ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 March 2008 Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 mars 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia
English: A.A.s Twelve Steps are principles for personal recovery.
French: ES DOUZE Étapes des AA sont les principes du rétablissement personnel.
English: Thunder Bay, the St. Lawrence River and Thousand Islands National Park were also mentioned, albeit less often.
French: Thunder Bay, le fleuve Saint-Laurent et le Parc national des Mille-Îles ont également été mentionnés, quoique moins souvent.
English: The Committee notes that the competent authorities should neither resort nor permit recourse to forced or compulsory labour benefiting private individuals, companies or firms.
French: Le Comité note que les organes compétents de l'État ne doivent ni ordonner ni permettre à quiconque d'ordonner un travail forcé ou obligatoire au profit d'une personne, d'une entreprise ou d'une société privées.
English: The President put his ruling on the quorum to a vote.
French: Le Président met sa décision aux voix.
English: Such assistance is already available, particularly in respect of draft laws on freedom of religion, conscientious objection, freedom of information, freedom of association, etc.
French: Une telle assistance est déjà disponible en ce qui concerne notamment des projets de loi sur la liberté religieuse, l’objection de conscience, la liberté d’information, la liberté d’association, etc.
English: Because there were limits to the resources available to work on this, technical documents and all others used at levels above TQ-3 would not be translated. Instead, the Department would ensure that there were bilingual instructors who could use English texts.
French: lieu à Ottawa où tous ceux concernés de près par les changements que créera l’instruction en français ont été réunis.
English: S/2006/906 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2006/906 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions (Quebec Department of Municipal Affairs and Regions) (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: A first draft of a list of cluster issues has been completed.
French: Une première ébauche de la liste de questions regroupées a été établie.
English: At its 450th meeting, on 8 July 2003, the Rapporteur of the Ad Hoc Committee introduced the draft report of the Committee (A/AC.159/L.134).
French: À la 450e séance, le 8 juillet 2003, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.134).
English: CN submitted that it had reviewed and analyzed the potential carload traffic from shippers which could have an impact on the economics of the railway line and concluded that there was no reasonable probability of the branch line becoming economic.
French: Le CN a expliqué avoir examiné et analysé le trafic potentiel par wagons complets, confié par des expéditeurs, qui pourrait avoir des conséquences sur la rentabilité de la ligne de chemin de fer et a conclu qu'il n'y avait aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable.
English: In Air Atonabee there was an element of a co-operative relationship necessary to deal with on-going technical developments.
French: Canada (Secrétariat d’État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.). Les renseignements qui sont communs à une industrie donnée ou que celle-ci connaît ne constituent pas des secrets industriels.
English: Before entering into such a contract/agreement, we would recommend that you submit a proposed copy so that we can determine whether or not an agency relationship is likely to result.
French: Avant que vous ne signiez un tel contrat ou une telle entente, nous vous recommandons de nous en présenter une ébauche, de sorte que nous puissions déterminer la possibilité qu'existe une relation de mandataire.
English: The establishment of the open-ended working group of the General Assembly to follow up on the specific decisions and actions suggested in the Conference draft outcome document is indeed a welcome development.
French: La création d'un groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale, chargé du suivi des décisions et mesures spécifiques proposées dans le projet de document final de la Conférence, est une avancée positive.
English: Sweden is workpriority allocations are relevant in the municipalities. ing actively to ensure that
French: Les principaux domaines d’action du Conseil national des questions de jeunesse sont les suivants :
English: They are attributed to excitation levels of the form 2s2p6nl, 2s22p4nln 'l' and to negative ion resonances.
French: On peut les attribuer à des niveaux 2s2p6nl, 2s22p4nln 'l' ainsi qu'à des niveaux résonnants de l'ion négatif Ne−.
English: In addition, the Government of Canada has committed funding to develop a strategy on active living for the pre-school child which began with a national workshop in April 1993.
French: En outre, le gouvernement fédéral a engagé des fonds pour la mise en place d'une stratégie de vie active à l'intention des enfants d'âge préscolaire, dont la première étape a été un atelier national tenu en avril 1993.
English: There is only one extensive shrimp culture farm at Kavaja with a total surface of 215 ha.
French: Il y a une seule ferme d’élevage extensif de crevette à Kavaja avec une surface totale de 215 ha.
English: On the one hand, it is imperative that both partners ensure that the human value of humanitarian intervention –i.e. those of saving lives and protecting vulnerable populations - remains the fundamental goal underlying any reform processes On the other, however, the key to success of European/UN’s shared humanitarian assistance responsibility relates to OCHA’s ability to sensitise European States to the fact that its strengths do not lie in building separate systems with distinct and autonomously activated capacities, but rather by creating a united and participative system that allows all actors involved to bring their capacities to it in a coordinated and complementary manner.
French: D’un côté, les deux partenaires doivent impérativement veiller à ce que la dimension humaine des interventions humanitaires – c’est-à-dire le sauvetage de vies et la protection des populations vulnérables – reste l’objectif premier de toute réforme. De l’autre, le succès des négociations relatives au futur partage des responsabilités entre l’UE et l’ONU dépend probablement de la capacité de l’OCHA de faire valoir l’argument selon lequel la force des États européens ne réside pas dans la construction de systèmes séparés dotés de capacités distinctes activées de manière autonome mais plutôt dans la création d’un système participatif unifié dans lequel tous les acteurs ont la possibilité de s’insérer de manière coordonnée et complémentaire.
English: This experience deeply shocked him and lead to increasing anxiety and depression, further exacerbated by an eventual lateral transfer out of internal security to human resources, a transfer he experienced as punishment related to the original allegations against him.
French: Cette expérience le marqua profondément et accentua son anxiété et sa dépression, un état encore aggravé par une éventuelle mutation latérale qui le conduisit de la sécurité interne aux ressources humaines, mutation qu’il ressentit comme une sanction liée aux accusations initiales portées contre lui.
English: Still in 2004 unemployed persons with disabilities were 17 761, which was 4.7 % of the total average monthly number of the registered unemployed.
French: Toujours en 2004, les chômeurs handicapés étaient au nombre de 17 761, soit 4,7 % du nombre moyen mensuel de demandeurs d’emploi inscrits.
English: Therefore, I will explain the significance of the length of the applicant's employment record with the Or Haemet Sephardic School and review the other factors that justified the Umpire's conclusion that her case was not caught by paragraph 33(2)(a) of the Regulations. b) IN LIGHT OF ALL THE CIRCUMSTANCES, WAS IT UNREASONABLE FOR UMPIRE TO FIND THAT THE APPLICANT WAS NOT ENTITLED TO EI benefits FOR THE MONTHS OF JULY AND AUGUST 2001 AND 2002? i) EMPLOYMENT RECORD LENGTH [58] As the Board indicated in its 2001 decision, the applicant's decade-long employment record with the Or Haemet Sephardic School is a significant factor in this case.
French: Je me propose donc d'expliquer l'importance que présente la durée de la relation d'emploi entre la demanderesse et la Or Haemet Sephardic School, et d'examiner les autres facteurs qui autorisaient le juge-arbitre à conclure que le cas de la demanderesse n'entrait pas dans les paramètres de l'alinéa 33(2)a) du Règlement. b) EU ÉGARD À L'ENSEMBLE DES CIRCONSTANCES, ÉTAIT-IL DÉRAISONNABLE POUR LE JUGE-ARBITRE DE CONCLURE QUE LA DEMANDERESSE N'AVAIT PAS DROIT À DES PRESTATIONS D'A-E POUR LES MOIS DE JUILLET ET AOÛT 2001 ET 2002? i) ANCIENNETÉ DE LA RELATION D'EMPLOI [58] Comme le conseil l'écrivait dans sa décision de 2001, l'ancienneté de la relation d'emploi entre la demanderesse et la Or Haemet Sephardic School, une relation d'une décennie, constitue un facteur important dans la présente affaire.
English: Overall, recent cohorts of drug injectors have initiated injecting at an earlier age than before.
French: Dans l'ensemble, les cohortes récentes d'usagers injecteurs ont adopté ce mode de consommation à un âge plus précoce qu'avant.
English: AOther Programs@ means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French:  Autres programmes  Les programmes définis au paragraphe 1.1 de lAccord-cadre.
English: A "Work Product" Exemption is Unnecessary and Inconsistent with the Balanced Approach in the Current Definition of "Personal Information" a) The Current Definition is Based on Known Canadian and International Precedent and Consensus PIPEDA defines the information it protects to be information "about an identifiable individual."
French: L'exclusion du « produit du travail » est inutile et va à l’encontre de l’approche équilibrée adoptée dans l’actuelle définition des « renseignements personnels » a) La définition actuelle repose sur des précédents et des consensus canadiens et internationaux connus La LPRPDÉ définit les renseignements personnels qu’elle protège comme étant des renseignements « sur un individu identifiable ».
English: The spread between the 95% and 5% values is an indication of the level of confidence in the information available for each discovery.
French: L'écart entre les valeurs à 95 % et 5 % fournit une indication du niveau de confiance dans les informations disponibles sur chaque découverte.
