ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Principality undertakes to set up a system of laws and regulations for weapons and munitions that are not considered war equipment as similar as possible to those in force in France.” French law, which, under the Convention, applies to weapons of war in the territory of Monaco, states that, in the absence of administrative authorization, the manufacture, trade, import, attempted import, acquisition, transfer, possession and transport of such weapons shall be punished by fines and imprisonment, without prejudice to the right of the French authorities to confiscate seized equipment, deactivate it at the offender's expense or auction it.
French: Le Gouvernement princier s'engage à établir une législation et une réglementation aussi voisines que possible de celles en vigueur en France concernant les armes et munitions non considérées comme matériel de guerre. » Ainsi, la législation française, conventionnellement applicable sur le territoire monégasque en ce qui concerne les armes de guerre, précise qu'en l'absence d'autorisation administrative, leur fabrication, commerce, importation ou tentative d'importation, acquisition, cession, détention et transport sont notamment punis de peines d'amendes et d'emprisonnement, sans préjudice de la faculté, pour les autorités françaises, de confisquer, de faire mettre hors d'usage aux frais du délinquant ou de vendre aux enchères les matériels saisis.
English: Further, no federal expropriation will be permitted on behalf of a province or municipality as is currently allowed under s. 35 of the Indian Act.
French: De plus, aucune expropriation fédérale n'est permise au nom d'une province ou d'une municipalité comme l'autorise actuellement l'article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in June the Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
French: Dans un second temps, dans la perspective de l’achèvement du mandat de la Commission Prodi au 31 octobre, le Conseil a désigné en juin M. Barroso, Premier ministre portugais, comme président de la future Commission.
English: • Allow/facilitate expansion/capital upgrade/acquisition/start-up – 26%.
French: • Permettre/faciliter l'expansion/l'amélioration/l'acquisition/le démarrage -- 26 %.
English: These results also indicate that government policies promoting growth aimed at the general micro-business population may be unsuccessful, since not all business owners want to grow.
French: Les résultats indiquent aussi que les politiques gouvernementales visant à promouvoir la croissance des micro-entreprises ne portent peut-être pas les fruits escomptés, étant donné que ce ne sont pas tous les propriétaires qui désirent étendre leurs activités.
English: Tickets for ballet performances at the Opera are hard to come by.
French: Il n'est pas aisé d'obtenir des billets pour un ballet.
English: Herring are a small, relatively short-lived finfish, with B.C. herring rarely reaching more than eight years old.
French: Le hareng est un petit poisson qui a une durée de vie relativement courte, les spécimens de la Colombie-Britannique n’atteignant que rarement l’âge de 8 ans.
English: Each watertight compartment shall be fitted with a bilge level alarm.
French: Chaque compartiment étanche doit être équipé d'une alarme de niveau.
English: This shrinkage will continue over time, affecting how the brain functions.
French:  Les images IRM ont été gracieusement fournies par le Women's College Health Sciences Centre.
English: The development of the Afghan National Police has lagged behind that of the army; for this reason, additional measures have recently been taken to improve its performance.
French: Le développement de la Police nationale afghane a été plus lent que celui de l'armée; des mesures supplémentaires ont donc été prises récemment pour améliorer ses prestations.
English: Tributyltin methacrylate (CAS 2155-70-6)
French: Méthacrylate de tributylétain (CAS 2155-70-6)
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that the proposed acquisition of interests and change of control will not unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: À la lumière de ces faits, l'Office a déterminé que le projet d'acquisition d'intérêts et de changement de contrôle ne réduira pas indûment la concurrence ni ne portera autrement préjudice à l'intérêt public.
English: In June 2009, Ahlu Sunnah signed an agreement with the Transitional Federal Government to be integrated into the peace process, indicating the possibility that other Islamist groups might follow suit.
French: En juin 2009, Ahlu Sunnah a signé un accord avec le Gouvernement fédéral de transition pour faire partie du processus de paix, ce qui permet d'espérer que d'autres groupes islamistes suivront la même voie.
English: Even middle-income countries spend only 3% to 7% of national income on health, an annual expenditure of between $75 US and $550 US per person.
French: Même les pays à moyen revenu ne dépensent que de 3 à 7 p. 100 de leur revenu national dans la santé, ce qui représente une dépenses annuelle de 75 $ à 550 $ US par personne.
English: (a) Better-informed policymakers, experts and professionals;
French: a) Décideurs, experts et professionnels mieux informés;
English: The actions of the relevant authorities include the establishment of a system for ensuring undistorted competition in the Common Market, the strengthening of economic and social cohesion and the competitiveness of the Community industry and an environment policy (article 3).
French: Ainsi, parmi les actions des autorités compétentes, on retrouve notamment l’établissement d’un régime assurant une concurrence non faussée dans le marché commun, le renforcement de la cohésion économique et sociale et de la compétitivité de l’industrie de la Communauté, ainsi qu’une politique en matière d’environnement (article 3).
English: Cases of the Defence League's lack of discipline, misuse of weapons and aggressive behaviour are not uncommon and are frequently reported in the Estonian media.
French: Les cas d'indiscipline de la Ligue de Défense, le mauvais emploi des armes et l'agressivité du comportement ne sont pas rares et les médias estoniens en font souvent état.
English: Those sectors are followed by the Hotels/catering sector with 13 %.
French: On trouve ensuite le secteur HORECA avec 13 %.
English: • about the newsletter at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur le bulletin à charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
English: Scarce domestic financial resources were primarily directed toward the restructuring of industrial production to make it fit for market economy requirements.
French: Les ressources financières nationales limitées ont été, pour l'essentiel, consacrées à la restructuration de la production industrielle pour que cette dernière puisse répondre aux exigences de l'économie de marché.
English: The obligation of States to extradite or prosecute is not an abstract one, but is always connected with the necessary activities to be undertaken by States vis-à-vis particular natural persons.
French: L'obligation de l'État d'extrader ou de poursuivre n'est pas abstraite mais concerne toujours des personnes physiques particulières.
English: The decision of 7 February 1996 altering the criteria for classification was a decision of general application which called in question a number of administrative decisions which had become final.
French: La décision du 7 février 1996 modifiant les critères de classement était une décision d'application générale remettant en cause un certain nombre de décisions administratives devenues définitives.
English: (1) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI, VII and VIII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
French: Voir le considérant 5 de la présente orientation.
English: • Building on Success - A policy framework for Canadian Television (Public Notice CRTC 1999-97)
French: • La politique télévisuelle au Canada :
English: For the individual initiatives supporting the Plan, measuring progress involves assessing the results of these activities on an ongoing basis using the performance measurement templates that have been created.
French: Les initiatives individuelles qui soutiennent le Plan doivent, si elles veulent mesurer l'évolution et évaluer les résultats des activités de façon continue, se servir des modèles de mesure du rendement qui ont été créés.
English: These deficiencies may soon be addressed by the recent decision to recruit foreign doctors to fill specialized posts in Central Hospital and provincial hospitals.
French: Il sera bientôt remédié à ces insuffisances grâce à la récente décision de recruter des médecins étrangers à des postes spécialisés de l'hôpital central et des hôpitaux de province.
English: One is that the same kind of negative statistics and negative experiences that you have just described for Aboriginal or indigenous communities within Canada is very much a feature of what happens to Maori children here in New Zealand… The second reason… is that there are very particular rights and obligations that both the state and society as a whole have in respect of those peoples and communities.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Summary Report, p.
English: We call on the authorities in Sudan to start cooperating immediately with the International Criminal Court.
French: Nous demandons aux autorités soudanaises de commencer immédiatement à coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: At least 3.4 million hectares of land is suitable for crop farming (arable & permanent crops), yet only 1.1 million were devoted to grain production in 2005.
French: Au moins 3,4 millions d'hectares de terres se prêteraient à la culture (cultures de labour et cultures permanentes), dont seulement 1,1 million a été consacré à la production céréalière en 2005.
English: A common type of skin discolouration is post-inflammatory hyperpigmentation (PIH), which may appear as dark or red spots in areas where you have had a blemish.
French: Un type courant de décoloration cutanée est l'hyperpigmentation postinflammatoire (HPI) qui peut présenter des taches rouges ou foncées là où il y a déjà eu une imperfection.
English: Support was also provided some countries in Africa and Asia through tools and resources in order to implement environmental projects.
French: Le HCR a également apporté son appui à plusieurs pays d'Afrique et d'Asie en offrant des instruments et des ressources pour mettre en œuvre des projets environnementaux.
English: This organisation is responsible for the general coordination of the project, in cooperation with all Host partner Organisations, and is responsible for the placement of young people in one of the European Union countries (other than the origin country of the young person), to carry out a transnational civic service or volunteering activity.
French: Il est responsable de l'ensemble du projet et de sa coordination avec toutes les organisations partenaires d'accueil. Il est chargé d'envoyer le ou les jeunes dans un pays de l'Union européenne, autre que son/leur pays de résidence, pour effectuer un service civique ou de volontariat.
