ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile lizards have a lower absolute running speed, making them more vulnerable to predation.
French: Les jeunes lézards ont des vitesses de course absolues plus faibles, ce qui les rend plus vulnérables à la prédation.
English: The hotel offers100 airconditioned guest rooms and features a restaurant, and a bar as well as meeting and function space.
French: L'hôtel propose aux clients 110 chambres climatisées. Restaurant, bar, espace réunion / banquets.
English: In the context of these OECD reports, there are three categories of jurisdictions: (a) OECD member countries, (b) tax havens and (c) other jurisdictions (third countries).
French: Dans ces rapports de l'OCDE, on distingue trois types de pays : a) les membres de l'OCDE, b) les paradis fiscaux et c) les autres pays (les « pays tiers »).
English: Analytical Methods and Treatment Technology Several analytical techniques may be used for chloride in water, including titration (e.g., potentiometric titration with silver nitrate), colorimetry (e.g., thiocyanate colorimetry), chloride ion selective electrode and ion chromatography.(30) Limits of detection range from 50 µg/L for colorimetry to 5 mg/L for titration.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut faire appel à plusieurs techniques d'analyse pour doser les chlorures dans l'eau, notamment les titrages (p. ex. titrage potentiométrique, titrage avec nitrate d'argent), la colorimétrie (p. ex. avec thiocyanate), l'électrode spécifique de l'ion chlorure et la chromatographie ionique.(30) Le seuil de détection varie de 50 µg/L dans le cas de la colorimétrie à 5 mg/L pour la titrimétrie.
English: The independent evaluation was carried out by two international consultants and one Iranian consultant and included a mixture of qualitative and quantitative methods.
French: L'évaluation indépendante a été effectuée par deux consultants internationaux et un consultant iranien et comportait un ensemble de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: 1) - Distinctive character of a three-dimensional shape - Ways in which that shape can be expressed and the point in time at which it must be assessed
French: 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The potential to prevent or reduce adverse impacts and the sensitivity of affected populations to change are integrated into the process (UNEP, 2002).
French: L'aptitude à empêcher ou réduire les effets négatifs et la sensibilité au changement des populations concernées font partie intégrante du processus (PNUE, 2002).
English: If the request of the proprietor is not unambiguous, he is given the opportunity to request that the patent be revoked or to declare that he no longer approves of the patent being maintained as granted.
French: Si la déclaration du titulaire n'est pas claire, la possibilité lui est donnée de formuler une requête en révocation du brevet ou de déclarer qu'il n'est plus d'accord avec le maintien du brevet tel qu'il a été délivré.
English: It respects and effectively supports Government of Canada priorities and PCH strategic objectives, particularly with regard to Canada’s international presence and the opportunity to provide Canadians with a fresh perspective on the international Francophonie.
French: Ainsi, il respecte et soutient efficacement les priorités du gouvernement du Canada et les objectifs stratégiques de PCH, notamment au plan du rayonnement international du Canada et de l’opportunité d’offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale.
English: 34 and the law of 06/01/78 "Informatique et Libertés" (similar to the UK Data Protection Act)).
French: 34 et suivants de la loi du 06/01/78 "Informatique et Libertés").
English: At the postgraduate level, departments of family medicine require increased resources to teach both core and enhanced skills and to fulfil growing teaching and research responsibilities.
French: Au niveau postdoctoral, les départements de médecine familiale ont besoin de ressources accrues pour enseigner les compétences de base et avancées, et pour assumer des responsabilités croissantes en enseignement et en recherche.
English: In this context, I would like to recall that Portugal has supported without reservation the international fight against terrorism here in the United Nations, in the North Atlantic Treaty Organization, in the European Union, in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and in our bilateral relations with the United States and other countries.
French: Dans ce contexte, je souhaite rappeler que le Portugal a appuyé sans réserve la lutte internationale contre le terrorisme ici à l'ONU, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à l'Union européenne, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et dans nos relations bilatérales avec les États-Unis et avec d'autres pays.
English: The latter would have led to the circumvention of employee participation.
French: Ce dernier point aurait pu se traduire par un contournement des droits des employés en matière de participation.
English: EFTA countries have only incidental reporting patterns, probably because infantile death from diarrhoeal disease is an exceptional occurrence.
French: Dans les pays de l'AELE, ces notifications sont sporadiques, sans doute parce que les décès d'enfants de moins de 5 ans par maladie diarrhéique y sont exceptionnels.
English: "Saskatchewan's Community Futures Development Corporations are dedicated to supporting local entrepreneurs and economic development initiatives," said Bill Matlock, chair of Community Futures Partners of Saskatchewan Inc., the association representing the 13 Saskatchewan CFDCs.
