ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree of 14 June 2001, on the integration of new arrivals into the education system organized or subsidized by the French community, entitles new arrivals to attend bridging classes, at the request or with the agreement of those exercising de jure or de facto parental authority over the pupil, or at the pupil's request or with his or her agreement if unaccompanied.
French: Le décret du 14 juin 2001 visant à l'insertion des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la communauté française qui prévoit la possibilité de les inscrire dans une classe-passerelle soit à la demande ou avec l'accord de ceux qui exercent en droit ou en fait l'autorité parentale à leur égard, soit à leur demande ou avec leur accord, s'ils sont non accompagnés.
English: On the other side is extreme demagogy, totally manipulating human emotion and psychology for exclusive aims.
French: De l'autre côté, il y a l'extrême démagogie, qui contrôle entièrement l'émotion et la psychologie humaines à des fins exclusives.
English: Working languages: Spanish, English, French, Dutch
French: Langues de travail: espagnol, anglais, français, hollandais
English: [DC] The Is Referenced By refinement should be used when there is a substantial dependency between the resources.
French: [DC] Le raffinement «Est référencé par » devrait être utilisé lorsqu'il y a une dépendance prononcée entre les ressources.
English: If your Delegation would like to organize a similar event, contact Elana Wright at ewright@dd-rd.ca .
French: Les Délégations de l’UQAM et l’Université Laval ont invité Mika Lévesque, agente régionale, Asie, à Droits et Démocratie, à venir discuter du travail de Yan Christian Warinussy, lauréat du prix John-Humphrey pour la liberté, et de son combat exemplaire pour dénoncer les violations des droits de la personne perpétrés en Papouasie occidentale, et ce, malgré les nombreuses manœuvres d’intimidation à son endroit et les menaces constantes à sa sécurité personnelle. À l’UQAM, la présentation a eu lieu le lundi 20 mars à 17 h 30, et à l’Université Laval, elle aura lieu le mardi 21 mars à 17 h au café Au temps perdu (rue Myrand, à Sainte-Foy).
English: Recurrent publications: report of the Committee for Development Policy (2); report of the autumn Project LINK meeting (2); report of the spring Project LINK meeting (2);
French: Publications en série : rapport du Comité des politiques de développement (2); rapport de la réunion d'automne du projet LINK (2); rapport de la réunion de printemps du projet LINK (2);
English: The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: Ce secteur d’activité permet aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada ainsi qu’à des personnes qui se sont vu refuser l’admission au pays ou ont été frappées d’une mesure d’expulsion du Canada d’être entendus par un tribunal quasi judiciaire devant lequel ils peuvent interjeter appel.
English: We agree that a greater level of cooperation between EED and TBD as regards instructions to both OLIFIs and ED's offices could result in greater clarity for Canadian firms as to the type of service to expect from each, and could help avoid overlap.
French: Nous convenons qu'un plus haut niveau de coopération entre EED et TBD en ce qui concerne les instructions, tant au BLIFI qu'aux bureaux d'ED pourrait davantage éclairer les entreprises canadiennes quant aux types de services à attendre de chaque bureau et permettrait d'éviter les chevauchements.
English: (b) The difficulty of proving allegations because the circumstances of a deportation often mean that no third party - and thus no independent witness - present, as well as the difficulty of establishing the facts because the reports made by the deporting officers frequently refer to “resistance” on the part of the deportee, allegations that are difficult to corroborate, since the alien complainant, having been deported, is not present during the investigation;
French: b) La difficulté de prouver les allégations, puisque les conditions entourant l'expulsion impliquent souvent l'absence de tiers et, donc, de témoins non concernés par le dossier, mais aussi la difficulté d'établir les faits car il est fréquent que les procès-verbaux rédigés par l'escorte mentionnent la «rébellion» de la personne expulsée, ce qui est difficile à vérifier car un étranger plaignant, en raison de son expulsion du territoire, n'est pas présent pendant le déroulement de l'enquête;
English: He was appointed to the University of Saskatchewan where he is an Adjunct Professor of Mechanical Engineering.
