ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Prodi, Commissioners-designate, when it comes to enlargement of the Union, foreign and security policy, strengthening free trade in the world, opening up markets, maintaining a vigorous policy on the environment and continuing to pursue economic liberalisation in Europe and with a common currency that is more competitive, Europe is going to need, for all these things, a very strong and functioning Commission in which you, Professor Prodi, will have our confidence and approval of your legislative arrangements.
French: Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs les candidats à la Commission, l'élargissement de l'Union, la politique étrangère et de sécurité commune, le renforcement du libre échange dans le monde, l'ouverture des marchés, la poursuite de la libéralisation en Europe, la compétitivité de la monnaie unique, une politique énergique en matière d'environnement: voilà des objectifs pour lesquels l'Europe a besoin d'une Commission très forte et efficace, au sein de laquelle vous-même, Monsieur Prodi, aurez notre confiance, ainsi que l'équipe constituée par vos soins.
English: It is increasingly resembling a hotchpotch: everyone has a say and makes proposals, which leaves us ultimately with a kind of wish list.
French: Le document va ressembler de plus en plus à un arbre de Noël : tout le monde crie quelque chose et fait des propositions, si bien que l'on se retrouve finalement avec une espèce de liste de souhaits.
English: Choose among the different topics: youth, politics, media, health, education and more…and then join them! http://www.generation-europe.eu.com/default.asp?sid=2 [EN] Last update: 25/10/2006 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous avez le choix entre différents thèmes : jeunesse, politique, médias, santé, éducation, etc. Allez-y ! http://www.generation-europe.eu.com/default.asp?sid=2 [EN] dernière mise à jour: 25/10/2006 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs. All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
French: La politique de l'UE en matière d'environnement a non seulement une influence directe sur la réalisation de l'OMD7 (assurer un environnement durable), mais a aussi des conséquences sur pratiquement tous les autres OMD par les liens étroits qui existent entre environnement et pauvreté, accès aux ressources naturelles et gestion de ces ressources, rôle des femmes, santé, mortalité infantile et scolarité.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly having the right to vote on the said matter which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Some leave for higher paying coaching jobs in other countries such as the United States while others leave coaching altogether.  • Inability/reluctance of some NSFs to use NSCs:
French: Certains laissent leur emploi pour accepter un poste mieux rémunéré dans d'autres pays, comme les États-Unis, tandis que d'autres abandonnent purement et simplement la profession;
English: After four consecutive years on the board, a member must take a two-year break before seeking a re-appointment.
French: Après quatre années consécutives au conseil, un membre doit se retirer pendant deux ans avant de poser à nouveau sa candidature.
English: Great progress was made under their direction, and I take the torch from them with the same determination and unfailing support for the promotion of our official languages.
French: De grands progrès ont été réalisés sous leur direction, et je reprends le flambeau avec la même détermination et le même appui indéfectible envers la promotion de nos langues officielles.
English: Some of the world's best-known hockey players are Canadian.
French: Le hockey est - et de loin - le sport qui attire le plus de spectateurs et l'un des sports les plus pratiqués durant les loisirs.
English: It believed that the Speaker should be generally regarded as the guardian of the Companion.
French: Il était d’avis que le Président devrait généralement être considéré comme le gardien du Companion.
English: Cumulative Effects Development of a cumulative effects assessment strategy for the Saint John River
French: Effets Cumulatifs Élaboration d'une stratégie d'analyse des effets cumulatifs pour la Rivière Saint-Jean
English: The Department submitted that the criteria identified in the Plan could be directly linked to the provisions of Section C and Annex "H".
French: Le Ministère a soutenu que les critères précisés dans le Plan pouvaient être directement liés aux dispositions de la section C et de l'annexe « H ».
English: • Generic objectives, activities and reporting requirements were developed and distributed so that program workers were informed about reporting requirements.
French: • Des objectifs, des activités et des données génériques à communiquer ont été élaborés et distribués afin d’informer les travailleurs du Programme des exigences en matière de déclaration.
English: 14 than those who were in a correctional institution.(22 ) The study found that 11% of people who were on community supervision became reinvolved with correctional authorities within 12 months of their release in 2003-2004.
French: 16 Une étude de Statistique Canada portant sur la période de 2003-2004 à 2004-2005 a révélé que les délinquants adultes qui purgeaient leur peine sous surveillance dans la collectivité étaient beaucoup moins susceptibles de retourner aux services correctionnels dans les 12 mois suivant leur libération que ceux qui purgeaient leur peine dans un établissement correctionnel(22 ).
English: A national communication strategy for the Total Sanitation Campaign, including use of mass media and interpersonal communication, has been developed and is being implemented in nearly all states with the support of the programme.
French: Une stratégie nationale de communication pour la Campagne d'assainissement total, employant les médias et le bouche à oreille, a été formulée et est appliquée dans presque tous les États avec l'aide du programme.
English: The budget must be able to demonstrate that the VIK categories are also reflected in the expenditure budget in comparable amounts to the projected VIK revenue.
French: Pour ces revenus, il convient de spécifier clairement le pourcentage des revenus sous forme de liquidités et le pourcentage des revenus sous forme de valeur en nature.
English: The Tribunal concludes, therefore, that the appellant was a manufacturer or producer within the meaning of paragraph 2(1)(f) of the Act and was liable for FST based on the sale price of the computers that it manufactured or produced and sold to its customers.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que l'appelant était un fabricant ou producteur au sens de l'alinéa 2(1)f) de la Loi et était assujetti à la TVF fondée sur le prix de vente des ordinateurs qu'il fabriquait ou produisait et vendait à ses clients.
English: CAZA and its members thank Crayola Canada for its support and participation in the “Partners in Conservation” program.
French: L’AZAC et ses membres remercient Crayola Canada pour son appui et sa participation au programme « Partenaires en conservation ».
English: Quality can vary significantly from vintage to vintage, as it does in Bordeaux or Burgundy.
French: La qualité peut varier considérablement d'un millésime à l'autre, comme pour les bordeaux ou les bourgognes.
English: It is important to note that most of the wastes and materials subject to the Regulations may also be subject to the TDGR.
French: Il est important de noter que la plupart des déchets et des matières sujets au Règlement peuvent également l'être au RTMD.
English: For beef, dairy, swine, and poultry, these values were calculated using a weighted average based on population.
French: Pour les bovins de boucherie, les bovins laitiers, les porcs et la volaille, ces valeurs ont été calculées en utilisant une moyenne pondérée, fondée sur la population.
English: Do note that you may also be subject to additional terms and conditions when using certain services provided by Cirque du Soleil or third parties such as the Purchase Policy.
French: Il est porté à votre attention que vous pouvez être soumis à d'autres conditions générales dès lors que vous bénéficiez de certains services fournis par le Cirque du Soleil ou par des tiers, telles que le Contrat d'achat.
English: It considers that the agreement represents an exceptional opportunity for a lasting peaceful settlement of this conflict and calls on all political parties in Northern Ireland to work together for its implementation.
French: Elle considère que l'accord représente une occasion exceptionnelle de parvenir à un règlement pacifique durable de ce conflit et invite tous les partis politiques d'Irlande du Nord à travailler ensemble pour sa mise en œuvre.
English: Table A.8a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Vehicle Collisions Fauna Injury to wildlife due to proximity of human activities (e.g., road kills and collisions).
French: Collisions impliquant un véhicule Faune Risques de blessures aux espèces fauniques en raison de la proximité des activités humaines (p. ex., les accidents routiers et les collisions).
English: Tangible capital assets (Note 8) 184,816 158,489 Inventory 5,743 4,333 Prepayments 1,230 1,340 Total Non-Financial Assets 191,789 164,162 TOTAL ASSETS 241,279 227,182 LIABILITIES
French: Immobilisations corporelles (Note 8) 184 816 158 489 Stocks 5 743 4 333 Charges payées d'avance 1 230 1 340 Total des actifs non financiers 191 789 164 162 TOTAL DE L'ACTIF 241 279 227 182 PASSIFS
English: Second, nowhere does the study indicate what percentage of the total of women-owned businesses are engaged in export activity.
French: Deuxièmement, elle n'indique pas le pourcentage des entreprises exportatrices appartenant à des femmes.
English: They pointed out that subsection 30(2) of the Act makes it very clear that for the conduct in question to constitute misconduct it must be wilful or deliberate or so reckless to approach wilful.
French: Le conseil a fait remarquer que le paragraphe 30(2) de la Loi indique clairement que, pour qu'il y ait inconduite, l'acte reproché doit être délibéré ou résulter d'une telle insouciance qu'il frôle le caractère délibéré.
English: We believe that the directions for the future work of the follow-up mechanism, as envisaged by the Cotonou Conference and reflected in the very comprehensive report submitted to this session by the Secretary-General, are instrumental in that regard.
French: Nous pensons que les orientations futures du mécanisme de suivi, telles qu'envisagées à la Conférence de Cotonou et reflétées dans le rapport très détaillé présenté à la présente session par le Secrétaire général, sont essentielles à cet égard.
English: Free disk space : 20 MB or higher.
French: Espace libre de disque : 20 MB ou plus.
English: Given that this actuarial assessment instrument draws its total score from a variety of constructs traditionally linked to criminal behaviour, these results suggest that the majority of the offenders in the sample had multiple criminogenic needs, placing them at risk for reoffending.
