ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Canadian Law (CLU3M) Grade 11, College/ University Preparation Heritage, Rights and Freedoms, Methods of Legal Inquiry and Communication Overall Expectations By the end of this course, students will:
French: Objectifs Comprendre le droit canadien (CLU3M, 11e année, cours préuniversitaire/précollégial Patrimoine, Droits et libertés, Méthodologie de la recherche en droit Objectifs précis Objectifs précis Connaissances et compréhension : À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: Thus, a bridging programme in 2007 was needed in the framework of an extended United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a donc fallu prolonger la durée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et adapter pour 2007 un programme de pays de transition.
English: The second phase will begin in 2008 and will involve working with parliamentarians and the preparation of a nationwide workshop to examine the draft bill on the rights of persons with disabilities;
French: La deuxième phase, qui commencera en 2008, comprendra une collaboration avec les parlementaires et l'organisation d'un atelier national pour l'examen du projet de loi sur les droits des personnes handicapées;
English: Moreover, if the element of “knowingly participates” were added to article 1, it would remove the need for “direct” participation.
French: De plus, si à l'article premier l'élément «prend part en toute connaissance de cause» était ajouté, il ne serait plus nécessaire de parler de participation «directe».
English: Since the Council last considered a report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration Mission in East Timor (UNTAET), East Timor has achieved further progress in the attainment of independence in various aspects.
French: Depuis le dernier examen par le Conseil du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le Timor oriental a accompli, dans différents domaines, de nouveaux progrès vers l'indépendance.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LIARD RIVER 3 LIARD RIVER 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LIARD RIVER 3 LIARD RIVER 3 Réserve :
English: Thank you, Mr President, for everything that you have said, but allow me to also stress my point because Parliament has also followed all the Commission and Council initiatives to speed up the implementation of the ERIKA I and ERIKA II packages.
French: Merci, Monsieur le Président, pour les éléments que vous avez apportés, mais permettez-moi aussi d'insister parce que le Parlement européen a aussi suivi toutes les initiatives de la Commission et du Conseil pour accélérer la mise en ?uvre des paquets Erika I et Erika II.
English: During this trialogue, a very solid basis for agreement between the three institutions emerged.
French: Au cours de ce trilogue, une base extrêmement solide soutenant un accord entre les trois institutions a été établie.
English: Asian and Pacific countries have made great progress in reviving their economies since the Asian financial crisis of 1997.
French: Les pays de l'Asie et du Pacifique ont fait des progrès considérables dans la relance de leur économie depuis la crise financière de 1997.
English: • Student Sponsorships - 116 students, who at the beginning of the school year are entering their third or fourth year of a Bachelor in Nursing Program, received $2,400 in financial assistance.
French: • Parrainage d'étudiants - 116 étudiants qui, au début de l'année scolaire, entreprenaient leur troisième ou quatrième année d'un baccalauréat en sciences infirmières, ont bénéficié d'une aide financière de 2 400 $.
English: As part of the ongoing upgrades to the National Radar Network, in 2002-2003, seven new Doppler radars were installed:
French: Dans le cadre des améliorations permanents apportées au Réseau national de radar, en 2002 2003, sept nouveaux radars Doppler ont été installés :
English: Section 8 of the Trade Unions Act provides for the rules and procedures governing the setting up of trade unions.
French: L’article 8 de loi sur les syndicats prévoit les règles et les procédures pour la création des syndicats.
English: May 5, 2005 Halifax, Nova Scotia As individuals:
French: 5 mai 2005 Halifax (Nouvelle Écosse) À titre personnel :
English: “I think that we are entitled to know who said what in the Security Council.”
French: « Je pense que nous sommes en droit de savoir qui a dit quoi au Conseil de sécurité. »
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hôtel Paris Liège , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hôtel Paris Liège , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: While the feedback from BO Monitor participants is positive, the threat of war and a still fragile economy means these positive trends could be reversed quickly.
French: Toutefois, devant la faiblesse de l’économie, les préoccupations relatives à la sécurité et la baisse de confiance du consommateur, les voyagistes allemands auront du pain sur la planche.
English: Subsection 204.91(2) May waive all or part of a tax payable under subsection (1) in respect of a month Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 204.91(2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un mois Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: The following section explains this in more detail, while showing how the length of each phase can be independent of another.
French: Dans la section suivante, on explique plus en détail cette situation tout en montrant comment la longueur de chacune des phases peut être différente de celle des autres phases.
English: Cognitive ability is also improved in children of mothers who did not smoke during gestation.
