ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that decision and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, after the closing of its reconvened fiftieth session, on 28 November 2007, opened its fifty-first session for the sole purpose of electing the Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur for that session.
French: Compte tenu de cette décision et conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de sa cinquantième session, le 28 novembre 2007, a ouvert sa cinquante et unième session à la seule fin d'élire le Président, les trois Vice-Présidents et le Rapporteur pour cette session.
English: Fourth Edition, revised and enlarged.
French: Adresse Internet : < www.okstate.edu/ag/agedcm4h/academic/aged5980a/ 5980/newpage15.htm > (consulté le 13 septembre 2001).
English: I would like to touch briefly on the observation and demand you made concerning the agricultural sector, especially on agricultural export refunds.
French: Je voudrais aborder brièvement la remarque et la demande qui ont été faites concernant le secteur agricole, et spécialement au sujet des restitutions agricoles à l'exportation.
English: 6.6 The Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant, and notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.6 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus (dans le Pacte) auront été violés disposera d'un recours utile ».
English: This figure is comparable to investments for core activities in areas of promotion and branding by the governments in UK and Australia. See for example, in the UK, Phase I of the Prime Minister’s Initiative for International Education launched in 1999 and Phase II announced in April 2006.
French: Saisir l’occasion Pour faire progresser le Canada à ce chapitre et former une masse critique de personnes hautement qualifiées possédant une expérience internationale concrète, l’AUCC croit qu’il faut fixer comme objectif une participation annuelle de cinq pour cent des étudiants universitaires à un séjour, à un stage ou à un projet de recherche de courte durée à l’étranger.
English: • The need for better coordination on Aboriginal justice issues with partners and early identification of priorities for the next mandate;
French: Pour la même période, 301 demandes ont été fermées comparativement à 432, soit une augmentation de 44 %.
English: It must therefore be concluded that the basic method remains perfectly valid if the initial material representing the variety is available, provided that it is borne in mind that the mere description of the variety is insufficient for testing material of a protected variety.
French: En conclusion, la méthode de base reste très pertinente si le matériel initial représentatif de la variété est disponible sachant que la seule fiche descriptive de la variété ne peut être suffisante pour contrôler le matériel d’une variété protégée.
English: It is based in fact on a refusal to take account of the effect of the distinction between original and reproduced content on which the legislation is based.
French: Il reposait en fait sur le refus de tenir compte de l'effet de la distinction entre contenu original et contenu reproduit, sur laquelle la lÃ©gislation Ã©tait fondÃ©e.
English: The Government, UNDP, religious organizations such as the Kenya Catholic Secretariat and NCCK, and NGOs contributed relief and rehabilitative services.
French: Le gouvernement, le PNUD, des organisations religieuses comme le Secrétariat catholique du Kenya et le NCCK, ainsi que des ONG ont participé à la mise en place de services de secours et de réadaptation.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 57% of 2816 samples collected between 1989 and 1996 at 15 rural, suburban and urban sites in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia (Dann, 1998).
French: Selon certaines études cliniques antérieures portant sur un petit nombre de volontaires exposés à cette substance pendant de courtes périodes, des concentrations d'à peine 0,13 mg/m3 (Darley et al., 1960) et de 0,34 mg/m3 (Weber-Tschopp et al., 1977) provoqueraient une irritation sensorielle oculaire et nasale respectivement.
English: Zaparennoj in plant boiled water in weight obkladyvajut abscesses for acceleration of their maturing.
French: Les abcГЁs pour l'accГ©lГ©ration de leur maturation entourent de la masse Mise en nage par l'eau bouillante de la plante.
English: Through access to Chinese archives and internal publications of the government of India, Professor John Garver reviewed events that occurred during the 1962 war between the two countries.
French: Un total de 12 chercheurs parmi les plus éminents ont été retenus pour contribuer à ce recueil sur la politique étrangère et la politique de sécurité de la Chine.
English: The urban agriculture program the municipality of Quito first designed to ensure food security is now helping residents to organize, produce, and sell.
French: Le programme d’agriculture urbaine d’abord mis de l’avant par la municipalité de Quito pour garantir la sécurité alimentaire aide maintenant les résidants à s’organiser, à produire et à vendre.
English: The Guide is intended for planners working with Band Councils, Tribal Councils, other First Nations and Inuit organizations and associations.
French: Le Guide s'adresse aux planificateurs qui travaillent avec les Conseils de bande, les Conseils de tribus et d'autres organismes et associations des Premières nations et inuit.
English: The main suggestion among recipients and applicants was to increase the level of funding of the program; in fact, close to one-half of applicants (47 per cent) made this recommendation.
