ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table summarizes the Tribunal’s preliminary injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes préliminaires de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: They can be summarized in five  points. First, there is the complex hiring process referred to on page 22;  there is also the Respondent's invitation to the Complainants in 1985;  there is the period between the job interviews and the actual hiring, which  Chairman Tingley estimated at 12 to 18 months; there is the delay by the  Complainants in filing their complaints; and finally, there is the time  between the complaint and the notice given to the Respondent Air Canada.
French: Tout d'abord il y a le processus  d'embauche complexe dont il est question à la page 18, il y a également  l'invitation adressée aux Appelantes en 1985 par l'Intimée. Il y a aussi  la période qui existe entre les entrevues d'emploi et la période réelle  d'embauche, qu'il évalue de 12 à 18 mois, quatrièmement le retard des  plaignantes à déposer leurs plaintes et finalement le délai entre la  plainte et l'avis adressé à l'Intimée Air Canada.
English: Explanations of resource requirements for the core budget of the Global Mechanism
French: V. EXPLICATIONS CONCERNANT LES CRÉDITS DEMANDÉS POUR LE BUDGET DE BASE
English: Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, in so far as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées à des fins médicales et scientifiques, opération qui serait facilitée par la poursuite, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnel et législatif le permettent, de l'appui aux pays traditionnellement et légalement fournisseurs, et à coopérer pour prévenir la prolifération de sources de production de matières premières opiacées;
English: The Agency further notes that Air Canada advised that its procedures do not require its agents to obtain dimensions of persons' mobility aids.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a affirmé que ses procédures n'exigent pas que les agents obtiennent les dimensions de l'aide à la mobilité d'une personne.
English: They have well developed physical infrastructure including roads, water and wastewater facilities, waste collection, power supply, but little social infrastructure such as schools or hospitals.
French: Elles possèdent des infrastructures physiques bien aménagées telles des routes, des installations du traitement de l'eau et des eaux usées, de collecte des ordures et d'alimentation en électricité, mais peu d'infrastructures sociales telles des écoles ou des hôpitaux.
English: intervene at the individual, familial and communities level.
French: intervenir au niveau individuel, familial et communautaire.
English: The V12 cells develop the competence to respond to the pheromone by 10 h and increase to a peak responsiveness by 15 h after which they lose the ability to respond.
French: Les cellules de V12 développent leur compétence à répondre à la phéromone après 10 h et atteignent leur maximum aux alentours de 15 h, avant de perdre leur aptitude à répondre.
English: • Developing countries as per CIDA definition
French: • pays en développement conformément à la définition de l’ACDI;
English: The centre studied its users by surveying the 76 Greeks among the 124 women who sought help at the battered women’s clinic during 1999.
French: Le centre a mené une étude sur ses utilisatrices grâce à une enquête portant sur les 76 Grecques parmi les 124 femmes qui se sont rendues à la clinique pour femmes battues en 1999.
English: We wish to build on that to our mutual benefit.
French: Nous souhaitons renforcer ces relations dans notre intérêt mutuel.
English: Many were reportedly impressed by the Wall of Honour a project funded by Canadian Heritage showcasing Black members of the RCMP.
French: On affirme que plusieurs auraient été impressionnés par le Mur de l'excellence un projet financé par Patrimoine canadien qui présente des personnes de race noire membres de la GRC.
English: On one hand, greater attention was being given to human rights in the formulation of regional, subregional and national policies, and on the other the international community was putting greater emphasis on respect for human rights and implementation of international humanitarian law in situations of armed conflict.
French: Il y a d'une part une prise en compte accrue des droits de l'homme dans la formulation des politiques régionales, sous-régionales et nationales et, d'autre part, la communauté internationale accorde davantage d'attention au respect des droits de l'homme et à l'application du droit international humanitaire dans les circonstances de conflit armé.
English: In this report, I have presented many examples of policies and programs, both large and small, that are making real differences in the lives of Canadians and that are working to reduce inequalities in our health.
French: Dans le présent rapport, j’ai présenté de nombreux exemples de politiques et de programmes, petits et grands, qui contribuent vraiment à changer la vie des Canadiens et qui permettent de réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: For this reason, and as a result of the then small number of Canadian banks and the relative stability of the Canadian banking system, the OIGB operated with a very small staff.
French: Pour cette raison, et compte tenu du nombre plutôt restreint, à l’époque, de banques canadiennes et de la stabilité relative du système bancaire canadien, l’effectif du BIGB était très modeste (au 31 mars 1974, par exemple, il ne comptait que quatre employés).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, my group would also like to extend a warm welcome to Prime Minister Balkenende and thank him for accepting the invitation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, mon groupe souhaiterait également souhaiter la bienvenue à Monsieur le Premier ministre Balkenende et le remercier d'avoir accepté l'invitation.
