ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small figures were owned by families. Most important are the many different types of substance and paraphernalia applied to the figures.
French: Les signes du cosmos reflètent une énergie bienveillante ou nocive, secrète ou visible.
English: Our work in this area has been organized into two program areas: 1.
French: Les travaux du Ministère dans ce domaine ont été organisés en fonction de deux activités de programme, soit : 1.
English: If it's easier and faster to record again the saturated take, it's sometimes impossible.
French: S'il est parfois plus rapide de refaire la prise ayant saturé, il est des cas où l'on ne peut malheureusement plus revenir en arrière.
English: You played a key role in all three – as Chairman of the Coordination Commission for Sydney 2000 and as IOC President for Salt Lake City 2002 and Athens 2004.
French: Vous y avez joué un rôle clé – en tant que président de la commission de coordination des Jeux de 2000 à Sydney et en tant que président du CIO s’agissant des Jeux de 2002 à Salt Lake City et de 2004 à Athènes.
English: Type of Client For the RBA-holders who participated in the Mid-Term review and successfully uploaded client data, the type of client was reported for almost all clients.16 As this is crucial to determining the primary indicators of EI and SA unpaid, it is a positive sign to see this variable relatively complete.
French: Type de client Pour les signataires des EBR qui ont participé à l’examen à mi-parcours et qui ont téléchargé avec succès les données sur les clients, le type de client a été indiqué dans presque tous les cas16.
English: Madam President, the question of how seriously the European Commission is taking this Parliament is central to this debate to our group. This is particularly relevant when we are talking about the Wynn report on the follow-up to the 1995 discharge, and the Elles report on the 1996 discharge.
French: Madame le Président, pour mon groupe, dans le cadre de ce débat, il est essentiel de savoir si la Commission européenne prend ce Parlement au sérieux, surtout si nous abordons le rapport Wynn sur le suivi de la décharge de 1995 et le rapport Elles sur la décharge de 1996.
English: As such, the CBSA must look to other vendors of similar products in the domestic market in order to establish an amount for profits.
French: Par conséquent, l'ASFC doit se tourner vers d'autres vendeurs de produits semblables sur le marché intérieur afin d'établir un montant pour les bénéfices.
English: Evidence of recent judgements proves that the properties were confiscated because the owners were Bahá'ís.
French: Des jugements récents montrent que ces biens ont été confisqués au motif que leurs propriétaires étaient bahá'ís.
English: The expert from Belgium considered that several paragraphs were not in keeping with the latest version of the GHS, particularly with reference to mixtures.
French: L'expert de la Belgique a estimé que plusieurs paragraphes n'étaient pas conformes à la dernière version du SGH, en particulier en ce qui concerne les mélanges.
English: This includes: - Most jurisdictions require an annual corporate filing related to the location of the head office as well as director information.
French: En voici d’autres - La plupart des autorités exigent le dépôt d’un document précisant l’emplacement du siège social et renfermant des renseignements sur les administrateurs.
English: Recalling decision 21/13 of 9 February 2001, by which the Executive Director in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other appropriate United Nations organizations, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Regional Seas Programme, was requested to explore the feasibility of establishing a regular process for assessing the state of the marine environment, with active involvement by Governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes,
French: Rappelant sa décision 21/13 du 9 février 2001, par laquelle le Directeur exécutif, en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Programme pour les mers régionales, a été prié d'envisager la possibilité d'établir un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin, avec la participation active des gouvernements et des accords régionaux, en s'appuyant sur les programmes d'évaluation en cours,
English: The attack is similar to an attack to which this village was subjected a year previously.
French: Cette attaque est semblable à celle qui avait été lancée sur ce même village un an auparavant.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indéterminée 502 89,5 1 0,7 0 0 0 0 503 46,7 Période déterminée 34 6,1 46 30,1 0 0 0 0 80 7,4 Emploi temporaire 3 0,5 6 3,9 0 0 0 0 9 0,8 Autres organismes fédéraux 4 0,7 17 11,1 0 0 0 0 21 1,9 Grand public 16 2,9 81 52,9 105 100,0 258 100,0 460 42,7 Étudiant/étudiante 2 0,4 2 1,3 0 0 0 0 4 0,4 Total 561 100,0 153 100,0 105 100,0 258 100,0 1077 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/869 submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/869, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Practice of host-country law is permitted only in New Jersey, New York, Alaska, District of Columbia, Hawaii, Oregon, and Ohio, but the FLC must obtain legal advice from an attorney licenced to practice in that jurisdiction.
