ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Ms. Revet had stated in her notes of her interviews with the references that Mr. Mclaughlan’s two referees could not recall a specific example when answering a question designed to assess the successful candidate’s initiative.
French: Par contre, Mme Revet a indiqué dans ses notes d’entrevue avec les répondants que les deux répondants de M. McLaughlan ne pouvaient donner un exemple concret au moment de répondre à la question servant à évaluer l’initiative du candidat.
English: It was also imperative to ensure that adequate time and conference services were provided to the Committee to consider the reports.
French: Il est également impératif de veiller à ce que la Commission dispose du temps et des services de conférence nécessaires pour examiner ces rapports.
English: “Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States”.
French: « Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant. »
English: Funding to address shortfalls related to the costs of providing contract policing services................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Santé demande des fonds pour les postes suivants :
English: • Telefilm's claimed revenues and costs could all be traced to their accounting records.
French: • Nous avons pu retracer toutes les recettes et dépenses de Téléfilm dans ses registres comptables.
English: * Following the adjournment of the 44th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 44e séance de la Commission.
English: In the meantime, in January 1998, a decision was made to establish a generic WP-04 Parole Officer, thereby reclassifying the WP-03 Case Management Officer positions.
French: Entre-temps, en janvier 1998, la décision a été prise d'établir un poste générique de surveillant de libération conditionnelle (WP-04), ce qui a entraîné la reclassification des postes d'agent de gestion des cas (WP-03).
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Visiting these centres I felt deep regret for the future and the transformation of Guinean society. The scourge of drugs is now a concerning issue.
French: Elle est formée pour les 70% des migrants du nord transférés dans les nouveaux districts économiques à la suite de la politique adoptée par le gouvernement dans les années 70.
English: Breakfast was also very fine, the variety was good.
French: Perfect! For visitors of university linked companies; this is superb location!
English: It is encouraging that the Standby High Readiness Brigade has expressed a willingness to share its experience with Member States and other organizations that are interested in establishing coherent standby forces that could be made available to the United Nations at short notice.
French: Il est encourageant de noter que la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies s'est déclarée disposée à faire profiter de son expérience les États Membres et d'autres organisations désireux de mettre en place des forces en attente cohérentes qui pourront être mises à la disposition de l'ONU à bref délai.
English: He claims that the mother is not providing adequate protection to the children and that he himself is unable to protect them, owing to the lack of action on the part of the State party's authorities, a failing reflected most clearly in the poorly substantiated Supreme Court sentence and the unreasonably long time taken by the Paraguayan courts to reach their verdicts.
French: Il affirme que la mère n'offre pas aux enfants une protection appropriée et que lui-même ne peut pas les protéger en raison de l'inertie des institutions publiques de l'État partie.  Celle-ci est particulièrement manifeste dans le manque de fondement de la décision de la Cour suprême et le temps excessivement long qu'il a fallu aux organes judiciaires paraguayens pour se prononcer.
English: The use of stone and the grand scale visually dominated and overpowered the town that surrounded it.
French: L'utilisation de la pierre et l'ampleur des dimensions donnent l'impression qu'il domine la ville environnante.
English: In conclusion, I would like to stress that the purpose of establishing the Peacebuilding Commission goes far beyond establishing a bureaucracy.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que l'objectif qui a guidé la création de la Commission de consolidation de la paix va bien au-delà d'une création bureaucratique.
English: Indeed, over 60,000 of our citizens continue to live in makeshift camps, unable to return to their home villages.
French: Plus de 60 000 de nos citoyens continuent de vivre dans des camps de fortune et sont dans l'incapacité de rentrer dans leurs villages d'origine.
English: No sooner did he arrive in Rwanda after the genocide than he realized a particular need to rebuild the media in this country, a sector that had played a particularly terrible role in the mass killings.
French: À peine arrivé au Rwanda après le génocide, il a senti le besoin d’y reconstruire les médias, qui avaient joué un rôle particulièrement terrible dans les massacres.
English: We investigated whether female American toads (Bufo americanus Holbrook, 1836) and Cope’s gray treefrogs (Hyla chrysoscelis Cope, 1880) use the sounds of a chorus to locate breeding aggregations in the absence of other sensory cues.
French: Nous avons vérifié si des femelles du crapaud d’Amérique (Bufo americanus Holbrook, 1836) et de la rainette criarde (Hyla chrysoscelis Cope, 1880) utilisent les sons produits par les choeurs pour déterminer les sites des rassemblements de reproduction en l’absence d’autres signaux sensoriels.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons; – 78 –
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non-résidentes;
English: 22/17 Governance and law
French: 22/17 Gouvernance et droit
English: We can see the risks inherent in relying on exception provisions or on a piecemeal mode of commitment to exclude our health systems from the application of these agreements.
