ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is a Ph.D. program in education in Francophone minority communities, intended for students in all Canadian provinces; it will help train leaders in education who are active in the Francophone minority context (the university will obtain the co-operation of 13 Canadian universities to make the program available). The second is a project to teach the sciences in French in the minority communities; this project will enable the Université de Moncton to offer competitive science education on a national level, thanks to the modernization of its laboratories and improved training of students.
French: Nouveaux programmes universitaires en français en sciences et en éducation Une fois de plus, la bonne collaboration qui existe entre le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Nouveau-Brunswick aura contribué à la mise en oeuvre de deux projets d’envergure à l’Université de Moncton en août 1999 : le Programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire francophone vise la clientèle étudiante de toutes les provinces canadiennes et contribuera à la formation de chefs de file en éducation oeuvrant en milieu minoritaire francophone (l’Université obtiendra la collaboration de treize universités canadiennes pour offrir le programme); le projet d’enseignement en français des sciences en milieu minoritaire donnera à l’Université de Moncton les moyens d’offrir un enseignement des sciences concurrentiel sur le plan national grâce à la modernisation de ses laboratoires et à un meilleur encadrement des étudiants.
English: Settling Disputes Under NAFTA In 2006, three requests were filed for a Chapter 19 panel review of U.S. anti-dumping and/or countervailing duty determinations concerning softwood lumber.
French: Règlement de différends dans le cadre de l’ALENA En 2006, trois demandes ont été présentées pour qu’un groupe spécial examine, en vertu des dispositions du chapitre 19, les déterminations des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs concernant le bois d'œuvre résineux.
English: In its comprehensive own-initiative opinion, adopted in November 2000 in anticipation of the announced publication of the European Commission's White Paper, the Committee identified youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society as crucial elements of youth policy.
French: : 00 32 2 546 9510 - e-mail : stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: In addition, for the most part the pre-default rights and obligations of the parties will depend on how any particular State conceives the legal nature of the transaction by which an acquisition financing right or acquisition security right arises.
French: De plus, les droits et obligations des parties avant défaillance dépendent, pour la plupart, de la manière dont est envisagée, dans l'État en question, la nature juridique de l'opération donnant naissance à un droit lié au financement d'acquisitions ou à une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Later in the day, two UNMIK police vehicles were damaged by grenades in the town of Zubin Potok in northern Kosovo.
French: Plus tard, deux véhicules de police de la MINUK ont été endommagés par l'explosion de grenades dans la localité de Zubin Potok, située dans le nord du Kosovo.
English: In response to the Commission’s letter dated June 22, 2006, with regard to organization and conduct of the oral public hearing for Public Notice 2006-1, Northwestel hereby files the attached. Document: 641116.zip - 63KB 2006-06-29 - Telus Communications Company Description:
French: In response to the Commission’s letter dated June 22, 2006, with regard to organization and conduct of the oral public hearing for Public Notice 2006-1, Northwestel hereby files the attached. Document: 641116.zip - 63KO 2006-06-29 - Telus Communications Company Description:
English: 27,269 Institutions ranked in order of number of requests received  1) Citizenship and Immigration Canada 37.8% 10,309 2) Health Canada 6.8% 1,842 3) Canada Revenue Agency 6.5% 1,772 4) National Defence 4.2% 1,131 5) Royal Canadian Mounted Police 3.4% 924 6) Transport Canada 3.3% 901 7) Public Works and Government Services Canada 3.1% 832 8) Library and Archives Canada 2.7% 745 9) Environment Canada 2.7% 728 10) Canada Border Services Agency 2.5% 670 11) Other Departments 27.2% 7,415 Total
French: 27 269 Les institutions ayant reçu le plus de demands  1) Citoyenneté et Immigration Canada 37,8 % 10 309 2) Santé Canada 6,8 % 1 842 3) Agence du revenu du Canada 6,5 % 1 772 4) Défense nationale 4,2 % 1 131 5) Gendarmerie royale du Canada 3,4 % 924 6) Transport Canada 3,3 % 901 7) Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada 3,1 % 832 8) Bibliothèque et Archives Canada 2,7 % 745 9) Environnement Canada 2,7 % 728 10) Agence des services frontaliers du Canada 2,5 % 670 11) Autres institutions 27,2 % 7 415 Total
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: They are convinced their industry is in trouble because in the past they naively believed DFO bureaucrats and the politicians.
French: Ils sont convaincus que leur industrie est en difficulté parce que, dans le passé, ils ont naïvement cru les bureaucrates du MPO et les politiciens.
English: Factors that increase the risk of progression to cirrhosis include age over 40, consumption of even moderate amounts of alcohol(53-55), and increased age of acquisition of infection.
French: Les facteurs qui font augmenter le risque d'évolution vers la cirrhose sont notamment le fait d'avoir plus de 40 ans, la consommation d'alcool, même en quantité modérée(53-55), et le fait d'avoir contracté l'infection à un âge plus avancé.
