ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a limited time, get up to $100 in free bonus chips added to your player account!
French: Pour une dur�e limit�e, obtenez jusqu'� 100$ en jetons bonus ajout�s gratuitement sur votre compte joueur!
English: And while only a fraction of Chinese citizens can even afford to travel internationally, this number is expected to rise in tandem with the expanding Chinese economy.
French: Et bien qu’à peine une fraction de la population chinoise puisse se permettre de voyager à l’étranger, il faut s’attendre à ce que cette proportion augmente au fil de l’expansion économique de la Chine.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba (AECL Technical Report TR-480).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba (AECL Technical Report TR-480).
English: The impact of the use of antimicrobial products in food producing animals as well as the development and enhancement of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: Les répercussions de l'utilisation de produits d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, ainsi que le développement et le renchérissement d'agents bactériens, pathogènes chez les humains et résistants aux antimicrobiens, sont considérés comme parmi les principaux aspects de la révision de l'innocuité des médicaments chez les humains.
English: In all cases, only institutions/organizations that are incorporated as not-for-profit, have an independent Board of Directors, and at least one full-time professional staff or come under the aegis of an Aboriginal Band or Council, are eligible.
French: Dans tous les cas, seules sont admissibles les institutions ou les organisations qui sont constituées en sociétés sans but lucratif, qui ont un conseil d'administration indépendant et qui emploient au moins un employé professionnel à plein temps, ou qui sont sous la gouverne d'une bande ou d'un conseil autochtone.
English: The Report to Parliament will identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies, and will make recommendations to address this need.
French: Le rapport présenté au Parlement mettra en évidence le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les forces policières et les agences privées de sécurité et recommandera les mesures à prendre.
English: Not only do prospective clinician scientists face significant economic disincentives, they also face significant impediments to actually doing clinical research.
French: Non seulement les cliniciens-chercheurs possibles font-ils face à des éléments dissuasifs économiques de taille mais ils doivent également affronter des obstacles importants à la recherche clinique comme telle.
English: ?MOV_Q01 When did [he/she] [die / enter the institution / leave]?
French: ?MOV_Q01 Quand est-ce qu'[il/elle] [est décédé[e] / a été admis[e] en institution / est parti[e]]?
English: The Chernobyl disaster showed us that the linear extrapolation of radiation-related risk results in unnecessary economic losses.
French: La catastrophe de Tchernobyl nous a montré que l'extrapolation linéaire des risques liés aux radiations entraîne des pertes économiques inutiles.
English: Information requests 210 (53%) 166 (36,8%) 16% drop Requests for assistance 117 (30%) 199 (44,1%) 14% increase Formal complaints 55 (14%) 79 (17,5%) 3,5% increase Comments 14 (3%) 7 (1,6%) 50% drop TOTAL 396 (100%) 451 (100%)
French: Demandes d'information 210 (53%) 166 (36,8%) 16% en baisse Demandes d'intervention 117 (30%) 199 (44,1%) 14% en hausse Plaintes substantives 55 (14%) 79 (17,5%) 3,5% en hausse Commentaires 14 (3%) 7 (1,6%) 50% en baisse TOTAL 396 (100%) 451 (100%)
English: Let us invest in a global culture of tolerance and mutual respect.
French: Investissons dans une culture mondiale de tolérance et de respect mutuel.
English: The CBC also serves international audiences to some extent, for example through its Internet service, through its participation in the management and operation of TV5 (for an international Francophone audience), and through packaging of television content for distribution by a third party to the United States via direct broadcast satellite.
French: La SRC dessert également des auditoires internationaux, dans une certaine mesure, par exemple par l'entremise de son service sur Internet, grâce à sa participation à la gestion et à l'exploitation de TV5 (destinée à un auditoire international francophone), et grâce à l'assemblage d'un contenu télévisé aux fins de distribution par une tierce partie aux États-Unis par satellite de communication directe.
