ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stems from the belief that radio and television should and do play an essential role in the development of society, the State and democracy.
French: La radiodiffusion remplit tout d'abord un rôle important pour la formation de l'opinion.
English: When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allows it to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources" (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: Le Comité souhaite que le gouvernement s’explique sur ce point. Il rappelle, en ce qui concerne l’accès à l’éducation des enfants atteints d’une déficience intellectuelle, «que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: The Committee notes the developments in regard to the RMMMIG (Revenu Mensuel, Minimum Moyen Garanti).
French: Le Comité prend note de l’évolution du RMMMIG (revenu mensuel minimum moyen garanti).
English: Figure Composition of the Linguistic Groups Used in This Study In Montreal, unilingual anglophones tend to be older than bilingual anglophones (Table 3).
French: Un groupe quelconque ayant une proportion plus élevée de salariés âgés de moins de 35 ans aura donc tendance à posséder un salaire moyen plus faible que celui d'un groupe où les salariés sont plus âgés.
English: The Delegation of Mali thanked WIPO for the assistance provided.
French: La délégation du Mali a adressé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance fournie.
English: June 2008 ________________ * For furnishing of samples to foreign institutions, an additional fee per package corresponding to the cost of special containers is payable as follows: - animal cell cultures 33,000 - other microorganisms 150 Japan International Depositary Authority
French: Collection russe de micro-organismes (VKM) G.K. Institut Skryabin de biochimie et de physiologie des micro-organismes R.A.S. Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (région de Moscou)
English: Literature Circles Six Traits Awareness Curriculum Planer Other:
French: FORMATION/EMPLOI SPÉCIALISÉ/ATELIERS Musique Français, langue seconde Éducation religieuse Drame Autre formation spécialisée :
English: Effort of nonresident canadian active anglers in Canada, 1985 Table 7:
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs non-résidents actifs canadiens, 1985 Tableau 7 :
English: Article 36 of said Convention obliges States parties to inform foreign nationals who are being arrested or detained of their right to have their embassy (or similar) notified of their detention.
French: L'article 36 de cette convention oblige les États parties à informer les ressortissants étrangers qui sont arrêtés ou détenus de leur droit d'avertir leur ambassade (ou institution similaire) de leur détention.
English: 7th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 7e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: This view is supported by the independent Board of Visitors.
French: L'organisme indépendant que constitue la Commission des visites est également de cet avis.
English: The declaration form must be kept until departure.
French: Vous devez conserver votre déclaration de douane jusqu'à votre départ.
English: • ▪ develop a legislative framework for First Nations to opt in to manage their Indian moneys (capital and revenue).
French: • ▪ d'élaborer un cadre législatif permettant aux Premières nations de choisir d'administrer leur part de l'argent des Indiens (capital et revenus).
English: • a party may file documents in French without leave having to be obtained.
French: • Des documents peuvent être déposés en français par une partie sans qu'il y ait lieu d'en demander la permission.
English: Transportation of spare parts and consumables
French: Transport des pièces de rechange et des articles consomptibles
English: Member Privileges Free admission to the gallery 6 issues of the newsletter library and voting priviledges Invitations to receptions Exclusive discounts in the giftshop, on Workshops and for special events.
French: Avantages d'adhésion Free admission to the gallery 6 issues of the newsletter library and voting priviledges Invitations to receptions Exclusive discounts in the giftshop, on Workshops and for special events.
English: IMO has responded to the situation in Somalia by, inter alia, issuing a circular (MSC.1/Circ.1233) inviting the concerned member Governments and international organizations, as a matter of urgency, to bring to the attention of shipowners, ship operators and managers, shipping companies, shipmasters and all other relevant parties, the need to comply with IMO recommendations and guidelines for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships (MSC/Circ.622/Rev.1 and Circ.623/Rev.3).
French: L'OMI a, entre autres mesures, publié une circulaire (MSC.1/CIRC.1233) dans laquelle elle invitait les États membres et les organisations internationales concernés à porter de toute urgence à l'attention des armateurs, des exploitants et des gérants de navire, des compagnies de transport maritime, des patrons de navire et de toutes les autres parties concernées, la nécessité de respecter les recommandations et directives de l'OMI visant à prévenir et éliminer les actes de piraterie et vols à main armée contre des navires (MSC/CIRC.622/Rev.1 et Circ.623/Rev.3).
English: The title of draft guideline 2.9.4 should read as follows:
French: La deuxième ligne du projet de directive 2.9.5 devrait se lire comme suit:
English: 'Any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be registered as a trade mark.
