ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, additional resources in the amount of $2,175,700 gross ($1,949,800 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($1,758,600), section 28D, Office of Central Support Services ($191,200), and section 35, Staff assessment ($225,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant brut de 2 175 700 dollars (montant net : 1 949 800 dollars), à répartir comme suit : 1 758 600 dollars à inscrire au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), 191 200 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), et 225 900 dollars à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seraient compensés par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The value of self-assessment exercises is fully understood by PC-R-EV.
French: Le PC-R-EV comprend pleinement la valeur des exercices d’auto-évaluation.
English: However, restoration plans for some projects may have simple designs with hypotheses that are effectively tested during routine monitoring and may include minimal involvement of stakeholders and partners.
French: Certaines organisations (p. ex. le Superfund Hazardous Waste Program de l’EPA des États-Unis ou l’Alliance for Zero Extinction) ont proposé des mécanismes d’établissement des priorités.
English: I therefore have every confidence that you will lead an inclusive, constructive debate on what Europe can do for its citizens and create the consensus required for the urgent decisions that Europe needs.
French: Je suis dès lors persuadé que vous mènerez un débat inclusif et constructif sur ce que l’Europe peut faire pour ses concitoyens et que vous dégagerez le consensus nécessaire aux décisions urgentes dont l’Europe a besoin.
English: He looked forward to the results of the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups, and the outcome of efforts to improve communication and coordination among the various United Nations bodies dealing with terrorism.
French: Le représentant du Costa Rica attend avec intérêt les résultats des travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et de ses groupes de travail, et les résultats des efforts faits pour améliorer la communication et la coordination entre les divers organes de l'ONU s'occupant de terrorisme.
English: "The development dimension must be taken into account horizontally across the Organization," he added.
French: "La dimension du développement doit être prise en considération horizontalement dans toute l’Organisation", a‑t‑il ajouté.
English: If marine farming becomes possible, monitoring and policing maritime pollution in international waters could be a mission.
French: Si les fermes marines deviennent une réalité, le Canada pourrait avoir à mener des opérations de contrôle et de police dans des eaux internationales pour faire obstacle à la pollution marine.
English: The bill also establishes the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), which begins operations today.
French: Le projet de loi C-8 établit en outre l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui ouvre ses portes aujourd’hui.
English: Who are we? The NRC Archives operates under the umbrella of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Qui nous sommes Les Archives du CNRC évoluent sous la bannière de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC).
English: The Royal Architectural Institute of Canada is a voluntary body whose mission is "to advance the cause of architecture and its practice in Canada."
French: L’ Institut royal d’ architecture du Canada est un organe volontaire dont la mission est de promouvoir la cause de l’ architecture et sa pratique au Canada.
English: Only lack of skilled labour (21 %) and access to finance (15 %) are cited more often.
French: Seuls le manque de main d’œuvre qualifiée (21 %) et l’accès au financement (15 %) sont cités plus souvent.
English: 1) Updated legislation - Law on Environmental Protection (art.
French: 1) Les textes législatifs ci-après ont été actualisés: la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: Perhaps decades of entertaining Gastarbeiters while withholding from them full citizenship rights conditioned Germans to suppose that what was intended as a fair-minded deal for migrant workers was an allowable form of discrimination.
French: Il se peut que l'accueil, durant des décennies, de Gastarbeiters, tout en leur refusant les droits liés à une citoyenneté pleine et entière, ait conditionné les Allemands à supposer que ce qui était conçu comme un accord de bonne foi pour les travailleurs migrants était une forme admissible de discrimination.
English: Despite their denials as to the existence of political prisoners, the Azerbaijani authorities agreed to collaborate with the Secretary General’s experts and to provide them with the necessary documentation to examine whether or not the 212 alleged political prisoners which remain, over and above the 23 cases already examined in 2001, also deserve to be recognised as political prisoners.
French: Malgré leurs dénégations quant à l’existence de prisonniers politiques, les autorités d’Azerbaïdjan ont accepté de collaborer avec les experts du Secrétaire général, de leur fournir la documentation nécessaire pour examiner si les 212 prisonniers politiques allégués qui restent au-delà des 23 cas déjà examinés en 2001 méritent également d’être reconnus ou non comme des prisonniers politiques.
English: Ottawa, March 12, 2002- -A team of Canadian and U.S. researchers have found new evidence that breathing smog has a direct effect on the heart and blood vessels.
French: Ottawa, le 12 mars 2002 - Selon de nouvelles données recueillies par une équipe de chercheurs canadiens et américains, l'inhalation du smog a un effet direct sur le cœur et les vaisseaux sanguins.
