ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request made by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/59/19/Rev.1, part one) and at my invitation, my Special Adviser, Prince Zeid, prepared a comprehensive report with recommendations on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (henceforth referred to as the “Zeid report” (see A/59/710).
French: En réponse à une requête formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/59/19/Rev.1, première partie) et à ma demande, mon Conseiller spécial, le Prince Zeid, a élaboré un rapport d'ensemble comprenant des recommandations visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (ci-après dénommé « rapport Zeid », voir A/59/710).
English: We had seen Member States such as Greece failing to take part.
French: Nous avons vu autrefois des États membres tels que la Grèce refuser d'y participer.
English: Project funding caps for implementation of BMPs range from $2 000 to $30 000.
French: Les plafonds de financement de projet dans ce domaine vont de 2 000 à 30 000 $.
English: In golf too, Fiji's Vijay Singh is becoming a major attraction on the international golfing circuit winning the United States Open in 2000.
French: Dans le secteur du golf, le Fidjien Vijay Singh devient une personnalité majeure du circuit international et a notamment gagné l'US Open en 2000.
English: The Committee further noted that a new item on the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009, entitled “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, would provide an opportunity for the Committee to be informed of different national approaches to the implementation of space debris mitigation guidelines and would be of assistance to those States that were still in the process of initiating such national measures.
French: Le Comité a en outre noté que l'inscription à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique en 2009 d'un nouveau point intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux” permettrait au Comité d'être informé des différentes modalités d'application des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées au plan national et aiderait les États qui en étaient encore à mettre en place de telles mesures au niveau national.
English:  For details of the 2003-04 influenza season in the US to date, with details on severe illness and deaths, see  MMWR: <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5249a1.htm> CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  Pour les détails concernant la saison grippale 2003-2004 à ce jour aux États-Unis, avec des détails sur la sévérité de la maladie et les décès, voir le MMWR : <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5249a1.htm> CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: This is precisely the role of the European Parliament.
French: C'est le rôle notamment du Parlement européen.
English: The domestic producers acknowledged that, for the most part, they cannot produce or are not interested in producing plate over 4.0 in. thick.
French: Un témoin d’IPSCO a fait observer que la production de tôles d’une épaisseur excédant 3 po se rapporte généralement à des produits haut de gamme de spécialité, des nuances alliées d’acier autre que de construction27.
English: The exercise to determine the adjustment is complicated and time-consuming.
French: Le calcul du rajustement est compliqué et prend beaucoup de temps.
English: Eliminating the FPR has the potential to also increase the supply of venture capital (VC) from pension funds to Canadian small businesses.
French: Il faut également mesurer les processus existants et les propositions à la lumière de ces critères.
English: Concurrently, the increasing application of international norms and conventions on quality and environment would leave it with an ever-narrowing scope to compete on low quality, low wages and environmental depredation.
French: Parallèlement, l'application croissante de normes et de conventions internationales concernant la qualité et l'environnement ne ferait que rétrécir ses chances d'être compétitive, avec une qualité médiocre, des salaires bas et un environnement dévasté.
English: Hereinafter, the term department/agency will be used to denote any and all federal entities involved in the Crown conduct/activity and consultation process.
French: Dans la suite des présentes, les termes ministère et organisme seront employés pour désigner toutes les entités fédérales qui jouent un rôle dans l’activité ou les mesures envisagées par la Couronne et dans le processus de consultation.
English: The EU has the economic and political instruments at its disposal to persuade Turkey to move towards democracy.
French: L'UE dispose des outils financiers et politiques nécessaires pour influencer la Turquie dans le sens de la démocratie.
English: Empirical data indicating an increase in aluminum levels in ambient water receiving inputs of aluminum salts were available for only a few locations.
French: On n'a relevé des données empiriques portant à croire à une augmentation des teneurs en aluminium de l'eau ambiante exposée à des rejets de sels d'aluminium que pour une poignée de sites.
English: It is in conformity with the corresponding paragraphs of the latest version of the text found in annex 9 of Regulation No. 104.
French: * Rien dans le présent Règlement n'interdit aux autorités nationales d'autoriser l'utilisation de bandes ou de marques de gabarit jaunes à l'arrière d'un véhicule immatriculé dans leur pays.
English: You have levelled some serious criticisms at the Commission. It is only fair to criticise the Commission when it acts inappropriately.
French: Vous critiquez sévèrement la Commission.
English: When reorganization proceedings commence with respect to two or more enterprise group members, irrespective of whether or not those proceedings are to be procedurally coordinated, one issue not addressed by the Legislative Guide is whether it will be possible to reorganize the debtors through a single reorganization plan.
French: Lorsque des procédures de redressement sont ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, que celles-ci doivent ou non être soumises à une coordination procédurale, une question que le Guide législatif ne traite pas est celle de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs en recourant à un plan unique.
English: No judicial recount is requested.
French: Personne ne demande de recomptage judiciaire.
English: Public domain also applies to other types of work, like documents, drawings, photos, sounds, music...
French: Le domaine public s'applique aussi à d'autres types de travaux comme les documents, les dessins, les photos, les sons, la musique...
English: As for paragraph 15, her Government wished to reiterate that it did not favour financial mechanisms that would involve taxes on air travel or other forms of global taxation.
French: S'agissant du paragraphe 15, le Gouvernement des États-Unis souhaite réitérer qu'il n'est pas favorable à la création d'un mécanisme financier comportant des taxes sur les billets d'avion ou d'autres formes de fiscalité mondiale.
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada's youth, researchers working on the 1989-90 tracking studies used a unique categorization system called "psychographics" to analyze young people's behaviour in the area of substance use.
French: Constatant que les analyses démographiques standard ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les chercheurs qui ont mené les études d'impact de 1989/1990 ont utilisé un système de classification unique, l'analyse psychographique, afin d'étudier le comportement des jeunes à l'égard de la consommation des drogues.
English: The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
French: La Fondation adhère à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999.
English: As was reported in the previous years (A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; A/AC.109/1999/9, para.
French: Comme indiqué les années précédentes (A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; A/AC.109/1999/9, par.
English: However, you must know that I need the approval of the European Commission - which I already have - and the national regulators - which I intend to obtain.
French: Vous devez cependant savoir que je dois obtenir l'accord de la Commission européenne - je l'ai déjà - et celui des régulateurs nationaux - que j'ai l'intention d'obtenir.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any single year.
French: De cette façon, le Comité peut gérer les risques inhérents qui découlent de l’impossibilité d’examiner plus qu’un faible pourcentage des activités du Service une année donnée.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario Confirmation of Arms and Supporters June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE D'OTTAWA Ottawa (Ontario) Confirmation d'armoiries et de tenants le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: The Institute’s office was moved to the McGill University Health Centre in Montreal, and the official opening at The Montreal’s Children Hospital will be held in November 2004.
French: Les bureaux de l’institut ont alors été transférés au Centre universitaire de santé McGill à Montréal et l’inauguration officielle est d’ailleurs prévue pour le mois de novembre 2004, à l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: The safety of humanitarian personnel working in the field is a key issue for the European Union and the sponsors of the draft resolution.
French: La sécurité du personnel humanitaire oeuvrant sur le terrain est un problème essentiel pour l'Union européenne et les auteurs de ce projet de résolution.
English: CLRAE CONTRIBUTION TO THE ACCESSION PROCEDURE 14.
French: CONTRIBUTION DU CPLRE A LA PROCEDURE D'ADHESION 14.
English: This law was to come into force on 1 January 2000.
French: Cette loi devait entrer en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Live foodfish markets are expanding in Canada’s urban centres, especially those with large ethnic populations.
French: Parmi les risques environnementaux, on compte la mise en liberté de poissons exotiques.
English: "It definitely inspired me to continue travelling and seek out other cultural experiences," says Dara; she has since visited Australia, New Zealand, Fiji and France.
French: « Cela m'a certainement donné le goût de continuer à voyager et de rechercher d'autres expériences culturelles », dit Dara, qui s'est rendue par la suite en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Fidji et en France.
English: (c) In the tenth preambular paragraph, the words “may be hindered” were replaced by the words “can be hindered”, and the word “crisis” was replaced by the word “crises”;
French: d) Au paragraphe 17 du dispositif, à la deuxième ligne, le mot « people » a été remplacé par « peoples » dans la version anglaise du projet;
English: BeneFIX: allergic reaction A 10-year-old boy with hemophilia B (Factor IX deficiency) had an allergic reaction while receiving an infusion of BeneFIX (recombinant Factor IX).
French: BeneFIX : réaction allergique Un garçon de 10 ans atteint d’hémophilie B (déficience du facteur IX) a eu une réaction allergique pendant qu’il recevait une perfusion de BeneFIX (facteur IX recombinant).
