ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolas Zeitouni's work has appeared in many exhibitions in Quebec.
French: Nicolas Zeitouni compte à son actif plusieurs expositions au Québec.
English: • (a) subparagraphs (v) to (viii), if the amount were received from a person or partnership described in subparagraph 12(1)(x)(ii), and (b) subparagraphs (v) to (vii), in any other case.
French: • a) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (viii), si le montant provient d'une personne ou d'une société de personnes visée au sous-alinéa 12(1)x)(ii); b) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii), dans les autres cas.
English: When using vulnerable versions of Microsoft Office, if a user were logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited these vulnerabilities could take complete control of the client workstation.
French: Si un utilisateur ouvre une session avec les privilèges d’accès de l’administrateur et utilise des versions vulnérables de Microsoft Office, un attaquant qui réussirait à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral du poste de travail du client.
English: • Continued to monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson as well as from complainants, subjects of complaints and issues relating to the complaints
French: • On a continué de suivre et d'analyser la rétroaction de clients et de parties intéressées concernant les rapports d'enquête et les examens présentés par la présidence de même que par des plaignants, le motif des plaintes et diverses questions liées à celles ci.
English: As well, a clear understanding of CIHR's role in the development of the Centres - "are we an advocate, enabler or "owner" of the Centers?".
French: En outre, il faut bien comprendre le rôle des IRSC vis-à-vis de ces centres - sommes-nous là pour promouvoir les centres ou leur donner les moyens d'agir, ou en sommes-nous les « propriétaires »-.
English: Examples of successful pilot projects that made use of space science in a number of sectors and the human capacity built in different parts of Africa were discussed.
French: Ils ont cité des exemples des résultats positifs donnés par des projets pilotes d'utilisation des sciences spatiales dans différents secteurs ainsi que des programmes de renforcement des capacités humaines dans différentes régions de l'Afrique.
English: In 1999-2000, RHA spending on "promotion, prevention, and protection" accounted for 2.9% of their budgets.
French: L'aspect positif est que la santé publique représentant une très petite partie des dépenses totales en santé, des investissements relativement modestes pourraient avoir une grande incidence.
English: The representative of Switzerland underlined the importance of the Mid-term Review of the implementation of the São Paulo Consensus, particularly within the context of reform of the United Nations and the achievement of the MDGs.
French: Le représentant de la Suisse a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours de l'application du Consensus de São Paulo, en particulier dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Experience - Experience in activities related to community development work and experience in dealing with the cultural needs of Indian people.
French: Expérience - Expérience des activités liées au travail de développement communautaire et expérience des procédés se rapportant aux besoins culturels de la population indienne.
English: However, the agreement does not lend itself to interpretation that making of restrictions in issuing residence permits to aliens on the basis of article 12, section 4 of the Aliens Act would be in contradiction to the agreement.
French: Cependant, l'existence de cet accord ne permet pas de conclure que le fait de rejeter une demande de permis de séjour sur la base des dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers entrait en contradiction avec ledit accord.
English: Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
French: Lorsque des patients ne sont pas en mesure d’obtenir, dans leur propre pays et dans un délai raisonnable, des soins auxquels ils ont droit, la réglementation actuelle en matière de sécurité sociale leur garantit la possibilité de se faire soigner dans un autre État membre5.
English: That resolution should, inter alia, make it possible act more effectively in controlling financial flows.
French: Cette résolution permet notamment d'agir de façon plus efficace dans le contrôle des flux financiers.
English: "All Canadians stand to gain from this federal investment in advanced training for over 2,000 first-class Canadian graduate students and postdoctoral fellows," said Stan Shapson, interim president of SSHRC.
French: « La population canadienne a tout à gagner de cet investissement fédéral dans la formation avancée dont profiteront plus de 2 000 étudiants des cycles supérieurs et boursiers postdoctoraux canadiens, a indiqué Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: Public Service of Canada 59 27 8 4 0 2 106047 Department/Agency 63 26 5 3 0 3 5825 Pacific Region 76 18 2 1 0 3 1213 Corporate Services and Other 77 18 2 0 0 2 175 Other (HR, Business Mgt, Exec.
French: Fonction publique du Canada 59 27 8 4 0 2 106047 Ministère/Organisme 63 26 5 3 0 3 5825 Région du Pacifique 76 18 2 1 0 3 1213 Services intégrés et autre 77 18 2 0 0 2 175 Autres (gestion des activités, RH, affaires autochtones, services à la haute direction, expansion pour les Autochtones, Bureau du Directeur, etc.) 74 26 0 0 0 0 12
English: That should enliven our discussions… We had a thesis and now, if not an antithesis we have a separate thesis.
French: Voilà qui va animer nos débats… Nous avions une thèse et nous avons désormais, si ce n’est une antithèse, du moins une autre thèse.
