ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, during the preparatory work on the Covenants, it was still highly difficult for the dozens of countries “of the South”, recently emerged from the long night of European colonialism and only recently incorporated into the international life as sovereign States, to be able to establish and articulate in a concerted way their positions within the United Nations.
French: Par la suite, durant les travaux d'élaboration des pactes, les douzaines de pays «du Sud» ayant récemment émergé de la longue nuit de la colonisation européenne et n'ayant été que récemment intégrés à la vie internationale en tant qu'États souverains, ont éprouvé beaucoup de difficultés à définir et à articuler de manière concertée leurs positions au sein de l'ONU.
English: In South Africa's house of past horrors, the Separate Amenities Act No 49 of 1953, now repealed, clearly stands out as a monument of shame.
French: Dans la maison des horreurs de l'histoire de l'Afrique du Sud, la loi sur les aménagements publics séparés (Separate Amenities Act) no 49 de 1953, aujourd'hui abrogée, est une pièce particulièrement honteuse.
English: This was thought to have occurred when a wall was built during earlier renovations.
French: On croit que cela s'est produit pendant la construction d'un mur au cours de travaux de rénovation antérieurs.
English: It is therefore our collective duty to achieve them.
French: Il est donc de notre devoir collectif de les réaliser.
English: Thus, according to the preamble to the 14 October 1992 Constitution, “The Togolese people are determined to build a State based on the rule of law, in which fundamental human rights, civil liberties and the dignity of the individual shall be guaranteed and protected.”
French: Aussi, est-il réaffirmé dans le préambule de la Constitution du 14 octobre 1992 que «Le peuple togolais est décidé à bâtir un État de droit dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques et la dignité de la personne humaine doivent être garantis et protégés».
English: In addition, Committees and other bodies of the Association held meetings on topics which are relevant to the activities and work of the United Nations, and a great number of forums, programmes and seminars on specialized topics were conducted.
French: En outre, les comités et autres organes de l'Association ont tenu des réunions sur des sujets concernant les activités et les travaux de l'Organisation des Nations Unies, et un grand nombre de forums, programmes et séminaires portant sur des thèmes particuliers ont été organisés.
English: To that end, Australia supported the allocation of appropriate and reasonable resources to ensure security for United Nations operations and would take the matter up in the Fifth Committee.
French: À ce propos, elle considère qu'il faut fournir des ressources d'un montant suffisant et raisonnable afin de garantir la sécurité des opérations des Nations Unies et saisira la Cinquième Commission d'une proposition dans ce sens.
English: Public Documents Request Line 1-877-202-5111 (French and English) Top of page Section E - Financial Information Click on image to enlarge E1 - Financial statements In addition to completing this section, you MUST attach a copy of the registered charity's own financial statements to this return.
French: Unité d'aide à la clientèle 1 800 267-2384 (anglais)1 888 892-5667 (bilingue) Ligne de demande de documents publics 1 877 202-5111 (bilingue) Haut de la page Section E - Données financières Cliquer sur l'image pour agrandir E1 - États financiers En plus de remplir cette section, vous DEVEZ joindre à la déclaration une copie des états financiers de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: I hope that the House will be able to accept these amendments.
French: J'espère que ces amendements trouveront le soutien de l'Assemblée.
English: Lunch with Consultant, Progestic International Inc.
French: Déjeuner avec consultant de Progestic International Inc.
English: Although it is still a relatively young organisation much has been learned in the five years since the Council Decision establishing Eurojust was signed on 28 February 2002.
French: Bien qu’encore relativement jeune, notre organisation a beaucoup appris au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la signature, le 28 février 2002, de la décision du Conseil instituant Eurojust.
English: The Coordinator will participate as a member of the Pacific Federal Council Official Languages Committee.
French: Nombre de réunions auxquelles il y a eu une participation.
English: Indeed, the national authorities are the first to apply Community law and it is indispensable for them to work in coordination with the European institutions, and in particular Parliament and the Commission.
