ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgments of 23 May 2007 in Case T-223/06 P Parliament v Eistrup; of 5 July 2007 in Case T-247/06 P Sanchez Ferriz v Commission; and of 12 September 2007 in Case T-20/07 P Commission v Chatziioannidou; orders of 12 June 2007 in Case T-69/07 P Commission v André; of 9 July 2007 in Case T-415/06 P De Smedt v Commission; of 12 July 2007 in Case T-252/06 P Beau v Commission; and of 14 December 2007 in Case T-311/07 P Nijs v Court of Auditors.
French: Arrêts du Tribunal du 23 mai 2007, Parlement/Eistrup, T-223/06 P; du 5 juillet 2007, Sanchez Ferriz/ Commission, T-247/06 P, et du 12 septembre 2007, Commission/Chatziioannidou, T-20/07 P; ordonnances du Tribunal du 12 juin 2007, Commission/André, T-69/07 P; du 9 juillet 2007, De Smedt/Commission, T-415/06 P; du 12 juillet 2007, Beau/Commission, T-252/06 P, et du 14 décembre 2007, Nijs/Cour des comptes, T-311/07 P. Ordonnance du Tribunal de la fonction publique du 13 juillet 2006, Eistrup/Parlement, F-102/05.
English: United Nations Foundation/United Nations Fund for International Partnerships
French: Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Establishing a sustainable funding regime, which has evolved to a review of legal services and is discussed in Section IV - Other Items of Interest - Corporate Commitments.
French: On constatera, dans le présent rapport, que les résultats visés à la Priorité 5, Établir une stratégie de financement durable, se sont transformés en un examen des services juridiques et que la question est traitée à la Section IV - Autres sujets d'intérêt.
English: By speaking to staff, you can make arrangements in advance for the retrieval of off-site material.
French: Adressez-vous au personnel afin de prendre à l'avance les dispositions nécessaires pour faire acheminer des documents conservés dans d'autres immeubles.
English: They, too, needed to be reformed to make them more sustainable over the longer term as well as more targeted to ensure that policy objectives were being met.
French: Grâce à l’Examen des programmes, tous les aspects des dépenses ministérielles ont été rationalisés de façon que les ressources du gouvernement soient orientées vers les secteurs les plus prioritaires et là où le gouvernement est le mieux placé pour offrir le service.
English: Testing station NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Coboru, Slupia Wielka NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar Coboru, Slupia Wielka CGN, Bennekom CGN, Bennekom INIA, Sevilla GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest CGN, Bennekom INIA, Sevilla Sindos, Thessaloniki Sindos, Thessaloniki CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bet Dagan Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge OMMI, Budapest NIAB, Cambridge OMMI, Budapest NIAB, Cambridge OMMI, Budapest NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge INIA, Sevilla
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Coboru, Slupia Wielka NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar Coboru, Slupia Wielka CGN, Bennekom CGN, Bennekom
English: He welcomed the interest of GRPE experts in the editorial committee and stated the committee's intention to prepare for the next GRPE session a draft global technical regulation (gtr).
French: Il s'est félicité de l'intérêt manifesté par les experts du GRPE pour le comité de rédaction et a fait part de l'intention de celui-ci d'établir un projet de règlement technique mondial (rtm) pour la prochaine session du GRPE.
English: The following documents were to remain on the agenda for the next session:
French: Les documents suivants restent à l'ordre du jour de la prochaine session :
English: Once the submarine has been transferred to Canada it is estimated that work to repair HMCS CHICOUTIMI will take approximately twelve months to complete. HMCS CHICOUTIMI and Canada's three other submarines are vitally important to our nation's security and defence, representing one of the most potent deterrent capabilities in the Canadian Forces inventory.
French: Une fois que le sous-marin sera au Canada, on prévoit que douze mois seront nécessaires pour terminer les travaux de réparation du NCSM Chicoutimi . Le NCSM Chicoutimi et les trois autres sous-marins du Canada sont d'une importance capitale pour la sécurité et la défense du pays.
English: In between newsletters, please check the BGTD web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg for information and announcements.
French: Entre les lettres circulaires, consultez notre site Web à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg pour obtenir des renseignements et voir les annonces.
English: Native Brotherhood Of British Columbia Contact:
French: Native Brotherhood Of British Columbia Contact d'affaires :
English: As a result, many potential conflicts can be resolved by a quick telephone call or email, or by way of informal discussions on the margins of more formal meetings.
