ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also investigate whether differences on any of the measured variables are associated with demographic factors such as gender, marital status, rank, regular or reserve force membership, previous peacekeeping experience, mission theatre, and elemental command.
French: Nous vérifions en outre si les différences dans l'une ou l'autre des variables mesurées sont associées à des facteurs démographiques comme le sexe, l'état civil, le rang, l'appartenance à la Force régulière ou à la Force de réserve, l'expérience des missions de paix, le théâtre des missions et le niveau de commandement.
English: Would there be negative impacts on key stakeholders?
French: Y aurait-il des répercussions sur les intervenants clés?
English: Its criminal jurisdiction covers all offences except those specifically excluded by any law, but its powers of punishment are limited and it may not deal with offences committed more than six months previously.
French: Sa compétence en matière pénale englobe toutes les infractions qui n'en sont pas expressément exclues par la loi, mais ses pouvoirs de sanction sont limités et elle ne peut connaître d'infractions commises depuis plus de six mois.
English: If they have an elevated temperature of 38 degrees and above on two consecutive occasions they should report to the health care facility from which they were discharged.
French: Si leur température s’élève à 38 degrés ou plus deux fois de suite, ils devraient se rendre à l’établissement de soins de santé dont ils ont reçu congé.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference should focus on negotiating modalities on agriculture and manufactures and make dedicated progress on services, rules and trade facilitation.
French: La Sixième Conférence ministérielle de l'OMC devra s'attacher à négocier des modalités concernant l'agriculture et les articles manufacturés et à progresser dans les domaines des services, des règles et de la facilitation du commerce.
English: Le Notre Dame offers free Wi-Fi and stylish rooms.
French: L\'hôtel Le Notre Dame dispose d\'une cnnexion Wi-Fi gratuite et de chambres élégantes.
English: LONDON, United Kingdom - March 16, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister, and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, announced today that Canada has joined both the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) and the Methane to Markets Partnership at the G8 Energy and Environment Ministerial Roundtable. The goal of REEEP is to accelerate and expand the global market for renewable-energy and energy-efficient technologies.
French: LONDRES (Royaume-Uni), le 16 mars 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, ont annoncé aujourd'hui que le Canada avait rejoint les rangs du Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique (PEREE) ainsi que du Partenariat Methane to Markets (« Méthane aux marchés ») à la Table ronde du Groupe des Huit (G8) et des ministres de l'énergie et de l'environnement.  Le PEREE vise à accélérer l'établissement et la croissance des marchés pour les technologies axées sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique à l'échelle internationale.  Il permet d'aider les gouvernements des pays en développement à établir des politiques générales de réglementation destinées à intégrer les formes d'énergie renouvelables à l'ensemble de la production énergétique et contribue à la mise en place de conditions favorables aux investissements dans la mise au point et l'utilisation de ces formes d'énergie.
English: The winning troops of the government occupied Gernsbach.
French: Les troupes fédérales victorieuses occupent Gernsbach.
English: Both sexes 105 80 10 - Male 65 60 - - Female 35 20 - - No specialization (1)
French: Les deux sexes 1 085 895 80 100 Hommes 205 170 15 15 Femmes 885 730 70 90 Mathématiques et sciences physiques
English: Even though we do not have all the facts concerning the causes of this and concerning what are in actual fact abnormal outstanding commitments, the trend is clearly worrying.
French: Bien que nous ne disposions pas de l'ensemble des éléments relatifs aux causes de cette hausse et à ce qui constitue en fait un reste à liquider anormal, la tendance est profondément inquiétante.
English: The United States believes that the introduction of this novel form of liability could have far-reaching consequences on international trade, including a negative impact on the availability of affordable ocean transportation service and the competitiveness of certain commodities, particularly those of relatively low value.
French: Les États-Unis considèrent que l'introduction de cette nouvelle forme de responsabilité pourrait avoir des incidences considérables sur le commerce international, notamment un impact négatif sur l'offre de services de transport maritime abordables et sur la compétitivité de certains produits, en particulier ceux dont la valeur est relativement faible.
English: In order to have a quick and effective response, I believe that it will also be necessary for there to be more political will amongst the different parties involved.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la rapidité de la réaction européenne en cas d'urgence exige en outre une volonté politique plus marquée de la part des différentes parties en présence.
