ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important factor was the improved control of precursors and essential chemicals needed for the manufacture of cocaine.
French: Un autre facteur important a été le renforcement du contrôle des précurseurs et des produits chimiques essentiels utilisés pour fabriquer de la cocaïne.
English: OR The work requires evaluating the need for and designing, planning and implementing primary care skills, orientation and in-service education programs for a region; monitoring and assessing staff performance on primary care skills program; developing and controlling the budget for the primary care skills program; acting as a resource specialist in primary health care and modifying and developing nursing techniques, methods and procedures.
French: Le travail exige la gestion de la prestation des soins de santé à l'intérieur d'un groupe d'unités ou d'un établissement correctionnel; la supervision et l'évaluation du personnel, la distribution des ressources pour faire face aux changements de besoins; la surveillance du respect des normes de la part du personnel; l'autorisation des adaptations et la recommandation de modifications aux techniques en vigueur.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Free Banking and the Bank of Canada ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Le régime de banque libre... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: How does a 'working mission' operate once it is fully functional?
French: De quelle façon doit fonctionner une mission qui est pleinement fonctionnelle?
English: “We are concerned and joyful about the living remembrance of - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Le souci et la joie de garder la mémoire vivante de Sainte Dévote - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: Fresh RM  11 Manchester Square London, UK W1U 3PL Tel.: (44-20) 7886-3100 Fax: (44-20) 7886-3091 E-mail: ife@freshrm.co.uk Internet: http://www.ife.co.uk Event:
French: Fresh RM 11 Manchester Square Londres, Royaume-Uni W1U 3PL Tél. : (44-20) 7886-3100 Téléc. : (44-20) 7886-3091 Courriel : ife@freshrm.co.uk Internet : http://www.ife.co.uk Salon:
English: In the isolated electrically driven rat atria, theophylline (5 × 10−4 M) produced a small but significant increase in cyclic AMP content which was prevented by reserpine pretreatment.
French: Dans les oreillettes de rat isolées et stimulées électriquement, la théophylline provoque une augmentation du contenu en AMP cyclique petite mais significative, qui peut être empêchée par un traitement préalable à la réserpine.
English: The ratios are determined by Treasury Board Secretariat.
French: On calcule l'obligation accumulée à la fin de l'année au titre des prestations en multipliant un ratio (23,2 p.
English: 1. Everyone has the right to a nationality.
French: d) Les droits des parents se trouvent violés quand est imposé par l'Etat un système obligatoire d'éducation d'où est exclue toute formation religieuse.
English: All available at the World Bank website.
French: Tous ces documents sont disponibles sur le site web de la Banque mondiale.
English: There are generally 3 types of hair growth: terminal (deep), secondary (medium) and vellus (shallow).
French: On peut faire une distinction entre 3 types de croissance : terminale (profonde), secondaire (moyenne) et superficielle (minimale).
English: The Health Services Utilization and Research Commission (HSURC) is undertaking a major study of home care, entailing an examination of the cost effectiveness of the program.
French: La Health Services Utilization and Research Commission (HSURC) entreprendra une importante étude des soins à domicile; celle-ci comprendra un examen de la rentabilité du programme.
English: Consequently, citizens in the new Member States are also easy prey to unscrupulous business practices, even from the old Member States, in which such practices are not permitted and where there is in fact a more highly developed consumer culture, for example the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on. In the report, we urge the Commission to establish measurable quality indicators for the purpose of benchmarking, because we feel that in order to ensure high quality it is extremely important – and this is not only true of the new Member States – to establish publicly objective standards.
French: Dès lors, les citoyens des nouveaux États membres sont une proie facile pour les pratiques déloyales de certaines entreprises, même d’entreprises venant des anciens États membres, où ce genre de pratiques n’est pas autorisé et où la culture de la consommation est en fait bien plus développée, comme par exemple la limitation des droits de l’utilisateur pour les produits protégés par la propriété intellectuelle, les tentatives de distribution de produits non contrôlés en provenance de pays tiers, etc. Dans le rapport, nous appelons la Commission à établir des indicateurs mesurables de la qualité aux fins d’une analyse comparative, parce que nous sentons que pour assurer une grande qualité, il est extrêmement important - et ceci ne vaut pas seulement pour les nouveaux États membres - d’établir des normes objectives pour le public.
English: Instead of being used to top up facility capacity, private label runs were now in need of complete production lines. As the private label category becomes a larger percentage of the food processing industry, it is becoming increasingly difficult to keep production efficiencies competitive.
French: • Aborder les besoins en matière de formation avec une vision stratégique de façon à ce que les ensembles de compétences correspondent aux réalités des industries de la vente au détail et des services d’alimentation Réduction des coûts et plus grandes économies La logistique en usine a changé énormément au cours des dix dernières années.
English: Top up antifreeze, transmission, brake and windshield-washer fluids.
French: Faites l’appoint d'antigel, de liquide à transmission, de liquide de freins et de lave-glace.
English: to 36 months to 20 to 40 months to facilitate data capture; a 17-year-old cohort was added; four new publicly funded vaccines under the NIS were added to the list of routine childhood immunizations; and the KAB section was expanded. The primary objective of the 2004 NICS was to estimate routinely recommended childhood immunization coverage rates of children by the second birthday (i.e. on or before the child’s second birthday), by the seventh birthday and by the seventeenth birthday(5).
French: 2.2 Méthodologie En 2004, la méthode d’enquête téléphonique utilisée diffère légèrement de celle employée pour l’enquête de 2002 : on a étendu l’âge de la cohorte des enfants de 2 ans, qui est passé de 24 à 36 mois à 20 à 40 mois, pour faciliter la saisie des données; on a ajouté une cohorte d’adolescents de 17 ans; on a inscrit quatre nouveaux vaccins financés par l’État en vertu de la SNI au programme de vaccination systématique des enfants; et on a approfondi la partie sur les CAC.
English: Reducing risks, promoting healthy life.
French: TD/TC/WP(98)36/FINAL. http://www.oecd.org/dataoecd/33/20/1955317.pdf Santé Canada.
English: That evening main meal was guaranteed by the hilarious sci-fi flick Strarslyderz by USA Garrin Vincent.
French: Le plat de résistance de la soirée fut assuré par le délirant film de science-fiction Strarslyderz de l’américain Garrin Vincent.
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Les jeunes femmes ont ressenti la charge de travail supportée pendant le séjour de manière plus positive que leurs collègues masculins (solde: - 13 % contre - 7%).
English: — 270 000 B4-1 0 6 A 06 49 04 08 Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management 4 — p.m.
French: — 270 000 B4-1 0 6 A 06 49 04 08 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.
English: Also, it notes with concern reports showing that a significant percentage of Finns declare themselves to be racist or partially racist and are opposed to the practice of Islam by immigrants (refugees).
French: Il note en outre avec inquiétude les informations indiquant qu'un fort pourcentage de Finlandais se déclarent racistes ou partiellement racistes et sont opposés à la pratique de l'islam par les immigrants (réfugiés).
English: • In consultation with licensees, pertinent requirements of the Boiler, Pressure Vessel and Pressure Piping Code, the National Fire Code and the National Building Code were incorporated into the operating licences of all operating fuel processing facilities.
French: • Après consultation auprès des titulaires de permis, des exigences pertinentes du Code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression, du Code national de prévention des incendies et du Code national du bâtiment ont été incorporées aux permis d'exploitation de toutes les installations de traitement du combustible nucléaire.
English: Description of Initiative Low-Income Families Together (LIFT) has targeted two low-income neighbourhoods for an employment-skills development training program.
French: Description du projet Low-Income Families Together (LIFT) a choisi deux quartiers dont les résidantes et résidants gagnent un faible revenu pour y mettre sur pied un programme d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: Changes are occurring in the Public Service workforce with a shift towards more knowledge workers, as well as changes to traditional family structures, employees' expectations of work, and the definition of career aspirations and job satisfaction.
French: Les effectifs de la fonction publique sont soumis à des changements, la préférence étant maintenant accordée aux travailleurs intellectuels; des changements touchent aussi les structures familiales traditionnelles, les attentes des employés quant à leur travail et la définition des aspirations professionnelles et la satisfaction professionnelle.
English: Such current situation has focused member States to review their respective positions seriously and energetically on the key issues in the current proposal.
French: Devant la situation actuelle, certains États membres ont revu de très près et avec vigueur leurs positions respectives sur les questions clefs de l'actuelle proposition.
English: There have been significant backward steps in the recent drafts of the Italian Presidency.
French: Les derniers projets de la présidence italienne comportaient d’importants pas en arrière.
English: ATTENTION Section 8 of the Citizenship Act stipulates that second generation Canadians (born outside Canada to a Canadian parent also born outside Canada) may lose their Canadian citizenship unless they meet certain requirements before turning 28 years of age.
