ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like expressly to support this move and to ask the Commission to support it, because personal cooperation in committees represents an important step towards integration and offers our partners in these countries an excellent opportunity to become acquainted with the complex EU administration and programme structures at a specialist level.
French: C'est une demande que je veux soutenir expressément et je prie la Commission de la soutenir aussi, car la participation au travail des comités est déjà un pas important vers l'intégration et offre une bonne possibilité à nos partenaires de se familiariser en compagnie d'experts aux structures complexes mises en place par l'UE au niveau administratif et au niveau de ses programmes.
English: Using and copying this content and data is not allowed without written permission (§72 in connection with §2 Clause 1 Item 5 UrhG Copyright Act).
French: L’utilisation et la reproduction de ces contenus et données sans accord écrit sont interdites (§72 conformément au §2 par. 1 N° 5 de la loi sur les droits d‘auteur).
English: Finally, it focuses on the two objectives of revising the treaties, i.e. "to improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives" and "to ensure a smoother functioning of the Communities".
French: Enfin, il met en lumière les deux objectifs de la révision des traités, c'est-à-dire, « améliorer la situation économique et sociale par l'approfondissement des politiques communes et par la poursuite d'objectifs nouveaux » et « assurer un meilleur fonctionnement des Communautés ».
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada Dr. Brian Ellis, Dr. Conrad Brunk Dr. Conrad Brunk reviewed the Terms of Reference for the Royal Society Report, noting that it is important to understand the terms were very narrow.
French: Présentation du rapport de la Société royale Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada Dr Brian Ellis, Dr Conrad Brunk Le Dr Conrad Brunk passe en revue le mandat du rapport de la Société royale, faisant observer qu'il est primordial de comprendre que le mandat est très restreint.
English: We have argued that the cause of peace and security is best advanced by action within the United Nations framework.
French: Nous avons argué que la meilleure façon de défendre la cause de la paix et de la sécurité était d'agir dans le cadre du système des Nations Unies.
English: In arriving at its decision on a seasonal exclusion, the Tribunal reviewed several pieces of evidence.
French: Pour rendre sa décision au sujet de l’exclusion saisonnière, le Tribunal a examiné plusieurs éléments de preuve.
English: It is also responsible for examining the risks identified by the Executive along with the policies and practices adopted by the Company in order to reduce these risks.
French: Enfin, il est responsable d'examiner les risques identifiés par la direction ainsi que les pratiques et les politiques adoptées par la Compagnie afin de réduire ces risques.
English: The hydrogen peroxide oxidation of thiocyanate ion in cis- and trans-[Coen2NH3NCS]2+ leads to the formation of the corresponding cis- and trans-cyanoammine- and diamminebis(ethylenediamine)cobalt-(III) complexes.
French: L'oxydation par le peroxyde d'hydrogène de l'ion thiocyanate dans le [Coen2NH3NCS]2+-cis et -trans conduit à la formation des complexes cis et trans cyanoamine et diamine bis(éthylenediamine) cobalt (III).
English: His country had also sponsored and participated in various initiatives to promote dialogue among civilizations.
French: Elle a également parrainé diverses initiatives de promotion du dialogue entre les civilisations, auxquelles elle participe elle-même.
English: The standards used in supplying settlements and building apartments should not discriminate against Roma in any way. Minimum construction standards 51.
French: Les normes appliquées pour la mise à disposition de lieux d'habitation ou la construction d'appartements ne devraient en aucune façon être discriminatoires à l'encontre des Roms.
English: Siemens Institute operating rooms will be linked to a state-of-the-art lecture theatre that will host live telecasts of novel procedures to audiences without the need to "gown-up".
French: Les salles d’opération du Siemens Institute seront reliées à une salle de conférence qui diffusera en direct des émissions sur l’application de nouvelles procédures. Cette technique évitera aux observateurs de revêtir une tenue de bloc opératoire.
English: According to Dr. Shillington the term central tendency can be used to present single or summary conclusions about the value of work of a sample for members of a group.