English: Presentation and program of the Étoile cinema in Carantec.
French: Présentation et programmation du cinéma " Etoile" de Carantec.
English: The Forum called upon all interested parties, including the governing bodies of relevant international and regional organizations and instruments, to:
French: Le Forum a demandé à toutes les parties intéressées, notamment aux organes directeurs des organisations et instruments internationaux et régionaux compétents :
English: 3 STRUCTURE AND CONTENT OF SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT Health Canada's information requirements for submissions in eCTD format are the same as they are for paper-based submissions in CTD format.
French: 3 STRUCTURE ET CONTENU DES PRÉSENTATIONS eCTD Les exigences de Santé Canada en matière de renseignements pour les présentations eCTD sont les mêmes que pour les présentations sur support papier au format CTD.
English: Numerous types of assets are routinely securitized, including residential mortgages, commercial mortgages, auto loans, and credit cards.
French: [Traduction] De nombreux types d’actifs sont maintenant titrisés de façon courante, notamment les prêts hypothécaires résidentiels, les prêts hypothécaires commerciaux, les prêts automobiles et les prêts sur carte de crédit.
English: The fee is set at $1,100 per workstation per year and totals $420,000 for the biennium.
French: Cette redevance est fixée à 1 100 dollars par poste de travail et par an et représente un total de 420 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Following first experiences and the results of a scientific study that concluded that no damage and particular no additional wear and tear is to be expected form the use of such trucks on road transport infrastructures and in particular on bridges, the permissible gross vehicle weight was increased to 60 tonnes as of May 2008.
French: Cette limite a été portée à 60 tonnes à partir de mai 2008 au vu des résultats de premières expériences et d'une étude scientifique d'ou il est ressorti que l'utilisation de ces camions ne devrait pas endommager les infrastructures de transport routier, en particulier les ponts, ni entraîner d'usure supplémentaire de ces infrastructures.
English: In most cases, when the institution or body notifies the DPO and the latter notifies the EDPS for the purpose of prior checking, not enough information is provided on the processing operation.
French: Toutefois, pour que ces dispositions soient pleinement respectées, il y a toujours certains aspects qui doivent être améliorés.
English: It has been of great assistance to me in my deliberations.
French: Cela m'a été d'une grande aide dans mes délibérations.
English: QUALITY MANAGEMENT Quality system A quality system based on the principles of good practice must be introduced by each blood establishment.
French: Gestion de la qualité Un système de qualité fondé sur les principes de bonnes pratiques doit être mis en place par chaque établissement de transfusion sanguine.
English: - 54 Furthermore, the Permanent Council: 4.
French: - 58 En outre, le Conseil permanent : 4.
English: StorageTek Canada Reference Number: 65533-04-0008 Contract Date: August 11, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: StorageTek Canada Numéro de référence : 65533-04-0008 Date du contrat : 11 août 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 13 août 2004 au 27 octobre 2004 Date de livraison : 27 octobre 2004 Valeur du contrat : 12 422,70 $ Commentaires :
English: In some cases, community groups and municipalities nominate candidates, with the Board then voting to accept the nomination.
French: Dans certains cas, des groupes communautaires et des municipalités désignent des candidats qui sont ensuite acceptés par le conseil d'administration.
English: Other provinces eventually agreed to put in $0.15 per capita as a one-time contribution and with the understanding that the Centre would offer national programming.2 When construction was completed in 1964, The Fathers of Confederation Buildings Trust (the Trust) was established to operate the facility.
French: D’autres provinces finirent par accepter, elles aussi, de verser 0,15 dollar par habitant à titre de contribution unique, étant entendu que le Centre offrirait une programmation nationale.2 En 1964, lorsque la construction fut terminée, on créa le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (le Groupe fiduciaire) pour gérer les locaux.
English: Structured in order to make it possible to identify funds paid by the Commission.
French: IV.3.A. Compte bancaire Le compte spécifié dans la convention et sur lequel sera versée la subvention doit être: 1. ouvert au nom de l’organisme contractant (il ne peut en aucun cas s’agir d’un compte personnel); 2. spécifique au projet (s’il s’agit d’un compte général, le contractant doit mettre en place un système de comptabilité analytique permettant d’identifier à la fois les dépenses et les recettes relatives au projet); 3. ouvert dans le pays où le contractant est établi ou au lieu de réalisation de l’action; 4. structuré de manière à permettre l’identification des fonds payés par la Commission.
