ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ deaths from all types of injuries at home are almost 40% higher in Canada's poorest families;
French: • Au Canada, le nombre de morts attribuables à tous les types de blessures survenues à la maison est environ 40 % plus élevé chez les familles plus pauvres.
English: Publications Industry Canada publications related to research and development and technological innovation in the ICT field
French: Publications Publications d'Industrie Canada reliées à la recherche et développement et aux innovations technologiques dans le domaine des TIC.
English: This plan of action now states, on Sweden's initiative, that legalization is in conflict with the EU's policy on drugs.
French: C'est grâce à l'initiative de la Suède qu'il est dit dans ce document que la légalisation est contraire à la politique de l'UE en matière de stupéfiants.
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry, task forces and other independent entities.
French: Ce secteur couvre en outre certains services administratifs offerts aux commissions d'enquête, aux groupes de travail ainsi qu'aux personnes et organismes qui relèvent du programme du Bureau du Conseil privé mais qui s'acquittent de leur mandat indépendamment du Bureau du Conseil Privé.
English: To express its concern over delays in payment of agreed contributions by Parties, contrary to the provisions in paragraphs 3 and 4 of the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: De se déclarer préoccupée par les retards dans le versement des contributions convenues par les Parties, à l'encontre des dispositions des paragraphes 3 et 4 du mandat pour l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: "There were two million people out in the streets waiting to welcome him," he exclaims.
French: « Il y avait deux millions de personnes dans la rue pour l’accueillir », s’exclame-t-il.
English: Approves the gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security for the biennium 2010-2011 in the amount of 242,040,500 United States dollars, broken down as follows:
French: Approuve pour le Département de la sûreté et de la sécurité, au titre de l'exercice biennal 2010-2011, un budget cofinancé d'un montant brut de 242 040 500 dollars des États-Unis se répartissant comme suit :
English: Each nut whether on a chain plate or winch is tightened to a torque of 70 Newton’s.
French: Chaque écrou où qu’ils soient sur une plaque de renforcement où pour les winches, est serré avec un couple de 70 Newton.
English: (4) Will not be re-exported (exported) or transferred from the jurisdiction of the receiving country unless the conditions specified in subparagraphs 1 to 3 of this paragraph are met; in the case of uranium enriched to more than 20 per cent, plutonium or heavy water, the exported items themselves may not be re-exported or transferred without the written consent of the central executive agency for atomic energy of Kazakhstan.
French: 4) Ne seront réexportés (exportés) ou transférés hors de la juridiction du pays destinataire que dans les conditions prévues aux alinéas 1) à 3) du présent paragraphe; s'agissant d'uranium enrichi à plus de 20 %, de plutonium ou d'eau lourde, la réexportation ou le transfert des produits d'exportation proprement dits ne pourra s'effectuer que sous réserve de l'accord écrit de l'Autorité centrale de l'énergie atomique du Kazakhstan.
English: In July 2004, a new Minister of State for Infrastructure and Communities and a department were established.
French: En juillet 2004, un nouveau ministre d'État, Infrastructure et Collectivités, et un ministère ont vu le jour.
English: The solution to the problem will be put into focus in the two following sections, the Alternatives and the analysis of Benefits and Costs.
French: Comme vous devrez exposer la solution au problème aux sections Solutions envisagées et Coûts et avantages, gardez vos arguments pour plus tard.
English: This solar 'dimming' at the surface has been attributed to direct and indirect effects of rising aerosol concentrations, and has been stronger in polluted regions than in other less polluted areas.
French: Cet obscurcissement du soleil Ã la surface a Ã©tÃ© attribuÃ© aux effets directs et indirects de l'augmentation des concentrations d'aÃ©rosols, et a Ã©tÃ© plus fort dans les rÃ©gions polluÃ©es que dans celles qui le sont moins.
English: Baku.
