ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification.
English: The Steering Body also invited CEIP to adjust accordingly the online reporting templates annexed to the Guidelines for Reporting Emission Data.
French: L'Organe directeur a aussi invité le CIPE à modifier en conséquence les modèles de présentation en ligne joints en annexe aux Directives pour la communication des données d'émission.
English: He indicated that the goods were round in shape and stated that, as soon as he sees a round-dished form that has a gloss glaze, in his mind and within the industry, the goods would be characterized as plates.
French: Il a indiqué que les marchandises étaient de forme ronde et que, dès qu'il voit un plat de forme ronde comportant un glacis brillant, dans son esprit comme dans celui de l'industrie, les marchandises sont caractérisées comme étant des assiettes.
English: Since its inception in 2001 the OCA has so far received 32 requests from its member NOCs to benefit from this project.
French: Ces projets sont l’un des fleurons des programmes continentaux de l’OCA. Tous les CNO les apprécient énormément.
English: We noted that sometimes the regions include projects that meet the selection criteria but are not selected, because there is no funding.
French: Nous avons observé qu’il arrive que les régions récupèrent des projets qui rencontrent les critères de sélection, mais qui n’ont pas été retenus, faute de budget.
English: Return to top of page Performance Summary In our Report on Plans and Priorities for 2002-03, we set out five key priorities:
French: Retourné a l'haut de la page Sommaire du rendement Dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, nous avons établi cinq priorités essentielles :
English: (g) Rigid packagings specified in packing instructions P621, IBC620 or LP621 may also be used.
French: g) Les emballages rigides mentionnés dans les instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621 peuvent aussi être utilisés.
English: However, having asked for something to be examined, we felt that immediately to postulate a subjective judgment, of "negative effect", would ruin open examination.
French: Il propose de supprimer les mots "les inconvénients de" et marque son accord sur le reste du texte par ailleurs fort important.
English: The Act reaffirms the basic principles of Tunisia's education system, in particular that it is free of charge at all levels and compulsory between the ages of 6 and 16, but also clarifies certain important aspects of the right to education.
French: Tout en confirmant les principes fondamentaux du système éducatif tunisien, notamment son caractère gratuit à tous les niveaux et obligatoire de 6 à 16 ans, la nouvelle loi introduit des précisions importantes quant au droit à l'éducation.
English: Restoration and redevelopment of historic buildings help the environment by capitalizing on the energy invested in the original structures.
French: La restauration et le réaménagement des édifices historiques aident l’environnement en profitant de l’énergie investie dans les structures originales.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0599 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0599 Domain name(s) lineartechnology.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0599 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0599 Nom(s) de domaine lineartechnology.com Décision Classé
English: Its prestigious international reputation is a reflection of its membership, which includes sixty eminent jurists representing many of the different legal systems of the world.
French: Sa prestigieuse réputation internationale est le reflet de ses membres qui comprennent soixante juristes de marque, représentant les différents systèmes juridiques dans le monde.
English: A reasonable change of the activity has to be considered.
French: Cette activité professionnelle peut être modifiée conformément aux aptitudes.
English: On behalf of the federal government, PWGSC administers the Payments in Lieu of Taxes Program to local governments, and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, TPSGC gère les paiements en remplacement d’impôts, versés aux administrations municipales, et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l’aliénation de biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: Furthermore, the Bureau has decided to add, at the end of the conference room paper, the descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure issued as an annex to the letter dated 6 September 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, published as document A/57/382-S/2002/1000.
French: En outre, le Bureau a décidé d'ajouter, à la fin du document de séance, l'index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil, joint en annexe à la lettre datée du 6 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, publiée sous la cote A/57/382-S/2002/1000.
English: Booking.com: hotel Vincci Lys, Valencia, Spain - 292 Guest reviews.
French: Booking.com: Vincci Lys, Valencia, Espagne - 283 Commentaires des Clients.
English: 8 or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employés nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: A sediment quality monitoring program will be in place during operations.
French: Le terminal portuaire fera l’objet d’une observation et d’une surveillance permanentes.
English: Divide students into small working teams.
French:  Divisez la classe en petites équipes de travail.
English: (Investment owners group, Greece) Section 5 – Right of withdrawal Respondents were often aware of this right but the section was nonetheless considered necessary.
French: (Groupe investissements, Grèce) Section 5 – Droit de rétractation Souvent, ce droit est connu mais cette rubrique est jugée nécessaire.
