ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we are pleased with the successful process of this so-called Timorization, not only in the context of the training of nationals, but most importantly because East Timorese are being mainstreamed more and more into the territory's administration.
French: Pour terminer, nous nous félicitons du déroulement réussi du processus dit de timorisation, non seulement dans le cadre de la formation du personnel national, mais surtout parce que les Timorais de l'Est sont de plus en plus mêlés à la gestion des affaires du territoire.
English: • determining what constitutes an investigative body for the purposes of Part 1,
French: • déterminer ce qui constitue un organisme d’enquête pour l’application de la partie 1;
English: Imports released from Customs' possession on or after that date will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Si l'enquête révèle que les importations n'ont pas fait l'objet de dumping ou que la marge de dumping des marchandises ou leur volume réel ou éventuel est négligeable, les procédures seront closes.
English: SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) (continued) Program Success (continued) 11.
French: Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) (suite) Succès remporté par le programme (suite) Indicateurs Méthodes Mesures
English: This rate of glacier thinning over the 1985-1999 period was compared to that for the two previous decades for the Coastal Mountains, the only mountains for which earlier data were available.
French: Les rÃ©sultats indiquent une Ã©lÃ©vation de 0,67 Â°C de la TSM Ã l'Ã©chelle mondiale; un rÃ©chauffement de 0,71 Â°C des eaux de l'hÃ©misphÃ¨re Nord et de 0,64 Â°C des ocÃ©ans de l'hÃ©misphÃ¨re Sud.
English: Maternal age was negatively correlated with clutch size, egg volume, hatch rate, and lipid content, but was not correlated with protein, carbohydrate, or energy content.
French: L'âge de la mère est en corrélation négative avec le nombre d'oeufs par couvée, le volume des oeufs, le taux d'éclosion ou le contenu en lipides des oeufs, mais n'est pas relié aux contenus en protéines, en hydrates de carbone ou en énergie.
English: In many countries non-state providers play a vital role in the delivery of basic services.
French: Dans de nombreux pays, les prestataires non étatiques tiennent un rôle essentiel dans la fourniture de services de base.
English: Larger clubs could consider establishing specific "supporters’ departments" to manage all aspects of their relationships with supporters.
French: Les grands clubs peuvent envisager de créer des « départements supporters » spécifiques chargés de gérer tous les aspects de leurs relations avec les supporters.
English: - The Ministry of Higher Education, which, in the context of its involvement in university-level education, arranges foreign exchanges for degree and post-graduate students;
French: Le ministère de l'enseignement supérieur, qui s'occupe des études universitaires et dépêchent des missions à l'étranger (niveau de la licence et des études avancées).
English: The following cases were noted to have resulted in financial loss:
French: Les cas suivants ont causé des pertes financières :
English: Canadian Home Assurance Company amalgamated its property and business with that of The Canadian Provincial Insurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Cornhill du Canada à compter du 1er novembre 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Ca. 2000 Personen aus der ganzen Region (bis ins Vorarlberg), und damit weit mehr als die VeranstalterInnen gerechnet hatten, beteiligten sich an der bunten und lauten Demonstration.
French: Retour sur les raisons de la mobilisation et la répression qui a suivi.
English: A caveat on most interview-based studies is that they focus on a selected sample – those who chose to come to Canada and stayed (at least until the time when they were interviewed).
French: Il faut émettre une mise en garde concernant la plupart des études fondées sur des entrevues parce qu'elles sont axées sur un échantillon précis — ceux qui ont choisi de venir au Canada et qui y sont restés (au moins jusqu'au moment de l'entrevue).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 November 2000, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 novembre 2000, à 16 heures
English: Report 143 Gregory, D.; Petrie, B.; Jordan, F.; Langille, P. 1993 Physical and Chemical Sciences Branch, Dept. of Fisheries and Oceans Oceanographic, geographic and hydrological parameters of Scotia-Fundy and southern Gulf of St. Lawrence inlets
French: Rapport 143 Gregory, D.; Petrie, B.; Jordan, F.; Langille, P. 1993 Physical and Chemical Sciences Branch, Dept. of Fisheries and Oceans Oceanographic, geographic and hydrological parameters of Scotia-Fundy and southern Gulf of St. Lawrence inlets
English: One proposal would have us believe that isotubulins are functionally discrete and that the isotubulin composition of a microtubule determines its function.
