ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must make the effort and provide the resources to ensure better implementation.
French: Les États membres doivent faire l'effort de fournir des ressources afin d'assurer une meilleure mise en uvre.
English: The National Children Policy and The National Youth Policy also target adolescents as part of the effort to reduce fertility rates.
French: La National Children Policy et la National Youth Policy ciblent également les adolescents comme entrant dans l'effort qui est fait en vue de réduire les taux de fécondité.
English: Draft guideline 3.2.2 echoed paragraph 7 of the preliminary conclusions in the form of a recommendation and was very much in keeping with the pedagogic spirit of the Guide to Practice, as was draft guideline 3.2.3, which reminded States and international organizations that they should give effect to the decisions of the treaty monitoring bodies (if they had decision-making power) or to take account of their recommendations in good faith.
French: Le projet de directive 3.2.2 fait écho au paragraphe 7 des conclusions préliminaires sous forme de recommandation et est bien dans l'esprit pédagogique du Guide de la pratique, tout comme le projet de directive 3.2.3 qui rappelle aux États et organisations internationales qu'ils doivent appliquer les décisions de ces organes (lorsqu'ils ont un tel pouvoir) ou tenir compte de bonne foi de leurs recommandations.
English: These criteria range from measures of inter-rater reliability, audit trails, provision of direct quotes and triangulation through to the relatively relativist and reflexive stance of post-modernism.
French: Ces critères vont du coefficient d’objectivité à la position relativiste et réflexive du post-modernisme, en passant par les pistes de vérification, la présence de citations directes et la triangulation.
English: In the context of trade cooperation, the Russian Federation had granted preferential trade concessions to the African countries.
French: Dans le contexte de la coopération commerciale, la Fédération de Russie avait accordé des concessions commerciales préférentielles aux pays africains.
English: These also take account of the work carried out as part of the implementation of the Copenhagen process on vocational training (see Part II), certain aspects of which (validation of non-formal and informal learning and lifelong guidance) are already being dealt with in direct connection with the "Education & Training 2010" programme.
French: Celles-ci tiennent compte aussi des travaux et réflexions menés dans le cadre de la mise en œuvre du processus de Copenhague sur la formation professionnelle (cf. partie II), dont certains aspects (validation non formelle et informelle des compétences et orientation tout au long de la vie) sont déjà traités en lien direct avec le programme « Education & Formation 2010 ».
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 458 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 457 Article 13, paragraphe 1 1.
English: In this connection, both the former and current Special Rapporteurs, Mr. Rodolfo Stavenhagen and Mr. James Anaya, have expressed concern in press releases dated 10 April 2008 and 29 May 2008, respectively, over the commission of discriminatory and racist acts towards the indigenous peoples of Bolivia.
French: Par ailleurs, en cas d'urgence, la MINUL prêterait main forte au Gouvernement pour réduire l'impact qu'aurait sur la population libérienne une crise alimentaire découlant de la conjoncture économique internationale extrêmement difficile, qui pourrait fortement compromettre la situation précaire en matière de sécurité.
English: The design of the V1 and V2 formed the basis for the subsequent development of missiles by other countries after the Second World War.
French: Ils ont servi de modèles pour la mise au point de nouveaux missiles par d'autres pays après la Seconde Guerre mondiale.
English: While injection drug users and men who have sex with men continue to be hit hardest by HIV/AIDS, it is also gradually spreading through heterosexual transmission.
French: Bien que le virus frappe plus durement les utilisateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports avec d'autres hommes, il se répand graduellement dans la population hétérosexuelle.
English: The events of late May and early June must not be allowed to deepen inter-ethnic division in the Central African Republic.
French: On ne doit pas permettre que les événements de la fin mai et du début juin accroissent les divisions interethniques en République centrafricaine.
English: Under the procedural requirements applicable for the detention period of suspects, in principle, a judicial police official cannot arrest a suspect unless a judge has issued an arrest warrant upon the finding of probable cause to suspect that the suspect has committed a crime (Code of Criminal Procedure, art.
French: En vertu des règles de procédure applicables au délai de détention des suspects, en principe, un agent de police judiciaire ne peut arrêter un suspect que si un juge a délivré un mandat d'arrêt parce qu'il estime qu'il y a des raisons de penser que le suspect a commis un crime (code de procédure pénale, article 199).
English: We share the view that the reinvigoration of the multilateral trade negotiations to conclude the Doha Development Trade Round will go a long way towards addressing the imbalances in the current international trading system.
French: Nous convenons que la relance des négociations commerciales multilatérales en vue de mener à bien le Cycle de négociations de Doha pour le développement contribuera grandement à réduire les déséquilibres du système commercial international actuel.
English: Almost a thousand immigrants are currently reaching the Canary Islands every day.
French: Près de mille immigrants arrivent chaque jour aux Canaries.
English: Changes to the operation of the Kamloops municipal sewage and the mill wastewater treatment systems resulted in an approximate 35% reduction in total P loading between 1973-75 to 1989.
French: Dans la rivière Thompson, en Colombie-Britannique, l’entrée en activité d’une usine de pâte kraft blanchie à Kamloops en 1972 a provoqué une accumulation massive d’algues benthiques.
English: In the Strategic Policy Statement for the financial year 2003-2004 the Government has declared its plan to increase the use of e-business by 5 per cent per year and decrease telecommunication costs by 20 per cent with the aim of attracting and developing blue-chip e-businesses.
French: Dans sa déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003-2004, le Gouvernement a annoncé qu'il envisageait d'accroître les activités cybercommerciales de 5 % par an et de réduire les tarifs des télécommunications de 20 % afin d'attirer et de développer des entreprises de commerce électronique de premier ordre.
English: Given a provision in existing legislation that no new electoral law can be passed within a year of a forthcoming election, the 2009 presidential and provincial council elections will be held under the existing electoral law, adopted in 2005.
French: La législation en vigueur disposant qu'aucune nouvelle loi électorale ne peut être adoptée dans l'année qui précède les prochaines élections, les élections à la présidence et au conseil provincial se tiendront sous le régime de la loi électorale en vigueur, adoptée en 2005.
English: Tuesday, 3 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 3 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The listing of the Golden-winged Warbler was also of concern to the aggregate industry.
French: L'inscription de la Paruline à ailes dorées était aussi un sujet de préoccupation pour l'industrie de l'agrégat.
English: Mr. Seyoum (Eritrea) said that poverty eradication could not be discussed in isolation from the MDGs, and that the recent crises should not divert attention from their achievement.
French: M. Seyoum (Érythrée) dit que l'élimination de la pauvreté ne peut être vue isolément des PMD et que les crises récentes ne doivent pas détourner l'attention de leur réalisation.
English: Developing a Culture of Cross-Training - Efforts will be made to develop cross-training opportunities for staff to build a broader range of skills for employees and promote a better understanding of the broader picture within the program and within the Branch.
French: Établir une culture de transfert d'apprentissage - On s'efforcera de créer des possibilités de transfert d'apprentissage permettant au personnel d'acquérir une gamme plus vaste de compétences et d'avoir une image plus complète de l'ensemble du travail associé au programme et à la Direction générale.
English: At its 7th meeting, on 28 May, a presentation was made by the Senior Consultant, Greenberg ICT Services.
French: À la 7e séance, le 28 mai, le consultant principal de Greenberg ICT Services a fait un exposé.
English: This paper presents information on the selection and performance of anchors for guyed EHV transmission towers.
French: Le présent article donne des informations sur le choix et la performance des ancrages de tours de transmission EHV haubannées.
English: This year's results are a return to trends being experienced in years prior to 2003, as shown in Table B and 6.
French: Les résultats de la présente étude marquent un retour aux tendances des années antérieures à 2003, comme le montrent les Tableaux B et 6.
English: The plan of implementation for the decade established connections between poverty alleviation, human rights, peace and security, cultural diversity, biodiversity, food security, clean water and sanitation, renewable energy, preservation of the environment and the sustainable use of natural resources.
French: Le plan de mise en œuvre de la décennie établit des liens entre l'atténuation de la pauvreté, les droits fondamentaux, la paix et la sécurité, la diversité culturelle, la biodiversité, la sécurité alimentaire, l'eau pure et l'assainissement, l'énergie renouvelable, la préservation de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: “(b) The name of a ship, if specified in the contract of carriage;
French: b) Le nom d'un navire, s'il est spécifié dans le contrat de transport;
English: "(iv) indicates the airport of departure and the airport of destination stipulated in the Credit, and
French: iv) Indique l'aéroport de départ et l'aéroport de destination stipulés dans le crédit, et
English: • Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)
French: • Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: These data are to provide a large base of information for the study of variations in cancer incidence by personal characteristics and geographic region and to allow the monitoring of trends in cancer incidence over time. Consistent Uses:
French: Cette information sert aux administrations publiques et aux organismes privés, pour l'élaboration de programmes et de politiques visant à éliminer ces obstacles. Usages compatibles : Les Recensements de la population de 1986, 1991 et 2001 ont été utilisés pour établir un échantillon de personnes ayant une incapacité, qui ont été interviewées dans le cadre de ces enquêtes.
English: Legislation relating to prospecting, exploration and production must nevertheless be brought into line with the acquis.
French: Toutefois, la législation en matière de prospection, d'exploration et de production doit encore être alignée sur l'acquis.
English: "We also must look at the culture, the health care system and the program in which that method may be offered, and the individual who may use the method.
French: « Nous devons aussi tenir compte de la culture, du système de soins de santé et du programme dans le cadre desquels ces méthodes pourront être proposées et de l'individu qui les utilisera éventuellement.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par la Commission.
English: We have tried to identify the social contribution of groups through immediately observable signs, without considering the availability of sources for measuring this effect.
French: Nous avons tenté d’identifier la contribution sociale des groupes par des signes immédiatement observables, sans nous soucier de la disponibilité de sources de mesure à cet effet.
English: Spills from roads and the LNG facilities into fish habitat could result in temporarily degradation of water quality and subsequent effects on freshwater fish and habitat productive capacity, both at source and downstream, depending on the quantity and the toxicity of the material spilled, flow and channel gradient.
French: Les déversements des routes et des installations de GNL dans l'habitat des poissons pourraient provoquer des dégradations temporaires de la qualité de l'eau et des effets subséquents sur les poissons d'eau douce et la capacité productrice de l'habitat, à la fois à la source et en aval, selon la quantité et la toxicité des matières déversées ainsi que l'écoulement et l'inclinaison du chenal.
English: He expressed his appreciationbelief that, through the work of the Committee, more attention would be devoted to the actual implementation of the Convention as opposed to its further development.
French: Il a exprimé sa conviction que, grâce aux travaux du Comité, il serait désormais possible de consacrer à la mise en œuvre effective de la Convention plus d'attention qu'à son élaboration.
English: ◦ Proactive Disclosure BJG00 - Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJG00 - La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes Numéro:
English: The Blueberry Development Corporation Province/Territory:
French: The Blueberry Development Corporation Province ou territoire :
English: Such a glossary would perhaps remove a lot of the confusion about what precisely is meant by the particular terms we use.
French: Un tel glossaire éliminerait peut-être beaucoup de confusion concernant la signification précise des termes spécifiques que nous utilisons.
English: We must, in particular, build some momentum behind solutions that can be constructively pursued elsewhere in the United Nations disarmament machinery — ultimately the Conference on Disarmament.
French: Nous devons notamment dégager des solutions qui puissent être appliquées de façon constructive ailleurs que dans le mécanisme de désarmement des Nations Unies, voire au sein de la Conférence du désarmement.
English: Expresses its deep appreciation to the Secretariat for the excellent substantive servicing provided to the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Exprime sa profonde reconnaissance au Secrétariat pour les excellents services fonctionnels qu'il a assurés à la huitième Conférence cartographique régionale pour les Amériques,
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre 2-4 mai 2005, Genève
English: There was marginal growth in the number of tourism-related small business establishments in the Mainland/Southwest (+1.0 per cent) and Kootenay (+0.1 per cent) regions, but all other parts of the province experienced a drop in the number of small businesses in tourism.
French: Une légère croissance du nombre d'établissements liés au tourisme a eu lieu dans les régions Partie continentale/Sud-Ouest (+1,0 pour cent) et Kootenay (+0,1 pour cent); cependant toutes les autres régions de la province ont connu une chute du nombre de petites entreprises dans la branche du tourisme.
English: It is imperative that the Council remain fully engaged in these issues.
French: Il est impératif que le Conseil maintienne son engagement face à ces questions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Energy > Recycled Plastic Sheets for Greenhouses français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Énergie > Des serres en plastique recyclé English - Español
English: 1To be held following the adjournment of the 4th meeting of Technical Committee I.
French: 1À l'issue de la 4e séance de la Commission technique I.
English: This is for the purpose of illustrating issues necessary to deepen understanding.
French: Il s’agit par là de faire ressortir les questions dont il faut approfondir la compréhension.
English: Well, it has been 4 years from when this great album has been released, but for me, it has the value of a classic one, so anytime a review will be written, is a great time... From the first notes of the song May today become the day till the ending solo in End of the road, Sentenced give us all the characteristics in their music that made them well-known at a wide audience... Each song is like a story, with melodies that struggles your heart and with riffs that or will make you > or will make you scream: what is going on with the guy on the guitar!?!?! All songs are one-by-one: ever frost, we are but falling leaves, her last 5 minutes, despair-ridden hearts and the rest of them makes this album a huge success of well-known melodies with some of the most depressive lyrics ever have been written...
French: C'est le premier album de Sentenced que j'écoute, tout simplement parce que le split du groupe est annoncé partout.
English: I happen to be the rapporteur for this area and I would be pleased to see the Council gradually starting to move on this issue, because it is important to establish in principle that public security is a public matter and must be financed at least in part from public funds.
French: J'ai été rapporteur dans ce domaine et je serais heureux de voir le Conseil commencer progressivement à avancer sur cette question, car il importe de poser le principe que la sûreté publique est une question publique et doit être financée au moins en partie par des fonds publics.
English: It contains an analysis of recent indicators of exploration and deposit appraisal activity in Canada, a review of the exploration and deposit appraisal sector of each province/territory, and a review of the worldwide activities of the larger Canadian exploration and mining companies.
French: Il contient de l’information sur les niveaux de dépenses enregistrés récemment au Canada dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements. Ce rapport renferme aussi une revue des activités d’exploration et de mise en valeur des gisements dans les provinces et les territoires ainsi que des activités à l’échelle internationale des grandes sociétés canadiennes d’exploration et d’exploitation minière.
English: It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
French: Il convient de souligner qu'elles n'impliquent aucune dépense supplémentaire.
English: The ambient temperature and humidity are controlled and monitored to ensure the comfort of personnel.  4.
French: La température ambiante et l'humidité sont contrôlées et surveillées de façon à assurer le confort du personnel.  4.
English: Programa Interdisciplinario de Investigaciones en Educación - PIIE Institution 39 of 55 Programa Interdisciplinario de Investigaciones en Educación - PIIE
French: Programa Interdisciplinario de Investigaciones en Educación - PIIE établissement 39 de 55 Programa Interdisciplinario de Investigaciones en Educación - PIIE
English: To that end, we expect that the Secretary-General will be guided in his actions by the provisions of the Charter and by the existing mandate as contained in resolution 1244 (1999) and that he will refrain from any independent action not sanctioned by the Security Council to reconfigure UNMIK.
French: À cette fin, nous espérons que le Secrétaire général agira en se fondant sur les dispositions de la Charte et sur le mandat en vigueur fixé dans la résolution 1244 (1999) et qu'il s'abstiendra, pour reconfigurer la MINUK, de prendre des mesures non approuvées par le Conseil de sécurité.
English: The compulsory attendance regulations were promulgated by a Gazette Notification under the name and authority of the Minister of Education and Higher Education.
French: Ce règlement a été promulgué par un décret au Journal officiel, sous le nom et l'autorité du Ministre de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English: Deeply concerned that some one hundred and twenty million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation, √¶
English: A set of three copies (6 pages) should be printed on both sides to keep a proper format.
French: Il comprend trois copies (6 pages) à imprimer recto-verso.
English: However, given that one of the sine qua non for taking over this operation is that permanent arrangements have to be in place between the European Union and ????, which there appears to be little likelihood of completing by the end of October, we may have to examine alternatives.
French: Néanmoins, étant donné que l'une des conditions sine qua non pour mener cette opération est l'existence d'arrangements permanents entre l'Union européenne et l'OTAN, ce qui semble peu probable d'ici à la fin octobre, nous pourrions examiner des solutions de remplacement.
English: Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: NABEST has engaged in the process of examining the role of the government in general and NRCan in particular in enhancing benefits to Canadians of science and technology activities in the energy sector.
French:   D’après le mandat du CCRSTE Le CCRSTE a entrepris l’examen du rôle du gouvernement en général et de RNCan en particulier dans l’amélioration des avantages que procurent aux Canadiens les activités de sciences et de technologie dans le secteur de l’énergie.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: Monster, A.C. «Difference in uptake, elimination and metabolism in exposure to trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and tetrachloroethylene», Int.
English: The Laeken Declaration' s objective of good governance, that is connecting better with citizens, reducing bureaucracy and delivering on our objectives more effectively and efficiently, cannot wait.
French: L'objectif de bonne gouvernance inscrit dans la déclaration de Laeken, c'est-à-dire, un plus grand rapprochement des citoyens, une diminution de la bureaucratie et une réalisation plus efficace de nos objectifs, ne peut cependant attendre.
English: For example, the medicinal ingredient fish oil derived from sardines, anchovy and mackerel may be accompanied by a single animal tissue form that includes sardines, mackerel and anchovy.
French: Par exemple, l'ingrédient médicinal « huile de poisson » dérivé des sardines, de l'anchois et du maquereau peut être accompagné d'un seul formulaire pour les tissus d'origine animale qui inclut les sardines, le maquereau et l'anchois.
English: EMG also establishes specific working relationships with non-governmental organizations, other civil society groups and the private sector on selected issues.
French: Le GGE établit également des relations de travail spécifiques avec des organisations non gouvernementales, des groupes issus de la société civile et le secteur privé dans des domaines déterminés.