ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) agreed to the bracketed text about reaching a conclusion; Argentina, Guatemala, the Russian Federation and the United Kingdom preferred its deletion.
French: La République bolivarienne du Venezuela était favorable au texte entre crochets relatif à l'achèvement du processus de règlement amiable; l'Argentine, la Fédération de Russie, le Guatemala et le Royaume-Uni préféraient le supprimer.
English: These measures may be used as a basis for monitoring and evaluating risk management strategies.
French: Ces mesures peuvent servir de base au contrôle et à l'évaluation des stratégies de gestion des risques.
English: Introduction Good afternoon, Mr. Chairman, members of the Committee, and staff.
French: Introduction Bonjour monsieur le président, membres du Comité et du personnel.
English: top of page 2.4 Canadian Coast Guard Modernization
French: haut de la page 2.4 Modernisation de la Garde côtière canadienne
English: The Committee adopted the ground rules for taking action on draft resolutions outlined by the Chairperson.
French: La Commission adopte les règles de base concernant le processus de prise de décision sur des projets de résolution présentés par le Président.
English: Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance
French: Publiés par le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, c.p., député
English: The two ethnic minorities and the Roma community in Slovenia enjoy constitutional protection and collective rights, and since Slovenia's independence, ethnic groups from the former Yugoslav republics have come to the fore, with the principle of integration being highlighted in the Exercising of the Public Interest in Culture Act.
French: Les deux minorités ethniques et la communauté rom de Slovénie jouissent de la protection de la Constitution et de droits collectifs et, depuis l'accession du pays à l'indépendance, des groupes ethniques venus des anciennes républiques yougoslaves ont pris de l'importance, le principe de l'intégration étant souligné dans la loi sur l'exercice de l'intérêt public dans la culture.
English: (iii) Online UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps
French: iii) Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE
English: Eurostat needs to process and disseminate the data in the agreed format and on time at pre-established dates.
French: Les pratiques actuelles sont évaluées ci-après à la lumière de ces critères, et des mesures sont proposées pour pallier les faiblesses.
English: Approximately 3000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, representing nearly 1% of the Canadian population, nest on the cliffs of southeastern Baillie-Hamilton Island at Washington Point (Nettleship 1980).
French: De plus, environ 3 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), représentant près de 1 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce, nichent sur les falaises, dans la portion sud-est de l’île Baillie-Hamilton, à la pointe
English: Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section provides more detailed information on the financial and operational performance of the department.
French: Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction La présente section contient de l'information additionnelle sur le rendement opérationnel et financier du ministère.
English: These mechanical tests were performed at room temperature as well as under conditions of low and high temperature extremes.
French: Ces tests mécaniques ont été réalisés à température ambiante ainsi que sous des conditions extrêmes de basses et de hautes températures.
English: With more than 100,000 visitors each year, tourism is a major economic contributor to the entire Alaska Highway Corridor," said Les.
French: . « Avec plus de 100 000 visiteurs chaque année, le tourisme contribue de façon importante à l'économie de l'ensemble du corridor de la route de l'Alaska », a souligné le ministre Les.
English: Sampling conducted between 1999 and 2001 (Andersen 2002, Andersen unpublished data) found them at only 1 of the 5 ODPD sites (Appendix Table 2a) but captured them at another 10 new sites in both branches (Appendix Table 2b).
French: Lors d’échantillonnages réalisés entre 1999 et 2001 (Andersen, 2002; Andersen, données inédites), on n’a observé l’espèce que dans 1 des 5 sites du MPDO (voir le tableau 2a de l’annexe), mais on l’a capturée dans 10 autres nouveaux sites des 2 bras du ruisseau (voir le tableau 2b de l’annexe).
English: When it had completed its work, the Commission would prepare a report for publication.
French: Au terme de ses travaux, la Commission établira un rapport qui sera publié.
English: The Islamic Republic of Iran is prepared, as a first step, to fully cooperate in agreeing on the scope and elements of the negotiations.
