ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics, as well as financial information, are presented in quarterly reports that are presented to the CAN RAC Board (which reports to the province), the CAN RAC Finance Committee and to MCSS.
French: Ces statistiques, ainsi que les renseignements financiers, sont consignées dans les rapports trimestriels qui sont présentés au conseil d'administration du CAN RAC (qui rend compte à la province), au comité des finances du CAN RAC et au MSSC.
English: With wide-ranging international participation, it will take its place within a long tradition.
French: Ouverte à une large participation internationale, elle s'inscrira dans la longue tradition de ce processus.
English: The measles indicator provides an excellent example of the goals accomplished by immunization programs in the identification of a problem and the implementation of changes to the childhood immunization schedule to address the problem.
French: L'indicateur de la rougeole est un excellent exemple de ce qu'accomplissent les programmes d'immunisation sur les plans de l'identification d'un problème et l'adoption de changements au calendrier de vaccination des enfants qui soient susceptibles d'apporter une solution à ce problème.
English: Chrysophyceae, stomatocyst, taxonomy, Muskoka-Haliburton, Ontario, lakes, paleolimnology.
French: Chrysophycées, stomatocystes, taxonomie, Muskoka-Haliburton, Ontario, lacs, paléolimnologie.
English: However, program approval does not carry with it implicit authority to enter into contract and, when significant risks and issues are involved, specific review and approval by Treasury Board should be obtained, even though the value of the contract is below the established limit.
French: Toutefois, l'approbation d'un programme n'emporte pas autorisation implicite de conclure des marchés et, lorsqu'un marché comporte des risques et suscite des questions importantes, il faut le faire examiner et le faire approuver par le Conseil du Trésor même si la valeur du marché est inférieure à la limite fixée.
English: TN 22 2008-64 Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs – Withdrawal of La Corporation de Téléphone de La Baie Reference:
French: AMT 22 2008-64 Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs – Retrait de La Corporation de Téléphone de La Baie Référence :
English: Industry presented two reasons for their concerns regarding reductions: not being able to meet customer performance requirements, and, not being able to achieve the reduction with increasing productivity.
French: Les gens de l’industrie ont exprimé deux craintes à l’égard des réductions : ne pas pouvoir offrir aux clients les résultats qu’ils exigent et ne pas pouvoir opérer la réduction tout en augmentant la productivité.
English: Related Items 24 June 2006 Audio Vault - Statement by the Prime Minister Stephen Harper on St-Jean-Baptiste Day
French: Autres documents pertinents 24 juin 2006 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l'occasion de la fête de la Saint-Jean
English: We will be demonstrating on Friday afternoon in Brussels and in many other places in Europe against the violations of human rights committed against peaceful demonstrators.
French: Nous manifesterons vendredi après-midi à Bruxelles et dans plusieurs autres villes européennes contre les violations des droits de l’homme commises contre des manifestants pacifiques.
English: Spruce accounted for more than half of this size class (311 stems per ha), with aspen and Douglas-fir accounting for most of the remainder (129 and 125 stems per ha, respectively).
French: L’épinette correspondait à plus de la moitié des espèces pour cette classe (311 tiges par hectare), et le tremble et le Douglas taxifolié, au reste (129 et 125 tiges par hectare, respectivement).
English: domestic supplies are forecast to rise by 3%.
French: Le prix d’objectif ne varie pas selon le comté.
English: Government of Canada Provides $3 Million for Ottawa Aboriginal Health Research Initiative For immediate release - 2002-06 OTTAWA (March 26, 2002) - On behalf of Health Minister Anne McLellan, Mauril Bélanger, MP for Ottawa-Vanier and Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples' Health, today launched a $3 million Ottawa Aboriginal training centre.