English: • In cases where an executive is promoted to a new position part way through the fiscal year, the performance on Ongoing and Key Commitments in the former position is considered for the purposes of in-range movement and lump sum awards in the new position.
French: • Lorsque le cadre supérieur est promu à un nouveau poste au cours de l'exercice, on prend aussi en considération le rendement relatif à l'accomplissement des engagements clés et permanents dans le poste précédent pour ce qui concerne la progression à l'intérieur de l'échelle salariale et la rémunération à risque.
English: They must, with the assistance of the international community, define strategies that will strengthen and sustain growth while allowing for a rapid return to the levels of human and social development seriously undermined by the crisis.
French: Ils doivent, avec l'aide de la communauté internationale, définir des stratégies qui contribueront à renforcer et à soutenir la croissance tout en permettant de retrouver rapidement les niveaux de développement humain et social d'avant la crise.
English: The subspecies P.c. sayi could eventually be placed in the P. melanoleucus species group or changed to species status (Crother et al.
French: La sous-espèce P. c. sayi pourrait finalement être classée sous l’espèce P. melanoleucus ou être élevée au statut d'espèce (Crother et al., 2000).
English: Adolph Ceska, Ecologist/botanist, British Columbia Conservation Data Centre, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch.
French: Govt., Victoria (C.-B.). Nous avons communiqué avec lui à plusieurs reprises.
English: Vessels equipped with two engines may need a counter-rotating propeller.
French: En cas d’impact avec le fond, la bague absorbera une partie de la secousse.
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty-seventh session of the Commission in order to facilitate preparations of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il était important que la documentation de la trente-septième session de la Commission soit disponible dans les délais prévus afin de faciliter la préparation des déclarations par les délégations.
English: Part 3 of the list is amended by deleting the following: 10657-1 1,3-Dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofuran carbonyl chloride polymer with substituted bis(benzeneamine) and benzenediamine 12961-1 Polymer of butyl Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, methyloxirane and oxirane, block, 1-decanol and heteromonocycle substituted propane blocked 13650-6 1,3,5-Carbamic acid, [arylenebis[alkyleneimino- carbonylimino(arylene)]]bis-, bis[alkoxy(polyethoxy)ethyl] ester 14451-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with 2-propenoic acid, sodium 2-methyl-2-propene- 1-sulfonate and sodium 4-[(2-methyl-2-propenyl) oxy]carbomonocyclicsulfonate, sodium salt, peroxydisulfuric acid ([HO)S(O)2]2O2) disodium salt-initiated COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10657-1 Chlorure de 1,3-dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurane- carbonyle polymérisé avec la dianiline substituée et la benzènediamine 12961-1 Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstitué- benzène, le méthyloxirane et l'oxirane, séquencé, bloqué avec le décan-1-ol et un hétéromonocycle substitué propane 13650-6 {Arylènebis[alkylèneiminocarbonylimino(arylène)]} biscarbamate de bis[alkoxy(polyéthoxy)éthyle] 14451-6 2-Méthyl-2-propènoate de méthyle polymérisé avec l'acide 2-propènoïque, le 2-méthylprop-2-ène-1-sulfonate de sodium et le 4-[(2-méthylpropén-2-yl) oxy]carbomonocyclesulfonate de sodium, sel de sodium, initié avec le peroxydisulfurate de disodium ([(HO)S(O)2]2O2) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Currently, all living organisms on the DSL are micro-organisms.
French: À l’heure actuelle, tous les organismes figurant sur la LIS sont des micro-organismes.
English: The written declaration provides the necessary record to the Crown that the Contractor has indeed decided against ownership.
French: La déclaration écrite fournit à l'État le document dont il a besoin pour dire que l'entrepreneur a effectivement décidé de ne pas devenir propriétaire des éléments originaux.
English: No more mistakes on bookings , no false descriptions or never maintained promise.
French: Upgrade Gratuit si au moment de votre arrivée est disponible une chambre de catégorie supérieure.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Inventories are to be classified as a non-financial asset on the Statement of Financial Position.
French: Exigences en matière de présentation et de déclaration des états financiers des ministères Les stocks doivent être considérés comme un actif non financier dans l'état de la situation financière.
English: The representative of Cuba revised the proposed amendments by deleting the second paragraph, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a révisé les amendements proposés en supprimant le deuxième paragraphe du dispositif qui se lisait comme suit :
English: The most important question in connection with this is naturally: what about the future?
French: La question la plus importante dans ce cadre est bien entendu: qu'en est-il de l'avenir?