French: La République islamique d'Iran est prête, en tant que première mesure, à coopérer pleinement à la définition concertée de la portée et des éléments des négociations.
English: STABILITY TESTING OF NEW VETERINARY DOSAGE FORMS GENERAL This document is an annex to the VICH parent stability guidelines, Stability Testing of New Drug Substances and Products in the Veterinary Field (VICH GL3) and addresses the recommendations on what should be submitted regarding stability of new dosage forms by the owner of the original application, after the original submission for new drug substances and products.
French: GÉNÉRALITÉS Le présent document est une annexe à la directive principale de la VICH sur les essais de stabilité, "Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux (VICH GL3)". Il traite des recommandations concernant les renseignements à fournir sur la stabilité des nouvelles formes posologiques des nouvelles substances ou des nouveaux produits médicamenteux ayant déjà fait l'objet d'une présentation antérieure.
English: DFO also recognizes that the MPA tool cannot address all issues effectively, and there is an ongoing need for all interests to work together in addressing regional marine conservation issues.
French: Il a aussi admis que la création de la ZPM ne peut à elle seule régler tous les problèmes de façon efficace et que toutes les parties intéressées doivent collaborer pour s'attaquer aux questions régionales liées à la conservation marine.
English: The analytical studies are the first step in a broader, multidimensional strategy that includes the organization of community dialogues, a regional dialogue and a global dialogue, complemented by pilot projects on sustainable bioculturalism and adaptation to climate change.
French: Les études analytiques susmentionnées constituent la première étape d'une vaste stratégie multidimensionnelle prévoyant l'organisation de débats aux niveaux communautaire, régional et international, auxquels viendront s'ajouter des projets pilotes sur les biocultures viables et l'adaptation aux changements climatiques.
English: ALPR is widely used in Europe, particularly in the United Kingdom, where all police forces have been using the technology since 2001.
French: La RAPI est couramment utilisée en Europe, en particulier au Royaume-Uni, où l’ensemble des forces policières en font usage depuis 2001.
English: Unisource is of the view that providing the information requested by the Department on September 21, 1999, should have been sufficient, whereas the Department, for its part, argued it was entitled to satisfy itself as to the accuracy of the information provided.
French: Unisource est d’avis que la fourniture des renseignements demandés par le Ministère le 21 septembre 1999 aurait dû suffire, tandis que le Ministère, pour sa part, a soutenu qu’il avait le droit de vérifier l’exactitude des renseignements fournis.
English: Commercial rate (more than 10 people in group): $5.40.
French: Tarif commercial (plus de 10 personnes en groupe) : 5,40 $.
English: Discover how a lock operates, cover the sector of the canal whose roots reach furthest into history, and view the downtown Montréal cityscape from a new perspective.
French: Découvrez le fonctionnement d’une écluse, parcourez le secteur du canal le plus riche en histoire et voyez le centre-ville de Montréal d’un autre œil.
English:  Calgary, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language commercial FM radio station CIQX-FM Calgary from March 1, 2008, to August 31, 2014.
French:  Calgary (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue anglaise CIQX-FM Calgary du 1er mars 2008 au 31 août 2014.
English: All parts of the quality assurance management systems should be adequately resourced with qualified personnel, suitable premises, equipment, and facilities.
French: Toutes les composantes des systèmes de gestion de la qualité doivent être appuyées par du personnel qualifié ainsi que par des locaux, du matériel et des installations adéquats.
English: In accordance with the principles and norms of international law and the Charter of the United Nations, the territorial integrity and inviolability of the borders of each independent State that is a Member of the United Nations must be observed by all and, particularly, OSCE, which has taken upon itself the responsibility for settling this conflict.
French: En vertu des principes et normes du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de chaque État indépendant siégeant à l'Organisation des Nations Unies doivent être respectées par tous et notamment par l'OSCE qui a assumé la responsabilité du règlement de ce conflit.
English: • If a university receives an average of at least $100,000 in research funding from the three granting agencies over the three-year period, it will receive one Tier 1 Chair.
