ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia recognized the role of the United Nations as a catalyst in that type of cooperation and believed that the leadership of the Special Unit for South-South Cooperation should be strengthened.
French: La Colombie accepte le rôle de catalyseur du système des Nations Unies dans cette forme de coopération et estime que la direction de l'Unité spéciale chargée de la coopération Sud-Sud devrait être renforcée.
English: Assisted Human Reproduction (AHR) Examples:
French: Assistance à la procréation Exemples :
English: Wesely, M.L., and Hicks, B.B., A review of the current status of knowledge on dry deposition, Atmos.
French: Wesely, M.L., et Hicks, B.B. A review of the current status of knowledge on dry deposition.
English: Six of the eight SF-36 scale scores were poorer in the Op APOLLO sample than in the Canadian general population of the same age and sex.
French: Six des huit scores aux échelles SF-36 de l’échantillon de l’Op Apollo étaient inférieurs à ceux de la population canadienne d’âge et de sexe correspondants.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): I wish to begin by thanking the President of the General Assembly for convening this resumption of the tenth emergency special session.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: • 246-R-2008 — Private crossing - Roger Mahabir and Kathy Mylchreest
French: • 246-R-2008 — Passage privé - Roger Mahabir and Kathy Mylchreest
English: This bill is currently in the legislative approvals procedure.
French: Ce projet de loi fait actuellement l'objet de la procédure d'approbation parlementaire habituelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #176 Bank records customer call without consent; refuses to erase tape [Principles 4.1.4, 4.3 and 4.3.5, Schedule 1] Complaint A customer complained that his bank had 1. collected his personal information, in the form of a tape-recording, without his consent; and 2. unreasonably refused to destroy the recording after he had expressly refused consent to the collection.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #176 Une banque enregistre l'appel d'un client sans son consentement et refuse d'effacer l'enregistrement [Principes 4.1.4, 4.3 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Un client s'est plaint du fait que sa banque a : 1. recueilli des renseignements personnels le concernant, sous la forme d'un enregistrement, sans son consentement, et 2. de manière déraisonnable, refusé de détruire l'enregistrement après qu'il a expressément refusé de consentir à la collecte des renseignements.
English: As noted in the previous Report on Plans and Priorities, Transport Canada is reviewing the December 2002 recommendations of the Senate Standing Committee on Transportation and Communications respecting the liberalization of national bus industry entry standards, a subsidy program for rural bus service, reappraisal of accessibility and safety standards, and greater public information on the environmental advantages of buses.
French: Comme le mentionnait le rapport précédent sur les plans et les priorités, Transports Canada analysera à nouveau les recommandations du rapport publié en décembre 2002 par le Comité permanent du Sénat sur les transports et les communications au sujet de la libéralisation des normes d'entrée dans l'industrie nationale de l'autobus/autocar, d'un programme de subventions pour la desserte des régions rurales par autocar, de la réévaluation de l'accessibilité de l'industrie de l'autobus/autocar et des normes de sécurité, et d'une plus grande sensibilisation du public aux avantages que l'industrie de l'autobus/autocar présente pour l'environnement.
English: EVALUATION Safety-related measures The Czech Republic has made a considerable effort to comply with the acquis as regards safety-related measures.
French: ÉVALUATION  Mesures liées à la sécurité   La République tchèque a fait un effort considérable pour s'aligner sur l'acquis concernant les mesures liées à la sécurité.
English: The EU must see in its partnership with the developing countries the opportunity to influence public policy to save children's lives.
French: L'UE doit considérer que le partenariat établi avec les pays en développement est l'occasion d'influencer la politique publique pour sauver la vie des enfants.
English: Regions which have developed best-practice ideas will have the chance to have them evaluated under REC and quickly disseminated throughout the EU.
French: Les régions qui ont développé des idées en matière de bonnes pratiques auront la possibilité de les faire évaluer dans le cadre de RCE, puis diffuser rapidement dans toute l’UE.
