ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has completed studying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly on 9 December 1999.
French: Le Gouvernement a achevé l'examen de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: Côte d'Ivoire was deeply committed to the principles of democracy and respect for human rights as proclaimed in the international human rights convention, almost all of which it had ratified.
French: La Côte d'Ivoire est très attachée aux principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme tels que proclamés dans les conventions internationales qu'elle a ratifiées dans leur quasi-totalité.
English: It is for me now to elaborate on some of the more technical aspects of these language education policy issues which will fuel our discussions.
French: Il me revient de développer de manière programmatique, quelques aspects plus techniques de ces questions de politique linguistique éducative qui vont alimenter nos travaux.
English: However, the instruments and rules that the Commission proposes in the draft regulation cannot be comprehensively endorsed.
French: Or, les instruments et règlements que la Commission suggère dans sa proposition ne sauraient être soutenus dans leur totalité.
English: Round Table/Closing Comments ▪ L. Legresley commented on how much he appreciated D. Rupar's presentation on SCH's mandate/long-term planning as it allowed NHAC members to develop solutions rather than be told the program's future from the bureaucrats.  ▪ R. Hill thanked the Quebec Region for their hospitality.
French: Table ronde ▪ L. Legresley dit qu'il a beaucoup aimé la présentation de D. Rupar sur le mandat et la planification à long terme des PPB car elle a permis aux membres du CCNAP de trouver des solutions au lieu de laisser les bureaucrates décider de l'avenir du programme.  ▪ R. Hill remercie la région du Québec pour son hospitalité.
English: The national employment policies are supplemented by the regional policies of the European Social Fund ESF.
French: Les politiques nationales en matière d'emploi sont complétées par les politiques régionales du Fonds social européen (FSE).
English: The Suberis fabric is used in the manufacture of clothing, footwear and sportswear, as well as in many other applications. The story of Grindi Srl and Suberis can be found at wipo.int/sme/en/case_studies/ suberis.htm.
French: La société est titulaire de ou a déposé plus de 4200 brevets et demandes de brevet en vigueur et mène une stratégie dynamique de concession de licences afin de rentabiliser au maximum ses actifs de propriété intellectuelle à l’aide des redevances perçues en échange.
English: At once, thanks to your identifier, you can choose the banners or the products which you estimate most suitable to stimulate your visitors.
French: Aussitôt, grâce à votre identifiant, vous pouvez choisir les bannières ou les produits que vous estimez les plus appropriés pour stimuler vos visiteurs.
English: If both acquisitions are inter-conditional, the two transactions constitute a single concentration and only the acquisition of joint control, as the final result of the transactions, will be considered by the Commission.53 1.5.3 Series of transactions in securities
French: Si les deux acquisitions font l'objet d'un lien conditionnel, les deux opérations constituent une concentration unique et seule l'acquisition du contrôle en commun, qui est le résultat final des opérations, sera examinée par la Commission53. 1.5.3 Série d'opérations sur titres
English: They have increased their cooperation with United Nations agencies such as WHO (the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health).
French: Leur coopération avec des institutions des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) s'est resserrée.
English: In a letter dated 22 January 2007, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above:
French: Par une lettre datée du 22 janvier 2007, le Secrétaire général a porté la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus :
English: The Card Issuer process for card cancellation is automatic based on specific conditions of non-payment.
French: Le processus d'annulation de l'émetteur est automatique et comporte des conditions relatives au non-paiement.
English: (3) In view of the expired test results, the language proficiency of two of the Selection Board members could not be ascertained with any degree of reliability, thus casting doubt as to their language proficiency in English at the time of the selection process.
French: (3) Étant donné que les résultats du test avaient expiré, il n'était pas possible d'évaluer avec certitude la compétence linguistique de deux des membres du jury de sélection, ce qui laisse planer un doute sur leur compétence en anglais au moment du processus de sélection.
English: In the Tribunal's view, when a passenger leaves Ottawa, that passenger is destined for Paris, which is outside the taxation area.
French: De l'avis du Tribunal, lorsqu'un passager quitte Ottawa, la destination de ce passager est Paris, qui se trouve à l'extérieur de la zone de taxation.
English: She took initiatives to volunteer  at the Alternate School as mentioned earlier.
French: [TRADUCTION] «vous apprenez leurs valeurs, leur culture et leur mode de  vie». Elle a ajouté :
English: The following Excise Duty Memoranda include instructions on how to claim a refund on or in conjunction with the excise duty returns of particular licensee types: 10.1.2 Completing an Excise Duty Return – Duty Free Shop 10.1.3 Completing an Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee 10.1.4 Completing an Excise Duty Return – Licensed User 10.1.6 Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee 10.1.7 Completing an Excise Duty Return – Spirits Licensee 10.1.8 Completing an Excise Duty Return – Tobacco Licensee 15.
