ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris
French: Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux
English: Legal and political framework 2 - 7 3
French: Cadre juridique et politique 2 - 7 4
English: Thus, E. externa is a specialized parasitoid in its native range.
French: L'E. externa est donc un parasitoïde spécialisé dans son aire de répartition naturelle.
English: It was subsequently agreed that the ministerial segment would be held at the Sandton Convention Centre, while suitable alternative arrangements would be made for the experts segment.
French: Il a ensuite été convenu que le segment ministériel se tiendrait au Centre de conférences de Sandton, tandis que l'on envisagerait d'autres arrangements convenant à la tenue de la réunion du Groupe d'experts.
English: His studies could lead to the development of a safe and effective RSV vaccine.
French: Ses travaux pourraient mener à la mise au point d'un vaccin sûr et efficace contre le VRS.
English: The subgroup title is often a complete expression, in which case it begins with a capital letter.
French: Le titre du sous-groupe se suffit souvent à lui-même, auquel cas il commence par une majuscule.
English: Indeed, as you know, there is a proposal to amend our cotton regime, which would result in less trade-distorting measures for cotton; in other words, a mix of blue box and green box measures.
French: Il existe comme vous le savez une proposition d’amendement de notre régime du coton, qui donnerait lieu à des mesures qui créeraient moins de distorsions des échanges pour le coton; en d’autres termes, un mélange de mesures de la boîte bleue et de la boîte verte.
English: Registration Fees * All presenters, co-presenters, symposium leaders and workshop facilitators must register for the conference and pay the daily fee for the day they present, or the full conference fee.
French: Droits d’inscription Tous les présentateurs, co-présentateurs, panélistes de symposiums et animateurs d’ateliers doivent s’inscrire à la conférence et s’acquitter des droits d’admission pour le jour de leur présentation ou pour toute la durée de la conférence.
English: A Guide for Small Publishers © Pierre Proulx, 2006 This useful series is available on our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf or you may request a CD using our toll-free number 1-888-357-3116 or e-mail cmf-fcm@pch.gc.ca REMINDER PUBLIC CONSULTATIONS On January 18, 2008, the Department of Canadian Heritage launched a public consultation on the redesign of the Publications Assistance Program (PAP) and the CMF.
French: Un guide à l'intention des petits éditeurs © Pierre Proulx, 2006 Ces guides sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Vous pouvez également commander le CD en composant notre numéro sans frais 1-888-357-3116 ou en envoyant un courriel à cmf-fcm@pch.gc.ca. RAPPEL CONSULTATIONS PUBLIQUES Le 18 janvier 2008, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris des consultations publiques sur la restructuration du Programme d’aide aux publications (PAP) et du Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Clearly, this situation runs counter to the world's growing need to rely on the diversity of civilization, culture and religion to heal the wounds that arose from this dreadful era in human history and to promote understanding, tolerance and the achievement of the common interests of different societies, regardless of their background.
French: Manifestement, cette situation contredit le besoin croissant du monde de faire appel à la diversité des civilisations, des cultures, des religions pour panser les plaies de cette terrible époque de l'histoire humaine, et pour promouvoir la compréhension, la tolérance et la réalisation des intérêts communs de différentes sociétés, indépendamment de leur origine.
English: Tariff Notice 54 – Destandardization of Off Premises Extension services
French: Avis de modification tarifaire 54 - Dénormalisation des postes supplémentaries - Hors lieux
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 107 Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 107 Changements dans les activités de chasse et d'abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998
English: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/departments on CRA business by March 31, 2007 2.2.1.1 Establish a definition for ‘sustainability criteria for CRA partnerships', and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et autres ministères et organismes gouvernementaux relativement aux activités de l'Agence 2.2.1.1 - Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l'ARC et étudier les possibilités d'inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: From there, they will all be knowingly exposed to a painful stimulus.
French: Ensuite, ils seront tous sciemment soumis à des stimulus douloureux.
English: CHIEF UMPIRE OTTAWA  July 30, 1987
French: JUGE-ARBITRE EN CHEF Ottawa  le 30 juillet 1987
English: Please tell us how you concluded that no triggering events occurred that would require an interim test during either the first two quarters of 2008.
French: Veuillez nous expliquer comment vous en êtes arrivé à la conclusion qu'aucun événement déclencheur n'aurait justifié un test intermédiaire au cours des deux premiers trimestres de 2008.
English: • Drivers talking on cellphones are in many cases just as impaired as drunk drivers.
French: • Dans bien des cas, un conducteur affairé à son cellulaire a les facultés aussi affaiblies qu'un conducteur en état d'ébriété.