French: Selon une proposition, les isotubulines seraient fonctionnellement distinctes et la composition en isotubulines d'un microtubule déterminerait sa fonction.
English: For example, in making decisions about fisheries management the Minister has only to "take into account" the need to conserve and protect fish and fish habitat.
French: Par exemple, la prise de décisions relatives à la gestion des pêches par le Ministre n’a qu’à « tenir compte » du besoin de protection et de préservation du poisson et de son habitat.
English: Organisations from European neighbourhood policy countries may also participate, when appropriate;
French: Les organisations des pays de la politique européenne de voisinage peuvent participer le cas échéant;
English: The Electoral System In Canada, electoral reform is about changing the SMP system into a proportional system. The advocates of PR seek many varied objectives, including more competitive political parties, more parties that have national support across the country, a healthy opposition in the legislature, higher voter turnout, voter equality in terms of the impact of each person’s vote on
French: tribuerait à rapprocher les résultats entre la part du vote populaire de chaque parti et le nombre de sièges à la Chambre des communes, le parti en tête (celui qui a le plus grand nombre de sièges) ne serait pas en mesure d’obtenir une majorité de sièges à la Chambre et devrait former un gouvernement minoritaire ou de coalition.
English: The crisis has meant people now losing their jobs even though experience has taught us that there is a great shortage of skilled professionals, particularly in construction.
French: La crise a pour conséquence qu'aujourd'hui des personnes sont licenciées, même si l'expérience nous a appris que le marché du travail manquait cruellement de professionnels qualifiés, surtout dans le secteur du bâtiment.
English: The Coordination and Operations Group (for national operations) and the Federal Operations Liaison Officer (for regional operations) will keep each other informed of respective activities and requirements.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations (pour les opérations nationales) et l'agent fédéral de liaison aux opérations (pour les opérations régionales) s'informeront l'un et l'autre de leurs activités et besoins respectifs.
English: Fair market value: The most probable price that a property should bring in a competitive and open market as of the specified date under all conditions requisite to a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and assuming the price is not affected by undue stimulus.
French: Le prix de vente le plus probable qu'aurait une propriété dans un marché libre et concurrentiel à une date donnée, suivant toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l'acheteur et le vendeur agissant tous deux avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n'est pas indûment stimulé.
English: Programming on Radio Okapi, in keeping with objectives for the public information department as a whole, is to promote better understanding of the peace process, and of the mandate of the Mission, as well as the activities of other international and national organizations operating in the country.
French: Conformément aux objectifs fixés pour le Département de l'information dans son ensemble, les programmes diffusés sur Radio Okapi cherchent à mieux faire comprendre le processus de paix et le mandat de la Mission, ainsi que les activités d'autres organisations internationales et nationales présentes dans le pays.
English: Every person who observes an unattended fire in a park shall report it immediately to an employee.
French: Quiconque aperçoit un feu non surveillé dans un parc doit le signaler sur-le-champ à un employé.
English: (g) A file on escapees;
French: g) Un registre des évasions;
English: A number of questions are included to help you provide feedback on related matters.
French: On propose également quelques questions pour vous aider à fournir une rétroaction sur des sujets pertinents.
English: The potential growth in Alberta dry bean seeded area is limited because beans use mainly irrigated land and face competition from crops, such as potatoes and sugar beets, which have higher net returns per hectare.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoit une période de transition de quinze ans, qui viendra à échéance en 2008, pour les importations de haricots secs provenant des États-Unis et du Canada.
English: The framework facilitates dialogue with stakeholders and fosters a shared understanding of policy considerations that should be taken into account in the development of specific proposals.
French: Le cadre facilite le dialogue avec les intervenants et favorise une compréhension commune des aspects stratégiques qu’ils doivent prendre en compte dans l’élaboration des propositions particulières.
English: However, some of the policies supporting Canada's resource-based economy have resulted in land-use practices that can result in environmental degradation.When a region's natural beauty, biodiversity, or resource base is depleted, economic opportunities in industry and ecotourism are lost, and this can occur in areas of widespread regional unemployment.
French: Toutefois, certaines des politiques appuyant les secteurs économiques canadiens fondés sur les ressources ont mené à des pratiques d'utilisation des terres qui peuvent entraîner la détérioration de l'environnement. Lorsqu'une région a perdu sa beauté naturelle, sa biodiversité ou ses ressources, les débouchés économiques de l'industrie et de l'écotourisme n'existent plus, ce qui peut survenir dans des régions où le taux de chômage régional est très élevé.
English: On the basis of the European Security Strategy, the European Union has established a very ambitious programme for its security and defence policy for the second half of 2005, as is clear from the mandate given the UK Presidency by the European Council2.
French: Sur la base de la Stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne s’est fixé un programme très ambitieux pour sa politique de sécurité et de défense au second semestre 2005, comme il ressort du mandat donné par le Conseil européen à la présidence britannique1.
English: Since then, hundreds of hectares of the habitat in the province have been converted to vineyards.
French: Depuis, des centaines dâ€™hectares de ce type dâ€™habitat dans la province ont Ã©tÃ© transformÃ©s en vignobles.
English: or the current local time if no timestamp is given.
French: ou la date locale courante si aucun timestamp n'est fourni.
English: Estimate of Canada’s R&D Expenditures, 2001
French: Estimation des dépenses en R-D au Canada, 2001
English: Note 2 Compare, for example, C.B. Handy, The future of work: a guide to a changing society (1984); S. Zuboff, In the age of the smart machine: the future of work and power (1988); L. Hirschhorn, Beyond mechanization: work and technology in a postindustrial age (1984) with R. Howard, Brave new workplace (1985); B. Garson, The electronic sweatshop: how computers are transforming the office of the future into the factory of the past (1988); C.C. Rochell and C. Spellman, Dreams betrayed: working in the technological age (1987).
French: Note 2 On peut, par exemple, comparer C.B. Handy, The future of work: a guide to a changing society (1984); S. Zuboff, In the age of the smart machine: the future of work and power (1988); L. Hirschhorn, Beyond mechanization: work and technology in a postindustrial age (1984) avec R. Howard, Brave new workplace (1985); B. Garson, The electronic sweatshop: how computers are transforming the office of the future into the factory of the past (1988); C.C. Rochell et C. Spellman, Dreams betrayed: working in the technological age (1987).
English: From the beginning of the year, unforeseeable events tested and proved our commitment to work internationally and domestically with our partners to offer humanitarian assistance and to maintain the security of our borders under exceptional circumstances.
French: Depuis le début de l'année, des événements imprévisibles ont mis à l'épreuve et confirmé notre volonté de travailler avec nos partenaires, à l'étranger et au pays, pour offrir une aide humanitaire et assurer la sécurité de nos frontières malgré des circonstances exception-nelles.
English: ASPIRONNE is a detachable machine with powerful vacuum cleaner and water cleaner for washing roads, rubbish skips, footpaths etc.
French: ASPIRONNE Equipement amovible avec un puissant aspirateur et une nettoyeuse à jet haute pression pour le lavage des routes, des poubelles, des trottoirs, etc.
English: It could be seen as a self-sustaining catalogue of what’s available facilitating the sharing of experience and information.
French: Il pourrait s’agir d’un catalogue autonome décrivant ce qui est disponible, ce qui contribuerait au partage des expériences et des renseignements.
English: In that regard, the State of Qatar has successfully hosted the Junior World Cup (FIFA) as well as the World Cup finals for the Asian continent in 1994, which made possible the achievements of its track and field team.
French: À cet égard, l'État du Qatar a accueilli avec succès la Coupe mondiale junior (FIFA) ainsi que les finales de la Coupe mondiale pour le continent asiatique en 1994, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats remarquables dans certaines équipes d'athlétisme.
English: It will also licence telecommunications operators and supervise spectrum management and frequency monitoring.
French: Il octroiera aussi les licences aux opérateurs de services de télécommunication et supervisera la gestion du spectre et la surveillance des fréquences.
English: Mauritius supports fully the establishment of a Palestinian State and believes that such a move is the only way forward towards a lasting peace in the Middle East.
French: Maurice appuie pleinement la création d'un État palestinien et estime qu'une telle initiative est la seule façon d'avancer vers une paix durable au Moyen-Orient.
English: Unfortunately, the Commission felt it was unable to follow the US model in regard to providing additional tax relief, tax relief at least in the sense of definite recommendations for action on the part of the Member States.
French: Malheureusement, la Commission s'est vue dans l'impossibilité de suivre le modèle américain dans l'optique d'un allégement fiscal supplémentaire, du moins dans le sens d'une recommandation explicite de comportement pour les États membres.
English: There can also be progress in development without massive investment in the latest technology.
French: Des progrès peuvent également être effectués en matière de développement sans investissement massif dans les technologies de pointe.
English: If this Policy is to keep pace with the shifting operational environment, and political, legislative and technological developments, it must be a living document, or it will lose its currency and effectiveness.
French: Cette politique ne suivra l'évolution du milieu opérationnel, et des développements politiques, législatifs et technologiques, qu'à la condition d'être un « document vivant » : à défaut, il perdra son efficacité et son actualité.
English: There are some prognoses that predict a number of possible future drivers of conflicts, such as severe economic and social problems, oil, some strategic minerals and climate change and, in that connection, the depletion of resources.
French: Selon certains pronostics, plusieurs facteurs pourraient alimenter des conflits - de graves problèmes socioéconomiques, le pétrole, des minéraux stratégiques et les changements climatiques et, en conséquence, l'épuisement des ressources.
English: With regard to any later extension of EMU, the document argues that it will inevitably take years for the prospective Member States to reach the same level: accordingly, while not advocating stricter criteria, Greece feels that a clear distinction must be made between present and prospective Member States.
French: Quant à l' é largissement de l'UEM, le document prévoit que les futurs États membres mettront inévitablement un certain nombre d'années avant d'atteindre le même niveau que celui des pays de l'Union, de sorte qu'il semble opportun, selon la Grèce, d'établir une distinction entre les membres actuels et les futurs membres, sans qu'il faille introduire des critères plus stricts.
English: This country's trade and investment with Latin America and the Caribbean is not of the same magnitude, although there is significant potential for growth.
French: Le commerce et l'investissement du Canada avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes n'ont pas la même ampleur, bien que le potentiel de croissance soit important.
English: Enter year of birth of last baby. l_l_l_l_l Year
French: Inscrivez l’année de naissance du dernier enfant. l_l_l_l_l Année (MAX : l’année courante)
English: Of the funds, 80 per cent are earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des fonds sont destinés aux collectivités de moins de 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité qui sont situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: The Bureau approved the report of the Ad Hoc Committee which had observed these elections which was then discussed by the Assembly (Rapporteur:
French: Le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur:
English: A year ago in this forum Russia also introduced a draft containing the basic elements of an international legal agreement on the elimination of intermediate-range and shorter-range (ground-launched) missiles.
French: Il y a un an, ici même, la Russie a également présenté un projet concernant les éléments principaux d'un accord de droit international sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (basés au sol).
English: Many of those taking part also argued that the EU institutions need to improve their capacity to inform the public of the advantages of being European citizens.
French: De nombreux intervenants ont aussi fait valoir que les institutions de l'UE devaient améliorer leur capacité à informer le public sur les avantages qu'offre la citoyenneté européenne.
English: (The term "related group" is defined in subsection 251(4)—see ¶ 27.)
French: (Le terme « groupe lié » est défini au paragraphe 251(4) — voir le numéro 27.)
English: 60 will receive 70% of the usual amount that would be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 will receive 130% of the amount payable at age 65.
French: Le montant en est rajusté de 0,5 % par mois écoulé entre la date d’entrée en vigueur de la pension et le mois au cours duquel le cotisant atteint son 65e anniversaire.
English: Counsel submitted, based on the testimony of Messrs. Stanimir, Pharand and Busque and on the physical exhibits, that the actual size of a wheel often fluctuates an inch or so from the marked size and that the diameter may vary according to the extent to which the tire is inflated.
French: Les avocats ont expliqué, en s'appuyant sur les témoignages de MM. Stanimir, Pharand et Busque et sur les objets déposés à titre de pièces, que la taille réelle d'une roue fluctue souvent d'un pouce ou davantage par rapport à la taille marquée et que le diamètre peut varier en fonction du gonflement du pneu.
English: The BCP Program must include a governance structure, monitoring of overall readiness, and continuous review, testing and audit of the Program.
French: Un tel programme doit englober une structure de gouvernance, un contrôle de l'état de préparation général ainsi que des examens, des mises à l'essai et des vérifications continus.
English: Client-side integration can be performed thanks to our toolkit CUTE .
French: L'intégration client peut elle être effectuée grâce à notre toolkit CUTE .
English: As Nana, the pot smart, whose handles do not overheat, sending retired potholders and avoiding frequent burns.
French: Comme Nana, le pot à puce, dont les poignées ne pas surchauffer, l'envoi de retraite et d'éviter les poignées des brûlures fréquentes.
English: Yes - Go to END-CONTACT2A No - Go to END-INT DK/R - Go to END-INT END-CONTACT2A:
French: Oui Passez à END-CONTACT2A Non Passez à END-INT NSP/R Passez à END-INT END-CONTACT2A:
English: Finally, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to authorise the publication of this report.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités du Royaume-Uni à autoriser la publication du présent rapport.
English: Audit of Capital Facilities and Maintenance
French: Vérification des immobilisations et de l’entretien
English: Further information on the European Commission website. Last updated: 28.8.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la Commission européenne Dernière modification le: 19.2.2008
English: In the reporting period, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services continued to work on 52 pending cases in peacekeeping operations and commenced work on 48 new cases, which constituted 17 per cent of the 287 cases received.
French: Pendant la période considérée, la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne a poursuivi ses travaux sur 52 affaires non réglées concernant des opérations de maintien de la paix et a commencé à se pencher sur 48 affaires nouvelles, soit 17 % des 287 affaires dont elle était saisie.
English: payments to lending institutions and liabilities under
French: Banque européenne pour la reconstruction et le
English: 2 (a)-(d)), come under the Penal Code promulgated by Decree Law No.  Although it contains no explicit references to terrorist acts, there are many provisions in its chapter VI that relate to offences that constitute a public danger, including crimes of arson, crimes relating to explosives, infamous crimes and crimes involving interference with communications.
French: Bien que le Code ne se réfère pas expressément aux actes terroristes, il comprend au chapitre VI un grand nombre de dispositions relatives aux infractions qui constituent un danger public, notamment les incendies volontaires, les infractions touchant aux explosifs, les crimes provoquant des catastrophes et les attaques contre les moyens de communication.
English: September 10, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING CARNITOR® Dear Healthcare Professional:
French: le 10 septembre RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ DE CARNITOR® Professionnels de la santé:
English: < < < Verify that the region, district, band name and band number printed on the form is correct.
French: < < < Vérifier si la région, le district ainsi que le nom et le numéro de la bande imprimés sur le formulaire sont exacts.