ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg Commission nationale pour la protection des données 41, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg Tel.
French: Luxembourg Commission nationale pour la protection des données 41, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg Tél.
English: 2006 Annual report on the CFSP Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 Committee on Foreign Affairs (A6-0189/2008) Report:
French: Rapport annuel 2006 sur la PESC Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), présenté au Parlement européen en application du point G, point 43, de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (2006) Commission des affaires étrangères (A6-0189/2008) Rapport Jacek Saryusz-Wolski Rapport adopté par 520 voix pour, 107 contre et abstentions, avec amendements
English: But it has also sometimes understated the extent and influence of the Irish in urban Canada.
French: Mais ce regard principalement rural a parfois mené à une sous-estimation de l'étendue et de l'influence des collectivités irlandaises urbaines au pays.
English: The Agency, therefore, concludes that the construction of the east and west diversion roads is a project due primarily to highway development.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la construction des routes de déviation est et ouest est un projet attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: "We'd make the sketches and then go back to a computer in the office and enter them into a CAD (Computer Assisted Design) program.
French: Nous faisions les dessins sur place, puis nous retournions au bureau pour saisir l'information au moyen d'un programme de CAO (conception assistée par ordinateur).
English: It must be based on personal information as well as Canadian credit history about the individual of at least six months duration.
French: Ce produit peut reposer sur de l’information personnelle ainsi que sur les antécédents canadiens de crédit pour une période d’au moins six mois.
English: Preparations containing toxic substances of Class 6.1; Solids or liquids containing environmentally hazardous substances of Class 9; Solutions for injection containing flammable liquids of Class 3; Emulgels containing flammable cosolvents e.g. isopropanol.
French: Des préparations contenant des matières toxiques de la classe 6.1; Des solides ou des liquides contenant des matières de la classe 9 dangereuses pour l'environnement; Des solutions pour injection contenant des liquides inflammables de la classe 3; Des gels contenant des solvants inflammables comme l'isopropanol.
English: History: The arrival of the Belgian colonists encouraged residents of Kikonga to pursue the practice of planting trees at the center Kibeti (elementary school); the teachers and students began popularizing the notion of conservation of forests and animal species.
French: Histoire: L’arrivée des colons belges à kikonga pousse la population à comprendre l’utilité de planter les arbres fruitiers au poste baptisé Kibeti (école primaire).
English: For example, following the devastating earthquake in Bam, UN-Habitat, in cooperation with UNDP and the Government of the Islamic Republic of Iran, prepared a reconstruction strategy for shelter and local government capacity-building.
French: Par exemple, après le tremblement de terre dévastateur de Bam, ONU-Habitat, en coopération avec le PNUD et le Gouvernement iranien, a élaboré une stratégie de reconstruction de l'habitat et de renforcement des capacités des pouvoirs publics locaux.
English: Sometimes this is a deliberate choice, in 1.
French: Il s’agit parfois d’un choix délibéré afin d’éviter une pratique jugée discriminatoire.
English: Alternative competitive wage structures may be employed.
French: Toutefois, on peut choisir dautres structures salariales concurrentielles.
English: Supplementary Death Benefit and Life Insurance The Supplementary Death Benefit Plan provides term life insurance equal to two times an employee's annual salary for all contributors under the Public Service Superannuation Act.
French: Prestation supplémentaire de décès et assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès offre une assurance‑vie temporaire correspondant au double du salaire annuel de l'employé pour tous les contributeurs visés par la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Alternatively, the State party contests the author's claim and maintains its submission that he could have sued the LLC in the Supreme Court and has therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: Partant d'un point de vue opposé à celui de l'auteur, l'État partie conteste l'affirmation de ce dernier et maintient qu'il pouvait engager devant la Cour suprême une action contre la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool et n'a ainsi pas épuisé les recours internes.
