ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while the reference to "violence, duress or ruse" as punishable means of imposing a non-consensual act remains in the statute, violence and/or physical resistance are not elements of rape in Belgian law (see paragraphs 90 and 130-34 above).
French: Si les termes de « violence, contrainte ou ruse » sont toujours cités par la loi comme des moyens répréhensibles d'imposer un acte non consensuel, la violence et/ou la résistance physique ne sont donc pas en droit belge des éléments constitutifs du viol (paragraphes 90 et 130-134 ci-dessus).
English: There was also an increase in the frequency of inspection during the reporting year for this sector — from one full inspection per facility per year to one full inspection plus one to three partial inspections.
French: On a également observé une augmentation de la fréquence des inspections pendant l’année de déclaration dans ce secteur. On est passé de une inspection complète par installation par an à une inspection complète plus une à trois inspections partielles.
English: In 1798, the North West Company built Fort William near the Kaministiquia River, which quickly became a lively community of Scottish traders, French voyageurs and Native trappers.
French: En 1798, les travailleurs de la compagnie du Nord-Ouest ont construit Fort William près de la rivière Kaministiquia, une communauté rapidement devenue très vivante et constituée de négociants écossais en fourrures, de voyageurs français et de trappeurs autochtones.
English: The Summit Outcome document sets out the most urgently needed measures.
French: La déclaration finale du sommet rassemble les mesures les plus urgentes.
English: Education, in combination with research and technological innovation, is reshaping most aspects of life and indeed is on the edge of reshaping life itself.
French: L'éducation, allant de pair avec la recherche et l'innovation technologique, transforme la plupart des aspects de la vie quotidienne, en attendant de transformer la vie elle-même.
English: In bed I can feel myself sinking deeply and heavily into the spring mattress, then rising to a point where I hardly touch the sheets.
French: Au lit, je peux me sentir m'enfoncer lourdement, profondément dans le matelas puis remonter à un point où je touche à peine les draps.
English: • Access to Information Act Annual Report
French: • Rapport annuel sur la Loi sur l’accès à l’information
English: that representative or person who refers to himself as a representative, and
French: à ce mandataire ou à cette personne qui se présente comme mandataire, et
English: The qualifications are dependant on the job that is required to be accomplished.
French: Les titres et qualités nécessaires dépendent du travail qui doit être effectué.
English: On the same theme, Mr SPAAK the speaker noted that one particularly delicate issue was the question of weighting, which meant giving each State a different number of votes.
French: With regards to voting procedure, the initial idea had been retained.
English: Video clip of baseball, Jarvis Collegiate Institute Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Extrait vidéo partie de baseball, Jarvis Collegiate Institute Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English:    – Mr President, Mrs Hermange’s report is in fact a very important one.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de Mme Hermange est en réalité un rapport très important.
English: While healthy eating can be a challenge on the road, it may be easier than you think to get those fruits and vegetable servings.
French: Bien qu’il puisse être difficile de faire des choix santé sur la route, il peut être plus facile de le faire que vous pensez de consommer vos portions de légumes et de fruits.
English: The proposal claims to be driven by a desire to ensure the protection of workers, consumers and the environment.
French: L'impact de l'élimination des déchets et des émissions sur l'environnement, couvert comme il se doit par une série de dispositions communautaires d'ordre général ou sectoriel, est largement exclu de la proposition et ne peut dès lors être intégré au calcul des bénéfices escomptés.
English: However, they did not know what charges Mr. Arar was facing or why he was being held.252 (It appears consular officials assumed that Mr. Arar had been arrested and charged because he was being held at a detention facility.
French: Cependant, ils ne savaient pas quelles accusations pesaient contre M. Arar, ni pourquoi il était détenu252. (Il semble que les responsables consulaires ont supposé que M. Arar avait été arrêté et accusé parce qu’il était détenu dans un centre de détention.
English: Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester.
French: Les forces de freinage de référence sont définies pour les véhicules équipés de freins à air comprimé sur un banc à rouleaux.
English: The site is paved and mobile equipment is used to keep roadways free of dust and to minimize windborne transport.
French: L'emplacement est asphalté ou bétonné et de l'outillage mobile est affecté au dépoussiérage des chaussées et à la réduction des transferts éoliens.
English: In addition to being informed that their nominated lawyer may make a reasonable charge, applicants are told by the Acting Bâtonnier that they can refer the matter to him if they are asked to pay a fee which they consider unreasonable.
French: Lorsqu'il indique aux requérants que leur avocat désigné peut leur réclamer des honoraires raisonnables, le bâtonnier suppléant leur explique qu'ils peuvent lui demander conseil si les honoraires réclamés leur paraissent excessifs.
English: Operationally, the most important requirement is for the Commission to finalize a viable operational plan and budget for elections.  Once those are finalized and donors are able to study the plan, they will be able to decide on the type of technical, financial and operational assistance they would be able to provide for the process.
French: Sur le plan opérationnel, la principale tâche qui attend la Commission consiste à finaliser un plan opérationnel viable et le budget des élections, après quoi les donateurs, après avoir étudié le plan, pourront décider du type d'assistance technique, financière et opérationnelle qu'ils pourraient apporter au processus électoral.
English: Veterans' Week Veterans' Week encourages Canadians to pay tribute to Canada's veterans and to uphold the principles of peace and freedom for which they fought.
French: Semaine des anciens combattants La Semaine des anciens combattants encourage les Canadiens à rendre hommage aux anciens combattants et à appuyer les principes de paix et de liberté pour lesquels ils ont combattu.
English: The reason for the unequal ratio of men and women is due not to a violation of women's rights, but to the specific nature of the occupations, which involve difficult and adverse working conditions_such as electric/gas welder, shovel operator, general machine operator and oil-and gas-well driller.
French: La raison de cette inégalité entre les hommes et les femmes est due non pas au non respect des droits des femmes mais à la nature même des emplois - par exemple électricien ou gazier, opérateur de pelleteuse, opérateur de machines en général ou foreur de puits de pétrole ou de gaz - auxquels cet enseignement prépare et qui sont exercés dans des conditions de travail difficiles ou désagréables.
English: The Ghana Health Service also collects, collates and keeps reliable disaggregated data on adolescent pregnancy by age and region.
French: Par ailleurs, le Service sanitaire du Ghana collecte et tient à jour des données fiables sur les grossesses précoces, ventilées par âge et par région.
English: This analysis should assist the authorities in ranking the buildings according to their importance.
French: Cette analyse devrait aider les autorités à classer les bâtiments selon leur importance.
English: Peter Bennet Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Zimbabwe.
French: Peter Bennet Bienvenue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Zimbabwe.
English: The claimant did, however, file some evidence of job search activity (Exhibits 14.1 - 14.5). The Insurance Officer held that the claimant was disentitled from benefits as of April 6, 1986 because he was not actively seeking employment.
French: I1 a toutefois déposé certaines preuves de recherches d’emploi pièces 14-1 - 14.5) L’agent d’assurance a jugé que le prestataire n’était plus admissible aux prestations à partir du 6 avril 1986, parce qu’il ne cherchait pas activement un emploi.
English: In its most recent resolution concerning the List, 2004/55, the Council requested the Secretary-General to continue to update the electronic version of the Consolidated List, while printing only new data to complement previously printed issues for the benefit of those, particularly in developing countries, who may not have easy access to the electronic version.
French: Dans sa résolution la plus récente sur la Liste, qui est la résolution 2004/55, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à mettre à jour la version électronique de la Liste récapitulative et de n'imprimer que les nouvelles données en vue de compléter les précédentes éditions existant sur support papier à l'intention de ceux, notamment dans les pays en développement, qui n'ont pas facilement accès à la version électronique.
English: The hostel is situated at the center of Taitung, giving travelers a spectacular view of the city. We are 5min.
French: L’auberge se trouve au centre de Taitung, avec une vue spectaculaire de la ville.
English: When a bloody coup against Corazon Aquino’s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison – and then successfully ran for senator.
French: Quand un coup d’État sanglant contre le tout jeune gouvernement démocratique de Corazon Aquino a échoué, le meneur du putsch s’est évadé d’une prison flottante, et s’est fait élire sénateur.
English: UNOPS will maintain a presence in New York to ensure effective liaison with governing bodies and support service to New York-based client organizations.
French: Le Bureau maintiendra une présence à New York pour assurer la liaison avec les organes directeurs et l' appui aux clients locaux.
English: • Approaching people on an individual basis on behalf of a charity
French: • Porte-à-porte caritatif.
English: A broad variety of items were included in the analysis of respondents' views regarding their identity and First Nation's culture, satisfaction with the government of Canada, and attitudes towards education, Aboriginal languages, health, and lifestyles.
French: Un bon nombre d'éléments ont été inclus dans l'analyse des points de vue des Premières nations sur leur identité et leur culture autochtones, leur degré de satisfaction à l'égard du gouvernement du Canada et leurs opinions sur l'éducation, les langues autochtones, la santé et les styles de vie.
English: Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur la question qui est restée longtemps controversée.
English: In it, while admitting that the consensus rule was indispensable to the CD, she stated: “When a point at issue is a procedural matter which does not prejudge the question of substance, every country should refrain as much as possible from exercising a veto”.
French: Tout en reconnaissant que cette règle était indispensable à la Conférence, elle a estimé que, lorsqu'un point faisant problème était une question de procédure qui ne préjugeait pas de la question de fond, tous les pays devraient s'abstenir, autant que possible, d'exercer leur droit de veto implicite.
English: ) Publication on “Intellectual Property, Development and  Partnership”
French: g) Publication concernant la propriété intellectuelle, le développement et le partenariat.
English: (A) Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; (B) Products obtained by mixing different waxes; (C) Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: A) aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau; B) aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires; C) aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
English: (thousands of dollars) Contributions Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement Contributions to support the research, development and promotion of environmental assessment Contributions to assist public participation in review panels Total Contributions Total Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) Contributions Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québecois Contributions à l’appui de la recherche, du développement et à la promotion des évaluations environnementales Contributions afin de faciliter la participation du public aux commissions d’examen Contributions totales Paiements de transfert totaux
English: In several instances, reference is made to actions taken by the Commission unanimously.
French: À plusieurs reprises, il est fait référence à des mesures prises par la Commission à l'unanimité.
English: Creation (création) Is the process by which a new a federal government institution or corporate interestis established.
French: Création (Creation) Processus par lequel est instaurée une nouvelle institution fédérale ou une autre entité dans laquelle le Canada détient des intérêts.
English: Spirochete, first identified in 1982 SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: According to Beauregard, Dr. Payne’s results showed that he could not be reinstated in his position at either automated plant.
French: D’après Beauregard, les résultats du docteur Payne montrent qu’il ne peut réintégrer ses fonctions dans l’un ou l’autres des plans mécanisés.
English: Relevant initiatives include legal education, helping local communities to understand their legal rights, and assisting them and their representatives to have the means and knowledge to advocate for their rights and to document and publicize violations when they occur.
French: Parmi les initiatives pertinentes à cet égard, on peut citer l'instruction juridique, les mécanismes destinés à aider les communautés locales à comprendre leurs droits au regard de la loi, à les aider, elles et leurs représentants, à disposer des moyens et des connaissances nécessaires pour militer en faveur de leurs droits et pour documenter les violations et les dénoncer publiquement lorsqu'elles se produisent.
English: Nationally, low levels of influenza activity were reported during October through mid-December, increased during January, and peaked in mid-February.
French: À l'échelle nationale, de faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés au mois d'octobre jusqu'à la mi-décembre; ces niveaux ont augmenté au mois de janvier et ont atteint leur sommet à la mi-février.
English: Identification of Food Safety Emergencies 5 The Agency identifies or receives information regarding potential food safety emergencies from many sources (e.g., from ongoing  inspection and laboratory activities, consumer complaints and provincial public health services).
French: Étapes d'une intervention d'urgence Identification d'urgences d'ordre alimentaire 5 L'Agence identifie s'il y a urgence en matière de salubrité des aliments ou reçoit de l'information concernant des situations d'urgence possibles qui proviennent de nombreuses sources (c.-à-d. des activités courantes d'inspection et des laboratoires, des plaintes de consommateurs et des services provinciaux de santé publique).
English: Decide what information you need.
French: Il vous faut tout d’abord décider de quel genre d’information vous aurez besoin.
English: This applied research training and dissemination program brings together University students, faculty, and community agencies to conduct research projects on child and adolescent health and well-being.
French: Ce programme appliqué de recherche, de formation et de diffusion rassemble des étudiants universitaires, des facultés et des organismes communautaires qui effectuent des projets de recherche sur la santé et le bien-être des enfants et des adolescents.
English: For example, agreements can be written and signed final documents.
French: Quel est l’état d’avancement des négociations?
English: Are there plans to initiate studies among women and youth of Caribbean and African descent?
French: A-t-on planifié d'entreprendre des études sur les femmes et les jeunes d'origine africaine et antillaise?
English: • Charcoal is supplied in premixed containers as 50 g of charcoal in 250 mL of either water or 70% sorbitol
French: • Le charbon activé vient en contenants prémélangés de 50 g de charbon de bois en suspension dans 250 ml d'eau ou de sorbitol à 70 %.
English: Both growth rates have tailed off in the last few years.
French: Le taux des deux pays a diminué au cours des dernières années.
English: Without going back to the European Year of Languages, the initiatives taken are clearly helping to generate awareness of the need and scope for collaborative work in Europe with a view to achieving goals such as improving language proficiency, developing transparent language qualifications and protecting diversity.
French: Sans remonter à l’Année européenne des langues, les initiatives prises concourent de façon visible à donner corps à une prise de conscience de la nécessité et de la possibilité d’actions concertées en Europe pour atteindre les objectifs d’amélioration des compétences linguistiques, de transparence des qualifications en langues et de protection de la diversité.
English: Income Components - Deductions RPP Contributions RRSP Contributions Professional and Union Dues Child Care Expenses Alimony Paid Business Investment Losses Moving Expenses Carrying Charges Exploration and Development Expenses Employee Home Relocation Deduction Stock Option and Shares Deductions Limited Partnership Losses Non-Capital Losses of Other Years Other Deductions Capital Gains Deduction Northern Residents Deductions Allowable Employment Expenses
French: Déductions du revenu Cotisations à un régime enregistré de pensions Contributions à un REER Cotisations syndicales et professionnelles Frais de garde d’enfants Pension alimentaire versée Pertes au titre d'un placement d'entreprise Frais de déménagement Frais financiers Frais d'exploration et d'aménagement Déduction pour prêts à la réinstallation des employés Déduction pour options d'achat d'actions Pertes pour société en commandite Perte admissible autres qu'en capital d'autres années Autres déductions Déductions pour gain de capital Déductions pour résidents de régions éloignées Déduction pour emploi admissible modélisée
English: Anthropogenic factors fall into two categories: 1) acute impacts (those which directly cause the death of individuals); and 2) long-term impacts, for example habitat loss, changes in prey availability, disturbance from vessels or other sound sources, or factors which might result in reduced reproductive rates or a compromised immune system.
French: En plus des marsouins communs des eaux des détroits de l’État du Washington, il y a le stock des eaux côtières de l’Oregon et de l’État du Washington, du cap Blanco au cap Flattery, qui a été estimé à environ 40 000 individus en 1997 (Laake et al., 1998).
English: If you have already used the Web site, you will require the personal ID and password previously provided to you to access the site.
French: Si vous avez déjà utilisé le site Web, vous devrez utiliser le numéro d'ID et le mot de passe personnels qui vous ont été fournis auparavant pour accéder au site.
English: More than 40 people were injured in February and April when landowners and groups of armed men attacked members of the Guaraní People in Santa Cruz during the process of clarifying title deeds to traditional lands of the Guaraní.
French: Plus de 40 personnes ont été blessées en février et en avril lorsque des propriétaires terriens et des groupes d’hommes armés ont attaqué des membres de la communauté guaraní à Santa Cruz, au cours d’un processus visant à éclaircir la propriété des terres traditionnelles des Guaranís.
English: Consider my own tiny office as an example.
French: Prenons comme exemple le tout petit commissariat que je dirige.
English: Mouse lymphoma L5178 thymidine kinase locus assay of 50 compounds.
French: « Mouse lymphoma L5178 thymidine kinase locus assay of 50 compounds.
English: The fact that the elections were postponed four times illustrated the slow pace of the preparatory process and the operational arrangements.
French: Le report à quatre reprises de ce scrutin a montré la lenteur du processus électoral à s'élaborer et à s'opérationnaliser.
English: Mr Rigoni (Italy, ALDE), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry out a fact-finding mission to Minsk within the framework of the preparation of his report on "Situation in Belarus".
French: M. Rigoni (Italie, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information à Minsk dans le cadre de la préparation de son rapport sur la «Situation au Bélarus».
English: Such measures should ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Cela permettrait aux femmes et aux filles victimes d'actes de violence d'avoir aisément accès à des moyens de recours et de protection, et également de poursuivre et sanctionner les auteurs d'actes de violence.
English: As the Commissioner has just explained, the European Parliament is being asked to vote on the second amendment to the 'sweeteners' directive since its adoption in 1994.
French: Comme vient de le rappeler Monsieur le commissaire, le Parlement européen est amené à se prononcer sur la deuxième modification de la directive "Édulcorants" depuis son adoption en 1994.
English: Article 2 incorporates the principle of the sovereign equality of all Member States, and Article 24 establishes that the Council acts on behalf of all Members on matters regarding international peace and security.
French: L'Article 2 consacre le principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres, et l'Article 24 dispose que, pour les questions relatives à la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres.
English: Vendor state code, zip code, port of exit code, and freight are mandatory if: 1. the total VFD is equal to or greater than $2,500.00 Cdn; and 2. the place of export is a U.S. state code, foreign trade zone, PR, UM, or VI.
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur de la facture Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur de la facture Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur de la facture
English: Established in 2004 by the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), this award recognizes one operator in each Atlantic province for his or her innovation, creativity and leadership in using technology to improve and complement his or her tourism operation.
French: Lancé en 2004 par le bureau de Tourisme Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ce prix est remis à un exploitant dans chacune des provinces de l’Atlantique pour souligner son innovation, sa créativité et son leadership dans l’utilisation de la technologie pour améliorer son installation touristique.
English: Local Contact Address E-Mail: aloisianum.dir@eduhi.at Web: www.aloisianum.eduhi.at Phone: ++43 (0) 73277/4121
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aloisianum.dir@eduhi.at Adresse Internet: www.aloisianum.eduhi.at Téléphone: ++43 (0) 73277/4121