ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March/April 2003 Vol 5 No. 2 By Slt Morgan Bailey Deployed Fleet Medical Staff Easier to Identify Petty Officer 1st Class Mario Richard, a Physician Assistant aboard HMCS MONTRÉAL, is no stranger to life at sea.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars/Avril 2003 vol 5 No 2 Le personnel médical de la flotte, désormais plus facile à reconnaître par l’Ens 1 Morgan Bailey Pour le Maître de 1ère classe Mario Richard, adjoint au médecin à bord du NCSM Montréal, la vie en mer n’a pas de secrets.
English: Do you want to get the inside scoop on Hockey Canada?
French: Vous voulez les dernières nouvelles sur Hockey Canada?
English: Mind Maps can easily be shared, even with project managers who don't use MindView software.
French: Qui plus est, il n'est même pas nécessaire que vos collègues disposent du logiciel MindView.
English: An active volunteer, McKay is presently chair of the board of directors for the University of New Brunswick’s Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, chair of the Fernhill Cemetery Company, and member of the Muriel McQueen Fergusson Foundation.
French: Bénévole très active, Mme McKay préside actuellement le conseil d’administration du Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale de l’Université du Nouveau-Brunswick; elle est présidente de la Fernhill Cemetery Company et est membre de la Fondation Muriel McQueen Fergusson.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale ou individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: risk cienial syndruntc in his hohularved descriptions ul the de(ense mechanisms aduptecl by ntilitarv te~t hiluts . 1Volfe ubservcd that survis in hl>ilut~ re~eatedlt~ attrihuted > I , the lethal pilc~t errur aciiJents tu the "tivrong stuff" un the part uf thc'ir dep,rrtrd culleagues . A pilut cuuld be iunsidered an eacellent herti~rmer unti) hr w~ts killeci in ;tn
French: f)e~ prc~prict~rires d'cculcs de pilotage bien inlenticlnncti c~nt cree un cc~nQit d'interets l Rescc~ I 19Ri )1 . Ils av;ucnt hrsc~in d' ;lttirer de~ cli~ves yui paveraient lcurs drc~its de ~rc~larite et perntettraient a leur ccole de rrster ouverte . ~'ils eliminaient un ~rand puurcrntage d'cli'ves medic~cres, des eleves rvcntuds irairnt dc~nnrr leurs cheques a unr ciule pltu ;lci llerll ;lnle . Par le ha~se, ces ntcthc~dc~ dr lc~rnlatic~n de~ pil~~tes ant ;tteurs n'cmt pas entraine une augmentatinn immrdiatc cics risyucs pour les pa ;sal;ers .
English: Mr President, Mr President-in-Office, my verdict on the Vienna summit is of course rather less euphoric than that of the Chancellor, because basically it was a reiteration of objectives, statements of intent and tasks to be tackled that had already been defined; in parliamentary language, that means it was a summit which assigned responsibility for the items pending on the agenda, no more and no less.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, mon avis sur le Sommet de Vienne est bien sûr moins euphorique, Monsieur le Chancelier, que le vôtre car le Sommet a servi essentiellement à répéter les objectifs déjà définis, les déclarations d'intention, les tâches; en langage parlementaire, on peut dire un Sommet sur l'attribution des points de l'ordre du jour, rien de plus ni de moins!
English: “Acha nikupapase au nikufagilie ndio nikupe special meals.
French: "Acha nikupapase au nikufagilie ndio nikupe.
English: Insecticide resistance in malaria vectors is already widespread.
French: La résistance des vecteurs du paludisme aux insecticides est déjà généralisée.
English: Registration fee until 19th September is still 65€.
French: Frais d'inscription jusqu'au 19 settembre est de 65 €.
English: Following a discussion in which several delegations expressed their views and opinions, GRRF agreed to seek WP.29's guidance on this subject at the November 2005 session.
French: Au terme d'un débat au cours duquel plusieurs délégations ont exprimé leurs vues, le GRRF a décidé de solliciter les conseils du WP.29 sur la question à la session de novembre 2005.
English: Since he was already familiar with the school, students and teaching staff, Roberta says he was well prepared for kindergarten, experiencing none of the traditional first-day-of-school jitters.
French: Selon Roberta, comme il était déjà familiarisé avec l’école, les élèves et le personnel enseignant, il était bien préparé pour la maternelle et n’a connu aucune des craintes traditionnelles du premier jour d’école.
English: • When performing a "quantitative" assessment, care must be taken to fully explain assumptions and uncertainties associated with the derivation of certain quantities.
French: • Lorsqu’on effectue une évaluation "quantitative", il faut prendre soin d’expliquer clairement les hypothèses et les incertitudes associées au calcul de certaines quantités.
English: Marine Passenger Analysis Units and/or Vessel Targeting Units assess travellers arriving by cruise ship and/or commercial vessel.