English: It has now been made easier for "knowledge migrants" to bring their spouses/partners and children to the Netherlands: these family members can establish their identity on the basis of passports, and although the documents proving the family relationship have to be legalised, this does not delay the issuing of authorisation for a
French: Les membres de leur famille peuvent se faire identifier sur la base de leur passeport et, bien que les documents attestant de leur lien parenté doivent être légalisés, ils peuvent obtenir sans délai une autorisation de séjour temporaire. De plus, les membres de la famille qui souhaitent travailler sont dispensés de l’obligation de permis de travail.
English: PR 3470013 has been leased to the New Zealand Embassy with a resulting revenue of $25,000 per annum which is returned to SRD who reimburse the Mission for minor fit-up, maintenance and utilities.
French: PR 3470013 a été loué à l’ambassade de Nouvelle-Zélande. La location rapporte 25 000 $ par année, et ce montant est remis SRD, qui rembourse la mission pour des rénovations mineures, l’entretien et les services d’utilité publique.
English: In Spain, it is only since the end of the 1990’s that deputy secretaries are recruited from amongst career public servants.
French: Dix pour cent de ces postes peuvent être attribués à des personnes extérieures à l’administration (Cassese, 2002, 678).
English: The above entitled appeal came before me in Ottawa, Ontario, on November 4, 1983 while sitting there as Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le 4 novembre 1983, à Ottawa (Ontario), j'ai été saisi de cet appel en qualité de juge-arbitre aux termes de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage.
English: What are your organization’s ongoing HR and business priorities?
French: Quelles sont les priorités actuelles de votre organisation en en ce qui concerne les RH et les activités?
English: Directions:Located on the Niagara River, which runs through the centre of the City of Niagara Falls.
French: Itinéraire :Located on the Niagara River, which runs through the centre of the City of Niagara Falls.
English: (1997) which examines in detail the causes of business bankruptcy in Canada, using a sample consisting predominantly of small firms.
French: (1997), qui examinent en détail les causes des faillites commerciales au Canada, en utilisant un échantillon composé majoritairement de petites entreprises.
English: There was no direct contradiction between Part Three of the text adopted on first reading or possible provisions on the mandatory settlement of disputes linked to the application and interpretation of an international convention on the one hand and the principle of the freedom to choose peaceful means of dispute settlement set forth in Article 33 of the Charter of the United Nations on the other.
French: Il n'y a pas de contradiction directe entre la troisième partie du texte adopté en première lecture ou d'éventuelles dispositions concernant le règlement obligatoire de différends liés à l'application ou à l'interprétation d'une convention internationale d'une part, et le principe de la liberté des États de choisir le mode de règlement pacifique des différends énoncé à l'article 33 de la Charte des Nations Unies d'autre part.
English: EP.21 FEE FOR GRANT, INCLUDING FEE FOR PRINTING AND CLAIMS FEE.
French: EP.21 TAXE DE DÉLIVRANCE, Y COMPRIS TAXE D’IMPRESSION ET TAXE DE REVENDICATION.
English: "Benchmarks," like targets, are established to measure progress toward goals that an organization has set for itself.
French: « Personnes embauchées » : nombre de personnes qui viennent s’ajouter à l’effectif au cours du dernier exercice.
English: We are, indeed, at a crucial stage in our economic relations with Japan, and there are still some issues that need to be clarified.
French: Nous sommes en effet parvenus à un stade crucial de nos relations économiques avec le Japon, et certains problèmes doivent encore être clarifiés.
English: While Nguyen-Hong (2000) computes trade restrictiveness indices for four types of professional services, he estimates a price wedge only for engineering services.
French: Bien que Nguyen-Hong (2000) calcule des indices de restriction du commerce pour quatre types de services professionnels, il n’évalue un écart de prix que pour les services d’ingénierie.
English: • Accountability is a key element of the system of delegation to departments and agencies, and effective accountability requires timely management of information.
French: Il faudra donc se pencher sur cette question afin de réussir à maintenir en poste et à renouveler l'effectif de cette collectivité.
English: Subsection (5) clarifies that parties may not contract out of the constraints imposed by this provision.
French: Le paragraphe (5) précise que les parties ne peuvent pas supprimer par convention les contrats imposés par cette disposition.
English: retreating into our own inner world and giving up trying to make sense of the world around us in the way other people do.
French: Se retirer dans notre monde intérieur et ne plus essayer de donner un sens au monde autour de nous de la même façon que les autres.
English: Commanders are required to ensure that members of the NZDF are adequately trained in the use, storage and transportation of explosive ordnance in order to minimise the occurrence of ERW.
