ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counseling and rehabilitation programmes.
French: Des services devraient assurer la sûreté et la sécurité des victimes de violences familiales; il pourrait s'agir notamment de refuges et de programmes de conseil et de réinsertion
English: However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .
French: Toutefois, selon d'éminents économistes, tels le Pr Rosa, quand bien même les fonds structurels seraient-ils utilisés avec efficacité, ce qui est loin d'être actuellement le cas, ils ne pourront «davantage atténuer les différences locales que les aides de Milan n'ont pu résoudre les problèmes du Mezzogiorno».
English: (1) Alprazolam (8-chloro-1-methyl-6-phenyl-4H-s-triazolo [4,3-a] [1,4]benzodiazepine)
French: (1) alprazolam (chloro-8 méthyl-1 phényl-6 4H-s-triazolo[4,3-a]benzodiazépine-1,4)
English: Carefully we glided into the water along the slippery ice wall until we reached the bottom.
French: Nous avons glissé avec prudence le long du mur de glace lisse vers le bas jusqu’au fond.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 In addition to the recommendations, the review proposed a number of improvements aimed at increasing the efficiency of aspects of the program processes in order to make them easier and simpler for managers, program staff and applicants.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 En plus des recommandations, l’Examen contenait des suggestions d’amélioration visant à accroître l’efficience de certains aspects du processus du programme et à faciliter leur application pour les directeurs, le personnel responsable et les requérants.
English: It not only outlined basic facts, but it also investigated a number of important issues relating to productivity growth such as:
French: Non seulement a-t-elle décrit des faits de base, mais elle a approfondi un certain nombre de questions importantes touchant la croissance de la productivité.
English: Issue 16 Summer 2002 Click on an image to view enlargement.
French: Numéro 16 Eté 2002 Cliquetez dessus une image pour regarder l'agrandissement.
English: (150) Taking into account ancient and venerable customs and the wishes expressed by the Synod Fathers, I have asked the competent curial offices to study the possibility of moving the sign of peace to another place, such as before the presentation of the gifts at the altar.
French: (150) Tenant compte des coutumes antiques et vénérables et des désirs exprimés par les Pères synodaux, j'ai demandé aux Dicastères compétents d'étudier la possibilité de placer le geste de paix à un autre moment, par exemple avant la présentation des dons à l'autel.
English: Other national and international bodies have also analysed it12.
French: D’autres organismes nationaux et internationaux lui ont également consacré des études12.
English: This entails specialist studies and, in most cases, an end-of-studies dissertation.
French: Le grade universitaire de premier cycle est celui de «bachelier» obtenu après trois ans.
English: ———————————— Case C-309/95  Commission of the European Communities v Council of the European Union Annulment of the Council's Decision of 22 June 1995 on the grant of exceptional aid to table wine producers in France — Conditions fro the application of the third paragraph of Article 93(2) of the EC Treaty
French: ———————————— Aff. C-309/95  Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne Annulation de la décision du Conseil, du 22 juin 1995, relative à l'octroi d'une aide exceptionnelle aux producteurs de vin de table en France - Conditions d'application de l'art.
English: The overall relationship between the United Nations and the World Bank at the global and national levels was good.
French: Les relations entre l'ONU et la Banque mondiale, aux échelons national et mondial, étaient bonnes.
English: The President of the European Economic and Social Committee The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: - 12 du Comité économique et social européen du Comité économique et social européen
English: The longer it takes the echo to come back, the further an object is away.
French: Plus l'écho prend de temps à se faire entendre, plus loin est l'objet que le son a frappé.
English: 5.4 Each Implementation Agreement shall set out: 5.4.1 the program(s) that are to be included in the Implementation Agreement; 5.4.2 which Party or other body will deliver each program; 5.4.3 which Party or Parties will fund each program, and in what proportion; 5.4.4 the estimated cost of each program; 5.4.5 the basis upon which the actual costs of the programs will be calculated and verified; 5.4.6 the mechanisms by which the Implementation Agreement will be managed by the Parties, including, where the Parties agree, the establishment of a management committee to facilitate the implementation of the Implementation Agreement under a mandate to be set out in that Implementation Agreement; and 5.4.7 a detailed description of the template that will be used for the purposes of reporting under clause 8.
