ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been achieved in most LDCs in reducing the proportion of people suffering from hunger, but rates of undernourishment remain high and are above 41 per cent or higher in 10 LDCs.
French: La plupart des PMA sont arrivés plus ou moins à réduire la proportion des personnes souffrant de la faim, mais les taux de sous-alimentation demeurent élevés, dépassant, un peu ou de beaucoup, 41 % dans 10 pays.
English: • Attach CTN conflict of interest policies and briefly summarize the Network's approach to managing conflict of interest 10.
French: • Joindre la politique sur les conflits d'intérêts du RCEV et décrire brièvement l'approche du Réseau à l'égard de la gestion des conflits d'intérêts.
English: Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, mais sans validation du Comité pour le moment
English: The table below summarizes program budgetary spending by sector.
French: Le tableau 5 récapitule les dépenses de programmes (budgétaires) par secteur.
English: They want the EU to conduct, in parallel to the development of trade relations, a more intensive political dialogue ranging from human rights issues to regional and global security questions.
French: Ils souhaitent que l'UE, "parallèlement au développement des relations commerciales, mène un dialogue politique plus intensif allant des questions de droits de l'homme aux questions de sécurité régionale et globale."
English: Have just returned from a 3 day trip to Rome and booked after a day trawling through this website for hotels!
French: We stayed here for four nights and found it to be exactly what we expected. The hotel staff were all very nice.
English: According to the proposal all parents must now expressly indicate who is to receive the benefit.
French: Le texte a ensuite été adressé aux partenaires sociaux, afin qu’ils puissent préparer des amendements et le compléter d’une description de leurs propres tâches.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié à ce genre de trafic.
English: The Convention secretariat is making outreach efforts to share the experience of the Convention with other regions to reduce air pollution and address the increasingly prominent problems caused by intercontinental transport of air pollution.
French: Le secrétariat de la Convention mène une campagne d'information pour faire connaître les enseignements tirés de l'expérience aux autres régions soucieuses de diminuer la pollution de l'air et de résoudre les problèmes de plus en plus graves que soulève la pollution atmosphérique intercontinentale.
English: The Park-Hotel Sonnenhof is a small and romantic Relais & Chateaux, surrounded by its own beautiful grounds.
French: Le Park-Hotel Sonnenhof est un petit Relais & Châteaux, entouré d'un joli parc. Son emplacement privilégié au cœur du Liechtenstein en fait un endroit idéal pour se détendre.
English: The impact on the economy was almost immediate, with GDP growth jumping from around 2 per cent to nearly 7, expansion in employment bringing down the unemployment rate from 12 to 8 per cent, the current account deficit falling from over 8 per cent to 1.3 per cent of GDP, a fiscal deficit of 2.6 per cent turned into a surplus of 2.9 per cent, and the external debt service falling from 50 per cent to around 25 per cent.
French: L'impact sur l'économie a été pratiquement immédiat: la croissance du PIB est rapidement montée d'environ 2 % à près de 7 %; l'expansion du secteur de l'emploi a permis de ramener de 12 à 8 % le taux de chômage; le déficit du compte courant est tombé de plus de 8 % à 1,3 % du PIB; au déficit budgétaire de 2,6 % a succédé un excédent de 2,9 % et le service de la dette extérieure est passé de 50 % à environ 25 %.
English: A small- or medium-sized Canadian enterprise, alliance or organization with sales of no more than $50 million, the nominee is based in Canada and exports Canadian grown, produced or processed products and has been in business at least two fiscal years.
French: Petite ou moyenne entreprise, alliance ou organisme d'origine canadienne, dont les ventes se chiffrent à un maximum de 50 millions de dollars; le siège social de l'entreprise du candidat est situé au Canada, et l'entreprise exporte des produits cultivés, produits ou transformés au Canada et elle est en affaires depuis un minimum de deux exercices financiers.
English: Collective memories of abuse infuse meaning into the law.
French: Les souvenirs collectifs d’abus communiquent un sens à la loi.
English: The Asian Young Leaders in Governance Programme, aimed at strengthening the skills of future leaders, has received support from the United Nations Democracy Fund for 2007-2008 and tremendous support from country offices, Governments, civil society, and other sectors in the region.
French: Le Programme Jeunes dirigeants et gouvernance en Asie, qui vise à accroître les compétences des futurs dirigeants, a reçu l'appui du Fonds des Nations Unies pour la démocratie pour la période 2007-2008 ainsi qu'un soutien considérable de la part des bureaux de pays, des gouvernements, de la société civile, et des autres secteurs de la région.
English: Their families, by maintaining silence, helped to make their isolation worse.
