ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Party relies on a marketing approval granted by another Party, the reasonable period of exclusive use of the data submitted in connection with obtaining the approval relied on shall begin with the date of the first marketing approval relied on.
French: Lorsqu'une Partie se fie à une approbation de commercialisation accordée par une autre Partie, la période raisonnable d'utilisation exclusive des données présentées en vue d'obtenir l'approbation en question commencera à la date de la première approbation de commercialisation.
English: On the question of protecting the rights and dignity of children, TRP was combating efforts to prohibit the dissemination through the Internet of paedophilia and child pornography.
French: S'agissant de la question de protéger les droits et la dignité des enfants, le PRT lutte contre les efforts pour interdire la diffusion par l'Internet de pédophilie et de pornographie enfantine.
English: Various terms are used to describe their activity, informal activity, the hidden economy and so on.
French: Diverses expressions sont utilisées pour en décrire l'activité - secteur informel, économie souterraine, etc.
English: A wide range of key actors have been devoting significant attention to the role of accounting and reporting in the context of the financial crisis, including the 2008 and 2009 Summits of the Group of Twenty (G-20), the June 2009 meeting of the G-8 Finance Ministers, the European Council of Ministers; the United States Congress and the Financial Crisis Advisory Group (established by the International Accounting Standards Board (IASB) and the Financial Accounting Standards Board (FASB) of the United States).
French: De nombreux acteurs de premier plan ont examiné de près le rôle qu'elles ont joué dans la crise financière à l'occasion de plusieurs rencontres de haut niveau: Sommets 2008 et 2009 du Groupe des 20 (G-20); Réunion des ministres des finances du G-8 en juin 2009; Conseil des ministres de la Communauté européenne; Congrès des États-Unis; et Financial Crisis Advisory Group (Groupe consultatif sur la crise financière) (créé par l'International Accounting Standards Board (IASB) et le Financial Accounting Standards Board (FASB) des États-Unis).
English: 2.2.1.5 Provincial and municipal use of dust suppressant salts
French: Les charges minimale et maximale ont été calculées pour une route de gravier de 7,4 m de largeur.
English: Offenders with life sentences have accounted for 6% of all decisions to grant full parole.
French: Les condamnés à perpétuité, pour leur part, ont fait l'objet de 6 % des octrois de la libération conditionnelle totale.
English: Allocation of Forfeited Prize Money Unless the rules of the International Federation provide that forfeited prize money shall be reallocated to other Athletes, it shall be allocated first to reimburse the collection expenses of the Anti-Doping Organization that performed the necessary steps to collect the prize money back, then to reimburse the expenses of the Anti-Doping Organization that conducted results management in the case, with the balance, if any, allocated in accordance with the International Federation’s rules.
French: Allocation des gains retirés À moins que les règles de la fédération internationale ne prévoient que les gains retirés doivent être réattribués à d’autres sportifs, ceuxci seront alloués d’abord au remboursement des frais de recouvrement de l’organisation antidopage qui aura pris les mesures nécessaires afin de recouvrer le montant du gain, puis au remboursement des frais de l’organisation antidopage ayant effectué la gestion des résultats. S’il reste des fonds, ceux-ci seront alloués conformément aux règles de la fédération internationale.
English: He has conducted a variety of research studies over the years for the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, a national agency supported by Fitness Canada.
French: D’excellents programmes qui mettent l’accent sur le plaisir et la participation sont offerts un peu partout, notamment dans les centres de loisirs, les clubs d’enfants, les YMCA et YWCA.
English: When administered to immature female rats, 3β-diol did not show estrogenic agonistic or antagonistic activity in the uterus.
French: Lorsqu'on l'administre à des rats femelles immatures, le 3β-diol ne montre pas d'activité oestrogène agoniste ou antagoniste dans l'utérus.
English: How to use a female condom This is a female condom.
French: Comment utiliser un préservatif féminin ? Voici un préservatif féminin.