French: Le Gouvernement du Canada fournit trois millions de dollars pour l'initiative de recherche dans le domaine de la santé des Autochtones à Ottawa À diffuser immédiatement - 2002-06 OTTAWA (le 26 mars 2002) - Au nom d'Anne McLellan, ministre de la Santé, Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier, et Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont inauguré aujourd'hui le centre de formation autochtone d'Ottawa au coût de trois millions de dollars.
English: Also, individual sanctions violators named in some expert group reports have been arrested and experts are requested to testify in their prosecutions.
French: Les auteurs de violations nommément désignés par des groupes dans certains rapports ont été arrêtés et les experts ont été appelés à témoigner au cours de leur procès.
English: At its 36th meeting held in Damascus from 15 to 28 July 2005, the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action adopted the following recommendations in support of the Union of the Comoros:
French: À sa 36e réunion, tenue à Damas, du 15 aux 28 juillet 2005, le Comité supérieur de coordination de l'action arabe commune a adopté les recommandations suivantes concernant l'appui à l'Union des Comores :
English: I do not know about other colleagues, but I lose track of whether it is 11 or 12.
French: Je ne sais si mes collègues sont comme moi, mais personnellement je perds la trace et ne sais plus si ce sont onze ou douze années maintenant.
English: Starting in 2000, with economic reforms and Vietnam’s recent opening up, there has been a small return flow of Vietnamese to their country of origin as investors.
French: À partir de 2000, avec les réformes économiques et une ouverture récente du Viêtnam, on note de petits mouvements de retour de quelques Vietnamiens dans leur pays d’origine comme investisseurs 35 .
English: Users should be aware that information offered by external sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Industry Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il faut noter que les renseignements offerts dans certains sites vers lesquels Industrie Canada a établi des liens ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et qu'ils ne peuvent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: Overall in those regions, 81 000 people were newly infected with HIV in 2007.
French: Dans l’ensemble de ces régions, 81 000 personnes ont été nouvellement infectées par le VIH en 2007.
English: (a) The reduction in the contributions received by the United Nations system for operational activities;
French: a) La réduction des contributions versées au système des Nations Unies pour financer ses activités opérationnelles;
English: Due to the considerable speed, the wear and tear of the pipes is also important.
French: Considérant la remarquable vitesse, l’usure des tuyaux est aussi importante.
English: Extend the country’s trade integration with the region.
French: Pousser l’intégration commerciale du pays dans la région.
English: Web Site Development Process The development of a Web site is a multi-step process. For the person assigned to implement the Web site it is valuable to understand each of the steps in the process and how they fit together: 1.
French: Connexion Courrier électronique Listes de diffusion Outils de recherche Communications élargies Noms de domaines Processus de conception d'un site Web Visibilité d'un site Web Publier sur Internet Les paiements électroniques vendre sur Internet ToIP Blogues, RSS, baladodiffusion Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Many of these pollutants bioaccumulate and reach high concentration in animals at the top of the food chain.
French: Qui plus est, bon nombre de ces polluants sont bioaccumulables et atteignent des concentrations élevées dans des animaux qui se situent au sommet de la chaîne alimentaire.
English: 4.7 The State party also submits that the residence requirement of the OAS Act and being from a country with which Canada has a reciprocal social security agreement are both neutral requirements that are not related to citizenship, color or national origin, and therefore do not discriminate in purpose or in effect.
French: 4.7 L'État partie déclare également que le critère de résidence prévu dans la loi sur la Sécurité de la vieillesse et le fait de venir d'un pays avec lequel le Canada a conclu un accord de réciprocité en matière de sécurité sociale sont des critères neutres, qui ne sont pas liés à la nationalité, à la couleur ou à l'origine nationale, et par conséquent ne sont discriminatoires ni dans l'intention ni dans leurs effets.
English: Given the extreme gravity of the situation, the heads of State and Government of the European Union, meeting in Laeken, will issue in a few hours a statement that will clearly and forcefully underscore the position of the 15 member States.
French: Face à l'extrême gravité de la situation, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, réunis à Laeken, rendront public dans quelques heures une déclaration qui marquera avec netteté et force la position des 15 États membres.
