ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10 of the Health Services and Insurance Act and sections 9 through 13 of the Hospital Insurance Regulations define the terms for payments by the Minister of Health to hospitals for insured hospital services.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCSPS dans divers documents publiés, y compris les documents suivants diffusés en 20032004 :
English: --- Not containing added spirit: ---- Not containing added sugar: 2008 99 85 ----- Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata) -----Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: - Active yeasts:
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: JSV TIVWSREP EXXMVI SXLIV XLER XLEX HIWMKRIH JSV JMVI SV LIEX TVSXIGXMSR
French: HIWXMRÁW Å PkÁHYGEXMSR SY Å PE VÁGVÁEXMSR HIW IRJERXW
English: Encourages the United Nations and other international organizations and agencies, as well as non-governmental organizations in the field concerned, to provide support to the Training Centre and to cooperate in the implementation of its work programme;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et institutions internationales, de même que les organisations non gouvernementales dans le domaine concerné, à fournir un appui au Centre de formation et à coopérer à l'exécution de son programme de travail ;
English: • Cultural-Heritage Tourism:
French: • Tourisme culturel et patrimonial :
English: War crimes cases are still politically sensitive in the region and the international community must promote equitable national jurisdictions and legal institutions.
French: Les cas de crimes de guerre sont encore politiquement sensibles dans la région et la communauté internationale doit promouvoir des juridictions nationales équitables et des institutions juridiques.
English: And the words which I have written in weakness will be made strong unto them; for it a persuadeth them to do good; it maketh known unto them of their fathers; and it speaketh of Jesus, and persuadeth them to believe in him, and to endure to the end, which is life b eternal .
French: Et les paroles que j'ai écrites dans la faiblesse seront rendues a fortes pour lui, car elles le b persuadent de faire le bien, elles lui font connaître ce qui concerne ses pères; et elles parlent de Jésus et le persuadent de croire en lui et de persévérer jusqu'à la fin, ce qui est la c vie éternelle.
English: • The right to participate in the cultural life of the community
French: • Droit au repos et aux loisirs Objectifs
English: The population of aboriginal peoples has been growing for many years - by 1996, there were 5 times as many registered Indians as there were a century ago.
French: Population La population autochtone augmente depuis de nombreuses années : en 1991, les Indiens inscrits sont 5 fois plus nombreux qu'ils l'étaient il y a 100 ans.
English: I think we have had an excellent debate.
French: Je pense que nous avons eu un débat de très grande qualité.
English: The budget will raise this base amount from $80 to $100 per month.
French: Ce montant est porté de 80 à 100 dollars par mois.
English: *', ie any character in any quantity.
French: *', dire n'importe quel caractère dans n'importe quelle quantité.
English: As several Parties pointed out in their national communications, it is difficult, in some cases, to judge which development support measures are climate-change related, and which are related to particular reporting requirements.
French: Comme plusieurs Parties l'ont fait observer dans leurs communications nationales, il est difficile, dans certains cas, de déterminer les mesures de soutien au développement qui se rapportent aux changements climatiques et celles qui répondent à certaines prescriptions en matière de communication d'informations.
English: We have grave doubts about this: while guaranteeing ever greater freedom of movement for Community citizens belonging to the Schengen area, we are at the same time impeding access for non-Community citizens.
French: Nous avons de sérieux doutes par rapport à cela: alors que, d'un côté, nous garantissons une plus grande liberté de circulation aux citoyens de la Communauté appartenant à l'espace Schengen, de l'autre, nous entravons l'accès aux citoyens non communautaires.
English: Red oak mortality was lowest on the littoral sand site.
French: Le chêne rouge obtint son plus faible taux de mortalité sur le site de sable littoral.
English: Hoses are only permitted when their use is indispensable to absorb vibrations and permit the freedom of movement of the constituent parts.
French: 10.A-3.6 Les tuyaux flexibles ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour absorber les vibrations ou pour permettre la liberté de mouvement des éléments constitutifs.
English: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive in Windows Me?
French: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive in Windows NT v4?
English: $2M was granted to the Peruvian government by the Multilateral Investment Fund to assist in the implementation of shared health management and consumer protection systems; The Office of Dispute Resolution for NASD are calling for arbitrators to hear disputes involving customer complaints and employment issues concerning the National Association of Securities Dealers; Rhode Island business and government leaders are working to help protect life and property from natural disasters.
French: Une somme de 2 millions de dollars a été versée au gouvernement du Pérou par le Fonds multilatéral d'investissement pour l'aider à mettre en place des systèmes de protection des consommateurs et de gestion conjointe de la santé; l'Office of Dispute Resolution de la NASD fait appel à des arbitres pour étudier les plaintes des consommateurs et les litiges relatifs à l'emploi qui concernent la National Association of Securities Dealers; des dirigeants des secteurs public et privé ont entamé des travaux visant à assurer la protection des biens et des gens en cas de catastrophe naturelle.
