ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actua was able to expand its programs to reach 81 per cent more Aboriginal participants.
French: Actua a pu donner une plus grande envergure à ses programmes pour accroître de 81 p. 100 le nombre de participants autochtones.
English: Renewable Energy Generation Systems Class 43.1 also includes a range of renewable energy generation equipment, including wind turbines, small hydroelectric facilities, active solar heating equipment, fixed location photovoltaic equipment and geothermal energy equipment.
French: Systèmes de production d’énergie renouvelable La catégorie 43.1 inclut également un éventail d’appareils de production d’énergie renouvelable, comme les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, les systèmes de chauffage solaire actif, les systèmes photovoltaïques fixes et le matériel à énergie géothermique.
English: Mrs Ferrero-Waldner said that we have more executions than ever before.
French: Mme Ferrero-Waldner révèle que les exécutions sont plus nombreuses que jamais.
English: Dr. Bernadette Garvey (acting chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. John Waters Ad Hoc member:
French: Dre Bernadette Garvey (présidente intérimaire), Dr Thomas Bowen, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr John Waters Membre spécial :
English: Ethnic nationalisms, which many of us thought were dying out, are challenging secular states such as India.
French: Les nationalismes ethniques, que beaucoup d'entre nous croyaient en voie d'extinction, posent des problèmes à des États laïques tels que l'Inde.
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act Statutory Authority Export and Import of Rough Diamonds Act Sponsoring Department Department of Natural Resources PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Natural Resources, pursuant to section 3 of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Fondement législatif Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le soussigné, en vertu de l'article 3 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a), se propose de prendre l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: The Aboriginal population is diverse.
French: La population autochtone est très hétérogène.
English: The representatives of these United Nations entities and other relevant international and subregional organizations supported the indicators developed by the Office of the High Representative and requested it to develop them further in the light of the comments made at the meeting.
French: Les représentants de ces organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et sous-régionales compétentes ont approuvé les indicateurs établis par le Bureau du Haut Représentant et ont demandé à ce dernier de les parfaire compte tenu des observations formulées au cours de la réunion.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Cooperatives Act CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les coopératives Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: 4.1.2 Methodological Issues 4.1.2.1 Cement Production The emission factor for CO2 emissions from cement production is based on the lime content of cement.
French: 4.1.2 Questions méthodologiques 4.1.2.1 Production de ciment Le coefficient d'émission pour les émissions de CO2 résultant de la production du ciment est fondé sur la teneur en chaux du ciment.
English: • The Office of the Francophonie wrote two articles for Canadian Heritage's Bulletin 41-42 to inform communities about its initiatives regarding the implementation of Section 41.
French: • Le Bureau de la Francophonie a rédigé deux articles pour le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien afin d'informer les communautés de ses initiatives dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41.
English: Global Campaign on Urban Governance
French: Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines
English: Concerns about marine traffic in the waters adjacent to the marine terminal are mainly aquaculture-related, with four farms currently operating off Chapel Island, and two more proposed.
French: La circulation marine dans les eaux entourant le terminal maritime est principalement liée à l’aquaculture; il y a actuellement quatre centres de pisciculture à Chapel Island, et deux autres sont en projet.
English: There were also complaints relating to appropriate seating accommodation in aircraft, accessibility of carrier equipment, carrier personnel's lack of awareness of ways to meet the needs of travellers with disabilities, and accessibility in terminals.
French: D'autres plaintes se rapportaient à l'attribution de sièges adéquats à bord des aéronefs, à l'accessibilité de l'équipement du transporteur, au manque de sensibilisation de la part du personnel du transporteur à propos des moyens de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience, de même qu'à l'accessibilité dans les terminaux.
English: We believe that United Nations peacekeeping operations constitute one of the main elements in the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies constituent l'un des éléments principaux du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These measures contribute to further political and social fragmentation and hamper economic development.
French: Ces mesures renforcent la fragmentation politique et sociale.
English: The cost of reserving a seat on a short-haul or medium-haul flight » is 10 EUR per person and 15 EUR per person for a long-haul flight » . Seat reservations are free of charge for families with infants and for the severely disabled (German disability code "B", i.e.
French: Le prix de la réservation s’élève à 10 EUR par personne et trajet pour un vol court- ou moyen-courrier » et à 15 EUR pour un vol long-courrier » .
English: Another reported on a pilot project to test existing guidelines by dismantling one or two ships.
French: Un autre a donné des informations sur un projet pilote visant à tester des directives existantes en démantelant un ou deux navires.