English: Children's establishments are founded on a resolution of the local government council of a rural or urban municipality and on the basis of an educational licence issued by the Minister of Education.
French: Ils sont créés par une décision de l'exécutif des collectivités locales et moyennant une licence pédagogique délivrée par le Ministère de l'éducation.
English: The ground plan structure of the labium of the Apocrita and Chalcidoidea was characterized by reference to the structure of the labrum in Symphyta.
French: La structure de base du labre, chez les Apocrites et les Chalcidoidea, est caractérisée en fonction de la structure du labre des Symphytes.
English: "The average yearly income for all Vietnamese is US$350, but a small part of the population — about five per cent — still go hungry."
French: Le revenu annuel moyen de tous les Vietnamiens est de 350 USD, mais une petite proportion de la population (environ 5 %) ne mange toujours pas à sa faim.
English: • Services are usually for individuals 18 years of age or older, who are residents of the regional health authority.
French: • Les services visent généralement les personnes de 18 ans et plus, qui sont des résidents du territoire de l’ofﬁce régional de la santé.
English: Through this activity, Health Canada provides timely research, analysis and information about priority health and health care issues to increase awareness and understanding of the factors affecting the accessibility, quality and sustainability of Canada’s health care system and the health of Canadians among health sector decision-makers and the public.
French: Dans le cadre de cette activité, Santé Canada fournit de la recherche, de l'analyse et de l'information en temps opportun au sujet des enjeux prioritaires de santé et de soins de santé afin de mieux faire connaître aux décideurs du secteur de la santé et au public les facteurs qui influent sur l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé au Canada et sur l'état de santé de la population.
English: Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on-demand (non-linear) services.
French: Au nombre des émissions télévisées, c'est-à-dire des services linéaires figurent actuellement en particulier la télévision analogique et numérique, la diffusion en flux, la télédiffusion sur la toile et la quasi vidéo à la demande, alors que la vidéo à la demande par exemple relève des services non linéaires (à la demande).
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990000c1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990000c1.html
English: Additionally there remains a lack of access to Aboriginal programming outside the Prairie Region.
French: De plus, l’accès aux programmes pour Autochtones à l’extérieur de la région des Prairies est insuffisant.
English: Experts focused their discussions on effects and opportunities involving environmental (and health-related) requirements in three sectors: electronics, forestry products and agricultural and fisheries products.
French: Les experts ont fait porter l'essentiel de leurs débats sur les effets des prescriptions environnementales (et sanitaires) et les chances qu'elles pouvaient offrir dans trois secteurs: électronique, produits forestiers et produits de l'agriculture et de la pêche.
English: • The Department developed a quick reference guide that is handed out to all employees on the different parts of the OLA.
French: • Le Ministère a développé un aide-mémoire qui est remis à tous les employés sur les différentes parties de la LLO.
English: Indeed it was useless to connect to internet or to fill a written document …a simple SMS was sufficient.
French: En effet, il était alors inutile de se connecter à Internet ou de remplir un document écrit…un simple SMS suffisait.
English: Aircraft type practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the category.
French: L'expérience pratique du type d'aéronef doit inclure une partie représentative des activités d'entretien qui se rapportent à la catégorie.
English: 9.3.2.9 (Reserved)
French: 9.3.2.9 (Réservé)
English:    . Madam President, first I should like to say that, in order to keep the procedure brief and save time, I have put at Parliament's disposal a full list with the Commission's position on all the proposed amendments, with the request that it be included in the Minutes of this partsession(1).
French:    Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais dire que, pour ne pas allonger la procédure et pour économiser le temps, j’ai mis une liste complète à la disposition du Parlement, qui reprend la position de la Commission sur tous les amendements proposés, en demandant qu’elle fasse partie du procès-verbal de cette période de session(1).
English: The staff member will be charged a deductible and be required to pay the balance due after the 80 per cent reimbursement.
French: Le fonctionnaire, auquel cette franchise est appliquée, doit payer le solde.
English: Article 121 (2) of the Basic Law states that “the Government of the Macao Special Administrative Region shall, in accordance with law, gradually institute a compulsory education system”.
French: L'article 121 2) de la Loi fondamentale dispose que «le Gouvernement de la région administrative spéciale de Macao, agissant conformément à la loi, instaure progressivement un système d'enseignement obligatoire».
English: Prohibiting or restricting tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein
French: Interdiction ou restriction de la commandite de tabac des événements internationaux, des activités et/ou des participants
English: (c) To establishing, by 2004, a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas;
French: c) Mettre en place, d'ici 2004, un système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas;
English: POST APPROVAL Procedures not marked with a "P" that are over the $800.00 threshold and are within guidelines may be post approved.
French: AUTORISATION APRÈS LES FAITS Les procédures non identifiées d'un « P » dont le seuil dépasse 800 $ et qui s'inscrivent dans les limites des lignes directrices pourront être autorisées après les faits.
English: That is one of the reasons why we are now faced with a situation where we have a hotchpotch of national allocation plans which are not really compatible with each other.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes aujourd’hui confrontés à une kyrielle de plans nationaux d’allocation qui ne sont pas vraiment compatibles entre eux.
English: Also, male participation in preventing sexually transmitted diseases, including HIV, is crucial.
French: La participation du partenaire masculin est aussi cruciale dans la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) comme le sida.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium a changé de 0,0 %.
English: Or. en Justification Makes the text more precise and highlights further values.
French: Or. en Justification Cet amendement précise le texte et met en lumière d'autres valeurs.
English: The principal judgements concerning cases in which INADI had intervened had resulted in the payment of compensation to persons who had been discriminated against because they were HIV positive, the granting of permission to use foreign and indigenous names, the restoration of the rights of homosexuals and transexuals and the abolition of the requirement that persons wishing to enter the police force in the provinces must be Argentinian by birth.
French: Les principales décisions judiciaires concernant les affaires dans lesquelles est intervenu l'INADI ont eu pour résultat notamment l'indemnisation de personnes victimes de discrimination parce que porteuses du virus HIV, l'autorisation d'utiliser des noms étrangers et autochtones, le rétablissement dans leurs droits de personnes homosexuelles et transsexuelles et l'abolition de l'interdiction d'intégrer les corps de police provinciaux qui frappait les Argentins naturalisés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Website addresses relevant to the implementationof article 7
French: ADRRESSES de site Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Karl Littler Adjoint exécutif Cabinet du secrétaire d'État (613) 996-7861 Harry Adams Affaires publiques et opérations (613) 996-8080
English: It is because we remain committed to the principles set out by the Quartet that we must encourage current developments, which bring us closer to them.
French: C'est parce que nous restons attachés aux principes du Quatuor que nous devons encourager les évolutions en cours qui nous en rapprochent.
English: Letter dated 3 August 2007 from the representative of Benin to the Secretary-General (A/62/216)
French: Lettre datée du 3 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin (A/62/216)
English: The two most significant projects, in this respect, resulted in the reports Citizens First and Client Satisfaction Surveying:
French: Les deux plus importants projets réalisés en ce sens sont les rapports Les citoyens d’abord et Sondage sur la satisfaction des clients :
English: — Yemen) (21 bis Right to prevention States Parties shall take all necessary measures particularly by offering programmes and services that are aimed at preventing and fighting congenital or accidental disabilities — Cameroon) Article 22 Right to work88, 89, 90 [States Parties [recognize — Sierra Leone] (shall take appropriate steps to safeguard and promote — Sierra Leone) the (equal — New Zealand, Mexico) [right — Australia] (equal right to work — Australia) of (all — Canada) [persons — Jordan, Uganda] (women and men — Jordan, Uganda) with disabilities (of lawful working age — Uganda) [to work (including measures to — Sierra Leone) (and to training — Bahrain) (and to receive training to work — Palestine) [which includes (employment as well as — Ukraine) the opportunity to gain a living by work — Costa Rica] that they freely choose or accept (that preserves their dignity — Palestine), [with a view to promoting equal opportunity [and treatment — South Africa] (and economic empowerment — South Africa) (in the working environment — Mexico) of (all — Canada) persons with disabilities, and (acquisition of skills and assets that protect — Jordan) [protecting them from poverty — Australia, Mexico] (in an environment that provides equal opportunity and that is non-discriminatory — Australia) (to promote their full participation and development in the productive life — Mexico).
