ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Émile Lahoud conveys his compliments to the Secretary-General, expresses gratitude for his efforts for a just and comprehensive peace in the region and addresses to him the following questions concerning the proposals for a unilateral Israeli withdrawal:
French: Le Président Émile Lahoud présente ses compliments au Secrétaire général, lui sait gré des efforts qu'il déploie en vue d'une paix juste et globale dans la région et lui adresse les questions suivantes au sujet des propositions concernant un retrait israélien unilatéral.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security introduced the report of the Secretary-General (A/63/605).
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité présente le rapport du Secrétaire général (A/63/605).
English: x ________________ = Fee per sheet
French: x ________________ = Taxe par feuille
English: To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of the smuggling of arms into its area of operations.
French: À ce jour, elle n'a ni reçu ni trouvé de preuve de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations.
English: In the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, that is since the deployment of KFOR in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, Albanian terrorists killed 1,006 citizens (880 Serbs and Montenegrins, 77 Albanians - loyal citizens of the Republic of Serbia - and 49 persons of other nationalities).
French: Dans ladite période, c'est-à-dire depuis le déploiement de la KFOR dans la Province autonome du Kosovo-Metohija, les terroristes albanais ont tué 1 006 citoyens (880 Serbes et Monténégrins, 77 Albanais loyaux envers la République de Serbie et 49 personnes d'autres nationalités).
English: (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration; (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration; (v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international; iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international; v) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les parties contractantes désignées concernés par le changement de titulaire, et vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: The items which do not have secured funding are summarized in the annex.
French: Les éléments qui ne bénéficient pas d'un financement stable sont récapitulés à l'annexe.
English: Mr. HU (China) welcomed the progress made in implementing amended Protocol II since its entry into force.
French: M. HU (Chine) se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole II modifié depuis l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: (revised April 1, 2005) Effective date This directive was effective on November 1, 1993.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er novembre 1993.
English: In this case, the sale would not be a taxable supply.
French: Dans ce cas, la vente ne constituerait pas une fourniture taxable.
English: in writing. - The past 12 months have seen the deterioration of the dairy market with prices of milk falling below 21 cents per litre and leaving many farmers with no alternative but to sell dairy products at a loss.
French: par écrit. - (EN) On a assisté au cours des douze derniers mois à une détérioration de la situation sur le marché des produits laitiers, les prix du lait passant sous le seul des 21 centimes d'euro par litre, ce qui contraint de nombreux agriculteurs à vendre leurs produits à perte.
English: Owners, whose properties were fraudulently sold to State Agency for Real Estate Transactions (APN), still encounter numerous obstacles in regaining their property.
French: Les propriétaires dont les biens ont été frauduleusement vendus à l’Agence nationale des transactions des biens fonciers (APN) sont encore confrontés à de nombreux obstacles pour récupérer leur propriété.
English: (c) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by both the Agreement and the Protocol, then any country which is a party to either the Agreement or the Protocol (or to both), or any organization which is a party to the Protocol, may be designated; in this case: – where all of the designated Contracting Parties are countries which are party to the Agreement (whether or not any or all of them are also party to the Protocol), the international application will be governed exclusively by the Agreement (this follows from the so-called safeguard clause (see paragraphs A.02.16 to 18); – where all of the designated Contracting Parties are party to the Protocol only, the application will be governed exclusively by the Protocol; – where the application designates at least one country party to the Agreement (whether or not it is also party to the Protocol) and at least one country or organization which is a party to the Protocol only, the application will be governed by both the Agreement and the Protocol.
French: Les principes sont les suivants : a) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié uniquement par l’Arrangement, seuls des pays qui sont également parties à l’Arrangement peuvent alors être désignés; la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement; b) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié uniquement par le Protocole ou d’une organisation, seuls des pays ou des organisations qui sont également parties au Protocole peuvent être désignés; la demande internationale relève exclusivement du Protocole; c) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, tout pays qui est partie soit à l’Arrangement, soit au Protocole (ou au deux), ou toute organisation qui est partie au Protocole, peut alors être désigné; dans ce cas : – lorsque toutes les parties contractantes désignées sont des pays parties à l’Arrangement (que tous ou certains d’entre eux soient ou non également parties au Protocole), la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement (ceci résulte de la clause dite de sauvegarde (voir les paragraphes A.02.16 et 17)); – lorsque toutes les parties contractantes désignées sont parties uniquement au Protocole, la demande relève exclusivement du Protocole; – lorsque la demande désigne au moins un pays partie à l’Arrangement (qu’il soit ou non également partie au Protocole) et au moins un pays ou une organisation qui est partie uniquement au Protocole, la demande relève à la fois du Protocole et de l’Arrangement.
