ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • grants for the adaptation of the working environment or specialised equipment,
French: • de subventions pour adapter l'environnement de travail ou acquérir du matériel spécialisé,
English: UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling and highly migratory ﬁsh stocks in high seas areas regulated by RFMOs.
French: L’ANUP établit un cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poisson transfrontaliers et des poissons grands migrateurs dans des zones hauturières réglementées par des ORGP.
English: EUDEC 2008 is being hosted by the Freie Schule Leipzig in cooperation with the University of Leipzig and the Sudbury Schule Halle-Leipzig . Additional support is being provided by the National Association of Free Alternative Schools in Germany and the European Forum for Freedom in Education, effe .
French: L'EUDEC 2008 sera organisé par l'école "Freie Schule Leipzig "(école libre ,Leipzig ), en coopération avec l'Université de Leipzig ,l'association nationale "Freier Alternativschulen " (Ecolesalternatives libres ) ,et l'initiative "Sudbury "de Leipzig.
English: The broad consultation conducted in preparing the national report and the openness and commitment to the universal periodic review dialogue of Botswana were welcomed.
French: Les vastes consultations menées lors de l'élaboration du rapport national ainsi que l'esprit d'ouverture et l'engagement du Botswana envers le dialogue mené dans le cadre de l'Examen périodique universel ont été accueillis avec satisfaction.
English: g) Involve women actively in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of macroeconomic policies, strategies and programmes;
French: g) Faire participer activement les femmes à la formulation, l'application, le suivi et l'évaluation de politiques, de stratégies et de programmes macroéconomiques;
English: • Banff National Park has helped move forward the regional transportation study with a memorandum of understanding signed by all partners.
French: • Le parc national Banff a aidé à faire avancer l’étude sur le transport régional grâce à un protocole d’entente signé par tous les partenaires.
English: The discussions will continue. The 1999 document contains some threads for this future reflection.
French: Le document produit par la Cour en 1999 comprend déjà certaines pistes en ce sens.
English: • Strategic and operational planning (short, medium and long term), including identifying the annual resource needs, on the basis of input from DGs and following consultation with DG DIGIT.
French: • Assurer la planification stratégique et opérationnelle (à court, moyen et long terme) et identifier les ressources annuelles nécessaires à partir des données communiquées par les DG et après consultation de la DG DIGIT.
English: Industry representatives indicated that they would welcome broadening the partnership to include companies that market generic drugs consistent with international agreements.
French: Les représentants de l'industrie ont indiqué qu'ils apprécieraient l'élargissement du partenariat aux laboratoires qui mettent des médicaments génériques sur le marché dans le respect des accords internationaux.
English: • Develops and applies stress reduction strategies to cope with long exposure to numerous stressors or stressful situations.
French: • Élabore et applique des stratégies de réduction du stress pour s’adapter à l’exposition à long terme à de nombreux facteurs de stress ou à des situations stressantes.
English: Under the Auditor General Act, he or she is entitled to access at all convenient times all information that relates to the fulfilment of his or her responsibilities and is entitled to receive from members of the federal public administration any information considered necessary for that purpose.
French: Ceci comprend celles de savoir si les contrôles financiers ou autres sont suffisants, si les activités du gouvernements sont rentables et si les programmes sont, en général, efficaces335.
English: In-service LOE for a known test load of 11 500 kg e = 5 kg 11 500 kg ÷ 5 kg = 2 300 2 300 - 500 = 1 800 1 800 ÷ 800 = 2.25 2.25 + 1 = 3.25 3.25 rounded up = 4 e Hence, the in-service LOE is 20 kg (4 X 5 kg) The acceptance LOE is 10 kg
French: Marge de tolérance en service pour une charge d'essai connue de 11 500 kge = 5 kg 11 500 kg ÷ 5 kg = 2 300 2 300 - 500 = 1 800 1 800 ÷ 800 = 2,25 2,25 + 1 = 3,25 3,25 arrondi vers le haut = 4 e Ainsi, la marge de tolérance en service est de 20 kg (4 X 5 kg) La marge de tolérance à l'acceptation est de 10 kg
English: One delegation deplored the dire security conditions under which humanitarian workers were operating in Chechnya.
French: Une délégation déplore les conditions de sécurité précaires dans lesquelles opèrent les agents humanitaires en Tchétchénie.
English: United Nations management argues that the budget limitations require it and that the charges are uniform, even for Member States.
French: L'Administration rétorque que les restrictions budgétaires l'exigent et que les frais sont les mêmes pour tous, y compris pour les États Membres.
