ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario 2004-06-11 423865-6 Spielo Manufacturing Incorporated Nova Scotia 2004-05-13 370596-0 VWR INTERNATIONAL, LTD.
French: Ontario 2004-06-11 423865-6 Spielo Manufacturing Incorporated Nouvelle-Écosse 2004-05-13 370596-0 VWR INTERNATIONAL, LTD.
English: The farm castle in GrandHan, Romanesque churches in Tohogne and Bomal, dolmens and menhirs in Wéris and caves in Hotton are all within driving distance.
French: Il y a aussi le château ferme de GrandHan, les églises romanes de Tohogne et Bornal, les dolmens et les menhirs de Wéris, enfin les caves de Hotton, tous accessibles en voiture.
English: Pluralism is the hallmark of the enlarged EU, with or without a Constitution.
French: La pluralité est l’image de marque de l’UE élargie, avec ou sans Constitution.
English: The Agency worked with stakeholders to develop bloodborne pathogen surveillance systems such as the national Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System.
French: L'Agence a travaillé en collaboration avec des intervenants à l'élaboration de systèmes de surveillance des pathogènes transmissibles par le sang tels que le système national de surveillance des incidents transfusionnels.
English: This infostructure will also give people the information they need to make more informed decisions about their own health and those of others.
French: Nous croyons que cette infostructure fournira aussi aux gens l'information voulue pour prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur propre santé et de celle d'autres personnes.
English: While the Internet has liberalized consumers' access to travel information, it has also exposed them more directly to the airlines' rather complex and changing price schedules.
French: Si Internet facilite l'accès des consommateurs aux renseignements sur les voyages, il les expose aussi plus directement à la tarification assez complexe et changeante des compagnies aériennes.
English: By train: the nearest station is Rovereto, 16Km away from Brentonico.
French: En train : la gare la plus proche est celle de Rovereto, à 16 kilomètres de Brentonico. Un service public d'autocars relie Rovereto à Brentonico.
English: 2.1.1 Establishment of the High Council of Justice
French: 2.1.1 Création du Conseil supérieur de la justice.
English: Regarding consumers it is naturally important how consumption is controlled, and here charges and taxation are of prime importance.
French: Du point de vue des consommateurs, ce qui compte naturellement, c' est la manière d' orienter la consommation et dans ce domaine, les redevances et les taxes sont les moyens prioritaires.
English: Declines have been registered in industries which account for over two-thirds of output in the sector, with the automobile, wood, pulp and paper, plastics, rubber and textile industries most affected.
French: Des baisses ont été enregistrées dans des industries représentant plus des deux tiers de la production de ce secteur, les plus touchées étant celles de l’automobile, des produits du bois, des pâtes et papiers, du plastique et du caoutchouc et des textiles.
English: • 52211 Interest on Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 52211 Intérêts sur le compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: M. Sinclair: (1950) XXVII B.Y.B.I.L.
French: M. Sinclair, “Nationality of Claims : British Practice”, (1950) XXVII B.Y.B.I.L.
English: Many administrative obligations and requirements to forward information have been removed, in order to ease the burden of red tape.
French: Nombre d'obligations et d'exigences administratives concernant la transmission d'informations ont été retirées afin d'alléger la charge administrative.
English: Japan encourages both parties to make further efforts to extend the ceasefire to the West Bank.
French: Le Japon encourage les deux parties à poursuivre leurs efforts afin d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: Article 18 Government Service • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a territorial administrative subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: Article 18 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques, subdivisions administratives-territoriales, ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: They are also essential conditions for such a relationship.
French: Ce sont également les conditions essentielles à ces relations.
English: Don’t forget the Cattolica Aquarium, Delphinarium, Italia in Miniatura, aquatic parks such as Acqaufan, Atlantica, Mirabilandia.
French: Citons enfin d’autres importantes attractions comme le grand Aquarium de Cattolica, les Delphinariums, Italie en Miniature; les parcs aquatiques Aquafan, Atlantica, Mirabilandia.
English: Brook Trout This is the species most sought by fishermen.
French: Au printemps, lorsque l'eau est froide, elle fréquente les ruisseaux et les rivières du parc.
English: If it is a question of a serious breach of essential obligations to the international community as a whole, the articles would clearly be legitimizing the taking of countermeasures by States other than the directly injured State, either individually or collectively.
French: S'il s'agit d'une violation grave d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble, il est évident que nous estimerions légitime l'adoption de contre-mesures par des États autres que celui qui est directement lésé, que ce soit de manière individuelle ou collective.