French: La principale suggestion que les bénéficiaires et les demandeurs ont formulée était d’accroître le niveau de financement du programme; en fait, près de la moitié des demandeurs (47 p.
English: From the explanations given in respect of the national/regional practices, the following characteristics may be commonly found in the various practices.
French: D’après les explications fournies quant aux pratiques nationales et régionales, les caractéristiques ci-après se retrouvent dans les diverses pratiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Projects Explorateur
English: Queries should be directed to the United Nations Webcast Unit at 212-963-6733.
French: Pour tout renseignement, s'adresser au service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au 212 963 6733.
English: For that purpose, we consider a reasonable percentage of an expenditure to be incremental.
French: Dans ce cas, nous considérons qu'un pourcentage raisonnable de la dépense peut être un coût supplémentaire.
English: Four studies examined low birth weight; all found some increase in risk, but only one showed statistically significant risk.
French: Quatre études portaient sur le faible poids à la naissance; toutes ont fait état d'un risque accru, mais seule l'une d'entre elles a montré que le risque était significatif sur le plan statistique.
English: It would improve the report tracking system in order to easily access documents.
French: Nous pourrions ainsi améliorer le système de repérage des rapports pour accéder facilement à ces documents.
English: For me and Liz, in 45 gallon barrels."
French: Pour Liz et moi, dans des barils de 45 gallons.
English: Mauritius is willing to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the UNSC resolutions.
French: Maurice est disposée à fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures définies dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: How had the situation changed in the 12 intervening years?
French: Que s'est-il passé au cours des douze dernières années?
English: Kosovo Serb residents responded by throwing stones at Kosovo Albanian construction workers.
French: Des résidents serbes du Kosovo ont lancé des pierres sur des ouvriers du bâtiment albanais du Kosovo.
English: • About half of the country's initial conventional resources are located in the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: • La moitié environ des ressources initiales en hydrocarbures classiques du Canada se trouvent dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: When the actor performs film or video acting services as a corporation, then the 23% tax is applied on payments from the payer to the actor corporation.
French: Lorsque l'acteur fournit des services d'acteur de film ou de production vidéo en tant que société, l'impôt de 23 % est appliqué sur les paiements du payeur à la société de l'acteur.
English: On 15 January 2003 he began a hunger strike protesting against his detention and that of all conscientious objectors and against the violations of the rights of the Palestinian people.
French: Le 15 janvier 2003, il a commencé une grève de la faim pour protester contre sa détention et celle de tous les objecteurs de conscience ainsi que contre les atteintes aux droits du peuple palestinien.
English: The fruits of these reform efforts have been seen in the growth and expansion of United Nations peacekeeping and in successful mandate implementation.
French: Ces efforts de réforme se sont concrétisés par la croissance et l'expansion des opérations de maintien de la paix de l'ONU et la bonne exécution de leur mandat.
English: Thirty-two persons were engaged from 23 countries.
French: Les 32 personnes engagées (dont 19 % de femmes) étaient des ressortissants de 23 pays.
English: Despite this uniform approach, the political climate is tense and stained by accusations of corruption and involvement in organised crime.
French: Malgré cette attitude uniforme, le climat politique est tendu et entaché par des accusations de corruption et d’implication dans la criminalité organisée.
English: The gradual alignment of the organizational structure with the thematic priorities had been initiated with a set of measures taken in February 2006, when a new dedicated branch for trade capacity-building had been created.
French: L'alignement progressif de l'organigramme sur les priorités thématiques a commencé par un ensemble de mesures prises en février 2006, pour créer un nouveau service spécialement consacré au renforcement des capacités commerciales.
English: • Book News & Reviews on publications with a significant connection to the RCMP or of sufficient interest to a broad cross-section of its readership are also published.
French: • Il y a des Nouvelles et Recensions des publications qui sont liées de manière significative à la GRC ou qui suscitent un certain intérêt chez de nombreux lecteurs.
English: The Agency orders Air Canada to, within thirty (30) days from the date of this Decision, file an amendment to its tariff provisions setting out Air Canada's limitation of liability with respect to checked baggage as required by the ATR, and in accordance with the provisions of the Convention; and (iv) directs Air Canada to revise all its public communications, including its Web site, to correspond with the amended Tariff.
French: L'Office enjoint à Air Canada de déposer dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une modification de ses dispositions tarifaires énonçant les limites de sa responsabilité à l'égard des bagages enregistrés, comme l'exige le RTA, et conformément aux dispositions de la Convention. (iv) enjoint à Air Canada de revoir toutes ses communications au public, y compris son site Web, de manière à assurer une correspondance au tarif modifié.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eurocall Conference 2004 TELL and CALL in the Third Millennium:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eurocall Conference 2004 TELL and CALL in the Third Millennium:
English: In view of the progress made in preparation for demarcation, as well as the decision of the Security Council in its resolution 1434 (2002) to review any implications for UNMEE with regard to the process of territorial transfers during demarcation, my Special Representative has initiated discussions with the parties in the context of article 4.16 of the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Étant donné les progrès accomplis dans les préparatifs en vue de la démarcation ainsi que la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1434 (2002) de tirer les conséquences éventuelles pour la MINUEE en ce qui concerne les modalités de transfert de territoires pendant la phase de démarcation, mon Représentant spécial a entrepris des consultations avec les parties dans le contexte de l'article 4.16 de l'Accord de paix d'Alger en date du 12 décembre 2000.
English: of the project as described is presented in Section 2.24 of this report and the scope of assessment is presented in Section 3.0.
French: AINC a diffusé le document final sur la portée de l’évaluation après la décision concernant l’évaluation environnementale.
English: In addition, interregional cooperation with other regional commissions and organizations with similar mandates will continue to be pursued within a South-South partnership framework.
French: Elle poursuivra ses activités de coopération interrégionale avec les autres commissions et organisations régionales dotées de mandats similaires dans le cadre du partenariat Sud-Sud.
English: Canada's target is to reduce emissions by 6% of 1990 levels by the commitment period 2008-2012.  15.
French: L'objectif du Canada est de réduire ses émissions de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période d'engagement de 2008 à 2012.
English: By contrast, obsolete rolling stock needs to be replaced.
French: Par ailleurs, le parc de matériel roulant vétuste nécessite un renouvellement.
English: Just outside the office, he/she sees two men assaulting a lone woman.
French: Il voit deux hommes agresser une dame seule à quelques pas du bureau.
English: Per capita GNP, 2005-2007  Source: Central Statistical Organization, Statistical yearbook 2006.
French: Cet indicateur ne reflète que l'un des aspects de l'amélioration du niveau de vie visée par le Plan.
English: Electors not on the voters list could register at the time of voting and were required to present two pieces of identification showing their name and address, one of which displayed their signature.
French: Au nombre des autres emplacements, il y avait des salles municipales, des centres de loisirs et des résidences pour personnes âgées. Sur les 18 807 bureaux de vote, tous sauf 45 bureaux, soit 99,8 % des bureaux de vote, offraient un accès de plain-pied.
English: In the course of his visit to Pakistan late in July, the Minister for Foreign Affairs of China, Tang Jiaxuan, called for the formation of a new coalition government in Afghanistan, acceptable to all parties and endorsed by the international community.
French: Au cours de sa visite au Pakistan à la fin de juillet, le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Tang Jiaxuan, a préconisé la formation d'un nouveau gouvernement de coalition en Afghanistan, qui soit acceptable pour toutes les parties et approuvé par la communauté internationale.
English: Given the high priority rating of its work by the ITC, the Working Party therefore requested the allotment of one (1) additional meeting day per annum.
French: Compte tenu de la haute priorité attribuée à ses travaux par le CTI, le Groupe de travail a donc demandé que lui soit affectée une (1) journée de réunion supplémentaire par an.
English: It was not clear whether the requirement in subparagraph (a) that aquifer States should “not impair the utilization and functions of such aquifer or aquifer system” entailed zero risk or some form of graduated risk or risk threshold.
French: On ne savait pas exactement si l'exigence mentionnée à l'alinéa a, selon laquelle les États «s'abstiennent de porter atteinte à l'utilisation et aux fonctions» d'un aquifère ou d'un système aquifère, était synonyme d'un risque zéro, ou bien d'une certaine forme de risque gradué ou de risque seuil.
English: Whilst all Member States are supposed to organise national Round Table meetings, two countries have not yet done so.
French: Nous suggérons pour le règlement de 1997 une révision qui permette de prendre acte du fait que l’organisation de tables rondes nationales à intervalles réguliers n’est pas possible partout.
English: Less experienced staff and seasonal staff are to work under the immediate direction of more experienced personnel Contact Person(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
French: Le personnel moins expÃ©rimentÃ© et le personnel saisonnier doivent travailler sous la supervision immÃ©diate de membres expÃ©rimentÃ©s de l'Ã©quipe. Personne(s)-ressource(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
English: For instance, some associations conduct compensation surveys among their members which can be used to help define the prevailing Canadian wage which would be offered to TFWs.
French: Ainsi, des associations réalisent des enquêtes sur la rémunération auprès de leurs membres. Ces renseignements peuvent contribuer à définir le salaire courant qui pourrait être offert aux TÉT au Canada.
English: For guidance, either seek legal advice or consult the CRA publication RC 4110 Employee or Self-Employed?.
French: Pour déterminer s'il existe des relations employeur - employé, demander un avis juridique ou consulter l'ARC, qui fournit des documents d'information comme la publication RC4110, intitulée « Employé ou travailleur indépendant? ».
English: The Montreal Gazette, first published in 1778, is the oldest continuously published daily newspaper in Canada.
French: La Gazette de Montréal, publiée pour la première fois en 1778, constitue le quotidien dont la publication continue est la plus ancienne au Canada.
English: The Customs School continued to organize special training seminars for customs officials in the specific area of trafficking in protected species.
French: L'École des douanes avait continué d'organiser des séminaires de formation spécialisée pour les responsables des douanes dans le domaine du trafic des espèces protégées.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are able to access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées puissent avoir accès, sans discrimination et sur la base de l'égalité avec les autres, à l'enseignement tertiaire général, à la formation professionnelle, à l'enseignement pour adultes et à la formation continue.
English: · Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage (District Court, The Hague)
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage - Interprétation du règlement (CE) n.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 22,737.00 2007-05-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 45,424.71 2007-05-01 500 STAFFING INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 737,00 $ 2007-05-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 45 424,71 $ 2007-05-01 500 STAFFING INC.
English: This co-ordination must not, however, be conceived as requiring the integration of the Commissioner into pre-determined activity, nor the transmission of information as an obligation on the Commissioner alone that need not be reciprocated by others."
French: L’Assemblée devrait encourager l’élaboration de tels plans d’action.
English: The wording of paragraph 22 was appropriate, being a realistic view of what the review process could achieve, but his delegation urged that it should refer to all the preparations for the 2010 Review Conference, including its agenda.
French: La formulation du paragraphe 22 est appropriée car elle propose une vision réaliste du résultat auquel doit aboutir le processus d'examen, mais sa délégation demande instamment qu'elle se réfère à toutes les préparations en vue de la conférence d'examen de 2010 y compris de son ordre du jour.
English: · Articles 12(2), 46(3) and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71
French: · Articles 12, paragraphe 2, 46, paragraphe 3, et 46 ter du règlement (CEE) n° 1408/71
English: • To cope with the risks associated with fluctuating exchange rates, debtor countries should make sensible use of derivative instruments.
French: • Pour se garantir contre les risques associés à la fluctuation des taux de change, les pays débiteurs devraient utiliser judicieusement des instruments dérivés.
English: Reforms must be designed and implemented in an inclusive and participatory way, and geared towards helping those living in poverty to organize themselves.
French: Les réformes doivent être conçues et mises en œuvre de manière ouverte et participative et viser à aider ceux qui vivent dans la pauvreté à s'organiser.
English: The entire responsibility to ensure completeness of the application submitted to CIHR (including all required signatures) will rest with the applicant.
French: Les candidat(e)s devront assumer la responsabilité entière de vérifier que leur demande soit complète (y compris toutes les signatures requises) avant de la soumettre aux IRSC.
English: The High Representative (and any Deputy) must remain tasked with responsibility for both CFSP and ESDP, and the two should continue to be handled together in the Treaty, to maintain coherence across the range of the EU’s external action.
French: for both CFSP and ESDP, and the two should continue to be handled together in the Treaty, to maintain coherence across the range of the EU’s external action.
English: The X-ray equipment itself should conform to at least the minimum directives of design, construction and functioning detailed in regulations proclaimed under the Radiation Emitting Devices Act.
French: Les appareils à rayons X devraient satisfaire au moins aux exigences minimales relatives à l'aménagement, à la construction et au mode d'utilisation énumérées dans les règlements de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
French: La banque peut également poursuivre son objet en Mongolie, aux mêmes conditions.
English: The primary aim of this exercise is to make the Security Council more effective by making it more representative, transparent and democratic.
French: Le but premier de cet activité est de rendre le Conseil de sécurité plus efficace en le rendant plus représentatif, plus transparent et plus démocratique.
English: Before beginning the meeting, I also wish to inform the Conference that several ministers, Vice-Presidents and a number of Ministers for Foreign Affairs have expressed a wish to participate in the Conference during the week of 12 March.
French: Avant de commencer nos travaux, je souhaite faire savoir à la Conférence que plusieurs ministres, vice-présidents et ministres des affaires étrangères ont exprimé le souhait de participer aux travaux de la Conférence pendant la semaine du 12 mars.
English: The Delegation affirmed that it was important to keep in mind certain fundamental principles that could serve as a useful guide to the work of the Committee.
French: Elle a affirmé qu’il était important de garder à l’esprit certains principes fondamentaux qui pourraient servir de guide utile aux travaux du comité.