ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament chose the conditional motion of no-confidence as a means of creating a new relationship of cooperation between the European Parliament and the Commission; in some ways, this choice has borne fruit, as indicated in previous speeches.
French: Le Parlement européen a choisi la motion de censure conditionnelle comme instrument apte à établir un nouveau rapport de coopération entre le Parlement européen et la Commission; ce choix a porté en quelque sorte ses fruits, que les interventions précédentes ont déjà mis en évidence.
English: The report of the group, which appeared in late 2004, surveyed a wide range of alternatives and provided a technical analysis of their feasibility.
French: Dans le rapport qu'il a publié à la fin de 2004, le groupe d'experts explore une vaste gamme de solutions possibles et fournit une analyse technique de leur faisabilité.
English: • (b) conduct an examination of the holders referred to in paragraph (1)(b) on their local knowledge of the district or part of the district where they are to pilot; and
French: ◦ b) faire subir aux titulaires visés à l'alinéa (1)b) un examen sur la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où il entend piloter;
English: NO x scavenging can also occur during the daytime where NO concentrations are high and VOC levels are relatively low (e.g. in the early morning rush hour traffic (high NO emissions) when temperatures are still quite Ozone Science Assessment Document Summary S-3 CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: L'élimination par les NO x peut également survenir pendant le jour, lorsque les concentrations de NO sont élevées et celles de COV sont relativement faibles (p. ex. à l'heure de pointe matinale [fortes émissions de NO], lorsque la température est encore basse [faible volatilité des COV]).
English: Chloride ions have an Possible options could include structure in areas where road salts are affinity for water, so they ultimately reducing losses at salt storage sites, in heavy use.
French: Les dommages causés à la végétation et les modifications de la structure des communautés végétales résultant de l’utilisation des sels de voirie touchent également la faune qui dépend de ces végétaux pour son alimentation ou son abri.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Zerrougui (Algeria), Ms. Warzazi (Morocco) and Mr. Yimer (Ethiopia) were elected members of the Sub-Commission for a term of office of four years.
French: Mme Zerrougui (Algérie), Mme Warzazi (Maroc) et M. Yimer (Éthiopie), ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, sont élus membres de la Sous-Commission pour le Groupe africain, pour un mandat de quatre ans.
English: The Committee could address this issue and undertake an in-depth review of distressed neighbourhoods throughout the region.
French: Le Comité pourrait se pencher sur cette question et entamer un examen approfondi des quartiers sinistrés dans les villes de la région.
English: Of course, given settings are only for the selected audeio example, and should not be considered all-purpose values.
French: Les valeurs données ne sont absolument pas des valeurs types, mais des réglages adaptés aux traitements des exemples.
English: Regional Municipality of Peel Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980
French: La municipalité régionale de Peel Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: Ukraine has been invited by the message conveyed today to continue working with us so that it becomes definitely committed to progressing along the path to democracy.
French: Par le message transmis aujourd'hui, l'Ukraine a été invitée à poursuivre son travail avec nous afin de s'engager définitivement sur la voie du progrès vers la démocratie.
English: Where a person who is a small supplier becomes a registrant, the tax paid or deemed to have been paid on assets on hand that are for use in the course of a commercial activity may be claimed in the first return filed by the person as a registrant.
French: Disposition Description 171(1), (2) Nouvel inscrit - Lorsqu'une personne qui est un petit fournisseur devient un inscrit, il peut demander, dans sa première déclaration d'inscrit, la taxe payée ou réputée être payée sur les avoirs en main destinés à une utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: Not only have communications procedures provided relief to authors in the case of violations, decisions have also given guidance to national judges in interpreting the scope of rights.
French: Non seulement les procédures de communications ont permis de réparer le préjudice subi par leurs auteurs en cas de violations, mais les décisions ont aidé également les juges nationaux à interpréter le champ des droits.
English: Monday, August 2, 2004 – expedition Day 24 When I wrote my last summary, the greenhouse seemed to be working perfectly.
French: Lundi 2 août 2004 - 24e journée de l'expédition Lors de l'écriture de mon dernier résumé, la serre semblait fonctionner parfaitement.
English: My friend left for two weeks and he did not get a cent for that.
French: Mon ami est parti pour deux semaines et on n'a pas eu un cent pour cela.
English: Our hotel (B&B) is waiting for its guests with 10 rooms and 2 apartments equiped and furnished of high standard.
French: Dix chambres équipées vous attendent. Tous les soirs votre chambre sera preparée à votre attention.
English: The initial appeal had been allowed because of a manner in which the selection board had rated the answer given by the appellant to a specific oral question.
French: Le premier appel a été accueilli en raison de la façon dont le jury de sélection avait évalué la réponse fournie par l'appelant à une question orale précise.
