ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Business Comprehensive first-stop network of information centres, services and products from the federal and provincial levels of government, providing clients with business information.
French: • Entreprises Canada Réseau centralisé de renseignements sur les services et produits liés au monde des affaires, offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: • While over three quarters of PSC respondents express satisfaction with their career progress in the PSC, one third does not agree they are classified fairly.
French: • Bien que les trois quarts des répondants et répondantes de la CFP se disent satisfaits de la progression de leur carrière à la CFP, le tiers est d'avis que la classification de leur poste n'est pas équitable.
English: The company hopes to restart shipments of lead concentrates in early 2008.
French: L’étude de faisabilité déﬁnitive exécutée par la Victory Nickel sur le gisement de Minago devrait se terminer en octobre 2008. Dans le cadre d’une étude de la délimitation de l’étendue, on a examiné la possibilité d’exploiter, au rythme de 10 000 t/j, une mine à ciel ouvert contenant 35,7 Mt de minerai titrant 0,52 % de nickel et une mine souterraine contenant 9 Mt de minerai titrant 0,85 % de nickel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192 Employment 35 65 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192 Emploi 35 65 20
English: The provision of world-class environmental space qualification services and facilities for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and subsystems; thus supporting both the Canadian space industry and the objectives of the Canadian Space Program.
French: Prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux pour appuyer à la fois l'industrie spatiale canadienne et les objectifs du Programme spatial canadien.
English: SECURITY DIALOGUE Presentation on the capacity-building programme for small arms and light weapons demilitarization and safe storage for the Republic of Montenegro (MONDEM) by Mr. Gordan Ivanovic, MONDEM Programme Manager:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ Exposé sur le programme de renforcement des capacités à l’intention de la République du Monténégro concernant la démilitarisation d’armes légères et de petit calibre et leur stockage sûr (MONDEM) par M. Gordan Ivanovic, Directeur du Programme MONDEM :
English: An amino acid An essential fatty acid A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 A mineral A probiotic
French: Acide aminé Acide gras essentiel Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 Minéral Probiotique
English: Of these, 295 were answered by an employee and 59 by an answering machine.
French: De ce nombre, 295 ont été répondus par un employé et 59 par un répondeur.
English: Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive.
French: Les objections ne devraient pas être arbitraires, mais fondées sur des dispositions nationales, communautaires ou internationales pertinentes telles qu'elles sont définies par la présente directive.
English: PATENTSCOPE® Data Products, Full-text search available in Japanese
French: Services de données PATENTSCOPE® - Recherche en texte intégral en japonais
English: But now - in proper match racing style - *cover* ! Final delta 2:19, but truly with crazy wind conditions.
French: Au fil, un delta de 2:19, mais sous conditions de vent entièrement déboussolantes.
English: is allowed to send the user its Communications either by e-mail or land mail; likewise, the users will be able to direct their Communications to the website by land mail toCAMPING ARITZALEKU C/ San Pedro s/n.
French: pourra communiquer avec l'utilisateur soit par courrier électronique, soit par courrier postal. De même, l'utilisateur pourra adresser ses communications à la page web par courrier postal à CAMPING ARITZALEKU C/ San Pedro s/n.
English: The second substantive policy decision capturing the attention of Canadian officials regarding NATO was the contentious issue of nuclear weapons stockpiles in Europe [Documents 205 to 236].
French: La deuxième décision stratégique fondamentale qui retint l'attention des responsables canadiens en ce qui concerne l'OTAN visait la question épineuse des réserves stratégiques d'armes nucléaires en Europe.
English: (c) Establishing a contingency budget that can be used in the event of adverse currency fluctuations.
French: c) Établir un budget conditionnel à utiliser uniquement en cas de fluctuations monétaires défavorables.
English: Don Ruggles at 613-992-2760 and Strategic Consultants The Public Service Commission (PSC) is launching the PSC SmartShop program for the period of April to June, 2008.
French: Don Ruggles au 613-992-2760 et Conseillers et conseillères stratégiques de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) présente ses Ateliers futés pour la période allant d’avril à juin 2008.
English: His Government therefore suggested that the Secretariat's request for information to UNESCO and other bodies should be redrafted and further steps taken to ascertain what activities the agencies had carried out.
French: Par conséquent, le Gouvernement de l'orateur a proposé que la demande d'information que le Secrétariat soumet à l'UNESCO et à d'autres organismes soit modifiée et que l'on prenne de nouvelles mesures pour déterminer quelles sont les activités menées à bien par ces organismes.
English: In those instances where a single well-conducted test is used for classification, it should provide clear and unambiguously positive results.
