ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: The "Guiding Principles" also take into account international co-operation at a global level, in the context of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Les "Principes directeurs" prennent également en compte la coopération internationale au niveau global, telle qu’elle est effectuée, dans le cadre de la Commission pour le développement durable des Nations Unies.
English: Check out our Business Control Panel FAQs .
French: Consultez nos FAQ sur le panneau de configuration pour les entreprises .
English: Additional information on Canada's efforts in Afghanistan is available at www.canada-afghanistan.gc.ca.
French: On peut trouver des informations supplémentaires sur l'action du Canada en Afghanistan à l'adresse www.canada-afghanistan.gc.ca.
English: As this issue concerns the Kyoto Protocol, it has been placed on the list of possible elements of a provisional agenda for the first session of the COP/MOP.
French: Cette question intéressant le Protocole de Kyoto, elle a été placée sur la liste des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP.
English: Ensure that you have mounted the CD drive.
French: Assurez-vous que le lecteur de CD est monté.
English: Contribution to the Development of Regulatory Measures of IMO  He has contributed to the development of regulatory measures of IMO as a national expert of bioaccumulation and tainting to fish.
French: La troisième Réunion de haut niveau, qui avait pour thème les choix en matière de transport pour la santé, l'environnement et la prospérité, a été accueillie par les Pays-Bas.
English: End-Uses of RCF includes the distribution, installation and maintenance, and the secondary processing of industrial and commercial RCF products.
French: Utilisations réelles des FCR : comprend la distribution, l'installation, l'entretien et la transformation secondaire de produits industriels et commerciaux contenant des FCR.
English: I supported this resolution and believe that a monetary union needs strong coordination of economic policies and for the current gap in macro-prudential supervision to be closed by establishing a European Systemic Risk Board (ESRB).
French: J'ai soutenu cette résolution et j'estime que l'union monétaire a besoin d'une coordination forte des politiques économiques et que les lacunes actuelles en matière de surveillance macroprudentielle doivent être comblées par la création d'un comité européen du risque systémique (CERS).
English: On the question of illicit trade in small arms, the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects had marked a significant step towards preventing, combating and eradicating the trade.
French: S'agissant du trafic des armes légères, le Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué une étape décisive dans la prévention, la lutte et l'éradication de ce commerce.
English:  In November 2001 Poland ratified the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organised Crime (the Palermo Convention ); the country has signed but not yet ratified two out of three protocols (trafficking in women and children and smuggling of migrants) and has not signed the third protocol on trafficking in firearms.
French:  La Pologne a ratifié, en novembre 2001, la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 ( convention de Palerme ); le pays a signé mais non ratifié deux des trois protocoles (trafic de femmes et d'enfants et de migrants) et n'a pas signé le troisième sur le trafic d'armes à feu.
English: The international community was successful in getting a political agreement on how the Kyoto Protocol would be implemented at the Sixth Conference of the Parties (CoP6bis), held in Bonn in July 2001, and confirmed at CoP7, in Marrakesh in November 2001.
French: La communauté internationale a réussi à obtenir un accord politique sur la manière dont le Protocole de Kyoto serait mis en œuvre lors de la Sixième Conférence des Parties [CdP 6 (bis)], qui s’est tenue à Bonn en juillet 2001. Cet accord a par la suite été entériné à la CdP7, à Marrakech, en novembre 2001.
English: Philadelphia Vireo   Top banders:
French: VirÃ©o de Philadelphie   Principaux bagueurs :
English: Four five-year agreements have been implemented since 1981:
French: Depuis 1981, quatre ententes quinquennales sur le développement urbain ont été signées :
English: Yesterday, I was here at this very podium with the Prime Minister and many other colleagues and friends, including 200 young people, to celebrate Black History Month.
French: Hier, c'est dans cette même salle que nous avons lancé les activités du Mois de l'histoire des Noirs, en compagnie du Premier ministre et de nombreux autres collègues et amis, dont 200 jeunes.
English: Modern Apprenticeships: Modern Apprenticeships were introduced in Scotland in 1996.
French: - Modern Apprenticeships: Les stages d'apprentissage moderne ont été introduits en Ecosse en 1996.