English: There are 15 schools in the Autonomous Republic of Crimea at which Crimean Tatar is the language of instruction.
French: La République autonome de Crimée compte 15 écoles dans lesquelles l'enseignement est dispensé en tatar de Crimée.
English: This could be done in the context of the proposed bill on Assisted Human Reproduction and, in particular, the nature of the regulatory body proposed in the bill with recommendations arising from the workshop going to the Standing Committee on Health that is examining the proposed legislation.
French: Cette activité pourrait s’inscrire dans le contexte du projet de loi sur la reproduction humaine médicalement assistée, en s’attachant surtout à la nature de l’organe de réglementation proposé dans le projet de loi. Des recommandations découlant de l’atelier pourraient être présentées au Comité permanent de la santé, qui étudie actuellement le projet de loi en question.
English: We need to improve the understanding of oceans and to develop a global mechanism for delivering science-based information to help decision makers.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre le fonctionnement des océans et de mettre en place un mécanisme international chargé de communiquer une information fondée sur des arguments scientifiques, qui vise également à aider les décideurs.
English: Through its Enhancement of Official Languages program, the Department continues to work with the provinces and territories to support the instruction of English and French as second official languages, while pursuing the objective of doubling the proportion of Canadian youth between 15 and 19 years old who have a working knowledge of both official languages.
French: Dans le cadre du Programme de mise en valeur des langues officielles, le Ministère continue de collaborer avec les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde et pour atteindre l'objectif de doubler la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: As well, it should be noted that the timeframe for withdrawal from NAFO is not consistent with Canadian obligations under article XXIV of the NAFO Convention.
French: Il convient également de noter que la période prévue pour le retrait de l'OPANO n'est pas conforme aux obligations du Canada en vertu de l'article XXIV de la Convention de l'OPANO.
English: A review of the new extension should be conducted before 15 June 2010 at the request of the Government of Iraq.
French: Cette prorogation devait être examinée à la demande du Gouvernement iraquien au plus tard le 15 juin 2010.
English: However, in some areas the preparations require increased efforts, and we also have certain issues of serious concern.
French: Cependant, dans certains domaines, les préparatifs exigent une intensification des efforts et certaines questions nous inquiètent fortement.
English: Since the coming into force of Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs For Clinical Trials Involving Human Subjects" in September 2001, the number of compliance verifications related to clinical trials has augmented moderately.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en septembre 2001, du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues intitulé « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains »,, le nombre de vérifications de la conformité liées à des essais cliniques a légèrement augmenté.
English: New ad hoc alliances are forming on emerging issues.
French: Des enjeux nouveaux donnent naissance à des alliances ponctuelles.
English: The result has been overexploitation of natural resources with adverse effects such as deforestation, desertification, groundwater depletion, pollution and endangerment of biological diversity.
French: Il en a résulté une exploitation excessive des ressources naturelles accompagnée d'effets néfastes tels que la déforestation, la désertification, l'épuisement des eaux souterraines, la pollution et la mise en danger de la diversité biologique.
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your mortgage.
French: La répartition de la déduction des frais d'emprunt n'est pas reliée à la durée du prêt hypothécaire.
English: This is a key element of the long-standing Agency culture as portrayed in the Parks Canada Charter which commits the Agency "to serve Canadians, working together to achieve excellence." 1.
French: Il s'agit d'un élément clé de la culture de longue date de l'Agence, décrite dans la Charte de Parcs Canada, par laquelle elle s'engage à « servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l'excellence ».
English: The LMFU includes La Mauricie National Park (the Park) and the Forges du Saint-Maurice historic site (the Forges) in Trois-Rivière.
French: L'unité de gestion de la Mauricie comprend le parc national de la Mauricie (le parc) et le lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice (les Forges) de Trois-Rivières.
English: The procedure generally is to take it to a vote.
French: On procède généralement par vote.
English: Footage taken will be featured in IMAX and OMNIMAX equipped theatres.
French: Ces images seront présentées dans les salles équipées du matériel IMAX et OMNIMAX.
English: He states that after six hours of interrogation, he had to be taken to hospital because his pulse rate was very high, he could not speak, he was exhausted and unconscious, and was bleeding from his mouth and nose.
French: Il indique qu'après six heures d'interrogatoire, il a dû être amené à l'hôpital parce que son pouls était très rapide, qu'il ne pouvait pas parler, qu'il était sans forces et inconscient et qu'il saignait de la bouche et du nez.
English: If there is a change in the employee's Supervisory Grid (Field 28) and/or the amount of the allowance (Code 070) during the T-SOS period, then the originator must REPORT a PAC 18A070 line to change the rate/amount, and/or a PAC 12AF28 to change the Supervisory Grid data, on RE-TOS.
French: S'il y a modification à la grille de surveillance de l'employé (zone 28) et/ou au montant de l'allocation (code 070) au cours de la période T-RE, l'auteur doit alors FAIRE ÉTAT d'une ligne CIP 18A070 pour modifier le taux-montant et/ou un CIP 12AF28 pour modifier les données de la grille de surveillance au moment du RE-PE.
English: Network information security is now coming as a third element to complete the picture.
French: La sécurité des informations de réseaux constitue à présent la troisième pièce du tableau.
English: The RTÉ Authority has statutory autonomy in day-to-day programming matters subject to the Broadcasting Authority Acts.
French: La Direction de la RTÉ dispose d'une autonomie statutaire pour les questions journalières de programmation, sous réserve des dispositions de la loi.
English: I wonder if they will put a video up in the marketplace because people should see the game in motion.
French: Mais c'est vrai que c'est plus simple de marquer 1080p que 1920x1080.
English: accommodations In April 2008, occupancy rates in Canada increased 2.4 percentage points over the same month last year.
French: hébergement Au mois d'avril 2008, le taux d'occupation au Canada a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport au mois d'avril 2007.
English: I try to find simple and realizable improvement suggestions.
French: J'essaye de trouver des suggestions simples et réalisables d'amélioration.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,709,704 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 709 704 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ____________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____________ dollars;
English: An essential early step in any community process is to identify the key players and build relationships with relevant sectors and organizational partners.
French: Une première étape essentielle du processus communautaire consiste à identifier les partenaires clés et à nouer des relations avec les secteurs et partenaires organisationnels pertinents.
English: See International Labour Organization, Equality at Work: Tackling the Challenges (ILO, Geneva, 2007).
French: Voir Bureau international du Travail, L'égalité au travail : relever les défis (BIT, Genève, 2007).
English: In Newfoundland and Labrador, where Francophone communities are widely scattered, distance education is vital for the provincial Francophone school board.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’enseignement à distance est capital pour le Conseil scolaire francophone provincial.
English: In addition, the relative weight of Arctic representation on the Group will be reviewed to ensure that it is adequate and appropriate.
French: D'autre part, le poids relatif de la reprÃ©sentation de l'Arctique au sein du Groupe sera examinÃ© pour faire en sorte qu'il soit Ã la fois suffisant et appropriÃ©.
English: In 1999-2000, the Canada Site recorded 23.8 million requests for "pages," and 12,000 e-mail messages, 70 per cent of which were requests for information.
French: En 1999-2000, le Site du Canada a reçu 23,8 millions de demandes de « pages » et 12 000 courriels, dont 70 p. 100 étaient des demandes de renseignements.
English: (iv) the assembly or completion operations in the importing country have started or expanded substantially and the imports of parts or components for use in such operations have increased substantially since the initiation of the investigation which resulted in the imposition of the definitive anti-dumping duty;
French: iv) Que les opérations d'assemblage ou d'ouvraison finale dans le pays importateur ont commencé ou se sont développées substantiellement et que les importations de pièces ou de composants entrant dans ces opérations ont augmenté substantiellement depuis l'ouverture de l'enquête qui a abouti à l'imposition du droit antidumping définitif;
English: Although she was present in the room at the time, neither Ms. Johnson nor Ms. Cassing suggested that she leave.
French: Bien qu'elle se trouvait dans la salle à ce moment-là, ni Mme Johnston ni Mme Cassing n'avait suggéré qu'elle quitte les lieux.
English: Given that security is intended to be global, it must be able to cover all kinds of manmade or naturally occurring threats.
French: Comme la sécurité se veut globale, elle doit pouvoir couvrir tous types de menaces d’origine humaine ou naturelle.
English: Brothers Arash Alaei and Kamiar Alaei, both doctors specializing in the prevention and management of HIV and AIDS, have been charged with “cooperating” with an ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/140/2008 – ÉFAI. 19 septembre 2008.
English: It looks forward to the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elles attendent avec intérêt la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Over the last ten years, the proportion of Ontario women working in full-time jobs has decreased from 74 percent to 71 percent while the proportion in part-time jobs has increased from 26 percent to 29 percent.
French: Au cours des 10 dernières années, la proportion des Ontariennes occupant un emploi à temps plein est tombée de 74 % à 71 % tandis que la proportion de celles qui occupent un emploi à temps partiel est passée de 26 % à 29 %.