French: • La pratique du droit du pays d'accueil est permise uniquement au New Jersey, Ã New York, en Alaska, dans le District de Columbia, Ã Hawaii, en Oregon et en Ohio, mais le conseiller juridique Ã©tranger doit obtenir l'avis juridique d'un procureur dÃ©tenant une licence de pratique dans cette juridiction.
English: The Audit Committee accordingly recommends that an audit of the Project by a party with the appropriate quantity surveying and engineering expertise be undertaken.
French: Le Comité d’audit recommande en conséquence qu’un audit du projet soit effectué par une partie ayant les compétences voulues en métrage et en ingénierie.
English: Concerned with the matter of the three million Swiss francs spent on refurbishing the premises occupied by the Academy, the Delegation expressed its desire to have greater clarification regarding the amount which WIPO considered it might recover from the investment made.
French: Préoccupée par la question des trois millions de francs suisses de frais d’aménagement des locaux occupés par l’Académie, elle a exprimé son souhait d’avoir davantage de précisions quant au montant que l’OMPI estime pouvoir récupérer de cet investissement.
English:  The service offered to Travellers varies in quality according to the conditions governing occupation of the sites (2.2.3).
French: Le service ainsi rendu aux Gens du voyage est de qualité variable selon les conditions dans lesquelles ces aires peuvent être occupées (2.2.3).
English: This is well above the national voting rate of 61%.
French: Aux élections de 2000, 89 % des aînés ont voté, ce qui est bien plus élevé que le taux national de 61 %.
English: The term replaced "Indian" in the 1970s because some people found this word offensive.2 North American Indians:
French: On a commencé à utiliser cette expression dans les années 1970 pour remplacer le mot « Indien » que certaines personnes trouvaient offensant2.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate made and will continue to make efforts to provide accurate and up to date information.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a déployé des efforts, et continue de le faire, pour fournir des renseignements exacts et à jour.
English: 30 Statistics Canada, "Foreign Direct Investment," The Daily, May 9, 2007.
French: 30 Statistique Canada, « Investissement direct étranger », Le Quotidien, le 9 mai 2007.
English: In its resolution 2005/61 (paras.  2 and 3), the Commission on Human Rights welcomed the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 2005/61 (par. 2 et 3), la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la proclamation par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2004, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a démarré le 1er janvier 2005.
English: This proposal refers to document TRANS/WP.15/2003/1 prepared by the secretariat on the basis of the texts adopted at the November 2002 meeting of WP.15.
French: Cette proposition se réfère au document TRANS/WP.15/2003/1 préparé par le Secrétariat sur la base des textes adoptés lors de la réunion du WP.15 de novembre 2002.
English: Environment Canada determines LoQ values by carrying out statistical analyses of several sets of measurements from a variety of emission sources.
French: Environnement Canada détermine les valeurs du niveau de dosage en procédant à l'analyse statistique de plusieurs ensembles de mesures pour différentes sources d'émission.
English: Finally, for each block, a test of statistical significance of the entire set of lags within a block was assessed at a 15 per cent level.
French: Enfin, pour chaque tranche, nous avons procédé à un test de signification statistique de tous les décalages au niveau de 15 %.
English: Requests the State Party to determine, in collaboration with UNESCO and the Advisory Bodies, the best measures to reverse the negative impact of the structure affecting the World Heritage value of the property and the appropriate management mechanisms to prevent such situations in the future; 5.
French: Demande à l’Etat partie de déterminer, en collaboration avec l’UNESCO et les organisations consultatives, les meilleures mesures pour supprimer l’impact négatif de la structure portant atteinte à la valeur de patrimoine mondial du bien, ainsi que les mécanismes de gestion permettant d’éviter à l’avenir ce type de situation ; 5.
English: 4(a) Text recommended for adoption as revised UNECE standard
French: 4 a) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée
English: The remainder were either treated under the simplified procedure as non cases prima facie or the information was found to relate to existing cases.
French: Les autres informations ont été classées à première vue selon la procédure simplifiée ou concernaient des cas existants.
English: Without doubt the way in which the new, unified Germany develops will to a large extent be the deciding factor in this.
French: Sans aucun doute, ;l’évolution de la nouvelle Allemagne unie sera déterminante à cet égard.
English: They are no substitute for political concepts.
French: Elles ne remplacent pas les concepts politiques.
