ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Development Fund, as required by resolution 1483 (2003) will carry that out.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, ces opérations seront réalisées par le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Prime Minister Announces Canada-EU Agreement on Competition Law
French: Le Premier ministre annonce la signature d'un accord sur la concurrence entre le Canada et l'Union européenne
English: It wasn't until she was 15 that she escaped, but now she wants love and joy. She asks how "functional" Data is; he replies he is fully functional and is programmed in many "techniques," a wide variety of pleasuring.
French: Alors que Picard félicite ses officiers, Tasha informe Data qu'"il ne s'est rien passé"...
English: The Imperial Russian Government expressly admits that the obligation for a State to execute treaties may be weakened `if the very existence of the State is endangered, if observation of the international duty is self-destructive'.”
French: Le Gouvernement impérial russe admet expressément […] que l'obligation pour un État d'exécuter les traités peut fléchir “si l'existence même de l'État vient à être en danger, si l'observation du devoir international est […] self-destructive”.»
English: -- Entire work © Public Domain nlc-14252
French: -- Entire work © Domaine public nlc-14252
English: BSF5051 Border Information Service ( BIS) You can view this publication in:
French: BSF5051 Service d'information sur la frontière (SIF) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The roadmap should focus on technological aspects and address specific needs for technology developments and implementation challenges.
French: La feuille de route devra se concentrer sur les aspects technologiques et répondre aux besoins particuliers qui se présenteront en matière de développement technologique et de difficultés de mise en œuvre.
English: Decision No. 17 dated 19 December 2003 by the plenum of the Supreme Court indicates that charges cannot be based on evidence obtained through the use of torture, violence, threats, other cruel or degrading treatment or other illegal means, or in breach of the right of a suspect or accused person to a defence.
French: La décision no 17 prise par la Cour suprême le 19 décembre 2003 établit que les preuves obtenues par la torture, la violence, la menace ou tout traitement cruel ou dégradant, par des mesures illicites ou en portant atteinte aux droits de la défense du suspect ou de l'inculpé ne peuvent pas être retenues contre lui.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune:
English: EMPL/ITRE/IMCO/INTA - Working procedure Decision:
French: EMPL/ITRE/IMCO/INTA - Procédure de travail Décision:
English: In fact, the basic numerical description of a data set requires measures of both centre and spread.
French: En fait, la description numérique de base d'un ensemble de données exige des mesures tant du centre que de la dispersion.
English: Rotation Rotation is often viewed as a means of limiting inducements to and effects of corruption arising from protracted incumbency in sectors of administration particularly exposed to a risk of corruption, such as award of public contracts, taxation, town planning, customs, human resources, traffic police, etc. GRECO has recommended, in a number of cases, that the introduction or the more general use of rotation for public officials be envisaged, particularly in the most vulnerable sectors.
French: Pantouflage Dans certains pays, le phénomène du pantouflage, à savoir la migration abusive d’agents publics vers le secteur privé, est assorti de sanctions pénales.
English: The highest standards of probity and integrity are expected of Ministers’ and Ministers’ of State staff.
French: Le personnel d’un ministre et d’un ministre d’État doit se conformer aux normes de probité et d’intégrité les plus strictes.
English: Key words: G-protein coupled receptor, hyperphagia, obesity, serotonin, X-linked.
French: Mots clés : récepteurs couplés aux protéines G, hyperphagie, obésité, sérotonine, lié à l'X.
English: 2) Pourquoi la sortie de l�album a-t-elle �t� repouss� a 2007 ?
French: 2) Pourquoi la sortie de l’album a-t-elle été repoussé a 2007 ?
English: As has been said in previous reports, the activities of INAI were decentralized by Decree No. 677 and the Institute was incorporated into the then Secretariat for Social Development, now the Ministry of Social Development and the Environment.
French: Comme nous l'avons indiqué dans de précédents rapports, il a été décidé aux termes du décret 677 de décentraliser l'action de l'Institut national des affaires autochtones (INAI) qui relèverait dès lors, à l'époque, du secrétariat au développement social et actuellement du ministère du développement social et de l'environnement.
