ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMAF was first introduced in 2000 shortly after the federal government introduced "Results for Canadians" – an expectation that managers focus on measuring progress towards achieving results of their programs, policies and initiatives.
French: Le CGRR a été adopté en 2000, peu de temps après que le gouvernement fédéral ait eu déposé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - un document dans lequel les gestionnaires sont encouragés à mettre l’accent sur la mesure des progrès réalisés par rapport à la concrétisation des résultats des programmes, politiques et initiatives.
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales ;
English: Providing Feedback Interested parties can provide feedback in writing to:
French: Claude Fortin Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul.
English: Here the most common bugs list.
French: Voici la liste des bugs les plus courants.
English: In accordance with the Employment Equity Act, responsibility for implementing employment equity is delegated from the employer, Treasury Board, to individual departments and agencies. Each department compares its representation of the four designated groups with the relevant LMA.
French: La Division des normes du travail et de l’équité en milieu de travail de ce ministère surveille près de 300 entreprises sous réglementation fédérale (c’est-à-dire comptant plus de 100 employés) qui sont assujetties à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: With twelve minutes left before the ship enters the atmosphere, Scotty has transferred all available power to the impulse engines and is ready to try to break orbit.
French: Kirk : (après le premier mort) "Qu’est-ce que quelqu’un à dit ? Que le paradis doit ressembler à ça ?
English: • State that the purpose of the Correctional Plan Progress Report is to address the offender’s increase in risk/breach of conditions in the community and the decision is release maintained.
French: • Indiquez que le Suivi du plan correctionnel porte sur l’augmentation du risque que présente le délinquant dans la collectivité et son manquement aux conditions de sa mise en liberté, et qu’il a été décidé de maintenir sa mise en liberté.
English: When I look back on your remarkable career, Mr. President, I find it hard to say which of the many things you have done has been the most decisive.
French: Lorsque je m'attarde sur ce que vous avez accompli tout au long de votre remarquable carrière, Monsieur le Président, je trouve difficile de dire lequel parmi les nombreux gestes que vous avez posés a été le plus décisif.
English: 43 With regard to the applicant’s comment that the Board of Appeal was careful to avoid confirming that the contested mark OLDENBURGER designates the geographical origin of the goods claimed, it must be observed that the Board of Appeal has established to the requisite legal standard that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant class of person to perceive the sign in question as an indication of the origin of those goods without there being any need to know in that connection whether the name actually designates the true geographical origin of the goods.
French: 43 En ce qui concerne la remarque de la requérante selon laquelle la chambre de recours a soigneusement évité d’affirmer que la marque litigieuse OLDENBURGER désignait la provenance géographique des produits revendiqués, il y a lieu de relever que la chambre de recours a établi, à suffisance de droit, que le lien entre la dénomination du lieu et les produits peut permettre au public pertinent de percevoir le signe en cause comme une indication de provenance de ces produits sans qu’il soit nécessaire, dans ce contexte, de savoir si la dénomination désigne effectivement la provenance géographique réelle des produits.
English: The Superintendent would have the ability to recognize courses taken from professional programs in whole or in part.
French: Ce dernier aurait la capacité de reconnaître la totalité ou une partie des cours de leurs programmes de formation.
English: 3.0 Applications for Permits or Certificates 3.1 The fee for permits or certificates delivered by customs brokers' offices will continue to be paid to the customs brokers delivering the permit or certificate by the person to whom the permit or certificate is issued.
French: 3.0 Demandes de licence ou certificat 3.1 Le droit à verser pour les licences ou certificats délivrés par les bureaux de courtiers en douanes continuera d'être payé aux courtiers en douane délivrant la licence ou le certificat par la personne qui doit bénéficier de cette licence ou de ce certificat.
English: Following an investigation the institution readily admitted the error, apologized to the individual for what had occurred and gave him a copy of the same package the requester received so that he could see exactly what information about him had been improperly disclosed.
French: Après enquête, l’institution a admis promptement son erreur, présenté ses excuses à l’employé et lui a remis une copie des mêmes documents envoyés au requérant, afin qu’il puisse savoir précisément quels renseignements à son sujet avaient été communiqués de manière inappropriée.
English: It was suggested that the existing regional and subregional agreements could provide a basis for discussions on a global instrument regarding arms brokering.
French: on a estimé que ces accords régionaux et sous-régionaux pouvaient servir de base aux discussions sur un instrument mondial relatif au courtage des armes.
English: Note: Owing to the numerous wars and other conflicts that have taken place, accurate figures for the period from 1993 to 1998 are not available.
French: Notes : Les nombreuses guerres qui ont émaillé la vie congolaise n'ont pas permis de disposer de données exactes entre 1993 et 1998.
English: It has serious doubts about whether the various conditions set out in the framework for aid in the motor vehicle sector are met.
French: Elle éprouve en effet des doutes sérieux quant au respect des différentes prescriptions de l'encadrement des aides à l'automobile.
English: On 23 December 1997, an application for leave to appeal to the Court of Appeal of the Supreme Court of Victoria was dismissed.
French: Le 23 décembre 1997, une demande d'autorisation de faire appel auprès de la cour d'appel de la Cour suprême de Victoria a été rejetée.
English: Very high water levels are expected again this spring on Wakaw Lake, Lenore Lake, Houghton Lake, Deadmoose Lake and Fishing Lake.
French: Ce printemps, on s'attend encore à des niveaux d'eau très élevés dans les lacs Wakaw, Lenore, Houghton, Deadmoose et Fishing.
English: New publications on public goods for economic development and global value chains were also produced.
French: De nouvelles publications sur les biens publics pour le développement économique et les chaînes mondiales de valeur ont également été publiées.
English: Broadband has become a necessary infrastructure that Canadians rely on in order to participate in today's economy, and it is considered to be "very important" by all users consulted by the study, and by over 90% of project representatives and business partners.
French: Le service à large bande est devenu une infrastructure nécessaire sur laquelle les Canadiens dépendent afin de se faire une place dans l'économie moderne, et elle est jugée « très importante » par tous les utilisateurs consultés dans cette étude, et par plus de 90 % des représentants de projets et des partenaires commerciaux.
English: "Canadian real, immovable or resource property" means
French: « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada »
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraph 62 concerning the granting of observer status in the General Assembly.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant au paragraphe 62 concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Hence, this vaccine may or may not provide protection against influenza strains encountered while travelling(19,20).
French: Pour cette raison, rien ne garantit que ce vaccin confère une protection contre les souches grippales auxquels les voyageurs sont exposés(19,20).
English: Matters subsequent to the establishing of the eligibility list, such as the way it is communicated to candidates, are not within the jurisdiction of an appeal board unless a jurisdictional question arises.
French: Les questions soulevées relativement à la création de la liste d’admissibilité, par exemple la façon de communiquer la liste aux candidats et aux candidates, ne constituent pas des questions relevant de la compétence d’un Comité d'appel, à moins qu’une question de juridiction ne soit soulevée.
English: Passport photos Submit two identical passport photos, taken within the last twelve months, with the application.
French: Photos de passeport Avec la demande, soumettez deux photos de passeport identiques prises au cours des douze derniers mois.
English: Core Team members were named between mid Dec 94 and very early Jan 95.
French: Les membres de l'équipe de base ont été nommés entre la mi-décembre 1994 et les premiers jours de janvier 1995.
English: Odds of receiving a grant depend on the number and calibre of entries.
French: Les chances de recevoir une subvention dépendent du nombre d’inscriptions et de leur calibre.
English: • Exporters are made aware of the consequences of bribing foreign public officials 
French: • Les exportateurs sont mis au courant des conséquences de la corruption d'agents publics étrangers.
English: In the Committee’s 1997–1998 review of foreign liaison arrangements, and in anticipation of the new Ministerial Direction, we recommended that the Service systematically re-examine all foreign arrangements in light of the new Direction once it was issued, so as to ensure conformity.
French: À l’occasion de l’examen des ententes de liaison avec l’étranger, en 1997–1998 – et en prévision de la nouvelle instruction du Ministre – le Comité avait recommandé que le Service les réexamine toutes systématiquement afin d’en assurer la conformité à la nouvelle instruction, dès qu’elle serait donnée.
English: Nord Stream has every likelihood of being a wholly unnecessary white elephant, and its protagonists should reconsider the project before more money and more resources, effort and energy are tied up in it.
French: Nord Stream a toutes les chances de devenir un projet à fonds perdus et parfaitement inutile; ses promoteurs devraient le reconsidérer avant d'y engloutir plus d'argent, plus de ressources, d'efforts et d'énergie.
English: Cuba's cooperation with that country extends to various sectors, but primarily to the area of health care.
French: La coopération de Cuba avec ce pays couvre plusieurs secteurs, mais se concentre principalement sur les soins de santé.
English: There is no coherent legislation in this field.
French: Une législation cohérente en la matière fait défaut.
English: The bureaus for discharged soldiers assists soldiers in employment orientation, completion of education and completion of a matriculation diploma as well as various courses.
French: Les bureaux responsables des soldats démobilisés offre d’aider ces soldats en matière d'orientation professionnelle, de poursuite des études, d'obtention du baccalauréat et d’inscription à divers cours.
English: We recommend use of the accountability/performance enhancement/knowledge development classification of perspectives presented in this framework to: (1) stimulate discussion among stakeholders about their primary rationale for expending scarce resources on evaluation activities and (b) aid the group to identify the types of tradeoffs which will be required as a consequence of the evaluation questions they pursue and the resources they can access to complete the study.
