ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Increase training in gender mainstreaming for those responsible for planning, follow-up and evaluation in the various services through the inclusion of specific modules in vocational training for employment.
French: 1.1 Renforcer la sensibilisation aux problèmes d'égalité entre les sexes des responsables de la planification, du suivi et de l'évaluation des divers services, grâce à l'incorporation de modules spécifiques dans la formation professionnelle.
English: Finally, given the importance of Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor to North American trade and competitiveness, the department will actively promote this Government of Canada project, beginning at the Olympic Games in Beijing (2008) and Vancouver (2010).
French: Enfin, étant donné l'importance que revêt pour le commerce et la compétitivité de l'Amérique du Nord l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique mise de l'avant par le gouvernement du Canada, le Ministère en fera activement la promotion, et ce, dès la tenue des Jeux olympiques de Beijing (2008) et de Vancouver (2010).
English: It was generally felt that the implications of the inclusion of new activities and new carbon pools, such as harvested wood products, need to be carefully considered.
French: L'avis général était que les incidences de la prise en compte de nouvelles activités et de nouveaux puits de carbone tels que les produits du bois récoltés, devaient être examinées attentivement.
English: See pamphlet  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Designer Drugs and Raves Increasing numbers of people are being exposed to chemical drugs.
French: Voir la brochure  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Drogues de fabrication artisanale et aux Raves Un nombre toujours croissant de personnes est exposé aux drogues chimiques.
English: The popularity of heraldry accelerated during the 20th century.
French: Cette tendance s'est accentuée à l'époque de la Confédération et plus encore au cours du XXe siècle.
English: Without a clear statement of expected results, it is difficult to measure the success in achieving their objectives.
French: Mais à défaut d’avoir énoncé clairement au préalable les résultats attendus, il était difficile de déterminer si leurs objectifs avaient été atteints.
English: The methods of transport will become competitive once again if we deal with these aspects as well as the White Paper on Railways, so as to enable the various means of transport to compete fairly.
French: Les modalités de transport seront à nouveau compétitives si, avec le Livre blanc sur les chemins de fer, on aborde également ces aspects pour permettre aux différentes modalités de transport d'être compétitives de manière vraiment loyale.
English: The exemption granted is subject to Execaire complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Revenue Canada.
French: L'exemption accordée est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Execaire doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et Revenu Canada.
English: In addition, the status quo does not allow for transfers of negligibly contaminated material to non-licensed facilities, such as specialized hazardous waste disposal facilities, as these are not exempt under section 7 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: De plus, le statu quo n'autorise pas le transfert de matières légèrement contaminées à des installations non autorisées, telles que les installations spécialisées dans l'évacuation des déchets dangereux, car ces dernières installations ne sont pas exemptées aux termes de l'article 7 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: While welcoming the State party's efforts to protect children from harmful printed and electronic communications media (e.g. the Youth Protection Act and the interstate agreement on the protection of minors in the media, 2003), the Committee remains concerned that the legal situation might be complicated due to a multiplication of legal instruments and that the sharing of responsibilities between the federal and Land levels is not clear.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts de l'État partie visant à protéger les enfants du contenu nocif de certains matériels imprimés et électroniques véhiculés par les médias (par exemple la loi sur la protection de la jeunesse et l'accord interétatique sur la protection des mineurs dans les médias, 2003), mais redoute que la situation juridique ne se complique du fait de la multiplication des instruments juridiques et que les responsabilités incombant à l'État fédéral, d'une part, et aux Länder, d'autre part, ne soient pas clairement établies.
English: He also launched a "Night for Women," when the city's men were asked to stay at home and look after the children, and most did. He even asked the public to pay an extra 10% in voluntary taxes.
French: (Il a également instauré une « soirée des dames » pendant laquelle les hommes de la ville étaient priés de rester à la maison et de garder les enfants [ce que la plupart ont fait] et a même demandé aux citoyens de verser volontairement une taxe supplémentaire de 10 % - là encore, à la surprise de beaucoup, 63 000 personnes l'ont fait.)
English: Small to Medium-Sized Enterprises General - International Chemonics International.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises.
English: For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult.
French: Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.
English: It is projected to increase by another $6.6 million (3 per cent) in 2006-2007;
French: Selon les projections, il devrait connaître une nouvelle augmentation de 6,6 millions de dollars (3 %) en 2006-2007;
English: We can advise you in the most cost-effective ways to implement a chain-of-custody (CoC) strategy for your business.
French: Nous pouvons vous conseiller sur la façon la plus rentable de mettre en œuvre une stratégie d’entreprise en matière de chaîne de responsabilité (CoC).
English: The relevant amount will be determined and checked by means of an audit carried out by an expert selected following an invitation to tender.
French: Le montant des dépenses sera constaté et contrôlé par une opération d'audit confiée à un expert sélectionné après appel à la concurrence.
