ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38] Following Dick, section 46.1, now subsection 33(2) of the Regulations, was promulgated to prevent "double dipping" by teachers who were not truly facing the prospect of unemployment after their non-teaching period.
French: [38] À la suite de l’arrêt Dick, l’article 46.1, maintenant le paragraphe 33(2) du Règlement, a été édicté pour empêcher le « cumul de salaire et d’assurance » par les enseignants qui ne risquent pas véritablement d’être en chômage après la période de congé.
English: Reflectivity can be correlated to the intensity of the echo and in turn, the amount and type of precipitation that is falling.
French: On peut établir une corrélation entre la réflectivité et l'intensité de l'écho et donc le volume et le type de précipitations attendues.
English: • Enhanced Local Accountability Measures
French: • Une reddition des comptes plus rigoureuse
English: In response more particularly to questions from the Chair and some delegations on staffing and funding for the Americas region, the Deputy High Commissioner and the Director of the Americas Bureau provided figures and references for these.
French: En réponse aux questions de la présidence et de certaines délégations sur les effectifs et le financement pour la région des Amériques, le Haut Commissaire adjoint et le Directeur du Bureau pour les Amériques fournissent des chiffres et des renvois.
English: However, she understood that the proposals contained in the Secretary-General's report, which would tighten the application of Article 19, might create additional burdens for countries that were not in a position to assume them.
French: Toutefois, l'oratrice peut comprendre que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui durciraient les modalités d'application de l'Article 19, pourraient imposer un fardeau additionnel à des pays qui ne sont pas en mesure de l'assumer.
English: Description An operation for Algeria involving EUR 200 000 000, in two tranches, over a period of no more than seven years, was proposed by the Commission and decided by the Council on 22 December 1994.
French: Description Une opération en faveur de l’Algérie, de 200 millions d’euros en deux tranches, d’une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1994.
English: (f) Assisting the Asociación Chilena del Espacio in organizing the Space Camp of the Americas from 4 to 18 January 2004;
French: f) Aide à l'Association chilienne de l'espace pour l'organisation du camp sur l'espace des Amériques, qui s'est tenu du 4 au 18 janvier 2004;
English: Moreover, we have never made any commitment to take over whatever standard the IASB produces.
French: En outre, nous ne nous sommes jamais engagés à accepter n'importe quelle norme produite par l'IASB.
English: • The federal government has a clear, strong and visionary commitment to "getting
French: Option 3 – Devancer l’épidémie : 106 millions de $ Niveau annuel
English: ERIRSP is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
French: ERIRSP est basé sur l'annonce APERAK de l'EDIFACT ONU.
English: Anthropological Papers of the American Museum of Natural History, vol.
French: Études anthropologiques de l'American Museum of Natural History, vol.
English: In his decision, the Commissioner states that the value for duty of goods imported by AAi Canada should be determined in accordance with the transaction value with respect to the sale between AAi Canada’s U.S.-based parent and Canadian retailers.
French: Dans sa décision, le commissaire déclare que la valeur en douane des marchandises importées par AAi Canada doit être déterminée d’après la valeur transactionnelle ayant trait à la vente entre la société mère d’AAi Canada établie aux États-Unis et les détaillants canadiens.
English: Technical matters within the scope of the mandate of IMO are dealt with in technical committees, which are supported by subcommittees and working groups and other bodies.
French: Les questions techniques qui relèvent de la compétence de l'OMI sont traitées par des comités techniques, qui sont appuyés par des sous-comités et des groupes de travail ainsi que d'autres organes.
English: It seems pointless at this juncture to make threats, to proclaim Parliament' s power or to put forward all of our views at once.
French: Il semble pour l'instant exclu de menacer, montrer la force du Parlement ou avancer l'entièreté de nos positions.
English: In particular, it claimed that the ground stated for the objection, namely that the planned operation was not a recovery operation but a disposal operation, was not in accordance with those laid down in the fifth indent of Article 7(4)(a) of the Regulation.
French: Elle a fait valoir en particulier que la motivation de l'objection, à savoir que l'opération envisagée ne constituerait pas une valorisation mais plutôt une élimination, ne correspond pas aux circonstances visées à l'article 7, paragraphe 4, sous a), cinquième tiret, du règlement.
English: We have seen the catastrophic results that that has led to and I ask you in all clarity how and through what projects and plans you intend to make clear to this Parliament and the people of Europe in a credible way that you and the Commission have learnt from this catastrophe and will change our course radically?
French: Nous avons vu les résultats catastrophiques de cette attitude et je voudrais vous demander de manière explicite comment et au moyen de quels projets et plans vous comptez expliquer de manière crédible à ce Parlement et aux citoyens européens que la Commission et vous-même avez tiré les leçons de cette catastrophe et changerez notre destin de manière radicale?
English: In a broader sense, this issue is also vital for geopolitical balance and further European Union enlargement.
French: Il a été dit de vous que vous étiez homme habile et homme de solutions.
English: G. Evans will also brief R. Carrier on the issue of Braille materials before his international meetings.
French: G. Evans entretiendra également R. Carrier sur la question des documents en braille avant les rencontres internationales qu'il effectuera.
English: However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.’;
French: Toutefois, lorsqu'un dispositif cesse d'être utilisé afin d'être remplacé immédiatement par le même dispositif ou par un dispositif identique, il convient de considérer cette nouvelle période comme une prolongation de l'utilisation continue du dispositif.»
English: As regards the requirements concerning the signature of communications, reference is made to Article 7(2) (see Notes 7.05 and 7.06).
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives à la signature des communications, on se reportera à l’ article 7.2) (voir les notes 7.05 et 7.06).
English: The representative organs of the basic units of local government are the councils, which are elected every three years by general direct elections and by secret ballot.
French: Les organes représentatifs de ces unités de base de l'administration locale sont les conseils, élus tous les trois ans dans le cadre d'élections générales directes et à bulletins secrets.
English: The campaign followed a survey conducted by the Authority, which revealed that the majority of the public in Israel believes that violence against women is carried out only physically, and was meant to raise public awareness regarding non-physical violence.
French: Cette campagne faisait suite à un sondage effectué par l'Office, qui a révélé que la majorité du public israélien était convaincue que la violence à l'encontre des femmes se réduit à la seule violence physique, et elle avait pour ambition de sensibiliser le public aux autres formes de violence.
English: Since it was inadvisable to broaden the topic to cover the law of the human environment as a whole, the Commission might consider the precautionary principle, which was of greater general interest, especially as it had already been applied in several conventions and many national laws, but required clearer definition.
French: Dans la mesure où il n'était pas conseillé d'élargir cette portée aux droits de l'environnement humain dans son ensemble, la CDI serait plus avisée de se pencher sur le principe de précaution qui revêtait un intérêt plus général et, bien que déjà appliqué dans plusieurs conventions et dans de nombreuses législations nationales, gagnerait à être défini avec plus de précision.
English: Any matter of concern to the employee, for which an employee wishes to explore informal resolution processes, can be raised with the Office of Conflict Resolution; some cases may be redirected if a more appropriate means of dealing with the issue is required.
French: Toute question qui préoccupe l'employé et pour laquelle il désire explorer des processus informels de règlement peut être portée à l'attention du BRC. Il se peut que certains cas soient transférés s'ils nécessitent une autre méthode de règlement.
English: I see many friends of SMEs here.
French: Je constate que de nombreuses personnes sont favorables aux PME dans cette Assemblée.
English: The present value of total incremental enforcement and compliance promotion costs over the 15-year time frame are estimated to be $238,400 (discounted at 5%).
French: On estime à 238 400 $ la valeur actualisée (à 5%) des coûts totaux différentiels de l’application du Règlement et de la promotion de la conformité pendant les 15 années.
English: These links are being examined as a separate item for the first time under sub-program 11.2 of the current biennium’ Program and Budget (see document A/32/2, sub-program 11.2).
French: Ces liens sont examinés pour la première fois sous une rubrique distincte dans le cadre du sousprogramme 11.2 du programme et budget pour l’exercice biennal en cours (voir le document A/32/2).
English: A telephone number where evacuees can obtain additional information regarding the re-entry process should be provided.
French: Ils devraient fournir un numéro de téléphone où les personnes évacuées peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le processus de retour.
English: Expected Result 1 A comprehensive Northern Strategy for Canada’s three territories.
French: Premier résultat attendu Une stratégie exhaustive pour le Nord applicable aux trois territoires du Canada.
English: She had indicated that the Committee's follow-up capacity had increased thanks to its efforts to reduce its backlog but that, because of continuing discrimination, it would consider developing a follow-up procedure.
French: Elle a indiqué que la capacité de suivi du Comité a augmenté grâce aux efforts qu'il fait pour réduire son arriéré, mais qu'en raison de la poursuite de la discrimination il envisagera de mettre en place une procédure de suivi.
English: Survey of Public Service Employees
French: Programme national de perfectionnement des Autochtones (n.m.); PNPA (n.m.)
English: Due to the complexity of the Income Tax Act and the fact that each telework situation is unique, employees should contact the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (previously known as Revenue Canada) for further advice.
French: En raison de la complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu et du fait que chaque situation de télétravail est unique, les employés devraient communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (auparavant Revenu Canada) afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Today, in the presence of the heavy affliction with which it has pleased the Almighty and Inscrutable to visit our beloved Sovereign and the nation, even the solemn situation in which we have been placed by the piratical act of the Americans is momentarily disregarded while we seek to realize the sudden sorrow.
French: Aujourd'hui, malgré la grande affliction causée par la visite importune du Almighty and Incrustable sur le territoire de notre Souverain bien-aimé et de son peuple, nous préférons oublier la situation grave dans laquelle l'acte de piraterie des Américains nous a placés et sommes disposés à accepter leurs regrets sincères.
English: Please clarify the types of temporary special measures allowed under the Act, and describe the efforts the Government is making to expand use of such measures and to ensure that the participation of women, including minority women, increases in all parties and at all levels of Government.
French: Veuillez préciser les types de mesures spéciales temporaires autorisées par la loi et décrire les efforts faits par le Gouvernement pour assurer une application plus large de ces mesures et pour accroître la participation des femmes, notamment des femmes appartenant aux minorités, aux activités des partis et à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Informal document: INF.13 (CGA)
French: Document sans cote: INF.13 (CGA)
English: However, three delegations and the representative of one non‑governmental organization opposed any limitation of the number of claims.
French: Toutefois, trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont fait part de leur opposition à toute limitation du nombre des revendications.
English: Failure to add or correct the declaration within the time limit under Rule 26ter.1. The declaration was received on ________________________________________________________________________ which was after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1; therefore, that declaration, as added or corrected, referred to under items 1(i) to (v) will not be published as part of the international application, and any signed declaration referred to under item 1(iv) is attached.
French: La déclaration n’a pas été ajoutée ou n’a pas été corrigée dans le délai visé à la règle 26ter.1. La déclaration, reçue le ______________________________________________________________________________ , a été reçue après l’expiration du délai visé à la règle 26ter.1; en conséquence, toute déclaration, telle qu’ajoutée ou corrigée, qui est mentionnée aux points 1.i) à v) ci-dessus ne sera pas publiée en tant que partie de la demande internationale et toute déclaration signée mentionnée au point 1.iv) est jointe à la présente notification.
English: In addition, there are a number of amendments concerning further restrictions on the free movement of waste for recovery which would, in the Commission’s view, not correspond to the objective of creating clearer and better regulation.
French: En outre, plusieurs amendements portent sur des restrictions supplémentaires à la libre circulation des déchets destinés à être valorisés, ce qui, de l’avis de la Commission, ne correspondrait pas à l’objectif de créer une réglementation plus claire et meilleure.
English: However, this process is not consistent from one region to another.
French: Cependant, ce processus n’est pas uniforme d’une région à l’autre.
English: The United Nations Standby Arrangements System, the on-call list and the rapid deployment level system should be put to better use to ensure ready availability of well-trained personnel as well as force multipliers and enablers.
French: Le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, la liste de personnel sous astreinte et le système de déploiement rapide devraient être mieux utilisés pour garantir facilement la mise à disposition d'un personnel bien formé, ainsi que des capacités de multiplication et de facilitation de la force.
English: See UNCTAD/TDR/2005, p. 44-51, for a detailed discussion of the reasons for the changes in the relationship between income and commodity as income increases.
French: Voir UNCTAD/TDR/2005, p. 44 à 51, pour un examen détaillé des raisons de l'évolution du rapport entre le revenu et les produits de base lorsque le revenu augmente.
English: It might be possible – if you, Mr President, agree to it – for the chairwoman of the relevant delegation to say something more about this by way of justification.
French: Si vous y consentez, Monsieur le Président, peut-être la présidente de la délégation concernée pourrait-elle nous en dire plus en guise de justification.
English: How far has the Council been monitoring these activities?
French: Dans quelles mesures le Conseil a suivi ces activités?
English: The use of an employer-owned motor vehicle is not covered under the NPF Consolidated Insurance Program (CIP) if used for personal use.
French: L'usage à des fins personnelles du véhicule fourni par l'employeur n’est pas couvert par le Programme d’assurance consolidé (PAC) des FNP.
English: In addition, we will assess the satisfaction level of the companies that used the organizations' activities and services (4.2).
French: De plus, nous apprécierons la satisfaction des entreprises utilisatrices des activités et services des organismes (4.2).
English: Text in square brackets [ ] has been added.
French: Le texte entre crochets [] a été rajouté.
English: The said notifications of acceptance were received, in chronological order, from the following seven States, the date of receipt being indicated after each State:
French: Lesdites notifications d'acceptation ont été reçues des sept États suivants, énumérés dans l'ordre chronologique, la date de réception des notifications étant indiquée après le nom de chaque État:
English: The formulation of country-specific integrated peacebuilding strategies appears to be the right approach and these strategies, given their configuration, have all the potential to become an effective tool for peacebuilding.
