ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accidents at work in the EU and Norway in 1996 by Major human and economic consequences size of local unit of the worker's enterprise All branches of activity Preliminary information is provided on the seriousness of Accidents with total number of accidents Fatal accidents in accidents at work in 1996.
French: moins de 2 semaines, mais elles concernent à l’inverse 28% des accidents mortels. Plus des deux tiers des accidents blessent les membres supérieurs et inférieurs mais la gravité est plus élevée aux jambes et aux pieds : 52% d’incapacités de 2 semaines à moins de 3 mois, 6% de 3 mois et plus ou permanentes.
English: Beginning with the Departmental Performance Report 2003-2004, Health Canada will report high-level performance information using performance indicators in Health Canada’s Performance Management Framework.
French: À partir de 2003-2004, dans le Rapport ministériel sur le rendement, Santé Canada rendra compte de son rendement général en utilisant les indicateurs de rendement de son Cadre de gestion du rendement.
English: January 24, 2003 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of sodium hydroxide as a pH adjusting agent in a variety of foods, but not in whey cheese (Ricotta cheese).
French: Le 24 janvier 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [5-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'hydroxyde de sodium comme agent rajusteur du pH dans une variété d'aliments, sauf pour le fromage de petit-lait (ricotta).
English: A - 3.3 The officers of the fire emergency organization should be appointed from supervisory staff to the extent possible.
French: A - 3.3 Dans la mesure du possible, les agents faisant partie de l'organisation des secours en cas d'incendie seront choisis parmi les superviseurs.
English: For this reason - in other words, precisely in order to encourage the establishment of a genuine economy in the developing countries - we call on the Commission to issue an appropriate directive regarding certification of products coming from those countries, and we support the action of non-governmental organizations that are working towards this objective.
French: C'est précisément pour favoriser l'instauration dans ces pays d'une véritable économie qu'il faut exhorter la Commission à promulguer une directive spéciale pour la certification des produits provenant de ces pays et qu'il faut soutenir l'action des organisations non gouvernementales qui agissent dans ce sens.
English: Intersectoral Action for Health:
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d’approches;
English: Right To Play is built on the belief that sport has the power to help create healthier children and safer communities.
French: Right To Play est basé sur la conviction que le sport est capable de rendre une meilleure santé aux enfants et une plus grande sécurité aux communautés.
English: • able to survive in the environment (e.g. VRE, C.
French: • capacité de survivre dans l’environnement
English: Recognizing that incentives alone will not be sufficient to encourage mobility unless progress can be made in addressing obstacles to mobility, the Organization has undertaken efforts to examine and address work and life issues, in particular difficulties faced by dual-career families.
French: Consciente du fait que les seules incitations ne permettront pas de surmonter les obstacles à la mobilité, l'Organisation s'emploie à examiner et à mettre en place les moyens de concilier vie professionnelle et vie privée, particulièrement pour les familles où les deux conjoints poursuivent une carrière.
English: Member of the ministerial delegation to the Conference on the Disarmament, Geneva, April 1995
French: Investigation, Detention and Release of Foreign Vessels under the UN Convention on the Law of the Sea and other International Agreements, 11 IJMCL 29 (1996)
English: Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus (also known as ZhongJi ShouShen and Ultimate Slimming) and Jelimel Slimming Capsules (also known as ShouShen JiuBing and Slimming Cavalry) Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer / Unknown Origin Product Description Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus and Jelimel Slimming Capsules are promoted as weight loss products.
French: Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus (également appelé ZhongJi ShouShen et Ultimate Slimming) et Jelimel Slimming Capsules (également appelé ShouShen JiuBing et Slimming Cavalry) Fabricant, lieu d'origine Fabricant et origine inconnus Description du produit Les produits Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus et Jelimel Slimming Capsules se vendent comme produits amaigrissants.
English: He reiterated the view that the Government could not support the text in its current form.
French: Il a réaffirmé la position de son Gouvernement qui était qu'il ne pouvait avaliser le texte dans sa rédaction actuelle.
English: Initiate work for a common global modelling system for MSC-East and MSC-West by testing new meteorological drivers.
French: e) Entreprendre des travaux sur un système mondial commun de modélisation pour le CSM-E et le CSM-O en mettant à l'essai de nouveaux déterminants météorologiques.
English: The Commission registered the complaint letter of 15 June 1994 as a formal complaint (ref.
French: La Grèce a répondu le 23 novembre 1994.
English: We in the Committee on Women 's Rights and Equal Opportunities have few priorities: firstly, actions specific to women and, secondly, gender mainstreaming in all Community policies.
French: Nous établissons, au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, peu de priorités. Il s'agit, d'une part, d'actions destinées à favoriser spécifiquement les femmes et d'autre part de l'intégration de la dimension des genres dans l'ensemble des politiques communautaires.
