ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is only for FID analyzers that measure HC.
French: Cette procédure s'applique uniquement aux analyseurs FID qui mesurent les HC.
English: Merits and limitations compared to conducting individual interviews Agar, Michael & James McDonald (1995) Focus groups and ethnography.
French: Mérites et limites par opposition à des entrevues individuelles Agar, Michael et James McDonald (1995) Focus groups and ethnography.
English: With a common goal, teams from both entities worked together in perfect harmony and coordination, be it in the beginning in the joint design office based in Marignane (where there were as many as 70 Chinese engineers at one time) or today where the teams are back in their respective organisations.
French: Partageant un objectif commun, les équipes des deux entités ont collaboré en parfaite harmonie et coordination, tant au début, dans le bureau de conception commun situé à Marignane (qui accueillait parfois jusqu’à 70 ingénieurs chinois en même temps) qu’aujourd’hui, où les équipes ont regagné leurs entreprises respectives et s’attèlent désormais à la production de l’appareil.
English: Special attention has been paid to the chemical nature of the bimetallic products as well as to the factors influencing the deprotonation of the alcoholic OH groups of the acidic ligands.
French: On a porté une attention particulière à la nature chimique des produits bimétalliques ainsi qu'aux facteurs qui influencent la déprotonation des groupes OH alcooliques des ligands acidiques.
English: Respect for and promotion of equality between men and women are part of the Community acquis and are therefore an essential condition for the new countries of the European Union.
French: Le respect et l'encouragement de l'égalité entre les femmes et les hommes font partie de l'acquis communautaire et constituent donc une condition indispensable pour les nouveaux pays de l'Union européenne.
English: The Iranian press carried a report in October of two prisoners being sentenced to death, in one case to be preceded by 100 lashes and in the other by blinding.
French: En octobre, la presse iranienne a publié des informations sur deux prisonniers condamnés à mort, l'un devant préalablement recevoir 100 coups de fouet et l'autre être rendu aveugle.
English: Already pro at 10, Nyjah Huston wins contests and beat many adults pro skateboarders.
French: 10 ans, Nyjah Huston tient tête ? de nombreux pro plus agés que lui.
English: I mentioned in my opening statement on this item that the Peacebuilding Commission is to assist countries on the arduous road from violent conflict to recovery, reconstruction and development.
French: J'ai mentionné dans ma déclaration liminaire sur cette question que la Commission de consolidation de la paix a pour but d'aider les pays sur la voie difficile les menant de conflits violents au redressement, à la reconstruction et au développement.
English: Invites Governments that which are in a position to do so to support the United Nations Human Settlements Programme in its activities following up the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, with financial resources primarily routed through the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; Also Iinvites all Habitat Agenda partners to support and utilize fully the activities and programmes of the United Nations Human Settlements Programme in the implementation of the outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development; Requests the Executive Director to inform Governments, through the Committee of Permanent Representatives, on the relevant outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and to include a reference to the implementation of the present resolution in her overall progress report to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à soutenir le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans ses activités donnant suite à la treizième session de la Commission du développement durable, avec des ressources financières acheminées principalement par la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ; Invite aussi tous les partenaires du Programme pour l'habitat à appuyer et utiliser pleinement les activités et programmes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la mise en œuvre des résultats de la treizième session de la Commission du développement durable ; Prie la Directrice exécutive d'informer les gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, sur les résultats pertinents de la treizième session de la Commission du développement durable et d'inclure une référence à l'application de la présente résolution dans son rapport intérimaire global au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: Two recent international assessments of education development both identified the challenge that child labour presents to attainment of education targets.
French: L’éducation et le travail des enfants Le travail des enfants et l’éducation sont étroitement et inextricablement liés.
English: And we come back to our culture again and live by it.
French: Nous, les Autochtones, on est bien plus heureux de vivre comme ça. histoires, elles tiennent la terre.
English: Identify and outline mutual needs/concerns affecting the complaints process.
French: Cerner et signaler les préoccupations et les besoins communs qui ont une incidence sur le processus de traitement des plaintes.
English: Alberta Region Year In Review 2004-2005
French: Bureau régional de l'Alberta Rétrospective de l'Exercice 2004-2005
English: This example raises many issues and criticisms; however, the practitioner's main point in sharing it was to illustrate how inflexible policies resulted in lost opportunity for a highly motivated woman to help both herself and her developing baby.
French: Cet exemple soulève bien des questions et bien des critiques. Cependant, le praticien désirait démontrer la rigueur des politiques qui ont fait rater une belle occasion à cette femme hautement motivée et qui voulait s'aider elle-même et aider son bébé en développement.