French: Les chefs de corps doivent s'assurer que les membres des Forces de défense sont convenablement formés en matière d'emploi, de stockage et de transport des munitions explosives afin que soient réduits au minimum les restes explosifs de guerre.
English: Your hardest job will be deciding where in Canada to hold your event, with a choice of more than 5,000 hotels, resorts, conference and convention centres offering the full range of services needed to make your meeting a success.
French: Votre décision la plus difficile sera de choisir où tenir votre événement au Canada parmi plus de 5 000 hôtels et centres de villégiature, de congrès et de conférences offrant toute la gamme des services nécessaires au succès de votre événement.
English: In view of the current debate surrounding financial markets, I believe that with our debate we have actually prevented trouble.
French: Étant donné les discussions actuelles concernant les marchés financiers, je pense que notre débat a permis d'éviter de graves problèmes.
English: As luck would have it, most of those millions went to the four main left-wing newspapers.
French: Le hasard veut que la majeure partie de ces fonds soit allée dans les caisses des quatre principaux journaux de gauche.
English: “The effectiveness of international environmental law in Africa”, African Environment Bulletin.
French: « The effectiveness of international environmental law in Africa » (Efficacité de la législation internationale en matière d'environnement en Afrique) (African Environment Bulletin).
English: Such information ought to be extended to make it possible to ascertain that visitors to the country have indeed left once their visa has expired.
French: D’ailleurs ce système d’information devrait aller beaucoup plus loin, et permettre de vérifier que les visiteurs entrés sont bien repartis à l’expiration du visa.
English: Decision on the establishment of a sponsorship programme
French: Décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage
English: Bye-boat operators or keepers were a large and significant factor in the Newfoundland cod fishery from the mid-1600s until the beginning of the 1800s.
French: À partir du milieu des années 1600 jusqu'au début des années 1800, les propriétaires ou les gardiens de bye-boats jouent un rôle important dans l'industrie de la pêche à la morue à Terre-Neuve.
English: UNICEF is participating actively in the preparation of several other papers, including, inter alia: progress on education since the World Conference on Education for All, progress on universal access to primary health care, and progress and strategies for reducing HIV/AIDS.
French: L'UNICEF participe activement à l'élaboration de plusieurs autres documents concernant notamment : les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation depuis la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, de l'accès universel aux soins de santé primaire, de la réduction de la propagation du VIH/sida et de la mise en oeuvre des stratégies adoptées à cet effet.
English: STRATIFORM or LAYER and CUMULIFORM or HEAP.
French: STRATIFORME ou ÉTALÉ, et CUMULIFORME ou EN MONCEAUX.
English: Because the translations are created independently and are invariably very different, the Slam is an ideal way to highlight the art of literary translation and the difference each translator makes.
French: Le Slam est une façon originale de présenter au public le travail des traducteurs littéraires.
English: If in doubt check with your Managing Authority.
French: En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre autorité de gestion.
English: All programmes, policies and sectoral plans of action (health and nutrition, education and protection) for children take account of the objectives and goals of the outcome document of the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002.
French: Tous les programmes, politiques et plans d'action sectoriels (santé et nutrition, éducation et protection) en faveur de l'enfant prennent en compte les buts et objectifs du « Document final de la Session Extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies de 2002.
English: Why do we have to force them to do so?
French: Pourquoi devrions-nous les obliger à le faire ?
English: Under the Canadian Human Rights Act, however, an employer could argue successfully against accommodating an employee if it could be established that accommodation would impose undue hardship on the organization.
French: Toutefois, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un employeur pourrait contester avec succès la nécessité de répondre aux besoins d'un employé s'il peut être établi que cet accommodement imposerait une contrainte excessive sur l'organisation.
English: Find out what human resources are already available at the main and referral site(s).
French: Il faut savoir quelles sont les ressources humaines accessibles dans les sites principaux et les sites d'aiguillage.
English: Mr Commissioner, may I mention two sectors.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de citer deux domaines.
English: The theme of “vulnerability, risk reduction and disaster management” is included in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development in 2014-2015, and as a cross-cutting theme throughout the programme.
French: La question de la «vulnérabilité, de la réduction des risques et de la gestion des catastrophes» est inscrite au programme de travail pluriannuel (2014-2015) de la Commission du développement durable, qui en a fait également un thème intersectoriel.
English: • defer the taxation of certain stock option benefits, increase the stock option deduction and allow an additional deduction for certain stock option shares donated to charity.
French: • de prévoir un report de l’impôt sur certains avantages liés aux options d’achat d’actions, d’augmenter la déduction accordée au titre de ces options et d’accorder une déduction supplémentaire pour certaines actions acquises en vertu de ces options qui font l’objet d’un don à un organisme de bienfaisance.
English: Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars. In order to provide flexibility for manufacturers, manufacturers may agree to form a pool on an open, transparent and non-discriminatory basis for the purposes of meeting their targets under this proposal.
