ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation was deeply concerned that the United States and the European Union were misusing human rights issues to further their political agenda against small or weak developing countries and that it categorically rejected draft resolution A/C.3/60/L.48.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation est profondément préoccupée de constater que les États-Unis et l'Union européenne détournent la question des droits de l'homme et l'exploitent à des fins politiques au détriment de pays en développement de petite taille ou faibles et qu'elle rejette catégoriquement le projet de résolution A/C.3/60/L.48.
English: Point of Observation - A point of observation is any site at which meteorological instruments are exposed or from which visual observations are taken.
French: Point d'observation - Un point d'observation est tout lieu auquel les instruments météorologiques sont exposés ou duquel les observations visuelles sont faites.
English: Although this may be a possibility, it is not
French: Bien que cette possibilité existe, il ne s'agit pas d'une exigence.
English: In addition, the February 2000 Budget provided $87 million for the Customs Blueprint initiatives over the next three years ($44.2 million in 2000-2001, $24 million in 2001-2002, and $18.3 million in 2002-2003).
French: De plus, le Budget de février 2000 permet d'affecter 87 millions de dollars aux mesures découlant du Schéma directeur des douanes au cours des trois prochaines années (44 M$ en 2000-2001, 24 M$ en 2001-2002 et 18,3 M$ en 2002-2003).
English: - Czech glass; an exhibition depicting the development of the Czech glass in the 19th century and the development of the Carlsbad glassworks Moser.
French: - Cristal tchèque : une exposition consacrée au développement des industries de cristal tchèque au XIXe siècle, et plus particulièrement au développement de la cristallerie Moser à Carlsbad.
English: Objective:
French: Renforcement des mesures en matière d’hygiène et de médecine du travail dans l’environnement de travail de l’OMPI créant de meilleures conditions du travail pour le personnel.
English: • you may need a visa to visit or transit Canada. Student permits can be processed in a matter of days or it can take up to six months, depending on how quickly supporting documents are provided ... find out more about permits & studying in Canada.
French: Pour obtenir cette autorisation, vous devez présenter: > une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien,  > une preuve de ressources financières suffisantes pour assumer les frais de scolarité et les autres frais,  > une preuve que vous retournerez dans votre pays d'origine à la fin de vos études,  > vous devrez peut-être subir l'examen médical des visiteurs  > vous devrez peut-être obtenir un visa de visiteur ou de transit au Canada.
English: Must knowledge be ‘embodied’ to be protected?
French: Les connaissances doivent-elles être tangibles pour être protégées?
English: Partners are public sector ministries and such national institutions as the Institutes of Health and Education and NGOs.
French: Le programme collaborera étroitement avec les ministères du secteur public et des institutions nationales telles que les instituts de la santé et de l'éducation et les ONG.
English: Articles 32, 33:
French: − Articles 32 et 33:
English: The FHWR will require yearly reporting by the "Federal House" on the quantity of hazardous waste activity.
French: Aux termes du RFDD, la « maison fédérale » devra établir un rapport annuel sur la somme d'activités entourant les déchets dangereux.
English: Trying to give a worldwide definition of concepts like morality or ethics would be a daunting exercise. It was interesting to note that, during the Uruguay Round, the Swiss delegation submitted a proposal whereby it mentioned violation of human dignity as a possible ground for refusing patent protection to an invention.
French: Les droits ne sont pas absolus ; ils sont sujets à des exceptions.
English: It should identify and liaise with national and regional focal points with the mandate and capacity to support SAICM implementation.
French: g) Il doit identifier les points focaux nationaux et régionaux, faire la liaison avec eux en ayant la mission et les moyens de soutenir la mise en œuvre de la SAICM.
English: His belief continued to dwindle over the time, and with the death of his daughter Annie in 1851, Darwin finally lost all faith in Christianity. He continued to give support to the local church and help with parish work, but on Sundays would go for a walk while his family attended church.
French: Being the first of the geology of the voyage of the Beagle, under the command of Capt.
English: This 1.1 percentage point difference is more or less the same as the average rate since 1996.
French: Toutefois, au cours des quelque dix années précédentes, le taux de chômage de la région était généralement supérieur à celui de la province.
English: Those of you who are immigrants or the children of immigrants yourselves have a double share of this feeling that you must be able to be part of your society, contribute to your society, improve your society.
French: Ceux parmi vous qui êtes des immigrants ou des enfants d'immigrants ressentez doublement ce sentiment de vouloir participer à votre société, y contribuer, l'améliorer.
English: - promoting best possible access to capital, particularly through appropriate existing financial institutions;
French: - Permettre l'accès, aux meilleures conditions possibles, aux capitaux, en particulier par l'intermédiaire des institutions financières compétentes;
English: Mr President, combined transport is one way of reducing the negative effects of road freight transport, the aim being to replace a considerable proportion of the road transport by water or rail transport.
French: Monsieur le Président, le transport combiné est un des moyens de combattre les conséquences négatives du transport de marchandises par la route. Le but consiste à transformer une partie considérable de ce transport par route en trafic maritime ou ferroviaire.
English: APPROVED - Introduction of a 10 MBPS LAN Interconnection Service for customers within the metropolitan areas of Whitehorse and Yellowknife.
French: APPROUVÉ - Introduction d'un service d'interconnexion de réseaux locaux de 10 MBPS pour les abonnés dans les régions métropolitaines de Whitehorse et de Yellowknife.
English: Once the investigation is concluded, the investigating judge issues an order containing one of the following findings: (a) that there are no grounds for prosecution, including if the judge thinks that criminal proceedings are not in order, that the acts concerned do not constitute an offence or that there is insufficient evidence against the accused; (b) that the accused should be referred to the appropriate court, including if it is established that they committed the acts of which they are accused, and which are classed as offences or misdemeanours by law; or (c) that the accused should be referred to the indictments chamber, where the acts that have been proved constitute a criminal offence.
French: Une fois l'instruction clôturée, le juge d'instruction statue par ordonnance par laquelle il peut décider : soit qu'il n'y a pas lieu à poursuivre notamment s'il estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé ; soit de renvoyer le prévenu devant la juridiction compétente notamment s'il est établi qu'il a commis les faits qui lui sont reprochés, qualifiés par la loi de délit ou contravention ; soit, enfin, d'ordonner le renvoi de l'inculpé devant la chambre d'accusation si les faits établis constituent une infraction passible de peines criminelles.
English: TABLES AND CHARTS Table 1 Comparison of Estimates of the Error in Forecasts of the Fiscal Balance ($ Billions) Balance forecast in the budget before the fiscal year began Difference (forecast less actual 2 balance) Adjusted Adjusted difference balance (forecast (outcome had less there been no adjusted policy initiatives) balance)2
French: TABLEAUX ET GRAPHIQUES Tableau 1 Comparaison des estimations des erreurs dans les prévisions du solde budgétaire (en milliards de dollars) Prévision du solde dans le budget déposé avant le début de l’exercice Différence (prévision moins solde 2 réel) Solde rajusté Différence Initiatives (résultat s’il rajustée stratégiques n’y avait pas (prévision en cours eu d’initiatives moins solde 3 2 d’exercice stratégiques) rajusté)
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=9E7AFE38-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=9E7AFE38-0&meta=1&accessible=off
English: Work and prayer sustained her youth.
French: Travail et prière caractérisent sa jeunesse.
English: This was much more a reflection of management philosophy than an indication of a particular taste in interior design.
French: C'était là beaucoup plus le reflet d'une conception de la gestion que l'indication d'un goût particulier en décoration intérieure.
English: Back A National Historic Site of Canada, and Provincial Historic Resource.
French: Précédent A National Historic Site of Canada, and Provincial Historic Resource.
English: The claimant had replied to her that she was doing supply teaching, and had suggested that she try to find someone else; in the event that no one else were available, the claimant would have taken the job.
