ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall endeavour to set up a momentum of awareness.
French: Nous devons nous efforcer de lancer un élan de prise de conscience.
English: (F2 continued) I give my consent to (full name of applicant or applicant’s designated person) _________________________ to produce marihuana on this property in accordance with the Marihuana Medical Access Regulations.
French: (F2 suite) J’accorde mon consentement à (nom complet du demandeur ou de sa personne désignée) ____________________________ à produire de la marihuana à cette propriété conformément au Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales.
English: If they stop using dangerous substances, they will not need to pick up the bill for disposing of these later on.
French: Si elle n'y incorpore aucune substance dangereuse, elle ne doit pas payer plus tard les coûts relatifs à leur retrait.
English: TNCs from developing and transition economies have become important investors in many LDCs.
French: En effet, les STN des pays en développement ou en transition sont devenues de gros investisseurs dans de nombreux PMA.
English: Stakeholders’ needs for monitoring and reporting to assess on going performance of the sub-sector is minimal.
French: Le besoin des intervenants en matière de mécanismes de surveillance et de rapport pour évaluer la performance en continu du sous-secteur est minimal.
English: These developments give us good reason for optimism, but I would agree with my colleagues that it should be a very cautious optimism, because many problems still persist.
French: Tout cela nous donne de bonnes raisons d'être optimistes mais je conviens avec mes collègues qu'il s'agit d'un optimisme très circonspect car de nombreux problèmes subsistent encore.
English: If they have had an opportunity to conduct research, please refer to their creativity in setting research goals, designing experiments, developing new methodologies, interpreting findings and presenting results in writing.
French: S'il a eu la chance d'effectuer des recherches, faites référence à sa créativité dans l'établissement des buts de recherche, la conception d'expériences, la mise au point de méthodologies nouvelles, l'interprétation de résultats et la présentation de résultats par écrit.
English:  :HOIDUH ,QFRPH DQG 3RYHUW\ Research on welfare and material inequality addresses three main questions.
French:  %LHQrWUH UHYHQX HW SDXYUHWp Les recherches sur le bien-être et les inégalités matérielles portent sur trois questions principales.
English: Such inputs are supported by the CEN-consultant, who has proven to play an effective role in aligning draft standards with legal provisions.
French: L'accord sur les exigences essentielles par les législateurs à une étape initiale est l'idée directrice nécessaire derrière une norme.
English: Anna Bonde started Linum in France and over the years she has designed furniture and fabrics.
French: Anna, créatrice de bijoux et meubles, collectionne depuis plus de 25 ans des textiles anciens.
English: Families with low incomes are granted the child day care free of charge.
French: Il note que, d’après le rapport, les parents peuvent choisir, à l’issue du congé parental, l’une des structures existantes qui proposent des services de garde d’enfants.
English: Technical requirements and product standards account for 60 to 70 per cent of all NTBs.
French: Les prescriptions techniques et les normes de produit représentent de 60 à 70 % de tous les obstacles non tarifaires.
English: Morning2 5215th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5215e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The GMO laboratory of the Commission’s Joint Research Centre (JRC) will co-ordinate ENGL's activities. It will act as the EU reference laboratory for GMO food and feed legislation.
French: Il vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, à apporter la sécurité juridique aux opérateurs, à répondre aux préoccupations, notamment éthiques, du public et à faciliter le choix des consommateurs ; ainsi, il favorise une confiance accrue du public dans l’utilisation des OGM.
English: One concern was that recommendation 12 did not sufficiently reflect the only other alternative approach approved by the Working Group (the non-integrated approach), which involved the application to acquisition security rights of a set of rules that was different from, but equivalent to, the set of rules applicable to non-acquisition security rights.
French: On a, d'une part, estimé que cette recommandation ne rendait pas suffisamment compte de la seule autre approche possible approuvée par le Groupe de travail (à savoir l'approche non intégrée), qui consistait à appliquer aux sûretés en garantie d'acquisitions des règles différentes de celles applicables aux autres sûretés et, cependant, équivalentes.
English: The system is based on set procedures established by Ivy D’Sa, who worked closely with the student and Josey Grabuski resulting in marked improvements to the laboratory’s efficiency and has become a unique function within the EC community.
