ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been an incident of a beluga that was found with the broken tip of a narwhal, Monodon monoceros, tusk imbedded in its melon (Byers and Roberts 1995, Orr and Harwood 1998).
French: Ils ont également trouvé enfoncée dans le melon d’un béluga la pointe d’une défense de narval, Monodon monoceros (Byers et Roberts, 1995; Orr et Harwood, 1998), ce qui laisse entrevoir un comportement interspécifique agressif (Reeves et Mitchell, 1988) susceptible d’être inclus parmi les facteurs de mortalité.
English: • eliminating some of the sources of stress within an organization;
French: • Élimination de certains agents stressants dans l'entreprise ;
English: Fifty communications experts from various Arab countries that are in the forefront of the communications field will be sent to Iraq for a period of one year to help their Iraqi counterparts determine the most important options available for building a modern communications system.
French: Cinquante spécialistes des communications venus de divers pays arabes particulièrement avancés dans le domaine des communications se rendront en Iraq pour une période d'un an afin d'aider leurs homologues iraquiens à déterminer quelles sont les principales options disponibles pour créer un système de communications performant.
English: And yet, at the same time, this country still experiences familiar gendered and racialized patterns.
French: Pourtant, des modèles sexistes et racistes bien ancrés y sévissent encore.
English: Cash-flow analysis relating to the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi : analyse des flux de trésorerie
English: CHAPTER 3 THE EVALUATION STUDY An evaluation study is generally conducted after its terms of reference, including a detailed work plan, have been approved by the deputy head of a department or agency.
French: Par exemple, une moyenne d'un à deux mois-personnes est habituellement nécessaire pour effectuer les études préparatoires à L'évaluation de programmes qui n'ont que peu de relations d'interdépendance avec les autres programmes gouvernementaux, sont très centralisés ou sont bien documentés.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: Trop bruyant, on se fait réveillé vers 5/6h du mat. Pas d'internet dans les chambres.
English: One study reported that in Canada, between 1961 and 1991, the proportion of births outside of marriage or to women in common-law relationships increased from 5% to 27%.
French: Selon une étude, au Canada, entre 1961 et 1991, la proportion d'enfants nés hors mariage ou de femmes vivant en union libre a augmenté, passant de 5 à 27 %.
English: The guiding principle behind any reform should be the financial independence of the EU in relation to the Member States’ current transfers, and the strengthening of the European character of the budget.
French: Le principe directeur de toute réforme devrait être l’indépendance financière de l’Union par rapport aux transferts actuels des États membres et le renforcement du caractère européen du budget.
English: We are rejecting it in the name of freedom, in the name of independence, in the name of the sovereignty which belongs solely to the people and which is inalienable, and in the name of those people’s right to self-determination.
French: Nous la refusons au nom de la liberté, au nom de l’indépendance, au nom de la souveraineté qui n’appartient qu’aux peuples et est inaliénable, au nom du droit de ces mêmes peuples à disposer d’eux-mêmes.
English: EECCA = Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: EOCAC = Europe orientale, Caucase et Asie centrale.
English: A New Labour Market Training Architecture Canada already has a well-educated, highly skilled and mobile workforce, which has contributed to one of the most flexible and adaptable labour markets among OECD countries.
French: Une nouvelle architecture de formation liée au marché du travail Le Canada est déjà doté d’une main-d’œuvre bien scolarisée, hautement qualifiée et mobile, qui a contribué à faire du marché du travail canadien l’un des marchés les plus souples et les plus adaptables parmi les pays de l’OCDE.
English: The New England Journal of Medicine (Boston), vol. 306, No. 17 (April), pp. 1033-1035.
French: The New England Journal of Medicine (Boston), vol. 306, No 17 (avril), p. 1033 à 1035.
English: This is deceit and cheating, and is not allowed.
French: Il ne faut pas permettre au client de se faire rembourser par l’Etat une somme supérieure à celle payée.
English: will have to take its first steps in ensuring price stability.
French: perspectives de croissance à moyen terme ; de ce fait, les efforts d'assainissement budgétaire ne sont pas justifiés seulement par la nécessité de respecter les critères ae convergence ; ils s'imposent d'euxmêmes.
English: The site is open to the general public, and consumers can pay online by credit card or PayPal.
French: C’est un site grand public, où l’on peut payer en ligne par carte bancaire ou avec Paypal.
English: Employers should also consider the introduction of flexible employment opportunities for older workers, including phased retirement, the re-hiring of retired workers for special limited-time projects and flexible hours.
French: Les employeurs devraient également envisager d'introduire des formes d'emploi souples pour les travailleurs âgés : retraite progressive, réembauche de travailleurs retraités pour des projets spéciaux de durée limitée, horaires modulés, etc.
English: • the needs assessment provision under the Canada Student Loans Program which allows child care costs to be assessed for both full- and part-time loans 1.
French: • dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, l'évaluation des besoins tient compte des frais de garde d'enfants en ce qui concerne les prêts pour études à temps plein et à temps partiel. 1.
English: The Commission held 9 meetings (1st to 9th).
French: Elle a tenu 9 séances (de la 1re à la 9e).
English: Finally, Mr President, Mr Santer among others spoke of taking a fresh look at institutional policy.
French: Enfin, Monsieur le Président, on a parlé - et M. Santer l'a fait aussi - de la redéfinition d'un projet politique institutionnel.
English: The international community will stand behind the Palestinian leadership in that line of action.
French: La communauté internationale se tiendra aux côtés de la direction palestinienne si elle décide d'agir de la sorte.
English: Emmons set to follow his wife's example [08-14 16:53] More>>
French: La Chine gagne sa quatrième d'or en tir [08-14 12:55] Plus>>
English: Measures taken to improve employment opportunities for the Roma population
French: Mesures prises pour améliorer les possibilités d'emploi de la population rom
English: In line with the gradual proportionality strategy of UNDP, an estimated $15 million of the total $50.2 million in requirements will be covered by other resources funding, and $4 million will be covered by applying an expected credit from DSS in 2008, resulting from 2006-2007 over-billing.
French: Conformément à la stratégie de proportionnalité graduelle appliquée par le PNUD, un montant estimatif de 15 millions de dollars (sur le montant total de 50,2 millions) sera financé au moyen d'autres ressources, et un montant de 4 millions à l'aide d'un crédit attendu du Département de la sûreté et de la sécurité en 2008 (correspondant à une surfacturation intervenue en 2006-2007).
English: 209 Industry Studies Consultant, Taxation 13.
French: Conseiller, études sur l'industrie, Impôt 13.
English: Second, considerable documentation exists of women's national and international resistance to patriarchal colonialism and studies of current erosion of matrilineal traditions as a result of global economic dynamics.
French: Deuxièmement, on a beaucoup écrit sur la résistance nationale et internationale des femmes au colonialisme patriarcal, et maintes études traitent de l'érosion des traditions matrilinéaires imputable à la mondialisation de l'économie.
English: A clarification relating to the need for transparency, non-discrimination and the avoidance of conflicts of interest.
French: Justification Cette clarification est nécessaire aux fins de transparence et de non-discrimination et pour éviter les conflits d'intérêt.
English: The European Committee of Social Rights shall be invited to publish its conclusions before the end of the following year.
French: Le Comité européen des Droits sociaux sera invité à rendre ses conclusions publiques avant la fin de l'année suivante.
English: Wellcome Trust International Partnership Research Award in Veterinary Epidemiology.
French: Health Canada (K.
English: • Abortion is not advised except for medical reasons.
French: • On ne conseille pas l'avortement sauf pour des raisons médicales.
English: Individuals who want to work on the Wuskwatim project can register in person with any of the 16 Employment Manitoba Centres across the province.
French: Vous attestant une formation déterminer le centre SEFP qui est le plus près de vous, d’emplois? auprès de n’importe quel centre SEFP à l’échelle un document émis par (votre lieu de domicile).
English: 16.2 The Department consists of the Office of the Director of Education, the General Education Division, the Vocational and Technical Education Division, the Institute of Education and the Educational Planning and Management Division.
French: 16.2 Le Département se compose du Bureau du Directeur des services d'enseignement, de la Division de l'enseignement général, de la Division de l'enseignement professionnel et technique, de l'Institut de l'éducation et de la Division de la planification et de la gestion de l'enseignement.
English: CHAMP is built on the Winner's Circle philosophy which encourages child amputees to accept their amputations and develop a positive approach to challenges.
French: Depuis 1930, la Société pour les enfants handicapés du Québec accompagne les jeunes vivant avec un handicap dans la réalisation de leurs rêves. Elle supporte également les parents dans leurs efforts à apporter toute l'aide, l'attention et le soutien dont leur enfant a besoin.
English: Beaches and rocks were covered in a black sludge up to Byblos, north of Beirut and extended into the southern parts of Syria.
French: Une boue noire a recouvert les plages et les rochers jusqu'à Byblos, au nord de Beyrouth, et s'est répandue jusqu'au sud de la Syrie.
English: LEGAL MATTERS Guarantees Private companies would finance and construct the majority of the snow venues, both Olympic Villages and the International Broadcast Centre / Main Press Centre (IBC/MPC) and would be required to work within the framework and specifications of the FTP.
