ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Transformation / Enterprise Architecture 12 13.
French: Transformation des services/Architecture d’entreprise 13 13.
English: Of particular relevance to women under this programme is the abolition of discriminatory inheritance practices between the girl and boy child.
French: Les femmes sont particulièrement concernées par l'abolition des pratiques discriminatoires en matière d'héritage entre les filles et les fils.
English: In the event the draft resolution should be adopted, the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge would be deemed to be officials of the United Nations, which would be responsible for their salaries and emoluments, in accordance with the recommendation made by the Secretary-General in paragraph 59 of his report.
French: Il souligne qu'en cas d'adoption du projet de résolution, les juges internationaux, le procureur international et le juge d'instruction international seront considérés comme des fonctionnaires de l'Organisation, qui assumera leurs traitements et émoluments, conformément à la recommandation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 59 de son rapport.
English: New paragraph 146.2(9)(c) is relevant only if the trust continues to exist after the end of the exempt period.
French: Le nouvel alinéa 146.2(9)c) s'applique seulement si la fiducie continue d'exister à la fin de la période d'exemption.
English: A user should not have to teach the operator on the proper use of the TTY; rather, the organization should have a clear strategy in place, ensuring the TTY line is advertised properly and attended, and offer adequate training to its personnel.
French: L’utilisateur ne devrait pas avoir à apprendre au préposé comment bien se servir de l’ATS. Au contraire, l’organisation devrait adopter une stratégie claire, offrir une formation adéquate à son personnel et veiller à ce que la ligne d’ATS soit correctement inscrite et dotée d’un préposé.
English: Mr President, I very much welcome the tabling of the Commission's Green Paper on a strategy for the security of energy supply.
French: Monsieur le Président, j' accueille avec enthousiasme la présentation du Livre vert de la Commission pour une stratégie européenne de sécurité d' approvisionnement énergétique.
English: Military incursions into the West Bank and the Gaza Strip have become routine, and the death of civilians, including women, children and the elderly, hardly attracts the attention of the international community, which should call on it to halt or prevent such practices, which violate the norms of international law.
French: La mort de civils, y compris des femmes, enfants et personnes âgées, n'attire guère l'attention de la communauté internationale, qui devrait intervenir pour faire cesser ou empêcher ces pratiques, qui constituent une violation des dispositions du droit international.
English: (g) Radio and television broadcasting companies;
French: g) Sociétés de radio et de télévision ;
English: While the goods in issue include a conductor which enables the power to flow from the busbar to the power transformer, the goods in issue include many more complex components which have additional functions.
French: Bien que les marchandises en cause incluent un conducteur qui permette à l'énergie électrique de passer de la barre omnibus au transformateur de puissance, elles incluent nombre de composants plus complexes qui ont d'autres fonctions.
English: Impact of vaccination programs on cervical screening programs 6.
French: Impact des programmes de vaccination sur les programmes de dépistage du cancer du col utérin 6.
English: Using the key words "race", "racial", "racist", "discrimination", "human rights", "inclusion", "equity", "diversity", "equality" and "multicultural", 56 news items and current affairs documentaries were identified.
French: Une recherche à partir des mots clés «race», «racial», «raciste», «discrimination», «droits de la personne», «inclusion», «équité», «diversité», «égalité» et «multiculturel» a mis au jour 56 bulletins de nouvelles et documentaires sur l'actualité.
English: Significant importance is attached to the training and advanced training of Russian and foreign specialists in the area of physical protection at the Rosatom Intersectoral Special Training Centre in Obninsk.
French: La formation et le recyclage de spécialistes russes et étrangers de la protection physique, organisé au centre d'études interdépartemental spécial de Rosatom à Obninsk revêt également une grande importance.
English: This also requires better horizontal coordination among the international agencies and other actors who seek to assist the processes of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction and rehabilitation in the context of socio-economic development.
French: Cela suppose aussi une meilleure coordination horizontale entre les institutions internationales et les autres acteurs qui s'efforcent de faciliter la prévention des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction et la remise en état postérieures au conflit, dans le cadre du développement socioéconomique.
English: An Update on the Philippine  Fastfood Industry
French: Le secteur de la restauration aux Philippines : mise à jour
English: Sixteen individuals later lodged formal complaints with our Office, alleging that the CRA had not adequately protected their information.
French: • Examiner et vérifier tous les relevés de transactions des comptes de banque, des cartes de crédits et autres transactions financières.
English: With the exception of one or two fishers in Nanaimo, who was aware of some of the tuna agreements Environics Research Group Ltd Page 18
French: On y voyait une démarche inévitable, puisqu’il était entendu qu’il faudrait une quelconque stratégie diplomatique. Certains des Environics Research Group Ltd Page 19
English: American Eel Distribution Habitat and Life History The American Eel uses a broad range of habitats encompassing all salinities during its life stages.
French: Aire de répartition de l'anguille d'Amérique   Habitat et cycle biologique Au cours de son cycle de vie, l’anguille d’Amérique utilisera une vaste gamme d’habitats couvrant tous les degrés de salinité.
English: Brokers who operate at more than one location may keep their records and books of account at a single location.
French: Les courtiers qui transigent à plusieurs endroits peuvent conserver leurs documents et leurs livres comptables dans un seul endroit.
English: However, through the facilitated process used to determine how to best use the association's financial and human resources to fulfil its objectives, the membership opted not to pursue that strategy.
French: Cependant, dans le cadre du processus qui a permis de déterminer la meilleure façon d'utiliser les ressources financières et humaines de l'association pour atteindre leurs objectifs, les membres ont décidé de ne pas mettre cette stratégie à exécution.
English: "We want to increase awareness that regular physical activity and eating nutritious foods may help prevent people acquiring type 2 diabetes and help those with it enjoy good health."
French: Nous voulons sensibiliser la population au fait qu'une activité physique régulière et une alimentation saine peuvent aider à prévenir le diabète de type 2 et améliorer l'état de santé des personnes qui en sont atteintes.
English: The four villages in the Saas Valley have a wide variety of activities for tourists all year round.
French: Les quatre communes de la vallée de Saas proposent, tout au long de l'année, une multitude d'activités touristiques.
English: [The Working Group may wish to consider recommending in the Guide that ideally no fees should be charged for access to, and use of, the procuring entity's information systems].
French: [Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de recommander dans le Guide que, dans l'idéal, aucun droit ne devrait être demandé pour accéder aux systèmes d'information de l'entité adjudicatrice et pour les utiliser.
English: The aim of mine-action information management is to support the mine-action community's decision-making, reporting and public information requirements, while recognizing that these requirements may be different at the field level and at the global and headquarters level.
French: Celle relative à l'action antimines a pour but d'aider ceux qui y participent à prendre des décisions, à rendre compte de leurs activités et à recueillir des informations, tout en sachant que ces besoins peuvent différer sur le terrain, à l'échelle mondiale et au siège.
English:  Top of Page Most acting appointments did not respect the appointment values 51.
French:  Haut de la page La plupart des nominations intérimaires ne respectaient pas les valeurs de nomination 51.
English: In response to the request for assistance made by the Central African Republic authorities, donor countries (namely, Canada, Egypt, France, Germany, Italy and Norway) made substantial pledges at the meeting, amounting to over US$ 38 million.
French: En réponse aux demandes d'assistance formulées par les autorités centrafricaines, des pays donateurs (Allemagne, Canada, Égypte, France, Italie et Norvège) ont annoncé des contributions substantielles, d'un montant total de plus de 38 millions de dollars des États-Unis.
English: For example, in Sweden, the Ministry of Culture declared 2006 the "Year of Cultural Diversity" and leaned on major institutions to open their doors more fully to new Swedes.
French: Un rapport d'évaluation a d'ailleurs montré que la mise en lumière de cette thématique avait incité des décideurs, des acteurs du monde culturel et le public à s’intéresser de plus près aux manifestations culturelles d'un autre ordre, d'avantage porteuses d'intégration.
English: She also emphasized that the secretariat would be prepared to support this work, provided that the required additional staff member could be obtained, either via extrabudgetary resources, or via a decision by member States as to which lower priority activities should be discontinued in order to free the required resources.
French: Elle a également souligné que le secrétariat serait disposé à appuyer ces travaux, à condition que le poste supplémentaire requis puisse être obtenu, soit grâce à des ressources extrabudgétaires, soit à la suite d'une décision des États membres concernant les activités à faible priorité qu'il conviendrait de suspendre pour dégager les ressources nécessaires (voir TRADE/WP.7/2000/11, par. 89).
English: The Seeterassen restaurant is open from 11:00 a.m. until 11:00 p.m. and serves you regional and seasonal dishes as well as a wide choice of cakes. Every Friday evening, there is a dance event which is free of charge for our guests.
French: Et vous pourrez naturellement profiter du service de notre personnel aussi qualifié que flexible qui saura tout de suite répondre à vos moindres besoins.
English: We do hope that it will contribute to better understanding of the critical linkages between women’s empowerment, poverty eradication and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous espérons de tout cœur que ce manuel fera mieux comprendre les articulations entre l'autonomisation des femmes, l'éradication de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Service Organizations For 14 (48%, see Appendix B, Table 43) participants, service organizations were helpful.
French: Organismes de prestation de services Pour 14 des participantes (48 %, voir l'annexe B, tableau 43), les organismes de prestation de services ont su apporter leur aide.
English: In Ontario, a 20% increase in generation was met with increased nuclear over the period, plus a 10-fold increase in the use of natural gas.
French: En Ontario, la hausse de 20 % s'est accompagnée d'une augmentation du recours à l'énergie nucléaire et d'une utilisation dix fois plus importante du gaz naturel.
English: Cabinet discussions are held in camera in many countries, so the "inside story" on what was most persuasive is not usually captured in government documents outlining lessons learned, evaluations, or the academic literature.
French: Les discussions de cabinet se tiennent à huis clos dans de nombreux pays; ainsi, en général, le « fond de l’histoire » en ce qui concerne les arguments les plus convaincants n’est pas saisi dans les documents gouvernementaux qui font état des leçons tirées, dans les évaluations ou dans les ouvrages théoriques.
English: 1.2.3. the optical system,
French: 1.2.3. le système optique,
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to establish a trust fund to support the activities of the Office of the High Representative, pursuant to its call in resolution 56/227 for voluntary contributions;
French: Se félicite de la décision du Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités menées par le Bureau du Haut Représentant en réponse à son appel aux contributions volontaires figurant dans la résolution 56/227 ;
English: • CRA services to help you take advantage of the SR&ED program
French: • Les services de l'ARC visent à vous aider à profiter du programme de la RS&DE
English: In addition, the working day for women returning from maternity leave was reduced by two hours for up to two years to enable them to breastfeed.
French: De plus, pour les femmes qui reviennent d'un congé de maternité, la journée de travail a été réduite de deux heures pendant une période qui peut aller jusqu'à deux ans pour leur permettre d'allaiter.
English: The WSSD outcomes must help us to define our priorities and partnerships for the decade to come.
French: Les résultats du SMDD doivent nous aider à définir nos priorités et nos partenariats pour la prochaine décennie.
English: It is no longer able to strike the appropriate balance between the fundamental objectives of facilitating the raising of risk capital while at the same time protecting the investing public.
French: Il n’est plus en mesure de parvenir à l’équilibre approprié entre les objectifs fondamentaux qui consistent à stimuler l’accroissement du capital-risque tout en protégeant les investisseurs.
English: Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
French: L'Albanie doit néanmoins améliorer encore l'équipement et la gestion de la police, en particulier en ce qui concerne les ressources humaines, la transparence, l'autonomie et les dossiers de police; elle devrait également accélérer les efforts visant à parvenir à un accord avec Europol.
English: In such cases it would seem logical that the mark need only be known by a significant part of the urban public or rural public respectively.
French: Par exemple, certains produits ou services pourraient, en raison de leur nature même, n’être disponibles que dans les zones urbaines tandis que d’autres ne le seraient que dans les zones rurales.
English: Our crime rates have been comparatively low and our social order has been strong, while individual freedom and diversity have ﬂourished to a degree that is the envy of much of the world.
French: De plus, nous devons affronter cette transformation sans en effectuer d’analyse, en débattre ou même en assurer la compréhension qu’elle mérite.
English: Evidence was tendered of material on websites that revealed a racist agenda and incited hatred.
French: Plainte accueillie
English: Nowhere does he address, or disagree with, the key question: whether he was in fact employed during the periods in issue.
French: En outre, il ne répond nulle part à la question de savoir s'il était employé pendant les périodes en litige.
English: Such Pollution Prevention Plans will require consideration of:
French: Ces plans devront tenir compte de ce qui suit :
English: The measures taken include drilling wells, and purchasing diesel engines, supplies, equipment, and water tanks.
French: Les mesures prises à cet effet comprennent le forage de puits, l'achat de moteurs diesel, de fournitures, d'équipements et de réservoirs d'eau.
English: Macroeconomic dialogue only makes sense if it results in macroeconomic action.
French: Le dialogue macro-économique n' aura de sens qu' en aboutissant à une action macro-économique.
English: For further information, please contact: Sonia Vieira International Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada  1051-930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-694-2797 Fax: 613-759-7506  E-mail: vieiras@agr.gc.ca
French: Sonia Vieira Agente de développement des marchés internationaux Agriculture et agroalimentaire Canada Les Amériques 1051-930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone: (613) 694-2797  Télécopieur: (613) 759-7506  Courriel: vieiras@agr.gc.ca
English: All Parties at risk of not meeting the methyl chloroform freeze had projects that had been approved or were in business plans.
French: Toutes les Parties qui risquaient de ne pas pouvoir s'acquitter de leur obligation de geler leur consommation de méthylchloroforme avaient des projets approuvés, ou prévus dans les plans d'activités, traitant de la question.
English: The concentrations of N, P, K, Ca, and Mg generally decreased with increasing depth, while Fe and Al exhibited the opposite pattern.
French: Les concentrations de N, P, K, Ca et Mg diminuaient avec la profondeur, contrairement à Al et Fe.
English: The document was seen as complementing the role of the regional working party and the CSCE and UN group.
French: Ce document était considéré comme un complément au rôle du groupe de travail régional et du groupe CSCE et Nations Unies.
English: (iii) Third meeting of the joint expert group on dynamic modelling (Sweden, 4-6 November 2002);
French: iii) Troisième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (Suède, 4-6 novembre 2002);
English: I draw attention to paragraphs 3, 7 and 8 of the joint motion for a resolution.
French: J'attire l'attention sur les paragraphes 3, 7 et 8 de la proposition de résolution commune.
English: The Directorate of Migration studies reports from the Directorate of Intelligence and Security and INTERPOL, which are used not only to check whether there are any grounds for denying entry to the country, but also for refusing to grant residence.
French: La Direction des migrations reçoit de la Direction du renseignement et de la sûreté et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) des rapports qui lui permettent de s'assurer qu'il n'existe pas de motifs s'opposant à l'entrée ou la résidence dans le pays.
English: Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: … In case after case, courts answered questions of law in habeas corpus proceedings brought by aliens challenging Executive interpretations of the immigration laws.”
French: … Dans de nombreuses affaires, les tribunaux ont répondu à des questions de droit dans des recours en habeas corpus formés par des étrangers qui contestaient l'interprétation faite par l'exécutif des lois d'immigration. »
English: Despite the efforts of the United Nations, regional organizations and others, the situation remains difficult and there are no signs that give reason to expect significant improvement in the near future.
French: Malgré les efforts déployés par l'ONU, les organisations régionales et autres, la situation reste difficile et rien ne laisse entrevoir une amélioration notable dans un avenir proche.
English: A test failure would be indicated by a 100 mm separation of the interior of door from the exterior of the vehicle's doorframe at any point or either force application device reaching a total displacement of 300 mm.
French: L'essai est considéré comme raté si l'intérieur de la porte s'écarte en un point quelconque de 100 mm de l'extérieur de son encadrement ou si la course de l'un des dispositifs d'application des forces atteint au total 300 mm.
English: Most people with this disease are old enough to be a grandparent but people in their 30s are now being diagnosed with Alzheimer's.
French: La plupart des gens qui ont cette maladie ont l'âge d'être grands-parents, main elle atteint aussi des jeunes dans la trentaine.
English: Elections Canada staff would be pleased to assist electors with a visual or any other disability.
French: Le personnel d’Élections Canada se fera un plaisir d’aider les électeurs ayant une déficience visuelle ou une autre incapacité.
English: These leading medical research universities have chosen Reveal(TM) G2 over other FDA-approved rapid HIV tests after routine evaluations.
French: Ces grandes universités de recherche médicale ont choisi Reveal(MC) G2 parmi tous les tests de dépistage rapide du VIH approuvés par la FDA après des évaluations de routine.
English: Within the correctional environment the formal internal avenues of redress are viewed by offenders with suspicion, and informal resolution, absent of third party intervention, is seldom achieved.
French: Ces facteurs posent un défi à la façon habituelle de l’ombudsman d’intervenir en vue du règlement des divers problèmes.
English: • Reciting nursery rhymes teaches children the rhythm of speech and intonation as well as the grammatical structure of language; and
French: • Réciter des comptines apprend aux enfants le rythme du langage et l'intonation, ainsi que la structure grammaticale de la langue;
English: Employees | Years Schlesak, Elizabeth, Special Assistant, Scheduling Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Schlesak, Elizabeth, Adjointe spéciale à l'agenda Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The diagram (diagram 1) shows the relations between the three components.
French: Le schéma (Figure 1) montre les relations composantes.
English: 61 Exhibit 55, Knauf Fiber Glass GmbH response to the exporter ERQ, Question B12(c), non-confidential.
French: 61 Pièce 55, réponse de Knauf Fiber Glass GmbH au QRE de l'exportateur, question B12c), non confidentielle.
English: M. Abdelwahab Hamed, Magistrat, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Justice  M. Abdenour Tilmatine, Directeur au Ministère de la Solidarité nationale
French: Prendre des mesures pour adopter un cadre juridique en vue de protéger les enfants de la traite et pour définir la traite en tant qu'infraction pénale dans le droit interne; intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie).
English: Mr. Williamson contended that the situation pertaining to Ms. Giancarlo's response to question number 6 differed from that of the appellant's answer to question number 9.
French: M. Williamson soutient que la réponse donnée par Mme Giancarlo à la question 6 ne pouvait être traitée de la même façon que la réponse donnée par l'appelante à la question 9.
English: Outflow persistently forces warm air ahead of the gust front to rise and mature in successive forward steps.
French: Le flux sortant force constamment l'air chaud à l'avant du front de rafales à monter et à prendre de la maturité par bonds successifs.
English: But what is clear is that the revolution took place on shaky national economic foundations, transforming the upper floors of the European economy – financial markets and macroeconomic policy institutions – while leaving intact the ancien underpinnings of supply-side distortions induced by misguided national policies in the 1970’s and 1980’s.
French: Mais il est évident que la révolution a reposé sur des fondements économiques nationaux branlants et qu'elle a ainsi transformé les étages supérieurs de l'économie européenne (les marchés financiers et les institutions politiques macro-économiques) tout en laissant intacts les anciens soutiens des distorsions de l'offre induites par les politiques nationales peu judicieuses des années 1970 et 1980.