English: 98 Protected Exhibit 106, pages 4 and 5:
French: 98 Pièce protégée 106, pages 4 et 5:
English: This export position is due to the supply situation in Brazil, as discussed previously.
French: Cette situation est essentiellement attribuable à l’état de l’offre brésilienne analysée plus haut.
English: Taking into consideration the views expressed by international and governmental security experts at the international conference on private security in protecting the community held in Abu Dhabi on 14 and 15 January 2009, at which the use of civilian private security services as a tool for promoting crime prevention and community safety was specifically addressed,
French: Tenant compte des vues exprimées par les spécialistes internationaux et nationaux de la sécurité à la Conférence internationale sur la sécurité privée pour la protection de la collectivité, tenue à Abou Dhabi les 14 et 15 janvier 2009, où il a été spécifiquement question du recours aux services de sécurité privée civile comme outil propre à promouvoir la prévention du crime et la sécurité de la collectivité,
English: New national park created in Western Arctic PAULATUK, NWT, June 28, 1996 An agreement signed today in this Inuvialuit community in Canada's Western Arctic established Canada's newest national park.
French: Création d'un nouveau parc national dans l'Ouest de l'Arctique PAULATUK (T. N.-O.), le 28 juin 1996 Aujourd'hui, une entente signée dans cette communauté inuvialuit de l'Ouest de l'Arctique canadien a officialisé la création du plus récent parc national.
English: By contrast, dwarf mistletoe infection has no apparent effect on evenness (0.65 in controls and 0.47 in infected; 0.05 < P < 0.1), or on EM infection levels (35 ± 7 EM tips per core in uninfected and 21 ± 5 in infected; P > 0.1).
French: Au contraire, l’infection par le faux gui n’a pas d’effet apparent sur l’uniformité (0,65 chez les témoins et 0,47 dans les parcelles infectées; 0,05 < P < 0,1), ou sur les taux de colonisation EM (35 ± 7 apex EM par carotte chez les infectés et 21 ± 5 chez les infectés; P > 0,1)].
English: During the debate I had three main requests.
French: J’avais trois principales demandes à formuler au cours du débat.
English: In the presence of initially added hydrogen, initiation of cellulose hydrolysis was delayed until most of the hydrogen was metabolized, and then the fermentation which followed was comparable with the N2: CO2 control.
French: Lorsque de l'hydrogène est ajouté au départ, le début de l'hydrolyse de la cellulose est retardé jusqu'à ce que la majeure partie de l'hydrogène ait été métabolisée et par la suite la fermentation qui suit est comparable au contrôle N2 :
English: (b) Lessons learned from the data collection for the Kiev Assessment;
French: b) Enseignements tirés de la collecte des données en vue de l'évaluation de Kiev;
English: Durable automatic and hydrostatic transmissions allow you to vary your mowing speed up to 9.3 kph (6.4 mph).
French: Les transmissions automatiques et hydrostatiques durables permettent de varier la vitesse de tonte jusqu'à 9,3 km/h (6,4 mi/h).
English: • The use of appropriate terminology is important.
French: • L'utilisation d'une terminologie appropriée est importante.
English: While methodological challenges are significant, further advances in data measurement, gathering and reporting will likely facilitate greater understanding of component areas, as well as the totality of private sector environmental practice and performance.
French: Même si les difficultés d’ordre méthodologique sont considérables, les progrès réalisés en ce qui a trait à la mesure, à la collecte et à la communication de données permettront probablement de mieux comprendre les différents éléments pris individuellement ainsi que les pratiques et la performance environnementales du secteur privé dans son ensemble.
English: The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
French: Les crédits inscrits à cette annexe couvrent l'ensemble des besoins financiers de chaque office européen dans l'exécution de sa tâche au service des institutions.
English: The Tribunal's expenditures for 2001-2002 are almost the same as the previous year's, despite an increase in activity.
