ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While justification for the target was based on the ALARA principle, no cost-benefit analysis was undertaken.
French: Tous les travailleurs sous rayonnements du Canada sont tenus de porter des dosimètres pour contrôler la radioexposition annuelle et la radioexposition cumulée.
English: 14 For this and the following discussion, see generally, Peter J. Usher, Frank J. Tough and Robert M. Galois, "Reclaiming the land: aboriginal title, treaty rights and land claims in Canada", Applied Geography 12/2 (1992), pp. 109-132.
French: 14 Sur ce sujet, ainsi que sur l'analyse qui suit, voir généralement Peter J. Usher, Frank J. Tough et Robert M.L. Galois, «Reclaiming the land: aboriginal title, treaty rights and land claims in Canada» dans Applied Geography, 1992, vol. 12, no 2, pp. 109 à 132.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/16 (France and United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/16 (France et Royaume-Uni)
English: The European Union should have adequate resources for being able at any time to carry out the tasks consequent upon our position in the international community.
French: L'Union européenne doit disposer de moyens suffisants pour pouvoir, à tout moment, assumer les tâches découlant de notre position au sein de la communauté internationale.
English: 24 Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia, No 36378/02, 12 April 2005, § 518.
French: Géorgie et Russie, n° 36378/02, communiqué de presse n°528, octobre 24, 2003 [en ligne].
English: If there is no change in basic or acting pay, INSERT in Free Form Text (FFT) "CONFIRMATION OF ACTING PAY".
French: S'il n'y a pas de changement dans la rémunération de base ou rémunération intérimaire, INSCRIRE dans le texte non imposé (TNI), « CONFIRMATION DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE ».
English: SCH's maintenance budget for this year is $55M, a shortfall of $35M resulting in rust out of facilities.
French: Le budget d'entretien des PPB pour l'exercice en cours a été fixé à 55 M$, reflétant un manque de 35 $M qui fait que les installations sont rouillées.
English: MR. MICHAEL GAHLER . L R Member of the European Parliament (MEP), r f e n t , Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, r f e e n n , n , Common Security and Defence Policy, Substitute Member n y d e , e r of the Committee on Development and Cooperation f e e n t d n of the European Parliament f e n t
French: M. MICHAEL GAHLER . L R Membre de la Commission des affaires étrangères, e e a n s s , des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la s s e , e a é e t e a e u t , e politique de défense du Parlement européen, membre e e suppléant de la Commission du développement et t e a n u t t n de la coopération du Parlement européen e a n u t
English: The Commission would help to address, in particular, the challenge presented to the rule of law by the illegal vigilante groups and clandestine organizations that were a legacy of the armed conflict in the country.
French: Cette commission aidera en particulier à relever le défi que représente pour l'état de droit l'existence de milices illégales et d'organisations clandestines qui subsistent de l'époque de du conflit armé dans le pays.
English: The non-oil economic sectors may have contributed to consistently more added value in GCC economies in recent years; however, a less-than-proportionate impact was witnessed because asset bubbles burst with the stock-market adjustment and, although the income generated by the non-oil economic sectors had contributed to the consistent expansion of domestic demand since 2002, a major chunk of consumption demand had been driven by affluent consumption demand, which came to an abrupt end with the onset of the crisis.
French: Les secteurs économiques non pétroliers ont régulièrement contribué à une plus grande valeur ajoutée dans les économies du CCG ces dernières années, mais leur impact n'est pas proportionnel parce que la bulle des actifs mobiliers a éclaté lors de l'ajustement boursier.  Bien que les revenus générés par les secteurs économiques non pétroliers aient contribué à l'expansion constante de la demande intérieure depuis 2002, une grande partie de la demande de consommation provenait de la demande de marchandises importées, qui s'est soudain tarie au début de la crise.
English: That consultation has now been completed, and resulted in a decision not to legislate at this stage.
French: Elle est maintenant terminée et il en est découlé la décision de ne pas légiférer au point où nous en sommes.
English: "Canada supports the need to clarify the meaning and content of the right to food, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and continues to support and work with the international community and governments in this area" (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsbbsa_e.php).  5.
French: Le Canada souscrit à la nécessité de clarifier le sens et le contenu du droit à l'alimentation, tel qu'il est énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et continue de collaborer avec la communauté internationale et les gouvernements dans ce domaine (http://agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php).  5.
English: Stelco further submitted that subrule 16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules2 precludes non-resident counsel from having access to confidential information and that subrule 16(2) must be read as giving power to the Tribunal to grant this access to a foreign party, but not to non-resident counsel.