French: Qu’est-ce qui pourrait expliquer l’incidence relativement élevée du comportement violent des délinquants de notre échantillon comparativement à celui d’autres groupes de délinquants? Nous ne pouvons répondre à cette question qu’en nous livrant à des conjectures, car nous n’avons pas de bonnes données sur les détails des actes criminels.
English: In Article 59, first paragraph, the words ‘progressively abolished during the transitional period’ shall be replaced by ‘prohibited’.
French: 34) À l'article 59, premier alinéa, les mots «sont progressivement supprimées au cours de la période de transition» sont remplacés par «sont interdites».
English: Total value of inventory MIA – enter the amount on line U or line V, whichever is less.
French: Remarque Vous trouverez les explications sur la façon de remplir ces tableaux au chapitre 2 et à la page 29.
English: It is important to note two things.
French: Il importe de noter deux points.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, please allow me to take a little more time, because this is a very important issue for me.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je vous demanderais de m'accorder un peu plus de temps de parole, car ce sujet me tient très à cœur.
English: I hope these questions will not embarrass her.
French: J'espère que cette question ne l'embarrassera pas.
English: Boreal marsh complexes surrounded by a 100 meter riparian management zone (Thorpe 2005) in that portion of the northeast corner of Wood Buffalo National Park that meet the requirements outlined in Timoney (1999) within the whooping crane nesting area as described in SCHEDULE I - Wood Buffalo National Park Game Regulations SOR/78-830 (see below).
French: Les ensembles de marais boréaux entourés par une zone de gestion des rives de 100 m (Thorpe, 2005) situés dans la portion de l’angle nord-est du parc national Wood Buffalo qui rencontre les exigences soulignées par Timoney (1999) à l’intérieur de l’aire de reproduction de la Grue blanche telle que décrite dans l’Annexe I – Règlement sur le gibier du parc de Wood Buffalo SOR/78-830(voir ci-dessous).
English: The generation of additional contaminated sites is prevented, so that costs for their remediation are saved.  Health impacts on staff of production companies and on citizens, living in the vicinity of companies and of contaminated sites, are prevented.
French: On préviendra ainsi non seulement la contamination d'autres sites et les dépenses liées à leur remise en état, mais aussi les répercussions sur la santé du personnel des usines de production et des personnes vivant à proximité de ces dernières et des sites contaminés.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Open Houses Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Open Houses Conservation Approaches Conservation/Protection Approaches | Zoning & Accessibility | Education & Interpretation | Scientific Research | Monitoring | Regulations
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Portes ouvertes Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Portes ouvertes Approches de conservation Approches de conservation / protection | Zonage et accessibilité | Éducation et interprétation | Recherches scientifiques | Surveillance | Règlements
English: Such appeals are generally filed with the courts, but in some cases, as in Greece, they are merely submitted to the higher administrative authority.
French: Le recours sera en général porté devant les tribunaux, mais il peut aussi être simplement hiérarchique comme en Grèce.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the amendment suggested by the Secretariat.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter l'amendement suggéré par le secrétariat.
English: This change of use rule is not applicable to financial institutions.
French: Ce changement des règles d'utilisation ne s’applique pas aux institutions financières.
English: (RO) It is obvious that consumers who are well-informed about their rights can reach a high level of satisfaction and defend their interests.
French: - (RO) Il est évident que les consommateurs qui connaissent bien leurs droits sont en mesure de défendre leurs intérêts et d'obtenir un degré élevé de satisfaction.
English: All infractions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations without exception must be subject to disciplinary action or criminal prosecution and programme managers must refer all cases of misconduct by their staff to the professional investigative units within their offices.
French: Toute infraction au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation doit, sans exception, donné lieu à l'ouverture d'une procédure disciplinaire ou d'une action pénale et les directeurs de programme doivent porter toutes les fautes commises par leurs subordonnés à la connaissance des enquêteurs du service d'investigation compétent.
English: B.3.5 Lifetime of AIJ project activity
French: B.3.5 Durée de l'activité exécutée conjointement au titre du projet
English: This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
French: Ils ne peuvent être justes que s'ils découlent d'une évaluation cohérente de tous les organismes concernés.
English: An attempt to do so would be to rewrite his terms of employment.
French: Toute tentative en ce sens ne ferait que réécrire ses conditions d'emploi.
English: The process of simplifying and streamlining the rules and procedure of the Organization has continued throughout the past year.
French: La simplification et l'allégement des règles et procédures de l'Organisation ont été poursuivis tout au long de l'année écoulée.
English: The principles of quality, equity and representation should determine the composition of staff in missions and at headquarters, including in senior positions.
French: La qualité, l'équité et la représentation devraient déterminer la composition du personnel dans les missions et aux sièges, y compris pour les postes élevés.
English: Canada can focus in the short term (12-24 months) on research critical to verifying widespread occurrence and accumulation of the substances.
French: À court terme (12 - 24 mois), le Canada peut mettre l'accent sur la recherche visant à vérifier la présence répandue et l'accumulation de ces substances.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Releases Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike and Suicide Bomber Attack NR–04.064 - August 24, 2004 OTTAWA – The Department of National Defence today released the findings of two separate investigations surrounding the circumstances of the vehicle mine strike and suicide bomber attack that occurred in Kabul, Afghanistan, on October 2, 2003, and January 27, 2004, respectively.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN divulgue les conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul NR–04.064 - le 24 août 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a rendu publique aujourd'hui les conclusions de deux enquêtes distinctes sur les circonstances entourant l'explosion d'une mine et l'attentat suicide qui sont survenus à Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003 et le 27 janvier 2004 respectivement.
English: Counsel has lost contact with Mr. Y since the latter's deportation from Australia.
French: Le conseil n'a plus jamais eu de contact avec M. Y. après son expulsion d'Australie.
English: (c) Acceptance Criteria - For time-shared systems, the system response time is acceptable if the average of the three (3) increasing and three (3) decreasing values is less than 15 minutes for each analyzer on each stream.
French: Inclure le temps mort lors du calcul du temps que prend le système pour atteindre un changement de réponse de 90%. c) Critères d'acceptation - Dans le cas des systèmes en temps partagé, le temps de réponse du système est acceptable lorsque la moyenne des trois valeurs croissantes et des trois valeurs décroissantes est inférieure à 15 min pour chaque analyseur de chaque courant gazeux.
English: It is this broad function which, over the years and even more recently, has undergone a gradual evolution towards greater significance and complexity and which this paper will attempt to describe in its most immediate implications."3 The second theme running throughout the paper was that delegation to departments by no means ended CSC interest and concern with staffing.
French: Au contraire, en confiant à d'autres des responsabilités et des travaux courants, la C.S.C. pourrait exercer une action passablement analogue au rôle que la Commission Glassco avait prévu pour le conseil du Trésor dans le domaine de la gestion du personnel : elle se libérait afin de se consacrer à la mission plus vaste d'établir des lignes de conduite générales et d'équiper une Fonction publique centralisée.
English: Likewise, the offence of false or misleading representations may be committed by one business organization and be intended for the sole benefit of that organization.
French: En outre, l’infraction qui consiste à donner des indications fausses ou trompeuses peut être perpétrée par une seule société et pour le seul bénéfice de cette dernière.
English: The Tribunal found more persuasive the financial evidence submitted by the BCVMC that showed that, while the aggregated B.C. potato industry's profits totaled $5.25 million over the period from 1996 to 1999, with positive results being achieved in each year, in the absence of the order, the industry would, instead, have experienced a deficit totaling some $2 million.
French: Le Tribunal a trouvé plus convainquantes les données financières produites en preuve par la BCVMC selon lesquelles, bien que les profits collectifs de l'industrie de la pomme de terre de la Colombie-Britannique aient atteint 5,25 millions de dollars durant la période de 1996 à 1999, des résultats positifs ayant été obtenus à chaque année, cette industrie aurait essuyé des pertes totalisant près de 2 millions de dollars si l'ordonnance n'avait pas été en vigueur.
English: This publication also contains a summary of the World Bank’s experience and pitfalls in its projects for the support of research in capacity-building.
French: Cette publication contient également un résumé de l’expérience de la Banque mondiale et des embûches qu’elle a rencontrées dans le cadre de ses projets d’appui de recherches sur la création de capacités.
English: "The contact point for
French: Ces derniers ont reçu un chèquecadeau de 100 $ échangeable dans tous les magasins Safeway.
English: Responding timely and thoroughly to enquiries.
French: file://C:\Internet\minutes\minutes052006_f.htm
English: MARKING, METERING, INSPECTING D06H 1/00, D06H 3/00
French: MARQUAGE, MESURAGE, CONTRÔLE D06H 1/00, D06H 3/00
English: Secretariat Memorandum established by the Directorate of Sustainable Development
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction du Développement durable
English: In its ratings of the P&G Building, in comparison with the 20 projects rated in the February 1997 report, STG-Coopers & Lybrand Consulting SA gave the P&G Building the highest rating in its method used for evaluating building sites and buildings in terms of providing sufficient working places, geographical proximity, long term validity of the solution, efficiency, optimization of costs, quality of plans and quality of construction.
French: Classant le bâtiment P&G par rapport aux 20 projets déjà évalués dans son rapport de février 1997, elle l'a placé au premier rang selon sa méthode utilisée pour évaluer les sites de construction et les bâtiments en termes de places de travail suffisantes, de proximité géographique, de validité à long terme de la solution, d'efficacité, d'optimisation des coûts, de qualité des plans et de qualité de la construction.