French: De plus, les facult´ s e e e cognitives sont egalement plus d´ velopp´ es chez les enfants dont la ´ e e m` re n’a pas fum´ pendant la grossesse.
English: After this, I became rapporteur for Croatia and there, it is possible to see a clear difference.
French: Je suis ensuite devenu rapporteur pour la Croatie et là-bas, on peut voir une nette différence.
English: • IP Issues Related to Internet Domain Names
French: Questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaine de l'Internet 5.
English: Both committees have examined the reports submitted by Myanmar and adopted recommendations and concluding observations, providing guidance to the Government on how to fulfil its international human rights obligations.
French: Les deux Comités ont examiné les rapports du Myanmar et formulé des observations finales et des recommandations pour aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales touchant les droits de l'homme.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
French: Rendant hommage au Haut-Commissaire pour l'autorité dont il a fait preuve, saluant le personnel du Haut-Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
English: • Issued one's. 42 report, dealing with the denial of a security clearance
French: • Rapport présenté en vertu de l'article 42 et portant sur le refus d'une habilitation de sécurité
English: After the "Estai" incident in 1995 there were marked improvements, including a 100% observer programme, 100% dockside monitoring, minimum mesh sizes for groundfish and minimum fish size for turbot.
French: Après l'incident de l'Estai, en 1995, il y a eu des améliorations marquées, comme un programme de 100 % d'observation et de 100 % de vérification à quai, l'adoption de tailles minimales du maillage des filets pour la pêche du poisson de fond et d'une taille minimale pour le flétan noir.
English: President Kaberuka said that Namibia’s economy should be able to take off, but urged authorities to diversify the economic base.
French: Le président de la BAD a mentionné que l’économie namibienne pourrait redécoller, mais a appelé les autorités namibiennes à diversifier leur économie.
English: All language versions of EM 2 and EM 4 are being placed on the website of the Office (OAMI Online, under http://oami.europa.eu/en/mark/marque/form.htm) by mid September so that applicants can familiarize with the forms well in advance.
French: Toutes les versions linguistiques des formulaires EM 2 et EM 4 seront publiées sur le site web de l'Office pour la mi-septembre (OAMI Online, à l'adresse http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/form.htm afin que les demandeurs puissent se familiariser à l’avance avec ces formulaires.
English: Since opening for signature and ratification in December, 1997, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines has moved toward universalization with unprecedented speed, achieving 100 country ratifications in July 2000 after only 32 months!
French: Depuis son ouverture pour signature et ratification en décembre 1997, la Convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines antipersonnel se dirige vers l'universalisation à une vitesse sans précédent, avec déjà 100 ratifications en juillet 2000, après seulement 32 mois!
English: Together, these networks, including six non-European hotlines, collected almost 180,000 reports from the public - between March 2005 and February 2006 more:Safer Internet plus site and Factsheet (PDF)
French: L’ensemble de ces réseaux a permis de recueillir près de 120 000 signalements entre septembre 2004 et mars 2005, dont un tiers concernait la pédopornographie. Plus d'infos:Le site Internet Safer Internet plus | La fiche d'informations (PDF, version anglaise)
English: Scientific Coordinator of the ZoNeCo programme (since 1994) — Evaluation of resources in the New Caledonia economic zone
French: Coordonnateur scientifique du programme ZONECO (depuis 1994) - Évaluation des ressources dans les ZE de Nouvelle-Calédonie
English: • to measure the achievement of objectives of Canada's participation in EXPO 2000 and its level of excellence/performance in relation to other countries;
French: • Mesurer la réalisation des objectifs de la participation du Canada à EXPO 2000 et son niveau d’excellence et de rendement par rapport aux autres pays.
English: I commend him very warmly for his commitment and dedication to the mandate of this important Agency and for its continuing work in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Je rends un hommage chaleureux au zèle et à l'enthousiasme avec lesquels il veille à l'exécution de l'importante mission de l'Agence et œuvre sans relâche à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The judiciary and police or security services do not function and customary (xeer), Islamic law (sharia) and various national legal standards are applied arbitrarily in the absence of a national legal framework.
French: La justice, la police et les services de sécurité ne fonctionnent pas et, en l'absence de cadre juridique national, le droit coutumier (xeer), la loi islamique (charia) et diverses normes juridiques nationales sont appliquées de manière arbitraire.
English: The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
French: Une gestion efficace des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers s'inscrit dans l'intérêt de la politique commune des visas dans le cadre d'un système à multiples composantes destiné à faciliter les voyages effectués pour des motifs valables et à lutter contre l'immigration clandestine pour l'Union européenne et fait pleinement partie du système commun intégré de gestion des frontières.
