ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the range 0.5–2 Hz, the mean peak depolarizations increased linearly with frequency of fimbrial stimulation (9.1 ± 0.53 mV/Hz).
French: Dans la gamme de 0,5–2 Hz, la dépolarisation de crête moyenne augmenta linéairement avec la fréquence de stimulation fimbriale (9,1 ± 0,53 mV/Hz).
English: The review will be limited to the heavy metals listed in annex I to the Protocol.
French: L'analyse portera uniquement sur les métaux lourds mentionnés à l'annexe I du Protocole.
English: AUTONUM The activities of the Geographical Indications and Special Projects Section included: the preparation of a working document for the Sixth Session of the SCT entitled "Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Effective Protection in other Countries"; servicing the above‑mentioned Sixth Session of the SCT; making notifications under Article 6ter of the Paris Convention (eight notifications); production and publication of the third edition of a CD‑ROM containing a searchable database with all signs notified under Article 6ter until December 31, 2000, and distribution of this CD-ROM to all States party to the Paris Convention and all Members of the World Trade Organization (WTO) that are not party to the Paris Convention; preparation of an international symposium on geographical indications that will take place in Montevideo, Uruguay, at the end of November 2001; and, contact with other international inter-governmental and non-governmental organizations such as the WTO, the International Vine and Wine Office (OIV) and the International Wine Law Association (AIDV).
French: AUTONUM Les activités de la Section des indications géographiques et des projets spéciaux comprenaient : la préparation d’un document de travail pour la sixième session du SCT intitulée "Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays"; organisation des services nécessaires à la sixième session susdite du SCT; envoi de notifications au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris (huit notifications); réalisation et diffusion de la troisième édition du CD‑ROM contenant une base de données consultable sur tous les signes notifiés au titre de l’article 6ter jusqu’au 31 décembre 2000 et distribution de ce CD-ROM à tous les États parties à la Convention de Paris et à tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui n’ont pas adhéré à cette convention; préparation d’un colloque international sur les indications géographiques qui aura lieu à Montevideo (Uruguay) à la fin de novembre 2001; et contact avec d’autres organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales tel que l’OMC, l’Office international de la vigne et du vin (OIV) et l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV).
English: Return to Canada for Permanent Residents The document Residency Obligations for Permanent Residents provides information on the subject of how the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act affects determination of your permanent resident status.
French: Retour au Canada pour les résidents permanents Le document Obligation de résidence des résidents permanents fournit de l'information sur l'impact de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sur la détermination de votre statut de résident permanent.
English: User can view Ads in a Pop in Window which you can modify its properties as Title, Width, Background color, Title color, Font title color, Time delay, Top position, Left position and Opacity, etc..
French: L'utilisateur peut afficher des annonces dans une fenêtre Pop dans lequel vous pouvez modifier ses propriétés en tant que titre, largeur, couleur de fond, couleur de titre, titre de la couleur des polices, Temporisation, Top position, la position de gauche et de l'opacité, etc.
English: They ensure that environmental objectives are included in corporate strategies, government laws and regulations, and consumer decisions.
French: Ils s'assurent qu'il est tenu compte de tels objectifs dans les stratégies adoptées par les entreprises, les lois et règlements gouvernementaux ainsi que les décisions de consommation.
English: Acquisition, renting and related expenditure Equipment, furniture, supplies and services Item XX 01 03 02 — Subtotal Article XX 01 03 — Subtotal
French: Frais d'acquisition et de location, et frais connexes Poste XX 01 03 02 — Sous-total Article XX 01 03 — Sous-total
English: A special characteristic of the proceedings is that in all cases the Act requires psycho-social studies of the minors, which must be taken into account when the judgement is handed down.
French: La procédure se caractérise par le fait que, dans tous les cas, le jeune délinquant fait l'objet, conformément à la loi, d'une expertise psychosociale, dont il est tenu compte dans le jugement.
English: • CCA × 7/107 if you paid GST on the purchase;
French: • DPA × 7/107 si vous avez payé la TPS sur l'achat;
English: The Alsek and Kaskawalsh Valleys are frequently used as aircraft access corridors to the park’s Icefields.
French: En raison du grand nombre de personnes par groupe, ce chiffre en apparence faible place les vallées au deuxième rang des destinations qui attirent le plus de personnes-jours dans le parc.
English: This question is no longer a legal question in the strict sense of the term.
French: La question ne se situe plus sur le terrain juridique stricto sensu.
English: The citizens of the two countries must be made aware of the need for reform, and public opinion in the EU itself must be in favour of further enlargement.
French: Il faut sensibiliser les citoyens de ces deux pays à la nécessité des réformes et l’opinion publique de l’UE doit être en faveur d’un plus grand élargissement.
English: 1 Strategic Counsel, Perceived service fee amounts paid, 2007 2 Statistics Canada, Selected household expenditure items 2006, average monthly expenditure 3 Financial Consumer Agency of Canada, Cost of Banking Guide, 2007 4 Capgemini, World Retail Banking Report, 2005.
French: 1 Strategic Counsel, Perceived service fee amounts paid, 2007 2 Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages 2006, dépenses moyennes mensuelles 3 Agence de la consommation en matière financière du Canada, Guide du coût des services, 2007 4 Capgemini, World Retail Banking Report, 2005.
English: The UN's children's fund, UNICEF has raised the alarm about the fact that 200 000 children in West Africa are victims of trafficking, with the cocoa industry responsible for a significant proportion of this.
French: Le fond des Nations unies pour l'enfance, l'UNICEF, a donné l'alerte en indiquant que 200 000 enfants, en Afrique de l'Ouest, étaient victimes de la traite des enfants, pratique dont l'industrie du cacao est pour grande part responsable.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission, at its sixtieth session concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions que la Commission a prises à sa soixantième session, sur des questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses travaux et ses activités d'assistance technique.
English: Business Start-Up Assistant Essential business start-up information from the federal and provincial governments, as well as many other sources.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise Information indispensable sur le démarrage d'entreprise provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que de plusieurs autres sources.
English: Concerned about the increased illicit manufacture of, trafficking in and use of amphetamine-type stimulants globally and in particular in Asia and the Pacific,
French: Préoccupée par l'accroissement de la fabrication, du trafic et de la consommation de stimulants de type amphétamine dans le monde et en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: 57 'healthy'. Whether this substitution alters anything more than the face validity of the instrument is unclear.
French: La question de savoir si cette modification change quoi que ce soit outre la validité apparente de l’instrument n’est pas claire.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society
French: Favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne
English: • Implementing Service Delivery KPIs for Phone Services
French: • Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services au téléphone
English: The same day, the prosecutor general brought a criminal case against the applicant for accepting a
French: Le 28 janvier 1999, le requérant accepta les 1 500 USD que lui remit
English: May 1995 Training workshop/seminar on United Nations peacekeeping, peacebuilding and peacemaking, International Peace Academy, New York
French: Mai 1995 Séminaire de formation sur le maintien, la consolidation et le rétablissement de la paix, International Peace Academy, New York
English: Eight training courses were organized in the West Bank and Gaza Strip for representatives of Palestinian civil society, including human rights organizations and other NGOs.
French: Huit sessions de formation ont été organisées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à l'intention des représentants de la société civile palestinienne, et notamment des organisations de défense des droits de l'homme et d'autres organisations non gouvernementales.
English: • These findings suggest that restricting smoking at school and at work discourages smoking and may promote cessation while protecting non-smokers.
French: • Ces conclusions laissent supposer que l'interdiction de fumer à l'école et au travail dissuade les gens de fumer et pourrait promouvoir le renoncement au tabac tout en protégeant les non-fumeurs.
English: Now you can enjoy the same effectiveness of KH-7 with the fresh fragrance of citrus fruits: KH-7 Quitagrasas Cítrico.
French: KH-7 ne contient pas de soude caustique et n'est donc ni irritant ni abrasif pour l'utilisateur, l'environnement ou les surfaces à traiter.
English: • Le Répertoire de vedettes-matière (in French) : goals and content, team ensuring its development, products available www.bibl.ulaval.ca/mieux/chercher/ch_vedettes_matiere 
French: • Le Répertoire de vedettes-matière: objectifs et contenu, équipe assurant le développement et produits disponibles www.bibl.ulaval.ca/mieux/chercher/ch_vedettes_matiere
English: What realistically can be done within the mandate and strategic framework of your department/branch/programs to address this (these) SD issue(s)? 4.
French: De manière réaliste et compte tenu du mandat et du cadre stratégique de votre service/de votre direction générale ou de vos programmes, que serait-il possible de faire? 4.
English: Human Engineering System Analysis Report (HESAR) DID HSI-HFE-006:
French: Rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie (HESAR) DID HSI-HFE-006 :
English: Results of this study and new margin calculations would be presented to ICSC at its July/August 2000 session.
French: Les résultats de cette étude et des nouveaux calculs de marge seront présentés à la CFPI à la session de juillet-août 2000.
English: New cases remained much in line with the general trend.
French: Les nouveaux cas n'ont pas dérogé à la tendance générale.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Had it not been for the work of Channel 5, many Ukrainians would not have initially been aware that a peaceful revolution was taking place on the central square of their capital."
French: Les participants au colloque ont convenu à l’unanimité que l’OSCE reste une organisation internationale unique et pertinente qui devrait continuer à jouer un rôle capital dans la promotion de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: Col M. Girard: appointed J6 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Col G.D. Loos.