English: The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency' in the EU.
French: Le rapport contient une bonne analyse du «déficit démocratique» de l'UE.
English: Higher education: highlights of 2006 In 2006 the Council of Europe consolidated its position as one of the main actors in the higher education reform process in Europe [more]
French: Enseignement supérieur: les faits marquants du 2006 En 2006, le Conseil de l’Europe a consolidé sa position d’acteur majeur dans la réforme de l’enseignement supérieur en Europe [more]
English: We realize that the consequences of failure to act within these guidelines may:
French: Nous sommes conscients que le non-respect des présentes directives pourrait avoir pour conséquences de :
English: A/RES/55/76 - Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day;
French: A/RES/55/76 - 50ème anniversaire et Journée mondiale des réfugiés
English: Cooperation with the European Union is gradually increasing.
French: La coopération avec l'Union européenne progresse.
English: Amos Francis cabin at 67°11’49"N, 134°59’58"W Bruce P. Francis cabin at 670 11~49NN, 134°59’58"W Joseph Vittrekwa cabin at 67°04’03"N, 134°50’23"W Michael J. Pascal cabin at 67°03’36"N, 134°50’34"W.
French: la cabane de Joseph Vittrekwa à 67°04’03" de latitude nord et 134°50’23" de longitude ouest. la cabane de Michael J. Pascal à 67°03’36" de latitude nord et 134°50’34" de longitude ouest.
English: This discussion document will be published and shared with our stakeholders to encourage comments and advice on various issues and recommendations contained in the Standing Committee's report.
French: Le CEPMB a réalisé un examen qui donnera lieu à la publication d’un document de travail à l’automne 1997.
English: The Church of Sweden can also be described as a national church, since it has long played the dominant role in Swedish religious life.
French: L'Eglise de Suède peut aussi être définie comme une église nationale étant donné le rôle prépondérant qu'elle a joué sur le plan religieux en Suède.
English: Not to mention that after its closure, the Chornobyl nuclear power plant has been transformed from a manufacturer of electric power to its consumer.
French: Sans mentionner le fait que, une fois fermée, la centrale nucléaire de Tchernobyl, productrice d'électricité, en devient consommatrice.
English: All other requests for reprints must be made to Columbia at 203-752-4303.
French: La souscription au magazine Columbia est disponible pour les non-membres. Tarifs de souscription: aux États-Unis : 1 an, 6 USD ; 2 ans, 11 USD ; 3 ans, 15 USD.
English: With the Ministry of Education, the Vice-President's Office and the Ombudsman's Office, activities were carried out to prepare the National Human Rights Education Plan, and a pilot plan was implemented in five departments.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Bureau du Vice-Président et le Bureau du Défenseur du peuple, il a contribué à l'élaboration du Plan national d'éducation aux droits de l'homme, dont une version pilote a été lancée dans cinq départements.
English: [27] The appellant argued that the selection board screened in candidates on the basis of the position titles they had held, and thus, the board had based its decisions on incomplete information.
French: [27] L'appelant soutient que le jury s'est contenté de se fier au titre des postes occupés pour accepter les candidats, il a alors fallu qu'ils extrapolent à partir d'une information incomplète.
English: This systematic denial and reorientation are the result of the recent appropriation of the responsibility for economic and social-policy management of several African countries by international financial institutions (IFIs).
French: Cette négation et cette réorientation systématiques sont le résultat de ce qui s'est passé récemment dans divers pays africains, c'est-à-dire les institutions financières internationales ( IFI ) qui se sont appropriées la responsabilité de la gestion des politiques sociales et économiques.
English: Permission to use this logo for any other purpose must be obtained from the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons.
French: Tout autre usage doit être autorisé au préalable par le Comité canadien de coordination de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Appreciation for how other jurisdictions have handled EG&S UK Environmental Stewardship Program (ESP) n Standard Price Offer Contracts n n US programs n US programs n n
French: Appréciation de la façon dont les autres gouvernements traitent les biens et services écologiques Programme de gérance environnementale (ESP) du Royaume­Uni Royaume ­ n Contrats d’offre au prix standard n n Programmes américains n Programmes américains n n
English: Something like that could lead only to the creation of a less competitive energy market, with all its distortions, along with all the possible negative political repercussions that it could entail.
French: La Slovénie a reçu de Belgrade comme de Pristina l’assurance que les deux parties se rendent compte qu’une solution imposée unilatéralement serait inefficace.
English: At its eighth session, at the 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission had adopted a further report on the work of the Commission at its sixth, seventh and eighth sessions containing, in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.2 That report also contained as annexes two draft resolutions of the Assembly of States Parties, one on the establishment of the Committee on Budget and Finance, and the other on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court.
French: À la 33e séance de sa huitième session, le 5 octobre 2001, la Commission préparatoire a adopté un nouveau rapport sur les travaux de ses sixième, septième et huitième sessions qui contenait, conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, le texte du projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du projet de règlement financier, du projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour et du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.  Ce rapport contenait également, en annexe, deux projets de résolution de l'Assemblée des États Parties, l'un sur la création du Comité du budget et des finances, l'autre sur les critères applicables aux contributions volontaires apportées à la Cour pénale internationale.
English: REFUSE AND TRASH CONTAINERS AND STANDS THEREFOR A 0199 B 0010 B 0141 B 0264 B 0575 C 0304 C 0568 C 0590 C 0863 D 0172 D 0352 G 0023 G 0024 G 0025 Ashpans Babies potties Baskets (Wastepaper --- ) Bins (Ash --- ) Buckets (Sanitary --- ) Chamber pots Collectors for returned papers Compactors Cuspidors Disposers (Garbage --- ) Dustbins Garbage cans Garbage containers Garbage containers (Stands for --- ) C 0297 P 0745 C 0812 C 0297 T 0218 V 0029 C 0678 C 0714 C 0991 B 0562 P 0747 P 0747 C 0783 S 0447
French: POUBELLES ET CONTENEURS POUR ORDURES ET LEURS SUPPORTS B 0562 C 0297 C 0678 C 0714 C 0783 C 0784 broyeurs d’évier cendriers [seaux à cendres] collecteurs de papier à recycler compacteurs conteneurs à ordures conteneurs à ordures (supports pour --- ) C 0812 corbeilles à papier C 0991 crachoirs D 0022 déchets (récipients à --- ) G 0026 A 0199 C 0568 C 0590 G 0024 S 0698 W 0057 S 0607 L 0197
English: Among them, maintaining the momentum and consolidating the peace process, promoting stability and engaging in poverty alleviation and sustainable development deserve particular attention.
French: Il convient de s'attacher en particulier à maintenir la dynamique et à consolider le processus de paix, à promouvoir la stabilité et à s'acheminer vers l'allégement de la pauvreté et le développement durable.
English: Source: Office for Security Co-ordination
French: Source : Office de la Coordination de la Sécurité.
English: Many books and plays are available to spend a comfortable afternoon or an evening in convivial atmosphere.
French: Essayez donc la diversité! S vous désirez prendre une petite collation, notre bar vous servira gratuitement des boissons.
English: He states that he would like another hearing and that someone would represent him.
French: Il a manifesté le désir d'obtenir une autre audition et de se faire représenter.
English: 4.2 An employee who is satisfied with his current CSB deduction need take no further action for the new campaign.
French: 4.2 L'employé ne souhaitant pas modifier ses retenues actuelles n'a pas à prendre d'autres mesures pendant la nouvelle campagne.
English: This is the context behind CIDA's support for the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), which is working with the African AIDS Vaccine Programme to develop and test vaccines most appropriate to the strains prevalent in Africa.
French: Voilà le contexte qui inspire le soutien de l'ACDI à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), laquelle unit ses efforts au Programme africain pour un vaccin contre le sida afin de mettre au point et à l'essai les vaccins les plus appropriés aux contraintes qui sévissent en Afrique.
English: Pockets of very high unemployment exist for First Nations, Aboriginal youth, and the lesser educated.
French: Il existe des enclaves où le niveau de chômage est très élevé pour les membres des Premières nations, les jeunes Autochtones et les moins scolarisés.
English: Typical obstacles to trade in energy services include:
French: Voici quelques obstacles typiques au commerce des services relatifs à l'énergie :
English: SCP/11/6 page 32 aspired to find a balance of interests in a positive and constructive manner.
French: Il est également important de souligner le rôle et la contribution des organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des milieux d’affaires.
English: Finally, we would hope, as we have said many times before, that the Council will find it possible to pronounce itself on the humanitarian situation in Palestine, particularly in Gaza.
French: Enfin, nous espérons, comme nous l'avons déjà dit à de nombreuses reprises, que le Conseil sera un jour en mesure de se prononcer sur la situation humanitaire en Palestine, et plus particulièrement à Gaza.
English: Let me repeat that.
French: Je répète : nous avons déjà couvert 30 % du chemin.