English: • take dipstick reading and record on the appropriate line of calibration sheet OMMBF083 and in the Psion handheld unit;
French: • prendre le relevé de la jauge et le consigner sur la ligne appropriée de la feuille d'étalonnage (OMMBF083) et dans l'ordinateur de poche Psion;
English: Throughout this period of analysis and development there was extensive collaboration between Commission staff and the Council of Governors. Council provided valuable guidance and helped shape the vision.
French: La collaboration entre le personnel et les membres du Bureau de direction a été étroite tout au long de ce processus d’analyse et de réflexion, ces derniers guidant leurs orientations sur l’élaboration de la vision du Conseil pour l’avenir.
English: Langley Cold Storage Ltd Contact:
French: Langley Cold Storage Ltd Contact d'affaires :
English: Approximately 10 million Europeans suffer from them at the present time. The majority of them have Alzheimer's disease.
French: Près de 10 millions d'Européens en souffrent aujourd'hui, dont la majorité ont la maladie d'Alzheimer.
English: (10) See ‘Border management and immigration’ in Chapter IV, Section 1, of this Report.
French: (10) Voir chapitre IV, section 1, rubrique «Gestion des frontières extérieures et immigration», du présent Rapport.
English: The FNIHCCP was based on the idea that local people would be trained to deliver services in their own communities.
French: Une des prémisses du programme était que des membres de la communauté reçoivent de la formation pour assurer les services au sein de leur propre collectivité.
English: • formation of a new company in Canada;
French: • formation d'une nouvelle entreprise au Canada;
English: Each case must stand or fall on the particular evidence, and while I fully adopt the rules set out by the Superintendent concerning the duty to disclose, his findings of fact are a different matter and I will leave it at that.
French: Chaque affaire dépend de la preuve en cause. Bien que j'adopte entièrement les règles énoncées par le surintendant au sujet de l'obligation de communiquer, ses conclusions de fait sont tout autre chose et je n'en dirai pas plus à ce sujet.
English: Order No. 10.127 of 3 May 1991 on social welfare measures for disabled persons
French: ordonnance n° 10 127 du 3 mai 1991 relative à l'action sociale en faveur des personnes handicapées
English: Geneva, 11-14 December 2007  Item 10(a) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I agree with the rapporteur that it is essential to recognise the equal importance of mental and physical health as factors affecting quality of life.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure pour dire qu'il est essentiel de reconnaître que la santé physique et la santé mentale sont d'importance égale, car elles influent toutes deux sur la qualité de la vie.
English: The British Virgin Islands has benefited from both initiatives and Anguilla has benefited from capacity-building in the ECLAC assessment methodology.
French: Les îles Vierges britanniques ont profité de ces deux initiatives et Anguilla a renforcé ses capacités d'utilisation de la méthode d'évaluation de la CEPALC.
English: Parliament had since 1992 tried to close the wage gap by adopting four-year action programmes for gender equality, and as a result, the number of women in the police force and prison management and in political office had risen by 8 to 10 per cent.
French: Depuis 1982, le Parlement s'emploie à combler cet écart en adoptant des plans d'action quadriennaux en faveur de l'égalité des sexes; ainsi, le pourcentage de femmes au sein de la police, de l'administration pénitentiaire et dans la vie publique s'est accrue de 8 à 10 %.
English: A large part of the network financing was for diffusion by fibre-optic cables (Belgium, Spain), mobile telephony in disadvantaged
French: Les réseaux technologiques (TIC) Les technologies de l’information et des communications ont attiré, en 2002,
English: The converse is true in Quebec, where revenues decreased at a compounded rate of 1.2% per annum, while employment grew at an average rate of 2.8% per year.
French: À l’inverse, au Québec, les recettes du sous-secteur ont diminué de 1,2 % par année tandis que l’emploi a progressé 2,8 % par année.
English: Er verläuft vom Süden der USA in Georgia bis in den Norden nach Maine .
French: Il court à partir du sud des États-Unis en Géorgie au nord, après Maine .
English: And on the things that touch people's lives directly, well, Canada is now creating new jobs at a near record pace.
French: Quant aux facteurs qui touchent les personnes plus directement, la création d'emplois au Canada atteint presque un rythme record.
English: RAID stands for Redundant Array of Inexpensive Disks .
French: RAID veut dire Redundant Array of Inexpensive Disks (soit matrice redondante de disques indépendants).
