ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective strategic environmental assessment cannot be done in isolation or after the fact.
French: Si l’exploration ne détermine pas les considérations environnementales importantes potentielles, il n’est pas nécessaire d’effectuer une analyse détaillée des effets environnementaux.
English: HIGH Results CHRC will determine using a risk based approach, which elements of the inventory (Policies, Procedures and Systems) need to be revised, evaluated or audited.
French: ÉLEVÉE Résultats Au moyen d’une approche fondée sur le risque, la CCDP déterminera les éléments de l’inventaire (politiques, procédures et systèmes) qui doivent être révisés, évalués ou vérifiés.
English: • a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures;
French: · la chute de la demande de gaz naturel, causée par la récession économique et les mesures d'économie d'énergie;
English: (d) Promulgation of the Personal Status Act, the provisions and articles of which provide for the protection of the family, mothers and children, including a number of guaranteed rights in connection with the marriage contract, inheritance, custody and so on;
French: d) La promulgation de la loi sur l'état des personnes dont divers dispositions et articles concernent la protection de la famille, des mères et des enfants, et énoncent un certain nombre de droits qui sont garantis, en rapport avec le contrat de mariage, l'héritage, la garde des enfants, etc.
English: This can all be done without chrooting back into your install.
French: Cela peut être réalisé sans avoir besoin de revenir en environnement chroot dans vos partitions Gentoo.
English: Such a diﬀerentiated and integrated training system improved the expertise of the diﬀerent players and deﬁned good networking strategies and practices.
French: Ce système de formation diﬀérencié et intégré a amélioré l’expertise des diﬀérents acteurs et a déﬁni de bonnes stratégies et pratiques de mise en réseau.
English: The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
French: Il importe également que la proposition tienne compte de l'expérience acquise dans le cadre du système d'échange de quotas mis en place par l'Union européenne.
English: The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both time-share packages and new products that so far have escaped any legislation.
French: Le projet révisé de directive, qui complétera les dispositions générales introduites par la récente directive sur les pratiques commerciales déloyales, permettra de couvrir à la fois les formules de résidence en temps partagé et les nouveaux produits échappant jusqu'ici à toute législation.
English: • The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador brings tremendous expertise to the Site, with dedicated staff and volunteers who demonstrate a strong sense of ownership, openness to new ideas, flexibility in developing programs, and a good working relationship with Parks Canada and the community.
French: • la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador anime le lieu de manière très efficace, avec un personnel et des bénévoles dévoués qui manifestent un sens aigu de l’appartenance, une grande ouverture d’esprit aux nouvelles idées, de la souplesse dans l’élaboration de programmes et un sens poussé de la collaboration avec Parcs Canada et la localité de Brigus.
English: It should also be noted that there have been opportunities for consultation for more than a decade on various scientific assessments and risk management efforts on PM10 and its precursors.
French: Notons également qu'il y a eu de nombreuses occasions de consultation depuis plus d'une décennie sur les diverses évaluations scientifiques et les efforts de gestion de risques pour les PM10 et ses précurseurs.
English: The lactams may be reduced to the corresponding protoberberines with lithium aluminium hydride.
French: On peut réduire les lactames en protoberbérines correspondantes en faisant appel à l'hydrure double de lithium et d'aluminium.
English: The international community had everything to gain from promoting the rights and exploiting the potential of minorities and from protecting minorities from discrimination.
French: La communauté internationale a tout à gagner à promouvoir les droits des minorités, à exploiter leur potentiel et à les protéger contre la discrimination.
English: • Unsweetened dried cranberry bits
French: • Morceaux de canneberges séchées non sucrées
English: The CFPSA is comprised of three service divisions: Personnel Support Programs (PSP), CANEX, and the Service Income Security Insurance Plan (SISIP).
French: L'ASPFC est formée de trois divisions de services : les programmes de soutien du personnel (PSP), CANEX et le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM).
English: Are there no vacancies that you are immediately interested in?
French: Pas d’offre d’emploi qui suscite directement votre intérêt ?
English: It brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use.
French: En outre, elle réunit les aspects environnementaux, économiques et sociaux en planiﬁant en fonction de l’utilisation durable.
English: Our Community . . . Our Future:
French: Notre communauté . . . notre avenir :
English: Whether you support tax competition or harmonisation of tax rates, we all need this harmonisation of the tax bases.
French: Pourtant, il recouvre des divergences de vue. Que l’on soit pour la concurrence fiscale ou pour l’harmonisation des taux, nous avons besoin de cette harmonisation des bases.
English: A statutory-based scheme for the early release of prisoners was set up pursuant to the Multi-Party Agreement of the GFA and was implemented in the Criminal Justice (Release of Prisoners) Act, 1998.