French: Il occupe un poste de professeur adjoint en génie mécanique à l'Université de la Saskatchewan.
English: Speaker Hays had met Naledi Pandor previously in the context of Commonwealth Parliamentary Association meetings.
French: Le président Hays avait déjà rencontré Naledi Pandor dans le cadre des réunions de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: The Committee is of the view that a gradual replacement of international staff by national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged since it would contribute to capacity-building and transfer of knowledge to the local population; it would also contribute to increasing the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by UNMIK.
French: Le Comité consultatif considère que le remplacement progressif du personnel international par des agents recrutés sur le plan national, lorsque cela est faisable et rentable, contribuerait au renforcement des capacités et au transfert de connaissances à la population locale et permettrait à cette dernière d'avoir un plus grand sentiment de maîtrise des activités actuellement menées par la MINUK.
English: Among the standards for measuring the quality of a service, the degree of training of the people involved in providing that service, and the methods employed for training them, always occupy a prominent position.
French: Parmi les normes de mesure de la qualité d’un service figurent toujours en bonne place le niveau et les méthodes de formation des personnes qui contribuent à rendre ces services.
English: Above all we are asked to reject the "purposive" approach as a means for achieving an equitable result.
French: Elle nous engage avant tout à rejeter la méthode d'interprétation «téléologique» en tant que moyen de parvenir à un résultat équitable.
English: Honourable senators, we will have to examine other parts of this bill.
French: Honorables sénateurs, d'autres aspects de ce projet de loi devront être examinés.
English: The Government believes that appropriate precautionary measures should be implemented where there is reasonable scientific evidence that a risk to health or the environment exists, even if a cause and effect relationship cannot be fully established.
French: Le gouvernement croit que des mesures de précaution appropriées devraient être appliquées là où il existe des preuves scientifiques raisonnables démontrant la présence d'un risque à la santé ou à l'environnement, même si un lien de cause à effet ne peut pas être totalement établi.
English: Before proposing any solutions, we must understand what happened.
French: Avant de proposer des remèdes, il faut comprendre ce qui s'est passé.
English: Sage. Compas, B.E., Orosan, P.G., & Grant, K.E. (1993).
French: Development and Psychopathology, 1991:3:397-411.
English: In implementing this framework, developing country Parties should:
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent cadre, les pays en développement parties devraient :
English: 56] which outlines and confers a variety of powers that are exercisable by an Umpire on an appeal to him from the Board.
French: 56) qui définit et attribue les divers pouvoirs qu’un juge-arbitre peut exercer dans le cadre d'un appel formé contre la décision du conseil.
English: (e) A detailed statement of the nature of the offence and the circumstances, date and place of its occurrence;
French: e) Un exposé détaillé de la nature de l'infraction et des circonstances, de la date et du lieu de sa survenance.
English: The Battle of the Somme 1.
French: La bataille de la Somme 1.
English: "complex mixture" « mélange complexe » "complex mixture" means a combination of chemicals that has a generic name that is not a trade name and is
French: ◦ (ii) 40 % de la superficie obtenue par la multiplication de la circonférence du contenant par la hauteur de l'aire d'affichage;
English: reiterated the call for the Economic Policy Committee (EPC) and the Commission to step up their efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth;
French: confirme à nouveau l'appel lancé au Comité de politique économique (CPE) et à la Commission afin qu'ils intensifient leurs efforts en vue d'améliorer la mesure et l'analyse de la qualité des finances publique et son incidence sur la croissance;
English: Local integration was therefore regarded with some apprehension, and it was considered that one must take into consideration the number and kind of refugees, along with the scope of the assistance that UNHCR and the international community provided to the Government of the host country.
French: La Tanzanie considère donc l'intégration locale avec appréhension et estime qu'il faut tenir compte du nombre de réfugiés et de leur nature, et de l'ampleur de l'aide que le HCR et la communauté internationale fournissent au gouvernement du pays d'accueil.
