ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Access Issues Quebec supported the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
French: Questions d'accès aux marchés Le Québec a été heureux d'apprendre le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: Landfill – a gigantic pit that has been dug into the ground. It’s where our garbage is taken when we throw it out.
French: Effet de serre – Processus naturel par lequel les gaz présents dans l’atmosphère terrestre retiennent la chaleur du soleil, empêchant ainsi la planète de geler.
English: Information on radiation levels to which workers and members of the public are exposed to must be provided. This should also include consideration of consumers of country food whose exposure pathways may differ due to cultural norms (e.g. consumption of animal liver, kidney, skin and muscle).
French: L’information ainsi fournie doit comprendre des profils de profondeur, des cartes du substrat, des profils de température des eaux de même qu’une description des utilisations connues et possibles de l’habitat (p. ex., croissance, alevinage, alimentation et migration) faites par le poisson évoluant dans la zone d’étude.
English: Medicine in Canada arguably began centuries before the French settled the shores of North America, but because the native people passed on their traditions orally, the only written accounts of their practices and beliefs were recorded by the white explorers and settlers.
French: Au Canada, on pourrait dire que la médecine est née des siècles avant que ne viennent s'établir les Français sur les côtes d'Amérique du Nord. Les autochtones ne transmettant leur tradition qu'oralement, les seuls comptes rendus écrits de leurs coutumes et de leurs croyances ont été relevés par les explorateurs et les colons européens.
English: It should be noted that the recommendations do not address issues relating to the registration of security rights in marks that may not be registered in a trademark office, leaving those issues to domestic secured transactions law (including the law recommended in the Guide).
French: Il convient de noter que les recommandations n'abordent pas les questions ayant trait à l'enregistrement de sûretés grevant des marques qui ne peuvent pas être inscrites auprès du bureau des marques et laissent à la loi nationale sur les opérations garanties (notamment à la loi recommandée dans le Guide) le soin de régler ces questions.
English: 3.1.5. the supplementary service description, if applicable.
French: 3.1.5 la description de service supplémentaire, le cas échéant;
English: Thus in Hendry v. Liquor Control Board of Ontario (1980), 1 C. H. R. R. D/ 160 (Ont. Bd. of Inquiry) Chairman D. A. Soberman found that the fact that the complainant in an employment discrimination case may have been "difficult to work with" did not provide a ground for her dismissal as a part time employee of the defendant, when there was also evidence that she was a diligent worker, was exhibiting traits which might well be considered acceptable in a male, and that her treatment reflected male discomfort with her presence in what had been previously a male preserve.
French: Ainsi, dans l’affaire Rendry v. Liquor Control Board of Ontario (1980), 1 CHRR D/ 160 (Commission d’enquête de l’Ontario), le Président D. A. Soberman précise que, dans une cause de discrimination de la part de l’employeur, le fait que la plaignante ait été (TRADUCTION) "difficile à > 34 supporter au travail" ne constituait pas de motif justifiant son licenciement de son poste d’employée à temps partiel du mis en cause; en effet, il avait également été prouvé qu’elle travaillait avec assiduité, qu’elle montrait certains traits de caractère qui auraient pu être tolérés chez un employé du sexe masculin, et que le traitement qu’elle subissait traduisait la gêne qu’éprouvaient les hommes en sa présence dans un secteur qui leur était jusqu’alors réservé.
