ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mooring system analysis is critical for specifying farm dimensions.
French: L’analyse des systèmes d’amarrage est aussi importante dans le dimensionnement des installations d’élevage.
English: The resolution also called for laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and administrative reforms and other measures to give women the same rights as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information.  Governments were called upon to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes.
French: Elle a aussi encouragé l'élaboration de lois en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, ainsi que le lancement de réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information.
English: For instance, the letter refers to the incidences that took place near the “village of Isaskar” and the “Jerusalem neighbourhood of Gilo”, attempting to create the false impression that these are in Israel, when in fact they are settlements which were illegally built on Occupied Palestinian Territory.
French: C'est ainsi qu'elle fait référence à des incidents qui ont eu lieu près du « village d'Isaskar » et du « quartier de Gilo à Jérusalem », cherchant à induire en erreur en donnant l'impression que ces localités se trouvent en Israël, alors qu'il s'agit de colonies construites illégalement sur le territoire palestinien occupé.
English: Out of a total of 165,481 pensioners to whom pensions are provided in Republika Srpska, as at December 2001, there were 32,510 persons receiving disability pension with an average pension of KM 117.75 (Report on the status of pension and disability insurance and recommendations, April 2002).
French: Sur un total de 165 481 bénéficiaires de pension en Republika Srpska en décembre 2001, 32 510 recevaient une pension d'invalidité d'un montant moyen de 117,75 KM (Rapport sur les pensions et l'assurance-invalidité et recommandations, avril 2002).
English: Many of these sites have been seriously damaged or destroyed since 1999.
French: Nombre d'entre eux ont été gravement endommagés ou détruits depuis 1999.
English: Emission Calculations
French: On estime la zone brûlée en 1990 à 733 000 ha et à 1,926 millions d’ha celle qui a été brûlée en 1999.
English: The Act had been similarly unclear in failing to specify where the initiative should come in commencing a salary revision and in its total lack of guidelines on which to base such a revision.
French: La Loi manquait aussi de clarté, d'abord en ne précisant pas où la révision des salaires devait commencer, puis par l'absence totale de directives qui auraient orienté la révision.
English: 7.7 Programme managers shall transmit their proposal for one candidate or, preferably, a list of qualified, unranked candidates to the appropriate central review body through the head of department/office after the 15-, 30- or 60-day mark.
French: 7.7 Les directeurs de programme communiquent leurs propositions concernant un candidat ou, de préférence, une liste de candidats qualifiés non classés à l'organe central de contrôle, par l'intermédiaire du chef du département ou du bureau, après l'expiration du délai de 15, 30 ou 60 jours.
English: Implementation of this Directive will harmonize review practices across member jurisdictions.
French: La mise en oeuvre de cette directive harmonisera les pratiques d'examen dans tous les territoires membres.
English: Offices should apply, if found suitable, supplementary correction codes in order to enable the user to uniquely identify the nature of the correction of a patent document.
French: Les offices doivent, s’ils l’estiment opportun, utiliser des codes de correction supplémentaires pour permettre à l’utilisateur d’identifier sans ambiguïté la nature de la correction d’un document de brevet.
English: Clause 129 Taxation Year of Mutual Fund Trust ITA 132.11(1) Section 132.11 of the Act generally allows a mutual fund trust to elect to have taxation years that end on December 15, rather than on December 31.
French: Article 129 Année d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement LIR 132.11(1) L’article 132.11 de la Loi permet, de façon générale, aux fiducies de fonds commun de placement de choisir de fixer la fin de leur année d’imposition au 15 décembre plutôt qu’au 31 décembre.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence:
French: Il a demandé à ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines de compétence respectifs:
English: An example of CIPO's close contact with its clients can be found in the growing usefulness of its Web site.
French: Preuve que l'OPIC entretient des relations étroites avec ses clients, son site Web est de plus en plus consulté.
English: The Nigerian battalion in Freetown will be the last battalion to depart.
French: Le bataillon nigérian de Freetown sera le dernier à partir.
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade - that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.* Several groups argue that services account for approximately 60% of the world's economic output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: On estime que le commerce des services par l'entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière – c'est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*. De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p.
English: The Tribunals’s mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Civil Aviation Tribunal in all cases in a fair independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d’être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et de régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal de l’aviation civile dans toutes causes d’une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: • Nutrition Research Division Last Updated: 2006-03-20 Important Notices
French: • Division de la recherche sur la nutrition Mise à jour : 2006-03-20 Avis importants
English: In the last chapter, devoted to conclusions and recommendations (chapter V), the Special Rapporteur, after confirming the validity of the recommendations contained in her earlier reports, draws conclusions concerning the most alarming cases to emerge in recent years.
