ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to support the administration of hire to retire process as well as benefit entitlements and the payment of some allowances for employees. Consistent Uses:
French: Certains renseignements peuvent être transmis aux commissions des accidents de travail, à Développement des ressources humaines Canada, aux médecins traitants et aux représentants d'unités de négociation, afin de faciliter l'administration des demandes de règlement.
English: Reasons can include complications related to clearing land title and the time it takes to negotiate and purchase properties.
French: Cela résulte de complications diverses, dont des retards à obtenir un titre incontesté sur les terres en question et les délais requis pour la négociation et l'acquisition des terres et biens-fonds.
English: "These ships are well-constructed and have been in every possible sea state," he said.
French: « Ces navires, explique-t-il, sont bien construits et ils sont passés par presque toutes les conditions maritimes.
English: 4. a) b) 5. a) Fishing gear: type FAO code Dimension (length, mesh size, number of hooks...)
French: 4. a) b) 5. a) Engin de pêche: code FAO; dimension (longueur, maillage, nombre de crochets…).
English: Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions:
French: Le BIC croit que mieux le gouvernement du Canada communiquera avec les citoyens, mieux les Canadiens et Canadiennes connaîtront leur gouvernement et leur pays et mieux ils se connaîtront les uns les autres.
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its sixty-fourth session (decision 63/563).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question au projet d'ordre du jour de sa soixante-quatrième session (décision 63/563).
English: Several alleles were identified at each locus and both populations had high levels of genetic variation.
French: Plusieurs allèles ont été identifiés dans chaque locus et les deux populations présentaient un haut degré de variation génétique.
English: Similarly, education tools for athletes and members of their entourage were aggregated and shared with stakeholders in many regions of the world.
French: De même, des outils éducatifs ont été développés et partagés avec les partenaires dans de nombreuses régions du monde, à des fins de sensibilisation des sportifs et de leur entourage.
English: First, the projected increases in expenditure from population aging over the next 50 years are primarily the result of the aging of the post-World War II Baby Boom generation, not from decreases in mortality rates.
French: Premièrement, l’accroissement projeté des dépenses dues au vieillissement de la population au cours des cinquante prochaines années découle surtout du vieillissement de la génération consécutive à la Seconde Guerre mondiale et non pas d’une diminution du taux de mortalité.
English: LIE, Trygve, Secretary-General of United Nations.
French: LIE, Trygve, secrétaire général des Nations Unies.
English: • Standardized procurement application used for some products;
French: • Application normalisée d'approvisionnement pour certains produits;
English: Year-end valuation adjustments are made to the following accounts: the Exchange Fund Account-Advances, IMF-Subscriptions, and Special Drawing Rights (SDR). Department(s) Specific:
French: Le redressement de réévaluation de fin d'année est effectué aux comptes suivants : le compte du Fonds des changes-Avances, le FMI- Souscriptions, et les droits de tirage spéciaux (DTS). Particulier au ministère(s):
English: Role of the consultative process involving producers, users and sponsors
French: Rôle du processus consultatif associant producteurs, utilisateurs et clients
English: No stand for suitcase. Well-renovated bathroom, fine looking, but room a bit cheerless for almost £100 n 3 stars.
French: Dans mon cas, en raison de mon indisponibilité toute l'après midi, l'idéal aurait été que je puisse avoir une chambre pour y déposer mes bagages à partir de midi.
English: However, progesterone rose to a peak of 400 ± 107 pg/mL (mean ± SE) between days 17 and 25, after which it declined to 143 ± 67 pg/mL by one day prior to menses.
French: Toutefois, la progestérone atteignit une crête de 400 ± 107 pg/mL (moyenne ± SE) entre les jours 17 et 25, puis elle diminua à 143 ± 67 pg/mL le jour précédent les menstruations.
English: It also submitted that Northern Lights itself has confirmed that the Alpha Jet is compliant with this requirement.18 34.
French: Il a aussi soutenu que Northern Lights elle-même a confirmé que l’Alpha Jet satisfait à cette exigence18.
