ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBCC Cross-Border Cinema Culture The Cross-Border Cinema Culture (CBCC) is a pilot project within the Kyiv Initiative carried out in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: CBCC La culture du cinéma transfrontière Le projet « Culture du cinéma transfrontière » (Cross-Border Cinema Culture » (CBCC)) est un projet pilote mené, dans le cadre de l’initiative de Kiev (KI), en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Moldova et en Ukraine.
English: The beach has been stripped of sand by Hurricane Luis leaving a bare rock platform.
French: Le sable a été enlevé de la plage par l’ouragan Luis, laissant une plate-forme de roche.
English: There is still a great deal to be done, but you have definitely set the course.
French: Nous avons encore des progrès à faire, mais le chemin est tracé sous votre direction éclairée.
English: The combined pressure of growth in eligible students, increasing enrolment rates and increasingcosts per student are expected to result in growth in expenditures from about $260 million in 1995 to about $340 million in 2000 and about $440 million in 2010 (in 1995 dollars), a real increase of 70% over the 15- year period.
French: Comme le montre la figure 68, l’effectif des étudiants au postsecondaire devrait s’accroître de 6 000 au cours du premier intervalle quinquennal (1995-2000) et de 7 000 au cours des dix années suivantes (20002010), de sorte qu’en 2010, l’effectif total des Indiens inscrits fréquentant un établissement postsecondaire, à plein temps ou à temps partiel, devrait s’élever à 40 000 étudiants.
English: I also use this argument in reply to healthcare authorities in the Member States who are not enthusiastic about the prospect of well-informed patients because they believe that well-informed patients are demanding and will ask for more expensive drugs.
French: Je recours à cet argument en réponse aux autorités de soins de santé de certains États membres qui ne sont pas enthousiastes à l'idée d'avoir des patients bien informés, parce qu'elles estiment que des patients bien informés seront plus exigeants et demanderont des médicaments plus chers.
English: Air Canada submits that all but 6 percent of the 17 percent difference between the $191 Q7SNR fare and the $224 QE7SNR fare offered to Mr. LeClair was in place prior to January 2000 – that is "when there was competition", and that the remaining increase of 6 percent was introduced by Air Canada to offset higher fuel costs.
French: En ce qui concerne la différence de 17 pour cent entre le prix Q7SNR de 191 $ et le prix QE7SNR de 224 $ offert à M. LeClair, Air Canada soutient qu'avant janvier 2000, elle n'avait appliqué qu'une augmentation de 6 pour cent, c'est-à-dire lorsque qu'il y avait concurrence, et ce afin de compenser pour les coûts plus élevés en carburant.
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of cash expenditures (665)
French: Rajustement pour faire le rapprochement entre la meilleure estimation et les décaissements (665)
English: Monahan, J.W. Download: cmhq184.pdf (0.2MB)
French: Monahan, J.W. Télécharger: cmhq184.pdf (0.2Mo)
English: Data analysis projects and fairs for tips on collecting primary data or finding and using secondary data.
French: Projets et salons d'analyse de données pour savoir comment recueillir des données primaires ou trouver et utiliser des données secondaires.
English: The United Nations (UN) and regional intergovernmental organizations 3have adopted detailed safeguards for the prevention of torture and have created mechanisms for tackling the problem.
French: Tadic ´ 3.2.5, 7.6, Le Procureur général de la Namibie, ex parte, en l’affaire des Châtiments corporels infligés par des organes de l’État 6.4 Quinteros c. Uruguay 3.4
English: E. Resources of Canadian University Libraries for Research in the Humanities and Social Sciences. Ottawa, National Conference of Canadian Universities and Colleges, 1962.
French: Williams, Edwin, E., Resources of Canadian University Libraries for Research in the Humanities and Social Sciences, Ottawa, Conférence nationale des universités et collèges canadiens, 1962.
