ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opposing intervention MMAL submits that the requirement for aircraft in Group B from Norway House is decreasing.
French: Dans son intervention à l'encontre, MMAL fait valoir que le marché de services par aéronefs du groupe B à partir de Norway House est à la baisse.
English: In the Hook engagement of May 1953-his last strong attack on a Commonwealth position-the enemy fired some 11,000 shells.
French: Lors de l'engagement du Crochet, en mai 1953 dernière attaque puissante contre une position du Commonwealth l'ennemi tira environ 11,000 obus.
English: "While they wanted to acquire our software and related services, the client suggested that the best procurement vehicle to use was the GSA Schedules program."
French: « Bien qu’ils aient voulu acheter notre logiciel et ses services connexes, les clients ont suggéré, que le programme de la GSA représentait le meilleur véhicule d’approvisionnement.
English: · 184,2 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekts 2003/004-979-01-01 „Sabiedrības integrācijas veicināšana Latvijā"; · 106,1 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekts 2003/004-979-01-02 „Pilsoniskās sabiedrības attīstība un veicināšana".
French: · 1 986,1 tūkst. latu – pedagogu darba samaksas paaugstinājuma nodrošināšanai – saskaņā ar Ministru kabineta 2005. gada 29. augusta rīkojumu Nr. 579 „Par pedagogu (izņemot pirmsskolas izglītības pedagogus, kas nav nodarbināti piecgadīgo un sešgadīgo bērnu sagatavošanā skolai) darba samaksas paaugstināšanas programmu 2006.-2010. gadam";
English: • 75 percent reduction in non-value adding activities.
French: • 75% reduction in non-value adding activities.
English: The threat from Al Qaeda remains urgent, serious and common to all States.
French: La menace que représente Al-Qaida reste imminente, grave et commune à tous les États.
English: Due to over production in previous years, an oversupply of fibre and grain prevails.
French: En raison de la surproduction des années précédentes, il existe une abondance de fibre et de grain.
English: India was pleased to host an international course, in collaboration with the Training and Evaluation Service of the Department, for emerging troop-contributing countries.
French: L'Inde se félicite d'avoir accueilli un stage international organisé en collaboration avec le service de formation et d'évaluation du Département à l'intention de pays contributeurs de troupes potentiels.
English: A.8.38 The amount of $52,900, reflecting an increase of $27,800, provides for the acquisition of office automation equipment ($32,900) and for equipment related to the computerization of materials to be included in the legal archive ($20,000).
French: A.8.38 Le montant prévu (52 900 dollars), qui accuse une augmentation de 27 800 dollars, correspond à l'acquisition de matériel de bureautique (32 900 dollars) et du matériel nécessité par l'informatisation des documents devant être intégrés dans les archives du Bureau des affaires juridiques (20 000 dollars).
English: The United Nations Food and Agriculture Organisation stated in its last report:
French: Il faut aller de l’avant en passant en revue tous les amendements.
English: In an attempt to implement differentiation strategies, shipping lines are increasingly moving into logistics services, while maintaining ocean carriage as a core business.
French: Les compagnies maritimes cherchent donc de plus en plus à se diversifier en étendant leurs activités au transport multimodal et à la logistique afin de garantir leur rentabilité sur le long terme.
English: He emphasized that this was one of the most important decisions taken by the Standing Committee.
French: Il a souligné qu’il s’agit là de l’une des décisions les plus importantes du comité permanent.
English: Financial assistance may be sought for the following purposes:
French: Une aide financière peut-être demandée pour les motifs suivants :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102411 HIV Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102411 ARV Explorateur
English: Adapted from the Federal Heritage Buildings Review Office: Building Report 91-181.
French: Adapté du Rapport de recherche 91-181 du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: In addition, his piano playing skills have led him to such far-flung locales as Singapore.
French: Ses aptitudes comme pianiste lui ont aussi permis de présenter des spectacles jusqu’à Singapour.
