ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Mike Winterburn - Director of Communications March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mike Winterburn - directeur des communications Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: • Reporting requirements stable 1999 -2004 - Unprecedented large changes
French: • Exigences stables en matière de rapport 1999 - 2004 - Changements sans précédent
English: In the occupied Palestinian territories, UNOPS designed 12 and built two security training facilities, and trained 395 security personnel, on behalf of the Governments of the Netherlands and the United States.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, le Bureau a conçu 12 lieux de formation, en a construit 2 et a formé 395 agents des services de sécurité pour le compte des Gouvernements des États-Unis et des Pays-Bas.
English: Identifying the most appropriate health status, health determinant and service measurements to be tracked and then implementing and maintaining the information systems involves considerable investment of energy and resources.
French: Il faut beaucoup d'énergie et de ressources pour déterminer les mesures de l'état de santé, des déterminants de la santé et des services qu'il faut surveiller, et ensuite, pour mettre en oeuvre et tenir à jour des systèmes d'information.
English: Choose from our fine selection of Tassin la Demi Lune , Lyon 3ème , Ecully , Lyon 8ème , Lyon 4ème , Villeurbanne , Balan , Bron , Cailloux sur Fontaines , Corbas , Luzinay , Lyon 5ème , Saint Priest , Lyon 9ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Tassin la Demi Lune , Lyon 3ème , Ecully , Lyon 8ème , Lyon 4ème , Villeurbanne , Balan , Bron , Cailloux sur Fontaines , Corbas , Luzinay , Lyon 5ème , Saint Priest , Lyon 9ème , ...
English: Better access to finance for poor people The world’s poorest usually lack access to the banking services most Europeans take for granted.
French: Un meilleur accès au financement pour les pauvres En règle générale, les plus pauvres de la planète ne peuvent pas bénéficier des services bancaires que la plupart des Européens tiennent pour acquis.
English: A number of national, state and provincial governments are now considering amending their laws to increase women's access to legal termination of pregnancy.
French: Les autorités de certains pays, États et provinces envisagent à présent de modifier leurs lois pour permettre aux femmes d'interrompre plus facilement leur grossesse en toute légalité.
English: On the phenomenon of international terrorism:
French: Volet relatif au phénomène du terrorisme international
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_notice_standards_im_avis_normes_e.pdf] Pages: 19, Size: 37 K, Date: 2006-09-11 September 22, 2006 NOTICE Our file number: 06-121180-372 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_notice_standards_im_avis_normes_f.pdf] pages : 21, taille : 42 K, date : 2006-09-11 le 22 septembre 2006 AVIS Notre référence : 06-1221180-372 Destinataires :
English: As a consequence, the rejection rule for truncated observations is non-random, since the long-term unemployed are more likely to be removed from the sample.
French: Le nouveau salaire semble plutôt constituer une fonction « en escalier » du nombre de semaines de prestations.
English: Substance Energy Recovery Solvents Organics Metals Inorganics Acids or Bases Catalysts Pollution Abatement Residues Used Oil Other 2000 Total 1999 Total Change (1999-2000) % Change (1999-2000)
French: No CAS Substance Récupération d'énergie Solvants Subs- tances organi- ques Métaux Substances inorganiques Acides ou bases Catalyseurs Résidus de dépollution Huile usées Autres Total 2000 Total 1999 Changement (1999–2000) % de changement (1999–2000)
English: Section 5.1 of Part I of Schedule V addresses the situation where a builder sells a residential complex that sits on leased land.
French: 5.1 40. L'article 5.1 de la partie I de l'annexe V concerne la situation où un constructeur vend un immeuble d'habitation situé sur fonds loué.
English: • ensuring that Canadian radio licensees continue to contribute a minimum of $1.8 million per year for the development of Canadian talent; and
French: • faisant en sorte que les titulaires de licences de radio canadiens continuent de contribuer au moins 1,8 million de dollars par année au développement des talents canadiens;
English: We believe that the Secretary-General's idea of a wide-ranging discussion within the Organizations about Kosovo's future — which has not taken place so far — rightly points us towards a fully transparent consideration of the problems of Kosovo and the Balkans as a whole.
French: Nous estimons que la suggestion du Secrétaire général relative à une discussion plus large au sein de l'Organisation sur l'avenir du Kosovo - qui n'a pas encore eu lieu - nous amène, avec raison, vers un examen réellement transparent des problèmes du Kosovo et des Balkans.
English: They are taking Médiator as a case study to see whether something like Médiator could still happen with the latest pharmacovigilance processes.
French: Ils utilisent le cas du Médiator afin de vérifier si une situation similaire pourrait encore se produire avec les tout nouveaux processus de pharmacovigilance.
English: Mr Toledo has taken a seat in the official gallery and will be joining us this afternoon in the company of his wife and daughter.
French: M. Toledo a pris place dans la tribune officielle et il se joindra à nous cet après-midi en compagnie de son épouse et de sa fille.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD to the SPEEDOMETER EQUIPMENT INCLUDING ITS INSTALLATION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'APPAREIL INDICATEUR DE VITESSE, Y COMPRIS SON INSTALLATION
English: The future is therefore full of promise.
French: L'avenir se présente plein de promesses.
English: In some cases, it might be advisable to re-issue the RFP/RFT.
French: Dans certains cas, il peut être indiqué de faire paraître une nouvelle Demande de proposition ou Demande d’offre.
English: 4.3.3 Performance awards at substantive group and level - excluded and unrepresented employees When an excluded or unrepresented employee who is paid under a performance pay plan reaches the job rate of the substantive level, he or she is no longer eligible for performance award in the substantive level while the acting assignment in the EX Group position continues.
French: 4.3.3 Primes de rendement au niveau de titularisation – employés exclus et non représentés Lorsqu'un employé exclu ou non représenté rémunéré en vertu d'un régime de rémunération au rendement atteint le taux normal du niveau de titularisation, il n'est plus admissible aux primes de rendement au niveau de titularisation pendant la durée de l'affectation intérimaire au groupe EX.
English: Its 48 sq km are a paradise for nature lovers.
French: Et les plus de 48 km2 de territoire font de Lloret un paradis des amants de la nature.
English: Returning an over-allocated system to sustainability while combating the harmful effects of climate change and drought – these are the challenges taken on by the new Murray-Darling Basin Authority, founded in 2008.
French: Renverser le système de surallocation des ressources en eau, tout en s’attaquant aux effets néfastes du réchauffement climatique et de la sécheresse – tel est l’enjeu de la nouvelle Autorité de gestion du bassin du Murray-Darling, instaurée en Australie en 2008.
English: Population Size and Trends Only 49 margined madtom specimens were captured in Canada prior to 1990 (Goodchild 1990).
French: Si on les dérange, les mâles peuvent abandonner ou manger les œufs (Stoeckel et Neves, 2000).
English: Corporal Goodyear’s thoroughness and adherence to non-destructive testing principles has potentially saved aviation resources.
French: La rigueur du caporal Goodyear et son respect des principes des essais non destructifs ont peut-être permis d’économiser des ressources d’aviation.
English: The show is also linked to the addition of new pieces to our repertoire: Agnus Dei and Confutatis were inserted a while before but we performed Domine Jesu for the first time on stage for this contest.
French: Liva a remporté le 1er prix de ce concours, qui soit dit en passant, coordonnait avec l’arrivée de nouvelles pièces dans notre répertoire. Agnus Dei et Confutatis s’étaient déjà ajoutées quelques temps auparavant, puis Domine Jesu était présentée en spectacle pour la première fois à ce concours.
English: In the past, both heavy and lighter passenger cars have been tested to the same load requirement.
French: Autrefois, les essais sur les voitures de tourisme lourdes et légères se faisaient avec la même force.
English: It has 20 Training Centres and 62 Employment Offices throughout the country.
French: Pour s’inscrire au FÁS, il faut remplir un formulaire et rencontrer un agent des services de l’emploi.
English: Some of the key factors influencing the time away from work for women with maternity and parental benefits may be interrelated.
French: Certains des facteurs clés qui influencent la durée du congé pour les femmes qui profitent de prestations de maternité et de prestations parentales peuvent être corrélatifs.
English: The modern bathrooms ensure you the highest levels of comfort as well. A completely arranged kitchen is available for guests staying longer.
French: Les salles de bains modernes offrent également un confort de premier ordre.Pour les séjours de longue durée, l’hôtel met à la disposition de ses clients une cuisine entièrement équipée.
English: • 715 enterprises made sales on new markets Innovation and productivity indicators
French: • 715 entreprises ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés Indicateurs liés à l'innovation et la productivité
English: Construction of a Launch Ramp Rice Lake (ON)
French: Construction d'un rampe de mise a l'eau Rice Lake (ON)
English: GREEN DATES INDICATE A GUARANTEED DEPARTURE AND PLACES AVAILABLE. YOU CAN MAKE A BOOKING WITHOUT HAVING TO ASK FIRST.
French: Les groupes peuvent aller jusqu’à 16 personnes maximum.
English: Once the court rules on who is entitled to the registration, the registrar will implement that ruling.
French: Une fois que le tribunal a décidé d'attribuer l’enregistrement à l’une des parties, le bureau d’enregistrement met cette décision en application.
English: This sets up what is called Matrix A in the revised Forms.
French: Il est ainsi possible d'obtenir ce qu'on appelle la matrice A dans les formules révisées.
English: SEI has also developed a Maturity Questionnaire that serves primarily to identify issues requiring further exploration.
French: Il comprend de six à huit questions pour chacun des 18 aspects principaux.
English: Any claim based both on infringement of the exclusive right referred to in Section 1 and on an act contrary to fair trade practices shall be heard exclusively by the first instance court.
French: Toute demande qui trouve son fondement à la fois dans une atteinte au droit exclusif visé à l’article 1er et dans un acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale est portée exclusivement devant le tribunal de première instance.
English: Address by Mr Trajkovski, President of the Republic of Macedonia.
French: DOUZIÈME SÉANCE Jeudi 6 décembre 2001 ORDRE DU JOUR 1.
English: Interview participants also noted that an initiative should take stock of the kinds of equipment and technology its members currently use, in order to ensure that the initiative can include all members.
French: Les gestionnaires ayant négocié un protocole d’entente au début d’une initiative horizontale ont un dernier conseil à donner : plus tôt on associe la haute direction à la démarche, meilleures sont les chances d’obtenir les approbations opportunes de la part des ministères concernés.
English: The group noted that the training provided to experts forms the foundation for future focused training, including that of trainers at the national and sub-regional level, to further strengthen and broaden the capacity to prepare national communications.
French: Il a noté que la formation dispensée aux experts constituait le fondement d'une future formation ciblée, y compris celle de formateurs aux niveaux national et sous-régional, en vue de renforcer et d'élargir la capacité d'élaborer les communications nationales.
English: However, we expect that the apprehension and trial of the most notorious offenders will remain the continuing responsibility of the United Nations and the international community.
French: Cependant, nous espérons que l'arrestation et le procès des coupables les plus notoires restera la responsabilité continue de l'ONU et de la communauté internationale.
English: The Right Honourable Beverley McLachlin is the current Chief Justice of Canada and was appointed to the position of Chief Justice in 2000.
French: La très honorable Beverley McLachlin occupe ce poste depuis 2000. Elle est la première femme à être nommée juge en chef du Canada.
English: Although its true beginnings are somewhat unclear, Italy is recognized as the home of pasta in modern times.
French: Les origines véritables des pâtes alimentaires sont quelque peu incertaines, mais on reconnaît l'Italie comme la patrie des pâtes alimentaires « des temps modernes ».
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Initial report of the Czech Republic [(E/1990/5/Add.47); core document (HRI/CORE/1/Add.71); list of issues (E/C.12/Q/CZE/1); written replies of the Czech Republic (HR/CESCR/NONE/2001/10)]
French: Rapport initial de la République tchèque [(E/1990/5/Add.47); document de base (HRI/CORE/1/Add.71); liste des points à traiter (E/C.12/Q/CZE/1); réponses écrites de la République tchèque (HR/CESCR/NONE/2001/10)]
English: At the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, the representative of Nigeria informed the Meeting of the intention of the Government of Nigeria to host the Twentieth Meeting in Abuja in the third quarter of 2010.
French: À la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique, le représentant du Nigéria a annoncé que son Gouvernement avait l'intention d'accueillir la vingtième Réunion à Abuja, au troisième trimestre 2010.
English: There will be no let up in the efforts to consolidate the budget in order to reduce the public debt.
French: Les efforts de consolidation budgétaire ne seront pas relâchés pour réduire la dette publique.
English: [35] In this respect, the Agency notes that contrary to Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act, Rule 10(N)(b) of Skyservice's tariff does not limit the carrier's liability to the weight of the package or packages lost, damaged, or delayed but rather to "the weight of the property lost, damaged or delayed".
French: [35] À cet égard, l'Office note que contrairement à l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien, la règle 10(N)(b) du tarif de Skyservice ne limite pas la responsabilité du transporteur au poids du colis ou des colis perdus, endommagés ou retardés, mais plutôt au « poids de la propriété perdue, endommagée ou retardée ».
English: Due to the general nature of Division 23, the Health Protection Branch provides a service to packaging material suppliers by conducting evaluations on the chemical safety of products which are voluntarily submitted by manufacturers.
French: En raison du caractère général du Titre 23, la Direction générale de la protection de la santé offre aux fournisseurs de matériaux d'emballage des services d'évaluation de l'innocuité chimique des produits soumis volontairement par les fabricants.
English: Each room is equipped with climate-control system, smoke-detectors, electronic key-card, direct long-distance and international telecommunication, TV-set with satellite channels, radio and mini-bar.
French: Chaque chambre est dotee d'un systeme de climatisation, d'un avertissuer d'incendie automatique, d'une carte-clef elrctronique, d'une liaison directe internationale telephonique.
English: Varying fees are also required to enter the area.
French: L’accès au site est disponible à des tarifs variables.
English: Beijing, as host of the 2008 Olympics, has promised a massive infrastructure program and a cleaner environment, with a focus on cleaner air.
French: Beijing, en tant qu'hôte des Jeux olympiques de 2008, a promis un programme d'infrastructure massif et un environnement plus propre, en insistant sur l'assainissement de l'air.
English: Air mobility aircraft such as the CC-150 Polaris and CC-130 Hercules routinely respond to disaster relief efforts and are occasionally used to evacuate Canadians from areas of conflict overseas.
French: Les appareils de transport aérien, comme le CC-150 Polaris et le CC-130 Hercules, se chargent normalement des efforts de secours aux sinistrés et, parfois, de l’évacuation de Canadiens de zones de conflit à l’étranger.
English: OMFIs: Securitisations, debt assumptions and loan transfers to the non-MFI sector without FVCs
French: Autres IFM: titrisations, prises en charge de dettes et cessions de crédits au secteur des non-IFM sans sociétésécran
English: At paragraph 678 of Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34), the Commission notes that it allowed the ILECs certain exogenous factors during the initial price cap period, and that most of these allowed the ILEC to recover their associated costs through rate increases to their subscribers. Document: 020806.doc - 48KB 2002/08/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: At paragraph 678 of Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34), the Commission notes that it allowed the ILECs certain exogenous factors during the initial price cap period, and that most of these allowed the ILEC to recover their associated costs through rate increases to their subscribers. Document: 020806.doc - 48KO 2002/08/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Appendix 2 – Glossary of Terms Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Cumulative Impact Detailed Analysis The legislation that governs when an environmental assessment of a project must be conducted by a federal government department or agency, and indicates the steps involved in preparing the environmental assessment.
French: Annexe 2 – Glossaire des termes Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Incidence cumulative (ou effet cumulatif) Analyse détaillée Les textes de loi qui dictent quand un ministère ou un organisme fédéral doit mener une évaluation environnementale d’un projet et qui indiquent les étapes à suivre pour la préparation de cette évaluation.
English: Trees were cut from several age and size classes, enhancing an uneven-age class distribution and multi-layered canopy structure.
French: On y coupait des arbres de taille et d’âge différents, favorisant ainsi une répartition inégale des classes d’âges et une structure de couvert multiétagé.
English: This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
French: Ceci peut paraître discutable, en tout cas dans les cas où la réserve ne satisfait pas aux conditions de validité posées par l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: The evaluation recommended that the size of the Fund should be allowed to increase progressively, in line with demands, and in parallel to improvements in implementation capacity of eligible agencies, and management capacity of the secretariat of the Fund.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que l'importance de ressources du Fonds puisse être augmentée progressivement conformément aux demandes et parallèlement aux améliorations dans la capacité d'exécution des organismes ayant accès au Fonds et à la capacité de gestion du secrétariat du Fonds.
English: The Registrar no longer has to wait three months before sending notices for dismissal for want of prosecution.  Reconsideration (Rule 73) 1.
French: Le registraire n’est plus tenu d’attendre trois mois avant d’envoyer un préavis de rejet pour cause de retard.  Réexamen (Règle 73) 1.
English: (d) Children and hospitals
French: d) Enfants et hôpitaux
English: 44 strikes were held in 2000, and 11 strikes in 2001.
French: On a enregistré 44 grèves en 2000, et 11 en 2001.
English: January 1, 2002 * Reasonable and justifiable expenses.
French: En vigueur : le 1er janvier 2002 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The experts all agree that it must be managed proactively in order to reduce the financial and human costs.
French: Les spécialistes s’entendent tous pour dire qu’il est nécessaire de gérer l’absentéisme de façon proactive afin d’en diminuer les coûts financiers et humains.
English: Finally, on the UK opt-out, I think colleagues in Parliament might appreciate - and certainly I, as a British MEP would - having some idea what the UK strategy will be in the use of the opt-ins and opt-outs, because I think that would be quite helpful in making clear that the UK intends to engage positively in justice and home affairs in the years to come.
French: Enfin, s'agissant de l'opt-out britannique, je pense que mes collègues du Parlement apprécieront - tout comme moi, certainement, en qualité de député européen britannique - avoir une idée de ce que sera la stratégie britannique concernant l'utilisation des clauses opt-in et opt-out, car je pense que cela s'avérerait très utile pour expliquer que le Royaume-Uni a l'intention de s'engager positivement dans la justice et les affaires intérieures dans les années à venir.
English: Members of the media are asked to arrive at Rideau Hall through the Princess Avenue gate.
French: Les artistes suivants seront sur place pour parler de leur travail.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WANG CANADA LIMITED File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WANG CANADA LIMITED Dossier no :
English: 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Actual
French: Soutien opérationnel TOTAL DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX SOCIÉTÉS D’ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: However, the preparation of the next financial perspective will be carried out along a period of high political tension: difficult economic and social context imposed on national treasuries by the budgetary constraints, ratification of the Constitution, possibly new accessions and electoral campaigns in several Member States.
French: Cependant, la préparation des prochaines perspectives financières se fera au cours d'une période de forte tension politique: contexte économique et social difficile imposé aux finances nationales par les contraintes budgétaires, ratification de la Constitution, nouvelles adhésions éventuelles et ensuite campagnes électorales dans 4/11 DT\545322FR.doc
English: Charging In general, the charger that came with your power chair will work just fine.
French: Recharge de la batterie En général, le chargeur qui accompagne votre fauteuil roulant motorisé fera très bien l'affaire.
English: 2.2 Optimize and sustain PSMA benefits in the long run T
French: 2.2 Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme T
English: • Caution "e)" in above paragraph "E" does not apply.
French: • La mise en garde e) du paragraphe "E" qui précède ne s'applique pas.
English: Needless to say, the fishing industry must be involved in the measures.
French: Inutile de dire que l’industrie de la pêche doit être impliquée dans les mesures.