French: Acquisition de la nationalité par descendance : jus sanguinis ou jus soli, 1 5 - 1 6 revue de Droit d’Azerbaïdjan 80 (1998), Bakou Le principe d’égalité dans la nouvelle législation azerbaïdjanaise relative à la nationalité, 5-6 revue de Droit d’Azerbaïdjan 74 (1999), Bakou Le problème de la reconnaissance de la nationalité azerbaïdjanaise, Etat et Droit, 165-172, (2000), Kiev La conception internationale de la nationalité et la Déclaration universelle des droits de l’homme, 4 Messager du Droit, 80 (1998), Odessa Le principe constitutionnel de l’indépendance des magistrats en Azerbaïdjan, 4 revue de Droit d’Azerbaïdjan 4(2004), Bakou La Notion et la Classification des principes fondamentaux d’administration de la justice, 12 Actual Problems of Azerbaijani State and Law in Transition Period (Les véritables problèmes de l’Etat et du Droit en Azerbaïdjan pendant la période de transition) 103 (2005), Bakou VIII.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of Adult Respiratory Ventilator Circuits (RT110, RT111, RT210, RT211 Lots Ranging from 041101 through 050331 (inclusive)) December 28, 2005 Dear Source Medical and Cardinal Health customer, Fisher & Paykel Healthcare has notified us of the recall of the specific circuits and lot numbers referenced above, due to potential insulation damage to the heater wires.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de circuits respiratoires pour adultes (RT110, RT111, RT210, RT211  Numéros de lots compris entre 041101 et 050331 (inclusivement)) Le 28 décembre 2005 Aux clients de Source médicale et de Cardinal Health, Fisher & Paykel Healthcare nous a avisé du rappel de circuits particuliers portant les numéros de lots mentionnés ci-dessus. Ces circuits peuvent présenter des fils chauffants dont le revêtement isolant est endommagé.
English: The other producers provided the Deputy Minister with letters of support and some additional evidence of injury, including production and shipment volumes of certain flat hot-rolled steel sheet products. The Deputy Minister estimated margins of dumping on sales to Canada during the period from January 1 to September 30, 1998.
French: Les autres producteurs ont envoyé au Sous-ministre des lettres d’appui et des éléments de preuve supplémentaires de dommage, y compris des données sur les volumes de production et les expéditions de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier, laminés à chaud.Le Sous-ministre a estimé les marges de dumping sur les ventes au Canada durant la période du 1er janvier au 30 septembre 1998.
English: The authority of the patent attorney shall be established in the authorisation granted by the applicant.
French: 4) La portée de la protection provisoire est déterminée par la teneur des revendications figurant dans la demande publiée.
English: Rates include all services specified in service description e.g.
French: Les prix sont donnés y compris tous des services spécifiés dans la description des services.
English: Contingent Liabilities Purpose of this table:
French: Passif éventuel Objet du tableau :
English: The report provides an account of initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders since the previous report of the Secretary-General (A/58/216).
French: Le rapport présente les initiatives et les engagements pris par les gouvernements et par les principales parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles depuis la parution du précédent rapport du Secrétaire général (A/58/216).
English: Mr. AL-MOHANNADI (Qatar) said that there were three stages involved in the administration of juvenile justice: the gathering of evidence, examination of the accused by the prosecution and trial.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) explique que l'administration de la justice pour mineurs comprend trois étapes: le rassemblement de preuves, l'examen du prévenu par le ministère public et le procès.
English: However, CCRA attempts to have bilingual staff on during the times when demand for services in French are expected to be highest.
French: Par contre, l'Agence s'efforce d'avoir des employés bilingues en fonction lorsqu'elle s'attend à ce que la demande de services en français soit très forte.
English: 18.Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
French: L’alinéa 4-2.C.12. ne s'applique pas aux articles suivants : a.
English: Accumulated Increase in Revenues (3) Contribution made by different sources to the increase in total accumulated revenue
French: Contribution des différentes sources à l'évolution des revenus totaux de FACTOR et MusicAction, 1986-87 à 1997-98
English: Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year’s edition of this document as well as variations from year to year result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données ﬁgurant dans le document de l’an dernier et les variations d’une année à l’autre résultent de la modiﬁcation des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: He rightly emphasises that the anticipated new challenges can be dealt with only if cohesion policy remains a Community policy, which is anyway in accordance with the Treaty.
French: Il indique à juste titre que les nouveaux défis que nous prévoyons ne peuvent être affrontés que si la politique de cohésion reste une politique communautaire, ce qui de toute façon est conforme au Traité.
English: Assume also that the MySQL server is under load at the time of the crash.
French: Nous supposerons que le serveur MySQL est en charge au moment de la panne.
English: Consolidating Reporting Modernizing Comptrollership The National Library completed the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), an initiative of the Government of Canada related to modernizing comptrollership.
French: Groupement de rapports Modernisation de la fonction de contrôle La Bibliothèque nationale a terminé la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), une initiative du gouvernement du Canada relative à la modernisation de la fonction de contrôle.
English: "We need more resources for communications, more coordination by Canadian Heritage of a myriad of activities, and consistent core funding," said one participant.
French: « Nous avons besoin de davantage de ressources pour les communications, d'un rÃ´le plus soutenu de Patrimoine canadien dans la coordination d'une multitude d'activitÃ©s et d'un financement de base stable et permanent », dit un autre participant.
English: This section also provides back-up chauffeur services for executive vehicles.
French: Il offre également des services de chauffeurs suppléants pour les véhicules exécutifs.
English: This would be a case for salary protection; therefore, questions about when would the salary protection end are answered by the normal application of the salary protection and re-instatement of priority rules.
French: Comme il s'agirait d'un cas de protection salariale, la question de savoir quand celle ci prendrait fin est régie par l'application normale des règles concernant la protection salariale et la priorité de réintégration.
English: They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation du projet et pour participer à son financement.
English: One also needs to assess the linkages among them.
French: Il faut également évaluer les rapports entre ces organismes.
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 3 0 dans la salle de conférence 7.
English: Relevant bacterial species/serotypes should be isolated from the proposed intended species.
French: Innocuité pour les humains 25 novembre 2003
English: Although a P2 plan is typically prepared for a production process or facility, P2 planning is a process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: Bien qu'un plan P2 est habituellement préparé pour un processus de production ou une installation, la planification P2 est un processus visant à examiner les opérations actuelles et à élaborer un plan visant à éliminer ou à réduire la pollution à la source.
English: 3.2.1 Competency Profile Interest in progressing to the executive level and self-evaluation of ex-feeders’ readiness to become executives are certainly important factors when planning executive succession.
French: 3.2.1 Profil de compétences En planifiant la relève des cadres de direction, il est important de connaître certains facteurs, tels que l’intérêt et l’état de préparation de la relève éventuelle.
English: Before I gave birth, the man who impregnated me had left and gone to surrender.’
French: Avant que j'accouche, l'homme qui m'avait engrossée m'avait quittée et était allé se rendre.’
English: - no charges may be levied for the right of transit over a state;
French: a) aucune redevance ne peut être imposée pour le droit de transit au-dessus d'un État;
English: But the inherent problems associated with storing and transporting this fuel may be insurmountable.
French: Mais les problèmes inhérents associés à l'entreposage et au transport de ce combustible peuvent être insurmontables.
English: Some Parties provided information on the vulnerability of tourism, infrastructure, energy systems and biodiversity, which would be affected by increased frequency and intensity of storms and hurricanes.
French: Certaines Parties ont fourni une information sur la vulnérabilité du tourisme, des infrastructures, des systèmes énergétiques et de la biodiversité, qui subiraient le contrecoup de la fréquence et de l'intensité accrues des tempêtes et ouragans.
English: STR Volume – All Sectors
French: Nombre de DOD – Tous secteurs confondus
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 > Annexe - Audit Universe Annexe - Audit Universe Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 > Univers de vérification Univers de vérification Table of Contents
English: UNV United Nations Volunteers programme
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: I need only remind you of the armed raid on the previous president of the Association, Akin Birdal, who was repeatedly fired on.
French: Je rappellerai l'attaque armée contre l'ancien président de ladite association, Akin Birdal, qui a dû essuyer des tirs répétés.
English: That objective has to be achieved through approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States in accordance with the provisions of Article 31(e).
French: Cet objectif doit être réalisé par le rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres conformément à l'article 31, point e) du TUE.
English: Although the current strong performance of the Canadian junior mining sector is primarily driven by soaring metal prices, the rejuvenation of this sector also coincided with the introduction of government measures to address the exploration crisis of the late 1990s/early 2000s.
French: Cette tendance s’est poursuivie jusqu’à l’enquête sur les intentions de dépenser de 2007 et s’est traduite par des intentions de dépenser de plus de 1 M$ par près de 300 petites sociétés gérant des projets.
English: AAFC APF AMS BMP CAC CEPA CWS EC FEMS GEIA LIDAR MOUDI OC/BC PM PSL SOA TDL WEDD
French: AAC AOS CO/CN CSA DLA EC EGEF GEIA LCPE LIDAR LSIP MOUDI MP PCA PGB SMA SP WEDD
English: James T. Kirk (alternate reality) , alternate reality version of James Kirk created by Nero's incursion.
French: James T. Kirk (miroir) : La contrepartie du capitaine James T. Kirk de Starfleet dans l' univers-miroir .
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) undertaken pursuant to those recommendations identified by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session directly addressed to FAO
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture donnant suite aux recommandations de la quatrième session de l'Instance permanente qui lui étaient directement adressées
English: The Secretary-General urges the Government of Myanmar to extend its full cooperation to the Special Rapporteur and to invite him to visit the country at the first opportunity.
