ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabriel Omar Batistuta (born 1 February 1969 in Reconquista, province of Santa Fe, Argentina) is a world-famous ex-footballer.
French: Gabriel Omar Batistuta, né le 1er février 1969, est un footballeur argentin évoluant au poste d'attaquant.
English: Justification For reasons of legal certainty, any clarifications concerning the posting of workers should be dealt with by the existing Directive 96/71/EC.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/EC.
English: It has become quite clear that terrorism represents a threat to the whole global community, which can, and should, take adequate measures in the struggle with this evil.
French: Il est maintenant tout à fait évident que le terrorisme représente une menace pour toute la communauté mondiale, qui peut et doit adopter des mesures appropriées pour éradiquer ce fléau.
English: Unless the TIR Carnet carries the words « Heavy or bulky goods », the vehicle or container substituted must be one approved for the transport of goods under Customs seals.
French: À moins que le carnet ne porte la mention «marchandises pondéreuses ou volumineuses», le véhicule ou conteneur de substitution doit être agréé pour le transport de marchandises sous scellements douaniers.
English: As to inspection on intercompany occupational health services, it will henceforth be carried out by an inter-enterprise committee and a joint inspection committee.
French: Pour cela, il faut donner aux entreprises les moyens nécessaires d’évaluer correctement les risques et de mettre en oeuvre des mesures de prévention efficaces.
English: The Life Cycle Materiel Management System we are developing is a national program, with national headquarters providing strategic-level management and the regions providing operational-level management and delivery.
French: Le système de gestion du cycle de vie du matériel que nous sommes à développer est un programme national dont le bureau central assure la gestion stratégique et les régions, la gestion opérationnelle et la prestation.
English: R. Finally, if anything doesn't feel right or fair, don't do it that way. Find another way to achieve it.
French: R. Enfin, si l'avenue empruntée semble être irrégulière ou injuste, vaut mieux s'abstenir et trouver un autre moyen de procéder.
English: Justification The current EU system has to be maintained without any amendments, because a lot of wet leases are made from outside the EU, and such Article will restrict competition between the EU and third countries Lessors in the favour of the EU, that will automatically increase the prices of wet lease and consequently ticket prices.
French: Or. en Justification Le système communautaire actuel doit être maintenu sans aucune modification parce que de nombreuses locations avec équipage sont effectuées depuis l'extérieur de l'UE et une telle disposition restreindrait la concurrence entre les bailleurs de l'UE et des pays tiers en faveur de l'UE, ce qui entraînerait automatiquement une hausse des prix de la location avec équipage, et donc aussi des prix des billets.
English: And densify the development around the conservation areas.
French: Et densifier le développement autour des zones de conservation.
English: This issue is whether the Respondents’ rationale, if factually  supported, would lead to the legal conclusion that their age of hire policy  is a bona fide occupational requirement.
French: Si les mis en cause avaient pu présenter des faits à l’appui de leur politique, aurait- il fallu conclure que celle- ci constitue une exigence professionnelle justifiée?
English: Ögren (Sweden) 38th session TRANS/WP.30/
French: Ögren (Suède) 38e session TRANS/WP.30/
English: The State takes care of the children who are left without parents and support (Article 10).
French: L'État prend en charge les enfants sans parents et sans ressources (art. 10).
English: Access to weapons is regulated by the Arms Control Act, article 5 of which sets out the requirements to be met by individuals wishing to own, keep and carry a weapon, including that of being an adult (aged 18 or over).  It also prohibits the issue of permits for owning or keeping weapons to persons who have been sentenced to afflictive punishments or to punishments for domestic violence.
French: L'accès aux armes est réglementé par la loi sur le contrôle des armes qui, en son article 5, énumère les conditions à remplir pour pouvoir posséder, détenir et porter une arme − dont l'obligation d'être majeur (âgé de plus de 18 ans) − et qui interdit de délivrer un permis de possession ou de détention d'armes à toute personne ayant été condamnée à une peine afflictive ou ayant été sanctionnée pour violence familiale.
English: This precise, meticulous, microsurgical technique, which often makes use of laser technology, can only be performed by a skilful and well-trained gynaecologist.
French: Cette technique microchirurgicale, précise et minutieuse, qui fait souvent appel au laser, ne peut être mise en œuvre que par un gynécologue adroit et bien formé.
English: The ration between straightforward Special Educational Needs (SEN) practitioners and modern languages teachers (MLT) or teacher educators was balanced, though there was a significant group of participants were deeply involved in both SEN and MLT.
French: Les professionnels œuvrant exclusivement avec des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux d'une part et les enseignants de langues vivantes ou les formateurs d'enseignants d'autre part étaient certes représentés à part égale, mais un groupe important de participants était profondément impliqué à la fois dans le travail avec les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux et dans l'enseignement de langues vivantes.
English: The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
French: Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages des sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: Identify and understand what are the parties’ loyalties, as per the model; then, define the extent or intensity for each one of those loyalties.
French: Cerner et comprendre les loyautés des parties en cause, comme dans le modèle; puis, évaluer le degré d’importance de chacune de ces loyautés.
English: Following that examination, appropriate measures will be taken.
French: À la suite de cet examen, les mesures adéquates seront prises.
English: And worst of all, terrorism denies the dignity of each individual, reducing humans to disposable weapons and targets.
French: Pis encore, le terrorisme est la négation de la dignité individuelle : il réduit les êtres humains à l’état d’armes ou de cibles qu’on peut utiliser et supprimer à sa guise.
English: List of registered sites in Norway in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 ([Official Journal C 45 of 23.02.2006] The following measures adopted under the old EMAS Council Regulation (EEC) No 1836/93 remain in force:
French: Liste des sites enregistrés en Norvège conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 [Journal officiel C 45 du 23.02.2006] Les mesures suivantes adoptées en vertu de l'ancien règlement EMAS, règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, restent en vigueur:
English: (g) Human rights (E/2005/22, E/2005/23 (Part I), and programme budget implications thereto contained in document E/2005/L.34, E/CN.4/2005/L.10 and addenda 1 to 17 and E/2005/65)
French: g) Droits de l'homme (E/2005/22, E/2005/23 (Partie I) (et incidences sur le budget-programme : E/2005/L.34), E/CN.4/2005/L.10 et additifs 1 à 17 et E/2005/65)
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, I too would like to thank Mr. Alain Le Roy for his presentation and to welcome the presence of Mr. Margelov in the Council.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, je voudrais moi aussi remercier M. Alain Le Roy de sa présentation et saluer la présence tout à l'heure au Conseil de M. Margelov.
English: The proposed budget structure should help to meet the needs of refugees, displaced persons and other categories of persons of concern to UNHCR more effectively.
French: La structure budgétaire proposée devra ainsi contribuer à mieux répondre aux besoins des réfugiés, des personnes déplacées et des autres catégories de personnes dont le HCR s'occupe.
English: Given the methodological weaknesses and paucity of studies, Crichton et al wondered why no systematic evaluations of the hospital utilization phenomenon had been undertaken on CLSCs in Quebec (p.
French: Étant donné ces faiblesses et le peu d’études en ce domaine, Crichton et coll. se sont demandé pourquoi aucune évaluation systématique du phénomène d’utilisation des hôpitaux n’avait été entreprise dans le contexte des CLSC au Québec (p.
English: ◦ Proactive Disclosure 1128 - Other Mineral Fuels, Oils and Products Number: 1128 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1128 - Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Numéro: 1128 Nom:
English: However, the Irish Government is aware that difficulties still exist in relation to female education.
French: Le Gouvernement irlandais est néanmoins conscient des difficultés que rencontre encore la scolarisation des femmes.
English: For more detailed performance information pertaining to compliance monitoring, incident investigation and the development of goal-oriented regulations, please refer to the NEB Annual Report 2001, pp. 24-30. 3.2.2 Goal 2
French: Consulter les pages 26 à 33 du Rapport annuel 2001 de l'ONÉ pour des renseignements plus détaillés sur la surveillance de la conformité, les enquêtes sur les accidents et l'élaboration de règlements axés sur les buts.
English: These new accounts will provide considerable scope for analyzing the relationship between production and consumption activities and the resulting environmental impacts.
French: Ces nouveaux comptes fourniront à l’organisme des moyens considérables pour faciliter l’analyse de la relation entre les activités de production et de consommation et les impacts sur l’environnement.
English: Recommendation 7 That the federal government and VANOC work together with the Bell Globemedia/Rogers Media consortium to find, before 31 December 2007, a solution that guarantees equitable access that is of equal quality to 2010 Olympic Games programming for all Canadians. i
French: Recommandation 7 Que le gouvernement fédéral et le COVAN collaborent avec le consortium Bell Globemedia / Rogers Media afin de trouver, au plus tard le 31 décembre 2007, une solution pour garantir un accès équitable et de qualité égale à la diffusion des Jeux de 2010 pour l’ensemble du public canadien. i
English: How do we judge the quality of public services?
French: Comment juger de la qualité d'un service public ?
English: The final phase of the fisheries study would be to evaluate potential impacts of both climate change and the project on recreational fisheries and related tourism within the area.
French: La dernière phase de l'étude des pêcheries consisterait à évaluer les impacts potentiels du changement climatique et du projet sur la pêche sportive et les activités connexes de tourisme dans la région.
English: German quarters behind the line were little different from those of Canadians —‚ but because they usually held the higher ground, their front line dug-outs were usually deeper, better-built, and better drained.
French: Les quartiers allemands, derrière le front, n’étaient pas très différents de ceux des Canadiens. Mais parce que les Allemands tenaient généralement le terrain le plus élevé, leurs abris du front étaient habituellement plus profonds, mieux construits et moins humides.
English: In the long term, that is just not on.
French: Car c'est inacceptable à la longue !
English: On 30 August 2006 Mr. Abba went on a hunger strike.  Initially, Mr. Abba lost 15 kg of his weight; subsequently, however, he regained some weight.
French: Le 30 août 2006, M. Abba a fait une grève de la faim et a perdu 15 kg; par la suite, cependant, il a repris du poids.
English: The term B-Zone indicates not only an essential confinement, but also the reversible power potential anchored in it: if the relationship between the A- and the B-Zone is successfully integrated into a global project thinking through the different flexibility of local conditions and generates new economies, then this success is constituent for the survival of the A-Zone.
French: Le concept de zone B n’indique pas seulement une liaison importante, mais aussi le potentiel de pouvoir réversible qui y est inscrit : si la relation entre la zone A et la zone B, avec chacune leurs conditions locales de mouvements différents, peut être intégrée avec succès dans la réflexion globale sur le projet, générant ainsi de nouvelles économies, alors ce succès est constitutif pour la survie de la zone A.
English: The Committee insisted on the need for the Government to bring the situation into line with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité insiste pour que le Gouvernement mette la situation en conformité avec l’article 6§4 de la Charte.
English: ◦ include an extra degree of prudence, which will be shown explicitly.
French: ◦ inclura une mesure supplémentaire de prudence, qui sera présentée de manière explicite.
English: Communications are good and there is excellent teamwork and coordination among Programs and among staff within each Program.
French: La communication est bonne, il existe un très bon esprit d’équipe et une excellente coordination entre le personnel rattaché aux divers programmes et au sein de chacun de ces programmes.
English: The first character, 'sho' comes from the Showa period in which Shodokan was founded and is also found in the name of Uchiyama's company.
French: Le premier caractère, "Sho", vient de la période Showa durant laquelle Shodokan a été fondé et est également visible dans le nom de l'entreprise de M. Uchiyama.
English: Which of the following are the most important to you?
French: Lesquels des éléments suivants sont les plus importants pour vous?
English: A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in a criminal investigation.
French: Un permis de séjour renouvelable peut leur être accordé si leur situation personnelle l'exige ou si leur séjour s'avère nécessaire pour leur permettre de coopérer dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The Ministry intends to enforce the regulations by conducting periodic spot checks of both the audits and the work plans.
French: Le Ministère a l’intention de faire appliquer ces règlements par des contrôles ponctuels périodiques, des vérifications et des plans de travail.
English: They should be directed towards:
French: Elles devraient viser à :
English: The Australian Government is also managing an independent consultancy which is reviewing and evaluating all government and non-government responses to the Bringing Them Home report.
French: De plus, le Gouvernement australien administre un service consultatif indépendant qui passe en revue toutes les mesures prises par les pouvoirs publics et le secteur privé à la suite du rapport Bringing Them Home.
English: The settlers named their new home in honour of the Lieutenant-Governor.
French: Les colons nomment ainsi leur nouvelle patrie en l'honneur du lieutenant-gouverneur.
English: These preliminary results suggest that karyotypic constancy cannot be assumed in human-mouse hybrid cells subjected to rejuvenation from liquid nitrogen storage.
French: Ces résultats préliminaires suggèrent que l'on ne peut pas assumer que le caryotype restera constant chez les cellules hybrides homme-souris soumises au rajeunissement suivant l'entreposage en azote liquide.
English: REFER to PPIM Section 4-4-14, remark G for additional instructions.
French: VOIR la section 4-4-14 du GEPP, remarque G pour plus de détails.
English: Participants in one session suggested that self-directed risk management tools should be an option.
French: Dans une séance particulière, les participants ont suggéré que des outils autogérés de gestion des risques devraient être une option.
English: And our client-focused approach allows us to meet your specific business needs and technology requirements—we move forward with your organization's unique priorities in mind, at a pace that works for you.
French: De plus, notre approche axée sur la clientèle nous permet de satisfaire les exigences commerciales spécifiques à chaque client ainsi que les impératifs technologiques; toujours soucieux des priorités de votre entreprise, nous progressons au rythme qui vous convient.
English: Any final changes to the status report (including the addition of an addendum) must be made at least two months before the Species Assessment Meeting.
French: Tout changement final au rapport de situation doit être apporté au moins deux mois avant la réunion d’évaluation des espèces.
English: The dam Purdy built backed up the Scugog River until it formed Lake Scugog out of what had formerly been bog and swamp, but it also flooded surrounding farmland and the farmers marched to town and destroyed the dam.
French: Purdy érige aussi un barrage pour retenir les eaux de la rivière Scugog, créant ainsi le lac Scugog dans une région autrefois marécageuse. Cet ouvrage cause toutefois des inondations sur les terres agricoles qui l'entourent, poussant les fermiers à envahir la ville et à détruire le barrage.
English: The Ontario Ministry of Revenue is committed to providing you with excellent customer service.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario est fermement résolu à vous fournir un excellent service à la clientèle .
English: There are also exceptions in subsection 4(2) of the Lobbyists Registration Act that might alleviate the concerns of charities.
French: Sont aussi prévues au paragraphe 4(2) de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes des exceptions qui pourraient dissiper les préoccupations des organismes de bienfaisance.
English: This is a very small mouse that you have managed to produce so far.
French: La montagne n'a jusqu'à présent accouché que d'une toute petite souris.
English: • a head or central office;
French: • le siège ou l'administration centrale;
English: The conduct of PIAs is integrated into the responsibilities of those who work in the corporate areas of privacy, security and information management.
French: La conduite d’ÉFVP fait partie des responsabilités des employés qui travaillent dans les secteurs organisationnels de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la gestion de l’information.
English: In the 1980s, Todd decided to make a change.
French: Au cours des années 80, M. Todd a décidé de réorienter sa vie.
English: If that was not possible because of the existing rules, one delegation asked whether it would be possible to change the Financial Rules in order to enable the Meeting to discuss the external auditor's report on the same financial year.
French: Une délégation a demandé, au cas où cela ne serait pas possible à cause du Règlement financier, si l'on pouvait amender ce règlement pour permettre à la Réunion d'examiner le rapport des vérificateurs externes portant sur l'exercice immédiatement précédent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in History, Arts and Culture University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 416-946-8966 thomas.lahusen@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire, en art et en culture University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 416-946-8966 thomas.lahusen@utoronto.ca
English: singer-songwriter These conflicts can start in many ways.
French: Ces conflits peuvent commencer de bien des façons.
English: Highly advanced rigging skills.
French: Travailler avec de l’équipement de gréage : fonctionnement et inspection.
English: What guarantees exist to ensure the free expression of the will of the electorate during elections?
French: Quelles sont les garanties existantes pour assurer l'expression libre de la volonté des électeurs lors des élections ?
English: Devices used in the prevention of cross-connections and backflow may also deteriorate over time without regular maintenance and inspection, potentially allowing contaminants to enter the water system.
French: 6.2.1 Conduites d’eau principales Pour éviter le plus possible les interruptions de service, il faut vérifier l’état des conduites principales essentielles.
English: Are there agencies in your community that help people with drug and alcohol problems?
French: Dans ta communauté, existe-t-il des organismes d’aide aux personnes rencontrant des problèmes de drogues ou d’alcoolisme ?
English: As a former member of the PACE and of the WEU’s Parliamentary Assembly, I can attest to the valuable experience I have gained within these forums.
French: Ancien membre de l’APCE et de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, je peux témoigner de la valeur de mon expérience dans ces enceintes.
English: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población en situación de desplazamiento forzado por la violencia en Bogotá Document(s) 8 of 8 Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Ofelia Restrepo Vélez, Marta Lucía Gutiérrez y Luigi Conversa, Luis Jorge Hernández, John Ariza Montoya
French: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población en situación de desplazamiento forzado por la violencia en Bogotá Document(s) 8 de 8 Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Ofelia Restrepo Vélez, Marta Lucía Gutiérrez y Luigi Conversa, Luis Jorge Hernández, John Ariza Montoya
English: Under civil procedural legislation, if an incompetent decision or a decision violating environmental rights and freedoms is challenged, the interdistrict court is authorized to hear the case.
French: Conformément à ces mêmes dispositions, si une décision est contestée pour des motifs de compétence ou parce qu'elle est contraire aux droits et libertés en matière d'environnement, l'affaire est renvoyée devant le tribunal interdistrict.
English: The United Nations has distinguished between traditional gratis personnel such as associate experts and technical cooperation experts (type I) and non-traditional gratis personnel (type II) that may only be accepted on an exceptional basis (A/51/688).
French: 3 à 6.  L'Organisation des Nations Unies distingue le personnel fourni à titre gracieux qui est associé de longue date à l'Organisation tel que les experts associés et les experts affectés à la coopération technique (type I) et les autres catégories de personnel fourni à titre gracieux (type II) qui ne peut être accepté qu'à titre exceptionnel (A/51/688).
English: Italy and Spain particularly, with Austria and the UK, had substantial increases.
French: Par contre, l’Italie et l’Espagne ont enregistré une augmentation sensible du nombre d’étrangers, suivies par l’Autriche et le Royaume-Uni.