ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cells suspended in preservation medium are aliquoted from the single pool into sterilised containers which are then sealed and stored under appropriate conditions.
French: Le fabricant doit décrire les systèmes mis en place pour éviter la contamination microbienne et la contamination croisée par les autres lignées cellulaires présentes dans le laboratoire ainsi que les procédures permettant la localisation des contenants de la banque cellulaire.
English: The special needs of women and girls should be addressed in actions such as disarmament, demobilization and reintegration. With regard to transitional justice, the United Nations can work
French: Pour faire face à ces problèmes et d’autres questions liées à la sexospécificité en matière de paix et de sécurité, il faut mettre en œuvre des stratégies globales et atteindre des objectifs concrets.
English: The European Union intervenes in support of the negotiations.
French: L'Union européenne intervient en appui aux négociations.
English: Lecanora vaenskaei Roux et C. Coste sp.nov. is described as a new saxicolous, calcifugous lichen species, discovered in southeastern France (Var Department). It differs from Lecanora chlorophaeodes Nyl. in its thallus, apothecia, paraphyses, spores and distribution.
French: Les auteurs présentent une description du Lecanora vaenskaei Roux et C. Coste sp.nov., lichen saxicole-calcifuge découvert dans le sud-est de la France (département du Var), qui diffère du Lecanora chlorophaeodes Nyl. par le thalle, les apothécies, les paraphyses, les spores et la répartition géographique.
English: • CAVCO has well-defined procedures to support the ongoing sharing of knowledge, to ensure consistency across the organization, contributing to the achievement of its objectives. 
French: • Le BCPAC est doté de procédures bien définies pour appuyer l'échange continue des connaissances de sorte que l'organisme soit cohérent et réalise ses objectifs.
English: The Authority shall pay the Gross Revenue Charge for each Fiscal Year to the Minister no later than 90 days from the end of each Fiscal Year.
French: Le conseil crée, parmi les administrateurs, un comité (ci-après le « comité de déontologie ») composé d'au moins trois membres.
English: The Government of the Republic of Cuba considers that the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights do not have a fair and balanced geographical composition that would enable them to understand the wide variety of cultures, religions and legal, political and philosophical systems.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba estime que la composition du personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme ne reflète pas une représentation géographique juste et équilibrée, ce qui permettrait de comprendre la diversité des cultures, des religions et des systèmes juridiques, politiques et philosophiques.
English: More legal, institutional and administrative efforts are required to harmonize national laws and the provisions of the Convention.
French: D'autres efforts d'ordre juridique, institutionnel et administratif s'imposent pour aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention.
English: All these resulted in significant reduction of confinement of children in jail.
French: Tous ces facteurs ont conduit à une réduction importante du nombre d'enfants incarcérés.
English: I would also point out that effective implementation of the ENP cannot be achieved without increasing the level of financial support to the programmes funded via the ENPI and ensuring a higher level of transparency in the allocation of funds.
French: Je tiens également à souligner qu'il ne sera pas possible d'appliquer efficacement la PEV sans augmenter le niveau du soutien financier apporté aux programmes financés par l'IEVP, et sans garantir un niveau élevé de transparence dans l'attribution des fonds.
English: A new marketing and sales team led by Keith Reardon, who has just been appointed managing director of CN WorldWide North America, will actively market these transportation services on a standalone basis or as part of a rail-integrated transportation solution.
French: Une équipe de marketing et de ventes nouvellement créée, dirigée par Keith Reardon, qui vient d’être nommé au poste de directeur général de CN WorldWide Amérique du Nord, fera activement le marketing de ces services de transport de façon distincte ou dans le cadre d’une solution de transport intégrée au rail.
English: Each allotment and the amount due on the maturity date will be confirmed on the system. 5
French: Chacun des montants attribués et le montant exigible à l’échéance seront confirmés par l’entremise du système.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties have agreed to an extension. In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until August 12, 1999.
French: À la suite d'une plainte antérieure concernant le nombre de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport d'Ottawa, l'Office a déterminé dans la décision no 360-AT-A-1998 que, compte tenu de la nature des activités à l'aéroport d'Ottawa, la fourniture d'un seul ATS constituait un obstacle abusif aux voyageurs qui requièrent ces services.
English: The recent crisis in the Middle East is a crisis for all nations.
French: La crise récente au Moyen-Orient concerne toutes les nations.
English: These options could be related to specific conditions for a stepwise phase-out such as limited derogations for specific uses and a reassessment of the allowed uses in the light of technical progress and additional knowledge.
French: Ces options pourraient être assorties de conditions spécifiques en vue d'une élimination par étapes, telles que des dérogations limitées pour des emplois particuliers et une réévaluation des emplois autorisés à la lumière des progrès techniques et des nouvelles connaissances acquises.
English: The fact of a company such as Dell closing a plant in one country and opening one in another is, in principle, the result of normal market forces.
French: Le fait qu'une entreprise telle que Dell ferme une usine dans un pays pour en ouvrir une autre ailleurs est, en principe, le résultat normal des forces du marché.
English: PLBs are meant for, and should be used only in the event of a serious crisis."
French: Tous les excursionnistes en nature sauvage devraient en être munis, mais ils devraient aussi avoir des plans de rechange et d’autres moyens de communication pour les urgences mineures.
English: In 1992, the species was classified as endangered under the newly implemented Species Preservation Act.
French: En 1992, l’espèce a été classée comme étant en voie de disparition en vertu de la loi sur la protection des espèces récemment entrée en vigueur.
English: 532) and repeats its request for information on food safety standards and monitoring.
French: 575) et renouvelle sa demande d’informations relatives aux normes et au contrôle en matière de sécurité alimentaire.
English: Reception Desk Rémi Beaupré Martin Célestin Nancy Giguère
French: Accueil Rémi Beaupré Martin Célestin Nancy Giguère
English: See P. Ntsime, “Public participation is basis of sustainable development”, Mail & Guardian, 27 February to 4 March 2004, pp. 32-33.
French: Voir P. Ntsime, «Public participation is basis of sustainable development», Mail & Guardian, 27 février au 4 mars 2004, p. 32 et 33.
English: The Tribunal weighs all of these criteria; no single factor is determinative of the issue.
French: Le Tribunal pondère tous ces critères; aucun facteur n'a à lui seul un poids déterminant dans sa décision.
English: My country firmly supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Mon pays appuie résolument la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: • obtaining additional documented information regarding the client’ source of funds and accumulation of wealth;
French: • obtenez des renseignements supplémentaires documentés sur la source des fonds et l’accumulation des biens du client;
English: This may have been because Dar es Salaam was the capital city, and many foreign diplomats stayed there.
French: Il se peut que cette intervention ait été motivée par le fait que Dar es-Salaam était la capitale et que de nombreux diplomates étrangers y vivaient.
English: Efforts to improve international fisheries and oceans governance continued to be successful.
French: Les efforts pour améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans a continué de porter fruit.
English: NWRI Research Summary Title Manual for treatment of combined sewer overflows (CSOs) NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Guide sur le traitement des trop-pleins d’égout unitaire Auteurs d'INRE
English: ESCAP will facilitate under the Dialogue Forum the development and implementation of a regional cooperative project among member countries on a space-based disaster monitoring system involving a constellation of small satellites.
French: Par l'intermédiaire du Forum de concertation, la CESAP encouragera l'élaboration et l'exécution d'un projet régional de coopération entre États Membres destiné à mettre au point un système spatial de surveillance des catastrophes composé d'une constellation de petits satellites.
English: Some of these plumodenticulate setae develop anchorlike outgrowths between setules and denticules in larger crabs.
French: Chez les plus gros crabes, il se forme, sur certaines des soies plumodenticulées, des excroissances en ancres entre les microsoies et les denticules.
English: Top Distribution and Population This species reaches the northern limit of its distribution in the dry valleys of southern Interior British Columbia (especially the Okanagan Valley).
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce typique du Grand Bassin se retrouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition dans les vallÃ©es sÃ¨ches de lâ€™intÃ©rieur du sud de la Colombie-Britannique, et plus particuliÃ¨rement dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: (February 2009). A consolidation of the Agreement on Internal Trade (the original Agreement as modified by subsequent protocols of amendment).
French: Codification administrative de l’Accord sur le commerce intérieur (L’Accord original tel qu’amendé par des protocoles de modification ultérieurs) (en ligne), février 2009 (version anglaise consultée le 8 avril 2009).
English: Despite all the exaggerated accusations and misplaced blames Eritrea continued to suffer from, it must be understood that Eritrea maintained good cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Même si des accusations exagérées ont été formulées contre l'Érythrée et certaines responsabilités ont été rejetées à tort sur elle, il doit être entendu que l'Érythrée a entretenu de bonnes relations de coopération avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The unutilized amount of $6,500 under this heading was attributable to reduced requirements during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 6 500 dollars est dû à une réduction des dépenses pendant la période considérée.
English: We also commend the Director General and his staff for the dedication and professionalism with which they continue to carry out their responsibilities.
French: Nous félicitons également le Directeur général et son équipe du dévouement et du professionnalisme avec lesquels ils continuent de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: As a result, CN is seeking relief to allow this important transaction to close prior to the end of 2008.
French: C’est pourquoi le CN cherche à obtenir un recours qui permettrait la conclusion de cette importante transaction avant la fin de l'année 2008.
English: conclusive evidence that existing divergences in national laws on price indications for consumer goods create significant internal market barriers and discourage cross-border trade.
French: Option 2: la suppression de la clause de l'article 10 réduirait la marge discrétionnaire des États membres dans la mise en œuvre de la directive.
English: a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘White helmets’) capable of performing functions that are nonmilitary in nature; Or. fr
French: la paix ainsi qu'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat et avec la participation d'institutions financières internationales, afin d'accroître la capacité de l'organisation à soutenir les efforts de consolidation de la paix; appelle à l'établissement d'un corps civil de la paix ("casques blancs") capable d'exercer des charges de nature non militaire; souscrit sans réserve à l'idée qu'il faut assurer une protection accrue des acteurs humanitaires et garantir leur accès, en toute sécurité et sans obstacles, aux populations vulnérables; Or. en
English: In conformity with the well-established practice of international judicial or law enforcement institutions, any such information provided on a confidential basis would not be disclosed and would be used for internal investigative purposes only.
French: Conformément à la pratique bien établie des institutions judiciaires ou policières internationales, toute information de cette nature fournie à titre confidentiel ne serait pas divulguée et ne servirait, en interne, qu'aux fins de l'enquête.
English: These chains are producing phenomena and strategies as diverse as virtually arranged marriages, sex tourism, marriage as a means of passing along rights, the ethnification of sex and of care, the formation of multiple and transnational households.
French: Ces chaînes sont en train de produire des phénomènes et des stratégies aussi diverses que des mariages arrangés virtuellement, le tourisme sexuel, le mariage comme moyen de faire circuler des droits, l'éthnification du sexe et des soins, la formation de ménages multiples et transnationaux.
English: In October 1987 he returned to Saskatchewan serving as a physical fitness instructor at the Training Academy in Regina.
French: En octobre 1987, il revient en Saskatchewan où il occupe le poste d’instructeur en conditionnement physique à l’École de la GRC.
English: The authorities also need to ensure that there is no discrimination against groups covered by the census based on the new information available.
French: Les autorités doivent également s'assurer qu'aucune discrimination n'est exercée à l'encontre des groupes couverts par le recensement du fait des nouvelles données disponibles.
English: As a side event, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was organizing a panel discussion on the economic, social and cultural rights of migrants.
French: En marge de cette Conférence, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme organise une table ronde sur les droits économiques, sociaux et culturels des migrants.
English: Stan Sandler - Packaging Association of Canada Doug DeRabbie - Retail Council of Canada Milton Tenenbein - Canadian Association of Poison Control Centres Representative - Consumers’ Association of Canada Representative - Canadian Public Health Association Meeting Summary:
French: Stan Sandler – Association canadienne de l’emballage Doug DeRabbie – Conseil canadien du commerce de détail Milton Tenenbein – Association canadienne des centres anti-poison Représentant – Association des consommateurs du Canada Représentant – Association canadienne de santé publique Compte rendu sommaire de la réunion :
English: Legislated Restrictions on Tobacco Promotion Numerous laws exist at the federal, provincial and municipal levels to control tobacco use.
French: Restrictions législatives à l'égard de la promotion du tabac Il existe de nombreuses lois fédérales et provinciales, ainsi que de nombreux règlements municipaux pour contrôler le tabagisme.
English: Her Majesty’s Canadian Ship OTTAWA
French: Le Navire canadien de Sa Majesté OTTAWA
English: The apartment measures about 50 sq. m and is set on the last two floors of the tower.
French: L’appartement s’étend sur 50 m2 et se trouve aux deux derniers étages de la tour.
English: GOAL: To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations
French: Objectif : Encourager des consultations et une coordination régulières entre les principaux organes des Nations Unies
English: In 2002, the Agency began a redesign of its internal electronic database of bilateral agreements and relations to improve its functions as a research tool and facilitate expanded access.
French: En 2002, l'Office a commencé à restructurer sa banque de données interne sur les relations et les accords bilatéraux afin d'améliorer ses fonctions de recherche et de faciliter l'accès étendu.