French: Dans le dernier chapitre consacré aux conclusions et recommandations (chap. V), la Rapporteuse spéciale, après avoir rappelé la validité des recommandations de ses précédents rapports, formule des conclusions concernant les cas les plus alarmants de ces dernières années.  I. ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: There was recognition that domestic law provides the underpinning of effective CSR.
French: Les participants ont reconnu que les lois intÃ©rieures Ã©tablissaient un solide fondement pour la RSE.
English: water diversion or consumptive use projects (greater than 19 million litres per day over a 30-day period) is high; smaller projects can have cumulative impacts but are not addressed.
French: des projets de dérivation ou de consommation d’eau (plus de 19 millions de litres par jour pendant 30 jours) est élevé; des projets de plus petite envergure peuvent avoir des impacts cumulatifs mais ne sont pas visés.
English: In its role to provide leadership, coordination and guidance on SDSs, Environment Canada will be a source of sustainable development policy advice and will work interdepartmentally to improve the management and accountability of departmental SDSs Federal SD Goal VI 4.1.2 SDS Outcome:
French: Dans le cadre de son rôle de leadership, d’orientation et de coordination quant aux SDD, Environnement Canada offrira des conseils sur les politiques de développement durable et collaborera avec les autres ministères pour améliorer la gestion et la reddition de comptes des SDD ministérielles But VI du DD fédéral 4.1.2 Résultat de la SDD :
English: Ms. Cheryl J. Augustine First Secretary
French: Mme Cheryl J. Augustine Premier Secrétaire
English: This cooperation is even more relevant in post-conflict situations.
French: Il convient de souligner que les mines apparaissent dans des circonstances particulières.
English: From 1996 to 2002, the average life sciences VC deal was $2.7 million, which was similar to the national average deal size.
French: Selon Statistique Canada, les entreprises de biotechnologie sont financées en grande partie au fil des ans par du CR.
English: Again, I make a distinction between patents and copyrights.
French: Là encore, j’établis une distinction entre les brevets et le droit d’auteur.
English: How can SMEs meet these challenges?
French: Comment les PME peuvent-elles répondre à ces défis ?
English: SAPs bring trade openness, increased revenues, economic growth, and reduced government spending, particularly military spending.
French: Les PAS entraînent l’ouverture des échanges, l’augmentation des revenus, la croissance économique et la diminution des dépenses des gouvernements, notamment celles engagées à des fins militaires.
English: The announcement of voluntary contributions to the 2001 programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will take place on Friday, 10 November, in the morning.
French: Les annonces de contributions volontaires au programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour 2001 se tiendra le vendredi 10 novembre dans la matinée.
English: Applications for workshops are to be made by the organizer(s) of the event.
French: Les organisateurs doivent présenter les demandes de financement des ateliers.
English: As regards the comparison of the signs from a conceptual point of view, the applicant asserts that the signs are distinguishable in that respect, since TRAVATAN is devoid of meaning, while the first syllable of the earlier mark TRIVASTAN means ‘triple’ and its second syllable ‘vas’ is an allusion to the adjective ‘vascular’.
French: En ce qui concerne la comparaison des signes du point de vue conceptuel, la requérante fait valoir que les signes se distinguent sur le plan conceptuel, dès lors que la marque demandée TRAVATAN n’est pas dotée de sens, alors que la première syllabe de la marque antérieure TRIVASTAN signifie « triple » et que sa deuxième syllabe « vas » fait allusion à l’adjectif « vasculaire ».
English: Finally, they argued that, if the Canadian producers did encounter any difficulties, which they denied, these could only have been caused by the producers' ineffective marketing strategy.
French: Enfin, elles ont soutenu que, si les producteurs canadiens étaient confrontés à certaines difficultés, ce qu'elles ont nié, ces difficultés étaient uniquement attribuables à la stratégie de commercialisation inefficace des producteurs.
English: The Chair explained that he would not attempt to summarize all that had been said, but noted that it was quite clear that all delegations that had spoken favored the continuation of the process.
French: Le président a expliqué qu’il n’allait pas s’efforcer de résumer toutes les interventions, étant donné qu’il était clair que toutes les délégations qui avaient pris la parole s’étaient prononcées en faveur de la poursuite du processus.
English: I am glad to be able to say that 25 years ago I published an article which, at least from a certain point of view, helped in pushing forward that case.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu' il y a 25 ans, j' ai publié un article qui, dans un certain sens du moins, a contribué à l' avancement de ce dossier.
English: Most tying is simply inconsistent with a market foreclosure motive.
French: Les ventes liées peuvent améliorer le bien-être de façon très indépendante des autres économies de diversification potentielles.
English: There was support from most experts for the draft text in paper 2007/42, but it needed some restructuring and editorial changes.