English: The consolidation was carried out at the Informal Preparatory Meeting (preamble and chaps.
French: Le texte de synthèse a été établi à la Réunion préparatoire informelle (préambule et chap.
English: People who read this warning will not buy these toys for their children or grandchildren.
French: Quiconque lira cet avertissement renoncera à acheter les jouets concernés à ses enfants ou ses petits-enfants.
English: • S & T Internship Program Follow-Up Evaluation, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: As already noted, the types of initiatives and changes set out above call for a fundamental shift in the culture of the police – from a mono-cultural to a multi-cultural organization – and for other fundamental aspects of police reform, including the professionalisation of the police and the development of a ‘public-service’ orientation.
French: Les officiers de police issus de minorités ethniques ne devraient pas être trop sollicités pour travailler dans des zones ou communautés de minorités et devraient en fait être encouragés à acquérir de l’expérience en travaillant dans des zones ou des communautés mixtes autres que celles dont ils sont issus.
English: Authorities and institutions should: i. ii. provide clear structures for all levels of the library sector, clarifying roles, duties and responsibilities for the bodies dealing with library governance; strive to develop the necessary infrastructure to foster co-operation between different types of libraries, recognising their special missions and tasks in a wider framework of national information provision.
French: Les autorités et les institutions devraient: établir des structures claires relatives à tous les échelons du secteur des bibliothèques, en clarifiant les rôles, fonctions et responsabilités des organes compétents pour l’administration des bibliothèques; s'efforcer de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la coopération entre les différentes catégories de bibliothèques, eu égard à leurs attributions et tâches particulières dans le cadre plus large de l'information au niveau national.
English: 2.4 Two other Japanese women, who were arrested with the authors at the airport, were allowed to return to Japan.
French: 2.4 Deux femmes japonaises, qui avaient été arrêtées avec les auteurs à l'aéroport, ont été autorisées à retourner au Japon.
English: Working with WCO (subparagraph 21 (g) above) involves the secretariat in maintaining regular communications, including participation in meetings of the technical subcommittees of that organization, to ensure that the decision of the Conference of the Parties on the inclusion of chemicals in Annex III is accurately reflected in the Harmonized System codes.
French: Pour travailler avec l'OMD (alinéa g) du paragraphe 21 ci-dessus), le secrétariat doit être régulièrement en contact avec cette organisation, notamment en participant aux réunions de ses sous-Comités techniques, pour veiller à ce que toute décision de la Conférence des Parties visant à inscrire un produit chimique à l'Annexe III soit prise en compte comme il convient dans les codes du système harmonisé.
English: Life experience is highly valued during the hiring process.
French: Chacun est invité à apporter sa contribution.
English: The Implementation Framework sets out a structure of rolling Five-Year Programs to address the overall sequencing of projects in the Parliamentary Precinct and to identify specific capital projects to be undertaken.
French: Le cadre de mise en oeuvre établit une structure de programmes quinquennaux continus afin de traiter de l’ensemble de l’ordonnancement des projets dans la Cité parlementaire et de déterminer les projets d’immobilisations particuliers devant être entrepris.
English: Free-market theology must not stand in the way of doing right by workers.
French: La théologie du libre-échange ne doit pas être un obstacle aux mesures correctives exigées par les travailleurs.
English: and all the institutes.
French: les conséquences de la commercialisation de l’information?
English: International programmes and activities, including those of the United Nations and other organizations, donor Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, are called upon to support national and local efforts in advancing the objectives of the Decade.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, les gouvernements donateurs, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sont invités, dans le cadre de leurs activités et programmes internationaux, à appuyer les initiatives nationales et locales visant à favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: 88), which means that the Minister does not enter into the decisions made by the Board, although the Minister may issue directives to the Board (FAA, s.
French: 88), ce qui signifie que le ministre ne prend pas part aux décisions prises par son conseil d’administration, bien qu’il puisse lui donner des instructions.
English: Similarly, the Commission will work with Member States to help modernise social protection systems and make them more employment-friendly.
French: De même, la Commission associera ses efforts à ceux des Etats membres pour moderniser les systèmes de protection sociale et pour faire en sorte qu’ils soient davantage orientés vers l’emploi.
English: The median annual gross income in 2001 was NZ$ 19,825 for New Zealand Europeans and NZ$ 14,827 for New Zealand Maori.
French: Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars néo-zélandais pour les Néo-Zélandais de souche européenne et de 14 827 dollars pour les Mäoris.
English: The smoking rate among youth aged 15-19, in contrast to that observed among adults, has increased significantly during the last ten years.
French: Le taux de tabagisme observé chez les jeunes de 15 à 19 ans, par contraste à celui qui est observé chez les adultes, a augmenté considérablement dans les 10 dernières années.
English: With regard to the report of its first session, and in particular its discussion of the outcome of RC57, one member of the SCRC doubted whether interventions from the floor during RC sessions could (or should) be significantly shortened, although it was noted that speakers tended to "selfregulate" the length of their statements as the session progressed.
French: En ce qui concerne le rapport de la première session du CPCR, et en particulier ses débats sur les conclusions de la cinquante-septième session du Comité régional, l’un des membres du CPCR a émis des doutes quant au fait que les interventions de l’assemblée durant les sessions du Comité régional puissent (ou doivent) être sensiblement écourtées, quoiqu’il était noté que les orateurs avaient tendance à « auto-réguler » la longueur de leurs déclarations au fur et à mesure que la session progressait.
English: Recalling its conclusions of 29 September 2003, the EU underlines the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
French: Rappelant ses conclusions du 29 septembre 2003, l’UE souligne qu’il importe de rétablir la souveraineté de l’Iraq et de mettre en place, par le biais d’élections démocratiques, un gouvernement iraquien pleinement représentatif.
English: ● Guarantee of the continuity in the formal education system for pregnant teenagers and teenage mothers, prohibiting both national and private schools from expelling teenagers because they become pregnant.
French: Garantie de la continuité d'accès des adolescentes enceintes et des jeunes mères au système d'éducation formel, en interdisant aux établissements d'enseignement publics et privés d'expulser des adolescentes parce qu'elles sont enceintes.
English: In 1999, the Agency appointed a Learning Champion and set up a Learning Council (a committee of senior officials) to heighten the importance of learning and the need to support learning in the workplace.
French: En 1999, l’Agence a nommé un champion de l’apprentissage et a mis sur pied un Conseil de l’apprentissage (un comité composé de hauts fonctionnaires) pour accroître l’importance de l’apprentissage et souligner la nécessité d’appuyer l’apprentissage dans le lieu de travail.
English: • A client assessment process that includes education to the client about client rights, particularly the right to appeal care decisions
French: • Le processus d'évaluation du client, qui comprend le fait de sensibiliser le client à ses droits, particulièrement le droit d'en appeler des décisions prises en matière de soins;
English: Under article 46 of Egypt's Constitution, “The State shall guarantee freedom of belief and the freedom to practise religious rites.”
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution égyptienne, «L'État garantit la liberté de croyance et la liberté du culte.».
English: The Tribunal will issue its finding by August 30, 2002.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions d'ici le 30 août 2002.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that the international community had still not fulfilled its development financing commitments.
French: M. Atiyanto (Indonésie) rappelle que la communauté internationale n'a toujours pas rempli les engagements qu'elle avait pris concernant le financement du développement.
English: You can make use of these lists to help determine the potential impacts of black snake reintroduction on the site.
French: Vous pouvez utiliser ces listes pour déterminer les impacts potentiels de la réintroduction de la couleuvre obscure sur le site choisi.
English: March 13-14, 2006 - Ontario, possibly Toronto/Hamilton area.
French: 13-14 mars 2006 - Ontario, la région de Toronto/Hamilton est une possibilité.
English: LATE WOODLAND (1 000 to 400 years before the present) VILLAGE LIFE watercolor:
French: SYLVICOLE SUPÉRIEUR (1 000 à 400 ans avant aujourd'hui) VIE AU VILLAGE aquarelle:
English: Sakellaridou, E. (1995) ‘Interculturalism – or the Rape of the Other:
French: Sakellaridou, E. (1995) ‘Interculturalism – or the rape of the Other:
English: Moreover, his rivals, who are also his friends, know full well that Bilou has a great yearning for victory in this Vendée Globe, which he will be racing in for the third time.
French: De plus, ses concurrents et néanmoins amis le savent bien : Bilou a faim d’une grande victoire dans ce Vendée Globe, auquel il va se mesurer pour la troisième fois.
English: It was attended by 28 experts from the following Parties to the Convention: Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United States of America and the United Kingdom.
French: Y ont participé 28 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: You will find the best labels of the international market: cloth, accessories, material and all you may need to practice windsurf , kitesurf, skate* including also mountain biking*.
French: La liste contient seulement les magasins avec des équipements de surf. Recherchez dans la page magasins les sociétés qui ont juste des habits.
English: The restrictions on a total of 714 tariff lines were eliminated by April 2000, with the remaining 715 to be phased out by April 2001.
French: En avril 2000, les restrictions touchant 714 lignes tarifaires avaient été éliminées et les 715 autres seront éliminées graduellement d'ici avril 2001.
English: In this case we must use the funds for measures within the European Union and for cooperation with third countries, and when we talk about the level of emissions, we must take into account our responsibility for global emissions, currently running at 13 to 14 per cent, and also add to this our historical responsibility for emissions.
French: Dans ce cas, nous devons utiliser les fonds pour des mesures à l'intérieur de l'Union européenne et pour la coopération avec les pays tiers, et lorsque nous parlons des niveaux d'émission, nous devons tenir compte de notre responsabilité au regard des émissions mondiales, qui se monte actuellement à 13 ou 14 %, et ajouter aussi à cela notre responsabilité historique dans les émissions.
English: (iii) Field projects: a technical cooperation project to develop an observatory on gender equality (1).
French: iii) Projets opérationnels : projet de coopération technique pour la mise en place d'un observatoire de l'égalité des sexes (1).
English: • Opportunities to use social sciences, mental health or prevention or public health examples should be capitalized on;
French: • On devrait capitaliser davantage sur les occasions d'avoir recours à des exemples en sciences sociales, en santé mentale, en prévention ou en santé publique;
English: (Concord, Ontario); and Kuntz Electroplating Inc.
French: (Concord, Ontario), et Kuntz Electroplating Inc.
English: Kuliax is a free and complete desktop-optimized Linux distribution for desktop, research, and development use, especially in university education.
French: Le projet Kuliax se propose d'amener le logiciel source libre code source accessible, Free / Open Source Software (FOSS), dans le domaine universitaire.
English: Come and spend a warm and friendly time with one of the guides at the castle.
French: Venez passer un moment chaleureux et sympathique avec l’un des guides du château.
English: The need for a set of best practices
French: La nécessité d'établir un ensemble de meilleures pratiques
English: In countries where the domestic private sector is small (and characterized by a high share of firms operating in the informal economy), there is need for programmes for entrepreneurship development and enterprise support.
French: Dans les pays où le secteur privé est peu important (et où un grand nombre d'entreprises appartiennent au secteur informel), il faut mettre en place des programmes visant à soutenir l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises.
English: Primary results from Cycle 1 are expected to be available in late 2001.
French: Les résultats préliminaires du Cycle 1 de l'EJET devraient être disponibles à la fin de l'année 2001.
English: The establishment of a national tripartite committee on which employers, workers and Government are represented is an important step to promoting social dialogue.
French: La création d'une commission nationale tripartite regroupant les représentants des employeurs, des travailleurs et du Gouvernement est une étape importante dans la promotion du dialogue social.
English: Assessments of the programs have pointed out the need for an ecoregional approach and an emphasis on securing economic benefits for local people, the importance of information-gathering and adaptive management strategies, and the value of consensus-building and collaboration (Larson et al.
French: L’évaluation des programmes a fait ressortir la nécessité d’une démarche écorégionale axée sur les avantages économiques pour les populations locales, la collecte d’informations, des stratégies de gestion adaptables, et l’importance du consensus et de la collaboration ( Larson et coll., 1997 ).
English: Delegations noted that since the adoption of the BPOA several new and emerging issues have emerged which were not taken into account in the BPOA itself and would therefore need to be adequately addressed in the outcome of the Mauritius International meeting.
French: Les délégations ont noté que depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade, plusieurs questions nouvelles se posaient dont il n'avait pas été tenu compte dans le Programme lui-même et qu'il faudrait donc traiter de manière appropriée dans le document issu de la Réunion internationale de Maurice.
English: • The Environment Technology Centre (ETC) provides specialized scientific support and undertakes R&D for environment protection programs.
French: • Le Centre de technologie environnementale (CTE) fournit un soutien scientifique spécialisé à des programmes de protection de l'environnement pour lesquels il effectue également des travaux de R-D.
English: My answer is a heartfelt 'yes', because that is good for Turkey and for Europe.
French: Ma réponse est un "oui" sans réserve, car cette réussite serait bonne pour la Turquie comme pour l'Europe.
English: She worked with the Canadian Red Cross in Winnipeg on landmine issues, travelling to the Balkans and visiting schools in North America to promote knowledge of Canada's role in negotiating the 1997 ban on anti-personnel mines.
French: Elle a travaillé à la Croix-Rouge canadienne à Winnipeg dans le dossier des mines antipersonnel, s'est rendue dans les Balkans et a visité des écoles en Amérique du Nord pour faire connaître le rôle du Canada dans la négociation de la Convention de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Strengthening our environmental knowledge base will enhance the Department's capacity to respond to emerging issues.
French: Le renforcement de sa base de connaissances en environnement rehaussera la capacité du Ministère de réagir aux problèmes nouveaux.
English: And that's what you're able to see here.
French: Et c'est ce qu'on peut voir ici.
English: to protect Canadians’ rights by ensuring that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) acts within the law; the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE), which oversees the activities of Canada’s signals intelligence agency; and the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: (CSARS), dont la mission est de protéger les droits des Canadiens en s’assurant que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), qui surveille les activités de l’Agence de renseignement électromagnétique du Canada, et la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • respondents who were not in a CDP were more likely to report that they were "already where they wanted to be" with respect to their career (21% of non CDP participants gave this response versus 6% of those in a CDP);
French: • Les répondants qui ne font pas partie d'un PPC sont plus portés à répondre qu'ils sont «parvenus» à l'égard de leur carrière (21% des non participants à un PPC ont donné cette réponse contre seulement 6% des participants à un PPC)
English: The confidentiality of deliberations and voting also applied vis-à-vis superiors and colleagues, thereby strengthening members' independence and impartiality.
French: La confidentialité des débats et du vote s'appliquait également à l'égard des supérieurs et des collègues, ce qui renforçait encore l'indépendance et l'impartialité des membres;
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-07-01 to 2008-06-30 Delivery Date: 2005-07-01 Contract Value: $19,521.08
French: Location de machineries, de mobiliers, d'installations de bureau et d'autres équipements Période du contrat : 2005-07-01 au 2008-06-30 Date de livraison : 2005-07-01 Valeur : 19 521,08 $
English: At the same time a tractive force of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
French: Simultanément, une force de traction de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, figure 1) fixé aux deux ancrages inférieurs.