English: Cash Current (25% inclusion rate on capital gains) Proposed (0% inclusion rate on capital gains)
French: Espèces Régime actuel (inclusion de 25 % des gains en capital) Régime proposé (pas d'inclusion des gains en capital)
English: “(k) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: k) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et au moyen de l'aide publique au développement, pour assurer aux femmes un meilleur accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants et lancer des programmes en leur faveur pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: GLOBAL RANGE OF IPSWICH SPARROW
French: AIRE DE RÉPARTITION MONDIALE DU BRUANT DES PRÉS DE LA SOUS-ESPÈCE PRINCEPS
English: • February 11, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 11 février 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: 1Following the adjournment of the briefing by the Secretary-General (see p. 1).
French: 1À l'issue de l'exposé du Secrétaire général (voir p.
English: Question and Answer Guide Chapter 2 General Information on PCBs 1.
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 2 Renseignements généraux sur les BPC 1.
English: To maintain its economic growth, however, Jordan had to address national issues of poverty and unemployment, aid dependency and chronic water shortages.
French: Toutefois, pour maintenir sa croissance économique, la Jordanie devra résoudre les problèmes que sont la pauvreté et le chômage, sa dépendance à l'égard de l'aide extérieure et la pénurie chronique d'eau.
English: The New York-based work of the Office is expected to expand significantly (ibid., para.
French: On prévoit une grande expansion des activités du Haut Commissariat basées à New York (ibid., par. 123).
English: Habitat trends Seymour Island is remote, and rarely visited.
French: Les colonies des falaises des îles d’Ellesmere et Devon sont aussi extrêmement éloignées; la seule façon de s’y rendre est par hélicoptère lorsque les conditions de vol sont idéales.
English: The close connection between tuberculosis (TB) and HIV has also prompted us to establish a one-roof service for TB and HIV patients.
French: Le lien étroit entre la tuberculose et le VIH nous a aussi poussés à mettre en place un système centralisé pour les malades de la tuberculose et du VIH.
English: Although the role of national legislation in preventing bio-piracy was quite instrumental, it would not be able to provide adequate legal protection for GR.
French: Si la législation nationale constituait un outil de prévention non négligeable, elle n’était pas en mesure d’assurer une protection juridique adéquate aux ressources génétiques.
English: Since the late 1980s, aboriginal peoples throughout Canada entered into an era of heightened political awareness and activism.
French: Depuis la fin des années 1980, les premières nations du Canada s'affirment et interviennent de façon plus marquée sur la scène politique.
English: There remains, of course, the need to arrest the six remaining fugitives.
French: Il reste bien sûr à arrêter les six accusés toujours en fuite.
English: Control measures to prevent human plague include surveillance for plague in rodents and rodent predators as well as public education.
French: Les mesures à prendre pour prévenir la peste humaine sont entre autres la surveillance de la peste chez les rongeurs et leurs prédateurs, et l’éducation du public.
English: (A general introduction to the Underground Railroad is provided in Lesson Plan # 1 for teachers who may wish to have more background information.)
French: (La leçon no 1 présente une introduction générale au chemin de fer clandestin à l'intention des enseignants qui désirent avoir plus de renseignements documentaires).
English: Presentation by the State under review 5 - 17 3
French: Exposé de l'État examiné 15 − 17 3
English: Additional information relating to conduct is available through the facilitators and at the Learning Resource Centre.
French: On peut demander des renseignements supplémentaires relatifs à la conduite aux formateurs et au Centre de documentation et d’information.
English: Draft Agenda Document Code IPC/REF/2/1 Meeting Code IPC/REF/2 Publication Date Sep 28, 1999
French: Projet d'ordre du jour Code du document IPC/REF/2/1 Code de la réunion IPC/REF/2 Date de publication 28 sept.
English: (a) That Muhannad Qutaysh and Haytham Qutaysh have been sentenced to three and four years' imprisonment respectively by the Supreme State Security Court on the sole grounds that they exercised their freedom of expression, since the information received from the Government does not indicate that they carried out the spying and incitement to racism of which they are accused;
French: a) Que la Haute Cour de sûreté de l'État a condamné Muhannad Qutaysh et Haytham Qutaysh à un emprisonnement de trois et quatre ans, respectivement, pour le seul motif qu'ils avaient exercé leur droit à la liberté d'expression, dans la mesure où les informations reçues du Gouvernement n'indiquent pas qu'ils aient mené les activités d'espionnage et d'incitation au racisme dont on les accuse;
English: Doing so will also allow your dog to enjoy the health benefits of eating more slowly.
French: L'animal est seul, ne se sent pas en compétition avec d'autres animaux et mange alors plus lentement.
English: As evidenced by the example above, the number of sub-items alternates between number and letter.
French: Comme le montre l’exemple ci-dessus, il s’agit d’un système de numérotation alphanumérique, avec alternance de chiffres et de lettres.
English: Critical circumstances are defined as circumstances that would cause harm which would be difficult to repair if action were not taken expeditiously.
French: Une situation d'urgence est définie comme une situation qui causerait un dommage difficile à corriger si des mesures n'étaient pas prises rapidement.
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.5.
French: Le moteur d'essai doit être conforme aux spécifications de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: At the same time, we note that a significant body of non-proliferation information and expertise acquired, inter alia, through export control regimes has not yet been assimilated by the Committee.
French: Parallèlement, nous prenons note du fait qu'un ensemble important d'informations et de compétences en matière de non-prolifération acquises par le biais, entre autres choses, des régimes de contrôle des exportations n'a pas encore été assimilé par le Comité.
English: CIGARS see also CIGARETTE(S) and catchwords for particular articles connected with cigars
French: CHAÎNE (1°) ---s métalliques et leur fabrication animaux ( --- pour attacher les) arpenteur ( --- d')
English: Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 May 2002 [Official Journal L 128 of 15.05.2002].
French: Règlement (CE) n° 792/2002 du Conseil, du 7 mai 2002 [Journal officiel L 128 du 15.05.2002].
English: We should have liked to have seen a more comprehensive review and, above all, a report by the Commission noting what has really been achieved during the last few years.
French: Nous aurions souhaité une révision plus complète et, surtout, un rapport de la Commission indiquant les progrès réellement accomplis au cours des cinq dernières années.
English: The function of the audit committee is to monitor that control activities are performed and communication and reporting processes are in place for breaches of internal control policies and applicable laws and regulations.
French: Le comité de contrôle a pour mission de veiller à ce que le contrôle soit effectué et à ce que des procédures de communication et de déclaration des infractions aux règles de contrôle interne ainsi qu’aux lois et règlements applicables soient en place.
English: 6; see also European Commission, Enterprise Directorate General, Enlargement:
French: What can enterprises in the new Member States expect?
English: She has relinquished that claim, however.
French: Elle a toutefois renoncé à cette réclamation.
English: In most cases, progress is being made and more attention is being given to the priority activities identified in the Bonn Declaration.
French: Dans la plupart des cas, des progrès sont réalisés, et les activités prioritaires identifiées dans la Déclaration de Bonn reçoivent une attention accrue.
English: The Executive Secretary of the Convention contacted all parties to inform them of the decision taken by the General Assembly and requesting information on the ways and means envisaged at the national level for the celebration of the International Year.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a contacté toutes les Parties pour les informer de la décision de l'Assemblée générale et leur demander comment elles envisageaient de célébrer l'Année internationale au niveau national.
English: 1.6.1.16 Animal material affected by pathogens included in Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in culture (see 2.2.62.1.12.2), may be carried in accordance with provisions determined by the competent authority until 31 December 2014.1
French: 1.6.1.16 Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture (voir 2.2.62.1.12.2), peut être transporté conformément aux dispositions déterminées par l'autorité compétente jusqu'au 31 décembre 2014.
English: UNDP also published the first issue of "Overcoming Human Poverty", an annual global report on the progress of programme countries and UNDP in implementing the commitments to poverty eradication made at the 1995 World Summit for Social Development.
French: Il a également publié le premier numéro de Overcoming Human Poverty, rapport mondial annuel sur les progrès accomplis au titre des programmes de pays et par le PNUD dans la mise en oeuvre des engagements en faveur de l’élimination de la pauvreté pris lors du Sommet mondial pour le développement social, en 1995.
English: (9) It is necessary to consider the question of the form which the final product of the Commission's work on the proposed topic should take.
French: 9) Il est nécessaire de se demander quelle forme prendra le résultat final des travaux de la Commission sur le sujet proposé.
English: Mr. Sharipov had been jailed not only for homosexuality, but also on charges of paedophilia and involving minors in antisocial activities.
French: M. Sharipov a été incarcéré non seulement pour homosexualité mais aussi pour pédophilie et association de mineurs à des activités antisociales.
English: That same day, I issued a writ to the returning officer for the electoral district directing him to conduct a by-election.
French: Le même jour, j'ai adressé un bref au directeur du scrutin de la circonscription, lui demandant de conduire une élection partielle.
English: After successfully completing the course, you'll receive the PADI Advanced Open Water Diver certification.
French: Après avoir complété le cours avec succès, vous serez certifié PADI Advanced Open Water.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: — I didn’t necessarily mean HBO, I’d be perfectly happy with finding a good illustrator and making a webcomic.
French: — Je parlais pas nécessairement de HBO, simplement trouver un dessinateur et faire un webcomic me conviendrait parfaitement.
English: Compact fluorescents use a fraction of that.
French: Les ampoules fluocompactes ne produisent qu'une fraction de cela.
English: Costs and Benefits — AATDR Since the Kitsault mine has not been in operation for 18 years and the mine site reclamation workplan has been completed, repeal of the AATDR has no cost impacts.
French: Coûts et avantages — RRSBA Étant donné que la mine Kitsault a cessé toute activité depuis 18 ans et que le plan de remise en valeur du site de la mine est complété, l'abrogation du RRSBA n'aura pas d'effet important sur les coûts.
English: More about the "All Equal - All Different" campaign:  http://alldifferent-allequal.info/
French: Pour en savoir plus sur la campagne " Tous différents - Tous égaux ":  http://alldifferent-allequal.info/
English: The most cost efficient way of ensuring the life cycle control of DCB/DCB salt, in line with the recommended target, and given that there is now only one user of the substance in Canada, would be with a structured voluntary agreement (e.g., M.O.U.) between Environment Canada and the user that incorporates specific control and monitoring commitments and compliance checks.
French: Conformément au but recommandé, et compte tenu du fait qu'il n'existe actuellement qu'un seul utilisateur de la substance au Canada, la manière la plus rentable de contrôler le cycle de vie de la DCB et du sel de DCB consisterait à conclure un accord volontaire structuré (p. ex. un protocole d'entente) entre Environnement Canada et l'utilisateur. Cet accord comporterait des engagements précis en matière de contrôle et de surveillance ainsi que des vérifications de la conformité.
English: If any Contracting State nevertheless wishes to propose a change to these margins, it is strongly recommended that an equivalent proposal also be made to the task force reviewing draft WIPO Standard ST.22 to reduce the risk of inconsistent requirements and recommendations between different national and international systems.
French: Si un État contractant souhaite malgré tout proposer une modification relative à ces marges, il est fortement recommandé de soumettre une proposition équivalente à l’Équipe d’experts chargée de réviser la norme ST.22 de l’OMPI afin de réduire le risque de contradiction entre des exigences et des recommandations relevant de différents systèmes nationaux et internationaux.
English: The figures presented in this study are for firms, rather than establishments.
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?
English: 3(1) of the Act. We favour the maintenance of a basic service that exhibits a high level of Canadian programming, and we favour the continuation of a "buy-through" requirement that requires Canadians to subscribe to this basic service before buying other discretionary services.
French: Nous pensons qu’il faut maintenir un service de base comportant un pourcentage élevé de programmation canadienne et conserver le principe d’« abonnement préalable » qui oblige les Canadiens à s’abonner au service de base pour acheter des services facultatifs.
English: In 2003-04, the Government of Canada invested $90 million in support of participation and excellence to 55 National Sport Organizations (NSOs), 9 Canadian Sport Centres, 21 Multi-Sport Organizations, and 1400 athletes.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a investi 90 millions de dollars en appui Ã la participation et Ã l'excellence dans 55 organismes nationaux de sport (ONS), 9 centres canadiens du sport, 21 organismes multisports et 1 400 athlÃ¨tes.
English: DECISION The appeal of Mike R. Marks is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Mike R. Marks est rejeté.
English: in writing. - It is important that this Chamber represents the huge potential of the EGAF.
French: par écrit. - (EN) Il est important que la présente Assemblée comprenne le potentiel énorme qu'offre le FEAM.
English: Cooperation between the ITC (and ECOSOC CETDG/GHS) and the CT could aim to identify and develop UNeDocs information in transport and Customs documents that are stipulated in the legal instruments administered by the ITC or in the recommendations issued by the ECOSOC CETDG/GHS.
French: Le Comité des transports intérieurs (et le Comité CETMD/SGH de l'ECOSOC) et le Comité du commerce pourraient coopérer aux fins de la détermination et de l'élaboration des informations UNeDocs destinées à faire figurer dans les documents de transport et les documents douaniers visés dans les instruments juridiques, qu'administre le Comité des transports intérieurs, ou dans les recommandations formulées par le Comité CETMD/SGH de l'ECOSOC.
English: Despite recent pledges, donors are falling behind the target of 0.20 per cent of gross national income/official development assistance by 2010.
French: En dépit d'annonces de contributions récentes, les donateurs n'atteignent pas l'objectif, fixé pour 2010, consistant à consacrer 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Mr Corbett, I say clearly that it is not up to this House to pass judgement on what the parliaments of our Member States do.
French: Monsieur Corbett, j'ai dis clairement que cette Assemblée n'a pas à juger des actes des parlements de nos États membres.