French: Les Unités d'analyse des passagers maritimes et(ou) les Unités de ciblage des navires évaluent les voyageurs arrivant par paquebot de croisière et(ou) par navire de commerce.
English: Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
French: Après le lancement de l'euro, il est donc toujours nécessaire de calculer des PPA puisque l'euro a un pouvoir d'achat différent dans chaque pays de la zone euro, en fonction des niveaux de prix nationaux.
English: During the reporting period, important steps were taken towards the implementation of the Hyogo Framework.
French: Durant la période visée, des mesures importantes ont été prises en vue de la mise en œuvre du Cadre de Hyogo.
English: Items for which Treasury Board acts on behalf of the Committee of the Privy Council In December 2000, the Prime Minister designated the Treasury Board to act as the Committee of the Privy Council for most non-regulatory matters.
French: Cas où le Conseil du Trésor agit au nom du Comité du Conseil privé En décembre 2000, le premier ministre demandait au Conseil du Trésor d'agir à titre de Comité du Conseil privé pour les cas non réglementaires.
English: The synergy of coordinated efforts between Chairman Muñoz and his delegation, the professional and comprehensive work of the Monitoring Team — particularly as reflected in its recently circulated report — and the tireless contribution of the Secretariat now provide us with a support mechanism to ensure oversight and close monitoring of the Council's decisions.
French: Grâce à la synergie des efforts entre le Président Muñoz et sa délégation, au travail professionnel et complet de l'Équipe de surveillance - tel qu'il se reflète notamment dans son rapport récemment distribué - et à la contribution inlassable du Secrétariat, nous disposons désormais d'un mécanisme d'appui pour assurer le contrôle et la surveillance étroite des décisions du Conseil.
English: In the first sample, the numbers of completed and censored jobs were roughly equal, 28,419 and 29,849 respectively.
French: Dans le premier, le nombre de périodes d’emploi terminées et le nombre de périodes d’emploi tronquées ont été très proches, s’établissant respectivement à 28 419 et à 29 849.
English: These factors are being addressed by long-term and complex Hamilton Harbour Remedial Action Plan (rap) projects, he says.
French: Ces facteurs font l'objet de projets complexes et à long terme du Plan d'assainissement (PA) du port de Hamilton, dit-il.
English: KFOR continued to assist UNMIK by providing area security and related support.
French: La KFOR a continué d'aider la MINUK en assurant la sécurité de zone et l'appui correspondant.
English: Regions, where appropriate, are strongly encouraged to develop mechanisms that establish transparency, confidence-building mechanisms and the exchange of information on exports, imports, production and holdings.
French: Le cas échéant, les régions sont vivement encouragées à mettre en place des dispositifs assurant la transparence et des mécanismes propres à renforcer la confiance et des systèmes d'échange d'informations sur les exportations, les importations, la fabrication et la possession d'armes légères.
English: Those clients who have not fully complied with ACI by July 26, 2006 will be in a penalty situation effective July 27, 2006.
French: Les clients qui ne se seront pas entièrement conformés aux exigences de l’IPEC au 26 juillet 2006 seront passibles d’une SAP à compter du 27 juillet 2006.
English: Emphasis was placed on the provision of technical assistance by OHCHR to enhance the reporting capacity of developing countries and the implementation of treaty body recommendations.
French: Il a mis l'accent sur la fourniture d'une assistance par le HCDH en vue de renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour faire rapport et mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels.
English: Repeated calls have been made for donors to increase ODA contributions to 0.7 per cent of the gross national income (GNI) target, most recently reaffirmed at the Millennium Summit.
French: Des appels répétés ont été lancés aux donateurs pour que leurs contributions au titre de l'APD atteignent l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB), comme réaffirmé récemment lors du Sommet du Millénaire.
English: If the environmental effects of other projects or activities are not likely to act in combination, then it is not necessary to include them in the assessment.
French: Si les effets environnementaux d'autres projets ou activités ne sont pas susceptibles d'interagir, alors il n'est pas nécessaire de les inclure dans l'évaluation.
English: For the 1.5 million workplaces across the country there were only 350 labour inspectors, which focused on seeking out undocumented migrant workers, rather than inspecting labour conditions and potential hazards in the workplace.
French: Pour 1,5 million de lieux de travail dans le pays, on compte seulement 350 inspecteurs qui s'attachent davantage à rechercher les travailleurs migrants sans papier qu'à inspecter les conditions et les risques potentiels présents sur les lieux de travail.
English: I have read that a law is to be adopted in France according to which tour operators are to be required to tell customers which company will be used for the trip, so that people know with whom they are flying.
French: J’ai lu que la France allait adopter une loi obligeant chaque tour-opérateur à dire à ses clients quelle compagnie assurera la liaison, de manière à ce que les gens sachent avec qui ils volent.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Actes de bienfaisance privés, CSP - P09.
