ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable improvements include Arria-formula meetings to enrich the Council's discussions on pressing issues; the Secretary-General's retreats to discuss various thematic issues; the triangular coordination meetings between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat; open debates on issues affecting Member States; ministerial or summit-level meetings; and briefings by the Security Council President for non-members.
French: Des améliorations sensibles comprennent les réunions tenues au titre de la formule Arria pour enrichir les débats du Conseil sur des questions urgentes; les retraites organisées par le Secrétaire général pour discuter de diverses questions thématiques; les réunions de coordination triangulaires entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil et le Secrétariat; les débats publics sur des questions concernant les États Membres; les réunions ministérielles et au niveau des chefs d'État; et les exposés du Président du Conseil aux non-membres.
English: I also wish to express on behalf of the Pakistani nation, our profound gratitude to all those who extended generous help and assistance to the earthquake victims of Pakistan.
French: La tenue de notre 3ème Sommet extraordinaire, en cette terre sainte, berceau de la révélation et point de départ de notre sublime religion islamique, est une initiative louable sur laquelle nous fondons de larges espérances.
English: Consultation Consultations were carried out with the domestic cathode block and aluminium industries, and the Interdepartmental Remission Committee, all of whom support the elimination of duty on cathode blocks for use in the manufacture of aluminium.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès des industries nationales de blocs cathodiques et d'aluminium ainsi que du Comité interministériel des remises, qui appuient l'élimination des droits sur les blocs cathodiques, devant servir à la production d'aluminium.
English: We have often looked at the bigger issues; now we are coming down to recognize that the great potential exists in local development, local initiatives and the encouragement of voluntary and smaller groups in our Member States.
French: Nous avons souvent examiné des questions plus importantes et maintenant nous en venons à reconnaître le grand potentiel qui existe dans le développement local, les initiatives locales et le soutien apporté aux groupes bénévoles ou autres petits groupes dans nos Etas membres.
English: D — SELECTED COURT CASES Adalat 127.
French: D — QUELQUES ARRÊTS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES Adalat 127.
English: Over the past 10 years, since the signing of the Dayton Agreement, through the joint efforts of the various parties in Bosnia and Herzegovina and with the help of the international community, Bosnia and Herzegovina has made encouraging progress in all areas of national reconstruction.
French: Au cours des 10 dernières années, depuis la signature de l'Accord de Dayton, la Bosnie-Herzégovine a, grâce aux efforts conjoints des différentes parties bosniaques et avec l'aide de la communauté internationale, réalisé des progrès encourageants dans tous les secteurs de la reconstruction nationale.
English: Register guarantee
French: 3.1.1.2 Enregistrement de la garantie
English: The employees of HRDC continually strive to provide quality service to Canadians.
French: Les employés de DRHC s'efforcent constamment de fournir aux Canadiens des services de qualité.
English: Succeed as a new Head of Unit: a 3-day programme intended to help newly appointed Heads of Unit get off to a good start in their new function with a variety of practical tips for success.
French: Réussir comme nouveau Chef d'Unité : un programme d'initiation de 3 jours pour réussir dans son nouveau rôle à l'aide d'une variété de principes et d'astuces clés en main. Le Chef d'Unité performant :
English: The debate was not about singling out or making accusations against individual countries, but about putting certain practices under the spotlight and deciding what was right or wrong.
French: Le terrorisme doit être réprimé dans le cadre de la loi et rien ne peut justifier la torture. Aucun pays, aussi puissant soit-il, n’est autorisé à ignorer ou à violer la loi.
English: (2) Asynchronous. Not occurring at exactly the same time.
French: Dans le contexte du MDN, l'apprentissage à distance est un sous-ensemble de l'apprentissage distribué.
English: Besides, the Convention applies directly (see answer on the previous questionabove).
French: La loi sur la protection de l'environnement protège les droits des citoyens dans le domaine de l'environnement.
