ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of the report to the Economic and Social Council on the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50), General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208, and decisions of the Executive Board, the projections under the four UNDP resource areas described below reflect the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral, connecting nature of the work of the organization as well as the overarching goal of strengthening support to achievement of the MDGs at the country level.
French: Compte tenu du rapport du Conseil économique et social sur l'application du Consensus de Monterrey (E/2004/50), des résolutions 56/201, 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale et des décisions du Conseil d'administration, les prévisions dans les quatre domaines de ressources du PNUD traduisent la priorité accordée à l'augmentation des ressources ordinaires nécessaires pour assurer le caractère multilatéral et de liaison du travail de l'organisation et le but fondamental de renforcement du soutien accordé pour la réalisation des OMD au niveau des pays.
English: In essence, reform should seek to enhance the legitimacy of the Council through an expanded membership that reflects balance and diversity and is based on respect for the principle of equitable representation.
French: Essentiellement, la réforme devrait viser à renforcer la légitimité du Conseil grâce à une augmentation du nombre des membres qui reflète l'équilibre et la diversité et qui soit fondée sur le respect du principe de la représentation équitable.
English: Some $200 billion of the federal market debt will be maturing or repriced over the 1998-99 fiscal year.
French: Des emprunts fédéraux représentant quelque 200 milliards de dollars viendront à échéance ou verront leurs taux modifiés au cours de l'exercice 1998-99.
English: Some delegations also welcomed Brunei Darussalam's progress in socio-economic development, citing its high ranking in the United Nations Development Programme Human Development Index.
French: Certaines délégations ont aussi salué les progrès de ce pays en matière de développement socioéconomique, citant son bon classement selon l'indicateur du développement humain appliqué par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I shall conclude by saying that of course we are counting on Parliament’s support.
French: Je conclurai mon intervention en disant que, bien sûr, nous comptons sur le soutien du Parlement.
English: From the Greater Montréal Convention and Tourism Bureau.
French: Par l'Office des congrès et du tourisme du grand Montréal.
English: We believe that further progress in key areas is necessary, such as with regard to the obligation to share power and wealth, especially as concerns oil.
French: Nous estimons nécessaire de faire plus de progrès dans des domaines clefs tels que les obligations de partager le pouvoir et de distribuer les richesses, en particulier pour ce qui est du pétrole.
English: Remediation of environmental problems through: completion of the environmental inventory; estimation of what further remediation is needed; assessment of the liabilities related to contaminated sites; and clean up of most of the abandoned, contaminated sites so "high risk" sites will no longer pose a threat to health and safety.
French: Remédier aux problèmes environnementaux en dressant un inventaire environnemental, en estimant les mesures encore nécessaires d’assainissement, en évaluant les responsabilités par rapport aux lieux contaminés, en nettoyant la plupart des lieux contaminés et abandonnés, de sorte que les lieux «à haut risque» ne constituent plus une menace pour la santé et la sécurité.
English: However, restitutio in integrum is precluded where the time-limit would still not have been observed had that error not been made.
French: En revanche, la restitutio in integrum est exclue dans l'hypothèse où le délai n'aurait pas été respecté même si cette erreur n'avait pas été commise.
English: • Results from the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS) showed that HIV incidence was 1.5 per 100 PY in 2000, down from 10.3 in 1997 and 3.2 in 1999.13 Women, Youth and Aboriginal IDU Are Particularly at Risk of HIV Infection Women
French: • Selon les résultats de la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), l'incidence de l'infection à VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, ce qui représente une diminution par rapport aux taux de 10,3 et de 3,2 pour 100 PA enregistrés respectivement en 1997 et en 199913.
English: It is important to point out that attainment of the ICPD goals and ICPD+5 targets is crucial for achieving the MDGs.
French: Il importe de souligner que la réalisation des objectifs de la CIPD et du Processus CIPD+5 est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We share NEPAD's objective of consolidating democracy and sound economic management on the continent as well as promoting and protecting human rights.
French: Nous partageons l’objectif du NEPAD consistant à consolider la démocratie et la saine gestion économique sur le continent, ainsi qu'à promouvoir et à sauvegarder les droits de l'personne.
English: To achieve continually improved results throughout our operations, we have identified five specific priorities.
French: Pour atteindre des résultats sans cesse améliorés dans l’ensemble de nos opérations, nous avons identifié cinq priorités spécifiques.
English: Measure Explanation of how each non-financial benefit will be tracked and measured.
French: Mesure Explication de la façon dont on suit et mesure cet avantage non financier.
English: The law now explicitly provides that the earlier stage of the investigation should be carried out under the supervision and responsibility of the crown procurator.
French: La loi prévoit désormais expressément que l'information s'exerce sous la direction du procureur du Roi ; il en assume la responsabilité.
English: Accompanied by powerful music and heartfelt narration by the athletes themselves, Extreme on the IMAX Screen will keep audiences on the edge of their seats.
French: Grâce à l'écran géant, vous aurez l'impression d'une véritable expérience de plongée.
English: The challenges and needs identified above could be addressed through the following activities in Phase II of the implementation of the Strategy.
French: f) La sensibilisation du public et la diffusion d'informations sur l'EDD constituent d'autres goulets d'étranglement dans la mise en œuvre de l'EDD;
English: Target 7.C Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Cible 7.C Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base
English: Currently, efforts are being made to develop early warning systems and to monitor short-term capital flows.
French: Une action est menée à l'heure actuelle pour mettre au point des systèmes d'alerte rapide et pour surveiller les flux de capitaux à court terme.
English: · Allocation of business goods for private purposes
French: · Prélèvement d'un bien d'entreprise à des fins privées
English: To instantly check availability for all Kashmir hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kashmir, utilisez le formulaire à gauche.
English: 19 Mobility Behaviour All Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians 1991 and 1986 (Box 1-9a,b through 1-12a,b) Over the past two decades, social scientists have demonstrated heightened interest in th e measurement and analysis of human migration.
French: Au cours des deux dernières décennies, des spécialiste en sciences sociales ont manifesté un intérêt accru s pour la mesure et l'analyse des migrations humaines.
English: The Recommendation also goes to the Treasury Department, which must approve it and sign it off.
French: La recommandation est également envoyée au trésorier provincial qui doit l'approuver.
English: His abduction alongside the detention of the rest of the prisoners in the area is unacceptable.
French: Son enlèvement ainsi que la détention d'autres prisonniers dans la région sont inacceptables.
English: Among male smokers aged 20–24, 37% smoked light or mild, 39% smoked regular, and 23% smoked ultra/extra cigarettes.
French: Parmi les fumeurs âgés de 20 à 24 ans, 37 % fumaient des cigarettes légères ou douces, 39 % des régulières et 23 % des cigarettes ultra ou extra.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SHOAL RIVER 65B SHOAL RIVER 65B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SHOAL RIVER 65B SHOAL RIVER 65B Réserve :
English: As reported by International Trade Minister Jim Peterson in an October 2005 address to the Canada-Russia Business Council, Canada is on course to achieve that goal:
French: Comme le rapportait en octobre 2005 le ministre du Commerce international, Jim Peterson, devant le Conseil commercial Canada-Russie, le Canada est bien parti pour atteindre son objectif.
English: We encourage you to use this tool kit to further excellence in PSMA and HR Modernization Change Management across the Public Service.
French: Nous vous encourageons à utiliser cette trousse d’outils pour stimuler l’excellence dans la gestion du changement liée à la mise en œuvre de la LMFP et à la modernisation des RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: ∗ 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: * Accord européen de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada, in not refunding Mrs. Koshin the value of the unused portion of her ticket, did not apply Rule 25 III of its terms and conditions of carriage governing refusal to transport set out in its Tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada, en ne remboursant pas à Mme Koshin la valeur de la portion inutilisée de son billet, n'a pas appliqué la règle 25 III de ses modalités de transport régissant le refus de transport établi dans son Tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: It could mean the end of armed conflict in the Kivu region, but whether it does will depend partly on us too.
French: Cela pourrait signifier la fin du conflit armé dans la région du Kivu, mais cela dépendra également en partie de nous.
English: Those with low incomes are unlikely to be able to save for retirement.
French: Celles qui ont de faibles revenus sont peu susceptibles d'être capables d'épargner en vue de la retraite.
English: The port of Saint John, for example, lost a large portion of its revenue, business base and a shipping line when the St.Anne-Nackawic mill closed its mill in 2004.
French: Par exemple, le port de Saint John a perdu une grande part de ses revenus et de son assise commerciale ainsi qu’une compagnie de navigation lorsque l’usine de St. Anne-Nackawic a mis fin à ses activités en 2004.
English: With regard to rights related to accessing a doctor of choice, this may depend on where the person is detained.
French: Les droits relatifs à l'accès à un médecin de son choix peuvent dépendre du lieu où la personne a été placée en détention.
English: The Saskatchewan government's support of Aboriginal languages preservation is consistent with the framework provided by the Western and Northern Canadian Protocol.
French: Le gouvernement de Saskatchewan appuie la préservation des langues autochtones, ce qui est conforme au cadre fourni par le Protocole de l'Ouest et du Nord.
