ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint WHO/CDC (Centers for Disease Control and Prevention) analysis of data collected mainly by UNRWA concluded that outbreaks would not be expected among populations who received one dose of the MMR vaccine, and therefore, recommended the launch of a mass MMR vaccination campaign in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Une analyse des données recueillies essentiellement par l'Office menée conjointement par les Centers for Disease Control and Prevention (centres pour la prévention et la lutte contre les maladies) et l'OMS ayant permis de conclure qu'il y avait peu de risque qu'une épidémie survienne chez les populations ayant reçu une dose du vaccin associé ROR, il a été recommandé de lancer une campagne de vaccination générale contre ces trois maladies dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: First of all, the rapporteur has demonstrated great lucidity in producing a report which sets out and interprets the main problem.
French: En premier lieu, le rapporteur a fait preuve d'une lucidité méritoire en construisant un rapport qui formule et interprète les problèmes.
English: It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.
French: Il a récemment été suggéré de construire un mur autour des célèbres bidonvilles de Rio de Janeiro.
English: Firstly, the two strategies which our group supported were not agreed by Parliament as a whole, and that put us in a very weak position when we were trying to negotiate with the Council.
French: En premier lieu, les deux stratégies que notre groupe a soutenues ne furent pas acceptées par le Parlement dans leur ensemble et cela nous a placé dans une position de grande faiblesse lorsque nous avons dû négocier avec le Conseil.
English: More importantly, counterfeit software can also be used to crack personal files on a computer and make the user vulnerable to identity theft.
French: Fait plus important, un logiciel contrefait peut aussi servir à percer des fichiers personnels et à exposer l’utilisateur à un vol d’identité.
English: In this regard, an example was given of a major European manufacturer of consumer goods that was sponsoring IP courses in Chinese universities.
French: À cet égard, on a cité l'exemple d'un grand fabricant européen de biens de consommation qui finançait des cours sur la propriété intellectuelle dans des universités chinoises.
English: The amount eligible for the CCPC deduction in a taxation year is the amount by which the least of three amounts exceeds income for the year that has already qualified for special tax treatment (e.g. income for which an M&P credit or a small business deduction was claimed).
French: Le montant admissible donnant droit à la déduction pour SPCC au cours d’une année d’imposition correspond à l’excédent du moindre de trois montants sur le revenu de l’année déjà admissible au régime de l’impôt spécial (p. ex. le revenu à l’égard duquel le crédit d’impôt pour fabrication et transformation ou la déduction accordée aux petites entreprises a été demandé).
English: The French club eventually gave up on the idea of scoring five points, opting for goal instead, but even that didn't come off as Yachvili's attempt from in front drifted off target.
French: « Nous avons gagne 3 championnats français et il est important pour nous maintenant de nous imposer dans le championnat européen et faire partie des équipes qui ont gagne cette compétition », dit Lagisquet.
English: And the positive ones would have to be exploited so as to reinforce the belief of decision-makers across the region that the drift of history remains away from nuclear weapons.
French: Les « bonnes évolutions » devraient être exploitées afin de renforcer la conviction des décideurs de la région que le cours de l’histoire reste à l’écart des armes nucléaires.
English: In the process, Colonel Otter was struck by two bullets: one clipped his badge of rank from his left shoulder strap, while the second grazed his chin and then hit his neck, causing a flesh wound.
French: Durant l'action, le colonel Otter est atteint par deux balles : l'une coupe l'insigne de grade de la patte de l'épaule gauche de son uniforme, alors que la seconde effleure son menton et le frappe au cou, causant une légère blessure.
English: The pregnancy is terminated if the foetus has a congenital developmental defect not compatible with life, multiple congenital developmental defects, or foetal chromosomal pathology confirmed with cytogenetic tests after the use of an invasive diagnostics method.
French: La grossesse est interrompue en cas de défaut de développement congénital incompatible avec la vie, de défauts congénitaux multiples du développement ou de pathologie chromosomique du fœtus confirmée par des analyses cytogénétiques après recours à l'une des méthodes invasives de diagnostique.
English: We must continue to look for a common denominator in respect of this cooperation.
French: Nous devons continuer à chercher un dénominateur commun par rapport à cette coopération.
English: As a result, polar bears come off the ice from winter feeding with less fat, reducing reproductive success.
French: Par conséquent, les ours blancs ont accumulé moins de graisses à la ﬁn de la période d’alimentation d’hiver, ce qui réduit leur succès de reproduction.
English: Until now, special regulations have been preventing or hampering import and trade activities.
French: Jusqu'à présent, des règlements spéciaux ont empêché ou entravé l'importation et les activités commerciales.
English: The Mackenzie Recreation Association and the Beaufort/Delta-Sahtu Recreation Group represent community recreation interests in regional programming.