French: Stelco a en outre soutenu que le paragraphe 16(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 empêche un conseiller non résident d'avoir accès aux renseignements confidentiels et que le paragraphe 16(2) doit être compris comme conférant au Tribunal le pouvoir d'accorder un tel accès à une partie étrangère, mais non à un conseiller non résident.
English: • the assets of the organization are safeguarded and controlled; and the financial, human, and physical resources of the organization are managed economically and efficiently and the operations of the organization are carried out effectively.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau doit déterminer si les systèmes d’information et de contrôle financiers et les systèmes d’information et de contrôle de gestion de l’organisation, ainsi que ses pratiques de gestion sont maintenus de façon à fournir l’assurance raisonnable que :
English: This outline therefore gives updated information on the actual policy options and legal mechanisms that national and regional legal systems have already employed to give effect to the kind of draft objectives and principles set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/5, the main working document on TK for this ninth session of the Committee, and in preceding versions (WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/5).
French: Cette synthèse donne donc des informations à jour sur les options de politique générale et les mécanismes juridiques que les systèmes juridiques nationaux et régionaux ont déjà employés pour donner effet au type de projets d’objectifs et de principes énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, le principal document de travail sur les savoirs traditionnels pour la présente neuvième session du comité et les versions antérieures (WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/5).
English: In a solemn declaration, dated 13 May 2004, the Committee of Ministers recognised "the importance of the Code of Good Practice in Electoral Matters, which reflects the principles of Europe's electoral heritage, as a reference document for the Council of Europe in this area, and as a basis for possible further development of the legal framework of democratic elections in European countries".
French: Dans une déclaration solennelle datée du 13 mai 2004, le Comité des Ministres a reconnu « l’importance du Code de bonne conduite en matière électorale qui reflète les principes du patrimoine électoral européen comme document de référence pour les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine, et comme base pour d’éventuels développements du cadre législatif des élections démocratiques dans les Etats européens ».
English: • provision for a needs assessment for each participant will be completed 3.
French: • l'indication que l'évaluation des besoins de chaque participant sera faite 3.
English: Exclusion of such collateral and credit support arrangements from the draft Convention, would lead to further certainty and predictability with respect to the set-off and netting provisions of the standard market agreements pursuant to which these important risk management arrangements operate.
French: En règle générale, ces arrangements de garantie ou de crédit relèvent des mêmes conventions-cadres standard qui régissent la négociation de “contrats financiers” et les dispositions de compensation correspondantes et ils fonctionnent conformément aux dispositions de compensation prévues dans lesdites conventions.
English: These products include paper, rope, and clothing (made using fibre from the stalks) and industrial solvents, lubricants, bird seed mixtures and personal care products that contain oil from sterilized cannabis seeds, such as shampoos, soaps and body lotions.
French: Parmi ces produits figurent le papier, la corde et les vêtements (fabriqués à partie de fibres de la tige), et les solvants industriels, les lubrifiants, les mélanges de graines pour les oiseaux et les produits de soins personnels qui contiennent de l'huile extraite de graines de cannabis stérilisées, comme les shampooings, les savons et les lotions corporelles.
English: The concerns of the Committee had been noted.
French: Les inquiétudes du Comité ont été notées.
English: Belarus supports the sovereignty, territorial integrity and national unity of Afghanistan and the role of the United Nations in a peaceful settlement of the crisis.
French: Le Bélarus est attaché à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan et appuie le rôle que joue les Nations Unies pour qu'un règlement pacifique soit trouvé à la crise.
English: Women in rural elections 117 48
French: Les femmes dans le contexte des élections rurales 117 46
English: Our roles varied, from conducting immunization surveillance to developing tools and methods to collect, enter Chalk markings indicating that every child living in the house had been immunized during and analyze survey data.
French: Nous avons joué plusieurs rôles, de la surveillance de la vaccination à l’élaboration d’outils et de méthodes pour la cueillette, l’enregistrement et l’analyse de données d’enquête. Nous avons aussi fourni de l’assistance technique au Centre national d’épidémiologie du ministère de la Santé des Philippines.
English: The proportion of years 3, 5 and 7 Indigenous students who achieved at or above the benchmark levels in reading, writing and numeracy was significantly below the proportion of non-Indigenous students.25 In the 2008-09 Budget, the Australian Government allocated $577.4 million over four years to develop a national action plan for literacy and numeracy.
French: 8.18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.  8.19 Dans son budget pour 2008 -- 2000, le Gouvernement australien a affecté 577, 4 millions de dollars sur quatre ans à l'élaboration d'un plan d'action national pour l'alphabétisation et l'apprentissage du calcul.
English: "Commissioner" means the Commissioner of the Environment and Sustainable Development appointed under subsection 15.1(1); ...
French: « ministre compétent » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: · Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94
French: · Article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94
English: This should include the student’s Medicare number and a photograph of the student that is no more than one year old, where possible.
French: Il serait bon d’y consigner le numéro d’assurance-maladie et une photographie de l’élève ne remontant pas à plus d’un an si cela est possible.
English: Recalling also its decision 1/COP.5 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
French: Rappelant également sa décision 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention,
English: And Allaah is the Source of strength. May Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad and his family and companions.
French: La Commission Permanente pour les Recherches Scientifiques, (10/212).
English: If international organizations accept this, if we accept the pre-eminent role which democracy plays in development, how can we not support the people of developing countries with programs which enhance their ability to establish and sustain good government through democratic development?
French: Si les organisations internationales se rallient à cette idée, si nous acceptons le rôle éminent que la démocratie joue dans le développement, comment n'appuierons-nous pas les populations des pays en développement au moyen de programmes qui confortent leur capacité d'établir et de soutenir un bon gouvernement fondé sur le développement de la démocratie?
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK The European Investment Bank (EIB) is owned by the fifteen European Union (EU) Member States and has its headquarters in Luxembourg.
French: Emprunteur international de premier plan, qui s’est toujours vu attribuer la note la plus élevée, « AAA », par les grands organismes internationaux de notation, la BEI lève de gros volumes de fonds é des conditions avantageuses.
English: Message from Tony Clement,  Minister of Health and  the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) World Elder Abuse Awareness - June 16, 2008 Seniors are the fastest growing population segment in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé et de l'honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés) Internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les aînés Les aînés représentent le groupe démographique qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: New financial framework (2007-2013) and children Concerning children's rights, Objective 2 of the new EIDHR Strategy Paper for 2007-2010 is particularly relevant.
French: Le nouveau cadre financier (2007-2013) et les enfants En ce qui concerne les droits des enfants, l'objectif nº 2 du nouveau document de stratégie de l'IEDDH pour 2007-2010 revêt un intérêt particulier.
English: National Missing Children Services 2004 Reference Report National Missing Children Services 2004 Reference Report National Missing Children Services ..... an integral part of Canada's National Police Services Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 http://www.ourmissingchildren.gc.ca Toll Free 1 877 318 3576 Telephone (613) 993-1525 Facsimile (613) 993 5430 Marlene Dalley, Ph. D.  Research Officer: (613) 990 9833 e mail: marlene.dalley@rcmp grc.gc.ca Reasonable Access Policy Individuals who are unable to read this document due to a physical disability may request that it be transcribed into a more accessible medium, such as audio tape.
French: Services nationaux des enfants disparus Compte rendu 2004 Services nationaux des enfants disparus Compte rendu 2004 Services nationaux des enfants disparus ..... partie intégrante des Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier 1200, promenade Vanier http://www.nosenfantsdisparus.ca Téléphone sans frais : 1 877 318 3576 Téléphone : (613) 993-1525 Télécopieur : (613) 993 5430 Marlene Dalley, Ph. D.  Chargée de recherches : (613) 990 9833 Courriel : marlene.dalley@rcmp grc.gc.ca Politique d'accès raisonnable Les personnes qui ne peuvent pas lire le présent document en raison d'une incapacité physique peuvent demander qu'il soit transcrit sous une forme qui leur soit plus accessible, par exemple sur bande audio.
English: (b) in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed;
French: b) dans le cas d'un système d'éclairage avant adaptatif (AFS): une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement de l'unité d'éclairage à laquelle elle est fixée;
English: Private, for-profit health care won’t add one doctor or nurse to the health care system.
French: Les soins de santé privés à but lucratif ne vont pas ajouter de médecins ou de personnel infirmier au système de soins de santé.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder British Armed Forces' Training in Canada (BATIC) Agreement BG-06.020 - July 20, 2006 Background British Armed Forces’ Training in Canada is currently governed by an Exchange of Notes, originally completed in 1971 and renewed in 1979 and 1991.
French: • Divulgation proactive Documentation Accord concernant l'entraînement des forces armées britanniques au Canada (BATIC) BG-06.020 - le 20 juillet 2006 Contexte L’entraînement des forces armées britanniques au Canada est actuellement régi par un échange de notes, qui s’est terminé en 1971 et qui a été reconduit en 1979 et en 1991.