English: • Youth experience more violent and personal crime than any other age category - similarly, teenagers/young adults are at the greatest risk of engaging in criminal activity.
French: • Les jeunes sont touchés par plus de crimes de violence et de crimes contre la personne que tout autre groupe d'âge - les adolescents et les jeunes adultes sont les plus à risque de se livrer à des activités criminelles.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{WUXEULTXHGXSDVVLI RQWDWWHLQWGHVQLYHDX[SURFKHVGH]pURVHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHVjFHX[ HQUHJLVWUpVODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: As a result:  Young people are not getting the best start in life: despite the fact that young people in the EU currently enjoy a wealth of opportunities, today's young generation were in a particularly fragile situation.
French: Ainsi:  Les jeunes ne prennent pas le meilleur départ dans la vie: malgré les nombreuses possibilités qui s'offrent aujourd'hui aux jeunes Européens, cette génération est dans une situation particulièrement précaire.
English: I got five extras for taking a duty vehicle to pick up my kit.
French: J'ai écopé de cinq jours pour avoir pris un véhicule pour aller ramasser mes affaires.
English: Data elements: geographic location in Arctic Canada; year; demographic breakdown (e.g., age, sex, ethic group (Inuit, Dene/Metis, Caucasian, Other).
French: Éléments de données : lieu géographique dans l'Arctique canadien; année; répartition démographique (p. ex. âge, sexe, groupe ethnique [Inuit, Déné/Métis, blanc, autre]).
English: This is done by using pumps to fill tanks in the wall of the ship with sea water as ballast to drop the stern of the ship below the water line; then, when the tailgate is dropped, boats can sail directly in.
French: Pour ce faire, on utilise des pompes pour remplir d'eau de mer les réservoirs situés dans les murs du navire et faire baisser l'arrière du navire sous la ligne de flottaison. Lorsque la paroi arrière est baissée, les bateaux peuvent y entrer directement.
English: Venture capitalists invest in recently established firms that have the potential to provide very high returns in less than five years.
French: Ils investissent dans des entreprises récentes susceptibles d'offrir des rendements élevés en moins de cinq ans.
English: However, the price competitiveness of Canadian destinations is set to decrease in the first quarter against most key competitors, in particular the United States and the United Kingdom.
French: Toutefois, la compétitivité des prix des destinations canadiennes devrait diminuer au premier trimestre par rapport à la plupart des concurrents clés, en particulier aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The Chairman of the Commission writes annually to the States listed, encouraging them to accede to the Convention, to take actions in conformity with the catch documentation scheme, to comply with their obligations as flag States and to take other appropriate actions to deter illegal, unreported and unregulated fishing in the Commission area.
French: Le Président de la Commission écrit chaque année aux États inscrits sur cette liste pour les encourager à adhérer à la Convention, à prendre des mesures conformes au système de documentation des captures, à s'acquitter de leurs obligations en qualité d'État du pavillon et à adopter toute autre initiative requise pour décourager la pêche INN dans la zone relevant de la compétence de la Commission.
English: On this page, you will find directions to Orleans Island , information on reservation and cancellation policies at our bed and breakfast .
French: Sur cette page, vous trouverez des indications sur la route à emprunter pour vous rendre à l'Île d'Orléans , des informations concernant les modalités de réservation et les règles d'annulation du gîte A la Dauphinelle ( B&B ).
English: What activities did you enjoy the most? page# 1.
French: Quelles activités avez-vous aimées le plus?
English: • you agree to seed your land with approved perennial plants; and
French: • vous acceptez d'ensemencer votre terre avec des plantes vivaces approuvées;
English: They are the driving force behind social and economic development in this whole area, which is located in a European Objective 1 region with serious depopulation problems, where, in 2001, 1 500 people have already lost their jobs.
French: La fabrique constitue le moteur même du développement socio-économique de toute cette commune, située dans une région européenne reprise dans l'objectif 1, qui connaît de graves problèmes de dépopulation et qui a déjà assisté à la perte de mille cinq cents emplois en 2001.
English: x Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES AU CANADA PAR SECTEUR DE LA CCNUCC, 1990-2004.
English: It will look at the contracting process from needs planning up to payment of the supplier.
French: On examinera l'ensemble du processus de passation des marchés, de la planification des besoins au paiement du fournisseur.
English: Designate a pollution prevention manager and establish a pollution prevention team.
