ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Total Authorities exclude $1.2 million for statutory items, primarily for the payment of liabilities previously transferred to revenues, which are reported in Public Accounts, giving a total of $36.4 million for this business line.
French: 1 Les autorisations totales excluent 1,2 million de dollars pour des dépenses législatives, essentiellement pour le paiement d'éléments de passif virés aux recettes qui sont inscrits dans les Comptes publics, totalisant 36,4 millions de dollars pour ce secteur d'activité.
English: Deutsch, John J., Head, Department of Economics, University of British Columbia..
French: Deutsch, John J., directeur de la faculté d'économie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: They should be seen as complementary to the work done by the Somalis convened at Arta.
French: Ils doivent être considérés comme complémentaires au travail accompli par les Somaliens réunis à Arta.
English: This need not entail large increases in the World Trade Organization secretariat staff.
French: Le personnel du secrétariat ne devrait pas nécessairement être beaucoup plus important.
English: During the scheme, they are paid 70% of the minimum public service wage (EUR 1260) (50% for persons under 21).
French: Le jeune perçoit une rémunération égale à 70% du minimum de traitement de la fonction publique (1260€) (50% pour les moins de 21 ans).
English: The five regions of Environment Canada that form the structure for this report are: a. the Pacific and Yukon Region comprising British Columbia and Yukon; b. the Prairie and Northern Region comprising Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories; c. the Ontario Region comprising the province of Ontario; d. the Quebec Region comprising the province of Quebec; and e. the Atlantic Region comprising the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les cinq rÃ©gions d'Environnement Canada autour desquelles s'articule le prÃ©sent rapport sont les suivantes : a. la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, qui comprend la Colombie-Britannique et le Yukon; b. la RÃ©gion des Prairies et du Nord, qui comprend l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest; c. la RÃ©gion de l'Ontario, qui comprend la province de l'Ontario; d. la RÃ©gion du QuÃ©bec, qui comprend la province de QuÃ©bec, et e. la RÃ©gion de l'Atlantique, qui comprend le Nouveau-Brunswick, la province de Terre-Neuve et du Labrador, la Nouvelle-Ã‰cosse et l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: An agreement was reached with the French non-governmental organization Médecins du monde, which established three primary health-care facilities at Aqaba, Baqa'a and Jerash, with the aim of providing complementary health care and longer working hours both to the refugee and non-refugee population.
French: Il a signé avec l'ONG française Médecins du monde, qui a créé trois centres de santé primaires à Aqaba, Baka'a et Jerash, un accord visant à offrir des soins de santé complémentaires et de prolonger les heures d'ouverture, pour les réfugiés comme pour le reste de la population.
English: – The debate is closed. The Monitoring Committee has presented a draft resolution to which three amendments have been tabled.
French: L'Assemblée est persuadée que dans l'intérêt de sa population et pour garantir la poursuite de son intégration dans l'Europe, l'Arménie ne peut se permettre un nouvel échec du référendum constitutionnel.
English: 19th March 2010: eaReckon has updated BloXpander to v1.0.2.
French: 18th March 2010: Sensomusic has updated Usine to v5.12.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 1,042 1,042 1,292 Total Human Resources 11 11 11 2004-2005 Activities Results Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 1 042 1 042 1 292 Ressources humaines totals 11 11 11 2004-2005 Activités Résultats Service de médiation ou d'arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières
English: Yes. I want to enjoy life until the minute my body gives up and that means I have to have a healthy brain.
French: Oui. Je veux profiter de la vie jusqu'au tout dernier moment où mon corps s'arrêtera, et pour cela, j'ai besoin d'avoir un cerveau en santé.
English: Canada’s new government is committed to the concept of sustainable development, and I am confident that, as a key tool, this Strategy places us firmly on the right path to continue to improve the lives of First Nations, Inuit, Métis and Northerners, as we form new partnerships and strengthen existing relationships through mutual respect and trust.
French: Le nouveau gouvernement du Canada adhère au concept de développement durable, et j’ai bon espoir qu’avec cet outil essentiel qu’est la stratégie, nous sommes clairement sur la bonne voie pour continuer d’améliorer la vie des Premières nations, des Inuit, des Métis et des résidants du Nord, pour former de nouveaux partenariats et pour renforcer nos relations actuelles dans le respect et la confiance.
English: The errata may take effect at any time after the public review period if approved by the IGOSS Panel.
French: Ces rectificatifs entreront en vigueur après la période d'examen public, s'ils sont approuvés par le Groupe IGOSS.
English: • the sponsor's preferred process for resolution of the Request for Reconsideration (i.e. referral of one or more issues to an existing Scientific Advisory Committee or to a newly created Reconsideration Panel, review of one or more issues by SPSRD, or a combination of the two);
French: • le processus choisi par le promoteur pour donner suite à la demande de révision (c.-à-d., renvoi d'une ou de plusieurs question à un comité consultatif scientifique existant ou à un banc de révision nouvellement créé, examen d'une ou de plusieurs questions par la DPSRI ou une combinaison des deux);
English: 5.4.3.8 These instructions shall be drafted according to the following format:
French: 5.4.3.8 Ces consignes doivent être rédigées selon le modèle suivant:
English: refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal, and statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b);
French: iii) aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus, et aux déclarations d’octroi de la protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b);
English: I will not be expecting then any kisses from Mr Schulz or Mr Cohn-Bendit, but I think I will live.
French: Je ne m'attends donc à aucune embrassade avec M. Schulz ou M. Cohn-Bendit, mais je pense que j'y survivrai.
English: On the contrary, since the mark as a whole may or may not be 'greater than the sum of its parts', a
French: Or, le Tribunal ne s'est pas livré à une telle analyse aux points 49 et 50 de l'arrêt attaqué.
English: Principle 4.3.5 states that, in obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are relevant.
French: Le principe 4.3.5 stipule que, dans l'obtention du consentement du répondant, les attentes raisonnables de ce dernier sont pertinentes.
English: The results indicate that had CNMF funding not been available, then companies would have both developed as well as produced fewer new media products.
French: Ils indiquent que si les entreprises n’avaient pas bénéficié du FNMC, celles-ci auraient développé et réalisé un moins grand nombre de produits.
English: No single authority coordinates the overall structure or the content of the thousands of agreements that make up the system.
French: Aucune autorité unique ne coordonne la structure globale ou le contenu des milliers d'accords qui constituent le système.
English: New or rehabilitated wells should also be tested before use to confirm microbiological safety.
French: L’eau des puits nouvellement créés ou réhabilités doit également être analysée avant l’utilisation du puits, pour confirmer sa salubrité microbiologique.
English: They added that an infant, though under the age of seven years, may be sworn in a criminal prosecution, provided such infant appears, on strict examination by the court, to possess a sufficient knowledge of the nature and consequences of an oath:
French: Ils ont ajouté qu'un jeune enfant, même âgé de moins de 7 ans, pouvait prêter serment dans une affaire pénale, à la condition qu'il apparaisse au tribunal, au terme d'un examen rigoureux, que cet enfant a une conscience suffisante de la nature et des conséquences d'un serment :
English: Activities of OECD: The final draft versions of the functional classifications COICOP, COPNI and COFOG were approved by the Statistical Commission in March 1999.
French: Activités de l'OCDE : Les versions provisoires finales des classifications par fonction COICOP, COPNI et CFAP ont été approuvées par la Commission de statistique en mars 1999.
English: The Agency will continue to work closely with northern partners and stakeholder groups to ensure a meaningful and consistent program/service delivery approach that takes into account lessons learned and best practices, as well as the unique economic development needs of each territory.
French: L’Agence continuera de collaborer étroitement avec les partenaires et les groupes d’intervenants du Nord pour assurer une prestation logique et constante des programmes et services, en tenant compte des leçons tirées de l’expérience et des meilleures pratiques, de même que des besoins de développement économique propres à chaque territoire.
English: APTL submitted that most of its products are shipped from January to May for the start-up of the spring building season.
French: APTL a déclaré que la plupart de ses produits étaient expédiés entre janvier et mai pour le début de la saison de construction au printemps.
English: The NPHS, which relies on respondents' selfreported health information, will survey the same group of respondents every two years for up to 20 years.
French: Dans le cadre de l'ENSP, qui repose sur de l'information sur la santé autodéclarée par les répondants, on interrogera le même groupe de répondants tous les deux ans, pendant une période allant jusqu'à 20 ans.
English: As of March 31, 2001, SCPI communities identified a total of $561.4 million in non-federal government funding where:
French: Au 31 mars 2001, les collectivités visées par l'IPAC avaient recueilli un financement total de 561,4 millions de dollars ne provenant pas du gouvernement canadien :
English: (a) The Fundamental Right to Family Life
French: a) Droit fondamental à la vie de famille
English: The protection systems for geographical indications and famous trademarks were improved.
French: Les systèmes de protection des indications géographiques et des marques de haute renommée ont été améliorés.
English: Mr. Goldstein described graphically  the ultimate result of such propaganda:
French: M. Goldstein a décrit graphiquement le résultat ultime de cette propagande:
English: Training will provide the particular knowledge and skills to help people get jobs, and the more general skills that enable them to get on in their jobs and develop their potential during their careers.
French: Des formations leur permettront d’acquérir les connaissances et les compétences requises pour décrocher un emploi, ainsi que des compétences plus générales pour le conserver et évoluer dans leur carrière.
English: The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indicators and the Commission’s report on comparable statistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level, and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the European Council in Cologne.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne les indicateurs communs de réalisation et de politique ainsi que du rapport de la Commission sur les statistiques comparables, qui revêtent une importance capitale si on veut assurer un suivi et une évaluation efficaces et transparents, tant au niveau national que sur le plan de l’Union; il invite la Commission et les États membres à parvenir à un accord sur la définition de tous les indicateurs pertinents en temps utile pour le Conseil européen de Cologne.
English: When recommending compensation for environmental damage found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
French: En recommandant une indemnisation au titre de dommages à l'environnement considérés comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, le Comité s'est dans chaque cas assuré que les prescriptions applicables en matière de preuve concernant les circonstances et le montant du dommage ou de la perte allégués avaient bien été respectées.
English: As several institutions are involved, and given some differences in their structures, coordination of the initiatives is taking longer than expected.
French: Étant donné que plusieurs établissements sont concernés et que leurs structures diffèrent, la coordination des initiatives prend plus de temps que prévu.
English: • Canada’s scientific infostructure is launched by 2007
French: • Mise en oeuvre de l’infostructure scientifique canadienne d’ici 2007
English: • Amendments to several Acts, including the Canada Business Corporations Act and the Patent Act, received Royal Assent during the period as part of our legislative reform efforts.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer.
English: Louis-Joseph Papineau: Quite a Character!
French: Louis-Joseph Papineau : tout un personnage!
English: • 237 (12%) were revoked for a breach of conditions.
French: Le suivi à long terme de ce groupe indique qu'environ 8 % d'entre eux commettent une nouvelle infraction.
English: In the roulette wheel on the other there is no sign of 00, which means that you can gain an advantage over the Casino, so you have a better chance on winning.
French: Dans la roue de la roulette de l'autre il n'y a pas de signe de 00, ce qui signifie que vous pouvez obtenir un avantage sur le casino, donc vous avez une meilleure chance de gagner.
English: Through video, photographs and archival documents, "incarcerated" visitors will experience first-hand what life was like for prisoners between 1764 until 1892, when Canada’s first Criminal Code came into force.
French: Le Touchstones Nelson Museum of Art and History fera revivre aux visiteurs l'histoire de la navigation des bateaux à aubes sur le lac Kootenay, à l'aide d'extraits de film de bateaux à l'œuvre, de photos de soutes remplies de marchandises et de cabines bien aménagées, de photos numériques de manifestes de cargaison et de passagers, et de beaucoup d'autres images contemporaines et historiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Alberta Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Alberta Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Alberta Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Alberta Personnes inscrites
English: Awareness of Voting Methods Respondents were also asked if it is possible for someone to vote if they cannot get to the poll on election day.
French: Connaissance des méthodes de vote On a aussi demandé aux répondants s'il est possible de voter sans se rendre au bureau de scrutin le jour de l'élection.
English: BHP Billiton Diamonds Inc. maintains a back-in option on the property.
French: Par ailleurs, BHP Billiton Diamonds Inc. possède toujours une option d’acquisition sur la propriété Nanuq.
English: EUISS Occasional Paper 68, September 2007. http://www.iss-eu.org
French: EUISS Occasional Paper 68, Septembre 2007. http://www.iss-eu.org
English: I pay tribute to Dr Brian Carroll of Bristol Zoo, in my own region, who has worked with zoos across the UK to collect a stunning half a million signatures as part of the Europe-wide campaign.
French: Je rends hommage au Dr Brian Carroll du zoo de Bristol, dans ma région, qui a collaboré avec les zoos du Royaume-Uni pour rassembler pas moins d’un demi-million de signatures dans le cadre de la campagne européenne.
English: Oral draft decision entitled “Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control”
French: Projet de décision oral intitulé « Rapport du Secrétaire général sur le Groupe consultatif spécial inter-agences sur la lutte contre le tabac »
English: Designation as Associated Charities
French: Activités à l'extérieur du Canada
English: 2 コメント » Posted in August 30, 2010 ¬ 9:43 AMh.
French: 2 コメント » Posté dans 30 août 2010 ¬ 09:43 AMH.
English: From 1999 to March 2006, the AHRDS assisted over 159,330 Aboriginal women receive 244,600 interventions in employment, training and skills development.
French: De 1999 à mars 2006, plus de 159 330 femmes autochtones ont reçu de l'assistance des programmes offerts par la stratégie, et on bénéficié de 244 600 interventions en emploi, de la formation et du développement des compétences.
English: CNSC staff support the Commission by:
French: À l'appui du travail de la Commission, le personnel de la CCSN :
English: With respect to the training of personnel, Air Nova advised that Air Canada is providing airport ground handling services at the airport in Newark and that Air Nova has not taken any personnel training measures at that location and knows of none that should be taken.
French: Pour ce qui est de la formation du personnel, Air Nova a indiqué qu'Air Canada fournit les services d'escale à l'aéroport de Newark et qu'Air Nova n'a pas pris de mesures en matière de formation du personnel à cet endroit et n'en connaît aucune qui devrait être prise.
English: I believe we have made considerable progress since we are now talking about the modernisation of social protection.
French: Je pense que nous avons fait des avancées importantes, puisque nous parlons désormais de modernisation de la protection sociale.
English: The aviation arm, as demonstrated by the air campaign in former Yugoslavia/Kosovo in spring 1999, is the right tool for complying with the national political requirements arising from the current types of conflict.
French: L’arme aérienne, comme l’a montré la campagne aérienne en ex-Yougoslavie-Kosovo au printemps 1999, est à même de répondre à l’ensemble des exigences politiques nationa les liées aux conflits actuels.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM 14-12 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > GEjPP 14-12 Liens institutionnels
English: Pre-Authorized Payment Plans (check one plan only) Plan 1 02 01 05 Plan 2 02 02 05 Debit my bank account for the amount of $ starting on: Debit my bank account for the amount indicated in box 2 of my Instalment Reminder starting on:
French: Modalités de paiements préautorisés (choisir une modalité seulement) Modalité 1 Débitez mon compte bancaire du montant indiqué à la case 2 de mon rappel d'acomptes provisionnels à compter du : 02 01 05 Modalité 2 02 02 05 Débitez la somme de A M J
English: On-line self-help programs and other resources are available.
French: Il existe des programmes d'autothérapie et d'autres ressources en ligne.
English: This is why this instrument, which lays down uniform rules on the law applicable, is so important.
French: D'où l'importance de cet instrument qui édicte des règles uniformes relatives à la loi applicable.
English: Nickel exploration was conducted in central Newfoundland at Red Cross Lake (Figure 19) by Falconbridge Limited and by Benton Resources Corp. at the LJG property.
French: Des échantillonnages en vrac ont été exécutés et des essais métallurgiques sont envisagés.
English: Give the Superintendent authority to amend letters patent with respect to
French: Donner au surintendant le pouvoir de modifier les lettres patentes en ce
English: If you are unexpected not satisfied with the given solution you can send your complaint in writing to the Executive Board of Yafro Beauty. You will receive as soon as possible a response of us.
French: Dans ce cas vous recevrez une reaction de notre part dans les plus brefs delais.
English: A list shall be provided, collating all the units of "The System" and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
French: Il doit être fourni une liste des éléments indiquant tous les modules du "Système" et mentionnant les autres systèmes du véhicule qui sont nécessaires pour exercer la fonction de commande en question.
English: If no indexation is provided under the plan, the restriction in paragraph 8504(1)(a) of the Regulations for the year of commencement will continue to apply for all years.
French: Si aucune indexation n'est prévue en vertu du régime, la restriction de l'alinéa 8504(1)a) du Règlement pour l'année où commencent les paiements continuera de s'appliquer à toutes les années.
English: It is thus felt that economic growth should ensure full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances in order for its benefits to reach all people, especially the poor.
French: On estime par conséquent que la croissance économique devrait assurer le plein emploi, l’élimination de la pauvreté, la stabilité des prix, et des balances des paiements en équilibre et viables afin que les avantages profitent à toute la population, plus spécialement aux pauvres.
English: BiH voters are, of course, far from unique in punishing a reformist government at the polls: that has been the pattern across most of central and eastern Europe.
French: Bien entendu, les électeurs de la Bosnie-Herzégovine ne sont pas les seuls à avoir sanctionné un gouvernement réformiste par le biais des urnes : il s'agit d'un phénomène qu'ont connu presque tous les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: WTO Members that want to rely on domestic services and service suppliers in a particular sector or to retain a maximum degree of regulatory flexibility may consider remaining unbound in that sector − that is, not making any commitments.
French: Les membres de l'OMC qui veulent s'en tenir à des services et à des fournisseurs nationaux dans tel ou tel secteur, ou conserver la plus grande latitude en matière réglementaire, peuvent envisager de ne pas se lier pour le secteur considéré, c'est-à-dire de ne prendre aucun engagement à son égard.
English: Dr. Naimark is to consult with Ms. Gloria Bishop on alternatives.
French: Le président, Dr Naimark, consultera Mme Gloria Bishop en vue d’explorer d’autres possibilités.
English: Article 52 of the Marriage and the Family Act establishes the right of the child to live and be raised in a family.
French: L'article 52 de la loi sur le mariage et la famille définit le droit de l'enfant à vivre et à être éduqué dans une famille.