ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and Information Technology Services is further divided into two units: (a) the Communications Unit, staffed by five Telecommunications Technicians (3 Field Service, 1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer); and (b) the Information Technology Unit, staffed by two Information Technology Technicians (LAN) (1 Field Service and 1 international United Nations Volunteer), an Information Technology Technician (help desk) (Field Service) and an Information Technology Technician (infrastructure) (international United Nations Volunteer).
French: Ils comprendront deux groupes : a) le Groupe des communications, formé de cinq techniciens en télécommunications (3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international); et b) le Groupe de l'informatique, formé de deux informaticiens (réseaux locaux) (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), d'un informaticien (centre d'assistance) (Service mobile) et d'un technicien (infrastructure) (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: Very few Canadian users of graphite electrodes, and certainly not the larger users, seem inclined to source abroad.
French: Très peu d'utilisateurs canadiens d'électrodes de graphite, et certainement pas les plus importants d'entre eux, semblent vouloir s'approvisionner à l'étranger.
English: These activities provide an enjoyable way for Canadians to learn about various aspects of the history of the country and the Plains of Abraham, including the social and natural sciences aspects.
French: Ces activités permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir des connaissances sur l’histoire du pays et des Plaines d’Abraham dans divers domaines notamment en sciences humaines et de la nature, et ce tout en se divertissant.
English: Refugee status is granted for one year and may be renewed annually.
French: Le statut de réfugié est accordé pour un an renouvelable.
English: The study intends to recruit approximately 1,000 participants from multiple sites in Canada.
French: L'équipe de chercheurs compte recruter approximativement 1 000 participants dans plusieurs sites au Canada.
English: The corresponding provisions are to be found either in the existing labelling directive or in the regulation currently under discussion concerning nutrition and health claims made on foods.
French: Les règles correspondantes se trouvent soit déjà dans la directive sur l'étiquetage soit dans le règlement, actuellement en discussion, sur les allégations nutritionnelles et de santé.
English: There you will see a group Recommended miscellaneous locks.
French: Là vous trouverez un groupe Blocages divers.
English: You are a retail business and most of your supplies are VAT-taxable (thus recoverable), but the authorities tell you this is not always the case.
French: Vous êtes un commerce de détail et la plupart de vos fournitures sont soumises à la TVA (et donc récupérables), mais l’administration vous informe que ce n’est pas toujours le cas.
English: A great number of non-governmental organizations had made praiseworthy efforts to further knowledge of the Court and promote its establishment in the near future.
French: Les organisations non gouvernementales sont très nombreuses à avoir accompli des efforts méritoires pour faire connaître la Cour et promouvoir sa mise en place dans un avenir proche.
English: Foliar uptake of N might be significant for plant-response models, particularly for lower plants whose only (or main) source of N was via foliar uptake.
French: L'absorption foliaire d'azote est une donnée qui peut être utile pour les modèles de réaction des plantes, notamment les espèces inférieures, qui tirent leur unique (ou principale) source d'azote de l'absorption foliaire.
English: In this regard, we deem it necessary to review the measures that have been taken to date and to make any necessary corrections so as to avoid a recurrence of such distressing incidents as those of last Tuesday.
French: À cet égard, nous jugeons nécessaire de réexaminer les mesures prises à ce jour et d'y apporter les aménagements voulus pour éviter que ne se reproduisent les expériences douloureuses comme celle vécue mardi dernier.
English: Interestingly, students’ reports of using a condom the last time they had sexual intercourse are much lower (see Figure 4.28).
French: Fait intéressant, le pourcentage des élèves qui ont déclaré avoir utilisé le condom comme mode de contraception est beaucoup moins élevé que celui des élèves qui ont déclaré avoir utilisé le condom la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles (voir la figure 4.28).
English: Japan was hit last November with a stunning offer made by Microsoft for its X360.
French: Après les arrivées aux USA et en Europe, Microsoft se décide à commercialiser son offre "Arcade" xbox 360 au pays du soleil levant.
English: This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers.
French: « Psychiatrie disorders in youths with IDDM: rates and risk factors », Diabetes Care, vol.
English: In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
French: Des aménagements importants ont ainsi été apportés à certaines mesures envisagées: des analyses d’impact sur la biomasse, l’environnement urbain et les droits d’auteur dans le secteur de la musique en ligne ont permis de conclure qu’il n’était pas nécessaire d’adopter des mesures contraignantes.
English: notwithstanding paragraph (a) above, a Correctional Officer may be required to eat the lunch or meal at his or her work location when the nature of the duties makes it necessary.
French: nonobstant le paragraphe a) ci-dessus, un agent des services correctionnels peut être obligé de prendre son repas dans le lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire.
English: Tsetse flies rest in bushes during high heat periods and can bite if disturbed.
French: Les mouches tsé-tsé se réfugient dans les buissons pendant ces périodes de grande chaleur et peuvent piquer si elles sont dérangées.
English: The department is responsible for the administration of the Plan including determining eligibility for benefits, calculating and paying benefits, developing legislation and related policies, and providing information to Plan members.
French: Le ministère est responsable de l'administration du régime, incluant la détermination de l'éligibilité aux prestations, le calcul et le paiement des prestations, le développement des lois et des politiques qui en découlent et la provision de l'information aux membres du régime.
English: Unpublished Report No. 34, Beaufort Sea Project, Department of the Environment, Victoria.
French: Rapport inÃ©dit nº 34, Projet de la mer de Beaufort, ministÃ¨re de l'Environnement, Victoria, 137 p.
English: How many players can be in the same town at the same time?
French: Combien de joueurs peuvent être dans le même village simultanément?
English: But many temples and shrines lived on in the eastern part of the former capital, and a district known as Nara-machi continued to thrive.
French: Mais de nombreux temples et sanctuaires demeurèrent dans l’est de la ville, et un quartier commerçant appelé Nara-machi continua à se développer.
English: • 227-A-1991 — Amendment - Lufttransport Unternehmen Gmbh & Co.
French: • 227-A-1991 — Modification de la licence - Lufttransport Unternehmen Gmbh & Co.
English: They also noted that the new version of the nationality law still deprived certain categories of the population their rights, while the law on identification introduced new criteria, which had not been envisaged in any of the agreements.
French: Ils ont aussi relevé que la nouvelle version de la loi sur la nationalité privait toujours certaines catégories de la population de leurs droits, tandis que la loi sur l'identification faisait intervenir de nouveaux critères, qui n'avaient été envisagés dans aucun des accords.
English: Evening Times Star , Saint John   St. John Saturday Night , Saint John   Telegraph Journal , Saint John   The Grand Falls Observer , Grand Falls (Grand Sault) 1925 (2 Newspapers)
French: Evening Times Star , Saint John   St. John Saturday Night , Saint John   Telegraph Journal , Saint John   The Grand Falls Observer , Grand Falls (Grand Sault) 1925 (2 journaux)
English: The Government of Canada has provided this funding under the Building Communities through Arts and Heritage Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Provide training for CF HP program delivery; and  
French: • D’assurer la formation liée à la mise en œuvre des programmes de PS des FC;
English: In all likelihood, fulfillment of your developmental needs will require a variety of learning approaches.
French: Selon toute vraisemblance, diverses méthodes d’apprentissage sont nécessaires pour combler vos besoins de perfectionnement.
English: • Development, using participatory methodologies, of specific, gender-disaggregated environmental indicators for indigenous peoples, incorporating a gender perspective;
French: • À élaborer, à l'aide de méthodes participatives, des indicateurs environnementaux propres aux peuples autochtones, ventilés par sexe et tenant compte de la problématique hommes-femmes;
English: Currently, there were four women at the Secretary-General level in the Civil Service and a number of female heads of State agencies.
French: Il y a actuellement quatre femmes au niveau de Secrétaire général dans la fonction publique et il y en a un certain nombre à la tête d'organismes d'État.
English: The establishment, with UND of the Croatian mine action centre, stands out as one successful effort to build national capacities; in particular, the centre coordinates the full range of mine action services that are required for the country to meet the national expectations and international obligations of a mine-free Croatia by 2010.
French: Le Centre est chargé en particulier de coordonner l'ensemble des services de lutte antimines dont le pays a besoin pour débarrasser la Croatie de ses mines d'ici à 2010 comme l'espère la population et comme le pays y est tenu par ses obligations internationales.
English: 1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording "Solas regulation V/12(r)" appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording "Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention" appearing in the text of the recast proposal.
French: 1) Dans l'article 6, alinéa 1, point c, à la deuxième phrase, les derniers termes "Règle Solas V/12(r)" apparaissant dans le texte original de la directive 98/18/CE, telle qu'elle a été publiée au journal officiel, doivent être réintroduits à la place de la nouvelle formulation "règle 12 du chapitre V de la convention SOLAS de 1974" qui apparaît dans le texte de la proposition de refonte.
English: BBB/BBB. Case for the Appellant [10] The appellant’s representative presented the following detailed written allegations and associated arguments (Exhibit A-1). Preamble:
French: BBB/BBB. Arguments de l’appelante [10] La représentante de l’appelante a présenté les allégations écrites détaillées et les arguments pertinents suivants (pièce A-1).
English: MACUGEN is indicated for the treatment of subfoveal choroidal neovascularization (CNV) secondary to age-related macular degeneration, and is administered once every six weeks by intravitreous injection.
French: MACUGEN est indiqué pour le traitement de la néovascularisation choroïdienne sous-fovéale consécutive à la dégénérescence maculaire liée à l'âge et doit être injecté une fois toutes les six semaines par voie intravitréenne.