French: Les familles, par leur silence, contribuent à l'isolement de ces malades.
English: Fifth, in some cases cost-benefit analyses cannot cope well with non-quantifiable criteria which may be the most important.
French: Cinquièmement, dans certains cas, les analyses avantages-coûts ne traitent pas de critères non quantifiables qui pourraient être les plus importants.
English: The Committee concluded that there has been no misuse of funds.
French: Le Comité conclut qu’il n’y a eu aucune utilisation inappropriée des ressources financières.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed general concern about the detailed mandatory requirements contained in this Rule, since what the description needed to achieve was to clearly state what the invention intended to accomplish.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est dite préoccupée de manière générale par les exigences détaillées énoncées dans cette règle, car la description doit servir à exposer clairement ce que l’invention permet de réaliser.
English: Conditions for Mutually Profitable Meetings Committee members appreciate receiving background information in their language of choice accompanied by the specific questions that will be asked of them at least two weeks prior to each meeting.
French: Conditions voulues pour des réunions mutuellement satisfaisantes Les membres du Comité sont heureux de recevoir de l'information générale ainsi qu'une liste des questions à l'ordre du jour, dans la langue de leur choix, au moins deux semaines avant la réunion.
English: EC was promoting the adoption by RFMOs of catch certification schemes enabling the effective control of fishery products from the conditions of their catches to their entry to the markets.
French: La Communauté européenne encourage l'adoption par les ORGP de régimes de certification des prises qui permettraient de contrôler efficacement les produits de la pêche, depuis leur capture jusqu'à leur entrée sur les marchés.
English: I should be grateful if you could bring this letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council and arrange for its distribution as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son appendice à l'attention des membres du Conseil de sécurité et la faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: Research involves Exploring fundamental philosophical questions concerning our obligations to future generations in the development of specific technologies.
French: Objet de la recherche Examen de questions philosophiques fondamentales concernant nos obligations envers les générations futures en ce qui a trait aux nouvelles technologies génétiques.
English: Note I.C.l0.a.  does not control polyethylene.
French: Note : L'alinéa 1.C.10.a ne vise pas le polyéthylène.
English: Thus, for example, missing values of the variable industrial classification in the Business Register constitutes a problem for all the registers and surveys that include this variable.
French: Ainsi, l'absence de valeurs pour la variable «classification par industrie» dans le registre des activités industrielles et commerciales est un problème pour l'ensemble des registres et des enquêtes qui comprennent cette variable.
English: In a little over 100 days, APEC economies will face the challenges and risks of the century date change.
French: Dans un peu plus de 100 jours, les pays membres de l'APEC seront confrontées aux défis et aux risques que représente le changement de siècle.
English: This measure, if necessary, would give the GC the ability to make new investments in 2002-03. In 2001-2002, this decision will delay GC's ability to fund more research projects at higher levels.
French: Cette recommandation, si elle doit être appliquée, permettra au CA d'effectuer de nouveaux investissements en 2002-2003. En 2001-2002, cette décision retardera la capacité du CA à financer davantage de projets de recherche à des niveaux supérieurs.
English: (v) Ensure accountability and end impunity
French: v) Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité;
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Liste des propositions et des amendements écrits présentés par les délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en rapport avec l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Customer satisfaction is the top priority of every employee and the purpose of every job.
French: La satisfaction du client est la priorité de chaque employé et la raison d’être de chaque emploi.
English: Dr. Laubitz was examined and testified as to his recollection of  this portion of the meeting.
French: M. Laubitz a été interrogé et il a témoigné au sujet de ses  souvenirs de la réunion.
English: The Long-Term outcome of this target will be strengthened international action to protect the environment and health and to promote sustainable development.
French: À long terme, la réalisation de cet objectif permettra de renforcer les mesures internationales visant à protéger l'environnement et la santé et à promouvoir le développement durable.
English: The numbers of personnel in the field are matched by increasingly complex mandates and deployment in often harsh terrain.
French: À cela s'ajoute le fait que les mandats ne cessent de se complexifier et que les déploiements s'opèrent dans des conditions souvent difficiles.
English: Mr. Fox (Australia) said that the analysis presented by the inspectors in their report on the United Nations system common services at Geneva was useful, but he was disappointed that they had not proposed more effective measures than the establishment of a new structure and a high-level post in Geneva.
French: M. Fox (Australie) considère que l'analyse présentée par les inspecteurs dans leur rapport sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève est utile, mais se dit déçu qu'ils n'aient pas proposé de mesures plus efficaces que la création d'une nouvelle structure et d'un poste de haut niveau à Genève.
English: Audit and advisory committee.
