ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesdays evenings Courses of Argentinian tango of Mordida of the Port Resumption of the cours:mercredi September 22 With: Charlotte Pedrant, Christophe Apprill & Marc Tommasi 19h30 - 21h: beginners ...
French: Ateliers de Tango Argentin à l’année Par Delphine Blanco & Matthias Morin LES JEUDIS: débutants: 19h - 20h30 intermédiaires: 20h30 – 22h TARIFS à l'unité *: atelier 1h30 + de 25 ans: 19 € atelier 1h30 - de 25 ans: 12 € Carte 10 ateliers (**) 160 € 80 € Forfait annuel un atelier 360 € 180 ...
English: • Hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006.
French: • Consacrer une réunion ministérielle EUROMED aux migrations en 2006.
English: Beach material is to be clean (i.e. free of debris, silt, organic material or other contaminants) and is not to be taken from below the HWM of any water body.
French: Se servir de matériaux propres (exempts de débris, d’argile, de matière organique ou de contaminants) et qui ne proviennent pas d’un endroit situé en deçà de la ligne des hautes eaux d’un plan d’eau.
English: In most cases the total gross mass of the package or tray was indicated.
French: Dans la plupart des cas, la masse brute du colis ou du plateau est indiquée.
English: • C-EnterNet produced an annual report to bring OMAFRA’s Food Safety Research Program up to date on the progress of the study Prevalence and enumeration of foodborne microbial hazards in retail raw meat products in an Ontario community.
French: En terminant, nous sommes fiers d’annoncer que Nancy Sittler, coordonnatrice du site de C-EnterNet au ROWPH, a été reçue au nouveau programme de maîtrise en santé publique de l’Université de Waterloo.
English: Monterey also stated that its other lining business would be affected, as customers would switch to lower-priced imports.
French: Monterey a également déclaré que cela nuirait aussi à ses ventes d’autres doublures parce que ses clients opteraient pour les produits importés bon marché.
English: The dissemination of resolution 1373 (2001) throughout the national banking system, together with a summary list from the Security Council of individuals and entities suspected or accused of terrorism and requesting them:
French: Diffusion de la résolution 1373 auprès de l'ensemble du système bancaire national accompagnée de la liste récapitulative émanant du Conseil de sécurité concernant les individus et entités soupçonnés ou accusés de terrorisme, en leur demandant :
English: In addition, it will proceed with its discussions with UNESCO about ways in which it can assist in the distribution of educational materials on this issue created by UNESCO for schools and academic institutions around the world.
French: De plus, il poursuivra les discussions qu'il a menées avec l'UNESCO quant à la façon dont il peut contribuer à distribuer le matériel didactique traitant de ce sujet et qui a été réalisé par l'UNESCO pour les établissements scolaires et universitaires aux quatre coins du monde.
English: By securing the participation and contribution of an effective "horizontal" team-one that encompasses all the key sectors and regions on key issues-we cultivate the critical partnerships and communities of support that are essential in influencing and improving sustainable development policy.
French: En nous assurant la participation et la contribution d'une équipe « horizontale » efficace - d'une équipe qui recouvre tous les secteurs et toutes les régions clés pour les questions clés -, nous cultivons les partenariats indispensables et le soutien communautaire essentiel pour que nous puissions influencer et améliorer les politiques relatives au développement durable.
English: One member of the Committee was concerned by the apparent move away, in 1999, from proposing that the Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator functions be performed by the same person.
French: Un membre du Comité s'est dit préoccupé du fait qu'en 1999, les avis exprimés semblaient plus favorables à la désignation de deux coordonnateurs distincts.
English: Canadian Content, Cultural Participation and Engagement, Connections among Canadians, and Active Citizenship and Civic Participation.2 Canadian Heritage's 2002/03 Estimates reveal that Sport Canada is seen by the Department as fitting within the Cultural Participation and Engagement strategic objective, which is to "foster... access to and participation in Canada's cultural life".3 The Department of Canadian Heritage's Performance Report (for the period ending March 31, 2002)4 corroborates the place of Sport Canada within the Department:
French: Les objectifs stratégiques du Ministère s'inscrivent dans quatre domaines : le contenu canadien, la participation et l'engagement dans le domaine culturel, la relation les uns avec les autres et la citoyenneté active et la participation communautaire.2 Le Budget des dépenses 2002-2003 de Patrimoine canadien révèle que le Ministère voit Sport Canada comme relevant de l'objectif stratégique « participation et engagement dans le domaine culturel », qui est de « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays3 ».
English: Also interesting is the regions where the application shares are highest.
French: Il est intéressant aussi de souligner les régions dans lesquelles la part des demandes est la plus élevée.
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/822).
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/822).
English: The effectiveness of the Brazilian Government's anti-deforestation plan would be limited as long as budget cuts prevented environmental agents from doing their work and loopholes and corruption in the judicial system prevented proper enforcement of environmental protection laws.
French: L'efficacité du plan antidéforestation du Gouvernement brésilien sera limitée aussi longtemps que des coupes budgétaires empêchent les agents de l'environnement de faire leur travail et que les lacunes et la corruption du système judiciaire empêchent une application adéquate de la législation sur la protection de l'environnement.
English: Situations in which confidentiality claims are made are expected to be specified, at least in outline, in the protocol.
French: Les situations dans lesquelles un établissement revendique le caractère confidentiel des données devraient être indiquées, du moins à grands traits, dans le Protocole.
English: The process of dielectrophoresis has been shown to be applicable for soil improvement.
French: Il a été démontré que le procédé de diélectrophorèse s'applique à l'amélioration des sols.
English: Thank you for your detailed answer.
French: Merci pour cette réponse détaillée.
English: The current IT and Change Management Support Team's resources have been stretched thin to maintain day-to-day IT support and ERP preparation-related activities.
French: Le personnel informatique de l'Équipe d'appui aux technologies de l'information et à la gestion du changement se consacre entièrement à l'appui informatique quotidien et aux activités liées à la mise en service du futur progiciel de gestion intégré.
English: (199406-23) (valeur marchande) mark-up 1.
French: Ajouts à des marchandises canadiennes à l'étranger.
English: Enhanced national policies and models will provide children and young people with greater access to information, medical and social services which positively influence their health and lifestyle choices and opportunities for their participation.
French: Les politiques nationales et les dispositifs d'aide sociale amélioreront l'accès des enfants et des adolescents à l'information et aux services médico-sociaux qui leur proposent des soins, des choix de vie et des possibilités de participation.
English: Earlier this year, Centre Materia in Québec City held a one man retrospective, Maurice Savoie: An Alchemical Journey.
French: Le printemps dernier, le centre Materia, de Québec, a organisé une exposition rétrospective des œuvres de Savoie intitulée « Maurice Savoie : un parcours alchimique ».
English: System overview and implementation [Standard]
French: • 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels [norme]
English: In fact, it was noted that many small organizations often work across different issues and environments and thus training of this kind would have to be used in a cross-sectoral context.
French: En fait, il a été constaté que de nombreux petits organismes travaillent souvent sur différentes questions et dans différents environnements et, par conséquent, la formation de ce genre devrait être utilisée dans un contexte intersectoriel.
English: Shirley Heafey Chair, Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Shirley Heafey Présidente, Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Some are concerned that the expectations of enterprise CSR initia- and its relationship tives extend well beyond what might be considered as the legitimate role of with laws an enterprise in society:
French: Certains craignent que l’on attende des entreprises qu’elles prennent, au nom de leur responsabilité sociale, des initiatives allant bien au-delà du rôle légitime qu’elles sont appelées à jouer dans la société: elles ne sauraient se substituer ainsi au gouvernement.
English: The Commission has been listening to the comments and suggestions of market operators following the presentation of the proposed Directive.
French: La Commission a été à l'écoute des remarques et des suggestions des opérateurs des marchés concernés après la présentation de la proposition de directive.
English: E-money will transform our economic structure.
French: La monnaie électronique transformera la structure de notre économie.
English: The above-ground portion of the plant breaks the force of wind and rainfall energy.
French: La portion aérienne des plantes brise la force du vent et l'énergie des gouttes de pluie.
English: The formation of pentachloroanisole by methylation from pentachlorophenol by Trichoderma virgatum in liquid cultures was detected using gas chromatography and confirmed by melting point determination and infrared (i.r.) spectroscopy.
French: La formation du pentachloroanisole par méthylation du pentachlorophénol par Trichoderma virgatum en culture liquide a été détectée par chromatographic en phase gazeuse et confirmée par la détermination du point de fusion et par spectroscopie à l'infra-rouge.
English: This sum of $3,255.00 was paid to the claimant on October 27, 1981.
French: Ce montant de 3 255,00$ fut versé à la prestataire le 27 octobre 1981.
English: Half the world's people are still struggling to live on less than $2 a day.
French: La moitié de la population mondiale continue de devoir survivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: The awards, given out annually to Canadian companies, recognized CAE for its commitment to quality, customer focus and business process improvement.
French: Le prix est décerné tous les ans à des entreprises canadiennes.
English: Table 3 Assessment of country offices
French: Tableau 3 Évaluation des bureaux de pays
English: It is provided with approximately 100 hours of NFB programming per year with many of these being broadcast in NFB-branded slots.
French: Nous fournissons à cette chaîne environ 100 heures de programmation par année, et nombre de ces titres occupent une plage-horaire réservée à l'ONF.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 6" in Schedule 6 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 12(1)(c), 28(1)(c) and 40(1)(c) and subsections 52(1) and (3)) 75.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 6 », à l'annexe 6 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 12(1)c), 28(1)c) et 40(1)c) et paragraphes 52(1) et (3)) 75.
English: But respecting the rules and the spirit of these consultations is not the same as carrying them out in a vague and weak manner.
French: Toutefois, respecter les règles et l'esprit de ces consultations ne revient pas à les mener d'une façon vague et timorée.
English: (a) Organization of at least four workshops, expert meetings and/or seminars, two of which will be regional workshops bringing together national focal points and contribute to bridging the gap between the disaster management and the space communities and two of which will be international workshops promoting the coordination of initiatives and the strengthening of the regional support offices;
French: a) Organiser au moins quatre ateliers, réunions d'experts ou séminaires, dont deux ateliers régionaux qui rassembleront des centres de liaison nationaux et contribueront à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale et deux ateliers internationaux qui favorisent la coordination des initiatives et le renforcement des bureaux d'appui régionaux;
English: For thousands of years before the arrival of Europeans in the Americas, First Nations and Inuit communities practised their own forms of government.
French: Avant l'arrivée des Européens au Canada, les peuples autochtones disposaient de leurs propres formes de gouvernement et cela depuis des milliers d'années. Chaque communauté possédait sa propre forme de gouvernement.
English: ILO established a task force to prepare project proposals in response to the current crisis.
French: L'OIT a chargé une équipe de travail de préparer des propositions de projets en vue de faire face à la crise actuelle.
English: Various instruments are used in parallel, and sometimes not very consistently.
French: Divers instruments sont utilisés en parallèle et pas toujours de façon très cohérente.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for the “capital material of collaborators” as Primorje did not submit sufficient evidence to establish a loss.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre du «matériel appartenant à des partenaires», étant donné que Primorje n'a pas suffisamment établi la réalité de la perte.
English: The Canada School of Public Service is not and shall not be liable for any damages, theft or losses, whether direct, indirect, consequential or otherwise, to the Exhibitor, its agents and employees or visitors to its exhibits.
French: L’École de la fonction publique du Canada n’est pas et ne sera pas tenu responsable pour tout dommage, vol, perte, direct ou indirect ou autres, subis par l’exposant, par ses agents, par ses employés ou par ceux qui visitent son stand.
English: Israel has strict marking and labelling requirements that frequently differ from those of other countries.
French: Israël applique des règles strictes en matière de marquage et d'étiquetage. Il arrive souvent que ces règles diffèrent de celles d'autres pays.
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on February 22, 2003, in the Canada Gazette, Part I. The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on August 11, 2003.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 22 février 2003, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, laquelle avait été proposée par la SIMEC.
English: The department indicated that it wished to concede the appeal on the basis of the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Carty, which confirmed that the department may use global assessment and designate sub-factors as compensatory.
French: Le ministère souligne qu'il désire concéder l'appel en se fondant sur la décision Canada (Procureur général) c. Carty, rendue par la Cour d'appel fédérale, qui confirme que le ministère peut faire une évaluation globale et désigner des sous-facteurs comme étant compensatoires.
English: We were struck by the advanced nature of the restructure process, whereby senior Army and Ministry of Defence officials spoke with great enthusiasm about their goal to instil a 'mobilization culture' within the TA.
French: Nous avons été surpris de la grande complexité du processus de restructuration, au sujet duquel les cadres de l'Armée et les fonctionnaires du ministère de la Défense parlaient avec grand enthousiasme en ce qui concerne leur objectif visant à intégrer une culture de mobilisation au sein de la TA.
English: However, the record is mixed for exporters of agricultural products.
French: Toutefois, le bilan est mitigé pour les exportateurs de produits agricoles.
English: The respondent's reply to the allegations in the claim form, the answers to the questionnaire (with similar administrative information), and supporting documents would have to be returned by the respondent to the Tribunal within 30 days.
French: La réponse du défendeur aux allégations contenues dans le formulaire de demande, le questionnaire complété (contenant les mêmes renseignements administratifs) et les documents à l'appui devraient être retournés au Tribunal dans les 30 jours.
English: • IRB staff and members gain increased knowledge and expertise, contributing to quality decisions
French: • Le personnel et les commissaires de la CISR approfondissent leurs connaissances et leur savoir faire et, ce faisant, contribuent à la qualité des décisions.
English: Due to low utilization by student parents, 2 of the facilities closed.
French: En raison de la faible utilisation qu'en faisaient les parents aux études, 2 d'entre elles ont fermé leurs portes.
English: • helps us to recognize when NMCA goals have been achieved
French: • nous aide à reconnaître quand les objectifs de l'AMNC ont été atteints
English: By the time of the current meeting, the Libyan Arab Jamahiriya had submitted its 2005 ozone-depleting substances data, reporting CFC consumption of 252.000 ODP-tonnes, halon consumption of 714.500 ODP-tonnes and methyl bromide consumption of 96.000 ODP-tonnes, which were consistent with the Party's commitments contained in decisions XV/36 and XVII/37 and, in the case of CFCs, in advance of its commitment contained in decision XV/36.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, la Jamahiriya arabe libyenne avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, signalant une consommation de CFC de 252,000 tonnes ODP, une consommation de halons de 714,500 tonnes ODP et une consommation de bromure de méthyle de 96,000 tonnes ODP, toutes conformes aux engagements pris par cette Partie dans la décision XV/36 et dans la décision XVII/37 et, dans le cas des CFC, en avance sur l'engagement pris dans la décision XV/36.
English: This has been done to please search engines that seem not to like our previous pure flash page. The game itself is not changed, but a bunch of new features for online players as well as a facilitated access to some previously existing features.
French: Evitez de téléchargez le plugin flash player version 9.
English: The General Assembly also encouraged the conferences of the parties and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and other international instruments related to environment and sustainable development to continue their work on enhancing mutual complementarities and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties.
French: L'Assemblée générale a également encouragé les conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention sur la lutte contre la désertification et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, et leurs secrétariats respectifs, à poursuivre leurs travaux en vue de renforcer leur complémentarité, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à rendre compte à ce sujet aux conférences des parties concernées.
English: 4.0 Governance 4.1 Accountability The HPN functions as one of six expert groups of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: • l’amélioration de l’accès aux services, p. ex., programmes et services visant la collectivité et la promotion de la santé
English: On the one hand, more and more countries join those systems, and on the other hand, users have great confidence in them as evidenced from the rate of increase in filings worldwide, in particular for patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: D’une part, de plus en plus de pays adhèrent à ces systèmes et, d’autre part, ceux‑ci inspirent de plus en plus confiance aux utilisateurs comme le démontre le taux d’accroissement des dépôts à l’échelle mondiale, et notamment celui des demandes de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: For my part, I would like to make a few very brief observations.
French: Je voudrais formuler pour ma part quelques très brèves observations.
English: 12 On 28 October 2003, the Employment Office rejected that application.
French: 12 Le 28 octobre 2003, l’Arbeitsmarktservice a rejeté cette demande.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 149 Article 8 Paragraph 2 subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 149 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Secondly, use of cross-border healthcare must be based on the informed choice of the patient, and not on coercion.
French: Secundo, le recours aux soins de santé transfrontaliers doit reposer sur le choix informé du patient et non sur la coercition.
English: The first group (about 20 per cent) consists of persons who are planning to acquire Latvian citizenship within one year.
French: Le premier groupe (environ 20 %) est composé de personnes qui ont l'intention d'acquérir la citoyenneté lettone dans un an.
English: Work to be Done is Shared Work Respect for human and cultural diversity is fundamental to how Canada works as a country.
French: Le travail à faire est un travail d'entraide Le respect de la diversité humaine et culturelle est un élément fondamental du pays qu'est le Canada.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF the Tribunal’s jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À la compétence du Tribunal pour enquêter sur la plainte.
English: Alberta Income Tax Act, R.S.A., c.
French: Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A., ch.
English: We note that the remarks on the risk of perverse allocation have been taken on board by the Governments of the G8 countries.
French: En outre, les positions des Etats membres de l’UE étaient assez divergentes et la dette en tant que telle n’entre pas dans les compétences communautaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 18 » 06-02-23109 Canadian Environmental Assessment Registry Banff Field Unit:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 18 » 06-02-23109 Registre canadien d'évaluation environnementale Unité de gestion Banff:
English: The emphasis on the importance of the family when focusing on children at risk and in care is self-evident.
French: C’est donc tout naturellement que l’accent est mis sur l’importance de la famille pour aborder la question des enfants en situation de risque et des enfants placés.
English: Forty female Wistar rats were randomly divided 4 groups.
French: Quarante rats Wistar sont réparties aléatoirement en 4 groupes.
English: Use by farmers of breeding stock or other animal reproductive material for own agricultural activity but not sale for commercial reproduction.
French: Utilisation par les éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour leur propre activité, mais pas à des fins de reproduction commerciale.