ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some major investment projects are unfinished, some companies are having difficulties with the Russian administration, and some have seen their projects through to completion more smoothly.
French: Un certain nombre de gros projets d'investissement sont en cours, certaines entreprises rencontrent des difficultés avec l'administration russe, tandis que d'autres ont mené leur projet à terme plus facilement.
English: This letter will ensure that the forwarder is made aware of any special handling requirements and other administrative needs.
French: Cette lettre vise à mettre le transitaire au courant de toutes les exigences particulières de manutention et des autres exigences administratives.
English: Is climate change disrupting its life cycle?
French: Changement climatique perturbant le cycle de vie du poisson.
English: Participants requested UNCTAD to support research on the elaboration of an international economic model that would be an alternative to the Bretton Woods institutions and WTO, and could ensure fair and sustainable development for all.
French: Des participants ont demandé à la CNUCED de soutenir les recherches visant à établir un modèle économique international qui constituerait une alternative aux institutions de Bretton Woods et à l'OMC et qui pourrait assurer un développement juste et durable pour tous.
English: (a) There is currently an important debate on whether the traditional way of using bank information for measuring trade in services is sufficient;
French: a) Une importante discussion se tient actuellement pour déterminer si le mode d'exploitation traditionnel des données bancaires pour mesurer le commerce des services satisfait aux besoins;
English: A lunch meeting with work colleagues, a cinema evening with friends, a date for a family gathering: Doodle makes finding appointments easier.
French: Un déjeuner avec des collègues, une soirée cinéma avec des amis, la traditionnelle réunion de famille: avec Doodle, il est facile de trouver une date.
English: • Conducting ecological surveys for early detection of aquatic invasive species and analysis of invasion rates and patterns; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation, but believes that ecological surveys are not the most effective way to detect aquatic invasive species.
French: • Réaliser des relevés écologiques pour la détection précoce des espèces envahissantes aquatiques et l'analyse des taux et des tendances en matière d'invasion. Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l'esprit de cette recommandation, mais pense que les relevés écologiques ne constituent pas un moyen efficace de détecter les espèces aquatiques envahissantes.
English: On the eve of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and given the current challenges in this area to which we all are witness on an almost daily basis, we believe it crucial to point out that full respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants is a sine qua non condition for taking advantage of the positive aspects of international migration.
French: À quelques mois de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et face aux défis qui se présentent dans ce domaine, dont nous sommes témoins de manière presque quotidienne avec une extrême préoccupation, il nous semble fondamental de faire observer que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants est une condition absolue si l'on veut tirer parti des avantages des migrations internationales.
English: scale for federally sentenced women in light of research indicating that they pose less of a security risk than men.
French: selon lesquelles les femmes purgeant une peine de ressort fédéral présentent un risque moins élevé pour la sécurité que les hommes, l’application continue de l’échelle actuelle de classement par niveau de sécurité à ces femmes nous préoccupe.
English: As the nature and extent of the contamination become known, this information needs to be given to occupants.
French: Sauf à de rares exceptions, la plupart des cas d'exposition aux spores fongiques sont dus aux personnes qui se déplacent dans l'espace occupé et qui soulèvent ainsi des dépôts de poussière.
English: Third baseline in 2007
French: Troisième état des lieux, 2007
English: Gender Following a single oral 400-mg dose of gatifloxacin in male and female subjects, there were only modest differences in the pharmacokinetics of gatifloxacin, mainly confined to elderly subjects.
French: Sexe Par suite de l’administration d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine à des hommes et à des femmes, on n’a noté que de légères différences dans la pharmacocinétique, principalement chez les sujets plus âgés.
English: Survey participants anticipate Chinese visits to Ontario/Quebec will expand 12 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier, while visits to Alberta/B.C. rise 9 per cent.
French: Les répondants prévoient que les visites des Chinois augmenteront de 12 % en Ontario / Québec et de 9 % en Alberta / Colombie-Britannique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Methoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol Environment Canada Health Canada 2002 ISBN: 0-662-33596-1 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Méthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Méthoxyéthanol Environnement Canada Santé Canada 2002 ISBN: 0-662-88447-7 No de catalogue :
English: However, given the salience of the issue there will be a quantity of informal knowledge in the city system, in its workforce, among NGOs and people working closely with specific communities, about what the issues are that need to be addressed.
French: Cependant, vu l’enjeu et la portée de cette problématique, il y aura une somme considérable de connaissances informelles au sein même du système de la ville. Ses employés, les ONG, les personnes travaillant étroitement avec certaines communautés, tous en savent long sur les problèmes auxquels il faut s’attaquer.
English: The Regulations provide for the management and control of fishing, the issue of fishing permits, catch and possession limits and restrictions on the type of equipment used for fishing in Canada's national parks.
