ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claimant’s success depended on his ability to prove membership in a pacifist denomination deemed acceptable under the MSA, a possibility made more difficult in the confusion of 1918 after all blanket exemptions had been terminated.
French: Le succès du demandeur dépendait de sa capacité à démontrer qu’il était membre d’une confession pacifiste jugée admissible en vertu de la LSM, possibilité rendue plus difficile dans la confusion de 1918 après le retrait de toutes les exemptions générales.
English: INTERNAL CRITERIA FOR PUBLIC SERVICE WAGE POLICY The Classification System 25 External comparisons provide proper bench-marks for establishing general levels of remuneration for particular types of work within the public service.
French: CRITÈRES INTERNES Le régime de classification 25 Les comparaisons avec l'extérieur fournissent de bons points de repère pour l'établissement de niveaux généraux de rémunération intéressant certains genres de travail au sein de la fonction publique.
English: Rule 21 In accordance with the structure of the provision under Rule 30(1) of the Regulations under the Geneva Act, this Rule is presented as follows:
French: Règle 21 Conformément à la structure de la règle 30.1) du règlement d’ exécution de l’ Acte de Genève, cette règle est libellée comme suit :
English: The package includes an Activity Book for children aged five to eight and a Guide for Parents and Other Adults.
French: Cette trousse inclut un cahier d’activités pour les enfants âgés de 5 à 8 ans et un guide destiné aux parents et aux autres adultes.
English: 3.10 Information to be given to the data subject Regulation (EC) No 45/2001 provides that the data subject must be informed where his or her personal data are processed and lists a series of specific items of information that must be provided.
French: 3.10 Information de la personne concernée Le règlement (CE) 45/2001 prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: Turkmen law contains no provisions allowing separate portions of classified information to be released.
French: Le refus de donner des informations qu'il est permis de divulguer constitue une infraction pénale (art.
English: The need for appropriate support Once the authorities have been informed, it is essential that support is available for the girl or woman under threat.
French: Une fois les autorités informées, il est essentiel qu’un accompagnement soit fourni à la jeune fille ou à la femme menacée.
English: This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
French: Ce côté positif du travail de la Cour devrait rassurer le citoyen européen.
English: Meetings will be held with Canada Revenue Agency in May.
French: Des réunions se tiendront en mai avec l’ARC.
English: See Competition, Competitiveness and the Public Interest, Task Force Background Paper #1, Chapter 7.
French: Voir Concurrence, compétitivité et intérêt public, document d’information no 1 du Groupe de travail, chapitre 7.
English: I believe this situation should be urgently solved in order not to allow European Union citizens to be discriminated against, regardless of whether they are Romanian, Italian, German, Spanish or French.
French: Je crois qu'il faudrait remédier d'urgence à cette situation, afin de veiller à ce que les citoyens ne fassent pas l'objet de discriminations, qu'ils soient roumains, italiens, allemands, espagnols ou français.
English: • process efficiency - Lengthy process times for pardon applications may discourage individuals with a criminal record from applying for a pardon.
French: • L'efficience du processus - Les longs délais de traitement des demandes peuvent décourager certaines personnes de demander une réhabilitation.
English: On the substance of issues, the Delegation of the European Community would take the floor on behalf of its member States and the acceding States, Bulgaria and Romania.
French: La délégation de l’Union européenne souhaitait prendre la parole au nom de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, sur le fond des problèmes en jeu.
English: In the first quarter of 2005 Mexico conducted the new National Survey of Work and Employment for the first time.
French: Au cours du premier trimestre de 2005 a été réalisée la première et nouvelle enquête nationale sur le travail et l'emploi (ENOE), coordonnée par le Ministère de l'emploi et de la protection sociale (STPS) et l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI).
English: Priority 2 People In the next three years, one third of the Agency’s staff will be eligible to retire.
French: Priorité 2 Les gens Au cours des trois prochaines années, un tiers du personnel de l’Office sera admissible à la retraite.
English: They also noted the gate-keeping role that could be played by distributors in selecting which Category 2 services would be provided with letters of carriage.
French: Elles ont aussi noté qu'en choisissant quels services de catégorie 2 obtiendraient une lettre de distribution, les distributeurs pourraient pratiquement assumer la responsabilité du contrôle de l'accès.
English: In order to implement the provisions of paragraph 1 of Security Council resolution 1526 (2004), Turkmenistan undertook, as also in the case of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003), effective and comprehensive measures to coordinate activities among the corresponding competent agencies with regard to the matters dealt with in the aforementioned document.
