ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new environment Five years after 1998, we’re living in an environment that has changed considerably.
French: Un nouvel environnement Cinq ans après 1998, le contexte a considérablement évolué.
English: In this context, the Government is working to provide good quality, broadly based education and offer good advice on education and career choices breaking down sex stereotypes, in order to reduce job segregation, the skills and pay gaps, as well as fulfilling the potential talent.
French: Il s'efforce notamment de proposer un enseignement divers et de qualité et d'offrir des conseils éclairés en matière d'éducation et de choix de carrière, sans tenir compte des rôles dans lesquels les femmes et les hommes sont traditionnellement cantonnés, afin de réduire la ségrégation dans l'emploi, les fossés de compétences et les écarts de salaire, et en permettant aux différents talents de s'exprimer pleinement.
English: It was highlighted that risk coping mechanisms, such as the introduction of community based microinsurance systems, layered over livelihoods rehabilitation initiatives, can help to take care of repeat disasters of a varying scale.
French: On a souligné que des mécanismes de réduction du risque, tels les systèmes de micro-assurance communautaire, qui venaient s'ajouter aux initiatives destinées à rétablir les moyens de subsistance, pouvaient aider à éviter des catastrophes secondaires de différente gravité.
English: They support the country's national development plan or poverty reduction strategy, and are undertaken in collaboration with various developing country partners.
French: Entrepris en collaboration avec divers pays partenaires du développement, ils appuient le plan de développement national du pays ou sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It is intended that this Questionnaire be the subject of a comprehensive discussion at the meeting.
French: Ce questionnaire devrait faire l'objet d'un examen approfondi lors de la session.
English: Organized screening programs are typically characterized by:
French: Les programmes organisés de dépistage sont caractérisés de façon typique par ce qui suit :
English: Top of Page How do invasive alien species affect Canadians?
French: Haut de page De quelle manière les espèces exotiques envahissantes touchent-elles les Canadiens?
English: Raw materials are not included in the calculation since production tries to measure "work done" during the month.
French: Ce calcul ne tient pas compte des matières premières, car les chiffres de production visent à mesurer le « travail fait » durant le mois.
English: The Executive Director thanked the many donors that had pledged funding to UNIFEM but emphasized that the organization could not keep stretching its resources and simultaneously deliver fully on its mandate; there was a need to provide `honest costing'.
French: La Directrice exécutive a remercié les nombreux donateurs qui avait promis de contribuer au financement d'UNIFEM, tout en faisant observer que l'organisation ne pouvait s'acquitter pleinement de son mandat si elle continuait de disperser ses ressources; il fallait procéder à « un chiffrage honnête des coûts ».
English: Originally Senators were appointed to the Senate "for Life".
French: À l’origine, les sénateurs étaient nommés « à vie ».
English: In addition, wind can affect walking and driving and, at warning levels can cause local damage to trees and property.
French: De plus, le vent peut avoir un impact sur les déplacements à pied et en automobile et, lorsqu’il atteint les seuils d’avertissement, endommager des arbres et des propriétés.
English: In Ontario and other regions of Canada, the situation is a little more balanced (see Table 6).
French: En Ontario et dans les autres régions au Canada, la situation est un peu plus équilibrée (tableau 6).
English: examine whether the program is focusing on the right priorities and achieving maximum impact, given the current and anticipated context of Canadian society.
French: Production d’un plan national-régional intégré des activités commençant cette année, qui servira de cadre de planification à la fois pour les activités régionales et les activités nationales.
English: Such signals are intended not for direct reception by the public, but for use by broadcasting organizations in their broadcasts.
French: Les signaux de ce type ne sont pas destinés à la réception directe par le public, ils sont à l’usage des organismes de radiodiffusion dans leurs émissions.
English: However, other types of domestic policies, such as deficiency payments to domestic producers, could be continued without border protection.
French: En revanche, d'autres politiques intérieures, par exemple des paiements d'appoint aux producteurs locaux, peuvent être maintenues sans protection aux frontières.
English: Interested companies must submit an environmental impact management or mitigation plan before they can be granted a concession or authorization for prospecting or exploitation.
French: Avant d'obtenir une concession ou l'autorisation de prospecter ou d'exploiter, les entreprises doivent présenter un plan de gestion ou d'atténuation des conséquences environnementales.
English: WFP increased its contributions from $2.6 billion in 2005 to $2.7 billion in 2006, representing an increase of 7 per cent.
French: Les contributions du PAM se sont accrues de 2,6 milliards de dollars en 2005 à 2,7 milliards de dollars en 2006, soit une amélioration de 7 %.
