ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS carries out this responsibility through its five business lines: resource planning and expenditure management, human resources management, comptrollership, IM/IT, and the Canada Infrastructure Works program.
French: Le SCT s'acquitte de cette responsabilité grâce à ces cinq secteurs d'activité : planification des ressources et gestion des dépenses, gestion des ressources humaines, fonction de contrôleur, GI/TI, et programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: Condensation of leuco-5-hydroxyquinizarin with aldehydes under Marschalk conditions (sodium hydroxide – water) gives 2-alkyl-5-hydroxyquinizarins with high regioselectivity, while the 3-alkyl compounds are obtained under Lewis conditions (piperidinium acetate – isopropanol).
French: La condensation de la leuco hydroxy-5 quinizarine avec les aldéhydes, en utilisant les conditions de Marschalk (hydroxyde de sodium et eau), conduit aux alkyl-2 hydroxy-5 quinizarines avec une grande régiosélectivité; toutefois, si on utilise les conditions de Lewis (acétate de pipéridinium et isopropanol), on obtient les composés alkylés en position 3.
English: “… he dramatically takes the listener through an experience that is both terrifying and serene.” (The WholeNote, Canada) In Francis Dhomont’s own words, Cycle du son (Cycle of Sound), his 5th empreintes DIGITALes album is a “… homage to the inventiveness of Pierre Schaeffer, who clearly created an upheaval in the world of music that has had no precedent.” Still at the forefront of theorists and practitioners in this “Ars Nova” that is acousmatic music, Dhomont delivers here three new works which completes, with the classic Novars, this cycle dedicated to musique concrète.
French: «La démarche de Francis Dhomont se révèle toujours d’une singularité exceptionnelle.» (Le Devoir, Québec) «Hommage […] à l’invention de Pierre Schaeffer qui, de toute évidence, constitue un bouleversement musical sans précédent», selon les mots mêmes de Francis Dhomont, le Cycle du son est le cinquième cd du compositeur sur étiquette empreintes DIGITALes. Encore aujourd’hui au premier rang des théoriciens et praticiens de cet «Ars Nova» qu’est l’acousmatique, Dhomont nous livre trois nouvelles œuvres qui, avec le classique Novars comme pivot, bouclent ce cycle consacré à cette découverte du 20e siècle: la musique concrète.
English: 25 A. Accountability ……………………………………………………………….. 25 B. Planned Departmental Spending ……………………………………………..
French: Organisation ………………………………………………………………… 27 A. Reddition de comptes ………………………………………………………… 27 B. Dépenses ministérielles prévues……………………………………………….. 28 Annexes …………………………………………………………………………………..
English: In muscle preparations pretreated with ouabain (3 × 10−6 M), the K+-induced undershoot was abolished and replaced by a transient contraction.
French: Dans des préparations de muscle prétraité avec de l'ouabaïne (3 × 10−6 M), le sous-dépassement induit par le K+ fut aboli et remplacé par une contraction transitoire.
English: Grain terminals at the port are assumed to charge a price T. For region i, the sum of these charges – i.e., T + ri + ti – make up the export basis.
French: Les silos terminaux situés aux ports exigent des droits, T. Ainsi, pour la région i, le total de l’addition de ces droits et tarifs, T + ri + ti, représente les frais de base pour exporter le grain.
English: In May 2005, Parliament passed Bill C-40, an act to amend the Canada Grain Act and Canada Transport Act, which required an independent and comprehensive review of the CGC and of the provisions and operations of the Grain Act.
French: Le mandat de l’ACPM est de réglementer et de superviser le pari mutuel aux hippodromes de l’ensemble du Canada, veillant ainsi à ce que le pari mutuel soit mené d’une manière équitable pour le public parieur.
English: The evaluation team's questions and answers were permitted.
French: Les questions et réponses de l'équipe d'évaluation ont été autorisées.
