ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Harris August 10 COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Harris (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Increased complexity of the networks means that extra effort must be expended in monitoring network performance and in tuning to achieve optimum usage;
French: Les réseaux étant plus complexes, il est également plus difficile de contrôler leur fonctionnement et de procéder aux ajustements voulus pour optimiser leur utilisation;
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Panel Products
French: Construction de structures en bois à trois et à quatre étages
English: We would like to recommend that if reprocessing should occur, that it be done on Canadian soil.
French: - Santé Canada pourrait être tenu responsable de tout événement indésirable provoqué par la réutilisation des DUU retraités dans un établissement homologué.
English: Vous n’étiez pas satisfaits du son de votre 1ère démo.
French: Vous n��tiez pas satisfaits du son de votre 1�re d�mo.
English: Oxfam, www.oxfam.org Fédération Internationale des Droits de l´Homme, www.fidh.org International Forum on Globalisation, www.ifg.org Third World Network, www.townside.org.sg L´Observatoire de la Mondialisation, http://terresacree.org/obsmondi.htm ATTAC, www.attac.org World Social Forum: www.forumsocialmundial.org.br
French: Oxfam, www.oxfam.org Fédération Internationale des Droits de l´Homme, www.fidh.org International Forum on Globalisation, www.ifg.org Third World Network, www.townside.org.sg L´Observatoire de la Mondialisation, http://terresacree.org/obsmondi.htm ATTAC, www.attac.org Forum social mondial: www.forumsocialmundial.org.br
English: It was recognized that professionals moving under Mode 4 do not enter the permanent employment market or seek immigration into the receiving countries.
French: Il a été noté que les professionnels qui circulent au titre du mode 4 n'entrent pas sur le marché de l'emploi permanent et ne cherchent pas à immigrer dans les pays d'accueil.
English: Go on-line for more!
French: Cherche d’autres renseignements sur Internet!
English: Medical evaluation processes This process involves the attending physician and is aimed at arriving at a diagnosis or medical opinion.
French: Processus d'évaluation médicale Ce processus implique le médecin traitant et vise à donner un diagnostic ou un avis médical.
English: The pH range specified was relatively narrow, reflecting the acidic nature of the receiving aquatic and terrestrial environments on the Canadian Shield.
French: La plage de pH choisie était assez étroite pour refléter la nature acide des milieux aquatique et terrestre récepteurs du Bouclier canadien.
English: Information and useful contacts in view of exchange of goods and services with the largest economy of the world.
French: Des informations utiles sur les échanges de biens et services avec la plus grande économie du monde.
English: 21 The Island Sun, 9 October, 6 November 2004.
French: The Island Sun, 9 octobre, 6 novembre 2004.
English: Mon 22 Oct 07 Registration 10:00 - 16:00hrs Meet & Greet 19:00 - 21:00hrs Tues 23 Oct 07 - Thurs 25 Oct 07 Meetings 08:00 - 16:30hrs Thurs 25 Oct 07
French: Lundi 22 octobre 2007 Inscription 10 h à 16 h Séance d'accueil 19 h à 21 h Mardi 23 octobre 2007 au jeudi 25 octobre 2007 Réunions 8 h à 16 h Jeudi 25 octobre 2007
English: This would serve as a mechanism to draw experts together, and to generate guidance for decision makers sitting at the Clean Environment Table.
French: Cet examen pourrait servir de mécanisme permettant de réunir des experts et de formuler des recommandations à l'intention des décideurs faisant partie de la Table de l'environnement sain.
English: One of the biggest benefits to Canada is the export of the NFTC Program to other nations.
French: L’un des plus gros avantages pour le Canada réside dans l’exportation du Programme NFTC dans d’autres pays.
English: Also invites Member States that have not yet done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish kidnapping as a serious crime in their domestic legislation, in accordance with the definition of “serious crime” in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;26
French: Invite également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer, dans leur droit interne, à l'enlèvement et la séquestration le caractère d'infraction grave au sens de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée26;
English: In the area of e-health, the Plan also calls for action to strengthen and expand information and communication technology-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies (para. 18 (f)).
French: Dans le domaine de la télésanté, le Plan d'action préconise en outre de renforcer et d'élargir les initiatives fondées sur les TIC pour fournir une assistance médicale et humanitaire en cas de catastrophe et en situation d'urgence (par. 18 f)).
English: • 22005A0713(02)  Agreement between the European Union and Ukraine establishing a framework for the participation of Ukraine in the European Union crisis management operations (OJ L 182R, 13.7.2005, p.
French: • 22005A0713(02)  Accord entre l’Union européenne et l’Ukraine établissant un cadre pour la participation de l’Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne (JO L 182R du 13.7.2005, p.
English: The Advisory Committee recalls that a revised deployment plan is in effect for the period up to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un plan de déploiement révisé est en vigueur pour l'exercice s'achevant au 30 juin 2009.
English: Since the clariﬁed allegation concerned a possible instance of maladministration, the Ombudsman opened an inquiry into the matter.
French: Étant donné que lʼallégation ainsi clariﬁée concernait un cas supposé de mauvaise administration, le Médiateur a ouvert une enquête à ce sujet.
English: It was here that he honed his writing skills, publishing 16 poems and several short stories.
French: En même temps, il développa son talent d'auteur, publiant 16 poèmes et plusieurs nouvelles.
English: The participants were in general agreement that article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties set forth the conditions for the validity of a reservation.
French: L'ensemble des participants sont convenus que l'article 19 de la Convention de Vienne énonce les conditions de validité d'une réserve.
English: So section 5 of the SUFA acknowledged the legitimate role and historical importance of the federal spending power in the development of Canada's social programs.
French: C'est à cet escient que l'article 5 de l'ECUS établit la légitimité et le rôle primordial qu'a joué le pouvoir de dépenser du fédéral dans l'histoire et l'avènement des programmes sociaux du Canada.
English: Ø Ø Cost-sharing agreements allow the federal government to share in financing specified outcomes without necessarily participating in any other way; Cooperative agreements provide non-financial input by government into undertakings of mutual benefit to the federal government and another incorporated body without involving the government in day-to-day operations;
French: Ø Ø les ententes à frais partagés permettent au gouvernement fédéral de partager le financement de résultats précis sans nécessairement participer d’autres façons; les ententes de coopération sont des participations non financières du gouvernement à des entreprises d’intérêt commun pour le gouvernement fédéral et un autre organisme incorporé, sans conséquences sur les opérations journalières du gouvernement; les ententes de parrainage collectif couvrent l’accomplissement d’une tâche précise.
English:  Click to see a larger image (326K) Queen’s Park Project, Site Preparation for  Sod Turning Ceremony, January 7, 1965 (detail) Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (326ko) Projet Queen's Park, préparation du site pour la cérémonie d'inauguration des travaux, 7 janvier 1965 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Each year, Air Canada receives thousands of requests for sponsorship support. In order for Air Canada to streamline/evaluate your proposal, your request must be submitted on-line.
French: Afin de simplifier le processus et d'accélérer le temps de réponse, nous avons mis en place un système de demande en ligne pour toutes les demandes.
English: Suggested political involvement that was not appropriate".
French: A parlé de participation politique, ce qui n'était pas approprié ».
English: ◦ Youth Services provides programs that are designed so youth can gain a sense of connection with and pride in their respective cultures.
French: ◦ Les Services à la jeunesse (Youth Services) offrent des programmes qui sont conçus pour développer chez les jeunes un sentiment d'appartenance et de fierté à l'égard de leurs cultures respectives.
English: In Budapest, cheques are not a mode of payment.
French: À Budapest, on n’utilise pas les chèques comme mode de paiement.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada applied the terms and conditions of carriage relating to liability for the carriage of checked baggage specified in the carrier's tariff governing travel between points in Canada and points in the United States of America (hereinafter the Tariff) in effect at the time of the incident, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, as amended, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), and whether the present case involves a violation of Article 17(2) of the Montreal Convention.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué les conditions de transport en matière de responsabilité pour les bagages enregistrés, lesquelles sont établies dans son tarif régissant le transport entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique (ci-après le tarif) qui était en vigueur au moment de l'incident, tel que le prévoit le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et si le cas présent constitue une violation de l'article 17(2) de la Convention de Montréal.
English: One example of a subject-field classification system can be found in TERMIUM® , in which sets of terminology are organized into 24 broad subject fields. On average, each broad subject field, or class, is divided into 10 to 12 subject fields (divisions), each of which is, in turn, divided into subfields.
French: Ainsi, la banque TERMIUM® structure ses ensembles terminologiques en 24 grands domaines, chacun divisé en 10-12 domaines en moyenne, qui sont à leur tour subdivisés en sous-domaines, pour un total approximatif de 1 600 nœuds de classement.
English: Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter Capital Transfer Payments Paragraph(s):
French: Partie(s) : 1 et 4 Canada (ministère des Affaires indiennes du Nord canadien) Colombie-Britannique Nation Nisga’a
English: Is the hyperlink linking to the right text?
French: L’hyperlien renvoie -t-il au bon texte?
English: Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 12 and officers of the subsidiary bodies, as appropriate, will be held during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies.
French: La question de la désignation des membres du Bureau de la douzième session de la Conférence des Parties et des membres des bureaux des organes subsidiaires, en tant que de besoin, fera l'objet de consultations officieuses pendant la vingt-quatrième session des organes subsidiaires.
English: The closing date for applications is 6 July 2006 at 12.00, midday, Brussels time.
French: La date limite d'inscription est fixée au 6 juillet 2006 à 12 heures (midi), heure de Bruxelles.
English: Females that disperse from their natal pod appear to be gregarious (having high average association rates) but socially mobile (having low maximum association rates).
French: Les femelles qui quittent la bande natale semblent être grégaires (leurs taux moyens d'association sont élevés), mais socialement mobiles (à taux maximaux d'association faibles).
English: (v) The costs of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent of the damage that arises out of or results from the hazardous activity;
French: v) Le coût des mesures d'intervention, y compris toute perte ou tout dommage causé par ces mesures, pour autant que le dommage découle ou résulte de l'activité dangereuse;
English: Women have suffered too as a result of budget cuts, mainly in relation to reduced funding for the health and family support services.
French: Les femmes ont également souffert du fait des coupes budgétaires, en relation principalement aux budgets réduits des services de santé et d'aide à la famille.
English: However, my delegation feels that that is not enough.
French: Toutefois, pour ma délégation, cela ne suffit pas.
English: build our chain of results in 2000–01, we only have trend data for some key performance indicators.
French: Dans certains cas, les questions posées qui sont comparées aux résultats du sondage des années précédentes ont changé, mais elles sont suffisamment semblables pour permettre des comparaisons.
English: In the last Commission report, we read that the economic prospects had improved over the last year.
French: Le dernier rapport de la Commission indique que les perspectives économiques se sont améliorées au cours de l'année écoulée.
English: Question No 39 by Hugh McMahon (H-0777/97)
French: J'appelle la question n- 39 de M. Hugh MacMahon (H-0777/97):
English: The role of cyanide and arylmercaptide ions in equilibration of disulfides is indicated.
French: Le rôle des ions cyanures et arylthiolates en équilibre avec les disulfures est indiqué.
English: A split-sample experiment shows that nonparametric regression gives accurate prediction (extrapolation) results at the validation stage.
French: Une expérience révèle que la régression non paramétrique permet d'obtenir des prédictions précises (extrapolation) à l'étape de validation.
English: Each part must be structured to include, at a minimum, the broken out sections.
French: Chaque partie doit être structurée de façon à correspondre, au minimum, aux sections ventilées.
English: • Identify trends over time and deficiencies when data are compared with other jurisdictions
French: • Déterminer les tendances temporelles, et les lacunes par rapport aux données d’autres secteurs de compétence
English: The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session, are of relevance to the work of the Board at its current session.
French: Les questions et la documentation ci-après, que le Comité a examinées à ladite session, intéressent les travaux de la présente session.
English: I think that this issue of a legal basis needs to be resolved as it is delaying implementation of the plans, which is essential for conserving the resource and regulating fishing.
French: Je pense qu'il faut résoudre ce problème de base légale, car il retarde la mise en œuvre des plans, qui est essentielle à la préservation de la ressource et à l'organisation de l'activité de la pêche.
English: That rate increased from 22% to 25.5% from 2005 to 2006, an increase of 3.5%.
French: En effet entre 2005 et 2006, le taux d'avortement est passé de 22 %0 à 25,5 %0 soit une hausse de 3,5 points de pourcentage.
English: This provision also applies to witnesses and court experts and is concretized by separate provision which especially underlines that Court decisions cannot be based upon confessions acquired by torture or any other form of mistreatment (art.  98), bearing in mind the fact that other forms of mistreatment also mean the use of force towards suspects, defendants or witnesses, medical intervention or giving devices which may influence their awareness and will during testimony (art.
French: Cette disposition s'applique également aux témoins et aux experts auprès des tribunaux et fait l'objet d'un article distinct qui souligne que la décision du tribunal ne peut se fonder sur des aveux obtenus au moyen de la torture ou d'autres formes de sévices (art. 98), étant entendu que les autres formes de sévices intègrent également l'usage de la force contre les suspects, les prévenus ou les témoins, les interventions médicales ou tout procédé pouvant influencer leur volonté ou affecter leur discernement pendant le témoignage (art. 134, par.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 BIS.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: De son côté, l’Union européenne a fait en septembre 2005, par la voix de M. Solana, une déclaration très forte en faveur du partenariat avec la Chine et plus récemment, Mme Ferrero-Waldner, Commissaire européen, a confirmé cette orientation.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of glyphosate in order to allow its use for the control of fall-seeded rye in asparagus as a pre-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du glyphosate afin de permettre son utilisation pour lutter contre le seigle d'automne dans les asperges en traitement de prélevée.
English: For example, while the Fifth Committee had called for control and limitation of documentation, the Sixth Committee had obtained General Assembly endorsement of a blanket waiver of page limits for all documents of the International Law Commission, placing the Department in a difficult position.
French: Ainsi, la Cinquième a demandé que l'on contrôle et limite le nombre des documents tandis que la Sixième Commission a obtenu de l'Assemblée générale une dérogation générale pour le nombre maximum de pages de tous les documents de la Commission du droit international, ce qui place le Département dans une situation difficile.
English: A joint programme is a set of activities contained in a common work plan and related budget, involving two or more United Nations organizations and (sub-) national partners.
French: Un programme commun correspond à un ensemble d'activités arrêtées dans un plan de travail conjoint, assorti d'une enveloppe budgétaire, dont l'exécution est confiée à deux ou plusieurs organismes des Nations Unies et partenaires nationaux et sous-nationaux.
English: BU Services expands Bobst Group’s services offering by developing the sales of supplies and by supporting the customer in its operational activity.
French: la BU Services étend l’offre de services de Bobst Group en développant la vente de fournitures et en accompagnant la clientèle dans son activité opérationnelle.
English: Parliaments should work on changing attitudes – making sure that clear messages reach the people in the right place – in their homes.
French: Les parlements doivent s’employer à changer les attitudes – faire en sorte que des messages clairs atteignent les personnes au bon endroit – dans les foyers.
English: This technically feasible concept would lead to a number of other benefits as well, including a significant reduction in residential GHG emissions (equal to six percent of the national total), reduced air pollutants, a lower need for future electricity infrastructure, job creation, increased manufacturing activity and increased investment in the economy, to name a few.
French: Ce concept réalisable sur le plan technique aurait également d'autres retombées, entre autres une réduction importante des émissions de GES par les édifices résidentiels (pouvant atteindre 6 p. 100 du total national), une diminution des polluants atmosphériques, une baisse des besoins futurs en infrastructure de production et de distribution de l'électricité, la création d'emplois, la stimulation de l'activité manufacturière et l'augmentation des investissements dans l'économie.
English: They underscored that this attested to the confidence countries had in UNFPA.
French: Elles ont souligné que cela témoignait de la confiance que les pays portent au FNUAP.
English: The Committee's Report will be debated by the Parliament in one of its plenary sessions in September.
French: Le rapport de la commission des pétitions fera l'objet d'un débat devant le Parlement au cours d'une de ses sessions plénières en septembre prochain.
English: A BIN/Carrier ID number is required to transmit all electronic claims.
French: Un numéro d’identification NIP/Compagnie est requis pour transmettre toutes les déclarations électroniques.
English: Access to these services assists in ensuring the appropriate application of merit, competence, non-partisanship and representativeness.
French: À cet égard, en application d’une entente à laquelle elle est partie, l’Agence Parcs Canada peut accéder à certains services en ce qui a trait au recrutement, aux examens, à la formation et aux enquêtes.
English: A lack of previous involvement may be because there were no proposed projects that affected the community in the past, or it could be the result of any one of the reasons for lack of participation, as discussed in section 3.2 of Chapter 4.
French: Le manque de participation antérieure peut tenir à l’absence de projets ayant eu un impact sur la collectivité dans le passé, ou à l’une ou l’autre des raisons expliquant le manque de participation, tel que traité dans la section 3.2 du chapitre 4.
English: The non-pesticidal organotin compounds considered in this assessment are presented in Table 1.
French: Les composés organostanniques non pesticides étudiés dans la présente évaluation sont énumérés au tableau 1.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Council had not respected Article 255 of the EC Treaty and had failed to implement the general principle that was laid down in the special report made by the European Ombudsman following his own initiative inquiry 1004/97/PD against the Commission and that had been approved by the European Parliament.
French: Dans la plainte qu’il a soumise au Médiateur, le plaignant a allégué que le Conseil n’avait pas respecté l’article 255 du traité instituant la Communauté européenne et n’avait pas mis en oeuvre le principe général défini par le rapport spécial produit par le Médiateur européen suite à son enquête d’initiative 1004/97/PD contre la Commission et approuvé par le Parlement européen.
English: You may wish to experiment with different locations when applying a new patch, to find ones that are most comfortable for you and where clothing will not rub on the patch.
French: Quand vous appliquez un nouveau timbre, essayez différents endroits sur la peau afin de voir lesquels conviennent le mieux et où les vêtements ne frotteront pas.