French: Le système est fondé sur des méthodes établies par Ivy D’Sa, qui a étroitement collaboré avec Christopher et Josey Grabuski. Ensemble, les trois collaborateurs ont amélioré grandement l’efficacité du laboratoire, lequel est devenu une fonction unique au sein d’Environnement Canada.
English: Rabbi Abraham Joshua Heschel wisely noted that an apt definition of human happiness was being needed.
French: Les Français ont un proverbe : « Dis d'un homme qu'il est un voleur et il volera ». Les gens confirmeront généralement nos attentes.
English: A dried vegetable, luong phanh is boiled with a Chinese medicine like duong quy, thuc dia or cam thao.
French: C’est un légume sèche, bouillis ensuite avec médicament chinois come duong quy, thuc dia ou cam thao.
English: The report compiled by the Council of Wise Men has confirmed that standards in Austria are above the European average, even in the most sensitive of areas.
French: C'est précisément dans les domaines les plus sensibles que le rapport des sages note que l'Autriche dispose d'une norme supérieure à la moyenne européenne.
English: • Monitored, maintained and improved the efficiency, reliability, and maintainability of existing PCT computer systems;
French: • Contrôlé, préservé et amélioré l’efficacité, la fiabilité et la facilité de maintenance des systèmes informatiques existants du PCT.
English: Mr. Radford's testimony also supported the conclusion that the appellant intended the property in the computers to be transferred after delivery of the computers.
French: Le témoignage de M. Radford appuyait également la conclusion selon laquelle l'appelant avait l'intention de transférer la propriété des ordinateurs après la livraison.
English: ———————————— Case T-166/97 AJ S.J.D. Newell v Commission Application for legal aid made prior to an action for a declaration of the Commission's liability to English mushroom growers, following the failure of the Commission to re-examine aids granted to Irish growers
French: T-166/97 AJ S.J.D. Newell / Commission Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à faire constater la responsabilité de la Communauté vis-à-vis des cultivateurs anglais de champignons, suite au défaut de la part de la Commission de réexaminer les aides octroyées aux cultivateurs irlandais
English: It is amazing that in the European Union we only have two or three companies or people providing insurance for aircraft.
French: Il est étonnant que dans l'Union européenne, seules deux ou trois sociétés ou personnes assurent les aéronefs.
English: We will continue dialogue and cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the implementation of the resolution.
French: Nous poursuivrons le dialogue et la coopération avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la mise en œuvre de la résolution.
English: Par la présente, Québec-Téléphone vous soumet une requête en abstention de réglementation en ce qui touche l'installation, la réparation et l'entretien du câblage téléphonique intérieur pour une date d'entrée en vigueur fixée au 2 avril 2001. Documents: 010201.doc - 21KB ANN-1-P1.doc - 960KB ANN-1-P2.doc - 3968KB ANN-1-P3.doc - 3804KB ANN-2-P1.doc - 34KB ANN-3.doc - 2562KB ANN-4.doc - 30KB ANN-4-P4.doc - 1404KB ANN-4-P5.doc - 2136KB ANN-4-P6.doc - 1979KB REQ-ANN.doc - 3968KB
French: Par la présente, Québec-Téléphone vous soumet une requête en abstention de réglementation en ce qui touche l'installation, la réparation et l'entretien du câblage téléphonique intérieur pour une date d'entrée en vigueur fixée au 2 avril 2001. Documents : 010201.doc - 21KO ANN-1-P1.doc - 960KO ANN-1-P2.doc - 3968KO ANN-1-P3.doc - 3804KO ANN-2-P1.doc - 34KO ANN-3.doc - 2562KO ANN-4.doc - 30KO ANN-4-P4.doc - 1404KO ANN-4-P5.doc - 2136KO ANN-4-P6.doc - 1979KO REQ-ANN.doc - 3968KO
English: Concrete aprons outside a one-story building adjacent to the excavation were badly damaged during excavation and pile driving.
French: Des tabliers de béton à l'extérieur du bâtiment adjacent d'un étage ont été sévèrement endommagés durant l'excavation et le battage des pieux.
English: By 1996, 45,740 Winnipeg residents identified themselves as North American Indian, Métis or Inuit.10 In 1998, the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study was conducted by the Epidemiology Unit of Manitoba Health.
