ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  vote on the draft resolution, Doc.
French: Une politique de défense européenne : contribution à la Convention (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense,  et vote sur le projet de résolution Doc.
English: After discussions, the National Pact was ratified on 7 November 1988; it is a code of honour which unites all parties and political persuasions within common values and major principles such as nationalism, authenticity, openness and tolerance.
French: Discuté et ratifié le 7 novembre 1988, ce Pacte est un code d'honneur qui réunit l'ensemble des partis et sensibilités politiques autour de valeurs communes et de grands principes tels que le nationalisme, l'authenticité, l'ouverture et la tolérance.
English: Finally, a third reason to underline the electoral process is the great importance of the presidential election.
French: Enfin, il est clair qu'une troisième raison de mettre l'accent sur le processus électoral tient à l'importance considérable que revêtira l'élection présidentielle.
English: This will also safeguard our credibility in the long term and make the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) an efficient and strategic operation.
French: Cela permettra aussi d'assurer notre crédibilité à long terme et de faire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) une opération efficace et stratégique.
English: Attending meetings as a member GİMDES WHC.
French: Assister aux réunions en tant que membre GİMDES WHC.
English: • Singaporeans' interest in arts activities has been steadily increasing over the years.
French: • L’intérêt des Singapouriens pour les activités culturelles a connu une croissance soutenue au cours des années.
English: 16A.17 The Committee's mission is to help strengthen civil society and human development.  It enables ECA to draw on the opinions of experts in the public and private sectors and civil society in its operations.
French: 16A.17 Ce comité, qui a pour mission de contribuer à renforcer la société civile et à accélérer le développement humain, permet à la Commission de s'appuyer, dans ses travaux, sur les avis d'experts des secteurs public et privé et de la société civile.
English: Canada and Australia will co-chair the advisory group whose first meeting will take place February 16 to 18, 2000, in Montreal.
French: Coprésidé par le Canada et l'Australie, le Groupe tiendra sa première réunion à Montréal du 16 au 18 février prochain.
English: Dialogue with United Nations agencies such as United Nations Population Fund has been intensified both at headquarter and country level.
French: Le dialogue avec des organismes des Nations Unies, tels que le FNUAP, s'est intensifié tant au Siège qu'au niveau national.
English: Of those four possibilities, the most common are mother-tongue lessons, usually 1-2 weekly hours, outside the regular timetable.
French: Des quatre possibilités, la plus courante est celle des cours en langue maternelle, habituellement dispensés à raison d'une ou deux heures par semaine, en dehors de l'emploi du temps normal.
English: Farmers are interested in crop conditions, soil conditions, and recommendations for remedial action.
French: Les agriculteurs veulent se renseigner sur l'état des cultures et des sols ainsi que connaître les recommandations visant les mesures correctives éventuelles à apporter.
English: Chairman's announcements The chair drew Members' attention to the information contained in Cocobu info.
French: Communications de la présidence La présidence attire l’attention des membres sur les informations contenues dans Cocobu info.
English: Here is some of the best "basco" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique basco sur jamendo.
English: The title of the book would be more accurate if it were changed to read "Methods and Analyses in Observational Epidemiology."
French: Cet ouvrage pourrait, plus exactement, s'intituler «Méthodes et analyses en épidémiologie d'observation». Le texte de la deuxième édition est plus complet et analytique.
English: Canada leads the larger developed countries in amalgamating its national archives and national library into one institution, and it has since become a model for other countries intending to integrate these two services.
French: Le Canada est le premier des principaux pays développés à rassembler ses archives et sa bibliothèque nationales en une seule institution, et est devenu un modèle pour d'autres pays qui tentent d'intégrer ces deux services.
English: Fairness in recognition matters as it may have otherwise a demoralizing effect on staff.
French: Une reconnaissance équitable est importante, car elle pourrait avoir autrement un effet démoralisant sur les membres du personnel.
English: The request for expressions of interest can lead to a study contract or feasibility study;
French: La demande d'expression d'intérêt peut conduire à un marché d'étude ou à une étude de faisabilité.
