ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To promote education based on the values of dialogue, respect and tolerance;
French: - Promouvoir les valeurs du dialogue, du respect et de la tolérance dans l'enseignement;
English: 6.3 As regards the author's claim that he was not brought before a judge during the 40 days of detention, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implies that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui se plaint de ne pas avoir été conduit devant un juge pendant ses 40 jours de détention, le Comité rappelle que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que ce délai ne saurait dépasser quelques jours, et que la détention au secret en tant que telle pourrait constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: The boom in the demand for cereals causes a sharp rise in imports from various sources / Growth in net imports of cereals (1963-2003) / (Thousand tonnes) Spain, Italy, Greece, Portugal, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Turkey] Cereals represented a substantial proportion of the markets.
French: Les pays du partenariat méditerranéen, avec 4 % de la population mondiale, absorbent 12 % des importations mondiales de céréales. La nouveauté est qu’ils sont de plus en plus déficitaires dans ce domaine.
English: Insecticides including tefluthrin, carbofuran, chlorpyrifos, clothianidin and carbaryl are available, but may not be economically feasible for sweet corn production.
French: On dispose d’insecticides, notamment la téfluthrine, le carbofurane, le chlorphyrifos, la clothanidine et le carbaryl, qui peuvent cependant être trop coûteux pour la production de maïs sucré.
English: The next critical step in the strategic planning process was the creation of an operational workplan to achieve the Blueprint's strategic initiatives.
French: La formulation d'un plan de travail pour mettre en oeuvre les initiatives de La trame du renouveau a constitué l'étape suivante du processus de planification stratégique.
English: The Department works with RHAs in identifying priorities for health education material and coordinates the development of key resources.  38.
French: Le Ministère travaille de concert avec les RRS pour définir les priorités en ce qui a trait aux documents de formation en matière de santé et coordonne l'élaboration des ressources clés.  38.
English: Effective implementation of THE PEP necessitates a combination of sound commitments, concrete and effective actions as well as sufficient means from all the actors involved.
French: La mise en œuvre du Programme paneuropéen impliquera des engagements, des mesures concrètes et efficaces ainsi que des moyens suffisants de la part de tous les acteurs concernés.
English: ILX Response 1.
French: Réponse d’ILX 1.
English: With Le Tenant Company you are no longer alone in a foreign city.
French: Avec la société Le Tenant, vous ne serez plus seul dans une ville étrangère.
English: (a) In Districts C, D, F, that part of District G (only lying north of route #138 and lying south of route #132), H, and I, hunting for Canada Geese is allowed only on farmland.
French: • les jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité ne sont pas tenus de détenir le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier du gouvernement fédéral pour participer; • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par les règlements de chasse provinciaux;
English: It must improve service and expand partnership with other governments, the private sector and voluntary organizations."
French: Il doit également améliorer ses services et élargir les partenariats avec d'autres gouvernements, avec le secteur privé et avec les organismes bénévoles.
English: Obviously I accept that we are arguing very openly, but it must be remembered that even the President of the Council, and all Presidents of the Council, who are either ministers of finance or budget ministers, know perfectly well that the art of budgeting is not to spend more, but to spend more wisely.
French: J'admets évidemment que l'on argumente de façon très ouverte, mais il faut savoir que même le président du Conseil et tous les présidents du Conseil qui sont ou ministres des Finances, ou ministres du Budget, savent pertinemment que l'art de la politique budgétaire n'est pas de dépenser plus, mais de dépenser mieux.
English: Subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Act requires that this notice contain a statement offering every affected party the opportunity to make written representations to the screening officer with respect to the claim for exemption and the material safety data sheet to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l’agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.
English: The Commission heard from members of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (2002), the Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador (2002) (p.
French: La Commission a entendu des membres de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (2002) et de la Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador (2002) (p.
English: Human Resources Development Sector Canada Post Corporation Canadian Centre for Management Development Health Canada Human Resources Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Status of Women Canada
French: Secteur du développement des ressources humaines Centre canadien de gestion Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Société canadienne des postes
English: % Other Canadian artists 76 Foreign artists 15 Aboriginal Canadian artists 10 2.2.
French: % Autres artistes canadiens 76 Artistes internationaux 15 Artistes autochtones canadiens 10 2.2.
English: 6 for our initial submission, here is a new version of our proposal. Document: 051207.doc - 43KB 2005-12-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 6 for our initial submission, here is a new version of our proposal. Document: 051207.doc - 43KO 2005-12-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The present report should be read in conjunction with the second report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852), which was submitted simultaneously to the General Assembly in September 2001.