English: The new Healthcare Insurance Act (ZVW)
French: La nouvelle loi sur l'assurance médicale (ZVW)
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Communauté des pays de langue portugaise
English: Public Sector Compensation Act 14.
French: Loi sur la rémunération du secteur public 14.
English: The dye solutions were electrolytically treated and sample conductivity, pH, and temperature were measured before and after each 60-min run.
French: Les solutions de colorants ont été soumises à un traitement électrolytique et la conductivité, le pH et la température de l'échantillon ont été mesurés avant et après chaque passage de 60 min.
English: Anthropogenic sources - NDMA is released into the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industries and from municipal wastewater treatment plants.
French: Sources anthropiques - Au Canada, la NDMA est rejetée dans l'environnement en tant que sous produit ou contaminant issu de divers secteurs industriels et de stations municipales de traitement des eaux usées.
English: The resulting unencumbered balance of $41,250,700 gross ($40,920,600 net) represents, in gross terms, 3.7 per cent of that appropriation.
French: Le solde inutilisé de 41 250 700 dollars (montant net : 40 920 600 dollars) représente en chiffres bruts 3,7 % de ce crédit.
English: CN submits that a court should lean in favour of an interpretation that leaves private rights undisturbed.
French: Le CN prétend donc que les tribunaux doivent opter pour une interprétation qui laisse les droits privés intacts.
English: The units were built to be as flexible as possible for use as either seniors’ or students’ residences.
French: Les unités ont été construites pour qu’elles puissent facilement être utilisées comme résidence pour aînés ou pour étudiants.
English: The national Swedish press also covered the project.
French: La presse nationale suédoise couvrit l'événement.
English: Following the initiative of the Commission on local development and employment and the conclusions of the European Council at Cannes and Madrid, the Florence European Council invited all Member States to select, where possible, regions or cities as candidates for participating in pilot projects concerning local and territorial pacts on employment with a view to implementing such pacts in the course of 1997.
French: A la suite de l'initiative de la Commission sur les initiatives locales de développement et d'empoi, et des conclusions du Conseil européen de Cannes et de Madrid, le Conseil européen de Florence a invité chaque État membre à sélectionner, dans la mesure du possible, des régions ou des villes susceptibles de participer à des projets pilotes concernant des pactes territoriaux et locaux pour l'emploi, afin que ces pactes puissent être mis en oeuvre au cours de l'année 1997.
English: I am encouraged however by the continuing efforts to strengthen cordial relations among the countries of the Mano River Basin.
French: Cela dit, je trouve encourageants les efforts réalisés par les pays du bassin du fleuve Mano pour améliorer leurs relations.
English: The risks in October are intermediate between those observed in January and August.
French: En octobre, les risques sont intermédiaires entre ceux qui sont observés en janvier et en août.
English: It thus comes as no surprise to see many important auto industry people attending the show.
French: Ce n’est donc pas surprenant de voir d’importantes personnes de l’industrie automobile canadienne s’y présenter.
English: The two Consular Officers have signing authority to issue passports and essentially operate autonomously.
French: Le gestionnaire de programme n'y participe pas, sauf dans les rares cas qui requièrent son attention.
English: To provide a unique location in Europe for strategic debate and exchanging industry views of the digital world, enabling both meetings between corporate heads and informal discussions with regulators, public policy-makers and prominent academics.
French: Animer un lieu unique en Europe de débats stratégiques et d’échanges d’expériences sur le "monde numérique", promouvant tant les rencontres entre les dirigeants d’entreprises que favorisant le dialogue avec les régulateurs et décideurs publics ainsi que le monde académique.
English: Accidents and crime are more prevalent; a poor diet and lack of physical activity are more likely.
French: Les accidents et la délinquance sont élevés. Les déséquilibres de l’alimentation et le manque d’activité physique sont plus fréquents.
English: He welcomed the fact that many participants at the Brussels Global Forum on Migration and Development had at last stressed the importance of a rights-based approach to migration.
French: M. Brillantes se félicite par ailleurs que de nombreux participants à la première rencontre du Forum mondial sur la migration et le développement organisée à Bruxelles aient enfin souligné l'importance qu'il y avait à examiner les migrations sous l'angle des droits de l'homme.
English: The Palestinian economy had virtually collapsed with over 50 per cent of the population in the West Bank and Gaza Strip living below the poverty line.
French: L'économie palestinienne s'est pratiquement effondrée et plus de 50% de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza vit en dessous de seuil de pauvreté.
English: 1999 - 2001 Senior Advisor to the Executive Director on Litigation Management, Department of Indian Affairs and Northern Development
French: 1999 - 2001 Conseiller principal auprès du directeur exécutif de la gestion des litiges, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This explains why I voted in favour of this text.
