ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 1999-A-159 dated March 26, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), only with respect to and for the sole purpose of allowing Mandarin to provide its scheduled international service between Taipei, Taiwan, and Vancouver, British Columbia, Canada by using China Airlines' Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines from March 27 to April 2, 1999.
French: Par l'arrêté no 1999-A-159 du 26 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a soustrait Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce aux seules fins de permettre à Mandarin d'utiliser des aéronefs de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et arborant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Taipei, Taïwan et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 27 mars au 2 avril 1999.
English: A comparison of international and Islamic law Document(s) 18 of 20 Iyad Hussein and Odeh Al-Jayyousi
French: La gestion des eaux transfrontalières : législations internationales et préceptes de l'Islam Document(s) 18 de 20 Iyad Hussein et Odeh Al-Jayyousi
English: The OECD’s objective was to ensure that all international data flows were not completely blocked by protective measures taken nationally.
French: L’approche de notre pays est beaucoup plus passive et plus etroite que celle de la plupart des l%ats europeens.
English: During stabilization missions (e.g., Afghanistan), what are the most effective methods of communicating with local audiences by joint civilian and military public affairs teams?
French: Au cours des missions de stabilisation (p. ex. Afghanistan), quelles sont les méthodes les plus efficaces pour communiquer avec la population locale par des équipes d’affaires publiques civiles et militaires?
English: The accumulated value includes the unit value, monthly reinvested income and capital gain distributions (as at December 31 of each year).
French: La valeur accumulée comprend la valeur unitaire, les revenus réinvestis (mensuellement) et les distributions de gain en capital (au 31 décembre de chaque année).
English: Article 29  Training and technical assistance
French: Article 29 Formation et assistance technique
English: The measure of arbitrariness under article 9 is not bounded by the positive law of a State party, much less by a retrospective and onerous change in the laws governing the availability of parole.
French: Le degré d'arbitraire aux fins de l'article 9 n'est pas circonscrit par le droit positif des États parties, et encore moins par une modification rétroactive et lourde de la législation régissant l'octroi de la libération conditionnelle.
English: The European Patent Office will be closed on 3 and 4 January 2000.
French: L'Office européen des brevets sera fermé les 3 et 4 janvier 2000.
English: This shortens the expected wait before claiming since it is more likely that a person claims early.
French: Dans cette analyse, les coefficients positifs accroissent la probabilité de présentation d’une demande à chaque moment donné 6 . Cela raccourcit l’attente prévue avant la présentation de la demande puisqu’il est plus vraisemblable qu’une personne présente une demande tôt.
English: b) Authorities The Crown corporation model is intended to bring greater freedom from the prescriptive policies and obligations that apply to government departments and agencies.
French: b) Pouvoirs Le modèle de société d’État a pour objectif de conférer une plus grande liberté par rapport aux politiques et aux obligations normatives qui s’appliquent aux ministères et aux organismes du gouvernement.
English: Fourth Conference on New or Restored Democracies
French: Quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: It is critical that the Special Inquiry Commission be established as quickly as possible with a view to submitting a final report both to you and to the National Parliament of Timor-Leste within a three month period of its inauguration.
French: Il est essentiel que cette commission soit créée le plus tôt possible pour qu'elle puisse vous présenter ainsi qu'au Parlement national du Timor-Leste un rapport final dans les trois mois suivant son installation.
English: In British Columbia, it is commonly found from valley floors to about 800 – 1,200 m (St.
French: En Colombie-Britannique, il est fréquemment observé tant dans les fonds de vallées que jusqu’à une altitude de 800 à 1 200 m (St.
English: SNC-Lavalin recognizes that effective communications, cultural sensitivity and innovative approaches are key to the success of any assignment.
French: SNC-Lavalin sait que, quel que soit le projet, des communications efficaces, la sensibilisation aux différentes cultures et une approche novatrice sont la clé d'un projet réussi.
English: More. CASE STUDIES Defending the Trademark ?
French: L’expérience de IP Bewertungs A.G (IPB), une entreprise allemande, est présentée dans cet article.
English: I wrote, co-produced, and acted in it. It did well with local press and set a foundation for me to raise funds for future feature length endeavors.
French: Naissance dans une France en plein boom, sans chomage, sans sida, sans embouteillage !
English: Investment planning, monitoring, reporting, and performance assessment
French: Planification des investissements, surveillance, établissement de rapports et évaluation du rendement
English: Y's Therapeutics has the option to use the cell lines for scale-up and manufacture of the protein product under agreed license terms, following the cell line engineering phase of the agreement.
French: Y's Therapeutics détient une option pour utiliser les lignées cellulaires afin de mettre à l'échelle et fabriquer le produit protéinique en vertu des modalités de licence convenues, à la suite de la phase de conception de la lignée cellulaire prévue à l'accord.
English: · In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
French: · continuera, dans le cadre du septième programme-cadre, à encourager le développement des biocarburants et à renforcer la compétitivité de l'industrie des biocarburants;
English: The penalty for this offence is medium-term rigorous imprisonment in the minimum or medium degree (up to three years), except where, by virtue of providing the funds, the individual(s) concerned are liable for an offence punishable by long-term rigorous punishment, in which case the latter penalty shall apply.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, sauf si la fourniture de fonds est à l'origine d'une infraction passible d'une peine plus lourde, et dans ce cas, c'est cette peine qui sanctionne la collecte ou la fourniture de fonds aux fins de terrorisme.
English: SIRC had concerns about the use of a certain interception technique used by the Service and recommended that CSIS obtain an updated legal opinion governing the use of this particular technique.
French: Le CSARS s'est interrogé sur l'emploi d'une certaine technique d'interception par le Service et il a recommandé que celui-ci obtienne une opinion juridique à jour sur l'emploi de cette technique particulière.
English: At present, there is a huge shortage of consultant neurologists in my country - the worst in the entire European Union - where you have to wait for up to two years to see a consultant.
French: En ce moment, nous manquons cruellement de neurologues dans mon pays - plus que dans toute l'Union européenne - au point de devoir attendre jusqu'à deux ans pour une consultation neurologique.
English: This requires taking a range of measures, particularly in the areas of education, training and information.
French: Cela passe par un ensemble de mesures, notamment en matière d'éducation, de formation et d'information.
English: The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a severe crisis for the industry, and to ensure that the problem is not simply displaced, but really tackled head on.
French: La Commission est parfaitement consciente de la nécessité d’une action coordonnée au niveau de l’UE pour épargner au secteur une crise profonde et pour faire en sorte de ne pas uniquement déplacer le problème, mais au contraire de le prendre à bras-le-corps.
English: Support our network and our activities!
French: Soutenez notre réseau et nos activités!
English: The EU should also seriously consider a more consistent process of cooperation with the Republic of Moldova and the possibility to provide, under certain conditions as regards Chisinau's guaranteeing certain democratic standards, a much clearer European perspective for this country.
French: L'UE devrait également sérieusement envisager un processus plus consistent de coopération avec la République de Moldavie et la possibilité de fournir, sous certaines conditions en ce qui concerne le fait que Chisinau garantisse certains standards démocratiques, une perspective européenne bien plus claire pour ce pays.
English: The Children and Young Persons Act, 2005 repealed the Juvenile Act, Cap 37 of the Laws of the Virgin Islands, Revised Edition, 1991.
French: La loi de 2005 sur les enfants et les jeunes a abrogé la loi de 1991 sur les mineurs, chap.  37 des Lois des îles Vierges (édition révisée).
English: In the generation since that observation was made, we have developed world-class knowledge-intensive industries. Canada boasts the world's fifth-largest aerospace industry and third-largest biotech sector.
French: Au cours de la génération qui s'est écoulée depuis cette observation, nous avons créé des industries de calibre mondial axées sur le savoir; si bien que l'industrie aérospatiale canadienne occupe désormais le cinquième rang mondial, et le secteur de la biotechnologie, le troisième.
