ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in revenues results from an increase in advertising revenues for the on-line network as a whole as well as revenues generated from the diversification of revenue sources following past business acquisitions.
French: Cette croissance des revenus est issue de la progression des produits de publicité pour l'ensemble du réseau de sites et portails ainsi que des revenus générés de la diversification de nos sources de revenus suite aux acquisitions d'entreprises passées.
English: Their effectiveness would depend on their capacity to focus on concrete situations, mobilize international support and provide advice and support for a timely response.
French: Leur efficacité dépendrait de la mesure dans laquelle elles sont axées sur des situations concrètes, mobilisent un appui international et fournissent des avis et un soutien en vue d'une réaction rapide.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland, Sweden, Denmark and the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de la Suède, du Danemark et de la République arabe syrienne.
English: There was a peak in mean defoliation in the mid-1990s and after the dry and hot summer in 2003.
French: Des records ont été atteints pour la défoliation moyenne au milieu des années 90 et après l'été chaud et sec de 2003.
English: • how and when the establishment performs management reviews of these.
French: • la façon dont l'Établissement conduit des examens de gestion des erreurs et incidents, et la fréquence des examens.
English: Free oxygen radicals are highly toxic to numerous cellular structures and processes, and can among other things damage cell membranes and mitochondria due to ‘peroxidation’ of fats.
French: Ils sont très toxiques pour beaucoup de structures et de processus cellulaires et peuvent, entre autres, détériorer des membranes cellulaires et mitochondries par ‘peroxydation’.
English: In addition to "mainstreaming" gender and development across the Centre’s programs, the Gender Unit of IDRC supports specific research on key issues to investigate gender inequality and inequity as development challenges in themselves, and to support research findings that decision-makers and communities can use to bring about change.
French: La Section Genre du CRDI veille à l’intégration systématique des sexospécificités dans la programmation du Centre et appuie des recherches sur des questions de fond pour faire en sorte que les conclusions de la recherche sur les injustices et les inégalités entre les sexes soient prises en compte par les collectivités et les décideurs pour que les choses changent.
English: The aim of this report is to at least open up the debate and put a few questions on the table that we feel are important.
French: L'objectif de ce rapport consiste tout du moins à ouvrir le débat et à mettre sur la table quelques questions qui nous semblent importantes.
English: Furthermore, the legal basis under which the notification of work accidents is regulated, Decree No. 263 of 1999, was amended in 2002 with a view to increasing the effectiveness in the registering of work accidents.
French: Le Comité constate une nouvelle fois que le nombre et la fréquence des accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Parties, demeurent très faibles.
English: (2) Subject to paragraph 3(2)(e) of the Act, the terms for repayment of a loan shall be set out in the agreement in connection with the loan and the repayment period and the amount and frequency of instalment payments shall conform to the ability of the borrower to pay, having regard to the kind of business enterprise carried on, the relevant business practices and conditions, the repayment of other obligations and to any other relevant circumstances.
French: (2) Sous réserve de l'alinéa 3(2)e) de la Loi, les modalités de remboursement d'un prêt sont énoncées dans l'accord relatif au prêt et le délai de remboursement ainsi que le montant des versements et leurs échéances doivent correspondre à la capacité de remboursement de l'emprunteur, eu égard au type d'entreprise commerciale, aux pratiques et conditions commerciales applicables, aux autres engagements pécuniaires et à toutes autres circonstances pertinentes.
English: ON $32,998 R.K. Publishing Inc.
French: ON 32 998 $ R.K. Publishing Inc.
English: The Forum also paid attention to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), which entered into force in November 2000.
French: Dans le cadre de l’examen régulier du fonctionnement de ces mesures de confiance et de sécurité (MDCS), le FCS a aussi examiné les moyens pratiques d’améliorer leur mise en oeuvre.
English: As such, no savings are eligible for transfer from the Core to the Personalized Element.
French: Il n’y a donc pas d’économies à transférer d’une composante à l’autre.
English: Instead of the oxygen decrease usually observed as a result of control stimulations using adrenaline, photophores pretreated with glucose increased their oxygen uptake in response to adrenaline, and maximal light emission was reduced by 85% (p = 0.01).
French: Au lieu de la chute de la consommation d'oxygène habituellement observée lors des stimulations contrôles par l'adrénaline, les photophores prétraités par le glucose augmentent leur consommation d'oxygène en réponse à l'adrénaline alors que l'amplitude maximale de la luminescence est réduite de 85% (p = 0,01).
English: If we are seeking integration and a peaceful Europe, we will not be able to do it without, let alone against, Russia.
