ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who are intoxicated with these substances experience difficulty concentrating, speech difficulties, anxiety, and even panic attacks.
French: Les personnes intoxiquées par ces substances ont de la difficulté à se concentrer, ils éprouvent des problèmes d’élocution et de l’anxiété pouvant aller jusqu’à des crises de panique.
English: The Tribunal used a three-part test to decide whether to provide access to the test:
French: Le Tribunal a eu recours à trois critères pour décider s’il convenait de communiquer au plaignant les renseignements demandés :
English: The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
French: L’Union européenne a apporté son soutien à des initiatives nationales en faveur des handicapés dans plusieurs pays d’Europe orientale.
English: During the kidding season, blast times will require discussion.
French: Nous notons que le contrôle du bruit provoqué par le dynamitage est abordé à la page 7-135.
English: They are not however alone in having to deal with the issue of large scale arrivals of irregular migrants as many other states face similar but not so visible problems.
French: Ils ne sont cependant pas les seuls à avoir à devoir traiter la question des arrivées massives de migrants irréguliers et de nombreux autres États doivent faire face à des problèmes semblables même s’ils ne sont pas aussi visibles.
English: Create professional-quality DVDs right on your desktop that meet Hollywood authoring standards.
French: Popcorn® 4 vous permet de profiter de vos vidéos n'importe où, sur le périphérique de votre choix.
English: MUST Report - Appendix 2 Training Pathways for MD Clinician Scientists Research Training Pathways Award Programs I II III
French: Rapport du GTM - Appendice 2 Filière de formation pour le clinicien-chercheur MD Filières de formation en recherche Programmes de bourses I II III
English: The leaders also welcome the allocation by the Republic of Iraq of the sum of 1 billion euros from its oil export sales under the memorandum of understanding to meet the needs of the Palestinian people with regard to food, medicine and other basic requirements and to assist the families of the martyrs of the Intifadah, as an Arab national issue, with a view to supporting the steadfastness of the Palestinian people and its blessed Intifadah.
French: Les dirigeants arabes se félicitent également que la République d'Iraq ait demandé que l'on prélève un montant de 1 milliard d'euros sur les recettes provenant des exportations de pétrole iraquien effectuées au titre du Mémorandum d'accord, et que l'on utilise ce montant pour répondre aux besoins, notamment en nourriture et en médicaments, du peuple palestinien et pour aider les familles des martyrs de l'Intifada.
English: 23) confers political and general rights on aliens and stateless persons.
French: 23) confère des droits politiques et généraux aux étrangers et apatrides.
English: On this last point, Article 7(e) of the Directive, contrary to what the Commission seems to consider, raises difficulties of interpretation which, in the event of litigation, the national courts will have to resolve, having recourse, if necessary, to Article 177 of the EC Treaty.
French: Sur ce dernier aspect, contrairement à ce que semble soutenir la Commission, l'article 7, sous e), de la directive laisse subsister des difficultés d'interprétation que, en cas de litige, le juge national devra trancher en faisant, le cas échéant, usage de l'article 177 du traité CE.
English: 060 Improper assessment of qualifications The appellants alleged that the selection board erred in changing the pass mark after assessing the candidates by imposing a pass mark for each of the qualifications.
French: 060 Mauvaise évaluation des qualifications Les appelantes allèguent que le jury de sélection a erré en modifiant la note de passage après l'évaluation des candidates en imposant une note de passage sous chacune des qualités.
English: The resources that are now allocated by the Tribunal for the defence of the accused are meagre and in almost all cases fail to provide fair and equitable defence.
French: Les ressources que le Tribunal consacre actuellement à la défense des accusés sont insuffisantes et, dans presque tous les cas, n'assurent pas une défense juste et équitable.
English: Only Governments working together can raise global counter-terrorism capacity.
French: Seule l'action collective des gouvernements peut accroître la capacité mondiale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • As there are costs associated with the search for information, including computer processing time, please be as specific as possible when describing the records you want to access (include file numbers and contract numbers where applicable)
French: • Étant donné que la recherche d'information, y compris le temps de traitement à l'ordinateur, entraîne des frais, veuillez être aussi précis que possible lorsque vous décrivez les documents que vous voulez consulter (numéros de dossier, et numéros de contrat si cela s'applique).
English: (a) Coordinating the activities of the relevant bodies responsible for implementing international human rights obligations;
French: a) Coordonner les activités des organes compétents en vue de l'exécution des obligations contractées au niveau international dans le domaine des droits de l'homme;
English: An inordinate amount of time means that dressing takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Un temps excessif pour entendre de façon à comprendre signifie prendre considérablement plus de temps à entendre de façon à comprendre que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: Photos by Master Corporal Laurie-Ann White and Mr. Rob Schwartz
French: Photos du Caporal-chef Laurie Ann White et M. Rob Schwartz
English: For more details, see the handbook “Housing and Property Restitution For Refugees and Displaced Persons” (2007), jointly published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Norwegian Refugee Council, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Pour plus de détails, se reporter au manuel intitulé « Housing and Property Restitution For Refugees and Displaced Persons/Restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et autres personnes déplacées », publié conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, ONU-Habitat et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2007).
English: The personal data you provided can be deleted at any time.
French: Les données personnelles fournies peuvent être supprimées à tout moment.
English: THE LOMÉ-COTONOU ACQUIS This amended text takes over the whole of the Lomé and Cotonou acquis.
French: L'ACQUIS DE LOME-COTONOU La présente modification fait sienne l'héritage de Lomé et de Cotonou dans son ensemble.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
French: Ces deux éléments ne seraient pas présents dans les options 1 et 2.
English: All three Regulations, however, apply to passenger vehicles and small goods vehicles only.
French: Cependant, les trois règlements ne s'appliquent qu'aux véhicules de transport de voyageurs et aux petits véhicules de transport de marchandises.
English: Disturbance of established activity patterns will be for less than two generations.
French: • Afficher des avis à l'entrée de la voie d'accès et le long de son tracé, au besoin, pour informer les conducteurs de toute zone de construction.
English: This scourge knows no geographic boundaries and haunts all religions, regions, countries and societies.
French: Ce fléau, qui ne connaît pas de frontières géographiques, hante toutes les religions, régions, pays et sociétés.
English: He welcomed the improvements to the asylum system undertaken by Costa Rica's Government and stressed the importance of the forthcoming Regional Conference on the protection of refugees and international migration in terms of defining migration and border management policies.
French: Le Haut-Commissaire salue l'amélioration du système d'asile entreprise par le Gouvernement costa-ricien et souligne l'importance de la prochaine Conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales en termes de définition des politiques migratoires et de gestion des frontières.
English: ◦ Government support should be focused on Canadian publishers with local / Canadian content ▪ Should limit support the [sic] US knock offs
French: ◦ Le soutien du gouvernement devrait être d'abord accordé aux éditeurs canadiens dont le contenu est local/canadien ▪ Devrait limiter le soutien au contenu bas de gamme des États-Unis
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Le Bureau a créé dans l'intranet une page Web sur les langues officielles pour la région. Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: The main role here will be played by the future National Intelligence Agency that will succeed the present Directorate of Public Security and Investigation.
French: C'est là le rôle principal que jouera la future agence nationale de renseignements qui doit remplacer l'actuelle Direction de la sécurité publique et des investigations.
English: Interventions Replies Decision PN 2007-107 Rogers Cable Communications Inc. and Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2007-106 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of revised policy concerning previews and promotional channels Comments PN 2007-103 2007-103-1 Newcap Radio Manitoba Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-107 Communications Rogers Câble inc. et Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions AP 2007-106 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application de la politique révisée concernant les séquences-annonces et les canaux d'autopublicité Commentaires AP 2007-103 2007-103-1 Newcap Radio Manitoba Inc.
English: After 1 month of daily feedings, body mass and length were determined, and animals were sacrificed to study intestinal characteristics.
French: À la fin du mois, le poids et la longueur du corps ont été déterminés, et les animaux ont été sacrifiés pour examiner les caractéristiques intestinales.
English: In 2004, with the acquisitions of GLT and BC Rail, the Company assumed two additional defined benefit plans.
French: En 2004, dans le cadre de l’acquisition de la GLT et du BC Rail, la Compagnie a pris en charge deux régimes de retraite à prestations déterminées supplémentaires.
English: Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment to promote youth employment,
French: Reconnaissant également que les gouvernements sont responsables au premier chef de l'éducation des jeunes et de la création de conditions qui favorisent leur emploi,
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD) BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA- DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES PROCÈS-VERBAL Association des pharmaciens du Canada (APhC) LIEU : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE :
English: National capacity to launch cost-effective, demand-driven and individually tailored vocational training programmes was created in Ukraine.
French: L'Ukraine s'est dotée de la capacité nationale d'offrir des programmes de formation professionnelle répondant à la demande et adaptés aux besoins.
English: To mitigate the effects on teenage unemployment, some policy-makers have long advocated exempting young workers from the regular minimum wage. A lower wage for teenagers would allow more of them to be hired and enable them to get training and job experience.
