return of a missing child to searching parent(s).
French: Le Programme Nos enfants disparus (NED)  Il s’agit d’un élément essentiel au succès des recherches afin de retrouver et d’assurer le retour d’un enfant disparu auprès de ses parents.