French: Col M. Girard : nommé J6 du QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Col G.D. Loos.
English: • the work does not include realigning the watercourse, dredging, placing fill, or grading or excavating the bed or bank of the watercourse,
French: • les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d’eau, le dragage, le remplissage ou l’excavation du lit ou des rives du cours d’eau,
English: Make sure you provide an opportunity for participants to review the activity, either immediately or later, in order to establish its purpose and signiﬁcance.
French: Veillez à ce que tous les participants aient la possibilité de faire le bilan de l’activité, soit immédiatement, soit ultérieurement, aﬁn qu’ils en comprennent bien les objectifs et l’importance.
English: Interested parties are invited to make their positions regarding the request known to the Tribunal as early as possible in the investigation.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire connaître au Tribunal leur position sur la demande aussitôt que possible pendant l'enquête.
English: The arena will be primarily used as a horse riding arena, enabling large events to be hosted year-round.
French: Il recevra aussi environ 133 000 $ pour éclairer, sur près de quatre kilomètres, des pistes de ski nordique à Onion Lake.
English: The projection for a higher percentage of seniors in the population seems reasonable--what is more problematic is anticipating the health care needs of this older population. It is problematic because when baby boomers become seniors, they will likely differ in health status from today's group of seniors.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que le pourcentage des aînés au sein de la population augmente, mais prévoir les besoins en soins de santé de cette population vieillissante pose un problème, car lorsque les enfants du baby-boom deviendront des aînés, leur état de santé sera vraisemblablement différent de celui des aînés d'aujourd'hui.
English: Priorities Short-Term Outlook As noted in the Objectives section above, the Institute has identified four strategic envelopes of activity: people, data infrastructure, research, and knowledge transfer.
French: Priorités Aperçu à court terme Comme nous l'avons mentionné dans la section consacrée aux objectifs ci-dessus, l'Institut a délimité quatre secteurs d'activités stratégiques : les personnes, l'infrastructure de données, la recherche et le transfert des connaissances.
English: Dans le cadre de la coopération avec l'Autorité de nomination nationale, les experts sont nommés en fonction des intérêts et du souhait exprimés pour participer à des ateliers du CELV.
French: The National Contact Point is responsible for creating a stable network of Albanian participants trained at the ECML and for applying their expertise in teacher training.
English: The Commission decided to take note of the Human Resources Network's progress report on developmental work regarding a Senior Management Service.
French: La Commission a décidé de prendre note du rapport intérimaire du Réseau ressources humaines sur les travaux préliminaires relatifs à la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: • There’s also protection for whistleblowers in the proposed Act.
French: • Le projet de loi offre aussi une protection aux dénonciateurs.
English: The agreement reached in October therefore confirmed what we achieved under the German Presidency.
French: L'accord d'octobre a donc été la confirmation de ce qui avait été obtenu sous Présidence allemande.
English: • The implicit treaty right of governance has not been recognized.
French: • Le droit à l'autonomie gouvernementale, implicite dans les traités, n'a pas été reconnu.
English: It was noted that many of the women had histories of physical/sexual abuse that preceded their trafficking.
French: On a noté que la plupart de ces femmes avaient des antécédents de maltraitance physique et sexuelle.
English: It was reported that his home was searched on 20 June 2000 and that he was held without charges and in incommunicado detention.
French: Selon les informations reçues, son domicile aurait été perquisitionné le 20 juin 2000 et le journaliste serait détenu au secret sans avoir été inculpé.
English: Other Sources Early Canadiana Online (has many digitized versions of the works of Moodie and Traill) URL: www.canadiana.org/ The Canadian Encyclopedia Online URL: http://thecanadianencyclopedia.com/
French: Autres sources Notre mémoire en ligne (a de nombreuses versions numérisées des ouvrages de Moodie et de Traill) URL : www.canadiana.org/ L’Encyclopédie canadienne en ligne URL : http://thecanadianencyclopedia.com/
English: • Task Force Regimental Sergeant-Major, Task Force 2 (Operation PEREGRINE, British Columbia Forest Fires), August-September 2003
French: • Sergent-major de régiment, Force opérationnelle 2, Opération PEREGRINE, (feux de forêt de la Colombie-Britannique), août-septembre 2003
English: Since the related amendments to section 226 apply as of May 1, 2002, a 75-day transition period has been provided during which a charity continued to be entitled to claim the deduction in respect of refunds paid on returned beverage containers, regardless of whether any tax was originally charged on the container deposits, provided of course that all other conditions for claiming the deduction were met.
French: Comme les modifications connexes apportées à l’article 226 s’appliquent à compter du 1er mai 2002, une période de transition de 75 jours était prévue pendant laquelle l’organisme de bienfaisance continuait d’avoir droit à la déduction au titre des remboursements payés sur les contenants à boisson consignés, peu importe que la taxe ait été exigée ou non sur les consignes, mais pourvu que toutes les autres conditions de la demande de déduction aient été remplies.
English: DF particles SEE decomposing and fragmented particles
French: décision prudente (n.f.) conservative decision Avec de telles conditions, il est préférable de prendre des décisions prudentes.
English: Has persistent effect; good for both hand washing and surgical site or preoperative patient skin preparation; do not use near mucous membranes; toxic effects on ears and eyes reported; activity neutralized by nonionic surfactants.
French: Intermédiaire Minimale A des effets rémanents; bon pour le lavage des mains et la préparation du champ opératoire ou de la peau du patient avant l’opération; ne pas utiliser près des muqueuses; toxicité signalée pour les oreilles et les yeux; activité neutralisée par des surfactants non ioniques.
English: The purchaser must discharge by one of the means suggested on the site the integral payment of his order at the time of the sending of this one by mail.
French: L'acheteur doit acquitter par l'un des moyens proposés sur le site le règlement intégral de sa commande lors de l'envoi de celle-ci par courrier.
English: Hence, to fall away from its primal constitution implies disease; to go back to it, recovery. And this may be asserted with utmost truth both of the whole body of the commonwealth and of that class of its citizens-by far the great majority - who get their living by their labor.
French: C'est par un travail pénible que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie" (8).
English: Of particular note are the number of complaints received concerning Air Transat, Skyservice and WestJet.
French: Il est intéressant de noter le nombre de plaintes contre Air Transat, Skyservice et WestJet.
English: I have also considered other decisions that bear some similarity to the Appellants' situation.
French: J’ai aussi examiné d’autres décisions où les faits avaient certains points communs avec la situation des appelants.
English: For it is exposed to competition from products which, as we all know, are produced at minimal labour costs, in truly dire social conditions.
French: En effet, l'industrie est exposée à la concurrence de produits qui, comme nous le savons tous, sont fabriqués à un coût de main-d'?uvre minimal et dans des conditions sociales vraiment épouvantables.
English: You can view additional information about aquatic animal health and feed and nutrition. October 13, 2006 State of Knowledge – Volume Four now available The State of Knowledge series is a scientific review of the potential environmental effects of aquaculture in aquatic ecosystems.
French: Pour de plus amples renseignements sur la santé des animaux aquatiques et la nutrition et l’alimentation. Le 13 octobre 2006 État des connaissances : Le Volume 4 maintenant disponible La série État des connaissances porte sur l’examen scientifique des effets potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques.
English: Because sensitive tasks are involved, the training of suitable directors of formation, who will fulfil their task in a spirit of communion with the whole Church, is very important.
French: Pour cette raison, de manière à éviter toute ambiguïté et toute confusion avec le caractère séculier des fidèles laïques, les Pères synodaux ont voulu proposer le terme d'Instituts religieux de Frères. La proposition est significative, surtout si l'on considère que le terme de frère évoque aussi un riche contenu spirituel.
English: 2.5 Key Program As indicated in Sections 1 and 2 above, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome to achieve and one program activity to administer.
French: 2.5 Programme principal Comme nous l'avons dit dans les sections 1 et 2, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre et une activité de programme à administrer.
English: If your Civil society organisation would like to send its point of view to the IMF please do so before Feb. 1st.
French: Le théologien brésilien s’est prononcé en faveur d’une vision intégrée du témoignage chrétien et de l’unité visible des Eglises.
English: To borrow from the statement of the Secretary-General after the assassination attempt on President Karzai's life and the car bombing, we trust that these setbacks will only strengthen the resolve of the international community and the legitimate Afghan authorities to bring security and stability to Afghanistan.
French: Pour reprendre les propos du Secrétaire général après la tentative d'assassinat contre le Président Karzai et l'attentat à la voiture piégée, nous sommes sûrs que ces revers ne feront que renforcer la détermination de la communauté internationale et des autorités afghanes légitimes à assurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Local development policies are an essential precondition for measures to promote the positive impact of co-development.
French: Il faut impérativement qu'existe une politique de développement locale pour que puissent être prises des mesures destinées à promouvoir l'impact positif du co-développement.
English: The main house has been decorated with object from family and you can get into french authenticity.
French: Une maison pleine de vie où laccumulation dobjets de famille en renforce lauthenticité.
English: The terrorist attack against the United Nations in Baghdad on 19 August reminded us that nothing that we wish to do through the United Nations would be possible without the self-sacrifice of those people.
French: L'attaque terroriste contre l'ONU à Bagdad, le 19 août dernier, nous a rappelé que rien de tout ce que nous voulons faire à travers l'ONU ne serait possible  sans l'abnégation de ces personnes.
English: • code must set out neutral means for appeals or objections;
French: • Il doit exposer des moyens neutres pour les appels ou les contestations;