French: « Les SADC de la Saskatchewan se consacrent au soutien des entrepreneurs locaux et des initiatives de développement économique », a ajouté Bill Matlock, président de Community Futures Partners of Saskatchewan Inc., l'association qui représente les 13 SADC de la Saskatchewan.
English: T-shirts are not accepted on theses slides no matter the material. For example, surfer bathing suits (also called Australian) are not allowed.
French: Aucun chandail (t-shirt) n'est permis dans ces glissades, quel que soit le type de tricot, ce qui signifie que les maillots de bain t-shirt ne sont pas acceptés pour des raisons de sécurité.
English: Geneva, 19-23 February 2001
French: TD/B/COM.1/38 12 janvier 2001
English: keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
French: prendre en vertu du présent règlement, notamment de leurs objectifs et de leurs implications financières.
English: The Special Rapporteur wishes to commend the initiative of the PEN Writers in Prison Committee to declare 15 November the day of the Imprisoned Writer.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.
English: Moreover, the Department submitted that the mandatory requirements were clearly stated in the RFP.
French: De plus, le Ministère a soutenu que les conditions obligatoires ont été clairement énoncées dans la DP.
English: We can justifiably aspire to setting the world standard for a professional public service.
French: La fonction publique du Canada aspire dans une certaine mesure à être une institution professionnelle établissant la norme à l’échelle mondiale.
English: According to exhibition manager Robert Appel, now is the right time to start planning your exhibition presence.
French: Le moment est propice pour se pencher sérieusement sur la préparation du salon, estime le directeur du salon Robert Appel.
English: Chapter 3 contains summaries of 59 out of the total of 251 decisions closing cases in 2004.
French: Le chapitre 3 contient les résumés de 59 décisions sur un total de 251 décisions de classement en 2004.
English: Neither the air nor the land operations were continuations through rotation of prior missions.
French: Ni les opérations aériennes ni les opérations terrestres ne prolongeaient une rotation d'une mission précédente.
English: All new appointments must first be referred by a physician.
French: Pour fixer un premier rendez-vous, les patients doivent avoir été envoyés par un médecin.
English: In response to the economic recession of the 1980s, for example, the company undertook a major restructuring of the plant and introduced a model of participative management.
French: Ils le feront en recourant au modèle japonais bien établi «5S» et au modèle EFQM.
English: Taken together, they should support federal involvement in community safety and crime prevention, foster a range of partnerships and greater coordination and integration of crime prevention efforts as well as stimulating community-based development and implementation of crime prevention measures.
French: Ensemble, ces objectifs devraient appuyer la participation fédérale à la sécurité communautaire et à la prévention de la criminalité, encourager une gamme de partenariats et une meilleure coordination et intégration des travaux de prévention de la criminalité et stimuler l’élaboration et la mise en œuvre au sein de la collectivité de mesures de prévention de la criminalité.
English: "The routes are a vehicle, drawing on the same subject matter to bring together neighbouring regions".
French: "Les itinéraires sont un véhicule qui, en partant d'un même sujet, permettent de connecter les territoires voisins".
English: Phillips Auto Repair offers full automotive services including tires, tune-ups, light bulbs, transmissions, motors and brakes.
French: Phillips Auto Repair offre une gamme complète de services de mécanique automobile : pneus, mises au point, lampes, boîte de vitesses, moteur, freins, etc.
English: Third Place Prince Edward Island National Park by Nadia Sookhoo and Maryam Cheema. © Parks Canada
French: Troisième place Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Nadia Sookhoo et Maryam Cheema © Parcs Canada
English: Not least, we have come back to New York as the President of the United States is paying an historic visit to Africa.
French: Ensuite, et cela n'est pas moins important, nous sommes revenus à New York au moment de la visite historique du Président des États-Unis en Afrique.
English: Critically, my decision stipulated that integration arrangements should take full account of humanitarian principles and safeguard humanitarian actors' capacity to operate in a principled manner, while facilitating effective coordination.
French: Un aspect fondamental de cette décision est que les dispositifs d'intégration doivent tenir pleinement compte des principes humanitaires et protéger la capacité des acteurs humanitaires de les respecter, tout en facilitant la coordination effective.
English: • Social Development Partnerships Program (SDPP) (SDC)
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada (CIC)
English: The participation of sugar-beet or sugarcane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned.
French: De même, il importe que le niveau de 50% définisse le seuil maximal de la participation financière des agriculteurs, dans le cadre de cette négociation.
English: Und sollte doch mal was schiefgehen: Zögern Sie nicht mit uns in Kontakt zu treten, für jedes Problem gibt es auch eine Lösung ! !
French: Et devrait quand même fois que pas de ne pas être exact: Ne hésitez aussi pas à entrer en contact avec nous , pour chaque problème donnez une solution !
English: I know Jon will talk in more detail about the research and development aspects of the NCE Program.
French: Je sais que Jon parlera plus en détail des aspects recherche et développement du programme des réseaux de centres d'excellence.
English: Experiences from the US David Helms 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by David Helms of the Academy for Health Services Research and Health Policy (english) Open file
French: Experiences from the US David Helms 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by David Helms of the Academy for Health Services Research and Health Policy (english) ouvrir le fichier
English: The Gospel of John, for its part, considering the situation of the People of God at the time it was written, sees in Jesus' death the reason for the unity of God's children: "Jesus would die for the nation, and not for the nation only, but to gather into one the children of God who are scattered abroad" (11:51-52).
French: L'Evangile johannique, pour sa part, devant la situation du peuple de Dieu en son temps, voit dans la mort de Jésus la raison de l'unité des fils de Dieu: « Jésus allait mourir pour la nation, et non pas pour la nation seulement, mais encore afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés » (11, 51-52).
English: Kenya's determination to support these efforts is predicated on a clear understanding that the resolution of these conflicts will immensely contribute to the reduction of the flow of illicit small arms in our subregion.
French: La détermination du Kenya à soutenir ces efforts repose sur la prise de conscience du fait que le règlement de ces conflits contribuera considérablement à la réduction du flot d'armes illicites dans notre sous-région.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Conservation of highly migratory fish The European Community particiaptes in regional fisheries organisations (RFO) establishing a framework for cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory fish.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Conservation des poissons grands migrateurs La Communauté européenne participe à des organisations régionales de pêche (ORP) établissant un cadre pour la coopération en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Other case files and subject files held by the Case Management Secretariat may contain personal information such as names of individuals, addresses, position titles, job descriptions, salaries, and membership in a trade union.
French: D'autres dossiers des affaires, conservés par le Secrétariat de la gestion des affaires, peuvent contenir des renseignements personnels, notamment, les noms de particuliers, adresses, titres de poste, descriptions de poste, salaires et adhésions syndicales.
English: The existence of different regimes for technical requirements for vessels (ship's certificates).
French: Diversité des prescriptions techniques applicables aux bateaux (certificats de bateau)
English: Effective implementation of sub-paragraph 2 (c) and (g) of the Resolution requires the enforcement of effective custom, immigration and border controls in order to prevent the movement of terrorists and establishment of safe havens.
French: L'application effective du paragraphe 2, c) et g), de la résolution suppose des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières efficaces afin d'empêcher les mouvements de terroristes et la constitution de refuges.
English: Although clean-up is the responsibility of the vessel owner, the equipment may permit rapid intervention that will minimize the adverse impact on the environment.
French: Bien que le nettoyage incombe au propriétaire du navire, l'équipement peut permettre une intervention rapide qui réduira au minimum les effets négatifs sur l'environnement.
English: The intent of this Practitioner's Guide is to build upon recent initiatives, such as the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation, to assist in coordinating the assessment of waterpower projects that have both federal and provincial EA requirements.
French: L'intention de ce Guide du praticien est de miser sur des initiatives récentes, comme l' entente Canada - Ontario sur la coopération en évaluation environnementale , pour aider à coordonner l'évaluation des projets hydro-électriques assujettis aux exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States parties to share information in an informal and voluntary manner in their national experiences in the implementation of article 1, particularly with respect to operational understandings of the word “assist” in article 1, paragraph 1 (c).
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, des données d'information sur l'expérience faite par leur pays de l'application de l'article 1, en particulier en ce qui concerne l'interprétation concrète du mot «assister» employé à l'alinéa c du paragraphe 1 de cet article.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6B8F4091-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=fr&n=6B8F4091-1&accessible=off&meta=1
English: Only Atlantic salmon is raised in Atlantic Canada.
French: Comment les poissons peuvent-ils s’évader des cages en filet?
English: But if you want to speak a language fluently, fully comprehend it in written form and be coherent when using it to write, nothing compares to being immersed in the culture where the language is used regularly and surrounded by people who speak, read and write it daily.
French: Mais si vous voulez parler couramment cette langue, la comprendre parfaitement et l'employer avec cohérence et clarté au niveau de l'écriture, rien ne vaut l'immersion dans une culture où cette langue s'emploie quotidiennement et où on est entouré de gens qui parlent, qui lisent et qui rédigent constamment dans cette langue.
English: These directives are being blocked in the European Council and are not moving forward.
French: Ces directives sont bloquées au Conseil européen et nous n'avançons pas.
English: Greater respect for human rights, along with democracy and social justice, will, in the long term, prove the only effective safeguard against terror.
French: Dans le long terme, le seul rempart efficace contre la terreur est un plus grand respect des droits de l'homme allant de pair avec la démocratie et la justice sociale.
English: They are from Glens Falls, New York, which is located 178 miles north of New York City(in upstate New York).
French: Normal. Seventh Epic est un nouveau groupe Américain.
English: • “24th European meeting of Heads of National Drug Services” organized by Interpol in April-May 1998 (Paris, Lyon, France);
French: • Vingt-quatrième réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe, organisée par Interpol en avril-mai 1998 (Paris, Lyon, France)
English: In another area, the U.S. may press to have the operations of the Canadian Wheat Board, which facilitate Canadian grain sales to overseas markets, labelled an illegal subsidy.
French: Dans un autre domaine, les É.U. pourraient faire pression pour modifier les opérations de la Commission canadienne du blé, dont le but est de faciliter les ventes de blé canadien sur les marchés étrangers, de manière à ce qu'elles soient étiquetées comme subventions illégales.
English: Act No. 90-031 of 21 December 1990 on communication was mentioned very briefly in the initial report.
French: La loi no 90.031 du 21 décembre 1990 sur la communication avait déjà été très brièvement mentionnée dans le premier rapport.
English: If you wish to obtain additional information, please contact: Christophe Delrive, e-mail: info@coste-rouge.com .
French: Si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires, veuillez contacter: Christophe Delrive, tél./fax: (+45) 4399 4503, ou courriel : info@coste-rouge.com .
English: Room Notes: Our Rooms have new bathrooms with bath & shower.
French: Informations sur la chambre: Our Rooms have new bathrooms with bath & shower.
English: SSHRC is committed to the sharing of information and the free marketplace of ideas.
French: Le CRSH s’engage à diffuser les connaissances et à les échanger librement sur le marché des idées.
English: • 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing
French: • 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles
English: That provision presupposes that the increase in the assets consists in the provision of services by a member, which is not the position here.
French: En effet, cette disposition présuppose que l'augmentation de l'avoir social consiste en prestations effectuées par un associé, ce qui n'est pas le cas pour ladite opération.
English: Currently the estimated amount owing to the Luxembourg Authorities so as to take up the purchase option foreseen in the Agreement between the Luxembourg Authorities and the Court amounts to EUR 13,400,000.
French: Ce montant inclut, entre autres, des dépenses, qui s'élèvent à 2.600.000 euros, relatives aux travaux d'aménagement effectués par les autorités luxembourgeoises au début de l'année 2004, dans le cadre de la préparation de l'élargissement.
English: Finally, the Delegation thanked Ambassador Manalo and the WIPO Secretariat for their efforts to arrange and prepare documents for the meeting, and hoped that there would be a constructive discussion during that week.
French: Enfin, la délégation a remercié M. l’Ambassadeur Manalo et le Secrétariat de l’OMPI pour avoir établi les documents de la réunion et les avoir mis à disposition, et a espéré qu’un débat constructif s’engagerait pendant la semaine en cours.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > How to Apply > Download Form > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > How to Apply > Download Form > Explorateur
English: In this respect, the Canadian Coast Guard was of the opinion that conditions in the Traverse du Nord do not pose significant problems.
French: À ce propos, la Garde côtière canadienne est d’avis que les conditions qui existent dans la traverse du Nord ne sont pas majeures.
English: By their visible commitment to the vision of the organization, Managers serve as an effective role model to their staff in communicating both the vision itself and the need to actively embrace and work toward its realization.
French: Ils ou elles favorisent un contexte où les employés peuvent discuter ouvertement de leur propre stress au travail de personne à personne, des sources de stress et des solutions possibles, ainsi que de la charge de travail excessive au sein de l'unité.
English: Resources made available to employers/employees include:
French: Les ressources mises à la disposition des employeurs/employés comprennent les suivantes :
English: 2008/09 Parks Canada consulted on a business license fees proposal with business operators, business associations, chambers of commerce, elected officials, provincial parks and tourism ministries, national tourism organizations, park stakeholder groups and Canadians generally in July and August 2005.
French: 2008/09 Parcs Canada a mené des consultations sur une proposition relative aux droits d’affaires auprès d’exploitants d’entreprises commerciales, d’associations de gens d’affaires, de chambres de commerce, de représentants élus, de ministères responsables de parcs provinciaux, ainsi que de l’industrie du tourisme, des organismes nationaux de l’industrie du tourisme, des groupes d’intervenants de parcs et de Canadiens en général, en juillet et août 2005.
English: Customs officials all over the world and fighters of organized crime have a new battle – this time for the environment – on their already busy hands.
French: Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, élève honoraire et ancien directeur de l'Institut International pour l'Analyse des Systèmes Appliqués à Vienne, et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: The voice sounded distant sometimes but there was a quality to it that sounded something like Elvis. Could use a little more training, but well on the way to being a great voice.
French: Du blues, du vrai, voilà un album que je ne suis pas prête de laisser de côté !