ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidy schemes based on the principle of technological neutrality to offset the price difference in respect of non-interactive decoders may be a practical measure to make digital television services more attractive to the public.
French: Des programmes de subvention basés sur le principe de neutralité technologique et visant à couvrir la différence de prix par rapport aux décodeurs non-interactifs peuvent constituer une mesure pratique de nature à développer l'intérêt du public pour les services de télévision numérique.
English: • Prosthetist Orthotist (CPO©) certified by the CBCPO;
French: • les prothésistes orthésistes (CPO©) certifiés par le CCCPO;
English: The appropriations will be used to finance promotional material for delegations with requests pending and publications intended to raise public awareness of the European Union at important events.
French: Les crédits serviront à financer du matériel promotionnel pour les délégations dont les demandes sont en attente, ainsi que des publications destinées à mieux faire connaître l'Union Européenne lors d'évènements importants.
English: • the amount being spent on prevention compared to protection; 
French: • les montants dépensés pour la prévention en comparaison de ceux dépensés pour la protection;
English: In turn, tourism businesses such as hotels, resorts, restaurants and tour operators should echo this accessibility.
French: Les différentes entreprises qui œuvrent dans le secteur touristique, comme les hôtels, les lieux de villégiature, les restaurants et les organisateurs de voyages, devraient inclure ce facteur dans leurs pratiques.
English: Cut into 8 wedges; cut off skin.
French: Couper en 8 pointes; éplucher.
English: Figure 15:
French: Proportion des hommes qui boivent 14 consommations ou plus par semaine, par âge, Canada, 1996.
English: "The increase in funding will allow us to reach even more communities and improve the life chances of children across New Brunswick."
French: Cette augmentation nous permettra de rejoindre plus de communautés et d'améliorer les chances des enfants partout au Nouveau-Brunswick.
English: However, it does not permit the type of transfers at issue here.
French: Elle ne permet cependant pas le genre de transferts visés ici.
English: At pH 7.1, the ATP-dependent Ca uptake occurs with a Km of 0.27 μM and a Hill coefficient >2 for Ca2+.
French: À un pH 7,1 l'absorption de Ca ATP-dépendante se produit avec une Km de 0,27 μM et un coefficient de Hill >2 pour le Ca2+.
English: The noradrenaline-induced increase in oxygen consumption when expressed as a percentage of resting oxygen consumption in millilitres per 100 g of body weight decreased (p < 0.05) with age.
French: L'augmentation de la consommation d'oxygène induite par la noradrénaline, lorsqu'exprimée en pourcentage de la consommation d'oxygène au repos en millilitres par 100 g de poids corporel, diminua (p < 0,05) avec l'âge.
English: Invasive Species, Commissioner’s 2002 Report, Chapter 4 is an example of how the Office had through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development a positive impact on parliamentarians’ committee work.
French: Le chapitre 4 du Rapport de 2002 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, intitulé « Les espèces envahissantes », constitue un exemple de l’effet positif qu’a la commissaire sur les travaux des parlementaires au sein de comités.
English: KNOW-HOW AND TECHNICAL ASSISTANCE
French: SAVOIR-FAIRE ET AIDE TECHNIQUE
English: FURTHER CONSIDERATIONS During the investigation, the Office of the Privacy Commissioner advised the airport authority in question that it is preferable not to send copies of responses to third parties, but rather to allow the individual requester to judge whether or not to share a response with others after receiving it.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Au cours de l'enquête, le Commissariat à la protection de la vie privée a signalé à l'administration aéroportuaire en question qu'il est préférable de ne pas faire parvenir à des tiers des copies des réponses et qu'il faut plutôt laisser le soin à chaque demandeur de déterminer s'il souhaite faire connaître ces réponses à d'autres personnes après l'avoir reçue.
English: Where CO2 bar-systems are situated in rooms below deck these rooms shall be fitted with an automatic ventilation system which turns itself on automatically when the door or hatch to the room is opened.
French: Si des parties d'installations de distribution de CO2 sont présentes dans des locaux situés sous le pont, celles-ci doivent être équipées d'une installation de ventilation qui se met en fonction automatiquement à l'ouverture de la porte ou de l'écoutille d'un tel local.
English: In 1960, Prime Minister Diefenbaker's definition of Canadian values included the right to "be free to speak without fear, free to worship in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I believe wrong, and free to choose those who shall govern my country".
French: En 1960, le premier ministre Diefenbaker a déclaré que vivre selon les valeurs canadiennes, c'était avoir le droit d'être libre de s'exprimer sans crainte, libre de pratiquer sa religion comme on l'entend, libre de défendre ce qu'on estime juste, libre de s'opposer à ce qu'on estime injuste et libre de choisir les dirigeants de son pays.
English: " through the Accounts Receivable Strategy, HRDC is working with other departments and central agencies to remove barriers to effective collection to enable freer exchange of information on Crown debtors and set-off between departments, thus increasing recoveries and reducing deletion of debts.
French: Mettre en fonctionnement, d’ici octobre ou novembre 2001, un système commun de comptes débiteurs de DRHC. La date initiale d’instauration du système avait dû être reportée en raison d’autres priorités des systèmes et de l’adoption de la méthode de la comptabilité d’exercice de l’information financière du gouvernement.
English: The Expert Group reached agreement on a core list of 15 specific indicators comprising a minimum special data set to be collected by each country.
French: Le Groupe d’experts est convenu d’une liste sélective de 15 indicateurs constituant un ensemble minimal de données particulières qui devront être rassemblées par chaque pays.
English: Part Two: Core provisions of an efficient and effective insolvency regime (continued)
French: Deuxième partie : Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel (suite) (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
English: The United States military presence on the island continued to grow and military exercises were seriously affecting the land, sea and air environment.
French: La présence militaire des Etats-Unis sur l'île continue de s'intensifier et les exercices militaires portent gravement atteinte à l'environnement terrestre, maritime et aérien.
English: Perhaps income tax, introduced by the Dominion Government as a temporary wartime measure stands alone in being as hated now as it was 80 years ago.
French: L'introduction de l'impôt sur le revenu par le gouvernement du Dominion en guise de mesure de guerre provisoire est peut-être la seule mesure qui soit aussi détestée maintenant qu'elle l'était il y a 80 ans.
English: Another necessary step is to extend that strategy to every stage of the intervention in the observation which precedes and accompanies the elections, because the democratic process is not exhausted on polling day.
French: Un autre pas nécessaire consiste à étendre cette stratégie à toutes les phases de l'intervention, de l'observation qui précède et accompagne les élections, parce que le processus démocratique est un processus qui ne se limite pas au jour du vote.
English: The maturity of table grapes is defined by the following parameters specified for each variety below (synonyms are included for ease of reference):
French: La maturité des raisins de table est définie par les paramètres suivants spécifiés pour chaque variété ci-dessous (les synonymes sont inclus pour mémoire):
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What Determines Health? > The National Health Forum Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Qu'est-ce qui détermine la santé? > Forum national sur la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: S/2008/725 Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/725 Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A CLFM literature search request form 4.
French: Un formulaire de demande de recension de la littérature auprès de la BCMF 5.
English: If yes, do they employ:
French: 19) Dans l'affirmative, utilisent-ils:
English: News release For further information on the review, to make a submission, or to participate in the consultations, please visit www.EDCReview2008.ca.
French: CommuniquÃ© de presse Pour obtenir plus d’informations sur la rÃ©vision, pour prÃ©senter une soumission ou pour participer aux consultations, priÃ¨re de consulter le site suivant : www.EDCReview2008.ca.
English: And finally here at the recent autumn we saw Tamashii Nations for the first time the prototype of Daitarn 3, probably in the schedule Bandai GX-53.