French: C’est ainsi que beaucoup de conflits potentiels peuvent être réglés par un simple appel téléphonique, par l’envoi d’un courriel ou encore par la tenue de discussions informelles en marge des réunions officielles.
English: Accordingly, we wish, first of all, to make progress in the development of an alarm and information system which aims to combat the risks inherent to the use of IT.
French: Ainsi, nous souhaitons tout d'abord réaliser des progrès dans l'élaboration d'un système d'alarme et d'information destiné à lutter contre les risques inhérents à l'utilisation d'informations.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Dr. Mary L'Abbé Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Mme Mary L'Abbé, Ph.D. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (68.7k)
English: On December 12, 1989, the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant) applied to Transport Canada for funding with respect to the reconstruction of the overhead bridge.
French: Le 12 décembre 1989, le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) a présenté une demande de subvention à Transports Canada pour la reconstruction du passage supérieur.
English: The Union stands ready to assist the parties.
French: L'Union est prête à leur apporter son concours.
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE AND SEX
French: FACTEURS DE RISQUE PERSONNELS ÂGE ET SEXE Les
English: The production of Union statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: • Repair and overhaul of fixed wing aircraft • Rotary wing (helicopter) repair and overhaul
French: . la réparation et la révision d’aéronefs à voilure fixe . la réparation et la révision de giravions (hélicoptères) . la fabrication de pièces d’aéronefs . l’évaluation des dommages structuraux . la fabrication et la réparation de composants en composite . le montage et la modification de structures d'aéronefs
English: If necessary, traffic data as indicated in a list agreed by the European Data Protection Supervisor may be processed for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems.
French: Si nécessaire, les données relatives au trafic telles qu'indiquées dans une liste agréée par le contrôleur européen de la protection des données peuvent être traitées, aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication.
English: H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Chairperson-designate of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (14-18 July 2008), will convene informal open-ended consultations on Monday, 14 April 2008, from 9 to 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président-désigné de la Troisième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (14-18 juillet 2008), tiendra des consultations officieuses à participation non limitée le lundi 14 avril 2008 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Article 13 legislation, the race equality directive and the employment directive are valuable because they can apply equally to the Roma minority, as they do to second or third generation ethnic minority migrants in Britain or France or Italy.
French: L’article 13, la directive sur l’égalité de traitement sans distinction de race et la directive «Emploi» sont d’une grande valeur, car elles s’appliquent également à la minorité des Roms, ainsi qu’aux immigrants de la minorité ethnique de deuxième et de troisième générations en Grande-Bretagne, en France ou en Italie.
English: CTAG members assist other countries to build counter-terrorism capacity in a manner consistent with international norms and standards, including those related to protecting human rights.
French: Les membres du GACT aident les autres pays à renforcer leur capacité de lutter contre le terrorisme en respectant les normes et exigences internationales, y compris les droits de la personne.
English: Vital Statistics and items from "North Sydney herald", 1887.
French: Vital Statistics and items from « North Sydney herald », 1887.
English: Lithuania, being a member state of the Council of Europe is actively contributing to the preparation of the Convention.
French: La Lituanie, en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe, contribue activement à la préparation de la Convention.
English: For the import and export of industrial hemp, import and export permits are also required to ensure that each shipment is in compliance with the Regulations.
French: Pour toutes les importations et exportations de chanvre industriel, il faut obtenir un permis au préalable, afin que chaque envoi soit conforme au Règlement.
English: And Nicaragua has not yet paid the $95,000 in compensation and legal costs, plus interest for not paying within one year.
French: En outre, le versement des 95 000 dollars à titre d'indemnisation et des dépens plus les intérêts d'un an de retard n'a pas été effectué.
English: Combined second and third periodic report of India (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques groupés de l'Inde (suite)
English: He asked me to deliver the following message to the European Parliament on the European Year of Intercultural Dialogue, and I quote:
French: Il m'a demandé de transmettre le message suivant au Parlement européen à propos de l'Année européenne du dialogue interculturel, je cite:
English: At the end of the 17th century the French Waldensians, persecuted by Louis XIV, sought refuge in Germany.
French: A la fin du 17ème siècle les Vaudois français persécutés par Louis XIV trouvèrent refuge en Allemagne.
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectifs de mettre au point et d'appliquer des outils d'analyse et de surveillance, des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de recueillir, de valider et de diffuser des informations et des analyses et d'encourager le partage des données d'expérience, de meilleures pratiques et l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: The growth shown in table 4.5 can be summarized as follows:
French: Les raisons de cette croissance, qui apparaît au tableau 4.5, peuvent se résumer comme suit :
English: The new Minister of the Environment has torn up last year’s historic Montreal agreement, which clarified each government’s commitments for the coming years.