English: (c) Urge Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when appropriate, by entering into bilateral and multilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to provide technical assistance to Member States, upon request, to that end;
French: c) Demanderait instamment aux États Membres de renforcer, dans toute la mesure possible, la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de fournir à cette fin une assistance technique aux États Membres qui en font la demande;
English: Alternate transportation - New Community Bus on display, carpool information, green fleet, bio-diesel, anti-idle.
French: Autres moyens de transport : exposition du nouvel autobus communautaire, information sur le covoiturage, parc de véhicules verts, biodiesel, antiralenti.
English: The government anticipates a North American cap-and-trade plan could be in place as early as 2012.
French: Un document de travail, intitulé La voie de l’avenir : Un système de plafonnement et d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre pour l’Ontario, a été préparé pour orienter les consultations qui se dérouleront cet été dans le but de définir un modèle possible de système de plafonnement et d'échange des droits d'émissions pour l'Ontario. Le numéro de l’avis pertinent du Registre environnemental est 010-6740.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Household Products & Building Materials > Formaldehyde Formaldehyde Formaldehyde is a colourless, sharp-smelling gas emitted mainly from household products and building materials.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les produits domestiques et les matériaux de construction > Le formaldéhyde Le formaldéhyde Le formaldéhyde est un gaz incolore à odeur âcre principalement émis par les produits domestiques et les matériaux de construction.
English: Furthermore, the Brandon Sand Hills occur in a humid to sub-humid region, whereas prairie dunes elsewhere in Canada are characterized by a much more arid climate (Wolfe 1997).
French: De plus, les dunes Brandon se trouvent dans une région humide à subhumide, tandis que les dunes de prairie qui se trouvent ailleurs au pays sont exposées à un climat beaucoup plus aride (Wolfe, 1997).
English: However, contrary to Mr. Hoare’s contention, this was not the case with Mr. Tulk in question 4.
French: Toutefois, contrairement à la déclaration de M. Hoare, cela n’a pas été le cas pour M. Tulk à la question 4.
English: The Chair has a full-time Vice-Chair who reports directly to her and she may delegate to the Vice-Chair any of the Chair’s powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Le vice-président s’acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du président. Celui-ci peut déléguer au vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui sont conférés, à l’exception du pouvoir de déléguer et de l’obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: The Committee further notes with approval the efforts undertaken by the State party to safeguard linguistic diversity in the country, including the adoption of bilingual topographical signs in areas inhabited by Croat and Hungarian minorities.
French: Le Comité note par ailleurs avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures pour préserver la diversité linguistique dans le pays, notamment en adoptant des indicateurs topographiques bilingues dans les zones où vivent des minorités croates et hongroises.
English: Their aim is not only to prevent environmental damage, but also to enhance environmental benefits.
French: Ils visent à tirer de plus grands avantages environnementaux, en plus de prévenir les dommages causés à l’environnement.
English: The Agreement provides for different remedies for each category of subsidies.
French: L'accord prévoit des mesures correctives différentes pour chaque catégorie de subventions.
English: These measures will likely boost the various effects of the Structural Funds (such as operative programs aimed at improving regional and human resources) closely coordinated with the Rural Development Program (such as balancing family and work life and community development, and improving community transport, and community services).
French: Ces mesures stimuleront sans doute les effets des divers fonds structurels, tels que des programmes opérationnels en vue d'améliorer les ressources régionales et humaines, étroitement coordonnés avec le programme de développement rural, à savoir la conciliation de la vie familiale et du travail et le développement communautaire ainsi que l'amélioration des transports en commun et des services communautaires.
English: From 4:30 to 6 pm, Fady Atallah and Mouna Andraos will lead a discussion about online media and social activism.
French: De 16 h 30 à 18 h, Fady Atallah et Mouna Andraos animeront une discussion sur les médias électroniques et l’engagement social.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000364 Bank Number:
French: Les dossiers d’identification des personnes décédées, sont détruites deux ans après la date du décès.
English: The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice.
French: – Personne de contact:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Recital F F. whereas any reform of the European Social Model not only must not dilute the values that constitute its essence but also must promote them more actively so as to offer better prospects for dynamic economic development and matching prosperity, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 19 Considérant F F. considérant que toute réforme du modèle social européen non seulement ne doit pas affaiblir les valeurs qui en forment la base, mais en outre doit les promouvoir davantage afin de soutenir la perspective d'un développement économique dynamique et de la prospérité économique correspondante, Or. el