ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award is presented each year to the company that has demonstrated excellence in new products and technologies within its industry.
French: Décerné à l'entreprise qui s'est distinguée dans son domaine par l'excellence de ses nouvelles productions et technologies, ce prix est allé cette année à CAE en raison de « l'esprit d'innovation dont elle a fait preuve en lançant tout un éventail de produits et de technologies émergeants ».
English: We are very sensitive to the whole northern dimension of the Russian people.
French: Nous sommes très sensibles à la dimension nordique du peuple russe.
English: The use of banks and other financial institutions by receivers and senders of remittances would also contribute to the reduction of transfer costs.
French: L'utilisation de banques et d'autres institutions financières par les destinataires et les expéditeurs de fonds contribuerait également à réduire les coûts des virements.
English: At MONDOU, we do so much more than offer a wide selection of pet products. We’ll also answer your questions and give you the advice you need to make the right choices for your pet.
French: Chez Mondou, en plus de vous offrir une vaste sélection de produits pour vos animaux, nous répondons à vos questions et nous vous conseillons pour faire les bons choix.
English: Did you know that Microsoft Corporation paid 12 million dollars for the right to use the Rolling Stones' song "Start Me Up" for its promotion of Windows 95?
French: À titre d'exemple, saviez-vous que la société Microsoft a payé 12 millions de dollars le droit d'utiliser la chanson des Rolling Stones intitulée « Start Me Up » pour promouvoir son produit Windows 95?
English: It is not necessary to have unanimous consent to analyze a question: if only three provinces want to look at a question, proceed with what exists and do it well.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un consensus unanime pour analyser une question, si seulement trois provinces veulent examiner une question et donner suite aux éléments qui existent déjà, elles peuvent le faire.
English: Appendix D provides a financial accounting of our resource utilization, use of appropriations, and other details as required per Treasury Board guidelines.
French: L'annexe D donne une vision comptable de l'utilisation des ressources et des crédits et brosse le tableau d'autres données financières, comme le requièrent les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: There is an increasing tendency to delay childbirth and parenthood, which has resulted in a decline in the number of large families and an increase in the proportion of first and second order births.
French: On observe une tendance de plus en plus forte à retarder la maternité, d'où une baisse du nombre des grandes familles et une augmentation de la proportion des naissances de premier et deuxième rangs.
English: In total, 4,965 persons are missing as a result of the conflict, including 69 children, 320 women and 358 old people.
French: En tout, 4 965 personnes, dont 69 enfants, 320 femmes et 358 personnes âgées sont portées disparues.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/639/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/639/Add.1)]
English: In an effort to reinforce and clarify the relationship between the GM and IFAD, a GM Advisory Group was established in 2004 comprising all the key players of IFAD (resource mobilization, communication, technical and programme support, administration).
French: En vue de renforcer et de clarifier les liens entre le Mécanisme mondial et le FIDA, un groupe consultatif a été créé en 2004, qui comprend des représentants de tous les principaux acteurs du Fonds (mobilisation des ressources, communications, assistance technique et appui au programme, administration).
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Jamaica on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Jamaïque au Conseil de sécurité
English: Since the launch of the Customs Blueprint in October 1998, we have consulted extensively with clients such as yourselves, stakeholders, and government partners.
French: Depuis le lancement du Schéma directeur des douanes en octobre 1998, nous avons consulté bon nombre de clients, comme vous-mêmes, d'intervenants et de partenaires du gouvernement.
English: And so I’m glad the whole country cares …as much as they do."
French: Je suis donc touché que le pays se soucie de nous autant.
English: These terrorist atrocities, involving the deliberate and calculated massacre of innocent children and worshippers, must shock the conscience of any decent human being.
French: Ces atrocités commises par des terroristes, le massacre délibéré et calculé d'enfants et de fidèles innocents, doivent choquer la conscience de tout être humain décent.
English: © Parks Canada / 10.105.10.15(01), 3/30/1977 The proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area of Canada (NMCAC) encompasses a stunning diversity of ocean environments and marine life.
French: © Parcs Canada / 10.105.10.15(01), 3/30/1977 L’aire marine nationale de conservation du Canada (AMNCC) Gwaii Haanas proposée renferme une incroyable diversité de milieux océaniques, de faune et flore marines.
English: • 1,500 youth perform atop the Great Wall (photo attached)[2007-07-16]
French: • Soirée de l'Afrique au Grand Palais du Peuple à la veille des JO [07-28 20:10]
English: During the year, the Commission handled three complaints of interference.