English: The very fact of using torture is considered by the international community to be one of the gravest violations of the fundamental principles and standards of international law and a crime against humanity.
French: Le simple fait du recours à la torture est reconnu par la communauté mondiale comme l'une des violations les plus graves des principes et normes fondamentaux du droit international, un crime contre l'humanité.
English: While examining the role of nonprofits as social agencies, Drucker states that "What is needed is a public policy that establishes the nonprofits as the country's first line of attack on its social problems." v The conclusions reached by Osborne and Gaebler, and by Drucker should be considered when reviewing alternative delivery mechanisms for heritage services.
French: En étudiant le rôle des organismes sans but lucratif à titre d’organismes sociaux, Drucker déclare qu’« il faut une politique gouvernementale qui établit que ces organismes sont les premiers à intervenir pour résoudre les problèmes sociaux » v [traduction]. Il serait important de tenir compte des conclusions d’Osborne et de Gaebler, ainsi que de celles de Drucker, lors de l’examen d’autres modes de prestation de services liés au patrimoine.
English: Because NOBOB vessels dominate (~90%) inbound traffic into the Great Lakes, these vessels collectively appear to pose the greatest risk of new introductions, even though their individual risks are low.
French: Parce que les navires NOBOB prédominent (~90 %) dans le trafic qui pénètre dans les Grands-Lacs, ils semblent présenter collectivement un très grand risque d'introduction d'espèces dans leur eau de ballast.
English: Agenda item 165: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite)
English: It seems that an attempt is now being made to distort facts and to say that the opposite is true, and that people who are defending their territory are occupiers and aggressors.
French: Il semble qu'une tentative soit actuellement en cours pour déformer les faits et dire que le contraire est vrai, et que le peuple qui défend son territoire est l'occupant et l'agresseur.
English: Traditional-sector investment amounted to an average of 24 percent of total VC investments from 1996 to 2002, and 11 percent in 2002 (or C$134 million).
French: 100 des investissements en CR de 1996 à 2002 (11 p. 100 en 2002, ou 134 millions de dollars canadiens).
English: Louis.Forget@nlc-bnc.ca Lilly Koltun, Director General Project Archives Place of the Future Tel.: (613) 947-4470 Fax: (613) 995-0179 E-mail: lkoltun@archives.ca
French: Louis.Forget@nlc-bnc.ca Lilly Koltun, directrice générale Projet Bâtir les archives de l'avenir Tél. : (613) 947-4470 Téléc. : (613) 995-0179 Courriel : lkoltun@archives.ca
English: Dated this 18 day of September, 1989 Norman Fetterly, Tribunal Chairperson Betty Smith, Tribunal Member Barry Sheppard, Tribunal Member
French: En date du 18e jour de septembre 1989 Norman Fetterly, Président du Tribunal Betty Smith, membre du Tribunal Barry Sheppard, membre du Tribunal
English: – I shall now put the oral amendment to the vote.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 9635 et ainsi rédigé:
English: This may not be palatable to those who, despite their occasional lapses into democracy, are unaccustomed to the values of tolerance, pluralism and respect for diversity that characterize a truly democratic political culture.
French: Cela pourrait ne pas être du goût de ceux qui, en dépit de leur adhésion occasionnelle à la démocratie, ne sont pas habitués aux valeurs de la tolérance, du pluralisme et du respect pour la diversité qui caractérisent une véritable culture politique démocratique.
English: See Kantonsgericht Waadt, Switzerland, 11 March 1996, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=320&step=FullText.
French: Voir Kantonsgericht Waadt (Suisse), 11 mars 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=320&step=FullText.
English: An example of the kind of problem DFAIT encountered was described by a senior officer in the following terms:
French: Cette hypothèse reposait sur le principe que les programmes bilatéraux des deux ministères ne suscitaient pas suffisamment de confiance pour que les nouveaux gouvernements soient disposés à associer le Canada à des initiatives d’aide ou à s’aventurer dans des formes non traditionnelles d’assistance pour faciliter la transition de la guerre à la paix.
English: The Council continued to follow the work of the Quartet, whose road map was officially handed over to the parties on 30 April 2003.
French: Le Conseil a continué de suivre les travaux du Quatuor, dont la feuille de route a été officiellement remise aux parties le 30 avril 2003.
English: The aim of OSOR is to increase health and environmental protection, whilst ensuring best use of industries’ resources, by sharing, at a cost, all hazard data.
French: Or. it Justification Les entreprises doivent avoir la possibilité de se faire représenter par un tiers pour des raisons de confidentialité ou des raisons pratiques.
English: South Africa has a major language, English, and a minor language, Afrikaans.
