ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: This B&B is located at San Sperate, about at 15 km from Cagliari.
French: Ce B & B est situé à San Sperate, environ à 15 km de Cagliari. 'Il viaggiatore' (le Voyageur) est un Bed & ...
English: l.  Contents of sections 5, 28, 97 and 100 of the Code of Criminal Procedure dealing with freezing of funds, financial assets and economic resources
French: Articles 5, 28, 97 et 100 du Code de procédure pénale
English: This system is designed for water heating in all types of central heating.
French: Ce système est conçu pour chauffer l'eau dans tous les types de chauffage central.
English: Geophysical modeling of the bodies has shown that they range from 2.7 ha to 184 ha in diameter with estimated masses of 3 Mt to 675 Mt.
French: Une modélisation géophysique a démontré que les kimberlites mesurent entre 2,7 ha et 184 ha de diamètre et qu’elles pèseraient entre 3 Mt et 675 Mt.
English: We note that small sample sizes in the studies of FAS and FAE in Aboriginal communities make generalizations tentative at best.
French: Notons que la petite taille des échantillons utilisés dans les études du SAF-EAF dans les collectivités autochtones rend aléatoire toute tentative de généralisation.
English: The manure pack storage method was also common in western Canada.
French: De plus, l'accumulation en litière est également courante dans l'Ouest canadien.
English: This is the key to remaining strong and competitive."
French: C'est la clé pour rester fort et concurrentiel.
English: % of Time incorrect tapes, and losses of data at the commercial installation, and - by reporting causes of aborting jobs to the shift supervisor,
French: telles que les erreurs de langage machine*, les bandes inexactes et les pertes de données a l'installation de gestion, et informer le surveillant d'équipe des causes d'annulation des travaux,
English: It could also be the case that cannabinoids behave differently in different rodent species - which leaves open the question of how they behave in humans.
French: Il se pourrait aussi que les cannabinoides se comportent différemment chez différentes espèces de rongeurs – ce qui soulève la question à savoir comment ils se comportent chez les humains.
English: • Participated in the Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI), an initiative of the Alberta Research Foundation for Medical Research, to enhance the ethical oversight of knowledge-generating projects (i.e., research, quality improvement, program evaluation) in health care;
French: • Assurer une formation permanente des membres du CER afin qu’ils demeurent informés des questions touchant l’éthique de la recherche à Santé Canada et dans les communautés plus larges de la science et de la recherche.
English: The aim of this review is to ensure that the organization and accountability relationships are structured in a way that enables the Department to deliver on its plans in the most efficient and effective manner.
French: Cette révision vise à la mise en place d’une structure organisationnelle plus efficace au niveau de l’exécution de ses plans et priorités et de la reddition des comptes.
English: (3) The second and third sentences of Section 10(1) shall apply mutatis mutandis to the exclusion and challenge of an official of the higher intermediate or lower intermediate grades.
French: 3) L’article 10.1), deuxième et troisième phrases, s’applique mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des personnes visées à l’alinéa 1.
English: Does a man who is in debt have to do Hajj when someone else is paying for it? .
French: Un débiteur fait le pèlerinage aux frais de quelqu'un.
English: Recognizing that SAR service is directly linked to coverage, credit is given to the CCGA for providing the necessary resources, knowledge, maritime experience, seafaring talents and professional conduct in discharging SAR responsibilities that are required to protect Canada's coastline.
French: Compte tenu du fait que les services SAR sont directement reliés à la couverture, on reconnaît la contribution de la GCAC, qui assure les ressources, les connaissances, l'expérience maritime, les compétences relatives à la navigation et le professionnalisme nécessaires dans le cadre de l'exercice des responsabilités en matière de SAR essentielles afin de protéger le littoral canadien.
English: Partnership guidelines have been developed to facilitate this approach.
French: Des lignes directrices sur les partenariats ont été élaborées afin de faciliter les choses.
English: Lastly, the world needed a more balanced trade system, with more equitable international trade rules.
French: Enfin, le monde avait besoin d'un système commercial plus équilibré, assorti de règles internationales plus équitables.
English: The prime minister's statement demonstrates the importance of a strong and vibrant cultural policy for Canadians.
French: En ce sens, la réflexion du premier ministre ci-dessus confirme l'importance d'une politique culturelle solide et vibrante.
English: The European Fund for Fisheries will constitute a single Fund for the restructuring of the fisheries sector and the development of coastal areas dependant on fishing.
French: Le Fonds européen de la pêche constituera le fonds unique pour la restructuration du secteur de la pêche et le développement des régions côtières dépendantes de la pêche.
English: Recalling the statement issued at the contact group ministerial meeting on 31 January 2006 the Council expressed its continued support for UN Special Envoy Ahtisaari and urged all parties to continue their engagement in this process and to maintain the spirit and the momentum of negotiations aiming to reach sustainable and practical solutions acceptable to all parties concerned on all outstanding issues such as decentralisation.
French: Rappelant la déclaration faite lors de la réunion ministérielle du groupe de contact qui s’est tenue le 31 janvier 2006, le Conseil indique qu’il continue à soutenir l’envoyé spécial de l’ONU, M. Ahtisaari. Il invite toutes les parties à poursuivre leur contribution constructive à ce processus ainsi qu’à préserver l’esprit et la dynamique de ces négociations, dont le but est de trouver des solutions durables et applicables dans la pratique, qui soient acceptables pour toutes les parties concernées, sur toutes les questions en suspens, notamment celle de la décentralisation.
English: The new Government will have to study it and adopt it as a national policy framework for the post-transition phase of the Republic's social and economic recovery process and as a basis for dialogue with the external development partners.
French: Il appartiendra au nouveau gouvernement de l'examiner et de l'adopter comme cadre de politique nationale pour la phase post-transition du processus de relèvement socioéconomique de la République centrafricaine ainsi que comme base du dialogue avec les partenaires extérieurs au développement.
English: Now the valuation date is taken first (as before) then the transaction date (new), then the transaction time.
French: Désormais le tri est fonction d'abord de la date de valeur (comme avant), puis de la date de l'opération (nouveau), puis de son heure.
English: "Multiculturalism is a key component of our country," said Minister Frulla.
French: Le multiculturalisme est l'une des composantes essentielles de notre pays, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Replacing the A320 with an aircraft offering a 20% fuel saving will only be possible with the kind of investment that the shareholders are unwilling to make.
French: Remplacer l'A320 par un avion économisant 20 % de kérosène ne sera possible qu'avec un investissement que refusent les actionnaires.
English: • Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda over the next three years (as part of this work, in 2001-02 develop a research strategy to address the effects of genetically modified organisms on ecosystems).
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les questions scientifiques mentionnées dans le programme de recherche sur la nature, au cours des trois prochaines années (dans le cadre de ces travaux, élaborer en 2001-2002 une stratégie de recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l'écosystème).
English: Tip: Due to huge list of "...alternative investment market..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alternative investment market..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: B&Co is the generalist of innovations for which Lasermedico, High Tech Laser, Ortho-medico, Hospital Innovations and Smart Bleach International are the specialists for specific medical fields.
French: B&Co est le généraliste en matière d’innovations, tandis que Lasermedico, High Tech Laser, Ortho-Medico, Hospital Innovations et Smart Bleach International sont spécialisés dans des domaines médicaux spécifiques.
English: Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640).
French: Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640).
English: Remember to obtain a blood sample before evacuation and to note the time that this sample was obtained.
French: N'oubliez pas de prélever un échantillon de sang avant l'évacuation et de noter l'heure du prélèvement.
English: d. Implementation and follow-up Since 2000 the Commission publishes an annual Implementation Report to enhance the follow-up of the recommendations.
French: Mise en œuvre et suivi Depuis 2000, la Commission publie un rapport annuel d'exécution afin de renforcer le suivi des recommandations.
English: Life Simpler Strongly agree 25% Agree 31% Neutral 14% Disagree 16% Strongly Disagree 13% Note:
French: Simplifie la vie Tout à fait d'accord 25% D'accord 31% Neutre 14% En désaccord 16% Tout à fait en désaccord 13% Note:
English: MEPs to call for Europe-wide campaign against trafficking A growing problem worldwide Human rights conventions Community action MEPs demand zero tolerance of trafficking and violence
French: Pour une campagne européenne contre la traite des êtres humains Un problème d'une ampleur croissante dans le monde Conventions relatives aux Droits de l'homme Actions communautaires Tolérance zéro pour la traite des êtres humains
English: Continental breakfast (buffet) guarantees a very joyous morning start thanks to a large choice of juices, ham, cheese, fruit jam, yogurt, cakes, bakery, etc.
French: Le petit déjeuner international à buffet garantit un doux réveil grâce aux nombreuses variétés de jus de fruits, charcuterie, fromages, confitures, yaourts, gâteaux, pain, chocolat et d’autres friandises.
English: Funding from the program can cover 50 to 70 percent of eligible project costs, depending on the component, assuming the balance of funding will be obtained from other sources.
French: Les fonds accordés par le Programme peuvent couvrir, selon le volet, de 50 à 70 p. 100 des coûts admissibles du projet, en partant du principe que le reste du financement sera octroyé par d'autres sources de financement.
English: Intra-ESCB balances Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Comptes auprès des banques, titres et prêts Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances intra-Eurosystème Créances relatives à la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres créances intra-Eurosystème (net)
English: I make every effort to drive them into the arena of the film by provoking the controversy that is a precondition of awareness.
French: Je fais tout pour qu’ils entrent dans l'aire de jeu du film par la controverse, condition nécessaire à la prise de conscience.
English: (g) The State party should re-examine its review processes, with a view to strengthening independent periodic assessment of the ongoing justification for emergency provisions of both the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 and the Terrorism Act 2000, in view of the length of time the relevant emergency provisions have been operating, the factual realities on the ground and the relevant criteria necessary to declare a state of emergency;
French: g) De réexaminer ses procédures d'examen, en vue de renforcer l'évaluation périodique indépendante de la justification continue des dispositions exceptionnelles tant de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, que de la loi de 2000 sur le terrorisme, compte tenu de la durée écoulée depuis que les dispositions exceptionnelles pertinentes sont en vigueur, des réalités factuelles sur le terrain et des critères devant être remplis pour qu'un état d'urgence puisse être déclaré;
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly at its sixtieth session should be elected from among the Western European and other States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, le Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session doit être élu parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Experiments were conducted under field conditions to assess selected growth, physiological, and biochemical responses of three leguminous plants (Vigna radiata L. (Wilczek) cv.
French: Les auteurs ont évalué l'influence d'une augmentation de la radiation UV-B, équivalente à une diminution de 15% de l'ozone à la latitude 25°N, sur la croissance des plantes.
English: Where in the opinion of the Minister suitable educational facilities are not available within a reasonable distance from a defence establishment, the Minister is authorized to establish a school for the education of children at or near such defence establishment.
French: Le ministre peut autoriser le commandant dudit établissement de la Défense à nommer un comité scolaire qui sera chargé d’administrer l’école établie par le ministre en vertu de la présente ordonnance.
English: For those who have chosen self-sacrificing love as their way of life, no human acknowledgment or reward is sought, nor would any be adequate.
French: Ceux qui ont choisi de vivre un amour désintéressé ne cherchent ni reconnaissance humaine ni récompense; aucune d'ailleurs ne pourrait être à la hauteur de leur don.
English: • by maximizing the productivity of generators
French: • en optimisant la productivité des générateurs;
English: In such a contest, both teams are always liable to score an own goal.
French: Dans ce type de match, le risque de marquer contre son propre camp n’est pas exclu.
English: With its elegant and welcoming, this holiday home will make your stay in Rome unforgettable, romantic and full of emotions in one of the most ancient and evocative roman area.
French: Cet appartement peut accueillir confortablement jusqu’à 6 personnes et proposer différentes solutions selon les besoins des locataires.
English: Colleagues, let us try to address ourselves to the business in hand.
French: Chers collègues, essayons de n'aborder que les affaires en cours.
English: Our consultants can assist you with questions about our sources and direct you to our other services.
French: Notre personnel vous renseignera sur nos collections et vous dirigera vers nos divers services.
English: It has also been argued by some developing countries that mandatory performance requirements imposed on foreign investors are essential policy tools for development.
French: Certains pays en développement ont également fait valoir que les prescriptions de résultats obligatoires imposées aux investisseurs étrangers constituent des outils politiques essentiels pour le développement.
English: Whereas women once gave birth, on the land and in their communities, now they are required to leave the smaller communities and travel far from their homes and families, for weeks at a time, to give birth in the hospital in a city.
French: Autrefois, les femmes donnaient naissance sur leur terre et dans leur collectivité; aujourd'hui, on leur demande de quitter les petites collectivités et de se rendre dans un hôpital de la ville, loin de leur foyer et de leur famille pendant des semaines.
English: Illinois bundleflower (Desmanthus illinoensis (Michx.)
French: Le mimosa de l'Illinois (Desmanthus illinoensis (Michx.)
English: From the 1950s through the 1970s, they expanded their output in step with the growth of scholarly production and research libraries.
French: Des années 1950 aux années 1970, l’élargissement de ces débouchés suivit le rythme de la croissance de la production érudite et des bibliothèques de recherche.
English: www.caribbeannetnews.com, 12 February 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 12 février 2007.
English: Informed the proponent of your course of action?
French: informé le promoteur de ce que vous avez décidé de faire?
English: Legal framework Nicaragua has been pursuing activities inspired by a clear awareness that education is a right and a fundamental instrument of socio-economic growth and wellbeing.
French: Cadre juridique Le Nicaragua a pris des mesures qui participent de la conviction que l'éducation est un droit et un instrument fondamental de croissance et bien-être économique et social.
English: For the product development and marketing advances, these advances are to be recovered as a percentage of the revenues received by the recipient from the exploitation of the product.
French: Dans le cas des sommes avancées au titre de la production et de la mise en marché, celles‑ci sont recouvrées en tant que pourcentage des recettes que tire le bénéficiaire de l’exploitation du produit.
English: A number of groups/agencies found that they lacked the tools and/or infrastructure needed to tackle hepatitis C effectively. They used their funding to make the needed changes – for example, to: ® integrate hepatitis C issues into the mandate, expertise and programs of a local community council charged with planning/programming in blood-borne pathogens and harm reduction outreach; ® incorporate Aboriginal/spiritual values and concepts into the delivery of education, prevention/harm reduction and support to inmates; ® adapt an information manual to the needs of smaller communities and volunteer-run programs.
French: Nombre de groupes ou d’organismes ont réalisé qu’ils n’avaient pas les outils ou les infrastructures nécessaires pour combattre efficacement l’hépatite C. Ils ont utilisé leur financement afin d’apporter les changements requis – à titre d’exemple, ils ont voulu : ® Intégrer les questions sur l’hépatite C dans le mandat, l’expertise et les programmes d’un conseil communautaire local responsable de la planification et de la programmation sur la sensibilisation à l’égard des agents pathogènes à diffusion hématogène et la réduction des méfaits; ® Incorporer les valeurs spirituelles et les concepts autochtones dans la prestation de la sensibilisation, de la prévention ou de la réduction des méfaits et du soutien aux détenus; ® Adapter un manuel d’information aux besoins des programmes pour les plus petites communautés ou des programmes gérés par des bénévoles.
English: Census of Agriculture data are used by:
French: Les données du Recensement de l’agriculture sont utilisées par :
English: When someone makes a mistake,we just assume that they learn from it and do not discuss it openly.
French: Lorsqu'une personne commet une erreur, on suppose qu'elle en tirera une leçon et on n'en discute pas ouvertement.
English: "We need to get some long-term solutions to this burden of ill health.
French: « Naturellement, nous ne pouvons pas faire cela nous-mêmes, admet Mme Cook.
English: Let us persevere in our determination to pursue the solution of this crisis through peaceful means.
French: Persévérons dans notre recherche d'une solution pacifique à la crise.
English: [Reference: paragraph 7 of Article 3, Amended Protocol II to the CCW]
French: [Référence: paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]
English: For additional information on the requirements for exporters and export reporting, consult Memorandum D20-1-0 , Reporting of Exported Goods Regulations, and Memorandum D20-1-1 , Export Reporting, which can be found under Publications and forms .
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences en matière de déclaration des exportations pour les exportateurs et sur la déclaration des exportations, consultez le Mémorandum D20-1-0 , Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, et le Mémorandum D20-1-1 , Déclaration d'exportation.
English: The Commission has developed a strong promotional program for improving awareness of human rights and strengthening respect for human rights through recent publications (listed below).
French: Éducation du public La Commission a mis au point un solide programme de promotion pour sensibiliser le public aux droits de la personne et le rendre plus respectueux de ces droits en publiant une série de documents énumérés ci-après.
English: Are price increases or decreases scheduled for the coming months?
French: Dans l'affirmative, indiquez le changement de prix prevu, en pourcentage, pour chaque ligne de produit selon la definition des marchandises en cause et indiquer les raisons pour ces changements prevus de prix.
English: These products will include equity, venture capital, guarantees and technical assistance, and will allow a multiplier effect on the budget.
French: Ces derniers permettront de réaliser toute une gamme d’opérations – prise de participations, interventions en capital-risque, garanties et apport d’assistance technique – et auront, en outre, un effet multiplicateur sur le budget.
English: Or. ro Justification The approval of Eco-innovations at EU-level via Comitology assures a harmonised approach.
French: Or. en Justification L'approbation des éco-innovations au niveau européen dans le cadre de la procédure de comitologie permet de garantir une approche harmonisée.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58, paragraph 9)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58, paragraphe 9)