ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57/67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 57/67, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie ;
English: The Mine Ban Convention is important because it provides the legal basis for the prohibition of all anti-personnel landmines internationally.
French: La Convention d'Ottawa est importante, car elle constitue le fondement juridique de l'interdiction de toutes les mines antipersonnel au niveau international.
English: 2nd Summer Institute for New Global Health Researchers News 7 of 23
French: 2e Atelier d’été à l’intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale Nouvelle(s) 21 de 23
English: • The various temperature zones within compartments; vaccines can only be stored in certain areas, depending on the temperature zone.
French: • Les différentes zones de température à l'intérieur des compartiments (les vaccins ne doivent être entreposés que dans certaines zones, selon la plage de température).
English: • Links to CRA Web site:
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE)
English: El Puente de Toledo: Constructed by Pedro de Ribera between 1719 and 1732, this footbridge crosses the Manzanares.
French: El Puente de Toledo: Construido por Pedro de Ribera entre 1719 y 1732, se trata de un puente peatonal, que cruza el Manzanares.
English: (a) Investigate all cases of trafficking and strengthen its efforts to prosecute and punish the perpetrators;
French: a) Enquêter sur tous les cas de traite et intensifier ses efforts pour poursuivre et punir les responsables;
English: When the history of the development of social policy and employment policy comes to be written subsequent to my leaving the Commission, the period 1993-1999 will be recorded as quite a remarkable period for change, for advanced thinking and for Treaty change support.
French: Lorsque s'écrira l'histoire de la politique sociale et de l'emploi, alors que j'aurai quitté la Commission, la période 1993-1999 sera décrite comme une période tout à fait remarquable sur le plan des changements, de la réflexion et de la volonté de faire évoluer le Traité.
English: In 1986 she organized the first workshop on Women's Human Rights held at the Inter American Human Rights Institute's (IIDH) annual course on Human Rights.
French: En 1986, elle a organisé le premier atelier sur les droits fondamentaux des femmes tenu à l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH).
English: The Republic of Cyprus deposited its instrument of ratification with the Governments of the Russian Federation, United Kingdom and United States of America on 10 February 1970, 5 March 1970 and 16 February 1970, respectively, Law No.
French: La République de Chypre a déposé son instrument de ratification auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les 16 février 1970, 10 février 1970 et 5 mars 1970, respectivement, loi no 8/1970
English: Winter Cove This sheltered cove is backed by forested upland, open meadows and a salt marsh.
French: De forts courants de marée s’engouffrent dans le passage Boat.
English: Council action plan on trafficking in human beings.
French: Plan d'action du Conseil sur la traite des êtres humains.
English: Expected results from the implemented actions...............................
French: Résultats attendus des actions mises en œuvre ................................
English: In the fall of 2001, the Department of Industry, Trade and Rural Development of Newfoundland and Labrador, in collaboration with ACOA and Industry Canada, sponsored its first cultural trade mission to Boston to encourage trade between the province and New England.
French: À l’automne 2001, le ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, en collaboration avec l’APECA et Industrie Canada, a parrainé une toute première mission commerciale culturelle à Boston pour encourager les échanges entre la province et la Nouvelle-Angleterre.
English: MCPS (Mechanical-Copyright Protection Society Ltd) collects and distributes "mechanical" royalties generated from the recording of music onto many different formats.
French: La MCPS (Mechanical-Copyright Protection Society Ltd) recueille et distribue les redevances « mécaniques » découlant de l’enregistrement de musique sous différents formats.
English: Skywest replied to the intervention of Prairie but did not reply to the intervention of Gendall.
French: Skywest a répliqué à l'intervention de Prairie mais n'a pas répliqué à l'intervention de Gendall.
English: I have also taken note of, and we will follow up on, other suggestions that were made during the debate, including some for the next report of the Secretary-General, in October.