English: Accelerators, nuclear medicine, and nuclear substances and radiation devices Among the facilities that the CNSC licenses are high-power accelerators at TRIUMF at the University of British Columbia and the Canadian Light Source at the University of Saskatchewan.
French: Accélérateurs, médecine nucléaire, substances nucléaires et appareils à rayonnement Parmi les installations auxquelles la CCSN délivre des permis, mentionnons les accélérateurs à grande puissance du laboratoire TRIUMF de l’Université de la Colombie-Britannique, et le Centre canadien de rayonnement synchrotron de l’Université de la Saskatchewan.
English: When an election applies, and there is no authorized form for the election, enter the election details in notes to the financial statements (line 100-0001 on the General Index of Financial Information).
French: Lorsqu'un choix s'applique à une déclaration transmise par Internet et qu'il n'existe aucun formulaire autorisé pour le choix, inscrire les détails du choix dans les notes complémentaires (ligne 100-0001 sur l'Index général des renseignements financiers).
English: Dalton's Law is used to calculate the rate of soil evaporation to the atmosphere based on the suction at the soil surface.
French: La loi de Dalton est utilisée pour calculer le taux d'évaporation du sol vers l'atmosphère sur la base de la succion à la surface du sol.
English: "What's wrong with you?" or "I thought you were one of us!"
French: Je pensais que tu étais des nôtres! »
English: The applicants who completed military high school, correspondent civilian secondary school and applicants who completed military secondary vocational school will be admitted to the Military Academy, provided fulfil the general conditions provided by this Law and special conditions established by the Statute of the school.
French: Les candidats qui ont achevé l'école secondaire militaire, l'école secondaire civile correspondante ou l'école secondaire militaire professionnelle seront admis à l'Académie militaire, pourvu qu'ils remplissent les conditions générales prévues par ladite loi et les conditions spéciales établies par le statut de l'école.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 février 2004.
English: It hoped that new courses would become available during the year 2001.
French: Elle a exprimé le vœu que de nouveaux cours soient disponibles en 2001.
English: The Government of Canada will conduct research and monitoring to better understand how pregnant mothers and their unborn children are exposed to contaminants.
French: Le gouvernement du Canada mènera une recherche et un suivi pour mieux comprendre comment les femmes enceintes et leurs enfants à naître sont exposés aux contaminants.
English: If the mediation ends without a settlement agreement, the period resumes running from the time when one or both of the parties, or the mediator, declares that mediation has ended. This period may not last for less than a month from that time, unless it is necessary to bring an action to prevent a provisional measure from expiring.
French: Suspension des délais de prescription Afin de mieux encourager le recours à la médiation, les États membres veillent à ce que les parties ne soient pas empêchées par la suite d'entamer une procédure judiciaire ou une procédure d'arbitrage concernant le litige du fait de l'expiration des délais de prescription pendant le processus de médiation.
English: However, defining these legal objects is difficult.
French: Il est toutefois difficile de définir ces objets.
English: The scope clause could provide that the optional instrument is applicable to contracts where at least one of the parties is established in a Member State.
French: La clause sur le champ d’application pourrait disposer que l’instrument optionnel s’applique aux contrats dont au moins une des parties est sise sur le territoire d’un État membre.
English: presentations tonight, but I just want to bring that to the attention of the board, that population shouldn't be the overriding element.
French: ce soir, mais je veux simplement rappeler à la Commission que la population ne devrait pas être l’élément prépondérant.
English: The Gender Section visited the ﬁeld on a number of occasions to provide direct support to ﬁeld operations.
French: Les Services juridiques se sont étoffés en 2006 et ont fourni en conséquence un appui accru aux activités dans un certain nombre de domaines importants.
English: It is important to note that if you enrol in an unregistered college or an unapproved program, you will not be covered by the protections provided by the government under the Private Career Colleges Act, 2005.
French: Il est important de noter que si vous vous inscrivez à un collège non inscrit ou à un programme non approuvé, vous ne bénéficiez pas de la protection offerte par le gouvernement aux termes de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: The Committee considers nevertheless that the situation is in conformity, as young workers are entitled to four weeks' paid leave a year.
