ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I call on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation, in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so, we also pay tribute to the colleagues in the Secretariat of the United Nations who lost their lives or were injured in the bombing of the United Nations offices in Baghdad on 19 August 2003.
French: Avant d'inviter les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation, conformément à l'article 62 du règlement intérieur, je propose de saisir cette occasion pour rendre hommage également à nos collègues du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui ont perdu la vie ou ont été blessés lors de l'attentat à la bombe commis contre les locaux de l'ONU à Bagdad, le 19 août 2003.
English: We all differ as to our opinions on the importance of research, and there is no right or wrong to this judgement.
French: Nous avons tous des opinions différentes sur l'importance de la recherche, et personne n'a raison ni tort à ce propos.
English: It is open from late June to September 2, 2008 and offers 60 campsites.
French: Le personnel du parc fait revivre les fantômes du col Rogers autour d'un feu de camp et à l'occasion de promenades dans les ruines de pierre de Glacier House.
English: The resumption of cooperation had been made largely conditional on the signing of the peace agreements.
French: La reprise de la coopération a été soumise en grande partie à la signature des accords de paix.
English: The project plan consists of documents on who, what, why, when, where, how and how much.
French: Il est constitué de documents qui décrivent les intervenants, ce qu'ils font, pourquoi, quand, où, comment et dans quelle mesure.
English: Perhaps no one was quite brave or honest enough to tell the citizens of Europe this.
French: Peut-être personne n'a-t-il eu le courage ou l'honnêteté de le dire aux citoyens européens.
English: A policy framework, which creates common definitions and key goals and objectives to guide reform in this area, has been approved.
French: Un cadre stratégique, qui établit des définitions communes et des buts et des objectifs clés pour guider la réforme dans ce secteur, a été approuvé.
English: In 2005, another project was initiated to enhance the features of the database. The project was implemented in the first quarter of 2006.
French: En 2005, un autre projet a été lancé, et mis en œuvre au premier trimestre 2006, afin d’améliorer les fonctionnalités de la base de données.
English: That is, the right of the retention-of-title seller or financial lessor that is made effective against third parties is not a right of ownership.  It is, rather a security right with the same third-party effectiveness as arises in the case of a seller that sells the tangible assets outright and takes its own security right in the assets sold.
French: Ainsi, le droit du vendeur avec réserve de propriété ou du crédit-bailleur qui a été rendu opposable aux tiers n'est pas un droit de propriété, mais plutôt une sûreté réelle mobilière avec la même opposabilité aux tiers que dans le cas d'un vendeur qui vend purement et simplement les biens meubles corporels et qui prend sa propre sûreté sur les biens vendus.
English: Informal consultations (closed) will be held following at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Despite new policies asking for an intercultural approach in teaching, practical implementations to cope with the growing demand to prepare pupils for life in a culturally diverse society are still lacking in all EU Member States.292
French: Malgré de nouvelles politiques appelant à une approche interculturelle de l’enseignement, il manque encore dans tous les États membres une mise en œuvre pratique de ces politiques pour faire face à la demande croissante de préparation des élèves à vivre dans une société culturellement diverse.292
English: The prayer service was organized by the family of Shahaboddin Tabatabaei, a prominent supporter of presidential candidate Mir Hossein Mousavi, who was jailed for five years earlier this week for state security offences relating to the post-election unrest.
French: Cette prière était initiée par la famille de Shahaboddin Tabatabaei, éminent partisan du candidat à l'élection présidentielle Mir Hossein Mousavi, condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement cette semaine pour atteintes à la sûreté de l'État en lien avec les émeutes post-électorales.
English: It is being seen as a violation of the contractual obligations."
French: 1 Innovation (troisième action du quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - diffusion et valorisation des résultats).
English: One woman in five in the EU is a victim of domestic violence, which is a serious human rights violation and one that must now be brought into the public domain.
French: Une femme sur cinq dans l’UE est victime de violence domestique, ce qui est une grave violation des droits de l’homme et doit désormais relever du domaine public.
English: Amy holds an MBA from McMaster University, Hamilton, Canada, as well as a BScH from Queen's University, Kingston, Canada.
French: Mme Glading possède une maîtrise en administration des affaires et un baccalauréat ès sciences avec spécialisation des Universités canadiennes McMaster de Hamilton et Queen's de Kingston, respectivement.
English: These tools undoubtedly contributed to NATO’s ultimate victory against Serbia.
French: Ces moyens ont très certainement contribué à la victoire finale de l’OTAN sur la Serbie.
English: IC CRC 800 Alternate Service Delivery Description:
French: IC SIT 847 Autres modes de prestation de services Description :
English: I got up this morning with a terrible pain in my neck, and you'll never believe this, but the ceiling of my house seems to have disapeared!
French: A spray of small dead branches tumbled down around her. She looked up and saw a large dead limb come tumbling down straight for her face, than catch itself in a lower limb and hang swaying in the wind, stuck and unable to fall free to the ground.
English: In searching the computer, no trace could be found of the document Mr. Lesnick spoke of.
French: Ce dernier a fait des recherches sur l'ordinateur et il n'a trouvé aucune trace du document dont M. Lesnick a parlé.
English: Instead, realising the fiscal positions forecast for 1998 by the European Commission and maintaining a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60% over appropriate periods (Spain, the Netherlands and Austria).
French: En revanche, le fait d’atteindre les soldes budgétaires prévus par la Commission européenne pour 1998 et de garder un budget en équilibre à partir de 1999 réduirait le ratio de la dette publique au-dessous de 60 % dans des délais adéquats (Espagne, Pays-Bas et Autriche).
English: Robert Dawson: (613) 992-9593 Public Service Commission of Canada Embracing Change Best Practices Reference The Employment Equity Branch, PSHRMAC has produced two new publications to help you manage diversity in a modernized public service.
French: Robert Dawson : (613) 992-9593 Commission de la fonction publique du Canada Outils de références des pratiques exemplaires de l'équité en emploi La Direction de l'équité en matière d'emploi, AGRHFPC a produit deux nouvelles publications pour vous aider à gérer la diversité dans une fonction publique modernisée.
English: Student Outputs One of the indicators identified by the Program as a measure of improved curriculum/higher quality training is student outputs.
French: Réalisations des étudiants Les réalisations des étudiants constituent un des indicateurs utilisés par le Programme pour mesurer l’amélioration des cursus et de la qualité de la formation.
English: The College is intended to train senior police officers by developing a European approach to the main problem areas in combating crime, preventing crime and maintaining law and order, in particular the cross-border dimensions of these problems.
French: Ce Collège est destiné à former les hauts responsables des services de police en développant une approche européenne des principaux problèmes qui se posent aux États membres dans la lutte contre la criminalité, la prévention de la délinquance et le maintien de l’ordre public, notamment transfrontaliers.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNOPS seek to ensure that all project documents contain measurable objectives.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé à l'UNOPS de veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des objectifs mesurables.
English: Coordinators have taken note of and approved the schedule of hearings and delegations for 2007
French: Les coordinateurs prennent acte et approuvent le calendrier des auditions et des délégations pour 2007
English: A comparison of services with a view to determining if they are supplied in competition similarly would have to take into account all their attributes in assessing whether the services are close substitutes. Nevertheless, while WTO panels have frequently applied concepts developed in one WTO context to another, it would be inappropriate simply to conflate the question of whether services suppliers are in competition for the purposes of the governmental authority exclusion and the question of whether suppliers are supplying like services based on the case law dealing with like goods.
French: Une comparaison des services en vue de déterminer s'ils sont fournis en concurrence devrait, de la même façon, tenir compte de tous leurs attributs au moment d'évaluer si ces services sont des substituts rapprochés. Néanmoins, même si des groupes spéciaux de l'OMC ont souvent appliqué des notions élaborées dans un autre contexte relié à l'OMC, il ne serait pas approprié d'assimiler simplement la question de savoir si des fournisseurs de services sont en concurrence aux fins de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental à celle de savoir s'ils fournissent des services similaires, sur la base de la jurisprudence concernant les biens similaires.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Expenditure – Title III
French: Données chiffrées (Crédits dissociés) :
English: If you get two demerit points, you will receive a warning letter.