French: Et enfin ici à l'automne, nous avons vu récemment des Nations Tamashii pour la première fois le prototype de Daitarn 3, probablement dans le calendrier Bandai GX-53.
English: This can be done most effectively through a team approach that includes someone not involved with any of the stakeholders as well as one individual representing the Aboriginal stakeholder.
French: Cette initiation peut se faire par un travail d’équipe incluant une personne indépendante des intervenants ainsi qu’une personne représentant les Autochtones.
English: Reclassification of registered trade marks which are classified according to earlier editions of the Nice Classification: a.
French: Reclassification des marques enregistrées conformément aux éditions antérieures de la classification de Nice: a.
English: I am pleased that the Director-General of my own department, Mr Landaburu, was also able to attend that extremely important and significant conference.
French: Je suis ravi que le directeur général de ma propre DG, M. Landaburu, ait pu également participer à cette conférence extrêmement importante et significative.
English: Because of the motivating role and the considerable potential effectiveness of goal-oriented customisation for learning a language, instructors should ideally work with course participants according to their objectives from the very beginning of the language-learning process.
French: Étant donné le rôle motivant et l’efficacité potentielle considérable de l’individualisation axée sur les objectifs pour l’apprentissage d’une langue, les enseignants, dans l’idéal, devraient travailler avec les participants au cours en tenant compte de leurs objectifs dès le tout début du processus d’apprentissage de la langue.
English: According to the information provided, the only other time the Supreme Court issued a sentence of “rigorous imprisonment” was in the case of Fernando, where the convict was sentenced to one year of rigorous imprisonment.
French: D'après les renseignements donnés, la seule autre affaire dans laquelle la Cour suprême a prononcé une peine d'«emprisonnement en régime sévère» est l'affaire Fernando, qui avait été condamné à un an d'emprisonnement en régime sévère.
English: This result is not surprising as in most of these countries (with the exception of Luxembourg) illegal immigrants tend to find work in agriculture and tourism, two important sectors of those economies.
French: Ce résultat n’est pas surprenant puisque dans la plupart de ces pays (à l’exception du Luxembourg), les immigrants illégaux tendent à trouver du travail dans l’agriculture et le tourisme, deux secteurs importants de ces économies.
English: Committees are responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Celebrate Canada! activities in their provinces and territories.
French: collaboreront avec les comités des célébrations du Canada et supervisent la prestation régionale des activités du programme Le Canada en fête! (p. ex. le Défi de l’affiche de la fête du Canada).
English: This fund could be used to finance new infrastructures to integrate women into public life.
French: Ce fonds servirait à financer la création d'une infrastructure qui aurait pour but l'intégration des femmes dans la vie publique.
English: • Shift Wise - A Shiftworker's Guide to Good Health (TP 11658)
French: • Planification d'aide en cas d'urgence (TP 9285) TMD - Surface
English: This is an instance of so-called administrative deportation and before this takes effect the foreigner can be detained in facilities for the detention of foreigners.
French: Il s'agit ici d'un exemple d'expulsion administrative et, avant qu'elle ne prenne effet, le ressortissant étranger peut faire l'objet d'une détention dans les centres pour étrangers, prévus à cet effet.
English: Thanks to our 2 lifts, guests have direct access to the indoor pool, the underground car park and the laundry and drying rooms.
French: Deux ascenseurs vous permettent d’accéder directement à la piscine, au garage souterrain ainsi qu’à la laverie.
English: Quality, on time delivery and competence make of it the leader in Italy and one of the most important funeral suppliers in Europe.
French: Qualité, service rapide et compétence en font le premier Groupe en Italie et un des plus importants en Europe.
English: Others have argued that these assumptions may be invalid for autorotating samaras and that bilaterally symmetric samaras will disperse farther than asymmetric samaras in conditions of large horizontal wind velocities (and (or) high turbulence) because the asymmetric morphology is inherently less stable in flight.
French: Certains auteurs ont avancé que ces assumptions pourraient ne pas être valides pour les samares montrant une autorotation et que les samares à symétrie bilatérale se disperseraient plus loin que les samares asymétriques, sous des conditions de vents horizontaux à forte vélocité (et (ou) de forte turbulence), parce que la morphologie asymétrique, de façon inhérente, est moins stable en cours de vol.
English: Indeed, why has Ireland not ratified the Europol Convention and why are we not fully participating in it?
French: Pourquoi l'Irlande n'a-t-elle pas ratifié la convention Europol et pourquoi n'y participe-t-elle pas pleinement?
English: If your mentor is from your business, there will need to be an arrangement with the mentor's supervisor that they will take on mentoring for the time frame agreed upon and designated by the business.
French: Si votre mentor travaille déjà pour votre entreprise, une entente devra être prise avec le supérieur du mentor afin que ce dernier puisse s'occuper du mentorat pour la période de temps établie et désignée par l'entreprise.
English: Rea-Dickins and Germaine, Evaluation, 1992.
French: In Rea-Dickins and Germaine, Evaluation, 1992.
English: A list of names of suspected terrorists is investigated for possible identification at the State Security Department and other government institutions, such as State Border Guard Service.
French: Une liste de noms de personnes soupçonnées d'activités terroristes est examinée en vue de leur identification par le Département de la sécurité de l'État et par d'autres institutions officielles, telles que les gardes frontière.
English: On 29 May 1973, Mr. Abdalla Al-Ashtal presented credentials to the Secretary-General as Permanent Representative of the People's Democratic Republic of Yemen.
French: Le 29 mai 1973, M. Abdalla Al-Ashtal a présenté au Secrétaire général ses pouvoirs de Représentant permanent de la République démocratique populaire du Yémen.
English: New polyomino forms makes it original to fascination. Very fluid movements of camera increase the challenge of this high in colors play.
French: Proche des concepts de jeux les plus populaires a. il apporte une touche d'originalité par de nouvelles formes pantamino et hexamino qui rend le jeu plus complexe.
English: Once the list had been compiled, families would be contacted, relevant data would be collected, and the process of exhumation and identification of mortal remains would be completed.
French: Les familles seront contactées, une fois que la liste sera établie, les données pertinentes seront collectées, et le processus d'exhumation et d'identification des restes terminé.
English: Following to the opening of a first structure in April 2009, the installation of a second Fast Park® in Mérida, Spain, has been completed these days.
French: Après l'ouverture de la première structure en Avril 2009, l'installation d'un deuxième Fast Park® à Mérida, Espagne, a été complétée.
English: Recruitment of the remaining two P-3 posts is ongoing.
French: Le processus de recrutement se poursuit pour les deux autres postes P-3.
English: The user must recognize them both.
French: L’utilisateur doit les reconnaître tous les deux.
English: I apologise, Commissioner, not only for detecting problems of bubbles in the property or financial markets, but also for pointing out the importance of Europe's major problem: the tensions generated by the completely divergent ways in which the economies that make up the euro area evolve.
French: Je voudrais m'excuser, Monsieur le Commissaire, pour avoir non seulement identifié des problèmes de bulles sur les marchés financiers ou immobiliers, mais aussi pour avoir souligné l'importance du principal problème de l'Europe: les tensions engendrées par les évolutions complètement différentes des économies qui constituent la zone euro.
English: B0300 Baroclinic model Hypothetical baroclinic atmosphere simulated in numerical forecasting.
French: B0300 Modèle barocline Atmosphère barocline hypothétique simulée en prévision numérique.
English: For example, the Asia Pacific Seminar of Experts (5-7 September 2000, Bangkok, Thailand) was concerned with migrants and trafficking in persons, with particular reference to women and children.
French: Ainsi, le séminaire Asie-Pacifique d'experts (5 au 7 septembre 2000, Bangkok) a porté sur la question des migrants et de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In 1999, more than 90 percent of Canadian homes had at least one television and average viewing was 21.6 hours per person per week. (Statistics Canada) In 1999-2000, the Department continued to support the Canadian Television Fund (CTF) (www.canadiantelevisionfund.ca) with $100 million annually.
