ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: make a wide array of content available to Canadians, including content that reflects Canada and the creativity of Canadian creators and producers.10 Both of the above-noted policy documents emphasized the precarious state of traditional media, particularly film and sound recordings, which accounted for a very small share of the domestic market.
French: Le rapport de 1997 du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information mentionne le besoin d’assurer l’accès au contenu canadien sur Internet : En sa qualité de média d’envergure mondiale pour la diffusion de l’information, l’éducation et le divertissement, Internet soulève un certain nombre de questions d’intérêt public.
English: The air carrier states, however, that Mrs. M. was disruptive and unruly all through the check-in and boarding processes and kept demanding her preselected seats.
French: Compte tenu du comportement agressif de Mme M., Air Transat explique que la directrice de bord n'a pas eu d'autre choix que de demander à Mme M. de débarquer de l'aéronef.
English: When the device is tested to full capacity and the errors noted are well within the prescribed limits, direct reading of the registrations may be satisfactory.
French: Lorsque l'instrument est testé à sa portée maximale et que les erreurs relevées sont bien en deçà des marges de tolérance prescrites, la lecture directe des indications peut être satisfaisante.
English: Who do I contact if I experience a problem with the service?
French: Avec qui dois-je communiquer si j’éprouve un problème ou si j’ai des questions?
English: The note was available at the back of the conference room.
French: Ainsi, 76 % des crédits alloués à la formation seraient consacrés aux bureaux de pays.
English: In April 2002, WEPA investment of $5,520,000 supported projects costing a total of $14,000,000, showing a leveraged rate of approximately 2.5:1.
French: En avril 2002, l’investissement de l’EPDEO de 5,520 millions de dollars a permis de soutenir des projets coûtant au total 14 millions de dollars, ce qui révèle un taux d’investissements externes d’environ 2,5 : 1.
English: These signature rooms feature a décor laden with soft greens, blues and rich, exotic woods, creating a stylish and tranquil environment.
French: Cette chambre porte la griffe de l'hôtel et met en avant un intérieur aux couleurs vert pâle et bleu pâle ainsi qu'un mobilier en bois exotique.
English: Sometimes it’s not always convenient to answer your cell phone, or sometimes you just aren’t available.
French: Parfois, le moment n’est pas propice pour répondre au cellulaire – ou parfois vous n’êtes tout simplement pas disponible.
English: ◦ Identification of how Expenditure Review Committee questions will be incorporated into evaluation activities is required.
French: • On indique comment les questions du Comité d'examen des dépenses seront intégrées aux activités d'évaluation, le cas échéant.
English: 1998. Protecting our planet: securing our future.
French: Protecting our planet: securing our future.
English: Although he was let go, two temporary co-workers, both Canadian citizens hired at the same time as the complainant, were given permanent positions.
French: Alors qu’il a été mis à pied, deux de ses collègues, des employés temporaires embauchés en même temps que lui, mais tous deux citoyens canadiens, se sont vu offrir des postes permanents.
English: Extension of the criteria to target 8.E of Millennium Development Goal 8 (access to affordable essential drugs in developing countries) was also welcomed in that it would allow a right to development review of the trade dimension of intellectual property rights and health.
French: Leur extension à la cible 8.E (accessibilité des médicaments essentiels dans les pays en développement) était également bienvenue parce qu'elle permettrait d'examiner le droit au développement sous l'angle commercial des droits de propriété intellectuelle et sous l'angle de la santé.
English: A.3 Taxable benefits, which are reported on a T4 slip and included in the income of an employee, would be eligible Canadian labour expenditures provided all other conditions of the Act are met.
French: R.3 Les avantages sociaux, qui ont été inclus sur les feuillets T4 et déclarés comme revenu par les employés, sont des dépenses de main-d'oeuvre au Canada à condition que soient remplies les autres exigences de la Loi.
English: The second thing we must carefully guard against is the consultancies and other intermediaries walking away with the funds made available to introduce these changes.
French: La deuxième chose qui doit susciter nos craintes, c'est que des consultants et autres intermédiaires n'empochent l'argent destiné aux réformes.
