ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, harmonizing federal legislation meant subjecting Quebec private law to the private law of the rest of Canada.14 The situation has never ceased to evolve, as is illustrated by the introduction of codrafting in the late 1970s.
French: À cette époque, harmoniser la législation fédérale signifiait assujettir le droit privé québécois à celui du reste du Canada14. Comme en témoigne la corédaction, introduite à la fin des années 1970, la situation n’a cessé d’évoluer.
English: It is very clear that no one is satisfied with the status quo.
French: 100 des gens du nord de l’île et 9 p.
English: The following sections provide further information on each of the two remaining runway capacity calculations as they apply to LBPIA.
French: Les sections suivantes fournissent des détails supplémentaires au sujet de chacun des deux autres calculs de la capacité des pistes à I’AILBP.
English: The threat of such proliferation is real.
French: La menace que pose cette prolifération est réelle.
English: This audit examined control and enforcement activities and did not examine the activities related to facilitation.
French: Dans le cadre de cette vérification, on a examiné les activités liées à l’application de la loi (ou exécution de la loi) et au contrôle, mais non les activités liées à la facilitation.
English: Today's announcement celebrates the projects that qualify under the program in Yukon.
French: L'annonce d'aujourd'hui met en évidence les projets retenus dans le cadre du programme au Yukon.
English: ◦ Bibliometric analysis -analysis of the volume and quality (citations) of publications.
French: • Analyse bibliométrique --Analyse du volume et de la qualité (citations) des publications;
English: The third task opens up for the individual’s emotional response to the text.
French: Là encore, il n’y a pas de réponse correcte ou incorrecte à cette question.
English: Article 298: “Any defamation directed at an individual shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and a fine of between 150 and 1,500 Algerian dinars, or one of those penalties only.
French: Article 298 : "Toute diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 150 à 1 500 dinars algériens ou d'une de ces deux peines seulement.
English: The aircraft is also equipped with advanced integrated avionics.
French: L'avion est également pourvu d'une avionique intégrée de pointe.
English:    Mr President, the first ever nation-wide electoral process in the history of Saudi Arabia is under way, with the local elections in Riyadh completed last month and continuing in the rest of the country until April.
French:    - Monsieur le Président, le tout premier processus électoral national dans l’histoire de l’Arabie saoudite est en cours, les élections municipales de Riyad s’étant achevées le mois dernier et celles du reste du pays se poursuivant jusqu’en avril.
English: • Budget 1999: $11.5 billion investment over 5 years;
French: • Budget de 1999 : investissement de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans
English: The coverage is underwritten by the CGU, one of Canada’s leading insurers.
French: La couverture est assurée par le groupe CGU, l’un des plus importants assureurs au Canada.
English: In relation to "pedigree", the Appellate Body is a relatively new judicial institution and was not created endowed with an established reputation.
French: Ainsi, l’Organe d’appel a adopté une « procédure équitable » en vue d’interpréter et de clarifier les règles parfois « indéterminées » de l’Accord de l’OMC. En ce qui a trait au facteur de la « validation symbolique », quelles caractéristiques des organes judiciaires de l’OMC pourrait-on juger conformes aux notions de « rituels » et d’« antécédents » de Franck?
English: For 2002, we plan several improvements for this Web site that will provide more tools to to assist plan members in their financial planning decisions.
French: Au cours de 2002, nous envisageons plusieurs améliorations à ce site afin de fournir davantage d'outils pour aider les participants à prendre des décisions éclairées en matière de planification financière.
English: Last year I indicated that we were ready to play our role, in line with Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: L'année dernière, j'ai indiqué que nous étions prêts à jouer notre rôle, conformément aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: But that should be in addition to – not instead of – the actions we have taken to improve protection in the United States.
French: Mais cela devrait venir compléter - et non remplacer - les mesures que nous avons prises pour améliorer la protection aux États-Unis.
English: !
French: La disposition n’est rattachée qu’au portefeuille des prêts directs. Ce poste de dépense est intégré aux opérations de financement global du ministère des Finances.
English: Specific technical basis (i.e., magnitude as opposed to number of data available on exposure) for suggestion of reviewer was not provided.
French: Les fondements techniques précis de la suggestion (c.-à-d. l'importance de l'exposition par opposition à la quantité de données disponibles sur l'exposition) n'ont pas été fournis par les examinateurs.
English: Nicole Power, Michèle O'Rourke, Judy Guernsey, and Nasser Ahmed at the 2005 Summer Institute, in Rocky Harbour, Newfoundland.
French: Nicole Power, Michèle O'Rourke, Judy Guernsey et Nasser Ahmed lors de l'Atelier d'été 2005, à Rocky Harbour (Terre-Neuve).
English: Since then the European Union has prevented them from voting.