English: Risk This section discusses different faces of risk.
French: Risque La présente section aborde les différentes facettes du risque.
English: All employees also had the opportunity to attend a presentation on customer service at their annual meeting.
French: Au cours de la prochaine année financière, le programme sera offert à un plus grand nombre de catégories d’employés, au-delà des postes de supervision.
English: That is the only way to guarantee permanent peace and security in the region.
French: Il s'agit du seul moyen de garantir la paix et la sécurité permanentes de la région.
English: National technical cooperation assessment and programmes (NATCAP).
French: Analyse et programmation nationales de la coopération technique (NATCAP).
English: With respect to responsible environmental stewardship, the new Mackenzie Valley Resource Management Act ensures that Northerners, and in particular the Aboriginal peoples, of the NWT have key decision-making roles in resource management via an integrated management system which will hopefully be in tune with a wide range of interests, including business and environmental concerns.
French: En ce qui a trait à l'intendance environnementale responsable, la récente Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie veille à ce que les résidants du Nord, en particulier les Autochtones des Territoires du Nord-Ouest, exercent un rôle important dans les décisions sur la gestion des ressources. Elle le fait par l'entremise d'un régime intégré de gestion qui devrait, selon nos attentes, s'harmoniser avec le vaste éventail des intérêts en cause, notamment les préoccupations d'ordre commercial et environnemental.
English: • Trade with Serbia Canadian Representation in Serbia Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Serbie Représentation du Canada en Serbie Ambassade du Canada Adresse :
English: RDH can also assist purchasers in numerous ways including to assist with due diligence efforts and expertise or any aspect of administration, management, operations, leasing, financing, repairs, renovations, modifying and optimizing tenant mix, etc.
French: RDH peut aussi prêter assistance aux acheteurs de nombreuses façons en leur apportant son soutien et son expertise ou en les conseillant sur des aspects plus spécifiques de l’administration, de la gestion, des opérations, de la location, du financement, des réparations, des rénovations, de la modification et de l’optimisation de l’éventail de locataires, etc.
English: They explained that those prisoners had been moved to their establishment from another institution in Rustavi for the period of the latter's refurbishing.
French: Selon elles, ces détenus ont été transférés vers un autre établissement de Rustavi pour la période de rénovation de leur établissement d'origine.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Eduardo Gálvez, chairman of the delegation of Chile, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eduardo Gálvez, chef de la délégation du Chili, qui s'exprimera au nom du Groupe de Rio.
English: Cash or cheque payments can be made through major banks or trust companies and credit unions (members only) when you present your bill stub to the teller or through bank machines.
French: Vous pouvez payer comptant ou par chèque auprès des principales institutions financières, sociétés de fiducie et caisses populaires (réservé aux membres) en présentant votre bordereau de paiement au caissier ou en le déposant dans un guichet automatique.
English: He requested the Secretariat to continue its efforts to collect outstanding dues and called on those Member States in arrears to settle them.
French: L'intervenant prie le Secrétariat de poursuivre ses efforts en vue de recouvrer les montants dus et engage les États Membres à s'acquitter de leurs arriérés.
English: In general, the number, molecular mass, and relative proportion of these major sclerotial polypeptides varied considerably from species to species.
French: En général, le nombre, la masse et les proportions relatives de ces principaux polypeptides extraits des sclérotes varient considérablement d'une espèce à l'autre.
English: Central to this theme is a shift of primarily financial focus to a broader management perspective.
French: Le motif central de ce thème est le passage d’une attention principalement accordée aux finances vers une perspective de gestion plus large.
English: You will luxuriate in the charm of the Hotel Exposition Tour Eiffel, situated on the Left Bank near the Eiffel Tower, between the exhibition center, Rolland Garros, the Parc des Princes and the European Georges Pompidou Hospital.
French: Vous apprécierez le charme de l’Hôtel Exposition Tour Eiffel, situé sur la Rive Gauche à proximité immédiate de la Tour Eiffel, à mi chemin entre le Parc des Expositions, le stade Rolland Garros, le Parc des Princes et l’Hôpital Européen Georges Pompidou.
English: FORM 2 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF A SHARE IN AN EXPLORATION LICENCE, SIGNIFICANT DISCOVERY LICENCE, FORMER PERMIT OR FORMER LEASE BETWEEN the "Transferor(s)"
French: FORMULE 2 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D’UNE FRACTION D’UN PERMIS DE PROSPECTION, D’UNE ATTESTATION DE DÉCOUVERTE IMPORTANTE, D’UN ANCIEN PERMIS OU D’UNE ANCIENNE CONCESSION ENTRE
English: For more information on allergen labelling requirements in the United States, please visit the   Food and Drug Administration's website.
French: Pour plus d'information sur la situation aux États-Unis, veuillez consulter le site de la Food and Drug Administration.
English: IMI-net) Head of unit:
French: IMI-net) Chef d'unité:
English: The subregional dimension of which he spoke with regard to the issue of child soldiers also needs our attention.
French: La dimension sous-régionale qu'il a mentionnée pour ce qui est de la question des enfants soldats nécessite également notre attention.
English: The TPP is committed to develop and fully meet future performance standards which are internationally competitive with the best in the world, while maintaining its high quality standards.
French: Le PPT s'est engagé à élaborer et à respecter de futures normes de rendement qui rivaliseront avec les meilleures au monde, tout en maintenant ses hauts standards de qualité.
English: This was received too late for inclusion in this report.
French: Ces renseignements ont été reçus trop tard pour qu'on puisse les inclure dans le présent rapport.
English: CRA PPU 025 Non-Resident and Emigrant Dispositions Database (NEDD) Description:
French: ARC PPU 025 Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers (EDBÉ) Description :
English: Cyberspace Ministry is a nonprofit Christian organization.
French: Voilà votre chance de gagner des livres chaque mois!
English: ACCÉSSS and community organizations whose mission relates to problems having to do with cancer.
French: ACCÉSSS et des organismes communautaires dont la mission est reliée à la problématique du cancer.
English: Return to the Table of Contents What corporations can continue under the provisions of the Canada Business Corporations Act ?
French: La prorogation d'une personne morale est régie par les articles 187 et 268 de la LCSA.
English: (emphasis added) In the opinion of the Review Tribunal the evidence demonstrates that in fact there was no need to restrict the Tribunal's conclusion on this issue to ethnic Chinese retail merchants.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) De l'avis du tribunal d'appel, la preuve démontre qu'en fait, il ne lui était pas nécessaire de restreindre ses conclusions sur cette question aux détaillants d'origine ethnique chinoise.
English: However, it goes without saying that the success of our efforts also depends on an enabling international environment, particularly in the spheres of international trade and the eradication of the debt burden.
French: Toutefois, il va sans dire que le succès de nos efforts dépend également d'un environnement international favorable, en particulier dans le domaine du commerce international et de l'élimination du fardeau de la dette.
English: Restrictions can also be setup to control, for example, that 5 day members are not allowed to play on Saturdays and Sundays. Once setup, members having these restrictions will not be permitted to book reservation ballots and tee times based on these rules.
French: La gestion des types de membres permet également d’établir les restrictions de droits de jeux par jour de la semaine pour chaque type de membre, par exemple, un membre 5 jours ne pourra effectuer de réservation le samedi ou le dimanche.
English: The public might also be interested to know why a rapporteur, on behalf of the committee, is presenting a report that does not contain what he is presenting and that was not rejected by one vote - as Mr Corbett claimed - but by the majority of the committee, and for good reason.
French: Il pourrait également être intéressé d'apprendre pourquoi un rapporteur présente, au nom de la commission, un rapport qui ne contient pas ce qu'il présente et qui n'a pas été rejeté par une voix - ainsi que l'affirme M. Corbett - mais par la majorité de la commission et à juste titre.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Research summaries
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Recherche en bref
English: I am convinced that as a result of their contributions, the plan will have greater utility, meaning and credibility.