English: National spokespersons English  David Phillips  Environment Canada (416) 739-4316 French  Daniel Villeneuve Environment Canada (819) 743-1771 Regional spokespersons Atlantic Canada Rick Fleetwood  Environment Canada (506) 451-6016 Ted Mcildoon Canadian Hurricane Center (902) 426-1528 Quebec  Nicolas Major  Environment Canada (514) 283-3812 Ontario Bryan Smith  Environment Canada (416) 739-4785 (via Jack Saunders)  Manitoba  Jay Anderson Environment Canada (204) 984-7923 Alberta  Dan Kulak  Environment Canada (780) 951-8607  Saskatchewan  Bob Cormier  Environment Canada (306) 975-6911 B.C. and the Yukon Anne McCarthy Environment Canada (250) 363-0410 
French: Porte-parole nationaux Anglais  David Phillips  Environnement Canada (416) 739-4316 Français Daniel Villeneuve Environnement Canada (819) 743-1771 Porte-parole régionaux Canada atlantique Rick Fleetwood  Environnement Canada (506) 451-6016 Ted Mcildoon Centre canadien de prévision d'ouragan (902) 426-1528 Québec  Nicolas Major  Environnement Canada (514) 283-3812 Ontario Bryan Smith  Environnement Canada (416) 739-4785 (par Jack Saunders)  Manitoba  Jay Anderson Environnement Canada (204) 984-7923 Alberta  Dan Kulak  Environnement Canada (780) 951-8607  Saskatchewan  Bob Cormier  Environnement Canada (306) 975-6911 Colombie-Britannique et Yukon Anne McCarthy Environnement Canada (250) 363-0410
English: In Quebec the participation rate of adults with a university degree has been declining since 1991.
French: Dans cette province, le taux de participation des adultes titulaires d'un diplôme universitaire est en baisse depuis 1991.
English: The report also states that some 30,000 young lives are lost every day to preventable causes.
French: Le rapport déclare également que quelque 30 000 jeunes meurent chaque jour de causes qui pourraient être évitées.
English: Clearly, the level of resources provided for liquidation functions is not commensurate with the tasks required.
French: De toute évidence, les ressources prévues à ce titre ne sont pas à la mesure des tâches à entreprendre.
English: • the degree of commonality amongst stakeholders • In this element, "project teams" and "work groups" are intended as general terms for work units that don’t have an internal hierarchy.
French: • la quantité de points en commun entre les différents intervenants Dans cet élément, les « équipes de projet » et les « groupes de travail » sont utilisés dans un sens général et ils englobent tout groupe sans hiérarchie interne.
English: The inquiries requested clarification on wording used in the Notice of Intent, specifically in relation to the formalization of the research program, and responses provided confirmation that no new impacts were being introduced, as established procedures and practices for research would continue to apply.
French: Ces demandes avaient pour objet l'obtention de clarifications concernant le libellé de l'avis d'intention, particulièrement en ce qui a trait à l'officialisation du programme de recherche. Les réponses fournies ont confirmé qu'aucune nouvelle répercussion n'est prévue puisque les procédures et pratiques de recherche établies continueront de s'appliquer.
English:    Mr President, I thank you for your outline of the situation in the Sudan.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie pour la manière dont vous avez brossé les grands traits de la situation au Soudan.
English: As far as the administration of juvenile justice is concerned, Act No.  19/61 of 9 May 1961 establishes a procedure that takes children's interests into account.
French: Au niveau de l'administration de la justice pour les jeunes, la loi 19/61 du 9 mai 1961 prévoit une procédure qui prend en compte les intérêts de l'enfant.
English: The music of Orion brings him back to his celtic roots , thus rekindling his interest in folk and celtic music.
French: Gwenaël joue aux côtés de Yehudi Menuhin et Stéphane Grappelli à l'occasion du concert-gala "Tout Les Violons Du Monde" au Cirque Royal de Bruxelles.
English: Enterprise Cape Breton Corporation, Annual Report, 2005–06
French: Société de développement du Cap-Breton, Rapport annuel 2005-2006
English: At the Giant Mine site, the concern is what to do with 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust - a byproduct of more than 50 years of roasting and milling of arsenopyrite ore -which is stored underground.
French: Au site de la mine Giant, on se demande comment se débarrasser des 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic – un sous-produit résultant de plus de 50 années de grillage et de broyage du minerai d’arsénopyrite – qui sont stockées sous terre.
English: The participating States undertake, in accordance with the principles of Article 10 of the European Convention on Human Rights, to guarantee and promote freedom of expression and information and the exercise of journalistic freedoms in the new communications and information services, at both national and transfrontier levels, by legislative, administrative or other means.