English: - a geotechnical study to address the issue of soil stability beneath the berm and the risk of migration of contaminated soil, from the track subgrade into the rail bedding and ballast, which may expose receptors to contamination.
French: - une étude géotechnique afin d'aborder la question de la stabilité du sol sous la berme et le risque de migration du sol contaminé, de la sous-couche jusque dans la plate-forme et le ballast de la voie, ce qui pourrait exposer les récepteurs à la contamination.
English: Mucoid exopolysaccharide (MEP) obtained from Pseudomonas aeruginosa 579 was suspended in 10 mM N-2-hydroxyethylpiperazine-N′-2-ethanesulfonic acid (HEPES) pH 7.2 containing 0.1-10.0 mM of CaCl2
French: Un exopolysaccharide mucoïde (MEP) obtenu de Pseudomonas aeruginosa 579 a été mis en suspension dans 10 mM d'acide N-2-hydroxyéthylpipérazine-N′-2-éthanesulfonique (HEPES) à pH 7,2 contenant 0,1-10,0 mM de CaCl2
English: While noting the measures taken by the State party to address the crucial problem of prison overcrowding, including by building new prisons and considering alternatives to detention, the Committee remains concerned about the poor detention conditions in prisons, particularly in the Loos and Toulon short-stay prisons, and in administrative holding centres.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour répondre au problème crucial de la surpopulation carcérale, notamment par la construction de nouveaux établissements et l'étude de solutions alternatives à la détention, le Comité reste préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, en particulier aux maisons d'arrêt de Loos et de Toulon, ainsi que dans les centres de rétention administrative.
English: The meaning, the thought, and the intention are all important—not simply the words.
French: La signification, la pensée, l'intention sous-jacente - tout cela a autant d'importance que les paroles elles mêmes.
English: Also, if a LAN cable is unplugged, a status icon is displayed in the notification area.
French: En outre, si un câble de réseau local est débranché, une icône d’état s’affiche dans la zone de notification.
English: The establishment of those two bodies would provide the President of the Republic with the institutional support to carry out his mandated role.
French: La création de ces deux organes fournirait au Président de la République l'appui institutionnel nécessaire pour s'acquitter de la mission qui lui a été confiée.
English: We should trust Italy as a state under the rule of law.
French: Nous devons faire confiance à l'État de droit qu'est l'Italie.
English: If you feel the compensation offered is inadequate, complain to your air carrier in writing.
French: Si vous estimez que l’indemnité offerte est insuffisante, portez plainte par écrit auprès du transporteur aérien.
English: EIPICO began the production of CFC-based MDIs in 1984 as a licensee of 3M Riker (who is still the license holder for Aerolin salbutamol in Egypt).
French: EIPICO a commencé la production des inhalateurs doseurs à base de CFC en 1984 sous le brevet de 3M Riker (qui demeure le détenteur de la licence pour le salbutamol Aerolin en Égypte).
English: Athlete’s Failure to Meet Responsibilities Outlined in AAP Policies If Sport Canada wishes to withdraw an athlete’s AAP support because it has reason to believe the athlete has failed to meet responsibilities outlined in the AAP policies, the following shall apply:
French: Responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l’athlète Si Sport Canada souhaite retirer le soutien du PAA à un athlète parce qu’il a des raisons de croire que celui-ci ne s’est pas acquitté des responsabilités décrites dans les politiques du PAA, voici les étapes à suivre.
English: The report of the Secretary-General, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/274, provides updated human resources data on the staffing situation in the Tribunals, information on the drawdown plans for each Tribunal, justification for the possible payment of a retention incentive and the related legal aspects of such payments, non-monetary incentives and measures and three options for the calculation of the amount of the retention incentive.
French: Il contient des données actualisées sur les effectifs des deux Tribunaux et autres questions relatives aux ressources humaines, des indications sur les plans de réduction des effectifs de chaque Tribunal, une justification du versement éventuel d'une prime de fidélisation et une évocation des aspects juridiques d'une telle mesure, une description des mesures de fidélisation non monétaires et trois méthodes possibles pour le calcul du montant de la prime.
English: supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available.
French: — informations supplémentaires à transmettre en tant que «postes pour mémoire»: ces données sont transmises par les pays qui disposent de renseignements complémentaires.
English: There's something definitely wrong.
French: Décidément, quelque chose ne va pas.
English: The Government of Samoa became a member of the ILO in March 2005, with the intention to ratify two (2) of the eight (8) core Conventions of the ILO, namely C#138: Minimum Age Convention 1973 and C#182: Worst Forms of Child Labour Convention 1999.
