ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CPP is a certificate based on the WHO format, which is issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate for pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical products.
French: Un CPP est un certificat émis par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques. Ce certificat respecte le format recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Environm ental H ealth program
French: Programme Environ mental H ealth
English: The Department also supported the national innovation system by continuing to make investments through national granting organizations such as the federal granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research), thus helping to generate research and knowledge in Canada.
French: Le Ministère a également appuyé le système national d’innovation en continuant d’investir dans des organismes subventionnaires nationaux, comme les conseils subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada), contribuant ainsi à la réalisation de travaux de recherche et à l’acquisition de savoir au Canada.
English: The resulting "Plan of Union" proposed that the Protestant bodies accept the episcopal church structure, and attempts were made to deal with differences in theology.
French: « Le plan d'union » qui s'ensuit propose que les confessions protestantes acceptent la structure épiscopale et on tente de résoudre les divergences théologiques.
English: Growth was significantly temperature-dependent and independent of dietary phosphorus levels.
French: La croissance est nettement dépendante de la température et indépendante des niveaux de phosphore alimentaire.
English: The implementation of recycling programs, where services are available, were initiated by headquarters and custodian departments.
French: L'Administration centrale et les ministères ayant la garde de biens immobiliers ont adopté des programmes de recyclage là où il possible d'obtenir les services nécessaires.
English: Merck Frosst has always been firmly committed to scientific excellence, to bringing to market true advances in patient care and to maintaining the highest ethics and values in everything we do.
French: Depuis toujours, Merck Frosst est fermement engagée à promouvoir l’excellence scientifique, à présenter au marché des avancées réelles en matière de soins aux patients, à maintenir une éthique et des valeurs irréprochables et à veiller à ce que chacun de nos gestes en soit empreint.
English: (3) (a) Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau.
French: 3)a) Les comptes rendus analytiques provisoires sont établis dans la langue de l’ orateur si celui-ci a utilisé le français, l’ anglais ou l’ espagnol; si l’ orateur a utilisé une autre langue, il est rendu compte de son intervention en français ou en anglais à la discrétion du Bureau international. b) anglais.
English: Current challenges for development evaluation Web site(s) 1 of 2
French: Current challenges for development evaluation site web 1 de 2
English: Mr. Abdel Haleem (Sudan) said that development was the cornerstone of peace and security, as had been confirmed by numerous conferences and resolutions and by the Millennium Development Goals.
French: M. Abdel Haleem (Soudan) dit que le développement est la pierre angulaire de la paix et de la sécurité, ce qu'ont confirmé de nombreuses conférences et résolutions ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Prisoners-of-war must be treated humanely at all times and must be protected in particular against all acts of violence or intimidation, as well as against insults and public curiosity.
French: Les prisonniers de guerre doivent être traités en tout temps avec humanité et doivent être protégés notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique.
English: This entails formulating and approving the detailed implementation of policy proposals, overseeing the preparation of bills, regulations and other statutory instrument, and shepherding legislation through the Parliamentary process.
French: Elle doit donc formuler et approuver les détails concernant la mise en œuvre des projets de politiques, surveiller la préparation des projets de loi et des ébauches de règlements et autres textes réglementaires, et piloter les projets de loi pendant le processus réglementaire.
English: See the case of Mexico, A/CN.4/557, para.
French: Voir le cas du Mexique, A/CN.4/557, par.
English: IPOC investigators work in conjunction with other RCMP units and several outside agencies, police departments, foreign enforcement agencies, banks and professional corporations.
French: Ils peuvent compter sur la collaboration de nombreux partenaires internes, de diverses agences externes, d'autres services policiers, des agences d'application de la loi étrangères, des banques et des ordres professionnels.
English: GlaxoSmithKline Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of AVANDIA® is available.
French: GlaxoSmithKline Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada à la surveillance des effets indésirables et au maintien d'une source d'information complète et à jour sur l'utilisation d'AVANDIA®.
English: Based on these findings, there is the potential to use piezoelectric axle sensors for primary response modeling of road structures.
French: Selon ces résultats, il existe un potentiel d'utilisation des capteurs d'essieux piézoélectriques pour une modélisation de la réponse initiale des structures routières.
English: Hundreds of entrepreneurs attended the meetings and gave a very positive response.
French: Des centaines d’entrepreneurs ont assisté aux réunions et en ont donné une appréciation très positive.
English: Certipost e-Invoicing enables electronic invoicing with all your suppliers, both companies and private persons.
French: Certipost e-Invoicing permet la facturation électronique avec tous vos fournisseurs, aussi bien les entreprises que les particuliers.
English: In this regard, the difficulties in payments anticipated for 2003 should be resolved satisfactorily.
French: En ce sens, les problèmes concernant les paiements prévus pour 2003 doivent trouver une solution satisfaisante.
English: The rise in prices is greatest for lower quality wheat, due to the increased production and better quality of the US and Canadian HRS crops.
French: Les hausses de prix les plus marquées visent le blé de qualité moindre, en raison du volume et de la qualité accrus des récoltes de blé de force roux de printemps, tant aux É.-U. qu'au Canada.
English: In this respect, the measures already taken by the Committee of Ministers in the course of 1996 and 1997 are to be welcomed, but further increases of the human and budgetary resources will probably be necessary.
French: Il y a lieu à cet égard de se féliciter des mesures déjà adoptées par le Comité des Ministres en 1996 et 1997, mais un nouveau renforcement des ressources humaines et budgétaires s'avèrera probablement nécessaire.
English: Learning and development at DFAIT are continual and have taken place in the formal setting of the classroom at CFSI, as well as "in vivo" during various Temporary Duty assignments at HQ and overseas.
French: Au MAECI, l’apprentissage et le perfectionnement sont continus. J’ai ainsi suivi des cours dans le cadre structuré d’une salle de classe à l’ICSE et acquis une expérience « in vivo » au cours de diverses affectations temporaires à l’AC et à l’étranger.
English: To fully implement very high profile province-wide public education/awareness campaign, aligned with national campaign.
French: Mettre en œuvre une campagne provinciale de sensibilisation et d'éducation du public très médiatisée qui est en harmonie avec la campagne nationale.
English: The group most at risk are children aged five to 14.
French: Le groupe le plus à risque : les enfants âgés de cinq à 14 ans.
English: Allow for a mission to the Office of the Prosecutor General of the International Criminal Court to undertake investigations into acts committed in the country after the events of September 2002 (Slovakia);
French: Autoriser une équipe du Bureau du Procureur général de la Cour pénale internationale à enquêter sur les actes commis dans le pays après les événements de septembre 2002 (Slovaquie);
English: (ii) Legislative and other developments 229. Since 1987, the Government of Canada has made contributions of approximately $17 million to more than 100 projects through the Child Care Initiative Fund to develop culturally sensitive Aboriginal child care and to reestablish the tradition of community responsibility for children.
French: Le principe du mérite et la priorité donnée aux anciens combattants et aux citoyens canadiens, lorsque les nominations sont faites de l'extérieur de la fonction publique, sont retenus, de même que l'exigence voulant que les fonctionnaires obtiennent un congé s'ils souhaitent occuper des fonctions politiques, mais non pas l'interdiction qui leur était faite de travailler pour un candidat politique ou un parti politique, ou contre eux.
English: The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
French: Les députés engagent instamment le Conseil et la Commission "à soulever la question du Tibet" dans le cadre de conversations avec le gouvernement chinois.
English: At all relevant times, the appellant carried on the business of manufacturing concrete-forming systems used by contractors for the construction of concrete buildings and structures.
French: Pendant toute la période en cause, l'appelant était un fabricant de coffrages utilisés par des entrepreneurs pour construire des bâtiments et des structures en béton.
English: Several projects have been set up to involve men, to explain the aims pursued and overcome their reservations.
French: Une fois la parole conquise, la coopération avec les familles, notamment avec les pères et les époux, s’avère fructueuse.
English: It is critical that a third party do the tabulation so that the research has credibility, especially with advertisers. Third party tabulation needn't be expensive.
French: Ce qui importe, c'est que la compilation soit faite par une tierce partie de manière à ce que la recherche soit crédible, en particulier auprès des annonceurs, et cela peut se faire à peu de frais.
English: He proposed the addition of the words “in itself” in the last sentence of paragraph 11, so that it read “the right to access to a tribunal for the determination of rights and obligations in a suit at law does not in itself encompass a right to appeal”.
French: Il propose d'ajouter les mots «en soi» à la dernière phrase du paragraphe 11 qui se lirait ainsi: «le droit de chacun de saisir un tribunal en vue d'obtenir une décision sur ses droits et obligations de caractère civil n'inclut pas en soi le droit d'appel».
English:  Component 1- SME Competitiveness Fostering the competitiveness of SMEs by increasing their capacity to innovate, adopt leading-edge technologies and develop markets.
French:  Volet 1- Compétitivité des PME Favoriser la compétitivité des PME par l’augmentation de leurs capacités à innover, à adopter des technologies de pointe et à développer des marchés.
English: The Division lacks a comprehensive back-up mechanism for redeploying staff where or when acute needs arise, although individual branches have contingency plans for staff being on call after hours and on weekends, taking vacation during slower Council periods and filling in for colleagues during planned absences.
French: La Division n'a pas de véritable mécanisme de relève pour redéployer du personnel là ou quand des besoins aigus se font sentir, bien que ses services aient prévu des plans d'urgence (système d'astreinte après les heures de travail et pendant le week-end, départs en congé dans les périodes creuses, remplacement des collègues en cas d'absence prévue).
English: Check "latch."
French: Vérifiez la prise du sein.
English: Application of architecture 4.2 Results Report models formalized using XML Schema
French: Mise en application de l'architecture 4.2 Résultats obtenus Modèles de rapport formalisés à l'aide de schémas XML
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: [H.c.1] Regional commissions participate in various UNDG Working Groups, including in regional QSA mechanism for CCA/UNDAFs.
French: [H.c.1] Les commissions régionales participent à divers groupes de travail du GNUD, y compris au système d'appui et d'assurance-qualité régional pour les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Ulysses Travel Guides Like its namesake, the story of Ulysses is a true epic.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Guides de voyage Ulysse Tout comme celle du voyageur éponyme, l'histoire d'Ulysse est une véritable épopée.
English: Only a small number of training institutions receive training-specific funding from the provinces and in most cases this funding is not on-going, operational funding that is sufficient to allow training institutions to operate.
French: Seul un faible nombre d’établissements de formation reçoivent un financement réservé exclusivement à la formation de la part des provinces; dans la plupart des cas, il ne s’agit pas d’un financement opérationnel permanent qui suffirait à assurer le fonctionnement des établissements de formation.
English: Leave everyday life behind and relax amid the luxury facilities of this spacious hotel in the North Somerset countryside, just minutes from Bristol International Airport.
French: Historic country estate with golf course. On our doorstep we have enchanting countryside just waiting to be explored: The riverside tranquillity of Roe Valley Country Park, the fascinating Giants Causeway and the beach at Benone.
English: Indian Oil and Gas Board Meeting Date(s): 2008-04-14 to 2008-04-15 Destination(s):
French: Réunion de Conseil indienne Canada Pétrole et de Gas Date(s): 2008-04-14 au 2008-04-15 Destination(s) :
English: These tables present consolidated financial information on parent enterprise Crown corporations, unconsolidated wholly-owned subsidiaries and other government business enterprises.
French: Ces tableaux comprennent l’information financière des sociétés d’État entreprises mères, des filiales non consolidées en propriété exclusive et d’autres entreprises publiques.
English: The working capital account is used for three specific purposes, namely: (a) to meet temporary shortfalls in cash flow; (b) to finance unforeseen needs; and (c) to meet any extraordinary liquidating liabilities in the event of a curtailment of the Agency's activities.
French: Le fonds de roulement remplit trois fonctions : a) il permet de combler des déficits transitoires de trésorerie; b) il sert à couvrir des dépenses imprévues; c) il permettrait, s'il était décidé de réduire les activités de l'Office, de faire face aux dépenses exceptionnelles de liquidation.
