ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very happy with the coming of the pastor josue yrion and find that the recovery is not high for the tremendous effort made to bring this pastor to Chile which built us a lot if they plant the spiritual in us should not reap also material, not 'muzzle an ox threshing does God care for oxen, or says it all for us?
French: Je suis très heureux de la venue du pasteur Josué yrion et de trouver que la reprise n'est pas élevé pour l'immense effort fait pour mettre ce pasteur qui a construit au Chili nous a beaucoup s'ils plante en nous le spirituel ne doit pas tirer aussi la matière, pas «le museau d'un bœuf de battage ne garde de Dieu pour les bœufs, ou veut tout dire pour nous?
English: In addition, CIDA plays an active role in support of democratic governance as Chair of the Donor Working Group on Decentralization and within the new multi-donor Decentralization Support Facility.
French: De plus, l'ACDI joue un rôle actif dans l'appui à la gouvernance démocratique en assurant la présidence du Groupe de travail des donateurs sur la décentralisation et en participant, avec d'autres donateurs, au nouveau Mécanisme d'aide à la décentralisation.
English: UNFCCC consultants introduced the background paper on good practices (see para.
French: Des consultants du secrétariat de la Convention ont présenté le document de référence sur les bonnes pratiques (voir par. 8 ci-dessus).
English: 1998 was the year of the pregnancy of our new foreign policy structures under the Treaty of Amsterdam.
French: L'année 1998, c'était aussi l'année de gestation de nos nouvelles structures de politique étrangère aux termes du traité d'Amsterdam.
English: The granitoid rocks, on the other hand, contain lower concentrations of these elements along with elevated SiO2 and K2O.
French: D'autre part, les roches granitoïdes affichent des concentrations plus faibles de ces éléments et de fortes proportions de SiO2 et K2O.
English: Since May 1999, EU launched a Stabilization and Association process (SAP), which is now the cornerstone of its policy in the western Balkans.
French: Depuis mai 1999, l'Union européenne a lancé un processus de stabilisation et d'association (SAP), qui constitue maintenant la pierre angulaire de sa politique dans la région occidentale des Balkans.
English: We stand ready to support the Assembly's efforts in this regard.
French: Nous sommes disposés à soutenir les efforts de l'Assemblée à cet égard.
English: As many as 213 such associations were registered in the Czech Republic as of 31 May 1999.
French: Ainsi, au 31 mai 1999, il y en avait 213 d'enregistrées.
English: In 1843, Plantagenet became the areas further most post office on the Montreal route.
French: Cest également ici que les Canadiens français eurent leur première école modèle bilingue. Cette école ouvrait ses portes à Plantagenet le 13 janvier 1890 pour enseigner langlais aux instituteurs de langue française, en plus de tous les sujets au programme des écoles publiques de langue anglaise.
English: The pharmaceutical sector recognises this is an important issue as there is limited dosage information for children; and therefore, most prescribing information is technically off- label use.
French: Le secteur pharmaceutique reconnaît qu'il s'agit d'une question d'importance puisqu'on détient peu d'information sur la posologie adéquate pour les enfants et que, par conséquent, la plupart des ordonnances se font techniquement sans l'aide de données posologiques établies.
English: Available data on the levels of rock/slag wool to which the general population is exposed are limited.
French: On dispose de données restreintes sur les niveaux d'exposition de la population en général à la laine de roche et à la laine de laitier.
English: To initiate some movement, the Federation began to organize a symposium on the identity of Canada’s Francophone community in minority settings.
French: Pour lancer un mouvement d’action, la Fédération a donc commencé à organiser un colloque sur l’identité de la francophonie canadienne en milieu minoritaire.
English: • immigration, citizenship, multiculturalism
French: • immigration, citoyenneté, multiculturalisme
English: Many of the strategic initiatives of HMIRC's renewal plan envisioned using the Internet to deliver the Commission's programs and services more efficiently and effectively.
French: Bon nombre des initiatives stratégiques du plan de renouvellement du Conseil prévoyaient faire appel à l'Internet pour une prestation plus efficiente et plus efficace des programmes et des services du Conseil.
