ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by making it quite plain – since this point was raised during the debate – that any state is entitled to raise concerns about human rights anywhere in the world, and that criticism of human rights abuses is not the same thing as interference in a country’s internal affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par établir clairement - ce point ayant été soulevé au cours du débat - que tout État est en droit d’exprimer son inquiétude quant au respect des droits de l’homme en tout point du globe et que les critiques visant les violations des droits de l’homme ne s’apparentent nullement à une ingérence dans les affaires intérieures d’un pays.
English: Your application has been rejected by the Selection Board members because, as indicated in the competition notice, candidates must mail a copy of their diploma by the competition deadline at the latest, November 30, 2001; unfortunately, we did not receive a copy of your diploma.  The Selection Board consulted your curriculum vitae, which indicated that you have not yet completed your Bachelor of Business Administration.
French: Votre demande a été refusée par les membres du comité de sélection, car tel que stipulé sur l'avis de concours, les candidats devaient faire parvenir par courrier copie de leur diplôme au plus tard à la date de fermeture du concours, soit le 30 novembre 2001; nous n'avons malheureusement jamais reçu copie de votre diplôme.  Le jury de sélection a consulté votre curriculum vitae et il y est mentionné que vous n'avez pas encore obtenu votre baccalauréat en administration des affaires.
English: The department replied to the allegations presented by Mr. Strabac as follows: 1.
French: Le ministère a présenté les arguments suivants en réponse aux allégations présentées par M. Strabac : 1.
English: Colour gauge for walnut kernels (Agenda item 7(a))
French: Échelle colorimétrique pour les cerneaux de noix (point 7 a))
English: It is important to give the immigrants in this society support in their struggle for equality.
French: Il importe de soutenir les immigrants dans leur combat pour l'égalité.
English: It is well-known among professionals that cyanide is one of the most toxic of all chemical substances.
French: Les professionnels savent bien que le cyanure est l'une des substances chimiques les plus toxiques du marché.
English: "I would like to thank Dr. Miriam Stewart for her exemplary leadership as the inaugural Scientific Director of the Institute of Gender and Health," said Dr. Bernstein.
French: « J'aimerais remercier la Dre Miriam Stewart pour son leadership exemplaire en tant que première directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes » a déclaré le Dr Bernstein.
English: The basic arguments in favour of Estonia`s integration into the EU concern the possibility of securing Estonia's independence and sovereignty as well as improving conditions for further economic development.
French: Les arguments pour l'intégration de l'Estonie dans l'UE sont essentiellement qu'elle pourrait garantir l'indépendance et la souveraineté du pays, et améliorer les conditions de son développement économique.
English: If apt-get determines that the packages requires other packages to be installed, it will show you the list and ask for confirmation.
French: Si apt-get détecte que le paquet requiert certaines dépendances, il vous en affiche la liste et vous demande de confirmer.
English: These TAs expired on December 6, 2004. However, pursuant to section 35, extended TAs for TSS were granted to three facilities (reference Table 4).
French: Les AT ont expiré le 6 décembre 2004, mais, conformément à l'article 35 du REMM, des AT prévoyant des limites de TSS ont été prolongées pour trois installations (voir le tableau 4).
English: The measures adopted to recognize the right of the child who has been placed by the competent authorities in a residential institution or to carry out a periodic review of the ways and means of placement of the child in public or private institutions or by social services are of a legislative, administrative and judicial nature.
French: Les mesures adoptées pour reconnaître les droits de l'enfant placé par les autorités compétentes dans un établissement d'accueil ou pour permettre d'effectuer une révision périodique des méthodes et des moyens de placement de l'enfant dans des institutions publiques et privées ou sous le contrôle des services sociaux sont de nature législative, administrative et judiciaire.
English: (c) “Organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative”.