French: «Tout écart perceptible dans la formulation du syntagme proposé à l'enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce syntagme un caractère distinctif lui permettant d'être enregistré comme marque.» La question qui en découle est la portée exacte de «tout écart perceptible», et il peut être utile pour la Cour de clarifier cette notion en l'espèce.
English: Implementation of these programs will begin in 2002-2003.
French: La mise en oeuvre de ces programmes commencera en 2002-2003.
English: In the case of local governments in Canada, there are sufficient supports, (revenue options), to complete the bridge (provide the infrastructure).
French: Dans le cas des administrations locales au Canada, il y a suffisamment de piliers (options de revenu) pour compléter le pont (pour fournir l'infrastructure).
English: And your origins are rather unique as well.
French: Vos origines sont uniques également.
English: The 24 sample contracts were tested against 54 sub-criteria (outlined in Appendix A) within the four major audit criteria categories.
French: Les 24 contrats de l’échantillon ont été contrôlés en fonction de 54 sous-critères (présentés à l’annexe A) dans les quatre grandes catégories de critères de vérification.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 64.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 74.
English: During the 1990s, juridical practice has seen cases where the best interests of the minor have somehow not been taken account of fully, particularly when divorces occur.
French: Durant les années 90, il est arrivé dans la pratique judiciaire que l'intérêt supérieur du mineur ne soit pas pleinement pris en considération, en particulier dans les affaires de divorce.
English: One approach is to attract new industries and it was his opinion that one of the factors that new industries consider in establishing in an area, is the provision of rail service.
French: Il est d'avis que l'un des facteurs considérés par les industries avant de s'établir dans une région est la disponibilité du service ferroviaire.
English: United Nations agencies and international organizations: Heads of all United Nations agencies represented in Zimbabwe; UNDP
French: Organismes des Nations Unies et organisations internationales : chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies représentés au Zimbabwe; PNUD
English: The CJNC was constructed and is now operated by a local non- profit organisation, administered by a Board of Directors.
French: Le CINCJ a été construit et est exploité par un organisme local sans but lucratif constitué et géré par un conseil d'administration.
English: (d) In-depth evaluation of the Sustainable Development Programme
French: d) Évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable
English: For more information on the RRSP deduction, see Line 208.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 208.
English: Due to its south-facing position, you can relax in the Mediterranean sun and a light breeze all day long.
French: Grâce à son exposition plein sud, vous pourrez vous relaxer au soleil méditerranéen toute la journée, rafraîchi par une brise légère.
English: Hailed as a national treasure, Dr. Brett Finlay has made important contributions to the molecular understanding of Salmonella, E. coli and H. Pylori.
French: Considéré comme un trésor national, Brett Finlay a grandement contribué à la compréhension moléculaire de Salmonella, d'E. coli et de H. pylori.
English: However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is currently not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
French: par les États membres, de certaines substances à potentiel d'accumulation significatif et contre les effets indirects desquelles les NQE applicables aux eaux de surface n'offrent actuellement aucune protection.
English: Several claimants seek compensation for funds held in bank accounts in Kuwait that could not be accessed during the invasion and occupation of Kuwait and thereafter.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de la perte de fonds crédités sur des comptes bancaires au Koweït et auxquels ils n'ont pu accéder lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït, ni ensuite.
English: He performed as the permanent representative in United Nations between 1984 and 1988, France ambassador between 1988 and 1991, Vice General Secretary of the United Nations and the General Commissioner of the Relief Organization for Palestinian Refugees between 1991 and 1996.
French: De 1984 à 1988 il a exercé la fonction de Représentant auprès des Nations Unies. Entre 1988 et 1991 il a travaillé comme Ambassadeur de France et de 1991 à 1996 il a occupé les postes de Sous-Secrétaire Adjoint des Nations Unies et Commissaire Général de l'UNRWA (Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche Orient).
English: Notice of limitation of liability for carriage of pets Air Canada will not be responsible in the event of loss, delay, injury, sickness or death of any pet animal accepted for transportation.
French: Avis de limite de responsabilité pour le transport d'animaux Air Canada n'assume aucune responsabilité pouvant découler de la perte, du délai, des blessures, de la maladie ou de la mort d'un animal qu'elle accepte de transporter.
English: The major profile of the company: designing, production, delievery, installation and run of the food lines and packing machines and boiler equipment. The...