French: ASPECTS JURIDIQUES Garanties Des élections à tous les niveaux du gouvernement (y compris présidentielles) sont prévues entre 2007 et 2014. Cela étant, en raison du soutien de tous les partis exprimé par la Douma, le comité de candidature a déclaré que les résultats des élections n’affecteraient pas les préparatifs des Jeux.
English: Given that UBS is incorporated in Switzerland and its shares are listed on the Swiss Exchange, it is therefore subject to both Swiss Corporate Law and the Directive on Information Relating to Corporate Governance issued by the Swiss Exchange.
French: Étant donné qu'UBS est une société de droit suisse et que ses actions sont cotées à la Bourse suisse, elle est soumise à la loi suisse sur les sociétés et à la Directive concernant les informations relatives au Corporate Governance publiée par la Bourse suisse.
English: In the Rutili case, to which the national court refers, the Court was asked questions on the interpretation of the expression 'limitations justified on grounds of public policy, public security or public health‘ and gave a number of clarifications.
French: Dans l'affaire Rutili, précitée, à laquelle se réfère la juridiction de renvoi, la Cour a été interrogée sur l'interprétation de la notion de «limitations justifiées par des raisons d'ordre public» et a apporté un certain nombre de clarifications.
English: The garden around the house measures about three quarters of a hectare (1.8 acres); there are various spots where you can sit or lie down and relax, either in the sun or in the shade.
French: Le jardin, autour de la maison, s'étend sur 7500 m2 et comporte divers endroits agréables où l'on peut s'installer soit au soleil, soit à l'ombre.
English: So far, they have measured positions and improved the orbits of over 200 NEOs.
French: À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.
English: “(j) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: j) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: In almost every subject of the Russian Federation narcological units or isolation rooms, at which social workers are employed to establish confidential contacts with children and adolescents directly in the family or on the street and to ensure cooperation with militia services, the courts and the local administration, have been opened in adults' departments.
French: La quasi-totalité des membres de la Fédération ont mis en place des sections de traitement des adolescents toxicomanes ou des salles réservées aux adolescents dans les sections pour adultes, dans lesquelles les travailleurs sociaux s'emploient à instaurer des rapports de confiance avec les enfants et adolescents dans leur famille ou dans la rue et à obtenir la coopération de la police, des tribunaux et de l'administration locale.
English: If asked, you would likely define culture as music, literature, visual arts, architecture or language, and you wouldn't be wrong.
French: Si on vous demandait de la définir, vous avanceriez probablement la musique, la littérature, les arts visuels, l'architecture ou le langage et vous n'auriez pas tort.
English: Decisions : 1998 Decision No. 638-A-1998 December 29, 1998 APPLICATION by "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines for renewal of the authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1999.
French: Décisions : 1998 Décision no 638-A-1998 le 29 décembre 1998 DEMANDE présentée par "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1999.
English: The United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as the focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: La Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales assure la coordination et la coopération pour ce qui est des activités en rapport avec l'espace au sein du système.
English: This is the will of Parliament.
French: Tel est le souhait de l'Assemblée.
English: There are a number of benefits to using RSS, including:
French: Le format RSS présente un certain nombre d’avantages, dont :
English: This is the aim, therefore, of the four months of European public debate that we want to launch together with you. Many commissioners, 13 of us, worked on the Single Market Act - for which I thank them - which has been approved by the Commission after lengthy in-house discussions.
French: Voilà, vous devez comprendre le sens du débat public européen que nous voulons ouvrir pendant quatre mois avec vous, plusieurs commissaires, nous sommes 13 à avoir travaillé - et je les en remercie - à ce single market act qui a été approuvé par la Commission européenne, après de longs débats normaux.
English: Nova Scotia French Village Harbour 08-01-39271 Couteau Inlet Aquaculture Facility Lease No. 0051 Hubbards Cove 08-01-40599 Facility Expansion and Equipment Purchase; Hubbards, Lunenburg County, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse French Village Harbour 08-01-39271 Couteau Inlet - Concession aquacole no 0051 Hubbards Cove 08-01-40599 Agrandissement de l'installation et achat d'équipement; Hubbards, comté de Lunenburg, Nouvelle Écosse
English: The fourth session of the Joint Bilateral Commission between South Africa and Cuba took place in September 2005 in Havana, and was led by the South African Minister of Foreign Affairs, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Soudan s'oppose à l'embargo économique et commercial imposé par les États-Unis à Cuba, qui est très dommageable au peuple cubain et bafoue ses droits et ses intérêts légitimes, en violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et au mépris des nobles principes qu'ils énoncent.
English: Susan Hogarth saw the article and clipped it for reference  and use during the interview.
