ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new wording, designed to protect minority shareholders in the event of a takeover bid and which unblocks this issue, which is of importance to company law and to international economic and financial life, leads me to consider that this report warrants my favourable vote.
French: Cette nouvelle formulation, qui va dans le sens de la protection des actionnaires minoritaires en cas d’offre publique d’acquisition et qui marque le déblocage de cette importante matière du droit des sociétés et de la vie économique et financière internationale, m’amène à considérer que ce rapport mérite mon aval.
English: But it is not enough to reject this talk and these acts.
French: Mais il ne suffit pas de réfuter ce discours et ces actes.
English: To obtain more information on the Celebrate Canada! program, please visit our Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/canada or contact the Celebrate Canada Committee in your province or territory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Le Canada en fête!, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada ou communiquer avec le Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.
English: First, the definition of "personal information" in s.
French: D’abord, la définition du terme « renseignements personnels » à l’art.
English: The Delegation suggested that such an independent evaluation unit would have to be carefully examined and discussed by the Member States.
French: La mise en place d’une telle unité d’évaluation indépendante devra être étudiée attentivement par les États membres.
English: You will be asked to discover the appropriate metacategories and to put them in the right order.
French: Nous vous demanderons par contre de retrouver leur métacatégorie originale, c’est-à-dire de les y ranger.
English: Finally, authorities should be asked to provide extensive information about school expenditure.
French: En outre, même les chiffres concernant l’allocation d’heures à l’enseignement des différentes langues dans le système d’éducation tendent à être dispersés et non comparables, etc. ; les informations doivent être ajustées afin d’aboutir à des estimations (une procédure a été mise au point à cet effet dans Grin et Sfreddo, 1997).
English: Directorate General of Human Rights Law and Policy – Intergovernmental co-operation in the human rights field Steering Committee for Human Rights . . . . . . . . . . 30 Reform of the European Convention on Human Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
French: Direction générale des Droits de l’Homme Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme Comité directeur pour les droits de l’homme . . . . . 31 La réforme de la Convention européenne des Droits de l’Homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
English: Stephen G. Rademakera Vice-President Barbour Griffith & Rogers International Washington, D.C.
French: Stephen G. Rademakera Vice-Président de Barbour Griffiths & Rogers International Washington
English: OIOS observed that the professional firm had started to address the deficiencies reported by OIOS concerning the procedures for the procurement of construction-related services.
French: Le BSCI a constaté que la société avait commencé à remédier aux problèmes qu'il avait signalés au sujet des procédures de passation des marchés relatifs aux travaux de construction.
English: A book on “Promoting confidence in electronic commerce: legal issues on international use of electronic authentication and signature methods” was published in February 2009 (the English version is currently available, the other official UN languages will be published soon).
French: Un ouvrage intitulé “Promouvoir la confiance dans le commerce électronique: questions juridiques relatives à l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques” a été publié en février 2009 (la version anglaise est déjà disponible; les versions dans les autres langues officielles de l'Organisation seront publiées bientôt).
English: • NSERC will implement an October 2005 Council decision to allow eligible community colleges to receive support for the pre-commercial development of promising new technologies, products and services through the Idea to Innovation (I2I) program, previously available only to Canadian university faculty.
French: • Le CRSNG mettra en œuvre une décision du Conseil prise en octobre 2005 en vertu de laquelle les membres du corps professoral des collèges communautaires admissibles peuvent recevoir un appui pour le développement au stade précommercial de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services prometteurs par l’intermédiaire du programme De l’idée à l’innovation (INNOV), qui auparavant s’adressait uniquement aux membres du corps professoral des universités canadiennes.
English: Having failed to find an amicable resolution, it was incumbent on the international community to take the Special Committee's report into consideration at the very least.
French: Le différend n'ayant pas pu être réglé à l'amiable, il appartient à la communauté internationale de prendre en compte à tout le moins le rapport du Comité spécial.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget, have been explained under the respective components, with the proposed staffing establishment attributed to the support component rejustified in full to reflect the results of the review of the Mission's structure requested in General Assembly resolution 60/121 of 8 December 2005.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06 est analysée au niveau de chaque composante, la totalité des postes proposés pour la composante appui étant rejustifiés pour tenir compte des résultats du réexamen de la structure de la Mission demandé dans la résolution 60/121 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005.
English: The Government's commitment to double official development assistance in 2008 is expressed in the Master Plan for Spanish Cooperation and is based on the principles of fairness and universal access to basic health services.
French: L'engagement pris par le Gouvernement espagnol de doubler l'aide publique au développement en 2008 est inscrit dans le plan-cadre de coopération nationale et repose sur les principes d'équité et d'accès universel aux services de santé de base.
English: The Government has made a commitment to respond to potential threats to Canadian security before they reach our shores.
French: Les États en déroute ou défaillants présentent un double défi pour le Canada.
English: All the same, this is a matter of EUR 17 billion in VAT and own resources and EUR 14 billion in customs duties - which is almost 30%.
French: Après tout, il s'agit ici de 17 milliards EUR en TVA et ressources propres et de 14 milliards EUR de droits douaniers, soit près de 30 %.
