ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of Developments discusses new relief for claims under form T661 of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Expenditures Claim.
French: L'identification d'un « paiement contractuel » peut s’avérer difficile et pourrait avoir d'importantes conséquences sur l'admissibilité aux crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Senior Level The responsibility of a senior level forestry technologist/technician advances from developing and implementing forestry plans to advising foresters and other stakeholders on the long-term health strategy for a forest area.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien ou technologue en foresterie ne se limitent plus à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans car il doit désormais conseiller les forestiers ainsi que les autres parties intéressées au sujet de stratégies à long terme à adopter en vue de maintenir des zones forestières en bonne santé.
English: The two broad streams of the skilled and less skilled (regardless of legal status) both comprise male and female migrants but with qualitative and quantitative differences between and among them, some of which are more subtle than others.
French: On trouve des hommes et des femmes parmi la main-d'oeuvre qualifiée et moins qualifiée (sans égard au statut juridique), mais il existe des distinctions qualitatives et quantitatives plus ou moins subtiles à l'intérieur de ces deux groupes et entre eux.
English: All figures are rounded.
French: Tous les chiffres sont arrondis.
English: For the purposes of paragraphs 4(3)(b) and 6(2)(b) of the Act, (a) in the case of a loan in respect of an item that does not form part of or is not affixed to real or immovable property, the borrower shall own the item outright or have purchased it under a conditional sales contract; and (b) in the case of a loan in respect of an item that forms part of or is affixed to real or immovable property, the borrower shall (i) own the real or immovable property, (ii) lease the real or immovable property pursuant to the Prairie Farm Rehabilitation Act or the Veterans' Land Act, R.S.C. 1970, c.
French: Pour l'application des alinéas 4(3)b) et 6(2)b) de la Loi : a) lorsqu'un prêt a été consenti à l'égard d'articles qui ne sont pas fixés à des biens immeubles ou qui n'en font pas partie, l'emprunteur doit être le propriétaire des articles ou les avoir achetés aux termes d'un contrat de vente conditionnelle; b) lorsqu'un prêt a été consenti à l'égard d'articles qui sont fixés à des biens immeubles ou qui en font partie, l'emprunteur doit : (i) soit être le propriétaire des biens immeubles, (ii) soit être le locataire à bail des biens immeubles conformément à la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies ou à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, S.R.C., 1970, ch.
English: The phrase "violations of the laws or customs of war" is from the Charter of the Nuremberg Tribunal.
French: Les agents de l'État coupables de mauvais traitements non constitutifs de crime doivent faire l'objet de sanctions disciplinaires.
English: Italy reported that organ transplantation involving non-relatives was permitted when the patient had no relatives or when his or her relatives were not suitable.
French: L'Italie a indiqué que les transplantations d'organes entre personnes n'ayant pas de lien de parenté étaient autorisées lorsque le patient n'avait pas de famille ou que les membres de la famille n'étaient pas compatibles.
English: As for consultants and individual contractors, although in some instances it was impossible to find the necessary skills and expertise for a particular project within the Secretariat, greater use should be made of in-house capacity in a number of areas in which consultants were routinely hired.
French: Pour ce qui est des consultants et vacataires, même s'il ne dispose pas dans certains cas des compétences et du savoir-faire nécessaires à l'exécution de tel ou tel projet, le Secrétariat devrait exploiter plus à fond ses compétences dans certains des domaines d'activité pour lesquels des consultants sont régulièrement recrutés.
English: Again, while the State had an installed generating capacity of 622 MW, the people of Kashmir often had electricity for only three hours a day because a large part of the power produced in Jammu and Kashmir was exported to India.
French: De même, alors que l'État a une capacité de production installée de 622 MW, le peuple cachemirien n'a souvent l'électricité que trois heures par jour, une grande partie de l'électricité produite au Jammu-et-Cachemire étant exportée en Inde.
English: Capsule Oral 80001365 Nova Lysine L-Lysine Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001365 Nova Lysine L-Lysine Nova NHP Research & Consulting Co.