English: 1.14 The Ombudsman noted that the Commission also maintained that, by e-mail of 4 April 2005, the complainant received a reply to his question concerning the applicability of the "transfer of residence allowance" before he signed the contract.
French: 1.14 Le Médiateur a noté que la Commission avait également affirmé que, par courrier électronique du 4 avril 2005, le plaignant a reçu une réponse à sa question sur l'applicabilité de l'"indemnité de transfert de résidence" avant de signer le contrat.
English: The Sims 2 Body Shop will allow you to choose all kinds of characteristics for each of the characters , you can choose the face, eyes, nose, mouth, the expression of his face, age, decide whether man...
French: Qui ne connaît pas ce très amusant jeu de briques ? Maintenant, vous avez l’occasion d’y rejouer, d’être de nouveau accro à votre Tetris et vous constaterez qu’il produit toujours...
English: Eurostat, Labour Costs Survey 2000, EU Member States and Candidate Countries, Statistics in focus 3 - 18/2003, 11 June 2003, and http://europa.eu.int/comm/eurostat/datashop, Theme:
French: Eurostat, Enquête sur les coûts de la main d'œuvre 2000, États Membres et Pays candidats, Statistiques en bref 3 - 18/2003, 11 juin 2003, et http://europa.eu.int/comm/eurostat/datashop, Thème :
English: Gimo Herrgård is located in the peaceful coastal town of Gimo. This location is only 90 minutes from Stockholm and 35 minutes from Uppsala.
French: L'hôtel se situe dans la paisible ville côtière de Gimo, à seulement 90 minutes de Stockholm et à 35 d'Uppsala.
English: It employs highly specific antibodies directed against EHEC antigens and has been specifically formulated to minimize cross-reactivity with many Enterobacteriaceae while maintaining superior sensitivity.
French: Cette méthode emploie des anticorps hautement spécifiques qui visent des antigènes EHEC et la formule en a été établie spécifiquement pour réduire au minimum la réactivité croisée avec de nombreux entérobactéries tout en maintenant une sensibilité supérieure.
English: Although some temporary funding was available, no funding was secured for 2004-2005 and future years.
French: Bien que des fonds provisoires furent disponibles, aucun financement n'a été garanti pour les années 2004-2005 et les suivantes.
English: Palicki also starred in Supernatural as "Jessica Moore", Sam Winchester's doomed girlfriend, killed by a demon, in its pilot episode.
French: Elle a joué dans plusieurs séries télévisées, dont Smallville (saison 3, épisode final) en 2003 où elle joue le rôle de Kara. Elle a aussi joué dans Supernatural.
English: The clean air agenda is a move away from voluntary approaches and a patchwork of regulatory processes across the country, toward a national and mandatory system that will achieve real results.
French: Il réglementera également la consommation de carburant des véhicules utilitaires légers.
English: This will enable us to ensure the implementation of stage II of the weapons disposal plan, organize elections for an autonomous Bougainville government, and complete the peace process.
French: Cela permettra d'assurer la réalisation de la phase II du plan concernant la destruction des armes, d'organiser des élections pour un Gouvernement autonome de l'île de Bougainville, et de mener à bien le processus de paix.
English: Although the majority of these cases occurred in Port-au-Prince in 2006, an increasing number of cases were reported from the regions in 2007.
French: Bien que ces enlèvements aient majoritairement eu lieu à Port-au-Prince en 2006, de plus en plus de cas ont été enregistrés en dehors de la capitale en 2007.
English: It is estimated that 3,164 microcredit institutions reached 92 million clients in 2004.
French: Selon les estimations, 3 164 institutions de microcrédit ont offert leurs services à 92 millions de clients en 2004.
English: The sole purpose of this site is to facilitate the access of services suppliers, particularly developing country services suppliers, to information on the Canadian services market.
French: Ce site a uniquement pour objet de faciliter l'accès des fournisseurs de services, en particulier de ceux des pays en développement, à des renseignements sur le marché canadien des services.
English: First of all, I would like to stress that, with one exception, the whole legislative package as proposed by the Commission has been maintained by Parliament and the Council.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner qu'à une exception près, la totalité du paquet législatif tel que proposé par la Commission a été maintenu par le Parlement et le Conseil.
English: We are not speaking about changing or reforming the old values of the European Union or of Europe, the values that were those of our founding fathers for a European Union that believes in solidarity with ambition for all our citizens.
French: Nous ne parlons pas de changer ou de réformer les valeurs anciennes de l’Union européenne ou de l’Europe, les valeurs qui furent celles de nos pères fondateurs, les valeurs d’une Union européenne qui croit en la solidarité et nourrit de l’ambition pour tous ses citoyens.
English: In fact, if appropriate, gender equality should be integrated into every stage of the study or implementation of the project.
French: En fait, la question de l'égalité entre les sexes devrait être incorporée à chaque stade de l'étude ou de la mise en œuvre du projet, s'il y a lieu.
English: We recognize that many of the BC Liberal Government’s initiatives are therefore still in progress.
French: Par conséquent, bon nombre des initiatives du gouvernement libéral provincial sont toujours en cours.
English: 5.1.2 The choice of a development strategy
French: 5.1.2 choix d'une stratégie de mise en valeur
English: The trial of Prosecutor v. Gotovina, Čermak, and Markač, who are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995, started on 11 March 2007.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Gotovina, Čermak et Markač, les accusés doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre à raison de faits qui auraient été commis en Croatie en 1995.  Les débats se sont ouverts le 11 mars 2007.
English: Its next stop is the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, where it will open Saturday, December 9, 2000 with the building of a giant LEGO® octopus by LEGO® master builders and young visitors to the Museum.
French: Sa prochaine escale est le Musée canadien des enfants, situé au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec), où l'exposition ouvrira le samedi 9 décembre avec la construction d'une pieuvre géante par les maîtres-constructeurs de LEGO® et la participation des jeunes visiteurs.
English: "A harmonized, nationally consistent and timely approach to the regulation of placer mining is very important."
French: « Il est très important d’adopter une approche harmonieuse, opportune et uniforme à l’échelle nationale afin de réglementer l’exploitation des placers.
English: Canadians have seen the introduction of new organizational forms such as regional health authorities as a way to coordinate and manage care.
French: Nous, Canadiennes et Canadiens, avons été témoins de l’avènement de nouvelles structures organisationnelles, telles les régies régionales de la santé, créées dans le but de coordonner et d’administrer les soins.
English: Department(s) Specific: • 119 - Canadian Space Agency ANW00 Space Awareness and Learning Description:
French: L'objectif de l'activité de programme est de développer et d'opérationnaliser l'utilisation de l'observation spatiale de la Terre (OT) pour le bénéfice des Canadiens, particulièrement en matière d'environnement, de gestion des ressources et d'utilisation des terrres, ainsi que de sécurité et de politique étrangère.
English: Frame of Reference: Current Regulatory Framework Canadian Content
French: Cadre de référence : cadre réglementaire actuel Contenu canadien
English: Last, but not least, it is a report that puts public service before private profit.
French: Enfin, dernier aspect mais non des moindres, ce rapport place le service public avant le profit privé.
English: Two new weak band systems have been identified under high resolution in the near ultraviolet emission spectrum of molecular nitrogen.
French: On a identifié deux nouveaux systèmes de bandes de faible intensité, en observant avec une résolution élevée le spectre d'émission de l'azote moléculaire dans le proche ultraviolet.
English: I think the Better Regulation issue should be seen from this perspective, and the same with the environment, where resistance is quite strong from the Commission unless there is prior agreement among industrial lobbies and the member states.
French: Je pense que tout le dossier « Better regulation » doit être vu selon cette logique, ainsi que l'environnement, où la résistance de la Commission est assez forte à moins d'un accord préalable des lobbies du secteur industriel et des États membres.