French: Afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 1 de la résolution susmentionnée, le Turkménistan, comme il l'a déjà fait pour les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil, a pris des mesures effectives et globales pour coordonner les activités des différents organismes compétents en ce qui concerne les questions faisant l'objet dudit document.
English: The protection of civilians in armed conflict continues to be a priority issue across the United Nations system.
French: La protection des civils dans les conflits armés demeure une question prioritaire pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Furthermore, article 17 of the Act, “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime” (referred to in the replies to paragraphs 1.4 and 1.5) regulates the liability of legal persons for the financing of terrorist activity.
French: En outre, la responsabilité des personnes morales en cas de financement d'actes terroristes est réglementée par l'article 17 de la loi sur la prévention et la lutte contre les tentatives visant à donner un caractère légal (blanchiment) aux produits du crime (cité en réponse aux alinéas 4 et 5 du paragraphe 1).
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 1 tenth of old ice north of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau libre sauf 1 dixième de vieille glace au nord de la lisière de glace.
English: Aphelion™ Dev users benefit from its openness, made possible by support for multiple macro command languages that can call functions from Dev's libraries as well as from 3rd party software products.
French: Les utilisateurs d'Aphelion Dev bénéficient de son ouverture, rendue possible par le support de plusieurs langages macro qui peuvent aussi bien faire appel à des fonctions de la bibliothèque de Dev qu'à celle de logiciels tiers.
English: A constant reduction in the number of traffic safety accidents has been ensured in recent years.
French: On a obtenu ces dernières années une baisse continue du nombre des infractions aux règles de sécurité du trafic.
English: Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority. 38. In Article 254(1) and (2), the words Official Journal of the European Communities shall be replaced by Official Journal of the European Union.
French: Celui-ci est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.» 38) À l’article 254, paragraphes 1 et 2, les termes «Journal officiel des CommunautØs europØennes» sont remplacØs par les termes «Journal officiel de l’Union europØenne».
English: By law, workers must do the following:
French: Selon la Loi, les salariés doivent faire ce qui suit :
English: Counselling The common elements in all eight studies of effective early interventions were: feedback to the patient about the results of the screening test, clarification of the association between excessive alcohol consumption and negative consequences, and advice to reduce alcohol consumption.
French: On proc` de e actuellement a la mise a l’essai de ce questionnaire dans diff´ rents pays ` ` e et aupr` s de diverses sous-populations. e Le crit` re de r´ f´ rence de la consommation excessive d’alcool e ee dans le QDPLCA est fond´ sur le jugement des experts du e Collaborative Project de l’OMS, et il n’est donc que le reflet de l’´ tat e actuel des connaissances et des opinions d’experts en la mati` re e puisqu’il n’existe pas de crit` res reconnus au niveau international pour e d´ finir la consommation excessive d’alcool.
English: As well, the results confirmed that the classifications used for shipping purposes were correct.
French: De plus, les résultats ont confirmé que les classifications utilisées pour l'expédition étaient conformes.
English: • Food: non perishable high-energy foods such as granola bars, raisins, etc.
French: • Aliments non périssables à haute teneur en énergie tels des barres granola et des raisins.
English: Is it so only when it is serious?
French: En est-il ainsi seulement en cas de manquement grave?
English: Also in April, an infantry battalion from Bangladesh deployed to Nimba County to establish Sector 3 with a headquarters in Gbarnga.
French: Également en avril, un bataillon d'infanterie bangladeshi a été déployé dans le comté de Nimba pour établir le secteur 3 avec un quartier général à Gbarnga.
English: Farm Gate Value (FGV) = estimated value of crops irrespective of when it is marketed.
French: 1 tonne métrique (t) = 1 tonne = 1 000 kg = 2 204 lb = 22 quintaux.
English: You should check the Gentoo AMD64 Project Page before proceeding.
French: Vérifiez tout de même la page du projet Gentoo AMD64 avant de commencer.
English: This puts a constant pressure on the Tribunal’s Human Resources Services to recruit, retain, train and renew human resources.
French: Ceci impose une pression constante à l’organisation et aux Services des ressources humaines afin qu’ils recrutent, maintiennent à l’effectif, forment et renouvellent les ressources humaines.
English: Ian Mullen, IBFed chairman, said: "We are delighted that the Japanese Bankers Association has become a full member of the International Banking Federation.
French: Ian Mullen, président de l’IBFed, déclare : « Nous sommes ravis que la Japanese Bankers Association devienne membre à part entière de l’International Banking Federation.
English: • For caregivers of people with dementia, the effects of respite are not usually segregated from the effects of other support services.
