ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it stated that the evaluators evaluated the qualifications and experience of Fleetway's proposed candidate cited in the résumé summary having regard to the Statement of Work (SOW) of the RFP and determined that the proposed candidate's experience was directly relevant to the type of tasks to be conducted under the scope of work set out at article 2 of the SOW.22 With respect to ACMG's allegation that Fleetway's candidate failed to meet the mandatory requirement at paragraph (a) of article 5.2 of Annex B to the RFP with respect to a minimum experience of three years of DND project management experience, PWGSC submitted that ACMG's allegation may be founded on an incorrect interpretation of this requirement.
French: De plus, il a affirmé que les évaluateurs ont évalué les titres et qualités et l'expérience du candidat proposé par Fleetway, tels que les avait présentés le sommaire du curriculum vitæ eu égard à l'Énoncé des travaux (ÉT) de la DP, et ont déterminé que l'expérience du candidat proposé était directement pertinente au type de tâches qui devaient être exécutées relativement à la portée des travaux énoncée à l'article 2 de l'ÉT22. En ce qui a trait à l'allégation d'ACMG selon laquelle le candidat de Fleetway n'a pas satisfait à l'exigence obligatoire énoncée au paragraphe a) de l'article 5.2 de l'annexe B de la DP portant sur l'expérience d'au moins trois ans de la gestion de projet auprès du MDN, TPSGC a soutenu que l'allégation d'ACMG pouvait être fondée sur une interprétation incorrecte de cette exigence.
English: The direction of Canada’s exports in 2000 was significantly affected by the dichotomy in global economic performance.
French: L’orientation des exportations du Canada en l’an 2000 a été fortement influencée par la dichotomie de la performance économique mondiale.
English: The number of settlers has increased, with the 37 existing settlements expanded during the period under review.42 Relations between the settlers and the Arab population remain tense, particularly where settlements are located close to Syrian villages.
French: Le nombre de colons a augmenté, les 37 colonies existantes s'étant agrandies au cours de la période à l'examen.  Les relations entre les colons et la population arabe restent tendues, surtout lorsque les colonies se trouvent à proximité des villages syriens.
English: nership and ownership, substantial additional funding for biodiversity will only materialise if biodiversity is eﬀectively integrated as a priority objective in partner countries’ national development strategies or poverty reduction strategies.
French: forcer le cadre politique et institutionnel aﬁn d’intégrer des considérations en matière de biodiversité aux politiques de développement, aux évaluations stratégiques de l’environnement et aux études d’impact sur l’environnement, ainsi qu’aux politiques sur le changement climatique.
English: EMBRAPA has proven that investment on research yields benefits to society, by making possible the production of a greater variety of less expensive, higher-quality foodstuffs and fibers.
French: EMBRAPA a prouvé que l'investissement dans la recherche est rentable pour l'entreprise puisqu'il permet de produire une plus grande variété de denrées alimentaires et de fibres, d'un moindre coût et de meilleure qualité.
English: Step 2 Proceed with the first two steps of "How to assign tests" but do NOT click on "Assign Tests".
French: Étape 2 Exécutez les deux premières étapes de la procédure « Comment affecter des tests », SANS cliquer sur l’option « Affecter tests ».
English: Nb–Ta peaks (mean La/Nb = 0.99) in spider diagrams identical to ocean-island basalts characterize magmas derived from the asthenospheric mantle with minimal subcontinental lithospheric contribution and continental contamination.
French: Les pics des arachnogrammes de Nb–Ta (moyenne de La/Nb = 0,99) identiques aux basaltes alcalins des îles océaniques caractérisent les magmas dérivés du manteau asthénosphérique, avec un minimum de contribution de la lithosphère subcontinentale et de contamination continentale.
English: ◦ Starting and completing employment documents.
French: ◦ préparer des documents sur l'emploi.
English: Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing)  Final Draft 8 (March 4, 2004) Vich Safety Working Group  Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food Repeat-Dose (Chronic) Toxicity Testing 1.
French: Essai de Toxicité Chronique à Doses Répétées)  Ébauche Définitive 8 (Le 4 MARS 2004)7 Groupe de Travail du VICH sur L'innocuité  Études sur L'évaluation de L'innocuité des Résidus de Médicaments Vétérinaires dans les Aliments de Consommation Humaine Essai de Toxicité (Chronique) à Doses Répétées Introduction 1.1.
English: Arcas raised his spear towards the bear, his mother.
French: Ignorant qu'il s'agissait de sa mère, Arcas leva sa lance pour tuer l'animal.
English: All orders will be processed and shipped once payment has been received.
French: Toutes les commandes seront préparées et expédiées après paiement.