French: On a pu voir les risques que comporte le fait de compter sur des dispositions d’exception ou sur un mode d’engagement à la pièce pour exclure de l’application des accords nos systèmes de santé.
English: Realist conceptions centre on national survival and the use of the military to protect and defend the state against external or foreign attack (Chenoy 2000: 22).
French: Les conceptions réalistes portent sur la survie nationale et sur le recours aux armées pour protéger et défendre l'État contre une attaque externe ou étrangère (Chenoy, 2000, p.
English: You have rightly insisted on the development of training for the legal professions, of training in the European mechanisms, of relationships with the Court of Justice, of the use of instruments of mutual recognition, of legal cooperation and of comparative law.
French: Vous avez insisté à juste titre sur le développement de la formation des professions judiciaires, de la formation aux mécanismes européens, des relations avec la Cour de justice, de l'utilisation des instruments de reconnaissance mutuelle, de la coopération judiciaire, du droit comparé.
English: Basically, these texts reflect certain essential aspects of the political and administrative organisation of the country as well as the economic and socio-cultural changes experienced by Tunisia for three centuries.
French: Ces textes reflètent quelques aspects essentiels de l'organisation politique et administrative de la Tunisie, ainsi que les transformations économiques, culturelles et sociales qu'a connu la Tunisie depuis trois siècles.
English: "BizPaL will make it easier for people in Brampton to get the licences and permits they need to start up and grow their businesses," said Mr. Khan.
French: « PerLE aidera les gens d'affaires de Brampton à obtenir les licences et les permis dont ils ont besoin pour démarrer leur entreprise et en assurer la croissance, a affirmé M. Khan.
English: This would include the creation of a basic policing capacity of 14,000 officers, envisaged to be in place by 2011, and the establishment of related institutional structures, as stipulated by the Haitian National Police reform plan, together with adequate arrangements for border security;
French: Il s'agirait notamment de constituer une force de police se composant de 14 000 agents, dont la mise en place aurait lieu d'ici à 2011, et de créer des structures institutionnelles connexes, comme il est stipulé dans le plan de réforme de la Police nNnationale d'H haïtienne, ainsi que des dispositifs adéquats en vue d'assurer la sécurité le long des frontières;
English: The Corporate Governance Committee reserves the right to amend this privacy regulation at any time in accordance with the Act of 8 December 1992 on the protection of privacy.
French: La Commission Corporate Governance se réserve le droit d’adapter à tout moment cette clause relative à la vie privée, et ce conformément à la loi du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée.
English: If the person is granted interim release, the Pre-Trial Chamber should be notified.
French: Si une mise en liberté provisoire est accordée à la personne, il faut en aviser la Chambre préliminaire.
English: JOHN’S WELCOMES THE NATIONAL COORDINATORS In collaboration with Mariam Adshead, Canadian Heritage Under the theme "Expanding the circle", Newfoundland and Labrador played host for the first time, on May 29 and 30, 2007, to the Network of National Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: JOHN'S ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien Sur le thème « Agrandir le cercle », Terre-Neuve-et- Labrador a été l’hôte pour la première fois, les 29 et 30 mai 2007, du Réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Without such will at the highest political level in the countries involved, the commitment to achieving results — as we may note in the documents before us — cannot be summoned and we would not be here today to celebrate this important step in the world's collective progress in addressing one of the major causes of conflict in Africa.
French: Sans cette volonté au plus haut niveau politique dans les pays impliqués, la détermination de réaliser des résultats - telle que nous la voyons dans les documents dont nous sommes saisis - ne saurait se réaliser et nous ne serions pas réunis ici aujourd'hui pour célébrer ce grand pas en avant de la communauté internationale dans l'action collective contre l'une des principales causes de conflit en Afrique.
English: The facilities are lovely and we were very happy with this hotel.
French: Si vous avez un petit creux vers 17h00 au bord de la piscine, commandez une féta ... Je vous le conseille à 200%, vous ne regreterez pas votre séjour à Aéolos Hôtel .
English: Outside walkway leading to the building where the Cultural hearings are held.
French: Passage extérieur menant au bâtiment où les audiences avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone ont lieux.
English: Three types of classical CJD are recognized: sporadic, familial and iatrogenic.
French: On connaît trois formes de MCJ classique : sporadique, familiale et iatrogène.
English: In some segments of society, security is bought, like any consumer product.
French: Ce travail examine de façon critique la privatisation de certains de nos services de sécurité.
English: • The cost of the eligible capital property can be determined.
French: • Le coût de votre immobilisation admissible peut être déterminé.