French: D'après certaines études, il semblerait qu'une augmentation de 10 % du salaire minimum se traduirait par une réduction de l'emploi des jeunes de 1 à 3 %.  83. Pour pallier partiellement ces effets négatifs sur l'emploi des jeunes, certains décideurs recommandent depuis longtemps de ne pas appliquer aux jeunes les dispositions relatives au salaire minimum légal.
English: The participating States confirm the continuing validity of their comprehensive concept of security, as initiated in the Final Act, which relates the maintenance of peace to the respect for human rights and fundamental freedoms. It links economic and environmental co-operation with peaceful inter-State relations.
French: Les Etats participants confirment la validité permanente de leur conception globale de la sécurité, proclamée à l'origine dans l'Acte final, qui établit une relation entre le maintien de la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui crée un lien entre, d'une part, la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement et, d'autre part, les relations pacifiques entre Etats.
English: The International Bureau envisages that the initial designation of participating digital libraries would be of those Patent Offices which are already in practice exchanging priority documents in electronic form, namely, the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, the Japan Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the United States Patent Office and the European Patent Office, as well as of the International Bureau itself.
French: Le Bureau international envisage que les bibliothèques numériques participantes dans un premier temps soient les bibliothèques des offices de brevets qui, dans la pratique, échangent déjà des documents de priorité sous forme électronique, à savoir l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, l’Office des brevets du Japon, l’Office coréen de la propriété intellectuelle, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets, ainsi que le Bureau international lui-même.
English: It's just more of the same, and I think that the schisms have been allowed to really take hold since the fall of the Taliban.
French: Rien n'a changé, et je pense qu'on a laissé les schismes s'implanter vraiment depuis la chute des talibans.
English: Those who become ineligible, face a reduction of about 30 weeks if their claims were based on a single job, and 23 weeks if they were based on multiple jobs.
French: Ceux qui sont devenus inadmissibles font face à une réduction d’environ 30 semaines si leur demande repose sur un emploi unique, et de 23 semaines si elle repose sur de multiples emplois.
English: The Streambank Lupine hybridizes (interbreeds with other closely related species and produces viable seed) readily with other native lupines.
French: Le lupin des ruisseaux sâ€™hybride naturellement avec dâ€™autres espÃ¨ces de lupins indigÃ¨nes, Ã©troitement apparentÃ©es, et produit alors des graines viables. ll fleurit de mai Ã septembre.
English: An amendment is proposed to permit corporate and accounting records to be kept at a place outside Canada.
French: On propose une modification ayant pour objet de permettre que les livres comptables soient conservés à l'étranger.
English: All these factors will determine the so-called natural limits of markets open to aquaculture products.
French: Tous ces paramètres détermineront les limites naturelles des marchés accessibles aux produits aquacoles.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Vital Statistics 1995 to 1997; Statistics Canada, 1996 Census (special tabulations); and Statistics Canada, Demography Division, adjusted 1996 Census population calculated for census subdivisions. Population data:
French: Pour produire les données au niveau de la région socio-sanitaire, on a suivi une méthode de géocodage basée sur les fichiers de correspondance créés d’après les renseignements qu’ont fournis le ministère de la Santé de chaque province, le bureau de la statistique de la Colombie-Britannique et Alberta Treasury.
English: ◦ sitting as a member of the Legislative Assembly; ◦ voting at any election; or
French: ◦ reconnue coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: Details follow: In the specialized course on Administration of Justice in District Courts the subject is approached in a cross-cutting manner in four of the six modules in the course (ethical and legal principles in the jurisdictional function; international jurisdiction and human rights; access to justice; and administration of judicial establishments) and indirectly in the other two (analysis of amparo and suspension).
French: Dans la spécialité “administration de la justice par les tribunaux de district”, le thème est traité de manière transversale dans quatre des six modules du cours (principes éthico-juridiques de la fonction juridictionnelle, compétence internationale et droits de l'homme, accès à la justice et administration des établissements judiciaires) et à titre de référence dans les deux modules restants consacrés à l'analyse de l'amparo et de la suspension de procédure.
English: Made a representative of the Starr Sales Company in 1912, he moved to Montréal and, at the same time, was a music critic for the daily La Patrie.
French: Devenu représentant de la Starr Sales Company en 1912, il déménage à Montréal et exerce parallèlement le métier de critique musical pour le quotidien La Patrie.
English: On the use of Frisian in advertising, see sections 11.25 and 11.26.
French: 305 Une disposition similaire s’applique aux chaînes commerciales en vertu de l’article 52l du Décret sur les médias (voir les sections 9.33 et 9.34).
