ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the information BioWare collects from the use of its websites, BioWare will only use this information for the limited purposes set out in this Privacy Policy.
French: Quelles que soient les données que collecte BioWare sur les utilisateurs de ses sites Web, elle ne les utilise que pour les besoins définis dans la présente Politique de confidentialité.
English: There is free internet access in the rooms and in the hotel's business centre.
French: À tout ceci s'ajoutent une technologie et une gastronomie d'un niveau supérieur.
English: • Inadequate attention to the deficiencies Opportunity for improvement
French: • L'attention portée aux lacunes est inadéquate.
English: On what platforms does Adobe Digital Editions run?
French: Est-ce que j'ai besoin d'autres logiciels pour utiliser Adobe Digital Editions?
English: The Committee of Ministers wishes to thank the Assembly for its dedication and its active involvement in the work of the Ad hoc Drafting Committee (CAHTEH).
French: Le Comité des Ministres tient à remercier l’Assemblée de son engagement et de sa participation active aux travaux du Comité ad hoc de rédaction (CAHTEH).
English: After the complainant learned that his mother had informed the Norwegian authorities of his prior imprisonment for his membership of the EPRP, he claimed to have been arrested several times, a fact which he had not previously mentioned.
French: Après avoir appris que sa mère avait indiqué aux autorités norvégiennes qu'il avait été antérieurement emprisonné en raison de son appartenance au Parti révolutionnaire du peuple éthiopien (PRPE), le requérant a prétendu qu'il avait été arrêté à plusieurs reprises, ce qu'il n'avait jamais mentionné auparavant.
English: Also on Monday, Jerusalem police officers averted a major terrorist attack when a five-kilogram explosive was discovered by the entrance to a residential building in the French Hill neighbourhood.
French: Ce même lundi, des policiers de Jérusalem ont permis d'éviter un attentat terroriste majeur lorsqu'ils ont découvert une bombe de cinq kilogrammes près de l'entrée d'un immeuble résidentiel dans le quartier de French Hill.
English: GST/HST paid on eligible short-term accommodation Enter the amount of GST/HST you paid on eligible short-term accommodation.
French: TPS/TVH payée sur le logement provisoire admissible Entrez le montant de TPS/TVH que vous avez payé sur le logement provisoire admissible.
English: Please note that the actual rooms may look different from the pictures, since no room is like the other.
French: Veuillez noter que les chambres peuvent être différentes de celles sur les photos puisqu'aucune chambre ne se ressemble.
English: Between 7 and 14 days after anthesis, the outer cuticle assumes a highly reticulate appearance in section and is delineated on the outside by a cutin layer, 90–120 nm in thickness.
French: Entre le 7ième et le 14ième jour après l'anthèse, la cuticule externe prend une apparence fortement réticulée en coupe et est délimitée à l'extérieur par une couche de cutine épaisse de 90–120 nm.
English: The mountain pine beetle (MPB) prefers mature large pine trees and can kill them within one year of attack.
French: © Ministère du Développement durable de l’Alberta/2005 Ce cycle dure habituellement un an, mais peut en durer deux si les conditions ne sont pas favorables (p. ex., étés pluvieux, étés frais, altitudes élevées).
English: A number of provisions relating to the use of the Peace Palace had also been proposed, and the effective date of the agreement would be 1 July 2006.
French: Un certain nombre de dispositions relatives à l'utilisation du Palais de la Paix sont également prévues et la date d'entrée en vigueur de l'accord amendé est fixée au 1er juillet 2006.
English: The error message for Oracle (oci8) is not implemented yet.
French: Le support des messages d'erreur Oracle ne sont pas implémentés pour le moment.
English: Those notably are those of humanity, neutrality and impartiality, with full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: Il s'agit notamment des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, associés au plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: 1 In these reasons, given the date of the decision in question, I have confined myself to the Act as it existed before the 1985 revision, which has been in force since last December.
French: 1 Dans ces motifs, étant donné la date de la décision en cause, je m'en suis tenu à la Loi telle qu'elle existait avant la révision de 1985 en vigueur depuis décembre dernier.
