ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a violation to the Act).
French: La Politique énonce aussi toute la gamme d'interventions possibles en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui permettent, suivant le dépôt d'accusations, d'éviter un procès).
English: Planned Actual Difference 300.0 FTEs 276.0 FTEs 24.0 FTEs
French: Prévues Réelles Écart 300,0 ETP 276,0 ETP 24,0 ETP
English: In particular, please provide specific information on measures taken to ensure that recruitment of under-18s is genuinely voluntary, and about when and how the consent of the parents is sought.
French: En particulier, fournir des renseignements précis sur les mesures prises pour s'assurer que l'engagement des mineurs de moins de 18 ans est véritablement volontaire, et indiquer quand et comment le consentement des parents est sollicité.
English: Figure 3.12 Figure 3.12: Integrated SO2 (a) and NOx (b) emissions in MT/yr in eastern Canada (ECN), eastern U.S. (EUS) and eastern North America (ENA) from 1980 to 2001.
French: Figure 3.12 Émissions intégrées a) de SO2, b) de NOx, en Mt/a, dans l'est du Canada (ECN), l'est des États-Unis (EUS) et l'est de l'Amérique du Nord (ENA), de 1980 à 2001.
English: Since 1994, the crushing capacity for canola seed has more than doubled.
French: Depuis 1994, la capacité de trituration du canola a plus que doublé.
English: It should also cover the rights, responsibilities and liability of employees in handling negotiable valuables.
French: Elle devrait également porter sur les droits et les responsabilités des employés pour le traitement des effets de valeur négociables.
English: Operational In the early days of the CSC, developmental activities laid the foundation for our organization.
French: Opérationnelles Aux premiers temps du CSC, les activités de développement ont posé les bases de notre organisation.
English: Managers are confident that accounting practices are compliant.
French: Les gestionnaires croient que les pratiques comptables sont conformes.
English: (2) Subject to the provisions of this Act, the Registrar may refuse the application, or may accept it absolutely or subject to such amendments, modifications, conditions or limitations, if any, as he may think right.
French: 4) En cas de rejet ou d’acceptation conditionnelle et si le déposant le demande, le directeur de l’enregistrement doit indiquer par écrit les motifs de sa décision ainsi que les éléments sur lesquels il s’est fondé pour la prendre; sa décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: For developing countries, this constitutes a big window of opportunity to ensure instant and durable development gains.
French: Pour les pays en développement, elles représentent une source potentielle considérable de gains immédiats et durables pour le développement.
English: It has been accused of being overly politicised and excessively active as well as of being corrupt.
French: On l’a dite abusivement politisée, excessivement active, et corrompue.
English: • Informal conversations, e.g. At the drop-in centre, in the community garden while people are working.
French: • Des conversations informelles, p. ex. à la halte-accueil, dans le jardin communautaire lorsque tous travaillent.
English: Colony effects on fledging success of Great Blue Herons (Ardea herodias) in British Columbia.
French: « Colony effects on fledging success of Great Blue Herons (Ardea herodias) in British Columbia », Colon.
English: Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid dangerous substances which are in direct contact with the containment system, other than packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and portable tanks.
French: Les conteneurs de vrac sont des enceintes de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinées au transport de matières dangereuses solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention, autres que les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV), les grands emballages et les citernes mobiles.
English: Handling jobs such as quality assurance and in-line inspections for the automotive industry is a natural fit for 3D technologies where manufacturers depend on zerodefect shipments.
French: Assurance de la qualité et inspection en cours de montage viennent naturellement à l’esprit pour le secteur de l’automobile, où les livraisons ne doivent souffrir aucun défaut de fabrication.
English: • The following table lists the 22 originating stations and four rebroadcasters that currently hold transitional digital television licences.
French: Le tableau englobe aussi les grandes entreprises de radiodiffusion et de distribution qui ont un intérêt dans des services spécialisés, payants, à la carte et de VSD.
English: I believe that these measures respond to a considerable degree to citizens' concerns.
French: Je pense que ces dispositions répondent, dans une grande mesure, aux préoccupations des citoyens.
English: • As resources permitted, we implemented the Capital Replacement Plan for digital and analog equipment, in order to enhance our ability to manage technology-dependent records, digitized collections, Web resource tools and image files, and to increase our ability to apply state-of-the-art technologies to our preservation activities.
French: • Dans la mesure de nos moyens, nous avons mis en œuvre le plan de remplacement d'immobilisations en matière d'équipement numérique et analogique pour accroître notre capacité de gérer les documents dépendant des technologies, les collections numérisées, les outils de référence Web et les fichiers d'images, et d'utiliser des technologies de pointe pour nos activités de conservation.
English: Proposed outline for 2002-2003
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetic surgery.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Plasma volume was significantly expanded from control during both intervals.
French: Le volume plasmatique a été significativement plus élevé que le volume témoin lors des deux intervalles.
English: • Has the federal organization identified all the factors that bear on the acquisition, including availability, time, duration, financing and life‑cycle costs, fit‑up or relocation costs, secure tenure, the degree of control required, flexibility of use, and market conditions?
French: • L'organisation a-t-elle recensé tous les facteurs influant sur l'acquisition (disponibilité, choix du moment, durée, financement et coût calculé pour l'ensemble du cycle de vie, coûts d'aménagement ou de réinstallation, occupation garantie, degré de contrôle requis, marge de manoeuvre, conditions du marché, etc.)?
English: The Government plans to conduct about $13 billion in bond buyback operations in 2003-04, similar to 2002-03.
French: Le gouvernement a l’intention de procéder à des rachats d’obligations totalisant environ 13 milliards de dollars en 2003-2004, un niveau semblable à celui de 2002-2003.
English: Om de Engels - Russisch taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Russisch taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: The Director of BIRPI has the honor to remind him further that the notification of the deposit of the instruments of accession by the German Democratic Republic has given rise to communications from some Governments disputing the validity of such accession, communications which have been transmitted to the States concerned.
French: Le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui rappeler également que la notification du dépôt des instruments d'adhésion de la République démocratique allemande a donné lieu, de la part de certains Gouvernements, à des communications contestant la validité d'une telle adhésion et qui ont été portées à la connaissance des États intéressés.
English: From the middle of the nineteenth century and on, first in France, then in Germany and Italy, industrial or credit banks were formed to support industrialization.
French: A partir du milieu du XIXe siècle, d'abord en France puis en Allemagne et en Italie, des banques industrielles ou de crédit ont été créées pour soutenir le processus d’industrialisation.
English: The mandate of the United Nations Political Office in Bougainville and of its head, Ambassador Sinclair, will expire at the end of this year.
French: Le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et celui de son chef, l'Ambassadeur Sinclair, s'achèvent à la fin de l'année.
English: In the end, you have to decide whether you want to have European solidarity or whether you want to give in to armchair politics.
French: In fine, il faut choisir entre manifester une solidarité européenne ou céder à la politique du "café du commerce".
English: The reply of the President-in-Office is clear.
French: La réponse qu' a donnée Mme la présidente est claire.
English: For these reasons and more, we have been a “must” for more than 17 years!
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes devenus un incontournable depuis plus de 17 ans !
English: ' I told them general stuff about 'stable', security.debian.org, non-free != Debian and so on.
French: » Je leur parlais en général de choses comme la stabilité, security.debian.org, la différence entre l'archive non libre et Debian, etc.
English: We offer you a 30-day in house training, so that you can start your new job with a good deal of daring and a positive attitude.
French: Nous vous offrons une formation de 30 jours au sein de l’entreprise, ce qui vous permettra d'entamer votre nouvel emploi plein d’audace dans un esprit positif.
English: The Delegation expressed its hope that WIPO would pay more attention to the different conditions between developing and developed countries, and would exert all possible efforts to ensure the cosharing of values and benefits arising from the evolution of intellectual property.
French: La délégation coréenne a souhaité que l’OMPI attache davantage d’attention à la différence de situation entre pays en développement et pays développés et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la mise en commun des bienfaits et avantages découlant de l’évolution de la propriété intellectuelle.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 takes into account the new subprogramme structure, which is different from programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte de la nouvelle structure du sous-programme, qui est différent du programme 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
English: Sources As ozone is a secondary pollutant, the question of sources of ground level ozone refers to sources of the gaseous precursors, NOx and VOC.
French: Sources L'ozone étant un polluant secondaire, les sources d'ozone troposphérique sont celles des gaz précurseurs, les NOX et les COV : anthropiques (activité humaine) et biosynthétiques (biologique).
English: Emission cap and trading programs in the United States have helped address ambient air quality problems by reducing background levels of pollution that contribute to adverse air quality.
French: Aux États-Unis, de tels programmes ont contribué à la lutte contre les problèmes de qualité de l'air ambiant en abaissant la pollution de fond, un des facteurs à l'origine de la dégradation de la qualité de l'air.
English: A DIAND respondent said that by completing the infrastructure project a year ahead of schedule, the NCC helped the GN address the housing needs faster.
French: Un répondant du Ministère a dit qu’en permettant de terminer le projet d’infrastructure avec un an d’avance, la société NCC a aidé le GN à combler plus rapidement les besoins en logements.
English: ¡ Future of Europol: conclusions adopted (→ point 1.19.23).
French: ¡ Architecture de la sécurité intérieure: approbation d’une note de la présidence.
English: 21 If such a letter (and its cancellation) were indeed sent, Russian Prosecutor General Ustinov may have kept a copy.
French: 21 Si cette lettre (et son annulation) ont effectivement être envoyées, le procureur général russe Oustinov en a peut-être conservé une copie.
English: Monitoring Systems for Emergency Response:
French: Systèmes de surveillance pour les interventions en cas d'urgence :
English: Under the terms of the Act (article 12), the majority of the members of the advisory council are indigenous people.
French: Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).
English: The Proposed Amendment Section 40 of the Electricity and Gas Inspection Regulations prescribes how a supercompressibility factor is to be established for the purposes of converting a volume of gas to standard volume, and section 11 prescribes record-keeping requirements for meter owners.
French: La modification proposée L'article 40 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz prescrit la manière d'établir un facteur de surcompressibilité aux fins de conversion d'un volume de gaz en volume normal, et l'article 11 prescrit la tenue de dossiers par les propriétaires de compteurs.
English: You did not get majority support for the idea of rolling back sectoral liberalisation.
French: La majorité n’a pas soutenu l’idée visant à réduire la libéralisation sectorielle.
English: Rectification is also a legal measure that can be recommended by Avaliku sõna nõukogu and Pressinõukogu during the hearing of a dispute.
French: Le rectificatif est une mesure légale qui peut être préconisée par Avaliku sõna nõukogu et Pressinõukogu lors de l'audition d'un litige.
English: If you don't see it, it means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and the test will automatically end after 12 seconds and return you to the menu.
French: Si vous ne pouvez pas voir de message, cela signifie que vos paramètres sont incompatibles, et le test se terminera automatiquement après 12 secondes.
English: NANOYOU is a new project focused on informing and encouraging young students about nanotechnology properties.
French: NANOYOU est un nouveau projet visant à informer les élèves sur les propriétés de la nanotechnologie.
English: Applicants for Landing/Applicants for Permanent Residence – Applicants for Landing/Applicants for Permanent Residence are persons who are being processed toward landing by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and, generally speaking, have met CIC medical requirements.
French: Les détenteurs de permis ministériels ou les détenteurs de permis de résidence temporaire correspondant aux types de cas 86, 87, 88, 89 ou 80 (adoption seulement) qui sont ordinairement résidents de l’Ontario sont admissibles à la couverture du régime d’assurance-santé de l’Ontario pour la durée de validité de leur document d’immigration.
English: Yes, F-1, M-1 or J-1 visa required
French: Oui, pour les ressortissants de pays exigeant un visa Non, pour les visiteurs des pays n’exigeant pas de visa.
English: CORRECTIONAL INTERVENTION PROCESS Intake Assessment and Correctional Planning 63.
French: PROCESSUS D'INTERVENTION CORRECTIONNELLE Évaluation initiale et planification correctionnelle 63.
English: This new wireless communication's technology is capable of transmitting large amounts of information; to be used for short distances and mainly for wireless personal area networks and home electronics.
French: Cette nouvelle technologie du sans fil permet de transmettre de gros volumes d'information, est utilisée sur de courtes distances et est essentiellement destinée aux réseaux de jonction sans fil personnels et aux applications de l'électronique à domicile.
English: In its decision in the MacLean Hunter case, which also concerned the exempting provision contained in paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Act, the Court stated: ... when the word "education" or "educational" is used without qualification, it has reference to a fundamental process of learning which is aimed at preparing either for life in general or for a large purpose such as a particular profession or trade, and is in any event without an immediately utilitarian focus.
French: Dans la décision qu'elle a rendue dans la cause MacLean Hunter, qui touchait aussi la disposition d'exemption figurant à l'alinéa 3a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, la Cour a déclaré ce qui suit : ... when the word "education" or "educational" is used without qualification, it has reference to a fundamental process of learning which is aimed at preparing either for life in general or for a large purpose such as a particular profession or trade, and is in any event without an immediately utilitarian focus.
English: This is a sensitive issue. It involves both concerns for nuclear safety and the desire for fair competition in the electricity market.
French: Il s’agit d’une question délicate dans laquelle entrent en jeu le souci de la sûreté nucléaire et le souhait d’une concurrence loyale sur le marché de l’électricité.
English: The measure will, over time, make the tax assistance system fairer and more effective by increasing the ability of individuals to utilize their accumulated unused RRSP room in years when they are able to save.
French: Le budget propose d’éliminer ces droits de cotisation à un REER pour les personnes à revenu élevé pendant les années au cours desquelles le plafond REER est inférieur à $15,500.
English: Coordinated efforts and open communications both among DIAND sectors and interdepartmentally have resulted in a more strategic litigation management process.
French: Le déploiement d'efforts concertés et l'ouverture de la communication entre les secteurs du MAINC et entre les ministères ont entraîné un processus de gestion des poursuites davantage stratégique.
English: • High Commission of Malaysia home.istar.ca/~mwottawa
French: • Haut-Commissariat de la Malaisie home.istar.ca/~mwottawa
English: • Treasury Board Conditions; and
French: Le respect des conditions du Secrétariat du Conseil du Trésor; et 5.
English: The incubators provide space, access to professional and technical advice, and management.
French: Les incubateurs offrent un espace, un accès à des conseils professionnels et techniques, et des possibilités de gestion.
English: The basic features of the Programme are: a procedure for identifying and selecting promising entrepreneurs; entrepreneurship training workshops; follow-up support to entrepreneurs to assist them in making their business plans operational; the setting up or mechanisms to assist entrepreneurs to define their needs, expand and internationalize their activities; establishment of an EMPRETEC information network which would provide entrepreneurs with access to international business databases; development of associations of EMPRETEC entrepreneurs to help in exchanging information on trade and business opportunities and promoting cross-border and regional joint ventures; self-sustainability of the national programme at the end of UNCTAD's four-year involvement.
French: Les principaux éléments du programme sont les suivants : procédure permettant d'identifier et de sélectionner des chefs d'entreprise prometteurs; ateliers de formation à la création et à la gestion d'entreprises; prestations complémentaires aux chefs d'entreprise pour les aider à mettre leur plan d'exploitation à exécution; mise en place de mécanismes destinés à aider les chefs d'entreprise à définir leurs besoins et à étendre et internationaliser leurs activités; mise en place d'un réseau d'information EMPRETEC permettant aux chefs d'entreprise d'accéder aux bases de données commerciales internationales; création d'associations de chefs d'entreprise EMPRETEC pour faciliter l'échange d'informations sur les perspectives commerciales et les débouchés et promotion de coentreprises transfrontières et régionales; autonomie du programme national à l'issue des quatre années de participation de la CNUCED.
English: Standards Under the regulations and consistent with subsection 69(2) of the EI Act, a provincial plan is defined as one which is established through provincial legislation and is the subject of a signed agreement between the provincial government and the Government of Canada.
French: Normes En vertu des règlements et conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, par régime provincial, on entend le régime établi par le biais de la législation provinciale et faisant l'objet d'une entente conclue entre le gouvernement provincial et le gouvernement du Canada.
English: • Promulgate policies and concepts that support continuous learning and intellectual development.
French: • Faire adopter des politiques et des principes qui soutiennent l’apprentissage continu et le développement intellectuel.
English: The completion of SAICM raises the obvious possibility that a new entity be created to be responsible for implementation and monitoring of progress.
French: Le parachèvement de la SAICM soulève la possibilité manifeste qu'une nouvelle entité soit créée pour assumer la responsabilité de la mise en œuvre et de la surveillance des progrès.
English: Mr. Kozaki (Japan), speaking in explanation of position, said that his delegation wished to reiterate its view that the activities of the Institute must be financed in accordance with its statute, solely by voluntary contributions from Member States, not from the regular budget.
French: M. Kozaki (Japon) tient à rappeler que les activités de l'Institut doivent être financées uniquement à l'aide de contributions volontaires des États Membres conformément à son statut, et non pas à partir du budget ordinaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1665 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1665 (2006).
English: In other words, all academic physicians have much that they can contribute.
French: En d'autres mots, tous les médecins professeurs ont beaucoup d'expérience à transmettre.
English: Recognizing the need to strengthen the capacity of the countries in the Greater Mekong subregion as a means to help to narrow the large development gap between countries in the region,
French: Conscient qu'il est nécessaire de renforcer les capacités des pays de la sous-région du bassin du Mékong pour aider à combler l'écart de développement entre les pays de la région,
English: This could also provide an overview of the financial contributions of countries to the five Conventions.
French: Ces informations pourraient également comprendre une vue d'ensemble des contributions financières de chaque pays aux cinq conventions.