ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gradually the legal vacuum in Timor-Leste is being filled.
French: Le vide juridique qui existait au Timor-Leste est en train d'être comblé progressivement.
English: Lippincott, Williams and Wilkins, Philadelphia, 2002.
French: Lippincott, Williams and Wilkins, Philadelphie, 2002.
English: The Ministerial Decree No.  503/1997 mandated the use of EAS by all enterprises and, in the absence of EAS regarding the accounting treatment, the requirements set under IAS.
French: Le décret ministériel no 503/1997 a imposé à toutes les sociétés l'utilisation des normes EAS et, en l'absence de normes EAS sur le traitement comptable, l'utilisation des normes IAS.
English: The ETF’s Mariavittoria Garlappi agrees with this.
French: Mariavittoria Garlappi de l’ETF appuie ce constat.
English: Broadcasting organizations are attempting to use these techniques.
French: Les organismes de radiodiffusion cherchent à utiliser ces techniques.
English: There has been considerable development of methodologies and tools, including for capacity-building, to support the incorporation of gender perspectives in policies, strategies and programmes in a range of sectors.
French: Un nombre considérable de méthodes et d'instruments, notamment de renforcement des capacités, ont été mis au point pour faciliter l'intégration de perspectives de genre dans les politiques, stratégies et programmes de nombreux secteurs.
English: In the group age of 10 to 17 years old, there were more girl migrant workers than boys.
French: Dans le groupe d'âge des 11-17 ans, il y avait plus de filles que de garçons qui migraient pour travailler.
English: The European Union was determined to develop and strengthen further cooperation in the field of peacekeeping with the United Nations and its Member States.
French: Elle est fermement résolue à développer et à renforcer sa coopération avec l'ONU et ses États Membres dans le domaine du maintien de la paix.
English: In the Spring of 2002, the National Advisory Council on Aging (NACA) submitted an abstract to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Au printemps 2002, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a remis à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada un résumé analytique qui présentait l'opinion du CCNTA sur certaines questions liées B la réforme des soins de santé (principalement du point de vue des aînés) et offrait des réponses à certaines questions importantes soulevées dans le Rapport provisoire de la Commission.
English: Appeals must be in writing, but oral hearings are arranged in about 70 % of cases.
French: Le plaignant peut se faire accompagner à l’audience de la personne de son choix et demander à celle-ci de parler en son nom.
English: Separates of foliation-parallel muscovite yield precise 40Ar/39Ar ages of 395-388 Ma.
French: Les concentrés de muscovite parallèle à la foliation procurent des âges 40Ar/39Ar précis de 395-388 Ma.
English: In Switzerland, it is the Development and Cooperation Agency (DDC) within the DFAE which plays a lead role in cooperation for development.
French: En Suisse, c'est la Direction du Développement et de la Coopération (DDC), au sein du DFAE, qui s'occupe en premier lieu de la coopération au développement.
English: On one occasion, she was helping a particular Filipino woman. Then the estranged husband began coming to the house.
French: Un jour, pendant qu'elle aidait une de ces femmes, le mari de celle-ci a commencé à venir à la maison.
English: NVIDIA nForce®4 SLI media and communications processors (MCPs) offer blistering graphics and system performance and overall PC performance for both AMD and Intel platforms.
French: Les MCP (processeurs multimédia et de communication) NVIDIA® nForce™4 SLI offrent des performances graphiques décapantes pour les plates-formes AMD et Intel.
English: The discharged bankrupt may be having difficulty in obtaining credit and may foolishly agree to pay indebtedness which was released upon the discharge of the bankrupt.
French: Le failli libéré peut éprouver des difficultés à obtenir du crédit et accepter inconsidérément de rembourser des dettes dont il a été libéré à sa libération.
English: The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry-over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004.
French: La correction à la baisse pour 2005 traduit essentiellement un acquis de croissance plus modeste imputable aux performances observées au quatrième trimestre 2004, en retrait par rapport aux prévisions.
English: Full implementation of resolutions 1625 (2005) and 1653 (2006), on African peacekeeping, should be a high priority both for the United Nations and for Member States.
French: L'application intégrale des résolutions 1625 (2005) et 1653 (2006), qui ont trait au maintien de la paix en Afrique, doit être une priorité de premier ordre pour l'ONU et les États Membres.
English: In December, the Parliament passed a bill which will allow same-sex couples to register civil partnerships starting from 2009.
French: En décembre, le Parlement a voté un projet de loi autorisant les couples homosexuels à contracter des pactes civils à compter de l'année 2009.
English: With respect to HFCs, in the short term Environment Canada does not anticipate that the phase-out in the air conditioning, refrigeration and fire extinguishing sectors will be addressed.
French: En ce qui a trait au HFC, Environnement Canada ne prévoit pas, à court terme, de s'occuper de leur élimination progressive dans les secteurs de la climatisation, de la réfrigération et de l'extinction des incendies.
English: Seventh, there has recently been a return to the rationalist metaphysics best represented by 17th- and 18th-century philosophers such as Leibniz and Spinoza.
French: En septième lieu, on assiste depuis peu à un retour de la métaphysique rationaliste, dont les représentants par excellence sont Leibniz et Spinoza, des philosophes des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: CREDITS AND DEDUCTIONS ALLOWED Deductions in computing taxable income 2.
French: DÉDUCTIONS ET CRÉDITS PERMIS DÉDUCTIONS PERMISES DANS LE CALCUL DU REVENU IMPOSABLE 2.
English: The body of this lyra was carved from a single piece of mahogany.
French: La caisse de cette lira est sculptée dans une seule pièce d'acajou.
English: Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada 603 Fort Rodd Hill Road Victoria, B.C. Canada V9C 2W8 Phone: 250-478-5849 Fax: 250-478-2816 Email: fort.rodd@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard 603, chemin Fort Rodd Hill Victoria (C.-B.) Canada V9C 2W8 Tél : 250-478-5849 Téléc : 250-478-2816 Adresse électronique : fort.rodd@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: ) Article 146 specifies that detention may also be reversed or decision on remand brought pending the completion of the main hearing, once the indictment is returned to the court.
French: ) L'article 146 spécifie que la détention peut également être révoquée ou la décision de mise en détention être prise pendant le déroulement de l'audience principale, une fois que l'inculpation a été transmise à la Cour.
English: The Director of the Office and the members of the Supervisory Committee referred to in Article 11 shall ensure that this Article and Articles 286 and 287 of the Treaty are applied.
French: Le directeur de l'Office et les membres du comité de surveillance visé à l'article 11 veillent à l'application des dispositions du présent article ainsi que des articles 286 et 287 du traité CE.
English: Laurier Optical has 33 locations for your convenience.
French: Optique Laurier comprend 33 succursales situées au Québec et en Ontario et une équipe formidable qui se fera un plaisir de vous servir avec le plus soin.
English: Given the markedly different exposure levels and patterns among panels, each panel was analyzed separately.
French: Chaque panel a Ã©tÃ© analysÃ© individuellement, Ã©tant donnÃ© les diffÃ©rences marquÃ©es dans les degrÃ©s d'exposition et dans les patrons entre les panels.
English: - Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/54);
French: - Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/54);
English: Already in 1991, there were 49% girls in primary schools.
French: En 1991 déjà, 49 % des filles étaient scolarisées dans l'enseignement primaire.
English: The centre is open Monday to Friday, from 09:30 to 19:00, and offers various support services.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi, de 09h30 à 19h00.
English: Start Date End Date Language Location 2008-09-15 08:30 2008-09-19 16:30 French Québec
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-09-15 08:30 2008-09-19 16:30 Français Québec
English: The company was not always so healthy.
French: L'entreprise n'a pas toujours été en aussi bonne santé.
English: (The details of the work to be carried out are important, to ensure that the final product is indeed the one you planned.
French: (Le détail des travaux à réaliser est très important pour garantir que le produit final est en vérité celui que vous avez prévu.
English: • Support the information and communication technologies appropriate to maintain the service; Be it further resolved that CLA urges upon the federal government the need for funding and leadership to mandate the establishment of this network of free library service for Canadians unable to read print.
French: • Appuyer les technologies de l'information et de communication appropriées pour garder à jour le service; Il est de plus résolu que la CLA fasse valoir avec insistance auprès du gouvernement fédéral la nécessité d'investir des fonds et de faire preuve de leadership pour autoriser la mise sur pied de ce réseau de service de bibliothèque gratuit à l'intention des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: As noted in other studies17, export and import data generally fail to completely capture the full contribution of trade activities.
French: Pour calculer la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées, on déduit de part et d’autre la valeur des réexportations.
English: For Supplemental New Drug Submissions (SNDSs) with changes to the Quality information, the applicant is encouraged to submit an updated version of the QOS (appropriate version), with only the section(s) which have been revised or updated respective of the change(s), and maintain both the assigned CTD subsection numbering and the drug submission format.
French: Pour les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) comportant des modifications aux données sur la qualité, le requérant est invité à présenter une version mise à jour du SGQ (version appropriée), contenant uniquement la(les) section(s) ayant été révisée(s) ou mise(s) à jour en ce qui concerne le(s) modification(s) tout en conservant tant la numérotation de la sous-section CTD assignée que le format de la présentation de drogue.
English: The curriculum places emphasis on life skills and population and family life education (POP/FLE).
French: Ce curriculum met l'accent sur les compétences de vie et l'Éducation à la vie familiale, l'Éducation en matière de population EVF/EMP.
English: In the last report of the Secretary-General, it was noted that, in March and September 1991, the Fund had received from two developing countries its first and second applications for financial assistance.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général indiquait qu'en mars et en septembre 1991, le Fonds avait reçu de deux pays en développement ses première et deuxième demandes d'aide financière.
English: Female genital mutilation should be declared an offence.
French: Les mutilations génitales féminines doivent être érigées en infraction.
English: Moreover, the body of international intellectual property law must be codified as a resource on which all Member States can rely.
French: En outre, le corps de règles du droit international de la propriété intellectuelle doit être codifié afin de constituer une ressource à laquelle tous les États membres puissent avoir recours.
English: The invisible power of women Women were key in communicating the crucial message about modifying fish consumption, both to their families and other villagers.
French: L’invisible pouvoir des femmes Les femmes ont joué un rôle fondamental dans la transmission du message clé, à savoir la nécessité de modifier les habitudes de consommation de poisson, tant au sein de leur propre famille qu’auprès des autres villageois.
English: If You notify us that Your personal information is inaccurate or incomplete, we will take steps to correct, delete, or add to it, as appropriate.
French: Si vous nous avisez que les renseignements personnels vous concernant sont inexacts ou incomplets, nous prendrons les mesures nécessaires pour les corriger, les supprimer ou les compléter, au besoin.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international, au niveau mondial, de mettre en application les conventions issues des travaux de la Commission, et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer.
English: This project resulted in the creation of a "Consumer's Guide to Return on Training Investment" (pdf format) which provides a guide for business owners, managers, or trainers needing to understand and implement ROTI principles and practices. Go to the full example to find out more!
French: Ce projet a permis la création d'un « guide du consommateur du rendement sur capital investi en formation » (en anglais seulement) dans lequel les propriétaires et dirigeants d'entreprises et les formateurs qui désirent mieux comprendre les principes de la RCIF et les pratiques en la matière pourront obtenir de l'information.  Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: As with 100 the first survey, the main objective of 80 the 1995 Employee Opinion Survey 60 was to provide employees with the 40 opportunity to participate in the improvement of their work 20 environment.
French: Comme la 60 première fois, le sondage de 1995 1992 visait principalement à donner 1995 40 l’occasion au personnel de 20 participer à l’amélioration de son 0 milieu de travail.
English: In countries with statist or authoritarian traditions trying to develop regulatory institutions, the painful battle for independence from the political executive is one of the most significant features of the first years of life of any regulatory agency, and there are many countries around the world in which this battle is far from over.
French: Dans les pays aux traditions immuables ou autoritaires, tenter de mettre sur pied des organismes de réglementation s'accompagne toujours d'une pénible lutte en vue de s'affranchir du pouvoir exécutif, une lutte caractéristique des premières années de tout organisme de réglementation, et, dans de nombreux pays du monde entier, la bataille est loin d'être gagnée.
English: Obviously the machinery of the Canadian Forces, as with any large government department, is complex, and there are certainly many challenges evidently there.
French: Il y a donc un risque réel que ce comité finisse par ne servir à rien, et ce n'est pas du tout ce que nous envisagions lorsque nous avons recommandé la nomination d'un inspecteur général.
English: For this reason I supported amendments that would exclude Western Sahara from the scope of the agreement and voted against the agreement when the exclusion amendments fell.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté en faveur des amendements visant à exclure le Sahara occidental du champ d’application de l’accord et que j’ai voté contre l’accord lorsque les amendements visant à exclure le Sahara occidental ont été refusés.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: $773,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: gouvernementaux) et de 773 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits n o 2
English: The Special Rapporteur regrets that he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
French: Le Rapporteur spécial regrette ne pas avoir pu se rendre dans le pays pour une mission de suivi comme le lui avait demandé le Conseil.
English: In order to fulfil this mandate, the CST shall be strengthened to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation, and shall inform COP decisions.
French: Aux fins de l'exécution de ce mandat, le CST sera renforcé de manière qu'il puisse évaluer les données scientifiques, techniques et socioéconomiques concernant les causes et les conséquences de la désertification et de la dégradation des terres, rendre des avis à leur sujet et apporter un appui pour leur utilisation pratique, sur une base large, objective, ouverte et transparente, et il éclairera la prise de décisions de la Conférence des Parties.
English: (m) A number of bank reconciliations contained unidentified transactions that dated back, in some instances, to prior years.
French: m) Un certain nombre de rapprochements bancaires comportaient des opérations non identifiées qui, dans certains cas, remontaient à des années antérieures.
English: The Department had also raised awareness of issues through its thematic campaigns regarding the establishment of the Human Rights Council and the question of migration.
French: Le Département a également sensibilisé à certaines questions via ses campagnes thématiques concernant la mise en place du Conseil des droits de l'homme et la question des migrations.
English: WEPC 2nd Round Responses
French: A : « l’entrepreneur devra excaver tous les sédiments contaminés nécessaires pour assurer qu’aucun impact environnemental sur les poissons ou l’habitat aquatique ne sont liés à la construction des structures de captage de la centrale ».
English: In 1995,15% of schools with smoking policies had no enforcement procedures, and others applied them unevenly, with some students receiving detentions and others only being asked to stop smoking or to leave the school grounds7.
French: En 1995,15 % des écoles dotées d'une politique antitabac ne disposaient pas de mesures d'exécution et les autres appliquaient leur politique non systématiquement, certains élèves recevant une retenue alors que d'autres étaient seulement invités à cesser de fumer ou à quitter le terrain de l'école7.
English: And if the numbers are not convincing enough, Dumas also explains that life insurance can relieve liquidity concerns when the family is going through a difficult period from the loss of a key person in both the family and the farming operation.
French: Toutefois, si les chiffres ne sont pas suffisamment convaincants, M. Dumas explique que l'assurance-vie peut également soulager les manques de liquidités dans les périodes où la famille traverse des moments difficiles à la suite de la perte d'une personne clé, que ce soit pour la famille ou pour l'exploitation.
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: On peut les joindre par e-mail ŕ leurs adresses respectives : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it Copyright:
English: In the course of these operations, which were carried out on the Commission's instructions in February 2003, the companies’ representatives informed the Commission officials that certain documents were likely to be covered by the protection of confidentiality of communications between lawyers and their clients (legal professional privilege).
French: Au cours de ces opérations effectuées par ordre de la Commission en février 2003, les représentants des sociétés ont indiqué aux fonctionnaires de la Commission que certains documents étaient susceptibles d’être couverts par la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients.
English: • Reliability — ensure that the investor receives requested information (i.e. monthly financial statements) on time, according to the schedule contained in the agreement.
French: • Fiabilité — Veillez à ce que les renseignements demandés (p. ex., les états financiers mensuels) soient fournis à l'investisseur à temps, selon la fréquence prévue dans l'entente.
English: It structure enables it to dedicate itself with efficiency to the folding carton, corrugated board and flexible materials industries.
French: Sa structure lui permet, en effet, de se consacrer avec efficacité aux industries de la boîte pliante, du carton ondulé et des matériaux flexibles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch 2004-06 Performance Report - Highlights How We Are Organized Close Window Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants Comment nous sommes organizés Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: 1) Meeting of Russian Non-government Organizations with United Nations Consultative Status, where relations with the Economic and Social Council and the United Nations were discussed with a representative of the Non-Governmental Organization Section, in the United Nations Department of Economic and Social Affairs, 19 April 2002, Moscow, Russia;
French: 1) Réunion des organisations non gouvernementales russes jouissant du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle les relations avec le Conseil économique et social et avec l'ONU ont été discutées avec un représentant de la Section des organisations non gouvernementales, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, 19 avril 2002, Moscou (Russie);
English: The head of each institution is responsible for the administration of the Act, Regulations and policy within the institution and bears responsibility for the decisions which are taken.
French: Le responsable de chaque institution est chargé de faire appliquer la Loi, le Règlement et les directives connexes au sein de l'institution et il assume la responsabilité des décisions prises à cet égard.
English: With the conclusion of the Abuja negotiations, UNMIS is taking steps to ensure fulfilment of the United Nations tasks stipulated in the Agreement, as well as to support the AU and the parties, and to track overall compliance.
French: Les négociations d'Abuja ayant pris fin, la MINUS prend des dispositions pour faire en sorte que les tâches imparties à l'ONU dans l'Accord soient accomplies, pour apporter une assistance à l'Union africaine et aux parties et pour veiller au respect de l'Accord.