ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Council takes careful note of the assessments presented with respect to the level of cooperation by the authorities of Serbia and Montenegro and the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina with the ICTY.
French: Il prend soigneusement note à cet égard des évaluations présentées concernant la mesure dans laquelle les autorités de la Serbie-et-Monténégro et de la Republika Srpska, au sein de la Bosnie-Herzégovine, coopèrent avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: During the summer period, it led to unpleasant smells being given off, impacting negatively on the tourist season despite the numerous attractions of the city’s old port.
French: Durant la période estivale, elles causaient le dégagement d’odeurs nauséabondes qui nuisait à la qualité touristique du site malgré les nombreux attraits du vieux port de la ville.
English: That brief analysis should be understood as meaning that the Board of Appeal adopted the Opposition Division’s analysis, according to which the figurative elements of the marks at issue had a lesser distinctive character because they are common place in the olive oil sector (paragraph 9, second indent, of the contested decision).
French: Il convient de lire cette analyse laconique en ce sens que la chambre de recours fait sienne l’analyse de la division d’opposition aux termes de laquelle les éléments figuratifs des marques en conflit auraient un caractère distinctif moindre, puisqu’ils seraient usuels dans le secteur de l’huile d’olive (point 9, deuxième tiret, de la décision attaqu ée).
English: ARTICLE 20 SAFETY AND HEALTH 20.01 The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 20 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE L’employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: Consequently the 1934 and 1960 Acts will eventually fall into disuse as the States currently party to the 1934 or the 1960 Act ratify or accede to the new Act.
French: De ce fait, l’ Acte de 1934 et celui de 1960 sont appelés à tomber en désuétude au fur et à mesure que les États actuellement parties à l’ Acte de 1934 ou à celui de 1960 ratifieront le nouvel Acte ou y adhéreront.
English: West of Nazareth Street, the proposal targets development of public spaces around the rehabilitated Canadian National Railway right-of-way, with retail outlets, public services and other appealing features.
French: À l'ouest de la rue Nazareth, la proposition vise l'aménagement d'espaces publics ayant pour fond de scène l'infrastructure ferroviaire du Canadien National restaurée et habitée de fonctions conviviales telles que des commerces de détail ou des services publics.
English: Co-operation with the European Commission and international institutions The ECB has welcomed the adoption of new internal rules of procedure for the CMFB to deal with consultations for the purpose of the Excessive Deficit Procedure.
French: Les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux marchés financiers Au cours de l’année 2002, la BCE et les BCN ont consacré des ressources importantes à la mise en œuvre du Règlement de la BCE relatif au bilan consolidé du secteur des IFM (BCE/2001/13), tel qu’il a été adopté par le Conseil des gouverneurs en novembre 2001.
English: I believe it is crucial that the Government of Canada, the provincial governments and an Aboriginal government, one that is duly representative and vested with full powers, all sit down together to reach a comprehensive and definitive agreement: a meaningful distribution that will satisfy all First Nations, not on the basis of bands, but rather on the basis of actually descent from specific historic peoples.
French: ´ ´ Je crois qu’il est imperatif que le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces et un gouvernement autochtone ´ dument representatif et investi de vrais pouvoirs s’assoient ˆ ` ensemble pour arriver a une entente globale et finale : un decoupage significatif qui satisfasse toutes les Premieres nations, ´ ` non sur la base des bandes, mais sur la base de notre veritable ´ appartenance a des peuples historiques et bien definis.
English: According to studies on this issue, at the end of the 1990s, 11 per cent of the population of West Africa, Nigeria excluded, resided in a State member of the Community other than their country of origin.  Moreover, 30 to 40 per cent of the inhabitants of the region, again Nigeria excepted, no longer lived in their district or community of origin.
French: Selon des études menées sur la question, à la fin des années 1990, 11 % de la population en Afrique de l'Ouest (hors Nigéria) résidait dans un État membre de la Communauté autre que son pays d'origine et, en plus, 30 à 40 % des habitants de la région (hors Nigéria toujours) ne résidaient plus dans leur district ou leur commune d'origine.
English: The Ontario Provincial Museum was renamed the ROYAL ONTARIO MUSEUM in 1914 and moved to new quarters.
French: Le Musée provincial de l'Ontario est rebaptisé MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO en 1914 et on l'aménage dans un nouvel édifice.
English: He suggested that I personally assess the strength of his oral communication abilities on the basis of his presentation during the appeal hearing.
French: Il a suggéré que j'évalue moi-même sa capacité de communiquer verbalement basé sur sa présentation lors de l'audition d'appel.
English: Kathy Stewart, Systems Administrator, VRAB Head Office Recognized for the work that she always excels in and the positive standards she sets for others.