English: CRA CPB 193 Audit Projects Development and Coordination Description:
French: ARC DGCP 010 Vérification - Régions Description :
English: He is the co-inventor of the Remmers Sleep Recorder, for the detection of sleep apnea.
French: Il est le co-inventeur de l'enregistreur de sommeil Remmers pour la détection de l'apnée du sommeil.
English: These persons lived mainly in the northern and eastern parts of the province.
French: Ces personnes vivaient majoritairement dans le nord et l’est de la province.
English: This epidemic was only able to reach the proportions that it did because the necessary measures were not taken in full.
French: Cette épidémie n'a pu prendre cette ampleur que parce que toutes les mesures qui s'imposaient n'ont pas été prises.
English: The Special Rapporteur will devote equal attention to countries in which concerns about trafficking and the human rights of its victims have been raised and countries that have successfully implemented policies and programmes to reduce the incidence of trafficking and promote the rights of its victims.
French: La Rapporteuse spéciale consacrera la même attention aux pays dans lesquels la situation de la traite et des droits fondamentaux des victimes est préoccupante et aux pays qui ont obtenu des succès dans la mise en œuvre de politiques et programmes visant à réduire l'ampleur de la traite et à promouvoir les droits des victimes.
English: There are some key differences between IFRS and Canadian GAAP that impact the life sciences and pharmaceutical sector.
French: Certaines des principales différences entre les IFRS et les PCGR du Canada touchent le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie.
English: (iv) Sponsorship: solicitation and acceptance of sponsorships, donations, legacies and other financial contributions to IISL;
French: iv) Parrainages: demandes et acceptations de parrainages, de donations, de legs et autres contributions financières à l'Institut;
English: Since then the 183 refugees have remained on the Iraqi side of the NML, living in tents and surviving mostly on assistance and goods brought or donated by travellers passing along the highway connecting Iraq and Jordan.
French: Depuis, les 183 réfugiés sont restés dans la partie irakienne du no man's land, où ils vivent sous des tentes et survivent essentiellement grâce à l'aide et aux biens apportés ou offerts par les voyageurs qui empruntent l'autoroute reliant l'Irak à la Jordanie.
English: The Committee agreed that the same consultant who had provided a review of Armenian legislation for the Committee in 2007 might also advise Azerbaijan.
French: Le Comité a estimé que le consultant qui avait analysé la législation arménienne à sa demande en 2007 pourrait également conseiller l'Azerbaïdjan.
English: Available at: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/clinicalmanage07/en/index.html
French: Il est conseillé d’effectuer une surveillance sérielle du taux 6
English: Developed countries city dwellers being much more canvassed than countryfolk, we would suggest that, in such a country, the agent take an interest in organisations located in the countryside.
French: Les citadins des pays développés étant beaucoup plus sollicités que les ruraux, je suggérerais à l’agent de s’intéresser dans un tel pays aux organismes situés à la campagne.
English: The Program uses a networking approach to provide not only financial support but also meetings, resource persons, access to literature, publication outlets, and opportunities for comparative research across its 10 member countries.
French: Le réseautage auquel EEPSEA fait appel a pour objet, d'une part, de canaliser l'aide financière du programme et, d'autre part, de servir de lieu de rencontre, de point de contact, de centre de documentation, de point de vente de publications et de lieu d'échanges pour les recherches comparatives menées dans les dix pays membres.
English: Send your tax adjustment to the CRA.
French: L’ARC fera parvenir les renseignements pertinents à l’administration du PCSRA dès que le redressement sera accepté.
English: African grandmothers will have the opportunity to speak as experts about their experiences living with the HIV/AIDS epidemic; articulate their needs; and set the agenda for support and mobilization.
French: Les grands-mères africaines auront la possibilité de s’exprimer sur leurs expériences de vie avec l’épidémie de VIH/SIDA, de formuler leurs besoins et d’établir un programme de soutien et de mobilisation.
English: "Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China."
French: Le financement pour le démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire déclassés dans le cadre du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires est l'une des actions prises afin de soutenir la Priorité stratégique numéro 2 qui fait état d'une menace terroriste éventuelle.
English: This treacherous aggression constitutes an immediate threat to the Peace Agreement, takes the war beyond Darfur and is a flagrant violation of the cease-fire agreements, as well as a blatant defiance of all Security Council resolutions on Darfur, in particular resolution 1591 (2005).
French: Cette lâche agression constitue une menace directe à l'Accord de paix et une tentative d'étendre la guerre hors du Darfour, mais aussi une violation flagrante des accords de cessez-le-feu et de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Darfour, notamment la résolution 1591 (2005).
English: Other initiatives are a theatre play on survivorship that is presented across the country and a media award for journalists for responsible and respectful portrayal of suicide and suicide survivors.
French: L’une des plus anciennes organisations en Europe, Samaritans, a créé un réseau de services d’appui international, géré par des bénévoles formés pour être à l’écoute et faire preuve d’empathie, en vue d’apporter un soutien affectif et confidentiel à toute personne suicidaire et désespérée.
English: This could be achieved through special provisions lessening administrative requirements, or through widespread publication of the terms of compliance agreements reached with the federal government.
French: De telles dispositions devraient alléger les exigences administratives et assurer la diffusion des modalités des accords d'application négociés avec le gouvernement fédéral.
English: (i) Encouraged States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/2 and the present decision or in complying with their obligations under the Convention to seek the assistance of the secretariat in that regard;
French: i) A encouragé les États parties et les signataires qui avaient des difficultés à fournir les informations demandées par le secrétariat conformément à la décision /2 et à la présente décision ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, à demander l'aide du secrétariat à cet effet;
English: • In Berthier–Montcalm, the returning officer requested an information officer in each advance poll because of the anticipated traffic.
French: • dans Berthier–Montcalm, le directeur du scrutin a demandé un préposé à l’information pour chaque bureau de vote par anticipation en raison de l’affluence prévue;
English: South Africa was in favour of authorizing the Secretary-General to retain the cash balance available in the accounts of closed peacekeeping missions, but agreed that it was only fair to reimburse Member States which had faithfully met their commitments to those closed missions.
French: L'Afrique du Sud considère que le Secrétaire général doit être autorisé à conserver les soldes excédentaires des missions de maintien de la paix clôturées, mais estime que par souci de justice, il faut rembourser les États Membres qui se sont acquittés de leurs engagements à l'égard de ces missions.
English: (1) An officer designated by the Treasury Board shall act as Secretary of the Trustees.
French: 1) Un agent désigné par le Conseil du Trésor doit faire fonction de secrétaire des fiduciaires.
English: Notes the use of the new instrument of an EU list of 'prisoners/detainees of concern' in respect of a few individual countries; reiterates its request that the Council should establish EU lists of 'arbitrary detentions' for each third country where there are human rights concerns and that it should raise the relevant list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament about all such existing lists; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 194 Paragraphe 79 79. prend acte de l'utilisation du nouvel instrument que constitue la liste communautaire des prisonniers/détenus dont la situation est préoccupante dans quelques pays; demande à nouveau que le Conseil établisse des listes communautaires de "détentions arbitraires" dans chaque pays tiers où il existe des problèmes de droits de l'homme et qu'il présente la liste pertinente lors de chaque réunion consacrée au dialogue politique; demande à la Commission d'informer le Parlement de toutes les listes de ce type existantes; Or. en
English: A shortened version which clearly outlines the issues and arguments for the purposes of the Xenotransplantation Planned Workshop as well as a document outlining International perspectives was recommended.
French: On recommande une version abrégée exposant en termes clairs les points et les arguments à considérer aux fins de l'atelier sur la xénotransplantation, et un autre document résumant l'optique internationale.
English: When the issue is our customers' quality requirements, we know no compromises at EM-TECHNIK.
