ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition from other wood panels is not perceived as a major threat, mostly because particleboard enjoys a significant cost advantage.
French: La concurrence des autres panneaux de bois n’est pas perçue comme une menace sérieuse, surtout parce que le panneau de particules bénéficie d’un gros avantage en matière de coût de fabrication.
English: Enjoy the New Year dinner & live music program in the medieval style “Grand Monastery Restaurant” featuring Old Bohemian cuisine.
French: Célébrez le Nouvel An avec le diner riche et la musique vivante dans le restaurant au style médieval «Grand Restaurant de Monastère».
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury : http://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG2/Meeting.htm  ∗ UNEP/GC/25/1.
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure : http://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG2/Meeting.htm
English: Auditors indicated that as part of this process, they reviewed the key internal accounting and management controls – especially those of the accounting process – and monitoring controls that management had in place.
French: Ils ont indiqué qu’ils avaient également vérifié les principaux contrôles comptables, les contrôles de gestion – surtout ceux du système comptable – et les contrôles de surveillance que la direction avaient mis en place.
English: These included projects on Innu culture, health and social services, education and training, justice, and traditional and non-traditional economies.
French: Toutefois, plusieurs conditions étaient rattachées à l’engagement du gouvernement.
English: According to Mr. Ben Ammar, information would also be welcome on the regulations governing detention in custody and on whether Monaco intended to make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Ben Ammar, des renseignements seraient utiles aussi sur les règlements gouvernant la détention préventive et sur le point de savoir si Monaco a l'intention de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Provisional agenda for the 5852nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5852e séance du Conseil de sécurité
English: Their numbers are significant among the overall entry-level professional posts in certain organizations.
French: Dans certaines organisations, ces AA occupent une proportion significative de l'ensemble des postes de début de carrière de la catégorie professionnelle.
English: What are some ongoing strategies (throughout the evaluation) that help with writing the evaluation report?
French: Quelles stratégies suivies tout au long de l'évaluation peuvent aider à la rédaction du rapport d'évaluation?
English: • Complementary and Alternative Health Care and Therapies The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is working with the Natural Health Products Division of Health Canada to identify key policy issues that need to be addressed to improve the effective use of and access to complementary and alternative practices and therapies.
French: • Thérapies et approches complémentaires et parallèles en santé La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida travaille en collaboration avec la Division des produits de santé naturelle de Santé Canada afin d'identifier les questions stratégiques qui doivent faire l'objet d'efforts particuliers pour que les thérapies et les approches complémentaires et parallèles en santé puissent être plus efficaces et plus faciles d'accès.
English: (34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risksensitivity and requiring different degrees of sophistication.
French: (34) Il est essentiel de tenir compte de la diversité des établissements de crédit de la Communauté, en prévoyant plusieurs méthodes de calcul des exigences minimales de fonds propres pour risque de crédit, correspondant à différents niveaux de sensibilité au risque et exigeant une sophistication plus ou moins poussée.
English: Women (childbearing age) 7 6
French: Tout-petit s1à 3 ans 5
English: The assistance provided by UNESCO following conflicts or disasters formed an integral part of the global efforts of the United Nations as a whole.
French: L'assistance apportée par l'UNESCO à l'issue des conflits ou des catastrophes fait partie intégrante de l'action globale menée par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances in close cooperation with and/or under the supervision of the authorities if, where and whenever necessary.
French: (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances, en étroite collaboration avec les autorités compétentes et/ou sous le contrôle, le cas échéant et en tant que de besoin, de ces dernières. Or. el
English: I should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs for their cooperation on the devil of a job this has been.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Permettez-moi de commencer par adresser mes remerciements aux rapporteurs et aux rapporteurs fictifs pour leur coopération par rapport à ces travaux difficiles.
English: If rear fog lamps are fitted on a motor vehicle or a trailer they shall be red.
French: Si des feux-brouillard arrière sont installés sur une automobile ou sur une remorque, ils doivent être rouges.
English: It has excellent practices and in some cases exceeds Treasury Board standards.
French: Il emploie d’excellentes pratiques et, dans certains cas, dépasse les normes du Conseil du Trésor.
English: The Government has placed emphasis on the development of informal education outside the school specially designed for over-school-aged women to have the opportunity to study.
French: Le Gouvernement a placé l'accent, en dehors de l'école, sur le développement d'un enseignement informel spécialement structuré pour que les femmes qui ont dépassé l'âge des études aient la possibilité de se former.
English: "No, there is s only survival."
French: Le rapport sur La politique culturelle en Estonie souligne bien l’essentiel:
English: Two financial clerks, responsible for pre-audit and processing the accounts of the Institution report to the position.
French: Planifier, diriger et contrôler les dépenses et l'utilisation des ressources, et réaliser l'analyse financière de la contribution de l'institution aux plans opérationnels pluriannuels, au Budget des dépenses principal, aux Comptes publics; 3.
English: Remedies for all the rights set forth in the Covenant, as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stoutly maintains in its draft, should be available under the current draft protocol.
French: Tous les droits énoncés par le Pacte, ainsi qu'il est soutenu avec force et conviction par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son projet, devraient être susceptibles de recours sur la base du présent projet de Protocole.
English: Defending quality as an essential guiding principle and not just a market requirement is a tradition in Istobal.
French: S’approcher de l’histoire d’Istobal, c’est comprendre qu’au-delà d’une exigence du marché, la qualité est un principe de conduite essentiel.
English: President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada [2004-10-28] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons, Departmental Performance Reports (DPRs) for 90 Government of Canada departments and agencies.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement pour le Gouvernement du Canada [2004-10-28] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: • CFB Kingston goes green
French: • Voici venir les résolutions du Nouvel An!
English: (2) This Act shall apply throughout Malaysia.
French: 2) La présente loi est applicable à l’ensemble du territoire de la Malaisie.
English:  Top of Page 3.11 - REQUEST TO CHANGE A SCHEDULED HEARING - The Registrar deals with any request to change the date or place of a hearing before the hearing is held.
French:  Haut de la page 3.11 - DEMANDE DE MODIFICATION DE LA DATE PRÉVUE D'UNE AUDIENCE - Le Greffier répond à toutes les demandes de modification de la date ou du lieu de l'audience présentées avant que celle-ci ne soit tenue.
English: Thus, federal statutes prohibiting discrimination on the basis of sex in employment, Title VII of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000e et seq, and in federally assisted education programs, Title IX of the Education Amendments of 1972, 20 U.S.C. 1681, also prohibit sexual harassment.
French: Ainsi, les lois fédérales, qui proscrivent la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi (titre VII de la loi de 1964 sur les droits civils, 42 U.S.C.
English: We must be more self assertive on the international scene and contribute to peace and stability in the Middle East.
French: L'Union européenne doit agir avec plus d'assurance sur la scène internationale et apporter sa contribution à la paix et la stabilité du Proche-Orient.
English: Canada and untied aid Since its creation in 1961, the OECD DAC has discussed ways to improve the effectiveness of its members' aid efforts.
French: Le Canada et l'aide non liée Depuis sa création en 1961, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE s'est penché sur des moyens d'améliorer l'efficacité des interventions d'aide de ses membres.
English: Another major area of regulation for the Board was railway safety.
French: La sécurité ferroviaire était également un autre secteur de réglementation important de la Commission.
English: "return of income" « déclaration de revenu » "return of income" filed by an individual for a taxation year means a return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2) or 104(23), paragraph 128(2)(e) or subsection 150(4)) that is required to be filed for the taxation year or that would be required to be filed if the individual had tax payable under this Part for the taxation year.
French: « personne à charge admissible » "eligible dependant" « personne à charge admissible » Est une personne à charge admissible d’un particulier pour une année d’imposition l’enfant du particulier qui, à la fin de l’année, à la fois : • a) réside avec le particulier; b) est âgé de moins de 19 ans; c) n’est pas un particulier admissible.
English: (i) where patent authorities have the legal competence to consider questions either of inventorship or of entitlement to apply during examination of the patent, they be encouraged to consider the implications of prima facie evidence that a TK holder may be an unacknowledged inventor, that applicant did not derive the entitlement from a TK holder who
French: i) lorsque les administrations de brevets ont la compétence juridique d’examiner la question de la qualité d’inventeur ou de déposant au cours de l’examen de la demande de brevet, elles devraient être encouragées à envisager les incidences d’un examen de forme visant à mettre en évidence qu’un détenteur de savoirs traditionnels pourrait être un inventeur non reconnu ou que le déposant n’était pas pour une autre raison habilité à présenter une demande ou à obtenir un brevet sur une invention fondée sur un savoir traditionnel.
English: As a further cautionary note, I cannot refrain from quoting the former President of Finland and subsequent United Nations Special Envoy for the Kosovo status process, Mr. Martti Ahtisaari, who, in an interview with CNN on 10 December 2008, gave his view of the responsibility to protect.