English: (a) Consolidating the preparatory and high-level segments of the Meeting of the Parties into a single body, called the Meeting of the Parties, with a single agenda and set of officers;
French: a) Le regroupement de segments préparatoires et de haut niveau de la Réunion des Parties en un seul segment, qui sera appelé Réunion des Parties, doté d'un seul ordre du jour et d'un seul Bureau;
English: To this end, Health Canada plans to: r
French: À cette fin, Santé Canada compte : r
English: (a) Any election shall be conducted on the basis of universal suffrage and by direct and secret ballot through which the electors express their consent freely without discrimination with equal participation;
French: a) Les élections ont lieu au suffrage universel et direct et au scrutin secret afin que les électeurs expriment leur volonté librement, sans discrimination et dans l'égalité;
English: Vision Canada will be a world leader in inter-disciplinary population and public health (PPH) research and research application, fostering evidence-based policies and programs, and training in the fields of public health, health promotion, and occupational and environmental health.
French: Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.
English: Request the Office to prepare a directory of resource materials and resource persons available to assist the implementation of activities under the Regional Framework;
French: Prient le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer un annuaire des moyens et des spécialistes susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des activités dans le contexte du Cadre régional;
English: I even have become lifelong friends with a Canadian Naval Officer.
French: Je me suis même lié d’amitié avec un officier de la Marine canadienne.
English: Longer term future needs alone will not to be considered a reason not to share.
French: Les besoins futurs à plus long terme ne seront pas considérés comme une raison en soit pour ne pas partager.
English: RoJac Re-Man Centre Inc. of Robertville announced today that the company is expanding its mill operations in northeast New Brunswick, which will result in the creation of 25 new jobs within the year in this rural area.
French: L'entreprise RoJac Re-Man Centre inc. de Robertville a annoncé aujourd'hui l'agrandissement de ses installations manufacturières, ce qui créera 25 nouveaux emplois durant l'année dans cette région rurale du nord-est du Nouveau- Brunswick.
English: Others have partnered with or are willing to collaborate with United Nations country team partners to set up victim assistance mechanisms and to provide support in the form of services they have access to through other programmes, such as medical, social and legal services.
French: D'autres ont établi des partenariats ou sont disposés à collaborer avec les partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies afin de mettre en place des mécanismes d'aide aux victimes et de fournir un appui sous forme de services auxquels elles ont accès par le biais d'autres programmes, notamment d'ordre médical, social et juridique.
English: She thanked the members of the force for their contribution to the well-being of people from the Halifax region.
French: Elle a remercié les membres du service de police pour leur contribution au bien-être des gens de la région d'Halifax.
English: You are probably familiar with these measures.
French: Vous connaissez probablement ces mesures.
English: (iv) CIHR-IA - ASC Collaborative Research to Action in Dementia Grants The CIHR-IA - ASC Collaborative Research to Action in Dementia Grants is an exciting, new funding opportunity to promote national and international collaborations aimed at accelerating the translation of research in the fields of Alzheimer’s disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and care.
French: (iv) Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence – lV-IRSC et de la SAC Le programme de subventions de fonctionnement Partenariats en application de la recherche sur la démence - lV-IRSC et de la SAC est une nouvelle possibilité de financement pour promouvoir les collaborations nationales et internationales visant à accélérer l’application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes en vue d’améliorer le diagnostic, le traitement et les soins.
English: When a cardholder makes a purchase, his or her financial institution reduces the available credit to reflect the amount of the authorization message sent by the merchant.
French: Lorsque le titulaire de carte effectue un achat, son institution financière soustrait un montant du crédit disponible afin de refléter le montant du message d’autorisation transmis par le marchand.
English: And let’s not forget the vital system of federal agricultural research stations, or the Advancing Canadian Agriculture
French: Il ne faut pas oublier non plus le rôle essentiel du réseau fédéral des laboratoires de recherche agricole ou du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de
English: Your program could be slightly different according to weather conditions, availabilities or changes in the accessibility of a site, region and/or service.
French: Votre programme pourra s'avérer légèrement différent en fonction de certaines conditions climatiques, des disponibilités ou de changements dans l'accessibilité de lieux, sites, régions ou services.
English: • setting and approving SOA objectives, priorities and strategic directions and approving the SOA's business plans;
French: • de fixer et d'approuver les objectifs, priorités et orientations stratégiques de l'organisme, et d'approuver ses plans d'affaires;
English: It should be noted, however, that with limited exceptions, I did not consult with officials from the federal government.[4] This is an important omission, and it should be kept in mind in reviewing the conclusions set out in this Report.
French: Bien que je n’aie pas disposé de beaucoup de temps, je crois avoir recueilli un bon échantillonnage des opinions des parties intéressées. Je dois cependant signaler qu’à quelques exceptions près, je n’ai pas consulté de fonctionnaires fédéraux[4].