French: La prestataire aurait répondu qu'elle faisait de la suppléance et aurait suggéré d'essayer de trouver quelqu'un d'autre; dans l'éventualité où personne ne serait disponible, elle aurait accepté le poste.
English: It was submitted that the sales from the manufacturers to Mattel Trading, from Mattel Trading to Mattel and from Mattel to the appellant represent three sales for export to Canada.
French: Il a été soutenu que les ventes des fabricants à Mattel Trading, de Mattel Trading à Mattel et de Mattel à l'appelant représentent trois ventes pour exportation au Canada.
English: Ovation guitars are subject to certain lust.
French: Le Collector de la Marque Recording King, inimitable !!
English: Mortality was compared for different combinations of soil texture and drainage.
French: En regard du sapin baumier, les diverses combinaisons de drainage–texture ont été regroupées en deux classes de vulnérabilité.
English: This common document presents the overall threat to the EU interests both internally and internationally.
French: Ce document commun présente l'ensemble des menaces qui pèsent sur les intérêts de l'UE tant au niveau interne que sur le plan international.
English: United Parcel Service of America Inc. (UPS) and Government of Canada, award on jurisdiction in an arbitration under Chapter 11 of the North America Free Trade Agreement (Arbitration Tribunal, 22 November 2002).
French: United Parcel Service of America Inc.  (UPS) et Gouvernement du Canada, award on jurisdiction in an arbitration under Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (Arbitration Tribunal, 22 November 2002).
English: Document – Agreed training plan to be signed by Unit GSO and candidate.
French: Processus – Entrevue avec le candidat choisi afin de déterminer les écarts existants entre l’expérience, les études et les exigences.
English: Net cash provided by Government $18,711,833 $17,644,837 Net change in Statement of Financial Position - accounts payable and accrued liabilities and accrued salary and wages (376,964) 356,209 Net change in Statement of Financial Position - cash and accounts receivable (44,628) 105,536 Other adjustments 13,230 9,518 Total Parliamentary appropriations used $18,303,471 $18,116,100
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada 18 711 833 $ 17 644 837 $ Variation nette des créditeurs et charges à payer et des salaires à payer présentés à l'état de la situation financière (376 964) 356 209 Variation nette de l'encaisse et des débiteurs présentés à l'état de la situation financière (44 628) 105 536 Autres ajustements 13 230 9 518 Total des crédits parlementaires utilisés 18 303 471 $ 18 116 100 $
English: (d) Make greater use of effective policy tools, such as voluntary national, subnational or regional goals, programmes and targets, as appropriate, to increase access to energy, energy efficiency and the share of renewable energies;
French: d) Faire davantage fond sur les instruments politiques existants, comme les objectifs, programmes et cibles convenus librement aux niveaux national, infranational ou régional, le cas échéant, pour améliorer l'accès à l'énergie, en faire une utilisation plus rationnelle et augmenter la part des énergies renouvelables;
English: The primary reaction in sodium diffusion flames, Na + RX = NaX + R, has been investigated as a possible source of free radicals for kinetic studies.
French: On a étudié la réaction primaire dans les flammes de diffusion du sodium, Na + RX = NaX + R, comme source possible de radicaux libres pour des études cinétiques.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1) and with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund, Special Supplement, Greeting Card Operation (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
French: Les comptes sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
English: With the decline, the share of commercial services in total services imports dropped from 52.4 per cent in 2003 to 49.1 per cent last year.
French: 100 des exportations totales de services en 2004, un gain de 24,6 p.
English: Launched on 7 March 2006 by a group of citizens, under the joint auspices of UNOGBIS, ECOWAS and the Community of Portuguese-Speaking Countries, “Estados Gerais” is a dialogue initiative aimed at creating a space for consensus-building on the sources of instability and root causes of conflict, which has been endorsed by President Vieira, who identified it as a useful instrument for the reconciliation of all Bissau Guineans.
