ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are concerned about the surface growth of city areas or the decrease in population densities associate these trends with a long list of negative effects, making them difficult to evaluate.
French: Ceux qui s'inquiètent de l'étalement des zones urbaines ou de la diminution de la densité de population attribuent à ces phénomènes une longue liste d'effets négatifs, ce qui les rend difficiles à évaluer.
English: (b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003 and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy;
French: b) À libérer immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi ainsi que les autres dirigeants et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date et à leur permettre de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie ;
English: Through focusing on youth resiliency our efforts are directed at protecting our youth from the inside out.
French: Le projet HOPE avait pour but de rehausser l’efficacité globale de nos programmes, démarche qui nous a amenés à ajouter de nouveaux programmes répondant à cet objectif.
English: Grounds planted with olive trees of approx. 1.007 m2 in total.
French: Plusieurs jardins de curé, avec oliviers, d’environ 1.007 m2 et piscine récente à débordement.
English: This is an individual, and I will stress individual, who holds or has held one of many offices or positions on behalf of a foreign state.
French: • dirigeant d'une société ou d'une banque d'État; • chef d'un organisme gouvernemental;
English: Background Canada needs a workforce which is both highly educated, and skilled in the natural sciences and engineering for it to compete in the knowledge economy.
French: Contexte Afin d’être concurrentiel dans l’économie du savoir, le Canada doit pouvoir compter sur une main-d’œuvre hautement qualifiée et compétente en sciences naturelles et en génie.
English: During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, one new case of disappearance to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté pour la première fois un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: One of the most important health services provided for children in the United States is immunization.
French: La vaccination est l'un des services de santé les plus importants offerts aux enfants aux États-Unis.
English: Another sign of success is the fact that the Balkan states are also looking to the EU for their future, as are certain countries in Eastern Europe or the South Caucasus that in many cases are still living under oppressive regimes.
French: Que des États des Balkans envisagent une future adhésion à l'UE, comme certain pays d'Europe orientale ou du Caucase du Sud qui vivent encore souvent sous des régimes oppressifs, constitue un autre signe de réussite.
English: Pursuant to article 66.1 of Act nº 16,618, the same persons who have a duty to report maltreatment offences are likewise obliged to report cases of maltreatment which do not constitute offences.
French: Quant aux cas de maltraitance infantile non constitutifs de crimes, les mêmes personnes qui sont tenues de dénoncer les crimes ont l'obligation de dénoncer les cas de maltraitance infantile, conformément aux dispositions de l'article 66, paragraphe 1, de la loi no 16 618.
English: BUDGET Approx.
French: 50.000 euros : 15.000 € (lay-out + papier + imprimé) pour 200 pages/1000 copies (500 en anglais et 500 en francais) 6.000 € - 10.000 € (traduction - 27 € par page/langue) 20.000€ - 25.000 € (recherche matériel, rédaction du guide par experts)
English: • Recognize the value of women’s local knowledge and promote its use by documenting it and disseminating it among community groups, and from the grassroots level to policymakers.
French: • Reconnaître la valeur et promouvoir l’utilisation du savoir local des femmes en informant et en sensibilisant les groupes communautaires, que ce soit à l’échelon de la population ou au palier des décideurs.
English: Each council has a formal budget to cover basic operational costs, with additional funding volunteered by participating departments.
French: Chaque conseil dispose d’un budget officiel pour couvrir les coûts de fonctionnement de base, ainsi que des fonds supplémentaires fournis volontairement par les ministères participants.
English: • an initial lack of consultation and communication between First Nations and DIAND;
French: • un manque initial de consultations et de communication entre les Premières Nations et le MAINC;
English: Ordained in 1913, Pratt never served as a regular minister, teaching psychology at University of Toronto before being appointed to the department of English at Victoria College in 1920, where he taught until retirement in 1953.
French: Ordonné en 1913, il n'exerce jamais de ministère de façon régulière et enseigne la psychologie à l'U. de Toronto avant d'être nommé au département d'anglais du collège Victoria en 1920, où il enseigne jusqu'à sa retraite en 1953.
English: International and Intergovernmental Relations oversees Alberta's nine twinning relationships, often referred to as sister-province relationships with provinces/states in China, Japan, South Korea, Russia, South Africa, Argentina, Mexico and the United States.
French: Le Ministère des relations internationales et intergouvernementales (International and Intergovernmental Relations) supervise les neuf jumelages de l'Alberta, souvent décrits comme des relations avec des provinces sueurs, en l'occurrence avec des provinces ou États en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Russie, en Afrique du Sud, en Argentine, au Mexique et aux États-Unis.
English: We also stress the commitment of the Rio Group and the Horizontal Technical Cooperation Group of Latin America and the Caribbean on HIV/AIDS, as well as the lead bodies on this issue — the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS — which, in order to achieve universal access to prevention, treatment and care, have voiced the desire for vitally needed more decisive intervention to tackle this problem.
French: Nous insistons également sur l'engagement du Groupe de Rio, du Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que des principaux organes en la matière - l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) - qui, afin d'atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins, mettent en relief l'importance et la nécessité impérieuse de prendre des mesures et de mettre sur pied des interventions plus résolues face à ce problème.
English: The photographic conditions will not be ideal that day but one thing is sure, I will come back !
French: Les conditions photographiques n'auront pas �t� id�ales ce jour-l� mais une chose est s�re, je reviendrai !
English: I hear and I forget, I see and I remember, I do and I understand.
French: Utilisation de verbes Les verbes comme apprécier, connaître, apprendre, comprendre et penser ont un sens large et se prêtent à de nombreuses interprétations.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Anco, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Anco, Ltd.
English: 19 The Spanish peseta enters the European Monetary System (EMS) exchange-rate mechanism; the composition of the ECU is adjusted following the inclusion of the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
French: 19 Entrée de la peseta dans le mécanisme de change du système monétaire européen (SME) et adaptation de la composition de l'ÉCU à la suite de l'inclusion de la peseta et de l'escudo.
English: • Don't allow smoke in your child's home, daycare, or the family car.
French: • Ne permettez à personne de fumer dans votre maison ni dans la voiture familiale, et n'acceptez pas que l'on fume à la garderie.
English: G. The First Ms. Mowat/Cpl. Pickering Incident - Equal Rank [54] Ms. Mowat worked the first week in dangerous goods with Cpl. Charette.
French: G. Le premier incident survenu entre Mme Mowat et le caporal Pickering - Rang égal [54] Durant sa première semaine à la section des marchandises dangereuses, Mme Mowat a travaillé avec le caporal Charette.
English: Further involvement of national and international agencies in the Statistical Data and Metadata Exchange
French: Participation future des organismes nationaux et internationaux au Système d'échange de données et de métadonnées statistiques
English: Let d be the cohort 2 dummy.
French: Le modèle structurel allie les éléments des deux modèles précédents (méthode directe et analyse factorielle) et s’exprime de la façon suivante :
English: All links to the Site must be approved in writing by ELECTROLUX, except that ELECTROLUX consents to links in which: (i) the link is a text-only link containing only the name "ELECTROLUX" and does not contain any of ELECTROLUX or its licensor's proprietary trademarks; (ii) the link "points" only to www.electrolux.com and not to deeper pages;(iii) the link, when activated by a user, displays that page full-screen in a fully operable and navigable browser window and not within a "frame" on the linked web Site; and (iv) the appearance, position, and other aspects of the link may neither create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by ELECTROLUX nor be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of ELECTROLUX or its Affiliates.
French: Tous les liens menant au site doivent être approuvés par écrit par ELECTROLUX, sauf si ledit lien : (i) est un lien textuel ne contenant que le nom « ELECTROLUX » et ne comportant aucune des marques propriétaires d’ELECTROLUX ou de ses concédants de licence ; (ii) le lien ne renvoie que vers www.electrolux.com et non vers des pages plus détaillées ; (iii) lorsqu’il est activé par un utilisateur, affiche ladite page en plein écran et dans une fenêtre de navigateur totalement exploitable et navigable et non dans un « cadre » sur le site Web lié ; (iv) a une apparence, une position et d’autres caractéristiques ne pouvant pas laisser penser qu’une entité ou ses activités ou produits sont liés ou cautionnés par ELECTROLUX et n’étant pas susceptibles de nuire ou de causer du tort au fonds commercial lié au nom et aux marques d’ELECTROLUX ou de ses affiliés.
English: He stated that Luxembourg had respected its undertaking and had no interest in disrupting the Canadian market for the subject goods.
French: Il a déclaré que le Luxembourg avait honoré son engagement et n'avait aucun intérêt à désorganiser le marché canadien des marchandises en question.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 September 2003 - Statement by Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank I have taken note of the decision by the Swedish electorate in today's referendum.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 septembre 2003 - Déclaration de M. Willem F. Duisenberg, président de la Banque centrale européenne Je prends acte du choix exprimé par les électeurs suédois lors du référendum organisé ce jour.
English: Continued Canadian Farm Income Program (CFIP):
French: Suite Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) :
English: September 10, 2003 Dear Health Care Professional Following discussions with Health Canada, Wyeth wishes to inform you about important emerging safety information on the use of Effexor® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) Capsules in children and adolescents.
French: Le 10 septembre 2003 Madame, Monsieur, Suite à des discussions engagées avec Santé Canada, Wyeth désire vous mettre au courant de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité des comprimés Effexor® (chlorhydrate de venlafaxine) et des capsules Effexor® XR (chlorhydrate de venlafaxine) chez les enfants et les adolescents.
English: The Working Group agreed that the paper by the EPO should serve as a basis for the preparation of the Concept of Operations for the reformed IPC and requested the EPO to prepare, in cooperation with the International Bureau, the draft of the Concept of Operations (classification and reclassification part) for consideration by the IPC Committee of Experts, by February 1, 2003, so as to ensure the approval of basic rules, procedures and actions for the functioning of the MCD on time for their implementation in the new DOCd.b. 23.
French: Le groupe de travail est convenu que le document de l'OEB devrait servir de base à l'élaboration du "Concept of Operations" pour la CIB après sa réforme et a demandé à l'OEB d'établir, en coopération avec le Bureau international, le projet de "Concept of Operations" (partie consacrée au classement et au reclassement), qui sera soumis à l'examen du Comité d'experts de l'Union de l'IPC au plus tard le 1er février 2003 pour que les règles, procédures et mesures de base à appliquer au fonctionnement de la base de données centrale soient approuvées à temps avant leur mise en œuvre dans la nouvelle base de données DOCd.b. 23.
English: It is only in the precise framework of that provision that the pro and anti-competitive aspects of a restriction may be weighed.
French: Ce n'est que dans le cadre précis de cette disposition qu'une mise en balance des aspects pro- et anticoncurrentiels d'une restriction peut avoir lieu.
English: As the reach and scope of United Nations partnership expands, the challenge, rigour, transparency and accountability standards should not be compromised.
French: Tandis que l'audience et la portée de ce partenariat avec les Nations Unies sont toujours plus étendues, il ne faut pas mettre en péril les normes adoptées quant aux défis à relever, quant à la rigueur, la transparence et la responsabilité dont il faut faire preuve.
English: It happened suddenly and my hand got trapped underneath the handlebar,´ said Melandri, reviewing the incident.
French: C´était brusque et ma main s´est trouvé coincé sous le guidon,´ a détaillé Melandri, racontant l´incident.
English: The structure of the judiciary is as follows.
French: Le corps judiciaire est composé des juridictions ci-après :
English: Additional investigations will be undertaken to correct any year-to-year inconsistencies in the underlying data and estimated emissions in line with internationally agreed good practice guidance and uncertainty management.
French: Des études complémentaires permettront de corriger les lacunes des données de base et des estimations, conformément aux pratiques internationalement reconnues et aux principes de gestion de l'incertitude.
English: • Developing evaluation and analysis measures for all RMNI funding programs, to measure their effectiveness and to provide guidance in developing new funding opportunities.
French: • Établir des mesures d'évaluation et d'analyse pour tous les programmes de financement de l'IRMRN, afin d'en déterminer l'efficacité et de guider la création de nouvelles possibilités de financement.
English: La nostra comunicazione individua pertanto tre compiti per l'Unione del futuro: primo, l'Europa deve difendere un modello equilibrato di società, capace di conciliare la prosperità economica e la solidarietà attraverso il dialogo; secondo, l'Europa deve garantire la sicurezza di tutti senza compromettere i principi di libertà e di giustizia; terzo, l'Europa deve diventare un attore globale sulla scena internazionale.
French: Notre communication définit trois tâches qui attendent l'Union de demain : premièrement, l'Europe doit défendre un modèle équilibré de société capable de concilier prospérité économique et solidarité par le dialogue ; deuxièmement, l'Europe doit garantir la sécurité de tous sans compromettre les principes de liberté et de justice ; troisièmement, l'Europe devra devenir un acteur mondial sur la scène internationale.
English: Between 1981 and 1986, the levels dropped by half and remained constant through 1992.
French: Entre 1981 et 1986, les concentrations ont diminué de moitié et sont demeurées constantes jusqu'en 1992.
English: "It’s our family business," Sgt. Oakley says about the four generations of immediate and extended family members who have served over the past 60 years.
French: « C’est notre entreprise familiale », souligne le Sgt Oakley en mentionnant les quatre générations de membres de la famille immédiate ou élargie qui ont servi au cours des soixante dernières années.
English: In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.
French: Pour établir la liste des États parties dont la situation sera examinée lors de futures sessions, le Comité est invité à tenir compte de l'annexe II au présent rapport, dans laquelle sont recensés les États parties dont les rapports ont été présentés mais pour lesquels une date d'examen n'a pas encore été fixée.
English: Considering that civil society and the media should play a primary role both in information and awareness-raising with regard to the International Criminal Court and in the development of a culture of peace and tolerance among the population,
French: Considérant que la société civile et les médias doivent jouer un rôle de premier plan aussi bien dans l'information et la sensibilisation sur la Cour pénale internationale que dans le développement d'une culture de la paix et de la tolérance au sein des populations;
English: • Fairness The Act and Regulations are applied in a fair and equitable manner.
French: • Équité Les lois et les règlements sont appliqués de façon juste et équitable.
English: International Olympic Committee (IOC) The IOC is the franchise holder and governs all aspects of the Olympic Movement including the selection of Host Cities.
French: Comité International Olympique (CIO) Le CIO est l’organisme détenteur des droits et régit tous les aspects du mouvement olympique, y compris la sélection des villes hôtes.
English: A free copy is available on request.
French: On peut obtenir une copie gratuite sur demande.
English: Das landgestützte Ausbringen von Pestiziden ist mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand verbunden.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 177 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Their victories included the Grand Prix at the 1968 Mexico City Olympics, the World Championships (1970) and the Pan-American Games (1971).
French: Il remporte entre autres le Grand Prix des Jeux olympiques de Mexico en 1968, le Championnat du monde en 1970 et la médaille d'or aux Jeux panaméricains de 1971.
English: The worst was not the cigarette burns or electric shocks. The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
French: Le pire n'était pas les cigarettes allumées et les chocs électriques; le pire était d'être réveillés chaque fois qu'ils tombaient endormis afin d'être à nouveau interrogés et torturés.
English: I am opposed to any form of subsidy for the tobacco industry.
French: Je suis opposé à toute forme de subvention de l'industrie du tabac.
English: I am curious to know how the European elite will behave; will they show solidarity with Member States where the crisis has grown to a huge scale, or will they only look after their own interests?
French: Je serais curieux de savoir quelle attitude l'élite européenne adoptera. Fera-t-elle preuve de solidarité avec les États membres où la crise a atteint des proportions énormes ou ne regardera-t-elle que ses propres intérêts?
English: J’ai personnellement tenté de montrer comment la carte de dissimilarité locale peut être adaptée pour réaliser des comparaisons locales et globales d’images (binaires) de traits.
French: Alexis Joly nous a présenté ses travaux sur la recherche de logos. La méthode consiste en une recherche visuelle locale, basée sur l’extraction de descripteurs (KLT).
English: 17 [64] This question is best answered by considering the wording of the policy itself.
French: Imperial Oil Ltd., 50 O.R. (3d) 18 (C.A. Ont.), par.104, pour une analyse de cette question.
English: Population of Quebec Category:
French: Ensemble de la population du Québec Catégorie :
English: - Five diagnostic studies on the role of private enterprise in leading industrial sectors;
French: - Cinq études de diagnostic sur le rôle des entreprises privées dans les principaux secteurs industriels;
English: Speeches and Statements by the Governor.
French: Discours et déclarations du gouverneur.
English: In this context, it becomes even more pressing to continue to bring income-generating projects into operation, maintain the flow of international aid and create the conditions for sustainable development and good governance.
French: À cet égard, il devient encore plus urgent de continuer à mettre en oeuvre des projets générateurs de revenus, de maintenir le flux de l'aide internationale et de créer les conditions nécessaires au développement durable et à la bonne gouvernance.
English: The International Bureau makes copies of priority documents, after international publication of the international application available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb, or on paper upon request and subject to reimbursement of the cost.
French: Le Bureau international, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, fait des copies des documents de priorité après que la demande internationale a été publiée et est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pctdb, ou sur papier.
English: Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
French: Obligations de déclaration statistique Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer tous les mois des informations statistiques relatives au bilan.
English: It does, however, complement a wide range of federal as well as some provincial initiatives.
French: Toutefois, ils sont complémentaires à la vaste gamme d'initiatives fédérales et à certaines initiatives provinciales.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The Manoir Papineau National Historic Site of Canada primarily commemorates Louis-Joseph Papineau and the architectural significance of his manor house as a reflection of his social ambitions, tastes and personality.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national du Canada du ManoirPapineau commémore principalement LouisJoseph Papineau et l'importance architecturale de son manoir, reflet de ses ambitions sociales, de ses goûts et de sa personnalité.
English: A National Standard of Canada. ( CAN/ CSA-Q850-97) . October 1997.
French: Lignes directrices à l'intention des décideurs norme nationale du Canada » (CAN/ CSA-Q850-97) , octobre 1997.
English: The Delegation of France aligned itself with the statement of the Delegation of the Russian Federation requesting additional information on the status of Information Technology projects.
French: Le Secrétariat a mentionné le paragraphe 289 et son alinéa iii), qui explique de manière détaillée la répartition des 39 millions de francs suisses pour les services contractuels du programme principal 14, et la section 6 sur la définition des rubriques budgétaires de l’appendice A, qui donne la description de toutes les rubriques budgétaires, dont les types d’objet de dépenses.