ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 15 — July 27, 2005 Registration SI/2005-71 July 27, 2005 SPECIES AT RISK ACT Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act P.C. 2005-1341 July 14, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species enumerated in the Annex to this Order.
French: 139, no 15 — Le 27 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-71 Le 27 juillet 2005 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi C.P. 2005-1341 Le 14 juillet 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l'annexe ci-après.
English: According to his report to the Permanent Council on 22 April, all of these elements, and especially their combination, contributed to a practical – even if temporary – loss of Kosovo’s media freedom and did a great disservice to Kosovo’s ethnic peace and democracy.
French: D’après son rapport au Conseil permanent le 22 avril, tous ces éléments, et en particulier leur combinaison, ont contribué dans la pratique à une perte de liberté – même temporaire – des médias et ont grandement desservi la paix ethnique et la démocratie au Kosovo.
English: 13 It was made after the form of a bedstead, such as was had among the Chaldeans, and it stood before the gods of Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, and also a god like unto that of Pharaoh, king of Egypt.
French: 13 Il avait la forme d'un bois de lit, tel qu'on en trouvait chez les Chaldéens, et il était placé devant les dieux d'Elkéna, de Libna, de Mamacra, de Korasch, et aussi devant un dieu semblable à celui de Pharaon, roi d'Égypte.
English: The Citadel After Hours Hear the skirl of the bagpipes; watch the shadows grow as day gives way to night above the stone ramparts; experience a ghost tour.
French: La Citadelle après les heures d’ouverture Venez écouter le son des cornemuses, admirer le jour tomber sur les remparts de pierre imposants, ou faire une visite Fantômes.
English: No significant differences were detected in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Aucune différence significative d'état physiologique n'a été détectée chez l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Communicate effectively the transformation of the department for greater accountability and transparency.
French: compte, à augmenter la transparence, à améliorer l’efficacité, à réduire les coûts et, en définitive, à offrir davantage de valeur à la population canadienne.
English: The statistics attached to the seventh report show that 17.8 per cent of women farmers are illiterate and 56 per cent of them have primary education only.
French: Les statistiques qui accompagnent le septième rapport montrent que 17,8 % des agricultrices sont analphabètes et 56 % d'entre elles n'ont fait que des études primaires.
English: Expanding established knowledge translation networks to respond to a community in distress
French: Élargir des réseaux établis d'application des connaissances pour répondre à une communauté en détresse
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 DEFINITIONS "Agent" means a party to whom the Province may delegate authority for administration of this Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 DÉFINITIONS « mandataire » Partie à laquelle la Province a délégué le pouvoir d’administrer le présent accord.
English: As part of the Georgian government's new strategy of changing the status quo peacefully, Tbilisi since November 2006 has supported a South Ossetian administration led by Dmitri Sanakoev, a former government official of the de facto regime in Tskhinvali.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie du gouvernement géorgien visant à modifier de façon pacifique le statu quo, Tbilissi soutient depuis novembre 2006 une autre administration en Ossétie du Sud qui est dirigée par Dmitri Sanakoev, un ancien officiel du gouvernement de facto de Tskhinvali.
English: Equally the Anti-discrimination Act provides for the principle of equal treatment and lays down legal protection instruments, should the principle be violated in the area of education.
French: En outre, la 1oi contre la discrimination énonce le principe d'égalité de traitement et prévoit des instruments juridiques de protection, dans le cas où ce principe serait violé en matière d'éducation
English: In 2001, there were 127,864 obstetricians nationwide, the number of midwives had grown from 13,900 in 1949 to 42,140, and country midwives in rural areas numbered 227,000.
French: En 2001, le pays comptait 127 864 obstétriciens, le nombre des sages-femmes était passé de 13 900 en 1949 à 42 140 et, dans les zones rurales, les accoucheuses étaient au nombre de 227 000.
English: The Trieste meetings further emphasized the centrality of agriculture to Afghanistan's future.
French: Les réunions de Trieste ont également souligné que l'agriculture est au cœur de l'avenir de l'Afghanistan.
English: It provides an important source of high quality food and could be considered an important management tool to limit the pressure on wild fish stocks which are heavily stressed due to overfishing and pollution in coastal areas.
French: C’est une source importante de nourriture de haute qualité et pourrait être considérée comme un outil de gestion important pour limiter la pression sur les stocks halieutiques sauvages qui sont fortement stressés à cause des pêches excessives et de la pollution des zones côtières.
English: Note: The symbol in the []s is the Euro symbol.
French: Note : Le symbole entre les [] est celui de l'Euro.
English: The Advisory Committee welcomed the Department's efforts to fill vacant translator and interpreter posts.
French: Le Comité consultatif salue les efforts déployés par le Département pour pourvoir les postes vacants d'interprète et de traducteur.
