ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Constate l'importance de l'expansion du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement et, dans ce contexte, la nécessité d'intégrer rapidement et complètement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, sans ignorer les possibilités et les difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation propre à chaque pays et, en particulier, des intérêts commerciaux des pays en développement et de leurs besoins en matière de développement;
English: Calendar of meetings for 2011
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2011
English: The Committee notes with concern that poverty is a contributing factor to family breakdowns, the growing numbers of single parent families, parental abuse and neglect and the phenomenon of children being placed in institutional care or abandoned by parents with no adequate means to raise them.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pauvreté est un facteur qui contribue à la dislocation des familles, à l'augmentation du nombre de familles monoparentales, à la violence et à la négligence familiales, et au placement des enfants en institution ou aux abandons d'enfants par des parents démunis.
English: 71-81), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: 71 à 81), où étaient mentionnés les travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: Your pump can be programmed to deliver bolus doses of insulin before meals or snacks to compensate for your caloric intake.
French: Vous pouvez programmer votre pompe pour qu'elle délivre des doses de bolus d'insuline avant les repas ou les collations et compense votre apport calorique.
English: The level of military expenditure attained in the world is inconceivable and unjustifiable for poor countries like mine.
French: Le niveau atteint par les dépenses militaires sur la planète est inconcevable et injustifiable pour les pays pauvres comme le mien.
English: Two regions, Asia and the European Union are the main producers (Table 9B).
French: Deux régions, l'Asie et l'Union européenne, sont les principaux producteurs (tableau 9B).
English: Residential permanent docks (as opposed to commercial wharves) can be divvied up into three categories: crib docks, concrete piers, and permanent pile docks.
French: Pour cette raison, une profondeur de 6 pi ou 7 pi est considérée la profondeur d’eau maximale pour les installations de quais sur pieds tubulaires.
English: The second thrust of the work to improve the measurement of ICT has concentrated on developing common methodologies to improve the international comparability of surveys that measure the use of ICT in households, businesses and government.
French: Le deuxième volet des travaux tendant à améliorer la mesure des TIC consistait essentiellement à définir des méthodologies communes pour améliorer la comparabilité, au niveau international, des enquêtes qui ont pour but de mesurer l'utilisation des TIC par les ménages, les entreprises et les administrations publiques.
English: Interdependent behaviour includes an understanding among firms in the market to profitably increase price or to compete less vigorously.
French: Un comportement d'interdépendance peut se manifester lorsque les entreprises sur le marché se rendent compte qu'elles peuvent, de concert, hausser leurs prix avec profit ou se livrer une concurrence moins vive.
English: The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
French: L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: Based on a sample of 11 departments, compression currently exists in 9 percent of EX1 positions: in other words, there is a less than a 10 percent spread between a manager's cash compensation and that of a direct report.
French: Il est ressorti d'un sondage mené auprès de 11 ministères que, dans 9 % des postes EX1, on constate encore des cas de compression, ce qui signifie qu'un écart de moins de 10 % existe entre la rémunération pécuniaire d'un gestionnaire et celle d'un employé relevant directement de lui.
English: • applications • Knowledge-based multi-functional materials
French: FORUM EUROPÉEN SUR LA NANOTECHNOLOGIE À TRIESTE (9-12 décembre 2003) Le Forum européen sur la nanotechnologie a eu lieu à Trieste du 9 au 12 décembre 2003.
English: In Quebec, one addition administrative zone had been created since the previous survey The overall sample size was then determined using the proportion of angling households to all households in each geographic area as estimated for 1995 combined with reliability of days fished for each area in 1995.
French: Le volume général d'échantillons a ensuite été fixé en fonction, d'une part, de la proportion de ménages pratiquant la pêche récréative par rapport à l'ensemble des ménages dans chaque secteur géographique, selon les chiffres de 1995, et d'autre part de la fiabilité du nombre de jours de pêche dans chaque secteur en 1995.
English: It would appear that a number of such prisoners in Sections D and E were being routinely raped and sexually abused, when they were moved to a new dormitory or cell.
French: Il semblerait qu'un certain nombre des prisonniers des sections D et E étaient régulièrement violés et victimes de sévices sexuels lorsqu'ils étaient transférés dans un nouveau dortoir ou dans une nouvelle cellule.
English: We all have a right to be proud to be in a position today to formally approve the Accession Treaties for ten countries seeking to join the European Union.
French: Nous avons tous le droit d'être fiers de nous trouver aujourd'hui dans une situation nous permettant d'approuver formellement les traités d'adhésion des dix pays désireux de rejoindre l'Union européenne.
English: He then proceeded to Addis Ababa and met with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, President Mwai Kibaki of Kenya and the Prime Minister of Djibouti.
