ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall, beginning no later than 21 days after the notification pursuant to paragraph 3 of this Article, hold meetings of the Joint Consultative Group at which the States Parties shall address the request, conduct negotiations and establish the terms for accession.
French: Les Etats Parties tiennent, en commençant 21 jours au plus tard suivant la notification en vertu du paragraphe 3 du présent Article, des séances du Groupe consultatif commun au cours desquelles ils examinent la demande, conduisent des négociations et définissent les conditions d’adhésion.
English: Counsel further points out that for the author, it was obvious that he had been judged on false charges, which was why he presented the verdict to the Swedish immigration authorities in the first place.
French: Le conseil ajoute que pour l'auteur, il était patent qu'il avait été jugé à la suite de fausses accusations; c'est précisément la raison pour laquelle il avait communiqué le texte du jugement aux services suédois de l'immigration.
English: Apart from the commercial hunt, some seals of all species are taken in subsistence hunts in Labrador, northern Quebec and Nunavut.
French: En plus de la chasse commerciale, on capture à des fins de subsistance de petits nombres de ces espèces, et ce, au Labrador, dans le nord du Québec et au Nunavut.
English: The mass arrival of immigrants at small islands in the Mediterranean and the Atlantic causes a political problem.
French: L'arrivée massive d'immigrants sur les petites îles de la Méditerranée et de l'Atlantique entraîne des difficultés politiques.
English: i) The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.  "
French: i) Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5. »
English: At auctions, collectors of top-end design are showing a distinct penchant for highly decorative furniture produced in very limited editions, or even unique pieces.
French: En salles des ventes, les collectionneurs de design haut de gamme affichent un goût prononcé pour des meubles très décoratifs dans des éditions très limitées, voire des pièces uniques.
English: I am not talking about eroticism, which may have some connection with art. Pornography, ladies and gentlemen, is not freedom of expression, it is not art: it is business, a scandalously profitable business in every society, on an international scale.
French: Je laisse ici de côté la question de l'érotisme, qui peut avoir un certain lien avec l'art. Concernant la pornographie, chers collègues, il ne s'agit ni de liberté d'expression, ni d'art, mais d'un commerce, qui rapporte de manière scandaleuse dans l'ensemble de nos sociétés, et ceci à l'échelle mondiale.
English: In order to remove a specific procurement from the application of the Trade Agreements, the NSE clauses must be properly invoked.
French: Pour soustraire une acquisition donnée à l'application des accords commerciaux, il faut invoquer correctement les clauses d'ESN.
English: With regard to the ICTR, there was no provision for general interlocutory appeals at all prior to 27 May 2003.
French: Avant le 27 mai 2003, le Règlement du TPIR ne prévoyait aucune possibilité d'interjeter un appel interlocutoire en général.
English: Professor Jeffrey Sachs is a Special Advisor on the MDGs to the Secretary-General of the United Nations.
French: Déclaration lors du Sommet Pan-Asiatique sur le Leadership des Jeunes, 2004 Contribution de l’UNESCO:
English: These similar programs are contributions under Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes semblables constituent des contributions en vertu de l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: They also improve the quality of initial education of teachers, process regulation, elaboration of quality standards, state financing (including local self-government), parents and the Bureau for Development of Education that, with the new regulations, will transform into the Pedagogical Institute of the Republic of Macedonia.
French: Ces éléments permettent également d'améliorer la qualité de la formation initiale des enseignants, la régulation du processus correspondant, l'élaboration de normes de qualité, le financement de l'Etat (y compris celui des unités locales d'autogestion), des parents et du Bureau de développement de l'éducation qui, grâce à cette nouvelle réglementation, deviendra l'Institut pédagogique de la République de Macédoine.
English: Is school a place of social and cultural diversity?
French: • Prise en compte des besoins spécifiques des élèves issus de minorités
English: Romanian woman covers the head of a child after fleeing her home following racist attacks, Belfast, Northern Ireland.
French: Une femme roumaine couvre la tête d'un enfant après avoir fui de chez elle en raison d'agressions racistes à Belfast, en Irlande du Nord.
English: A DFI can help to train investors and banks in various facets of FDI, thereby helping firms to survive and grow.
French: Une IFD peut aider à enseigner les différents aspects de l’IED aux investisseurs et aux banques dans, aidant ainsi les formes à survivre et à croître.
English: These changes are being driven by major economic and political developments, which include the impact of the
French: Ces dernières années, les organismes de soutien aux entreprises en Europe ont engagé un processus de changement qui transforme radicalement la nature des services fournis et la façon dont ils sont fournis.
English: " Your default location, named "Automatic," includes settings for each of your computer's network "ports," or methods of connecting.
French: Votre configuration par défaut, appelée "Automatique", intègre le réglage de chacun des "ports réseau" de votre ordinateur ou méthodes de connexion.
English: a Includes expenditures by ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: a Comprend les dépenses engagées par l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Even before January, you included the political groups when defining your priorities, and naturally chose Mrs Győri, one of our very fine former colleagues, as Minister for EU Affairs.
French: Vous avez, dès avant le mois de janvier, associé les groupes politiques à la définition de vos priorités, et choisi bien sûr Enikö Győri, une ancienne et excellente collègue, en tant que ministre des affaires européennes.
English: - At weekends, Reception is only manned from 08:00 - 12:00 !
French: Pendant les salons et les foires, des conditions d'annulation spéciales s'appliquent.
English: He has not yet been rehabilitated.
French: Il n’a toujours pas été réhabilité.
English: On 4 December 1995, the General Affairs Council of the EU requested WEU to draw up and implement specific measures that could help mobilize African capabilities in UN forces.
French: En 1994, une initiative commune franco-britannique sur le maintien de la paix en Afrique a été lancée au sein de l'UEO afin d'encourager les pays africains à améliorer leurs capacités de maintien de la paix et à aider l'OUA dans ce sens.
English: It reports to the Assistant Deputy Ministers’ Co-ordinating Committee on APEC.
French: Ce sous-comité relève du comité de coordination des sous-ministres sur l'APEC.
English: Where this cooperation does not exist, it is difficult for environment ministries, which are generally relatively weak and have insufficient political backing, to carry out their mandates fully.
French: Là où cette coopération fait défaut, les ministères de l'environnement, qui sont généralement peu puissants et ne bénéficient pas d'un appui politique suffisant, peuvent difficilement s'acquitter pleinement de leur mission.
English: • The rationale applies only to purity testing Item 4:
French: • La justification s'applique uniquement aux analyses de la pureté.
English: Under Pressure.(29) The Committee was motivated to undertake this study in part by the special situation of the Prairies: the aridity of their climate, amplified by climate change; the rapidity of their demographic growth and economic development; and their dependence on water for agriculture and oil production.
French: Le Comité avait entrepris cette étude, motivé par la situation particulière des Prairies, c’est-à-dire l’aridité de son climat, amplifiée par les changements climatiques, la rapidité de sa croissance démographique et de son développement économique, et sa dépendance à l’égard de l’eau pour l’agriculture et le secteur pétrolier.
English: Since seabed mining is not yet commercially viable in the depths beyond national jurisdiction, one approach could be that of multilateral cooperation set out in Principles 7 and 12 of the Rio Declaration.
French: L'extraction de manganèse et de cobalt dans l'Océan Pacifique pose des problèmes liés à la manière dont le patrimoine commun de l'humanité devrait être utilisé, à qui devraient revenir les bénéfices financiers découlant de ce patrimoine et à qui devrait empêcher l'épuisement des ressources et les dommages potentiels à l'environnement.
English: Several interpretations of entrepreneuriality (or maybe of entrepreneurship) could be found from the responses: a) owning and running an own business, b) being creative, flexible, hardworking, social, honest, persistent, c) taking an entrepreneurial attitude to one’s own life, d) acting as an intrapreneur in the work place and e) being interested in entrepreneurship.
French: Diverses interprétations de l’esprit d’entreprise (ou peut-être de l’entrepreneuriat) se dégagent des réponses. Avoir l’esprit d’entreprise, cela veut dire : a) détenir et gérer sa propre entreprise, b) être créatif, souple, travailleur, citoyen, honnête, persévérant, c) adopter une attitude entrepreneuriale au quotidien, d) se comporter comme un intrapreneur sur son lieu de travail et e) s’intéresser à l’entrepreneuriat.
English: The letter ‘y’ in the earlier mark nevertheless differentiates the signs, as noted by the Board of Appeal.
French: En l’espèce, les produits d ésignés par la marque antérieure CALSYN pour lesquels lusage a été ’ démontré seraient des produits pharmaceutiques à base de calcium.
English: A measured strategy lets that happen.
French: Une stratégie mesurée permet tout cela.
English: I also work with other groups here, including the Atlantic Regional Training Centre, and the CIHR training programs in health law and policy, ethics of health research and policy, and health informatics.
French: Je travaille aussi avec d'autres groupes ici, notamment le Centre de formation régional de l'Atlantique et les programmes de formation des IRSC en matière de lois et politiques sur la santé, d'éthique de recherche et de politiques en santé et d'informatique de la santé.
English: Educational needs are being met not only for school-age children but also for adults in the village who lack literacy and business development skills.
French: Le volet éducation de l’action ne s’adresse pas seulement aux enfants mais s’attache aussi à combattre l’illettrisme chez les adultes du village et à leur donner les outils pour développer leur activité professionnelle.
English: Work plan under the Protocol  Updating programme area IV on water and human health of the 2000-2003 work plan under the Convention
French: Plan de travail établi au titre du Protocole Mise à jour du domaine d'activité IV sur l'eau et la santé de l'homme du plan de travail pour la période 2000-2003 établi au titre de la Convention
English: It was said that, the day before his arrest, Mr. Al-Kubaisi had given an interview to the French newspaper Journal du Dimanche on the situation of two French journalists held hostage in Iraq, Christian Chesnot and Georges Malbrunot.
French: Il a été indiqué que, la veille de son arrestation, M. al-Kubaisi avait accordé une interview au journal français Le journal du dimanche sur la situation de deux journalistes français retenus en otage en Iraq, Christian Chesnot et Georges Malbrunot.
English: Since the topic of today's discussion is mediation and settlement of disputes, I cannot fail to mention the mediation role of the President of France, Nicolas Sarkozy.
French: Étant donné que le thème du débat d'aujourd'hui est la médiation et le règlement des différends, je ne peux que mentionner le rôle de médiation du Président de la France, Nicolas Sarkozy.
English: This situation reminds me somewhat of my former profession.
French: Cette situation me rappelle un peu mon premier métier.
English: The Autobiography of Emily Carr 1946
French: – Les maux de la croissance, autobiographie 1994
English: The text of 6.1.6.1 remains unchanged.
French: (Le texte du 6.1.6.1 reste inchangé);
English: Situated in the Latin Quarter in the historic and cultural heart of Paris, the Hotel Dauphine Saint Germain will welcome you by the best standards of hotel accommodation, in a setting which combines seventeenth century architecture, exposed stone and oak woodwork.
French: Situé dans le Quartier Latin, au coeur du Paris historique et culturel, l'Hôtel Dauphine Saint Germain vous accueillera selon la plus pure tradition hôtelière dans un cadre qui mélange architecture du 17ème siècle, pierres apparentes, et boiseries de chêne.
English: The parties should be realistic about the size of the task ahead and the time needed to complete it.
French: Les parties doivent donc être réalistes quant à l'ampleur de la tâche qui les attend et au temps que prendra sa réalisation.
English: Is it possible to rent the venue to hold corporate events, conferences, annual meetings, office parties, or buffet cocktails?
French: Est-il possible de louer la salle dans le but d'organiser des événements corporatifs, des congrès, des conférences, des assemblées annuelles, des partys de bureau, des cocktails dînatoires?
