ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0101/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/0231(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0101/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/0231(CNS)).
English: 2.1.3.4 Current 2.1.3.4 becomes new 2.1.3.4.1 with the following changes:
French: 2.1.3.4 Le 2.1.3.4 actuel devient 2.1.3.4.1 avec les modifications suivantes:
English: The Thessaloniki European Council confirmed the stabilisation and association process as the general framework for the European course of the western Balkan countries, right up to their accession to the Union.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a confirmé que le processus de stabilisation et d'association (PSA) constitue le cadre général dans lequel s'inscrit le parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur adhésion à l'Union.
English: The resulting constraints are being passed on to equipment suppliers, whose responsibilities are essentially the same.
French: Les conditions qui en découlent se répercutent sur les équipementiers qui se retrouvent essentiellement avec les mêmes responsabilités.
English: Boed, Roman, “The state of the right of asylum in international law”, Duke Journal Comparative and International Law, vol. 5, 1994-1995, pp. 1-33.
French: (Londres/New York, Routledge) 1997, p. 263.  Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd., (Oxford, Oxford University Press) 2003, p.
English: Persons who participate in an internal appointment process and those in the area of selection for a non-advertised appointment may complain that:
French: Les personnes qui participent à un processus de nomination interne et celles qui se trouvent dans la zone de sélection d'une nomination non annoncée peuvent présenter une plainte selon laquelle :
English: Increased shedding of HIV-1 genetic material from the cervices of women using combined OCs or DMPA was observed.
French: On a observé une élimination accrue de matière génétique du virus VIH-1 dans la région du col de l'utérus chez les femmes qui utilisaient les CO combinés ou le DMPA.
English: Current Governance Structure The term governance is generally understood to mean the structures, processes, cultures and systems through which an organization sets out its objectives, defines the means of obtaining them and monitors its performance.
French: Au sein du MDN et des FC, le CEMD a nommé le SMA(RH-Mil) à titre d’AM pour l’II et E. L’AM supervise la gestion de l’II et E par l’intermédiaire : de politiques et directives; de personnel du Ministère; d’un cadre de gestion; d’une structure de comités.
English: The Customs Service also makes use of liaison officers for developing co-operative efforts with other countries.
French: Les services douaniers sont également dotés d'officiers de liaison chargés de renforcer les actions de coopération avec d'autres pays.
English: We are convinced that the achievement of sustainable development, based on strengthened international cooperation, is a condition for poverty alleviation.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation du développement durable, fondé sur une coopération internationale renforcée, est une condition pour réduire la pauvreté.
English: In the late 1950s it may have been the fastest-growing city in Canada.
French: À la fin des années 50, elle est sans doute la ville à la croissance la plus rapide du Canada.
English: If the notice is registered after the expiration of that period, the ownership right under the retention-of-title device is effective against third parties from the time the notice is registered.
French: Si l'avis est inscrit après l'expiration de ce délai, le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété est opposable aux tiers à compter de l'inscription de l'avis.
English: Extrapolation to all glaciers in Alaska yields an estimated total annual volume change during this past decade of –96±35 cubic km per year, equivalent to a rise in sea level of 0.27±0.10 mm per year.
French: L’inventaire de cette année a été retardé et limité par les feux de forêts, mais 633 mouﬂons ont été comptés, dont 104 agneaux ou 29 agneaux pour 100 mouﬂonsgardiens.
English: Last year, the Council held a debate with Mrs. Sadako Ogata, drawing special attention to the humanitarian situation in Africa.
French: L'année dernière, le Conseil a tenu un débat avec Mme Sadako Ogata, appelant une attention particulière sur la situation humanitaire en Afrique.
English: The eligible cost for a nursing mother who is travelling with a caregiver and a child under two years of age is limited to travel and accommodation costs up to a maximum of $1,000 for the traveling caregiver, in lieu of child care expenses.
French: Les dépenses admissibles d’une mère allaitante qui voyage en compagnie d’une gardienne et d’un enfant de moins de deux ans se limitent aux frais de déplacement et d’hébergement jusqu’à concurrence de 1 000 $ pour la gardienne, ce qui remplace les frais de garde d’enfant.
English: HISTORYTODAYCHARACTERISTICSBATTLE HONOURSSHIP'S CRESTMOTTO CHARACTERISTICS Ship's Characteristics Class:
French: HISTOIREAUJOURD'HUICARACTÉRISTIQUESEXPÉRIENCEINSIGNEDEVISE CARACTÉRISTIQUES Les caractéristiques du navire Classe:
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Le report libre d’impôt des gains en capital sur les placements admissibles dans les petites entreprises a été instauré en 2000 et bonifié en 2003 pour aider ces dernières à obtenir le capital de risque dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion et croître.
English: These were introduced little by little and validated by the whole Management team, to allow all members to approve the changes.
French: Les nouveaux cadres ne cherchaient pas à bousculer l’équipe dirigeante en place mais voulaient seulement apporter de nouvelles idées dans la structure.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 16 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 16 mars 2001, à 10 heures
English: Both the ADR consultation and conflict coaching are individualized services, which involve listening and assisting the individual in finding the most productive option to handle the problem themselves.
French: La consultation en MARC et le coaching des conflits sont des services personnalisés, ce qui implique d’écouter les personnes et de les aider à trouver le moyen le plus approprié pour régler elles-mêmes leurs difficultés.
English: The measurement date for MX plan assets and accrued benefit obligations is December 31 of each year.
French: La date de mesure des actifs du régime de MX ainsi que de ses obligations au titre des prestations constituées est le 31 décembre de chaque année.
English: The six diagonals which have been drawn P1 P7 dissect the polygon into the seven triangles:
French: Les six diagonales P8 P0 qui ont t trac es d coupent notre polygone en ee e e sept triangles:
English: The establishment of the Board of Management and the preparation of a Corporate Business Plan and an Annual Report that focused on performance in relation to that plan also created an impetus for innovations in Agency comptrollership.
French: La création du Conseil de direction et la production d’un plan d’entreprise, de même que d’un rapport annuel axé sur le rendement et lié à ce plan, ont poussé l’Agence à apporter des innovations à sa fonction de contrôleur.
English: Nesting of the Common Eider near the Hell Gate – Cardigan Strait polynya, 1980–1981. Pages 127–135 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: « Nesting of the Common Eider near the Hell Gate – Cardigan Strait polynya, 1980-1981 », pages 127-135 dans A. Reed (dir.), Les eiders au Canada.
English: Referring to the tables contained in the written responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.9), she said that trends in smoking and drug and alcohol consumption were unsatisfactory.
French: Se référant aux tableaux figurant dans les réponses écrites à la liste des observations (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.9), l'oratrice dit que les tendances en matière de tabagisme, de toxicomanie et de consommation d'alcool ne sont pas satisfaisantes.
English: Stressing also the importance of the commitment of the Government of National Reconciliation to resume effective administration throughout Côte d'Ivoire and reminding all Ivorian parties of their obligation to contribute positively thereto,
French: Soulignant également l'importance de l'engagement du Gouvernement de réconciliation nationale à redéployer l'administration sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire et rappelant toutes les parties ivoiriennes à leur obligation d'y contribuer positivement,
English: They complained about what they saw as cuts in UNRWA's services, and expressed the suspicion that this was directly related to the peace process.
French: Ils se sont plaints de réductions apparentes dans les services assurés par l'UNRWA et ont dit craindre que cette diminution ne soit directement attribuable au processus de paix.
English: Ms Griffiths, MM Klyukin, Wilkinson, Jelençic and Höfer.
French: Mme Griffiths, MM. Klyukin, Wilkinson, Jelincic et Hofer La discussion est close.
English: • Should be registered.
French: • Devraient être enregistrés.
English: Now I would like to talk about the quality of the food SOLD in this community.
French: Numéro du ménage
English: It is a technique that can be used to make numbers from different time periods comparable.
French: Cette technique peut être utilisée pour rendre comparables les nombres qui concernent différentes périodes.
English: That, in turn, led to the current situation of which we are all fully aware.
French: Cela a engendré la situation actuelle dont nous sommes pleinement conscients.
English: Disagree Neither Agree Civilian 40 26 35 Military 43 29 29 All 41 28 31
French: Désaccord Neutre Accord Civils 40 26 35 Militaires 43 29 29 Tous 41 28 31
English: Where any person charged with the commission of any crime or offence within the territory above described is in custody in any gaol within the Province of Ontario, or within the Province of Manitoba, charged with the said crime or offence, and it is intended that such person shall be tried in a province other than the province in a gaol of which he is confined, or in a different part of the same province, then any judge of any superior court of the province in a gaol of which such prisoner is confined, having criminal jurisdiction, or any such court, on application by or on behalf of the Minister of Justice of Canada, or of the Attorney General of Ontario, or in case the prisoner is in custody at Prince Arthur's Landing and it is intended to try him at Sault St. Marie, then the judge of the District of Algoma, on application as aforesaid, may make an order upon the keeper of such gaol to deliver the said prisoner to the person named in such order to receive him ; and such person shall, at the time prescribed in such order, convey such prisoner to the place at which he is to be tried, there to remain in custody subject to the order of the court by which it is intended he shall be tried, or of any other court which may have jurisdiction to try him.
French: Lorsqu'une personne accusée d'avoir commis un crime ou délit dans le territoire ci-haut décrit est détenue dans une prison de la province de l'Ontario ou de la province de Manitoba sous l'inculpation de tel crime ou délit, et que l'on se propose de faire juger cette personne dans une province autre que la province dans une prison de laquelle elle est détenue, ou dans une autre partie de la même province, alors tout juge d'une cour supérieure de la province dans une prison de laquelle ce prisonnier est détenu, ayant juridiction criminelle, ou toute telle cour, sur requête du ministre de la Justice du Canada ou en son nom, ou du procureur-général de l'Ontario ou en son nom, ou, si le prisonnier est incarcéré à Prince Arthur's Landing et que l'on ait l'intention de lui faire subir son procès au Sault Ste.-Marie, alors le juge du district d'Algoma, sur requête comme susdit, pourra décerner un ordre enjoignant au gardien de telle prison de remettre le dit prisonnier à la personne nommée dans tel ordre pour le recevoir, et cette personne devra, au temps prescrit par le dit ordre, transporter le prisonnier au lieu où il doit subir son procès, pour là demeurer en prison, sujet à l'ordre de la cour par laquelle il doit être jugé ou de toute autre cour qui peut avoir juridiction pour le juger.
English: The aircraft was not hit.
French: L'appareil n'a pas été touché.
English: We begin by saying that we are not convinced that the concept of vocational education should be limited to non-university education.
French: Nous commençons par affirmer que nous ne sommes pas convaincus que le concept de la formation professionnelle devrait se limiter à la formation non universitaire.
English: I also accept her evidence that she met frequently with other CIBC Human Resources staff about "leads" for Mr. Durrer.
French: Je retiens également le témoignage de Mme Nicholls selon lequel elle a rencontré à plusieurs reprises d'autres membres du personnel des Ressources humaines de la CIBC et qu'ils ont discuté ensemble des « filons » qu'ils pourraient trouver pour M. Durrer.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 f) de l'ordre du jour)
English: Gusella, Mary, Chief Commissioner Purpose: Meeting with the Quebec Human Right Commission Start Date: 2005-11-30 End Date: 2005-11-30 Destination(s) Montreal Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 153.01 Accomodation: $ 0.00 Meals and incidentals: $ 0.00 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 153.01
French: Médiation Date de départ: 2005-11-30 Date de retour: 2005-11-30 Destination(s) Montréal Tarifs aériens: 0,00$ Autre transport: 153,01$ Hébergement: 0,00$ Repas et effets connexes: 0,00$ Autre: 0,00$ Total: 153,01$
English: After correcting for ozone absorption the mean vertical column abundance of nitrogen dioxide was found to be 2.9 × 1015 cm−2 (evening, solar zenith angle = 90°) and 1.1 × 1015 cm−2 (morning, solar zenith angle = 90°).