French: L'Afrique du Sud possède une langue importante, l'anglais, et une langue mineure, l'afrikaans.
English: Expressing concern at the clear regional imbalance in the current composition of the membership of the human rights treaty bodies, with the exception of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is already applying a quota system in the distribution of its seats by regional groups,
French: Notant avec préoccupation le déséquilibre régional flagrant de la composition actuelle des organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme, à l''exception du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui applique déjà des quotas pour la répartition des sièges entre les groupes régionaux,
English: If a second check appears necessary, the authority which carried out the second check must be stated on the label, as well as the date of the re-closing.  If a new label is necessary, this must show the particulars which appeared on the old label, the date of the re-closing and the authority concerned.
French: Lorsqu'un second contrôle se révèle nécessaire, le service qui a effectué le second contrôle doit être mentionné sur l'étiquette, ainsi que la date de la nouvelle fermeture; si une nouvelle étiquette est nécessaire, celle-ci doit porter les indications figurant sur l'ancienne, la nouvelle date de fermeture et le nom du service intéressé.
English: For Ability A3 they had assessed globally using the candidates' presentation materials, their answers to the BBQ, and the reference check.
French: Pour la Ca3, le jury a procédé à une évaluation globale à l’aide des documents de présentation des candidates et candidats, de leurs réponses aux questions axées sur le comportement (QAC) et de la vérification des références.
English: However, the vast majority of MOTAPM are cleared by dogs that are bred locally.
French: Cela dit, la plus grande partie des mines de ce type sont enlevées à l'aide de chiens élevés sur place.
English: When would you like to stay at the Sunlight Hotel Conference & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunlight Hotel Conference & Spa ?
English:  Blockhouse, Lacolle Quebec, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Blockhouse, Lacolle Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Have you ever witnessed or participated in ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?
French: Dates (jj/mm/aaaa) Du Au Poste Organisation
English: The closed meeting of the Committee to discuss the content of the concluding comments would be scheduled for a minimum of 30 minutes, which would be reflected in the Committee's programme of work and in the Journal.
French: La durée de la séance privée au cours de laquelle le Comité examine le contenu des observations finales sur les rapports des États parties ne serait pas inférieure à 30 minutes, indication qui devrait elle aussi figurer dans le programme de travail du Comité et dans le Journal des Nations Unies.
English: The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
French: En 1999, SAS et Austrian Airlines ont notifié à la Commission un accord de coopération en vue d’obtenir une exemption individuelle. Conformément à cet accord, les parties coopéraient sur l’ensemble des liaisons dans le monde, la coopération la plus poussée concernant les liaisons entre l’Autriche et les pays nordiques.
English: They operate nation-wide at all levels.
French: Ils opèrent à tous les niveaux et dans tout le pays.
English: (Shimada et al., 1976; Watanabe et al, 1979; Watanabe and Endo, 1982; Selypes et al., 1992).
French: (Shimada et al., 1976; Watanabe et al., 1979; Watanabe et Endo, 1982; Selypes et al., 1992).
English: Domestic investment remains weak and foreign investment is not attracted to the region in any significant quantity.
French: L'investissement intérieur demeure faible et l'investissement étranger est relativement peu attiré par la région.
English: A/AC.96/937 Provisional list of Documents Issued at the
French: A/AC.96/937 Liste provisoire des documents présentés à la
English: Thus, the cases that are exclusively designed to receive cellular phones should be classified in heading No. 85.29, and all other cases should be classified in heading No. 42.02.
French: Les étuis destinés uniquement à recevoir un téléphone cellulaire devraient donc être classés dans la position no 85.29 et tous les autres étuis devraient être classés dans la position no 42.02.
English: The new process is not only fair and effective, but it is also highly efficient.
French: Le nouveau mécanisme n'est pas seulement équitable et efficace : il est aussi très efficient.
English: Decentralisation requires improved co-ordination, both vertically (between national policies and the local level) and horizontally (between the different services concerned).
French: La décentralisation exige une meilleure coordination tant verticale (entre les politiques nationales et le niveau local) qu’horizontale, entre les divers services impliqués.
English: Where the employer allows additional rest periods, avoidance of certain tasks or special breaks, the test is deemed to be satisfied (Decision Makers Guide DMG13040).
French: Si celui-ci accorde des périodes de repos supplémentaires, évite certaines tâches ou prévoit des pauses spéciales, le test est réputé satisfait (Decision Makers Guide DMG13040).
English: Furthermore, the coordination of the network of services and the modernisation of the Welfare Chart of the country will support the full utilisation of all available means for children's protection.
French: • De plus, la coordination du réseau de services et la modernisation du Plan de protection du pays appuieront la pleine utilisation de tous les moyens disponibles pour la protection des enfants.
English: The beneficial integration of developing countries into the international trading system could not be achieved without modernized and harmonized national legislation.
French: L'intégration bénéfique des pays en développement dans le système commercial international ne pouvait se faire sans une législation nationale modernisée et harmonisée.
English:   Their results show that all three models have good simulations of global mean temperature changes during the 20th century, when they include both anthropogenic and natural forcings.
French:   Leurs rÃ©sultats montrent que les trois modÃ¨les donnent de bonnes simulations des changements de la tempÃ©rature planÃ©taire moyenne au cours du XXe siÃ¨cle, lorsqu'ils incluent les forÃ§ages tant anthropiques que naturels.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 99 Article 10, paragraph 3 (3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 99 Article 10, paragraphe 3 (3) On entend par 'autorité de gestion conjointe' toute autorité publique ou privée et tout organisme, notamment l'État luimême, opérant au niveau national, régional ou local, désignés conjointement par l'État membre ou les États membres et le pays ou les pays partenaires participant à un programme conjoint, dotés de la capacité financière et administrative nécessaire pour gérer l'assistance communautaire et légalement habilités à conclure les accords requis aux fins du présent règlement.
English: Their conclusions are totally unanimous. We need a LAW to control weapons in the population.
French: Écoutons aussi les conclusions uniformes qui s’ensuivent et semblent couler de source : imposer une loi qui contrôle les armes à feu!
English: In the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified at all levels.
French: En cas d’émergence d’une crise, le dialogue et la consultation seront intensifiés à tous les niveaux.
English: Ms. Venne, the other ranks include a number of levels and increments that allow people to move up and receive the equivalent of these bonuses.
French: Madame Venne, les autres grades comportent des niveaux et des catégories qu'on gravit et qui équivalent à ces bonis.
English: The problems created by globalization could provoke a genuine crisis of confidence among the world's people as they saw poverty worsening, income unequally distributed within and among countries and international financial and commercial markets prey to instability at a time when the international community had never had such economic and technological means at its disposal.
French: Les problèmes que pose la mondialisation pourraient déboucher sur une véritable crise de confiance au sein des populations en raison de l'aggravation de la pauvreté, de la mauvaise répartition des revenus dans les pays et entre ces derniers, et l'instabilité des marchés financiers et commerciaux internationaux, alors que la communauté internationale n'a jamais disposé d'autant de moyens économiques et technologiques.
English: Serovars:
French: En 2003, 6 isolats sur 126 (5 %) exprimaient également une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Thank you very much, Mrs Anttila.
French: Merci beaucoup, Madame Antilla.
English: Rates of RDS and sepsis were calculated using hospitalization data.
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile FIGURE 4.17
English: Documents presented at the stakeholders’ conference and the report on proceedings are posted on the TPD website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_e.html TPD’s Policy Bureau will update the Issue Analysis Summary to include the recommendations of the Stakeholders’ Conference.
French: Les documents présentés à la Conférence et le rapport sur les délibérations sont publiés dans le site Web de la DPT à : www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_f.html. Le Bureau des politiques de la DPT mettra à jour le résumé analytique de la question pour y inclure les recommandations issues de la Conférence.
English: The Administrator of UNDP stated that major efforts were under way to diffuse good practices through joint training and that in cases where it was determined that the UNDAF process was lagging, missions were sent by the UNDG to evaluate the situation and to support country teams with their exercises.
French: L'Administrateur du PNUD a déclaré que tout était mis en œuvre pour faire connaître les pratiques optimales au moyen d'activités de formation conjointes; par ailleurs, lorsqu'il semblait que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ne progressaient pas dans les délais, le Groupe des Nations Unies pour le développement dépêchait des missions chargées d'évaluer la situation et d'aider les équipes de pays.
English: My own background includes commercial and competition law, trade negotiations and service on the Federal Court.
French: Pour ma part, j'ai travaillé dans les domaines du droit commercial, du droit de la concurrence, des négociations commerciales et j'ai été juge à la Cour fédérale.
English: In some instances, the countries shown refer to where companies active in the Democratic Republic of the Congo operated from, which might have been different from the countries of their parent companies.
French: Il s'agit parfois des pays d'où sont gérées les sociétés présentes en RDC - les maisons mères se trouvant dans des pays tiers.
English: Each mission lasted about six months and required three to four months of training away from this person's home, not to mention the career courses he was supposed to be taking.
French: Chaque mission était d'une durée d'environ six mois et nécessitait de trois à quatre mois d'entraînement en dehors de chez lui, sans parler des cours de carrière qu'il devait suivre.
English: The Bureau encourages its staff to regularly meet to discuss what works and what doesn't on a project.
French: La Direction générale encourage ses effectifs à se réunir sur une base régulière pour discuter des points forts et des points faibles d'un projet.