French: Le présent rapport doit être lu en association avec le deuxième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852), qui a été présenté simultanément à l'Assemblée générale en septembre 2001.
English: Assuming you agree to what they state, select the YES button.
French: Si vous acceptez les modalités de la licence, sélectionnez le bouton YES.
English: The success of the Habitat Stewardship Program is indisputable because of the incredible force of stewards on the ground.
French: Nous les en remercions grandement. Le succès du PIH est imputable en grande partie aux forces vives de l’intendance présentes sur le terrain.
English: First, there is a need for strategic thinking on how to approach the problem of internal displacement when it occurs in countries that either do not acknowledge the problem or do not permit international involvement with displacement within their borders.
French: Il faut tout d'abord réfléchir à la stratégie à appliquer face au problème du déplacement de population lorsqu'il se produit dans des pays qui, soit ne reconnaissent pas son existence, soit n'autorisent pas d'interventions internationales à l'intérieur de leurs frontières.
English: In 2004, research on Aboriginal women issues is receiving increased attention as indicated by current initiatives that are underway.
French: En 2004, la recherche sur les enjeux qui touchent les femmes autochtones y a bénéficié d'une attention accrue, comme en témoignent les activités actuellement en cours.
English: The situation of Egyptian women suffered a severe setback, which was more noticeable in Egypt's large urban centres compared with their situation in rural areas where women retained their role as productive workers in partnership with men.
French: La situation des femmes égyptiennes a connu une nette régression, qui a été plus marquée dans les grands centres urbains que dans les régions rurales où les femmes ont conservé leur rôle de travailleur engagé dans la production au même titre que les hommes.
English: A Party not included in Annex I may benefit from CDM project activities if it:
French: e) [Elle se conforme aux dispositions sur les registres figurant dans []]
English: In addition, WFP has established a security cell at its headquarters which will soon consist of four staff members.
French: En outre, le PAM a créé une cellule de sécurité à son siège qui comprendra bientôt quatre fonctionnaires.
English: The Museum of Spontaneous arts welcomes you in the rooms of an old publishing house and shows you the spontaneous arts in all their diversity.
French: Ce sont surtout ses extraordinaires collections qui font la réputation du musée.
English: The Act provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regimes and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi prévoit les paramètres selon lesquels les 14 Premières nations signataires sont habilitées à établir leurs propres régimes de gestion foncière et à assumer l'administration et la gestion de leurs terres de réserve.
English: This provision applies regardless of how filiation has been established, except where the law provides otherwise (e.g. the special provisions of law that may apply in cases of adoption).
French: Cette disposition s'applique quel que soit le mode d'établissement de la filiation, sous réserve de dispositions spéciales (par exemple, les dispositions particulières susceptibles de s'appliquer en cas d'adoption).
English: When the Latin American writer Carlos Fuentes received the Príncipe de Asturias Prize last year, he chose to speak on the topic of the 'embrace between cultures', making reference to Greek philosophy, the cradle of western culture, to illustrate his thoughts.
French: Lorsqu'il a reçu le prix "Príncipe de Asturias", l'an dernier, l'écrivain latino-américain Carlos Fuentes a choisi de placer son discours sous le thème de "L'amitié entre les cultures" et il a eu recours à la philosophie grecque, berceau de la culture occidentale, pour illustrer son propos.
English: A local trade association, the ‘silk forum’ has been set up to assist with marketing of silk products, both domestically and for export.
French: Une association commerciale locale, le "forum de la soie", a été constituée pour aider à la commercialisation des produits de la soie sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: Y N If yes, what frequency of publication would you suggest? ___________ Q4.
French: Renseignements à votre sujet : veuillez cocher tout ce qui s'applique ou remplir au besoin.
English: Walk round the lake el Gaitanejo with a half hour climb to the saddle where one has a splendid view of the Caminito del Rey in the Gargante del Chorro and where one can see the vultures soaring through the gap.
French: La promenade autour du lac artificiel Gaitanejo avec un petit detour vers 'la selle' où on a un vue magnifique sur 'El Caminito del Rey' dans le 'Gargante del Chorro' et où tu peut voir le vautour flotter par le gouffre.
English: Nevertheless, in a few instances, negotiations have taken place to secure the adoption of protective measures, and even to demand the halting of the proposed activity.
French: Néanmoins, dans un petit nombre de cas, il y a eu des négociations tendant à l'adoption de mesures de sauvegarde et l'on a même exigé de surseoir à l'exécution de l'activité envisagée.
English: (b) Freedom of movement (ICCPR, art.
French: b) Le droit à la liberté de circulation (Pacte, art.
English: • Advocate for more physical activity programs and facilities in schools and communities
French: Faites du vélo avec vos jeunes et lancez-vous un défi que toute la famille pourra relever.
English: PERSPECTIVES ON LABOUR AND INCOME
French: L’EMPLOI ET LE REVENU EN PERSPECTIVE
English: The greatest potential gains to be made in participation in these activities are in Alberta, British Columbia and the Yukon, with about three times as many residents expressing an interest in participating in hunting as actively hunted in 1996.
French: Les endroits où l’on peut réaliser les gains les plus importants quant à la participation à cette activité sont en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, où l’on remarque environ trois fois plus de résidents intéressés à pratiquer la chasse que de chasseurs actifs en 1996.
English: Its members were remunerated in that way until that system was abandoned in 1950 because of the very serious devaluation of the Dutch guilder.
French: C'était le cas jusqu'en 1950, date à laquelle ce système avait été abandonné en raison d'une très forte dévaluation du florin.
English: If the Commission wished to define justifications for expulsion, it would be advisable first to look at the corpus of national laws on the subject before endeavouring to draw any general conclusions.
French: Si la CDI souhaite définir les motifs pouvant justifier l'expulsion, il serait souhaitable qu'elle examine d'abord l'ensemble des législations nationales sur le sujet avant de tirer des conclusions générales.
English: NETWORK/RÉSEAU CBC-TV SRC-TV CTV CBC Radio One SRC Première chaîne TVA TQS Radio-Média
French: RÉSEAU/NETWORK SRC-TV CBC-TV CTV SRC Première chaîne CBC Radio One TVA TQS Radio-Média
English: The absence of consultation or supervision from professional eye care practitioners has led to an increase in the incorrect use of contact lenses, causing public health hazards to users.
French: L'absence de consultation ou de contrôle par des spécialistes des yeux a conduit à un accroissement de l'utilisation incorrecte des lentilles de contact et de ce fait à un certain nombre d'accidents pour les utilisateurs.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5 Switzerland License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 2.5 Suisse License.
English: Reasonableness of review and adjustment To be of value, performance information should be reviewed and used.
French: Caractère raisonnable des mécanismes d'examen et d'ajustement L'information sur le rendement prend toute sa valeur lorsqu'elle est examinée et utilisée.
English: Sponsorships are not a free ride!
French: Les commandites ne sont pas des cadeaux!
English: Also at its 2nd meeting, the Commission had before it the provisional agenda for the sixtieth session (E/CN.4/2004/1 and Add.1, Add.1/Corr.1 and Add.2), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-ninth session in accordance with paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 2e séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session (E/CN.4/2004/1 et Add.1 et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-neuvième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil, en date du 1er août 1974.
English: We have already underlined a number of these principles in Parliament's first report.
French: Dans le premier rapport du Parlement, nous avons déjà souligné quelques points.
English: Further discussions are warranted, relating in particular to any follow-up to the Global Biotechnology Forum to be held in Chile in December 2003 and the preparatory work for the Forum.
French: Il convient d'examiner la question plus avant, en particulier de toute suite qui pourrait être donnée au Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra au Chili en décembre 2003 et des travaux préparatoires du Forum.
English: The operator should not be subjected to undue pressure from healthcare personnel, from the family or from other community members.
French: Par conséquent, la quantité d’oxygène utilisable diminue au fur et à mesure que l’altitude augmente, ce qui provoque un déficit en oxygène (hypoxie).
English: Thus, any former contributor who commenced class B or C reserve service on or after 1 Dec 95 will:
French: Ainsi, tout ancien cotisant qui a entamé son service de réserve de classe B ou C le 1er décembre 1995 ou après.
English: Its origin is very interesting: Charles C. Boycott seems to have become a household word because of his strong sense...
French: Son origine est très intéressante : Éponyme du nom de Charles Cunningham Boycott (1832-1897), régisseur dans le comté de Mayo en Ireland, à...
English: See, WTO document G/ADP/N/1/MEX/1 of 18 May 1995:17.
French: Voir document G/ADP/N/1/MEX/1, du 18 mai 1995, de l'OMC.
English: During the reporting period, Regular and Reserve personnel of the CF visited Junior Canadian Ranger patrols regularly to help deliver training, especially field exercises, and to evaluate training.
French: Pendant l’année financière, des membres de la Force régulière et de la Réserve des FC ont rendu régulièrement visite à des patrouilles de Rangers juniors canadiens pour les aider à offrir l’instruction, et notamment à organiser les exercices sur le terrain, et pour évaluer l’instruction.
English: Postal services In August 2000, a new law came into force, establishing the Ministry of Transport and Communications as the body responsible for regulating the postal service.
French: Services postaux En août 2000, une nouvelle loi est entrée en vigueur, établissant le ministère des Transports et des Communications comme responsable de la réglementation du service postal.
English: In both situations, higher treatment costs will result.
French: Le coût en capital va de 2 500 $ à 25 000 $ (CAN) et les frais d'exploitation se situent entre 0,25 $ et 3,00 $ (CAN) par 1 000 gallons.
English: The $26.1 million decrease is mainly due to the following:
French: La diminution de 26,1 millions de dollars est principalement due à ce qui suit :
English: The establishment of the External Working Group is based upon the recommendation of the Standing Committee on Health that, "Health Canada conduct a study with the participation from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners." 8) When will public consultations take place?
French: La création du Groupe de travail externe fait suite à la recommandation du Comité permanent de la santé à l'effet que « Santé Canada effectue une étude avec la participation de groupes de consommateurs, des industries de l'alimentation, des produits de santé naturels et des produits pharmaceutiques et des praticiens de la santé.
English: (g) To invite the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on ongoing work regarding the Convention.
French: g) Inviter le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention.
English: Welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, and by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in accordance with Economic and Social Council decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974 and 1980/127 of 2 May 1980,
French: Se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée conformément à l'article 32 de la Convention, et par le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, conformément aux décisions 16 (LVI), 17 (LVI) et 1980/127 du Conseil économique et social, en date respectivement des 17 mai 1974 et 2 mai 1980,
English: Emphasis had been placed on the need to safeguard the independence of the Sub-Commission so as not to weaken the impact it could have through its studies and research and through the expert advice it provided to the Commission.
French: La nécessité a été soulignée de préserver l'indépendance de la Sous-Commission de façon à ne pas affaiblir l'impact qu'elle peut avoir à travers ses études et recherches et par le biais des avis autorisés qu'elle donne à la Commission.
English: 5. Complaint to the Tribunal A. Basic Nature of the Complaint
French: Plainte auprès du Tribunal A. Nature fondamentale de la plainte
English: The Executive Director shall seek the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.
French: Le Directeur exécutif prend les mesures nécessaires pour que le secteur privé collabore activement à ces travaux, tout en garantissant la confidentialité commerciale des informations fournies.
English: What tests are currently available to CTO establishments (i.e., commercial, in-house, single unit or pool testing, NAT and/or serological tests?:
French: À quels tests les établissements de CTO ont-ils accès actuellement (c.-à-d. commerciaux, internes, dépistage individuel ou dans des pools, TAN et/ou tests sérologiques?
English: If the project is presented for emergency funding pending the forthcoming session of the Committee and such emergency is confirmed in the assessment by the secretariat of the information and documentation provided (paragraph 3 above), the preassessment by the secretariat will be accelerated and its results submitted directly to the Chairperson of the Committee for consideration and possible decision (up to a maximum amount of $10,000 as per section III of the Fund guidelines).
French: Si un projet nécessitant un financement urgent est soumis entre deux sessions du Comité et que le secrétariat, après avoir évalué les informations et la documentation fournies (voir par. 3 ci-dessus), en confirme l'urgence, la procédure d'évaluation préalable sera accélérée et les résultats de cette évaluation seront directement soumis au Président du Comité pour examen et décision éventuelle (à concurrence d'un montant de 10 000 dollars des États-Unis conformément à la section III des directives relatives au fonctionnement du Fonds).
English: Energy, Environment and Natural Resources Mandate:
French: Préservation et promotion de l’esprit communautaire canadien (sous-comité du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie)
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/571)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/(571)
English: RTF also supports the operations and NBCD.
French: Les autres tâches de l’Ele IDO sont le soutien aux opérations et la défense nucléaire, biologique et chimique.
English: For writers and musical artists from the Caribbean who have moved to Canada, distance from their roots offers new perspective.
French: Pour les écrivains et les musiciens des Antilles qui se sont installés au Canada, l’éloignement de leurs racines ouvre de nouvelles perspectives.