ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued efforts of countries to decentralize and democratize have opened new opportunities to strengthen local government and health authorities, as well as to improve the health of marginalized groups, and to include health as an important investment for social and economic development.
French: L’action continue des pays en faveur de la décentralisation et de la démocratisation a ouvert de nouvelles opportunités, qu’il s’agisse de renforcer les pouvoirs publics locaux et les autorités sanitaires ou d’améliorer la santé des groupes marginalisés, et de faire de la santé un investissement important en faveur du développement social et économique.
English: Can anyone obtain services and products from a financial institution? −
French: Est-il vrai que n’importe qui peut obtenir des services et des produits d’une institution financière?
English: Consultation Information respecting consultation prior to the publication in Canada Gazette, Part I is contained in the RIAS which was published with the proposed amendment. If that information is required, please consult the RIAS for Schedule 1024 published on January 22, 2000.
French: Consultation Les renseignements au sujet de la consultation préalable à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada sont contenus dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, qui a été publié avec la modification proposée.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the proposals for the payment of travel expenses for representatives of least developed countries to the Preparatory Committee meetings, the first of which would take place in July 2000, had arisen in the discussions of the Fifth and Second Committees on arrangements for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) fait savoir que les propositions visant à rembourser les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire, dont la première se tiendra en juillet 2000, résultent des débats tenus à la Première et à la Deuxième Commissions sur les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Most tire retailers will be designated to accept tires from the public.
French: La plupart des détaillants de pneus sont désignés pour accepter les pneus provenant du public.
English: Malaria and diarrhea lead the list of endemic diseases along with pneumonia and tuberculosis.
French: Le paludisme et les maladies diarrhéiques sont les maladies endémiques les plus répandues avec la pneumonie et la tuberculose.
English: In the framework of the Fribourg Process, the Office hosted a meeting of permanent correspondents and observers to the agreement in Geneva, where, for the first time, United Nations agencies, European institutions, the North Atlantic Treaty Organization and non-governmental organizations worked together to review EUR-OPA activities to ensure synergy in programmes and initiatives, and to bring value-added to the work plan of the agreement.
French: Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.
English: Decision 2005/719/JHA lays down that the provision of Regulation (EC) No 871/2004 on the retention of data applies from 15 October 2005.
French: La décision 2005/719/JAI prévoit que la disposition du règlement (CE) n° 871/2004 consacrée à la conservation des données s'applique à partir du 15 octobre 2005.
English: Treasury Board grants a second amendment to the EPA.
French: • Accès à l’information Total des revenus non disponibles (Notes 1 et 2) 0,1
English: Speaking in Santiago, Chile, Mr. Ross shared this message with an assembly of Chilean and Canadian businesses hosted by Export Development Canada.
French: M. Ross s’adressait à une assemblée organisée par EDC à Santiago, au Chili, pour les gens d’affaires chiliens et canadiens.
English: Eleven days ago we saw the birth of the euro.
French: Il y a onze jours, l'euro est devenu réalité.
English: • Work to enhance interactivity of web site to encourage its use by consumers as a source for food safety information
French: • Travailler à accroître l'interactivité du site Web pour encourager les consommateurs à l'utiliser comme source de renseignements sur la salubrité des aliments
English: P.-H. Imbert, “A l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traites.  Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire”, Annuaire Français de Droit International (A.F.D.I.
French: Imbert, « À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités : Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire », Annuaire français de droit international (A.F.D.I.
English: Mr President, I welcome Mr Friedmann and thank him and the Court of Auditors for their report.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la présence de M. Friedmann et je le remercie, ainsi que la Cour des comptes, pour ce rapport.
English: (c) The police must assume, on the basis of reliable findings, that persons constitute an immediately imminent, serious danger to the life and limb of others and that they are attempting to evade arrest by escaping;
French: c) La police considère, sur la base d'éléments fiables, que des personnes présentent un danger imminent et grave pour la vie et l'intégrité physique d'autrui et tentent d'échapper à une arrestation en prenant la fuite;
English: The objective of that plan was to provide schools, family counselling offices, child welfare services and police with the necessary training and resources to detect forced marriages and to intervene before damage was done.
French: L'objectif de ce plan est de fournir des écoles, des bureaux de conseillers de famille, des services de bien être aux enfants et de police avec la formation nécessaire ainsi que les ressources pour savoir si le mariage est forcé et intervenir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Full members must, inter alia: abide by Trainmar rules (and rulings); have a team of trained course developers; design courses, and keep them up to date; and contribute financially; some full members have additional duties and are designated resource centres (later regional centres); members from industrialized countries are designated "supporting centres".
French: Les obligations des membres à part entière sont notamment les suivantes: respecter les règles du programme Trainmar; disposer d'une équipe de concepteurs de cours qualifiés; élaborer des cours, et les actualiser; et verser des contributions financières.
