ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plasmid pLBB1 consists of 6127 bp with a GC content of 44.8%.
French: Le plasmide pLBB1 est composé de 6127 pb ayant un contenu en CG de 44,8 %.
English: Numbers identifying equations must be in square brackets and placed flush with the left margin.
French: Les équations doivent être identifiées à l’aide de chiffres arabes placés entre crochets, alignés avec la marge de gauche.
English: • Reports from horizontal initiatives such as Service Canada; Procurement Reform (including Government of Canada Marketplace and Shared Travel); Real Property Reform; Corporate Administrative Shared Services; IT Shared Services (including Secure Channel)
French: • Rapports préparés dans le cadre d'initiatives horizontales comme Service Canada; la réforme de l'approvisionnement (Marché en direct du gouvernement du Canada et services de voyage partagés); la réforme de la gestion des biens immobiliers; les services administratifs ministériels partagés; les services partagés de TI (voie de communication protégée)
English: En 1973, il devient conducteur de MMS et obtient sa première affectation au 2 Bon Svc à Petawawa.
French: In 1973 he became an MSE Op and received his first Posting to 2 Svc Bn, Petawawa.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Vo-Tong Xuan and N.V. Sanh 2008-06-10T14:36:18+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-6065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-10T13:47:16+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-54004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Library catalogue 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America' How is this process evolving in reality' Is the decentralization jeopardizing the region’s forests or fostering sustainable development' Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies' This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Vo-Tong Xuan and N.V. Sanh 2008-06-10T14:36:18+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-6065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-10T13:47:16+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-54004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans le catalogue de la bibliothèque 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine' Comment ce processus a-t-il évolué dans la pratique' La décentralisation de la gestion forestière met-elle les forêts en danger ou favorise-t-elle la gestion durable de la ressource' Pourrait-on s’inspirer d’expériences concrètes de gestion forestière dans l’élaboration de nouvelles politiques à cet égard' Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: I will start, though, by saying a bit about education and training.
French: Mais pour commencer, quelques mots sur la formation.
English: Also under study is whether two doses of 0.75 mg levonorgestrel given 24 hours apart are as effective as two doses given at the standard 12-hour interval.
French: Une autre étude en cours cherche à déterminer si la prise de deux doses de 0,75 mg de lévonorgestrel à 24 heures d'intervalle a une efficacité comparable à celle de deux doses espacées de 12 heures, conformément à la posologie classique.
English: We addressed the issue in paragraphs 241 and 242 of our report under that Convention (CAT/C/39/Add.2), considered by the Committee against Torture (CAT) in May 2000.
French: Nous avons considéré la question aux paragraphes 241 et 242 du rapport que nous avons présenté au titre de la Convention contre la torture (CAT/C/39/Add.2) et qui a été examiné par le Comité contre la torture en mai 2000.
English: However, to allow for some comparisons of trends of the animal use, a comparison of the number of animals used by the EU 15 in 2002 and by the EU 15 in 2005 was made.
French: Pour plus de détails, voir le document de travail des services de la Commission, partie B. Parmi les autres hausses significatives, il convient de signaler l'utilisation plus importante de furets (29 %), de bovins (36 %), d'«autres oiseaux» (25 %) et d'amphibiens (25 %).
English: (Casual JTF2 Allowance) An officer or non-commissioned member who is not serving a period of eligible service but is attached to JTF2, is entitled to Casual JTF2 Allowance at the applicable daily rate set out in Table D to this instruction for each calendar day during which the member is attached to the JTF2 and performs duties in a JTF2 category of service as designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction.
French: (Indemnité occasionnelle de la FOI 2) Un officier ou militaire du rang qui n’est pas en service admissible mais qui est affecté à la FOI 2 a droit à l’indemnité occasionnelle de la FOI 2 au taux quotidien applicable prévu au Tableau D de la présente directive pour chaque jour civil au cours duquel il est affecté à la FOI 2 et exécute des fonctions dans une catégorie de service désignée par le chef d’état-major de la défense pour l’application de la présente directive.
English:  The Community contribution must not exceed 50% of the total cost or 75% of total contributions, except in exceptional cases, where the contribution must not exceed 85%.
French:  La participation communautaire ne peut pas dépasser 50% des coûts totaux ou 75% des apports financiers totaux, sauf dans des cas exceptionnels où la contribution maximale s'élève à 85%.
English: Since I will be touching upon the FMCT at a later date, I will not go into detail on this issue.
French: Comme j'aborderai un autre jour la question de ce traité, je n'entrerai pas dans le détail aujourd'hui.
English: In order to achieve gradual results in the enhancement of the role of intellectual property both in Ukraine and worldwide, Ukraine expressed the hope that the partnership between WIPO and Ukraine would be further strengthened and comprehensively developed on the basis of generally recognized principles of international cooperation.
French: Afin d’obtenir des résultats progressifs dans le domaine du renforcement du rôle de la propriété intellectuelle en Ukraine et dans le monde entier, la délégation a exprimé le vœu que le partenariat entre l’OMPI et l’Ukraine se renforce et se diversifie sur la base des principes universels de la coopération internationale.
English: The amount of the refund or rebate retained is considered to have been paid to the person.
French: Le montant du remboursement retenu est considéré comme ayant été payé à la personne.
English: National and international experts on monitoring were hired.
French: Des spécialistes nationaux et internationaux du suivi ont été engagés.
English: He asked whether the Government had taken steps to coordinate the activities of the various governmental bodies involved in preventing the offences defined in the Optional Protocol.
French: Il demande si le Gouvernement a pris des mesures en vue de coordonner les activités des divers organismes publics impliqués dans la prévention des délits définis en vertu du Protocole facultatif.
English: For example, if the fiscal year for national income accounts was the calendar year and the fiscal year for government accounts was the 12-month period ending at the end of September, GDP for fiscal year 1999/2000 was estimated as the sum of one fourth of GDP for the year 1999 plus three quarters of GDP for the year 2000.
French: Par exemple, si l'exercice budgétaire, pour les comptes du revenu national, correspond à l'année civile, et si, pour les comptes des finances publiques l'année se termine à la fin septembre, le PIB, pour l'exercice 1999-2000, est égal à un quart du PIB de 1999 et à trois quarts du PIB de 2000.
English: Without a referendum there would be no possibility of free elections and therefore no possibility of establishing a free government.
French: Des dizaines de milliers de personnes déplacées sont regroupées dans quinze centres collectifs sans compter celles qui se sont réfugiées dans la petite république voisine d’Ingouchie et les centaines de personnes qui ont émigré à Moscou l’année dernière.
English: To fill vacancies, the typical pattern CPC managers would follow was to first hire casual or contract workers and then later hold open competitions to bring the temporary workers into the public service as term employees.
French: Afin de pourvoir les postes vacants, le modèle typique suivi par les gestionnaires de la CPP étaient d'embaucher d'abord des personnes de façon temporaire ou à contrat, puis ils organisaient des concours publics dans le but d'intégrer les personnes temporaires à la fonction publique en les nommant pour une période déterminée.
English: It is worth emphasizing the prevalence of heart diseases, which increased significantly in Brazil between 1980 and 1987, as well as high blood pressure, which also displayed a meaningful increase between 1980 and 1994.
French: Il y a lieu de mettre en évidence la prévalence des maladies cardiaques, qui a sensiblement augmenté au Brésil de 1980 à 1987, ainsi que celle de l'hypertension, qui a aussi notablement progressé de 1980 à 1994.
English: With regard to measures to prevent munitions from becoming ERW, technical requirements need to be considered with regard to, inter alia, increased reliability of fuses, self-destruction/neutralization devices and deactivation.
French: Pour ce qui est des mesures tendant à empêcher que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre, il convient de considérer des prescriptions techniques − plus grande fiabilité des dispositifs de détonation, des mécanismes d'autodestruction/de neutralisation et des moyens de désactivation.
English: This causes stars in the sky to twinkle and telescope images to be distorted.
French: Ce faisant, elles sont responsables du scintillement des étoiles dans le ciel et de la distorsion des images collectées par les télescopes.
English: One popular policy, the "reasonable and non-discriminatory licensing" (RAND) terms, had overcome the problem of transfer.
French: Une solution populaire, celle de l’octroi d’une licence raisonnable et non discriminatoire, avait apporté une solution au problème du transfert.
English: The IRN will note if information is needed for safety, efficacy or both.
French: L'ADI précisera si l'information est requise relativement à l'innocuité, à l'efficacité ou aux deux aspects.
English: Libya, on the other hand, has already renounced its nuclear ambitions, but North Korea continues to pursue a nuclear programme with military objectives and withdrew from the Treaty in January 2003.
French: La Libye, en revanche, a d’ores et déjà renoncé à ses ambitions nucléaires, mais la Corée du Nord poursuit un programme nucléaire ayant des visées militaires et elle s’est retirée du traité en janvier 2003.
English: The workshop recognized that some countries, such as the United States conduct an economic census periodically while other countries, such as Canada, have developed integrated survey programmes to cover the entire domestic economy annually through business surveys.
French: Ils ont constaté que certains pays tels que les États-Unis procédaient à un recensement économique de façon périodique, tandis que d'autres, comme le Canada, avaient mis au point des programmes intégrés d'enquêtes économiques qui leur permettaient de rendre compte chaque année de l'ensemble des activités économiques sur leur territoire.
English: At the same time, we are taking steps and exercising the necessary control with regard to the consolidated list prepared by the Security Council Committee established under resolution 1267 (1999).
French: En même temps, nous prenons des mesures et exerçons le contrôle nécessaire sur la liste consolidée établie par le Conseil de sécurité crée en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: This is true of the United Kingdom, France, the Netherlands, Finland, Australia, New Zealand, and other nations.
French: C’est le cas au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, en Finlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d’autres pays.
English: The general security situation appeared calm in the South but tense in the North.
French: Dans l'ensemble la situation sur le plan de la sécurité semblait calme dans le sud, mais tendue dans le nord.
English: (Total: TDG Subcommittee: 28 meetings; GHS Subcommittee: 10 meetings; Committee: 2 meetings)
French: (Total : Sous-Comité TMD : 28 réunions; Sous-Comité SGH : 10 réunions; Comité : 2 réunions)
English: Section 3 - Evaluation Findings Training Delivery - Quantitative Evidence Figure 2 - Satisfaction with training course NUHRDS Telephone Survey, 2001 Ease of travel (n=68)
French: Partie 3 - Constatations Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs Figure 2 - Satisfaction à l’égard des cours de formation Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001 Facilité des déplacements (n=68)
English: As observed above, those involved in smuggling range from entire families to individuals acting alone or in small groups composed of trusted individuals; they engage in these activities as both on-going businesses which are "wellorganized, computer enterprises", as well as "spur of the moment" acts of "opportunism" (Jamieson, 1999, 22; Hornung, 1991).
French: La perte fiscale associée à cette portion du marché serait évaluée à quelque 12,4 milliards de dollars8. Bien que ces marchandises aient pénétré le marché par diverses sources, il ne fait aucun doute qu’elles ont pour la plupart transité par Akwesasne.
English: Member of the committee established at the Ministry of Justice to amend the Code of Civil and Commercial Procedure, 1994.
French: Membre du Comité créé au Ministère de la justice pour modifier le Code de procédure civile et commerciale, 1994
English: If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.
French: Si tel n'est pas le cas, bien sûr, nous allons rectifier cela.
English: Integrity – We operate with honesty, respect and strong business principles.
French: Intégrité – Nous menons nos affaires avec honnêteté, dans le respect des droits et selon des principes commerciaux bien établis.
English: It may be noted that the main duties of the Special Representative who will report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on the means available for strengthening their protection in conformity with the Declaration are to receive and examine information related to the rights of human rights defenders, which should be transmitted in the first place by States members, and to cooperate with the latter on implementing the Declaration.
French: Il est à noter que les principales attributions du "représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration", sont de recevoir et examiner les informations relatives aux droits des défenseurs des droits de l'homme qui devraient lui être transmises notamment par les Etats membres et d'entretenir avec ces derniers une coopération dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: For Theresa M. Jeffries, "self-government emerges from Indian people" (1991:84) even as women's cultural roles remain intact.
French: Pour Theresa M. Jeffries, l'autonomie gouvernementale émane du peuple indien (1991:84) lors même que les rôles culturels féminins demeurent intacts.
English: Our Organization has been made great progress from the date of the establishment till today and became “one of the 4 companies having authorization for customs clearances throughout Turkey” by our approximately 350 employees in total.
French: Notre Organisation est surmontée plusieurs obstacles depuis le temps de son établissement et devient l’un des 4 entreprises ayant l’autorisation de dédouanement par près de 350 employées.
English: The fact that the amendment put down to that end by the Environment Committee was rejected represents a missed opportunity.
French: En rejetant l'amendement de la commission de l'environnement, nous avons laissé passer une chance.
English: The formulation of a European prisons charter is of great importance to us at a time when Hungary is joining the European Union, but certain issues in the charter proposal require further consideration.
French: Dans le cadre de la coopération paneuropéenne, le Conseil de l’Europe doit suivre de près l’évolution des droits de l’homme en Roumanie. Ce pays est membre de l’Organisation et a signé la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Focus its attention more on the serious issues of combating impunity; investigate human rights violations systematically and prosecute and punish those responsible for such violations, without exception (Republic of Korea);
French: Porter une attention accrue aux graves problèmes liés à la lutte contre l'impunité; veiller à ce que les violations des droits de l'homme fassent systématiquement l'objet d'enquêtes et que les personnes responsables de ces violations, sans exception, soient poursuivies et sanctionnées (République de Corée);
English: Hotel in Bolsterlang: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Landhaus Bolgental is an ideal starting point for many leisure activities and your home away from home after an eventful day on the sunny Bolsterlang plateau in the Upper Allgäu.
French: hôtel à Bolsterlang: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir dans notre hôtel Landhaus Bolgental qui vous servira de pied-à-terre pour un séjour ensoleillé agrémenté de nombreux loisirs sur le plateau de Bolsterlang en Allgäu.
English: Furthermore, a special penal Code of Crimes against International Law (Völkerstrafgesetzbuch) was adopted that penalizes crimes in domestic law that would fall within the jurisdiction of ICC or is punishable under customary international law, such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En outre, un code pénal spécial portant sur les crimes de droit international (Völkerstrafgesetsbuch) a été adopté.  Il pénalise les crimes de droit interne relevant de la compétence de la CPI ou punissables en droit international coutumier, tels le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: They are active participants at the meetings, conferences and consultations of NGOs and civil society organizations that take place prior to and in conjunction with FAO technical committees (particularly the Committee on Agriculture, the Committee on World Food Security and the Committee on Forestry).
French: Ils participent activement aux réunions, conférences et consultations des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile tenues en vue des réunions des comités techniques de la FAO (en particulier le Comité de l'agriculture, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale et le Comité des forêts).
English: In our opinion, the best way of determining motive is through direct contact with the decision maker(s) in a given selection process using audit and investigative techniques.
French: À notre avis, la meilleure façon de connaître les motivations des personnes qui ont pris une décision dans le cadre d'un processus de sélection donné consiste à communiquer avec elles et à les interroger à l'aide de techniques d'enquête et de vérification.
English: Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
French: n) Examine les questions de respect des modalités et procédures d'application du MDP par les participants aux projets et/ou des entités opérationnelles et en rend compte à la COP/MOP;
English: Given that, I believed she might have realized that she should spend some time on Ability A3.
French: Cela étant, elle aurait pu se rendre compte qu'elle devait consacrer plus de temps à la capacité Ca3.
English: As the Commission further explained in its Observations of 21 March 2003 (S/2003/257/Add.1), para.
French: Comme la Commission l'a précisé par ailleurs dans ses observations du 21 mars 2003 (S/2003/257/Add.1, par.
English: − In the case of the CoC module, planned for production in May 2007, the test team consists of approximately 40 business people.
French: – Dans le cas du module CoC, dont la production est prévue en mai 2007, l’équipe qui procèdera aux tests se compose d’environ 40 personnes des unités fonctionnelles.
English: PART I FREEDOM OF INFORMATION INFORMATION TO BE PUBLISHED OR AVAILABLE S. 24(1) The Minister shall cause to be published a compilation listing all institutions and, in respect of each institution, setting out, (a) where a request for a record should be made; and (b) the title of the head of the institution.
French: PUBLICATION ET ACCESSIBILITÉ DE L’INFORMATION Art. 24(1) Le ministre fait publier un répertoire des institutions qui indique à l’égard de chacune : a) l’endroit où doit être présentée la demande d’accès à un document; b) le titre de la personne responsable de l’institution.
English: One of the people whom I've most admired in Canadian life, the late former Chief Justice, Bora Laskin, came from here.
French: Une des personnes que j'admire le plus au Canada, l'ancien juge en chef de la Cour suprême, Bora Laskin, venait d'ici.
English: The European Union is still too dependent, particularly on its gas imports, since by 2020 it will probably have to import approximately 80% of its gas.
French: L'Union européenne est encore trop dépendante, notamment de ses importations de gaz, puisque d'ici 2020, elle devra probablement importer à peu près 80 % de son gaz.
English: 92 92 92 General survey of electors 93 2004 Canadian Election Study
French: 92 92 92 Sondage général auprès des électeurs 93 L’Étude électorale canadienne de 2004
English: His work in Iraq and the work of the United Nations staff exemplify the vital role for the United Nations envisaged by President Bush and Prime Minister Blair in their Hillsborough statement.
French: Son travail en Iraq et le travail des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies illustrent le rôle vital envisagé pour l'ONU par le Président Bush et le Premier Ministre Blair dans leur déclaration d'Hillsborough.
English: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) September 2005 Ein Beitrag zu Outcome Mapping von Daniel Roduner und Walter Schläppi, LBL Open file
French: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) September 2005 Ein Beitrag zu Outcome Mapping von Daniel Roduner und Walter Schläppi, LBL ouvrir le fichier
English: This is reflected in the legislation of 38 states, with only 13 African states considering it legal.
French: La législation de 38 États en témoigne, alors que l'homosexualité n'est légale que dans 13 pays africains.
English: Report on the forty-fourth session (18 February 2005 and 8-17 February and 22 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-quatrième session (18 février 2005 et 8-17 février et 22 mars 2006)
English: • Supplies advice to the Responsible Minister's office to ensure that the legal requirements of a recommended appointment are met.
French: • Fournit des avis au bureau du ministre de tutelle pour s'assurer que les recommandations ayant trait aux nominations répondent aux exigences juridiques.