ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While those bodies should be supported, the Council might wish to consider if the ad hoc tribunals it has set up, without any authority under the Charter, and which now cost about 10 per cent of the regular budget of the United Nations, have really helped to prevent conflict.
French: Alors que ces organes doivent être appuyés, le Conseil pourrait souhaiter se poser la question de savoir si les tribunaux spéciaux qu'il a établis, sans que la Charte lui en ait donné l'autorité, et qui coûtent à présent environ 10 % du budget ordinaire de l'Organisation, ont réellement contribué à la prévention des conflits.
English: S167 Remise de l'ordonnance aux parties 20(4) La Commission d'appel donne aux parties une copie de l'ordonnance et les informe de leur droit d'interjeter appel à la Cour d'appel sur une question de droit ou de compétence.
French: 9 — Cap.
English: Consequently, I hope that tomorrow's vote will be favourable and that all those who claim to be in favour of Eurosecurities will discuss the issue in a spirit of open-mindedness rather than based on ideological prejudices.
French: Donc, j'espère que nous aurons demain un bon vote et que cette question sera abordée par tous ceux qui se disent favorables aux euro-obligations avec l'ouverture d'esprit nécessaire et non des biais idéologiques.
English: The personal data are only stored during the time required to terminate a given order.
French: À cet égard, lors de l’inscription du Client ou d’une commande, ou dans le cadre d’autres opérations spécifiques, DELVAUX propose aux visiteurs ou Clients de recevoir sa lettre d’information, ses offres promotionnelles, et/ou de s’inscrire pour être informé de la tenue de ses "ventes événements".
English: ◦ Revenue and expenditures incurred in the current year on behalf of incomplete projects are deferred until the next year by including them in incomplete projects on the balance sheet. 
French: ◦ Les recettes et les dépenses enregistrées pendant l'exercice en cours pour un projet inachevé sont reportées à l'exercice suivant. Pour ce faire, elles sont inscrites dans le bilan à la ligne des Projets inachevés.
English: Evaluation tools in support of those accountability requirements have also been developed.
French: Pourtant, les exigences à cet égard sont assorties d'instruments d'évaluation.
English: Health Canada warns consumers not to take the Chinese medicine Shortclean due to potential health risk Warning 2005-124 November 17, 2005 For immediate release Chinese Translation (PDF Version) OTTAWA - Canada is warning consumers not to take the Chinese medicine Shortclean because it contains glibenclamide (glyburide) and phenformin, two prescription drugs that could pose a serious health risk for people with low blood sugar or diabetes.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre le médicament chinois Shortclean en raison d'un risque potentiel Avis 2005-124 Le 17 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Traduction Chinoise (version PDF) OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre le produit chinois Shortclean, car il contient de la glibenclamide (glyburide) et de la phenformine, deux médicaments d'ordonnance qui peuvent présenter un risque grave pour la santé des personnes diabétiques ou hypoglycémiques.
English: Additional resource requirements: $305,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 305 800 dollars
English: In letters sent to the authorities last week, Amnesty International also drew attention to the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention, the fundamental rights of people deprived of their liberty and international standards on the use of force and firearms by law enforcement officials.
French: Dans des lettres adressées aux autorités la semaine dernière, Amnesty International a également attiré leur attention sur le droit de ne pas être arbitrairement arrêté ni détenu, les droits fondamentaux des personnes privées de liberté et les normes internationales relatives à l’usage de la force et des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: Many of you appealed directly to the Greek Presidency to take the initiative and state a specific opinion or take specific recourse to the United Nations.
French: Bon nombre d'entre vous ont appelé la présidence grecque à prendre l'initiative et à adopter un avis spécifique ou à introduire un recours spécifique auprès des Nations unies.
English: Section II Registration Procedure
French: Section II Procédure d’enregistrement 87.
English: (Scharlau 2004) Through a focus on post-structuralist and post-colonial approaches to translation, I will develop my interest in translation as a tool for creating spaces for “transversal understanding”.
French: Comment lisons-nous l’interruption ou le décalage qui exprime la disjonction sociale à l’intérieur d’une conjonction globale? Comment pouvons-nous démêler les composantes de la différance — conçue comme un mouvement différentiel radical?
English: Do not wait for the media to come to you if you have information which can contribute to the stabilization and depoliticization of the crisis.
French: N'attendez pas que les médias communiquent avec vous si vous avez des renseignements susceptibles de contribuer à stabiliser et à dépolitiser la crise.
English: Farmers who elect to use the cash basis method of accounting report income when it is earned and expenses when they are incurred.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1973) Les agriculteurs qui choisissent d’utiliser la comptabilité de caisse déclarent leur revenu quand il est gagné, et leurs dépenses quand elles sont engagées.
English: The screw conveyor is made up by a helicoid which, by rotating on its axis, exercises an axial thrust component on the material contained in the conveyor channel.
French: Le transporteur à vis sans fin se compose d’un hélicoïde qui, en tournant sur son axe, exerce une composante de poussée axiale sur le matériel dans le canal convoyeur.
English: Estimates of emissions and removals in the LULUCF sector and from LULUCF activities will frequently be based not on annual data but on extrapolations and be recalculated at a later stage.
French: Les estimations des émissions et des absorptions concernant le secteur UTCATF et résultant des activités menées dans ce secteur reposeront bien souvent non pas sur des données nationales mais sur des extrapolations et seront recalculées ultérieurement.
English: My apologies once again for my mistake.
French: Excusez-moi encore une fois pour cette erreur.
English: The secretariat was requested to transmit the text of amended chapters 16 "Automation", 17 "Crew accommodation" and Z "Working Spaces", as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1 and amended in para.  12 above, to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and provisional approval.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la version amendée des chapitres 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail», telle qu'elle est reproduite dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1 et amendée dans le paragraphe 12 ci-dessus, au Groupe de travail des transports par voie navigable aux fins d'examen et d'adoption provisoire.
English: However, payment of the second instalment may not be made until at least 70% of the pre-financing payment has been used up.
French: Cependant, le second paiement de préfinancement ne peut être effectué que pour autant que 70% au moins du premier paiement de préfinancement ait été dépensé.
English: We must establish the terms for those overall negotiations without further delay.
French: Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.
English: Russell Utych, WPBO 16914 N. Whitefish Point Rd. Paradise, MI 49768 tel (906) 492-3596; fax (906) 492-3954 Long Point Bird Observatory.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: At the 4270th meeting, held on 31 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Strengthening cooperation with troop-contributing countries”, having before it a letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21).
French: À la 4270e séance, tenue le 31 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents ».  Il était saisi d'une lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21).
English: Questions on the application of these increases should be referred to Daniel Ménard at (613) 946-6184, Excluded Groups Compensation and Classification.  Date Modified: 2002-04-03 Top of Page Important Notices
French: Toutes les questions sur l'application de ces augmentations devraient être adressées à Daniel Ménard au (613) 946-6184, Rémunération des groupes exclus et classification.  Date de modification: 2002-04-03 Haut de la page Avis importants
English: (c) If the membership of the Convention changes; or
French: c) Si le nombre des Parties à la Convention évolue;
English: Nevertheless, market imperfections and government failures will remain and will require a clear global governance structure and appropriate modalities for public-private partnerships.
French: Les marchés resteront cependant imparfaits et les gouvernements faillibles, ce qui exigera une structure de gouvernance mondiale et des modalités appropriées pour les partenariats public-privé.
English: The member of the CCPE in respect of Italy gave an account of the Conference on new information technologies and justice organised by the Institute of Research on Judicial Systems in Bologna (Italy, 12 – 13 October 2007) at which he represented the Council of Europe.
French: Le Membre du CCPE au titre de l'Italie rend compte de la Conférence sur les technologies d’information et la justice organisée par l'Institut de recherche sur les systèmes judiciaires de Bologne (Italie) les 12 – 13 octobre 2007, à laquelle il a représenté la Conseil.
English: (2) Education 24 - 25 13
French: Éducation 24−25 11
English: This is an incentive program for the oil and gas, mining, and renewable energy industries whereby exploration corporations can issue flow-through shares to investors and renounce certain exploration or development expenses to them.
French: Renseignements sur l'aide technique aux bureaux des services fiscaux concernant les cas de vérification de l'impôt international, l'élaboration de cas, l'examen des dossiers, les exigences en matière de déclaration des avoirs étrangers, les projets d'observation, les études sur la fixation des prix de transfert, l'élaboration de circulaires d'information, la planification, l'élaboration et la prestation de cours, de séminaires et de conférences de formation technique Sujets :
English: On 8 November 2007, the State party presented further comments and reiterated its previous conclusions.
French: 6.1 En date du 8 novembre 2007, l'État partie a présenté des observations complémentaires et a réitéré ses précédentes conclusions.
English: E. Right to education 57 - 61 14
French: Droit à l'éducation 57 − 61 15
English: In order to deal with the problem of poverty, we have promoted productive activities for women, in particular for rural and indigenous women, to whom we have devoted resources at least equal to those allocated to men.
French: Face à la pauvreté, nous encourageons les activités productives pour les femmes, en particulier pour les femmes de la campagne et les femmes autochtones, qui reçoivent des ressources au moins égales à celles destinées aux hommes.
English: The Convention (facilitated flat rate) is valid only for the current year when the agreement is stipulated according to the Internal Rules, which you can consult by the Management.
French: Le contrat ( tarif forfaitaire ) est valable seulement pour l'année en cours (ou la partie de l'année mancante ) selon le Règlement Interne, qui à disposition au bureau de la Direction. Le contrat est nominatif et ne peut ètre cédé à des tiers mème si membres de la mème famille.
English: It can be seen that the prevalence of overweight does not differ by age group: the 95% CI of 37.3% to 51.7% for men aged 35 to 44 years overlaps almost completely with the 95% CI of 39.2% to 48.4% for men aged 45 to 64 years.
French: En effet, l’IC de 95 % qui se situe entre 37,3 % et 51,7 % chez les hommes de 35 à 44 ans, chevauche presque complètement l’IC de 95 % qui se situe entre 39,2 % et 48,4 % chez les hommes de 45 à 64 ans.
English: Carbol-fuchsin is more effective than safranin as a counter stain.
French: Pour la contre-coloration, le carbolfuchsine est plus efficace que la safranine.
English: Elias National Park and BC’s Alsek-Tatshenshini Park, it is part of the largest international protected area in the world.
French: Elias de l’Alaska et le parc Alsek-Tatshenshini de la Colombie-Britannique, l’aire protégée internationale la plus vaste au monde.
English: digg Submitted by: jens engeset Country Norway Translation: cool Description that's cool!!
French: digg Soumis par: jens engeset Pays Norvège Traduction: cool (Anglais) Description (Anglais) that's cool!!
English: Original claims for exemption will be governed by one fee schedule while refiled claims for exemption (claims being filed for a second time, or more) will be subject to a distinct and lower fee schedule.
French: Les demandes de dérogation originales seront régies par une grille de droits tandis que les demandes de dérogation représentées (demandes présentées pour une deuxième fois ou plus) seront assujetties à une grille de droits séparée, distincte et inférieure.
English: In her dissenting opinion, Ms. Evatt, joined by three other members of the Committee, questioned this view.
French: Dans son opinion individuelle, Mme Evatt, à laquelle se sont joints trois autres membres du Comité, a mis en cause ce point de vue.
English: The review issued during May 2006 has been circulated to Bureaux Directors to raise awareness of the problems encountered with the monitoring of Audit Certification.
French: L'examen, publié en mai 2006, a été diffusé aux directeurs de bureaux afin de les sensibiliser aux problèmes suscités par le contrôle des attestations de vérification des comptes.
English: (Probe: referrals to other funding sources, help in developing an action strategy, advice on operational concerns such as incorporation or financial administration, assistance with proposal preparation)   2.
French: Aiguillage vers d'autres sources de financement; aide à l'élaboration d'une stratégie d'action; conseils relatifs à des préoccupations fonctionnelles, telles que la constitution en société ou l'administration financière; aide à la rédaction de la proposition).  2.
English: System Maintenance As the failure of various elements of the paravane system may lead to the collapse of the system and endanger the crew or the vessel itself, it is of vital importance that all elements of the system are maintained in good working condition.
French: Entretien du système La défaillance de divers éléments du système à paravane peut entraîner l’affaissement du système et mettre l’équipage ainsi que le navire en péril. Il est donc d’une importance vitale que tous les éléments du système soient conservés en bon état de marche.
English: The court noted that the investigation had not established the identity of the person standing trial: Ashurov's lawyer presented to the court certificate No. 005668, confirming that from 7 December 1996 to 15 July 1999, his client served a sentence in Kyrgyzstan.
French: Le tribunal a relevé que l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité du coupable présumé: l'avocat de M. Ashurov a produit un certificat qui atteste que du 7 décembre 1996 au 15 juillet 1999 son client était en train d'exécuter une peine d'emprisonnement au Kirghizistan.
English: This is a troubling phenomenon, since presumably economic certainty and freedom would only be more likely in the later stages of life as habits of prudence are inculcated.
French: Il s'agit d'un phénomène troublant, car on présume que les gens sont plus susceptibles d'avoir une sécurité et une liberté sur le plan financier vers la fin de leur vie, alors qu'ils acquièrent des habitudes de prudence.
English: He has found them to be a hard-working, dedicated and knowledgeable group and he wished them continued success.
French: Ils formaient un groupe diligent, dévoué et compétent, et Mike leur souhaite tout le succès voulu dans leurs entreprises.
English: At the end of 1998, a Council Decision was adopted supplementing the definition of trafficking in human beings contained in the Annex to the Europol Convention.
French: Fin 1998, la définition concernant la traite des êtres humains en annexe de la convention Europol a été complétée par une décision du Conseil.
English: As in the previous section, predetermined exposure and health outcome algorithms were developed and used for this purpose.
French: À cette fin, on a développé des algorithmes des résultats de santé et d’expositions prédéterminés tout comme on l’a fait pour la section précédente.
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: Age of Empires III : The Asian Dynasties est une nouvelle livraison de la saga populaire de ce fantastique jeu de stratégie qui vous offre de nouvelles aventures avec de nouvelles civilisations, de nouveaux graphiques et la bande sonore qui s’adapte le mieux à cette aventure . Age of Empires III: The Asian Dynasties vous transportera à l’époque des guerres de l’Extrême-Orient,...
English: Conclusions --- Dead bird (corvid) surveillance provides a sensitive tool for detecting WNV activity in Canada.
French: Conclusions --- La surveillance des oiseaux morts (corvidés) est un outil sensible de détection de l'activité du VNO au Canada.
English: These practices are reinforced by the recognition that the priority is the well-being of the community and that misappropriation of loans or advances would not be in the best interest of the community as a whole.  2.
French: Ces pratiques sont renforcées du fait que le bien-être de la collectivité est jugé prioritaire et que l'appropriation illicite de prêts ou d'avances irait à l'encontre des intérêts de la collectivité dans son ensemble.  2.
English: Other delegations cautioned against drawing a distinction between the provisions applicable in respect of combatants and civilians.
French: D'autres délégations ont mis en garde contre l'établissement d'une distinction entre les dispositions applicables aux combattants et aux civils.
English: Welcoming the current success of the affected countries in combating the severe acute respiratory syndrome, which illustrates the importance of political commitment and strong leadership by affected countries and the role of the World Health Organization in controlling such epidemics, while mindful of the fact that the fight against new and re-emerging diseases such as the severe acute respiratory syndrome and avian influenza is far from over,
French: Se félicitant du succès connu actuellement par les pays touchés par le syndrome respiratoire aigu sévère, qui illustre l'importance de la volonté politique et de l'esprit de décision manifestés dans lesdits pays, ainsi que du rôle joué par l'Organisation mondiale de la santé dans l'action menée pour enrayer l'épidémie, tout en sachant bien que la lutte contre les maladies nouvelles et résurgentes telles que le syndrome respiratoire aigu sévère et la grippe aviaire est loin d'être terminée,
English: Look at the kids bickering already. Putting playsyde and xboxyde together may not have been a good idea.
French: Quand meme le jeux le plus fidèle au monde du rally.
English: In general, the results of this brief and informal survey have confirmed that the significant expansion and improvement in quality and scope of the both regional and global FRA work over the last five years (or so) raises new questions about how the work should be coordinated.
French: Dans l'ensemble, ils ont confirmé que le développement et l'amélioration qualitative des activités d'évaluation aux niveaux régional et mondial au cours des cinq dernières années soulèvent de nouvelles questions quant à la coordination des travaux.
English: The results of the survey concerning the evaluation of the digital management of documents within parliaments, members of the ECPRD, and the strands of the talks of the previous speakers will be developped.
French: L’information numérique ne pouvant être consultée sans le recours à des appareillages techniques en constante et rapide évolution, cette problématique suscite un vif intérêt.
English: This document is first intended to facilitate the work of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure and to provide modelling support.
French: Le présent document est censé avant tout faciliter le travail du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR et constituer une aide à la modélisation.
English: Fadwa Ibrahim emphasised the suffering of prisoners and their families, especially that of children, pointing out that under international conventions the imprisonment of children is supposed "to be a last resort and to be as short as possible".
French: Fadwa Ibrahim a mis l'accent sur la souffrance des prisonniers et de leur famille, en particulier celle des enfants, soulignant que selon les conventions internationales, la détention des enfants est supposée être "utilisée en dernier recours et être la plus courte possible".
English: Accordingly, States are not obliged to confer legal protection to TPMs used for other purposes (such as, the geographical distribution of works, databases, or mere access to works)37.
French: Par conséquent, les États ne sont pas tenus de conférer une protection juridique aux MPT utilisées à d'autres fins (telles que la distribution géographique des œuvres, les bases de données ou le simple accès aux œuvres)37.
English: You will find here a lot of products of Bryan Adams.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bryan Adams aux meilleurs prix.
English: All those in favour of the motion to adjourn will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: In addition, the planning process outlined in the Class EA would be followed instead of the Environmental Screening Process outlined in the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects. OWA believes that the Class EA would result in the following benefits:
French: De plus, le processus de planification défini dans l'évaluation environnementale de portée générale s'appliquera alors, plutôt que le processus d'examen préalable du Guide d'évaluation environnementale pour les projets hydro-électriques . L'OWA estime que l'évaluation environnementale de portée générale offrirait les avantages suivants :
English: You can discover every diet and workout, with the help of short descriptions and comments.
French: Vous pouvez découvrir chaque régime alimentaire et chaque entraînement avec l'aide de courtes descriptions et de commentaires.
English: How the Canadian Position has been Developed Ø Through consensus Ø Interdepartmental Committee includes:
French: Élaboration de la position du Canada Ø Par voie de consensus Ø Par comités interministériels, dont :
English: Database Quiz GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE e) Select the Woodlands and Eastern Subarctic region.
French: Quiz sur la base de données PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE d) Dans la région de la côte du Pacifique, nomme un objet dont le jumeau perdu était à Paris.