French: Il porte sur la gestion et le contrôle de la pêche, la délivrance des permis, les limites de prise et de possession et les restrictions relatives au type de matériel de pêche utilisé dans les parcs nationaux du Canada.
English: 5635 (23 February 2007)
French: 5635 (23 février 2007)
English: Until recently, our privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à tout récemment, notre vie privée était plutôt protégée par défaut.
English: Exit (F10) - allows the interviewer to interrupt or terminate the interview.
French: Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: As of March 31, 2003, what percentage of EX positions were designated bilingual? a) 100% b) about 90% c) about 80% d) about 75% e) about 70% Please print, then verify your answers
French: En date du 31 mars 2003, quel pourcentage de postes de niveau EX étaient désignés bilingues? a) 100%  b) environ 90%  c) environ 80%  d) environ 75%  e) environ 70% Veuillez imprimer vos réponses, puis vérifier
English: The provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario administer the Chief Firearms Officer function within their own jurisdictions in a manner consistent with the Firearms Act and the direction from their governments.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et l'Ontario exercent la fonction de contrôleur des armes à feu dans leur propre ressort, en conformité avec la Loi sur les armes à feu et les orientations de leur gouvernement.
English: Key elements of the BHP process reflect problems and define solutions relating to unresolved and overlapping land claims.
French: Les principaux éléments du processus de la BHP tiennent aux problèmes créés par les revendications territoriales qui se chevauchent et qui ne sont pas réglées, et aux solutions définies en conséquence.
English: Likewise, the Colombian State has an array of institutional measures that seek to protect and guarantee the rights of citizens.
French: En outre, l'État colombien dispose de toute une architecture institutionnelle visant à protéger et à garantir les droits des citoyens.
English: The Committee will aim at enhancing the cohesion of its subregions by providing an efficient and flexible forum for subregional debates and for the exchange of experience on the environment.
French: Le Comité cherchera à renforcer la cohésion des diverses sous-régions de la CEE en leur offrant une instance souple et efficace pour l'organisation de débats et l'échange de données d'expérience sur l'environnement.
English: Unfortunately, we do not accept credit cards online.
French: Le paiement par carte de crédit n'est malheureusement pas accepté en ligne.
English: In both countries, majorities voted against adopting the euro because they feared that national welfare norms would become curtailed.
French: Dans ces deux pays, la majorité vote toujours contre l'adoption de l'euro car les citoyens craignent que cela cause la réduction de leurs standards de prestations sociales.
English: A Peer Review Mechanism has been established to ensure good governance and the rule of law and to enhance transparency.
French: Un Mécanisme d'évaluation interafricaine a été créé pour assurer la bonne gouvernance et la primauté du droit, et améliorer la transparence.
English: Past prevention operations consisted of the introduction together with the CNOSF of the ‘teaching kit’ in 1998 (see below) and the financing of an information roadshow.
French: Les opérations de prévention menées par le passé ont consisté en la mise en place avec le CNOSF de la mallette pédagogique en 1998 (cf. infra) ou le financement d’un bus itinérant d’information.
English: It's not a mitigation or compensation, measure, strictly speaking, I’d say.
French: C'est presque une mesure de mise en valeur, en fait.
English: We call upon all parties to respect and abide by them to provide the opportunity to launch a successful and effective peace process.
French: Nous appelons toutes les parties à les respecter et à s'y conformer afin de créer les conditions nécessaires au lancement d'un processus de paix réussi et efficace.
English: The current form of the Government Contingencies Vote reflects an amalgamation in 1964–65 of two Department of Finance votes.
French: La formulation actuelle du crédit pour éventualités du gouvernement est issue de la fusion, en 1964-1965, de deux crédits du ministère des Finances.
English: The Highway Hotline service is provided to inform motorists of possible hazardous driving conditions.
French: Les équipes d’entretien du MVT surveilleront l’état de la chaussée et assureront le dégagement de la route dans la mesure où cela est sans danger.
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada
French: • Parc national du Canada du Mont Revelstoke
English: (a) Each State Party shall include as predicate offences, as a minimum, the offences established in accordance with article [] [Criminalization of corruption] of this Convention;
French: a) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales au minimum celles établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention;
English: Your responses will be confidential and individual police organizations will not be identified.
French: Vos réponses sont confidentielles et aucune organisation policière ne sera identifiée.
English: United States v. Balsys, 524 U.S. 666, 118 S.Ct. 2218 (1998).
French: 666, 118 S.Ct.
English: During plan preparation, much depends on sound training, proven staffs, and a balanced combination of logic and experience.
French: Au cours de la préparation des plans, les commandants doivent compter sur une formation solide, un état-major dont la compétence est reconnue et une combinaison équilibrée de logique et d'expérience.
English: Section E, Other United Nations documents
French: Section E, Autres documents de l'ONU
English: The Canadians will certainly remember the experience of playing against one of the best volleyball teams in the Afghan Army.
French: Les militaires canadiens n’oublieront certainement pas leurs parties contre l’une des meilleures équipes de volley-ball de l’armée afghane.
English: In the field of education, certain college-level teaching institutions have created programmes and orientation structures adapted to the needs of Aboriginals.
French: En matière d'éducation, certaines institutions d'enseignement collégial ont développé des structures d'accueil et des programmes adaptés aux besoins des Autochtones.
English: Each organization selects a one (or more) representativee(s) to sit on the Board.
French: Chaque association sélectionne un ou plusieurs représentants pour siéger au conseil.
English: To download the document, click here .
French: Pour télécharger ce document, cliquez ici . (Available in English only.
English: "An Act respecting the Public Works of Canada," His Excellency, by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, has been pleased to order, and it is hereby ordered, that the following Regulations for passing logs and timber of any description through the lock at Bobcaygeon downwards from Sturgeon Lake to Pigeon Lake or upwards from Pigeon Lake to Sturgeon Lake, in the Province of Ontario; and the Schedule of Tolls thereunto appended, be and the same are hereby adopted and established, in addition to the Regulations for the management and protection of the Canals and Harbours of the Dominion of Canada, bearing date the 31st day of May, 1873.
French: Si le propriétaire ou la personne responsable d’un train ou d’un lot de bois de tout type est autorisé à l’arrimer, le train ou le lot ne doit en aucun cas prendre plus d’espace ou un autre espace que le poste attribué par le maître-éclusier ou l’agent chargé des travaux, et le propriétaire ou la personne responsable, sur demande, doit déplacer ce train ou lot d’un endroit à un autre ou le retirer entièrement dès que demande lui en est faite par le maître-éclusier ou l’agent chargé des travaux. Le propriétaire ou la personne responsable du train ou lot qui refuse ou néglige de se plier aux exigences du présent article est passible d’une amende d’au moins vingt dollars et d’au plus cinquante dollars.
English: When applying for an FM-3 you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Intra-company Transferee.
French:  Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA.
English: • Dialogue and cooperation strategies will address peace-building policies and conflict prevention.
French: • Le dialogue et les stratégies de coopération aborderont les politiques de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: On the contrary, in my view, being practical and realistic necessitates an approach that is purposive, and links the characteristics of groups to their aspirations and to the rights they are entitled to and realistically can exercise.
French: Au contraire, si l'on veut être pratique et réaliste, il faut à mon avis adopter une approche téléologique et relier les caractéristiques des groupes à leurs aspirations et aux droits qu'ils peuvent revendiquer et dont il est réaliste de penser qu'ils peuvent les exercer.
English: RATE Insert the appropriate rate of superannuable allowance, e.g. $800.00, if applicable; otherwise, leave blank.
French: TAUX Inscrire le taux approprié de l'indemnité (p. ex., 800 $), s'il y a lieu, sinon laisser en blanc. HRS.
English: A challenge therefore exists to build awareness and understanding - for the public and policy-makers - of the World Heritage Convention and the responsibilities that arise from inscription of a site on the World Heritage List.
French: Il y a donc un défi à relever : sensibiliser le public et les décideurs, leur faire comprendre la Convention du patrimoine mondial et les responsabilités découlant de l'inscription d'un site sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Jordan has been both a country of origin and destination for migrant workers.
French: La Jordanie est à la fois un pays d’émigration et d’immigration.
English: The mine clearance activities were conducted by members of the Suriname Armed Forces, technically supported by members of the Brazilian army and supervised and assisted by the Organization of American States Booby traps, weapons and mines were destroyed, allowing the former inhabitants to return to their homes.
French: La destruction de pièges artisanaux (« booby traps ») d'armes et de mines a permis aux anciens habitants des zones touchées de regagner leurs foyers.
English: That would facilitate a final decision by the Assembly on the experiment's future.
French: Cela aidera l'Assemblée générale à se prononcer sur sa poursuite.
English: Fort St. Joseph was designated as a national historic site.
French: Désignation du fort St. Joseph comme lieu historique national.
English: Special Representatives will be able to effectively coordinate international actions only when all the actors effectively recognize the primacy of the United Nations on the issue of conflict prevention and resolution and when those actors subordinate their narrow interests to the goals and strategies adopted by the Security Council.