French: En effet, les administrations nationales sont les premières à appliquer le droit communautaire et il est indispensable qu'elles travaillent en cohérence avec les institutions européennes, et notamment le Parlement et la Commission.
English: "The Chinese authorities must stop the ongoing harassment, detention, prosecution and imprisonment of Chinese human rights defenders and activists who peacefully exercise their constitutional rights to freedom of expression and association," said Roseann Rife.
French: « Les autorités chinoises doivent cesser de harceler, placer en détention, poursuivre en justice et emprisonner les militants et défenseurs chinois des droits humains exerçant pacifiquement leurs droits constitutionnels à la liberté d'expression et d'association, a déclaré Roseann Rife.
English: Subprogramme 7  Conflict mitigation and development
French: Sous-programme 7 Atténuation des conflits et développement
English: The following guideline has been developed to identify for proponents of projects the types of information and analyses that Environment Canada would expect in the wetlands section of an Environmental Impact Statement (EIS).
French: La prÃ©sente directive a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin d'indiquer aux promoteurs de projets les types de renseignements et d'analyses qu'Environnement Canada attend d'eux dans la partie de l'Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) portant sur les milieux humides.
English: For far too long, we have had–and I do agree with some of my colleagues around the table on the opposite side–a certain clandestine attitude within the military.
French: Pendant trop longtemps, nous avons eu–et je suis d'accord avec certains de mes collègues d'en face–un certain penchant pour le secret au sein de l'armée.
English: 15 hours after he was to report for work. Canadian Grounds Inc.
French: Len a finalement communiqué avec l'entreprise environ 15 heures après le début de son quart de travail.
English: We will achieve this development together for the benefit of our communities and of Québec as a whole," indicated Québec’s Premier.
French: Ce développement, nous le ferons ensemble, au bénéfice de nos communautés et du Québec tout entier », a indiqué le premier ministre du Québec.
English: Once the Minister approves a nomination, DSA is notified and a congratulatory letter signed by the Minister is forwarded to the office.
French: Lorsque l’approbation ministérielle est accordée, le DNS est avisé et ce dernier reçoit la lettre de félicitations signée par le Ministre.
English: Good progress is being made on aligning the free movement of goods, whilst the process is not yet complete for the recognition of diplomas.
French: L'alignement dans la libre circulation des marchandises avance bien. Celui de la reconnaissance des diplômes n'est pas encore fini.
English: Area of freedom, security and justice: Commission communication - 'A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice' (-> point 1.4.24).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: communication de la Commission intitulée "Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice" (-> point 1.4.24).
English: This publication is intended to bring greater awareness of the lessons we are learning from countries around the world on viable approaches towards environmental sustainability and on ways to most effectively integrate this issue in national development strategies.
French: Cette publication a pour objet d’attirer davantage l’attention sur les leçons tirées à l’échelle des pays, au niveau mondial, quant aux approches qui tendent vers un environnement durable et sur les solutions les plus efﬁcaces pour intégrer la durabilité environnementale dans les stratégies de développement national.
English: While the health and nutrition situation of the Kuwaiti population is well documented, that of the non-Kuwaiti population, which represents two thirds of the total population, urgently needs to be evaluated.
French: Alors que la santé et la situation nutritionnelle de la population koweïtienne sont bien documentées, celles de la population non-koweïtienne, qui représente deux tiers de la population totale, devraient être évaluées d’urgence.
English: Failing this, you will be informed that these services on our website may be disrupted all even prevented.
French: A défaut, vous êtes informé du fait que l'usage de notre site Internet, ainsi que les services qui y sont proposés, pourraient être perturbés, voire empêchés.
English: “If the perpetrator of the terrorist offence cannot be discovered, the promoters or instigators shall be held liable.”
French: « S'il s'avère impossible d'identifier les auteurs d'un délit de terrorisme, seront considérées comme responsables les personnes qui en auront été les promoteurs ou les instigateurs ».