English: A/C.1/56/L.37 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.37 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », en date du 18 octobre 2001
English: This number is very important, always quote this RMA if you have any queries.
French: Le conserver précieusement pour le suivi du dossier.
English: 2 Beyond Kyoto: the second pilar in the fight against climate change – accumulation of crbon dioxide (Rapporteur :
French: 2 Faire avancer le Protocole de Kyoto: le deuxième pilier dans la lutte contre le changement climatique – piégeage du dioxyde de carbone (Rapporteur :
English: The inner sanctuary has 33 statues, the central and most important one being a seated Amida Nyorai Buddha.
French: Le sanctuaire intérieur comporte 33 statues, dont la principale et la plus importante est une représentation du Bouddha Amida Nyorai, assis.
English: For the European Union, cooperation with the Tribunal has always been, and remains, a key issue in Kosovo and in the region as a whole, as it has direct impact on progress towards its European ambitions.
French: Bien entendu, pour l'Union européenne, la coopération avec le Tribunal a toujours été et demeure d'une importance capitale au Kosovo et dans toute la région, car cette coopération a une incidence directe sur les progrès que celle-ci accomplit dans le sens de la réalisation de ses ambitions européennes.
English: Amidst the school’s broken windows, decaying walls and floors, and sparse teach- ing materials, his music classes and the award-winning orches- tra serve as a beacon of hope for the school’s 2,000 students, inspiring them to believe in themselves.
French: Au milieu des vitres brisées, des murs et des sols délabrés et des rares matériels didactiques de l’ école, ses classes de musique et l’ o rchestre primé représen- tent un rayon d’ espoir pour les 2 000 élèves de l’ établissement, les inspirant à avoir confiance en eux.
English: • GC‑owned vocabularies must be publicly available on the World Wide Web.
French: • Les vocabulaires qui appartiennent au gouvernement du Canada doivent être publiés sur le Web.
English: And they still play a key role in shaping our identity as Canadians.
French: Et ils jouent un rôle important dans l'établissement de notre identité en tant que Canadiens.
English: We have no vehicle to send them to the authorities in Valladolid. Sometimes they even invade the church and use it to smoke.
French: Les murs sont en train de pourrir.
English: • Click Modify Graphic under the graph.
French: • Cliquez sur le bouton Modifier le diagramme, situé en dessous du graphique
English: The field is white already to harvest, D&C 4: 4 ( D&C 6: 3 ; 11: 3 ; 12: 3 ; 14: 3 ; 31: 4 ; 33: 3, 7 ).
French: Ils ne recevront pas de pardon dans ce monde ni dans le suivant, D&A 76:30–34 ( 84:41 ; 132:27 ). Ce sont les seuls qui ne seront pas rachetés de la seconde mort, D&A 76:34–48 .
English: The statement must provide relevant figures for the registered charity, and must show as a minimum:
French: Celui-ci doit présenter les montants pertinents pour l'organisme de bienfaisance enregistré et donner au moins les renseignements suivants :
English: This law was a response to the large number of frivolous or harassing prisoner suits which have drained the resources of the federal judicial system.
French: Cette loi visait à remédier au problème créé par le grand nombre de poursuites judiciaires abusives et tracassières engagées par les détenus, qui ont grevé les ressources de l'appareil judiciaire fédéral.
English: The authorities should investigate reports of infringements of rights and freedoms and take measures to remedy them.
French: Les autorités doivent enquêter sur les rapports faisant état de violations de droits et libertés et prendre des mesures pour y remédier.
English: They agreed to continued collaboration consistent with the Canadian Sport Policy to address these challenges, and to help make the healthy choice the easy choice for all Canadians.
French: Ils ont convenu de poursuivre leur collaboration conformément à la Politique canadienne du sport afin de relever ce défi, et d'aider à faire en sorte que le choix santé soit facile à faire pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: the use of the information procured from the wiretap.534 The Interception of Communications Commissioner is charged with limited review of these statutory requirements; for instance, he personally reviews intercept warrants to determine whether the authorization, warrant-content and warrant-renewal requirements were met.
French: L’Interception of Communications Commissioner dispose d’un modeste effectif et d’un secrétariat qu’il partage avec d’autres organismes créés par la RIPA. Le commissaire examine personnellement les mandats d’écoute en procédant à des examens semestriels, passant environ une demi-journée auprès de chaque organisme.
English: (15) While noting the exceptional circumstance of possible general military mobilization under article 4 of Law No. 15 of 26 January 1990, and welcoming the information provided by the State party on current efforts to adopt the Comprehensive Regulations of the Military Corps, the Committee remains concerned about article 3 of the Law, according to which San Marino citizens may be obliged to serve in the military from 16 to 60 years of age (art.
