ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Controls water use and waste disposal into water (through regulatory processes established under the federal Northwest Territories Waters Act, Mackenzie Valley Resource Management Act and Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act).
French: • Régit l'utilisation de l'eau et les rejets dans l'eau, en vertu de processus réglementaires établis conformément à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord‑Ouest, de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Importers and exporters will be notified at the start of any such review.
French: Les importateurs et les exportateurs seront informés de toute décision de l'ASFC d'entreprendre un tel réexamen.
English: Funding strategies were developed and adopted accordingly.
French: Ils ont ainsi mis au point et adopté des stratégies de financement.
English: Sustainable Buildings – Working in collaboration with Natural Resources Canada and PWGSC’s Real Property Services, OGGO focused attention on sustainable building-related initiatives.
French: Immeubles durables – En collaboration avec Ressources naturelles Canada et les Biens immobiliers de TPSGC, le BEOG s’est concentré sur les initiatives liées aux immeubles durables.
English: NOTE: As to the product listed on the site requires you must provide some currencies for the leveling needs, we will sure use it so that we can complete your order. Please pay attention to the product introduction.
French: NOTE: Certains services du site demandent de l'or, faites attention lors de votre choix, car si vous ne pouvez pas fournir les objets demandé, cela risque de créer des retards.
English: With international aid workers being unable to reach most parts of the country, including Monrovia, a humanitarian disaster ensued.
French: Les travailleurs des organismes d'aide internationaux étant dans l'incapacité d'atteindre toutes les régions du pays, y compris Monrovia, une catastrophe humanitaire a frappé le pays.
English: Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries, as identified, respectively, in the Brussels Programme of Action and the Barbados Programme of Action and within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries as set out in the Almaty Programme of Action,
French: Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, tels que définis, respectivement, dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action de la Barbade et dans un nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, tel qu'établi dans le Programme d'action d'Almaty,
English: It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
French: Il est donc nécessaire de préciser les tâches et les responsabilités des parties concernées et de déterminer comment les coûts seront répartis entre la Commission et les États membres.
English: Delays in reimbursing expenditure placed a heavy burden on the developing countries, and if the situation continued Uruguay would have to reconsider the question of its participation in future operations, particularly since, in some cases, the monies owing to it for missions long completed, for example in Cambodia, had yet to be repaid.
French: Les retards en matière de remboursement de leurs dépenses constituent un lourd fardeau pour les pays en développement, et si cette situation continue, l'Uruguay devra réexaminer sa participation dans de futures opérations, à plus forte raison que dans plusieurs cas, la dette relative à des missions achevées depuis longtemps, par exemple celle au Cambodge, n'est toujours pas payée.
English: The evaluation was carried out by an independent consultant and based on interviews with key informants, site visits, a desk review and use of data generated by the training assessment system.
French: L'évaluation a été menée par un consultant indépendant sur la base d'entretiens avec des informateurs clefs, de visites effectuées sur place, d'un examen sur dossier et de l'utilisation des données tirées du système d'évaluation de la formation.
English: Trafficking in women is tacitly condemned by the Penal Code and, although there have been a few isolated cases, it is not a phenomenon deeply rooted in our society.
French: S'agissant de la traite des femmes, elle est condamnée tacitement par le Code pénal et, bien qu'il existe quelques cas isolés, ce n'est pas un phénomène établi dans notre société.
English: At UNMIS, 119 purchase orders valued at $17.55 million did not meet the criteria established under regulations 5.2 to 5.4 of the Financial Regulations and Rules in that they were approved in the period from July to August 2007, which was outside the accounting period.
French: À la MINUS, 119 commandes évaluées à 17 550 000 dollars n'étaient pas conformes aux critères énoncés aux articles 5.2 à 5.4 du Règlement financier en ce sens qu'elles avaient été approuvées durant la période de juillet à août 2007, laquelle allait au-delà de l'exercice considéré.
English: • Seek feedback from students as a means of evaluation.
French: • chercher à obtenir la rétroaction des élèves comme moyen d’évaluation.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that efficiency gains achieved through the establishment of an integrated back-up function in Valencia would be calculated and reported in the next budget submission.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que les gains d'efficacité réalisés grâce à la création d'une fonction intégrée d'appoint à Valence (Espagne) seraient calculés et présentés dans le prochain projet de budget.
English: • Journalists have built new capacities in the electoral process, electoral institutions, and newspaper writing.
French: • Des journalistes ont acquis de nouvelles compétences en processus électoral et institutions électorales ainsi qu’en rédaction journalistique.
English: In the dry seed of pea (Pisum sativum cv.
French: Dans la graine sèche du pois (Pisum sativum cv.
