ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will wish to fully understand the procedures chosen to meet the objectives of the recommendations and the reasoning behind them.
French: Le Comité voudra comprendre parfaitement les procédures choisies pour atteindre les objectifs des recommandations, et les raisons justifiant ce choix.
English: Top Rubber Products and Carpet Undercushion 20-GP-4 Tires, Passenger Cars Aug 95
French: Haut Produits de caoutchouc et thibaudes de caoutchouc 20-GP-4 Pneus de voitures de tourisme août 95
English: Cervical cancers most commonly arise from the squamous cells (70%), and 18% to 20% arise from the glandular cells (adenocarcinomas).
French: Les cancers du col utérin les plus fréquents sont causés par des cellules malpighiennes (70 %), alors que 18 % à 20 % proviennent de cellules glandulaires (adénocarcinomes).
English: Among the indirect benefits from a health and safety regulation would be, for example, improving in labour relations and workers' morale, and saving the overtime cost of work not completed by injured or deceased workers.
French: Les autres avantages indirects seraient notamment l'amélioration des relations de travail et du moral des employés ainsi que les économies réalisées parce qu'on éviterait des heures supplémentaires qui seraient autrement nécessaires pour exécuter une tâche laissée inachevée par un travailleur blessé ou tué.
English: • No supervisory staff in the laboratory for transmissible disease testing or component production
French: • Il n'y a aucune personne responsable de la surveillance dans le laboratoire pour le dépistage des maladies transmissibles ou la production.
English: For example, Mauritius was cited as an example of a developing country that has indicated interest in exporting services and is looking for technical assistance.
French: Ainsi, Maurice a été cité en exemple de pays en développement qui a manifesté le désir d’exporter des services et qui cherche de l’assistance technique.
English: Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25-basis-point rate hike in March.
French: D'autres aussi se sont prononcés, et les marchés à terme ont rapidement prédit une autre augmentation de 25 points de base pour mars.
English: I would like to be able to agree with every word in this report and I salute the rapporteur's attempt to produce, as the Commissioner called it, a balanced, straightforward and future-oriented account.
French: Je voudrais pouvoir être en accord avec chacun des mots repris dans ce rapport et je salue la tentative du rapporteur en vue de produire, comme le commissaire l'a dit, un travail équilibré, direct et tourné vers l'avenir.
English: Ottawa Convention Centre Culture is defined by a singular focus on realizing our Vision of “Inspired People Creating Extraordinary Events”… and by living our Shared Commitments whereby the full potential and ambitions of our Colleagues and Guests are achieved.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa possède une culture exclusivement axée sur la réalisation de sa vision, « Des gens inspirés créant des événements extraordinaires ». Nous nous acquittons de nos engagements communs, en vertu desquels les ambitions et le plein potentiel de nos collègues et de nos clients sont réalisés.
English: If the candidate is not present, the oath must have been signed and sworn by the candidate before a person who is authorized to administer oaths under the Canada Elections Act in the presence of a third person who acts as a witness.
French: Si le candidat n’est pas présent, le serment doit avoir été signé et prêté par le candidat devant une personne autorisée par la Loi électorale du Canada à recevoir des serments, en présence d’un témoin.
English: Initial submission: final report: 13-week sub-chronic feeding study in mice with decabromodiphenyl oxide (NTIS/OTS0001102; Document No.
French: Soumission initiale : 13-week subchronic feeding study in rats with decabromodiphenyl oxide (NTIS/OTS0001093; document no FYI-OTS-0794-1093).
English: It is important to note that all 1999 income and expenditure data are still provisional at the time of the writing of this paper and subject to modification upon confirmation of actual income and expenditure figures for the year.
French: Il est important aussi de signaler que tous les chiffres relatifs aux recettes et aux dépenses de 1999 sont encore provisoires au moment de l'établissement du présent document et sujets à modifications après confirmation des recettes et des dépenses effectives pour cette année.
English: It contains information, instructional modules, links and highlighted glossary terms that answer most IP questions asked by businesses and entrepreneurs.