English:   Although there was some lack of awareness about the Directory on the part of some organizations, the survey showed an overall positive rating for the directory and for the use of passwords for direct input of new information by users which was introduced last year.
French:   Bien que le sondage ait permis de constater un certain degré d'ignorance au sujet du Répertoire de la part de quelques organismes, il révèle une opinion générale favorable à son endroit et à celui du recours à des mots de passe, adopté l'an dernier, pour la saisie directe de nouveaux renseignements par les utilisateurs.
English: Most recently, the joint meeting between our Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament has given fresh impetus to conclusion of an agreement on closer cooperation within the parliamentary dimension of European politics.
French: Tout récemment, la réunion entre notre Comité des présidents et la Conférence des présidents du Parlement européen a permis de faire avancer le projet de conclure un accord sur une coopération plus étroite entre les acteurs de la dimension parlementaire de la politique européenne.
English: What happens to fish if its mercury level exceeds the standards?
French: Qu'advient-il du poisson qui ne satisfait pas aux normes?
English: Interest will start to run from the date of this decision to the date of payment.
French: Les intérêts courront à compter de la date de cette décision, et ce, jusqu’à la date du paiement.
English: The Committee recalls that, in general, the 18 team sites of the Mission are located at a significant distance from sector headquarters, often in communities with poor infrastructure and that, given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site must be viewed as a stand-alone entity (A/62/781/Add.16, para.
French: Le Comité rappelle que la plupart des 18 bases d'opérations de la Mission sont très éloignées des postes de commandement de secteur et sont situées dans des collectivités où les infrastructures sont rudimentaires, sans compter que vu la taille de chaque secteur et la mauvaise qualité des infrastructures dans tout le pays, chaque base d'opérations doit être traitée comme une entité autonome (A/62/781/Add.16, par.
English: National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
French: Les pouvoirs publics, la société civile, les entreprises privées et les structures régionales des Caraïbes seront évidemment tous appelés à façonner leur avenir.
English: ENVIRONMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT The newest amendments to the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act are contained in the Environment Statute Law Amendment Act, which came into force on June 29, 1988.
French: LA LOI MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT L'EXÉCUTION DES MESURES ENVIRONNEMENTALES Promulguée le 29 juin 1988, cette loi réunit les dernières modifications apportées à la Loi sur la protection de l'environnement, à la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et à la Loi sur les pesticides.
English: In fact, those who have travelled to Botswana and experienced the cultures of different communities in Botswana would appreciate how much influence the Basarwa culture has had in other cultures, particularly in areas such as dance, music and artifacts.
French: En fait, ceux qui ont voyagé au Botswana et ont observé les pratiques culturelles des différentes communautés du pays se sont, sans aucun doute, rendu compte à quel point la culture basarwa a influé sur les autres cultures, en particulier dans le domaine de la danse, de la musique et de l'artisanat.
English: "Our plan is focussed on the importance of ensuring both the ecological and economical sustainability of our north- shore community," said Paul Larkin, President of the Cavendish Area Tourist Association (CATA).
French: « Notre plan est axé sur l'importance d'assurer la viabilité écologique et économique de la collectivité de la rive Nord de l'Ile, d'affirmer Paul Larkin, président de la Cavendish Area Tourist Association.
English: The CNSC proposed to change its fees regulations to better reflect the actual costs of carrying out its regulatory responsibilities and to enhance the fairness and equity of the current cost recovery program by replacing its with fees directly related to the CNSC's level of regulatory effort.
French: La CCSN a proposé de modifier son règlement sur les droits afin qu'il corresponde mieux à ce qu'il lui en coûte réellement pour assumer ses responsabilités de réglementation et pour rendre le programme plus juste et équitable en remplaçant la tarification en vigueur par une tarification modulée selon le niveau des activités de réglementation de la CCSN.
English: The SBP 2000-2003 has drawn on the priorities and trends that have already been identified in the regions in the course of the ongoing Beijing+5 preparatory process.
French: Les plans d'activités pour la période 2000-2003 se sont inspirés des priorités fixées et des tendances décelées au niveau des régions au cours des préparatifs de l'examen quinquennal de la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
English: • $15,000 and where repairs or compensation payable under the option pursuant to section 10 of the FRPRegs are expected to exceed $15,000
French: • 15 000 $ et lorsque des réparations ou les prestations sont payables confor- mément à l'option relative à la section 10 du RIF devraient dépasser 15 000 $
English: • ACOA delivers its services in-person, through mail, telephone, the Internet, e-mail and fax.
French: • L'APECA offre ses services en personne, par la poste, au téléphone, par Internet, par courriel et par télécopieur.
English: The Conference agrees that procedures shall be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union.
French: La ConfØrence convient que les procØdures soient telles qu’elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque Øtape de la prØparation de la position de la CommunautØ au niveau international en ce qui concerne les questions qui revŒtent un intØrŒt particulier pour l’Union Øconomique et monØtaire.
English: Integrated laser and (or) monitors with RIE-processed facets have threshold currents as low as 30 mA, efficiencies of 0.14 mW mA−1, and monitor efficiencies of 0.1 mA mW−1.
French: Les lasers et (ou) moniteurs intégrés à facette RIE ont des courants de seuil aussi faibles que 30 mA, des rendements de 0,14 mW mA−1 et des rendements de moniteurs de 0,1 mA mW−1.
English: However, the trends already present in other disciplines demonstrate that the paper-vs-electronic issue is simply a transition issue.
French: La publication libre des résultats de recherche répond évidemment à ce besoin beaucoup mieux que les publications classiques à péage.
English: The main role of the Political and Security Committee in bringing issues to the attention of the Council, through COREPER, and in the follow up to GAC decisions in the area of conflict prevention, the need to clearly associate the geographic working groups with the EU’s conflict prevention activities, and the role of Heads of Mission, as the main EU "sensors" in the field, must be stressed.
French: Il convient de souligner le rôle essentiel qui revient au Comité politique et de sécurité pour ce qui est de porter les éléments intéressants à l’attention du Conseil, via le Coreper, et de donner suite aux décisions du CAG dans le domaine de la prévention des conflits, la nécessité d’associer clairement les groupes de travail géographiques aux activités de l’UE en matière de prévention des conflits, ainsi que le rôle des chefs de mission, qui sont les principales sources d’information de l’UE dans ce domaine.
English: Of the 28 strains tested for activity, none were chitinolytic or able to inhibit the root pathogen Codinaea fertilis in vitro.
French: Des vingt-huit souches analysées pour leurs activités, aucune n'était chitinolytique ou capable d'inhiber le pathogène racinaire Codinaea fertilis dans in vitro.
English: • Under ICAP, the federal and provincial governments can provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: • Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à deux tiers des coûts admissibles au financement.
English: The 27th Festival International de Jazz de Montréal will feature 2000 musicians from 30 countries in more than 500 shows, 350 of which will take place in outdoor venues.
French: La 27e édition du Festival International de Jazz de Montréal accueillera 2 000 musiciens d'une trentaine de pays qui offriront plus de 500 spectacles, dont 350 sur des scènes extérieures.
English: The study should consider recommending how that might be achieved.
French: L'étude devrait se pencher sur les recommandations permettant d'atteindre ce but.
English: Both these criteria have put women at a disadvantage.
French: Ces deux critères ont mis les femmes en état d'infériorité.
English: All persons who harvest or attempt to harvest Wildlife or Migratory Birds under a Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be required to carry documentation issued by a Maa-nulth First Nation Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte ou tente de récolter des ressources fauniques ou des oiseaux migrateurs en vertu du droit d'une Première nation Maa-nulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs doit être munie des documents d'autorisation délivrés par un gouvernement d'une Première nation Maa-nulth et être disposée à les montrer à toute personne autorisée qui en fait la demande.
English: • Captain Adam Parkin of The Queen´s York Rangers (1st American Regiment)(RCAC) was named Officer of the Year.
French: • Le Capitaine Adam Parkin, The Queen's York Rangers (1er Régiment américain) (RCAC), est nommé Officier de l'année.
English: This is the process that will give the people the confidence that the Government is able to secure social peace and sustainable development within the fair and inclusive rule of law.
French: Et c'est ce processus qui donnera confiance au peuple en la capacité du Gouvernement d'assurer, dans un état de droit juste et participatif, une paix sociale et un développement durable.
English: ◦ Maintaining the Accounts of Canada
French: ◦ Administrer les comptes du Canada
English: At the other end are Aopen@ models where parties communicate electronically without prior agreement.
French: À l’autre extrémité figurent les modèles dits « ouverts », dans lesquels les parties communiquent par voie électronique sans entente préalable.
English: The result is a complete end-to-end hardware and infrastructure solution that not only works, but works better for every segment of your business.
French: Le résultat est une solution d'infrastructure matérielle et logicielle complète qui non seulement fonctionne, mais fonctionne mieux pour chaque secteur de votre entreprise.
English: ◦ Government of Canada supports Royal Canadian Geographical Society's Canadian Atlas On-line project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le projet d'atlas canadien en ligne de la SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada
English: The strike in question began on February 28 and ended on May 18, 2003.
French: La grève en question débuta le 28 février et se termina le 18 mai 2003.