French: J'ai également pris note des suggestions qui m'ont été adressées pendant le débat, notamment à propos du prochain rapport que le Secrétaire général remettra en octobre et j'y donnerai suite.
English: • Customize monthly card spending limits depending upon individual spending responsibility or position.
French: • Personnaliser les limites mensuelles d’achats par carte selon les responsabilités ou le poste de l’employé.
English: Reliability of and Comfort with Information Sources Aboriginal people consider a clinic, nursing station or their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source about HIV/AIDS, followed by the FNIHB, or a pharmacist.
French: Fiabilité des sources d’information et degré d’aise à leur égard Pour les Autochtones, une clinique, un poste de soins infirmiers ou leur médecin de famille de même qu’un autre professionnel de la santé constituent en majorité des sources d’information dignes de confiance sur le VIH/sida, après quoi viennent la DGSPNI ou un pharmacien.
English: These subclasses are the following:
French: Ces sous-classes sont les suivantes :
English: Some 238 000 Panchayats (village councils) representing about 600 000 villages have been constituted and about three million rural people, a third of whom, by law have to be women, elected to Panchayat bodies.
French: Près de 328 000 Panchayats (conseils villageois), représentant environ 600 000 villages, ont été constitués et près de trois millions de personnes vivant en milieu rural – dont un tiers de femmes comme le prévoit la Loi – ont été élus dans les organismes dirigeants des Panchayats.
English: At the same time, these attempts try to avoid making market mechanisms the only point of reference for social life, and they tend to subject them to public control which upholds the principle of the common destination of material goods.
French: Mais à la fin de la deuxième guerre mondiale, un tel processus est encore en train de prendre forme dans les esprits, et le fait qui retient l'attention est l'extension du totalitarisme communiste sur plus de la moitié de l'Europe et sur une partie du monde.
English: 43 In addition, constraints on a merged firm's pricing behaviour can come from both inside and outside the relevant market as defined.
French: En outre, les contraintes pouvant s'exercer sur le comportement d'une entité fusionnée en ce qui concerne l'établissement des prix peuvent provenir de l'intérieur et de l'extérieur du marché pertinent ayant été défini.
English: Adolescents who are accused of committing or participating in a criminal offence shall be considered to be defendants (imputados).
French: Est considéré comme inculpé l'adolescent qui se voit attribuer la commission d'une infraction à la législation pénale ou une participation à sa commission.
English: We will carefully review the decision and decide on our next steps accordingly.
French: Nous examinerons soigneusement la décision et déciderons des prochaines étapes en conséquence.
English: The Portfolio Affairs Division has been in place since May 2006 and is located in the Health Policy Branch.
French: La Division des affaires du Portefeuille a été créée en mai 2006 au sein de la Direction générale de la politique de la santé.
English: It is not suggested that the considerations that justify a liberal approach in the context of judicial or administrative appeals can be transposed directly to the context of international contracts.
French: Il n'est pas dit que les considérations justifiant une approche souple dans le cadre de procédures d'appel judiciaire ou administratif puissent être directement transposées dans le contexte des contrats internationaux.
English: Challenges like making cellulosic ethanol production technology commercially available.
French: Des défis comme la viabilité de la distribution commerciale de la technologie de production de l'éthanol cellulosique.
English: Derivatives Best Practices
French: Divulgation de renseignements aux participants et aux participants anciens des régimes de pension
English: They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
French: Ils résistent à l'assimilation, de crainte que cela ne leur enlève leur identité sans rien leur offrir en échange.
English: With a central location in Bur Dubai, Golden Sands Hotel Apartments is convenient for the city's main business and commercial districts as well as many of the major shopping centres.
French: La résidence Golden Sands Hotel Apartments jouit d'une situation idéale dans le quartier de Bur Dubaï.
English: A close association between plate margins and geomagnetic variation anomalies is thus implied.
French: Il y aurait donc une liaison étroite entre les zones de suture des plaques tectoniques et les variations des anomalies magnétiques.