French: Les dépenses du Tribunal en 2001-2002 sont presque les mêmes que l'année précédente, malgré une augmentation de l'activité.
English: The accusation of using political “rape as a tool” had engendered genuine feelings of bitterness among Iraqis.
French: L'accusation de recours au viol comme moyen politique a provoqué une véritable amertume chez les Iraquiens.
English: Intensity measurements of the solar spectrum at five wavelengths were made with a Brewer spectrophotometer during the ascent of the payload; this was made possible because the pointing system operates at altitudes from 2 km up to float at 42 km.
French: Des mesures d'intensité du spectre solaire ont été faites pour cinq longueurs d'onde, avec un spectrophotomètre Brewer, durant la phase ascendante du vol; ces mesures étaient possibles grâce au fait que le système de pointage fonctionne à des altitudes allant de 2 km jusqu'à l'altitude de flottaison à 42 km.
English: Description of Goods -Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
French: Dénomination des marchandises -Brosses à dents, brosses et pinceaux à barbe, à cheveux, à cils ou à ongles et autres brosses pour la toilette des personnes, y compris ceux constituant des parties d'appareils :
English: At this point I would simply like to mention briefly that the co-ordination activities within the Confederation are a result of the actual model of the organisation itself.
French: À ce stade, j'aimerais seulement mentionner brièvement le fait que les activités de coordination au sein de la Confédération résultent du modèle d'organisation de la Confédération elle-même.
English: If we are prepared to take up our own responsibilities in our own back yard, then we can achieve success.
French: Nous ne réussirons que si nous sommes prêts à prendre nos responsabilités à nos portes.
English: Not only has the program encouraged the participation of community members who need help, but it also has involved Aboriginal people in program development and continues to remain inclusive of Aboriginal culture.
French: Non seulement le programme a‑t‑il encouragé la participation des membres de la collectivité qui avaient besoin d’aide, mais il a également favorisé la participation des Autochtones à son élaboration et il continue de tenir compte de leur culture.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 43 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 44 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que le Parlement européen doit intensifier ses efforts en vue de garantir le respect des droits de l’homme tant à Vojvodine qu’au Kosovo; Or. sv
English: The quality of dispersal habitat present on the landscape is likely an important factor in the survival of dispersing birds (see section 4.1.3).
French: La qualité de l’habitat de dispersion présent dans le paysage est vraisemblablement un facteur important pour la survie des oiseaux en dispersion (voir la section 4.1.3).
English: The SBI, at its twenty-fifth session, decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a décidé de recommander un projet de décision pour adoption par la COP à sa douzième session.
English: There is a high degree of uncertainty concerning the acrolein content of food currently consumed by Canadians.
French: La teneur en acroléine des aliments actuellement consommés par les Canadiens est très incertaine.
English: • Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts [Information Notice]
French: • Directive sur les voyages d'affaires - avril 1993 [directive]
English: New paragraph 142.7(8)(b) of the Act provides an election to ensure that the assumption of a foreign currency debt obligation does not give rise to immediate tax consequences on account of foreign exchange fluctuations.
French: Le nouvel alinéa 142.7(8)b) de la Loi prévoit un choix pour que la prise en charge d’une dette libellée en monnaie étrangère n’entraîne pas de conséquence fiscale immédiate en raison de la fluctuation des taux de change.
English: Immunosera were obtained by injecting rabbits with these fractions.
French: Ces fractions, injectées à des lapins, permettent la préparation d'immunsérums.
English: Researchers at the University of Washington have blended the past with the present in the fight against cancer, synthesis of a promising new compound from an ancient Chinese medicine, the cancer cells’ rapacious appetite for iron, so that they target.
French: Des chercheurs de l’Université de Washington, ont passé le confond avec le présent dans la lutte contre le cancer, la synthèse d’un nouveau composé prometteur d’un médicament chinois ancien, appétit vorace des cellules cancéreuses pour le fer, de sorte qu’ils cible.
