ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated by the fact that a number of partners of the Directorate of Youth and Sport have dealt with this issue in activities run at the European Youth Centers, including the 1999 Training Course on Youth Information and Counseling, run in co-operation with the European Commission and ERIYCA, and various study sessions organised on this theme by a number of youth organisations.
French: Son importance est démontrée aussi par le fait que plusieurs partenaires de la Direction de la jeunesse et du sport ont traité cette question dans les activités gérées par les Centres européens de la jeunesse, par exemple, le stage de formation sur le thème «Information et conseil pour la jeunesse», géré en coopération avec la Commission européenne et l'ERIYCA en 1999 ou bien les diverses sessions d'étude organisées sur ce sujet par plusieurs organisations de jeunesse.
English: There are many things you can do at home to feel better.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire à la maison pour vous sentir mieux.
English: 64) and the economic and social consequences of this decline.
French: 42), ainsi que les conséquences économiques et sociales de cette diminution de la participation des femmes à la population active.
English: But a national appellation of origin has been established, called the Vintners Quality Alliance, similar to wine regulations in European wine-growing countries.
French: Toutefois, on a instauré un système national d'appellation d'origine, appelé la Vintners Quality Alliance (VQA), semblable au système en vigueur dans les pays viticoles européens.
English: We can only improve safety by promoting a culture of sharing and learning that breaks the culture of silence that surrounds adverse effects.
French: Pour accroître la sécurité, il faut absolument promouvoir une culture de partage et d'apprentissage qui mette fin au silence entourant les effets indésirables.
English: In addition, on a regular basis, the Directors of the divisions within the Department of Economic and Social Affairs, which serve as secretariats to the functional commissions, meet to discuss and coordinate activities.
French: En outre, les directeurs des divisions du Département des affaires économiques et sociales qui assurent le secrétariat des commissions techniques se réunissent régulièrement pour s'entretenir de leurs activités et les coordonner.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Storage Practices +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 4 Vaccine Storage Practices Contents 4.1 Appropriate Vaccine and Diluent Storage Conditions  4.2 Organizing Your Refrigerator and Freezer  4.3 Organizing Vaccine Inventory  4.4 Storage Containers  4.5 Storage of Non-Vaccine Products  4.6 References 4.1 Appropriate Vaccine and Diluent Storage Conditions Proper vaccine storage and handling procedures include but are not limited to the following:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Pratiques d'entreposage des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 4 Pratiques d'entreposage des vaccins Table des matières 4.1 Bonnes conditions d'entreposage des vaccins et des diluants  4.2 Organisation de votre réfrigérateur et de votre congélateur  4.3 Organisation du stock de vaccins  4.4 Contenants d'entreposage  4.5 Entreposage des produits non vaccinaux  4.6 Références 4.1 Bonnes conditions d'entreposage des vaccins et des diluants Les bonnes procédures d'entreposage et de manipulation des vaccins englobent notamment ce qui suit :
English: The CCCC believes that voluntary certification produces a different mindset than reluctant adherence to required standards.
French: Le CCOCC croit que l'accréditation volontaire entraîne une façon de penser différente de l'adhésion réticente aux normes exigées.
English: Left menu The institution must provide navigation in the left menu on every content page created using the three-column and two-column page layout specified in requirement 2.2 to ensure Web site visitors can easily locate the information they seek.
French: Menu de gauche Dans le menu de gauche de chacune des pages de contenu créées suivant la disposition en trois ou en deux colonnes (voir le point 2.2), l'institution doit fournir des outils de navigation afin de s'assurer que les visiteurs de ses sites Web peuvent facilement repérer l'information qu'ils cherchent.
English: AUTHORITIES CONTACTED Brazil, J. Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, Box 2007, 50 Main St. (Commerce Court), Corner Brook, Newfoundland, A2H 7S1 Bredin, K. Zoologist.
French: EXPERTS CONTACTÉES Brazil, J. Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, Box 2007, 50 Main St. (Commerce Court), Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 7S1 Bredin, K. Zoologiste.
English: ◦ General ▪ Who is the organization helping? ▪ Preventing unemployment
French: ◦ Généralités ▪ À qui l'organisme vient-il en aide? ▪ La lutte contre le chômage
English: Pickering, Ontario Pickering hosts two nuclear generating stations, Pickering-A and Pickering-B. Both stations consist of four pressurized heavy water reactors.