English: This course includes seven weeks on board a major warship.
French: Une fois ce cours terminé, les officiers se joignent aux navires de la flotte pendant 1 an pour raffermir leurs compétences et leurs connaissances du génie des systèmes de marine.
English: During the eighth session of the Programme, Budget and Administration Committee of the Executive Board, the secretariat reported progress and noted that in 2009 it would present to the governing bodies proposed changes to the Financial Regulations effective 1 January 2010.
French: À la huitième réunion du Comité du programme, du budget et de l'administration du Conseil exécutif de l'OMS, le secrétariat a fait état des progrès accomplis et annoncé qu'il proposerait aux organes directeurs en 2009 des modifications au Règlement financier qui pourraient entrer en vigueur au 1er janvier 2010.
English: That's the message that we share today.
French: C'est le message que nous partageons aujourd'hui.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) continued the transition from the decentralized organizational structures to a single, integrated organization delivering IM and IT functions to Environment Canada.
French: La Direction générale du dirigeant principal de l’information (DGDPI) a poursuivi la transition à partir des structures organisationnelles décentralisées vers une organisation unique et intégrée qui s’acquitte des fonctions liées à la gestion de l’information (GI) et à la technologie de l’information (TI) pour Environnement Canada (EC).
English: How easy or difficult is it for you to work with U.S. firms?
French: Certaines d’entre vous qui êtes des entrepreneures ont mentionné que vous achetez des biens et services d’entreprise des États-Unis ou vendez vos propres biens et services aux États-Unis.
English: In very general terms, there are four categories of adaptation to IT within the military: 5 G
French: Grosso modo, on distingue chez les militaires quatre catégories quant à l’adaptation à la TI5 :
English: The Research Framework was designed to address a pressing need for research on the Aboriginal Head Start program... [and] the development of research capacities in community-based Aboriginal people and organizations.
French: On l'applique dans toutes sortes d'établissements préscolaires dans les collectivités urbaines et rurales dans plusieurs pays du monde. Au PAPA, la formation High/Scope a été adaptée aux besoins, à la situation et à la culture des collectivités autochtones.
English: All of the rooms have a contemporary design and provide toilet, shower, telephone, TV with satellite channels, mini-bar and air-condition. Among the facilities of the hotel you will also find a guarded car park, a reception which is open 24-hours, a currency exchange office and a laundry service.
French: hôtel à Olomouc: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 17 chambres confortablement agencées.
English: What has been said yesterday and today is the same thing that my delegation has been hearing for the past ten years.
French: Voici 10 ans que ma délégations entend les déclarations faites devant cette assemblée entre hier et aujourd'hui.
English: The lack of foreign capital partly inhibits entrepreneurship and by extension innovation.
French: Le manque de capital étranger bloque en partie l'entrepreneuriat et par extension, l'innovation.
English: • a) leave for personal reasons (including self-funded leave);
French: • a) congé pour raisons personnelles (y compris un congé autofinancé);
English: United Nations University as a bridge between international stakeholders
French: L'Université des Nations Unies en tant que passerelle entre parties prenantes internationales
English: Building on the longstanding goals of prevention, cessation, and protection, the addition of a goal for denormalization builds on recent evidence of effective interventions.
French: À partir des buts de longue date de prévention, d'abandon et de protection, l'addition d'un but de dénormalisation ajoute à la preuve récente d'interventions efficaces.
English: To conduct, or at least encourage, assessment of needs in member States and help set up capacity-building projects, which would include the implementation of UNECE tools for the facilitation and promotion of trade.
French: c) Mener, ou au moins encourager, l'évaluation des besoins dans les États membres et aider à l'élaboration de projets de renforcement des capacités qui incluraient la mise en œuvre des outils de la CEE pour la facilitation et la promotion du commerce.
English: In the Mexican axolotl, Ambystoma mexicanum, gynogenetic diploids can be produced by suppressing the release of the second polar body in eggs activated with irradiated sperm.
