ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F. Examples include potassium chloride for injection and dextrose injection.
French: Notons que les médicaments d’ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l’annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d’injection constituent des exemples.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings Ä
French: Copie privée des ®uvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’®uvres musicales
English: Three allegations were transmitted to the Palestinian Authority.
French: Trois allégations ont été transmises à l'Autorité palestinienne.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya for its attention.
French: Le Rapporteur spécial sait gré à la Jamahiriya arabe libyenne de son attention.
English: He lost his good guy bonus for June 1996, and received a final warning that a repeat would result in immediate termination.
French: Il a alors été privé de sa prime de rendement exemplaire de juin1996 et a reçu un dernier avertissement précisant que toute récidive donnerait lieu à un renvoi immédiat.
English: Latin America & Carribean Links Programa De Derechos Indigenas/Indigenous Rights Program is a bilingual website in English and Spanish that aims to increase awareness of the rights of indigenous peoples in Chile.
French: Liens - Amérique Latine et Antilles Programa De Derechos Indigenas/Programmes relatifs aux droits des Autochtones est un site en anglais et en espagnol qui vise à mieux faire connaître les droits des peuples autochtones du Chili.
English: • Fresh/chilled pasta
French: • Pâtes fraîches ou réfrigérées
English: First, their production of feces and pseudofeces increased the rate at which suspended matter was being added to the sediment (accounting for 92% of the increased metal biodeposition). Second, the material coming out of suspension had higher metal concentrations when zebra mussels were present (constituting 8% of the increased biodeposition).
French: Les moules zébrées ont contribué au dépôt biologique des métaux par deux mécanismes différents : premièrement, la production de matières fécales et de pseudofèces a augmenté la vitesse à laquelle la matière en suspension était ajoutée aux sédiments (expliquant 92 % de l'augmentation du dépôt biologique des métaux) et, deuxièmement, la matière qui cessait d'être en suspension présentait des concentrations de métaux plus élevées en présence des moules zébrées (comptant pour 8 % de l'augmentation du dépôt biologique).
English: Justification The cost-benefit analysis demonstrated clear justification for the retrofitting of mirrors in order to cover the nearside side blind spot for HGVs (cost-benefit ratio 3,5 : 1) while the retrofitting of existing Light Goods Vehicles and coaches/buses presented low cost-benefit ratio.
French: Amendement 12 Considérant 11 quater (nouveau) (11 quater) Afin de parvenir à une analyse et à une stratégie future plus complètes concernant les accidents dus à l'angle mort, les États membres transmettront à la Commission des informations, des données et des chiffres sur les accidents de ce type survenus sur leur territoire.
English: B) PLANNING EVALUATION ACTIVITIES Evaluation activities must be planned in a transparent and consistent way so that relevant evaluation results are available in due time for operational and strategic decision-making and reporting needs.
French: B) PLANIFICATION DES ACTIVITÉS D'ÉVALUATION Les activités d'évaluation doivent être planifiées d'une manière transparente et cohérente afin que des résultats pertinents soient disponibles en temps utile pour la prise de décision opérationnelle et stratégique et aux fins de l'établissement de rapports.
English: The astronomy specialist in Quebec, come and see what we have to offer!
French: Venez visiter la boutique spécialiste en astronomie à Québec. Nous offrons un grand choix de modèles de télescopes, d'accessoires et de livres.
English: Inputs should not be limited to those from organizations that agree with most of the Council's members.
French: Les apports extérieurs ne devaient pas se limiter à ceux des organisations qui partageaient l'avis de la majorité des membres du Conseil.
English: The Mission regularly exchanged security-related information with representatives of EUPOL Proxima and the EU Monitoring Mission.
French: La réunion s’est achevée sur une pro- position visant à établir un centre analytique régional sur la prévention des conflits en Asie centrale.
English: Intersectoral activities: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: i) Activités intersectorielles: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: Wind diminishing to south 25 to 30 Sunday evening.
French: Vent diminuant variable à 5 à 15 lundi après-midi.
English: Decisions : 2007 Decision No. 448-W-2007 September 14, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, on behalf of KWS Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 448-W-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, au nom de KWS Partnership, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: All of these organizations and others help establish international norms for ensuring that products are safe to the consumer, while simultaneously facilitating trade through the establishment of a consistent basis for the production of products.
French: Toutes ces organisations et d’autres aident à l’établissement de normes internationales garantissant que les produits ne comportent aucun risque pour le consommateur, tout en favorisant simultanément le commerce par l’établissement d’une base uniforme de fabrication des produits.
English: If memory serves me correctly, the legal precedent in the Disarmament Commission had always been that, before the substantive session began, there had always been informal sessions in which agreement on the agenda had taken place.
French: Si ma mémoire ne me fait pas défaut, le précédent juridique à la Commission de désarmement a toujours été qu'avant d'entamer la session de fond, il y a toujours eu des sessions officieuses au cours desquelles l'on parvenait à un accord sur l'ordre du jour.
English: "Category 3-5 vehicle: motorcycle with sidecar" means a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 2.1.5 Par "véhicule de la catégorie 3-5: motocycle avec side-car", on entend un véhicule à trois roues asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: In its capacity as World Cup organiser, FIFA must also assume its responsibility to condemn the exploitation of women, which sometimes, highly regrettably, accompanies the holding of sports events, and therefore to denounce any activities that threaten human rights.
French: En tant qu’organisatrice de la Coupe du Monde, la FIFA se doit aussi de prendre ses responsabilités quant à la condamnation de l’exploitation des femmes, parfois corollaire déplorable de l’organisation d’événements sportifs, et donc de dénoncer tout agissement qui porte atteinte aux droits de la personne humaine.
English: The proposed Regulations avoid prescribing exact phase-in percentages or optional averaging standards where they would have little effect on emission performance in Canada.
French: Le projet de règlement évite d'indiquer avec exactitude des pourcentages d'instauration progressive ou des normes optionnelles sur les moyennes qui n'auraient que peu d'effet sur les émissions au Canada.
English: • Social Services Terms and Conditions
French: • Modalités et conditions relatives aux services sociaux
English: INCLUDES LINKS TO OTHER WEB SITES AND THAT CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL HAS NO CONTROL OVER, AND MAKES NO REPRESENTATIONS OF ANY KIND REGARDING THE CONTENT OR APPROPRIATENESS OF CONTENT ON SUCH WEB SITES, AND THE USER HEREBY IRREVOCABLY WAIVES ANY CLAIM AGAINST CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL WITH RESPECT TO SUCH WEB SITES.  PRICE AND AVAILABILITY INFORMATION IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
French: EN UTILISANT OU TENTANT D’UTILISER CE SITE WEB, VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSÉMENT (i) QU’AUCUNE GARANTIE OU REPRÉSENTATION N’EST OFFERTE À L’ÉGARD DE L’À-PROPOS, DE L’EXACTITUDE OU DE L’INTÉGRALITÉ DU CONTENU DE CE SITE; ET (ii) QUE LE CONSEIL CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION NE DÉTIENT AUCUN CONTRÔLE ET NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION QUELLE QU’ELLE SOIT À L’ÉGARD DU CONTENU OU DE L’À-PROPOS DES SITES WEB AUXQUELS VOUS POUVEZ AVOIR ACCÈS DEPUIS LE SITE DU CONSEIL CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION, ET VOUS RENONCEZ IRRÉVOCABLEMENT PAR LES PRÉSENTES À TOUTE RÉCLAMATION CONTRE LE CONSEIL CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION À L’ÉGARD DE TOUT TEL SITE WEB.
English: Object-Oriented Development Natural ally in the creation of highly configurable, modular components Improved semantic power
French: Développement orienté objets Allié naturel dans la création de composants modulaires, hautement configurables Meilleure puissance sémantique
English: During this period, the Israeli regime, in pursuit of its bloody, campaign and aggressive policy against the defenceless Palestinian people, employed more vicious measures.
French: Durant cette période, le régime israélien, pour poursuivre sa campagne sanglante et sa politique d'agression contre le peuple palestinien sans défense, a recouru à des mesures plus perfides.
English: Richard has published data suggesting that one way heightened levels of insulin inhibit
French: « Et j’oserais soutenir que, par définition, tout comportement fait appel au cerveau.
English: This Canadian international initiative was officially named the Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests.
French: Cette initiative internationale du Canada porte le nom officiel suivant : Groupe de travail sur les critères et indicateurs de la conservation et de l’aménagement durable des forêts des régions tempérées et boréales.
English: The European Community was among the major donors.
French: La Communauté européenne figure parmi les principaux donateurs.
English: The joint meeting of the bureaux of the Committee and Commission proposed that the Chairs of the two bodies be co-Chairs of the joint session.
French: Réunis en commun, les bureaux du Comité et de la Commission ont proposé que la réunion commune soit coprésidée par les Présidents des deux organes.
English: The Group is concerned, however, that a trend toward bilateral germplasm agreements could undercut beneficial multilateral accords.
French: Toutefois, le groupe est préoccupé par le fait qu'une tendance favorable aux accords bilatéraux sur le germoplasme pourrait miner des accords multilatéraux avantageux.
English: However, AA Vancouver, Calgary and Winnipeg are not consistently providing bilingual documentation as well as bilingual active offer over the telephone, particularly outside business hours.
French: Cependant, en ce qui a trait aux AA de Vancouver, de Calgary et de Winnipeg, on ne trouve pas toujours de la documentation bilingue ni une offre active bilingue au téléphone, particulièrement en dehors des heures d’ouverture.