French: Le Comité considère que la situation est néanmoins conforme, car les jeunes travailleurs ont droit à quatre semaines de congés payés annuels.
English: N.W.T Lat 64 deg 30' 41" Long 110 deg 17' 23" Fort Chipewyan, Northern Alberta Alberta Peace-Athabasc
French: T.N.-O Lat 64 deg 30' 41" Long 110 deg 17' 23" Fort Chipewyan, Nord de l'Alberta Alberta Peace-Athabasc
English: This is the players' route from the changing rooms to the pitch.
French: Il s'agit du parcours que réalisent les joueurs des vestiaires au terrain de jeu.
English: When both fish attempted to procure food, the success rate of the larger fish was significantly higher than that of the smaller fish (Wilcoxon's signed-ranks test, T = 0, N = 6, p < 0.025).
French: Quand deux poissons se faisaient compétition pour la nourriture, le taux de succès du plus gros poisson était significativement plus grand que celui du poisson plus petit (test de Wilcoxon pour échantillons appariés, T = 0, N = 6, p < 0,025).
English: Top Threats Primary limiting factors include isolation of the small population, habitat fragmentation, an increase in agriculture (annual crop production and clearing of residual native vegetation), reduction in prey, and roadkills.
French: Haut de la page Menaces Les principaux facteurs limitants comprennent l'isolement de la petite population, la fragmentation de l'habitat, l'augmentation des activitÃ©s agricoles (production de rÃ©coltes annuelles et la destruction de la vÃ©gÃ©tation rÃ©siduelle indigÃ¨ne), la rÃ©duction des proies et les mortalitÃ©s dus aux accidents de la route.
English: Instead, under new subparagraph 173(1)(d)(vi), the GST remittance is based on the GSTand PST-included total benefit reported for income tax purposes.
French: En effet, selon le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(ii), le montant de TPS à verser est fondé sur l’avantage total déclaré aux fins de l’impôt sur le revenu, TPS et TVP incluses.
English: • Asset maintenance is a key priority.
French: • L’entretien des éléments d’actif est une priorité.
English: Bisphenol A is used primarily as a formulant in the manufacture of polycarbonate plastic and epoxy resins.
French: Il est principalement utilisé comme agent de formulation dans le plastique polycarbonate et les résines époxydes.
English: 19/ 00 Lanterns, e.g. hurricane lamps, candle lamps 19/ 02 (transferred to F21V 17/00, F21V 37/00) 19/ 04 (transferred to F21V 37/02)
French: 19/ 00 Lanternes, p.ex. lampes tempête, lampes à bougies 19/ 02 (transféré en F21V 17/00, F21V 37/00) 19/ 04 (transféré en F21V 37/02)
English: Mr President, I have one question, which arose after we had completed the amendments.
French: Monsieur le Président, j'ai une question qui m'est venue à l'esprit après que nous avons eu mis un point final aux amendements.
English: She came to Canada in 1912, worked for a Vancouver weekly, and then married the editor, George Matheson Murray.
French: Arrivée au Canada en 1912, Murray travaille pour un hebdomadaire de Vancouver dont elle finit par épouser le rédacteur en chef, George Matheson Murray.
English: In response to C2's allegation of bias, Skylink submitted that, by requiring that the air carrier in the procurement at issue have a CFOC, DND was ensuring that the aircraft being used for the airlift were safe and that the company offering the aircraft was financially viable and met appropriate governance standards.
French: En réponse aux allégations de partialité faites par C2, Skylink a soutenu que, en exigeant que le transporteur aérien dans le marché public en cause détienne un CCEE, le MDN s'assurait que les aéronefs utilisés pour le pont aérien étaient sécuritaires et que la compagnie qui offrait les aéronefs était financièrement viable et satisfaisait aux normes de gouvernance appropriées.
English: ALPA submits that Canadian air carriers may only lease aircraft and flight crew to those of the United Kingdom on a short-term basis or where exceptional circumstances exist.
French: Elle ajoute que les transporteurs canadiens peuvent louer leurs aéronefs avec équipage aux transporteurs du Royaume-Uni seulement à court terme ou dans des cas exceptionnels.
