ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 162.9 205.1 2.6% 6.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 223.7 275.7 3.6% 5.2% Manufacturing Value-Added per Employee 75.4 98.6 3.0% -7.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 103.6 132.5 2.8% -10.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 162,9 205,1 2,6% 6,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 223,7 275,7 3,6% 5,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 75,4 98,6 3,0% -7,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 103,6 132,5 2,8% -10,8%
English: The NHPD is committed to on-going dialogue with interested Canadians.
French: La Direction des produits de santé naturels s'engage à poursuivre le dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes qui s'intéressent à la question.
English: They are not tolerant, they have spoken for more than three-quarters of an hour, they cannot stand just one minute by me, that is their democracy.
French: Ils sont intolérants : ils ont parlé pendant plus de trois quarts d'heure et ils ne veulent même pas me laisser une minute, voilà leur façon de voir la démocratie.
English: The monolingual format will continue for the 2006 and 2007 programmes.
French: La formule monolingue sera conservée en 2006 et 2007.
English: In short, support for the rule of law is a good investment.
French: En bref, on peut dire que le soutien de l'état de droit constitue un bon investissement.
English: It began by profiling participants’ perspectives and experiences with health products information and reporting.
French: Il établissait d’abord le profil des participants, de leur point de vue et de leur expérience en lien avec les renseignements sur les produits de santé et la notification.
English: The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
French: Comme pour le livre vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique adopté en 2000, la Commission propose une série de questions, afin de structurer le débat public et de faciliter l’exploitation des résultats.
English: Experience has shown that approximately one in a thousand new chemical entities assessed for human use, actually make it to market.
French: L’expérience démontre que sur mille nouvelles substances chimiques évaluées en vue d’une utilisation chez l’humain, une seule sera mise sur le marché.
English: As usual, full support by UNFPA is geared towards population projects and programmes, which totalled $273 million in 2003.
French: Le total pour le FNUAP était de 273 millions de dollars en 2003.
English: Their region name on a plaque/trophy at HQ, plus photographic evidence of same.
French: Francesca Segre---NaNoWriMo novel: Daughter of the Bride (Berkeley Books, 2006). Contact: www.FrancescaSegre.com .
English: Local outfitters from Pond Inlet or Arctic Bay can take you to the park.
French: Les pourvoyeurs locaux de Pond Inlet ou d'Arctic Bay peuvent transporter les visiteurs jusqu'au parc.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish to convey to you, Sir, to the Ministers, to the Secretary-General and to the representatives of member States the best wishes of Mr. Farouk Al-Shara, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: M. Wehbe (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous transmets ainsi qu'aux ministres, au Secrétaire général et aux membres du Conseil, les sincères salutations de S. E. M. Farouk Al-Shara, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, qui s'est vu dans l'impossibilité de se joindre à nous pour cette importante réunion.
English: Private Mélanie Labrecque, a supply technician with 2 General Support Battalion, moves stores with a forklift.
French: Le Soldat Mélanie Labrecque, technicienne d’approvisionnement, transporte des stocks avec un chariot élévateur à fourches.
English: Marie-France Dagenais (613) 990-2447 Tribunal Facsimile (613) 990-2439 IMPORTANT NOTE:
French: Marie-France Dagenais (613) 990-2447 Télécopieur du Tribunal(613) 990-2439 NOTE IMPORTANTE :
English: Madam Commissioner, as Mr Varela has said, this is an important and highly delicate matter.
French: Madame le Commissaire, comme l'a dit M. Varela, il s'agit d'une question importante et très délicate.
English: Utility model protection at present exists only at national level.
French: Actuellement, la protection conférée par les modèles d'utilité n'existe qu'au niveau national.
English: In most cases, subsidies have been targeting consumption rather than promoting access.
French: Les subventions ont le plus souvent visé à promouvoir la consommation plutôt que l'accès.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents Document A/1701 | 30 May 2000
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document A/1701 | 30 Mai 2000
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm Richardson, G.M. 1997.
French: Santé Canada (2002).
English: On his application he said his first and last days worked had been April 22 and November 9, 2002.
French: Il a indiqué que ses premier et dernier jours de travail avaient été le 22 avril et le 9 novembre 2002.