French: Le projet de document 2007/42 a été approuvé par la plupart des experts, moyennant une restructuration et quelques modifications de forme.
English: General Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes:
French: les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: • the same population counts as above, adjusted for net census undercoverage.
French: • effectif de population qui précède, corrigé en fonction du sous-dénombrement net au recensement.
English: • A Cappella North 2:
French: • A Cappella North 2 :
English: According to one of the leading historians of music of that time, Aleksander Poliński, young composers who, to use Karłowicz's words, wanted to "wash themselves clean of the memory of Noskowski", "have now been affected by some evil spirit that depraves their work, strives to strip it of individual and national originality and turn into parrots lamely imitating the voices of Wagner and Strauss".
French: Richard Strauss était le prophète de l’avant-garde pour le compositeur qui cherchait un chemin nouveau pour son art. Karlowicz voyait dans son art "un coup d’œil prophète vers l’avenir".On sait de la perspective actuelle que l’avenir appartenait à Debussy, Schönberg et Strawinski qui faisaient l’entrée sur la scène de la musique européenne quand Karlowicz se passionnait pour Wagner et Strauss.
English: On 1 October 1998 the Europol Convention came into force, and although this was a very welcome intermediate step, Europol has still not commenced its activities, as it has not yet been possible to conclude work on certain implementing regulations required before it can start work.
French: La convention Europol est entrée en vigueur le 1er octobre 1998 - je voudrais signaler que c'est un développement très réjouissant - mais la répartition des activités d'Europol fait hélas encore défaut car les travaux relatifs à certaines dispositions de mise en oeuvre essentielles à cette fin n'ont pas encore pu être clôturés.
English: Frost) Ching Ruscus aculeatus L. Saintpaulia ionantha H. Wendl.
French: Ching Ruscus aculeatus L. Saintpaulia ionantha H. Wendl.
English: Contractual obligations The nature of the Department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années.
English: The overall objective of the Strategy is to set up a common legal, economic and organisational system which would improve, through a more efficient use of state budget recourses, the supply of technical aids to persons with mobility, visual and hearing impairments and facilitate their medical, social and occupational rehabilitation.
French: Le but général de cette stratégie est de mettre en place un système commun juridique, économique et organisationnel qui améliorerait, grâce à une utilisation plus efficace des ressources du budget de l'État, la fourniture d'aides techniques aux personnes ayant une mobilité réduite et une acuité visuelle ou auditive amoindrie et faciliterait leur réadaptation médicale, sociale et professionnelle.
English: Investment in Related Institutions ITA 190.14 Section 190.14 of the Act applies for the purpose of determining, under Part VI, the amount of a corporation's investment in related financial institutions.
French: Placement dans des institutions liées LIR 190.14 L’article 190.14 de la Loi s’applique aux fins du calcul, en vertu de la Partie VI, du montant d'un placement d'une société dans des institutions financières liées. Ce montant
English: Company Profile SideKic is a Canadian chocolate and confectionery manufacturer.
French: Profil de l'entreprise SideKic est un confiseur et chocolatier canadien.
English: • Science-based information on food-borne hazards in Canadian food, including toxins, residues, contaminants, pathogens and allergens, is available in Canada.
French: • L’information scientifique sur les risques alimentaires des aliments canadiens, notamment les toxines, les résidus, les contaminants, les pathogènes et allergènes, est disponible au Canada.
English: To improve the condition of civilians in areas of armed conflict and areas under foreign occupation, we need effective, on-the-ground implementation of actions and measures contained in relevant Security Council resolutions.
French: Pour améliorer la situation des civils dans les zones de conflit armé et sous occupation étrangère, il nous faut, sur le terrain, une mise en œuvre réelle des mesures prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Born in 1947 in Ascoli Piceno, Italy, Dr. Bellini came to Canada in 1967.
French: Né en 1947 à Ascoli Piceno, en Italie, le docteur Bellini s’est établi au Canada en 1967.
English: Paramount were tremendous annual runs of salmon which ascended the Fraser and Squamish rivers from May through November.
French: Les formidables montaisons annuelles de saumons dans le fleuve Fraser et la rivière Squamish, de mai à novembre, présentaient un intérêt de premier plan.
English: A pleasure craft safety inspector
French: Inspecteur des embarcations de plaisance
English: Regardless of its form, the Community financial aid must be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Quelle que soit sa forme, le concours financier de la Communauté est octroyé conformément
English:  Address: 22/13 Khiliji Road, Block-B, Muhammedpur, Dhaka-1207, Bangladesh.
French:  Adresse : 22/13 Khiliji Road, Block-B, Muhammedpur, Dhaka-1207, Bangladesh.