English: This report reflects our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which has been approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce rapport reflète notre Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: I would be obliged to the honourable Member if, in addition to his criticism, he could propose very specific action which we could take in order to pursue further this common objective on which we are in absolute agreement.
French: Je saurai gré à l'honorable député si, en plus de ses critiques, il était en mesure de proposer des actions très spécifiques que nous pourrions prendre afin de continuer à poursuivre cet objectif commun sur lequel nous sommes complètement d'accord.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Rochambeau French International School http://www.rochambeau.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Rochambeau French International School www.rochambeau.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur, asked Mrs Wohlwend and Mr Olteanu to contact the Italian and French delegations respectively regarding the reasons for the absence of a reply from them to the Rapporteur's letter, and asked the Rapporteur to prepare a preliminary draft report for one of its next meetings; Next meeting: . Paris, Monday 3 November 2003 from 9 h to 9 h 30 (Council of Europe Office)
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné les listes des candidats présentées par les délégations parlementaires de l’Albanie et de la Pologne, a décidé de recommander un candidat au titre de la Pologne, et de reprendre l'examen de la liste de candidats présentée par la délégation parlementaire de l’Albanie, en présence d'un membre de la délégation albanaise; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur :
English: In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
French: C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient un résumé thématique du débat.
English: This service will, in the future, be part of a larger disaster recovery plan of the Department of Peacekeeping Operations that will be finalized in the second quarter of 2005.
French: Ce service fera partie du plan antisinistre du Département des opérations de maintien de la paix, qui devrait être achevé au cours du deuxième trimestre de 2005.
English: The mission stressed that such signals were needed to fully restore the confidence of the international community in the democratic process in the country, as a basis for the partnership between Guinea-Bissau, international financial institutions and donor countries.
French: La mission a souligné que de tels signes étaient indispensables pour redonner à la communauté internationale pleine confiance dans le processus démocratique, base du partenariat entre la Guinée-Bissau, les institutions financières internationales et les pays donateurs.
English: I INTRODUCTION King Canute is a much maligned figure.
French: I INTRODUCTION Le moins qu'on puisse dire, c'est que le roi Canut est un personnage qui n'a pas très bonne réputation.
English: The gender perspective, specific policies, increasing awareness and support for the public and private capacities of the developing countries, so that they can take the initiative of promoting equality between men and women, are some of the measures essential to progress on this strategy.
French: La perspective des genres, les politiques spécifiques, la sensibilisation et le soutien accrus des capacités publiques et privées des pays en voie de développement, de telle sorte qu’ils puissent prendre l’initiative de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes, sont quelques-unes des mesures essentielles pour progresser dans le cadre de cette stratégie.
English: For more information, please contact IMFNS Communications Officer Christa Mooney at cmooney@idrc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Christa Mooney, agente de communications du SRIFM, à l’adresse suivante : cmooney@idrc.ca.
English: Societies and their leaders often face a difficult choice: resort to simple, quick, and sometimes expensive means of tackling complex problems, means that sometimes fail in the longer term -- such as the use of DDT as a magic bullet to fight malaria -- or invest in socially and economically effective long-term sustainable development.
French: Les sociétés et leurs dirigeants se trouvent devant les enjeux suivants : recourir à des moyens simples, rapides et parfois dispendieux pour faire face à des problèmes complexes mais qui ont conduit bien souvent à des échecs -- comme l'utilisation du DDT comme solution miracle pour combattre le paludisme (ou malaria) -- ou investir dans l'efficacité socio-économique à long terme du développement durable.
English: This ordinarily pertains to immediate (regular) release products only.  9.
French: Cette exigence s'applique normalement aux produits à libération immédiate (ordinaire) seulement.  9.
English: He also stressed tersely that the holocaust was scientifically proven and needed no further investigation.
French: Il a en outre rappelé que l'Holocauste avait été prouvé scientifiquement et que des preuves supplémentaires ne s'imposaient pas.
English: C. UNICEF follow-up to recommendations and decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board meetings: oral report (agenda item 5)
French: Suite donnée par l'UNICEF aux recommandations formulées et aux décisions prises par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida lors de ses réunions : présentation orale (point 5 de l'ordre du jour)
English: This is a particularly serious problem, which is costly for business and society and which, more importantly, causes suffering and human tragedy for the people directly involved and their families.
French: C'est un problème particulièrement grave qui coûte de l'argent aux entreprises et à la société et, ce qui constitue l'aspect le plus important, qui est la cause de souffrances et de tragédies humaines pour les personnes directement impliquées et leurs familles.