French: Les Etats participants s'engagent, conformément aux principes de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, à garantir et promouvoir la liberté d'expression et d'information et l'exercice des libertés journalistiques dans le cadre des nouveaux services de communication et d'information, tant au niveau national qu'à l'échelon transfrontière, par la voie législative, réglementaire ou par d'autres moyens.
English: Part of the “European Route of Historic Theatres” project is an opera production that tours to theatres on the route.
French: Une partie du projet « Route européenne des théâtres historiques » est une production d'opéra qui voyage d'un théâtre à un autre.
English: Further measures have been taken during the reporting period to promote subregional technical cooperation programmes, as indicated below:
French: Afin de renforcer les programmes de coopération technique sous-régionaux, un certain nombre d'actions ont été entreprises durant la période considérée que l'on peut résumer comme suit:
English: DFO is also well positioned to respond to the comprehensive analysis of expenditures in relation to program priorities that will be expected of all federal departments in 2004.
French: Le MPO est de plus en bonne position pour réaliser l'analyse complète des dépenses par rapport aux priorités des programmes que l'on attendra de tous les ministères fédéraux en 2004.
English: The first two long-term objectives are on track.
French: Les deux premiers objectifs Ã long terme sont bien engagÃ©s.
English: The system's capacity to mobilize all the fundamental skills required to support national development strategies and the achievement of the Millennium Development Goals and other relevant internationally agreed development goals is limited by severe organizational and financial constraints and still requires intensive, harmonized and integrated efforts.
French: La capacité du système à mobiliser toutes les aptitudes fondamentales nécessaires au soutien des stratégies de développement nationales et à la réalisation des OMD et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international est affaiblie par de graves contraintes administratives et financières et demande encore d'énormes efforts d'harmonisation et d'intégration.
English: They noted that the Penal Code criminalises homosexual acts which is contrary to the ICCPR.
French: Il a noté que le Code pénal érigeait en infraction les pratiques homosexuelles, ce qui était contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • It is important to measure the duration of usage with the drug, e.g., if Avastin is prescribed for 11 months, it may in fact only be taken for 9 or 10 months in the real world, as one continues, so long as there is no progression.
French: • Il importe de mesurer la durée d'utilisation du médicament, p. ex. si Avastin est prescrit pendant 11 mois, il peut être pris en fait uniquement pendant 9 ou 10 mois dans le monde réel, les patients poursuivant le traitement tant qu'il n'y a pas de progression.
English: Some participants may deliberately have indicated that their firearms were stored more securely than they in fact were, which would lead the researchers to underestimate the number of non-compliers.
French: • les données sur l’état d’entreposage des armes proviennent des propriétaires d’armes eux-mêmes et non de tierces personnes, ce qui est de nature à en favoriser une meilleure validité15,16;
English: FAO is implementing the special programme for food security, addressing various aspects of sustainable food security and forestry management.
French: La FAO exécute le programme spécial de sécurité alimentaire qui porte sur différents points concernant la sécurité alimentaire durable et la gestion des ressources forestières.
English: The IFPI data corroborates the observed status quo of around 10% for the market share of albums with Canadian content across Canada.
French: Les données IFPI tendent à corroborer l'observation d'un certain statu quo autour de 10 % quant à la part marché des disques à contenu canadien au niveau de l'ensemble du Canada.
English: But Archer states that it is better if he went alone, believing that he doesn't think she'd reveal herself if someone else was around.
French: Ecoeuré de voir que les Eskas chassent une espèce rare (intelligente, métamorphe et télépathe), Archer demande au docteur de synthétiser un composé qui permettrait de masquer la signature chimique de cette substance émise par les métamorphes. Le docteur pense y parvenir car il dispose de cellules des aliens.
English: As a specific contribution to the Decade, the Council of Europe published in June 1999 a preliminary survey of human rights education and training in the member States of the Council of Europe and States with special guest status, prepared in consultation with the Office of the High Commissioner.
French: Comme contribution spécifique à la Décennie, le Conseil de l'Europe a publié en juin 1999 une étude préliminaire sur l'enseignement et la formation en matière de droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe et les États associés, établie en consultation avec le Haut Commissariat.