French: En 1996, 45 740 résidants de Winnipeg se définissent comme Nord-Amérindien, Métis ou Inuit.10 En 1998, l'unité d'épidémiologie du ministère de la Santé du Manitoba mène une étude sur les drogues injectables, la Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
English: The program includes the indigenous people of the region as an essential management and research component, bringing together both scientific and traditional knowledge (Anonymous 1993).
French: Les responsables du programme considÃ¨rent les peuples autochtones de la rÃ©gion comme un Ã©lÃ©ment essentiel en matiÃ¨re de gestion et de recherche, ce qui permet de rÃ©unir les connaissances scientifiques et le savoir ancestral (Anonyme, 1993).
English: In August 2007, the governments of Canada and Ontario announced the 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: En août 2007, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont annoncé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2007.
English: • Links Gender and the ICC On July 17, 1998, 120 countries provided for the world's first permanent International Criminal Court (ICC) by voting in favour of the Rome Statute.
French: • Liens La problématique hommes-femmes et la CPI Le 17 juillet 1998, 120 pays ont voté en faveur de l'adoption du Statut de Rome, qui prévoit l'institution de la première cour pénale sur la scène internationale (la CPI).
English: Payment may be made in US Dollars, Guatemalan Quetzals, Traveler’s cheques at the school, by exchanging traveler’s checks at a local bank (US dollar checks only), or in advance by bank transfer for a $30.00 fee.
French: Le Paiement peut etre fait en Dollars d'Etats-Unis, Euros, ou Quetzals Guatémalteque a l'école, les cheques de voyage a une banque locale, ou en avance par le transfert de banque ou avec la carte de crédit via le PayPalŽ system pour aucun extra-honoraire.
English: We are now entering a phase where our troops are in position to support the Afghan National Army, rather than lead the effort to create a safe and secure environment in Kandahar Province.
French: Nos soldats seront dorénavant en mesure d'appuyer l'Armée nationale afghane plutôt que de diriger les efforts déployés pour créer un climat de sécurité dans la province de Kandahar.
English: He rose through the ranks from officer cadet to become a Rear Admiral in the Royal Canadian Navy, and as the organizer of the Canadian portion of the North Atlantic Convoy System would contribute greatly to the Battle of the Atlantic, a major part of the Second World War.
French: D’abord élève‑officier, il grimpe la hiérarchie militaire jusqu’au rang de contre-amiral dans la Marine royale canadienne. Il organise le volet canadien du système des convois de l’Atlantique Nord, appelé à jouer un rôle clé dans la bataille de l'Atlantique, un chapitre important de la Seconde Guerre mondiale.
English: In 1609, Galileo introduced telescopes to the science of astronomy, using them to look at the surface of the Moon.
French: En 1609, Galilée a introduit les télescopes dans la science de l’astrologie en les utilisant pour regarder la surface de la Lune.
English: Equally, the advice given by some delegates, to focus not only on public heath systems but also on health care and the quality of services, was welcomed and would be taken into account when the mix of new expertise and skills to implement the country strategy was put together.
French: Cette structure faisait apparaître une relation hiérarchique, de cause à effet, entre les divers éléments de planification stratégique dans chacun des domaines d’activité : le but était le plus haut niveau auquel l’activité de l’OMS contribuerait, l’objectif de l’OMS représentait le changement que le secrétariat de l’Organisation dans son ensemble s’était engagé à apporter, tandis que les résultats escomptés constituaient le niveau pour lequel l’OMS était directement responsable.
English: We believe that this is a critical goal: having a world-class education and training system should be a top priority for Canada.
French: Nous croyons que cet objectif est primordial : posséder un système d’enseignement et de formation de niveau mondial doit être la priorité absolue du Canada.
English: Where progress has been made, implementation of the key recognitions is inconsistent.
French: Lorsque des progrès ont été accomplis, l'application des reconnaissances les plus importantes est inconsistante.
English: Proposal for a Council regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine et de Thaïlande et sur les importations des mêmes produits expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan.
