ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe it to be important, if we wish to mobilise our fellow citizens for the European elections, that those elections should be more European in the way in which they are organised, the manner in which they are held and in their impact, by which I mean that we must try to ensure that the European elections lead to a majority, if that is possible, to an executive that will give Europeans a feeling that their vote will have a very direct influence on those in charge of Europe’s destiny.
French: Je crois aussi qu’il est important si l’on veut mobiliser nos concitoyens pour les élections européennes, que celles-ci soient davantage européennes dans leur élaboration, dans leur déroulement et dans leur impact, c’est-à-dire qu’il faut faire en sorte que des élections européennes résulte une majorité si cela est possible, un exécutif pour que les citoyens aient le sentiment que leur vote influera très directement ceux qui dirigeront le destin de l’Europe.
English: The Commission will be aware from my report to the General Assembly (A/54/499) that my Special Envoy, Mr. Alvaro de Soto, Assistant Secretary-General for Political Affairs, visited Myanmar from 14 to 18 October 1999 and held consultations with Secretary-1 of the State Peace and Development Council, Lieutenant-General Khin Nyunt, Minister for Foreign Affairs, U Win Aung, Minister in the Office of the Chairman of the State Peace and Development Council, Brigadier-General David Abel and Minister for Home Affairs, Colonel Tin Hlaing.
French: La Commission saura, à la lecture de mon rapport à l'Assemblée générale (A/54/499), que mon envoyé spécial, M. Alvaro de Soto, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a séjourné au Myanmar du 14 au 18 octobre 1999 et a tenu des consultations avec le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général de corps d'armée Khin Nyunt, le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, le général de brigade David Abel, Ministre au Cabinet du Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, et le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur.
English: And however daunting that goal may seem, Dr. Davidson insists that it is well worth achieving.
French: Aussi élusif que puisse sembler cet objectif, la scientifique est persuadée que le jeu en vaut la chandelle.
English: European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
French: L’espace aérien européen demeure un des environnements de circulation le plus encombré du monde.
English: Hotel in Bregenz: Discover the Mercure Hotel Bregenz City in the capital of culture on Lake Constance: 94 rooms in a wonderful location, the best breakfast and the hottest steaks in the "Symphonie" hotel restaurant, a terrace, meeting rooms, high-speed Internet in rooms and Wi-Fi in public areas.
French: hôtel à Bregenz: Découvrez le Mercure Hotel Bregenz City dans la capitale de la culture, sur Lake Constance : 94 chambres dans un lieu de rêve, le meilleur petit déjeuner et les meilleurs steaks au restaurant « Symphonie ». Terrasse, salles de réunion, Internet haut débitdans les chambres et Wi-Fi dans les espaces publics.
English: (1) Since the signing of the Pretoria Agreement, the Congolese Government has continued supporting the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias;
French: 1) Depuis la signature de l'accord de Pretoria, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a maintenu son appui aux anciennes forces armées rwandaises et aux miliciens interahamwe;
English: The Directive provides for the introduction by the Member States of regular, appropriate roadside checks to be carried out without discrimination as to the driver's nationality or vehicle registration, and which every year covers a significant, representative cross-section of commercial vehicles of all categories.
French: La directive prévoit la mise en place par les États membres de contrôles routiers réguliers et appropriés, réalisés sans discrimination fondée sur la nationalité du conducteur ou sur l'immatriculation du véhicule, couvrant chaque année une proportion importante et représentative des véhicules utilitaires de toutes les catégories.
English: These are:  • routine inspections by UK regulators, for example the Nuclear Installations Inspectorate (NII), whose staff are UK nationals but are external to the nuclear or defence industries;
French: • Des inspections de routine effectuées par les organismes britanniques de surveillance, tels que le Nuclear Installations Inspectorate (NII), qui n'emploient que des ressortissants britanniques mais ne sont pas liés à l'industrie nucléaire ou au secteur de la défense;
English: Incoming Material Control 3.1 Incoming Materials 3.2 Incoming Material Control Records 4.
