ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [NRC Organization and Management Standard 6.1.3] An IS Security Plan should be developed and maintained for each critical business system.
French: [Norme en matière d'organisation et de gestion du CNRC, 6.1.3] Un plan de sécurité des systèmes d'information doit être établi et maintenu relativement à chaque système administratif essentiel.
English: In November 2001, the WHO European Region marked three years of freedom from indigenous poliomyelitis cases (see table below).
French: En novembre 2001, l’OMS a constaté qu’il n’y avait plus eu de cas autochtone de poliomyélite depuis trois ans dans la Région européenne (voir tableau plus loin).
English: The expansion of UNIDO's membership was important in order for UNIDO's programmes and services to benefit as many developing countries as possible, especially those that had recently joined the international community of nations as newly independent States.
French: Il est important d'accroître le nombre de membres de l'ONUDI pour que les programmes et services de l'Organisation puissent bénéficier au plus grand nombre de pays en développement possible, en particulier ceux qui ont récemment rejoint la communauté internationale en tant que nouveaux États indépendants.
English: The organization is striving to achieve best practice results, but these have only been partially achieved and there are notable weaknesses. The organization demonstrates knowledge of best practices and these have been substantially achieved.
French: Ce domaine est important, mais avec moins d’effets sur la viabilité d’ensemble des activités.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, des pouvoirs émanant du Président de la Commission européenne avaient également été reçus pour les représentants de la Communauté européenne.
English: The hotel is a beautiful building, well restored and very restful. The room was a decent size and quiet.
French: Les chambres sont à n'en pas douter un plus de cet hôtel, elles sont spacieuses et très chaleureuses.
English: It was also essential that they were granted meaningful opportunities to participate, enabling Governments and non-governmental organizations to draw upon their expertise; many times, the organizations with greatest impact on addressing the issues young people faced were those where the young had a strong presence.
French: Il est également fondamental que ceux-ci se voient offrir de véritables possibilités de participer, ce qui permettrait aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales de s'inspirer de leur expertise; souvent, les organisations qui ont le plus d'impact dans le traitement des problèmes concernant les jeunes sont celles où ces derniers sont les plus présents.
English: All stakeholder groups consulted to date have shown general support for the proposed regulatory framework.
French: Tous les groupes intéressés consultés jusqu'ici se sont montrés généralement favorables au cadre de réglementation proposé.
English: Canadian actor Paul Gross is internationally best known for his lead role as Constable Benton Fraser in the television series Due South.
French: L'acteur/réalisateur/producteur Paul Gross est mieux connu dans le rôle du constable Benton Fraser dans la série "Due South".
English: It also required that the subsidiary company’s line of branded products be maintained.
French: On a aussi exigé qu’on continue de fabriquer les produits de la marque appartenant à la filiale.
English: Mozambique currently holds the chairmanship of the Southern Africa and Island Hydrographic Commission and is a member of the IHO strategic planning group.
French: Le Mozambique assure actuellement la présidence de la Southern Africa and Island Hydrographic Commission et fait partie du groupe de planification stratégique de l'OHI.
English: • The development of cost-effective measures of environmental exposures which would apply to the study of common diseases.
French: • L'élaboration de mesures économiques concernant l'exposition à des facteurs environnementaux qui pourraient servir à l'étude des maladies communes.
English: Women also bear a large burden in caring for orphaned children.
French: Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 May 2003 (S/2003/606) concerning your intention to appoint Brigadier-General Abdul Hafiz (Bangladesh) to the post of Chief Military Liaison Officer of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 mai 2003 (S/2003/606), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de brigade Abdul Hafiz (Bangladesh) au poste de Chef de la liaison militaire de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris acte.
English: This committee will be urged to make a recommendation to extend the transition period from 4 to 6, to 8 or even 10 years.
French: On demandera sans doute au Comité de recommander que la période de transition soit portée de 4 ans à 6 ans, ou à 8 ou même 10 ans.
English: As part of this effort, on July 24, 2000 both countries signed an agreement titled “Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Armenia concerning cooperation in the area of counter-proliferation of weapons of mass destruction”.
French: Dans le cadre de ces efforts, le 24 juillet 2000, les deux pays ont signé un accord intitulé « Accord conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République d'Arménie concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: The Regulations permit substantial flexibility in the ways that licensees can meet the financial requirements and options acceptable to the Commission will be described in a guidance document.
French: Le Règlement est très souple quant à la façon dont le titulaire de permis peut satisfaire aux exigences financières.
English: Looking for opportunities to implement measures such as the use of early resolution officers and alternative dispute resolution (ADR).
French: Trouver des moyens de mettre en œuvre certaines mesures, comme l'intervention préventive et le règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: Pretty and modest construction that has contributed to the creation of a centre of a great personality.
French: Edification attractive et modeste, qui a contribué à la formation d'un noyau d'une grande personnalité.
English: Any applicable provisions of trade agreements can be determined by following the analysis under "Regulation".
French: On peut déterminer les dispositions applicables des accords commerciaux à l’aide de l’analyse présentée dans la Section IV intitulée « Réglementation ».
English: The very existence of various international organizations dealing with conflict resolution proves that uniform approaches and one-size-fits-all solutions to address different disputes are hardly realistic.
French: L'existence même de diverses organisations internationales chargées du règlement des conflits prouve qu'il n'est guère réaliste de mettre en œuvre des approches uniformes ou des solutions toutes faites pour tenter de régler des différends distincts.
English: "It has taken a tremendous amount of work to get us to this stage but the fruits of that labor are already starting to show and we are delighted with how well the roll-out of ADAMS in the UK has gone.
French: « Les différentes étapes ont nécessité un travail considérable, mais les fruits de ce travail sont déjà visibles, et nous sommes ravis de la façon dont la transition à ADAMS s’est déroulée au Royaume-Uni.
English: There is no standard form for applications.
French: Il n'existe pas de formulaire normalisé.
English: From all across Europe, 200 young people from different backgrounds will come together under the slogan "Your Europe – Your Future".
French: Deux cents jeunes provenant d'horizons différents et de tous les pays de l'Union se réuniront autour du slogan "Votre Europe, votre avenir".
English: However, until more data are available, we cannot establish the overall prevalence of FASD in Canada or determine its incidence within any population subgroups.
French: Faute de nouvelles données, il sera impossible de déterminer la prévalence globale de l’ETCAF au Canada ou dans des populations données.
English: Corporate Management and Services The objective of the Corporate Management and Services business line is to:
French: Gestion et services généraux L’objectif de ce secteur d’activité est :
English: It is alleged that the provisions relating to the working hours of managers (cadres) contained in the second Act on the Reduction of Working Hours (Act No. 2000-37 of 19 January 2000 – "Loi Aubry n° 2") violates these provisions.
French: Grèce La réclamation, enregistrée le 10 mars 2000, porte sur l'article 1§2 (interdiction du travail forcé) de la Charte sociale européenne. Il est allégué que l’application en pratique de la loi autorisant des formes alternatives au service militaire pour les objecteurs de conscience ne respecte pas l’interdiction du travail forcé.
English: (c) To continue its consideration of this question as a matter of high priority at its sixty-second session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante-deuxième session, dans le cadre du même point de l'ordre du jour;
English: Firstly, a satellite navigation system will be used on road vehicles from 2007.
French: Premièrement, un système de navigation par satellite sera utilisé pour les véhicules routiers à partir de 2007.
English: We wanted to fill their homes with a traditional real Christmas tree during the holidays, to show our support when families gather together" stated Larry Downey, president of the Canadian Christmas Tree Growers Association.
French: Nous voulions agrémenter leur maison d’un arbre de Noël traditionnel, afin que lors des réunions familiales de fin d’année, ces mêmes familles sachent que nous sommes de tout cœur avec elles », a déclaré Larry Downey, président de l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël.
English: Bangladesh fulfilled its Charter obligations and urged all Member States to do likewise.
French: Le Bangladesh a respecté les obligations que lui impose la Charte et invite tous les États Membres à en faire autant.
English: CEVNI prescribes day markings for vessels under way.
French: Le CEVNI définit les modalités de la signalisation de jour en cours de route.
English: Nearly all of the studies conducted on a variety of species at different trophic levels have shown tumour formation as a result of exposure to NDMA.
French: La presque totalité des études menées sur diverses espèces se situant à différents niveaux trophiques ont révélé la formation de tumeurs après une exposition à la NDMA.
English: And the b idler shall not have place in the church, except he repent and mend his ways.
French: Le b paresseux n'aura pas de place dans l'Église, à moins qu'il ne se repente et ne s'amende.
English: The secretariat noted the need to reflect in the status document that all UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement were Candidates.
French: Le secrétariat a fait observer qu'il faudrait spécifier dans le document que tous les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 étaient admissibles.
English: Unless there is a rapid unfreezing of lending, we face a continued downward spiral with obvious impact on economic activity.
French: À moins d'un dégel rapide du crédit, nous serons confrontés à une spirale descendante continue, avec un impact évident sur l'activité économique.
English: The meeting of experts is expected to discuss and make recommendations on a methodology to measure progress toward decent work that involves the identification of quantitative and qualitative indicators.