French: Les représentants spéciaux ne pourront être des coordonnateurs efficaces de l'action internationale que lorsque tous les acteurs impliqués reconnaîtront effectivement la primauté de l'ONU en matière de prévention et de règlement des conflits, et lorsqu'ils soumettront leurs intérêts personnels aux objectifs et aux stratégies adoptées par ce Conseil de sécurité.
English: • analyse and evaluate information and make sound recommendations
French: • Capacité d'analyser et d'évaluer l'information ainsi que de formuler des recommandations sensées
English: I am very proud of my colleague's work, which is the result of cross-party deliberations in this House.
French: Je suis très fière du travail de mes collègues, qui est le fruit des délibérations entre les partis de cette Assemblée.
English: Due to safety issues flying with other Iranian based airlines is not recommended.
French: Les citoyens américains peuvent demander un visa à la section des intérêts iraniens à l'ambassade du Pakistan, Washington.
English: Despite all the efforts made, we have not yet been able to reach consensus on a viable formula for Council expansion that can be supported by all Member States.
French: Malgré tous les efforts déployés, nous n'avons pas pu aboutir à un consensus sur la formule d'élargissement du Conseil viable et soutenue par tous les pays Membres.
English: In addition, the Tempus Programme will finance exchanges of young Belarusian university students abroad, curriculum development on European studies and capacity-building in local universities.
French: Par ailleurs, le programme Tempus financera des échanges de jeunes étudiants d’université bélarusses avec des établissements étrangers, l’instauration de programmes scolaires traitant des affaires européennes et le renforcement des capacités des universités locales.
English: The use of more than one preservative can sometimes increase efficacy due to synergism.
French: : sulfate de calcium, sorbitol). Émollient (pour utilisation par voie d'administration topique SEULEMENT) :
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Standards Council of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil canadien des normes Institutional links
English: The Minister may cancel a licence where the licensee (a) no longer owns or leases the place that is licensed as a sufferance warehouse; (b) requests the Minister in writing to cancel the licence; or (c) is bankrupt.
French: Le ministre peut annuler l’agrément si l’exploitant, selon le cas : a) ne possède plus ou ne loue plus l’emplacement visé par l’agrément; b) lui a demandé par écrit d’annuler l’agrément; c) est en faillite.
English: On my hemispheric tour I also went to Colombia where our government is undertaking free-trade negotiations.
French: Voilà ce que je veux dire par lien inhérent entre la sécurité et le développement.
English: The communities need to get involved.
French: Les collectivités doivent aussi participer à ce processus.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Those are factors which thrive on insecurity and serve to exacerbate it.
French: Ce sont là des éléments qui sont favorisés par l'insécurité et qui l'exacerbent.
English: Given the events described in the report before us, political and administrative problems, internal and external security and the reconstruction and financing of the economy are all issues that require the vigilance, commitment and support of the United Nations and the international community.
French: Au regard des événements décrits par le rapport qui vient de nous être soumis, les problèmes politiques et administratifs, la sécurité intérieure et extérieure, la reconstruction et le financement de l'économie sont autant de questions qui exigent à la fois la vigilance, l'engagement et le soutien de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Pour les conférences avec photo, veuillez joindre votre photo si vous envoyer votre formulaire avant la date de la conférence.
English: We'll start to speak about the South-western part of the peninsula (in particular with Elafonisi Island) and we'll go on describing the island clockwise, to finish with southern beaches and Matala Bay.
French: Nous commencerons par le Sud Ouest avec la péninsule ou plutot l'île d'Elafonisi et nous parcourrons l'île dans le sens horaire pour finir sur les plages de Sud et la baie de Matala.
English: This will remain a priority area for action as Canada's visible minority population increases in the coming decades.
French: Cette activité de programme exige un effort continu compte tenu du fait que l'on s'attend à ce que la représentation des minorités visibles au Canada augmente au cours des prochaines décennies.
English: The Director of the Division for Operations of UNODC introduced subtheme (b), “Drug demand reduction”.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'ONUDC a présenté le thème subsidiaire b) “Réduction de la demande”.
English: The researchers concluded that the persistent belief that it is possible to identify high-risk patients is actually leading to less safe practice(35,36).
French: Les chercheurs ont conclu que lorsqu’on continue de croire qu’il est possible d’identifier les patients à haut risque, on prend en général moins de précautions(35,36).
English: DAHMS, K. G. 1995: Der Einfluss des Holzes auf Klang und Fertigungsweise der Musikinstrumente.
French: CORONA, E. 2002: Aspetti dendrocronologici. In: Provincia Autonoma di Trento; Assesorato all?Ambiente, Sport e Pari Opportunit�; Servizio Parchi e Foreste demaniali; Ufficio Foreste demaniali di Cavalese e Primiero (Hrsg.
English: S/2007/515 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2007/515 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire [A A C E F R]