English: In the European Union, the most important sectors, in terms of number of cooperatives, are agriculture, operatives and property.
French: Les statuts-types des coopératives d’HLM vont donc faire l’objet d’une actualisation importante au cours de l’année 2001.
English: 4.1.2.3 Attractiveness of the research capacity provided by the Chair appointment
French: 4.1.2.3 Attrait de la capacité de recherche offerte par la chaire
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: En reconnaissant la valeur de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement en matière d'adaptation aux changements climatiques, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé, en 2002, le Groupe de travail intergouvernemental sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation (GTIA), dans un esprit de plus grande coopération.
English: The Francophone and Acadian community of Prince Edward Island will thus be in a better position to effectively meet the priorities it has established, which reflect the needs of its members.
French: La communauté acadienne et francophone de l'Ile-du- Prince-Édouard sera ainsi mieux en mesure de répondre de façon efficace aux priorités qu'elle a établies et qui reflètent les besoins de ses membres.
English: • wherever possible, the existing municipal boundaries;
French: • dans la mesure du possible, les limites municipales existantes;
English: As part of Health Canada, the Radiobiology Division
French: En tant qu'élément de Santé Canada, la division radiobiologie
English: Here the problem is one of causation.
French: Le problème ici est celui du lien de causalité.
English: -Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: 0210.91.00 00 - -Of primates KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: Much more time is needed to explain the process to unrepresented parties, the filing of documents with the Tribunal is delayed, additional case management exercises are required and the hearings themselves generally move much more slowly.
French: L’explication de la démarche à des parties non représentées exige beaucoup plus de temps, le dépôt des documents au Tribunal est retardé, des exercices de gestion de cas viennent s’ajouter et les audiences se déroulent beaucoup plus lentement.
English: Powers & Duties 1- The Secretariat of the Commission shall be headed by the Executive Director.
French: Organes de l’ AFREC … Le Secrétariat :
English: The Department will considerably improve its planning for both meetings and documentation, in consultation with the relevant intergovernmental bodies and other Secretariat departments.
French: Le Département améliorera considérablement la planification aussi bien des réunions que de la documentation, en concertation avec les organes intergouvernementaux concernés et les autres départements du Secrétariat.
English: In respect of draft paragraph 3, it was suggested that the provision should be deleted, so as to retain the potential benefit of draft article 1, subparagraph 1 (b).
French: Quant au projet de paragraphe 3, il a été proposé de le supprimer de manière à préserver l'intérêt potentiel de l'alinéa 1 b) du projet d'article premier.
English: What is known as the eco-social market economy is the European regulatory model.
French: Nous devons cesser d'attribuer des fautes à tel ou tel.
English: The federal electoral boundaries commissions are independent bodies that make all decisions regarding the proposed and final federal electoral boundaries.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions fédérales sont des organismes indépendants qui prennent toutes les décisions concernant les limites proposées et définitives des circonscriptions fédérales.
English:    – Mr President, for reasons of principle, I would prefer the chairman of the Committee on International Trade, Mr Barón Crespo, to speak first, but parliamentary order dictates otherwise.
French:    - Monsieur le Président, pour une question de principe, j’aurais préféré que le président de la commission du commerce international, M. Barón Crespo, intervienne en premier, mais l’ordre parlementaire en décide autrement.
English: • receive the full amount of any of the qualifying beneﬁts and allowances for the full year, and
French: • perçoit en totalité l’une quelconque des prestations et allocations qui y ouvrent droit pendant toute l’année, et.
English: Earlier this year, however, the Town of Englee purchased the wharf for a nominal fee from the province. The SCIF program provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur de secteurs stratégiques.
English: The sponsor must submit additional information or samples if the information and documents submitted are insufficient to assess the quality and safety of the drug to be used in the clinical trial.
French: Le promoteur est tenu de fournir des renseignements ou des échantillons complémentaire si les renseignements et documents ne sont pas suffisants pour évaluer la qualité et la sûreté de l’essai clinique.
English: For example, amateur videos on the Situation with regard to the amateur level in the AV actress and story requests are taken.
French: Par exemple, dans la vidéo amateur, amateur AV impossible dans des situations comme nous le tournage d'un reportage sur un pied d'égalité avec sa demande.
English: The full mailing address is not required if the Quality Assurance Person has the same address as the contact.
French: Nul n’est besoin d’indiquer l’adresse postale complète du responsable de l’assurance de la qualité si elle correspond à celle de la personne-ressource.
English: What can you do to help the person stay engaged?
French: Faites-lui voir les possibilités, la croissance, les choix qu'il ne perçoit pas encore.
English: For instance, the law amending the law governing nationality made explicit reference to the Convention in justifying the establishment of equality of the sexes in the transmission of nationality by filiation.
French: Par exemple, la loi portant modification de la loi sur la nationalité renvoie explicitement à la Convention pour justifier l'établissement de l'égalité des sexes dans la transmission de la nationalité par la filiation.
English: Management and Oversight Services CSPS is governed by a fifteen-member Board of Governors, composed of public and private sector officials.
