ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context I am pleased to see that the resolution before us recognises the importance of civilian, as well as military, contributions to crisis management.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de voir que la résolution qui nous est présentée reconnaît l'importance des contributions civiles, ainsi que militaires, à la gestion des crises.
English: Residential care includes residential care facilities, extended care hospitals, private hospitals, group homes for the young disabled, and family care homes.
French: Les soins résidentiels comprennent les établissements de soins résidentiels, les hôpitaux de soins prolongés et les hôpitaux privés, les foyers de groupe pour les jeunes handicapés et les foyers de soins familiaux.
English: Those who worry about public debt sustainability look at the evolution of total public debt without worrying that servicing the public debt may require scarce foreign currency.
French: Ceux qui se préoccupent de la viabilité de la dette publique considèrent l'évolution de la dette publique totale sans se soucier du fait que le service de la dette publique pourrait nécessiter des ponctions sur les maigres réserves en devises.
English: During the reporting period, the Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for annex VII implementation.
French: Pendant la période à l'examen, les autorités bosniaques ont réussi à assumer leur responsabilité pour l'application de l'annexe VII.
English: We express our sympathy with the Government and people of Indonesia in connection with the recent devastating earthquake, and consider it important to render economic and humanitarian assistance to the OIC Member States affected by natural disasters, epidemics, economic crises, conflicts and refugee problems.
French: Nous exprimons notre sympathie au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite du tremblement de terre dévastateur qui a frappé ce pays et considérons qu'il est important de fournir une aide économique et humanitaire aux pays membres de l'OCI touchés par des catastrophes naturelles, des épidémies, des crises économiques, des conflits et des problèmes de réfugiés.
English: Huffing and puffing, the 10 to 12 year-olds tried their best to identify the many different types of aircraft taxiing out for the second last Maple Flag 41 launch.
French: À bout de souffle, les jeunes de 10 à 12 ans se sont amusés à identifier les différents types d’aéronefs qui décollaient pour participer à l’avant‑dernière mission organisée dans le cadre de l’exercice Maple Flag 41.
English: The objection was dismissed and he brought an action before the Finanzgericht (Finance Court), Cologne, which upheld his appeal on the basis that Paragraph 10(5)(1) of the UStG was inapplicable where the tenant company was not a person associated with the applicant in the main proceedings within the meaning of Paragraph 10(5)(1) of the UStG.
French: Celle-ci n'ayant pas abouti, il a introduit un recours devant le Finanzgericht Köln, qui a fait droit à sa demande en constatant que l'article 10, paragraphe 5, point 1, de l'UStG n'était pas applicable dans la mesure où la société locataire n'était pas une personne proche du demandeur au principal au sens de l'article 10, paragraphe 5, point 1, de l'UStG.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) provides information to support farm action and
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Application of interest provisions if Act amended 29.
French: Renonciation ou réduction — intérêts 30.
English: A child may be admitted to employment at the age of 15 with the consent of either parent or of the child's legal representative.
French: À partir de 15 ans, un enfant peut être autorisé à travailler avec le consentement d'un de ses parents ou de son représentant légal.
English: That the proponent, in cooperation with applicable Cree organizations, perform monitoring of subsistence caribou harvesting in the study area.
French: Le promoteur, en concertation avec les organismes cris concernés, effectue un suivi de la récolte de subsistance du caribou dans la zone d’étude.
English: Robert Wood Johnson earned a worldwide reputation for his innovative management techniques, far-sighted socio-economic reforms and dedicated public service.
French: Robert Wood Johnson s'est acquis une réputation internationale pour ses techniques de gestion innovatrices, ses réformes socioéconomiques avant-gardistes et son dévouement au service du public.
English: We understand that as yet there is no agreement in the Economic and Social Council on the modalities of cooperation with the Security Council, and that the Economic and Social Council has also not yet set up an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: Nous croyons comprendre que le Conseil économique et social n'a pas encore convenu des modalités de coopération avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social n'a pas non plus encore constitué un groupe consultatif spécial concernant la question des pays africains sortant d'un conflit.
English: (d) The perpetrator takes advantage of a relationship of authority or trust with the victim or the victim's family, whether based on ties of kinship or otherwise;
French: d) L'auteur use de son rapport d'autorité ou de confiance avec la victime ou sa famille, qu'il y ait ou non relation de parenté;
English: Now the day-to-day reality.
French: Maintenant la réalité quotidienne.
English: The example of the homeless in Vancouver illustrates this clearly -- these are people who, under the impact of drugs and alcohol, have lost all hope of being useful.
French: L’exemple des sans-abri de Vancouver (ou Sans domicile fixe, SDF) l’illustre très bien, car ceux-ci, sous l’emprise des drogues et de l’alcool, avaient perdu tout espoir d’être utiles.