French: Mais le contexte dans  lequel ces propos auraient été tenus varie considérablement d'une  déposition à l'autre.
English: The virus is primarily transmitted by propagation of infected rootstocks and scions.
French: Le virus se transmet principalement par la propagation de porte-greffes et de scions infectés.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Quand, alors que vous êtes dans un autobus ou un avion, quelqu'un se met à lire par-dessus votre épaule, vous êtes probablement mal à l'aise.
English: The paper suggests the necessity of examining the inter-relationships between the industry and market structures, product characteristics, corporate strategies and the outcomes in terms of price and quantity decisions which impact the economy.
French: L’étude suggère qu’il est nécessaire d’analyser les interdépendances entre les structures de l’industrie et celles du marché, les caractéristiques de produits, les stratégies d’entreprises et les résultats en termes de décisions prix/quantité qui ont des répercussions sur l’économie.
English: As long ago as 2002, the Commission presented the overall development plan, according to which a total of 3 900 new posts are necessary.
French: En 2002 déjà, la Commission a présenté le programme global de développement, selon lequel 3 900 nouveaux postes sont nécessaires.
English: APPENDIX 2 - Actionable Subsidies Marketing Loss Assistance Payments1 Description Primarily in response to low field crop prices and the related drop in farm income, the U.S. Government introduced a series of emergency income relief measures (Marketing Loss Assistance payments) that are in addition to funds already designated through the Government's Production Flexibility Contract (PFC) program.
French: ANNEXE 2 - Subventions donnant lieu à une action Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte1 Description En raison des prix peu élevés des récoltes des plantes de grande culture et de la baisse connexe des revenus agricoles, le gouvernement des États-Unis a mis en place une série de mesures d'urgence pour les pertes de revenus (Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte) en plus des fonds déjà désignés par l'intermédiaire du Programme de paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production (PCFP).
English: We are also striving to eradicate poverty.
French: Nous nous efforçons aussi d'éliminer la pauvreté.
English: The developed automatic bolt tensioning device with a patented technique assure to our customers a time saving of 60% while using the axial tensioning technique.
French: Le dispositif automatique de serrage à vis, développé par une technique brevetée, assure à nos clients une épargne de temps de 60% moyennant la méthode de serrage axiale.
English: Can describe one way that he/she can positively impact ecosystem management issues.
French: Peut expliquer un moyen d’influer positivement sur la gestion des écosystèmes.
English: Canada introduced its new initiative to review their Atlantic fisheries policy with a particular focus on the overriding principle of conservation, as well as the need to factor precautionary and ecosystem approaches.
French: Le Canada a parlé de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique qu’il a entreprise, politique qui fait de la conservation un principe absolu et qui reconnaît la nécessité de tenir compte de l’approche de précaution et de l’approche écosystémique.
English: There is close cooperation between State bodies and the relevant international organizations and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Il existe une coopération étroite entre les structures de l'État, les organisations internationales compétentes, la police criminelle internationale (Interpol).
English: The revocation of a certificate may only be requested by:
French: Aucune exigence n’est stipulée pour les certificats d’entité finale.
English: All further children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Tous les autres enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: The adherence to a certain religion is not one of them.
French: Le fait d'adhérer à une religion particulière ne figure pas parmi ces motifs.
English: It is critical that this information base include socioeconomic components pertaining to resource user values and behaviors as well as the traditional ecological components.
French: Il est essentiel de tenir compte des composantes socio-économiques relatives aux valeurs et aux comportements des utilisateurs du lac de même que des composantes écologiques classiques.
English: It follows that the Code lays down an administrative process that offers certain procedural guarantees.  Hence, from the moment the administrative authorities intervene, certain guarantees and obligations come into play and are applicable throughout any procedure to protect the minor.
French: Dans cet ordre d'idées, le Code institue une procédure administrative assortie de garanties de procédure, ce qui fait qu'à partir du moment où il y a intervention administrative, il existe des garanties et des obligations précises dans toute procédure engagée, aux fins de la protection de la personne mineure.
English: Although they do not finance programmes exclusively focused on rangeland management, the other developed countries report that they support activities related to stockbreeding and pastoral farming.
French: Bien que ne finançant pas de programmes portant exclusivement sur la gestion des terres de parcours, les autres pays développés ont indiqué qu'ils appuient des activités liées à l'élevage et au pastoralisme.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the directive on industrial emissions is long overdue.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la révision de la directive relative aux émissions industrielles se fait attendre depuis longtemps.
English: Following elections in 2005, the Government has faced challenges in its efforts to achieve the Millennium Development Goals while consolidating peace and democracy.
French: Au lendemain des élections de 2005, il a été confronté à de grandes difficultés dans ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tout en consolidant la paix et la démocratie.