English: (b) The Contracting Parties may understand the mere supply of the physical installations that serve to facilitate or make a communication as not, in itself, constituting communication to the public.
French: b) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que la simple fourniture d’installations matérielles destinées à faciliter ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication au public.
English: We once again deplore the decision by the Government of the Sudan to suspend the activities of several Sudanese non-governmental organizations (NGOs) and to expel more than a dozen international NGOs that are carrying out crucial humanitarian activities and which have an international reputation for seriousness and impartiality.
French: Nous déplorons à nouveau la décision soudanaise d'arrêter les activités de plusieurs organisations non gouvernementales soudanaises et d'expulser plus d'une dizaine d'organisations non gouvernementales internationales menant des activités humanitaires vitales et qui bénéficient d'une réputation internationale de sérieux et d'impartialité.
English: Every fifth (20%) customer on the ‘undeclared market’ says they have bought an undeclared service or good from a firm or business.
French: Un client sur cinq (20%) sur le « marché non déclaré » déclare qu’il a acheté un service ou un produit à une société ou à une entreprise.
English: I know that today many people think "If I haven't taken first aid and there's an incident, someone else will come to the rescue". Well, that's the worst possible way of thinking about it.
French: Je sais ce que plusieurs se disent ici aujourd’hui : « Si j’évite les cours de secourisme et qu’un incident survient, quelqu’un interviendra nécessairement à ma place… » C’est la pire des choses à penser, permettez-moi de vous le dire.
English: This is all very well, but it hardly suffices for our purpose.
French: Tout cela est vrai, mais ce n'est pas assez.
English: Application/Selection Process CSFP Liaise with officials of partner countries to involve Canadian Mission staff more directly in the pre-selection of nominees by participating countries.
French: Processus de demande ou de sélection Programme des bourses du Commonwealth Communiquer avec les représentants des pays partenaires afin de faire participer le personnel des missions du Canada plus directement à la présélection des candidats par les pays participants.
English: For the Japanese plans, see United States Strategic Bombing Survey (Pacific), Naval Analysis Division, The Campaigns of the Pacific War (Washington, 194(s).
French: 7 QG de brigade: 4 officiers et 16 sous-officiers et soldats; Royal Rifles of Canada: 7 officiers et 123 sous-officiers et soldats; Winnipeg Grenadiers: 12 officiers et 128 sous-officiers et soldats.
English: • 4.1 - Request; Processing of Request  4.2 - Communication; Effective Date; Processing of Communication  4.3 - Consequences for Deposits Rule 5:
French: • 4.1 - Requête; traitement de la requête  4.2 - Communication; date effective; traitement de la communication  4.3 - Conséquences pour les dépôts Règle 5:
English: In these circumstances no treaty in these circumstances is better than a bad treaty.
French: Dans ces circonstances, l'absence de traité vaut mieux qu'un mauvais traité.
English: Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.
French: Pour les herbicides, l'essai doit être pratiqué sur une seconde espèce d'un autre groupe taxonomique.
English: Launch of the website for Hotel Schloss Mondsee in Austria.
French: E-SITE.com a lancé le site Internet de l'Hotel Schloss Mondsee en Autriche.
English: Nevertheless, the increased militarization of territories had increased the number of human rights violations directly attributed to the security forces, such as extrajudicial executions.
French: En revanche, le renforcement de la militarisation des territoires a entrainé une multiplication des violations des droits de l'homme imputées directement à la force publique, comme les exécutions extrajudiciaires.
English: My reason for reflecting on my country's experience is to try to draw a number of general conclusions.
French: Si je me suis permis d'évoquer l'expérience de mon pays, c'est pour tenter d'en tirer quelques réflexions d'ordre plus général.
English: If those countries, particularly developing countries such as his own, were not reimbursed, they would not be able to sustain their troops who were currently deployed on various missions.
French: Si ces pays, en particulier les pays en développement comme celui de l'intervenant, ne sont pas remboursés, ils ne seront pas en mesure d'assurer l'entretien de leurs troupes qui sont actuellement déployées dans différentes missions.
English: The Consultants must have a security clearance to the level of "ENHANCED".
French: Les consultants doivent avoir la cote de sécurité « APPROFONDIE ».
English: The rationale for this cautionary approach is that ethanol’s profitability is highly dependent on government subsidies and mandates which could change under different governments.
French: La raison d’être d’une telle prudence tient au fait que la rentabilité de l’éthanol dépend fortement des subventions gouvernementales et des mandats qui changent au gré des différentes administrations.
English: A more extensive review by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has indicated that the THM limit should be set to less than 100 µg/L.
French: Dans une analyse plus approfondie présentée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, il est indiqué que la limite établie pour les THM devrait être inférieure à 100 µg/L.