French: Un régime statutaire de libération anticipée de prisonniers a été mis en place en vertu de l'Accord multipartite de l'Accord du vendredi saint et a été mis en œuvre par la loi de 1998 sur la justice pénale (libération des prisonniers).
English: Enter the total litres of fuel placed in the supply tank of all qualified motor vehicles in each jurisdiction travelled.
French: Inscrivez le nombre total de litres de carburant versé dans le réservoir de tous les véhicules motorisés admissibles ayant circulé dans chaque territoire.
English: The Treasury Board requires a summative evaluation of the Program to support the decision to renew its Terms and Conditions, which expire on March 31, 2008.
French: Le financement du Programme a augmenté au cours de la période visée par l’évaluation, passant de 14 096 294 $ en 2002-2003 à 17 495 000 $ en 2005-2006.
English: Source(s) of financial compensation received during absence from work refers to the source(s) of any financial compensation received during the absence of a person.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Bookings are always made directly with the hotel, even though you make the booking through the Website.
French: La réservation est toujours faite directement auprès de l'hôtel, quand bien même vous transitez par le Site pour réaliser cette réservation.
English: The Summary by the Chair (document SCT/18/9) is reproduced in Annex I. Nineteenth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT/19) 428.
French: Le résumé du président (document SCT/18/9) est reproduit à l’annexe I. Dix-neuvième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT/19) 428.
English: In connection with the elaboration of these specific standards, the term “forced” removal has been used to describe the coercive and abusive actions taken by Governments, without the consent of indigenous peoples, to remove them from their land.
French: Au cours de l'élaboration de ces normes spécifiques, on a à diverses reprises employé l'expression «déplacement forcé» pour qualifier les mesures coercitives et abusives prises par les gouvernements, sans le consentement des peuples autochtones, afin d'amener ces derniers à quitter leurs terres.
English: We commend troop-contributing countries for their investment in that operation.
French: Nous louons les pays fournisseurs de contingents d'avoir investi dans cette opération.
English: Knowledgeable and sustainable workforce.
French: Contribution à l’amélioration de la gestion et des activités du secteur public Services professionnels et de haute qualité Prestation rentable des services Effectif durable et bien informé
English: Countries that are visited in order to make use of medical services in Europe are: Poland (dentistry, plastic surgery, aesthetic medicine, ophthalmology), Czech Republic and Hungary (SPA, dentistry), Slovakia and Bulgaria (SPA). In America - Costa Rica, Mexico (plastic surgeries, dentistry).
French: en Amérique - Costa Rica, Mexique (opérations plastiques, stomatologie), en Asie – Thaïlande, Indes, Singapore.
English: Reductions in erosion rates will drastically affect the sediment controls required. The reverse is not true.
French: La planification et l’adoption de mesures de prévention de l’érosion sont donc essentielles pour en réduire l’effet.
English: Continued efforts by Croatia should allow for meeting the requirements of this chapter.
French: Des efforts constants de la part de la Croatie devraient permettre d'atteindre les objectifs fixés dans ce domaine.
English: In these projects, street social work/mobile youth welfare work has become an approach to action in dealing with violence-oriented young people and those at risk of becoming extremist.
French: Les projets se fondent sur l'animation communautaire et les équipes mobiles d'action sociale en faveur de la jeunesse pour aborder les jeunes ayant des tendances violentes et ceux qui risquent de tomber dans l'extrémisme.
English: Lastly, in the focused debates on PAROS in June, a few countries dispatched experts from capitals and a number of working papers were submitted.
French: Enfin, lors des débats consacrés en juin à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, quelques pays ont envoyé des experts de leur capitale à la Conférence, et plusieurs documents de travail ont été présentés.
English: Hesse In the Land of Hesse, Section 13, para.
French: leurs émissions ; l’intensification de la première action déjà engagée dans cette direction serait la bienvenue.
English: Children are not just our future but the present as well.
French: Les enfants ne sont pas simplement notre avenir; ils sont aussi le présent.
English: We appreciate his efforts to maintain and promote the role of the Organization and to strengthen its effectiveness and credibility.
French: Nous apprécions les efforts qu'il déploie pour maintenir et promouvoir le rôle de l'Organisation, ainsi que pour renforcer son efficacité et sa crédibilité.
English: • lower than anticipated uptake of services provided by the Indian Residential Schools Program
French: • prise en charge moins importante qu'elle n'avait été prévue des services offerts en vertu du Programme des pensionnats indiens
English: Nowadays a 1.8 inch size monitor is standard rather than exception on an advanced digital camera.
French: Il faut dire que d'un point de vue lisibilité de la composition, l'utilisateur y gagne beaucoup.
English: A strong Union needed for a successful enlargement Reforming the Union in preparation for enlargement Today, the European Union is about to embark on an historic enlargement process involving 13 applicant countries, including those in Central and Eastern Europe (1).
French: Liens utiles Une Union forte pour un élargissement réussi Réformer l'Union en vue de son élargissement Aujourd'hui, l'Union européenne est à la veille d'un processus d'élargissement historique, qui concerne 13 pays candidats, notamment d'Europe centrale et orientale (1).
English: An effective implementation of the WIPO Evaluation Policy will be done through a strategy centered around advocacy and consultation with WIPO senior management and program managers, as well as capacity building activities targeted mainly at program managers.
French: Des procédures, méthodologies et programmes appropriés seront mis en place de manière à assurer la rigueur nécessaire pour la production en temps réel d’informations d’évaluation de qualité (notamment aux fins de l’évaluation des résultats), la diffusion de l’information issue des évaluations, y compris les enseignements à en tirer, et le suivi en temps utile des recommandations figurant dans les rapports d’évaluation.
English: The value of this approach in terms of better preventive behaviour was made clear in several studies presented at the Durban Conference.
French: Plusieurs études présentées à la Conférence de Durban ont montré que cette approche contribue à promouvoir des comportements plus responsables.
English: The Konuto Lake deposit is a mafic-hosted, back arc, rift-type copper-zinc VMS deposit.
French: Au total, 1037 nouvelles concessions « de minéraux métalliques », totalisant 438 819 ha ont été acquises durant l’année civile 2003.
English: Local authorities have no chance of keeping to the limits if measures are not taken at European level to reduce emissions from sources other than transport.
French: Les pouvoirs locaux n'ont aucune chance de respecter ces limites si aucune mesure n'est prise au niveau européen pour réduire les émissions provenant de sources autres que le transport.
English: It also decided to transfer these cases from its register on Indonesia and to consider these cases under a separate section, entitled United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il a aussi décidé de supprimer ces cas du dossier Indonésie pour les examiner séparément sous le titre «Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)».
English: Subsection 95.3(2) of the CTA specifies that before the Agency can investigate a complaint regarding railway noise or vibrations, it must be satisfied that the collaborative measures set out in these guidelines have been exhausted.
French: Le paragraphe 95.3(2) de la LTC précise qu'avant que l'Office ne puisse enquêter sur une plainte de bruit ou de vibrations liés à un chemin de fer, il doit être convaincu que toutes les mesures de collaboration prévues par les présentes lignes directrices ont été épuisées.
English: They are based on existing options, i.e. on the comprehensive legislative procedure and on implementation through comitology.
French: Elles se fondent sur des possibilités existantes, à savoir sur le processus législatif complet et sur la mise en uvre par le biais de la procédure de comité.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject on the basis of a proposal from OICA.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'OICA.
English: The abstract shall serve exclusively for the purposes of technical information, and shall not be used to interpret the scope of protection.
French: Si le déposant n’a pas opéré la division dans le délai prévu, la demande est réputée abandonnée, et il est ordonné de la classer.
English: Would you as the representative of the EU for six months be able to propose that a delegation from, for example, the EU, the OSCE or the UN be sent to Turkey to find out what is happening there and to create good relations with the country?
French: Serez-vous en mesure pendant ces six mois, en tant que représentant de l'UE, de proposer que l'on envoie en Turquie une délégation, par exemple, de l'UE, de la CSCE ou des Nations unies, afin de tirer au clair ce qui se passe là-bas et d'établir de bonnes relations avec ce pays?
English: However, until and unless a comprehensive analysis of State practice could be carried out, the formulation of legal rules, if any, should be deferred.
French: Néanmoins, tant qu'une analyse complète de la pratique suivie par les États n'aura pas été effectuée, l'élaboration de règles juridiques devra, le cas échéant, être reportée à plus tard.
English: Breakfast served in the breakfast lounge (La Rotonde) or home-cooked meals.
French: Visitez : La ville d'Aix-en-Provence, La cité Phocéenne, les calanques, les baux de Provence. Laissez-vous enivrer par les odeurs et couleurs des typiques marchés Provençaux.
English: Parks Canada Office Of Internal Audit And Evaluation 2008-2009 Internal Audit and Evaluation Plan
French: Parcs Canada Bureau de la vérification interne et de l’évaluation Plan de vérification interne et d’évaluation 2008-2009
English: Christians live and affirm their baptism through daily repentance, receiving forgiveness and renewal in the Holy Spirit.
French: Les chrétiens vivent et confessent leur baptême par la repentance quotidienne, en recevant le pardon et le Saint-Esprit.
English: One chain, Duxy, has 51 locations nationwide.
French: La chaîne Duxy compte 51 points de vente à l'échelle nationale.