French: ATTENTION L’article 8 de la Loi sur la citoyenneté stipule que les enfants de deuxième génération (enfants nés à l’étranger d’un parent canadien aussi né à l’étranger) perdent leur citoyenneté à l’âge de 28 ans à moins qu’ils ne prennent certaines mesures.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: In five years, the amount of data being transmitted over electronic networks will grow 2000-fold.
French: Dans cinq ans, la quantite de donnees acheminees par des reseaux electroniques sera 2 000 fois plus elevee.
English: A number of the main projects for the future already adopted relate to gas networks.
French: Plusieurs des principaux projets pour l’avenir, déjà adoptés, concernent les réseaux gaziers.
English: For When participating firms that participate in the market through a supply response, are located within a relevant market, only the output or capacity that would likely become available to the relevant market without incurring significant sunk investments will be included in the market share calculations.
French: Pour les entreprises qui participent au marché par réaction de l'offre, on ne tiendra compte, dans le calcul des parts de marché, que de la part de leur production ou de leur capacité qui pourrait vraisemblablement être allouée au marché pertinent sans que ces entreprises n'aient à engager d'importants investissements irrécupérables.
English: Invariant sections create particular problems in reusing small portions of the work (since any invariant section must be included also, however large), and in making sure the documentation remains accurate and relevant.
French: Les sections invariantes créent des problèmes particuliers pour la réutilisation de petites portions du travail (car toute section invariante doit également être incluse, quelle que soit sa taille), et pour assurer que la documentation reste exacte et pertinente.
English: New management techniques are much like fireworks, generating lots of noise and flash, but soon fizzling out.27 This does not mean that fundamental culture change is impossible to bring about.
French: Les nouvelles méthodes de gestion ressemblent beaucoup à des feux d’artifice – elles produisent beaucoup de bruit et de lumière, mais disparaissent très rapidement27.
English: Public is invited to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement... full text January 25, 2008 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project:
French: Public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental ... texte complet 25 janvier 2008 - Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: CREDIT RISK - The process of credit risk control for lending operations is implemented both before and after loan signature.
French: formances, les systèmes d’information et de gestion, le budget administratif, l’ALM et les risques de marché.
English: It was therefore incumbent upon the international community to make the Treaty an effective tool for nuclear disarmament and for strengthening the non-proliferation regime.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de faire du Traité un instrument efficace pour le désarmement nucléaire et pour le renforcement du régime de non-prolifération.
English: Another example is in the frequency of reimbursement for certain insured services, such as optometrist care in Ontario, or removal of coverage entirely such as in dental care or optometrist care in other provinces.
French: Ainsi, on a constaté que, à la lumière des tendances récentes, les clients fédéraux devraient se montrer tout particulièrement préoccupés par la délégation plus poussée des services de santé.
English: The procedure follows the same pattern as described above, including the environmental impact assessment.
French: La procédure suit le même schéma que celui décrit plus haut, incluant l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: ◦ Ontario Communities to Benefit from Partnership Investment: $1-billion Communities Component of Building Canada Fund Announced, $200 million in first intake made available by federal and provincial governments
French: ◦ Les collectivités de l’Ontario profiteront d’investissements réalisés en partenariat :  le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada d’une valeur de 1 milliard $ est annoncé, 200 millions $ du fédéral et du provincial disponibles pour la première demande de propositions
English: At prophase, astral microtubule systems develop from the nuclear pole associated centriole complexes, and the nucleus becomes ensheathed by centriole-interconnecting astral microtubules.
French: À la prophase, des systèmes de microtubules astériens se développent à partir du complexe caryotique de centrioles associé aux pôles et le noyau se retrouve engainé par des microtubules astériens de centrioles étroitement liés.
English: This underlines the extent to which the NOF might as of 2006 (when most of this evaluation's data was collected) be expected to show only modest magnitude impacts.
French: Pour chaque bourse du FR approuvée, la FCI a accordé des fonds d’exploitation correspondant à 30 p. 100 de sa contribution au coût de l’infrastructure (soit 12 p.
English: ◦ Appendix 2B - Release Information Sheet
French: ◦ Annexe 2B - Feuille de renseignements sur la mainlevée
English: In 2004-2005, Argentine farmers seeded a record 2.8 Mha to corn and harvested a bumper crop, resulting in unprecedented production of 20.5 Mt.
