ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If any woman is sold, given on hire or handed over otherwise to any prostitute, keeper or manager of a brothel, the person who so handed over the said woman, unless proved otherwise, shall be deemed to have sold the said woman to engage her in prostitution and shall be liable to the punishment stipulated in sub-section 1;
French: 2) Quiconque vend, donne en location ou cède de toute autre manière une femme à une prostituée ou à un gardien ou tenancier d'une maison close est réputé, jusqu'à preuve du contraire, avoir vendu cette femme à des fins de prostitution et encourt la peine prévue au paragraphe 1.
English: Inland freight: adjustment for the cost of freight in the exporting country
French: Transport terrestre: Ajustement pour tenir compte du coût du transport à l'intérieur du pays exportateur
English: What new approach should be developed, then?
French: Alors, quelle approche nouvelle développer?
English: It has simply increased the dependency of the states in question on external aid.
French: Elle s'est bornée à rendre les États concernés plus tributaires encore de l'aide extérieure.
English: In the Ordinance Lands Branch, the agent generally only reports the answer which should be given; although it appears that he sometimes drafts it.
French: Le rapport a pour objet principal les problèmes d'administration interne, premier souci d'une bureaucratie unifiée dans un très court délai.
English: This means that no user has the right to be paid to allow access to images on ImagiLIVE.
French: Cela signifie qu'en aucun cas l'utilisateur n'a le droit de demander un quelconque paiement, de quelque forme que ce soit, pour donner l'accès à l'image.
English:   • It broadened law enforcement powers to forfeit the proceeds of crime and to seize property that was used in a crime.
French: • Les organismes d’application de la loi ont plus de pouvoirs relativement à la confiscation des produits de la criminalité et à la saisie des biens qui ont servi à la perpétration d’un crime.
English: The performance appraisal system is another aspect that has been improved.
French: De son côté, le système de notation a lui aussi été amélioré.
English: That body has resumed its normal work, which has been important in the past and, I am sure, will continue to be important.
French: Il est bon que cette instance se soit remise au travail, car elle a beaucoup compté dans le passé, et je suis certain qu’elle continuera de compter à l’avenir.
English: The General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in its resolution 47/135.
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans sa résolution 47/135.
English: • 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Description:
French: • 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Description:
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of L-leucine as a lubricant and/or binder in table-top sweetener tablets at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans la production d’édulcorants de table sous forme de comprimé à un niveau de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: The number of Parties which have paid their indicative contributions to the core budget in full for this year stands at 77, or 41 per cent of the Parties to the Convention.
French: Le nombre de Parties qui ont payé intégralement le montant indicatif de leurs contributions au budget de base pour cette année est de 77, soit 41 % des Parties à la Convention.
English: In this chapter, we have examined the position and role of Aboriginal women under existing social conditions and legal arrangements and in the future.
French: Gerri Many Fingers Directrice exécutive Calgary Native Women's Shelter Society Calgary (Alberta), 26 mai 1993
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for EnergyUsing Products and amending Council Directive 92/42/EEC COM (2003) 453 final - EESC 505/2004 - March 2004 DG ENTR – Mr Liikanen
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil COM (2003) 453 final – CESE 505/2004 - Mars 2004 DG ENTR – M. Liikanen
English: File containing a letter from Louise Bessette, concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier constitué de programme de concerts, de notes de programmes et de coupures de presse.
English: At least one Canadian firm is already involved in intermodal development.
French: Au moins une entreprise canadienne participe déjà à cette initiative.
English: Open – Openness is the basis of a transparent and participatory democracy for people.
French: Ouverture – L’ouverture est le fondement d’une démocratie transparente et participative pour la population.
English: Our new one-year transitional contribution agreement has been signed, and the TASC board has drafted a new strategic plan for the next three years.
French: Notre nouvel accord de financement de transition d’un an a été signé, et le Conseil de l’ACS a rédigé un nouveau plan stratégique portant sur les trois prochaines années.
English: The Agency continues to be of this opinion and, as such, this matter will not be considered in this Decision.
French: L'Office est toujours du même avis et, par conséquent, cette affaire ne sera pas considérée dans la présente décision.
English: On the continental level, we are encouraged by the dynamism that the new African Union has injected into the joint African effort for peace and stability.
French: Au niveau du continent, nous trouvons encourageant le dynamisme avec lequel la nouvelle Union africaine s'est consacrée à l'effort commun de l'Afrique en faveur de la paix et de la stabilité.
English: Secondly, politically, we strongly welcome the green light which was given this week to Cyprus as part of that process.
French: Deuxièmement, sur le plan politique, nous applaudissons le feu vert accordé cette semaine à la participation de Chypre à ce processus.
English: Considers that the implementation of measures to bring legislation or practice of a Party into compliance with the Convention should commence as soon as possible once specific problems with compliance have been established, with a view to already bringing about full compliance with the relevant provisions in the intersessional period, where possible;
French: Considère que des mesures visant à assurer l'harmonisation de la législation et de la pratique d'une Partie avec la Convention devraient être adoptées aussitôt que possible, dès que des problèmes spécifiques ont été mis en lumière dans ce domaine, afin que les dispositions pertinentes puissent être déjà pleinement respectées pendant la période intersessions, lorsque cela est possible;
English: Warm, humid, windless conditions appear to be optimal.
French: Cependant, même dans pareil cas, le chant est de courte durée.
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: Explosions look veeery convincing. Everything looks great except for the character and vehicle models.
French: Les effets d'explosions et de fumée sont impressionnants sur ces screens !
English: The depreciation is calculated using the linear method.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire.
English: By doing some research you may find that you don't need to create your e-business project from start. Software may already exist or may just need a bit of tweaking to fit your business.
French: Quelques recherches vous amèneront peut-être à découvrir que vous n'avez pas besoin de créer votre propre solution d'affaires électroniques et qu'il existe peut-être déjà des logiciels qui conviennent tout à fait à votre situation ou nécessitent seulement de légères modifications.
English: The applicable meter’s verification specification shall specify the use of a one-stage or two-stage conformity test.
French: La norme applicable à la vérification du compteur doit préciser l'utilisation d'un essai de conformité à une étape ou à deux étapes.
English: New York, 29 July 2003
French: New York, 29 juillet 2003
English: I should like to ask you whether it might not be possible, in the long term, to find a diplomatic solution to the name issue, because it certainly places a strain on this country, which, while it may not threaten its existence, does have profound psychological consequences.
French: Je souhaite vous demander si on ne pourrait pas, à long terme, trouver une solution diplomatique à ce problème de nom, car c'est un poids pour ce pays, qui n'est peut-être pas existentiel, mais qui a de profondes conséquences sur le plan psychologique.
English: Creating a jurisdiction for the European Court of Human Rights 54.
French: Etablissement d’une compétence à la Cour européenne des Droits de l’Homme 54.
English: There is a need for another framework and a political principle which is different from the precautionary approach.
French: Il faut un autre cadre et une autre position de principe, différente de l’approche de précaution.
English: In the “Convention on the Rights of the Child” (General Assembly resolution, 1989), it was agreed that “States Parties recognize the right of the child to enjoyment of the highest attainable standard of health and facilities for treatment of illness and rehabilitation of health.” (Article 24) The radiation from Chernobyl has been affecting especially children including future generations.
French: Sous sa direction, le Bureau établit chaque année environ 1 350 rapports de vérification des comptes concernant des administrations nationales, provinciales et locales ainsi que divers organismes publics.  Ces travaux s'appuient sur un cabinet spécialisé qui compte 1 290 collaborateurs et qui est un partenaire reconnu dans les milieux de la vérification des comptes en Afrique du Sud.
English: Robert Giffard is no sooner married than he thinks about going back to sea.
French: Sitôt son mariage, Robert Giffard songe à reprendre la mer.
English: - In unregularized sections, the average income of female labourers is merely 74% of that of their male colleagues and also highly unstable, thus insufficient for their families; 41% of them have to do more than one job and 37% are under-employed.
French: - Le revenu moyen des travailleuses du secteur informel n'atteint que 74 % de celui de leurs collègues masculins et il est également très irrégulier et donc insuffisant pour nourrir une famille; 41 % des femmes doivent avoir plusieurs emplois et 37 % sont sous-employées.
English: The ICRC study recognizes as customary IHL that no one may be convicted or sentenced, except pursuant to a fair trial affording all essential judicial guarantees.16 According to practitioners, principles such as presumption of innocence, non bis in idem, right to a public hearing and the right to be judged in reasonable delay have not been strictly applied historically and bias is perceived in the application of rules, which jeopardizes the legitimacy of the upraising system of international criminal law.
French: 16 Selon les intervenants, certains principes comme la présomption d’innocence, le non bis in idem, le droit à une audience publique et le droit d’être jugé dans des délais raisonnables n’ont pas été appliqués rigoureusement par le passé. En outre, la partialité évidente dans l’application de certaines règles met en jeu la légitimité d’améliorer le système de droit pénal international.
English: We must ensure that EU legislation takes account of the world's poorest.
French: Nous devons veiller à ce que la législation communautaire tienne compte des plus pauvres.
English: Was it not paradoxical that a country that was identified as being twice as transparent and twice as honest as others only received half the aid that they received?
French: N'est-il pas paradoxal que l'aide versée à un pays dont on sait qu'il est deux fois plus transparent et honnête que les autres soit deux fois moins élevée?
English: However, simultaneous interpretation is not available during IFLA off-site sessions. We will ask speakers to use English for their power.point presentations.
French: La traduction simultanée n'étant pas assurée durant les sessions hors site de l'IFLA, les conférenciers sont priés de bien vouloir prévoir une version anglaise pour les présentations power.point.
English: D13-3-6 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation You can view this publication in:
French: D13-3-6 Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: There is active research work now underway at the College of the North Atlantic in alternative energy and geomatics.
French: On fait activement de la recherche au College of the North Atlantic dans les domaines de l’énergie de remplacement et de la géomatique.
English: ($millions) 2001-2002 Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 52,334.6 76.4 52,411.0 Statutory Spending Authority 111,021.5 1,803.6 112,825.1 Total Main Estimates 163,356.1 1,880.0 165,236.1 Adjustments to reconcile to the budget 2,943.9
French: (en millions $) 2001-2002 Budgétaire Non-budgétaire Total Crédits votés 52,334.6 76.4 52,411.0 Autorisation législative de dépenser 111,021.5 1,803.6 112,825.1 Total - Budget principal des dépenses 163,356.1 1,880.0 165,236.1 Rajustements aux fins de rapprochement en fonction du budget
English: As well, ACOA will explore opportunities to work with industry associations in identifying opportunities for developing the innovative capacity within certain sectors.
French: L’APECA explorera aussi des possibilités de travailler avec des associations de l’industrie afin de déterminer les occasions de développer la capacité d’innovation dans certains secteurs.
English: The Ring-necked Duck population for the entire survey area showed a significant increase for the ten-year and long-term periods for the Entire Survey Area (Table 5; Figure 19).
French: La population continentale de Fuligules à collier de l’ensemble de l’aire du relevé a affiché une augmentation considérable pour la période de dix ans et pour la période à long terme de toute l’aire visée par le relevé (tableau 5; figure 19).
English: •s−1). There was a linear increase in Pn as gwv increased in both seedlings and emblings, though 1-year-old needles had higher Pn for a given level of gwv than current-year needles.
French: •s−1). L'accroissement de Pn était relié linéairement à celui de gwv chez les deux types de plants; pour une valeur de gwv donnée, le Pn des aiguilles de un an était plus élevé que celui des aiguilles de l'année.
English: Concentrations of NO3- in forest-floor leachate increased with rates of N amendment and correlated positively with cation concentrations, with stronger overall correlations in the pine forest: r2 values were 0.51 (pine forest) and 0.39 (oak forest) for Ca2+, 0.45 (pine) and 0.16 (oak) for K+, and 0.62 (pine) and 0.50 (oak) for Mg2+.
French: Les concentrations de NO3- dans le lessivat de la couverture morte ont augmenté avec les taux d'ajout de N et étaient positivement corrélées avec les concentrations des cations, les plus fortes corrélations étant observées dans la forêt de pin : les valeurs de r2 étaient de 0,51 (forêt de pin) et 0,39 (forêt de chêne) pour Ca2+, de 0,45 (pin) et 0,16 (chêne) pour K+, et de 0,62 (pin) et 0,50 (chêne) pour Mg2+.
English: Twenty-three of them were Privates.
French: Certains des participants ont versé des larmes durant le rassemblement.
English: He was successful in obtaining both the position and the route he wanted.
French: Il a réussi à obtenir et le poste et l'itinéraire qu'il voulait.
English: 6) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: Un signe positif (négatif) indique un PIB effectif supérieur (inférieur) au PIB potentiel.
English: But this is also a moment when confidence worldwide is at a low ebb and when many are confused about where and in which direction the global market is taking them.
French: À l'heure actuelle, la confiance est au plus bas dans le monde entier, et beaucoup ne savent pas très bien où et dans quelle direction le marché mondial les conduit.
English: The portal fits in with the current/future use of technology.
French: Le portail est adapté à la technologie actuelle/future.
English: I call Mr Schreiner to move the reference back.
French: Il donne la parole à M. Schreiner pour soutenir sa demande de renvoi en commission.
English: Would you say they are…" Very effective Somewhat effective Not very effective Not at all effective DK/NR 0%
French: Diriez- vous... » Très efficace Assez efficace Pas tellement efficace Pas du tout efficace NSP/PDR 0%
English: The farming sector is further disadvantaged by outdated farm equipment, the limited availability of important crop inputs such as fertilizer and herbicides, and generally poor agronomic practices.
French: Le secteur agricole est davantage défavorisé par l’utilisation de matériel agricole désuet, la disponibilité restreinte d’importants intrants agricoles comme de l’engrais ou des herbicides, et des pratiques agronomiques qui laissent généralement à désirer.
English: Reaffirms emphatically the duty of States to ensure full respect for and observance of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, et si ces derniers sont détenus, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus, d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Summer temperatures, runoff from snowmelt and rain, and bank soil erosion are moderated by trees, bushes and herbaceous plants.
French: En effet, les arbres, les arbustes et les plantes herbacées abaissent les températures estivales, les apports d'eau provenant de la fonte des neiges et de la pluie ainsi que l'érosion des rives.
English: Examine the jar and lid under magnifying lens (3-5 x) for chip damage and for the presence of glass particles.
French: Examiner chaque pot et chaque couvercle sous un verre grossissant (3 - 5 X) pour voir si le verre est ébréché ou s'il y a présence de particules de verre.
English: The broad purview of the prohibition against discrimination is also highlighted by the existence of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: La vaste portée de l'interdiction d'exercer de la discrimination ressort aussi de l'existence de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: There’s a Latin proverb that says always let a person light their fire from yours -- mutual exchanges and discussions have tremendous value as we learn from each other, I believe, for both countries involved and I’ll be bringing what I’ve learned here back to Canada.
French: Un proverbe latin dit qu’on doit toujours laisser quelqu’un allumer son feu au sien – les échanges et les discussions ont une valeur inestimable, car je crois que chaque pays participant apprend de l’autre et je rapporterai au Canada ce que je vais apprendre ici.
English: That is Amendment No 11.
French: Il s'agit de l'amendement 11.
English: The preliminary objective in this exercise is to conduct individual case analyses for each of the eight cases and make some suggestions as to further investigative steps that may be taken by the Lebanese authorities.
French: Il s'agit dans un premier temps d'analyser chacun des huit attentats et de faire des suggestions quant aux mesures que pourraient prendre les autorités libanaises dans le cadre des enquêtes.
English: (Diary, January 1, 1902) King never married and although he had an active social life, he remained a lonely man.
French: [Traduction] (Journal, 1er janvier 1902) King ne se mariera jamais et, malgré une vie sociale active, il demeurera un homme solitaire.
English: Address by His Excellency Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad
French: Allocution de Son Excellence M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
English: Over 90 joint tactical advertising campaigns promoting holiday deals launched immediately following the Games.
French: Lancement, immédiatement après les Jeux, de plus de 90 campagnes publicitaires tactiques communes faisant la promotion de forfaits vacances.
English: This seminar is being followed by further work aiming at the development of concrete recommendations on integrating transitional justice into EU planning for ESDP operations.
French: Des travaux complémentaires visant à élaborer des recommandations concrètes sur la manière d’intégrer la justice transitionnelle dans la planification par l’UE d’opérations PESD s’inscrivent dans le prolongement de ce séminaire.
English: In the meantime, solutions must be found for the civilian population to see their human rights, in particular their right to adequate housing and to the highest attainable standard of health, respected.
French: Entre-temps, des solutions doivent être trouvées pour la population civile, pour que les droits de l'homme de chacun, en particulier le droit à un logement convenable et au meilleur état de santé possible, soient respectés.
English: This also demonstrates that, with perseverance, creativity and dialogue, we can emerge from situations that are seemingly at a standstill, even on social matters, even in Europe, even in order to adopt directives.
French: Cela montre aussi qu'à force de persévérance, de créativité et de dialogue, nous pouvons sortir des situations qui paraissent bloquées, même en matière sociale, même en Europe, même pour adopter des directives.
English: The only difference is that the doses are smaller.
French: L'usage se faisant uniquement en diminuant les doses.
English: Lower resource requirements are due to the reduced provision for medical supplies, including test kits for HIV/AIDS.
French: La diminution des ressources prévues tient à la diminution des besoins en fournitures médicales, notamment les trousses de dépistage du VIH.
English: The Québec Bridge Company, founded in 1887, proposed constructing a cantilever bridge near the mouth of the Chaudière River, at the river's narrowest point.
French: Fondée en 1887, la Quebec Bridge Company propose la construction d'un pont cantilever près de l'embouchure de la rivière Chaudière, où le fleuve est le plus étroit.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first three classes of goods or services – for each additional class Renewal fee: – for the first three classes of goods or services – for each additional class 487 124
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou dans une désignation postérieure) : – pour les trois premières classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour les trois premières classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 487 124
English: These indicators are some of the most common hallmarks of West African scam operations.
French: Voilà certains des indices d'escroquerie les plus courants en Afrique de l'ouest.