English: In order for facilithé.com to process your exchange or refund, the article must be returned together with the original invoice.
French: : Pour que nous puissions traiter votre remboursement, l'article retourné doit être accompagné de la facture d'origine.
English: That is a debate for another time.
French: Reportons ce débat à une autre session.
English: 2.14 The complainant describes the bad conditions in these detention facilities, such as overcrowding, with 60-80 persons in the small cells in which he was held, and the poor hygiene, which caused sickness: he maintains that, as a result, he developed asthma and suffered skin allergies and that his feet are now disfigured.
French: 2.14 Le requérant fait état des mauvaises conditions de détention dans ces établissements, telles que le surpeuplement (60 à 80 personnes dans les petites cellules où le requérant a été placé), et le manque d'hygiène, facteur de maladies (le requérant déclare être ainsi devenu asthmatique, et avoir souffert d'allergies de la peau, et de déformations au pied).
English: Funding from the Community Development Trust will be used in a number of different ways in Nova Scotia.
French: Le financement accordé par le truchement du Fonds en fiducie pour le développement communautaire permettra de venir en aide à plusieurs secteurs en Nouvelle‑Écosse.
English: Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: MÉTHODES D’ÉVALUATION Les méthodes d’évaluation suivantes ont été utilisées dans le cadre de cette étude :
English: Using adaptive management for other response options including contingencies such as mortality disposal.
French: Ã€ l'aide de la gestion adaptative pour les autres possibilitÃ©s de rÃ©action, y compris les urgences telles que l'Ã©limination des cadavres.
English: My two short questions are as follows: first, you were annoyed by what Mr Cohn-Bendit had to say, and I can understand that.
French: Mes deux brèves questions sont les suivantes: vous avez tout d'abord été irrité par la déclaration de M. Cohn-Bendit, et je le comprends.
English: No definitive conclusion should be drawn from the limited e-PAS gender analysis of OIOS.
French: L'analyse ayant eu une portée insuffisante, il ne convient cependant pas de tirer de conclusion définitive de cette information.
English: However, the urban-rural gap is even more important, for while the gender gap favours women by 0.3 years, the urban-rural gap is 2.1 years of schooling and 16 percentage points with respect to literacy.
French: En revanche, la différence entre populations urbaine et rurale est particulièrement sensible, car si la différence entre les sexes donne un avantage de 0,3 aux femmes par rapport aux hommes des régions rurales, la différence entre le nombre d'années de scolarité est de 2,1 années, et le taux d'alphabétisme est de 16 % inférieur.
English: E-2A Commercial Lending Restrictions - Foreign Life Insurance Companies and Foreign Fraternal Benefits Societies
French: E-12 - Billets de cession interne pour les sociétés d'assurance-vie
English: M 1.3.7 Has unit/component testing been conducted (where applicable)?
French: O 1.3.7 A-t-on fait des essais d'unités/d'éléments (le cas échéant)?
English: The Presidency was therefore requested to make relevant high-level contacts, in conjunction with the High Representative, Mr Solana, in order to ensure a positive outcome.
French: C'est pourquoi la présidence a été invitée à établir, conjointement avec le haut-représentant M. Solana, des contacts appropriés à un haut niveau en vue de garantir un résultat positif.
English: The way forward 95
French: 106 Elargissement : une nouvelle OTAN
English: The Agency notes the existence of an agreement between the City of Kelowna and the applicant respecting maintenance of the crossing.
French: L'Office note qu'il existe une entente relative aux frais d'entretien entre la Ville de Kelowna et le demandeur.
English: The representative of Germany will present a new proposal taking into account the different comments made.
French: Le représentant de l'Allemagne présentera une nouvelle proposition compte tenu des divers commentaires formulés.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of serious accidents in the workplace in the State party.
French: Le Comité demeure préoccupé par la fréquence des accidents du travail graves dans l'État partie.
English: Assign responsibility for each inf. gathering task taking into account the skills of the people who are working on the evaluation.
French: Confier la responsabilité de chaque tâche de collecte d’information en tenant compte des compétences des gens qui travaillent à l’évaluation
English: Such an additional protocol would allow for specific provisions organising pan-European cooperation in this field, and thus to complement the additional protocol concerning Transplantation to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Ce protocole additionnel permettrait d’introduire des dispositions spécifiques organisant la coopération paneuropéenne dans ce domaine, complétant ainsi le protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine.
English: Recalling the Kimberley Declaration of 2002 and the Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development, the Permanent Forum calls upon indigenous peoples to actively participate in the annual meetings of the Commission on Sustainable Development, to submit case studies and to highlight their perspectives, priorities, policy recommendations, actions, obstacles and challenges in implementing sustainable development at local, national, regional and international levels.
French: Rappelant la Déclaration de Kimberley de 2002 et le Plan des peuples autochtones pour la mise en œuvre du développement durable, l'Instance permanente exhorte les peuples autochtones à participer activement aux réunions annuelles de la Commission du développement durable, à présenter des études de cas et à appeler l'attention sur leurs perspectives, priorités et recommandations de politique générale, et sur les mesures prises, obstacles et problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du développement durable aux niveaux local, national, régional et international.
English: Where the complaint, while complying with the requirements of Article 5 of Regulation 773/2004 and Form C, does not sufficiently substantiate the allegations put forward, it may be rejected on that ground (49).
French: Lorsque la plainte, tout en remplissant les conditions de l'article 5 du règlement 773/2004 et du formulaire C, ne justifie pas suffisamment les allégations avancées, elle peut être rejetée pour ce motif (49).
English: That law has saved an average of 7 lives every day.
French: Cette loi a sauvé 7 vies par jour en moyenne.
English: Janice McNamara, Executive Director Organizational Notes:
French: Site Web de BRIDGES
English: The separately controlled lapse includes an amount of $41 million related to the annual remittance to the Consolidated Revenue Fund of the conversion factor amount for employee benefits costs.
French: La péremption du budget contrôlé séparément comprend une somme de 41 millions de dollars relative à la remise annuelle au Trésor du facteur de conversion des coûts des avantages sociaux des employés.
English: For these and other reasons, most members of the WG were in favour of a single threshold trigger for N2O reporting.
French: C'est pour toutes ces raisons, et pour d'autres motifs, que la plupart des membres du GT se prononcent en faveur d'un seuil unique de déclenchement pour la déclaration du N2O.
English: Refund of Instalment – Hardship ITA 164(1.51) to (1.53) New subsections 164(1.51) to (1.53) of the Act, which apply on Royal Assent, allow the Minister of National Revenue to refund excessive instalment amounts paid on account of a taxpayer’s tax liability.
French: Remboursement des acomptes provisionnels – préjudice indu LIR 164(1.51) à (1.53) Les nouveaux paragraphes 164(1.51) à (1.53) de la Loi, qui s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi, permettent au ministre du Revenu national de rembourser les acomptes provisionnels payés en trop au titre de l'impôt dont un contribuable est redevable.
English: SCHOOLS ACA History General Photo Gallery Location:
French: SCHOOLS ECA Historique Généralités Photos Location:
English: We agree that it is important not to foreclose early national stage entry.
French: Nous constatons qu’il est important de ne pas hypothéquer l’ouverture anticipée de la phase nationale.
English: Border crossing delays also constitute a major problem in Africa and Latin America.
French: Les retards aux frontières constituent aussi un problème majeur en Afrique et en Amérique latine.
English: The Government of Canada Approves Pearson Acquisition of Prentice-Hall Canada Inc. Ottawa, August 27, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced Government of Canada approval of the application by Pearson plc, a British publisher, to acquire control of Prentice-Hall Canada Inc., which is held by a foreign company, and to merge it with Addison Wesley Longman Ltd. in Canada, an educational publishing company, which it already owns.
French: Le gouvernement du Canada approuve l'achat de la société Prentice-Hall Canada Inc. par la société Pearson plc OTTAWA, le 27 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le Gouvernement du Canada a approuvé la demande déposée par la maison d'édition britannique Pearson plc en vue de se porter acquéreur de la maison Prentice-Hall Canada Inc., détenue par une société étrangère, et de la fusionner avec la Addison Wesley Longman Ltd du Canada, une maison d'édition de livres pédagogiques, dont elle est déjà propriétaire.
English: Mr President, we are once again faced with a Commission proposal that fails to take account either of the specific characteristics of Portuguese farming and indeed of other regional forms of farming, or of the risks that farmers will desert farming altogether or of the unemployment-related social problems that go hand in hand with this process.
French: Sa consommation est cancérigène et entraîne des maladies cardio-vasculaires chez de nombreuses personnes. Il est absurde, alors même que nous débattons, au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, des risques pour la santé de faibles résidus de pesticides dans notre alimentation, que nous dépensions 1 milliard d’euros par an pour la production du tabac.
English: ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Location:
French: ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Endroit :
English:  "These people have not jumped the cue.
French: « Ces personnes n'ont pas resquillé.
English: The CCTA is pleased to submits its comments regarding the Commission's preliminary views on the unresolved issues regarding use of cable modems for TPIA. Document: 030321.pdf - 1103KB 2003/03/21 - TELUS Communications Inc.