French: Comité de l'audit et du conseil.
English: [21] The AG’s application under section 18.3(2) (the Reference) obliged the Board, following submissions from the parties, to change both the questions to be addressed and their order.
French: [21] La demande présentée par le PG en vertu du paragraphe 18.3(2) (ci-après appelée le renvoi) a obligé le Conseil, après avoir entendu les observations des parties, à modifier les deux questions sur lesquelles il avait sollicité des observations et l’ordre de ces questions.
English: Dr. Larose and his colleagues believe that by measuring the air flow over scale models of terrain found at potential wind farms, they can slash the time it takes to assess the local wind energy resource from a few years to a few months.
French: L’entreprise a installé cinq éoliennes de 3,5 kW à un site du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, à Kenora, et envisage d’en poser 150 autres sur des dizaines de bâtiments municipaux, à Hamilton, pour diminuer le coût de l’électricité et les émissions de gaz à effet de serre.
English: • The Information Set will include properties and exposure data defining the risk: - Physico-chemical properties: physical form (particle size), melting point, boiling point, relative density, vapour pressure, partition coefficient octanol/water, water solubility, flash point; - Biodegradation; - Acute toxicity (daphnia); - Acute toxicity – ingestion, dermal, inhalation (one route); - Skin irritation; - Eye irritation; - Skin sensitisation (when lack of indication of no concern); - Genetic toxicity bacterial test (Ames); - Classification and labelling information; - Generic exposure and use information.
French: Une hiérarchisation fondée sur l'appréciation du risque permet également de produire des données et des informations sur toutes les substances dans un délai de 5 ans et un enregistrement rapide des substances susceptibles de représenter un risque plus important. L'ensemble des informations à fournir comprend des propriétés et des données sur l'exposition propres à définir le risque:
English: The Constitution also guarantees freedom of thought and freedom to express opinions in speech and writing and through voting.
French: La Constitution garantit aussi la liberté de pensée et la liberté d'expression en paroles, dans des écrits et par le biais du vote.
English: A fringe of Inuvialuit surface lands are included within the parcel.
French: La parcelle 4 (75 511 ha) est la plus méridionale des parcelles offertes.
English: The State party is a party to the 1964 ILO Employment Policy Convention (No. 122).
French: L'État partie se réserve le droit de ne faire aucun commentaire sur cet article.
English: However, management believes the amounts will not be signiﬁcant.
French: Des évaluations plus approfondies sont nécessaires pour détecter, s’il y a lieu, la présence d’autres éléments de contamination et les coûts de restauration qui pourraient s’y rattacher.
English: - "Gender discrimination is any distinction, exclusion, or preference that limits or denies the equal exercise of rights on the grounds of sex";
French: « Discrimination fondée sur le sexe : toute différence, exclusion ou préférence qui limite ou interdit en fonction du sexe l'exercice des droits dans des conditions d'égalité »;
English: The reports allow parliamentarians to hold departments accountable for the money they spend.
French: Ils permettent aux parlementaires d’obtenir que les ministères rendent des comptes sur les sommes qu’ils dépensent.
English: Shorter hours could even have a negative effect on productivity, as daily "gearing up" and "gearing down" would take a greater proportion of paid work hours.
French: La réduction des heures de travail aurait même pu nuire à la productivité étant donné que le temps pris pour «se mettre» au travail et pour «se préparer» à le quitter aurait représenté une plus grande partie des heures rémunérées.
English: The development arena requires not only an upgrading of its knowledge base; it also demands that development agencies provide evidence-based examples of best practices to demonstrate impact and catalyse progress.
French: En matière de développement, il faut non seulement que la base de connaissances soit actualisée mais aussi que les organes de développement fournissent des exemples probants des pratiques optimales afin d'en démontrer l'efficacité et de catalyser les progrès accomplis.
English: Organizations should always be aware of the effect that their use of real property has on the environment.
French: La gestion du risque s'applique à toutes les catégories et à toutes les étapes du fonctionnement de l'État, y compris aux matières dangereuses et à la pollution.
English: Terrorism deliberately targeting civilians, including children, continues to plague many regions in the world.
French: Le terrorisme qui vise délibérément les civils, y compris les enfants, continue de troubler de nombreuses régions dans le monde.
English: Fitch's long-term credit ratings are also set up along a scale from 'AAA' to 'D', first introduced in 1924 and later adopted by S&P.
French: Les notations à long terme de Fitch sont également faites selon une échelle allant de AAA à D, mise en place en 1924 et adoptée ultérieurement par S&P's.
English: This recommendation would be directed at networks of practitioners, funding agencies, universities, hospitals, industry and the general public.
French: Le CEN établira des critères d’examen pour sa base de données, accroîtra la capacité de recherche par de la formation et de l’enseignement et contribuera au transfert des connaissances.
English: Some also noted that the importance of access to justice for effective implementation of the provisions of other Conventions required continuation of the work within an international forum in order to both keep it under attention of the Convention's governing bodies and to facilitate domestic activities in some countries.
French: D'autres encore ont noté que l'accès à la justice étant un facteur important en vue de la bonne application des dispositions d'autres conventions, on contribuerait, en poursuivant les travaux sur cet aspect dans le cadre d'une instance internationale, à le garder à l'étude au sein des organes directeurs de la Convention et à favoriser les activités menées dans d'autres pays au niveau national.
English: There is no doubt about it.
French: Il n'y a pas de doute à avoir à cet égard.
English: We wiU base ourselves on what we learned in public hearings, in visits to farms and processing plants, and through OUT research program.
French: Si, par exemple, la population, les gouvernements et même les intervenants d'une industrie estiment que cette industrie, ou une partie de celle-ci, est fondamentalement non concurrentielle, même si tel n'est pas le cas, leur comportement à son égard peut dors se caractériser par de l'indifférence, de l'inattention, du retranchement et de l'inaction.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent the use of illegal force by the police against Roma, and that local authorities take more resolute action to prevent and punish racially motivated acts of violence against Roma and other persons of foreign origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'empêcher que la police ne fasse un usage illégal de la force à l'encontre des Roms, et que les autorités locales prennent des mesures plus fermes pour prévenir et punir les actes de violence à motivation raciale contre les Roms et d'autres personnes d'origine étrangère.
English: In Oceanic Sun Line v.  Fay, the Australian High Court retained harassment as the standard against which to judge inconvenience to the defendant.
French: Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.
English: Factors such as the poverty of Third World countries and the need to respect the sovereignty of member states are significant obstacles to the UN’s taking a more aggressive position on the question of implementation.
French: Des facteurs comme la pauvreté des pays du Sud et la nécessité de respecter la souveraineté des États membres sont des obstacles énormes à la volonté de l’ONU d’adopter une position plus dynamique sur la question de la mise en œuvre.
English: Designate senior officials to meet to establish procedures, to the extent practicable, for joint public finance for departments, agencies, crown corporations and KFN.
French: Désigner des hauts fonctionnaires qui se rencontreront en vue d’établir, dans la mesure du possible, des procédures se rapportant aux finances publiques conjointes à l’égard des ministères, des organismes, des sociétés d’État et de la PNK.
English: With respect to the first ground of appeal, the claimant urged that the Board failed to observe a principle of natural justice because the employer's representative was present and heard by the Board, a circumstance for which the claimant was not prepared.
French: En ce qui concerne le premier motif d'appel, le prestataire a insisté sur le fait que le conseil arbitral n'avait pas observé un principe de justice naturelle en ce sens que le représentant de l'employeur était présent et a été entendu par le conseil arbitral, une circonstance pour laquelle le prestataire n'était pas préparé.
English: Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA and to facilitate the involvement of the Parties so that their needs and concerns are taken into account in the assessments;
French: Prie le secrétariat de continuer à suivre de près l'évaluation de la dégradation des terres arides et de faciliter la participation des Parties à cette activité, afin que leurs besoins et leurs préoccupations soient pris en compte;
English: This vision meets the expectation that has been stated in preliminary consultations for the SDS – that is, that the vision be short, memorable and inspirational.
French: Cette vision correspond aux attentes exprimées lors des consultations préliminaires sur la SDD, c’est-à-dire que la vision doit être brève, facile à retenir et constituer une source d’inspiration.
English: Information is entered and corrected in real time.
French: Les informations sont saisies et corrigées en temps réel.
English: Elimination of sales to and by young persons A retail representative indicated that the retail industry has asked for government support to train individuals in the retail business around youth and intervention measures.
French: Élimination de la vente aux jeunes et par les jeunes Un représentant de la vente au détail affirme que le secteur du détail a demandé le soutien du gouvernement pour former les employés sur deux sujets : les jeunes et les mesures d'intervention.
English: Well, reading my own details and those of some of the Members in the same group, It is not the name of my party or my Group, the Union for a Europe of Nations Group that I find, but instead a totally subjective assessment, "nationalist, anti European Union" .
French: Or, lorsque j' y lis mes références, comme celles de plusieurs députés de mon groupe, je vois non pas le nom de mon parti ou de mon groupe, l' Europe des Nations, mais une appréciation totalement subjective : nationaliste anti-Union européenne.