ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honouring Afghanistan heroes The first time the awards of Military Valour are being presented. (Text Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie PETAWAWA (Ontario) - L'Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: The perniciousness of such practices must be assessed in the light of the principles set forth in the Constitution, the law, decrees and orders, and international human rights treaties ratified by Belgium (see article 2 of the Act).
French: Ce caractère nuisible doit être examiné à la lumière des principes contenus dans la Constitution, les lois, les décrets et ordonnances et les traités internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, ratifiés par la Belgique (voir art. 2 de la loi du 2 juin 1998).
English: The Security Council calls on the Secretariat and the African Union Commission to further collaborate on issues of mutual interests, including through developing a list of the military, technical, logistic and administrative capacities that need developing, supporting regular follow-up missions, experience sharing, staff exchanges, and in financial and logistical areas.
French: Il demande au Secrétariat et à la Commission de l'Union africaine de continuer à collaborer sur ces questions - notamment en établissant une liste des capacités à renforcer dans les domaines militaire, technique, logistique et administratif, en appuyant l'organisation de missions de suivi périodiques et en échangeant des données d'expérience et du personnel entre les deux organisations -, ainsi que dans les domaines financier et logistique.
English: "This NCE is built on the excellence of research at Canadian universities and teaching hospitals," said Dr. Arnie Aberman, Dean of the Faculty of Medicine at the University of Toronto where the administrative centre of the new network is located.
French: Il a avancé : « J'ai bon espoir que le Réseau canadien d'arthrite, le RCE en mathématiques, le réseau GÉOÏDE et les 11 autres RCE rapporteront gros.
English: Through presentations on the principles of practical management, group discussions and an extended case study, you will sharpen your expertise in resource management.
French: Des exposés en matière de gestion pratique, des discussions de groupe et une étude de cas approfondie vous permettront de perfectionner vos compétences en gestion des ressources.
English: • The Tool takes into account the Office of the Auditor General's most recent reports on managing for results, as well as the requirements for results-based management set out in Results for Canadians.
French: • L'outil d'auto-évaluation prend en compte les derniers rapports du Bureau du vérificateur général sur la gestion axée sur les résultats, ainsi que les exigences énoncées dans le plan d'action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (4) The Comptroller of Customs may decide not to detain the goods if he has not been given by the objector, such security in accordance with subsection (3).
French: 4) Le contrôleur des douanes peut décider de ne pas saisir les produits si l’opposant ne fournit pas les garanties prévues à l’alinéa 3.
English: The appeal is inadmissible, as it was brought after the deadline established and under circumstances that were not beyond the appellant's control.
French: L'appel n'est pas recevable puisqu'il a été présenté à l'extérieur des délais prévus dans des circonstances qui n'étaient pas indépendantes de la volonté de l'appelant.
English: On May 24, 1979, Mrs. Robichaud told her doctor and her husband  about Mr. Brennan’s sexual demands on her.
French: Le 24 mai 1979, Mme Robichaud rapporta à son médecin et à son mari les exigences sexuelles de M. Brennan à son égard.
English: We should, therefore, support those countries that are truly striving for democracy and the rule of law and which respect European values.
French: Nous devrions donc aider ces pays qui aspirent véritablement à la démocratie et à l'état de droit et qui respectent les valeurs européennes.
English: Provision of special adjustment measures The Agency fulfilled its commitment to continue the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities until March 31, 2005.
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement L'agence a respecté son engagement de poursuivre, jusqu'au 31 mars 2005, les Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec.
English: Notwithstanding the above considerations, should the Working Group not be convinced that this would suffice to avoid conflicts with the liability regime in other conventions, two alternative options might be considered.
French: Si, malgré les considérations précédentes, le Groupe de travail n'était pas convaincu que ces mesures suffiraient à empêcher les conflits avec le régime de responsabilité prévu dans d'autres conventions, deux autres possibilités pourraient être envisagées.
