ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, resource industries are also highly reliant on water, including the oil, gas and the emerging coalbed methane extraction sectors. Canadians are using geospatial information and tools more than ever, including products such as Google Earth, satellite imagery and commercial global positioning systems (GPS) devices.
French: ** L’augmentation apparente des coûts de gestion ministérielle reflète le changement dans la reddition de comptes liée à certaines activités ministérielles (par ex., services partagés, communication et technologie de l’information) qui étaient auparavant inclues dans la colonne des dépenses prévues des sous-activités de secteur/programme.
English: Go to STEP 18 Include all colonies of bees owned, regardless of location.
French: Passez à l’ÉTAPE 18 Inclure toutes les colonies possédées indépendamment de leur emplacement.
English: For the present text of the Administrative Instructions and the Annexes thereto, see documents PCT/AI/2, PCT/AI/2 Corr.1, PCT/AI/ANF/1, PCT/AI/ANF/1 Rev.1 and PCT/AI/ANF/1 Rev.2 (available from WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Le présent texte des instructions administratives et ses annexes figurent dans les documents PCT/AI/2, PCT/AI/2 Corr.1, PCT/AI/ANF/1, PCT/AI/ANF/1 Rev.1 et PCT/AI/ANF/1 Rev.2 (disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: This order replaces all previous orders issued to The Citadel General Assurance Company and Kent General Insurance Corporation.
French: La présente ordonnance remplace toutes celles qui ont été accordées antérieurement à La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales et à La Compagnie d'Assurance Générale Kent.
English: UNHCR's global consultations on international protection focused on the tools of protection and on the identification of durable solutions for internally displaced persons, refugees and returnees, as a result of which a Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern has been developed.
French: Les consultations mondiales sur la protection internationale du Haut Commissariat ont été centrées sur les moyens de protection et la recherche de solutions durables en faveur des personnes déplacées, des réfugiés et des rapatriés.  Un Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR a été élaboré à l'issue de ces consultations.
English: These regulations can be grouped into three categories: 1) regulations governing the system of premium reduction for provincial plans and standards associated with a provincial plan; 2) regulations established to address issues of entitlement and interaction between EI and provincial plans; and 3) administrative issues arising from the establishment of provincial plans, including the implementation of premium adjustment payments between the Government of Canada and provincial governments, and provisions for the refunding of overpayments to individuals.
French: Ces règlements sont regroupés sous trois catégories : 1) les règlements régissant le mode de réduction des cotisations pour les régimes provinciaux et les normes associées à un régime provincial; 2) les règlements pris pour traiter des questions d'admissibilité et de l'interaction entre le régime de l'assurance-emploi et les régimes provinciaux; 3) les questions administratives découlant de l'établissement de régimes provinciaux, notamment la mise en œuvre de redressements de cotisations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux, et les dispositions relatives au remboursement de trop-perçus aux personnes.
English: The WHO is conducting a re-evaluation of health risks of DDT but the results are not expected before March 2010.
French: L'OMS procède à une réévaluation des risques sanitaires du DDT mais les résultats ne devraient pas être disponibles avant mars 2010.
English: At the same time, accessibility to health-care services and to higher and secondary education in rural population centres is somewhat lower than that for urban dwellers.
French: Par ailleurs, l'accès aux services de soins de santé et à l'éducation supérieure et secondaire est légèrement plus limité dans les agglomérations rurales que dans les centres urbains.
English: We hereby acknowledge that we have received a copy and are cognizant of the terms and conditions set forth in said License Agreement and hereby agree to observe those provisions of said License Agreement which are applicable to our function as manufacturer of the Licensed Product(s).
French: Nous accusons par la présente réception d'une copie des modalités énoncées dans le contrat de licence, reconnaissons en comprendre la teneur, et convenons par la présente de nous conformer aux dispositions dudit contrat de licence qui s'appliquent à notre rôle de fabricant du ou des produit(s) sous licence.
English: This decision was determined by an adjudication.
French: Cette règle découle d'une décision arbitrale. 4.4.
English: The Big lake Tobechik to the south from Kerch possesses a curative dirt.
French: Un Grand lac par Tobechik vers le sud de Kertch possГЁde les boues salubres.
English: In my own doctoral research I, too, am exploring different collaborative practice models between family physicians and therapists in primary health care contexts.
French: Mes recherches au niveau du doctorat me permettent d'explorer aussi les différents modèles de collaboration entre les médecins de famille et les thérapeutes oeuvrant dans les soins de première ligne.
English: It is important that you know and recognize in yourself what you have accomplished.
French: Il est important que vous sachiez et que vous reconnaissiez en vous-mêmes ce que vous avez accompli.
English: The program provides outpatient treatment, based on a modified version of Linehan's329 Dialectical Behavioral Therapy model developed for individuals with borderline personality disorder.318 The emphasis is on reducing relapse to eating and substance behaviors.
French: Ce programme offre un traitement ambulatoire basé sur une version modifiée de la thérapie comportementale dialectique de Linehan329, version mise au point pour des personnes offrant un trouble de la personnalité318.
English: Generally, environmental concentrations seem to be decreasing.
French: En général, les concentrations dans l'environnement semblent diminuer.
English: How is the sale of new veterinary drugs regulated in Canada? 6.
French: Comment réglemente-t-on la vente des nouveaux médicaments vétérinaires au Canada? 6.
English: Churchill Falls in Labrador was named for Winston Churchill.
French: Churchill Falls, au Labrador, rappelle Winston Churchill.
English: These items are processed through 26 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada.
French: En pratique, il s’agit presque d’une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: There are many excellent reasons why people say in surveys that they do not want their personal health information to be made available to employers or market researchers for pharmaceutical companies.
French: Il y a beaucoup de bonnes raisons pour lesquelles les gens répondent dans les sondages qu’ils ne veulent pas que les renseignements relatifs à leur santé soient accessibles aux employeurs ou aux responsables d’études de marché des compagnies pharmaceutiques.
English: Last but not least, and as we had the opportunity to say very recently in this Hall (see A/62/PV.44), the IPU is proud to be part of a joint effort to promote an international day of democracy on a date which has been chosen to coincide with the anniversary of the Universal Declaration on Democracy.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, comme nous avons eu l'occasion de le dire très récemment dans cette enceinte (voir A/62/PV.44), l'UIP est fière d'être associée un effort conjoint pour promouvoir une Journée internationale de la démocratie, qui coïncide avec la date anniversaire de la Déclaration universelle de la démocratie.
English: (Our family policy initiatives are aimed at ensuring that both women and men take part in family life and working life).
French: (Nos initiatives de politiques familiales tendent à assurer aux hommes et aux femmes une participation plus égale dans la vie familiale et professionnelle.)
English: It’s lack of urgency has constrained this effort thus far.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'une priorité, on n'y a pas consacré beaucoup d'effort jusqu'à présent.
English: “(b) Decided that unspent balances of collections for the biennium 2006-2007 that amounted to €6.8 million should be returned to Member States in accordance with the relevant Financial Regulations of UNIDO;
French: b) A décidé que le solde non utilisé des contributions pour l'exercice biennal 2006-2007 qui se chiffrait à 6,8 millions d'euros soit reversé aux États Membres conformément aux articles pertinents du règlement financier de l'ONUDI;
English: Many observers suggest that the conglomerate merger wave of the 1970s, a wave that eventually saw most such mergers redivided, was driven by ambitions of acquiring firms' managers.
French: De l'avis de nombreux observateurs, la vague de fusions en conglomérats survenue dans les années 70, la plupart des entreprises fusionnées ayant par la suite été redivisées, est attribuable aux ambitions démesurées des dirigeants des entreprises acquéresses.
English: More specifically, the decline in the overall number of post-release reviews is comparable to the number of release maintained reported in 2004/05 (4017) and 2005/06 (3840).
French: Plus précisément, la diminution du nombre global d'examens postlibératoires équivaut à peu près au nombre de maintiens de la liberté déclarés en 2004‑2005 (4 017) et en 2005‑2006 (3 840).
English: in writing. - I warmly welcome today's European Parliament vote to approve the Temporary Agency Workers Directive which enacts the principle of equal pay for equal work, thus protecting the pay and conditions of both agency and full time permanent workers.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis que le Parlement ait voté aujourd'hui pour adopter la directive sur le travail intérimaire, qui consacre le principe du salaire égal pour un travail égal et qui protège ainsi le salaire et les conditions de travail tant des intérimaires que des salariés permanents.
English:  A password and user identification are required. general
French:  Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis. générale
English: INAC agrees that compliance can be achieved with a lower amount and will be lowering the penalty amount in the regulations from $1,500/mth to $1,000/mth.
French: AINC convient qu'il est possible de faire respecter le Règlement même en réduisant le montant de l'amende, qui passera donc de 1 500 $ à 1 000 $ par mois.
English: • Inter-operability - # of new interfaces/services related to interoperability
French: • Interopérabilité - nombre de nouveaux interfaces et services ayant trait à l'interopérabilité
English: Article 16  Legal subjectivity 94  Article 17
French: Limites à la liberté d'exprimer sa religion ou conviction 94
English: Invitation Holiday season activities kick off at the Museum
French: Invitation Les activités de la période des fêtes débutent au Musée
English: Kwakiutl Article also available en français and Youth Edition
French: Kwakiutls Version anglaise de cet article
English: Is it as important a fundamental right as freedom of speech?
French: Ce droit fondamental est-il aussi important que le droit à la liberté d'expression?
English: The budgetary deficit should be reviewed within the framework of the whole economic cycle.
French: Le déficit budgétaire doit être envisagé sur toute l'étendue du cycle conjoncturel.
English: In the absence of fire, pine trees become dominant over an 84 year period.
French: En l’absence d’incendie, les pins deviennent dominants sur une période de 84 années.
English: The Office was now focusing on the second phase, aiming at the establishment of a common asylum system by 2010, as decided in The Hague Programme adopted in November 2004.
French: Le HCR se concentre désormais sur la deuxième phase visant à établir un système d'asile commun d'ici à 2010, conformément à la décision dans le cadre du programme de la Haye adoptée en novembre 2004.
English: • lack of stability in the organization - 35%;
French: • l'organisation manque de stabilité - 35 %;
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to incorporate, as appropriate, ageing into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the goal on the eradication of poverty;
French: Invite les États Membres et les organismes et organisations des Nations Unies à inscrire, selon qu'il convient, le vieillissement dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: A: Bringing any oversized luggage may incur a local charge, please add a note on the special request section on our booking page ensuring that we are aware of the extra luggage.
French: A: Selon le transfert réservé, les transports par navette ou en commun prendront et déposeront des voyageurs en route, les transferts privés offrent un service de porte-à-porte.
English: A person who reports identifying with at least one Aboriginal group (North American Indian, Métis or Inuit).
French: Les Inuits habitent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les zones nordiques du Labrador et du Québec.
English: Furthermore, the private sector appreciates that elected persons and mandated professionals are properly trained and knowledgeable about the laws and rules guiding public-private partnerships.
French: En outre, le secteur privé apprécie que les élus et les professionnels mandatés soient bien formés et aient une bonne connaissance des lois et règles sous-tendant les partenariats public-privé.
English: The increase would enable UNIFEM to support the United Nations development system in gender equality issues more effectively, and to strengthen programme guidance and management; (functions 4 and 17); strengthen its risk management, evaluation, assurance, and oversight responsibilities (functions 4, 10, 14, and 15); improve its outreach, strategic partnership and resources mobilization efforts (functions 7, 8 and 9); and enhance its policy and strategy development, programme guidance and oversight (functions 1, 2, 3 and 4).
French: Le renforcement de ses moyens permettra au Fonds d'appuyer plus efficacement les activités du système des Nations Unies pour le développement concernant la prise en considération des questions d'égalité des sexes, de renforcer l'encadrement et l'administration des programmes (fonctions 4 et 17), de même que ses capacités en matière de gestion des risques, d'évaluation, d'assurance qualité et de contrôle (fonctions 4, 10, 14 et 15), de gagner en efficacité en ce qui concerne ses campagnes d'information et de mobilisation de fonds et la constitution de ce partenariat stratégique (fonctions 7 à 9) et de renforcer ses capacités en matière d'élaboration des politiques et stratégies et d'encadrement et de contrôle des programmes (fonctions 1 à 4).
English: Pour commander des copies imprimées (92F0138MPF, 10 $) de ce document de travail, communiquez avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
French: Les données pour les années de base 1999 et 2000 seront diffusées le 23 mars en même temps que celles de janvier 2001. Données stockées dans CANSIM: matrices 15000 à 15041.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Women Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Les femmes Liens institutionnels
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Angola, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the process followed by Air Canada in assessing Ms. Henderson's fitness to travel constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si la procédure suivie par Air Canada pour évaluer la capacité de Mme Henderson de voyager a constitué ou non un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: habits of the mother (SS37A, HH43) are examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: (c.-à-d. ceux qui ont fumé au cours des 30 derniers jours mais qui n’ont pas fumé plus de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Each department will develop strategic initiatives, with measurable results, to meet the needs of Aboriginal communities through collaborative and cooperative partnerships.
French: Chaque ministère élaborera des initiatives stratégiques comportant des résultats mesurables et visant à répondre aux besoins des collectivités autochtones grâce à des partenariats de collaboration et de coopération.