French: 15) Le Comité note que la possibilité de mobilisation militaire générale prévue à l'article 4 de la loi no 15 du 26 janvier 1990 concerne des circonstances exceptionnelles et a pris connaissance avec satisfaction des renseignements donnés par l'État partie sur l'action entreprise en vue de l'adoption d'un règlement militaire général, mais il demeure préoccupé par l'article 3 de la loi, qui prévoit que tout citoyen âgé de 16 à 60 ans peut être appelé à servir dans l'armée (art.
English: The Committee, in chapter II of the present report, has made a number of specific recommendations regarding posts and other objects of expenditure, but, for the most part, the Committee's recommendations do not significantly affect the overall level of the budget.
French: Au chapitre II du présent rapport, il formule un certain nombre de recommandations précises au sujet des postes et des autres objets de dépense, mais, dans la plupart des cas, ses recommandations ne modifient pas notablement le montant total du budget.
English: On the other hand, it said that reasons for budget underestimation should be explained, and that cost savings should be actively explored.
French: Cependant, elle a souhaité que les raisons de la sous-estimation du budget soient expliquées et que l’on recherche activement des moyens d’économiser sur les coûts.
English: To address the issue, Myanmar took the necessary legislative, executive and administrative measures and issued two legislative orders: Order 1/99 and Order Supplementing Order 1/99, thereby bringing the domestic legislation in line with Convention 29.
French: Le Gouvernement a adopté les dispositions législatives, exécutives et administratives voulues et publié deux décrets-lois (le décret-loi 1/99 et le décret-loi complétant le décret-loi 1/99), pour mettre la législation interne en conformité avec la Convention No 29.
English: 3.1 Adaptation of national legislation, taking as the basis the principles set out in the Convention on the Rights of the Child, within the framework of the system of comprehensive protection.
French: 3.1 Il faut adapter la législation nationale, c'est-à-dire la faire reposer sur les principes définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la situer dans le cadre du système de protection intégrale.
English: 41 Dental needles yes Reprocessing instructions are:
French: 41 Aiguilles dentaires Oui Les consignes de retraitement :
English: GRITTNER ALISON Reference Number: 09-06-6002/33 Contract Date: 3/9/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GRITTNER ALISON Numéro de référence : 09-06-6002/33 Date du contrat : 3/9/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: At nurseries and kindergartens, food is generally well prepared and adequate to the child's age, both in terms of quality and quantity (article 20 of Administrative Rule 156/99/M of 24 May).
French: Dans les crèches et les jardins d'enfants, les repas sont généralement bien préparés et adaptés à l'âge des enfants, du point de vue de la qualité comme de la quantité (art. 20 de la règle administrative 156/99/M du 24 mai 1999).
English: 80/ 00 Parts or details of haymakers (parts or details specific for one type of machine, see the relevant groups for these machines) [3] 80/ 02 . Tines; Attachment of tines [3]
French: 80/ 00 Eléments ou parties constitutives des faneuses ou râteaux mécaniques (éléments ou parties constitutives particuliers à un type de machine, voir les groupes appropriés pour de telles machines) [3] 80/ 02 . Dents; Fixation des dents [3]
English: The implementation of the Convention on Biological Diversity programme of work on island biodiversity continues to make an important contribution to Mauritius Strategy implementation, particularly in such areas as the control of invasive alien species, the protection and effective use of traditional knowledge and capacity-building necessary to protect island biodiversity.
French: La mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique insulaire issu de la Convention sur la diversité biologique continue de contribuer considérablement à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment dans les domaines de la lutte contre l'invasion d'espèces allogènes, la protection et l'utilisation efficace des savoirs traditionnels et le renforcement des capacités de protection de la biodiversité insulaire.
English: Useful Links Corporate Governance Principles, Corporate Governance:
French: Useful Links Principes de gouvernement d'entreprise, Corporate Governance:
English: Because of the small population in Iceland, it is easier to find alleged offenders here, and therefore it is possible that the procedure can in some cases take a less time here.
French: La population islandaise étant peu nombreuse, il est plus facile d'y trouver les délinquants présumés, et la procédure peut de ce fait durer moins longtemps.
English: For some ecological reason, Pond Inlet seems to have been a gathering ground for whales in June and July.
French: Pour une quelconque raison écologique, Pond Inlet semble avoir servi de lieu de rassemblement pour les baleines, en juin et juillet.
English: DSS Baseline Form (Rufiji DSS) (An image was removed.)