English: The General Assembly held a fortnight earlier had given a specific mandate of support for the proposed treaty in so far as it covered traditional broadcasting.
French: L’Assemblée générale qui s’était réunie 15 jours plus tôt avait expressément prescrit d’appuyer le traité proposé dans la mesure où il se rapportait à la radiodiffusion traditionnelle.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of the phenomenon of adolescent health problems, including the negative impact of early marriages.
French: Le Comité propose en outre qu'une étude globale et multidisciplinaire soit réalisée pour mieux saisir l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, notamment l'incidence négative des mariages précoces.
English: (ii) Allocation income―UNDP.
French: ii) Recettes au titre des allocations du PNUD.
English: Mathew Englander v. Telus Communications Inc.
French: La plupart des cas de conformité qui nous ont été signalés traitaient d’incidents distincts qui se prêtaient à un règlement dans le cadre des processus de plaintes et de demandes de renseignements.
English: The net result is a limitation of the options available to the person seeking care, rather than a broadening of the scope of services that might be provided with informed consent.
French: Il y a donc moins d'options pour les personnes demandant des soins, au lieu d'un élargissement des services qui pourraient être utilisés avec un consentement éclairé.
English: If there had been no attempt to recover energy from the material, report it as an off-site transfer for incineration.
French: S'il n'y a eu aucune tentative de récupération de cette énergie à même ce matériel, déclarez-le comme un transfert hors site à des fins d'incinération [code R1 du CIID].
English: A first problem can appear if the sends is made on a low connection: at the end of a certain time (defines by PHP), script timeout.
French: Un premier problème peut apparaître si l'envoie s'effectue sur une connexion bas débit : au bout d'un certain temps (définit par PHP), le script timeout.
English: Not only should this be resisted but all countries should be looking for ways to reduce existing distortions to trade in accordance with the Doha Development Agenda.
French: Il faudrait non seulement y résister, mais tous les pays devraient rechercher le moyen de réduire les mesures de distorsion actuelles conformément au programme de développement de Doha.
English: Furthermore, I would like to recognize all the interpreters, translators and conference officers, as well as the security officers, who work behind the scenes and ensure that our meetings operate smoothly.
French: Je tiens enfin à saluer tous les interprètes, les traducteurs et les préposés aux conférences ainsi que les agents de sécurité qui oeuvrent en coulisse et veillent au bon déroulement de nos séances.
English: Case law states that lack of decision or a decision that does not abide by section 79(2) must be returned to the Board of Referees for a reasoned decision to be rendered. see: (1981) 2 F.C. 813 re MATHEODAKIS CUE 20479 re PELLETIER (Judge Dubé) 19165 re B'EGIN (Judge Denault) 21030 re MELOCHE (Judge Teitelbaum) 20978 re MORIN (Judge Jérome) 21276 re NOWE (Judge Rouleau) With regard to the other question that is obviously related to the first, the umpires seem to have confined themselves to saying that the insured had not knowingly acted to deceive, since the claimant declared that in her opinion, a week of work would only consist of work if she were compensated.
French: La jurisprudence nous dit que l'absence de décision, ou celle qui ne rencontre pas les critères de l'article 79(2) , doit être retournée au Conseil arbitral pour qu'une décision motivée soit rendue. voir: (1981) 2 C.F. 813 re MATHEODAKIS CUE 20479 re PELLETIER _(juge Dubé) 19165 re B'EGIN (juge Denault) 21030 re MELOCHE (juge Teitelbaum) 20978 re MORIN (juge Jérome) 21276 re NOWE (juge Rouleau) Au sujet de l'autre question connexe évidemment à la première, les arbitres paraissent se contenter de dire que l'assurée n'avait pas agi sciemment pour tromper, puisque l'intéressée déclara qu'à son avis, une semaine de travail serait seulement celle où un salaire est payé.
English: DALEY, LOUISE Reference Number: 6-9298 Contract Date: 2006-12-15 Contract Period: 2006-12-18 to 2007-04-26 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,764.25
French: DALEY, LOUISE Numéro de référence : 6-9298 Date du contrat : 2006-12-15 Durée du contrat : 2006-12-18 à 2007-04-26 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 764,25 $
English: Set out and explore Lisbon's magnificent parks, buildings, museums, theatres, its many restaurants, bars, cafés and some of the best shopping addresses.
French: Embarquez vous dans l’exploration des magnifiques parcs de Lisbonne, de ses immeubles, musées, théâtres, de ses nombreux restaurants, bars, cafés et quelques-unes des meilleures adresses pour le shopping.
English: In case of a vehicle breakdown or roadside emergency, a highway patrol service offered by the Mexican Ministry of Tourism (SECTUR) called the Green Angels (Angeles Verdes) provides free assistance on all major toll highways from 8 a.m. to 8 p.m. The telephone number in Mexico City is 3002-6300 ext.
French: En cas de panne ou d'urgence sur une des grandes routes à péage, la patrouille routière du ministère mexicain du Tourisme, appelée les anges verts (Angeles Verdes), offre un service d'assistance gratuit de 8 h à 20 h.
English: The CBzs of interest in this report are known to cause both chronic and acute effects on benthic and soil-dwelling organisms.
French: Il est reconnu que les CBz dont il est ici question produisent des effets chroniques et aigus sur les organismes benthiques et endogés.
English: • what happens, including cleaning and maintenance
French: Cartographier les flux de matières et les étapes des procédés.
English: means that the hog-pork sector cannot take their market segment for granted. There is widespread belief (or hope) that genetic improvements in pork will improve pork's position in the market place.
French: ix évaluation périodique du système de chssement du Canada pour miewc faire " connaltre aux producteurs de porc les désirs des consommateurs; contribution à la définition de pratiques de production sûres et saines pour le " porc; recherche de moyens de réduire les restes de médicaments et les autres " contaminants dangereux dans la viande de porc.
English: The concept, initially developed in the early 1990s in Canada, is applicable to all types of forests, ownership patterns and management objectives.
French: Le concept, né au Canada, est applicable à tous les types de forêts, régimes de propriété et objectifs de la gestion.
English: Even if ODA reached 0.36 per cent of GNI by 2010, this would still be lower than the 0.5 per cent achieved in the early years of the Development Assistance Committee (DAC) and below the 0.7 per cent target.
French: Même si l'APD devait atteindre 0,36 % du RNB d'ici à 2006, elle se situerait toujours en deçà du taux de 0,5 % atteint dans les premières années de fonctionnement du Comité d'aide au développement (CAD) et en deçà également de l'objectif de 0,7 %.
English: Paper copies of the submission will be made available on request.
French: Des copies papier de la proposition seront fournies sur demande.
English: • Statistics on activities in the FEMM committee
French: • Statistiques sur les activités de la commission FEMM
English: The CIS countries, with the exception of Uzbekistan, maintain relatively open trade regimes and six of them, namely, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Tajikistan, have a rating between 1 and 2 on the 10-point scale of the IMF index of trade restrictiveness.7
French: À l'exception de l'Ouzbékistan, ces pays ont des régimes commerciaux relativement ouverts et selon le classement opéré par l'indice de restriction au commerce du FMI, qui comprend 10 rangs, 6 pays, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, se placent aux premier et deuxième rangs.
English: (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: (1) Les résidents non permanents ne sont pas compris dans ce tableau.
English: …This budget provides an additional $54 million over the next three years for the Community Futures Program." — Government of Canada Budget 2000 February 28, 2000.
French: • Des tables rondes sectorielles sur l’investissement ont été mises sur pied pour les différents secteurs prioritaires, afin d’élaborer une démarche concertée pour la promotion d’investissements ciblés.
English: OPE has conducted several training sessions with the Training Support Group, gender focal points and senior staff in the Ministry of Finance and Planning throughout 2003/04, with the aim to improve capacity to analyse budgets and policies from a gender perspective and to integrate gender into policy development.