English: Secondly, with regard to the accelerated procedure allowing the implementation of this article in the event of a natural disaster with micro-economic consequences, I must say that we are currently examining the possibility of a procedure which would accelerate the Council's decision. This would be taken by qualified majority in order to initially provide the bare essentials of assistance through a special budgetary line followed by reconstruction in the areas affected by means of loans, particularly involving the EIB.
French: Deuxièmement, concernant la procédure accélérée qui permet la mise en oeuvre de cet article en cas de catastrophe naturelle avec ses aspects micro-économiques, je dirai que nous sommes en train d'examiner la possibilité d'une procédure qui accélérerait la décision du Conseil, s'exprimant alors à la majorité qualifiée pour contribuer, premièrement, aux secours de première nécessité par une ligne budgétaire spéciale et, deuxièmement, à la reconstruction des zones sinistrées, par des prêts, notamment de la BEI.
English: Production records and the improvement of Guarani’s services and products would not make any sense without responsible actions aiming at the well-being and dignity of people involved in the productive processes.
French: Guarani assume sa responsabilité sociale et oeuvre en faveur des communautés avec lesquelles elle travaille. C´est à dire qu´elle met concrètement à leur disposition des programmes susceptibles de les épanouir, d´élargir le champ de leurs capacités et de les instruire pour faire d´eux des citoyens à part entière, conscients de leurs droits et devoirs.
English: The 39 components are: the Office of the Attorney General (AG), the Office of the Deputy Attorney General (DAG), the Office of the Associated Attorney General (ASG), the Office of the Solicitor General (OSG), Office of the Inspector General (OIG), Office of Legal Counsel (OLC), Office of Legal Policy (OLP), Office of Intelligence Policy and Review (OIPR), Office of Professional Responsibility (OPR), Office of Legislative Affairs (OLA), Office of Intergovernmental and Public Liaison (OIPL), Office of Information and Privacy (OIP), Office of Public Affairs (PAO), Office of Dispute Resolution (ODR), Justice Management Division (JMD), Executive Office for United States Attorneys (EOUSA), Antitrust Division (ATR), Civil Division (CIV), Civil Rights Division (CRT), Criminal Division (CRM), Environment and Natural Resources Division (ENRD), Tax Division (TAX), Federal Bureau of Prisons (BOP), Drug Enforcement Administration (DEA), Federal Bureau of Investigation (FBI), Immigration and Naturalization Service (INS), United States Marshals Service (USMS), Interpol - United States National Central Bureau (USNCB), Executive Office for Immigration Review (EOIR), Office of the Pardon Attorney (OPA), United States Parole Commission (USPC), Executive Office for United States Trustees (EOUST), Community Relations Service (CRS), Foreign Claims Settlement Commission (FCSC), Office of Justice Programs (OJP), Office of Community Oriented Policing Services (COPS), National Drug Intelligence Center (NDIC), Professional Responsibility Advisory Office (PRAO), Office of the Detention Trustee (ODT).
French: 11 Si des employés et agents fédéraux sont concernés, ou s’il peut y avoir des conséquences sur le commerce extérieur ou entre Etats, ou si des fonds fédéraux sont impliqués.
English: It has recently been estimated that about 35% of all federally assisted social housing, or approximately 230,000 of the 664,000 units across the country, houses one or more children under the age of 18.
French: On a récemment estimé que dans environ 35 % des logements sociaux pour lesquels une assistance fédérale est versée, soit approximativement 230 000 des 664 000 logements au pays, au moins un des occupants est un enfant de moins de 18 ans.
English: Regarding the Middle East, having adopted historic resolution 1397 (2001), which affirmed the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, the Council established a clear political perspective for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Quant au Moyen-Orient, ayant adopté la résolution historique 1397 (2001), qui affirmait la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues, le Conseil a établi une perspective politique bien définie en vue de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Finally, we are hopeful that the Council will take steps to ensure the settlement of all pending matters under the agenda item “The situation between Iraq and Kuwait”, on the basis of the principles enshrined in the United Nations Charter and in accordance with internationally binding resolutions.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil prendra des mesures pour assurer le règlement de toutes les questions en attente dans le contexte du point de l'ordre du jour « La situation entre l'Iraq et le Koweït » sur la base des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et conformément aux résolutions internationalement contraignantes.
English: An abridged list of UN and other publications currently sold by UNA-Canada, along with additional information on ordering UN documents, is available in the publication section of this web site.
French: On trouvera dans la section sur les publications du présent site une liste abrégée des publications de l’ONU et autres vendues par l’ACNU, ainsi que des informations sur la manière de commander.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ODLAND [ODDLAND].
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ODLAND [ODDLAND].