ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was initiated more than ten years ago and it is managed by Enterprise Ireland.
French: De même, l'agence assiste également les entreprises étrangères qui cherchent à former des partenariats avec des entreprises irlandaises.
English: Batteries or cells shall not be offered for transport at a temperature such that liquid elemental sodium is present in the battery or cell unless approved and under the conditions established by the competent authority of the country of origin.
French: Ces accumulateurs ou éléments ne doivent pas être présentés au transport à une température telle que le sodium élémentaire qu'ils contiennent puisse se trouver à l'état liquide, à moins d'une autorisation de l'autorité compétente du pays d'origine et selon les conditions qu'elle aura prescrites.
English: Under the Brazilian law now in force, in formal terms adultery affects men and women alike.
French: Aux termes de la législation brésilienne en vigueur, l'adultère s'applique en droit aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: As for prices, half of all single-family homes sold across the province in the second quarter of 2010 were sold at a price higher than $213,000, a 9 per cent increase compared to the second quarter of last year.
French: « Les conditions de marché avantagent présentement les vendeurs.
English: ) to display OpenURL links on a page (see http://www.openly.com/openurlref/ ).
French: ) qui permet d'afficher les liens OpenURL présents dans une page (voir http://www.openly.com/openurlref/ ).
English: 3.5.1 Launch phase
French: 3.5.1 Phase de lancement
English: Section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) states that:
French: L'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoit ce qui suit :
English: The Panel feels that the measures identified above have merit in responding to residents’ concerns.
French: La commission pense que les mesures indiquées ci-dessus peuvent répondre au moins partiellement aux préoccupations des habitants.
English: Important: Always wipe the surface in direction of the brush marks. Repeat if necessary.
French: Important: Toujours essuyer dans le sens des marques de la brosse.
English: UNCTAD X, in paragraph 164(vi) of its "Plan of Action" (TD/386), requested the secretariat to submit to member States an Aannual indicative plan of technical cooperation programmes.
French: Au paragraphe 164 vi du «Plan d'action» (TD/386) qu'elle a adopté à sa dixième session, la Conférence a prié le secrétariat de présenter aux États membres un «plan prévisionnel annuel des programmes de coopération technique».
English: Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, exhorte les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer à ce problème dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme;
English: Booking.com: Thon Hotel Cecil, Oslo , Norway - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Cecil, Oslo , Norvège - 72 Commentaires des Clients.
English: • informing the executive of the options available,
French: • D'informer le cadre supérieur des options dont il dispose;
English: Internationalisation and globalisation are important facets of the conditions confronting Europe and its social systems.
French: L'internationalisation et la mondialisation sont des éléments importants auxquels l'Europe et ses systèmes sociaux se trouvent confrontés.
English: After a four hour standoff, the defendant surrendered.
French: Après un siège de quatre heures, l'accusé s'est rendu.
English: As in the EU, a suit by the DOJ in respect of exclusionary and tie-in practices and modalities for calculating royalties, particularly “per processor licences”, led to a court order prohibiting Microsoft from imposing such licensing clauses.
French: Comme dans l'UE, une action intentée par le Département de la justice au sujet des pratiques d'exclusivité et de contrats liés ainsi que des modalités appliquées pour calculer les redevances, en particulier les «licences par processeur», a donné lieu à une ordonnance du tribunal interdisant à Microsoft d'imposer de telles clauses sur l'octroi des licences.
English: Participants were asked to review the papers and provide comments in advance of the workshop to a designated expert in each of the four topic areas.
French: On avait demandé aux participants de les passer en revue et de faire part de leurs commentaires à un expert désigné de chacun des quatre domaines.
English: The spirit of tolerance which permeates the religious spirit of Cape Verde does not give rise, at any rate for the present, to the sort of situations which would require, for instance, investigating the quantitative and qualitative penetration of the various denominations.
French: L'esprit de tolérance qui caractérise la religion au Cap-Vert ne crée pas, en tous cas jusqu'à présent, de situations qui nécessiteraient par exemple d'étudier l'influence quantitative et qualitative des diverses confessions.
English: Enhanced measures against those responsible for terrorist activities - ongoing Increased effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts - ongoing
French: Accroître les mesures contre les responsables d’activités terroristes – En cours Accroître l’efficacité des efforts déployés pour les enquêtes et la collecte de renseignements de sécurité – En cours
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and of the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: Pour être accentuées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard du dépit de garantie d'exécutions (article 10) et des frais de délivrance du permis (article 6).