French: Correction faite pour l'absorption par l'ozone, on a trouvé que l'abondance moyenne de bioxyde d'azote dans une colonne verticale est 2.9 × 1015 cm−2 (le soir, angle zérithal du soleil = 90°) et 1.1 × 1015 cm−2 (le matin, angle zénithal du soleil = 90°).
English: The Centre's program areas include infectious disease surveillance and risk assessments, foodborne, zoontic and environmentally acquired infections, immunization and respiratory infections, community acquired infections (hepatitis C, sexual health and sexually transmitted infections, and tuberculosis), blood safety surveillance and health care acquired infections, HIV/AIDS policy/coordination/programs, and HIV and retrovirology laboratories.
French: Les secteurs d'activités du Centre incluent les suivants : surveillance des maladies infectieuses et évaluation des risques; infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique; immunisation et infections respiratoires; infections acquises dans la collectivité (l'hépatite C, santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, et tuberculose); hémovigilance et infections acquises en milieu de soins de santé; politiques, coordination et programmes liés au VIH/sida; laboratoires de VIH et de rétrovirologie.
English: The type-certificate shall cover the product, including all parts and appliances fitted thereon. (b) Parts and appliances may be issued with specific certificates when they are shown to comply with detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
French: Le certificat de type couvre le produit, y compris toutes les pièces et tous les équipements installés sur celui-ci; b) les pièces et équipements peuvent être munis d'un certificat spécifique lorsqu'il est démontré qu'ils sont conformes aux spécifications détaillées en matière de navigabilité déterminées pour assurer la conformité avec les exigences essentielles visées au paragraphe 1;
English: Action to promote and strengthen the presence of women at various levels within the Belgian federal administration
French: − Mesures prises pour promouvoir et renforcer la présence des femmes aux différents niveaux de l'Administration fédérale belge
English: • 2007-06-22 Announcement concerning the Museum of Anthropology at the University of British Columbia
French: • 2007-06-22 Annonce concernant le Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique
English: However, the actual reduction in SO2 emissions considered for the two jurisdictions was 611 and 25 Ktonnes/yr, respectively, a factor of about 25 less.
French: Cependant, les réductions absolues des émissions de SO2 considérées dans les deux juridictions émettrices sont respectivement de 611 et de 25 Ktonnes/a, ce qui est d'environ 25 fois plus faible pour le QC.
English: The implementation of the Concept of Integration of Foreigners, prepared in 1999, is reviewed on an annual basis.
French: La mise en œuvre de la Politique d'intégration des étrangers, élaborée en 1999, était revue chaque année.
English: Moreover, one State emphasized the importance of adopting measures to strengthen the capacity of the judiciary and prosecution services to prevent opportunities for corruption among its members.
French: En outre, un État a souligné la nécessité d'agir pour renforcer l'aptitude des juges et des services de poursuite à prévenir les possibilités de les corrompre.
English: Harvesters often find themselves forced to choose between fishing responsibly and reaping a short-term economic pay-off by pushing the limits.
French: Les pêcheurs sont souvent contraints de choisir entre une pêche responsable et les retombées économiques à court terme dont ils pourraient bénéficier en repoussant les limites.
English: Meetings with representatives of NGOs; Ms. Gloria Scott, Chief Justice; representatives of the Collaborating Political Parties; representatives of ICRC; representatives of NGOs
French: Réunions avec des représentants d'ONG; Mme Gloria Scott, Chief Justice; des représentants des Collaborating Political Parties (CPP); des représentants du CICR; des représentants d'ONG.
English: The Act amended article 410 of the Criminal Code.
French: Chaque mineur entrant sur le territoire belge se voit attribué un tuteur qui suit toute la procédure de demande d'asile. L'enfant sort du centre fermé.
English: Guatemala must expand its legislation so as to create the offences referred to in the conventions in question or, where such offences already exist, so as to increase the penalties, since among the commitments that States make upon accepting the conventions is the commitment to make the offences in question punishable as “serious crimes”.
French: Le Guatemala devrait élargir sa législation afin d'y inclure les infractions visées dans ces conventions ou, si les actes en question sont déjà érigés en infraction, pour alourdir les peines qui les sanctionnent, étant donné que l'un des engagements contractés du fait de l'adhésion aux conventions est de sanctionner ces infractions comme des « infractions graves ».
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health is directly accountable, and regularly reports, to the Minister of Health on the funding and administering the funds for insured physician, surgicaldental and hospital services.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le gouvernement provincial est responsable du financement des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en Saskatchewan et il doit en assurer la prestation.
English: The founding of the College of Agriculture in 1908 was evidence of Motherwell's continuing respect for farming, his support for its scientific practice and development, and his commitment to increasing its profile and appreciation in society.
French: La fondation du Collège de l'agriculture en 1908 était une évidence du respect continuel qu'avait Motherwell pour l'agriculture, son support pour sa pratique scientifique et son développement, et son engagement pour accentuer son profil et appréciation dans la société.
English: Tecnichapa has built up since years a leadership position in terms of manufacturing and assembly of sheet metal precision products.
French: Tecnichapa a construit au fil des années son image de leader dans la fabrication et l’assemblage de composants de tôlerie de précision.
English: It is indeed a great honour and privilege for me and my delegation to address this special session on the progress achieved in the implementation of the Habitat Agenda in Lesotho, five years after the city summit.
French: C'est un grand honneur et un immense privilège pour moi et ma délégation de prendre la parole à cette session extraordinaire consacrée aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au Lesotho, cinq ans après le Somme ville et cité.
English: Ques.  3 - Attorney General to supply information
French: Question 3 Renseignements à fournir par le Ministre de la justice
English: The Committee reiterates its previous recommendation that in the Hong Kong SAR, the State party should improve coordination of its activities on the implementation of the Convention by developing and implementing a plan of action for the Hong Kong SAR.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'améliorer la coordination de ses activités en vue de la mise en œuvre de la Convention dans la RAS de Hong Kong en élaborant et exécutant un plan d'action spécifique pour cette partie du territoire.
English: 8 For the reports of the Committee on its eighteenth and nineteenth sessions, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session (A/53/38); for the twentieth and twenty-first sessions, see ibid., Fifty-fourth Session (A/54/38); for the twenty-second and twenty-third sessions, see ibid., Fifty-fifth Session (A/55/38); for the twenty-fourth and twenty-fifth sessions, see ibid., Fifty-sixth Session (A/56/38); for the twenty-sixth, twenty-seventh and exceptional sessions, see ibid., Fifty-seventh Session (A/57/38); for the twenty-eighth session, see A/58/38 (Part I).
French: CEDAW/C/THA/2 et 3.  Pour les rapports du Comité sur ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session (A/53/38); pour les vingtième et vingt et unième sessions, voir ibid., cinquante-quatrième session (A/54/38); pour les vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, voir ibid., cinquante-cinquième session (A/55/38); pour les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, voir ibid., cinquante-sixième session (A/56/38); pour les vingt-sixième et vingt-septième sessions et les sessions extraordinaires, voir ibid., cinquante-septième session (A/57/38); pour la vingt-huitième session, voir A/58/38 (Part.I).
English: Egypt used to introduce the draft resolutions on transparency in armaments, but has not done so for the last two years.
French: C'est l'Égypte qui habituellement présentait les projets de résolution sur la transparence dans le domaine des armements, mais cela fait deux ans qu'elle ne l'a pas fait.
English: Between 1963 and 1974, the Turkish Cypriots had been driven out of the government and many of them had had to leave the country.
French: Entre 1963 et 1974, les Chypriotes turcs ont été chassés du gouvernement et nombreux ont ceux qui ont dû quitter le pays.
English: Many of my fellow Members disagree with this view and they do, of course, have every reason to put forward their arguments.
French: Il y a de nombreux collègues qui sont en désaccord avec ce point de vue et, naturellement, ils sont parfaitement fondés à faire valoir leurs arguments.