French: Chez l'axolotl du Mexique, Ambystoma mexicanum, il est possible d'obtenir des diploïdes gynogénétiques par suppression de l'élimination du second globule polaire chez les ovocytes fécondés avec du sperme irradié.
English: We will also ask the OAS through its General Secretariat, in coordination with other agencies, to organize a meeting at the ministerial level before the end of 2001, to be held in Bolivia to celebrate the fifth anniversary of the Santa Cruz Summit of 1996, and present contributions to the Rio + 10 Summit in 2002, recognizing that by its nature, sustainable development has long term goals that require the countries of the Hemisphere to act in concert in this area.
French: Nous demanderons également à l'OÉA par l'intermédiaire de son Secrétariat général, de concert avec d'autres organismes, d'organiser une réunion ministérielle, avant la fin de 2001, en Bolivie afin de célébrer le cinquième anniversaire du Sommet de Santa Cruz de 1996 et de présenter des contributions au Sommet de Rio + 10 de 2002, reconnaissant ainsi qu'en soi, le développement durable implique des objectifs à long terme exigeant que les pays de l'hémisphère travaillent en collaboration dans ce domaine.
English: phone : 03 28 55 21 30 - Fax : 03 28 55 21 31.
French: Tel : 03 28 55 21 30 - Fax : 03 28 55 21 31.
English: Times like this can also act as an initiative for us to get rid of those items that have been used very infrequently, but are of sentimental value and are continually being moved from one place to another around the house because you cannot bring yourself to get rid of them.
French: C'est à ce moment que se présente une occasion pour vous défaire des choses que vous utilisez très peu, et qui ont une valeur sentimentale, mais qui sont transférées d'un lieu à un autre de la maison, parce que l'on n'a pas pris la décision de s'en débarrasser.
English: In this item, it is the evidence that is evaluated, regardless of how the investigators analyzed their data.
French: Les indicateurs sont fondés sur l’ampleur des différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin en ce qui concerne le potentiel de risque.
English: Many delegations during the current plenary meetings have reconfirmed our belief in the continued relevance of the CD, and we would request you, Mr. President, to try to see whether any of the practical suggestions advanced, such as for the setting up of working groups on pressing issues, could be taken forward.
French: Au cours de ces séances plénières, de nombreuses délégations ont réaffirmé notre conviction que la Conférence reste utile, et nous aimerions, Monsieur le Président, que vous tentiez de déterminer s'il n'y aurait pas moyen d'avancer sur certaines des propositions pratiques qui ont été faites, telles que la création de groupes de travail sur les questions les plus urgentes.
English: As such, everyone should be allowed to choose his or her cultural references.
French: À ce titre, chacun devrait pouvoir choisir ses références culturelles.
English: I am aware that the XXXXXXXXXX (the "Society") is a registered charity; however, because you have not identified the XXXXXXXXXX schools in question, I have not been able to determine whether or not they are registered charities.
French: Je sais que la XXXXXXXXXX (« la Société ») est un organisme de bienfaisance enregistré. Toutefois, puisque vous n'avez pas indiqué quelles étaient les écoles XXXXXXXXXX en question, je suis incapable de déterminer si elles constituent des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Moldovan law stated that citizens had the right to bear arms once they reached the age of 18.
French: Le droit moldove prévoit que les citoyens ont le droit de porter des armes à partir de 18 ans.
English: Directive 79/7 of 19 December 1978. d. Implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes:
French: Mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale: directive 86/378 du 24 juillet 1986 (modifiée par la directive 96/97 du 20 décembre 1996). e.
English: Most of these deaths occurred at home.
French: La majorité des décès ont lieu au domicile des personnes concernées.
English: • Forest Fire Prevention Coloring Book - Northwest Territories
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Au feu !)
English: In Table 110-0061 at the Subset selection screen under Frequency (2 items), select Over the past 7 days.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble pour le tableau 110-0061, sous Fréquence (2 éléments), sélectionnez au cours des 7 derniers jours.