ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppress tobacco subsidies European United Left Nordic Green Left GUE//7816 Figures only Tarabella AGRI/5240 Restore PDB BUDG/4620 Restore PDB.
French: Suppress tobacco subsidies Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7816 Figures only Tarabella AGRI/5240 Restore PDB BUDG/4620 Restore PDB.
English: Electronic mail (e-mail) system is a computer application used to create and receive electronic messages, and to transmit electronic messages and any other electronic documents in the form of attachments between individual users and/or groups of users.
French: Système de messagerie électronique (e-mail) : application informatique permettant de créer et de recevoir des messages électroniques ainsi que de transmettre des messages et tout autre document électronique sous forme de pièce jointe entre des utilisateurs particuliers et/ou des groupes d'utilisateurs.
English: These statements are very revealing.
French: Voilà qui me semble très révélateur.
English: The Special Rapporteur first indicated the problems with which his report did not deal:
French: Le Rapporteur spécial a, tout d'abord, indiqué les problèmes que son rapport n'abordait pas :
English: Historically, the Department maintained inventory systems focused primarily on keeping track of quantities.
French: Les systèmes des stocks du Ministère étaient d'abord conçus pour tenir le relevé des quantités.
English: Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction, excluding zero energy reactors, the latter being defined as reactors with a designed maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year.
French: Réacteurs nucléaires aptes à fonctionner de manière à produire une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée, à l’exclusion des réacteurs de puissance nulle, définis comme des réacteurs dont le taux maximal prévu de production de plutonium ne dépasse pas 100 g par an.
English: They commended the progress it had helped to produce so far in the cantonment of rebel combatants, and called on all concerned to provide, as a matter of urgency, adequate financial and logistical assistance to the Mission.
French: Ils se sont félicités des progrès qu'elle avait permis d'accomplir jusqu'alors en ce qui concerne le cantonnement des combattants rebelles et ont demandé instamment à tous les intéressés de lui fournir d'urgence une assistance financière et logistique appropriée.
English: 8.1.4 QA/QC AND VERIFICATION A Tier 1 QC review was conducted for this key category.
French: 8.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Un examen de CQ de niveau 1 a été effectué pour cette catégorie clé.
English: It could be therefore considered as highly bioaccumulative.
French: On pourrait dire qu'elles sont fortement bioaccumulables.
English: Over the period of this report the Group took preparatory steps to take part in Ireland's reports to the Committee on Human Rights in respect of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) in respect of the third report on the ICESCR.
French: • Au cours de la période de référence, le groupe a pris des mesures préliminaires en vue de participer aux rapports de l'Irlande présentés au Comité des droits de l'homme sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (troisième rapport).
English: As a case in point, some recipient provinces told the Committee that without adequate funding for the program, fiscal disparities between the provinces will widen, placing even greater pressure on their ability to deliver adequate public services, reduce debt levels and maintain tax competitiveness.
French: Certaines provinces bénéficiaires ont par exemple dit au Comité que si le financement du programme devenait insuffisant, les disparités de moyens entre les provinces se creuseraient, si bien qu’elles auraient de plus en plus de mal à offrir des services publics adéquats, à réduire leur endettement et à offrir un régime fiscal compétitif.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As a 15 year old, Cindy competed for Canada at the 1994 Commonwealth Games as a member of the women’s Field Lacrosse Team.
French: « Cet accident m’a empêchée de patiner pendant des mois et je n’ai pas pu prendre part à quelques compétitions de la Coupe du monde.
English: A similar reaction was performed at a lower temperature, using butyl perdicarbonate as initiator, but did not define the mechanism (concerted or two-step).
French: Cette réaction a pu être effectuée à basse température en utilisant un amorceur annexe, le perdicarbonate de butyle, mais il n'a pas été possible de préciser le type de mécanisme (concerté ou en deux étapes).
English: Sometimes, however, it doesn't.
French: Parfois, les choses ne fonctionnent pas comme prévu.
English: Being able to express oneself orally in the mathematics subject means making up one's mind, asking questions, reasoning, arguing and explaining a process of thinking using mathematics.
French: Etre capable de s’exprimer à l’oral en mathématiques signifie prendre des décisions, poser des questions, raisonner, argumenter et expliquer un raisonnement en utilisant les mathématiques.
English: The PM from different test fuels also shows similar characteristics and the method could make no distinctions between the particles with respect to the fuel sulphur content.
French: Les PM provenant de différents combustibles expérimentaux présentaient des caractéristiques similaires et la méthode ne permettait pas de différencier les particules en fonction de la teneur en soufre du combustible.