French: Contrôle des matières premières reçues 3.1 Matières premières reçues 3.2 Registres de contrôle des matières premières reçues 4.
English: The Committee welcomes these proposals and encourages UNFICYP to pursue its efforts in this area.
French: Le Comité accueille donc favorablement ces propositions et encourage la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: l'exception de I'anicle 40
English: Throughout this chapter, the term "novice smokers" refers collectively to smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: Ceux qui avaient essayé de fumer, ne serait-ce que quelques bouffées, mais qui n’avaient jamais fumé une cigarette au complet ont été exclus Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: That allows them to create a very cozy environment close to the way of living of noble and middle-class families of colonial Havana .
French: Ceci permet de créer une ambiance très agréable proche de la façon de vivre des familles nobles et de la classe moyenne qui habitaient La Havane coloniale.
English: Terminology: “duties”, “responsibilities” and “obligations”
French: Terminologie: «devoirs», «responsabilités», «obligations»
English: Once again, multiplying by .39, we conclude that the rise in the overall voting rate that might reasonably result from Internet registration would be 1.43 percent.
French: En multipliant encore ce total par 0,39, on constate que l'augmentation du taux global de participation pouvant raisonnablement découler de l'inscription par Internet serait de 1,43 %.
English: Psithyrus ashtoni has n = 25, higher than all Bombus species yet examined.
French: Psithyrus ashtoni révèle n = 25, un chiffre supérieur à celui de toutes les espèces Bombus examinées jusqu'à présent.
English: 370/2002), are subject to the environmental assessment review process.
French: Ainsi le gouvernement détermine si dans son ensemble une proposition est acceptable en vue d’un développement majeur.
English: We are also living longer.
French: Nous vivons aussi plus longtemps.
English: The provincial portion would be eight per cent – the same as the general RST rate – and the federal portion would be five per cent.
French: La portion provinciale de ce taux s'établirait à 8 %, soit l'équivalent de la TVD générale actuelle, et la portion fédérale serait de 5 %.
English: A basic expression relating prevalence to incidence and mean duration of illness was then applied within age and gender categories.
French: Nous avons ensuite appliqué une formule de base reliant la prévalence, l’incidence et la durée moyenne de la maladie par groupe d’âge et par sexe.
English: Group II Members in the Sections' Bureaux Section ECO (Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion) President Giorgios DASSIS - EL   Bureau Members Vice-President Olivier DERRUINE – BE   Gérard DANTIN - FR  Dušan REBOLJ – SL Section INT (Internal Market, Production and Consumption) Vice-President Anna Maria DARMANIN - MT Bureau Members
French: • M. X. VERBOVEN - BE (ad interim) Les membres du Groupe II dans les bureaux des Sections Section ECO ( Union économique et monétaire – Cohésion économique et sociale ) Président Giorgios DASSIS - EL   Membres Bureau Vice-président Olivier DERRUINE – BE   Gérard DANTIN - FR  Dušan REBOLJ – SI Section INT ( Marché unique, production et consommation ) Vice-présidente Anna Maria DARMANIN - MT Membres Bureau
English: Over the course of the 20th century, instruments from around the world enriched the roles it could play, and the list of works devoted to it grows ever longer.
French: Cette pensée musicale rejoint un concept qui verra le jour quelques années plus tard, celui où la composition naît par le matériau lui-même, le matériau de base étant le timbre en soi et non plus un langage codé sous forme de gammes ou de séries.
English: The IJCB will publish refereed articles of high analytical quality for a professional audience.
French: La revue, qui sera dotée d'un comité de lecture, publiera des articles d'une grande qualité analytique destinés à un auditoire de spécialistes.
English: Raised awareness about the interaction between social developmental processes and the quality of health;
French: a sensibilisé le public à l'interaction qui existe entre le développement social et la qualité de la santé;
English: Many Lebanese would condemn the movement for bringing down Israel’s wrath on their heads over a dubious claim to an isolated corner of Lebanon (or Syria).
French: À ce jour, il a soigné ses opérations pour les limiter à des accrochages ― enlèvements, bombes sur les routes, attaques de missiles contre les chars ― effectués à quelques semaines d’intervalle, qui
English: ANNEX NSO 3b – NSO Priorities (monitoring section)
French: ANNEXE ONS 3b – Priorités de l’ONS (section du suivi)
English: By including the interest rate derivatives, the model is able to capture the time series of the data much better.
French: Un modèle qui intègre les dérivés de taux d’intérêt saisit donc les séries chronologiques avec beaucoup plus d’efﬁcacité.
English: Dredge material consisting of silt, sand, rock, and other approved material typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et des autres pièces de bois utilisables.
English: However, as the government approached a decision on ratification, there was a need to make harder decisions and to reach agreement among departments on more significant measures for implementation.
French: Dans ce nouvel environnement stressant, le manque d’autorité du SCC est apparu comme une faiblesse importante et comme l’a dit l’une des personnes intéressées, « le système du secrétariat a cessé du fonctionner ».
English: A total TEQ can be estimated by summing the separate contributions from both PCDD/Fs and PCBs.
French: On peut donc calculer un équivalent toxique (ET) total en additionnant l'ETDF au FET des BPC.
English: Canada and the Cold War in Asia (129 KB, 12 pages)  Robert Bothwell 
French: Canada and the Cold War in Asia (disponible en anglais seulement) (129 KB, 12 pages)  Robert Bothwell
English: (b) Members of the armed forces and police
French: b) Membres des forces armées et de la police
English: There will be representatives from Census attending this meeting later in the week and this can be further discussed at that time.
French: Des représentants du recensement assisteront à la réunion plus tard cette semaine et cette question pourra être discutée plus en détail à ce moment-là.
English: The Organization had accordingly been obliged to address those findings systematically and to initiate a further fact-finding investigation into certain procurement exercises in accordance with the recommendations of OIOS.
French: L'Organisation a donc été dans l'obligation de répondre à ces conclusions de façon systématique et d'ouvrir une nouvelle enquête sur certaines opérations d'achat conformément aux recommandations du BSCI.
English: Honourable senators, Bill C-31 is perhaps one of the most interesting pieces of legislation to come before the Senate in a long time.
French: Honorables senateurs, le projet de ` ´ ´ loi C-31 est probablement l’un des plus inte´ ressants a avoir ete ´ ´ ´ etudies par le Senat depuis longtemps.
English: We support a new remit for bilateral and multilateral surveillance by the IMF.
French: Nous sommes en faveur d’une nouvelle cotisation au titre de la surveillance bilatérale et multilatérale par le FMI.
English: Attacking the civilian population is the main strategy employed by the paramilitary groups.
French: Ces actes d'agression contre la population civile constituent le mode d'action principal des groupes paramilitaires.
English: The new instrument will, like the EIDHR, complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and the new stability instrument.
French: Ces projets pouvaient être présentés par des agences nationales ou internationales comme le Haut commissariat aux droits de l'homme ( HCDH ) des Nations unies, le Conseil de l'Europe , l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ( EN ) ou l' Union africaine (UA).
English: However, because of lack of secrecy on personal data and lack of protection of privacy, when I get home I find my suitcases outside the door: my wife found out!
French: Je rentre chez moi, mais vu le peu de confidentialité qui entoure les données personnelles et la protection de la vie privée, je trouve mes valises devant la porte : mon épouse était au courant de tout !
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications > PN-88 - ANNEX B PN-88:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques > AP-88 - ANNEXE B AP-88:
English: New subsections 104(21.21) to (21.24) assist individuals in respect of whom personal trusts have designated amounts in respect of net taxable capital gains of the trust from dispositions of qualified property of the trust.
French: Les nouveaux paragraphes 104(21.21) à (21.24) s’adressent aux particuliers auxquels des fiducies personnelles ont attribué des sommes au titre de gains en capital imposables nets provenant de la disposition de biens admissibles.
English: The centre also helps to introduce new technology in those offices.
French: Situé à Ottawa, le centre aide aussi à l'implantation des nouvelles technologies dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: Retrieved from < http://www.niaid.nih.gov/factsheets/stdgon.htm>. 14.
