ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the supplementary report states, in reply to question 11, that “unless it is proved that a crime of terrorism was attempted or carried out and that the person in question participated in it, the recruitment of members of terrorist groups is not a punishable offence”.
French: À cet égard, le rapport complémentaire affirme, en réponse à la question 11, que « si la tentative ou la commission de l'infraction de terrorisme et la participation de la personne visée ne sont pas établis, on ne pourra sanctionner le fait de recruter des membres de groupes terroristes ».
English: On the other hand, if, under the applicable national law, the party not privy to the original contract did not succeed to the rights and obligations of one of the original parties, the court seised must ascertain, having regard to the requirements laid down in the first paragraph of Article 17 of the Convention, whether he actually accepted the jurisdiction clause relied on against him.
French: En revanche, si, en vertu du droit national applicable, le tiers au contrat initial n'a pas succédé à l'une des parties originaires dans ses droits et obligations, il appartient à la juridiction saisie de vérifier, au regard des exigences énoncées par l'article 17, premier alinéa, de la convention, la réalité de son consentement à la clause attributive de juridiction invoquée à son encontre.
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: Les frais de déplacement, les repas et l'hébergement ne sont pas couverts.
English: • Review of Canada Savings Bonds.
French: • Examen du programme des Obligations d'épargne du Canada.
English: The significance of the risk associated with diseased fish escaping from farms is therefore likely to be rapidly reduced towards levels equivalent to those for wild fish.
French: Il est donc probable que le niveau de risque associé à l'évasion de poissons d'élevage malades diminue rapidement jusqu'à un niveau équivalent à celui des poissons sauvages.
English: Much contemporary effort is being geared towards reducing this divide, improving and spreading digital dividends to the information, knowledge and by extension, material-poor of the world.
French: Un grand nombre d’actions vise actuellement à réduire cette fracture, par le renforcement et la généralisation des avantages numériques dans les parties du monde où le niveau d’information, de savoir et d’équipement est faible.
English: It has seized water sources and destroyed agriculture and animal wealth, thereby destroying the income of the Syrian Arab citizens in the Golan.
French: Il s'est emparé des sources d'eau potable et a détruit l'agriculture et la richesse animale, détruisant ainsi les revenus des citoyens arabes syriens du Golan.
English: The Support Group suggested that members take up this issue with their country teams.
French: Le Groupe d'appui a suggéré que les membres abordent la question avec leurs équipes de pays.
English: The Sudan has therefore created a national strategy to fight malaria, creating a special entity to strengthen the means of controlling the spread of the disease, thus enabling better prevention and treatment.
French: Le Soudan a donc établi une stratégie nationale de lutte contre le paludisme, mettant en place une entité spéciale chargée de renforcer les moyens de contrôler la propagation de la maladie, ce qui permet une meilleure prévention et un meilleur traitement.
English: A key feature is the introduction of incentives for closer working between professionals across professional boundaries e.g. new forms of funding such as client budgets, long term care allowances.
French: L’une de ses principales caractéristiques est l’instauration de mesures visant à renforcer la coopération entre les professionnels au-delà des frontières professionnelles, par exemple des nouvelles formes de financement telles que les budgets clients ou les allocations pour soins de longue durée.
English: • Cost savings Debit Card Policy
French: • Économies Politique sur les cartes de débit
English: In Grenada, a special interaction Lecture Briefing session was organised by the Grenadian Bar Association that focused on the Sunset Legislation and the CWC Anti-Infringement Programme.
French: À la Grenade, une séance d’information interactive a été spécialement organisée par l’Association des avocats de la Grenade sur la législation Sunset et sur le programme de lutte contre les atteintes aux droits de la CWC.
English: He considered that the EU had a duty of solidarity to help the African abolitionist movement to get rid of the death penalty.
French: Il considère que l’UE a un devoir de solidarité et qu’il doit aider le mouvement abolitionniste africain à éradiquer la peine de mort.
English: The group of opposition parties known as "Together for Yugoslavia" was hostile to independence and advocated instead a federation with limited powers.
French: Après l’extradition spectaculaire de S. Milosevic au Tribunal, il y a eu un temps mort et ce n’est que très récemment qu’une loi a été adoptée pour réaliser d’autres extraditions.
English: (g) To support management reform by enhancing accountability, transparency, and internal controls for all transactions relating to resources.
French: g) Appuyer la réforme de la gestion en renforçant l'obligation comptable, l'obligation de transparence et les contrôles internes pour toute transaction relative aux ressources.
English: Works with users at all levels to define system requirements and specify appropriate system environments to meet operational needs and system performance objectives.
French: Travaille avec les utilisateurs à tous les niveaux afin de définir les besoins des systèmes et de spécifier des environnements appropriés afin de répondre aux besoins opérationnels et d’atteindre les objectifs en matière de performance des systèmes.
English: First of all I would like to express my appreciation for the exceptional quality of the report by the rapporteurs, which can only be described as brilliant, in view of the complexity of the subject matter.
French: Tout d’abord, je voudrais indiquer que j’apprécie beaucoup la qualité exceptionnelle du rapport élaboré par les rapporteurs, qui ne saurait être qualifié que de brillant au vu de la complexité du sujet.
English: We welcome the High-Level Task Force set up by Secretary-General Ban Ki-moon, which aims to create an international strategy for food security, and we eagerly await the first concrete results.
French: Nous nous félicitons de la création par le Secrétaire général, Ban Ki-moon, de l'Équipe spéciale de haut niveau qui vise à établir une stratégie internationale pour la sécurité alimentaire, et nous attendons avec impatience les premiers résultats concrets.
English: 11.2 New Brunswick shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 11.2 Le Nouveau-Brunswick s’engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: Confidential and convenient service is his trademark.
French: Ce qui distingue Patrick O’Rourke, c’est son service pratique et confidentiel.
English: Agenda item 127: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: The second version of the plan suggested that such a list should contain no more than 33,000 names.
French: Selon la deuxième version du plan, cette liste ne pourrait contenir plus de 33 000 noms.
English: First of all, I should like to pass on Mr Dammeyer’s apologies for not being here today. Unavoidable political duties have made it impossible for him to attend this Convention in person.
French: Les décideurs politiques devraient proposer, consulter, écouter, décider, et ensuite expliquer les motifs de leur décision; la voix de la société civile organisée devrait se faire entendre non seulement sur des questions qui intéressent particulièrement ces organisations, mais aussi sur des questions "horizontales" qui ont des incidences sur les modes de fonctionnement de la société civile organisée;
English: Industry exports and imports are shown by the export and M = M j . and import vectors E = E j
French: M = m( X − E ) . L’élément m j de la matrice diagonale m = diag (m j ) exprime le rapport
English: First, human food may be difficult for the animal to digest.
French: Premièrement, les animaux peuvent éprouver de la difficulté à digérer des aliments "humains".
English: Targets for improving the environmental and health sustainability of transport have been agreed upon at the international level (including through international conventions, POJA, London Charter) and at the European Union level.
French: Des objectifs ont été fixés au niveau international (dans le cadre de conventions, du Programme commun d’action de Vienne et de la Charte de Londres) ainsi qu’au niveau de l’Union européenne en ce qui concerne la réduction de l’impact des transports sur l’environnement et la santé.
English: Principles that Guide Client Participation and Retention Number of key experts who answered this question: 25 Principles that Guide Client Participation and Retention Number of Key Expert Responses Accept their goals, meet their needs 14 Initiate follow-up 6 Support groups 3
French: Principes directeurs pour la participation et la rétention des clients Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 25 Principes directeurs pour la participation et la rétention des clients Nombre de réponses d'experts clés Accepter leurs buts et répondre à leurs besoins 14 Initier un suivi 6 Groupes d'entraide 3
English: We derive the class of quasiperiodic tilings due to Mosseri and Sadoc, denoted by , from the quasiperiodic tilings of Kramer et al., obtained by icosahedral projection from the 6-dimensional root lattice D6.
French: Nous dérivons la classe de pavages quasi périodiques due à Mosseri et Sadoc, désignée par , des pavages quasi périodiques de Kramer et al., obtenus par projection icosaédrique du réseau racine à six dimensions D6.
English: To keep leadership vibrant and relevant in the public sector, the next generation of public service employees must:
French: Pour garder le leadership vivant et pertinent dans le secteur public, les employés de la fonction publique de la prochaine génération doivent :
English: Or. fr Justification Consumers need to have precise information on fares. Each of the actors (air carriers, CRS operators and travel agents) must therefore be obliged to provide transparent information on the elements making up the fares.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que les consommateurs puissent avoir une information précise des tarifs et il donc indispensable que chacun des acteurs (transporteurs aériens, détenteurs de SIR et agences de voyage) aient une obligation de transparence des composantes des tarifs.
English: I've lived through hell living through the military, but I accept it.
French: J'ai vécu l'enfer dans l'armée, mais je l'accepte.
English: Hotel in Nice: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 4 rooms.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Hôtel Westminster est connu et admiré sur toute la Côte d'Azur pour sa fascinante histoire architecturale, ses somptueux intérieurs de style Belle-Epoque et sa façade aux fabuleux tons roses. Idéalement situé en front de mer, les deux lions en pierre qui veillent à l'entrée de l'hôtel vous invitent à pénétrer dans l'univers du luxe d'un quatre étoiles.
English: Drug use represents a type of behaviour which is harmful primarily for the user.
French: La consommation de drogues est un comportement qui est dommageable en premier lieu pour son auteur.
English: The parameter setting level is limited to predefined parameters for each widget.
French: Le niveau de paramétrage est limité aux paramètres prédéfinis pour chaque widget.
English: • Pressurised cylinders are very dangerous.
French: Les bouteilles de gaz sous pression sont toujours dangereuses.
English: In 2003 China had, successively, submitted its initial report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its second periodic report on the Convention on the Rights of the Child and would shortly present its consolidated fifth and sixth reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2003, la Chine a remis successivement son rapport initial portant sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et son deuxième rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant.  Elle soumettra ensemble, prochainement, ses cinquième et sixième rapports concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: I also support the request for the write-off of sovereign debt to no longer be regarded as an integral part of official development assistance.
French: Je me retrouve aussi dans la demande que l'annulation de la dette des États ne soit plus considérée comme partie intégrante de l'aide publique au développement.
English: The WHO will also collaborate in international registries for sentinel events after living organ donation.
French: L’OMS va également collaborer aux registres internationaux des phénomènes sentinelles après un don d’organe provenant d’une personne vivante.
English: Elizabeth appreciates the international element of her job and also likes the variety:
French: Elle aime l'aspect international de son emploi ainsi que la diversité des tâches à accomplir.
English: In her view, although the appellant was faulted for his inflexibility in following procedures, the Selection Board did not take into account the environment in which he operated.
French: Selon elle, on reproche à l’appelant son manque de souplesse dans l’application des procédure, toutefois, le comité de sélection n’a pas tenu compte du milieu dans lequel l’appelant évoluait.
English: In the meantime, I can do with plenty more of the kind of meetings I enjoyed with the representatives of the Land Advisory Board.
French: D’ici là, des rencontres comme celle que j’ai eue avec les représentants du Conseil consultatif des terres, je serais heureux d’en avoir de très nombreuses autres!
English: Inclusive, consultative approaches also enhance understanding of the needs, perspectives, experiences and diverse cultures of indigenous peoples, which can assist in the formulation of appropriate policies and programmes that best address their respective needs in a sustainable manner.
French: Dans ce contexte, il faut s'attacher à promouvoir des approches consultatives et ouvertes qui permettent aussi de mieux comprendre les besoins, les perspectives, les expériences et les diverses cultures des peuples autochtones qui peuvent faciliter l'élaboration de politiques et programmes adéquats répondant le mieux à leurs besoins d'une façon durable.
English: After what I have heard, I understand why.
French: Après ce que j'ai entendu, je comprends pourquoi.
English: Your pillows were bad. Hard to get comfortable with the shape and size.
French: Décoration de la chambre un peu vieillote.
English: a At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.  168 and 169 (b)).
French: a À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 168 et 169 b)).
English: <T3>4.2.2. Consumer protection On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (534), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
French: <T3>4.2.2. Protection des consommateurs La Commission a publié, le 4 mai, un rapport sur la réalisation des actions communautaires à l’appui de la politique des consommateurs en 2004 et 2005 (534), qui présente un aperçu de la mise en œuvre de la décision n° 20/2004/CE pendant cette période et fait état des dépenses engagées pour chacun des objectifs et actions.
English: Normally, in the past, I think, boundaries have been established along rivers and roads and natural boundaries; and we feel that the border between the Lacombe County and Red Deer County is partly the Blind Man River and partly the Red Deer River.
French: Normalement, dans le passé, je crois, les limites ont été établies le long des rivières, des routes et des limites naturelles ; et nous estimons que la frontière entre le comté de Lacombe et le comté de Red Deer est en partie la rivière Blind Man et en partie la rivière Red Deer.
English: 64th plenary meeting The role of diamonds in fuelling conflict
French: 64e séance plénière La place des diamants dans le financement des conflits
English: It was with dismay and shock that the European Union (EU) received last week information about the edict of the Taliban leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan was ordered.
French: C'est avec consternation et stupéfaction que l'Union européenne a pris connaissance, la semaine dernière, du décret du dirigeant Taliban Mullah Omar, ordonnant la destruction de l'ensemble des statues et lieux saints en Afghanistan.
English: PE 1.3: Partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international organizations.
French: On s’est notamment penché sur la santé des femmes à faible revenu, des femmes en milieu rural et des immigrantes, ainsi que sur la santé mentale des femmes.
English: In 2004, more than 5% of private-sector employees did not have a contract.
French: En 2004, plus de 5 % des employés dans le secteur privé sont sans contrat.
English: Where use of the model form is not appropriate or where contracting authorities judge it to be in the public interest to require the additional protection of offers made under seal, assistance of legal officers should be sought in preparing bidding documents.
French: Lorsque l'utilisation de la formule normalisée n'est pas indiquée ou que l'autorité contractante juge qu'il est dans l'intérêt public d'exiger la protection additionnelle offerte par les soumissions scellées, on devrait obtenir l'aide des conseillers juridiques pour la préparation des documents d'appel d'offres.
English: Bob, what do you admire most in people?
French: Qu'est-ce que vous admirez le plus chez les gens?
English: However, the need for calibrating a given piece of equipment depends on its function.
French: Cependant, la nécessité d'étalonner une pièce d'équipement donnée dépend de l'usage auquel elle est destinée.
English: • Environment Australia: advises the Commonwealth Government on policies and programs for the protection and conservation of the environment, including both natural and cultural heritage places.
French: • Environment Australia : conseille le gouvernement du Commonwealth sur les politiques et les programmes pour la protection et la conversation de l'environnement, y compris les endroits de patrimoine naturel et culturel (en anglais seulement).
English: Geneva, 23 - 27 March 2009  Item 5 of the provisional agenda
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: (with the British Antarctic Survey) make use of some recently improved radiosonde data sets for the Antarctic that were digitized and quality controlled through a project of the Scientific Committee on Antarctic research.
French: (en collaboration avec le British Antarctic Survey) ont utilisÃ© des ensembles rÃ©cemment amÃ©liorÃ©s de donnÃ©es de radiosondes pour l'Antarctique, qui avaient Ã©tÃ© numÃ©risÃ©s et soumis Ã un contrÃ´le de qualitÃ© dans le cadre d'un projet du comitÃ© scientifique de recherche sur l'Antarctique.
English: The establishment of safety shelters for victims of such violence together with the much needed physiological support was identified as a priority.
French: On a estimé qu'il fallait en priorité créer des centres d'accueil pour les victimes de violence et fournir un soutien physiologique indispensable.
English: Therefore, an Extended Core French program which gives them an enriched Core French, along with one or two other subject areas in French, is a recommended option.
French: Conséquemment, il serait recommandé d'offrir un programme étendu de français de base contenant des cours de français de base enrichis ainsi qu'un ou deux sujets offerts en français.
English: Arrested and condemned to heavy sentences for having "circulated news items hostile to the State", for owning a non-declared video-camera, for answering to the questions of a foreign journalist or for having sent information to exiled Burmese media, most of the journalists imprisoned throughout the country are also members of the LND.
French: Arrêtés et condamnés à de lourdes peines pour avoir "diffusé des informations hostiles à l'Etat", pour posséder une caméra vidéo non déclarée, pour avoir répondu aux questions d'un journaliste étranger ou pour avoir envoyé des informations à des médias birmans en exil, la majorité des journalistes emprisonnés dans le pays sont également membres de la LND.
English: James H. Marsh, Editor in Chief Laura Neilson Bonikowsky, Associate Editor
French: James H. Marsh, rédacteur en chef Laura Neilson Bonikowsky, rédactrice en chef adjointe
English: To date, this group has addressed children's rights through a women's desk and a women's refuge/crisis centre.
French: Ce groupe a créé un bureau des affaires féminines et un refuge pour femmes en période de crise qui s'occupent également de défendre les droits des enfants.
English: III.6 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 5 – Additional information in case of distance marketing of financial services) What do you think of this part of the document?
French: complémentaires en cas de vente à distance de services financiers) Que pensez-vous de cette partie du document ? Réactions spontanées Explorer :
English: Therefore, in the context of the revision of the directive, it should be ensured that definitions and terminology are clarified and updated; these include the definition of the consumer, the seller, the operator and essential contractual terms as well as, as was previously stated, the scope of the directive itself.
French: Par conséquent, lors de la révision de la directive, les définitions et la terminologie doivent être clarifiées et mises à jour. Cela vaut pour la définition des notions de consommateur, de vendeur, d'opérateur, autant que pour la fixation des termes contractuels essentiels et la délimitation du champ d'application de la directive, comme cela a déjà été dit.
English: For such individuals, activation by decoding, even of only a single concept, could easily provide them with evidence sufficient for reconstructing a full-fledge meaning, the speaker’s meaning.
French: Pour de tels individus, l’activation par décodage ne serait-ce que d’un seul concept pourrait facilement leur fournir un indice suffisant pour reconstruire un sens complet, le vouloir-dire d’un locuteur. Imaginez deux locuteurs de cette proto-langue, appellons les Pierre et Marie, marchant dans le désert.
English: Thirty per cent of our Global Appeal for 2005 is for Africa.
French: Trente pour cent de notre appel mondial pour 2005 est réservé à l'Afrique.