English: Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels. Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
French: En outre, le risque environnemental global engendré par la substance est analysé par l'intégration des résultats afférents à l'ensemble des milieux concernés et de toutes les sources d'émission/rejet de la substance à prendre en considération.
English: Development and Change, vol. 36, No. 2, pp. 317-349.
French: Development and Change, 36(2):317-349.
English: Background Cigarettes are the number one known cause of fire-related fatalities in Canada.
French: Contexte La cigarette est la principale cause de décès attribuables aux incendies au Canada.
English: "It notes the opposition to the war within the US and United Kingdom themselves." I call Lord Judd to support Amendment No. 1.
French: «Dans ce contexte régional, l’Assemblée est fermement convaincue de la nécessité de présenter et de mettre en œuvre la ’feuille de route’ du Quartet pour un règlement qui résoudra le conflit israélo-palestinien.»
English: Despite the easing of the immediate food crisis, the underlying causes remained unaffected, and, as significantly, violence seemed to be increasing. As a result, many NGOs and multilateral agencies pulled out or scaled down their operations.
French: La crise alimentaire immédiate était évitée, mais les causes sous-jacentes demeuraient intactes et, surtout, la violence s’amplifiait, au point que nombre des ONG et des organismes multilatéraux ont quitté le pays ou y ont réduit leur présence.
English: I would like to see more money spent on localized outposts, or detachments where personnel may be stationed.
French: J’aimerais que plus de fonds soient affectés à la création de postes ou de détachements locaux.
English: This should be done only if the manager believes that the new list(s) still reflects merit.
French: Cela ne devrait être fait que si le ou la gestionnaire juge que la seconde liste respecte quand même le principe de sélection au mérite.
English: Common law in Canada has recognized that where a patient does not speak an official language, it is incumbent on the physician to ensure that the patient understands the information that is communicated before administering treatment (Champion, 2000).
French: Au Canada, en vertu de la common law, il est reconnu que lorsqu’un patient ne maîtrise pas une langue officielle, il incombe au médecin de veiller à ce que le patient comprenne l’information qui lui est communiquée avant l’administration du traitement (Champion, 2000).
English: In order to achieve the general objectives set forth in article 1 concerning technical cooperation with regard to olives and olive products, the International Olive Council, acting through its Council of Members, shall conceive, promote and elaborate programmes of activities relating thereto.
French: En vue d'atteindre les objectifs généraux relatifs à la coopération technique oléicole énoncés à l'article premier, le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, est chargé de concevoir, de promouvoir et d'élaborer des programmes d'activités s'y rapportant.
English: Establish good faith Did the employer adopt the rule in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of a legitimate work-related purpose?
French: Non, on peut légitimement soutenir que pour offrir un bon service à la clientèle, il n’est pas seulement nécessaire de se lever pour accueillir les clients. b) Deuxième étape :
English: This is what science and innovation is all about - discovering and applying new scientific ideas, new knowledge to change the world.
French: La science et l'innovation peuvent se résumer ainsi : découvrir et appliquer de nouvelles idées scientifiques, un nouveau savoir pour transformer le monde.
English: Overview of economic situation in the Economic Commission for Europe region
French: Vue d'ensemble de la situation économique de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: A local driving permit is required and can be obtained at any police station upon presentation of a valid Canadian driver's licence or an International Driving Permit (IDP).
French: Vous devez être en possession d'un permis de conduire local que vous pouvez vous procurer à n'importe quel poste de police sur présentation d'un permis de conduire canadien valide ou un permis de conduire international (PCI).
English: Strengthen government and industry capacity to preserve environmental assets Environmental sustainability:
French: Viabilité de l’environnement :
English: • The quantity distributed as a chemical or a compound on its own (using the units and time period specified);
French: • la quantitÃ© distribuÃ©e comme produit chimique ou composÃ© (Ã l’aide des unitÃ©s et des pÃ©riodes prÃ©cisÃ©es);
English: 2.3 Pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships Though it is of major forensic interest, the temporal relationship between plasma concentrations of TCH and its psychotropic, cognitive and motor effects is unclear (Harder, et al., 1997; Cone, et al., 1993).
French: 2.3 Relations entre la pharmacocinétique et la pharmacodynamique Bien que cela présente un intérêt judiciaire important, la relation temporelle entre les concentrations plasmatiques du THC et ses effets psychotropes, cognitifs ou moteurs n’est pas claire (Harder, et al., 1997; Cone, et al., 1993).
English: Kinetic parameters (Ea and ΔS≠) for the thermolysis of 3-methyl-1-p-tolyltriazene (1) in tetrachloroethylene have been determined.
French: On a déterminé les paramètres cinétiques (Ea et ΔS≠) de la thermolyse du méthyl-3 p-tolyl-1 triazène (1) dans le chlorure de méthylène.