English: "Providing training to Cuban institutions and students and professionals in this area will help to ensure that Cuba's environment is managed well."
French: En dispensant de la formation dans ce domaine au sein d’établissements cubains, ainsi qu’à des étudiants et des professionnels, on garantit une saine gestion de l’environnement à Cuba.
English: Now the parties must implement all of their commitments and the international community must allocate sufficient resources to support actual implementation of the future peace agreement.
French: Les parties doivent maintenant mettre en œuvre tous leurs engagements et la communauté internationale doit leur allouer suffisamment de ressources pour appuyer l'application effective du futur accord de paix.
English: "Referendum Committee": means the committee established under Section 3 of these Procedures.
French: Le Comité Référendaire consistera de quatre (4) membres:
English: To instantly check availability for all Falun hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Falun, utilisez le formulaire à gauche.
English: The global flows of data, services and people which characterise the knowledge economy have been underpinned by a rapid development in ICTs.
French: Le flux mondial de données, de services et de personnes qui caractérise l’économie de la connaissance a été porté par un développement rapide des TIC.
English: • Claude Olivier, MTP at (613) 996-4310 (olivier.claude@hrma-agrh.gc.ca)
French: • Claude Olivier, PSG au (613) 996-4310 (olivier.claude@hrma-agrh.gc.ca)
English: Invites Governments to apply the annexed procedure and conditions for the recognition of ship's certificates issued by UNECE member States,
French: Invite les gouvernements à appliquer la procédure et les conditions de reconnaissance de certificats de bateau délivrés par les États membres de la CEE annexées à la présente résolution,
English: The results indicate that a good part of the observed differences in skill can be attributed to differences in the quantity of education people in various nations have received.
French: Les résultats révèlent que les écarts observés en littératie sont attribuables en grande partie aux écarts dans le niveau de scolarité des populations de divers pays.
English: Legislative, executive and judicial branches Aboriginal nation governments will exercise legislative, executive and judicial powers and authority for the purpose of making, implementing, interpreting and enforcing laws. A nation government’s constitution would establish institutions to carry out these activities.
French: À l’extérieur des terres autochtones de catégorie 1, une nation pourra, dans la mesure du possible, offrir ses programmes et services à ses citoyens, par l’intermédiaire de programmes de services extérieurs, d’institutions ou d’organismes spéciaux situés en dehors du territoire autochtone ou en vertu d’ententes de cogestion ou de compétence mixte passées avec d’autres gouvernements.
English: Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program (VISTA) Address: 2828 Nanaimo Street Victoria, British Columbia V8T 4W9 Phone: (250) 953-3966 Fax: (250) 356-9342 Contact Person:
French: Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program (VISTA) Adresse : 2828, rue Nanaimo Victoria (Colombie-Britannique) V8T 4W9 Téléphone : (250) 953-3966 Télécopieur : (250) 356-9342 Personne-ressource :
English: 4) There has been a remarkable 81% decrease in the infant mortality rate in the Bedouin population over the last three decades, from 33.9 per thousand to the current 15.3 per thousand.
French: d) On a constaté une baisse considérable du taux de mortalité infantile dans la population bédouine (81 %) par rapport aux trois décennies précédentes : de 33,9 ‰ elle est actuellement descendue à 15,3 ‰.
English: Through this amendment, foreign nationals recognized as victims are exempt from some of the grounds for refusal of landing and grounds for deportation, and even in cases where they are subject to the grounds for refusal of landing or grounds for deportation, the said law clearly specifies that they may be allowed special permission for landing or special permission for residence.
French: Du fait de cette modification, les ressortissants étrangers reconnus comme victimes ne se voient plus appliquer certains des critères utilisés pour refuser l'entrée sur le territoire ou ordonner l'expulsion et, même dans les cas où ils sont soumis aux critères applicables pour le refus d'entrée sur le territoire ou l'expulsion, la loi dispose expressément qu'ils peuvent obtenir une autorisation spéciale pour entrer sur le territoire ou pour y séjourner.
English: Future work could focus on reaching an agreement on such a set of indicators, including others related to e-business processes or the legal and regulatory framework.
French: Des travaux futurs pourraient être consacrés à la définition d'un accord sur ce groupe d'indicateurs, ainsi que sur d'autres indicateurs en rapport avec des fonctions économiques en ligne ou le cadre juridique et réglementaire.
English: Amounts distributed from a retirement compensation arrangement and annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments if you are under 65.
French: Montants versés en vertu d'une convention de retraite, paiements de rentes et montants provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) si vous aviez moins de 65 ans.
English: (i) United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 11 to 15 November 2002;
French: i) Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 11 au 15 novembre 2002;
English: No resources are requested under the regular budget.
French: Aucun crédit n'est demandé au titre du budget ordinaire.
English: The web should be further used to build the widest possible world audience through interactive discussion and gaming.
French: Le Web devrait être aussi utilisé pour réunir le plus grand public dans le monde par le biais de discussions et de jeux interactifs.
English: However, it is worth noting that, under the present circumstances, Syria's withdrawal from Lebanese territory might reopen a Pandora's box of disputes between Lebanon's many different sects.
French: Mais il convient de noter que, compte tenu des circonstances actuelles, le retrait syrien du territoire libanais pourrait bien rouvrir la boîte de Pandore et provoquer à nouveau des différends entre les nombreuses factions libanaises.
English: Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
French: Pour ma part, je transmets le présent rapport au Gouvernement libanais.
English: In particular, it is essential that the Security Council reflect not only the military capability of the various actors in the international community but also their economic influence and, above all, their moral authority.
French: En particulier, il est indispensable que le Conseil de sécurité reflète non seulement la capacité militaire des divers acteurs de la communauté internationale, mais également leur influence économique et, surtout, leur autorité morale.
English: Presentation Day 1 May 2007 Open file
French: Presentation Day 1 May 2007 ouvrir le fichier
English: CSIDC at 306-867-5400 ICDC/SIPA website at www.irrigationsaskatchewan.com
French: CRDI au 306-867-5400 au site web ICDC/SIPA www.irrigationsaskatchewan.com (en anglais seulement)
English: 9.2.1 In the table:
French: 9.2.1 Dans le tableau:
English: a General Assembly resolution 62/235.
French: a Résolution 62/235 de l'Assemblée générale.
English: Considering the modest level of internal resources dedicated to technology development, the CSA is leveraging partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and improve access to international markets.
French: Compte tenu des ressources internes modestes consacrées au développement des technologies, l’ASC entend exploiter les partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d’acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: Anti-hypertensive medications can also cost the healthcare system over $1,500 a year per person and some people are not getting the full benefits of their medication, which could be achieved if their treatment targeted the appropriate genes responsible.
French: Les médicaments antihypertenseurs peuvent aussi coûter au système de santé plus de 1500 $ par année par personne. Même à ce prix, certaines personnes ne profitent pas de l'ensemble des bienfaits de leur médication, ce qu'on pourrait obtenir en ciblant les gènes responsables appropriés.
English: Our hearts go out to those who lost their loved ones in the tragedy.
French: Nous exprimons toute notre sympathie à ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette tragédie.
English: Practices for Embedding V&E in Culture of Organization Structure or Process Current Activities Factors for Success Leadership DMs Award of Excellence for Values and Ethics.
French: Pratiques d'intégration des VE à la culture de l'organisation Structure ou processus Activités actuelles Facteurs de réussite Leadership Prix d'excellence du SM en valeurs et éthique.
English: However, the proportion of cases < 10 years of age was higher for E. coli (40%) than for Salmonella (32%) and Campylobacter (20%).
French: Toutefois, la proportion de cas qui étaient âgés de < 10 ans était plus élevés pour E. coli (40 %) que pour Salmonella (32 %) et Campylobacter (20 %).
English: Business Goals Strategic goals Business lines Change objectives Quality services and client communication Responsible enforcement and border protection Fair administration Simple and efficient processes 1.
French: Objectifs opérationnels Objectifs stratégiques Secteurs d'activité Objectifs de changement Services de qualité et communication avec les clients Exécution responsable et protection de la frontière Administration équitable Processus simples et productifs 1.
English: In the more recent past, berries were mostly consumed fresh, baked in pies, or processed into jams and spreads.
French: Dans un passé plus récent, on consommait surtout les petits fruits frais, cuits dans des tartes ou transformés en confiture et en compote.
English: Its importance is however significant in the rural districts populated by Lapps that is economically, as employment and from a cultural point of view.
French: Cependant, dans les districts ruraux peuplés par les Lapons, cet élevage revêt une importance notable d'un point de vue économique et culturel et en ce qui concerne l'emploi.
English: Despite our criticisms, my group supported Parliament's positions throughout the impasse, in order to avoid this very real risk.
French: Malgré nos critiques, mon groupe a soutenu les positions du Parlement tout au long de l'impasse, afin d'éviter ce risque bien réel.
English: 11(b) 11(c) 11(d) 11(e) 11(f) 12 Costs, Charges and Expenses Included in Your Selling Price Cash Other Net Extended Rebates Freight Taxes Other Discount Discount Selling Price
French: Si la réponse est négative, expliquez pourquoi vous n’avez pas suivi les instructions.
English: Boomers concentrated in the "full-nest" stage of the life cycle (roughly 30 to 54 years of age) now represent nearly 40% of the population6.
French: Le stress des employés et les conflits entre vie professionnelle et vie personnelle lanceront aussi des défis au système de santé canadien si l’exposition prolongée au stress doit se traduire par des troubles psychologiques ou physiques.
English: This CD-ROM is based on the Spanish version of the core level CD-ROM, initially developed in the context of a cooperation agreement between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM).
French: Ce CD-ROM repose sur la version espagnole du CD-ROM du niveau de base de la CIB, initialement élaborée dans le cadre de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM).
English: But if there is a 30% overestimate of value of time in some appraisals, the delays of more than a year for nine of the projects and cost-overruns of more than 10% for eight of the projects, profitability ex-post must in general inevitably be less than ex-ante profitability.
French: La Banque a, par exemple, joué un rôle non négligeable – quoique confidentiel – dans la résolution d’un certain nombre de litiges contractuels. Elle a demandé (et aidé à financer) l’élaboration d’un plan d’activité sur 20 ans relatif à un vaste projet de transports urbains, plan qui est rapidement devenu une référence et a profité à toutes les organisations s’occupant de transport à Athènes.
English: • Export insurance protects Canadian exporters from credit losses before, during and after an export transaction.
French: • L'assurance à l'exportation offre aux exportateurs canadiens une protection contre les pertes sur créance avant, durant et après une opération d'exportation.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr. Emmanuel I. Aitokhuehi, Deputy Director (Culture) Mr. Joseph O. Ogieriakhi, Programme Director
French: M. Emmanuel I. Aitokhuehi, sous-directeur (culture) M. Joseph O. Ogieriakhi, directeur des programmes
English: The Commission does not require more generalists and diplomats in its delegation, it needs competent managers, particularly those with expertise in tendering, contracting and, above all, project implementation; personnel with business experience perhaps.
French: La Commission n'a pas besoin de plus de généralistes ou de diplomates dans ses délégations, elle a besoin de gestionnaires compétents, en particulier d'experts en matière d'appels d'offres, d'adjudications et surtout de mise en uvre de projets ; peut-être des gens possédant une expérience des affaires.
English: In the field of energy, there was some progress.
French: Dans le domaine de l'énergie, il y a eu quelques progrès.
English: The products selected should be simultaneously representative of what each country's consumers purchase and also have characteristics comparable across countries.
