ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 4 authors and owners of related rights. Although this form is, quite rightly, disappearing (see the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society), the following are brief outlines of the current solutions in copyright matters (I) and then the solutions adopted in respect of neighboring or related rights (II).
French: Bien que cette présentation soit, fort justement, en voie de disparition (voir la Proposition modifiée de directive du parlement européen et du conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information), seront rapidement exposées les solutions actuelles en matière de droit d’auteur (I) puis celles retenues sur le terrain des droits voisins ou connexes (II)
English: The criminal courts in Gibraltar usually sit in open court to which the public and the media are admitted.
French: Les juridictions pénales de Gibraltar tiennent généralement des audiences publiques auxquelles le public et les médias sont admis.
English: Medical status and crew/aircraft readiness are rarely a question.
French: L’état de santé et l’état de préparation de l’équipage et de l’appareil sont rarement en cause.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: [12] Section 16 of the Code sets out the powers of the Board in relation to proceedings before it.
French: [12] L’article 16 du Code définit les pouvoirs que détient le Conseil relativement aux affaires dont il connaît.
English: "Having laboratories by function rather than personal labs makes a big difference to collaboration."
French: « La collaboration est de beaucoup favorisée par le remplacement des laboratoires personnels par des laboratoires de fonctions.
English: Fungal colonization of eucalypt leaves appeared to be delayed by about 2 weeks, probably owing to their high content in inhibitory constituents.
French: La colonisation fongique des feuilles d'eucalyptus apparaît seulement retardée d'environ deux semaines, en raison probablement de leurs fortes teneurs en composés inhibiteurs.
English: The Ministers discussed the proposals on the Defence Council and further agreed on the following recommendations:
French: Les Ministres ont examiné les propositions concernant le Conseil de la défense et adopté les recommandations ci-après :
English: The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
French: L’opération EUFOR Tchad/République centrafricaine s’inscrit dans le cadre d’un effort global de l’Union européenne visant à contribuer à trouver une solution durable au conflit qui sévit au Darfour et à promouvoir la stabilité régionale.
English: Particularly severe on toxic products, the new rules will encourage the European chemicals industry to develop new substances that are less harmful for people and the environment. As a result, the sector itself should also gain a lead in innovative and sustainable technologies.
French: Particulièrement sévère à l'encontre des produits toxiques, il doit permettre à l’industrie chimique européenne d’introduire à grande échelle de nouvelles substances moins nocives pour la santé et l’environnement, ce qui lui donnera du même coup une longueur d’avance en matière de technologie et d’innovation.
English: It was created to focus on three key areas: Northern Ontario marketing campaigns, market development, as well as training and education.
French: Ce partenariat a été mis en place afin de prioriser trois domaines importants : les campagnes de marketing dans le Nord de l’Ontario, le développement des marchés, ainsi que la formation et l’éducation.
English: Ian G. Droppo Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4701 Fax number: (905) 336-4420 Email address:
French: Ian G. Droppo Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4701 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel :
English: Individuals displaying such characteristics, according to Borins, are rarely found at the top of organizations but somewhere within the organization itself, often within one of the subunits of the organization and sometimes carrying the label of "maverick."
French: Les individus qui font preuve d’un tel leadership, selon Borins, se trouvent rarement au sommet des organismes mais quelque part au sein-même de l’organisme, souvent dans l’une des sous-unités de l’organisme et ils sont parfois vus comme des « dissidents ».
English: n Notes 1 In 1867, the new nation of Canada assumed existing British laws, including one that considered gambling a criminal activity.
French: Courses de chevaux Outre les loteries et les casinos régis par le gouvernement et les organismes de charité, les courses de chevaux représentent le seul jeu de hasard légal1 au Canada.
English: YOUNG GEORGE Reference Number: 20-04-6011/12 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-06-15 - 2007-10-05 Delivery Date:
French: YOUNG GEORGE Numéro de référence : 20-04-6011/12 Date du contrat : 2007-07-04 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-06-15 - 2007-10-05 Date de livraison :
English: In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small and mediumsized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
French: En Allemagne, par exemple, une ligne de crédit a été ouverte pour aider des PME innovantes dans le secteur de l’équipement automobile à financer leurs activités de RDI, grâce à un système de cession-bail de leurs droits de propriété intellectuelle auprès de Deutsche Leasing, l’une des principales sociétés de crédit-bail.
English: Any rearticulation of political time and space must assume a close linkage of the national and international contexts, move the rules of the game away from the notion of "either—or" toward that of "both—and," and make these rules bear the mark of the "local—global."
French: Toute réarticulation fonctionnelle du temps et de l'espace politique doit supposer un lien serré avec les contextes nationaux et internationaux, expédier les règles du jeu loin de la notion du « soit l'un, soit l'autre » vers celle du « l'un et l'autre » et faire en sorte que ces règles portent le sceau du « local-mondial ».
English: How it Works Beginning in 1996-97, these transfers will be replaced by a single transfer - CST.
French: Modalités À compter de 1996-97, ces transferts seront remplacés par un mécanisme unique, le TSC.
English: "Michelin is committed to a representative, diverse workplace," said Ms. Kennedy.
French: « La société Michelin est résolue à faire en sorte que son milieu de travail soit représentatif et diversifié.
English: In January 2007, the plaintiffs filed Notices of Appeal regarding the portion of the decision of the Federal Court refusing the request for repayment of Part II licence fees, and the Crown filed Notices of Cross-Appeal regarding the issue of fee versus tax.
French: En janvier 2007, les demandeurs ont déposé des avis d’appel concernant la partie de la décision de la Cour fédérale dans laquelle cette dernière refusait la demande de remboursement des droits de licence de la partie II, et la Couronne a déposé un avis d’appel incident concernant la question qui oppose le droit à la taxe.
English: For the biennium 2000-2001, excluding funds required for payment of the premium for the malicious acts insurance policy, the Office's budget amounts to approximately $1 million for all security expenses, including the costs of the four inter-agency posts.
French: Compte non tenu de la prime afférente à la police d'assurance contre les actes de malveillance, le Bureau dispose d'un budget d'un million de dollars environ pour financer l'ensemble des dépenses de sécurité, y compris les quatre postes dont le coût est réparti entre les organisations.
English: On 13 December, it adopted a decision on full implementation of the Schengen acquis in Greece (4).
French: Il a en outre adopté, le 13 décembre, une décision concernant la pleine application de l'acquis de Schengen en Grèce (4).
English: Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of a single national authority in charge for the purposes of paragraph 1.
French: Chaque Partie, au moment de la signature ou du dépôt de ses instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, communique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les noms et adresses de la seule autorité nationale responsable aux fins du paragraphe 1.
English: Response to Environmental Petition no 55 Table of Contents RESPONSE OF ENVIRONMENT CANADA, HEALTH CANADA, TRANSPORT CANADA, FINANCE CANADA, INDUSTRY CANADA, AND NATURAL RESOURCES CANADA   TO ENVIRONMENTAL PETITION NO. 55   BY SIERRA LEGAL DEFENCE FUND UNDER THE AUDITOR GENERAL ACT:
French: Réponse à la pétition en matière d'environnement no 55 Table des matières RÉPONSE D'ENVIRONNEMENT CANADA, SANTÉ CANADA, TRANSPORTS CANADA, FINANCES CANADA, INDUSTRIE CANADA, ET RESSOURCES NATURELLES CANADA   À LA PÉTITION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT NO 55   SOUMISE PAR LE SIERRA LEGAL DEFENCE FUND EN VERTU DE LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL   Revue des lois, des règlements et des politiques du gouvernement du Canada au sujet de la pollution atmosphérique et de la qualité de l'air
English: The United States noted that there has been good cooperation between the regulatory agencies on animal health issues and indicated that a number of U.S. states are free of bovine tuberculosis and brucellosis as well as swine pseudorabies.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent la collaboration fructueuse entre les organismes de rÃ©glementation dans le dossier de la santÃ© animale et prÃ©cisent que la tuberculose et la brucellose bovines ne sÃ©vissent plus dans un nombre d’Ã‰tats amÃ©ricains ainsi que la pseudorage porcine.
English: The SPI is computed by adding up the time needed to load the main page, adding a penalty for each failed request.
French: L’indice SPI est calculé en ajoutant la durée requise pour charger la page principale, ainsi qu’une pénalité pour chaque échec de requête.
English: In its deliberations, the Intergovernmental Committee would need to be innovative with regard to the intellectual property system and consider an approach that not only facilitated the advancement of knowledge but also provided for adequate intellectual property protection with equitable benefit sharing in view of increasing commercialization of genetic resources.
French: Lors de ses délibérations, le comité intergouvernemental devra faire preuve d’ouverture face au système de propriété intellectuelle en pratiquant une approche susceptible non seulement de faire progresser les savoirs, mais également de créer une protection adéquate au titre de la propriété intellectuelle, accompagnée d’un partage équitable des avantages tenant compte de la commercialisation croissante des ressources génétiques.
English: Salernes tiles once again became a leading name.
French: Le carrelage de Salernes détient à nouveau la vedette.
English: The CNRS laboratory, LIMSI, and Cantoche presented the article Combining Facial and Postural Expressions of Emotions in a Virtual Character © Springer-Verlag at the conference IVA 2009 (Intelligent Virtual Agent). Read the full article .
French: Laissez-vous guider par Amandine , qui vous accompagne sur les simulateurs d’épargne salariale d’Amundi (rapprochement CAAM et SGAM).
English: F2599-060071 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F2599-060071 Date du contrat: 2006-08-24 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Since that time, there have been more than 200 issues of the Gentoo Weekly Newsletter.
French: Depuis cette époque, il y a eu plus de 200 publications de la GWN.
English: Also, the share of certified productions in the highest 8-10 point category – frequently dramas – declined to 60% of total certified productions from 67% the previous year.
French: Les politiques adoptées, qui créent un système mixte conjuguant les encouragements fiscaux à un financement direct de sources publiques et privées, continuent de contribuer à la réalisation d’objectifs culturels et industriels.
English: The objective of this working method is, as always, to prepare the inmates concerned for suitably adapted guidance and support following their release.
French: L'objectif de cette méthode de travail demeure la préparation des internés concernés à une prise en charge plus adaptée extra-muros.
English: A problem with revising historical data due to a change in definitions is that the data production may be based on historical definitions, and consequently it could be difficult to transform old data into new definitions.
French: Lorsqu'on souhaite réviser des données antérieures après que les définitions ont été modifiées, il faut garder à l'esprit que ces données ont pu être produites sur la base des anciennes définitions et qu'il pourra donc être difficile de les adapter aux nouvelles définitions.
English: The Government recognizes that public consultation is vital to ensuring that Canadian policies are truly representative of national values and interests.
French: Le gouvernement reconnaît que les consultations publiques sont indispensables si l’on veut que les politiques canadiennes reflètent vraiment les valeurs et les intérêts nationaux.
English: In 2001, Health Canada completed the evaluation and initiated a recall of all remaining PPA containing products from the wholesale and retail market.
French: En 2001, Santé Canada a terminé l'évaluation et a procédé à un rappel de tous les produits qui contiennent du PPA et qui étaient encore sur les marchés de gros et de détail.
English: "This project will directly help women in need of economic security and strengthen their ability to participate fully in our society."
French: « Ce projet aidera directement les femmes qui ont besoin de sécurité économique et renforcera leur capacité de participer pleinement à notre société ».
English: For instance, 24% of smokers say they have either cut down or quit smoking due to workplace restrictions, compared to 19% due to school restrictions.
French: Ainsi, 24 % des fumeurs révèlent avoir diminué ou cessé de fumer à cause du règlement de leur employeur, comparativement à 19 % à cause du règlement de leur école.
English: b) OSFI will provide expert and timely advice to the Government of Canada on the Canada Pension Plan and other programs reviewed by the Office of the Chief Actuary.
French: b) Le BSIF fournira des conseils d’expert et opportuns au gouvernement du Canada au sujet du Régime de pensions du Canada et d’autres programmes dont l’examen relève du Bureau de l’actuaire en chef.
English: Canada's New Government helps SFU expand Health Research Program October 13, 2006 Vancouver, British Columbia Research into health and life sciences at Simon Fraser University (SFU) today received a major boost with an investment of $700,000 from Canada's New Government through Western Economic Diversification Canada to acquire a new Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide l'université Simon Fraser à élargir son programme de recherche en santé 13 octobre 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Le programme de recherche en santé et en sciences de la vie de l'Université Simon Fraser (USF) a reçu un énorme coup de pouce aujourd'hui.
English: Its sole purpose is to hear and adjudicate cases of discrimination, based on the facts of each case and the current law.
French: Il a pour seule fonction d’entendre et de juger les plaintes de discrimination sur la base des faits propres à chaque affaire et de la législation courante.
English: Avec 2 bouches expertes 100% dédiées à sa bite, j'aime autant vous dire qu'il va bander bien dur avant de se les baiser une par une sur la table de jardin et, comme si ça ne suffisait pas, il va se les sodomiser en profondeur toutes les deux avant que Nina ne le branle pour le faire éjaculer sur la bouche de sa copine Alyson !
French: Avec 2 bouches sexy expertes 100% dédiées à sa grosse bite, j'aime autant vous dire qu'il va bander bien dur avant de se les piner une par une sur la table de jardin et, comme si ça ne suffisait pas, il va se les sodomiser en profondeur toutes les deux avant que Nina ne le branle pour le faire éjaculer sur la bouche sexy de sa copine Alyson !
English: Quebec used by him for scientific research purposes.
French: concerné d’exercer son droit d’accès à ces renseignements; b) respectent les autres exigences que fixent les règlements.
English: B - Theatrical and Music Production/Opera As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Theatrical and Music Industries include choreographers, directors, acting and musical performers and allied agencies.
French: B - Musique, productions théâtrales et opéra Aux termes des lignes directrices de l'OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra regroupent les chorégraphes, les metteurs en scène, les acteurs, les musiciens et les agences connexes.
English: (see Chart 10) Chart 9 Chart 10 Imports in the CB industries, which typically exceed exports, have generally been in the $3 billion to $3.5 billion range since 1996.