French: Formulaire de recensement initial (SSD de Rufiji) (An image was removed.)
English: It should be formally authorised and refer to the Product Specification File and the relevant clinical trial protocol as appropriate.
French: La commande doit avoir été autorisée de façon officielle et comporter, s'il y a lieu, des renvois au dossier des spécifications et au protocole d'essai clinique approprié.
English: All this is essential if “hearts of stone” are to be transformed into “hearts of flesh” (Ezek 36:26), rendering life on earth “divine” and thus more worthy of humanity.
French: Tout cela est indispensable pour transformer les «cœurs de pierre » en « cœurs de chair » (Ez 36, 26), au point de rendre la vie sur terre « divine » et, par conséquent, plus digne de l’homme.
English: The composition, by political party and sex, of the Atlántico Norte and Atlántico Sur Autonomous Regional Council (1994-2006) is as follows:
French: La composition politique et par genre du Conseil régional autonome de l'Atlantique Nord et Conseil régional autonome de l'Atlantique Sud (1994-2000) est la suivante38:
English: Expect to see greater movement towards a free market economy through financial sector reform, careful fiscal planning, continued development of the capital market, and increased trade and economic partnerships with the EU and the U.S. The government is likely to tighten its monetary policy in response to inflation but this should only have a small impact on the economy.
French: La réforme du secteur financier, une planification budgétaire rigoureuse, le développement continu du marché financier et la hausse du nombre de partenariats commerciaux et économiques avec l'Union européenne et les États-Unis constituent autant de facteurs qui laissent présager un mouvement plus prononcé vers une économie de marché libre. Le gouvernement va probablement resserrer sa politique monétaire en réaction à l'inflation, mais ce resserrement ne devrait avoir qu'une incidence minime sur l'économie.
English: The workshops have provided an opportunity for the three expert groups to enhance Member States' understanding of the differing mandates and roles of the three Committees and interact directly with the officials in charge of implementing the measures outlined in the respective resolutions.
French: Ces ateliers ont permis aux trois groupes d'experts de mieux faire comprendre aux États Membres les mandats et rôles différents des trois comités et de dialoguer avec les responsables chargés de l'application des mesures énoncées dans les diverses résolutions pertinentes.
English: It is estimated that northern fur seals numbered between 2-3 million when the Pribilofs were discovered in 1742 (Lander and Kajimura 1982; Roppel 1984).
French: En 1742, lorsque les îles Pribilof ont été découvertes, on estime qu’il y avait entre 2 et 3 millions d’otaries à fourrure de l’Alaska (Lander et Kajimura, 1982; Roppel, 1984).
English: CUSREP D 96A UN BGM
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: Assessment of the Accountability Provisions The accountability provisions in the legislation have had their desired effect.
French: de prendre note de son avis et de ses recommandations relativement à l’exercice de l’activité par l’Agence.
English: Did we crack down on dissent?
French: Avons-nous réprimé les dissidents?
English: “• Individual citizens, noting whether average users of the Internet have access to basic training in avoiding threats online and whether there is a national awareness-raising campaign regarding cybersecurity.
French: • Les particuliers, en indiquant si, d'une manière générale, les utilisateurs d'Internet ont accès à une formation de base sur la façon d'éviter les menaces en ligne et s'il existe une campagne nationale de sensibilisation à la cybersécurité.
English: • the organization's preparation for volunteers;
French: • de la préparation de l'organisme avant de recevoir les bénévoles;
English: Conversely, the failure to match resources to this requirement provokes criticism and considerable frustration.
French: Réciproquement, l’absence de ressources suffisantes pour satisfaire à cette exigence suscite mécontentement et frustration.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 10 AND 17 OF TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Japan
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 10 ET 17 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation du Japon
English: South Africa is starting to use telecentres to lessen the inequality.
French: L'Afrique du Sud commence à avoir recours aux télécentres pour réduire cet écart.
English: The national legislation also covers the export control of other dual-use items that are not specifically included in the lists approved by Government Decisions, but which may be used in connection with the production of WMD and missiles capable of delivering such weapons.
French: La législation nationale prévoit également le contrôle des exportations d'autres articles à double usage qui ne sont pas expressément mentionnés dans les listes approuvées par décret mais pourraient être utilisés dans la fabrication d'armes de destruction massive et de missiles pouvant leur servir de vecteurs.
English: No official agent shall knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période électorale.
English: Ensures fishways constructed around obstructions Section 22:
French: Assure la construction d'échelles à poissons qui contournent les obstacles Article 22 :
English: There are no comments for this entry.
French: Il n’y a aucun commentaire pour cet article.