English: The claimant also did not provide any documents to support the balance held in Iraq on 2 August 1990.
French: Elle n'a pas non plus fourni de documents attestant le solde du dépôt en Iraq au 2 août 1990.
English: ITL does not distinguish between the motives for their challenge of the sections of the Act on page 4, sub-paragraph (a): "a statement to the effect that sections 18 – 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) and 59(f)…infringe several sections of the Charter, are not justified under the first section and are therefore irrelevant," and in their conclusions:
French: ITL ne distingue pas les motifs de contestation des articles de la loi à la page 4, sous-paragraphe a): «une déclaration à l’effet que les articles 18 à 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) et 59(f)… violent plusieurs articles de la Charte, ne sont pas justifiés en vertu de l’article premier et sont en conséquence inopérants» et dans ses conclusions:
English: Just another day at the office The SkyHawks are taking applications for the 2007 season. (Text Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Une nouvelle vie pour de vieux fourbis militaires Le magasin de surplus d'armée offre aux soldats de l'équipement qui ne leur est pas toujours fourni (Document écrit) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: UDS activity in the rat liver of the human carconogens benzidine and 4-aminobiphenyl, and the rodent carcinogens 3,3'-dichlorobenzidine and Direck Black 38.
French: Technol., n°14, 1980, p.50-54. Ashby, J. et R. Mohammed, « UDS activity in the rat liver of the human carconogens benzidine and 4-aminobiphenyl, and the rodent carcinogens 3,3'-dichlorobenzidine and Direck Black 38 », Mutagenesis, n°3, 1988, p.69-71. ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for 3,3'-Dichlorobenzidine, U.S. Public Health Service (PB9O-168691), 1989, 65 p.
English: At its twenty-seventh session, the Committee appointed one of its members, Mr. Mavrommatis, as Rapporteur for interim measures and confirmed him in this function at its twenty-eighth session as Rapporteur for new complaints and interim measures (rule 98).
French: À sa vingt-septième session, le Comité a nommé l'un de ses membres, M. Mavrommatis, Rapporteur chargé des mesures provisoires et l'a confirmé dans cette fonction à sa vingt-huitième session, en tant que Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et les mesures provisoires (art. 98).
English: The report was commissioned by the former Department of Development and Rural Renewal and was researched and written by Amec Earth and Environment Ltd. of St. John's, and Hollett and Sons of Shoal Harbour.
French: La recherche et la rédaction du rapport, commandé par l'ancien ministère du Développement et du Réaménagement rural, ont été effectuées par Amec Earth and Environment Ltd. de St. John's et Hollett and Sons de Shoal Harbour.
English: Ecological implications for flying squirrels (Glaucomys spp.) of effects of temperature on the in vitro development and behavior of Strongyloides robustus.
French: Ecological implications for flying squirrels (Glaucomys spp.) of effects of temperature on the in vitro development and behavior of Strongyloides robustus, American Midland Naturalist 131:43-54.
English: Work has also commenced to modernize regional fisheries management organizations, including NAFO.
French: Des travaux ont également été mis en chantier pour moderniser les organisations régionales de gestion des pêches, dont l’OPANO.
English: The proposed draft takes into account the kind of privileges and immunities that permanent or national residents will definitely need to perform their functions before the Court.
French: Le projet d'article prend en considération le type de privilèges et immunités dont les nationaux et les résidents permanents auront absolument besoin pour exercer leurs fonctions auprès de la Cour.
English: At the 16th meeting, on 3 July, Nikolai Zaichenko, Minister of Economy of Belarus, made a statement.
French: À la 16e séance, le 3 juillet, le Conseil a entendu une déclaration de Nikolai Zaichenko, Ministre bélarussien de l'économie.
English: We welcome the ongoing work of international institutions that assist developing countries in realizing the benefits of trade liberalization, in particular the United Nations, the World Trade Organization, the World Bank, IMF and the regional development banks, and encourage their continuing efforts to facilitate trade that results in economic growth and development.
French: Nous nous félicitons des travaux que mènent les institutions internationales pour aider les pays en développement à tirer parti de la libéralisation des échanges, en particulier l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le FMI et les banques régionales de développement, et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts visant à promouvoir des échanges générateurs de croissance économique et de développement.
English: This improved service will assist in continuing to reduce the higher incidence of water-borne disease in FNI communities.
French: Ces mécanismes contribueront à faire diminuer l'incidence élevée de maladies hydriques dans les collectivités des PNI.
English: Genre/Form Terms - General Information [NEW] Heading - Genre/Form Term See From Tracing - Genre/Form Term See Also From Tracing - Genre/Form Term Established Heading Linking Entry - Genre/Form Term
French: Modalités de genre/forme - Information générale [NOUVEAU] Vedette - Modalité de genre/forme Rappel voir de - Modalité de genre/forme Rappel voir aussi de - Modalité de genre/forme Liaison des vedettes établies - Modalité de genre/forme
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/83.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/83).
English: Hotel in Lyon: A 156-room hotel located in the heart of Lyons business district, 5 mins from Part Dieu TGV train station and the convention center.
French: hôtel à Lyon: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Arrivées: à partir de 14h00Départs: jusqu'à midiC’est dans un cadre privilégié que l’Hôtel du Théâtre vous offre 24 chambres à des prix abordables. Elles sont aménagées de façon simple et sont dotées de douche ou de baignoire.
English: References throughout this document to "this standard" refer to CAN/CGSB-32.311, Organic Production Systems — Permitted Substances Lists.
French: L’expression «présente norme» utilisée dans le présent document renvoie à CAN/CGSB‑32.311, Systèmes de production biologique – Listes des substances permises.
English: More importantly, primaquine may cause oxidant-induced hemolytic anemia with methemoglobinemia, particularly among individuals with G6PD deficiency.
French: Il ne serait alors plus nécessaire de suivre un traitement prophylactique pendant 4 semaines après l’exposition (raison fréquente de la non-observance des schémas standard), ce qui serait particulièrement apprécié par les voyageurs
English: Training in its use and in the interpretation of satellite data was provided to 25 participants from 13 countries and has been essential for the preparation of a deforestation analysis in Central America.
French: Vingt-cinq participants de 13 pays ont reçu une formation à l'utilisation de ces données et à l'interprétation des données satellite et cette formation s'est révélée essentielle pour la réalisation d'une analyse de la déforestation en Amérique centrale.
English: * Not yet fully funded from Government wide GOL initiatives
French: * Pas encore entièrement prévues (initiatives pangouvernementales de GeD).
English: UNESCO Centre for Cataluña has been chairing the Inter-Religious Commission for Religious Education in Schools, publishing and disseminating a number of informative texts in this regard, including the declaration “Religious Culture for the Citizens of Tomorrow”.
French: Le Centre UNESCO de la Catalogne préside la Comisión Interreligiosa sobre la Enseñanza de las Religiones en la Escuela (Commission interreligieuse pour l'éducation religieuse à l'école), qui publie et diffuse des documents d'information sur ce sujet, dont la déclaration intitulée «Cultura Religiosa para los Ciudadanos de Mañana» (Culture religieuse pour les citoyens de demain).
English: Members of the Council authorized the President of the Council to make a statement to the press expressing the Council's profound condolences to the family of the staff member of MICAH from Guyana who gave his life in the cause of peace (see below).
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse pour exprimer les profondes condoléances du Conseil à la famille du fonctionnaire de la MICAH originaire du Guyana qui avait donné sa vie en servant la cause de la paix (voir ci-dessous).
English: Learning through play yet based on serious scientific know-how!
French: Ils constituent un excellent matériel didactique pour faire comprendre des notions complexes, de manière ludique mais sur des bases scientifiques sérieuses.
English: Mark 16, 15) under the guidance of the Roman Pontiff.
French: En outre, tous les catholiques et chacun d'eux, ainsi que les baptisés de quelque Eglise ou communauté non catholique que ce soit qui viennent à la plénitude de la communion catholique garderont partout leur propre rite, le suivront et l'observeront dans la mesure du possible (4); étant sauf le droit de recourir au Siège Apostolique, dans les cas particuliers relatifs aux personnes, aux communautés ou aux régions; celui-ci, en tant qu'arbitre suprême des relations inter-ecclésiales, pourvoira aux besoins, en esprit oecuménique, soit par lui-même ou par d'autres autorités, en donnant les normes, décrets ou rescrits opportuns.
English: Water needs differ according to the type of agricultural production, soil quality and climate.
French: Les besoins en eau diffèrent en effet en fonction des productions agricoles, de la qualité du sol, du climat.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/pressinfo-en
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/pressinfo-fr
English: Home made food, presented in a wide offer of special menus, according to different needs: Menu Tulebras on weekdays, weekends, children or groups.
French: Un repas « comme chez nous », qui est exposé dans une étendue offre de menus spécialisés, selon différentes besoins : Menu Tulebras, le week-end, enfants et groupes.
English: The population must gain confidence not only in the government, but also in the legal system.
French: La population doit commencer à avoir confiance non seulement dans son gouvernement mais aussi dans son système judiciaire.
English: There has been a gradual but continuous transfer of sports organisations' powers to central government, and the new legislation represents the culmination of this trend.
French: Il existe un transfert progressif mais continu des compétences des organisations sportives vers l’Etat ; la nouvelle législation constitue le point culminant de cette tendance.
English: The goal would be to have all information available in English at a minimum.
French: L'objectif est d'afficher les informations disponibles au moins en anglais.
English: A similar process is now at work with Europol, which has gradually extended its remit to cover a whole series of crimes that are national in nature - but with the rather fascinating oversight that its personnel still have diplomatic immunity; in other words, they cannot be held to account for abuse of police powers.
French: Un processus similaire est en marche avec Europol, qui a progressivement étendu ses attributions pour couvrir toute une série de crimes qui sont nationaux par nature, mais avec un avantage plutôt fascinant, dans le sens où son personnel jouit encore de l'immunité diplomatique. En d'autres termes, la responsabilité des agents d'Europol ne peut être engagée dans le cas où ils abuseraient de leurs pouvoirs policiers.
English: Cuba:* draft resolution
French: 2 E/CN.4/2000/46 et Add.1.
English: In Latin America and the Caribbean, it has increased across all educational strata and age groups.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il a augmenté à tous les niveaux d'instruction et dans toutes les classes d'âge.
English: Mr H. tried on several occasions to obtain from the Commission information about 1) BADGE, a dangerous substance in tinned food, 2) import, trade and con1 Case 173/73 Italy v Commission 1974 ECR 717.
French: M. H. a tenté à diverses reprises d'obtenir de la Commission des informations dans les trois domaines suivants: 1) l'utilisation d'une substance dangereuse ("badge") dans les conserves; 2) l'importation, la distribution et la consommation de viande de crocodile en provenance d'Afrique du Sud; 3) les nouvelles dispositions applicables aux équipements de cuisine pour restaurants.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with procurement officers to clarify design requirements and explain engineering considerations.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les agents d'économat pour mettre au point certaines conditions requises pour les plans et expliquer des aspects techniques.
English: Needs a bit of updating, noticed food stains in one corner wall and floor that should have been cleaned.
French: Trop de bruit dans la chambre dû à la climatisation.
English: Once again, their confidence is being tested, as many of the significant commitments made in Doha were not honoured and the deadlines not respected.
French: Or, de nouveau, la confiance est mise à l'épreuve, puisque plusieurs des engagements importants qui ont été pris à Doha n'ont pas été tenus et les échéances n'ont pas été respectées.
English: The forms must be typed or written in block letters and must include your spouse and children (if applicable), whether or not they are accompanying you.
French: Vous devez remplir les formulaires au clavier ou en lettres moulées et vous devez inscrire le nom de votre conjoint et de vos enfants (s'il y a lieu), qu'ils vous accompagnent ou non.