English: • mandatory initial inspection and certification of individual devices before they are placed in service,
French: • l’inspection initiale et la certification obligatoire d’appareils individuels avant leur mise en service,
English: 2.1 On 28 May 1992, the Minister of Health of the Autonomous Community of the Region of Murcia authorized the opening of a pharmacy in the San Juan district of the town of Jumilla, at the request of the author.
French: 2.1 Le 28 mai 1992, le Conseiller à la santé de la Communauté autonome de la Région de Murcie a autorisé l'ouverture d'une officine de pharmacie dans le quartier San Juan, à Jumilla, que l'auteur avait demandée.
English: Similarly, at-risk pay was implemented, varying from 10% of salary for the lower groups up to a maximum of 25% for the largest Crown corporation.
French: La rémunération à risque a été fixée de manière semblable, variant de 10 p. 100 du salaire au bas de l'échelle jusqu'à un maximum de 25 p.
English: In those countries emerging from conflict, national institutions are well placed to assist in the establishment of a system for the administration of justice.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, les institutions nationales sont bien placées pour aider à mettre en place un système d'administration de la justice.
English: One of only a handful of Aboriginal women at the senior executive level of the Public Service of Canada, Ms. Ginnish has dedicated her career to improving understanding of the role of Aboriginal people in Canadian society.
French: L'une parmi une poignée de femmes autochtones à occuper un poste à la haute direction de la fonction publique du Canada, Mme Ginnish a consacré sa carrière à mieux faire connaître le rôle des Autochtones au sein de la société canadienne.
English: The magazines are rated in the table.
French: Les revues sont disposées dans le tableau selon leur rating.
English: For a discussion of the range of such community-based women's health groups, see The Strength of Links:
French: Pour en savoir plus long sur l’éventail de ces groupes communautaires de santé pour les femmes, voir The Strength of Links:
English: Audited Financial Statements Initiative Interdepartmental Forum - Agenda March 12 – 9:00 to 11:45 AM - 140, O’Connor – Boardroom 8A East Tower 1.
French: Groupe de travail interministériel - Ordre du jour 12 mars 2008 – 9h00 à 11h45, 140, O’Connor – Salle de réunion 8A, Tour Est 1.
English: False-positive and false-negative rates should be monitored, as the rates can be very high without careful attention to proper technique by highly trained and closely supervised laboratory staﬀ.
French: Il est recommandé de soumettre à nouveau un ou plusieurs échantillons lorsqu’un frottis est positif mais que la culture est négative.
English: Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les organismes responsables, la Commission et les conseils s'efforcent de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui traversent les limites d'un parc national.
English: Harmony of letters: Islamic Calligraphy (1998)
French: L'harmonie des lettres : calligraphie islamique (1998)
English: The fourth pillar becomes the most important.
French: Le quatrième pilier devient le plus important.
English: Black ink: 2002 shares Red ink: 2001 shares
French: Échanges commerciaux, 1990-2002 500 Milliards $
English: Using snowmobiles, a number of randomly selected 4 km2 areas are systematically searched for Arctic hare.
French: À l'aide de motoneiges, on ratisse systématiquement un certain nombre de secteurs de 4 km2 choisis au hasard, à la recherche des lièvres arctiques.
English: Mr Leinen, this resolution does nothing to further the debate on Europe that we all want.
French: M. Leinen, cette résolution ne fait en rien avancer le débat sur l’Europe que nous souhaitons tous.
English: The storm's core is left of the view and the dark base is a combination flanking line and gust front, since outflow is pushing it forward, forming scud.
French: Le noyau se trouve à gauche et la base sombre combine un flanc et un front de rafales, car le flux sortant le pousse vers l'avant en formant des nuages en lambeaux.
English: Distribution of the $35.6 million in royalties generated for rights holders from levies collected in 2004 will begin as soon as all data relevant to making an accurate distribution become available.
French: La distribution des 35,6 millions de dollars de redevances engendrées pour les détenteurs de droits en 2004 débutera dès que les données nécessaires à une distribution exacte seront disponibles 37.
English: The Iranian Parliament had apparently passed legislation giving women greater opportunities for divorce, and the policy on school uniforms for girls wearing veils had been relaxed.
French: Le Parlement iranien a apparemment adopté une loi donnant aux femmes plus de possibilités de divorce, et la politique concernant les uniformes pour les écolières portant le voile a été assouplie.
English: According to the present timeline, it is envisaged that the entire strategy will be adopted by the middle of 2003.
French: D'après les prévisions actuelles, l'ensemble de la stratégie devrait être adopté vers le milieu de l'année 2003.
English: The Executive Secretary drew attention to the Bureau’s position with regard to GRECO’s compliance procedures (cf.