English: Parties to the Montreal Protocol agreed upon terms of reference for the Multilateral Fund and terms of reference for the Fund's Executive Committee when they decided to establish it in 1992.
French: Les parties au Protocole de Montréal sont convenues du mandat du Fonds multilatéral et du mandat du Comité exécutif du Fonds au moment où elles ont décidé de créer ces organes en 1992.
English: But, except the Acts mentioned and contained in the Schedule to this Act, and except such Acts of the Parliament of Canada or any part or parts thereof as may, under the thirteenth section of this Act or by any enactment in the Act itself, be made applicable to the North-West Territories, no Act of the Parliament of Canada heretofore passed, and no part thereof, shall apply to or be in force in the said Territories ; and no Act of Parliament hereafter to be passed, and no part thereof, shall apply to or be in force in the said Territories, unless the same be by any such Act or under the thirteenth section of this Act, made applicable to or of force in the said Territories.
French: Mais sauf les actes mentionnés et contenus dans l'annexe du présent acte, et sauf ceux des actes du parlement du Canada, ou quelques parties de ces actes, qui peuvent, en vertu de la treizième section du présent acte, ou en vertu de quelque disposition formelle dans l'acte lui-même, être applicables aux territoires du Nord-Ouest, nul acte du parlement du Canada, passé jusqu'ici, et nulle partie d'aucun tel acte ne s'appliquera aux dits territoires ou n'y sera mis en vigueur ; et nul acte du parlement du Canada qui sera passé à l'avenir, et nulle partie d'aucun tel acte, ne s'appliquera aux dits territoires ou n'y sera mis en vigueur, à moins qu'il ne soit déclaré, par l'acte même ou en vertu de la treizième section du présent acte, s'appliquer aux dits territoires et y avoir force et vigueur.
English: VISITOR SERVICES AND MARKETING Director, Visitor Services and Marketing Michel Pelletier Education and Community Programs Coordinator, Education Programs Jean-Luc Murray Reservations Agent Jacqueline Blanchard Educator Karine Lelièvre
French: Alexandre Dubé Geneviève Lemieux Éric Poulin Programmes autochtones
English: I naturally hope that a European diplomatic solution can be found with the support of the United States and Russia, but it must not allow the principles of democracy and human rights to be abandoned.
French: Je souhaite, bien sûr, une issue diplomatique européenne avec l'appui des États-Unis et de la Russie, mais une issue sans rien abandonner des principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Actions will be launched at national, regional and international level in partnership with all public and private players.
French: Des actions seront lancées au niveau national, régional et international en partenariat avec tous les acteurs, publics et privés.
English: Data source The Person-Oriented Information Data Base was used for this analysis.
French: Source des données Les données utilisées proviennent de la Base de données axée sur la personne.
English: These people were excluded from the EDS target population.
French: Ces personnes ont donc été exclues de la population cible de l’EDE.
English: Documentation: Informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • to enable more Canadians to improve their first language skills;  
French: • permettre à plus de Canadiens et Canadiennes de perfectionner leur langue maternelle;
English: People with ASD often have several other medical and psychiatric problems.
French: Les personnes atteintes d’autisme ou de troubles apparentés présentent souvent plusieurs autres problèmes médicaux et psychiatriques.
English: Second, the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account and consider:
French: En second lieu, le ou la gestionnaire (ou une autre personne déléguée par l’administrateur général ou l’administratrice générale) pourra tenir compte de ce qui suit :
English: It deferred detailed consideration of that document as well as documents A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1.
French: Il a différé l'examen détaillé de ce document ainsi que des documents A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1.
English: In any event, as I elaborate below, Dr. Henry’s findings were based on an incomplete knowledge of the facts of the case, and their value to the Tribunal is significantly diminished, as a result.
French: En tout état de cause, comme je l’expliquerai plus loin, les conclusions du Dr Henry étaient fondées sur une connaissance partielle des faits de l’espèce, ce qui en diminue nettement la valeur aux yeux du Tribunal.