English: A/59/782 Items 114 and 123 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/782 Points 114 et 123 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: q Ibid., vol. 1522, No. 26369.
French: Ibid., vol. 1522, no 26369.
English: There are many reasons why they have doubts, including fears linked to globalisation, rising prices and changes in traditional family and social values.
French: Beaucoup de raisons peuvent expliquer leurs doutes: la crainte liée à la mondialisation, la hausse des prix, l'évolution des repères familiaux et sociaux traditionnels.
English: Double room and massage shower column.
French: Chambre pour deux personnes et bain avec la colonne de hidromasaje.
English: The Government also stressed that the sustainability of projects and programmes supported by international cooperation is fundamental to achieving the desired results and designated objectives, in particular when activities and strategies have been drawn up on a medium- and long-term basis.
French: Le Gouvernement a souligné aussi que la durabilité des projets et programmes appuyés par la coopération internationale était fondamentale si l'on voulait atteindre les résultats souhaités et les objectifs définis, en particulier lorsque les activités et stratégies ont été élaborées en s'inscrivant dans une perspective à moyen et long terme.
English: Mr. García de Viedma (Spain) (spoke in Spanish): As other delegations have done, may I first convey the sadness and condolences of the Spanish delegation at the death of the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, a symbol of the identity and aspirations of the Palestinian people.
French: M. García de Viedma (Espagne) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, d'exprimer l'affliction de la délégation espagnole suite au décès du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, symbole de l'identité et des aspirations du peuple palestinien.
English: But if the eGovernment theme is available in several language versions, does a link (in French) to the French press release appear just in the French version of the eGovernment theme, or in all language versions?
French: Cependant, ce thème est disponible dans plusieurs versions linguistiques ; dès lors, un lien (en français) vers le communiqué de presse en français doit-il apparaître uniquement sur la page thématique «Administration en ligne» de la version française, ou bien dans toutes les versions linguistiques?
English: A small quantity is filleted and smoked for export.
French: Une petite quantité est mise en filets et fumée pour être exportée.
English: • Vision and High-Level Commitment to CSR—All companies interviewed recognized that having a vision and high-level commitment was necessary for transforming their organizations and integrating CSR into the way they conduct business.
French: • RSE – Vision et volonté de la haute direction — Toutes les entreprises interviewées ont constaté que le fait d’avoir une idée générale du concept de RSE et qu’il y ait aussi une volonté de la part de la haute direction de le mettre en œuvre étaient nécessaires pour transformer leur organisation et pour intégrer le concept de RSE dans la façon de mener leurs activités commerciales.
English: When the appellant applied for the instant position, she had worked approximately three and a half years as the acting Corporate Issues Coordinator.
French: Lorsque l’appelante a présenté sa candidature pour le poste ici considéré, elle avait travaillé environ trois ans et demi à titre de coordonnatrice intérimaire des questions ministérielles.
English: Implementation of the strategy, which builds on past success, will lead to signiﬁcant expansion in the scale and scope of control activities.
French: La mise en œuvre de la stratégie, qui s’appuie sur les succès remportés par le passé, entraînera un élargissement important de la portée et de l’échelle des activités de lutte.
English: Royalties, Fees and Licenses Royalties are payments based on the quantity of resources extracted by outsiders for which a payment is made to the owner of the resource or to the government.
French: Les redevances, droits et licences Les redevances sont des montants calculés en fonction de la quantité de ressources extraites par des entités externes et versés au propriétaire des ressources ou au gouvernement.
English: Accessibarre helps blind people changing text size and contrast of a website to improve its readibility.
French: L'AccessiBarre propose une alternative textuelle d'un site internet. Pour les personnes malvoyantes, il est possible d'agrandir la taille des caractères mais également de modifier les contrastes de couleurs de la page.
English: • What is government's regulatory and oversight role? 6.
French: • Quel serait le rôle dévolu au gouvernement en matière de réglementation et de surveillance? 6.
English: • Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance to Customs Matters (December 1997)  Education
French: • Accord relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses , septembre 2003