French: Le Secrétaire Exécutif attire l’attention sur la position du Bureau concernant les procédures de conformité du GRECO (cf. rapport du Bureau 44 – Greco (2008) 10F).
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud has a dual role, enforcing the law and proactively promoting equality and combating discrimination.
French: Le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a un double rôle : d'une part, appliquer la loi, d'autre part promouvoir de façon constructive l'égalité et combattre la discrimination.
English: In this context, we appreciate the efforts pursued by some major nuclear-weapon States towards the conclusion of a new outer space arms control agreement.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts consentis par quelques grands États dotés d'armes nucléaires pour conclure un nouvel accord de limitation des armements dans l'espace.
English: National Technical Information Service Rep. PB-244 366, U.S. Department of Commerce, Springfield, VA (1972).
French: National Technical Information Service Rep. PB-244 366, U.S. Department of Commerce, Springfield, VA (1972).  12.
English: Scotia Life Insurance Company Scotia Plaza, 44 King Street West Toronto, Ontario M5H 1H1 Oscar Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident 5420, chemin North Service C. P. 5044 Burlington (Ontario) L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Agent principal.
English: This means lower tariffs within the quotas and higher rates for quantities outside the quotas.
French: Il en résulte un abaissement des tarifs à l'intérieur des contingents et un relèvement des tarifs pour les quantités hors contingents.
English: • How can I search and order documents from the NRC-CISTI Library?
French: • Comment puis-je repérer et commander des documents de la bibliothèque de l'ICIST-CNRC?
English: Minister Oppal of B.C. had asked why trials start at 10 a.m. and not at 9 a.m. I know Mr. Oppal; I know Minister Oppal knows the answer to that question as well as I do.
French: Le ministre Oppal ´ avait demande pourquoi les proces commencaient a 10 heures et non ´ ` ¸ ` a 9 heures. Je connais M. Oppal; il connaıˆ t aussi bien que moi la ` ´ ` ´ reponse a cette question.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: The Department will meet all commitments related to its role in the National Security Policy.
French: Le Ministère honorera tous les engagements pris quant à son rôle dans le cadre de la politique de sécurité nationale.
English: The right of children and their parents to live together, a principle established in the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (referred to below as the European Convention on Human Rights), is fundamental to French legislation.
French: Le droit pour les enfants et leurs parents de vivre ensemble, principe reconnu par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée «Convention européenne des droits de l'homme»), fonde également notre législation.
English: (2) The applicant shall, within the period set out in subrule (1), file the reply with proof of service.
French: Réplique (2) Le cas échéant, le demandeur dépose sa réplique avec la preuve de sa signification dans le délai prévu au paragraphe (1).
English: Mr. Hébert is responsible for the CAF' superannuation account report.
French: Au départ, les deux parties ont convenu que M. Hébert devrait avoir droit au titre d'expert.
English: In some other countries, however, second-generation immigrants do as badly as their first-generation counterparts, and in several European countries even worse.
French: Dans certains autres pays, cependant, les immigrés de la deuxième génération sont aussi mauvais que leurs homologues de la première génération, et dans plusieurs pays d'Europe, leurs résultats sont même pires.
English: She waves.
French: « Voilà madame Guillemette qui étend son linge! » dit Rose.
English: When the Cabinet Committee on B & B asked Colonel P. Chassé and Elgin Armstrong in the summer of 1970 what they had accomplished in the translation and terminology area, however, they were able to point to the achievements mentioned earlier, including the lexicon.76 From a different perspective, we can definitely say, without going into details, that the demand for translation of all kinds increased from the moment French language units (FLUs) were created in 1968.
French: Il dit, en parlant de la qualité que devrait avoir la terminologie: «Il n’y en a qu’une que les forces armées du Canada puissent viser, celle qu’on nomme actuellement "français international".
English: To start or configure this feature in the KDE Control Center go to Desktop+Behavior and select the Device Icons Tab.
French: Pour le configurer par le Centre de configuration de KDE, allez dans Bureau+Comportement et sélectionnez l'onglet Icônes de périphériques.
English: The political dimension of sustainability "is closely linked to the process of deepening of democracy and citizenship, and it strives for the full incorporation of people into the development process.
French: Cela vaut également pour la dimension culturelle, dès lors que la justification des traditions ne tient pas à leur valeur intrinsèque, mais à leur utilisation pour la construction de l’éthique de l’identité (Appiah), bien que cette reconnaissance générale ait mis du temps à s’imposer (voir, par exemple, la « 2e Conférence internationale sur la durabilité environnementale, culturelle, économique et sociale – 2006 », Vietnam, 9-12 janvier 2006).