English: “Shutdown expenses”
French: C.  "Dépenses causées par l'arrêt du projet"
English: Roughly half the individuals who start a spell of low income in a given year will live below the threshold for only one year.
French: Environ la moitié des personnes qui traversent une période de faible revenu au cours d’une année donnée vont vivre au-dessous du SFR pendant seulement une année.
English: When a topography is the product of several creators, the said right shall apply in favour of all those persons.
French: En cas de pluralité de créateurs, ce droit appartient à toutes ces personnes.
English: It also contributes to harnessing the positive elements of local culture to advance human rights and gender equality, a process that also revalidates the culture itself.
French: Elles contribuent aussi à tirer parti des éléments positifs de la culture locale pour faire progresser les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, processus qui a pour effet de revalider la culture elle-même.
English: * Proposals not meeting these standards will not be considered.
French: * Le SNRS n’étudiera pas les projets qui ne satisfont pas ces conditions.
English: With respect to the adjacent marine areas, the Labrador Inuit have not submitted a claim to this area, and as a result, it is not addressed in the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Quant à la région marine adjacente, les Inuit du Labrador n'ont pas soumis de revendication à cet égard; la question n'est donc pas abordée dans cet Accord.
English: The commissions need to explore avenues for improving their effectiveness and impact.
French: Les commissions doivent examiner les moyens d'améliorer leur efficacité et leur impact.
English: Thus, the rights of workers to protect their employment and income may, for certain types of adjustment, conflict with the rights of other citizens to be protected from environmental and health hazards.
French: Par exemple, les droits des travailleurs de préserver leur emploi et leur revenu peuvent, pour certains types d'ajustement, entrer en conflit avec les droits d'autres citoyens d'être protégés des risques pour l'environnement et la santé.
English: That age is 65 for men and (since 2006) 64 for women.  In 2009, it will become 65 for women also (cf. section entitled "Pensions").
French: Pour les hommes, c'est à 65 ans, pour les femmes c'est actuellement à 63 ans, mais cet âge est relevé jusqu'à 64 ans en 2006 et 65 ans en 2009 (voir le chapitre «Les pensions»).
English: The labelling is also very important.
French: L'étiquetage est aussi très important.
English: 33(b)(iii), which states that the  Commission shall not deal with a complaint where it appears to them that it  "is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith".
French: Le mis et cause s’est également appuyé sur l’alinéa 33b)( iii) qui dispose que la Commission ne doit pas statuer sur une plainte qui lui paraît "frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi".
English: The missed tests and whereabouts findings would of course have to be reported to other anti-doping organisations, but would not be made public until there was an ADRV.
French: Les contrôles manqués et les informations sur la localisation devront naturellement avoir été signalés aux autres organisations antidopage.
English: A doctor, like any normal person, will be attracted to working for more and doing less - who can blame them!
French: Un médecin, comme toute autre salarié d'ailleurs, voudra travailler le moins possible pour le maximum de revenus - et qui peut le blâmer?
English: Will these portraits be given as gifts or are they for you ?
French: Est-ce pour offrir en cadeau ou pour décorer votre demeure ?
English: The Auditor General urged the Government of Canada to pay attention to identifying threats and risks adequately, developing action plans to correct the weaknesses, and become fully compliant with IT policy and standards.
French: La vérificatrice générale a exhorté le gouvernement du Canada à évaluer adéquatement les menaces et les risques en matière de sécurité des TI, à élaborer des plans d’action visant à combler les lacunes et à se conformer pleinement aux politiques et aux normes de sécurité des TI.
English: The task force for developing a “Toolbox for action on transport, environment and health” will inform the Steering Committee of progress made.
French: L'équipe spéciale chargée de mettre au point une Panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement informera le Comité directeur de l'état d'avancement de ses travaux.
English: The request for extradition shall include a thorough description of:
French: La demande d'extradition doit mentionner avec précision ce qui suit:
English: Clause 5(1)(a) of the framework agreement on fixedterm work concluded on 18 March 1999, which is annexed to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixedterm work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, is to be interpreted as precluding the use of successive fixed-term employment contracts where the justification advanced for their use is solely that it is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member State.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 1) La clause 5, point 1, sous a), de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée, conclu le 18 mars 1999, qui figure en annexe de la directive 1999/70/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à l’utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs qui serait justifiée par la seule circonstance qu’elle est prévue par une disposition législative ou réglementaire générale d’un État membre.
English: Coaching Association of Canada (CAC), which included consideration of the National Professional Coaching Association (CPCA), which is the professional arm of the CAC delivering services on behalf of the CAC, and National Coaching Institutes (NCIs), which are housed in National Sport Centres and where Level 4 coaches are trained.
French: de cas de l’Association canadienne des entraîneurs (ACE), qui comprenait l’examen de l’Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP), l’aile professionnelle de l’ACE qui offre des services en son nom, et des Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) qu’abritent les centres nationaux du sport et où les entraîneurs de niveau 4 sont formés.
English: This report also contains observations that may help foster consensus within a very diverse community and help achieve a wider and deeper reach of projects and initiatives submitted for consideration under the terms and conditions of the Community Historical Recognition Program.
French: Ce rapport contient aussi des observations susceptibles d’aider à dégager un consensus au sein de cette communauté très diversifiée et d’aider à assurer une portée plus vaste et profonde pour les projets et les initiatives mis de l’avant aux fins d’étude en vertu des conditions générales du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The Committee helps ensure that public funds are spent for the purposes authorized by Parliament and that sound financial practices are followed in administration generally and in areas of estimates and contracting specifically.
French: Le Comité contribue à garantir que les fonds publics sont dépensés aux fins autorisées par le Parlement et que de saines pratiques financières sont appliquées dans l'administration en général et dans le secteur des prévisions budgétaires et des marchés adjugés plus précisément.
English: a In international forums, indigenous representative organizations insist on being referred to as peoples.
French: Dans les forums internationaux, les institutions représentatives autochtones insistent pour être qualifiées de peuples.
English: The objective of the public family policy is to strengthen the family and create the conditions necessary for achieving a balance between family life and work.
French: La politique publique familiale vise à renforcer la famille et à créer les conditions nécessaires à l'instauration d'un équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, on behalf of Causa Comun Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Maria de Lourdes Santiago, on behalf of Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos,on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico, Miguel Otero Chavez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, on behalf of Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Jose I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquin Rivera, Estadidad 2000 Inc.; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans and Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
French: Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, au nom du Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, au nom de Causa Comun Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.  ; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Maria de Lourdes Santiago, au nom du Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos, au nom du Partido Nacionalista de Puerto Rico; Miguel Otero Chavez, au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, au nom du Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, au nom de la Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Jose I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquin Rivera, Estadidad 2000 Inc.  ; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans; et Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
English: ﬁsherman is travelling alone on a lake in his small open motorboat.
French: à la pêche se promène seul sur un lac à bord de son petit hors-bord non ponté.
English: We have for a long time been familiar with the problems and the reasons for these.
French: Nous connaissons les problèmes et leurs causes depuis longtemps.
English: Speaking and understanding one another’s language is a fundamental prerequisite for being able to live together in a Europe without dividing lines.
French: Parler et comprendre la langue de l’autre est une condition préalable pour arriver à vivre ensemble dans une Europe sans clivages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D-1&accessible=off&meta=1
English: The Assembly is in favour of the Secretary General’s recommendation which, while continuing to apply the principle of zero real growth to the ordinary budget for 2007, would consist in: 14.1. financing the running costs of the Council of Europe’s new building and offsetting the reduction in the credit balance remaining on the 2005 budget within the ordinary budget based on zero growth in real terms; 14.2. pursuing the implementation of the Action Plan activities defined at the time of adoption of the 2006 programme of activities and strengthening them in certain areas; 14.3. financing the additional needs of the European Court of Human Rights outside zero real growth.
French: L’Assemblée est favorable à la recommandation du Secrétaire Général, qui, dans le cadre d’un budget ordinaire 2007 continuant d’être basé sur le principe de croissance zéro en termes réels, prévoit: 14.1. de financer les frais de fonctionnement du nouveau bâtiment général du Conseil de l’Europe et de compenser la diminution du solde créditeur restant sur le budget 2005 dans le cadre du budget ordinaire en croissance zéro en termes réels; 14.2. de poursuivre la mise en œuvre des activités liées au plan d’action définies lors de l’adoption du programme d’activités pour 2006 et de les renforcer dans certains domaines; 14.3. de financer les besoins supplémentaires de la Cour européenne des Droits de l’Homme en dehors d’une croissance budgétaire zéro en termes réels.
English: What is more, Europe has not achieved a great deal in this area: much is made of the treaty with Australia, but the truth of the matter that this deal was reached before TRIPS (and Australia is bitterly regretting having signed it), and in practice contains only wine-growing subject matter, the intellectual aspects being held in abeyance.
French: On parle souvent du traité avec l’Australie mais il convient de rappeler que celui-ci est intervenu avant l’Accord sur les ADPIC (d’ailleurs, l’Australie se repent grandement de l’avoir signé) et que, dans la pratique, il ne porte que sur des aspects œnologiques, les aspects intellectuels étant entièrement laissés de côté.
English: I am very grateful to Mr Gahler, who, as Chief Observer of our Elections Observation Mission in Pakistan, has worked so hard for democracy in Pakistan and to ensure that our contacts with India serve the same goal and that we are supporting confidence-building.
French: Je suis très reconnaissant à M. Gahler qui, en tant que chef de la mission d'observation électorale au Pakistan, a ardemment défendu la démocratie au Pakistan et s'est efforcé d'obtenir que nos contacts avec l'Inde servent le même objectif et que nous contribuions à l'instauration d'un climat de confiance.
English: ATIP and the ACTP initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development.
French: Les mesures liées au PCICA et au PTCA visent à accroître les ventes sur les marchés mondiaux et à attirer des investissements étrangers directs, ainsi qu’à améliorer la formation en commerce et le perfectionnement des compétences.
English: CBS select (Netherlands Central Bureau of Statistics), No. 7.
French: CBS select (Bureau central de statistique des Pays-Bas), No 7.
English: It is clear that the future of the people of that country lies in the eventual integration of the countries of the Western Balkans into the European Union structures, as agreed at the EU-Western Balkans summit in June 2003.
French: Il est clair que le futur des populations de ce pays réside dans l’intégration éventuelle des pays des Balkans occidentaux dans les structures européennes, comme convenu lors du sommet entre les Balkans occidentaux et l’Union européenne en juin 2003.
English: This leads us to conclude that the country program is generally well managed.
French: Nous avons donc pu conclure que le programme-pays est, en règle générale, bien administré.
English: Studies on science, technology and innovation
French: Études sur la science, la technologie et l'innovation
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19163 Canadian Environmental Assessment Registry Lease replacement, Zaffino, 300 Willow Ave., Block 32 Lots 17&18 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19163 Registre canadien d'évaluation environnementale Renouvellement du bail, Zaffino, 300, av.
English: ECVET applications
French: - training provision is oriented towards the trainee (demand steered) (Q8) - the role of trainers changes into coach (Q8) - Link placements abroad to relevant parts of the training (Q12); - Use different aims for placements abroad (technical, personal, language etc.)
English: Very probably because you are not sending the proper end of command character.
French: Très probablement parce que vous n'envoyez pas le bon caractère de fin de message.
English: The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of GDP.
French: Le secteur bancaire emploie plus d'un dixième de la population et contribue pour 15,5 % au PIB.
English: It also responds to the request of the Economic and Social Council in its decision 2001/321 of 24 October 2001 for a comprehensive report on the reform of the CEB machinery.
French: Il fait également suite à la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001, dans laquelle il a été demandé de présenter un rapport d'ensemble sur la réforme des mécanismes du CCS.
English: Free and fair elections are the first precondition for a genuine functioning democracy.
French: La première condition à une authentique démocratie, qui fonctionne bien, réside dans des élections libres et équitables.
English: St. Catharines CHSC  Commercial A monitoring report has been placed on each licensee's public examination file.
French: St. Catharines CHSC  Commerciale Un rapport d'analyse a été déposé au dossier public de chaque titulaire concernée.
English: During the recessions of the 1980s and 1990s, decreasing government revenues and growing deficits made it necessary to constrain the funding of educational services.
French: Au cours de la récession des années 1980 et 1990, les revenus décroissants du gouvernement et le déficit à la hausse ont rendu nécessaire la diminution du financement des services éducatifs.
English: Appendices 16.3.2 (Other Case Reports Forms (CRFs)) and 16.4 Individual Patient Data Listings), are to be sent only upon request.
French: Les annexes 16.3.2 (Autres CO présentés) et 16.4 (Listes de données individuelles sur les patients) doivent être envoyées seulement sur demande.
English: Child welfare is a fundamental concern and a basic objective.
French: Le bien-être des enfants est une préoccupation fondamentale et un objectif fondamental.
English: The question of 'where' will be decided following consultations with our other partners and it is not my place to say where this sort of force should be based.
French: La question du lieu sera tranchée après consultation de nos partenaires et il n'est pas de mon ressort de dire où une force de police de ce type devrait être basée.
English: The Charter recognizes that equality does not mean treating all individuals the same way.
French: La Charte reconnaît que l’atteinte de l’égalité ne veut pas dire traiter toutes les personnes de la même façon.
English: [16] See Gros and Lannoo (2000) for further details.
French: [16] Pour plus de détails, voir Gros et Lannoo, 2000.
English: He was awarded an AHFMR Health Scholarship in 2007.
French: Il a obtenu une bourse d'études dans le domaine de la santé de la AHFMR en 2007.
English: Field evidence indicates increasing concentrations in organisms over time.
French: Les données obtenues sur le terrain montrent qu'il y a augmentation des concentrations dans les organismes avec le temps.