French: La Mackenzie Recreation Association et le Beaufort/Delta-Sahtu Recreation Group représentent les intérêts locaux en loisirs dans les programmes régionaux.
English: -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon
French: Émis 1 janvier 2007
English: Medical services like cosmetic surgery and homeopathy are paid for entirely by patients..
French: Les services médicaux tels que la chirurgie esthétique et l’homéopathie sont entièrement à la charge des patients.
English: Spinal or vertebral TB (Pott’s disease) involvement is noted in approximately 50% of the cases of bone and joint TB.
French: Une atteinte rachidienne ou vertébrale (mal de Pott) est observée dans environ 50 % des cas de TB ostéo-articulaire.
English: It is a disgrace that a solution to the ongoing conflict and violence in the Middle East seems out of reach.
French: Il est déplorable qu'une solution au conflit et à la violence qu sévissent actuellement au Moyen-Orient semble introuvable.
English: But ... it seems to be extremly buggy when used with Baghira : lots of gtk application just crash right after opening.
French: Mais ... il semble extrêmement buggé quand utilisé avec Baghira : beaucoup d'applications gtk "crashent" tout simplement juste après ouverture.
English: Communication No.  1406/2005, Weerawansa v.  Sri Lanka, Views adopted on 17 March 2009.
French: Communication no 1406/2005, Weerawansa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 17 mars 2009.
English: The strategic planning and programming process strives for a balance between the preparation of policy and the process of accounting for its proper implementation.
French: Le processus de planification stratégique et de programmation établit un équilibre entre l'élaboration de la politique et la justification de sa bonne exécution.
English: After the introductory statements by the panellists, the Permanent Forum heard the reports of the regional indigenous women's conferences held in preparation of the Forum's third session.
French: Après les exposés liminaires des participants, les membres de l'Instance permanente ont entendu les présentations des rapports établis par les conférences organisées par les groupes régionaux de femmes autochtones dans le cadre des activités préparatoires de la troisième session de l'Instance permanente.
English: Further, it stated that UNICEF continued to work together with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women to promote joint United Nations country teams reporting to pre-sessional working group sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the Committee's request, and to harmomize and improve the United Nations system's reporting to the Committee.
French: De plus, l'UNICEF continuait de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le but de promouvoir l'établissement de rapports communs dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies à l'intention du Groupe de travail de présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la demande du Comité, et d'harmoniser et améliorer les rapports soumis au Comité par les organes des Nations Unies.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 dated June 29, 2006, among The Dow Chemical Company, Wells Fargo Bank Northwest, NA and Wilmington Trust Company; 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie en date du 29 juin 2006 entre The Dow Chemical Company, la Wells Fargo Bank Northwest, NA et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The above recommendation indicates the need for an improved departmental challenge process.
French: Les recommandations susmentionnées dénotent qu'il est nécessaire d'améliorer ce processus d'examen critique au sein du Ministère.
English: Telephone Interview with Chief Probation Officer-May 27, 2003.
French: 196 Information obtenue lors d'un entretien téléphonique avec le Directeur des services de la probation le 27 mai 2003.
English: Known as the ‘Jewel of the Niger’, Djenné was founded in 1250.
French: Djenné : connue sous le nom de “Joyau du Niger”, cette ville a été fondée en 1250.
English: This range was explicitly recognised by all industrialised countries apart from the US at the UN Climate Conference in Bali in December 2007.
French: Cette fourchette a été expressément reconnue par tous les pays industrialisés, à l'exception des Etats-Unis, lors de la conférence des Nations unies sur le climat, qui s'est tenue à Bali en décembre 2007.
English: We are, therefore, faced with an important challenge in finding the right solutions which will enable us to achieve that objective.
French: Nous sommes donc confrontés au défi important qui consiste à trouver les solutions adéquates qui nous permettront de réaliser cet objectif.
English: These positions will be duly classified and identified as entry level for the position.
French: Ces postes seront classifiés en bonne et due forme au niveau d’entrée.
English: The Committee is concerned that, although the Constitution recognizes the rights of indigenous communities to hold property communally and to be consulted before natural resources are exploited in community territories, these rights have regretfully not been fully implemented in practice.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré la Constitution, qui reconnaît les droits des communautés autochtones de détenir des biens à titre communautaire et d'être consultées avant toute mise en exploitation des ressources des terres communautaires, les droits en question n'ont malheureusement pas été pleinement appliqués dans la pratique.
English: Even though the political will to promote and protect human rights is there, there are real difficulties and obstacles which prevent the Government from achieving a number of human rights objectives.
French: La volonté politique de renforcer et protéger les droits de l'homme ne fait pas défaut mais le Gouvernement de notre pays est confronté à des difficultés et des obstacles réels, l'empêchant d'atteindre de nombreux objectifs en matière de droits de l'homme.
English: • Promote the longer-term view, and
French: • de promouvoir un point de vue à long terme et
English: • As part of Governing Council's ongoing commitment to support excellent researchers and research projects, $34 Million from CIHR's 2001-02 budget is invested in the following top-ranking proposals and researchers in the March 2001 competitions:
French: • En vertu de l'engagement permanent du conseil d'administration d'appuyer les excellents chercheurs et projets de recherche, 34 millions de dollars sur le budget des IRSC pour 2001-2002 sont investis dans les propositions et les chercheurs suivants les mieux classés aux concours de mars 2001 :
English: Financing and resource mobilization; and
French: 6. financement et mobilisation des ressources; et
English: Any comments made are forwarded to the government institution and other parties to the inquiry.
French: Le Tribunal transmet ces observations à l'institution fédérale et aux autres parties à l'enquête.
English: The ISU's voluntary trust fund will be audited by an independent auditing company with the auditor's report forwarded to the President, Coordinating Committee and donors.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour l'Unité fera l'objet d'une vérification par une société indépendante et le rapport de vérification des comptes sera transmis au Président, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the snow crab fleet (the fleet) shared information that coordinated management and exploitation throughout the season.
French: Le Ministère des pêches et des océans Canada (MPO) et la flotte de pêche du crabe des neiges (la flotte) ont mis en commun leurs renseignements afin de coordonner la gestion et l'exploitation durant la saison de pêche.
English: While living in Iran, she founded a business that specialized in importing and distributing security equipment, and sat on the boards of many companies.
French: Alors qu'elle vivait en Iran, elle a fondé une entreprise spécialisée dans l'importation et la distribution de matériel de sécurité et fait partie du conseil d'administration de plusieurs sociétés.
English: 20.78 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community and, in particular, the member countries of the Regional Council for Planning, will continue to assign priority to public sector management, budgetary policies and local development policies in the region, taking into account the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (b) the socio-economic and institutional environment in the region will remain stable or improve, with no significant external shocks or disruptions affecting the priorities of the programme of work.
French: 20.78 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale et, en particulier, les pays membres du Conseil régional de planification continuent d'accorder un degré élevé de priorité à la gestion du secteur public, aux politiques budgétaires et aux politiques de développement local, en tenant compte des directives données par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que des objectifs de développement adoptés à l'échelon international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire; et b) l'environnement socioéconomique et institutionnel de la région demeure stable ou s'améliore, et il ne se produit pas de choc externe ou de perturbation grave qui viendraient modifier les priorités du programme de travail.
English: Number of websites and pages related to each sport at a given date.
French: FI Nombre de sites web et de pages consacrés à chaque sport à une date donnée.
English: Maximizing the potential of consultative processes in human rights proofing of legislation
French: Optimiser le potentiel des consultations pour l’examen de conformité aux Droits   de l’Homme de la législation
English: Rigid plastic inner structure with clamps in the center to hold oxygen cylinder up to 2 liters.
French: Structure interne en plastique rigide avec des pinces dans le centre de tenir une bouteille d'oxygène jusqu'à 2 litres.
English: In Kandahar City, however, the piper has to deal with an entirely different bag.
French: À Kandahar, cependant, notre musicien joue d’un tout autre instrument.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that the allegedly substitutable fabrics manufactured by Consoltex and Cleyn & Tinker are, in large measure, not substitutable for triacetate/polyester fabrics imported by Louben and other apparel manufacturers for use in the production of ladies’ coordinated sportswear.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les tissus prétendument substituables fabriqués par Consoltex et Cleyn & Tinker ne sont pas, dans une large mesure, substituables aux tissus de triacétate/polyester importés par Louben et par d’autres fabricants de vêtements destinés à être utilisés dans la production de vêtements de sport coordonnés pour femmes.
English: The intervention also includes some testing, and a final or collective interview.
French: L'intervention est également assortie d'un certain nombre de tests et d'une entrevue finale individuelle ou collective.
English: Urban agriculture — food, jobs and sustainable cities. UNDP, New York, NY, USA.
French: PNUD ( Programme des Nations Unies pour le développement ), 1996, Urban agriculture — food, jobs and sustainable cities, New York ( NY, É.-U. ), PNUD.
English: On 9 March 2006, the State party informed that on 15 July 2004, Mr. Sattorov's death sentence was commuted, by decision of the Supreme Court, to 25 years' prison term.
French: Dans une note du 9 mars 2006, l'État partie a fait savoir que la condamnation à mort de M. Zarif Sattorov avait été commuée le 15 juillet 2004 en une peine de vingt-cinq ans de réclusion, sur décision de la Cour suprême.
English: In response to these challenges I want to begin by saying, as I have said many times in other places, that the European Union is in Afghanistan for the long term.
French: En réponse à ces défis, je voudrais dire tout d'abord, comme je l'ai déjà déclaré à maintes reprises, que l'Union européenne est en Afghanistan pour le long terme.
English: Under the terms of decision 2003/311, the Economic and Social Council, recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, and 2003/16 of 21 July 2003, which established the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, decided:
French: Aux termes de la décision 2003/311, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et 2003/16 du 21 juillet 2003 sur la création du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, a décidé :
English: An example might be from one of our major departments which broke the training down into four phases:
French: À titre d'exemple, un de nos principaux ministères a réparti la formation en quatre étapes :
English: The applicant must indicate the facts, evidence and arguments in support of the ground(s) on which the application is based.
French: Le demandeur doit indiquer les faits, preuves et observations à l’appui du/des motif(s) sur le(s)quel(s) sa demande se fonde.
English: Japan has very few firearm suicides. Men are more likely than women to commit suicide, and are much more likely to use a firearm.
French: Les tentatives de suicide qui n’ont pas une issue fatale ont été estimées plus nombreuses que les tentatives réussies selon une proportion qui va de 26 :1 à 49 :1.
English: The Agency also recognizes that Air Canada replaced its stretchers in December 1999 with new ones that provide more room to the passengers.
French: L'Office constate également que le transporteur a remplacé ses civières en décembre 1999 par de nouvelles civières qui fournissent plus d'espace aux passagers.
English: Fathom Five National Marine Park Article also available en français and Youth Edition
French: Parc marin national Fathom Five Version anglaise de cet article
English: Example of VEC receptors of cumulative effects Table 3.
French: Exemple de CVE réceptrices d'effets cumulatifs Tableau 3.
English: The IO team believes, that in the future, all doping control samples be sent to the same laboratory for analysis for the sake of economy, simplicity and to eliminate the potential for errors.
French: L'équipe des OI estime qu'à l'avenir, tous les échantillons de contrôle du dopage devraient être envoyés pour analyse au même laboratoire, pour des raisons d'économies et de simplicité, et afin d'éliminer les risques d'erreur.
English: 24 hours, but anytime you want to enjoy the comics 18 prohibiting "comics online.
French: 24 heures, mais quand vous voulez profiter de la BD 18 interdisant «la bande dessinée en ligne.
English: • The basic premise of the program is the deeper a producer’s loss, the greater the government share of the cost to cover those losses.
French: • La prémisse de base du programme est la suivante : plus la perte subie par le producteur est importante, plus la part des coûts assumée par le gouvernement est élevée.
English: The 6x optical Lumix DC Vario zoom lens performed superbly during the practice tests. The images are sharp, and excellent results are produced over the entire range.
French: Nous avons apprécié la qualité optique de l'objectif Lumix Vario DC lors de notre test.
English: We are a nation of explorers, in a never ending search for a better society," said Minister Copps.
French: Nous sommes un peuple d'explorateurs toujours en quête d'une société meilleure.
English: 15 Behold, ye see that ye had not power to save those who had been cast into the fire; neither has God saved them because they were of thy faith.
French: 15 Voici, vous voyez que vous n'avez pas eu le pouvoir de sauver ceux qui ont été jetés au feu; et Dieu ne les a pas sauvés non plus parce qu'ils étaient de votre foi.
English: Its essential characteristics include nurturing the growth of new capabilities, transformational learning for survival, leadership by communities of servant leaders, learning through performance and practice, and the inseparability of process and content.
French: Parmi ses caractéristiques essentielles, on retrouve le fait de faciliter l'établissement de nouvelles capacités, l'apprentissage du changement pour survivre, le leadership par les collectivités de leaders serviteurs, l'apprentissage par l'action et la pratique ainsi que le caractère indissociable du processus et du contenu.
English: Mr. Kastrup (Germany): We are meeting once again today to discuss the important issue of Security Council reform and to assess the work of the Open-ended Working Group.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Nous sommes à nouveau réunis aujourd'hui pour débattre de la question importante de la réforme du Conseil de sécurité et pour évaluer les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Reporting on Child Outcomes In Canada, there is a growing consensus on the importance of the early years.
French: Rapports sur les résultats pour les enfants Au Canada, on reconnaît de plus en plus l’importance des premières années de la vie.
English: size of room as excellent for area.
French: Excellent position for sights and very close to the Seine. Small but very friendly hotel.
English: - Include in the agenda of the next conference of Heads of State of the Central and East European States on combating terrorism the issues of border management and visa policy and practice;
French: - D'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine conférence des chefs d'État des pays d'Europe centrale et orientale sur la lutte contre le terrorisme la question de l'administration des frontières et celle des politiques et des pratiques en matière d'octroi des visas;