English: But more than doing their operational work well, Mr. Klein and UNMIBH have also shown their far-sightedness to make sure that the job is done right.
French: En plus d'avoir réalisé un excellent travail opérationnel, M. Klein et la MINUBH ont fait preuve de prévoyance pour s'assurer que leur travail était bien fait.
English: The Archives answered 104,000 reference questions, provided 1.7 million pages of documentation and responded to more than 6,000 requests under the provision of the Access to Information and Privacy Act from members of the public wanting access to historical material for such reasons as to settle a First Nations land claim, to seek Canadian citizenship, or to explore their ancestors' history in Canada and abroad.
French: Les Archives ont répondu à 104 000 questions de référence, fourni 1,7 million de pages de documentation et répondu, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels, à plus de 6 000 demandes de membres du public désireux d'accéder à des documents historiques pour différents motifs : procéder à une revendication territoriale autochtone, demander la citoyenneté canadienne ou faire des recherches sur l'histoire de leurs ancêtres au Canada et à l'étranger.
English: Existing information centres should not only be strengthened but given more resources in order to overcome the digital divide.
French: Il conviendrait non seulement de renforcer les centres d'information mais également de leur procurer plus de moyens pour leur permettre de surmonter la fracture numérique.
English: In addition, Departments experienced first hand the importance of using a comprehensive communications strategy and plan as an operational tool to support change management and enhance efficiency and communication within the Departments.
French: En outre, les ministères se sont directement rendu compte de l'importance d'utiliser un plan stratégique de communication de portée très étendue comme outil opérationnel pour appuyer la gestion du changement et améliorer l'efficacité et la communication au sein des ministères.
English: Therefore, benthic fish do not appear to maximize body density, which could improve passive station-holding ability in currents.
French: Il semble donc que les poissons benthiques ne maximisent pas leur densité corporelle, même si cette caractéristique est susceptible d'améliorer le maintien passif d'une position stationnaire dans le courant.
English: Transboundary Air Issues Branch  Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario  K1A 0H3
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Temporal variations of the three components of the geomagnetic field were recorded at eight sites along a 240 km profile across the Early Proterozoic Wopmay Orogen.
French: Des variations temporelles des trois composantes du champ géomagnétique ont été enregistrées à huit points sur un profil long de 240 km, en travers de l'orogène Wopmay du Protérozoique précoce.
English: There is also a crisis of confidence in Europe today in terms of the capacity for defence and political regulation of those who represent it, whether the Member States, the European Commission or the European Union as a whole.
French: Il existe également une crise de confiance en Europe aujourd'hui en ce qui concerne la capacité de défense et de réglementation politique de ceux qui la représentent, qu'il s'agisse des États membres, de la Commission européenne ou de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Prior to his appointment to the Bench, Mr. Justice MacCallum had a general Practice of Law in the town of Barrhead, Alberta from 1965 to 1983.
French: Avant sa nomination, M. MacCallum a été avocat en pratique générale de 1965 à 1983 dans la ville de Barrhead, en Alberta.
English: The multipurpose light helicopter EC120 is designed to provide users with mission flexibility, integrating advanced technology, for the benefit of the customer (with respect to: operation, safety, silence, comfort and maintenance).
French: Le Colibri EC 120 B est un monoturbine léger conçu pour transporter 1 pilote et 4 passagers.
English: The degradative activity of the enriched cultures increased as the number of enrichment cycles increased.
French: La capacité de dégradation des cultures enrichies a augmenté en proportion du nombre de cycles d'enrichissement.
English: A long-term goal is to build this knowledge base in collaboration with other partners and stakeholders to support our collective response efforts and strategies.
French: L'objectif à long terme est de travailler en collaboration avec d'autres partenaires et intervenants au développement de cette base de connaissances, sur laquelle reposeront nos efforts collectifs et stratégies d'intervention.
English: (1) The Minister may, on the request of the borrower, make a gratuitous payment to a lender when the criterion set out in paragraph 42(1)(e) has not been met if the Minister determines, based on documentary evidence provided by the borrower, that (a) unforeseen and unavoidable circumstances beyond the control of the borrower or their spouse have led to the borrower incurring extraordinary expenses; and (b) the borrower is able to make the instalments on the reduced debt.
French: (1) Si la condition visée à l'alinéa 42(1)e) n'est pas remplie, le ministre peut, sur demande de l'emprunteur, rembourser au prêteur le montant de la réduction s'il détermine, selon la preuve documentaire fournie par l'emprunteur, que : a) d'une part, des circonstances imprévues et incontournables, indépendantes de la volonté de l'emprunteur et de celle de son conjoint, lui ont occasionné des dépenses exceptionnelles; b) d'autre part, l'emprunteur peut effectuer les versements à l'égard de la dette réduite.
English: Separate capital master plan fund
French: Fonds distinct pour le plan-cadre d'équipement
English: • advising the Commission on the assessment of the contractor's work;
French: • conseiller la Commission sur l'évaluation des travaux du contractant;
English: From here you can request a reservation in our restaurant.
French: Depuis ce site, vous pouvez faire une demande de réservation dans notre restaurant.
English: The representative indicated that progressive legislation to promote the interests of women existed at both state and central levels, and that the Government had tasked the National Council of Women to oversee the implementation of constitutional and legal safeguards for women.
French: Il existait, au niveau tant des États que de l'administration centrale, une législation progressiste visant à promouvoir les intérêts des femmes, et le Gouvernement avait demandé au Conseil national des femmes de suivre la mise en oeuvre des garanties constitutionnelles et juridiques en faveur des femmes.
English: He reaffirmed the importance of the common system and the need to preserve the independence and expertise of the International Civil Service Commission in regulating conditions of service in the common system.
French: Il réaffirme l'importance du régime commun et la nécessité de préserver l'indépendance et les compétences dont la Commission de la fonction publique internationale a besoin pour réglementer les conditions d'emploi dans les organisations appliquant ce régime.
English: 58 of the Canadian Human Rights Act.
French: 58 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the second progress report on the review of specific allocations, the review committee concluded with regard to the specific allocation for Frisian language and culture that the division of responsibility and activities and the distribution of information are in perfect balance.
French: 354 Dans le deuxième rapport d’activité relatif aux affectations spécifiques, le comité exécutif a conclu, concernant celles destinées à la langue et la culture frisonnes, que la répartition des responsabilités et des activités ainsi que la diffusion de l’information étaient parfaitement équilibrées :
English: Mr. Burke also testified that he was slightly  depressed at the time and did seek medical help as a result (p.
French: M. Burke a aussi   témoigné qu'il était un peu déprimé à l'époque, et qu'il avait dû   consulter un médecin (p.
English: While there is still much scientific debate regarding the dangers of depleted uranium, some researchers believe that it is highly dangerous (and, for example, that it is largely responsible for the unusual heath problems suffered by veterans of the 1991 Persian Gulf War) and that it may be responsible for the cancer rate on Vieques which, by some estimates, is between 25 and 50 per cent higher than in the rest of Puerto Rico.35
French: Si le débat scientifique concernant les dangers de l'uranium appauvri est loin d'être clos, certains chercheurs sont d'ores et déjà convaincus qu son utilisation présente de graves dangers (estimant par exemple, qu'elle est en grande partie responsable des problèmes de santé insolites dont souffrent les anciens combattants de la guerre du Golfe de 1991) et pourrit expliquer le nombre de cas de cancers enregistrés à Vieques qui, selon certaines estimations, serait de 25 à 50 % plus élevé que dans le reste de Porto Rico.
English: The establishment of genuinely democratically elected representative institutions and sustained economic growth, as well as growing trade and economic cooperation, investment in core infrastructure projects and the implementation of education, health and rural development programmes, are praiseworthy, particularly as they were achieved in the face of adversity.
French: La mise en place d'institutions représentatives démocratiquement élues et une croissance économique soutenue, ainsi qu'une coopération commerciale et économique croissante, des investissements dans des projets d'infrastructure clefs et la mise en œuvre de programmes en faveur de l'éducation, de la santé et du développement rural, sont louables, notamment parce qu'ils ont été réalisés dans des situations d'adversité.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Committee, the observer for CEOS had made a presentation entitled “Disaster Management Support Group”.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité8, l'observateur du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) avait présenté un exposé intitulé “Groupe d'appui à la gestion des catastrophes”.
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, exceed the particular foreign affiliate's capital cost of the particular specified depreciable property, immediately before the disposition;
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût en capital de ce bien pour elle immédiatement avant la disposition;
English: Mr. McMahan (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation interpreted the words “welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” in paragraph 3 as an acknowledgement of its efforts rather than as an endorsement of specific recommendations.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que sa délégation interprète le membre de phrase « se félicitant des contributions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes » dans le paragraphe 3 comme étant une reconnaissance des efforts faits et non une approbation de recommandations précises.
