ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries using register based-statistics, inhabitants of collective living quarters are exempt from the register method and covered separately by a survey.
French: Dans certains pays ayant recours aux statistiques fondées sur les registres, les habitants des locaux d'habitation collectifs sont exemptés des pratiques appliquées dans le cadre de la méthode fondée sur les registres et font l'objet d'une enquête indépendante.
English: Convention specifies the formal negotiations and points of contact, but does not mention the informal contacts and negotiations that are common and useful in many border areas between authorities at different levels.
French: La Convention traite expressément des négociations officielles et des points de contact mais elle ne mentionne pas les négociations et les contacts officieux entre autorités responsables à différents échelons qui sont chose courante dans beaucoup de zones frontalières et qui donnent de bons résultats.
English: We have used it here as a term of convenience while being aware that the defence industries still differ enormously across Europe (see Table 1), reflecting the sizes of countries, their position in the postwar international order, and their distinctive industrial skills.
French: Nous utilisons cette expression par commodité, tout en ayant conscience que les industries de défense diffèrent encore énormément d'un pays européen à l'autre (voir tableau 1), en fonction des dimensions du pays, de sa place dans l'ordre international de l'après-guerre, et de ses compétences industrielles spécifiques.
English: In this context, it is suggested that “regulation” refers to the adoption of binding rules or decisions by a governance body.
French: Dans le présent contexte, on entendra par « réglementation » l'adoption de règles ou décisions contraignantes par un organe de gouvernance.
English: That is why we need to make sure when the Treaties are revised at the next intergovernmental conference that we have the legal basis which the European Parliament advocated at the last Intergovernmental Conference.
French: Aussi nous faut-il exploiter la révision des Traités que nous devons mener dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale afin qu'y figure cette base juridique pour laquelle a plaidé le Parlement européen lors de la dernière conférence intergouvernementale.
English: • 212 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Prior fiscal year 2: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the second previous fiscal year.
French: • 212 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - avant-dernier exercice : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'avant-dernier exercice.
English: CD-ROM.
French: MAYÈRE, Anne (sous la direction de), La société informationnelle, Paris, Éditions L'Harmattan, 1997.
English: Eduard Hochreiter described the efforts of Austrian policy-makers in the 1970s to lower inﬂation and increase productivity.
French: Eduard Hochreiter décrit les efforts que les autorités monétaires autrichiennes ont déployés dans les années 1970 pour réduire l’inﬂation et accroître la productivité.
English: • Set the goals/framework in driving the culture change of the organization, including making the necessary investments Senior Officer and Director General of Values and Ethics
French: • Établir les objectifs/le cadre du changement culturel de l'organisation et notamment faire les investissements nécessaires Agent principal et directeur général, Valeurs et éthique
English: “(c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: c) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et se rendre à l'étranger;
English: Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: Le Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui s’appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle.
English: L'Heureux-Dubé J., for the majority, stated at page 668 that, apart from a general duty to act fairly according to the rules of administrative law [by virtue of the fact that the Board exercises a statutory power], the existence of a general right to procedural fairness will depend on the consideration of three factors: [i] the nature of the decision to be made by the administrative body; [ii] the relationship existing between the body and the individual; and [iii] the effect of that decision on the individual's rights.
French: 668, que mis à part le devoir général d'agir équitablement en conformité avec les règles du droit administratif [du fait que le Conseil exerce un pouvoir découlant de la loi], l'existence d'un droit général à l'équité procédurale dépendra de l'examen de trois facteurs : [i] la nature de la décision qui doit être rendue par l'organisme administratif en question, [ii] la relation existant entre cet organisme et le particulier, et [iii] l'effet de cette décision sur les droits du particulier.
English: Specify that the uniform reporting framework, referred to in article 8, paragraph 2, of the 1998 Protocol on Nitrogen Oxides, in accordance with which information shall, as far as possible, be submitted, shall be the reporting formats given in annex IV of the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Précisent que le cadre de présentation uniforme des rapports dont il est question au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote et conformément auquel les renseignements sont, dans la mesure du possible, communiqués, correspondra aux cadres de notification des données définis à l'annexe IV des Directives susmentionnées, notant qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire,
English: Termination procedures and forms exist for the timely and complete separation of terminated individuals and the retrieval of assets, such as ID cards.
French: Il existe des procédures et des formulaires de cessation d'emploi ou de marché pour que la séparation se fasse en bonne et due forme et que les personnes concernées rendent les biens en leur possession, comme la carte d'identité.
English: The top groundfish export was cod with 10,999 t valued at $76.8 million and the top pelagic export was herring with 8,612 t valued at $29.2 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté était la morue, soit 10 999 t d’une valeur de 76,8 M$, et le poisson pélagique le plus exporté était le hareng, soit 8 612 t d’une valeur de 29,2 M$.
English: This has contributed to the inability of the selection process to assess the comparative qualifications of the individual candidates.
French: Le processus de sélection n'a pas ainsi permis d'évaluer les compétences comparatives des candidats et candidates.
English: Mexico will likely wait until U.S. Department of Agriculture (USDA) approval is obtained in order to prevent damage to their trade with the United States (Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector, p.11). Canadian producers remain hopeful as the Canadian government works hard to re-establish Canada’s market access.
French: Toutefois, le Mexique n’a toujours pas complètement rouvert ses frontières. Il attendra probablement l’approbation du département de l’Agriculture des États-Unis afin de ne pas nuire au commerce avec ces derniers (supra, p.
English: The men, women and children carrying the Aids virus, whether suffering from the disease or asymptomatic, must remain full members of a society which owes them solidarity, for both moral and medical reasons, even if the financial cost of the pandemic is likely to rise in the years ahead.
French: Les hommes, les femmes et les enfants porteurs du virus du sida, malades ou asymptomatiques, doivent rester membres à part entière d'une société qui leur doit la solidarité, tant pour des raisons morales que médicales, même si les coûts financiers de la pandémie risquent de s'accroître dans les années à venir.
English: The Brantford site occurs on private property that could be further developed and the present landowners are uninterested in management to maintain the species.
French: Le site de Brantford se trouve sur un terrain privé susceptible d'être bâti, dont les propriétaires actuels ne manifestent aucun intérêt pour la préservation de l'espèce.
English: The Committee recommends that the State party improve its data collection on the use and effectiveness of restraining orders since the adoption of Act 94/2000, especially with regard to domestic and sexual violence.
French: Le Comité recommande que l'État partie améliore la collecte des données sur les ordonnances de protection depuis l'adoption de la loi no 94/2000, s'agissant en particulier de la violence familiale et sexuelle.
English: Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions du modèle ci-dessus doivent être respectées.
English: Canadian Centre for Victims of Torture. Wastie, S. 1994.
French: Favoriser la collaboration des organismes pour mieux aider les nouveaux arrivants, Citoyenneté et Immigration Canada, 1997.
English: .01 The records of physical assets shall record all transactions in respect of additions, replacements, transfers, retirements and changes in location on a timely basis and shall be reconciled with the related property accounts not less frequently than annually.
French: .01 On consignera en temps opportun dans les registres des biens corporels toutes les opérations relatives aux additions, remplacements, transferts, retraits et changements de lieu et l'on effectuera la conciliation des registres connexes des biens au moins tous les ans.
English: ◦ American or rainbow smelt are found in rivers and coastal areas of the Atlantic from Newfoundland and Labrador to New Jersey, and on the west coast from Vancouver Island around Alaska to the Arctic Ocean.
French: ◦ L'éperlan ou éperlan arc-en-ciel se retrouve dans les cours d'eau et les régions côtières de l'Atlantique, du Labrador au New Jersey, et, sur la côte ouest, de l'île de Vancouver jusqu'en Alaska et au bord de l'Océan Arctique.
English: Our founding fathers called for the Organization
French: Nos pères fondateurs ont demandé à l'Organisation de :
English: Many of my fellow Members have already given the example of regional policy, which I can only underline.
French: Plusieurs de mes collègues députés ont déjà cité l'exemple de la politique régionale, que je ne peux que confirmer.
English: Figure 5.1 indicates a low, but positive, association between feeling happy and not feeling tired at school in the morning.
French: Par ailleurs, la figure 5.1 montre qu’il existe une corrélation, faible mais positive, entre le fait de se considérer comme une personne heureuse et celui de ne pas se sentir fatigué en allant à l’école le matin.
English: ◦ NR4 information return ▪ Reporting distributions made to non-residents of Canada
French: ◦ Numéro d'assurance sociale ▪ Omission de fournir des renseignements, y compris le numéro d'assurance sociale (NAS)
English: One potential threat to fully benefiting from this diversity is duplication of efforts across the sector councils.
French: Afin d'éviter le dédoublement et de consolider les efforts de tous les conseils sectoriels, leurs activités et les expériences qu’ils réalisent doivent être connues.
English: The rapid removal of people from an area to avoid or reduce high-level, short-term exposure to a hazard.
French: Processus consistant à restreindre l’accès à la zone touchée aux travailleurs d’urgence et aux autres personnes autorisées seulement.
English: Section 21 also provides that, exceptionally, at the express request of their legal representative and with the prior approval of a labour inspector, persons under fifteen may take part in film making or artistic, theatrical or other similar performances for remuneration, provided these activities do not pose a threat to their health, morals, schooling or development.
French: Selon l’article 21 du code du travail, les jeunes de moins de 15 ans peuvent exceptionnellement, sur demande expresse de leur représentant légal et après avoir obtenu l’autorisation préalable de l’inspection du travail, exercer des activités artistiques, théâtrales ou d’autres activités similaires contre une rémunération, à condition que ces activités ne portent pas atteinte à leur santé, leur développement moral ou leur performances scolaires.
English: However, as well as this short-term work that is being done by the Member States and the European institutions, we need to look beyond this decade and ensure the sustainability of our social model, the European social model.
French: Cependant, parallèlement au travail à court terme accompli par les États membres et les institutions européennes, nous devons nous projeter au-delà de cette décennie et garantir la durabilité de notre modèle social, le modèle social européen.
English: With regard to tailoring Target 9, tailored targets include increasing forest cover (Gambia, Liberia, Senegal, Tanzania), integrating sustainable development principles into country programmes (Angola, Botswana), increasing access to commercial energy, increasing the reliability of and reducing energy costs (Angola), increasing the land area under protection (Gabon, Gambia, South Africa ), improving earth kilns to increase energy efﬁciency (Kenya), increasing protected areas and access to electricity (Central African Republic), and reducing energy consumption per capita (especially from petroleum products) and increasing the amount from biomass (Kenya).
French: En ce qui concerne la Cible 9, les indicateurs nationaux portent sur l’augmentation de la couverture forestière (Gambie, Libéria, Sénégal, Tanzanie), l’intégration des principes du développement durable aux programmes nationaux (Angola, Botswana), l’amélioration de l’accès à de l’énergie commerciale, de la ﬁabilité de l’énergie et la baisse du coût de celle-ci (Angola), l’agrandissement de la superﬁcie des terres protégées (Gabon, Gambie, Afrique du Sud), l’accroissement du rendement énergétique des fours en terre (Kenya), l’élargissement des zones protégées et l’amélioration de l’accès à l’électricité (République centrafricaine) et, pour ﬁnir, la réduction de la consommation d’énergie par habitant (en particulier d’énergies fossiles) et le développement des énergies issues de la biomasse (Kenya).
English: As well, you should keep a written record outlining the circumstances of the incident, all correspondence and notes on who you spoke to, when, and issues covered.
French: De plus, vous devriez conserver des notes écrites décrivant les circonstances de l’incident, toutes les correspondances et une liste des personnes avec lesquelles vous avez parlé, la date de ces conversations et leur contenu.
English: By 133 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/57/L.4 (resolution 57/5).
French: Par 133 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.4 (résolution 57/5).
English: We help providers and users of transportation service resolve disputes efficiently outside the court system.
French: Nous aidons les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport à régler leurs différends efficacement à l'extérieur des tribunaux.
English: We noted that some foreign sovereigns address this restricted flexibility by adding a shorter, 4-week Treasury Bill to their scheduled auctions.
French: Nous avons constaté que certains États souverains donnent suite à cette marge de manœuvre limitée en ajoutant un bon du Trésor à plus courte échéance (quatre semaines) à leurs adjudications prévues.
English: The next MaNEP School will take place from January 10 to 16, 2011 in Saas Fee.
French: La prochaine école d'hiver aura lieu du 10 au 16 janvier 2011 à Saas Fee.
English: But we are ready on the East Timorese side to receive as many as 100,000, although we do not believe that many are likely to voluntarily go back.
French: Mais nous sommes prêts, du côté est-timorais, à accueillir jusqu'à 100 000 personnes, quoique nous ne pensions pas qu'un aussi grand nombre soient prêtes à rentrer volontairement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monna Lisa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Monna Lisa .
English: Print-friendly The Ecological Gifts Program is national in scope, and is administered by a National Secretariat located at Environment Canada's headquarters in Gatineau, Quebec.
French: pour imprimer Offert à l'échelle nationale, le Programme des dons écologiques est administré par un secrétariat au sein de l'administration centrale d'Environnement Canada, situé à Gatineau, au Québec.
English: From the interviews, it would appear that some supervisors have not supported employee requests for training and development.
French: Les plans prévoyaient au départ l’élaboration d’une formation propre à la Direction générale fondée sur les profils de compétence.
English: For 68 % of the medium sized enterprises, their electricity bill accounts for less than 1 % of total turnover in comparison to 73 % and 79 % amongst very small and small enterprises respectively (see Table 4.2).
French: Pour 68 % des entreprises de taille moyenne, la facture d'électricité représente moins de 1 % du chiffre d'affaires total, en comparaison avec les 73 % de très petites entreprises et les 79 % de petites entreprises (voir Tableau 4.2).
English: 102 Moreover, differences in income are also present for foreign born academics, even when they have Swedish diplomas.
French: Par ailleurs, il existe également des différences de revenus entre les universitaires nés à l’étranger, même lorsqu’ils ont des diplômes suédois.
English: All other activities within the Programme, as listed here below, are implemented by the Executive Agency.
French: Toutes les autres activités s’inscrivant dans le cadre du Programme, telles que répertoriées ci-dessous, sont mises en œuvre par l’Agence exécutive.
English: Should meet at least once a year.
French: Se réunit au moins une fois l'an.
English: Providing one-stop client service During the 35th Parliament, several organizational shifts were made to implement the concept of a single contact point to access related services.
French: Mise en place d'un guichet unique de service à la clientèle Pendant la 35e législature, plusieurs changements organisationnels ont été effectués afin de mettre en œuvre le concept du guichet unique pour les services connexes.
English: At 24 h after exposure, toxin A could be detected within the cytoplasm.
French: Après 24 h de contact, la toxine A est détectable dans le cytoplasme.
English: Every group has the right to request roll-call votes.
French: Chaque groupe a le droit de demander un vote par appel nominal.
English: I believe that the directive currently being presented by the Commission, on the rules relating to the conditions to be fulfilled by residents of third countries requesting refugee status, moves in this direction, and it will be very important.
French: Je crois que la directive, présentée récemment par la Commission, sur les normes relatives aux conditions devant être remplies par les résidents de pays tiers qui demandent le statut des réfugiés, va dans ce sens, et cela est très important.
English: All travellers (including Canadians) departing the United States by air to any destination (including Canada) must present a valid passport (or NEXUS card for return to Canada only).
French: Tous les voyageurs (y compris les Canadiens) qui quittent les États-Unis par avion peu importe leur destination (y compris à destination du Canada) doivent présenter un passeport valide (ou une carte NEXUS, seulement s’ils retournent au Canada).
English: - YES Interdepartmental Evaluation Phase I 1998-1999:
French: Phase I de l’évaluation interministérielle de la SEJ 1998-1999 :
English: Prepared by Consulting and Audit Canada for the Treasury Board Secretariat.
French: Préparé par Conseils et Vérification Canada pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Temperature controlled the rate of response to photoperiod so that changes in growth rate caused by photoperiod treatments were apparent sooner at higher temperatures than at lower ones.
French: La température influence la vitesse de réaction à la photopériode, si bien que les changements des taux de croissance dus aux changements de photopériode se manifestent plus tôt à des températures élevées.
English: Fair and Equitable Opportunities This principle addresses how the benefits and costs of land use activities are distributed.
French: Possibilités justes et équitables Ce principe concerne la répartition des avantages et des coûts de l’utilisation des terres.
English: Canada, as 2002 G8 Chair, reported these discussions to ministers at the beginning of the ministerial meeting.
French: En tant que président du G8 de 2002, le Canada, au début de la réunion ministérielle, a rendu compte de ces discussions aux ministres.
English: This deterioration primarily reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher personal income tax refunds and lower settlement payments in April and May 2002.
French: Cette détérioration reflète surtout la baisse des marchés boursiers en 2001, qui a entraîné la hausse des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et la réduction des règlements en avril et en mai 2002.
English: • The candidate must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: • Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: In the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking they agreed on common definitions of EU self/co-regulation and conditions for their use in the EU context.
French: Dans l'accord institutionnel «Mieux légiférer», ils proposent des définitions communes de l'autorégulation et de la corégulation et fixent les conditions de leur utilisation dans le contexte européen.
English: Cost of fetal alcohol spectrum disorders. American Journal of Medical Genetics, 127 C(1), 42-50.
French: Cost of fetal alcohol spectrum disorders, Am J Med Genet. May 15;127 C(1):42-50.
English: Special significance of the species The species has no direct economic importance and limited importance as a forage species, but is of biological significance and scientific interest.
French: Importance de l’espèce L’espèce n’a aucune valeur économique directe et revêt une importance limitée comme poisson proie. Malgré tout, elle est importante sur le plan biologique et représente un intérêt scientifique.
English: We are well aware of the vulnerable situation of persons belonging to religious minorities in Pakistan; this does not just concern Christians but also Hindus, Shias, Ahmadis and others.
French: Nous sommes bien conscients de la vulnérabilité des personnes appartenant aux minorités religieuses au Pakistan; cela ne concerne pas seulement les chrétiens mais aussi les hindous, les chiites, les ahmadis et d'autres encore.
English: In soil and with pure cultures in the laboratory, the dormant rod-form cells of A. ramosus that fragmented from the mycelium were not attacked.
French: Dans les sols, tout comme avec les cultures pures en laboratoire, les cellules dormantes en bâtonnet d'A. ramosus qui s'étaient séparées du mycélium ne furent pas attaquées.