ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the United Nations Development Group Sub-Group on Common Premises and Services, UNFPA was strongly supportive of the initiative to acquire the space-management software “Aperture”.
French: En sa qualité de membre du Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP a vigoureusement défendu la proposition d'acquisition du logiciel de gestion de locaux « Aperture ».
English: In fact, the Director of the CBO is a joint appointment of the Chairs of the two Committees.
French: Incidemment, le directeur du CBO est nommé conjointement par les présidents des deux comités.
English: Finally, the Spanish Presidency has launched the debate on the six-month presidencies of the Union.
French: Enfin, la présidence espagnole a lancé le débat sur les présidences semestrielles de l'Union.
English: 6.7.3 The employee may be provided with the appropriate tickets for transportation, or shall be reimbursed the expenses incurred for such transportation.
French: 6.7.3 L'employé peut recevoir les billets nécessaires au transport ou se faire rembourser le coût de ce transport.
English: The parents were not allowed to give a name to their dead child.
French: Les parents n'ont pas été autorisés à donner un nom à leur enfant défunt.
English: • Johannesburg 2002: The World Summit on Sustainable Development
French: • Johannesburg 2002 : Sommet mondial pour le développement durable
English: In contrast, the main thrust of the draft guidelines advocates an understanding of debt sustainability whereby a debt situation should be considered unsustainable in human rights terms whenever a country does not have sufficient resources to service its debt and comply with the core minimum standards of human rights at the same time.
French: En revanche, le projet de principes directeurs est principalement axé sur une interprétation de la viabilité de la dette selon laquelle l'endettement devrait être considéré comme non viable sur le plan des droits de l'homme chaque fois qu'un pays ne dispose pas de ressources suffisantes pour pouvoir tout à la fois servir sa dette et respecter les normes minimales fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Pte Roy Byrne was the oldest recruit to take the basic training at 52 years old.
French: À 52 ans, le Sdt Roy Byrne était la recrue la plus âgée à suivre l’instruction élémentaire.
English: ...When medicare was first introduced across Canada, the first nations leadership...opposed it -- not because they were against a public system itself, but because they opposed the transfer of aboriginal health services to the provinces.
French: Quand le régime d'assurance-maladie a été mis en oeuvre partout au Canada, les dirigeants des Premières nations y étaient opposés - non pas parce qu'ils étaient contre l'idée d'un régime public en soi, mais parce qu'ils s'opposaient à ce que le gouvernement fédéral transfère aux provinces les services de santé aux Autochtones.
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, car elle ne présente par le minimum d'éléments étayés aux fins de la recevabilité en vertu de cette disposition.
English: These options accept that the seller extending credit deserves a certain privileged position since it parts with the sold goods on credit and purchase money credit should be promoted for economic reasons.
French: Elles reconnaissent au vendeur qui accorde un crédit une certaine position privilégiée, puisqu'il se défait du bien vendu à crédit et puisque, pour des raisons économiques, il convient d'encourager le crédit pour financement du prix d'achat.
English: Decorated with fine wood furniture, the fully-soundproofed Standard Room includes all regular facilities as well as free broadband Internet access and a pillow menu.
French: Totalement insonorisée, cette chambre présente un mobilier en bois noble, tous les accessoires standard, un menu d'oreillers et la connexion Internet gratuite haut débit.
English: Some respondents noted difficulties accessing more than one service.
French: Certains ont fait état de difficulté à obtenir plus d'un service.
English: Strategic Planning sets the stage for advancing Integrated Risk Management.
French: La planification stratégique ouvre la voie à l’avancement de la gestion intégrée du risque.
English: I also believe that it is imperative for employees to be represented in the user committee.
French: Par ailleurs, il est à mes yeux indispensable que les travailleurs soient représentés au sein de la commission des utilisateurs.
English: Genetic, Ethical, Legal and Social Issues Top of Page
French: Génétique et éthique, loi et société haut de la page
English: Note We consider an employer to have a perfect compliance history when all deductions and remittances of income tax, GST/HST, CPP contributions, and EI premiums have been made on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Remarque Nous considérons qu'un dossier est irréprochable s'il n'y a aucune retenue, ni aucun versement d'impôt sur le revenu, de TPS/TVH ou de cotisations au RPC ou à l'AE en retard et que toutes les déclarations de renseignements T4 et les déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: The person responsible for the personal information treatment must respond in writing the request of the concerned person within 15 days from the date of the request to stop such personal information treatment.
French: La personne responsable du traitement des renseignements personnels doit répondre par écrit, dans les 15 jours, à la personne qui demande que le traitement de ces renseignements personnels cesse.
English: On Cyprus, Mr Rehn said that Turkey would sign the "Ankara" Protocol this summer and that he expected its ratification in good time.