English: A note verbale has been sent to all Permanent Missions of the United Nations advising them of the establishment of the Trust Fund and of the possibility to make voluntary contributions.
French: Une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les informer de la création de ce fonds et de la possibilité d'y verser des contributions volontaires.
English: In setting our priorities, the Department will continue to strive towards the conservation, protection and sustainable use of the natural environment by developing more integrated ecosystem approaches to the management of our natural resources.
French: En établissant ces priorités, le Ministère continuera de viser la conservation, la protection et l’utilisation durable de l’environnement naturel en élaborant des approches écosystémiques plus intégrées pour gérer nos ressources naturelles.
English: "With a view to facilitating the implementation of Rule 8(1)(a) of this Treaty, the Diplomatic Conference requests the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty.
French: "Afin de faciliter la mise en œuvre de la règle 8.1) a)6 du présent traité, la conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux Parties contractantes de fournir, avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité.
English: C. Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Over the past two years, UNHCR reports had shown a trend of increased integration of refugees into Armenian society, but there were still refugees and internally displaced persons living near the conflict zone who still hoped to resettle in their countries of origin.
French: Au cours des deux dernières années, le HCR a montré une tendance à une intégration grandissante des réfugiés dans la société arménienne, mais il subsiste encore à proximité des zones de conflit des personnes déplacées ainsi que des réfugiés qui ont encore l'espoir de pouvoir retourner dans leur pays d'origine.
English: Creativity is not new and neither is economics, but what is new is the nature and extent of the relationship between them, and how they combine to create extraordinary value and wealth.
French: La créativité n'est pas nouvelle et l'économie non plus, mais ce qui est nouveau c'est la nature et l'étendue du rapport qui existe entre elles et la manière dont elles se combinent pour créer une valeur et une richesse extraordinaires.
English: The funding level of the annual programme budget in 2006 was 84 per cent, compared to 90 per cent in 2005 and 97 per cent in 2004.
French: Le taux de financement du budget du programme annuel en 2006 était de 84 %, contre 90 % en 2005 et 97 % en 2004.
English: We do not see the need for a very radical overhaul in Europe.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d'une refonte radicale en Europe.
English:   The SBSTA, at its twenty-third session, is expected to discuss this issue further and forward for adoption by the COP/MOP at its first session a draft decision that will contain the annex originally attached to decision 24/CP.8.
French: Le SBSTA devrait examiner cette question à sa vingt-troisième session et soumettre pour adoption à la COP/MOP 1 un projet de décision contenant l'annexe qui était jointe à l'origine à la décision 24/CP.8.
English: Adult education and training is managed by the National Agency for Adults Education and Training (ANEFA).
French: Ce chiffre s’est infléchi en 2000 (31 592), mais le rapport l’attribue au fait qu’il s’agissait d’une année de transition.
English: Rather, the Tribunal member was, through an example, trying to assist Caza in clarifying her opinion that the racist character of comments can vary depending on one’s perception of them.
French: Le membre instructeur essayait, au moyen d’un exemple, d’aider Mme Caza à bien montrer que le caractère raciste des commentaires est fonction de la perception qu’en ont les gens.
English: Trademark rights may also be acquired for addresses, figures and other symbols, which carry commercial values.
French: Le droit à d'autres signes utilisés dans la vie des affaires (article 15, paragraphe 4, point (ii)) La version annotée par Koktvedgaard et Wallberg de la loi danoise sur les marques énonce des exemples de noms distinctifs sous ce chapitre: les noms de groupes de musique (U2), les noms de vignobles (Bellingham, etc.), les noms de programmes de télévision (MOST WANTED, UNPLUGGED), les slogans de programmes radio (TI-I-SYV signifiant SEPT-HEURES -MOINSDIX), les noms de commerces de détail (NETTO) et les noms de tournois sportifs (SUPERLIGA – le nom danois pour le première division).
English:  Hanna, Alberta Transfer of control January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-10 Coronation Cable TV Ltd.