French: c) «Solvant organique tout COV utilisé seul ou en association avec d'autres agents pour dissoudre ou diluer des matières premières, des produits ou des déchets, ou utilisé comme agent de nettoyage pour dissoudre des salissures ou comme dispersant, correcteur de viscosité, correcteur de tension superficielle, plastifiant ou agent protecteur».
English: Some of the gaps and challenges in communications:
French: État inconnu Les activités de communications réalisées dans l’ensemble du parc témoignent d’un engagement accru de la part de divers organismes de l’extérieur.
English: Your use of the Site is at your own risk.
French: Vous utilisez le site à vos risques et périls.
English: It also makes accountability for specific activities/outputs very difficult.
French: La responsabilisation à l'égard d'activités ou de résultats précis est aussi très difficile.
English: “Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société,
English: Each day the viewers can win 200 Euro by associating the form shown on the screen and the posture of the avatar.
French: Chaque jour les téléspectateurs peuvent gagner 200 Euro en associant la forme présentée à l’écran et la posture de l’avatar.
English: We are talking about corruption in the proper sense of the word, whereas mistakes are unintentional.
French: Nous parlons de corruption au sens premier du terme, alors que les erreurs sont involontaires.
English: No concern at all is shown about social rights, about reinforcing provisions that protect working people, or about any commitment to incorporate the basic ILO conventions in the WTO system.
French: On relève l'absence de toute préoccupation au sujet des droits sociaux, du renforcement des dispositions visant la protection des travailleurs ou de tout engagement pour l'intégration des conventions fondamentales de l'OIT dans la système de l'OMC.
English: Tragically, however, the world still suffers from the evils of genocide and ethnic cleansing.
French: Or la tragédie, c'est que le monde souffre encore des maux du génocide et de l'épuration ethnique.
English: The Commission may also wish to note that, under recommendation 148, the enforcement of the security right in the goods or the document is always subject to the law of the State where enforcement takes place or the law governing the security agreement (depending on which alternative is retained).
French: La Commission souhaitera peut-être noter également que, d'après la recommandation 148, la réalisation de la sûreté sur les biens ou sur le document relève toujours de la loi de l'État où la réalisation a lieu ou de la loi régissant la convention constitutive de sûreté (en fonction de la variante retenue).
English: Hence the courts rely on case law.
French: Les tribunaux s'appuient donc sur la jurisprudence.
English: This will lead to a more integrated and holistic system for managing offenders.
French: Cette mesure devrait permettre de développer un système mieux intégré et plus global de gestion des délinquants.
English: Where noncompliance with the Act and Regulations is confirmed, Health Canada will take action in a manner that is consistent with the principles of risk management, and simultaneously inform ASC of that action.
French: Lorsque la non-conformité à la Loi et au Règlement est confirmée, Santé Canada intervient en tenant compte des principes de gestion du risque et il avise simultanément les NCP des mesures prises.
English: Pursuing these goals effectively may involve both advocacy - against privatizing monopolies, towards removing special regimes that protect dominant firms from competition - and intervention against abuses of dominance.
French: Pour atteindre ces objectifs, les organismes en question peuvent recourir à la promotion − contre la privatisation des monopoles et en faveur de la levée des régimes spéciaux qui protègent les entreprises dominantes de la concurrence − et aux interventions contre les abus de position dominante.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les dossiers sont gardés par le secrétaire général du collège et on peut y avoir accès en indiquant : l’année ou les années où le collège a été fréquenté, les noms et prénoms, le numéro de l’étudiant lorsque l’on demande des renseignements, le numéro matricule ou numéro du collège.
English: Fort St-Jean helped make Canada what it is today by standing strong against the Americans in the late 18th century.
French: Le Fort St-Jean a contribué à faire du Canada ce qu’il est aujourd’hui en tenant aux américains, à la fin du 18e siècle.
English: It has made possible more sophisticated efforts to measure the impact of programs in a variety of ways.
French: Ainsi, ils ont pu déployer des efforts plus élaborés pour mesurer les répercussions des programmes de tout un éventail de façons.
English: The consultative process involves several federal departments and agencies, provincial jurisdictions, national industry associations and non-governmental organizations that prepare and submit comments on the standards.
French: Ce processus met à contribution plusieurs ministères et organismes, les autorités provinciales, les associations industrielles nationales et les organisations non gouvernementales qui préparent et présentent leurs commentaires sur les normes.
English: The right of women and girls to work, receive education and have access to health care without discrimination were some of the fundamental rights that had been restored.
French: Les droits des femmes et des filles de travailler et d'accéder à l'éducation et aux soins de santé sans discrimination font partie des droits fondamentaux qui ont été rétablis.
English: 3.2.1 - Victims who are vulnerable by virtue of their personal characteristics 92.
French: 3.2.1 – Victimes vulnérables en raison de leurs caractéristiques personnelles 92.
English: • Society of Vacuum Coaters Is a professional, trade and educational organization dedicated to the development of equipment and processes for high-volume production of coatings using vacuum-based processes.
French: • Society of Vacuum Coaters Est un organisme professionnel et éducatif voué à l'élaboration de matériel et de procédés pour la production à fort volume de revêtements à partir de procédés sous vide.
English: Boston, 2000. http://www.dbm.com Kroeger, Arthur, and Jeffrey Heynan. Making Transitions Work:
French: Boston, 2000. http:// www.dbm.com Kroeger, Arthur, et Jeffrey Heynen, Des transitions réussies :
English: ◦ 6.3.2 documenting their activities and decisions;
French: ◦ 6.3.2 documenter leurs activités et leurs décisions;
English: In the public management field, the practice does not exist that is "smart" under all conditions or that is thoroughly robust against mediocre implementation.
French: Dans le domaine de la gestion publique, il n’existe pas de pratique qui soit « intelligente », peu importe les conditions, ou qui soit véritablement apte à faire face à une mise en oeuvre inefficace.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > October 1, 2005 - December 31, 2005 Contract Expenditures - October 1, 2005 - December 31, 2005 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Dépenses relatives aux contrats – 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Vendeur :
English: Passport On-line As part of Canada's Government On-line initiative, the Passport Office intends to develop a user-friendly system enabling Canadians to submit passport applications from anywhere, securely, quickly and conveniently.
French: Passeport en direct Dans le cadre de l'initiative du Canada, Gouvernement en direct, nous mettrons en place un systÃ¨me qui sera d'une telle convivialitÃ© que les Canadiens seront en mesure d'envoyer leurs formulaires de demande de n'importe oÃ¹, et de faÃ§on sÃ©curitaire, rapide et pratique.
English: NJ.FM.2125 S 29, 1845 AN 7666405 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 S 29, 1845 AN 7666405 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: Contacts David McBain, Chief, New Substances Division, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4336 (Telephone), (819) 953-7155 (Facsimile), david.mcbain@ec.gc.ca (Electronic mail); or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Uniformité d'application Les agents de l'autorité doivent tenir compte de ce qui a été fait dans des cas semblables antérieurs, pour déterminer la ligne de conduite à suivre afin de faire appliquer la Loi.
English: Figure 2067 summarizes the overall financial picture for the PSHCP for 2002.
French: La figure 2067 illustre la situation financière globale du RSSFP en 2002.
English: The Federal Government feels that Germany is on the right path with regard to combating sexual abuse and child prostitution.
French: Le Gouvernement fédéral considère que l'Allemagne est sur la bonne voie dans sa lutte contre les violences sexuelles et la prostitution des enfants.
English: Member-checking.
French: Comme les données, l'information peut prendre diverses formes.
English: Your rapporteur believes that the Commission’s proposals are a step in the right direction in that they meet these criteria, and I therefore support all of its amendments.
French: Votre rapporteur estime que les propositions de la Commission constituent un pas dans la bonne direction puisqu’elles satisfont à ces critères; j’apporte donc mon soutien à toutes les modifications proposées.