English: After a few years of research and trials carried out by TRANSAS specialists, it was finally found that there was no need to modify maritime ECDIS and that it was possible to use standard software and hardware used for ENC production to produce Inland ENC complying with IHO S-57.
French: Après quelques années de recherches et d'essais menés par des spécialistes de TRANSAS, il est apparu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le système ECDIS maritime mais que l'on pouvait utiliser le logiciel et le matériel standard servant déjà à la production de la CEN et réaliser ainsi une CEN intérieure compatible avec la norme S-57 de l'OHI.
English: When Ringskipper is put into a graveyard from play, clash with an opponent.
French: Quand la Sautecercle est mise dans un cimetière depuis le jeu, confrontez un adversaire.
English: He alleges having been charged pursuant to an entrapment operation, and claims that the individuals who participated in the operation committed perjury.
French: Il indique avoir été accusé à la suite d'une opération de provocation policière, et affirme que les individus qui ont participé à cette opération ont fait un faux témoignage.
English: The government continues to work closely with the social partners under all the Pillars to ensure quality at work, though it is dubious about the indicators, and none are given.
French: Le gouvernement continue de collaborer étroitement avec les partenaires sociaux dans le cadre de l'ensemble des piliers afin de garantir la qualité du travail, bien qu'il soit sceptique sur la question des indicateurs et qu'il n'en mentionne aucun.
English: All but one of these complaints alleged a violation of Article 3 of the Convention.
French: Toutes sauf une allégeaient une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • Grant recipients are now required to make every effort to ensure that their peer-reviewed publications are freely accessible through the Publisher’s website (Option #1) or an online repository as soon as possible and in any event within six months of publication (Option #2).
French: • On exige donc des titulaires d’une subvention qu’ils fassent tous les efforts possibles pour s’assurer que leurs publications examinées par des pairs soient accessibles librement sur le site Web de l’éditeur (option 1) ou sur un dépôt en ligne le plus tôt possible et, dans tous les cas, dans les six mois suivant la publication (option 2).
English: Letter dated 25 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Against this background, the European Council calls upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
French: Face à cette situation, le Conseil européen engage les États membres à tirer parti de la reprise économique qui se dessine pour poursuivre l'assainissement des finances publiques, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0.04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1,000Hz; and b.
French: Les termes ‹maintenance de niveau II› désignent l’opération suivante L’unité interchangeable en ligne (UIL) défaillante est expédiée à l’atelier d’entretien (celui du constructeur ou celui de l’exploitant responsable de la maintenance de niveau II).
English: Increased Transparency In 1999 the Government of Canada was one of the first countries to provide enhanced reserves disclosure in a manner consistent with the standards established by the IMF and the G-10 central banks.
French: Accroissement de la transparence En 1999, le gouvernement du Canada a été l’un des premiers pays à fournir davantage d’information sur ses réserves conformément aux normes établies par le FMI et les banques centrales du G-10.
English: Moreover, participation in the system encourages a positive image for the banks and provides normal returns.The project owner gets access to capital, for example through micro-credits in developing countries under favourable conditions for the project.
French: Quant au propriétaire du projet, il a accès au capital dans de bonnes conditions via, par exemple, les microcrédits dans les pays en développement.
English: Many feel as if they have been cast as political, social, cultural or religious villains, as "aliens from within."5 While much depends on the application of the IRPA and the ATA, negative perceptions are apparent and pervasive: the sense of more of a coercive, restrictive police state, and the feeling that basic rights are at risk, if not undermined, with the IRPA and ATA.
French: Plusieurs ont le sentiment d'avoir été catégorisés comme des traîtres politiques, sociaux, culturels ou religieux, comme des « étrangers de l'intérieur »5. Bien que cela dépende beaucoup de l'application de la LIPR et de la Loi antiterroriste, les perceptions négatives sont apparentes et intenses : le sentiment qu'il y a de plus en plus d'État policier coercitif et restrictif et l'impression que les droits fondamentaux sont en péril, sinon minés, avec la LIPR et la Loi antiterroriste.
English: Organisations are invited to identify themselves.
French: Les organisations sont invitées à s'identifier.
English: The lack of legal representation in the investigation of a capital charge may seriously jeopardise a supreme human value: the life of the accused.
French: L'absence de représentation en justice pendant la phase d'instruction concernant les faits emportant la peine capitale peut gravement mettre en péril la plus importante des valeurs humaines: la vie de l'accusé.
English: Industry Economics and Business Model Value Chain New media value chain in Ireland is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details) UK websites and portals constitute an very important source of new media content and packaging due to the popularity of UK radio & television web site content as well as the assemblers / packagers of that content e.g. Channel 4 website Eircom is the dominant Irish telecommunications provider & BT Ireland, a subsidiary of BT Group (UK origin), are leading telecommunications providers and influence access by third party ISPs International News Media (INM) is a Dublin based media conglomerate that publishes over 100 newspapers globally 6.
French: • En Irlande, la chaîne de valeur des nouveaux médias est dominée par les États-Unis, puisque la production et le montage de contenu, la détention des droits et la distribution sont principalement liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails). • Les sites Web et les portails du Royaume-Uni constituent une très grande source de contenu et de bloc de contenu pour les nouveaux médias en raison de la popularité des sites Web des radiodiffuseurs et télédiffuseurs du R.-U. ainsi que des monteurs et des intégrateurs de contenu, p. ex., le site Web de Channel 4.
English: A geochemical and heavy mineral concentrate survey of the Edehzie candidate protected area was completed during the summer of 2005.
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES ET MINÉRALES DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
French: Surveillance sous la responsabilité de l’organisme notifié Le but de la surveillance est d’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
English: Or will it so lend itself to our immaturities that these will become more tenacious than ever?
French: Ou bien s'accommodera-t-elle de nos immaturités au point qu'elles en deviennent plus tenaces ?
English: In the absence of methionine the bacteria are still actively motile, and thus phenotypically resemble nonchemotactic mutants.
French: En l'absence de la méthionine, les bactéries sont encore activement motiles, et conséquemment, elles ressemblent phénotypiquement aux mutants nonchimiotactiques.
English: Many more survive their injuries, but with permanent disabilities.
French: De très nombreuses autres survivent à leurs blessures mais restent handicapées à vie.
English: Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres.
French: Installations destinées à la fusion de matières minérales, y compris celles destinées à la production de fibres minérales.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1998, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/6 (2001).
French: Environnement Canada, Rapport d'étape sur la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 1998, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/6 (2001).
English: a Initial appropriation for 2000-2001: $2,535.7 million.
French: a Montant initial des crédits ouverts pour 2000-2001 : 2 535 700 000 dollars.
English: [Translation] Does the candidate report on his/her responsibilities without being asked to do so?
French: Le candidat rend-il compte de ses engagements sans qu'on lui en fasse la demande?
English: • Almost all the respondents believed that wastewater use is allowed by Islam under conditions that prevent harm to the users.
French: • presque tous les répondants sont d'avis que l'utilisation des eaux usées est autorisée par l'Islam, mais dans des conditions assurant la sécurité des utilisateurs.
English: So far, farmers have been able to cope with, or adapt to, different climatic shocks.
French: Jusqu’à présent, les agriculteurs ont réussi à s’adapter aux différents chocs climatiques.
English: In Ethiopia it is estimated that 360,000 people have been affected by floods particularly in the Ogaden region where, along the Wabi-shebelle River, livelihoods have been seriously disrupted.
French: En Éthiopie, on estime que 360 000 personnes ont été frappées par les inondations, surtout dans l'Ogaden, où les activités de subsistance des riverains du Wabi-Shebelle ont été gravement perturbées.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa vingt-quatrième session
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 2, of the Statute, containing general provisions on the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar, and to article 48, paragraph 5, concerning waiver of such privileges and immunities.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 2 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui contient des dispositions générales concernant les privilèges et immunités dont bénéficient les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints et le Greffier, et au paragraphe 5 de l'article 48, qui a trait à la levée de ces privilèges et immunités.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on the United States of America (USA) at its 17th Plenary Meeting (22-25 March 2004).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport du Premier Cycle d’Évaluation sur les Etats-Unis d’Amérique lors de sa 17e réunion plénière (22-25 mars 2004).
English: Second Extension of Field Training – Week 4
French: Deuxième prolongation de la formation pratique – Quatrième semaine
English: Not one of them was aware of the PEMD program.
French: Aucune d’elles n’était au courant de l’existence du PDME.
English: •increase in volume with increased access but relative increase will depend on the actual current volumes
French: • augmentation du volume avec augmentation de l’accès mais l’augmentation relative dépendra des volumes réels actuels