English: What's the purpose of the voter registration form?
French: À quoi sert le formulaire d'inscription de l'électeur?
English: Hazards - The work requires frequent exposure to abrasions and bruises from tools and materials handled by the employees and to strains from shovelling and lifting.
French: Risques - Le travail exige une exposition fréquente aux écorchures et meurtrissures causées par des outils et des matériaux dont se servent les employés et à des foulures faites en pelletant et en soulevant des objets.
English: The amount of waste incinerated each year was estimated based on a regression analysis using data from an Environment Canada (1996b) study, which contains detailed provincial incineration data for the year 1992, and from a study performed by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada, which provided incineration data for 1999, 2000, and 2001 (Environment Canada, 2003c).
French: On a estimé le volume des déchets incinérés chaque année au moyen d'une analyse de régression utilisant les données d'une étude d'Environnement Canada (1996b) qui présente des données provinciales détaillées sur l'incinération pour l'année 1992, et d'une étude réalisée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada, qui fournit des données relatives à l'incinération pour les années 1999, 2000 et 2001 (Environnement Canada, 2003c).  2.
English: 3.5.3.6 Research and study by others of cultural resources at national historic sites, national parks and historic canals will be encouraged as an appropriate activity when such work respects the principles of this policy and is compatible with visitor activities.
French: 3.5.3.6 Les recherches et les études effectuées par d'autres et touchant les ressources culturelles des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des canaux historiques, sont encouragées si elles respectent les principes de la présente politique et sont compatibles avec les activités offertes aux visiteurs.
English: During the reporting period, the Centre operated under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.
French: Au cours de la période considérée, d'énormes incertitudes ont continué de planer sur le fonctionnement du Centre en raison d'une diminution persistante des contributions volontaires à l'appui de ses activités.
English: No, the second pillar in the Netherlands expressly belongs with the first pillar, with the social security schemes and must not be lumped together with the individual third-pillar products for those who can afford them.
French: Non, le deuxième pilier fait aux Pays-Bas partie intégrante du premier, des régimes de sécurité sociale, et il ne doit pas être mis dans le même sac que les produits du troisième pilier destinés à ceux qui peuvent se les permettre.
English: Following the receipt of their application, the Security Council, on 8 January 1993, recommended to the General Assembly that the Czech Republic and the Slovak Republic be both admitted to United Nations membership.
French: Après réception de sa demande, le Conseil de sécurité a recommandé le 8 janvier à l'Assemblée générale d'admettre la République tchèque et la République slovaque à l'Organisation.
English: At the centre is an eight-pointed star, a symbol used for centuries by the Mi'kmaq people to represent the sun.
French: Les supports sont constitués de deux renards argentés, des animaux appréciés évoquant l’importance de l’élevage d'animaux à fourrure pour l’économie de la province au 19e et au 20e siècle.
English: | (or): used to search for synonyms, related words or different forms of a word (i.e. | expands a search).
French: | (ou) : opérateur utilisé pour chercher des synonymes, des mots connexes ou différents mots dérivés ( | élargit la recherche).
English: Expected Results and Performance Indicators Increasingly well managed delegated authorities.
French: Résultats atteints Résultats attendus et indicateurs de rendement Des pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés.
English: This is referred to as the division annuity.
French: Il s'agit de la rente de partage.
English: Canada has contributed to the following special funds:
French: Le Canada a contribué aux fonds spéciaux suivants :
English: and its management, aging and gerontology, and work-life balance.
French: Enfin, on a examiné la littérature sur le sujet.
English: On the other hand, the above-mentioned institutions do not train such specialists as social workers or teachers of deaf-mutes, for example.
French: En revanche, les établissements susvisés ne forment pas de spécialistes du travail social ou de la pédagogie des sourds-muets, par exemple.
English: That could mean that we were preventing access to diagnosis, with the result that no appropriate treatment could be developed.
French: Cela pourrait signifier que nous empêcherions l'accès aux produits diagnostiques, avec pour conséquence que les thérapies appropriées ne peuvent être développées.
English: During 1992-93, public health nurses immunized nearly 95 percent of Grade 6 children province-wide against Hepatitis B. A Hemophilus B immunization program was also initiated, beginning with infants two months of age.
French: En 1992-1993, les infirmières de santé publique ont immunisé presque 95 p 100 des enfants de sixième année, dans toute la province, contre l'hépatite B. Un programme d'immunisation contre hémophilus de type B a également été lancé, d'abord avec les jeunes enfants de deux mois.
English: Calvin Schindel Address:
French: Calvin Schindel Adresse :
English: The Subcommittee noted that the 1999 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: Il a observé que les activités du Programme prévues pour 1999 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: General Pervez Musharraf, President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan
French: le général Pervez Musharraf, Président et Chef exécutif de la République islamique du Pakistan
English: Drawings of the installation of the container
French: 2.11.10.7 Dessins de l'emplacement du réservoir
English: The focus on NHPs by sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation de la concentration sur les PSN, par secteur.
English: Ekaterina Ilyukhina, winner of Russia’s first ever Olympic snowboard medal, visited Sochi World....
French: Sochi 2014 félicite Ekaterina Ilyukhina pour sa performance dans la compétition de Slalom parallèle Géant féminin qui lui a valu une médaille d’argent. ...
English: Nor should there be implicit reservations, as those did not exist in international law.
French: Il ne doit pas non plus y avoir de réserves implicites car de telles réserves ne sont pas reconnues en droit international.
English: Sub-paragraph 3 (a) (b) (c) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: 4.17 Hearings 4.17.1 The review panel shall notify the public of the hearings schedule, giving a minimum of 45 days notice.
French: 4.17 Audiences 4.17.1 La commission doit donner au public un préavis d'au moins 45 jours pour l'informer de la tenue d'une audience.
English: [Top] Science Advice The ongoing provision of science-based advice is a major component of the work of the Branch.
French: [Dessus] Avis scientifiques La prestation continue d'avis scientifiques représente une importante partie du travail de la Direction.
English: aim of enhancing the overall competitiveness of European ports.
French: utilisateurs des ports une transparence et une sécurité juridique renforcées.
English: Meeting with the Commissioner for Justice and Human Rights Committee / Televised Interview C" Division Alignment Date(s):
French: Rencontre avec le Commissaire pour le "Standing Committee on Justice" / entrevue télévisée Discussion sur la fermeture des détachements Date(s):
English: These included: • Priority review of a drug submission would be on a case-by-case and exceptional basis and for health and safety reasons.
French: La liste ainsi établie de 17 produits à examiner en priorité a été remise à la DMV pour lancer le processus d’examen prioritaire.
English: The blind underside is white, while the upperside is pigmented to match the bottom along which they feed, giving protection from predators.
French: Sa face inférieure est blanche, alors que sa face supérieure prend la couleur du fond sur lequel elle se nourrit, ce qui la protège des prédateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner. Even if the various opinions expressed do not always totally coincide, the European Parliament seems to consider that it has already said the last word on the need for clear and full labelling of foodstuffs and ingredients affected by genetic engineering.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, même si les avis divergent çà et là, le Parlement européen est d'avis qu'il a tout dit en ce qui concerne la nécessité d'un étiquetage clair et exhaustif des denrées alimentaires et additifs dont la production a fait appel à la génétique.
English: Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada will officially open "100 Years of Merit and Non-Partisanship", a historical display marking a century of building a modern public service. This event will take place on:
French: Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, inaugurera officiellement l’exposition historique intitulée 100 ans de mérite et d’impartialité, une rétrospective marquant un siècle de travail à bâtir une fonction publique moderne.
English: The African Development Bank (AfDB) Group has been at the forefront of efforts at analyzing the crisis’ impact on Africa and in supporting its regional member countries.
French: La Banque africaine de développement (BAD) a été rapidement au devant de cet enjeu, notamment pour mieux en comprendre les effets sur l'Afrique et en apportant un soutien concret à ses pays membres régionaux.
English: Middle East and North Africa region
French: Montant total du solde des liquidités
English: (d) To share the outcome of space data applications available to ESA and CONAE with organizations such as the Mountain Forum and upload such information to the websites of other entities for geographical information technologies applications to enrich the content of those websites;
French: d) Partager les résultats des applications spatiales mis à disposition par l'Agence spatiale européenne et la CONAE avec des organisations telles que le Forum de la montagne et avec d'autres entités qui utilisent, sur leur site, les technologies d'information géographique afin qu'elles puissent enrichir leur contenu;
English: The information will include legal survey fabric and registered interests. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/nelts/lmg/lanm_e.html Northern Environmental Management and Protection The Northern Affairs Program of Indian and Northern Affairs Canada develops policies, strategies and programs for sustainable development, including the management of contaminated (hazardous waste) sites, the development and implementation of environmental assessment processes, according to federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and legislation resulting from claims negotiations.
French: Ce service fournit des données spatiales et des données textuelles connexes sur les terres, ainsi que des renseignements sur les levés officiels et les droits enregistrés. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/nelts/lmg/lanm_f.html Gestion et protection de l'environnement du Nord Dans le cadre du Programme des affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) élabore des politiques, des stratégies et des programmes de développement durable, y compris la gestion de sites contaminés (déchets dangereux) et l'élaboration et la mise en œuvre de processus d'évaluation environnementale, conformément aux exigences fédérales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des lois qui découlent de négociations des revendications.
