ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the case studies one of the most important reasons seems to be the lack of intercultural communication training in teacher education.
French: Sur la base des études de cas, une des raisons principales semble être l'absence de formation en communication interculturelle dans le cadre de la formation des enseignants.
English: We are accountable in word and in behavior.
French: Nous sommes des gens responsables, en paroles et en actes.
English: It will also recognize the varying challenges and significant costs of implementation.
French: Elle tiendra en outre compte des divers défis et des coûts importants liés à sa mise en œuvre.
English: - Improve documentation and certification schemes through RFMOs;
French: - Amélioration des systèmes de documentation et de certification par l'intermédiaire des ORGP;
English: However, despite Croatia’s efforts, the political circumstances in the region did not allow for a resolution of the Process in 2007.
French: Toutefois, malgré les efforts de la Croatie, la situation politique dans la région n’a pas permis de mener le Processus à bonne fin en 2007.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its nineteenth session, noted that additional and/or separate reports could be submitted as a voluntary initiative by Parties.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa dix-neuvième session, a noté que les Parties pouvaient prendre l'initiative d'établir des rapports supplémentaires ou distincts.
English: The States has agreed that the surpluses in this Fund can be used to finance initiatives under the CHP.
French: Les États ont convenu que l'excédent de ce fonds pouvait servir à financer des initiatives dans le cadre du CHP.
English: Her Excellency Diana Fowler LeBlanc’s message to the national conference of the Canadian Association of Social Workers June 1998 I am very disappointed that I cannot be with you in Edmonton.
French: Message de Son Excellence Diana Fowler LeBlanc à l’occasion de la conférence nationale de l’Association canadienne des travailleurs sociaux Juin 1998 Je suis vivement déçue de ne pas pouvoir être avec vous à Edmonton.
English: These requirements were in breach of ILO Convention 87 on the Right to Organise, even though in practice they were no longer applied.
French: Ces dispositions étaient en contradiction avec la Convention nº 87 de l´OIT sur la liberté syndicale, même si, en pratique, elles n´étaient plus appliquées.
English: Company Directories Regional Strengths R&D and Innovation
French: Répertoires d'entreprises Forces régionales R-D et innovation
English: Screen 26: Photo in: «10,000 Designer Photos» by Global Star Software, 1999, P008b086.JPG.
French: Écran 26: Photo dans: «10,000 Designer Photos» par Global Star Software, 1999, P008b086.JPG.
English: Food products gathered in the forests (mushrooms, berries and nuts) or derived from hunting and fishing traditionally make up a significant part of the diet of the inhabitants of rural areas in Belarus, Russia and Ukraine.
French: Les produits de la cueillette en forêt (champignons, baies, noix et noisettes), de la chasse et de la pêche constituent traditionnellement une part notable de la ration alimentaire des habitants des zones rurales du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Politiques concernant les voyages SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Many of these smaller suppliers run their operations the old fashioned way, paper-based.
French: Plusieurs de ces petits fournisseurs utilisent le support papier seulement pour gérer leurs opérations.
English: Requests for information are received in both official languages and from various sources, including the general public, public institutions, other government departments, members of Parliament and the news media.
French: Les demandes d'information sont reçues dans les deux langues officielles et de diverses sources, dont le grand public, les institutions publiques, d'autres ministères, les parlementaires et les médias.
English: As well as collecting basic information about the sponsoring employer, funding media, plan administrator, etc., the form now incorporates a series of "Yes/No" questions that must be answered.
French: En plus de servir à la collecte de renseignements de base sur l'employeur répondant, le financement, l'administrateur du régime et sur d'autres aspects, le formulaire présente maintenant une série de questions auxquelles il faut répondre par « Oui » ou par « Non ».
English: The Committee recommends that the next triennial review in 2003 should treat low-income economies in transition in the same way as developing countries for analytical purposes.
French: Le Comité recommande que le prochain examen triennal en 2003 traite les économies en transition à faible revenu de la même façon que les pays en développement à des fins d'analyse.
English: These models explained > 94% of the variation in mean emergent biomass among lakes or > 76% of the variation in numbers of emergent Diptera in terms of phytoplankton production or phosphorus loading.
French: Ces modèles expliquent plus de 94% de la variation de la biomasse émergente moyenne parmi les lacs ou plus de 76% de la variation du nombre de Diptera émergents, en termes de production phytoplanctonique ou de charge de phosphore.
English: Some encouraged UNCDF to seek additional resources to support relevant populations within middle-income countries.
French: Certaines ont encouragé le FENU à obtenir des ressources supplémentaires pour venir en aide aux populations concernées dans les pays à revenu intermédiaire.
English: This program offers online continuing education opportunities for public health practitioners Canada through a series of online modules in both official languages. Topics:
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (FÉMC), Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada, le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC) et la circulation des connaissances entre la recherche et la pratique liées aux politiques.
English: This publication is the result of a significant international collaboration over the past 18 months involving over 25 organisations led and funded by UNICEF and CIDA, and involving UNAIDS, the International HIV/AIDS Alliance, the International Labour Organization (ILO), Save the Children, CARE, World Vision, Plan International and the African Network for the Prevention and Protection Against Child Abuse and Neglect.  Results  Because of these successful relationships, results have been achieved.
French: Cette publication est le fruit d’une importante collaboration internationale qui s’est échelonnée sur les 18 derniers mois; plus de 25 organismes, dirigés et financés par l’UNICEF et l’ACDI, y ont participé, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l’Alliance internationale VIH/sida, l’Organisation internationale du travail (OIT), Aide à l’enfance, CARE, Vision mondiale, Plan de parrainage international et le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant ( RAPPANE).  Résultats  Ces relations fructueuses ont permis d’enregistrer des résultats.
English: The Refugee Convention of 1951 only contains 5 grounds for recognising someone as a refugee. If she is: "a person with a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion."
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés énonce simplement cinq motifs de reconnaître à quelqu’un le statut de réfugié: c’est une personne «craignant avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques… On a suggéré d’ajouter un sixième motif fondé sur le sexe.
English: Over 1,500 participants and an impressive program, with 28 technical sessions and for the first time, an International Snowplow Championship!
French: Plus de 1 500 participants attendus et un programme impressionnant avec, entre autres, 28 séances techniques et pour la première fois, un championnat international de chasse-neige !
English: • Understanding of the Environment
French: • Compréhension de l'environnement
English: • More Research in Europe - Towards 3% of GDP
French: • Investir dans la recherche en Europe – vers 3% du PIB
English: In counsel's submission no such opportunity was granted.
French: Cette conclusion se fonde sur le jugement anglais Merricks c.
English: Change comes slowly as there is limited capital for financing innovation and the costs of new business development and technology transfer are high.
French: L'évolution est lente car le capital disponible pour financer l'innovation est limité et le coût de mise en place des nouvelles entreprises et du transfert de technologies est lui élevé.
English: Canada’s problems arise from the fact that two very different legal regimes apply to the same biological stocks: one inside Canada’s 200-mile limit, and the other in international waters where the legal principle of freedom of fishing prevails.
French: L’établissement la zone économique exclusive (ZEE) limitée à 200 milles du Canada, une frontière géopolitique arbitraire, n’a pas réglé le problème de la surpêche.
English: • For unionized women, wages are generally much higher than non-unionized female workers approximately $4.25 more per hour than non-unionized women
French: • Quant aux travailleuses syndiquées, les salaires sont généralement plus élevés, soit environ 4,25 $ de plus de l’heure, que ceux des travailleuses non syndiquées.
English: (iii) *2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — 24 April-19 May, New York/ Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires — 24 avril-19 mai 2000 — New York (2000) (DPI/2085) (drafted and typeset in the Department for Disarmament Affairs).
French: iii) *2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons - 24 April-19 May, New York/ Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - 24 avril-19 mai 2000, New York (2000) (DPI/2085) (rédigé et imprimé par le Département des affaires de désarmement).
English: [1] Franz Schultheis, Bourdieus Wege in die Soziologie, Constance 2007.
French: [1] Franz Schultheis, Bourdieus Wege in die Soziologie, Constance, 2007.
English: There are still some rumours circulating about retaliation against refugees when they return, which is absolutely untrue.
French: Il y a encore des rumeurs laissant entendre que des représailles seront exercées contre les réfugiés à leur retour, ce qui est absolument faux.
English: Referring to other alarming occurrences mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (A/50 8/313), the Cuban delegation dwelled on the proliferation of Internet sites serving as a vehicle for racist and xenophobic propaganda, and was concerned over the fact that many industrialized countries had expressed reservations concerning Article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which condemned in particular all propaganda and organizations drawing on ideas or theories based on the superiority of a race or group of a given colour or of a particular ethnic origin.
French: Évoquant les autres phénomènes alarmants du moment énoncés dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/58/313), la délégation cubaine s'attarde sur la prolifération des sites Internet qui véhiculent une propagande raciste et xénophobe, et constate avec inquiétude que beaucoup de pays industrialisés ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui condamne précisément toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique.
English: The Chalet dei Fiori enjoys a quiet location in the beautiful landscape of the Bedretto Valley, south of the St. Gotthard Pass.
French: Le Chalet dei Fiori bénéficie d'un emplacement paisible dans le cadre magnifique de la Vallée de Bedretto, au sud du col de Saint-Gothard.
English: On the contrary, the intent and effect of such action on the part of government has been to ensure a range of choices for everyone: to balance our momentary goals as individual consumers with our longer-term goals as citizens and as civilized human beings.
French: Les mesures prises par le gouvernement ont comme but et comme conséquence d’offrir à tous et à chacun un choix diversifié, en trouvant un juste milieu entre les buts immédiats du consommateur et ses buts à long terme comme citoyen et être humain civilisé.
English: Children have the legal right to maintenance from their parents, and it is socially acceptable in Zambia that parents or guardians have a moral obligation to care and provide for their children.
French: Les enfants ont légalement le droit de bénéficier de l'obligation d'entretien de leurs parents, et il est largement admis que les parents ou les tuteurs ont le devoir de s'occuper des enfants dont ils ont la garde et de subvenir à leurs besoins.
English: Pascal MANGIN, Member of the Congress, Deputy Mayor of Strasbourg
French: Pascal MANGIN, Membre du Congres, Adjoint au Maire de Strasbourg
English: (3) A chief firearms officer need not disclose any information the disclosure of which could endanger the safety of any person.
French: (3) Le contrôleur des armes à feu n'est pas tenu de communiquer des renseignements qui pourraient menacer la sécurité d'une personne.
English: to be held at OECD Headquarters, Paris
French: Corridors de transport Europe-Asie:
English: Pertinent information on effective measures taken to prevent all acts of torture, inter alia with respect to: duration of police custody; incommunicado detention; rules governing the rights of arrested persons to a lawyer, a medical examination, contact with their family, etc.; emergency or anti-terrorist legislation that could restrict the guarantees of the detained person.
French: Les mesures concrètes prises pour empêcher tous les actes de torture, touchant entre autres: la durée de la garde à vue, la détention au secret; les règles concernant les droits d'une personne en état d'arrestation d'entrer en contact avec un avocat, d'être examinée par un médecin, d'entrer en contact avec sa famille, etc.; touchant la législation relative aux états d'exception ou à la lutte antiterroriste susceptible de restreindre les garanties dont bénéficient les détenus.
English: In any event, the concept of equitable use may call for some modification vis-à-vis groundwaters.
French: En tout état de cause, la notion d'utilisation équitable risque d'appeler quelques modifications pour les eaux souterraines.
English: Institute for Information Technology National Research Council of Canada
French: Institut de technologie de l'information Conseil national de recherches du Canada
English: Unlike health care, these other high-risk industries focused on safety almost since their establishment, in part because of the recognition that error led to catastrophe and in part (with the exception of the early history of railways) because they were global industries that required global control to set and enforce regulations and standards of operation.
French: Contrairement au secteur des soins, les autres secteurs à risque élevé ont mis l=accent sur la sécurité presque dès leurs premiers instants, d=une part parce qu=ils savaient qu=une erreur pouvait résulter en une catastrophe (sauf au tout début des chemins de fer), et d=autre part,
English: • completed application form
French: • le formulaire de demande dûment rempli;
English: This has also been possible because it has relied on a close cooperation between the Customs Authorities of the Contracting Parties and road transport operators, which is a unique example of Public-Private-Partnership.
French: Cet objectif a également pu être atteint car elle s'est appuyée sur une coopération étroite entre les autorités douanières des Parties contractantes et les transporteurs routiers, offrant ainsi un exemple unique de partenariat entre secteurs public et privé.
English: The increased usage of milk protein concentrates in dairy products needs an immediate response, as it poses significant challenges to producers.
French: La question de l'utilisation accrue des concentrés de protéines du lait dans les produits laitiers doit être réglée immédiatement, car elle est la source de grands problèmes pour les producteurs.
English: P. Martin Associates, 1974 "Pacific Pastimes" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « Pacific Pastimes; or, the Hard Road to Travel » © Domaine public Source :
English: The most significant opinions are accessible on the Internet and are arranged by subject matter, one of which is the environment.
French: Les avis les plus importants sont accessibles sur Internet, par domaine considéré: l'un d'eux est consacré à l'environnement.
English: At its ninth session from November 11 to 15, 2002, the SCT discussed the issues identified as outstanding by the General Assembly in October 2002 and took the following decision:18 "6.
French: À sa neuvième session tenue du 11 au 15 novembre 2002, le SCT a examiné les questions en suspens recensées par l’Assemblée générale en octobre 2002 et a pris la décision suivante18 : "6.
English: Since Pakistan is not a party to the NPT, we cannot accept any commitment on its behalf.
French: Étant donné que le Pakistan n'est pas partie au TNP, nous ne pouvons accepter aucun engagement en son nom.
English: Anyone who has access to the Internet may browse, free of charge, for example, the full text (description, claims, drawings) and first page of published patent documents at http://ep.espacenet.com where some 38 million patent documents can be accessed.
French: Il peut également être intéressant de consulter, en plus des sites mentionnés ci-dessus, le site de l’office de la propriété intellectuelle de Singapour, à l’adresse http://www.surfip.gov.sg. On notera toutefois que toutes ces consultations ne sauraient remplacer un travail de recherche professionnel.
English: 'Lokale Werkwinkels' in Flanders, 'Plateformes locales de l'emploi' in Brussels and 'Maisons de l'emploi' in Wallonia are supposed to reach out more easily to the unemployed, to provide integrated services (the 'one-stop-shop' concept) and/or to promote local services.
French: Cependant, les principales initiatives liées à la formation aux TIC (ligne directrice 6) ne figurent pas dans le PAN 2000.
English: Contacts From the Contacts screen you may select the following services:
French: Points d'accès À partir de l'écran Points d'accès, vous pouvez choisir parmi les services suivants :
English: Subject to agreement on the rules of procedure to be used at the meeting, the Working Group will elect its chair and up to two vice-chairs.
French: Sous réserve d'un accord sur le règlement intérieur à appliquer lors de la réunion, le Groupe de travail élira son Président et deux vice-présidents au maximum.
English: Such high level representation in interdepartmental structures, although essential for implementation of gender mainstreaming in all policies and programs, does not, however, seem to be the rule in most countries.
French: L'importance de ce processus exige des membres des structures de coordination qu'ils exercent dans leur secteur des responsabilités de haut niveau, pour lesquelles ils sont amenés à opérer des choix et prendre des décisions.
English: The criteria applicable to shipwrecks now read as:
French: Voici donc comment sont maintenant exposés les critères relatifs aux lieux:
English: The park management plan prescribes many key actions to eliminate or ameliorate these stressors.
French: Viennent ensuite la chèvre de montagne, le mouflon de Dall et l'orignal.
English: However, I had a few problems launching the videos.
French: J’ai néanmoins rencontré quelques problèmes pour faire démarrer les vidéos.
English: He also indicates that there was no redesign, but this is a key point to bring up and when program people get nervous about evaluation it is because they see it all in black in white.
French: Il indique en outre qu'il n'y a eu aucun remaniement, mais il s'agit là d'un point important à soulever et lorsque les responsables des programmes s'inquiètent d'une évaluation, c'est parce qu'ils imaginent le pire.
English: The law was also amended to provide for broader general warrant provisions (487.01 C.C.), warrants for tracking devices (492.1 C.C.) and warrants for dial number recorders (492.2 C.C.). Video surveillance was also incorporated into the law in response to the Supreme Court decision in the Wong case (1990).
French: La loi a également été modifiée pour permettre l’utilisation de mandats généraux plus étendus (487.01 C. cr.), de mandats autorisant l’utilisation de dispositifs de localisation (492.1 C. cr.) et de mandats autorisant l’utilisation d’enregistreurs de numéro (492.2 C. cr.). Des dispositions portant sur la surveillance vidéo ont également été incluses dans le Code criminel à l’issue de la décision de la Cour suprême dans l’affaire Wong (1990).
English: The impact of the December 2004 tsunami will continue to be felt in 2006-2007, and the region will also have to deal with a large influx of young people into the labour force in the next few years.
French: Les effets du tsunami de décembre 2004 seront toujours présents en 2006-2007 et la région devra également faire face à l'entrée massive de jeunes sur le marché du travail au cours des prochaines années.
English: In addition some businesses, such as individual entrepreneurs or small businesses may sometimes be in a similar situation as consumers when they buy certain goods or services which raises the questions whether they should benefit to a certain extent from the same protection provided for to consumers.
French: La directive sur l'indication des prix fait référence à toute personne physique "qui achète un produit à des fins qui ne sont pas du domaine de son activité commerciale ou professionnelle" et la directive concernant les clauses abusives dans les contrats à "des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle".
English: The sensitive nature of his action was well known, and what happened can only be viewed as a deliberate provocation.
French: Le caractère délicat de son acte était bien connu, et ce qu'il a fait peut uniquement être considéré comme une provocation délibérée.
English: 12.28 The increase of $14,200 for non-post requirements will cover rental, maintenance and replacement of office automation and data-processing equipment charges.
French: 12.28 L'augmentation de 14 200 dollars au titre des autres rubriques devrait permettre de couvrir le coût de la location, de l'entretien et du remplacement du matériel de bureau et du matériel informatique.
English: S/Agenda/5169 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5169 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The ADM, Corporate Services, Finance, is also a member of this committee.
French: La SMA, Services ministériels, Finances, siège également à ce comité.
English: - Milk Factory, Milk gathering and processing, Small farmers, 75 farmers
French: - Laiterie; collecte et traitement du lait; petits exploitants; 75 bénéficiaires;
English: The first is when the trustee recommends that the bankrupt be discharged subject to conditions and the bankrupt does not agree with this recommendation.
French: La première situation survient lorsque le syndic recommande que le failli soit libéré sous conditions et que le failli n'accepte pas cette recommandation.