ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extradition may also be refused if the offence for which it is requested is subject to the death penalty under the law of the requesting State, unless this State gives assurances deemed adequate by the Principality that the person being prosecuted will not be sentenced to death or, if such a sentence has been passed, that it will not be executed or that the person being prosecuted will not be subjected to treatment that harms his or her physical integrity.”
French: L'extradition peut être également refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est punie de la peine capitale par la loi de l'État requérant sauf si ledit État donne des assurances jugées suffisantes par la Principauté que la personne poursuivie ne soit pas condamnée à mort ou, si une telle condamnation a été prononcée qu'elle ne soit pas exécutée ou, que la personne poursuivie ne soit pas soumise à un traitement portant atteinte à son intégrité corporelle.».
English: Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream.
French: Réutilisation Utilisation successive de résidus par des utilisateurs ultérieurs.
English: However, and now that the Commissioner has confirmed that this information will be available soon, we expected this information to be available during this year; because the results of that investigation are the ones which will allow us to verify whether or not the objectives and conditions for the signature of this agreement have been fulfilled.
French: Cependant, et maintenant que le commissaire a confirmé que ces informations seront bientôt disponibles, nous espérions qu'elles seraient disponibles cette année parce les résultats de l'enquête nous permettront de vérifier si les objectifs et conditions pour la signature de l'accord ont été remplis ou non.
English: Management is accountable for coordinating the risk management and identifying, evaluating, controlling and reporting risks.
French: La direction est responsable de la coordination de la gestion des risques et de l'identification, de l'évaluation, du contrôle et du rapport des risques.
English: The National Transportation Agency 1988 to 1996 he Canadian Transport Commission had moved across the Ottawa River to Hull in the late 1970s.
French: a Commission canadienne des transports a traversé la rivière des Outaouais et s’est établie à Hull à la ﬁn des années 1970.
English: Hotel Description:Built in 2004, this popular hotel offers a total of 272 rooms spread over 23 floors, of which 259 are double rooms, 13 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2004, l'hôtel compte en tout 272 chambres, dont 259 doubles et 13 suites, réparties sur 23 étages.
English: While Malawi agrees that tangible progress has been made globally in the implementation of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to faces challenges.
French: Le Malawi reconnaît que des progrès concrets ont été réalisés de par le monde pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, mais les pays en développement sans littoral n'en continuent pas moins de se heurter à des difficultés majeures.
English: Why were retail gasoline prices so high?
French: Pourquoi les prix de l'essence étaient-ils si élevés?
English: ]  In recent years there have been developments towards establishing new, broad alliances and coalitions of Governments, trade unions, professional and consumer associations, [JUSCANZ: employers,] foundations and NGOs within and across countries to promote human rights, codes of conduct, and socially responsible forms of investment [JUSCANZ delete: that would include provisions for gender equality] [JUSCANZ: that reflects a gender equality perspective.
French: Récemment, les gouvernements, les syndicats, les associations professionnelles et les groupes de consommateurs, [JUSCANZ : les employeurs,] les fondations et les ONG d'un même pays ou de divers pays ont commencé à établir de nouvelles alliances et coalitions plus larges pour promouvoir les droits de l'homme, les codes de conduite et des formes d'investissement socialement responsables [JUSCANZ, supprimer : qui comprendraient des dispositions visant à assurer l'égalité entre les sexes] [JUSCANZ : qui se préoccupent d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes.
English: The ways in which the challenges and potentials of young people are addressed /...
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: Many blocks correspond to individual city blocks bounded by streets, but in rural areas may include many square miles.
French: De nombreux groupes d'îlots correspondent à des agglomérations délimitées par des rues, mais en zone rurale, ils peuvent atteindre des superficies importantes.
English: "This is the busiest time of year, middle of November to the middle of December."
French: « De la mi-novembre à la mi-décembre, c’est la période de l’année la plus achalandée.
English: It could be implied, therefore, that the symposium is not essential to develop the department's policy.
French: On pourrait alors prétendre que le symposium n'est pas essentiel à l'élaboration de la politique du ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fisher et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fisher et al.
English: However, these should not unduly burden the administrative capacities of the Governments of beneficiary countries.
French: Toutefois, ceux-ci ne devraient pas surcharger indûment les capacités administratives des gouvernements des pays bénéficiaires.
English: The Committee has considered some reports from States parties which expressed or implied the belief that the information mentioned in the Committee's communication of 28 January 1970 (CERD/C/R.12), need not be supplied by States parties on whose territories racial discrimination does not exist.
