ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The good news is that for every $1B spent on the purchase or repair of goods, with departmentally managed inbound logistics, the opportunity is there to reduce costs by approximately $15M in transportation alone.
French: « La bonne nouvelle est que pour chaque milliard de dollars voué à l’achat ou à la réparation des biens, on peut obtenir, grâce à la logistique interne, jusqu’à 15 millions $ de réduction, uniquement en frais de transport.
English: The vagueness of this kind of definition may be problematic in the context of gender-based research.
French: Le caractère vague de ce type de définition peut être problématique dans le contexte d'une recherche fondée sur les rapport sociaux entre les sexes.
English: (b) “Building African insurance supervisory capacity”, held in Addis Ababa (Ethiopia) in October, in which 37 representatives from 33 African countries participated;
French: b) sur le renforcement des capacités des pays africains en matière de contrôle des assurances, qui s'est déroulée à Addis-Abeba (Éthiopie) en octobre, à laquelle ont assisté 37 représentants de 33 pays africains;
English: In its discussion of the resources required for the promotion of gender equality and the empowerment of women, the Beijing Platform for Action emphasized that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors.f The Platform for Action also emphasized that full and effective implementation would require the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as the adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men.
French: Dans les discussions sur les ressources nécessaires pour financer la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, menées dans le cadre du Programme d'action de Beijing, la Conférence a souligné qu'il fallait identifier et mobiliser toutes les sources de financement dans tous les secteursf.  Pour réaliser pleinement et efficacement le Programme d'action, il fallait tenir compte de la spécificité des problèmes des femmes dans les décisions budgétaires sur les politiques et les programmes, ainsi que prévoir un financement suffisant pour les programmes visant spécifiquement à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Additionally, credit card details (such as credit card number, Credit Security Code and expiry date) are not stored on our server once the transaction is complete.
French: En outre, les détails de la carte bancaire (numéro, code de sécurité et date d'expiration) ne sont pas conservés sur notre serveur une fois la transaction terminée.
English: Amendment 469 Anne Laperrouze Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 470 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: Amendment (b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; PE404.543v03-00
French: Or. de Justification Le stockage de gaz n'est pas un marché monopolistique. Une réglementation compromettrait également la concurrence actuelle et les investissements prévus dans la construction des PE404.543v03-00 96/129 AM\717987FR.doc
English: (b) There are cases involving medium-level perpetrators that will not result in indictments being issued by the Tribunal.
French: b) Certaines affaires mettant en cause des suspects de rang intermédiaire n'aboutiront pas à des inculpations par le Tribunal.
English: Draft guideline 1.5.1 (“Reservations” to bilateral treaties)
French: Projet de directives 1.5.1 (« Réserves » aux traités bilatéraux)
English: To be effective, competition policies must be anchored in a development rationale, and require political, social and institutional pre-conditions, such as a credible and independent competition agency.
French: Pour être efficaces, les politiques de la concurrence doivent s’inscrire dans une logique de développement, et nécessitent des conditions préalables intitutionnelles, sociales et politiques, par exemple, un organisme de défense de la concurrence indépendant et crédible.
English:  In Pierrefitte-sur-Seine five years ago, we set up an association (AFPAD) specifically for the purpose of bringing together all those partners.
French:  A Pierrefitte sur Seine, nous avons créé il y a cinq ans une Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD) dont l’objectif est justement rassembler tous les partenaires.
English: El Salvador made commitments only in other environmental services.
French: Le El Salvador a pris des engagements uniquement à l’égard des autres services environnementaux.
English: Discussion on and recommendation to the Council: Draft rules for the organization and management of the Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/2) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/2); Draft global strategy for the survival of great apes (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/3) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/3); Draft Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership outline work plan, 2003-2007 (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/4) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/4).
French: Examen et recommendation au Conseil concernant: Projet de règles pour l'organisation et la gestion du Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/2) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/2) ; Projet de stratégie mondiale pour la survie des grands singes (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/3) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/3) ; Projet de plan de travail général 2003-2007 du Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/4) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/4).
English: The Joint Parliamentary Assembly The Assembly is an advisory body made up of an equal number of representatives of Members of the European Parliament and representatives of the ACP States.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire est un organe consultatif composé, en nombre égal, des représentants de l'UE, des membres du Parlement européen et des représentants des États ACP.
English: In 2002-2003 and 2003-2004, FHBRO provided advice and recommendations on 84 and 95 proposed interventions, respectively, 14 of which were interventions to buildings owned by Parks Canada (13 to "classified" buildings and one to a "recognized" building).