English: Det er resultatet af en undersøgelse gennemført på Kretas Universitet. Undersøgelsen omfattede 468 mødre ...
French: GODT GÆTTET De er lige så forlorne og rådne som klubberne rundt om i Europa og det er for dens sag skyld også Dansk Tipstjeneste ...
English: Rwandan legislation lays down the manner of administration for personal evidence without drawing any distinction of age.
French: La législation rwandaise prévoit le mode d'administration des preuves testimoniales sans faire de distinction d'âge.
English: A second problem is that there is no need for this proposal.
French: Deuxième problème: cette proposition n'est pas nécessaire.
English: Other factors that contributed to the serious injury were the inability of domestic producers to fully supply some existing customers during the period of peak demand, encouraging them to turn to imports, and competition among domestic producers.
French: 100 de la demande totale sur le marché canadien. Les importations en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: LSAC believes that candidates who know in advance that they will have to provide a thumbprint will be less likely to participate in impersonation schemes.
French: Le LSAC est convaincu que les candidats qui savent à l’avance qu’ils devront se soumettre à la saisie de l’empreinte de leur pouce seront moins tentés de demander à une autre personne de passer l’examen à leur place.
English: force. He would pay the same contributions and on release would be eligible for the same benefits under the same terms and conditions as a Regular Force member.
French: Il verserait les mêmes cotisations et lors de sa libération, serait admissible aux mêmes prestations, régies par les mêmes conditions qu’un membre de la Force régulière.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) The Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), in cooperation with IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program initiative in Burkino Faso, operates a Poverty Monitoring System (PMS) that involves village communities through a Community-based Monitoring System (CBMS) and a Poverty and Economic Policy (PEP) sub-network.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) Le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), en collaboration avec l'équipe de l'IP Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) du Burkina Faso, opère un système de suivi de la pauvreté (SSP) faisant appel aux communautés villageoises, au moyen de l'approche méthodologique des Systèmes de suivi communautaire (CBMS), un sous-réseau PEP (Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté).
English: • believe that all of their employees would have kept their jobs if ABC assistance had not been received; b) less likely to:
French: • de croire que tous les employés auraient conservé leur emploi si elles n'avaient pas reçu d'aide d'EAC; b) moins susceptibles :
English:   Dr. Martins will exploit the most recent advances in super-computing to create a set of software packages that integrates various aerospace engineering disciplines, such as analysis of the flow around the aircraft, structural analysis of fuselage and wings, and control system simulation.
French:   M. Martins exploitera les plus récents progrès réalisés au niveau des méga-ordinateurs afin de créer un ensemble de progiciels qui intègrent diverses disciplines du génie aérospatial, comme l'analyse du débit autour d'un aéronef, l'analyse structurale du fuselage et des ailes et la simulation de systèmes de contrôle.
English: Function: The mandate of the Committee is to provide advice to the Government on the development of strategies, priorities and programs, which affect Ontario's Francophone community, and on the planning and delivery of government French-language services.
French: Mandat: Le mandat du Comité est de conseiller la, ou le, ministre sur l'élaboration de stratégies, de priorités et de programmes qui touchent la communauté francophone de l'Ontario et sur la planification et la prestation de services gouvernementaux en français.
English: The Upper Works abins, canopies and cuddies also differed from builder to builder and became almost trademarks for their designers.
French: Les œuvres mortes es cabines, les tauds et les tilles variaient également d'un constructeur à l'autre et constituaient presque une marque de commerce.
English: The most significant of the ovoid anomalies is associated with a gravimetric anomaly.
French: La plus grande des anomalies ovoïdes est associée à une anomalie gravimétrique.
English: Discussions are in progress to increase coordination and integration of these activities.
French: Les discussions se poursuivent pour accroître la coordination et l'intégration de ces activités.