French: Le Secrétaire général demande instamment au Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial et de l'inviter au Myanmar à la première occasion.
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e., telephone and in-person centres) to improve services to clients.
French: Le service est offert en ligne, mais on peut aussi y accéder par d'autres moyens, tels que le téléphone ou des centres de services en personne, ce qui permet de fournir de meilleurs services à la clientèle.
English: The Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, requests States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector, and non-governmental organizations to assist in their realization.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a identifié les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future éventuels ci-après et, par l'intermédiaire du Conseil, prie les États membres, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les populations autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales d'aider à leur réalisation.
English: In this respect, an ongoing theme of the second CCF will be to support national policies that specifically target the needs of Bulgarian youth in areas such as employment, training and having a voice in decision-making processes at all levels.
French: L'un des thèmes constants du deuxième Cadre de coopération sera à cet égard de soutenir les politiques nationales portant spécifiquement sur les besoins de la jeunesse bulgare dans des domaines tels que l'emploi, la formation et la participation aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: (c) The Facility, as a community fund, can scout for innovations and pilot projects that would open the way for larger projects to be funded through IFAD loans and grants;
French: c) Le Mécanisme, en tant que fonds communautaire, permet de rechercher des projets novateurs et des projets pilotes qui pourraient ouvrir la voie à des projets plus larges qui seraient financés par les prêts et subventions du FIDA;
English: The right to elect and be elected
French: Le droit d'élire et d'être élu
English: From the bank perspective, leasing has become a very big business in which they are not allowed to directly participate.
French: Du point de vue des banques, le crédit-bail est devenu une activité très importante à laquelle elles ne sont pas autorisées à participer directement.
English: With regard to establishing a favourable economic environment, Governments at the Santiago Summit adopted several measures in relation to micro, small and medium-scale enterprises.
French: Quant à l'établissement d'un environnement économique favorable, les gouvernements représentés au Sommet de Santiago ont adopté plusieurs mesures concernant les micro, petites et moyennes entreprises.
English: • Tunnel Mountain Road x 2 Black Bear Females with Cubs
French: • Route du Mont-Tunnel x 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Such linear progress is not necessarily an invariant sequence and is probably very much related to historical and geographical circumstances.
French: Cette évolution linéaire n'est pas nécessairement un phénomène automatique et elle est probablement liée de très près à des circonstances historiques et géographiques.
English: Under the Act of 9 May 2000 concerning professional equality, at least one third of the members of juries for professional entrance exams and of staff representative bodies must be women.
French: En vertu de la loi du 9 mai 2000 concernant l'égalité professionnelle, au moins un tiers des membres de jurys présidant les concours d'accès et les organes de représentation du personnel doivent être des femmes.
English: Risk assessment of peacekeeping operations
French: Évaluation des risques liés aux opérations de maintien de la paix
English: The purpose of this meeting is to strengthen the international network of stakeholders and to inform future directions for the development of a curriculum for an International Institute on Gender Management and HIV/AIDS. Registration:
French: Le but de cette réunion est de renforcer le réseau international d'intervenants et d'établir des orientations futures pour l'élaboration du programme d'un futur institut international sur la gestion sensible aux distinctions hommes-femmes et le VIH/sida. Inscription :
English: Facilitating credit access would ease a key constraint on the development of new economic activities and the promotion of innovation.
French: En facilitant l'accès au crédit, on lèverait une contrainte importante qui freine l'essor de nouvelles activités économiques et la promotion de l'innovation.
English: In the budgetary sector, the way of remuneration for debutant persons and for young person is made according to the nature of their responsibilities, to the importance and complexity of their activity, or by case, to the activity they develop, according to each field of activity in this sector.
French: Le mode de rémunération de ces agents est régi par des textes de loi propres à chaque secteur d’activité.
English: This board was established under the JBNQA and is governed by the Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons.
French: Cette dernière est instituée par la CBJNQ et est régie par la Loi sur l’instruction publique pour les autochtones cris, inuit et naskapis.
English: • Construction sites where building parts contain mercury (e.g. electrical switches, thermostats, thermometers, latex paints containing organomercurial fungicides, ship repair facilities);
French: • Sites de construction où des composantes de l’immeuble contiennent du mercure (p. ex., commutateurs électriques, thermostats, thermomètres, peintures au latex contenant des fongicides organomercuriels, installations de réparation de bateaux);
English: Service charge will be assessed as follows:
French: Les frais de service seront déterminés comme suit :
English: 4.2.1.4 Canada Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC):
French: Centre Canada-Saskatchewan de recherches sur la diversification de l’irrigation (CRDI) :