ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fluid nature of organisations, TBS recommends that the review be carried out in relation to the four designated groups, even if one designated group is not currently under-represented.
French: Puisqu'il se produit des changements continuels au sein des organisations, le SCT recommande que l'étude porte sur les quatre groupes désignés, même si l'un d'entre eux n'est pas sous-représenté présentement.
English: The FFM saw evidence that the fields of the Arax valley are being extensively cultivated, but no sign of villages that might support this activity.
French: La Mission a constaté que les champs de la vallée de l'Arax étaient cultivés de manière extensive, mais n'ont vu aucun village susceptible de fournir la main d'œuvre nécessaire pour mener une telle activité.
English: EXAMPLES parents and coaches research on athletes’ attitudes public awareness about doping issues
French: EXEMPLES Usage des compléments alimentaires; Éducation des sportifs de niveaux moins élevés, leurs parents et les entraîneurs; Recherche sur les comportements des sportifs; Sensibilisation publique aux questions de dopage.
English:   The determination that recovery is not feasible, including the justification, was reviewed as part of the review and consultation process for the recovery strategy.
French:   La conclusion selon laquelle le rÃ©tablissement est irrÃ©alisable, y compris la justification de cette conclusion, a Ã©tÃ© examinÃ©e dans le cadre du processus de consultation et dâ€™examen visant le programme de rÃ©tablissement.
English: For each depositor, only one address shall be indicated; if several addresses are indicated, only the one first mentioned in the application shall be considered; (v) the exact designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the designs; (vi) an indication of the number of designs included in the international deposit; (vii) an indication of the amounts of fees paid, the name of the person making the payment and the mode of payment as provided in Rule 28.5. (b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a): (i) an indication of the type of deposit (open or sealed); (ii) an indication of the documents, photographs, other graphic representations or samples accompanying the application; (iii) an indication that prolongation of the deposit is requested, if the prolongation fee is paid at the same time as the international deposit fee.
French: Une seule adresse doit être indiquée pour chaque déposant; si plusieurs sont indiquées, seule l’adresse mentionnée en premier lieu dans la demande est prise en considération; v) la désignation précise de l’objet ou des objets auxquels les dessins et modèles sont destinés à être incorporés; vi) l’indication du nombre des dessins et modèles compris dans le dépôt international; vii) l’indication du montant des taxes qui a été payé, du donneur d’ordre du paiement et du mode de paiement selon les prescriptions de la règle 28.5. b) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a) : i) l’indication de la nature du dépôt (ouvert ou cacheté); ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires joints à la demande; iii) l’indication que la prorogation du dépôt est demandée, si la taxe de prorogation est payée en même temps que la taxe internationale de dépôt. c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a) :
English: As well, the term First Nation replaces the term Indian.
French: Ainsi, nous avons mis la majuscule au substantif et la minuscule à l'adjectif (p. ex. les traditions des Salish, les traditions salish).
English: X X X X X X X X X X X X X X Patent Docs? (free access) X X X X X X Trademarks Database?
French: "Dans la mesure du possible, les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter des bases de données se prêtant à la recherche ou un lien avec les bases de données contenant des documents de propriété intellectuelle de l’office de propriété intellectuelle concerné (renseignements sur la situation juridique, par exemple).
English: Contributions – Post C24 tab page
French: Onglet Contributions – Post C24
English: The higher cost of life insurance premiums due to the smoking employee is calculated by applying the average discount for individual policies (35 percent) taken from a sample of Canadian life insurance companies.
French: Le coût plus élevé des primes d'assurance vie attribuable aux employés qui consomment le tabac est calculé selon le rabais moyen des polices individuelles (35 p. 100) tirée d'un échantillon des entreprises d'assurance vie canadiennes.
English: He sends them forth to bear witness to the Truth of Christ and he organizes them in their respective functions so that all might bear “the fruit of the Spirit” (Galatians 5:22).
French: Il les envoie témoigner de la Vérité du Christ et il les établit dans leurs fonctions réciproques, afin que tous portent « le fruit de l’Esprit » (Ga 5,22).
English: Moreover, NGOs have a significant role to play in empowering the poor and fostering a people-centred policy framework.
French: Par ailleurs, les ONG ont un rôle important à jouer en donnant aux populations déshéritées les moyens de se prendre en charge et en favorisant un cadre politique centré sur l'individu.
English: In the near future the Antillean government intends to declare applicable several major ILO Conventions which do not yet apply in the Antilles, specifically ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour, and 138, the ILO Minimum Age Convention.
French: Dans un avenir proche, le Gouvernement antillais entend déclarer applicables plusieurs conventions importantes de l'OIT qui ne sont pas encore en vigueur aux Antilles; il s'agit plus précisément des conventions de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants et no 138 sur l'âge minimum.
English: The same leaders, who have promoted democratic reforms and the accession of Ukraine to the EU instead of depending on Russia.
French: Ce sont ses dirigeants qui ont promu les réformes démocratiques et l’adhésion de l’Ukraine à l’UE au lieu de dépendre de la Russie.
English: The only remark is that is quite far away from the centre of Barcelona, but taxi is always available, so no problem. Very nice the garden and the spa.
French: (a prendre absoluement pour environ 10 euros de plus par nuits) 3 piscines à dispo, 2 exterieur et 1 interieur, le top: la salle de sport gratuite super équipé...
English: 45(1) Holder may be required to take proceedings 45.– (1) A person authorized pursuant to paragraph 5(1)(d) or licensed to exercise plant breeder’s rights may, subject to any agreement between the holder of the rights and that person, (a) call on the holder to take proceedings for infringement of the rights; and
French: 45(1) Recours 45.– (1) Toute personne autorisée à exercer les droits prévus à l’alinéa 5(1)d) ainsi que le détenteur d’une licence visant l’exercice de certains de ces droits peuvent, sous réserve d’un accord en ce sens avec le titulaire : a) requérir ce dernier d’intenter une action pour violation de ses droits; b) à défaut par le titulaire de donner suite à leur requête dans le délai réglementaire, y procéder eux-mêmes comme s’ils étaient le titulaire, en nommant ce dernier défendeur.
English: Poverty, economic insecurity and unequal access to services will grow, fuelling crime and unrest.
French: La pauvreté, l'insécurité économique et l'inégalité d'accès aux services vont continuer d'augmenter et attiser ainsi la criminalité et l'agitation.
English: On October 30, 1991, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of Canadian magnesium.
French: Le 30 octobre 1991, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de magnésium en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Primary, secondary and higher education services were subject to government pricing.
French: Les services d'enseignement primaire, les services d'enseignement secondaire et les services d'enseignement supérieur faisaient l'objet de prix imposés.
English: During World War II, the prohibition on rape by soldiers was well established in international law, but the post-war Nuremberg and Tokyo war crimes tribunals prosecuted only a handful of cases.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le droit international interdisait déjà aux soldats de commettre des viols ; malgré tout, les tribunaux de crimes de guerre de Nuremberg et de Tokyo n'ont traité qu'un petit nombre d'affaires.
English: Hotel in Frankfurt: Business hours of reception: 24 hours Whether you are in Frankfurt for a meeting, a fair or to negotiate with business partners, the relaxa hotel Frankfurt/Main wants to make a contribution to your successful business trip.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Que vous soyez chez nous pour une réunion, en raison d’un salon ou pour des négociations, nous contribuerions volontiers à votre succès.
English: Victoria, April 24, 2001 HELMUT GIESBRECHT  Minister [19-1-o] MORGAN STANLEY CAPITAL GROUP INC.
French: Victoria, le 24 avril 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [19-1] MORGAN STANLEY CAPITAL GROUP INC.
English: The increase in non-post resources relates primarily to requirements for central data processing services and infrastructure and information technology service level agreements for staff based in New York.
French: L'augmentation des autres objets de dépense concerne principalement les dépenses relatives aux services centraux de traitement des données et aux accords de prestation de services informatiques conclus pour le personnel en poste à New York.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Preparing the next steps in border management in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne".
English: Afterward, for a number of years, the support was less freely given than it had been during the days when the Department of Northern Affairs was primarily responsible.
French: Par la suite, pendant plusieurs années, le soutien se fit davantage attendre qu'à l'époque où le ministère des Affaires du Nord en était essentiellement responsable.
English: The 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Convention de l'Organisation de la conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international
English: This difference is due to the fact that they have until the date on which they express their consent to be bound by the treaty to raise an objection to a reservation, even if this is later than the date on which the 12-month period ends.
French: Ils peuvent en effet faire une objection à une réserve formulée jusqu'à la date de l'expression de leur consentement à être liés par le traité, même si cette date est postérieure à celle marquant l'expiration du délai de 12 mois.
English: According to Article 131 of the Labour Code (Act XXII of 1992 as modified up to 2006), the basic entitlement to annual holiday is 20 days per year increasing with age and that all workers without exception benefit from the basic holiday entitlement.
French: En vertu de l’article 131 du Code du travail (loi XXII de 1992 telle que modifiée jusqu’en 2006), la durée minimale des congés est de 20 jours par an et s’accroît avec l’âge. Tous les travailleurs sans exception ont droit à ce minimum de congés.
English: France (Ambassador Jean-David Levitte, head of mission)
French: France (S. E. M. Jean-David Levitte, chef de mission)
English: The insect progresses through three instars prior to pupation and development into the adult stage.
French: L’insecte traverse trois stades larvaires avant de pupifier et de parvenir au stade adulte.
English: A staff member of the Division also participated in the workshop.
French: Un fonctionnaire de la Division a participé aussi à l'atelier.
English: Such a report would call for the resignation of the board of auditors of any company and its subsequent liquidation, but here nobody is worried.
French: Un tel rapport entraînerait la démission du comité d'audit de n'importe quelle entreprise et ensuite sa liquidation, mais ici personne ne s'en inquiète.
English: We obtained partial sequences of nuclear ribosomal DNA, including the internal transcribed spacer region and the 5′ end of the large subunit, of 37 isolates of Hohenbuehelia and Nematoctonus representing 13 of the 16 described species in Nematoctonus.
French: Les auteurs en ont obtenu des séquences partielles d’ADN ribosomal nucléique, incluant la région de l’espaceur interne transcrit et l’extrémité 5′ de la grande sous-unité, chez 37 isolats des Hohenbuehelia et Nematoctonus, représentant 13 des 16 espèces décrites de Nematoctonus.
English: Business participants gain up-to-the-minute awareness of discoveries and avenues of exploration that could affect their operations in a future global market.
French: Ensuite, elle permet aux participants du secteur privé de se tenir au fait des découvertes et avenues de recherche pouvant transformer leurs activités au sein d’un marché qui se mondialise rapidement.
English: Higher levels (over 90 percent) have been achieved in 13 countries.
French: Des taux plus élevés (plus de 90 %) ont été atteints dans 13 pays.
English: Approval of Minutes of 15-1 GC Meeting held April 29, 2002  GC-16-3 (Hubert Gauthier/Carol Richards) To approve the minutes of the 15-1 CIHR Governing Council meeting conducted by written consent on April 29, 2002.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion 15-1 du CA tenue le 29 avril 2002  CA-16-3 (Hubert Gauthier/Carol Richards) Approuver le procès-verbal de la réunion 15-1 du conseil d'administration conduite par autorisation écrite le 29 avril 2002.
English: See ninth report and final report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2005/36), paras.  34, 82 and 85.
French: Voir le neuvième et rapport final sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2005/36) par. 34, 82 et 85.
English: FSFE's Spanish team is proud to invite all people interested in Free Software to a team meeting in order to set the group's agenda for next months.
French: L'équipe espagnole de la FSFE est heureuse d'inviter toutes les personnes intéressées par les Logiciels Libres à une rencontre afin de préparer l'agenda du groupe pour les prochains mois.
English: I remain committed to a peaceful and successful fishery at Burnt Church First Nation.
French: Je maintiens mon engagement à permettre à la Première nation de Burnt Church de pratiquer une pêche fructueuse et pacifique.
English: When working as a CX-01, he stated he could deal at times with another officer’s inmates, but would not do the reports.
French: Il déclare qu'à certains moments, lorsqu'il travaillait comme CX-01, il pouvait s’occuper des détenus d’un autre agent sans cependant rédiger de rapports à leur égard.
English: Levels 1 through 5 (Communicating, Listening, Discussing, Engaging and Partnering)
French: Niveaux 1 à 5 (communication, écoute, discussion, participation et partenariat)
English: The CSC will sign memorandums of understanding with regional centres of expertise related to its work programme.
French: La Commission signera des mémorandums d'accord avec des centres régionaux d'expertise œuvrant dans des domaines en rapport avec son programme de travail.
English: I agree that this report should assess, inter alia, the effectiveness of the regulation, the progress made towards ensuring closer coordination between economic policies, and sustained convergence of the behaviour of the Member States' economies, pursuant to the Treaty.
French: Je suis d'accord sur le fait que ce rapport doit notamment évaluer l'efficacité du règlement, les progrès enregistrés en vue d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, en application du traité.
English: Child Protection Authority
French: Autorité chargée de la protection de l'enfance
English: • Indian and Northern Affairs (for Yukon, Northwest Territories, Nunavut and First Nations Component) http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_e.html
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le volet Premières nations) http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_f.html
English: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.
French: En ce sens, il s'agit d'un tour de passe-passe et il vise l'ignorance de la population; il ignore le fait que, par exemple, si nous n'avions pas de droit européen, nous serions toujours aux prises avec la législation nationale, même au Royaume-Uni, et, comme nous le savons, en grandes quantités.
English: The different methods of uncertainty combination are discussed including the response surface approach methods that have been used as well as the ordered statistics approach developed using the Wilks’ methodology.
French: Les diffÃ©rentes mÃ©thodes de combinaison des incertitudes sont examinÃ©es, y compris la mÃ©thode de surface de rÃ©ponse qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es, ainsi que la mÃ©thode des statistiques ordonnÃ©es Ã©laborÃ©e Ã l'aide de la mÃ©thode Wilks.
English: Include the current and prepaid expenses that relate to the day to day management of your property.
French: Sur une feuille additionnelle, indiquez les dépenses que vous prévoyez faire durant l’année pour chacun de vos biens.
English: Data for the provinces come from provincial Public Accounts and from their latest budget updates.
French: Les données des provinces sont extraites des Comptes publics provinciaux et de leurs mises à jour budgétaires les plus récentes.
English: Military staff: 8 senior officers and 15 junior officers
French: 2) Personnels militaires: 8 officiers supérieurs et 15 officiers subalternes;
English: Mr. Harris did not, however, offer any basis for his opinion, and in the absence of any evidence to support it, I am not prepared to accept it.
French: Cependant, M. Harris n'a pas offert de fondement pour son opinion, et en l'absence de preuve pour l'étayer, je ne suis pas prête à l'accepter.
English: The primary evaluation methods will consist of interviews with a sample of participating students, First Nation co-ordinators, and employers.
French: Pour l'évaluation, on se servira principalement des méthodes suivantes : entrevues auprès d'un échantillon d'étudiants participants, de coordonnateurs des Premières Nations et d'employeurs.
English: Certainly, the European Union's existing VAT Directive allows the application of a lower rate of VAT on energy but not a higher one.
French: La directive européenne en vigueur autorise certes la réduction de la TVA sur l'énergie, mais pas son augmentation.
English: The Chairperson is accountable to Parliament and reports to it through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The Associate Administrator, UNDP, presented the agenda item of UNDP engagement in direct budget support and pooled funds.
French: L'Administrateur associé du PNUD a présenté le point de l'ordre du jour relatif à la participation du Programme à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources.
English: Respect for the views of children
French: Prise en compte de l'opinion des enfants
English: Under the Law, the Government of Japan is currently considering concrete and specific measures to evacuate civilians effectively and safely in an armed conflict.
French: À ce titre, le Gouvernement japonais étudie actuellement les mesures concrètes précises qui permettraient d'évacuer les civils de façon efficace et sans risque en cas de conflit armé.
English: Furthermore, Slovakian hot-rolled steel sheet exports to the U.S. market have increased dramatically to take advantage of import restrictions against other countries, and notwithstanding the protected U.S. market, have been sold at very low prices.
French: [81] Arcelor a aussi déclaré avoir annoncé son intention de fermer son usine de Florange (Sollac Lorraine) (France), présentement affectée à la production de tôles en acier laminées à chaud et de produits en aval associés.
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by involving its many stakeholders, and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency’s future direction.
French: Parcs Canada a également l’intention d’élargir sa clientèle en suscitant la participation des nombreux intervenants et en encourageant la direction partagée du développement et de la mise en oeuvre de l’orientation future de l’Agence.
English: An appeal covering the period from January 2007 to June 2008 was launched by the United Nations system for a total of $97.9 million to support the Government's priorities, pending the implementation of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Un appel portant sur la période janvier 2007-juin 2008 a été lancé conjointement par les organismes des Nations Unies, demandant 97,9 millions de dollars pour soutenir les priorités du Gouvernement en attendant l'exécution d'un PNUAD.
English: For me, mobility is very important in my laboratory.
French: Pour moi, la mobilité dans mon laboratoire est très importante.
English: This is what we, as political leaders, have a responsibility to do, in order to broaden day after day the common area of the values that we share.
French: C'est notre mission, à nous responsables politiques, d'y travailler sans relâche pour élargir, jour après jour, le fonds commun des valeurs que nous avons en partage.
English: Annex 2: Draft amendments adopted provisionally (for possible entry
French: Annexe 2 : Projet d'amendements adoptés provisoirement (pour entrée
English: The prosecution by the International Criminal Court of persons allegedly responsible for the most serious crimes in Darfur would no doubt contribute to the restoration of peace in that region.
French: Poursuivre devant la Cour les personnes présumées responsables des crimes les plus graves commis au Darfour contribuerait sans aucun doute au rétablissement de la paix dans la région.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations UNies en République démocratique du Congo
English: The relationship between the CCRA and the Privacy Act:
French: Le rapport entre la LSCMLC et la LPRP :
English: In the absence of the necessary information, the Tribunal sought a less complex means of arriving at a reasonable level of profit.
French: Dans le cadre de discussions avec deux courtiers, le MDN a reçu des réponses allant de 2 à 5 p.
English: Four other escapees joined them and all managed to get a train carrying rolls of paper to Holland.
French: Quatre autres évadés se joignirent bientôt à eux et, tous ensemble, ils s'embarquèrent sur un train transportant des rouleaux de papier en Hollande.