French: Depuis tout ce temps, l'Union européenne les empêche de voter.
English: The Declaration presents a shared vision and common principles that emphasize the use of risk management and hazard mitigation, enhancing public safety, forest protection, and the effective use of funds in managing fires.
French: La Déclaration propose des principes de gestion du risque et d'atténuation du danger et vise à trouver un juste équilibre entre la sécurité du public, la protection des forêts et l'utilisation efficace des fonds destinés à la gestion des feux.
English: The expected answer to the knowledge question regarding the responsibilities of the Employment Insurance Commission and claimants contained numerous errors which, in all probability, given the circumstances of this competition, affected the standing up candidates.
French: La réponse attendue à la question du volet des connaissances portant sur les responsabilités de la Commission d'assurance-emploi et des demandeurs comportait de nombreuses erreurs dont il est fort probable, compte tenu des circonstances du concours, qu'elles aient influé sur le classement des candidats.
English: Aspiring Poets Are you an aspiring young poet who would like to share what you have written?
French: Poètes en herbe Vous êtes un jeune poète et vous désirez faire partager vos œuvres?
English: Although its recommendation for tariff relief is restricted to finished fabrics, the Tribunal recognizes the concerns expressed by Pelion and various Canadian fabric converters relating to the potential creation of a tariff anomaly for imports of otherwise identical greige fabrics.
French: Bien que sa recommandation d’allégement tarifaire ne vise que les tissus finis, le Tribunal prend acte des inquiétudes exprimées par Pelion et par diverses entreprises canadiennes d’ennoblissement quant à la création possible d’une anomalie tarifaire à l’égard des importations, autrement identiques, de tissus écrus.
English: The Board requested an executive summary and a flow diagram showing the results chain in future MYFF reports, and selected `capacity development' as the theme for the annual 2006 report.
French: Le Conseil d'administration a demandé qu'un résumé analytique et un organigramme montrant la chaîne de résultats soient inclus dans les prochains rapports sur le plan de financement pluriannuel, et a choisi le renforcement des capacités comme thème du rapport annuel de 2006.
English: At the Université du Québec à Trois Rivières, Dr. Bruno Rémillard, a member of the PINTS team has been developing mathematical filters for classifying and tracking aircraft for Lockheed Martin Canada.
French: À l'Université du Québec à Trois Rivières, le professeur Bruno Rémillard, membre de l'équipe PINTS, a mis au point, à l'intention de Lockheed Martin Canada, des filtres mathématiques pour le classement et le suivi des aéronefs.
English: On November 24, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from British Columbia Hydro and Power Authority dated November 22, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 novembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de British Columbia Hydro and Power Authority en date du 22 novembre 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In 2001-2002, the usher also served as director of information management, with responsibility for all Senate activities related to technology, information management and telecommunications
French: Le légiste fait également office de conseiller juridique auprès de l’administration du Sénat.
English: 2003-07-23T15:54:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Jean Lebel 2002-10-16T14:19:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, August 2002:
French: 2003-07-23T15:54:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Jean Lebel 2002-10-16T14:19:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, August 2002:
English: Even a partial reduction in the injury death rates among First Nations would have a profound effect on premature death rates and on the health of that population in general.
French: Les blessures ont une incidence majeure sur les APVP si on les compare aux autres causes de décès, puisqu'elles arrivent à tout âge, tandis que beaucoup d'autres causes de décès sont associées au vieillissement (voir la figure 4)15.
English: Dr John Conly, Dr. Harold Dion, Nicholas Hurley
French: Dr John Conly, Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley
English: What if the attendees speak French?
French: QU'ARRIVE-T-IL SI LES PARTICIPANTS PARLENT FRANÇAIS?
English: National and subnational institutions will be strengthened, including law enforcement authorities and the judiciary, to enforce legislation against child abuse and gender discrimination.
French: Les institutions nationales et sous-nationales seront renforcées, notamment les autorités d'application de la loi et l'appareil judiciaire, en vue de faire appliquer la loi contre la maltraitance des enfants et la discrimination fondée sur le sexe.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced her report, and held an interactive dialogue with the Commissioner-General on the item (see A/C.4/61/SR.19).
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté son rapport, et elle a engagé un dialogue interactif sur la question avec la Commissaire générale (voir A/C.4/61/SR.19).
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada June 1998
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Juin 1998
English: models in which the central bank controls inﬂation by manipulating the output gap.10 According to Hetzel, since simple policy rules like Taylor’s highlight the role of the output gap and observed inﬂation, these types of rules ﬁt naturally in models where the output gap plays a central role in explaining the inﬂationary process.