French: En 1999, plus de 90 p. cent des foyers canadiens avaient au moins un poste de télévision, et la moyenne d'écoute était de 21,6 heures par personne par semaine.Statistique Canada) En 1999-2000, le Ministère a continué à soutenir le Fonds canadien de télévision (FCT) (www.canadiantelevisionfund.ca) en versant 100 millions de dollars par an.
English: There is no technical impediment to impede more efficiency in the system, simply a lack of incentive for the audit systems to streamline.
French: Il n'y a aucune raison technique pour ne pas accroître l'efficacité du système, seulement un manque de volonté quand il s'agit de simplifier les processus de vérification.
English: Each VC has been meticulously created to conform as closely as possible to the cabin of the real CF-105 Arrow and to allow a total 3D immersion into the Avro Arrow flying environment.
French: Chaque VC a été méticuleusement conçu afin d’être le plus conforme possible au poste de pilotage du véritable avion et pour permettre une immersion totale en 3D dans l’environnement de vol du Avro Arrow.
English: Directives 75/362 and 75/363 of 16 June 1978 - codified by Directive 93/16 of 5 April 1993 and modified by Directive 97/50 of 6 October 1997 -; dentists:
French: Ceci a conduit la Commission à adopter une communication intitulée "Une stratégie pour le marché intérieur des services" en décembre 2000 et, le 7 mars 2002, à proposer une directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Safety implications: Dangerous situations during the carriage of ammonia may be avoided by complying with the minimum requirements of the special provision.
French: Sécurité : Les mises en danger lors du transport d'ammoniac peuvent être exclues à temps par le respect des exigences minimales de la disposition spéciale.
English: We would also like to commend the fact that a number of the concerns of the Sudan, particularly those raised in the last hours before the voting on the draft resolution took place, were also taken on board.
French: Nous voudrions également saluer le fait que bon nombre de préoccupations du Soudan, notamment celles exprimées au cours des dernières heures qui ont précédé le vote sur le projet de résolution, ont été prises en considération.
English: The majority of those sentenced to death by stoning are women.
French: La majorité des personnes condamnées à mort par lapidation sont des femmes.
English: Any additional images are listed at the bottom of the page as thumbnails.    Clicking on a main image or a thumbnail will load a new page displaying a higher resolution version of the selected image.    Back to top Flash Site - Multimedia The book site contains a number of multimedia slideshows in Flash format.
French:     Cliquer sur l’image principale ou sur une vignette chargera une nouvelle page affichant une version de l’image sélectionnée avec une plus grande résolution.    Vers le haut Site Flash – Multimédia Le site Web du livre contient un nombre de montages photographiques multimédia en format Flash.
English: • Canada.gc.ca Home > Subject Directory > Environment
French: • Canada.gc.ca Accueil > Répertoire par sujet > Environnement
English: The Gorgon field development involves the siting of a gas process facility off the northwest coast of Western Australia.
French: Le projet Gorgon Field concerne l'installation d'une usine de traitement du gaz naturel au large de la côte nord-ouest de l'Australie occidentale.
English: For further details, see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 4.
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: The Framework was designed for hiring managers to rely on the expert advice of the stafﬁng advisor.
French: Le Cadre a été conçu de manière à ce que les gestionnaires d’embauche se fondent sur les avis éclairés de leur conseiller ou conseillère en dotation.
English: Indonesia is a party to the Convention on the Rights of the Child, which upholds the political, socio-economic and civil rights of children and strongly supports the Optional Protocol, which strengthens that Convention by calling for a minimum age of 18 for participation in hostilities.
French: L'Indonésie est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui défend les droits politiques, socioéconomiques et civils des enfants, et appuie fermement le Protocole facultatif qui renforce la Convention en fixant à 18 ans l'âge minimum pour la participation aux hostilités.