ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.5.6, “Communication of withdrawal of a reservation”, stated that the procedure for communicating the withdrawal of a reservation followed the rules applicable to the communication of reservations contained in guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: Le projet de directive 2.5.6, qui a trait à la « Communication du retrait d'une réserve », indique que la procédure de communication du retrait d'une réserve suit les règles applicables en matière de communication des réserves énoncées dans les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: In response to these annual model changes, the CCRA has developed a system for issuing interim normal values to exporters.
French: Étant donné que de nouveaux modèles sont créés chaque année, l'ADRC a conçu un système permettant d'attribuer une valeur normale intérimaire à l'intention des exportateurs.
English: The Committee welcomes the existence of a child helpline (Child Link) and the efforts to develop it into a 24-hour service for children to express their views and concerns and for those who are in need of care or protection.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un service d'assistance téléphonique aux enfants (Child Link), et des efforts réalisés pour en faire un numéro que les enfants puissent composer, jour et nuit, afin d'exprimer leurs opinions et leurs inquiétudes, ou pour demander des soins ou une protection.
English: Ottawa Internet Exchange, at www.ottix.net. [back] 76 Source:
French: [Traduction], L'Ottawa Internet Exchange, à l'adresse suivante : www.ottix.net . [retour] 76 Source :
English: Moreover, instruments such as twinning and TAIEX provide support for institution building, legislative approximation and regulatory alignment.
French: En outre, des instruments comme le jumelage ou TAIEX viennent appuyer le renforcement des institutions, le rapprochement des législations et l'alignement des réglementations.
English: Mammalian signal transduction pathways affecting apoptosis are more complex than their counterparts in the nematode Caenorhabditis elegans, a valuable model system that has provided powerful initial insights into key molecules regulating apoptosis.
French: Les voies de transduction des signaux entraînant l'apoptose sont plus complexes chez les mammifères que chez le nématode Ceanorhabditis elegans, un système modèle précieux qui a fourni des informations initiales très importantes sur les molécules clés réglant l'apoptose.
English: However, as perennial political debates show, human beings are never entirely clear on what vision of society best promotes progress.
French: Toutefois, comme en témoignent les interminables débats politiques, les êtres humains n’arrivent jamais à s’entendre sur ce que serait la vision de la société la plus apte à en assurer le progrès.
English: Several respondents noted that sport organisations should be entitled to obtain funding also from private sport betting operators.
French: Le sport devrait donc être financé à partir des budgets publics, basés sur la taxation, dans une plus grande mesure.
English: National economic accounts > Tourism > Tourism Glossary Domestic supply of tourism commodities Domestic supply of tourism commodities is defined as the total production in Canada of the tourism commodities which are mainly produced by tourism industries.
French: Comptes économiques nationaux > Tourisme > Tourisme Glossaire Biens et services touristiques Les biens et services touristiques sont ceux pour lesquels une part significative de leur demande totale au Canada provient des visiteurs.
English: Lise Potvin Personal Income Tax Division (613) 992-6729 Tom McGirr Sales Tax Division (613) 992-4377 Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920
French: Lise Potvin Division de l'impôt des particuliers (613) 992-6729 Tom McGirr Division de la taxe de vente (613) 992-4377 Bob Morrison Division de l'impôt des entreprises (613) 995-9920
English: Under the terms of reference of this review, the Inspectors examined the efficiency and effectiveness of the Secretariat in carrying out its mandated functions and activities.
French: Dans le cadre du présent examen, les Inspecteurs ont étudié l'efficacité et l'efficience avec lesquelles le secrétariat s'acquittait des activités prescrites.
English: The Issue Polybrominated diphenyl ether flame retardants (PBDEs) are man-made chemicals added to a wide variety of consumer products to make them less likely to catch fire.
French: Enjeu Les produits ignifuges à base de polybromodiphényléthers (PBDE) sont des substances chimiques d'origine humaine ajoutées à divers produits de consommation pour les rendre moins susceptibles de s'enflammer.
