ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly cited purposes for the network were coordination and collaboration, resource sharing, capacity building, and the development of policy and standards.14 While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for unifying national infrastructure, there was a wide array of concepts as to its constitution, scope and objectives.
French: Les buts les plus souvent mentionnés au sujet de ce réseau furent la coordination et la collaboration, le partage des ressources, le développement de la capacité et l'élaboration de politiques et de normes.14 Même si un consensus se dégage clairement parmi toutes les parties intéressées au sujet du besoin d'établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: KAIST was established by the Korean Government in 1971 for producing world-class, quality engineers.
French: Le KAIST a été fondé par le gouvernement coréen en 1971 pour former des ingénieurs de qualité de calibre mondial.
English: It was designed to explain to hiring managers, employees and designated group members, the integral link between merit and representativeness in the staffing process.
French: Cet énoncé visait à expliquer aux gestionnaires d'embauche, aux fonctionnaires et aux membres des groupes désignés le lien étroit entre le mérite et la représentativité dans le processus de dotation.
English: For example, Russia’s desire to take ownership stakes in Europe’s gas distribution markets makes perfect sense and is fully legitimate given Russia’s energy assets and pipeline capacity.
French: Par exemple, le désir de la Russie de s’approprier les marchés de distribution du gaz européen semble parfaitement logique et légitime, compte tenu des ressources énergétiques et de son important réseau de pipelines.
English: Demand for increased operational capacity is particularly pressing in fragile and post-conflict environments.
French: Le besoin d'augmentation de la capacité opérationnelle est particulièrement pressant dans les situations fragiles et après les conflits.
English: With this, all domestic remedies are said to be exhausted.
French: L'auteur considère que tous les recours internes ont donc été épuisés.
English: The consistent efforts undertaken by the Russian Federation to reduce its nuclear weapons have by now led to elimination of 1,328 intercontinental ballistic missile (ICBM) and submarine launched ballistic missile (SLBM) launchers, 2,670 missiles, 45 strategic nuclear submarines and 66 heavy bombers.
French: À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.
English: These are areas that are especially close to my heart and that I have been pursuing as human rights coordinator for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Ce sont des domaines qui me tiennent particulièrement à cœur et que je suis en tant que coordinateur des droits de l’homme du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: The General Assembly adopted draft decision A/63/L.73, as orally revised.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/63/L.73, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Guided tour of the dam and village. Site of one of the first hydroelectric plants in Quebec.
French: Visite guidée du barrage et du village de l’une des premières centrales hydroélectriques du Québec.
English: Mr President, is it ethically acceptable and is it excusable in international law that, in its endeavour to neutralise Hamas terrorists, the State of Israel can embark on a major military campaign of terror and gross violation of UN conventions and human rights against 1.5 million trapped, innocent civilians?
French: (EN) Monsieur le Président, est-il éthiquement acceptable, et est-il excusable en droit international que, dans ses efforts visant à neutraliser les terroristes du Hamas, l'État d'Israël puisse se lancer dans une grande campagne militaire de terreur et de violation flagrante des conventions des Nations unies et des droits de l'homme à l'encontre d'1,5 million de civils innocents pris au piège?
English: 143 No. 10 and the final screening assessment reports were released on this web site (see below).
French: 143, no 10, et les évaluations préalables finales ont été diffusées sur ce site Web (voir plus bas).
English: F. Mandate of the Work Group on Substances The Work Group is responsible for preparing recommendations to Environment Canada.
French: F. Mandat du Groupe de travail sur les substances Le GT est chargé de préparer des recommandations à l'intention d'Environnement Canada.
English: • Professional Development Regime for PWGSC Procurement Resources (2004-612), Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du régime de perfectionnement professionnel pour les employés responsables des achats à TPSGC, une évaluation
English: I also see that a good many colleagues have already embarked on the election campaign and the House is no longer full to capacity.
French: Je constate également qu'une série de collègues sont déjà partis en campagne électorale et que l'hémicycle n'est plus rempli.
English: • The rank strap is attached to the front to be in clear view and away from the shoulders so as not to add additional bulk in that area.
French: • La bande d’indication du grade est fixée sur le devant du vêtement, afin d’être bien en vue, et est éloignée de l’épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone.
English: • Studies on soils including microbiology, greenhouse gases, carbon sequestration, crop nutrient management and trace elements
French: • Études sur les sols, y compris la microbiologie, les gaz à effet de serre, le stockage du carbone, la gestion des éléments nutritifs des cultures et les oligo-éléments
English: They are available in English only.
French: Ces documents sont disponible uniquement en version anglaise.
English: Special packages to enter Mirabilandia, which is situated few kilometres far from Cervia.
French: Paquets spéciaux pour le parc d’attractions Mirabilandia, situé à quelques kilomètres de Cervia.