English: The appropriation for sub-item 2100/05 is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
French: Le crédit pour le sous-poste 2100/05 est destiné à couvrir les dépenses d'achat, de location, d'entretien et de maintenance des équipements et des logiciels pour l'institution, et les travaux connexes.
English: The Commission can partially accept Amendments Nos 1 part 3, 9 part 1, 27 part 3 and 48 part 2.
French: Elle peut accepter partiellement les amendements 1, partie 3, 9 partie 1, 27 partie 3 et 48 partie 2.
English: (i) is a national of that State, or
French: (i) possède la nationalité de cet État, ou
English: Support to Sector Associations Program 6.
French: Aide aux associations sectorielles 6.
English: All importers and manufacturers pay the levy.
French: Les modifications les plus significatives ont été les suivantes.
English: This format has been adapted with a view to facilitating the reproduction and distribution of materials taken from the document.
French: Ce format a ete adopte afin de faciliter la reproduction et la distribution des textes du document.
English: Sixty years ago, the victims of Auschwitz were waiting in vain for the world to speak out.
French: Il y a 60 ans les victimes d'Auschwitz ont attendu en vain que le monde fasse entendre sa voix.
English: May 23, 2008 33 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Romania:
French: 23 mai 2008 33 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Roumanie :
English: ½ Completed a review of the potential impact of the Year 2000 (Y2K) issue on debt operations and ensured that the debt management systems of the Department of Finance and the Bank of Canada (in its role as the federal government’s fiscal agent) were fully Y2K ready.
French: ½ Un examen a été effectué au sujet de l’incidence éventuelle du problème lié à l’an 2000 sur les opérations d’emprunt; les systèmes de gestion de la dette du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada (en sa qualité de mandataire financier du gouvernement fédéral) ont été vérifiés pour s’assurer qu’ils étaient fin prêts pour le passage à l’an 2000.
English: Only through the sharing of information . . . of stories like those I have told you today . . . will we be able to break down whatever barriers may still exist . . . and, as a result, continue to bring all of Canada together.
French: Ce n’est que par cet échange de renseignements . . . de faits comme ceux que je viens de relater . . . que nous franchirons toutes les barrières qui existent peut être encore . . . et que nous pourrons, par conséquent, continuer de rassembler tout le Canada.
English: At its forty-third session, the Committee will appoint five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2010.
French: À sa quarante-troisième session, il a nommé cinq de ses membres à ce groupe de travail pour un mandat de deux ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2010.
English: This approach has not only enabled the Centre to build the institutional capacities of national training institutions and policymakers by ensuring that a long-term strategy is put in place, but has also expanded the reach and impact of the Academy.
French: Cette approche n'a pas eu seulement pour effet d'aider le Centre à développer les capacités institutionnelles des institutions de formation et des responsables des politiques à l'échelon national; en assurant une stratégie à long terme; elle a également élargi la portée et l'impact de l'Académie.
English: Note that the 3.5 percent increase in transportation charges will cover costs increase for taxi, hotel, fuel, airfare, and parking, including port security.
French: Le projet de règlement contient des modifications qui ont trait uniquement à la version française.
English: In the late 1990s research expanded into the identification of individual waste stream sources of bioactive substances.
French: Vers la fin des années 1990, les recherches ont été élargies pour tenter d’identifier, dans les flux de résidus, les sources individuelles de substances bioactives.
English: In both East Africa and Southern Africa, there have been civil society initiatives, led respectively by the African Centre for Technology Studies and the Calabash Project.
French: En Afrique orientale comme en Afrique australe, des initiatives ont été prises par la société civile, sous la direction respectivement du Centre africain d'études technologiques et du Projet Calabash.
English: We will begin trial, which we would like to start already at 7.30 so no later than at 9.30 last group left.
French: Nous allons commencer procès, que nous voudrions commencer déjà à 7h30 alors au plus tard à 9h30 le dernier groupe de gauche.