French: Quand il s'agit de satisfaire les exigences de nos clients en matière de qualité, chez EM-TECHNIK, nous ne faisons pas les choses à moitié.
English: The Case 2 flow scenario modeling, under which the concern was identified, is an extreme condition.
French: Il est plus raisonnable de penser que le recrutement aurait lieu durant les portions premières et intermédiaires du frai, quand les débits de la Pend-d'Oreille fourniraient des courants et des températures optimales.
English: Regiment Number of companies grouped into a unit under a superior officer called a colonel.
French: Régiment Unité regroupant un certain nombre de compagnies, placée sous les ordres d’un officier supérieur appelé colonel.
English: On 9 October 2006, President Pocar addressed the General Assembly on the Tribunal's thirteenth annual report.
French: Le 9 octobre 2006, le Président Pocar a pris la parole devant l'Assemblée générale pour présenter le treizième rapport annuel du Tribunal.
English: Within the past 10 years, the origin of the spring, at a cliff face, was excavated by unknown persons allowing water to flow into the small concrete cistern on the surface as well as through a small underground pipe.
French: Parmi les sources thermales du mont Sulphur, ce sont probablement les sources Middle qui ont été les moins perturbées par les travaux d’aménagement et qui ont le plus conservé leur état original (Van Everdingen, 1972).
English: The hotel room was indeed magnificent.
French: La chambre de l’hôtel était vraiment magnifique.
English: See the NRC-CISTI Price List for detailed prices for all services at cisti.nrc.gc.ca/docdel/prdocdel_e.html. Questions?
French: Pour obtenir la tarification détaillée, reportez-vous à la liste des tarifs de l'ICIST-CNRC à l'adresse http://icist.cnrc.gc.ca/docdel/prdocdel_f.html. Questions?
English: Firstly, the guidelines on state aid to ports.
French: En 2008 nos efforts se concentrent sur les chantiers suivants :
English: The Agency also informed the complainant that, in its view, it would be completely inappropriate for the complainant to address the European Ombudsman.
French: 1.2 Aux termes de l’article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur, ce dernier ne peut être saisi d’une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes ont été épuisées par l’intéressé.
English: It therefore supplements the TLT which is designed to streamline and harmonize formal requirements set by national or regional offices for the filing of national or regional trademark applications, the recordal of changes or the renewal of trademark registrations.
French: Elle complète donc le TLT, qui est destiné à rationaliser et harmoniser les formalités imposées par les offices nationaux ou régionaux pour le dépôt de demandes nationales ou régionales d'enregistrement de marques, l'inscription de changements et le renouvellement des enregistrements.
English: 16(viii)), which requested that the Ad Hoc Group continue its work for a period of two years starting in 2004 and report its achievements and plans yearly.
French: 16 viii)), le Comité de l’énergie durable a prié le Groupe spécial de poursuivre ses travaux pendant une période de deux ans à compter de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: Others suggested that the fact that compensation was the most frequently used form of reparation, was due to the limitations inherent in restitution, and not proof of its subsidiary role as a matter of principle.
French: Certains membres estimaient que si l'indemnisation était la forme de réparation la plus utilisée, cela tenait aux limites inhérentes à la restitution et ne prouvait pas qu'elle eût un rôle en principe secondaire.
English: Article 12 sets out the requirements relating to export notification for chemicals that are banned or severely restricted by the exporting Party.
French: L'article 12 énonce les exigences relatives à la notification d'exportation de produits chimiques interdits ou strictement réglementés par la Partie exportatrice.
English: There are more than 10,000 children's clubs and associations currently operating in Belarus, with a combined membership of some 135,000 children and teenagers, and 180 performing groups have been officially recognized for their outstanding achievements.
French: On compte aujourd'hui au Bélarus plus de 10 000 associations et clubs dont sont membres près de 135 000 enfants et adolescents, et 180 troupes de spectacle qui ont reçu une reconnaissance officielle pour leur qualité exceptionnelle.
