ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we want to broaden our income stream so that licensing and merchandising is a significantly bigger proportion.
French: Enfin, nous voulons élargir nos sources de revenus de telle sorte que la concession de licences et les articles promotionnels en occupent une partie beaucoup plus grande.
English: Article 5 (former article 2)
French: Article 5 (ancien article 2)
English: (2) Without prejudice to the provisions contained in the previous paragraph, the owner or publisher may reproduce the copies in which the contributions referred to were published.
French: 4) Chaque fois que la nature et les caractéristiques de l’œuvre exigent des connaissances particulières, l’éditeur peut faire réviser la traduction par un technicien de son choix.
English: The first part comprised a staff report which resulted in the preparation of a set of five Briefing Notes.
French: La première partie a comporté un rapport du secrétariat qui a abouti à l'établissement de cinq notes d'information.
English: Ministers also accepted in principle, but have not yet signed, standards for petroleum hydrocarbons in soil (contaminated sites), mercury in dental amalgams, mercury-containing lamps, and dioxins and furans from pulp and paper boilers burning salt-laden wood, and from waste incinerators.
French: Cependant, lorsque les HCP sont libérés dans le sol, ils créent de multiples problèmes associés à leur toxicité, leur mobilité (surtout dans l'air et dans l'eau souterraine) et leur rémanence.
English: These men include those with known prostate cancer or significantly enlarged prostates or known breast cancer.
French: il s'agit d'hommes ayant des antécédents connus de cancer de la prostate, dont la prostate est hypertrophiée ou qui présentent un cancer du sein établi.
English: I request the European Parliament, Council and the European Commission to adopt a clear action to reject this measure of a racial nature and request its annulment by the Italian Government.
French: Je demande au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne d'adopter une position claire afin de rejeter cette mesure à caractère racial et de demander son annulation par le gouvernement italien.
English: Effective date 1.8.02 Classification of post for environment allowance Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour 1 8,279 4,967 3.96 2.38 2 5,943 3,566 2.84 1.71 3 4,329 2,597 2.07 1.25 4 2,893 1,736 1.39 0.84 5 2,305 1,383 1.11 0.67 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Date d'entrée en vigueur 1.8.02 Classification du poste aux fins de l'indemnité d'environnement Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure 1 8 279 4 967 3,96 2,38 2 5 943 3 566 2,84 1,71 3 4 329 2 597 2,07 1,25 4 2 893 1 736 1,39 0,84 5 2 305 1 383 1,11 0,67 Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: • seek medical attention for post-exposure vaccination and, if necessary, wound care.
French: • consulter un médecin pour obtenir une vaccination post-exposition et, si nécessaire, soigner la blessure.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: ‘‘Francophone parents want to calmly discuss ways that would see Canada make children the focal point of its social vision’’.
French: Les parents ` francophones veulent participer sereinement a une discussion qui permettrait au Canada de mettre l’enfant au cœur de son projet de societe.
English: To some degree, the successful implementation of this objective is outside the span of control of the CFLC and rests within individual units.
French: Dans une certaine mesure, la réalisation de cet objectif n’est pas du ressort du CLFC mais bien des unités individuelles.
English: At the discretion of the senior officer, the allowance shall be subjected to an appropriate adjustment, unless, in the opinion of the Minister, there are extenuating circumstances which merit special consideration; Q. R. S. On completion of all travel for which the allowance was issued, and no later than the final departure from post, the member is required to provide such documentation as the senior officer may require to demonstrate that the purpose of the allowance has been met.
French: Si l officier superieur le juge a propos, cette indemnite fera l objet d un reajustement, a moins que, de l avis du Ministre, il existe des raisons valables pour lui accorder une consideration speciale; G. Apres avoir temine tous les deplacements a l egard desquels on a accorde l indemnite, et avant le depart final du poste, les militaires doivent fournir a l officier superieur les preuves qu il puisse juger necessaires pour prouver que le but de l indemnite a ete repondu.
English: Finally, the fourth and last major thrust of our work, but not the least: prices.
French: Enfin, quatrième et dernier grand axe de nos travaux, mais pas le moindre: les prix.
English: ᓴᙲᒡᓕᑎᑦᑎᓂᖅ) Discovery the knowledge of the presence of valuable minerals within or close enough to a location to justify a reasonable belief in their existence (ᓇᓂᓯᕝᕕᐅᓯᒪᔪᖅ) Disseminated  ore deposits consisting of fine grains of ore mineral dispersed through the host rock (ᐊᑦᑎᖅᓯᒪᔪᑦ) Drill  1. a tool or machine with a detachable end that is pointed and revolves rapidly; 2. to make a hole with a drill (1. ᐃᑰᑕᖅ; ᐃᑰᑕᐅᑦ; ᑲᐃᕘᑦ; 2.
French: Kilomètre  Unité métrique de longueur équivalant à 1 000 mètres, soit environ 0,62 mile. Kimberlite  Type de roche ignée qui contient parfois des diamants.
English: Guest at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (to present the Portfolio of Mine Action Projects for 2007)
French: Invité à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (présentation du Dossier des projets de déminage pour 2007)
English: On the subject of International Public Goods (IPGs) and in particular the provision and financing of priority goods needed to eradicate poverty-related infectious diseases, the Commission proposal concerning a common EU platform for the provision and financing of IPGs is confirmed for 2006.
French: Projet d'amendement 4767
English: Owing to rough seas, the harbour is accessible only 60 to 70 days a year.
French: En raison de la houle, le port n'est accessible que 60 à 70 jours par an.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada is leading efforts to implement the Strategy.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada est chargé de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: A viscosity increasing agent used to reduce the rate of sedimentation of particles dispersed throughout a vehicle in which they are not soluble.
French: Agent augmentant la viscosité utilisé pour réduire le taux de sédimentation des particules dispersées dans un excipient dans lequel elles ne sont pas solubles.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia, Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud; Allemagne; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Espagne; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; Finlande; France; Italie; Japon; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Royaume-Uni; et Suède.
English: Protecting healthcare workers from blood-borne infections Recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (A6-0137/2006) Rapporteur:
French: Infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles contenant des recommandations à la Commission sur la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles (A6-0137/2006) Rapporteur :
English: Even those who have limited diplomatic experience know that exchange-rate fluctuations act as an indicator of neutral and depersonalized management which help to take the heat out of conflicts, while in contrast the choices, orders and discriminations of a central authority bring them to the fore and add fuel to them.
French: Même ceux dont l'expérience diplomatique est restreinte savent que la variation des taux de change sert d'indicateur de gestion neutre et dépersonnalisé, qui contribue à dépassionner les conflits, tandis que les choix, les injonctions et les discriminations d'une autorité centrale les mettent au contraire en évidence et les avivent.
English: For example, you might select someone who has witnessed your management abilities in the business world, another individual who has seen your intellectual capacity and communication and writing skills in an English course, and another who knows of your quantitative abilities from an Engineering course.
French: Par exemple, vous pourriez choisir quelqu'un qui a été témoin de vos aptitudes en gestion dans le monde des affaires, puis une autre personne qui ait remarqué votre tendance intellectuelle et vos compétences écrite et verbale dans un cours d’anglais, ou encore quelqu'un qui ait pris conscience de vos capacités quantitatives durant un cours de technologie.
English: The Committee also invited Governments to inform the secretariat of the measures taken in this area at national level in order to identify specific needs for further international action.
French: Le Comité a aussi invité les gouvernements à informer le secrétariat des mesures prises dans ce domaine au niveau national afin de déterminer les besoins spécifiques quant aux actions complémentaires à mener à l'échelle internationale.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL DEFENCE) Court Reference:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE) Numéro du greffe :
English: The report, Opening the Book, has been endorsed by CLA's Executive Council and sent to the federal government for action.