French: Lancée le 7 mars par un groupe de citoyens sous les auspices conjoints du BANUGBIS, de la CEDEAO et de la CPLC, cette initiative de dialogue, qui vise à réaliser un consensus sur les sources d'instabilité et les causes profondes du conflit, a été approuvée par le Président Vieira qui y voyait un instrument utile pour la réconciliation de tous les Bissau-Guinéens.
English: President Wade (spoke in French): By meeting for three consecutive days at the highest possible level to discuss the issue of HIV/AIDS, the General Assembly is rightly reflecting the concerns of the international community about the persistent seriousness of this scourge.  It is a genuine worldwide threat, and thus it calls for global and concerted action that is commensurate with the scale of the scourge.
French: Le Président Wade : En se réunissant pour trois jours consécutifs et au plus haut niveau possible pour débattre de la question du VIH/sida, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies traduit bien les préoccupations de la communauté internationale au regard de la gravité persistante de ce fléau, véritable menace de portée mondiale, qui exige, de ce fait, une action globale et concertée pour apporter la réponse qui sied à la dimension du fléau.
English: Marine Disputes Float planes and ferries Float plane operators that were charged $1.50 for each passenger they carried into or out of the Port of Nanaimo, BC, complained to the Agency that the port authority charged their direct competitors and ferries much lower fees or none at all.
French: Différends en transport maritime Hydravions et traversiers Des exploitants d'hydravions qui se voyaient facturer 1,50 $ par passager transporté vers ou depuis le port de Nanaimo, en Colombie-Britannique, ont formulé une plainte à l'Office dans laquelle ils font valoir que l'Administration portuaire de Nanaimo n'impose aucuns frais à leurs concurrents directs et aux traversiers, ou que ces frais sont beaucoup moins élevés.
English: Hedges ITA 20.3(3) New subsection 20.3(3) of the Act indicates how the rules in subsection 20.3(2) are to be applied when a taxpayer has entered into a hedge (defined in subsection 20.3(1)) in respect of a weak currency debt.
French: Opérations de couverture LIR 20.3(3) Le nouveau paragraphe 20.3(3) de la Loi précise l’application des règles énoncées au paragraphe 20.3(2) dans les cas où le contribuable conclut une opération de couverture (au sens du paragraphe 20.3(1)) relativement à une dette en devise faible.
English: We wanted to ensure that the ELDR voice was heard tonight, heard to congratulate our rapporteurs and the Commissioner and to say that we very much support the work that is being done in this reform process.
French: Nous voulions que la voix du groupe ELDR soit entendue ce soir, afin que tous sachent que nous félicitons nos rapporteurs et le commissaire et que nous soutenons fermement les travaux réalisés dans le cadre de ce processus de réforme.
English: 10.0 Next Meeting A conference call will be held on December 12 and 1:30 EST.
French: 10.0 Prochaine réunion Une téléconférence aura lieu le 12 décembre à 13h30 HNE.
English: There are now strong indications that coastal acid fog and ground-level ozone may be contributing factors (Cox et al.
French: Il appert maintenant que le brouillard acide cÃ´tier et l' ozone de la basse troposphÃ¨re pourraient Ãªtre des facteurs contributifs (Cox et collab., 1989; Magasi et collab., 1994).
English: Between the Place des Vosges and the Bastille, the first floor of a 18th century building, charming studio of 28m2 overlooking the small and quiet street Tournelles in the Marais.
French: Entre la place des Vosges et de la Bastille, au premier étage d'un immeuble du 18ème siècle, charmant studio de 28m2 donnant sur la petite et calme rue des Tournelles, dans le quartier du Marais.
English:    I would remind you that, on Monday 14 November, in Strasbourg, Parliament approved the agenda for this Brussels part-session.
French:    - Je vous rappelle que le lundi 14 novembre dernier, le Parlement réuni à Strasbourg a approuvé l’ordre du jour de cette période de session à Bruxelles.
English: The Government of Canada remains concerned that the legislation might still result in discrimination against Canadian products, and will analyze the recently released rule to determine the impact to Canadian products.
