ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to draw any firm conclusions.
French: Il n'est pas possible de tirer de conclusions formelles.
English: Access to archives : a handbook of guidelines for implementation of Recommendation No R(2000)13 on a European policy on access to archives.
French: L'accès aux archives : manuel pour la mise en œuvre de la Recommandation n° R(2000)13 sur une politique européenne en matière de communication des archives  Strasbourg :
English: While some diagnostic and other health services may be delivered over the Internet or other means of telecommunications, most aspects of home care, nursing home and old age home services, and the services of many health professionals can only be delivered in person.
French: Bien que certains services de diagnostic et autres services de santé puissent être offerts sur Internet ou par d'autres moyens de télécommunication, la plupart des aspects des services de soins à domicile, de maisons de soins infirmiers et de résidences pour personnes âgées, ainsi que les services de nombreux professionnels de la santé ne peuvent être dispensés qu'en personne.
English: Australia A National Training and Employment Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers and Professionals Working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, National Health and Medical Research Council, 1997 (www.health/gov.au/nhmrc/publication/) An area of particular emphasis in HHR deployment in Australia to reach remote and isolated communities is the recruitment and training of Aboriginal health workers to deliver health services to their communities.
French: Australie A National Training and Employment Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers and Professionals Working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, National Health and Medical Research Council, 1997 (www.health/gov.au/nhmrc/publication/) Dans sa stratégie de déploiement des ressources humaines en santé, l’Australie met particulièrement l’accent sur le recrutement et la formation de travailleurs de la santé aborigènes pour desservir les collectivités éloignées et isolées.
English: Ernst and Young LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 21, 2004 Passport Office Revolving Fund Statement of financial position As at March 31, 2004 (In thousands of dollars)
French: Ernst and Young LLP Comptables agrÃ©Ã©s Ottawa, Canada Le 21 mai 2004 Fonds renouvelable du Bureau des passeports Ã‰tat de la situation financiÃ¨re PÃ©riode terminÃ©e le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: New Brunswick LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The Secretariat did not agree with OIOS that the Procurement Division applied the best value for money principle inconsistently.
French: Le Secrétariat ne convient pas avec le BSCI que la Division des achats n'applique pas systématiquement le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2003/7 with the present Guideline.
French: De ce fait, il est nécessaire de remplacer l’orientation BCE/2003/7 par la présente orientation.
English: Tomás de Jáuregui designed the doorway of the church in Tolosa in such a way as to avoid blocking the view of adjoining buildings. It takes the form of a ìstumpî or fragmentary development of the bottom section of a tower.
French: Produit du désir de ne pas cacher la vision des édifices annexes, le portail actuel de Tolosa dessiné par Tomás de Jáuregui, répond structurellement à un "tourillon" ou développement fragmenté du premier corps d'une tour.
English: • Anonymous donations collected at a meeting or rally held for political purposes are not contributions.
French: • Les dons anonymes recueillis au cours d’une réunion ou manifestation tenue à des fins politiques ne sont pas des contributions.
English: The regulation of the activities of international brokers in small arms is a critical element in a comprehensive approach to combating illicit trafficking in all its aspects.
French: La réglementation des activités des courtiers internationaux en petites armes est un élément essentiel d’une démarche globale de lutte contre le trafic illicite sous tous ces aspects.
English: The existence of trade barriers to exports from the developing to the developed countries must also be taken into account.
French: En outre, il convient de tenir compte de l'existence de barrières commerciales pour les produits exportés par les pays en développement dans les pays développés.
English: Moreover this agreement is not, as was said by other rapporteurs earlier, only an economic agreement. Like the other two agreements which have preceded it, as well as an economic dimension it has another, equally significant, of foreign and security policy.
French: D'autre part, cet accord n'est pas seulement, comme l'ont souligné avant moi d'autres rapporteurs, un accord économique: comme les deux autres accords qui l'ont précédé, il possède, outre une dimension économique, un aspect tout aussi important de politique extérieure et de sécurité.
English: Children and students in South Australian schools have supported reconciliation and cultural and linguistic diversity through participation in many community festivals and events including for the first time in 2002 a Youth Voice Project which promoted cultural and linguistic diversity as part of the South Australian Multicultural and Ethnic Affairs Commission's Cultural Diversity Week.
French: Enfants et élèves des écoles d'Australie-Méridionale ont souscrit à la réconciliation et la diversité culturelle et linguistique en participant aux nombreux festivals et manifestations locaux.  À ce titre, un projet sur la voix des jeunes - Youth Voice Project - a été lancé en 2002 en vue de promouvoir la diversité culturelle et linguistique dans le cadre de la Semaine sur la diversité culturelle organisée par la Commission des affaires multiculturelles et ethniques d'Australie-Méridionale.
English: The schools usually enter the data inside this system, so they don't have to change anything."
French: Les écoles entrent habituellement les données dans le système; elles n'ont donc pas besoin de changer quoi que ce soit.
English: West Coast Naturals Tablet Oral 80001723 West Coast Naturals Calcium Magnesium, Zinc with Vitamin D tablets
French: West Coast Naturals Comprimé Orale 80001723 West Coast Naturals Calcium Magnesium, Zinc with Vitamin D Comprimés
English: Harvesting rights for NWT Dene and the Dene of Northern Manitoba and Saskatchewan are protected in the agreement.
French: Les droits d'exploitation de la faune des Dénés des T.N.-O. et de ceux du Nord du Manitoba et de la Saskatchewan seront protégés dans cette entente.
English: An example of a recent study that aims at quantifying the costs of international trade procedures for a landlocked country is “Impact of transport and logistics on international trade competitiveness in Paraguay”, prepared for the United States Agency for International Development by CARANA Corporation, in collaboration with the Paraguay National Chamber of Commerce and Services, July 2006.
French: On trouvera un exemple récent de quantification des coûts des procédures du commerce international pour un pays sans littoral dans “Impact of transport and logistics on international trade competitiveness in Paraguay”, étude établie pour l'Agency for International Development des États-Unis par CARANA Corporation, en collaboration avec la Chambre nationale de commerce et de services du Paraguay, juillet 2006.
English: In this agreement, the contracting party admits that a sum in excess of $500 was expended in election advertising endorsing a candidate in various newspapers, and that the third party did not immediately register as required by subsection 353(1) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît que des dépenses de publicité électorale dépassant 500 $ ont été faites pour endosser un candidat dans différents journaux, sans que le tiers ne se soit enregistré dès l'engagement de ces dépenses, le tout tel que prévu au paragraphe 353(1) de la Loi électorale du Canada.
English: However, some LDCs and SIDS, notably Bangladesh and Mauritius, have achieved substantial success in this endeavour by expanding labour-intensive, export-oriented manufacturing and supporting industries (including services).
French: Cela dit, certains PMA et petits États insulaires, notamment le Bangladesh et Maurice, avaient réussi à bien diversifier leur économie en développant des industries à forte intensité de main-d'œuvre tournées vers l'exportation et des activités auxiliaires (y compris les services).
English: Coun cil Directive 8 8/18 2/E EC o f 22 M arch 19 88 am ending D irective 83/ 189 (O J 1988 L 81, p.
French: Directive du Co nseil, du 22 ma rs 1988 , m odifiant la directive 83/1 89 (JO L 81, p.
English: Under the international convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (ICERD) of 1965 that was ratified by Uganda in 1980, advocacy for violence against foreigners is prohibited.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, que l'Ouganda a ratifiée en 1980, interdit l'appel à la violence contre les étrangers.
English: The department's investment in information, research and evidence-based policy and communication efforts reflects this transition.
French: Les efforts investis par le Ministère dans les domaines de l'information, de la recherche ainsi que des politiques fondées sur les résultats et des communications reflètent bien cette transition.
English: • oversight with respect to the structural genomics initiative
French: • d'assurer une surveillance en ce qui concerne le projet en génomique structurale;
English: "I will not take the responsibility of interfering with the recommendations of my deputy head, those recommendations having been approved by the Civil Service Commission," and one saying: "I do not take any responsibility at all."
French: Il y a une grande différence entre un ministre qui dit : « Je ne prends pas la responsabilité d'interférer avec les recommandations de mon sous-ministre, ces recommandations ayant été approuvées par la Commission du service civil » et un autre qui dit : « Je ne prends aucune responsabilité ».
English: There were concerns that the process could lead to the closure of field offices in the developing countries.
French: L'intervenant redoute que ce processus ne mène à la fermeture des bureaux extérieurs dans les pays en développement.
English: In 1998, Australia, Denmark, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Romania, the Russian Federation, Spain, Trinidad and Tobago, Uzbekistan and Yugoslavia (11) adhered to the TLT.
French: En 1998, l'Australie, le Danemark, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Liechtenstein, la Lituanie, l'Ouzbékistan, la Roumanie, la Trinité-et-Tobago et la Yougoslavie (11) ont adhéré au TLT.
English: The Group noted the importance of the role of the Secretariat in giving advice to Member States, when requested, on technical aspects of completing reports to the Register and in clarifying technical ambiguities in reports submitted.
French: Le Groupe a noté que le Secrétariat jouait un rôle important en donnant aux États Membres qui en faisaient la demande des avis sur les aspects techniques de l'établissement des notifications destinées au Registre et en levant les ambiguïtés techniques des communications présentées.
English: The introduction to annex III (General Comments) of the Committee's 1989 report to the Economic and Social Council (E/1989/22) explains the purpose of the general comments as follows:
French: Dans l'introduction de l'annexe III (observations générales) de son rapport de 1989 au Conseil économique et social (E/1989/22), le Comité explique le but des observations générales comme suit :
English: Third, there was a relative decline in manufacturing SMEs, partly as a result of the greater availability of imports due to trade liberalization (the weaker Zimbabwe dollar notwithstanding).
French: Troisièmement, on a constaté un recul relatif des PME du secteur manufacturier, en partie à cause de l'augmentation de l'offre d'articles importés due à la libéralisation du commerce (malgré la faiblesse du dollar zimbabwéen).
English: (i) File No. 1345009 (ii) Rosé des Riceys (Wine) (iii) France: in the commune Les Riceys (Aube).
French: (i) Numéro de dossier 1345009 (ii) Rosé des Riceys (Vin) (iii) En France, dans la commune Les Riceys (Aube).
English: Many Italian companies also see Canada as an attractive investment destination, and Canadian companies as potential players in strategic partnerships for exploring opportunities in third-country markets.
French: Par ailleurs, de nombreuses entreprises italiennes considèrent le Canada comme une destination intéressante pour les investissements et les entreprises canadiennes comme d'éventuels partenaires stratégiques pour l'exploration des débouchés sur des marchés tiers.
English: This category consists of slimming products and convalescence products.
French: Cette catégorie est composée de produits amaigrissants et de convalescence.
English: The frantic rhythm of the workweek is the starting point for the Euphoria show, which then promises a real holiday just like the weekend.
French: Le rythme effréné des semaines constitue le point de départ du spectacle «Euphoria», lequel promet par la suite une véritable fête, à l’image de celle qui prévaut durant les weekends.
English: The delegation expressed its intention to inform relevant ESCAP meetings of the outcome of the ministerial conference with a view to contributing to deliberations on the issue.
French: La délégation a exprimé l'intention de son pays d'informer les participants aux réunions connexes de la CESAP des résultats de la Conférence ministérielle, en guise de contribution au débat sur la question.
English: Built in 2007, Continental Hotel is the perfect complement for the range of touristic offers in Pant...
French: Situé dans le village de Panticosa, cet hôtel 4 étoiles, conçu par Rafael Moneo, se trouve dans la v...
English: A young offender who has not attained the age of majority at the time of the commission of the crime may not be sentenced to death and capital punishment may not be carried out on a pregnant woman.
French: Un jeune délinquant qui n'a pas atteint l'âge de la majorité au moment où le crime a été commis ne peut pas être condamné à mort et la peine capitale ne peut être exécutée sur la personne d'une femme enceinte.
English: A FreeBSD-CURRENT tree will take somewhat longer.
French: Une arborescence FreeBSD-CURRENT nécessitera un peu plus de temps.
English: An athlete can also have a language aid/interpreter if necessary.
French: Un athlète peut également avoir recours à un traducteur au besoin.
English: With the publication of this book, we commemorate 160 years of coordinating, producing, publishing and distributing the Canada Gazette.
French: Avec la publication du présent livre, nous commémorons 160 années consacrées à la coordination, la production, la publication et la distribution de la Gazette du Canada.
English: The Education Law guaranteed equality between the sexes.
French: La Loi sur l'éducation garantit l'égalité entre les sexes.
English: Where the ICANN Board determines that a policy matter does not meet these criteria, it should consider whether the matter would best be addressed by another authority, and if so, seek to refer the matter to that authority through the appropriate channels.
French: Lorsque le conseil d'ICANN détermine qu'une question de principe ne répond pas à ces critères, il doit décider s'il vaut mieux que la question soit réglée par une autre autorité et, si c'est le cas, il doit la renvoyer à cette autorité par la voie pertinente.
English: The good thing about the proposal is that it answers the question ‘to inoculate or not to inoculate?’
French: Le point positif de la proposition est qu’elle répond à la question de savoir s’il convient d’inoculer un vaccin ou pas.
English: [21] The Canada-U.S. Smart Border Declaration: 30-point Action Plan for Creating a Secure and Smart Border, December 2001.
French: [21] Déclaration sur la frontière intelligente Canada—États-Unis : Plan d’action en 30 points pour la création d’une frontière sûre et intelligente, décembre 2001.
English: The President explained that his initiative was aimed at finding a “home-grown” solution to the Ivorian crisis, as none of the solutions proposed by the international community had brought peace to the country.
French: Le Président a expliqué que son initiative visait à trouver une solution « ivoirienne » à la crise ivoirienne étant donné qu'aucune des solutions proposées par la communauté internationale n'avait apporté la paix au pays.
English: Address Maison des cultures amérindiennes 510 montée des Trente, Mont.Saint.Hilaire, Quebec J3H 2R8 Telephone: (450) 464-2500 Fax: (450) 464-0071 E-mail: mculturesamerindiennes@qc.aira.com
French: Adresse Maison des cultures amérindiennes 510 montée des Trente, Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3H 2R8 Téléphone : (450) 464-2500 Télécopieur : (450) 464-0071 Courriel : mculturesamerindiennes@qc.aira.com
English: The 11 September 2001 attacks in the United States of America, the events currently unfolding in Iraq and the recent bombings in London and Sharm el-Sheikh have provided indisputable proof that terrorism neither is associated with, nor specifically targets, a particular race, religion or culture.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, les événements qui se produisent actuellement en Iraq et les récentes attaques à la bombe à Londres et à Charm el-Cheikh ont fourni la preuve que le terrorisme n'est ni associé à une race, une religion ou une culture particulière ni n'en vise une en particulier.
English: In order to avoid unnecessary repetition, the following paragraphs summarize some of the considerations made in that note.
French: Afin d'éviter des répétitions inutiles, on a résumé dans les paragraphes qui suivent certaines des observations faites dans cette note.
English: Or. pt Justification Improved consumer protection requires that the consumer should have a version of the contract in his language.
French: Or. pt Justification Pour une meilleure défense des consommateurs, il semble important qu’ils disposent d’une version du contrat dans leur langue.
English: I knew it was sure to happen sooner or later, but in the excitement of starting fresh with ideas of health promotion and illness prevention, I hoped it would have been much later.
French: Je savais que cela viendrait tôt ou tard, mais l’excitation de commencer à neuf avec des idées de promotion de la santé et de prévention de la maladie me poussait à espérer que cela viendrait plus tard que tôt.
English: For example, DND may hire science students for lab work and research and business or commerce students for administration, human resources, and finance positions.
French: Par exemple, le MDN peut embaucher des étudiants en sciences pour du travail et de la recherche en laboratoire et des étudiants en administration ou en commerce pour des postes d'administration, des ressources humaines et des finances.
English: and only the excess over that requirement may be used as the producer’s share of an investment withdrawal; 15.1.27.3 the investment trigger is only available in program years in which government payments in respect of the disaster component and the stabilization component do not require adjustments to be made to ensure compliance with clause 3.1 of the Framework Agreement; the investment trigger shall be jointly assessed by governments and industry on an annual basis to determine whether adjustments are needed with respect to the scope of eligible investments and to ensure investments are consistent with the objective of building a more profitable agricultural and agrifood sector; there shall be performance indicators developed in respect of the investment trigger; and the implementation of the investment component of the NISA program is, for greater certainty, subject to clause 25.8;
French: 15.1.27.3 Le seuil d’intervention pour investissements n’est activable que les années du programme au cours desquelles les paiements de l’État au titre des volets aide en cas de catastrophes et stabilisation ne nécessitent pas de corrections afin d’être conformes au paragraphe 3.1 de l’Accord-cadre. Chaque année, le seuil d’intervention pour investissements devra être évalué conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui détermineront si des corrections sont nécessaires en ce qui concerne l’envergure des investissements admissibles et qui s’assureront que les investissements sont conformes à l’objectif de rehausser la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Rotary International also worked very closely with the United Nations in a wide variety of fields, and would continue to work alongside the United Nations in social and humanitarian efforts.
French: Le Rotary international a étroitement travaillé avec le système des Nations Unies dans une très grande variété de domaines, et il poursuivra cette coopération dans le secteur social et humanitaire.
English: 315(b) of the United States Communications Act, which employs the concept of "lowest unit charge".
French: Ce dernier devrait également être autorisé à arbitrer les différends relatifs à l’achat de créneaux précis59.
English: A versatile musician with wide-ranging interests, Bell devoted his life to bringing art music to ordinary people through teaching, radio series, and writing (Toronto Star 1949-62).
French: Musicien polyvalent et aux multiples intérêts, L.R. Bell consacre sa vie à offrir de la musique aux gens ordinaires au moyen de l'enseignement, d'émissions de radio, et par écriture (Toronto Star 1949-62).
English: One thing very strange is that even for one double bed, they put two single drape to cover the bed instead one big. And the coverture is so small, if someone is fat, it cannot even cover the full body.
French: les matelas et les horaires du sauna.
English: Read stories, get facts and links. http://www.cosmomind.com/se2/ [SV] Education for aid activities Work as a volunteer in Latin America or with information issues in Sweden. You can also find seminars and exhibits organised by this association.
French: Vous pouvez choisir la langue de consultation au bas de la page d’accueil. http://www.scout.se/ssr/international [EN][SV] Conseil national de la Jeunesse Ce site Internet du service responsable du programme Jeunesse de l’Union européenne et d’autres actions de coopération internationale destinées aux jeunes, vous informe des points de contact et vous permet de vous familiariser avec la vie et les idées des jeunes Suédois.
English: As a result, HPFB, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, increased its preparedness for the potential of pandemic influenza in an effort to track and respond to this global threat.
French: La DGPSA, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, a ainsi amélioré ses préparatifs dans l'éventualité d'une telle pandémie dans un effort déployé en vue de suivre et de contrer cette menace mondiale.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’accepter, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • Personal initiative by specific individuals with environmental responsibilities;
French: • d'initiatives personnelles de personnes ayant des responsabilités environnementales;
English: This is partially explained by the specificity of the EU’s territory, which presents great geographical and cultural diversity within a restricted area, and a historical specificity which is linked to the division of the continent following the two world wars.
French: Ceci s'explique en partie par la spécificité du territoire de l'UE qui concentre, sur un espace restreint, une grande diversité géographique, culturelle et une spécificité historique liée à la séparation du continent suite à deux guerres mondiales.
English: Such letters should be sent by registered mail to ensure that such evidence is available.
French: Aux fins de conservation de la preuve, les lettres devraient être expédiées sous pli recommandé.