ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has 70 doubles rooms with bathroom, terrace, lovely views, air conditioning and sat TV.
French: Il comprend 70 chambres doubles avec salle de bains, terrasse, vues imprenables, climatisation et télévision par satellite.
English: The results indicate that axonal transport in Xenopus is largely independent of lowered concentrations of divalent cations in the bathing medium.
French: Les résultats indiquent que, chez le Xenopus, le transport axonal est nettement indépendant de la diminution de concentrations de cations divalents dans le milieu de trempage.
English: • To consider the particular situation of small-and medium-sized service suppliers and developing countries in the negotiations.
French: • Prendre en considÃ©ration la situation particuliÃ¨re des petites et moyennes entreprises de fourniture de services et celle des pays en dÃ©veloppement au cours des nÃ©gociations.
English: However, those positive impacts were not automatic, and policy measures were needed to facilitate FDI, safeguard the public interest in the conduct of business and minimize risks while maximizing the wider benefits that FDI could bring to the widest possible portion of the population.
French: Cela étant, ces effets positifs ne sont pas automatiques et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures propres à faciliter l'IED, à préserver l'intérêt général dans la conduite des affaires et à réduire autant que faire se peut les risques tout en maximisant l'éventail plus large des avantages que l'IED peut apporter au plus grand nombre.
English: A pressure group, also known as an interest group or lobby, is an organization formed by like-minded people who seek to influence PUBLIC POLICY to promote an interest.
French: Un groupe de pression, appelé aussi groupe d'intérêt, est une organisation formée de personnes animées des mêmes idées qui cherche à influencer les POLITIQUES GOUVERNEMENTALES en vue de promouvoir de l'intérêt.
English: Report of the United Nations Conferences on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Bull. 6-2007, point I.1 European Parliament resolution on the roadmap for the European Union’s constitutional process:
French: 62007, point I.1 Résolution du Parlement européen sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union européenne — Bull.
English: What kinds of programs and services are available for people with diabetes?
French: Quels genres de programmes et de services sont à la disposition des personnes atteintes de diabète?
English: Requests the Department of Public Information, in view of the need for efficiency, and a wider dissemination of information services of the United Nations Radio, to enhance where necessary the use of non-official languages to meet the information needs of its audiences;
French: Prie le Département de l'information, eu égard aux exigences de l'efficacité et de l'expansion des services d'information de la Radio des Nations Unies, de promouvoir au besoin l'emploi de langues non officielles pour répondre aux besoins d'information des auditeurs;
English: A strong inclusion of linguistic and cultural considerations in teaching.
French: Forte composante linguistique et culturelle dans l'apprentissage.
English: This includes off-the-job and on-the-job training, for an average training length of one week.
French: Ces chiffres incluent les formations dispensées en et hors entreprise, d’une durée moyenne d’une semaine.
English: Steve Outhouse A/Manager Media Relations  Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Steve Outhouse Gestionnaire p.i. Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The empowerment of women is important for the realization of their human rights, as well as for economic and political development.
French: L'autonomisation des femmes est importante pour la réalisation de leurs droits, autant qu'elle l'est pour le développement économique et politique.
English: The National Human Rights Centre drafted and submitted Uzbekistan's periodic reports on the implementation of the six main human rights treaties to which the State was a party and, in that capacity, fully complied with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: Le Centre national des droits de l'homme établit et présente les rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur les six principaux traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et, à ce titre, travaille en pleine conformité avec les Principes de Paris relatifs aux institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/174 of 22 December 2003 and recalling Commission resolution 2003/37 of 23 April 2003 on human rights and terrorism,
French: Notant la résolution 58/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/37 du 23 avril 2003, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: Ministers met with representatives of the Hepatitis C Society of Canada and the Canadian Hemophilia Society and listened to their ideas about ways to respond to the needs of all Canadians infected with hepatitis C through the blood system.
French: Les ministres ont rencontré les représentants de la Société canadienne de l'hépatite C et de la Société canadienne de l'hémophilie et entendu leurs propositions concernant des moyens de répondre aux besoins de tous les Canadiens infectés par le virus de l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang.
English: Bar, restaurant, entertainment, kids club, sports ground and tennis are available for your family holiday on this unique site.
French: Bar, restaurant, animations, club enfant, terrain multisports et tennis enchanteront vos vacances en famille dans ce lieu unique. Hors saison: spécialiste réception de groupes & mariages.