English: Even if the former might be worthy of the anti-terrorist powers, the latter is not.
French: Si le premier doit être assujetti aux pouvoirs anti-terroristes, le deuxième ne doit pas l'être.
English: Admittedly, as we know, a frontier cannot solve every problem, but it is still easier to detain illegal immigrants at this stage than it is later, once they have disappeared into the general fabric of society.
French: Certes, la frontière, nous le savons, n'est pas une panacée, mais il est toujours plus facile d'arrêter les clandestins à ce stade que plus tard, lorsqu'ils se sont répandus dans l'ensemble de la société.
English: No action is known to have been taken by the Congolese authorities.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune mesure n'a été prise par les autorités congolaises.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he did not have any information about the financial implications of the decision taken by the Human Rights Council.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit n'avoir aucune information sur les incidences financières de la décision du Conseil des droits de l'homme.
English: Each atoll increasingly functioned as a vibrant and forward-looking community.
French: Chaque atoll fonctionne de plus en plus comme une communauté dynamique et tournée vers l'avenir.
English: As his delegation had previously suggested, the wording of draft article 22 could be changed to reflect the possibility of a State invoking its right of self-defence under customary international law, bearing in mind the declaration of the International Court of Justice, in the case between Nicaragua and the United States of America, that customary international law “continues to exist alongside treaty law”.  Draft article 37, paragraph 2, required the compensation to “cover any financially assessable damage including loss of profits” but without including moral damage, although the earlier draft article 44 had made provision for “economically assessable damage” which according to the commentary included moral damage.
French: Comme l'a déjà proposé la délégation de la République de Corée, le libellé du projet d'article 22 pourrait être modifié pour refléter la possibilité qu'un État invoque son droit de légitime défense en droit international coutumier, compte tenu de ce qu'a déclaré la Cour internationale de Justice dans l'affaire qui a opposé le Nicaragua aux États-Unis d'Amérique, à savoir que le droit international coutumier « continue d'exister aux côtés du droit conventionnel » Le paragraphe 2 du projet d'article 37 exige que l'indemnité « couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner » mais ne parle pas du préjudice moral, alors que l'ancien article 44 prévoyait l'indemnisation du « préjudice susceptible d'une évaluation économique » une expression qui, selon le commentaire, couvrait le préjudice moral.
English: The total size of the archive is 400MB per scenario, and it consists of 82 flux files, 82 concentration files, and 202 mass diagnostic files (a total of 366 files).
French: Dans un environnement de temps partagé comme celui du NEC, cela représente de 7 à 14 jours de durée chronométrée, selon la charge du système et les redémarrages.
English: At the same time it is right, important and also urgently necessary for milk producers and dairies to pool their resources even more, so that it becomes even easier for them to assert their interests on the market.
French: En même temps, il est vrai, important et aussi urgent que les producteurs et les exploitations laitières de rassembler davantage leurs ressources, pour qu'il devienne plus simple pour eux de revendiquer leurs intérêts sur le marché.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22934 Notre Dame de Lourdes (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22934", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22934 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22934 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: • Vulnerable Road User Strategy
French: • Stratégie sur les usagers vulnérables de la route
English: Ladies and gentlemen, we have reached the end of the last sitting of this year.
French: Mesdames et Messieurs, nous voici au terme de la dernière séance de l'année.
English: Together with NGO partners and social welfare ministries, UNICEF set up a comprehensive programme to strengthen child protection capacities in 15 municipalities.
French: En collaboration avec les ONG partenaires et les ministères chargés de l'aide sociale, l'UNICEF a élaboré un programme complet visant à renforcer, dans 15 municipalités, les capacités dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: • Including detection and screening in this theme area may create confusion related to definitional issues on prevention and promotion.
French: • Le fait d'intégrer la détection et le dépistage dans ce domaine thématique peut donner lieu à une confusion liée aux questions de définition portant sur la prévention et la promotion.
English: Orthogonene is a relative minimum on the potential energy surface at the B3LYP/6-31G* and MP2(fc)/6-31G* levels, but is predicted to have a very low barrier (1.2 kJ mol–1 from the B3LYP calculations) to rearrangement by a 1,2-carbon shift to a carbene, which in turn isomerizes to a cyclopropane and (or) an alkene (the carbene is perhaps not a stationary point on the potential energy surface).