French: Désigner un gestionnaire de la prévention de la pollution et constituer une équipe de prévention de la pollution.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 5 Paragraph 5 5. Believes that the ESF and, in particular, all activities financed through the ESF to support vocational training and to increase the qualification of the EU citizens, has the potential of being a good catalyst for meeting certain Lisbon targets; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 5 Paragraphe 5 5. estime que le FSE et, en particulier, l'ensemble des activités financées au moyen du FSE pour favoriser la formation professionnelle et accroître la qualification des citoyens de l'UE, sont susceptibles de constituer de bons catalyseurs en vue de réaliser certains objectifs de Lisbonne; Or. en
English:    . We voted in favour of this important report on promoting health and safety at the workplace, drawn up by a Member of our Group, which contains a number of very positive proposals.
French:    .- Nous avons voté en faveur de ce rapport important sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, qui a été rédigé par un membre de notre groupe et contient un certain nombre de propositions très positives.
English: In particular, the Officer will: (i) assist in the oversight of all aspects of rations management, including contract implementation, quality assurance, budget review, performance reporting and routine support of mission activities; (ii) assess and manage rationing requirements for field missions; (iii) assist in planning to ensure the availability and supply of fresh rations and ration products; and (iv) participate in predeployment visits and provide advice to senior management on issues pertaining to the management of rations at relevant field missions;
French: Plus particulièrement, le/la spécialiste : i) prête son concours au contrôle de tous les aspects de la gestion des rations, notamment l'exécution des contrats, l'assurance qualité, l'examen des budgets, l'établissement des rapports sur les résultats et le soutien régulier aux activités des missions; ii) évalue et gère les besoins en rations des missions; iii) aide à la planification en vue d'assurer la disponibilité et la livraison de produits frais pour les rations; et iv) participe aux missions préalables au déploiement et communique des avis aux responsables sur des questions relatives à la gestion des rations dans des missions données;
English: The method of providing the information is unspecified, the government being free to choose in accordance with the circumstances of the individual case and the details of the information to be released.
French: La méthode suivie pour fournir l’information n’étant pas précisée, le gouvernement a toute latitude, selon les circonstances entourant chaque cas, pour choisir le degré de détails des informations communiquées.
English: In that sense, the variation observed in 2002 should not be considered as a trend deviating from the Statute.
French: Dans cette optique, la variation observée en 2002 ne devrait pas être considérée comme une tendance à déroger au statut.
English: A revised Penitentiary Act was passed by Parliament in 1939, but was not proclaimed in force until 1947.
French: par le public et les milieux professionnels aux idées d’Archambault fut franchement positif.
English: " (JAPAN) The rights of traditional knowledge holders and practitioners to the effective protection of their knowledge against misappropriation should be recognized and respected.
French: (JAPON) Les droits des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute appropriation illicite doivent être reconnus et respectés.
English: • Section 9.0 – Role of Conservation Authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources;
French: • Section 9.0 – Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario;
English: Along with solid training for agents, Proparms publishes a newsletter which keeps its agents abreast of the latest developments.
French: En plus de donner une bonne formation à ses agents, Proparms publie un bulletin qui les tient au courant des faits nouveaux.
English: If and when the legal action is admissible, the judge must request from the relevant authority a detailed report on the background and reasons for the contested act, which must be produced by whatever reasonable deadline he sets (usually five days).
French: Si le recours est recevable, le juge demande à l'autorité voulue un rapport détaillé sur les circonstances et les fondements de la mesure incriminée, lequel doit être présenté dans le délai raisonnable fixé par le juge (en général cinq jours).
English: South-East Europe –   A Region on the Move The EIB’s annual Forum presents a platform for topical discussions and consultation between Bank officials and experts and high-level political, academic and business partners.
French: Forum BEI 2006 :  « L’Europe du Sud-Est :   une région en marche » Le Forum annuel de la BEI constitue non seulement une plateforme de discussion sur des thèmes précis, mais également l’occasion de rencontres entre des représentants de la Banque et d’éminents responsables des sphères politiques et universitaires et des milieux d’affaires.
English: It is specifically acknowledged that “All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade amongst nations and at making the trading system more development-friendly.
French: Ce succès contribuerait à la réalisation de l'objectif consistant à soutenir et protéger un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.».
English: In response to this situation, and following the guidelines and specifications of Telefónica, the LEKUNBIDE GROUP has designed a Prefabricated Underground Enclosure for Communications, with the capacity to house all the necessary communications equipment (coupling distributors, electric units, ventilation and air-conditioning systems, etc. ), ensuring the complete watertightness of the precinct and the total elimination of the visual impact of the new installations.
French: Face à cette situation et se conformant aux directives et aux spécifications de Telefónica, le GROUPE LEKUNBIDE a développé une Enveloppe Préfabriquée Souterraine pour les Communications permettant d’y héberger tous les équipements de communications nécessaires (répartiteurs de réseaux, équipements électriques, systèmes de ventilation et air conditionné,…), assurant une parfaite étanchéité de l’ensemble et en réduisant au maximum l’impact visuel provoqué par les nouvelles installations.
English: Brian Ames, an Advisor from the Policy Development and Review Department, and Sudhir Shetty, a Sector Manager from the Poverty Reduction Group at the World Bank, presented findings from the PRSP review and most recent progress report .
French: Brian Ames, Conseiller au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, et Sudhir Shetty, Directeur de secteur au sein du Groupe pour la réduction de la pauvreté à la Banque mondiale, ont présenté les résultats de l' examen des dispositifs du DSRP (en français) ainsi que le plus récent rapport d'étape .
English: Voted for by the public, the prize often suggests success at the Oscars.
French: Voté par le public, le prix préfigure souvent un succès aux Oscars.
English: • number of threats, incidents and attempts failed related to designated protected persons Business Line Accountability:
French: Dans le cadre du Symposium des trois pays, les SIIJ ont établi un partenariat avec le FBI aux États-Unis et la Police Information Technology Organization (PITO) au Royaume-Uni en vue de l'échange de renseignements dactyloscopiques.
English: Justification The amendment sets a deadline for the Commission to submit a report and legislative proposals.
French: Or. en Justification Cet amendement fixe un délai pour la présentation d'un rapport et de propositions législatives.
English: Pau and Rosa worked hard and in 1965, Mr. Pau Bardalet Heras and his family bought the Mallorquines Hostel.
French: Pau et Rosa ont travaillé durement et en 1965, M. Pau Bardalet Heras et sa famille ont acheté l'auberge Mallorquines.
English: ' The response of faith is itself brought about through the uncoercible word of promise which comes to human beings from outside themselves. There can be 'cooperation' only in the sense that in faith the heart is involved, when the Word touches it and creates faith" (LV:E 46f).
French: – « Les canons 4, 5, 6 et 9 du Concile de Trente n’indiquent une différence significative à propos de la justification que si la doctrine luthérienne du rapport entre Dieu et sa créature dans l’événement de la justification insiste sur le monergisme divin et la seule action du Christ au point de ne plus conférer, lors de la justification, un rôle essentiel à la libre acceptation de la grâce de Dieu, qui est elle même don de Dieu » (Commentaire 25).
English: The Legal Subcommittee expressed its satisfaction with the presentation made by WIPO, which provided valuable information on a topic of high relevance to the work of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité juridique s'est déclaré satisfait de la communication de l'OMPI, qui a fourni de précieux renseignements sur un sujet très important pour ses travaux.
English: Celtic and Roman syncretism: the Gallo-Roman bear-goddess from Muri near Bern (Switzerland), c. AD 200, Bern, Historisches Museum.
French: Syncrétisme iconique celte et romain: Artio, déesse ourse gallo-romaine de Muri près de Berne (CH), vers 200 apr. J.-C., Musée Historique de Berne.
English: According to article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, les juges doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: • RC4319 FAST Commercial Driver Program - Participant's Guide
French: • RC4319 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant
English: (Travel Daily, 9.3.07) Although there is government approval, existing shareholders and the Australian and International Pilots Association are opposed to the bid and could feasibly quash the attempt.
French: L’offre a reçu l’accord du gouvernement, mais les actionnaires actuels et l’Association des pilotes australiens et internationaux s’y opposent et pourraient être en mesure de la bloquer.
English: Parameter B increased by a factor of 2.75 from 19 to 81 years.
French: Le paramètre B a augmenté d'un facteur de 2,75 entre l'âge de 19 et 81 ans.
English: The inquiries received this year included a broad range of issues, such as help with extra charges for the carriage of batteries on aircraft and information on reciprocal arrangements for use of parking permits for persons with disabilities between Canada and Spain.
French: Au cours de l'année, l'Office a reçu des demandes de renseignements sur un vaste éventail de sujets, comme par exemple l'imposition de frais supplémentaires pour le transport de batteries à bord d'un aéronef et la possibilité d'ententes réciproques entre le Canada et l'Espagne pour l'utilisation de permis de stationnement pour personnes ayant une déficience.
English: A first set of workforce fact sheets were provided to all branches within SDC in October 2005.
French: Toutes les directions générales ont reçu un premier ensemble de fiches d’information en octobre 2005.
English: The agreement reached within the Council on the complete opening-up of the internal market for gas and electricity, allowing consumers a free choice of the most competitive suppliers and facilitating trans-frontier electricity trade, should also be seen in the context of this policy.
French: C'est aussi dans le contexte d'une telle politique que s'inscrit l'accord dégagé au sein du Conseil pour réaliser l'ouverture complète du marché intérieur du gaz et de l'électricité, impliquant le libre choix, par les consommateurs, des fournisseurs les plus concurrentiels et la facilitation des échanges transfrontaliers d'électricité.