English: Inter-African Committee representatives took part in the following United Nations meetings:
French: Des représentants du Comité interafricain ont participé aux réunions ci-après de l'Organisation des Nations Unies :
English: Canada Investment Bonds may be held on its own or as part of a selfdirected Registered Retired Savings Plan (RRSP) or Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Les TPC peuvent être détenus tels quels ou dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un régime enregistré d’épargneétudes (REEE) autogéré.
English: They include bureaucratic procedures, hierarchies, and problems of internal communications.
French: Ces ressemblances « dénuées d’importance » sont étroitement liées à certaines lois immuables des grandes organisations.
English: The quarterly report is circulated widely and replaces the monthly Mission report which had only a limited circulation.
French: Ce document reflète aussi les activités de la Mission, tant au siège central que dans les bureaux régionaux, activités relatives aux trois volets de son mandat: vérification, renforcement institutionnel et promotion.
English: Acknowledged within 48 hrs.
French: 83 % Objectif : 100 %
English: Possession of personal alcohol is prohibited as is the purchase of alcohol off base.
French: La possession de boissons alcoolisées personnelles est interdite tout comme l'achat d'alcool à l'extérieur de la base.
English: With regard to Ms. Jolin's expertise, she might be called to intervene in this as in many other selection processes where representatives of the human resources community are often invited to sit on a selection board to maintain the impartiality and integrity of the process.
French: En ce qui a trait à l'expertise de madame Jolin, elle pouvait être appelée à intervenir comme dans nombreux processus de sélection où des représentants des ressources humaines sont souvent invités à siéger sur un comité de sélection afin de maintenir l'impartialité et l'intégrité de ces processus.
English: The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
French: Les titres de créance qui sont devenus éligibles à la suite de cette modification sont désormais inclus dans la liste des actifs éligibles publiée sur le site internet de la BCE.
English: These factors include selection policies, pre-migration experiences and the welcome accorded by the host country (Beiser et al., 1995, p.
French: Ces facteurs comprennent les politiques de sélection, les expériences avant l’émigration et l’accueil du pays hôte (Beiser et coll., 1995, p.
English: Alberto Gómez García, Mariano Sebastián Rodríguez Godínez and Mario Carlos Fernández Romero, detained on 24 May 1997 in San Luis Río Colorado, State of Sonora, by members of the Federal Judicial Police, were allegedly taken first to the military barracks and subsequently to the Third Cavalry Regiment in Mexicali, Baja California, where they were tortured by members of the army.
French: Alberto Gómez García, Mariano Sebastián Rodríguez Godínez et Mario Carlos Fernández Romero, arrêtés le 24 mai 1997 à San Luis Río Colorado (État de Sonora) par des membres de la police judiciaire fédérale, auraient été transférés à la garnison militaire, puis dans les locaux du 23ème régiment de cavalerie de Mexicali (Basse Californie), où ils auraient été torturés par des membres des forces armées.
English: Indicators Related to Service Providers (cont’d) QUESTION Are clients treated with respect and dignity?
French: Indicateurs rattachés aux fournisseurs de services (suite) QUESTIONS Les clients sont-ils traités avec respect et dignité?
English: Chinese cabbages of Class I must be nearly the same colour.
French: A. Homogénéité Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des choux chinois de même origine, variété, qualité et calibre.
English: Instructions on completing patient questionnaire Episodes should be numbered sequentially starting with 001
French: Instructions sur l'administration du questionnaire aux patients Les épisodes devraient être numérotés dans l'ordre, en commençant par le numéro 001.
English: This provision requires Member States to identify that subset, which is given the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report (in accordance with Article 6(2)).
French: Cette disposition charge les États membres d'identifier ce sous-ensemble, qui se voit offrir la possibilité d’exprimer son avis sur le projet de plan ou programme et sur le rapport d'environnement.
English: Action 86 Decentralisation The ex-ante visa will be carried out by delegated financial controllers in operational DGs reporting to the Financial Controller of the Commission. A central unit in the Financial Control DG will ensure the coordination and assistance to delegated financial controllers.
French: Action 85 Élaboration de contrôles internes et de processus financiers adéquats Au vu des résultats de l'évaluation des systèmes actuels, chaque direction générale élaborera un modèle de contrôle de base (conforme à la figure III) en vue de mettre en place des contrôles internes adéquats.
English: Between 1996 and 2000, clients of Aboriginal Business Canada have created over 2,600 jobs, with the majority of these employees being of Aboriginal heritage.
French: Entre 1996 et 2000, les clients d'Entreprise autochtone Canada ont créé plus de 2 600 emplois, la plupart occupés par des Autochtones.
English: Success Stories Thunder Bay Aviation Thunder Bay, Ontario Aircraft parts distributor turns manufacturer to keep customers smiling Tuesday 17 December 2002 | Thunder Bay, Ontario "With our DAO designation, we can go to Transport and say, 'We would like to recommend this product for approval' and we get a higher listing of priority over other firms that lack this designation," says Richard Kukkee, Projects and Manufacturing Manager, Thunder Bay Aviation What can you do if you repair and sell aircraft parts for a living, but you can't always get parts when your customers need them?
French: Histoires de réussite Thunder Bay Aviation Thunder Bay, Ontario Un distributeur de pièces d'aéronef se fait fabricant pour satisfaire sa clientèle Le mardi 17 décembre 2002 | Thunder Bay, Ontario « Grâce à la désignation d'OAC, nous pouvons nous adresser à Transports Canada pour recommander un produit donné aux fins d'approbation. Cette désignation est assortie d'une cote de priorité supérieure à celle d'autres entreprises qui ne sont pas des OAC, » dit Richard Kukkee, Gestionnaire de projet et de la fabrication, Thunder Bay Aviation Que faites-vous lorsque vous réparez et vendez des pièces d'aéronef mais que vous ne pouvez pas toujours en obtenir lorsque vos clients en ont besoin?
English: A/C.1/63/L.19 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/63/L.19 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »
English: Mr Santer, you have spoken of a health union today and announced many changes.
French: Monsieur le Président Santer, vous avez aujourd'hui parlé d'une union sanitaire et promis bien des changements.
English: Under the current Criminal Code, criminal legislation was only to be applied when there were no other means of social control.
French: Aux termes du Code pénal actuellement en vigueur, les lois pénales ne sont appliquées que lorsqu'il n'existe aucun autre moyen de contrôle social.
English: For energy, possible areas include renewable energy resources and energy efficiency.
French: Pour ce qui est de l'énergie, les domaines éventuels sont les énergies renouvelables et l'efficience énergétique.
English: The inhabitants acknowledged that agreements had been made but were "never kept".
French: Mes interlocuteurs britanniques m’ont assuré que les forces britanniques 5 Voir paragraphe 11 ci-dessus.
English: Demand can be regulated through adequate pricing policies and the use of water-saving devices, for example.
French: Il y a moyen de maîtriser la demande en ayant recours à des barèmes de tarification adéquats et en faisant usage d’appareils qui économisent l’eau, notamment.
English: Other travel activities will include visits to urban areas (54%), visiting national or state parks (47%), visiting historic sites (41%), camping/hiking/climbing (38%) and fishing (36%).
French: Le nombre de voyageurs d'agrément américains faisant leurs achats en ligne et préférant faire leurs réservations directement dans les sites Web des fournisseurs plutôt que d'agences de voyages continue d'augmenter, selon la 7e édition de l'étude PhoCusWright Consumer Travel Trends Survey récemment publiée.
English: It has become apparent that the professionals often work in isolation and do not always communicate effectively with one another or with the children and their families, resulting in uncoordinated support that does not offer protection appropriate to the child's age, level of maturity or individual needs in order to ensure that involvement in the criminal justice process inflicts no additional hardship or trauma.
French: En effet, il apparaît que les professionnels travaillent souvent de façon isolée et ne communiquent pas toujours efficacement entre eux et avec les enfants et leur famille, entraînant ainsi un processus de prise en charge fragmenté, n'offrant pas une protection adaptée à l'âge, au degré de maturité et aux besoins individuels des enfants afin que leur participation au processus de justice pénale ne leur fasse pas subir d'autres épreuves et traumatismes.
English: • measures needed to support Cree workers who are experiencing difficulties related to their integration into the work environment;
French: • l’intervention requise auprès des travailleurs cris connaissant des difficultés liées à leur intégration au milieu de travail ;
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/21).
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/21).
English: Canada has initiated WTO dispute settlement proceedings on France's ban on the use of chrysotile asbestos with a view to resolving this outstanding irritant.
French: Le Canada a engagÃ© des procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends dans le cadre de l'OMC Ã propos de l'interdiction par la France de l'utilisation de l'amiante chrysotile, dans le but de rÃ©soudre ce problÃ¨me.
English: In addition, Guyana's industrial trawl fishery, which consisted of 126 trawlers that had fished mainly for prawns, seabob with some species of finfish occurring as by-catch, was a limited entry fleet which currently had a limit of 100 vessels for prawns and 30 for seabob.
French: En outre, la flotte de chalutage industriel du Guyana, constituée de 126 chalutiers qui pêchent surtout les grosses crevettes et les crevettes seabob, auxquelles il faut ajouter la prise involontaire de certaines espèces de poissons téléostéens, était actuellement limitée à 100 navires pour les grosses crevettes et 30 pour les crevettes seabob.
English: Mr President, I just want to inform you that the coordinators of all the political groups in the Committee on Constitutional Affairs have adopted the decision, which will be endorsed by the committee itself, to table an oral question during the next part-session regarding the decisions that the General Affairs Council adopted on matters of sensitive institutional importance without consulting the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous prévenir que les coordinateurs de tous les groupes politiques de la commission des affaires constitutionnelles ont pris la décision, qui sera ratifiée par la commission elle-même, de présenter une question orale - à l'occasion de la prochaine période de session - sur les décisions arrêtées par le Conseil "Affaires générales" sur des sujets d'une grande importance institutionnelle sans consultation du Parlement.
English: It may also be that some parties to Copyright Board hearings escalate legal costs for tactical advantage, a well-used practice in civil litigation.
French: Il se peut également que certaines parties qui prennent part aux audiences de la Commission du droit d’auteur gonflent artificiellement les coûts juridiques afin d’en tirer un avantage tactique, une pratique très répandue dans le cadre de procès civils.
English: All institutions (except District Prison Bijeljina) meet the requirements as to the size of space (8 m3) according to the Law and Rules of European Community.
French: Tous les établissements (à l'exception de la maison d'arrêt de Bijeljina) satisfont aux prescriptions de la législation et de la réglementation européennes en matière d'espace vital (8 m3).
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Ontario Power Generationâ€™s Proposed Expansion of the Western Waste Management Facility
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur lâ€™Ã©valuation environnementale prÃ©alable au projet dâ€™agrandissement de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets Western que propose Ontario Power Generation
English: The main difference with the northern Cyprus cases is of course that there is no lasting and effective control over an area.
French: La différence principale avec les affaires concernant le nord de Chypre est évidemment l’absence de contrôle effectif et durable exercé sur une zone.
English: October 19, 2001 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-025-01 — Self-Marking of the Certification/ Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the application procedure and agreement entitled Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement.
French: Le 19 octobre 2001 Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-025-01 — Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publiera le document intitulé Automarquage du numéro de certification/ d'enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente.
English: First was the task of adapting the Secretariat's human resources framework to the current reality, in which approximately 50 per cent of staff worked in the field.
French: En tout premier lieu, il s'agit d'adapter le dispositif de gestion des ressources humaines aux réalités : aujourd'hui, en effet, près de la moitié des effectifs sont sur le terrain.
English: A variety of standards and procedures can address these types of potential conflicts and need to be considered in an overall system that addresses the conflicts of current officials.
French: Plusieurs normes et procédures peuvent permettre de faire face à ces types de conflits potentiels. Elles doivent être envisagées dans le contexte d’un système général traitant des conflits d’intérêts des agents publics en place.
English: - Employment created in the energy production sector itself, particularly the electricity sector, contributes to the technological development of the countries and regions concerned through the technical expertise and know-how required for these sectors.
French: - Les créations d'emplois dans le secteur énergétique lui-même, notamment dans le secteur de l'électricité, contribuent au développement technologique des pays et des régions concernés grâce aux savoirs et savoir-faire techniques que ces secteurs nécessitent.
English: Stemming from a public sector organizational culture that has a high concentration on "results" and the cost of the production of such results, the Australian public diplomacy program mix is spare and focused--and very different from that of FAC.
French: Issue d'une culture organisationnelle de la fonction publique fortement axée sur les « résultats » et sur les coûts de production de ces résultats, la combinaison de programmes de diplomatie ouverte de l'Australie est modeste et ciblée ainsi que très différente de la combinaison de programmes d'AEC.
English: Similarly, 54% strongly agreed that they enjoy making their own travelling arrangements.
French: De même, 54 % souscrivent sans réserve à l’énoncé selon lequel ils aiment faire leurs préparatifs eux-mêmes.
English: The children were reintegrated with their families or in substitute homes and learned to confront their future development.
French: Les enfants ont été réintégrés dans leur famille ou placés dans des foyers de remplacement et ont appris à envisager sérieusement leur évolution future.
English: 19 (2nd Supp.), Part I Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: C-38 Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.1 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: The commitment to NRC's technology cluster initiatives is generating impacts.
French: Pareil engagement dans les grappes technologiques du CNRC a déjà des répercussions.
English: Similarly, guidelines to help producers calculate manure and fertilizer application rates based on crop requirements and existing soil conditions determined through soil testing are produced by each province in an effort to avoid problems associated with over or under fertilizing crops.
French: Pour éviter les problèmes que posent la surfertilisation et la sous-fertilisation des cultures, chaque province a également publié des recommandations pour aider les producteurs à calculer les taux d'application du fumier et des engrais en fonction des besoins des cultures et de l'état des sols, ces taux étant établis grâce à des analyses des sols.