French: • Si une université reçoit en moyenne au moins 100 000 $ pour le financement de la recherche de la part des trois organismes subventionnaires au cours de la période de trois ans, elle recevra une chaire de niveau 1.
English: "In 2008-09, I will ask you all to Make Dreams Real for the world's children," he said.
French: « En 2008-2009, je vous demande de venir en aide aux enfants et de Nourrir leurs rêves, a-t-il expliqué.
English: Her goal is to explore new ways to use computer technologies to help people improve their own health outcomes through education, experience and expressing themselves physically.  Pain is universal to human existence.
French: Son objectif est d’explorer de nouveaux moyens d’utiliser les technologies informatiques pour aider les gens à améliorer leur santé par l’éducation, l’expérience et l’expression physique de soi.   La douleur est universelle.
English: It has finally been confirmed that the fire was a result of arson.
French: Il a finalement été confirmé que le feu avait été allumé par un incendiaire.
English: In developing such measures, the special characteristics of fish farming and the current understanding of fish pathogens and disease control must be considered.
French: En mettant au point de telles mesures, il faut prendre en compte les caractéristiques spéciales de l'élevage des poissons et l'état des connaissances actuelles sur les agents pathogènes et la lutte contre les maladies des poissons.
English: Implementing rules Art. 119(2):
French: Art. 119, paragraphe 2:
English: EDUCATION COSTS—Concluded Number of employees Travel and living expenses $ Tuition fees (2) $ Other expenses $
French: FRAIS D'ÉTUDE —Fin Frais de déplacement et de séjour $
English: Our responsibility to Canadians is to ensure that our policies and programs meet the needs of today and plan for the challenges of tomorrow.
French: Notre responsabilité envers les Canadiens est de faire en sorte que nos politiques et nos programmes répondent aux besoins d'aujourd'hui et prévoient les défis de demain.
English: The new name reflects the tremendous changes in the program. Now it has much more functionality.
French: L'outil est efficace pour retoucher les imperfections du visage (rides, boutons, balafres), corriger les défauts (rayures, poussière) et cloner les objets pour créer un collage photo.
English: Geneva, 12-16 September 2005
French: Genève, 12-16 septembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour
English: It is nevertheless the perceptions that drive decision-making.
French: Néanmoins, ces perceptions sont ce qui détermine les décisions prises.
English: Only report information for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 8(b)(i) through (xvi) in Part 3 of Schedule 2, or that is present as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 8(b)(xvii) in Part 3 of Schedule 2.
French: Déclarer uniquement l'information pour une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1, fabriquée de façon fortuite par les activités visées aux alinéas 8b)(i) à (xvi) dans la partie 3 de l'annexe 2, ou qui est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol correspondant à l'activité figurant au sous- alinéa 8b)(xvii) de la partie 3 de l'annexe 2.
English: See J. Barale, “L'acquiescement dans la jurisprudence internationale”, A.F.D.I.  (1965), vol. 11, p. 393, and the jurisprudential references on pp. 394-400.
French: Voir J. Barale, « L'acquiescement dans la jurisprudence internationale », A.F.D.I., vol. 11 (1965), p. 393, ainsi que la jurisprudence citée aux pages 394 à 400.
English: Identifying potential trafficking victims who are in transit can be difficult since exploitation may not yet have occurred, and these individuals may be unaware that they will be subsequently exploited.
French: On peut les tromper en les amenant à croire qu’elles traitent avec des entreprises légitimes, comme des organismes artistiques, des agences de travailleurs domestiques, des agences de rencontre, des écoles de langue ou des institutions professionnelles.
English: When a conflict ends, some are shunned, while others are expected to resume their roles as students, siblings, parents, community members and workers.
French: Lorsqu'un conflit prend fin, certains sont rejetés, tandis que d'autres sont supposés reprendre leurs rôles en tant qu'étudiants, frères ou soeurs, parents, membres de la communauté et travailleurs.
English: Under the Pest Control Products Act, all pest control products, including devices for the control of micro-organisms such as bacteria in pools and hot tubs, are regulated by Health Canada's PMRA.