French: D'après M. Shillington, on peut utiliser l'expression «tendance centrale» lorsqu'on présente des conclusions uniques ou regroupées sur la valeur des fonctions exécutées par un échantillon de membres d'un groupe.
English: The CSHA is continuing and enhancing this work by supporting better communication and more usable surveillance systems and undertaking more specific analyses of trends and projections.
French: La SCVS va plus loin dans cette mission en appuyant les efforts déployés pour améliorer les communications et rendre les systèmes de surveillance plus utiles, et en menant des analyses plus approfondies des tendances et des projections.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Gaiole in Chianti.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Gaiole in Chianti.
English: Deployment of CLAIMS is essential to the completion of the IPC reform and the establishment of Master Classification Database.
French: La mise en œuvre du système CLAIMS est d’une importance essentielle pour la réalisation de la réforme de la CIB et la mise en place de la base de données centrale.
English: The direction of causality goes mainly from economic growth to gender equality.
French: C’est essentiellement la première qui favorise la seconde.
English: The percentage of people living in poverty in Europe was very high.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans une situation de pauvreté en Europe est très élevé.
English: At those meetings, the Joint Expert Group considered comments on the text of the draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAEA member States, the IAEA Commission on Safety Standards and the IAEA safety standards committees.
French: À ces réunions, le Groupe d'experts commun avait examiné les commentaires sur le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace qui avaient été reçus des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des États Membres de l'AIEA, de la Commission des normes de sûreté de l'AIEA et des comités de l'AIEA sur les normes de sûreté.
English: That is to say, 79 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the cold-drawn bar and rod of Canada and the United States.
French: Le Tableau 12 et le Table 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité de la barre et tige étirées à froid produites au Canada et celles importées des États-Unis.
English: The British North America Act of 1867 established Crown Lands as a provincial responsibility.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 a attribué aux provinces la responsabilité d'administrer les terres de la Couronne.
English: Israel's initial report mentioned the interpretation given to the Basic Law: Human Dignity and Freedom (1992) in a book written by Justice Aharon Barak, the president of Israel's Supreme Court, according to which the right to basic needs is part of the constitutional right to human dignity, entrenched in the basic law (Barak 1994:416).
French: Il était fait état dans le rapport initial de l'interprétation donnée de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain de 1992 dans un ouvrage rédigé par le juge Aharon Barak, Président de la Cour suprême d'Israël, selon laquelle le droit à la satisfaction des besoins essentiels est un aspect du droit constitutionnel à la dignité, consacré dans la Loi fondamentale (Barak 1994:416).
English: Mr. Abelian (Armenia) said that countries which had made voluntary movements had wanted it to be specified that level H meant a 70 per cent discount.
French: M. Abelian (Arménie) dit que les pays qui ont effectué un changement volontaire de catégorie souhaitent qu'il soit spécifié que la catégorie H implique un dégrèvement de 70 %.
English: This committee is accountable for the integrity of the pricing infrastructure, including compliance with industry best practices and adherence to FCC’s strategy to effectively balance profitability, growth and loan quality.
French: Ce comité est responsable de l’intégrité de l’infrastructure d’établissement des prix, notamment de la conformité aux meilleures pratiques de l’industrie et à la stratégie de FAC qui vise un équilibre entre la rentabilité, la croissance et la qualité des prêts.
English: Recalling articles 9, 10, 11 and 14 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les articles 9, 10, 11 et 14 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Committee commends the State party on the recent adoption of a number of laws aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with its obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté récemment des lois visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, à promouvoir l'égalité des sexes et à exécuter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The State party recalls that article 3 does not recognize the right to be heard by an independent and impartial tribunal, the right to be properly represented by counsel or the right to know the evidence against one.
French: L'État partie rappelle que l'article 3 ne reconnaît pas le droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial, le droit d'être valablement représenté par procureur ou le droit de connaître la preuve contre soi.
English: Similar meetings have been held between senior managers from both institutions, which should help to avoid further duplication and ensure that the work programmes of ECRI and EUMC are complementary.
French: Des réunions bisannuelles entre le chef du secrétariat de la CERI et le directeur de l’Observatoire étaient prévues pour l’examen de la stratégie, des programmes d’activités respectifs et des problèmes de coopération ; ces réunions ont désormais effectivement lieu.
English: The Commission also provided notice that Statistics Canada and the Commission will gradually harmonize their separate data collection processes so as to further reduce the data collection burden on the telecommunications industry.
French: Le Conseil annonçait également que Statistique Canada et lui harmoniseraient progressivement leurs processus distincts de collecte de données afin de réduire la charge de travail de l'industrie des télécommunications.
English: The Interim Authority continues to stress the importance of immediate assistance.
French: L'Autorité intérimaire continue d'insister sur l'importance d'une assistance immédiate.
English: Malaria (estimated to be between 23 to 34 per cent year round), diarrhoea, acute respiratory infections and malnutrition remain the main causes of child deaths.
French: Le paludisme (qui, selon les estimations, est compris entre 23 et 34 % toute l'année), les maladies diarrhéiques, les infections aiguës des voies respiratoires et la malnutrition demeurent les principales causes de décès des enfants.
English: (h) An increase of 16 positions (1 P-3, 1 P-2, 5 General Service, 8 Local level and 1 United Nations Volunteer) for BONUCA.
French: h) Augmentation de 16 postes (soit 1 poste P-3, 1 poste P-2, 5 postes d'agent des services généraux, 8 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies) pour le BONUCA.
English: In refugee camps, women are often discriminated against with regard to access to food, shelter, education and training.
French: Dans les camps de réfugiés, elles font fréquemment l’objet de discriminations en ce qui concerne l’accès à la nourriture, aux abris, à l’éducation et à la formation.
English: The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
French: Le Conseil de l'UE a indiqué dans ses conclusions du 10 décembre 2007 qu'il convenait dorénavant de développer ces réalisations afin de rendre irréversible le processus de stabilisation et d'association.
English: Table IS3.4 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Tryptone Bile Agar (TBA) Basal Medium Tryptone 20.0 g Bile salts no.
French: Tryptone Bile Agar (TBA) [Gélose tryptone et sels biliaires] Milieu de base Tryptone 20,0 g Sels biliaires no.
English: In this connection, the Special Rapporteur emphasizes that while duly respecting the federal systems of some Member States, it remains the task of the central authorities to ensure that appropriate human and material resources are available to the courts so as to administer justice properly.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souligne que, malgré tout le respect que lui inspire le système fédéral de certains États Membres, il demeure convaincu que les pouvoirs publics centraux se doivent de veiller à ce que des ressources humaines et matérielles suffisantes soient mises à la disposition des tribunaux pour leur permettre d'administrer la justice dans de bonnes conditions.
English: SOLRS's comments were submitted on July 20, 2007.
French: Les commentaires de SOLRS ont été reçus le 20 juillet 2007.
English: The trade perspective of globalization's contribution to development
French: Le rôle du commerce dans la contribution de la mondialisation au développement
English: Other factors that can cause this condition were present in the patients such as pre-existing lung disease and use of other drugs known to induce lung inflammation, taken before or during Arava® therapy.
French: D'autres facteurs pouvant entraîner une inflammation pulmonaire ont été observés chez les patients qui présentaient une telle affection, notamment une maladie pulmonaire préexistante et l'usage, avant ou pendant le traitement avec Arava®, d'autres médicaments que l'on sait capables de provoquer une inflammation pulmonaire.
English: This required a multi-sector approach involving numerous actors.
French: Cela signifie une approche multi-sectorielle impliquant différents acteurs.
English: • SDS Work with other government departments to update the government’s sustainable development policy framework by end of 2002.
French: • SDD Travailler avec d’autres ministères à mettre à jour le cadre stratégique du développement durable du gouvernement d’ici la fin de 2002.
English: • Experience of the researcher with relevant or intended user audiences,
French: • expérience des chercheurs auprès des publics d'utilisateurs pertinents ou prévus,
English: Undismayed by finding themselves alone on the French coast, and heartened by the fact that they had landed without being fired upon or apparently even observed, Young's tiny party climbed up the gully and with magnificent effrontery advanced against the Berneval battery.
French: L'Ordre du Service distingué (D.S.O.) que le major Young et le lieutenant Buckee se sont vu décerner par la suite était bien mérité, car il y eut peu de faits d'armes plus audacieux au cours de la guerre.
English: Description A01 General Condition A02 Emergency Exit A03 Equipment
French: Description A01 État général A02 Issues de secours A03 Équipement
English: Progress has stalled on two projects promoted by the International Organization for Migration.
French: La révision du mandat de la Cour des comptes a été réalisée mais n’a pas encore été adopté.
English: The Health Labrador Corporation also provided some health services and social services to the two Innu communities on behalf of the federal government until services could be devolved to the Innu.
French: La Health Labrador Corporation offrait aussi des services de santé et des services sociaux aux deux collectivités innues au nom du gouvernement fédéral jusqu'à ce que la responsabilité de ces services puisse être transférée aux Innus.
English: Because this is precisely the way in which family physicians have worked for decades, we would appear to be a valuable resource to the evolving health care system.
French: Puisque les médecins de famille utilisent cette façon d'exercer depuis plusieurs décennies, il semblerait logique que nous formions une ressource valable pour le système de soins de santé en évolution.
English: As noted by the tribunal, the pertinent part of article 1108(1) of NAFTA states that articles 1102, 1103, 1106 and 1107 of the agreement do not apply to any “existing non-conforming measure” maintained “by (i) a Party at the federal level, as set out in its Schedule to Annex I or III, [or] (ii) a state or province, for two years after the date of entry into force of [NAFTA] …, or (iii) a local government”.
French: Comme l'a noté le tribunal, la partie pertinente de l'article 1108(1) de l'Accord dispose que les articles 1102, 1103, 1106 et 1107 ne s'appliquent pas à une « mesure non conforme existante qui est maintenue par : (i) une Partie au niveau fédéral, ainsi qu'il est indiqué dans sa liste à l'annexe I ou III; (ii) un État ou une province, pendant deux ans après la date d'entrée en vigueur [de l'Accord] ; ou (iii) une administration locale ».
English: For this reason we think that it is indispensable to leave open the possibility of permitting certain derogations as we have proposed below in proposal 5.
French: C'est pour cette raison que nous pensons indispensable de laisser ouverte la possibilité de permettre certaines dérogations comme nous l'avons proposé ci-après dans la proposition 5.
English: The MNCWA coordinated cooperation between the MWAF and ministry units assisting the Federation.
French: Le Comité national des affaires féminines coordonne la coopération entre la Fédération et les services ministériels qui fournissent une assistance à celle-ci.
English: By the Regulation, the Council established a system of Community quantitative limits applicable to imports of textile products originating in supplier countries the export of which is subject to quantitative limits.
French: Par le règlement, le Conseil a établi un régime de limites quantitatives communautaires applicable aux importations de produits textiles originaires de pays fournisseurs dont l'exportation est soumise à des limites quantitatives.
English: • If you usually throw out about ½ your food, you get +100
French: • Si vos ordures ménagères d’une journée typique peuvent tenir dans une tasse : +30
English: Science Council of Canada, 1976).
French: 175 Yukon 2000, vaste processus de consultation et d'analyse fondé sur la participation, a servi à étayer la décision du gouvernement d'investir stratégiquement dans des industries territoriales, par exemple la fabrication de meubles et l'aquaculture. Le gouvernement du Yukon voyait là un moyen de substituer les produits territoriaux aux importations et de soutenir le développement des industries de services et du tourisme.
English: Saad Eddin Ibrahim, an Egyptian pro-democracy and peace activist, is a Professor at the American University in Cairo and heads the Ibn Khaldun Center.
French: Saad Eddin Ibrahim, militant pacifiste et pro-démocrate, enseigne à l’université américaine du Caire et dirige le centre Ibn Khaldun.
English: 5; see also the judgement of 7 July 1989 in Soering v. United Kingdom, Series A, No. 161, para.
French: 5; voir aussi l'arrêt Soering du 7 juillet 1989, Série A no 161, par.
English: For the United Nations Environment Programme (UNEP), the Aid for Trade initiative should be seized as an opportunity to see whether the dynamics of trade negotiations were moving towards more sustainable production.
French: Pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), il fallait aussi saisir la chance que constituait l'aide au commerce pour déterminer de quelle manière la dynamique des négociations commerciales pouvait conduire à l'instauration de modes de production plus viables.
English: A "common-law partner" means a person who, not being married to the other person, cohabited with him or her in a conjugal relationship a. for a period of not less than 3 years, or b. for a period of at least one year and they are together the parents of a child..
French: That section 31(2) be amended to delete subsection (c) giving special treatment to common-law agreements since the previous subsection causes agreements of common-law partners to be treated the same as agreements of spouses.
English: As Corporal Travis Wiebe fires on the enemy, Cpl Craig Gauthier guides ammunition into the C6 general-purpose machine-gun.
French: Tandis que le Caporal Travis Wiebe tire sur l’ennemi, le Cpl Craig Gauthier guide les munitions dans la mitrailleuse polyvalente C6.
English: Works by this artist June Clouds (1914) Atlantic Beach and Fog Bank Near Petite Riviere, Nova Scotia (1922) Harbour Entrance, Petite Riviere (1922) Rain in the Mountains (1924) A Glacial Lake, Rocky Mountains (1925) Rainbow, Lake O'Hara (1930)
French: Œuvres de l’artiste Nuages de juin (1914) Plage de l’Atlantique et banc de brume près de Petite Rivière, Nouvelle-Écosse (1922) Entrée du port, Petite-Rivière (1922) Pluie dans les montagnes (1924) Un lac glaciaire, montagnes Rocheuses (1925) Arc-en-ciel, lac O'Hara (1930)
English: The definition of "split-run edition" reflects this distinction.
French: La définition d'une "édition à tirage dédoublé" reflétait cette distinction.
English: Rule 55 Languages of official documents
French: Article 55 Langues des documents officiels
English: Finally, ten small parties, and among those a nationalist party and the communist party.
French: Enfin, une dizaine de petits partis, libéraux, évangéliques, nationalistes, écologistes, automobilistes se partagent les suffrages restants.
English: Changes in the compensation processes and structures and a commitment for improved technological support for compensation services are also needed.
French: Il faut changer les processus et les structures de rémunération et s’engager à améliorer le soutien technologique aux services de rémunération.
English: For firms with developed products and/or technologies competing in foreign markets (viz., agricultural firms), it is an advantage.
French: Pour les entreprises offrant des produits et (ou) des technologies déjà au point et en concurrence sur les marchés étrangers (à savoir, les entreprises agricoles), c'est un avantage.
English: We must be free from population transfer.
French: Nous ne devons faire l’objet d’aucun transfert de population.
English: More than 50% of the aid at present goes to refugees from Afghanistan.
French: Plus de 50 % de l'aide est actuellement destinée aux réfugiés d'Afghanistan.
English: Web-based portals will continue to be provided to established working groups (e.g., plan design) and committees (e.g., audit), new portals will be established for others, and content will continue to be updated.
French: Vu l'ampleur du travail requis pour passer en revue les propositions, il faudrait que le document budgétaire soit mis à la disposition du Comité mixte un mois au plus tard avant sa réunion annuelle.
English: Note by the secretariat : The following document has been reproduced as received from the United Kingdom and the European Community.
French: Note du secrétariat : Le présent document est reproduit tel qu'il a été communiqué par le Royaume-Uni et la Communauté européenne.
English: Three other country supplied CAD 1.4 million worth of these products.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 23,38 % par année.