French: Au sujet de Chypre, M. Rehn a dit que la Turquie signerait le "protocole d'Ankara" cet été et qu'il espérait une ratification rapide.
English: • The international trend, established by the WTO, is to move to stronger rules based procedures and processes in dispute settlement mechanisms, particularly with regard to panel selection and operating rules and procedures.
French: • La tendance à l’échelle internationale, qui s’est amorcée avec l’OMC, indique que les modalités et les procédures s’orientent davantage vers des règles précises, notamment pour la sélection des membres des groupes spéciaux et les règles et modalités de fonctionnement.
English: In the particular case of lawyers and other intermediaries, to whom the question refers, the purpose of the legal provision cited is to punish concealment of the offence.
French: La dissimulation de l'infraction est réprimée dans le cas des avocats et autres intermédiaires mentionnés dans la question du Comité.
English: In the 1879 Pacific War Bolivia lost its seacoast, to which it has not renounced its claim; this remains a foreign policy priority.
French: Depuis la guerre du Pacifique de 1879 elle est privée de l'accès à la mer, auquel elle n'a pas renoncé et qui est un des aspects prioritaires de sa politique extérieure.
English: Past, Present and Future 1500 to 1600 Health Break and Poster Viewing 1600 to 1730 Concurrent Sessions Session to be confirmed Travel Health – A Primer for Frontline Providers Oral Abstracts HPV Lessons Learned Journal Club: The Top 10 Significant Articles in 2008 Leveraging Social MediaTools and Web 2.0 Technologies:
French: Passé, présent et futur de 15 h à 16 h Pause santé et présentation d'affiches de 16 h à 17 h 30 Séances simultanées Séance Simultanée confirmation à venir Santé des voyageurs —Séances d’introduction à l’intention des dispensateurs de première ligne Résumés oraux Leçons tirées relativement au VPH Club de discussion sur les articles spécialisés : palmarès des articles les plus pertinents de 2008 Optimiser l’exploitation des outils des médias sociaux et les technologies Web 2.0 : passer des communications éclatées aux communications éclairées Du frigo au bras en cinq étapes « faciles »
English: To conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights.
French: Pour terminer, je tiens à dire que la ratification de ces traités ouvre un nouvel horizon au droit de propriété.
English: Working Holiday Program and Young Workers Exchange Program Dutch young people between the ages of 18 and 30 may work during their holidays in Canada (Working Holiday Program) or they may take practical training in connection with their studies (Young Workers Exchange Program).
French: Programme de vacances-travail et Programme d'échanges de jeunes travailleurs Les jeunes néerlandais âgés de 18 à 30 ans peuvent travailler pendant leurs vacances au Canada (Programme vacances-travail) ou réaliser un stage dans le cadre de leurs études (Programme d'échanges de jeunes travailleurs).
English: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 60
English: • Québec Unions Join Forces to Support Reservists [ Media Advisory - 11 December 2006 ]
French: • Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes [ Avis aux médias - le 11 décembre 2006 ]
English: • Annex C – Detailed Main Estimates Instructions
French: • C – Directives détaillées relatives au Budget principal des dépenses
English: Ms. Eckey (Norway) said that the targeting of civilians, lack of respect for humanitarian law principles and the use of sexual violence as a method of warfare were just a few of the challenges faced by the humanitarian sector.
French: Mme Eckey (Norvège) dit que le ciblage de civils, le manque de respect des principes du droit humanitaire et l'utilisation de la violence sexuelle comme méthode de combat ne sont que quelques-uns des défis auxquels fait face le secteur humanitaire.
English: 4.Lescol, fluvastatin sodium capsules [product monograph].
French: 4.Lescol, gélules de fluvastatine sodique [monographie du produit].
English: Acted as an interface between various working teams;
French: Il jouait le rôle d'interface entre les différentes équipes de travail;
English: On the other hand, there is a real threat of the possible creation and deployment of military outer space systems which would undermine global strategic stability.
French: À cette fin, il a chargé le secrétariat d'établir un document de travail révisé.
English: - Any individual who has participated in the formation of such band shall be punished with a term of imprisonment of 10 to 20 years;
French: - Est puni d'un emprisonnement de 10 à 20 ans tout individu ayant participé à la réunion de cette bande;
English: A connected point is that it is not appropriate for the Special Rapporteur to reinvent the wheel, and, in any case, the Commission has no mandate to revise and amend the Vienna Convention.
French: On rappellera qu'il n'entre pas dans les attributions du Rapporteur spécial de réinventer la roue et que, de toutes façons, la Commission n'a pas pour mandat de réviser et amender la Convention de Vienne.
English: Enter your postal code to find your driving directions to La Gantoise.
French: Entrer votre code postal pour trouver vos directions pour La Gantoise.
English: We have to continue on the chosen path.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie que nous avons choisie.
English: We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.
French: Souhaitons donc que cette décision «historique» se reproduise dans d'autres domaines et qu'elle puisse mettre fin à l'hypocrisie ambiante des discours.
English: The Committee also recommends that the State party enact legislation to address the status of children born out of wedlock.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'adopter une législation visant à améliorer le statut des enfants nés hors mariage.
English: However, she acknowledged in cross-examination that at least 80 percent of CLA’s purchases were made through Diesel U.S.A. during the relevant period.28 Examination of Transactions 33.
French: Mme Berdugo Adler a témoigné que CLA possédait les marchandises à partir du moment où elles quittaient les usines étrangères à destination du Canada33.
English: Output expected by 2001: Identification of national measures and practices and consideration of follow-up based on that identification.
French: Résultats escomptés d'ici 2001: Recensement des mesures et pratiques nationales et examen d'une procédure de suivi fondé sur cette étude.
English: The printing processes and the paper used in this document are fully certiﬁed under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce dans ce document sont dûment certiﬁés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Some projects were regional in scope. IDRC currently supports five projects worth just under $2 million.
French: Au cours des années 70, plus de la moitié des projets étaient axés sur l'agriculture et la santé.
English: Recent examples of such citations include the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act, and Bill C-20 (protection of children and other vulnerable persons).
French: Parmi les exemples récents, citons la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et le projet de loi C-20 (protection des enfants et des autres personnes vulnérables).
English: However, as discussed below, people with disabilities and members of visible minority groups were hired at rates substantially below their availability in the Canadian workforce.
French: Cependant, comme nous l'exposons plus en détail dans les sections qui suivent, le recrutement de personnes handicapées et de membres des minorités visibles s'est situé à des taux sensiblement inférieurs à leurs taux de disponibilité dans la population active du Canada.
English: A/C.1/62/L.6 Item 98 (bb) -- General and complete disarmament: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament -- Mexico: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.6 Point 98 bb) -- Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire -- Mexique : projet de résolution [A A C E F R]
English: First of all, make sure that your list has been set up so that replies go to the list.
French: D'abord, assurez-vous bien que le réglage de votre liste électronique dirige les réponses vers la liste.
English: Nepal's centrist president has told the general to stay in his post.
French: Un responsable local a indiqué que le bateau transportait plus de passagers que la limite prévue.
English: But there is a lot of clarity here.
French: Mais en réalité, tout est très clair.
English: CBSA will in turn verify data and generate a notice to the carrier or freight forwarder advising of the status of the declaration.
French: L’ASFC vérifiera ensuite les données et produira un avis destiné au transporteur/transitaire pour l’aviser du statut de la déclaration.
English: As a result, the persistence of the species throughout its known Canadian range cannot be evaluated at this time.
French: On ne peut donc pas évaluer pour l'heure la survie de l'espèce dans l'ensemble de son aire de répartition au Canada.
English: On 9 April, it was reported that according to the Palestinian Minister of Finance, the Palestinian economy had lost more than $20 billion in trade and wages in the previous six months since the intifada had begun and that unemployment had risen above 50 per cent as a result of the Israeli closures.
French: Le 9 avril, il a été signalé que selon le Ministre palestinien des finances, en raison du bouclage imposé par Israël, l'économie palestinienne aurait subi, en termes d'échanges et de salaires, un manque à gagner de plus de 20 milliards de dollars des États-Unis en six mois, c'est-à-dire depuis le début de l'Intifada, et le chômage aurait franchi le seuil des 50 %.
English: Nor does this imply criticism of the troops on the ground, many of which displayed considerable courage and professionalism in defending themselves and their mandate.
French: Elles ne discréditent pas davantage les troupes sur le terrain, dont beaucoup ont fait preuve d'un courage et d'un professionnalisme considérables pour se défendre et défendre leur mandat.
English: In December 2008 and January 2009, the operational plan was updated to ensure roles and responsibilities based on the current capacity of all concerned actors, with the participation of UNICEF (Democratic Republic of the Congo, Uganda, Central African Republic and Sudan), MONUC, Cooperazione Internazionale, Save the Children United Kingdom and strategic partners (the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross).
French: Ce plan d'opérations a été actualisé en décembre 2008 et en janvier 2009 afin que les rôles et responsabilités soient définis compte dûment tenu des capacités de tous les acteurs concernés, notamment l'UNICEF (République démocratique du Congo, Ouganda, République centrafricaine et Soudan), la MONUC, l'organisation non gouvernementale Cooperazione Internazionale, Save the Children UK et deux partenaires stratégiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: International Joint Commission (IJC), New and Revised Great Lakes Water Quality Objectives, Volume II (1977).