English: Nor has the Government provided protection.
French: Qui plus est, le Gouvernement ne leur assure aucune protection.
English: (Under the CEPA "Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005" promulgated on March 9, 2005, every person who manufactures or imports HCB, or a mixture or product containing HCB (whether incidentally or not), shall submit to the Minister of Environment the specified information when the thresholds of 10 g annual quantity and 10 ppb annual average concentration of HCB are met.
French: (Conformément au « Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 » promulgué le 9 mars 2005 dans le cadre de la LCPE, toute personne qui fabrique ou importe du HCB, ou un mélange ou un produit en contenant (de façon fortuite ou non), doit communiquer au ministre de l'Environnement les renseignements voulus lorsque les seuils suivants sont atteints : quantité annuelle de 10 grammes et concentration annuelle moyenne de 10 parties par milliard.
English: Number of Parks Canada Administered National Historic Sites
French: Nombre de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: Mr. Minihan (Australia) expressed support for the text as drafted, which he interpreted to imply that parties could not derogate from the final provisions under chapter IV, since they were addressed to States rather than to parties.
French: M. Minihan (Australie) appuie le texte tel qu'il est actuellement rédigé, qu'il interprète comme signifiant que les parties ne peuvent pas déroger aux dispositions finales énoncées au chapitre IV étant donné qu'elles s'adressent aux États plutôt qu'aux parties.
English: By helping to increase the awareness of the potential for geomatics, we expect these projects to help launch geomatics into the mainstream of public health research in Canada.
French: Ils démontrent la pertinence de la géomatique dans le processus décisionnel en santé publique et les possibilités qu'offre cette technologie, aidant ainsi à intégrer la géomatique au secteur de la recherche en santé publique au Canada.
English: These COP decisions modified the original draft decision forwarded to COP/MOP 1
French: Ces décisions de la Conférence des Parties ont eu pour effet de modifier les projets de décision originaux soumis à la COP/MOP 1
English: Privacy Policy We are committed to providing our visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: They weave their way through our landscape, our history and our culture.
French: Elles façonnent notre paysage, notre histoire et notre culture.
English: King Gyanendra’s intervention on 1 February has done little to alleviate poverty.
French: L’intervention du roi Gyanendra, le 1er février, a peu contribué à soulager la pauvreté.
English: A speech timer will continue to be used to monitor adherence to the time limit.
French: Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.
English: We also tackled with enthusiasm other special activities dearer to our heart - those related to the celebration of the Court's 125th anniversary.
French: Nous avons également entrepris avec grand enthousiasme la planification des activités spéciales qui nous tiennent plus à coeur : les activités liées à la célébration du 125ème anniversaire de la Cour.
English: See "Global contributions for several branches" above.
French: Vieillesse-Survivants Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: The principle was applied in two basic ways in the education of officials.
French: Deux grandes méthodes ont été employées à cette fin dans la formation des responsables.
English: We're going to publish and Text Ads Image Ads to attract more attention.
French: Nous allons publier des annonces textuelles et des annonces illustrées pour attirer davantage l'attention.
English: It is by the presence of politicians that we will be able to move forward our agenda, not only by the presence of civil society, but by political engagement.
French: C'est en effet grâce à la présence de responsables politiques que nous pourrons progresser dans notre action, et pas uniquement grâce à celle de la société civile, mais ce qu'il nous faut avant tout, c'est un engagement politique.
English: It's what smokers exhale and what rises from an idle burning cigarette.
French: Il s'agit de la fumée que les fumeurs expirent et qui émane des cigarettes.
English: The international community needs to pay greater attention to the hotbeds of conflicts on the African continent.
French: Les différents conflits qui sévissent sur le continent africain exigent l'attention accrue de la communauté internationale.
English: Finally, the source of the statistics is indicated under each chart so that the interested reader can easily access more information if desired.
French: Enfin, la source des statistiques est indiquée sous chacun des graphiques et tableaux pour faciliter la recherche si le lecteur désire en savoir davantage sur le sujet.