French: The CCTA is pleased to submits its comments regarding the Commission's preliminary views on the unresolved issues regarding use of cable modems for TPIA. Document: 030321.pdf - 1103KO 2003/03/21 - TELUS Communications Inc.
English: • RC4060 Farming Income and the CAIS Program
French: • RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA
English: This may lead to a venous congestion and failure of thermoregulation. The facial angular veins drain the parts of the face which are mostly affected by rosacea including the conjunctiva.
French: Chez les patients atteints de rosacée, l’hyperthermie entraîne une diminution du flux sanguin du visage au cerveau.
English: They are also to be found in a white envelope on the table by the entrance.
French: On peut aussi les trouver, dans une enveloppe blanche, sur la table près de l'entrée de la salle.
English: A. For total slaughter prov-from = prov-in.
French: C.-B., Alta, Sask. et Man.
English: [95] If the Tribunal finds that the evidence discloses a reasonable indication of injury to the Canadian industry and the ongoing CBSA investigation reveals that the goods have been dumped and/or subsidized, the President of the CBSA will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days after the date of the investigation initiation, by January 4, 2005.
French: [95] Si le Tribunal conclut que la preuve indique de façon raisonnable qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale et si l'enquête en cours de l'ASFC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et (ou) subventionnées, le président de l'ASFC rendra une décision provisoire de dumping et (ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, c.-à-d. au plus tard le 4 janvier 2005.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Section 900, Item 3 - Internet Service, reducing the monthly charge for the Business home page to $15 and the additional storage space per megabyte from $10 to $7.50.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à la section 900, article 3 - Service Internet, de son Tarif général, visant à réduire à 15 $ les frais mensuels applicables à une page d'accueil d'affaires et à réduire de 10 $ à 7,50 $ les frais d'entreposage supplémentaire par mégaoctet.
English: "It has really paid off for us," Maj Flynn says.
French: « Ce changement a vraiment été rentable pour nous », d’indiquer le Maj Flynn.
English: Office of the Auditor General of Canada Hospitality Expenses—1 July 2003 to 11 December 2003 Claim Date Purpose Location (Vendor) Amount Recovered
French: Bureau du vérificateur général du Canada Frais d'accueil—1 juillet 2003 au 11 décembre 2003 Réclamation Date But Endroit (fournisseur) Montant* Montant remboursé
English: ** Stockholm Convention, Article 15, Article 20 paragraph 2 (d), and Annex A , Part II paragraph (g); Reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/22 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/18.
French: ** Convention de Stockholm, article 15, article 20 paragraphe 2 d), et Annexe A, deuxième partie, paragraphe g); rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/22 et rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/18.
English: Newfoundland and Labrador identifies the species and tests all isolates for drug resistance in Newfoundland.
French: La Division consacre beaucoup d’efforts à l’élimination des échantillons en double.
English: The Programme has launched training modules consisting of series of regional workshops and follow-up activities.
French: Dans le cadre du Programme, des modules de formation ont été lancés, consistant en une série d'ateliers régionaux et d'activités de suivi.
English: Colorful or subtle fabrics, paint, pictures and accessories induce to relax and meditate.
French: Hauts en couleurs ou nuancés, les tissus, les peintures, les photos et les accessoires appellent au repos, au calme et à la réflexion.
English: The purchasers of the company were not aware that Custance was receiving GST refunds through 2002 and 2003 until CRA uncovered the scheme.
French: Les acheteurs de la compagnie ignoraient que M. Custance avait reçu des remboursements de TPS en 2002 et en 2003, jusqu’à ce que l’ARC dévoile le stratagème.
English: HARVEY MCCUE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARVEY MCCUE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reduce the maternal mortality ratio from 810/100,000 to 202/100,000 by 2015; make reproductive health services available to all.
French: Ramener le taux de mortalité maternelle de 810/100 000 à 202/100 000 d'ici 2015; rendre des services de santé génésique accessibles à toutes les femmes.
English: MONTECRISTO JEWELLERS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MONTECRISTO JEWELLERS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-088
English: Currently, they were working with the United States to adress these needs. d He believed that the Tulalip Tribes needed to define what their culture and knowledge was and to dictate its future and the future of their people.
French: Les tribus se sont donc en train d’étudier avec les États-Unis d’Amérique des moyens de répondre à ces besoins. Le représentant a déclaré qu’à son avis, les tribus Tulalip ont besoin d’une définition de leur culture et de leurs savoirs afin de pouvoir ensuite orienter leur avenir et celui de leurs membres.
English: Most of these deaths are occurring in sub-Saharan Africa, thus retarding economic growth and eliminating human capital, and consequently increasing poverty.
French: La plupart de ces morts surviennent en Afrique saharienne, ce qui en retarde la croissance économique et en élimine le capital humain, ce qui à son tour accroît la pauvreté.