English: Some federal institutions (located in Halifax and Moncton) that have previously been audited or inspected will be subject to the new audit.
French: Certaines institutions fédérales (situées à Halifax et à Moncton) qui ont déjà fait l'objet de vérifications ou constats antérieurs font l'objet de cette nouvelle vérification.
English: Secondly, are Zimbabwe's policies and actions in the Democratic Republic of the Congo aimed at prolonging the conflict so as to ensure that this military presence continues in order to safeguard its commercial activities?
French: Deuxièmement, la politique et les activités du Zimbabwe en République démocratique du Congo visent-elles à prolonger le conflit pour garantir que sa présence militaire continue afin de protéger ses activités commerciales?
English: Industry description The Personal Services Sector comprises establishments primarily engaged in providing personal care services, funeral services, dry cleaning and laundry services and other personal services, such as pet care and photo finishing.
French: Description du secteur Le secteur des services personnels comprend les établissements qui sont engagés principalement dans des activités liées aux services de soins personnels, aux services funéraires, aux services de nettoyage à sec et de blanchissage et à d'autres services comme les soins des animaux et le tirage et le développement de photos.
English: Thanks to its convenient road and rail access, the town has a major network of shopkeepers and tradesmen.
French: Une zone d’activité à vocation commerciale a remplacé, dans les années 1980, un ancien secteur industriel (textile et chimique) qui a disparu en 1963.
English: Against such a background, the issue of health systems was addressed on a number of occasions during the fifty-fourth session of the Regional Committee, in particular during the discussion on the report on implementation of the Regional Office’s Country Strategy.
French: Dans ce contexte, la question des systèmes de santé a été abordée à plusieurs reprises lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional, notamment lors des discussions sur le rapport relatif à la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional.
English: War invalids according to community belonging of applicants in 2004
French: Nombre d'invalides de guerre selon l'appartenance communautaire des demandeurs en 2004
English: An additional 15 services will be developed and launched before the end of 1999.
French: Quinze autres services seront élaborés et lancés avant la fin de 1999.
English: Make a photocopy of your CCA application for 2007-2008 and the support material and include these with your application to the CMF.
French: Faites une photocopie de votre formulaire de demande présenté au Conseil des Arts du Canada pour 2007-2008 et des documents soumis à l’appui.
English: We need to make values more explicit, to deliberately pair them with the corresponding skills, if necessary.
French: Nous devons rendre les valeurs plus explicites et, au besoin, les jumeler délibérément avec les compétences correspondantes.
English: Volunteer at secondary schools to talk about your overseas experience.
French: Devenez bénévole dans une école secondaire pour raconter votre expérience à l’étranger.
English: Funding for these initiatives came from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, a $60-million-per-year ongoing program aimed at helping the sector and rural communities adapt and innovate to keep pace with the evolving world economy.
French: Le financement de ces initiatives provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), un programme permanent de 60 millions de dollars par an destiné à aider le secteur et les collectivités rurales à s'adapter et à innover pour suivre l'évolution de la nouvelle économie mondiale.
English: The dominant prey of age 0 black crappie were calanoid and cyclopoid copepods.
French: Chez les mariganes noires, ce sont les copépodes calanoïdes et cyclopoïdes qui dominent dans la diète.
English: Both fungi formed abundant ectomycorrhizae on more than 54% of feeder roots under the soluble fertilizer regimes.
French: Les deux champignons ont formé d'abondantes ectomycorhizes sur plus de 54% des racines courtes en présence des fertilisants solubles.
English: The Honourable Edward Charles Chiasson, partner with the firm Borden Ladner Gervais of Vancouver, is appointed judge of the Court of Appeal for British Columbia.
French: L’honorable Edward Charles Chiasson , associé au sein du cabinet Borden Ladner Gervais de Vancouver, est nommé juge de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: Solicitation of bids and approval of transactions
French: Appels d'offres et approbation des transactions
English: For Canadian exporters and investors, the developing processed food sector means increased opportunities to sell Canadian processed food products into the Indian market, as well as servicing the demand for enhanced storage and transportation facilities, packaging technology and management and logistics systems.
French: Voilà qui donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens de nouveaux débouchés pour leurs produits ainsi que des occasions de répondre à la demande d'installations d'entreposage et de transport, de technologies d'emballage et de systèmes de gestion et de logistique.
English: We are looking forward to the Secretary-General's report due in October, which will outline concrete recommendations in this area.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général prévu pour octobre, qui indiquera des recommandations concrètes en ce domaine.
English: As for the Commission's assessment of the original complaint lodged with the Commission, it appeared that the Commission shared the Belgian authorities' opinion that the diploma in question did not comply with the minimum requirements laid down by Directive 77/453.
French: Les autorités nationales devraient examiner le diplôme en question au regard des exigences prévues par la directive 77/453 et indiquer au citoyen quelles qualifications, selon elles, font défaut.
English: The State Party shall submit to the Committee within six months a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: "One employee" was considered to be every employee working more than 10 hours a week or more than 45 hours a month.
English: For the reasons stated in their respective opinions by the CDDH and the Advisory Committee on the Framework Convention, the Committee of Ministers considers that states Parties to the Framework Convention should be judicious in their use of reservations or declarations.
French: Pour les raisons invoquées dans leurs avis respectifs par le CDDH et par le Comité consultatif de la Convention-cadre, le Comité des Ministres considère que les Etats Parties à la Convention-cadre devraient faire un usage judicieux de la possibilité de présenter des réserves/déclarations.
English: Globalization is in contradiction with the concept of the superiority of some over others.
French: La mondialisation est contraire au concept de la supériorité de certains peuples sur d'autres.
English: NRC Launches New Science and Tech Web Site for Students
French: Le CNRC inaugure un nouveau site Web scientifique et technique pour les étudiants
English: Recent developments in addressing the causes of conflict
French: Les derniers faits nouveaux dans la lutte contre les causes des conflits
English: While some of the program’s activities are reactive in nature, there remains many on-going objectives, events and initiatives that should be identified and tracked in annual program plans that indicate expected outputs, results to be achieved and resources assigned.
French: Ainsi, le CDM et le gestionnaire du Programme de REPAP disposeraient d’un outil de gestion plus utile qui servirait également à démontrer l’ensemble des résultats et des besoins en ressources du programme.
English: • Defined One Central Concept (capability-based)
French: • Définition d'un concept central (axé sur les capacités)
English: UNFPA has made a concerted effort to streamline its programming processes to ensure that its country representatives can give the CCA and UNDAF processes the time and resources required to produce quality products.
French: Le FNUAP s'est efforcé de rationaliser ses processus de programmation afin de s'assurer que ses représentants de pays pouvaient accorder aux processus relevant du Plan-cadre et de l'Évaluation commune le temps et les ressources nécessaires à l'établissement de produits de qualité.
English: We can accept that in the United Kingdom people with the right to vote include residents who are not European citizens, and on this basis the rapporteurs allocate the UK one more seat than Italy, even though of those with the right to vote only a little more than one third voted in the 2004 election.
French: Nous pouvons accepter qu'au Royaume-Uni, le droit de vote s'étende aux résidents qui ne sont pas des citoyens européens et, que sur cette base, les rapporteurs attribuent au Royaume-Uni un siège de plus qu'à l'Italie, même si, sur l'ensemble de ces votants, seul un peu plus d'un tiers ont voté aux élections de 2004.
English: Collective responsibility and confidentiality Out of respect for the principle of collective responsibility, Commissioners shall not make any comment which would call into question a decision taken by the Commission.
French: Collégialité et confidentialité Le respect de la collégialité interdit aux membres de la Commission tout commentaire qui mettrait en cause une décision prise par la Commission.
English: The project brings together the private and public sectors, regional development institutions and international organizations to expand telecommunication infrastructure.
French: Ce projet réunit les secteurs public et privé, des institutions régionales de développement et des organisations internationales pour l'expansion de l'infrastructure des télécommunications.
English: "Our goal is clear, our target is clear.
French: « Notre but est clair, notre objectif est clair.
English: Zone IV nodes occur at Lake Minnewanka, and the three ski areas.
French: Les nSuds de la Zone IV se trouvent au lac Minnewanka et dans trois sections de ski.
English: Health Canada works with First Nations and Inuit organizations to improve the health of people in these communities by promoting health and preventing disease among children and youth, and persons at risk of chronic disease, mental illness and addictions.
French: Santé Canada collabore avec les organismes des Premières nations et les organismes inuits afin d' améliorer la santé des gens qui composent ces collectivités en faisant la promotion de la santé et de la prévention des maladies auprès des enfants et des jeunes, de même qu' auprès des personnes à risque d' être atteintes d' une maladie chronique, d' une maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Global Government Affairs - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Global Government Affairs - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Regional Partnership Fund
French: Fonds de création de partenariats régionaux
English: "Prince Edward Island’s fishery resources are an integral part of the economy and way of life in the province, and protecting and enhancing fish habitat is critical to the long-term sustainability of these resources," added Minister Deighan.
