ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous one (S/2008/495), dated 28 July 2008, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1830 (2008).
French: Ce rapport fait le point des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Iraq depuis le précédent rapport (S/2008/495), en date du 28 juillet 2008, et met l'accent sur les premières mesures prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1830 (2008).
English: The PCT forecast model has a margin of error of +/-5% for 2007 at an 80% confidence level.
French: Le modèle repose sur l’analyse des conditions des 15 dernières années; toutefois, il convient de noter que des facteurs exogènes, tels que l’évolution de la structure de l’économie mondiale, pourraient conduire à une modification du modèle et, par la suite, à une révision des résultats.
English: 2 – The application of the accessory measures referred to in this article may benefit from the exceptional attenuation referred to in the previous article and the same regime shall be applied to them with the necessary adaptations.
French: L’application des mesures accessoires mentionnées dans le présent article peut bénéficier de la réduction exceptionnelle de peine mentionnée à l’article antérieur, en lui appliquant, avec les nécessaires adaptations, un régime identique.
English: In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
French: C’est à partir de la feuille de route réactualisée que le Conseil lors de sa prochaine session examinera les progrès ultérieurs.
English: The In-Transit Highway Simplification Pilot Project was developed as a part of the Canada - United States of America Accord On Our Shared Border.
French: Le projet pilote de la simplification en transit routier a été élaboré dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: Decisions made in one area can, and often will, have a direct impact on another area.
French: Les décisions prises dans un domaine peuvent avoir, et auront souvent, des incidences directes dans un autre.
English: In his view, the duration of the protection was a very important aspect because, if it was fixed appropriately it might favor free flow of information.
French: À son avis, la durée de la protection est une question très importante car, si elle est fixée de manière judicieuse, elle peut favoriser la libre diffusion de l'information.
English: Describe how your system will: 1) identify a CSA shipment; 2) identify a CSA approved importer/customer; 3) identify a registered driver; 4) produce a list which will identify shipments that entered Canada in-bond or authorized to deliver and were not delivered to the consignee within 40 days from that date; and, 5) maintain a current list of owner operators, terminals and warehouses.
French: Veuillez décrire comment votre système : 1) Identifiera un importateur ou client approuvé au PAD; 2) Identifiera un expédition assujettie au PAD; 3) Identifiera un chauffeur inscrit au rogramme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial; 4) Produira une liste identifiant les expéditions qui sont entrées au Canada en douane ou celles dont la livraison était autorisée mais qui n'étaient pas livrées au destinataire dans un délai de 40 jours de cette date; 5) Tiendra à jour avec l'ADRC une liste courante des propriétaires exploitants, des gares et des entrepôts.
English: Comparisons might be made to various types of unwanted contact between adults that legally constitute assault but are addressed through other measures, such as public education and workplace policies, or not addressed at all.
French: Trois éléments doivent être réunis : un danger ou péril imminent, l’absence d’une autre solution raisonnable conforme à la loi et la proportionnalité du mal infligé et du mal évité.
English: Shallow Water Habitat Shallow water habitat along 10 kilometres of the Columbia River downstream of the Project (about 0.4 hectares) will be affected due to fluctuations in water levels during operations.
French: L’habitat en petits fonds L’habitat en petits fonds sur 10 kilomètres de la Columbia en aval du projet (environ 0,4 hectare) sera affecté par des fluctuations des niveaux d’eau durant les opérations.
English: - Jet ski safaris from Puerto Colón to Los Gigantes.
French: - Safaris en jet-ski, de Puerto Colón à Los Gigantes.
English: • retail sale, supply of food and beverages, tourism
French: Conditions Les organismes de placement collectif comprennent tant des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) que d'autres organismes qui ne sont pas des OPCVM, autorisés et réglementés par la banque centrale.
English: Since the difference between "strength" and "potency" was not clear, the term "strength" has been changed to "quantity" meaning the amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: Puisque la différence entre « concentration » et « activité » n'était pas claire, le terme « concentration » a été changé pour « quantité », signifiant la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: Proposed Regulations The primary function of the proposed Regulations remains the same as the existing NSNR: both provide the regulatory framework for the notification and assessment of new chemicals and polymers.
French: Projet de règlement La fonction première du projet de règlement demeure la même que celle du RRSN actuel : fournir un cadre réglementaire pour la déclaration et l'évaluation des substances chimiques nouvelles et des polymères nouveaux (voir référence 2).
English: It is hereby declared that no grant from the Crown of lands in freehold, or for any less estate, has operated or will operate as a conveyance of the minerals therein, unless the same are expressly conveyed in such grant.
French: Aux termes du présent règlement, aucune concession de terres en tenure franche, ou de terres détenue en vertu d’un droit moindre, n’a eu ou n’aura pour effet de céder les minéraux s’y trouvant, sauf disposition expresse à cet effet dans l’acte de concession.
English: In Ovčara, on 20 November 1991, after the brutal siege of Vukovar by the JNA and Serb paramilitary forces, 264 patients from the Vukovar Hospital were tortured and killed in cold blood.
French: À Ovčara, le 20 novembre 1991, après le siège brutal de Vukovar par l'Armée populaire yougoslave et les forces paramilitaires serbes, 264 patients de l'hôpital de la ville ont été torturés et tués de sang froid.
English: Note If you are eligible for the CCTB, you should apply even if you think you will not be entitled to receive it based on your current family net income.
French: Remarque Si vous êtes admissible à la PFCE, vous devriez présenter une demande même si vous croyez que vous n’aurez droit à aucun montant en raison de votre revenu net familial.
English: Funding is to support the work of students in any healthcare profession, as well as other disciplines (including but not limited to social sciences, human kinetics, psychology and human factors) interested in patient safety.
French: Les bourses visent à soutenir le travail des étudiants, dans toutes les professions de la santé ainsi que dans d’autres disciplines (incluant, mais non de façon exclusive, les sciences sociales, les sciences de l’activité physique, la psychologie et l’ergonomie) en lien avec la sécurité des patients.
English: Intoxicated individuals, when physiologically unstable, will be referred to the emergency department of the Timmins and District Hospital and when physiologically stable, will be given the option of a reschedule of appointment or a referral to the Cochrane District Detox Center.
French: Si les personnes en état d’ébriété sont psychologiquement instables, elles seront envoyées à l’urgence du Timmins and District Hospital, et si elles sont psychologiquement stables, elles pourront prendre rendez-vous ou être envoyées au Cochrane District Detox Center.
English: He said that the proposals submitted to GRB (informal documents Nos. 3, 9 and 10 of the thirty-fourth session) by Germany, Netherlands and ISO were balloted, and that the new research data presented by Japan was also taken into consideration.
French: Il a indiqué que les propositions soumises au GRB par l'Allemagne, les Pays-Bas et l'ISO (documents informels nos 3, 9 et 10 de la trente-quatrième session) avaient fait l'objet d'un vote et que les dernières données expérimentales exposées par le Japon avaient également été prises en considération.
English: In recent years, the question of women and employment has become a topic of major concern.
French: Depuis quelques années, la question de l'emploi des femmes est devenue un grand sujet de préoccupation.
English: (f) UNCTAD-wide integrated country-level activities for selected countries, within the context of country-level coordination, in particular for least developed countries; these should also contribute to policy dialogues at World Bank consultative groups and UNDP round tables;
French: f) Activités nationales intégrées à l'échelle de la CNUCED en faveur de certains pays, en particulier les pays les moins avancés, dans le cadre d'une coordination au niveau national, l'objectif étant de contribuer également à la concertation et au dialogue au sein des groupes consultatifs de la Banque mondiale et des tables rondes du PNUD;
English: Pursuant to the new section 147 a of the Penal Code, which attaches criminal liability to any person who commits a terrorist act, such a person is liable to imprisonment for a term not exceeding 21 years.
French: Conformément au nouvel article 147 du Code pénal, toute personne qui commet un acte de terrorisme engage sa responsabilité pénale et est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 21 ans.
English: Team Tip # 1 - Generating Mutually Fulfilling Dialogue There is a lot of talk recently about the virtues of using dialogue to promote awareness, understanding and commitment.
French: Conseil no 1 Créer un dialogue mutuellement profitable pour tous les participants On a beaucoup parlé récemment des vertus du dialogue pour favoriser la prise de conscience, la compréhension et l'engagement.
English: If we in the Commission on Human Rights wish to see the effective enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development considered by everyone to be as important as the enjoyment of civil and political rights, pursuant to the decisions of the 1993 Vienna Conference, the Commission must devote more resources to that end, especially in view of the ever-increasing situations of poverty in the South and East, and even, in certain social categories, in the North.
French: Si nous voulons, dans cette assemblée de la Commission des Droits de l'Homme, que la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement soit considérée par tous comme aussi importante que la jouissance des droits civils et politiques selon les décisions de la conférence de Vienne en 1993, il est nécessaire que la Commission y consacre plus de moyens, d'autant que les situations de pauvreté ne cessent de prendre de l'ampleur au Sud et à l'Est de notre planète, et même au Nord pour certaines catégories sociales.
English: Humanitarian access has been impacted by perceptions concerning the independence of humanitarian actors from partisan foreign efforts in support of one or the other side in the current conflict.
French: « L'accès humanitaire » a été affecté par certaines idées sur l'indépendance des intervenants par rapport à l'action d'étrangers partiaux soutenant l'une ou l'autre partie dans le conflit.
English: Action taken in self-defence must be proportionate.
French: Les mesures prises en situation de légitime défense doivent être proportionnées.
English: Regulating ethics is the collective business of journalists, not principally of the corporations which commission and carry their journalism, and especially not of governments.
French: La déontologie est l’affaire collective des journalistes, pas essentiellement des corporations qui font appel à eux, et surtout pas des gouvernements.
English: (d) Remedies for breach of patent rights
French: d) Recours en cas de violation de brevet
English: Negligible quantities (approximately 2 kg) of acrolein were released to the environment as a result of a single spill to land during the period 1983-1997 (Transport Canada, 1997).
French: Les données sur les sources d'acroléine autres que la combustion sont limitées; en conséquence, les valeurs estimées des rejets présentées au tableau 2 sont très incertaines.
English: (h) Joint Expert Group on Dynamic Modelling will report on its fourth meeting held in Sitges (Spain).
French: h) Le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique rendra compte des travaux de sa quatrième réunion, tenue à Sitges (Espagne).
English: Approximately 8% to 15% of adults and children will experience nausea, vomiting, abdominal pain or diarrhea, and in 5% to 10% there will be transient, asymptomatic elevations in transaminases and amylase.
French: Environ 8 % à 15 % des adultes et des enfants éprouveront des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales ou de la diarrhée, et entre 5 % et 10 % présenteront des élévations asymptomatiques transitoires des transaminases et de l’amylase.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The delegation of the United Republic of Tanzania welcomes Mr. Ban Ki-moon's first report as Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/62/1, presented during the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La délégation de la République-Unie de Tanzanie se félicite du premier rapport sur l'activité de l'Organisation présenté au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale par M. Ban Ki-moon en tant que Secrétaire général, rapport qui figure dans le document A/62/1.
English: As an informal forum for exchanges of views, attuned to African thinking, the Sahel and West Africa Club facilitates links between North and South and between private and public sectors. It works toward improving development assistance and encourages the southern partners to control their own development and shape their own strategies.
French: Pression des pairs Outil efficace intervenant dans le processus de négociation et favorisant l'obtention d'un consensus; contrainte politique et morale que les pays exercent les uns sur les autres, mais qui se distingue nettement de celle qui découle d'accords formels Prise en charge Dans les agences d'aide, ce terme désigne l'appropriation d'un concept, d'une idée, d'une technique ou d'un type particulier de savoir-faire.
English: About us > The Government On-Line Strategy and Statistics Canada Statistics Canada is a key player and content provider to the Government of Canada’s newly redesigned Canada Site, www.canada.gc.ca. The development of this site—in conjunction with the enhancements to the services Statistics Canada provides on its own website and its continuing transformation of services online—is part of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: À propos de nous > Statistique Canada et la stratégie du Gouvernement en direct Statistique Canada est un acteur important et un fournisseur de contenu pour le site du Canada récemment restructuré, www.canada.gc.ca. Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED), le développement de ce site comprend l'amélioration continue des services en ligne, compte tenu de l'actualisation des services que Statistique Canada offre sur son propre site Web.
English: He stated that each of the other five selection board members was familiar with the rating guide that was used.
French: Il a déclaré que chacun des cinq membres du jury connaissait déjà le guide de cotation, celui-ci ayant déjà été utilisé.
English: For each operator, including all undertakings associated either vertically or horizontally with the operator, the total annual value of public service contracts directly awarded in accordance with this paragraph may not exceed EUR 5 million.
French: Pour chaque opérateur, y compris toutes les entreprises qui lui sont associées verticalement ou horizontalement, la valeur annuelle des contrats de service public qui sont attribués directement en vertu du présent paragraphe ne doit pas dépasser 5 millions d'EUR Or. de
English: B01J 31/00 In this group, the presence of water is disregarded for classification purposes.
French: B01J 31/00 Dans le présent groupe, pour les besoins du classement, il n’est pas tenu compte de la présence d’eau.
English: Test methods The determination of the concentration of VOCs in the automotive refinishing coatings will be done using Method 24 of Appendix A-7, Part 60, Chapter 1 of Title 40 of the Code of Federal Regulations of the United States.
French: Méthodes d’essai L’établissement de la concentration de COV présente dans les revêtements de finition automobile sera fait en utilisant la méthode 24 de l’annexe A-7, partie 60, chapitre 1 du titre 40 du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: In this regard, efforts to link with the Security Council, ACC and other actors should be pursued.
French: À ce sujet, il faudrait poursuivre les efforts visant à coordonner les travaux avec ceux du Conseil de sécurité, du CAC et d'autres acteurs.
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable):
French: Résultats que doivent atteindre les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) :
English: Developmental loans delivered by the Western Canada Business Service Network and Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) urban delivery agents WD has provided WCBSN network members with funds to support repayable loans to SMEs in rural areas, and SMEs operated by women, francophones, young entrepreneurs or those with disabilities.