English: Refuelling and Maintenance
French: Leur mise en œuvre permettra de minimiser les effets négatifs du projet sur les ressources en eau souterraine ainsi que sur toutes les autres CVE identifiées (voir l’exposé dans le présent chapitre du rapport).
English: We mostly met this objective in 2005-2006 by meeting our expectations in the following key areas:
French: Nous avons en grande partie atteint cet objectif en 2005-2006 en répondant à nos attentes dans les secteurs clés suivant :
English: OLAF Supervisory Committee The purpose of the processing activity under analysis is to reinforce OLAF's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
French: Les congés sans certificats médicaux ne peuvent dépasser trois jours consécutifs. Le CEPD questionne la nécessité et la proportionnalité de cette mesure, ainsi que l'exactitude et l'utilité d'un tel accès.
English: Declares the importance of developing an intercommunal and interconfessional dialogue and protecting the rights of persons belonging to national minorities within the internationally recognized borders of States in order to settle conflicts, maintain international security, strengthen mutual understanding and create favourable conditions for the harmonious development of global and regional integration, and instructs that corresponding international initiatives on the part of GUAM be developed;
French: Déclare qu'il importe de développer le dialogue intercommunautaire et interconfessionnel et de défendre les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques à l'intérieur des frontières internationalement reconnues des États pour régler les conflits, maintenir la sécurité internationale, renforcer l'entente mutuelle et créer des conditions propices à un développement harmonieux de l'intégration mondiale et régionale et demande que soient mises au point des initiatives internationales appropriées à cette fin dans le cadre du GUAM;
English: The President of AMCEN (Mr. Salissa) and the Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa (Ms. Mabudafhasi) would co-chair the joint meeting of the Contracting Parties to the Abidjan and Nairobi conventions.
French: Il était prévu que le Président de la CMAE (M. Salissa) et la Ministre adjointe à l'environnement et au tourisme de la République d'Afrique du Sud (Mme Mabudafhasi) coprésideraient la réunion conjointe des Parties contractantes aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi.
English: We will be consulting our members of the groups to which we belong, the G-21 and others, and we are sure that we will come to a joint conclusion with whatever improvements have to be made.
French: Nous consulterons les membres des groupes auxquels nous appartenons, le Groupe des 21 et les autres, et nous sommes convaincus de parvenir à une conclusion commune avec d'éventuelles améliorations.
English: He also thanked the Member States, as owners of the Organization, for having approved the establishment of the commissions.
French: Il a également remercié les États membres, en tant que propriétaires de l’ Organisation, pour avoir approuvé la création de ces commissions.
English: The EU welcomed the Organization's focus on its three thematic priorities and also the increase in technical cooperation delivery in 2008.
French: L'Union européenne se réjouit de ce que l'attention de l'Organisation se concentre sur ses trois priorités thématiques et se félicite de l'augmentation de la fourniture de services de coopération technique en 2008.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 932,00 2007/09/06 PRINCE EDWARD AIR 561 Rental of aircraft $15 305,05 2007/09/06 SUMMIT CONSTRUCTION 420 Engineering services not elsewhere specified $10 689,04 2007/09/06 SUMMIT CONSTRUCTION 420 Engineering services not elsewhere specified $17 752,88 2007/09/06 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $10 737,00 2007/09/06 University of Calgary 430 Scientific services $11 486,16 2007/09/05 4Refuel Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 932,00 $ 2007/09/06 PRINCE EDWARD AIR 561 Location d'aéronefs 15 305,05 $ 2007/09/06 SUMMIT CONSTRUCTION 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 10 689,04 $ 2007/09/06 SUMMIT CONSTRUCTION 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 17 752,88 $ 2007/09/06 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 10 737,00 $ 2007/09/06 University of Calgary 430 Services scientifiques 11 486,16 $ 2007/09/05 4Refuel Canada Ltd.
English: As a result, I have decided to implement a new procedure for the Inquiry.
French: Par conséquent, j’ai décidé d’adopter une nouvelle procédure pour l’enquête.
English: Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, in order to realize the objective of the eradication of poverty;
French: Considère qu'il importe d'adopter des mesures de politique générale appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation au niveau national et, en particulier, de mettre en oeuvre des politiques internes saines et stables, notamment des politiques macroéconomiques et sociales bien conçues, afin de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: Yet the complainant was only notified of the negative decision on his case on 15 May 2006.
French: Or, le requérant n'a quant à lui été informé de la décision négative le concernant que le 15 mai 2006.
English: • Summary of Vitamins and Minerals to Food Policy Review and Implementation - Summary Report of Public Consultation (October 2002)
French: • Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments (Octobre 2002)