ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Generally, the results of the questionnaires were confirmed;
French: • En général, les résultats du questionnaire ont été confirmés;
English: The pathogenic form of E. coli bacteria (E. coli O157) can be found in most cattle.
French: On trouve la forme pathogénique de la bactérie E. coli (E. coli O157) chez la plupart des bovins.
English: The Delegation of France observed that the factor contained in this item was phrased in subjective, intentional terms and diverged from all other items which contained objective factors for determining commercial effect.
French: La délégation de la France a fait observer que le facteur développé sous ce point est formulé en des termes subjectifs, qui laissent entendre une intention, et se distingue de tous les autres points qui énoncent des facteurs objectifs servant à apprécier les incidences commerciales.
English: The Committee notes with concern the low wages of the indigenous population compared with the rest of the population, and their problems of access to education and health.
French: Le Comité note avec préoccupation que les autochtones ont des salaires inférieurs à ceux du reste de la population et qu'ils ont du mal à accéder aux services d'éducation et de santé.
English: That problem serves to impose an additional burden on the people of the Democratic Republic of the Congo, who have already been severely challenged by many years of war.
French: Ce problème rajoute un fardeau supplémentaire à la population congolaise déjà si durement éprouvée par toutes ces années de guerre.
English: Based on currently available information, individuals who have pet monkeys may not be at risk of simian foamy virus infection.
French: Si l'on se fie aux informations présentement disponibles, les personnes qui ont des singes comme animaux de compagnie ne pourront probablement pas contracter le virus spumeux simien.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2007 amounting to $70,246,800 from interest income ($18,882,700), other/miscellaneous income ($950,300) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($50,413,800).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes et ajustement pour l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élèvent à 70 246 800 dollars et comprennent les intérêts créditeurs (18 882 700 dollars), les recettes diverses ou accessoires (950 300 dollars) ainsi que les économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (50 413 800 dollars).
English: • Study the most effective and economically viable means of delivery e.g., nurse clinician, telemedicine, school based care, shared care, integration of mental health and mental illness into basic health care services
French: • Étudier les modes de prestation les plus efficaces et les plus viables sur le plan économique, par exemple le recours à des infirmières cliniciennes, la télémédecine, les soins dispensés à l’école, le partage des soins et l’intégration de la santé et des maladies mentales aux soins de santé élémentaires.
English: Parliament commends the Committee of the Regions for the consistently high quality of its Annual Activity Reports and welcomes the inclusion of the follow-up to Parliament's previous discharge decisions.
French: Le Parlement félicite le Comité des régions pour la qualité constante de ses rapports annuels d'activité et apprécie qu'un suivi des décisions de décharge antérieures du Parlement ait été inclus.
English: Over 20 per cent of all PAP recipients received annual subsidies of less than $1,000 and combined, accounted for only 0.2 per cent of Canadian Heritage’s PAP expenditures.
French: Date d’achèvement :
English: The decree contains provisions pertaining to medical and hospital care and to the granting of social and health-care benefits.
French: Le décret comporte des dispositions relatives aux soins médicaux et hospitaliers et à l'octroi de prestations sociales et de soins de santé.
English: Since the adoption of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (Ballast Water Management Convention) in 2004, 14 States representing 3.55 per cent of the world merchant fleet's gross shipping tonnage have ratified the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et sédiments de ballast des navires (Convention sur la gestion des eaux de ballast) en 2004, 14 États représentant 3,55 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale ont ratifié la Convention.
English: The accountability for the key activities below lies primarily with the Programme Division and the Technical Division.
French: La Division des programmes et la Division technique seront principalement comptables des activités principales énoncées ci-dessous.
English: It seemed more convenient to consider the application of this provision at the same time as that of article 19, concerning protection against ill-treatment, and that of article 34, concerning violence and sexual exploitation.
French: Il a paru plus commode d'étudier l'application de cette disposition en même temps que celle de l'article 19 concernant la protection contre les mauvais traitements et celle de l'article 34 concernant la violence et l'exploitation sexuelle.
English: eferences Sources used in writing the kit Numerous sources were used to inform the writing of this kit.
French: ibliographie Liste des sources sur lesquelles s’est basée la rédaction de la trousse De nombreuses sources d’information ont servi à la rédaction de la présente trousse.
English: "The only way to fight this kind of prejudice is through complete integration."
French: «Le seul remède à ce type de préjugé est l'intégration complète.»