French: Francine Sauvé, infirmière-chef - Unité 5B, Hôpital Sainte-Anne On a voulu souligner sa contribution exceptionnelle pour ce qui est d’améliorer la qualité de vie des anciens combattants et de leur famille, et de mieux répondre à leurs besoins en matière de soins et de qualité de vie.
English:   D. Novak, "Bioethics and the Contemporary Jewish Community" (1990) 20(4) Hastings Centre Report (Supplement) 14.
French: D. Novak, « Bioethics and the Contemporary Jewish Community » (1990) 20(4) Hastings Centre Report (Supplément) 14.
English: All of the claims where the Panel determined that the claim files should be sent to Iraq will be reported in part two of the nineteenth instalment.
French: Toutes les réclamations que le Comité a jugé utile de communiquer à l'Iraq seront traitées dans la deuxième partie de la dix-neuvième tranche.
English: This procedure was used by Diebold and Rudebusch (1991), and, as argued by Swansson and White (1995), implies that "they were not concerned with tracking a possibly evolving system."
French: Méthode des cadres mobiles en spécification invariante Avec cette méthode, on spécifie et estime un modèle sur l’échantillon de spécification de T0 à T1, puis on établit des prévisions à 1 à h périodes à compter de T1+1.
English: A Protestant Church was destroyed a month later.
French: Un temple protestant a été rasé un mois plus tard.
English: Complaints - Telecommunications You might find it useful to know and refer to your telephone company's Terms of Service and subscribers' rights and obligations in your complaint.
French: Plaintes – télécommunications Il est utile de savoir que les modalités de service qui précisent les droits et obligations des abonnés et des compagnies de téléphone se trouvent dans les premières pages de votre annuaire téléphonique.
English: The early embryo and endosperm development patterns of five annual taxa and three perennial taxa of the genus Secale were analyzed.
French: Les modes de développement hâtif de l'embryon et de l'endosperme chez cinq taxons annuels et trois taxons vivaces du genre Secale ont été analysés.
English: It is estimated that the crimes arising from the 1999 violence in East Timor number in the thousands, with many alleged perpetrators remaining in refugee camps in West Timor.
French: On estime que les crimes commis pendant les actes de violence de 1999 se comptent par milliers et que de nombreux coupables se trouvent dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: Therefore, in many cases, creating adverse publicity and, perhaps, threatening legal action may be the best course of action.
French: Par conséquent, dans de nombreux cas, la meilleure ligne de conduite consiste à faire de la publicité négative et peut-être à menacer de poursuites.
English: Thought there would be more toiletries there as expressed on this site, as there were not a lot, as well it was not L'Occitane as mentioned.
French: Les chambres sont minuscules et ne correspondent pas du tout à ce que l'on attend d'une reservetion dans un hotel 4 etoiles.
English: (3) The duty imposed by subsection (1) or (2) is payable by the designated wholesale vendor at the time of the sale and is equal to the amount by which (a) the duty that would have been imposed by section 41 on those black stock cigarettes if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule 1
French: Il correspond à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes non ciblées si le taux applicable de droit était celui qui figure à l’alinéa 1f) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur les cigarettes non ciblées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.40 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.40, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In the Tribunal’s view, there was indication that the Tribunal, in Inquiry No. NQ-89-003, had intended to exclude the goods in issue from the scope of its definition.
French: Le Tribunal était d’avis qu’il y avait une indication que le Tribunal, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003, avait eu l’intention d’exclure les marchandises en cause de la porté de sa définition.
English: Many of the substances (e.g., dioxins and furans, mercury, PCBs) that are being implicated as endocrine disrupters have other adverse effects.
French: Bon nombre des substances (p. ex. les dioxines et les furanes, le mercure et les BPC) qui sont pointées du doigt comme perturbatrices du système endocrinien ont dâ€™autres effets néfastes.
English: Educational provision to pupils with a Saami or Finnish background
French: Éducation des élèves d'origine sami ou finnoise
English: In its resolution 54/250 A, the General Assembly approved budget appropriations totalling $2,535,689,200 and, in resolution 54/250 B, the estimate of income from staff assessment in the amount of $318,911,500 and the estimate of income other than income from staff assessment in the amount of $42,387,400.
French: Dans sa résolution 54/250 A, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total de 2 535 689 200 dollars et, par sa résolution 54/250 B, elle a approuvé un montant estimatif de 42 387 400 dollars, représentant les recettes autre que celles provenant des contributions du personnel, le montant des recettes provenant des contributions du personnel s'établissant à 318 911 500 dollars.
English: GRECO concluded that recommendation iv. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii. a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: Transport Canada considers risks to water quality low because the use of urea is limited to the winter season.
French: Le glycol sert au degivrage des aeronefs, I’uree est utilisee sur les pistes verglacees et on emploie des detergents pour laver les avions.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession in respect of the Protocol of Geneva (1975) were deposited: - on November 16, 1976, by the Republic of Suriname, - on February 22, 1979, by the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, - on March 1, 1979, by the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'adhésion concernant le Protocole de Genève (1975) ont été déposés: - le 16 novembre 1976, par la République du Suriname, - le 22 février 1979, par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, - le 1er mars 1979, par la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein.
English: Given the limited regular resources, further assistance in this area will be heavily dependent on continued cost-sharing partnerships with relevant state governments.
French: Compte tenu du montant limité des ressources de base, l'octroi d'une aide supplémentaire dans ce domaine dépendra dans une large mesure de la poursuite des partenariats conclus avec les administrations des États concernés aux fins de la participation aux coûts.
English: • Healthy corporate profits, low interest rates, a strengthening external environment and sustained gains in the stock market should support healthy investment growth in the coming quarters.
French: • De solides bénéfices des entreprises, de faibles taux d’intérêt, le renforcement de l’environnement externe et des gains soutenus sur le marché boursier devraient favoriser une solide croissance des investissements dans les trimestres à venir.
English: The OIOS review of travel and charter arrangements for civilian police rotations showed that the current system is fragmented in terms of coordination and with regard to the criteria used for deciding whether to use commercial airlines or charters.
French: En examinant les arrangements relatifs aux voyages et à l'affrètement d'avions à l'occasion de la relève d'éléments de la police civile, le Bureau a constaté une absence de coordination et un manque de cohérence au niveau des critères utilisés pour décider soit d'utiliser des vols commerciaux soit d'affréter des appareils.
English: In addition, some rounds have landed in Israel, constituting a violation of the Blue Line with escalatory potential.
French: Par ailleurs, des obus sont retombés sur le territoire israélien, ce qui constitue une violation de la Ligne bleue et présente un risque d'escalade.
English: Rightless, unborn children, damaged lives of women as well as men and distorted views of love and sex.
French: Des enfants en devenir, sans droits, des femmes et des hommes à la vie gâchée et des conceptions faussées de l'amour et du sexe.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement)
English: Yours is a double responsibility in that your Presidency of the Council coincides with the beginning of a new Parliament and the allocation of portfolios to a new Commission.
French: Votre responsabilité est double en ce sens que votre présidence du Conseil coïncide avec l’installation d’un nouveau Parlement et l’attribution de portefeuilles à une nouvelle Commission.
English: IT-148R3 IT-434R(SR) IT-434R(SR) IT-371 IT-195R4 IT-274R IT-371 IT-434R(SR) IT-474R IT-125R4 IT-438R2 IT-125R4 IT-125R4 IT-273R2 IT-125R4 IT-125R4 IT-438R2 IT-456R(SR)
French: IT-96R6 IT-96R6 IT-403R IT-384R(CS) IT-113R4 IT-113R4 IT-96R6 TN-22 IT-193(CS)
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8509.80.00 as other electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor.
French: L'avocat de l'appelant a prétendu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8509.80.00 à titre d'autres appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: The electrons and holes exhibit very different escape times: the electrons less than 0.5 ns and the holes greater than 10 ns.
French: Les temps d'échappement sont très différents pour les électrons et les trous : moins de 0,5 ns pour les électrons et plus de 10 ns pour les trous.
English: Fieldwork was originally conducted by the writer over a 3 day period in 1993 following the designation of this species by COSEWIC and, as well, over 4 days by the writer and an assistant in late August and early September of 2002.
French: En 1993, la rédactrice du présent rapport a effectué de premiers relevés sur le terrain, d’une durée de trois jours, à la suite de la désignation de l’espèce par le COSEPAC.
English: The Agency notes that Skyservice has already reimbursed Mrs. Button and her family members the amount of CAD$449.63 for the damage to the suitcases and the missing items contained therein and the amount of CAD$484.20 for the delay in delivery.
French: L'Office note que Skyservice a déjà remboursé à Mme Button et sa famille le montant de 449,63 $CAN pour les dommages causés aux valises et les objets manquants des valises et le montant de 484,20 $CAN pour le retard de livraison.
English: -Meat and poultry plants -Slaughter houses not subject to federal meat inspection
French: -Établissements de traitement des viandes et de la volailles -Abattoirs non assujettis à l’inspection fédérale des viandes
English: The host response to and the viability and infectivity of metacercariae of Cyclocoelum mutabile were examined in three species of pulmonate snails, Stagnicola elodes, Gyraulus parvus, and Promenetus exacuous.
French: La réaction des hôtes de même que la viabilité et le caractère infectieux des métacercaires de Cyclocoelum mutabli ont été examinés chez trois espèces de gastropodes pulmonés, Stagnicola elodes, Gyraulus parvus et Promenetus exacuous.
English: 19 Now this man went over to the land of a Jershon also, to preach these things among the people of Ammon, who were once the people of the Lamanites.
French: 19 Or, cet homme passa aussi dans le pays de Jershon pour prêcher ces choses parmi le peuple d'Ammon, qui fut jadis le peuple des Lamanites.
English: The financial resources utilized by the member to engage in particular conduct can be, and typically are, obtained from a variety of sources — domestic taxpayers, domestic and international creditors and international donors.
French: Les ressources financières que l'État utilise pour se livrer à ce comportement proviennent généralement de sources diverses : impôt sur le revenu, emprunts nationaux et internationaux et aide internationale.
English: Neuroethics - New Emerging Team Year 2004 Decisions Neuroethics - New Emerging Team Grant Program New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Décisions de l'année 2004 Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation  Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: To study the different sources of financing available to Canadian SME according to various aspects such as access, difficulties encountered when prospecting for financing and the satisfaction with services received.
French: De même, les entrepreneurs canadiens s'intéressent peu au financement public. Ce sont plutôt les jeunes entrepreneurs (moins de 40 ans) qui sont plus susceptibles de solliciter des capitaux propres que les autres.
English: 5-Ureidohydantoin (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001) Allantoin* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 000097-59-6 + 0,5 à 2 % (FDA 1990) Calamine (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) Calamine (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) Ca lamine* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) No.
English: It is difficult to find the hotel room is with bath or only shower via booking dot com. I prefer to choose the room with bath if the price of the room is the same.
French: carte qui se démagnétise et oblige à redescendre.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: A/59/781-S/2005/250 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/781-S/2005/250 Points 36 et 48 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures pour éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datée du 15 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël [A A C E F R]
English: The range of grounds on which compulsory licenses could be granted for patents had been increased.
French: Il a élargi les motifs permettant de concéder des licences obligatoires en matière de brevets.
English: In the event of adoption, maternity leave is 100 days.
French: En cas d'adoption, le congé de maternité est de 100 jours.
English: Placement of paragraph (4)
French: Place des dispositions énoncées au paragraphe 4
English: The fact that a Member State can only plead in its defence against such an action that implementation was absolutely impossible does not prevent a State which, in giving effect to a Commission decision on State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences overlooked by the Commission, from submitting those problems to the Commission for consideration, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
French: Le fait, pour un État membre, de ne pouvoir soulever, contre un tel recours, d'autres moyens que l'existence d'une impossibilité d'exécution absolue n'empêche pas que l'État qui, lors de l'exécution d'une décision de la Commission en matière d'aides d'État, rencontre des difficultés imprévues et imprévisibles ou prend conscience de conséquences non envisagées par la Commission soumette ces problèmes à l'appréciation de cette dernière, en proposant des modifications appropriées de la décision en cause.
English: The reduction in emissions can be achieved by manufacturing engines with a new design, which would ensure more efficiency in the fuel consumption, by improving the aircrafts' aerodynamics, using new metallic alloys and composite materials for building fuselages.
French: Une réduction des émissions est réalisable grâce à la fabrication de moteurs de nouvelle conception pour une plus grande efficacité dans la consommation de carburant, et à l'amélioration des qualités aérodynamiques par l'utilisation de nouveaux alliages et de matériaux composites pour fabriquer les fuselages.
English: Trace elements strongly affected growth (maximum yield minus TE = 21.0 mg; maximum yield plus TE = 139.7 mg).
French: Les oligo-éléments ont fortement affecté la croissance (rendement maximum en absence d'oligo-éléments = 21.0 mg, rendement maximum en présence d'oligo-éléments = 139.7 mg).
English: A3a) (IF A1a) OR A1e) OR A2a) = YES) Has there been an increase in the amount of employment (that is the hours of work by new or existing employees) in Aboriginal businesses as a result of (ABCs programming /ABD/ACC/ATC)?
French: A3a) (SI A1a) ou A1e) ou A2a) = OUI) Y a-t-il eu une augmentation dans la quantité d’emploi (c’est-àdire dans les heures de travail des employés nouveaux ou établis) parmi les entreprises autochtones en conséquence du (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC)?
English: The first, rendered March 19, 2004, certified many of SOCAN tariffs for the years 1998 to 2007.
French: La première, rendue le 19 mars 2004, homologuait plusieurs tarifs de la SOCAN pour la période 1998 à 2007.
English: • Pinning hopes on the "big win".
French: • Se raccrocher à l’espoir de gagner « le gros lot »
English: Its 44 air-conditioned, comfortable and modern rooms make it an ideal stop. In your room, you can benefit from practical, modern and functional furnishing and equipment such as parquet floor, bathroom with large shower and beauty corner and flat screen TV.
French: Climatisées, confortables et modernes, les chambres sont dotées d’équipements fonctionnels, dont parquet, salle de bains avec douche spacieuse et coin beauté ainsi que téléviseur écran plat.