English: At the same meeting, statements and/or drafting proposals with regard to proposals for a new text to be placed after paragraph 37, under the temporary sub-heading on “People of Asian descent”, were made by India (on behalf of the Asian Group), South Africa (on behalf of the African Group), the Philippines and Singapore.
French: À la même séance, des déclarations et/ou des propositions de rédaction concernant un nouveau texte à ajouter après le paragraphe 37, sous l'intitulé provisoire de «People of Asian descent», ont été faites par l'Inde (au nom du Groupe asiatique), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), les Philippines et Singapour.
English: I have made this clear publicly, expressing my dismay over the lack of transparency in the case and that the Dutch authorities were refused consular access.
French: Je l'ai publiquement déclaré en exprimant ma consternation face au manque de transparence dans ce dossier et au refus d'octroyer un accès consulaire aux autorités néerlandaises.
English: The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements under (a) international staff, owing to a vacancy rate of 23.4 per cent as compared to the budgeted rate of 15 per cent; (b) general temporary assistance, reflecting a vacancy rate for civilian advisers of 10.3 per cent of the full incumbency of 58 positions; (c) facilities and infrastructure, as a result of reduced safety and security installation requirements and lower actual cost of the refurbishment of premises handed over to the Government of Timor-Leste; (d) ground and air transportation, because of reduced spare parts requirements and a waiver of most service fees for the use of the local airport; and (e) other supplies, owing to lower demining-related requirements.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des besoins moins importants que prévu au titre : a) du personnel recruté sur le plan international, le taux de vacance de postes ayant été de 23,4 % au lieu du taux de 15 % inscrit au budget; b) du personnel temporaire (autre que pour les réunions), du fait d'un taux de vacance des postes de conseiller civil de 10,3 %, alors que le budget avait été calculé sur la base d'un effectif complet (58 postes); c) des installations et infrastructures, du fait de la réduction des dépenses relatives aux installations de sécurité et du coût effectif moins élevé que prévu des installations remises au Gouvernement timorais; d) des transports terrestres et aériens, du fait d'une réduction des dépenses au titre des pièces de rechange et de la dispense octroyée par le Gouvernement timorais en ce qui concerne la plupart des frais liés aux services fournis à l'aéroport local; et e) des fournitures, services et matériel divers, du fait de besoins moins élevés que prévu en matière de déminage.
English: At the multilateral level, Burkina Faso had also signed several conventions on judicial cooperation, including: (a) the general convention on judicial cooperation, signed at Antananarivo on 12 September 1961 under the auspices of the former African and Malagasy Common Organization; (b) the convention on judicial cooperation among the States parties to the Accord on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence, adopted at Nouakchott on 21 April 1987; (c) convention A/P.1/7/92 of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on mutual legal assistance in criminal matters, adopted at Dakar on 29 July 1992; and (d) extradition convention A/P.1/8/94 of ECOWAS, signed at Abuja on 6 August.
French: Sur le plan multilatéral, le Burkina Faso était aussi signataire de plusieurs conventions en matière de coopération judiciaire, notamment de: a) la convention générale de coopération en matière de justice signée à Antananarivo le 12 septembre 1961 sous l'égide de l'ex Organisation de la communauté africaine et malgache; b) la convention relative à la coopération en matière judiciaire entre les États membres de l'Accord de non-agression et d'assistance mutuelle en matière de défense, adoptée à Nouakchott le 21 avril 1987; c) la convention A/P.1/7/92 de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, adoptée à Dakar le 29 juillet 1992; et d) la convention A/P.1/8/94 d'extradition de la CEDEAO, signée à Abuja le 6 août 1994.
English: A woman had worked for a municipal authority for two years on a replacement contract.
French: Une femme travaille depuis deux ans, dans le cadre d'un contrat de remplacement, auprès d'un service public communal.
English: Expert opinion Questionnaire Priority: important (4.1) Implementation: adequate (2.9) Need for action: average to high (4.1)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: importante (4.1) Mise en oeuvre: suffisante (2.9) Besoin d'action: moyen à élevé (4.1)
English: Yours sincerely, Jocelyn Francoeur, LL.B.  Chairperson Adjudication and Conflict Management Office
French: Jocelyn Francoeur, LL.B.  PrÃ©sident, Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage A Word from the Curator - A Special Presence A Specific Subject If there is a group whose presence in Canadian society cannot be disputed, it is surely Italian Canadians.
French: PRESENZA - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Mot du conservateur - Une présence particulière Un sujet précis S'il est un groupe au sein de la société canadienne sur la présence duquel nous n'aurions nul besoin d'insister, c'est bien celui des Italo-Canadiens.
English: • to Capt (N) Michael H. Jellinek, M.S.M. From the Government of France
French: • au Capv Michael H. Jellinek, M.S.M. Du Gouvernement de la France
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas pris en considération.
English: As I mentioned before, identity has both tangible and intangible aspects. In physical terms, architecture is the main influence on our identity: architectural works express and shape identity, and because they are built to last, the impact is a durable one.
French: Mesdames et Messieurs, je n'ai pas oublié que je m'exprime devant le Forum européen des politiques architecturales mais il était important pour moi de présenter ma conception de ces deux notions que vous avez choisies comme titre de mon intervention afin de pouvoir maintenant les replacer dans la perspective des politiques architecturales.
English: Natural sources - DDT occurs in the Canadian environment exclusively as a result of human activity.
French: Sources naturelles - Le DDT présent dans l'environnement canadien est entièrement attribuable à l'activité humaine.
English: • vegetables, which include tomatoes, potatoes, cucumber, melon, cauliflower and cabbage, and eggplant and zucchini.
French: • les légumes, dont les tomates, pommes de terre, concombres, melons, choux-fleurs et choux, ainsi que les aubergines et les courgettes.
English: Summary of recommended awards in the fifth “F4” instalment 126
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000219 126
English: Although the agency is small (some 246 indeterminate and term employees in a range of occupational groups: professional, specialized and administrative), managers developed a first succession plan for the agency.
French: Bien qu’il s’agisse d’un petit organisme (quelque 246 employés pour des périodes déterminées et indéterminées répartis dans toute une gamme de groupes professionnels : professions, spécialisation et administration), les gestionnaires ont élaboré un premier plan de relève pour l’organisme.
English: • A new focus on platform technology development and demonstration that emphasizes national and international collaboration.
French: • Réorienter l'action sur l'élaboration et la démonstration de technologies plates-formes qui mettent l'accent sur la collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: The international community is concerned about the proliferation questions raised by the Iranian nuclear programme.
French: La communauté internationale est préoccupée par les questions de prolifération que soulève le programme nucléaire iranien.
English: The administrator or deputy commissioner can act even if the commissioner is in the territory, but only if the commissioner is "unable" to perform his or her duties.
French: L’administrateur ou le commissaire adjoint peut agir même si le commissaire est présent dans son territoire, mais seulement si le commissaire est « dans l’impossibilité » de remplir ses fonctions.
English: • Articles should be 3000-5000 words exclusive of endnotes, research notes 1000-1500 words, book reviews 500-1000 words, and points of interest 1000 words or less.
French: • Les articles doivent comprendre entre 3000 et 5000 mots (excluant les notes en fin de texte); les notes de recherche doivent en compter entre 1000 et 1500, les comptes rendus de livres, entre 500 et 1000, et les observations sur des sujets d’intérêt ne doivent pas dépasser 1000 mots.
English: The three pillars function on the basis of different decision-making procedures: the Community procedure for the first pillar, and the intergovernmental procedure for the other two.
French: Ces trois piliers fonctionnent selon des procédures décisionnelles différentes: procédure communautaire pour le premier pilier et procédure intergouvernementale pour les deux autres.
English: CN would, for the purposes of grain covered hopper ordering and allocation, deem the maximum car spot capacity of NSG's three facilities to be that number of cars that can be spotted in a single switch operation, namely, Star City, 20 hoppers; Kathyrn, 23 hoppers; and Melfort, either 34 hoppers and 10 boxcars or 46 hoppers.
