ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of challenges in the provision of assistance and remedy to survivors of sexual violence and other human rights violations have been identified, including lack of resources, including within court systems; lack of training on the part of security services; and constraints in access to justice owing to costs linked to medical examinations, legal fees and distance from service providers.
French: On a recensé plusieurs difficultés s'agissant de la fourniture d'une assistance et de réparations aux victimes de violences sexuelles et d'autres violations des droits de l'homme, notamment le manque de ressources, en particulier dans l'appareil judiciaire; le manque de formation des services de sécurité; et les problèmes d'accès à la justice du fait des coûts liés aux examens médicaux, aux frais de justice et à l'éloignement des prestataires de services.
English: On Janurary 21st 2010, President Obama - supported by former Fed Chairman Paul Volcker - highlighted a proposed rule prohibiting commercial banks from owning, investing in speculative assets or funding hedge funds or private equity firms. Afterward, the UK opposition Conservative Party also welcomed the separation of retail banking from large-scale proprietary trading.
French: L’objectif général n’est pas seulement d’immuniser le contribuable contre l’intervention en sauvetage de banques défaillantes et de mettre fin aux rémunérations excessives que le système engendre : il s’agit de remettre la finance au service de l’économie , de mettre fin aux conflits d’intérêts de la banque universelle facteur de court-termisme grégaire.
English: The Working Party will be informed about the activities of its Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team), which met in Stockholm in May 2009.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), qui s'est réunie à Stockholm en mai 2009.
English: The European Commission provided a copy of a “Communication relating to paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) and public health”, which the European Communities and their member States submitted to the TRIPS Agreement Council in June 2002.
French: La Commission européenne a fourni une copie de la communication concernant le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, que les Communautés européennes et leurs États membres ont soumise au Conseil des ADPIC créé en application de cet accord en juin 2002.
English: 2004-352 August 17, 2004 Radio CJLS Limited  Yarmouth, New Tusket and Barrington, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJLS-FM Yarmouth and its transmitters CJLS-FM-1 New Tusket and CJLS-FM-2 Barrington, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-352 Le 17 août 2004 Radio CJLS Limited  Yarmouth, New Tusket et Barrington (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJLS-FM Yarmouth et de ses émetteurs CJLS-FM-1 New Tusket et CJLS-FM-2 Barrington, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Considering emerging needs in democratic governance in the subregion as well as the global and subregional comparative advantage of UNDP in the implementation of programmes in democracy, good governance, human rights and peace-building, UNDP will further build its expertise in thematic issues around democratic governance while delivering a variety of policy and programme services leading to democracy and good governance as well as respect for human rights.
French: Compte tenu des besoins qui émergent dans la sous-région en matière de gouvernance démocratique ainsi que de son avantage comparatif, sur les plans mondial et sous-régional, dans le domaine de l'exécution de programmes relatifs à la démocratie, à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et à la construction de la paix, le PNUD développera son expertise dans des domaines se rapportant à la gouvernance démocratique tout en exécutant divers programmes destinés à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "Lifting the performance of the Public Service depends to a large extent on the capabilities and commitment of public servants."
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. « L’amélioration du rendement de la fonction publique dépend dans une large mesure des capacités et de l’engagement des fonctionnaires.
English: We hope that our site will help you to find whatever information you need on the various activities of the embassy, whether in Zimbabwe, Angola or Botswana, our countries of accreditation.
French: Nous espérons qu'il vous aidera à trouver les renseignements dont vous avez besoin au sujet des diverses activités de l'ambassade, que ce soit au Zimbabwe, en Angola ou au Botswana, nos pays d'accréditation.
English: Mr. Woollam stated that it would appear that the greatest variance in rise exists between the vestibule floor and the first step.
French: M. Woollam a indiqué qu'il semblerait que la plus grande différence de hauteur qui existe se situe entre le plancher du vestibule et la première marche.
English: The head, tail and limbs of Western Painted Turtles are olive or blackish; there are yellow lines on the head and tail, and yellow dots on the limbs.
French: La tête, la queue et les membres des tortues peintes de l’ouest sont olive ou noirâtres; la tête et la queue portent des lignes jaunes, et les membres, des points jaunes.
English: The MacBook Pro Core 2 Duo is out .
French: Le MacBook Pro Core 2 Duo est sorti .
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions 50/203, 52/100 and 62/137).
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203, 52/100 et 62/137).
English: Tots were rationed from 1655 until the practice was ended in 1970.
French: Les petites rations ont été distribuées de 1655 jusqu’à ce que l’on mette un terme à la pratique en 1970.
English: As much R&D results in both functional and aesthetic improvements, enterprises should also consider registering industrial designs to protect the look and packaging of the product. tablished and issues related to resulting IP resolved before embarking on any joint venture or outsourcing.
French: Les entreprises exposées à des contraintes financières mais richement dotées en droits de propriété intellectuelle auront probablement plus de facilité à créer des coentreprises qui leur donnent accès à des installations de R&D ou à des circuits de distribution et des réseaux commerciaux.
English: The 3M National Coaching Certification Program is an excellent example of the coaching development that is essential if the benefits of sport participation are to be realized.
French: Le Programme national de certification des entraîneurs 3M est un excellent exemple du perfectionnement dont ont besoin les entraîneurs pour permettre la réalisation des bienfaits du sport.
English: Annex to the report (Regulations relating to tunnels to be integrated in the restructured draft of R.E.1) 16
French: Annexe au rapport (Règles relatives aux tunnels à intégrer dans le projet de restructuration de la R.E.1)
English: In the notes to the financial statements, the amount of non-expendable property pertaining to UNU-BIOLAC aggregated $15,000 as at 31 December 2005.
French: D'après les notes afférentes aux états financiers, la valeur des biens durables appartenant à l'UNU-BIOLAC se chiffrait à 15 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: It dismissed Master Corporal Dunphy’s appeal when his counsel conceded that he was not entitled to a stay of proceedings.
French: Elle a rejeté l’appel du caporal-chef Dunphy lorsque que son avocat a reconnu qu’il n’avait pas droit à une suspension d’instance.
English: The Committee proposed the following list of reports to be considered at its thirtieth session: the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Belarus; the combined initial, second and third periodic reports of Bhutan; the combined fourth and fifth periodic reports of Ethiopia; the fifth periodic report of Germany; the combined initial and second periodic reports of Kuwait; the second periodic report of Kyrgyzstan; the combined second and third periodic reports of Nepal; and the combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria.
French: Le Comité a proposé la liste suivante des rapports dont l'examen se fera à sa trentième session : les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bélarus; le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés du Bhoutan; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie; le cinquième rapport périodique de l'Allemagne; le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Koweït; le deuxième rapport périodique du Kirghizistan; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal; et les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria.
English: 21/ 00 Casting non-ferrous metals or metallic compounds so far as their metallurgical properties are of importance for the casting procedure; Selection of compositions therefor 21/ 02 . Casting exceedingly oxidisable non-ferrous metals, e.g. in inert atmosphere (apparatus for vacuum casting B22D 18/00; use of inert atmosphere in casting metals in general B22D 23/00) 21/ 04 . . Casting aluminium or magnesium 21/ 06 . Casting non-ferrous metals with a high melting-point, e.g. metallic carbides (B22D 21/02 takes precedence)
French: 21/ 00 Coulée de métaux non ferreux ou de composés métalliques, dans la mesure où leurs propriétés métallurgiques affectent le procédé de coulée; Utilisation de compositions appropriées 21/ 02 . Coulée de métaux non ferreux très oxydables, p.ex. atmosphère inerte (appareillage pour coulée sous vide B22D 18/00; emploi d'atmosphère inerte pour la coulée en général B22D 23/00) 21/ 04 . . Coulée d'aluminium ou de magnésium 21/ 06 . Coulée de métaux à point de fusion élevé, p.ex. carbures métalliques (B22D 21/02 a priorité)
English: The second issue examines the implications of on-farm food safety initiatives on the demand for farm and processed products.
French: La seconde question consiste à examiner les conséquences relatives aux initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments à la ferme sur la demande de produits agricoles et transformés.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rivkin, Mr. Salama, Ms. Sardenberg, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, as well as the observers for the following non-governmental organizations: International Association of Democratic Lawyers, Minnesota Advocates for Human Rights and Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rivkin, M. Salama, Mme Sardenberg, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des juristes démocrates, Minnesota Advocates for Human Rights et Pax Romana.
English: Evolving Approaches to Sustainable Development 2006-11 Profile of IDRC's Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area.
French: L'évolution du développement durable 2006-11 Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI
English: Water management on the Waterway is the regulation of water levels and flows to:
French: La gestion de la voie navigable consiste en un contrôle du niveau et du débit de l’eau.
English: Photo-oxidation may emerge as a new treatment for off-gases in the future.
French: Ce procédé pourrait s'avérer une option de traitement intéressante pour les effluents gazeux dans le futur.
English: These are the new VLC filters.
French: Ces filtres sont les nouveaux filtres de VLC.
English: Because of the prevalence of drinking and unintended pregnancies, there is a risk that a woman may consume alcohol before she is aware that she is pregnant.
French: Puisque la consommation d'alcool et les grossesses imprévues sont deux phénomènes fréquents, il est possible qu'une femme consomme de l'alcool avant de se rendre compte qu'elle est enceinte.
English: As well, the Agency did not receive any direct evidence from interveners that traffic levels would increase to eliminate the losses incurred by CN in operating the line.
French: En outre, l'Office n'a reçu aucune preuve concrète de la part d'intervenants indiquant que les niveaux de trafic augmenteront de façon à compenser les pertes subies par le CN lors de l'exploitation de la ligne.
English: That is the only effective path towards strengthening the relevance of our Organization at the dawn of the new millennium.
French: C'est la seule voie pouvant réellement mener au renforcement de la pertinence de notre Organisation à l'aube du nouveau millénaire.
English: • in 1997, the "Meldpunt Discriminatie Internet"(MDI) (Office for Reporting Discrimination on the Internet), subsidised by the government, was put in place by way of self-regulation.
French: Les partis politiques sont aussi tentés d’exploiter cette atmosphère dans la course aux suffrages.
English: Rupert Murdoch's desire for expansion With respect to the growth of the Rupert Murdoch group, it should be recalled that it made several successful bids for control of print media in the 1980s.
French: La volonté d'expansion de Rupert Murdoch En ce qui concerne l'évolution du groupe de Rupert Murdoch, il faut rappeler que ce groupe a procédé à plusieurs prises de contrôle dans le secteur des médias écrits dans les années 1980.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) awarded DID a contract to set up financial centres for entrepreneurs (CFE) in Bobo Dioulasso, Ouahigouya and Koupéla.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) confie à DID le mandat d’appuyer la mise en place de trois Centres financiers aux entrepreneurs (CFE) à Bobo Dioulasso, Ouahigouya et Koupéla.
English: Total sales of the Airbus corporate jets now stand at more than 150, comprising over 100 of the ACJ Family, plus a further 50 or so Airbus widebodies for VIP and government use.
French: Les jets d’affaires d’Airbus totalisent à ce jour plus de 150 commandes, dont plus de 100 appareils de la famille ACJ, et une cinquantaine de gros-porteurs Airbus destinés aux VIP et gouvernements.
English: xprespan = pre-test interval gas analyzer response to the span gas concentration [µmol/mol]
French: xprespan = réponse de l'analyseur de gaz de l'intervalle préessai à la concentration de gaz de calibrage [µmol/mol]
English: At the same meeting, the observer for Canada made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a fait une déclaration.
English: Web Site and Online Documentation Centre (www.catwinternational.org) - 35,000 hits in 2004.
French: Site Web et centre de documentation en ligne (<www.catwinternational.org>) - 35 000 hits en 2004.
English: It comprises a voluntary employment assistance programme and more focused, coordinated services, including childcare arrangements, family education, supportive programmes and outreach services.
French: Il se compose d'un programme d'assistance au travail bénévole et de services coordonnés mieux ciblés, notamment gardes d'enfant, éducation familiale, programmes d'appui et services de proximité; de plus, la part des gains mensuels des parents isolés avec jeunes enfants qui n'entre pas dans le calcul du taux de la prestation versée par le CSSA est plus élevée.
English: Given the lack of sophisticated discharge and loading equipment in the African trade, it was clear that allowing carriers to contract out of responsibilities for certain functions created a complex set of liabilities in a localized manner, and would not lead to the uniformity and harmonization that the convention sought to achieve.
French: Compte tenu de l'absence de matériel moderne de chargement et de déchargement dans le commerce africain, il est clair qu'autoriser les transporteurs à se défausser des responsabilités pour certaines fonctions crée un ensemble complexe de responsabilités de manière localisée et ne permettrait pas l'uniformité et l'harmonisation que la convention tente d'instaurer.
English: Figure 3.3 shows time trends for SO2 and particle S04= at seven CASTNet and six CAPMoN sites for the period 1989 to 2002.
French: La figure 3.3 montre les tendances temporelles du SO2 et des particules de SO4= dans sept sites du CASTNet et six sites du RCSAP durant la période de 1989 à 2002.
English: The network also publishes a biannual newsletter.
French: En outre, le Réseau publie un bulletin semestriel.
English: In some cases, when there is a job opening, they look to their volunteers first to fill the position.
French: Si un poste s'ouvre au sein d'un organisme, il se peut qu'on accorde la priorité à une ou un bénévole qui y travaille déjà.
English: May I remind members that crucial tests and tremendous tasks lie ahead of us.
French: Je rappellerai que des épreuves capitales et une tâche énorme nous attendent.
English: Canada's imports from Cuba have dropped significantly over the past 3 years, from $33.6 million in 2002 to $7.2 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes vers Cuba ont suivi une tendance similaire, chutant de plus de 50 p.
English: Workshop participants include AHS project staff and parents, representatives from regional AHS committees, members of the National Aboriginal Head Start Committee (NAHSC), sponsoring representatives, delegates from on-reserve AHS sites, and Health Canada staff.
French: Les participants à l'Atelier comprennent des membres du personnel et des parents des centres PAPA, des représentants des comités PAPA régionaux, les membres du Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA), des représentants des parrains, les délégués des centres PAPA des réserves et des gens de Santé Canada.
English: As of June 1, 2008, IATA will no longer process paper tickets through its bank settlement plan, a move that ACTA and CSTAR argue will place Canadian travel agents at a competitive disadvantage.
French: À compter du 1er juin 2008, l'IATA cessera de traiter les billets papier en passant par son plan de traitement bancaire, ce qui, selon l'ACTA et le CSTAR, placera les agents de voyages canadiens dans une situation désavantageuse par rapport à la concurrence.
English: Over 90% of squash sales come from fresh squash; the rest is from processed squash products.
French: Plus de 90 p. cent des ventes de courge proviennent de courges fraîches; le reste provient des produits transformés.
English: • Reduces/controls puffiness/swelling/edema
French: • Réduit, atténue les bouffissures, le gonflement, les oedèmes
English: VPFM also updated its business plan in order to adjust it to the final industrial structure within MSO and to address the new market requirements.
French: L’opération consistait en premier lieu à vendre à celle-ci les parts d’OSINEK SA à VS et de procéder ensuite à une adjudication publique.
English: Article published in the Canonistas magazine (nº3).
French: Article publié dans le magazine Canonistas (nº3).
English: And after Eastmain 1-A, it's not going to change, once the Eastmain 1-A goes through.
French: Dans cette convention, on y trouve les garanties, assurances et engagements
English: • Ethno-cultural/racial communities identified by the Program:
French: • Les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales sélectionnées par le Programme :
English: The representative of GEF drew the attention of the Committee to information document UNEP/POPS/COP.1/INF/11 on activities undertaken by GEF as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism on an interim basis.
French: Le représentant du FEM a appelé l'attention du Comité sur le document d'information UNEP/POPS/COP.1/INF/11 décrivant les activités entreprises par le FEM en tant que principal organisme chargé d'assurer provisoirement le fonctionnement du mécanisme de financement.
English: After acquiring a second plot of land and a house in 1668, the development of the farm increases and Marguerite Bourgeoys welcomes the filles du Roy from 1668 to 1673.
French: Grâce à l'acquisition d'une deuxième terre et d'une maison en 1668, l'exploitation agricole s'agrandit et Marguerite Bourgeoys y accueille les Filles du Roy de 1668 à 1673.
English: Paragraph (c.1) of the definition "federal institution" in subsection 3(1) of the Official Languages Act is replaced by the following: (c.1) the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Official Languages Act Clause 20: Relevant portion of the definition: "federal institution" includes any of the following institutions of the Parliament or government of Canada: ...
French: Ne sont pas visés les institutions du conseil ou de l'administration du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, celles de l'assemblée législative ou de l'administration du Nunavut, ni les organismes - bande indienne, conseil de bande ou autres - chargés de l'administration d'une bande indienne ou d'autres groupes de peuples autochtones.
English: Since the resolution tabled by the European Union in the Commission on Human Rights asks states to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, we may run the risk of being perceived as weakening the European stance by not suggesting the same high standards in the General Assembly.
French: Dans la mesure où la résolution présentée par l’Union européenne à la Commission des droits de l’homme demande aux États d’abolir totalement la peine de mort et, entre-temps, d’établir un moratoire sur les exécutions, nous courons le risque de donner l’impression d’affaiblir la position de l’Europe en ne proposant pas les mêmes normes élevées au sein de l’Assemblée générale.
English: The quantitative survey, called the Output Tracking Survey, is conducted with 3,000 respondents in each of the 12 ports every month.
French: L’étude quantitative, appelée Étude de suivi des résultats ou « ‎Output Tracking Survey », est menée tous les mois avec 3 000 répondants dans chacun des 12 ports.
English: As to the first tranche of the secretarial allowance increase for 2010, this will be voted tomorrow as part of the Maňka report on the amending budget No 1/2010.
French: Pour ce qui est de la première tranche d'augmentation de cette indemnité pour 2010, elle fera l'objet d'un vote demain dans le cadre du rapport Maňka sur le budget rectificatif n° 1/2010.
English: The new SUPERBUTT ‘You & Your Revolution’ 10 € !!
French: : Tous les albums à 5 € et SUPERBUTT ‘You & Your Revolution’ à 10 € !!
English: Criteria for Hyperlinking to and from the Supreme Court of Canada's Web Sites Links to the Supreme Court of Canada's Web site Sites wishing to link to the Supreme Court of Canada's Web site do not need to request permission to do so.
French: Critères applicables à l’établissement d’hyperliens entre le site Web de la Cour suprême du Canada et des sites extérieurs Liens menant au site Web de la Cour suprême du Canada Les organismes qui souhaitent créer un hyperlien menant au site Web de la Cour suprême du Canada n’ont pas besoin d’en demander la permission.