French: « Les ressources halieutiques de l’Île-du-Prince-Édouard font partie intégrante de l’économie et du mode de vie de la province. Protéger l’habitat du poisson et le mettre en valeur est donc essentiel à la durabilité de ces ressources à long terme », a ajouté le ministre Deighan.
English: However, there are many ways to cover risks and to interact with the taxpayer.
French: Il existe toutefois de nombreuses manières de couvrir les risques et d’interagir avec le contribuable.
English: We reject the Vatican's opposition to condom use, and we stand with a science- and compassion-based approach to treating and preventing this tragic disease.
French: Nous rejetons la position du Vatican qui interdit l'emploi du préservatif et nous préconisons, pour le traitement et la prévention de cette cruelle maladie, une approche scientifique, empreinte de compassion.
English: The Director of the Statistics Division made a statement and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique fait une déclaration et résume le débat.
English: Wellness was also identified as something individuals can exercise control over whereas health was referred to as something that happens to us.
French: Les particuliers peuvent maîtriser le mieux-être, selon des interventions, alors qu’ils ne peuvent pas le faire avec la santé.
English: The WTO Public Forum will be on the overarching theme of "Trading Into the Future" and will provide a platform for reflection on the multilateral trading system's six decades.
French: Le Forum public de l’OMC 2008 (« Un commerce tourné vers l’avenir ») sera l’occasion de réfléchir aux six décennies d’existence du système commercial multilatéral.
English: A model of the breakdown zone, which incorporates the laboratory-based constitutive relation, does not give rise to unrealistic singularities of slip acceleration and stresses at and near the dynamically propagating tip of the slipping zone. The breakdown zone model enables one to give a common interpretation to both small-scale slip failure in the laboratory and large-scale shear failure as earthquake faulting in the earth, and it can explain the earthquake-source strong motion characterized by the high-frequency content.
French: Un modèle de la zone de rupture qui incorpore la relation constitutive établie au laboratoire ne fait pas apparaître des singularités non réalistes de l'accélération et des efforts de glissement sur le front de propagation dynamique de la zone de glissement ou dans son voisinage; il permet de donner une interprétation commune à la fois pour une cassure de glissement à petite échelle au laboratoire et pour la cassure de cisaillement à grande échelle d'un tremblement de terre et peut expliquer le fort mouvement de la source de tremblement de terre caractérisé par son contenu en hautes fréquences.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent document répond à cette demande.
English: The best that we can plausibly hope for is to ensure that the worst of what they do is done out in the open.
French: Nous pouvons au mieux espérer nous assurer que les pires actes qu'ils commettent soient réalisés à visage découvert.
English: ◦ an outline of the observed toxicological manifestations and a discussion of their impact on the use of the drug in humans
French: ◦ un aperçu des manifestations toxicologiques observées et une analyse de leur effet sur l'usage humain du médicament
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has adopted the revised PIC/S guidance document entitled "Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products Annex 17, Parametric Release", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This guideline, which replaces the previous 2001 version, addresses both the elimination of the sterility testing and other finished product testing based on parametric release.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a adopté le document révisé du PIC/S intitulé "Annexes au guide des Bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques-Annexe 17, Libération en fonction des paramètres" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Cette directive, qui remplace la dernière version de 2001, traite de l'élimination de l'épreuve de stérilité et des autres types d'analyses du produit fini reliées à la libération en fonction de paramètres.
English: During the 1980s, the turnover ratio of the São Paolo exchange fluctuated between 34.3 and 74.4 per cent, with the exception of 1989, when a collapse in demand caused it to fall to only 17.9 per cent.
French: Durant les années 80, le taux de rotation à la bourse de Sao Paulo a fluctué entre 34,3 et 74,4 %, à l'exception d'une baisse brutale de la demande d'actions en 1989, où ce chiffre n'a même pas dépassé 17,9 %.
English: On 14 May, the European Parliament adopted a resolution on the competitiveness of European industry calling, in particular, for measures to improve the underlying conditions for companies, for the creation of European structures capable of bringing industrial partners together in major research cooperation projects and for adoption of the European company statute (1).
French: Le Parlement européen a également adopté le 14 mai une résolution sur la compétitivité de l'industrie européenne, dans laquelle il préconise notamment d'améliorer les conditions-cadres appliquées aux entreprises, de mettre en place des structures européennes susceptibles de réunir les partenaires industriels autour de grands projets de recherche coopérative ainsi que d'adopter un statut de la société européenne (1).
English: Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l’éco-efficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.