English: Below is a brief description of programs offered by National Historic Sites that commemorate Canadian Prime Ministers.
French: Voici une brève description des programmes offerts par les lieux historiques nationaux liés aux premiers ministres.
English: Aware of his own weakness, the true minister of Christ works in humility trying to do what is pleasing to God. (29) Filled with the Holy Spirit,(30) he is guided by him who desires the salvation of all men.
French: Cette unité de vie ne peut être réalisée ni par une organisation purement extérieure des activités du ministère, ni par la seule pratique des exercices de piété qui, certes, y contribue grandement.
English: Failure to perform an adequate clinical assessment of the QT/QTc prolongation potential of a drug may likewise be justification to delay or deny marketing authorization.
French: L’absence d’évaluation clinique adéquate du potentiel d’allongement de l’intervalle QT/QTc associé au médicament peut aussi justifier le report ou le refus d’une autorisation de mise en marché.
English: In Article 19 of the Mortgage Law of December 16, 1851, constituting Title XVIII of the Civil Code, an item 4decies is inserted, worded as follows: " 4decies. sums owed to authors referred to by the Law of June 30, 1994, on Copyright and Neighboring Rights."
French: A l’article 19 de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 constituant le titre XVIII du Code civil, il est inséré un 4°decies, libellé comme suit : «4° decies. les créances des auteurs visés par la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins.»
English: Finally, I want to say that Australia stands ready to support international efforts to combat international terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, je dirai que l'Australie est disposée à appuyer les efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme international et la diffusion d'armes de destruction massive.
English: The single farm payment, came into force on 01 January 2005, but some Member States were allowed to delay its application until 1 January 2007 at the latest: ten countries (Austria, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden and UK) chose the earliest possible date (January 1, 2005) for the application of the reform.
French: Le paiement unique par exploitation est entré en vigueur au 1er janvier 2005, mais certains États membres ont été autorisés à en retarder l'application au 1er janvier 2007 au plus tard; dix pays (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède) ont choisi la date la plus rapprochée (1er janvier 2005) pour la mise en œuvre de la réforme.
English: They are also in charge of nominating appropriate “ICO correspondents” in foreign subsidiaries with a view to properly cascading the compliance duties in all operating countries.
French: Il leur incombe également de nommer des « correspondants ICO » dans les filiales étrangères afin de s’assurer de la présence de relais dans chaque pays, à même d’assurer l’application des règles et procédures de conformité du Groupe.
English: Kyrgyzstan believed that a regional approach should be taken to solving problems common to all the Central Asian countries.
French: Son pays pense que le règlement des problèmes communs aux pays d'Asie centrale doit être envisagé dans une perspective régionale.
English: Not counted in the total number of contouring rotary axes are secondary parallel contouring rotary axes the centre line of which is parallel to the primary rotary axis.
French: Ne sont pas compris dans le nombre total d'axes rotatifs de contournage les axes rotatifs parallèles secondaires de contournage dont la ligne centrale est parallèle à l'axe rotatif primaire.
English: Once again, the people are last on the EU's list of priorities.
French: Une fois de plus, les peuples sont le cadet des soucis de l'UE.
English: Corporate Plan Summary: 30 sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan.
French: Ce délai est également applicable aux résumés des plans d’entreprise modifiés.
English: And the conflict will intensify later today when we discuss Mr Adam's second report.
French: Et le conflit s'amplifiera lorsque nous examinerons tout à l'heure le second rapport de M. Gordon Adam.
English: Shigella, Salmonella, Campylobacter, Cryptosporidium and Isospora infections are associated with more severe and persistent diarrheal illness in HIV-infected persons.
French: Les infections à Shigella, Salmonella, Campylobacter, Cryptosporidium et Isospora sont associées à des diarrhées plus graves et plus persistantes chez les personnes infectées par le VIH.
English: The Department believes that the most successful way to a viable fishery is by agreeing to common objectives for the industry and the government.
French: Le Ministère pense que la meilleure façon d’en arriver à une pêche viable est de s’entendre au sujet d’objectifs communs pour l’industrie et le gouvernement.
English: Enjoy the advantages of renting with Ibiza rental car: a wide range of cars, special offers and now the added possibility of having a CD player in the car so you can listen to your favourite music with the best sound system while you drive (optional).
French: Ayez les avantages de la location avec Ibiza rental car : un éventail de voitures, d'offres spéciales et maintenant la possibilité supplémentaire d'avoir un lecteur de CD dans la voiture ainsi vous peut écouter votre musique préférée avec le meilleur système de son tandis que vous conduisez (facultatif).