ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, you can complain to the Commission because complaints are in fact also both politically and constitutionally the way to make changes for the better.
French: défense de l’environnement qui nous adressent des plaintes à propos de problèmes d’environnement se posant dans les États membres, et à propos desquels elles ont adressé des plaintes à la Commission.
English: The technology now exists to send alerts and updates to travelers in a range of formats, including text, audio, images and handset vibrations.
French: Aujourd'hui, les voyageurs reçoivent directement sur leur téléphone portable des alertes ou encore des modifications dans un choix de formats infinis (texte, audio, images ou vibrations).
English: If a project is late, over cost, or not meeting performance expectations, senior executives decide whether it should be continued, modified, or cancelled.
French: Quand un projet accuse du retard, que ses coûts dépassent les prévisions ou qu'il ne respecte pas ses objectifs de rendement, les cadres supérieurs doivent décider si le projet doit se poursuivre, doit être modifié ou s'il doit être abandonné.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving to the other Contracting State, written notice of termination on or before June 30 in any calendar year from the fifth year from the year in which the Convention entered into force.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur mais chacun des États contractants pourra la dénoncer jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile à partir de la cinquième année à dater de l'entrée en vigueur de la Convention en donnant, par la voie diplomatique, un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant.
English: This catalogue of problems is a familiar one in early childhood and primary education in Africa.
French: Tous ces problèmes sont couramment évoqués en Afrique au sujet de l’éducation préscolaire et primaire.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of the United Nations Population Fund and her staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souhaite exprimer sa satisfaction pour la coopération et l'assistance qui lui ont été offertes par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et par ses collègues.
English: • $11 million over two years to accelerate the clean-up of eight Areas of Concern in the Great Lakes Basin under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality agreement.
French: • 11 millions sur deux ans pour accélérer le nettoyage de huit secteurs de préoccupation dans le bassin des Grands Lacs dans le cadre de l’Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs;
English: Work is in progress to improve the LULUCF inventory process and infrastructure, from preparation of estimates to documentation.
French: Des travaux sont en cours afin d'améliorer le processus d'inventaire et les infrastructures du secteur ATCATF, depuis la préparation des estimations jusqu'à la rédaction du document final.
English: I therefore had to sidestep the problem by using education as the legal basis, in order to be able to take specific action relating to sport and to protecting young sportsmen and sportswomen.
French: J’ai donc dû déplacer le problème en prenant l’éducation comme base juridique, afin de pouvoir ainsi mener une action concrète en matière de sport et de protection des jeunes sportifs.
English: Nevertheless, capacity building can be extremely complex and challenging, with the resources of host governments often being thinly stretched.
French: Néanmoins, le développement des capacités peut s’avérer extrêmement complexe et exigeant, les ressources des gouvernements hôtes étant souvent insuffisantes.
English: The Council may wish to request the President and the members of the Bureau to explore ways and means of enhancing the impact of the deliberations of the special high-level meeting on the work of the respective institutions.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être demander au Président et aux membres du Bureau d'étudier les moyens de renforcer l'impact des délibérations de la réunion spéciale de haut niveau sur les travaux des différentes institutions.
English: Come July, there will be another sign of Cubas New Labour-style accommodation of the capitalist 21st century: wealthy foreigners will be able to buy luxury holiday homes on the island.
French: HOLGUIN. â€“ La ville de Holguin est apparemment lâ€™endroit idÃ©al : elle a de nouveau Ã©tÃ© choisie pour intensifier la lutte pour la libÃ©ration des cinq antiterroristes cubains injustement incarcÃ©rÃ©s dans des prisons nord-amÃ©ricaines.
English: Moreover, it could, under certain circumstances, hinder the capacity of countries for self-defence and harm legitimate military trade.
French: En outre, dans certaines conditions, il pourrait nuire aux capacités d'autodéfense des pays et porter atteinte au commerce militaire licite.
English: The building is used mainly to house interpretive installations, which are spread out over two floors, a multi-purpose room and full washroom facilities.
French: Le bâtiment abrite essentiellement des expositions et modules d’interprétation répartis sur les deux étages, une salle polyvalente ainsi que des installations sanitaires complètes.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that, in paragraph 9 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 he would prefer to use the word “encourage” in place of “do not hamper” for a more positive approach.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) dit qu'au paragraphe 9 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 il préfèrerait que les mots « ne freinent pas » soient remplacés par le mot « encouragent » afin de renforcer le caractère constructif de la démarche.
English: I, for one, believe that the real problem lies elsewhere.
French: Je pense que là n'est pas la question.
English: The Article 4 also includes among Agency's task, as amended by the Office of High Representative, the following:
French: Selon les dispositions de l'article 4 tel qu'amendé par le Haut Représentant, la Commission doit :
English: Palestinians harmed in “non-belligerent” army operations in the OPT may now sue for redress.
French: Les Palestiniens lésés lors d'opérations militaires «non belligérantes» dans le territoire palestinien occupé ont désormais la possibilité de demander réparation.
English: TO CHAPTER - 11 04 Governance of the common fisheries policy ARTICLE - 11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Commitments Payments 2 000 000 2 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 04 Gouvernance de la politique commune de la pêche ARTICLE - 11 04 01 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche CE CP 2 000 000 2 000 000
English: Increase in the success rate of students evaluated by means of FSL examinations; effective collaboration among local and regional partners in implementing services in target schools 4.2- Regional partnerships Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: Une augmentation du taux de réussite des élèves concernés par la mesure aux épreuves de FLS; concertation efficace des partenaires du milieu dans la mise en œuvre des services dans les écoles visées 4.2- Le partenariat régional Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: Montenegro is a multinational and multi-confessional state in true sense of the word, which is clearly shown in latest census from 1991.
French: Le Monténégro est un État multi-national et multi-confessionnel dans le véritable sens du terme, ainsi que le démontre clairement le dernier recensement, datant de 1991.
English: an inspection of the fire alarm system;
French: vi) un contrôle du système avertisseur d'incendie;
English: The prime evidence for me that the European Union is based on humanitarian feeling and respect for life is that all Member States have abolished the death penalty.
French: Que tous les pays membres de l'Union européenne aient aboli la peine de mort est pour moi l'expression la plus forte de son humanité et de son respect de la vie.
English: • continue to improve external communications.
French: • continuer d’améliorer les communications externes.
English: I postponed the decision to leave Romania because I was childish enough to fool myself that I didn't live in a country, that I lived only in a language.
French: Je repoussai ma décision de quitter la Roumanie parce que j'étais assez puéril pour me tromper moi-même et croire que je ne vivais pas dans un pays mais bien plutôt seulement dans une langue.
English: It also made comparisons over time with reference to the previous quinquennial reports of the Secretary-General and to all available supplementary data.
French: Il établissait également des comparaisons dans le temps avec les précédents rapports quinquennaux du Secrétaire général et toutes les données supplémentaires disponibles.
English: The Committee decided to bring the following proposals to the CDPC for consideration: - reservations should be limited to specific provisions; - existing reservations should be reviewed and, where necessary, updated or withdrawn, - a limited duration of validity could be envisaged, through a new legal basis, for future reservations.
French: Paragraphe 12 du préambule [de la décision-cadre relative au] MAE : « La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne et reflétés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (7), notamment son chapitre VI.
English: a legislature comprising two chambers or houses, e.g., the Senate and the House of Commons report
French: Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s'assoient le greffier et les autres « greffiers au Bureau ».
English: The High-level Committee had reflected on the patterns and governance of globalization, looking at the socio-economic imbalances in societies, the global setting and changes in the dominant policies that had led to the current crisis.
French: Le Comité avait étudié les tendances de la mondialisation et sa gouvernance, en analysant les déséquilibres socioéconomiques au sein des sociétés et à l'échelle mondiale comme l'évolution des politiques dominantes qui avaient conduit à la crise actuelle.
English: NIAO will post an annotated list of the assessments on The State of Canada’s Environment Infobase site.
French: Le Bureau publiera une liste annotée des évaluations sur le site de la Base d’informations sur l’état de l’environnement canadien.
English: Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Srl e.a.
French: C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Srl e.a.
English: In the immediate case, these factors include the date of the document, the date of the complaint, the proximity of collective negotiations, and the role and identity of those individuals who created the documents.
French: En l'occurrence, ces facteurs sont les suivants : date du document, date de la plainte, proximité des négociations collectives, rôle et identité de la personne ayant produit le document.
English: Police violence against migrants and Roma appears to be recurrent.
French: Il semble que les migrants et les Roms fassent régulièrement l'objet de violences policières.
English: Institutions in this sector have incorporated equity considerations into their work, both in terms of access and outcomes, relating to age, ethnicity, population and gender variables.
French: Les institutions de ce secteur ont intégré dans leur action le principe d'équité, aussi bien en ce qui concerne l'accès que les résultats par rapport aux variables d'âge, d'ethnies, de population et de sexe.
English: On June 10, 2004, 18 days before election day, the Chief Electoral Officer, in consultation with the Commissioner of Canada Elections, announced that the decision of the B.C. Supreme Court in R. v. Bryan would be applied across Canada for the 38th general election, to achieve uniform application of the Act everywhere in the country.
French: Le 10 juin 2004, 18e jour avant le jour d’élection, le directeur général des élections, en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, a annoncé que, pour assurer l’application uniforme de la Loi partout au pays, la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique concernant l’affaire R. c.
English: De tête et de cœur newsletter; noon-hour seminars; community suppers; social activities (mixed); prevention and support workshops for social workers and health-care professionals working with women infected with or affected by HIV and related diseases (AIDS, STDs, drug addiction, mental health). Shelter, psychological support, accompaniment and HIV health follow-up.
French: Volet prévention : rédaction du journal « De tête et de cœur », déjeuner-causerie, dîners communautaires, activités sociales (mixtes), ateliers de prévention et soutien pour les intervenants sociaux et professionnels de la santé oeuvrant auprès des femmes infectées ou affectées par le VIH et autres maladies connexes (Sida, MTS, toxico, santé mentale, etc.). Hébergement, soutien psychosocial, accompagnement et suivi santé VIH.
English: Seventieth session (19 February-9 March 2007) Seventy-first session (30 July-17 August 2007)  General Assembly
French: Soixante-dixième session (19 février-9 mars 2007)
English: • Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: • Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: On the other side of the table, Private David Szczerski was finishing the first cut on the head of his second hammer.
French: De l'autre côté de la table, le Soldat David Szczerski finissait un premier découpage de la tête de son deuxième marteau.
English: A system of coordination of programmes and activities should now be established between UNDP and the new special mission of OAS to strengthen democracy in Haiti.
French: Un système de coordination des programmes et activités du PNUD et de la nouvelle mission spéciale de renforcement de la démocratie en Haïti lancée par l'OEA devrait à présent être mis en place.
English: Mr. Hadi pleaded not guilty to three additional charges of failure to file in his capacity as a director of the company and a trial date was set for October 6, 2008.
French: M. Hadi a plaidé non coupable à trois chefs d'accusations supplémentaires d'avoir omis de produire des déclarations en sa qualité d'administrateur de l'entreprise. Une date de procès à cet égard a été fixée au 6 octobre 2008.
English: I know my time in The Gambia will be essential to my future career and educational goals.
French: Il est certain que ma carrière et mes objectifs en matière d’éducation seront marqués par mon séjour en Gambie.
English: The type and extent of viral tests and viral clearance studies required at different steps of production will depend on various factors and should be considered on a case-by-case and step-by-step basis.
French: Le type et l’étendue des épreuves virologiques et des études de clairance virale requises à différentes étapes de la production dépendront de divers facteurs et devront être établis dans chaque cas et étape par étape.
English: 6), given that the Government of Myanmar had said that his sources were anti-Government groups and since human rights NGOs were financed by developed countries, which had their own political agenda.
French: 6), compte tenu du fait que, selon le Gouvernement du Myanmar, ses sources proviendraient de groupes opposés au Gouvernement et que les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme seraient financées par les pays développés qui ont, eux-mêmes, leur propre agenda politique.
English: (c) Cowling must be at least fire resistant. (d) Each part behind an opening in the engine compartment cowling must be at least fire resistant for a distance of at least 24 inches aft of the opening.
French: (2) There is an automatic means to simultaneously stop the recorder and prevent each erasure feature from functioning, within 10 minutes after crash impact; and (3) There is an aural or visual means for pre-flight checking of the recorder for proper operation.
English: An EU average tax reduction of 3 percentage points over the period 1997-2001, to 37.8% in 2001, being observed for all Member States although to varying degrees.
French: Tous les États membres ont connu (à des degrés divers) une réduction fiscale moyenne de 3 points de pourcentage à l'échelle communautaire pour la période 1997-2001, pour arriver à 37,8 % en 2001.
English: (a) The time, place and manner of communication should be agreed between the courts [or between the courts and foreign representatives];
French: a) Le moment, le lieu et les modalités de la communication devraient être convenues entre les tribunaux [ou entre les tribunaux et les représentants étrangers];
English: I invited a friend and they have already set up their Stardoll account?
French: J'ai invité une amie et elle s'est inscrite sur Stardoll.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 212 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Article 23b, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Under the New Ventures Investor Forum: Andean-Amazonian Bio-Business Contest, the World Resources Institute (WRI), the Andean Development Corporation (CAF) and UNCTAD are organizing an Investor Forum (Lima, May 2004) that brings together small and medium-sized enterprises (SMEs) and investors interested in “green” investments.
French: Dans le cadre d'un forum de l'investissement dans de nouvelles entreprises (New Ventures Investor Forum: Andean-Amazonian Bio-Business Contest), l'Institut des ressources mondiales, la Société andine de développement et la CNUCED organisent en mai 2004, à Lima, un forum qui rassemblera des petites et moyennes entreprises (PME) et des personnes qui s'intéressent à l'investissement «vert».
English: • Offenders Serving Life Sentences for Murder See also - SafeCanada.ca's Offender Information topic
French: • Délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre Voir aussi le sujet Renseignements sur les délinquants de SecuriteCanada.ca.
English: Federal Support of Canada’s Aboriginal People The issues that affect the quality of life of Aboriginal peoples are a shared responsibility. It will take the continued and co-ordinated efforts of governments at all levels and Aboriginal peoples themselves to make long-term progress.
French: Appui du fédéral aux peuples autochtones du Canada Les enjeux qui touchent la qualité de vie des peuples autochtones sont une responsabilité partagée et les gouvernements, à tous les niveaux, ainsi que les peuples autochtones eux-mêmes, devront redoubler d’efforts concertés si on veut réaliser des progrès à long terme.
English: Like clients of MQL Service which are representing different levels of experience.
French: Comme les clients du MQL Service qui représentent différents niveaux d'expérience.
English: Five of the Council’s thirteen members are appointed by the Government on the advice of organisations of people with disabilities.
French: Cinq des treize membres du Conseil sont nommés par le Gouvernement sur proposition d’associations de personnes handicapées.
English: A question was posed by the representative of Germany to which Mr. Eom responded.
French: Le représentant de l'Allemagne pose une question, à laquelle M. Eom répond.
English: (e) Installation and removal of 50 personal computers with standard software on an existing outlet, estimated at $150 per unit ($7,500).
French: e) Installation et enlèvement de 50 ordinateurs personnels équipés de logiciels standard, à raison de 150 dollars par unité (7 500 dollars).
English: These studies will aid in evaluating the use of bioaccumulation and bioconcentration factors (BCFs) in hazard ranking of metals and development of true cause and effect based guidelines for sediment quality.
French: Leurs études contribueront à évaluer l’utilisation des facteurs de bioaccumulation et de biocencentration pour classer les risques liés aux métaux; elles serviront aussi à l’élaboration de lignes directrices sur la qualité des sédiments basées sur les liens de causalité.
English: All in all, the OUAGA III agreement and the Electoral Code had established the safeguards necessary for freedom of voting during that election.
French: En somme, l'Accord de OUAGA III et le code électoral avaient mis des garde-fous nécessaires à la libre expression du vote au cours de ce scrutin.
English: Feeding stuffs will be covered by a Rapid Alarm System to be triggered as soon as doubts arise about their safety.
French: 100 des produits de la pêche, en dépit de la hausse de la production de l’aquaculture.
English: Member of the Scientific Executive Committee, The Wright Project, for the World Health Organisation.
French: Membre du Comité Scientifique Exécutif du Projet WRIGHT pour l’OMS.
English: You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient hard disk space when you start the full system upgrade described in Section 4.5.7, “Upgrading the rest of the system” .
French: Avant de faire la mise à niveau complète de votre système, telle qu'elle est décrite dans Section 4.5.7, « Mettre à jour le reste du système » , vous devez vous assurer d'avoir suffisamment d'espace disque.
English: The model entry and removal significance level for variables were set to 0.15.
French: Le seuil de signification pour l'entrée ou le retrait du modèle avait été fixé à 0,15 pour les variables.
English: in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of the abuse of the elderly; ¡ concerning breaking the taboo and raising awareness, the Committee urges national governments to take action to raise awareness of abuse of the elderly through national media campaigns; ¡ concerning information, education, training and prevention, the Committee urges that national governments take steps to: improve the information available to older people and their relatives on abuse of the elderly; ensure that professional carers are able to safely report incidents of abuse and are provided with sufficient advice and support; establish multi-agency networks to ensure cooperation, training and systematic exchanges of information; ¡ concerning formal care monitoring, the Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services; ¡ concerning the detection of abuse, the Committee stresses the importance of increasing the detection of this abuse in a sensitive manner.
French: ¡ concernant l’amélioration de l’information et de la recherche, le Comité préconise que des recherches approfondies soient conduites sur le territoire de l’UE afin d’évaluer l’étendue de la maltraitance des personnes âgées; ¡ concernant la lutte contre les tabous et la sensibilisation, le Comité invite les gouvernements des États membres à prendre des mesures afin de sensibiliser l’opinion publique à la question de la maltraitance des personnes âgées; ¡ concernant l’information, l’éducation, la formation et la prévention, le Comité invite les gouvernements des États membres à prendre des mesures afin: d’améliorer l’information fournie aux personnes âgées et à leurs proches en matière de maltraitance de celles-ci; de faire en sorte que les soignants professionnels puissent signaler tout cas de maltraitance et bénéficient des conseils et de l’aide dont ils ont besoin; de créer des réseaux multi-agences chargés de mettre en place la coopération, la formation et les échanges systématiques d’information; ¡ concernant le contrôle institutionnalisé des soins, le Comité invite les États membres à créer des services d’inspection et de surveillance de haut niveau; ¡ concernant le dépistage des maltraitances, le Comité souligne l’importance d’accroître sensiblement le dépistage des cas de maltraitance des personnes âgées.