ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) For an international organization most obligations are likely to arise from the rules of the organization, which are defined in article 2, subparagraph (b), of the present articles as meaning “in particular, the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts of the organization adopted in accordance with those instruments, and established practice of the organization”.
French: 4) La plupart des obligations d'une organisation internationale découlent des «règles de l'organisation», une expression définie à l'alinéa b de l'article 2 des présents articles comme s'entendant «notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation».
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE  LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The History and Purposes of Federal Access to Information and Privacy Legislation 2.
French: Les lois fédérales en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée : historique et objets 2.
English: The Framework will establish common international standards on a range of tobacco control issues, and will support Canadian initiatives by reducing cross-border inconsistencies that hinder the impact of domestic efforts.
French: Ce cadre fixera des normes internationales conjointes pour diverses questions de lutte contre le tabagisme et appuiera les initiatives canadiennes en atténuant les incohérences transfrontières qui nuisent à l'efficacité des efforts déployés à l'échelle nationale.
English: The Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the OMT) submitted in writing that the subject segments of the track of CP are parts of an integrated operation and that the CP track into Port McNicoll is specifically called "main track" in its timetable.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le MTO) a déclaré par écrit que les tronçons de la voie du CP en question font partie d'une activité intégrée et qu'on dit, dans l'horaire du CP, que la voie du CP qui dessert Port McNicoll est une «voie principale».
English: The directory is searchable by keyword, and can be browsed by subject, collection name, and name of home institution. Format:
French: BAC CPD 145 Enquête sur la Conservation de la Collection Jacob M. Lowy - MS Access Description :
English: — Eastern Canada Response Corporation (ECRC) — Point Tupper Marine Services Ltd. (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Marine Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) Aux termes des dispositions de la LMMC, les droits fixés par un OI peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 to 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board.
French: SECTION III –INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 à 2007-2008 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Respondents were also asked about their awareness of potential fundamental differences in the motivations and desires of people from different cultures (Figure 3).
French: On demandait également aux répondants s'ils étaient conscients des différences fondamentales qui pouvaient exister entre les motivations et les désirs des gens issus de cultures différentes (figure 3).
English: Claims for unfunded liabilities were said to be a more serious problem than claims for unremitted periodic contributions.
French: Les participants jugeaient que les créances relatives aux engagements non capitalisés constituaient un problème plus sérieux que les réclamations se rapportant aux cotisations périodiques impayées.
English: It is now time for Canada’s new Government to get to work.
French: Il est maintenant temps que le nouveau gouvernement du Canada se mette au travail.
English: My first and most heartfelt thanks is to you.
French: Mon premier remerciement, du plus profond du cœur, est pour vous.
English: In addition, the costs to broadcasters to build and operate digital facilities will be high. Arguably, broadcasters should be afforded every opportunity to re-coup these costs by extending their signals' market reach to include cable subscribers.
French: De plus, les dépenses de construction et d'exploitation des équipements numériques s'avérant élevées pour les radiodiffuseurs, il faudrait probablement leur donner toutes les occasions possibles de récupérer ces dépenses, en accroissant la portée de leur marché de signaux pour inclure des abonnés du câble.
English: • the results of the visits in terms of subsequent actions
French: • résultats des visites (mesures prises subséquemment);
English: In some cases this is due to a lack of legislative or administrative authority to take actions against persons or entities other than those flowing from a specific obligation under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Dans certains cas, cela s'explique par le fait que les pouvoirs publics n'ont pas les moyens juridiques ou administratifs nécessaires pour prendre des mesures contre des personnes ou des entités si de telles mesures ne découlent pas d'une obligation en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It notes that religious communities that do not meet the registration criteria are disadvantaged in that they may not register as legal persons and, therefore, as acknowledged by the delegation, may face certain difficulties, inter alia with respect to the restitution of property.
French: Il relève que les communautés religieuses qui ne réunissent pas les conditions fixées pour l'enregistrement sont désavantagées puisqu'elles ne peuvent pas avoir la personnalité juridique et qu'elles peuvent de ce fait, comme la délégation l'a reconnu, être confrontées à certaines difficultés, notamment pour ce qui est de la restitution des biens confisqués.
English: They had virtually no chance of victory, but refused to surrender until they were overrun by the enemy.
French: Ils n’avaient littéralement aucune chance de remporter la victoire, mais ils refusèrent de se rendre jusqu’à ce que l’ennemi les capture.
English: In addition, these joints must be either self-lubricating or readily accessible for lubrication.
French: Tous les boulons placés aux articulations doivent être suffisamment protégés.
English: Walking along the 'learning path' will open your eyes for the charming natural environment and highlight specific aspects of flora, fauna and geology.
French: Le Circuit Pédagogique vous permettra de profiter du merveilleux cadre qu'offre la réserve naturelle de la vallée du Tratterbach tout en vous informant sur sa faune et sa flore.
English: Many ideas are being discussed.
French: Bon nombre d’idées sont sur la table.
English: He entered the Royal Academy as a student in 1787 and exhibited a number of paintings in his first year. He won recognition for his portrait of Miss Farren, an actress.
French: The Crown Princess Victoria arranged that Richard Lauchert, who had also studied in Munich and whose work at various German courts had included portraits of the her uncle, Prince Albert's elder brother and his wife, should paint the beautiful young Princess of Wales, her brother Bertie's wife.
English: Equality before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et dans les questions civiles
English: Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive.
French: Avec l'arrivée de nouveaux immigrants d'Europe de l'Est et des pays pauvres, l'Europe continentale devient de plus en plus hétérogène sur le plan ethnique.
English: $5,000 4143 Bonnyville Bell Canada $5,000 4147 Peace River VCom Inc.
French: 5 000 $ 4143 Bonnyville Bell Canada 5 000 $ 4147 Peace River VCom Inc.
English: Canadian Initiative on Social Statistics, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Statistics Canada, Cat.
French: L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada, node cat.
English: Agenda item 69  Strengthening of the coordination of humanitarian  and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 69 de l'ordre du jour Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: c/o Commissions Secretariat
French: s/c Secrétariat des Commissions
English: The key priorities for Wales are listed below: Tackling poverty for children and young people in Wales (Articles 27 & 24).
French: Les priorités fondamentales du pays de Galles sont les suivantes: Éradiquer la pauvreté des enfants et des jeunes au pays de Galles (art.
English: In its 2001 Annual Report, the Corporation reported on a number of significant developments and achievements.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The Special Rapporteur wishes to remind States that child victims of transnational organized crime should not be regarded as criminals or irregular migrants, but as victims entitled to appropriate assistance and measures of protection.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler aux États que les enfants victimes de la criminalité transnationale organisée doivent être considérés non pas comme des délinquants ni des migrants en situation irrégulière mais comme des victimes ayant le droit de bénéficier d'une aide et de mesures de protection appropriées.
English: (j) As a full member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Republic of Uzbekistan fulfils its obligations undertaken within the framework of the Organization and actively cooperates with its institutions.
French: j) Étant membre à part entière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la République d'Ouzbékistan s'acquitte des obligations qu'elle a contractées à ce titre et coopère activement avec les institutions relevant de l'Organisation.
English: It is not like that because, in order to move agriculture forward, we need progress in services, in rules, in development and also in goods.
French: C’est décevant.
English: The current text actually provides for the possibility of looking at the issue again in 2011.
French: Le texte actuel prévoit d'ailleurs la possibilité de réexaminer la question en 2011.
English: We strongly support reactivation of the Serious Crimes Unit to complete investigation of the atrocities of 1999.
French: Nous appuyons fermement la réactivation du groupe d'enquête sur les crimes graves, afin qu'il puisse mener à bien les enquêtes sur les atrocités de 1999.
English: statue or a statuette, but rather as a sculpture.
French: Septième catégorie : œuf de la Transfiguration 39.
English: He simply visited the PO office in person and someone at the office helped him typing his complaint.
French: Il s'est simplement rendu au bureau du médiateur de la presse où un employé l'a aidé à taper le texte de sa réclamation.
English: Ringed, Harbour and Bearded Seals - There are no TACs or allocations set on these species.
French: Phoque annelé, phoque commun et phoque barbu :
English: A national task force spearheaded by the NUEW and comprising the Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW), the Ministry of Health (MoH), the Ministry of Education (MoE), and the Ministry of Information (MoI) has drafted legislation that prohibits the practice of female circumcision.
French: Un groupe national d'étude, dirigé par l'Union nationale des femmes érythréennes et composé de membres du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'information, a élaboré un projet de loi portant interdiction de l'excision.
English: I believe it is very important that he be aware — as, I am sure, the people of the Sudan are aware — that all of us support him in what he is saying and doing, in the messages that he is sending and in the requests for action that he is making.
French: Selon moi, il est très important qu'il sache, comme, j'en suis persuadé, le peuple soudanais le sait, que nous l'appuyons tous dans ce qu'il dit et dans ce qu'il fait, dans les messages qui envoient et dans les demandes d'action qu'il adresse.
English: The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notiﬁcation of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect conﬁdential information.
French: Cet accord prévoit notamment: i) la notiﬁcation réciproque des mesures d’application arrêtées par les autorités de la concurrence d’une partie, dès lors que ces mesures sont susceptibles d’affecter les intérêts importants de l’autre partie; ii) une assistance mutuelle des autorités de la concurrence des deux parties, dans le cadre de leurs mesures d’application respectives; iii) la coordination de ces mesures d’application; iv) la possibilité, pour une partie, de demander aux autorités de la concurrence de l’autre partie de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active); v) la prise en compte, par une partie, des intérêts importants de l’autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle); vi) l’échange d’informations entre les parties, sous réserve de la législation nationale applicable en matière de protection des informations conﬁdentielles.
English: After the tournament was completed, the teams retired to the RCHA Club where the trophy was presented by the Mayor of Kingston Harvey Rosen, to the team captain, Marco Larouche.
French: Après le tournoi, les équipes se sont réunies au club du RCHA où le maire de Kingston, Harvey Rosen, a présenté le trophée au capitaine Marco Larouche.
English: Worldwide, 11 percent of all vehicle production was traded on an interregional basis,49 while the global parts trade accounts for about 6 percent of total parts output.50 Canada's automotive-related trade has increased dramatically since the late 1980s, largely as a result of the continued integration of the North American industry following implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and NAFTA.
French: 100 de la production totale50. Depuis la fin des années 1980, le commerce dans le secteur automobile canadien s'est fortement intensifié, principalement en raison de l'intégration accrue de l'industrie nord-américaine par suite de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et de l'ALENA.
English: Certainly, a universal mission implies a universal perspective. Indeed, the Church refuses to allow her missionary presence to be hindered by geographical boundaries or political barriers.
French: Il est vrai qu'à une mission universelle doit correspondre une perspective universelle: l'Eglise, en effet, ne peut accepter que des délimitations territoriales et des empêchements politiques fassent obstacle à sa présence missionnaire.
English: 10.19 In order to ensure a good geographic distribution of performances in the field of the performing arts in the province of Fryslân, the latter has adopted a regulation on theatre and music and a regulation on performing arts (see annexe 1.2 and Covenant 6.1.4).
French: Musée littéraire et centre de documentation frison 10.22 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de la création d’un institut - chargé de la documentation, de l’archivage et de la promotion de la langue et de la littérature frisonne en Frise - soutenu par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et la province de Frise.
English: Figure 2.9 also clearly illustrates the influence of human development status on risk.
French: Cuba et Maurice sont les moins vulnérables, bien que dans les deux îles une proportion relativement large de la population soit exposée aux cyclones.
English: • USIMINAS and COSIPA USIMINAS and COSIPA argued that imports of the subject goods from Brazil did not cause injury to the domestic producers.
French: ◦ USIMINAS et COSIPA USIMINAS et COSIPA ont soutenu que les importations des marchandises en question du Brésil n'ont pas causé de dommage aux producteurs nationaux.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income, Canada and Provinces, 1996-04 . . . . . . . 13 Table A.3:
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2003-2005 .10 Tableau A.2 :
English: For indicators (d) (i), (d) (ii), and (d) (iii), replace the word “The” with the words: “Decrease in the”, and after the word “documents” insert the word “not”.
French: Pour les indicateurs d) i), d) ii) et d) iii), remplacer les mots « Pourcentage de documents » par les mots « Réduction du pourcentage de documents qui ne sont pas ».
English: Amend operative paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1 du dispositif comme suit:
English: Canadian Window on International Development Awards (An image was removed.)
French: Bourses Regard canadien sur le développement international (An image was removed.)
English: The recommendation establishes a set of principles as guidance for national law on witness intimidation, whether the code of criminal procedure or out-ofcourt protection measures.
French: Cette Recommandation énonce un ensemble de principes qui pourraient orienter la législation nationale relative à la lutte contre l'intimidation des témoins, qu'il s'agisse du code de procédure pénale ou des dispositions visant à protéger les témoins hors du tribunal.
English: Due to a relatively high degree of centralization and the involvement of three parties (Headquarters, parent duty stations and receiving missions) in the management of Field Service Officers, administration of the category was particularly cumbersome and process-driven, leading to frequent delays.
French: En raison d'une centralisation assez forte et de la participation de trois parties (le Siège, les lieux d'affectation d'origine et les missions destinataires) à la gestion du personnel du Service mobile, l'administration de cette catégorie est particulièrement lourde et contrainte par les procédures, ce qui entraîne des retards fréquents.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), Article 26b(1), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116. Or. de
French: Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l’article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à l'article 26 ter, paragraphe 1, à l’article 28, paragraphe 2, premier alinéa, ainsi qu’à l’article 49, à l’article 115, paragraphe 4, et à l’article 116 sont susceptibles de recours.
English: Similar rates are charged in other provinces.
French: Des tarifs semblables sont exigés dans d'autres provinces.
English: This is largely because of the small number of cheques of this nature received during the year.
French: Cela s'explique en grande partie par le petit nombre de chèques de cette nature reçus pendant l'année.
English: Following a lively exchange of views with several EESC members, the German Secretary of State expressed a wish for further cooperation with the EESC.
French: Après un riche échange de vues avec plusieurs membres du CESE, le secrétaire d’État allemand a fait part de son souhait de poursuivre la coopération avec le CESE.
English: The mode of coerced appearance of detainees by officers of the Border Guard is defined in Resolution of 25 March 2002 (Journal of Laws of 2002 No. 37, item 351).
French: Les modalités du placement forcé des personnes détenues par le corps des gardes frontière sont définies dans la Résolution du 25 mars 2002 (Journal officiel, 2002, N° 37, point 351).
English: Counterattack (Survival Talent) - All ranks of this talent will now share the same cooldown.
French: Totem de résistance au Givre – Durée augmentée.
English: (dd) In connection with item 11 (b): Mr. D. García-Sayán, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: dd) Pour l'alinéa b du point 11: M. D. García-Sayán, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Ministry of Education scholarship programme for rural girls
French: Programme de bourses du Ministère de l'éducation pour les filles des zones rurales
English: The use of the control account device provides a means of ensuring that the two systems are in agreement.
French: L'utilisation de ce système comptable central permet de s'assurer que les deux systèmes sont conciliés.
English: Environmental impacts and changes in this context included the changes to habitat, abundance and timing of food species and plants as well as access to the territory and the economic viability of hunting and gathering.
French: La communauté de Sheshatshit a traversé une période de lutte amère avec l’expansion des activités de vols à basse altitude et la base d’entraînement voisine Five Wing Goose de l’OTAN.
English: Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut — Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.
French: Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: • Secure, sustainable and competitive energy represents one of society's main challenges.
French: • Pouvoir disposer d’une énergie sûre, durable et compétitive est l’un des défis majeurs auxquels la société doit répondre.
English: A2 : both devices more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux dispositifs, plus de 0 %
English: There are differences between the federal and provincial and private sector codes that must be taken into account when collaborating on cross-jurisdictional initiatives.
French: Il y a dans les codes de pratiques des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé des différences dont il faut tenir compte pour les initiatives de collaboration intergouvernementales.
English: Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUC tau and Cmax (if required).
French: Indique le % d’intervalle de confiance (c.-à-d. 90 % ou 95 %) dans l’en-tête de colonne et la liste pour SSCtau et Cmax (si nécessaire).