English: Common strategies, joint actions and common positions (Article 23 TEU) ― Recommendation for common strategy: adopted unanimously by the Council; ― Decision on common strategy:
French: 2. Stratégies communes, actions communes et positions communes (article 23 TUE) ― Recommandation de stratégie commune: adoptée à l’unanimité par le Conseil; ― Décision de stratégie commune:
English: Amendment 120 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point c - point ii
French: Amendement 120 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt et Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point c – point ii Proposition de résolution (ii) imposer des règles quant aux normes d'évaluation et de cotation des produits financiers complexes. supprimé Amendement
English: On Guiyang streets it is easily to see many Miao with bugle-shape headwear who sell coal cakes through pulling coal vehicle to buyers.
French: Les passages des differentes vallees offrent une grande variete, peuple de Miao et de Buyi.
English: Within 10 days of receiving the Notice of Application, the respondent must serve and file a Notice of Appearance with the Federal Court Registry, with proof of service.
French: Dans les 10 jours suivant la réception de l'avis de demande, l'intimé doit présenter un avis de comparution au greffe de la Cour fédérale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena English - Español - اللغة العربية
English: Sichel Range : brands and estate-bottled wines from our own properties, vinified by Maison Sichel.
French: Les vins Sichel : nos marques et nos propriétés, vinifiés par nos soins.
English: The HDI defined the following three abilities as more basic than any others:
French: L'IDH considère les trois capacités ci-dessous comme plus fondamentales que toutes les autres :
English: However, for long-distance walkers and runners, it’s all in the preparation.
French: Or, pour les passionnés de marche ou de course de longue distance, tout est question de préparation.
English: The guidelines were almost ready to be distributed at the time of the meeting (but this had not yet occurred).
French: Les lignes directrices étaient presque prêtes à être distribuées au moment de la réunion (mais cela ne s'est pas encore produit).
English: • High-speed Internet access.
French: • Donner un meilleur accès au service Internet haute vitesse.
English: The goals are translated into actions in the context of annual planning.
French: Les buts sont traduits en actions dans le cadre de la planification annuelle.
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to Excise taxes and duties
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à Taxe d'accise et droits d'accise
English: (Signed) Claude Heller Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claude Heller
English: Age at sexual maturity is unknown for female Pacific water shrews but in the common water shrew successful pregnancy is uncommon for females in their first summer (Conaway 1952).
French: L’âge de la maturité sexuelle de la musaraigne de Bendire femelle est inconnu mais, chez la musaraigne palustre, il est fréquent que les femelles deviennent gravides pendant leur premier été (Conaway, 1952).
English: Specific criteria and reporting requirements are available in a detailed "Guide for Reporting to the NPRI" available in print and on-line at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm The inventory is conducted by way of a detailed public notice issued each year in the Canada Gazette in which all eligibility criteria and reporting requirements are specified.
French: On trouvera dans le «Guide de déclaration à l'INRP» des exigences et des critères précis de déclaration. Ce document détaillé est disponible sous forme d'imprimé et à l'adresse Web suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm L'Inventaire se fait par voie d'un avis public détaillé paraissant chaque année dans la Gazette du Canada, et où on trouve tous les critères d'inclusion et toutes les exigences relatives aux déclarations d'émissions.
English: The variance is mainly due to: a decrease of $1,896.7 million in net operating expenditures mainly due to: ≈ Offsets related to reduction in funding such as: - a decrease of $1,844.3 million for Service Canada related to a trust account established in 2007 – 2008 for the recognition of the experience of residing at an Indian Residential School and its impact.
French: Prévisions pour 2007 – 2008 et dépenses prévues pour 2008 – 2009 Les dépenses consolidées de Ressources humaines et Développement social devraient atteindre 87 125,7 millions de dollars en 2008 – 2009, soit une augmentation de 2 412,8 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2007 – 2008 qui s’élèvent à 84 712,9 millions de dollars. La différence est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
French: L'accord doit prévoir selon quelles modalités les représentants des travailleurs ont le droit de se réunir pour procéder à un échange de vues au sujet des informations qui leur sont communiquées.
English: The idea was strength in union, with the additional consideration that, as well as facing new economic, social and strategic threats together, there was a need to rid European states of the old policies that had led to two horrific World Wars.
French: L’idée selon laquelle l’union fait la force, le souci de faire face ensemble aux nouvelles menaces stratégiques, sociales et économiques, et la volonté de débarrasser les Etats européens des vieilles politiques ayant conduit aux horreurs des deux guerres mondiales ont animé ces visionnaires.