French: Si la classification ne repose que sur un seul essai correctement mené, celui-ci doit livrer des résultats sans équivoque et positifs.
English: - Between 0710 and 1035 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 24 novembre 2009, entre 7 h 10 et 10 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: I therefore recommend adoption of the amendments resulting from the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which contribute to a better balance of the interests of all interested parties.
French: C' est pourquoi je recommande d' adopter les amendements issus de l' avis de la commission juridique et du marché intérieur. Ils contribuent en effet à un meilleur équilibre de tous les intérêts concernés.
English: Each year a different capstone project is selected and studied, which serves to set the conference agenda.
French: Par son engagement dans l’examen des besoins de défense, l’énoncé des besoins interarmées international pour la NRF et les autres programmes de l’OTAN, le Centre continue d’appuyer la capacité expéditionnaire de l’OTAN.
English: UNMIT and UNDP also continued to work together with national and international partners to strengthen the justice system with additional human and institutional resources.
French: La MINUT et le PNUD ont également poursuivi leur collaboration avec leurs partenaires nationaux et internationaux en vue de renforcer les ressources humaines et institutionnelles du système judiciaire.
English: Of course, at the same time he must take into consideration operational limitations.
French: Il doit bien sûr tenir compte aussi des limites opérationnelles.
English: He or she will be assisted by a Well-Being Officer (Field Service) as well as two Stress Counselling Officers (National Officer) to significantly strengthen the stress management response in relation to national staff, including a female counsellor to address the range of psychological difficulties that women staff members and their dependants frequently have to cope with that negatively affect their work performance and personal lives.
French: Il/elle sera secondé par un spécialiste de l'état de santé (agent du Service mobile) et deux responsables du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national) pour mieux gérer le stress du personnel recruté sur le plan national, y compris un conseiller de sexe féminin pour répondre aux problèmes psychologiques qui se posent souvent aux femmes membres du personnel et à leur famille et qui ont des incidences négatives sur leur vie professionnelle et personnelle.
English: In Canada, since 1983, there have been at least 12 infant drownings and 25 near-miss drownings associated with the use of these products.
French: Depuis 1983, au moins 12 cas de noyades et 25 quasi-noyades associées à l’utilisation de ces produits ont été signalées au Canada.
English: In their submissions on a possible future framework for implementation of Article 6 to replace or enhance the existing New Delhi work programme, Parties have indicated the crucial role that the clearing house can play in supporting the implementation of Article 6, including through dissemination and communication of information in all six areas.
French: Dans leurs communications sur un éventuel cadre pour l'application de l'article 6 venant remplacer ou renforcer le programme de travail de New Delhi, des Parties ont mentionné le rôle capital que peut jouer le centre d'échange dans l'appui à l'application de l'article 6, y compris en diffusant l'information dans les six domaines concernés.
English: It might be thought that such studies would be of limited use in exposing problems, since employers would not be expected to readily confess to a researcher his or her racist attitudes or unlawful practices.
French: Les rapports de la FRA/l’EUMC de ces dernières années observent une progression du nombre d’études menées sur l’expérience des populations minoritaires discriminées, ou "d’études de victimisation".
English: Given the considerable influence of the media, it appears most effective to disseminate information and promote awareness of the general public concerning equality of women and men and the need to overcome gender stereotypes through the media, i.e., for example, by means of press releases, public discussions and appearances in the media, documentary programs etc.
French: Étant donné l'influence considérable des médias, il paraît tout indiqué de lui confier le soin d'informer et de sensibiliser le grand public touchant l'égalité des femmes et des hommes et la nécessité de lutter contre les stéréotypes qui ont cours à cet égard, par exemple au moyen de communiqués de presse, de débats publics et d'interventions, d'émissions documentaires, etc.
English: Most countries have relevant legislation on environment in place to support sustainable development and climate change objectives, in various degrees.
French: La plupart des pays ont adopté des dispositions législatives sur l'environnement pour appuyer, à des degrés divers, la réalisation des objectifs en matière de développement durable et de lutte contre les changements climatiques.
English: The Lost Soul Ultra is an Ultra running event— 100 mile/160 km—through the coulees of Lethbridge, Alberta.
French: La catégorie Lost Soul Ultra est une course Ultra, soit 160 km à parcourir dans les coulées de Lethbridge, en Alberta.
English: • Comparability of results sorted by geographical regions allows comparison of results with that of project partners.
French: • de comparer des résultats classés par région géographique pour les confronter ensuite à ceux des partenaires du projet.
English: As far as possible, given the sensitive nature of counter-terrorism work, we have made our documents publicly available.