French: Il contient de l'information, des modules didactiques, des liens et des termes surlignés du glossaire afin de répondre à la plupart des questions sur la PI que se posent les entreprises et les entrepreneurs.
English: I can look back on a pleasant and constructive working relationship.
French: Je peux être satisfaite de notre relation de travail agréable et constructive.
English: That would not only better ensure rapporteurs’ objectivity and impartiality, and thus improve our work, but it would also better involve and engage the whole committee.
French: Si l’on veut renforcer la cohésion sociale, on a besoin de mécanismes de suivi tournés vers l’avenir, vers une conception durable du développement.
English: He received a Tree of Life Award from the Canadian Insitute of Forestry in 1993.
French: Ses contributions ont également été soulignées par un Prix de l'arbre de la vie que lui a remis l'Institut forestier du Canada en 1993.
English: Scope and flexibility of the strategy-SDS II, as a strategic process and implementation framework, did not capture all SD-related work underway in the department.
French: Portée et souplesse de la stratégie — La SDD II, à titre de processus stratégique et de cadre de mise en œuvre, n'a pas réuni tout le travail lié au DD qui se fait au sein du Ministère.
English: Encourages States to contribute to the study conducted by the Office of the High Commissioner;
French: Encourage les États à contribuer à l'étude réalisée par le Haut-Commissariat;
English: On the basis of information made available to him from two constituents of Mrs. Gallant’s, Mr. Bélanger alleged that Mrs. Gallant had inappropriately retained and used personal information that the constituents had provided with passport applications that were processed through her constituency office.
French: Se fondant sur l’information que lui ont communiquée deux des électeurs de Mme Gallant, M. Bélanger a allégué que cette dernière avait inopportunément conservé et utilisé les renseignements personnels fournis par ces deux électeurs dans des demandes de passeport traitées par son bureau de circonscription.
English: • Invest in public education and awareness activities to increase knowledge of crime, victimization and fear of crime and encourage Canadians to participate in creating a safer environment.
French: • Investir dans la sensibilisation du public en matière de criminalité, de victimisation et de peur du crime et encourager les Canadiennes et les Canadiens à se doter de collectivités plus sûres.
English: *** Pay attention : the Sainte-Chapelle will be closed 6, 7, 8, 9, 10 and 17 september and the dungeon will be closed 13 september until 3 pm.
French: *** Attention : la Sainte-Chapelle sera fermée les 6, 7, 8, 9, 10 et 17 septembre et le donjon sera fermé le 13 septembre jusqu’à 15h.
English: Located in a quiet district, its glittering façade will fascinate you.
French: Ce boutique hôtel novateur allie art, originalité, élégance et subtilité.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned an interim independent review on the performance of the Fund to serve as a baseline for the planned external evaluation in 2008, by identifying the current status of implementation, particularly at the country level.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait réaliser un examen indépendant intérimaire sur le fonctionnement du Fonds, qui servira de référence pour l'évaluation externe prévue en 2008, en identifiant l'état actuel de la mise en œuvre du Fonds, notamment au niveau des pays.
English: • prevent prospective participants from becoming involved, and
French: • empêcher d'éventuels participants de prendre part aux essais;
English: The Principal Researcher and an assistant from the community visited a total of 66 households.
French: Le chercheur principal et un assistant demeurant dans la collectivité ont visité un total de 66 ménages.
English: Unfair Contract Terms (UCTD), Distance selling (DSD) and Package Travel (PTD) directives.
French: Par ailleurs, il convient de préciser davantage la notion d’ «utilisateur» afin de la rendre plus claire.
English: I welcome the decision of the Government of Iraq on 27 March to release that Kuwaiti national.
French: Je me félicite de la décision prise par le Gouvernement iraquien le 27 mars de relâcher ce Koweïtien.
English: 1.3 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada.
French: 1.3 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de l'Office national du film du Canada.
English: • Groups of five to six mice were inoculated intratracheally with 50 ml saline containing either 1.4×106 Cladosporium cladosporioides conidia per ml, 1.4×106 Stachybotrys chartarum conidia per ml, or 0.02 µg/ml of isosatratoxin F, or with saline only.
French: • Des groupes de 5 à 6 souris ont été inoculés par voie intratrachéale à l’aide de 50 ml d’une solution saline contenant, soit 1,4×106 spores Cladosporium cladosporioides par ml, soit 1,4×106 spores de Stachybotrys chartarum par ml, ou 0,02 µg/ml d’isosatratoxine F, ou n’ont reçu qu’une simple solution saline.
English: In this regard, it was suggested that enacting States would need flexibility to stipulate the period itself.
French: À cet égard, il a été estimé que les États adoptants auraient besoin de souplesse pour fixer le délai proprement dit.
English: The GCS is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.
French: Critères pour décerner L'É.C.G. est décernée aux membres des FC et aux membres de forces alliées travaillant avec les FC qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies dÃ©truisent non seulement la vÃ©gÃ©tation de faÃ§on permanente, mais modifient Ã©galement la salinitÃ© du sol, la dynamique de l'azote et les niveaux d'humiditÃ© du sol.
English: $ 50,000 Development Kensington Indian River Festival Association Inc.
French: Landmarks 17,000 $ Programmation Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Inc.
English: DICO is administered by a board of directors appointed by the government, and is accountable to the Provincial Legislature through the Minister of Finance.
French: La SOAD est gérée par un conseil d'administration dont les membres sont nommés par le gouvernement. Elle est responsable de sa gestion devant l'Assemblée législative, par l'intermédiaire du ministre des Finances.
English: In the event that such a specialty program is developed, solar water should form part of the renewables suite.
French: Si l’on élabore ce type de programme spécialisé, le chauffage solaire de l’eau devrait faire partie de l’ensemble des énergies renouvelables abordées.
English: The work of the Group of Experts shall be considered by the Twelfth Annual Conference.
French: Les travaux du Groupe d'experts seront passés en revue à la douzième Conférence annuelle.
English: Jean Prosper Koyo, FAO, presented the draft synthesis report for Theme Session Area B "Forests for the Planet," which describes the status of global forests, environmental factors and forest management trends.
French: Jean Prosper Koyo, de la FAO, a présenté le rapport préliminaire concernant le thème B: ¿Des forêts pour la planète ¿ qui décrit l'état des forêts du monde entier, les facteurs écologiques et les tendances de la gestion forestière.
English: And then help me make this a reality for our country.
French: Ensuite, aidez-moi à en faire une réalité pour notre pays.
English: Guay, Pierre Malcom Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends that no further proceedings be taken with regard to this Bill as its passage would not be in the public interest.
French: Guay, Pierre Malcom ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte qu'il n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public d'adopter le Bill.
English: By 2090, precipitation over most of Canada and reflectivity. increases by 10-20 per cent, and damaging precipitation could double in frequency.
French: • Les précipitations moyennes globales auront augmenté d’environ Le couplage de ces composantes n’est un pour cent en 2050 et de 4,5 p.
English: Mandatory logbook systems to report catch and effort have been put in place in most eel fisheries in recent years; these need to be maintained and where necessary strengthened.
French: Des systèmes de journaux de bord obligatoires indiquant les prises et l’effort ont été imposés dans le cadre de la plupart des pêches de l’anguille, ces dernières années.
English: 10/05/2006 Mexico Teléfonos de México, S.A. de C.V. Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Nortel Networks Limited 31/05/2006 Venezuela Société Générale - Canada Financing Sale of engineering and procurement services 25 - 50 million Dessau Soprin International Inc.
French: 10/05/2006 Mexique Teléfonos de México, S.A. de C.V. Financement Vente d'équipements de télécommunications 15 à 25 millions Nortel Networks Limited 31/05/2006 Venezuela Société Générale - Canada Financement Vente de services d'ingénierie et d'approvisionnement 25 à 50 millions Dessau Soprin International Inc.
English: During 2004, OHCHR has directly facilitated 10 national-level training workshops.
French: En 2004, le HCDH a organisé directement 10 ateliers de formation au niveau national.
English: Non-governmental organizations, advocacy groups and victims of crime have encouraged and shaped these initiatives, and have been at the front lines.
French: Des organismes non gouvernementaux, des groupes de défense et des victimes de la criminalité ont encouragé et façonné ces initiatives et ont été en première ligne.
English: On appeal, the Federal Court of Appeal held that the principle of foreseeability is not an appropriate device for limiting the losses for which a CHRA complainant may be compensated.
French: Cela dit, il doit quand même exister un lien de cause à effet entre l’acte discriminatoire et les pertes réclamées. De plus, lorsque le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire pour indemniser un plaignant pour une fraction ou pour la totalité de sa perte de salaire, il peut appliquer la doctrine de l’atténuation.
English: Promoted a more level playing field for financial institutions.
French: Promotion de règles du jeu plus équitables pour les institutions financières.
English: As regards the supply side, the ongoing restructuring of the banking sector seems to have promoted higher efficiency in the banking markets and more competitive pricing.
French: En outre, indépendamment de la baisse constante du nombre d’établissements de crédit, de nouvelles banques (étrangères) sont devenues actives sur le marché du crédit des banques de dépôts.
English: • Identify third-party documents and the lack of need to translate them (policy of the Treasury Board);
French: • déterminer les documents de tiers et l'absence de besoin de les traduire (politique du Conseil du Trésor);
English: The prohibited ground of birth also includes descent, especially on the basis of caste and analogous systems of inherited status.
French: Est également interdite, au titre de la naissance, la discrimination fondée sur l'ascendance, et en particulier sur la caste et des systèmes analogues de statut héréditaire.
English: His original suspended death sentence was reduced to life imprisonment in 1991, and then to 20 years’ imprisonment in 1998.
French: Il avait initialement été condamné à une peine de détention à perpétuité pour avoir prononcé des discours « anti-gouvernementaux » et incité une foule à commettre des « actes de violence contre des personnes, des destructions et des pillages », mais cette peine a été ramenée à quinze ans de prison en septembre 1993, puis rallongée de cinq années en 1997 à la suite d’une bagarre.
English: Hungary - Budapest (also Slovenia) Canadian Embassy H-1027 Budapest, Ganzu.
French: Mme Anna Gibbs Agente des affaires culturelles (musique et littérature) Téléphone : (202) 682-7773 Anna.Gibbs@international.gc.ca
English: A key term in subsection 40(1) is "to undertake".
French: Au paragraphe 40(1), le mot « exercer » est très important.
English: RA LEVEL REDUCED ONE LEVEL FROM OP PRINCIPAL DUE TO IMPROVING SITUATION N. OP CROCODILE (BUNIA AND ITURI REGIONS) (1) RISK - LEVEL 4(P) (2) EFFECTIVE 01 JAN 04 INCREASE OF ONE RA LEVEL 5.
French: LE NIVEAU D IR EST RÉDUIT D UN NIVEAU DEPUIS OP PRINCIPAL A CAUSE DE LA SITUATION AMÉLIORÉE N. OP CROCODILE (RÉGIONS DE BUNIA ET ITURI) (1) RISQUE - NIVEAU 4(P) (2) EN VIGUEUR 01 JAN 04.
English: The department responded by showing that the secondment opportunity was posted interdepartmentally and the selection had been made in a merit-based process.
French: Le ministère a répondu en montrant que la possibilité de détachement avait été affichée au niveau interministériel et que la sélection avait été faite au moyen d'une procédure fondée sur le mérite.
English: The net consolidated income (regular resources) in 2002 of $199.2 million comprises net operating income from card and product sales of $48.4 million plus net operating income from private sector fund-raising of $165.1 million, offset by the cost of investments in MDP, FDP and the Nordic Investment Programme for a combined $14.3 million.
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2002
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier accordé par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: • 2006-07-07  World Cup Celebrations at the Rogers Centre - Toronto Top of the page Date modified: 2007-06-01 Important Notices
French: • 2006-07-07  Célébrations de la Coupe du monde au Centre Rogers - Toronto Haut de la page Date de modification : 2007-06-01 Avis importants
English: Admiral T (3)[video] - All Baxx (1)[video] - Bee Pasteef (1) - Benjam (2)[video] - Bok San San (1) - Bounty Killer (11) - COUP SEC (1) - Chronik 2h (2) - Daddy Harry (0) - Daddy Mory (3)[video] - Daddy Pleen Doctor Charly (1) - Daddy Yod (8)[audio][video] - Diana King (8) - Don Deltafa (0) - Don Miguel (0) - El Diablo (1) - Energy Crew (1) - JND (2) - Jahwise (3)[video] - Kajeem (2)[video] - Karbonn' (4) - Krys (2)[video] - Lord Kossity (6) - MC Janik (4) - Melo Gangstaa (1) - Metal Sound (5) - Nai•Bunji Garlin (6)[video] - Nuttea (10)[text] - Pablo Master (5) - Princess Erika (5)[text] - R.A.S.
French: Admiral T (3)[video] - All Baxx (1)[video] - Bee Pasteef (1) - Benjam (2)[video] - Bok San San (1) - Bounty Killer (11) - COUP SEC (1) - Chronik 2h (2) - Daddy Harry (0) - Daddy Mory (3)[video] - Daddy Pleen Doctor Charly (1) - Daddy Yod (8)[audio][video] - Diana King (8) - Don Deltafa (0) - Don Miguel (0) - El Diablo (1) - Energy Crew (1) - JND (2) - Jahwise (3)[video] - Kajeem (2)[video] - Karbonn' (4) - Krys (2)[video] - Lord Kossity (6) - MC Janik (4) - Melo Gangstaa (1) - Metal Sound (5) - Nai•Bunji Garlin (6)[video] - Nuttea (10)[infos] - Pablo Master (5) - Princess Erika (5)[infos] - R.A.S.
English: He trusts that the activities of the Greek police will continue to be guided by the observance of legality and fundamental human rights principles, in particular respect for the physical integrity of persons and equality before the law.
French: Il espère que le respect de la légalité et des principes fondamentaux des droits de l'homme, notamment le respect de l'intégrité physique des personnes et l'égalité devant la loi, continueront de guider les activités de la police grecque.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 11 Paragraph 5, indent 7 additional efforts to protect the environment, which will require appropriate investment and increased vigilance as regards the risks of industrial pollution and the management of waste, waste water treatment, chemical substances and genetically modified organisms; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 11 Paragraphe 5, tiret 7 les efforts supplémentaires en matière de protection de l'environnement exigeant des investissements adéquats et une vigilance accrue quant aux risques de pollution industrielle et à la gestion des déchets, au traitement des eaux usées, à la gestion des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés; Or. en
English:  17. National information centres and competent recognition authorities should draw up an inventory of typical recognition cases and/or a comparative overview of other education systems or qualifications in relation to that of their own country as an aid in making recognition decisions consistent.
French:    17. Les centres nationaux d'information et les autorités compétentes en matière de reconnaissance devraient établir un inventaire des cas types de reconnaissance et/ou une comparaison entre le système d'éducation de leur propre pays et les systèmes ou qualifications d'autres pays en vue de faciliter la cohérence des décisions de reconnaissance.
English: The Supreme Council is the governing body of the Knights of Columbus and is responsible for the development of the organization as a whole.
French: Le Conseil Suprême est l’entité gouvernante des Chevaliers de Colomb.
English: To provide departmental legal counsel with basic information on the User Fees Act, Department of Justice Canada legal counsel drafted a legal guide to the Act.
French: Afin de fournir aux conseillers juridiques des ministères des renseignements de base sur la Loi sur les frais d'utilisation, le conseiller juridique du ministère de la Justice Canada a rédigé un guide juridique sur la Loi.
English: In Amendment No 69 we can only accept the reference to transport.
French: Pour ce qui est de l'amendement 69, nous ne pouvons accepter que la référence au transport.
English: TOP hoteles, Costa del Sol.Full and final prices, all taxes included.
French: TOP hoteles, Costa del Sol.Toutes taxes et charges comprises.
English: Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prorogation du mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants