ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the recent changes was the obligation to provide the employee with a signed contract of employment, setting out in detail the obligations of each party to the contract.
French: Parmi les changements intervenus récemment, l'on peut citer l'obligation de fournir à l'employé un contrat de travail signé, qui expose en détail les obligations de chacune des parties au contrat.
English: Medical devices, medical errors and medical accidents.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, January 2003- June 2004
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, janvier 2003-juin 2004
English: Next 20__
French: CHIFFRES EN FIN D’EXERCICE
English: The amendments add new subsection 11.1(1), which empowers the Minister of the Environment, or the minister of a responsible authority, to issue an order prohibiting a project proponent from doing anything to carry out the project that would alter the environment before an assessment is completed.
French: La modification ajoute le nouveau paragraphe 11.1(1) qui habilite le ministre de l’Environnement ou le ministre d’une autorité responsable à ordonner, par arrêté, au promoteur d’un projet de s’abstenir de tout acte modifiant l’environnement et permettant la mise en œuvre du projet avant que l’évaluation ne soit terminée.
English: He also calls for the pricing structure of each flight segment offered by a CRS to be made as transparent as possible, showing all taxes, costs and fees payable to the transport service provider.
French: Votre rapporteur approuve pleinement la proposition de la Commission de supprimer l'identification des agences de voyage dans les données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (Marketing Information Data Tapes, MIDT) grâce à leur numéro IATA.
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus In accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus, the Trade and Development Board will hold a half-day informal hearing with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo  En application du paragraphe 117 du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement organisera des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: Article 5ter Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipations; Extracts from International Register (1) The International Bureau shall issue to any person applying therefor, upon the payment of a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the International Register concerning a specific mark.
French: Article 5ter Copie des mentions figurant au registre international; recherches d’antériorité; extraits du registre international 1) Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant le paiement d’une taxe fixée par le règlement d’exécution, une copie des mentions inscrites dans le registre international relativement à une marque déterminée.
English: The Word of God asserts at different places and in different ways that Jesus Christ is truly God.
French: La Parole de Dieu affirme à plusieurs endroits, et de plusieurs façons, que Jésus-Christ est véritablement Dieu.
English: (b) To coordinate follow-up to Costa Rica's international commitments on security and combating terrorism;
French: b) Coordonner les activités que doit mener le pays pour s'acquitter des obligations internationales qu'il a contractées en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme;
English: PREAMBLE As military chaplains in the Canadian Forces, we pledge to exercise our ministry and our commission in a decent, honourable, truthful and professional manner, congruent with the rules and regulations of the Canadian Forces, the Canadian Constitution and norms of our Churches.
French: PRÉAMBULE Nous, aumôniers militaires des Forces canadiennes, promettons d’exercer notre ministère et notre mission avec décence, honneur, sincérité et professionnalisme, conformément aux ordonnances et règlements des Forces canadiennes, à la Constitution du Canada et aux règles de nos Églises.
English: The statutory responsibilities of Crown representatives are outlined in the CONSTITUTION ACT, 1867, and delineated further in the Letters Patent (1947), which allow the governor general to exercise royal prerogatives at his or her discretion.
French: Les responsabilités légales des représentants de la Couronne sont énoncées dans la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 et décrites de façon plus détaillée dans les lettres patentes de 1947, qui permettent au gouverneur général d'exercer les prérogatives royales à sa discrétion.
English: Part II Contributions of EI to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'EI aux activités des Nations Unies
English: Non-governmental organizations for women recently received recognition due to their real and potential contribution to the resolution of women's problems by initiating significant public measures and carrying out gender research and effective cooperation with foreign organizations.
French: En prenant des mesures sociales importante, les organisations non gouvernementales pour les femmes ont été récemment largement reconnues pour leur contribution réelle et potentielle à la résolution des différents problèmes concernant les femmes en développant la recherche sur la sexospécificité et une coopération efficace avec des organisations étrangères.
English: I would really like to call on Luxembourg from here to take the protection of European taxpayers' interests more seriously than it has done in the past.
French: J'invite avec insistance Luxembourg à se préoccuper plus sérieusement que dans le passé de la protection des intérêts des contribuables européens.
English: Tickets can be bought for events, meals pre-ordered and plane reservations made from anywhere.
French: On peut acheter des billets pour un spectacle, commander un repas ou réserver des billets d’avion de n’importe où.