English: "Article 4 Precision of results The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
French: "Article 4 Précision des résultats Les méthodes de collecte et de traitement des informations doivent être conçues de manière à ce que les résultats statistiques transmis par les États membres satisfassent à des exigences minimales de précision qui tiennent compte des caractéristiques structurelles du transport routier des États membres.
English: Since the Vienna Declaration, Cyprus had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Les mesures en matière de sécurité, a-t-il prévenu, ne suffiront pas si elles ne s’accompagnent pas de politiques qui s’attaquent aux causes de ce fléau.
English: It consists of a presentation of the AP, followed by a practical proposal to do the Daily Offering in connection with the Evening Examen.
French: Il s’agît d’une introduction à l’AP et une suggestion pratique pour faire la prière d’offrande en lien à la prière du soir (examen ou prière d’alliance).
English: Chief Commissioner’s Message I am pleased to present the Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2001/02.1 The CGC delivers a grain quality assurance program that results in shipments of grain that consistently meet customer specifications for quality, safety, and quantity.
French: Message du commissaire en chef Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités de la Commission canadienne des grains pour l’exercice 2001-2002.1 La CCG exécute un programme d’assurance-qualité qui permet d’expédier du grain qui répond de façon constante aux exigences de qualité, de salubrité et de quantité des clients.
English: • Université de Montréal-McGill University
French: • Université de Montréal-Université McGill
English: As the review is completed in 2007-08, actions will be implemented to increase compliance rates.
French: Comme cet examen sera complété au cours de 2007-2008, nous mettrons en œuvre des mesures visant à augmenter les taux de conformité.
English: The fifth theme focuses on more subtle operational and behavioural change within the department.
French: Le cinquième thème porte sur l'apport de changements fonctionnels et comportementaux plus subtils au sein du Ministère.
English: Most of the Aboriginal women's initiatives completed in 2005–2006 were assessed to have achieved outcomes in enhanced organizational capacity.
French: L'évaluation de la plupart des projets des femmes autochtones réalisés en 2005–2006 a permis de constater qu'ils avaient donné des résultats en ce qui a trait à l'amélioration des capacités organisationnelles.
English: IGX response:
French: La réponse de la Direction générale du Programme de partenariat mondial :
English: This Committee should include representation from judges at all levels of court, from the Ministry of the Attorney General (especially the Court Services Division), from the Ministry of Government Services (formerly known as Management Board Secretariat), and from the Ontario bar.
French: Ce comité devrait comprendre des représentants des juges des cours de tous les paliers, du ministère du Procureur général (particulièrement la Division des services aux tribunaux), du ministère des Services gouvernementaux (autrefois connu sous le nom de Secrétariat du Conseil de gestion du gouvernement), et du Barreau de l’Ontario.
English: It was suggested that, in some jurisdictions, even if the parties agreed to the conciliator acting as a representative or as a counsel of any party, such an agreement would contravene ethical guidelines to be followed by conciliators and could also be perceived as undermining the integrity of conciliation as a method for dispute settlement.
French: On a déclaré que, dans certains pays, même si les parties convenaient que le conciliateur pouvait remplir les fonctions de représentant ou de conseil d'une d'entre elles, un tel accord irait à l'encontre de la déontologie à laquelle les conciliateurs devaient se conformer et pourrait être perçu comme compromettant l'intégrité de la conciliation comme mode de règlement des litiges.
English: • In addition, a report for a registered political party must include the political contributions made by contributors who, during the period covered by the report, made political contributions to one or more of: the political party; a registered constituency association for the political party; and a candidate for the political party, that in total, have a value of more than $250.
French: • En outre, le rapport d'un parti enregistré doit faire état des contributions politiques reçues de donateurs qui, pendant la période couverte par le rapport, ont versé des contributions politiques totalisant plus de 250 $ au parti, à l'une de ses associations de circonscription enregistrées, ou à l'un de ses candidats.
English: Between 1986-88 and 2002-04, the share of more distorting payments decreased from 34% to 23% of producer support, while less distorting payments increased from 3% to 8%.
French: Entre 1986-1988 et 2002-2004, la part des paiements générant plus de distorsions est tombée de 34 à 23 % du soutien aux producteurs, tandis que celle des paiements générant moins de distorsions est passée de 3 à 8 %.
English: There was excellent serologic response for all six antigens (diphtheria, tetanus, poliovirus, Hib, pertussis and hepatitis B) in these two studies.
French: Dans ces dernières études, le vaccin Engerix®-B de 10 μg a été administré en même temps qu'InfanrixMC-VPI-Hib ou comme composant du vaccin InfanrixMC-hexa.
English: The members of the CDSP are appointed by the governments of all the member states, and are senior public health officials or specialists in the field.
French: Les membres du CDSP sont désignés par les gouvernements de tous les pays membres parmi les hauts fonctionnaires responsables en matière de santé publique ou autres spécialistes en la matière.
English: In addition, 80 psychosocial counsellors have been trained to provide support to children and women who are victims of violence and abuse.
French: De plus, 80 conseillers psychosociaux ont reçu une formation à l'accompagnement des femmes et des enfants victimes de violence ou de mauvais traitements.
English: Self-explanatory. Only one field can be used per search.
French: Explicite. Un seul champ peut être utilisé par recherche.
English: BIRT also offers a charting engine that lets you add charts to your own application.
French: BIRT propose également un moteur de création de graphiques qui vous permet d’ajouter vos propres graphiques à votre application.
English: This may be due to the increase of inhibitory substances, such as heavy metals, and of the Ca and Mg concentrations.
French: Ceci peut être dû à l'augmentation des substances inhibitrices comme les métaux lourds, et aux éléments Ca et Mg.
English: The United States National Research Council has published a report on the effects of trawling on the seafloor: http://www.nap.edu/catalog/10323.html.
French: Par ailleurs, le National Research Council des États-Unis a publié un rapport sur les effets de la pêche au chalut sur le sol marin, que l'on peut se procurer à : <http://www.nap.edu/catalog/10323.html>.
English: [21/10/09] NEW YORK – Returning from a country mission in Brazil, the UN Special Rapporteur on the right to food, Prof. Olivier De Schutter, presented in New York his report on the relationships between intellectual property (IP) rights and the right to food.
French: [21/10/09] NEW YORK – De retour d'une mission au Brésil, le Rapporteur spécial des Nations Unies, le professeur Olivier De Schutter, présente à New York son rapport sur les relations entre les droits intellectuels et le droit à l'alimentation.
English: 297). [105] Professor Carmichael testified that age distinctions are viewed differently by most people than distinctions based on grounds such as gender and race.
French: [105] Le professeur Carmichael a affirmé dans son témoignage que la plupart des gens voient les distinctions fondées sur l'âge de manière différente des distinctions fondées sur des motifs comme le sexe ou la race.
English: We also thank Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his statement at our second meeting.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, pour la déclaration qu'il a faite à la deuxième séance.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Epi Updates - 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The participating States were tasked to identify additional ﬁelds of co-operation and interaction with the Partner States to enhance mutual security and encourage them to voluntarily implement OSCE norms, principles and commitments as a means to strengthen interaction with the OSCE.
French: Les Etats participants ont été chargés d’identifier des domaines additionnels de coopération et d’interaction avec les Etats partenaires en vue de renforcer la sécurité mutuelle et de les encourager à appliquer volontairement les normes, principes et engagements en tant que moyen de renforcer l’interaction avec l’OSCE.
English: The business had doubled in revenue every year and she had three full-time employees working out of the basement of her home with six or seven independent seamstresses on contract.
French: Le chiffre d’affaires de l’entreprise avait doublé chaque année, elle avait trois employés à plein temps travaillant dans le sous-sol de sa maison ainsi que six ou sept couturières indépendantes à contrat.
English: The Green Paper launched a wide public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
French: Conformément à son mandat politique, la Commission a présenté, le 14 mars 2005, un livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce.
English: Recognition of service
French: Détermination du service accordé pour la période passée au service de l'ancien employeur
English: Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU merger regulation (4).
French: Elle a pour seule fonction de résoudre les problèmes issus de la création ou du renforcement de positions dominantes sur les divers marchés et de contrôler que des concurrents ne sont pas exclus de ces marchés.
English: The work done to address the general essential requirements 1-6 above will normally cover this essential requirement in particular through the reviews of the labelling and the compatibility with other products or materials indicated above.
French: Le travail effectué au titre des exigences essentielles 1-6 ci-dessus vérifiera normalement la conformité à cette exigence essentielle à l’aide, en particulier, d’examens de l’étiquetage et de la compatibilité avec d’autres produits ou matériaux indiqués ci-dessus.
English: Failure to respond to an examiner's requisition will result in abandonment of the application (paragraph 73(1)(a) of the Patent Act).
French: La demande est considérée comme abandonnée si le demandeur omet de répondre, dans le cadre de l'examen, à toute demande de l'examinateur (alinéa 73(1)(a) de la Loi sur les brevets).
English: • Create Vision Statement and Values
French: • Créer un énoncé de vision et de valeurs
English: (v) Ensure accountability and end impunity;
French: v) Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité;
English: 4-2006, point 1.10.1 Council political agreement:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.9.2 Proposition modifiée de la Commission:
English: The meeting will have three days, from 1 to 3 April 2009, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 1er au 3 avril 2009, pour mener à bien leurs travaux.
English: • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS