ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the national authorities to be serious in their response, but I believe we must acknowledge that what is at issue here is more than just isolated Danish/Irish scepticism.
French: Il incombe aux représentants nationaux de le faire, mais nous devons admettre, selon moi, que nous avons affaire à autre chose qu' à un simple scepticisme isolé de la part des Danois et des Irlandais.
English: FSWEP allows students to "try the federal Public Service on for size," to enhance their skills through a valuable, challenging work experience, and to expand their networking opportunities.
French: Le PFETÉ permet aux étudiantes et aux étudiants de « faire un essai à la fonction publique », d'accroître leurs compétences grâce à une expérience de travail valable et stimulante et d'élargir leurs possibilités de réseautage.
English: • Loan to Saint John Harbour Bridge Authority Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority 22,646 180 22,826 21,646 21,646 20,646 20,646 19,646 19,646
French: • Prêt consenti à l’Administration du pont du port de Saint John Prêts assumés de l’ex-Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent 22 646 180 22 826 21 646 21 646 20 646 20 646 19 646 19 646
English: Why Canada and many highly industrialized countries are "below replacement" is widely debated and of interest to policy makers, in part because of the economic and social implications of an aging society (see pages 3 and 28).7 Low TFRs contrast with the expressed desires and expectations of many women and men in Canada to have two or more children.8,9
French: Disparités croissantes Les études révèlent que les disparités économiques et sociales entre jeunes parents et parents plus âgés avec de jeunes enfants vont en s’élargissant (voir l’article en page 11). Il importe d’analyser cette polarisation à la lumière des disparités économiques croissantes manifestes au Canada et dans d’autres pays soumis aux mêmes tendances, gardant en tête les dangers de telles disparités pour la santé des femmes, des hommes et des enfants tout au long de leur vie15,16.
English: Delegations agreed that HIV/AIDS was a growing threat urgently requiring greater attention, action and funds.
French: Les délégations ont estimé qu'il était urgent, alors que la menace s'aggravait, de se montrer plus vigilant, d'intervenir plus activement et de mobiliser davantage de fonds.
English: Close co-operation should be created between school and home and the importance of the mother tongue as the language of the home must be emphasised.
French: Il convient d'établir une coopération étroite entre l'école et le foyer, et de souligner l'importance d'utiliser la langue maternelle à la maison.
English: Turkmenistan has initiated the process for certification of malaria elimination and Armenia, in which malaria transmission was interrupted in 2006, is likely to join.
French: Le Turkménistan a déjà entamé la procédure pour la certification de l'élimination du paludisme et l'Arménie, pays dans lequel la transmission du paludisme a été arrêtée en 2006, va vraisemblablement le rejoindre.
English: The Croatian judiciary has clearly demonstrated its ability to conduct trials of even the most sensitive cases, including the one case that was transferred to it by the ICTY.
French: Le système judiciaire croate a clairement montré qu'il était capable de mener des procès, même dans les affaires les plus sensibles, y compris celle qui lui a été renvoyée par le TPIY.
English: Methyl nitrate is used as a rocket fuel and explodes when heated and poses a severe hazard when subjected to shock.
French: Cette matière, utilisée comme carburant pour fusée, explose lorsqu'elle est chauffée et présente de graves risques lorsqu'elle est soumise à des chocs.
English: Establish a French language postsecondary system for francophone students.
French: Établir un système postsecondaire en français pour les élèves francophones.
English: What has come to the fore in recent decades and will assume still greater importance is the economic role of education, as it is increasingly the foundation of individual success and of society's prosperity.
French: Mais ce qui est venu sur le devant de la scène, cers dernières décennies, et qui assumera une importance toujours plus grande, c'est le rôle économique de l'éducation, qui, de plus en plus, est la condition du succès individuel et de la prospérité d'une société.
English: In the last sentence, after the words “academic institutions” add the words “, for example, through essay competitions in institutions of learning and other appropriate forums on Africa-related issues to promote awareness within and outside the African continent”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « établissements d'enseignement supérieur » ajouter le membre de phrase « , par exemple par le biais de concours d'expression écrite dans les établissements d'enseignement et autres cadres appropriés sur des questions liées à l'Afrique afin de sensibiliser le public en Afrique et en dehors du continent à ces sujets »;
English: The provisions introduced by the Act of 5 July 1996 were intended to regulate intercountry adoption in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the 1993 Hague Convention, particularly by requiring prospective parents to obtain authorization before fostering a child, by requiring adoption agencies working with foreign countries to be accredited for intercountry adoption and by establishing an intercountry adoption office.
French: Les dispositions prises par la loi du 5 juillet 1996 visent à encadrer les adoptions internationales en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de La Haye de 1993, notamment en obligeant les adoptants à disposer d'un agrément pour accueillir un enfant, en imposant une habilitation pour l'adoption internationale des organismes autorisés pour l'adoption intervenant à l'étranger et en créant une mission de l'adoption internationale.
English: In this part of our Learning section, Intelerad professionals share their experience in white papers that focus on specific areas of PACS knowledge.
French: Dans cette partie de la section Réussites, nos professionnels partagent leur expérience sous forme de documents techniques qui traitent de sujets spécifiques au PACS.
English: It must be possible to introduce veterinary inspections at the borders with attendant quarantine arrangements.
French: Il doit être possible d’instaurer des inspections vétérinaires aux frontières assorties de mesures de quarantaine pour le convoyeur.
English: Analyze a variety of ecosystems 2.2 Identify the biotic and abiotic components and interactions in the ecosystems observed.
French: Analyser une variété d'écosystèmes 2.2 Inventorier les éléments biotiques et non biotiques, et leurs interactions dans les écosystèmes observés.
English: Scandinavian electricity officials said the power cuts started when a main transmission line connecting Sweden and Denmark was affected probably by a storm which swept through the area, bringing down trees.
French: Les responsables du réseau électrique scandinave indiquent que les coupures de courant ont commencé lorsque la ligne principale de transport d’électricité entre la Suède et le Danemark a été touchée probablement par un orage qui a traversé la région et occasionné des chutes d’arbres.
English: The Committee also encourages the State party to collect data on incidences of domestic violence against women and, based on such data, continue to develop sustainable strategies to combat this human rights violation.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à recueillir des données sur les cas de violence familiale à l'égard des femmes et, sur cette base, à continuer de concevoir des stratégies durables pour lutter contre cette violation des droits fondamentaux.
English: The Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the persistent high gap in wages between women and men.
French: Il reste préoccupé par la ségrégation des emplois entre femmes et hommes et par la persistance de forts écarts de rémunération entre les deux sexes.
English: We need to create electricity networks, gas and electricity on a completely European level.
French: Il nous faut créer des réseaux de gaz et d’électricité à un échelon entièrement européen.
English: Prior to 1995, Clariant, Hoechst, and Huels produced SCCPs in Germany.  Hoechst produced between 9,300 and 19,300 tonnes/year in Germany between the years 1993 and 1995.
French: Hoechst, une des sociétés qui, avec Clariant et Huels, en manufacturaient, en a fabriqué entre 9 300 et 19 300 tonnes par an de 1993 à 1995.
English: The Commission on Sustainable Development endorses the agenda for the second session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development as adopted by the Group at its first session as follows:
French: La Commission du développement durable approuve l'ordre du jour ci-après de la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable que le Groupe a adopté à sa première session :
English: As for the law of marriage, we have emphasized the importance of the validity of the marriage, whether it takes place in Canada or abroad, because it is a condition of the bride’s permanent resident status.
French: En droit du mariage, nous soulignons l’importance de la validité du mariage, qu’il soit célébré à l’étranger ou au Canada, puisqu’elle conditionne le statut de résidente permanente de la promise.
English: ▪ Halofantrine is licensed in the United States and Canada, but has not been marketed.
French:  L'halofantrine est homologuée aux États-Unis et au Canada, mais n'a pas encore été mise sur le marché.
English: I must agree with Mrs Roth-Behrendt, Mrs McGuinness and others that this should be an incentive for Member States to invest in their own healthcare systems because, as I have said in public many times referring to this directive, we do not want to make nomads out of our citizens.
French: Je suis d'accord avec Mme Roth-Behrendt, Mme McGuinness et d'autres: cela devrait inciter les États membres à investir dans leur propre système de soins de santé parce que, comme je l'ai dit en public à de nombreuses reprises au sujet de cette directive, nous ne voulons pas faire de nos concitoyens des nomades.
English: In order that this statement should not be misunderstood, let me quote from a letter written to me by the Israeli Ambassador, Oded Eran, who had this to say: ‘As you pointed out, the overall situation in the Middle East and specifically between Israel and the Palestinian Authority is far from being ideal at the moment.
French: Pour éviter tout malentendu à ce propos, permettez-moi de citer un extrait d’une lettre que l’ambassadeur israélien, Oded Eran, m’a adressée: "Comme vous l’avez fait remarquer, la situation globale au Moyen-Orient, en particulier entre Israël et l’Autorité palestinienne, est loin d’être idéale en ce moment.
English: There is also the capacity to take risks, to evolve in an unstable environment and to provide funding for essential projects, including during times of crisis, as you demonstrated during the Russian crisis.
French: Il y a encore cette capacité à prendre des risques, à évoluer dans un environnement instable et à assurer des financements de projets indispensables, y compris en période de crise comme vous l'avez démontré au moment de la crise russe.
English: Free Trade Theories vs. National Prosperity Ottawa?: s.n., 1876 21202895 [PDF 7,888 KB] Macdonald Memorial Committee The Proceedings at the Unveiling of the Statue of the Late Sir John Alexander Macdonald, P.C., G.C.B., M.P., D.C.L. (Oxon), LL.D, Q.C., in Hamilton, on the First Day of November, 1893 Hamilton, Ont.:
French: Free Trade Theories vs. National Prosperity Ottawa? : s.l., 1876 21202895 [PDF 7 888 Ko] Macdonald Memorial Committee The Proceedings at the Unveiling of the Statue of the Late Sir John Alexander Macdonald, P.C., G.C.B., M.P., D.C.L. (Oxon), LL.D, Q.C., in Hamilton, on the First Day of November, 1893 Hamilton, Ont.
English: Moody's Lookout Press, 1997 "Neutralité" © Public Domain Source:
French: Moody's Lookout Press, 1997 « Neutralité » © Domaine public Source :
English: This approach is now used to share forestry equipment as well as labour.
French: Cette approche commence à être utilisée pour partager des équipements de type forestier ainsi que la main-d’œuvre.
English: To call upon the Comorian parties, particularly the presidents of the islands, to work to overcome their differences and reach solutions regarding the division of powers between the federal authorities and island authorities, within the framework of respect for the Constitution of the Union of Comoros; to work to prepare an atmosphere conducive to the holding of elections for the presidents of the islands in the middle of the year; and to call upon Member States and the Secretariat-General to provide the necessary financial and technical support and dispatch a sufficient number of observers to enable the elections to be held in an atmosphere of stability and transparency in the three Comoros islands;
French: D'exhorter les parties comoriennes, en particulier les présidents des îles, à s'efforcer de surmonter leurs divergences et de trouver des solutions concernant le partage des pouvoirs entre les autorités fédérales et celle des îles, dans le respect de la constitution de l'Union des Comores, et à s'employer à créer un climat propice à la tenue d'élections à la présidence des îles au milieu de l'année, et de demander aux États membres et au Secrétariat général de fournir l'appui financier et technique nécessaire et de dépêcher un nombre suffisant d'observateurs pour permettre aux élections de se dérouler dans un climat de stabilité et de transparence dans les trois îles comoriennes;
English: There is a possibility that a member refuses to make such a statement.
French: Il est possible qu’un membre refuse de faire une telle déclaration.
English: DISCUSSION GUIDE OUTLINE Guide to be adapted for use in either Focus Groups or Individual Interviews (Specific wording to be adapted as appropriate) Italic font specific to Interviews
French: APERÇU DU GUIDE DE DISCUSSION Guide à utiliser pour les groupes de discussion et les entrevues individuelles (Adapter le libellé, au besoin) Les passages en italique s’appliquent aux entrevues
English: Other key area were ion channel defects, movement disorders, thrombophilias, ophthalmological genetics, congenital malformations epidemiology, and screening and counselling issues.
French: Les autres domaines d’intérêt sont les suivants : anomalies du canal ionique, troubles du mouvement, thrombophilies, génétique ophtalmologique, épidémiologie des malformations congénitales, dépistage et counselling génétique.
English: (For those who have not read the manual for your Palm, an abbreviation is to write the command over some text bow, which normally become longer and a word often used, we have defined in the Preferences).
French: (Pour ceux qui n'ont pas lu le manuel de votre Palm, une abréviation est d'écrire la commande sur certains arc texte, qui, normalement, deviennent plus longs et un mot souvent utilisé, nous avons défini dans les Préférences).
English: Related to this question was a discussion of the potential gap in corporate governance practices that might emerge between listed and unlisted enterprises, if corporate governance requirements were located primarily within listing requirements.
French: À ce sujet, on a évoqué l'écart qui pourrait exister entre les entreprises cotées et les autres -si les règles relatives à la gouvernance d'entreprise figuraient essentiellement dans les conditions d'entrée en bourse.
English: Decision 2000/l09 of 26 April 2000.
French: Décision 2000/109 du 26 avril 2000.
English: We are trying to deal with a new paradigm with the methods and processes inherited from conventional “Enterprise 1.0″ thinking.
French: Nous essayons de changer de paradigme en utilisant les méthodes et les procédés conventionnelles héritées de la pensée “Entreprise 1.0″.
English: It all depends on the category and location of the hotel. No matter what your budget may be you will certainly find something perfect for you.
French: Les prix varient entre 15 euros minimum et á plus de 200 euros la nuit, cela dépend de la catégorie de l'hôtel sélectioné..de une á cinq étioles.
English: Right to adequate benefits Female employees in the private sector are entitled to a maternity allowance for the duration of the 16 weeks leave.
French: Droit à des versements appropriés Les salariées du secteur privé ont droit à une indemnité de maternité pendant les seize semaines du congé.
English: Or. en Justification The Judgment of the EC Court of Justice in Case C-440/05 (23 October 2007) annulled the "Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution" due to its adaptation outside the Community legislation framework.
French: Or. en Justification L'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-440/05 (23 octobre 2007) a annulé la "Décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires" en raison de son adoption hors du cadre législatif communautaire.
English: In particular, maintaining the pace of infrastructure development at this time in the face of lower private investment and tight government revenue will be critical for a speedy recovery.,” said Mr. Kaberuka.
French: En particulier, le maintien du développement des infrastructures en ce contexte de chute des investissements privés et de baisse des revenus nationaux sera critique pour une sortie plus rapide de la crise », a dit M. Kaberuka.
English: In the event that an individual employee’s shift hours and/or days of work are changed for reasons other than accommodating to an unanticipated absence of an employee not initiated by the Employer, and less than twenty-one (21) days’ advance notice of such change is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" in addition to his/her daily rate of pay for work performed on each of the changed scheduled shifts for which twenty-one (21) days’ advance notice was not given to a maximum of three (3).
French: S’il arrive que l’employeur modifie les heures de poste et(ou) les jours de travail d’un employé-e pour des raisons autres que pour compenser l’absence d’un employé-e qui n’est pas le fait de l’employeur, et que le préavis donné est inférieur à vingt et un (21) jours, l’employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l’appendice « B » en plus de son taux de rémunération journalier pour le travail exécuté au cours de chacun des postes d’horaire modifiés, jusqu’à un maximum de trois (3), pour lesquels un préavis de vingt et un (21) jours n’a pas été donné.
English: The effort centred around the former King of Afghanistan, Zahir Shah, whose name retains a positive resonance among many Afghans, towards the convening of an emergency loya jirgah is a welcome step that should receive the encouragement of the international community as a complement to a dialogue between the warring factions.
French: Les efforts déployés à l'issue de l'initiative de l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, dont le nom continue d'avoir une résonance positive parmi de nombreux Afghans, en vue de la convocation d'urgence d'une loya jirgah, sont les bienvenus et, dans la mesure où ils sont un adjuvant au dialogue entre les factions belligérantes, ils devraient recevoir les encouragements de la communauté internationale.
English: According to Mr. Ramadan, he has been arrested and detained without charges since that date, and he has been interviewed six times by Syrian intelligence.
French: Selon ses dires, il avait été arrêté, était détenu depuis sans avoir été inculpé, et avait été interrogé six fois par les services de renseignement syriens.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Consideration of a draft report Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: British Columbian's equality rights continue to be guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les droits à l'égalité des Britanno-Colombiens continuent à être garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Ombudsman is an officer of Parliament whose nomination has to be approved by not less than two-thirds of all Members of the House of Representatives.
French: Le Médiateur est un agent du Parlement et sa nomination doit être approuvée par les deux tiers de tous les membres de la Chambre des représentants.
English: The seven forms of sexual abuse include the following:
French: Attouchements ou caresses des organes génitaux :
English: Meanwhile, we remain committed to ensuring there is indeed a genuine threat of investigation, prosecution and subsequent incarceration to all would-be perpetrators of fraud in Canada’s capital markets.
French: En attendant, nous sommes toujours bien résolus à veiller à ce que les fraudeurs en puissance sur les marchés financiers du Canada sachent qu’ils courent le risque de faire l’objet d’une enquête, d’être poursuivis en justice et d’être incarcérés.
English: A fully redundant backup infrastructure, which is operated remotely from the primary site around the clock, with a built-in guarantee of no more than four hours loss of service, has been established.
French: Une copie de secours complète, qui peut être exploitée à distance 24 heures sur 24 à partir du site central et qui comporte une garantie d'interruption maximale de quatre heures, a été également mise en place.
English: Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
French: En conséquence, les pays en développement qui sont les plus vulnérables et qui, par la ratification et l’application effective des conventions de base sur les droits de l’Homme et les droits sociaux, la protection de l’environnement et la bonne gouvernance, subissent des charges et des responsabilités particulières, devraient bénéficier de préférences tarifaires supplémentaires dans le cadre du
English: They committed themselves at the UN Millennium Summit to achieve these objectives and consequently need to tailor the MDGs to their national circumstances, and build them into their national sustainable development strategies and policies.
French: Ils se sont engagés à les atteindre lors du Sommet du Millénaire ; il leur faut donc adapter les OMD à leurs situations respectives et les intégrer dans leurs stratégies et politiques nationales de développement durable.
English: Because of the uncertainties noted earlier in this text it has proven difficult to develop a more precise assessment of the impact of seal predation on groundfish populations.
French: En raison des problèmes d’interprétation énoncés ci-dessus, il s’est avéré difficile d’évaluer de façon précise l’impact de la prédation du phoque sur les stocks de poisson de fond.
English: In adjudicating the matter on the basis of a court decision or ruling, the Supreme Court may declare to be void or unconstitutional any legislation, international agreement or provision thereof that is relevant to the case.
French: Lorsqu'elle se prononce sur une décision d'un tribunal, la Cour suprême a le droit de déclarer nul ou contraire à la Constitution toute loi, accord international ou celle de leurs dispositions qui est pertinente dans l'affaire en cause.
English: When will the CASCADE service be available?
French: <B>Apog&eacute;e : </B>Quand le service CASCADE sera-t-il disponible?<BR><BR>