English: Top Distribution and Population The species is widely distributed across the North Atlantic.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©pandue dans tout lâ€™Atlantique Nord.
English: Chart 3 Percentage distribution of hospital separations for asthma, by month of hospitalization, children aged 0 to 14, Canada excluding territories, 1994/95 % 12
French: Graphique 3 Répartition en pourcentage des radiations des registres hospitaliers après admission pour asthme, selon le mois de l’hospitalisation, enfants de 0 à 14 ans, Canada, territoires non compris, 1994-1995 0 à 4 ans
English: • However, in 1998-99, there were net transfers from personal income tax revenues due to overpayments with respect to previous taxation years.
French: • Par contre, en 1998-1999, il y a eu transfert net de recettes d'impôt sur le revenu des particuliers, en raison de paiements en trop à l'égard d'années d'imposition antérieures.
English: Vali (governor) administers the province, kaymakam the districts (ilçe), and nahiye müdürü oversees the bucak. The governor (vali) also acts as the administrative head of the central district.
French: Cours, sécurité et d'autres fonctions centrales comme bureaux de recensement, santé publique et éducation publique.
English: On March 13, 1989, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of subject imports.
French: Le 13 mars 1989, le DOC a publié une détermination préliminaire elle aussi positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations considérées.
English: Quillan S, Malotte CK, Shlian D. Evaluation of a tuberculosis screening and prophylaxis program for international students.
French: Use of incentives to increase compliance for TB screening in a population of intravenous drug users.
English: Brainstorm with the rest of your class a list of history-making places, people, and events in your community that you feel may be nationally significant but that have not yet been designated as such by the Government of Canada.
French: Organisez une séance de remue-méninges pour toute la classe et dressez la liste des lieux, des personnes et des événements de votre collectivité qui, selon vous, pourraient être d’importance nationale, mais qui n’ont pas encore été désignés par le gouvernement du Canada.
English: As well, all interventions must be supported by evidence which supports their effectiveness.
French: Toutes les interventions doivent également être étayées par des données probantes qui attestent de leur efficacité.
English: The exact date will have to be fixed by the group chairmen, since we cannot decide that here, but we can of course decide on the postponement.
French: La date doit être fixée par le président de ce groupe, nous ne pouvons pas décider cela ici, mais nous pouvons naturellement décider du report.
English: In this case, the implicit price index for personal expenditure on goods and services was used to calculate RDI.
French: par rapport à la population – nombre de certificats pour 1 000 habitants.
English: Mr. Mohammad Sattar 3.5595 3.5305 S-2977H
French: M. Mohammad Sattar 3.5595 3.5305 S-2977H
English: Its legal mandate and functions are defined as follows:
French: Le Conseil a pour mission : a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: The impact of conflict, humanitarian and natural disasters, political instability, corruption and terrorism on the delivery of Canada's international development was evidenced in the wake of the tragic events of September 11th.
French: Les suites des événements tragiques du 11 septembre dernier ont bien mis en évidence les répercussions que peuvent avoir, sur la prestation de l'aide au développement international, les conflits, les catastrophes naturelles et humanitaires, l'instabilité politique, la corruption et le terrorisme.
English: If no error has occured, this function will return an empty string.
French: Si aucune erreur n'est survenue, cette fonction retournera une chaîne vide.
English: Although the intensity of socio-economic problems in many countries with economies in transition appeared to have abated, problems still persisted in some newly independent States, so that the issue of the integration of the economies in transition into the world economy was very pressing.
French: Bien que l'intensité des problèmes sociaux économiques de nombreux pays à économie en transition semble diminuer, des problèmes persistent dans certains États nouvellement indépendants, si bien que la question de l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale devient très urgente.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the sixty-fourth session of the General Assembly, and that it be included in the draft agenda of that session.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide que le point intitulé “Question de l'île comorienne de Mayotte” soit renvoyé à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The education system is under great pressure to provide quality education and training based on new technologies that is tailored to meet the challenges of socio-economic development with a particular emphasis on the tourist industry.
French: Le système éducatif est soumis à une grande pression pour fournir une éducation et une formation de qualité basées sur de nouvelles technologies qui soient adaptées afin de répondre aux défis du développement socioéconomique, avec un accent tout particulier sur l’industrie du tourisme.
English: AFPPD works to implement UN Resolution on ICPD Plan of Action at International and Regional Levels.
French: Le Forum promeut la mise en oeuvre internationale et régionale de la résolution de l'ONU relative au programme d'action de la CIPD.
English: The all-in-one smartphone. With a brilliant 3.7" AMOLED touch screen, TouchWiz, 5.0 MP camera and video recorder, Wi-Fi, Windows Mobile® 6.5 Pro and a memory that is upgradeable to 48 GB, Omnia II puts productivity and fun in the palm of your hand.
French: Idéal pour les amateurs de multimédia, le Samsung Omnia offre entre autres les appels vidéo, la reconnaissance musicale, la recherche intelligente, des widgets téléchargeables, un appareil photo de 5,0 mégapixels et une caméra vidéo de qualité DVD.
English: Other lawyers' organizations are also affiliated to AAJ, namely, the National Lawyers Guild, the National Union of Cuban Jurists and the Association of Lawyers of Buenos Aires.
French: D'autres organisations de juristes sont affiliées à l'AAJ, à savoir la National Lawyers Guild, l'Union nationale des juristes de Cuba et l'Association des avocats de Buenos Aires.
English: While the overwhelming threat posed by the Cold War no longer exists, and as there is nothing on the horizon that would indicate a threat of the same magnitude re-appearing, the future is both murky and fluid.
French: Dès l’instant où l’écrasante menace que posait la guerre froide cesse d’exister, et que rien à l’horizon ne laisse présager l’apparition d’un autre danger d’une telle ampleur, l’avenir est à la fois obscur et fluide.
English: Files Closed between January 1 and June 30, 2003 Justified (Merit) Complaints Closed Between July 2001 and June 2002, by Month and Level Complaints Closed Between July 2002 and June 2003, by Month and Level Satisfaction Complaints By Province, Territory or Other Complaints Received Between July 2001 and June 2002, by Month and Level Complaints Received Between July 2002 and June 2003, by Month and Level Complaint Issues Received Between July 2001 and June 2003, by Month Quality of Service Baggage Flight Disruptions Ticketing Reservations Air Canada and the Companies’ Creditors Arrangement Act Complaints Received – Air Canada RECOMMENDATIONS
French: Plaintes réglées entre le 1er janvier et le 30 juin 2003 Plaintes légitimes (fondées) Plaintes réglées entre juillet 2001 et juin 2002, par mois et par niveau Plaintes réglées entre juillet 2002 et juin 2003, par mois et par niveau Degré de satisfaction Plaintes par province, territoire ou autre Plaintes reçues entre juillet 2001 et juin 2002, par mois et par niveau Plaintes reçues entre juillet 2002 et juin 2003, par mois et par niveau Principaux sujets des plaintes reçues entre juillet 2001 et juin 2003, par mois Qualité du service Bagages Vols perturbés Billetterie Réservations Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Plaintes reçues – Air Canada RECOMMANDATIONS
English: Therefore, a person with these measurements has a body mass index of 22, which is in the acceptable range.
French: Par exemple, pour calculer l’IMC d’une personne qui pèse 130 livres et mesure 65 pouces (5 pi 5 po), faites les calculs suivants : 1.
English: The vote will take place now.
French: Le vote aura lieu dans un instant.
English:  After the entry into force of the Amsterdam Treaty, the readmission clauses set out in 1995 were updated.
French:  Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les clauses de réadmission types définies en 1995 ont été mises à jour.
English: For example, if you make a CD of our Debian GNU/Linux distribution, you can call that product "Debian".
French: Par exemple, si vous fabriquez un cédérom de votre propre distribution Debian GNU/Linux, vous pouvez nommer ce produit « Debian ».
English: Never has a country been subjected in such a continuous and permanent manner to the danger represented by a powerful neighbour that has historically attempted to dominate and annex it.
French: On n'a jamais vu de pays exposé de manière aussi persistante et permanente au danger que représente un voisin aussi puissant et qui a cherché historiquement à le dominer et à l'annexer.
English: The new means for granting support seem to have weakened the attention given to women.
French: Les nouveaux moyens d'octroi de l'aide semblent avoir affaibli l'attention accordée aux femmes.
English: The extramatrical hyphae of ectomycorrhizae are known to absorb ions from the soil for the symbiotic association, but the fraction of hyphae involved in this activity has not been studied.
French: On sait que les hyphes extramatriciels des ectomycorhizes absorbent les ions du sol au profit de l'association symbiotique, mais la fraction des hyphes impliquée dans cette activité n'a pas été étudiée.
English: The young people stated that the only way to change such practices is to start at home.
French: Les jeunes participants ont affirmé que la seule manière de changer de telles pratiques était de commencer par donner l'exemple chez soi.
English: National Bank of Canada, 2004 CHRT 7.
French: Banque nationale du Canada, 2004 TCDP 7.
English: (Radiomedia), seeking authority to acquire effective control of those three companies by acquiring all shares held directly or indirectly by Telemedia Radio Inc.
French: (Radiomédia), afin d’obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle effectif de ces trois sociétés par l’acquisition de toutes les actions que détient, directement ou indirectement, Télémédia Radio inc.