French: Le Comité a examiné plusieurs rapports d'États parties qui ont exprimé l'avis ou laissé entendre que les renseignements mentionnés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 (CERD/C/R.12, document A/8027, annexe III) n'ont pas à être soumis par les États parties sur le territoire desquels la discrimination raciale n'existe pas.
English: Royal Navy captain under Louis XIII and Richelieu, Rear-Admiral of Flanders under Mazarin (1647), Lieutenant-General of the naval army under Louis XIV (1667) and Vice-Admiral of Sweden against the Danish.
French: Capitaine des vaisseaux du Roi sous Louis XIII et Richelieu, Chef d’escadre de Flandres sous Mazarin (1647), puis Lieutenant général des armées navales sous Louis XIV (1667) et vice Amiral de Suède contre les Danois.
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( dépenses ».
English: Justice Canada — Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 and the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the website at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; the Aboriginal Courtwork Program; and Youth Justice Renewal Initiative.
French: Justice Canada — Communiquer avec la Direction, Justice applicable aux Autochtones au (613) 941-9298 et avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.canada.justice.gc.ca. Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones;Accès aux études de droit pour les Autochtones; Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: A Test and Non-Compliance Report is not required to be completed for initial inspections.  Authorized service providers may design a Test and Non-Compliance Report to be used for all inspections but are not required to complete one unless a non-compliance is found.
French: Un rapport d'essai et de non-conformité n’a pas besoin d’être complété pour les inspections initiales.  Les fournisseurs de services autorisés peuvent créer un rapport d'essai et de non-conformité à être utilisé pour toutes les inspections, mais ne sont pas requis de le remplir à moins qu’une non-conformité soit détectée.
English: The ideal Brussels home away from home at Husa President Park.
French: L'Husa President Park est le pied-à-terre idéal quand vous êtes en voyage à Bruxelles.
English: Data collection depends on the capacity of women to express themselves to denounce their situation.
French: La collecte de ces données dépend de la capacité des femmes à s’exprimer pour dénoncer ce qu’elles ont vécu.
English: Rapporteurs’ reports of sessions 1 to 3 Chairpersons’ summary
French: Rapports des rapporteurs des séances 1 à 3 Résumé du Président
English: • In the 2000 and 2003 First Ministers' Health Accords, first ministers agreed to work together on approaches to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs. 
French: • Par la ratification des accords des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2000 et 2003, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l'adoption de nouvelles approches visant à s'assurer que la population canadienne continue d'avoir accès à des médicaments nouveaux et adéquats qui offrent un bon rapport coût-efficacité.
English: Salmonella isolation on meat products was also done, at the Meat Bacteriology Laboratory at HAL.
French: On a également isolé des salmonelles dans de produits de viande au laboratoire de bactériologie des viandes du LSA.
English: (a) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement; (b) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction; (c) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification; and (d) if an objection is raised before the deadline laid down in (c) above, the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in (c) above. If no objection is raised before the deadline laid down in (c)
French: a) le directoire de la BCE notifie à l'entreprise concernée l'infraction présumée; b) la notification contient tous les faits qui constituent la preuve de l'infraction présumée et la sanction correspondante; c) la notification précise à l'entreprise concernée que c'est la procédure simplifiée qui est mise en œuvre et que l'entreprise a le droit de contester cette procédure dans un délai de dix jours ouvrables à dater de la réception de la notification, et d) si une objection est présentée avant l'expiration du délai fixé au point c) ci-dessus, la procédure d'infraction est considérée comme engagée, et le délai de trente jours ouvrables au cours duquel il est possible d'exercer le droit d'être
English: 19 See World Survey on the Role of Women in Development 2004: Women and International Migration (United Nations publication, Sales No.
French: Voir l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement de 2004 : les femmes et la migration internationale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.IV.4).
English: It also facilitates fair and competitive international markets.
French: Elle facilite également le maintien de marchés internationaux équitables et concurrentiels.
English: • AENV limit long-term (quarter-year or annual average) sulphur dioxide (SO2) emissions to levels that correspond with 99.2 per cent sulphur recovery at full calendar-day production rates (Section 17.5);
French: • AENV devrait limiter les émissions de dioxyde de soufre (SO2) à long terme (moyenne trimestrielle ou annuelle) à un niveau correspondant à 99,2 p. 100 de la récupération de soufre selon les taux de production pour une année civile entière (section 17.5);
English: Zone V, Park Services, is for park communities such as Banff and Jasper and major service or park administration centres.
French: Zone V, Services du parc, vise les agglomérations comme Banff et Jasper situées dans des parcs nationaux ainsi que les bâtiments réservés aux services et à l'administration d'un parc.
English: That amount represents legal fees for 127.7 hours of work at $150.00/hour, plus appropriate taxes, and disbursements in the amount of $885.96, including appropriate taxes.