English: • Computer assisted translation expertise produces quality and quick turnaround for translations. 
French: Son expertise en traduction assistée par ordinateur permet de fournir des traductions de qualité dans des délais serrés.
English: These assets are not open to the public.
French: La directive approuvée est attendue d’ici mars 2005.
English: Rosa johannensis Fernald Bank Wild Rose Rosebush, inermous or nearly so, growing on the shores of lakes and streams.
French: Rosa johannensis Fernald Rosier du fleuve St-Jean Rosier inerme ou presque, croissant sur les rivages des lacs et rivieres.
English: This film won the same awards at the Nuit des Césars, which honours French cinema.
French: Ce film a remporté les mêmes honneurs lors de la Nuit des César, qui récompense les productions cinématographiques en France.
English: Buffy Sainte-Marie was born in 1941 on the Piapot Reserve in Saskatchewan.
French: Buffy Sainte-Marie est née en 1941 dans la réserve de Piapot, en Saskatchewan.
English: The pressures on renewable and non-renewable resources should not exceed the carrying capacity of the environment.
French: Les pressions exercées sur les ressources renouvelables et non renouvelables ne devraient pas dépasser la capacité limite de l'environnement.
English: When they invest or borrow in foreign currency, they evaluate nominal interest rate differentials against the expected change in the nominal exchange rate.
French: Ce qui distingue le processus de détermination des taux d’intérêt dans une économie ouverte, c’est le lien qui existe entre l’évolution des taux d’intérêt et celle du taux de change.
English: • Passport Application form and Instructions for Adult (16 years and over) (PPT-040)
French: • Formulaire et directives pour faire une demande de passeport canadien pour un "Adulte de 16 ans et plus" - PPT041
English: The parliamentary sittings have been suspended several times and the opposition has occasionally boycotted the plenary sessions.
French: Les sessions du parlement ont été suspendues à plusieurs reprises et l'opposition a parfois boycotté les sessions plénières.
English: At the same time, as Mr Nielson has stated, the UN bodies' normal budgets have fallen, which means that we are suffering from a major lack of money.
French: Dans le même temps, comme l'a du reste dit M. Nielson, les budgets ordinaires des organes des Nations unies ont diminué, et nous souffrons de ce fait d'un grave manque de moyens.
English: The air~rafl continucs inbound at altitude and eventually lands safcly . Flight Comment, Edirion 5 1976
French: Ic panncau iwlill,rgc clu CF7'-33 . Ue kauchc ~ ~mitc:
English: Timelines August 15, 2004 Registration deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The General Assembly has been calling for a comprehensive approach, including the early application of development tools in humanitarian emergencies.
French: L'Assemblée générale a demandé que soit adoptée une approche intégrée, qui comprenne l'utilisation précoce d'instruments de développement dans des situations d'urgence humanitaire.
English: ◦ Form NT428, - Northwest Territories Tax
French: ◦ Formulaire NS428 - Impôt et crédits de la Nouvelle-Écosse
English: Canadian women are increasingly becoming infected with HIV, especially those who use injection drugs and whose sexual partners are at increased risk for HIV.
French: L’infection par le VIH est de plus en plus courante chez les Canadiennes, surtout celles qui s’injectent des drogues par voie intraveineuse et celles dont les partenaires sexuels sont à « risque élevé ».
English: The Fund did not act in a more timely manner, partly because of the lack or lateness of appropriate decisions from the Secretariat for several years.
French: La Caisse n'a pas pris plus tôt les mesures nécessaires en partie parce que le Secrétariat n'avait pas pris les décisions voulues pendant plusieurs années ou parce qu'il les avait prises tardivement.
English: Numbers at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions. The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: THE CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Conformément à la jurisprudence établie par la Cour de justice et aux principes de bon comportement administratif, les jurys devraient communiquer aux candidats les motifs et éléments nécessaires pour la compréhension des décisions prises.
English: In children, marginal decrements in lung function lasting several weeks were also associated with short exposures at about these levels, which were correlated with outdoor and indoor RSP levels estimated to be about 80 µg/m3.
French: Chez les enfants, de faibles diminutions dans les mesures de la fonction pulmonaire pouvant durer plusieurs semaines ont également été associées à de courtes expositions à des valeurs voisines de ces teneurs, qui ont été corrélées avec les teneurs extérieures et intérieures en MPSR évaluées à environ 80 µg/m3.
English: Total procurement on behalf of Governments amounted to just US$ 157 million, or 3.5 per cent of the organizations' aggregate spending in 2002.
French: En 2002, le montant total des achats réalisés pour le compte de gouvernements s'est chiffré à 157 millions de dollars É.-U., soit 3,5 % des dépenses globales des organisations.
English: Quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds will continue, with quarterly auction calendars issued by the Bank of Canada and posted on their website before the start of each quarter.
French: On continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2 ans, 5 ans et 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans; le calendrier trimestriel des adjudications sera publié par la Banque du Canada et affiché sur son site Web avant le début de chaque trimestre.
English: Figure 5.1 provides an overview of three categories of obligations, their causal relations and the implications for the PSM remit of content and services.
French: Le graphique 5.1 donne un aperçu de trois catégories d’obligations selon le cadre en question, et de diverses conséquences pour la mission et les services des médias publics.
English: The decisions issued by the Supreme Administrative Court in 1999 on the applications for the entrance on the Sami Parliament elections list must be regarded as having clarified sufficiently the interpretation of Section 3 of the Act on the Sami Parliament.
French: Les décisions prises par la Cour administrative suprême en 1999 concernant les demandes d'inscription sur les listes électorales du Parlement sami ont suffisamment clarifié l'interprétation de l'article 3 de la loi sur le Parlement sami.
English: Leased from the airport until 2003, the Windsor Airport Facility is too small and poorly located to accommodate the units.
French: L'installation de l'aéroport louée jusqu'en 2003 ne convient pas aux besoins des unités, étant donné qu'elle est trop petite et mal située.
English: The smooth operations of food outlets require a steady and adequate supply of raw materials.
French: Accès à des matières premières L'exploitation sans heurt d'établissements de restauration suppose un approvisionnement constant en matières premières appropriées.
English: Since 1994, the Department has operated an information office with a toll-free number where Canadians can get information on all aspects of road safety.
French: Depuis 1994, le Ministère a créé un bureau d'information doté d'un numéro sans frais où les Canadiens peuvent obtenir des renseignements sur tous les aspects de la sécurité routière.
English: In caring about our guests, we have done our best to make the meals a feast for all the senses.
French: Pour prendre soin de nos hôtes, nous avons fait de notre mieux en faisant des repas un festin pour tous les sens.
English: • Collect/compile/distribute epidemiological data for cases reported in Canada
French: • Recueillir/compiler/distribuer des données épidémiologiques pour les cas signalés au Canada
English: The restriction of movement shall be ordered by a decision issued by the ministry responsible for internal affairs.
French: La décision de restreindre la liberté de circulation est prise par le ministère chargé de l'intérieur.
English: The various views presented during the consultations and some possible approaches towards harmonization of social reporting and making CSR indicators more comparable and relevant will be discussed under this agenda item.
French: Les différents points de vue présentés pendant les consultations et certaines options destinées à harmoniser la publication d'informations sociales et à accroître la comparabilité et la pertinence des indicateurs de la responsabilité sociale des entreprises seront examinés au titre de ce point.
English: Please refer to the links in the right-hand menu for information on eligibility and selection criteria.
French: Veuillez consulter les liens dans le menu de droite pour obtenir des précisions sur les critères d’admissibilité et de la sélection.
English: On 29 June 1994, the Minister of Internal Affairs refused to institute proceedings with respect to the rejection of the author's appointment to the aspirant rank, which was not considered an administrative decision within the meaning of article 104 of the Code of Administrative Procedure (CAP).
French: Le 29 juin 1994, le Ministre de l'intérieur a refusé d'engager une procédure concernant le rejet de la nomination de l'auteur au grade d'aspirant, ce rejet n'étant pas considéré comme une décision administrative au sens de l'article 104 du Code de procédure administrative.
English: In terms of life expectancy, adult literacy and gross domestic product (GDP) per capita, disparities continue in the social and economic areas, as shown by successive NHDRs.
French: En termes d'espérance de vie, d'alphabétisation des adultes et de produit national brut (PNB) par habitant, les inégalités persistent sur les plans social et économique comme l'attestent les rapports nationaux successifs sur le développement humain.
English: At Conne River, Fisheries and Oceans Canada will be working with other interested parties to assist in the development of new infrastructure to accommodate this community’s newly acquired fleet of registered fishing vessels.
French: À Conne River, Pêches et Océans Canada collaborera avec d’autres parties intéressées au développement de nouvelles infrastructures pour répondre aux besoins de la nouvelle flottille de pêche enregistrée.
English: They have been overcome by ignorance and laziness, and infested by fatigue and stupidity."
French: Ils ont été envahis par l'ignorance et la paresse, et submergés par la fatigue et la stupidité.»
English: It involves 43 schools in the upper secondary level and one third of the students attending a course in business economics.
French: 43 établissements d’enseignement secondaire du deuxième cycle y participent et un tiers des étudiants suivent un cours en économie d’entreprise.
English: Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement, and making it work better in practice are the three key priorities
French: Les trois priorités clés sont la réforme économique, la préparation du marché intérieur à l'élargissement et l'amélioration de son fonctionnement pratique
English: Treasury Board of Canada Secretariat Government Operations Sector L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries (613) 957-2400 Fax (613) 996-0518 TTY (613) 957-9090
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secteur des opérations gouvernementales L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux (613) 957-2400 Télécopieur (613) 996-0518 Appareil ATS (613) 957-9090
English: The remaining 15% of women making claims were aged 15 to 24, even though this age group represented 20% of female workers.
French: Les autres femmes ayant déposé une demande (15 %) avaient entre 15 et 24 ans, alors que ce groupe d'âge représentait 20 % des femmes occupées.
English: 22 An ageing population has signiﬁcant implications for the ﬁnancial services industry.
French: Dépôts des particuliers dans les sociétés de fiducie
English: The response included a sales list provided by the Société africaine de représentations industrielles (SARI), the distributor of Isuzu vehicles in Côte d'Ivoire.
French: La réponse comprenait une liste des ventes fournie par la Société africaine de représentations industrielles (SARI), le distributeur des véhicules Isuzu en Côte d'Ivoire.
English: Add 400-500 mL of water, stir 30 sec. and let stand 10 min.
French: Ajouter 400-500 ml d'eau, remuer pendant 30 secondes et laisser reposer 10 minutes.
English: These procedures should enable the non-resident nominee or agent to advise the payer, on a timely basis, as to the portion of interest or dividend payments subject to preferential tax rates, thereby enabling the payer to determine the proper amount of tax to be withheld from a particular payment.
French: Ces procédures devraient permettre à l'agent ou au nominataire non résident d'informer de façon opportune le payeur relativement aux montants d'intérêts ou de dividendes qui seront assujettis aux taux préférentiels d'impôt, permettant ainsi au payeur de déterminer le montant d'impôt exact qui doit être retenu sur un paiement en particulier.
English: In 1999, he reached fame as the character Max Evans, in "Roswell" TV series.
French: Toujours en 1999, il obtient le rôle de Max Evans, personnage principal de la série Roswell, qui le rend célèbre.
English: Although one key target audience of THE PEP was decision makers in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), most of the materials contained on the website were in English.
French: Bien que les responsables d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) soient un public cible du Programme, la plupart des documents publiés sur le site Web étaient en anglais.