English: The normative framework for the protection and promotion of the rights of the citizens is found in a set of statutes and regulations on the public and private life of the citizens, based on the provisions of the Fundamental Rights and Duties established by the Constitutional Law (CL), and in particular: Law No.
French: Le cadre normatif de la protection et de la promotion des droits des citoyens est constitué par un ensemble de lois et de règlements concernant la vie publique et privée des citoyens, fondé sur les dispositions relatives aux droits et devoirs fondamentaux énoncées dans la Loi constitutionnelle.
English: Health care providers It is important for health care workers to be immunized against influenza to help reduce the rate of transmission to high-risk individuals in health care settings.
French: Les travailleur de la santé Il est important que les travailleurs de la santé soient immunisés contre la grippe afin de réduire les taux de transmission aux personnes à haut risque dans les établissements de soins de santé.
English: After complete solution is obtained, add 400 mL of filtered saturated pyrazolone solution and mix.
French: Après dissolution complète, ajouter 400 mL de solution de pyrazolone saturée et filtrée, puis mélanger.
English: This is necessary as various environmental, health and technological issues are global or transnational in scope and there is under-provision of public goods in these areas.
French: Cela est nécessaire car divers problèmes écologiques, sanitaires et technologiques ont un caractère mondial ou transnational et il y a pénurie de biens collectifs dans ces domaines.
English: At its forty-first session, the Commission will hear an oral report from the Secretariat on that matter.
French: À sa quarante et unième session, la Commission entendra un rapport oral du Secrétariat à ce sujet.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments. Version 1.0.
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations du risque à la santé humaine pour les lieux contaminés fédéraux; version 1.0.Santé Canada (2004).
English: He had initially planned to visit Iran in October 2001 but, following the tragic events of 11 September 2001, he had been advised to postpone his visit.
French: Il avait initialement prévu d'aller en Iran en octobre 2001 mais, au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, il lui a été conseillé de reporter sa visite.
English: Processing of the descriptive material in the computer does not alter or reconfigure the function of the computer nor transform the computer into a new machine.
French: Le traitement du document descriptif dans l’ordinateur ne modifie ni ne reconfigure la fonction de l’ordinateur ou ne transforme pas l’ordinateur en une nouvelle machine.
English: Consequently, the report is divided into three sections.
French: Il est divisé en trois chapitres.
English: Halifax participants mentioned that Muslim immigrants were being treated badly since 9/11.
French: Ceux d’Halifax ont mentionné que les immigrantes et immigrants musulmans n’étaient pas bien traités depuis les attentats du 11 septembre.
English: OECD Internet access basket for 20 hours at peak time using discounted PSTN rates, 2000 in US$, including VAT Notes:
French: OCDE – Prix global de l'accès à l'Internet pour 20 heures en période de pointe en utilisant des tarifs réduits 2000 en $US incluant la TVA Remarques :
English: Children - over 130 million of them in 1998 - received no education, worked long hours under hazardous conditions and languished in inhumane conditions in institutions.
French: En 1998, plus de 130 millions d'enfants n'ont reçu aucune éducation, ont travaillé de longues heures dans des conditions dangereuses ou ont été abandonnés dans des institutions où règnent des conditions inhumaines.
English: 702-4970 Mr. Jean Noël Poirier First Counsellor Mrs. Christiane Poirier
French: 702-4970 M. Jean Noël Poirier Premier Conseiller Mme Christiane Poirier
English: Date and place of birth: 29 November 1950, Saida (Lebanon)
French: Date et lieu de naissance: 29 novembre 1950, Saïda (Liban)
English: Impacts of Dams/Diversions and Climate Change Impacts of water quantity changes on water quality are based largely on studies of the effects of Canada’s 600 dams and 60 large interbasin diversions.
French: Effets des barrages et dérivations de cours d’eau et du changement climatique Les connaissances dont on dispose sur les impacts des rapports entre les changements de la quantité et de la qualité des ressources en eau sont principalement fondées sur des études concernant les effets observés des 600 barrages et des 60 grandes dérivations de cours d'eau entre bassins aménagés au Canada.