English: I conclude by expressing my gratitude to the Committee on Transport and Tourism and specifically to the rapporteur, Mr Lagendijk, for the expeditious work and the excellent report on this detailed and important proposal.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma gratitude à la commission des transports et du tourisme et particulièrement au rapporteur, M. Lagendijk, pour le travail rapide et l'excellent rapport qu'il a rédigé sur cette proposition importante et détaillée.
English: The computerization of the operations of the Fund will allow the secretariat to generate statistics on the type of assistance provided by grantees, the number of beneficiaries, their age, gender and other relevant data for inclusion in the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: L'informatisation des opérations du Fonds permettra au secrétariat de produire des statistiques sur le type d'assistance fournie par donataire, le nombre de bénéficiaires, leur âge, leur sexe et autres données pertinentes devant figurer dans les rapports annuels du Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: It is the kind of situation where we have to say, it cannot continue like this in 2006, with yet another generation of children being abducted to become killing machines on behalf of that movement.
French: C'est le type de situation qui doit nous faire dire que cela ne peut durer jusqu'en 2006 : il ne faudrait pas qu'une nouvelle génération d'enfants se fasse enlever pour devenir des machines à tuer au nom de ce mouvement.
English: In June 2001, the Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the need for gender expertise at Headquarters and recommended the establishment of a dedicated gender capacity for the Department of Peacekeeping Operations, for which resources have not yet been approved.
French: En juin 2001, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a reconnu la nécessité de disposer au Siège de compétences concernant l’égalité entre les sexes et a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix dispose de spécialistes s’occupant exclusivement des questions de parité,
English: This meeting also offers members of the Council an opportunity to speak once again on the matter of sanctions.
French: La séance offre également aux membres du Conseil la possibilité de s'exprimer une nouvelle fois sur la question des sanctions.
English: Analysis by demographic variables, job description (including degree of patient contact), work setting, and part-time vs full time will be performed.
French: Nous effectuerons des analyses en fonction des variables démographiques, de la description de travail (notamment du degré de contact avec les patients), du cadre de travail et du régime de travail (à temps plein ou à temps partiel).
English: "Today's announcement will help attract renowned artists to the Baie Sainte-Marie area," said Senator Comeau.
French: « L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra d'attirer des artistes de renom dans la région de la Baie Sainte-Marie, a mentionné le sénateur Comeau.
English: Ninth International Conference of National Human Rights Institutions
French: Neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance;
French: Souligne l''importance du travail accompli par le Conseil d''administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu''ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d''administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d''assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération;
English: In spite of the sustained high level of cocaine seizures in the Americas in 2007, a number of indicators suggested that the availability of cocaine on the consumer market of North America decreased in 2007 and 2008.
French: Malgré le niveau toujours élevé des saisies de cocaïne réalisées en 2007 dans les Amériques, plusieurs éléments indiquent que l'offre de cocaïne sur le marché nord-américain a reculé en 2007 et en 2008.
English: Regarding the conclusions and recommendations of the Committee against Torture of 15 December 2005, in addition to Austria's response of 24 November 2006, the Ministry reports as follows.
French: Au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture du 15 décembre 2005, le Ministère communique les informations ci-après qui s'ajoutent à la réponse de l'Autriche du 24 novembre 2006.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the complainant of the complaint with a view to avoiding undue delays in the procedure under article 22 of the Convention.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié au requérant en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue à l'article 22 de la Convention.
English: The projects for 2008 will be adopted later this year and contracts will be signed in December.
French: Les projets pour 2008 seront adoptés dans le courant de l'année et les contrats seront signés en décembre.
English: Documentary requirements Registrants who use the factor of 5/105 or 13/113 for reimbursements are exempt from the general documentary and information requirements for claiming ITCs if they maintain books and records (including all documentation currently required to substantiate such deductions under the Income Tax Act) that contain the following information:
French: Les inscrits qui utilisent le facteur de 5/105 ou de 13/113 pour établir leurs remboursements ne sont pas tenus de se conformer aux exigences prévues pour les documents à remettre lorsqu'ils demandent des CTI, pourvu qu'ils tiennent des livres et registres contenant les renseignements suivants (y compris tous les documents actuellement requis pour appuyer les déductions du genre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu) :
English: Conscious of the need to address the issue of domestic violence in a comprehensive manner, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare has adopted a broad framework to respond to domestic violence, focusing on prevention (campaigns, regular talks and activities are organized in different regions falling under the purview of the Family Support Bureaux to sensitise the public at large on issues pertaining to domestic violence), innovative projects (including Zero Tolerance Clubs, Anger Management Programmes and `Men as Partners' Programmes), capacity building (through training of service-providers, including medical practitioners, magistrates and police officers, to improve responses to cases of domestic violence ) and forging social coalitions between Ministries, non-governmental organizations and community-based organizations (a Partnership against Family Violence Committee has been set up to provide a coordinated approach to combat domestic violence).