English: Accordingly, the Financial Regulation (FR) and its implementing rules have been amended to provide for possibilities for financing preparatory measures agreed by the EU Council inter alia to assess the operational requirements, to provide for rapid initial deployment of resources or to establish the conditions on the ground for the launching of civilian crisis management operations.
French: Le règlement financier et ses modalités d’application ont été modifiés en conséquence afin de prévoir des possibilités de financement des mesures préparatoires approuvées par le Conseil, notamment pour évaluer les besoins opérationnels, pour assurer un premier déploiement rapide de ressources ou pour établir sur le terrain les conditions pour le lancement d’opérations de gestion civile de crises.
English: They also explained the decision over at the official site , and you can also read about how they will work together with the cars on the track.
French: Ils expliquent d'ailleurs les raisons de leur choix sur leur site officiel et précisent aussi comment elles seront gérées avec les voitures lors des courses endiablées sur le même circuit.
English: Canada will pursue its practice of establishing environmental and labour co-operation agreements in parallel with the free trade agreement.
French: Le Canada continuera d'établir des accords de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail, parallèlement à l'accord de libre-échange.
English: The lender sells the business assets and applies the proceeds to the CSBF loan and applies the savings certificate to the conventional loan.
French: Le prêteur vend les actifs de l’entreprise et applique les recettes au prêt FPEC et applique le produit du certificat d’épargne au prêt conventionnel.
English: In addition, the affordability of the programme can be questioned.
French: En outre, l’accessibilité économique du programme peut être mise en doute.
English: Defined as any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air (with fuels such as natural gas, wood, coal, fuel oils and propane)  - Includes steam/electric generating plants, flares, furnaces, boilers and heaters    Stationary Internal Combustion : Defined as equipment which combustion of the fuel takes place in a confined space and above atmospheric pressure (with fuels such as natural gas and fuel oils)  - Includes gas turbines, industrial engines, dual fuel engines and reciprocating engine
French: • Combustion de combustibles Systèmes de combustion externe fixes : équipements ou appareils fixes comprenant un procédé de combustion externe (combustion à la pression atmosphérique et dans un excès d’air), utilisant des combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon, le mazout et le gaz propane (p.ex. : les installations de production d’électricité et de vapeur, les torchères, les fournaises, les chaudières et les appareils de chauffage).  Systèmes de combustion interne fixes : équipements ou appareils fixes comprenant un procédé de combustion interne (combustion survenant dans une chambre confinée de combustion à une pression supérieure à la pression atmosphérique), avec des combustibles tels que le gaz naturel et le mazout (p. ex.
English: The boy jumped around much in the conversation and had a difficult time concentrating on the questions he was asked.
French: L’examen n’a révélé aucune ecchymose sur le corps de l’enfant.
English: The brilliant, or shiny, aspect of these stones as they are warmed by the sun is also the source of inspiration from which the name Chateau Brillette is derived.
French: Elle offre pourtant une large palette de terroirs.
English: New facilities, which are those whose first year of operation is 2004 or later, would be granted a three-year commissioning period before they would face an emission-intensity reduction target.
French: Les nouvelles installations, soit celles dont l’exploitation a débuté en 2004 ou après, auront droit à une période de mise en service de trois ans avant de faire face à une cible de réduction des émissions.
English: framework from the failure of UNESCO to provide an authoritative voice on science and technology issues, as it originally was conceived to do.
French: sciences et de technologies, comme elle était conçue pour le faire au départ.
English: This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon.
French: C'est la politique que la Commission a défendue et que nous continuerons de défendre à Lisbonne.