English: Insofar as it is employees who are often most immediately affected by change initiatives, it is reasonable to expect that they cari provide early indications of
French: Dans certains cas, la direction est expressément tenue responsable du degré de satisfaction des emolovés et il Y a
English: The bright and spacious hotel rooms are equipped with shower, toilet, cable and satellite TV, phone and WLAN internet connection free of charge.
French: L’aéroport de Munich ne se trouve qu’à 35 km. C’est au centre de cette ville pittoresque, près de la zone piétonne que nous avons aménagé pour vous un hôtel des plus confortables.
English: People in the 65+ age group spent $608 per capita on these other expenditures in 2000-01.
French: Les aînés de 65 ans ou plus ont dépensé 608 $ par habitant pour ces autres dépenses de santé.
English: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (debate)
French: Cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels - Système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) (débat)
English: The Human Rights Committee appreciated the services of the additional staff that had been employed through the Plan of Action, who were assisting it to reduce the backlog of communications.
French: Le Comité des droits de l'homme se réjouissait que du personnel ait été engagé dans le cadre du Plan d'action pour l'aider à réduire l'arriéré.
English: Therefore, a clearer communication on the application of public procurement rules is requested by some contributors.
French: Aussi certains participants demandent-ils une communication plus claire sur l'application des règles de marchés publics.
English: The Commission has one strategic outcome "Fair Resolution of specific claims" which requires some revision to improve clarity and precision to better inform a reader.
French: La Commission vise un seul résultat stratégique, «règlement équitable des revendications particulières », qui doit être révisé afin d’être plus clair et plus précis et de mieux informer le lecteur.
English: Director General - retreat (Coffee break and Lunch) Date(s): 2006/11/21 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite - Directeur général (pause café et déjeuner) Date(s) : 2006/11/21 Présence(s) : 8 (8 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The Team of professionals put together by VANOC includes employees and consultants who are professionals and/or experts in construction projects of similar nature or in their field of expertise.
French: L’équipe de professionnels constituée par le COVAN comprend des employés et des consultants qui sont des professionnels et/ou des experts dans le secteur de la construction de projets de nature similaire ou dans leur domaine de compétence respectif.
English: (c) The application of the United Nations Supplier Code of Conduct.
French: c) Application du Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies.
English: The Movement is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon resulting from the 1.2 million cluster munitions launched by Israel during its aggression against Lebanon in 2006.
French: Le Mouvement des pays non alignés est très conscient du problème énorme que posent au Liban les quelque 1,2 million de bombes à sous-munitions qu'Israël a lancées pendant son agression contre ce pays en 2006.
English: The aim of the project is to provide opportunities for participation in the process of the creation of a democratic intercultural society for young people living in Minsk and to assist in their integration within the community.
French: Le projet vise à multiplier les possibilités de participation a la création d’une société interculturelle pour les jeunes qui vivent à Minsk et de concourir à leur intégration sociale.
English: Relations with Algeria have traditionally been good and have not been affected by the troubled state of that country over the last 10 years.
French: Les relations avec l’Algérie sont traditionnellement bonnes et n’ont pas été altérées par les troubles que connaît ce pays depuis dix ans.
English: Table 3.21 Career Development Support by Groups Percentage of each group reporting high career support:
French: Tableau 3.21 Appui au perfectionnement professionnel selon le groupe Pourcentage de chaque groupe indiquant un bon appui à la carrière :
English: Incidentally, the amount in annual terms is 70% higher than the current agreement or the agreement that has just lapsed.
French: D'ailleurs, le montant mentionné en base annuelle dépasse de 70 % celui de l'accord actuellement en vigueur et qui vient de se terminer.
English: The first column contains the estimates submitted by the Secretary-General in the proposed programme budget and in other estimates submitted in the context of statements of programme budget implications, revised estimates and recosting.
French: La première colonne fait apparaître les montants prévus par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme et dans les prévisions de dépenses soumises par lui dans le cadre d'états d'incidences sur le budget-programme, des prévisions révisées et de la réévaluation des coûts.
English: • Projects that encourage accessibility to and within the downtown.
French: • les projets qui encouragent l'accessibilité du centre-ville;
English: Pre-packaged antiseptic swabs may be used. Care should be taken to avoid the antiseptic coming into contact with the eyes and mouth during electrolysis.