English: Forgive me if I include in this happy ending the fact that my home port of Cuxhaven has been given a category A classification.
French: J'inclus naturellement aussi dans ce happy end le fait - vous ne m'en tiendrez pas rigueur - que mon port d'attache, Cuxhaven, a été repris dans la catégorie A.
English: The first speaker on my list is the representative of Greece, Ambassador Adamantios Vassilakis, on behalf of the European Union.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur Adamantios Vassilakis, représentant de la Grèce, qui prendra la parole au nom de l'Union européenne.
English: We will first turn to draft resolution A/57/L.48/Rev.1, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous allons d'abord nous occuper du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Looking at the situation from the ground — and I think that more and more we have to look at it from that perspective — we believe that it is increasingly urgent to show the first dividend of the negotiations to the public opinions of the two parties and of the countries in the region.
French: Si l'on considère la situation à partir du terrain - et je pense qu'il nous faut de plus en plus la considérer sous cet angle -, nous pensons qu'il devient de plus en plus urgent de montrer les premiers dividendes des négociations à l'opinion publique des deux parties et des pays de la région.
English: Truth commissions have the potential to be of great benefit in helping post-conflict societies establish the facts about past human rights violations, foster accountability, preserve evidence, identify perpetrators and recommend reparations and institutional reforms.
French: Ces commissions peuvent être d'un grand secours en aidant les sociétés se relevant d'un conflit à établir les faits en ce qui concerne les violations passées des droits de l'homme, à déterminer les responsabilités, à préserver les éléments de preuve, à identifier les auteurs des exactions et à recommander des mesures de réparation et des réformes institutionnelles.
English: 21 See Palestine Human Development Report 2004.
French: Voir le rapport de 2004 sur le développement humain en Palestine.
English: The term "Kven" is used by Norwegian authorities to refer to the spoken language of the Kvens, i.e. Kven dialects traditionally used in Northern Norway.
French: Ni les Kvens, ni les linguistes ne sont en mesure de déterminer si le kven est une langue à part entière ou une variante du finnois.
English: Based on the recommendations to be made by the Assembly following the debates, the Constitutional Committee is to develop a first draft of the new constitution for discussion during a dedicated month-long plenary session, currently scheduled to start in mid-September.
French: À partir des recommandations qui seront faites par l'Assemblée après les délibérations sur les documents de réflexion, le Comité constitutionnel doit mettre au point un premier projet de la nouvelle constitution qui sera débattu pendant une session plénière entièrement consacrée au projet, d'une durée d'un mois, dont il est actuellement prévu qu'elle commence à la mi-septembre.
English: They can only decide their cases on the basis of Swedish law and human rights instruments, as such, are not part of Swedish law.
French: Elles ne peuvent statuer que sur la base des lois suédoises, et les instruments relatifs aux droits de l'homme, en tant que tels, ne font pas partie de la législation nationale.
English: Search in our database for all stationary speed and red light monitoring systems in Europe. At the moment, there are just short of 40.000 stationary speed cameras and red light cameras in our database.
French: Recherchez dans notre base de données de plus 40.000 installations stationnaires de surveillance de la vitesse et des feux rouges en Europe.
English: It is expected to be around 13 percent in 2003.
French: Le secteur public joue un rôle majeur dans le système financier.
English: Furthermore, the 2004 Indian Ocean tsunami has posed new challenges for my country.
French: En outre, le tsunami de 2004 dans l'océan Indien a posé de nouveaux défis à mon pays.
English: On the other hand, I totally fail to understand why the German chancellor, for example, is treading a path which goes in the opposite direction of the other EU countries, by saying that the poorest of the poor countries should have all their debts written off first.
French: D'autre part, il m'apparaît totalement incompréhensible que le chancelier fédéral allemand s'engage - à l'encontre des autres pays de l'UE - dans la voie de l'annulation de toutes les dettes des pays les plus pauvres.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has always adapted to changing circumstances and its policies and programs must continue to be reshaped to address these contemporary challenges and secure a turn around in the fate of Canada's wild Atlantic salmon.  This "Wild Atlantic Salmon Conservation Policy" represents Canada's commitment and planned course of action for the conservation of wild Atlantic salmon.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) s’est toujours adapté aux circonstances changeantes et il doit continuer de restructurer ses politiques et ses programmes pour relever ces défis modernes et redresser la situation du saumon atlantique sauvage au Canada. La « Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage » représente l’engagement et le plan d’action du Canada pour la conservation du saumon atlantique sauvage.
English: The conference will share research and understandings related to these treaties, which reflect the distinctive role of First Nations in Canadian history.