French: Un symposium réunissant les syndicats et associations du personnel des Nations Unies et les deux Fédérations - CCISUA et FICSA - se tiendra au BIT du 21 au 23 septembre. Le thème retenu est Fonction publique internationale: Principes et droit syndical.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Liens institutionnels
English: In the eleventh preambular paragraph, after `procedures', insert `, in particular those on economic, social and cultural rights,”.
French: Au onzième alinéa du préambule, après «procédures thématiques», insérer «, en particulier celles qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels,».
English: Greater efforts were also necessary in both donor and recipient countries to improve the effectiveness of official development assistance.
French: Il fallait aussi que les pays donateurs aussi bien que les pays bénéficiaires redoublent d'efforts pour rendre l'APD plus efficiente.
English: Queen’s Printer, 1997); Olive Dickason, Canada’s First Nations, (Toronto:
French: Guarding the Channel Ports, United Publishers of Canada Ltd, Toronto, 1919, p.
English: By order No.  2003-266/PR of 2 May 2003, appointed Public Prosecutor at the Dakar Court of Appeal
French: Par décret no 2003-266/PR du 2 mai 2003, nomination en qualité de Procureur général près la cour d'appel de Dakar
English: Only a few limited studies have been identified on the effects in experimental animals following subchronic exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: On n'a trouvé que quelques études limitées sur les effets d'une exposition subchronique au 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez les animaux de laboratoire.
English: Reforming the Policy Function - People, and in some cases non-lawyers, with strong analytical skills were brought in to increase policy capability, including in the regions.
French: Réformer la fonction d'élaboration des politiques - On a recruté des gens — non juristes dans certains cas — possédant de fortes capacités d'analyse, dans le but de renforcer la capacité d'élaborer des politiques, y compris dans les régions.
English: That do not prove was removed unfortunately to be tactically unwise, for the mistake, but rather only verlagert because it concerned sooner a Denkfehler.
French: Cela ne s'avér pas a été enlevé malheureusement pour être tactiquement imprudent, pour la faute, mais assez seulement verlagert parce qu'il a concerné plus bientôt un Denkfehler.
English: Though there exists tremendous potential, these will only be realised if the right conditions are in place to attract investment.
French: Un potentiel considérable existe, qui ne se concrétisera que si les conditions sont réunies pour attirer les investissements.
English: In the 1830s Wallaceburg was founded by settlers of the failed BALDOON settlement and named for Scottish patriot Sir William Wallace.
French: Elle tire son nom de celui d'un patriote écossais, sir William Wallace.
English: 14.12.8  he Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: 14.12.8 L'Office peut, sur demande en ce sens, réexaminer une ordonnance d'indemnisation et la modifier pour tenir compte de l'évolution des circonstances.
English: The newly renovated Haus Harry is a charming, tastefully furnished Tyrolean country house in St. Anton am Arlberg, only a few minutes’ walk away from the cable cars.
French: Surrounded by the impressive mountains scenery of the Arlberg, this family-run hotel is just above the town centre of St. Anton.
English: On a high-calorie diet, TG mice had higher body temperatures even though controls did not.
French: Les souris TG soumises à des régimes de haute teneur calorique ont des températures corporelles plus élevées, mais non les témoins.
English: The CBSA has identified two potential exporters of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by SCA.  Importers 1.
French: L’ASFC a recensé deux exportateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et de la plainte présentée par SCA.  Importateurs 1.
English: Also on the agenda were children’s rights, violence against women, workers’ rights (particularly the right to bargain collectively), the functioning of national human rights structures and the creation of the Turkish Ombudsman institution. ings, mechanisms to investigate allegations of police ill-treatment, prison conditions, and the right to assembly.
French: Les droits des enfants, la violence contre les femmes, les droits des travailleurs (notamment le droit à la négociation collective), le fonctionnement des structures nationales de droits de l’homme et la création d’une institution turque de Médiateur, ont aussi été au programme de cette visite.
English: Hydro-electricity is a form of renewable energy.
French: L'hydroélectricité est une énergie renouvelable.
English: Italy, France, Luxembourg, Belgium, Germany, the Netherlands
French: Italie, France, Luxembourg, Belgique, Allemagne, Pays-Bas
English: (2) No intoxicating liquor shall be transferred from a duty free shop in a province to another duty free shop or to a bonded warehouse in the province unless the licensee has obtained written approval for the transfer from the board, commission or agency described in subsection (1).
French: (2) Il est interdit à l'exploitant de transférer des boissons alcoolisées d'une boutique hors taxes située dans une province à une autre boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage, sans avoir obtenu l'autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l'organisme visé au paragraphe (1).
English: Our government firmly believes that serving the public in its preferred official language is more than a legal obligation: it is an axiom of courteous service and good communication.
French: Notre gouvernement croit fermement que servir le public dans la langue officielle de son choix est plus qu'une obligation juridique, c'est aussi l'évidence même d'un service courtois et d'une bonne communication.
English: • Oversaw a reduction in the refugee caseload by over 80 per cent, principally through greater success in resettlement through a variety of innovative and creative methods;
French: • Supervisé la réduction du nombre de réfugiés de 80 %, principalement en améliorant les formules de réinstallation par des méthodes novatrices et inventives;
English: Consultation Visit at Port Hawkesbury for Combined Public Health Managers
French: Visite de consultation jumelée à Port Hawkesbury pour les directeurs en
English: Abuses of all kinds have accompanied the various confrontations, ranging from killings to the destruction of basic infrastructure.
French: Des exactions de toutes sortes ont ainsi été commises lors des divers affrontements, allant des atteintes à la vie à la destruction de certaines infrastructures de base.
English: Signed by Belgium on 4 February 1985, approved by the Act of 9 June 1999 and ratified on 25 June 1999, the Convention entered into force on 25 July 1999.
French: Signée par la Belgique le 4 février 1985, approuvée par la loi du 9 juin 1999 et ratifiée le 25 juin 1999, la Convention est entrée en vigueur le 25 juillet 1999.
English: Feedback from the focus group discussions indicated that although in-depth evaluations were generally valued, the Division should make its evaluation products more sharply focused on strategic issues of relevance to Secretariat managers.
French: Selon les informations en retour issues des débats du groupe de réflexion, les évaluations approfondies étaient en général appréciées, mais la Division devait axer plus précisément ses produits d'évaluation sur des problèmes stratégiques intéressant les responsables du Secrétariat.
English: He brought up the issue of Turkey's membership of the European Union.
French: En conclusion, la région des Balkans est encore instable, il convient donc de renforcer la mission Althea.
English: Consider that these functions may be required 24 /7.
French: Il ne faut pas oublier que ces tâches seront à exécuter à raison de 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine.
English: The Hotel Santo, 300 metres from the main railway station and the famous cathedral, in a residential area, is one of the most exclusive hotels in its category in Cologne, impressing with its design...
French: L’Hôtel Santo est à 300 mètres de la gare centrale principale et de la célèbre cathédrale, dans un quartier résidentiel.
English: • embraces the differences in how each jurisdiction exercises its public health responsibilities, establishes priorities and manages public health infrastructure;
French: • respecter les différentes façons dont s'y prennent les administrations pour assumer leurs responsabilités, établir des priorités et gérer les infrastructures de la santé publique;
English: Our report this year highlights ten areas where progress has been unsatisfactory and fresh or greater impetus needs to be given.
French: Cette année, nous soulignerons dix domaines où les progrès ont été insuffisants et qui appellent une accélération ou une relance de notre action.
English: But in its heyday Sparta was the most powerful state in the Greek world, three times larger than the Athenian state and with its share of wealthy individuals.
French: Mais à son apogée, Sparte est l'État le plus puissant de la Grèce, trois fois plus grand que l'État d'Athènes et ayant sa part de citoyens riches.
English: When Léopold Ntezurubanza attempts to convince people to adopt more sustainable practices in harvesting and using plants, he must thereofre do so in a manner respectful of religious, cultural, and social values.
French: Lorsque Léopold Ntezurubanza tente de convaincre les individus d'adopter une pratique plus rationnelle pour la cueillette et l'utilisation des plantes, il doit le faire tout en respectant leurs valeurs religieuses, culturelles et sociales.
English: NOTE 2: For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: 2: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: There is increasing awareness that a number of populations are underserved by the health system in Canada (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999; Bowen, 2000).
French: Il y a une prise de conscience grandissante au fait qu’un certain nombre de populations sont mal desservies par le système de santé au Canada (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999; Bowen, 2000).
English: The 20% increase in Canada's GHG emissions over the past decade outpaced growth in population (11%) and total domestic energy consumption (17%).
French: L'augmentation de 20 % des émissions au cours de la dernière décennie a été plus rapide que la croissance démographique (11 %) et que la consommation totale d'énergie du pays (17 %).
English: (Note that Hydro Quebec carried out a comparison of ATK and science-based information for winter habitat for moose.)
French: (À l’instar d’Hydro-Québec qui a effectué une comparaison des données de ce corpus avec des informations scientifiques sur l’habitat d’hiver de l’orignal.)