English: • TBS analysts can advise departmental managers and evaluators on RMAF requirements - it may be helpful to consult with them during the preparation of RMAFs
French: • Les analystes du SCT peuvent informer les gestionnaires et les évaluateurs sur les exigences relatives aux CGRR – il peut être utile de les consulter au cours de la préparation des CGRR
English: There are good fiscal arguments for utilizing DCCs.
French: Il y a aussi de bons arguments financiers qui militent en faveur de l’utilisation de DA.
English: The Commission is therefore able to accept formally the single compromise amendment which brings this agreement into being, and I believe that the Council has expressed the same sentiment.
French: La Commission peut donc accepter de manière formelle l'amendement unique de compromis qui matérialise cet accord, et je pense que le Conseil a exprimé le même sentiment.
English: On cross-examination, Dr. Hunter stated that alternative methods of analysis could be utilized however the experimental design used for the instant question required a method of statistical analysis appropriate for split-plot design.
French: En contre-interrogatoire, M. Hunter indique que d'autres méthodes d'analyse pourraient être utilisées, mais que le dispositif expérimental utilisé pour la question en l'espèce nécessitait une méthode d'analyse statistique appropriée au dispositif en parcelles divisées.
English: The distribution of the allowances has, generally speaking, little impact on the costeffectiveness or environmental integrity of the emissions trading program.
French: D'une manière générale, on peut dire que l'attribution des droits a peu d'effets sur le rapport coût-efficacité ou sur l'intégrité environnementale d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits.
English: Hotel in Bad Brambach: The 4-star hotel has 113 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Brambach: L'établissement 4 étoiles avec ses 113 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, are collaborating on a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime collaborent à l'établissement d'un guide sur les droits de l'homme et les pratiques législatives pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In order to understand the figure of the sans-papiers, we should not forget two things: On the one hand, even if it may be, in its present form, relatively new, it is not, however, without history.
French: Pour comprendre la figure des sans-papiers, nous devrions être conscients de deux choses: d'une part, elle est certes relativement récente dans sa forme actuelle, mais elle a toutefois une histoire.
English: Comment: subparagraph (a) of Article 25(2) referring to the function of Article 25(1), namely the Revision of the Treaty by the Assembly.
French: Commentaire : le sous-alinéa a) de l’article 25.2) renvoie à la fonction de l’article 25.1), à savoir la révision du traité par l’Assemblée.
English: Because there was no question on race or colour on the 1991 Census, data on visible minorities were derived from responses to the ethnic origin question in conjunction with other ethno-cultural information, such as language, place of birth and religion.
French: Comme le questionnaire du Recensement de 1991 ne comportait aucune question quant à la race ou à la couleur du répondant, les données sur les minorités visibles ont été compilées à partir des réponses à la question sur l’origine ethnique et d’autres renseignements ethnoculturels, comme la langue, le lieu de naissance et la religion.
English: During the coming years that it will take to deploy a MEOSAR constellation, there will not always be enough satellites to locate beacons by triangulation, but individual satellites would still relay distress alerts, just like GEOSAR satellites do, and have a slowly moving footprint.
French: Au cours des prochaines années qu'il faudra pour déployer une constellation MEOSAR, il n'y aura pas toujours assez de satellites pour situer les balises par triangulation, mais les satellites individuelles pourront relayer les alertes de détresse, tout comme le font les satellites géostationnaires, et leur empreinte se déplacera plus lentement.
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Quant aux programmes en études canadiennes, il n’existe pas d’unité d’analyse utile pour établir une comparaison des coûts.
English: Designed by A.M. Calderon and completed in 1914, it introduced a building tradition based on the use of local construction materials, in this case cobblestone and timber.
French: Conçu par A.M. Calderon et achevé en 1914, il marque le début d'une tradition d'utilisation de matériaux de construction locaux, ici des galets et du bois.
English: 5.2.1 Species at Risk Act With the advent of the Species at Risk Act (SARA), which received Royal Assent on December 12, 2002, the coming into force of this Act will result in immediate prohibitions against killing, harming, harassing, capturing, taking or possessing any species listed on Schedule 1 of the Act as an extirpated species, an endangered species, or a threatened species, and against damaging or destroying the residence of individuals of a species listed as endangered or threatened.
French: L’entrée en vigueur de cette loi aura comme effet immédiat l’interdiction de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite à l’annexe 1 de la Loi comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer, de le prendre ou de le posséder. Il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use by the licensed manufacturer(s).
French: Les recommandations relatives à l’usage des produits et les autres renseignements présentés ici peuvent différer de ceux figurant dans les monographies ou dans toute autre norme ou instruction approuvée pertinente qui a été établie par les fabricants autorisés.
