ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace “with a maximum mass exceeding 12 tonnes” by “with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes”.
French: Remplacer « d'une masse maximale dépassant 12 tonnes » par « d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes »
English: I believe that this Parliament should play a full part in the ETF's functioning and have accordingly been able to support the rapporteur's position.
French: Je pense que ce Parlement devrait jouer un rôle concret dans le fonctionnement de l'ETF, et c'est pourquoi j'ai pu soutenir la position du rapporteur.
English: Systematic action should be taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series.
French: Il faudrait procéder au reclassement systématique de tous les postes du nouvel organigramme, conformément à leurs niveaux et compte tenu des types de service correspondants, et déterminer s'ils relèvent de la série 100 ou de la série 200 du Règlement du personnel.
English: The EU believes that the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) in Warsaw, which assesses performance by the participating States of their human dimension commitments, plays an especially important role as it enables discussion between NGOs and government officials on a basis of equality.
French: L'UE estime que la réunion annuelle sur la mise en œuvre de la dimension humaine de l'OSCE à Varsovie qui vise à évaluer le respect des engagements pris par les États participants en matière de dimension humaine joue un rôle particulièrement important car elle permet des échanges de vues entre les ONG et les responsables gouvernementaux sur un pied d'égalité.
English: They are not completely filled with a flammable gas.
French: Les bouteilles ne sont pas complètement remplies de gaz inflammable.
English: In its international dealings, Mexico has also adopted other precepts which are shared by the majority of nations and which are fundamental to good relations within the international community: sovereignty over natural resources, the right of asylum, the protection of human rights, respect for ideological pluralism, democratic decision-making within the international community and Latin American solidarity.
French: Le Mexique a intégré à son action sur la scène internationale d'autres préceptes, partagés par la grande majorité des nations et fondamentaux pour entretenir de bonnes relations dans la communauté internationale: la souveraineté sur les ressources naturelles, le droit d'asile, la défense des droits de l'homme, le respect du pluralisme idéologique, la pratique démocratique dans la prise de décisions au sein de la communauté internationale et la solidarité entre pays d'Amérique latine.
English: In addition, the tool kit provides resource documents.
French: De plus, la trousse à outils propose des sources d’information.
English: It would be useful to have statistics on the number of children for whom custody had been given to the father.
French: Il serait utile d'avoir des statistiques concernant le nombre d'enfants dont la garde a été confiée au père.
English: NACHA was founded in 1986 and serves and represents the housing co-operatives of Northern Alberta, particularly Edmonton.
French: Fondée en 1986, la NACHA sert et représente les coopératives d’habitation du nord de l’Alberta, notamment celles d’Edmonton.
English: An international judge and one international prosecutor have been appointed pursuant to UNMIK regulation 2000/6 and are fully integrated and functional in the Mitrovica District Court.
French: Un juge international et un procureur international ont été désignés, conformément au règlement No 2000/6 de la MINUK; ils travaillent actuellement au Tribunal de district de Mitrovica.
English: Prepayment of postage by the use of stamps was a practice quickly adopted by many countries.
French: Le paiement anticipé des frais postaux au moyen de timbres est rapidement adopté par de nombreux pays.
English: 5.2 Advance Payment Demanding advance payment eliminates unpaid fees from the outset.
French: 5.2 Paiement anticipé En exigeant un paiement anticipé, on s’assure dès le départ que les utilisateurs acquitteront leurs droits.
English: 3(b) Transliteration of the appellation of origin (if the appellation of origin specified under 3(a) is in other than Latin characters, a transliteration in Latin characters should be given; that transliteration should follow the phonetic rules of the language of the international application):
French: 3.b) Translittération de l’appellation d’origine (si l’appellation d’origine indiquée à la rubrique 3.a) est en caractères autres que latins, il y a lieu d’indiquer sa translittération en caractères latins; cette translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale) :
English: The new Languages Bill is the fruit of this collaboration.
French: A cet égard, les médias électroniques jouent aussi un rôle important.
English: Her Majesty The Queen v. Mead Johnson of Canada Ltd., [1966] S.C.R. 457; Pfizer Corporation et al. v. Her Majesty The Queen, [1966] S.C.R. 449.
French: Her Majesty The Queen v. Mead Johnson of Canada Ltd., [1966] R.C.S. 457; Pfizer Corporation et al. v. Her Majesty The Queen, [1966] R.C.S. 449.
English: Key words: ascospores, homothallic, sclerotia, essential amino acids.
French: Mots clés : ascospores, homothallique, sclérote, acide aminé essential.
English: By a note verbale dated 16 February 2007, Member States were invited to inform the Secretary-General of the measures taken, and to communicate their views on the issue.
French: Par une note verbale datée du 16 février 2007, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général les mesures prises, ainsi qu'à faire connaître leurs vues sur la question.
English: The Department also purchased videoconference equipment for the centres in Brussels, Buenos Aires and Mexico City.
French: Le Département a également acheté des équipements de vidéoconférence pour les centres de Bruxelles, de Buenos Aires et de Mexico.
English: Contact Bill Hume Regulatory Development National Energy Board 311-6th Ave. S.W. Calgary, Alberta  T2P 3H2 Tel.: (403) 299-3925  FAX: (403) 292-5876 Internet: humebill@neb.gc.ca Footnote a SOR/89-303 Footnote b SOR/96-129 Footnote 1 SOR/96-129 Footnote 2 SOR/89-303
French: Personne-ressource Bill Hume Développement de la Réglementation Office national de l'énergie 311 - 6e avenue s.-o.  Calgary (Alberta)  T2P 3H2 Téléphone : (403) 299-3925 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5876 Internet : humebill@neb.gc.ca Référence a DORS/89-303 Référence b DORS/96-129 Référence 1 DORS/96-129 Référence 2 DORS/89-303
English: • C - The City of Edmonton has to handle the snow disposal from parking lots, so it is important to focus on salt application practices in this sector.
French: • C - La ville d'Edmonton est responsable de l'enlèvement de la neige des terrains de stationnement; il est donc important de tenir compte des pratiques d'épandage de sel dans ce secteur.
English: The country's two major airlines, Korean Air and Asiana Airlines, have reported that seat capacity during the holiday period is tight.
French: Korean Air a obtenu l’autorisation de son conseil d’administration de lancer au mois de mai 2008 un nouveau transporteur à faibles coûts qui devrait s’appeler Air Korea.
English: Welcomes the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and urges the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate the rights and the specific needs of internally displaced persons, including their voluntary return, reintegration and rehabilitation, as well as related land and property issues, when advising on, or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in, cases under consideration, where applicable;
French: Se félicite du rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix et l'invite instamment à intensifier ses efforts, dans les limites de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les entités compétentes des Nations Unies, pour tenir compte des droits et des besoins spécifiques des personnes déplacées, y compris pour ce qui est de leur rapatriement volontaire, de leur réinsertion et de leur réadaptation, ainsi que des questions connexes concernant les terres et la propriété, lorsqu'elle conseille ou propose des stratégies pour consolider la paix dans des pays qui sortent d'un conflit;
English: The dual objectives of the EU Directive are to protect individuals with respect to the processing of their personal data and to ensure a free flow of personal data between Member States through the harmonization of national data protection laws.
French: Le double objectif de cette directive est de protéger les droits des individus face à la circulation des données qui les concernent, tout en assurance la libre circulation des données personnelles entre États membres, grâce à l’harmonisation des lois nationales pertinentes.
English: The report covered the period from 31 August 2000 to 30 June 2001 and reviewed the action taken by the Secretary-General in the exercise of his good offices with the parties concerned.
French: Dans ce rapport, qui couvrait la période du 31 août 2000 au 30 juin 2001, le Secrétaire général faisait le bilan des mesures qu'il avait prises au titre de ses bons offices auprès des parties concernées.
English: This demands that the lay faithful always be more animated by a real participation in the life of the Church and enlightened by her social doctrine. In this they can be supported and helped by the nearness of the Christian community and their Pastors(153).
French: Tout au contraire, c'est la détermination ferme et persévérante d'un engagement pour le bien commun, en d'autres termes pour le bien de tous et de chacun, afin que tous nous soyons vraiment responsables de tous»(154).
English: In Germany, we'll be taking part in public roundtables discussions with Germans who work in the same areas.
French: En Allemagne, nous allons participer à des tables rondes publiques avec des Allemands qui oeuvrent dans les mêmes domaines.
English: The Delegation of Japan recognized Activity 2 but stated that it preferred to wait for a progress report on JOPAL which was currently being examined by the Standing Committee on Information Technology (SCIT).
French: La délégation du Japon a pris note de l’activité 2 mais a dit préférer attendre l’élaboration du rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL actuellement examiné par le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Commitments to help those countries, other developing countries and countries with economies in transition to develop and integrate with the world economy must be implemented;
French: Les engagements pris pour aider ces pays, les autres pays en dйveloppement et les pays а йconomie en transition а se dйvelopper et а s'intйgrer dans l'йconomie mondiale doivent кtre respectés;
English: POITRAS MARILYN Reference Number: 20-06-0084 Contract Date: 2006-07-27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-28 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: POITRAS MARILYN Numéro de référence : 20-06-0084 Date du contrat : 2006-07-27 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-28 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: Mr Ivan Brajović), Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Yuriy Kostenko, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski (alternate:
French: M. Ivan Brajović), M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski (remplaçant :
English: During their audit, the auditors noted that most of these complaints have already been resolved.