English: The latest Mastercard Asian lifestyles survey released in March revealed that while Honk Kong respondents travelled more than other Asian countries (40% of Hong Kong residents took a personal trip in the last six months of 2002 compared with 17 per cent of residents across Asia), travel was nonetheless down 28 per cent from 2001.
French: Selon le bureau de la CCT en Corée, le SRAS et la guerre nuisent tous deux aux voyages à l'étranger des Coréens, le SRAS produisant un effet sensiblement plus important. Globalement, les voyageurs coréens attendent prudemment de voir comment les choses évolueront.
English: Article 2 of the Romanian law refers to the possibility for members of Romanian communities to receive individual aid in special medical cases.
French: L’Article 2 de la loi roumaine mentionne la possibilité pour les membres des communautés roumaines de bénéficier d’une aide médicale individuelle dans certains cas particuliers.
English: Irrespective of the base year chosen for these gases for the purpose of the Kyoto Protocol, such Annex I Parties should report, to the extent that data are available, emission estimates and trends for these gases from 1990 onward, in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Indépendamment de l'année de référence choisie pour ces gaz aux fins du Protocole de Kyoto, les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer, dans la mesure où des données existent, des estimations d'émissions et des tendances pour ces gaz à partir de 1990, conformément aux dispositions des présentes directives.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 31 Paragraph 1 1. Stresses that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy (deletion) is likely to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the European Union's competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 32 Paragraphe 2 2. souligne que les exportations de l'Union européenne à destination des pays industrialisés comme des économies émergentes se heurtent souvent à des obstacles qui tiennent à un manque d'ouverture des marchés imputable aux conditions d'accès aux marchés, à un degré insuffisant de respect des règles du commerce international et à la prolifération de pratiques commerciales déloyales; Or. es
English: ▪ The prevalence of depression was twice as high among people reporting chronic pain as among those who did not, and among the former it was twice as high among individuals aged < 65 than those > 65.
French: ▪ La prévalence de la dépression était deux fois plus élevée chez les personnes qui ont déclaré une douleur chronique que chez celles qui ne l'ont pas fait, et parmi le premier groupe de personnes, la dépression était deux fois plus commune chez les personnes de moins de 65 ans que chez les personnes de plus de 65 ans.
English: I believe it is important to recognize and congratulate the Lheidli T'enneh community - the Chief, the Council and in particular, the citizens - for showing leadership in welcoming change and new initiatives.
French: Je pense qu'il est important de reconnaître et de louanger le leadership dont a fait preuve la collectivité Lheidli T'enneh, le chef, le conseil, et en particulier les citoyens, lorsqu'ils ont accueilli les changements et les nouvelles initiatives proposées.
English: -- Key concepts underpinning the Foundation
French: Concepts clefs de la Fondation
English: School health services began in a modest manner in the late 1960s in Abu Dhabi and the northern Emirates.
French: Les services de santé scolaire ont commencé leurs activités à une échelle modeste dans les années 60 à Abou Dhabi et dans les Émirats du Nord.
English: Minister McLeod said, "This network will help achieve better federal initiatives on municipal and local infrastructure, as a result of prior and ongoing consultation."
French: Le ministre McLeod a déclaré : « La création de ce réseau contribuera à améliorer les initiatives fédérales sur l’infrastructure municipale et locale, résultat des consultations préalables et continues.
English: It makes no apologies for the wellknown poor performance of the RCN on Atlantic convoy runs from mid-1941 through December 1942.
French: Il ne cherche pas à excuser les résultats médiocres, on le sait, de l’aide fournie aux convois entre l’été 1941 et décembre 1943.
English: In this study, duodenal biopsies from patients with CD were cultured with 5 mg/ml of peptic tryptic gliadin (n=9) or 5 mg/ml of peptic tryptic avenin (n=8) for 4 hours.
French: Dans le cadre de cette étude, une mise en culture d'une durée de 4 heures des biopsies duodénales de patients atteints de la maladie coeliaque a été réalisée avec 5 mg/ml de gliadine peptique trypsique (n = 9) ou avec 5 mg/ml d'avénine peptique trypsique (n = 8).
English: The Union will admittedly be required to respect fundamental rights as defined by this provision, but only 'as general principles of Community law'.
French: • d'une part, "que le renvoi par le droit originaire aux droits fondamentaux ne confère pas à ces derniers une valeur juridique équivalant à celle du droit originaire" (4);
English: Media interested in covering the award presentation on Friday evening are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias intéressés à couvrir la remise des prix, vendredi, sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: The CEO also highlighted the importance of moving to a risk-based approach to continues on page 8
French: Le 30 mai 2005, le président et chef de la direction a comparu devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes pour discuter du rapport intérimaire du comité, Libéralisation du transport aérien et réseau aéroportuaire canadien.