ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another measure to be considered is financial support for foster families which take in orphans.
French: Une autre mesure qui devra être considérée est le soutien financier aux familles qui accueillent les orphelins.
English: It is true that family planning is progressing, but there are still three hundred million women today with no access to contraceptives, and five hundred thousand throughout the world are dying as a consequence of pregnancy.
French: Oui, la planification familiale progresse, mais aujourd'hui trois cent millions de femmes n'ont toujours pas accès aux contraceptifs et cinq cent mille à travers le monde meurent des suites de grossesse.
English: Organizational session, 17 May 2006
French: Quarante-sixième session, 17 mai 2006
English: • Object relationships (interpersonal experience) Social Factors
French: • Relations d'objet (expérience interpersonnelle) Facteurs sociaux
English: Total resource variation amount to Sfr145,142,000 for 2002-2003.
French: Le montant total des variations de ressources se chiffre à 145 142 000 francs suisses pour 2002-2003.
English: 36.0 x 30.2 x 28.6 , Porcelain, wheel thrown, glazes, Raku fired
French: 36,0 x 30,2 x 28,6 , Porcelaine, tournée, glaçures, cuisson Raku
English: However, if we establish the schedule together, I am sure we will be able to achieve our aims.
French: Mais si nous travaillons ensemble pour établir ce calendrier, je pense que nous pourrons parvenir à ces conclusions.
English: • Minister of Finance Paul Martin has outlined a Canadian plan to further the establishment of an international supervisory surveillance secretariat.
French: • Le ministre des Finances, Paul Martin, a présenté un plan canadien de création d'un secrétariat international de supervision et de surveillance.
English: Flight Co-ordination Centre The Flight Co-ordination Centre (FCC) at 412 Squadron in Ottawa provides a central co-ordination and scheduling service.
French: Centre de coordination des vols Un Centre de coordination des vols (CCV), au 412e Escadron à Ottawa, fournit un service central de coordination et d’établissement du calendrier des vols.
English: ◦ U.C. - Upper Canada (i.e., Ontario)
French: ◦ U.C. - Upper Canada (c.-à-d. l'Ontario)
English: UNICEF also links its monitoring and evaluation efforts to the wider overview of progress that the EFA Global Monitoring Report provides.
French: Les activités de suivi et d'évaluation de l'UNICEF sont également prises en compte dans le bilan plus général présenté dans le rapport mondial de suivi des progrès réalisés vers l'objectif de l'éducation pour tous.
English: An individual's efforts and motivation to partake in specific behaviours are shaped by many elements of that individual's environment.
French: Les efforts et la motivation d'une personne qui mènent à l'adoption de comportements précis sont influencés par de nombreux facteurs de l'environnement.
English: Brunei Darussalam participates in the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Counter Terrorism Task Force (CTTF), whereby cooperation in combating terrorism particularly measures in ensuring that WMD will not fall into the hands of non-state actors.
French: Le Brunéi Darussalam participe aux activités du Groupe de travail antiterroriste (CTTF) du Forum de coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC), participant ainsi à la lutte contre le terrorisme et notamment aux mesures prises pour éviter que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration" y recomienda reforzar el carácter interdisciplinar en la investigación europea.
French: La pluridisciplinarité et l'interdisciplinarité seront encouragées. Premièrement, par des approches conjointes applicables à des thèmes technologiques et scientifiques présentant un intérêt pour plusieurs thèmes.
English: Furthermore, TBS has faced staff retention issues and its ability to attract top talent in policy areas has been a challenge.
French: De plus, le SCT a eu de la difficulté à maintenir son effectif et à recruter les meilleurs éléments.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in making decisions and recommendations in such areas as the approval of pilot training courses developed by industry, the provision of advice and guidance to regional staff on flight training and flight testing matters and the control and direction of the functional review program.
French: Il faut prendre des décisions et recommander des mesures importantes sur des questions telles que: les révisions des voies et des routes aériennes ou d'autres secteurs de l'espace aérien contrôlé, le contenu technique de nouvelles politiques, normes et législation relatives aux structures de l'espace aérien ou aux règles de l'air, ou les modifications qui leur sont apportées.
English: Canadian Food Processing Industries, Structure and Recent Change Statistics Canada 2005:
French: Industries canadiennes de transformation des aliments : structure et changements récents, Statistique Canada 2005 :
English: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies
French: Catégories clés selon les techniques et technologies d'atténuation importantes
English: If you have been away from Canada for 48 hours or more, these goods can include alcoholic beverages and tobacco products as follows: up to 1.14 litres (40 oz. ) of liquor, or 1.5 litres (52 oz.
French: Si vous avez passé 48 heures ou plus hors du Canada, vous pouvez rapporter entre autres les marchandises suivantes : s’il s’agit de boissons alcooliques, jusqu'à 1,14 litre (40 onces) de spiritueux ou 1,5 litre (52 onces) de vin ou une caisse de 24 bouteilles ou canettes de bière ou d’ale de 355 ml (12 onces) chacune.
English: • exceeded our expected performance goal of producing 8 new travelling exhibitions, by circulating 17 travelling exhibitions (including those produced by the Youth Museum Exhibit Collaborative), which travelled to 44 different venues
French: • dépassement de l'objectif cible qui consistait à produire 8 expositions itinérantes, alors que 17 expositions itinérantes (y compris celles produites par le Youth Museum Exhibit Collaborative) ont été présentées à 44 endroits différents
English: The UNCTAD secretariat then presented its work on ICT policy, with particular emphasis on the role of ICT indicators in the policy decision process, as showcased by the panellist from Egypt.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté ses travaux sur la politique des TIC, en insistant particulièrement sur le rôle d'indicateurs des TIC dans le processus de décision, comme illustré par l'intervenante égyptienne.
English: Organized by CIHR-INMHA in partnership with the Canadian Embassy and the Canadian Association for Neuroscience, the event highlighted Canada's neuroscience research excellence and international partnerships.
French: Le prochain plan stratégique de l'INSMT des IRSC mettra davantage l'accent sur l'application des connaissances, et des initiatives de financement futures seront conçues pour encourager plus de recherche orientée sur l'action.
English: Non-respendable revenues include such items as refunds of previous years’ expenditures, proceeds from the sales of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: Les revenus non disponibles comprennent les remboursements des dépenses des années précédentes, les revenus liés à la vente de biens de la Couronne, les privilèges, les licences et les permis.
English: Then Warchief Orgrim Doomhammer offered the forest trolls a place in the Horde.
French: Puis le chef de guerre Orgrim Marteau-du-destin proposa aux trolls des forêts de se joindre à la Horde.
English: The reduced requirement for the acquisition of information technology equipment was attributed to the deferral of procurement to the 2009/10 period.
French: Le report d'achats à l'exercice 2009/10 a entraîné une réduction des dépenses au titre de l'achat de matériel informatique.
English: In the Castlemainian Isograptus victoriae maximodivergens Zone fauna the earliest Pseudisograptus species, Pseudisograptus initialis n. sp., appears together with the ancestral Arienigraptus gracilis.
French: Dans la faune de la zone Isograptus victoriae maximodivergens (Castlemainien), l'espèce la plus précoce de Pseudisograptus, le Pseudisograptus initialis n. sp., apparaît ensemble avec l'espèce ancestrale Arienigraptus grascilis.
English: The objectives of the various components of Phase III (1998-2003) of the plan have been developed and reviewed by the governmental and non-governmental partners.
French: Les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont élaboré et examiné les objectifs des divers volets de la Phase III (1998-2003) du Plan.
English: Will secondary residences such as cottages be eligible for a property tax grant?
French: Les résidences secondaires, telles qu'un chalet, donneront-elles droit à une subvention pour l'impôt foncier?