English: M Geddes, Warwick Business School, (EF/98/05) Luxembourg (1998) ISBN 92-828-3050-0
French: M Geddes,Warwick Business School, (EF/98/05) Luxembourg (1998) ISBN 92-828-3092-6
English: We think that everything that happens - not on our will, because we do not accept the informed participation.
French: Nous pensons que tout ce qui se passe - pas de notre volonté, parce que nous n'acceptons pas la participation éclairée.
English: The Team was dispatched to Lebanon from 27 May to 15 June 2007 with a mandate to fully assess border security arrangements and the monitoring of the “Green Border”, including the official crossing points, in close liaison with the relevant Lebanese security authorities and the German team leading the pilot project in northern Lebanon, and to make specific recommendations to the Secretary-General on measures and assistance strategies leading to the enhancement of border security along the entire length of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
French: Sa mission consistait à effectuer une évaluation complète des dispositifs de sécurité aux frontières et de la surveillance de la Frontière verte, notamment de ses points de passage officiels, en étroite liaison avec les autorités libanaises compétentes et l'équipe allemande qui dirige le projet pilote dans le nord du Liban; et à faire des recommandations précises au Secrétaire général sur les mesures à adopter et les stratégies d'assistance qui permettraient d'améliorer la sécurité tout au long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998 and 54/54 Q of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998 et 54/54 Q du 1er décembre 1999,
English: Although the appellant’s counsel did raise the question of these delays, and the problems they had caused the appellant, in his representations to the tribunal, he did not argue that the tribunal had no jurisdiction over the matter, which leads us to conclude that this ground for appeal was abandoned.
French: Bien qu’il ait invoqué dans ses représentations au tribunal la question des délais et les difficultés qu’ils ont fait encourir à l’appelante, le procureur de cette dernière n’a pas plaidé la question de l’absence de juridiction du tribunal, ce qui nous amène à considérer que ce motif d’appel a été abandonné.
English: • undertaking sufficient applied research into specific threats to maintain up-to-date knowledge and develop career skills;
French: • faire suffisamment de recherche appliquée sur des menaces précises pour tenir les connaissances à jour et perfectionner les compétences professionnelles
English: They must invest in public infrastructure, eliminate inefficiencies, address legal and security issues, and improve access to finance.
French: Ils doivent investir dans les infrastructures publiques, éliminer les pratiques inefficaces, résoudre les problèmes et les lacunes au chapitre des lois et de la sécurité, et améliorer l’accès au financement.
English: The limited discretion which the Shubenacadie Indian Band may exercise in  the administration or delivery of this service to residents on Reserve does  not take away from its characterization as a service customarily available  to the public (See Berg supra at pages 388-389).Although Counsel for the  Respondent argued that programs on Reserve are for the "legal" residents of  the Reserve and therefore restricted to its Band members, the Tribunal  notes that were it so, the Indian Act would make no reference to the  presence of others permitted to reside on Reserve.
French: Le Tribunal conclut  donc sans difficulté que le programme d'assistance sociale financé par le  MAINC et destiné aux réserves est un service habituellement offert au  public. Le pouvoir discrétionnaire limité que la bande indienne de Shubenacadie  peut exercer dans l'administration ou la fourniture de ce service aux  personnes résidant dans la réserve n'interdit pas de qualifier celui-ci de  service habituellement offert au public (voir l'arrêt Berg, précité, aux  p. 388 et 389).
English: We’re very proud to team up with Desjardins Group to provide SMBs with an enhanced long-term financing offering, which will enable them to meet the challenges of global markets,” said Michael Sabia, President and CEO of the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Nous sommes très fiers de nous associer au Mouvement Desjardins pour présenter aux PME une offre de financement bonifiée et à long terme, qui leur permettra de relever les défis des marchés mondiaux », a déclaré le président et chef de la direction de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Michael Sabia.
English: A major step in the reform of the prison system by the Ministry of Justice was the establishment, pursuant to the recommendations of the Citizens Forum held in Moscow in 2001, of special services to monitor the human rights of detainees.
French: Une étape importante de la réforme du système pénitentiaire du Ministère russe de la justice a été la création, à la suite des recommandations formulées par le forum social tenu à Moscou en 2001, de services spéciaux de surveillance du respect des droits des détenus.
English: For Bilingual positions the profile must be specified, e.g. BBB/BBB and in the case of Non-Imperative Staffing, approval is required by the Level 1 Manager.
French: Dans le cas des postes bilingues, le profil doit être précisé, p. ex., BBB/BBB et, en cas de dotation non impérative, l’approbation du gestionnaire de niveau 1 est exigée.