English: The national inventory report for 1990-2003 and the projections on greenhouse gas emissions for the period up to 2020 had been presented under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le bilan national de la Croatie pour 1990-2003 et ses projections concernant les émissions de gaz à effet de serre pour la période allant jusqu'à 2020 ont été présentés conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: While the activities and mechanisms described in sections II to IV are among the most prominent or important, they do not represent an exhaustive list of all possible options, but rather serve to illustrate the many ways in which prevention can be advanced.
French: Tandis que les activités et mécanismes décrits aux sections II à IV figurent parmi les plus connus ou les plus importants, il ne s'agit pas d'énumérer exhaustivement toutes les options disponibles, mais de citer un exemple de nombreux moyens permettant de faire progresser la prévention.
English: Amendments to staff rules 107.15, 207.17 and 307.4
French: Modification des dispositions 107.15, 207.17 et 307.4 du Règlement du personnel
English: • Tenth Annual Conference of the International Association of Prosecutors — held in Denmark, 2005.
French: • Dixième Conférence annuelle de l'Association internationale des magistrats du parquet (Danemark, 2005).
English: We are interested to know how the eHealth Web site and eHealth InfoSource cybersanté bulletin assist you.
French: Nous voulons savoir en quoi le site de la Cybersanté et les bulletins eHealth InfoSource cybersanté vous sont utiles.
English: 114.A framework should recognize the importance of technical assistance and information dissemination to facilitate implementation of commitments and to build competition policy capacity and expertise.
French: 109.Un cadre devrait reconnaître l’importance de l’assistance technique et de la diffusion de l’information pour faciliter la mise en œuvre des engagements pris par les pays membres et accroître la capacité et l’expertise de ces derniers en matière de politique de la concurrence.
English: In fact, I believe there are only 90 inspectors for the entire world.
French: En fait, je crois qu’il n’y a que 90 inspecteurs pour le monde entier.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS DRAWN FROM THE CASE STUDY 9.
French: DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS TIRÉES DE L'ÉTUDE DE CAS 9.
English: RAP Participants RAP Status The 1996 RAP Stage 2 Report contained 31 priority recommendations for the Canadian portion of the AOC.
French: Participants au PA Situation du PA Le rapport de deuxième étape du PA de 1996 renfermait 31 recommandations prioritaires pour la portion canadienne du SP.
English: Both amendments apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998, and, where the redemption, acquisition or cancellation takes place before December 21, 2002, the Minister of National Revenue shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation years that include the time at which such a redemption, acquisition or cancellation occurred that is necessary to take into account the application of the amendments.
French: Ces modifications s'appliquent aux rachats, acquisitions et annulations effectués après le 23 décembre 1998. Si le rachat, l'acquisition ou l'annulation est effectué avant le 21 décembre 2002, le ministre du Revenu national établira, pour tenir compte l'application des modifications et malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de la loi pour une année d'imposition qui comprend le moment du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation.
English: We will be adding to our list of selected Legal Forms so be sure to visit us regularly to see our latest offerings.
French: Nous continuerons d'ajouter des documents sous cette rubrique, aussi, soyez sûr de nous rendre visite régulièrement.
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme a un rôle central à jouer du fait qu'elle aide le Conseil à surveiller, suivre et activer, dans le cadre du système des Nations Unies, l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et qu'elle fournit au Conseil des avis à ce sujet;
English: Satellites and reconnaissance aircraft fly through the skies of Iraq.
French: Des satellites et des avions de reconnaissance scrutent le ciel de l'Iraq.
English: The basket of maize tumbled from her head, spilling all over the ground.
French: La corbeille de maïs qu'elle portait sur sa tête a culbuté accidentellement et son contenu s'est répandu sur le sol.
English: All missions have clear instructions to thoroughly investigate any allegations of sexual exploitation or assault by any peacekeeping personnel and to ensure that offenders are duly disciplined.
French: Parce qu’il existe des preuves selon lesquelles la prostitution, souvent associée au trafic, augmente dans le contexte d’interventions internationales, il importe de prendre de nouvelles mesures en vue d’empêcher le trafic et l’exploitation sexuelle des femmes dans le cadre d’opérations internationales de paix.
English: Our concern now is to combat the international terrorism fostered by some notorious fanatics.
French: Aujourd'hui notre préoccupation est la lutte contre le terrorisme international alimenté par des fanatiques illuminés.
English: CRE Beer, the third largest, is the only large brewery using both domestic and imported malting barley on a regular basis.
French: CRE Beer, qui se situe au troisième rang, est la seule grande brasserie qui utilise sur une base régulière de l'orge brassicole nationale et importée.
English: We have formal EU scientific advice that very low levels of adventitious presence can be tolerated within explicit regulatory thresholds.
French: Nous disposons d'avis scientifiques officiels au niveau communautaire indiquant que de très faibles niveaux de présence accidentelle d'OGM peuvent être tolérés dans des limites réglementaires explicites.
English: Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: Le copyright pour des objets publiés et installés par l'auteur lui-même reste chez l'auteur des sites. La reproduction ou utilisation des graphiques, documents tonals, équences vidéo et textes dans des publications éléctroniques ou imprimées ultérieures est expressément soumise à notre autorisation.
English: The International House also conducts research activities and provides access to various information concerning multicultural society.
French: La Maison internationale accueille également des activités de recherche et offre différentes informations sur la société multiculturelle.
English: The United Kingdom reiterates its endorsement of those principles.
French: Le Royaume-Uni réaffirme ici son adhésion à tous ces principes.
English: Very close to the beach and with a very nice swimming pool.
French: La localisation de l'hôtel permet de profiter de l'animation du port sans en subir les inconvénients. Les équipements de l'appartement sont de bonne facture.
English: Please clarify whether and in what ways the re-attestation process for law-enforcement officials has been modified to reinforce the prohibition against torture.
French: Préciser si le processus de recertification de ces agents a été modifié afin de renforcer l'interdiction de la torture.
English: Modification of carbon fibre electrodes has been achieved by electropolymerization of α- and β-naphthols.
French: On a modifié des électrodes en fibre de charbon en effectuant une électropolymérisation des α- et β-naphthols.
English: The Convention met in public and consulted a huge range of stakeholders.
French: La Convention s’est réunie en séance publique et a consulté un très grand nombre de personnes intéressées.
English: Seattle was a failure for those who wanted to continue charging blindly towards generalised free trade and global merchandising.
French: Seattle est un échec pour ceux qui voulaient poursuivre tête baissée dans la course au libre-échange généralisé et à la marchandisation du monde.
English: This raised another important issue, as many participants pointed out - namely that the AfT financing should be substantial and adequate to meet the huge trade development needs of developing countries.
French: Cela soulevait une autre question importante, comme de nombreux participants l'ont souligné, à savoir que le financement de l'aide au commerce devrait être substantiel et adéquat pour répondre aux énormes besoins des pays en développement.
English: By building upon its ecosystems initiatives, which address complex Nova Scotia Sustainable Communities Initiative environmental issues and advance social and Facilitated by the efforts of Environment economic considerations, Environment Canada has Canada, Atlantic Region, a community-focused, been helping to operationalize sustainable cross-government Sustainable Communities development in Canadian communities.
French: Il convient de souligner les efforts de deux collectivités partenaires, touchant les et d’environnement.
English: For the purpose of 14(c) above, it is the Department's position that (a) the financial position of all members of a related corporate group must be taken into account in determining whether any member could reasonably be expected to default on a debt obligation by reason of financial difficulty, and, (b) the person acquiring the income bond or the income debenture need not be the same person holding the debt obligation on which the corporation defaulted or could reasonably be expected to default.
French: Aux fins du numéro 14c) ci-dessus, le Ministère estime que: a) la situation financière de tous les membres d'un groupe lié de corporations doit être prise en considération pour établir si l'on peut raisonnablement croire que l'un des membres est sur le point de manquer aux engagements résultant d'une dette obligataire en raison de difficultés financières, et b) la personne qui prend possession de l'obligation à intérêt conditionnel n'est pas tenue d'être la même personne qui détient la dette obligataire à l'égard de laquelle la corporation a manqué ou est raisonnablement susceptible de manquer.
English: The use of e-catalogues is another major issue.
French: L’utilisation de catalogues électroniques est une autre question clé.
English: Imperial Oil Limited (IOL) Item Type:
French: Imperial Oil Limited (IOL) Type de point :
English: Energy Performance Diagnosis (DPE): Informs on the power consumption and greenhouse gaz quantity rejected by a housing.
French: Diagnostic de Performance Energetique (DPE) : Permet d'informer sur la quantité d'énergie consommée et de gaz à effet de serre rejetés par un logement.
English: The Council also adopted, without debate, a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the EU operation in FYROM.
French: Le Conseil a également adopté sans débat une décision concernant l’établissement d’un mécanisme de financement opérationnel en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l’opération de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: As a result of the CPR’s promotional efforts, the Canadian Rockies became famous around the world as a tourist destination.
French: Grâce à la publicité faite par Canadian Pacific Railways, les Rocheuses canadiennes acquièrent une renommée mondiale en tant que destination touristique.
English: After all, what is less ethical: to use embryonic stem cells or hybrid chimeras and to allow payment, or to let a child to die?
French: Après tout, qu'est-ce qui est moins éthique: utiliser des cellules souches embryonnaires ou des chimères hybrides et autoriser leur paiement, ou laisser mourir un enfant?
English: If you make this election for 2006 and the amount of federal tax owing from the deemed disposition of property is more than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), you have to give us acceptable security to cover the amount that is more than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec).
French: Lorsque vous faites ce choix pour 2006 et que l'impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens dépasse 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec), vous devez nous fournir une garantie suffisante pour couvrir l'impôt au-dessus de 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec) que vous reportez.
English: The per capita income reached a high of B$ 13,582 in 2000, third only behind that of Canada and the United States of America and in the North American region and highest among all countries in the Caribbean and Latin America.
French: Le revenu par habitant a atteint un sommet de 13 582 BSD∗ en 2000, ce qui le place au troisième rang en Amérique du Nord, après le Canada et les États-Unis d'Amérique, mais au plus haut niveau parmi tous les pays des Caraïbes et d'Amérique latine.
English: Europe’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
French: Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
English: The transportation industry accounted for the largest portion of the decline in profits.
French: C’est l’industrie du transport qui a principalement contribué à la réduction des bénéfices.
English: Various polyester/wool blends and 100% wool fabrics Various wools and wool blends
French: Divers mélanges polyester/laine et tissus 100 % laine Divers tissus de laine et de mélanges de laine
English: Over the past 30 years, the federal and provincial government departments with responsibility for drinking water have collaborated through the F/P/T Committee on Drinking Water to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Depuis 30 ans, les ministères fédéraux et provinciaux responsables en matière d’eau potable collaborent, par l’entremise du Comité FPT sur l’eau potable, à l’élaboration des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: In 1956 he edited a book on the strike, to which he contributed an introduction and conclusion criticizing the province's dominant social, economic and political values.
French: De retour au Québec en 1949 après une année de voyages à l'étranger, il appuie les syndicats pendant la terrible GRÈVE DE L'AMIANTE, un événement marquant dans la formation de la société québécoise de l'après-guerre.
English: The legislation allows interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d’engagement.
English: The Royal Government of Cambodia has committed to strengthen the Governance in preservation and management of the naturally protective areas and protective forests at the land area of about 25 per cent of the national land area as well as to preserve the biodiversities.
French: Le Gouvernement s'est engagé à renforcer la gouvernance au service de la préservation et de la gestion des zones naturelles et des forêts protégées sur une étendue représentant environ 25 % de la superficie totale du pays, et à préserver la diversité biologique.
English: They enrich our respective cultures, and allow us to discover each other's perspectives and values, and the dreams our peoples share.
French: Ils enrichissent nos cultures respectives, et, bien sÃ»r, contribuent Ã faire connaÃ®tre nos points de vue, nos valeurs et nos rÃªves collectifs.
English: The International Court of Justice was established by the Charter of the United Nations, which provides that all Member States of the United Nations are ipso facto parties to the Court's Statute.
French: La Cour internationale de Justice est instituée par la Charte des Nations Unies qui prévoit que tous les Etats Membres des Nations Unies sont ipso facto parties au Statut de la Cour.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Slovenia took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation de la Slovénie prend place à la table du Comité.
English: The World Health Organization (WHO), of which Tokelau is an associate member, reports that changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau have resulted in the need for health education programmes focused mainly on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among young people.6 Further data regarding WHO's Tokelau projects is to be found in the Report of the Mission to Tokelau (A/AC.109/2002/31, para.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les Tokélaou sont membre associé, il importe de mettre en oeuvre dans les atolls, où les modes de vie ont évolué et où l'incidence des maladies non transmissibles a augmenté, des programmes d'éducation sanitaire visant principalement à décourager l'usage du tabac, à promouvoir l'exercice physique et à contrôler la consommation d'alcool parmi les jeunes .  On trouvera d'autres données concernant les projets de l'OMS aux Tokélaou dans le rapport de la Mission aux Tokélaou (A/AC.109/2002/31, par.