ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subsidiary companies are registered, have registered addresses and the required number of Board Directors, hold Board and shareholder meetings, file accounts and tax returns, pay all registration fees and applicable taxes and basically do all things required of companies incorporated in that jurisdiction.
French: Les filiales font l'objet d'une inscription au Registre du commerce, ont un siège social et le nombre requis de membres au Conseil d'administration, organisent des réunions du Conseil d'administration et des actionnaires, déclarent leurs revenus, s'acquittent de tous les frais d'inscription et impôts et remplissent toutes les obligations qui incombent aux sociétés anonymes dans cette juridiction.
English: Kenya's National budget for the FY 2006/07 stands at Kshs 550 billion, an appreciable part of which is set aside for children's programs as detailed in the following Tables.
French: Pour l'exercice financier 2006-2007, le budget national du Kenya s'élève à 550 milliards de shillings kényans, dont une part appréciable est allouée aux programmes en faveur des enfants, comme le montrent les tableaux ci-après.
English: An own-initiative report in the Committee on Civil Liberties will be our contribution to combating terrorism in a way that is respectful of human rights always, everywhere and for everyone; the number-one human right, as Cesare Beccaria taught us centuries ago, being the presumption of innocence.
French: Un rapport d'initiative de la commission des libertés civiles sera notre contribution à la lutte contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme toujours, partout et pour tous; le premier des droits humains, comme nous l'a enseigné il y a des siècles de cela Cesare Beccaria, étant la présomption d'innocence.
English: Work Performed on a Designated Holiday
French: Travail accompli un jour férié
English: It is expanding its range in some parts of Canada.
French: Actuellement, il étend progressivement son aire de répartition dans de nouvelles régions du Canada.
English: • The threat and potential entry of new competitors to the industry - how hard or easy is it for other angels to enter the field;
French: • La menace de nouveaux entrants dans le domaine – est-il facile pour de nouveaux investisseurs providentiels d'entrer dans le domaine?
English: On the other hand one should not forget, again before jumping to conclusions, that there are different fees for different services.
French: D'autre part, avant d'en venir aux conclusions, il ne faut pas oublier que des tarifs différents sont pratiqués pour des services de nature différente.
English: It stimulates reflection among the broader public on issues ranging from piracy to the public domain to patents and genetic resources.
French: Il stimule la réflexion au sein du grand public sur des questions allant du piratage aux brevets et aux ressources génétiques.
English: Dogs and cats weighing more than 6 kg (maximum 75 kg) must be transported in the hold.
French: Animaux acceptés : le transport en soute est obligatoire pour les chats et les chiens de plus de 6 kg (75 kg maximum).
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/CONF.203/5);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat sur la coopération internationale contre le terrorisme et les liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/CONF.203/5);
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no21 (E/1998/41), chap.
English: Strasbourg, 19 May 2004 Dear Mrs G., On 24 June 2003, you made a complaint to the European Ombudsman against the European Personnel Selection Office (EPSO) concerning your exclusion from competition COM/C/1/02.
French: Strasbourg, le 19 mai 2004 Madame, Le 24 juin 2003, vous avez porté plainte auprès du Médiateur européen contre l’Office européen de sélection du personnel (ci-après EPSO) concernant votre exclusion du concours COM/C/1/02.
English: Without proper documentation of eligibility requirements in participants' files, instances of non-compliance are less easily detectable and it is more difficult to assess whether program objectives are being achieved.
French: En l'absence de documents appropriés sur les exigences d'admissibilité dans les dossiers des participants, il est plus difficile de déceler les cas de non-conformité et de déterminer si les objectifs du programme sont satisfaits.
English: There will be a panel discussion on “Innovative Avenues for Addressing HIV/AIDS”, moderated by Ms. Lynn Sherr, ABC News, today, 30 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Avenues innovatrices pour adresser le VIH/sida”, organisée par la Mission des États-Unis, animée par Mme Lynn Sherr, ABC News, aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: If arbitrary decisions are made regarding tax-free products, negative impacts will be felt by duty-free operators who are not a factor in the smuggling equation and should not be linked to this discussion.
French: Bien que des précisions soient nécessaires relativement à l’aide requise par certains pays pour ce qui est des ressources, il est suggéré que les pays développés offrent leur soutien du côté des finances, de la technologie et de l’expertise.