English: See chapter 8, annex A, Accommodation equipment, rigid structures, camp unit (medium and large for levels 2 and 3 medical facilities, respectively).
French: a) D'assurer une alimentation électrique stable aux petites sous-unités - postes d'observation et petits cantonnements, au niveau de la compagnie, de la section ou du groupe;
English: Furthermore, UNESCO thus updated web-based information on its programme with indigenous peoples to facilitate information sharing in light of the objectives of the Second Decade.
French: En outre, l'UNESCO a mis à jour les renseignements diffusés sur Internet au sujet de son programme en faveur des peuples autochtones pour faciliter le partage d'informations compte tenu des objectifs de la deuxième Décennie.
English: [3] The decisions of the Tribunal run counter to the idea that a view is something less than evidence.
French: [3] Les décisions du Tribunal vont à l'encontre de la théorie voulant qu'une visite des lieux n'ait pas valeur de preuve.
English: Resellers are not subject to these rules, nor do they apply to satellite earth stations or international submarine cables.
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux revendeurs, aux stations terrestres de satellites ou aux câbles sous-marins internationaux.
English: Information systems have forced companies to re-evaluate and adapt their commercial relationships with both customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficient business practices.
French: La technique du juste à temps (JAT), d'abord adoptée par l'industrie de transformation, puis étendue aux systèmes de distribution traditionnels, a profondément modifié l'ensemble de la chaîne de distribution.
English: These values urgently require that we defend them through a common foreign and security policy.
French: Il est grand temps de défendre ces valeurs par le biais d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The government recognizes that Ontario's power grid is where economic and social interests meet.
French: Le gouvernement reconnaît que le réseau d'électricité de l'Ontario est le point de rencontre des intérêts économiques et sociaux.
English: This is how we are going to contribute to their success.
French: Guider les entrepreneurs dans la constitution de leur structure, gérer les procédures administratives, telle est notre contribution à leur succès.
English: Games in Vancouver, and place in the top three nations (gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Les sites des Jeux de 2010 sont aménagés sur des emplacements durables et laisseront en héritage des bâtiments écologiques conçus pour préserver les ressources naturelles telles que l’eau et limiter l’utilisation des matériaux et de l’énergie pour la durée de leur vie utile.
English: (d) vehicles type-approved before the application of the requirements of Regulation No. 49, 02 series of amendments.
French: d) des véhicules homologués avant l'entrée en vigueur des prescriptions du Règlement no 49, série 02 d'amendements.
English: Second ministerial meeting between the European Union and Mercosur.
French: Deuxième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: In all other cases, it would be the day an employee ceases to be employed.
French: Dans tous les autres cas, l'annulation entre en vigueur le jour de la cessation d'emploi du participant.
English: Organization Design (Recommend Action 3.3) 14.
French: WO/GA/34/12 Annexe, page 4 Structure organique (action recommandée n° 3.3) 14.
English: 36 The Federal Republic of Germany relies, essentially, on a plea in law common to all the cases, alleging an infringement of Article 24 of Regulation No 4253/88.
French: 36 La République fédérale d’Allemagne soulève, en substance, un moyen commun à toutes les affaires, tiré d’une violation de l’article 24 du règlement n° 4253/88.
English: News Release ecoENERGY Initiatives: Open for Business April 11, 2007 VANCOUVER — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced details of Canada's New Government's ecoENERGY Initiatives during an event at Standard Building Supplies in North Vancouver.
French: Communiqué Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE Le 11 avril 2007 VANCOUVER — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a dévoilé aujourd'hui des précisions sur les nouvelles Initiatives écoÉNERGIE du nouveau gouvernement du Canada lors d'une annonce faite à l'établissement Standard Building Supplies de North Vancouver.
English: Maple Leaf Foods is a leading consumer packaged food company, headquartered in Toronto with operations across Canada and in the United States, United Kingdom, Asia and Mexico.
French: Les Aliments Maple Leaf est une société chef de file de produits alimentaires emballés pour la vente au détail dont le siège social est situé à Toronto et ayant des installations partout au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Asie et au Mexique.
English: It may be more appropriate to develop a separate endpoint to deal with this hazard or it may be determined that this hazard is rather a risk posed by flammable liquids or pastes due to a foreseeable condition of use and not an inherent hazard related to the substance or mixture.
French: Il serait peut être préférable d'élaborer un paramètre distinct pour étudier ce danger. D'un autre côté, on pourait conclure qu'il s'agit plutôt d'un risque lié à l'utilisation de liquides ou de pâtes inflammables dans une condition prévisible d'utilisation et non d'un risque inhérent à la substance ou au mélange.
English: Benefits and costs of alternative OFFS for the pork industry Voluntary industrywide OFFS Enforced industrywide OFFS Minimal Moderate Minimal Moderate Moderate Minimal Moderate Minimal None None Minimal Minimal Moderate Minimal Minimal Moderate
French: Coûts et avantages des approches des PSAF dans l’industrie du porc PSAF volontaire s’appliquant à l’ensemble du secteur PSAF obligatoire s’appliquant à l’ensemble du secteur Minimal Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Minimal Aucun Aucun Minimal
English: Adopted by the Security Council at its 4975th meeting, on 21 May 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4975e séance, le 21 mai 2004
English: [As for the provision on brokerage of sensitive items, these will be specified as certain nuclear items as described on the Trigger List.
French: [Quant à la disposition relative au courtage de produits sensibles, ceux-ci seront définis comme étant certains produits nucléaires figurant dans la Liste de base.
English: Lastly, as regards protection of public servants from unreasonable deductions from wages, the Committee notes that, according to the report, they are covered by Section 15§1 of the Employment and Industrial Relations Act referred to above.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection des fonctionnaires contre des retenues sur salaire excessives, le rapport indique que les dispositions de l’article 15§1 de la loi sur les relations de travail et industrielles mentionnées ci-dessus s’applique à eux.
English: Bilingual education – it is completely different from teaching another language in schools – in mathematics in the language that is not that of the professor will lead to less qualified education.
French: Vouloir généraliser les écoles bilingues n'est pas forcément la bonne solution car un professeur de mathématiques, par exemple, est certainement plus à l'aise pour enseigner sa spécialité dans sa langue.
English: in classes A, B, C or G
French: … pour les classes A, B, C ou G …
English: Certain non-occupational medical information may also exist on file, for example, fitness and lifestyle evaluations.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire. Normes de conservation et de destruction :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, GOVERNMENT ASSISTANCE – GENERAL COMMENTS, and read the "Note" on page 46 [11] of this guide.
French: Ligne 8299 – Revenu brut Inscrivez le résultat obtenu en additionnant vos honoraires professionnels rajustés (ligne 8000), les provisions déduites l'année précédente (ligne 8290), ainsi que vos autres revenus (ligne 8230).
English: Information for this summary was taken from the City of Kamloops Web site at http://www.city.kamloops.bc.ca/transportation/index.html and the Federation of Canadian Municipalities Web site (where it was featured as a case study) at http://www.fcm.ca/english/transportation/kamloops_trans_sum.htm
French: L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web de la Ville de Kamloops, à l'adresse : http://www.city.kamloops.bc.ca/transportation/index.html et du site Web de la Fédération canadienne des municipalités (présentée sous forme d'études de cas) et du site Web de la Fédération canadienne des municipalités, à l'adresse : http://www.fcm.ca/scep/case_studies/transportation/kamloops_trans_sum.html
English: It may also free up income necessary to return to school or enter the labour force.
French: Parfois, de tels loyers peuvent libérer une portion du revenu qui peut alors être consacrée à un retour aux études ou à l'entrée sur le marché du travail.