English: One in three (31.8%) of the respondents sought medical care from a health care professional other
French: Comment peut-on concilier ces deux faits (c.-à-d. que les femmes font un plus grand usage du système de soins de santé bien qu’il n’y ait aucune différence substantielle
English: May 12, 2008 194 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 and #2 from Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd May 10, 2008 195 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Yebao Bicycles Inc.
French: 12 mai 2008 194 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignments supplémentaires #1 et #2 de l'ASFC de Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd 10 mai 2008 195 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Yebao Bicycles Inc.
English: UNAMA circulated a non-paper on the subject in Kabul to the Government and the diplomatic corps.
French: La MANUA a communiqué, à Kaboul, un non-document sur le sujet au Gouvernement et au corps diplomatique.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences Cancer Program
French: Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements Programme du cancer du poumon
English: • select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources that represent a diverse range of perspectives
French: • effectuer une recherche structurée nécessitant la consultation de diverses sources fiables, en accord avec l’objectif de recherche , où sont présen tées des interprétations de l’histoire et de la culture canadiennes (p. ex., documents imprimés, sources informatisées, documents audiovisuels)
English: “WE GUARANTEE EXCLUSIVITY for our guests: all facilities from the Spa & Wellbeing area to the restaurants are open to our treasured guests without exception.
French: Nous garantissons aux hôtes de notre hôtel l’EXCLUSIVITE : toutes les installations - de l’espace bien-être jusqu’aux restaurants – sont sans exception à l’entière et unique disposition de nos hôtes.
English: Under Canadian law, such a requirements is applicable with respect to transfers which took place before April 25, 1996.
French: Une telle obligation existe bel et bien en droit canadien en ce qui concerne les transferts ayant eu lieu avant le 25 avril 1996.
English: He forgets that democracy in Taiwan, which is a Chinese country, is working better and better.
French: Vous oubliez que Taïwan, qui est un pays chinois, a une démocratie qui fonctionne de mieux en mieux.
English: In the processes concerning the Convention on Biological Diversity (CBD), work continued on the procedure adopted by the WIPO General Assembly to respond to an invitation from the CBD concerning certain issues related to genetic resources and disclosure requirements.
French: S’agissant des processus liés à la Convention sur la diversité biologique (CDB), les travaux se sont poursuivis selon la procédure adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI pour répondre à une invitation émanant de la CDB concernant certaines questions en rapport avec les ressources génétiques et les exigences en matière de divulgation.
English: In the name of a supposedly egalitarian vision of the “dignity” of all living creatures, such notions end up abolishing the distinctiveness and superior role of human beings.
French: Toute personne a donc le devoir de protéger l’environnement naturel pour construire un monde pacifique. C’est là un défi urgent à relever par un engagement commun renouvelé.
English: Miklós Haraszti Foreword I. The merits of media self-regulation Balancing rights and responsibilities By Miklós Haraszti
French: Miklós Haraszti Avant-propos I. Les mérites de l’autorégulation des médias Concilier droits et responsabilités Par Miklós Haraszti
English: 2001-155 The Commission approves SaskTel's request to make minor changes to its tariffs, to cancel tariff because of expired promotion and to cancel Item 1000.37, T1 Interface to the PSTN, as this is a discontinued service and there are no remaining customers.
French: 2001-155 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue d'apporter de légères modifications à ses tarifs, d'annuler un tarif parce que la promotion est terminée et d'annuler l'article 1000.37, Interfaces T1 au RTPC, puisque le service a été supprimé et qu'il ne compte plus d'abonnés.
English: The Complainants testified that when he would engage in this conduct, their reaction was either to walk away or to endure it until he would stop.
French: Les plaignantes ont témoigné que lorsqu'il se livrait à ce comportement, leur réaction était soit de s'éloigner soit de le supporter jusqu'à ce qu'il cesse.
English: In simple terms, pluralism represents an acknowledgement of multistakeholder situations.
French: En termes simples, on peut dire que le pluralisme est un système qui reconnaît les situations à intervenants multiples.
English: Try to avoid the distraction of ongoing intellectual debate around the usage of the most "correct" terminology and definitions.
French: Essayez d’éviter de vous perdre en débats sans ﬁn sur la terminologie et les déﬁnitions les plus « justes ».
English: To avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may institute insolvency proceedings, insolvency laws provide that security rights arising from judgements made within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.
French: Pour ne pas donner un pouvoir excessif aux créanciers judiciaires dans les systèmes juridiques où un seul créancier peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les législations sur l'insolvabilité prévoient que les sûretés créées par décision judiciaire prise pendant une période spécifiée antérieure à la procédure peuvent être annulées par le représentant de l'insolvabilité.