French: Pickering (Ontario) Pickering est l’emplacement de deux centrales nucléaires, soit Pickering A et Pickering B. Les deux centrales comptent quatre réacteurs à eau lourde sous pression.
English: • National Library, Ottawa 1924 S 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Library, Ottawa 1924 S 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Several government officials, including the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defence (himself named by the prosecution), made public statements suggesting that the Government was distancing itself from the allegations of a coup plot.
French: Plusieurs membres du Gouvernement, dont le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense (lui-même désigné par l'accusation), ont fait des déclarations publiques laissant entendre que le Gouvernement prenait ses distances par rapport aux allégations de coup d'État.
English: REACH will increase the knowledge about all substances and give way to new technologies, new substances as well as new companies.
French: REACH va permettre d'approfondir les connaissances sur toutes les substances et d'ouvrir la voie à de nouvelles technologies, à de nouvelles substances ainsi qu'à de nouvelles entreprises.
English: • In December 1999, a separate group of plaintiffs(84) launched a class action suit alleging, inter alia, not only that the creation of an unauthorized order of government is unconstitutional, but also that neither Parliament nor the B.C. Legislative Assembly has the authority to transfer lands and resources to the Nisga’a.
French: • En décembre 1999, un autre groupe de plaignants(84) a intenté un recours collectif affirmant, entre autres, non seulement que la création d’un ordre de gouvernement non autorisé est inconstitutionnel, mais aussi que ni le Parlement ni l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique n’ont le pouvoir de céder des terres et des ressources aux Nisga’as.
English: If it is apparent at the time of registration that the IPP will not meet the primary purpose test, the CRA will refuse to register the pension plan.
French: S'il est clair au moment de l'agrément que le régime de pension à participant unique ne respectera pas la règle du principal objet, l'ARC refusera d'agréer le régime de pension.
English: Meeting with Deborah Newman in Toronto Date(s): 2007-04-03 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Réunion avec Deborah Newman à Toronto Date(s): 2007-04-03 à 2007-04-03 Destination(s):
English: OECD System of Unit Labour Cost Indicators (updated quarterly at end Mar, Jun, Sep, Dec) - Unit labour costs measure the average cost of labour per unit of output. Quarterly data are presented for eight...
French: Principaux indicateurs économiques - (Mise à jour trimestrielle fin mars, fin juin, fin sep et fin déc) - Les coûts unitaires de la main d'oeuvre mesurent le coût moyen de la main d'oeuvre ...
English: The principle of equal rights implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that those needs must be made the basis for the planning of societies and that all resources must be employed in such a way as to ensure that every individual has equal opportunity for participation.
French: Le principe de l’égalité de droits signifie que les besoins de tous ont une importance égale, que c’est en fonction de ces besoins que les sociétés doivent être planifiées et que toutes les ressources doivent être employées de façon à garantir à chacun des possibilités de participation dans l’égalité.
English: The goal of the Code is to ensure safe and healthy workplaces for the people who supply products and services to VANOC.
French: Le but premier du Code, est d’assurer un environnement de travail sain et sécuritaire pour les personnes qui fournissent des produits et des services au COVAN.
English: Adopted by the Council on 22 October.
French: Adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — Bull.
English: Assists in the preparation of communication strategy in the promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Contribue à la mise au point des stratégies de communication relatives à la promotion des droits des personnes handicapées.
English: The Agreement will promote the development of early warning systems, well adapted to target audiences, and will work, inter alia, with local authorities towards the harmonisation of signals and alarms in the Agreement’s area so that warnings are easily understandable by all populations at risk, resident, temporary visitors or tourists.
French: L’Accord encouragera la mise en place de systèmes d’alerte précoce adaptés aux publics cibles et travaillera entre autres, avec les autorités locales, à l’harmonisation des signaux et des alarmes dans la zone de l’Accord afin que les populations exposées, qu’il s’agisse de résidents, de visiteurs temporaires ou de touristes, puissent facilement identifier ces alertes.
English: • delineating Canada's continental shelf according to the United Nations Convention on the Law of the Sea 6.7 8.5 19.3
French: • délimitation de la plate-forme continentale du Canada conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer 6,7 8,5 19,3
English: We need a common agricultural policy for the entire European Union and, of course, a common agricultural policy which does not prevent the other regions of the world from developing their own agriculture.
French: On a besoin d'une politique agricole commune pour toute l'Union européenne et, bien sûr, d'une politique agricole commune qui n'empêche pas les autres régions du monde de développer leur propre agriculture.
English: Stewart's Wilt is transmitted by a number of insects with the most important one being the corn flea beetle (Chaetocnema pulicaria) The bacterium overwinters in the adult insect.
French: Plusieurs insectes sont capables de transmettre le flétrissement bactérien, mais l’altise du maïs (Chaetocnema pulicaria) en est le principal vecteur.
English: Please note that, as a Government of Canada agency, Parks Canada communicates its employment opportunities in various ways: notices are posted on site and in local employment centres, and are published in newspapers.
French: Veuillez noter qu'en tant qu'agence du gouvernement du Canada, Parcs Canada fait connaître ses possibilités d'emploi selon divers moyens : des avis affichés sur place, dans les centres d'emploi locaux ou encore publiés dans les journaux.
English: However, because it is our duty to involve the peoples of Europe, I feel that an initial stage should be also envisaged in the reform process in which the European Parliament, the national parliaments, the governments and the Commission work together to prepare for the 2003 Intergovernmental Conference.
French: C'est justement parce que nous devons intéresser les peuples européens que je crois qu'il faut, pour ce qui est du processus de réforme également, prévoir une phase préliminaire où le Parlement européen, les parlements nationaux, les gouvernements et la Commission seraient associés pour préparer la Conférence intergouvernementale de 2003.
English: To date, the Slovak Republic belongs to the countries with low incidence of HIV/AIDS infection.
French: Jusqu'à présent, 1a République slovaque fait partie des pays qui ont un taux peu élevé d'infection par le VIH/sida.
English: BURNABY, BC – A standing offer of $417,000 has been awarded to Philip Analytical Services Inc.
French: BURNABY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Une offre à commandes de 417 000 $ a été attribuée à Philip Analytical Services inc.
English: See the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), paras.
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205 et Corr.1), par. 77, al.
English: Darrell Stewart began coaching 10 years ago.
French: Darrell Stewart a commencé à entraîner des joueurs il y 10 ans.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2005/12) (2005/832/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 novembre 2005 modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2005/12) (2005/832/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: An increasing number of hospital-based subspecialists are in an alternative funding plan.
French: Nous avons évalué quantitativement les points de vue des répondants en utilisant des échelles à cinq ou à sept points pour mesurer les évaluations de l’efficacité ou l’acceptation ou le rejet de divers énoncés, et qualitativement, au moyen d’observations.
English: The Reasons for this Order will follow under separate cover.
French: Les motifs du présent arrêté suivront sous pli séparé.
English: Much of their duty was to ensure that Confederate soldiers in Canada did not attack Union targets from the north.
French: Sa mission consistait principalement à s’assurer que les soldats confédérés qui se trouvaient au Canada n’attaquent pas les objectifs de l’Union en passant par le nord.
English: A document on the relevance of an intercultural perspective was adopted by the United Nations country team.
French: Un document sur la pertinence de la perspective interculturelle a été adopté par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the circumstances disclose a violation of article 9, paragraph 3.
French: En l'absence d'explications de l'État partie, le Comité estime que les circonstances font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Ongoing feedback is sought through surveys.
French: Les sondages permettent d'obtenir en permanence la rétroaction des clients.
English: Out of the 10,052 candidates for the parliamentary elections, 4,155, or nearly 50 per cent, had completed higher education, 388 of them at the post-graduate level.
French: C'est ainsi que l'on constate que sur les 10 052 candidats aux élections législatives, 4 155 candidats, soit presque la moitié, sont titulaires d'un niveau d'enseignement supérieur, dont 388 ont un niveau de troisième cycle.
English: The American sale of arms to Taiwan has seriously violated Chinese sovereignty and grossly interfered in the internal affairs of China.
French: La vente d'armes des États-Unis à Taiwan viole gravement la souveraineté de la Chine et interfère manifestement dans ses affaires internes.
English: Sohrab Oshidar Senior International Markets Officer Europe, Middle East and Africa Sir John Carling Building 930 Carling Ave., Room 1051 Ottawa ON K1A 0C5 (613) 759-7693 oshidars@agr.gc.ca
French: Sohrab Oshidar Agent principal de marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Édifice Sir John Carling, Pièce 1051 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7693 oshidars@agr.gc.ca
English: 1(2) (see art.  1(B)(1) exceptions: (art.
French: 1 B) 1) exceptions: (art. 1-2): art. 8.
English: It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
French: Les négociations, qui avaient été ouvertes en octobre 2005, avaient jusqu’alors bien progressé.
English:    Mr President, this debate would be amusing if it were not so serious.
French:    - Monsieur le Président, ce débat serait amusant s’il n’était pas aussi grave.
English: Student assistance Students enrolled in USudbury courses may apply for various types of financial assistance, including scholarships for academic merit, as well as bursaries based on need.
French: D’autres bourses sont accordées annuellement aux étudiants ayant obtenu une moyenne générale de 75 pour cent ou plus. Des bourses de mérite et d’aide financière sont aussi disponibles.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Mark Dalton, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Ms. Delephina Keen, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7848 (fax), keend@dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Mark Dalton, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Madame Delephina Keen, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7848 (télécopieur), keend@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Future work of the Permanent Forum including emerging issues.
French: Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles.
English: Hotel in Ingelheim: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The Smarthotel Ingelheim offers an unmistakable individual atmosphere.
French: hôtel à Ingelheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00Le Smarthotel Ingelheim vous offre individualité et charme unique.Les chambres sont aménagées avec goût et comptent belles salles de bains modernes, télévision par satellite (plus de 2000 programmes) et accès à Internet haut-débit.
English: On the one hand its members are from countries in the South as well as the North, on the other hand it is responsible for programmes for many agriculture-relevant tasks.
French: D'une part, ses membres appartiennent aux deux hémisphères nord et sud et, d'autre part, la FAO est responsable de nombreux programmes dans le domaine de l'agriculture.
English: It is no longer accepted that demolition is the only future for a redundant church and under pressure on the ecclesiastical authorities, cases have emerged where it has been found that the standing structure may be worth more than the cleared site: on the premise that is, that the use and its effect on the building are acceptable.
French: Il ne va plus de soi qu'une église abandonnée est condamnée à la démolition ; et dans certains cas, sous pression des autorités religieuses, il s'est avéré que la structure existante ait plus de valeur que le site à proprement parler : à condition que l'usage et ses effets sur l'église soient acceptables.
English: Health Canada recommends the use of bunk beds that meet the requirements of the current ASTM International bunk bed standards.
French: • Évitez l’utilisation excessive ou prolongée de bain moussant ou d’huile pour le bain; si une éruption, une rougeur ou une démangeaison apparaît, cessez d’utiliser le produit et consultez un médecin.
English: The Employee Clearance Form was revised to include specific information on the removal of mainframe privileges.
French: Ceux-ci ont modifié le formulaire d'autorisation d'accès aux renseignements informatiques pour y inclure une section sur l'annulation des privilèges d'accès à l'ordinateur central.
English: The carrier indicates that it reduced its fares by $10.00, an amount representing the former airport fee, and initiated a collection of $24.00 thereby clearly identifying for passengers the source of the additional charge.
French: Le transporteur précise qu'il a réduit ses prix de 10 $, soit le montant de l'ancienne redevance aéroportuaire, puis qu'il a commencé à percevoir un montant de 24 $, afin d'indiquer clairement aux passagers la source de cette nouvelle redevance.
English: The resolution called upon the Ivorian parties to cooperate with UNOCI in establishing within 45 days a comprehensive list of armaments in the possession of their armed forces and of paramilitary troops and militias associated with them.
French: Enfin, la résolution demandait aux parties ivoiriennes, agissant en coopération avec l'ONUCI, d'établir, dans un délai de 45 jours, la liste complète des armements en possession de leurs forces armées et en possession des forces paramilitaires et des milices qui en dépendaient.
English: The experiment flew in the ADvanced SEParations (ADSEP) apparatus developed by Space Hardware Optimization Technology, Inc. of Indiana.
French: L'expérience a été réalisée dans l'appareil de séparations avancées (ADSEP), mis au point par la société Space Hardware Optimization Technology (SHOT) de l'Indiana.
English: Information in our contact/mailing lists will not be used, sold or traded for any commercial purpose.
French: L’information appartenant à nos listes de contacts/envois ne sera ni utilisée, ni vendue, ni échangée dans quelque dessein commercial que ce soit.
English: The flooding hampered the enemy’s movements, although some of his batteries remained in action on the dykes.
French: Les pertes canadiennes dans cette opération n’ont pas atteint 300.
English: Partnerships between levels of government f.
French: Les partenariats entre niveaux de gouvernement f.