French: Aux fins des commandes et de l'affectation de wagons-trémies, CN tiendrait la capacité maximale de placement de wagons des trois installations de NSG comme étant le nombre de wagons pouvant être placés lors d'une seule manœuvre d'aiguillage, à savoir 20 wagons-trémies à Star City, 23 wagons-trémies à Kathyrn, et 34 wagons-trémies et 10 wagons couverts, ou bien 46 wagons-trémies, à Melfort.
English: Once Kel'Thuzad was whole again, Arthas led the Scourge south to Dalaran.
French: Une fois Kel'Thuzad de nouveau en lice, Arthas mena le Fléau vers Dalaran, au sud.
English: • prevent irregular migration by enhancing legal provisions (penal, fiscal and civil); • combat efficiently traffickers and criminal gangs through cooperation with countries of origin and transit;
French: Cette structure promouvrait activement la coordination avec les ministères et les organisations non gouvernementales des pays concernés et instaurerait une coopération visant à lutter contre les causes économiques, politiques et sociologiques de l'immigration.
English: On the other hand, women accounted for over fifteen percent of the highest levels of bank management, a fivefold increase since 1987.
French: 100 des postes de haute direction, soit cinq fois plus qu'en 1987. Elles occupent près de 56 p.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0180 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0180 Domain name(s) terralegal.com terralegal.net terralegal.org Complainant Terra Networks, S.A. Respondent D. Alvaro Baillo Osorio Panelist Sol Muntañola, Mario A. Decision Date 26-Apr-2005 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0180 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0180 Nom(s) de domaine terralegal.com terralegal.net terralegal.org Requérant Terra Networks, S.A. Défendeur D. Alvaro Baillo Osorio Experts Sol Muntañola, Mario A. Date de la décision 26-Apr-2005 Décision Plainte rejetée
English: "We can cover an excess of 200 nautical miles, so that’s more than enough to cover the training airspace that we have here," says Capt Desmarais.
French: « Nous pouvons couvrir plus de 200 milles marins, ce qui suffit amplement pour l’espace aérien d’entraînement que nous avons là », poursuit le Capt Desmarais.
English: Only one financial agent and auditor 403.14 A registered association shall have no more than one financial agent and one auditor at a time.
French: Un seul agent financier ou vérificateur 403.14 Les associations enregistrées ne peuvent avoir plus d'un agent financier ni plus d'un vérificateur à la fois.
English: What are the Drivers of Change? …and the changing nature of our work THE PUBLIC SERVICE HAS A WIDE AND CHANGING SCOPE:
French: Quels sont les facteurs de changement? … et la nature changeante de notre travail LA FONCTION PUBLIQUE A UNE PORTÉE VASTE ET CHANGEANTE :
English: • Grants and awards are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds proviennent du Trésor.
English: F.6 The search options which users believe give the best results are (multiple answers possible) :
French: F.6 Les options de recherche qui - d'après les utilisateurs - donnent les meilleurs résultats sont les suivantes (plusieurs réponses possibles) :
English: To this end, official development assistance (ODA) must finally reach the goals to which the developed countries have committed themselves.
French: À cette fin, l'aide publique au développement (APD) doit enfin être accrue pour atteindre les objectifs que se sont assignés les pays développés.
English: When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no-confidence vote, as in parliamentary systems.
French: Quand les chefs de gouvernement élus pour des mandats fixes ne bénéficient plus d'aucun soutien politique, ils ne peuvent être déchus par une motion de censure telle qu'elle existe dans les systèmes parlementaires.
English: The primary objectives are to identify and develop climate change technology transfer projects overseas, facilitate the expansion of market opportunities for such technologies for Canadian companies, and provide a sound analytical base for international technology marketing activities.
French: L’Application conjointe (AC) est un mécanisme qui permet aux pays figurant à l’Annexe I de participer à des projets de réduction des émissions avec d’autres pays de l’Annexe I conduisant à la production, au transfert ou à l’acquisition d’unités de réduction des émissions.
English: A draft plan will be made available to stakeholders for further comment and consultation before it is delivered to the Conference of the Parties.