English: This Parliament has matured in recent months and we have learned one basic lesson for the years ahead: we are no longer the junior partner in the European political institutions.
French: Ces derniers mois, le Parlement a mûri et a tiré une leçon fondamentale pour les années à venir: nous ne sommes plus le cadet des institutions politiques européennes.
English: However, jurisdictions may vary the stack testing requirements for these facilities in cases where performance has been consistently demonstrated to be below the Level of Quantification (LoQ) as defined by Environment Canada.
French: Les gouvernements peuvent toutefois imposer des exigences différentes à ces installations lorsque qu'elles ont démontré de façon constante une performance en deçà de la limite de dosage (LD) telle que définie par Environnement Canada.
English: Recommended signs of the Vienna Convention for use on VMS……………… 35
French: Signaux de la Convention de Vienne recommandés pour être utilisés sur les
English: Information Dissemination is under budget by 8.77 percent.
French: 100) ont été vérifiés comme ayant été dépensés.
English: Environment Canada advanced quotas as a management option because they would provide DCM reductions with certainty.
French: Environnement Canada a proposé le recours au contingentement (quotas) en guise d'option de gestion à cause de l'assurance de résultats concrets qu'il procurerait en matière de réduction du DCM.
English: Reimbursement of Expenditures  Under the Assisted Human Reproduction Act Previous Table of Contents Next
French: Remboursement de frais En vertu de la Loi sur la procréation assistée Précédente Table des matières Prochaine
English: (Refer to Chapter 8 for more information on the Language Designation Review.) 9.
French: (Se reporter au chapitre 8 pour obtenir plus de renseignements sur l'examen de la désignation linguistique.) 9.
English: Annex to the letter dated 31 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The federal government has developed new guidelines in close consultation with provincial and territorial governments to address both the provincial/territorial desire for enhanced policy flexibility and the federal objective of maintaining a core degree of harmonization through costing incentives.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré de nouvelles lignes directrices en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de satisfaire au désir des provinces et des territoires d’avoir une marge de manoeuvre accrue en matière de politique et de répondre à l’objectif du gouvernement fédéral consistant à maintenir un degré d’harmonisation essentiel via des mesures d’encouragement au chapitre de l’établissement des coûts.
English: Find more stories in Canon EOS 550D , Canon EOS 600D .
French: D'autres articles similaires dans Canon EOS 550D , Canon EOS 600D .
English: Ardene Robinson Vollman, Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Mark Goldberg, David Roy, Stanley Vollant, Ian Green Janice Charrette, Alan Bernstein, Pierre-Gerlier Forest, Dixie Snider Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Hall thanked members for taking time to participate in the teleconference, noting the importance of providing timely advice concerning the role of Health Canada's Chief Scientist.
French: Ardene Robinson Vollman , Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Mark Goldberg, David Roy, Stanley Vollant, Ian Green, Janice Charette, Alan Bernstein, Pierre-Gerlier Forest, Dixie Snider Mot d'ouverture Dre Judith Hall, présidente La Dre Hall remercie les membres de leur participation à la téléconférence et souligne l'importance de fournir des avis, en temps opportun, concernant le rôle de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: - creating mechanisms and conditions for using energy as economically and efficiently as possible, including, as appropriate, regulatory and market-based instruments;
French: - Mettre en place des mécanismes et des conditions incitant à consommer l'énergie de manière aussi économique et efficace que possible, y compris, selon qu'il conviendra, des instruments réglementaires et fondés sur le marché;
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.Customs will examine all goods listed on Customs Notice - Unclaimed Goods, form E 44, to determine whether the goods are suitable for sale by public tender or auction.
French: Les Douanes doivent examiner toutes les marchandises énumérées sur les Avis des Douanes - Marchandises non réclamées, formule E 44, afin de déterminer si celles-ci peuvent être vendues par adjudication publique ou aux enchères publiques.
English: Human rights and acceptance of cultural diversity are dimensions of all provincial curricula, most notable those of social studies, languages and health.