French: Les mémorandums sur les droits d'accise suivants expliquent, pour chaque genre de titulaire de licence ou d'agrément, comment demander un remboursement soit sur la déclaration des droits d'accise, soit conjointement avec ces déclarations : 10.1.2 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Boutique hors taxes 10.1.3 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise 10.1.4 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé 10.1.6 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin 10.1.7 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux 10.1.8 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de tabac 15.
English: The success of our case lies in the particular phase of technology transfer rather than a complete success from A to Z. The opportunity we had here was to bring together people who know about high performance computing and introduce this technology to business.
French: Notre succès se situe dans la phase particulière du transfert de technologie plutôt que dans un succès complet de A à Z. L'opportunité que nous avons eue était de rassembler des personnes compétentes en matière d'informatique avancée et d'introduire cette technologie dans les entreprises.
English: Thus, the continued political impasse and repeated postponements of the presidential election remain issues of concern to my delegation.
French: L'impasse politique et le report incessant de l'élection présidentielle inquiètent grandement ma délégation.
English: My delegation shares the concern expressed over the inadequate response in terms of financial and technical resources for humanitarian assistance to the victims of natural disasters.
French: Ma délégation partage la préoccupation exprimée au sujet de l'insuffisance des ressources financières et techniques consacrées à l'assistance humanitaire en faveur des victimes de catastrophes naturelles.
English: The LoQ is determined by multiplying the variability of replicate measurements (known as the standard deviation) at this concentration by 10—a formula recommended by the American Chemical Society based on intensive research and analysis.
French: On calcule le NQ en multipliant la variabilité des mesures répétées (c’est-à-dire l’écart-type) à cette concentration par 10; c’est ce qu’a recommandé l’American Chemical Society à la suite de longues recherches et de nombreuses analyses.
English: ◦ confine use of DDT to disease vector management,
French: ◦ limiter l'utilisation du DDT à la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: Two men convicted of the murder of a trade union activist after a seriously flawed criminal investigation and a grosslyunfair trial will have their case heard by ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/141/2008 – ÉFAI. 22 septembre 2008.
English: Such a review can look at more general considerations, depending on the circumstances such as whether the responsibility centre is the appropriate one to handle the work proposed (i.e., information or communications related requirements initiated by other Branches).
French: Une vérification de ce genre peut s’intéresser à des considérations plus générales, en fonction des circonstances; comme le choix du centre de responsabilité pour effectuer les travaux demandés (c'est-à-dire que des demandes concernant l’information ou les communications peuvent émaner d’autres directions générales).
English: I am delivering my 120-day briefing pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: L'exposé que je présente est le rapport oral que je suis tenu de faire tous les 120 jours conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: The majority of production takes place in Quebec (57%) and Ontario (30%), with minor production in British Columbia (4%), Manitoba (2%), New Brunswick (2%), Newfoundland (1%), Nova Scotia (2%), and Prince Edward Island (1%).
French: La majeure partie de cette production a lieu au Québec (57 %) et en Ontario (30 %), tandis que le reste est réparti entre la Colombie-Britannique (4 %), le Manitoba (2 %), le Nouveau-Brunswick (2 %), la Nouvelle-Écosse (2 %), Terre-Neuve (1 %) et l'Île-du-Prince-Édouard (1 %).
English: Empowerment and democratisation also mean not limiting participatory democratic rights to election rights.
French: Autre point important: l’autonomisation et la démocratisation impliquent de ne pas limiter le droit à la démocratie participative au seul droit de vote.
English: There is, however, no indication that these are forced recruitments.
French: Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.
English: In the unstressed dogs, control-period ACTH secretion of 0.97 ± 0.12 mU kg−1 min−1 showed no significant decline due to the feedback signal for 20.3 ± 1.4 min.
French: Chez les chiens non-stressés, la sécrétion ACTH de 0,97 ± 0,12 mU kg−1 min−1 observée pendant la période témoin ne montra aucune diminution significative provoquée par le signal de rétroaction pour une période de 20,3 ± 1,4 min.
English: She conducted her master’s research on the Five-lined Skink.
French: Son mémoire de maîtrise portait sur le scinque pentaligne.
English: Requests UNCTAD to take into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord when implementing these conclusions;
French: A prié la CNUCED de tenir compte des besoins et des difficultés propres à chaque pays, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, pour l'application des présentes conclusions;
English: The height of the signal word must be at least one quarter of the minimum diameter of a hazard symbol determined in accordance with section 22.
French: Le mot indicateur doit être d'une hauteur au moins égale au quart du diamètre minimal du pictogramme de danger déterminé selon l'article 22.
English: Throughout the ecozone, community groups have started community-based water quality monitoring projects to encourage awareness and stewardship of local water resources.
French: Partout dans l'Ã©cozone, des groupes communautaires ont mis en oeuvre des projets de surveillance de la qualitÃ© de l'eau afin de favoriser la gestion responsable des ressources hydriques locales.
English: In the view of a national partner, the NSCs have so much potential to tap but cannot do so due to a lack of resources.
French: Selon un partenaire national, les CNS ne peuvent pas exploiter tout leur potentiel parce que les ressources sont insuffisantes.
English: UNAIDS estimates that girls and young women are 2.5 times more likely to be infected than their male counterparts.
French: L'ONUSIDA estime que les jeunes filles et les jeunes femmes sont 2,5 fois plus à risque d'être infectées que les hommes des mêmes groupes d'âges.
English: In general, the higher the order, the larger the stream or river.
French: En général, plus l’ordre est élevé, plus le cours d’eau est large.
English: Documents in the European Commission context.
French: Documents dans le contexte de la Commission Européenne.
English: Thus, at the completion of the project, the funding recipient is required to submit a report on the success of the project, in terms of what was achieved and the outcomes of the project.
French: C’est pourquoi ils doivent remettre un rapport final sur le succès de leur projet, c’est-à-dire un rapport portant sur ce qui a été accompli et sur les résultats obtenus.
English: They may have some sort of connection to this household, but they do not spend most of their daily rest there.
French: Elles peuvent avoir un lien avec le ménage considéré mais n'y passent pas une grande partie de leurs journées.
English: Les Platanes serves a buffet breakfast and special group meals in a beautiful Provencal setting.
French: Les Platanes proposent un petit déjeuner buffet et des repas de groupe dans un magnifique cadre provençal.
English: Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting in London, England Date(s): 2005-06-11 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion préparatoire pour le Sommet des ministres des Finances du G-8 Date(s) : 2005-06-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: As a young author and journalist, I used to pay 62% tax out of conviction, because I was convinced, and had the impression, that we were governed by good people.
French: En tant que jeune auteur et journaliste, je payais généralement 62 % d'impôts avec conviction, parce que j'étais convaincu, et j'avais l'impression, que nous étions gouvernés convenablement.
English: This is the final stage of the legislative process and is required for a bill to become law.
French: C'est l'étape ultime et nécessaire pour qu'un projet de loi devienne loi.
English: If so, such practices, whatever they are, might be successful in reducing labour turnover in traditional/low-skill work environments.
French: S'il en est ainsi, ces pratiques, quelles qu'elles soient, pourraient réduire le roulement de la main-d'oeuvre dans les milieux de travail traditionnels (peu spécialisés).
English: Tribunals must ensure that the judge understands the language chosen by the participants.
French: Les tribunaux doivent s'assurer que le juge comprend la langue choisie par les participants.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Switzerland, the Republic of the Congo, Cuba, Ethiopia, Austria, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Israel, Cameroon, Japan, the Plurinational State of Bolivia, Sri Lanka, the Islamic Republic of Iran, Malawi, the Niger, Barbados, Costa Rica and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suisse, République du Congo, Cuba, Éthiopie, Autriche, République bolivarienne du Venezuela, République arabe syrienne, Israël, Cameroun, Japon, État plurinational de Bolivie, Sri Lanka, République islamique d'Iran, Malawi, Niger, Barbade, Costa Rica et Fédération de Russie.
English: • Play a key role in informing Kenyans, especially women, of critical issues in the electoral process;
French: La plupart des membres du parlement et des représentants au sein des autorités municipales étaient des hommes.
English: A consultation document describing the proposed amendments was mailed out to more than 300 stakeholders including provincial governments, the pulp and paper industry, industry associations, Aboriginal groups, and environmental groups.
French: Un document de consultation décrivant les modifications proposées a été acheminé à plus de 300 intervenants, dont les gouvernements provinciaux, l’industrie des pâtes et papiers, des associations de l’industrie, des collectivités autochtones et des groupes environnementaux.
English: these effects (which include avoidance and minor egg/larval mortality) are not considered to be significant.