French: L'orthogonène est un minimum relatif sur la surface d'énergie potentielle aux niveaux DFT (B3LYP/6-31G*) et MP2(fc)/6-31G*, mais les calculs B3LYP prédisent que la barrière est très faible (1,2 kJ mol–1) pour son réarrangement en carbène (par le biais d'un déplacement 1,2 de carbone) qui subit une isomérisation ultérieure en cyclopropane et/ou en un alcène (le carbène n'est peut-être pas un point stationnaire sur la surface d'énergie potentielle).
English: [155]I have already concluded that the appraisals conducted with respect to Ms. Baptiste's performance to this point were fair, and that Ms. Baptiste's race was not a factor in these appraisals.
French: [155] J'ai déjà conclu que les appréciations de rendement de Gloria Baptiste jusqu'à ce moment étaient équitables et que la race de la plaignante n'avait pas influencé ces appréciations.
English: This then essentially retains the existing system where universities determine their own policies on ownership.
French: Une telle approche maintiendrait donc en vigueur, à toutes fins pratiques, le système actuel en vertu duquel les universités établissent leurs propres politiques en matière de possession de la PI.
English: Mr. Pipes’ qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Arthur.
French: Les compétences de M. Pipes à titre d’expert en armes n’ont pas été mises en doute par M. Arthur.
English: Based on this information, the Tribunal is of the view that Brazilian exports would not have a comparative advantage over Canadian refill paper in terms of quality and delivery times.
French: À la lumière de ces renseignements, le Tribunal est d’avis que les exportations brésiliennes ne jouiraient pas d’un avantage comparatif sur les feuilles de rechange canadiennes pour ce qui est de la qualité et des délais de livraison.
English: Section E – Net Increase/Decrease in Excess Corporate Holdings Percentage Line 960 – Enter the excess corporate holdings percentage for the current fiscal period from line 955.
French: Section E – Augmentation ou diminution nette du pourcentage de participation excédentaire Ligne 960 – Inscrivez le pourcentage de participation excédentaire pour l'exercice en cours indiqué à la ligne 955.
English: Family involvement is somewhat greater in the coastal region (97 per cent) than in the Sierra (93 per cent) or the Amazon (91 per cent);
French: Cette surveillance familiale s'observe davantage sur la Côte (97% %) que dans la zone montagneuse (93% %) et l'Amazonie (91% %).
English: Top of Page 3.1.2 Water Water samples should be analyzed as required by regulations or permits.
French: Haut de page 3.1.2 Eau Les échantillons d'eau devraient être analysés conformément aux exigences de la réglementation ou des permis.
English: At the same time, however, the starch production quotas set for these countries amount to only around 10% of the production quota for the European Union as a whole.
French: En même temps, les contingents pour la production de fécule alloués à ces pays ne s’élèvent qu’à 10% environ du contingent de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The aid agencies in Darfur run the largest humanitarian operation in the world.
French: Les agences d'aide au Darfour sont responsables de la plus grande opération humanitaire au monde.
English: The results from this review have implications for those professionals working with female sexual offenders.
French: Il semble que les délinquantes sexuelles, comme les délinquants sexuels, s'adonnent à un éventail d'activités criminelles.
English: An acquittal in itself does not amount to a violation of article 26 and in this regard the Committee recalls that there is no right under the Covenant to see another person prosecuted.
French: Une relaxe ne constitue pas en soi une infraction à l'article 26 et, à ce sujet, le Comité rappelle que rien dans le Pacte ne confère un droit de voir une autre personne faire l'objet de poursuites.
English: Citizens must be consulted regarding their fears and opinions concerning crime, and potential community partners must be identified, including specific public services, the business sector and non-governmental associations.
French: Les citoyens étaient interrogés sur leurs appréhensions et opinions face à la criminalité et des partenaires potentiels étaient recherchés au niveau local, notamment dans les services publics spécifiques, le monde des affaires et les associations non gouvernementales.
English: • Pharmacists should also have a well defined role in supporting public health policies and surveillance;
French: • Le rôle des pharmaciens devrait être bien précis quant à l'appui des politiques de la santé publique et la surveillance.
English: Research suggests that although women have made strides in the workplace, the division of labour at home falls along pretty traditional lines.
French: La recherche suggère que même si les femmes ont fait de grands pas dans le monde du travail, le travail domestique se partage encore selon les grandes lignes traditionnelles.
English: Treasury Board Secretariat of Canada. "Policy on Petty Cash." 01 October 1994.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, «Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commerce», Guide des approvisionnements, 30 mars 2004, <http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/chapter04-f.html > (16 avril 2004).
English: In some African countries, AIDS has even become the main cause of death.
French: Dans certains pays africains, 1e sida est même devenu la principale cause de mortalité.
