ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommended 14 principles to be considered by operational commanders when evaluating the need for a decompression period at a third location, at the end of a deployment.
French: Le rapport recommande 14 principes dont les commandants d'opérations devraient tenir compte lorsqu'il s'agit de déterminer la nécessité d'accorder une période de décompression dans un tiers lieu, à la fin d'un déploiement.
English: "Teenage pregnancies, 1974 to 1994."
French: « La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994.
English: • The information in the Contact IV system is limited, and third-party delivery agents
French: • L’information contenue dans le système Contact IV est limitée; les tiers fournisseurs de
English: NRC's Industry Partnership Facilities - Current and Planned Location Area (in m2) Status Completion Date Institute for Marine Dynamics (St John's, NF) 600 construction 2004-2005 Institute for Marine Biosciences (Halifax, NS) 2,000 construction 2003-2004 Institute for Information Technology, e-Business Centre (Fredericton, NB) 1,700 completed 2002-2003 Aluminium Technology Centre, (Chicoutimi, QC) 1,000 construction 2003-2004 Biotechnology Research Institute (Montréal, QC) 10,000 in operation 1998-1999 Industrial Materials Institute (Boucherville, QC) 1,860 design stage 2003-2004 NRC Industry Partnership Facility (Ottawa, ON), M-50 Facility 1,550 in operation 1998-1999 Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, MB) 2,000 design stage 2004-2005 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, SK) 303 in operation 2002-2003 National Institute of Nanotechnology (Edmonton, AB)
French: Installations de partenariat industriel du CNRC - Situation actuelle et prévue Lieu Superficie (en m2) Situation actuelle Échéancier Institut de dynamique marine (St John's, T.-N.) 600 en construction 2004-2005 Institut des biosciences marines (Halifax, N.-É.) 2,000 en construction 2003-2004 Institut des technologies de l'information, Centre des affaires électroniques (Fredericton, N.-B.) 1,700 construction achevée 2002-2003 Centre des technologies de l'aluminium, (Chicoutimi, Qc) 1,000 en construction 2003-2004 Institut de recherche en biotechnologie (Montréal, Qc) 10,000 en exploitation 1998-1999 Institut des matériaux industriels (Boucherville, Qc) 1,860 en conception 2003-2004 Installation de partenariat industriel du CNRC (Ottawa, Ont.) Installation de l'édifice M-50 1,550 en exploitation 1998-1999 Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Man.) 2,000 en conception 2004-2005 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Sask.) 303 en exploitation 2002-2003 Institut national de nanotechnologie (Edmonton, Alb.)
English: Please provide detailed information on this case and on those of other returned persons involved in the Yantai boat incident, in which 30 North Koreans attempted to travel from China to the Republic of Korea by boat.
French: Fournir des informations détaillées sur ce cas et sur ceux d'autres réfugiés impliqués dans l'incident de Yantai lorsque 30 Nord-Coréens ont embarqué sur des bateaux pour tenter de rallier la République de Corée depuis la Chine.
English: In the past six months there has been a concerted effort to accelerate the transfer of authority to the Timorese.
French: On assiste depuis six mois à un effort concerté tendant à accélérer le transfert des pouvoirs aux Timorais.
English: The aim is to have agreement on Canadian objectives in time for the second preparatory meeting for the World Summit which will take place in January 2002 in New York.
French: On vise à s'entendre sur des objectifs canadiens à temps pour la seconde réunion préparatoire du Sommet mondial qui aura lieu en janvier 2002 à New York.
English: The Constitution has guaranteed basic human rights to every citizen as an unamendable structure of the Nepalese political set up.
French: Conformément à la Constitution, la garantie des droits fondamentaux du citoyen est une part fondamentale et intangible de la structure politique népalaise.
English: (including the option to fill out a form expressing your support of the idea.
French: (y compris l'option de remplir un formulaire exprimant votre appui à l'idée.
English: Double Pilotage This discussion of double pilotage refers to those circumstances in the LPA region when vessels are required to have two pilots on board to perform pilotage duties.
French: Double pilotage Le terme « double pilotage » désigne les situations où les navires traversant la région de l'APL sont tenus d'embarquer deux pilotes pour effectuer les tâches de pilotage.
English: (1) The Government shall adopt decisions, ordinances and regulations.
French: (5) Les dispositions sont emises par le Premier ministre afin d'organiser l'activite interne du Gouvernement.
English: Despite this worse prognosis, patients with ACS developing CHF are less likely to be referred for invasive management.
French: Malgré ce pronostic défavorable, les patients présentant un SCA et qui développent une ICC sont peu susceptibles d'être soumis à un traitement invasif.
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, 6 Sch 07/01, 17 January 2002.
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 6 Sch 07/01, 17 janvier 2002.
English: A thorough discussion of the known effects of the investigational product(s) in humans should be provided, including information on pharmacokinetics, metabolism, pharmacodynamics, dose response, safety, efficacy, and other pharmacological activities.
French: Un examen complet des effets connus du produit de recherche sur les humains doit être fourni, notamment de l'information concernant les effets pharmacocinétiques, métaboliques et pharmacodynamiques du produit, la dose-réponse, l'innocuité et l'efficacité du produit et d'autres effets pharmacologiques du produit.
English: Application for taxation of expenses lodged by the applicant in Case T-65/96 against the intervener Pilkington United Kingdom following the judgment of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 30 March 2000
French: Requête en taxation des dépens déposée par la partie requérante dans l'affaire T-65/96 contre la partie intervenante Pilkington United Kingdom suite à l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 30 mars 2000
English: Related Links Because mercury is toxic and has significant impacts on human and environmental health, even small mercury spills should be considered hazardous and should be cleaned up with caution.
French: Liens connexes On doit considérer comme dangereux les déversements mineurs de mercure en raison de la toxicité de cette substance et des incidences importantes sur la salubrité de l'environnement et sur la santé des humains. On devrait nettoyer de tels déversements en prenant les précautions nécessaires.
English: For example, formal linkages have been made between IG, IHSPR, and the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health.
French: Par exemple, des liens officiels ont été créés entre l'IG, l'ISPS et le Comité de coordination de la génétique et de la santé.
English: A strike by civil servants must not interfere with national and local elections, plebiscites, national defence and protection against natural catastrophes.
French: Ici aussi, le Comité demande des exemples concrets et souhaite savoir ce qu’il advient en l’absence d’accord entre les parties.
English: The firefighting campaign involved the co-ordinated efforts of Victoria Police; local, state, interstate and international firefighting agencies; and a number of state government agencies who all assisted in the response and recovery phases.
French: La campagne d’intervention a mobilisé les équipes de la police de l’État ainsi que des organismes de lutte contre les incendies locaux, de l’État, d’autres États et de l’étranger, de même que des organismes de l’État qui ont participé aux volets d’intervention et de rétablissement.
English: The same peacekeeper lost his medals when his kit was packed for him, and he had considerable difficulty obtaining help in replacing his medals, turning to the veterans organizations for help.
French: Ce même casque bleu ayant perdu toutes ses médailles puisque son équipement avait été rassemblé pour lui par quelqu'un d'autre, il a eu beaucoup de mal à trouver de l'aide pour faire remplacer ses médailles, et a dû même se tourner vers des organisations d'anciens combattants.
English: We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year.
French: Nous reprenons aujourd'hui nos travaux avec l'ambition de travailler plus concrètement que l'an dernier.
English: Discussant: Inna Samchenko (Ukraine)
French: Animatrice: Inna Samchenko (Ukraine).
English: A suburb of Montréal, it is located at the crossroads of major routes and 16 km south of Mirabel Airport.
French: Cette banlieue de Montréal est située au carrefour des grands axes de circulation et à 16 km au sud de l'aéroport de Mirabel.
English: We must regularly review the services we provide, and the way we provide them, to ensure we have the right program mix to meet the needs of Canadians and our law enforcement partners.
French: Nous devons examiner régulièrement les services que nous offrons, ainsi que nos modes de prestation, afin de déterminer si notre combinaison de programmes répond aux besoins des Canadiens et à ceux de nos partenaires du domaine de l'application de la loi.
English: The Snel verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Snel verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: "This awards program encourages Crown corporations to improve their annual reporting and this makes them more accountable to Canadians," says Mrs. Fraser.
French: « Le programme encourage les sociétés d'État à améliorer leurs rapports annuels et, par conséquent, à respecter davantage leur obligation de rendre des comptes à la population canadienne, explique Mme Fraser.
English: The people gathered at Poundmaker's reserve assumed the police had arrived to shut things down.
French: Les gens rassemblés à la réserve de Poundmaker supposent donc que la Police vient suspendre la manifestation.
English: Justice is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia, which consists of two divisions: the High Court of Justice and the Court of Appeal.
French: Le droit est dit par la Cour suprême des Antilles orientales (Eastern Caribbean Supreme Court) siégeant à Sainte-Lucie qui se compose de deux chambres : la Haute Cour de justice (High Court of Justice) et la Cour d'appel (Court of Appeal).
English: I'll switch then to the short stories part, which won't take long as the Perl scripts are almost done (they worked for the french part).
French: Je passerai ensuite à la description des nouvelles (ce qui ne devrait pas prendre très longtemps).
English: In 2005, 99,146 temporary foreign workers were admitted to Canada to fill short-term labour market needs in certain sectors of the economy such as agriculture, and oil and gas.
French: En 2005, le Canada a admis 99 146 travailleurs étrangers temporaires pour combler des besoins à court terme du marché du travail dans certains secteurs comme l’agriculture ainsi que l’industrie pétrolière et gazière.
English: Person failed to pay ineligible duties relieved, for scrap or waste.
French: Une personne n'a conservé aucun document pendant la période réglementaire.
English: What makes the Kyriad Auxerre Appoigny hotel so different...
French: Ce qui change tout au Kyriad Auxerre Appoigny.
English: Machinist Maintenance Mechanic (Refrig) From: $ To:
French: Réparateur électronicien À:
English: Ski instructors and ski equipment were brought in from Scandinavia to make it easier to learn to ski.
French: On fait venir des moniteurs et du matériel de Scandinavie pour en assurer l'apprentissage.
English: We cannot allow unemployment, poverty and exclusion to develop and leave everything to the market.
French: Nous ne pouvons laisser se développer le chômage, la pauvreté, l'exclusion et nous en remettre complètement au marché.
English: The revised guidelines which are expected to be finalized later in the spring, will be consistent with guidance documents recently developed at the international level (see action 2).
French: Santé Canada et l'ACIA ont tenu une consultation conjointe du 29 au 31 mai 2002 sur les révisions proposées aux lignes directrices susmentionnées et aux directives de réglementation de l'ACIA sur l'évaluation environnementale des végétaux à caractères nouveaux et l'évaluation des aliments du bétail dérivés de ces végétaux (voir la mesure 4).
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Republic of South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.  Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Les pays suivants y étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Support means demonstrating good ethical behaviour, providing the right tone in communications and responding to ethical situations, and ensuring resources are applied to invest in a continual refreshing of the values and ethics program.
French: L’appui consiste à faire preuve d’un bon comportement éthique, à donner le bon ton en matière de communications et à réagir aux situations d’ordre éthique et à s’assurer que des ressources sont investies dans le renouvellement continuel du programme de valeurs et d’éthique. Les valeurs et l’éthique devraient faire partie d’un cycle annuel au cours duquel on peut voir les sous-ministres engagés dans le programme soit au moyen d’une conférence sur l’éthique ou d’un message aux soldats sur le thème de
English: In exchange, Bell will be paid approximately 70 per cent of the total retail revenue and provide technical and operational support services for a two-year transitional period.
