ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, approximately 8,000 firms received advisory services from NRC-IRAP of which 1,906 received financial assistance.
French: En 2006-2007, environ 8 000 entreprises ont profité des services consultatifs du PARI-CNRC et sur ce nombre, 1 906 sociétés ont reçu de l'aide financière.
English: Technical Guidelines for Good Agricultural Production Practices (commodity specific), developed by FAO and the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa) at their Headquarters in Brasilia, 12-15 August, 2002.
French: Séries de directives techniques pour l'adoption de bonnes pratiques agricoles de production (pour différents produits), développées par la FAO et l'organisme de recherche agricole brésilien Embrapa à Brasilia, 12-15 août 2002.
English: The status of observer can be used to invite representatives of other European Union or international institutions or of acceding countries to participate in the group's deliberations.
French: Le statut d’observateur peut notamment être utilisé pour inviter des représentants d’autres institutions de l'Union européenne ou internationales ou de pays en voie d’adhésion à participer aux travaux du groupe.
English: In sub-Saharan Africa the rural-urban gap has been the main source of inequality and during the period of stagnation or declining income of the 1980s urban incomes deteriorated more than rural incomes, imitating a process of “equalization-downward”.
French: En Afrique subsaharienne, le fossé entre zones rurales et zones urbaines a été la principale source d'inégalités et, au cours de la période de stagnation ou de baisse des revenus des années 80, les revenus ont enregistré une baisse plus importante dans les zones urbaines que dans les zones rurales, suivant un modèle de «nivellement par le bas».
English: Use of no-till winter wheat by nesting ducks in North America.
French: The influence of cultivations on soil animal populations dans J.E. Vanek, éd., Progress in Soil Zoology.
English: Most investors who own BCE shares are non-registered or beneficial shareholders.
French: La plupart des investisseurs qui détiennent des actions de BCE sont des actionnaires non inscrits ou propriétaires.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage aussi à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion à l'échelon national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: In regard to 2009, it is proposed that the Registry retain a staffing structure of 537 temporary posts (216 Professional, 186 General Service and related categories, and 135 Security Service) and that the functions of the remaining 128 posts be gradually phased out, as follows: (a) an estimated 35 posts, comprising 10 Professional (7 P-3 and 3 P-2/1), 20 General Service (Other level) and 5 Security Service, during the third quarter of the year; and (b) an estimated 93 posts, comprising 30 Professional (1 P-4, 13 P-3 and 16 P-2/1), 48 General Service (Other level) and 15 Security Service, during the fourth quarter of the year.
French: Pour l'année 2009, il est proposé que l'effectif du Greffe reste composé de 537 postes temporaires (216 administrateurs, 186 agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et 135 agents de sécurité) et que les 128 postes restants soient progressivement supprimés, comme suit : a) 35 postes, dont 10 postes d'administrateur (7 P-3 et 3 P-2/1), 20 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 5 postes d'agent de sécurité, au troisième trimestre; et b) 93 postes, dont 30 postes d'administrateur (1 P-4, 13 P-3 et 16 P-2/1), 48 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 15 postes d'agent de sécurité, au quatrième trimestre.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 13 October 2004, from 9:30-11:00 (with Human Rights Committee and Delegation for relations with Turkey) Tuesday 26 October 2004 17:30-19:00 (Strasbourg) Monday 15 November 2004, 19:00-21:00 (Strasbourg) Monday 22 November 2004, 15:00-18:30 Tuesday 23 November 2004, 09:00-12:30 (Subcommittee on Human Rights) Wednesday, 24 November 2004, 09:00-12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi, 13 octobre 2004, de 9 h 30-11 heures (avec la commission des droits de l’homme et une délégation pour les relations avec la Turquie) Mardi 26 octobre 2004 17 h 30-19 heures (Strasbourg) Lundi 15 novembre 2004, 19 heures-21 heures (Strasbourg) Lundi 22 novembre 2004, 15 heures-18 h 30 Mardi 23 novembre 2004, 9 heures-12 h 30 (sous-commission des droits de l’homme) Mercredi 24 novembre 2004, 9 heures-12 h 30
English: Education Marketing Officer 2.5.26 The LE EMO, on contract at the time of the audit, operates from the lobby of the Mission which provides excellent access for her clients.
French: Agent de promotion de l’éducation (APE) 2.5.26 L’APE recrutée sur place, contractuelle au moment de la vérification, a son bureau dans l’entrée de la mission, ce qui lui donne un excellent contact avec les clients.
English: 95% of those who went to the polling station found it was easy to meet the new requirements (71% ‘very’ easy).
French: 95% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont trouvé qu’il était facile de rencontrer les nouvelles mesures (71% « très » facile).
English: That would entail global battlespace dominance and the ability to make a negative return decision within ninety seconds from launch.
French: Il faut pour cela dominer le champ de bataille à l’échelle mondiale et être capable de décider le retour 90 secondes après le lancement.
English: The same principles must therefore be observed when determining the temporary nature of an activity within the meaning of Directive 96/71/EC47.
French: Ces mêmes principes doivent donc valoir pour apprécier le caractère temporaire d'une activité au sens de la directive 96/71/CE47.
English: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance
French: Renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement
English: (vi) Greater participation of developing and transition countries in global decision-making processes on financial matters;
French: vi) Les moyens d'accroître la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus mondiaux de prise de décisions sur les questions financières;
English: Ms. Amy Doyle Health Canada Radiation Protection Bureau Radiation Surveillance and Health Assessment Division 775 Brookfield Road, AL 6302D1 Ottawa, Ontario, K1A 1C1 FAX: 613-957-1089 E-Mail: amy_doyle@hc-sc.gc.ca
French: Mme Amy Doyle Santé Canada Bureau de la radioprotection Division de la surveillance du rayonnement et des evaluations de santé 775, chemin Brookfield, IA : 6302D1 Ottawa, Ontario, K1A 1C1 FAX : 613-957-1089 COURRIEL : amy_doyle@hc-sc.gc.ca
English: (b) Encourage the sharing of experience and develop guidance information to aid the accession of non-Parties; take advantage of the experience gained by Parties in their implementation of the Convention and its protocols;
French: b) Encourager les échanges de données d'expérience et établir des guides pour informer les États non parties et faciliter leur adhésion; mettre à profit l'expérience acquise par les Parties dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles;
English: • The Algonquian family is the largest of Canada's Aboriginal language families.
French: • La famille linguistique algonquine est la plus répandue au Canada.
English: As to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, Bangladesh recognized the progress made by the Ad Hoc Committee and hoped that agreement would be reached within the context of the positions articulated by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Quant au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le Bangladesh reconnaît les progrès réalisés par le Comité et espère qu'il parviendra à un accord dans le contexte des propositions présentées par le Mouvement des pays non alignés.
English: These considerations apply also to documents of second preference in which the proprietor proposes amendments for consideration by the Opposition Division only if the Division is unable to grant his main request, for example that the opposition should be rejected.
French: Ces considérations s'appliquent également en ce qui concerne les documents relatifs à des requêtes annexes dans lesquelles le titulaire du brevet soumet à la division d'opposition des propositions de modification pour que celle-ci les prenne en considération uniquement s'il ne lui est pas possible de faire droit à la requête principale tendant, par exemple, au rejet de l'opposition.
English: The rule of law is fundamental to Brazilian-EU relations.
French: Celui-ci est essentiel pour les relations entre le Brésil et l'Union européenne.
English: Clément Vigneault Agriculture and Agri-Food Canada
French: Clément Vigneault Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Number of shelters, places and their accessibility Accessible around the clock (24/7) yes yes no no yes no yes no yes yes
French: Nombre de foyers, de places et leur accessibilité Accessibles avec distribution géographique suffisamment large oui oui oui pas de réponse non non oui non oui non oui oui
English: Globe and Mail, February 4, 2006, p.B3 February 8, 2006
French: Globe and Mail, 4 février 2006, p.B3 8 fevrier 2006
English: Over the past year, international work on the reform effort included continuing development of international standards and codes for macroeconomic policy-making and financial regulation.
French: Au cours de l'année écoulée, on s'est notamment attaché à poursuivre l'élaboration de normes et de codes internationaux macroéconomiques et financiers.
English: The aim of the review is to identify measures which could be taken to increase access to flexible working.
French: Il s'agit de déterminer les mesures qui pourraient être prises pour faciliter l'accès à des horaires de travail décalés.
English: Rémi Petitpas Age: 13 Home: New Brunswick (Haute-Aboujagane) In keeping with today’s technology, I have chosen to use a GPS screen to set the scene and present a view of "My Canada Today!"
French: Rémi Petitpas 13 ans Nouveau-Brunswick (Haute-Aboujagane) Avec la technologie d'aujourd'hui, j'ai choisi de me servir d'un écran GPS pour nous situer et montrer « Mon Canada aujourd'hui! »
English: Networking on global issues was also an integral component of the Symposium.
French: Le réseautage sur les questions d’ordre mondial a également été une partie intégrante du symposium.
English: A next version, more based on the real ship is being considered. That version will offer people the possibility to have their own rooms or suites on board of the Titanic and will be accessible for PC’s equipped with high-end video cards with at least 128 Mb memory.
French: Sa maquette intègre des éléments nouveaux tels que le cinéma, la galerie d'art, la bibliothèque ou le bar qui n'existaient pas sur le véritable Titanic.
English: Furthermore, the influx of foreign currency has strengthened the Cuban regime.
French: En outre, l'afflux des devises étrangères a renforcé le régime cubain.
English: In August 2003, the Government requested that the Secretary-General extend the mandate of BONUCA until December 2004.
French: En août 2003, le Gouvernement a demandé au Secrétaire général de proroger le mandat du BONUCA jusqu'en décembre 2004.
English: • Borrow microfilm copies of some of our records through our Microfilm Interloan Service.
French: • Emprunter des copies de certains de nos documents sur microfilm via notre Service interprêt de microfilms.
English: Sections 2 and 3 of the Regulations define hazardous wastes and hazardous recyclable materials, respectively.
French: Les sections 2 et 3 du Règlement définissent, respectivement, les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: Three closely related sequences were isolated from Brassica napus genomic DNA and were identified as Lhcb3 (genes encoding type III chlorophyll a/b binding proteins of LHCII, the major light-harvesting complex of photosystem II).
French: Trois séquences très apparentées ont été isolées de l'ADN génomique de Brassica napus et furent identifiées en tant que Lhcb3 (gènes codant pour des protéines de liaison à la chlorophylle a/b de type III du LHCII, le principal complexe de captation de la lumière du photosystème II).
English: These values apply to both normal and snow tyres and refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No. 30:
French: Ces valeurs s'appliquent aussi bien aux pneumatiques normaux qu'aux pneus "neige", en fonction de la grosseur nominale du boudin indiquée au paragraphe 2.17.1.1 du Règlement No 30:
English: Article 4(1) lists the hardcore restrictions for licensing between competitors. According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
French: v) la restriction, dans un accord non réciproque, des ventes actives par le preneur de la licence sur le territoire exclusif ou au groupe d'acheteurs exclusif attribués par le donneur de la licence à un autre preneur, à condition que ce dernier n'ait pas été une entreprise concurrente du donneur au moment de la conclusion de son propre accord de licence;
English: I express the confidence of the Government of Liberia that you will faithfully honour the responsibilities which you have been assigned.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: Twelve contracts valued at $3.0 million were awarded to industry for the development of innovative applications for EO data.
French: Douze marchés d'une valeur de 3,0 millions de dollars ont été attribués à l'industrie pour le développement d'applications innovatrices des données d'OT.
English: Another reason for paying attention to VIIT as a component of IIT concerns the welfare analysis of economic integration. Models of IIT based on horizontally differentiated products predict low adjustment costs in response to regional integration.
French: Une autre raison pour laquelle il importe de s’intéresser au CIIV en tant que composante du CII a trait à l’analyse de bien-être de l’intégration économique.
English: Students are encouraged to research a variety of information sources that present a diverse range of perspectives on Canadian history and culture, and are encouraged to communicate their opinions and ideas based on their research.
French: Les élèves sont invités à faire des recherches dans diverses sources d'information qui présentent différents points de vue sur l'histoire et la culture canadiennes, et sont invités à communiquer leurs opinions et leurs idées en se fondant sur leurs recherches.
English: There were more than one million Kurds in Europe and many different sensibilities co-existed.
French: Les Kurdes sont plus d'un million en Europe et de nombreuses sensibilités différentes coexistent.
English: What has become evident over two decades is that every aspect of reproductive health care has a strategic role to play in AIDS prevention and care.
French: Ce qui est devenu évident depuis deux décennies, c'est que chacun des aspects des soins de santé génésique a un rôle stratégique à jouer dans la prévention et le traitement du sida.
English: Optimise your technical documentation with illustrations for a clear representation of complex contexts.
French: Optimisez votre documentation technique à l’aide de graphiques pour illustrer même les contextes compliqués.
English: The process has been useful, but we must avoid transforming the Conference into a mere debating society, however useful those debates may be, and shoulder our responsibilities.
French: Le processus s'est avéré utile, mais il nous faut éviter de faire de la Conférence un simple salon où l'on cause, aussi intéressantes ces causeries soient-elles, et assumer nos responsabilités.
English: The PRESIDENT: After listening to the address of the Speaker of the House of Representatives of Japan, I would like to welcome a new colleague to the Conference on Disarmament, Ambassador Christina Rocca of the United States of America.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Après avoir écouté avec attention la déclaration du Président de la Chambre des Représentants du Japon, j'aimerais souhaiter la bienvenue parmi nous à une nouvelle collègue, l'Ambassadrice Christina Rocca, des États-Unis d'Amérique.
English: In the 1990s, in the course of the transition from the planned to a market-oriented housing system, the notion and practice of eviction began to appear again.
French: L’idée et la pratique de l’expulsion ont fait retour pendant les années 90, dans le contexte de la transition d’un système de logement planifié à un système reposant sur le marché.
English: The one-seat airplane, weighing 54 kg with a wingspan of 31 meters and piloted by a TIT student weighing 53 kg, was in the air for 59 seconds.
French: Un grand angle dans un boîtier numérique, et compact de surcroît, est toujours une bonne nouvelle pour les amateurs.
English: Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: In other systems, the victim may bring a civil action in a criminal court, but only if the prosecution has initiated proceedings.
French: Dans d'autres systèmes, la victime peut mettre en mouvement l'action civile devant les juridictions pénales, mais seulement si le parquet a déjà engagé des poursuites.
English: He was hit by 10 bullets in the body and neck while walking past the Saladin Gate in Rafah, close to the Israeli-controlled border with Egypt.
French: Il a été touché par 10 balles, notamment au cou, alors qu'il marchait près de la porte Saladin à Rafah, à proximité de la frontière avec l'Égypte contrôlée par Israël.
English: If we are serious about enhancing rural development measures and protecting the maximum number of family farms on our land then we must put in place a coordinated renewable energy policy which will assist in enhancing Irish agriculture and creating employment in rural areas.
French: Si nous envisageons sérieusement de mettre en valeur les mesures de développement rural et de protéger un maximum de fermes familiales sur notre sol, alors nous devons mettre en place une politique coordonnée relative à l'énergie renouvelable qui soutiendra la mise en valeur de l'agriculture irlandaise et la création d'emplois dans les zones rurales.
English: In recognition of the significance of island marine biodiversity, States and other entities of the Micronesia region have joined together to pledge to protect 30 per cent of their nearshore marine ecosystems by 2020.
French: Conscients de l'importance de la biodiversité marine insulaire, certains États et d'autres entités de la Micronésie se sont engagés ensemble à protéger 30 % de leurs écosystèmes marins côtiers d'ici à 2020.
English: In the case of six countries, seven such comments were supplemented with consultations held in Geneva.
French: Dans le cas de six pays, sept de ces commentaires ont été complétés dans le cadre de consultations tenues à Genève.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Ces rapports annuels, soumis dans le format prévu à l’annexe 6 du REMM, comprennent les renseignements suivants :
English: Particularly important is the need to create better conditions for schoolchildren for applying for and acquiring of citizenship.
French: Il est particulièrement important d'améliorer les conditions dans lesquelles les écoliers peuvent demander et acquérir la citoyenneté.
English: • We operate in an international marketplace and must create an environment that supports access to and participation in this market.
French: • Nous évoluons sur le marché international et nous devons créer un milieu qui favorise l'accès et la participation à ce marché.
English: All these activities were helping to achieve the 2010 target of slowing or stopping the decline in biodiversity.
French: L’ensemble des activités participent à la mise en œuvre de l’Objectif 2010 de ralentir voire stopper le déclin de la biodiversité.
English: The Agency began monitoring the industry's application of the Air Code in 1999 and finished its first monitoring survey in 2000.
French: En 1999, l'Office a commencé la surveillance de l'application du code de transport aérien dans l'industrie. L'Office a complété en 2000 son premier sondage de contrôle.
English: The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General on the deployment of high-mileage light vehicles to new or expanding missions.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de véhicules légers ayant un kilométrage élevé à des missions nouvelles ou en phase d'expansion.
English: The management of ILPs could be enhanced by monitoring the quality of ILPs, capturing all training costs and clarifying the interpretation and application of the guidelines of the Privacy Act.
French: Il serait possible d’assurer une meilleure gestion des PAI en en vérifiant la qualité, en consignant tous les coûts liés à la formation et en précisant l’interprétation et l’application des lignes directrices de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development has adopted 52 UNECE standards and promotes them internationally through their Fruit and Vegetables Scheme.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a adopté 52 normes de la CEE et assure leur promotion à l'échelle internationale par le biais de son régime pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: • Provide technical interpretations to taxpayers within 90 days
French: • Fournir des interprétations techniques aux contribuables dans un délai de 90 jours
English: (3) A person subject to this notice that owns or operates a pit or a quarry shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice.
French: (3) Les personnes visées par le présent avis qui possèdent ou exploitent une sablière ou une carrière ne doivent pas inclure une substance figurant dans l'annexe 1 au calcul des seuils de déclaration selon le poids indiqués dans l'annexe 2 du présent avis.
English: The functions of UNFICYP in pursuance of its mandate are: (a) maintenance of the military status quo and prevention of fighting; and (b) undertaking humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
French: Dans le cadre de l'exercice de son mandat, la Force doit s'acquitter des tâches ci-après : a) maintien du statu quo militaire et prévention d'une reprise des combats; et b) activités humanitaires et économiques visant à promouvoir un retour à la normale.
English: Some recent forms of supportive housing are designed to offer a continuum of care.
French: Combining the Best Aspects of Housing and Complex Care, volume 1, par The Capital Care Group, février 2005.
English: Community plans set objectives with respect to community boundaries, commercial zones, allowable development, target populations and other measurable expectations.
French: Les plans communautaires établissent des objectifs quant aux limites des collectivités, aux zones commerciales, à l'aménagement admissible, aux populations cibles et à d'autres attentes mesurables.