English: We take seriously the fact that our communities are acknowledged custodians of large areas of the world's oceans and seas.
French: Nous prenons très au sérieux le rôle de gardiennes des vastes espaces océaniques et maritimes du monde qui est reconnu à nos communautés.
English: Hydrological and hydrogeological investigations are essential before decisions about alternative methods of water supply can be made.
French: Les enquêtes hydrologiques et hydrogéologiques sont un préalable essentiel à toute décision relative au choix à faire parmi les différentes méthodes qui se présentent pour assurer l’approvisionnement en eau.
English: This includes both the standardization of their cabling infrastructure and the adoption of agreed upon planning and management methodologies.
French: Cette stratégie inclut à la fois la normalisation de l'infrastructure de câblage et l'adoption de méthodologies convenues de planification et de gestion.
English: Implemented in more than 400 rural communities in nine provinces, this project successfully built the capacities of community groups, especially women, and local government partners to use participatory rural appraisal techniques in problem analysis and the development of annual village action and monitoring plans.
French: Mis en oeuvre dans plus 400 communautés rurales réparties sur neuf provinces, ce projet a permis de renforcer la capacité de certains groupes communautaires, notamment des groupes de femmes et des collectivités locales, à se servir de techniques d'appréciation participatoires pour l'analyse des problèmes et l'élaboration de plans d'action et de suivi annuels à l'échelon des villages.
English: The Impact of Automated Rights Management on Copyright'sFair Use Doctrine", North Carolina Law Review, 761, 558-619 52 Boyle’s phrase; see http://james-boyle.com 53 See, for example, National Research Council (2000) The Digital Dilemma.
French: 51 Voir, par exemple, T. Bell, « Fair Use vs. Fared Use: The Impact of Automated Rights Management on Copyright's Fair Use Doctrine », North Carolina Law Review, vol.
English: He concluded by proposing a seminar next year on Exchange of Information, New Methods and Best Practice.
French: Il conclut en proposant un séminaire l'an prochain, autour du thème Exchange of Information, New Methods and Best Practice (Échange d'informations, nouvelles méthodes et meilleures pratiques).
English: Subsequently the project will expand and implement the hepatitis C health awareness/promotion campaign to the entire Yukon - which will include health professionals and First Nations community members.
French: Le projet s'étendra par la suite et mettra en oeuvr e la campagne de sensibilisation sur l'hépatite C et de promotion de la santé dans l'ensemble du Yukon - ce qui inclura les professionnels de la santé et les membres des communautés des Premières nations.
English: If it were  otherwise, it would be the consultant's word against the evaluator's.
French: Autrement, ce serait la  parole du consultant contre celle de l'évaluateur.
English: 46 Santé Canada Health Canada Annex C Decision Tree to Assist in Separating CHI Records from Non-Records YES Transitory Material - Does the material (electronic or non-electronic) represent "working files" or "reference files," such as extra copies made or kept for convenience or reference, copies of material used only for informational purposes, stocks of publications and processed documents, or library material intended solely for reference or exhibition?
French: 46 Health Canada Santé Canada Annexe C Arbre décisionnel pour aider à différencier entre ce qui est un dossier du RCS et ce qui n'en est pas un OUI Document transitoire - Le document (électronique ou autre) peut être un "fichier de travail" ou un "fichier de référence" comme une copie supplémentaire faite ou conservée parce que commode ou pour fin de renvoi, des copies de documents d'information, des stocks de publications ou de documents traités ou des documents de bibliothèque destinés à servir pour la référence ou l'exposition?
English: The forensics work is a priority area in the current investigations.
French: Le travail de police scientifique est l'une des activités prioritaires menées dans le cadre des enquêtes en cours.
English: OR Begin oral quinine plus Fansidar® (see Table 2) (Sub-Saharan Africa or Indian subcontinent only).
French: OU Mettre en route un traitement à la quinine par voie orale plus Fansidar® (voir le tableau 2) (Afrique subsaharienne ou sous-continent indien seulement).
English: You yourself said that you were asking for a minute and a half in which to make your point of order.
French: Vous-même, vous m' avez dit que vous demandiez une minute et demi pour faire votre motion de procédure.
English: Electrophoretic studies of allelic variation have given insights into the genetic structure of morels from different geographical areas.
French: Les études électrophorétiques de la variation allélique ont permis d'aborder la structure génétique des morilles de différentes régions géographiques.
English: Paragraph 13(3)(b) has been amended to change the wording to read "the seed is imported in a package bearing a label that was issued or approved by an official certifying agency and that indicates that the seed is of pedigreed status" rather than "the seed was imported..."
French: Le libellé de l'alinéa 13(3)b) a été modifié comme suit : « la semence est importée dans un emballage portant une étiquette qui a été délivrée ou approuvée par une agence officielle de certification et qui indique que la semence est de qualité « Généalogique » plutôt que « la semence a été importée... ».
English: The daily ice analysis chart is a static picture of ice conditions at 1800 UTC.
French: La carte quotidienne d'analyse des glaces offre une image statique de l'état des glaces à 1800 TUC.
English: In June 2004, he was appointed Regimental Sergeant-Major of 1 PPCLI.
French: En juin 2004, l’Adjudant-chef Northrup est nommé sergent-major régimentaire (SMR) du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: This is a judicial body with exclusive jurisdiction to determine whether an article is obscene, indecent or neither.
French: Celle-ci prévoit également la création d'un tribunal des publications obscènes, organe judiciaire ayant compétence exclusive pour déterminer si des objets sont obscènes, indécents ou ni l'un ni l'autre.
English: Clearer targets for performance are being established, and our ability to report on our results continues to be developed.
French: L'éclaircissement de nos objectifs de rendement est en cours, et nous continuons d'accroître notre capacité de rendre compte de nos résultats.
English: The review may be "blind" or "double blind" in that in the first case the reviewer might know the name of the author but the author does not know the identity of the reviewer. In the "double blind" strategy, neither the author nor the assessor knows the identity of the other.
French: Cet examen peut être effectué « en aveugle » ou « en double aveugle » : dans le premier cas, l'examinateur peut connaître le nom de l'auteur, mais l'auteur ne connaît pas le nom de l'examinateur; dans le deuxième cas, l'examinateur et l'auteur ne connaissent pas l'identité l'un de l'autre.
English: Conduct an environmental scan to determine the profile of the local multicultural community and of people who might use a multicultural library service.
French: Effectuer une analyse de l’environnement pour déterminer le profil de la communauté multiculturelle locale et des personnes susceptibles d’utiliser des services de bibliothèque multiculturels
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada (M716) Online Registration You can register for courses & Thematic Series by using one of the following:
French: La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada (M716) Inscription en ligne Vous pouvez vous inscrire aux cours et aux séries thématiques de l'une des façons suivantes :
English: Importing products, components or services may allow the company to gain larger market shares on the domestic market for its own products or, engaging in import of goods or services for production purposes may be a way to access larger input markets and thereby lower input prices.
French: Importer des produits, des composants ou des services peut permettre à l'entreprise d'acquérir de plus larges parts de marché sur le marché national pour ses produits ; ou encore, s'engager dans l'importation de biens ou de services à des fins de production peut constituer une façon d'accéder à des marchés d'intrants plus étendus, et donc des prix plus faibles.
English: In road transport, major investments were directed in new construction and maintenance and rehabilitation of motorways and other sections on E roads.
French: Dans le transport routier, les principaux investissements ont été dirigés vers la construction, l'entretien ou la remise en état d'autoroutes et d'autres tronçons de route «E».
English: Recommendation 27 That the Security of Information Act be amended to provide for a public interest defence in Section 4.
French: Recommandation 27  Que la Loi sur la protection de l'information soit modifiée afin d'y inclure, à l'article 4, l'intérêt public comme défense.