French: Rapport préliminaire du Service de la protection de l'environnement.
English: • support the continued evolution of primary health care in Canada.
French: • à soutenir l’évolution continue des soins de santé primaires au Canada.
English: If a user selects this menu item and the sign-on authorization is other than the CS Accounting Advisor (default department acronym is AAA), the access will be rejected.
French: Si l'un des usagers sélectionne cet élément du menu et que l'autorisation d'accès n'est pas celle du conseiller comptable du SR (l'acronyme du ministère par défaut est AAA), l'accès sera refusé.
English: • MOU regarding the provision of information technology services by the CRA
French: • Protocole d’entente concernant la prestation de services de la technologie de l’information par l’ADRC
English: For non-removable memory permanently embedded in digital audio recorders, he would have set the same rates as the majority.
French: Pour la mémoire non amovible intégrée en permanence aux enregistreurs audionumériques, il aurait établi les mêmes taux que la majorité.
English: The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) was established in 1993 to promote research and development co-operation between Canadian and Israeli firms.
French: La Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) a été créée en 1993 pour encourager la coopération entre les entreprises canadiennes et israéliennes dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The assessment of casualties in a triage context is done with a crude and simplified primary assessment.
French: L’évaluation des blessés dans un contexte de triage s’effectue à l’aide d’un examen primaire simplifié et sommaire.
English: The paths that lead to planetary conquest were justified by Christianity, by the "white man's burden," and then by Westernization, "modernization," "development," and now by "globalization"; each more abstract than its predecessor, hence more inclusive.
French: Les chemins qui ont mené à la conquête planétaire ont été justifiés par la chrétienté, par « le fardeau de l'homme blanc », et puis par l'occidentalisation, la « modernisation », le « développement » et maintenant la « mondialisation »; chacun plus abstrait que son prédécesseur, dès lors plus inclusif.
English: However, due diligence needs to be exercise to ensure that the rates negotiated represent actual overhead costs.
French: Cependant, on doit exercer une diligence raisonnable afin d'assurer que les taux négociés sont représentatifs des frais généraux effectifs.
English: McQuesten was a keen student of the cultivation of plants and garden design and he convinced the Board of Parks Management to include a botanical garden within the redevelopment and beautification scheme proposed for the northwest entrance to the city.
French: M. McQuesten étudiait avec passion la culture des plantes et la conception des jardins et il persuada la Commission de gestion des parcs de prévoir un jardin botanique dans le plan de réaménagement et d'embellissement proposé pour l'entrée nord-ouest de la ville.
English: Answer the easiest questions first.
French: Répondez d’abord aux questions les plus faciles.
English: At least one of these steps has been included in assessment analyses of about 20 major U.S. fisheries.
French: Au moins une de ces étapes a été suivie dans les évaluations d'une vingtaine de pêches importantes des États-Unis.
English: Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.
French: Passez une nuit paisible dans les chambres climatisées et insonorisées.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 10 Recital A A. whereas the accession prospects of Croatia have a regional dimension since they are a tangible sign that the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 10 Considérant A A. considérant que les perspectives d'adhésion de la Croatie ont une dimension régionale, dans la mesure où elles constituent un signe tangible du fait que l'avenir 3/36 PE 384.604v01-00
English: As a result of those consultations and my knowledge of the situation, I am encouraged to believe that the Comprehensive Peace Agreement can be successfully applied and adapted to the conflicts in Darfur and eastern Sudan so that a comprehensive peace agreement may be achieved for the whole of the Sudan.
French: À la suite de ces consultations et sur la base de ma connaissance du dossier, je me sens suffisamment encouragé pour croire que l'Accord de paix global peut être appliqué et adapté avec succès aux conflits du Darfour et de l'est du Soudan afin qu'un accord de paix global soit réalisé pour l'ensemble du Soudan.
English: ·V VORJDQ ZDV ´<RX SUHVV WKH EXWWRQ ZH GR WKH UHVWµ
French: Ses filtres lui permettaient d'obtenir un café riche, dépourvu
English: In addition, the language used to describe the agency’s activities is not consistent with MRRS terminology.
French: De plus, la terminologie de la SGRR n'a pas été utilisée dans la description des activités de l'organisme.
English: Positive public gestures regarding Islam and opening a dialogue with Muslim community representatives – based on the respect for human rights must not be seen to happen only in a time of heightened tension.
French: Les gestes politiques positifs concernant l’islam et l’instauration d’un dialogue avec les représentants des communautés musulmanes – reposant sur le respect des droits de l’Homme – ne doivent pas avoir lieu seulement en période de résurgence des tensions.
English: Amounts on your account which are less than the minimum required for payment during any month are carried over to the next month.
French: Les montants inférieurs au minimum requis sont reportés sur les mois suivants.