French: extrêmes puisqu’ils sont tirés de modèles où les attentes ne sont pas prospectives8. Cependant, Christiano et Gust (1999) font valoir que le manque de robustesse des règles simples, notamment des règles de lissage des taux d’intérêt, n’est pas forcément lié uniquement à la nature rétrospective des attentes.
English: The spread remained generally stable at 5 basis points for the first three quarters of 2005, but started to drift upwards in September, reaching 7 basis points in mid-October.
French: Les montants alloués en 2005 par le biais des opérations principales de refinancement ont été compris entre 259,0 milliards d’euros et 333,5 milliards d’euros.
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report, prepared in accordance with the Committee's guidelines, which gave a clear understanding of the situation of children in the State party, and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/MLI/Q/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, rédigé conformément aux directives du Comité, ce qui lui a permis d'avoir une idée claire de la situation des enfants dans le pays, ainsi que des réponses écrites détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/MLI/Q/2).
English: Some of the faces seem to represent rather ordinary humans, while others are distinctly bizarre: long faces with narrow and elegant noses; broad and squat faces with grimacing mouths; faces with the lips rounded and pursed as if blowing their breath at the observer; faces with animal muzzles; and others with wide-open screaming mouths and protruding tongues.
French: Quelques visages semblent représenter des humains plutôt ordinaires, alors que d'autres sont vraiment bizarres : de longs visages ayant un nez étroit et élégant; des visages larges et aplatis avec une bouche grimaçante; des visages ayant les lèvres arrondies et plissées comme pour envoyer leur souffle en direction de l'observateur; des visages ayant un museau d'animal; et d'autres avec une bouche grande ouverte et la langue tirée.
English: Because of better access to social services in the baseline year 2000 and low trends in population growth, such countries as Argentina (pre-crisis), Brazil, Chile, Cuba, Mexico, Panama and Uruguay (pre-crisis) show the smallest gaps/challenges in investments (less than 1 per cent of GDP).
French: En raison d'un meilleur accès aux services sociaux dans l'année de référence 2000 et d'une croissance démographique plus faible, des pays tels que l'Argentine (avant la crise), le Brésil, le Chili, Cuba, le Mexique, le Panama et l'Uruguay (avant la crise) accusent l'écart le plus faible et le défi qu'ils ont à relever représente moins de 1 % de leur PIB.
English: It underscored that IPR had proven to be a fundamental part of a modem global economy, and a fundamental part of future development and economic growth throughout the world.
French: Elle a souligné le fait que les droits de propriété intellectuelle se sont révélés être une partie fondamentale de l’économie mondiale moderne, et aussi du développement futur et de la croissance économique dans le monde.
English: The Intellectual Property Code (RA 8293, Sections 165, 165.2(a) and (b), 165.3, 165.4 and Rules 103 (a)-(d) of the Implementing Rules and Regulations) also provide protection to trade names.
French: Le Code de la propriété intellectuelle (no 8293, articles 165, 165.2.a) et b), 165.3, 165.4 et règles 103.a)-d) du règlement dapplication) prévoit aussi la protection des noms commerciaux.
English: This idea was presented by the Commission at the Florence summit in June 1996; it was confirmed with conviction at the Dublin summit in late 1996 and finally launched as an experiment in June 1997 in 89 areas selected by the member states themselves, at the request of the Commission.
French: Idée qui fut présentée par la Commission au sommet de Florence, en juin 1996 ; confirmée avec conviction au sommet de Dublin, fin 1996 et, finalement, lancée à l’expérimentation en juin 1997 dans 89 territoires sélectionnés par les États membres eux-mêmes, sur demande de la Commission.
English: Learning Policies and Strategies CCRA's learning policy has eight concrete measurable commitments and an annual reporting mechanism.
French: Politiques et stratégies d'apprentissage La politique d'apprentissage de l'ADRC comporte huit engagements mesurables et un mécanisme de rapport annuel.
English: In the splendid setting of Pistoia mountains, in places Abetone, we made a first class hotel complex, designed and implemented to merge roominess and comfort.
French: Dans le joli cadre de la montagne Pistoiese, à l'Abetone, nous avons rèalisè un complexe hotelier de première catègorie, rèalisè pour offrir hospitalitè et comfort. Pour y reussir, nous avons utiliser toute l'expèrience d'une vraie famille d'hotelier.
English: Single over 21 Member of couple Single under 18, away from home *does not include family beneﬁts.
French: Personne célibataire de plus de 21 Pas d’information disponible. ans: 100 pour cent.
English: "There is a greater willingness to have the EU engaged", he said.
French: "Il y a une volonté de voir l'UE s'impliquer davantage", a-t-il déclaré.
English: Member States shall ensure that certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic, solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps are developed in close consultation with relevant stakeholders.
French: Justification Les parties prenantes appropriées devraient être étroitement impliquées pendant toute la procédure de certification pour pouvoir apporter leur expertise technique.