French: Ce montant représente les frais juridiques pour 127,7 heures de travail au taux horaire de 150,00 $, les taxes pertinentes en sus, et des débours de 885,96 $, y compris les taxes pertinentes.
English: There is no doubt about that and Council should be in no doubt about that whatsoever.
French: Il n'y a aucun doute à ce sujet et le Conseil ferait bien lui aussi de s'en convaincre.
English: The following table shows the progress made thereafter:
French: Pour ce qui est des évolutions successives, on pourra faire référence au tableau suivant :
English: The proposed strategic framework was a translation of legislative mandates and formed the basis for the biennial programme budget proposals for 2010-2011.
French: Le projet présenté découle des directives des organes délibérants et servira de base au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: EMG seeks to strengthen inter-agency cooperation through an issues-management and problem-solving approach.
French: Le GGE cherche à développer la coopération interinstitutions au moyen d'une approche privilégiant la gestion ponctuelle des questions et la solution des problèmes.
English: “A legitimate or legitimated child born outside Côte d'Ivoire of a parent who is a
French: L'enfant légitime ou légitimé, né à l'étranger d'un parent ivoirien;
English: (IT) Mr President, it is highly significant that Parliament is using this resolution to send a strong message to both the Member States and the younger generations to ask for greater commitment to European cooperation on learning, vocational training and higher education in order to bolster the Europe 2020 strategy.
French: (IT) Monsieur le Président, il est particulièrement important que le Parlement utilise cette résolution pour envoyer un message fort aux États membres et aux jeunes générations afin de demander un engagement accru en faveur de la coopération européenne dans le domaine de l'apprentissage, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur afin d'appuyer la stratégie Europe 2020.
English: I welcome the support that Parliament has given to the ACP countries, which want to see climate change addressed as a cross-cutting issue in the second revised version of the Cotonou Agreement.
French: Je me félicite du soutien apporté par le Parlement aux pays ACP, qui souhaitent que le changement climatique soit examiné dans sa dimension transversale dans la deuxième version révisée de l'accord de Cotonou.
English: They are not something to be bargained away during budget deliberations.
French: Il ne s’agit pas d’enjeux négociables dans le cadre des délibérations budgétaires.
English: (2) In adult anurans, regenerative outgrowth is common in discoglossids and pipids, occurs frequently in hylids, rarely in ranids, and has never been reported in bufonids.
French: (2) Chez les Anoures adultes, la croissance par régénération est commune chez les Discoglossidae et les Pipidae, fréquente chez les Hylidae, rare chez les Ranidae et inconnue chez les Bufonidae.
English: Lowering the incubation temperature slowed metabolic changes.
French: Des abaissements de la température d'incubation diminuent les changements métaboliques.
English: • Agriculture currently employs 80% of the population and contributes to roughly 40% to 50% of the country’s GDP.
French: de mines terrestres, de la sécheresse et des dommages subis par l’infrastructure d’irrigation vieille de plusieurs siècles.
English: Yes, I know that there has always got to be change; yes, I know that agriculture has to evolve with the times.
French: Oui, je sais que le changement a toujours été nécessaire; oui, je sais que l'agriculture doit évoluer avec son temps.
English: The FDA's mission is to implement culturally based programs designed to strengthen and enhance the fundamental principles of democracy, freedom and economic plurality throughout Africa.
French: La Fondation a pour mission de mettre en oeuvre des programmes ayant un fondement culturel, en vue de renforcer et de conforter les principes fondamentaux de la démocratie, de la liberté et de la pluralité économique dans l'ensemble de l'Afrique.
English: This through our on-going support of the developmental CN Canadian Women's Tour and the CN Future Links program that helps junior golfers at the grass roots level learn to play and develop a passion for the game at an early age.
French: De plus, le CN a pris l’engagement d’assurer la croissance continue du golf au Canada en appuyant le Circuit canadien féminin CN, un circuit de perfectionnement, ainsi que le programme Premiers élans CN qui aide les golfeurs et golfeuses juniors à se perfectionner et à développer une passion pour le golf dès leur bas âge.
English: Ultimately, we now have the agreement to pass on the costs for the use of infrastructure, for noise and for air pollution to the carrier.
French: Nous avons enfin un accord nous permettant de répercuter les coûts liés à l'utilisation de l'infrastructure et à la pollution sonore et environnementale sur le transporteur.
English: What are the advantages of introducing the SCIS? 9.
French: Quels sont les avantages de la carte de statut sécurisée? 9.
English: The Committee retained the fourth preambular paragraph by a recorded vote of 82 to 4, with 75 abstentions.
French: La Commission a maintenu le quatrième alinéa du préambule par 82 voix contre 4, avec 75 abstentions.