French: Les droits de la personne et l'ouverture à la diversité culturelle font partie de tous les programmes d'étude, notamment ceux des sciences sociales, des langues et de la santé.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que vous a adressée S. E. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (voir annexe).
English: For more information, we invite you to visit our list of Frequently Asked Questions by Creditors or Frequently Asked Questions by Debtors .
French: Pour obtenir plus d'information, nous vous invitons à consulter la Foire aux questions pour créanciers et la Foire aux questions pour débiteurs
English: "The Government is following through with the earlier announcement to clarify the payment of certain patent fees while taking into account public consultations with key stakeholders," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement donne suite à l'annonce antérieure d'éclaircir les dispositions portant sur certaines taxes exigibles à l'égard des brevets tout en tenant compte des consultations publiques tenues auprès des principaux intéressés », a déclaré le ministre Emerson.
English: • species with conservation status that requires monitoring under section 79(2) of the federal Species At Risk Act (e.g., western toad); or,
French: • espèces dont la situation quant à la conservation nécessite une surveillance en vertu du paragraphe 79(2) de la Loi fédérale sur les espèces en péril (par ex. crapaud de l’Ouest); ou,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 One important question to consider is the extent to which debate within WIPO should address these "downstream" patent issues, the issues that arise separately from the actual grant of patent rights as such.
French: Un point important à examiner serait de déterminer dans quelle mesure les délibérations au sein de l’OMPI doivent aborder ces questions qui se présentent "en aval" du brevet, c’est‑à‑dire les questions distinctes de la reconnaissance proprement dite des droits de brevet.
English: Sections within the existing Regulations which prohibit the hunting of migratory birds, other than game birds, will be sufficient to address this concern.
French: Les sections du règlement actuel qui interdisent la chasse aux oiseaux migrateurs, autres que les oiseaux gibiers, suffiront à traiter cette question.
English: Q16 Regular fund-raising Does the organization intend to develop a program for soliciting donations (e.g., through an ongoing mail campaign)?
French: Q16 Activités de financement régulières L’organisme entend-il créer un programme de sollicitation de dons (p. ex. par l’entremise d’une campagne d’envoi de lettres)?
English: • Over the past years we have been working with University Alumni Associations targeting graduates with science and technology degrees who left university some 5–20 years earlier.
French: • Nous avons au cours de ces dernières années travaillé avec les Associations d’Anciens Elèves d’Université, avec pour cibles les diplômés en science et technologie ayant quitté l’université quelques 5–10 ans auparavant.
English: Recommendations are made to user officials on the feasibility of new computer systems.
French: Les erreurs de jugement peuvent influer sur deux domaines différents.
English: Sampling from a reservoir should be done as close to the inlet/shore and/or the bloom formation as possible.
French: Dans un réservoir, il faut prélever l'échantillon le plus près possible des prises d'eau ou de la rive, ou du point de formation de la fleur d'eau.
English: 2 Behold, I say unto you, that there is no resurrection—or, I would say, in other words, that this mortal does not put on a immortality , this corruption does not b put on incorruption—c until after the coming of Christ.
French: 2 Voici, je te dis qu'il n'y a pas de résurrection — ou, dirai-je, en d'autres termes, que ce corps mortel ne revêt a l 'immortalité, cette corruption ne b revêt l'incorruptibilité c qu 'après la venue du Christ.
English: During the reporting period 331 people were said to have been released.
French: Au cours de la période considérée, 331 personnes auraient été libérées.
English: 20 and recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: 20 et les recommandations 2 d) et 8).
English: OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM (NET) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: AUTRES CRÉANCES INTRA-EUROSYSTÈME (NET) Cette rubrique recouvre les soldes constitués, à l’occasion de l’utilisation du système Target, par les BCN de la zone euro vis-à-vis de la BCE ainsi que les montants dus en liaison avec les acomptes sur dividendes versés par la BCE au titre du revenu monétaire.