ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » July 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in July 2007 Ref. Number Title 07-01-32052 Education in rural cities - Cameroon 07-01-31768 Ritzel Centre Test Lanes , CFB Suffield 07-01-31653 Vernon Military Camp-Civilian Property Land use for cadet "Dry" training activity 07-01-31633 Black Brook Bridge Replacement 07-01-31632 Imperial Oil Limited.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Juillet 2007 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en juillet 2007 N° de référence Titre 07-01-32052 Ã‰ducation en milieu rural au Camerou 07-01-31768 Voies de test du Centre Ritzel, BFC Suffield 07-01-31653 Utilisation de la propriÃ©tÃ© civile au camp militaire Vernon lors de la formation des cadets 07-01-31633 Remplacement du pont de Black Brook 07-01-31632 L'Huile ImpÃ©riale A limitÃ©.
English: This is only available with rule-based formatters.
French: Ceci est uniquement disponible avec les formatteurs à règles.
English: The Director General apprised the Committee that, following informal consultations on the proposal to establish a P.6 grade, it was decided to defer consideration of this proposal until the next meeting of the Coordination Committee.
French: Le directeur général a informé le comité que, à la suite des consultations officieuses tenues au sujet de la proposition de créer un grade P-6, il a été décidé de reporter l'examen de cette proposition à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: Consequently, the immediate and dynamic mobilisation of the peoples against these choices is needed in order to block the invaders' path.
French: En conséquence, les peuples doivent réagir par une mobilisation immédiate et dynamique contre ces choix pour barrer la route aux envahisseurs.
English: Information on provincial health insurance.
French: Information sur l’assurance-santé provinciale.
English: Ulcerative lesions were common on the body of naked birds approximately 1 week of age and in the throat pouches of older juveniles (2–7 weeks old); 20 of 47 older juveniles were severely infested.
French: Les lésions ulcérées sont fréquentes sur le corps d'oiseaux nus d'environ 1 semaine et dans la poche de la gorge chez les immatures plus âgés (2–7 semaines); 20 des 47 immatures plus âgés portaient des infections graves.
English: Signage In all the offices visited, pictograms were posted at strategic locations, making them visible upon entering the office.
French: Affichage Les vérificateurs ont noté que les pictogrammes étaient placés à des endroits stratégiques, de sorte qu'ils étaient visibles en entrant dans tous les bureaux visités.
English: Over the past year, the Board actively engaged Canadians in many processes. NEB staff facilitated consultation processes in the development of regulations, Energy Market Assessment reports, public information sessions and public hearings.
French: Au cours de la dernière année, l’Office a fait participer activement les Canadiens à bien des processus, notamment aux processus de consultation entourant l’élaboration de divers règlements et la production de ses évaluations du marché de l’énergie, ainsi qu’à des séances d’information et des audiences publiques.
English: For enquiries or to make an appointment, please call the FVH Urology Department, during normal business hours on, (84-8) 5411 34 33 .
French: Pour vous renseigner ou pour prenre rendez-vous, veuillez appeler le Département d'urologie du FVH, aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 34 33 .
English: Like its "elder brother" médecine thérapeutique, the journal focuses on clinical practice and disease mechanisms, under a variety of headings.
French: Dans chaque numéro, médecine thérapeutique endocrinologie & reproduction propose une approche pluridisciplinaire autour de l'endocrinologie : diabétologie, obésité, reproduction, os, etc.
English: A model of case management that has been positively evaluated is Assertive Community Treatment (ACT).
French: Le traitement communautaire d'affirmation de soi est un modèle de prise en charge qui a été bien reçu.
English: If you went to the Texaco and Pan American Grocery Store, return to the cobblestone street. At the end of this street, turn right and you will be heading toward the town of Tola.
French: A la fin de cette voie pavée, tournez à droite, vous vous dirigerez alors, vers la ville de Tola.
English: — As a first option, limiting the scope of the principle of availability to information controlled by competent authorities. — As a second option, in case of a broader scope, ensuring sufficient safeguards for the protection of personal data.
French: Le CEPD recommande donc: — de clarifier le champ d'application; — de limiter de préférence le champ d'application du principe de disponibilité aux informations gérées par les autorités compétentes; — à défaut, si le champ d'application est plus large, de prévoir des garanties suffisantes pour la protection des données à caractère personnel.
English: • 1 – Site specific safety plan – implementing... 2 - PSI’s – implementing daily… 3 – accident investigation… 4 – Fall protection fall arrest program and training
French: • 1 – Plan de sécurité propre au chantier – mise en œuvre... 2 - PSI – mise en œuvre quotidienne… 3 – enquêtes sur les accidents… 4 – Programme et formation en protection contre les chutes
English: NewsLink http://newslink.org/ Contains well organized links to newspapers, magazines, broadcasters, and news services worldwide.
French: NewsLink http://newslink.org/ Liste bien organisé de liens menant à des journaux, magazines, diffuseurs et services de nouvelles.
English: Now that you are incorporated, you may wish to consult Canada Business Service Centre's Business Start-up Assistant.
French: Où puis-je enregistrer une entreprise à propriétaire unique ou une société de personnes?
English: The Committee intends to present its comments and recommendations on the issue of security and safety of United Nations premises and personnel in the context of its review of the forthcoming report of the Secretary-General.
French: Le Comité compte présenter ses observations et recommandations sur la question lorsqu'il examinera le prochain rapport du Secrétaire général.
English: It was noted that since 1998, when the General Assembly had held its twentieth special session, most States had adopted comprehensive and balanced national drug control strategies and had established national coordination mechanisms for all activities related to drug control.
French: Il a été noté que depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1998, la plupart des États avaient adopté des stratégies nationales de contrôle des drogues globales et équilibrées et mis en place des mécanismes nationaux de coordination pour toutes les activités liées au contrôle des drogues.
English: The reporting process was one area for improvement to which States could contribute directly.
French: Le processus de présentation des rapports est un des éléments à l'amélioration duquel les États peuvent contribuer directement.
English: With certain qualifications, including limits on who may import and use the insulation, counsel for Exeltherm consented to that exclusion.
French: Sous réserve de certaines conditions, y compris des limites quant à qui peut importer et se servir de ces panneaux isolants, les avocats d’Exeltherm ont consenti à l’exclusion.
English: A Registrar can be renewed indefinitely.
French: Un greffier peut aussi souvent être réélu.
English: The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
French: Cependant, il va se soi que la Communauté veillera à ce qu’aucun pays ne soit lésé, puisque les avantages du SPG pour des produits relevant précédemment du SPG seront intégrés dans l’ALE concerné.
English: John's to Victoria), the United States, Iceland, Norway, Sweden, Chile, France and The Faeroes have registered.
French: Canada (de St. John's à Victoria), États-Unis, Islande, Norvège, Suède, Chili, France et îles Féroé.
English: Ice, mud point to CO2 role in glacial cycle.
French: Climate simulation for 125 kyr BP with a coupled ocean-atmosphere general circulation model.
English: Top of Page Secure electronic services for business My Business Account Introduced in 2006, My Business Account provides secure and convenient online access to personalized business account information and services for Corporation Income Tax, Excise Tax/Duty, Payroll Deductions, and GST/HST accounts.
French: Haut de la page Services électroniques sécuritaires pour les entreprises Mon dossier d'entreprise Introduit en 2006, Mon dossier d'entreprise fournit un moyen sécurisé et pratique d'accéder en ligne aux renseignements et aux services personnalisés des comptes d' entreprise concernant l'impôt sur le revenu des sociétés, les taxes et les droits d'accise, les retenues sur la paie et la TPS/TVH.
English: This may also suggest that the CCRA and other tax administrations are moving their focus toward transactions involving intangibles.
French: Ainsi, on peut supposer que l'ADRC et les autres administrations fiscales porteront maintenant leur attention sur les opérations de biens incorporels.
English: Join the club of the Montreux Jazz Festival by subscribing to our newsletter.
French: Rejoignez le club du Montreux Jazz Festival en vous inscrivant à notre newsletter.
English: Journal of Interpersonal Violence 1993;8(3):312–30.
French: Journal of Interpersonal Violence 1993;8(3):312-30.
English: • Conditional exclusions would be granted based on the management options presented for a hazardous waste or hazardous recyclable.
French: • Des exclusions conditionnelles seraient accordées selon les options administratives présentées pour un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse.
English: WATER QUALITY POLLUTANTS NON-PERSISTENT (DEGRADABLE) 1. domestic sewage 2. fertilizers 3. some industrial waste These compounds can be broken down by chemical reactions or by natural bacteria into simple, non-polluting substances such as carbon dioxide and nitrogen.
French: SUBSTANCES NUISANT À LA QUALITÉ DE L'EAU LES SUBSTANCES NON RÉMANENTES (DÉGRADABLES) : 1. les déchets domestiques, 2. les engrais, et 3. certains déchets industriels. Ces composés peuvent être décomposés en substances simples, non polluantes, telles que le dioxyde de carbone et l'azote, par des réactions chimiques ou par de simples bactéries naturelles.
English: Enter on line 929, capital gains realized before March 19, 2007 and on line 930, capital gains realized after March 18, 2007.
French: Si vous excluez la prestation consécutive au décès admissible du revenu de la fiducie, seule la partie imposable est transférée au bénéficiaire.
English: The OIC hoped that the Anti-Discrimination Unit of OHCHR would make a timely contribution, as envisaged in the Durban Programme of Action.
French: L'OCI espère que le Groupe de lutte contre la discrimination du HCDH apportera sa contribution en temps opportun, ainsi que cela est envisagé dans le Programme d'action de Durban.
English: • How should the selection and referral process be conducted (for example, randomly, top-down, three named referrals, etc.)?
French: • Comment devrait être mené le processus de sélection et de présentation? (par exemple, au hasard, du haut vers le bas, présentation de personnes nommément désignées, etc.)?
English: In Canada, there is a legislation such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) that provides new powers to victims of identity theft that could use it and other laws as recourse against the business that indirectly facilitated the crime.
French: Au Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) donne de nouveaux pouvoirs aux victimes de vol d’identité qui pourront l’utiliser, ainsi que d’autres lois, comme recours contre les entreprises qui ont perpétré indirectement le crime.
English: Booking.com: Lanhydrock Hotel & Golf Club, Bodmin Cornwall, United Kingdom - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Lanhydrock Hotel & Golf Club, Bodmin Cornwall, Royaume-Uni - 137 Commentaires des Clients.
English: A follow-up of the status of the management action plan will be carried out and the program will be considered for audit in the next Annual Audit Plan development cycle. An evaluation of the program was completed in 2004.
French: Le plan d'action de la direction fera l'objet d'un suivi et le programme sera pris en considération pour une vérification au prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel.
English: If that is the case–I'm not sure that is what the public has said on many of these issues, by the way–then shouldn't the government be dealing with that by having the top politicians in the country acknowledge the importance of the military, which was talked about earlier, and letting Canadians know?
French: S'il en est ainsi–et je signale que je ne suis pas du tout certain que ce soit ce que le public a dit dans bien des cas–alors le gouvernement ne devrait-il pas répondre à cela en faisant en sorte que les politiciens les plus en vue au pays reconnaissent l'importance des militaires, dont on a parlé tout à l'heure, et le fassent savoir aux Canadiens.
English: (c) To postpone the discussion of the following matters to the forty-sixth session of the Legal Subcommittee:
French: c) De reporter à sa quarante-sixième session les débats sur les questions suivantes:
English: We, the States participating in the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, having met in New York from 26 June to 7 July 2006,
French: Nous, États participant à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, réunis à New York du 26 juin au 7 juillet 2006,
English: Efforts to conduct research on women in various aspects of employment will continue to be undertaken.
French: Les efforts qui sont faits pour étudier la situation des femmes en ce qui concerne divers aspects de l'emploi seront poursuivis.
English: And as Mr Fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the Amsterdam Treaty only just coming into force. Life is like that in the European Union.
French: Et comme vient de le dire le président Fischer, la prochaine réforme institutionnelle se profile déjà, alors que le traité d'Amsterdam va seulement entrer en vigueur, - ainsi va la vie de l'Union européenne.
English: A unique aspect of the free-overflow, side-channel emergency spillway is the weir.
French: Un aspect unique de l'évacuateur latéral de secours à écoulement libre est son déversoir.
English: PREPARING and DISTRIBUTING the required superannuation documents, e.g. PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF ), as applicable in accordance with the PSSA requirements;
French: PRÉPARER et DISTRIBUER les documents de pension de retraite nécessaires, p. ex. le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ), selon le cas, conformément à la LPFP;
English: Flow cytometric analysis showed that morroniside and loganin inhibited the cell cycle of rat MCs.
French: La cytométrie en flux a montré que le morroniside et la loganine ont inhibé le cycle cellulaire des CM des rats.
English: Freezing of beach sediment during exposure to cold air and subsequent thawing upon immersion have been analyzed in a strong tidal environment, near Rimouski in the St. Lawrence Estuary (Québec).
French: Le gel des sédiments d'une plage pendant l'émersion et l'exposition au froid et leur dégel survenant à l'immersion, sont étudiés dans un milieu à marées de fortes amplitudes, près de Rimouski dans l'estuaire du Saint-Laurent (Québec).
English: All rooms are completely new and comfortably equipped with Westin’s famous heavenly beds and showers.
French: Toutes les chambres ont récemment été rénovées et sont confortablement équipées de lits et de douches de la chaîne Westin.
English: With respect to the Rescue Diving Pilot Project, departmental policy and procedure concerning rescue diving was not created.
French: [Traduction] Pour ce qui est du projet pilote de plongée de sauvetage, aucune politique ou procédure ministérielle en matière de plongée de sauvetage n'avait été établie.
English: Searches It is difficult to regard files on disappearances of unaccompanied minors as "classic" disappearances such as we encounter every day.
French: Recherches Il est difficile de considérer les dossiers de disparition de mineurs non accompagnés comme des disparitions "classiques" telles que nous en rencontrons couramment.
English: The issue of the of apparent greater difficulty in getting approval from the Microdata Release Committee has been raised with the Chief Statistician and will be reviewed with the Committee.
French: La question de la difficulté apparemment plus grande qu'il y aurait à obtenir une approbation du Comité de la diffusion des microdonnées a été portée à l'attention du statisticien en chef et sera examinée par le comité.
English: Studies and research in this area will also be encouraged in order to strengthen the investigative capacity of officials and instructors of the Judicial School.
French: De même, la réalisation d'études et d'enquêtes dans ce domaine sera encouragée afin de renforcer la capacité d'investigations des fonctionnaires et des enseignants de l'école de la magistrature.
English: Findings from the Health Behaviour in School-Aged Children Survey, published in April 2003, showed that almost one-fifth of respondents were currently smokers, indicating a level of risk of progressing to regular smoking with the attendant long-term physical damage.
French: Les résultats de la Health Behaviour in School-Aged Children Survey ("Enquête sur les comportements sanitaires des enfants d'âge scolaire"), publiée en avril 2003, ont montré que presque un cinquième des personnes interrogées fumaient, preuve d'un niveau de risque d'évolution vers un tabagisme régulier avec les séquelles physiques à long terme qui en découlent.
English: In the end it would also strengthen the United Nations as a global body dedicated to defending the rights of the weakest and most vulnerable.
French: Elle permettrait enfin de renforcer l'Organisation des Nations Unies dans son rôle d'organe mondial se consacrant à la défense des droits des plus faibles et des plus vulnérables.
English: Marsh Boardwalk North Spur and Tower Removal, and Shade Area Construction Point Pelee National Park of Canada (ON)
French: Démolition de l'embranchement nord et de la tour de la passerelle du marais Point Pelee National Park of Canada (ON)
English: If there’s enough information, we’ll have no problem then saying to you:
French: M. PIERRE MAGNAN : Si les informations sont suffisantes, il n'y a aucun problème pour nous, après ça, de vous dire : « bien, choisissez le tracé que vous voulez une fois rendu sur place.
English: Appendix 2 Risk 2 Observations Premises C.02.004
French: Observations de risque 2 Locaux C.02.004
English: Businesses like this and many of them have the same cash flow problem as the not-for-profits.
French: Les entreprises aiment cela et un grand nombre d’entre elles ont les mêmes problèmes de liquidité que les organisations sans but lucratif.
English: • Facilitate the continued development of value-adding industries in Manitoba that are dependent on agricultural production, through the transfer of appropriate technology to producers.
French: • Faciliter, par le transfert de la technologie appropriée aux producteurs, le développement continu au Manitoba d'industries à valeur ajoutée, qui dépendent de la production agricole.
English: Has your country been involved in the development or implementation of DDR programmes?
French: Votre pays s’est-il engagé dans le développement ou l’application de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ?
English: It takes only a few minutes to get to the city centre and the hotel is very close to business centres, shopping centres and the universities of Montpellier as well.
French: Vous serez à quelques pas du centre-ville et à proximité immédiate des centres d’affaires, centres commerciaux et facultés de Montpellier.
English: The Assembly has also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever.
French: L'Assemblée a également déclaré que la décision israélienne en date du 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et n'a aucune validité.
English: 2.3.4 Unintended Outcomes Unintended outcomes (mentioned by one respondent each) include:
French: 2.3.4 Résultats inattendus Chacun des résultats inattendus suivants a été mentionné par un répondant :
English: Implementation of the programme of Work of the Committee in the biennium 2004-2005
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: • Contributing to the prevention of HCV; • Supporting persons infected with, affected by, at risk of and/or vulnerable to HCV;
French: L’objectif essentiel du Programme est d’améliorer la santé de la population, faire diminuer les écarts de santé et réduire le fardeau qui en résulte pour le système de santé.
English: Applies to “Grand Touring “cars of the GT4 type as also cars of the Supersport type, conforming to their respective regulations and their RACB Technical Sheet.
French: Les voitures “Grand Tourisme “ de type GT4 et les voitures de type Supersport, conformes à leurs règlements spécifiques et à leurs fiches techniques RACB.
English: It should match with the Actual Total Number of housing units.
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1.
English: 11, 89 - 96) During this period of health system reform, it is critical that we continue to examine how changes to the health care system will affect Canadian women and their families.
French: (pages 11, 91 à 98) En cette période de réforme de la santé, il est crucial que nous continuions d'examiner la façon dont les changements apportés au système de santé toucheront les Canadiennes et leurs familles.
English: • Innovation has a broad range of meanings.
French: • L'innovation invoque une vaste gamme de sens.
English: In the last quarter of the year, high volume messages decreased by 67% compared to the same period the previous year (659,124 compared to 2 million).
French: Dans le dernier trimestre de l'année, les messages de volume élevé ont diminué de 67 % comparativement à la même période l'année précédente (659 124 comparativement à 2 millions).
English: The present European feeling of security is challenged by many `latent' threats from the East and South--not yet fully developed but with enormous destabilizing potential--stemming from population growth rates, economic differentials, nuclear and chemical weapons proliferation and religious and nationalistic assertiveness.
French: L'actuel sentiment de sécurité en Europe est rendu précaire par les nombreuses menaces "latentes" de l'Est et du Sud qui, sans être arrivées à maturité, ont un énorme potentiel de déstabilisation fondé sur le taux de croissance des populations, les disparités économiques, la prolifération des armes nucléaires et chimiques, les flambées religieuses et nationalistes.