English: (vi) Review of system-wide medical compensation cases, verification of related bills and provision of advice to the Advisory Board on Compensation Claims;
French: vi) Examen des cas d'indemnisation médicale à l'échelle du système, vérification des factures relatives aux soins médicaux et avis au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation;
English: Any legislation that affects the prerogatives, hereditary revenues, property or interests of the Crown requires Royal Consent, that is, the consent of the Governor General in his or her capacity as representative of the Sovereign.
French: Toute mesure législative qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, les biens ou les intérêts de la Couronne exige le consentement royal, c'est-à-dire le consentement du Gouverneur général en sa qualité de représentant du Souverain.
English: However, for some documents published in 2006, but with a pre-2006 family member, it is possible that some symbols don’t have this indicator.
French: Toutefois, pour certains documents publiés en 2006 mais apparentés à une famille de brevets antérieure à 2006, il est possible que certains symboles soient dépourvus de cet indicateur.
English: Pregnant females had significantly thinner blubber ventrally in the abdominal region than at corresponding lateral positions, whereas males and postpartum females had a more uniform distribution.
French: Les femelles enceintes ont sigificativement moins de lard sur le ventre dans la région abdominale qu'aux positions latérales correspondantes, alors que les mâles et les femelles sortant de parturition ont des couches de lard plus uniformes.
English: He also urged them to ratify in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il les a également exhortées à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In July a Working Group on Information Technologies for Intellectual Property was convened here in Geneva.
French: En juillet dernier, un Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle s’est réuni ici à Genève.
English: Mary is also the editor of the Annual AIDS Review of the CSA; the author of a book and many articles.
French: Elle est également rédactrice en chef des séries annuelles AIDS Review du CSA et a signé un ouvrage et de nombreux articles.
English: I am forwarding herewith, for your attention, a written communication addressed to me from the Permanent Representative of Israel concerning the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (see annex).
French: Je transmets ci-joint, pour votre attention, une communication écrite qui m'a été adressée par le Représentant permanent d'Israël concernant le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (voir annexe).
English: It was to be hoped that other programmes in the region would receive similar support.
French: Il est à espérer que les programmes analogues de la région recevront également un appui favorable.
English: Moreover, the Commission has made a political commitment in the context of WTO to abolish all export refunds by 2013.
French: De plus, la Commission a pris l’engagement politique, dans le cadre de l’OMC, de supprimer toutes les restitutions à l’exportation pour 2013.
English: Over 1,000 members of ethnic minorities (Montagnards) from Viet Nam's central highlands sought asylum in Cambodia's north-eastern provinces in the course of 2001.
French: Plus de 1 000 membres des minorités ethniques (Montagnards) des hauts plateaux du centre du Viet Nam ont demandé l'asile dans les provinces du nord-est du Cambodge en 2001.
English: Thirdly, the major efforts of putting "trade into development" through technical assistance are also predominantly being carried out at the multilateral level.
French: En outre, c'est dans le cadre de la libéralisation multilatérale que l'on fournit principalement des efforts pour promouvoir les échanges commerciaux dans les pays en développement, par l'intermédiaire de soutien technique.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/win32ps .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/win32ps .
English: It further called upon those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay.
French: Il a également appelé les parties qui n'avaient pas signé l'Accord de paix au Darfour à le faire sans délai.
English: It is possible that the rates obtained are, therefore, a much more accurate estimate of the true rates of adverse events.
French: Deuxièmement, nous croyons que l’information sur le nombre de doses retournées aux fabricants serait plus complète en raison F-3
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Le Comité a aussi adopté pour norme d'accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours et que, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, ou faire l'objet d'une enquête poussée du CSARS.
English: 35 and prior to that time means the White River First Nation Band and "White River People" has the same meaning as in the White River First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time, means the members of the White River First Nation Band.
French: 35, mais s'entend de la bande de la Première nation de Kluane avant cette date, et l’expression « Indiens de Kluane » s'entend au sens de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane à partir de la date d’entrée en vigueur de cette entente mais avant cette date, s'entend des membres de la bande de la Première nation de Kluane.
English: Greater vigilance is required, as are technological improvements. Of course, all this will also serve to promote the development of aquaculture itself.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, il est nécessaire de promouvoir et d'obtenir un environnement sain, grâce à des précautions et des améliorations technologiques - qui sont également indispensables, bien entendu, au développement de l'aquaculture même.
English: The free budget documents will also be available at these sites.
French: Les documents budgétaires gratuits seront également disponibles chez ces dépositaires.
English: RG 56-11-0-207-6 Archives of Ontario, I0012541 By 1964, the Cook’s daughter Louise was running the theatre.
French: RG 56-11-0-207-6 Archives publiques de l'Ontario, I0012541 En 1964, c'était la fille Cook, Louise, qui dirigeait le cinéma.
English: 9 of the Money Laundering Act, hereinafter MLA (RS 955.0)) when reports of dealings with these persons and entities give rise to a reasonable suspicion that property assets involved in the transaction are related to money laundering, that they are of criminal origin or that a criminal organization has the power of alienation over these assets.
French: 9 de la loi sur le blanchiment d'argent, ci-après LBA (RS 955.0)], car les relations d'affaires avec ces personnes et ces entités donnent lieu à un soupçon fondé que les valeurs patrimoniales impliquées dans la relation d'affaires ont un rapport avec le blanchiment d'argent, qu'elles proviennent d'un crime ou qu'une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs.
English: M. Actions Initiated by Ms. Des Rosiers in Response and the Ensuing Consequences [34] Ms. Des Rosiers occasionally discussed some of the above events with Ms. Léonard, including Mr. Barbe's comment about his dog, his statements about hiring minorities and his remark after the water glass was knocked over.
French: M. Les démarches entreprises par Mme Des Rosiers et leurs conséquences [34] Mme Des Rosiers s'est parfois entretenue avec Mme Léonard de certains des incidents relatés ci-dessus, notamment du commentaire de M. Barbe au sujet de sa chienne, de ses déclarations au sujet de l'embauche de membres de minorités et de sa remarque à propos du verre qu'elle avait renversé.
English: In order to champion, monitor and drive the process of implementing open source software policies, leadership was needed.
French: Il convient d'encadrer la promotion, le suivi et la conduite de la mise en œuvre des politiques relatives aux logiciels libres.
English: Using two comparative methods, band returns and stable isotope analysis of owl feathers, researchers will determine to what extent the low return rate of juvenile owls is explained by dispersal.
French: En utilisant deux mÃ©thodes comparatives, les bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es et les rÃ©sultats d'analyse des isotopes stables des plumes de chevÃªches, les chercheurs pourront Ã©tablir l'incidence de la dispersion sur le faible retour des chevÃªches juvÃ©niles.
English: Implementation of the two paragraphs of article 12 requires five steps to be taken in order to effectively realize the right of the child to be heard whenever a matter affects a child or when the child is invited to give her or his views in a formal proceeding as well as in other settings.
French: L'application des deux paragraphes de l'article 12 suppose l'adoption de cinq mesures pour réaliser effectivement le droit de l'enfant d'être entendu chaque fois qu'une question le concerne ou lorsque l'enfant est invité à donner son opinion dans une procédure formelle ou dans un autre contexte.
English: This enthusiasm - which shows also the results of the Slovene referendum in entering the EU - is very big in the new member states, especially as we are aware of the alternative to the EU. We know that it is much worse.
French: Cet enthousiasme (que l’on a pu voir aussi dans les résultats au référendum d’adhésion à l’UE) est grand dans les nouveaux Etats-membres : ils connaissent l’alternative à l’UE, et ils savent que ça peut être bien pire !
English: "Article 12 Adaptation The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SEKALY, Rafick-Pierre
English: The availability of a mechanism to disburse external funding immediately in Afghanistan was critical to enabling the Government to function.
French: En Afghanistan, c'est en grande partie l'existence d'un mécanisme permettant de décaisser immédiatement des fonds extérieurs qui a permis au Gouvernement afghan de commencer à fonctionner.
English: • Create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world (p.
French: • Doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde (p.
English: Search for evidence to make an assessment of voluntary or involuntary departure.
French: Chercher des preuves en vue de décider s'il s'agit d'un départ volontaire ou involontaire.
English: The complainants do not stand in the shoes of Mr. Benner.
French: Les plaignants ne se trouvent pas dans la situation de M. Benner.
English: Some air sampling may be used to ensure that work place microbial counts are not elevated significantly by the use of biofilters.
French: On analyse parfois des échantillons d'air pour vérifier si les populations microbiennes dans les lieux de travail n'ont pas augmenté de façon significative à cause des filtres biologiques.
English: "Make intellectual property your business" was the theme of World Intellectual Property Day on April 26.
French: "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire" tel était le thème de la Journée , mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril.
English: At the same time, we maintain that the claims of violations of article 14, paragraphs 2 and 3, and article 15 should have been declared inadmissible rationae materiae.
French: Dans le même temps, nous persistons à penser que les allégations de violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 14 et de l'article 15 auraient dû être déclarées irrecevables ratione materiae.
English: Print Version Canadian Polar Commission
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires
English: The wish for change was actually being driven by the front line, people that were really experiencing the problem."
French: Le désir de changement venait des personnes se trouvant en première ligne, de gens qui étaient réellement aux prises avec le problème.
English: Capital Cost Calculation The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line 1 $ $ 2 3 $ 1
French: Vous pouvez recevoir un encouragement d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable.
English: The meeting of experts on trafficking in and consumption of opiates in Belarus, Moldova and the States bordering on the Black Sea will be preceded by a joint exploratory visit focusing on counter-narcotics enforcement in selected locations of the Black Sea area, with a view to preparing the ground for a well-focused and results-oriented discussion at the round table.
French: La réunion d'experts sur le trafic et la consommation d'opiacés au Bélarus, à Moldova et dans les États qui bordent la mer Noire sera précédée par une visite exploratoire conjointe axée sur la répression antistupéfiants dans certaines zones de la région de la mer Noire, afin de préparer le terrain pour un débat bien ciblé et axé sur des résultats à la table ronde.
English: It also must waste no time in getting down to business.
French: En outre, il ne doit pas perdre de temps avant de se mettre à l’ouvrage.
English: In 2000, this issue as well as the concern for the security of humanitarian workers will be one of the priorities of the IASC Working Group.
French: En 2000, cette question et celle de la sécurité des travailleurs humanitaires figureront parmi les priorités du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: We imagine that others will share our astonishment to learn that, apart from a few National research Council Scholarships, the only country toward which Canada has officially shown generosity in granting exchange scholarships is Iceland.
French: D'autres, sans doute, partageront l'étonnement que nous avons éprouvé à apprendre que le seul pays envers lequel le Canada ait officiellement manifesté de la générosité dans l'octroi de bourses d'échange est l'Islande, si l'on excepte les divers pays auxquels le Conseil national de recherches a récemment accordé certaines bourses que nous avons déjà mentionnées.
English: The Sub-Committee adopted the proposal contained in document ST/SG/AC.10/C.4/2006/21 with some additional modifications (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2006/21 avec quelques modifications supplémentaires (voir annexe 1).  MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization" in Modernizing Governance, p.
French:   24. Aucoin, « La fonction publique comme organisation apprenante » dans La modernisation de la gouvernance, p.
English: Huntington's disease is an inherited neurological disorder that progresses until its victims lose motor control, cognitive skills, and emotional stability.
French: La maladie de Huntington est un trouble neurologique héréditaire qui progresse jusqu'à ce que le patient perde la maîtrise de ses mouvements, de même que ses aptitudes cognitives et sa stabilité émotionnelle.
English: (e) Project Design Documents (PDDs) tend to be overoptimistic about future emission reductions as demonstrated by lower credit issuance levels than projected in PDDs.
French: e) Les descriptifs de projet pêchent souvent par excès d'optimisme concernant les futures réductions d'émission, comme en témoigne la quantité de crédits délivrés, moins élevée que celle indiquée dans les descriptifs de projet;
English: D/395) (italics ours) In the case of circumstantial evidence, the preponderance of  probabilities standard may be stated as follows:
French: D/395) (Nos   italiques) Dans le cas de preuves circonstancielles, la norme de la prépondérance  des probabilités peut aussi être énoncée comme suit :
English: An experimental program was conducted to test stringers under monotonic load in three-point bending load configuration.
French: Un programme expérimental a été effectué pour tester les longerons sous charge monotone selon une configuration de charge de flexion à trois points.
English: Several attempts have been made over the past two decades, without success, to improve the internal justice system, and in 1995 a far-reaching overhaul was recommended by the Secretary-General.
French: Les deux dernières décennies ont vu plusieurs tentatives infructueuses d'amélioration du système de justice interne avant que le Secrétaire général ne propose en 1995 de le refondre largement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a)