French: • 5.4.1 le ou les programmes qui feront partie de l’accord de mise en oeuvre ; 5.4.2 la Partie ou l’organisme qui exécutera chaque programme ;  5.4.3 la ou les Parties qui financeront chaque programme, et à quelle hauteur ; 5.4.4 le coût estimatif de chaque programme ; 5.4.5 la formule de calcul et de vérification des coûts réels des programmes ; 5.4.6 les mécanismes permettant aux Parties de gérer l’accord de mise en oeuvre, y compris, lorsque les Parties en conviennent, la mise sur pied d’un comité de gestion afin de faciliter la mise en oeuvre de l’Accord de mise en oeuvre, en vertu d’un mandat à énoncer dans l’accord de mise en oeuvre ; 5.4.7 les caractéristiques, en détail, du modèle qui servira aux fins de production des rapports, en application du paragraphe 8.
English: WE REPORT THEM TO THE AUTHORITIES FOR BREAKING THE LAW.
French: TU PORTES PLAINTE AUPRÈS DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE POUR QU’ELLE APPLIQUE LA LOI.
English: They will be the first products of their kind to enter the agriculture/food diagnostics market.
French: Il s'agira du premier produit du genre à accéder au marché du diagnostic agricole/alimentaire.
English: To support the restoration of Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia Environment Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) 1,000,000 (1,000,000)
French: Pour soutenir le Programme de recherche stratégique de Sport Canada visant à renforcer la capacité du Canada à mener des recherches relatives à l’activité physique et à la participation à des activités sportives Instituts de recherche en santé du Canada Patrimoine canadien Crédit 20 (Subventions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 52 591 (52 591)
English: On 6 August 2002, the judgment was reviewed by the appeal body of the Karakalpakstan Supreme Court, which confirmed the death sentence.
French: Le 6 août 2002, cette décision a été examinée par la juridiction d'appel de la Cour suprême du Karakalpakstan, qui a confirmé la condamnation à mort.
English: The steady global trade in small arms and light weapons, for instance, compounds the difficulties of country-based disarmament, demobilization and reintegration (DDR) strategies.
French: Ainsi, le commerce mondial d'armes légères, qui se poursuit, ne fait qu'aggraver les difficultés rencontrées dans le cadre des stratégies nationales de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: This is a problem, Mr President, which requires us to think about legal interests and the responsibilities of this House.
French: Nous devons donc faire face à un problème de pondération d'intérêts juridiques et de responsabilité de cette Assemblée.
English: Employment in both the food and tourism sector is dependent on our quality image.
French: L'emploi, à la fois dans le secteur alimentaire et dans le secteur touristique, dépend de notre image de qualité.
English: It also recognized that the current conflict between mechanized and non-mechanized winter recreational activities had not been adequately addressed or resolved.
French: Il est également ressorti de cet exercice que Parcs Canada ne s'était pas penché assez longuement sur le conflit opposant les groupes qui se servent de moyens de transport motorisés et ceux qui ne s'en servent pas.
English: The ICTY was created in 1993. Its mission is to establish the truth concerning the hierarchical chains of responsibility with respect to the crimes committed, to judge the potentially guilty persons, and to bring justice to the victims.
French: Créé en 1993, le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie a pour mission d’établir la vérité sur les chaînes de responsabilités dans les exactions commises et de juger les présumés coupables.
English: SECOND AMENDMENT TO THE CANADA - BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS Amendment made on this 31st day of March 2004 BETWEEN:
French: DEUXIÈME MODIFICATION À L’ENTENTE AUXILIAIRE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE AUX PROJETS D’IMMOBILISATION Modification apportée ce 31e jour de mars 2004 ENTRE :
English: Endorsed by the Committee of the Regions on 23 February.
French: Avis du Comité des régions, le 23 février.
English: Chapman, George D., Orthogonal Designs for the Calibration of Kilogram Submultiples, National Research Council of Canada, Report No. AMS-002 NRCC 25819, November 1993.
French: Chapman, George D., Orthogonal Designs for the Calibration of Kilogram Submultiples, Conseil national de recherches du Canada, Rapport no AMS-002 NRCC 25819, novembre 1993.
English: • Sensitize municipal authorities as to the negative visual impact created by the presence of the decommissioned water tower on the landscapes and landscape features of the site.
French: • Sensibiliser les autorités municipales à l'impact visuel négatif engendré sur les paysages et éléments paysagers par la présence de la citerne d'eau désaffectée.
English: Both events lead to the postponement of several regional workshops and fellowships in the ASEAN and ESCWA regions.
French: Ces deux événements ont entraîné le report de plusieurs ateliers régionaux et de l'octroi de certaines bourses dans les régions de l'ANASE et de la CESAO.
English: It will be recalled that the 1992 Mongolian Constitution provides an avenue for the grant of asylum for those seeking refuge as follows (art.