French: On peut aussi utiliser des tampons On peut se servir d’un anesthésique topique pour réduire antiseptiques préemballés. l’inconfort du client pendant Il faut faire attention pour que l’électrolyse. l’antiseptique n’entre pas en contact avec les yeux et la bouche pendant l’électrolyse.
English: or several decades women’s labour force participation increased each year without exception, transforming the Canadian labour market in the postwar period.
French: endant plusieurs décennies, l’activité des femmes sur le marché du travail a progressé chaque année sans exception, transformant par la même occasion le marché du travail canadien de la période d’après-guerre.
English: • develop an Integrated Managed Readiness System to enhance Defence’s planning ability to generate and deploy integrated forces. To top Canada Command (Canada COM) Canada COM will ensure Defence is prepared to do the following:
French: e. élaborer un Système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle afin d’améliorer la capacité de planification de la Défense en vue de mettre sur pied et de déployer des forces intégrées. vers le haut Commandement Canada (COM Canada) Le Commandement Canada veillera à ce que la Défense soit prête aux éventualités suivantes :
English: For example, are there any actual or constructive notice issues arising from any of the following:
French: Par exemple, existe-t-il des connaissances de fait ou des connaissances de droit découlant d'un des éléments suivants : 50
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques?
English: • handguns with a barrel length of 105 mm (about 4.14 inches) or less, or that discharge .25 or .32 calibre ammunition (These are currently shown on a firearms licence as 12(6) firearms.
French: • arme de poing pourvue d'un canon d'une longueur de 105 mm (environ 4,14 po) ou moins ou qui peut tirer des cartouches de calibre 25 ou 32. [ Le permis indique actuellement que l'arme à feu est visée au paragraphe 12(6).
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration In the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 of the Revised Charter covers remuneration, the Committee
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte au motif que le droit à un repos compensatoire plus important pour les heures supplémentaires n’est pas garanti dans le secteur public.
English: This form is not applicable if the cargo to be loaded requires a declaration under the requirements of SOLAS 1974, chapter VII, regulation 5; MARPOL 73/78, Annex III, regulation 4; and the IMDG Code, General Introduction, section 9 or the BC Code. Shipper Reference number(s) Consignee Carrier Name/means of transport Port/place of departure Instructions or other matters Port/place of destination
French: Le présent formulaire n’est pas valable si des déclarations sont exigées en vertu des prescriptions de la règle 5 du chapitre VII de SOLAS 1974; de la règle 4 de l’Annexe III de MARPOL 1973/78 et de la section 9 de l’Introduction générale au Code IMDG pour la cargaison à charger Expéditeur Numéro(s) de référence Destinaire Transporteur Nom/moyen de transport Port lieu de départ Instructions ou autres remarques Port/lieu de destination
English: Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation. Chemicals The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
French: Produits chimiques La responsabilité des travaux préparatoires de REACH a été confiée à la DG ENTR et une ligne budgétaire a été créée à cette fin (02 04 04, p.m.). Les crédits pour la phase transitoire et les travaux préparatoires nécessaires figurent à la ligne budgétaire 02 04 01 ("Mise en œuvre et développement du marché intérieur").
English: la Brasserie Bordelaise: local restaurant which proposes regional cuisine.
French: la Brasserie Bordelaise: restaurant de quartier proposant une cuisine régionale.
English: I am in favour of this approach, Mr Vidal, like my committee, but I also understand your position.
French: Ma commission et moi-même sommes favorables à cette méthode, Monsieur Vidal, mais je comprends également votre position.
English: On the ground floor, there is a spacious living room with internet access, Ping-Pong, table football, billiard, PlayStation and large screen TV with a wide selection of movies and surf DVD’s.
French: Au Rez-de-chaussée se trouvent le grand salon avec accès à internet, ping-pong, football de table, PlayStation, TV grand écran et plus de 400 DVD’s de surf.
English: The “Request for Proposal” explains all requirements, procedures and applicable regulations and includes a draft of the future contract between the parties.
French: L'invitation à soumissionner présente dans le détail toutes les conditions, procédures et réglementations applicables et contient un projet de contrat.
English: See Magenta's annual report for 2002, published in February 2003.
French: Voir le rapport annuel de la Fondation Magenta pour 2002, publié en février 2003.