French: 100 de l'ensemble des revenus de la vente au détail et assurera des services de soutien techniques et opérationnels pendant une période de transition de deux ans.
English: "No matter how late you go to bed or how early you get up, you always see Popeye working around the camp."
French: « Peu importe l’heure à laquelle on se couche ou l’heure à laquelle on se lève, Popeye est toujours à l’œuvre au camp.
English: This can be a room, a receptacle or a container.
French: Un lieu est jugé solide s’il est difficile à forcer et à défoncer.
English: 22 And now, behold, my son Joseph, after this manner did my father of old a prophesy .
French: 24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir et aller auprès de mes pères; et je descends dans ma tombe avec joie. Que le Dieu de mon père Jacob soit avec vous pour vous délivrer de l'affliction aux jours de votre servitude; car l'Éternel m'a visité, et j'ai obtenu de l'Éternel la promesse que du fruit de mes reins, l'Éternel Dieu suscitera une branche juste de mes reins; et à toi, que mon père Jacob a nommé Israël, un prophète (pas le Messie, qui est appelé Schilo); et ce prophète délivrera mon peuple d'Égypte aux jours de ta servitude.
English: -On receipt of your application for a work permit, information will be sent to you if a medical is required. who will need to undergo a medical examination should apply as early as possible.
French: Les frais de traitement de la demande pour le permis de travail doivent être acquittés et tous les documents requis doivent être joints à la demande. Les travailleurs qui doivent subir un examen médical devraient faire parvenir leur demande le plus tôt possible.
English: Sensei Amber Murphy started studying martial arts when she was 16.
French: Sensei Amber Murphy a commencé à étudier les arts martiaux à 16 ans.
English: As well, governance is more transparent, accountable, and ethical.
French: La gouvernance est donc plus transparente, plus fiable et plus conforme à l'éthique.
English: The project is also developing a monitoring process for those standards.
French: Dans le cadre du projet, on crée aussi un processus de surveillance de ces normes.
English: Costs An important concept in the consideration of costs associated with regulations is that of incrementally; that is, the costs that arise from the regulations should only include costs that occur in addition to those costs from pre-existing activities.
French: Coûts Un aspect important de la prise en compte des coûts associés à la réglementation est le facteur d'accroissement, c'est-à-dire que les coûts découlant de la réglementation ne devraient comprendre que les coûts qui s'ajoutent à ceux des activités existantes.
English: This is an intolerable situation that threatens stability and security in the region that should not be tolerated by the international community anymore.
French: C'est là une menace pour la stabilité et la sécurité de la région qui ne saurait être tolérée plus longtemps par la communauté internationale.
English: A record number of countries are contributing generously to the tsunami crisis.
French: Un nombre record de pays apportent une généreuse contribution dans cette crise provoquée par le tsunami.
English: "Global action is needed to prevent the destruction of oceans and their resources," Mr. Anderson said.
French: « Il faudra que nous prenions des mesures à l’échelle du globe si nous voulons empêcher la destruction des océans et de leurs ressources », a déclaré M. Anderson.
English: Catalogue of livestock products producer establishing identity of the livestock products/ material to be imported: 4. Name and address of the producer: 5. Name and address of consignor: 6. Country and locality in which livestock product produced: 7. Country from which imported into India: 8. Foreign port of shipment 9. Name of airport/seaport /land customs station (entry-point):
French: Catalogue du producteur des produits d'élevage, permettant de vérifier l'identité des produits d'élevage à importer : 4. Nom et adresse du producteur : 5. Nom et adresse du consignateur : 6. Pays et ville de production : 7. Pays duquel le produit sera importé : 8. Port d'embarquement : 9. Nom du point d'entrée (aéroport / port / poste frontalier terrestre) :
English: It culminated in 1990, when the Board of Directors of the Greater Vancouver Regional District adopted the above vision statement.
French: Le point culminant a été atteint en 1990, lorsque le conseil d'administration du District régional de Vancouver a adopté la déclaration ci-dessus.