French: Je suis convaincu que leur apport augmentera l’utilité, la signification et la valeur du Plan.
English: As the authors of Les Nuits de la « Main », André Bourassa and Jean-Marc Larue write that Boulevard Saint-Laurent has a distinct character "with its particular odours and colours, its continuous frenzy and its cosmopolitan population, and with its somewhat magical and somewhat mysterious - but very palpable dimension - it is fascinating."
French: Comme le disent les auteurs des Nuits de la « Main », André Bourassa et Jean-Marc Larue, le boulevard Saint-Laurent possède sa spécificité « avec ses odeurs et ses couleurs caractéristiques, sa fébrilité continuelle et sa population cosmopolite; avec, aussi, cette dimension un peu magique, un peu mystérieuse mais bien palpable, qui fascine ».
English: (i) $7,185,000 relates to special political missions, presented in table 1 above, emanating from the actions taken or to be taken by the General Assembly on the basis of the statements of programme budget implications submitted to it under rule 153 of the rules of procedure of the Assembly;
French: i) 7 185 000 dollars pour les missions politiques spéciales indiquées au tableau 1 qu'elle a autorisées ou devrait autoriser, sur la base des états d'incidences sur le budget-programme qui lui ont été présentés en application de l'article 153 de son règlement intérieur;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Marvin, Chris
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marvin, Chris
English: He believed that enlargement would generally be beneficial for non-candidate countries because it would spur growth in the acceding EU countries- which are among the most important markets for non-candidate countries - and because new opportunities for exports would arise when acceding countries adopted the EU tariffs, which were, on average, lower than currently existing ones.
French: Il a estimé que, d'une façon générale, l'élargissement profiterait aux pays non-candidats à l'adhésion parce qu'elle stimulerait la croissance dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne − qui sont les principaux marchés des pays non-candidats - et parce que de nouvelles perspectives d'exportation s'ouvriraient lorsque les nouveaux pays membres adopteraient les tarifs douaniers de l'Union, généralement plus faibles que les tarifs existants.
English: The effect of convection column air temperature and live needle moisture content on ignitability of tree branches was verified and quantified by exposing branches of three conifer species to a hot-air convection column, at temperatures between 400 and 640 °C, and measuring time to ignition.
French: L'effet de la température d'une colonne d'air chaud et du contenu en eau des aiguilles vivantes sur l'inflammabilité des branches des arbres a été vérifié en exposant les branches de trois espèces de conifères à une colonne d'air chaud dont la température variait de 400 à 640 °C et en mesurant le temps requis pour qu'elles s'enflamment.
English: The Agency took the necessary steps to assume responsibility for project management and development while simultaneously phasing out the involvement of the Centers for Disease Control and Prevention.
French: L'Office a pris les mesures voulues pour assumer la responsabilité de la gestion et du développement des projets tout en mettant progressivement fin à la participation des Centres for Disease Control and Prevention.
English: The Forum, noting that the Latin American and the Caribbean region contains one third of the planet's water resources, which makes water the region's most valuable natural resource, and recognizing that some countries are facing declining water resources and have problems in water distribution, especially in the small island developing States, decided to reaffirm the above-mentioned target of the Millennium Development Goals by promoting initiatives for integrated management of water resources through the concept of watershed management by all the member countries of the Forum in order to increase national and regional capacities, including a guarantee of the active participation of all stakeholders, in particular through the creation of watershed councils or local management bodies and workshops.
French: Le Forum, notant que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes recèle le tiers des ressources en eau de la planète, de sorte que l'eau est la ressource naturelle la plus précieuse de la région, et estimant que certains pays, les petits États insulaires en développement en particulier, voient se tarir leurs ressources en eau et connaissent des difficultés de distribution de ces ressources, a décidé de réaffirmer le but susmentionné des objectifs du Millénaire pour le développement en favorisant les initiatives tendant à la gestion intégrée des ressources en eau fondée sur la gestion des bassins versants par tous les pays membres du Forum des ministres, afin d'accroître le capital national et régional, notamment en garantissant la participation active de toutes les parties prenantes, en particulier grâce à la création de conseils ou d'organes régionaux de gestion des bassins versants et à l'organisation d'ateliers.