English: Both, the new provisions and the first reform issued by Decree no 61/00 state that where collective agreement makes part-time more flexible, employees who give their consent to flexible part-time by the written individual agreement provided by the law will be remunerated by extra pay, to be negotiated with the unions.
French: Même dans 71 l'hypothèse où les employeurs respectent pleinement la loi, les femmes deviendront probablement les plus "pauvres" des travailleurs à temps partiel, car elles sont encore moins "flexibles" que les hommes en ce qui concerne les horaires de travail.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Le Centre recueille les renseignements en provenance de nombreuses organisations canadiennes et internationales de santé et de sécurité au travail, mettant ainsi à la disposition des Canadiens l’information la plus complète, la plus récente et la plus fiable qui soit.
English: • upon receipt of these directions, to consider Louis Nolet and Marie Tardif, employees of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as the only authorized cosignatories as related to any operations of the funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Daniel Adam;
French: • sur réception des présentes instructions, de considérer Louis Nolet ou Marie Tardif, employés du Bureau du surintendant des faillites, comme étant les seuls cosignataires autorisés relativement aux opérations sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et de proposition sous l'administration de Daniel Adam;
English: • Next page  The Rideau Canal stretches 202 km from Kingston to Ottawa, connecting boaters and visitors with an earlier time when canal building was a means of improving trade and defending a growing nation.
French: Le canal a quelque chose à offrir à tous ceux qui le fréquentent, et particulièrement aux pagayeurs. Canal Rideau ©Parcs Canada Le canal comme tel a été construit par les Britanniques, le lieu-tenant-colonel John By, du Génie royal britannique, agissant comme maître d'œuvre.
English: The degree of stability and prosperity in Europe in the 1990s will depend on the answers to questions such as these:
French: Le degré de stabilité et de prospérité de l'Europe durant les années quatre-vingt-dix dépendra des réponses apportées aux questions suivantes.
English: The Friends of the Little Green Sea Urchin Purple Sunstar (Solaster)
French: Les amis du petit oursin vert Étoile de mer (Solaster)
English: The Federal Court of Appeal affirmed the finding of contempt, but found that Justice Muldoon did not have the jurisdiction to grant the earlier injunction.
French: La Commission a alors demandé et obtenu contre les intimés une déclaration de culpabilité pour outrage au tribunal.
English: Good things, such as accession to the European Union, will be self-evident.
French: Certaines choses positives, comme l'adhésion à l'Union européenne, seront évidentes.
English: -2Today, this convention Will be reversed.
French: tr&s bien puisque je suis depuis 31 ans au service de politiciens.
English: Rail Productivity 2000-2001 Investigations started Investigations completed Average duration of completed investigations (number of days) Recommendations Safety advisories Safety information letters 20 10 843 2001-2002 12 16 708 2002-2003 18 22 755 2003-2004 14 15 894 2004-2005 14 25 618
French: Productivité dans le secteur ferroviaire 2000-2001 Enquêtes entreprises Enquêtes terminées Durée moyenne (en jours) des enquêtes terminées Recommandations Avis de sécurité Lettres d’information 20 10 843 2001-2002 12 16 708 2002-2003 18 22 755 2003-2004 14 15 894 2004-2005 14 25 618
English: The evaluation deemed the AES as one of the federal government’s most successful accomplishments to date North of 60E.
French: L’évaluation effectuée a révélé que la SEA avait été l’une des réalisations les plus importantes du gouvernement fédéral à ce jour au nord du 60e parallèle.
English: Celebrating Official Languages Why not celebrate bilingualism?
French: Fêter le bilinguisme! Pourquoi pas?
English: Re-negotiating the Nice Treaty would not be an option. This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
French: Renégocier le traité de Nice ne peut être une solution, car ce serait ouvrir la boîte de Pandore et voir tous les autres pays s'engouffrer dans la brèche.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Jordan banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Jordanie a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
French: Cette décision de la Cour nécessite maintenant une base juridique pour le troisième pilier. "J'ai demandé au Conseil d'utiliser la clause passerelle pour cette base juridique.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures referred to in paragraph 4.9.3.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.9.3.1:
English: • Illustration of Big Antenna comprised of several Ground and orbiting Japanese 8m radio telescope
French: • Illustration de la grande antenne comprenant plusieurs radiotélescopes terrestres et le radiotélescope japonais de 8 m en orbite autour de la Terre
English: Don’t miss your chance to cash in Spain’s biggest poker tour.
French: Ne ratez pas votre chance de gagner lors du plus grand tour d'Espagne.
English: Effective January 1, 1997, as part of the Federal Transfer Agreement, the administrative responsibility for these units was transferred back to the Government of Canada.  4.
French: À partir du 1 er janvier 1997, dans le cadre de l'Accord de transfert fédéral, la responsabilité administrative de ces unités a été de nouveau confiée au gouvernement du Canada.  4.
English: The code of conduct applies when the personnel are on duty and in particular when they are on leave.
French: Le code est applicable quand le personnel est de service et en particulier quand il est en congé.
English: A follow-up drilling program was intended for winter 2005/06 with the starting date depending on the ice thickness.
French: L’Alberta Energy Utilities Board et l’Alberta Geological Survey (levés géologiques de l’Alberta) ne peuvent garantir l’exactitude des affirmations des sociétés apparaissant dans la présente section, en ce qui a trait à leurs activités d’exploration exécutées en Alberta ou aux résultats connexes.
English: Such inspection does not in any way stand in contradiction to national means of verification.
French: Cette inspection n'est en aucune manière en contradiction avec les moyens nationaux de vérification.
English: Vancouver, May 25, 2001 CHRIS GILLHAM  Manager, Planning and Engineering [23-1-o] ENCORE ENERGY SOLUTIONS INC.
French: Vancouver, le 25 mai 2001 Le gestionnaire (planification et ingénierie)  CHRIS GILLHAM [23-1-o] ENCORE ENERGY SOLUTIONS INC.
English: The Selection Board marked the "unqualified" column with an X and wrote: "This will easily be achieved through the developmental assignment."
French: Le jury de sélection a marqué d’une croix la colonne « non qualifié » et a inscrit la mention : « This will easily be achieved through the developmental assignment.
English: [76] On the subject of competencies, the Department declared: "[translation] Furthermore, unfair advantage cannot be invoked in this case because the competency that the two appellants failed does not refer to know-how.
French: [76] En ce qui a trait aux capacités, le ministère déclare ce qui suit : " De plus, l'avantage indu ne peut être ici invoqué puisque la compétence à laquelle les deux appelants ont échoué ne fait pas référence au savoir-faire.
English: Article III includes the two principles of the Treaty - conservation and equity. They are to guide development of fishing arrangements.
French: L'article III renferme les deux principes du Traité, soit la conservation et l'équité, qui devraient orienter la mise au point des ententes de pêche.
English: The document also highlighted the differences between the United States of America proposed requirements and Regulations No. 17 and 25.
French: Ce document faisait également ressortir les différences entre les prescriptions proposées par les États-Unis d'Amérique et les Règlements nos 17 et 25.
English: In the coming year, the Department will focus on further enhancing its educational outreach programme, which will include dissemination of the UNESCO documentary “The Slave Route: A Global Vision” and the development of educational materials to facilitate the use of the film in schools and institutions around the world.
French: Pendant l'année à venir, le Département s'emploiera avant tout à renforcer encore son programme d'action éducative, en diffusant le documentaire de l'UNESCO intitulé « Les routes de l'esclave : une vision globale » et en mettant au point des supports pédagogiques propres à faciliter l'exploitation du film dans les écoles et autres établissements d'enseignement à travers le monde.
English: Applicants are assessed according to the following criteria:
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: rm > rm–1 for a liquidity-absorbing tender all%(rm) = percentage of allotment at the marginal interest rate all(rs)i alli = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate = total amount allotted to the ith counterparty
French: rmar ≥ ri ≥ r1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité Taux d’intérêt précédant le taux d’intérêt marginal (dernier taux d’intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) rmar–1 > rmar pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité rmar > rmar–1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité Pourcentage servi au taux d’intérêt marginal Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux d’intérêt Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: In an effort to keep budgetary impacts to a minimum, the Secretariat will maximize budgetary flexibility and seek voluntary contributions from Parties, contributions from non-governmental organizations and support from the host Government to help cover such things as participation of invited guests, holding a technology forum, hiring a media consultant and hosting a celebration event.
French: Pour réduire au minimum les incidences budgétaires, le secrétariat s'efforcera de tirer parti au maximum de la souplesse qui lui est autorisée en matière de transfert de crédits et il s'efforcera de recueillir des contributions volontaires auprès des Parties, des organisations non gouvernementales et du Gouvernement hôte, notamment pour couvrir les frais de participation des invités, la tenue d'un forum technologique, le recrutement d'un consultant spécialiste des relations avec les médias et l'organisation des célébrations.
English: Before talking to you about preparing a European Heritage Class with primary pupils, I will take a moment to explain to you our overall planning structure, as I think that it is probably unique, and therefore of interest to many of you.
French: Avant d'entrer dans le détail de la préparation d'une classe européenne du patrimoine avec des élèves du cycle primaire, je commencerai par vous présenter brièvement notre organisation d'ensemble, car elle est probablement unique en son genre, et peut, par conséquent, présenter un certain intérêt pour un grand nombre d'entre vous.
English: Enter the amount of medical travel assistance under code 33.
French: Indiquez le montant de l’aide financière pour des voyages pour soins médicaux sous le code 33.
English: As stated earlier, the President of AMCEN has also called on member States to take measures to implement the action plan at country level.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le Président de la CMAE a également demandé aux Etats membres de prendre des mesures pour mettre en œuvre le plan d'action au niveau national.
English: Since 2001, EIB lending in Croatia has exceeded EUR 900m.
French: Pour ces pays et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, et Serbie, y compris le Kosovo), la BEI a reçu de l’UE un mandat préadhésion doté d’une enveloppe de prêt de 8,7 milliards d’EUR au maximum pour la période 2007-201.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans les activités de suivi intégré des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1997;
English: He drew attention to a number of counterbalancing factors.
French: Il a appelé l'attention sur divers facteurs susceptibles de rééquilibrer la situation.
English: The judge had to come to his or her own conclusion about the likelihood that the imposition of a recognizance upon the person was necessary to prevent a terrorist activity.
French: Le juge était tenu de tirer ses propres conclusions quant à la probabilité que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation était nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: 29 When licensing arrangements are voluntary, they should as far as possible ensure that income is distributed to right owners on an individual basis.
French: 29 Si les accords de licence sont volontaires, ils devraient assurer dans la mesure du possible que les revenus sont distribués aux titulaires des droits sur une base individuelle.
English: 20)) (by video conference)
French: 20)) (par vidéoconférence)
English: Bearing in mind the Security Council mandate, and the effect of institutional capabilities on the initial response and effectiveness of the various United Nations agencies, funds and programmes during the crisis and afterwards, the Inspectors decided to review, as part of this report, the institutional arrangements and capacities for emergency/crisis response of the United Nations agencies, funds and programmes that were in place at the outbreak of the crisis in East Timor and thereafter.
French: Compte tenu du mandat donné par le Conseil de sécurité, et aussi des conséquences que pouvaient avoir les capacités institutionnelles sur la première réaction et sur l'efficacité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pendant la crise et postérieurement, les Inspecteurs ont décidé d'examiner, pour le présent rapport, les arrangements et les capacités de réaction aux situations d'urgence ou de crise des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui étaient en place lorsque la crise a éclaté au Timor oriental ou qui ont vu le jour par la suite.
English: On the territory of the Czech Republic in 2001 no crime of a terrorist nature was demonstrably determined and according to current information there are no terrorist groups active on the territory of the Czech Republic.
French: En 2001, aucune infraction n'a été commise sur le territoire national qui puisse être qualifiée d'acte lié au terrorisme et, selon les informations disponibles, il n'existe pas de groupes terroristes agissant dans le pays.
English: For example, customers will buy the end product (lighting, heating, cooling ventilation, etc.) that they need rather than the energy to do it themselves. This will allow them to save on capital and maintenance so they can focus on items of higher importance (e.g., core business, lifestyle).
French: Ainsi, les clientsachèteront le produit final – éclairage,chauffage, climatisation – dont ils ont besoinplutôt que l’énergie pour s’en occuper euxmêmes.Cela leur permettra les économies decapital et d’entretien dont ils ont besoin pourles éléments qui les intéressent davantage –noyau de l’entreprise, style de vie.
English: Any PAH was released or transferred from a wood preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAH released or transferred or the numbers of hours worked by employees.
French: Un HAP a été rejeté ou transféré par une usine de préservation du bois qui utilisait de la créosote, peu importe la quantité rejetée ou transférée, ou le nombre d’heures de travail effectuées par les employés.
English: Tamper with property, no matter how ill-gotten, and no investor will have confidence, they claim.
French: Selon eux, qu’on s’attaque à la propriété privée, quelles que soient les manœuvres illégales ayant permis ces acquisitions, et toute la confiance des investisseurs disparaîtra.
English: There is also evidence from a number of Member States that foreign nationals are asked to pay higher rents than nationals.
French: Il a également été constaté que, dans un certain nombre d’États membres, les ressortissants étrangers doivent payer un loyer plus élevé que les nationaux.
English: Clarence Rayner Address:
French: Clarence Rayner Adresse :
English: Women and AIDS (South Africa) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Women and AIDS (South Africa) Responsable Firoze Manji Nom:
English: While many civilians continue to flee across international borders, many others remain trapped inside their country and do not always benefit from the attention of the international community.
French: Si beaucoup de civils continuent de fuir au-delà des frontières internationales, de nombreux autres ne peuvent quitter leur pays où ils ne bénéficient pas toujours de l'attention de la communauté internationale.
English: He also generously supports the University of Windsor, the United Way, the Windsor Symphony Orchestra and various children’s charities.
French: Il appuie également généreusement l’Université de Windsor, Centraide, l’Orchestre symphonique de Windsor et divers organismes de bienfaisance pour les enfants.
English: Niakhar DSS basic outputs On 1 January 2000, the population of the study area was 30 215.
French: Données de base produites par le SSD de Niakhar Le 1er janvier 2000, la population de l’aire sous surveillance s’élevait à 30 215 habitants.
English: Since leaving Vancouver in 1987 she has worked as a guest teacher and coach throughout Canada, with the associated school of Les Grands Ballets Canadiens, at the NATIONAL BALLET SCHOOL, at the Royal Swedish Ballet School and at the summer dance program of the BANFF CENTRE in Alberta.
French: Depuis son départ de Vancouver en 1987, elle travaille partout à travers le Canada comme professeure invitée et répétitrice à l'école affiliée des Grands Ballets Canadiens, à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, à la École du ballet royal de Suède et au programme d'été de danse du BANFF CENTRE de l'Alberta.
English: And I can give you my personal testimony to the fact that there is in this country a growing sense of confidence, a new Canadian confidence, a sense of sureness of our identity and certainty of purpose.
French: Je peux vous assurer que le sentiment de confiance grandit au Canada. On sent un regain d’assurance et une nouvelle certitude au sujet de l’identité canadienne et des grands objectifs du pays.