English: PSMA Implementation Information Package (Part 1) PSMA Implementation Information Package (Part 2)  These documents are provided to introduce PSMA and enable you to fully understand the benefits, requirements and accountabilities associated with delivering this landmark legislation.
French: Trousse d'information de la mise en oeuvre de la LMFP (Partie 1) Trousse d'information de la mise en oeuvre de la LMFP (Partie 2)  Ces documents ont été préparés pour vous présenter la LMFP et vous permettre de bien comprendre les avantages, les exigences et les responsabilités associés à la mise en oeuvre de cette loi fondamentale.
English: Plus, I see the Driver best in people."
French: De plus, je suis capable de discerner ce qu’il y a de meilleur chez les gens.
English: In 2002, the federal, provincial, and territorial governments will review their respective progress in these areas.
French: En 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examineront les progrès qu'ils ont réalisés dans ces domaines.
English: ** (d) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: ** d) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: The Framework is the department’s action plan for SEA, in accordance with the Cabinet Directive, that will:
French: Ce cadre constitue le plan d’action ministériel relatif aux EES, et conformément à la Directive du Cabinet, il permet :
English: Those who fall under (c) should be congratulated: you are accurately aware of the state of Canadian Forces ground icing operations.
French: Si vous êtes de la dernière catégorie vous devriez être félicités : vous êtes bien au fait de la situation des operations des FC par conditions givrantes.
English: The respective function budgets and staffing plans are as follows:
French: C’est sur ces aspects que la planification du dossier de candidature de Vancouver 2010 mettait l’accent et cela reste la stratégie première du COVAN.
English: For these reasons, a number of countries have adopted special regimes to deal with the protection of employees' claims in insolvency (see Claims of creditors and their treatment) and, in order to avoid insolvency proceedings being used as a means of eliminating employee protection, specifically limit the insolvency representative's ability to terminate employment contracts.  This may include limiting the use of the powers to certain specified circumstances such as where the remuneration is excessive in comparison to what the average employee would receive for the same work.
French: C'est pourquoi un certain nombre de pays ont adopté des régimes spéciaux pour la protection des créances des salariés en cas d'insolvabilité (voir “Créances des créanciers et leur traitement”) et, afin d'éviter que la procédure d'insolvabilité ne soit utilisée pour supprimer la protection accordée aux salariés, limitent expressément la faculté du représentant de l'insolvabilité de résilier les contrats de travail, par exemple à des cas bien déterminés comme celui d'une rémunération excessive par rapport à celle qui a normalement cours pour le même travail.
English: To ensure appropriate application, the procedure originates with the Ministry of Justice, and, for cases of acknowledgement and naturalization is channelled to the Office of the President where the dossiers are handled by legal counsellors, or, in cases of nationality by birth or by marriage, are directed to the courts, where professional judges consider the dossiers.
French: Para que el procedimiento se aplique debidamente, debe iniciarse en el Ministerio de Justicia, en los casos de reconocimiento y naturalización, los expedientes se remiten a la Presidencia de la República, donde los examinan asesores jurídicos y, en los casos de nacionalidad de origen o de adquisición de la nacionalidad por matrimonio, al Tribunal, donde los examinan jueces letrados.
English: The representative of Argentina informed the Meeting that her country had established a licensing system on 17 November 2004 and requested that the statement of the number of countries that had, or did not have, licensing systems, in the draft decision recommended by the Implementation Committee for adoption, be corrected accordingly.
French: La représentante de l'Argentine, signalant que son pays avait mis en place un système d'octroi de licences le 17 novembre 2004, a demandé que la mention des pays qui avaient, ou qui n'avaient pas, instauré des systèmes d'octroi de licences figurant dans le projet de décision recommandé par le Comité d'application pour adoption, soit modifié en conséquence.
English: I met with the presidents of neighbouring countries, such as Bulgaria and Hungary, which are already seriously affected by the crisis.
French: J'ai eu des rencontres avec les présidents de pays voisins qui sont déjà énormément affectés par la crise, comme la Bulgarie et la Hongrie.
English: No less important in that connection is the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires revêt tout autant d'importante à cet égard.
English: The situation in those enclaves with respect to personal security and freedom of movement is still precarious, and with rampant unemployment and poverty the living standards in general remain far below average.
French: La situation dans ces enclaves, s'agissant de la sécurité individuelle et de la liberté de mouvement, est toujours précaire et, avec le chômage et la pauvreté omniprésents, le niveau de vie demeure en général bien au-dessous de la moyenne.
English: 9.18 Improving attendance at school in Scotland
French: 9.18 Améliorer l'assiduité à l'école en Ecosse