ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, Mr President of the Commission and Mr President-in-Office of the Council, I firmly believe that the European Commission has adopted a strong position by acting directly and decisively to deal with the crisis in the international financial markets.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense sincèrement que la Commission européenne a adopté une position forte en agissant directement et avec détermination en vue de surmonter la crise qui secoue actuellement les marchés financiers internationaux.
English: Notably, Canadian provinces have almost complete freedom to tax, which is far from the case in other federations, including Germany, where the Länder have no control over their their taxes, and the constituent entities in Austria and Belgium, which control less than 10%.
French: Notons que les provinces canadiennes ont presque toute liberté de prélever des impôts et taxes, ce qui est loin d'être le cas dans d'autres fédérations, notamment en Allemagne, où les Länder n'exercent aucun contrôle sur leurs impôts et taxes alors que les entités fédérées de l'Autriche et de la Belgique en contrôlent moins de 10%.
English: Sorbitan monodhexadecanoate; poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivatives Polyoxyethylene 20 stearate; sorbitan monooctadecanoate; Polyoxyethylene (20) Sorbitan monostearate
French: Citrate de potasse, sel potassique d'acide citrique; 2-hydroxy-1,2,3porpanetricarboxylic acid tripotassium salt monohydrate; monohydrate de citrate tripotassique
English: The Bureau of the COP at its eleventh session was constituted as follows:
French: La composition du Bureau de la onzième session était donc la suivante:
English: Significant annual growth of 15 per cent is anticipated in this market over the next three to four years.
French: On prévoit que, au cours des trois à quatre prochaines années, ce marché enregistra un taux de croissance annuel de 15 %.
English: We have received $ , and we have credited it to: the applicant's RRSP identified in Part D of Area I; the applicant's RRIF identified in Part D of Area I; the applicant's account as a member of the RPP identified in Part D of Area I; or the applicant's account as beneficiary under the DPSP identified in Part D of Area I. 2.
French: Nous avons reçu $ et l'avons porté au crédit : du REER du demandeur mentionné à la section D de la partie I; du FERR du demandeur mentionné à la section D de la partie I; du compte du demandeur comme participant au RPA mentionné à la section D de la partie I; du compte du demandeur comme bénéficiaire selon le RPDB mentionné à la section D de la partie I. 2.
English: It attached the highest priority to its continuing cooperation with the Bretton Woods institutions and the ongoing consolidation and normalization of its relations with most of the donor countries and the bilateral and multilateral lenders, which would be essential in the reform efforts it had undertaken.
French: Elle accorde la plus haute priorité à la poursuite de sa coopération avec les institutions de Bretton Woods et à la consolidation et à la normalisation en cours de ses relations avec la plupart des pays donateurs et des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, indispensables à la poursuite des réformes qu'elle a entamées.
English: The majority of funding recipient respondents from KDC, CSC and ICBA also indicated that the application guidelines, selection criteria and overall process were smooth, clear and well communicated.
French: La majorité des répondants bénéficiaires d'un financement provenant du CDC, du CSC et de l'IRCS ont également indiqué que les lignes directrices relatives aux demandes de financement, les critères de sélection et le processus général étaient cohérents, explicites et bien communiqués.
English: The Board found that UNDP did not evaluate the performance of contractors on a systematic basis.
French: Le Comité a constaté que le PNUD n'évaluait pas systématiquement ses fournisseurs.
English: Many cases are not reported for cultural reasons or because of distrust of the authorities.
French: De nombreux cas ne font pas l'objet de plaintes pour des raisons culturelles ou à cause de la méfiance envers les autorités.
English: The duration of the second test shall be not less than four hours.
French: Ce second essai ne doit pas durer moins de 4 h.
English: Illegal possession of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Détention illégale d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges et d'armes expérimentales.
English: On April 1, 2005 it overhauled its import regime, classifying complete kits used to assemble vehicles locally with minimal domestic value added as completed vehicles, incurring on average a 30% tariff rate.
French: Le 1er avril 2005, la Chine a révisé son régime d’importation, classant les ensembles complets utilisés pour monter les véhicules localement qui avaient une valeur ajoutée minimum sur le marché interne dans la catégorie des véhicules finis, ramenant ainsi le tarif douanier à 30 % en moyenne.
English: Mr Cappato, for your information and that of the House, on the evening on which the incident to which you refer took place, I asked at the Bureau that an inquiry be made into the matter.
French: M. Cappato, pour votre information et celle de l'Assemblée, le soir où l'incident auquel vous faites référence a eu lieu, j'ai demandé au Bureau qu'une enquête soit réalisée sur le sujet.
English: Developing States also require assistance in facilitating their participation in regional fisheries management organizations, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1(b), of the Agreement, as well as ensuring that such access benefits the States concerned and their nationals.