English: 20.05.2006: Oral presentation: "An Introduction to Dendrochronology as Applied to Musical Instruments" on the 35th Annual Meeting of the American Musical Instrument Society held in collaboration with The Galpin Society and the International Committee of Musical Instrument Museums and Collections (CIMCIM), of the International Council of Museums (ICOM), Vermillion (USA), National Music Museum, 19. - 23.05.
French: 11.11.2005: Prestation de serment en tant qu'expert officiel � la chambre de commerce d'Hambourg.
English: That is why it was so important, when revising this directive, to ensure that we did not damage the status of these UCITS.
French: C'est la raison pour laquelle il était aussi important de veiller, lors de la révision de cette directive, à ne pas nuire au statut de ces OPCVM.
English: Bosik submitted that three key variables must be considered when specifying, designing and manufacturing a crash-rated vehicle barrier system, such as the one being requested in the subject RFP.
French: Bosik a soutenu qu’il doit être tenu compte de trois variables clés dans la spécification, la conception et la fabrication d’un système de barrière de véhicule homologué pour la collision, comme celui demandé dans la DP en cause.
English: Please provide information on how this issue is monitored by the authorities and information on any awareness-raising programmes, health-care personnel for the prevention and recognition of such phenomenon, and information on actual court cases, and available mechanisms of redress for possible victims.
French: Le Comité accueillerait également avec satisfaction des informations sur les programmes de formation destinés aux agents de la force publique et aux personnels de santé pour qu'ils puissent prévenir et repérer ce phénomène, ainsi que sur les affaires actuellement en cours et les mécanismes dont disposent les victimes éventuelles pour obtenir réparation.
English: • Canadians have benefited from past PCTs, and want to give back by participating in PCTs that could help others.
French: • Les Canadiens ont tiré profit d'ECP par le passé et veulent rendre la pareille en participant à des ECP pour aider d'autres personnes.
English: France also gave birth to an ingenious thinker whose ideas have not in the least become obsolete. Although the name of Charles de Montesquieu will not be mentioned in every presentation, references to the theory of the division of power, to "checks and balances", as the Americans and the British would put it, will be undoubtedly one of the main threads of this meeting.
French: Notre bien cher ami Poncelet, par son idée de procéder a un examen graduel du bicamérisme dans l’Europe contemporaine, en tant qu’application de la théorie de la séparation des pouvoirs au pouvoir parlementaire, a confirmé qu’il était digne de la tradition de la pensée politique du pays de Charles de Montesquieu.
English: PFOS is the dominant fluorochemical compound found to bioaccumulate in northern biota.
French: Le PFOS est le principal composé fluoré qui s'accumule dans le biote nordique.
English: Her follow-up album “La Linea” lambasted US policies towards Mexican immigration. The 2002 release “Una Sangre” promoted the indigenous plurality of Mexico and bagged a Latin Grammy.
French: Mais il est plus connu pour sa filmographie, d’une richesse et d’une diversité unique.
English: At its 87th meeting, on 5 August 2003, the Assembly considered the report and recommendations of the Finance Committee (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5), noting that the recommendations had been considered and approved by the Council.
French: À sa 87e séance, le 5 août 2003, l'Assemblée a examiné le rapport et les recommandations de la Commission des finances (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5), et noté que ces recommandations avaient déjà été examinées et approuvées par le Conseil.
English: Whenever measurements detect the presence of these contaminants, it is important to ensure that the contaminants are exhausted at the source.
French: Lorsque la présence de ces contaminants est décelée, il est important de s’assurer qu’ils sont évacués à la source.
English: The proposals made above would not impinge on the notification requirements under the Convention and the Migrants Protocol, which the Conference will discuss under item 3 of its agenda.
French: Les propositions faites ci-dessus n'auraient pas d'incidence sur les prescriptions en matière de notification en vertu de la Convention et du Protocole relatif aux migrants, que la Conférence examinera au titre du point 3 de son ordre du jour.
English: This time I do not support the Commission in its application of the principle of 'the more the merrier', and I agree that the five directives should merged.
French: Cette fois-ci, je ne soutiens pas la Commission dans son application du principe "plus c'est mieux", et j'adhère à l'idée de fusionner les cinq directives.
English: Its ring-spinning facility is to be completed in four phases.
French: Ses installations de filature à anneaux seront mises sur pied en quatre phases.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Pledging Conferences, in writing, to Ms. Sangeeta Sharma (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer par écrit les noms de leurs représentants aux Conférences à la Secrétaire de la Conférence, Mme Sangeeta Sharma (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The law states that the party that is responsible for the product's production must be listed on the label.
French: Conformément à la législation applicable, l'entité responsable de la production doit être indiquée sur l'étiquette.
English: The provisions of the first subparagraph of Article 28a(4) of the Sixth Directive, which add to the list of taxable persons, have been included in Article 10(2).
French: Les dispositions de l’article 28 bis, paragraphe 4, premier alinéa, de la sixième directive, qui complètent la liste des assujettis, ont été incluses à l’article 10, paragraphe 2.
English: Dartmouth, NS B3B 1S3 Phone: (902) 468-2111 Fax: (902) 468-3077 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1S3 Téléphone : (902) 468-2111 Télécopies : (902) 468-3077 Courrier électronique :
English: What’s more, current affairs are at your fingertips as CNN is brought to you live.
French: Vous pouvez y suivre l'actualité grâce à la chaîne CNN.
English: (2005) Priority: 2
French: (2005) Priorité : 2
English: The United Nations system approach to financing for development has focused on strengthening the capacity of developing countries to assess their resource needs and attract and manage international resources as well as generate and optimally utilize domestic resources.
French: Selon sa conception du financement de l'aide, le système des Nations Unies préfère donner aux pays en développement les moyens supplémentaires dont ils ont besoin pour évaluer leurs besoins, mobiliser et gérer l'aide internationale et produire des richesses et les utiliser au mieux.
English: In fact, the "pen pal" Web sites are identical to the MOB Web sites.
French: Dans les faits, les sites Internet de « pen pals » s’avèrent identiques à ceux des PPC.
English: When it was pointed out that they were not, they reclassified the devices under Class I. See Commissioner's brief, Tab 2; Transcript of Public Hearing, 16 July 2003 at 160, 183-85.
French: Lorsqu'il a été souligné que les CMS ne l'étaient pas, les évaluateurs ont reclassé les instruments dans la classe I. Voir le mémoire du commissaire, onglet 2; Transcription de l'audience publique, 16 juillet 2003 aux pp. 160, 183-185.
English: This video is available in all federal institutions.
French: Ce matériel a été mis à la disposition de toutes les institutions fédérales.
English: The Materiel Group continued to develop Optimized Weapon System Management (OWSM) contracts for the CC 130 Hercules, CF 18 Hornet, CP 140 Aurora and CH 146 Griffon fleets. An OWSM contract consolidates several in-service support contracts into a major long-term performance-based agreement to reduce administration costs and give the contractor incentives to provide support more effectively.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets et d'autres grands projets de l'État, on peut visiter le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/intro_f.asp . Autres initiatives de modernisation Le Groupe des matériels a continué d'élaborer des contrats de gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA) visant les flottes de CC 130 Hercules , CF 18 Hornet , CP 140 Aurora et CH 146 Griffon . Un contrat de GOSA réunit plusieurs contrats de soutien en service sous une entente principale axée sur le rendement à long terme, ce qui permet de réduire les frais d'administration et d'encourager l'entrepreneur à offrir de meilleurs services de soutien.
English: (d) In Nahr el-Bared, 170 families were accommodated in 11 collective centres created by renovating existing buildings.
French: d) À Nahr el-Bared, 170 familles ont été hébergées dans 11 centres d'accueil installés dans des locaux rénovés.
English: An exception is the general authority that the National Archivist has granted for the destruction of records that are transitory in nature.
French: En sont exclus les documents éphémères, dont l'archiviste national permet la destruction en vertu d'une autorisation générale.
English: If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be.
French: Si les garanties données par les autorités indiennes étaient insuffisantes, il en est a fortiori de même de celles des Égyptiens.
English: • the specific programme implementing the seventh Euratom framework programme for nuclear research and training ( 12 ); and
French: • du programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre de l’Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire ( 12 );
English: This complexity stems in large part from the reality that environmental issues have become more clearly defined and more important in nearly every major sector, and now permeate the work of practically every unn United Nations organization.
French: Cette complexité est due en grande partie au fait que les questions d'environnement sont désormais mieux définies et très importantes dans la plupart des grands secteurs, en même temps qu'elles s'intègrent progressivement dans les activités de la quasi-totalité des organisations des Nations Unies.
English: 15 P’s of Exporting 3.
French: Les 15 principes de base pour exporter 3.
English: No person shall sell, transfer or assign a general hunting permit, trapping permit or certificate of registration.
French: Il est interdit de vendre, transférer ou céder un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement.
English: • Provide sound strategic advice on the applications and impacts of biotechnology on health, and lead Health Canada’s horizontal policy work on biotechnology within the federal government;
French: • Offrir des conseils stratégiques solides au sujet des applications et des répercussions de la biotechnologie sur la santé et diriger le travail de politique horizontal de Santé Canada au sujet de la biotechnologie au sein du gouvernement fédéral;
English: Dr. Elliot has found a protein that, when encouraged to overproduce, increases the survival rate of cells during transplant.