French: Au cours de la période 2003-2004, l'OPE a organisé plusieurs séances de formation avec le Groupe de soutien à la formation, les coordinateurs pour l'égalité des sexes et les hauts responsables du Ministère du plan et des finances, afin d'améliorer les capacités permettant d'analyser les budgets et les politiques dans une perspective sexospécifique, et d'intégrer les sexospécificités dans l'élaboration des politiques.
English: The majority of staff finds DBT to be positive and worthwhile and the women report that they are learning new skills that are assisting them in making positive behavioural decisions.
French: La majorité des intervenants estiment que la TCD est efficace et bénéfique, tandis que les délinquantes reconnaissent avoir acquis de nouvelles compétences qui les aident à prendre de bonnes décisions en matière de comportement.
English: Mrs Krehl's report lists a number of obstacles facing potential users of the aid from the Structural Funds.
French: Le rapport de Mme Krehl énumère un certain nombre d'obstacles se dressant devant les utilisateurs potentiels de l'aide des Fonds structurels.
English: An intensive consultative and development process is underway to build a fully integrated electronic regulatory system.
French: Un processus intensif de consultation et de développement a été entrepris pour bâtir un système de réglementation électronique entièrement intégré.
English: • To collect digital resources, especially those relating to New Zealand and New Zealanders
French: • Acquérir des ressources numériques, notamment celles se rapportant à la Nouvelle-Zélande et aux Néo-Zélandais;
English: The United Nations plays an irreplaceable role in that respect.
French: L'ONU joue un rôle irremplaçable dans ce domaine.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: Madagascar – Currency; dollar (CDN).
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc (SW).
English: To draw and keep the user’s attention, content diversity becomes the key to success.
French: Pour capter ou fidéliser cette attention de l’abonné, du lecteur, du téléspectateur, de l’internaute… les « effets de variété » du contenu sont des facteurs clefs de succès.
English: Former members’ knowledge and skills may have been eroded, and they have no recent experience in the field.
French: Les ex-députés auront peut-être subi une certaine érosion de leurs connaissances et de leurs compétences, sans compter qu’ils n’auront aucune expérience récente de leur domaine d’activité.
English: Charming apartment (110 m²) located on the third floor of a historic building (built in 1700).
French: Appartement de 110 m ² situé dans le troisième étage d'un bâtiment historique construit durant l'année 1700.
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative-this is the test that allows us to take appropriate measures to enhance security, without unduly sacrificing privacy.
French: Nécessité, efficacité, proportionnalité et absence d'autres solutions plus respectueuses de la vie privée - c'est le test qui nous permettra de prendre les mesures appropriées pour accroître la sécurité sans y sacrifier inutilement le droit à la vie privée.
English: The anatomical, histological, histochemical, and ultrastructural characteristics of the Harderian gland of two species of skink, Tiliqua rugosa (Gray, 1825) and Hemiergis decresiensis (Cuvier, 1829), were examined.
French: Nous avons examiné les caractéristiques anatomiques, histologiques, histochimiques et ultrastructurales de la glande de Harder chez deux espèces de scinques, Tiliqua rugosa (Gray, 1825) et Hemiergis decresiensis (Cuvier, 1829).
English: While most countries in the less developed regions are concerned with high population growth, an increasing number of countries in the more developed regions are expressing concern about their low rates of population growth.
French: Tableau 5 Politiques gouvernementales en matière de taux d'accroissement de la population dans les régions développées et peu développées, ainsi que dans les pays les moins avancés, 1991, 1996 et 2001
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html
French: Sommaire national le 4 mai 2007
English: Ms. Motoc stressed the need to avoid legitimizing customary courts, especially those in countries with weak or non-existent central Governments which might not necessarily be State-sanctioned.
French: Mme Motoc souligne la nécessité d'éviter de légitimer les tribunaux coutumiers, en particulier ceux des pays où le gouvernement central est faible ou inexistant, qui ne sont pas nécessairement reconnus par l'État.
English: As he approaches the end of his term, we wish him all the very best.
French: Comme il approche de la fin de son mandat, nous lui adressons nos meilleurs vœux.