ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO continues to take steps and to develop tools to ensure fair and transparent UDRP procedures, enhance the consistency of decisions taken under the UDRP and to help parties assess their chances in UDRP proceedings.
French: L’OMPI continue de prendre des mesures et d’élaborer des instruments pour assurer l’équité et la transparence des procédures UDRP, renforcer la cohérence des décisions rendues en vertu de ces principes et aider les parties à évaluer leurs chances dans les procédures UDRP.
English: Isotopic investigations of seabirds of the North Water Polynya: contrasting trophic relationships between the eastern and western sectors.
French: « Isotopic investigations of seabirds of the North Water Polynya: contrasting trophic relationships between the eastern and western sectors », Condor 104:1–11.
English: It really is advisable to book early as there are only a certain amount of hotel rooms available at this special rate.
French: Ces contingents sont limités, il est donc judicieux de réserver à temps.
English: Information given to consumers in contracts alone is not sufficient.
French: Les informations fournies aux consommateurs au moyen des contrats ne suffisent pas.
English: REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS Background
French: REPRODUCTION D’ŒUVRES MUSICALES Arrière-plan
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 28 February 2009 (United States dollars)
French: État au 28 février 2009 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: These trips focused mainly on regions of special concern in view of the seriousness of the human rights violations and breaches of international humanitarian law, areas where possibilities of preventing such violations and breaches were identified and places where it was essential to provide support for the victims.
French: Ils se sont rendus principalement dans les régions où la gravité des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire était particulièrement préoccupante, dans les zones où existaient des possibilités de prévention de ces violations et infractions, et dans les localités où une aide aux victimes était indispensable.
English: For the ROAR, the intention was simply to map existing classifications onto the SRF categories.
French: Le deuxième objectif, « Élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables » représente 32 % du total.
English: Germany has only signed but not ratified the Protocol; its reservation concerning article 26 of the Covenant was consistent with its existing obligations under article 14 of the European Convention, an accessory non-discrimination clause.
French: L'Allemagne a simplement signé le Protocole sans le ratifier; sa réserve concernant l'article 26 du Pacte est conforme à ses obligations existantes en vertu de l'article 14 de la Convention européenne, qui constitue une clause accessoire de non-discrimination.
English: For subsequent periods the total quantity of allowances allocated to aircraft operators in proportion to historical aviation emissions may be revised downwards in line with climate policy commitments.
French: Pour les périodes ultérieures, la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période débutant au 1er janvier 2013 peut être révisée conformément aux engagements en matière de politique climatique en proportion des émissions historiques du secteur de l'aviation.
English: Mill.) caused by the last spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreak. This relationship was observed in three ecoclimatic regions in central Quebec.
French: Mill.) causée lors de la dernière épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Cette relation a été constatée dans trois régions écologiques du centre du Québec.
English: Nikki Johnston Address: 301-871 Island Highway Address:
French: Nikki Johnston Adresse : 301-871 Island Highway Adresse :
English: Accordingly, we emphasize that municipal law classifications are not determinative of the issues raised in this appeal.
French: Par conséquent, nous soulignons que les classifications de droit interne ne sont pas déterminantes pour les questions soulevées dans le présent appel.
English: However, sampling and testing programs indicate that CWD is still present in wild deer and elk.
French: Toutefois, les programmes d’échantillonnage et de dépistage indiquent que la MDC demeure présente chez les cerfs et wapitis sauvages.
English: Thus, it can be seen that the DCC is highly dependent on central-government subsidies.
French: Comme on peut le constater, le DCC dépend beaucoup des subventions du gouvernement central.
English: The first year of training for police officers included general courses on human rights and specific courses on the status of minorities.
French: La première année de formation des agents de police comprend une formation générale aux questions relatives aux droits de l'homme ainsi que des modules spécifiques sur le statut des minorités.
English: - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection File Closed 2008-04-24 1258/00 8340-C73-200806094 Cable Axion Digitel Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESL-ESI Dossier fermé 2008-04-24 1258/00 8340-C73-200806094 Cable Axion Digitel Inc.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) deux rapports, rédigés dans le respect des normes visées au paragraphe 2, sur la qualité des données transmises et les sources de données.
English: Equipped with the information included in the Visual Arts Market Report in the Tri-State Area, galleries should explore the best routes, levels of involvement, partnerships and expertise needed to enter the New York art market.