English: On 28 May, a Government of the Sudan Antonov aeroplane conducted aerial reconnaissance over Umm Hosh, Anka and Umm Rai in Western Darfur.
French: Le 28 mai, un appareil Antonov du Gouvernement soudanais a effectué des opérations de reconnaissance aérienne au-dessus des villages d'Umm Hosh, Anka et Umm Rai dans le Darfour-Ouest.
English: At the same time, it will allow the Commission to prepare a comprehensive proposal aimed at revising the regulation in its entirety and, in particular, bringing the old comitology provisions into line with the spirit and the letter of the Lisbon Treaty.
French: Parallèlement, cette prolongation permettra à la Commission de préparer une proposition globale de révision de l'ensemble du règlement et, en particulier, d'adapter les anciennes règles de comitologie à l'esprit et à la lettre du traité de Lisbonne.
English: This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.: — — — — data sources/data collection system, compilation procedures (including description of estimates/assumptions made), deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods), information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
French: COMPILATION (non codé): cet attribut est utilisé pour fournir des explications textuelles détaillées des méthodes d’élaboration, des pondérations, des procédures statistiques, du type d’indice, etc.: — — — sources des données/système de collecte des données, procédures d’élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées), écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification géographique/par secteur et méthodes d’évaluation), informations relatives au cadre juridique national (et aux liens avec le cadre réglementaire de l’Union européenne) pour les intermédiaires autres que les établissements de crédit.
English: In those cases where the authorities did proceed to arrest persons suspected of having committed human rights abuses, the latter's trials often did not register any progress over the reporting period.
French: Dans les cas où les autorités ont procédé à l'arrestation de personnes soupçonnées d'avoir commis des violations des droits de l'homme, les procès n'ont souvent pas du tout progressé pendant la période considérée.
English: The United Nations must also continue to change in order to be ready to respond.
French: L'ONU doit elle aussi continuer d'évoluer pour être parée.
English: In the present case, Ms. Blanchette acknowledged that she had expected to present the merits of the appeal during the teleconference.
French: Dans le cas présent, Mme Blanchette reconnaît qu’elle s’attendait à présenter le bien-fondé de l’appel durant la téléconférence.
English: According to the Swedish FOA official Madeleine Sandstrom, ‘ official figures indicate that JAS Gripen includes foreign subsystems up to 40%.
French: Madeleine Sandstrom, Sweden’ Changing Defence Industry, Ebenhausen, Stifung für Wissenschaft und Politik, s AP-3021, 1997, p.
English: Judge Wellington Koo, in his separate opinion in Barcelona Traction (Preliminary Objections) in 1964, declared that:
French: Dans son opinion individuelle relative à l'arrêt Barcelona Traction (Exceptions préliminaires), en 1964, le juge Wellington Koo a déclaré ce qui suit :
English: • Will Doppler weather radar be available to television stations?
French: • Les images des radars Doppler seront-elles disponibles pour les stations de tÃ©lÃ©vision?
English: He is currently an editorial board member of several major international journals in the field of public administration and policy.
French: Il siège actuellement au comité de rédaction de plusieurs revues internationales de renom spécialisées dans l'administration et les politiques publiques.
English: Troubridge and Crabo (1995) provided a detailed technical summary of adult morphology in their initial species description, including information on male and female genitalia.
French: Troubridge et Crabo (1995) ont fourni dans leur description initiale de l’espèce un sommaire technique détaillé de la morphologie des adultes, y compris des informations sur les genitalia mâles et femelles (voir l’annexe 1).
English: • Personnel Appraisal System update
French: • Mise à jour du Système d'évaluationdu personnel
English: He himself would be leaving office at the end of the current year and it was a matter of great personal satisfaction that increased budgetary and staffing resources would be available to his successor.
French: Ce serait un motif de grande satisfaction pour M. Sevan, qui cessera ses fonctions à la fin de l'année, de laisser à son successeur des moyens financiers et humains accrus.
English:   To see a larger more detailed image (651K), click here Regulations respecting the work of the Education Department, 1879 Department of Education printed forms, circulars, forms, pamphlets, regulations, directives and memos Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (651ko) Regulations respecting the work of the Education Department, 1878 Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service du ministére de l’Éducation Code de référence :
English: (e) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not further victimized in legal proceedings and that his or her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de mauvais traitements et d'engager des poursuites en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas davantage maltraité au cours des procédures judiciaires et que son intimité soit protégée;
English: Hezbollah oversaw drug cultivation, smuggling and terror financing from the Lebanese side of the border with Israel and its trafficking of firearms and explosives to terrorist organizations in the Palestinian territories was financed from drug profits.
French: Le Hezbollah supervise la culture de drogues, les activités de contrebande et le financement du terrorisme à partir du côté libanais de la frontière avec Israël; de même, il finance son trafic d'armes à feu et d'explosifs avec les organisations terroristes dans le territoire palestinien grâce aux bénéfices tirés de la vente de drogues.
English: So far, only 56 States have become party to the Agreement.
French: Jusqu'à présent, seuls 56 États sont devenus parties à l'Accord.
English: Dr. Ruth Slack  University of Ottawa Neurons are at the heart of the central nervous system, sending and receiving electrical signals to and from all parts of the body.
French: Ruth Slack  Université d'Ottawa Les neurones sont un élément essentiel du système nerveux central : ils reçoivent et envoient des signaux électriques entre les différentes parties de l'organisme.
English: Economic crime alone, such as securities fraud and telemarketing scams, is estimated to cost Canadians more than $5 billion each year(source: Auditor General’s report on Criminal Justice System, April 2002).
French: On estime qu’à elle seule, la criminalité économique (comme les fraudes en valeurs mobilières ou en télémarketing) coût aux Canadiennes et aux Canadiens plus de 5 milliards de dollars par année (source : rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le système de justice pénale d'avril 2002).
English: Noting also the separation between the administration and activities of the Global Environment Facility and the Special Climate Change Fund,
French: Notant également la séparation entre l'administration et les activités du Fonds pour l'environnement mondial et celles du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: The concentration of this sub-sector must therefore, to some extent at least, reflect the population of the various regions.
French: Il est donc logique que la concentration de ce sous-secteur corresponde, dans une certaine mesure, à la répartition de la population entre les différentes régions du pays.
English: In an ordinary partnership, each partner is the agent of the other partners and hence, although a partner may not himself actively participate in the business through his agents, i.e. the "active" partners.
French: Dans une société ordinaire, chaque associé est le mandataire des autres associés et, par conséquent, même si un associé ne participe pas lui-même activement à l'exploitation de l'entreprise de la société, il exploite nécessairement une entreprise par l'entremise de ses mandataires, c'est-à-dire les associés "actifs".
English: The procedure before DIGERPI will not require the service of a lawyer and it is exempt of any payment.
French: L’enregistrement des droits collectifs des peuples autochtones n’expire pas et n’est pas limité dans le temps; la procédure auprès de la DIGERPI n’exige pas les services d’un avocat et n’est subordonnée à aucun paiement.
English: Those refugees were fleeing from starvation and an extremely oppressive regime and should benefit from the protection of both China and UNHCR.
French: Ces réfugiés fuient la faim et un régime extrêmement oppresseur et devraient bénéficier de la protection à la fois de la Chine et du HCR.
English: (e) Consider membership in ILO.
French: e) D'envisager d'adhérer à l'OIT.
English: The application seeks the Minister’s authorization to allow Le Groupe QuébecTel Inc. to extend its fibre-optic network outside its operating territory, authorized as of July 22, 1987, in order to allow the Company to operate a fibre-optic infrastructure from Joly, on the South Shore of the St. Lawrence River, and from Saint-Georges, in the Beauce Region (crossing the Eastern Townships area), and terminating in Montreal.