French: Nous recommandons d'utiliser la classification des perspectives (reddition de comptes/amélioration du rendement/acquisition de connaissances) présentée dans le cadre pour : (1) susciter une discussion entre les intervenants au sujet de la principale raison pour laquelle ils consacrent des ressources restreintes à des activités d'évaluation et (2) aider le groupe à déterminer les types de compromis qu'il devra faire après avoir choisi les questions de l'évaluation et compte tenu des ressources dont il dispose pour effectuer l'étude.
English: 4403.20.00 -Other, coniferous
French: En fr.
English: And, while it will have no regulatory powers, it could play a powerful leadership role in convincing institutions to actually implement safer drug-use practices.
French: Et même s'il n'a aucun pouvoir de réglementation, il pourra jouer un solide rôle de leadership en convainquant les établissements d'adopter dans les faits des pratiques plus sûres d'utilisation des médicaments.
English: Licensing and Certification Newfoundland and Labrador Service Centre  10 Barter's Hill, 10th Floor, Jean-Cabot Building  St. John's, Newfoundland and Labrador  A1B 3R9 Telephone: 709-772-4889  Facsimile: 709-772-4890  Online:
French: Délivrance des licences et homologation Centre de service pour Terre-Neuve et Labrador 10, Barter's Hill, 10e étage, Edifice Jean-Cabot St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 3R9 Téléphone : 709-772-4889  Télécopieur : 709-772-4890  En ligne :
English: Also, the ability of the Pacific island countries to deal with issues such as international terrorism depended to a large extent on regional collaborative efforts, which could be further strengthened by allowing one regional report to be compiled that clearly reflect the situation in each member country.
French: En outre, la capacité des pays insulaires du Pacifique de faire face à des problèmes tels que le terrorisme international dépend dans une large mesure de la collaboration régionale, qui pourrait être encore renforcée s'il était permis d'établir un rapport régional unique qui rende clairement compte de la situation dans chaque pays membre appartenant à cette même région.
English: This very understandable situation can be addressed by developing an "indirect parenting relationship."
French: La solution, en présence de cette situation très compréhensible, pourrait être d'établir une « relation parentale indirecte ».
English: H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009:
French: Décide ce qui suit en ce qui concerne l'exercice biennal 2008-2009 :
English: 100 NW/SE, 101-106 W/SE Sequence showing classic supercell F2 tornado life cycle.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 100 NW/SE, 101-106 W/SE évolution d'une tornade supercellulaire de force F2.
English: It is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor and Canada's ability to take advantage of it.
French: Elle reflète l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec des administrations provinciales, des dirigeants du secteur privé et d'autres intervenants dans le but de développer et de mettre davantage en valeur la Porte d'entrée.
English: As discussed in the Legislative Guide, it would be advisable for the model provision to refer to the legislative provisions or to require the consistency of regulatory requirements with international obligations assumed by the host country.
French: Comme le préconise le Guide législatif, il serait souhaitable que la disposition type renvoie aux dispositions législatives ou exige que les règles imposées par le pays hôte soient conformes aux obligations internationales assumées par ce dernier.
English: Research platforms, clusters and conferences feature as the core elements of the department's activities, as described in Figure 44 on the next page.
French: Les plateformes, les grappes et les conférences de recherche apparaissent parmi les éléments fondamentaux des activités du Ministère, comme le présente la figure 44.
English: Most of these dwellings are managed by the public housing organizations, local authorities and other bodies and associations working in the field of housing integration.
French: Pour l'ensemble de ces logements, les gestionnaires peuvent être des organismes d'habitations à loyer modéré (HLM), des collectivités locales et tous organismes ou associations œuvrant dans le domaine de l'insertion par le logement.
English: On the positive side, a few developing countries, including some East Asian NIEs, have been able to achieve sharp increases in their shares in world manufacturing value-added, which have matched or exceeded increases in their shares in world manufacturing trade.
French: Quelques-uns, dont certains nouveaux pays industriels d'Asie de l'Est, ont accru fortement leur part de la valeur ajoutée mondiale dans le secteur manufacturier, l'augmentation étant comparable ou supérieure à celle de leur part dans le commerce mondial d'articles manufacturés.
English: In the mirrors of the superior order, naval stages of battles, vessels and ships, castles, places and episodes of the life of the Barbaros are illustrated.
French: Dans les miroirs de l'ordre supérieur sont illustrés les étapes navales de combats, les vaisseaux et les bateaux, les châteaux, les endroits et les épisodes de la vie du Barbaro.
English: In my experience, the radicalization of youth isn't extremely noticeable in mainstream culture.
French: Of course again, hostility and anger can be passed down to another generation and learned. Somewhat.