English: This is an increased amount in comparison to 2000.
French: Protection économique de la famille Le rapport indique qu’en 2001 et 2002, le montant de base de l’allocation universelle pour enfant, servie jusqu'à l’âge de 18 ans, était de 972 couronnes (NOK) (119 €) par enfant et 1.
English: As a trading place it must be safe, because that is also in the interest of business.
French: Un centre de commerce doit pouvoir être sûr, c'est également conforme aux intérêts des activités commerciales.
English: You can contribute to an RRSP under which your spouse or common-law partner is the annuitant until the end of the year your spouse or common-law partner turns 69.
French: Si vous cotisez au REER dont votre époux ou conjoint de fait est rentier, ce dernier doit être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l'année où les cotisations sont versées.
English: The distinction between the two would make it possible to "reduce the risk that government would become the object of proceedings related to the administration of public affairs." 124 The debate surrounding NAFTA's mysterious article 1110 therefore focuses on the extent to which investors use the NAFTA provisions that relate to expropriation in order to obtain damages for regulatory and legislative measures promulgated in good faith to protect the public well being.
French: La distinction entre les deux permettrait de « réduire le risque que le gouvernement soit l'objet de poursuites concernant l'administration des affaires publiques »124. Le débat entourant le mystérieux article 1110 de l'ALÉNA est donc centré sur le niveau d'utilisation par les investisseurs des dispositions de l'ALÉNA relatives à l'expropriation en vue d'obtenir des dommages face à des mesures réglementaires et législatives promulguées de bonne foi dans le but de protéger le bien-être public.
English: Assisting recovery in post-conflict situations therefore often implies a focus on reconciliation and security.
French: Aider au relèvement dans les situations d'après conflit suppose donc, souvent, que l'on mette l'accent sur la réconciliation et la sécurité.
English: How are those who generally have no strong voice in the decision making - such as the rural poor and the environment itself - expressing their water values?
French: Comment ceux qui ont généralement du mal à faire entendre leur voix dans la prise de décision, tels que les pauvres des zones rurales et l'environnement lui-même, expriment-ils leurs valeurs en ce qui concerne l'eau?
English: 453 Miscellaneous Store Retailers 3.11 4531 Florists 5.96 4532 Office Supply, Stationery and Gift Stores 2.91 45321 Office Supplies and Stationery Stores 3.63 45322 Gift, Novelty and Souvenir Stores 2.22 4533 Used Merchandise Stores 1.88 4539 Other Miscellaneous Store Retailers 3.66 45391 Pet and Pet Supplies Stores 4.13 45392 Art Dealers 1.91 45393 Manufactured (Mobile) Home Dealers 3.17 45399 All Other Miscellaneous Store Retailers 4.05 Top of page Manufacturing Sector - Inventory Turns Ratio - 2003
French: 453 Magasins de détail divers 3,11 4531 Fleuristes 5,96 4532 Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux 2,91 45321 Magasins de fournitures de bureau et de papeterie 3,63 45322 Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs 2,22 4533 Magasins de marchandises d'occasion 1,88 4539 Autres magasins de détail divers 3,66 45391 Animaleries et magasins de fournitures pour animaux 4,13 45392 Marchands d'oeuvre d'art 1,91 45393 Marchands de maisons préfabriquées (mobiles) 3,17 45399 Tous les autres magasins de détail divers 4,05 Haut de la page Ratios de rotation des stocks, secteur de la fabrication, 2005
English: Morandin and M. Winston, "Wild Bee Abundance and Seed Production in Conventional, Organic and GM Canola," Ecol.
French: Morandin et M. Winston, « Wild Bee Abundance and Seed Production in Conventional, Organic and GM Canola », Ecol.
English: If coincidence is found in the on-site review (the assigned duties are being performed), a classification committee is formed, ideally of three members trained in classification and familiar with the duties of the position and the organization in which the position sits.
French: Si l’entrevue révèle que les tâches attribuées sont en effet effectuées et correspondent à la description de poste, on forme un comité de classification qui comprend idéalement trois membres formés en matière de classification et au courant des tâches liées au poste et de l’organisation qui chapeaute ce poste.
English: Thus, we favour the establishment of a follow-on United Nations office with electoral, political, security and civilian components and a human rights section.
French: Nous sommes donc favorables à l'établissement d'un bureau de suivi des Nations Unies qui serait doté de composantes électorales, politiques, sécuritaires, civiles et d'une section consacrée aux droits de l'homme.
English: Thirteen posters were produced in this reporting period, including a series produced in collaboration with the Canadian Forces Personnel Support Agency on sports-related accidents, the greatest single cause of injuries to CF members.
French: AFFICHES SUR LA SÉCURITÉ 8.2.1 Les affiches sur la sécurité continuent d’être des rappels visuels frappants de la diversité des questions de sécurité.