French: Les produits choisis doivent être représentatifs de ce que les consommateurs du pays considéré achètent, mais aussi présenter des caractéristiques comparables de pays à pays.
English: (TCI) - TN 608 - General Tariff - Resale and Sharing of Services
French: (TCI) - AMT 608 - Tarif général - Revente et partage des services
English: (LV) Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for his very comprehensive and extremely topical report.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Saryusz-Wolski, pour son rapport très complet et très actuel.
English: Overhead takes the form of either conventional overhead (e.g., the costs of office accommodation, personnel, finance and other administrative support services) or of centralized technical support services (e.g., Technical Services in Aviation, Commercial Development in Airports, Fleet Systems in the Coast Guard).
French: Lorsqu'il s'agit de comparer des options portant sur des installations ayant différentes durées de vie économique, il est recommandé que la période de référence pour fins d'analyse corresponde à la durée de vie utile des biens les plus durables.
English: To maximize the impact of this year's Project, with the help of the Department of National Defence, the "A" Division RCMP Drug Section partnered with the Sûreté du Québec, the MRC des Collines and the Ontario Provincial Police to eradicate marihuana crops from parts of Québec and Ontario.
French: À la suite de son enquête, la Section antidrogue de la GRC à Ottawa, aidée par la Police de Gatineau, a saisi près de 15 grammes de crack et une certaine quantité de comprimés d’amphétamines (ou speed). D’autres biens qui auraient été obtenus criminellement ont été saisis au cours de l’enquête.
English: A series of search warrants, executed simultaneously on 20 November, 2002, resulted in the seizure of more than 260 black bear gall bladders and an arrest for possession of a prohibited firearm.
French: Une sÃ©rie de mandats de perquisition, exÃ©cutÃ©s simultanÃ©ment le 20 novembre 2002, se sont soldÃ©s par la saisie de plus de 260 vÃ©sicules biliaires dâ€™ours noirs et une arrestation pour possession illÃ©gale dâ€™arme Ã feu.
English: Admission to a judicial career and the promotion of judges are determined by public competitive examination to ensure the suitability and excellence of candidates, who are selected by panels from circuit courts in the form and under the conditions laid down by law.
French: L'entrée dans la carrière judiciaire et l'avancement des magistrats se font sur concours, selon des modalités qui garantissent la compétence et l'excellence des candidats, sélectionnés par des jurys composés de magistrats de différentes juridictions, selon les formes et les conditions fixées par la loi.
English: In this regard, given its experience in the delivery of trade-related technical cooperation, UNCTAD is well-placed to make a positive contribution to the design and delivery of aid for trade.
French: Avec l'expérience qu'elle a acquise dans la coopération technique dans le domaine du commerce, la CNUCED est bien placée pour intervenir utilement dans la conception et la fourniture de ce type d'aide.
English: Decisions by intergovernmental bodies, major speeches by senior officials and other United Nations news can be made available almost instantaneously and backed by a news alert of upcoming events.
French: Les décisions prises par les organes intergouvernementaux, les discours importants prononcés par de hauts fonctionnaires, et d'autres nouvelles concernant l'ONU peuvent être diffusés quasi instantanément, ce service étant appuyé par l'annonce des manifestations à venir dans un avenir proche.
English: Central government bodies do likewise for national taxes, construction of transport infrastructure, census, land consolidation, land reform, etc.
French: Les autorités centrales, quant à elles, font de même aux fins de l'imposition nationale, de la construction d'infrastructures de transport, du recensement, du remembrement, de la réforme foncière, etc.
English: An amount of $120,200 is provided for temporary assistance at the P-2 level to catalogue and archive, under the supervision of the P-4 post mentioned above, some 4,000 cartons of files and records from peacekeeping missions.
French: Un montant de 120 200 dollars est demandé pour recruter à la classe P-2 un agent qui sera chargé de cataloguer et d'archiver, sous la supervision du spécialiste de la gestion de l'informatique (dont le poste est également proposé), quelque 4 000 cartons de dossiers provenant des missions de maintien de la paix.