French: Le profil principal de la compagnie : la conception, la production, la livraison, le montage et le démarrage des lignes alimentaires et les automates...
English: Administrative status information relating to the processing of patents has been available on the Canadian Patents Database on our Web site, free of charge, since August 2003.
French: Depuis août 2003, les renseignements relatifs à l'état administratif liés au traitement des brevets sont disponibles gratuitement dans la Base de données sur les brevets canadiens de notre site Web.
English: Title Canadian Total Exports Products Total for All Products Origin ---- Nova Scotia Destination Portugal Spain Period 5-Year Annual Trend Units Value in Thousands of Canadian Dollars
French: Titre Exportations totales canadiennes Produits Total de tous les produits Origine ---- Nouvelle-Écosse Destination Espagne Portugal Période 5-années tendance annuelle Unités Valeur en milliers de dollars canadiens Haut de la page
English: The clear distinction in the book between the simple life in the mountains and the sophistication of the city reinforced the myth of an intact alpine world.
French: La différence nette entre la vie simple à la montagne et la vie raffinée de la grande ville a cimenté le mythe de la salubrité des régions alpines. La petite orpheline, envoyée sur l'alpe par sa tante nécessiteuse, est devenue l'incarnation du mode de vie particulier au milieu alpin.
English: This strategy calls for creating the same expectations of trust, confidence and reliability in cyberspace that now exist in everyday commerce.
French: Cette stratégie a pour objectif de créer le même niveau de confiance et de fiabilité dans l’espace cybernétique que dans l’environnement commercial traditionnel actuel.
English: The diagram below provides an illustration of this alignment.
French: Le diagramme ci‑dessous illustre la concordance recherchée.
English: Injuries sustained by aircrew or passengers as a result of an aircraft crash, or aircraft damage, or fire in an aircraft, provided that these are due to hostile actions or take place during an operational sortie. Injuries sustained by eligible personnel who rescue, or attempt to rescue, aircrew and passengers in such circumstances would qualify for the wound stripe; e.
French: Les blessures nécessitant des soins médicaux plus poussés que les premiers soins dispensés sur place (c.à-d, soins dispensés dans une installation médicale d'une durée de plus de 5 jours, pas nécessairement consécutifs), résultant d’actes d’hostilité et donnant droit au galon de blessé, comprennent sans s’y limiter: a. les blessures causées par une explosion b. les blessures subies pendant des opérations de sauvetage dans des bâtiments ou des installations de défense bombardés c. les blessures résultant de la collision d’un navire ou d’un véhicule avec une mine d. les blessures subies par les membres d’équipage ou les passagers d’un aéronef à la suite d’un écrasement, de dommages ou de tirs, attribuables à des actions hostiles ou survenant dans le cadre d’une sortie opérationnelle.
English: However, the principles of good administration go further, requiring Community institutions and bodies not only to respect their legal obligations but also to be service-minded and ensure that members of the public are properly treated and enjoy their rights fully.
French: Les principes de bonne administration ne se limitent cependant pas à ce respect, puisqu’ils imposent aux institutions et organes communautaires non seulement de respecter les obligations juridiques qui leur incombent, mais également de se montrer serviables et de veiller au traitement juste des citoyens et au plein exercice de leurs droits.
English: Section I of this report outlines the context of transition in Romania and section II signals the relevant national and international legal frameworks.
French: La section I du présent rapport expose dans ses grandes lignes la situation de transition que connaît la Roumanie, et la section II les cadres juridiques nationaux et internationaux pertinents.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (13) et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (14) s'appliquent dans le cadre du présent règlement.
English: A number of international and regional conventions are in force to govern liability arising from transportation by sea, air and land.
French: Il existe un certain nombre de conventions régionales et internationales qui régissent les responsabilités en matière de transport maritime, aérien et terrestre.
English: • Information Guide to Assist Victims - Federal Corrections and Conditional Release Correctional Service Canada (CSC)
French: • Guide d'information pour les victimes - Le régime correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition Service correctionnel du Canada (SCC)
English: We could not rely on other countries' experiences when organizing the 2002 Census (period 2000/2001), making decisions on hiring private contractors and outsourcing other duties, because, in many other countries, the census was still considered to be an internal job for NSO's.
French: Nous ne pouvions pas tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays en organisant le recensement de 2002 (période 2000 à 2001) et en décidant de faire appel à des entreprises privées et de sous-traiter d'autres tâches, parce que dans de nombreux pays le recensement était encore considéré comme un travail interne pour les bureaux de statistique nationaux.