French: Le gouvernement du Canada est toujours inquiet, car la loi pourrait se traduire par une discrimination contre les produits canadiens. Il analysera la règle publiée récemment afin d'en déterminer les conséquences pour les produits canadiens.
English: (24 and 25 March 2004)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Subsequent purchase rounds over the next 12-18 months will focus on renewable (or "clean") energy, biological sinks, and may also return to landfill gas combustion and carbon dioxide capture and geological storage, time and budgets permitting.
French: Les rondes d'achat qui se dérouleront ensuite au cours des 12 à 18 mois suivants se concentreront sur l'énergie renouvelable (ou non polluante), les puits biologiques, et pourraient aussi retourner, si le temps et les budgets le permettent, à la combustion des gaz d'enfouissement, au captage et à l'entreposage géologique du dioxyde de carbone.
English: Strasbourg is an important centre of manufacturing and engineering, as well as of road, rail and river communications. It is the seat of the Council of Europe and the European Court of Human Rights and it is one of the seats of the European Parliament .
French: La ville est également connue pour les nombreuses institutions européennes qu'elle abrite, dont le Conseil de l'Europe , le Parlement européen et la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Absolutely essential way of creating critical mass and significance.
French: Un moyen absolument essentiel de créer une masse critique et d'avoir une certaine importance.
English: The EU is willing also to train military personnel and civilians to participate in DDR programmes, including aspects specific to the subject of child soldiers.
French: L'Union européenne est également disposée à former des militaires et des civils pour participer à des actions de DDR, y compris pour ce qui est des aspects spécifiques à la question des enfants soldats.
English: Oppositions by third parties might be raised on absolute and relative grounds.
French: Les oppositions formées par des tiers pouvaient l’être pour des motifs absolus et relatifs.
English: The RCMP will welcome comments from community members regarding the service it is providing.
French: La Gendarmerie recevra avec plaisir les commentaires que lui transmettront les membres de la collectivité concernant les services offerts.
English: The system will allow its clients to: 5.
French: Le système permettra à la clientèle de :
English: At least half a million Haitians live in the Dominican Republic, working in the agriculture and construction sectors.
French: Au moins un demi-million d'Haïtiens vivent en République dominicaine où ils travaillent principalement dans l'agriculture et le bâtiment.
English: To establish this, the respondent must demonstrate that the source of the obstacle: - is rationally connected to a legitimate objective, such as those objectives found in the national transportation policy; - was adopted by the transportation service provider with an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate objective; and - is reasonably necessary for the accomplishment of its objective, such that it is impossible for the transportation service provider to accommodate the person with a disability without imposing undue hardship on the service provider.
French: À cette fin, il doit prouver que la source de l'obstacle : - est rationnellement liée à un objectif légitime, par exemple aux objectifs établis dans la Politique nationale des transports; - a été adoptée de bonne foi par le fournisseur de services de transport en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; - est raisonnablement nécessaire pour réaliser cet objectif, de sorte qu'il lui est impossible de répondre aux besoins de la personne ayant une déficience sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 944-6512 Alex Myers NRC Media Relations Tel.: (613) 998-7352 alex.myers@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson, Communications Officer NRC Institute for Biodiagnostics Tel.: (204) 984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Christiane Fox Bureau de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Lise Jolicoeur Bureau de l'honorable Reginald Alcock Président du Conseil du Trésor et Ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 944-6512 Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson, agente de communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : (204) 984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca
English: What would you say is the top challenge that self-employed women in your line of business face in terms of taking a leave from their business in the case of sickness or maternity leave? 9) Next, I'm going to list a number of benefits and then ask you to indicate which of these you think is the most important one to have access to as a self-employed person.
French: Quel est le défi le plus important que les travailleuses autonomes professionnelles doivent relever lorsqu'elles doivent prendre congé de leur entreprise pour cause de maladie ou de maternité? 9) Ensuite, je vais vous énumérer une liste de prestations et je vais vous demander d'indiquer laquelle, selon vous, est la plus importante pour une travailleuse autonome.