ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific settlement is not an exact science and different problems call for different approaches.
French: Le règlement pacifique n'est pas une science exacte et chaque problème appelle une démarche différente.
English: They also examine scrap reclamation technologies for removing tramp elements such as copper, tin, and zinc from iron and steel scrap.
French: Ils étudient aussi les techniques de valorisation de la ferraille destinées à retirer des éléments égarés tels que le cuivre, l'étain et le zinc, des débris métalliques de fer et d'acier.
English: (3) The terms “scintillating light” and “quick scintillating light” mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute;
French: 3) Les expressions «feu scintillant» et «feu scintillant rapide» désignent des feux rythmés de 50 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute;
English: New Zealand authorities exercise general vigilance over suspicious financial transactions.
French: Les autorités néo-zélandaises contrôlent avec vigilance les opérations financières suspectes.
English: Purpose: to secure the adoption by Switzerland of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, and to extend to Switzerland the regimes provided for in Directives 90/435/EEC and 2003/49/EC.
French: Objet: garantir l'adoption, par la Suisse, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté européenne, en vue de garantir une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts; prévoir également que la Suisse puisse bénéficier des régimes prévus par les directives 90/435/CEE et 2003/49/CE.
English: If, in this context, article 13 of the draft, relating to form requirements, were to be interpreted as leaving the issue of form requirements to the applicable law, this draft might prove to be of no help in relation to the difficulties mentioned.
French: Si, à cet égard, l'article 13 du projet, relatif aux conditions de forme, devait être interprété comme abandonnant à la loi applicable la question des conditions de forme, ce projet pourrait se révéler comme n'étant d'aucun secours par rapport aux difficultés évoquées.
English: Our strong cadre of leading international companies puts us amongst the leaders today and offers a strong technology portfolio for exploitation tomorrow.
French: La base solide d'entreprises canadiennes de premier plan sur le marché international place le Canada parmi les acteurs principaux dans ce domaine aujourd'hui et offre un très large éventail de technologies qui pourront être exploitées dans l'avenir.
English: NEMO is a non-profit organisation opened for the public in 1997; since then 2.5 million people (annual average 300 000); 30% school groups; 70% other public visited NEMO.
French: NEMO est une organisation sans but lucrative ouverte au public depuis 1997; depuis lors, 2,5 millions de personnes (la moyenne annuelle étant de 300 000); 30% de groupes scolaires ; 70% constitués par un public varié ont visité NEMO.
English: The 13 members of the IIAC include British Columbia Film, SaskFilm and Video Development Corporation, Manitoba Film and Sound, the Ontario Media Development Corporation, the Société de développement des entreprises culturelles, New Brunswick Film, and the Nova Scotia Film Development Corporation.
French: Les treize membres du CCII incluent British Columbia Film, la SaskFilm and Video Development Corporation, Manitoba Film and Sound, la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario, la Société de développement des entreprises culturelles, Film Nouveau-Brunswick et la Nova Scotia Film Development Corporation.
English: Keywords: β-carbolines, sulfonation, kinetics.
French: Mots clés : β-carbolines, sulfonation, cinétique.
English: • Sequence Listing Free Text
French: Exposé de l’invention Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: I think there is simply a small presentational matter which, in the opinion of my delegation, needs to be rectified.
French: Je crois qu'il y a simplement un petit point de présentation qui, selon ma délégation, mériterait d'être rectifié.
English: Total health spending accounted for 6.8% of GDP in Korea in 2007, the fourth lowest share (with the Czech Republic) among OECD countries, and 2.1 percentage points lower than the OECD average of 8.9%.
French: Height, Sleep, Gender differences in leisure, Life expectancy, Retirement age, Suicides, etc. Society at a Glance 2009 also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
English: He welcomed the efforts of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in that regard.
French: Il salue les efforts déployés à cet égard par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Following the enlargement of the European Union in May 2004, in accordance with Article 6 (12) of the 2003 Act of Accession, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland took the necessary steps to withdraw from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention) either at the date of their accession or at the earliest possible date thereafter.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne en mai 2004 et conformément à l’article 6, paragraphe 12, de l’acte d’adhésion de 2003, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont pris les mesures nécessaires pour se retirer de la convention sur la pêche et la préservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (convention de Gdansk) soit à la date de leur adhésion, soit dès que possible après cette date.
English: In order to justify this position, the Secretary-General has pointed out that it is unrealistic to think that the conditions set out in article 20, paragraph 4 (b), can be met, since in order to preclude the entry into force of the treaty for the reserving State, all the contracting Parties would have had to object to the reservation.
French: Afin de justifier cette position, le Secrétaire général fait valoir qu'il est irréaliste de penser que les conditions posées à l'article 20, paragraphe 4 b), puissent être remplies: pour empêcher l'entrée en vigueur du traité pour l'État réservataire, il faudrait que toutes les Parties contractantes aient objecté à la réserve.
English: Insufficient collaborative planning between jurisdictions (and between the health system and the education system) contributes to the oversupply of some providers and undersupply of others. 
French: Un manque de concertation entre les diverses administrations (et entre le système de l'éducation et celui de la santé) au niveau de la planification contribue à engendrer des surplus de personnel dans certaines disciplines et des pénuries dans d'autres.
English: Yukon Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 Approximately half of the 14 First Nations in the Yukon have a population under 500 and only one community, Kwanlin Dun, has a population over 1,000.
French: Profil du Yukon Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 Environ la moitié des 14 Premières nations au Yukon comptent moins de 500 membres et seulement une collectivité, Kwanlin Dun, a une population de plus de 1 000 habitants.
English: Yegor Gaidar, former Russian Prime Minister, was quoted in the Financial Times, 17 January 2005: "The reform was not properly thought through…the government did not have a consolidated position, the calculations were sloppy and the cabinet allowed itself to be dragged into a lengthy open debate which showed its weakness."
French: Ils sont détenus légalement ».
English: • Benefits paid in consequence of an event occurring before January 1, 1974 continue to be paid to a maximum of 60% of the adjusted annual salary.
French: • Les prestations versées en raison d'une invalidité survenue avant le 1er janvier 1974 continueront de représenter 60 % du traitement annuel arrondi.
English: This Agency has achieved much in its first three years, and we will continue to evolve.
French: L'Agence a beaucoup accompli pendant ses trois premières années et continuera d'évoluer.
English: • Protocols and results of the stability study that justify the proposed validity period.
French: • Protocoles et résultats de l'étude de stabilité qui justifient la période de validité proposée :
English: All contributions, whether cash or in-kind, made toward a project's eligible costs must be taken into account when considering the stacking policy and sources and uses of funds.
French: Toutes les contributions, qu'elles soient en espèces ou en nature, visant les coûts admissibles d'un projet doivent être prises en compte au moment d'appliquer la politique relative au cumul et d'examiner les sources et les utilisations des fonds.
English: Options for Management of Wastes and Residues . 6.1 Considerations for Recovery . 6.1.1 Leachate Test . 6.1.2 Barriers to Re-use . 6.2 General Management Methods . 6.3 Slags . 6.3.1 Recycle . 6.3.2 Re-use . 6.3.3 Disposal . 6.4 Drosses and Skimmings . 6.4.1 Recycle . 6.4.2 Re-use . 6.4.3 Disposal . 6.5 Spent Linings and Refractories . 6.5.1 Recycle . 6.5.2 Re-use . 6.5.3 Disposal . 6.6 Wastes/Residues of Air Pollution Abatement Systems . 6.6.1 Recycle . 6.6.1.1 Dust . 6.6.1.2 Filter Material . 6.6.2 Re-use . 6.6.3 Disposal . 6.7 Wastes and Residues from Liquid Effluent Treatment . 6.7.1 Recycle . 6.7.2 Re-use . 6.7.3 Disposal . 6.8 Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes . 6.8.1 Recycle . 6.8.2 Re-use . 6.8.3 Disposal For the purposes of this report, two broad categories have been developed for the management of wastes and residues, these are:
French: Options pour la gestion des déchets et des résidus . 6.1 Considérations liées à la récupération . 6.1.1 Test de lixiviation . 6.1.2 Entraves à la réutilisation . 6.2 Méthodes générales de gestion . 6.3 Laitiers . 6.3.1 Recyclage . 6.3.2 Réutilisation . 6.3.3 Élimination . 6.4 Crasses et écume . 6.4.1 Recyclage . 6.4.2 Réutilisation . 6.4.3 Élimination . 6.5 Revêtements usés et matériaux réfractaires usés . 6.5.1 Recyclage . 6.5.2 Réutilisation . 6.5.3 Élimination . 6.6 Déchets et résidus des systèmes antipollution . 6.6.1 Recyclage . 6.6.1.1 Poussières . 6.6.1.2 Matières filtrantes . 6.6.2 Réutilisation . 6.6.3 Élimination . 6.7 Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides . 6.7.1 Recyclage . 6.7.2 Réutilisation . 6.7.3 Élimination . 6.8 Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques . 6.8.1 Recyclage . 6.8.2 Réutilisation . 6.8.3 Élimination Aux fins du présent rapport, on a séparé la gestion des déchets et des résidus en deux grandes catégories :
English: OPERATING ENVIRONMENT The Council, in carrying out its duties, consults on a continuing basis with the governments of all provinces and territories having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies established under the Act.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Pour s’acquitter de ses fonctions, le Conseil national des produits agricoles consulte en permanence les gouvernements des provinces et des territoires qui sont intéressés à établir un ou plusieurs organismes en vertu de la Loi ou à en exercer les pouvoirs.
English: To mitigate the adverse effects of the financial and economic crisis, allow developing countries to deploy counter-cyclical policies and to finance social protection measures, the international community must provide substantial new and additional resources to developing countries, the most vulnerable ones in particular.
French: Afin d'atténuer les effets défavorables de la crise économique et financière, de permettre aux pays en développement de mettre en place des politiques contre-cycliques et de financer les mesures de protection sociale, la communauté internationale doit fournir des ressources substantielles nouvelles et additionnelles aux pays en développement, en particulier aux plus vulnérables.
English: 30 (4th Supp.) Official Languages Act R.S. 1985, c.
French: 30 (4e supplément) Loi sur les langues officielles L.R.1985, ch.
English: 4.2.4 Results Related to Ultimate Outcomes Maintained or Increased Access to Canadian Editorial Content As previously noted, research indicates that the Canadian magazine industry has continued to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: 4.2.4 Résultats et retombées à long terme Maintien ou augmentation de l’accès à du contenu rédactionnel canadien Comme nous l’avons vu, la recherche indique que l’industrie canadienne des magazines continue d’offrir toutes sortes de publications à contenu rédactionnel canadien.
English: • digitizing unclassified dispute settlement pleadings and past motions, responses and orders introduced during panel reviews, in order to increase their accessibility to the public and facilitate research by panelists and their assistants. These are among a series of management improvements the Canadian Section has been implementing over a four-year period as part of the Secretariat's move from its early "birth and growth" phase (1994-1999) to a steady "institutionalization" phase (2000-2005).
French: • numériser les plaidoiries non confidentielles présentées par les participants au règlement des différends, de même que les requêtes, réponses et ordonnances relatives à des examens antérieurs par des groupes spéciaux afin d'en faciliter l'accès au grand public et de simplifier les recherches faites par des membres des groupes spéciaux et leurs adjoints Ce n'est là qu'un exemple d'une série d'améliorations apportées par la Section canadienne à la gestion du Secrétariat sur une période de quatre ans, alors que celui-ci passait du stade « de démarrage et de croissance » (1994-1999) à celui de la « stabilité institutionnelle » (2000-2005).
English: The Committee is concerned at the lack of legislation to protect children from harmful information and material injurious to their well-being and development, as well as to guarantee their access to appropriate information.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie dans le domaine de la collecte de données, avec notamment la création du système d'information sur la gestion de l'éducation et du système d'information sur la santé.
English: Please include information on any legislative review process and its time frame in respect to customary law that has been undertaken with a view to reforming or repealing provisions that discriminate against women as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez inclure des renseignements sur les processus d'examen par les organes délibérants et les délais fixés s'agissant du droit coutumier, qui ont été entrepris en vue de revoir ou d'abroger les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, comme le Comité l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: Many trials of a wide range of Information and Communication Technology (ICT) tools used in healthcare are currently taking place in Europe, some with the support of European Community funds.
French: De même, les données personnelles de santé, peuventelles être exploitées par les administrateurs de la santé, les tiers-assureurs, les employeurs, etc. Données de santé non envisagées par le présent avis
English: The proper translation software will be automatically downloaded to your computer.
French: L'installation du logiciel nécessaire va être automatiquement effectuée en un temps très bref.
English: They are also asked to hand in any proposed new text in writing and if possible in English before the discussion of the adoption of the report.
French: Ils sont également priés de présenter leurs propositions de modification par écrit et - si possible - en anglais avant l'examen du point relatif à l'adoption du rapport.
English: It underlines the vital link that exists between gender equality and peace and security in the world.
French: Le document final souligne le lien vital existant entre l'égalité des sexes et la paix et la sécurité dans le monde.
English: (c) Observer for specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Fonds des Nations Unies pour la population et Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The EU has to take a stand on that, and I would urge the Council and the Commission to warn against this interference and to ensure that the Somalia Contact Group be given all the support it needs to work towards a political solution that does not fail, as the previous 14 attempts have done.
French: L’EU doit prendre position à cet égard; je voudrais exhorter le Conseil et la Commission à déconseiller ce genre d’interférence et à assurer que le Groupe de contact sur la Somalie reçoive tout le soutien dont il a besoin pour œuvrer en faveur d’une solution politique qui n’échoue pas comme l’ont fait les 14 tentatives précédentes.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people;
French: Souligne combien il importe de créer un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous ;
English: The zeal for re-engineering has trickled down to the squadron and flight level, perhaps no more so noticeably as at 442 Transport and Rescue Squadron where Op Snake (the name given to its own re-engineering effort and so named because of the Kwakutil Indian icon on the squadron crest) has affected every section at the SAR unit.
French: La piqûre de la restructuration a eu des effets jusqu'au niveau des escadrons et des escadrilles, et elle a peut-être frappé le plus fort au 442e Escadron de transport et de sauvetage, qui a engendré l'opération Snake (l'escadron a ainsi baptisé son initiative de restructuration à cause de l'icone du peuple amérindien Kwakiutl dépeint sur son emblème) dans toutes les sections de l'unité SAR.
English: I would particularly draw the Commission's attention to item 37, which emphasises the importance of making it easier to combine family and professional life by creating greater opportunity for parents to spend more time with their children, by extending childcare facilities, by enabling parents to take parental leave and by providing tax concessions for childminders and foster parents and care and assistance facilities for the elderly.
French: Je voudrais surtout porter le point 37 à l'attention de la Commission. Celui-ci souligne l'importance de veiller à ce que vie familiale et vie professionnelle puissent être mieux combinées, en offrant davantage de possibilités aux parents pour consacrer plus de temps à leurs enfants, notamment grâce à la mise en place de structures d'accueil et de garde des enfants, à un recours au congé parental et à un traitement fiscal privilégié des gardiennes et des parents nourriciers et en mettant en place des structures de soin et d'assistance aux personnes âgées.
English: As the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: Puisque la Commission est la principale institution à prendre des décisions ayant des répercussions directes sur les citoyens, il est normal qu’elle constitue la cible première de leurs doléances.
English: The breakfast buffet is served in this restaurant.
French: Le buffet du petit-déjeuner est servi dans ce restaurant.
English: The Secretary-General stressed in his report that the sharp surge in demand for peacekeeping during the past year has posed a serious challenge for the United Nations and could impact the effectiveness of operations.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son rapport que l'accroissement considérable de la demande d'activités de maintien de la paix durant l'année écoulée a mis à rude épreuve l'efficacité de ces opérations.
English: The MAP Table also indicated that there has been less integration of social indicators than of economic indicators.
French: La Table GAP a aussi indiqué que l’intégration des indicateurs sociaux est moins étendue que celle des indicateurs économiques.
English: Many NGOs have long been globally oriented and globally present.
French: Depuis longtemps, de nombreuses ONG ont une orientation internationale et sont présentes à l’échelon mondial.
English: It helps partnerships to look beyond national boundaries for inspiration and to learn from experience in other European countries rather than reinventing the wheel.
French: Elle aide les partenariats à trouver l’inspiration au-delà des frontières nationales et à tirer parti de l’expérience des autres pays européens de sorte que chacun ne réinvente pas la roue.
English: Genomic changes in human idiopathic miscarriages
French: Regulation of gene expression in the adrenal cortex
English: On 16 December 2008, the Security Council held a ministerial-level meeting on the question of the Middle East (6045th meeting) and adopted resolution 1850 (2008), demonstrating its support for political talks between Palestine and Israel and their efforts to achieve lasting peace in the Middle East.
French: Le 16 décembre 2008, le Conseil de sécurité a tenu une séance au niveau ministériel sur la question du Moyen-Orient (6045e séance) et adopté la résolution 1850 (2008), donnant ainsi la preuve qu'il appuyait les pourparlers politiques entre la Palestine et Israël et leurs efforts pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: The common practice is for employers to provide more than one form of benefit.
French: Il est de pratique courante que les employeurs offrent plus d'une forme d'allocation.
English: He hopes to work at a university when he returns to Canada.
French: Il espère travailler dans une université lorsqu'il rentrera au Canada.
English: Consultations took place between the OCEEA, the UN Office for Drug Control and Crime Prevention and the International Atomic Energy Agency, to consider possible joint activities and evaluate areas where the OSCE could facilitate the work of the agencies concerned.
French: Des consultations ont eu lieu entre le Bureau et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) ainsi qu’avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, afin d’envisager des activités communes et d’évaluer les domaines où l’OSCE pourrait faciliter le travail des institutions intéressées.
English: On 31 October 1966 came the turn of the Defence Research Board (DRB), an agency with close ties to Defence, to make its contribution.
French: Mais il croit que les échanges ultérieurs que Hodgson a prévus dans sa lettre initiale de juin (tome I, chapitre 7, p.