French: Au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004, le BEEFP a fourni des conseils et formulé des recommandations pour 84 et 95 interventions proposées respectivement, dont 14 sur des édifices appartenant à Parcs Canada (13 sur des édifices « classés » et une sur un édifice « reconnu »).
English: • Budget and balance-of-payment support (provision of freely usable foreign exchange to the recipient).
French: • soutien au budget et à la balance des paiements (versement au récipiendaire de devises librement utilisables).
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Luncheon co-hosted by Consulate General of Canada and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Déjeuner coparrainé par le Consulat général du Canada et la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: The new item provides for the use of TCI's national operator services and includes Directory Assistance Service, National Operator Assistance Service, Overseas Directory Assistance and Message Relay Service.
French: Ce nouvel article prévoit l'utilisation du service national de téléphonistes de TCI qui comprend l'assistance-annuaire, l'assistance nationale de téléphonistes, l'assistance-annuaire outre-mer et le relais téléphonique.
English: We are also committed to strengthening the integration of biodiversity and ecosystem services into relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous avons la volonté de renforcer l'intégration de la question de la biodiversité et de celle des services rendus par les écosystèmes aux politiques horizontales et sectorielles pertinentes.
English: During the reporting period, the University began to face additional challenges of retaining the students from other parts of the occupied territories, in particular Gaza and the north and south part of the West Bank, who are unable to obtain from Israeli authorities the necessary permits to study at Birzeit University.
French: Durant la période à l'examen, l'Université de Birzeit a commencé à rencontrer des difficultés supplémentaires pour pouvoir garder ceux de ses étudiants qui viennent d'autres régions des territoires occupés, notamment Gaza et les régions du nord et du sud de la Cisjordanie, et qui ne peuvent obtenir des autorités israéliennes les autorisations nécessaires pour suivre des études à Birzeit.
English: The status of large major capital equipment projects is available on line at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_e.asp. By following its long-term planning strategy while retaining the flexibility to adjust to new policy directions in the future, Defence will be revitalized through its investment in people and through the acquisition of new, state-of-the-art equipment and the modernization of existing equipment and infrastructure.
French: Des renseignements sur la situation des grands projets d'immobilisations peuvent être obtenus à l'adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_f.asp . En respectant sa stratégie de planification à long terme sans perdre la possibilité de s'adapter à de nouvelles orientations, la Défense entend se revitaliser par des investissements dans son effectif et par l'acquisition d'équipements de pointe et la modernisation d'équipements et d'infrastructures en place.
English: We have to consider how our protests might be able to help in future.
French: Nous devons réfléchir sur la forme que doivent prendre nos protestations pour qu'elles puissent encore avoir de l'impact à l'avenir.
English: The incentive house will bill the client for these costs along with a service charge.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir votre demande, consultez Comment remplir la Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (formulaire GST176).
English: Takacs was part of Hungary's world-champion pistol-shooting team in 1938 when an army grenade exploded in his right hand.
French: Takacs faisait partie de l'équipe hongroise championne du monde de tir au pistolet en 1938 lorsqu'une grenade de l'armée lui a explosé dans la main droite.
English: Shipments will still be refused entry into Canada if they do not meet the regulatory requirements or the import permit conditions.
French: Les envois seront encore refusés au Canada s'ils ne répondent pas aux exigences du règlement ou aux conditions du permis d'importation.
English: (a) There are insufficient resources and specialized staff for children with disabilities and a lack of specialized institutions, in particular in the Windward Islands;
French: a) L'insuffisance des ressources et le manque de personnel spécialisé pour les enfants handicapés, ainsi que le manque d'établissements spécialisés, en particulier dans les îles Windward;
English: In recent years, significant progress has been made in the development of guidelines for responsible forest harvesting practices.
French: Ces dernières années, des progrès notables ont été accomplis dans la mise au point de directives visant l'exploitation forestière responsable.
English: Reports forwarded to a senior immigration officer (2) A report that was forwarded to a senior immigration officer under the former Act and in respect of which a decision has not been made on the coming into force of this section is a report transmitted to the Minister.
French: Rapports (2) Le rapport écrit transmis à un agent principal sous le régime de l'ancienne loi et au sujet duquel aucune décision n'a été prise à la date d'entrée en vigueur du présent article constitue un rapport transmis au ministre.
English: His work covers a wide range of objects and materials, including functional vessels, furniture and sculptural pieces.