French: Si nous voulons l’intégration et une Europe en paix, nous ne pourrons pas le faire sans, et encore moins contre, la Russie.
English: Particularly vulnerable to extinction are species that require different habitats at different stages of their lives, such as amphibians, and those for which habitats are specific and physically restricted to small areas.
French: Les espèces les plus particulièrement exposées à la disparition sont celles qui ont besoin d'habitats différents à divers stades de leur existence, comme les amphibiens, et celles qui possèdent un habitat très particulier, limité dans l'espace à une région restreinte.
English: Adult males attain a length of 4.5 meters and females 3.5 meters.
French: Les mâles adultes atteignent une longueur de 4,5 m, et les femelles, de 3,5 m.
English: Rehabilitation and abstinence follow-up are provided by community mental health centres on an out-patient basis, in coordination with family doctors and nurses and with community participation.  Except in a few cases, the community and the family are considered a factor of protection.
French: La désintoxication et le suivi de l'abstinence sont le travail des Centres communautaires de santé mentale et sont des traitements ambulatoires assurés en coordination avec les médecins et infirmières de famille et avec la participation de la collectivité.
English: • Proposed to implement a number of changes to the CCTB: – CCTB base beneﬁt to increase by $70 per child July 2000 including indexation.
French: • Proposition d’apporter un certain nombre de changements à la PFCE : – la prestation de base sera majorée de 70 $ par enfant en juillet 2000, ce qui comprend l’indexation.
English: The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition and supported the decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail.
French: Le Conseil se félicite donc de l’attention grandissante portée à la question des munitions et soutient ainsi les décisions prises par l’Assemblée générale des Nations unies dont l’objectif est de s’intéresser plus en détail aux questions des munitions.
English: Does the breach appear to involve theft or other criminal activity?
French: • Est-ce que la brèche dans les renseignements personnels semble être causée par un vol ou toute autre activité criminelle?
English: Selection work produced one cowpea variety, named Kamboinse-Nebbe No. 1 (KN-1), which had consistently higher yields in wetter areas than local varieties.
French: Des études de culture intercalaire et de monoculture ont eu lieu pour établir les rendements optimums de diverses cultures.
English: However, visible minority entrepreneurs report being more willing to use equity financing than other entrepreneurs.
French: Cependant, les entrepreneurs de minorités visibles semblent plus enclins à utiliser le financement par capitaux propres que les autres entrepreneurs.
English: Tip: Due to huge list of "...redecorating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...redecorating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this regard the Committee notes with regret that more is spent by the State party on the military and on servicing its debt than on basic social services.
French: À cet égard, le Comité note avec regret que les dépenses militaires de l'État partie et celles liées au service de la dette sont supérieures aux montants alloués aux services sociaux de base.
English: Based on a recent scientific assessment of the capelin stock, a conservative TAC of 40,000 tonnes has been set for Newfoundland and Gulf of St. Lawrence areas.
French: Un TPA prudent de 40 000 tonnes a été fixé pour Terre-Neuve et le golfe du Saint-Laurent d'après les résultats d'une récente évaluation scientifique du stock de capelan.
English: Abdul Wahid Nagda Managing Director.
French: M. Abdul Wahid Nagda, directeur général.
English: At its twenty-eighth session (29 April-17 May 2002), the Committee endorsed the report by the two members responsible for the investigation who visited Mexico.
French: A sa vingt-huitième session (tenue du 29 avril au 17 mai 2002), le Comité a fait sien le rapport établi par les deux membres du Comité qui avaient été chargés d'enquêter au Mexique.
English: They are often the driving force for peace.
French: Elles sont très souvent le moteur de la paix.
English: If you do not find what you are looking for, try another system: the Thematic Search Tool (TST).
French: Si votre recherche s'avère vaine, essayez un autre système: l'Outil de recherche thématique (ORT).
English: The Council may wish to note and endorse the decisions adopted by the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund as part of ongoing efforts by Member States to reverse the declining trend in core resources and to put funding for United Nations development activities on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the needs of the developing countries and the complex and interrelated nature of the problems to be addressed, and in this context urges the executive boards the expeditious and productive outcome of these and other relevant decisions.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner et approuver les décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et par celui de l'UNICEF, qui s'inscrivent dans le cadre des initiatives actuellement lancées par les États membres en vue d'inverser la tendance à la baisse des ressources de base et de donner au financement des activités de développement des Nations Unies une assise prévisible, stable et régulière, adaptée aux besoins des pays en développement et à la nature complexe de problèmes étroitement liés, et encourager vivement les conseils d'administration à appliquer efficacement et dans les meilleurs délais ces décisions et les autres décisions pertinentes.