English: Phenological observations were used in conjunction with destructive sampling and measurements of plant cover to determine the aboveground seasonal dynamics, annual aboveground net primary production (ANPP), and responses to fertilizer applications of the rhizomatous, perennial, understory species, saw palmetto (Serenoa repens (Bartr.)
French: Des observations phénologiques ont été utilisées en conjonction avec un échantillonnage destructif et des mesures du couvert végétal dans le but de déterminer la dynamique saisonnière épigée, la production primaire nette épigée (PPNÉ) et la réponse d'une espèce de sous-étage pérenne et à rhizome, le chou palmiste nain (Serenoa repens (Bartr.)
English: Items 118 and 125 of the provisional agenda*
French: Points 118 et 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: In planning for the integration of management at the regional or system levels decision-makers needs to consider the following:
French: Pour planifier l’intégration de la gestion au niveau des régions ou du système, les décideurs doivent se pencher sur les questions suivantes :
English: Delegated authority – Stay a removal order and determine its duration.
French: Désignation – Surseoir à une mesure de renvoi et déterminer la durée du sursis.
English: Remand prisoners must be brought before a court within the time limit established based on the nature of the offence and, in any event, as soon as their police statement is completed.
French: Les personnes gardées à vue doivent être présentées à un juge dans le délai légal fixé en fonction de la nature de l'infraction et en tout cas dés la fin de leur déposition devant l'office de police judiciaire.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.10
English: In particular, FAO efforts combined with those of other partners have contributed to mobilizing political and financial support to CAADP and brought agriculture back in the development agenda.
French: Ainsi les efforts de la FAO, conjugués avec ceux d'autres partenaires, ont-ils contribué à mobiliser un soutien politique et financier en faveur du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et permis d'inscrire de nouveau l'agriculture à l'agenda du développement.
English: This training is focused on a broad range of border management skills that will provide the BPU with the necessary capacity and confidence to interact with their Indonesian military counterparts as professional partners.
French: Cette formation porte sur un vaste éventail de compétences en matière de gestion des frontières, de façon à permettre au Groupe des gardes frontière de disposer des capacités et de la confiance nécessaires pour coopérer de façon professionnelle avec ses homologues de l'armée indonésienne.
English: The law on contempt of court is largely judge-made and it is based on the general principle that the courts have an inherent jurisdiction to ensure that the administration of justice is not obstructed and that courts orders are obeyed.
French: La loi sur l'outrage à magistrat est en grande partie jurisprudentielle et se fonde sur le principe général que les tribunaux ont compétence implicite pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstruction à l'administration de la justice et à ce que les ordres des tribunaux soient obéis.
English: As proof of its originality, your application must include a Canada-biased NUANS® (Newly Upgraded Automated Name Search) report.
French: Pour faire la preuve de son originalité, votre demande doit être accompagnée d'un rapport du système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANSMD) pour tout le Canada.
English: Can I continue to contribute to my Canada Savings Bonds plan(s) as a pensioner? 14.
French: Est-ce que je peux continuer à participer au programme des obligations d'épargne du Canada en tant que pensionné(e)? 14.
English: Looking forward, a key objective for Canada is to ensure that the Fund has the tools to promote international financial stability.
French: L’un des objectifs clés du Canada consiste à veiller à ce que le Fonds soit en mesure de promouvoir la stabilité financière internationale.
English: We did identify some instances, however, (40% by interview) where Cardholders were given use of an acquisition card prior to training.
French: Cependant, dans certains cas (40 p. 100 selon les entrevues), le détenteur a reçu sa carte avant d'être formé.
English: Expresses its serious concern at the continued deterioration of the humanitarian situation in Darfur, calls for the full implementation of the Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur; and demands that the Government of Sudan, all militias, armed groups and all other stakeholders ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the delivery of humanitarian assistance to populations in need;
French: Se déclare vivement préoccupé par la dégradation continue de la situation humanitaire au Darfour; demande que les termes du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation de l'activité humanitaire au Darfour soient intégralement appliqués; et exige du Gouvernement soudanais, de toutes les milices, des groupes armés et de toutes les autres parties prenantes qu'ils veillent à ménager aux organisations humanitaires et à leur personnel tout accès, en toute sécurité et liberté, aux populations dans le besoin afin qu'elles puissent leur apporter l'aide humanitaire nécessaire;
English: Campylobacter jejuni was the predominant species (88%), with the remainder being C. lari (8%) and C. coli (4%).
French: Campylobacter jejuni était l'espèce prédominante (88%) suivie de C. lari (8%) et de C. coli (4%).
English: On 9 January 2001, Peru issued a statement concerning the 18º21'00” parallel, which had been referred to by the Government of Chile as the maritime boundary between Chile and Peru in the charts that Chile had deposited with the Secretary-General on 21 September 2000.
French: Le 9 janvier 2001, le Pérou a fait une déclaration concernant le parallèle 18o 21'00'', que le Gouvernement chilien avait pris comme frontière maritime entre le Chili et le Pérou dans les cartes qu'il avait déposées auprès du Secrétaire général le 21 septembre 2000.
English: Habitat PINGO MONITORING Objectives
French: Habitat SURVEILLANCE DES PINGOS Objectifs
English: Figure 29 Annual Exploration Expenditures and British Columbia's Mineral Price Index, 1979-2001 Exploration spending ($ millions) 250 Mineral price index (mineral price index) 1.5
French: Figure 29 Dépenses annuelles d'exploration et Indice du prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1979 à 2001 Dépenses d'exploration Millions de dollars 250 Indice du prix des minéraux Indice du prix des minéraux 1,5
English: Hay River Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Hay River 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: (iii) The percentage of the population aged 60 years or over that receive professional care at home;
French: iii) Le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus recevant des soins professionnels à domicile;
English: Short news reports may be taken only from the broadcaster's signal by broadcasters and authorised and recognised news agencies, where they are acting directly on behalf of authorised broadcasters.
French: Les brefs reportages d’actualité ne peuvent être extraits que du signal de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle par les organismes de radiodiffusion télévisuelle et les agences de presse accréditées et agréées, lorsqu’elles agissent directement pour le compte d’organismes de radiodiffusion télévisuelle agréés.
English: Chris, the owner of a french fry proprietorship, obtains a loan from the bank for a down payment on a cottage.
French: Chris, propriétaire d'une entreprise de frites, obtient un prêt de la banque pour faire un versement initial sur l'achat d'un chalet.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] ANNEX 3 - MAJOR CLIENTS The following table shows examples of major clients for each community of interest. Community of Interest Examples of Major Clients * also a key partner in delivering the MSC R&D program.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] ANNEXE 3 – Principaux clients Le tableau ci-dessous montre des exemples des principaux clients pour chaque collectivé d'intérêt Collectivé d'intérêt Exemples de principaux clients * aussi partenaires clés dans l’exécution du programme de R&D du SMC.
English: That accords the Council an opportunity to review and advance the implementation of the resolution.
French: C'est l'occasion pour le Conseil d'examiner et de faire avancer la mise en oeuvre de la résolution.
English: Graduates will be well prepared to pursue careers in law, health care, social services, education, public policy, community work, the arts, and international nongovernmental organizations.
French: Les diplômés seront bien préparés à faire carrière en droit, en soins de santé, en services sociaux, en éducation, en politiques publiques, en travail communautaire, dans les arts ou au sein d’organismes non gouvernementaux d’envergure internationale.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in billing PWGSC an unjustified total amount of $19,920.00 in fees for Jean Lafleur and Éric Lafleur; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires totalisant 19 920,00 $ pour Jean Lafleur et Éric Lafleur; 5.
English: Economic development is a prerequisite for a stable democratic process and for the sustainable future of the country.
French: Le développement économique est une condition préalable à la mise en place d'un processus démocratique stable sur le long terme.
English: Only one fellowship recipient interviewed had any previous experience in Canada.
French: Un seul des boursiers était déjà venu réaliser un projet au Canada.
English: There is often a lack of educational opportunities in rural areas for seniors, their families and their formal caregivers.
French: Dans les régions rurales, il y a souvent trop peu d'activités éducatives à l'intention des aînés, de leurs familles et des intervenants qui s'occupent d'eux.
English: An External Charging Working Group is currently conducting a comprehensive, Department-wide study of DFO external charging practices and options.
French: Un groupe de travail sur la tarification externe a entrepris une étude exhaustive, à l’échelle du Ministère, sur les pratiques et les options de tarification externe.
English: The competent court in Regensburg, southern Germany, must now decide whether to accept the charges, its president Johann Ploed said, adding that the decision would come in around one week.
French: John . Tiernan a fait a émis des remarques très incendiaires sur l'holocauste et a reprocher aux juifs la mort du Christ au festival du Piquenique Electrique le mois dernier.
English: Mining the complete Pamour Pit Expansion (Phases 1-3) will allow the PJV to continue it’s long mining tradition in the Timmins area for the next 11 years and into the future.
French: L’expansion complète de la mine Pamour (phases 1 à 3) permettrait à PJV de poursuivre sa longue tradition minière dans la région de Timmins pendant plus de 11 ans encore.
English: j'ai aimé pouvoir acceder à la piscine aprés une journée de formation...ça détend !
French: Nous avons apprécié le confort et la propreté de la chambre qui est insonorisée et climatisée, équipée d'un réfrigérateur bar, d'une salle de bains fonctionnelle et séparée des toilettes, elle possède une terrasse où l'on peut étendre son maillot ou sa serviette de plage.