English: · Simplified project structure and development of an integrated project plan
French: · Simplification du projet et élaboration d'un plan de projet intégré
English: The conditions under which it currently functions have changed, but the main priorities - ensuring a decent level of income for farmers and food security - are still there.
French: Ses conditions de fonctionnement ont évolué, mais les grandes priorités - assurer un revenu décent aux agriculteurs et la sécurité alimentaire - restent les mêmes.
English: • to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: • répondre aux inquiétudes des personnes et des groupes concernés, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: Ms. Grindlay (Australia) said that the key to maximizing the benefits from migration, including its development potential for both countries of destination and countries of origin, was to maximize national capacities to manage migration effectively.  Australia agreed with the international community supporting the efforts of States to formulate and implement national migration policies through the contribution of resources, expertise and training.
French: Mme Grindlay (Australie) dit que pour retirer le plus d'avantages possibles des migrations, notamment pour que les pays d'origine et les pays de destination bénéficient tous deux des possibilités de développement qui y sont liées, il faut développer au maximum les capacités nationales de gestion des migrations.
English: For example, in my country around a third of potato starch is produced domestically and two thirds is imported, because the forest industry uses the lion's share of it.
French: Dans mon pays, par exemple, environ un tiers de la fécule de pomme de terre est produite à l'intérieur du pays et deux tiers sont importés, parce que l'industrie forestière en utilise la majeure partie.
English: Most of the organizations which are aware of the population health approach are applying it in their work.
French: Ils témoignent d’une approche globale en prévention de problèmes de santé sexuelle et génésique. En
English: Two former government officials were convicted of contempt of court in December for attempting to influence a protected witness.
French: Deux anciens responsables du gouvernement ont été reconnus coupables d’outrage au tribunal en décembre pour avoir tenté d’influencer un témoin protégé.
English: Animal Handler (Beast Mastery): No longer increases speed while mounted, but now reduces the cooldown of your Master's Call ability by 5/10 sec.
French: Dresseur (Maîtrise des bêtes) : n'augmente plus la vitesse de la monture, mais réduit désormais le temps de rechargement d'Appel du maître de 5/10 secondes.
English: Among related females, only yearling daughters associated significantly with their respective mothers, although coexistence between mothers and yearling daughters was accompanied by antagonism.
French: Chez les femelles apparentées, seules les filles âgées de 1 an s'associaient significativement à leurs mères respectives, bien que la coexistence de mères et filles de 1 and ait été accompagnée de manifestations d'antagonisme.
English: Security Council resolution 1747 (2006)
French: Application par l'Autriche de la résolution 1747 (2007)
English: Promote and monitor the effective implementation of the regional strategy for education for sustainable development in coordination with UNESCO, involving capacity-building activities and the development of indicators;
French: f) S'occupera de promouvoir et de suivre, en coordination avec l'UNESCO, la mise en œuvre de la stratégie régionale d'éducation au développement durable, qui comprendra des activités de renforcement des capacités et l'établissement d'indicateurs;
English: ARCHIVE GLUCOSAMINE ----- January 19, 2004 Class:
French: ARCHIVE GLUCOSAMINE ----- Le 19 janvier 2004 Classe :
English: Coordination and complementarity between human rights special procedures actions in relation to armed conflicts and the activities of the ICRC can be achieved through such structured dialogue.
French: Ce dialogue structuré peut être le moyen d'assurer la coordination et la complémentarité entre l'action des procédures spéciales de protection des droits de l'homme dans le contexte de conflits armés et les activités du CICR.
English: This selection board completed the assessment of the remaining candidates.
French: Ce jury de sélection a procédé à l'évaluation des autres candidats et candidates.
English: • Provides remuneration to the holders of the TK and TCEs when it is used for an appropriate commercial purpose.
French: • fournir une rémunération aux détenteurs de ST et d' ECT lorsqu'ils sont utilisés à une fin commerciale appropriée;
English:   Health Canada will accept comments on both these proposals until February 6, 2004.
French: Santé Canada acceptera des commentaires sur les deux projets de règlements jusqu'au 6 février 2004.
English: It is essential to ensure the availability of water in sufficient quantity and of adequate quality to meet basic human needs, in order both to improve the health of the world population and to ensure sustainable development.
French: biodiversité.  Il est indispensable de disposer d'eau en quantité et en qualité suffisante pour répondre aux besoins fondamentaux de l'homme, qu'il s'agisse d'améliorer la santé de la population mondiale ou d'assurer un développement durable.
English: Furthermore, there is a need to strengthen efforts aimed at further developing cooperation in the provision of information security, protecting shared interests and introducing steps for their protection, mainly in the form of bilateral and multilateral agreements.