English: The text of Marine Notice 16/2006 is available at www.amsa.gov.au.The statement by the delegation of Australia is contained in MEPC 55/23, annex 23.
French: Le texte de la notice marine 16/2006 est disponible à l'adresse suivante : www.amsa.gov.au.  La déclaration de la délégation australienne figure dans le document MEPC 55/23, à l'annexe 23.
English: Site drainage, sanitation, water supply, access to education and health facilities and income opportunities are poor.
French: Le système d'égouts, l'assainissement, l'approvisionnement en eau et l'accès aux infrastructures éducatives et sanitaires et aux possibilités d'emploi laissent à désirer.
English: In this context, and given the huge interest shown by organisations active in certain sectors in becoming members of the Liaison Group, there may even be a problem with overlapping of interests and double representation, which will have to be resolved in due course.
French: Dans ce contexte et vu également l’intérêt très important manifesté par les organisations actives dans certains secteurs de devenir membre du Groupe de Liaison, un problème de superposition d'intérêts et de double représentation ne peut être exclu dans l'avenir.
English: In 2006 the Ombudsman initiated three enquiries in the aftermath of visits he made to various prisons around the country.
French: En 2006, le Médiateur a ouvert trois enquêtes à la suite de visites effectuées dans diverses prisons du pays.
English: Job Description Environmental planners develop urbanization and land use strategies that support environmental, economic, and social wellbeing.
French: Description du Travail Les planificateurs environnementalistes conçoivent des stratégies d'urbanisation et d'aménagement du territoire à l'appui d'un bien-être social, économique et environnemental.
English: There seems to be inherent tensions in the PRSP process that challenge the pursuit of locally-owned strategies: between the requirement for extensive participatory processes and the right and duty of a government to govern; between the technical demands of the preparation of a PRSP and the capacity limitations of developing countries; between the principle of country ownership and what priorities donors may insist upon (for various reasons), and so on.
French: Certaines tensions sont inhérentes au processus, semble-t-il, et compliquent l’application des stratégies locales. C’est le cas des tension suivantes : entre les exigences associées à un processus participatif complet et les droits et devoirs d’un gouvernement de gouverner; entre les exigences techniques associées à la préparation d’un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et les limites institutionnelles des pays en développement; entre le principe de la prise en charge par le pays bénéficiaire et les priorités sur lesquelles les donateurs pourraient vouloir insister (pour diverses raisons); et ainsi de suite.
English: Guidance on the negotiation and use of cross-border protocols is the core of the work proposed.
French: Les travaux proposés ont pour principal objet de fournir des orientations concernant leur négociation et leur utilisation.
English: Senate of Canada, October 2003), p.58, Recommendation #2.7 45 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canada's Coastlines:
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Les côtes du Canada : les plus longues frontières mal défendues au monde, Ottawa, Sénat du Canada, octobre 2003, p.64, recommandation no 2.7.
English: The observer for the Sudanese Women's Voice for Peace discussed the detrimental effects of the war on the people in the Nuba Mountains, Blue Nile and southern regions of the Sudan.
French: L'observateur de la Sudanese Women's Voice for Peace a évoqué les effets désastreux de la guerre sur les populations des monts Nuba, de la région du Nil Bleu et du Sud du Soudan.
English: In both liberal and vocational fields of study, visible minorities fare worse in the school-work transition than do non-visible minorities.
French: Dans les domaines des études libérales et professionnelles, la transition des études au monde du travail est moins réussie pour les membres des minorités visibles que pour les autres.
English: Although the auditors were served in French in Langley and Victoria, they experienced a long wait.
French: À Langley et à Victoria, les vérificateurs ont été servis en français, mais seulement après une longue attente.
English: These measures can change a few things for the better, which is why I judge them very favourably.
French: Ces mesures peuvent apporter un changement positif sur certains aspects, raison pour laquelle j'y suis particulièrement favorable.
English: • British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario East Ontario/Outaouais Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland
French: • Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve