ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the Federal State, Parliament has recently passed several amendments to the abovementioned Equal Treatment Acts and has adopted a new Equal Treatment Act which entered into force on 1 July 2004.5 The new legislation is intended to implement Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC.
French: C’est ainsi qu’entre 1989 et 1991, les lois de Brême, de Hambourg, du Rhénanie du Nord-Westphalie et de Berlin ont instauré des mécanismes appelés «quotas féminins»: dès lors que leurs qualifications sont jugées équivalentes à celles du meilleur concurrent masculin et que l’organisme public concerné occupe plus d’hommes que de femmes dans la catégorie d’emploi concernée, les femmes doivent être favorisées en matière de recrutement et de promotion, pour autant qu’aucun préjudice ne soit ainsi infligé aux concurrents masculins.
English: We have looked at other jurisdictions which have faced similar challenges.
French: En tant qu’organisme, il est essentiel que nous disposions d’un processus opportun.
English: • operating call centres (tele-marketing bureaus) (industry code 56142, Telephone Call Centres) Canadian Industry Code 454110 Electronic Shopping and Mail-Order Houses This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing all types of merchandise using the electronic and print media to induce direct response by the customer.
French: • à exploiter des centres d'appels téléphoniques (bureaux de télémarketing) (classe 56142, Centres d'appels téléphoniques) Classe canadienne 454110 Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail toute sorte de marchandises en recourant aux médias électroniques et à la presse pour obtenir une réponse directe du consommateur.
English: Imports of shrimp and prawn recorded also a sharp decrease in 2001.
French: En 2001, une forte baisse des importations japonaises de crevettes a également été enregistrée.
English: F 763, MU 866 Archives of Ontario Click to see a larger image (193K) Open Diary
French: F 763, MU 866 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (193ko) Journal ouvert
English: Quidi Vidi Lake in the morning, by Vera Ballantyne Page 2:
French: Jim Ryan, Burlington (Ontario) Page 12 :
English: By 2000, the association included a high school and three colleges.
French: En 2000, l'association compte un lycée et trois collèges.
English: It also decided that task groups and drafting groups would be formed as necessary.
French: Il a également décidé de créer des groupes de travail et de rédaction selon les besoins.
English: One important step is to separate enterprises that engage in a joint international production from other enterprises, since their structure and production methods necessarily will be different from those of other enterprises, and analysis of production in the economy will be affected.
French: Une étape importante consiste à dissocier les entreprises qui participent à une production internationale conjointe des autres entreprises, étant donné que les structures et méthodes de production des unes et des autres seront nécessairement différentes, ce qui aura une incidence sur l'analyse de la production nationale.
English: Many United Nations entities carry out activities in the same countries.
French: De nombreuses entités sont présentes ensemble dans les mêmes pays.
English: In total, Kier has appeared in close to 150 films, balancing trashy exploitation films with high-brow, auteur-driven work from directors such as Werner Herzog, Gus Van Sant, Dario Argento and Rainer Werner Fassbinder.
French: Kier a joué dans près de 150 films, oscillant entre l’eurotrash, les grands succès commerciaux et le cinéma répertoire, notamment sous la direction Werner Herzog, Gus Van Sant, Dario Argento et Rainer Werner Fassbinder.
English:    . Mr President, it is with the greatest of pleasure that I shall reply to the question put by Mrs Lulling.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec le plus grand plaisir que je répondrai à la question posée par Mme Lulling.
English: Production of methaqualone is assumed to take place within the African region.
French: On pense que de la méthaqualone serait fabriquée en Afrique.
English: This includes support for communities, agreements with the provinces and territories about education and services for minority official‑language communities, and the development of both official languages throughout the country.
French: Cela concerne notamment l’appui aux communautés, les ententes avec les provinces et les territoires en matière d’éducation et de services dans la langue de la minorité et la mise en valeur des deux langues officielles dans l’ensemble du pays.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE)
English: ◦ Mid-Career Investigator Salary Award:
French: ◦ Bourses salariale pour chercheur en milieu de carrière - Santé des femmes
English: "Every day we postpone is a mistake" Energy - 27-01-2006 - 10:28
French: Energie: « Chaque jour de retard est un jour perdu » Energie - 27-01-2006 - 16:06
English: Appendix B Five-Year CSHA Review Working and Discussions Papers 1.
French: Annexe B Documents de travail et de référence pour l’examen quinquennal de la SCVS 1.
English: Note by the Secretariat on major groups' priorities for action (E/CN.17/2007/7)
French: Note du Secrétariat sur les priorités d'action des groupes (E/CN.17/2007/7)
English: • is the Federal Environmental Assessment Coordinator for screenings that are also subject to the assessment process of another jurisdiction and for all comprehensive studies
French: • d’assumer le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale pour les examens préalables qui font aussi l’objet d’un processus d’évaluation d’une autre instance et pour toutes les études approfondies;
English: There were also numerous incidents involving intimidation, abduction, torture and extrajudicial killings.
French: On constate également de nombreux cas d'intimidation, d'enlèvement, de torture et d'exécution extrajudiciaire.
English: Problems can occur when G the athlete is unable to identify goals that are both suitable for their sport, and for their individual make-up G the athlete is unable to monitor the separate components of their goals (for example, to distinguish changes in body fat from changes in total body weight, or to see whether total energy intake provides for optimal store of body fuels) G the athlete restricts energy intake to the level that interferes with the body’s metabolic and hormonal function Strategies for managing energy intake and energy balance:
French: G l’athlète est incapable de définir des objectifs satisfaisant à la fois aux exigences de son sport et à son physique personnel ; G l’athlète est incapable de contrôler les divers éléments de ses objectifs (par exemple, distinguer entre modifications de la masse grasse et modifications du poids corporel total, ou déterminer si ses apports énergétiques totaux garantissent des réserves énergétiques optimales) ; G l’athlète réduit l’apport énergétique à un point tel que les fonctions métaboliques et hormonales se trouvent perturbées. Stratégies de gestion des apports énergétiques et de la balance énergétique :
English: Low humidity resulted in low leaf water potential and low turgor in all cases and resulted in reduced leaf expansion rates in some, but not all, cases.
French: Une faible humidité amène dans tous les cas un faible potentiel hydrique et une faible turgescence dans les feuilles et, dans certains cas seulement, des taux réduits d'expansion foliaire.
English: A sale includes leasing, renting and an irrevocable tender.
French: Les marchandises en cause expkdikes au Canada correspondent ti des marchandises identiques ou a des marchandises semblables produites au Canada.
English: The fourth pillar focuses on the prevention of crime and violence through awareness raising and social crime prevention partnerships.
French: Le quatrième volet a pour but de prévenir la criminalité et la violence grâce à des activités de sensibilisation et des partenariats.
English: As a follow-up to the assessment, a workshop for community educators on environmental rights was planned for June 2001.
French: Un atelier à l'intention des éducateurs communautaires dans le domaine des droits en matière d'environnement a été programmé pour juin 2001.
English: The only disturbances of marine mammals that are justified is the aiding of mass/single strandings, wayward, lost, sick, or disoriented animals and the freeing from net or line entanglements.
French: Les seules perturbations des mammifères marins qui sont justifiées sont l'assistance au mammifères marins à la dérive, perdus, malades ou désorientés ou échoués (seuls ou en groupe) et de les libérer des filets et des lignes dans lesquels ils sont enchevêtrés.
English: He would have been leading for the PSE Group in this debate otherwise.
French: C’est lui qui aurait normalement dû représenter le groupe PSE dans ce débat.
English: As a result, when DIP financing is required there may be room to add a creditor without causing severe risk to other creditors' security.
French: Par conséquent, lorsque le financement des « débiteurs exploitants » est nécessaire, il peut y avoir plus de latitude pour ajouter un nouveau créancier sans mettre en péril les garanties des autres créanciers.
English: Innovative energy technologies play a key role in this.
French: Les technologies énergétiques innovantes ont un rôle majeur à jouer dans ce cadre.
English: for all, which are key markers of the EU’s identity, at cultural as well as other levels, and have the capacity to turn the situation of the most vulnerable and deprived into an asset and resource for the wider society and to move beyond policies based on assistance and aid.
French: discrimination, des droits de tous pour tous, qui marquent l’identité même de l’Union européenne, y compris au niveau culturel, avec la capacité de faire de la situation du plus faible, du plus démuni, un atout et une richesse pour la situation de tous. De quitter les politiques purement assistancielles et compassionnelles.
English: UPSIDE contracted a Japanese research firm, Research International to conduct the Japanese focus groups.
French: Les groupes ont été formés en fonction du genre de manifestations auxquelles elles ont assisté, c’est-à-dire :
English: • George Van der Meer Three Private Venture Capital Funds
French: • Walter Buffet Trois sociétés de capital de risque
English: Christmas 1972, Eaton's sales training pamphlet Reference F229-82, Container 2 Meet an Eaton's Display Designer Robert Barnes, retired General Manager, Company Visual Merchandising and Display,, Toronto Robert Barnes joined Eaton's after graduating from the New York School of Interior Design (Toronto campus) in 1958.
French: F 229-82, coffret 22 Archives publiques de l'Ontario Faites connaissance avec un concepteur d’étalages de chez Eaton Robert Barnes, directeur général à la retraite, présentation visuelle des marchandises et étalages d’Eaton, Toronto Robert Barnes s’est joint à Eaton en 1958, après avoir obtenu son diplôme de l’école d’architecture intérieure de New York (campus de Toronto).
English: These instruments work on a continuous basis or with a high sampling frequency, such as one reading per minute.
French: Ces instruments fonctionnent de façon continue ou à fréquence élevée d'échantillonnage, une lecture par minute, par exemple.
English: Instead of a PEC, farmers may use a Farmer ID card, issued by a GFO, to claim an exemption from RST on eligible farm-related goods, services and insurance.
French: Au lieu de fournir un certificat d'exemption de taxe au vendeur, les exploitants agricoles peuvent désormais présenter une carte d'identité délivrée par un organisme agricole pour demander l'exemption de la TVD sur leurs achats admissibles de produits, services et assurances liés à leur exploitation agricole.
English: Net Cash Income (After CCA), Hog Farms, Ontario
French: Revenu monétaire net (après DPA), fermes porcines, Ontario Ventes d’au moins 100 000 $
English: POINTING EXERCISE Materials Each group needs:
French: EXERCICE DE POINTAGE Matériel Ce qu’il faut pour chaque groupe
English: As only a limited number of copies of the reports are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement que d'habitude.
English: However, others saw a shortcoming in the large-fund model, as size can create pressures to invest only large sums, and dampen the appetite for extensive early-stage activity.
French: D'autres croient plutôt que ce modèle présente une lacune, en cela qu'il pourrait inciter les gestionnaires à investir uniquement des montants élevés, et ainsi refroidir l'ardeur de ceux qui désirent réaliser de nombreux financements d'entreprises en début de croissance.
English: The European Council has examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations.
French: Un attentat dans une zone transfrontalière entraînant une contamination par des agents biologiques, même limitée, aura des incidences sur les pays limitrophes.
English: Definitions "Knowledge" refers to understanding of the principles, theories, techniques and practices of accounting, auditing and administration; of program objectives; of the financial structure of the organization audited and their procedures, practices and controlling legislation.
French: Définitions Le terme «connaissances» désigne la compréhension des principes, théories, techniques et méthodes de comptabilité, de vérification et d'administration; des objectifs de programmes; de la structure financière des organismes vérifiés et de leurs procédures, des lois concernant les pratiques et la surveillance.
English: Activities Carried Out to Achieve Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: You’ve probably been hearing about the PSEA and are wondering: "What’s it all about?"
French: Vous avez probablement entendu parler de la LEFP et vous vous demandez : « de quoi s’agit-il » ?
English: 9 These will be called "French New World" ancestries since the majority of respondents in these ethnic categories are Francophones.
French: 5 Veuillez noter que les réponses « Canadian » et « Canadien » ont été séparées vu que les deux termes désignent deux choses différentes.
English: Global warming will have impact all over the world.
French: Le réchauffement du globe aura des conséquences partout au monde.
English: The Road Ambulance Program provides quality prehospital emergency and routine treatment, care and transportation.
French: Le programme de services ambulanciers terrestres fournit des traitements préhospitaliers courants et d'urgence de qualité, des soins et du transport.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Lower Bytown, from the East Bank of the Deep-cut, Rideau Canal, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Lower Bytown, from the East Bank of the Deep-cut, Rideau Canal, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Funding for these measures was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces mesures était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Unfortunately, despite making a special effort to encourage local stations to broadcast the series and receiving their commitment to do so, the radio stations did not in fact play the commercials.
French: Malheureusement, en dépit des efforts particuliers déployés pour inciter les stations locales à diffuser la série de messages et de l’engagement de ces dernières à le faire, les stations radio n’ont effectivement jamais diffusé les messages.
English: It is clear that casualty reporting and data management have suffered within the CF and that matching databanks with external agencies, such as VAC, is often very impossible.
French: Il ne fait aucun doute que la consignation des cas de blessures et la gestion des données au sein des FC sont déficientes et que la vérification auprès des banques de données des organismes de l'extérieur, comme ACC, relève très souvent de l'impossibilité.
English: Proposals are reviewed by the NSS and scored based on their merit by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) then ranked in order of priority.
French: Le FNI offre un financement annuel à des projets nouveaux et à des projets en cours d'exécution qui visent au moins l'un des objectifs suivants : ▪ L'intégration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: SIDDON TOM Reference Number: 09-07-0008 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-29 - 2007-07-05 Delivery Date:
French: SIDDON TOM Numéro de référence : 09-07-0008 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-29 - 2007-07-05 Date de livraison :
English: Up to now this government has also refused to acknowledge these problems and seems not to be doing very much about them.
French: Jusqu'à présent, ce gouvernement a continué de nier ces problèmes et la situation ne semble évoluer qu'au compte-gouttes.
English: Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application number complying with "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C (in addition to the application number or the minimum significant part of the number) when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon l’appendice de la norme ST.10/C (outre le numéro de la demande ou la partie minimum significative du numéro) lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: The Fraser River Estuary provides homes for the largest population of wintering waterfowl in Canada (NWWG 1988) and is one the most important stopping points for migrating birds on the Pacific Flyway (Cameron and Obee 1981; Leach 1982).
French: L’estuaire du Fraser sert d’aire d’hivernage à la plus importante population d’oiseaux aquatiques au Canada (GTNTH 1988) et est l’une des haltes migratoires les plus importantes pour les oiseaux qui empruntent la voie migratoire du Pacifique (Cameron et Obee 1981; Leach 1982).
English: When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built, will turn round and ask us: "what have you done?”'.
French: Et, à ce moment-là, nos concitoyens, qui sont, depuis cinquante ans, habitués à voir construire une Europe qui se veut solidaire, nous poseront la question:'Qu'avez-vous fait?'".
English: Each patent list is audited by the Office of Patented Medicines and Liaison prior to inclusion on the Patent Register.
French: Chaque liste de brevets est vérifiée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison avant d'être ajoutée au registre des brevets.
English: BACKGROUND ON THE FOOD AND DRUG ACT B.1 HISTORY The current F&DA was proclaimed in 1954, replacing an earlier one by that name enacted in 1920.
French: CONTEXTE DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES B.1 HISTORIQUE La LAD en vigueur actuellement a été promulguée en 1954; elle remplaçait une loi antérieure du même nom, en vigueur depuis 1920.
English: For projects reporting a positive impact on recruitment (those shown as responding "yes" in Fig. 2), the impact appeared independent of the state of readiness of the project.
French: Dans le cas des projets pour lesquels on mentionne un effet favorable sur le recrutement (en répondant « oui » aux questions de la figure 2), cet impact ne semble pas dépendre de l’état de la mise en œuvre du projet.
English: At the request of the United Nations Country Team, the Ministry of Foreign Affairs has promised a general review of this matter internally, followed by consultations with United Nations agencies and diplomatic missions, which were also affected.
French: À la demande de l'équipe de pays des Nations Unies, le Ministère israélien des affaires étrangères a promis de revoir entièrement la question au niveau interne, puis d'entamer des consultations avec les organismes des Nations Unies et les missions diplomatiques, qui étaient également touchées par ces mesures.
English: Ministers commended the HTF's work in the area of HIV/AIDS and called for sustained efforts in this area in accordance with the 2004 APEC Leaders statement on "Fighting Against AIDS in APEC".
French: Les ministres ont loué le travail du GTS dans le domaine du VIH/sida et recommandé un effort soutenu conformément aux vœux formulés par les dirigeants des économies de l'APEC dans leur déclaration de 2004 sur la lutte contre le sida à l'APEC.
English: However, refugee status is not granted automatically.
French: Le statut de réfugié n'est pas accordé automatiquement.
English: Studies were conducted in British Columbia, Canada, and New Mexico in areas where the tussock moth (Orgyiapseudotsugata (McDunnough)) had heavily defoliated white fir (Abiesconcolor (Gord. and Glend.)
French: Une étude portant sur la relation possible entre la vigueur et les réserves en énergie du sapin concolore (Abiesconcolor (Gord. et Glend.)
English: One option is to review the production methods of statistics.
French: L'une des options consiste à réexaminer les méthodes de production de statistiques.
English: Madam President, the real significance of the Deepwater disaster is being missed.
French: (EN) Madame la Présidente, on passe à côté de la vraie importance de la catastrophe de Deepwater.
English: • European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (Lamassoure's report).
French: • Résolution du Parlement européen du 29 mars 2007 sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (Rapport Lamassoure).
English: The Declaration confirms the right of indigenous peoples to self-determination and recognizes subsistence rights and rights to lands, territories and resources.
French: La Déclaration reconnaît que les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistance et de développement ont droit à des réparations justes et équitables.
English: Expenditures for the period as at 30 April 2009 amounted to $42,763,800.
French: Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 42 763 800 dollars.
English: The Committee would appreciate information concerning how the necessary funding was being budgeted.
French: Le Comité apprécierait toute information concernant le mode de budgétisation des crédits requis.
English: Evaluation plans need to be determined as the School He alth Plan an d Progra m Action Plans a re de velop ed. At the end of each chapter in this Guide, there is a short evaluation section consisting of process evaluation questions that apply specifically to that stage.
French: Vous devez préparer un plan d'évaluation au mom ent de l'élaboration du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école et des Plans d'action des programmes . À la fin de chaque chapitre du présent guide, vous trouverez une courte section sur l'évaluation qui comprend des questions portant précisément sur l'étape que vous venez de faire.