French: Prêts de développement accordés par le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien et les agents de service urbain du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) DEO a fourni aux membres du RSEOC des fonds pour soutenir des prêts remboursables aux PME des régions rurales, ainsi qu'aux PME exploitées par des femmes, des francophones, de jeunes entrepreneurs ou des entrepreneurs handicapés.
English: (d) The Secretary-General shall set the conditions regarding night-time tours of duty in respect of missions.
French: d) Le Secrétaire général arrête les conditions qui régissent le service de nuit dans les missions.
English: Presently, the quality system requirements do not apply to those manufacturers who will have device licences prior to January 1, 2003.
French: Actuellement, les exigences concernant les systèmes qualité ne s'appliquent pas aux fabricants qui auront obtenu leur homologation avant le 1er janvier 2003.
English: M-13 Municipal Grants Act 32.
French: M-13 Loi sur les subventions aux municipalités 32.
English: The FDALO investigations are not criminal investigations and the parties do not have a legal obligation to testify or produce documents.
French: Les enquêtes du BLLAD ne sont pas des enquêtes criminelles; les parties n'ont pas d'obligation légale de témoigner ou de produire des documents.
English: • Additional storage costs for boat/motorcycle/ATV/trailer/snowmobile.  Personalized Benefit
French: • Frais supplémentaires d’entreposage des bateaux/motocyclettes/ véhicules tout terrain/remorques/motoneiges.  Indemnité personnalisée
English: We must cooperate internationally, and this should include UN initiatives.
French: Nous devons opérer au niveau international, en collaborant également aux initiatives de l'ONU.
English: New members of WTO needed assistance with managing trade adjustment costs, strengthening competitiveness and ensuring fulfilment of promises.
French: Les nouveaux membres de l'OMC doivent recevoir une assistance qui les aident à gérer les coûts de l'ajustement commercial, renforcer leur compétitivité et garantir le respect des engagements.
English: The deferral of donors with a cumulative time spent in the UK of 6 months or greater between 1980 - 1996 may also raise concern for anyone, not only blood donors, that have traveled to the UK and meet the above criteria.
French: L’exclusion des donneurs ayant séjourné au R.-U. pendant une période cumulative de 6 mois ou plus entre 1980 et 1996 peut également susciter des inquiétudes chez toute personne ayant voyagé au R.-U. et répondant à ces critères, pas seulement les personnes qui désirent donner du sang.
English: (a) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.61);
French: a) Projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.61);
English: The only explanation I have really heard is that there was favouritism in the department.
French: La seule explication que j’ai vraiment entendue est qu’il y avait du favoritisme au ministère.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Population mobility and labour utilization as they relate to agricultural production are not well understood in Zambia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Zambie, on ne comprend pas clairement le lien entre la mobilité de la population et l'utilisation de la main-d'oeuvre d'une part, et la production agricole d'autre part.
English: Agency staff's initial views [57] In the Consultation Document, Agency staff suggested that there is an inconsistency in CP's argument.
French: Points de vue initiaux du personnel de l'Office [57] Dans le document de consultation, le personnel de l'Office laisse entendre que l'argument de CP est incohérent.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 Guidance Documents 6.2 Templates 6.3 Other Documents 7.
French: Lignes directrices 6.1 Documents d'orientation 6.2 Modèles 6.3 Autres documents 7.
English: However, I am not convinced that the applicants have demonstrated that all of the costs submitted were for matters that are directly and necessarily for the purposes of the AFC proceeding.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que les demandeurs ont prouvé que tous les frais demandés se rapportaient à des questions directement liées et nécessaires à l’affaire AFC.
English: • The legislative amendments are intended to be a transitional step toward self-government.
French: • Les modifications législatives doivent représenter une étape transitoire dans la voie vers l'autonomie gouvernementale.
English: Personal Experience (a) "To the best of your knowledge, do you know or have you ever known someone with HIV/AIDS?"
French: Partenaires sexuels occasionnels «Y avait-il parmi ces personnes un(e) partenaire occasionnel(le), c’est-à-dire quelqu’un avec qui vous n’entretenez pas une relation suivie?»* PG
English: 1987 LL.M (cum laude)  University of Johannesburg  Thesis: The Regime of Islands in International law with special reference to the South African islands off the coast of Namibia
French: 1987 Maîtrise de droit (cum laude) Université de Johannesburg Thèse : Le régime des îles en droit international, notamment les îles d'Afrique du Sud situées au large de la Namibie
English: Viet Nam 210 - 212 61
French: Viet Nam 210 - 212 62
English: One specific weakness is in the area of negotiating contracts on PPPs with the private sector.
French: L'un des points faibles dans ce domaine réside dans la négociation avec le secteur privé de contrats PPP.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2007/2.