French: La requête consiste à obtenir l’autorisation à prolonger son réseau de fibre optique à l’extérieur du territoire actuel de desserte de Québec Téléphone, tel que reconnu le 22 juillet 1987, lui permettant ainsi d’exploiter une infrastructure de fibres optiques à partir de Joly, sur la rive Sud du fleuve St-Laurent et à partir de Saint-Georges, dans la Beauce, (traversant la régon de l’Estrie) pour se terminer à Montréal.
English: The determinants of market power include such factors as market shares, the number of competitors and the concentration of competition, barriers to entry, geographical distribution of buyers and sellers, product differentiation, and countervailing power on the part of customers, among other factors.
French: Les facteurs déterminants de la dominance du marché comprennent entre autres la part du marché, le nombre de concurrents et l’endroit où se concentre la concurrence, les obstacles à l’accès, la répartition géographique des acheteurs et des vendeurs, la différenciation des produits et le pouvoir compensateur de la part des consommateurs.
English: An independent joint supervisory body shall be set up, which shall have the task of reviewing, in accordance with this Convention, the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
French: Il est institué une autorité de contrôle commune indépendante chargée de surveiller, dans le respect de la présente convention, l'activité d'Europol afin de s'assurer que le stockage, le traitement et l'utilisation des données dont disposent les services d'Europol ne portent pas atteinte aux droits des personnes.
English: ◦ 62000J0049 - Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 November 2001 Commission of the European Communities v Italian Republic (Directive 89/391/EEC)
French: ◦ 62000J0049 - Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 novembre 2001 Commission des Communautés européennes contre République italienne (directive 89/391/CEE)
English: Administrative and judicial control over the performance of the administration was exercised by means of internal control within the administration itself and externally by the Central Auditing Organization, the central authority for organization and administration, and the Administrative Control Authority.
French: Le contrôle administratif et judiciaire du fonctionnement de l'administration était assuré, d'une part, par des services internes à l'administration elle-même, et, d'autre part, par des services externes, à savoir l'organisation centrale de vérification des comptes, l'autorité centrale pour l'organisation et l'administration et l'autorité de contrôle administratif.
English: S Identification of codelive ry part ners and t heir extent of coverage of clients Co-de livery arrange men ts % of services delivered by agencies
French: S Identification des partenaires de la prestation conjointe et étendue de la protection qu’ils accordent aux clients S Ententes de prestation conjointe S % des services dispensés par des organismes
English: When factors were held constant, trees were largest on steep southeast slopes.
French: Les autres facteurs étant maintenus constants, les plus gros arbres croissent sur les pentes abruptes orientées au sud-est.
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Appeal by the Attorney General of Canada in the Kapp Case August 19, 2003 May
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le Procureur général du Canada en appelle de la décision rendue dans la cause Kapp le 19 août 2003 Mai
English: The 90-day time period to make corrections pursuant to section 32.2 of the Customs Act starts on the date that the importer has specific information on how to account for the goods correctly and has made an incorrect declaration of origin, tariff classification or value for duty.
French: Conformément à l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, le délai de quatre-vingt-dix jours pour corriger une déclaration commence à la date à laquelle l’importateur reçoit des renseignements précis concernant les exigences liées à la production d’une déclaration en détail exacte et que la déclaration concernant l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane est inexacte.
English: For instance, we consistently deploy open standards, we have developed our own efficient production system, which dovetails with our beoSphere customer portal, and we are co-initiators of the Forum Open Language Tools and of openTMS, the first professional open-source Translation Memory System.
French: Ainsi, nous utilisons couramment des standards ouverts, avons développé notre propre système de production, connecté à notre portail clients beoSphere , et sommes co-initiateurs du Forum Open Language Tools ainsi que de l’openTMS, le premier système de mémoire de traduction à code source libre.
English: • Transportation Development Centre (TDC) Publications 2004 (TP 2602)
French: Quatre jours en septembre
English: Performance report on the budget of ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The great many loopholes and exemptions in the Directive will encourage Member States, and the European Union itself, to avoid dealing with issues covered by the Directive, in particular those falling under Article 22.
French: Le grand nombre de lacunes et d’exemptions de la directive encouragera les États membres, ainsi que l’Union européenne, à éviter de traiter des questions couvertes par la directive, plus particulièrement celles visées à l’article 22.
English: As for caprolactam, a primary intermediate in the production of nylon 6, Dr. Heitmiller testified that it was also expected to be in tight supply for the next three years.
French: Pour ce qui est du caprolactame, un intermédiaire primaire dans la production du nylon 6, M. Heitmiller a déclaré que, selon les prévisions, le resserrement de l’offre devrait persister au cours des trois prochaines années.
English: The Board was pleased to note that the Greening UNDP Task Force intended to address these issues by June 2000 and implement an action plan to accomplish them by September 2000.
French: Le Comité était heureux de constater que l'équipe de travail du PNUD chargée de la question avait l'intention de se pencher sur ces questions avant juin 2000 et de mettre en oeuvre un plan d'action avant septembre 2000.
English: In that regard, it suggests to the State party to:
French: Il est suggéré à l'État partie (6)
English: The programme has thus enabled former fellows to participate more effectively in efforts in the field of disarmament be it at the subregional, regional or global level.
French: Le programme a ainsi permis à d'anciens boursiers de participer plus efficacement aux activités menées dans le domaine du désarmement aux niveaux tant sous-régional, régional que mondial.
English: MNC is a member of the Swiss added-value services association.
French: MNC est membre de l'association suisse des prestataires de services à valeur ajoutée.
English: • develops and maintains a wide range of tools for computer-assisted translation. These include translation memories in every official language, a huge terminology database and a machine translation system.
French: • élaborer et mettre à jour un large éventail d'outils de traduction assistée par ordinateur, dont les mémoires de traduction existant dans chaque langue officielle, une volumineuse base de données terminologique et un système de traduction automatique;
English: If such acts of violence result in another's death, the perpetrators shall be liable to between 12 and 16 years' imprisonment.
French: S'ils ont entraîné la mort d'une personne, lesdits actes seront punis d'une peine de réclusion de douze à seize ans.
English: Furthermore the conditions for satisfactory stability laid down in paragraphs 1.2.1 and 1.2.2 should also be met for the simultaneous rolling of the vessel.
French: En même temps, les conditions de stabilité figurant aux paragraphes 1.2.1 et 1.2.2 doivent être satisfaites en cas de présence simultanée de roulis.
English: Each part of the family claimed breaches of their own rights before the respective instance, and it was incorrect to suggest that each spouse spoke for the other in the respective applications.
French: Tous deux se déclaraient victimes d'une violation de leurs propres droits devant l'instance concernée et il était donc inexact de dire que chacun des époux parlait au nom de l'autre dans sa propre requête.
English: These money advice centres have a role beyond their participation in the insolvency procedures.
French: Ces centres de conseils financiers jouent un rôle qui va au-delà de leur participation à la procédure d'insolvabilité.
English: Report of the Trade and Development Board on its twentieth special session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingtième session extraordinaire [A A C E F R]
English: Finally, he was encouraged that none of the prisoners he had met had complained of retaliation.
French: Enfin, il se dit confiant dans la mesure où pas un seul des prisonniers qu'il a pu rencontrer ne s'est plaint de représailles.
English: Build public awareness of the impact of the HIV epidemic in Canada and globally; encourage political leadership that advances Canada's response to the epidemic; and mobilize politicians, bureaucrats and community leaders.
French: Sensibiliser le public sur les répercussions de l'épidémie du VIH au Canada et ailleurs dans le monde, encourager un leadership politique faisant progresser la réponse du Canada à l'épidémie et mobiliser les hommes et femmes politiques, les bureaucrates et les dirigeants de collectivités.