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, tous les produits antiparasitaires, y compris les dispositifs pour combattre les micro-organismes comme les bactéries dans les piscines et les cuves thermales, sont régis par l'ARLA de Santé Canada.
English: It has also supported the eradication of illiteracy through the Cuban programme entitled “Yo sí puedo” (“Yes I can”), generously sending teachers and advisers of a high professional level.
French: Il a ainsi aidé à éliminer l'analphabétisme grâce au programme cubain « Yo si puedo » (Oui, je peux) en fournissant de façon désintéressée des maîtres et des conseillers de niveau technique élevé.
English: Project A 012 (electrical) – The Working Group noted that this project had some impact on the core level and invited comments on the Rapporteur proposal of Annex 1 to the project file.
French: Projet A 012 (électricité) – Le groupe de travail a noté que ce projet avait une certaine incidence sur le niveau de base et a invité à présenter des observations sur la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 1 du dossier de projet.
English: Within an hour, I received a confirmatory phone call from Foreign Affairs that the boys were in a plane over Europe, heading westbound.  Friday night, October 22, Sheremet and Musa arrived at Terminal 1 in Toronto.
French: Dans l’heure qui a suivi, j’ai un reçu un appel d’AEC me confirmant que les deux jeunes hommes survolaient présentement l’Europe vers l’ouest.  Dans la soirée du vendredi 22 octobre, Sheremet et Musa arrivaient au terminal 1 à Toronto.
English: The Agency draws on innovative international work to link global and regional environmental issues to on-the-ground development priorities such as clean water, adequate food and the sustainable use of natural resources.
French: L'Agence s'inspire d'activités internationales novatrices pour associer les enjeux environnementaux mondiaux et régionaux aux priorités de développement de base, comme l'eau potable, une alimentation suffisante et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Top Biology The Short-tailed Albatross is a pelagic seabird, which means it spends most of its time at sea, returning to land only to breed.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™Albatros Ã queue courte est un oiseau de mer pÃ©lagique, ce qui signifie quâ€™il passe la plus grande partie de sa vie en mer, ne revenant Ã terre que pour se reproduire.
English: Sunchild elearning Community inc Type of Organization:
French: Sunchild elearning Community inc Type d'organisation :
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/56/464*)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/464*)
English: The counsel denied being the author of the letter.
French: Celui-ci a nié être l'auteur de la lettre.
English: If the process is renewed in a fashion that properly respects the treaties and the beliefs and diversity of the treaty nations, it will usher in a new era in the life of Aboriginal peoples and Canadians.
French: Si le processus est relancé d'une manière qui respecte comme il se doit les traités ainsi que les croyances et la diversité des nations signataires, il ouvrira une ère nouvelle dans la vie des peuples autochtones et des Canadiens en général.
English: Moved then rebuilt outside the medieval site in 1973, this edifice comes from the former castle of Beuvillers (near Lisieux).
French: Déplacé puis remonté en 1973 à l’extérieur du site médiéval, ce bâtiment provient de l’ancien château de Beuvillers (près de Lisieux).
English: The Tribunal has reviewed Telio’s request to expand the end-use provision to cover all other end uses.
French: Le Tribunal a examiné la demande de Telio, qui souhaiterait que la disposition portant sur l’utilisation finale englobe toutes les autres utilisations finales.
English: • Links REX - EUROPE - WESTERN BALKANS - Documents Conclusions of the second Western Balkans Civil Society Forum, 4-5 June 2008, Ljubljana   List of participants in the second Western Balkans Civil Society Forum Contact Group's 2006-2008 work programme   Conclusions of the conference organised by the Greek ESC, on "The role of ESCs and similar institutions in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon Strategy", held in Thessaloniki, December 2006   Contact Group's activity report for 2004-2006   EESC opinion on The situation of civil society in the Western Balkans, May 2006 (CESE 751/2006)    Conclusions of the first Western Balkans Civil Society Forum, March 2006   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Liste des participants du deuxième Forum de la société civile des Balkans occidentaux Programme de travail 2006-2008 du Groupe de Contact   Conclusions de la conférence organisée par le CES de Grèce, "Le rôle des CES et institutions similaires dans le processus d'accession à l'UE et l'application de la Stratégie de Lisbonne", Thessalonique, décembre 2006   Rapport d'activités 2004-2006 du Groupe de Contact   Avis du CESE, "La situation de la société civile dans les Balkans occidentaux", mai 2006 (CESE 751/2006)    Conclusions du premier Forum de la société civile des Balkans occidentaux, mars 2006   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Unfortunately, there's no reliable way to record older DOS-based games yet, unless you output to a DVD recorder.
French: Malheureusement, pour les jeux basés sous MS DOS, il n'y a encore aucun moyen fiable pour les enregistrer à moins que vous ne puissiez relier votre ordinateur à un enregistreur DVD.
English: When it implemented a smoking ban across its worksites, it also offered comprehensive cessation support to its employees through Addiction Prevention and Treatment Services.
French: Lors de la mise en place de l’interdiction de fumer dans ses lieux de travail, elle a également offert à ses employés un programme complet de soutien au renoncement par l’intermédiaire des services de prévention et de traitement des dépendances.
English: Focus Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres Panayiotis Demetriou MEP (centre) and to his right Martine Roure MEP Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
French: Dossier Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile Les députés font le bilan de leur visite dans les centres danois de réfugiés Les députés ont visité trois centres danois pour demandeurs d'asile Après s'être rendue au Danemark dans trois centres de détention pour migrants, la délégation de la Commission des Libertés civiles tire aujourd'hui ses conclusions.
English: Infant mortality rates had declined substantially, and Bhutan was on track to reduce the under-five mortality rate by two thirds by 2015.
French: Le taux de mortalité infantile a sensiblement baissé et, d'ici 2015, le Bhoutan s'engage à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: It is a tradition under Grogg to plunder transporters. Using this module they prevent their prey from escaping.
French: C´est une tradition chez les Groggs de piller les vaisseaux cargo ennemis; grâce à ce module la fuite de ceux – ci est rendue plus difficile.
English: Figure 7.4 Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2004/05 Sixty-four percent of all eligible clients received at least one pharmacy benefit paid through the HICPS in 2004/05.
French: Figure 7.4 Bénéficiaires et non-bénéficiaires de prestations pharmaceutiques selon le groupe d’âge et le sexe 2004-2005 Soixante-quatre pour cent de tous les bénéficiaires admissibles ont reçu au moins une prestation pharmaceutique remboursée via le STRDPSS en 2004-2005, alors que trente-six pour cent de la clientèle admissible n'y a pas eu recours.
English: • The definition of Canadian interests and objectives for new multilateral trade negotiations in such areas as services, agriculture and technical barriers to trade, as well as transparency  World Trade Organization (WTO):
French: • Définition des intérêts et des objectifs canadiens pour les nouvelles négociations commerciales multilatérales dans des domaines comme les services, l’agriculture et les obstacles techniques au commerce, ainsi que la transparence.  L'Organisation mondiale de Commerce (OMC):
English: Mariners should bear in mind that adverse weather conditions may be more restrictive to seaplanes on the water than to ships and may further hamper their operation.  6.
French: Les navigateurs devraient tenir compte du fait que le mauvais temps peut imposer plus de restrictions aux hydravions amerris qu'aux navires et qu'il peut gêner davantage leur manoeuvre.  6.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, I would like to mention two things that, for me, are absolutely crucial.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je voudrais formuler deux remarques absolument vitales à mes yeux.
English: The Netherlands, Views adopted on 31 October 1994, para.
French: Voir communications nos 24/1977, Lovelace c.
English:      or Option 2 Provide two original pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada. Both pieces must contain your name, and one must also contain your address (e.g. health card and hydro bill).
French: : permis de conduire).     ou Option 2 présenter deux pièces d'identité originales autorisées par le directeur général des élections du Canada, toutes deux avec votre nom, et l'une d'elles avec votre adresse (p. ex.