French: Ceci explique pourquoi j'ai voté en faveur de ce texte.
English: Moreover, under U.S. law recognized tribal property rights are subject to diminishment or elimination under the plenary authority reserved to the U.S. Congress for conducting Indian affairs.
French: En outre, selon la législation des États-Unis, le Congrès est pleinement habilité, dans l'administration des affaires des Indiens, à réduire ou supprimer des droits patrimoniaux tribaux reconnus.
English: This decision was taken pursuant to article 1009-1 of the new Code of Civil Procedure, which provides that the first president of the Court of Cassation can, at the request of the respondent, decide to “strike a case off the list if the petitioner cannot demonstrate that he has executed the decision against which he is appealing, unless he has reason to believe that execution would clearly have excessive consequences”.
French: Cette décision a été prise en application de l'article 1009-1 du nouveau Code de procédure civile qui prévoit que le premier président de la Cour de cassation peut, à la demande du défendeur du pourvoi, décider «la radiation d'une affaire lorsque le demandeur ne justifie pas avoir exécuté la décision frappée de pourvoi, à moins qu'il ne lui apparaisse que l'exécution serait de nature à entraîner des conséquences manifestement excessives».
English: 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994 L 113/15.
French: Décision n° 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO 1994 L 113/15.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles : …………… RSS | Contact | Avertissement
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Water & Sanitation, Urban Transport, Financial Services, Infrastructure, Energy Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: eau et assainissement, transport urbain, services financiers, infrastructure, énergie Contact:
English: Formal implementation of the modern management initiative began with the establishment of a joint Project Management Office for the Canadian Human Rights Commission and the Law Commission of Canada.
French: La mise en oeuvre officielle de l'initiative de gestion moderne a commencé par la création du Bureau de projet conjoint pour la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission du droit du Canada.
English: (3) That the Occupational Certification requirements were improper, and in any event the selected candidate did not meet them.
French: (3) Les exigences relatives à l'accréditation professionnelle étaient inadéquates et de toute façon, le candidat choisi n'y a nullement satisfait.
English: These range from a thorough review of outsourcing and off-shoring of personal information and the development of contractual clauses to mitigate privacy risks, to strengthening the reporting requirements to Parliament under the Privacy Act.
French: Ces mesures comprennent un examen exhaustif de l'impartition et de la circulation transfrontalière des renseignements personnels et l'élaboration de clauses contractuelles pour minimiser les risques d'atteinte à la vie privée et renforcer les exigences en matière de rapport au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Indonesian Civil Code (Art.
French: Le Code civil indonésien (art.
English: Organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, have indicated their interest and a meeting by UNCTAD is planned to further discuss a system-wide division of labour on activities in this area.
French: Les organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont manifesté leur intérêt et une réunion de la CNUCED est prévue pour aborder plus en détail la répartition des tâches à l'échelle du système en ce qui concerne les activités à mener dans ce domaine.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm:
French: Le Premier ministre a publié aujourd’hui la déclaration qui suit à la suite du décès de l’adjudant chef Robert Girouard et du caporal Albert Storm :
English: As a political objective we should move towards self-sufficiency, but establishing a legal principle, if we realize what we are talking about, is unacceptable.
French: On peut tendre, comme objectif politique, vers une autosuffisance, mais établir un principe juridique est inacceptable si nous savons de quoi nous parlons.
English: The Agreement on the European Economic Area extends to individuals and enterprises of EEA States (Iceland, Liechtenstein and Norway) the principles of free movement of goods, persons, services and capital, as well as of equal conditions of competition and non-discrimination.
French: L'accord sur l'Espace économique européen (EEE) étend les principes de la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, de même que l'égalité des conditions de concurrence et l'absence de discrimination aux citoyens et aux entreprises des pays de l'EEE (l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège).
English: The report refers to the fact that, although the State has the obligation (article 40 of the Constitution) to publicize in the oral, written and televised press, in Creole and French, all laws, orders, decrees, international agreements, treaties and conventions on all matters affecting national life, except information concerning national security, in practice, many laws and international measures are not translated into these languages.
French: Le rapport indique que, bien que l'État soit tenu, en vertu de l'article 40 de la Constitution, de diffuser dans la presse écrite et audiovisuelle, les lois, arrêtés, décrets, accords internationaux, traités et conventions et tout ce qui touche la vie nationale à la fois en langues créole et française, à l'exception des informations relatives à la sécurité nationale, il s'avère que dans la pratique, de nombreuses lois et mesures internationales ne sont pas traduites dans ces langues.