ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: Implement the short-term activities set out in the joint programme (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annex I) to promote cooperation and prompt communication in the event of an industrial accident, further develop the joint programme and adapt it to changing circumstances.
French: Activités à entreprendre : Exécuter les activités à court terme énoncées dans le programme commun (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annexe I) afin d'encourager la coopération et la communication rapide en cas d'accident industriel, développer ce programme et l'adapter à l'évolution de la situation.
English: Clause 60 Promotional Allowances ETA 232.1 New section 232.1 applies where a vendor makes taxable supplies by way of sale of goods and pays, credits or allows a discount to another registrant who acquires the goods, either from that vendor or another person, exclusively for resale in the course of the purchaser’s commercial activities.
French: Article 60 Ristournes promotionnelles LTA 232.1 Le nouvel article 232.1 s’applique lorsqu’un vendeur effectue des fournitures taxables de produits par vente et verse ou accorde un rabais à un autre inscrit qui achète les biens, de ce vendeur ou d’une autre personne, exclusivement pour la revente dans le cadre des activités commerciales de l’acheteur, ou porte ce rabais au crédit de l’inscrit.
English: If the full contract is made public, it will place in jeopardy any future transactions that CN may ultimately seek to negotiate if the current SOLRS/CN discussions fail to result in a concluded transaction.
French: Si le contrat entier est rendu public, cela mettra en danger toutes les transactions futures que CN pourrait chercher à négocier si les discussions actuelles entre elle et SOLRS n'aboutissent pas à une transaction.
English: • Several publications officers thought that all blind and visually impaired Canadians use computer and adaptive technologies.
French: • Plusieurs agents des publications croyaient que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle disposaient d'un ordinateur et de technologies d'adaptation.
English: Managing and approving the implementation of service standards for the Court as a whole.
French: Le personnel de la Cour fait preuve de courtoisie et est attentif aux besoins du public.
English: Avoidance of organic solvents and substituted phenols by juvenile Atlantic salmon.
French: Avoidance of organic solvents and substituted phenols by juvenile Atlantic salmon, 1974.
English: If, however, the agreement states that the ownership is joint for the foreground knowledge the situation is clearer - both parties would be applicants regardless of who in fact was the inventor.
French: En revanche, si l’accord précise que la titularité du savoir opérationnel est conjointe, la situation est plus claire: les deux parties sont alors des déposants, quelle que soit celle à laquelle revient la paternité réelle de l’invention.
English: Mr. Briceño (Director, International Strategy for Disaster Reduction), speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68-E/2001/63).
French: M. Briceño (Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes), intervenant au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68-E/2001/63).
English: (2) In a notice of response, a party shall include: (a) the person's complete name, address for service, telephone number and facsimile number; (b) if applicable, the name of the person designated as the party's contact person or agent and this person's address for service, telephone number and facsimile number; (c) a clear statement of their interest in the dispute; (d) a clear statement of their position; (e) their intention as to whether or not they will appear at the hearing; (f) a copy of all information and supporting documents that may be useful in explaining their position and interests; and (g) a copy of any authorization appointing a representative to act on the party's behalf.
French: (2) Dans l'avis de réponse qu'elle dépose auprès de l'Office, une partie doit inclure : a) son nom au long, son adresse pour les fins de signification et ses numéros de téléphone et de télécopieur; b) le cas échéant, le nom de l'intermédiaire désigné ou du mandataire de la partie, son adresse pour fins de signification et ses numéros de téléphone et de télécopieur; c) une déclaration précise de l'intérêt qu'elle a dans l'affaire de la question en litige; d) un énoncé précis de sa position dans cette affaire; e) un avis d'intention de se présenter ou non à l'audience; f) une copie de tous les renseignements et des documents à l'appui susceptibles de l'aider à présenter son point de vue; g) une copie de la procuration autorisant un représentant compétent à agir en son nom.
English: I personally believe that it is quite normal for us to have views that sometimes differ, simply because the leaders of the region are in direct contact with the realities, and are sometimes very closely related to some of those involved in a conflict.  For our part, we look at the situation from outside, and we send often large numbers of troops — 17,000, for example, to Sierra Leone.
French: J'estime personnellement qu'il est tout à fait normal que nous ayons des points de vue parfois différents, tout simplement parce que les dirigeants de la région sont en contact avec les réalités, ont parfois d'ailleurs en leur sein certains des acteurs d'un conflit, tandis que nous, nous regardons le dossier de l'extérieur, en ayant à envoyer sur place, sur le terrain, des troupes, souvent en nombre important - 17 000 en Sierra Leone.
English: The report notes that the programmes achieved their objectives of improving the quality of education and training systems.  The Commission presents the evaluators' suggestions on improving certain aspects of the programmes but stresses that no major shortcomings were found.
French: ACTES LIÉS Décision 2006/964/CE du Conseil, du 18 décembre 2006, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse [Journal officiel L 397 du 30.12.2006].
English: 1991 Member of the group of experts invited by the United Nations concerning the implementation of the Article 76 of the UNCLOS.
French: 1991 : Membre du groupe d'experts invités par l'ONU pour examiner l'application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Statistics from A.G. (Stats), C.M.H.Q. Cf.
French: Renseignements fournis par le lt A. A. Masson, 30 janv.
English: However, he would not object to the information provided by the United States.
French: Il ne formulerait cependant aucune objection à l'information fournie par les États-Unis.
English: Monthly living allowances do not include tuition, books, supplies, or other educationrelated costs.
French: Les allocations de subsistance mensuelles ne comprennent ni les frais de scolarité, les livres et fournitures, ni aucune autre dépense liée aux études.
English: In other words, there is a financial basis for the application.
French: En d'autres termes, la demande est justifiée pour des raisons financières.
English: Who did you contact most often when you needed health information or advice for yourself or a family member ... during "regular" office hours (i.e. 9:00 am to 5:00 pm Mon-Fri)? 1 2 3 4 5 6 7 8 Doctor’s office Community health centre (CLSC in Quebec) Walk-in clinic Telephone health-line (e.g. Info-Sante, TeleCare, Health-Line) Hospital Emergency room Have not required health info or advice during regular office hours Other - Specify
French: Qui avez-vous contacté le plus souvent lorsque vous avez eu besoin de renseignements et de conseils en matière de santé pour vous-même ou un membre de votre famille ... durant les heures normales de bureau (soit de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi)? 1 2 3 4 5 6 7 8 Bureau privé du médecin Clinique communautaire (CLSC au Québec) Clinique sans rendez-vous Ligne d'information téléphonique (par ex., Info-Santé, TeleCare) Centre hospitalier Urgence N'ai pas eu besoin de renseignements ou de conseils durant les heures normales de bureau Autre - Précisez
English: The only remaining issue is, therefore, whether the goods in issue fall within the exclusions.
French: La seule question en litige qui reste est donc celle de savoir si les marchandises en cause entrent dans le champ d'application des exclusions.
English: Their mission is to inform potential applicants what the EME world has to offer and demonstrate the use of our equipment.
French: Leur mission était d'informer les candidats éventuels sur les possibilités offertes dans le GEM et de démontrer l'utilisation de notre matériel.
English: While primary agriculture and mineral commodities continue to account for most of Saskatchewan's sales abroad, the composition of goods exports is evolving, with specialty crops such as lentils, peas and canary seed, processed food products, manufactured goods and energy products taking on increasingly significant roles.
French: Bien que la majorité des produits exportés par la Saskatchewan proviennent toujours des industries de l'agriculture primaire et des mines, la composition de ces exportations commence à changer. En effet, les cultures spéciales comme les lentilles, les pois et les graines à canaris, les aliments transformés, les produits ouvrés et les produits énergétiques gagnent en importance.
English: In this context, it is important to stress that the new pharmacovigilance legislation adopted on 15 December 2010 introduced additional provisions to ensure signal detection by the European Medicines Agency of safety issues for nationally-authorised products and creates new procedures at EU level to assess safety signals for such products, leading to harmonised actions by the Member States.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la nouvelle législation en matière de pharmacovigilance, adoptée le 15 décembre 2010, a introduit des dispositions supplémentaires pour garantir la détection, par l'Agence européenne des médicaments, de problèmes de sécurité relatifs à des produits autorisés au niveau national. La législation a également instauré de nouvelles procédures européennes d'évaluation de signaux de pharmacovigilance pour ces produits, conduisant à des actions harmonisées des États membres.
English: “The Council takes note of the Secretary-General's intention to reduce the size of the military component of the Transitional Administration in the eastern sector of East Timor to a battalion size force of 500 by the end of January 2001 in the light of the situation on the ground.
French: Le Conseil prend note de l'intention du Secrétaire général de ramener les effectifs de la composante militaire de l'Administration transitoire dans le secteur est du Timor oriental à un bataillon de 500 soldats d'ici à la fin de janvier 2001, compte tenu de la situation sur le terrain.
English: The developing environment changes both positively (by providing opportunities) and negatively (because of the attendant risks), the way in which international policy-making or international relations work.
French: L’évolution de l’environnement modifie à la fois positivement (grâce aux opportunités offertes) et négativement (à cause des risques impliqués) les relations et les mécanismes décisionnels internationaux.
English: In four cases, the charges are related to a violent offence.
French: Dix-huit d’entre eux ont été accusés d’une nouvelle infraction outre la liberté illégale, dont quatre, d’une infraction avec violence.
English: Mrs. Mercedes Espinosa de Ambrona
French: Conseil de sécurité
English: The bulletin sets out minimum standards of behaviour expected of all United Nations personnel, as well as measures necessary to maintain an environment that prevents sexual exploitation and abuse.
French: Depuis la publication de la Circulaire, tous les organismes du système des Nations Unies et les présences sur le terrain travaillent, à ma demande, à la mise en place d'un système cohérent d'application de ces dispositions spéciales sur le terrain.
English: There is unfortunately one serious complication which did not exist to anything like the same extent in the countries which experienced immigration earlier, and that is the fact that - even after large-scale regularisation programmes in some countries - so many of the immigrants are in an irregular legal status.
French: Il y a cependant une complication sérieuse, qui ne présentait pas, et de loin, le même degré d'acuité dans les pays qui ont connu une immigration plus tôt: c'est le fait que malgré les ambitieux programmes de régularisation mis en oeuvre dans certains pays, beaucoup d'immigrés sont en situation irrégulière.
English: Through his research activities, he will examine the concept of "letters," which is broader than the modern concept of literature and is generally synonymous with the idea of an "encyclopedia of knowledge."
French: Les projets de recherche permettront d'étudier le concept de « lettres » (traduction de literae, qui a cours à la Renaissance), dont l'extension est plus englobante que la conception moderne de la « littérature », au point de se confondre le plus souvent avec l'encyclopédie du savoir.
English: Not counting the languages of immigrants and refugees, it is thought that around 225 native languages are still spoken in Europe; this represents less than 5% of the total number of languages spoken in the world.
French: Sans compter les langues des immigrés et des réfugiés, il y aurait environ 225 langues autochtones encore parlées en Europe, or ceci représente moins de 5% du total des langues parlées dans le monde.
English: Mr. Kempf testified that the industrial enclosures are designed for and are used with equipment of a voltage of up to 1,000 volts.
French: M. Kempf a témoigné que les enceintes pour usage industriel ont été conçues pour être utilisées, et sont utilisées, avec de l'équipement dont la tension n'excède pas 1 000 volts.
English: In the heart of Paris, next to the departement stores the Opera, theaters and a lot of restaurants, the Corona Opera situated in a private road with a car park the Corona Opera is a haven of peace.
French: L'opéra, théâtres et beaucoup de restaurants, l'Opéra de la Couronne est situé sur une route privée avec un parking .
English: Military observer module: two modules each
French: Module observateurs militaires : deux modules conçus chacun pour les effectifs indiqués ci-après
English: WHEREAS Clause 4 of Order No. 1988-R-520 require Canadian Pacific Limited to install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing before the crossing is opened for use by the public; and WHEREAS the said crossing has been opened for use by the public for several years.
French: ATTENDU que l'article 4 de l'arrêté n° 1988-R-520 ordonne à Canadien Pacifique Limitée d'installer et par la suite d'entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement avant qu'il ne soit ouvert au public; et ATTENDU que ledit croisement est ouvert au public depuis plusieurs années.
English: Rule 85(3) - OJ 2007, 42 List of holidays observed by EPO filing offices and the national patent authorities in 2007
French: Règle 85(3) - JO 2007, 42 Liste des jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB et des services nationaux de la propriété industrielle en 2007
English: These are: EUR 98 million for PHARE, EUR 68 million for TACIS, EUR 15 million for humanitarian aid to Turkey, EUR 21 million for Kosovo, EUR 20 million for cooperation with South Africa and EUR 10 million for the environment and tropical rainforests.
French: Le programme PHARE reçoit 98 millions d'euros, TACIS 68 millions, l'aide humanitaire à la Turquie 15 millions, le Kosovo 21 millions, la coopération avec l'Afrique du Sud 20 millions et le programme pour l'environnement et les forêts tropicales 10 millions.
English: They are in favour of the GM's role in supporting financial strategies for enhanced UNCCD implementation at national level.
French: Ils souhaitent que le Mécanisme mondial participe au soutien des stratégies financières en vue d'un renforcement de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Closing gender gaps in education must be our top priority.
French: Notre première priorité doit être d'éliminer les écarts dans l'éducation qui sont fondés sur le sexe.
English: He was named the Great because he was large in body and wealth, if not in good deeds . . . He was a man about six feet in height, had a very small head on an exceedingly large body, so large that a belt he wore round his waist could go around three ordinary sized men.
French: Vers deux heures le lendemain matin, la garde m'a informé que les Indiens se rassemblaient dans la forêt. Comme quelque chose d'inusité devait avoir lieu, j'ai ordonné à tous les hommes de monter immédiatement sur le pont.
English: What will happen to these rich Europeans who get around the organ shortage by engaging in the morbid tourism that encourages these practices?
French: Qu'est-il prévu, d'ailleurs, pour ces riches Européens qui contournent la pénurie en pratiquant le tourisme morbide qui encourage ces pratiques ?
English: The asset manager has 3 possible views and 3 groups of assets it manages.
French: Le gestionnaire de ressources gère 3 vues et 3 groupes de ressources .
English: WASTE INCINERATION Emissions of CH4 from MSW incineration and emissions of N2O from sewage sludge are not estimated due to lack of underlying emission research.
French: Une méthode appropriée de collecte de données pour cette source n’a pas encore été établie.
English: It must pledge its solidarity with the democratic opposition both within Iran and outside it, and emphatically reject any military intervention by outsiders.
French: Elle doit faire part de sa solidarité avec l’opposition démocratique en Iran et en dehors, et refuser avec force toute intervention militaire extérieure.
English: The gateway mechanism appears to be an inefficient method to provide ancillary health and support services to the broad clientele VAC serves today.
French: Le mécanisme du « point d'accès » ne semble pas constituer une méthode efficace permettant de fournir des services de soutien et de santé supplémentaires à la clientèle élargie d’ACC.
English: If entrenched in regulations, it could be an absolute requirement or, exemptions could be permitted (e.g. if equivalent measures are in place).
French: Dans ce dernier cas, il pourrait s'agir d'une exigence absolue ou des exemptions pourraient être accordées (p. ex. si l'on recourt à d'autres mesures tout aussi efficaces).
English: In the years ahead, Canadian Heritage will develop initiatives that promote Canada's unique citizenship model, while addressing the rapidly shifting societal trends, both at home and abroad.
French: Au cours des prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien élaborera des initiatives qui feront la promotion du modèle canadien de citoyenneté, modèle unique en son genre, tout en tenant compte du changement rapide des tendances sociétales, au pays et ailleurs.
English: The new Government that came to power on 6 August 2002 restructured the executive: Supreme Decree No. 26778 created the Vice-Ministry for Children and Youth Affairs, under the Ministry for Rural, Indigenous, Gender and Family Affairs, to:
French: A partir du 6 août 2002, date du changement de gouvernement, avec la restructuration du pouvoir exécutif, la nouvelle administration sera dotée, par décret suprême No 26778, du Vice-Ministère des affaires des enfants et des adolescents qui dépendra du Ministère des affaires rurales et autochtones et des affaires féminines et générationnelles; le Vice-Ministère aura pour tâches de :
English: I take this opportunity to appeal to all the Somali parties, including the warlords, to join the process now under way.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à toutes les parties somaliennes, y compris les chefs de guerre, pour se joindre au processus en cours.
English: The Ministry of Public Works is currently repairing and patching the main road in the La Joya complex and is building and paving a road around the perimeter of both prison centres.
French: En ce moment, le ministère des Travaux publics est en train de faire réparer et restaurer la rue principale du complexe de La Joya, ainsi que la cour et une route pavée périphérique dans les deux centres pénitentiaires.
English: Recognizes the benefits of extending the period of the current MTSP in order to:
French: Saisit bien les avantages que présente la prorogation du plan en cours pour :
English: Finally, the Commission is determined to support India's course of economic reform and modernisation.
French: Pour finir, la Commission est déterminée à soutenir le processus de réforme économique et de modernisation de l’Inde.
English: The Court’s explicit reference to the holding of hearings at weekends makes it abundantly clear that a State has a responsibility to ensure that a judge can be made available to exercise supervision over detention during the general closure of the courts.
French: La référence explicite des Juges de Strasbourg à la tenue d’audience pendant les week-ends si nécessaire démontre, s’il en était besoin, que l’Etat a le devoir de trouver des juges capables d’exercer le contrôle de la détention même pendant les vacances judiciaires.
English: Given the broad range of entitlements attributed to a State other than the injured State, this reference should be eliminated from paragraph (b).
French: Considérant l'ampleur du droit attribué à un État autre que l'État lésé et l'absence de jurisprudence suffisante, il est suggéré de supprimer le sous-alinéa ii) de l'alinéa b).
English: Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: However the traditional star rating of campsites doesn’t tell you anything about individual facilities like sanitary systems or what the pitches for caravans and campervans are like.
French: Cependant, la classification traditionnelle par étoiles ne fournit aucune précision sur les installations sanitaires ou les emplacements pour caravanes et camping- cars, par exemple.
English: • Edmonton has long been known as the "Gateway to the North" and is situated between the highly productive agricultural region of central Alberta and the forestand energy-rich north.
French: Elle est située entre la partie centrale de l'Alberta, qui est une région agricole très riche, et la partie septentrionale, qui se caractérise par d'abondantes ressources forestières et énergétiques.
English: It killed Glyn Berry, 59, a Foreign Affairs envoy who had been working as the political director of the provincial reconstruction team in Afghanistan.
French: L'attentat a tué Glyn Berry, 59 ans, un représentant des Affaires étrangères qui avait travaillé en tant que directeur politique de l'équipe provinciale de reconstruction en Afghanistan.