English: • 22224 Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 22224 Fonds de pension des troupes de réserve Particulier au ministère(s):
English: Future developments are likely to include: - expansion of mining activities in the Arctic, particularly related to diamonds; - the development of new large mineral deposits such as the potential operations at Voisey's Bay; and - continued development and expansion of the oil sands operations in Alberta.
French: Ces futurs projets de mise en valeur incluront probablement : - l'expansion des activités minières dans l'Arctique, en particulier en rapport avec les mines de diamant; - la mise en valeur de nouveaux gisements miniers importants, comme celui de la baie Voisey; - la poursuite et l'intensification de l'exploitation des sables bitumineux en Alberta.
English: Freeze indicators appropriate for vaccine shipping have an activation temperature of 0°C.
French: Les indicateurs de gel qui conviennent au transport des vaccins s'activent à une température de 0 °C.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa déclaration.
English: As described above, a number of corporations currently not prescribed are listed in the schedule, effective as of dates that precede December 20, 2002.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, certaines sociétés qui ne sont pas actuellement visées par règlement figurent à l’annexe, à compter de dates antérieures au 20 décembre 2002.
English: For Canadians travelling in the Caribbean on cruise ships at this time, Health Canada does not recommend any specific precautions for the average traveller younger than 65 years and in good health.
French: Santé Canada ne recommande pas, pour l'instant, aux Canadiens en bonne santé âgés de moins de 65 ans en croisière dans les eaux des Antilles, la prise de précautions particulières.
English: Developments in some Territories offer the Committee and administering Powers a unique opportunity to develop decolonization plans on a case-by-case basis, with the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories.
French: L'évolution de la situation dans certains territoires est, pour lui et pour les puissances administrantes, l'occasion rêvée d'élaborer des plans de décolonisation au cas par cas, en collaboration avec les représentants des territoires non autonomes.
English: Every European citizen is henceforth entitled not to undergo discrimination on the ground of nationality where social security is concerned.
French: Tout citoyen européen a désormais le droit de ne pas subir de discrimination en raison de sa nationalité en matière de sécurité sociale.
English: MRNFP is also working to highlight the mineral potential of little-known new areas in the Chibougamau mining camp extension on the North Shore and in the Gaspé.
French: Le MRNFP cherche aussi à mettre en évidence le potentiel minéral de nouveaux secteurs peu connus dans le prolongement du camp minier de Chibougamau, sur la Côte-Nord et en Gaspésie.
English: Rapidly expanding levels of demand in the South promise dynamic as well as sustainable market opportunities, particularly in sectors of intermediary processed products.
French: b) Le volume en augmentation rapide de la demande dans le Sud laisse entrevoir des possibilités de débouchés dynamiques et durables, particulièrement dans le secteur des produits intermédiaires;
English: First class seats have a greater pitch than ones in business class, and, in turn, business class seats have a greater pitch than the ones in economy/tourist class.
French: Le pas des sièges en première classe est supérieur à celui des sièges de la classe affaire, et pareillement le pas de ces derniers est supérieur à celui des sièges en classe économique et touriste.
English: The United States undertook the obligation to stop nuclear threats and renounce hostility towards the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with the Democratic People's Republic of Korea-United States joint statement of 11 June 1993 and the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework adopted in 1994.
French: Les États-Unis s'étaient engagés à mettre fin aux menaces nucléaires et à renoncer à toute hostilité à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, conformément à la déclaration conjointe de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis en date du 11 juin 1993 et du Cadre de travail convenu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis et adopté en 1994.
English: The letter was not sent to the 626 Members, but to those for whom Parliament did not have a fax number.
French: La lettre n'a pas été envoyée aux 626 députés mais à ceux dont les télécopies ne figuraient pas dans l'Assemblée.
English: Located in Roquebrune-Cap-Martin, in the heart of a sheltered bay, at the far edge of the...
French: Situé à Roquebrune-Cap-Martin, au cœur d'une baie intime, à l'extrémité de la Principauté de...