French: Afin de garantir la cohérence avec l’approche adoptée dans le cadre de la stratégie de la Commission en matière d’émissions de CO2 des voitures particulières, notamment en ce qui concerne les engagements volontaires pris par les associations de constructeurs, il importe d’appliquer l’objectif fixé aux voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté pour la première fois et n’ayant pas été immatriculées auparavant en dehors de la Communauté (sauf pour une période limitée, afin d’éviter tout abus).
English: In June 2000, NTI created an Inuit small business fund under a new corporation called the Atuqtuarvik Corporation (See Case Study below).
French: En juin 2000, la société Nunavut Tunngavik a créé un fonds inuit pour petites entreprises dans le cadre d’une nouvelle société appelée l’Atuqtuarvik Corporation (voir l’étude de cas ci-dessous).
English: We have reached, and even passed the targets set for 1996, but we still have work to do because, for the moment, obviously we are talking above all about the recruitment of civil servants relating to the new Member States, where equality has been achieved: 49 % for women, 51 % for men.
French: Nous avons atteint, et même dépassé, les objectifs que nous avions fixés en 1996, mais nous devons encore travailler, parce que, pour le moment, il s'agit évidemment surtout du recrutement des fonctionnaires concernant les nouveaux États membres, où la parité est atteinte: 49 % pour les femmes, 51 % pour les hommes.
English: There are very strict guidelines as to when an aircraft has to be returned "on state."
French: Les directives applicables aux délais dans lesquels un appareil doit être remis « en état » sont en effet très strictes.
English: Can you also say clearly that your security forces are actively seeking him even as we speak this morning?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Draskovic.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: Its “solid-state” technology makes it safer too and its lifespan should outlast that of the car that it powers.
French: Sa technologie “tout solide” est garante d’une sécurité renforcée et sa durée de vie est équivalente à celle de la voiture qu’elle équipe.
English: # We added new pictures in the photo gallery (see tab "Photos" ). Have a look!
French: # Vous trouverez de nouvelles photos dans la gallerie photo (voir "Photos" ).
English: Selon vous, pensez-vous que la législation existante sur la protection des données est adaptée ou non à faire face à la quantité grandissante d’échanges d’informations personnelles, par exemple transférées via Internet?
French: a) Il y a une harmonisation suffisante de la Loi de Protection des Données des Etats Membres pour considérer que les données personnelles peuvent circuler librement au sein de l’Union Européenne b) La Loi de Protection des Données en [NOTRE PAYS] est interprétée et appliquée de façon plus rigoureuse que dans les autres Etats Membres Q4.
English: The department's representative stated that, as a result of the reorganization and operational requirements at the time, Suzanne Gagné-Giguère had been appointed in an acting capacity effective 1 April 2002 to perform the duties of one of the new positions, for which she was compensated at her substantive LS-03 level of pay.
French: La représentante a poursuivi en disant qu'en raison de la réorganisation et des exigences opérationnelles qui existaient à ce moment-là, Suzanne Gagné-Giguère avait été nommée à titre intérimaire à compter du 1er avril 2002 afin d'exercer les fonctions de l'un des deux postes. Elle était alors rémunérée à son taux de titularisation (LS-3).
English: To include in agricultural development policies the climate variable and the environment's capacity to adapt to climate change; and
French: Prendre en compte la variable du climat et la capacité d'adaptation de l'environnement au changement climatique dans les politiques de développement agricole.
English: ◦ Organizational Information ▪ Accountability
French: ◦ Renseignements sur l'organisation ▪ Responsabilités.
English: Mr Rustam Asanov described the work of the Commission including resolution of disputes on ownership of trademarks and protecting consumer rights.
French: M. Rustam Asanov a décrit les travaux de la Commission, notamment le règlement des différends concernant la propriété des marques et la protection des droits des consommateurs.
English: Although immunization rates declined in 1998, the continued reinforcement by the Ministry, UNICEF and the Pan American Health Organization helped to reverse the trend slightly in 2000.
French: Les taux d'immunisation ont baissé en 1998, mais le renforcement constant de l'action menée par le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé ont contribué à inverser quelque peu la tendance en 2000.
English: It had not changed its position on that matter.
French: La Suisse ne fait pas exception à la règle et n'a nullement changé sa position sur cette question.
English: • the shortage of physicians and nurses
French: • la pénurie de médecins et de personnel infirmier;
English: • Many other countries use targeting more than Canada.
French: • Nombre d’autres pays ont recours plus que le Canada à la recherche ciblée.
English: On behalf of both the organising institutions, I should like to express my appreciation to our invited guests from business, academia and public institutions because you have taken time to participate in this seminar.
French: Au nom de ces deux institutions, je souhaiterais remercier nos invités du monde des affaires, des universités et des institutions publiques d’avoir pris le temps de participer à ce séminaire.