English: 83 http://www.millenniumscholarships.ca/en/privacy/index.asp 84 See http://www.accessandprivacy.gov.on.ca/english/index.html 85 The conclusion of Justice La Forest, The Offices of the Information and Privacy Commissioners: The Merger and Related Issues, Report of the Special Advisor to the Minister of Justice, available at http://www.justice.gc.ca/en/pl/toc.html
French: 80 Voir Guidelines for Managing Privacy, Data Protection and Security for Ontario Hospitals (un rapport préparé par l’Ontario Hospital eHealth Council’s Privacy and Security Working Group – juillet 2003) www.oha.com. Voir aussi Bennett et Raab, The Governance of Privacy, p.
English: The Supreme Council praised the efforts of the International Committee of the Red Cross and its Tripartite Technical Sub-committee, and appealed to all the parties concerned to continue their joint efforts in order to resolve the outstanding problem related to that issue as soon as possible.
French: Le Conseil suprême salue les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge et le Sous-Comité technique tripartite qui en relève, et demande à toutes les parties concernées de continuer à travailler ensemble en vue de régler, le plus rapidement possible, les questions en suspens se rapportant au problème susmentionné.
English: It also works to promote and strengthen humanitarian law and universal humanitarian principles.
French: Il œuvre aussi en faveur de la promotion et du renforcement du droit humanitaire et des principes humanitaires universels.
English: We want you to be able to enjoy your freedom – at any time of life.
French: Nous désirons que vous puissiez vous sentir libre et indépendant(e) – en toute situation.
English: The Commission will work with the Member States to define appropriate indicators and targets for improvement in these fields, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, définira des indicateurs et des objectifs d'amélioration adéquats dans ces domaines, établira un calendrier pour leur réalisation et suivra les progrès accomplis à cet égard.
English: A recent survey (Fall 2005) was conducted on transformation, which included questions concerning employee perception of change in the institution.
French: On a effectué récemment (automne 2005) un sondage relatif à la transformation qui comprenait des questions sur la façon dont les employés percevaient le changement au sein de l’institution.
English: According to the report, the current budget of just over $10 million per year is lower that the 1946 budget, while the Court's activities have increased a great deal since then.
French: D'après le rapport, le budget actuel, qui dépasse à peine 10 millions de dollars par an, est inférieur au budget de 1946, alors que les activités de la Cour se sont considérablement accrues depuis lors.
English: In the cooperation field, support for the most vulnerable sectors of society in Latin America and the Caribbean is a priority and aims to reduce social imbalances.
French: Dans le domaine de la coopération, l'appui aux groupes sociaux les plus vulnérables de l'ALC constitue une action prioritaire afin de réduire les déséquilibres sociaux.
English: That improvement attests to the development of the capability of Iraqi security forces and to the significant decline in the capabilities of terrorist groups.
French: Cette amélioration illustre le renforcement des capacités des forces de sécurité iraquiennes et la réduction notable des capacités des groupes terroristes.
English: As concerns the East and Southeast, a comprehensive approach is needed to the economic and social difficulties facing the region, and to creating the conditions for the predominantly Kurdish population to enjoy full rights and freedoms.
French: L'article 301 et les autres dispositions du code pénal turc qui restreignent la liberté d'expression doivent être mis en conformité avec la convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence de la CEDH.
English: Enbridge
French: Enbridge promouvoir la santé des employés, prévenir les blessures corporelles et augmenter la productivité
English: Dr. Tretheway commented that he is sceptical that the cost of a 1P1F policy could be passed on in full and asserted that, at the very least, carriers would be required to absorb part of the cost.
French: M. Tretheway a souligné qu'il doutait que le coût d'une politique 1P1T puisse être refilé en totalité et a indiqué que, à tout le moins, les transporteurs seraient tenus d'absorber une partie du coût.
English: He stated that Spain was prepared to take into account all legitimate interests of the territorial population in a definitive negotiated solution to the question of Gibraltar.
French: Il a déclaré que l'Espagne était prête à prendre en compte tous les intérêts légitimes de la population locale dans le cadre d'une solution négociée définitive pour Gibraltar.
English: If you move the body about with stiff force, you swamp the meridians, chi and blood are impeded, movements are not nimble; all someone has to do is begin to guide you and your whole body is moved.
French: Si vous bougez avec force et raideur, l’énergie dans les méridiens est stagnante, le chi et le sang sont obstrués, les mouvements ne peuvent être agiles; tout ce qu’on a à faire, c’est de vous montrer le chemin et tout votre corps suivra.
English: Processes and mechanisms to discuss science in a reasonable and controlled manner would be very valuable to the industry as a whole.
French: Des processus et des mécanismes utilisés pour examiner les travaux scientifiques de manière raisonnable et contrôlée seraient très utiles à l’ensemble de l’industrie.
English: Elements of such a programme include:
French: Un tel programme comprend les éléments suivants :