French: Extrait de < http://www.niaid.nih.gov/factsheets/stdgon.htm>. 14.
English: Gene-level detection is reduced by inefficient access to spore DNA, and high content of interfering fermentation residues like fNA.
French: La détection au niveau des gènes est réduite en raison de l’accès limité à l’ADN des spores et de la teneur élevée en résidus de fermentation apparentés à l’ANl qui provoquent une interférence.
English: "Action drawings" were more typical of the boys.
French: Les "dessins d'action" étaient plus souvent le fait des garçons.
English: Mr President, in this enlargement debate, we must correct three important mistakes.
French: Monsieur le Président, ce débat sur l'élargissement est entaché de trois grosses erreurs que nous devons corriger.
English: With the infrastructure in place, NRC-CISTI has loaded close to 5 million articles from publishers NRC Research Press, Springer and Elsevier.
French: L'infrastructure a permis à l'ICIST-CNRC de charger près de 5 millions d'articles de trois éditeurs : les Presses scientifiques du CNRC, Springer et Elsevier.
English: Whenever an owner of a firearm requires it for legitimate purposes of hunting, trapping, etc., it would be released by a designated custodian to such owner under suitable conditions of sobriety, intended length of use, etc.
French: Chaque fois que le propriétaire d’une arme à feu en a besoin pour des fins légitimes, telles la chasse, le piégeage, etc., l’arme serait remise par un gardien désigné à ce propriétaire, dans des conditions acceptables de sobriété, de durée prévue d’utilisation, etc.
English: The ESC considers that extending the authorising officer's powers and responsibilities would justify the inclusion in the text of rules governing his responsibility for the correctness and legality of the procedures which he uses and for the internal audit systems that are to be implemented.
French: Le CES estime que l’extension des pouvoirs de l’ordonnateur justifierait l’intégration dans le texte de normes régulant sa responsabilisation en ce qui concerne la régularité et la légalité de ses procédures et les mécanismes de contrôle interne à mettre en œuvre.
English: The success of this process would have a profound impact on the reconstruction effort already under way in Afghanistan.
French: La réussite de ce processus aurait un impact profond sur l'effort de reconstruction déjà en cours en Afghanistan.
English: During the plenary yesterday, Ingrid Betancourt of Latin America and France said that she dreams of a Latin America that could cooperate and be as united as the European Union.
French: Durant la séance plénière d'hier, la Latino-américaine et Française Ingrid Betancourt a déclaré qu'elle rêvait d'une Amérique latine capable de coopérer et d'être aussi unie que l'Union européenne.
English: The second CC-177 arrived October 18th and the last two will arrive in 2008.
French: Le deuxième CC-177 est arrivé le 18 octobre et les deux autres arriveront en 2008.
English: The MARC Records Distribution Service makes MARC 21 files of bibliographic and authority records in Canadiana available to Canadian libraries through a variety of subscription options.
French: Le Service de distribution des notices MARC met les fichiers MARC de notices bibliographiques et d'autorité de Canadiana à la disposition des bibliothèques canadiennes, par le biais de diverses options d'abonnement.
English: With these changing social values, the stated and unstated assumptions of the previous decades—assumptions of the superiority of some groups and the inferiority of other groups—gave way to the claims for recognition and equality being made by all powerless groups.
French: Parallèlement à des nouvelles valeurs sociales, les hypothèses explicites et implicites des décennies antérieures (supériorité de certains groupes par rapport à d'autres) ont fait place aux revendications de tous les groupes sans pouvoir, désireux d'être reconnus et considérés comme égaux.
English: Improving the environmental management of Health Canada's physical facilities and operations will benefit environmental quality and health.
French: L'amélioration de la gestion de l'environnement des installations et des opérations matérielles de Santé Canada offrira des avantages sur le plan de la qualité de l'environnement et de la santé.