English: 100MG Tablet 02269015 TARCEVA HLR 150MG Tablet 02269023 TARCEVA HLR IMATINIB MESYLATE Limited use benefit (prior approval required).  a.- For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy. b.- For the treatment of patients with gastrointestinal stromal tumour. c.- For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246026 PEGETRON SCH 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH 80MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246027 PEGETRON SCH 02254581 PEGETRON REDIPEN SCH 100MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246028 PEGETRON SCH 02254603 PEGETRON REDIPEN SCH 120MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246029 PEGETRON SCH 02254638 PEGETRON REDIPEN SCH 150MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246030 PEGETRON SCH 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH 10:00 ANTINÉOPLASIQUES Haut de la page 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES ERLOTINIB (CHLOROHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Potentially hazardous toys identified through inspections, consumer complaints or trade complaints are evaluated at the Product Safety Laboratory.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits évalue des jouets qui pourraient être dangereux et qui ont fait l'objet d'une inspection ou de plaintes de la part de consommateurs ou de commerçants.
English: The Panel also recommends that the Government of Canada ensure that land-users have access to pursue resources to compensation claims.
French: La commission recommande aussi que le gouvernement du Canada s’assure que les utilisateurs des terres ont accès à des ressources pour leur permettre de poursuivre leurs demandes d’indemnisation.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime (PDF 297 Kb) in PDF format.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux (PDF 341 Ko) en format PDF.
English: A range of approaches to preparing learners is used.
French: Dans ce dernier cas, on distingue deux types d'évaluations: les exercices à choix multiples qui s'appuient souvent sur des documents écrits ou audio, mais requièrent des compétences multiples; les exercices de production pure, corrigés par un tuteur.
English: The evaluation strategy was utilized for subsequent program evaluation activities such as the Language Instruction for Newcomers to Canada program.
French: Il a aussi eu recours à la stratégie d'évaluation dans le cadre d'autres activités d'évaluation de programmes, comme les Cours de langue pour les immigrants au Canada.
English: On October 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (the Agency), through Agency counsel, issued an oral decision in the above-referenced matter. The Agency thus advised the parties that it was of the opinion that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Le 22 octobre 2002, l'Office des transports du Canada (l'Office), par l'entremise de son avocat conseil, a rendu une décision verbale à l'égard de la demande dans laquelle il a avisé les parties qu'à son avis aucun navire canadien ou non dédouané n'est ni disponible ni adapté pour assurer le service ou accomplir l'activité décrite dans la demande.
English: Average life expectancy is 15 years lower than in Russia as a whole.
French: L'espérance de vie moyenne est inférieure de 15 ans à celle de l'ensemble de la population russe.
English: By the time fixed for the beginning of the election of the Supreme Pontiff, all the Cardinal electors must have been assigned and must have taken up suitable lodging in the Domus Sanctae Marthae, recently built in Vatican City.
French: Au moment fixé pour le commencement des actes de l'élection du Souverain Pontife, tous les Cardinaux électeurs devront avoir reçu l'attribution d'un logement convenable, et s'y être installés, dans l'édifice appelé Domus Sanctæ Marthæ, récemment construit dans la Cité du Vatican.
English: • prosocial behaviour e) Social relations:
French: • comportement prosocial e) Relations sociales
English: The experimental results are analyzed using the models of Jameson and Osten.
French: On a analysé les résultats expérimentaux en utilisant les modèles de Jameson et Osten.
English: Federal organizations must have an MRRS that is current and consistent with the way they manage diverse programs and allocate resources to achieve expected results.
French: Les organisations fédérales doivent disposer d'une SGRR à jour qui reflète la manière dont elles gèrent leurs différents programmes et dont elles affectent leurs ressources en vue d'obtenir les résultats attendus.
English: The US’s share alone of the international student market is estimated at US $13 billion.
French: On estime à 13 milliards $US la part du marché international des études que les États-Unis possèdent à eux seuls.
English: Overview of the 2004 results The plan received contributions and interest totaling $523.9 million, compared to total plan costs of $531.3 million, for a shortfall of $7.4 million.
French: Survol des résultats de 2004 Les cotisations et intérêts versés au régime ont totalisé 523,9 M$ alors que les coûts totaux du régime ont atteint 531,3 M$, soit un déficit de 7,4 M$.
English: The Legal Aid Commission gives legal advice and provides representation in litigation and assistance for and on behalf of deserving persons including the services of Attorneys-at-Law and also other assistance as may be necessary for the conduct of legal proceedings.
French: La Commission d'aide juridictionnelle fournit des conseils juridiques aux personnes remplissant les conditions requises, assure leur représentation en justice et leur apporte tout type d'aide susceptible d'être nécessaire dans le cadre d'une procédure juridique, y compris en mettant à leur disposition les services d'avocats.
English: Ukraine is seeking to address the issue with EC support from the Tacis programme.
French: Migrants to Ukraine come not only from neighbouring countries such as Russia, Moldova and Belarus but also from Asian countries such as China, Pakistan and Vietnam.
English: The two field populations were not far from clumps of aspen (Populus tremuloides).
French: De plus, les deux populations se trouvant dans des champs étaient à proximité de colonies de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides).
English: In institutions, the Independent Chairperson is the decision-maker when an offender is charged with an internal misconduct.
French: Mettre en œuvre des interventions ciblées pour les délinquantes autochtones L’initiative Sentiers autochtones a été mise en œuvre dans un deuxième établissement pour délinquantes, l’Établissement d’Edmonton pour femmes63.
English: In June 1996 Chile signed a memorandum of understanding with the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) in which the Government of Chile undertook to take the following measures:
French: En juin 1996, le Chili a signé un mémorandum d'accord avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, qui engage le Gouvernement chilien à mener les activités suivantes :
English: As regards scientific research, which is one of the areas neglected by Joint Arab Action, an important proposal from the Economic and Social Council will be put before you to address this issue, pursuant to an initiative from the Republic of Sudan, as President Umar Hasan Ahmad al-Bashir has just kindly explained.
French: S'agissant de la recherche scientifique, qui est l'un des domaines négligés par l'action arabe commune, vous serez saisis d'une importante proposition du Conseil économique et social sur cette question, qui fait suite à une initiative de la République du Soudan, comme l'a bien expliqué le Président Omar Hassan Ahmad al-Bashir.
English: After serving as a Visiting Assistant Professor at McGill University, Dr. Sneddon accepted a Killam Postdoctoral Fellowship at the University of Calgary.
French: À la suite d'un stage comme professeur invité adjoint à l'Université McGill, M. Sneddon a accepté une bourse d'études postdoctorales Killam de l'University of Calgary.
English: All things considered, this could be said to constitute a considerably greater environmental problem than the mining currently in operation.
French: Tout bien considéré, ce problème environnemental pourrait même être beaucoup plus important que les problèmes liés aux activités minières en cours.
English: The Tribunal has reviewed its previous decisions and those of the Federal Court of Canada concerning the issue of the inclusion of royalties in the value for duty of imported goods.
French: Le Tribunal a examiné ses décisions antérieures et celles de la Cour fédérale du Canada concernant la question de l'inclusion de redevances dans la valeur en douane de marchandises importées.
English: A regular feature on the agenda of FSC meetings, it represents an opportunity for all participants to bring up securityrelated issues of a more general nature, such as the changing security environment and its consequences, new developments in defence policy or in military doctrine, and cross-dimensional aspects or new ideas for documents.
French: Une des tâches essentielles du Forum consiste à évaluer la mise en œuvre par les Etats participants de leurs nombreux engagements concernant les MDCS contenus dans le Document de Vienne 1999 ainsi que dans d’autres décisions pertinentes du FCS afin d’assurer le respect de ces engagements par tous les Etats participants.
English: The white muscle has the highest efficiency of retention of protein and accounts for 40% of the total protein accretion per day.
French: Le muscle blanc a montré l'efficacité la plus élevée de rétention des protéines et est responsable de 40% de l'accroissement total quoditien de protéines.
English: It is imperative for us to highlight these practices, which are unworthy of a Europe where respect for basic human rights should apply to everyone.
French: Il est fondamental pour nous de mettre davantage l'accent sur ces pratiques qui sont indignes d'une Europe où le respect des Droits Fondamentaux doit s'appliquer à tous.
English: A lack of concern for the orderly development of functions had over the years resulted in a proliferation and duplication of activities which could better be rationalized on a functional, rather than on a departmental, basis.
French: L'« architecture gothique », qu'on avait choisie pour les immeubles du gouvernement à Ottawa, avait donné lieu, semblait-il, à l'aménagement de bureaux « petits et mal ventilés et dans certains cas mal éclairés ».
English: Furthermore, the Department submitted that Article 1016(2)(a) [6] of NAFTA applies to the circumstances of this procurement and that, therefore, it acted correctly in notifying Unisource that the requirement would be directed to the only known manufacturer of the items at issue.
French: De plus, le Ministère a soutenu que l’Article 1016(2)a) [6] de l’ALÉNA s’applique aux circonstances du marché public visé dans les présentes et que, par conséquent, le Ministère a agi correctement lorsqu’il a informé Unisource que le besoin serait communiqué au seul fabricant connu des articles en question.
English: The European Union and the United States have rightly applied political and limited economic sanctions against India and Pakistan.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont à juste titre pris des sanctions politiques et économiques limitées contre l'Inde et le Pakistan.
English: • Summer Program in Aging
French: • Atelier d'été dans le domaine du vieillissement
English: (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: e) Continuer à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme ;
English: Garrison, R.H. and Somers, E. The nutrition desk reference.
French: Garrison, R.H. et Somers, E. The nutrition desk reference.
English: Call today to find out how you can get a solution that demystifies identity management and provides you with an efficient management tool for the future.
French: Faites appel à nos conseillers pour obtenir une solution qui démêle l’écheveau de la gestion des identités et vous dote d’un outil de gestion efficace pour l’avenir.
English: There are however differences.
French: Mais les cas ne sont pas tous identiques.
English: That would, in fact, involve the massive expansion of a new generation of fast breeders, which have already proved such a devastating failure in Europe.
French: Cela impliquerait, en fait, l’expansion massive d’une nouvelle génération de réacteurs surgénérateurs rapides, lesquels se sont déjà avérés être un échec cuisant en Europe.
English: • the varying degree of autonomy granted to enforcement officers
French: • du degré d’autonomie plus ou moins grand de l’agent d’exécution
English: It is close to the shopping center and makes our city trip convenient.
French: La tranquillité des chambres donnant sur la cour intérieure ainsi que la situation centrale de l'hôtel.
English: In addition, the fellows finalize their research papers and make short presentations of their main theses, which are then discussed by the other fellows.
French: C'est aussi à ce moment-là que les boursiers mettent la dernière main à leur mémoire de recherche et consacrent de brefs exposés à leurs thèses principales que les autres participants au programme examinent ensuite.
English: "This display of native plants brings colour, fragrance and symbolism to our entrance.
French: Cet aménagement de plantes indigènes ajoute couleurs, parfums et symboles à notre lieu d’accueil.
English: Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL)
French: D. Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL)
English: While the situation in Abyei requires concentrated effort, this should not overshadow the need for progress in other areas relating to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La situation à Abyei nécessite des efforts intenses, mais cela ne devrait pas faire oublier qu'il faut faire des progrès dans d'autres domaines de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The same documents must also be included in the tender packages or requests for proposals.
French: Les mêmes documents seront aussi annexés dans les dossiers d'appel d'offres ou les demandes de proposition.
English: The Agency, however, never determined the extent to which a railway company must comply with the process set out in sections 143 to 145 of the CTA, to be entitled to discontinue operations.
French: L'Office n'a cependant jamais déterminé dans quelle mesure une compagnie de chemin de fer doit se conformer au processus prévu aux articles 143 à 145 de la LTC pour avoir le droit de cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: After the initial settlement of the Prairies in the early 1900s, the trend toward urban settlement
French: De plus, la probabilité de travailler dans un secteur plutôt qu’un autre diffère souvent selon le sexe de