English: Pre-Launch Checklist On This Page...
French: Liste de vérification avant le lancement Sur cette page...
English: (2) We conducted follow-up interviews with four export groups, Produco (Pvt) Ltd (a consortium), and the HPC.
French: ( 2 ) Nous avons eu des entrevues de suivi avec quatre groupes d'exportateurs, Produco ( Pvt ) Ltd. ( un consortium ) et le HPC.
English: Account is also taken of forecasts from various sources, together with the most recent convergence programmes of the Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the sustainability of convergence.
French: Il est par ailleurs tenu compte des projections émanant de plusieurs sources, ainsi que des programmes de convergence les plus récents des États membres et de toute autre information jugée utile pour une analyse prospective du caractère durable de la convergence.
English: For a short period of time, they were not even legally allowed to hold land.
French: Pendant une courte période, ils n'auront même pas le droit d'avoir des terres.
English: Non-profit organization (NPO) A non-profit organization (NPO) is a club, society, or association that's organized and operated solely for:
French: Haut de la page Organisme à but non lucratif (OBNL) Un organisme à but non lucratif (OBNL) est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs suivants :
English: Media Room News Releases | Public Notices Media Room Archives The latest...
French: Salle des médias Communiqués de presse | Avis publics Archives de la salle des médias Quoi de neuf...
English: The EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook as it now stands is insufficient for individual countries to estimate emissions of individual congeners or isomers of selected POPs, such as PCBs, PCDD/Fs and PAHs.
French: Dans sa version actuelle, le Guide des inventaires des émissions atmosphériques de l'EMEP/CORINAIR est insuffisant pour permettre aux différents pays d'estimer les émissions de tel ou tel congénère ou isomère de certains POP, tels que les PCB, les PCDD/F et les HAP.
English: If no actual damage has resulted but the applicant can demonstrate the existence of preparatory acts that allow the occurrence of facts that can objectively be forecast that will damage his right, he has the right to the protection afforded by the protective procedure.
French: Si aucun véritable dommage n’a été vérifié, mais la demanderesse peut prouver l’existence d’actes préparatoires rendant objectivement possible que surviennent des faits pouvant porter atteinte à son droit, elle a droit à la protection assurée par la procédure conservatoire.
English: Oct 22-24 Eid Ul Fitr (exact date varies).
French: 22-24 octobre, Eid Ul Fitr (les dates exactes sont variables).
English: The rules on state trading, contained in the GATT, include the main provisions of Article XVII plus provisions in other articles which relate directly or indirectly to STEs.
French: Les règles relatives au commerce d’État, qui sont contenues dans le GATT, comprennent les principales dispositions de l’article XVII, ainsi que des dispositions d’autres articles qui se rapportent directement ou indirectement aux ECE.
English: A Survey of Current Practices and Suggestions for Improving Accuracy / Colwell, Lori H. Police Quarterly Vol.
French: A Survey of Current Practices and Suggestions for Improving Accuracy », Police Quarterly, vol.
English: • magnetic-media filing
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To achieve this, thematically more concentrated and geographically wider, but better targeted use of the limited funds available is required, together with more differentiated use of implementing instruments.
French: La stratégie de réponse cherche à atteindre l'efficacité, l'impact et la visibilité par cinq lignes d'action:
English: The cost of adding two additional members to the Committee is minimal, and will be borne by the RCMP.
French: Les coûts entraînés par l'ajout de deux membres au sein du comité seront minimes, et ils seront supportés par la GRC.
English: You claim your meal and lodging expenses on line 229 of your return.
French: Inscrivez vos frais de repas et d'hébergement à la ligne 229 de votre déclaration.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls presents archaeological finds uncovered in Jerusalem, Massada, Qumram, and other cities of the biblical and Roman eras.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte présente des pièces archéologiques découvertes à Jérusalem, à Massada, à Qumrân et dans d'autres villes des époques biblique et romaine.
English: In order to support the further development of the court system, UNOTIL judicial advisers also contributed to providing introductory training to 36 national court clerks, administrators and prosecution clerks in the areas of case management and court administration.
French: Afin de contribuer à la consolidation de l'appareil judiciaire, les conseillers judiciaires du Bureau ont également participé à la formation initiale de 36 greffiers, administrateurs et secrétaires du parquet des tribunaux nationaux dans les domaines de la gestion des affaires et de l'administration des tribunaux.