French: La conférence permettra la mise en commun de travaux de recherche et de points de vue éclairés sur ces traités, lesquels témoignent du rôle particulier des Premières nations dans l’histoire du Canada.
English: Only one MERX opportunity notice was on file. No award notices were on file.
French: Seulement un appel d'offres de MERX figure au dossier, et on n'y retrouve aucun avis d'adjudication.
English: Representation and advocacy:
French: Représentation et défense des intérêts :
English: While older people may return, younger ones, wishing to build a new life for themselves prefer to settle elsewhere.
French: Les plus âgés reviendront peut-être, mais les plus jeunes, souhaitant repartir à zéro, préfèrent s’installer ailleurs.
English: Gender analysis was incorporated into all the outputs.
French: Une analyse sexospécifique a été incorporée à tous les produits.
English: The applicants maintain that the Commission did not properly assess the duration of the infringement and did not explain its assessment in the Decision, taking the view that the concertation commenced at the Madrid meeting in December 1993 and continued until the day on which the Decision was adopted.
French: Les requérantes soutiennent que la Commission a mal apprécié la durée de l'infraction et n'a pas motivé la Décision, en considérant que la concertation avait débuté avec la réunion de Madrid, en décembre 1993, et s'était poursuivie jusqu'au jour de l'adoption de la Décision.
English: Ms. Yannakourou (Greece), responding to the questions about the application of the Optional Protocol since its ratification by Greece in 2001, said there were perhaps two reasons why so far no communications had been submitted to the Committee.
French: Mme Yannakourou (Grèce), répondant aux questions sur l'application du Protocole facultatif depuis sa ratification par la Grèce, en 2001, déclare que deux éléments expliquent peut-être qu'à ce jour, aucune communication n'ait été soumise au Comité.
English: The most prominent accountability mechanism in Darfur was the Special Criminal Court on the Events in Darfur, which was established by decree in June 2005.
French: Le mécanisme de contrôle des obligations liées aux responsabilités le plus visible au Darfour était le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour, créé par décret en juin 2005.
English: Statistics Canada has not carried out surveys of libraries for some years, although it provided data on school libraries, university and college libraries, and on public libraries in earlier years.
French: Statistique Canada n’a pas effectué d’enquête sur les bibliothèques depuis quelques années, bien que l’organisme ait des données sur les bibliothèques scolaires, universitaires et collégiales et sur les bibliothèques publiques pour les années précédentes.
English: My delegation also takes this opportunity to thank the Secretary-General for his report (A/61/816), which gives us a picture of the global progress to address HIV/AIDS.
French: Ma délégation saisit également cette occasion de remercier le Secrétaire général de son rapport (A/61/816), qui présente un aperçu des progrès réalisés à l'échelle mondiale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: If you have any questions about a particular situation, contact any tax services office or tax centre.
French: Si vous avez des questions sur une situation particulière, communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Employment has become a particularly serious issue in the course of the past 15 years as a result of the combined action of a number of factors, including in particular:
French: Les problèmes d'emploi ont pris de l'ampleur surtout au cours des 15 dernières années du fait de la conjugaison de plusieurs facteurs, notamment :
English: The review of the Summit had highlighted the lack of political and financial commitment to reducing hunger and suggested innovative ways to get back on track, including recognition of the need for an international alliance against hunger, intergovernmental negotiations on a set of voluntary guidelines for the realization of the right to adequate food, reversing the decline in the share of agriculture and rural development in national budgets and official development assistance, and implementing the outcome of the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), especially the commitments to reform the international agricultural trading system.
French: Lors de l'examen de la suite donnée au Sommet, l'accent a été mis sur le manque de volonté politique et de mobilisation financière pour lutter contre la faim et des solutions novatrices pour repartir sur la bonne voie ont été suggérées, notamment la reconnaissance de la nécessité d'une alliance internationale contre la faim, l'organisation de négociations intergouvernementales sur un ensemble de directives facultatives en vue de la réalisation du droit à une alimentation suffisante, l'inversion de la tendance au déclin des parts de l'agriculture et du développement rural dans les budgets nationaux et l'aide publique au développement, et l'application des textes issus de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en particulier en ce qui concerne les promesses de réforme du système international de commerce des produits agricoles.
English: Kuwait expresses its deep concern at the ongoing aggression, which is in clear defiance of the international community's demands and of regional and international diplomatic efforts to secure an immediate ceasefire.
French: Le Koweït exprime sa profonde préoccupation devant l'agression actuelle, qui brave clairement les appels de la communauté internationale et les efforts diplomatiques régionaux et internationaux visant à l'obtention d'un cessez-le-feu immédiat.