English: Notably, GE's 3.6 MW and 1.5 MW, Bonus's 2.3 MW, Vestas's 2 MW and 3 MW, and NEG Micon's 2 MW have been installed during the past four years.
French: Depuis quatre ans, on a installé des turbines GE de 3,6 MW et de 1,5 MW; Bonus de 2,3 MW; Vestas de 2 et 3 MW; et NEG Micon de 2 MW.
English: For more information, see IT490, Barter Transactions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le troc, consultez le IT490, Troc.
English: In our view, there is a need for a similar service to be provided to consumers with respect to insurance providers and products.
French: Selon nous, il faudrait offrir aux consommateurs un service semblable concernant les fournisseurs d’assurances et leurs produits.
English: Brazil still lacks domestic data on the rates of violence against women and girls.
French: Le Brésil manque toujours de données nationales sur les taux de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: At this moment, we can find in the Botanical Garden of Sóller 942 different species of wild, making a total of 5.650 plants; approximately, a every 10 m2 there are, at least, one different species.
French: Dans le Jardin Botanique de Sóller il y a à ce moment, en considerant uniquement la flore sauvage, 942 espèces différentes, qui font un total de 5.650 plantes à peu près, à chaque 10 m² il y a, au moins, une espèce différente.
English: On the broader institutional front, the year 2003 has been a period of continuation, completion and transition.
French: Sur le plan institutionnel au sens large, l'année 2003 aura cumulé des prolongements, des aboutissements et des transitions.
English: Use of the official languages in the workplace Linguistic imbalance and employee satisfaction Linguistic imbalance The findings of a recent study on attitudes toward both official languages in the Public Service of Canada16 confirm the existing linguistic imbalance in the Public Service.
French: Usage des langues officielles en milieu de travail Usage des langues officielles en milieu de travail Réalité de l'asymétrie linguistique et satisfaction des employés Réalité de l'asymétrie linguistique Les résultats d'une récente étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique16 viennent confirmer l'asymétrie linguistique existante au sein de la fonction publique.
English: Criteria for flammable gases in 2.2.5
French: Critères pour les gaz inflammables énoncés en 2.2.5
English: In the central canton of Siquirres, 30% of the population is Afro-Costa Rican and they are to be found in smaller concentrations in the communities of Cimarrones, El Cairo, Pacuarito, La Francia, La Germania and La Herediana.
French: Dans le canton central de Siquirres, 30 % des habitants sont afro-costariciens et il existe des concentrations moins importantes de même origine à Cimarrones, El Cairo, Pacuarito, La Francia, La  Germania et La Herediana.
English: g The United Kingdom extended the territorial application of the Convention, for the case of awards made only in the territory of another contracting State, to the following territories: Gibraltar (24 September 1975), Isle of Man (22 February 1979), Bermuda (14 November 1979), Cayman Islands (26 November 1980), Guernsey (19 April 1985), Jersey (28 May 2002).
French: g Le Royaume-Uni a étendu l'application territoriale de la Convention, s'agissant des sentences prononcées uniquement sur le territoire d'un autre État contractant, aux territoires suivants: Gibraltar (24 septembre 1975), île de Man (22 février 1979), Bermudes (14 novembre 1979), îles Caïmanes (26 novembre 1980), Guernesey (19 avril 1985) et Jersey (28 mai 2002).
English: Foundation for International Training (1997)
French: Forum international des femmes de la Méditerranée (2001)
English: Election advertising Definition [E.A., s.
French: Définition [E.A., par.
English: • list of recent Notices to Shipping held on board.
French: Feu de Walker Island / Lama Passage. Une ligne reliant Barba Point et Boscowitz Point.
English: Although not dramatic, the sudden decline in immunization coverage for the second year running for a programme which maintained close to full coverage over several years is a cause for concern.
French: Dans certaines localités, le taux d'administration de la première série de vaccins a chuté en dessous du taux de couverture soutenue qui est de plus de 95 %.
English: You can check expiry date, delivery address and so on at a glance.
French: Vous voyez d'un seul coup d'œil la durée de votre abonnement, l'adresse de livraison, etc..
English: If PAC 17C -17A or PAC 16C-16A with Field 64 less than the T-SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou d'un CIP 16C-16A avec une zone 64 antérieure à la date de T-RE . Aucun rajustement.
English: Among the areas discussed: health cards, integrated care records, evidence based decisions, health portals, quality of Health Websites, telemedicine.
French: Les sujets abordés ont été notamment les suivants : les cartes-santé, les registres de soins intégrés, les décisions reposant sur une base concrète, les portails santé, la qualité des sites Web consacrés à la santé et à la télémédecine.
English: • The U.S. experience in PCB phase-out and destruction has illustrated the importance of a clear, concise national legislative framework to which PCB generators and PCB service companies can respond.
French: • L'expérience américaine en matière de retrait progressif et de destruction des BPC illustre l'importance d'un cadre législatif national clair et concis que peuvent respecter les producteurs de BPC et les entreprises de services.
English: ◦ Scope and Coverage of Competition Laws of Canada, Mexico & the United States - Canada Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper compares the scope and coverage of competition laws among the Parties as exclusions from the application of competition laws may affect market access; the paper is an adjunct to the detailed comparison of the Parties' laws and exceptions thereto in the National Treatment paper (see below).
French: ◦ Scope and Coverage of Competion Laws of Canada, Mexico & the United States - Canada Présentée à la sixième réunion du GT, à Mexico, en novembre 1996 Cette étude compare la portée et le champ d'application des lois sur la concurrence des Parties puisque des exclusions de l'application de telles lois peuvent affecter l'accès aux marchés. Elle est un complément de la comparaison détaillée des lois des Parties et des exceptions à ces lois faite dans l'étude sur le traitement national (voir ci-dessous).
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 - -Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: - -À moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: In order to enter this market, given the existing regulatory structure, natural health product companies must be able to register products with Health Canada.
French: Compte tenu de la structure réglementaire actuelle, les entreprises de produits de santé naturels qui désirent entrer sur ce marché doivent pouvoir enregistrer leurs produits auprès de Santé Canada.
English: Credit reference agencies should not include information concerning people with different surnames who do not live with you as part of your family when responding to a lender's enquiry.
French: Lorsque les agences de référence pour crédit répondent à l'enquête d'un prêteur, elles ne doivent pas détenir de renseignement au sujet de personnes ayant des noms de famille differents et qui ne vivent pas avec vous en tant que votre famille.
English: In October of that year, the Squadron took delivery of 16 new CH-146 Griffon.
French: Son rôle actuel s'apparente à celui de ses débuts, soit de fournir le soutien d'aviation tactique aux forces terrestres.
English: This is the element our civil society needs in order to understand itself and so build Europe as "unity in diversity".
French: Elle est l’élément dont notre société civile a besoin pour construire son identité et bâtir une Europe sous le signe de «l’unité dans la diversité».
English: Press 'Control and F5' on your keyboard to refresh the application.
French: Appuyez 'Control et F5' sur votre clavier pour rafraîchir l’application.
English: The use of federal funding to implement measures to help French-language minorities thus depends on the political will of individual provincial and territorial governments, an unsatisfactory state of affairs."(159) Similarly, Yolande Dupuis, President of the DSFM, said:
French: »(162) Quant à la responsabilisation, l’évaluation du PLOE mentionnée plus tôt demande au ministère du Patrimoine canadien d’améliorer ses pratiques en matière de reddition de comptes.
English: Transport promoting the inclusion of more accessible rail transport, international coaches and maritime transport.
French: À cet égard, la modernisation du système de protection sociale constitue l'une des priorités.