English: Terrorism bred and flourished in lawless societies, taking advantage of porous borders, weak and corrupt law enforcement forces and limp judicial systems.
French: Le terrorisme prospère et s'épanouit dans des sociétés où règne l'anarchie, et il profite des frontières poreuses, de la faiblesse et de la corruption des services de répression et des systèmes judiciaires laxistes.
English: A/62/860-S/2008/388 Item 12 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Identical letters dated 7 June 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/860-S/2008/388 Point 12 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettres identiques datées du 7 juin 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Crops that are eligible for either SDRM or Production Insurance cannot be insured under both plans.
French: Les cultures admissibles à la fois au PAGR et à l'Assurance-production ne peuvent pas être assurées sous les deux régimes en même temps.
English: Indeed, operators wishing to transact business in other Member States find themselves facing difficulties caused by divergent application of Community legislation on VAT.
French: En effet, lorsque les opérateurs cherchent à exercer des activités dans d'autres États membres, ils doivent faire face à des difficultés soulevées par les différentes applications de la législation communautaire en matière de TVA.
English: Just over half (55%) of the respondents are women.
French: Un peu plus de la moitié des répondants sont des femmes (55 %).
English: Poland is in an excessive deficit situation.
French: La Pologne se trouve en situation de déficit excessif.
English: When they keep all that bottled up inside, sooner or later it all comes out."
French: Et lorsqu’ils gardent tout cela en eux, à un moment donné, il faut que tous ces sentiments sortent.
English: (2) If any change is made to the ship or its operations that affects its ballast water management plan, four copies of an amended ballast water management plan shall, as soon as possible, be submitted to the Board.
French: (2) Lorsqu'une modification apportée au navire ou à son exploitation a une incidence sur son plan de gestion de l'eau de ballast, quatre exemplaires du plan de gestion de l'eau de ballast modifié sont présentés au Bureau dès que possible.
English: Venezuela. Rank* Country 2000 (Million CAD) 2001 (Million CAD) 2002 (Million CAD) 2003 (Million CAD) 2004 (Million CAD) 2005 (Million CAD)
French: Les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer du Venezuela Rang* Pays 2000 (millions de CAD) 2001 (millions de CAD) 2002 (millions de CAD) 2003 (millions de CAD) 2004 (millions de CAD) 2005 (millions de CAD)
English: Much of the information on the Network relates to developing and improving traditional practices.
French: Dans une large mesure, les données affichées sur ce réseau d'information ont trait au développement et à l'amélioration des pratiques traditionnelles.
English:   Many Thai parks are under threat, however, due to encroachment by local villagers, forest fires, and soil erosion.
French:   Toutefois, plusieurs de ces parcs sont menacés par l'empiètement des villageois, les feux de forêt et l'érosion du sol.
English: Members will recall that at its 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, the Assembly agreed to extend the work of the Fifth Committee to Wednesday, 19 December.
French: Les membres se rappelleront qu'à sa 73e séance plénière, le 13 décembre 2007, l'Assemblée a accepté de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mercredi 19 décembre.
English: Other institutions showed an interest in renewing the partnership:
French: D'autres institutions se sont montrées intéressées à renouveler le partenariat, dont :
English: Report of the Fifth Committee (A/59/531/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/531/Add.1)
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had instituted political and institutional reforms based on the concept of the State as a participatory society in which social and economic changes were aimed at maximizing sustainable development.
French: La République bolivarienne du Venezuela a institué des réformes politiques et institutionnelles reposant sur la notion de société participative dans laquelle les changements socioéconomiques visent à maximiser le développement durable.
English: The Government should consider the importance of non-timber forestry products to the livelihoods of poor people and ethnic communities and should make efforts to stop the illegal logging of resin trees.
French: Le Gouvernement devrait prendre en compte l'importance des produits forestiers non ligneux dans les moyens de subsistance des pauvres et des communautés ethniques et agir pour mettre un terme à l'exploitation illégale des résineux.
English: However, they do not use it for micro-credits.
French: Mais ils ne les consacrent pas au microcrédit.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Mahone Bay has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit number 12507, a description of the site and plans of the proposed repairs to the existing pedestrian bridge over Ernst Brook, at Aquatic Garden Park, Mahone Bay, Nova Scotia, Property Identification Number 60420379, located approximately 150 m upstream from Mahone Bay Harbour.
French: La Town of Mahone Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 12507, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose de faire à la passerelle au-dessus du ruisseau Ernst, au parc Aquatic Garden, à Mahone Bay (Nouvelle-Écosse), cote foncière 60420379, situé à environ 150 m en amont du havre de Mahone Bay.