French: Il est à rappeler que la Constitution mongole de 1992 consacre le droit à l'asile de la manière suivante (art. 18):
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-165 May 22, 2007 IN THE MATTER OF Licence No. 070040 issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-165 le 22 mai 2007 RELATIF à la licence no 070040 délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, I shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the Commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
French: Monsieur le Président, je serai bref après l'exposé éloquent de la présidence, et je me limiterai à dire que la Commission, en étroite collaboration avec la présidence, travaille également sans relâche pour déterminer quels moyens supplémentaires peuvent être mis en place en faveur de la situation humanitaire dans ce pays, ce qui constitue une priorité absolue, il va sans dire.
English: The patent proprietor shall be obliged at any time to grant a license required for the working of a patent granted in respect of an application which has the same or a later date of filing or, where a right of priority exists for the application, the same or later priority date, insofar as the patent for which the license is requested represents a considerable advance; 2 the patent proprietor shall, however, only be obliged to grant a license required for the working of a European patent after the time limit for filing an opposition to the European patent has expired or after opposition proceedings thus instituted have been terminated.
French: 4) Le titulaire du brevet a à tout moment l’obligation d’accorder la licence nécessaire à l’utilisation d’un brevet accordé à la suite d’une demande ayant la même date de dépôt ou une date de dépôt postérieure ou, s’il s’agit d’une demande bénéficiant d’un droit de priorité, ayant la même date de priorité ou une date de priorité postérieure, pour autant que le brevet pour lequel la licence est demandée représente un progrès considérable2; toutefois, le titulaire du brevet n’est tenu d’accorder une licence nécessaire à l’exploitation d’un brevet européen qu’après l’expiration du délai d’opposition à la délivrance du brevet européen ou après la clôture de la procédure d’opposition.
English: For this reason, the Committee believes that the current reform should introduce changes to give companies the right and opportunity to ask the Commission to examine and discuss aspects of their transactions that may require more in-depth attention, before the deadline for formal notification.
French: C'est pourquoi le Comité estime qu'il y a lieu d'apporter des modifications à la révision de la réglementation actuellement en cours, qui offrent non seulement la possibilité mais confèrent également le droit aux entreprises de demander à la Commission d'avancer avant l'expiration du délai prévu pour la notification formelle, l'examen et la discussion des aspects de leurs opérations pouvant nécessiter des précisions particulières.
English: The tool will help PWGSC create spending strategies to achieve greater savings based on market activity and will allow for clearer measurement of government procurement.
French: L'outil aidera TPSGC à élaborer des stratégies en matière de dépenses qui permettront de réaliser des économies plus importantes d'après l'activité du marché et assurera une mesure plus claire des activités d'approvisionnement.
English: This research has resulted in a large, comprehensive data set that characterizes aircraft icing conditions, and in particular, supercooled large droplet conditions that are outside the current aircraft certification requirements.
French: Ces recherches ont abouti à un ensemble de données très vaste qui caractérise les conditions de givrage des aéronefs et, en particulier, les gouttelettes dâ€™eau surfondues qui ne sont actuellement pas couvertes dans lâ€™enveloppe dâ€™homologation des aéronefs.
English: The Benefits Realization methodology and Results Chain™ technique 2 that were applied to this evaluation fully support the Treasury Board Secretariat (TBS) Results-Based Management and Modern Comptrollership concepts and guidelines.
French: La méthode de réalisation des avantages et la technique de la Chaîne de résultatsMC 2 qui ont été appliquées à cette évaluation appuient entièrement les concepts et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) régissant la gestion fondée sur les résultats et la fonction de contrôleur moderne.
English: The Chairman said that the representative of Turkey had expressed the wish to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président signale que le représentant de la Turquie souhaite prendre la parole au Bureau à ce sujet en application de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: None of this trade could have functioned without the private brokers — the ‘middlemen’ who arrange the transfer of weapons between the seller and the buyer.
French: Ce commerce n'aurait absolument pas pu fonctionner sans courtiers privés – les ‘intermédiaires’ qui arrangeaient le transfert d'armes entre le vendeur et l'acheteur.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,2 milliard, contre un montant presque nul enregistré la semaine précédente.
English: A third measure of the state of the peace process is the most terrible of all, that is, suffering, destruction and death from violence.
French: Une troisième mesure de l'état du processus de paix est la plus terrible de toutes, à savoir les souffrances, les destructions et les pertes humaines dues à la violence.
English: 68 No Discernible Response The treaty body criticisms regarding poverty, homelessness, and cuts to social programs have produced no discernible response by governments in Canada.
French: 76 avoir eu aucun écho auprès des gouvernements canadiens. Tour à tour, ils ont ignoré les recommandations des organismes internationaux visant l’instauration de mécanismes d’élaboration et d’application de normes nationales sur les programmes sociaux.
English: Rapporteur:  Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: While Ruiter’s complaint is not valid, it was not without merit. [.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de la présente affaire ne justifient pas d’accorder les frais contre Ruiter.
English: A multidecadal (50-80 year timescale) pattern of North Atlantic ocean-atmosphere variability whose existence has been argued for based on statistical analyses of observational and proxy climate data, and coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model (”AOGCM”) simulations.
French: Mode de variabilité de l’océan et atmosphère de l’Atlantique Nord a l’échelle de temps multi-décennale (50 a 70 ans). Ce mode a été décrit sur la base d’analyses statistiques de données climatiques instrumentales et reconstruites par des proxies, ainsi que de simulations numériques de modèles couplés Océan-Atmosphère .
English: Article 1.2 of the statute of ICSC provides that ICSC `perform[s] its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system'.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article premier, elle “exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies”.
English: ------------------------------ Document required By default, the search is carried out on all documents in the database.
French: ------------------------------ Étendue de la recherche Par défaut, la recherche portera sur tous les documents présents dans la base de données.
English: Reaffirming their acceptance of the OAU Framework Agreement and the modalities for its implementation, which were endorsed by the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Algiers, Algeria, from 12 to 14 July 1999,
French: Réaffirmant leur acceptation de l'« Accord-cadre » et des « Modalités pour sa mise en œuvre », qui ont été entérinés par la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenue à Alger (Algérie) du 12 au 14 juillet 1999,
English: Uses where permission is required Commercial publication, or any unauthorized exploitation or redistribution of the content contained herein is expressly prohibited without written permission from the Gallery and, where applicable, other institutions and third party rights holders.
French: Les utilisations avec autorisation supplémentaire La publication commerciale et toute exploitation ou redistribution du contenu du Site sont formellement interdites sans l'autorisation écrite de la Galerie et, le cas échéant, des autres établissements et tiers titulaires de droits.
English: By Reid Baer To be aware of my inner will or not - that is the question: whether 'tis easier in the mind To martyr the conditions of my own creation or to take ...
French: Des animations et ateliers thématiques sont organisés sur le stand du ministère de l’Éducation nationale sur le thème de l’orientation, en partenariat avec le CNED...
English: As shown in Figure 2, the Centres deliver information and services at a primary level.
French: Tel qu'indiqué dans la figure 2, les Centres offrent de l'information et des services primaires.
English: C-91 An Act to establish the Competition Tribunal and to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and other Acts in consequence thereof.
French: C-91 Loi constituant le Tribunal de la concurrence et modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et la Loi sur les banques et apportant des modifications corrÃ©latives Ã d'autres lois.
English: The evidence also showed that, following his dismissal, Jean Cinq- Mars consulted an orthopedist, Dr Montminy, on April 2, 1984. Dr Montminy also diagnosed bilateral spondylolysis, as shown in Document 00045 of Exhibit C- 2, the Complainant’s medical file.
French: La preuve a également révélé que suite à cette mise- à- pied, le plaignant Jean Cinq- Mars a le 2 avril 1984 consulté un orthopédiste du nom du Dr. Montminy qui, a également diagnostiqué une spondylolyse bilatérale tel qu’en fait foi le document numéro 00045 de la pièce C- 2 qui est le dossier médical du plaignant Jean Cinq- Mars.
English: Much progress has been made in West Africa.
French: Il y a donc de nouvelles menaces.
English: To the best of my knowledge, the information: ❏ ❏ ❏ ❏ accurately portrays the Agency’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : ❏ ❏ ❏ ❏ décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’organisme; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion sous-jacents.
English: • Knowledge Network, February 17, 2004 – A research project funded by the Canadian Language and Literacy Research Network, Literacy Development Through Video Game Experience, is part of The Leading Edge television show on B.C.'s Knowledge Network.
French: La fraude dans les communications sans fil, principalement dans les communications par téléphone cellulaire, est un grave problème dans le monde entier et au Canada les compagnies de téléphone cellulaire perdent des millions de dollars en raison de la fraude dans l’utilisation des téléphones cellulaires et du vol d’identité.
English: MINURCAT also provided heavy-duty ploughs to support large-scale cultivation of fields by returnees in Dar Sila.
French: La MINURCAT a également fourni des charrues lourdes pour appuyer la culture extensive des champs par les rapatriés à Dar Sila.
English: Hundreds of people gathered on 16 October at the ILO headquarters in Geneva to Stand Up Against Poverty in a joint action with UNDP and UN agencies.
French: Des centaines de personnes se sont réunies le 16 octobre au siège du BIT à Genève pour se "lever contre la pauvreté" lors d'une manifestation conjointe avec le PNUD et d'autres agences de l'ONU.