English: The work we have done in the past months to sharpen our economic focus and align our priority structures for success will empower our people to continue to meet that high standard amid the challenges our clients face in the 21st century global economy.
French: Le travail accompli au cours des derniers mois pour préciser nos priorités économiques et harmoniser nos structures, deux gages de succès, permettra à nos employés de continuer d'offrir cette norme élevée de qualité malgré les défis que devront relever nos clients dans l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: Orden de 19/12/1977, por la que se modifica la Instrucción complementaria MI.BT.025 del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 06/04/1974, por la que se dictan normas sobre las Instrucciones complementarias del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión réf:
English: Pro-Am Simon Gagné – Notice to hockey fans!
French: Pro-Am Simon Gagné – Avis aux amateurs de hockey!
English: Sometimes a service will act like it's started but still not function.
French: Parfois, un service fera semblant de s'être lancé, mais ne fonctionnera pas.
English: Also have chronic toxicity and acute test work is required.
French: Des essais de toxicité chronique et aiguë sont également exigés.
English: Hence the result 1 = Fi i1, that the cyclical elasticity of the aggregate participation rate ( 1) is approximately equal to the labour-force-weighted average of the cyclical elasticities of the group participation rates ( i1).
French: Il en résulte que , à savoir que l'élasticité cyclique du taux global de participation ( 1) est approximativement égale à la moyenne pondérée en fonction de la population active des élasticités cycliques des taux de participation des divers groupes ( i1).
English: In Africa, under the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the efforts of countries to create an enabling atmosphere for sustainable development have received further impetus.
French: En Afrique, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les efforts des pays pour créer une atmosphère favorable au développement durable ont reçu un nouvel élan.
English: Defence Services Defence’s core business is security.
French: Services de la Défense La sécurité constitue l’activité clé de la Défense.
English: • Building capacity through community empowerment and institutional supports Recommendations The following recommendations are based on findings from the literature review and consultation with key informants from the Black and Caribbean community: 1.
French: • Renforcer les capacités de la Communauté grâce à la responsabilisation et aux soutiens institutionnels. Recommandations Les recommandations qui suivent reposent sur les conclusions de l'analyse documentaire effectuée et des consultations tenues auprès d'informateurs clés de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Another insidious development has occurred during the period under review: In August 2002, the Israeli military issued Order No. 510, Amendment No. 84, empowering the military Commander of the West Bank to “assign residence” to Palestinians alleged to cause a threat to security.
French: Aussi la plupart des gens renoncent à attendre.  Un autre fait insidieux s'est produit pendant la période considérée : en août 2002, l'armée israélienne a publié l'ordonnance No 510 (amendement No 84) habilitant le commandant militaire de la Cisjordanie à « assigner à résidence » les Palestiniens qui représenteraient une menace à la sécurité.
English: Saskatoon Noël Bernard Training and Learning Advisor Saskatoon Regional Office 123-2nd, Avenue South, 10th Floor Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4136 Fax: (306) 975-4030 noel.bernard@justice.gc.ca
French: Saskatoon Noël Bernard Conseiller à la formation et à l'apprentissage Bureau régional de Saskatoon Justice Canada 10e étage 123, 2e avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4136 Téléc.
English: All rates on the WorldBookHotel.com website are per room per stay, unless stated differently i.e. dormitory beds.
French: Sauf mention contraire clairement stipulée (par exemple : pour un lit en dortoir), tous les tarifs du site Internet de WorldBookHotel.com sont indiqués par chambre et par séjour.
English: Regulation of neuronal survival and morphology by the p53 family
French: Experimental and computational studies of disordered states of proteins
English: In 6 cases, the country of final destination was that where their family live.
French: Dans 6 cas, le pays de leur destination finale est celui où habite leur famille.
English: Engine emissions comprise a number of air pollutants, including hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), formaldehyde, and particulate matter (PM).
French: Les émissions des moteurs comprennent un certain nombre de polluants atmosphériques, dont les hydrocarbures (HC), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), le formaldéhyde et les matières particulaires (PM).
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has drawn attention to the situation of migrant girls and their alleged exploitation.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a appelé l'attention sur la situation des filles migrantes et sur l'exploitation dont elles seraient victimes.
English: We are now continuing our work in the spirit of the contract, retaining the same intellectual, operational and financial approach.
French: Aujourd'hui nous continuons à travailler dans l'esprit du "Contrat Ville Moyenne" tant en ce qui concerne l'approche intellectuelle que l'approche opérationnelle et financière.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ametyst Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ametyst Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: These clients may not have been aware of the role of the NVRP because of the more frequent contacts with contractors.
French: Il se peut que ces clients n'aient pas été au courant du rôle du PNRP en raison des contacts plus fréquents avec des entrepreneurs.