ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at the distribution of grades among diplomatic mission personnel confirms the under-representation of women.
French: L'examen du personnel en poste dans les missions diplomatiques confirme la sous-représentativité féminine.
English: Also memorable was performing at the Philadelphia Academy, one of the 42 stops for the National Ballet of Canada and its production Dark Elegies, an Antony Tudor ballet in which Simons performed Mahler's Kindertotenlieder.
French: Aussi mémorable, un spectacle à guichet fermé au Philadelphia Academy en compagnie du Ballet national du Canada. Simons chante alors les Kindertotenlieder de Mahler pour le ballet d'Antony Tudor intitulé Dark Elegies.
English: The problem of Europe is not only high unemployment, but also the very low employment rate of the population, the lack of skill upgrading throughout life... in short, a glaring under- employment of human capacities.
French: Il faut donc une action politique déterminée pour que soient considérés comme stratégiques pour le développement durable et la puissance de l’Europe des secteurs tels que les banques, les armements, les industries de création et d’information, et comme biens publics des réseaux d’infrastructures et de services tels que les transports, l’énergie, et les télécommunications.
English:   Canadian auto parts manufacturers and suppliers have also been successful in taking advantage of NAFTA.
French:   Les fabricants et les fournisseurs canadiens de pièces d'automobiles ont également porté leurs fruits en tirant profit de l’ALÉNA.
English: The announcement was made by the Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: L'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé le projet aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The first four Canadian laboratory-confirmed cases were isolated in May 1995.
French: L’isolement a eu lieu en mai 1995 pour les quatre premiers cas canadiens confirmés en laboratoire.
English: The Government’s consideration of the work of the Committee begins, but will not end, with this document.
French: Il s’agit de l’amorce de l’examen du travail du Comité qui se poursuivra au-delà du présent document.
English: The Security Council is therefore required, we believe, to make an assessment of the role of natural resources in the conflict, to discuss appropriate actions to take, and to examine the impact of missions themselves.
French: Le Conseil doit donc analyser le rôle des ressources naturelles dans le conflit, débattre des mesures appropriées à prendre et examiner l'incidence des missions elles-mêmes.
English: In a greenhouse, energy from the sun passes through the glass as rays of light.
French: Dans une serre, l'énergie du Soleil traverse la vitre sous forme de rayons lumineux.
English: However, the existing public access to the list allows any interested person to not only know who is working where, but also that person’s home address.
French: Cependant, l’accès public à la liste permet à quiconque non seulement de savoir qui travaille où, mais aussi de connaître l’adresse domiciliaire du fonctionnaire électoral concerné.
English: The Convention also clarifies that specific measures that might be required to promote equality shall not be considered discriminatory.
French: La Convention précise aussi que les mesures spécifiques qui sont nécessaires pour promouvoir l'égalité ne constituent pas une discrimination.
English: If there was one, several key informants suggested it be better promoted.
French: S’il existe une telle stratégie, elle devrait faire l’objet d’une meilleure promotion, de l’avis de plusieurs répondants clés.
English: • Informs planning and budgeting.
French: • Fournit des renseignements pour la planification et la budgétisation.
English: Nothing in this or any other chapter is intended to confer rights of ownership in any Fish or Wildlife.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, le présent chapitre et ces ententes n'ont pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
French: Le renouvellement est valable pour une période illimitée.
English: • mounted on, or supported by, wings 5/10
French: • montées sur ou supportées par les ailes 5/10
English: In 1992 the Department of Roma Culture was founded at the Nitra Pedagogical Institution of Higher Learning.
French: En 1992, a été fondé le département de culture rom à l'Institution pédagogique d'études supérieures de Nitra.
English: ◦ Environment Canada Funds Projects to Offset Greenhouse Gas Emissions related to Environment Meetings [2002-04-12]   • Greening the G8 Environment Ministers Meeting
French: ◦ Environnement Canada investit dans des projets pour compenser les émissions de gas a effet de serre associées aux rencontres sur l'environnement [2002-04-12]
English: Manitoba Telephone Services (Manitoba) Aliant (Atlantic Canada) TELUS (British Columbia and Alberta) Bell Canada (Quebec and Ontario) Allstream
French: Manitoba Telecom Services (Manitoba) Aliant (Canada atlantique) TELUS (Colombie-Britannique et Alberta) Bell Canada (Québec et Ontario) Allstream
English: Women have played an active part in taking care of thousands of orphans left behind by the genocide.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans les soins apportés aux milliers d'enfants rendus orphelins par le génocide.
English: The IAIS is an observer of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and participates in the current FATF working group which is looking at typologies on money laundering involving insurance.
French: L'Association internationale des contrôleurs d'assurance fait partie, en qualité d'observateur, du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et participe aux activités du Groupe de travail du GAFI qui est actuellement chargé de dresser un inventaire des méthodes de blanchiment de l'argent faisant appel à l'assurance.
English: Table of Contents Next Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Table des matières Suivant Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Counsel further argued that the packaging for the deep groove Conrad bearings should also be free of duty under tariff item 71001-1 since the goods they contain should be duty free.
French: L'avocat a ajouté que les emballages des coussinets à gorge profonde de type Conrad devraient également être en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 71001-1, car les marchandises qu'ils contiennent devraient être en franchise de droits.
English: How much time do I need to experience the Visitor Centre? 4.
French: Quelle est la durée de la visite du centre d’accueil? 4.
English: The Secretary-General indicated that the President's extensive reshuffle of the judicial branch, without consultation, led to a strike by judges in February 2008.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'important remaniement du secteur judiciaire auquel le Président avait procédé sans consultation avait entraîné un mouvement de grève des juges en février 2008.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: Il est utilisé à la place du terme d’écu (Unité de compte européenne) employé dans le Traité.
English: The Société de l’assurance automobile du Québec does not report on a direct premium written basis.
French: La Société de l’assurance automobile du Québec ne publie pas le montant des primes directes souscrites.
English: Poverty has various manifestations that are suffered by both men and women in poverty, such as lack of food and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increasing morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: La pauvreté connaît diverses manifestations dont souffrent tant les hommes que les femmes pauvres, comme le manque de nourriture et de ressources productives suffisants pour assurer des moyens d'existence durables; la faim et la malnutrition; la mauvaise santé; l'accès limité ou l'absence d'accès à l'éducation et aux autres services de base; une morbidité et une mortalité accrues dues à la maladie; les problèmes de sans-abri et de mal logés; un environnement insalubre et dangereux; la discrimination et l'exclusion sociales.
English: Extensive negotiations about the expansion of Community competences are not envisaged.
French: Des négociations approfondies sur l'élargissement des compétences communautaires ne sont pas envisagées.
English: (c) Promote satellite-based information and communication technology applications, in particular integrated remote-sensing and satellite communications for remote and rural areas, distance education and sustainable development planning;
French: c) Encourager les applications des TIC faisant appel aux satellites, en particulier la télédétection et les communications intégrées par satellite, à l'intention des régions d'accès difficile et des régions rurales, le téléenseignement et la planification du développement durable;
English: The basis of democracy was human rights, but there needed to be laws to uphold those rights and principles.
French: Il déplore la persistance de la pratique de deux poids deux mesures en matière de suivi.
English: If the associate countries are left out, it will mean limited security.
French: Si on laisse de côté les pays associés, il s’agirait d’une sécurité limitée.
English: Presents a comprehensive content listing of the entire TBS web site in alphabetical order by topic.
French: Présente une liste alphabétique détaillée de tous les sujets que l'on peut trouver sur le site du SCT.
English: CIHR Equipment and Maintenance Grants Under its Equipment and Maintenance Grants, CIHR funds several programs for developing and maintaining databases for CIHR funded research.
French: Dans le présent bulletin, nous avons le plaisir d'annoncer les possibilités de financement offertes au début de novembre par l'ISPS et nos partenaires.
English: In addition to explaining the Tribunal’s hearing process, case management is designed to ensure that complaints are heard and decided without undue delay.
French: En plus d’expliquer la procédure d’audience du Tribunal, la gestion des cas vise à faire en sorte que les plaintes soient entendues et tranchées en temps opportun.
English: On 7 October 2003, in the absence of any payments from him, the Commission announced that it was ready to initiate recovery proceedings within 15 days.
French: Le 7 octobre 2003, en l’absence de tout paiement de sa part, la Commission a annoncé qu’elle était prête à lancer une procédure de recouvrement dans les 15 jours.
English: T-1891-98 (dismissed) Zenith Goldline Pharma-ceuticals v. Minister of Health and Welfare and Bristol Myers Squibb Paclitaxel 1998-10-01 1999-09-28 A Patent list was added to the Patent Register on the basis of supplemental new drug submissions for a new dosing regimen and new indications.
French: T-1891-98 (rejetée) Zenith Goldline Pharmaceuticals c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et Bristol Myers Squibb Paclitaxel 1998-10-01 1999-09-28 Une liste de brevets pour un supplément à une présentation de drogue nouvelle a été ajoutée au registre des brevets pour un nouveau schéma posologique et de nouvelles indications.
English: Moreover, a National Policy and Plan for the Prevention, Suppression and Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children and Women has been in the process of drafting since the year 2000 and is expected to be completed and entered into force by the end of 2002.
French: En outre, l'élaboration d'une politique et d'un plan national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des femmes est en cours depuis l'an 2000; elle devrait s'achever et le plan devrait entrer en vigueur à la fin de 2002.
English: ETHANOL AND GASOLINE MIXTURE or ETHANOL AND MOTOR SPIRIT MIXTURE or ETHANOL AND PETROL MIXTURE, with more than 10% ethanol
French: MÉLANGE D'ÉTHANOL ET D'ESSENCE contenant plus de 10% d'éthanol
English: (following pages; also available on the CWS national Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_E.cfm.))
French: B. Principes directeurs Les principes directeurs relatifs aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs comprennent les principes établis dans les Lignes directrices pour l’élaboration d’une politique de la faune au Canada, approuvées par les ministres responsables de la faune à la Conférence des ministres responsables de la faune, le 30 septembre 1982.
English: Finally, we are aware of the importance that the current Commission, under Mr Barroso, attaches to impact studies, especially when it comes to defining the right strategy to be followed.
French: Enfin, au sein de la Commission telle qu'elle est aujourd'hui présidée par José Manuel Barroso, on sait l'importance qui est accordée aux études d'impact, notamment pour définir la bonne stratégie à suivre.
English: The Little Smoky River occupies a broad preglacial valley eroded in Upper Cretaceous clay shales and is re-excavating tills deposited during glaciation.
French: La rivière Little Smoky occupe une large vallée préglaciaire qui a été érodée dans des schistes argileux du crétacé supérieur, et recreuse son lit dans des dépôts glaciaires.
English: Export Price - The subject goods were sold to unrelated importers in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les marchandises en cause étaient vendues à des importateurs au Canada sans liens avec Pou Yuen.
English: However, the assignee is not thereby released from the necessity to prove the claim as fully as would have been required by the assignor.
French: Toutefois, le cessionnaire n'est pas pour autant libéré de l'obligation de prouver la validité de la réclamation aussi précisément que le cédant aurait été tenu de le faire.
English: The introduction of the report provides us with a comprehensive overview of the Council's work.
French: La présentation du rapport nous donne une vue d'ensemble des activités du Conseil.
English: Dose determination studies can be conducted using natural or induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: Parascaris equorum 100 - 500 Trichostrongylus axei 10 000 - 50 000 Strongylus vulgaris 500-750 petits strongles (Cyathostomes) 100 000 - 1 000 000
English: Several steps were taken in response to the presidential concern.
French: Plusieurs mesures ont été prises à la suite du message présidentiel.
English: Box 38 – Part XII.2 tax credit – Include this amount on line 456 of your return.
French: Case 38 – Crédit d'impôt de la partie XII.2 – Incluez ce montant à la ligne 456 de votre déclaration.
English: The study indicated good progress in terms of expanded immunization coverage, school construction and rehabilitation, and equipping of health centres.
French: On constate de réels progrès quant à l'expansion de la couverture vaccinale, la construction et la réfection des écoles et la dotation des centres de santé.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Trucking Canadian trucking companies are interested in the Mexican market.
French: FACILITER L’ACCÈS AU MARCHÉ DES SERVICES Camionnage Les entreprises canadiennes de camionnage s’intéressent au marché mexicain.
English: At the recent 2005 World Summit following a meeting between the United Cities and Local Governments Mayors Delegation and the Secretary-General of the United Nations, the General Assembly explicitly recognized the role of local government in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, à la suite d'une réunion entre la délégation des maires des Cités et gouvernements locaux unis et le Secrétaire général, l'Assemblée générale a reconnu expressément le rôle des autorités locales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such a measure can make a significant contribution to public policy by providing a basis, through international comparisons, for assessing the effectiveness of different currency features in combatting counterfeiting.
French: A Review of the Literature Convergence of Government Bond Yields in the Euro Zone: The Role of Policy Harmonization Financial Conditions Indexes for Canada Exchange Rate Pass-Through and the Inﬂation Environment in Industrialized Countries:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Ord's kangaroo rat (2006) Ordâ€™s kangaroo rat (Dipodomys ordii Woodhouse 1853), a small, nocturnal rodent, is the only species of Dipodomys that occurs in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord (2006) Petit rongeur nocturne, le rat kangourou dâ€™Ord (Dipodomys ordii; Woodhouse, 1853) est la seule espÃ¨ce de Dipodomys trouvÃ©e au Canada.
English: In my constituency there was talk, with the advent of Power8, first of 1 200 job losses, then of 700, then of job losses solely amongst temporary workers and now we hear that Airbus actually wants to start hiring again!
French: Avec l'arrivée de Power8, on a d'abord parlé dans ma circonscription de la perte de 1 200 emplois, puis de 700, puis on a dit que seuls les ouvriers temporaires perdraient leur emploi et maintenant on entend qu'Airbus a l'intention de réengager du personnel!
English: Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: Canadian Inward and Outward FDI The openness of the Canadian economy and the importance of international trade are reflected in the significant growth in total stocks of both inward and outward FDI Canada has experienced over the past 25 years.
French: En 2006, le Canada a vu ses investissements directs à l'étranger et l'IED entrant enregistrer leur plus forte progression en pourcentage en six ans – le taux le plus élevé depuis le boom technologique de 2000.
English: We hope that the Security Council will, at this critical juncture, shoulder its historic responsibilities, address the difficult situation facing it and overcome its deficit of wisdom.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera, à ce stade crucial, à la hauteur de ses responsabilités historiques, qu'il parviendra à régler la difficile situation à laquelle il se trouve confronté et qu'il saura combler son déficit de sagesse.
English: Translating patents exclusively into English, French and German would cause serious harm to Italian enterprises, which would have to bear extremely high costs for the technical translation of patents they file.
French: Le fait de traduire les brevets uniquement en anglais, en français et en allemand porterait un grave préjudice aux entreprises italiennes, qui devraient supporter des coûts extrêmement élevés pour la traduction technique des brevets qu'elles déposent.
English: We need robust action as a drug to cure us of the disease of 'funny money', and the EU is simply not delivering.
French: Nous avons besoin d'une action robuste comme remède pour nous soigner de la maladie des "sommes astronomiques", et l'UE n'est simplement pas à la hauteur.
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Marks, I., «Innovations in mental health care delivery», British Journal of Psychiatry, 1992, vol.
English: However, we also note the absence of something on this agenda.
French: Et pourtant, on note également l'absence d'un élément sur cet agenda.
English: Adopted at the 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, September 7-9, 2003.
French: Adoptée à la 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, du 7 au 9 septembre 2003.
English: The SBI decided to recommend draft decisions, on administrative, financial and institutional matters for adoption by the COP at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.21/Add.1) and by the COP/MOP at its second session (for the text of the decision, see (FCCC/SBI2006/L.21/Add.2).
French: Le SBI a décidé de recommander des projets de décision, sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2006/L.21/Add.1) et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2006/L.21/Add.2).
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall observe relevant international standards for the protection of consumers, such as the United Nations Guidelines for Consumer Protection, and relevant international standards for the promotion of specific products, such as the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes adopted by the World Health Assembly and the Ethical Criteria for Medical Drug Promotion of the World Health Organization.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les normes internationales relatives à la protection des consommateurs, comme les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, ainsi que celles relatives à la promotion de produits spécifiques, comme le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé et les Critères éthiques de l'Organisation mondiale de la santé applicables à la promotion des médicaments.
English: Holiday Makers want local area knowledge, not just details of the property.
French: Les vacanciers ne veulent pas seulement des informations sur la maison qu'ils vont louer, mais également sur la région.
English: These pertained mainly to the lateral shrinkage of the logs and airflow between the logs.
French: Il s'agissait essentiellement de problèmes de rétrécissement latéral des rondins et de circulation d'air entre les rondins.
English: In March 2005, there was clandestine unloading there of Greek and Panamanian-registered ships, without declaration to customs and police.
French: En mars 2005, des navires battant pavillons grec et panaméen avaient clandestinement déchargé des marchandises sans déclaration à la douane ni à la police.
English:  In early 2002 Rwankunda told Amnesty International delegates that on 10 November 2000 he was approached by men in a white Toyota vehicle at Avenue Marien Ngouabi who said they had a message for him from his sister at the DRC Embassy in Brazzaville.
French: • Le gouvernement doit donner des directives claires et publiques aux commandants des forces armées pour que tout membre des forces de sécurité accusé d’exécutions extrajudiciaires, de viols et d’autres formes de violations des droits humains, soit suspendu, et pour que toute personne soupçonnée de tels actes soit traduite en justice.