French: • Pour ce qui est des aidants des personnes atteintes de démence, les effets des services de relève ne sont d'habitude pas traités séparément des efforts des autres services de soutien.
English: In table A3.1.2:
French: Dans le tableau A3.1.2:
English: Mr. Dufour points out that even though the Dominican Republic and Haiti are both located on the same island, the baggage allowance is different for those two points.
French: M. Dufour signale que bien que la République dominicaine et Haïti soient deux points situés sur la même île, la franchise de bagages est différente pour chacune de ces destinations.
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des installations agréées autres que les hôpitaux et lorsque le coût total de ces services assurés n’est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l’assurance-santé, le MSSLDO finance les frais d’établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: • Community reinvestment is a fundamental building block in treatment and rehabilitation.
French: • La participation communautaire est un élément essentiel des traitements et des services de réadaptation.
English: These recommendations may prove to be relatively straightforward and not subject to much broad debate within the evaluation team ; the debates which occur in academic circles may be more contentious but of little direct impact on the evaluation team as a whole.
French: Ces recommandations pourront être relativement simples et ne pas faire l'objet d'un vaste débat au sein de l'équipe d'évaluation; les débats au sein des cercles universitaires risquent d'être plus litigieux mais sans conséquences directes pour l'équipe d'évaluation dans son ensemble.
English: This is a prescribed method of accounting that provides the NPO with an alternative method of computing net tax and a rebate.
French: Il s'agit d'une méthode de comptabilité réglementaire qui fournit à l'organisme une méthode de rechange pour calculer la taxe nette et les remboursements.
English: New: You can also make your purchase by direct transfer to a bank account.
French: Nouveau : Vous pouvez aussi payer directement par transfert bancaire.
English: Although it was stated in paragraph 735 of the third periodic report that Belgium had no official minority, there was a 1998 Flemish decree on ethno-cultural minorities, and it would be interesting to learn whether its equivalent existed in the other two communities.
French: Alors qu'il est indiqué, au paragraphe 735 du troisième rapport périodique, que la Belgique n'a pas de minorité officielle, il existe un décret flamand de 1998 sur les minorités ethnoculturelles.  Il serait donc intéressant de savoir si l'équivalent existe dans les deux autres communautés.
English: I saw at first hand the devastation.
French: J’ai vu sur place la dévastation causée.
English: It differs from a recovery strategy and an action plan because it establishes objectives and goals aiming at maintaining sustainable population levels for a species that is particularly sensitive to environmental factors, but is not endangered.
French: Celuici diffère d'un programme de rétablissement et d'un plan d'action puisqu'il fixe des buts et des objectifs visant le maintien de niveaux de population durables d'une espèce ou plus qui est particulièrement sensible à des facteurs environnementaux, mais qui n'est pas menacée de disparition.
English: It gives support to working groups made up of court and prison officials with a view to making them more efficient in processing dossiers.
French: L'association apporte également son appui à des groupes de travail composés de personnels judiciaires et pénitentiaires qui visent à rendre ces personnels plus efficaces dans le traitement de leurs dossiers.
English: The Action Plan to Prevent Genocide, launched by the Secretary-General on the occasion of the tenth anniversary of the Rwanda genocide, provides the international community today with an opportunity and a mechanism to carry the struggle against impunity further, in a holistic way combining preventive and remedial strategies.
French: Le Plan d'action pour prévenir le génocide que le Secrétaire général a lancé à l'occasion du dixième anniversaire du génocide au Rwanda offre aujourd'hui à la communauté internationale une occasion et un mécanisme pour lutter davantage contre l'impunité, de manière globale, en associant des stratégies préventives et correctives.
English: Like other regions of the world, the North is affected by the activities of its many neighbours.
French: Comme d'autres régions du monde, le Nord est touché par les activités de ses nombreux voisins.
English: The Homelessness Partnering Strategy supports this recommendation and, therefore, has earmarked $1.6M over two years under the Strategy to test innovative horizontal collaboration with other relevant federal programs and policies.
French: Au Canada, l’itinérance prend de nombreux visages : des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, de nouveaux arrivants, des réfugiés, des victimes de violence conjugale, des personnes ayant une maladie mentale, des toxicomanes et des travailleurs à faible revenu.
English: The audit showed that vital UNTAET operations data was not accessible and that systems for recording personnel information and logistics were discontinued when the officers responsible for their development and implementation ended their tours of duty.
French: L'audit a permis de constater que des informations essentielles sur les opérations de l'ATNUTO n'étaient pas disponibles et que des systèmes d'enregistrement des informations relatives au personnel et à la logistique, qui avaient été mis en place par les éléments chargés de leur conception et de leur installation, avaient cessé d'être utilisés après leur départ.
English: With regard to communication, the following measures are proposed:
French: En matière de communication, les mesures ci-après sont proposées:
English: Tracy Westen, Vice-Chairman of the Los Angeles-based Center for Governmental Studies predicted on-line fundraising will grow quickly, but will have to be triggered by candidates’ stands on issues or their success at campaign events.
French: L’un des sondages a révélé que près de la moitié des électeurs canadiens aimeraient voter en direct dans un avenir rapproché; toutefois, ils sont presque aussi nombreux à s’inquiéter de la sécurité des nouvelles technologies de vote.
English: Harvest at 100% flowering produced only slightly higher yield than harvest at 10% flowering.
French: La récolte au stade pleine floraison a donné un surcroît de rendement à peine supérieur à la récolte au stade début floraison.
English: A very ill person from Benin was held in this cell.
French: Un détenu très malade, originaire du Bénin, dormait dans cette cellule.
English: ◦ Identifying trends and events likely to influence the future of the organization using systems thinking and creativity;
French: ◦ définir les tendances et les événements qui pourraient déterminer l'avenir de l'organisme, en réfléchissant sur les systèmes et en faisant preuve d'ingéniosité;
English: Regardless, the essential issue is whether the available information that was provided was reliable in nature and of sufficient extent that would allow a reasonable basis for assessment.
French: Quoi qu’il en soit, le point essentiel est de savoir si les renseignements fournis étaient fiables et suffisants pour constituer une base raisonnable pour l’évaluation.
English: These standards have not yet been formally set; however, since the first survey, the pre‑eminent major client focus has been the turn‑around time for project approvals.
French: Ces normes n’ont pas encore été officiellement établies; par contre, depuis la tenue du premier sondage, les clients se sont d’abord et avant tout préoccupés des délais d’approbation des projets.
English: Keynote Presentation, World Fisheries Congress, Sidney, Australia.
French: Discours-programme, Congrès mondial des pêches, Sidney, Australie.
English: The State Secretary for Justice has now prescribed a number of standard time limits, which she assumes will be met in at least 80 per cent of all juvenile cases by 2003.
French: La Secrétaire d'État à la justice a maintenant prescrit un certain nombre de délais standard qui, selon elle, devraient être respectés dans au moins 80 % des affaires concernant des mineurs d'ici 2003.
English: The LateRooms.com rates for Swallow Preston Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Swallow Preston Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Applicant had opposed the disclosure of some of these records, arguing that it would result in the loss, prejudice or interference identified in paras.
French: La requérante s’est opposée à la communication de certains de ces documents, soutenant que cette divulgation lui causerait des pertes, nuirait à sa compétitivité ou entraverait des négociations qu’elle mène au sens des alin.
English: So exceptions are made for international women.
French: On fait donc des exceptions pour les femmes étrangères.
English: As many surveys show, more than half of Spain's population is for extending operational lives, provided power stations fulfil the conditions laid out by the CSN [Spain's Nuclear Safety Council].
French: Selon plusieurs enquêtes, plus de la moitié de la population se dit en faveur de l'allongement des durées d'exploitation, si les conditions fixées par la CSN [Commission de sécurité nucléaire] sont remplies.
English: See duty1; obligation
French: DIST assertion frauduleuse et inexacte See misrepresentation
English: We must promote research into, and development of, methods of treating people with genetic diseases.
French: Nous devons encourager la recherche et le développement de méthodes de traitement des personnes qui souffrent de maladies génétiques.
English: The Unit's resources would be better used in areas where there was no concentration of effort.
French: Il serait plus utile que le Corps commun s'intéresse à des secteurs où rien n'est fait.
English: Task Force members would be informed as soon as the proposal was finalized." 3.
French: Les membres de l’équipe d’experts seront tenus informés de l’achèvement de cette proposition".
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.58.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.58.
English: Provide specific protection for goods exhibited at officially recognized international exhibitions in accordance with Article 11 of the Paris Convention.
French: Fournir une protection particulière aux produits qui figurent aux expositions internationales officiellement reconnues conformément à l’article 11 de la Convention de Paris.
English: This programme was first conducted as a pilot scheme in 1995 in kindergartens and pre-elementary school centres in Bandar Abbas, in 1996 in Isfahan, and thereafter in the provincial centres.  The programme is further expanded every year.
French: D'abord mis en route à titre expérimental dans les crèches et écoles maternelles de Bandar Abbas en 1995, d'Ispahan en 1996, puis dans les capitales de province, il s'étend chaque année.