English: (xxx) Financial support for the participation of a Cuban member of the New York meeting of the UNESCO/UNICEF Joint Committee for Education;
French: xxx) Appui financier à la participation d'un membre cubain à la réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation à New York;
English: Ms. Alam (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with satisfaction that Governments had taken various important steps at the national level to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Alam (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec satisfaction que les gouvernements ont pris diverses mesures importantes au niveau national pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Furthermore, it drew attention in this Resolution to numerous examples of distortion of competition that still exist in rail transport.
French: Enfin, le Parlement attirait également l’attention, par nombre d’exemples, sur les distorsions de concurrence qui continuent d’exister dans ce secteur d’activité.
English: • Non-punitive reporting (40%, N=10)
French: • Déclaration dans un contexte non punitif (40 %, N=10)
English: Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
French: Economic Espionage II (TRÈS SECRET) (CI 96-02) 93.
English: Such a list could be greatly expanded.
French: Techniques d’étude des mammifères marins en mer a.
English: During such consultation the proposed vacation schedule for the upcoming year may be reviewed in light of previous experience.
French: Pendant une telle consultation, le tableau des congés proposé pour l’année suivante peut être examiné à la lumière de l’expérience des années passées. D’autres
English: Reykjavik, April 13, 2007 LANDSBANKI ISLANDS HF.
French: Reykjavik, le 13 avril 2007 LANDSBANKI ISLANDS HF.
English: The main purpose of the 1991 criteria was to designate those low-income countries that were suffering from a low level of human resources development and from structural weaknesses, specifically as reflected by a low degree of economic diversification.
French: L'objectif principal des critères de 1991 était d'identifier les pays à faible revenu qui étaient affectés par un bas niveau de ressources humaines et par des faiblesses structurelles, reflétées en particulier par un faible niveau de diversification économique.
English: The Assembly looks forward to a continuation of that close working relationship.
French: Le débat d'urgence sur la grippe aviaire débutera à 16 heures.
English: As the measurement now stands, only the elimination of all deficiencies in a given household would be registered as signifying an improvement.
French: Dans l'état actuel des méthodes de mesure, il faut que tous les types de privation subis par un ménage donné aient été corrigés pour qu'on puisse constater officiellement une amélioration.
English: Course Name (International Economic Problems ) Code ECE318B Description ECE318B International Economic Problems (ECF318B:
French: Nom du cours (Problèmes économiques internationaux) ) Code ECE318B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, in contrast to PERRL, proponents conducting projects under the Offset System will be able to earn credits.
French: Toutefois, à la différence du PPEREA, les promoteurs des projets dans le cadre du Système de compensations pourront se voir attribuer des crédits.
English: Closely related to the fight against poverty is the Cape Verdean Institute of Scholar and Social Action (intended to work with scholar and social actions for student population from low-income families) and the Institute for Employment and Professional Training (with the aim of fighting unemployment through the implementation of active employment policies and professional training, to promote employment and improve the quality of supply), which both regard education, training and competency as important tools in the fight against poverty.
French: Deux institutions étaient étroitement liées à la lutte contre la pauvreté: l'Institut cap-verdien pour l'étudiant et l'action sociale (qui était chargé de mener des activités destinées à aider les étudiants issus de familles à faible revenu) et l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle (qui s'employait à lutter contre le chômage en appliquant des politiques d'emploi dynamiques et en offrant des possibilités de formation professionnelle, dans le but de promouvoir l'emploi et d'améliorer la qualité de l'offre).
English: CIDA provides institutional support to the International Women's Tribune Centre (an international NGO contributing to women's empowerment and participation in public policy) to generate increased knowledge among policy makers and development practitioners at all levels of the equality dimensions of key development issues, and to enhance the participation of women's organizations in global policy deliberations and democratic processes.
French: L'ACDI fournit un soutien administratif au Centre de la tribune internationale de la femme (une ONG internationale qui contribue à l'autonomisation des femmes et à leur participation à l'établissement des politiques gouvernementales), pour sensibiliser les décideurs et les spécialistes du développement de tous les niveaux au rôle que joue l'égalité entre les femmes et les hommes dans les questions cruciales en matière de développement.
English: (a) A security right in an encumbered asset, in which the grantor has rights on the date of the name change remains effective against third parties;
French: a) Une sûreté sur un bien grevé, sur lequel le constituant a des droits à la date du changement de nom, reste opposable;
English: Declines were seen in both the beef and dairy sectors.
French: Les reculs ont touché à la fois les secteurs de la boucherie et du lait.