French: L’entente historique de Montreal de l’an ´ dernier, qui clarifiait les engagements des differents gouvernements ´ ´ ´ ´ ´ pour les prochaines annees, a ete dechiree par la nouvelle ministre de l’Environnement.
English: 4.2 The State party contends that the claim that Ms. Palandjian was discriminated against by the Compensation Act, in not being granted partial compensation for the loss of her deceased father's property, has never been raised before the competent national authorities, notably not before judicial organs.
French: 4.2 L'État partie soutient que l'allégation de Mme Palandjian, selon laquelle elle a été victime d'une discrimination du fait de la loi d'indemnisation, étant donné qu'elle n'a pas bénéficié d'une indemnisation partielle pour la perte des biens de son défunt père, n'a jamais été soulevée devant les autorités nationales compétentes notamment devant des organes judiciaires.
English: 2001-246 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel on 8 February 2001.
French: 2001-246 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NBTel le 8 février 2001.
English: As with the previous climate change program (ANCAP 2003-2007), the eligible organizations are:
French: Identique au programme antérieur sur les changements climatiques (PACAN 2003-2007), les organisations suivantes peuvent obtenir des fonds :
English: - Copy of the mail sent to the author or editor of the information or illegal activities requiring termination, withdrawal or modification, or justification that the author or editor has not been reachable.
French: - la copie de la correspondance adressée à l'auteur ou à l'éditeur des informations ou activités litigieuses demandant leur interruption, leur retrait ou leur modification, ou la justification de ce que l'auteur ou l'éditeur n'a pu être contacté.
English: In January 2001, IOM assisted with the voluntary return of some 430 persons and the UNMIK border police reports that some 530 persons were forcibly returned to Kosovo during the month of January 2001.
French: Au mois de janvier 2001, l'OIM a fourni une aide pour le retour librement consenti d'environ 430 personnes et la police des frontières de la MINUK signale qu'environ 530 personnes ont été forcées de retourner au Kosovo pendant le mois de janvier 2001.
English: Buitenchyk, Hank Contact:
French: Buitenchyk, Hank Contact d'affaires :
English: Thus while the full realization of the relevant rights may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time after the Covenant's entry into force for the States concerned.
French: Ainsi, alors que le plein exercice des droits considérés peut n'être assuré que progressivement, les mesures à prendre à cette fin doivent l'être dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour les États concernés.
English: 10, to operate its Toronto - Seoul service via Halifax and Brussels, with fifth freedom rights between Halifax and Brussels for the carriage of live lobster, on December 20 and 27, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter son service Toronto - Séoul via Halifax et Bruxelles, avec des droits de cinquième liberté entre Halifax et Bruxelles pour le transport de homards vivants, les 20 et 27 décembre 2006.
English: Other costs may have been recovered by hosts and are not included here.
French: Les frais recouvrés par les hôtes ne sont pas inclus.
English: Elected as a Fellow of the Royal College for Paediatrics and Child Health (FRCPCH), March 1998
French: Élue Fellow of the Royal College for Pediatrics and Child Health (FRCPCH), mars 1998
English: The Guidelines will form the basis for the technical criteria against which submissions for funding through this program will be evaluated.
French: Les lignes directrices sont appelées à constituer le fondement des critères techniques par rapport auxquels les demandes de financement par l’entremise de ce programme seront évaluées.
English: The symposium should contribute to increasing awareness, which is needed now more than ever on the global level, of this serious issue, given that we now have today — with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the two Optional Protocols to the United Nations Convention on the Rights of the Child — indispensable specific instruments to combat this ultimate form of barbarism that affects children.
French: Elle devrait contribuer à l'effet de sensibilisation, qui s'impose plus que jamais, à l'échelle mondiale, à propos de cette grave question, dans la mesure où nous disposons aujourd'hui, avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et avec les deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, d'instruments spécifiques indispensables pour combattre les formes ultimes de barbarie qui affectent les enfants.
English: 1 The EU policy on energy efficiency, presented in the Green Paper on Energy Efficiency of 2005 , led to the Energy Efficiency Action Plan (adopted by the Commission in October 2006).
French: La politique européenne en la matière, présentée dans le livre vert sur l’efficacité énergétique publié en 2005 1 , a débouché sur le Plan d’action pour l’efficacité énergétique (adopté par la Commission en octobre 2006).
English: This comparable gross margin is determined by reference to either (a) the resale price margin earned by a member of the group in comparable uncontrolled transactions (internal comparable); or (b) the resale price margin earned by an arm's length enterprise in comparable uncontrolled transactions (external comparable).
French: Cette marge est établie en fonction a) de la marge sur le prix de revente qu'un membre du groupe réalise dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable interne); ou b) de la marge sur le prix de revente qu'une entreprise n'ayant pas de lien de dépendance réalise dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable externe).
English: Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Object Codes > Summary > 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Liens institutionnels
English: Our results establish the potential of COI as a rapid and accurate identification tool for biodiversity surveys of spiders.
French: Ces résultats confirment le potentiel de COI comme un outil rapide et précis d'identification pour les inventaires de biodiversité des araignées.
English: The Special Rapporteur was informed that the purpose of the new law is to unify the existing texts, bring the law into line with the provisions of the Criminal Code as part of the process of updating the existing legal framework, establish and define precise categories of offences relating to illegal emigration and trafficking in migrants, and rationalize the residence criteria for foreigners who have settled in Morocco, through effective oversight.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que ce nouvel instrument législatif a pour objectif d'unifier les textes antérieurs, d'harmoniser la législation avec les dispositions du Code pénal, ce qui va dans le sens de la mise à niveau du dispositif juridique existant, de codifier, à travers une qualification pénale précise, les infractions liées à l'émigration clandestine et au trafic des migrants, et de rationaliser les critères de séjour des étrangers établis au Maroc à travers un contrôle efficace.
English: • the maps of the proposed electoral districts; a brief introduction setting out the names of the commissioners, the number of electoral districts assigned to the province, and any other background information the commission believes to be important; a chart with the population of each district in the province and its deviation from the provincial quotient; any reasons that the commission feels are necessary concerning its decisions respecting the boundaries and the names of electoral districts; any other matters the commission wishes to address in its report;
French: • des cartes des circonscriptions proposées; une brève introduction énonçant le nom de chaque commissaire, le nombre de circonscriptions attribuées à la province et tout autre renseignement contextuel jugé important; un tableau présentant la population de chaque circonscription de la province et l’écart avec le quotient provincial; une justification, si la commission le juge nécessaire, des limites et du nom accordés aux circonscriptions; toute autre question dont la commission désire traiter; le lieu et la date des audiences publiques tenues dans la province, et le nom des personnes y ayant fait des observations; une description géographique des circonscriptions proposées.
English: The shear zones, which yield upper plate to the west shear-sense indicators, are interpreted as the northern extension of the Okanagan Valley fault.
French: Ces zones de cisaillement, qui comportent des indicateurs de sens de cisaillement de plaque supérieure vers l'ouest, sont interprétées comme étant l'extension septentrionale nord de la faille de la vallée de l'Okanagan.
English: The process for identifying, documenting, tracking and monitoring risks, as well as implementing risk avoidance, mitigation and response strategies needs to be defined.
French: Les processus d'identification, de documentation, de suivi et de surveillance des risques ainsi que de mise en œuvre de l'évitement et de l'atténuation des risques et de stratégies d'intervention sont définis dans cette section.
English: Building/Physical Space Standard Number: 4.3 Approval:
French: Aménagement des locaux Numéro de la norme : 4.3 Approbation :
English: Step Stone Swedish National Labour Market Administration (AMV)
French: Jobline Monster.se Step Stone Swedish National Labour Market Administration (AMV)
English: In addition, the GRL carries out the CGC’s annual Harvest Survey.
French: En outre, le LRG se charge de l'enquête annuelle sur la récolte pour la CCG.
English: The representative of the host country reiterated that his Mission would continue to do all it could to assist missions in New York.
French: Le représentant du pays hôte a réaffirmé que sa mission continuerait de ne ménager aucun effort pour aider les missions diplomatiques à New York.
English: The problem is tackled using the concept of deteriorating jobs, that is, the model represents increasing value loss as fires remain unsuppressed and increasing time for fire suppression.
French: Le problème est abordé à l'aide du concept des tâches détériorantes, c'est-à-dire que le modèle détermine la perte de valeur qui augmente tant que les incendies ne sont pas supprimés et la durée croissante des interventions requises pour les supprimer.
English: Mr. Glen Skovholt is the Monitoring and Evaluation Adviser to project reporting to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the United Nations Foundation.
French: M. Glen Skovholt est le conseiller pour le suivi et l'évaluation, chargé de faire rapport au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et à la Fondation pour les Nations Unies.