English: More specifically, the Government of Canada is working with partners to reduce the emissions of air pollutants that affect air quality using a range of instruments.
French: Plus précisément, le gouvernement du Canada s'occupe de pair avec des partenaires de réduire, à l'aide d'une gamme d'instruments, les émissions de polluants atmosphériques qui affectent la qualité de l'air.
English: Until now, the Office for Complaints had a considerable number of claims from citizens and the business community.
French: Jusqu'à présent, le bureau des plaintes recevait un nombre considérable de plaintes émanant des citoyens et des entreprises.
English: • ANNEX A - OVERVIEW OF FOCUS GROUP CONDUCT AND PARTICIPATION
French: • ANNEXE A - APERÇU DES GROUPES DE DISCUSSION TENUS ET DES TAUX DE PARTICIPATION
English: Twenty-two members of the Committee attended the twenty-ninth session.
French: Vingt-deux membres du Comité ont participé à la vingt-neuvième session.
English: Algeria, Argentina, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, China, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, European Community (47).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Turquie, Communauté européenne (47).
English: Patent holders would still be entitled to sue generic companies but, like all other industries, they would have to obtain a preliminary injunction from the court to stop generic drug approvals.
French: Les détenteurs de brevets auraient quand même le droit de poursuivre les fabricants de produits génériques, comme dans tous les autres secteurs, et d'obtenir des tribunaux une injonction provisoire pour bloquer l'approbation d'un médicament générique.
English: Providing Information about Japan to Mission Staff Observations:
French: Fournir au personnel de la mission de l’information sur le Japon Observations
English: These documents are or will soon be available on the Board’s Web site (www.cb-cda.gc.ca).
French: Ces documents sont ou seront sous peu disponibles sur le site Web de la Commission (www.cda-cb.gc.ca).
English: 97-431 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 158 dated 26 February 1997, to provide for one free month when subscribing to the Call Display service.
French: 97-431 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 158 du 26 février 1997, en vue de faire approuver une promotion permettant d'offrir un mois de service gratuit lors d'un abonnement à l'Afficheur.
English: The bulk of the broadcaster broadband content is free to the consumer, paid for by advertisers.
French: La plus grande partie du contenu large bande en ligne des radiodiffuseurs est gratuit pour le consommateur et payé par les annonceurs.
English: A-633-01, April 25, 2002 ([2002] F.C.J. No. 124 (QL) (F.C.A.)). The Court of Appeal essentially held that the appeal was moot because the contents of the documents in question were held to be in the public domain.
French: A-633-01, le 25 avril 2002 ([2002] A.C.F. no 124 (QL) (C.A.F.). La Cour d’appel a principalement conclu que l’appel était sans objet puisque le contenu des documents en cause a été jugé comme faisant partie du domaine public.
English: Evaluation of the Canada-New-Brunswick COOPERATION Agreements:
French: Évaluation des ententes de COOPÉRATION Canada - Nouveau-Brunswick :
English: Layer 3 sheets of phyllo dough one on top of the other brushing each with a small amount of melted butter.
French: Déposer 3 feuilles de pâte filo l'une sur l'autre et badigeonner légèrement chacune d'elle avec le beurre fondu.
English: ORGANIZATIONAL FRAMEWORK, TIMETABLE AND OTHER MODALITIES 1.
French: Il a été proposé d’adopter la pratique selon laquelle le mandat d’une mission serait normalement prolongé par le Conseil permanent, de préférence pour une période de 12 mois, en attendant une recommandation contraire du Président en exercice, compte tenu de l’avis du chef de Mission, et à la suite de consultations appropriées et approfondies, notamment avec le gouvernement hôte. La question d’autres formes "plus légères" de présence de l’OSCE dans un pays ou une région a été examinée, notamment en ce qui concerne l’avenir de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: Peru (on behalf of the Rio Group)
French: Pérou (au nom du Groupe de Rio)
English: Options for Three Wetlands in Phnom Penh, Cambodia Sideth Muong 2004-09-22 smuong@yahoo.fr Open file
French: Options for Three Wetlands in Phnom Penh, Cambodia Sideth Muong 2004-09-22 smuong@yahoo.fr Ouvrir le fichier
English: Managing a sinking tow
French: Mesure à prendre lorsqu’un bateau remorqué coule
English: Security sweeps of regional offices were done once this past year by HQ personnel.
French: Des inspections de sécurité des bureaux régionaux ont été effectuées, une fois au courant de la dernière année, par le personnel de l'AC.
English: The canoe-camping season runs from mid-May to mid-October. Suggested Routes 1.
French: Circuits suggérés Nous vous proposons ici trois circuits très appréciés par les utilisateurs du parc, soit l'Observateur, l'Explorateur et le Portageur.