English: Value of lease $ 50,000.00 Payments to principal 9,154.00 Resale value 20,000.00 Interest 2,532.00 Costs of disposal 2,500.00
French: Valeur du contrat de location 50 000,00 $ Paiements du principal 9 154,00 $ Valeur de revente 20 000,00 $ Intérêt 2 532,00 $ Coûts du dessaisissement 2 500,00 $
English: Category 7 includes the following subcategories: (a) On-going dramatic series; (b) On-going comedy series (sitcoms); (c) Specials, mini-series, and made-for-TV feature films; (d) Theatrical feature films aired on television; (e) Animated television programs and films (excludes computer graphic productions without story lines); (f) Programs of comedy sketches, improvisations, unscripted works, stand-up comedy; and (g) Other drama, including, but not limited to, readings, narratives, improvisations, tapes/films of live theatre not developed specifically for television, experimental shorts, video clips, continuous action animation (e.g. puppet shows).
French: La catégorie 7 inclut les sous-catégories suivantes : a) Séries dramatiques en cours; b) Séries comiques en cours (comédies de situation); c) Émissions spéciales, mini-séries et longs métrages pour la télévision; d) Longs métrages diffusés à la télévision; e) Émissions et films d'animation pour la télévision (excluent les productions infographiques sans intrigue); f) Émissions de sketches comiques, improvisations, œuvres non scénarisées, monologues comiques; g) Autres dramatiques, incluant notamment les lectures, narrations, improvisations, rubans/films de théâtre en direct non spécialement adaptés pour la télévision, courts métrages expérimentaux et vidéoclips, émissions d'animation continue (par exemple, les spectacles de marionnettes).
English: Ambassador Satya Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority
French: Rapport sommaire sur la conférence
English: Is your sex life not as active as you want it to be?
French: Votre vie sexuelle n.est pas aussi active que vous le voulez?
English: (c) victim protection and support.
French: c) De la protection des victimes et de l'assistance aux victimes.
English: Most critically, the ECB has de-emphasized in its Policy Position the former ±2.25% fluctuation band in the ERM II as the criterion for assessing exchange rate stability.
French: Surtout, la BCE a cessé de mettre l'accent sur sa Position de principe et les plus ou moins 2,25 % de fluctuation du MCE II comme critère d'évaluation de la stabilité des taux de change.
English: Internal resources are allocated annually following an internal review process where requests for existing and new resources are challenged and where risk principles are used as a key basis for resource allocation decisions.
French: Les ressources internes sont allouées annuellement à la suite d'un examen interne suivant lequel on remet en question les demandes de ressources existantes et nouvelles. En outre, les décisions relatives à l'affectation des ressources reposent essentiellement sur les principes du risque.
English: At present I detect a kind of weariness in which a bureaucratic process is being set in train to implement what was decided in Luxembourg, but with little regard for the innovation which was what Luxembourg was principally all about.
French: Actuellement, je constate une sorte d'usure: on entame un processus bureaucratique pour réaliser ce qui a été déjà décidé à Luxembourg et on prête peu d'attention au renouvellement qui était visé au premier chef.
English: Once the Agency declares a Replacement Class Screening Report (RSCR), no further environmental assessment regarding the significance of the environmental effects is required for projects within the class, provided that BMPs and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: Une fois que l’ACEE a reconnu un rapport d’examen préalable substitut, aucune autre évaluation environnementale concernant l’importance de l’impact sur l’environnement n’est nécessaire pour les projets de la catégorie, à condition que les PGO et les mesures d’atténuation formulées dans le rapport soient mises en œuvre.
English: • Physical conversion of working files to official files
French: • Conversion physique des dossiers courants en dossiers officiels
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: A qualité pour prescrire les buts ou programmes et les méthodes et pratiques â suivre pour s'acquitter d'une fonction spécialisée, et 2.
English: This provision was adopted as proposed in the PLT-PCT Study, subject to the transfer of its content to Rule 10, as follows: "(3) [Indications in Communications] A Contracting Party may require that any communication contain one or more indications prescribed in the Regulations." 84.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme ci-après proposée dans l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT, sous réserve du transfert de son contenu à la règle 10 : "3) [Indications dans les communications] Une Partie contractante peut exiger que toute communication contienne une ou plusieurs indications prescrites dans le règlement d’ exécution".