English: v. ensure support, such as medical and psychosocial care, is available to women and girls at risk to facilitate their recovery and integration, whether this be in the context of local integration, return, resettlement or other humanitarian programmes.
French: v) Assurer un appui, tel que des soins médicaux et psychosociaux, aux femmes et aux filles dans les situations à risque pour faciliter leur relèvement et leur intégration, que ce soit dans le contexte de l'intégration sur place, du retour, de la réinstallation ou d'autres programmes humanitaires;
English: PHYSIOTHERAPY (Human Resources Survey 1994; Physiotherapy Alliance of Canada) Male Female Total 1,573 9,044 10,617
French: MÉDECINE DENTAIRE (Association dentaire canadienne, étudiants inscrits dans les facultés de médecine dentaire, 1995) Hommes Femmes Non précisé Total 925 735 49 1 709
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: On 12 November 2004, 11 NF-5 Turkish military aircraft coming in three formations, 1 C-130 Turkish military aircraft and 1 Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of eight violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 12 novembre 2004, 11 appareils militaires turcs de type NF-5, volant en trois formations, un appareil militaire turc C-130 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et commis un total de huit violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: For my part, as a politician called on by fate, by historical circumstance and by my people to stand at the head of independent Tajikistan at the very height of the confrontation, when each day of war pushed the sides further apart, I did not envision for myself a more exalted task than restoring peace and harmony in my native land and, for that, I was prepared to give everything.
French: Pour ma part, en tant qu'homme politique appelé par les circonstances historiques et par mon peuple à prendre la tête du Tadjikistan indépendant au plus fort du conflit, au moment où chaque jour de guerre creusait encore la faille entre les parties, je ne voyais pas de tâche plus haute que de faire revenir la paix et la concorde dans ma patrie, et j'étais prêt à tout sacrifier au service de cette cause.
English: The CHAIRPERSON suggested that the words “in their development” in the first sentence should be deleted, so that the text would simply state that “countries of origin, of transit or of employment all benefit from migration”.
French: Le PRÉSIDENT propose de supprimer le terme «développement» dans la première phrase, de façon à dire simplement que «les pays d'origine, de transit ou d'emploi tirent tous un profit des migrations».
English: - Finance companies, credit financier companies and securities companies under the law on securities and stock exchange;
French: - Les sociétés financières, les sociétés de crédit et les compagnies d'assurances relevant de la loi sur les titres et la bourse;
English: This market is beginning to change, however.
French: Ce marché est toutefois en train de changer.
English: The requirements are clearly defined and publicly advertised.
French: Les exigences sont clairement définies et présentées au public.
English: Furthermore, upon the termination or expiration of the contract, a joint closing inventory of the stock should be taken, valued at cost and signed by both parties.
French: En outre, à la fin ou à l'expiration du contrat, un inventaire de clôture conjoint du stock devrait être fait, évalué à prix coûtant et signé par les deux parties.
English: They do not have the necessary resources to meet the adaptation needs.
French: Ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour satisfaire aux besoins d'adaptation.
English: In reality, exactly the opposite is true – price is the smallest difference.
French: En réalité, c'est tout le contraire – c'est la différence de prix qui joue le plus petit rôle.
English: This span of control is far too wide.
French: 6.1.2 En théorie, huit personnes relèvent de l’AGC, mais, en réalité, ce serait plutôt 13.
English: In order to support IFF deliberations, Canada and Costa Rica launched an initiative to provide a neutral forum for countries and interested parties to express their views on the potential elements and relative merits of international legally binding instruments.
French: Pour appuyer les délibérations du FIF, le Canada et le Costa Rica ont proposé la création d'un forum neutre où les pays et les intéressés pourront exprimer leur point de vue sur les éléments éventuels ainsi que sur le pour et le contre d'instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: Mr Theodoros Pangalos), Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: M. Theodoros Pangalos), Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. :
English: Both the NEAP and the National Medium-term Development Strategy for the Romanian Economy from 2000 to 2004 specify the links and coordination required among Ministries in order to implement the proposed action.
French: Avec la stratégie nationale de développement à moyen terme de l'économie roumaine (2000-2004) il précise les relations et le niveau de coordination à établir entre les ministères pour mettre en œuvre les mesures proposées.
English: The selection board is responsible for rating the qualifications of candidates participating in a competition.
French: Le jury de sélection doit mesurer les qualités des candidats participant à un concours.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Mitchell's Bay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Mitchell's Bureau
English: That disturbs us because all in all it is a market economy viewpoint.
French: Est-on obligé de s’approprier le discours de l’économie marchande pour se définir?