ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t expect to see medieval drapes and crenulated walls with high turrets when you arrive along the drive lined with century old trees - you might be disappointed if that’s the sort austerity you are looking for.
French: Ce que vous verrez d’abord, c'est un grand bâtiment de couleur terre de Sienne du 19e siècle qui vous fera beaucoup plus penser à une villa florentine qu’à une demeure féodale fortifiée.
English: CPF continued to help parents across Canada to start or maintain French Immersion programs and other initiatives to ensure their children can learn French.
French: Canadian Parents for French a continué d'aider les parents des quatre coins du pays à lancer ou à maintenir en vigueur des programmes d'immersion en français et d'autres initiatives visant à faire en sorte que leurs enfants puissent apprendre le français.
English: It was a man’s brand."
French: C’était des cigarettes d’homme.
English: This statistic illustrates the monumental task facing those who would set up not just telephone, but also Internet, email, and office equipment access in Mozambique — one of the world's poorest countries.
French: C'est dire l'énorme tâche qui attend ceux qui veulent assurer, au Mozambique (un des pays les plus pauvres), non seulement l'accès à des services téléphoniques fiables, mais encore à l'Internet, au courriel et à la mécanographie.
English: The country's media and judiciary are under his sovereign control, and he also has no hesitation in using them to crush the political opposition, as we saw in the recent fraudulent Presidential elections in December.
French: Il contrôle souverainement les médias et le système judiciaire qu'il n'hésite pas à utiliser pour écraser l'opposition politique, comme nous l'avons vu lors des récentes élections frauduleuses de décembre dernier.
English: Research is ongoing in this area.
French: La recherche se poursuit à cet égard.
English: - - -Mozzarella and Mozzarella types: 0406.90.61 00 - - - -Within access commitment KGM 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Mozzarella et du type Mozzarella : 0406.90.61 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Even so, whenever I am in the region from which I come or visiting others, and sit down with local politicians and the providers of services of general interest to discuss these, I have to deal with their complaints to the effect that we are interfering in their remits, making their jobs more difficult, and failing to make clear under what conditions they can operate.
French: Ce nonobstant, à chaque fois que je me trouve dans ma région natale ou que j’en visite d’autres, et que je discute desdits services avec les responsables politiques et prestataires de services d’intérêt général de la région, je m’entends reprocher que nous nous ingérons dans leur domaine de compétence, que nous rendons leur travail plus difficile et manquons de précision lorsqu’il s’agit de définir les conditions dans lesquelles ils peuvent travailler.
English: The committee did not have time to discuss this question specifically.
French: Les membres du Comité ne se penchent pas directement sur cette question.
English: Also, in accordance with General Assembly resolution 54/41, the Department of Public Information of the Secretariat has established an Internet web site entitled “Bethlehem 2000”, which can be found at un.org/Depts/dpi/bethlehem2000.
French: De même, conformément à la résolution 54/41 de l'Assemblée générale, le Département de l'information du Secrétariat a ouvert un site « Bethléem 2000 » à l'adresse <un.org/Depts/dpi/bethlehem2000>.
English: We developed initiatives that target sustainable changes in practice at both the systems level and the individual practitioner level.
French: Nous avons mis en place des initiatives qui ciblent des changements durables de la pratique au niveau des systèmes et au niveau du praticien individuel.
English: The symposium took place in French as part of the 77th congress of the Association francophone pour le savoir (Acfas) at the University of Ottawa on May 12, 2009.
French: Le colloque s'est déroulé dans le cadre du 77e congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas) à l’Université d’Ottawa le 12 mai 2009.
English: While noting that the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women operates a helpline, the Committee remains concerned that it is not toll-free and is not accessible to all children.
French: Le Comité prend acte du fait que la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants a mis une permanence téléphonique en place mais regrette que celle-ci ne soit ni gratuite ni accessible à tous les enfants.
English: 1946 No. 4).
French: 1946, no 4).
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management  (April 2001) Water management projects in the Middle East and North Africa are more likely to be sustainable if they take Islamic teachings into account, say the co-editors of Water Management in Islam, published by IDRC and the United Nations University Press.
French: L’approche islamique de la gestion de l’eau  (avril 2001) Les projets de gestion de l’eau au Moyen-Orient et en Afrique du nord sont de caractère plus durable s’ils prennent en considération les enseignements de l’Islam affirment les co-rédacteurs de ce livre sur la gestion de l’eau dans l’Islam, publié par le CRDI et le UNU Press.
English: - A6-0097/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 [2005/2110(DEC)];
French: - A6-0097/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’exercice 2004 [2005/2110(DEC)];
English: At the same time, the New Zealand Government approved a support scheme for Tokelau known as the administrative assistance scheme.  The essence of the scheme is that all New Zealand government agencies are now formally instructed to consider providing assistance to Tokelau within their sphere of responsibility.
French: Parallèlement, le Gouvernement néo-zélandais a approuvé un programme d'appui aux Tokélaou intitulé « Programme d'assistance administrative », dans le cadre duquel l'administration centrale a été officiellement priée d'envisager de fournir une assistance aux Tokélaou dans ses différents domaines de responsabilité.
English: • First Nations Goods and Services Tax Act
French: • Loi sur la taxe sure les produits et services des premières nations
English: Australia placed great value and emphasis on the provision of education and awareness information on the benefits and use of IP rights and their enforcement within the national community and valued the contribution that WIPO was making to work undertaken at an international level on IP enforcement through fora such as the ACE and the Global Congress Combating Counterfeiting and Piracy which it would host in January 2007.
French: L’Australie attachait une grande importance à l’information à des fins d’éducation et de sensibilisation relative aux avantages et à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu’à l’application de ces droits au sein de la communauté nationale; elle a loué la participation de l’OMPI aux travaux entrepris à l’échelon international sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans des organes tels que l’ACE et le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qu’elle accueillera en janvier 2007.
English: The challenge of change "Indeed, most of what seems to work is pretty familiar by now: Empower people.
French: Le défi du changement « On connaît très bien maintenant presque tous les facteurs de réussite : laissez vos employés prendre des initiatives.
English: The point was made that the emerging markets currently under consideration have not "decoupled" political and trade linkages, and that Canada’s approach should be appropriately tailored.
French: Ils ont fait valoir que les marchÃ©s Ã©mergents actuellement Ã l’Ã©tude n’ont pas dissociÃ© liens politiques et liens commerciaux et que le Canada devrait adapter son approche en consÃ©quence.
English: The objective is to obtain a larger energy service output for a smaller fuel input.
French: L'objectif est d'obtenir une utilité supérieure de la consommation d'énergie tout en réduisant l'apport en combustible.
English: Let’s see what works, submit the web site to end-users and get their feedback early in the process.
French: Présentons le site aux utilisateurs finaux pour entendre leurs avis très tôt dans le processus.
English: The aggregate amount, based on the recommendations contained in paragraph 14 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 14 du rapport, le montant global est le suivant:
English: • 18 May 2007 - Letter sent to the Globe and Mail regarding inaccurate reporting of the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
French: • 15 mai 2006 - La Banque nationale de données génétiques franchit une étape historique: 5 000 correspondances entre des crimes et des délinquants condamnés Communiqué
English: • Surveying continues to be the most common geomatics activity, followed by mapping and cartography.
French: • La prise de relevés demeure l'activité géomatique la plus courante, suivie par la cartographie.
English: Focusing mainly on the feet, your therapist applies pressures upon reflex points to bring balance and harmony to your body and spirit.
French: Principalement centrées sur les pieds, votre masseur applique des pressions afin d’apporter harmonie et équilibre à votre corps et à votre esprit.
English: The Commission's findings suggest that these individuals may have been involved in some aspects of the planning or execution of the attack, or that they could have known that such a plan was under way.
French: Ses conclusions suggèrent que ces individus peuvent avoir été impliqués dans certains aspects de la préparation ou de l'exécution de l'attentat ou informés qu'un tel plan était en cours.
English: According to national and international reporting requirements
French: Selons les exigences nationales et internationales en matières de production de rapports.
English: Bruno Picard classifies video cassettes of interviews of camp survivors; Audrey Sesana dedicates herself to the question of copyright and Gilbert Waeyenbergh classifies photographs related to the Eastern Front.
French: Le premier classe des cassettes vidéos d'interviews de rescapés des camps, la seconde se consacre à la question des droits d'auteur tandis que le troisième inventorie la collection de photos relative au front de l'Est.
English: Most of the new loans are expected to take the form of fast-disbursing Development Policy Loans.
French: La plupart des nouveaux prêts devraient être des prêts au développement, qui sont déboursés rapidement.
English: • Strategies and tools to anticipate and comprehend the cumulative impacts on human and ecosystem health from multiple stressors interacting over time.
French: • Des stratégies et des outils permettant de prévoir et de comprendre les effets cumulatifs des multiples stresseurs et de leurs interactions au fil du temps sur la santé des hommes et des écosystèmes.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne intervient sur une motion d'ordre.
English: In 2004, the Department completed a project to modernize the existing IRS and re-engineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information.
French: En 2004, le Ministère a réalisé un projet afin de moderniser le SII existant et de refondre les processus d'affaires pertinents afin de permettre un accès et une mise à jour en direct des renseignements du registre.
English: I am also glad to have had the opportunity to know his successor, Ambassador Tim Caughley, and wish him every success.
French: Je suis également heureux d'avoir eu la chance de faire la connaissance de son successeur, l'Ambassadeur Tim Caughley, auquel je souhaite un plein succès.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer: draft resolution
French: M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer: projet de résolution
English: Between 76 and 80% of them consider that these objectives had been achieved.
French: Leur satisfaction sur ces critères est très bonne (entre 76% et 80% par item).
English: Format MR Report, 41 pgs MR Report, 38 pgs MR Report, 55 pgs MR Report, 27 pgs MR Report, 19 pgs MR Report, 19 pgs MR Report, 47 pgs MR Report, 97 pgs MR Report, 12 pgs
French: A Special Analysis of the Juillet 2001 Consulting Ltd. and Recreation) TAMS 23 The Opera Market of the Toronto-Hamilton-Oshawa Region, Now and Then The Live Theatre Market of the Toronto-HamiltonOshawa Region, Now and Then Research Resolutions & MTR (Ministry of Tourism Novembre Consulting Ltd. and Recreation) 2002 Research Resolutions & MTR (Ministry of Tourism Novembre Consulting Ltd. and Recreation) 2002
English: Lysosomes fuse with vesicles (small vacuoles) formed by endocytosis.
French: Paroi cellulaire : cellule végétale Couche de cellulose qui entoure la membrane plasmique des cellules de végétaux.
English: We must also ensure an improvement in public health through the provision of correct information.
French: Nous devons également garantir une amélioration de la santé publique en fournissant des informations correctes.
English: Firstly, it has always been recommended that resources and mechanisms should be made available by the European Union and its Commission to support Almadén in restructuring its activity, so that the people will not suffer as a result of the closure of their traditional mining industry.
French: Tout d'abord, il a toujours été recommandé que l'Union européenne et sa Commission libèrent des ressources et développent des mécanismes destinés à aider Almadén à restructurer ses activités, pour éviter que ses habitants ne souffrent de la fermeture de son activité minière traditionnelle.
English: To be the most trusted provider of clean water services.
French: Être le fournisseur de services d’eau potable le plus digne de confiance.
English: a copy of the quality manual of the technical service.
French: une copie du manuel de la qualité du service technique.
English: A proposal to add “see special provision 145” under the value entered in Column (7) was put to the vote but was not adopted and no change was therefore made to the existing text.
French: Une proposition d'ajouter «voir disposition spéciale 145» sous la valeur indiquée dans la colonne 7, mise aux voix, n'a pas été adoptée, et aucune modification n'a donc été apportée au texte actuel.
English: Secretariat drafting is done on Tuesday and Wednesday evenings, thus drafts will be available on Wednesday afternoon and Thursday in English, French and Russian.
French: Ce projet sera rédigé mardi et mercredi soir de sorte que les versions anglaise, française et russe du projet seront disponibles mercredi après-midi et jeudi.
English: Assessments of sustainable debt levels under the DSF have now been expanded to look not just at a country's overall debt stock, but also its rate of debt accumulation.
French: Les évaluations des niveaux de dette viables en vertu du CVD ont été élargies afin de tenir compte non seulement de l'encours global de la dette d'un pays, mais également de son taux d'accumulation de la dette.
English: Copyright fees, arrived at through negotiations with publishers, apply to all NRC-CISTI client orders.
French: Les redevances de droit d'auteur, négociées avec chaque éditeur, s'appliquent à toutes les commandes passées auprès de l'ICIST-CNRC.
English: Damaged passport There can be significant delays at passport checkpoints if your passport is damaged in any way.
French: Passeport endommagé Des retards aux points de contrôle de passeports pourraient survenir si votre passeport est endommagé d’une façon quelconque.
English: Chief Julian Fantino of the Toronto Police Service echoed the success of the data bank, but made a case for obtaining DNA at the time of arrest.
French: Le chef Julian Fantino, du Service de police de Toronto, soulève lui aussi l’utilité de la banque, mais souligne la nécessité de prélever l’ADN au moment de l’arrestation.
English: Further to the adoption of Resolution 1532 (2007) on the "Honouring of commitments and obligations by Armenia", the Bureau decided to observe the forthcoming parliamentary elections in 2007 and the presidential election in 2008, subject to the receipt of an invitation from the parliament of Armenia.
French: Suite à l’adoption de la Résolution 1532 (2007) sur "le respect des obligations et des engagements de l’Arménie", le Bureau a décidé d’observer les prochaines élections législatives en 2007 et présidentielle en 2008 dans ce pays, sous réserve de la réception d’une invitation du parlement arménien.
English: We welcome the summit’s agreement to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, an important contribution to the global effort needed to bridge what is known as the digital divide.
French: Nous saluons l’accord dégagé lors du sommet concernant l’engagement de Tunis et l’agenda de Tunis pour la société de l’information, une contribution importante à l’effort mondial nécessaire pour combler ce que l’on appelle la fracture numérique.
English: The department argued that Ms. Trenholm did not have supervisory experience as defined by the selection board and that the board had not made any errors with regard to the impugned questions and answers.
French: Le ministère a répondu que Mme Trenholm n'avait pas l'expérience nécessaire de la supervision telle que définie par le jury de sélection et que le jury n'avait pas fait d'erreurs en ce qui a trait aux questions et réponses contestées.
English: Ultimately, ArcticNet funding is enabling us to develop these long-term relationships that would be difficult with short-term funding.
French: En définitive, le financement d'ArcticNet nous permet d'établir des rapports durables, ce que nous aurions du mal à faire avec un financement à court terme.
English: While less than 1% of cereal production in the EU is currently used for bio-ethanol, the situation is more alarming in third countries, where deforestation and irresponsible land management are real threats.
French: Tandis que moins d’1 % de la production européenne de céréales est aujourd’hui destinée au bioéthanol, la situation est plus alarmante chez certains pays tiers, dans lesquels la déforestation et une gestion irresponsable de la terre constituent de vraies menaces.
English: While sugarcane has been the better yield performer among the three, it has not reached a 9% yield increment required for the desired volume.
French: Même dans le cas de la canne à sucre, pour laquelle on a obtenu le meilleur rendement, l'accroissement n'a pas atteint le 9 % requis pour fournir le volume de matières premières nécessaire.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/14.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/14.
English: In my opinion among media companies in Israel Cellcom social media took a step forward in many cases and in this case.
French: A mon avis, parmi les sociétés de médias dans les médias Cellcom Israel sociale a fait un pas en avant dans de nombreux cas, et dans ce cas.
English: During situations of armed conflict, attacks are often directed against women and girls in the form of sexual violence, including rape, and are used as a weapon of war to humiliate and dominate the local population.
French: Dans les situations de conflit armé, les femmes et les filles font souvent l'objet d'agressions sous forme de violences sexuelles, y compris de viol, qui sont souvent utilisées comme arme de guerre pour humilier et dominer les populations locales.
English: AWWS usage has grown from 12,000 visits per day in September 2001 to over 29,000 visits per day and with over 22,000 registered users in 2006.
French: Le nombre de visites sur le site est passé de 12 000 visiteurs par jour en septembre 2001 à plus de 29 000 par jour. En 2006, le site comptait plus de 22 000 utilisateurs inscrits.
English: Increased collaboration/coordination on identified health care system issues/priorities; enhanced strategies to improve health care system quality, accessibility and accountability; enhanced strategies/approaches to address identified issues/priorities; enhanced strategies to improve responsiveness of health care system to needs of users, providers and stakeholders.
French: Collaboration/coordination accrue sur les questions/priorités déterminées du système de santé; meilleures stratégies pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la fiabilité du système de santé; meilleures stratégies/approches pour de répondre aux questions/priorités déterminées; meilleures stratégies pour améliorer la réactivité du système de santé aux besoins des usages, des fournisseurs et des intervenants.
English: Adequate information on the environmental and health impact of most of the 100 000 chemicals used in industry today is lacking.
French: Et, pour une majorité des 100.000 produits chimiques utilisés aujourd’hui dans l’industrie, des informations suffisantes font défaut quant à leur impact environnemental et sanitaire.
English: Regulation does not take effect until July 1999.
French: Le règlement n'entrera pas en vigueur avant juillet 1999.
English: The Committee held 13 meetings, sat for 39.2 hours and heard testimony from 32 witnesses, including the Minister responsible for the bill, the Honourable Stéphane Dion, government officials, aboriginal peoples, constitutional lawyers, political scientists, a sociologist, a historian and representatives from various minority groups.
French: Le Comité a tenu 13 réunions, a siégé pendant 39,2 heures et a entendu 32 témoins, dont le ministre responsable du projet de loi, l’honorable Stéphane Dion, des fonctionnaires, des Autochtones, des avocats spécialisés en droit constitutionnel, des politicologues, un sociologue, un historien et les représentants de divers groupes minoritaires.
English: No appeal to the Constitutional Court shall be made with regard to these agreements, on the grounds that they are unconstitutional (Additional sentence inserted: 7.5.2004 - Article 5170/7).
French: Ils ne peuvent pas faire l'objet d'un recours en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle (phrase ajoutée par la loi no 5170/7 du 7 mai 2004).
English: At NHQ, the Public Affairs and Strategic Communications Directorate recently experienced very high turnover.
French: À l'ACN, la Direction générale des Affaires publiques et des communications stratégiques a connu récemment un très grand taux de roulement.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: Mobility was made an essential part of career development and staff selection through the mobility policy promulgated in 2002.
French: Sous-programme 3 Services médicaux 27C.5 a) Des services de santé ont été assurés sous diverses formes : examens médicaux obligatoires et facultatifs, consultations, traitements, soins d’urgence et conseils avant un départ. Ces services sont accompagnés d’une plus grande sensibilisation du personnel aux normes et politiques en matière médicale à l’Organisation des Nations Unies.
English: IS-04 Selection Process number: 01-DFO-CC-DAR-0185 Position Title:
French: IS-04 Numéro du processus de sélection : 01-DFO-CC-DAR-0185 Titre du poste :