French: En outre, il faut aider les pays en développement à jouer plus facilement un rôle dans les organisations régionales de gestion de la pêche, notamment en leur facilitant l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 25 de l'Accord, et en veillant à ce que les États concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès.
English: She recommends that the funds pledged at the Paris and Geneva conferences should be released and requests the international community to support the efforts of the Burundian Government to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace (e.g. demobilization and reintegration of combatants; reform of the justice system; establishment of the Truth and Reconciliation Commission; rights of women and children; rights of repatriates and displaced persons; economic and social rights; and especially care for HIV/AIDS sufferers).
French: Elle recommande le déblocage des fonds promis par les Conférences de Paris et de Genève et demande à la communauté internationale de soutenir les efforts du Gouvernement burundais allant dans le sens du respect et de la promotion des droits de l'homme et de l'obtention d'une paix durable (démobilisation et réinsertion des combattants, réforme de la justice, mise en place de la Commission vérité et réconciliation, droits de la femme et des enfants, droits des rapatriés et des déplacés, droits économiques et sociaux, notamment prise en charge des malades du VIH/sida).
English: Point 1.4.57 Council Decision 2006/529/EC of 29 November 2005 on the signature of the agreement between the European Bull.
French: Point 1.4.57 Décision 2006/529/CE du Conseil du 29 novembre 2005 relative à la signature de l’accord entre la Communauté Bull.
English: Contact Mr. Ron Bergeron, Chairman, User-Pay Task Force, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Kent Square, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-8083 (Telephone), (613) 990-7394 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Ron Bergeron, Président, Groupe de travail sur les utilisateurs payeurs, Bureau du surintendant des institutions financières, Carré Kent, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-8083 (téléphone), (613) 990-7394 (télécopieur).
English: The Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada) (www.itscanada.ca) is the focal point of the Canadian ITS industry domestically and internationally.
French: La Société des systèmes de transport intelligents du Canada (STI Canada) (www.itscanada.ca) constitue le point de convergence de l’industrie canadienne des STI sur le plan national et international.
English: These Regulations support existing terms in the SLA and are required under the Act.
French: Ce règlement appuie les modalités de l’ABOR et est exigé en vertu de la Loi.
English: As part of the 2006 budget, the Government of Newfoundland and Labrador increased access to the Special Child Welfare Allowance, which offsets some of the costs of additional services/supports incurred in the at-home maintenance of children with development and/or physical disabilities.
French: Dans le cadre du budget de 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté l’accès à la Special Child Welfare Allowance, qui compense certains coûts de services/soutiens supplémentaires encourus dans le maintien à domicile des enfants qui ont des troubles du développement et/ou des incapacités physiques.
English: • GOC Shared Initiatives – Portal – Content Management – Metadata
French: • Données de nature administrative (création, droits de propriété, droits d’accès, date, etc.) – créateur, langue, identifiant, personne-ressource, relation
English: The glacial record is dominated by four adjacent belts of landforms:
French: Le registre glaciaire est dominé par quatre types de formes de terrains adjacentes :
English: Credit union and caisse populaire membership has grown steadily over the last half century, from 1 million members in 1950 to approximately 10.4 million by the end of 2001, or one-third of Canada’s population.
French: Le nombre de membres des caisses et des coopératives a enregistré une croissance soutenue au cours des 50 dernières années, passant de 1 million de membres en 1950 à environ 10,4 millions à la fin de 2001, soit le tiers de la population canadienne.
English: Marks made outside of the space provided, but in a manner that clearly indicated the voter’s intent, must be counted.
French: Les marques faites à l’extérieur de l’espace fourni à cette fin, mais d’une manière manifestant clairement l’intention de l’électeur, doivent être acceptées.
English: By the stimulation of structural and lasting human development, facilitated by our educational and awareness TV programs, we hope to help avoid the necessity for relief-aid for many countries and regions.
French: C'est par les programmes de sensibilisation et d'éducation que TELE-VIE-DEO contribue à un développement structurel et durable pour éviter la nécessité d'aide d'urgence plus tard dans beaucoup de pays ou de régions.
English: According to the Treaty, the European Parliament is responsible for the area of civil crisis management, trade policy and the like, and that is clearly the case.
French: Comme le précise très clairement le Traité, les domaines tels que la gestion civile des conflits et la politique commerciale sont de la compétence du Parlement européen.
English: While recognizing that connectivity is still available to relatively few, speakers at the conference underlined the huge potential of the Internet for development and wealth creation for all peoples.
French: Tout en reconnaissant qu’à l’heure actuelle encore l’accès à l’Internet reste l’apanage d’une minorité relativement restreinte, des intervenants ont souligné que ce réseau offre à tous les peuples d’immenses possibilités de développement et de création de richesses.
English: The city council of Aarau contributes to a great extent to this, as its computers are protected with Avira that wards off virus and hacker attacks.
French: La municipalité d’Aarau y contribue : grâce à des PC protégés par Avira qui défient les attaques des virus et des pirates informatiques.
English: Under the current common agricultural policy, all farmers in the European Union have to meet the same obligations, which entails costly investments.
French: En vertu de la politique agricole commune actuelle, tous les agriculteurs de l'Union européenne sont soumis aux mêmes obligations, ce qui implique des investissements coûteux.
English: According to the rules applicable between 2005 and 2019 for choosing the European Capital of Culture, in 2016 it will once again be Spain’s turn to provide the candidate.
French: Tarragone, notre ville bimillénaire, a décidé de présenter sa candidature au titre de Capitale Européenne de la Culture 2016.
English: HRDC; Human Resources Development Canada Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.)
French: Financial Administration Act Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.)
English: Usually only one egg was laid per clutch, although a pair could produce two or more broods a year.
French: Une couvÃ©e contenait normalement 1 oeuf, un couple pouvait produire deux couvÃ©es par annÃ©e.
English: Second, this study conducted a comprehensive review of community organizations, many of which primarily work with immigrants.
French: Deuxièmement, nous avons fait une analyse exhaustive de divers organismes communautaires, s'adressant dans de nombreux cas exclusivement aux personnes immigrantes.
English: This is Parliament, not the Strasbourg stadium!
French: Nous sommes ici au Parlement, et non dans le stade de Strasbourg !
English: The disappearances were alleged to have been carried out by Russian military forces.
French: Elles seraient imputables aux forces militaires russes.
English: The list of countries included in the ENP is a long one.
French: La liste des pays pour lesquels s'applique la PEV est longue.
English: Medical care in Zimbabwe is limited, especially outside of Harare.
French: Au Zimbabwe, les services médicaux sont limités, surtout en dehors d’Harare.
English: More recently, he was awarded the Geoffrey C. Robinson award of the Canadian Pediatric Society for outstanding contributions to child and youth health through population health research.
French: Récemment, il a reçu le Prix Geoffrey C. Robinson de la Société canadienne de pédiatrie pour sa contribution exceptionnelle à la santé des enfants et des jeunes par ses recherches sur la santé des populations.
English: Had Israel not been occupying Palestine, there would be no need for a Special Rapporteur.
French: Si Israël n'occupait pas la Palestine, il n'y aurait nul besoin d'un Rapporteur spécial.
English: You will find information about job in Belgium and abroad.
French: Le site fournit des informations sur l’emploi en Belgique et à l’étranger, ainsi qu’une multitude de liens très utiles http://www.leforem.be [FR] La Flandre:
English: Source: Ministry of Health and Sports.
French: Source: Ministère de la santé et des sports.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada What is CRYSYS?
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique Qu'est-ce que CRYSYS ?
English: As has been shown in northern Uganda and Sri Lanka, children's lives can be improved by protection measures and reintegration activities, even while political solutions are being sought.
French: Comme le montrent les cas de l'Ouganda et de Sri Lanka, la vie des enfants peut être améliorée par des mesures de protection et des activités de réinsertion, même lorsqu'on en est encore à rechercher des solutions politiques.
English: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
French: Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi supporté par le système de démarrage.
English: Peacekeeping operations increasingly had a human rights component built into them, and the interaction between peacekeepers and OHCHR was closer than ever.
French: Les opérations de maintien de la paix comportent une dimension « droits de l'homme » et la coopération entre les soldats de la paix et le Haut Commissariat est plus étroite que jamais.
English: (Signed) Agaila Abba Hemeida
French: Étudiante sahraoui aux États-Unis (Signé) Agaila Abba Hemeida
English: Everyone agrees on the idea that children are the future of the world but, at the same time, they represent one of the most vulnerable groups in the population of this planet.
French: Car chacun s' accorde à penser et à dire que les enfants sont l' avenir du monde. Ils constituent l' une des catégories les plus vulnérables de la population de notre planète.
English: Another example is the Law on Freedom of Religion and Cult, which stipulates that no one can be harmed, persecuted, deprived of rights or exempt from responsibilities or civic duties for not professing any religion, or due to their convictions or religious practices (article 2 (3) of Law 5/98/M).
French: On peut également citer la loi sur la liberté de religion et de culte, en vertu de laquelle il est interdit de porter préjudice à quelqu'un, de le persécuter ou de le priver de ses droits ou de ses responsabilités ou devoirs civiques au motif qu'il ne professe aucune religion ou en raison de ses convictions ou pratiques religieuses (art. 2 3) de la loi no 5/98/M).
English: BACKGROUND – AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE POLICY – ONTARIO MINISTRY OF EDUCATION Parallel with the FFLPCP analysis, the Ontario Ministry of Education established an Aménagement Linguistique Policy (ALP).
French: HISTORIQUE – POLITIQUE D=AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE (PAL) – MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE L’ONTARIO Parallèlement à l’analyse menée dans le cadre du PPCFLP, le ministère de l’Éducation de l’Ontario s’est doté d’une Politique d=aménagement linguistique (PAL).
English: In this framework, it is suggested that the HUDOC search tool be sharpened with a view to facilitate access to information on case-law.
French: Dans ce cadre, il est suggéré que l'outil de recherche HUDOC soit fourni en vue de faciliter l'accès à l'information sur la jurisprudence.
English: Spatial planning aims to:
French: L'aménagement du territoire vise à:
English: The park rostut 7000 species of plants.
French: Le rostut parc de 7000 espèces de plantes.
English: As previously expressed in its concluding observations of 1999, the Committee notes with concern the holding of young female offenders in adult prisons in Northern Ireland, the inadequate educational, rehabilitative and resettlement programmes for women prisoners, and the location of prisons far from the families of women prisoners.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans ses observations finales de 1999, le Comité est troublé de constater qu'en Irlande du Nord, les jeunes délinquantes continuent d'être détenues dans des établissements pénitentiaires pour adultes, que les programmes d'enseignement, de réinsertion et de réinstallation destinés aux détenues ne sont pas adaptés et que les établissements pénitentiaires sont éloignés de là où vivent les familles des prisonnières.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) DT – PE388.466v01-00 PE388.693v02-00 PR – PE390.733v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) DT – PE388.466v01-00 PE388.693v02-00 PR – PE390.733v01-00
English: The Committee nevertheless stresses the importance of such remedies and the need for the European Community and the EU Member States to determine whether such remedies should be provided only by the laws of the Member States or in addition by Community legislation.
French: Il souligne néanmoins l’importance de telles voies de recours et la nécessité pour la Communauté européenne et les États membres de l’UE de déterminer si celles-ci doivent être assurées uniquement par les législations des États membres ou, en sus, dans la législation communautaire.
English: Missions have defined their components in line with mandates and mission plans.
French: Les missions ont défini leurs composantes en fonction de leur mandat et de leur plan de travail.
English: Enjoy panoramic views over surrounding woodlands.
French: L'hôtel propose des chambres confortables à des prix raisonnables.
English: In Newfoundland and Labrador, business plans have been developed by 18 of the 20 REDBs.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, des plans de travail ont été élaborés par 18 des 20 CDER.
English: Clinical presentations of our cases have been primarily respiratory infection or meningitis.
French: Les signes cliniques chez nos victimes se sont manifestés surtout sous forme d'infection respiratoire et ou de méningite.
English: Welcome to Puri Dajuma Cottages, the place on the Island of Gods where your dreams become reality.
French: Bienvenue à Puri Dajuma Cottages, l’endroit de l’île des Dieux où votre rêve devient réalité.
English: Detachment duty was definitely a worthwhile undertaking as we got to see and experience first-hand what it would be like to respond to calls.
French: Il s’agissait assurément d’une expérience qui en valait la peine puisque nous avons pu connaître ce à quoi ressembleraient les interventions sur le terrain.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: In cyclone furnaces, crushed low ash fusion temperature coal is fed tangentially to a horizontal cylindrical combustion chamber.
French: Les sociétés qui utilisent les rebuts d'acier comme principale source d’alimentation pour les fours électriques sont considérées comme des usines à four électrique ou « mini-usines ».
English: You can write to this office if you have concerns about any gaps in the services you require.
French: Vous pouvez écrire à ce bureau si vous avez des préoccupations concernant des lacunes dans les services qui vous sont nécessaires.
English: The concerned social welfare officer is responsible for extending maximum facilities to the child to get his/her bearings in the new community.
French: L'agent de protection sociale intéressé est alors chargé de donner à l'enfant toutes les facilités possibles pour qu'il s'intègre à sa nouvelle communauté.
English: This review demonstrates that roads can present both ecological costs and ecological benefits although currently there is insufficient evidence to confirm some of the key theories which relate to the impact of the barrier effects (at population level) or the value of road verges as ecological corridors.
French: Cette revue démontre que les routes peuvent présenter à la fois des coúts et des bénéfices écologiques, bien que pour le moment il n'y a pas suffisamment de preuves pour confirmer les principales théories sur l'impact des effets barrières (au niveau de la population) ou la valeur des abords routiers comme corridors écologiques.
English: Experience tells us that introduction of sustainable regimes will require wide participation of citizens in a society.
French: L'expérience enseigne que l'introduction de régimes viables exige une large participation des citoyens dans la vie sociale.
English: BRIANE MM RAGNO Salvatore Italian
French: BRIANE MM. RAGNO Salvatore italien
English: As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.
French: Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.