ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings of experts to consider methodological and substantive aspects of prospective studies and economic projections (1); to consider the regional system of short-term economic data and expansion of the subject areas covered (1); to examine methodologies and procedures that enable countries of the region to produce standard national and international environmental indicators (2); to examine techniques and methodologies used in household surveys and the possibility of incorporating them in a social information system that uses information from other sources for poverty analysis and the design of social policies (4); and to evaluate the introduction of the new System of National Accounts and the new questionnaire on the United Nations System of National Accounts, and to examine the scope for regional cooperation in this area (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'examiner les études prospectives et les projections économiques quant à la méthode et quant au fond (1); d'examiner le système régional de données économiques à court terme et la possibilité d'étendre les domaines traités (1); d'examiner les méthodes et les procédures permettant aux pays de la région de produire des indicateurs environnementaux nationaux et internationaux normalisés (2); d'examiner les techniques et les méthodes utilisées dans des enquêtes sur les ménages et d'étudier la possibilité de les incorporer à un système d'information sociale faisant appel à des informations provenant d'autres sources aux fins d'analyse de la pauvreté et d'élaboration des politiques sociales (4); d'évaluer l'introduction du nouveau Système de comptabilité nationale et du nouveau questionnaire sur le Système de comptabilité nationale de l'ONU et d'examiner les possibilités de coopération régionale dans ce domaine (2);
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. Licence No. 890464 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 24 novembre 1995, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890464;
English: Obstacles to the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: I believe that this matter raises very serious and disturbing issues with regard to privacy rights.
French: Ce sujet soulève selon moi nombre de questions sérieuses et difficiles eu égard au droit à la vie privée.
English: Collecting sap from lacquer trees is a job for artisans.
French: Le gemmage, ou collecte de lexsudat de larbre à laque, est un métier dartisans.
English: I make no secret of the fact - and I have said very clearly - that I will be with all those who want to move more quickly on this.
French: Effectivement, je ne vous cache pas - et je l'ai dit très clairement - que je serai avec tous ceux qui veulent aller plus vite.
English: Development of CWSs for dioxins and furans has taken into consideration environmental benefits, available technologies, socio-economic impacts, opportunities for pollution prevention and collateral benefits from reductions in other pollutants.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes tiennent compte des avantages pour l'environnement, des technologies disponibles, des incidences socio-économiques, des coûts, des possibilités en matière de prévention de la pollution et des avantages corrélatifs associés à la réduction d'autres polluants.
English: Chartered Society of Designers (CSD); Femmes chefs d’entreprises mondiales (FCEM); Indigenous ICT Task Force (IITF)); Institut de droit communautaire (IDC); Instituto de Derecho de Autor (IA); International Intellectual Property Alliance (IIPA); International Intellectual Property Institute (IIPI); Knowledge Ecology International, Inc.
French: Chartered Society of Designers (CSD), Femmes chefs d’entreprises mondiales (FCEM), Indigenous ICT Task Force (IITF), Institut de droit communautaire (IDC), Instituto de Derecho de Autor (IA), Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), International Intellectual Property Institute (IIPI), Knowledge Ecology International, Inc.
English: Diagnosis of sporadic CJD is based on the presence of progressive dementia and at least two of four clinical features: myoclonus, visual or cerebellar signs, pyramidal or extrapyramidal signs, and akinetic mutism.
French: Le diagnostic de la MCJ sporadique repose sur la présence d'une démence progressive et d'au moins deux des quatre caractéristiques suivantes : myoclonies, signes visuels ou cérébelleux, signes pyramidaux ou extrapyramidaux et mutisme akinétique.
English: The use of a COC carries an increased risk for venous thromboembolism (VTE), including deep vein thrombosis and pulmonary embolism, compared with no use.
French: L’utilisation d’un COC accroît le risque de thrombo-embolie veineuse (TEV), y compris de thrombose veineuse profonde et d’embolie pulmonaire, comparativement à la non-utilisation.
English: The last few decades have witnessed the holding of a series of world conferences aimed at promoting the role of women in achieving comprehensive and sustainable development, beginning in Mexico in 1975 and through Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985.
French: Les récentes décennies ont vu se tenir différentes conférences mondiales consacrées à la promotion du rôle des femmes dans la réalisation du développement global et durable, à commencer par Mexico en 1975, Copenhague en 1980 et Nairobi en 1985.
English: One of the main limitations on reuse is the inability to identify the reusable elements 24
French: Une des principales limites à la réutilisation est l’incapacité d’identifier les éléments réutilisables 24
English: At the same time, it neither distorts competition on the internal market, as it supports businesses providing local services, nor does it pose a threat to state revenue, since the introduction of lower rates remains a voluntary step.
French: Parallèlement, elle ne perturbe ni la concurrence sur le marché intérieur, puisqu'elle soutient des entreprises fournissant des services locaux, ni ne menace les recettes des États, vu que l'introduction de taux réduits reste une démarche volontaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: 's growing aerospace industry. The Kelowna Flightcraft facility is the largest airport hangar in B.C.
French: Elle répond à la demande de travailleurs qualifiés existant dans l’industrie aérospatiale de la Colombie-Britannique, qui est en plein essor.
English: In addition to the availability and flexibility of WD’s funding, key informants indicated that WD’s familiarity with the local economy and cluster was also an important characteristic.
French: Le nombre et la valeur moyenne des investissements de DEO dans ces projets sont indiqués dans le tableau 8.1.
English: However, despite the absence of age-or pathology-dependent variations in agonist affinity, as assessed by group mean calculations, a detailed examination of all isolated tissues on an individual basis revealed that the phenylephrine affinity estimates varied over a range of almost two orders of magnitude.
French: Toutefois, malgré l'absence de variations reliées à la pathologie ou à l'âge de l'affinité agoniste, telle que déterminée par les calculs des moyennes, un examen détaillé de tous les tissus isolés a révélé que les estimés d'affinité pour la phényléphrine variaient sur une plage de presque deux ordres de grandeurs.
English: He’d been like this and getting worse for 3 days.
French: Il était dans cet état depuis 3 jours et la situation s’aggravait.
English: I began making knives in 1987, and the first knife I ever made was a Balisong.
French: J'ai commencé à faire des couteaux en 1987 et le premier couteau que j'ai réalisé est un balisong.
English: Within DND/CF there are large industrial complexes with ergonomic issues of their own.
French: Au sein du MDN et des FC, il existe d’importants complexes industriels qui règlent eux-mêmes leurs problèmes d’ergonomie.
English: Designed specifically for spherical projections as the basis and hub in touring situations.
French: Conçu spécifiquement pour des projections sphériques du firmament et du système solaire de manière itinérante.
English: It aims at enabling disadvantaged sections of society to have access to colleges and universities, through reservation of seats.
French: Il s'agit de permettre aux groupes sociaux défavorisés d'avoir accès aux collèges et universités en leur réservant des places.
English: The United States supports the principle that child protection should be an explicit feature in peacekeeping mandates and, where appropriate, that child protection advisers be part of United Nations peace operations.
French: Les États-Unis appuient le principe selon lequel la protection des enfants devrait être un élément explicite des mandats du maintien de la paix et, lorsque cela est approprié, le principe du déploiement de conseillers en matière de protection de l'enfance dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: RENÉ LAPIERRE  Chief Agent for Canada [2-4-o] PROGRESS RAIL CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:  L'agent principal pour le Canada RENÉ LAPIERRE [2-4-o] PROGRESS RAIL CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 28 décembre 2000 : 1.
English: In this regard, we echo the sentiments already expressed by the Coordinator of the African Group, the Delegation of Algeria.
French: À cet égard, nous nous faisons l’écho des sentiments déjà exprimés par le coordonateur du Groupe des pays africains, la délégation de l’Algérie.
English: You can use the Chemical Abstracts Service (CAS) number assigned to each substance for this process.
French: Vous pouvez utiliser le numéro de registre du Chemical Abstracts Service ( CAS) attribué à chaque substance afin de faciliter la vérification.
English: The WWW functionality can be exploited by transmitting forms data as a single data file and enabling the forms filler applications to execute a user selected style sheet to control the display.
French: La fonctionnalité Web peut être exploitée en transmettant les données sur les formulaires à l'aide d'un fichier de données unique et en permettant à l'application de préparation de formulaires de sélectionner aux fins d'affichage une feuille de style.
English: Neither the union nor management were aware of Mr. Tweedie's then current status.
French: Ni le syndicat ni la direction ne   savaient quelle était alors la situation de M. Tweedie.
English: The parents and school authorities have protested to the Government against the positioning of the political office.
French: Les parents et les autorités scolaires ont protesté auprès du Gouvernement contre l'emplacement du bureau politique.
English: The onset of the Cold War certainly played a role, as did the memory of the devastating costs of isolation in the 1920's and 30's.
French: Le début de la guerre froide a certainement joué un rôle, tout comme le souvenir des coûts dévastateurs de l'isolationnisme dans les années 1920 et 1930.
English: We need ongoing surveillance of smoking rates and related behaviours, attitudes and influences that may contribute to or stem these increases as the cohort ages.
French: Il convient d’exercer une surveillance continuelle des taux de tabagisme et des comportements, des attitudes et des influences connexes qui peuvent favoriser ou contenir ces hausses à mesure que la cohorte avance en âge.
English: The MCFDF also partners with other ministries and State institutions involved in combating discrimination and violence against women, through draft agreements with, in particular, the Ministries of Public Health and National Education.
French: Le MCFDF entretient en outre un partenariat avec d'autres Ministères et institutions étatiques intervenant dans la lutte contre les discriminations et violences contre les femmes matérialisée par des protocoles d'accord, notamment avec les Ministères de la Santé Publique, et de l'Education Nationale.
English: Paper presented at a workshop organized by the Human Rights Study Centre, Faculty of Law and Konrad Adenauer Foundation, Accra.
French: Communication présentée à un atelier organisé par le Centre d'études des droits de l'homme, faculté de droit et Fondation Konrad Adenauer, Accra.
English: In the Food and Drugs Directorate, he was first engaged by the research laboratories in the synthesis, physicochemical characterization and pharmacological quantitative structure-activity relationships (QSAR) and forensic assessment of classical and novel psychotropic substances.
French: Dans un premier temps, il entre aux laboratoires de recherche de la Direction des aliments et des drogues afin de mener des recherches dans le domaine de la synthèse, de la caractérisation physico-chimique et des relations quantitatives structure-activité (QSAR), ainsi que de l'évaluation médico-légale des substances psychotropes nouvelles et classiques.
English: Commend the support provided by the Joint Programme to the process of achieving universal access to prevention, treatment, care and support, in particular the assistance to countries in reporting on their progress to the General Assembly, resulting in 147 country reports in 2008, providing the most comprehensive overview to date of the response at the country level.
French: Noter avec satisfaction le concours apporté par le Programme commun au processus d'instauration de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, et plus particulièrement l'assistance fournie aux pays dans la préparation de rapports d'activité à l'Assemblée générale, qui s'est traduite par la soumission de 147 rapports de pays en 2008, offrant le tour d'horizon le plus complet à ce jour sur les ripostes nationales.
English: A post-audit investigation conducted by the Commission revealed that the claimant had been outside the country from December 9, 2003 to January 1, 2004 (exhibit 4).
French: Une enquête de vérification postérieure menée par la Commission a révélé que le prestataire se trouvait à l'étranger entre le 9 décembre 2003 et le 1er janvier 2004 (pièce 4).
English: The problem simply does not exist."
French: Le problème n’existe tout simplement pas.
English: The account "Accounts Receivable - Gift Certificates" shall be included on the Balance Sheet as a part of the line "Accounts Receivable".
French: Les caisses à montant fixe pour bons d'achat doivent contenir une valeur égale à trois mois de ventes prévues de bons, en tenant compte de l'augmentation de la demande au cours de certaines périodes de l'année ou des occasions spéciales (c.-à-d. Noel).
English: For the DOJ, small business is the customer group at risk when banks merge.
French: Le DOJ s'attache davantage aux caractéristiques des actifs dessaisis, des banques qui les acquièrent et des clients potentiels.
English: Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
French: Ayant examiné le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations y relatives que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a formulées à sa quatorzième session,
English: • One quarter of deaths from heart disease in 1993 were the result of physical inactivity.
French: • Un quart des décès dus à une maladie cardiaque en 1993 était attribuable à l'inactivité physique.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.43 (resolution 60/224).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.43 (résolution 60/224).
English: Dominance of Domestic Markets Exhibits 22 and 23, showing selected top 100 rankings, provide an indication of the strength of artists in various markets.
French: Or, l'idée d'adopter des stratégies mondiales et de maximiser le contrôle exercé sur son destin est contraire aux pratiques de l'industrie canadienne de la musique.
English: It is against this background that we will judge the new initiatives that were agreed upon at the twenty-fourth special session to strengthen the implementation of the Copenhagen Programme of Action.
French: C'est dans ce contexte que nous jugerons les nouvelles initiatives qui ont été convenues durant la vingt-quatrième session pour renforcer l'application du Programme d'action de Copenhague.
English: New Zealand regards HIV/AIDS as a domestic, regional and international development priority.
French: La Nouvelle-Zélande considère que le VIH/sida est une priorité pour le développement aux niveaux national, régional et international.
English: Moreover, the initiative recognizes the need to strengthen cooperation mechanisms in the area of public health this year, when we are dealing with the consequences of natural disasters.
French: Par ailleurs, cette initiative reconnaît la nécessité de renforcer cette année les mécanismes de coopération dans le secteur de la santé publique, alors que nous faisons face aux conséquences de catastrophes naturelles.
English: The respect of standards guarantees an easy maintenance and especially the possibility for any technician trained in Web technologies to be able to understand how the site is designed, and if need be, to intervene on it.
French: Le respect des standards garantit une maintenance facile et surtout la possibilité pour n’importe quel technicien formé aux technologies web de pouvoir comprendre comment le site est conçu, et si besoin d’intervenir dessus.
English: In the euro area banking sector, the recovery of large banks’ profitability that had begun in 2003 continued also in 2005, although for those banks that shifted to International Financial Reporting Standards (IFRS) in 2005, it is more difficult to draw comparisons with past indicators of profitability.
French: Dans le secteur bancaire de la zone euro, le redressement de la rentabilité des grandes banques, amorcé en 2003, s’est également poursuivi en 2005 ; toutefois, pour les banques ayant adopté les nouvelles normes comptables internationales (International Financial Reporting Standards – IFRS) en 2005, il est plus difficile d’effectuer des comparaisons avec les indicateurs de rentabilité passés.
English: X1 = data for the most recent year in period X0 = data for the earliest year in period n = length of period (years).
French: Le sous-dénombrement du recensement de 1996 a été considérablement plus élevé dans la population autochtone que dans d`autres segments de la population, en raison du fait que le dénombrement n’a pas été autorisé ou a été interrompu avant d`être terminé dans 77 réserves et établissements indiens.
English: He underscored that the CST has the power to bring excellent scientists to bear on the UNCCD process.  He stressed that this is in the interest of both scientists and policymakers, with the first group getting better access to decision-making, and the second group benefiting from more robust data and less uncertainty on the scientific aspects of DLDD.
French: Il a souligné que le CST était à même de faire participer d'excellents scientifiques au processus de la Convention, dans l'intérêt tant des scientifiques que des décideurs, les premiers ayant davantage accès à la prise de décisions et les seconds bénéficiant de données plus robustes et de plus grandes certitudes sur les aspects scientifiques de ce domaine.
English: The total funding to the tertiary sector in 1998 was $1.15 billion, with a total of 173,968 EFTS places.
French: Le total des fonds alloués au secteur de l'enseignement supérieur s'est élevé en 1998 à 1,15 milliards de dollars pour un total de 173 968 places.
English: The CIHR interest in strategic research does not diminish the role of the single investigator; CIHR recognizes that it is important to support both types of research.
French: L’intérêt des IRSC pour la recherche stratégique ne diminue en rien le rôle du chercheur unique, et les IRSC reconnaissent l’importance de soutenir les deux types de recherche.
English: I became friends with the other participants.
French: Je me suis lié d’amitié avec les autres participants.
English: This responsibility demanded that the branch develop expertise, methodology and staff before beginning any effective investigation of the government’s complex records system.
French: On a constate que le ministere demandait ces renseignements pour identifier les bonnes personnes et pour s’assurer que des individus n’ayant pas I’age n’importent pas de I’alcool ou du tabac.
English: Consistent support for the Court and the rule of law in international relations is an integral part of Finland's foreign policy.
French: L'appui constant à la Cour et à l'état de droit dans les relations internationales fait partie intégrante de la politique étrangère de la Finlande.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works 10.
French: Annexe B — Liste des répondants clés TPSGC 1.
English: The District Education Administration and the Ministry of Education will be responsible for the prevention of appointments of or the dismissal of teachers, principals and other functionaries, who do not fulfill the purposes of the State education, Jews and Arab alike.
French: L'administration de l'enseignement à l'échelon des districts et le ministère de l'éducation seront chargés d'empêcher la nomination ou d'assurer le licenciement d'enseignants, de chefs d'établissement et d'autres fonctionnaires qui ne remplissent pas les finalités de l'enseignement public, juif et arabe à la fois.
English: Mr President, the scant attention paid in recent years by the European Union to the countries of Latin America again raises the problem of the absence of a general foreign policy strategy for Europe, at least at a political, commercial and security level.
French: Monsieur le Président, le peu d'attention que l'Union européenne a accordé, ces dernières années, aux pays de l'Amérique latine, propose encore une fois le problème de l'absence de toute stratégie étrangère globale de la part de l'Europe, du moins sur le plan politique, commercial et de la sécurité.
English: Thus, organic agriculture offered opportunities, affordable to small-scale farmers, to improve farm efficiency and profitability.
French: L'agriculture biologique offrait donc, y compris aux petits producteurs, des possibilités d'améliorer l'efficacité et la rentabilité des exploitations.
English: With this in mind, every effort has been made to present the main issues in a logical and succinct manner.
French: En conséquence, tout a été fait pour présenter les principales questions de manière logique et succincte.
English: • the guidelines on the protective measures to be taken, particularly at external borders, and above all in emergency situations;
French: • les lignes directrices sur les mesures de protection à prendre, en particulier aux frontières extérieures, notamment en cas d'urgence;
English: For the purpose of this agreement, the term "comparable permanent worker" means a worker with an employment contract or relationship of an indefinite duration, in the same establishment, engaged in the same or similar work/occupation, due regard being given to qualifications/skills.
French: « travailleur à durée indéterminée comparable », un travailleur ayant un contrat ou une relation de travail à durée indéterminée dans le même établissement, et ayant un travail/emploi identique ou similaire, en tenant compte des qualifications/compétences.