English: Early Adopters – Three organizations (World Food Programme (WFP), WHO and ICAO) propose to adopt IPSAS with effect from January 1, 2008.
French: Organisations précurseurs –Trois organisations (le Programme Alimentaire Mondial (PAM), l’OMS et l’OACI) proposent d’adopter les normes IPSAS avec effet au 1er janvier 2008.
English: a The breakdown of estimated yearly expenditures is provided in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimées figure au tableau 3.
English: The short form of the importer dumping RFI requests limited data concerning the identity of the importer, confirmation of their address, a contact for future advice notices, who they purchased the subject goods from, and the volume and value totals of their imports for the period of investigation.
French: La version abrégée de la demande de renseignements sur le dumping s'adressant aux importateurs demandait des données limitées sur l'identité de l'importateur, la confirmation de son adresse, le nom d'une personne-ressource pour les avis à l'avenir, le nom de la société de qui les marchandises en cause avaient été achetées, ainsi que le volume global et la valeur globale de ses importations pendant la période visée par l'enquête.
English: • Need Larger Text? Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Office of Research, Surveillance, and Evaluation Tobacco Control Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat.H46-2/03-313E ISBN 0-662-34342-5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Bureau de la recherche,de la surveillance et de l 'évaluation Programme de la lutte au tabagisme Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Publication autorisée par le ministre de la Santé © Sa Majesté la Reine du chef du Canada,2003 Cat.H46-2/03-313F ISBN 0-662-89176-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Debates will focus on three themes: Population growth and climate change: challenges for Planet Earth; Earth resources: threat or treat?
French: Les débats porteront sur trois thèmes : Croissance démographique et changement climatique : défis pour la planète ; Ressources de la Planète : vers un usage durable ?
English: A number of improvements are still needed here and we must first see how the regulations impact on the rights of craftspeople in practice.
French: Un certain nombre d'améliorations sont toujours nécessaires dans ce secteur et nous devons d'abord nous rendre compte de la manière dont les règlements influent concrètement sur les droits des travailleurs manuels.
English: The Group then discussed possible ways of helping applicants with their representations.
French: Le Groupe débat ensuite des façons envisageables pour assister le requérant dans ses démarches.
English: Second, it did not approve of an extension to Alberta Infrastructure's filing deadline.
French: De plus, elle n'était pas d'accord avec le prolongement de l'échéancier de dépôt de documents d'Alberta Infrastructure.
English: Where applicable, traditional knowledge shall be considered fully along with scientific knowledge in developing, reviewing and amending the Environmental Management Plans.
French: Le cas échéant, les connaissances traditionnelles sont prises en compte dans leur intégralité au même titre que les connaissances scientifiques dans l’élaboration, l’examen et la modification des Plans de gestion environnementale.
English: • Following the submission of the final research report, the Nominated Principal Applicant(s) may be invited to present the findings of the study to the Canadian Immunization Committee members.
French: • Après la soumission du rapport de recherche final, le candidat principal désigné doit présenter les résultats de l'étude aux membres du Comité consultatif national de l'immunisation.
English: The Canadian brigade then reverted to its own Division and returned to the main divisional axis, Highway No. 121.
French: Le plan du corps d’armée pour l’opération Hardgate prévoyait une attaque de deux divisions contre Adrano.
English: Great Lakes Commission (GLC)
French: Commission mixte internationale, Conseil consultatif international de la qualité de l’air
English: Ms. Wiseman's appointment further proves our allegation in this regard.
French: La nomination de Mme Wiseman représente une autre preuve de notre allégation à cet égard.
English: • An employee who has taken an HHT, and who subsequently decides not to relocate, shall not be required to reimburse the department for the cost of the HHT.
French: • L'employé qui effectue un VRL et qui décide par la suite de ne pas déménager n'est pas tenu de rembourser au ministère le coût du VRL.
English: RETURN TO WORK AND DUTY TO ACCOMMODATE 7.
French: A-GG-040-009/AG-002 LE RETOUR AU TRAVAIL ET L’OBLIGATION D’ADAPTATION 7.
English: These case studies show that when you approach a problem from a particular framework, you identify a certain set of problems and arrive at certain types of strategies and solutions.
French: These case studies show thatwhen you approach a problem from a particular framework, you identify acertain set of problems and arrive at certain types of strategies and solutions.WID tends to focus on practical needs, whereas GAD focuses on both practicalneeds and strategic interests (Tables 1 and 2).
English: Consultation Framework on SSHRC’s Transformation, January 2004, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_e.pdf. Vol.
French: Phase 1 du programme Alliances de recherches universitéscommunautés (ARUC).
English: On August 17, 1998, an objection was received from the British Columbia Ferry Corporation (hereinafter B.C. Ferries).
French: Le 17 août 1998, British Columbia Ferry Corporation (ci-après B.C. Ferries) a déposé une opposition à la demande.
English: ISLAMIC EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (ISESCO).
French: ORGANISATION ISLAMIQUE POUR L’ÉDUCATION, LES SCIENCES ET LA CULTURE (ISESCO).
English: • Open access to collections adds risk to custodianship of unencrypted authentic digital objects
French: • L’accès sans limite aux collections ajoute des risques au chapitre de la garde des objets authentiques non chiffrés
English: Captain Coulson Norman Mitchell, with the 4th Battalion, Canadian Engineers, earned his Victoria Cross here.
French: Le Capitaine Coulson Norman Mitchell, du 4e Bataillon, Canadian Engineers, y a gagné sa Croix de Victoria.
English: RIAL ELECTRIQUE INC Reference Number:
French: RIAL ELECTRIQUE INC Numéro de référence:
English: We are now at work in all 12 countries that were directly touched, providing support to help reunite families and assisting the tremendous number of people who have lost relatives and friends.
French: Nous sommes aujourd'hui présents dans 12 pays directement touchés, aidant à regrouper les familles et apportant une assistance au nombre considérable de personnes qui ont perdu des parents ou des amis.
English: Together with document TLT/R/DC/4, which contains a draft of the Regulations under the Revised Trademark Law Treaty, it constitutes the Basic Proposal mentioned in Rule 29(1) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference.
French: Il constitue, avec le document TLT/R/DC/4 qui contient le projet de règlement d’exécution relatif au traité révisé sur le droit des marques, la proposition de base mentionnée à l’article 29.1) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: In September 1990, separatists proclaimed the Dniestria Moldova Republic and a brief civil war in 1992 between Moldovan government troops and Dniestria fighters resulted in Moldova losing its jurisdiction of the region.
French: En septembre 1990, les séparatistes ont proclamé la République moldave du Dniestr et, en 1992, une guerre civile de courte durée entre les troupes gouvernementales de Moldavie et les combattants de Transdniestrie s’est soldée par la perte par la Moldavie de son autorité sur cette région.
English: Finally, my delegation believes that it is imperative for the CTC to continue to rely on the support of Member States and of the entire international community.
French: Pour terminer, ma délégation estime qu'il est impératif que le CCT continue de bénéficier de l'appui des États Membres et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It was essential that matters relating to development should be discussed thoroughly and in an open fashion, and he appreciated the time that delegations had been prepared to devote to informal discussions during the lunch hours.
French: M. Magariños juge essentiel d'examiner les questions relatives au développement de manière exhaustive et ouverte, et il note avec satisfaction que les délégations n'ont pas hésité à prendre du temps sur leur pause déjeuner pour tenir des discussions informelles.
English: Access to the media and to information technology is crucial for that purpose.
French: L'accès aux médias et aux technologies de l'information est crucial à cette fin.
English: This will increase citizens' rights, because, through the Parliament, citizens will have a direct line to the Commission thereby generating considerable legitimacy.
French: Cette démarche fera progresser les droits des citoyens, car, par l'intermédiaire du Parlement, les citoyens seront en contact direct avec la Commission, ce qui lui confèrera une légitimité considérable.
English: All incidences have increased the concern of the public to the conditions in which farm animals are housed and fed.
French: – ont suscité bien des alarmes dans l'Union européenne. L'opinion publique s'est ainsi préoccupée davantage des conditions dans lesquelles les animaux sont élevés et nourris.
English: • Development of the program of works for the MacKenzie and Laurier Towers will be undertaken together with the program for the overall building envelope program.
French: • L'élaboration du programme des travaux portant sur les tours MacKenzie et Laurier se fera en parallèle avec le programme d'ensemble visant l'enveloppe du bâtiment.
English: How are drafting timetables established?
French: Comment prévoir les délais de rédaction?
English: What is the taxable benefit?
French: Qu'est-ce que l'avantage imposable?
English: Given that there is no market for other parts of basking sharks in Canada, there is no directed exploitation.
French: Il nâ€™y a pas de marchÃ© pour les parties autres que les nageoires de requin au Canada, et par consÃ©quent, lâ€™espÃ¨ce nâ€™est pas directement exploitÃ©e.
English: This raises the danger of renewed imperial overstretch, which would undermine the overall Russian economic reform process and add to political volatility in Moscow and the regions.
French: Il y a donc un danger, celui d'une nouvelle expansion impériale, sapant le processus général de réformes économiques de la Russie et contribuant à l'instabilité politique de Moscou et des régions.
English: Telecommunications and Informatics Common Services http://www.pwgsc.gc.ca/gtis/
French: Services communs de télécommunications et d’informatique http://www.tpsgc.gc.ca/sgti/
English: However, problems were encountered when seats were pre-confirmed and then the aircraft was substituted.
French: Toutefois, des problèmes sont survenus lorsque les sièges ont été confirmés et que l'aéronef a été remplacé.
English: Construction of rockfill berms along the western perimeter of the waste rock piles will also be adequate to attenuate noise levels.
French: La construction de bermes en enrochement le long du périmètre ouest des piles de stériles permettrait aussi d’atténuer le bruit.
English: The reply follows (Exhibit D-9):[Department's reply to 1st allegation] Knowledge questions: General Response to Allegation The selection board has reviewed the allegations on the knowledge exam.
French: Voici la réponse du ministère (pièce D-9) :[Réponse du ministère à la 1re allégation] Questions relatives aux connaissances : réponse générale à l'allégation Le jury de sélection a étudié les allégations relatives à l'examen sur les connaissances.
English: And there are benefits beyond security and environmental considerations.
French: Ces sources présentent également des avantages au-delà des aspects sécuritaires et environnementaux.
English: To reject the efforts being made by some States to internationalize the question of the Sudan by bringing it before the Security Council and to call upon them to desist from these efforts and to allow an opportunity for regional efforts to bring about peace and reconciliation in the Sudan;
French: De rejeter les démarches entreprises par certains États pour internationaliser la question du Soudan en la portant devant le Conseil de sécurité, de leur demander de renoncer à ces démarches et de donner à des acteurs régionaux la possibilité d'intervenir pour instaurer la paix et assurer la réconciliation au Soudan;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maher Public Service Employment Act Section 21 Maher, 01-PEN-00429 (Brown) Date of decision: July 23, 2001 Index Code: 020- Assessment of Abilities Appeal of N. Maher against the selections made for appointment to the positions of Parole Supervisor (WP 5) with Correctional Services Canada in the Ontario region as a result of closed competition 00-CSC-ONT-401-CC-43A.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maher Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maher, 01-PEN-00429 (Brown) Date de la décision : 23 juillet 2001 Code du répertoire : 020 - Évaluation des capacités Appel interjeté par N. Maher à l'encontre de la nomination par voie du concours interne 00-CSC-ONT-401-CC-43A de candidats au poste de Surveillant de libération conditionnelle (WP-5) au sein de Service correctionnel Canada en Ontario.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière;
English: Michael Coppel Contact:
French: Michael Coppel Personne ressource :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Béliveau Public Service Employment Act Section 21 Béliveau, 03-DND-00411(Kean) Date of decision: July 11, 2003 Appeal of Jacques Béliveau against the proposed appointments resulting from selection process number 03-DND-CC-MTL-987761 to the position of weapons technician (group and level GL MA M09) in Canada's Department of National Defence in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacques Béliveau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Béliveau, 03-DND-00411(Kean) Date de la décision : 11 juillet 2003 Appel de Jacques Béliveau des nominations proposées suite au processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-987761 au poste de technicien armement de groupe et niveau GL MA M09 au ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal (Québec).
English: These choices may; however, be used for statistical purposes to review how many applications are submitted in areas of interest to the Institutes.
French: Il se peut toutefois que vos choix servent à des fins d'évaluation du nombre de demandes reliées aux champs d'intérêt des instituts.
English: In order to reinforce the United Nations activities in the area of economic diversification, CPC, at its thirty-eighth session in 1998, requested that a programme on the priority theme “Diversification of African economies” be elaborated and incorporated into the Special Initiative.
French: Dans le but de renforcer les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la diversification économique, le CPC a demandé, à sa trente-huitième session en 1998, qu'un programme sur le thème prioritaire de la « Diversification des économies africaines » soit élaboré et intégré à l'Initiative spéciale.
English: In fact, it is one of the key aspects of the conference report.
French: En fait, il s’agit de l’un des aspects principaux du rapport de la conférence.
English: Recalling Resolution No.  21/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 21/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: The most common are Certificates of Origin, while others relate to such diverse documents as visa request letters, partnership agreements, and so on.
French: Les documents les plus courants sont les certificats d’origine, tandis que les autres concernent des documents tels que lettres de demande de visa, ententes de partenariat, etc.