French: Le Dr Elliott a trouvé une protéine qui, lorsque sa surproduction est encouragée, accroît le taux de survie des cellules au moment de la transplantation.
English: I note that once again the report points to the increased workload of the Council.
French: Je constate qu'une fois encore le rapport met l'accent sur la charge de travail de plus en plus lourde du Conseil.
English: Context The Hague Programme provides for the development of a long-term EU strategy for combating violent radicalisation.
French: Contexte Le programme de La Haye prévoit l'établissement d'une stratégie européenne à long terme en matière de lutte contre la radicalisation violente.
English: To avoid information overflow, the cut-off must be clear.
French: Pour éviter une surabondance d'information, les consignes à ce sujet doivent être claires.
English: HMIRC's proposed new cost recovery structure, as laid out in its framework document, is based on the recognition that its MSDS review function, (which provides information used by Canadian workers to safeguard their health and safety), involves a public good.
French: Cette nouvelle structure, telle qu'établie dans le document cadre, se fonde sur la reconnaissance que la fonction d'examen des fiches signalétiques (qui fournit de l'information dont se servent les travailleurs canadiens pour protéger leur santé et leur sécurité) comprend un bien collectif.
English: Other airports that can be used to access Lourdes are Pau [3] , which is approximately 40 minutes' drive away, with potential for train connections, and Toulouse-Blagnac [4] , two hours away by train.
French: La ville n'est ni très belle, ni très agréable. Sa circulation est pénible, notamment au fur et à mesure que l'on approche du site du sanctuaire.
English: Once the evaluation has been completed, the role, if any, that the Organization or any other international actor could play in support of the corrections system will be determined.
French: À l'issue de cette évaluation, on pourra déterminer le rôle que l'Organisation ou tout autre membre de la communauté internationale pourrait éventuellement jouer pour seconder l'administration pénitentiaire.
English: 1995–1997 Central Bank of the Republic of Armenia ▪ General Counsel:
French:  - Une fille, Aysel (1983) II. ÉTUDES ET DIPLÔMES ET AUTRES QUALIFICATIONS2 2001:
English: Survival and reproduction of mature plants were also observed over a 3-year period.
French: La survie et la reproduction de plantes matures pendant une période de 3 ans ont aussi été examinées.
English: For most brackish water and ionic contaminant removal applications, reject is in the 10-25% range while for seawater it could be as high as 50%.
French: Pour la majorité des applications d'extraction d'eau saumâtre et de contaminants ioniques, l'eau rejetée se situe dans la gamme de 10 % à 25 %; pour l'eau de mer, le volume d'eau rejetée peut être supérieur à 50 %.
English: Find and report ways to reduce waste and ineffi ciencies in your job, whether you work in a restaurant, factory, farm, or office.
French: Chaque année, 1,5 million de tonnes de plastique sont utilisées pour fabriquer des bouteilles. Un gaspillage qui, s'il était évité, permettrait d'alimenter 250 000 foyers en électricité.
English: Las Palmas is an important port for the offloading of much fish from West Africa, destined either for the EU market or in transit to other markets.
French: De ce fait, la pêche INN est devenue pratique courante dans certaines régions, réduisant les stocks de poissons et causant de grandes difficultés aux populations côtières qui tirent leur subsistance de la pêche et assurent ainsi leur sécurité alimentaire, sans parler des devises que peuvent rapporter d'abondantes ressources halieutiques.
English: About eight-in-ten of those who agreed felt that this issue has at least some impact on their business.
French: Environ le trois quarts (74 %) des participants reconnaissent que le processus d’affranchissement des droits serait amélioré s’il n’y avait qu’un seul point d’autorisation.
English: • ACOA exercises due diligence in assessing applications for contributions.
French: • L’APECA fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l’évaluation des projets.
English: In the industry and power sector this does not apply, as such emissions can be effectively controlled.
French: Il n'en va pas de même dans l'industrie et dans le secteur de l'énergie dans la mesure où il est possible de réduire efficacement de telles émissions.
English: Similarly, he recalled that the Secretary-General of the International Seabed Authority had also underlined the need to pay contributions to the Authority in full and on time.
French: Il a rappelé que le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins avait insisté lui aussi pour que les contributions à l'Autorité soient réglées intégralement et ponctuellement.
English: Qualifications to market access commitments under the GATS could focus on measures aimed at ensuring equity, such as maximum prices for consumers, uniform fees charged across all regions regardless of costs, and provision of energy supply to remote rural areas even if unprofitable.
French: Les engagements concernant l'accès aux marchés pris dans le cadre de l'AGCS pourraient être assortis de conditions visant à garantir un régime équitable - prix maximums pour les consommateurs, tarification uniforme pour toutes les régions, indépendamment des coûts, fourniture d'énergie aux zones rurales reculées même si cela n'est pas rentable, etc.