English: Analysis revealed that 5412 spot pairs gave signals consistently above the average background in Kc167 cells, whereas 5636 spot pairs met this criterion in SL2 cells.
French: Cette analyse a révélé que 5412 paires de cibles produisaient, de façon reproductible, des signaux supérieurs au bruit de fond chez les cellules Kc167 tandis que 5636 paires rencontraient ce critère chez les cellules SL2.
English: • More mentoring is needed in Saskatchewan.
French: • Il devrait y avoir plus de programmes de mentorat en Saskatchewan.
English: The other three delivered to feed mills in the first half of December 2010 were not contaminated.
French: Les trois autres, livrés pour alimenter les usines durant la première moitié du mois de décembre 2010, n'étaient pas contaminés.
English: As the bodies of victims piled up on the field, other demonstrators, in a state of panic, ran off in all directions to save themselves.
French: Plusieurs rescapés affirment que les bérets rouges ont tiré jusqu'à épuisement de leurs munitions.
English: The 5-20 flower heads are borne on short stalks in a terminal inflorescence.
French: La plante est feuillue, dressée et haute de 10 à 30 cm.
English: (f) Promoting substantive dialogue and partnerships among governmental authorities at all levels, community organizations, non-governmental organizations and the private sector in order to improve and strengthen national and local capacity in urban management and shelter policy;
French: f) Promouvoir un dialogue concret et des partenariats entre les autorités gouvernementales, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d'améliorer et de renforcer les capacités nationales et locales en ce qui concerne les politiques de gestion urbaine et de logement;
English: What is going on in Lebanon?
French: Que se passe-t-il au Liban?
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de l'Observation générale no 6 du Comité (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: "Forceful police action of this kind, ahead of an election, is not appropriate."
French: « Des interventions policières musclées de ce genre sont déplacées à la veille d’une consultation électorale ».
English: • International Business Development Review Report, a private-sector committee report on the government's international business development efforts, and public/ private sector programs and services.
French: • Examen de la promotion du commerce international, rapport d'un comité du secteur privé sur les programmes et les services gouvernementaux touchant les efforts de promotion du commerce international déployés par les secteurs public et privé;
English: The Forks, at the fabled junction of the Red and Assiniboine rivers. Lower Fort Garry, the oldest intact stone fur trading post in North America.
French: La Fourche, au célèbre confluent des rivières Rouge et Assiniboine; Lower Fort Garry, le plus ancien poste de traite des fourrures en pierre encore intact en Amérique du Nord; le Presbytère St. Andrew's, situé sur la route historique appelée River Road.
English: Ibn Habib said: «Imam told tasbeeh and TAHLIL, employers and the leader of interpretation, he heard the collection and description, and heard hundreds of the advisory opinion and Chinv, and there had been reported, and papers flew Vtawiyeh in the country, and known exactly and liberalization, the outcome of the presidency in the history of science, and modern interpretation».
French: Ibn Habib a déclaré: «L'imam a dit tasbeeh et TAHLIL, les employeurs et le chef de l'interprétation, il a entendu la collecte et la description, et entendu des centaines de l'avis consultatif et Chinv, et il a été signalé, et les documents Vtawiyeh a volé dans le pays, et sait exactement et à la libéralisation, les résultats de la présidence dans l'histoire de la science, et l'interprétation moderne».
English: Malaria also has adverse effects on long-term socio- economic and sustainable development, hence the need to combat it.
French: À long terme, le paludisme a également des répercussions négatives sur le plan socioéconomique et pour le développement durable, d'où la nécessité de le combattre.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Partners In Health Research The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is committed to the ideal of partnership in health research.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) À propos de l'ISA Partenaires de recherche en santé L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) s'engage à établir un partenariat idéal de recherche en santé.
English: The Supreme Court's Chief Justice is also appointed by the President, with the consent of the National Assembly, but the Chief Justice is limited to a single term in that role.
French: Le Président de la Cour suprême est également nommé par le chef de l'État, avec l'assentiment de l'Assemblée nationale, mais son mandat n'est pas renouvelable.
English: The Tribunal believes that it is important to make two observations regarding this situation.
French: Le Tribunal estime qu'il convient de formuler deux observations sur cette situation.
English: Soil characteristics, such as soil type and porosity, should also be determined in order to further define subsurface conditions and to assess chemical movement along various pathways.
French: Les caractéristiques des sols telles que le genre de sol et la porosité devraient être également déterminées afin de mieux définir les conditions souterraines et d'évaluer le mouvement des produits chimiques le long des diverses voies.
