ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lender that discontinues its commercial lending business and sells all of its outstanding loans to another lender must notify the Minister in writing of the sale of the outstanding loans.
French: Le prêteur qui cesse ses opérations de prêts commerciaux et vend en bloc tous ses prêts en cours à un autre prêteur doit aviser le ministre par écrit de cette vente.
English: It is regrettable that we cannot yet measure the results of the action plan.
French: Il est regrettable que nous ne puissions pas encore évaluer les résultats du plan d'action.
English: Welcomes the adoption by the Governing Council of the United Nations University of the “Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”, which has a programmatic focus on research, policy studies, capacity-building and dissemination of information in the two thematic areas of peace and governance and environment and sustainable development, in line with the priority concerns of the United Nations;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil d'administration de l'Université des Nations Unies du «Plan stratégique 2000: Promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité et du développement de l'humanité», qui prévoit des programmes axés sur la recherche, les grandes orientations, le renforcement des capacités et la diffusion d'informations et articulés autour de deux grands thèmes, paix et gouvernance et environnement et développement durable, dans le droit fil des préoccupations prioritaires de l'Organisation des Nations Unies;
English: The training system in the field of fish breeding is playing an important role in the training of personnel for the northern regions of the country.
French: La structure éducative qui existe déjà dans le secteur de la pêche joue un rôle important dans les activités de formation professionnelle destinées aux régions du nord du pays.
English: The work of the group introduces greater scope for the EU to further develop its understanding of minority issues and to ensure they are addressed in its policies.
French: Les travaux du groupe offrent à l'UE l'occasion de mieux comprendre les questions relatives aux minorités et de s'assurer que ses politiques les prennent en compte.
English: Defining a single or dominant community of interest remains problematic in many areas of the country.
French: Définir une seule communauté d'intérêts ou une communauté d'intérêts dominante n'est pas chose facile, dans beaucoup de régions du pays.
English: 31.41 For the longer term, the Science program provided the fleet with a report entitled "2005 Science Strategic Plan Platforms", dated October 1998.
French: 31.41 Pour le long terme, les responsables du programme des sciences ont fourni à la flotte un rapport intitulé « 2005 Science Strategic Plan Platforms » daté d’octobre 1998.
English: Within the health sector, CIDA will continue to strengthen a whole-of-government approach in a number of key areas, including a legislative review of the Canada’s Access to Medications Act; the launch of the Canadian HIV vaccine initiative; the establishment of a common Government of Canada framework for HIV/AIDS, microbicides and the international response to pandemic influenza; and the continued support of the Global Health Research Initiative.
French: Dans le secteur de la santé, l’ACDI continuera de renforcer l’approche pangouvernementale dans un certain nombre de domaines clés, dont les suivants : l’examen législatif du Régime canadien d’accès aux médicaments; la mise en train de l’initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH; l’établissement d’un cadre général du gouvernement du Canada pour le VIH/sida, les microbicides et la réaction internationale à la pandémie d’influenza; le maintien de l’appui à l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: In accordance with the current regulations regarding data protection and information and electronic commerce services, the user agrees that the personal data provided when making a reservation or registering at the web site will be incorporated into files that are the property of this company, for the purpose of facilitating the process of providing the requested services, for the correct identification of users that request personalized services at “hotel-inglaterra.com”, for carrying out statistical studies of users registered at “hotel-inglaterra.com” that allow the company to improve its services, for managing basic administrative tasks, as well as for keeping the user well-informed, whether through email or through another medium, of new developments, products, and services related to Hotel Majestic or its third-party collaborators. In the case of commercial communications through email or an equivalent medium, the user gives his express consent for the sending of publicity through said medium.
French: L’utilisateur accepte que lui soit envoyé des offres publicitaires, lors de correspondances commerciales par courrier électronique ou autre.
English: We commend the African countries that came together to create this bold and imaginative new initiative.
French: Nous félicitons les pays africains qui se sont associés pour créer cette nouvelle initiative audacieuse et imaginative.
English: This issue was certainly taken into account by the Belfast Agreement and the British Government appointed Mr. Adam Ingram as Minister of Victims and Sir Kenneth Bloomfield as Victim's Commissioner.
French: Une place a été réservée à ce problème dans l'Accord de Belfast et le Gouvernement britannique a nommé un Ministre des victimes, M. Adam Ingram, et un Commissaire aux victimes, M. Kenneth Bloomfield.
English: Even in the less severe case the prospects are alarming.
French: Même dans le scénario le moins pessimiste, les perspectives sont alarmantes.