English: Targeted training measures for groups with environmentally sensitive work are in the process of being delivered.
French: On met actuellement en oeuvre des mesures de formation ciblées destinées aux groupes qui exercent des fonctions écologiquement sensibles.
English: Candidates were not awarded marks in certain areas if the prompting was an indication to the selection committee that the candidate could not demonstrate their knowledge or ability of the question, resulting in a mark of less than perfect.
French: Ceux-ci ne recevaient pas de point dans certaines parties lorsque les interventions de tiers démontraient qu'ils ne possédaient pas la connaissance ou la capacité exigée, ce qui se traduisait par un point en moins.
English: In the event of significant releases of radioactive material, emergency response authorities will be required to introduce countermeasures to reduce radiation doses received by the public.
French: Dans les cas de rejets importants de matières radioactives, les responsables des interventions d’urgence seront tenus de mettre en oeuvre des contre-mesures visant à réduire les doses de rayonnement reçues par le public.
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.11.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.11.
English: "We are proud to support projects that tell the story of Canada's diverse heritage.
French: Nous sommes fiers d'appuyer des projets qui illustrent le patrimoine du Canada dans toute sa diversité.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Comme l’affectation des ressources de SAR se fait par province, il n’y a pas de chiffres sur les activités de SAR de la GRC au niveau fédéral.
English: • Internal Communications in the DND/CF, Study of, a Special Study
French: • Étude des communications internes du MDN et des FC, une étude spéciale
English: This could be a simple way of creating an understanding of citizenship.
French: Cela pourrait être une façon simple de favoriser la compréhension des citoyens.
English: Responses to Complexity Concerns The credibility of the redress system is thus founded, in large part, on the meaningful threat of litigation as a response against a non-complying institution.
French: Réponses aux problèmes de complexité La crédibilité du système de recours est donc fondée, en grande partie, sur la menace sérieuse de procédures comme solution contre une institution jugée non conforme.
English: Results of appeals disposed of have been integrated into statistics in this table.
French: Les résultats des appels réglés sont intégrés dans les statistiques figurant dans le tableau.
English: It also welcomed the close cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations in a unified security management system to protect personnel in the field.
French: Elle se félicite en outre de l'étroite coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre d'un système unifié de gestion de la sécurité du personnel sur le terrain.
English: Although it continued to be high, mortality due to suicides had declined.
French: Même si elle reste élevée, la mortalité due aux suicides a diminué.
English: By adhering to all safety precautions laid out in Squadron Orders and 14 Wing's Emergency Response Plan the three technicians contained a serious situation. Cpl Grech, CpI Hamel and Cpl Stryde's professionalism, alertness and expeditious response prevented personal injury and averted a possible catastrophic occurrence . "
French: Quoi qu'fl en soit,l'accouplement risquait de se separer, ce qui aurait mene a une perte de contr6le immediate au niveau du rotor de queue tout en causant des dommages a la boite d'engrenage . GrAce a son professionnalisme et a son grand souci du detail, le cpl Bernleithner a evite que ne se produise un incident catastrophique a la suite duquel un aeronef de grande valeur et son equipage seraient perdus.
English: The title of the present proposal refers to disaster “relief” by way of clarifying the broader scope of the topic, i.e. not limited to the “response” phase.
French: On a opté dans le titre de la présente proposition pour le terme «secours» en cas de catastrophe afin d'indiquer clairement que le champ d'application du sujet est plus large, c'est-à-dire qu'il n'est pas limité à la phase d'«intervention».
English: In addition to focusing particularly on strengthening research in business and industry and in science subjects, there is increasing focus on research management and internationalisation in Norwegian research policy.
French: Outre l'attention particulière qui est accordée au renforcement des activités de recherche dans les domaines des affaires, des entreprises et des sciences, on porte un intérêt croissant à l'organisation de la recherche et à son internationalisation.
English: Growing megacities are faced with many obstacles to providing adequate transport services to the urban poor, who live in unplanned, peripheral settlements and cannot afford to pay for many basic services, including transportation.
French: Les mégapoles tentaculaires doivent surmonter de nombreux obstacles pour offrir des services de transports adaptés aux pauvres qui vivent dans des habitats anarchiques à la périphérie des villes et qui n'ont pas les moyens de payer pour la plupart des services de base y compris les transports.
English: Qualitative feedback Qualitative analysis of text compiled from three activities (interview monitoring, interviewer debriefing and respondent feedback) revealed themes in question and interview attributes that indicated potential problems with the survey data.
French: Les questions sur la mammographie ont été posées à des femmes de 35 ans et plus, et les questions sur le dépistage du cancer colorectal, à des répondants de 40 ans et plus.
English: Future Scientific Activities In order to improve the basis from which to provide scientific guidance for implementation of PM standards, additional work and resources are needed to improve the following scientific tools: ambient monitoring, emission information and regional air quality models.
French: Activités scientifiques futures Pour pouvoir améliorer la base à partir de laquelle on peut fournir une orientation scientifique à l'application des standards relatifs aux PM, il faudra accroître le nombre d'études et les ressources afin d'améliorer les outils scientifiques suivants : la surveillance de l'air ambiant, l'information sur les émissions et les modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: These efforts are facilitated by the growing realization among African leaders that the continent's destiny can no longer rely on the goodwill of others and that development cannot take place without peace.
French: Ces efforts sont facilités par la prise de conscience croissante, parmi les dirigeants africains que le destin du continent ne peut plus dépendre de la bonne volonté des autres et que le développement ne peut se faire sans la paix.
English: Because the priorities of visible minorities are in certain ways distinct, there is value in considering these distinctive preferences in designing effective recruitment strategies.
French: Comme les priorités des minorités visibles sont, de certaines façons, différentes, il y a lieu de tenir compte de ces préférences distinctes pour concevoir des stratégies de recrutement efficaces.
English: R. v. Corporal S.J.D. Raymond & Corporal S. Robertson, 2006 CM 46
French: Caporal S.J.D. Raymond et Caporal S. Robertson, 2006 CM 46
English: To meet these challenges, WIPO will emphasize and support the development of an IP culture during 2004-2005.
French: Pour répondre à ces défis, l'OMPI mettra l'accent, en 2004-2005, sur la culture de la propriété intellectuelle et appuiera son développement.
English: • Strategic Outcome Two — Serving Government Abroad: Canada's missions abroad deliver cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the government to deliver programs in a secure environment.
French: • Objectif stratégique II — Servir le gouvernement à l'étranger : les missions du Canada à l'étranger dispensent des services de manière économiques et efficaces, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que le gouvernement puisse exécuter ses programmes dans un environnement sûr.
English: Full implementation is planned in 2001–02 or later and the increased amount of audit work will continue as a result.
French: La mise en oeuvre intégrale de la comptabilité d’exercice est prévue pour 2001–2002 ou au-delà; les travaux de vérification supplémentaires demeureront nécessaires.
English: This provision has created an unprecedented opportunity for Georgia to reduce the need for institutionalization, which often was the only option for children with disabilities.
French: Grâce à cette nouvelle disposition, pour la première fois, la Géorgie a la possibilité de concevoir des solutions de remplacement au placement en institution qui, souvent, était la seule option pour les enfants handicapés.
English: A moment of happiness when this rhythm of the Argentinian province of Santiago del Estero arrives with its joy and its charm in the milongas.
French: Un moment de fête quand ce rythme de la province argentine de Santiago del Estero arrive avec sa joie et son charme dans les pauses milongueras.
English: • Energy Policy Sector - Petroleum Resources Branch provided staff members with opportunities to lead high level working group meetings i.e. Interdepartmental working group for LNG, Natural Gas Experts Group (NAEG).
French: • Secteur de la politique énergétique – La Direction des ressources pétrolières a donné aux membres de son personnel l’occasion d’animer les réunions de haut niveau de groupes de travail, à savoir le Groupe de travail interministériel sur le GNL et le Groupe d’experts sur le gaz naturel (GEGN).
English: Regulations do not provide for a system of periodical rotation of staff employed within the sectors of public administration considered vulnerable to corruption.
French: En plus des conditions générales déterminées par le droit du travail, d’autres conditions peuvent être fixées pour l’obtention d’un emploi dans la fonction publique : par exemple, des stages, des formations, des compétences fonctionnelles ou spéciales et des qualifications spéciales. Si cela est prévu par une loi particulière, d’autres conditions peuvent aussi être fixées (dans certains cas, la connaissance des communautés nationales peut être requise).
English: FMAP responds to the Governmental Financial Information Strategy and will be in place by mid 1998.
French: Le PCFG répond à la stratégie de l'information financière gouvernementale et sera en place d'ici la mi-1998.
English: We heard from the arts, sports and other groups that would be affected these changes.
French: Nous avons entendu les organismes artistiques, sportifs et autres qui seront touchés par ces modifications.
English: 069 European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad 12/12/1969 2/10/1971 X X
French: 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales
English: However, industry costs associated with the ABC step, in particular, the MMT removal, are expected to increase as a result of the BEN freeze.
French: Toutefois, le gel du BEN devrait faire augmenter les coûts associés à l'étape ABC, en particulier l'élimination du MMT.
English: These are the only games that are organized by the government. They are also the only games that have both a sports component and a culture component.
French: Ce sont les seuls jeux qui sont organisés par le gouvernement et ce sont aussi les seuls jeux qui ont à la fois un volet sportif et un volet culturel.
English: This leads to better organoleptic (color and taste) properties and a better tolerance by those consumers who are sensitive to sulfites.  Lysozyme can also form synergies with other antimicrobial compounds such as nisin and the resultant compound will attack gram-negative food spoilage bacteria.
French: Il améliore les propriétés organoleptiques (couleur et goût) du produit et est mieux toléré par les consommateurs qui sont sensibles aux sulfites.  Le lysozyme peut également former des synergies avec d'autres composés antimicrobiens telle la nisine, et le composé qui en résulte attaque les bactéries gram-négatives qui détériorent les aliments.  Une préparation normalisée et raffinée de lysozyme est fabriquée au Canada et commercialisée sous le nom d'Inovapure.
English: The estimates for item 1032 were based on the known population of beneficiaries.
French: · pour chaque enfant, dans le cas où le père et la mère sont décédés: 10% 5.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus Oui immigrants?
English: Having regard to the loss which became apparent in May 1997, Itainvest made a full and careful assessment, with the assistance of leading consultants, of the company's overall situation and the possibilities which it had for selling it.
French: En effet, compte tenu de la perte apparue en mai 1997, Itainvest a évalué de manière approfondie et avec prudence, avec l'assistance de sociétés de conseil de premier plan, la situation globale de l'entreprise et les chances qu'elle possédait de la céder.
English: No ownership restrictions for small demutualized insurers after transition period
French: Aucune restriction3 Aucune restriction de propriété pour les petits assureurs démutualisés après la période de transition.
English: Effectiveness of FOCAL’s Current Governance Structure
French: Efficacité de la structure de gouvernance actuelle de la FOCAL
English: The Group has reviewed official documents showing that MUNSAD has exported 8 tons of coltan to date in 2008, valued at $64,000 (see annex 11).
French: Les documents montrent qu'en 2008, MUNSAD a exporté jusqu'ici 8 tonnes de coltan d'une valeur de 64 000 dollars (voir annexe 11).
English: The table below offers recommendations directly related to the study's conclusions.
French: Le tableau ci-dessous fournit les recommandations directement reliées aux conclusions de l'étude.
English: The newly arranged double rooms, shared rooms, family rooms (also with 2 separated bedrooms) and apartments (with/without balcony) and single rooms guarantee great comfort and all amenities for a pleasant stay. All rooms are equipped with marble showers or bathtubs, hair-dryer and WC.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: Global health challenges, including epidemics, did not respect national borders, so global health risks could only be overcome by working together.
French: Les défis mondiaux à relever dans le domaine de la santé, y compris pour ce qui est des épidémies, ne respectent pas les frontières nationales, si bien que les problèmes sanitaires ne peuvent être résolus que par un travail collectif.
English: In spite of its best efforts, the Brandon group ran into resistance by the youth-serving agencies in the community.
French: Et malgré tous ses efforts, le groupe de Brandon s’est buté à un mur érigé par les organismes au service des jeunes de la communauté.
English: Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
French: Invite instamment les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et lance un appel afin qu'une aide soit fournie aux pays dans ce domaine;
English: Newfoundland Maritimes Laurentian Central and Arctic Pacific Headquarters
French: Terre-Neuve Maritimes Laurentienne Centre et Arctique Pacifique Administration centrale
English: We often have difficulty in putting certain measures into practice, because policy on disability is framed in partnership with central government and the département. This has advantages but also drawbacks, not least when it comes to establishing responsibilities.
French: Nous avons souvent du mal à concrétiser certaines actions, parce que la politique du handicap se fait en partenariat avec l’Etat et le département, ce qui a des avantages, mais aussi des inconvénients, y compris en matière de définition des compétences.
English: Therefore, in order to arrive at an estimate of the ﬁscal surplus for planning purposes, the average ﬁscal surplus projections are adjusted to include: – $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances.
French: Les prévisions budgétaires ont été rajustées pour tenir compte, le cas échéant, de l’incidence des résultats ﬁnanciers ﬁnaux pour 2001-2002 et pour les cinq premiers mois de 2002-2003.
English: When working inside Gentoo you don't see any big difference except uname returns another architecture.
French: Quand tu travailles sous Gentoo, tu ne vois aucune grosse différence mis à part que uname renvoie une autre architecture.
English: Within the United Nations system, in particular in the General Assembly, a number of resolutions that deal selectively with the issue of missiles have been adopted in the past few years.
French: Dans le système des Nations Unies, en particulier à l'Assemblée générale, plusieurs résolutions qui portent sélectivement sur la question des missiles ont été adoptées au cours des dernières années.