ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as shown in the table included in the statistical annex on libraries, as spaces for reading and borrowing books are most numerous in overall numbers in Andalusia and Catalonia, and most of the Autonomous Communities have a network of libraries in which most of them are public.
French: Ainsi, comme il ressort du tableau figurant à l'annexe des statistiques, les bibliothèques, comme lieux de lecture et de prêts de livres, en Andalousie et en Catalogne, sont les plus nombreuses en chiffres globaux et la majorité des communautés autonomes disposent d'un réseau de bibliothèques dont la plupart sont publiques.
English: Internally Displaced Persons in Africa
French: Personnes déplacées en Afrique
English: The programme will thus contribute to the achievement of the internationally agreed goal on environmental sustainability.
French: Le programme contribuera ainsi à la réalisation de l'objectif de durabilité environnementale, fixé au plan international.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.14 (item 99 (b)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.14 (point 99 b)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: The SBA, however, is not fundamentally opposed to further meaningful strengthening of depositor protection and has itself outlined some ideas on the subject in its consultation paper .
French: L’ASB ne s’oppose cependant pas sur le principe à un nouveau renforcement judicieux de la protection des déposants. Dans sa prise de position , elle a formulé quelques idées à ce propos.
English: Add guidelines to easily align keys on non rectangular keyboards.
French: Ajouter des guides pour aligner facilement les touches sur des claviers non rectangulaires.
English: However, the EU political authorities in charge of the ESDP used the opportunity to propose taking over from the NATO stabilisation force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina, a decision which demonstrated the seriousness of the EU’s intentions to shoulder responsibility for maintaining security and stability in south-eastern Europe.
French: autorités politiques de l’UE chargées de la PESD ont proposé de prendre la relève de la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine (SFOR), décision qui permettrait de démontrer le sérieux de ses intentions d’assumer des responsabilités pour le maintien de la sécurité et la stabilité en Europe du sud-est.
English: This report on Moroccan National Debt Management was compiled with information provided by the Directorate of the Treasury and External Finances.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette de l’État marocain est basé sur les informations fournies par la direction du Trésor et des finances extérieures.
English: PR-2008-021 En Fr 2008-08-14 Thermoelectric Containers NQ-2008-002 En Fr 2008-08-13 Peerless Clothing Inc.
French: PR-2008-021 Fr An 2008-08-14 Conteneurs thermoélectriques NQ-2008-002 Fr An 2008-08-13 Vêtements Peerless Inc.
English: Notably, he has served on the Board of Directors of Tourism Toronto, and as a Past President of the Toronto Chapter of Meeting Professionals International.
French: Monsieur Bury a notamment été membre du conseil d'administration de l'organisation Tourism Toronto et président de la division torontoise de Meeting Professionals International.
English: Cancelling a letter of credit Appendix A:
French: Annulation de la lettre de crédit Annexe A :
English: Passport Canada has processes in place to ensure the security and quality of the passport and compliance with the Canadian Passport Order.
French: Passeport Canada a mis en place des procédés qui assurent la sécurité et la qualité des passeports conformément au Décret sur les passeports canadiens.
English: [17] Turning to the appellant's second allegation, Mr. Wickstrom noted that the appellant had attested that competitiveness in procurement is a highly held principle within the Department and that the appellant had approached the case study exercise as one which allowed for competition.
French: [17] Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelante, M. Wickstrom a mentionné que l'appelant avait déclaré que la concurrence dans le domaine des acquisitions constituait un principe très important au sein du ministère et que l'appelante avait abordé l'exercice sur une étude de cas comme s'il permettait la tenue d'un appel d'offres.
English: This type of reporting system is an important part of a product authorization system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de système de signalement constitue un élément important d'un système d'autorisation des produits fondé sur l'évaluation des risques et la gestion appropriée de ces risques.
English: All sightseeing tours and most transfers, however, which are operated on a seat-in-coach basis, include the service of a local English-speaking guide.
French: La plupart des tours et transfers sont accompagnés par un guide local parlant anglais. Cependant, sur demande, Andaman Dive Village pourra fournir un accompagnant interprète en français.
English: While an income equivalent to the minimum wage should enable a couple with one child to lead a family life in acceptable conditions, these resources are not sufficient to enable a very large family to live in decent conditions.
French: En effet, si un revenu équivalent au SMIC doit permettre à un couple avec un enfant de mener une vie familiale dans des conditions acceptables, ces ressources ne permettent pas à une famille très nombreuse de pouvoir vivre dans de bonnes conditions.
English: Allocated (1997-2007) – $ 2,897,245,867 Actual expenditures (1997-present) – $ 649,557,076 * based on 75% of financial data Next
French: Fonds attribués (1997-2007) – $ 2 897 245 867 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 649 557 076 * fondé sur 75% de données financières Suivant
English: Canola producers are selling their products to Europe for conversion to biodiesel.
French: Les producteurs de canola vendent leurs produits à l’Europe pour une conversion au biodiesel.
English: The engine is a traced material.
French: Le moteur est une matière retracée.
English: • limited authorities and tools to effectively monitor the safety of products once they reach the Canadian market; and inadequate tools to strengthen compliance and enforcement activities.
French: • des pouvoirs et des outils limités dans leur capacité à contrôler efﬁcacement l’innocuité des produits une fois qu’ils sont mis sur le marché Canadien; et des outils insufﬁsants pour renforcer les activités de mise en conformité et d’application.
English: It is on the basis of these detailed projections and quantitative analysis that the workforce projections contained in paragraph 20(i) of WIPO document WO/GA/22/1 were made.
French: C’est sur la base de ces projections détaillées et de cette analyse quantitative que les projections en termes d’effectif qui figurent à l’alinéa 20.i) du document WO/GA/22/1 de l’OMPI ont été réalisées.
English: Such links are no less important, however, and no less long-standing, across the EU’s maritime borders.
French: De tels liens sont cependant tout aussi importants et durables de part et d’autre des frontières maritimes de l’UE.
English: In fact, virtually no progress has been made there in almost all the politically relevant fields – and in some cases the situation has even deteriorated.
French: En réalité, ce pays n’a pratiquement pas progressé dans la majorité des domaines d’importance politique; dans certains cas, la situation s’est carrément détériorée.
English: Canadians believe that something is wrong.
French: Les Canadiens croient que quelque chose ne tourne pas rond.
English: We urge the community of donors to step up their efforts to increase the necessary financial flows to meet these needs if we want to avoid a catastrophe, which would worsen the already precarious situation in Afghanistan.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté des donateurs à redoubler d'efforts pour augmenter les flux financiers nécessaires à la satisfaction de ces besoins, si nous voulons éviter une catastrophe qui viendrait s'ajouter à la situation déjà précaire que connaît l'Afghanistan.
English: (i) Continue to consider developments and trends in the forest sector in low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries, taking into account their special circumstances and challenges, the framework of the assessment of progress and review of the global objectives on forests and of the forest instrument for the ninth session of the Forum in 2011 and the eleventh session of the Forum in 2015, respectively;
French: i) Continuer d'examiner l'évolution et les tendances du secteur forestier dans les pays à faible couvert forestier, les petits États insulaires en développement et les pays à couvert forestier dense ou moyen, en tenant compte de leur situation et problèmes particuliers, ainsi que du cadre d'évaluation des progrès et d'examen des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'instrument concernant les forêts en vue de la tenue de sa neuvième session en 2011 et de sa onzième session en 2015;
English: To avoid duplication between institutions, as the representative of Cameroon advised, the Fund and the World Bank had agreed upon a division of work to optimize use of their limited resources.
French: Pour éviter, comme le souhaite le représentant du Cameroun, les doubles emplois entre les institutions, le FMI et la Banque mondiale ont défini entre eux une répartition des tâches en vue d'utiliser au mieux leurs ressources limitées.
English: Canada believes that the scope of the Conference should cover all aspects of the problems associated with the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Le Canada estime que la Conférence devrait porter sur tous les aspects des problèmes liés à l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et à leur diffusion incontrôlée.
English: The level of the Government’s daily cash balances averaged $9.8 billion in fiscal 2001-02, down from $10.2 billion in 2000-01.
French: Les encaisses quotidiennes du gouvernement se sont établies en moyenne à 9,8 milliards de dollars en 2001-2002, comparativement à 10,2 milliards en 2000-2001.
English: This has the effect of lowering the consumer's general perception of the value of books (i.e., the price they are prepared to pay, and the cultural, information, or entertainment value a book represents for them).
French: Cela a pour effet de donner aux consommateurs une perception générale d'une baisse de la valeur des livres (p. ex. en ce qui a trait au prix qu'ils sont prêts à payer ainsi que la valeur culturelle, informative ou divertissante qu'un livre représente pour eux).
English: This constitutes a serious inequality in the rights of the two parties.
French: Il y a là une inégalité grave entre les droits des deux parties.
English: The new global human order is concerned with a human development dilemma — in an era of unprecedented global prosperity and expanded opportunity, billions of people face poverty and despair, bypassed by the benefits of globalization.
French: Le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain se préoccupe du dilemme du développement humain - à l'heure d'une prospérité mondiale sans précédent et de possibilités élargies, des milliards de personnes font face à la pauvreté et au désespoir, et sont privées des avantages de la mondialisation.
English: Nepal itself has nearly 100,000 refugees from Bhutan; their presence has created economic, social and environmental problems for us.
French: Le Népal a lui-même accueilli près de 100 000 réfugiés venant du Bhoutan dont la présence a suscité pour nous des problèmes d'ordre économique, social et écologique.
English: Air patrols serve the remote communities of northern Ontario.
French: Les patrouilles aériennes sont utilisées dans les communautés éloignées du Nord de l'Ontario.
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were lower, reflecting lower equalization transfers due to improved economic developments in the eligible provinces.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, composés de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi, ont marqué une baisse de 41 millions de dollars, ou 1,2 %, en raison de la diminution des prestations d’assurance-emploi, en baisse de 162 millions, ou 13,5 %.
English: Income - money coming into the household after tax.
French: Revenus (income) : l’argent que perçoit une famille après déduction des impôts.
English: Sections 660.2 and 660.3 of these regulations detail the required equipment, need for response organization and oil pollution emergency response plan, and an oil pollution prevention plan.
French: L’évaluation doit considérer les pires des scénarios plausibles et il faut prêter attention aux conditions et aux points sensibles particuliers des lieux.
English: Other areas have been covered very well by other committees, and above all by the rapporteur and the Commissioner, and we therefore decided to clarify the issue of health.
French: D'autres domaines ont été examinés en profondeur par d'autres commissions, et surtout par la rapporteure et par M. le Commissaire, et nous avons donc décidé de clarifier la question de la santé.
English: The OPR 2006 was criticized for the lack of specific criteria for accreditation of CBs.
French: Le RPB 2006 a fait l’objet de critiques en raison de l’absence de critères particuliers pour l’accréditation des OC.
English: Recommendation 4 Enhancing the repertoire of best practices
French: Recommandation 4  Étoffer le répertoire des pratiques optimales
English: Each Skate Canada member club is entitled to send an official delegate to this meeting where proposed rule amendments are voted on by the Delegates and the Board of Directors.
French: Chaque club membre de Patinage Canada a le droit d'envoyer un délégué officiel à cette réunion durant laquelle les amendements proposés aux règlements sont soumis au vote des délégués et du Conseil d'administration.
English: The deliberations of the experts were informed by the written views of Member States on the issue and by two analytical studies prepared by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Les délibérations des experts ont été enrichies par l'opinion écrite de plusieurs États Membres sur la question et par deux analyses faites par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Environmental farm planning (EFP) is a voluntary and confidential process used by individual farmers to systematically identify environmental risks and benefits from their own farming operation, and to develop an action plan to mitigate the risks.
French: Par le truchement de cette initiative : on élaborera des contrôles agroenvironnementaux provinciaux à l’aide des outils d’analyse existants (Service national d’information sur les terres et les eaux [SNITE], Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale [PNARSA], données de recensement, etc.), l’objectif étant d’accélérer les interventions de gérance dans les secteurs de risques prioritaires.
English: • review of financial statement presentation.
French: • examiné la présentation des états financiers.
English: Previous research (Bohen and Viveros-Long, 1981; Frone and Yardley, 1996; Sekaran, 1986) was used to generate a list of 13 benefits and services that have been found to help employees cope with stress and work-life imbalance.
French: Nous avons utilisé des études antérieures (Bohen et Viveros-Long, 1981; Frone et Yardley, 1996; Sekaran, 1986) pour produire une liste de treize avantages et services qui s'étaient révélés utiles pour aider les employés à composer avec le stress et le déséquilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: • canada.gc.ca Home > DSC Information Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur le CSD Sites Gagetown
English: (To their credit, the expiration notification offers me to export my Yojimbo library, that’s nice.
French: (Mais c’est tout à leur honneur que le dialogue m’interdisant d’utiliser Yojimbo me propose en revanche d’exporter mes données.
English: The Minister also stated that Cyprus is among the 40 countries, mentioned by President Bush in his statement, that have offered air space and landing rights to US military aircraft taking part in this operation and that “Cyprus considers itself a member of the coalition which along with other European countries, but also Moslem countries, and in particular friendly countries of the Arab world, are also participating in the fight against terrorism”.
French: Il a également déclaré que Chypre faisait partie des 40 pays mentionnés par le Président Bush dans sa déclaration qui ont proposé d'ouvrir leur espace aérien aux appareils militaires américains participant aux opérations et de leur permettre de se poser sur leur sol, et qu'elle se considérait comme un membre de la coalition qui comprenait d'autres pays européens mais aussi des pays musulmans et, en particulier, des pays appartenant au monde arabe participant à la lutte antiterroriste.
English: Myanmar also acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing at United Nations Headquarters on 12 November 2001.
French: Le Myanmar a également adhéré à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, au Siège de l'ONU le 12 novembre 2001 de la résolution 1373 (2001).
English: • Porter, Michelle M  University of Manitoba
French: • Porter, Michelle M Université du Manitoba
English: Delegation in respect of clause 139.1(2)(h)(ii)(E) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 38(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à la division 139.1(2)h)(ii)(E) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l’entrée en vigueur de cette disposition, telle qu’édictée par le paragraphe 38(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu [2000, ch.
English: No agreement on the objectives of the WTO The lack of understanding of the dynamics of the new politics of trade liberalization was compounded by the absence of general agreement on the role and the objectives of the WTO.
French: L'absence d'accord sur les objectifs de l'OMC À la méconnaissance de la dynamique de la nouvelle politique de la libéralisation des échanges s'ajoute l'absence d'accord général sur le rôle et les objectifs de l'OMC.
English: SK Institute of Agrologists Agriculture Institute of Canada Agriculture Experience:
French: SK Institute of Agrologists, Agriculture Institute of Canada Expérience en agriculture :
English: Gust fronts regularly alternate between weaker, slower periods and stronger, faster ones as new downdrafts reinforce the outflow.
French: Ces fronts passent régulièrement par des phases d'affaiblissement et de ralentissement et des phases d'accélération dues au renforcement du flux sortant par de nouveaux courants descendants.
English: The model is applied to three data series for individual species exploited by commercial fisheries on the Scotian Shelf.
French: Le modèle est appliqué à trois séries de données d'espèces individuelles exploitées commercialement sur le plateau Scotian.
English: • Expected Re sult – Achieving the Canadian Go vernment’s foreign-policy objectives while supporting achievement of its domestic forest policy objectives. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Le gouvernement du Canada travaille à l’atteinte des objectifs de sa politique étrangère et app uie l’atteinte d es ob jectifs de sa po litique forestière intérieure.
English: Political Environ (2002-12-18)
French: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
English: That interpretation has no basis in law.
French: Une telle interprétation ne serait pas fondée en droit.
English: In this context, I would like to highlight the own-initiative report on trade relations between the EU and Latin America.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rapport d'initiative sur les relations commerciales entre l'UE et l'Amérique latine.
English: 2.2 On 15 January 2002, the author went to the army barracks with food and warm clothes for her husband.
French: 2.2 Le 15 janvier 2002, l'auteur s'est rendue à la caserne avec de la nourriture et des vêtements chauds.
English: An abrupt end to a program and children's participation in it can lead to a deep sense of loss—a loss of faith in adults, in community, in the democratic process and, most importantly, in self.
French: Les enfants qui cessent brusquement de participer à un projet peuvent ressentir une perte de confiance dans les adultes, dans la société, dans le processus démocratique et, plus important encore, une perte de confiance en eux-mêmes.
English: The new apartment is small, and there's no way the huge grand piano would have fit. Once when she was little though, it was at the heart of the family's happiness.
French: Lors du déménagement dans un plus petit logement, il faut se départir du grand piano à queue, source, autrefois, de bonheur pour Clara et la famille.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Helping Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et en réduisant les effets nuisibles causés par le tabac, l'alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux, ainsi que les produits de consommation et les bien industriels peu sûrs.
English: The Population Division has recently completed the 2004 Revision of its biennial world population estimates and projections to the year 2050.
French: La Division de la population a récemment achevé la révision de 2004 de ses estimations et projections biennales de la population mondiale jusqu'en 2050.
English: Growing and packing costs for the period 1995/96 were prepared by Mexico's Ministry of Agriculture and Rural Development on the basis of information gathered from Mexican garlic producers.
French: Les coûts de production et d'emballage pour l'année 1995-1996 ont été établis par le ministère de l'Agriculture et du développement rural selon les renseignements recueillis auprès des producteurs d'ail mexicains.
English: Arab States, Europe and Central Asia: Djibouti and Jordan;
French: États arabes, Europe et Asie centrale : Djibouti et Jordanie;
English: Practical tools for including the gender issue in legislative debates, national firearms legislation and joint community projects of civil society and local governments were provided by the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean through its website.
French: Des instruments concrets permettant d'inscrire les questions relatives à l'intégration des femmes dans les débats des organes délibérants, dans la législation nationale sur les armes à feu et dans les projets communautaires conjoints de la société civile et des administrations locales, ont été fournis par le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes par l'entremise de son site Web*.
English: In 1992, Saudi Arabia produced a record 4.1 Mt of wheat. For 2004-05, wheat production is estimated at 1.6 Mt, down from 2.0 Mt in 2003-04.
French: Blé L’Arabie saoudite a importé 1,3 Mt de blé en 1979 mais ses importations ont continuellement diminué depuis parce qu’on a remplacé le blé importé par un blé local fortement subventionné.