French: La saison de croissance de la ceinture Nord permet la double récolte du blé, avec le maïs et le soja.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » The Governor General takes part in the official welcoming ceremony at Province House in Halifax, Nova Scotia.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La gouverneure générale prend part à la cérémonie d’accueil officielle à Province House à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English:  JACOB ORESILE, M.Sc. E. [10-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO.
French:  JACOB ORESILE, M.Sc. E. [10-1] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO.
English: That is true, for instance, of the reactions of the British Prime Minister, the Belgian Prime Minister, the French Foreign Affairs Minister and the President of the European Commission.
French: Je pense par exemple à la réaction du Premier ministre britannique, à celles du Premier ministre belge, du ministre français des affaires étrangères et du Président de la Commission européenne.
English: The prohibition to be applied from 2008 onwards introduced by Council Regulation (EC) No 812/2004, as well as amended interim modalities of the application of this prohibition, were included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
French: L’interdiction qui s’appliquera à compter de 2008 en vertu du règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil, ainsi que les modalités provisoires d’application modifiées de cette interdiction, sont incluses dans le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-487 December 11, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Timberline Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-487 le 11 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Timberline Air Ltd.
English: Greater efforts need to be made to change stereotyped notions about male and female roles in the supply of training, careers guidance, dissemination of information, the training of instructors, and the monitoring of women's performance in the labour market.
French: Davantage d'efforts sont indispensables pour modifier les concepts stéréotypés des rôles masculin et féminin dans l'offre de formation, dans l'orientation professionnelle, dans la divulgation des informations, dans la formation des instructrices et instructeurs et dans le suivi de l'activité des femmes sur le marché du travail.
English: Measures to reduce or eliminate mercury in wastes through mercury waste management might include:
French: Les mesures visant à réduire ou à éliminer la présence de mercure dans les déchets grâce à la gestion des déchets renfermant cet élément peuvent comprendre :
English: Same pay increment period as the former position A full-time indeterminate employee in a ST-SCY-03 position who is earning $36,711 2nd step per annum, which is effective on Monday, October 21, 2002, (last pay increment) is appointed to a CR-04 position, which is effective on Monday, April 14, 2003.
French: Période d'augmentation d'échelon identique à celle du poste précédent Un employé occupant à temps plein un poste ST-SCY-03 pour une période indéterminée et gagnant 36 711 $ (deuxième échelon) par année, depuis le lundi 21 octobre 2002 (date de la dernière augmentation d'échelon) est nommé à un poste CR-04 à compter du lundi 14 avril 2003.
English: This represents a small decrease in referrals since last fiscal year, when 466 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une légère diminution par rapport aux 466 soumissions étudiées au cours du dernier exercice.
English: The filament winding process was employed to produce the poles using polyester resin reinforced with E-glass fibers. Cantilever bending tests were conducted on twelve full-scale poles up to failure.
French: Le processus d'enroulement des filaments fut employé pour produire les poteaux en utilisant de la résine en polyester renforcée avec des fibres de verre de type E. Des tests de fléchissement en porte-à-faux furent conduits sur douze poteaux à échelle grandeur nature jusqu'à la rupture.
English: Report on the implementation of the current resolution (1, 2002);
French: Rapport sur l'exécution de la présente résolution (un rapport en 2002).
English: The impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region.
French: Les députés débattront de l'impasse dans laquelle se trouve le pays avec Hebson Makuvise, représentant du MDC pour l'Europe, mardi 15 Juillet 2008 à 17.00h.
English: The results chain depicts a schematic for assessing performance against anticipated performance measures and/or indicators.
French: Il s'agit d'un schéma d'évaluation du rendement en regard de prévisions ou d'indicateurs.
English: In other words, the fundamental pillars of the Lusaka Protocol must remain intact:
French: En d'autres termes, les fondements mêmes du Protocole de Lusaka doivent rester inchangés :
English: Egypt will therefore continue to increase its efforts to resolve contemporary African political problems.
French: Elle entend donc poursuivre et intensifier ses efforts de règlement des problèmes politiques contemporains de l'Afrique.
English: A member of the Board of Appeals said recently in an interview in a daily newspaper that the Board took the opportunity to also obtain the Court’s opinion on other rules of
French: According to the timetable for the autumn session, the Parliament will vote on the bill on 20 October.
English: • it approves the rules of procedure of the Bank.
French: • il approuve le règlement intérieur de la banque.