French: Conscient de la nécessité d'apporter une réponse globale à la violence domestique, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille a adopté un cadre large en la matière qui privilégie la prévention (des campagnes d'information, des réunions et des actions régulières sont organisées dans les différentes régions couvertes par les bureaux d'aide aux familles en vue de sensibiliser le grand public aux questions liées à la violence domestique), des projets novateurs (dont les clubs «Tolérance zéro», les programmes de gestion de la colère et les programmes de l'initiative «Les hommes en tant que partenaires»), le renforcement des capacités (par la formation des prestataires de services, dont les médecins, les magistrats et les policiers dans le souci d'améliorer les réactions en cas de violence domestique) et la constitution de groupements sociaux qui fédèrent les ministères, les ONG et les associations locales (un partenariat contre la violence familiale a ainsi été lancé pour servir de cadre à une approche coordonnée de la lutte contre la violence domestique).
English: The data complement the information provided in Canada's first report under this Convention.
French: Ces données fournissent un complément à l'information apparaissant dans le premier rapport présenté par le Canada en vertu de cette Convention.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: If you're looking for great cleaning ideas and other easy living solutions, look no further.
French: Vous aimeriez découvrir de bonnes idées de nettoyage et des solutions pour vous simplifier la vie? Ne cherchez pas plus loin!
English: In December 1999, when he opened the Council's debate on the situation in Africa, he made the rather pertinent remark that if meetings alone could solve problems, he believed that all of Africa's problems would have been solved by now.
French: En décembre 1999, lorsqu'il a ouvert le débat sur la situation en Afrique, il a fait cette remarque tout à fait pertinente, à savoir que si des réunions seules pouvaient résoudre les problèmes, il croyait que tous les problèmes de l'Afrique seraient déjà résolus.
English: This method utilises two or more testers, one belonging to a majority group and the others to minority ethnic groups, all of whom "apply" for the same jobs.
French: Cette méthode requiert au moins deux testeurs, le premier appartenant à un groupe majoritaire et les autres à des minorités ethniques, qui se portent tous candidats pour un même poste.
English: Since this is not the case in Bulgarian law, the Committee held that the situation is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter and thus also finds the situation not to be in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Constatant que tel n’est pas le cas en droit bulgare, le Comité a jugé la situation non conforme à l’article 5 de la Charte révisée et a donc également conclu à sa non-conformité sous l’angle de l’article 28 de la Charte révisée.
English: Poverty and inequality do not stop at national boundaries and many of the larger developing nations such as China and India still have large absolute numbers of people living in poverty.
French: La pauvreté et l'inégalité dépassant les frontières nationales, nombre de nations en développement de taille importante comme la Chine et l'Inde comptent encore en chiffres absolus une population élevée vivant dans la pauvreté.
English: Pollution-intensive activities are proportionately more affected by the impact of tighter regulations and higher environmental taxes on their competitiveness, which in turn has traditionally led governments to introduce mitigation tools, including exemptions from certain legal provisions, to cushion these anticipated adverse effects.
French: Une réglementation plus stricte et des redevances environnementales plus élevées ont proportionnellement plus d'impact sur la compétitivité des activités très polluantes, ce qui a généralement conduit les gouvernements à adopter des moyens d'atténuer cet impact, y compris en exemptant ces activités de certaines dispositions légales, afin d'atténuer les effets négatifs anticipés;
English: They wished this be corrected, as well.
French: Le Conseil Same a demandé que ce point soit également modifié.
English: For more information or to order butterfly 208 promotional material, please contact us by telephone at 1-800-230-6349 ext. 208 or by email at info@bp208.ca. Complete contest details are also available on-line at www.bp208.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander le matériel promotionnel papillon 208, communiquez avec nous au 1 800 230-6349 (poste 208) ou faites-nous parvenir un courriel à l’adresse info@bp208.ca. Vous trouverez tous les détails sur le concours à l’adresse www.bp208.ca.