English: Career development is an individual objective distinct from organizational development, but it can be geared to meet corporate needs (Winterton and Winterton, 1999, 19).
French: Le développement de carrière est un objectif individuel distinct du développement organisationnel, mais peut être orienté de manière à satisfaire les besoins corporatifs (Winterton et Winterton, 1999, 19).
English: The hydrotherapy is carried out every Saturday at the beaches close to Piña Palmera (as Playa Panteón in Puerto Ángel), together with the youths of the special care area. It’s a method in which the water functions as a rehabilitation medium.
French: L’hydrothérapie se déroule tous les samedis dans les plages proches de Piña Palmera (comme la plage Panteón de Puerto Angel) pour les jeunes de l’aire des soins spéciaux.
English: Can we find out the marks of our school's contestants?
French: Pouvons-nous voir les notes des participants de notre école?
English: • Program expenses increased by $1.5 billion, reflecting increases in transfers to persons, which now include payments under the new Universal Child Care Benefit (UCCB) program, and increases in transfers to other levels of government.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, traduisant une hausse des transferts aux particuliers, lesquels comprennent maintenant les paiements relatifs à la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) et d’une hausse des transferts à d’autres administrations.
English: That year, for example, 46% of men 85 and over and 44% of their female counterparts had a disability.
French: En 1997, par exemple, 46 % des hommes de 85 ans ou plus et 44 % des femmes du même groupe d’âge présentaient une invalidité.
English: 1 Issue Formaper 14
French: 1 Objectif: 14
English: ‡ Baseline screening for syphilis should be considered in areas with high prevalence or regional outbreaks of syphilis, foreignborn children, parents/family members/perpetrators diagnosed with syphilis and children diagnosed with another STI.26
French: Wehbeh, H.A., R.M. Ruggeirio, S. Shakem, G. Lopez et Y. Ali. « Single dose azithromycin for Chlamydia in pregnant women », Journal of Reproductive Medicine, vol.
English: Sir Andrew Macphail Homestead in Orwell, P.E.I. © Sir Andrew Macphail Foundation This acceptance of controversy exemplifies Macphail’s vivid personality.
French: © Sir Andrew Macphail Foundation Cette sérénité face à la controverse montre bien le côté mordant de la personnalité de Macphail.
English: The polar research community is diverse and dispersed, with research institutes supporting a broad range of research activities.
French: La communauté des chercheurs polaires est diversifiée et dispersée; elle compte des instituts de recherche qui s'intéressent à une vaste gamme d'activités.
English: Contribute to and strengthen health programs in the community by providing them access to e-Health solutions and information technologies that support program management, delivery, priority setting, planning and evaluation.
French: Contribuer aux programmes de santé communautaire et en renforcer les capacités en donnant accès à des solutions de cybersanté et à des technologies de l’information qui soutiennent la gestion, la prestation, la planification et l’évaluation de programmes ainsi que l’établissement de priorités en matière de programmes.
English: “16.  Stresses the need for increased funding for agriculture to invigorate the agricultural sector, particularly in developing countries, so as to safeguard food security, farmers' livelihoods and rural development, and encourages the close economic integration of rural areas with neighbouring urban areas and the creation of rural off-farm employment to narrow rural urban disparities, expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in rural areas;
French: Souligne la nécessité d'accroître le financement de l'agriculture pour dynamiser ce secteur, en particulier dans les pays en développement, afin de protéger la sécurité alimentaire, les moyens d'existence des exploitants et le développement rural, et encourage l'intégration étroite, sur le plan économique, des campagnes et des villes voisines ainsi que la création d'emplois non agricoles en milieu rural afin de combler le fossé entre zones rurales et zones urbaines, d'ouvrir de nouvelles perspectives et de retenir en milieu rural des personnes qualifiées, notamment des jeunes;
English: Baroness Hooper, Bearing in mind the valuable progress made in the Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe (STAGE) project for the Committee of Armenia, Azerbaijan and Georgia, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What priority does the Committee of Ministers give to the STAGE project.
French: Baroness Hooper, Considérant les progrès très positifs marqués dans le projet STAGE (Soutien à la transition dans les arts et la culture dans la Grande Europe) pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle priorité le Comité des Ministres accorde au projet STAGE.
English: Being involved and contributing to the development of the Institute is an important component of being part of the research community.
French: Participer et contribuer au développement de l'Institut est un important rôle quand on fait partie de la communauté de recherche.