French: Il s'est ensuite rendu à Addis-Abeba et s'est entretenu avec le Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, le Président du Kenya et le Premier Ministre de Djibouti.
English: Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
French: Les Etats Membres ont commencé à étendre les obligations de dépôt légal à l'information numérique, avec différents rythmes d'implémentation des nouvelles dispositions et en incluant différents types d'information.
English: This will be followed by comments from the chairpersons of the political groups and the Secretary General of the Council of Europe.
French: La liste des orateurs sera interrompue à 11 h 45 afin de permettre aux invités de répondre aux questions.
English: 2.1.2 Involving the Right People Senior managers (particularly program managers) should be actively involved in the ongoing project reviews and are responsible for making decisions about whether to continue, accelerate, modify, or cancel a project.
French: 2.1.2 Choix des intervenants Les gestionnaires supérieurs (plus particulièrement les gestionnaires des programmes) devraient participer activement aux examens de projet; ce sont eux qui doivent décider s'il convient de poursuivre, accélérer, modifier ou annuler un projet.
English: Chadian forces have been observed operating deep within Darfurian territory.
French: Des forces tchadiennes ont été observées au cœur même du Darfour.
English: It was considered that in time the indicators of achievement cited under the programme would be improved.
French: On a considéré qu'avec le temps, les indicateurs de succès mentionnés dans le cadre du programme seraient améliorés.
English: If regular reporting on the performance of a real property asset indicates underutilization or underinvestment (reflective of poor fit with program requirements), it is time to consider disposal of the asset.
French: Le cas échéant, il y a lieu de choisir entre l’aliénation courante et l’aliénation stratégique.
English: VTMIS Vessel traffic management and information services (maritime navigation)
French: VTMIS Vessel Traffic Management and Information Services (navigation maritime)
English: 147 king-sized and individual arranged rooms, a ballroom in an art nouveau style and 9 conference rooms. The multi-award winning art nouveau restaurant Die Saison and the historical ice cellar rival for the favour of guests.
French: 147 chambres extra-grandes et individuellement équipées, une salle des fêtes dans un style art nouveau ainsi que 9 autres salles de congrès et salons.
English: Dynamic predictors of sexual recidivism.
French: Les prédicteurs dynamiques de la récidive sexuelle.
English: To this end, the Department of Foreign Affairs, with partners from other government departments, will continue to actively represent Canada in various international fora dealing with oceans issues.
French: À cette fin, le ministère des Affaires étrangères, en collaboration avec d'autres ministères, continuera de représenter activement le Canada sur les diverses tribunes internationales concernées par les questions océaniques.
English: Grade 6 Immersion Option At the end of grade 5, students in the English Prime program may continue in the program and participate in Post-Intensive French, or enroll in Grade 6 French Immersion (where numbers warrant the program being offered).
French: Les évaluations des élèves qui ont participé au programme de français intensif révèlent que 72 % des élèves sont capables de communiquer spontanément et que leur compétence orale s’améliore en moyenne du niveau novice faible au niveau fondamental faible (Netten et Germain, 2007).
English: The mechanism(s) would face significant challenges in connection with the preservation of, and provision of access to, confidential records that have not been appropriately screened by current Tribunals' staff prior to their closure.
French: Le ou les mécanismes auraient sans doute assez de mal à conserver et rendre accessibles les dossiers confidentiels qui n'auraient pas été filtrés par ce personnel avant que les Tribunaux n'achèvent leurs travaux.
English: On average, both full- and parttime employment in gambling pay less than in other industries.
French: Certains établissements d’enseignement commencent d’ailleurs à offrir une formation spéciale aux travailleurs des casinos.
English: The investigation revealed that Runway 04 was set up to use two lanes for glider operations.
French: Le largage du planeur, le vol en altitude et le circuit d’approche s’étaient bien déroulés.
English: • Modeste Indian Sweater & Crafts Ltd. of B.C. has a registered "Indian Head design" for clothing
French: Les collectivités autochtones auraient peutêtre intérêt, cependant, à empêcher des tiers d’utiliser leurs symboles et dessins les plus importants en recherchant la protection de la Loi.
English: In contrast to free-living photoautotrophs, endosymbiontic dinoflagellates of the genus Symbiodinium must absorb their inorganic carbon from the cytoplasm of their host anthozoan cell rather then from seawater.
French: Contrairement aux photoautotrophes libres, les dinoflagellés endosymbiotes du genre Symbiodinium spp. doivent absorber leur carbone inorganique à partir du cytoplasme de la cellule de l'anthozoaire hôte et non directement de l'eau de mer.
English: N-[2-isopropylthiazol-4-ylmethyl(methyl)carbamoyl]-L-valine;
French: N-[2-isopropylthiazole-4-ylméthyl(méthyl)carbamoyl]-L-valine;
English: C. Shared Responsibility
French: « Responsabilisation individuelle – responsabilité commune »
English: A follow-up to the first round table was held as early as 3 December 1999 focusing on the topics “legal protection against discrimination” and “language and racism”.
French: Dès le 3 décembre 1999 s'est tenue dans le prolongement de la première table ronde une réunion sur les thèmes "La protection juridique contre la discrimination" et "Langue et racisme".
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/1; TRANS/SC.1/2000/19; TRANS/SC.1/2000/20.
French: Documents : TRANS/SC.1/2000/1, TRANS/SC.1/2000/19 et TRANS/SC.1/2000/20
English: The State party should also indicate whether their employment contracts were drawn up by the Ministry of Labour or by the Migration Department, since the two bodies were likely to have very different approaches to the issue that would be reflected in the legal provisions of those contracts.
French: L'État partie devrait aussi dire si leurs contrats de travail sont établis par le Ministère du travail ou par la Direction des migrations étant donné qu'il est probable que ces deux instances ont une conception différente de la question, différence susceptible d'apparaître dans les dispositions juridiques de ces contrats.
English: (a) Foreign investors and domestic companies/farmers may jointly undertake agricultural production;
French: a) Les investisseurs étrangers et les entreprises/agriculteurs locaux peuvent s'associer dans les activités de production agricole;
English: A Benefit Is Something More Favorable Than the Market Would Provide Absent the Financial Contribution 4.73 The US, having properly determined that a financial contribution was provided to Canadian softwood lumber producers, was required to determine whether a benefit was "thereby conferred" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement. The SCM Agreement does not define the term "benefit."
French: WT/DS257/R Page 20 [était] le marché commercial, à savoir un marché qui n'[était] pas faussé par l'intervention des pouvoirs publics".7 Comparer le prix auquel les pouvoirs publics cèdent un bien à la juste valeur marchande du bien dans le pays de fourniture est compatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC 4.74 L'article 14 de l'Accord SMC renferme des principes directeurs pour ce qui est du calcul de l'avantage conféré par une subvention, lesquels disposent que "la fourniture de biens ou de services ... par les pouvoirs publics ne sera pas considéré[e] comme conférant un avantage, à moins que la fourniture ne s'effectue moyennant une rémunération moins qu'adéquate".
English: This is normal in most executives around Europe, where those specific issues are dealt with by the Minister of Justice.
French: C'est normal. Dans la plupart des exécutifs européens, ce genre d'aspects est confié au ministre de la justice.
English: Partnerships were built around the Dakar Framework for Action and in the context of SWAPs.
French: Des partenariats se sont constitués en vue de donner suite au Cadre d'action de Dakar et à des approches sectorielles.
English: Interestingly, the Subcommittee on Fiscal Imbalance, at the same time it recommended that the CST be restructured into two components, also recommended that the cash portion of the transfers for both post-secondary education, and social assistance and social services be increased at a rate comparable to the increases in the health transfer in recent years (Standing Committee 2005: 439).
French: Fait intéressant, en même temps qu’il recommandait de scinder le TCPS en deux volets, le Sous-comité sur le déséquilibre fiscal suggérait d’augmenter les transferts en espèces pour l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et autres services sociaux, à un rythme comparable à celui des hausses des transferts en santé opérées dans les dernières années (Comité permanent, 2005, p.
English: As the federal government retrofits its offices, energy-efficient lighting, such as T8 fluorescent lamps are installed.
French: À mesure qu’il rénove ses bureaux, le gouvernement fédéral installe des éclairages éconergétiques, tels que les lampes fluorescentes T8.
English: The primary purpose is to take seriously the concerns of the victim.
French: Son objectif premier est d'accorder l'importance voulue aux préoccupations de la victime.
English: If the information is not provided within the allotted time, the Committee may wish to discuss possible follow-up action.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis dans le délai imparti, le Comité voudra peut-être examiner la suite à donner en pareil cas.
English: Since 8 March, in the words of the C.-in-C., the situation had "swung steadily in favour of the British".
French: Depuis le 8 mars, pour reprendre les termes du commandant en chef, la situation avait "constamment tourné en faveur des Britan niques".
English: While the provinces and municipalities struggled to provide core services without going into debt.
French: Alors que les provinces et les municipalités se débattaient pour offrir des services essentiels sans s’endetter.
English: It is equally important that the Government of Canada work with Canadians to manage activities in or affecting the marine environment.
French: Il est également important que le gouvernement du Canada s'associe avec ses citoyens pour la gestion des activités qui se déroulent en mer ou qui affectent l'envionnement marin.
English: Improvement to internal communications included the development of an internal communications strategy, a renewed mandate for the communications committee, an all-staff event, an improved circulation of information to staff and informal meetings with members of the Court.
French: L'amélioration des communications à l'interne a donné lieu à l'élaboration d'une stratégie de communication à l'interne, au renouvellement du mandat du comité des communications, à l'organisation d'un événement réunissant l'ensemble du personnel, à une meilleure diffusion de l'information au personnel et à des réunions informelles avec des juges de la Cour.
English: The applicant's argument must therefore be rejected.
French: Partant, il y a lieu de rejeter l'argument de la requérante.
English: • Strong partnerships help to achieve project goals.
French: • Les partenariats solides favorisent l’atteinte des objectifs visés par les projets.
English: She therefore decided to visit the doctor thinking that he could possibly give her some advice or some medication to calm her down.
French: Elle a par conséquent décidé de consulter un médecin en pensant qu’il pourrait peut-être lui donner quelques conseils ou des médicaments pour la calmer.
English: ▪ This project aims at providing meaningful workplace experience for 40 participants in aquaculture science and technology positions.
French: ▪ Ce projet vise à fournir une expérience valable en milieu de travail à 40 participants dans des postes liés aux sciences aquacoles et à la technologie.
English: This phase focused primarily on training the HNP at the National Police Academy and subsequently extending training across the country.
French: Pendant cette phase, on s’est principalement concentré sur la formation de la PNH à l’Académie nationale de police et, par la suite, sur l’extension de la formation dans l’ensemble du pays.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/10) at a subsequent public meeting.
French: Le Conseil a adopté une déclaration publiée par son président (S/PRST/2003/10) lors d'une séance publique ultérieure.
English: It will begin in the West Kitikmeot Institutions of Public Government Together with the NWMB, Nunavut Water Board (NWB), and the Nunavut Impact Review Board (NIRB), the NPC held the second meeting of the Institutions of Public Government (IPGs) in December 1998.
French: Institutions du gouvernement populaire De concert avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), l'Office des eaux du Nunavut (OEN) et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER), la CAN a organisé en décembre 1998 la deuxième réunion des IGP.
English: Today it is known as the Victor G. Brodeur School and offers a first rate education program in the French language at the elementary level - kindergarten to grade 8.
French: Une situation semblable s’est répétée à la BFC Chilliwack où s’est ouverte une école privée du MDN pour enfants de militaires francophones.
English: Consideration of reports on the work of the standing committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: Welcomes the report of the African Union mediation team;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'Équipe de médiation de l'Union africaine;
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112-114, Conclusions XVI-2, Volume 1, Iceland, p.
French: Cette possibilité est considérée par le Comité comme fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’oeuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XVII-2, République tchèque, pp. 117, Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: In this regard, counsel noted that, where there are two or more qualifying sales for export, US courts have determined that the lowest transaction value shall apply for valuation purposes. [12] As to the royalty payments, counsel for the appellant noted that the valuation provisions of the Act are based on the price of goods when sold for export to Canada.
French: À cet égard, les avocats ont fait observer que, lorsqu'il y a plusieurs ventes admissibles pour exportation, les tribunaux des États-Unis ont déterminé que la valeur en douane des marchandises à apprécier est établie à partir de la moindre valeur transactionnelle [12] . Quant aux redevances, les avocats de l'appelant ont fait observer que les dispositions de la Loi qui portent sur la valeur en douane se fondent sur le prix des marchandises lorsqu'elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: For example, we have different concepts of security and security risks.
French: Par exemple, en ce qui concerne la sécurité et les risques liés à la sécurité, nous avons des avis divergents.
English: The amount of torque is one of the variables used to calculate the amount of horsepower required.
French: Le couple est l’une des variables utilisées pour calculer le nombre de chevaux-vapeur requis.
English: In the same letter of the Secretary-General, it was also stated that of the 116 letters of credit that had no claims of delivery, the United Nations Treasury would have recommended to the designated bank the cancellation of 55 letters of credit with a total value of $227 million and the transfer of funds held in respect of those letters of credit, to the Development Fund for Iraq in March 2007.
French: La même lettre du Secrétaire général indiquait que la Trésorerie de l'ONU recommanderait à la banque désignée d'annuler 55 des 116 lettres de crédit pour lesquelles il n'avait pas été fait de déclaration de livraison, d'une valeur de 227 millions de dollars, et de transférer les fonds correspondant au Fonds de développement pour l'Iraq en mars 2007.
English: Will you use your home or nest egg as collateral for the business?
French: Affecterez-vous votre maison ou vos économies à la garantie de votre entreprise?