English: NRCan supports a culture of innovation – applying cutting-edge technologies to add value to natural resources, investing in research and development, and promoting Canadian technologies and expertise abroad to build a 21st century economy.
French: Il favorise la culture de l’innovation en ayant recours à des technologies de pointe pour ajouter de la valeur aux ressources naturelles, en investissant dans la recherche-développement (R-D) et en faisant valoir à l’étranger les technologies et les compétences canadiennes en vue d’édifier l’économie du XXIe siècle.
English: Such abuses may involve: • charging unreasonably high prices, which may exploit customers;
French: Si une société (ou un groupe de sociétés) détient une part importante d’un marché donné, elle est susceptible d’occuper une position dominante sur ce marché.
English: (b) The international trading system, including barriers to market access;
French: b) Le système international d'échanges commerciaux, y compris les obstacles à l'accès aux marchés;
English: The CCC 2050 and Had 2050 are both transient scenario projections for 2050, while the remainder of the scenarios are for equilibrium doubled CO2 response (relevant for several decades after actually doubling, or between about 2070 and 2100).
French: Le CCC 2050 et le Had 2050 sont deux scénarios de projections aux états transitoires pour 2050, les autres scénarios concernant la réponse à l'équilibre à un doublement du CO2 (valable pour plusieurs décennies après le doublement réel, soit environ entre 2070 et 2100).
English: The pupils of general secondary schools may be offered initial vocational teaching at a subsequent stage, when they join university or a higher education institution with competitive entrance examination.
French: Quant aux lycéens qui poursuivent leurs études en Lycée général, une première professionnalité pourra leur être offerte dans un deuxième temps, lors de leur parcours en Université ou éventuellement en grande Ecole.
English: For example, a department requested that the PSC advertise a Junior Policy Officer (PM-02) job in Toronto.
French: Par exemple, un ministère a demandé à la CFP d'annoncer un poste d'agente ou agent subalterne des politiques (PM-02) à Toronto.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada and Belgium (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the African Group) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de la République arabe syrienne.
English: At the same time, the Union’s dependence on Russia’s resources is growing: that would seem the prospect for natural gas, for example, in the next decade.
French: Simultanément, la dépendance de l’Union vis-à-vis des ressources de la Russie croît: cela semble devoir être le cas pour le gaz naturel, par exemple, au cours de la prochaine décennie.
English: They recommended that the practice of organising such meetings continue in the next years.
French: Ils ont recommandé que la pratique consistant à organiser de telles séances soit maintenue dans les prochaines années.
English: As a practical matter, it may be difficult to preserve the justified requirement of confidentiality, which is essential, if the reports of those bodies or even parts of the reports are to be made public.
French: Or, il serait difficile de préserver la confidentialité nécessaire si les rapports de ces organes, ou une partie de ces rapports, devaient être rendus publics.
English: It is absolutely vital that information be provided in good time and that a transfer plan be issued prior to any transfer of a company's seat.
French: Il est essentiel de fournir des informations en temps opportun et d'élaborer un plan spécifique avant un transfert éventuel du siège d'une société.
English: The South Africans overwhelmingly reported being satisfied and often excited and encouraged by their work with Canadians through the PoG.
French: Les Sud-Africains se sont dit en grande majorité satisfaits et souvent stimulés et encouragés par leur collaboration avec les Canadiens dans le cadre du Programme.
English: Forward air controllers (FACs) provide that link to the ground.
French: Les contrôleurs aériens avancés (CAA) assurent ce lien du sol.
English: Amending the ANS Distribution List ANS maintains a distribution list of several thousand subscribers across Canada.
French: Modification de la liste de distribution du SADA Le SADA est responsable de la tenue d'une liste de distribution de plusieurs milliers d'abonnés dans l'ensemble du pays.