French: L’interdiction de pêche dans ces zones pourrait avoir un léger effet cumulatif positif sur le recrutement des populations de poissons marins en procurant aux bouvards une aire de refuge plus grande.
English: • The needs of the user;
French: • Les besoins des utilisateurs;
English: The candidates had until 5:00 p.m. on the same day to withdraw or make corrections to the name, address or occupation indicated on the nomination papers.
French: Les candidats avaient jusqu’à 17 h le 6 novembre pour se désister ou apporter des corrections à leur nom, leur adresse ou leur profession tels qu’ils figuraient dans leur acte de candidature.
English: 49 All subject persons are required by the Regulations not to enter into a business relationship with any person unless they obtain the identity and identification documentation of the applicant for business.
French: 49 Toutes les personnes soumises aux dispositions LAB doivent, conformément aux Règlements, s'abstenir de nouer une relation d'affaires avec quiconque tant que cette personne n'a pas justifié de son identité et fourni des documents à l’appui.
English: In addition, CPP reported that periodic public opinion surveys are conducted as well as analysis of data from surveys such as the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: En outre, le PPC a indiqué qu’on menait des sondages d’opinion publique périodiques et qu’on faisait une analyse des données de sondages comme l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: No other policy makes sense.
French: Aucune autre politique n'a de sens.
English: Air Canada and other North American carriers have been trying to attract travellers by reducing airfares.
French: Air Canada et d’autres transporteurs nord-américains ont essayé d’attirer les voyageurs en réduisant leurs tarifs.
English: If so, under what conditions (e.g. for specific subpopulations or time frames, or with close monitoring of symptoms)?
French: Dans l’affirmative, dans quelles circonstances (par exemple, dans des sous-populations ou dans des délais précis, ou sous surveillance étroite des symptômes)?
English: Within a month my tumour was almost gone!
French: En moins d’un mois, ma tumeur a presque disparu.
English: 138, No. 6 — February 7, 2004 Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act Statutory Authority Trade-marks Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act (the Order) is being introduced to implement one of Canada's obligations under the Agreement between Canada and the European Community on trade in wine and spirit drinks (the Agreement).
French: 138, no 6 — Le 7 février 2004 Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce Fondement législatif Loi sur les marques de commerce Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce (le Décret) est déposé afin de permettre au Canada de remplir une de ses obligations dans le cadre de l'Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses (l'Accord).
English: The M113 Life Extension project began on April 1, 2000, and is scheduled for completion by March 31, 2007.
French: Le projet de prolongation de la vie utile du M113 a débuté le 1er avril 2000 et devrait se terminer d'ici le 31 mars 2007.
English: It goes without saying that they cannot be expected to do a validation every year - that would be absurd.
French: Pratiquement, il ne faut pas leur demander de réaliser une validation tous les ans - ce serait absurde.
English: I propose criteria of symbolic stimulation for people participating in volunteer actions and I request the help of the European Commission and the European Parliament.
French: Je propose aussi la mise en place de critères de stimulation symboliques destinés aux personnes participant aux actions de volontariat et, pour ce, je demande l'aide de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: The use of heroin in schools is worrying because of the risk of exposure to hepatitis B and HIV, since the commonest form of use by injection methods, which often involves the sharing of syringes".
French: L'utilisation de l'héroïne en milieu scolaire est préoccupante car elle expose au risque de contracter l'hépatite  B et le VIH, sa forme la plus courante de consommation étant par injection, supposant le partage fréquent de seringues.
English: To mark World IP Day for 2003, WIPO and a local cinema in Geneva invited the general public to a special, free-of-charge, screening of two films that revolved around the subject of intellectual property.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2003, l’OMPI et un cinéma de Genève ont invité le grand public à une projection spéciale et gratuite de deux films ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The patented Metricath System is made up of a sterile, disposable catheter that takes multiple measurements in a single procedure, and a console with electronic, software and mechanical components that controls the catheter operation and displays the data.
French: Le Metricath System breveté comprend un cathéter stérile et jetable qui prend de multiples mesures dans une seule procédure et une console dotée de composantes électroniques et mécaniques et de logiciels qui contrôle le cathéter et affiche des données.
English: Father Anthony founded a congregation of Servite sisters in his parish for the education of youth, and he directed them with particular concern. He was a pioneer in establishing parish associations for young children, teenagers, men, and women in order to in­tensify the Christian life of his community.
French: Seigneur, tu as fait de saint Antoine-Marie Pucci un serviteur de la Mère de ton Fils et un pasteur de ton peuple; donne-nous de nous inspirer toujours de Sainte Marie et de travailler sans relâche à étendre l’amour du Christ.