ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance, value and efficiency were examined and findings were substantiated.
French: La pertinence, la valeur et l'efficacité ont également été examinées et les conclusions ont été corroborées.
English: “New Urbanism - The Movement in Context.” Built Environment 29 (3): 193-201.
French: «New Urbanism − The Movement in Context».  Built Environment 29 (3): 193-201.
English: If the proper procedure of notification was followed, the document is deemed to have been notified unless the recipient proves that the document did not reach him at all, or reached him at a later point in time.
French: Lorsque la procédure de notification a été dûment respectée, le document est réputé notifié à moins que le destinataire ne prouve qu’il ne l’a jamais reçu ou qu’il l’a reçu tardivement.
English: We reserve the right at any time to collect, use or disclose any information information: to satisfy any law, regulation or government request; if such disclosure is necessary or appropriate for site or system operation; or to protect the rights, property or safety ofBravo Location Rentals Inc., its customers/site visitors, or others. This may include exchanging information with other companies and organizations for fraud protection and credit risk reduction.
French: Nous nous réservons le droit en tout temps d'effectuer la collecte, d'utiliser et divulguer toute information : pour satisfaire toute loi, règlement ou demande gouvernementale; si une telle divulgation est nécessaire ou appropriée pour un site ou une opération ; ou pour protéger les droits, propriété ou sécurité de Bravo Location Rentals Inc, ses clients/visiteurs de sites ou autres.
English: Competency-based recruitment and selection result in a better match between the qualifications and competencies of the candidate and the requirements of the post.
French: Le recrutement et la sélection fondés sur les compétences permettent une meilleure adéquation des qualifications et compétences du candidat et des postes à pourvoir.
English: The participatory approach succeeds when researchers socialize with the local people, stay out of local conflicts, foster the emergence of local leadership, respect all categories of people (including women, children, youth, and the poor), and accept constructive criticism.
French: Socialiser avec les gens, se tenir à l'écart des conflits locaux, encourager l'émergence de leadership local, respecter toutes les catégories de personnes, incluant femmes, enfants, jeunes, pauvres, accepter les critiques constructives, voilà autant d'attitudes qui contribuent au succès de l'approche participative.
English: The cold hard truth is that if you become disabled your income stops coming but the bills don't.
French: La dure réalité est qu'en cas d'invalidité, votre revenu est interrompu mais vos factures ne le sont pas.
English: To promote a better understanding of WIPO and IP issues worldwide and enhance support for WIPO’s mandate through a proactive communication strategy.
French: Sensibilisation et communication Objectif Faire mieux connaître l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle à travers le monde et renforcer le soutien dont bénéficie l’Organisation au moyen d’une stratégie de communication dynamique.
English: As we said in our statement on 28 June 2005, we reassert our flexibility with a view to the adoption of a programme of work that reflects the interests of all member States.
French: Comme nous l'avons dit dans notre déclaration du 28 juin 2005, nous réaffirmons que nous sommes prêts à faire preuve de souplesse en vue de l'adoption d'un programme de travail qui tienne compte des intérêts de tous les États membres.
English: • consideration of existing or planned international standards.
French: • la prise en considération des normes internationales existantes ou en préparation.
English: As the National DNCL becomes operational, there will be an increase in Legal workload. This will be due to the investigation and enforcement requirements for telemarketers who have been alleged to have violated the National DNCL rules and adjudication for notices of violation.
French: La mise en place de la LNNTE se traduira par une augmentation de la charge de travail du Contentieux, en raison des enquêtes et de la mise en application requises pour les télévendeurs que l’on présume avoir contrevenu aux Règles sur la LNNTE et pour les décisions se rapportant aux avis d’infraction.
English: Roads are a big part of my responsibilities in the Ministry of Transport.
French: Les routes font partie de mes grandes priorités au Ministère des transports.
English: In addition, when an ORPEX wants to introduce a company wishing to obtain an export grant from MDEIE, the geographic advisor and the regional advisor must be present at the meeting.
French: Par ailleurs, lorsqu'un ORPEX souhaite introduire une entreprise désireuse d'obtenir une subvention du MDEIE pour l'exportation, le conseiller géographique et le conseiller régional doivent être présents à la rencontre.
English: The Golf Pass Provence is a pad of 3 or 5 green-fees, available all year long and sold to an all-inclusive price.
French: Le Golf Pass Provence est un carnet de 3 ou 5 green-fees, disponible toute l´année et vendu à un prix forfaitaire.
English: A summary of the new numbering system is included in Appendix A. Since 1986 economic and source objects within standard objects 10 to 14 have been re-numbered as the first part of the introduction of the revised numbering system.
French: Le nouveau système de numérotation est présenté sous forme récapitulative à l'appendice A. La première étape de la révision du système de numérotation, amorcée en 1986, a consisté à renuméroter les articles économiques et d'origine compris dans les articles courants 10 à 14.
English: Recent international initiatives to control the trade in illegal weapons, including the achievements of the United Nations expert committees on Angola, Rwanda and Sierra Leone and the Wassenaar Arrangement, have resulted in a number of recommendations intended to improve arms control measures.
French: Des initiatives internationales prises récemment pour contrôler le commerce illégal d'armes, y compris par les comités d'experts de l'ONU sur l'Angola, le Rwanda et la Sierra Leone ainsi que par le Groupe des pays membres de l'Arrangement de Wassenaar, ont abouti à l'adoption d'un certain nombre de recommandations destinées à améliorer les mesures de contrôle.
English: The revised rates have been implemented for Vienna effective April 2002 and for Geneva effective January 2002.
French: Les montants révisés sont entrés en vigueur à Vienne en avril 2002 et à Genève en janvier 2002.
English: Prepare dock lines and fenders on both vessels
French: Préparez des amarres et des défenses sur les deux embarcations
English: In all honesty, we must admit that the situation would be just the same in Europe.
French: Franchement, nous devons reconnaître qu'il en irait de même en Europe.
English: 1.1.5 National Results by Time of Visit Results by Time of Day Compliance results were collected to determine if retailers were more or less willing to sell tobacco to minors based on time of day (Chart 6).
French: Puisque la majorité des visites (66 %) ont eu lieu entre 12 h et 18 h, il importe d’accorder davantage de poids à ces résultats qu’à ceux enregistrés en dehors de ces périodes.
English: We cannot always assume - and certainly not in this House - that the President will always act in an even-handed and well-balanced manner.
French: On ne peut pas supposer - certainement pas dans cette Chambre - que le président agira toujours de manière équitable et équilibrée.
English: A.21. Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the EIF acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf and at the risk of the European Community, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community ("ETF Start-up Facility").
French: A.22. Engagement d’achat des actions du FEI Suite au renouvellement de l’engagement de rachat concernant les 762 actions restantes du FEI, la BEI propose aux autres actionnaires du FEI de leur racheter ces actions à un prix unitaire qui correspondra à la quotité de capital appelé du FEI représentée par chaque action, augmenté de la prime d’émission d’actions, des réserves statutaires, des plus-values latentes reconnues sur opérations de capital-risque, des résultats reportés et du résultat de l’exercice.
English: A person who provides information to the Minister may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l’article 313 de cette loi.
English: (a) ESA provided $90,000 in support of the specific activities of the Programme in 2005 that it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a cofinancé des activités à hauteur de 90 000 dollars (voir l'annexe I);
English: It was therefore important that Europe worked together with China.
French: Ce pays joue son rôle aux Nations unies.
English: The Secretariat plays an active role in promoting action by the Commission and provides support to Member States in the drafting of texts for action.
French: Le Secrétariat joue un rôle actif en facilitant la prise des décisions par la Commission et aide les États Membres à élaborer les textes appelant une décision.
English: Nuevos procesos y estrategias de desarrollo: territorios en la globalización. Prisma, 4.
French: Bibliographie Bervejillo, F., 1994, « Nuevos procesos y estrategias de desarrollo : territorios en la globalización », Prisma, no 4.
English: That revolution would help humanity move from a resource-intensive model to a knowledge-intensive one, where people would count for more than they produced and would be at the centre of sustainable development.
French: Cette révolution aidera l'humanité à passer d'un modèle avide de ressources à un modèle avide de connaissances, où les populations compteront plus que ce qu'elles produisent et où la personne humaine sera placée au centre du développement durable.
English: However, neither the licence agreement nor the payment of $50,000 disqualifies the transfer as a gift.
French: Cependant, ni la convention de permission ni le paiement de 50 000 $ empêchent le transfert de la terre comme un don.
English: The IGF reports a fairly high number of countries w hich broadcast the last two World Championships.
French: L’IGF fait état d'un nombre relativement élevé de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde.
English: Development of the syndrome in Prunis laurocerasus and Magnolia × soulangeana differs considerably.
French: Le développement du syndrome chez le Prunus laurocerasus et le Magnolia × soulangeana diffèrent considérablement.
English: In no instance has an attempt been made to project results beyond the retail universe in the urban areas sampled.
French: En aucun cas y a-t-il eu tentative de projeter ces résultats au-delà de l’univers de détail des zones urbaines échantillonnées.
English: Property in Limassol , the second largest city of the island is situated on the southern part of Cyprus, Limassol is the home of the major wineries and an excellent sea resort, with a ten-mile coastline.
French: Bien à vendre à Limassol , la deuxième plus grande ville de l’île est située dans la région méridionale de Chypre. Limassol est le créneau des principaux établissements vinicoles et une excellente station balnéaire, avec un littoral long de 10 miles.
English: As a result of these demands, the appellant was fatigued and not prepared, and was not in a position to be prepared, to write the MIB 810 as scheduled.
French: En raison de ces exigences, l'appelant était fatigué et n'était pas en position de se préparer à l'exercice 810 comme prévu.
English: In order to not interrupt Wing operations, the work will be done in sections so that six to ten thousand feet of runway will be accessible at all times for take offs and landings.
French: Afin de limiter les impacts des travaux de la piste sur les opérations de l’Escadre, les travaux seront effectués par sections, de façon à ce que 6 000 des 10 000 pieds de la piste soit toujours accessibles pour les atterrissages et les décollages.
English: # Infrastructure expenditures per person living on reserve also increased by almost 50% during the 1987-1996 period. Assuming that per person expenditures remain at their 1995-1996 level, population growth will result in an increase in annual expenditures of about $260 million (in 1995 dollars) over the next 15 years.
French: Au cours de cette période, il s’est créé dans les réserves quelque 1 770 emplois par année.
English: The GEF, as the financial mechanism of the Convention, provides financing to country driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policies, program priorities and eligibility.
French: Mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des activités ayant les pays pour moteur et répondant aux politiques, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des parties.
English: Mission Response 3.1.4 Re contracts, see the Mission response to recommendation 5.4.21, below.
French: Réponse de la mission 3.1.4 En ce qui concerne les contrats, voir la réponse de la mission à la recommandation 5.4.21, ci-dessous.
English: This implies practical measures focused on a wide range of issues, such as: the provision of human rights “infrastructure”; the availability of decent work to provide dignity and hope and to secure a sound basis for the family and civil society, particularly in post-conflict reconstruction; the promotion of social healing and pro-peace public-awareness campaigns; the promotion of human rights education at every level, including the “training of trainers” through higher education and the use of multimedia training tools; the motivation and the reform of the judiciary and of civil police mandates and methods, etc.
French: Cela imposera toute une série de mesures pratiques portant notamment sur les points suivants : construction d'une "infrastructure" des droits de l'homme, offre de travail décent permettant de rendre dignité et espoir aux intéressés et de donner des bases solides à la famille et à la société civile, en particulier dans les périodes de reconstruction qui suivent les conflits, campagnes de réconciliation sociale et de propagande en faveur de la paix, promotion de l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux, et "formation de formateurs" par l'enseignement supérieur et l'utilisation d'outils multimédias, motivation et réforme des services judiciaires et de la police, de leurs mandats et de leurs méthodes, etc.
English: Grant Cromer grant@coastemergencysupply.com www.coastemergencysupply.com Coast Emergency Supply is a BC based company that serves the entire First Responder Market with a special focus on search and rescue equipment and supplies.
French: Grant Cromer grant@coastemergencysupply.com www.coastemergencysupply.com Coast Emergency Supply est une entreprise basée en C.-B. qui dessert le marché complet des premiers intervenants en plaçant un accent spécial sur le matériel et les fournitures de recherche et de sauvetage.
English: The Council adopted its position in 2010 and subsequently, there were intense informal trialogue negotiations under the Belgian Presidency in order to reach a compromise solution.
French: Le Conseil a adopté sa position en 2010 et d'intenses négociations informelles sous la forme d'un trilogue ont suivi durant la Présidence belge dans le but de trouver une solution de compromis.
English: There are approximately 75 frequency assignments which fall into the overlap spectrum.
French: Il y a environ 75 assignations de fréquences entre 5915 et 5925 MHz.
English: This harmful content can be blocked through filtration software or, in the case of electronic mail, by using key words.
French: Ces contenus préjudiciables peuvent être bloqués grâce à des logiciels de filtrage ou, dans le cas du courrier électronique, en utilisant des mots-clés.
English: Having said this, information on the processing of the data by EPSO in this selection procedure is in fact provided by the EPSO web site on a pop up screen.
French: Ceci étant, l'OESP fournit en fait des informations concernant le traitement des données au cours de la procédure de sélection, dans une fenêtre en incrustation, sur son site web.
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, particularly paragraph 77 thereof, which calls for effective measures to avert the danger of new types of weapons of mass destruction and stresses the need to pursue efforts aiming at the prohibition of such new types and new systems of weapons of mass destruction,
French: Se référant aux dispositions du Document final adopté par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en particulier au paragraphe 77 de ce document dans lequel l'Assemblée avait demandé que des mesures efficaces soient prises pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et que des efforts visant à l'interdiction de ces nouveaux types et nouveaux systèmes d'armes de destruction massive continuent d'être mis en oeuvre,
English: I should very much like to hand it over to the President of Parliament.
French: Je voudrais le remettre à la Présidente du Parlement.
English:  Environment Canada climate research contributes to national and international science programs confronting a global environmental challenge – Click to enlarge Many of the environmental concerns of Canadians are global in scope, and this kind of influence in the science community helps marshal an international approach to fixing global environmental problems like climate change, acid rain and transport of persistent pollutants.
French:  Les recherches climatiques effectuées par Environnement Canada contribuent à des programmes scientifiques nationaux et internationaux qui font face à tel défi environnemental global. – Cliquez pour agrandir Beaucoup de préoccupations des Canadiens concernant l'environnement ont une portée mondiale et une telle influence dans le milieu scientifique favorise l'adoption d'une approche internationale du règlement des problèmes environnementaux mondiaux tels que le changement climatique, les pluies acides et le transport de polluants persistants.
English: The Special Rapporteur commends the Government of Myanmar for submitting its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its appearance before the Committee in November 2008.
French: Le Rapporteur spécial félicite le Gouvernement du Myanmar d'avoir soumis son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de s'être présenté devant le Comité en novembre 2008.
English: Security challenges were accompanied once again by unprecedented volume pressures; over 3.1 million Canadians received their passports in this fiscal year, representing an increase of 15.5% over last year. As a result, over 39% of Canadian citizens now hold valid passports.
French: Aux défis en matière de sécurité sont venues une fois de plus s’ajouter les pressions exercées par des volumes record : 3,1 millions de Canadiens ont reçu leur passeport au cours de l’année financière, soit une hausse de 15,5 % comparativement à l’année dernière, ce qui signifie que plus de 39 pour 100 des citoyens canadiens sont maintenant titulaires d’un passeport valide.
English: It notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the Labour Code, which is the law governing child labour.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du code du travail qui régit le travail des enfants.
English: (3) The Controller shall send forthwith a copy of such a request to the right holder, and, within the prescribed period and in the prescribed manner, the right holder may send to the Controller a counter-statement of the grounds on which he relies.
French: 3) Le contrôleur expédie aussitôt une copie de la requête au titulaire; celui-ci peut, dans le délai prescrit et de la manière prescrite, faire parvenir au contrôleur un mémoire exposant ses moyens de défense.
English: See below for duration of oxygen supply of different tank sizes at various rates.
French: Voir le tableau ci-dessous pour connaître la durée d'utilisation des bouteilles de différents formats à des débits variés.
English: Increasing the 48-hour exemption will make it more convenient for travellers to clear customs and will reduce the amount of processing at the border.
French: En outre, les provinces accordent généralement une exemption équivalente à l’égard des taxes de vente provinciales et des taxes sur les produits.
English: (5) Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs.
French: (5) Y compris les valeurs en attente d’imputation représentant les sommes chargées sur les cartes prépayées émises au nom des IFM.
English: Most of these students transferred to the English-language school system.
French: La réalité de l’éducation postsecondaire de langue française Le ministère de l’Éducation a note qu’en 2003-04, le système scolaire francophone de l’Ontario a perdu un total de 31000 élèves du jardin à la 12e année.
English: In 2007, OHCHR has responded to the increasing demand from Member States and stakeholders for in-depth expertise regarding national institutions.
French: Ainsi, en 2007, le Haut-Commissariat a répondu à la demande croissante d'analyses approfondies relatives à ces institutions émanant d'États Membres et d'autres parties intéressées.
English: The Committee heard differing opinions on the way the Agency deals with emergency situations.
French: Le Comité a entendu des opinions contradictoires sur la réaction de l'Agence en cas d'urgence.
English: FEANTSA finally points out that 6 million persons live in a situation of short or medium term insecurity, that is, one person in ten.
French: La FEANTSA articule enfin que près de 6 millions de personnes vivent en situation de fragilité à court ou moyen terme, soit une personne sur dix.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5354th meeting, held on 24 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/2).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5354e séance, tenue le 24 janvier 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/2).
English: (ES) Mr President, Commissioner, the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is very clear as far as the European Union's trade policy is concerned.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est extrêmement claire en ce qui concerne la politique commerciale de l'Union européenne.
English: There is no specific form for a request or an application, but the party making the request or application should indicate briefly: ▪ the nature and the grounds for the request or application, the names and addresses of the parties involved, and
French: Il n’y a pas de formulaire spécifique pour faire une telle demande, mais la partie faisant la demande doit brièvement indiquer : ◦
English: Their mandates are derived from established legislation and policy pertaining to health and wellness issues.
French: Les mandats de ces secteurs découlent des lois et des politiques établies sur la santé et le mieux-être.