English: The Administration informed the Board that the UNCITRAL Notes were the applicable guidelines for the settlement of cases submitted for arbitration, and were to be read in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules which govern the settlement of such cases.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que l'Aide-mémoire de la CNUDCI comportait des directives applicables au règlement des affaires soumises à l'arbitrage et devait être lu en parallèle avec le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui régit le règlement de telles affaires.
English: • approving or rejecting requests to be a candidate in an election; and
French: • approuver ou rejeter les demandes de se porter candidat à une élection;
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Soulignant le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation ainsi qu'à leur examen, en particulier dans le domaine du développement et l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: The number of graduate degrees awarded to Canadian students is not keeping pace with job growth and Canada has become increasingly reliant on immigration to meet the rising demand for knowledge workers.
French: Entre 1990 et 2005, 500 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada pour les titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat, ce qui représente une augmentation de 90 pour cent pour cette période.
English: Consequently, revised net requirements amount to $2,926.4 million, an increase of $162.5 million, or 5.9 per cent, as compared with the appropriated net requirements of $2,763.9 million (see General Assembly resolutions 58/271 A and B and 58/295) (A/59/578, para.
French: En conséquence, les prévisions révisées en montant net s'élèvent à 2 926 400 000 dollars, soit une augmentation de 162,5 millions de dollars, ou 5,9 %, par rapport au montant net des crédits ouverts, soit 2 763 900 000 dollars (voir résolutions 58/271 A et B et 58/295 de l'Assemblée générale) (A/59/578, par. 3).
English: C. Degree 2 - The work requires using existing conservation practices and techniques, making modifications or adaptations as required.
French: Degré G. Degré 2 - Le travail nécessite le recours aux méthodes et techniques de conservation existantes, moyennant des modifications ou des adaptations au besoin.
English: • support the application and development of measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers (in cooperation with the Member States);
French: • poursuivra l'application et le développement des mesures permettant de surmonter les obstacles persistants auxquels se heurtent les chercheurs ayant opté pour la mobilité (en coopération avec les États membres);
English: STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITY 44 MAF THEMES EXPECTED RESULTS 2.5a. Risk Management, Accountability and Governance
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE ACTIVITÉ DE PROGRAMME 44 THÈMES DU CRG RÉSULTATS PRÉVUS 2.5a. Gestion des risques, responsabilisation et gouvernance
English: All employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: GESTION DES RESSOURCES MATÉRIELLES GESTION DES BIENS ET DU MATÉRIEL 10 jours OM0005 Ce cours permettra aux participants de gérer et d'administrer des biens et du matériel dans les missions, conformément aux politiques et aux pratiques exemplaires actuelles du MAECI et de l’administration fédérale.
English: The Council shall allocate items between the plenary meetings and its sessional committees, and may refer items without preliminary debate:
French: Le Conseil répartit les questions inscrites à l'ordre du jour entre les séances plénières du conseil et les comités de session du Conseil et il peut, sans débat préalable, renvoyer ces questions :
English: For additional guidance on this topic, refer to sections 6 and 7.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.5 The need to provide training}\par\ql Although a good case can be made for controlled experimentation, there is also a risk of inexperienced users in many areas duplicating the efforts of others and re-inventing the wheel.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, prière de consulter les sections 6 et 7.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.5 Formation à donner}\par\ql Bien que l'expérimentation contrôlée ait ses mérites, elle présente cependant un risque quand on confie des systèmes à des débutants, qui redécouvrent l'un après l'autre les mêmes possibilités.
English: This document should be specific to each trip and should include contact information for the parent(s) or guardian.
French: Ce document ne peut s'appliquer qu'à un seul voyage et doit renfermer les coordonnées du ou des parents ou du tuteur légal.
English: It seems to imply that First Nation tax systems will continue to be built tax-by-tax and band-by-band.
French: Il semble indiquer que les régimes fiscaux des Premières nations continueront d’être instaurés impôt par impôt et bande par bande.
English: In concluding that it is indefensible to maintain that a specific combination of shape and colours in a figurative mark is inherently incapable of serving as an indication of the origin of the product concerned, the applicant refers to the clear situation on the market and the concern of any manufacturer to distinguish its products from those of other manufacturers by virtue of a particular shape and arrangement of colours and to make its products visible in that shape on its packaging as well.