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 12 of the Convention, a regional or subregional centre is to provide capacity capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfill their obligations under the Stockholm Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, un centre régional ou sous-régional doit fournir une assistance pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie aux fins d'aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm.
English: Choice pertains to the range of options I have available to me.
French: Le choix a trait à une gamme d’options qui se présentent à moi.
English: Recommendation 10(h)-1 We recommend that all community and campus radio stations be permitted more flexibility in offering music from different genres – including more music from the Pop, Rock and Dance subcategory, if that is considered appropriate by the licensee for its community.
French: Recommandation 10(h)-1 Nous recommandons qu’il soit permis à toutes les stations de radio communautaire et de campus de jouir d’une plus grande souplesse dans leur offre de pièces musicales tirées de différentes catégories, y compris la sous-catégorie « musique populaire, rock et de danse », si le titulaire les considère comme appropriées à sa communauté.
English: Performance bonds work well for problems involving well-understood costs of damages resulting from the observable actions of a few farmers, but such conditions are rare (an example is waste transport by custom operators).
French: Parmi les exemples d’incitatifs visant à contrôler la qualité de l’eau, mentionnons n le prélèvement de droits sur le déversement réel ou estimatif de polluants dans l’eau pour forcer le pollueur à payer pour au moins une partie des dégâts causés.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap II, sect. A.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: • Excellence Initiative, Review of the, details, a Review
French: • Évaluation du programme Écoflotte, détails, une évaluation
English: Peacekeeping, mainly under United Nations auspices, also brought to the fore the process of diplomatic dialogue together with the employment of small military forces to control minor conflicts before they could draw in superpower involvement.
French: Le maintien de la paix, principalement sous l’égide des Nations Unies, met aussi de l’avant le processus du dialogue diplomatique de concert avec l’emploi de forces militaires modestes pour contenir des conflits mineurs avant que les grandes puissances ne s’en mêlent.
English: Fraser Cameron, EU-Russia Centre Dr Bastien Schuchardt, Expert, Submarine Pipelines.
French: Mme Angelika Niebler, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Exposé introductif:
English: There are "windows of susceptibility" during pregnancy for exposure to some environmental contaminants.
French: Il y a des « périodes de vulnérabilité » durant la grossesse à certains contaminants environnementaux.
English: The overall environmental benefits of this product reformulation included a reduction in raw material and energy use as well as a reduction in solid waste and VOC emissions.
French: Les avantages environnementaux globaux de cette reformulation du produit comprennent une réduction de la consommation de matières premières et d’énergie, ainsi qu’une diminution des déchets solides et des émissions de COV.
English: CULTURAL IDENTITIES, SHARED VALUES AND CITIZENSHIP Colloquy on "Central and Eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe" European Youth Centre, Budapest, 14-15 December 2006
French: IDENTITES CULTURELLES, VALEURS PARTAGEES ET CITOYENNETE Colloque « Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté dans l’Europe d’aujourd’hui : aspects de l’Europe centrale et orientale» Centre européen de la Jeunesse, 14-15 décembre 2006
English: Information Provider - Through research and surveillance, the Department creates, collects and disseminates knowledge, information and data that promote the development of effective health practices and provides Canadians information they can use to maintain and improve their health.
French: Pourvoyeur d'information - Par le biais de la recherche et de la surveillance, Santé Canada crée, recueille et dissémine des connaissances, de l'information et des données promouvant le développement de pratiques de santé efficaces et fournit aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information pouvant être utilisée au maintien et à l'amélioration de leur santé.
English: Mr President, the most dangerous phrase in contemporary politics is 'something must be done'.
French: (EN) Monsieur le Président, dans la politique actuelle, l'expression la plus dangereuse est sans doute "il faut faire quelque chose".
English: To date, no such annexes have been developed.
French: À ce jour, aucune annexe répondant à cette définition n'a été élaborée.
English: One of the cornerstones of a common market is that once an activity has been authorised in one Member State, transfrontier communication must be permitted.
French: La communication transfrontalière doit être possible dès qu'elle est autorisée dans un État membre. C'est le principe-clé du Marché commun.
English: The normal recall interval is three years.
French: Les rappels sont normalement effectués tous les trois ans.
English: Need for assistance in EECCA and SEE countries
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES POUR LA TABLE RONDE D'OSLO