French: Fortes des renseignements contenus dans l'Étude du marché des arts visuels dans la Région des trois États, les galeries devraient explorer les meilleures voies, les niveaux de participation, les partenariats et les connaissances spécialisées requises pour pénétrer dans le marché de l'art de New York.
English: The United Nations has a central role to play in that area.
French: L'ONU doit occuper le rôle central de coordination dans ce domaine.
English: Skolelinux is based upon Debian 3.0 with several updated and packages and uses an installer based on the new debian-installer framework.
French: Skolelinux est basée sur la Debian 3.0 avec plusieurs paquets mis à jour et personnalisés et elle utilise un installateur basé sur la nouvelle infrastructure de debian-installer.
English:  Wetaskiwin, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKJR Wetaskiwin, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Wetaskiwin (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKJR Wetaskiwin, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The ones most commonly used wre developed by the IPCC..
French: Une vaste gamme de scénarios de forçage (socio-économiques) sont disponibles, les plus couramment utilisés étant élaborés par le CICC.
English: It recognizes various levels of sensitivity of information, and serves as a tool to assess the needs of the communities, citizens, and First Nations governments.
French: Il reconnaît divers niveaux de sensibilité de lâ€™information et sert dâ€™outil dâ€™évaluation des besoins des collectivités, des citoyens et des gouvernements autochtones.
English: The budget of the Ministry of Education alone accounts for 12.6% of the State budget, and 6% of GDP is reserved for education and training.
French: D'ailleurs le budget du Ministère de l'éducation représente, à lui seul, 12,6 % du budget de l'État.  6 % du PIB sont réservés au secteur de l'éducation et de la formation.
English: The project developed 14 "field sheets" on communication topics. These sheets are intended to help development research teams in their research results and processes dissemination efforts with communities, development organizations, policy-makers and other audiences.
French: Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité.
English: Advances granted to staff were accounted for in one general ledger account but the settlement of the advance received from the employee was not always accounted for in the same account.
French: Les avances consenties aux membres du personnel étaient inscrites sur un compte du grand livre général mais le remboursement des avances par les fonctionnaires n'était pas toujours porté dans le même compte.
English: There is a couple who have a summer cottage in Finland and have had their car confiscated by Finnish customs because they travelled to their summer cottage too often.
French: Certains ont des maisons de vacances en Finlande et se sont vu confisquer leur voiture par la douane finlandaise, parce qu'ils s'y rendaient trop fréquemment.
English: The employers were placed under an obligation to provide accommodation.
French: même titre que les travailleurs allemands.
English: His colleague, Mr Sayed Mustafa Kazimi, Member of the Afghan National Assembly and member of the delegation, reported on the economic situation and investment in Afghanistan.
French: Son collègue, M. Sayed Mustafa Kazimi, Membre du Parlement Afghan et Membre de la délégation, donne un exposé sur la situation économique et les investissements en Afghanistan.
English: Consultations were undertaken to consider this issue.
French: Résultat escompté :
English: Not only the Union but the whole world must be included in the process of slowing down climatic change.
French: Non seulement l'Union, mais le monde entier doit participer au processus de ralentissement du changement climatique.
English: • respect merit, non-partisanship, and the appointment values;
French: • respectent le principe du mérite, l'impartialité politique et les valeurs de nomination;
English: An example of the relation between radius, detection threshold, and diffusivity for a detection distance of 1000 μm demonstrates that the model is well behaved for widely varying parameter values and loosely defines some bounds for the controlling parameters.
French: Un exemple de la relation entre le rayon, le seuil de détection et la diffusibilité pour une distance de détection de 1000 μm démontre que le modèle réagit bien en présence de valeurs très variables de paramètres et détermine quelques limites générales des facteurs limitatifs.
English: This approach allows both of you to determine whether there is a mutual interest and, if so, to exchange preliminary information.
French: Tant l'investisseur que vous pourrez ainsi déterminer s'il existe un intérêt commun et, si c'est le cas, échanger des renseignements préliminaires.
English: For example, Class X common shares of a corporation and Class Y common shares of the same corporation are the same in all respects, except that the Class X shares are voting and the Class Y shares are non-voting, and that the holders of the Class X shares are entitled to exchange them for Class Y shares. Of course, where a taxpayer exchanges Class X shares for Class Y shares, the Class Y shares acquired on the conversion are identical to any Class Y shares already held or subsequently acquired by the taxpayer.
French: Par exemple, des actions ordinaires de catégorie X d'une société et des actions ordinaires de catégorie Y de la même société sont semblables à tous égards, sauf que les actions de catégorie X donnent droit de vote alors que les actions de catégorie Y ne donnent pas le droit de voter et que les détenteurs d'actions de catégorie X ont le droit de les échanger contre des actions de catégorie Y. Bien entendu, si un contribuable échange des actions de catégorie X contre des actions de catégorie Y, les actions de catégorie Y acquises après la conversion sont identiques à toutes actions de catégorie Y déjà détenues ou acquises ultérieurement par le contribuable.
English: The evaluation emphasized the importance of addressing divergences in perception and building trust, as well as of clarifying the delineation of responsibilities between the two institutions.
French: L'évaluation a souligné l'importance qu'il y avait à tenir compte des différences de perception et à développer la confiance, tout en précisant la délimitation des responsabilités entre les deux institutions.
English: You/your child might not have to travel to Fort McMurray for treatment as often.
French: Vous/votre enfant pourriez éviter de vous déplacer à Fort McMurray pour le traitement aussi souvent.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 200 Article 35, title Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps Payments in areas with environmental objectives
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 202 Article 35, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les paiements prévus à l’article 34, point a) i) et ii), sont accordées annuellement par hectare de superficie agricole utile.
English: Metabolic depression in hibernating bears is suggested as a natural model for research to explain the neurobiology of depression.
French: Nous proposons qu'on utilize la dépression métabolique chez les ours durant l'hibernation comme modèle naturel pour la recherche qui vise à expliquer la neurobiologie de la dépression.
English: Keep an eye on them, and check how they feel, before, during and after.
French: Gardez un œil sur elle, et veillez à comment elle se sent, avant, pendant et après.
English: Decorative Arts Decorative arts collection dates from the Victorian and Edwardian periods, with an emphasis on domestic life at the turn of the century..
French: Arts décoratifs Decorative arts collection dates from the Victorian and Edwardian periods, with an emphasis on domestic life at the turn of the century..
English: Given the weight of the subject fabrics, the actual tariff is typically about $0.92/m2 or, on average, 8 percent. 6 . Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a duty refund system called "the lesser-of concept" replaced the drawback regulations for Canada-United States trade.
French: 100. 6 . En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), un système de remboursement des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a remplacé les règlements sur le drawback dans le cas du commerce Canada-États-Unis.
English: The breakdown can occur undetected by the individual(s) committing it (in the case of an incorrect recollection of the order of the steps in a procedure) or can be detected immediately by the individual (in the case of a failure to recall the steps of a procedure in a given situation).
French: Ce manque peut passer inaperçu chez la ou les personnes qui le subissent (dans le cas d’un souvenir incorrect de l’ordre des étapes d’une procédure) ou il peut être décelé immédiatement par la personne (dans le cas d’un oubli des étapes d’une procédure dans une situation donnée).
English: Many delegations were of the view that the title and subsequent terminology used in the text of this article could be amended to make the article more applicable in different systems.
French: De nombreuses délégations ont été d'avis que le titre de l'article et la terminologie employée ensuite dans le corps du texte pourraient être modifiés afin que l'article soit plus facilement applicable dans différents systèmes.
English: AUTONUM The Secretariat clarified the main reasons as to why the PCT OCR activity had not been included in the Program and Budget for the next biennium.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué les raisons principales pour lesquelles les activités relatives à la ROC pour le PCT n’ont pas été incluses dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: However, in light of the vastly increased requirements for development assistance resulting from the recent war, UNDP can now participate along with the Government in the mobilization of resources for mutually agreed initiatives.
French: Toutefois, du fait de l'accroissement considérable des besoins d'aide au développement, par suite de la guerre récente, le PNUD peut à présent participer aux côtés du gouvernement à la mobilisation des ressources pour les initiatives approuvées de part et d'autre.
English: • Don't leave parcels on your driveway or walk, or on the roof of your car, while you run in.
French: • Ne laissez aucun colis dans votre entrée ou sur le toit de votre voiture, pendant que vous courez à l’intérieur.
English: Clearly, there was a manifest need for the Council to adopt this resolution quickly.
French: Il y avait de toute évidence un besoin manifeste d'adopter cette résolution rapidement.
English: • We will not approve the exclusion if the remuneration is included in "earned income" for RRSP purposes
French: • nous n’approuverons pas l’exclusion si la rémunération est incluse dans le «revenu gagné» aux fins d’un REER;
English: When a Wolf Cub hears the words "Nature study" his first thought is about school collections of dried leaves, but real Nature study means a great deal more than this; it means knowing about everything that is not made by man, but is created by God.
French: Quand un louveteau entend les mots «étude de la Nature» il pense tout de suite aux collections de feuilles desséchées de l'école : mais la vraie étude de la Nature signifie beaucoup plus que cela. C'est la connaissance de tout ce qui n'a pas été fait par l'homme, mais a été créé par Dieu.
English: 5.4.3 Budget reference levels are suitable for the Mission.
French: 5.4.3 Les niveaux de référence budgétaires sont appropriés pour la mission.
English: Travellers should be highly vigilant when travelling to the Old City in Jerusalem, especially during periods of religious holidays, as security incidents occurred in this area.
French: On recommande aux voyageurs d’être particulièrement vigilants lorsqu’ils se rendent dans la vieille ville de Jérusalem, surtout lors des périodes de fêtes religieuses, puisque des incidents s’y sont produits.
English: The percentage invested in this program relative to the total CIHR grants and awards expenditures therefore also increased.
French: Le pourcentage de l'investissement consacré à ce programme par rapport au total des dépenses en subventions et bourses des IRSC a donc augmenté aussi.
English: application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities. The way forward: competition advocacy 327.
French: Le rapport de la Commission invite les parties concernées à unir leurs efforts afin de réexaminer ou de supprimer les règles qui ne sont pas justifiées.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: Some newspapers may publish more than once a week and may use a combination of controlled and paid business models.
French: Certains journaux peuvent être publiés plus d'une fois par semaine et selon les deux modèles d'entreprise, soit la diffusion contrôlée et la diffusion payée.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated into all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and into projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'incorporation appropriée du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les textes de loi et les budgets, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.
English: Evaluation of pentabromodiphenyl ether against the criteria of Annex D
French: Evaluation du pentabromodiphényléther à la lumière des critères de l'Annexe D
English: If this applies to you, we will send you the appropriate instructions. The processing time can be SEVEN (7) WEEKS or more.
French: Si tel est votre cas, nous vous ferons parvenir des instructions à ce sujet ET le délai de traitement pourrait alors atteindre SEPT (7) SEMAINES, voire plus.
English: All public exhibits were made available to the parties and protected exhibits were made available to independent counsel only.
French: Les parties ont pu consulter toutes les pièces à l'appui publiques, alors que seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces protégées.
English: I therefore voted against this report without any uncertainty or hesitation.
French: C’est donc sans état d’âme ni hésitation que j’ai voté contre ce rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: The discussion in the EU regarding its budget plan for 2007-2013 is likely to have a bearing on the prospects of the Common Agricultural Policy (CAP) reform.
French: Le débat entre les pays membres de l'Union européenne (UE) au sujet du projet de budget de l'Union pour 2007-2013 aura probablement des incidences sur les perspectives de réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: The Basic Family Bonus provides a benefit of up to $111 per child per month when combined with the National Child Benefit Supplement.
French: Le BC Employment Program, mis sur pied en 2006, offre des services et des programmes d’emploi personnalisés aux bénéficiaires de l’aide sociale aptes au travail, et accorde une attention particulière aux bénéficiaires qui font face à des obstacles à l’emploi.
English: (b) All items proposed by the Commission;
French: b) Toutes les questions proposées par la Commission;
English: Upon arrival in Canada specified containers/shipments may be held for examination or for the submission of additional information.
French: À leur arrivée au Canada, certains conteneurs et certaines expéditions en particulier peuvent être retenus à des fins d'examen ou pour l'obtention de renseignements supplémentaires.
English: The reason is that the history of the relations between the two parliamentary institutions clearly shows that for more than 35 years the EP has no longer had an interest to prepare such a report.
French: Toutefois, l’histoire des relations entre les deux institutions parlementaires montre à l’évidence que depuis plus de trente-cinq ans, le PE ne tient plus à l’établissement d’un tel rapport.