English: ® Your video submission can be in English or French.
French: ® Vous devez identifier votre vidéo en inscrivant directement sur la cassette le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous devons communiquer ainsi que la langue de la vidéo (français ou anglais).
English: The protests came as at least 138 pro-government Constituent Assembly members met in a military training school in Sucre to approve the outlines of a new draft constitution. The meeting was boycotted by Assembly members from opposition parties.
French: Le mouvement de protestation a débuté alors qu'au moins 138 membres de l'Assemblée constituante favorables au gouvernement siégeaient dans une école militaire de Sucre en vue d'approuver les grandes lignes d'un projet de nouvelle Constitution, lors d'une réunion boycottée par les représentants de l'opposition.
English: Some other supporting products that make implementing the Model and concepts in any organisation easier were also highlighted.
French: D'autres dispositifs et concepts d'appui destinés à faciliter la mise en œuvre du Modèle au sein de n'importe quelle organisation ont également été présentés.
English: 2002-07-03T16:59:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) is supporting a pilot project to retrain computer-literate professionals who were blinded by the August 1998 bomb blast in Nairobi.
French: 2002-07-03T16:59:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) parraine un projet pilote qui permettra la réadaptation des professionnels, rompus à l'informatique, qui ont perdu la vue lors de l'attentat à la bombe à Nairobi en août 1998.
English: Three of the populations are protected by St. Lawrence Islands National Park of Canada and the Niagara Parks Commission.
French: Trois de ces populations sont protégées par le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent et la Commission des parcs du Niagara.
English: They demanded a change in direction, and they provided the disciplined support that was essential to get through the tough decisions necessary to accomplish change.
French: Ils ont exigé un changement d’orientation et ils ont fourni le soutien discipliné qui était essentiel pour faire approuver les grandes décisions nécessaires au changement.
English: This particular strain of Irish Moss was capable of yielding 50% more carrageenan than the wild variety that was growing in the shallows surrounding the western end of the province. The project was lead by Glyn Sharp of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce projet, avec à sa tête M. Glyn Sharp, a été lancé lorsqu’on a trouvé une nouvelle souche de chondrus crispus qui poussait naturellement dans les eaux protégées environnant Basin Head, Î.-P.-É. Le projet avait pour but d’étudier les méthodes de culture de cette plante afin qu’on puisse la transplanter ailleurs où elle pourrait croître librement et ensuite être récoltée.
English: It is that proposal which, as we all know, now enjoys the widest support.
French: C'est en effet cette proposition qui, comme nous le savons tous, jouit aujourd'hui du plus large soutien.
English: The stock–recruitment relationship (SRR) and the recruitment to spawning stock relationship (RSR) of the tiger prawn (Penaeus esculentus) in Exmouth Gulf, Western Australia, were used to examine the time series bias and measurement error bias by Monte Carlo simulations.
French: Les relations stock–recrutement (RSR) et recrutement–stock de reproducteurs (RRS) chez Penaeus esculentus dans le golfe d'Exmouth (ouest de l'Australie) ont été utilisées pour étudier les erreurs de séries chronologies et les erreurs de mesure par simulations Monte Carlo.
English: The Union includes both strongly anti-nuclear (Austria, Ireland) and strongly pro-nuclear states (France, UK, Belgium).
French: Cela ne veut pas dire qu'il aurait été facile de forger des positions européennes sur les articles III et IV.
English: The adoption of the resolution later today to extend the mandate of ISAF, almost a month before the expiry of its current mandate, is a clear signal of strong and continued international commitment to providing a cornerstone for security in Kabul.
French: L'adoption, plus tard aujourd'hui, du projet de résolution prorogeant le mandat de la FIAS, près d'un mois avant l'expiration de son mandat actuel, montre clairement que la communauté internationale continue d'être fermement attachée à fournir une pierre angulaire pour la sécurité à Kaboul.