English: On the issue of indigenous education, the University of Costa Rica had programmes in its anthropology and philology faculties for the preservation of indigenous languages.
French: S'agissant de l'éducation des autochtones, Mme Thompson dit que les Départements d'anthropologie et de philologie de l'Université du Costa Rica proposent des programmes qui visent à préserver les langues autochtones.
English: Provincial Crown prosecutors work closely with law enforcement agencies operating in the same jurisdiction and will develop ongoing working relationships with police officers.
French: Les procureurs de la Couronne des provinces travaillent en étroite collaboration avec les organismes d’application de la loi œuvrant dans le même territoire de compétence et établiront des relations de travail continues avec les policiers.
English: For example, when an observed difference is significant at the 0.05 level, it implies that the probability is less than 0.05 that the observed difference could have occurred because of sampling or measurement error.
French: Par exemple, une différence significative au niveau de 0,05 implique une probabilité inférieure à 0,05 que la différence observée puisse être due à l’erreur d’échantillonnage et de mesure.
English: The financial period is a biennium consisting of two consecutive calendar years.
French: L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: The Rise of Chinese "Sea Power" by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: L'avènement de la puissance maritime chinoise by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: I rolled up the rim and won with a "WIN COFFEE" tab - can I substitute this for another prize?
French: J’ai déroulé le rebord et trouvé une languette « Gagnez un café ». Est-ce que je peux l’échanger contre un autre prix?
English: Failing to provide SINs or other information We can assess penalties for each failure if information is missing on a form.
French: Omission de fournir le NAS ou d’autres renseignements Nous pouvons imposer des pénalités pour chaque omission s’il manque des renseignements dans un formulaire.
English: To gain a better understanding of what goes on in our department,we could, for example, improve the data-gathering methods used to better quantify the results of the actions we take.
French: Pour avoir une meilleure idée de ce qui se passe dans notre ministère, on pourrait, par exemple, améliorer les méthodes de collecte de données pour mieux quantifier les résultats des gestes que nous posons.
English: A small percentage of employees in safety-sensitivejobs were sometimes under the influence of alcohol or a drug while at work.
French: Dans sa declaration de mars, le rninistre a aussi fait allusion a la protection de la vie privee.
English: Presently, the CFIA carries out this function solely in the province of Quebec.
French: À l’heure actuelle, l’ACIA effectue cette fonction seulement dans la province de Québec.
English: An officer of a body established by the Meeting of the Parties may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties for the purpose of explaining the conclusions arrived at by this body.
French: Le Président de la Réunion des Parties peut accorder un tour de priorité à un membre du Bureau d'un organe créé par la Réunion des Parties pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles l'organe est parvenu.
English: Best sellers are currently Kia Sorento & Sportage, Nissan Murano, Infiniti FX35, FX50 & EX35, Ford Explorer & Expedition, Toyota Fortuner, Previa & Land Cruiser and pickups.
French: Les meilleures ventes du moment sont les Kia Sorento et Sportage, la Nissan Murano, la Nissan Infiniti FX35, FX50 et EX35, les Ford Explorer et Expédition, les Toyota Fortuner, Previa et Land Cruiser ainsi que les pickups.
English: The Executive Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil d'administration examinera au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: While my Special Representative has maintained that the model status-of-forces agreement exempts staff members from visa requirements, the Eritrean authorities have imposed a visa regime on UNMEE.
French: Alors que mon Représentant spécial fait valoir que l'Accord type exempte les membres de la MINUEE de l'obligation d'avoir un visa, les autorités érythréennes les obligent à en avoir un.
English: It is intended to strengthen this chapter significantly in the next amendment to the DMS Manual planned for Spring 2001; and b.
French: On a l’intention de renforcer considérablement ce chapitre lors de la prochaine modification du manuel du SGD qui doit avoir lieu au printemps 2001. b.
English: Percentage based on the revised total number of recommendations.
French: Pourcentage fondé sur le nombre total de recommandations révisées.
English: In trying to reconcile the application of both principles, it is often argued that it is necessary to find a proper balance between security requirements, on the one hand, and the protection of personal data, on the other.
French: Pour essayer de concilier la mise en application de ces deux principes, on fait souvent valoir qu'il faut trouver un juste équilibre entre les exigences en matière de sécurité, d'une part, et la protection des données à caractère personnel, d'autre part.
English: In this regard, the IAEA Director General has stressed in the report that “the Agency has been able to conclude that answers provided by Iran, in accordance with the Work Plan, are consistent with its findings” and “considers those questions no longer outstanding”.
French: Le Directeur général de l'AIEA a souligné dans celui-ci que l'Agence avait été en mesure de conclure que les réponses fournies par l'Iran à ses questions, conformément au plan de travail, concordaient avec ce qu'elle avait observé, et qu'elle considérait que ces questions n'étaient plus litigieuses.
English: Practitioners can use this approach to:
French: Les praticiens peuvent recourir à cette approche pour :
English: An Ontario Trillium Foundation plaque was presented to the group.
French: La Fondation Trillium de l'Ontario a présenté une plaque à ce groupe.
English: Sea Treat Limited Contact:
French: Sea Treat Limited Contact d'affaires :
English: In addition, the CNMV, responding to a request from certain shareholders of EADS, stated in a letter dated 19th June 2000 that the Royal Decree 1197/91 dated 26th July 1991 relating to takeover bids does not apply to transfers of shares between parties in the EADS shareholders agreements, provided such transfers are made within the framework of the shareholders agreements and that such agreements remain in force.
French: En outre, la CNMV, en réponse à une question émanant de certains actionnaires d’EADS, a indiqué dans une lettre en date du 19 juin 2000, que le Décret Royal 1197/1991 en date du 26 juillet 1991 relatif aux offres publiques d’acquisition ne s’applique pas aux cessions intervenant dans le cadre des pactes entre les actionnaires d’EADS, dès lors que ces cessions interviennent dans le cadre de ces pactes et que ces derniers demeurent en vigueur.
English: Those treaties are meant to prevent and suppress torture.
French: Ils ont pour objet de prévenir et d'éliminer la pratique de la torture.
English: To work with countries to frame, implement and monitor national drug policies; to increase equitable access to essential medicines, particularly for priority health problems; to ensure the quality, safety and efficacy of medicines through effective drug regulation; to improve rational use of medicines by health professionals and consumers.
French: Collaborer avec les pays à l’élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de politiques pharmaceutiques nationales ; développer l’accès équitable aux médicaments essentiels, en particulier pour les problèmes de santé prioritaires ; garantir la qualité, l’innocuité et l’efficacité des médicaments à travers une réglementation pharmaceutique appropriée ; améliorer l’usage rationnel des médicaments par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The FRY formally ceased to exist on 4 February 2003 and was replaced by the new Union of Serbia and Montenegro . On 3 October 2005 the Council decided to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia and Montenegro . In line with the so-called twin-track approach, negotiations – officially opened on 10 October 2005 – have been held with the State Union or the Republics according to the division of competences.
French: Le 3 octobre 2005, le Conseil a décidé d’ouvrir les négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Serbie-et-Monténégro. Conformément à ce que l’on appelle la double approche, les négociations, officiellement ouvertes le 10 octobre 2005, ont été menées avec l’Union étatique ou les républiques selon le partage des compétences.
English: Commissions should be obliged to consider any such information provided.
French: Les commissions seraient obligées de tenir compte de ces renseignements.
English: We are a successful nation and we want to retain our place.
French: Ceci dit, nos ambitions sont tempérées par une profonde sensibilisation de nos responsabilités mondiales.
English: This means that information must be clear and readily available not only to EU citizens but also to third-country nationals.
French: Cela signifie que l'information doit être claire et facilement accessible, non seulement pour les citoyens de l'UE mais aussi pour les ressortissants de pays tiers.