French: Autres points à retenir Si vous accumulez deux points d’inaptitude, vous recevrez une lettre d’avertissement.
English: Rather it presents the experience of the ICRC, reports form other organisations and an analysis of the humanitarian implications of these weapons.
French: On y trouvera plutôt une présentation des expériences faites par le CICR et des informations reçues d'autres organisations ainsi qu'une analyse des incidences humanitaires des armes considérées.
English: Physical work for soil conservation at St-Paul de l'Ile aux Noix 3218 0405 4044 1711 022 04-01-8103 Enlargement of an existing building 04-01-8091 Main Street Dock perimeter security installations 04-01-8076 Cottage Addition - Block 2 Lot 9 04-01-8073 Sasktel Tower site permit renewal 04-01-8071 LOG DUMP & STORAGE - NORTH SHORE PRYCE CHANNEL - INTERFOR 04-01-8063 Participatory Restoration and Management of Irrigation System 04-01-8052 Reconstruction of Manufacturing Facility in Newport Station, NS 04-01-8049 Building Expansion in Yarmouth, NS 04-01-8042 Building Addition 04-01-8041 Chapleau Crown Game Preserve 04-01-8039 Timber Permit A No. 4-555-07975 (2004/2005) Earl Lewis 04-01-8037 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an oil, Well 04-01-8036 Water Treatment, Storage, and Distribution System (Moose Deer Point First Nation) 04-01-8032 Licence of Occupation for Gulf of Georgia Cannery Society to Operate and Maintain Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada 04-01-8029 Agriculture access permit 04-01-8025 Agriculture access permit 04-01-8024 Agriculture access permit 04-01-8021 Agriculture access permit 04-01-8017 Upgrade of furnace ductwork at the Clowes Lock Crown House 04-01-8015 Installation of external gas service to The Nicholsons Lock Crown House.
French: 04-01-8009 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-8008 Permis De Bois "A" No.1-600-07416-(04/05)-Salmon River IR 1-Bolck 1- Beetle Salvage 04-01-8004 Beef Unit Water Line Infrastructure Upgrade 04-01-7993 Construction d'une installation d'entreposage de chariots de golf au terrain de golf Hylands 04-01-7992 Projet d'amÃ©nagement d'une hÃ©lisurface 04-01-7980 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-7977 La bande des Canupawakpa - construit 3 unitÃ©s d'habitation 04-01-7975 La bande des Long Plain- construit 6 unitÃ©s d'habitation 04-01-7959 AmÃ©lioration au champ de tir Ortona - Site d'opÃ©rations dans une zone bÃ¢tie - Emplacement pour salles de classe mobiles 04-01-7958 Construction d'un bÃ¢timent pour entreposer le sable et le sel 04-01-7956 AmÃ©nagement d'une aire de transbordement du bois d'ouvre et construction d'un entrepÃ´t (PremiÃ¨re Nation North Caribou Lake) 04-01-7943 AmÃ©nagement d'un parc en bord de mer 04-01-7942 AmÃ©nagement d'une halte routiÃ¨re et d'un belvÃ©dÃ¨re 04-01-7922 Licence pour une fabrique d'explosifs, site de la mine de charbon Grande Cache, Ace Explosives, division de ETI Canada Inc.
English: Adopted decision 2001/3 of 1 February 2001 on UNDP: Follow-up to the report of the Board of Auditors 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/3 du 1er février 2001 intitulée « PNUD : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: • information standards (for consistent data structures in transactions and in application program interfaces); and
French: • des normes d'information (pour l'uniformité des structures de données dans les transactions et dans les interfaces des programmes d'application);
English: The type of measures to be taken in order to help Romania prepare to join the Atlantic Alliance in the next wave should be considered.
French: Il conviendrait de se demander quel type de mesures aiderait la Roumanie à se préparer à entrer à l'Alliance atlantique dans la prochaine vague.
English: Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: Elinor Caplan Ministre du Revenu national
English: (See Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, ILC, 87th Session, 1999, Report III (Part 1A), at paragraph 186 of Section III of General Report.
French: (Voir Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, Conférence internationale du Travail, 87ème session, 1999, Rapport III (partie 1A), au paragraphe 186 de la section III du Rapport général.
English: The energy sector was also further liberalized in 1992 treating the oil and gas industry like any other industry under the Investment Canada review process.
French: Selon des chercheurs, la loi a signalé « un important changement d’orientation » à l’égard de l’IED entrant au Canada, avec l’adoption d’une attitude plus « pro-investissement »125.
English: Scuba divers trade dive mask and bubbles for... Balls and a different kind of mask!
French: Des plongeurs de Montréal échangent les bulles et masques de plongée pour... Des balles et un autre type de masque!
English: Information and communication technology for regional integration; 6.
French: L’Accord des routes internationales, premier texte à être signé grâce à l’appui de la CESAO, est entré en vigueur après sa ratification par cinq pays, et l’Accord sur un réseau ferroviaire international a été signé par huit pays.
English: It is important to mention here that at the time, there existed an outstanding complaint filed by the Complainant's spouse against the Band under the Canada Labour Code regarding her employment as a teacher in the Band's school.
French: Il est important de mentionner ici que, déjà à ce moment-là, une plainte avait déjà été déposée par l'épouse du plaignant contre la Bande en vertu du Code canadien du travail en rapport avec son emploi d'enseignante à l'école de la Bande.
English: In 1998, some members of the Astorg team organized a spin-off from Suez and created Astorg Partners.
French: En 1998, quelques membres de l'équipe d'Astorg organisent le spin-off du groupe Suez et créent Astorg Partners.
English: 1 Under the 17 May amendments to the Electoral Code, the CEC is composed of 9 members, 6 of which are representatives of the parliamentary factions, one is appointed by the President and two by the judiciary.
French: 1 Au titre des amendements du 17 mai apportés au Code électoral, la CEC est composée de neuf membres, parmi lesquels figurent six représentants des groupes parlementaires, un membre nommé par le Président et deux par la magistrature.
English: From this perspective, all general human rights principles and norms apply equally to indigenous peoples, and are to be interpreted and applied with regard to the specific historical, cultural, social and economic circumstances of these peoples.
French: Il s'ensuit que tous les principes et toutes les normes en matière de droits de l'homme à caractère général s'appliquent dans des conditions d'égalité aux peuples autochtones et qu'ils doivent être interprétés et appliqués eu égard aux circonstances historiques, culturelles, sociales et économiques qui leur sont propres.
English: Lastly, the results of the full-scale study have proven the effectiveness of PVDs for the improvement of soft Bangkok clay.
French: Finalement, les résultats de l'étude grandeur nature a prouvé l'efficacité des PVD pour l'amélioration de l'argile de Bangkok.
English: The Syrian legislator has not defined the nature of acts preparatory to an act of terrorism, but rather left that task to the discretion of the judge when examining each individual case.
French: Les activités menant à un acte terroriste ne sont pas définies par le législateur syrien et relèvent du pouvoir discrétionnaire du juge saisi de l'affaire.
English: I therefore conclude on this point for the purposes of the case at bar that when an employee who has performed the same duties for several years consistently receives satisfactory performance reports and is not the subject of any serious criticism by his employer, a presumption results that he has the necessary competence to perform the said duties and, in the absence of unusual or urgent circumstances, the employer cannot dismiss him for incompetence without telling him of the mistakes he is alleged to have made, without giving him an opportunity to correct them and without indicating to him the risk of dismissal he runs if they are not corrected.
French: Aussi, je conclus sur ce point, pour les fins du présent dossier, que lorsqu'un employé qui a exercé les mêmes fonctions pendant plusieurs années reçoit de façon constante des rapports de rendement satisfaisants et n'est l'objet d'aucune critique sérieuse de la part de son employeur, il se dégage une présomption qu'il a la compétence voulue pour exercer lesdites fonctions et l'employeur, sauf circonstances extraordinaires ou pressantes, ne saurait le congédier pour cause d'incompétence à moins qu'il ne l'ait informé des lacunes qui lui sont reprochées, qu'il ne lui ait donné la possibilité de les corriger et qu'il ne lui ait indiqué les dangers de congédiement auxquels il s'exposait s'il ne les corrigeait pas.
English: It also provides an overview of assessments of mercury exposures for some specific exposure scenarios, including hot spot exposures.
French: Il présente aussi un tableau général des évaluations des expositions au mercure dans certains scénarios spécifiques, notamment des expositions dans les secteurs à risque.
English: There are still many shortcomings in the state institutions and a great deal of effort is needed to make them function correctly.
French: De nombreuses imperfections subsistent au niveau des institutions de l’Etat et il reste beaucoup à faire pour qu’elles fonctionnent correctement.
English: Provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: A variety of potential uses for the Think Tank papers were identified including training tools, informing funders, guiding program staffing, enhancing education strategies, influencing policy- and decision-makers and mobilizing project staff.
French: On a identifié une variété d’usages possibles pour les documents du Remue-méninges : outils de formation, moyen d'information pour les commanditaires, guide pour le recrutement du personnel de programme, amélioration des stratégies d’éducation, information pour les décideurs et les responsables de politiques et instrument mobilisation du personnel des programmes, notamment.
English: We recommend you start with the chapter that teaches you how to use it in just one minute .
French: Nous vous recommandons de commencer par le chapitre qui explique comment utiliser l'application en une minute .
English: On behalf of the Presidency, let me thank all those honourable Members who have participated today, pay tribute to the contribution of the Commission earlier in the debate and express my gratitude for the points raised in what I believe will continue to be an important subject and focus of our work in the remaining months of our Presidency.
French: Au nom de la présidence, permettez-moi de remercier tous les honorables députés qui ont participé aujourd’hui, de rendre hommage à la contribution de la Commission plus tôt dans le débat et de faire part de ma gratitude pour les points soulevés dans ce qui, selon moi, restera un sujet important de nos travaux dans les derniers mois de notre présidence.
English: The Diplomatic Conference also adopted, by consensus, the following agreed statement:
French: La conférence diplomatique a également adopté par consensus la déclaration commune ci-après :
English: • Maximum effectiveness and accountability.
French: • Efficacité et responsabilisation maximales.
English: That those circumstances are much too limited has been recognized by the Commission in CRTC Circular No. 429 in which it set forth the "informal guidelines in place for many years that [the Commission] has used to ensure the uniform and consistent treatment of requests for confidentiality under section 20 of the Rules."
French: Par la suite, le Conseil a lui-même reconnu que ces circonstances étaient beaucoup trop limitées et la circulaire numéro 429 établit les lignes directrices informelles que le CRTC utilise depuis lors « pour assurer le traitement uniforme et constant des demandes de traitement confidentiel présentées en vertu de l’article 20 des Règles ».
English: Some of his projects with concrete policy implications included the National Study of Occupational Prestige (1967); the Ontario High School Students' Aspirations Study (1973, 1979, 1982); and the National Mobility Study (1986).[27] He also wrote books such as Does Money Matter?
French: Parmi ses projets qui ont eu des répercussions stratégiques concrètes, mentionnons les études suivantes : National Study of Occupational Prestige (1967); Ontario High School Students' Aspirations Study (1973, 1979, 1982); National Mobility Study (1986).[27] On lui doit aussi plusieurs ouvrages, comme Does Money Matter?
English: As well, we are at an important stage of the reform of the human resources management system.
French: Aussi, nous sommes à une étape importante de la réforme du système de gestion des ressources humaines.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve sore throats (Hoffmann 1996; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907; Meyrick 1790).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les maux de gorge (Hoffmann 1996; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907; Meyrick 1790).
English: The current Library Book Rate is administered on three levels.
French: Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l’objet d’une gestion tripartite.