English: With the implementation of its graphic equalizer, any user can set the sound of each file according their preferences.
French: Avec la mise en place de l’égaliseur graphique, tous les usagers vont pouvoir configurer le son de chaque fichier selon les préférences.
English: (f) What is a proper housing-policy reaction to population decline?
French: f) Quelle est la réaction adéquate en matière de politique du logement face à la diminution de la population?
English: Textile Reference
French: -Autres rubanerie : --De coton ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Mr Gilbert FELLI, Olympic Games Executive Director Mr Kelly FAIRWEATHER, Director, Sports Department Mr Jean-Laurent BOURQUIN, Senior Manager, Sports Department Mr Pierre DUCREY, Project Manager, Sports Department Ms Rachel DICKSON, Project Officer, Sports Department Ms Isabella BURCZAK, Intern, Sports Department
French: M. Gilbert FELLI, directeur exécutif pour les Jeux Olympiques M. Kelly FAIRWEATHER, directeur des sports M. Jean-Laurent BOURQUIN, senior manager, département des sports M. Pierre DUCREY, chef de projet, département des sports Mme Rachel DICKSON, chargée de projets, département des sports Mme Isabella BURCZAK, stagiaire, département des sports
English: Some delegations expressed serious concerns and difficulties with the text in square brackets and proposed its deletion.
French: D'autres délégations ont exprimé de sérieuses réserves au sujet du texte entre crochets et ont proposé de le supprimer.
English: These principles must form part of EU bilateral and multilateral trade agreements.
French: Ces principes doivent faire partie des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux de l’UE.
English: Mr. Mathew has traveled extensively to Africa, the Middle East and Asian countries.
French: Il a également fait de nombreux voyages en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Randa Stewart Vice-President Marketing & Communication Assiniboine Credit Union Tel: 204-958-8555 Cell: 204-479-7421 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Randa Stewart Vice-présidente Marketing et communications Coopérative de crédit d’Assiniboine Tél. : 204-958-8555 Cell. : 204-479-7421 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The fact that over 3,000 people die every day and that a traffic-related injury occurs nearly every six seconds demonstrates how the need for greater road safety has become an issue of international concern.
French: Le fait que plus de 3 000 personnes meurent chaque jour, et qu'un traumatisme dû aux accidents de la route se produise presque toutes les six secondes, prouve à quel point la communauté internationale doit se préoccuper de plus en plus de la sécurité routière.
English: The number of incidents of lost, stolen or improperly disclosed personal information reported to the Privacy Commissioner is rising.
French: Cela reste a determiner.
English: You have to know the exact frequency of the channel to add.
French: Il faut que vous connaissiez exactement la fréquence de la chaîne chez vous.
English: Educational or academic attainment means the percentage of pupils who obtained the required pass average in the tests carried out in the context of the study measuring educational attainment.
French: 11 Par résultats scolaires, on entend le pourcentage d'élèves qui ont obtenu la moyenne nécessaire aux tests effectués dans le contexte de l'étude qui a permis précisément de mesurer les résultats scolaires.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit reaffirmed the Millennium Declaration and its associated development goals.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial a réaffirmé la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui lui sont associés.
English: The first week we had the pleasure to feature the hunky David Williams and week two we doubled the pleasure with Daniel Conn and Kayne Lawton.
French: C'est l'été en Australie et Same Same arpente les plages avec une toute nouvelle émission TV en ligne. Bienvenue à Surf Camp !
English: Booking.com: Hotels near Crumlin Road Gaol(jail), United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Crumlin Road Gaol(jail), Royaume-Uni.
English: UNDP, UNICEF, UNFPA and government aid management agencies will agree on the modality for resource transfers according to United Nations guidelines on harmonization and simplification.
French: Le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et les organismes gouvernementaux chargés de la gestion de l'aide conviendront d'une modalité de transfert des ressources, conforme aux directives de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'harmonisation et à la simplification.