French: Dans la mesure du possible, étant donné la nature délicate du travail de contre-terrorisme, nous avons publié nos documents.
English: "SOCODEVI's development model is delivering concrete results," said Minister Verner. "Showing people a better way to use their resources in common allows them to do together what they are not able to do individually.
French:   « Le lancement officiel aujourd’hui de la Semaine du développement international offre au nouveau gouvernement du Canada l’occasion idéale d’annoncer le financement d’une organisation qui a contribué à améliorer les conditions économiques d’un aussi grand nombre de collectivités, plus particulièrement des femmes et de leur famille, dans les pays en développement, a déclaré la ministre Verner.
English: He or she will review correspondence, prepare briefing notes for the Assistant Chief of Staff, and coordinate the preparation of and provide input to various reports, as required.
French: Il/elle examine la correspondance, établit des notes d'information à l'intention du sous-chef d'état-major, coordonne l'établissement des différents rapports et fournit des éléments d'information pour ces rapports, selon que de besoin.
English: 3.2 The author claims a violation of his right to be tried without undue delay (article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant), given that 3 years, 4 months and 29 days elapsed between the start of proceedings and the day of the court hearing.
French: 3 c), du Pacte) du fait qu'il s'est écoulé 3 ans, 4 mois et 29 jours entre l'ouverture de la procédure et le jour où s'est tenue l'audience de jugement.
English: Moreover, Canada is a party to both the 1982 Convention on the Law of the Sea and UNFA and is subject to the mandatory dispute settlement procedures embodied in those treaties, at least in relation to a dispute which involves another party, like the EU.
French: De plus, le Canada est partie tant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer que de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) et est assujetti aux mécanismes de règlement des différends que prévoient ces traités, au moins pour tout conflit qui implique une autre partie comme l’UE.
English: These other institutions become de facto beneficiaries of the OLEP once the Protocol, the Bilateral (or special) Agreements and the Contribution Agreement with the CMEC have been signed.
French: Ces autres institutions deviennent, de facto, les bénéficiaires du PLOE, une fois que le Protocole, les Ententes bilatérales (ou spéciales) et l'Accord de contribution avec le CMEC ont été signés.
English: 3.2.1.3 Comparative metabolism studies in laboratory animals The purpose of these studies is to compare the metabolic profiles, both quantitatively and qualitatively, of the laboratory test animals and the intended species.
French: 3.2.1.3 Études comparatives de métabolisme sur des animaux de laboratoire L’objet de ces études est de comparer les profils métaboliques, sur les plans quantitatifs et qualitatifs, des animaux testés en laboratoire et des espèces ciblées.
English: While the controls in the business processes for Funds Management, FMAS Operations, Master Data Maintenance, and Reconciliation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) were deemed to be adequate to address the main areas of risk, certain manual or procedural controls supporting the FMAS application in the other business processes require strengthening.
French: Si les contrôles des principaux secteurs de risque des processus administratifs relatifs à la gestion des fonds, aux opérations liées au SCFG, à l’actualisation des données permanentes et au rapprochement avec les données de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont été jugés suffisants, certains contrôles manuels ou procéduraux des autres processus administratifs soutenant l’application du SCFG doivent être renforcés.
English: • SMEs guided in exporting, in order to consolidate and diversify markets: acquired knowledge, diversification plans laid out, etc.)
French: • PME accompagnées à l'exportation, pour consolider et pour diversifier les marchés : connaissances acquises, plans de diversification établis, etc.)
English: No liability in accordance with this article shall attach to the owner of the industrial facility, if he or she proves that the damage was:
French: Le propriétaire de l'installation industrielle n'est pas responsable en vertu du présent article s'il prouve que les dommages résultent:
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national et l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la jurisprudence concernant l'application du Pacte.
English: • Gastrointestinal Illness Aboard Cruise Ships:
French: • Maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière :
English: Click on the Create a folder link and fill in the information requested.
French: Cliquer sur le lien créer un dossier et fournir l'information demandée.
English: (e) The safety of victims of trafficking and their families can be at risk, as they may be subject to threats and intimidation.
French: e) Les victimes et leur famille peuvent faire l'objet de menaces ou d'actes d'intimidation et leur sécurité peut être mise en danger.
English: Twenty-six per cent of children are underweight and 35 per cent suffer from stunted growth.
French: L'insuffisance pondérale est de 26 % et le retard de croissance est de 35 %.
English: The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes.
French: Le projet de règlement fait d'importantes concessions dans le niveau de détail et la période de référence d'un certain nombre d'indicateurs pour les États membres dont la valeur ajoutée est inférieure à 1 % de la valeur ajoutée totale de l'UE.
English: The Meeting discussed the need to strive for a common goal of maintaining peace and stability, as well as creating conditions for economic and social development.
French: Un dialogue important pour l'UE a été mené avec le gouvernement chinois.
English: Yes, Choice Privileges US and Canadian members can redeem points for gift cards. Australasian members can redeem points for gift vouchers that can be used at hotels in that region (Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea, and Fiji).
French: C’est une carte créditée d'un certain montant en dollars qui peut servir de moyen de paiement d'une chambre ou d’autres biens et services sur votre facture d’hôtel dans plus de 3000 établissements Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites qui participent au programme aux Etats-Unis.
English: IFBWW: International Federation of Building and Woodworkers;
French: FITTB : Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois;
English: He contends that Ryan Palmer used Gordon Bean, Director, Management Services and a Selection Board member as reference even though Gordon Bean never directly supervised Ryan Palmer.
French: Il prétend que Ryan Palmer a donné comme référence le nom de Gordon Bean, directeur aux Services de gestion et membre du jury de sélection, même si ce dernier ne l’avait jamais supervisé directement.
English: This reality of the minority community makes the financial situation of post-secondary institutions more precarious, since they have fewer students to generate sufficient revenues for their maintenance and development.
French: Les campus de l’Université se sont dotés d’un réseau de formation à distance (y compris la vidéoconférence) qui multiplie les possibilités d’apprentissage à moindre coût, un avantage incontestable pour les Acadiens et les autres francophones qui souhaitent recevoir une formation en région.
English: The relationship with the Security Council and the Economic and Social Council should be further developed in the time to come.
French: La relation avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doit être renforcée à l'avenir.
English: Meaningful The performance information tells a clear performance story, describing expectations and benchmarks against which performance is compared.
French: Compréhensible L’information sur le rendement dresse un tableau clair du rendement et décrit les attentes et les repères en regard desquels le rendement est comparé.
English: 4.4 Subject to section 4.5, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in the designated territory technical assistance related to the military activities of armed personnel under Taliban control.
French: 4.4 Sous réserve de l'article 4.5, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment, directement ou indirectement, à une personne du territoire désigné une aide technique liée aux activités militaires du personnel armé sous le contrôle du Taliban.
English: Embassy will strive to be able to provide HQ with justification and documentation to support the proposed 5% increase to the current scales by the end of January 2001.
French: L’ambassade met tout en œuvre pour être en mesure de fournir à l’AC les pièces justificatives et des données pertinentes étayant l’augmentation proposée de 5 p. 100 des échelles actuelles d’ici la fin de janvier 2001.
English: Furthermore, general activities related to country-level programming at Headquarters would be discontinued.
French: Par ailleurs, les activités générales de programmation par pays au Siège devaient être interrompues.
English: The online version will include all 2,300 entries and the 21 in-depth essays found in the printed hardcover Encyclopedia.
French: La version en ligne comptera les 2 300 entrées et les 21 essais approfondis qui se trouvent dans la version imprimée de l’Encyclopédie.
English: A number of projects in Lithuania and the Slovak Republic were assisted by contributions from the EU PHARE Programme.
French: Plusieurs projets en Lituanie et en République slovaque ont également bénéficié de contributions du programme PHARE de l'Union européenne.
English: Schedule The objective is to have the book on the history of IDRC completed by the end of 2008. d. Candidates’ Qualifications Individual Candidates must have a graduate degree in history, or other relevant field (international development, political science, public administration/policy, international relations, journalism, etc.), preferably at a doctoral level.
French: Qualités requises des candidats Les particuliers désirant poser leur candidature doivent être titulaires d’un diplôme de cycle supérieur, de niveau doctorat de préférence, en histoire ou dans un autre domaine pertinent (développement international, sciences politiques, politique ou administration publique, relations internationales, journalisme, etc.). Les candidats doivent également avoir une connaissance approfondie des méthodes et des sources de la recherche historique et bien connaître le domaine du développement international.
English: It is pointing the way to a number of ambitious applications that could bring even more innovative industrial technology into practical reality.  As the holder of a Canada Research Chair, Zhu will expand his research into techniques for creating new materials.
French: Il fait entrevoir un certain nombre d'applications ambitieuses susceptibles de conférer une réalité pratique à des projets d'innovation technologique industrielle.  A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il étendra ses travaux aux techniques de création de matériaux.
English: This results in a decrease in the final deformation of the wall and ground.-surface settlement than would be predicted by undrained analysis.
French: Il en résulte une déformation finale plus petite du mur et un affaissement de la surface du terrain plus faible que les aurait prédits l'analyse non drainée.