English: Question No 49 by Jan Andersson (H-0765/96)
French: J'appelle la question no 49 de M. Jan Andersson (H-0765/96):
English: These agreements are discussed in greater detail in the revenue section of this report.
French: Les relations avec les OSBL sont aussi profitables pour l’unité de gestion.
English: Strabag asserted that the Side Letter confirmed to the State Corporation that it would not submit any claims to the Commission which are above “the agreed entitlements” of IQD 160,000,000, as stipulated in the Agreement.
French: Selon elle, la lettre annexe confirmait à l'Entreprise publique qu'elle ne présenterait aucune réclamation auprès de la Commission dépassant «l'indemnisation convenue» de IQD 160 000 000, comme prévu dans l'accord.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications, bureau de l’APECA au N.-B. 506-451-2677
English: A "quiet revolution in terms of the way we act", the governance reforms call for efforts by the institutions to consolidate and clarify the sharing of competences.
French: Les réformes de la gouvernance, « révolution tranquille de nos manières d'agir », nécessitent que les institutions consolident et clarifient le partage de leurs compétences.
English: I understand the complaint of the appellant here to be of the former type.
French: Je crois comprendre qu'en l'espèce l'appelante se fonde sur le premier genre de contestation.
English: • 1 candidate was screened out as he was out of the area of selection.
French: ' 1 candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il n'appartenait pas à la zone du concours.
English: On the ATMEGA8 µC is not it over the internal USART possible.
French: Sur l'ATMEGA8 µ C n'est pas cela sur le possible USART intérieur.
English: Other users include the media, business, consultants, universities and other researchers interested in the Canadian traveller.
French: Parmi les autres utilisateurs des données, on trouve les médias, des entreprises, des bureaux d'étude, des universités et d'autres chercheurs intéressés par les voyageurs canadiens.
English: (b) Every candidate for election to the Court shall: (i) Have established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings; or Have established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court;
French: Avoir une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l’expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d’avocat, ou en toute autre qualité similaire ; ou Avoir une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l’homme, ainsi qu’une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour ;
English: Since this test is explicitly designed as a product release specification for QC purposes, it could be presumed to be sensitive to differences in product characteristics.  Response: QC release specifications cannot be presumed to be sensitive to differences in product characteristics.
French: Puisque cette épreuve est conçue expressément à titre de spécification relative à la libération du produit à des fins de contrôle de la qualité, nous pouvons présumer qu'elle est sensible aux différences dans les caractéristiques du produit.  Réponse   On ne peut présumer que les spécifications relatives à la libération prévues pour le contrôle de la qualité sont sensibles aux différences que présentent les caractéristiques du produit.
English: 18.40 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme, especially for technical cooperation activities in support of the Millennium Development Goals, financing for infrastructure development, bond market development, debt management and fiscal policy recommendations for promoting growth and reducing poverty.
French: 18.40 Des fonds extrabudgétaires seront nécessaires pour permettre d'obtenir une expérience précieuse, pratique et acquise sur le terrain aux fins des activités normatives et analytiques du sous-programme, en particulier les activités de coopération technique à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, le financement du développement des infrastructures, le développement du marché des obligations, la gestion de la dette et les recommandations en matière de politique budgétaire visant à promouvoir la croissance et à réduire la pauvreté.
English: It was agreed that budget execution would be improved through closer alignment of donor assistance with Government priorities and through enhanced national capacity.
French: Il a été convenu qu'il faudrait, pour améliorer l'exécution du budget, mieux aligner l'assistance des donateurs sur les priorités du Gouvernement et renforcer la capacité nationale.
English: Aware of the need to apply human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Consciente de la nécessité d'appliquer les normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: The 1–1.5 m high embankment was constructed in three stages on top of a peat deposit that extended to depths of up to 7.6 m.
French: Le remblai de 1 à 1,5 m de haut a été construit en trois étapes à la surface d'un dépôt de tourbe d'une épaisseur allant jusqu'à 7,6 m.
English: In some instances all that may be required is an explanation of the Service's policies and procedures associated with the area of complaint.
French: Parfois, il s'agit de fournir une explication sur les politiques et les procédures du Service relativement au domaine de la plainte.
English: The work requires a knowledge of operational, maintenance, repair, overhaul and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a number of high and low pressure heating plants and other equipment providing a major heating service and emergency electric generating and air conditioning services to the CFB Greenwood.