English: To see news releases or statements and speeches on this and other issues and topics, consult the News Releases and Statements and Speeches Pages.
French: Pour parcourir les communiqués ou énoncés et les discours déjà publiés, consultez les pages des communiqués de presse et énoncés et des discours.
English: LIII, ECE/TIM/BULL/53/3) analyses the storm damage.
French: L'objectif de l'étude des effets de cette tempête sur les marchés est multiple.
English: I am thinking of the OSCE, the United Nations and, in particular, the European Union, which has grown much larger and is set to become larger still, and which is about to take a decisive step in introducing a Constitution after some 50 years.
French: Je pense à l’OSCE, aux Nations Unies et, notamment, à l’Union européenne, qui s’est beaucoup élargie, qui s’élargira encore et qui s’apprête à franchir une étape décisive constitutionnelle sur ce parcours d’une cinquantaine d’années.
English: Access to Information and Privacy The Access to Information Act gives Canadian citizens the right to access information in federal government records.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens un droit d'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Tight restrictions at the crossings hinder efforts to redress the deep wounds caused by the Israeli operation and the return to normal life.
French: Les restrictions sévères aux points de passage entravent les efforts pour cicatriser les blessures profondes causées par l'opération israélienne et permettre le retour à une vie normale.
English: Brno, Czech Republic Brno, the historic capital of Moravia and second largest city of the Czech Republic, has an estimated 3% Roma population, many of whom are concentrated in an inner-city neighbourhood with high unemployment and poor quality housing.
French: Brno, République tchèque Brno, capitale historique de la Moravie et deuxième ville de la République tchèque, compte une population rom estimée à 3 %, dont un grand nombre se trouvent concentrés dans un quartier du centre de la ville où le taux de chômage est élevé et où le logement est de mauvaise qualité.
English: Every game guardian appointed shall take an oath of office as prescribed by the Minister of the Interior.
French: Le garde-chasse ainsi nommé doit prêter serment de la façon prescrite par le ministre de l’Intérieur.
English: Reduced phenol adsorbability at high pH promotes desorption from previously loaded GAC, thus increasing the reactivation efficiency.
French: La capacité d'adsorption réduite du phénol à un pH élevé facilite la désorption du CAG chargé, augmentant ainsi l'efficacité de la réactivation.
English: Upon their arrival, Their Excellencies met with President René Préval and Prime Minister Jean-Max Bellerive.
French: À leur arrivée, Leurs Excellences se sont entretenues avec le président René Préval et le premier ministre Jean-Max Bellerive.
English: It has converted the six-tonne flatbed truck into a moveable workshop for a team of engineers, electricians, and mechanics. The truck is custom made with all the tools the team needs to fix Iraq’s water facilities.  As a result of the war in Iraq and the looting which followed, many communities have been left without adequate safe drinking water.
French: Fait sur mesure, le camion est équipé de tous les outils dont a besoin les membres de l’équipe pour redonner à la population un approvisionnement sûr en eau potable.  L’Irak dispose de réseaux d’aqueduc et d’égouts très avancés, mais l’État n’a pu les entretenir de façon adéquate depuis l’entrée en vigueur, il y a 13 ans, des sanctions internationales.
English: In addition, seasonal restrictions are common for ozone precursors to ensure that the trade contributes to smog reduction.
French: On utilise également les expressions « plafond d’émissions » et « programme d’échanges » pour parler des systèmes d’échange de quotas.
English:  Map of the Pine Lake Campground and Recreation Area ©Parks Canada
French:  Terrain de camping et aire de loisirs du Lac-Pine ©Parcs Canada
English: The bureaux, each headed by a Secretary, collectively form the Government Secretariat.
French: L'ensemble de ces organes, chacun dirigé par un secrétaire, constitue le secrétariat du Gouvernement.
English: At March 31, 2008, the corporation’s total liabilities were 7.8 times the equity of $1,766.8 million (2007 – 8.5 times the equity of $1,462.2 million).
French: 92 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: • Total tourism employment reached 629,000 full and part‑time jobs, a marginal increase of 0.4% from the previous quarter.
French: • Le secteur touristique a employé au total 629 000 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une faible augmentation de 0,4 % par rapport au trimestre précédent.
English: Old-age pensions are index-linked within the limits of the financial capacity of the insurance institutions (LPP, art.
French: Les rentes de vieillesse sont adaptées à l'évolution des prix dans les limites des possibilités financières des institutions de prévoyance (art. 36 LPP).
English: The MTB provides a policy baseline to 2007 under three assumptions:
French: Le scénario SRPMT présente, pour la période se terminant en 2007, un scénario stratégique reposant sur trois hypothèses :
English: Such movements had had devastating and incalculable effects for countries such as his.
French: En raison de leur ampleur, ces mouvements ont produit des effets dévastateurs incalculables dans des pays comme la Colombie.
English: In such cases, a multiple offence is committed: remunerated sexual relations combined with rape.
French: Il s'agit alors d'un concours d'infractions : il y a cumul idéal d'infractions entre les relations sexuelles tarifées et l'infraction de viol.
English: Be recognized nationally as an exemplary Food and Beverage Server with the Tourism Certified Professional (TCP) credential, and be counted amongst the elite in the industry!
French: Soyez reconnu à l'échelle nationale à titre de préposé au service des mets et boissons exemplaire avec la désignation Professionnel en tourisme reconnu (PTR) et faites partie de l'élite du secteur!
English: I believe we are the first to do this, and it provides the best visibility possible," said Cpl Land.
French: Je crois que nous sommes les premiers à l'avoir; la visibilité s'en trouve améliorée », a expliqué le Cpl Land.
English: In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
French: Or. el Justification Dans les cas où les dispositions nationales existantes garantissent l'objectif qui est poursuivi au titre de l'article 6, paragraphe 4, les États membres ne doivent pas avoir à supporter un surcoût administratif, en particulier s'agissant d'États où la pêche des anguilles est limitée.
English: This teleconference took place one day before the final results were tabulated.
French: La téléconférence en question a eu lieu la veille de la date à laquelle les résultats finaux ont été calculés.
English: Noting that the resident coordinator system had been greatly strengthened, he agreed with Ms. Tortora that ways still needed to be found of incorporating economic cooperation into UNDAF.
French: Relevant que le système des coordonnateurs résidents a été considérablement renforcé, il reconnaît avec Mme Tortora qu'il reste à trouver la manière d'incorporer la coopération économique dans les plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: Agenda Item 3 - Wrap-Up, Next Meeting:
French: Troisième point de l'ordre du jour - Récapitulation, prochaine réunion :
English: Such a committee would do the ground work prior to hiring consultants.
French: Ce comité sera chargé d'effectuer les étapes préliminaires avant d'embaucher des consultants.
English: Even in the United States, the database is not sufficient to give an accurate national picture, since MTBE has not been a mandated EPA reporting requirement.
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, six sources souterraines d’approvisionnement en eau potable avaient des concentrations de MTBE comprises entre 1 et 5 :g/L.
English: Other studies are trying to detect how a child’s brain assimilates and adopts the pedagogical relationship that governs its learning.
French: lèlement sur des primates portent aussi sur les réactions comportementales de discrimination entre, par exemple, des sons naturels (la voix d’un être humain) et le son "non humain" de la même voix enregistrée.
English: In this case, the parties will agree upon a new provision as close as possible to the sense of the invalid one.
French: Les clauses non valides seront remplacées par les clauses qui s’en rapprochent le plus.
English: MERO / BREMO Responsible Officer: Lamia El-Fattal Administrative contact:
French: Harvesting and use of these plants is on the decline, however, due to loss of traditional knowledge, environmental degradation and displacement by modern agricultural practices (monoculture, pesticides).