ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand we have right-wing liberals maintaining that the EU is only necessary for deregulating and opening the markets, creating free trade, etc, while the battle against unemployment and the development of social welfare are exclusively national issues.
French: D'une part, on affirme maintenant du coté des libéraux de droite que l'Union sert uniquement à déréglementer et ouvrir les marchés, à établir une libre circulation, etc. Par contre, la lutte contre le chômage et le développement du bien-être social sont des questions exclusivement nationales.
English: Canadians want to know whether lifestyles in Canada are compatible with continued environmental quality and resource availability for future generations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir si leur mode de vie est compatible avec la prÃ©servation de la qualitÃ© de l'environnement et la disponibilitÃ© des ressources pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: Having difficulty relaying the casualty evacuation request to headquarters, Warrant Officer Cyr ran back inside the compound at great personal risk.
French: Comme il n’arrivait pas à relayer l’état des pertes au quartier général, l’adjudant Cyr est rentré au complexe malgré les tirs, s’exposant à de grands risques.
English: Thomas, G.H., "Quantitative Determination and Confirmation of Identity of Trace Amounts of Dialkyl Phthalates in Environmental Samples", Environ.
French: Thomas, G.H., «Quantitative Determination and Confirmation of Identity of Trace Amounts of Dialkyl Phthalates in Environmental Samples», Environ.
English: Other research areas include proteomics and genetic research, new materials development for energy-related applications, and nano-sensors for environmental and medical applications.
French: D'autres secteurs de recherche comprennent la protéomique et la génétique, la création de nouveaux matériaux pour les applications dans le domaine de l'énergie, et des nanocapteurs pour les applications relatives à l'environnement et à la médecine.
English: • From dinner scraps, to dinner for your lawn- Think about setting up your own composting in your backyard.
French: • Des restes de table comme repas pour votre pelouse- Pourquoi ne pas installer un bac à compost dans votre jardin?
English: • provide an opportunity for researchers to build collaborative relationships and explore partnership opportunities
French: • donner aux chercheurs l'occasion de tisser des liens de collaboration et d'explorer les possibilités de partenariat;
English: During the fierce battle that ensued, Horus castrated Seth, and Seth tore out Horus’s weak eye, the moon.
French: Au cours de la violente bataille qui s’ensuivit, Horus castra Seth, et ce dernier arracha l’oeil faible d’Horus, la lune.
English: Responsibilities are described below under institutional arrangements, whereas the process for the preparation of the inventory is detailed in Section 1.3.
French: La Figure 1-7 propose un schéma des responsabilités et des dispositions relatives au système d’inventaire national.
English: As a whole, the artificial-intelligence-based and conventional tests may be used to confirm one another.
French: En général, les tests basés sur l'intelligence artificielle et les tests conventionnels peuvent être employés afin de se confirmer l'un et l'autre.
English: It was suggested that the menu of choices should not be limited to services or products provided by regulated practitioners.
French: On pense que la gamme d'options ne devrait pas se limiter aux services et produits assurés par les praticiens réglementés.
English: The potential for increasing South-South trade in agricultural products has been given increasing attention lately.
French: La marge d'augmentation possible du commerce Sud-Sud de produits agricoles retient de plus en plus l'attention depuis quelque temps.
English: (i) “The role of technology-driven systems for sustainable development”;
French: i) Le rôle des systèmes fondés sur la technologie dans le développement durable;
English: The appellant seems to believe that the specific products listed as examples in the text of heading No. 85. 36 are products which will be protected by the electrical apparatus of heading No. 85.36.
French: L'appelante semble croire que les produits spécifiques énumérés à titre d'exemple dans le libellé de la position no 85.36 sont les produits qui seront protégés par l'appareillage de la position no 85.36.
English: we found the hotel in dire need of upgrading, the rooms were clean but not very pleasing on the eye.
French: One minor issue, staff in the gym area not always available, I presume due to other duties. A number of guest, myself included, had to wait to gain entry into the gym on seperate occasions.
English: The Committee does not, in fact, take up the overview report, but does comment on issues contained therein if they pertain to issues already under consideration for inclusion in the Committee's general report.
French: En effet, le Comité ne se saisit pas du rapport d'ensemble, mais formule des observations sur les questions qui y sont traitées si elles se rapportent à des questions que le Comité envisageait déjà d'examiner dans son rapport général.
English: Areas of concern include the possible submergence of entire small island States, dramatically receding coastlines, and the development of new shipping routes.
French: Parmi les motifs de préoccupation, il est à noter la submersion possible de petits États insulaires tout entiers, le retrait alarmant des côtes et l'apparition de nouveaux itinéraires de transport maritime.
English: Early in June, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a revised text of the draft resolution on Iraq.
French: Au début de juin, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont présenté une version révisée de leur projet de résolution sur l'Iraq.
English: He was similarly puzzled at the opposition of some States to his attempt, in draft guideline 3.1.5, to clarify the ambiguous concept of the object and purpose of the treaty.
French: Le Rapporteur spécial est de même étonné par l'opposition manifestée par certains États face à sa tentative, dans le projet de directive 3.1.5, de clarifier la notion ambiguë d'objet et de but du traité.
English: Home - Multiculturalism - Sample Projects 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • recognize the importance and value of cultural diversity;
French: • reconnaisse l'importance et la valeur de la diversité culturelle;
English: First Annual Report on Canada's State of Trade, the inaugural report on Canada's performance in international trade, is available at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state_of_trade/state_of_trade-e.asp.
French: Les retombées immédiates de cette amélioration pour les Canadiens ont pris la forme de la création de 427 000 emplois nets en 1999, chiffre le plus élevé depuis 1979.
English: Set in a splendid Victorian villa close to the city centre, the hostel is within easy reach of Canterbury's cathedral and museums.
French: Située dans une splendide villa victorienne proche du centre ville, l'auberge permet de se rendre facilement à la Cathédrale et aux musées de Canterbury.
English: In a few weeks I will be stepping down from my current position.
French: Dans quelque semaines, je quitterai la fonction que j'occupe aujourd'hui.
English: One of the LINK Centre's goals is to foster in-depth knowledge of issues that are specifically relevant to the African context.
French: Un des objectifs du LINK Centre consiste à favoriser une connaissance approfondie des questions qui s'appliquent spécifiquement au contexte africain.
English: The growth is broad based, driven by exports growth, increasing consumer spending spurred on by the improving employment market and general positive sentiment, as well as higher foreign direct investment.
French: Ces tendances ouvrent la voie à de nouvelles possibilités d’affaires, par exemple les marchés internationaux d’effets spéciaux dans les productions cinématographiques étrangères et, au niveau local, le contenu payé élaboré expressément pour le téléphone cellulaire.
English: This office provides services in support of intellectual property and commercialization to ensure the application of new information and technology to the promotion of wellness, the prevention, diagnosis and treatment of diseases.
French: Ce Bureau offre des services à l’appui de la propriété intellectuelle et de la commercialisation pour veiller à l’application de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies à la promotion de la santé et du bien-être ainsi qu’à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies.
English: This means no country, and there are six such countries - I have spoken about this with all six ministers.
French: Cela veut dire aucun pays, et il y a six pays concernés et j'en ai parlé avec les six ministres.
English: Please indicate whether the State party has a national human rights action plan, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan d'action national en matière de droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993
English: They also attended the Air Canada Pilots Association flight safety conference in Toronto, the Air Transport Association of Canada annual symposium in Montréal, the Helicopter Association of Canada annual convention in Vancouver, British Columbia, the Administrative Tribunal Members' Forum in Ottawa, Ontario, and the Council of Canadian Administrative Tribunals annual conference also in Ottawa.
French: Ils ont également assisté à la conférence sur la sécurité des vols de l'Association des pilotes d'Air Canada à Toronto, au symposium annuel de l'Association du transport aérien du Canada à Montréal, au congrès annuel de la Helicopter Association of Canada à Vancouver (Colombie-Britannique), au forum des membres de tribunaux administratifs à Ottawa (Ontario), à la conférence annuelle du Conseil des tribunaux administratifs canadiens également à Ottawa.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Citizenship and Immigration Canada Overview The objectives of the orientation process at Citizenship and Immigration Canada (CIC) are to:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Citoyenneté et Immigration Canada Sommaire Les objectifs du processus d'orientation à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sont de :
English: Canada also recommended that the Criminal Code and the Constitution be amended so as to incorporate international standards of freedom of expression, as established in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a également recommandé que le Code pénal et la Constitution soient amendés de façon à y incorporer les normes internationales en matière de liberté d'expression, comme le prévoyait l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Of particular interest is a history of the land use: whom did the land belong to? what activities were practised on the land?
French: On s'intéresse tout d'abord à l'historique de l'utilisation de la terre: à qui appartenait-elle? quelles y étaient les activités pratiquées?
English: The other octahedral derivatives appear to be monomeric; (Ni(NTB)X2] (X = NO3, NCS), [Ni(NTB)-(H2O)X]Y (X = NCS, Y = BPh4; X = CH3CN, Y = (ClO4)2), [Ni(NTB)(H2O)2]X2
French: Les autres dérivés octaédriques semblent être des monomères; [Ni(NTB)X2] (X = NO3, NCS), [Ni(NTB)(H,0)X]Y(X = NCS, Y = BPh4; X = CH3CN,Y = (ClO4)2), [Ni(NTB)(H2O)2]X,
English: In all Member States except for Ireland and the United Kingdom, consumer organizations are involved, directly, or indirectly through the bodies on which they are represented, in preparing national legislation and in transposing and implementing EU directives.
French: A l'exception de l'Irlande et du Royaume Uni, dans chaque Etat membre, les organisations de consommateurs sont associées directement ou par le biais des organismes dans lesquels elles sont représentées à l'élaboration des législations nationales, à la transposition des directives de l'Union dans le droit national et à leur mise en oeuvre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza Canova Tadolini .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residenza Canova Tadolini .
English: Organization of your refrigerator and freezer must take into account convenience for staff, technical features of the refrigerators, and vaccine requirements.
French: Au moment d'organiser votre réfrigérateur et votre congélateur, vous devez tenir compte de l'aspect pratique pour le personnel, des caractéristiques techniques du réfrigérateur et des exigences relatives aux vaccins.
English: In May 2004, the government adopted the Incentive Programme 2004-2008, which aims to remove administrative obstacles, to reduce the tax burden and to develop up to 400 inter-firm networks and zones.
French: En mai 2004, le gouvernement a adopté le programme d’incitation 2004-2008 qui vise à supprimer les obstacles administratifs, à alléger la charge fiscale et à développer jusqu'à 400 réseaux et zones interentreprises.
English: This involves, for example, using technology to enhance knowledge transfer and collaboration among federal employees through virtual networks and "communities of interest."
French: Cette démarche implique, par exemple, d’utiliser la technologie pour accroître le transfert des connaissances et la collaboration entre les employés fédéraux grâce aux réseaux virtuels et aux « collectivités d’intérêts ».
English: In the 1980's and early 1990's, it was the responsibility of the Department of Public Works to ensure that the announcements were actually posted.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, il incombait au ministère des Travaux publics de veiller à la parution des avis.
English: Large-scale disturbance, such as forestry, threatens the existence of these highly diverse communities.
French: Les perturbations de grande échelle, comme l'exploitation forestière, menacent l'existence de ces communautés de grande diversité.
English: The Working Party noted that the conclusions were based on responses to a questionnaire provided by approximately 60% of the countries consulted.
French: Le Groupe de travail a noté que les conclusions reposaient sur des réponses à un questionnaire fournies par environ 60% des pays consultés.
English: Why not sample some old and modern Japanese cocktail recipes – Japanese bartending at its best.
French: Vous pourrez ici goûter des recettes de cocktails japonais traditionnels et modernes.
English: Miss Durrant (Jamaica): The Jamaican delegation is pleased, Sir, to see you presiding over the Council's deliberations for the month of February.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation jamaïcaine est heureuse, Monsieur le Président, de vous voir diriger les séances du Conseil au mois de février.
English: Although not all the tools were able to be used in respect of each candidate, the assessments appeared thorough and comprehensive, with a supporting evidentiary framework to demonstrate the rationale.
French: Greaves (1982) 1 C.F. 806 ; Re Ratelle, C.A.F., A-395-75 (23 octobre 1975) ; Scarizzi c. Marinaki, C.F.P.I., T-403-94 (1er décembre 1994) ; Davies c.
English: Under Licence No. 070081, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Mexico.
French: Aux termes de la licence no 070081, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: ' advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrectly translated, ' demands for its part the maintenance of a cohesion fund' .
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que la version allemande de l'amendement 45, que nous avons introduit, n'est pas correcte. On doit y lire dans la deuxième partie: "recommande le maintien d'un fonds de cohésion ", et non "demande de son côté le maintien d'un fonds de cohésion ".
English: By Order No. 2002-A-428 dated October 18, 2002, the Agency exempted Lanchile and Lanchile Cargo from the provisions of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) with respect to the operation of the scheduled international all-cargo service of Lanchile under Licence No. 980029, during the period from October 20, 2002 to October 19, 2003.
French: Par l'arrêté no 2002-A-428 du 18 octobre 2002, l'Office exemptait Lanchile et Lanchile Cargo de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) en ce qui a trait à l'exploitation du service international régulier tout-cargo de Lanchile aux termes de la licence no 980029, et ce, du 20 octobre 2002 au 19 octobre 2003.
English: Country City P-75% Nuuk C Thule C-75% Thule P Thule P-75% Thule C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Conakry C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Pour obtenir un exemplaire du catalogue Environnement Canada :
French: Son adresse Web est la suivante : www.registrelep.gc.ca/. REIR :
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne.
English: That was the first public statement made by Daw Aung San Suu Kyi since she was put under house arrest in 2003.
French: Il s'agissait de la première déclaration publique de Daw Aung San Suu Kyi depuis son assignation en résidence surveillée en 2003.
English: This framework, which had been developed to ensure coherence and harmony between the policy assessments conducted in the various regions, will continue to be improved taking into account lessons learned from the field.
French: Ce cadre, conçu pour assurer cohérence et harmonie entre les évaluations des politiques menées dans différentes régions, sera encore amélioré en intégrant les leçons tirées du terrain.
English: You recipients today are an example to us all.
French: Vous, les récipiendaires d'aujourd'hui, vous êtes un exemple pour nous tous.
English: Calls upon the international community to provide, where appropriate, technical and financial support to Pacific island countries in combating the illicit traffic in small arms and light weapons through, inter alia, the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Invite la communauté internationale à fournir, selon que de besoin, un appui technique et financier aux pays des îles du Pacifique aux fins de la lutte contre le trafic des armes légères grâce, en particulier, à la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: GeilingD@dfo-mpo.gc.ca  Pacific Region Jerry Corriveau Fisheries and Oceans Canada 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, British Columbia V9R 5K6 Phone: (250) 756-7128 Fax: (250) 756-7141 Email:
French: GeilingD@dfo-mpo.gc.ca  Région du Pacifique Jerry Corriveau Pêches et Océans Canada 3190, chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K6 Téléphone: (250) 756-7128 Télécopieur: (250) 756-7141 Courriel:
English: (d) Also decides to establish a system of regular geographical rotation for the chairmanship of the Commission.
French: d) Décide également d'établir un système de roulement géographique pour le poste de président de la Commission.
English: 1994-1996 Representative of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly
French: 1994-1996 Représentant du Président de la Fédération de Russie auprès de l'Assemblée fédérale
English: Having successfully taken up the challenge of consolidating democratic institutions and moving to a market economy, the country is now facing the challenge of joining the European Union.
French: Ayant relevé avec succès le défi de la consolidation des institutions démocratiques et du passage à l’économie de marché, elle est aujourd’hui confrontée à celui de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
French: L'UE n'a pas cessé de souligner auprès de la Croatie que l'avancement des négociations d'adhésion dépendrait du respect de la conditionnalité, y compris les critères de référence pour l'ouverture et la clôture des chapitres de négociation, du respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, ainsi que de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.
English: Planned Activities Key Commitments Advance scientific understanding of the impacts of land use practices on aquatic ecosystem health e.g. agriculture and forestry New knowledge on the impacts of land use practices e.g. agriculture and forestry on aquatic ecosystem health (2004-2007).
French: Activités prévues Engagements clés Faire progresser la compréhension scientifique des répercussions des méthodes d'utilisation des terres sur la santé des écosystèmes aquatiques : agriculture et exploitation forestière, p. ex. Nouvelles connaissances au sujet des répercussions des méthodes d'utilisation des terres sur la santé des écosystèmes aquatiques, en agriculture et exploitation forestière, p. ex.
English: Additionally, the statistics supplied by the French Government on the construction of social housing give no indication of how this accommodation is allocated in practice.
French: Par ailleurs, les chiffres donnés par le Gouvernement français relatifs à la construction de logements sociaux ne donnent aucune information quant à l’attribution effective de ces logements.
English: While addressing the consequences of the war, we are assisting Sierra Leone with the root causes as well—pervasive poverty, economic inequality and poor governance.
French: Outre nos interventions visant à remédier aux conséquences de la guerre, nous aidons également la Sierra Leone a en éliminer les causes profondes, à savoir la pauvreté généralisée, les inégalités économiques et les carences de la gouvernance.
English: As the massive amount of weapons available grew, so the number of crises around the world grew.
French: Plus la quantité d’armes disponibles augmentait, plus il y avait de crises dans le monde.
English: We are not satisfied that the change in location of the thread-control element and the selection of a horizontal pivoting movement in lieu of the vertical pivoting movement is directed to subject-matter which can be considered as a patentable advance in the art.
French: [TRADUCTION] Nous ne sommes pas convaincus que le changement d'emplacement du dispositif de contrôle du fil et le fait que celui-ci se déplace sur un axe horizontal plutôt que sur un axe vertical peut être considéré comme un progrès technique brevetable.