French: Le Gouvernement du Samoa a adhéré à l'OIT en mars 2005, avec l'intention de ratifier deux des huit principales conventions de cet organisme, à savoir : la Convention n° 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 de 1999 concernant l'interdiction des formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Information and educational strategies and measures in cooperation with the media
French: Stratégies et actions de caractère informatif et éducatif appliquées en coopération avec les médias
English: In the case of Africa, this percentage is an increase over the previous year.
French: Les dépenses ont augmenté en valeur absolue dans toutes les régions en 2006.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions In reviewing the transactions for acquisition cards a number of issues were identified which did not specifically relate to the application of the policy and directive but were important enough to be brought up to management’s attention.
French: pour imprimer Table des Matières Dans l’examen des transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat, nous avons relevé un certain nombre de problèmes qui, sans toucher explicitement l’application de la politique et de la directive, étaient suffisamment importants pour être portés à l’attention de la direction.
English: This will be the yardstick against which the determination of the Member States to move forward together and the credibility of the Union will be measured.
French: C'est là que se mesurera la détermination des Etats membres à avancer de concert, c'est là que s'appréciera la crédibilité de l'Union.
English: • senior national team program,
French: • programme d'équipes nationales seniors;
English: Children living in and/or working on the street
French: Enfants vivant et/ou travaillant dans la rue
English: Insert a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Amélioration des résultats des services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation ».
English: Tofu – Buy extra firm tofu and soak it in your favourite marinade overnight.
French: Panini grillé – Coupez un pain à panini en deux sur le sens de la longueur et faites-le griller.
English: When recommending a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité fait observer :
English: D - Close down the business and move it to less labour cost places.
French: Fermer l'entreprise et la délocaliser dans des régions où les coûts salariaux sont moins élevés.
English: (a) whether the process leading to the proposed sale or disposal of the property was reasonable in the circumstances;
French: (a) la justification des circonstances ayant mené au projet de disposition;
English: The Act would be modified to prohibit senior staff from holding direct or indirect interest in any aspect of the sector, including futures, and shares as well as in farming operations except for incidental or recreational purposes.
French: La Loi serait changée afin d’interdire aux cadres supérieurs de détenir des intérêts directs ou indirects relativement à n’importe quel aspect du secteur, notamment les contrats à terme et les actions, ainsi qu’aux exploitations agricoles, sauf à des fins accessoires ou récréatives.
English: Finally, we have reached a point where we have a great deal of unanimity here in plenary, namely on the point that we should make a distinction between charges for security facilities, security measures included in the EU rules, and charges for security measures which go beyond that - what are referred to as the 'more stringent measures'.
French: Nous arrivons enfin à un point qui bénéficie d'une très grande unanimité ici en plénière, à savoir que nous devons faire une distinction entre les redevances pour les infrastructures de sécurité, les mesures de sûreté comprises dans les règles de l'UE et les redevances pour les mesures de sûreté qui dépassent ce cadre - ce que l'on appelle "mesures plus strictes".
English: The Uniform Regulations elaborate in detail how the CCFTA Parties will interpret, apply, and administer the obligations regarding customs procedures under Chapter E, and national treatment and market access under Chapter C, and are to be read in conjunction with these Chapters.
French: La Réglementation uniforme indique en détail comment les deux pays de l'ALECC interpréteront, appliqueront et administreront les obligations du chapitre E touchant les procédures douanières et celles du chapitre C concernant le traitement national et l'accès aux marchés pour les produits.
English: The measurement is transmitted to a measurement unit that is connected to the length gauge.
French: Les appareils servant à mesurer la concentration de sels sont décrits dans les Notes explicatives de la position 90.27.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $2.5 million $2.7 million $2.9 million The ICG is responsible for developing and implementing all of the Department of Justice’s initiatives to help foreign countries reform their systems of justice, as well as for organizing international visits involving the Minister or the Deputy Minister of Justice.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 2,5 M $ 2,7 M $ 2,9 M $ Le GCI est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre l’ensemble des initiatives du ministère de la Justice qui visent à aider les pays étrangers à réformer leurs systèmes de justice et à organiser les visites internationales auxquelles participent le Ministre ou le sous-ministre de la Justice.
English: Furthermore the government aims at improving the flexibility of the labour market and to create a favourable business environment.
French: Par ailleurs, le gouvernement s’efforce d’améliorer la souplesse du marché de l’emploi et de créer un environnement favorable aux entreprises.
English: With regard to health, the reorganization of primary health-care services gives priority to maternal and child health through the introduction in the minimum activities package of maternal and child health activities involving health training and the improvement of health and nutritional education for mothers.
French: Dans le domaine de la santé, une réorientation des services dans le cadre des soins de santé primaires privilégie la santé maternelle et infantile, par l'introduction, dans le paquet minimum d'activités, des activités de santé maternelle et infantile dans les formations sanitaires et l'accroissement de l'éducation sanitaire et nutritionnelle des mères.
English: Maria Barrados, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: Maria Barrados, présidente Mme Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: Art Luberon is entitled to delete without advance notice the publishing of every person or site which would present a discriminatory, racist, slanderous character or striking a blow at the law, at the good customs, at the private life or at the human dignity.
French: Ce site a une vocation artistique, tout discours de type politique ou religieux y est prohibé.
English: In this report we take up the question:
French: Dans le présent rapport, nous soulevons la question suivante :
English: At the same time there existed other effective internal monitoring mechanisms which were highly active.
French: Dans le même temps, il existait d'autres mécanismes internes de suivi efficaces particulièrement actifs.
English: Mr. Gray has the right to assert that acting assignments could have been offered to all the successful candidates on a rotational basis.
French: M. Gray a le droit de présumer que les nominations intérimaires auraient pu être offertes par rotation à tous les candidats reçus.
English: (b) Inquire into and make awards and decisions in collective disputes;
French: b) Enquêter et statuer dans les différends collectifs;
English: Scientists, universities and farmers throughout North America and the United Kingdom requested the seeds from his wheat varieties.
French: Partout en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, scientifiques, universitaires et fermiers réclament des semences des variétés de blé qu’il a mises au point.
English: The President then admitted that police fired in the air as they tried to break up the opposition rally.
French: Le Président a ensuite reconnu que la police avait tiré en l'air, tentant de disperser le rassemblement de l'opposition.
English: Objectives were to reduce by the year 2003 (from 2000 levels unless otherwise indicated) the following indicators: the IMR from 99 to 85 per 1,000 live births; the U5MR from 158 to 127 per 1,000 live births; the MMR from 529 to 450 per 100,000 live births; new HIV infections by 25 per cent; the prevalence of stunting in children under 5 from 43 per cent (1999) to 20 per cent, and wasting from 7 per cent to 2 per cent.
French: Le pays s'était donné pour objectif de réduire les indicateurs suivants d'ici à 2003 (par rapport aux niveaux de 2000, sauf indication contraire) : faire baisser le taux de mortalité infantile de 99 à 85 pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 158 à 127 pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité maternelle de 529 à 450 pour 100 000 naissances vivantes; le nombre de nouveaux cas d'infections à VIH de 25 %; ramener le taux de prévalence de l'hypotrophie nutritionnelle chez les enfants de moins de 5 ans de 43 % (1999) à 20 % et le taux de dénutrition de 7 % à 2 %.
English: That said, the core task of the Peacebuilding Commission is to bring together, under one roof, a post-conflict country under consideration and its international partners to discuss and bring into being an integrated peacebuilding strategy, appropriate to that country, that is sensible, coherent and workable.
French: Cela dit, la mission centrale de la Commission de consolidation de la paix est de réunir, sous un même toit, le pays se relevant d'un conflit dont la situation est examinée et ses partenaires internationaux afin d'envisager et d'élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix qui soit non seulement adaptée au pays en question mais aussi rationnelle, cohérente et applicable.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Total for 2004: $15,034.95 Type of Expense Total Percentage Air Fare $11,923.23 79% Other Transportation $138.75 1% Accommodation $1,416.24 9% Meals and incidentals $1,556.73 10% Other $0.00 0% Total $15,035.00 100% Details for 2004 Date(s) Event Description Total Cost 04-19 to 04-23 Advance visit to organize participation of the Governor General in the D-Day commemoration ceremonies in Normandy.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Total pour 2004 : 15 034,95 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 11 923,23 $ 79 p.c. Autres modes de transport 138,75 $ 1 p.c. Hébergement 1 416,24 $ 9 p.c. Repas et faux frais 1 556,73 $ 10 p.c. Autres 0,00 $ 0 p.c. Total 15 035,00 $ 100 p.c. Détails de 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-19 04-23 Pré-visite pour organiser la participation de la Gouverneur générale aux célébrations commémoratives du jour de la libération en Normandie.
English: The overall objective of this work plan is to improve access to financing for technology transfer projects from available public and private sources.
French: L'objectif global de ce plan de travail est d'améliorer l'accès au financement des projets de transfert de technologies par les sources de financement public et privé disponibles.
English: To this end, UNFICYP will support the establishment of technical committees and expert working groups, which will hold bicommunal discussions on matters of common concern and core issues that affect both communities.
French: À cette fin, la Force aidera à la mise en place de commissions et groupes d'experts qui tiendront des discussions bicommunautaires portant sur des questions d'intérêt commun et d'autres questions fondamentales pour les deux communautés.