English: In addition, the Board has decided to solicit client feedback with respect to its services in a formal way through the conduct of client satisfaction surveys on a three-year cycle.
French: En outre, la Commission a décidé de solliciter officiellement la rétroaction de la clientèle au sujet de ses services en effectuant des sondages triennaux.
English: Explanatory notes to proposed legislation relating to saving for retirement.
French: FRENKEN, H. «Les REER : des fonds de placement en croissance», dans L'observateur économique canadien, (Statistique Canada, catalogue 11-010) vol.
English: Justification Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
French: Justification Cet amendement réintroduit la position adoptée par le Parlement en première lecture (voir la première partie de la justification de l'amendement 12).
English: , Blu-ray Disc images will be available as well as CD and DVD images.
French: , des images de disques au format Blu-ray seront disponibles, de même que des images au format CD et DVD.
English: Some Member States already have these electronic registers and databases, but others do not have this kind of digital database.
French: Certains États membres disposent déjà de ces registres et bases de données électroniques, mais d'autres non.
English: The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in table 8.2 of this paragraph.
French: Les valeurs mesurées sont collectivement comparées aux valeurs de référence au moyen d'une régression linéaire des moindres carrés et les critères de linéarité spécifiés dans le tableau 8.2 ci-après.
English: During the ten years in which its national industrial property system had operated, the necessary legislative, standard‑setting and methodological foundations had been established, and virtually all industrial property subjects were currently protected in Belarus.
French: Pendant les dix années de fonctionnement de son système national de propriété industrielle, les fondements législatifs, normatifs et méthodologiques nécessaires ont été mis en place et presque tous les objets de propriété industrielle sont actuellement protégés au Bélarus.
English: Proposes, therefore, the improved transmission of the knowledge, skills and experience of adults, in particular, older people, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities; also considers it important that such mentors are linked by a network through which they can share and exchange information; 14.
French: L'ampleur des changements économiques et sociaux actuels, la transition rapide vers une société basée sur les connaissances et les changements démographiques dus à une population vieillissante en Europe sont autant de défis qui demandent une nouvelle approche en matière d'éducation et de formation, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Having reviewed the results of the checks by the secretariat and the response received from Kuwait, the Panel is satisfied that, although there may be a theoretical risk of duplication of parts of this claim with some claims for which awards have been made by the Commission, the risk is marginal and does not warrant an adjustment.
French: Après avoir examiné les résultats des vérifications faites par le secrétariat et la réponse du Koweït, le Comité est convaincu que, s'il existe peut-être un risque théorique de doublonnement entre des parties de la réclamation considérée et certaines réclamations pour lesquelles la Commission a alloué une indemnité, ce risque est faible et ne justifie pas d'ajustement.
English: Luis Alberto Cordero, the Executive Secretary of UNIORE, noted that the addition of Peru and the United States into the hemisphere's network of electoral authorities marked an important milestone in the organization's seven-year history.
French: Luis Alberto Cordero, secrétaire exécutif de l'UNIORE, a précisé que l'adhésion du Pérou et des États-Unis au réseau des organismes électoraux de l'hémisphère marque un jalon important dans les sept ans d'histoire de l'organisme.
English: They reaffirmed the crucial need to apply ecosystem-based approaches, amongst others, to strengthen the link between freshwater management and the sustainable development of coastal areas.
French: Ils ont réaffirmé l'impérieuse nécessité de mettre en œuvre des approche écosystémiques pour, entre autres, renforcer le lien entre la gestion des eaux douces et le développement durable des zones côtières.
English: In this context of instability, our country will continue to be called upon.
French: Dans ce contexte d'instabilité, notre pays continuera d'être sollicité.
English: However, a sizeable number of requests also came in other oﬃcial languages, some of which required the help of the translation service, and which therefore took longer to deal with.
French: La majorité des demandes d’interviews provenait de la «presse de l’UE» — les médias couvrant les aﬀaires de l’UE pour un groupe cible qui s’occupe des aﬀaires de l’UE.
English: Enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and in Area A or B, whichever applies.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9604 – Produits d’assurance », à la page 13.
English: Many of these birds also breed here:
French: Tout un nombre nichent aussi ici :
English: To produce a document on an annual basis concerning information exchanged between Contracting Parties on the implementation of ATP.
French: Publication d'un document annuel relatif aux informations échangées entre les Parties contractantes sur l'application de l'ATP.