French: (Voir le graphique 10). Graphique 9 Graphique 10 Les importations au sein des industries du droit d'auteur, lesquelles excèdent généralement les exportations, sont généralement de l'ordre de 3 à 3,5 milliards de dollars depuis 1996.
English: , instead of a number derived from the major and minor number of the block device on the mounted file system.
French: , au lieu d'un nombre dérivé du nombre majeur et mineur du périphérique bloc présent sur le système de fichiers monté.
English: • Bradshaw announces Federal Funding of $197,500 for Entrance Channel Dredging at two New Brunswick Fishing Harbours NR-HQ-02-18E - April 2, 2002 Top of Page March
French: • Bradshaw annonce un investissement de 197 500 $ pour le dragage de chenal à deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick C-AC-02-18F - le 2 avril 2002 Haut de la page Mars
English: For anaerobic soils, Howard et al. (1991) estimated an anaerobic half-life in soil of 4-16 weeks for 2-methoxyethanol, based on its unacclimated aqueous aerobic biodegradation half-life.
French: La demi-vie du 2-méthoxyéthanol dans les sols anaérobies se situe entre 4 et 16 semaines, compte tenu de la demi-vie du composé en milieu aqueux aérobie, avec biodégradation sans acclimatation (Howard et al., 1991).
English: Guest speakers will include ministers of foreign affairs and defence from Germany, Sweden, the Netherlands, as well as the United States and Russia
French: Il est prévu que les ministres des affaires étrangères et de la défense d’Allemagne, de Suède, des Pays-Bas ainsi que des Etats-Unis et de la Russie y participent.
English: Real Time Identification (RTID) provides real-time identification of individuals identified as possible terrorists.
French: Les services académiques du Collège canadien de police offrent des ateliers à l’intention des cadres supérieurs et permet l’échange de pratiques exemplaires, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: For example, the 2007–2009 SDS carries on the work done on the performance measurement strategy which was already integrated into the 2005-2006 SDS process and document, including a logic model and performance indicators.
French: Par exemple, la SDD 2007–2009 permet de poursuivre les efforts entrepris dans le cadre de la stratégie d’évaluation du rendement qu’on a déjà intégré au processus et au document de la SDD de 2005-2006, en incluant un modèle logique et des indicateurs de rendement.
English: (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: 2) [Contrôle par l’Assemblée] L’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur général agit en conséquence.
English: Indeed, I feel like comparing this situation with a father who forbids his son to borrow the car, because the son regularly gets drunk, and the father caught him drinking and driving the night before.
French: En effet, toute cette situation peut être comparée à celle du père qui interdit à son fils d'emprunter l'auto, parce que le fils se saoule régulièrement, et que le père l'a attrapé en train de conduire en état d'ébriété la nuit précédente.
English: Three posts are proposed to strengthen the Air Transport Section (2 P-4 and 1 P-3).
French: Trois postes sont proposés pour renforcer la Section du transport aérien (2 postes P-4 et 1 poste P-3).
English: ◦ Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention
French: ◦ Milieux de travail sains liés aux soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire et l'incidence sur le recrutement et le maintien en poste
English: These rights and freedoms include: (a) The right to life; (b) The right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict; (d) The right to liberty and security of person; (e) The right to equal protection under the law; (f) The right to equality in the family; (g) The right to the highest standard attainable of physical and mental health; (h) The right to just and favourable conditions of work.
French: Parmi ces droits et libertés, on peut citer notamment : a) Le droit à la vie; b) Le droit à ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) Le droit à l'égalité de protection qu'assurent les normes humanitaires en temps de conflit armé, national ou international; d) Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne; e) Le droit à l'égalité de protection de la loi; f) Le droit à l'égalité dans la famille; g) Le droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale; h) Le droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: On April 29, 2002, the then Minister of Justice and Attorney General of Canada tabled in Parliament Children Come First:
French: Le 29 avril 2002, le ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'époque avait déposé devant le Parlement le document intitulé Les enfants d'abord :
English: In 2002, the First Nations Governance Act was introduced into Parliament.
French: En 2002, la Loi sur la gouvernance des Premières nations a été déposée au Parlement.
English: They also address directly key elements of Canada's foreign policy priorities: our interest in a stable, secure and prosperous world; and, the projection of Canadian values overseas, such as democratic development, rule of law and human rights.
French: Ils sont en outre directement liés à des volets clés des priorités du Canada en matière de politique étrangère : notre intérêt pour un monde stable, sûr et prospère et la diffusion à l'étranger de valeurs canadiennes comme le développement démocratique, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Thus in conclusion devoting in-depth attention to a number of culture groups and communicative-pragmatic differences promotes the development of communicative competence in a variety of ways.
French: Pour l’allemand, il serait souhaitable de différencier au moins entre les pays du DACH, que sont l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.