French: L’ensemble des recommandations de la Commission contenues dans les 11 rapports présentés au cours de l’année ont été adoptés par le grand prévôt des Forces canadiennes ou le chef d’état-major de la Défense.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted about the opportunity offered to us in this Chamber to debate the policy relating to the Northern Dimension and to do so in advance of the meeting of ministers on 21 November, which will be devoted to this issue.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis de l’occasion qui nous est offerte ici de débattre de la politique relative à la dimension septentrionale, et ce avant la réunion ministérielle du 21 novembre qui sera consacrée à cette question.
English: Apartment in good order and sold furnished.
French: D'une des plus belles plages de la Cote d'Azur.
English: Il spread over 789 hectares at an altitude of 811 meters.
French: Elle s'étend sur 789 hectares a une altitude de 811 metres.
English: In Vivo Animal Tests Results of the animal studies conducted in the biocompatibility assessment showed that the test articles were not mutagenic, sensitizers, or reproductive or developmental toxins.
French: Essais in vivo chez l'animal Les résultats des études sur les animaux effectuées dans le cadre de l'évaluation de la biocompatibilité montrent que les produits mis à l'essai n'étaient pas des agents mutagènes, sensibilisants ou toxiques pour la reproduction ou le développement.
English: Parents who have been deprived of their parental rights at the time the inheritance is discovered may not be their children's heirs according to the law, nor may persons who have maliciously shirked their obligation to maintain the testator if this fact is upheld in a court of law.
French: Les parents qui se trouvent privés de leurs droits parentaux à la date où le testament est révélé ne peuvent hériter de leurs enfants par application de la loi, ni les personnes qui ont délibérément failli à leurs obligations d'entretenir le testateur si ce fait est confirmé en justice.
English: Physical trauma and psychological stressors appear to be significantly associated with all the outcome variables (except symptoms suggestive of alcohol abuse).
French: Les traumatismes physiques et les agents stressants psychologiques semblent être considérablement associés à toutes les variables des résultats (sauf aux symptômes suggérant l’abus d’alcool).
English: At its forty-second session, in 1999, the Committee agreed upon the new approach in composing the agenda of its Scientific and Technical Subcommittee.
French: 3 À sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité a décidé d'une nouvelle approche pour établir l'ordre du jour de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: In the case of Loizidou, the Court considered: "[...] although Article 1 sets limits on the reach of the Convention, the concept of "jurisdiction" under this provision is not restricted to the national territory of the High Contracting Parties.
French: Dans l’affaire Loizidou, la Cour a considéré que: • «[…] si l’article 1 fixe des limites au domaine de la Convention, la notion de «juridiction» au sens de cette disposition ne se circonscrit pas au territoire national des Hautes Parties contractantes.
English: Hence, funds relating to Financial Year 2000 were added to the ECB’s annual budget in the form of a supplementary budget only once the required budgetary needs had been substantiated.
French: Par conséquent, des fonds au titre de l’exercice 2000 n’ont été ajoutés au budget annuel de la BCE sous la forme d’un budget supplémentaire qu’après que les besoins budgétaires eurent été justifiés.
English: On 25 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/60/L.39/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.39 and Albania, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ghana, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Senegal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 25 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.39/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.39 et par l'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, le Ghana, le Honduras, la Hongrie, l'Iraq, l'Irlande, Israël, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Maroc, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal et la Suède.
English: Impact on Sustainability and Performance Rezoning, which could have been contentious because of the complexity, was relatively smooth, and had significant support from both City staff and elected officials.
French: Impact sur la durabilité et la performance Le rezonage, qui pourrait avoir été un sujet de contentieux en raison de la complexité, s'est déroulé relativement harmonieusement et a bénéficié d'un important soutien du personnel de la Ville et des élus.
English: • Not all records of serious adverse drug reaction reports were accessible within 72 hours from the manufacturer for auditing purposes 
French: • Les dossiers des rapports de réactions indésirables graves aux médicaments ne sont pas tous accessibles dans un délai de 72 heures chez le fabricant à des fins de vérification.
English: It is fine to have world-class objectives, but the Innovation Strategy goals must make sense within Canada's business environment before being inserted into the global picture.
French: C'est bien d'avoir des objectifs de calibre mondial, mais les objectifs de la Stratégie d'innovation doivent se justifier dans le monde des affaires au Canada avant d'être transposées à l'échelle mondiale.
English: They want an effective, efficient and accountable health care system that is flexible enough to meet the diverse needs of the country.
French: Ils veulent un système efficace, rentable, capable de rendre des comptes et suffisamment flexible pour répondre aux divers besoins de la population.
English: MSC site includes description, animation, status, etc. of the El Niño phenomenon.
French: Le site du SMC à propos de El Niño (description, animation et situation du phénomène).
English: What, finally, do we want to see as the first steps?
French: Quelle est donc, en fin de compte, la première étape que nous voulons voir franchie ?
English: Alien cytoplasms produce a variety of phenotypes in durum wheat (Triticum turgidum) and common wheat (Triticum aestivum) cultivars, which indicate the prevalence of cytoplasmic variability in the subtribe Triticinae.
French: Les cytoplasmes étrangers produisent divers phénotypes chez le blé dur (Triticum turgidum) et chez le blé tendre (Triticum aestivum), ce qui indique l'étendue de la variabilité cytoplasmique chez la sous-tribu des Triticinae.
English: Hotel in Muri b. Bern: The new Hotel Sternen Muri is an extremely modern renovated hotel located on the outskirts of Berne.
French: hôtel à Muri b. Bern: Récemment rénové et moderne, l’Hotel Sternen Muri se situe en périphérie de Berne.
English: A - (B - C) + D (9) Subsection 93(2.1) of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of the description of B, by adding the word "and" at the end of the description of C, and by adding the following after the description of C:  D is the lesser of   (a) the amount, if any, by which the amount determined for B  exceeds the amount determined for C, and   (b) one-half of the total of the following amounts determined in  respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate  of the corporation resident in Canada, as the case may be, 35 30
French: a) l’excédent éventuel de la valeur de l’élément B sur la valeur de l’élément C, b) le total des sommes ci-après, déterminées à l’égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, selon le cas : (i) le gain en capital déterminé selon l’alinéa 39(2)a) pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné relativement : (A) soit au règlement ou à l’extinction d’une obligation de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l’acquisition de l’action de société affiliée par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, (B) soit au rachat, à l’acquisition ou à l’annulation d’une action du capital-actions d’une société résidant au Canada 25
English: When e-mail is introduced into an office, printing volumes increase by 40%19 (with the majority of printed e-mails kept in paper filing systems for "safekeeping").
French: Par ailleurs, 86 % des employés utilisent le courriel de leur entreprise à des fins personnelles.17 Lorsqu’un bureau adopte l’utilisation du courriel, le volume d’impression s’accroît de 40 %18 (la majorité des courriels étant imprimés pour être classés aux fins de sauvegarde.)
English: His detention was reviewed by a MNF-I Tribunal of three-judges, during which the author was present and had an opportunity to make a statement and call available witnesses.
French: Sa détention avait été réexaminée par un tribunal de la force multinationale composé de trois juges, l'auteur étant présent à l'audience et ayant eu la possibilité de faire une déclaration et de faire citer les témoins disponibles.
English: The Council, in this regard, endorses the effort of the Afghan government, with the support of the International Security Assistance Force (ISAF) and the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition, within their respective responsibilities, to improve the safety and stability of the country.
French: Le Conseil, à ce propos, approuve l'effort que fait le Gouvernement afghan, avec le soutien de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de l'opération Enduring Freedom, qui assument leurs responsabilités respectives, en vue d'améliorer la sécurité et la stabilité du pays.
English: •   • support tour and trade education through accreditation and certification; and
French: • appuyer l’éducation des membres du secteur des voyages et du commerce à l’aide de programmes d’accréditation et de certification;
English: Furthermore, it suggests that retention of water-breathing capacity in air-breathing species may reduce the costs of breathing through adaptive changes in partitioning.
French: Ces résultats indiquent de plus que la capacité de respirer dans l'eau chez les espèces à respiration aérienne peut réduire les coûts de la respiration grâce à des changements évolutifs dans la répartition des modes de respiration.
English: The Committee subsequently finds that the conditions of detention infringe article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que ces conditions sont contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Government's second report, in 1998, addressed these recommendations.
French: Dans son deuxième rapport, en 1998, le Gouvernement faisait savoir quelle suite avait été donnée à ces recommandations.
English: FOREST FIRE SUPPRESSION Forest Fire Suppression FTP
French: LUTTE CONTRE LES FEUX DE FORÊT Lutte contre les feux de forêt PTS
English: Gender-specific analyses and analyses broken down by gender are needed in order to address this deficit and raise awareness of the situation for women.
French: Des analyses sexospécifiques et ventilées par sexe sont indispensables afin de remédier à cette carence et de permettre que la situation des femmes fasse l'objet d'une plus grande attention.
English: The principal parameters of vessel manoeuvrability which could be standardized in advance and subsequently monitored in full-scale trials are:
French: Elle doit être garantie à tous les stades : au moment de la conception, lors des essais de marche et pendant toute la période de service d'un bateau.
English: In its first four years, the Middle East Partnership Initiative set in motion 350 programs in 14 countries and the Palestinian territories.
French: Durant ces quatre premières années d'existence, l'Initiative de partenariat avec le Moyen-Orient a mis en oeuvre 350 programmes dans 14 pays et les territoires palestiniens.
English: RESPONSIBILITIES AND DUTIES OF TREASURY BOARD IN RELATION TO THE OFFICIAL LANGUAGES OF CANADA 12.
French: ATTRIBUTIONS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DU TRÉSOR EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES 12.
English: Records still on the shelf in the records office that are designated archival can be placed in the approved archival containers instead of placing them in the usual 30 cm.
French: Les documents encore sur les étagères du Bureau des documents et qui sont identifiés de nature archivistique peuvent être placés dans les contenants d’archives autorisés plutôt que dans les boîtes habituelles de 30 cm (1 pied).
English: The Joan of Arc Garden is the floral masterpiece of the Plains of Abraham.
French: Le jardin Jeanne d’Arc est le joyau floral des plaines d’Abraham.
English: The height of the lower edge of an emergency window fitted in the side of the vehicle from the level of the floor immediately below it shall be not more than 100 cm nor less than 65 cm in the case of a hinged emergency window, or 50 cm in the case of a window made of breakable glass.
French: La hauteur entre le bord inférieur d'une fenêtre de secours installée sur le côté du véhicule et le plancher situé immédiatement au-dessous ne doit pas être supérieure à 100 cm ni inférieure à 65 cm dans le cas d'une fenêtre de secours à charnière, ou 50 cm dans le cas d'une fenêtre en verre brisable.
English: The dominant reading problem for this group seems to be the lack of familiarity with the linguistic structures of written German, so that the simultaneous processing of larger units during reading and the formation of propositions either do not occur at all or not sufficiently rapidly (see also Baumert et al., 2001, 117 ff.; Ehlers, 2003; in detail:
French: Le principal problème de lecture, dans ce groupe, semble être le manque de familiarité avec les structures linguistiques de l’allemand écrit, de sorte que le traitement simultané de grandes unités et la formation de propositions ne se fait pas du tout ou pas assez rapidement (voir aussi Baumert et al., 2001, 117 sqq.; Ehlers, 2003; dans le détail:
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhage, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Representatives of the pilot countries informed the Sub-Committee of the various GHS related activities in progress in their respective countries.
French: Les représentants des pays pilotes ont fait part au Sous-Comité des diverses activités liées au SGH qui étaient menées dans leurs pays respectifs.
English: It is essentially data protection legislation similar to most of those in effect in major Western nations.
French: Il s'agit essentiellement d'une loi visant la protection des données semblable à celles en vigueur dans les autres grands pays occidentaux.
English: While the recent successful conclusion of the Palestinian elections on 9 January 2005, in which Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority, have increased optimism regarding a resumption of peace negotiations between the two sides, the occupying Power's actions and threats are in total contradiction to the requirements for such a resumption to become a reality.
French: Alors que la conclusion récente des élections palestiniennes qui ont abouti à un succès le 9 janvier 2005, à l'issue desquelles Mahmoud Abbas a été élu Président de l'Autorité palestinienne, a renforcé l'optimisme concernant une reprise des négociations de paix entre les deux parties, les actions et les menaces de la puissance occupante sont en contradiction totale avec les conditions nécessaires pour qu'une telle reprise devienne une réalité.
English: Some really look like art pieces more than mere photographs of nature phenomenons.
French: Certaines images ressemblent plus à des pièces d’art moderne qu’à de simples photographies de phénomènes naturels.
English: Since 1995 a programme to support building of municipal (communal) rental dwellings has been in effect; the programme provides investment subsidies to a maximum of CK 320,000 per apartment and CK 50,000 for technical infrastructure for a dwelling.
French: Depuis 1995 fonctionne un programme d'appui à la construction de logements municipaux (communaux) de location; ce programme permet d'obtenir des subventions d'investissement jusqu'à concurrence de 320 000 couronnes par appartement et 50 000 couronnes pour l'infrastructure technique d'une habitation.
English: This is the subject of the vote and I hope I shall have your support tomorrow.
French: Ceci est l'objet du vote et j'espère que j'aurai votre appui demain.
English: Representatives designated by any organization having been granted observer status in the United Nations by a resolution of the General Assembly may participate as observer in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par toute organisation à laquelle il a été conféré le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies par une résolution de l'Assemblée générale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: In 2000, the registry listed over 63,712 cases of missing children, either kidnapped by a parent or runaways who were living on the streets.
French: En l'an 2000, le Bureau a recensé plus de 63 712 cas de disparition, que ce soit des fugues ou des enlèvements par un ou l'autre des parents, ou des situations d'enfants vivant dans la rue, des sans-abri.