English: Where this information is not available on the employee's personnel file, the client department should obtain a written statement from the employee declaring the amount that was transferred to an RRSP/RPP after November 12, 1981.
French: Si ce renseignement ne se trouve pas dans le dossier personnel de l'employé, le ministère client doit lui demander de fournir une déclaration écrite indiquant le montant transféré dans un REER ou un RPA après le 12 novembre 1981.
English: In that regard, the Conference may wish to explore whether the Secretariat could discharge this mandate with the assistance of a pool of experts, who would be made available by States parties and would form small teams based on substantive expertise and experience;
French: À cet égard, la Conférence souhaitera peut-être étudier si le Secrétariat pourrait s'acquitter de ce mandat avec l'assistance d'un pool d'experts qui seraient mis à disposition par les États parties et constituerait de petites équipes sur la base de leurs connaissances et de leurs expériences concrètes.
English: It is difficult to verify the exact numbers of refugees and displaced persons.
French: Les chiffres exacts concernant le nombre de réfugiés et de personnes déplacées sont difficiles à vérifier.
English: The launch of the Bali Action Plan represents a major milestone in the international negotiations on climate change.
French: Le lancement du Plan d’action de Bali représente une étape importante des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: Evidence has been presented elsewhere that Sulphur Mountain thermal springs have dried, with an accelerating frequency over the past 10 years.
French: Piétinement et autres perturbations locales Des dommages dus au piétinement et d’autres perturbations locales comme l’abandon de déchets, le déplacement ou l’enlèvement de supports ou la construction de digues ont été observés au cours des dix dernières années dans toutes les sources thermales ayant déjà abrité une sous-population de l’espèce.
English: Her influences included Joni MITCHELL, Linda Ronstadt and the Rolling Stones.
French: Elle est influencée par Joni MITCHELL, Linda Ronstadt et les Rolling Stones.
English: It is 25% in Italy and an incredible 39% in Spain.
French: Il est de24 % en France, 25 % en Italie et, incroyable mais vrai, 39 % en Espagne.
English: Let us be very clear: our government supports your industries because we count on you to ensure the existence of vibrant cultural content, both here in Canada and around the world.
French: Soyons clair : le gouvernement appuie vos industries parce qu'il compte sur vous pour assurer la présence d'un contenu culturel fort, au pays et à l'étranger.
English: (d) Supplementing core financing provided by the United Nations Development Programme, the funder and manager of the resident coordinator system, with additional financing, which could be obtained through shared funding of coordination activities by all participating agencies.
French: d) Compléter le financement apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement, grand argentier et gestionnaire du réseau des coordonnateurs résidents, par d'autres sources de financement, par exemple des fonds versés par tous les organismes participants aux fins de financer les activités de coordination.
English: The Director-General shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the provisions of decision IDB.10/Dec.17 (d) of the Industrial Development Board.
French: Le Directeur général est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article d) de la décision IDB.10/Dec.17 du Conseil du développement industriel.
English: Between 1 and 10 embryos developed. The others underwent chromatin degeneration within 3–4 wk and became nurse eggs.
French: Dans chacune, de 1 à 10 embryons se sont développés alors que les autres oeufs ont connu une dégénération de leur chromatine dans leurs 3–4 premières sem et sont devenus des oeufs nourriciers.
English: Nunavut at Five: A Celebration of Canada's Newest Territory in New York About 200 people gathered in the Rotunda of the National Museum of the American Indian (NMAI) on April 15 for Nunavut at Five:
French: Les cinq ans du Nunavut : célébration du nouveau territoire canadien à New York Environ 200 personnes se sont réunies dans la rotonde du Musée national des Autochtones américains le 15 avril pour souligner le cinquième anniversaire de la création du Nunavut.
English: Mr. Strømmen (Norway): The conflict in the Middle East can never be resolved by military means.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Le conflit au Moyen-Orient ne pourra jamais être résolu par des moyens militaires.