French: L'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix semble être une solution judicieuse et ces stratégies, compte tenu de leur configuration, sont parfaitement à même de devenir un outil efficace de consolidation de la paix.
English: Some sites had to be visited two or three times.
French: Pour certains sites, deux ou trois visites ont été nécessaires.
English: A Chinese national shall lose his Chinese nationality only upon application to the Immigration Department for changing his nationality.
French: Un ressortissant chinois ne perdra sa nationalité chinoise que si le Département de l'immigration demande le changement de sa nationalité.
English: Community seed banks pool the seed material from member farmers.
French: Les banques de semences communautaires collectent du matériel auprès de leurs membres.
English: 12). Characteristics of  women's work Many characteristics of women's work activities may have adverse consequences for the health and well-being of women.
French: Caractéristiques du travail des femmes Diverses caractéristiques du travail des femmes peuvent avoir des conséquences nocives sur leur santé et leur bien-être.
English: Through its regular programmes, UNRWA provides education, health care, relief and social services to the 3.7 million refugees registered with the Agency in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and Gaza Strip.  Agency services include: elementary and preparatory schooling; vocational and technical training; comprehensive primary health care, including family health; assistance towards hospitalization; environmental health services in refugee camps; relief assistance to needy households; and developmental social services for women, youth and persons with disabilities.
French: Dans le cadre de ses programmes ordinaires, l'Office a continué de dispenser des services d'éducation et de santé, des secours et des services sociaux aux quelque 3,7 millions de réfugiés de Palestine enregistrés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris en matière de santé familiale; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages démunis; et services sociaux destinés à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: Although the Tribunal may sympathize with the appellant, it has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: Même s'il comprend le point de vue de l'appelant, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer les principes d'équité.
English: • Tracks inventory and maintenance schedules by using automated information systems
French: • Assurer un suivi des calendriers d'inventaire et d'entretien à l'aide de systèmes d'information automatisés.
English: This is further aggravated by the plight of thousands of children and women who have become internally displaced or illegal migrants in neighbouring countries.
French: Le problème est aggravé par le sort des milliers d'enfants et de femmes déplacés à l'intérieur du pays ou qui sont devenus des migrants illégaux dans des pays voisins.
English: From the initial signatories of 59 countries in 1968, its membership has now grown into a significant magnitude of 189 States Parties.
French: À partir du nombre initial de 59 pays signataires en 1968, le nombre des États parties est passé au niveau important de 189.
English: The Centre continued to exchange information and interact with these organizations/institutions.
French: Il a continué à échanger des informations et à communiquer avec eux.
English: The second phase of payment commenced in September 1999.
French: La deuxième phase du versement des indemnités a commencé en septembre 1999.
English: • 552-A-1993 — Amendment - 171816 Canada Inc. cob Orion Airways
French: • 552-A-1993 — Modification de la licence - 171816 Canada Inc. s/n Orion Airways
English: Omissions included Bankside Power Station, the finest industrial building by Sir Giles Gilbert Scott, as well as any public housing estates, despite the fact that development like Churchill Gardens by Powell & Moya and the L.C.C.'s Roehampton Estate are of great significance in the recent history of Great Britain.
French: Cependant, les 70 propositions de classement avancées au départ par English Héritage, organe chargé de conseiller officiellement le gouvernement, ont été ramenées arbitrairement à 18 par le ministre.
English: C. Vertical waste legislations 1.
French: C. Législations verticales sur les déchets 1.
English: It submitted a final report on its findings in October 2006.
French: En 2006, on a créé une Commission chargée d'évaluer les centres d'accueil qui a présenté un rapport final sur ses conclusions en octobre 2006.
English: The truth was that the Palestinians had not lost a single well because of the fence.
French: En vérité, les Palestiniens n'ont perdu aucun puits à cause de cette clôture.
English: The Joint Committee shall, inter alia:
French: Le comité mixte a, entre autres, pour mission:
English: The MEPs will have meetings with representatives from the governments and parliaments of EU Member States and EU's main trading partners, as well as with groups representing civil society and the social partners.
French: Les députés auront des réunions avec des représentants des gouvernements et des parlements des États membres de l'UE et des principaux partenaires commerciaux de l'UE, ainsi qu'avec des groupements représentant la société civile et les partenaires sociaux.
English: In addition, public awareness raising activities had resulted in enhanced IP awareness, thus attracting more users to the IP system, as evidenced by the increasing number of industrial property applications filed in Viet Nam.
French: De plus, grâce à des activités de sensibilisation du public, la propriété intellectuelle est désormais mieux connue, ce qui attire davantage d’utilisateurs vers le système, comme le prouve le nombre croissant de demandes déposées au Viet Nam en matière de propriété industrielle.