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights stresses that the enforcement of court decisions is an integral part of the fundamental human right to a fair trial within reasonable time, and this right does not only encompass the length of time needed for the court to render a decision by which individual civil rights and obligations are determined, but it also includes the time needed for enforcement of such decision.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme fait valoir que l'application des décisions du tribunal fait partie intégrante du droit fondamental de l'homme à un procès équitable dans un délai raisonnable, et que ce droit s'applique non seulement à la durée nécessaire pour que le tribunal prononce la décision par laquelle différents droits et obligations civiques sont déterminés, mais inclut également le temps nécessaire à l'application de cette décision.
English: • a standardized petition template, with guidelines on layout and
French: • un modèle normalisé de pétition, assorti de lignes directrices sur la
English: It is ou r intent to provide you with as m uch inform atio n as possible so that you are fully in form ed and able to discuss th is issue with your patients if/when questions arise.
French: Nous avons l’intention de vous fournir autant d’information que possible pour vous tenir au courant et vous permettre de discuter de cette question avec vos patients au besoin.
English: Manuscript report 2759 Hawkins, C.M. 2006 Potential impacts on inshore hydraulic clam dredges on inshore area habitat with focus on lobster habitat
French: Rapport manuscrit 2759 Hawkins, C.M. 2006 Potential impacts on inshore hydraulic clam dredges on inshore area habitat with focus on lobster habitat
English: The Council will continue to make good use of every opportunity to express its concerns regarding human rights in Georgia, particularly in the context of its cooperation with the OSCE, the Council of Europe and the United Nations Commission for Human Rights.
French: L’Union continuera de mettre à profit toutes les occasions qu’elle aura de faire part de ses préoccupations concernant les droits de l’homme en Géorgie, notamment dans le cadre de sa coopération avec l’OSCE, le Conseil de l’Europe et la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: Let me briefly comment on the discussions in the Committee on Budgetary Control.
French: Permettez-moi de commenter brièvement les discussions qui ont eu lieu au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: The KTA Board's general oversight responsibilities include ensuring sound financial management of the enterprises.
French: Les responsabilités générales du Conseil d'administration de l'Agence en matière de contrôle consistent notamment à s'assurer que les entreprises respectent les principes d'une saine gestion financière.
English: We have a trust and a responsibility to act prudently on behalf of our fellow citizens.
French: Nous avons la charge et la responsabilité d'agir avec prudence au nom de nos concitoyens.
English: The VAT in the Horeca sector drops from 21% to 12% on january 1st !
French: La TVA dans la restauration est passée de 21% à 12% ce 1er janvier.
English: The Navy is also fully involved in relief operations.
French: La Marine participe aussi pleinement aux opérations de secours.
English: He is a member of American Water Works Association and serves on a number of OCWA committees.
French: Elle fait du bénévolat auprès de plusieurs organismes et participe régulièrement à diverses activités communautaires.
English: Application Guidelines  Forms and Instructions  Fees  Frequently Asked Questions (FAQ)  Lost, Stolen, Damaged or Found Passport  Stamps and Visas
French: Instructions pour remplir la demande Formulaires et directives Frais Foire aux questions (FAQ) Passeport perdu, volé ou endommagé Estampilles et visas
English: There are many factors, including environmental and climatic changes, changes in human behaviour and travel, urbanization, ecological changes and others, that affect the level of risk associated with zoonotic and vector-borne diseases such as Lyme disease.
French: Il existe beaucoup de facteurs dont les changements environnementaux et climatiques, les changements dans le comportement humain, les voyages, l’urbanisation et les changements écologiques, qui ont une incidence sur le niveau de risque associé aux zoonoses et aux maladies à transmission vectorielle telles que la maladie de Lyme.
English: Croatia hoped to sign, in due course, such an agreement with the EPO.
French: La Croatie espère signer, en temps voulu, un tel accord avec l'OEB.
English: His Holiness Pope John Paul II dedicated his life to the service of understanding between peoples and peace and freedom across the world.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement qui doit se tenir à Varsovie devrait consacrer le Conseil de l’Europe en tant qu’institution paneuropéenne dans une Europe sans ligne de fracture.
English: The collapse of that anti-popular movement gave us all hope and optimism for the revival of Afghan society.
French: L'effondrement de ce mouvement antipopulaire nous a donné à tous espoir et optimisme pour la renaissance de la société afghane.
English: There can be no military solution to that problem either.
French: Une solution militaire ne convient pas non plus dans ce cas-là.