English: Despite the intensive multi-track dialogues witnessed this year by the Arab region, by the parties directly concerned with the dispute and by the international community through the efforts of the Quartet, we cannot but note with deep regret that the situation in the occupied Palestinian territories in the West Bank and Gaza Strip, particularly in recent months, has undergone still further deterioration, which bodes ill for the cautious hope and new-found confidence surrounding the possibilities for arranging a meeting on peace in the Middle East shortly before the end of this year.
French: Malgré les dialogues intenses qui se sont déroulés dans la région arabe cette année, auxquels ont participé les parties directement concernées par cette crise, ainsi que la communauté internationale, par l'intermédiaire du Quatuor, malgré ces dialogues engagés à différents niveaux, nous ne pouvons que noter malheureusement que les territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et à Gaza ont enregistré, en particulier ces derniers mois, une intensification de l'écroulement et de la détérioration qui augurent très mal de ce qui adviendra du climat d'optimisme prudent et de confiance nouvelle qui a commencé à régner concernant les possibilités d'organiser une rencontre de paix sur le Moyen-Orient peu avant la fin de cette année.
English: Population trends in Swedish raptors demonstrated by migration counts at Falsterbo, Sweden, 1942-1997.
French: Population changes of the Journal 2 (4): 195-204. vertebrate community during a snowshoe hare cycle in Sherrington, P. 2001a.
English: Generally, the experimental development project is the technological advance incorporated into the custom development.
French: En règle générale, un projet de développement expérimental c'est un progrès technologique incorporé à un développement sur mesure.
English: Now this is very counterintuitive. It suggests the question, "what if we gave a market and nobody came?"
French: C'est à l'encontre de l'intuition et ça soulève une question : « Que se passe-t-il si un marché est livré à la concurrence mais qu'elle ne se produit pas? »
English: Together with other departments and offices of the United Nations, OIOS was spearheading an organizational integrity initiative, using training, surveys and communication to boost integrity and professional ethics.
French: En collaboration avec d'autres départements et bureaux, il a lancé une initiative destinée à promouvoir l'intégrité à l'intérieur de l'Organisation et à mieux faire respecter la déontologie grâce à des programmes d'information, des enquêtes et des activités de communication.
English: Thanks to Marcos Silva , the site has a new name: www.darkover.org .
French: Grâce à Marcos Silva , le site a un nouveau nom : www.darkover.org .
English: More than 200 sites are displayed on the website and will be of interest to those interested in learning more about Nova Scotia’s ethnic and cultural history.
French: Plus de 200 sites y sont affichés, ce qui intéressera quiconque voudrait en savoir plus sur l’histoire ethnique et culturelle de la Nouvelle-Écosse.
English: Greece expressed its readiness to guide the work of the Convention's Legal Board on the legal-instruments-and-support option.
French: La Grèce a indiqué qu'elle conduirait les travaux du Comité juridique de la Convention sur l'option instruments et soutien juridiques.
English: Memorandum D3-6-7 Ottawa, May 3, 1994 Subject Rail cargo - In transit movements This Memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and controlling the cargo which transits through Canada or the United States by rail carriers.
French: Mémorandum D3-6-7 Ottawa, le 3 mai 1994 Objet Transport du fret - ferroviaire en transit Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières particulières qui régissent la déclaration et le contrôle du fret acheminé en transit au Canada ou les États-Unis par des transporteurs ferroviaires.
English: Note 12.  Total net operating income
French: Note 12 Revenu net d'exploitation total
English: If you are a visitor to Canada, you cannot import prohibited firearms under any circumstances.
French: Si vous êtes un visiteur au Canada, vous ne pouvez en aucun cas importer des armes à feu prohibées.
English: • significantly improve the timeliness of the dispute resolution process; and
French: • améliorer considérablement la rapidité du processus de règlement des différends;
English: In 1183, Philippe Auguste enlarged the marketplace and built a shelter for the merchants, who came from all over to sell their wares.
French: En 1183, Philippe Auguste a agrandi le marché et a établi un abri pour les négociants, venus de tous les coins de la France pour vendre leurs marchandises.
English: Bangladesh is a party to the following international conventions on this subject:
French: Le Bangladesh est partie aux conventions internationales suivantes relatives à cette question:
English: Such a decision rejects the lack of political will of the Government to bring to justice those accused of participating in the massacre.
French: Cette décision reflète l'absence de volonté politique des autorités de traduire en justice les personnes accusées d'avoir participé au massacre.
English: Thus, according to the wording of Article 5.2 of the AD Agreement the obligation is solely addressed to the petitioner.
French: Par conséquent, selon le libellé de l'article 5.2 de l'Accord antidumping, cette obligation vise uniquement le requérant.
English: The strengthening of the international rule of law as a guarantee of international peace and security has been rightly recognized as one of the cornerstones of the implementation of the Millennium Goals.
French: Le renforcement de l'état de droit dans le monde, comme garantie de la paix et de la sécurité internationales a été reconnu à juste raison comme l'une des pierres angulaires de la mise en oeuvre des objectifs du développement.
English: Many have assessments specific to their programs.
French: Plusieurs ont des évaluations propres à leur programme.
English: Jacek Protasiewicz (EPP-ED) EMPL ECON – Donata Gottardi (PSE) ITRE – Decision: no opinion IMCO – Mia De Vits (PSE) FEMM – Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) EMPL ECON – Donata Gottardi (PSE) ITRE – décision: pas d’avis IMCO – Mia De Vits (PSE) FEMM – Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) AM –PE388.472v01-00 PR –PE386.608v01-00 AD –PE388.401v03-00
English: The Tribunal is also actively involved in a project led by the Small Agencies Administrators’ Network for the development of performance measurement standards and evaluation models designed specifically for small agencies.
French: Le Tribunal participe également activement à un projet mené par le Réseau des administrateurs de petits organismes visant l’élaboration de normes de mesure du rendement et de modèles d’évaluation conçus spécialement pour les petits organismes.
English: • Title I (the common provisions), especially Articles 2 and 3 (b and c),
French: ◦ le titre I (dispositions communes), particulièrement les articles 2 et 3 (B et C),
English: They must specify why the construction schedule for this structure is delayed relative to those of the other structures planned for the lower reaches of the Rupert River.
French: Ils doivent préciser pourquoi l’échéancier de construction de cet ouvrage est retardé par rapport aux autres ouvrages prévus sur le cours aval de la rivière Rupert.
English: The acting appointment without competition of Ms. Lartigau was therefore extended until March 26, 2004 (Exhibit D-12 and D-14 in a bundle).
French: La nomination intérimaire sans concours de Madame Lartigau a donc été prolongée jusqu'au 26 mars 2004 (Pièce M-12 et M-14 en liasse).
English: Among the car owners who are cutting back on their spending, 29 per cent said they were dining out less, the same percentage said they were reducing their driving, and nearly one-quarter (24%) are cutting back on groceries to pay for gasoline.
French: Parmi les propriétaires d'automobile qui réduisent ainsi leurs dépenses, 29 % ont indiqué qu'ils allaient moins souvent au restaurant, et près du quart d'entre eux (24 %) ont indiqué qu'ils réduisaient leurs dépenses d'épicerie pour payer l'essence.
English: It will be up to that Government — which we hope will succeed and with which we are prepared to work — to win the Iraqi people's confidence through its capacity to govern fully in complete independence.
French: Il appartiendra à ce gouvernement, à qui nous souhaitons de réussir et avec lequel nous sommes disposés à travailler, de gagner la confiance du peuple iraquien par sa capacité à gouverner pleinement et en toute indépendance.
English: GMES Services Supporting Humanitarian Relief, Disaster Reduction and Reconstruction (RESPOND) 74.
French: Projet RESPOND GMES – Services de soutien d’aide en matière d’aide humanitaire, de réduction des désastres et de reconstruction 74.
English: In Rio, I will have the pleasure of participating in the official opening of the Pan American Games. I will also take the time to meet some NGOs who do remarkable work to mobilize youth otherwise lost to the streets.
French: À Rio, j’aurai non seulement le plaisir de participer à l’ouverture officielle des Jeux panaméricains, mais je prendrai le temps d’aller à la rencontre de quelques ONG qui déploient des efforts remarquables en vue de mobiliser une jeunesse autrement livrée à la rue.
English: Consider how Carr uses geometric shapes in these works.
French: Examinez comment Carr utilise les formes géométriques dans ces œuvres.
English: Managers will be reminded to limit this type of leave to exception situations.
French: On rappellera aux gestionnaires de limiter ce genre de congé aux situations exceptionnelles.