English: We have long recognized that our Bureau name, while short, omitted two significant parts of the organization, the Office of Science and the International Programs Division.
French: Il y a longtemps que nous savions que l'appellation du bureau, bien que courte, omettait deux éléments importants de l'organisation, soit le Bureau de la science et la Division des programmes internationaux.
English: Young turtles have a rough carapace, while adults have a smooth one and a relatively longer tail.
French: La carapace des jeunes tortues est rugueuse, tandis que celle des adultes est lisse; ces derniers ont une queue relativement plus longue.
English: • Reasons of interest: guarantee that all the information is there; easier comparisons between banks/financial institutions operating in the country; interest for also comparing offers from banks/financial institutions in other EU countries.
French: • Intérêt : garantie que toutes les informations sont là ; comparaisons plus faciles entre les banques/institutions financières travaillant dans le pays ; intérêt aussi de comparer les propositions de banques/institutions financières d’autres pays de l’UE.
English: . Activities within each strategy, e.g., how each strategy will be implemented, expected results, potential barriers, identify and addressing capacity gaps, who is responsible for what, by when and the resources needed.
French: Des activités dans le cadre de chaque stratégie, p.ex., comment chaque stratégie sera mise en œuvre, les résultats attendus, les obstacles potentiels, cerner et combler les lacunes en matière de capacités, qui est responsable de quoi, dans quels délais et les ressources requises ; 6.
English: • Placed 12 licences for advanced modem and codec technologies with seven Canadian satellite communications companies; and a licensed software package for the measurement of audio signals, CRC-System for Evaluation of Audio Quality, to companies in Canada, the Netherlands, the United Kingdom, Germany and the United States.
French: * Il a accordé 12 licences pour des technologies de pointe par modem et codec à sept entreprises canadiennes de communications par satellite; et il a accordé à des entreprises du Canada, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et des États-Unis une licence pour un progiciel de mesure des signaux audio, qui constitue le système d'évaluation de la qualité audio du Centre de recherches sur les communications (CRC).
English: (a) World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: a) Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: It calls on the State party to conduct research on the scope, causes and consequences of illegal abortion and its impact on women's health and life.
French: Il l'invite à entreprendre des recherches sur l'ampleur, les causes et les conséquences des avortements illégaux et sur leur incidence sur la santé et la vie des patientes.
English: "good scientific practices" means (a) for the development of test data, conditions and procedures similar to those set out in the OECD Test Guidelines; (b) for laboratory practices, practices similar to those set out in the OECD Principles of Good Laboratory Practice; and (c) for human experience data, a peer-reviewed study of clinical cases.
French: « émanations » Dans le contexte des renseignements devant figurer sur un contenant, la vapeur ou la fumée, ou les deux, qui peuvent se dégager d'un produit chimique dans les conditions normales d'utilisation ou d'entreposage.
English: Elements to be considered in selecting the themes
French: Éléments à prendre en considération lors du choix des thèmes
English: Most responding Parties to the Convention were engaged in the exchange of technologies and techniques in one or more of the following ways: on a commercial and consultant basis; through bilateral or multilateral agreements (like the European IPPC Bureau); via professional associations, meeting/conferences and journals; and/or on the Internet.
French: La plupart des Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire participent à un échange de technologies et de techniques, qui s'effectue par au moins un des moyens suivants: accords commerciaux ou services consultatifs; accords bilatéraux ou multilatéraux (comme le Bureau de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution pour l'Europe); associations, réunions/conférences et revues professionnelles; et/ou Internet.
English: (d) Request the secretariat to provide a report to the Implementation Committee to enable it to address issues of compliance related to the reporting of strategies and policies;
French: d) Demander au secrétariat d'établir un rapport à l'intention du Comité d'application pour qu'il puisse examiner les questions de respect des obligations liées à la notification des stratégies et politiques;
English: The distinction relies on Case Law which has established a number of criteria to distinguish between the two.
French: Or, la «loi» ne définit ni le «travail salarié» ni le «travail indépendant».