ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Service Act, No. 188/1999, has been supplemented by Act No. 161/2003 on certain measures to ensure openness in public administration, the civil service and business, and the prevention and punishment of corruption.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec l’OCDE, la Roumanie a élaboré des programmes d’amélioration des moyens de lutte contre la corruption au niveau gouvernemental, de prise de conscience et d’information, de renforcement de la capacité institutionnelle de lutte contre la corruption, de transparence dans l’activité fiscale et les milieux d’affaires.
English: The plaintiffs object to the disclosure of information concerning their research on the grounds of the absence of a connection between obtaining this information and the health protection objectives (page 63 of the ITL brief).
French: Elles n’ont présenté aucune preuve à l’appui de leur argumentation.
English: In other words, a new phenomenon is emerging, which includes very diverse, but nevertheless important situations.
French: Ainsi, l'on voit apparaître actuellement une notion nouvelle regroupant des situations très diverses mais qui comptent.
English: In this context, the experience and achievements made in the Bologna and Copenhagen processes shall be taken into account and, at the same time, links have to be established between the EQF and existing/emerging tools and instruments developed at European level.
French: Dans ce contexte, l'expérience et les résultats obtenus dans le cadre des processus de Bologne et de Copenhague seront pris en compte, tandis que, parallèlement, des liens doivent être établis entre le CEQ, d'une part, et les outils et instruments existants/en cours d'élaboration au plan européen, d'autre part.
English: Noting the Government's firm commitment to the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommended that the Philippines seek assistance from OHCHR to undertake a comprehensive reform of the juvenile justice system.
French: Prenant note de l'attachement du Gouvernement à la promotion et la protection des droits de l'enfant, le Comité a recommandé aux Philippines de solliciter l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'entreprendre une réforme complète du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: However unlike the #2 candidate, he had identified "Newfoundland" and also the 3200.
French: Toutefois, contrairement à la candidate qui s’est classée au deuxième rang, il a identifié « Terre-Neuve » ainsi que 3200.
English: There were 650 000 people in Montenegro and approximately 480 000 were on the electoral roll.
French: La réforme a été libre, démocratique et transparente.
English: The 4th conference focused on the integrated approach of impacts originating from effluents, solid wastes and airborne emissions of the pulp and paper industry.
French: La 4e conférence s’est quant à elle concentrée sur l’approche intégrée des impacts dus aux effluents, aux déchets solides et aux émissions atmosphériques de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Immunization is a safe and effective means of preventing IPD among individuals at increased risk of serious illness or death.
French: L'immunisation est un moyen sûr et efficace de prévenir la PI parmi les individus appartenant à des groupes qui courent un risque accru de souffrir d'une maladie grave, voire d'en mourir.
English: Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75 000 tonne level).
French: Les variations annuelles des TAC seraient limitées à 15 % au maximum tant que le stock est en bon état (c'est-à-dire au dessus du niveau de 75 000 tonnes).
English: Both mixtures had short term effects in rats at levels100X greater but no long-term effects were found in mature rats on age at puberty, reproductive cycle or in ovaries.
French: Aux concentrations 100 fois supérieures, les deux mélanges ont eu chez les rats des effets à court terme, mais aucun effet à long terme sur l'âge à la puberté, le cycle de la reproduction ou les ovaires chez les rats à maturité.
English: We need a political logic that will counter the unquestioning acceptance of the WTO logic on a world scale.
French: Nous avons besoin dune logique politique qui aille à l'encontre de la pure et simple application des principes de la libéralisation du commerce au niveau mondial.
English: • new usage trends, multiple drug dependence, and young people: the Commission intends to support innovative projects likely to increase understanding of these phenomena (assistance for studies or pilot projects concerned with the factors linked to drug addiction, development of a strategy for research into the effects of drugs on health, adaptation of prevention methods, development of information, etc.);
French: • les nouvelles tendances d'usages, jeunes publics et polytoxicomanies : la Commission souhaite soutenir les actions innovantes susceptibles de renforcer la compréhension de ces phénomènes (aide en faveur d'études ou de projets pilotes sur les facteurs liés à la toxicomanie, développement d'une stratégie de recherche sur les effets de la drogue sur la santé, adaptation de la prévention, développement de l'information…) ;
English: The WRTVC's discourse must not be conventional, retrospective, nor attack the private sector.
French: Le CMRTV ne doit pas tenir un discours traditionnel, passéiste, ni s'attaquer au privé.
English: Marketing/ more promotion 14% Better financing/ government support 10% Improve education/ training 6% Improve free trade/ reduce trade barriers 5% Reduce taxes 3% Cheaper labor rates 2% More aggressive 2% Less bureaucracy/ red tape 2% Be more market specific 2% Improve/ don't lower labor standards 2% Increase productivity 2% More research and development/ invest in technology 2% Other 9% Nothing 10% Don't know/Refused 30% 7.
French: Fortement d’accord [Note 7] 28 % D’accord [Note 5,6] 43 % Ni d’accord ni en désaccord [Note 4] 20 % En désaccord [Note 2,3] 7 % Fortement en désaccord [Note 1] 2 % 2) Le gouvernement du Canada devrait concentrer ses efforts sur la conclusion d’accords multilatéraux établissant des règles et des principes communs à tous les pays participants.
English: Our monthly press conferences are key in this respect.
French: Nos conférences de presse mensuelles sont essentielles à cet égard.
English: The only hotel in Nice area with a Modular Conference Centre and terrace on the beach , catering for up to 250 people, and 6 fully equipped meeting rooms, all with natural daylight.
French: C'est le seul hotel de Nice avec un Centre de Conference modulable donnant sur une terrasse face a la mer , pouvant accueillir jusqu'a 250 personnes.
English: The objectives of the NIHB Provider Audit Program are to:
French: Les objectifs du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH sont :
English: It is good that the European Parliament is at least addressing the issue of the democratisation of Turkey.
French: Je me réjouis que le Parlement européen, au moins, se penche sur la question de la démocratisation de la Turquie.
English: Everything should be done in the closest possible cooperation with the UN, NATO and others.
French: Tout devrait se faire en étroite coordination et complémentarité avec les Nations unies, l'OTAN et les autres acteurs concernés.
English: b Represents reserves for obligations from 2001 to 2007.
French: b Représente les réserves pour les engagements de 2001 à 2007.
English: International staff: reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste
English: What will happen in the event of conflict between the Rome Statute, in particular the obligation to cooperate with the Criminal Court, and the EU-US extradition agreement?
French: Qu'arrivera-t-il en cas de conflit entre le statut de Rome, et en particulier l'obligation de coopérer avec la Cour pénale, et l'accord d'extradition avec les États-Unis?
English: The overall volume of outgoing mail weighted 397,000 kg.
French: Utilisation économique du courrier et des autres services de livraison : - économie de 500 000 francs suisses sur les envois en vrac à grande distance des documents du PCT.
English: West Nile Virus Testing - Logistic Issues
French: Dépistage du virus du Nil occidental questions de logistique
English: It includes accounts of North American native habits and customs, major events and battles, biographical sketches, linguistic information and comparative studies on native North American languages, and invaluable primary documentation of the clash between European and native North American culture and traditions.
French: Des discussions sur la philosophie de l'art, des ouvrages sur l'architecture du dix-neuvième siècle, des catalogues d'expositions, de libraires et de bibliothèques privées figurent en grand nombre dans cette collection.
English: What horizontal separation distance must you respect?
French: Quelle distance de séparation horizontale devez-vous respecter?
English: These numbers do not include the frames ordered by Canadian government departments and agencies or processed at the Alaska Satellite facilities for the U.S. government.
French: Indicateur 2 Missions Cloudsat (2006) ERS-2 (2005) ESA- ENVISAT État En exploitation En exploitation En exploitation Domaine Environnement Environnement, gestion des ressources et des terres Environnement, gestion des
English: Unfortunately, while P3s may cost governments and taxpayers less in the short term, these arrangements often cost more in the longer term (Sussex 2001).
French: Malheureusement, si ces partenariats coûtent moins cher aux gouvernements et aux contribuables à court terme, ils s’avèrent souvent plus onéreux à long terme (Sussex 2001).
English: The network will produce regular electronic updates on current developments and reform proposals.
French: Le réseau fera le point périodiquement, par voie électronique, sur les faits nouveaux et les propositions de réforme.
English: Collaboration with the American Bar Association (ABA) in setting up the International Legal Resource Centre (through the ABA Foundation Fund for Justice and Education) figures as a prime example of deepening existing partnerships.
French: La collaboration avec l'American Bar Association (ABA) pour la création d'un centre international de ressources juridiques (par l'intermédiaire du Fonds de la Foundation for Justice and Education de l'ABA) est un bon exemple de renforcement d'un partenariat existant.
English: Pressroom Press Releases Press Releases Archives 2004 Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Archives 2004 Avis aux médias Discours Ressources Pour nous joindre
English: Lastly, our marketing program evaluations for the American Forest & Paper Association further substantiate our experience base in the agriculture sector.
French: Enfin, nos évaluations du programme de commercialisation, pour le compte de la American Forest & Paper Association, confirment également notre expérience dans le secteur agricole.
English: In 2000, a new pup production survey will be undertaken.
French: En 2000, on entreprendra un nouveau relevé de la population de nouveau-nés.
English: Such practice is the second most common obstetric procedure in hospitals and clinics, behind only of normal childbirth (eutocia).
French: Cette méthode est la deuxième procédure obstétrique le plus souvent pratiquée dans les hôpitaux et les cliniques, juste après l'accouchement par les voies naturelles (eutocique).
English: For example, FAC and ITCan are participating in a construction procurement sub-group with other federal departments.
French: Par exemple, AEC et CICan participent à un sous-groupe sur l’acquisition d’immeubles écologiques avec d’autres ministères fédéraux.
English: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS of THE EVALUATION TEAM
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DE L'ÉQUIPE D'ÉVALUATION
English: With regard to paragraph 5, India and the Netherlands favoured the original text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, l'Inde et les Pays-Bas se sont prononcés en faveur du texte original.
English: Finally, although MacKintosh’s analysis focused largely on the subcontracting of services to the nonprofit sector, similar concerns relate to the private sector and commercial providers.
French: Enfin, bien que l’analyse de MacKintosh porte surtout sur la sous-traitance de services au secteur à but non lucratif, le secteur privé et les fournisseurs commerciaux font l’objet de préoccupations semblables.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program Non-insured health services, i.e., those provided under the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB), cannot be included in an Integrated Community-Based Health Services Agreement.
French: • Programme national contre l'abus de l'alcool et des autres drogues pour les Autochtones Les soins de santé non assurés, i.e. ceux fournis sous le Programme de soins de santé non assurés, ne peuvent être inclus dans un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: If you are able to find a better Deltahotels.com rate on any other website, simply call 1-877-443-4860 and we will honour our best rate guarantee.
French: Si vous êtes en mesure de repérer un meilleur tarif sur un autre site, composez le 1-877-443-4860, et nous honorerons notre garantie du meilleur tarif.
English: The mentor opens the doors, the coach guides them through."
French: Le mentor ouvre des portes, le moniteur aide à les franchir.
English: - Seminar on Disaster preparedness in forestry will be held in cooperation with EU concerted action STODAFOR
French: Le séminaire sur la prévention des catastrophes en foresterie sera organisé en coopération avec le programme d'action concertée STODAFOR de l'UE.
English: Comments of the Director General: There are on-going efforts to keep the number and length of documents to the minimum, both in the interests of readers and as regards the translation, reproduction and distribution workload for the Secretariat and related budgetary implications.
French: AUTONUM Observations du directeur général : des efforts sont constamment déployés afin de réduire au minimum le nombre et la longueur des documents, tant dans l’intérêt des lecteurs, qu’eu égard à la charge de travail que représente pour le Secrétariat la traduction, la reproduction et la diffusion des documents, et aux implications budgétaires connexes.
English: In principle, one could estimate a single equation for each labour market behaviour, incorporating dummy variables to pick up the influence of gender, age or marital status on labour force withdrawal, the probability of unemployment, etc.
French: En principe, nous pourrions estimer une seule équation pour chaque comportement sur le marché du travail, en y introduisant des variables auxiliaires pour tenir compte de l’influence du sexe, de l’âge ou de l’état civil sur le retrait de la population active, la probabilité du chômage, etc.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
French: Le Comité appelle l'État partie à intensifier ses efforts pour résoudre la question de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, qui constitue une atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: She asserts that current indicators provide measures with multiple meanings that may be difficult to interpret.
French: Elle affirme que les indicateurs actuels produisent des mesures à plusieurs significations qui peuvent être difficiles à interpréter.
English: And not just in the context of the OECD agreement, either: there is also the World Trade Organization, where the Commission should make its voice heard in order to achieve fair competition conditions for the world market.
French: Mais il ne faut pas se contenter de l'accord de l'OCDE. La Commission doit également exposer son point de vue à l'Organisation mondiale du commerce afin d'obtenir des conditions loyales de concurrence sur le marché mondial.
English: Action-oriented approach This approach views users and learners of a language primarily as ‘social agents’, i.e. members of society who have tasks (not exclusively language-related) to accomplish in a given set of circumstances, in a specific environment and within a particular field of action.
French: approche actionnelle Elle considère avant tout l’utilisateur et l’apprenant d’une langue comme des acteurs sociaux ayant à accomplir des tâches (qui ne sont pas seulement langagières) dans des circonstances et un environnement donnés, au sein d’un domaine d’action particulier.
English: In natural marsh habitats, its success has been challenged by the recent rise of Phragmites australis, and to a lesser extent Typha X glauca, and a downward trend in these non-manipulated sites seems inevitable.
French: Une tendance au déclin dans ces lieux naturels semble inévitable.
English: In addition, counsel argued that the goods in issue are capable of being "attached" to process control apparatus.
French: De plus, les avocats ont soutenu que les marchandises en cause sont susceptibles d'être « fixées » à un appareil de commande de processus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Living Standards Measurement Study (LSMS) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Living Standards Measurement Study (LSMS) English
English: A study on the Directive’s impact would be interesting.
French: Une étude sur l’impact de la Directive serait dans ce sens la bienvenue.
English: • federal publications produced locally and from the head or central office are available and visible in both official languages (including pamphlets, electronic displays, forms, brochures, etc.); and
French: • les publications fédérales produites localement et celles provenant du siège social sont disponibles et visibles dans les deux langues officielles (y compris les dépliants, l'affichage électronique, les formulaires, les brochures, etc.); et
English: • The effectiveness of the various case processes and pilot projects started under IAD Innovation is assessed
French: • L'efficacité des divers processus de cas et projets pilotes amorcés dans le cadre du Plan d'innovation à la SAI est évaluée.
English: The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
French: On peut, à titre d'exemple, penser à des recours portant sur l'accès du public à des documents administratifs des institutions ou sur des décisions en matière de contrôle des concentrations.
English: Co-ordinators were offered a semi-open list with possible topics characterising the national programmes.
French: Une liste semi-ouverte a été proposée aux coordinateurs, avec les sujets possibles caractérisant les programmes nationaux.
English: Requests the Secretary-General to organize, in consultation with the States parties concerned, appropriate national training courses and workshops for their reporting officials as soon as practicable;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser au plus tôt, en consultation avec les États parties concernés, des cours de formation et des ateliers appropriés au niveau national pour les responsables de la rédaction de ces rapports;
English: Also, the amount of those having received the guaranteed minimum income on a long-term basis has decreased steadily from the year 2003 onwards.
French: De plus, le nombre de personnes qui perçoivent cette allocation sur une longue durée diminue régulièrement depuis 2003.
English: Who is the project manager, if different from above? Name:_______________________________________________________________ Position:____________________________________Phone:____________________ 1.
French: Directeur de projet (s'il s'agit d'une autre personne) Nom :_______________________________________________________________ Poste :____________________________________Téléphone :____________________ 1.
English: It will also help improve the distribution of reproductive health supplies, such as condoms, which are in very short supply in developing countries.
French: Il permettra d'acheter des articles de santé génésique, comme des condoms, qui ne sont pas en quantité suffisante dans les pays en développement.
English: The volume of agent-provided prosecution services for drug-trafficking cases increased by 13 percent in 2005-2006 in comparison to 2004-2005, while the number of possession for purposes of trafficking cases increased by nearly one-third during the same period.
French: Les services de poursuites assurés par des agents dans les cas de trafic de drogue ont augmenté de 13 % de 2004-2005 à 2005-2006, tandis que le nombre de cas de possession de drogue à des fins de commerce illicite a augmenté de près de 33 % au cours de la même période.
English: Her delegation urged the Director-General to continue with that project, given that youth employment would promote stability in the subregion.
French: La délégation ivoirienne encourage vivement le Directeur général à poursuivre ce projet, car la création d'emplois pour les jeunes devrait contribuer à la stabilisation de cette sous-région.
English: Mr.  Fretheim was elected Chair of the Implementation Committee.
French: M. Fretheim a été élu Président du Comité d'application.
English: When I was already in my early 30s.
French: Lorsque j’étais au début de la trentaine.
English: UNICEF programmes also employ other channels of communication in order to reach children, youth and adults who may not be served by the programmes in schools or out of schools.
French: Les programmes du Fonds utilisent également d'autres canaux de communication pour accéder aux enfants, aux jeunes et aux adultes qui pourraient ne pas être atteints par les programmes menés en milieu scolaire ou extrascolaire.
English: Other lessons learned have related to coordination by external actors.
French: D'autres enseignements tirés avaient trait à la coordination entre les acteurs externes.
English: But why do you rubber-stamp the accounts every single year and say that you are making recommendations?
French: Pourquoi approuvez-vous chaque année les comptes et dites-vous que vous formulez des recommandations?
English: “1.1.3.4.3 Certain dangerous goods may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.5 are met.”.
French: “1.1.3.4.3 Certaines marchandises dangereuses peuvent faire l'objet d'exemptions sous réserve que les conditions du chapitre 3.5 soient satisfaites.”.
English: The issue of repeat claimants in the refugee determination process has also been addressed in Bill C-11.
French: Le projet de loi C-11 vise aussi à régler le problème des revendicateurs du statut de réfugié qui présentent des demandes multiples.
English: Canada was pleased with the Secretary-General's decision to emphasize the protection of civilians in armed conflict as an annual theme for the treaty ratification campaign.
French: Le Canada a accueilli avec joie la décision du Secrétaire général de mettre l'accent sur la protection des civils dans les conflits armés en tant que thème annuel pour la campagne de ratification des traités.