English: The new tasks assigned to the Agency are intended to increase maritime safety and prevent pollution caused by ships in Member States’ waters.
French: Les nouvelles missions attribuées à l’Agence sont destinées à rehausser la sécurité maritime et à prévenir la pollution causée par les navires dans les eaux des États membres.
English: This is primarily due to its system of cash wage rather than food wage payments.
French: Cette situation est surtout attribuable au système rétribution en espèces plutôt qu'en vivres.
English: However, the condition in question may not be relied on against economic operators, as it was not brought to their knowledge by adequate publicity in Community legislation.
French: 4) Toutefois, la condition en cause n'est pas opposable aux opérateurs économiques, faute d'avoir été portée à leur connaissance par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire.
English: If the broth is cooking, add the mussels.
French: Quand le bouillon cuit, ajouter les moules.
English: A most beautiful biotope with a spring, which is covered by countless trees, shrubs, sycamores, evergreen ivy and fruit-bearing trees that create thick vegetation.
French: C’est un biotope splendide avec une source, couvert d’arbre innombrables, bosquets, verts platanes, Lierre verdoyant et arbres fruitiers créent une végétation dense.
English: The proposed limit is consistent with both EPA and OTC rules.
French: La limite proposée est conforme aux règles de l'EPA et de l'OTC.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Acknowledgement form I have been provided with a copy of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l’année (année) . Accusé de réception J’ai reçu copie de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor et j’ai pris connaissance de son contenu.
English: funding levels for residential and non-residential services, including capacity to deliver appropriate levels of service consistent with community and offender needs.
French: les niveaux de financement des services résidentiels et non-résidentiels, y compris la capacité d’offrir des niveaux de service correspondant aux besoins de la collectivité et des délinquants.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the United Nations Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, with a view to ensuring, as a matter of urgency, that the Programme could effectively fulfil its tasks, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April 2002) (resolution 56/228).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur la totalité des tâches incombant au programme des Nations Unies sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin qu'elle puisse veiller activement à ce que ce programme s'acquitte efficacement desdites tâches, y compris celles auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002 (résolution 56/228).
English: You can also consult the heading "Retraite" on the French Service Public web site.
French: Pour obtenir de plus amples informations, vous pouvez consulter la rubrique «Retraite» sur le site français Service Public.
English: Kenya Political Transition - Water Projects - National Database & Communication Systems All Basic Detail
French: Kenya Political Transition - Water Projects - National Database & Communication Systems Toute l'information Données générales Précisions
English: UNICEF has been involved in the design and formulation of SWAPs; partner coordination; technical assistance in sector reviews and evaluations; cross-sectoral coordination and support to innovation; mitigation of unwanted results at the onset of a SWAP; and supply of goods.
French: L'UNICEF participe à la conception et à la formulation de ces approches, à la coordination entre les partenaires, à l'apport de l'assistance technique lors des examens et des évaluations sectoriels, à la coordination intersectorielle et l'appui aux innovations, à l'atténuation des effets indésirables de la mise en place d'une approche sectorielle, et à l'approvisionnement en produits.
English: A 1m programme in support of Lebanese civil society, working with the Government and NGOs on governance issues such as promotion of good citizenship, intercommunity dialogue and providing legal support to vulnerable persons such as migrant workers and refugees. ■ There are over 400,000 Palestinian refugees in Lebanon, mostly in UN-run refugee camps.
French: protection des consommateurs, la surveillance du secteur des assurances, l’amélioration du service douanier; ■ un programme d’un million € soutient la société civile libanaise et le travail mené avec le gouvernement et les ONG sur des questions de gouvernance telles que la promotion du sens civique, le dialogue intercommunautaire, et la fourniture d’un soutien juridique aux personnes vulnérables, telles que les travailleurs migrants et les réfugiés; ■ plus de 400.000 réfugiés palestiniens vivent au Liban, pour la plupart dans des camps de réfugiés de l’ONU.
English: Consequently, the data used from the study in the elaboration of the seven IF sections can be found under the following headings: ’Television exposure per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games’, ’Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games’, and ’Average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games’.
French: Les informations recueillies lors de cette analyse et utilisées pour la rédaction des rapports sur les sept FI se trouvent aux rubriques suivantes : « Couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin », « Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin » et « Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin ».
