ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEACE: Howard Stapleton of Merthyr Tydfil, Wales, for inventing an electromechanical teenager repellant – a device that makes annoying noise designed to be audible to teenagers but not to adults – and for later using that same technology to make telephone ringtones that are audible to teenagers but not to their teachers.
French: PAIX : Howard Stapleton Merthyr Tydfil, Wales, pour l’invention d’un répulsif électromécanique à adolescents – un objet qui produit un bruit spécialement étudié pour être désagréable et audible uniquement par les adolescents, mais pas les adultes – et pour son application immédaite à des sonneries de téléphone portable audibles pour les jeunes élèves, mais pas leurs professeurs.
English: You do not have to touch your phone to read or send messages since all that happens through the application.
French: Vous n'avez pas besoin de toucher à votre téléphone pour recevoir ou envoyer des messages puisque tout se passe au niveau de l'application.
English: This acceptance will be included in the roles and responsibilities update.
French: Ce fait sera pris en compte dans le cadre de la mise à jour des rôles et responsabilités.
English: The Meeting will discuss details regarding the decisions to be taken at the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail examinera la nature exacte des décisions à prendre à la troisième réunion des Parties.
English: INTRODUCTION Canada's Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) in cooperation with the International Association for Impact Assessment (IAIA) is hosting an International Summit on Environmental Assessment, June 12-14, 1994 in Quebec City, Canada.
French: INTRODUCTION Le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE), en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment (IAIA), organise le Sommet international de l'évaluation environnementale, du 12 au 14 juin 1994 à Québec, au Canada.
English: CHRY Community Radio Incorporated Toronto, Ontario Relating to the licence of the community-based campus radio programming undertaking CHRY-FM Toronto.
French: CHRY Community Radio Incorporated Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation radio de campus axée sur la communauté CHRY-FM Toronto.
English: Item 3: Implementation of the Ministerial Declaration and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century
French: Point 3: Mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • 19/12/2000 Opinion on a Coinage Act (in relation to the introduction of euro coins) (CON/2000/29)
French: • 19.12.2000 Loi sur la frappe de monnaie (en liaison avec l’introduction des pièces en euros) (CON/2000/29)
English: 1st quarter 2006 Comparison of Assets to Liabilities Fully-funded liabilities occur when the sum of Efficiency the Commission’s financial obligations is fully We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible covered by the Commission’s assets.
French: Lorsque le salaire moyen du travailleur se chiffre à 15 600 $ ou moins, les prestations pour perte de gains sont calculées à partir de 100 % des gains nets. La perte de gains est définie comme le salaire moyen net moins les gains nets que le travailleur devrait être en mesure de tirer.
English: Confidential Folio of Western Screech-owl (O.k. macfarlanei) Sites in the Interior of BC.
French: Confidential Folio of Western Screech-Owl (O.k. macfarlanei) Sites 31
English: In partnership with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada will assist in the delivery of the First Nation Water Management Strategy (FNWMS) by providing expertise in three areas: wastewater treatment; standards, protocols, and guidelines; and awareness and outreach.
French: En partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada aidera à réaliser la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN) en mettant à profit son expertise dans trois domaines : traitement des eaux usées; normes, protocoles et recommandations; sensibilisation et vulgarisation.
English: Important business guidance initiative Mauricie region to host Government of Canada's next Business Contact event Shawinigan, Quebec, January 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Mauricie region will play host to its first ever Business Contact event on Tuesday, February 19th, at Espace Shawinigan.
French: Une importante initiative d’accompagnement La Mauricie : hôte du prochain Contact Affaires organisé par le gouvernement du Canada Shawinigan (Québec), le 22 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que le prochain rendez-vous Contact Affaires se tiendra, le mardi 19 février prochain, à l’Espace Shawinigan.
English: In both Republics, the acquisition of real estate by non-residents is still subject to a reciprocity requirement based on treatment in the respective country of origin.
French: Dans les deux républiques, l’acquisition de biens immobiliers par les non résidents est toujours soumise à l’existence d’un régime de réciprocité dans le pays d’origine concerné.
English: I believe that we are right to have high expectations of you, that we should expect more than has been presented in the legislative and work programme.
French: Je crois qu'il est normal que nous attendions beaucoup de vous, que nous attendions plus que ce que vous nous proposez dans ce programme législatif et de travail.
English: OIOS recommended that formal mechanisms be implemented to address this issue.
French: Le BSCI a par conséquent préconisé que des modalités de coopération soient clairement définies.
English: A/RES/61/59 Item 90 (b) -- Missiles [A C E F R S]
French: A/RES/61/59 Point 90 b) -- Missiles [A A C E F R]
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, to the Force Commander, Major General Mountaga Diallo, and to all the men and women of MONUC, military and civilian, for their untiring efforts under the very challenging circumstances still prevailing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Amos Namanga Ngongi, le commandant de la Force, le général Mountaga Diallo, et tous les membres de la MONUC, civils et militaires, des efforts inlassables qu'ils déploient dans les conditions extrêmement difficiles qui règnent encore en République démocratique du Congo.
English: The owner of the rights of duplication and adaptation can request from the possessor of the original to make use of the work as much as required for the exercise of such rights. However, the owner of the rights can not request the handing over of the work to himself.
French: S’il n’existe aucun titulaire de droits en vertu de l’article 18 ou des alinéas précédents ou s’il existe des titulaires mais que ceux-ci n’exercent pas leurs droits ou si la période fixée au deuxième alinéa a expiré, le Ministère de la culture peut exercer en son propre nom les droits reconnus à l’auteur aux termes des dispositions du troisième alinéa des articles 14, 15 et 16 s’il considère que l’exercice de ces droits est important pour la culture nationale.
English: Advice for those looking for a school.
French: Présentation de la fédération, de ses valeurs et de ses actions.
English: Public ownership: Includes natural resources and public utilities, as well as facilities and institutions which are nationalized or set up by the State or in respect of which the State is in charge of investment or administrative supervision, with the onus of protection placed on citizens;
French: Propriété du peuple : comprend les ressources naturelles, les établissements publics et les entreprises et institutions nationalisées créées par l'État que l'État exploite ou administre au nom du peuple; il incombe aux citoyens de protéger cette propriété.
English: Following his death, Nova Scotia's voters conducted a mild political revolution in 1956 by returning the Conservatives for the first time since Confederation under noncrisis conditions:
French: En 1956, après sa mort, les électeurs de la Nouvelle-Écosse poursuivent une évolution politique modérée en élisant les conservateurs pour la première fois depuis la Confédération dans des conditions économiques normales.
English: Figure 1-4 - Door Static Load Test Directions
French: Figure 1-4 - Directions d'application des forces sur la serrure de porte lors des essais statiques
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey my gratitude and appreciation to the President of the General Assembly for convening this important meeting, to the Secretary-General and to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for their great efforts in carrying out their work.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je me félicite vivement de pouvoir exprimer ma reconnaissance et mes remerciements au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette séance importante, et au Secrétaire général et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour les efforts importants qu'ils déploient pour s'acquitter de leur tâche.
English: In Cairns, Canada engaged in discussions on possible ways forward in the negotiations with other Cairns Group members, as well as with other key players in the WTO negotiations, including WTO Director General Pascal Lamy, U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns, U.S. Trade Representative Susan Schwab, and Japan’s Minister of Agriculture, Forestry, and Fisheries, Shoichi Nakagawa.
French: À Cairns, le Canada a participé à des discussions sur des moyens éventuels de faire avancer les négociations avec d’autres membres du Groupe de Cairns, de même qu’avec d’autres acteurs principaux des négociations de l’OMC, notamment le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, le secrétaire de l’Agriculture des États-Unis, Mike Johanns, la déléguée commerciale générale des États-Unis, Susan Schwab et le ministre de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches du Japon, Shoichi Nakagawa.
English: A/C.5/57/L.24 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Chairman - Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.24 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Président - Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To achieve this, SAR NIF funding is provided for projects that: ▪ enhance the effectiveness of SAR response in federal, provincial and territorial jurisdictions; ▪ promote the sharing of response and prevention best practices throughout the SAR community; and, ▪ promote and improve SAR prevention.
French: Pour ce faire, le financement du FNI de R-S est offert à des projets qui : ▪ améliorent l'efficacité de l'intervention en R-S dans les instances fédérales, provinciales et territoriales; ▪ encouragent le partage des meilleures pratiques d'intervention et de prévention dans toute la communauté de la R-S; et ▪ encouragent et améliorent la prévention en R-S.
English: Various staffing methods are followed for hiring the required staff.
French: L'embauche du personnel requis s'effectue selon différentes méthodes de recrutement.
English: The vast majority of people agree that the European Union must change the procedures it uses if it is to become a more effective political body in a Community of 25 Member States.
French: La grande majorité des citoyens reconnaissent que l'Union européenne doit changer ses procédures si elle veut devenir un organe politique plus efficace dans une Communauté à 25 États membres.
English: Programs are attempting to incorporate these components into projects ranging from outreach services and youth-friendly clinics to school-based education, media campaigns, and hotlines.
French: Les programmes tentent aujourd'hui d'appliquer ces règles à toute une gamme d'activités, qu'il s'agisse de leurs services communautaires, de dispensaires conviviaux pour les jeunes, d'actions éducatives en milieu scolaire, de campagnes médiatiques ou encore de lignes d'assistance téléphonique (téléphone rouge).
English: The Ministry of Social Affairs has now embarked on the first stage of this process by directly supplying technical aids to disabled persons and is making preparations for the second stage of supplying treatment and assessment services through physiotherapy, speech therapy, occupational therapy and so on, with constant monitoring of the quality and appropriateness of the service in each case.
French: Le ministère des affaires sociales s'est lancé dernièrement dans la première étape de ce processus en fournissant directement des aides techniques aux personnes handicapées et procède aux préparatifs pour la deuxième étape, consistant à offrir des services de traitement et d'évaluation par le biais de la physiothérapie, de la thérapie du langage, de la thérapie ergonomique etc., en suivant constamment la qualité et l'adaptation du service dans chaque cas.
English: Some authorities are given in the form of annually approved limits through appropriation acts.
French: Certaines autorisations sont données sous la forme de limites approuvées annuellement en vertu des lois de crédits.
English: Sights include the Christiansborg Castle (OSU), the national museum, the Kwame Nkrumah Mausoleum and the square for independence with the triumphal arch.
French: Curiosités, l'château de Christiansborg (OSU), le musée national, le mausolée Kwame Nkrumah et de la place pour l'indépendance avec l'arc de triomphe.
English: The Board will report annually to the Minister on its activities, and the report will be tabled in Parliament. b.
French: Bien que le CEMD constituera le dernier palier de la procédure de règlement des griefs, sa non-acceptation des conseils du comité doit être motivée.
English: I should also like to welcome the participants in the 2004 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, who are observing the proceedings of the plenary this morning.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue parmi nous aux boursiers de 2004 du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, qui assistent à notre séance plénière ce matin.
English: The recent adoption of the proposed directive on retention of data was accompanied by a clear call for adequate guarantees to be adopted as part of this framework decision.
French: L’adoption récente de la proposition de directive sur la conservation des données s’est accompagnée d’une demande clairement formulée en vue de l’adoption de garanties adéquates au niveau de cette décision-cadre.
English: The storage temperature increases over the summer and then, during the winter season, the thermal energy is retrieved and distributed through a central district heating system to homes in the community.
French: La température de stockage augmentera au cours de l’été, puis durant l’hiver, l’énergie thermique sera récupérée et distribuée aux maisons du quartier par un système de chauffage centralisé.
English: The Rapporteur proposes that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in liaison with the Sub-Committee on Equal Participation of Women and Men in Decision-Making, should be made responsible for selecting the winners, so as to indicate the importance attached by the Parliamentary Assembly to promoting women's access to elected office.
French: Le Rapporteur propose que la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, en liaison avec la sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, soit chargée de désigner les lauréats, afin de marquer l’importance qu’attache l’Assemblée parlementaire à la promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues.
English: Schluter believes the sticklebacks will provide genetic and ecological evidence of how natural selection drives the process.  New environments created by geological upheaval can accelerate the formation of new species.
French: Il s'agit en définitive d'un processus graduel, s'échelonnant sur de longues périodes de temps. M. Schluter estime que les épinoches feront la preuve génétique et écologique du processus de sélection naturelle.
English: Provide support and guidance to contribution recipients about requirements for reporting and ensure that sufficient monitoring and follow-up are undertaken.
French: Fournir du soutien et des conseils aux bénéficiaires de contribution au sujet des exigences en matière de rapport et s’assurer que des mesures efficaces de surveillance et de suivi sont en place.
English: These time limits are set out in the Rules.
French: Ces échéanciers sont fixés dans les Règles.
English: (d) From 26 to 30 January, she participated in a regional workshop on human rights and trafficking in persons, organized in Costa Rica by Global Rights: Partners for Justice.
French: d) Du 26 au 30 janvier, elle a participé à un atelier régional sur la traite des personnes et les droits de l'homme organisé au Costa Rica par l'organisation Global Rights Partner for Justice.
English: Yet, military spending drains millions of dollars from the health-care budgets of poor countries.
French: Nous nous efforçons d'accorder plus d'attention aux questions de santé, particulièrement la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, mais les dépenses militaires privent le budget de la santé de millions de dollars dans les pays pauvres.
English: Records from southeastern Alberta (area not shaded, but bounded by dashed line) have not been verified.
French: Les mentions du sud-est de l’Alberta (zone non ombragée, mais délimitée par une ligne pointillée) n’ont pas été vérifiées.
English: Núñez Chipana v. Venezuela, Complaint No.
French: Núñez Chipana c. Venezuela, requête no 110/1998, constatations adoptées le 10 novembre 1998, et T. P.
English: National programme for self-managed educational development
French: Programme national d'autogestion pour le développement de l'éducation
English: Although in a project this complex there were some disagreements along the road, as each group struggled to understand the other's viewpoint, the relationship was on the whole harmonious.
French: Malgré certains désaccords compréhensibles vu la complexité du projet, les deux groupes se sont toujours efforcés de comprendre leurs points de vue respectifs et ont entretenu des relations en général harmonieuses.
English: The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
French: Le terme "arbitre" s’entend soit d’une personne, soit d’un groupe.
English: From almost every window, you will have a spectacular view over the water and the Leuvehaven, a picturesque inner harbour where, among other things, ships are moored which belong to the Maritime Museum Rotterdam.
French: Depuis presque chaque fenêtre, vous bénéficierez d’une vue spectaculaire sur la rivière et sur Leuvehaven, un port pittoresque où, parmi tant d’autres choses, les bateaux sont amarrés pour le compte du musée maritime de Rotterdam.
English: If "Yes", have current or planned legislative and regulatory reforms adopted the terms and provisions of the Electronic Commerce Agreement, and to what degree?
French: Si vous avez répondu «Oui» à la question précédente, est-ce-que des réformes en cours ou prévues de la législation et de la réglementation reprennent les clauses et dispositions de l'Accord de commerce électronique, et, si c'est le cas, dans quelle mesure?
English: The Soviet Government rejected all offers of external aid, insisting that the famine was a slanderous fabrication by enemies of the Soviet Union.
French: Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.
English: The programmes have achieved several milestones:
French: Ces programmes ont obtenu plusieurs importants résultats :
English: In a joint submission, the International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA-Europe, the Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS), the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International, ILGA indicated that Barbados maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults.
French: Dans une communication conjointe, l'Association internationale lesbienne et gay (ILGA), l'ILGA-Europe, le Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS), et la Commission internationale gay et lesbienne des droits de l'homme indiquent que la Barbade continue de réprimer pénalement les activités sexuelles entre adultes consentants.
English: Our work with FAC informants tended to confirm this perception, largely due to the fact that these informants did not discus the Canada Council's work with us in a direct manner, or even raise with us the possibility of synergistic benefits of closer collaboration.
French: Les renseignements que nous ont communiqués les répondants d'AEC dans le cadre de notre étude tendent à confirmer cette perception, en grande partie à cause du fait que ces répondants n'ont pas parlé directement du travail du Conseil des Arts du Canada avec nous, et n'ont même pas soulevé la possibilité de créer une plus grande synergie en collaborant de manière plus étroite.
English: Pilot test the Communities of Practice model in six pilot teams and evaluate the impact on students, health practitioners, faculty, patients and organizations.
French: Mettre à l'essai le modèle des communautés de pratique au sein de six équipes pilotes et évaluer son incidence sur les étudiants, les praticiens, les facultés, les patients et les organismes.
English: Calls on the Secretary-General, while stressing the central role of the Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Lance un appel au Secrétaire général, tout en insistant sur le rôle central du Conseil pour ce qui est de la coordination des mesures adoptées par le système des Nations Unies pour appliquer le Programme d'action, afin qu'il prenne des mesures appropriées pour renforcer l'efficacité et l'efficience du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: For example, the decrees do not provide for general seniority or job protection clauses.
French: Pour un historique du régime des décrets, voir Dubé (1990); Bergeron et Veilleux (19961997).
English: In early 2003, the National Secretariat launched an initiative to review and update mandate information for all listed recipient organizations, and to verify that their charitable status is in good standing.
French: Au début de 2003, le Secrétariat national a entrepris d'examiner et de mettre à jour l'information sur les mandats de tous les organismes bénéficiaires inscrits et de vérifier que leur statut d'organisme de bienfaisance est en règle.