French: La requérante invoque la situation claire sur le marché ainsi que l'intérêt de tout fabricant à, d'une part, différencier ses produits de ceux des autres fabricants, grâce à une forme et à un agencement de couleurs déterminés, et, d'autre part, rendre ses produits visibles sous cette forme également sur leurs emballages, pour en déduire qu'il n'est pas défendable de soutenir qu'une combinaison spécifique de forme et de couleurs d'une marque figurative est inapte, en elle-même, à servir d'indication de la provenance du produit concerné.
English: There is a pressing need to improve the situation with regard to humanitarian concerns and human rights, but under the conditions which I have described the outlook for improvement is unfortunately not particularly good.
French: La nécessité d'améliorer la situation révoltante liée aux aspects humanitaires et aux droits de l'homme se fait ressentir de manière pressante, mais au vu de la situation que je viens de décrire, les perspectives d'amélioration ne sont malheureusement pas très brillantes.
English: • Employees and persons assimithose receiving vocational training, lated thereto. trainees.
French: • Toutes les personnes salariées ou vité rémunérée, les personnes en assimilées, formation professionnelle, les sta-
English: The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0.1 s.
French: Le temps de réponse physique est la différence entre les instants où le signal de sortie d'un récepteur à réponse rapide atteint 10 et 90 % respectivement de la pleine échelle lorsque l'opacité du gaz mesuré varie en moins de 0,1 s.
English: (Section 115, Customs Act) Section 242 – Seizure by peace officer A peace officer who seizes or detains anything which the peace officer suspects is subject to seizure under the Act is required to notify an officer of the seizure or detention and describe the item seized or detained.
French: (Article 115, Loi sur les douanes) Article 242 – Saisie par un agent de la paix Un agent de la paix qui saisit ou retient une chose dont il soupçonne le caractère saisissable en vertu de la Loi doit en informer le préposé en lui donnant toute précision sur la chose.
English: Capital Investments is valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in the portfolio.
French: rendus fournis par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont évalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: valeur d’acquisition ou valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time: (a) A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
French: La loi du tribunal saisi régit les causes de suspension et d'interruption des délais de prescription, mais en aucun cas une action intentée en vertu de la présente Convention ne peut être introduite après expiration d'un des délais ci-après: (a) un délai de cinq ans à compter de la date du débarquement du passager ou de la date à laquelle le débarquement aurait dû avoir lieu, la plus tardive de ces deux dates étant prise en considération; ou, si l'expiration du délai ci-après intervient plus tôt, un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance de la lésion, de la perte ou du dommage causé par l'événement.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS On July 16, 1990, CN, in conjunction with VIA, filed an application with the Agency pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, for an adjournment of the above-cited application.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS Le 16 juillet 1990, le CN, conjointement avec VIA, a déposé une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, en vue d'ajourner la demande précitée.
English: Re-assessment of the species status by COSEWIC in 2000 concluded that a remnant anadromous population may exist in the Tusket, that the land-locked Petite Rivière population continues to persist, and that there is uncertainty concerning the status of any anadromous run to the Petite Rivière.
French: La réévaluation du statut de l’espèce par le COSEPAC en 2000 a permis de conclure qu’une population anadrome existe peut-être dans la rivière Tusket, que la population confinée aux eaux intérieures de la Petite Rivière continue à survivre et qu’il y a une incertitude entourant l’existence d’une remonte anadrome vers la Petite Rivière.
English: In this light, we welcome the close cooperation established between the Convention's bodies and the Agency.
French: Aussi nous félicitons-nous de la coopération étroite établie entre les organes de la Convention et l'Agence.
English: Cyprus had tried to wake up the conscience of the international community. He hoped that the Turkish forces occupying part of Cyprus would also be modernised.
French: Depuis des décennies tous les gouvernements de la République chypriote consentent de gros efforts pour éveiller la conscience culturelle de la communauté internationale concernant la destruction du patrimoine culturel religieux qui se trouve sous occupation turque.
English: The Message of Light Ken Tapping, December 6, 2006
French: Le message de la lumière Ken Tapping, le 6 décembre 2006
English: Peterborough Area Parole Office Address: 185 King Street West, Suite 204, Peterborough, Ontario, K9J 2R8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Peterborough Adresse: 204-185, rue King Ouest, Peterborough (Ontario) K9J 2R8 Accès pour personnes handicapées :
English: En conséquence, nous avons calculé les syllables françaises en nous fiant à notre intuition de lecteur francophone: la voyelle muette finale (e) n'étant pas comptée, le total est moins élevé qu'en anglais.
French: En conséquence, nous avons calculé les syllabes françaises en nous fiant à notre intuition de lecteur francophone : la voyelle muette finale (e) n'étant pas comptée, le total est moins élevé qu'en anglais.
English: Not only does the Convention's prohibition on the use of anti-personnel mines bind its members, but the Convention's norm of non-use also has enjoyed widespread acceptance by States not parties.
French: Non seulement l'interdiction de l'utilisation de mines antipersonnel posée par la Convention lie les  parties, mais cette règle est largement acceptée par des États non parties.
English: - continuing to deepen the decentralisation of vocational training with two action criteria: the desire to bring closer together the decision-making process at the most appropriate and opportune level, the desire to make coordination and contractualisation tools available to partnering players (performance and resource contracts for developing apprenticeship, regional coordination committees, etc.). 12
French: Au total, sur l'année 2004, 300 jeunes auront suivi les formations les préparant aux concours.
English: (m) The rules of acceptance as a member, exclusion and leaving from membership of the non-commercial legal entity, if it is a non-commercial membership based legal entity;
French: m) Les règles d'acceptation, d'exclusion, de départ des membres de l'entité juridique non commerciale, dans le cas d'une entité juridique dont l'adhésion des membres est non commerciale;
English: These arrests triggered strong reactions from civil society and the international community.
French: La société civile et la communauté internationale ont vivement réagi à ces arrestations.
English: This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
French: Une entreprise a été créée à cet effet et s’intègre parfaitement au thème du GAL: «l’entrepreneuriat et l’environnement sous l’angle de la qualité et de l’innovation».
English: The law should provide that the debtor, the grantor or any other interested person (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled at any time to apply to a court or other authority for relief from the secured creditor's failure to comply with its obligations under the provisions of this law governing default and enforcement.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) sont fondés à saisir un tribunal ou une autre autorité à tout moment en cas de manquement de la part du créancier garanti aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation.
English: I also asked myself, what is the critical role of the CRTC in all of this?
French: Je me suis également interrogée sur la nature du rôle critique du CRTC dans tout cela.
English: Table 4.3:
French: Des exemples de ce type de mesures politiques peuvent être trouvés en France (VAP « Validation des Acquis Professionnels »), Italie (les règlements continus dans la loi « Promotion de l'Emploi ») ou aux Pays-Bas (l'EVC, Reconnaissance des Compétences Acquises) (voir Tableau 4.3).
English: I put the request from the PSE and GUE/NGL Groups to the vote.
French: Je soumets au vote la proposition des groupes PSE et GUE/NGL.
English: Comfortable lounge with play area for children.
French: Petit déjeuner buffet, avec vue sur le square. Dans notre charmant café Art Déco (1932) plein d'ambiance et prolongé d'une terrasse, vous pouvez déguster nos exquises bières régionales ou savourer une salade gastronomique rafraîchissante.
English: 3) Buy in of association(s)/stakeholders.
French: 3) Sollicitation auprès des associations/intervenants.
English: It brought together 14 countries from Asia and the Pacific and, by underlining the importance of joint evaluations and partnerships, it is supportive of the moves towards RBM and is thus an approach which will be built upon in the future.
French: Cette conférence a réuni les représentants de 14 pays d'Asie et du Pacifique et, en soulignant l'importance du principe de l'évaluation commune et des partenariats, elle a apporté un appui sensible à l'implantation des principes de la gestion axée sur les résultats, et c'est là une démarche qui devrait se révéler féconde à l'avenir.
English: The change was sudden and made residency 100 times more challenging, but having a baby made me a much more efficient and stronger person.
French: Le changement a été soudain et a rendu ma résidence 100 fois plus remplie de défis, mais avoir un enfant m’a fait devenir une personne plus efficace et plus forte.
English: Due to the possibility of holding a diplomatic conference in 2005, the Chair inquired whether five days should be devoted to a discussion on the revision of the TLT or whether some time should also be devoted to the other issues.
French: Eu égard à l’éventualité qu’une conférence diplomatique se tienne en 2005, le président a demandé si cinq jours doivent être consacrés aux délibérations sur la révision du TLT ou s’il faudrait aussi consacrer un certain temps aux autres questions.