French: Services de gestion et de surveillance L’École est dirigée par un conseil d’administration composé de quinze membres issus des secteurs public et privé.
English: For example, through Health Canada's former Health Policy Research Program, researchers like Nancy Ross of McGill University have looked at how the gradient varies between and within Canada's census metropolitan areas (CMAs).
French: Grâce à l'ancien Programme de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada, par exemple, des chercheurs comme Nancy Ross de l'université McGill ont pu examiner en quoi le gradient varie d'une région métropolitaine de recensement (RMR) canadienne à l'autre et à l'intérieur même des RMR.
English: Find things fast with Smart Bookmarks.
French: Ces dossiers dynamiques vous permettent un accès facile à vos sites préférés et peuvent être placés dans le menu Marque-pages ou dans la barre d'outils personnelle.
English: This affects e.g. output of sorted directory listing.
French: Cette variable affecte par exemple la sortie d'une liste ordonnée de fichiers dans un répertoire.
English: "This agreement shows clearly there is a shared desire to establish a new relationship between Canada and First Nations with mutual respect and understanding.
French: Cet arrangement témoigne d’une volonté commune d’établir une nouvelle relation entre le Canada et les Premières nations empreinte de respect et de compréhension mutuels.
English: In addition, 5-HT-induced contraction but not carbamylcholine-induced contraction in guinea pig trachea declined over time, an effect that was more pronounced at high concentrations of 5-HT (1 × 10−6 and 1 × 10−5 M).
French: En outre, la contraction induite par la 5-HT, mais non pas celle induite par la carbamylcholine, dans la trachée de cobaye a diminué avec le temps, un effet qui a été plus prononcé aux concentrations élevées de 5-HT (1 × 10−6 et 1 × 10−5 M).
English: Aruba - In respect of immigration detainees, the CoE CPT has recommended, among other measures, an improvement in material conditions, regime activities and access to medical care for persons detained at the `Centro pa detencion di illegalnan'.
French: Aruba − En ce qui concerne les immigrants détenus, le Comité pour la prévention de la torture recommande, entre autres choses, l'amélioration des conditions matérielles, des activités et de l'accès aux soins médicaux pour les personnes détenues au Centro pa detencion di illegalnan.
English: As a result, many perfectly good pixels now lie abandoned in the Field of Typography.
French: Sauvetage tous les pixels et image lettres, collecter des armes et les pouvoirs ups, et d'éviter tout ce qui vole, marches ou bêle!
English: Programme of cooperation between the Government of Ukraine and UNICEF  for 1998-1999
French: Programme de coopération entre le gouvernement ukrainien et l'UNICEF pour la période 1998-1999
English: It was noted that the scope of civil society involvement would probably need to be differentiated according to the three pillars.
French: On a fait observer que l'étendue du rôle de la société civile devrait probablement être différenciée selon les trois principes fondamentaux.
English: After tobacco, beer generated the highest customs revenues in 2001 (20% of total revenues).
French: United Kingdom (UK) 0,03% Federal Rep. of Germany incl. DDR 1.10.90 0,09% Australia 0,00% Italy (excl.
English: As newly appointed Chair in Comparative Political Economy, he is committed to increasing understanding about the evolving relationship between finance, production and empire in global capitalism.
French: En tant que titulaire de chaire (nommé récemment) en économie politique comparative, M. Panitch s'est engagé à faire avancer les connaissances sur les liens en évolution entre les finances, la production et l'État dans la mise en place du capitalisme mondial.
English: D - Chief primary publications on the aesthetic principles of the sublime, the beautiful and the picturesque in art, landscape painting and gardening, see:
French: D - Principales publications de l’époque sur les principes esthétiques du sublime, du beau et du pittoresque dans l’art, sur la peinture paysagiste et le jardinage :
English: The substantial eradication of poverty, in fact, is what the development goals of the Millennium Declaration all boil down to.
French: L'élimination substantielle de la pauvreté, en fait, est ce à quoi se résument les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Winston Peters, Minister for Foreign Affairs of New Zealand.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Winston Peters, Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
English: • Artist crafts the Tomb of the Unknown Soldier | The Unknown Soldier's tomb
French: • Une artiste sculpte la tombe du Soldat inconnu | La tombe du Soldat inconnu
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Calian Ltd. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Calian Ltd. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: He stated that Dr. Thomson's knowledge was noted by others.
French: Il a déclaré qu'on avait remarqué les connaissances de M. Thomson.
English: PRODUCTION (production) - All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: PRODUCTION (production) - Ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matières premières et du matériel d'emballage, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini, y compris l'entreposage.
English: For example, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) launched the Canadian Cyberwise Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use in February 2001.
French: Par exemple, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications a lancé en février 2001 la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet.
English: (k) To vigorously pursue penitentiary reform;
French: k) De procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire ;
English: Even if the decision to score the penalty was correct, at least it was preposterous.
French: Même si la décision de marquer la pénalité a été correcte, du moins il était absurde.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 17, 1993, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 890201, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B or to show cause why the said authority should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 890201, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 17 mars 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 890201, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ni donné les raisons pour lesquelles ladite autorisation ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 890201, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :