ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the broadcasting provisions in Bill C-2 apply to the Internet. (See the definition of broadcasting in section 2, which is defined as broadcasting that is regulated and supervised by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Aucune des dispositions du projet de loi C-2 concernant la radiodiffusion ne s'applique à Internet (voir la définition de la radiodiffusion à l'article 2, qui fait état de la radiodiffusion réglementée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The Representative of CEIPI noted that the legal effect of the words in square brackets "except for Article 8(2)" was to provide an "exception to an exception."
French: Le représentant du CEIPI a relevé que les mots "à l’exception de l’article 8.2)" figurant entre crochets ont pour effet juridique de fournir une "exception à une exception".
English: Comparison of the biotransformation of 1,3-butadiene and its metabolite, butadiene monoepoxide, by hepatic and pulmonary tissues from humans, rats, and mice.
French: Comparison of the biotransformation of 1,3butadiene and its metabolite, butadiene monoepoxide, by hepatic and pulmonary tissues from humans, rats, and mice, Carcinogenesis 13: 1143-1153.
English: My country attaches great importance to the conservation and protection of the environment, as human life is fundamentally dependent on natural systems and resources.
French: Mon pays attache une importance considérable à la préservation et à la protection de l'environnement, car la vie humaine dépend essentiellement des écosystèmes et des ressources naturelles.
English: Adequate technologies for water collection and resource protection, and appropriate sewage and solid waste disposal systems will be identified, and relevant legislation and the application of standards will be advocated.
French: On sélectionnera des technologies adaptées de récupération de l'eau et de protection des ressources ainsi que des systèmes d'égout et d'élimination des déchets solides adaptés et on préconisera l'élaboration d'une législation pertinente et l'application de normes en la matière.
English: The formation has a prominent wedge geometry and was deposited in the foredeep of the Western Canada Foreland Basin.
French: La formation a été déposée dans l'avant-fosse du bassin d'avant-pays de l'Ouest canadien.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank our colleague Mr Cornillet for his work on this report and for the debates he led in our Committee on Development.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue Cornillet pour le travail qu'il a accompli sur ce rapport et pour l'intensité des débats qu'il a menés au sein de notre commission du développement.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Eric Robertson in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Éric Robertson en 1993.
English: The planned decrease in capital expenditures reflects the "up-front" capital requirements of Public Security and Anti-Terrorism initiatives announced in the 2001 Federal Budget.
French: La réduction des dépenses liées aux immobilisations est attribuable aux besoins d'immobilisations immédiats vouées à la sécurité publique et à l'antiterrorisme telle qu'annoncée dans le budget fédéral 2001.
English: However, a review of an extensive database for veterinary products indicated that a tiered approach would provide sufficient data to evaluate veterinary drugs for developmental toxicity while reducing the number of animals used in testing2.
French: Cependant, l’examen d’une importante base de données de médicaments vétérinaires a révélé qu’une approche par étapes produirait suffisamment de données pour qu’il soit possible d’évaluer la toxicité des médicaments vétérinaires pour le développement tout en réduisant le nombre d’animaux utilisés2.
English: These facilities are basically the homes in which children are placed in foster care, since there is only one government institution in the country which takes care of children who have been abandoned or who are in need of care or protection in the short or long term.
French: Ces structures sont essentiellement des foyers nourriciers car il n'existe qu'une seule institution publique accueillant les enfants abandonnés ou ayant besoin de soin ou de protection à court ou à long termes.
English: Having said that, I can confirm, since some of you again asked the question, that in normal circumstances the Commission will adopt its communication next week, but of course the debate will continue.
French: Ceci dit, je confirme, puisque certains d'entre vous ont encore posé la question, que normalement, la semaine prochaine, la Commission adoptera sa communication, mais, bien entendu, le débat se poursuivra.
English: Therefore, it is clear that serious community development planning that respects the needs of communities is necessary.
French: Il est donc clair qu’une planification du développement communautaire sérieuse et respectueuse des besoins des communautés est nécessaire.
English: Colombia had made progress on many fronts, including the ratification of a number of international conventions, the enactment of domestic legislation to protect fundamental rights and the ratification in 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court, whose entry into force for Colombia had been suspended until 2009.
French: L'État partie a enregistré des progrès dans plusieurs domaines, qui sont notamment illustrés par le fait qu'il a ratifié plusieurs instruments internationaux, promulgué des lois protégeant les droits fondamentaux et ratifié, en 2002, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'entrée en vigueur en Colombie a été suspendue jusqu'en 2009.
English: The formal shaping and sounding content of Valley Flow were influenced by the dramatic vistas of the Bow Valley in the Canadian Rockies.
French: L’élaboration formelle et le contenu sonore de Valley Flow (Les courants des vallées) ont été inspirés par les paysages spectaculaires de la vallée de Bow située dans les Rocheuses canadiennes.
English: In fact, when TMG develops a prototype for a major client, it has hardly any control over it, leaving itself exposed to any competitor who may wish to copy it without infringing the law by introducing small changes in the original design.
French: En fait, lorsqu'elle met au point un prototype pour un client important, TMG n'a presque aucun moyen de contrôle sur ce produit, ce qui le laisse à la merci de n'importe quel concurrent qui peut vouloir le copier sans enfreindre la loi en apportant quelques menus changements au produit original.
English: There is growing concern, both regionally and nationally, about the spread of invasive plant species.
French: La propagation d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes est de plus en plus inquiÃ©tante, tant sur le plan rÃ©gional qu'Ã l'Ã©chelle nationale.
English: This date was selected to facilitate harmonization of the new federal rules with corresponding provincial and territorial rules for intra-provincial carriers, which will be amended in the interim period.
French: Si l'on a opté pour cette date, c'est pour faciliter l'harmonisation des nouvelles règles fédérales avec les règles provinciales et territoriales qui y correspondent pour les transporteurs intraprovinciaux, lesquelles seront modifiées durant la période transitoire.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What would you propose that the Council of Europe should do to encourage dialogue between Georgians and Abkhaz, and to encourage Russia to become a partner for peace so as to promote true security in the region."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu'il propose que le Conseil de l’Europe fasse pour encourager le dialogue entre Géorgiens et Abkhazes et pour encourager la Russie à devenir un partenaire pour la paix, afin de promouvoir une véritable sécurité dans la région.»
English: Rapporteur: Mr. Xuekun Sun (China)
French: Rapporteur: M. Xuekun Sun (Chine)
English: Stage 2 begins with constructing a product or technical plan that maps out the technical work to be undertaken (preferably in specific stages), the time frame for each stage, the resources required, and all costs associated with implementing the plan.
French: La phase 2 commence par l’établissement d’un plan du produit ou plan technique qui circonscrit le travail technique à entreprendre (de préférence par phases définies), l’échéancier de chacune des étapes, les ressources requises et tous les coûts inhérents à la mise en œuvre du plan.
English: As chair of the United Kingdom Sexual and Reproductive Health and Rights Network, Interact was centrally involved in selecting, briefing and de-briefing a civil society representative to the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pursue global agreement to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS, Sexual and Reproductive Health and integrating HIV/AIDS intervention into programmes for primary health care, mother and child health, sexually transmitted infections.
French: En sa qualité de président du chapitre britannique du Network for Sexual and Reproductive Health and Rights, Interact a joué un rôle de premier plan dans la sélection ainsi que dans la mise au point des séances d'échange d'informations d'un représentant de la société civile auprès de la délégation du Royaume-Uni dans la recherche d'un accord visant à renforcer les liens entre politiques et programmes, à coordonner les aspects VIH/sida et santé sexuelle et procréative et à incorporer l'intervention VIH/sida aux programmes de soins de santé primaires, de la santé maternelle et infantile et des maladies sexuellement transmissibles.
English: • Provide input to MA in preparation for the AMOR RA
French: • Fournir des données à l'AG en vue de la préparation de l'EAGPM AB
English: Now one aspect of opening up the energy markets to competition that would benefit consumers in many Member States hangs in the balance, at least for the time being.
French: À présent, nous retrouvons dans la balance un aspect de l’ouverture des marchés énergétiques à la concurrence qui profitera aux consommateurs de nombreux États membres, du moins pour le moment.
English: It's primary goal is to document climate change and its impacts in the far north.
French: Son principal objectif est de documenter le changement climatique et ses répercussions sur le Grand Nord.
English: Following the team’s deployment, an application by the Palestinian Authority to become an OSCE Partner for Cooperation was presented to the CiO.
French: A la suite du déploiement de l’équipe, l’Autorité palestinienne a adressé au Président en exercice une demande visant à devenir partenaire de l’OSCE pour la coopération.
English: When flames reach a treated tree, the heat bonds the retardant with the wood cellulose and blocks oxygen from interacting with the fuel.
French: Lorsque les flammes arrivent près d'un arbre traité, la chaleur lie l'agent à la cellulose du bois et empêche l'oxygène de réagir sur la surface du combustible.
English: This sacred function can be performed only by citizens of proven moral and ethical standing and the required aptitude and ability.
French: Cette fonction éminente ne peut être remplie que par des citoyens aux valeurs morales dûment avérées et ayant l'aptitude et la capacité requises.
English: Over the size range from 0.2 to 1600 μm equivalent spherical diameter (ESD), biomass tended to increase between logarithmic size classes at a median rate of 7%, and numerical abundance declined strongly with increasing size.
French: Cet échantillonnage a montré que, pour une gamme de tailles allant de 0,2 à 1 600 μm de diamètre sphérique équivalent (DSE), la biomasse tend à s'accroître entre les classes de taille logarithmiques à un taux médian de 7% alors que l'abondance numérique décline fortement avec l'augmentation de la taille.
English: ◦ a list of the requirement(s) that can not be met;
French: ◦ une liste des exigences qui ne peuvent pas être respectées;
English: EMU has already shown that coordination at European level which is binding on the Member States can prove beneficial, and in Florence this must be shown to be equally true for employment.
French: L'UME prouve que la coordination au niveau de l'Union, lorsqu'elle lie les États membres, se révèle efficace. À Florence, c'est la même approche qui doit s'appliquer à l'emploi.
English: And in Hungary the Széchenyi card scheme offers a highly successful state-subsidised electronic credit facility to help fledgling businesses.
French: En Hongrie, le système Széchenyi offre des cartes de crédit subventionnées par l'État pour aider les toutes jeunes entreprises.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Taylor Drive and mileage 4.85 Leduc Subdivision, in the city of Red Deer, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Taylor Drive et la subdivision Leduc (point milliaire 4,85), dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta.
English: Legislation has also been adopted with the aim of lifting barriers for the exercise of medical professions, as well as the professions of architect, veterinarian and lawyer.
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, la Roumanie a accompli des progrès considérables sur le plan législatif en vue de transposer les directives relatives au système général de reconnaissance et les directives sectorielles.
English: This gesture, which we make every November 11th, reminds us of the incredible sacrifice made by thousands of men and women, driven solely by the conviction that peace and freedom are values that must be defended at all costs.
French: Ce geste, renouvelé chaque 11 novembre, nous rappelle l’immense sacrifice auquel des milliers d’hommes et de femmes ont consenti, animés par la seule conviction que la paix et la liberté sont des valeurs à défendre sans détour.
English: In the 48 hours following receipt of nomination papers, the returning officer checks to see that they meet all the requirements and that the supporting signatures are valid.
French: Dans les 48 heures suivant la réception d’un acte de candidature, le directeur du scrutin vérifie sa conformité et la validité des signatures qui l’appuient.
English: The rest of the respondents (37% of the sample) spent between $1 and $300 per year on medications.
French: Le reste des répondants (37 % de l'échantillon) ont dépensé entre 1 $ et 300 $ par année pour des médicaments.
English: The consultants conducted their first mission to the Member State in the first half of 2007 and continue to work with the relevant ministries in the formulation of the national family policy, with the objective of finalizing it within the next several months;
French: Les consultants ont effectué leur première mission sur place au premier semestre 2007 et continuent de collaborer avec les ministères concernés à l'élaboration d'une politique familiale nationale, dans le but d'arriver à une version définitive d'ici quelques mois;
English: (1) The definition "beer" or "malt liquor" in section 4 of the Excise Act is replaced by the following: "beer" or "malt liquor" « bière » ou « liqueur de malt » "beer" or "malt liquor" means all fermented liquor that is brewed in whole or in part from malt, grain or any saccharine matter without any process of distillation and that has an alcoholic strength not in excess of 11.9% absolute ethyl alcohol by volume, but does not include wine as defined in section 2 of the Excise Act, 2001; (2) With respect to fermented liquor that is brewed by a brewer in whole or in part from malt, grain or any saccharine matter without any process of distillation and that has an alcoholic strength in excess of 11.9% absolute ethyl alcohol by volume, a valid licence held by the brewer under the Excise Act is deemed to be a valid spirits licence issued under section 14 of the Excise Act, 2001 until the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (1) La définition de « bière » ou « liqueur de malt », à l’article 4 de la Loi sur l’accise, est remplacée par ce qui suit : « bière » ou « liqueur de malt » "beer" or "malt liquor" « bière » ou « liqueur de malt » Toute liqueur qui est faite, en totalité ou en partie, par la fermentation ou le brassage de malt, de grains ou d’une autre substance saccharine sans aucun procédé de distillation et dont le titre alcoométrique n’excède pas 11,9 % d’alcool éthylique absolu par volume, à l’exclusion du vin au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (2) Pour ce qui est de la liqueur qu’un brasseur fait, en totalité ou en partie, par la fermentation ou le brassage de malt, de grains ou d’une autre substance saccharine sans aucun procédé de distillation et dont le titre alcoométrique excède 11,9 % d’alcool éthylique absolu par volume, toute licence valide dont le brasseur est titulaire en vertu de la Loi sur l’accise est réputée être une licence de spiritueux valide délivrée en vertu de l’article 14 de la Loi de 2001 sur l’accise jusqu’au trentième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: Member States – in particular those currently revising their insolvency laws - are encouraged to exchange experience and good practices in the framework of the Best Procedure project on bankruptcy and a fresh start.
French: Les États membres, en particulier ceux qui ont entrepris un remaniement de leur législation en matière d’insolvabilité, sont invités à échanger leurs expériences et bonnes pratiques dans le cadre du projet de la procédure Best sur la faillite et le redémarrage d’une entreprise.
English: Efforts to alleviate social problems were made more difficult by the long years of conflict in her country and by the lack of funds.
French: Les longues années de conflit dans le pays de l'oratrice et le manque de crédits rendent plus difficiles les efforts destinés à soulager les problèmes sociaux.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Marshall, président et rapporteur
English: However, the United States is the only country whose competition law applies to RBPs in foreign markets affecting its exporters.
French: Il convient toutefois de noter que les états-Unis sont le seul pays dont le droit de la concurrence est applicable à des pratiques commerciales restrictives sur des marchés étrangers qui affectent leurs exportateurs.
English: OTTAWA, June 1, 2005  4214-4 4218-19 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of  CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE and the making of a final determination with respect to the subsidizing of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA and the termination of the investigation with respect to the dumping of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF POLAND DECISION On May 17, 2005, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China and France, and made a final determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China.
French: OTTAWA, le 1er juin 2005 4214-4 4218-19 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d'une décision définitive de dumping à l'égard de  CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE,  et la prise d'une décision définitive de subventionnement à l'égard de  CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  et la clôture de l'enquête sur le dumping de  CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE LA POLOGNE DÉCISION Le 17 mai 2005, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planches laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France, et une décision définitive de subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: How do you plan to ensure a better protection of vulnerable consumers such as disabled persons and children?
French: Comment comptez-vous renforcer la protection des consommateurs vulnérables, tels que les personnes handicapées et les enfants?
English: The program is administered by FACTOR for the English-language sector of the sound recording industry, and by Musicaction for the French-language sector.
French: Ce programme est aussi administré par Musicaction pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par FACTOR pour le secteur anglophone.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food Health Products and Food Branch Blueprint for Renewal II:
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Plan de renouveau II :
English: This was preceded by consultations among the agencies, in particular the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the United Nations Development Programme and UNICEF, which allowed them to harmonize their formats and simplify the validation and consultation process with partners, including multilateral and bilateral agencies and civil society.
French: Cette élaboration a été précédée de concertations entre les agences notamment le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF qui ont permis d'harmoniser leurs formats et de simplifier les processus de validation et de consultation avec les partenaires y compris les agences multilatérales et bilatérales et la société civile.
English: starting at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, à 10 heures
English: I stopped his sexual privileges some time ago and the idiot is kept in chastity and made to sleep on the floor under My bed, like a dog.
French: J'ai déjà privilèges sexuels arrêté il ya quelque temps et l'idiot va 24 / 7 gekuisd à travers la vie, le sommeil comme un chien sur le plancher sous mon lit.
English: After passing its French-language Services Act in December 2004, the Nova Scotia government established a strategic implementation plan in 2005.
French: Ce lieu de rencontre rassemble les francophones de tout âge qui prennent part à des activités sociales, culturelles, sportives et éducatives en français.
English: Index Code: 066 - Outside the area of selection In April 2002, Correctional Service Canada appoints Michel Gravelle without competition to the position of Manager, Financial Operations (FI-04) in Ottawa, Ontario.
French: Code du répertoire : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection En avril 2002, le Service correctionnel du Canada a nommé, sans concours, Michel Gravelle au poste de directeur, opérations financières (FI-04), à Ottawa (Ontario).