French: Lors de leur vérification, les vérificateurs ont noté que la plupart de ces plaintes avaient été réglées.
English: (a) if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article;
French: a) lorsque aucune Partie contractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article;
English: 127 For its part, the Association des aides familiales du Québec reports that employment agencies may ask for as much as $1,000 to $5,000 to obtain a work permit.
French: La réglementation devrait imposer aux agences l’obtention de permis à la condition que les antécédents de l’auteur de la demande de permis laissent raisonnablement croire qu’il pourra diriger l’agence avec honnêteté et intégrité, et en respect des lois130.
English: There was also greater attention to ensuring that strategic investment decisions allocated funding to highest and best use.
French: Il faut également faire attention aux conséquences globales de cette grave défaillance des contrôles.
English: We attach fundamental importance to it, as Members of this House have said, from the point of view not only of the personal enrichment of the individual but also of the creation of the great European family.
French: Nous y attachons une importance fondamentale - comme l'ont dit les collègues parlementaires - tant pour l'enrichissement personnel de l'individu que pour la construction de la grande famille européenne.
English: Your organization can decide which kind of instruction is best suited to its needs.
French: Votre organisation pourra décider quelle méthode d'enseignement lui convient le mieux.
English: The program offers departments a valuable option for early resolution of conflict, closer to the workplace.
French: Le programme offre aux ministères une option utile pour la résolution rapide de conflits, plus près du milieu de travail.
English: Mr. CHERAKI, an icon in the industry, was a success in site work, machines for road building, and all type of heavy duty equipments rental.
French: M. Cheraki, une icône de l’industrie, il a réussi en ce qui concerne la location de matériels pour le travail sur site, machines pour la construction de routes, ainsi que tout types d’équipements pour les travaux de charges lourdes.
English: Verify that where a TRA identifies privacy related security issues, the systems infrastructure and architecture(s), the level of physical and logical separation of personal information, and security mechanisms are clearly defined.
French: Vérifier, lorsqu'une EMR permet d'identifier des problèmes de sécurité liés aux renseignements personnels, que la ou les architecture(s), l'infrastructure des systèmes et le niveau de séparation physique et logique des renseignements sont clairement définis.
English: When placing the filter into the petri dish, please ensure that the filter is placed upside down (inverted).
French: Lorsque l'on dépose le filtre dans le plat de Pétri, veuillez vous assurer que le filtre soit en position de façon inverse.
English: 2-02509 TULITA SELF-GOVERNMENT FRAMEWORK AGREEMENT INITIALLED BY NEGOTIATORS TULITA, NT (September 21, 2004) - On September 20, 2004, negotiators for the Tulita Yamoria Community Secretariat (Tulita), the Government of Canada (Canada) and the Government of the Northwest Territories (GNWT) initialled a Framework Agreement related to the Tulita Self-Government process.
French: 2-02509 LES NÉGOCIATEURS PARAPHENT L'ENTENTE-CADRE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE TULITA TULITA (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 21 septembre 2004 - Le 20 septembre 2004, les négociateurs du Secrétariat communautaire Yamoria de Tulita, du gouvernement du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) ont paraphé l'entente-cadre concernant le processus de l'autonomie gouvernementale de Tulita.
English: Frontal collision of buses and coaches
French: B.1.7 Choc frontal des autobus et autocars
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: subregional seminars on the implications for policy makers of the New Partnership at the subregional and country levels (2); and workshop on the formulation of indicative strategic plans for the regional economic communities in the context of the implementation of the New Partnership (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires sous-régionaux sur les implications pour les décideurs du Nouveau Partenariat aux niveaux sous-régional et national (2); et atelier sur la formulation de plans stratégiques indicatifs pour les communautés économiques régionales dans le contexte de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat (1).
English: He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
French: Il a fait référence à une affaire en cours devant les tribunaux, dont la Commission est informée.
English: Table 5: Deflators used to deflate the value data in Canada, UK and Korea
French: Déflateurs utilisés pour ajuster les données en valeur au Canada, en Corée et au Royaume-Uni
English: It is essential to keep in mind that it is seemingly easier to judge the occurrence of bureaucratic patronage in your own work unit because it is a smaller sub-section of a larger department.
French: Il est essentiel de se rappeler qu’il est apparemment plus facile de juger de l’existence de favoritisme bureaucratique dans sa propre unité de travail étant donné qu’il s’agit d’une petite sous-partie d’un grand ministère.
English: Allow all WEU associate members and EU accession candidates concessionary status as compared with other third countries so as to enable them play a full part in all ESDP activities and projects - especially the European Defence Agency and the battlegroups - and to be more involved in ESDP decision-making structures; 4.
French: D’accorder à tous les membres associés de l’UEO et aux candidats à l’adhésion à l’Union européenne des conditions privilégiées par rapport à d’autres pays tiers pour leur permettre de participer pleinement à toutes les activités et aux projets de la PESD − notamment à l’Agence européenne de défense et aux groupements tactiques − et de s’associer davantage aux activités des organes décisionnels de la PESD ; 4.
English: He reiterated the call issued at the twenty-third session of the Committee on Information for the Committee to redouble its efforts to raise awareness of the work of the United Nations relating to decolonization.
French: Il réitère l'appel lancé lors de la vingt-troisième session du Comité de l'information afin que celui-ci redouble d'efforts pour contribuer à la sensibilisation aux activités menées par l'ONU en matière de décolonisation.
English: The Commission had replied that in its opinion the provision does not apply "for services provided by semi-State agencies within their role of advising farmers to fill in application forms. The benefit of the doubt given to the farmer by this article is limited to information provided by Ordnance Survey or similar authorities.
French: Institué au niveau national pour fournir en toute indépendance aux entreprises agricoles et alimentaires irlandaises des services dans le domaine consultatif et en matière de recherche, d’éducation et de formation, le Teagasc est financé essentiellement par le budget du ministère de l’agriculture et de l’alimentation, et son conseil d’administration est nommé par le ministre de l’agriculture et de l’alimentation; il n’entre pas dans le champ de compétence du Médiateur irlandais.
English: The Commission’s processes and initiatives are frequently dependent on external parties.
French: Les processus et les initiatives de la Commission sont souvent tributaires de parties extérieures.
English: With a joie de vivre unrivalled in all of Quebec, you can count on good times in Charlevoix all year long.
French: Avec cette joie de vivre unique au Massif, vous êtes assurés d’y passer du bon temps, toute l’année durant.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them. The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Foreign investment would be stimulated and new offshore gas and oil fields exploited, but worsening relations between Russia and the US and other geopolitical developments favouring closer Russian relations with China and the Far East could take away transport volumes and the stimulus for economic development.
French: Les investissements étrangers seraient stimulés et de nouveaux gisements de gaz et de pétrole offshore seraient exploités, mais la dégradation des relations entre la Russie et les Etats-Unis, et d’autres développements géopolitiques de nature à favoriser un rapprochement de la Russie avec la Chine et l’Extrême-Orient pourraient entraîner une diminution du volume transporté et réduire l’incitation au développement économique.
English: Limited partner (at any time during the fiscal period) A limited partner is a partner whose liability as a partner is limited under partnership law.
French: • la perte comme commanditaire, dans la mesure où l'associé l'a déduite;
English: Similarly, the Commission will clarify future co-operation with the Indian National Human Rights Commission.
French: Dans le même ordre d’idées, la Commission précisera davantage la collaboration future avec la Commission nationale des droits de l’homme de l’Inde.
English: 6.2 If this permit is taken in execution or attachment by any person or the Permittee commits an act of bankruptcy, becomes insolvent, is petitioned into bankruptcy or voluntarily enters into an arrangement with its creditors, the Owner may, on 90 days written notice to the Permittee, cancel this permit and the rights herein granted.
French: 216 INTERETS SUR LES TERRES NISCA’A
English: Total supply is forecast to decrease by 9%, as lower production is partly offset by higher carry-in stocks.
French: Comme la baisse de la production ne sera que partiellement neutralisée par des stocks de report grossis, l'offre totale devrait s'amenuiser de 9 %.
English: In addition, we cannot accept that the Declaration of principles admits that the rule of law is supposed to "reflect national realities" rather than being in coherence with the legally binding obligations of States according to the international human rights treaties they have ratified.
French: En outre, nous ne pouvons accepter que la Déclaration de principes admette que l'état de droit soit supposé « refléter la situation réelle des pays », plutôt qu'être en cohérence avec les obligations légales des États découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: The deadline for registration for the first competition for this program is March 1st 2006.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard le 1er mars 2006.
English: Amendment (1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute important parts of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement (1) La maîtrise et la réduction de la consommation énergétique européenne ainsi que l'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables sont des points importants du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.