French: Ses œuvres englobent un large éventail d'objets et de matériaux, notamment des récipients fonctionnels, des meubles et des pièces sculpturales.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session après y avoir apporté toute modification qu'il jugera nécessaire.
English: Client Assessment This is carried out through:
French: Évaluation des clients Voici comment cette démarche est effectuée :
English: The European Employment Strategy highlights that special attention will have to be devoted to all these factors in order to create the best possible conditions for the development of small and medium enterprises.
French: La stratégie européenne pour l'emploi prévoit qu'une attention particulière doit être apportée à l'ensemble de ces facteurs afin de créer les meilleures conditions possibles pour le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Upon completion of the text of the CROs, the countries having agreed on them would, with a view to having an open and transparent process, announce to the United Nations (UN/ECE Commission) their intention to nationally implement them in national technical regulations.
French: Après l'achèvement de la rédaction des CRO, les pays qui les ont acceptés annonceraient à l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU), dans un but de transparence, leur intention de les incorporer dans leurs règlements techniques nationaux.
English: These thematic priorities comprise poverty reduction through productive activities (linked to MDGs 1 and 3), trade capacity-building (linked to MDG 7) and environment and energy (linked to MDG 8).
French: Ces priorités thématiques sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives (rattachée aux OMD 1 et 3), le renforcement des capacités commerciales (rattaché à l'OMD 7) et l'environnement et l'énergie (rattachés à l'OMD 8).
English: (b) Vulnerability and risk assessment;
French: b) Vulnérabilité et évaluation des risques;
English: Nor has any doubt been cast on the fact that airlines structure their commercial services at the national level, that travel agents' handling of air tickets is carried out in the context of IATA's national plans for bank settlement and, in this case, through the Billing and Settlement Plan for the United Kingdom ('BSPUK‘).
French: Il n'a pas été mis en doute que les compagnies aériennes structurent leurs services commerciaux à l'échelon national, que le traitement des billets d'avion par les agents de voyages s'effectue dans le cadre des plans nationaux de règlement bancaire de l'IATA et, dans le cas d'espèce, par l'intermédiaire du plan de règlement bancaire pour le Royaume-Uni (Billing and Settlement Plan for the United Kingdom, ci-après le «BSPUK»).
English: In other words, the central agricultural corridor was considerably widened.
French: Enfin, certains, tels les Nung, peut-être eux aussi grâce à des renforts migratoires en provenance du Nord, sont presque parvenus à se maintenir, du moins sur le plan démographique proportionnel.
English: Improved resource allocation would be achieved substantially through harmonization of traditional bricks and mortar, electronic and contracted delivery solutions for IT&E. There are also quality of life considerations for CF members.
French: Une meilleure affectation des ressources serait réalisée essentiellement grâce à l’harmonisation des solutions classiques, électroniques et contractuelles appliquées pour dispenser l’II et E. Il existe aussi des considérations liées à la qualité de vie des membres des FC.
English: Access by regional suppliers to government departments is to be included among the issues considered to support such proposals.
French: L'acc�s des fournisseurs r�gionaux aux possibilit�s d'affaires avec l'�tat doit faire partie des questions prises en consid�ration pour appuyer ces propositions.
English: If it succeeds in outgrowing the divisions and stereotypes of the past, which are not suited to the present age of globalization and interdependence, the forthcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey next year could mark a turning point in addressing the issues related to mobilizing resources for financing development.
French: Si ces activités réussissent à surmonter les divisions et les stéréotypes du passé, qui ne sont plus adaptés à l'âge actuel de mondialisation et d'interdépendance, la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey l'année prochaine, pourrait marquer un tournant dans l'examen des questions liées à la mobilisation des ressources pour le financement du développement.
English: This shows all of the things that the utility is looking for.
French: Cet écran présente tous les éléments contrôlés par ltspcfg.
English: No matter has been adverted to in the course of this appeal to lead the Court to believe that anything of that kind occurred in the present case.
French: Aucune indication fournie dans le cadre du présent pourvoi ne permet de penser que tel est le cas en l'espèce.
English: Audits and Assessments Two audits were underway during 2007.
French: Vérifications et évaluations Deux vérifications étaient en cours en 2007.
English: In our view, the resolution is a timely upgrade of Security Council action with regard to a major item on its agenda.
French: À notre sens, la résolution est une mise à jour opportune de l'action du Conseil de sécurité concernant une question principale de son ordre du jour.
English: • Leadership Development Learning, Training and Development Performance Management Competency/Skills Development Succession and Contingency Planning Corporate Knowledge Retention Health and Safety HR Planning
French: Le développement du leadership La formation, l’apprentissage et le perfectionnement La gestion du rendement Le développement des compétences La planification de la relève et de mesures d’urgence Le maintien du savoir collectif La santé et la sécurité La planification des RH
English: Draft resolution A/C.3/58/L.71 did not adequately reflect the idea that, in many cases, terrorism posed a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law and it contained no mention of the gross violations of human rights perpetrated by terrorists, in particular their negation of the most fundamental human right, the right to life.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.71 ne tient pas suffisamment compte de l'idée selon laquelle, dans de nombreux cas, le terrorisme constitue une grave atteinte à la démocratie, à la société civile et à la primauté du droit, et ne fait aucune mention des violations flagrantes des droits de l'homme commises par les terroristes, en particulier de leur mépris du droit de l'homme le plus fondamental, le droit à la vie.
English: Bull. 6-2006, point I.4 Exploratory opinion of the Economic and Social Committee on the review of the single market: point 1.10.1 of this Bulletin
French: 62006, point I. 4 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Réexamen du marché unique» — point 1.10.1 du présent Bulletin
English: The initial effort by the Agency on WNV is being adapted to the development of provincial and territorial WNV response plans and will be the model for other zoonotic infections.
French: Les efforts initiaux de l'Agence touchant le VNO sont également adaptés de façon que les provinces et les territoires puissent élaborer leurs plans d'intervention contre le VNO et ils serviront de modèles pour d'autres zoonoses.
English: You have cut funds for the single market by ECU 17 million and those for public information, section B-33, by 50 %.
French: Vous avez réduit de 17 millions les crédits destinés au marché intérieur et de 50 % ceux affectés à l'information des citoyens, chapitre B-33.
English: 2003 Wildfires Fighting Fire with Fire View document in PDF format (Adobe PDF document, 148 KB) Hand igniting a burnout ahead of the main fire.
French: Les feux échappés de 2003 Combattre le feu par le feu Voir ce document en format PDF (fichier Adobe PDF de 158 ko) Allumage devant un incendie principal d'un contre-feu au moyen d'une torche.
English: The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by drawing lots within regional groups of the United Nations at the beginning of each review cycle.
French: La sélection des États parties qui participent au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au sein des groupes régionaux des Nations Unies, au début de chaque cycle d'examen.
English: This could increase to a total of 11 [26.8%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 87.8% to 73.2% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (26,8 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 87,8 % à 73,2 %.
English: In travelling round the forest, Father Ettore has had seven air accidents, but he has carried on and has obtained tens of thousands of signatures through his activities, which he will submit to President Lula, to many ministers and to the Italian President, Mr Napolitano.
French: En voyageant à travers la forêt, le père Ettore a eu sept accidents d'avion, mais il a continué et a obtenu des dizaines de milliers de signatures grâce à ses activités, qu'il présentera au président Lula, à de nombreux ministres et au président italien, M. Napolitano.
English: "We are pleased to work together with the Fédération, which encourages the full participation of young Francophones in the life of our society."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec la Fédération, qui encourage la pleine participation des jeunes francophones à la vie de notre société.
English: Regulations applicable to the environmental services sector exist at the federal, provincial and municipal levels.
French: La réglementation du secteur des services environnementaux est partagée entre les paliers fédéral, provincial et municipal.
English: Jamaica responded that a draft bill was being debated.
French: La Jamaïque a par ailleurs indiqué qu'un projet de loi était en cours d'examen.
English: Apart from providing morale for demobilized personnel, the university provided many Canadians with an opportunity to continue their education.
French: En plus du soutien moral, cette université a offert à de nombreux Canadiens démobilisés la possibilité de poursuivre leurs études.
English: Baker, J.L., J. M. Laflen, and R.O. Hartwig.
French: Effects of Corn Residue and Herbicide Placement on Herbicide Runoff Losses.
English: The views and expertise thus provided to the Secretary-General would constitute the building blocks of an agenda for humanitarian action, as suggested previously by the Bureau (see A/51/454), to be prepared along lines similar to those of the earlier reports of the Secretary-General dealing with agendas for peace and development.
French: Les idées et avis ainsi communiqués au Secrétaire général constitueraient les pièces maîtresses d'un agenda pour l'action humanitaire, comme le Bureau l'a proposé précédemment (voir A/51/454), qui serait établi sur le modèle des rapports que le Secrétaire général a déjà établis pour la paix et pour le développement.