ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for us that we are still babies, it was a great opportunity for growth.
French: Et pour nous que nous sommes encore des bébés, il a été une grande chance pour la croissance.
English: Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
French: Des échanges multilatéraux de jeunes peuvent être réalisés sur une base thématique entre ces pays et les pays participant au programme.
English: Permanent Mission of Egypt to the United Nations
French: Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Mammoet contended that the goods in issue are not covered by heading No. 87.16, since they are excluded by the phrase ". . . excluding . . . permanent mountings for machinery or equipment".
French: Mammoet a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas comprises dans la position no 87.16, puisqu’elles en sont exclues par l’expression « [...] à l’exclusion [...] d’accessoires permanents pour machines ou appareils ».
English: - The spouse in need of assistance has reached pensionable age within five years of the dissolution of a long-standing marriage.
French: - Un ancien conjoint démuni qui a atteint l'âge de la retraite au plus tard cinq ans après la dissolution du mariage, si les conjoints ont été mariés pendant longtemps.
English: People are living longer and, on the whole healthier, lives, but in their later years a growing number of them become frail of body and mind.
French: Les personnes vivent plus longtemps et, dans l'ensemble, en meilleure santé, mais, dans les dernières années de leur vie, un nombre croissant d'entre elles connaissent une faiblesse à la fois physique et mentale.
English: Considering that, on the basis of the performance report of the International Tribunal for the Law of the Sea 2005-2006, overexpenditures incurred in respect of the budget lines “Annual allowances” and “Special allowances” under section 1, “Remuneration of Judges”, amounted to €599,433,
French: Constatant, à la lecture du rapport sur l'exécution du budget pour 2005-2006 du Tribunal international du droit de la mer, que les dépassements des crédits ouverts au chapitre 1 (Rémunération des juges) au titre des rubriques « Traitement annuel » et « Allocation spéciale » s'élèvent à 599 433 euros,
English: Large proportions of these populations stage in James Bay and then fly over south-eastern Ontario on their way to the east coast of North America.
French: Une large proportion de ces populations d’oiseaux de rivage se reposent en grand nombre dans la baie James et survolent ensuite le sud-est de l’Ontario pour rejoindre la côte est de l’Amérique du Nord.
English: It is also doubtful whether France will take the lead in view of that country's close involvement with the parties in the region.
French: Il est incertain que la France prenne la direction des événements, car ce pays est étroitement lié aux parties en cause dans la région.
English: Very early in the grievance process, the union representative stepped in to encourage the employee to consider ADR and further played an important role within the ADR process as the employee went through it.
French: Au tout début de la procédure de griefs, la représentante syndicale est intervenue afin d’encourager l’employé à considérer la possibilité d’utiliser le MARC, puis elle a joué un rôle important dans le déroulement de la procédure.
English: The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: Les montants ainsi fixés sont l'équivalent, en chiffres ronds, des montants exprimés en monnaie suisse qui sont indiqués dans le barème de taxes.
English: The Chair introduced the document on a draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3) which had been prepared by the Bureau.
French: Le Président a présenté le document contenant le projet de décision sur les arrangements financiers (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3), établi par le Bureau.
English: Davies is acknowledged as an outstanding essayist and brilliant novelist.
French: Davies est reconnu comme un éminent essayiste et un brillant romancier.
English: This clause cannot be amended or removed.
French: Cette disposition ne peut être modifiée ni supprimée.
English: The corrected baseline will allow Defence to establish a results-based official languages performance verification system that will indicate more clearly whether supervision, instruction and services are provided in both official languages when and where required by the Official Languages Act.
French: En remplacement, le Chef d’état-major de la Défense a récemment ordonné à tous les officiers supérieurs de prendre des engagements en matière de langues officielles dans le cadre du système d’évaluation du rendement des militaires.
English: Normaud, Women in Canada: A Statistical Report, 1995, data from Statistics Canada, Education, Culture and Tourism Division.
French: Normaud, Portrait statistique des femmes au Canada, 1995, données de la Division de l'éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada.
English: As has already been pointed out, the proportion of women is especially low in these areas.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la proportion de femmes est particulièrement faible dans ces disciplines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e books.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 1999-2000, administration staff continued to fully satisfy Members’ varied operational needs, setting performance measures and meeting established service standards in all key areas.
French: En 1999-2000, le personnel de l’administration a comme toujours répondu pleinement aux besoins opérationnels des députés de la Chambre des communes, établissant des mesures du rendement et respectant les normes de service dans tous les secteurs clés.
English: According to the results of research carried out by the State Statistics Committee of the Republic of Tajikistan into living standards, the poorest section of the rural population represented 23.4 per cent, and that of the urban population 18.6 per cent.
French: D'après les résultats de l'enquête sur le niveau de vie de la population, réalisée par la Commission nationale de statistique, les plus pauvres des Tadjiks représentent 23,4 % de la population à la campagne et 18,6 % en ville.
English: Belize fully accepts this recommendation and looks forward to sharing information on the progress towards full implementation of the National Action Plan for Children at its next UPR Review.
French: Le Belize accepte sans réserve cette recommandation et compte bien donner des informations sur les efforts faits pour mettre pleinement à exécution le plan d'action national en faveur des enfants à l'occasion de son prochain Examen périodique universel.
English: Non-trade payables with non-residents should include items such as accrued interest payable on short-term or long-term debt and short-term leases.
French: Au poste Dettes non commerciales envers les non-résidents, il faudrait, par exemple, faire état de l'intérêt à payer sur des baux à court ou à long terme.
English: INTRODUCTION Decline of tourist destinations can occur in any part of Europe where tourism has been developed in the past, and generally affects destinations with a certain tradition in providing tourism.
French: INTRODUCTION Le déclin des destinations touristiques peut intervenir dans toutes les régions d’Europe où le tourisme a été développé dans le passé; ce phénomène affecte généralement des destinations qui ont une certaine tradition en matière de tourisme.
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T 1/.  "
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories L, M, N et T 1/.».
English: In order to exercise this control further, the French Senate has also set up an internal specialised working group responsible for investigating issues of police and judicial cooperation.
French: Pour l'exercer de manière encore plus étroite, le Sénat français vient d'ailleurs de créer en son sein un groupe de travail spécialisé chargé de suivre les questions de coopération policière.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE / LOW INCOME
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE
English: The colony consisted of a series of separate communities that had very little contact with each other, with the result that settlers in each isolated region were generally unaware of conditions elsewhere but vigorously supported any measure intended to meet their own needs.
French: Le Nouveau-Brunswick est constitué d'une série de communautés cloisonnées, dont les habitants ignorent généralement les conditions de vie qui règnent ailleurs et appuient vigoureusement toute mesure visant à satisfaire leurs propres besoins.
English: This is a line graph showing the yearly levels of total suspended particulates, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada from 1980 to 2000, as percentage of maximum acceptable levels.
French:  Ce graphique linéaire montre les concentrations annuelles de particules totales en suspension, de dioxyde d'azote, de dioxyde de soufre et de monoxyde de carbone au Canada, de 1980 à 2000, exprimées en pourcentage de la teneur maximale admissible.
English: On 22 April, staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), now based in Amman, received a delegation from Fallujah.
French: Le 22 avril, le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), basée à Amman, a reçu une délégation de Fallujah.
English: BARTHEL, F. H. & KELTER, D.
French: BARTHEL, F. H.  & KELTER, D. (1997).
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au Commissaire seront communiqués, sur demande écrite, à l’avocat indépendant des autres parties aux présentes procédures à la condition que leur caractère confidentiel soit protégé.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977, Art.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux de 1977, Article 53 - Protection des biens culturels et des lieux de culte.  Cf.
English: At the global level, FDI inflows reached an estimated $1.5 trillion in 2007, surpassing the previous record level of 2000 (fig. 1), with a rise in flows to all three major groups of economies - developed countries, developing countries, and South-East Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les entrées mondiales d'IED ont atteint, selon les estimations, 1,5 billion de dollars en 2007, dépassant ainsi le niveau record atteint en 2000 (fig. 1).  Une hausse a été enregistrée pour les flux à destination des trois principaux groupes de pays, à savoir les pays développés, les pays en développement ainsi que les pays d'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants.
English: ''The Congress has acted as an engine for launching several 'euro-regional' initiatives'' [19/10/2007] Yavuz Mildon calls for greater involvement of peripheral maritime regions in the Congress work on regionalisation [08/10/2007] Hans Ulrich Stoeckling:
French: ''The Congress has acted as an engine for launching several ‘euro-regional’ initiatives'' [19/10/2007] Yavuz Mildon calls for greater involvement of peripheral maritime regions in the Congress work on regionalisation [08/10/2007] Hans Ulrich Stoeckling:
English: Service requests for SELEX and reference checks received after November 30, 2006 will be subject to a service charge of $2 070 per candidate for SELEX and $225 for each reference check.
French: Les demandes de services de SELEX et de vérification des références reçues après le 30 novembre 2006 seront assujetties à des frais de service de 2 070 $ par candidat ou candidate pour les SELEX et à 225 $ pour chaque opération de vérification des références.
English: We have to learn lessons and, as far as I am concerned, there are three lessons we need to learn here.
French: Mais nous devons également tirer des leçons et, selon moi, il y en a trois.
English: The alterations in reactivity did not necessarily link chronologically with alterations in structure.
French: Les variations de réactivité n'ont pas nécessairement suivi le même ordre chronologique que les variations de structure.
English: 60/201 Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: 60/201 Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Discussion on Montreal Protocol-related issues
French: Question concernant le Protocole de Montréal
English: I am a proud member of a linguistic minority, the francophones of Western Canada, and my pride as a francophone makes me a very proud Canadian.
French: Je suis membre d'une minorité linguistique et fière de l'être. Je suis une francophone de l'Ouest Canadien, et ma fierté comme francophone fait de moi une Canadienne très fière.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility Reports and Publications - Health Care Accessibility Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Accessibilité aux soins de santé Rapports et publications - Accessibilité aux soins de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In comparison, the first series of partnership agreements between CED and five financial institutions had generated just over $30 million in loans for 105 projects, or 20% of the initial objective of $150 million (over three years).
French: En comparaison, le premiercycle d'ententes de partenariat de DEC avec 5 institutions financières avait généré un peu plus de 30 millions $ de prêts avec 105 projets; ce qui correspondait à 20 % de son objectif initial de 150 millions $ (sur 3 ans).
English: Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama Humanitarian situation of refugees from Iraq The situation in Guinea
French: - le rapport Lehne sur les votes des actionnaires qui devait initialement être uniquement voté mardi donnera lieu à un débat jeudi matin et sera voté ensuite.
English: Capital market rules, currently established under 13 separate jurisdictions and applied by separate regulators, raise the cost of financing and reduce the attractiveness of Canada as a place to invest.
French: Le fait que les règles relatives aux marchés de capitaux soient actuellement établies dans 13 administrations distinctes et appliquées par des organismes de réglementation distincts fait augmenter le coût du financement et réduit l’attrait du Canada comme endroit où investir.
English: • monitors training received and security orientation provided to other employees and contract personnel.
French: • contrôle la formation reçue et les séances d'orientation offertes aux autres employés et au personnel à contrat.
English: An example is Music ProgresSon, which has digitally re-mastered the recordings of a famous 1970s Quebec band and made the collection available online.
French: C’est le cas, par exemple, de Music ProgresSon, qui a remastérisé sous forme numérique les enregistrements d’un groupe québécois célèbre dans les années 1970 et qui a mis la collection à la disposition des internautes.
English: In Toronto she worked on her own, and in partnership with her husband, on private and public garden designs, town planning projects and design of garden suburbs, and helped to start Sheridan Nurseries.
French: À Toronto, seule ou en collaboration avec son mari, elle conçoit des jardins publics et privés, des projets d'urbanisme et des banlieues-jardins et participe à la création des pépinières Sheridan Nurseries.
English: The sharp deterioration in the external environment not only shattered the profitability of the fledgling manufacturing sector, choking investment prospects and increasing its vulnerability to further shocks, but also constrained investment in the primary sector, where much production was organized through state-owned companies.
French: La forte détérioration de l'environnement extérieur a non seulement réduit à néant la rentabilité du secteur manufacturier naissant, ruinant ses perspectives d'investissement et le rendant plus vulnérable encore à de nouveaux chocs, mais aussi freiné les investissements dans le secteur primaire, où la production dépendait largement d'entreprises d'État.
English: The operation started at 7 o'clock in the morning on Sunday, August the 23rd and finished the same day abount 16:30.
French: L'opération, commencée à 7 heures du matin le dimanche 23 août, s'est terminée vers 16h 30.
English: It is therefore becoming increasingly important to reach agreement on an effective and reliable verification regime for the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il devient donc de plus en plus urgent de parvenir à un accord sur un régime de vérification effectif et sûr de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: That's why people are saying they want to keep on doing the same lifestyle.
French: C'est pourquoi les gens insistent pour dire qu'ils veulent maintenir leurs habitudes de vie.
English: (2) http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l34004.htm. About this site Top
French: (2) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l34004.htm. A propos de ce site.
English: 0.6 0.6 0.6 0.6 11) Community Economic Planning, Development and Adjustment 12) Total Grants 17.0 1.5 1.5 1.5 12) Total Contributions 60.6 73.9 28.0 28.4
French: 0,6 0,6 0,6 0,6 11) Planification, développement et ajustement économiques des collectivités 12) Subventions totales 17,0 1,5 1,5 1,5 12) Contributions totales 60,6 73,9 28,0 28,4
English: Exporter’s Exhibit B-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur B-09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The European Ombudsman drafted the text, following an own-initiative inquiry and presented it to the European Parliament as a special report.
French: Le Médiateur européen en a rédigé le texte suite à une enquête d’initiative et l’a présenté au Parlement européen sous la forme d’un rapport spécial.
English: It is in this part of the world that international trade began.
French: C'est dans cette partie du monde que le commerce international puise ses origines.
English: Now that efficiency has been made an issue in the Interinstitutional Agreement on the budget 2007-2013, structural and regional policy, as one of the largest budget items, will be subject to particularly intensive discussion.
French: Avec l'évocation du thème de l'efficacité dans l'accord interinstitutionnel pour la période 2007-2013, la politique structurelle et régionale sera examinée de près, puisqu'il s'agit de l'un des postes budgétaires les plus importants.2 Il sera par conséquent essentiel de réfléchir aux moyens et possibilités d'accroître l'efficacité de la politique de cohésion.
English: Transactions are from numerous different types of investors: corporate, institutional, government, private (typically limited partnerships), labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), and "other" types (investors with an interest in specific private equity deals, but without a permanent market presence).
French: Les investisseurs appartiennent à différentes catégories : sociétés, institutions, administrations publiques, intérêts privés (habituellement des sociétés en commandite), sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et « autres » (c’est‑à‑dire des investisseurs de capitaux privés qui participent à des opérations ponctuelles mais qui ne sont pas actifs en permanence).
English: All services are individualized to the needs of each client and reports are confidential.  We look at markets that serve people with disabilities or the elderly.
French: Tous les services sont personnalisés selon les besoins de chaque client et les rapports sont confidentiels.  Les marchés qui desservent les personnes handicapées ou les personnes âgées.
English: For a database project, pupils go out into nature and make scientific observations.
French: Pour ce type de projets, les élèves se retrouvent dans la nature et font des observations scientifiques.
English: In one cross-sectional study, Baker, Hayes & Fortier (1998) surveyed patient satisfaction with providers’ friendliness, respectfulness, concern, ability to make the patient comfortable, and time spent in the exam.
French: Baker, Hayes et Fortier (1998) ont réalisé une étude transversale sur la satisfaction des patients à l’égard de l’amabilité, du respect et de la sollicitude des intervenants ainsi que de leur capacité à mettre le patient à l’aise et du temps passé à faire l’examen.
English: Cooperation will be sought with United Nations bodies such as ESCWA, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and WMO, as well as academic and research institutions, NGOs and the private sector to provide technical and advisory services.
French: Une coopération sera recherchée avec des organes du système des Nations Unies tels que la CESAO, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Organisation météorologique mondiale ainsi qu'avec les universités, les instituts de recherche, les ONG et le secteur privé en vue de fournir des services techniques et consultatifs.
English: As a result, exports of the Franc Zone are losing competitiveness outside the Euro area.
French: En conséquence, en dehors de la zone Euro, les exportations au départ de la zone CFA perdent de leur compétitivité.
English: In addition, as referred to in recommendation 14.4, the Commission will be adding an additional function to its mandate with its obligation to monitor the performance of employers found in compliance, and launch audits where a lack of progress is indicated.
French: En outre, comme il est mentionné à la recommandation 14.4, la Commission ajoutera un autre volet à son mandat en assurant le suivi du rendement des employeurs trouvés en conformité et en procédant à des vérifications lorsqu’il y a absence de progrès.
English: In this context, it is further recommended that programmes be reinforced within the school environment to educate children about the harmful effects of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il relève que l'État partie procède actuellement au chiffrage du projet de loi sur le système de justice pour les mineurs.
English: Interested parties in the field of securities clearing and settlement were invited to comment on the work on a number of occasions.
French: compensation et du règlement-livraison de titres ont été invitées en de multiples occasions à présenter des commentaires sur ces travaux.
English: UNOPS adjusted its financial statements to reflect the revised valuation.
French: L'UNOPS a rectifié ses états financiers en conséquence.
English: These rates range from under 0.5% to over 3.6% of assessed values.
French: Ces taux se situent entre moins de 0,5 % et plus de 3,6 % des valeurs estimées.