English: Where the maximum is imposed, the notice of an electronic reverse auction shall also include the criteria and procedure that will be followed in selecting the maximum number of suppliers or contractors;
French: Lorsque c'est le maximum qui est imposé, l'avis de l'enchère électronique inversée indique également les critères et la procédure qui seront utilisés pour déterminer ce nombre;
English: Capacity to pay remained one of the main criteria to be taken into consideration in establishing the scale of assessments.
French: La capacité de paiement demeure l'un des principaux critères à prendre en considération dans l'établissement du barème des quotes-parts.
English: Significant accounting policies: (a) Basis of accounting:
French: La Loi sur les fonds renouvelables a autorisé le fonctionnement du Fonds.
English: • Welcoming Address National Councillor Yves Christen, Vice-President of the National Council pdf
French: • Allocution de bienvenue de M. Yves Christen, vice-président du Conseil national pdf
English: The high resolution of 4000dpi generates about 20 million pixel out of a 35mm slide!
French: La haute résolution de 4000 ppp ne retire pas moins qu'environ de 20 millions de pixels d'une diapositive encadrée.
English: Although the detailed logistical study by African operational planners has not yet been done to determine just how many containers of sustainment materiel a Light Infantry Brigade might require, a possible point of comparison resides in the 1982 deployment of the UK Task Force to recapture the Falkland Islands.
French: L’analyse logistique détaillée visant à déterminer le nombre exact de conteneurs de matériel de soutien dont peut avoir besoin une brigade d’infanterie légère n’a pas encore été effectuée par les planificateurs d’opérations africains, mais une comparaison est possible avec la Force opérationnelle du Royaume-Uni déployée pour reprendre les îles Falkland, en 1982.
English: • Frequently Asked Questions The contractor for this task, Cantox Environmental, was asked to compile information received through the fact-finding process and scientific literature to determine if any of the contaminants in the herbicides tested at CFB Gagetown in 1966 and 1967 posed a potential health risk to humans.
French: • Foire aux questions L’entrepreneur retenu pour cette tâche, Cantox Environmental, a été chargé de compiler les renseignements recueillis dans le cadre du processus d’établissement des faits et publiées dans les revues scientifiques, afin de déterminer si l’un ou l’autre des contaminants présents dans les herbicides qui ont été testés à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 représente un risque pour la santé humaine.
English: • Special Import Measures Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les paiements de péréquation (L.C. 1985, chap.
English: The Committee then discussed the reports of the individual members and so made the following recommendations.
French: Le Comité a ensuite examiné le rapport de chacun des membres et formulé les recommandations suivantes.
English: These provisions shall not apply with respect to an alien who for serious reasons constitutes a threat to the security of the Republic of Lithuania or has been convicted by an effective court judgement of a serious or grave crime and constitutes a threat to the public.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux étrangers qui, pour des raisons sérieuses, constituent une menace pour la sécurité de la République de Lituanie ou qui ont été condamnés en vertu d'une décision de justice effective, pour crime grave ou très grave, et qui représentent une menace pour la société.
English: THE DUKE OF EDINBURGH 12:25 The Duke of Edinburgh, accompanied by Brigadier-General Beare, proceeds to the lower level exhibition hall.
French: LE DUC D'ÉDIMBOURG 12 h 25 Le duc d'Édimbourg, accompagné du brigadier-général Beare, se rend à la salle d'exposition du niveau inférieur.
English: Name, position, business address, business telephone number and business e-mail address of the person submitting the application on the applicant's behalf 17.
French: Nom et titre du poste de la personne qui présente la demande pour le compte du demandeur ainsi que les adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de son établissement 17.
English: These we admitted to a limited extent and have made them presents in provisions and clothing, we are also to pay them a small amount of money, and it is fully and distinctly understood, by the Indians, that these presents and payments are accepted by them as an equivalent for all past claim whatever....The Government is thus, at the present moment, clear of any Indian claim for the past, in the section of country intervening between the Height of Land and the Lake of the Woods.58 Presumably, Simpson is speaking here of the presents he had brought with him the previous year to arrange for the right-of-way and which the Indians refused to accept at that time.
French: Nous avons fait droit à ces revendications dans une certaine mesure et avons remis aux Indiens des présents sous forme de provisions et de vêtements; nous leur verserons également une petite somme d'argent et les Indiens comprennent parfaitement que ces présents et ces paiements répondent en même temps à toute revendication antérieure qu'ils ont pu faire ... Le gouvernement est ainsi, à l'heure actuelle, dégagé de toute revendication antérieure des Indiens, dans la partie du pays s'étendant entre la hauteur des terres et le lac des Bois.58 Vraisemblablement, Simpson parlait ici des présents qu'il avait apportés avec lui l'année précédente pour obtenir le droit de passage et que les Indiens avaient alors refusé d'accepter.
English: West St Modeste, NF A0K 5S0 Phone: (709) 927-5755 Fax: (709) 927-5240 E-mail:
French: West St Modeste, NF A0K 5S0 Téléphone : (709) 927-5755 Télécopies : (709) 927-5240 Courrier électronique :
English: Successful work to prevent HIV/AIDS and mitigate its impact on organizations and systems requires a readiness to tackle gender and other forms of social inequality.
French: Pour parvenir à prévenir le VIH/sida et en atténuer les effets sur les organisations et les systèmes, il faut régler les problèmes de genre et autres formes d'inégalité sociale.
English: Her work takes into account the vital connections that exist between the ability of children to read and write and the use of instructional texts that are written and read in ways that are familiar to the children.
French: Son travail tient compte des liens cruciaux entre l'aptitude des enfants à lire et à écrire et l'utilisation par les enseignants de textes écrits et lus de manières qui sont familières aux enfants.
English: 39 Ownership and Use of Agricultural Land Act, Official Gazette, No.17 from 1 March 1991, with many amendments, the latest one from 30 April 2004.
French: 40 Voir, par exemple, la réglementation de la municipalité de Pleven en la matière http://www.pleven.bg/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=44. La réglementation correspondante de la municipalité de Pernik peut être consultée à l’adresse http://www.pernik.bg/document.php?id=203.. 41 Cf.
English: • Support the communication of northern S&T to a wide range of users and the Canadian public.
French: • Faire connaître à un vaste groupe d’utilisateurs et à la population canadienne les activités liées aux sciences et à la technologie dans le Nord.
English: Singapore has enjoyed racial harmony for a generation.
French: Singapour jouit d'une harmonie raciale depuis une génération.
English: An extra 10 female rats in the control and high dose groups of a multidose toxicity study should be included to determine the time required after cessation of dosing for the resumption of normal estrous cycles.
French: Il faut prévoir 10 rats femelles supplémentaires dans les groupes témoin et dose élevée d'une étude de toxicité multidose, dans le but de déterminer le temps requis après la cessation de l'administration pour la réapparition des cycles oestraux normaux.
English: • Candidates who have previously been awarded a Japan Society for the Promotion of Science Award are not eligible to apply.
French: • Les candidats qui ont déjà bénéficié d'une bourse de la JSPS ne sont pas admissibles.
English: (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that will be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;
French: i) D'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui sera examinée par la commission et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail;
English: But it is first and foremost, of course, something that must be decided in Spain itself.
French: Mais il s' agit tout d' abord d' un thème qui doit être décidé en Espagne.
English: There is a ten-day extension of the NATO ultimatum and a fragile agreement has been reached which may not be perfect and may be being violated by both sides, but it is a positive first step, as the Presidency too has stressed.
French: L'ultimatum de l'OTAN a été prorogé de dix jours et un accord fragile a été obtenu. Il a beau ne pas être parfait et être violé de part et d'autre, il s'agit d'un premier pas positif qui a été souligné par la présidence.
English: Antivirals, however, are limited in their effectiveness and, therefore, are only one part of our overall strategy.
French: On ne peut pas compter sur seulement les antiviraux pour réduire l’incidence d’une pandémie.
English: Subject matter: Deportation of complainant to Pakistan
French: Objet: Expulsion de l'auteur vers le Pakistan
English: 4.1.1.16 Replace "6.2.5.8, 6.2.5.9," with: "6.2.2.7, 6.2.2.8,".
French: 4.1.1.16 Remplacer « 6.2.5.8, 6.2.5.9, » par « 6.2.2.7, 6.2.2.8, ».
English: The Panel also took note of the contents of the written submission made to it by the Government of Liberia on 4 April 2003 during its meeting with the Government's task force on compliance with sanctions.
French: Le Groupe a également pris acte de la communication écrite que le Gouvernement libérien lui a présentée le 4 avril 2003, à l'occasion de l'entretien qu'il a eu avec l'équipe du Gouvernement libérien concernant l'application des sanctions.
English: In contrast, US home prices were uneventful before the Great Depression, and actually fell slightly in real terms between 1925 and 1929.
French: Or, avant la Grande Dépression, les prix immobiliers aux États-Unis n’étaient pas démontés et connurent même une légère baisse entre 1925 et 1929.
English: Inhibition of glycolysis with iodoacetate prolonged the time required for dissipation of the elevated . This slowing was most evident in the early period after stimulation, when was relatively high.
French: L'inhibition de la glycolyse avec l'iodoacétate a prolongé le temps nécessaire pour dissiper l'augmentation de . Ce ralentissement a été très manifeste dans la période qui a suivi la stimulation, lorsque était relativement élevé.
English: Regarding the NPT, the strong support for the Coalition's United Nations General Assembly resolutions on nuclear disarmament since 1998, coupled with similar resolutions, like the one tabled last year by Japan, which was unanimously supported by NAC members, surely demonstrates increased impatience and dissatisfaction with progress under article VI of the NPT.
French: En ce qui concerne le TNP, le vigoureux appui apporté par la Coalition depuis 1998 aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le désarmement nucléaire ainsi qu'à des résolutions similaires telles que celle qui a été présentée l'année dernière par le Japon et qui a été adoptée à l'unanimité par les membres du Mouvement des pays non alignés témoigne sans conteste d'une impatience de plus en plus forte et d'une insatisfaction de plus en plus grande quant aux progrès réalisés au titre de l'article VI du TNP.
English: The congestion on the roads, the threat from which to transport and environmental safety increases daily, is so bad that we must now strengthen the railways.
French: La congestion de l' infrastructure routière, qui se fait de jour en jour plus menaçante pour la sécurité des transports et l' environnement, rend indispensable le renforcement du chemin de fer.
English: • La généalogie : retrouver vos ancêtres, by Marthe Faribault-Beauregard and Ève Beauregard-Malak, 1996.
French: • La généalogie : retrouver vos ancêtres, par Marthe Faribault-Beauregard et Ève Beauregard-Malak, 1996.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > LAC > Futaleufu Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > LAC > Futaleufu Explorateur
English: (l) Allocate resources for capacity development in gender mainstreaming in all ministries, particularly within national women's machineries and finance ministries and, as appropriate, local authorities, to ensure that domestic resource mobilization and allocation are carried out in a gender-responsive manner, and reinforce national efforts in capacity-building in social and gender budget policies;
French: l) Dans tous les ministères, en particulier les ministères des finances, les administrations nationales chargées de la promotion de la femme et, le cas échéant, les administrations locales, affecter des ressources au renforcement des capacités de promotion de l'égalité des sexes, afin de garantir que le travail de mobilisation et d'affectation des ressources nationales s'effectue selon une démarche soucieuse d'égalité des sexes, et intensifier les efforts nationaux de renforcement des capacités dans les politiques budgétaires en matière sociale et en matière de promotion de la femme;
English: Vehicles, including cars, trucks, trains, planes and ships, may also be contaminated with all types of pests and since the commercial and recreational movement of vehicles across international boundaries has increased, the threats are considerable.
French: Les véhicules, y compris les automobiles, les camions, les trains, les avions et les bateaux peuvent aussi être contaminés par tous les types de ravageurs, et puisque les mouvements commerciaux et touristiques de véhicules à travers les frontières internationales ont augmenté, les menaces sont considérables.
English: Attention should be paid to ‘brokering’ market information and market relations, ensuring that they become more transparent, accessible and understandable to local actors.
French: Une attention au « courtage » des informations du marché et aux relations du marché peut aboutir à un accroissement de la transparence, de l’accessibilité et de la compréhensibilité du marché pour les acteurs locaux.
English: Labour market participation is especially low among recently arrived immigrants.
French: Le taux d'activité est particulièrement faible chez les immigrés récents.
English: It introduces a ban for the products which potentially pose the highest risks, that is for the toys intended to put be in the mouth, and a less stringent measure - labelling - for the products not intended for mouthing but where a risk cannot be excluded.
French: Elle introduit une interdiction pour les produits qui pourraient présenter les risques les plus importants, à savoir les jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu'une mesure moins stricte - d'étiquetage - pour les produits non destinés à cette finalité, mais où la possibilité d'un risque ne peut être exclue.
English: Each section pertaining to a particular type of poultry (eggs, broilers and roasters, and turkeys) is to be considered as a self-contained entity, to be used by the industry in question.
French: Chaque chapitre porte sur un stade de développement ou un type de volailles en particulier (oeufs, poulets à griller et à rôtir, et dindons) et doit être considéré comme un ensemble autonome de pratiques recommandées au secteur visé.
English: An official agent may only issue official tax receipts for qualifying monetary contributions. [438(3), 477] Contributors to a candidate can obtain a duplicate receipt from the official agent only when the original is returned to the official agent because it was completed in error or damaged, and only during the period when the official agent has unused official receipts in his or her possession.
French: L'agent officiel peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt seulement pour les contributions monétaires admissibles. [438(3), 477] Les donateurs d'un candidat peuvent obtenir de l'agent officiel un duplicata du reçu uniquement lorsque le reçu original est retourné à l'agent officiel parce qu'il a été rempli par erreur ou qu'il est abîmé, et ce, uniquement au cours de la période pendant laquelle l'agent officiel a des reçus d'impôt officiels inutilisés en sa possession.
English: The program is open to all not-for-profit organizations and government institutions engaged in health care delivery.
French: Tous les organismes sans but lucratif et toutes les institutions gouvernementales qui s'occupent de la prestation de soins de santé peuvent participer à ce programme.
English: Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the chassis, such as the metal around the card-slot openings at the back of the computer, before touching anything inside your computer.
French: Avant de toucher quoi que ce soit à l'intérieur de l'ordinateur, raccordez-vous à la masse en touchant une surface métallique non peinte du châssis, par exemple la partie métallique entourant les ouvertures de connecteur de carte à l'arrière de l'ordinateur.
English: ◦ Proactive Disclosure 25311 - Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Treasury Bill Number: 25311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25311 - NA Numéro: 25311 Nom:
English: Investment in staff pays off abundantly in the future.
French: Les investissements en personnel finissent toujours par être très rentables dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala associated itself with the statements made by other delegations , in particular, those made by the United States of America and the United Kingdom, questioning the usefulness of having a conference hall.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala s’est associée aux déclarations faites par les autres délégations, notamment celles des États‑Unis d’Amérique et du Royaume‑Uni, n’étant pas convaincue de l’utilité d’une salle de conférence.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: But there is no specific legislation nor enough regulations in existing laws to restrict the availability of doping substances.
French: Toutefois, il n'existe pas de législation particulière ni de règlements suffisants pour les lois existantes afin de limiter la disponibilité des produits dopants.