English: As for tobacco consumption, in accordance with WHO recommendations, the Ministers of the Interior and Health issued a decision in 1993 which banned smoking in hospitals, infirmaries, pharmacies, cinemas, sport clubs and study areas in school and universities, as well as on public transport.
French: Pour ce qui est de la consommation de tabac, conformément aux recommandations de l'OMS, les Ministres de l'intérieur et de la santé ont publié une décision en 1993 interdisant de fumer dans les hôpitaux, les dispensaires, les pharmacies, les cinémas, les clubs sportifs et les lieux d'études dans les écoles et les universités, ainsi que dans les transports en commun.
English: •
French: • traiter les demandes reçues selon les délais établis;
English: Through the Open Method of Coordination, the EU provides support to national policy makers – government departments for social affairs, finance, employment, social partners, and civil society.
French: Grâce à la méthode ouverte de coordination, l'Union européenne aide les décideurs politiques nationaux, à savoir les ministères des affaires sociales, des finances et de l'emploi, les partenaires sociaux et la société civile.
English: Through experiments in rhythm, melody and texture, the group finds its own musical identity, in which rock and contemporary chamber music influences meet without being obviously felt. Irradiating curiosity, the open-ended sound of the trio is alluring, as it always offers something new to discover.
French: Philippe Lauzier, saxophoniste/clarinettiste et compositeur, fondateur du groupe Ensemble en pièces, nous présente son nouvel album Today is a Special Day en trio avec Miles Perkin à la contrebasse et Robbie Kuster à la batterie.
English: CANADA'S PRIVACY STATEMENT The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Customs Act and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques sont recueillis selon la Loi sur les douanes et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47514th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47812th Spams mangés et comptés ...
English: Fully describe your organization in the applicant profile section.
French: Veuillez fournir une description complète de votre organisme dans la partie réservée au profil du demandeur.
English: I welcome the admission of the State of Tuvalu as the one hundred eighty-ninth Member of the Organization.  This reinforces the universality of the United Nations.
French: Je voudrais ensuite saluer l'admission de l'État de Tuvalu comme 189e Membre de notre Organisation, ce qui vient conforter ainsi l'universalité de l'ONU.
English: This led planners to focus mainstream development interventions on men.
French: Proportion de l'APD qui est déliée 35.
English: • indexation will provide more than $500 million in additional GST credits by the fifth year of the Plan; and
French: • l'indexation augmentera le crédit pour la TPS de plus de 500 millions de dollars d'ici la cinquième année du Plan;
English: Mr. Egger said that in response to the accident the Swiss Federal Roads Office would be working to improve communication between users of tunnels and the operators, and traffic management systems particularly for heavy goods vehicles.
French: M. Egger a indiqué qu'à la suite de l'accident, l'Office fédéral suisse des routes s'emploierait à améliorer la communication entre les usagers des tunnels et les opérateurs ainsi que les systèmes de gestion de la circulation, en particulier pour les poids lourds.
English: You will find all the families, the series and the info of product necessary to chose the right choice for your project.
French: Vous trouverez toutes les familles, la série et l'information du produit nécessaire de a choisi le bon choix pour votre projet.
English: Canada Firearms Centre 537.0 77.7 63.2 63.6 63.6 Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC):
French: Centre des armes à feu Canada : 537,0 77,7 63,2 63,6 63,6 Autres ministères fédéraux (coûts remboursés par le CAFC) :
English: That has always been the case, but the principle has not been observed.
French: Cela a toujours été le cas, mais ce principe n'a pas été respecté.
English: One of the components of the Strategy is safety.
French: Le moment de la réunion a été choisi de manière à profiter de deux occasions.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada, The 29-11-01
French: • | Public Service Pension Plan (PSPP) 21-01-08
English: Occupation This variable has been created in order to facilitate comparison of occupational data coded to the 2001 National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) (Statistics Canada, 2001) and 1996 Census occupation data coded to the 1991 Standard Occupational Classification (SOC) (Statistics Canada, 1991).