English: We also need to reduce labour market segmentation.
French: Nous devons aussi réduire la segmentation du marché du travail.
English: The case law of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice offered a rich source of examples of State practice.
French: La jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice est riche en exemples de la pratique des États.
English: Outlining recent achievements and priority areas, she said that the promotion of the human rights of women was closely connected to the development agenda and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Présentant les résultats récents et les domaines prioritaires, Mme Maierá dit que la défense des droits fondamentaux des femmes est liée étroitement au programme de développement et au succès des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CONCLUSIONS The analysis and findings of the study indicate that the federal investment promotion function:
French: CONCLUSIONS L'analyse et les résultats de cette étude indiquent que la fonction de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral :
English: To extend the PETRA programme until 31 December 1994.
French: Prolonger le programme PETRA jusqu'au 31 décembre 1994.
English: Proponents are responsible for developing and implementing long-term use, maintenance and management plans Operational Considerations The following points should be considered before and during project operation:
French: Il appartient aux promoteurs de préparer et d’appliquer des plans d’utilisation, d’entretien et de gestion à long terme. Considérations opérationnelles Les points suivants doivent être pris en compte avant et durant l’exploitation du projet :
English: Strategies for sustaining the Institute
French: V. Stratégies visant à assurer la survie de l'Institut
English: This arrangement allows all the parties and the Tribunal to save the cost of travelling.
French: L'audience par voie de vidéoconférence permet à toutes les parties et au Tribunal d'économiser le coût des déplacements.
English: This is the process which required 13 years of work in the Commission on Human Rights (between 1986 and 1998) to prepare the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, which was later adopted by the General Assembly through its resolution 53/144 of 9 December 1998.
French: Le processus en question est celui des travaux qu'a poursuivis la Commission des droits de l'homme pendant 13 ans (entre 1986 et 1998) pour rédiger le projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, lequel a ensuite été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144, du 9 décembre 1998.
English: In the 2002 budget year the government allocated an additional 7 million SEK to the National Council for Cultural Affairs in order to increase the number of cultural activities that involve national minorities.
French: Dans le budget 2002, le gouvernement a attribué 7 millions de couronnes supplémentaires au Conseil national pour les Affaires culturelles afin d'augmenter le nombre d'activités culturelles impliquant les minorités nationales.
English: How to take a strategic, whole of government perspective to future decisions on regional physical presence.
French: Comment adopter une perspective stratégique globale dans la prise de décisions futures en matière de présence physique du gouvernement fédéral dans les régions.
English: The Scientific Committee acknowledges resolution 57/115 with gratitude.
French: Le Comité scientifique a accueilli cette résolution avec gratitude.
English: Article 232 of the Penal Code was cited as allowing a mitigated sentence for a husband who killed his spouse for adultery.
French: L'article 232 du Code pénal est mentionné comme autorisant une peine réduite pour un mari qui a tué sa femme pour adultère.
English: However, this limitation shall not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente à versements invariables dont le coût était déductible, en tous ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: • 1995: woodpecker feeders were placed at a number of sites in good habitat; these were monitored by volunteers.
French: • 1995 : des mangeoires pour le Pic Ã tÃªte blanche ont Ã©tÃ© placÃ©es Ã divers endroits dans les habitats appropriÃ©s; ces mangeoires Ã©taient surveillÃ©es par des bÃ©nÃ©voles.
English: Alternatives are identified.
French: Les objectifs de l’organisation doivent être explicites. b) Prise de décision et incertitude Énoncé des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués.
English: The government of Nigeria has enacted a new medium term economic strategy called the National Economic Empowerment Development Strategy (NEEDS), which has been designed to help alleviate poverty through employment creation and wealth generation.
French: Il a mis en oeuvre une nouvelle stratégie à moyen terme dénommée la National Economic Empowerment Development Strategy (NEEDS - Stratégie nationale de responsabilisation économique) dans le but d'atténuer la pauvreté par la création d'emplois et de richesses.
English: 27 To start the programme: this is not a renewable budget.
French: 26 Pour lancer le programme ; ce n’est pas un budget annuel reconductible.