English: We all think so; housewives do it all the time. However, perhaps in an area as important as research this view is mistaken.
French: Les ministres des Finances pensent qu'il faut économiser, nous le croyons tous, les ménagères le font constamment, mais peut-être se sont-ils trompés sur certains postes aussi importants que ceux de la recherche.
English: Purchasing and Supply 15.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 15
French: Numéro du poste-repère: 15
English: The Centre has also created specialized networks of experts in the areas of the media, transitional justice and indigenous peoples, worked on a joint programme of democracy strengthening with the Department of Political Affairs, provided technical expertise to Governments in the subregion and supported the capacity of many non-governmental entities.
French: Le Centre a également créé des réseaux spécialisés d'experts dans les domaines des médias, des institutions judiciaires de transition et des peuples autochtones, il a collaboré à un programme conjoint de renforcement de la démocratie avec le Département des affaires politiques, il a fourni des conseils techniques aux gouvernements de la sous-région et appuyé les capacités de nombreuses entités non gouvernementales.
English: This will guarantee all ViaMichelin API users to benefit from full service and most advanced features.
French: L’API ne sera plus disponible que dans sa version Entreprise, avec l’ensemble des fonctionnalités et tout l’accompagnement nécessaire pour une intégration et une personnalisation réussies.
English: Interactive panel on “The price of dignity: Human rights and global economics” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde interactive sur le thème “Le prix de la dignité : Droits de l'homme et économie mondiale” (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département de l'information et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Various physical and chemical conditions influence the rate of metallic lead decomposition and transformation, and these are discussed below.
French: Divers facteurs physiques et chimiques influent sur le rythme de la décomposition du plomb métallique. Ils seront traités dans les sections qui suivent.
English: We believe that the comprehensive review will foster further progress in achieving the standards by the parties and will crystallise the progress made to date with regard to each standard.
French: Nous croyons que l'examen global favorisera de nouveaux progrès dans la réalisation des normes par les parties et concrétisera les progrès réalisés à ce jour pour chaque norme.
English: Statement of the Chairman of the Drafting Committee, Christian Tomuschat, 2084th meeting (A/CN.4/SR.2084), Yearbook … 1988, vol. I, para.
French: II 1).  Déclaration du Président du Comité de rédaction, Christian Tomuschat, 2084e séance (A/CN.4/SR.2084), Annuaire … 1988, vol.I, par.
English: The Créations ThermoDoor project, which necessitated an overall investment of more than $700,000, is expected to result in the creation of two new jobs and the consolidation of seven existing positions.
French: Le projet, qui aura nécessité un investissement total de plus de 700 000 $, permet à Créations ThermoDoor inc. de créer deux nouveaux emplois et de maintenir les sept actuels.
English: In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings.
French: Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses.
English: France continues to have one of the most extensive social security networks in the world.
French: La France continue d'avoir un des réseaux de sécurité sociale le plus complet au monde.
English: Sustainable development in agriculture is not only a technical problem: it has social, environmental and other aspects. Claims that it is expensive to maintain the rural population are poor arithmetic.
French: Le développement durable en agriculture n’est pas qu’un problème technique : il comporte un volet social, environnemental, etc… Prétendre que le maintien de la population en zone rurale est coûteux, c’est faire un mauvais calcul.
English: The Committee questions the basis for this departure from the common system of salaries and allowances developed by the International Civil Service Commission and approved by the General Assembly.
French: Le Comité s'interroge sur la raison pour laquelle on s'écarte du régime commun des traitements et indemnités mis au point par la CFPI et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee ($7,000) 0.0
French: Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (7 000$) 0,0
English: In 1758, the regiment participated in the Louisbourg attack and, the following year, some of the regiment boarded Admiral Saunders' fleet to participate in the Québec expedition.
French: En 1758, le régiment participe à l'attaque de Louisbourg, puis une partie s'embarque dans la flotte de Saunders l'année suivante en vue de l'expédition contre Québec.
English: Chart 10.0 - Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006 600 500 400 300 200 100 0 Sep-06 Nov-06 Jan-07 Mar-07 167 128 121 126 Withdrawn/ Refused Licensed 472 415 482 507
French: Graphique 10.0 – Demandes de licence d’exploitation complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Septembre 2006 600 500 400 300 200 100 0 septembre 2006 novembre 2006 janvier 2007 mars 2007 128 167 121 126 Retirés/ Refusée 472 415 Délivrées 482 507
English: Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterised by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l'autorité d'homologation peut conclure que la meilleure manière de déterminer les caractéristiques d'émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable est d'essayer un deuxième moteur.