French: – Yémen) (21 bis Droit à la prévention Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires particulièrement en offrant des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités congénitales ou résultant d’un accident. – Cameroun) Article 22 Droit au travail88, 89, 90 [Les États Parties [reconnaissent – Sierra Leone] (doivent prendre les mesures voulues pour garantir et promouvoir – Sierra Leone) [le droit – Nouvelle-Zélande] ((l’égalité d’accès – Nouvelle-Zélande, Mexique) [des handicapés – Canada, Jordanie, Ouganda] (de tous les handicapés – Canada) (de toutes les personnes handicapées – Jordanie, Ouganda) (, femmes et hommes, – Jordanie, Ouganda) (légalement en âge de travailler – Ouganda) [à travailler – Nouvelle-Zélande] (sur un pied d’égalité – Australie) (au travail – Nouvelle-Zélande) (, notamment des mesures visant à – Sierra Leone) (et à recevoir une formation – Bahreïn) (et à recevoir une formation professionnelle – Palestine), [notamment la possibilité (d’avoir un emploi et – Ukraine) de gagner leur vie en exerçant une activité – Costa Rica] librement choisie ou acceptée (qui respecte leur dignité – Palestine), [en vue de promouvoir l’égalité de chances [et de traitement – Afrique du Sud] (et l’émancipation économique – Afrique du Sud) (dans le milieu du travail – Mexique) pour (tous – Canada) les handicapés et (l’acquisition de compétences et des moyens pour leur protection – Jordanie) [de les prémunir contre la pauvreté – Australie, Mexique] (dans un environnement encourageant l’égalité des chances et non discriminatoire – Australie) (pour promouvoir leur pleine participation et leur épanouissement professionnel – Mexique).
English: Mr. Armen Nalbandyan, Hayantar State Enterprise (Armenia) presented a country statement on NWFPs which include berries, fruits, fungi, medicinal plants and nuts.
French: M. Armen Nalbandyan, de l’entreprise d’État Hayantar (Arménie), a présenté une communication nationale sur les produits forestiers autres que le bois, dans laquelle il a plus particulièrement évoqué les baies, les fruits, les champignons, les plantes médicinales et les noix.
English: Employees from the water-damaged building had a significantly higher prevalence of lower respiratory problems (76% vs. 43%; p<0.01), and eye symptoms such as burning, irritation and blurry vision (57% vs. 19%; p<0.01). There was no difference between the two groups with respect to total white blood cell counts, but the proportion of eosinophils was marginally higher among employees from the water-damaged building ( p=0.06) (Johanning et al.
French: Chez les employés qui travaillaient dans l'immeuble endommagé par l'eau, la prévalence des problèmes des voies respiratoires inférieures était beaucoup plus élevé (76 % par rapport a 43 ρ < 0,01), tout comme celle de symptomes oculaires comme une sensation de brulure, une irritation et une vision floue (57 % par rapport a 19 % ρ < 0,01). Il n'y avait aucune différence entre les deux groupes quant à la numération leucocytaire, mais la proportion d'éosinophiles était très légèrement plus élevée chez les employés travaillant dans l'immeuble endommagé par l'eau (ρ = 0,06 )( Johanning et coll., 1996).
English: He goes on to suggest that the IMF should be empowered to rate countries on how well they share information relevant for the judgement by themselves, their neighbours and the world community at large on their financial soundness and economic stability.
French: Il poursuit en suggérant que le FMI devrait se voir confier la mission de noter les pays en fonction du degré de transparence avec lequel ceux-ci diffusent les informations pertinentes, afin qu'eux-mêmes, leurs voisins et le reste du monde puissent se faire une idée de leur santé financière et de leur stabilité économique.
English: As required by the Convention, the United Nations created a special committee – the Committee on the Rights of Persons with Disabilities – to monitor implementation of the Convention by States Parties. The Committee monitors implementation by reviewing reports that are submitted by States Parties.
French: Comme requis par la Convention, les Nations Unies ont créé un comité spécial (le Comité des droits des personnes handicapées) afin de surveiller la mise en œuvre de la Convention par les États Parties en examinant les rapports présentés par ceux-ci.
English: To encourage all the remaining Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
French: D'encourager toutes les Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal à le ratifier et à mettre en place des systèmes d'autorisation des importations et des exportations si elles ne l'ont pas encore fait;
English: • Administrative and Management Interviews
French: · Entrevues avec les responsables de l'administrationet de la gestion
English: It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament.
French: Cela aussi est lié à la conscience nouvelle qu'a ce Parlement de lui-même.
English: The association may prosecute other persons who do so.
French: L'association ou l'ordre peut poursuivre pour pratique illégale quiconque essayerait d'utiliser le titre sans être qualifié.
English: An interactive discussion ensued in the course of which the delegations of Pakistan, Denmark, Jamaica, Kenya, India, Ethiopia, the United States of America and Nepal made statements.
French: Ces exposés ont été suivis par un échange de vues, auquel ont participé les délégations du Pakistan, du Danemark, de la Jamaïque, du Kenya, de l'Inde, de l'Éthiopie, des États-Unis d'Amérique et du Népal.
English: Tip: Due to huge list of "...i79 washington..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...i79 washington..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .