ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit (see A/59/108/Add.1), the President of the General Assembly, having consulted the regional group concerned, determined that Peru should be requested to propose a candidate to replace Mr. Thomas (see annex I).
French: Conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection (voir A/59/108/Add.1), le Président de l'Assemblée générale a décidé, après avoir consulté le groupe régional intéressé, qu'il convenait de demander au Pérou de proposer un nouveau candidat au remplacement de M. Thomas (voir annexe I).
English: The Panel also refers to the jurisprudence of the “E2” Panel of Commissioners concerning compensable areas.
French: Le Comité se réfère également à la jurisprudence du Comité de commissaires «E2» concernant les zones ouvrant droit à indemnisation.
English: The zoo lies directly in the heart of the City West (opposite Bahnhof Zoo at Hardenbergplatz) and is especially famous for its panda bears and Knut, the polar bear cub born in captivity in late 2006. The Elephant Gate (Budapester Straße) is the second entrance next to the Aquarium and a traditional photo stop for most visitors because of the architecture.
French: On peut faire appel également aux institutions francaises présentes localement comme les associations franco-allemandes, les consulats qui aident également à la résolution de problèmes administratifs.
English: It should be noted that some issues concerning security measures for chemical weapons and related products are addressed under legislation being drawn up to reflect the Algerian Government's international commitments.
French: En ce qui concerne les aspects chimiques, il y a lieu d'indiquer que pour certaines questions concernant notamment les mesures de sécurité pour les armes chimiques et les produits qui y sont liés, celles-ci sont prises en charge dans le cadre de l'élaboration et de la mise en place, en cours, d'un dispositif juridique qui prend en compte les engagements internationaux du Gouvernement algérien.
English: L is the distance, in millimetres, from the screen to the centre of reference.
French: L est la distance, en millimètres, entre l'écran et le centre de référence.
English: For more information please visit the Micronet Web site.
French: Pour plus de détails visiter le site Web de Micronet.
English: The Committee recognized that for a new international development strategy to respond to the needs of the new decade, it must be both comprehensive and balanced.
French: Le Comité a constaté que pour répondre aux besoins de la nouvelle décennie, une nouvelle stratégie internationale de développement devait être à la fois globale et équilibrée.
English: "My command's six regional task forces continuously monitor developments in all parts of Canada and remain in close contact with other government authorities."
French: Les six forces opérationnelles régionales de mon commandement sont constamment au fait de la situation partout au Canada et demeurent en contact étroit avec les autres autorités gouvernementales.
English: GRECO addresses 25 recommendations to Serbia. In particular, there is a need for greater specialisation and co-operation of the bodies involved in the detection and prosecution of corruption offences.
French: En particulier, il est indispensable qu’elle améliore la spécialisation et la coopération entre les organes chargés de détecter et poursuivre les infractions de corruption.
English: An officer shall be entitled to compensation at double time for overtime work of more than six (6) hours in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: L'officier est rémunéré à tarif double s'il fait plus de six (6) heures supplémentaires en sus des heures de travail normalement prévues à l'horaire.
English: To select among the many learnings and findings of the 96 projects reviewed for this report, the authors chose learnings supported in almost all cases by more than one project.
French: Parmi les nombreuses observations ou conclusions énoncées concernant les 96 projets analysés, les auteures ont généralement retenu celles qui étaient revenues propos de plus d'un projet.
English: • that federal procurement stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds that the pre-eminence of operational requirements be ensured that long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development, be supported that the government’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade be met
French: • que l’approvisionnement fédéral réponde aux attentes du public sur le plan de la prudence et de la probité, et qu’il facilite l’accès, encourage la concurrence et reflète l’équité dans la dépense de fonds publics; que la priorité des besoins opérationnels soit assurée; que l’on appuie le développement industriel et régional à long terme ainsi que d’autres objectifs nationaux appropriés, notamment le développement économique autochtone; que l’on respecte les obligations du gouvernement en vertu de l’Accord sur le libre-échange nord-américain, de l’Accord relatif aux marchés publics (Organisation mondiale du Commerce) et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Two ways to ensure the enforcement of environmental legislation The NAAEC establishes two different procedures for settling disputes pertaining to the enforcement of environmental legislation: the citizen submission procedure instituted by articles 14 and 15, and the system for resolving disputes between states which appears in Part V of the agreement.
French: Deux recours pour assurer l’application des lois environnementales L’ANACDE Ã©tablit deux procÃ©dures diffÃ©rentes pour rÃ©soudre les diffÃ©rends relatifs Ã l’application de la lÃ©gislation environnementale : la procÃ©dure de communication des citoyens instituÃ©e par les articles 14 et 15 et le systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats de la Partie V de l’accord.
English: Table 1: Passenger traffic 1985-1998
French: Tableau 1: Trafic Voyageurs 1985-1998
English: In June of 2001, P.E.I. signed an immigration agreement with the federal government.
French: Bref, ˆ ´ ` ´ les gouvernements auront moins d’argent a depenser mais devront tenter de financer davantage de services.
English: Two information and referral agents from the MFRC will welcome you to this enchanted region.
French: C’est donc avec plaisir que nos deux agentes à l’information et référence vous accueillent dans ce site enchanteur.
English: It was quite rare actually, in a Volkswagen car - two Volkswagen cars, there were seven of us and I don't know how we ever got into the cars with two seats for that matter.
French: Nous étions sept dans deux Volkswagen, et je ne sais pas comment nous avons réussi, car ces voitures n'avaient que deux sièges.
English: Senegal, which, since joining the United Nations, has been a major contributor of troops to peacekeeping operations, cannot accept such a narrow definition.
French: Le Sénégal, qui s'est, depuis son adhésion à l'Organisation des Nations Unies, illustré comme un grand pourvoyeur de troupes aux missions des opérations de maintien de la paix, ne saurait se satisfaire d'une définition aussi étroite.
English: If you have a spouse or common–law partner, the parent with the lower net income must make the claim.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, celui d'entre vous qui a le revenu le moins élevé doit demander ce crédit.
English: Other issues such as the use of new technologies in food and feed, nanotechnologies, "novel foods" and cloning of animals for food purposes, have to remain top priorities in the agenda of the new Parliament.
French: D'autres sujets comme l'utilisation de nouvelles technologies dans l'alimentation humaine et animale, les nanotechnologies, les "nouveaux aliments" et le clonage animale à des fins alimentaires, doivent rester des grandes priorités dans l'agenda du nouveau Parlement.
English: Many developing countries must also effectively compete in areas where their comparative advantage is great, such as agriculture.
French: De nombreux pays en développement doivent aussi pouvoir être concurrentiels, de manière efficace, dans les secteurs où ils ont un avantage comparatif, comme l'agriculture.
English: Specifically, a Senate Committee is concerned about privacy and human rights protections of The Migration Legislation Amendment (Identification and Authentication) Bill 2003 which has just been passed in the House of Representatives.
French: Plus spécifiquement, un comité du Sénat a fait part de ses préoccupations à l'endroit des dispositions sur la protection des renseignements personnels et des droits de la personne prévues dans le projet de loi The Migration Legislation Amendment (Identification and Authentication) Bill 2003, qui vient tout juste d'être adopté par la Chambre des représentants.
English: Its only concern was to ensure that the draft paragraph was not considered exclusive: in other words, it should be possible for a party to be deemed to have received a message even if it had not been sent directly to the party concerned.
French: Elle souhaite simplement faire en sorte que le projet de paragraphe ne soit pas considéré comme exclusif: autrement dit, il doit être possible pour une partie d'être considérée comme ayant reçu un message même si celui-ci ne lui a pas été adressé directement.
English: The Australian Government considers that it will often be difficult for a shipper to prove exactly where the damage occurred and so article 27 will have little practical effect.
French: Le Gouvernement australien serait favorable à l'insertion d'un texte supplémentaire selon lequel la charge de déterminer où le dommage est survenu incomberait au transporteur.
English: Constitutionally, Jews were to be treated as free citizens.
French: Les anciens noms doivent être utilisés comme prénoms.
English: I think the Consortium should partner more aggressively with other consortia.
French: Je crois que le Consortium devrait être plus dynamique en ce qui a trait à l'établissement de partenariats avec d'autres consortiums.
English: For each employee member a substitute is appointed on the basis of a written nomination by a representative labour organization other than the one that nominated the member.
French: Chacune d'elles a un suppléant choisi sur nomination écrite d'un représentant d'une fédération différente de celle qui a désigné le membre.
English: Second, there are encouraging signs, such as those coming from data on consumer and producer prices, which confirm that the increase in consumer price inflation was temporary.
French: En second lieu, des signes encourageants, provenant notamment des données relatives aux prix à la consommation et à la production, confirment le caractère temporaire de la hausse des prix à la consommation.
English: From this site, you can also access a series of fact sheets on various species of fish and shellfish produced in Canadian waters.
French: À partir de ce site, vous avez en outre accès à une série de feuillets de renseignements sur diverses espèces de poisson et de mollusques élevées dans les eaux canadiennes.
English: He has made more than 80 LPs or CDs, recording freely for US, European and, latterly, Canadian companies.
French: Il enregistre plus de 80 disques LD et CD pour des compagnies américaines, européennes et, plus tard, canadiennes.
English: The Chairman: I thank the representative of the Philippines for his nomination of Ambassador Alisher Vohidov of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Republic of Korea as Vice-Chairmen of the Commission from the Asian Group of States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines d'avoir proposé la candidature de l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de l'Ouzbékistan, et de M. Lew Kwang-chul de la République de Corée aux postes de vice-président de la Commission pour le Groupe des États d'Asie.
English: Existing outmoded regulations, inadequate testing facilities and a lack of standardization have made it increasingly difficult for project developers to secure adequate financing.
French: Les règlements actuels, dépassés, les installations d’essai inadéquates et le manque de normes rendent de plus en plus difficile, pour les initiateurs de projets, l’obtention de financement suffisant.
English: “Protocol On Prohibitions Or Restrictions On The Use And Transfer Of Mines Other Than Anti-Personnel Mines” (doc.CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.6, dated 17 March 2004) by Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: «Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi et du transfert des mines autres que les mines antipersonnel» (CCW/GGE/VII/WG.2/WP.6, daté du 17 mars 2004), document établi par l'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, le Cambodge, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Pologne, la République de Corée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 1
English: The Department continues to transform its way of doing business in order to be better positioned to play the central role it was given by Parliament to coordinate the policies and programs of the Government of Canada with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Environnement Canada continue à transformer sa façon de fonctionner afin d'être en meilleure position pour jouer le rôle central qui lui est dévolu par le Parlement pour coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada concernant la préservation et l'amélioration de la qualité du milieu naturel.
English: (a) Where a claimant has already received compensation in another forum or from another source for the same loss as that claimed in the third instalment, the amount already received by the claimant should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel; and
French: a) Lorsque le requérant a déjà été indemnisé par ailleurs pour la même perte que celle faisant l'objet d'une réclamation de la troisième tranche, le montant déjà reçu par lui soit déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité;
English: Their reaffirmation of the principles of international humanitarian law, as mentioned in the Convention, that “the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the employment in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering” and that “the civilian population and the combatants shall at all times remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience”, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 3]
French: Leur confirmation des principes du droit international humanitaire qui sont mentionnés dans la Convention, laquelle rappelle que le droit des parties à un conflit armé de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité, qu'il est interdit d'employer dans les conflits armés des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus, et que les personnes civiles et les combattants restent à tout moment sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique, [CCW/CONF.II/2, dispositif, troisième paragraphe]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Barrens Willow (final version) Application of the Residence Concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Barrens Willow (final version) Application of the Residence Concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada
English: S.C.) and Mackintosh Computer Ltd. v. Apple Canada Inc.
French: Bench & Table Rental World Inc.
English: Risk information is collected by using the risk indicators.
French: L'information sur les risques est recueillie à l'aide d'indicateurs de risque.
English: WIPO should also offer a forum for interested groups to work together for the creation and operation of the most appropriate and most efficient methods for the protection, exercise and management of rights in the digital environment, as stressed by the participants in the first session of the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (now called the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights), which took place in December 1998 in Geneva.
French: L’OMPI doit aussi offrir aux groupes intéressés un cadre dans lequel œuvrer en commun pour l’élaboration et la mise en œuvre des méthodes les plus appropriées et les plus efficaces de protection, d’exercice et de gestion des droits dans un environnement numérique, comme l’ont souligné les participants à la première session du Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (désormais appelé "Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes"), qui s’est tenue en décembre 1998 à Genève.
English: Furthermore, the High Commissioner also recently contributed a chapter entitled “Placing human rights in the Geneva consensus” to a book entitled WTO and Global Governance to be published by the United Nations University this year.
French: Par ailleurs, la Haut-Commissaire a rédigé le chapitre intitulé «Placing human rights in the Geneva consensus» de l'ouvrage WTO and Global Governance, qui doit être publié par l'Université des Nations Unies cette année.
English: Move your cursor over a zone to meet a few of the healing plants native to each ecosystem.
French: Placez le curseur sur une zone pour découvrir quelques plantes indigènes de chaque écosystème.
English: The leaders of six countries officially launched the Initiative to address threats to the marine, coastal and small islands ecosystems within the Coral Triangle region through accelerated and collaborative action, taking into consideration multi-stakeholder participation in the six countries.
French: Les chefs d'État de six pays ont officiellement lancé l'Initiative pour parer aux menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins, côtiers et des petites îles au sein de la région du Triangle Corallien par le biais d'une accélération de l'action collaborative et en tenant compte d'une participation multipartite dans les six pays.
English: For information, telephone Director Human Rights and Diversity (DHRD) AO Mrs. Rachel Archer at 996-8057, or e-mail DHRD Desk Officer Maj Robert Soucy.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez à Mme Rachel Archer, agente administrative de la Direction des droits de la personne et diversité (DDPD), au 996-8057, ou envoyez un courriel au Maj Robert Soucy, officier de service de la DDPD.
English: In Winnipeg, the Prairie Theatre Exchange (PTE) puts a strong emphasis on communication, and takes advantage of its physical space to create openness.
French: À Winnipeg, Prairie Theatre Exchange (PTE) insiste beaucoup sur la communication et tire parti de son espace physique pour créer l’ouverture.
English: Another objective is the development of public education tools and resources. With an additional $10 million in 2002-03 and $15 million ongoing, the FAS/FAE strategy will:
French: Avec un montant additionnel de 10 millions de dollars en 2002-2003 et le financement courant de 15 millions de dollars, la stratégie relative au SAF/EAF permettra :
English: Cytoplasmic rRNA and 4 S RNA are stable under the chase conditions used, and, in the presence of ethidium bromide, cytoplasmic RNA continues to be synthesized.
French: Le rRNA et le RNA 4 S cytoplasmiques sont stables dans les conditions de chasse utilisées et en présence du bromure d'éthidium, la synthèse du RNA cytoplasmique continue.
English: "Position of the American Dietetic Association:
French: «Position of the American Dietetic Association:
English: A workable and efficient cohesion policy requires the EU to aid the development of the regions, given their particular conditions, and to operate more flexibly than it does now.
French: Une politique de cohésion efficace implique que l'Union européenne soutienne le développement des régions en tenant compte de leurs particularités et que le mode d'action soit plus souple qu'il ne l'est actuellement.
English: rents, interests, and other miscellaneous income.
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: The Commission has already stated that such misleading practices are against EU law, but it has not done enough to stop them.
French: La Commission a déjà établi que de telles pratiques trompeuses allaient à l'encontre de la réglementation européenne, mais elle n'a pas agi suffisamment pour y mettre fin.
English: Ilya Kovalchuk scored the winner in overtime, giving Russia a 5-4 victory.
French: Conséquence: les deux équipes étaient contraintes de disputer la prolongation, au grand dam des 13.339 spectateurs réunis au Colisée de Québec.
English: For the purposes of administration, two important aspects will be broken out into separate documents from the main EPP.
French: Les programmes de surveillance de conformité environnementale permettent de s’assurer que la composition des rejets opérationnels est conforme aux limites du PPE.
English: Geneva, 26-29 June 2007
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard reports from the representatives of the following Divisions: China; Baltic; East Central and South-East Europe; Norden; Asia South-West (other than Arabic); United States of America-Canada; and United Kingdom.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant des rapports des représentants de la Division de la Chine, de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe, de la Division nordique, de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada et de la Division du Royaume-Uni.
English: According to the report, "A European Initiative to Strengthen the Role of the United Nations in Promoting Peace and Security", the draft constitution contains similar provisions on EU-UN relations to those in the current treaty.
French: Selon ce rapport, intitulé « Une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité », le projet de constitution contient des dispositions similaires, sur les relations entre l’UE et les Nations unies, à celles du traité actuel.