French: Le rapport, Ouvrir le livre, a été endossé par le Conseil de direction du CLA et envoyé au gouvernement fédéral pour action.
English: The Censorship Board Act limits the right to pass information across the borders.
French: La loi relative au Comité de censure limite le droit de faire circuler l'information au-delà des frontières.
English: The piece is quite eroded, but could it represent a benevolent and protective ancestor?
French: La pièce est très érodée mais représente-t’elle un ancêtre bienveillant et protecteur ?
English: end of 'D' ring
French: pontet-tourniquet 'D'
English: The new MFCs from Brother are able to adjust the colours of skies, greeneries, natural tones of skins, to the most realistic colours.
French: Les nouveaux MFC de Brother peuvent régler les couleurs des ciels, de la verdure, des teints naturels de la peau, etc., pour qu'elles s'apparentent le plus possible à la réalité.
English: Ideally, it hoped that the American set aside rules would be lifted.
French: Idéalement, il espérerait que les règles américaines du set aside soient levées.
English: Basing on previously mentioned issues state role would be in maximum advocate forming of such forms of cooperation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le rôle de l'État consisterait au maximum à préconiser l'instauration de telles formes de coopération.
English: In paragraph 222, the Board recommended that UNRWA consider implementing performance-monitoring reports in the computer server environment in order to remain abreast of any errors or areas of weakness in that environment.
French: Au paragraphe 222, le Comité recommande que l'UNRWA envisage de programmer les serveurs afin qu'ils génèrent des rapports de contrôle, signalant les erreurs ou défaillances de fonctionnement.
English: This is even more pronounced in the neonatal period, during which expirations with short complete airway closure are commonly occurring.
French: Ceci est encore plus prononcé dans la période néonatale où l'expiration est souvent accompagnée d'une brève fermeture complète des voies aériennes.
English: Its opinions inform the stance taken by France in multilateral negotiations concerning human rights issues.
French: Elle éclaire de ses avis les positions françaises dans les négociations multilatérales portant sur les droits de l'homme.
English: – Someone was asking me yesterday whether there is any problem between the Council of Europe and the European Union.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) estime qu’il faut éviter une guerre entre les deux institutions et les chevauchements de compétence qui nuisent à l’efficacité.
English: Children should not be, Hayter Reed stated in 1895, "whipped by anyone save the Principal", and if they were, "great discretion should be used and they should not be struck on the head, or punished so that bodily harm might ensue."244 Corporal punishment should not become, Reed thought, "a general measure of discipline";245 inherent in the operation of the schools, however, was always the dangerous potential for just that eventuality — for not only the culture of corporal punishment instituted at Alberni and Mt.
French: En plus des châtiments corporels habituels, [TRADUCTION] «j'ai vu des enfants autochtones à qui on enduisait le visage d'excréments humains [...] la punition normalement infligée aux enfants énurétiques consistait à leur mettre le nez dans leurs propres urines», alors que ceux qui essayaient de s'enfuir «se faisaient presque toujours rattraper et ramener au pensionnat pour être châtiés».
English: Service or Production Clerk
French: Commis à la production ou au service à la cientèle
English: We at Hotel Antico Casale Centro Benessere greet you cordially.
French: Nous à Hotel Antico Casale Centro Benessere vous saluons cordialement.
English: Although her delegation did not see why a review of OIOS was necessary, it was willing to pursue discussions on the issue.
French: Sans voir pourquoi il faudrait procéder à un examen du BSCI, sa délégation serait disposée à poursuivre la discussion sur ce point.
English: Master Warrant Officer Michael Mihalus.
French: L’Adjudant-maître Michael Mihalus
English: Another important question was that of costs and cost-sharing.
French: Une autre question importante sera celle des coûts et de leur répartition.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Although most history courses are organized chronologically, the activities in Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom are arranged according to the grade level ranges in which they are taught across the country.
French: Une corrélation détaillée avec les programmes d’études se trouve ici.  Si les cours d'histoire sont généralement structurés chronologiquement, les activités réunies dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe sont regroupées en fonction des niveaux scolaires qui sont enseignés dans tout le pays.
English: LIMITED 125-6086 Russ Baker Way Richmond BC V7B 1B4 Telephone: 604-270-8588 Facsimile: 604-270-8587 Location(s) in British Columbia:
French: LIMITED 125-6086 Russ Baker Way Richmond BC V7B 1B4 Téléphone : 604-270-8588 Télécopieur : 604-270-8587 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Without a single exception, representatives from all over the world passed Resolution 217A (III), the Universal Declaration of Human Rights "UDHR").
French: Les représentants de tous les coins du monde adoptént la résolution 217A (III), la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), à l'unanimité - sans un seul vote de dissension.
English: The Committee adopted its programme of activities for 2005 as presented in appendix 9.
French: Le Comité adopte son programme d’activités pour 2005 tel qu’il figure à l’annexe 9.
English: He would also seek the comments of the Taliban authorities with regard to the allegations of ill-treatment and torture made by the interviewees.
French: Il aimerait également entendre les vues des autorités des Taliban concernant les allégations de mauvais traitements et de tortures des personnes interrogées.
English: 301 BAS 320 I Actara E2Y45 BASF Syngenta DuPont
French: 310 Tomate de champ Tétranyques Altises 2
English: Additional requirements were due mainly to temporary staffing needs in relation to the establishment of the container complex in Sukhumi, the support needed for the implementation of the Integrated Management Information System in the Mission and the collection and compilation of information for the development of a public information strategy.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent surtout par les besoins de personnel temporaire occasionnés par la mise en place du complexe de conteneurs à Soukhoumi, le soutien nécessité par la mise en oeuvre du Système intégré de gestion à la Mission et la collecte et la compilation de l'information destinée à l'élaboration d'une stratégie d'information.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 1997. (c) Venture Capital Corporations and Government Assistance Individuals who acquire shares issued by a "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" referred to in section 6701 of the Regulations are generally entitled to a federal tax credit under section 127.4 of the Act.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 1997. c) Sociétés à capital de risque et aide gouvernementale En règle générale, les particuliers qui acquièrent des actions émises par une SCRT visée à l'article 6701 du règlement ont droit au crédit d'impôt fédéral prévu à l'article 127.4 de la Loi.
English: I would have recommended this hotel to others but based on that, I chose not to.
French: Ceci dit, je n'ai vue cette personne qu'une seule fois dans mon séjour de quatre jours et les autres (tous) était charmant... Désolé pour la critique..
English: From here, press the "Play" soft key to open the game screen (it may take a few seconds for the game screen to load).
French: D'ici, appuyez sur la touche programmable " JOUER " pour afficher l'écran de la partie (le chargement de l'écran de la partie peut prendre quelques secondes).
English: Its tasks should be welldefined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
French: L’échelon régional permettant d’assurer de meilleurs progrès, les gestionnaires de réseau de transport devraient mettre en PE402.895v01-00
English: The use of short-term in vivo and in vitro assays has greatly facilitated this research; one no longer need wait 12 to 18 months for tumours to appear.
French: L'utilisation de méthodes expérimentales rapides in vivo et in vitro a grandement facilité cette recherche; il n'est désormais plus nécessaire d'attendre 12 à 18 mois avant l'apparition de tumeurs.
English: The results of the deliberations will be available on the press service page.
French: Le résultat des délibérations sera publié dans les pages du service de presse.
English: The best system of supervision is openness and publicity.
French: Car le meilleur système de contrôle réside précisément dans l'ouverture et la transparence.
English: In addition to environmental harm, they can also cause economic harm or harm to human health.
French: Outre des méfaits environnementaux, elles sont aussi susceptibles de causer des dommages à l'économie ou à la santé humaine.
English: Each market will typically exhibit different elasticities than that considered for the aggregate market level.
French: Bibliographie Abrahams, M. « A Service Quality Model of Air Travel Demand:
English: A second point of criticism concerns the fact that, at the recent Florence summit, the majority of Member States made it clear that they have no intention of following up their fine words with deeds.
French: Une deuxième critique concerne le fait que les États membres ont prouvé, dernièrement au sommet de Florence, qu'ils n'ont pas l'intention de donner suite à leurs belles paroles.
English: 6.4.3 Other Aspects of Activation Data No stipulation.
French: 6.4.3 Autres aspects des données d'activation Aucune disposition.
English: India is among other developing countries that are increasing their assistance to least developed countries.
French: Les informations dont on dispose placent la Chine et l'Inde au nombre de ces pays.
English: "My work is full of people so that I may feel surrounded by them, and also because they enrich the scene.
French: «Il y a plein de monde dans mes tableaux, pour que je me sente entouré et aussi parce que cela enrichit la scène.
English: Canada's two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the Canadian economy – Ninety-eight percent of Canadian firms are SMEs, with 75% having fewer than 10 employees.
French: Les quelque deux millions de PME canadiennes sont les principaux vecteurs de création d’emplois et de richesse au Canada, tous secteurs confondus – Quatre-vingt-dix-huit pour cent de toutes les entreprises canadiennes sont des PME et 75 % d’entre elles comptent moins de dix employés.
English: Comprehensive Studies in Fiscal Year 2005-2006 Responsible / Regulated Authorities Ongoing on April 1, 2005 Initiated this fiscal year Completed this fiscal year Terminated this fiscal year Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1 0 0 0 Canadian Nuclear Safety Commission 0 2 0 0 Environment Canada 2 1 0 0 Fisheries and Oceans Canada 13 4 0 1 Hamilton Port Authority 1 0 0 0 Indian and Northern Affairs Canada 5 2 0 0 Industry Canada 4 1 0 0 Infrastructure Canada 0 1 0 0 National Defence 0 1 0 0 National Energy Board 0 1 0 0 Natural Resources Canada 3 0 0 0 Parks Canada 3 0 0 0 Saguenay Port Authority 0 1 0 0 Transport Canada 11 5 0 0 Vancouver Port Authority 1 0 0 0 Western Economic Diversification Canada 3 0 0 0
French: Études approfondies effectuées en 2005-2006 Autorités responsables et organismes réglementés En cours le 1eravril 2005 Amorcées au cours de cet exercice financier Achevées au cours de cet exercice financier Interrompues au cours de cet exercice financier Administration portuaire de Hamilton 1 0 0 0 Administration portuaire de Saguenay 0 1 0 0 Administration portuaire de Vancouver 1 0 0 0 Affaires indiennes et du Nord Canada 5 2 0 0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 0 2 0 0 Défense nationale 0 1 0 0 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 3 0 0 0 Environnement Canada 2 1 0 0 Industrie Canada 4 1 0 0 Infrastructure Canada 0 1 0 0 Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1 0 0 0 Office national de l'énergie 0 1 0 0 Parcs Canada 3 0 0 0 Pêches et Océans Canada 13 4 0 1 Ressources naturelles Canada 3 0 0 0 Transports Canada 11 5 0 0
English: 24 votes | 4639 views | 14 com.
French: 24 votes | 4663 views | 14 com.
English: Previous national surveys that included nutritional status and dietary intake information were done in 1977 and 1989/90.
French: Des enquêtes nationales comprenant de l’information sur l’état nutritionnel et la consommation alimentaire ont été réalisées en 1977 et en 1989-1990.
English: For the whole of Sicily the results of that inspection, based on a check of 79% of the applicants, necessitated partial rejection of 33.66% and total rejection of 19.8% of applications‘.
French: Pour l'ensemble de la Sicile, les résultats de cette inspection, fondés sur un contrôle de 79 % des demandeurs, montraient la nécessité d'un rejet partiel de 33,66 % et d'un rejet total de 19,8 % des demandes».