English: See this Report infra, article 13 of the Covenant.
French: Voir infra, sous l'article 13 du Pacte.
English: Good access to the A2 highway, which provides access to both the airport and the fair grounds Juan Carlos I.
French: Il est simple d’accéder à l’autoroute A2 qui mène aussi bien à l’aéroport qu’à la foire Juan Carlos I.
English: A listing of these public companies, and their capitalization values, is provided in Table 3.
French: On trouve une liste de ces sociétés cotées en bourse et de leur valeur de capitalisation au Tableau 3.
English: In terms of educational attainment of rural women, 63 per cent had primary education, 25 per cent had secondary education, 6 per cent had tertiary education, 5 per cent had none and 1 per cent other.
French: En ce qui concerne le niveau de scolarité des femmes rurales, 63 % avaient reçu un enseignement primaire, 25 %, un enseignement secondaire, 6 % un enseignement supérieur, 5 % n'avaient reçu aucun enseignement et 1 % un autre type de formation.
English: • an aging Public Service workforce whose average age exceeds that of the Canadian workforce in general and, as a result, a large number of anticipated retirements within the next decade; an anticipated decrease in the population of 20- to 44-year-olds that will present a recruitment challenge for the coming decade; the ability of the federal Public Service to compete with the private sector in attracting and keeping high-calibre employees under conditions of labour scarcity; an increasing focus among workers on personal satisfaction and fulfillment based on such factors as compensation and benefits, opportunity for development and advancement, recognition for work, and improvement in work-life balance; the increasing diversity of Canada’s workforce; the ongoing requirement for employees to adapt to a complex and rapidly evolving knowledge-based environment; and
French: • une fonction publique vieillissante, où l’âge moyen des fonctionnaires dépasse celui de la population active canadienne en général, ce qui laisse présager un nombre important de départs à la retraite au cours des dix prochaines années; une baisse escomptée de la population âgée de 20 à 44 ans, ce qui aura une incidence certaine sur le recrutement au cours de la prochaine décennie; la capacité de la fonction publique fédérale à soutenir la concurrence du secteur privé en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste des employés de haut calibre en période de pénurie de main-d’œuvre; une sensibilisation accrue, au sein de l’effectif, à la satisfaction et à l’épanouissement personnels en s’appuyant sur des facteurs comme la rémunération et les avantages sociaux, les possibilités de perfectionnement et de promotion, la reconnaissance et l’amélioration de l’équilibre professionnel-familial;
English: The EU Member States have set themselves the ambitious target of raising ODA to 0.56% of GDP by 2010.
French: Il est essentiel que les États membres contribuent à l’AMCC pour qu’elle devienne une initiative attirante et crédible.
English: As such, Exercise Blue Foundation is meant to help ensure that all members of the unit receive annual training on various basic military skills that are important on deployed ops.
French: Ainsi, le but de l’exercice Blue Foundation est de faire en sorte que tous les membres de l’unité reçoivent tous les ans une instruction militaire de base en vue de missions à l’étranger.
English: A further challenge is the implementation of Board decision 2002/9, emphasizing the importance of preserving the decentralized nature of evaluation, and of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004 mandating the United Nations system to promote national ownership and capacity development and system-wide progress in collaboration for evaluation.
French: Il faut en outre compter parmi les défis la mise en œuvre de la décision 2002/9 du Conseil d'administration, qui souligne la nécessité de préserver le caractère décentralisé du système d'évaluation, et de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (17 décembre 2004), qui confie aux organismes des Nations Unies la tâche de promouvoir le contrôle national et le développement des capacités nationales, ainsi qu'une plus grande collaboration au sein du système dans le domaine de l'évaluation.
English: Intercountry Courses and Meetings
French: Projets nationaux de l’OMPI(*);
English: Patients were mostly concerned with receiving information about AHR counselling services and having services available to them.
French: Les patients voulaient surtout recevoir de l’information sur les services de counseling et y avoir accΠs.