French: Profession Cette variable a été créée afin de faciliter la comparaison des données sur les professions codées d'après la Classification nationale des professions pour statistiques de 2001 (CNP-S) (Statistique Canada 2001) avec les données sur les professions du recensement de 1996 codées au moyen de la Classification type des professions (CTP) de 1991 (Statistique Canada 1991).
English: The failure to form a government almost four months after an inconclusive general election has ...
French: Selon une enquête que le Times a faite sur les cinq provinces irakiennes, les bases américaines se ...
English: The P fertilizer improved seedling growth of both species in all soils and, with one exception, growth was much greater in the presence than in the absence of the forest floor.
French: La fertilisation phosphatée a amélioré la croissance des semis des deux espèces pour tous les sols et, à une exception, la croissance était de beaucoup supérieure lorsque la couverture morte était présente que sans cette couverture morte.
English: New York Stock Exchange.
French: Cour suprême des États-Unis, 1963.
English: Apartment in Warsaw with Internet Access wi-fi (Wireless) Apartment located In the Mokotów - Slużew district, next to the underground station “Slużew” Fully equipped self catering two rooms apartment with kitchen , situated in the Mokotów district.
French: Appartement situé rue Puławska, a côté de Metro« Sluzew», dans un quartier calme et recherché . situation ideale - Służew (Mokotow), a deux pas de la rue Pulawska, et du centre medical DAMIAN .
English: Information-technology and methodological resources of the national gender-equality machinery
French: Activités d'information, scientifiques et méthodologiques à l'appui du mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes
English: Small sources individually but cumulatively could have the potential to be a large portion of releases Page 80
French: Déclarer les COV de la Partie 5 attribués à la cheminée, et les autres rejets pour l’ensemble de l’installation INRP
English: PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
French: Des PPA entre les monnaies de différents pays ont été calculées spécifiquement de manière à pouvoir servir de facteurs de conversion spatiaux.
English: The Board was invited to participate. $ $ $ Discussion included the following points:
French: • Le Secrétariat de recherche en santé doit assurer les liaisons et faire en sorte que les chercheurs de Santé Canada posent leur candidature pour devenir membres des équipes de recherche.
English: Parliament fully agrees with the Commission's recommendations.
French: Le Parlement partage pleinement les recommandations de la Commission.
English: Accordingly, amended paragraph 1(l) applies only to supplies by way of sale of real property. The effect of this change is to allow supplies by way of lease, licence or similar arrangement of real property to fall within the exemption under section 1 regardless of the prior use of the property.
French: Paragraphe 18(6) Disposition transitoire changement d’utilisation découlant de modifications législatives Le paragraphe 18(6) fait en sorte qu’un organisme de bienfaisance ne soit pas tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à la cessation ou à la réduction de l’utilisation qu’il fait d’une immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, si la cessation ou la réduction découle uniquement des modifications législatives ayant pour effet d’exonérer les fournitures d’immeubles et de biens meubles par bail, licence ou accord semblable qu’il effectue à l’occasion de la fourniture exonérée d’immeubles par bail, licence ou accord semblable.
English: Kindergarten 08.00-11.45 hours
French: Jardins d'enfants 08.00 - 11.45
English: Some rooms overlook the historic boulevard. Deluxe and Superior rooms, some with a balcony, offer a relaxing ambience overlooking the idyllic hotel garden.
French: Le Stammhaus est un des restaurants disponibles dans cet hôtel, et vous régalera de ses spécialités régionales dans une ambiance "pub".
English: • Canadian non-governmental, not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with an explicit research or knowledge translation mandate;
French: • les organisations non gouvernementales canadiennes sans but lucratif (y compris les organisations communautaires ou charitables) dont le mandat est clairement orienté vers la recherche ou l'application des connaissances;