English: Do I need to complete the technical worksheet if I do not have 2008-09 Supplementary Estimates (A) requirements?
French: Faut-il remplir la feuille de travail technique si on n’a aucune demande dans le budget supplémentaire des dépenses 2008-2009 (A)?
English: GRSG considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/17, as reproduced below, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 66.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/17, reproduit ci-après, et a demandé au secrétariat de soumettre le document modifié au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 66, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2006.
English: We also use the cell model to obtain a priori estimates of the collision-induced contributions to the Raman lineshape.
French: Nous utilisons aussi le modèle cellulaire pour obtenir des estimations a priori des contributions induites par collisions au profil des raies Raman.
English: To finish off the day you can dine in one of the 3 restaurants before enjoying the professional entertainment shows.
French: Enfin, finissez la journée en beauté avec un dîner dans l'un des trois restaurants de l'hôtel avant d'assister à des spectacles de divertissements proposés par des professionnels.
English: This meeting was a few minutes long and Pierre Bergeron then returned to work.
French: Cette rencontre a duré quelques minutes et Pierre Bergeron est retourné au travail.
English: In Winnipeg call 945-6784 or visit us at: 6 7 8 9
French: (ou au 945-6784 à Winnipeg) ou visitez notre site Web:
English: N.B. Many factors need to be considered when contemplating recovery periods.
French: Un grand nombre de facteurs doivent être pris en considération lorsqu’on parle de périodes de rétablissement.
English: At the same time, the U.S. economy is adjusting to US$50-plus oil prices as well as higher effective tax rates.
French: En même temps, l’économie américaine doit s’adapter aux prix pétroliers dépassant les 50 $US le baril ainsi qu’à des taux d’imposition réels plus élevés.
English: • Box 6.2 Factors That Can Affect the Social Acceptability of a Project
French: • Encadré 6.2 Facteurs qui peuvent influer sur l’acceptabilité social d’un projet
English: * For the initial report submitted by the Government of Suriname, see CRC/C/28/Add.11, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.635-636 and CRC/C/15/Add.130.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Suriname, voir CRC/C/28/Add.11 ; en ce qui concerne son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.635 et 636 et CRC/C/15/Add.130.
English: The user of a calibration console shall be responsible for using the measuring apparatus in the manner for which it was intended in accordance with the requirements set out in these specifications and with any terms and conditions set out in the certificate.
French: L’utilisateur d’une console d’étalonnage aura la responsabilité d’utiliser correctement les appareils de mesure, conformément aux exigences énoncées dans cette norme et à toutes les modalités et conditions énoncées dans le certificat.
English: 6 Financial Business Case 6.1 Baseline Data The Crown will spend approximately $37 billion on finance, materiel, and HR services over the next 10 years.
French: 6 Analyse de rentabilisation 6.1 Données de référence L'État engagera quelque 37 milliards de dollars pour les services des finances, du matériel et des RH au cours des 10 prochaines années.
English: Rangeland used for grazing by livestock may also support significant wildlife populations, such as Bighorn Sheep and Elk, particularly as winter range (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: Les parcours servant au pacage du bÃ©tail peuvent aussi abriter d'importantes populations fauniques, dont des mouflons d'AmÃ©rique et des wapitis, qui les utilisent plus particuliÃ¨rement comme quartiers d'hiver (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: There are approximately 285 centres for the administration of the SLE test, with over 850 test examiners and coordinators.
French: Il existe environ 285 centres servant à l'administration des examens de l'ELS; ces centres comptent plus de 850 examinateurs et examinatrices ainsi que coordonnateurs et coordonnatrices des examens.
English: Authority Codes > Summary > H244 - Loans to Native Claimants Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H244 - Prêts à des revendicateurs autochtones Liens institutionnels
English: As recalled in the first JIU report on OSS, “Microsoft has more than a 90 per cent share of the operating systems and office productivity segments” and these are the type of software most widely used in schools.
French: Comme le rappelle le CCI dans son premier rapport, «Microsoft détient une part supérieure à 90 % dans les segments des systèmes d'exploitation et de la productivité bureautique» et ce type de logiciels est le plus souvent utilisé dans les écoles.
English: Programs are designed to give young adults the opportunity to learn about the agriculture, horticulture and culture of other countries while working and living with host families in those countries.
French: Les programmes offerts visent à donner aux jeunes adultes l'occasion de se familiariser avec la culture d'un autre pays ainsi qu'avec les pratiques qui y sont employées dans les domaines de l'agriculture et de l'horticulture en leur permettant de travailler et de vivre dans des familles d'accueil.