French: À titre de mise en garde supplémentaire, je ne peux m'empêcher de citer l'ancien Président de la Finlande qui est devenu par la suite l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le processus sur le statut du Kosovo, M. Martti Ahtisaari, qui, dans une interview sur CNN le 10 décembre 2008, a exprimé son opinion sur la responsabilité de protéger.
English: In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
French: Outre ces dispositions spécifiques, un déclarant peut proposer d'adapter les informations standard exigées, mentionnées à la colonne 1 de la présente annexe, selon les dispositions générales énoncées à l'annexe IX.
English: SPEAKERS' REGISTER Members who wish to speak during Congress sittings should complete the form for registration of speakers (distributed during each sitting) and submit it to the Secretariat staff seated at the President's rostrum, before the opening of the sitting or during the sitting, or request the right to speak during the general discussion.
French: INSCRIPTION DES ORATEURS Les membres qui désirent prendre la parole pendant les séances du Congrès disposent de fiches d'inscription aux débats (distribuées lors de chaque séance) à remettre avant l'ouverture de la séance ou en cours de séance aux agents du Secrétariat assis à la tribune près du Président. Il peuvent également demander la parole au cours de la discussion générale.
English: This incident is not referred to in the sexual harassment complaint and is provided as background to the events that transpired in the BTnO after the Complainant`s arrival.
French: Cet incident n'est pas mentionné dans la plainte de harcèlement sexuel et est donné en contexte aux événements qui ont transpiré au BT-B après l'arrivée de la plaignante.
English: They worked as a team on a task where natural differences of opinion actually make the work even more challenging.
English: Westmorland Institution is the only minimum-security institution in the Atlantic region.
French: L'Établissement Westmorland est le seul établissement à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique.
English: The Commission delegation in Moscow participated in a European Union Troika démarche on the eleventh of this month.
French: La délégation de la Commission à Moscou a participé à une démarche de la Troïka de l'Union européenne le 11 de ce mois.
English: The Canadian embassy and a number of local partners will help to organize the event.
French: L'ambassade du Canada et plusieurs partenaires locaux se joindront à l'organisation de cet événement.
English: University of Guelph
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: • Mathyssen, Irene (New Democratic Party )
French: • Mathyssen, Irene (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: The group, whose task it is to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the main countries of origin and transit of asylum-seekers and migrants, will draw up action plans including a joint analysis of the causes of the influx, suggestions aimed at strengthening the common strategy for development with the countries concerned, an enumeration of humanitarian needs and proposals to that end, indications on re-admission clauses, and agreements on the possibilities for reception and protection in the region, safe return, repatriation and cooperation with the UNHCR.
French: Appelé à dégager une approche commune, intégrée et "interpiliers" sur les principaux pays d’origine et de transit des demandeurs d’asile et des immigrants, le groupe élaborera des plans d’action comprenant des éléments tels qu’une analyse commune des causes de l’afflux, des suggestions visant à renforcer la stratégie commune de développement avec le pays concerné, le recensement des besoins humanitaires et des propositions à cette fin, des indications concernant les clauses de réadmission et des accords sur les possibilités de réception et de protection dans la région, le retour dans des conditions de sécurité, le rapatriement ainsi que la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: Secondly, this leads me to the linkage which we have not really made in this budget process, which is in the Intergovernmental Conference.
French: En second lieu, cela m'amène au lien que nous n'avons pas réellement établi dans le cadre de la procédure budgétaire présente et qui est à chercher dans la Conférence intergouvernementale.
English: The evaluation team recognizes that there were institutional and financial constraints with regard to attaining these objectives in these first editions, and they should be kept in mind for new editions.
French: L'équipe chargée de l'évaluation reconnaît que des problèmes d'ordre institutionnel et financier ont empêché d'atteindre ces objectifs pendant les premiers cours et que cela devrait être pris en compte pour les cours suivants.
English: Equal opportunities policy should be improved through a redrafting of Article 119 of the Treaty according to the resolution, thereby broadening its scope to cover all aspects of employment and social security.
French: Selon la résolution, la politique d'égalité des chances devrait être améliorée grâce à une nouvelle rédaction de l'article 119 du Traité, qui élargirait son champ d'application pour couvrir les divers aspects de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Planned Results Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats prévus Accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui des valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Further value-added opportunities still exist to re-granulate the recovered plastic.
French: Il est également possible de soumettre la matière plastique récupérée à une nouvelle granulation, ce qui représente une autre occasion de valorisation.
English: • Question raised concerning potential overlap between TPD and NHPD.
French: • Un membre soulève la question du chevauchement possible entre la DPT et la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Secondly, the international community must act: the United States, Russia - where the Israeli Prime Minister is today - and the European Union, which must hold all the cards so that it can play its rightful role on the basis of two undeniable premises.
French: Ensuite, la communauté internationale doit agir : les États-Unis, la Russie - où se trouve le Premier ministre israélien - et l'Union européenne, qui doit disposer de tous les atouts pour tenir le rôle qui lui revient suivant deux faits incontournables.
English: The ethnic diversity of the female population is increasing with numbers of Asian and Pacific women growing the most rapidly.
French: • La diversité ethnique de la population féminine s'accroît; le nombre de femmes asiatiques et de femmes du Pacifique augmente le plus rapidement;
English: 36 (b)), i.e. if they use heterogeneous methodologies or do not recognize different national norms and standards, the decisions (for the same project) in each Party may be based on different grounds.
French: 36 b)), c'est-à-dire si ces dossiers utilisent des méthodologies hétérogènes ou ne reconnaissent pas différentes règles et normes nationales, les décisions (pour un même projet) dans chaque Partie pourront être inspirées par des motifs différents.
English: Our establishment offers 72 air conditioned rooms elegantly and comfortably furnished in Provencal style, complete with private bath and toilet facilities .
French: Toutes les chambres de l'hôtel Albert Ier sont équipées de bains, W.C.
English: Convoy Attacked in Baghdad, Sparking a Shooting”, Washington Post, 17 September 2007; “The real story of Baghdad's Bloody Sunday”, The Independent , 21 September 2007.
French: Convoy Attacked in Baghdad, Sparking a Shooting», Washington Post, 17 septembre 2007; «The real story of Baghdad's Bloody Sunday», The Independent, 21 septembre 2007.
English: APCE Mr André Letowski E-mail: letowski@apce.com Dr Alain Fayolle Vice-Président Formation Académie de l’Entrepreneuriat INPG-ESISAR Tel.
French: Contacts APCE M. André Letowski Courriel: letowski@apce.com Dr Alain Fayolle Vice-président de la formation «Académie de l’entrepreneuriat» INPG-ESISAR Tél.
English: Advanced Level 7.
French: Le niveau élevé doit aussi constituer un outil efficace pour faire des recherches sur l’état de la technique dans des domaines techniques particuliers.
English: • The deputy head establish and communicate the criteria for the use of non-advertised process; and
French: • l'administrateur général ou l'administratrice générale établit et communique les critères d'utilisation des processus non annoncés;
English: Is the appellant an unsuccessful candidate if this was a competition, or is he in the area of selection if this is another type of process?
French: Est-ce que l'appelant est un candidat non reçu si c'est un concours ou, est-ce qu'il fait partie de la zone de sélection s'il s'agit d'un autre type de processus ?
English: Privately funded research, while becoming more prominent in university environments, is a deviation from the traditional federal funding route supporting pure or basic research.
French: La recherche privée, bien qu’elle soit de plus en plus courante en milieu universitaire, représente un écart par rapport à la recherche traditionnelle financée par le gouvernement fédéral et visant la recherche fondamentale.
English: Requests the Secretary-General to promote the full utilization of existing rosters for recruitment and to further elaborate the use of pre-screened rosters, based on the organizational needs identified through strategic workforce planning, taking into account the need for transparency, support for the provisions of Article 101 of the Charter and administrative and resource implications, as well as geographical and gender mandates, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Demande au Secrétaire général de favoriser la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement et de développer encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés, établis en fonction des besoins qui auront été définis grâce à une planification stratégique des effectifs, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence et de donner suite aux dispositions de l'Article 101 de la Charte, des incidences administratives et financières ainsi que des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Green power includes electricity produced from renewable resources such as wind, biomass, small-scale hydroelectricity or solar energy.
French: Les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux dÃ©pensent environ 10 milliards de dollars par annÃ©e en contrats de biens et de services.
English: We propose a process of dialogue concerning minimum rules for the treatment of prisoners in three distinct stages:
French: Nous proposons un processus de discussion sur les règles minima pour le traitement des détenus s'articulant en trois phases:
English: Secondly, it was quite clear what time was available, in which case you should have shared the questions between the three Commissioners who have taken the trouble and have the courtesy to come here.
French: Deuxièmement, la période de temps disponible était clairement établie, auquel cas vous auriez dû répartir les questions entre les trois commissaires qui ont pris la peine et qui ont eu la courtoisie d'être des nôtres.
English: • Legislation (such as Migratory Birds Convention Act, National Wildlife Act);
French: • Lois (telles que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les réserves nationales de faune);