ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those nutrients with a narrow margin of safety, and with serious adverse effects, and /or with current levels of exposure to intakes above the UL by vulnerable subgroups: vitamin A as retinol, zinc, iron, copper, selenium, manganese, iodine, fluoride.  Nutrients in this category are currently permitted or required to be added to a range of foods for either purposes of restoration, mandatory fortification, nutritional equivalence of substitute foods or to make a special purpose food such as a meal replacement.
French: Nutriments qui ont une marge de sécurité étroite et des effets indésirables graves et/ou des niveaux actuels d'exposition à des apports supérieurs à l'AMT chez des groupes vulnérables : vitamine A sous forme de rétinol, zinc, fer, cuivre, sélénium, manganèse, iode, fluorure.  Les nutriments de cette catégorie peuvent ou doivent actuellement être ajoutés à une gamme d'aliments à des fins de restitution, d'enrichissement obligatoire, d'établissement de l'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement ou de fabrication d'un aliment spécial comme un substitut de repas.
English: Suggested topics included:
French: Les sujets proposés comprenaient les suivants :
English: It is therefore inappropriate to grant legal protection to a further and broader layer of technical measures.
French: Il est donc malvenu de sanctionner légalement une nouvelle série de mesures techniques plus larges.
English: Each cage, which consists of a grate and an upper part, is divided into three sections.
French: Chaque cage, formée d'un caillebotis et d'une partie supérieure, est divisée en trois parties.
English: He added that the fact that "capacity to manage" was an eliminatory requirement was known by the candidates very early in the process since the information was indicated in the statement of qualifications, which was accessible through the Publiservice system by clicking on the icon provided when the Notice of Competition was posted.
French: Il a ajouté que le fait que la "capacité à gérer" était une exigence éliminatoire a été connue très tôt dans le processus par les candidats puisque l'information était consignée dans l'énoncé de qualités qui était accessible par le système Publiservice en cliquant sur l'icône réservé à cet effet au moment de l'affichage de l'avis de concours.
English: The appellate court ruled in favor of the Company and entered a preliminary injunction prohibiting the union from striking over the issues involved in the July 19, 2006 strike.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la protection, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: The economic vitality of this population is critical to the health of the Atlantic Canadian economy.
French: La vigueur économique de cette population est un élément essentiel à la santé de l'économie du Canada atlantique.
English: Policies presently exist stipulating how personal information is to be collected, used, and stored and under what circumstances it may be disclosed or destroyed.
French: Il existe actuellement une politique qui régit la collecte, l'usage et la conservation de ces renseignements et qui précise les circonstances dans lesquelles ils peuvent être communiqués ou détruits.
English: Moreover, Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo must be freed from de facto house arrest and all NLD party offices should be reopened.
French: De plus, l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi et U Tin Oo doit être levée et tous les bureaux de la NLD doivent être rouverts.
English: • aged 21 or more but under Social Security Pension age
French: • être inscrit auprès d’un bureau de proches de son lieu de résidence placement; habituel;
English: Nuttall's Cottontail (Prairie population) Designated Not at Risk in 1994.
French: Lespédèze de Virginie Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: In addition to his involvement with H. herbacea, he is a member of the National Recovery Teams for red mulberry and American chestnut.
French: En plus de ses travaux sur l’H. herbacea, il fait partie des équipes nationales de rétablissement du mûrier rouge et du châtaignier d’Amérique.
English: We require software programmers for sfa-infotech - we require b.e / b.tech (c.s.e or i.t), New!
French: Chinese interpreter - we provide complete service on chinese New!
English: [11] The emergence of ambiguities or questionable positions in recent times, often because of the pressure of world events, has made it necessary to clarify some important elements of Church teaching in this area.
French: Et cela parce que, ces derniers temps, souvent par suite du cours rapide des événements, sont apparues des orientations ambiguës et des positions contestables, qui rendent utile la clarification de dimensions et d’aspects importants d’une telle question.
English: Therefore, a harmonized system of aid allocation procedures and technical assistance is required that could better coordinate and substantially increase aid effectiveness.
French: C'est pourquoi il fallait disposer d'un système harmonisé de procédures d'attribution de l'aide et d'assistance technique pour une meilleure coordination de celle-ci, ce qui accroîtrait notablement son efficacité.
English: In addition employees shall be reimbursed for expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property as follows:
French: Il a aussi droit au remboursement des autres dépenses de nature juridique nécessaires à l'établissement d'un titre de propriété franc de toute charge :
English: For this reason, it will be necessary that the regulations which will govern the Structural Funds in the future, in the way expressed by the Commissioner or in an even more detailed way, will deal with implementing them positively and integrally in this common heritage, within the framework of a rigorous regional policy, with the aim of making progress in the cohesion of our regions and our peoples.
French: Voilà pourquoi, dans l'optique entrevue par le commissaire ou dans un cadre plus large, il sera nécessaire que les futurs règlements des fonds structurels envisagent une action positive et intégrale au bénéfice de ce patrimoine commun, dans le cadre d'une politique régionale rigoureuse, et dans le but d'améliorer la cohésion de nos régions et de nos villages.
English: While preparing the new specialization the faculty also developed a new core course, "Culture and Society in Education," which introduces all students in education to the ways cultural, moral, and social issues impact on education and offers strategies for dealing with these issues in the classroom.
French: • approfondir la connaissance sur au moins un autre pays ou une autre culture ( au pays ou à l’étranger ) ; • encourager la réflexion sur sa propre culture et la façon dont elle influence la cognition.
English: The establishment, within the Ministry of the Interior, of the Financial Intelligence Unit (FIU), whose task is to deal with issues relating to money-laundering and terrorist financing;
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a créé le Service de renseignement financier qui relève du Ministère de l'intérieur et est chargé de traiter les problèmes de blanchiment de fonds et de financement du terrorisme;
English: The department serves as the delivery agent for training specific to administration of land and resources.
French: Formation-Favoriser les opportunités de formation et d'apprentissage. Soutien mutuel-Contribuer à l'équipe, participer à l'atteinte des buts et des objectifs du Ministère.
English: Women are not a homogenous group and the data from the interviews suggest that differences across socio-economic, ethnic, religious and geographical boundaries implies the need for very different approaches in different cultural contexts.
French: Les femmes ne forment pas un groupe homogène et les données qui ont été recueillies lors des entretiens montrent que les différences socioéconomiques, ethniques, religieuses et géographiques imposent de poursuivre des stratégies très différentes dans des contextes culturels différents.
English: On the basis of its current assessment, the Commission does not, for the time being, intend to propose a directive along the lines set out in the above-mentioned Californian law, since it has not been demonstrated that there is a need for European legislation on that issue to supplement Member States' legislation, in particular penal law.
French: Sur la base de son évaluation actuelle, la Commission n’a pas pour l’instant l’intention de proposer une directive similaire à cette loi californienne, étant donné que la nécessité d’une loi européenne sur cette question afin de compléter la législation des États membres, en particulier le droit pénal, n’a pas été prouvée.
English: Dragon, Jane 2001-541 Canadian Museum of Nature
French: Dragon, Jane 2001-541 Musée canadien de la nature
English: Lone mothers are more likely than mothers in two-parent families to be in need of support — physical, emotional and financial.
French: Près de un demi-million de grands-parents vivent avec leurs petits-enfants Lors du Recensement de 2001, on a dénombré plus de 474 400 grandsparents qui partageaient leur ménage avec leurs petits-enfants.
English: In another case, Guo Deyuan, an unemployed man, was sentenced to five years and three months and fined 5,000 yuan for fraud and counterfeiting government certificates.
French: In another case, Guo Deyuan, an unemployed man, was sentenced to five years and three 50 months and fined 5,000 yuan for fraud and counterfeiting government certificates.
English: The Court has consistently held that the scope of national laws, regulations or administrative provisions must be assessed in the light of the interpretation given to them by national courts.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, la portée des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nationales doit s'apprécier compte tenu de l'interprétation qu'en donnent les juridictions nationales.
English: • Promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands
French: • Favorisera le développement du potentiel maritime des régions ultrapériphériques et des îles.
English: Of course, Aboriginal people in Canada are nations separate from other residents of the country and this "separateness" is reflected in the language respondents use (us/them).
French: Bien entendu, les peuples autochtones du Canada sont des nations distinctes, et cette « séparation » se reflète dans les propos des participants (nous/eux).
English: According to Cross (2000), most of the educational policy changes adopted at the Seminar were based on political grounds.
French: D'après Cross (2000), la plupart des changements de politique concernant l'enseignement adoptés lors du séminaire étaient fondés sur des motivations politiques.
English: Gas / air mixer (carburettor): yes/no 1/
French: 2.6 Mélangeur gaz/air (carburateur): oui/non 1/
English: River Warta, from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra.
French: Warta : du lac de Ślesińskie jusqu'à l'estuaire de l'Oder.
English: Please use the link entitled Instructions for information about downloading and submitting application forms.
French: Veuillez vous référer au lien intitulé instructions pour télécharger et pour soumettre vos formulaires de demande.
English: Under the remit of the Transport and Tourism Committee (TRAN) fall twelve legal (12) instruments out of the fifty-nine (59) from the first 'omnibus' and likewise twelve (12) out of the forty-seven (47) from the second 'omnibus'.
French: Douze (12) actes juridiques sur les cinquante-neuf (59) de la première proposition 'omnibus' et douze (12) sur les quarante-sept (47) de la deuxième proposition 'omnibus' relèvent du mandat de la commission des transports et du tourisme (TRAN).
English: He received training in marine emergency duties (MED A1) as a mandatory component of course work leading to the issuance of his certificate.
French: Il a reçu de la formation en fonctions d'urgence en mer (FUM A1), un élément obligatoire pour la délivrance de son certificat.
English: All this confirms that the Schengen Convention is a tool which is used to make it easier to carry out the job of pan-European suppression, make and monitor suspects and terrorise demonstrators.
French: Tout cela confirme que la convention de Schengen est l' instrument qui facilite l' uvre de l' euro-répression, la fabrication et le suivi de suspects, l' intimidation des mouvements populaires.
English: OC Transpo’s decision to dismiss the Complainant was held to be just, even though the arbitrator did not examine whether the employer had accommodated the employee to the point of undue hardship, in accordance with the human rights principles referred to above.
French: La décision d’OC Transpo de congédier le plaignant a été considérée comme justifiée, même si l’arbitre n’a pas examiné la question à savoir si l’employeur avait composé avec l’employé jusqu’à la contrainte excessive, conformément aux principes relatifs aux droits de la personne mentionnés ci-dessus.
English: It was very convenient to the Oriente train station and the airport.
French: Hôtel située près del a gare, donc très pratique pour se déplacer en ville ou à l'aéroport.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 4 000 mg/kg and an LD50 (dermal, guinea pig) value of 9.53 mL/kg for ethylene glycol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 4 000 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, cobaye) de 9,53 mL/kg pour l'éthylèneglycol; 2.
English: In the start menu it will show msaccess, right click on this and run as Administrator.
French: Dans le menu Démarrer il va s'afficher "msaccess", faites un clic-droit dessus et choisissez "Exécuter en tant qu'Administrateur".
English: International Polar Year Canadian Program Canadian Program The Government of Canada's program for IPY has dedicated $150 million to support 44 Canadian science and research projects.
French: Année polaire internationale Programme canadien Programme canadien Le programme du gouvernement du Canada pour l’API a alloué 150 millions de dollars pour appuyer 44 projets de science et de recherche canadiens.
English: What about areas for which there are no standards available?
French: Qu'en est-il des domaines dans lesquels il n'existe aucune norme?
English: This figure resembles the Chinese character jing, , which means "capital" and forms part of the name of the host city (Beijing) . It also seems to be inspired by the character wén, "writing, text, language", found in words such as wénhuà, which means "culture" .
French: Cette figure fait référence au caractère chinois jing: , qui signifie « capitale », et qui est contenu dans le nom de la ville hôte (Beijing): . Il semble également s’inspirer du caractère wén, « écriture, texte, langue »: , que l’on trouve entre autres dans wénhuà qui signifie « culture »: .
English: 16.2.2 Birth Registration that accords people citizenship right is mostly done in the urban areas for women who deliver in the health centres.
French: L'enregistrement de la naissance qui confère le droit à la citoyenneté est pratiqué surtout dans les zones urbaines pour les femmes qui accouchent dans un centre médical.
English: Canada Post Corporation - Innovative Training on the National Student Loans (SL) Program Find out how INFO J.E.D./JED New Media helped Canada Post Corporation use Business Television (BTV) to deliver training to 231 people in 25 locations.
French: Société canadienne des postes — Formation novatrice pour le Programme national de prêts aux étudiants Découvrez comment la Société canadienne des postes a utilisé la vidéotransmission d'entreprise pour offrir simultanément de la formation à 231 personnes situées à 25 endroits différents.
English: • 13 Declarations –both unilateral and interinstitutional- complete the IIA itself.
French: • 13 déclarations - unilatérales ou interinstitutionnelles – viennent compléter l'AII.
English: • 'Profitable Growth is Everyone's Business: 10 Tools You Can Use Monday Morning', Ram Charan, New York:
French: • Profitable Growth is Everyone’s Business: 10 Tools You Can Use Monday Morning, Ram Charan, New York :
English: • Over 60% of bankruptcies occur in the retail, food and accommodation, personal services and small manufacturing sectors.
French: • Plus de 60 % des faillites se produisent dans les secteurs de la vente au détail, de la restauration et de l'hôtellerie, des services personnels et des petites entreprises.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development  Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: According to Céline Manceau of CCEM, in certain African countries, subjecting children to domestic labour and the corporal punishment that often goes with it is considered necessary to develop and strengthen a child's character9.
French: Selon Céline Manceau, du CCEM, dans certains pays d'Afrique, le travail domestique et les châtiments corporels qui souvent l'accompagnent sont considérés comme nécessaires pour aguerrir un enfant et former son caractère9.
English: For him, markets and profits were not a solution to human problems, but a mechanism to be used for moral purposes.
French: À son avis, les marchés et les bénéfices ne représentaient pas la solution aux problèmes des sociétés humaines, mais plutôt un mécanisme utile pour atteindre des objectifs moraux.
English: The amount of the GST/HST credit depends on family size and income.
French: Le montant du crédit est fonction de la taille et du revenu de la famille.
English: Similarly, we must pursue efforts to revitalize the General Assembly and the Economic and Social Council in order to empower the Organization fully to assume its responsibilities, as enshrined in the Charter.
French: De la même manière, il faut poursuivre les efforts pour redynamiser l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pour que l'Organisation puisse s'acquitter pleinement des responsabilités que lui confère la Charte.
English: I will conclude by emphasising that it is our job to ensure that the products circulating on the European market are safe for the most vulnerable consumers, especially children, the elderly and the disabled.
French: Je conclurai en insistant sur le fait que c'est à nous qu'il revient de garantir la sécurité des produits qui circulent sur le marché européen pour les consommateurs les plus vulnérables et surtout les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Books and Records – Retention/Destruction 78-14R3 02-04-2001
French: Conservation et destruction des livres et des registres 78-14R3 02-04-2001
English: This is why, with regard to the Israeli initiative to withdraw from the Gaza Strip, we believe that this has to be negotiated with the Palestinian party and it has to be part of the Quartet's road map and part of the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
French: C'est pourquoi, s'agissant de l'initiative israélienne de retrait de la bande de Gaza, nous partageons l'idée selon laquelle elle doit être concertée avec la partie palestinienne et s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The shocking museum near the city of Oświęcim, on the site where the Nazis built a concentration and death camp known by the German name Auschwitz, is certainly not a place for children, although teenagers and adults should visit it at least once in their lifetime to see the evidence of the biggest single act of genocide in mankind's history.
French: Le camp laisse une forte impression. Par contre, les jeunes et les adultes devraient s'y rendre au moins une fois durant leur vie pour pouvoir, de près, découvrir le témoignage de la plus horrible extermination jamais menée.
English: Each one of these is a significant challenge for the distribution sector; thanks to its seasoned experts and technological solutions, DECIMAL can help you face them.
French: DECIMAL offre une expertise de pointe et des solutions technologiques innovantes pour le secteur de la distribution pour lui permettre d’être mieux armé et lui donner la capacité de prendre la bonne décision au bon moment.
English: • Keep bed clothes and toys away from baseboard heaters.
French: • Tenez les couvertures et les jouets loin des plinthes de radiateurs.
English: The lion carries scales of justice, emblematic of the law, His Excellency’s profession.
French: Le lion tient la balance de la justice, emblème de la profession de Son Excellence, le droit.
English: These documents provided the material requested by the Committee in previous sessions, covering the three clusters of substantive questions, which had been identified in the course of those sessions and constituted a good basis for continuing the work in this field.
French: Ces documents présentaient les données demandées par le comité lors de ses sessions antérieures en couvrant les trois groupes de questions de fond recensées dans le cadre de ces sessions, et ils constituaient une base utile pour la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: This still requires that a writeable CD (preferably the one you are going to write on) be inserted.
French: Il vous faudra tout de même introduire un CD inscriptible, de préférence celui qui sera utilisé lors de l'opération finale.
English: Comprehensive and accurate risk assessment and risk management processes are needed to reduce the risks associated with products and environmental hazards.
French: Indicateur ou fondement Il faut établir des processus complets et précis pour l'évaluation et la gestion des risques que posent des produits particuliers et certains dangers environnementaux.
English: Instead CATSA could require a minimum amount of pension contributions per employee, measured as a certain percentage of average earnings (for example, 5%)  Representation in complaint or other investigative cases.
French: L’ACSTA devrait plutôt exiger que les entrepreneurs cotisent pour chaque employé un montant minimum à un régime de retraite, qui serait calculé en tant que pourcentage des gains moyens (par exemple, 5 %).  Représentation dans le cas de plaintes ou d’autres enquêtes.
English: We support the French initiative.
French: Nous soutenons l'initiative française.
English: Quebec Bristol 08-01-36277 Construction of a new granules manufacture plant Pontiac 05-01-12756 Construction of the infrastructures for treating drinking water Quebec 07-01-28249 Rehabilitation of the Quyon Ferry infrastructures
French: Québec Bristol 08-01-36277 Installation d'une usine de fabrication de granules Pontiac 05-01-12756 Construction d'une usine de filtration Québec 07-01-28249 Réaménagement des infrastructures au traversier de Quyon
English: Neither will the holder of the international registration in question be reimbursed any fee in such case.
French: Le titulaire de l’enregistrement international concerné ne recevra pas non plus de remboursement d’émoluments et taxes dans ce cas de figure.