English: As regards future revisions:
French: (extrait paragraphe 42) En ce qui concerne les futures révisions :
English: 1 Brien v. C.E.I.C. (A-425-96, April 23, 1997, F.C.A., unreported); Rajotte v. C.E.I.C. (A-426-96, April 23, 1997, F.C.A., unreported); these two decisions were followed and applied by this Court in Attorney General of Canada v. Gagnon (A-676-96, May 28, 1997, F.C.A., unreported) and Attorney General of Canada v. Perrier (A-984-96, June 9, 1997, F.C.A., unreported).
French: C.E.I.C. (A-426 96, 23 avril 1997, C.A.F., inédit); ces deux arrêts ont été suivis et appliqués par cette Cour dans Procureur Général du Canada c. Gagnon (A-676-96, 28 mai 1997, C.A.F., inédit) et dans Procureur Général du Canada c.
English: Assistance Package – Programme of Action
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: Now we hear that the documents the Council is working on water down our emissions targets even further.
French: Nous entendons maintenant que les documents sur lesquels travaille le Conseil atténuent encore plus nos objectifs d'émission.
English: Neither Japan nor Germany were invited to Switzerland, the memories of the war being too fresh.
French: Le Japon et l’Allemagne ne furent pas conviés en terre suisse, les souvenirs de la guerre étant encore trop présents.
English: It is the author’s responsibility to obtain and submit the necessary written permissions which must include the author’s/artist’s name as well as the publisher’s name and location.
French: Il incombe à l’auteur d’obtenir et de joindre les autorisations écrites en incluant le nom de l’auteur ou de l’artiste, ainsi que le nom et l’endroit d’édition.
English: Mr. Kabal was the CITR team's "packaging" expert.
French: David Kabal agissait à titre d'expert en « conditionnement » pour l'ICRT.
English: They examined ways in which they could increase collaboration in order to facilitate a more consistent and integrated approach to S&T across the government.
French: Ils ont examiné différents moyens d’accroître la collaboration pour favoriser une approche pangouvernementale uniforme et intégrée en matière de S-T.
English: A centralized operations center is available to survey on a proactive basis the communications and server infrastructure for WIPOnet.
French: Une unité d’exploitation centralisée est disponible pour surveiller à des fins de prévention l’infrastructure de communication et de serveurs du WIPONET.
English: Indiscriminate filing of information is not only inefficient, but may lead to problems in responding to requests under the Access to Information Act.
French: Consigner dans un dossier absolument tous les renseignements disponibles sans user de discernement, c'est non seulement faire preuve d'inefficience, mais c'est s'exposer à des problèmes lorsqu'il s'agit de répondre à des questions en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Is there any specific feature that differentiates you from the other international financial institutions ?
French: Avez-vous une spécificité par rapport aux autres institutions financières internationales ?
English: Interference was eliminated and abundant ascospores were formed when the four transgenic strains were crossed to C. heterostrophus strains of opposite mating type.
French: On élimine les interférences et d'abondantes spores se forment lorsque les quatre souches transgéniques sont croisées avec les souches du C. heterostrophus du type de compatibilité opposé.
English: Research the Investor.
French: Faites des recherches au sujet de l'investisseur.
English: Mais la consultation va tourner court quand cette coquine va se mettre à genoux et commencer à pomper la bite de son patient qui, tout d'un coup, retrouve toutes ses sensations normales.
French: Mais la consultation va tourner court quand cette coquine va se mettre à genoux et commencer à pomper la grosse bite de son patient qui, tout d'un coup, retrouve toutes ses sensations normales.
English: In addition to affording a spectacular view of the Plaza, the hotel rooftop is a place of some historical significance: in 1830, the Count arranged for a hot-air balloon, carrying a flower-decked basket, to lift off from here, in honour of princess María Isabel Luisa.
French: Outre qu’il offre une vue magnifique sur la place, le toit de l’hôtel est aussi un endroit historique : c’est de là qu’a décollé en 1830 une montgolfière chargée de fleurs en l’honneur de la princesse María Isabel Luisa.
English: They accounted for 99% of all companies in 2002, and 54% of all workers. Microcompanies account for 91% of all small- and medium-sized enterprises (SMEs), but provide only 48% of jobs in such companies.
French: En 2002, elles représentent 99 % du nombre total des entreprises et comprennent 54 % du total des travailleurs.
English: In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization,
French: Conformément, en particulier, aux dispositions de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 31 des Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme,
English: Second, there is a need that is aggravated with each passing day for mankind to unify all efforts to ensure a safe existence in harmony with nature and prevent technological catastrophes on a global or regional scale, and the proliferation of nuclear technologies.
French: Deuxièmement, chaque jour qui passe exige davantage de l'humanité qu'elle unisse ses forces pour garantir à chacun une existence sûre en harmonie avec la nature et empêcher les catastrophes technologiques de se produire à l'échelle mondiale ou régionale et les technologies nucléaires de proliférer.