English: Welcomes the initiative of Ukraine to organize commemorations on the occasion of the seventy-fifth anniversary of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, and invites the member States of the Council to consider taking part in those events;
French: Se félicite de l'initiative prise par l'Ukraine d'organiser des commémorations à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine, et invite les États membres du Conseil à envisager de participer à ces célébrations;
English: However, it is not clear from the report what kind of programmatic and practical support has been provided to women entrepreneurs.
French: Cependant, on ne sait pas exactement quelle forme d'appui est apportée aux femmes entrepreneurs en matière de programmes et d'un point de vue pratique.
English: The information may be consolidated into group data that may be shared on an aggregate basis with research firms and member boards and associations.
French: Ces renseignements peuvent être réunis en données collectives, données qui peuvent être partagées globalement avec des firmes de recherche et avec des chambres et associations membres.
English: Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.
French: Mais presque dans tous les domaines de son gouvernement, il a choisi de s'entourer de conseillers semblables à Ken Lay.
English: It was conveyed that women are disproportionately affected by urban violence, which enhances women's feeling of insecurity that, in turn, produces limitations on their mobility and autonomy.
French: Il est reconnu que les femmes sont le plus touchées par la violence urbaine, ce qui renforce leur sentiment d'insécurité et entrave leur liberté de mouvement et leur autonomie.
English: This result appears to confirm the reverse of the "home-market effect"7.
French: Les importations totales de services de voyage ont augmenté de 0,7 p.
English: This will include the sprinkler system and base building wiring.
French: Ces installations comprennent notamment le montage électrique et les systèmes d'extinction.
English: The Treasury Board Secretariat provides reporting guidance to departments and agencies on Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, so that Parliament receives a coherent, balanced and effective picture of departmental priorities, expected results and performance.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fait part d'instructions aux ministères et aux organismes concernant les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement afin que le Parlement reçoive un exposé cohérent, équilibré et clair des priorités, des résultats attendus et des résultats obtenus des ministères.
English: One only needs to listen to the rhetoric of resistance to the concept of Aboriginal rights and the resistance to democratic tools that are used to try to achieve social justice for Aboriginal people to get a sense of societal attitudes.
French: Pour avoir une idée des attitudes sociales, il suffit d'écouter la rhétorique qui prône la résistance au concept des droits ancestraux des Autochtones et aux instruments démocratiques qui sont utilisés pour essayer de réaliser la justice sociale pour les peuples autochtones.
English: The Need for Reform In response to the dramatic changes in technology and information services affecting the sector, and as part of its commitment to review the legislation governing Canada's federally regulated institutions every five years, the government established the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in 1996.
French: La nécessité de procéder à une réforme Pour faire face aux changements spectaculaires qu'a connu le secteur dans les domaines de la technologie et des services d'information, et pour respecter son engagement de revoir tous les cinq ans la législation régissant les institutions canadiennes sous réglementation fédérale, le gouvernement a mis sur pied, en 1996, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: At the same time, competition should not be unduly delayed.
French: En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.
English: double). If you need to handle bigger numbers, take a look at the arbitrary precision math functions .
French: Si vous avez besoin de manipuler des nombres plus grands, reportez-vous aux fonctions mathématiques sur des nombres de grande taille .
English: 4.7.1.1 Substances of Classes 3, 5.1, 6.1 and 8 may be carried on MEMUs conforming to Chapter 6.12, in portable tanks if their carriage is permitted according to Chapter 4.2; or in fixed tanks, demountable tanks, tank containers or tank swap bodies if their carriage is permitted according to Chapter 4.3; or in fibre-reinforced plastics (FRP) tanks if their carriage is permitted according to Chapter 4.4; or in bulk containers, if their carriage is permitted according to Chapter 7.3.
French: 4.7.1.1 Les matières des classes 3, 5.1, 6.1 et 8 peuvent être transportées sur des MEMU conformes au chapitre 6.12, dans des citernes mobiles si leur transport est autorisé conformément au chapitre 4.2, ou dans des citernes fixes, citernes démontables, conteneurs-citernes ou caisses mobiles citernes si leur transport est autorisé conformément au chapitre 4.3, ou dans des citernes en matière plastique renforcée de fibres si leur transport est autorisé conformément au chapitre 4.4, ou dans des conteneurs pour vrac si leur transport est autorisé conformément au chapitre 7.3.