English: Thenational implementation machinery will be streamlined and strengthened.
French: Les mécanismes nationaux de mise en œuvre seront rationalisés et renforcés.
English: It should not be construed as a detailed study of the Malaysian food processing industry or its demand for food ingredients.
French: Il ne doit pas être considéré comme une étude exhaustive de ce marché.
English: SYLVIE C LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada
French: La chef de la direction financière, Service Canada,
English: You may proceed with the construction of an off-stream pond without a DFO review when you meet the following conditions: there is no inlet and/or outlet channel connecting the off-stream pond to the main channel of a watercourse, the pond is at least 15 to 30 metres away from the high water mark (HWM) of a watercourse (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la construction d’un étang isolé sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie reliant l’étang au chenal principal du cours d’eau; l’étang se trouve à au moins 30 mètres de la laisse des hautes eaux du cours d’eau. (Pour les lacs d’eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente); et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un étang isolé décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: This rate is 22 percentage points below the EU average.
French: Ce chiffre est inférieur de 22 points à la moyenne de l’UE.
English: In a study aimed at investigating the effects of sampling for predictor variable values on yield estimates, independent simple random and stratified random samples of stand density and tree height were drawn from simulated pine plantations containing nine strata.
French: Afin d'étudier les effets d'échantillonnage de variables indépendantes (densité de peuplement et hauteur des arbres) sur les estimés de rendement des échantillonnages aléatoires simples et aléatoires stratifiés ont été effectués dans des plantations simulées de pin contenant neuf strates.
English: Matrices prepared from the data were used to examine degrees of association between different species and seasonal and geographical variation in the associations.
French: On a utilisé ces données pour élaborer des matrices devant servir à évaluer le degré d'association entre les différentes espèces considérées et les variations saisonnières et géographiques des associations.
English: In subparagraph 3.9 (f), in the first line, delete the word “further”; and in the second line, delete the words “and facilitating progress towards universal participation”.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 3.9, à la première ligne, supprimer en anglais le mot « further »; et supprimer, aux deuxième et troisième lignes, le membre de phrase « et favoriser les progrès vers l'inscription universelle à cet instrument ».
English: Data identified on concentrations of cadmium in Canadian soils are limited (all values reported on a dry weight basis).
French: On dispose aussi de données limitées sur les concentrations de cadmium dans les sols au Canada (toutes les concentrations indiquées sont en poids sec).
English: It is equally well established that the request must be clear.
French: Il est également bien établi que la demande doit être claire.
English: School authorities "School authority" is defined in subsection 123(1) and means an organization that operates an elementary or secondary school in which it provides instruction that meets the standards of educational instruction established by the government of the province in which the school is operated.
French: Administrations scolaires «Administration scolaire» est définie au paragraphe 123(1) et s'entend d'une institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d'études est conforme aux normes en matière d'enseignement établies par le gouvernement de la province où l'école est administrée.
English: They have, however, managed to transform the phenomenon of domestic or sexual violence into a major legal and social issue.
French: Même si ces mesures ont une portée limitée puisque l'on n'est pas parvenu à toucher tout le personnel appartenant à la magistrature, on a réussi à faire du phénomène de la violence familiale et sexuelle un problème juridico-social important.
English: Based on article 36, paragraph 1 (b) of the Vienna Convention on Consular Relations, in cases where a foreign national is under arrest, in prison, custody or detention, the competent authorities in Japan will inform the consular post of the sending State, the country the detainee is a national of, if he/she so requests.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 1b de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, lorsqu'un ressortissant étranger est en état d'arrestation, en prison, en garde ou en détention, les autorités compétentes japonaises informent la mission consulaire de l'État d'envoi, c'est-à-dire le pays dont le détenu a la nationalité, si ce dernier le demande.
English: I will try to do better from now on.
French: J’essaierai de faire mieux à partir de maintenant.
English: The Committee also suggests that comprehensive studies on these problems be initiated in order to facilitate the elaboration of policies and programmes, including treatment and rehabilitation programmes.
French: Le Comité suggère également que des études approfondies soient entreprises sur ces questions pour faciliter l'élaboration de politiques et programmes, y compris des programmes de soins et de réadaptation.
English: Otherwise, this matter does not come under the Rules of Procedure.
French: Pour le reste, cette question ne relève pas du règlement.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 119 de l'ordre du jour.
English: (3) If the Commission decides that a person has received money by way of benefit for any period in respect of which he was not qualified or money by way of benefit to which he was not entitled, the amount therefor as calculated under subsection (1) is the amount repayable under section 49.
French: (3) Si la Commission décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations auxquelles elle n'avait pas droit ou pour une période durant laquelle elle n'était pas admissible, cette somme calculée toi vertu du paragraphe (1) est celle qui est remboursable conformément à l'article 49.
English: As the Commissioner knows and as we also know, that is why it is most important that we also make adequate budgetary funds available, so that we can help those who are fighting on the ground, so that we can publicise their needs and their distress, and so that we can give them political and moral support in their fight.
French: C'est pourquoi - le commissaire le sait, nous le savons tous - il est indispensable que nous disposions de fonds suffisants afin de pouvoir aider ces personnes, que nous fassions prendre conscience de leur souffrance et de leurs besoins, que nous les soutenions politiquement et moralement dans leur combat.
English: Peace and security in the Middle East can be achieved only by supporting the moderates in our region and denouncing extremist elements.
French: La paix et la sécurité au Moyen-Orient ne peuvent être atteintes qu'en appuyant les éléments modérés dans notre région et en dénonçant les éléments extrémistes.
English: In the Persian Gulf, it said 'no' while, at the same time, accepting the American war.
French: Dans le golfe Persique, elle a répondu non en se soumettant à la guerre américaine.
English: International Year of Planet Earth Location:
French: Année internationale de la planète Terre (en anglais seulement) Lieu :
English: The delegation is grateful to His Excellency Mohammed Saeed Al-Kindi, Speaker of the Federation Council for the United Arab Emirates, and His Excellency Dr. Faisal Radhi Al Mousawi, Chairman of the Shura Council, and Members of the National Assembly of the Kingdom of Bahrain for their gracious hospitality and assistance during the delegation’s visit to their respective countries.
French: Elle tient aussi à exprimer sa reconnaissance à Son Excellence Mohammed Saeed Al-Kindi, président du Conseil de la Fédération des Émirats arabes unis, et à Son Excellence le Dr Faisal Radhi Al Mousawi, président du Conseil de la Shura, de même qu’aux membres de l’Assemblée du Royaume de Bahreïn pour leur chaleureuse hospitalité et pour leur aide durant sa visite dans leurs pays respectifs.
English: The Rapporteur would therefore strongly recommend that the findings of this study are made public.
French: C’est pourquoi le rapporteur recommande vivement que les conclusions de cette étude soient rendues publiques.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions University of Prince Edward Island Faculty of Education Top of page By Topic:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions University of Prince Edward Island Faculty of Education (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: The reform of the European Court of Human Rights needs real answers.
French: La Roumanie approuve totalement le Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: ◦ Distributor Upgrades Technology to Promote Access to Canadian Books
French: ◦ Un distributeur se modernise en vue de favoriser l'accÃ¨s aux livres canadiens
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) Mathieu Grosch (EPP-ED) María Esther Herranz García (EPP-ED) Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE)
French: María Esther Herranz García (PPE-DE) Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) Gérard Deprez (ALDE)
English: Paragraph 3 (c): Prompt adjudication of cases
French: Paragraphe 3 (C).  Statuer sans retard
English: On 25 December he was released on licence and on 28 December he again had sexual intercourse with the elder step-daughter.
French: Le 25 décembre il a été libéré sous condition et le 28 décembre il a de nouveau eu des rapports sexuels avec la plus âgée de ses deux belles-filles.
English: These issues included the preamble to the Constitutional Treaty with the reference to God and to Christianity, the bankruptcy of individuals involved with Lloyds and Equitable Life, and the Catholic broadcaster Radio Cope in Barcelona.
French: Ces problèmes incluaient notamment la référence à Dieu et à la chrétienté dans le préambule du traité constitutionnel, les faillites entraînées par la Lloyds et Equitable Life, et la station de radio catholique Cope à Barcelone.
English: I have a recommendation to make.
French: Je voudrais faire une recommandation.