English: Tourism businesses and agencies also stand to gain from cultural tourism by:
French: Du côté touristique, le tourisme culturel peut aussi permettre aux entreprises :
English: An Assembly of the Peoples of Kazakhstan has been set up as a consultative and deliberative body reporting to the President.
French: Une Assemblée des peuples du Kazakhstan a été établie en tant qu'organe consultatif et délibérant auprès de la Présidence de la République.
English: Our two-way trade is the source of millions of jobs in both countries.
French: Nos échanges commerciaux bilatéraux sont la source de millions d’emplois dans nos deux pays.
English: 2008-02-25T19:10:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T19:09:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The aim of this project is to implement a series of actions aimed at creating a political, institutional and financial environment favourable to the emergence of teleservice businesses operated by young people who will receive proper supervision and follow-up over the two years of the project.
French: 2008-02-25T19:10:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI aide le gouvernement du Kenya à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer une politique nationale en matière de TIC qui offrira de nouvelles possibilités aux Kényans. 2008-02-25T19:09:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet vise à mettre en oeuvre un ensemble cohérent d'actions visant à créer un environnement politique, institutionnel et financier favorable à l'émergence d'entreprises de téléservices pilotées par des jeunes qui disposeront d'un encadrement et d'un suivi adéquats au cours de deux années du projet.
English: The member states may decide that the Treaty should not be changed, or, surrendering to demands voiced by Russia, accept certain amendments.
French: Les Etats membres peuvent décider que le Traité ne devrait pas être modifié ou, cédant aux demandes exprimées par la Russie, accepter certains amendements.
English: Participants were asked to discuss Canada's Innovation Strategy, identify factors that support or inhibit innovation, determine regional priorities and recommend actions for removing barriers to innovation.
French: On a demandé aux participants d'examiner la Stratégie d'innovation du Canada, de déterminer les facteurs qui favorisent ou freinent l'innovation, d'établir les priorités régionales et de recommander des mesures visant à éliminer les obstacles à l'innovation.
English: This is achieved by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization -- such as family distress, bullying, gang recruitment or substance abuse. The NCPS works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: En tant que stratégie mise de l’avant par Sécurité publique et Protection civile Canada, la Stratégie nationale pour la prévention du crime permet aux gouvernements et aux collectivités de prouver qu’il est avantageux sur le plan de la sécurité personnelle et publique d’investir dans des approches qui visent à réduire les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, comme les perturbations familiales, l’intimidation, le recrutement par des bandes et l’abus d’alcool et d’autres substances.
English: As a result of the strategic review of the Integrated Programme of work of the ECE Timber Committee and the European Forestry Commission, the Joint Committee will be invited to report to its parent bodies problems or deviations, if any, in the implementation of its programme as well as on the adequacy of resources.
French: À la suite de l'examen stratégique du Programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts, le Comité mixte sera invité à rendre compte aux organes principaux des problèmes et des incompatibilités rencontrés, le cas échéant, dans l'application de son programme de travail et à informer de l'adéquation des ressources par rapport aux besoins.
English: / For the complete text of the Espoo (EIA) Convention as well as additional information, refer to the relevant UNECE web site: http://www.unece.org/env/eia/welcome.html.
French: On trouvera le texte intégral de la Convention d'Espoo ainsi que des informations additionnelles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/en/eia/welcome.html.
English: Thanks to Korda Poker Klub for the great venue!
French: A l’occasion de l’International Poker Cup, Everest Poker offre 100 000$ à ajouter à la cagnotte !! !
English: We have (a) compared the effects of ferromagnetic and antiferromagnetic next nearest neighbor exchange, (b) found that localized modes can lie below or above the two free magnon band depending upon the sign and magnitude of the biquadratic exchange, (c) found that in certain cases two spin deviations appear to behave like objects interacting only via a soft core, and (d) found that modes can have a large single ion component when the single ion anisotropy is zero.
French: Nous avons : (a) comparé les effets d'échange entre plus proches voisins pour le cas ferromagnétique et le cas antiferromagnétique; (b) trouvé que les modes localisés peuvent être situés au-dessous ou au-dessus de la bande à deux magnons libres, selon le signe et la grandeur de l'échange biquadratique; (c) trouvé que dans certains cas deux déviations de spin semblent se comporter comme deux objets en interaction uniquement par l'intermédiaire d'un coeur mou; (d) trouvé que des ondes peuvent avoir une grande composante à un seul ion lorsque l'anisotropie à un seul ion est zéro.
English: I kept wanting to see Der Bamberger Reiter, but I didn't get to see it in Germany until much later.
French: J'avais terriblement envie de voir Der Bamberger Reiter, mais ce n'est que beaucoup plus tard que j'ai pu l'admirer en Allemagne.
English: Some 2.7 million Turks currently lived in Western Europe, more than half of them constituting the third generation.
French: Actuellement, près de 2,7 millions de turcs vivent en Europe occidentale, dont plus de la moitié depuis trois générations.
English: • In Benin: a study illustrates how endemic parasitical diseases that cause diarrhea practically disappeared from areas of southern Benin because of modifications to the ecosystem.
French: • Au Bénin : une étude illustre comment les maladies parasitaires endémiques qui causent la diarrhée ont pratiquement disparu du Bénin méridional à la faveur de modifications de l'écosystème.
English: • Human resources planning and management, mainly as they apply to needs identification and timely staffing/replacement;
French: • La planification et la gestion des ressources humaines, principalement en ce qui concerne l’identification des besoins et la dotation / le remplacement en temps opportun;
English: The stark, pressing need for comprehensive international cooperation has not changed.
French: La nécessité urgente et incontournable d'une coopération internationale générale n'a pas changé non plus.
English: The regional and local authorities have taken on a more important role in transposing Community legislation within the individual States and in running Community programmes.
French: Les collectivités régionales ont acquis un poids déterminant dans la transposition, au sein de chaque État, de la législation communautaire et dans la gestion des programmes communautaires.
English: Reassure them that these are common reactions to what has happened.
French: Les rassurer en leur indiquant qu'il s'agit de réactions naturelles à ce qui s'est produit.
English: The Institut Gaudi de la Construccio (IGC) is a non-profit private foundation, created by all the building industry Employers' Associations and Unions in Catalonia.
French: L'Institut Gaudi de la Construccio (IGC) est une fondation privée sans but lucratif, créée par l'ensemble des Associations d'Entrepreneurs et les Syndicats du Bâtiment de la Catalogne.
English: (ES) Mr President, a Spanish Central Criminal Court judge has confirmed what many of us were already aware of, namely that Hugo Chávez, the President of Venezuela, cooperates with ETA and FARC terrorists.
French: (ES) Monsieur le Président, un juge du Tribunal national espagnol a confirmé ce que nombre d'entre nous savaient déjà, à savoir que Hugo Chávez, le président du Venezuela, coopère avec les terroristes de l'ETA et des FARC.
English: We have in fact heard today about an EU success story in rebuilding a country, and we should thank the Commission in particular for its persistent efforts.
French: Les efforts déployés par l'Union européenne en vue de redresser le pays ont été couronnés de succès, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, et nous sommes notamment redevables de ce succès à la Commission, qui a travaillé avec opiniâtreté.
English: For all these reasons, we have cause to be satisfied.
French: Pour tout cela, nous avons des raisons de nous réjouir.
English: Predictions indicate that nearly 8 million Canadian households and 6.5 million businesses will have Internet access by 2002.
French: Compte tenu de ces statistiques, la transition vers « les licences virtuelles » devrait se faire en douceur.
English: As a privileged witness to the end of an era, he painted one of the last great bison hunts.
French: Témoin privilégié de la fin d'une époque, il peint l'une des dernières grandes chasses au bison.
English: It is equally sobering to be aware that you may have to live with the consequences of releasing someone who may re-offend.
French: Savoir que l'on peut mettre en liberté quelqu'un qui va récidiver, et penser aux conséquences que cela peut avoir, voilà également de quoi faire réfléchir.