ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some provinces recently have reported risk-factor information for hepatitis B in provincial epidemiologic documents. For example, in Ontario, the following risk factors were found for "acute" cases in 1994 (a case could have more than one risk factor): injection drug use (13%), homosexual/bisexual male (6%), heterosexual with multiple partners (9%), sexual contact of a carrier (8%), household contact of a case (4%), other risk factors (23%), and no identifiable risk factor (38%)(14).
French: Cependant, certaines provinces ont récemment consigné dans leurs relevés épidémiologiques des données sur les facteurs de risque susceptibles d'avoir favorisé la transmission de l'hépatite B. En Ontario, par exemple, on a associé les facteurs de risque suivants à la survenue de cas « aigus » d'hépatite B en 1994 (chaque cas pouvait être lié à plus d'un facteur de risque) : utilisation de drogues injectables (13 %), hommes homosexuels ou bisexuels (6 %), personnes hétérosexuelles ayant de nombreux partenaires (9 %), contacts sexuels avec un porteur (8 %), contact au foyer avec un sujet infecté (4 %) et autres facteurs de risque (23 %).
English: Therefore, to avoid uncertainty and indecision concerning the initiation of countermeasures, only a single value of dose, rather than a range of doses, is given for each countermea sure.
French: Par conséquent, seule une valeur de dose, plutôt qu’une fourchette de doses, est indiquée pour chacune des contre-mesures, afin d’éviter toute incertitude ou indécision à l’égard de la mise en oeuvre des contre-mesures.
English: The 1977-87 decade lagged slightly behind the trend. Three changes in governing parties could have had somewhat of an impact on career continuity within the community.
French: Depuis 1867, la multiplicité des affectations fait image : près de 30 % des sous-ministres ont plus de 2 affectations, certains même jusqu’à 5 affectations de sous-ministre pendant une période d’environ 15 ans à ce niveau.
English: It should be emphasized that the Government also offers illegal aliens an alternative to compulsory deportation in the form of financed voluntary return.
French: Il convient de souligner que le Gouvernement propose également à l'intention des étrangers en situation irrégulière une alternative à l'éloignement forcé par des possibilités de retour volontaires financés.
English: Furthermore, it is proposed that the United Nations will have sole and exclusive authority for the conduct of the elections and referendum.
French: D'autre part, il est prévu que les Nations Unies auront l'autorité unique et exclusive pour la conduite de ces élections et du référendum.
English: IDB Approved Loans by Sector ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BID par secteur (en millions US$)*
English: Agreements are recorded in a written document.
French: Le résultat est enregistré dans une décision ou dans un procès-verbal.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Prince Edward Island Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Île-du-Prince-Édouard Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: Five simple steps to submitting a community-funding request to CN: 1.
French: Les cinq étapes de la soumission d'une demande de financement communautaire adressée au CN : 1.
English: Dissemination and awareness-raising
French: " (Enfance maltraitée - Que puis-je faire ?
English: (1) Declare the appeal in admissible in part and dismiss the admissible pleas;
French: «1) de déclarer le pourvoi partiellement irrecevable et de rejeter les moyens recevables;
English: It is clear that some Member States are working on joint projects and, again, it is good that we harness that enthusiasm and that ambition.
French: Certains États membres travaillent manifestement sur des projets communs et, répétons-le, il est important que nous soutenions cet enthousiasme et cette ambition.
English: Medical services branch has promoted such an initiative (for First Nations only) with its ‘injury surveillance project’.134 Some other jurisdictions have small projects under way, but these lack co-ordination.
French: D’autres organismes responsables ont entrepris des projets de moindre envergure, mais leurs efforts sont mal coordonnés. Les nations et les collectivités autochtones de tout le pays gagneraient à ce que soit instauré un mécanisme de planification intergouvernemental et interorganismes qui faciliterait la mise en commun des idées, des documents et des ressources.
English: These reasons were somewhat surprising in view of the fact the clients had just gone through a training program focusing, among other things, on skills and motivation.
French: Ces motifs sont quelque peu étonnants, compte tenu du fait que les clients venaient tout juste de terminer un programme de formation mettant l’accent, entre autres choses, sur les compétences et la motivation.
English: // Loop through each search and find the closest color in the palette.
French: // On boucle sur chaque recherche et on trouve la couleur la plus proche de la palette.
English: “Concerned that many developing countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems, where continuing debt and debt-servicing obligations adversely affect their sustainable development,
French: Constatant avec préoccupation que de nombreux pays en développement continuent de se battre pour trouver une solution durable à leurs graves problèmes d'endettement, lorsque les obligations au titre de la dette et du service de la dette entravent leur développement durable,
English: Top of page  Can my accountant use GST/HST NETFILE to file my return?
French: Mon comptable peut-il utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire ma déclaration?
English: Assessment methods must treat all individuals in an equitable and non-discriminatory manner; however, the assessment method may not be the same where different qualifications (essential and asset) operational requirements and organizational needs are used for similar positions.
French: Les méthodes d’évaluation doivent assurer un traitement équitable et impartial de tous les postulants; toutefois, il est possible que la méthode d’évaluation ne soit pas la même si des qualifications (qualifications essentielles et atouts), des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels différents sont utilisés pour des postes similaires.
English: Monique Begin, Denis Morrice and Dr. Cy Frank)
French: (de gauche à droite Monique Bégin, Denis Morrice et le Dr Cy Frank)
English: Scott &McIlvain, 2000  RCT-B Rating=4 US T=114 C=119 WIC clinic attendees; mostly White ~14 weeks 2 Self-administered Tailored information Delivery T=10.1% C=4%
French: Scott et McIlvain,2000 RCT-B Score=4 É.-U. T=114C=119 Clientèle descentres WIC; surtoutde race blanche ~14 semaines 2 Auto-administration Informationpersonnalisée Accouchement T=10,1 %C=4 %
English: Construction of onshore components of the Project and construction of onshore components of Neptune and Hudson Energy Projects may overlap temporally and spatially.
French: On s’attend à ce que la phase d’exploitation de l’usine de traitement de Blue Atlantic soit tenue de respecter toutes les exigences actuelles et futures en matière d’émissions (p. ex. taux limite de SO2 ), une mesure qui, combinée à la distance qui sépare cette usine du projet, minimisera la possibilité qu’elle ait des effets cumulatifs importants avec le projet Deep Panuke.
English: Because of the awareness of the obligations and responsibilities of the New Zealand Government towards Pacific Island communities in New Zealand the Ministry of Justice has issued the Pacific Peoples' Constitutional Report (Wellington 2000, attached as Annex DD).
French: Conscient des obligations et des responsabilités du Gouvernement néo-zélandais envers les Polynésiens de Nouvelle-Zélande, le Ministère de la justice a publié le Pacific Peoples'Constitutional Report (Wellington 2000, voir annexe DD).
English: DFO will report on deliverables associated with new and existing funding for AIS, as indicated in the 2005-06 RPP (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/FO-PO/FO-POr5601_e.asp#Outcome_SFA). Planned activities in 2005-06 include the provision of support to regulatory initiatives and management actions designed to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: Le MPO présentera des rapports de situation sur les éléments à réaliser associés aux fonds nouveaux et existants affectés à la stratégie, tel qu'indiqué dans le RPP pour 2005-2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/FO-PO/FO-POr5601_f.asp#Outcome_SFA). Les activités prévues portent notamment sur le soutien à fournir aux initiatives de réglementation et aux mesures de gestion visant à prévenir l'introduction et la propagation d'espèces envahissantes.
English: The Secretariat informed the Committee that they had received a complaint by the Spanish Society of Malacology pointing out that the species Lithophaga lithophaga (a marine bivalve mollusc species which belongs to the Mytilidae family included in the Appendix II of the Convention) was subject to commercial exploitation in the Balearic Islands.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ a déjà reçu une plainte adressée par la Société il espagnole de malacologie, selon laquelle l’ espèce Lithophaga lithophaga (une espèce de mollusque bivalve de la famille des Mytilidés inscrite à l’ Annexe II de la Convention) fait l’ objet d’ une exploitation commerciale dans les îles Baléares.
English: Ministry of Agriculture and Agrarian Reform.
French: Ministère de l'Agriculture et de la Réforme agraire.
English: The repeated crises experienced by the Central African Republic since the beginning of 2001 have unfortunately made it impossible for the cooperation programmes with the Bretton Woods institutions to proceed as planned.
French: Les crises répétitives que le pays a connues depuis le début de cette année n'ont malheureusement pas permis aux programmes de coopération avec les institutions de Bretton Woods de se dérouler comme prévu.
English: Also notes the work in inter-agency cooperation undertaken in the follow-up to the World Summit and requests the Secretary-General to report, at its sixty-first session, on action taken by the United Nations system in the thematic areas being addressed by the Commission in its current two-year cycle, with a view to facilitating an in-depth consideration of system-wide inter-agency cooperation and coordination in the relevant thematic areas, in accordance with the mandates agreed upon in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prend note des activités en matière de coopération interinstitutions entreprises à la suite du Sommet mondial et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises par les organismes des Nations Unies dans les domaines thématiques examinés par la Commission dans le cadre de son cycle actuel de deux ans, en vue de faciliter l'examen approfondi de la coopération et de la coordination interinstitutions, à l'échelle du système dans les domaines thématiques concernés, conformément aux mandats convenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Table 2: Label elements for oxidizing gases
French: PROCÉDURE DE DÉCISION ET COMMENTAIRES
English: Further information on these statistics may be obtained from Client services, Workplace Information Directorate, HRSDC at 1 800 567-6866.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet de ces statistiques auprès du service à la clientèle, Direction de l’information sur les milieux de travail, RHDCC, au 1 800 567‑6866.
English: I would like to make three observations that stem from the experience of some Governments, including that of Bulgaria, and NGOs with respect to the situation in Iraq.
French: Je voudrais faire trois observations qui découlent de l'expérience de certains gouvernements - et certainement du Gouvernement bulgare - et d'ONG quant à la situation iraquienne.
English: If you cannot figure out what is wrong. Email the Information Resource Centre or call 1-877-249-2728 and ask for the Information Resource Centre or call us directly at (819) 997-4484.
French: Si vous n'arrivez pas à cerner la source du problème, envoyez un courriel au Centre d'information et de ressources, composez le 1-877-249-2728 et demandez l'aide du bibliothécaire, ou appelez-nous directement au (819) 997-4484.
English: Even they will increasingly take a negative view on software patents if patent inflation rages on.
French: Et, même les grandes entreprises vont progressivement avoir une vue négative des brevets logiciels si leur inflation s'enflamme.
English: Thus, the Special Rapporteur has been informed that 27 people were reportedly killed at Kirombwe in Kanyosha commune (Bujumbura Rural province) on 25 March 2002.
French: Ainsi, la Rapporteuse spéciale a été informée de ce que, le 25 mars 2002, 27 personnes auraient été tuées à Kirombwe, dans la commune de Kanyosha (province de Bujumbura-rural).
English: Table 6 Reasons for the postponement of outputs
French: Tableau 6 Raisons du report des produits
English: Assessments were conducted on issues from local-level assessments by municipalities in the Europe and the Commonwealth of Independent States region to an assessment of national implementation capacities in Malawi.
French: Des évaluations ont été effectuées sur des questions allant des évaluations au niveau local faites par des municipalités en Europe et dans la Communauté d'États indépendants à une évaluation des capacités nationales de mise en œuvre au Malawi.
English: QCC members are willing to talk to ‘retirement seminar’ groups to promote the Club.
French: Les membres du Club acceptent de s'adresser auprès des groupes assistant à des séminaires de pré-retraite dans le but de promouvoir le Club.
English: Capital spending on transportation equipment and software increased while that on telecommunications equipment, computers, furniture, and industrial and agricultural machinery weakened.
French: Les dépenses en immobilisations pour le matériel de transport et les logiciels ont augmenté, tandis que celles touchant le matériel de télécommunications, les ordinateurs, les meubles et la machinerie industrielle et agricole ont faibli.
English: India welcomed the approach adopted in the preparation of the National Report of Nigeria and welcomed its proposal to make it an annual event.
French: L'Inde s'est félicitée de l'approche adoptée aux fins de l'établissement du rapport national du Nigéria et de sa proposition de faire du Forum consultatif national une manifestation annuelle.
English: In all the documents we have seen from the Council of Europe, the word "shortcomings" is used, but not the word "fraud".
French: Il y a incompréhension évidente du rôle et de la responsabilité de la police dans des évènements de masse.
English: As envisaged by the Political Parties, Elections and Referendums Act, the Commission will also have to report on the conduct of any election or referendum held in the U.K. and advise the Government on any changes that it should make to the Act.6 This Commission will also have substantial powers to inspect the transactions of political parties and third parties during elections and referendums.
French: La commission telle qu'envisagée par la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums devra également rendre compte de la conduite de toute élection ou référendum qui se tiendra sur l'archipel britannique et conseiller le gouvernement sur tout changement que celui-ci devrait apporter à la Loi6. Cette commission aura par ailleurs des pouvoirs importants concernant l'inspection des transactions des partis politiques et tiers partis durant les élections et référendums.
English: Options included moving the ceremony to the afternoon of 7 November to ensure the Prime Minister's attendance or proceeding with it as originally scheduled while making provision for the Prime Minister to deliver his remarks upon arrival.
French: On pouvait envisager de reporter la cérémonie d'ouverture à l'après-midi du 7 novembre afin de s'assurer de la présence du Premier Ministre ou conserver le programme prévu et prendre des dispositions pour que le Premier ministre prononce son allocution à son arrivée.
English: It will also require ﬂexibility and adaptability on the part of all concerned.
French: Il faudra aussi que tous les intéressés fassent preuve de souplesse et de capacité d’adaptation.
English: Unfortunately, Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Ahmra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) decided to ignore resolution 1359 (2001) adopted by the Security Council on 29 June 2001, and refused the negotiations proposed by Mr. James A.  Baker III, the Personal Envoy, in the Pinedale meeting (Wyoming, 27-29 August 2001).
French: Malheureusement, l'Algérie et le POLISARIO ont choisi d'ignorer la résolution 1359, adoptée par le Conseil de sécurité le 29 juin 2001, et ont refusé la négociation qui leur a été proposée par l'Envoyé personnel, M. James Baker, à la réunion de Pinedale (Wyoming, 27-29 août 2001).
English: The organisation of occupational health and safety surveillance The government and other central or regional authorities and bodies
French: Organisation de l'inspection du travail Gouvernement et autres autorités et organes centraux ou régionaux
English: The resulting variation, which may not be eliminated by selection unless it is very deleterious and accounts for a large part of the total rDNA, may be one reason why plants maintain a large excess of ribosomal RNA genes.
French: Les variations qui en résultent peuvent ne pas être éliminées par sélection, à moins qu'elles soient très délétères et concernent une part importante de l'ADNr total, ce qui pourrait être une des raisons pourquoi les plantes maintiennent un fort excédent de gènes dans l'ARN des ribosomes.
English: The candidates would reasonably have assumed that that sheet was provided to them for a reason.
French: On peut raisonnablement croire que les candidats ont pensé que cette feuille leur a été donnée pour une raison ou une autre.
English: Identify the amount as "TAX WITHHELD" and enter it directly below the recipient’s name and address.
French: Inscrivez la mention « IMPÔT RETENU », ainsi que le montant, immédiatement sous le nom et l’adresse du bénéficiaire.
English: As the French President Valéry Giscard d'Estaing said then; “We make no other claims upon your attention than our attachment to the cause of peace, our contribution to disarmament efforts, illustrated by the generous eloquence of Aristide Briand before the war, Aristide Briand, the first representative of France in the Conference on Disarmament.  France does not intend to monopolize the discussion, realizing that this is inherently a common undertaking to which each State, from East to West, from North to South, must make its contribution.
French: Comme l'a dit alors le Président de la République, M. Valéry Giscard d'Estaing, «nous ne revendiquons pas d'autres titres à votre attention que notre attachement à la cause de la paix et notre contribution au combat pour le désarmement, illustrée par l'éloquence généreuse d'Aristide Briand avant la guerre … La France n'entend pas monopoliser le débat, sachant bien qu'il s'agit, par nature, d'une œuvre commune à laquelle chaque État, de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, devra apporter sa pierre.
English: Special thanks are due to individuals who worked hard and successfully over a period of many weeks to help create and manage the event.
French: Nous souhaitons remercier particulièrement les personnes qui ont travaillé fort et avec succès pendant une période de plusieurs semaines à la création et à la gestion de l'événement.
English: As part of this, in less than two years since we signed the Canada–U.S. Smart Border Declaration, we have reached agreement on all elements of the border Action Plan and are well advanced in its implementation.
French: Dans le cadre de cette initiative, moins de deux ans après avoir signé la déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente, nous en sommes arrivés à une entente sur tous les éléments du plan d’action et avons réalisé de grands progrès dans sa mise en œuvre.
English: This obligation needs to be scrupulously observed in view of the fact that in developing countries, 130 million children of school age are currently estimated to be without access to primary education, of whom about two thirds are girls.
French: Cette obligation doit être scrupuleusement respectée vu que, selon des estimations, 130 millions d'enfants d'âge scolaire - dont deux tiers environ de filles - n'ont actuellement pas accès à l'enseignement primaire dans les pays en développement*.
English: Also for hook and labors.-Needles 2,5 - 3 Cones of 500 gr.
French: Aussi pour crochet et des travaux Aiguilles 2,5 - 3 Cônes de 500gr.
English: What's clear is that we need to move from thinking to doing.
French: Ce qui est clair, c'est que nous devons passer de la réflexion à l'action.
English: In order to take account of concerns expressed by publishers and broadcasters, she has also offered an alterative version of the provisions in question in order to allow full debate to take place in committee.
French: Afin de tenir compte des préoccupations exprimées par les éditeurs et les diffuseurs, elle a présenté également une version modifiée des dispositions en question afin de permettre la tenue d'un débat exhaustif en commission.
English: In so far as they bring prices down, liberalisation and competition could also lead to higher consumption.
French: Dans la mesure où elles favorisent la baisse des prix, la libéralisation et la concurrence pourraient aussi provoquer une augmentation de la consommation.
English: And it is to be hoped that whoever is chosen may be able to foster the grand bargain between the US and EU that is so badly needed.
French: La nomination d’un nouvel envoyé spécial de l’ONU devrait se révéler plus efficace pour coordonner les partenaires de la coalition présente en Afghanistan, et il reste à espérer qu’il saura établir ce contrat si nécessaire entre les Etats-Unis et l’UE.
English: • reducing existing gender-based inequalities in relation to access to education by promoting the participation of women;
French: • réduire les inégalités de sexe existantes dans le domaine de l'accès à l'éducation via la promotion de la participation des femmes ;
English: Details are given under section II.B, article 10, item 4, below.
French: Des informations complémentaires sont fournies dans la section II.B, article 10, point 4, ci-dessous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past English - Español
English: (ADAPT) program was implemented this season to provide continued on page 5 state of the art training for avalanche workers in Canada.
French: En de formation plus complète qui tient compte des pratiques comprenant mieux la façon dont les gens composent avec le exemplaires en gestion des risques et les associe aux comportements humains et au processus de prise de décision. suite à la page 5
English: The FNCCEC represents the interests of its 84 cultural/education centre members.
French: La CCECPN représente les intérêts des 84 centres culturels et éducatifs qui lui sont affiliés.