English: The proposed actions emphasize the role of institution-building, and partnerships among stakeholders, including Governments and the private sector, indigenous and local communities and non-governmental organizations, in moving towards sustainable forest management.
French: Les mesures envisagées mettent l'accent sur la création d'institutions et l'instauration de partenariats entre les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics et le secteur privé, les communautés autochtones et locales et les organisations non gouvernementales, pour parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Communications support provided by the Base for the period from 1 July to 30 June 1999
French: Communications assurées par la Base pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: For the biennium 2000-2001, the Administration had written off long-outstanding voluntary contributions receivable from Governments dating from 1984 to 1993 in the amount of $197,269.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Administration a passé par profits et pertes des contributions volontaires à recevoir de gouvernements remontant à la période 1984-1993 d'un montant de 197 269 dollars.
English: Thus, together with the Law on Metropolitan Municipalities which was adopted in 2004, four basic local government reform laws are now in force.
French: Ainsi, avec la loi sur les municipalités métropolitaines adoptée en 2004, quatre lois fondamentales concernant la réforme des administrations locales sont désormais en vigueur.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Information Provider through performing high-quality science and research, we support policy development, regulate increasingly-sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Fournisseur de renseignements grâce à la recherche scientifique de haute qualité afin d'appuyer l'élaboration de politiques, de réglementer des produits de plus en plus complexes et de fournir des services, des renseignements et la gestion essentiels à des soins de santé de renommée mondiale pour les Canadiens.
English: In light of this nascent cooperation, it encouraged the development of additional courses for the Distance Learning Program of the WWA.
French: Compte tenu de cette coopération naissante, elle a encouragé la création de nouveaux cours dans le cadre du programme d’enseignement à distance de l’académie.
English: • To enable stakeholders to explain positions and rationale on key issues, propose and respond to promising policy directions, and describe benefits and consequences of preferred directions.
French: • En tenant la série actuelle d’ateliers de consultation sur les aliments génétiquement modifiés (GM), le CCCB poursuit deux objectifs principaux :
English: Catalogue pricing and updates are governed by the respective strategic sourcing contracts and can only be modified by the CRA in accordance with those agreements.
French: Les prix et mises à jour des catalogues sont régis par les marchés d'approvisionnements stratégiques respectifs et seule l'ARC peut les modifier en vertu de ces ententes.
English: - a team of three staff to discuss your needs with you.
French: - une équipe de 3 personnes à votre écoute.
English: We strongly urge Israel to make further efforts to improve the access of goods and humanitarian workers to Gaza.
French: Nous exhortons vivement Israël à faire plus d'efforts pour améliorer l'accès des articles et des travailleurs humanitaires à Gaza.
English: The first phase has involved migrating 500 U.S. FHI staff, employees and contractors onto the Tenrox Timesheet system.
French: La première phase a consisté en la migration de 500 employés et contractants de la FHI aux États-Unis vers le système Tenrox Timesheet.
English: LACK OF PERSONAL DOCUMENTS AND STATELESSNESS 63.
French: ABSENCE DE PIÈCES D’IDENTITÉ ET APATRIDIE 63.
English: Journalists prosecuted for defamation must be allowed to protect their sources or to produce a document in their own defence without having to show that they obtained it through lawful channels.
French: Un journaliste poursuivi pour diffamation doit pouvoir taire ses sources ou encore produire un document à sa défense sans pour autant devoir justifier l’avoir obtenu par des voies licites.
English: CNI) has unveiled an easy-to-use greenhouse gas-emissions calculator showing CN is the right environmental choice for shipping freight.
French: CNI) a dévoilé un calculateur d’émissions de gaz à effet de serre facile à utiliser indiquant que le CN est le bon choix environnemental pour l’expédition de marchandises.
English: This is not to say that developing countries should eschew strategies to encourage investment in manufacturing.
French: Un tel constat n’implique cependant pas que les pays en développement doivent renoncer à promouvoir les investissements dans l’industrie manufacturière.
English: Respite care includes: meeting the care needs of the child; offering the child opportunities to develop social recreational and life skills; strengthening families by reducing stress and thereby improving long-term function and qualify of life. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Les soins de relève ont pour objet : répondre aux besoins en matière de soins de l'enfant; de lui donner des occasions de développer ses habiletés sociales et récréatives et ses connaissances de base; de resserrer les liens familiaux en atténuant le stress et, partant, d'améliorer le fonctionnement à long terme et d'accroître la qualité de vie des enfants Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: All organic products have a premium price when compared to similar conventional products.
French: Tous les produits biologiques commandent une prime par rapport aux produits conventionnels semblables.
English: The index provides the following information: name of petitioner, year and the pages corresponding to documents.
French: L'index mentionne les informations suivantes : nom du demandeur, l'année et les pages correspondant aux documents.
English: Article 13 of the Directive provides that the Member States are to take the measures necessary to comply with the Directive before 1 January 1993 and to inform the Commission thereof immediately.
French: L'article 13 de la directive 92/13 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive avant le 1er janvier 1993 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: Conclusions and recommendations 36-37 14
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 36 − 37 15
English: For example, the UL for folate applies only to synthetic folic acid found in fortified foods and supplements; it does not apply to dietary folates (IOM, 1998a).
French: Dans le cas du folate, par exemple, l'AMT ne s'applique qu'à l'acide folique synthétique fourni par les aliments enrichis et les suppléments et non au folate alimentaire (IOM, 1998a).
English: The Commission suggested that his opinion, when considered together with the Career Manager's role and influence over the proceedings at the Regimental Merit Board, is clear and direct proof that discrimination was practised against the Complainant.
French: La Commission a indiqué que l'opinion de l'adjuc Ginn, examinée dans le contexte du rôle et de l'influence du gestionnaire de carrières dans la démarche du conseil, est une preuve claire et directe que le plaignant a fait l'objet de discrimination.
English: Two alternative relocalization schemes have been considered in order to reduce the number of distributed dynamic polarizability parameters.
French: Afin de réduire le nombre des paramètres de polarisabilité dynamique distribuée, deux méthodes alternatives de relocalisation ont été considérées.
English: Once these countries show a committment to good governance and once Côte d’Ivoire and Sudan have entered the HIPC process, Canada will cancel their debt-service payments and, ultimately, all debts owed to Canada.
French: Lorsque ces pays auront montré qu’ils sont prêts à adopter de saines pratiques de gouvernance et que la Côte d’Ivoire et le Soudan auront amorcé le processus en faveur des PPTE, le Canada annulera les paiements au titre du service de la dette et, en bout de ligne, l’intégralité de leurs dettes à son égard.
English: (d) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (1)(f), a copy of the amended chemistry and manufacturing information that indicates the amendment, and the rationale for that amendment.
French: d) s'il s'agit d'une modification visée à l'alinéa (1)f), une copie des renseignements modifiés sur la chimie et la fabrication du produit indiquant les modifications ainsi que les justifications de celles-ci.
English: (1993) observed female rats to be more sensitive to the nephrotoxic effects than male rats, as histopathological changes in the kidney occurred in females at 100 and 400 ppm in the diet (approximately equivalent to doses of 5 and 20 mg/kg-bw per day, respectively) and in males only at 400 ppm, although effects on kidney weight and biochemical parameters were noted in both sexes at 100 ppm and above.
French: (1993) ont observé que les rats femelles étaient plus sensibles aux effets néphrotoxiques que les rats mâles; les changements histopathologiques dans les reins étaient respectivement de 100 et de 400 ppm dans le régime des femelles (ce qui équivaut à peu près à des doses de 5 et de 20 mg/kg de p.c./jour) et chez les mâles seulement de 400 ppm, bien que les effets sur le poids des reins et sur les paramètres biochimiques aient été observés chez les deux sexes à 100 ppm ou plus.
English: Lessons learned from firefighting this summer will be incorporated into fire management across Canada in the years to come.
French: Dans les prochaines années, les leçons acquises cet été seront incorporées aux programmes de gestion du feu partout au Canada.
English: The development and state of the peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pêches et nectarines doivent être tel qu'il leur permette :
English: Berlin Conference "European Security and Defence Policy: the way ahead" (6 and 7 February 2007) The Assembly wants Europe to advance!
French: Conférence de Berlin sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février 2007) L´Assemblée proposera que l´Europe avance !
English: It was shortlisted for a number of awards, including the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, and the Stephen Leacock Award for Humour.
French: Il figure sur la liste de présélection de nombreux prix, dont le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et le prix Stephen Leacock humour.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: L'action d e la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur I'amélioration de la santé publique er la prévention des maladies et des affections humaines et des causes d e danger pour la santé humaine.
English: This latest presentation was made by Major Willis Jacobs, Chief of Staff at 16 Wing, during a public meeting on June 14.
French: Cette dernière présentation a été faite par le Major Willis Jacobs, Chef d'état-major de la 16e Escadre, lors d'une assemblée publique le 14 juin dernier.
English: For instance, 85% of Americans surveyed in 1995 were either "very concerned" or "somewhat concerned" that insurers and employers would gain access to and misuse genetic information.
French: 100 des Américains sondés en 1995 se déclaraient « très préoccupés » ou « assez préoccupés » par le fait que les assureurs et les employeurs pourraient avoir accès à l'information génétique et l'utiliser à mauvais escient.
English: Beside the international, regional and subregional organizations already mentioned, the Branch has undertaken technical assistance activities in close partnership and cooperation with, inter alia, Interpol, the Asia-Europe Meeting, the Council of Europe, the European Commission and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Indépendamment des organisations internationales, régionales et sous-régionales mentionnées ci-dessus, le Service a mené ses activités d'assistance technique en étroit partenariat et en coopération avec, entre autres, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la Réunion Asie-Europe, le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Monitor the implementation of the Agency’s Enterprise Risk Management program, including the establishment of a corporate risk management function and centre of expertise.
French: Surveiller la mise en oeuvre du Programme de gestion des risques de l’entreprise de l’Agence, y compris l’établissement d’une fonction de gestion du risque et d’un centre d’expertise.
English: A machine can produce a thousand times more than what a man produces.
French: Il ne faudrait demander plus rien.
English: from article: Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules Defence Minister Peter MacKay making the announcement. by WO SERGE PETERS
French: tirée de l'article La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, fait l’annonce. par ADJ SERGE PETERS
English: Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
French: Europol a ouvert en avril 2008 un fichier de travail à des fins d'analyse sur la fraude intracommunautaire de type carrousel, qui vise à identifier les organisateurs de la fraude, à mettre au jour leurs réseaux délictueux et à analyser les formes les plus courantes de fraude tournante intracommunautaire.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Slovaquie*, Slovénie et Suède*: projet de résolution
English: A trailer that has been approved to the alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
French: Une remorque homologuée selon la variante présentée dans la présente annexe ne saurait servir de remorque de référence.
English: Your assistance in promoting this Day and in organizing or participating in these events is encouraged.
French: Nous vous encourageons à aider à promouvoir cette journée, à organiser des activités et à y participer.
English: At the 36th meeting, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: There are also signs of faltering growth across the euro zone, which will not be helped by the austere taxation regimes being introduced in Germany and Italy next year to meet the euro zone's stability requirements.
French: On constate également des signes de faiblesse de la croissance à travers la zone euro, situation qui ne va pas s'améliorer avec l'introduction de régimes fiscaux austères en Allemagne et en Italie l'année prochaine, pour répondre aux exigences de stabilité de la zone euro.
English: In conclusion, I very much agree with what the French Ambassador said.
French: En conclusion, je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit l'Ambassadeur de France.
English: Whether you are at the office, at home, or on the go, UPS is always available to meet your shipping needs.
French: Que vous soyez au bureau, à la maison ou sur la route, UPS est toujours disponible pour satisfaire vos besoins en matière d'expédition.
English: HRSDC has been working with Canada Mortgage and Housing Corporation to strengthen collaboration.
French: RHDSC travaille avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement aﬁn de renforcer la collaboration.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l’Enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d’agir en tant qu’Ombudsman pour les délinquants sous juridiction fédérale. Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel est
English: Check its web site, call its customer service line, and read its terms of agreement and privacy policy.
French: Consultez le site Web de l’entreprise, appelez son service à la clientèle et lisez les modalités de contrat et l’énoncé de confidentialité.
English: How much has this speculative venture cost us to date and how much is it likely to cost us in the next 18 months?
French: Combien cette entreprise, basée sur des suppositions, nous a coûté jusqu’à ce jour et combien devrait-elle nous coûter au cours des 18 prochains mois?
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of decisions along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut être envisager d'adopter des décisions s'inspirant des projets de décision proposés ci-dessous.