ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1650 Pandora Street VANCOUVER, B.C. V5L 1L6 http://www.cavendish.ca Services Chemical Testing and Environmental consulting Cavio Corporation 21 Water Street, 5th Floor VANCOUVER, B.C. V6B 1A1 http://www.cavio.com People Authentication/Identification via Biometrics and Fingerprint Scan Code Three Emergency Vehicles Inc.
French: 1650 Pandora Street VANCOUVER, C.-B. V5L 1L6 http://www.cavendish.ca Services Analyses chimiques et consultation environnementale Cavio Corporation 21 Water Street, 5th Floor VANCOUVER, C.-B. V6B 1A1 http://www.cavio.com Personnes Authentif./Identif.par biométrie et reconnaissance d'empreintes digitales Code Three Emergency Vehicles Inc.
English: I congratulate the rapporteur, but we need practical ways of helping mothers achieve top positions and not just theoretical ideas.
French: Je félicite le rapporteur, mais nous avons besoin de moyens pratiques pour aider les mères à conquérir les postes à responsabilités, et pas juste d'idées théoriques.
English: Revising and updating the plan may be required if:
French: Le Plan peut être révisé et mis à jour dans les conditions suivantes :
English: In the Commission's view, what structural measures are required to overcome the delays in payments?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles mesures structurelles elle estime nécessaires pour remédier au retard dans les paiements ?
English: He holds a Masters in War Studies from the Royal Military College of Canada and is currently enrolled in a PhD program there.
French: Détenteur d’une maîtrise en études de la guerre du Collège militaire royal, il y est présentement inscrit au programme de troisième cycle.
English: A fuller version of this statement will be distributed electronically to all missions.
French: Une version plus complète de ma déclaration sera distribuée à toutes les missions par voie électronique.
English: (a) Establishing wide-ranging cooperation and a common effort between different government institutions to address local government issues;
French: a) D'encourager une coopération étendue entre les différentes institutions publiques et des initiatives communes de la part de ces dernières pour s'occuper des questions liées à l'administration locale;
English: The number of interim decisions issued increased by 56% since 2003 (from 93 to 145).
French: Le nombre de décisions temporaires a augmenté de 56 p. 100 depuis 2003 (de 93 à 145).
English: Without advocating European criminal justice, I would like to point to the need to maximize approximation of sanctions imposed by different States as far as possible.
French: Sans plaider pour un droit pénal européen, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'harmoniser les sanctions entre les différents États membres.
English: The partnership between the United Nations system and regional organizations should grow closer in the years to come, especially in the areas of working for peace, the rule of law, human rights, education, socio-economic development and the transfer of new information and communication technologies.
French: Le partenariat entre le système des Nations Unies et les organisations régionales doit se renforcer dans les années à venir, surtout dans les domaines consacrés à la paix, à la primauté du droit, aux droits de l'homme, à l'éducation, au développement socioéconomique ainsi qu'au transfert des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: This is one of the first laws of its kind in the region.
French: C'est l'une des premières lois de ce type dans la région.
English: This would give time to plan. The report revealed that organic farming accounted for about 4-5% of all Welsh production in 2007 - from 2% for pigs to more than 10% of Welsh horticulture.
French: Le secteur des produits biologiques en plein essor au pays de Galles Le rapport révèle que l'agriculture biologique représente environ 4 à 5 % de l'ensemble de la production galloise en 2007 – de 2 % pour la production porcine à plus de 10 % pour l'horticulture.
English: The European Union cannot intervene, irrespective of whether this is done with national arrangements and legislation or with bilateral agreements between the new countries and the existing Member States.
French: L’Union européenne ne peut intervenir, que les mesures prises soient le fruit d’accords ou d’actes législatifs nationaux ou d’accords bilatéraux entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: Establishing a genuine common policy in the fields of justice and home affairs or at least carrying out a partial communitization of the areas covered in points 1 to 6 of Article K.1 (which can already be communitized under the provisions of Article K.9) is one of the objectives on the agenda for the IGC: 'to provide a better response to modern demands as regards internal security' (1) is one of the priorities which will enable the Union to 'meet the legitimate expectations of Europeans' (2) in the light of the worsening spread of drugs.
French: Bâtir une véritable politique commune dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ou procéder au moins à une communautarisation partielle des domaines prévus aux points 1 à 6 de l'art.K1 (qui sont déjà susceptibles d'être communautarisés en utilisant la disposition de l'art.K9) constitue un des objectifs à l'ordre du jour de la CIG: "mieux répondre aux exigences de notre temps dans le domaine de la sécurité intérieure" (1) est une des priorité qui permettra à l'Union de "rencontrer les attentes légitimes des Européens" (2) face à l'aggravation de la diffusion de la drogue.
English: Informal consultations convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland), on the Conference on Financing for Development (item 6(a)) and public administration (item 13 g)).
French: Consultations informelles organisées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande), sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [point 6 a)] et l'administration publique [point 13 g)].
English: Vote 25 – Program Expenditures Statutory – Expenses of Election Total
French: Les dépenses nettes prévues indiquées pour 2003-2004 reflètent notre meilleure prévision jusqu’à la fin de l’exercice.
English: 3.4.2 Land Overall classification accuracy for terrestrial land cover types was 89%, and producer’s and user’s accuracy values indicated that most individual land cover types were well classified (Table 4).
French: Si un utilisateur se rend sur un site qui, selon la carte, constitue un type particulier de couverture terrestre, la précision estimative du point de vue utilisateur fournit une indication de la probabilité que ce type de couverture se trouve réellement à cet endroit.
English: At a time when the sophistication of security-related technologies is almost scary, at a time when security systems can recognize your iris or your facial features, how can it be that only a handful of employees in a company are trained in first aid?
French: À l’heure où les technologies de sécurité connaissent un degré effarant de sophistication, à l’heure où les systèmes de sécurité biométriques sont assez perfectionnés pour reconnaître l’iris d’un œil ou les traits des visages, comment se peut-il que les entreprises ne disposent encore que d’une poignée d’employés formés en secourisme ?
English: The turtle had travelled a minimum straight-line distance of over 5000km.
French: Depuis 1978, d’autres ont été
English: Lemmex also requested compensation for lost profit opportunity.
French: Lemmex a également demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de faire des profits.
English: In carrying out programmes for the benefit of children, obstacles and weaknesses are being addressed in cooperation with countries of the region with the support of United Nations agencies and in collaboration with community-based organizations.
French: Les autorités s'emploient à lever les obstacles qui entravent la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants et à remédier aux points faibles de ces programmes, en coopération avec les pays de la région, avec le soutien des institutions de l'ONU et en collaboration avec les organisations communautaires.
English: The Committee was of the view that sharing scientific and technical knowledge and achievements in the field of space activities would have a positive impact on future generations.
French: Le Comité a été d'avis que le partage des connaissances et des réalisations scientifiques et techniques concernant les activités spatiales seraient bénéfiques pour les générations futures.
English: Nevertheless, citizens for peace and justice on Guam opposed the transfer of military personnel to the island, and believed that the increased militarization on Guam was a violation of the right to self-determination of the indigenous people.
French: Néanmoins des citoyens épris de paix et de justice qui vivent à Guam s'opposent à un transfert de personnel militaire sur l'î,le et pensent que la militarisation accrue de Guam est une violation du droit à l'autodétermination du peuple autochtone.
English: The Minister acknowledged the value of a project to facilitate a connection with Canadian Youth and agreed to forward the youth engagement strategy to the Climate Change Bureau.
French: Le ministre a reconnu la valeur d’un projet visant à créer des liens avec la jeunesse canadienne et a accepté d’acheminer la stratégie au Bureau des changements climatiques. • La charte des droits environnementaux - Une bonne discussion a suivi cette recommandation.
English: HIV/AIDS in the workplace
French: Le VIH/sida sur le lieu de travail
English: The reduction reflects the reduced costs per flight hour in accordance with a new contract negotiated, as well as a reduction in the number of flight hours compared to the previous period for both types of aircraft based on experience in 2005/06 (A/61/744, para.
French: Elle est principalement due à la réduction du coût de l'heure de vol en vertu du nouveau contrat négocié par la Mission, ainsi qu'à la diminution du nombre d'heures de vol prévu, tant pour les avions que pour les hélicoptères, par rapport à l'exercice précédent, les prévisions étant fondées sur le nombre effectif d'heures de vol des deux types d'appareil durant l'exercice 2005/06 (A/61/744, par. 35), et est en partie annulée par une augmentation des coûts garantis applicables aux hélicoptères.
English: Europe’s Free Riders by J. Bradford DeLong In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.
French: Les mauvais élèves de l'Europe by J. Bradford DeLong Aux États-Unis, les états qui poursuivent des politiques fiscales peu judicieuses sont pénalisés.
English: To ensure that its recommendations were implemented in a coherent and realistic manner, it was vital that UNHCR and the States parties to the 1951 Convention should agree on certain priorities.
French: Pour que les recommandations qu'il contient soit mises en œuvre de manière cohérente et réaliste, il est indispensable que le HCR et les États signataires de la Convention s'accordent rapidement sur un certain nombre de priorités.
English: Revenue Canada to table a description of the process used to produce the Plant Breeding Issue Paper.
French: Revenu Canada déposera une description du processus utilisé pour produire le document de discussion sur la sélection des plantes.
English: Concepts, Experiment Design, Experiment Operations, Assessment, Integration, Modelling and Simulation, and ACTDs (Advanced Concept Technology Demonstrators).
French: L’effectif complet comptera 171 personnes (64 mil, 72 civ) et environ 400 contractuels.
English: Draft report prepared by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • The children can glue the game board and die onto heavier paper, if desired
French: • Les enfants peuvent coller le jeu et les faces du dé sur du papier plus rigide, s'ils le souhaitent.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail approuvé pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: Signed in Luxembourg on 26 October.
French: Signature à Luxembourg, le 26 octobre.
English: About half of the people living in poverty today are of working age — between 15 and 64 years.7 Recent estimates (see table below) show that 49.7 per cent of the world's workers and their families (over 58.7 per cent of workers in developing countries) live below the $2 a day poverty threshold and 19.7 per cent of working people in the world (over 23.3 per cent of workers in developing countries) live on less than $1 a day.
French: Près de la moitié de la population vivant dans la pauvreté est d'âge actif - c'est-à-dire âgée de 15 à 64 ans.  Des estimations récentes (tableau 1) montrent que 49,7 % des travailleurs et de leur famille (58,7 % dans les pays en développement) dans le monde vivent en deçà du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour et que 19,7 % des travailleurs pauvres (plus de 23,3 % dans les pays en développement) vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: A multi-level marketing company supplying health products sought a written opinion in November 2007, on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: Une entreprise de commercialisation à paliers multiples qui vendait des produits de santé a demandé un avis écrit en novembre 2007 pour savoir si son système projeté de commercialisation à paliers multiples posait des problèmes par rapport à la Loi sur la concurrence.
English: This Brooklyn Hotel is the perfect base for exploring Brooklyn and of course Manhattan which is only a 20-minute subway ride away, giving you a quiet place to stay with good access to all the excitement of Manhattan and it's districts.
French: Novotel met toutes les commodités modernes à votre portée.
English: As ports concessionnaire for the Département (County) of the Côtes d’Armor, the Côtes d’Armor C.C.I. (CCI22) manages the fishing ports (including the fish auctions), the commercial ports and a number of marinas in the County.
French: Titulaire de concessions portuaires, la Chambre de Commerce et d’Industrie des Côtes d’Armor gère les ports de pêche (ainsi que les criées), les ports de commerce et plusieurs ports de plaisance du département.
English: AUTONUM In polymer areas of the IPC polymers should normally be used for illustrating purposes.
French: AUTONUM Dans le secteur des polymères de la CIB, des polymères doivent normalement être utilisés à titre d’exemple.
English: The answer to this question was a matter of frequent dispute between the inspectors and Iraqi authorities.
French: La réponse a été un fréquent sujet de frictions entre les inspecteurs et les autorités iraquiennes.
English: A further two-stage increase to Manitoba's minimum wage (see paragraph 293 of Canada's Fifth Report on the ICESCR): an increase to $7.60 an hour on April 1, 2006, and to $8.00 an hour on April 1, 2007.
French: Une autre augmentation en deux étapes du salaire minimum du Manitoba (voir le paragraphe 93 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) : une augmentation à 7,60 $ de l'heure le 1er avril 2006 et une augmentation à 8 $ de l'heure le 1er avril 2007.
English: Thus, the provision requires that all political organizations must agree to adhere to the ideology of the ruling party in order to be registered.
French: Cette disposition exige donc que, pour prétendre être enregistré, tout mouvement politique doit accepter d'adhérer à l'idéologie du parti au pouvoir.
English: This Article shall not apply where: (a) neither involved Party seeks panel review of a final determination; (b) a revised final determination is issued as a direct result of judicial review of the original final determination by a court of the importing Party in cases where neither involved Party sought panel review of that original final determination; or (c) a final determination is issued as a direct result of judicial review that was commenced in a court of the importing Party before the date of entry into force of this Agreement.
French: Le présent article ne s'appliquera pas a) si ni l'une ni l'autre des Parties en cause ne demande qu'un groupe spécial examine une détermination finale, b) si ni l'une ni l'autre des Parties en cause ne demande qu'un groupe spécial examine une détermination finale, mais que celleci est examinée par un tribunal de la Partie importatrice et qu'une détermination finale révisée est rendue en conséquence directe de cet examen, ou c) si une détermination finale est rendue en conséquence directe d'un examen judiciaire engagé devant un tribunal de la Partie importatrice avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: In 2006-2007, the PSC has undertaken a Management Accountability Framework (MAF) self-assessment process to ensure all financial, human and information management practices are integrated and effectively support our goal of building a model organization.
French: En 2006-2007, elle a entrepris un processus d’autoévaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG). Cette démarche lui a permis de s’assurer que toutes les pratiques en matière de finances, de ressources humaines et de gestion de l’information sont intégrées et qu’elles appuient efficacement son objectif de devenir une organisation modèle.
English: In Europe the largest volume was seized in the Russian Federation.
French: En Europe, le volume le plus important a été saisi en Fédération de Russie.
English: However, over the near term, a degree of global economic uncertainty remains, and in Canada there is uncertainty about the possible economic impact of severe acute respiratory syndrome (SARS), particularly in the Greater Toronto Area.
French: Le climat économique mondial demeure toutefois incertain à court terme et, au Canada, on ignore encore quelles répercussions le syndrome de détresse respiratoire aiguë pourrait avoir sur l'activité, en particulier dans la région du Grand Toronto.
English: The way international business takes place for the tourism industry is not the same as for engineering consultants, or financial services, or telecommunication, etc.
French: La façon dont les activités internationales sont exercées dans le secteur du tourisme n’est pas la même que dans celui des consultants en ingénierie, des services financiers, des télécommunications, etc.
English: Therefore, the most meaningful assistance maybe finding a partner to finance the next portion of the project.
French: Par conséquent, la méthode la plus efficace serait de trouver un partenaire pour financer la prochaine partie du projet.
English: Yellow mycelia and cords of Piloderma fallax (Lib.)
French: On observe le mycélium et les cordons jaunes du Piloderma fallax (Lib.)
English: 23.2 For the purposes of paragraph 3(4)(c) of the Act, the annual administration fee in respect of a loan made after December 31, 1995 is 1.25 per cent of the yearly average of the end-of-month loan balances and is payable at the time of filing of the report referred to in section 20.
French: 23.2 Pour l'application de l'alinéa 3(4)c) de la Loi, dans le cas d'un prêt consenti après le 31 décembre 1995, le droit annuel d'administration est égal à 1,25 pour cent de la moyenne annuelle des soldes de fin de mois du prêt, et est versé au moment du dépôt du relevé visé à l'article 20.
English: It ordered that he be detained in a mental hospital under a hospital order and made an order restricting his discharge from detention without limit of time.
French: Cette association vise à resserrer les liens entre les deux communautés et organise des réunions politiques, culturelles, médicales et sociales.
English: The question of small arms is multidimensional.
French: La question des armes légères est multidimensionnelle.
English: For the moment, I was well aware that I could reduce the francophone contribution to the ELUs by lowering the guideline from 20 to 10 per cent. I could likewise obtain the same result by increasing the number of FLUs and francophone positions in the units with national representation.
French: Pour le moment, je savais très bien que je pouvais réduire la contribution, francophone aux ULA en diminuant le principe directeur de 20 p.c. à 10 p.c. De même, je pouvais augmenter le nombre d’ULF et les postes des francophones dans les unités à représentation nationale pour donner le même résultat.
English: Paragraph 144 of the report listed the cases in which detainees could ask a court to examine administrative decisions that were similar to criminal proceedings or were otherwise of an especially interfering nature for the inmate.
French: Le paragraphe 144 du rapport dresse la liste des cas dans lesquels les détenus pourront demander que les décisions administratives prises selon des modalités comparables à une procédure pénale ou qui constituent une intrusion particulièrement marquée dans la vie du détenu soient portées devant un tribunal.
English: Ministerial Decision 6138/E/2000 on programs ratings aims mainly to protect minors from watching television programs, the contents of which may influence adversely the smooth intellectual and moral development of their personality.
French: La décision ministérielle no 6138/E/2000 sur la classification des programmes a essentiellement vocation à empêcher que des mineurs ne regardent des programmes dont le contenu pourrait nuire à leur développement intellectuel et moral.
English: ◦ Copps Announces Funding for Mentorship Mechanism for Arts and Heritage Stabilization
French: ◦ La ministre Copps annonce le financement d'un mÃ©canisme de mentorat pour les arts et la stabilisation du patrimoine
English: Canada and China both believe that it is in their interests to face the challenges posed by globalization through deeper cooperation on major international issues within the multilateral arena.
French: Tous deux estiment qu’il est dans leur intérêt de répondre aux défis de la mondialisation par une coopération accrue face aux problèmes internationaux, au sein des forums multilatéraux.
English: As noted in previous Fiscal Monitors, this current year-over-year increase primarily reflects the tax instalment procedures.
French: Cette évolution positive du solde budgétaire a été largement compensée par l’augmentation des dépenses de programmes, en hausse de 3,5 milliards de dollars, ou 6,6 %.
English: Rainin Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rainin Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention
French: Comités consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: The Madrid (Indications of Source) Agreement.
French: LArrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: It was a case of "like it or lump it' .
French: C'était, comme on dit: »mange ça, avale ça».
English: Italian facilities, and at the same time proposed the use of ‘black boxes’ to protect US technology.
French: exigeaient l’autorisation de mener des inspections de sécurité sur les sites de production allemands et italiens, tout en proposant l’usage de boîtes noires afin de protéger la technologie américaine.
English: Conclusion At the CCRA we believe profoundly that working with industry is integral to securing Canada's borders, which holds the key to both our personal security and standard of living.
French: Conclusion À l'ADRC, nous croyons profondément que la collaboration avec l'industrie fait partie intégrante de la sécurisation des frontières du Canada, principal déterminant de notre sécurité personnelle et de notre niveau de vie.
English: The remaining jurisdictions provide a mixed bag of legislative requirements that may be used to guide the management of contaminated sites.
French: Les autres gouvernements ont élaboré diverses dispositions législatives afin d'orienter la gestion des lieux contaminés.