ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general procedure applied has been the one applied in many other previous cases to many other countries.
French: La procédure générale appliquée n'était autre que celle déjà appliquée dans bien d'autres cas pour bien d'autres pays.
English: The apartment "La Piazzetta" of 42 square meters combines rustic style with old wooden beams, with the shabby chic style.
French: L'appartement "La Piazzetta" de 42 pieds carrés allie style rustique avec poutres en bois, avec le style shabby chic.
English: The Le Mans Series heads to Hungary for the very first time so the 1,000Km of Hungaroring is a leap in the dark for most of teams and drivers.
French: Les Le Mans Series se rendent pour la toute première fois en Hongrie. Les 1 000Km du Hungaroring représentent un saut dans l'inconnu pour beaucoup de pilotes et d'écuries.
English: • This Toolkit contains advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal Public Service. Orientation to Employment Equity and Diversity
French: • Ce cours d'initiation vise à vous familiariser avec les enjeux, les exigences organisationnelles et les obligations juridiques liées à la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à l'engagement du gouvernement fédéral en matière de diversité.
English: He assures you that he took his medicine and that he has not had intercourse over the last 10 days.
French: Il vous assure qu'il a pris ses médicaments et qu'il n'a pas eu de relations sexuelles depuis 10 jours.
English: Included among the acts of corruption were crimes of terrorism; crimes committed by criminal groups; crimes against public administration, especially breach of duty (bribery, trading in influence, embezzlement or abuse of position); the falsification of currency or official documents; the falsification of postage and fiscal stamps; forgery; theft; fraud; and all types of deceit and breach of trust.
French: Parmi les actes de corruption figuraient: les infractions de terrorisme; les infractions commises par des groupes criminels; les infractions contre l'administration publique, en particulier la prévarication (offre, sollicitation ou acceptation de pots-de-vin ou autres avantages indus, trafic d'influence, soustraction ou détournement de biens ou abus de poste); contrefaçon de monnaie ou de documents officiels; contrefaçon de timbres-poste et de timbres fiscaux; faux en écritures; vol; fraude; et tous types de tromperie et d'abus de confiance.
English: For further information, see addendum 1.
French: Pour plus de renseignements, voir l'additif 1.
English: It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
French: Il a la conviction que celle-ci, en collaboration étroite avec les États membres, apportera une contribution majeure à la réalisation du travail décent, tant au sein de l'UE que dans les pays tiers.
English: North Korea must completely and verifiably dismantle that programme.
French: La Corée du Nord doit démanteler complètement ce programme, de façon vérifiable.
English: Ca release can be stimulated by bath Ca2+ itself, ionic "depolarization," Mg2+ reduction, or caffeine.
French: La libération de Ca peut être stimulée par un bain de Ca2+ une "dépolarisation" ionique, une réduction de Mg2+ ou de la cafféine.
English: The experienced workforce of the centre has already completed over a dozen Airbus aircraft.
French: Les employés fort expérimentés de ce centre ont déjà plus d’une dizaine d’aménagements Airbus à leur actif.
English: Video-mania is not the most, stick to genre enthusiasts will recommend that you choose from the site of mania.
French: Video-mania n'est pas le plus, s'en tenir aux amateurs du genre recommander le choix du site de mania.
English: Amongst our clientele are some of the largest furniture makers in Canada.
French: Nous comptons parmi notre clientèle, certaines des plus grandes entreprises de meuble au Canada.
English: • Guidance on how to use the probationary period for assessing an employee’s suitability for the position and making decisions to proceed with a rejection on probation;
French: • des directives sur la façon d’évaluer les aptitudes d’un employé pour un poste pendant la période de stage et de prendre une décision au sujet d’un renvoi;
English: Moreover, the dysfunction of the thoracic aorta seemed to be homogeneous along its length and showed an abrupt termination at the level of the diaphragm.
French: De plus, la dysfonction de l'aorte thoracique a semblé homogène sur toute sa longueur et s'est terminée subitement au niveau du diaphragme.
English: • Recent Audits Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: • Récents rapports de vérification Questions et demandes du public Si vous avez des questions sur les programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l'emplacement du bureau le plus près de chez vous.
English: [227] Under the marking scheme established for this competition, interview questions and reference questions were marked out of total unadjusted scores ranging from five to 30 marks.
French: [227] Selon le barème de correction établi dans le cadre du concours, les réponses aux questions d'entrevue et celles relatives à la vérification de références pouvaient permettre aux candidats et candidates d'accumuler des notes allant de 5 à 30.
English: According to the Public Broadcasting Service guidelines in the United States, "content evaluation is an art, not a science, requiring professional judgments about the value of the content in relation to a broad range of informational, aesthetic, technical, and other considerations."2 If it is an art, then it is subject to bias.
French: Selon les directives du service de radio-télévision publique aux États-Unis, l’évaluation du contenu est un art et non une science, exigeant des jugements professionnels sur la valeur du contenu, en fonction d’un large éventail de considérations informationnelles, esthétiques, techniques et autres2. Si c’est un art, c’est donc susceptible de parti pris.
English: • Industrial Research Chairs – This program helps universities develop a critical mass of expertise and long-term relationships with corporate partners in areas of research that are of importance to industry.
French: • Chaires de recherche industrielle – Ce programme aide les universités à obtenir une masse critique de savoir-faire et à établir des relations à long terme avec des partenaires du secteur privé dans les domaines de recherche importants pour l’industrie.
English: He suggested that the discussion be organized in accordance with the table of contents in document AP/CE/2/7, in such a way that the floor would only be opened for such issues where it would be possible to make progress at this stage.
French: Il a proposé que le débat suive l'ordre de la table des matières du document AP/CE/2/7, et se déroule de manière à ce que seules soient traitées les questions dont l'examen peut progresser à ce stade.
English: The successful candidate was acting in the position being staffed.
French: Le candidat retenu occupait le poste que l'on comblait à titre intérimaire.
English: In the case at hand, we saw no problematic information exchanges from CSIS to the foreign agency.
French: Dans le cas qui nous occupe, aucun échange d'informations du Service avec cet organisme étranger n'a suscité de difficultés.
English: However, only 35 per cent of the responding States indicated that they had provided assistance to other States in dealing with the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants.  On the other hand, almost 60 per cent of Governments, compared to 50 per cent in the first reporting period, had adopted measures to reinforce regional cooperation.
French: Or, seuls 35 pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont dit avoir apporté une aide à d'autres États dans la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine En revanche, ils sont près de 60 pour cent - contre 50 pour cent lors du premier questionnaire - à avoir pris des mesures pour renforcer la coopération régionale.
English: While a provisional decision was made to retain the reference to national law in article 8(b) in square brackets pending a final decision to be made at a future session, it was strongly felt that deletion of the reference to national law was a necessary component to the overall proposal.
French: S'il a été décidé provisoirement de conserver la référence à la loi nationale entre crochets, en attendant qu'une décision définitive soit prise à une session ultérieure, on s'est déclaré fermement convaincu que la suppression de cette référence était un élément nécessaire de la proposition globale.
English: Gert Danielsen is a Norwegian JPO working on Aid Effectiveness with the UNDP Regional Service Centre in Johannesburg.
French: Gert Danielsen est jeune expert norvégien au Centre régional du PNUD à Johannesbourg, en charge des questions d'efficaité de l'aide.
English: The Colleges have developed various Centers of Excellence, which meet international standards.
French: Les collèges ont développé divers centres d’excellence qui sont à la hauteur des normes internationales.
English: I wish also to congratulate Ambassador Abdurrahman Mohamed Shalgham and the entire delegation of the Libyan Arab Jamahiriya on their excellent presidency last month.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Abdurahrnan Mohamed Shalgham et la délégation libyenne pour la qualité de leur présidence au cours du mois passé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=46FD3E4A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=46FD3E4A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Bribery of domestic public officials (Articles 1-3 and 19 of ETS 173) Definition of the offence 9.
French: Corruption d’agents publics nationaux (articles 1-3 et 19 de la STE 173) Définition du délit 9.
English: Calories / Calories 5 0% 1% Lipides / Fat 0 g Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Calories / Calories 5 0% 1% Fat / Lipides 0 g Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: Bearing in mind the importance of the subject, farther progress needs to be made by the Administration on this matter.
French: Compte tenu de l'importance de la question, l'Administration doit continuer à faire des progrès dans l'application de ces recommandations.
English: The Delegation indicated that the Government of Ethiopia, recognizing the important role of intellectual property systems in socio‑economic development, had promulgated a patent law in 1995 and was undertaking major efforts to fill the legislative gap in the area of trademarks and copyright.
French: Elle a dit que le Gouvernement de l’Éthiopie, reconnaissant le rôle important des systèmes de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique, a promulgué une loi sur les brevets en 1995 et qu’il fait d’importants efforts en vue de combler le vide législatif qui existe en ce qui concerne les marques et le droit d’auteur.
English: Prepare a briefing note and draft a letter of decision for the Minister's signature for sign off by the ADM/RPB and the Director General, Audit and Ethics Branch.
French: Prépare une note de breffage et une ébauche de la lettre de décision pour approbation du Ministre et signature du SMA/DGBI et du directeur général de la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DG/DGVE).
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized, in cooperation with the European Space Agency (ESA), the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.  The Meeting was hosted by the ESA European Space Research Institute in Frascati.
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé, en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA), la Réunion d'experts des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: leur statut et leur évolution future, qui s'est tenue du 3 au 7 septembre 2001 à Frascati (Italie), à l'invitation de l'Institut européen de recherche spatiale de l'ESA qui y a son siège.
English: This case was only recently transmitted and, in accordance with the methods of work of the Working Group, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ce cas lui ayant été communiqué tout récemment, il faut comprendre, étant donné les méthodes de travail du Groupe, que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Backgrounder A Brief History of Railway Running Rights in Canada What are railway running rights?
French: Fiche d'information Bref historique des droits de circulation ferroviaire au Canada Que sont les droits de circulation ferroviaire?
English: Only with that will there be greater engagement by the United Nations in peacekeeping there, and greater success.
French: Seule cette volonté permettra à l'ONU de s'engager plus activement dans les opérations de maintien de la paix sur ce continent et de voir ses efforts couronnés d'un plus grand succès.
English: The program remains one of very few undergraduate programs in Public Administration available in Canada.
French: Celui-ci demeure l'un des rares programmes de premier cycle en administration publique à être offert au Canada.
English: speed up its work to reform the organs responsible for implementing the European Convention on Human Rights, iii.
French: d'accélérer les travaux de réforme des organes de mise en oeuvre de la Convention européenne des droits de l'homme, iii.
English: We provide data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C. In turn, our surveillance and research priorities are guided by those program areas.
French: Nous fournissons des données, des analyses et des interprétations en vue d'informer et de soutenir les activités de prévention, de politiques et de programmes relatives aux ITS et aux infections au virus de l'hépatite C acquises dans la collectivité. Nos priorités de surveillance et de recherche sont à leur tour guidées par ces secteurs de programme.
English: I condemn this unacceptable behaviour.
French: Je condamne ce comportement inacceptable.
English: Also, the Bureau of Legal Affairs of Army Headquarters has held seminars for military prosecutors five times from 1998 to 1999, endeavouring to enhance military prosecutors' level of understanding vis-à-vis international conventions related to war.
French: Par ailleurs, en 1998 et 1999, le Bureau des affaires juridiques de l'État major de l'armée a organisé, à cinq reprises, des séminaires à l'intention des procureurs militaires pour les aider à mieux comprendre les conventions internationales relatives à la guerre.
English: Accounting has a key role to play in any business.
French: La comptabilité joue un rôle essentiel dans toute entreprise.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Mr. Valery Loshchinin.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883162 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n 883162, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: He did more for the international recognition of Kazakhstan than most politicians (crédit photo :
French: Son aura a fait plus pour la reconnaissance du Kazakhstan sur la scène internationale que l’action de nombreux hommes politiques (crédit photo :
English: They represent the extent of refurbishment required to meet life safety and building codes and modern security requirements, make rational use of existing space and properly support the work of the Organization in a more efficient manner.
French: Ils représentent les travaux de remise en état requis pour rendre les installations conformes aux codes de sécurité et de construction et aux consignes de sécurité modernes, assurer une utilisation rationnelle des locaux existants et appuyer de manière plus efficace les activités de l'Organisation.
English: After the 1999 Helsinki Seminar had set out the general policy framework, the discussion in December 2000 focused on three specific issues: price
French: L’Eurosystème a analysé les problèmes macroéconomiques et, en particulier, les stratégies de politique de change suivies par les pays candidats à l’adhésion. À cet égard, la BCE a participé aux discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil Ecofin sur le cadre des stratégies de change pour les pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’au rapport adressé par le Conseil Ecofin au Conseil européen à ce sujet.
English: (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples, contributing to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship and gender equality, through elimination of social gender stereotypes, as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries. The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third
French: (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples, contribuer à l'épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active et à l'égalité hommes-femmes par le biais de l'élimination de stéréotypes de la société en matière de genre, et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d’un
English: “States that torture or engage in other forms of ill-treatment of detainees also deny that they carry out such practices.
French: Ces dernières années, le CPT a dû recourir par trois fois à des pouvoirs d’exception pour rendre publics des rapports accablants sur le problème de la torture en Tchétchénie. Cette situation est sans précédent : c’est la première fois que le CPT émet à trois reprises une déclaration publique de ce type au sujet d’un pays.
English: • Ensuring that the number of weight sets and/or standards submitted for certification by Measurement Canada is commensurate with the expected inspection workload to be performed on behalf of Measurement Canada.
French: • S'assurer que le nombre de trousses de poids et/ou d'étalons soumis à des fins de certification par Mesures Canada est proportionnel à la charge de travail qu'ils prévoient effectuer au nom de Mesures Canada.
English: Women participated in all areas of the workplace, where they enjoyed equal rights with men with respect to remuneration, as well as health and safety at work.
French: Les femmes avaient accès à tous les postes et jouissaient des mêmes droits que les hommes en matière de rémunération, ainsi que pour la santé et la sécurité au travail.
English: Of course nutritional profiling can be done: experts have done it and it is being done in the United States.
French: Bien sûr que c’est possible: des experts l’ont fait et les États-Unis sont en train de le faire.
English: Buy ASHIAMAN men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez ASHIAMAN, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
English: A copy of this report can be found on the Commission's web site: www.cpc-cpp.gc.ca Strategies to Mitigate the Risk -- Independent Investigations The Commission hired a full-time Manager of Investigations in 2002 and allocated more resources to performing public interest investigations.
French: On trouvera ce rapport sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca Stratégies pour pallier le risque - Enquêtes indépendantes En 2002, la Commission a embauché un Gestionnaire des enquêtes à plein temps et a attribué davantage de ressources aux enquêtes d'intérêt public.
English: Emesis occurred in 1 of 10 and 1 of 6 dogs, respectively, at the 2 and 5 mg/kg intravenous dose levels.
French: Les 1 de 10 et 1 de 6 des chiens vomirent, respectivement, aux doses intraveineuses de 2 et 5 mg/kg.
English: They endorsed the leading role of the UN in supporting the political process per its mandate in UNSCR 1546 and confirmed their commitment to assist its efforts to that end.
French: Les participants se sont félicités de la décision intervenue à Téhéran d’organiser en Turquie une deuxième réunion des ministres de l’intérieur des pays voisins.
English: (10) A – Protection of the rights of a defendant who has not entered an appearance at the stage of the initial proceedings 15.
French: A – La protection des droits du défendeur défaillant au stade du procès initial 15.