French: Un plan préliminaire leur sera soumis pour commentaires avant d'être présenté à la Conférence des Parties.
English: However, since essential competences stay within the hands of the Member States, the effectiveness of the new legal instrument — in a context of different levels of competences — needs specific attention.
French: Cependant, comme des compétences essentielles continuent de relever des États membres, il convient d'accorder une attention particulière à l'efficacité du nouvel instrument juridique, vu la multiplicité des niveaux de compétence.
English: This is the moral and political significance of this joint resolution and is the reason for the urgency.
French: C'est là le sens moral et politique de cette résolution commune et la raison de son urgence.
English: This approach has never been attempted, so there is no legal test for its validity.
French: Toutefois, cette démarche n'a pas encore été tentée et n'est donc pas valable au plan juridique.
English: ESDP should further enhance its civil-military character; the best combinations of all assets and instruments are able to offer us the optimal stabilisation result in the field.
French: La PESD doit encore renforcer son caractère civilo-militaire. Les meilleures combinaisons de tous les actifs et instruments disponibles sont en mesure de nous offrir une stabilisation optimale dans ce domaine.
English: 3.2.2.1 Source Category Description The oil and natural gas sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, unconventional oil production, and natural gas distribution.
French: Les données sur la production sont très sûres, mais les coefﬁcients d’émission ont un haut degré d’incertitude en raison de la pénurie de données.
English: This should open the door for coordinated policy and decision making in the future.
French: Les progrès à cet égard devraient ouvrir la porte à une meilleure coordination des politiques et des décisions dans l'avenir.
English: Patch management is the process of controlling the deployment and maintenance of interim software releases into production environments.
French: Sitekeeper vous offre une solution de gestion système rapide et abordable qui ne demande que quelques clics avec la souris. Avec l'interface conviviale de Sitekeeper, la gestion système peut commencer sous quelques minutes après l'installation.
English: The Board of Directors is entrusted with the stewardship of the WHSCC.
French: Des modifications apportées dans d’autres provinces et territoires font accroître les pressions sur la CSSIAT pour apporter des modifications semblables.
English: A good example of this would be the Mercury spacecraft, a small capsule, and the height requirement.
French: Un bon exemple de restriction en matière de taille des astronautes serait l'engin spatial Mercury, qui est une capsule de petites dimensions.
English: In its communication entitled 'Democratic Control over Europol', the Commission proposes to strengthen the European Parliament's powers of control, but at the same time creates a diversion by referring to the creation of a joint committee consisting of members of the European Parliament and the national parliaments, an appealing reform by all appearances, but one that is in fact meaningless, since the proposed joint committee would have no power.
French: Dans sa communication relative à l'exercice d'un contrôle démocratique sur Europol, elle propose en effet de renforcer les pouvoirs de contrôle du Parlement européen, mais en même temps fait diversion en évoquant la création d'une commission mixte Parlement européen/parlements nationaux, réforme apparemment séduisante mais en réalité vide de sens, car la commission mixte ainsi proposée n'aurait aucun pouvoir.
English: Follow-up action taken at the intergovernmental level
French: Mesures de suivi prises au niveau intergouvernemental
English: The sort of network that allowed the development of the Linux operating system is similar to the one that allowed the publication of the first Oxford English Dictionary.
French: Le genre de réseau qui a permis la mise au point de Linux est similaire à celui qui a permis la publication de la première édition du Oxford English Dictionary.
English: • It is too early to make conclusive judgments as to the effectiveness of this model of health research funding based on currently available objective outputs. 
French: • Les données disponibles sur les retombées objectives ne permettent pas encore de tirer des conclusions sur l'efficacité de ce modèle de financement de la recherche en santé.
English: • Youth Employment Strategy (YES)
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: The wording of that provision therefore also confirms that importing the goods or offering them for sale in the EEA cannot be equated to putting them on the market there.
French: Dès lors, le libellé de cette disposition confirme également qu ’une importation ou une offre des produits dans l’EEE ne peut être assimilée à une mise dans le commerce de ceux-ci.