English: That our personal experience of suffering may be an occasion for better understanding the situation of unease and pain which is the lot of many people who are alone, sick or aged, and stir us all to give them generous help.
French: Pour que l’expérience de la souffrance soit une occasion qui serve à comprendre les situations de malaise et de douleur dans lesquelles se trouvent les personnes seules, les malades et les personnes âgées, et nous stimule tous à aller à leur rencontre avec générosité.
English:    Mr President, Commissioner Fischler, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my warm thanks to the rapporteur who dealt with the issue of Parliament's preliminary estimates for 2005 with his customary flair.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Madame la Commissaire Schreyer, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier vivement le rapporteur, qui a traité, avec le talent qu’on lui connaît, la question de l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’exercice 2005.
English: Canadian Beef makes this stew a good source of iron and an excellent source of zinc. Portobello mushrooms take it just a notch above ordinary.
French: Ce ragoût est une bonne source de fer et une excellente source de zinc lorsqu’il est préparé avec du boeuf canadien.
English: By letter of notification deposited with the Secretary-General of the United Nations on 27 April 1999, the Government of the Republic of Portugal extended the Convention to Macao.
French: Par une lettre de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le 27 avril 1999, le Gouvernement de la République du Portugal a étendu l'application de la Convention à Macao.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,316,374 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 5 April to 30 June 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 316 374 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 5 avril au 30 juin 2005;
English: The 6th Conference of European Ministers for Cultural Affairs stated that the richness of European culture stems from the diversity and vitality of its national, regional and local cultures and from its openness to influences from other parts of the world1.
French: Ainsi, les participants à la 6e Conférence des Ministres européens des Affaires culturelles ont déclaré que la richesse de la culture européenne reposait sur la diversité et la vitalité des cultures nationales, régionales et locales du continent européen, ainsi que sur l’ouverture de l’Europe aux influences étrangères1.
English: Bringing this initially "silent" process of forming hypotheses about discernible linguistic similarities to the surface and repeatedly encouraging learners to talk about their observations regarding the new language they are learning is a major characteristic of the task of tertiary language teaching.
French: Ce processus, « muet » au départ, qui consiste à former des hypothèses pour « mettre en lumière » des similarités linguistiques identifiables (de forme et de sens) et l’incitation permanente faite aux apprenants de parler de leurs observations par rapport à la nouvelle langue qu’ils apprennent, constitue un élément essentiel du travail d’enseignement de langue tertiaire.
English: I said to myself, "We were never on welfare when my husband was alive, I can't settle for that.
French: Je me suis dit « on n'a jamais été dans le BS du temps de mon mari, je ne peux pas me contenter de ça.
English: DEW Engineering and Development Limited 3429 Hawthorne Road Ottawa, Ontario K1G 4G2 Company Contact:
French: DEW Engineering and Development Limited 3429, rue Hawthorne Ottawa (Ontario) K1G 4G2 Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: The revised directive on technical requirements for inland waterway vessels goes further than what is laid down in the sports boats directive only where safety considerations on inland waterways make this necessary, and so it does not contradict its provisions.
French: La directive révisée sur les prescriptions techniques pour les bateaux de la navigation intérieure va au-delà de ce qui est visé dans la directive sur les embarcations sportives uniquement lorsque des questions de sécurité sur les voies navigables intérieures l’exigent, et elle n’est donc pas en contradiction avec ses dispositions.
English: The political question that we need to ask in the face of the processes of subjection and enslavement outlined above is the following: how do we escape these relationships of domination and how do we develop practices of freedom and processes of individual and collective subjectivation using these same technologies?
French: La question politique qu’on doit se poser face aux processus d’assujettissement et d’asservissement que nous venons d’évoquer est la suivante : comment de soustraire à ces relations de domination et comment développer à partir de ces mêmes technologies de pratiques de liberté, de processus de subjectivation individuels et collectifs ?
English: The objective is now to start the consolidation process within each cluster, with a view to reducing the number of projects and streamlining the structure of UNCTAD technical cooperation.
French: L'objectif est maintenant d'engager un processus de regroupement dans le cadre de chaque module, afin de réduire le nombre des projets et de rationaliser les structures de la coopération technique de la CNUCED.
English: We go to the major trade shows and promote our products directly to the end user.
French: Nous allons dans les principaux salons professionnels pour promouvoir nos produits directement auprès de l'utilisateur final.
English: • means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to the Agreement.
French: • les moyens et documents qui s'ajoutent à ceux énumérés aux annexes 1 à 4.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan has also undertaken all practical measures to ensure that the provisions of paragraph 2 (c) concerning supplying, selling and transferring to terrorists and terrorist organizations arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities are implemented.
French: Le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan a également pris diverses mesures concrètes pour assurer la mise en oeuvre des dispositions du paragraphe 2, alinéa c), concernant la fourniture, la vente et la cession aux terroristes et aux organisations terroristes d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les techniques, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: 9.Step-Ups Stand facing a 30 – 45 cm (12" – 18") step stool.
French: Élévation alternative des genoux Tenez-vous debout devant un tabouret de 30 à 45 cm (12 à 18 po) de hauteur.
English: Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel.
French: Mais il ne s'agit pas d'une simple querelle domestique entre vous et la chancelière Merkel.
English: In the 2006/07 school year, the Office of Education will conduct a continuing education event on "Pedagogical Work with Boys", which will primarily target kindergarten and primary school teachers.
French: Durant l'année scolaire 2006/2007, le Bureau de l'éducation exécutera des programmes d'éducation permanente sous le titre « Travail pédagogique auprès des garçons » qui ciblent surtout des enseignants des écoles maternelles et des écoles primaires.
English: See the Children and Young Persons Act (chap. 44 of the Laws of Sierra Leone, 1960).
French: Voir la loi sur les enfants et les jeunes (chap. 44 de la législation sierra-léonaise, 1960).
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, from a base at Kelowna, British Columbia.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The reducer acts also as a field corrector, ensuring you a perfect flatness for imagers equipped with large sensors.
French: Le réducteur fait aussi office de correcteur de champ, vous assurant une planéité parfaite pour les imageurs équipés de grands capteurs.
English: Any separation of the Madafferi children from their father would have arisen as a result of appropriate and lawful action taken by the Australian Government against the complainant following his violation of Australia's migration laws.
French: Toute séparation des enfants Madafferi et de leur père ne serait survenue qu'en conséquence de mesures appropriées et légales prises par le Gouvernement australien contre l'auteur, qui avait enfreint les lois australiennes sur l'immigration.
English: After seeing the ads, 36 out of 45 smokers said they think more about not smoking around non-smokers, and 26 out of 45 smokers have reduced smoking around non-smokers.
French: Après avoir vu les annonces, 36 fumeurs sur 45 ont déclaré qu'ils veillaient davantage à ne pas fumer en présence de non-fumeurs, et 26 sur 45 ont précisé qu'ils fumaient moins lorsqu'ils se trouvaient avec des non-fumeurs.
English: He will be joined by Premier of New Brunswick, Shawn Graham and Minister of Veterans Affairs, Greg Thompson.
French: Il sera accompagné de son homologue du Nouveau Brunswick Shawn Graham et du ministre des Anciens combattants Greg Thompson.
English: The summaries cannot be compared and they do not contain all the information we need.
French: Les résumés ne peuvent être comparés et ils ne renferment pas toutes les informations nécessaires.
English: Above all, she plays with her husband Jordan Bratman Boardgames.
French: Hayek avoue dans une interview: «Je suis comme un alcoolique.
English: Procurement & Contracting Corporate Procurement & Contracting Services (CP&CS) represents the RCMP for every aspect of the Contracting and Procurement function.
French: Approvisionnement et Marchés Le Service des acquisitions et contrats (SAC) représente la GRC pour tout ce qui concerne les acquisitions et les contrats.
English: Otherwise they will not be in a position to remain competitive, meet the formal sector's requirements, diversify, or increase their share in the final value of their products.
French: Faute de quoi ils ne pourront rester compétitifs, répondre aux besoins du secteur formel, se diversifier, ou accroître leur part de la valeur finale de leurs produits.
English: Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (816) Advice to contact the European Commission (308) Advice to petition the European Parliament (109) Advice to contact other bodies (766) Advice to contact SOLVIT (69) Transfers (92)
French: Conseil de saisir un autre médiateur ou le parlement national ou régional par voie de pétition (816) Conseil de saisir la Commission européenne (308) Conseil d'adresser une pétition au Parlement européen (109) Conseil de saisir d'autres instances (766) Conseil de saisir SOLVIT (69) Renvois (92) Renvoi au Parlement européen (20) Renvoi à la Commission européenne (7) Renvoi à un médiateur national ou régional (51) Renvoi à SOLVIT (12) Renvoi à d’autres organes (2)