French: Il est indispensable également de combiner les efforts déployés pour continuer à développer la coopération en matière de sécurité de l'information et de défendre les intérêts communs, notamment sur la base d'accords bilatéraux.
English: • All Merit Criteria used to make the appointment must be assessed.
French: • Les critères de mérite peuvent être évalués dans n'importe quel ordre
English: In the eyes of the class of persons targeted, the quality of the goods concerned, consisting of being 'designed in accordance with the rules and principles of comfort, is associated with the quality of being comfortable.
French: En effet, aux yeux du public ciblé, la qualité des produits concernés consistant à être «conçus d'après les règles et principes du confort» se confond avec celle d'être confortable.
English: Under Canada's approach, the marketplace will determine outcomes and businesses and individuals are free to choose among a range of authentication products and services.
French: Selon l'approche adoptée par le Canada, le marché déterminera les résultats finals tandis que les entreprises et les particuliers seront libres de choisir, parmi un éventail, les produits et services d'authentification qu'ils préfèrent.
English: • "Building Europe together" opened the public debate on the challenges of European integration, with special priority being given to information for women and young people.
French: • la campagne "Citoyens d'Europe", qui a permis de mieux faire connaître aux citoyens européens leurs droits à l'intérieur du Marché unique, en particulier pour vivre, étudier, voyager et faire des achats dans les différents Etats membres.
English: Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001.
French: Règlement (CE) nº 2820/98 du Conseil portant application d’un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001.
English: Today it is the most valuable commercial catch taken from Ontario waters.
French: C'est aujourd'hui l'espèce prélevée dans les eaux ontariennes qui représente la plus grande valeur sur le plan commercial.
English: Pronunciation is clearly intelligible even if a foreign accent is sometimes evident and occasional mispronunciations occur.
French: La prononciation est en général suffisamment claire pour être comprise malgré un net accent étranger mais l’interlocuteur devra parfois faire répéter.
English: As UNSCR 1373 recognizes, there will be a need for enhanced coordination of efforts on national, subregional, regional and global levels.
French: Comme la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité le reconnaît, il sera nécessaire d'améliorer la coordination des efforts aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: I have read and I understand the purpose of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes" and have _______ / have not _______ signed the form.
French: J'ai pris connaissance du formulaire de « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement », j'en comprends le but et j'ai signé _______ / je n'ai pas signé _______ ce formulaire.
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is considered by the Commission as an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est considérée par la Commission comme un moyen efficace et stable de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque et d’assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: Please provide information on social and cultural patterns affecting the enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights, as well as on steps taken towards the elimination of prejudices, customary and all other practices which may perpetuate the notion of inferiority or superiority of either of the sexes and stereotyped roles for men and women.
French: Veuillez indiquer quels sont les modèles sociaux et culturels qui ont une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes, ainsi que les mesures prises pour éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.
English: These factors pose great challenges to the European Union, and we must respond to them with concrete solutions.
French: Ces facteurs posent de grands défis à l'Union européenne et nous devons y répondre à l'aide de solutions concrètes.
English: In this context, the first forum of Congolese children was held in Brazzaville on 25 September 2003; the forum led to the establishment of the Parliament of Congolese Children.
French: C'est dans ce cadre qu'il s'était tenu le 25 septembre 2003 à Brazzaville le premier forum des enfants du Congo, à l'issue duquel a été mis en place le Parlement des Enfants du Congo.
English: Specifically, participants called for external support for the LDCs to increase the competence of extension workers and the effectiveness of extension services.
French: Les participants ont en particulier recommandé l'octroi d'un appui extérieur aux PMA pour renforcer les compétences des agents de vulgarisation et accroître l'efficacité des services dans ce domaine.
English: • Dennis Furlong New Fact-Finding and Outreach Coordinator [ 16 November 2005 ]
French: • Dennis Furlong, nouveau coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison [ le 16 novembre 2005 ]
English: Causes and impacts 5.5.7 According to the 2001-2002 official languages annual review, the problem of the lack of data reliability apparently grew with the installation of PeopleSoft 8 in early 2002.
French: Causes et impacts 5.5.7 Selon le bilan annuel sur les langues officielles de 2001-2002, le problème du manque de fiabilité des données aurait pris de l’ampleur avec l’installation de PeopleSoft 8 au début de 2002.
English: (i) The adoption on 5 December 2003 of the Professional Ethics and Conduct Code of the State Police Personnel.
French: i) Le Code de déontologie de la Police nationale, adopté le 5 décembre 2003.