English: 4 -MEMBERS OF THE ECVET EXPERT GROUP Experts Enrica FLAMINI José Luis GARCIA MOLINA Luís IMAGINARIO Françoise DIVISIA then Edith KIRSCH Sirkka-Liisa KARKI Rimantas LAUZACKAS Zsófia LUX Moira McKERRACHER Edwin MERNAGH Arthur SCHNEEBERGER then Reinhard NOEBAUER Jan REITZ JOERGENSEN Sten PETTERSON then Björn SCHÉELE Winfried HEIDEMANN Heikki SUOMALAINEN Peter THIELE Loukas ZAHILAS Providing support to the expert group Mike COLES Isabelle LE MOUILLOUR Burkart SELLIN Commission
French: 4 - MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL ECVET Experts Enrica FLAMINI José Luis GARCIA MOLINA Luís IMAGINARIO Françoise DIVISIA then Edith KIRSCH Sirkka-Liisa KARKI Rimantas LAUZACKAS Zsófia LUX Moira McKERRACHER Edwin MERNAGH Arthur SCHNEEBERGER then Reinhard NOEBAUER Jan REITZ JOERGENSEN Sten PETTERSON then Björn SCHÉELE Winfried HEIDEMANN Heikki SUOMALAINEN Peter THIELE Loukas ZAHILAS Conseil au groupe d’experts Mike COLES Isabelle LE MOUILLOUR Burkart SELLIN Commission
English: Accordingly, the proposal for the acquisition of interests in and change of control of Northwest Territorial Airways Ltd., from Northwest International Airways Ltd. and Robert P. Engle to Air Canada, is not disallowed.
French: Par conséquent, le projet d'acquisition d'intérêts dans Northwest Territorial Airways Ltd. et de changement de contrôle de ce dernier, de Northwest International Airways Ltd. et Robert P. Engle à Air Canada, n'est pas refusé.
English: The importance of effectively implementing legal norms against discrimination in education was highlighted by one NGO and several participants called for the ratification and effective implementation of the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: La mise en œuvre effective de normes juridiques contre la discrimination dans l'enseignement a été jugée importante par une ONG, et plusieurs participants ont appelé à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement.
English: Technical and process challenges will continue to arise.
French: Des problèmes techniques et autres liés aux processus continueront de faire surface.
English: For example, the Canada Prenatal Nutrition Program and the National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative provide services to children and families in communities across Canada, including Aboriginal children and families.
French: Par exemple, le Programme canadien de nutrition prénatale et l’Initiative relative aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale offrent des services aux enfants et aux familles dans des collectivités du Canada, y compris aux Autochtones.
English: Staff stressed that the granting of the indefinite exemptions would not result in the cessation of regular oversight of the sites by CNSC staff and the other government authorities.
French: Le personnel souligne que le fait d’accorder des exemptions indéfinies ne mettrait pas un terme à la surveillance régulière que les autorités gouvernementales et lui-même exercent.
English: The survey was not intended to be statistically valid.
French: De déterminer les normes sur lesquelles reposent les programmes de formation; 4.
English: The Navy and I had some lengthy discussions about this.
French: La marine et moi avons eu de longues discussions à ce sujet.
English: The consensus was that program objectives, the criteria for and overall approach to funding, and scope of services to be delivered were all areas in need of review and update.
French: De l’avis général, les objectifs du programme, les critères connexes, le mode global de financement et la portée des services visés sont autant d’éléments qui doivent être réexaminés et mis à jour.
English: I am very sorry, because of time constraints I cannot take any more.
French: Je suis réellement désolée d'avoir à vous annoncer qu'en raison de contraintes de temps, je ne peux plus accepter d'intervention.
English: In addition to the above, Government provided the relocating residents with livestock.
French: En plus de ce qui précède, les pouvoirs publics ont fourni du bétail aux résidents réinstallés.
English: According to the review, however, such shift was not always clear in every country, some of them still apparently hesitating between the two perspectives, an hesitation that was reflected both in the designations adopted and in the responsibilities entrusted to the equality mechanisms.
French: Une évaluation menée en 19999 sur les pays d'Europe centrale et orientale, dans le cadre de l'étude de 2000 sur la mise en œuvre des engagements de Pékin, a indiqué qu'à la fin 7 L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Also recognizing the need for strengthening the role of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Constatant également qu'il faut renforcer le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.27
English: He is working extensively, nationally and internationally, on conceptual, measurement and analytical issues concerning the Information Society and has a keen interest in issues of numeracy.  Presentation main points: 
French: Il mène des travaux d’envergure, tant à l’échelle nationale qu’internationale, sur les concepts, les mesures et les analyses appliqués à la société de l’information et s’intéresse tout particulièrement aux notions de calcul.  Principaux points de l’exposé :
English: The Pacific Daily News, the leading newspaper on the island, was a subsidiary of the United States-based Gannett Company, which also published the official newspapers of the various branches of the United States military; it relentlessly editorialized against the public systems and in favour of privatization to support the military build-up.
French: Le Pacific Daily News, le principal journal de l'île, est une filiale de la société Gannett qui a son siège aux États-Unis et qui publie également les journaux officiels de divers secteurs des forces militaires des États-Unis; ses éditoriaux s'attaquent sans relâche aux organismes publics en prônant leur privatisation pour soutenir le renforcement du dispositif militaire.
English: The fair value of financial instruments are determined based on published quoted market prices, valuation techniques with observable market inputs or valuation techniques with non-observable market inputs.
French: • La juste valeur estimative des placements temporaires est le produit de l’actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt qui ont cours en fin d’exercice pour des titres équivalents.
English: France A first decree (No 2005-1668), dated 27 December 2005, fleshes out the conditions of application of the competition rules which were brought into line with Regulation (EC) No 1/2003 in 2004.
French: France Un premier décret (n° 2005-1668) en date du 27 décembre 2005 complète les conditions d'application des règles de concurrence qui avaient été adaptées en 2004 au règlement (CE) n° 1/2003.
English: It is important to discuss with the CBSA office of clearance how and when the Courier/LVS shipments will be processed.
French: Il est important de discuter avec le bureau de douane de l'ASFC de la façon dont les expéditions de messageries -- EFV seront traitées ainsi que du moment où elles le seront.
English: Fundamental Positions of Austria, 26 March 1996 The Austrian government stresses, that for the time being the focus should not be placed on the expansion, but on the implementation of EU-competences.
French: Position fondamentale de l'Autriche, 26 mars 1996 Le gouvernement autrichien souligne que, dans l'immédiat, il faut s'attacher non pas à l'élargissement, mais à la mise en oeuvre des compétences communautaires.
English: I’m sorry you missed Christmas with family but they will be proud of you when you comeback I hope everyone appreciates you as much as I do.
French: From a military family myself I know the trials and hardships one has to face in the line of duty, however the work that you are doing in Afghanistan is admirable in the least.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for the year 2000;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2000;
English: It was suspected that from 5000 to 10 000 geese might not have been counted.
French: On suppose que de 5 000 Ã 10 000 bernaches pourraient ne pas avoir Ã©tÃ© comptÃ©es.
English: (a) Children aged between 16 and 18 are not covered by the 2000 “Suppression of Violence Against Women and Children Act”;
French: a) Les enfants âgés de 16 à 18 ans n'entrent pas dans le champ de la loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > About CA > CA Infobook Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique > À propos > Livret d'information CA Explorateur
English: In the second year of project operations, three major contractors were selected.
French: Dans la deuxième année d'exécution du projet, trois prestataires principaux ont été sélectionnés.
English: After several unsuccessful flight tests, it was determined that the missile should have a separating warhead.
French: Après plusieurs échecs en vol, il a été décidé de donner au nouveau missile une ogive séparée.