English: These are based on the assumption that education is a fundamental human right which promotes the all-round development of the individual; fosters intellectual growth and creativity; enables citizens to reach their full potential; develops moral, ethical and social values, cultural identity; self-esteem and good citizenship, enables citizens to participate actively to develop the democracy of Botswana and prepare them for life in the twenty-first century.
French: Ces derniers reposent sur l''idée que l''éducation est un droit fondamental qui: favorise le développement de l''individu dans son intégralité; stimule le progrès intellectuel et la créativité; permet au citoyen de réaliser pleinement son potentiel; développe le sens des valeurs morales, éthiques et sociales, l''identité culturelle, l''estime de soi et le civisme; permet au  citoyen de participer activement au développement de la démocratie botswanaise et le prépare à la vie au XXIe siècle.
English: EN
French: Régler à la pression suivante : pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée standard : 1,7 bar; pour les pneumatiques à structure diagonale :
English: The Greek drachma has to be recognised as a further national denomination of the euro until the completion of the transition to the euro (i.e. until the replacement of banknotes and coins expressed in the national legacy currencies by the euro).
French: La drachme grecque doit être considérée comme une nouvelle dénomination nationale de l’euro jusqu’à l’achèvement du processus de transition vers l’euro (c’est-à-dire, jusqu’au remplacement des billets et pièces libellés en dénomination nationale par l’euro).
English: Given these concerns, it is important to identify both the extent of and the reasons for youth leaving rural areas, as well as examining the extent to which it, in fact, "depletes the human capital" of rural areas.
French: 7) Compte tenu de ces inquiétudes, il est important de déterminer à la fois l'ampleur et les raisons de ce mouvement de départ des jeunes des régions rurales, et de vérifier, dans les faits, dans quelle mesure cela « épuise le capital humain » de ces régions.
English: We seek partners who share our belief that a key element in assuring sustainable forest management and combating illegal trade is sustainable forest products markets and economic development.
French: Nous sommes à la recherche de partenaires qui partagent notre conviction que la gestion durable des produits forestiers et la lutte contre le commerce illégal de ces produits passent par la commercialisation et le développement économique durables des produits forestiers.
English: WD examined JERI from the viewpoint of program rationale, success and cost-effectiveness.
French: Nous avons examiné l’IREE sous l’angle de la raison d’être du programme, son succès et sa rentabilité.
English: Criterion (iv): Ascetic monasticism in remote areas prevailed in the early Christian church and resulted in the establishment of monastic communities in remote places.
French: Critère (iv): Le monachisme ascétique pratiqué dans des régions isolées prédominait dans les premiers temps de l’église chrétienne et se traduisit par la création de communautés monastiques dans des lieux reculés.
English: The file review revealed that all contracts with amendments provided adequate justification.
French: L'examen des dossiers a révélé que lorsque des modifications avaient été apportées à des marchés, celles-ci avaient été adéquatement justifiées.
English: Case for the Appellant On behalf of Dr. Thomson, Mr. Alan Phillips presented his case primarily through Dr. Thomson's oral evidence, along with their arguments.
French: Arguments de l'appelant M. Alan Phillips a présenté ses arguments au nom de M. Thomson en se fondant principalement sur la déposition orale de M. Thomson et ses arguments.
English: Area-sensitive species which requires mature deciduous forest, and showing strong decline.
French: EspÃ¨ce sensible Ã la taille des forÃªts de feuillus Ã maturitÃ© dont elle a besoin et qui affiche un important dÃ©clin.
English: The action, taken allegedly to protect the local population from air pollution, has deprived over 2,000 employees, most of them Serbs, of their jobs.
French: Cette opération, lancée prétendument pour protéger la population contre la pollution de l'air, a privé plus de 2 000 employés, pour la plupart serbes, de leur emploi.
English: • for delivery by a tobacco licensee to a Customs bonded warehouse;
French: • ceux qu'un titulaire de licence de tabac doit livrer à un entrepôt de stockage (des douanes);
English: September 16 - Sugar Ray Leonard knocks out Thomas Hearns in round 14, in Las Vegas, to unify the world's Welterweight boxing championship.
French: Gabriel Garcia Marquez publie Chronique d'une mort annoncée.
English: Table 7 Three-variable VAR (I, MASD, MVOL) H0 Total 0.11 0.25 p-value M&E 0.07 0.22 FDI 0.13 0.18
French: Tableau 6 VAR à trois variables (I, DHP, MVOL) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,18 0,34
English: Although caffeine induced morphological abnormalities in the yeast cells and although conjugation tube formation was catabolically repressed by glucose, evidence for the involvement of cyclic nucleotides as secondary messengers in conjugation tube induction was negative.
French: Bien que la cafféine induise des changements morphologiques dans les cellules levuriformes et que la formation des tubes de conjugaison soit réprimée cataboliquement par le glucose, les données montrent que les nucléotides cycliques ne sont pas impliqués comme messagers secondaires dans l'induction des tubes de conjugaison.
English: • Frames of high-quality furniture can often be saved.
French: • La charpente des meubles de grande qualité peut souvent être récupérée.
English: • Revised Folate Monograph
French: • Monographie révisée pour le Chardon marie
English: Costa Rica is guided by the following principles with reference to the scope of the treaty:
French: S'agissant du champ d'application du traité, le Costa Rica s'inspire des principes suivants :
English: Health Canada has become a world leader in HIAand the department has been involved in capacity building internationally.
French: Santé Canada est devenu un chef de file mondial dans le domaine des EIE, et le Ministère a contribué au renforcement des capacités à l'échelle internationale.
English: Collections and archaeological sites (Note 6)
French: Collections et sites archéologiques (note 6)
English: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, Ahmedabad, India.
French: Néanmoins, de nombreux défenseurs de la conservation estiment qu’il serait plus avantageux pour les peuples autochtones d’être liés plus étroitement au système économique mondial.
English: Mark Messier's nickname, "the Moose," is a tribute to his size, strength and determination.
French: Marquez un surnom plus malpropre, "les orignaux," est un hommage à sa taille, force et détermination.
English: As a result, many developing countries have had to move toward a contraction of public sector expenditure and a series of market-oriented development policies.
French: De nombreux pays en développement ont ainsi été forcés à réduire leurs dépenses et à mettre en place une série de politiques de développement des marchés.
English: Is this painting, music or the poetry of dreams?
French: Est-ce une peinture, une musique, ou des rêves imaginés?
English: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Dept. of Pathology & Laboratory Medicine Dr David Haldane Director of Special Pathogens and Microbiology Dr. Kevin Forward Director Department of Public Health Pathology & Laboratory Medicine
French: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Dept. of Pathology & Laboratory Medicine Dr David Haldane Directeur, Special Pathogens and Microbiology Dr Kevin Forward Directeur Department of Public Health Pathology & Laboratory Medicine
English: Since the present report will be issued on an annual basis, it can be seen as providing an overview of the resident coordinator system, to be followed by a series of complementary thematic assessments on selected topics.
French: Dans la mesure où un rapport sur le système des coordonnateurs résidents sera présenté chaque année, le présent rapport a pour but d'offrir une vue d'ensemble, et il sera suivi de toute une série d'études portant sur des aspects donnés propres à ce système.
English: (5) The marine facility security officer shall ensure that any records kept in electronic format are protected from deletion, destruction and revision.
French: (5) L'agent de sûreté de l'installation maritime veille à ce que les registres qui sont conservés sous forme électronique soient protégés pour en empêcher la suppression, la destruction et la modification.
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: c) Instructions qui seront utilisées pour la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et le déroulement des opérations;
English: As noted above, international and comparative prison research, learning and cooperation have become even more imperative.
French: Comme indiqué plus haut, il est plus que jamais nécessaire de mener des études comparatives, de tirer un enseignement de l'expérience des différents pays et de resserrer la coopération internationale.
English: • people are overwhelmed by the amount of information received
French: • Le personnel est submergé d’information.
English: Organized groups of pedestrians must, likewise, walk on the right-hand side (and not more than four abreast) and must, furthermore, be accompanied by a person bearing red signal flags or, during periods of darkness or impaired visibility, illuminated lanterns, white to the front of the group and red to the rear.
French: Les groupes organisés de piétons doivent de même marcher sur le côté droit (pas plus de quatre personnes de front) et, en outre, être accompagnés d'une personne munie de fanions rouges ou, dans l'obscurité ou lorsque la visibilité est réduite de lanternes émettant une couleur blanche à l'avant du groupe et rouge à son arrière.
English: The U.S./Canadian currency exchange rate had a negative impact on reported revenues.
French: Le taux de change entre les devises américaine et canadienne a eu un impact négatif sur les produits d’exploitation déclarés.
English: If the same key value (in the first column) repeats itself, the values will be appended to this array instead of overwriting the existing values.
French: Si la même valeur de clef (dans la première colonne) se répète, les valeurs seront ajoutées à la fin de ce tableau, au lieu d'écraser les valeurs existantes.
English: They have received instructions on how to manage sick passengers, which includes the use of masks and notification of the airport authority in advance of arrival of the flight.
French: Ils ont reçu des instructions sur la manière de gérer les passagers malades, ce qui comprend l’utilisation de masques et l’alerte des autorités portuaires avant l’arrivée du vol.
English: • Donors providing large-scale support for vertical or integrated ITN programs should consider the short-term effects of the intervention on the existing net market.
French: • Les donateurs qui offrent un large soutien aux programmes de MII verticaux ou intégrés devraient considérer les effets à court terme de leur intervention sur le marché actuel des moustiquaires.
English: As the United Nations development system was characterized by universality, multilateralism, neutrality, flexibility and liberality in its development assistance, the relevant organizations could make a crucial contribution to attainment of the Millennium Development Goals and capacity-strengthening in developing countries.
French: Étant donné que le système de développement des Nations Unies a pour caractéristiques l'universalité, le multilatéralisme, la neutralité, la souplesse et le caractère libéral de son aide au développement, les organismes d'aide peuvent contribuer de manière essentielle à la réalisation des OMD et au renforcement des capacités des pays en développement.
English: 3.3 Phase Three: Analysis and Report Writing In this phase, the evaluation team reviewed the existing RMAF in order to determine lessons learned for the development of RMAFs for future CWD projects in Russia.
French: 3.3 Troisième phase : analyse et rédaction du rapport Au cours de cette phase, l'équipe d'évaluation a examiné le CGRR actuel pour dégager les leçons tirées en vue de la préparation des CGRR qui encadreront les prochains projets de destruction des armes chimiques en Russie.
English: Despite being faced with the common problems that plague many developing countries, the Cameroonian government has taken many initiatives to boost the economy.
French: Même s'il doit composer avec les problèmes qui frappent d'ordinaire les pays en développement, le gouvernement du Cameroun a entrepris de nombreuses mesures pour stimuler l'économie du pays.
English: • Other side of the coin: some won’t leave; Board needs new blood
French: • Certaines personnes n’ont pas de relations avec leur famille, la collectivité et d’autres personnes (conséquence des pensionnats).
English: To reflect the priority and importance accorded to this subject by the international community, my delegation will be submitting its traditional draft resolution on nuclear disarmament with the broadest support of other sponsors.
French: Pour souligner la priorité et l'importance accordée à ce sujet par la communauté internationale ma délégation soumettra son projet de résolution traditionnel sur le désarmement nucléaire avec l'appui le plus large des États qui le parrainent.
English: Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office 52 48 0 0 0 0 14
French: Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale 52 48 0 0 0 0 14
English: To be able to hide link descriptions, your browser must have JavaScripting enabled.
French: Pour les masquer, la fonction JavaScript doit être activée dans votre navigateur.