ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an agreement between British Columbia and the First Nation, all residents on treaty settlement lands will pay real property taxes to, and receive services from, the First Nation government.
French: Comme la municipalité ne sera plus chargée de fournir des services sur les terres faisant maintenant partie de terres visées par un traité, elle ne percevra plus de taxes foncières sur les terres qui faisaient auparavant partie de son territoire.
English: Sharing of Canada's legal and technical expertise has enabled other nations to build capacity to fight terrorism (Canada's anti-terrorism legislation has been used as a model by the Commonwealth and United Nations in developing their technical assistance programs). Canada was the first country to sign the OAS convention on terrorism.
French: Avec l'apport du savoir-faire du Canada dans les domaines juridique et technique, les autres pays ont pu se doter des capacités nécessaires pour combattre le terrorisme (le Commonwealth et les Nations Unies se sont appuyés sur le modèle de la loi antiterroriste canadienne pour élaborer leurs programmes d'assistance technique).
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222 and 56/242 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222 et 56/242 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: Final report to National Health Research and Development Program, 1994.
French: Rapport final du National Health Research and Development Program, 1994.
English: The internal market has brought us economic prosperity, which, in turn, guarantees political stability, which leads to peace, and I think that was why it was decided at an early stage to add a large number of new Member States to the European Union.
French: Le marché intérieur nous a apporté la prospérité économique, qui, à son tour, a amené la stabilité politique, source de paix, et je pense que c’est sur ce raisonnement que repose la décision, prise dès le début, d’intégrer un nombre élevé de nouveaux États membres dans l’Union européenne.
English: Calls on the Commission to present a communication on health services in the European Union which is based on the assumption they should be regarded as social services, takes account of their specific features and examines the need and possibility in law of (deletion) a (deletion) proposal for practicable criteria to distinguish between commercial and non-commercial social services, which could include the values and common principles underlying such services, the essential rules governing their operation and the role of social organisations, health professionals and private organisations, and the rights and obligations of patients, while leaving each Member State the freedom to lay down precise rules on the way the services are organised; Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 160 Paragraphe 17 17. demande à la Commission de présenter une communication sur les services de santé dans l'Union européenne, (suppression) qui tienne compte de leurs particularités, et dans laquelle on examine la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative, laquelle pourrait inclure les valeurs et principes communs qui inspirent ces services, les règles essentielles de leur fonctionnement et le rôle des organisations sociales, des professionnels de la santé et des organisations et des entreprises privées, ainsi que les droits et obligations des patients, laissant à chaque État membre la faculté de déterminer les règles précises de l'organisation de ces services; Or. pl
English: Several speakers referred to the sustained reduction of the illicit cultivation of coca bush and opium poppy in the Andean subregion and in South-East Asia.
French: Plusieurs orateurs ont signalé que la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium ne cessait de reculer dans la sous-région des Andes et en Asie du Sud-Est.
English: Based on a department's EX staffing plan for up to 24 months, it provides more flexibility and efficiency to departments.
French: Cette approche, fondée sur le plan de dotation des postes de cadre d'un ministère donné pour une période pouvant atteindre 24 mois, confère davantage de souplesse aux ministères, pour qui elle est aussi plus efficiente.
English: • investors can often contribute to the success of the business through contacts, strong skills, knowledge and experience; and
French: • Les investisseurs peuvent souvent contribuer au succès de l'entreprise en faisant appel à leurs relations d'affaires et en mettant leurs talents, leurs compétences et leur expérience au service de l'entreprise.
English: · The case of "minor" national languages could be included under the heading "languages and identity", even if this seems slightly forced; until very recently, such languages have historically been downgraded and appear to require some form of support, both where they are mother tongues and/or main languages of instruction and where they are second languages for groups from other backgrounds.
French: · On rangera – quitte à forcer un peu – sous cette entrée « langues et identités » le cas des « petites » langues nationales, qui ont pu être – jusqu’à tout récemment – historiquement minorées et pour lesquelles des formes de soutien paraissent souhaitables, aussi bien quant elles sont langues maternelles et/ou langues d’instruction majeures que quand il s’agit de langues secondes pour des populations d’autres origines.
English: It ratified the Rome Statute on 29 December 2000, and the Statute entered into force for Finland on 1 July 2002, the day it entered into force internationally.
French: Elle a ratifié le Statut de Rome le 29 décembre 2000, et celui-ci est entré en vigueur pour la Finlande le 1er juillet 2002, date de son entrée en vigueur au niveau international.
English: Production costs are among the lowest in the world and so are investment costs.
French: Les coûts de production sont parmi les plus faibles du monde, de même que les coûts d'investissement.
English: As for Holder, its sales dropped by 47 percent during its fiscal year ending September 30, 1988, in comparison with its 1987 fiscal year, and by a further 43 percent during its fiscal year 1989 in comparison with its fiscal year 1988.
French: 100 au cours de l'exercice terminé le 30 septembre 1988 en comparaison à l'exercice 1987, et d'un autre 43 p. 100 au cours de l'exercice 1989 en comparaison avec l'exercice 1988.
English: In 2003-4 and 2004-5 the municipality of Oak Bay and HSP are developing guidelines for the long-term management of all rare species at Uplands Park and Cattle Point.
French: En 2003-2004 et 2004-2005, la Municipalité d’Oak Bay et le Programme de gérance de l’habitat se sont attachés à élaborer des lignes directrices pour la gestion à long terme des espèces rares du parc Uplands et de la pointe Cattle.
English: There are therefore policies defending or adjusting state or other monolingualism that recognise minority linguistic varieties.
French: On se trouve donc devant des politiques défendant ou aménageant un monolinguisme d'Etat ou d'autres établissant des formes de reconnaissance des variétés linguistiques des minorités.
English: Closing Session Dr. Dale Anderson, Research Coordinator, Canadian Century Research Infrastructure (CCRI)
French: Séance de clôture Dale Anderson, Coordonnatrice de la recherche, Infrastructure de recherche sur le Canada au XXe siècle (IRCS)
English: Numerous events were held across the country.
French: De nombreuses activités ont eu lieu partout au pays.
English: Nine villagers were reported killed and 18 wounded, while 26 people were reportedly missing.
French: Neuf villageois auraient été tués et 18 autres blessés et 26 personnes seraient portées disparues.
English: In its resolution 2002/27, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/27, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko will be received first by the Foreign Affairs Committee, then by President Pöttering, with whom it will hold a press point (Monday).
French: Ioulia Tymochenko, premier ministre ukrainien, sera reçue par la commission des affaires étrangères puis par le Président Pöttering avec qui elle tiendra un point de presse (lundi).
English: This matrix will also be a useful contribution to the CDF/PRSP exercise if that is being developed in the partner country.
French: Là où cela apparaît approprié, le programme de travail devrait aussi indiquer approximativement l'allocation des ressources5.
English: After giving a survey of the general formalism, this paper discusses appropriate modifications of known experiments in optics: the Ashkin–Dziedzic pressure experiment (1973), the Barlow torque experiment (1912), and the levitation experiment of Ashkin (1970) and others.
French: Après avoir passé en revue le formalisme général, on discute les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter à des expériences d'optique connues, entre autres l'expérience Ashkin–Dziedzic sur la pression (1973), l'expérience de Barlow sur le couple (1912) et l'expérience de Ashkin sur la lévitation (1970).
English: Act No. 9 of December 15, 1967, as amended by Act No. 40 of June 24, 1994, and No. 98 of December 19, 1997 (Chapter 9a, Sections 62a and 62b).
French: Loi n° 9 du 15 décembre 1967 modifiée par la loi n° 40 du 24 juin 1994 et loi n° 98 du 19 décembre 1997 (chapitre 9a, articles 62a et 62b).
English: The program was held by 21 NGO's in Azerbaijan and Association for Rehabilitation of: Imprisoned Persons; Chair-person of experts’ summit on "The Fight against Terrorism and the Human Rights";
French: Ce programme a été mis en œuvre par 21 ONG en Azerbaïdjan et par l’Association pour la réinsertion des détenus ; Présidente d’une réunion d’experts sur « La lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme » ; Directrice du projet de recherche intitulé « Accès à la justice ».
English: It could be said that the organizational work of COICA directly and indirectly covers a population estimated at more than a million, belonging to 400 different peoples.
French: Ces séminaires visaient à renforcer les capacités des pays en développement en matière de compréhension des questions scientifiques, juridiques et conceptuelles soulevées dans cet article.
English: Might he be able to make his hat-trick in 2010, following the AB-highlights of ’08 (as opener to Joan As Police Woman) and’09 (with his Coltrane project)?
French: Après ses brillants faits d'armes en 08 (en première partie de Joan As Police Woman) et en 09 (le projet consacré à Coltrane), bouclera t-il son grand chelem à l'AB en 2010 ?
English: I hope that the Council's debate today will help create better awareness amongst Member States of the gravity and complexity of the problem, which needs to be addressed as a matter of priority.
French: J'espère que le débat du Conseil aujourd'hui permettra de mieux sensibiliser les États Membres à la gravité et à la complexité du problème, qui exige un traitement prioritaire.
English: FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Secteur d'activité des Prestations et services (Principal des dépenses) 2 727 640,5 1,0 1 789,1 2 430,7 -- 2 430,7 (Dépenses prévues) 2 738 641,6 24,1 1 789,1 2 454,8 -- 2 454,8 (Autorisations totales) 2 795 731,0 9,0 1 834,5 2 574,5 -- 2 574,5 (Total des dépenses réelles) ) 2 735 709.4 8,8 1 786,2 2 504,4 -- 2 504,4 Secteur d'activité de l'Administration ministérielle (Principal des dépenses) 475 56,0 1,0 -- 57,0 -- 57,0 (Dépenses prévues) 475 56,1 1,0 -- 57,0 -- 57,0 (Autorisations totales) 627 68,2 1,0 -- 69,2 -- 69,2 (Total des dépenses réelles) 615 67,1 0,3 -- 67,4 -- 67,4 Secteur d'activité du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (Principal des dépenses) 124 10,4 -- -- 10,4 -- 10,4 (Dépenses prévues) 124 10,4 -- -- 10,4 -- 10,4 (Autorisations totales) 109 11,2 -- -- 11,2 -- 11,2 (Total des dépenses réelles) 109 11,1 -- -- 11,1 -- 11,1 Total du Portefeuille (Principal des dépenses) 3 326 707,0 2,0 1 789,1 2 498,1 -- 2 498,1 (Dépenses prévues) 3 337 708,1 25,1 1 789,1 2 522,3 -- 2 522,3 (Autorisations totales) 3 531 810,4 10,0 1 834,5 2 654,9 -- 2 654,9 (Total des dépenses réelles) 3 459 787,6 9,1 1 786,2 2 582,9 -- 2 582,9 Autres recettes et dépenses -- Recettes non-disponibles 30,9 (Autorisations totales) 30,9 (Dépenses réelles) 34,8 Coût des services offerts par d'autres ministères 24,5 (Autorisations totales) 24,5 (Dépenses réelles) 23,1 Coût net du programme 2 515,9 (Autorisations totales) 2 648,5 (Dépenses réelles) 2 571,2 Nota : 1.
English: The level of evaluation activity in 2005-2006 includes:
French: Voici quelques-unes des activités d'évaluation menées en 2005-2006 :
English: Mercury and other metal emissions may also be low due to the content of ores, and the concentrates processed.
French: Les émissions de mercure et d'autres métaux peuvent également être faibles, compte tenu de la teneur en minerai et du traitement des concentrés.
English: One is the physical matrix and the other is the hydrodynamic model.
French: Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Chief Military Judge 100 0 2 Canadian Provost Marshal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Cabinet du juge militaire en chef 100 0 2 Grand prévôt des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of three to eight years if s/he commits the criminal offence referred to in paragraph 1 as a result of more serious misconduct.
French: L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de trois à huit ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 du fait d’une faute plus grave.
English: Semi-rigid pelvic prosthesis, pneumatic Teh-Lin knee, foam cosmetic finish with buttock restoration.
French: Corbeille pelvienne semi rigide, genou Teh-Lin pneumatique, esthétique en mousse avec compensation de la fesse.
English: However, a blocking minority in the Council not only accepted this opt-out, but also wanted to make its application a rule, rather than an exception.
French: Une minorité de blocage au Conseil a néanmoins accepté cet opt-out, en plus de vouloir faire de son application une règle, plutôt qu'une exception.
English: It is useful to point out that for many applications, the time of submission can be ambiguous, since the process can start months before an application is formally submitted.
French: Il est utile de souligner que, dans le cas de bon nombre de demandes, le moment de la présentation de la demande peut être ambigu, étant donné que le processus commence des mois avant la présentation officielle de la demande.
English: We therefore always insist that this review - which is going to be at the last minute - should take account of the opinions of all these people in Cuba, and we also note that two different yardsticks are being used.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons pour que cette révision - la dixième à ce jour -, tienne compte de l'opinion de toutes ces personnes à Cuba, et constatons qu'il y a deux façons de voir les choses.
English: Narducci said the Commission is trying to put together a model of implementation, because the issue keeps coming up.
French: M. Narducci répond que la Commission essaie d'assembler un modèle de mise en œuvre, car le problème se répète constamment.
English: Still, the Bank of Canada makes every effort to fight counterfeiting, because it affects people and society as a whole.
French: Toutefois, la Banque du Canada fait tout son possible pour lutter contre la contrefaçon, car celle-ci affecte les gens et la société en général.
English: In addition to a number of amendments to Law 675/1996 and other regulations applicable in this sector, the decree identified further guarantees for the respect of the rights and fundamental freedoms of the interested parties, and envisaged a special role for one or more codes of ethics and conduct promoted by the Guarantor in compliance with the provisions of Art.  31 of the same law.
French: Outre un certain nombre d'amendements à la loi No 675/1996 et à d'autres règlements pertinents en l'espèce, cette ordonnance énonçait d'autres garanties pour le respect des droits et libertés fondamentales et envisageait un rôle spécial pour un ou plusieurs codes d'éthique et de conduite proposés par le Garant conformément aux dispositions de l'article 31 de la loi.
English: The EOC managed all the continental programmes and the related funds, with a budget of US$ 4,367,500.
French: Les COE ont géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds pour un budget de USD 4 367 500.
English: • To increase awareness of Canada and its interests in the U.S., the department undertook a more targeted approach to engaging U.S. decision makers and opinion leaders.
French: • à démanteler trois sous-marins nucléaires russes; • à exécuter d’importants travaux d'infrastructure au centre de destruction des armes chimiques de Chtchoutchye, dans l’oblast de Kourgan;
English: Kim Raine, PhD, RD  Director/Professor, Centre for Health Promotion Studies,  University of Alberta Professor, Department of Agricultural,  Food and Nutritional Science, University of Alberta Dr. Kim Raine is currently Professor and Director in the Centre for Health Promotion Studies with a cross-appointment in the Department of Agricultural, Food and Nutrition Science at the University of Alberta.
French: Kim Raine, Ph.D., inf. aut.  Directrice/professeure, Centre d'études sur la promotion de la santé,  Université de l'Alberta Professeure, Département de l'agriculture, des aliments et de la science de la nutrition, Université de l'Alberta Kim Raine est actuellement professeure et directrice du Centre d'études sur la promotion de la santé et a une nomination conjointe au Département de l'agriculture, des aliments et de la science de la nutrition à l'Université de l'Alberta.
English: If you have any ideas please use the “Suggestions Box” below.
French: Partagez vos idées en utilisant la «Boîte de suggestions» au bas de cette page.
English: But for years, Márton Kuhajda did indeed have the best part of his poppy-field cut down while still green!
French: Si je vous ai déjà dévoilé l'histoire de la fondation de notre localité - à laquelle je suis toujours incapable d'appliquer la dénomination de ville - je vous suis encore redevable, en cette fin de millénaire, d'un survol des déplacements de notre population locale durant ce dernier siècle; permettez-moi cependant de me réserver au préalable le droit d'illustrer mes propos d'exemples nominaux et de détours autobiographiques. En ce qui concerne les moyens de transportation humaine, on retiendra ceux que la mode a favorisés durant ce siècle: la charrette - garnie d'un siège de cocher, d'un arc et d'un cul - et, pour les mieux lotis, la calèche de Nagyatád.
English: At the same meeting, the Commission decided to approve the request of the Nordic Council of Ministers to participate as an observer in the work of the Commission at its seventeenth session.
French: À la même séance, la Commission a décidé d'approuver la demande du Conseil nordique des ministres.
English: From the perspective of an uninformed and apprehensive public, for whom elected representatives want to be seen to be `doing something', screening seems an easy enough and necessary way by which to raise a barrier to the spread of disease and to protect the public purse.
French: Du point de vue d'un public inquiet et mal informé aux yeux duquel les élus veulent paraître “faire quelque chose”, le dépistage semble un procédé à la fois commode et indispensable pour endiguer la maladie et protéger les deniers publics.
English: Lloyd Axworthy keeps putting his hand up all the time to volunteer Canada for everything around the world, but we're not the Americans or the Brits or the French, who have real armed forces with hundreds of thousands of people.
French: Lloyd Axworthy est toujours prêt à se porter volontaire au nom du Canada pour intervenir dans toutes les régions du monde, mais nous ne sommes pas les Américains, les Britanniques ou les Français, qui ont de véritables armées de plusieurs centaines de milliers de militaires.
English: A simple transposition of information of information from the documents submitted by the candidates to the Selection Board Report does not address the role of a Selection Board to determine whether or not each individual assessed met the qualifications for the position particularly in the assessment of knowledge, ability and personal suitability.
French: Une simple transposition de l’information contenue dans les documents présentés par les candidats et candidates sur le rapport de jury de sélection ne constitue pas pour celui-ci une façon de s’acquitter de son rôle qui est de déterminer si chacune des personnes évaluées possédait les qualités pour le poste en particulier pour l’évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: This information can be used to identify solutions to the situation so all parties will view the Healing Strategy as a success.
French: Ces renseignements peuvent servir à identifier des moyens pour atténuer le problème afin qu'en bout de ligne, la Stratégie de guérison puisse être considérée comme un succès par toutes les parties.
English: The State party may not rely on limitations in its Constitutions as grounds for non-compliance with the Covenant but should put in place the necessary laws to achieve such compliance.
French: L'État partie ne peut pas invoquer les limites inhérentes à sa Constitution pour justifier l'inobservation du Pacte, mais devrait adopter les lois nécessaires pour parvenir à respecter ses dispositions.
English: An important objective for separation is to minimize the amount of material to be disposed and to obtain reusable material.
French: Un des principaux objectifs de la séparation est de réduire le plus possible la quantité de résidus à éliminer et de générer des matériaux réutilisables.
English: [These diseases] totally decimated our villages.
French: [Ces maladies] ont totalement décimé les villages.
English: Quantitative (frequency) differences of shared alleles, especially for rapidly-evolving markers such as microsatellites, generally would not be sufficient to meet this criterion.
French: Les différences quantitatives (fréquence) des allèles communs, surtout pour les marqueurs évoluant rapidement, comme les microsatellites, ne sont généralement pas suffisantes pour satisfaire à ce critère.
English: The Council elected the following 14 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2005: Angola, Austria, Brazil, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Italy, Jamaica, Jordan, Oman, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sierra Leone and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2005 : Angola, Autriche, Brésil, Fédération de Russie, Gambie, Italie, Jamaïque, Jordanie, Oman, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: • Except for participants in Victoria, specific mention of Aboriginal communities was considered exclusive.
French: • Sauf dans le cas des participants à Victoria, on estimait que le fait de mentionner spécifiquement les Autochtones revenait à appliquer une politique d'exclusion.