English: live online training; live e-training formation virtuelle en direct (n.f.); formation virtuelle en temps réel (n.f.) live online translation; online human translation traduction humaine (effectuée) en ligne (n.f.) live online tutoring SEE synchronous tutoring
French: guidage directif (n.m.); pilotage (n.m.) over-the-shoulder coaching guidage discret (n.m.) discreet coaching; hint-driven coaching; hint steering; unobtrusive coaching guide en ligne (n.m.) VOIR cyberguide (n.m.)
English: The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. G. Kemmerling (Germany) to chair those consultations (see IDB.35/SR.2, paras. 8 and 9).
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. G. Kemmerling (Allemagne), Vice-Président, de les présider (voir IDB.35/SR.2, par.  8 et 9).
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and in this regard, urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de celle-ci, à la réalisation de ces objectifs;
English: He has already three CDs with Constantinople on the ATMA label and recorded for many other productions, such with the Nouvel Ensemble Moderne and En Chordais.
French: Il a collaboré également à des enregistrements avec le Kronos Quartet, le Nouvel Ensemble Moderne et En Chordais, et on peut régulièrement l’entendre sur les ondes de Radio-Canada.
English: The Committee endorsed the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies, held in Geneva on 13 June 2000 (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003.
French: Le Comité a approuvé le rapport du groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire, réuni à Genève le 13 juin 2000 (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) et souscrit à la proposition de convoquer une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003.  SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE STOCKAGE ET DE DISTRIBUTION DES DOCUMENTS
English: "When I first came, there were few public servants with a disability, but attitudes have changed a lot in a very short time," she concludes.
French: « Quand je suis arrivée, on comptait peu de fonctionnaires avec un handicap, mais les mentalités ont beaucoup évolué en peu de temps », conclue-t-elle.
English: Subsequent chapters cover the income and expenditure accounts (chapter 4), financial flow accounts and national balance sheets (chapter 5 part i and part ii respectively), balance of payments and international investment position statements (chapter 6 part i and part ii respectively).
French: Les chapitres suivants traitent des comptes des revenus et dépenses (chapitre 4), des comptes de flux financiers et du bilan national (chapitre 5i et chapitre 5ii respectivement), de la balance des paiements et du bilan des investissements internationaux (chapitre 6i et chapitre 6ii respectivement).
English: Report on the Education of Migrants’ Children in the European Union, Luxembourg European Youth Centre (1991):
French: Report on the Education of Migrants’ Children in the European Union, Luxembourg Centre Européen de la Jeunesse (1991) :
English: The Committee also notes with great appreciation that 90 per cent of children attend preschool.
French: En outre, il note avec une grande satisfaction que 90 % des enfants sont accueillis dans des classes préscolaires.
English: The services sector - as he himself acknowledged - is the most important sector almost all over the world.
French: Le secteur des services, comme il le reconnaît lui-même, est le secteur le plus important presque partout dans le monde.
English: Translation and interpretation related matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: To draw conclusions so as to present proposals for a new regulatory framework.
French: Tirer des conclusions afin de présenter des propositions pour un nouveau cadre réglementaire.
English: The Tribunal is also of the view that its conclusion with respect to the classification of the goods in issue pursuant to Rule 1 of the General Rules is supported by the provisions of Rule 5 (b), which reads as follows: . . . packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve mis à sa disposition montrent que les marchandises en cause sont surtout (en poids et en quantité) un assortiment de 24 substances alimentaires en chocolat10. De plus, le Tribunal conclut qu’il ne peut être dit qu’elles tirent leur caractère essentiel de leur emballage, car les témoignages entendus confirment qu’un calendrier de l’Avent ne se vend pas seul, c.-à-d. sans chocolats11.
English: • This method is generally not well understood and is more difficult to apply than other methods.
French: • Cette méthode n'est généralement pas bien comprise et est plus difficile à appliquer que les autres.
English: For your espresso machines, Café Liégeois has developed individual coffee pods, accurately measured and ready to use, using its best coffees.
French: Pour vos machines à espresso, Café Liégeois a développé des portions individuelles, justement dosées et prêtes à l’emploi, de ses meilleurs cafés.
English: The third territory, Nunavut, was officially created on April 1, 1999.
French: Le troisième territoire, le Nunavut, a été créé le 1er avril 1999.
English: Observing that the overwhelming majority of the population was in favour of maintaining the death penalty, he asked whether the possibility might be envisaged of commuting death sentences into life imprisonment, and also asked about some specific cases in which it had been anticipated that the death sentences might indeed be commuted.
French: Constatant qu'une majorité écrasante de la population est favorable au maintien de la peine de mort, il se demande s'il serait envisageable de commuer les condamnations à mort en réclusion à perpétuité, et s'il n'est pas envisagé de commuer les condamnations à mort dans certaines affaires.
English: Almost two-thirds of world trade was concentrated in Western countries, whereas the share of Latin America and Africa was minimal.
French: Près des deux tiers des échanges mondiaux étaient concentrés dans les pays occidentaux alors que les parts de l'Amérique latine et de l'Afrique étaient négligeables.
English: This technique is mainly applicable to grassland.
French: Cette technique est surtout applicable aux herbages.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $12155.95 2005-08-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 12155.95 $ 2005-08-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Because partnering and networking were essential to success the leadership must demonstrate these values day to day. Leadership must continually engage in open, two-way communications with staff.
French: Comme le partenariat et le réseautage sont essentiels au succès, la direction doit reconnaître leur importance tous les jours et assurer une communication ouverte et bidirectionnelle avec le personnel.
English: Only through openly acknowledging the personal dignity of women is the first step taken to promote the full participation of women in Church life as well as in social and public life.
French: La reconnaissance franche et nette de la dignité personnelle de la femme constitue le premier pas à faire pour promouvoir sa pleine participation tant à la vie de l'Eglise qu'à la vie sociale et publique.
English: This will encourage those who abandoned rice plantation to resume integrated crab-rice farming practice again.
French: Ceci encouragerait ceux qui ont abandonné les plantations du riz à reprendre, une autre fois, la pratique agricole intégrée de crabe-riz.
English: Reflections on the Research Response to Epidemics
French: Réflexions sur la recherche en réaction aux épidémies
English: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: Si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, les autres États membres lui portent assistance à la demande de ses autorités politiques.
English: There is no guaranteed maternity protection for female employees in the private sector.
French: 11.21 Il n'existe pas de protection garantie en cas de maternité pour les employées femmes du secteur privé.
English: In the main hospital in Drodro, which the investigative team visited, 48 bodies were identified, most of which were those of women and children.
French: Dans l'hôpital principal de Drodro, où l'équipe d'enquête s'est rendue, 48 corps ont été identifiés, la plupart étant ceux de femmes et d'enfants.
English: The system is thus designed to fine-tune further the match between processing capacity and incoming workload and to ensure that the documents that are needed most urgently for deliberations by intergovernmental bodies are issued on time (see annex IV.B).
French: Il s'est ainsi donné les moyens de rapprocher de mieux en mieux les capacités de la charge de travail, et de veiller à distribuer dans les délais les documents dont les organes intergouvernementaux ont le plus besoin pour leurs délibérations (voir annexe IV.B).
English: Activities Each assess existing trapper training programs and determine whether and to what extent they encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: Offrir une formation en piégeage aux Indiens du Yukon selon les besoins.
English: Each driver must be in possession of a copy of this document for verification by Customs.
French: Chaque conducteur doit être en possession d'une copie de ce document aux fins de vérification douanière.
English: 1.4 CCME Guidelines The following Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Guidelines are used by federal, provincial and territorial governments in the identification and management of contaminated sites:
French: 1.4 Lignes directrices du CCME Les lignes directrices suivantes du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) servent au gouvernement canadien ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux à identifier et à gérer les lieux contaminés :
English: For the biennium 2000-2001, the costs related to acquiring investment advisory services (4 non-discretionary institutional investment advisers and 5 discretionary investment advisers),1 custodial services (4 custodians)2 and record-keeping services (1 master record keeper)3 totalled $29.1 million, which were distributed as follows:
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les coûts afférents aux services de conseil en matière de placements (quatre conseillers institutionnels non mandatés et cinq conseillers sous mandat), aux services de garde (quatre dépositaires) et aux services de comptabilité (un comptable centralisateur) se sont élevés à 29,1 millions de dollars, répartis comme suit :
English: Knowledge about these whales is poor in Pacific Canadian waters.
French: Les connaissances dont on dispose sur ces rorquals dans cette rÃ©gion ocÃ©anique sont limitÃ©es.
English: • Experimentation with alcohol generally occurs earlier than with tobacco and adolescents who smoke are also likely to engage in other drug use.6
French: • Les recherches ont prouvées que les enfants qui achètent des friandises qui imitent la cigarette sont plus susceptibles d'essayer de véritables cigarettes.9
English: Stresses the importance of a clear description of respective roles of peacekeeping missions and all other relevant actors;
French: Souligne aussi qu'il importe que les rôles respectifs des opérations de maintien de la paix et de tous les autres acteurs intéressés soient clairement définis;