French: Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien, de réparation, de révision et de sécurité permettant de contrôler le fonctionnement d'un certain nombre de centrales de chauffage à haute ou à basse pression et d'autre matériel servant à assurer un service de chauffage et des services d'alimenta­ tion d'électricité de secours et de climatisation aux bâtiments de la base des Forces canadiennes de Greenwood.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service website offers a variety of services to resolve collective bargaining and other related disputes and improve the labour-management relationship in the federal private sector.
French: Le site Web du Service federal de mediation et de conciliation offre divers services permettant de resoudre les differends , notamment ceux lies aux negociations collectives, de meme que d'ameliorer les relations patronales-syndicales au sein des entreprises privees assujetties a la legislation federale.
English: Mr. Thivierge also explained that unlike the PSC 857 which was scored by a department's Selection Board partly on the basis of their interaction with a candidate, the IBE 810 was completed as a written exercise and it was scored only in Ottawa.
French: M. Thivierge a également expliqué que, contrairement à l'exercice 857 de la CFP, consistant en partie en une entrevue notée par un jury de sélection du ministère, l'EIB 810 était un examen écrit noté à Ottawa seulement.
English: Using RSS allows you to see when sites from all over the Internet have added new content.
French: La technologie RSS vous permet d‘être informé(e) de l’ajout de nouvelles informations sur des sites répartis dans l'ensemble du réseau Internet.
English: For goods coming from certain countries, the security check and the X-ray procedure may cover 100 per cent of the cargo.
French: Pour les marchandises venant de certains pays, les vérifications de sécurité et la procédure de passage aux rayons X peuvent s'appliquer à 100 % du chargement.
English: c) Extension of service of between 1 and 4 hours for a maximum of 15 days.
French: c) Tour de service supplémentaire de une à quatre heures pendant quinze jours au plus.»
English: Coordination is required with the United States and Canada so that the whole international community can speak with a single voice.
French: Les efforts doivent être coordonnés avec les États-Unis et le Canada afin de permettre à la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.
English: Mr. de GUCHT (Belgium), after welcoming the new High Commissioner for Human Rights, expressed his delegation's full support for the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union, in particular with regard to the death penalty, the fight against terrorism, the rights of women and children, the prohibition of all forms of torture and the protection of civilians in armed conflicts.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA BELGIQUE  M. de GUCHT (Belgique), après avoir souhaité la bienvenue à la nouvelle Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dit que son gouvernement s'associe pleinement à la déclaration du représentant du Luxembourg, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne la peine de mort, la lutte contre le terrorisme, les droits des femmes et des enfants, la prohibition de toute forme de torture et la protection des civils lors des conflits armés.
English: Question No 12 by (H-0797/01):
French: question nº 12 de (H-0797/01) :
English: The Assembly, however, approved the assessment of $651 million gross ($645,769,200 net), exclusive of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, resulting in an unassessed balance of $41 million gross ($40,671,600 net).
French: Toutefois, le montant brut qu'elle a décidé de mettre en recouvrement auprès des États Membres ne s'élève qu'à 651 millions de dollars (montant net : 645 769 200 dollars) non compris les montants destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ce qui laisse un montant brut de 41 millions de dollars (montant net : 40 671 600 dollars) pour lequel il n'a pas été mis de quotes-parts en recouvrement.
English: More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
French: Il faut en faire davantage pour exploiter le potentiel de création d'emplois de l'Union en améliorant l'environnement des entreprises et en favorisant leur capacité d'innovation.
English: Compared to the 1994 results, the proportion of travellers visiting friends or relatives decreased in 2002, whereas the percentage of pleasure or holiday travels increased to 50% (cf 44% in 1994).
French: Comparativement aux résultats de 1994, la proportion des voyageurs qui ont rendu visite à des amis ou parents a diminué en 2002, tandis que le pourcentage des voyages d’agrément ou de vacances s’est établi à 50 % (contre 44 % en 1994).
English: The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by the participants in order to develop a set of questions to be presented to panellists at a round-table discussion, which was held after the meetings of the working groups.
French: Le débat a été approfondi et récapitulé par deux groupes de travail chargés par les participants de dresser une liste de questions à poser à la Table ronde qui a eu lieu après les réunions des groupes de travail.
English: • It is based on the department's approved accountability structure, as reflected in its Management, Resources and Results Structure.
French: • Il se fonde sur la structure approuvée de reddition de comptes de l'Agence, qui se reflète sur sa structure de gestion, de ressources et de résultats.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2004, les données déjà fournies.
English: (f) embedded or printed “radio aerial” conductors, the former no wider than 0.5 mm and the latter than 1.0 mm;
French: f) les conducteurs "antennes radio" noyés ou imprimés 5/ ne dépassant pas la largeur de 0,5 mm pour les conducteurs noyés et 1,0 mm pour les conducteurs imprimés :
English: It supported statements made previously by GRULAC and other Caribbean delegations and commended the Director General and the WIPO Secretariat for its consistency in the production of quality working documents for the Assemblies meeting, and the successful implementation of its programs for cooperation development for the period 2003‑2004.
French: Elle a dit appuyer les déclarations faites auparavant par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et par d’autres délégations des pays des Caraïbes, et a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI de leur constance dans la mise au point de documents de travail de qualité pour les réunions des assemblées ainsi que de la mise en œuvre réussie des programmes de coopération pour le développement durant la période 2003‑2004.
English: The discussion has necessarily included comparative material from other jurisdictions, including, the United States.
French: L'étude comportait nécessairement une comparaison avec la situation de certaines autres juridictions, notamment les États-Unis.
English: Future immigration patterns may, however, also make demographic projections inaccurate.
French: Les profils d’immigration futurs peuvent aussi faire dévier les projections démographiques.
English: It has promulgated and amended a number of laws and regulations, such as the Social Security Law (amended), the regulation on the care and upbringing of orphans and children deprived of parental care and the continuing amendments to pensions and benefits in order to provide citizens with a decent life.
French: Il a promulgué et amendé nombre de lois et de règlements, en ce qui concerne notamment le droit de la sécurité sociale (modifié), la réglementation sur la prise en charge et l'éducation des orphelins et des enfants privés de protection parentale et les amendements constamment apportés aux dispositions qui concernent les retraites et les allocations destinées à assurer à tout citoyen un niveau de vie correct.
English: If you are in favour of the sustainable development of EU agriculture and protection of the interests of family farms rather than protection of the interests of a narrow group of business people, you should reject this report, otherwise you will be supporting the further depopulation of rural areas, high unemployment, loss of EU food supply security, discrimination against the new Member States and processes that constitute a threat to the natural environment.
French: Si vous êtes pour le développement durable de l'agriculture de l'UE et la protection des intérêts des exploitations familiales au lieu de ceux d'un groupe restreint d'hommes d'affaires, vous devriez rejeter ce rapport. Dans le cas contraire, vous encourageriez la poursuite du dépeuplement des zones rurales, les taux de chômage élevés, la perte de sécurité de l'approvisionnement alimentaire, la discrimination à l'égard des nouveaux États membres et les processus qui constituent une menace pour l'environnement naturel.
English: It stipulated, however, that no reduction in services should be conducted without a full safety assessment and that a risk assessment in accordance with the Canadian Aviation Regulations should also be considered, and ordered the parties to attempt to reach an agreement.
French: Il a affirmé, en revanche, qu’aucune réduction de services ne devait avoir lieu sans qu’on procède à l’évaluation de la sécurité, et qu’une étude au préalable de tous les risques que cela peut poser soit considérée, conformément au Règlement de l’aviation canadien, et il a ordonné aux parties de tenter d’en arriver à une entente.
English: • Partner with the Health Care Corporation of St. John’s to increase the bilingual capacity of health care workers
French: • Créer un partenariat avec la Health Care Corporation of St. John’s dans le but d’accroître la capacité bilingue des travailleurs de soins de santé
English: The Employer agrees to issue, prior to departure, advance payments of estimated net salary for authorized annual leave periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s annual leave period commences.
French: Le fonctionnaire qui en fait la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye qui précède le début d’une période de congé annuel expressément autorisé par l’employeur pour au moins deux (2) semaines consécutives touche, avant son départ, le paiement anticipé de la rémunération estimative nette applicable à cette période.
English: By the way, the employers cannot refuse the right to parental leave.
French: Ainsi, les patrons ne peuvent refuser le droit au congé parental.
English: Condoms now account for more than half of the couple-years of protection from all contraceptive use in the Brazil program.6 Policy planners from several African nations have used the Brazil and Jamaica programs as models for changes in their family planning programs, specifically incorporating "gender-sensitive programs focusing on the youth," says Antero Veiga of the IPPF Africa office.
French: Les préservatifs comptent aujourd'hui pour plus de la moitié des années-couple de protection permises par l'ensemble des méthodes contraceptives du programme brésilien.6 Les planificateurs de plusieurs nations africaines se sont servis des expériences brésilienne et jamaïcaine comme modèles pour leurs propres programmes de planification familiale. Ils ont en particulier incorporé des « initiatives ciblant les jeunes et tenant compte des rôles sexuels », précise Antero Veiga du bureau IPPF pour l'Afrique.