French:  Hanna (Alberta) Transfert de contrôle Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-10 Coronation Cable TV Ltd.
English: The Royal Tournament will take place Saturday evening, September 15th from 7:00pm to 11:30 pm (approximately) and will include numerous activities.
French: Ce tournoi aura lieu dans la soirée du samedi, 15 septembre, de 19h00 à 23h30 (approximativement), et comportera de nombreuses activités.
English: • Thibault Announces Federal Funding for Hell's Gate Bypass Tunnel March 5, 2003 - Vancouver, British Columbia Top of Page February
French: • Le ministre Thibault annonce l'octroi d'une subvention fédérale pour un project de tunnel de déviation à Hell's Gate Le 5 mars 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique) Haut de la page Février
English: NEB, other Canadian and U.S. regulators Organizing, attending and speaking at NARUC events; promoting learning among NARUC members.
French: ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens et américains Organiser des activités sous l'égide de la NARUC, y participer et y présenter des exposés; favoriser l'apprentissage des membres de la NARUC.
English: An out of time proof of origin may also be accepted where the products have been submitted to the customs of the importing country before the expiry of the document (paragraph 3).
French: Dans le présent contexte, on entend par circonstances exceptionnelles: des circonstances qui échappent au contrôle de l'importateur ou de son représentant, qui se présentent rarement et qui ne compromettent pas la possibilité pour les autorités douanières du pays d'importation de vérifier l'origine des marchandises. Une preuve de l'origine produite en dehors du délai imparti peut aussi être acceptée si les marchandises ont été présentées avant l'expiration du document (paragraphe 3).
English: Training Plan 1.7 A training plan for all Mission staff is required to ensure that each employee’s developmental and training needs have been assessed and that training funds available are effectively used to address these needs in conjunction with Mission priorities.
French: Plan de formation 1.7 Il faut un plan de formation pour tout le personnel de la mission afin que les besoins de perfectionnement et de formation de chaque employé soient évalués et que les fonds destinés à la formation soient utilisés efficacement pour répondre à ces besoins conformément aux priorités de la mission.
English: [Note to the Working Group: With respect to security rights in fixtures, the Working Group may wish to consider whether a notation in the real property registry should also be required.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: En ce qui concerne les sûretés sur des immeubles par destination, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une inscription dans le registre immobilier devrait également être requise.
English: A goal for the future is to get out to classes more often, and to establish the DRC as a standard tool for the
French: Notre prochain objectif : aller plus souvent dans les salles de cours et établir le CRD comme outil standard d’ aide à la préparation des travaux.
English: Water in the landscape The importance of water to the esthetic appeal of rural landscapes should not be underestimated.
French: L'eau dans le paysage Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance de l'eau dans l'esthétique des paysages ruraux.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Although total snag density was similar between controls and partial cutting treatments, total snag basal area was significantly higher in controls in 2004.
French: Bien que les densités totales de chicots soient similaires entre les témoins et traitements de coupe partielle, la surface terrière de chicots (toutes espèces) était significativement plus élevée dans les témoins en 2004.
English: I am well aware that not all child pornography necessarily...
French: Je sais bien que toute la pédopornographie ne découle par nécessairement...
English: They could write a research report, a biography, a poem or a personal reflection.
French: Ils peuvent rédiger un rapport de recherche, une biographie, un poème ou une réflexion personnelle.
English: Deviations are investigated and documented; Records of fabrication, packaging, labelling, testing, distribution, importation, and wholesaling that enable the complete history of a lot to be traced are retained in a comprehensible and accessible form; Control of storage, handling, and transportation of the drugs minimizes any risk to their quality; A system is available for recalling drugs from sale; Complaints about drugs are examined, the causes of quality defects are investigated, and appropriate measures are taken with respect to the defective drugs and to prevent recurrence.
French: Les écarts font l’objet d’une enquête et sont documentés; des registres compréhensibles et accessibles sont tenus sur la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’analyse, la distribution, l’importation et la vente en gros, permettant de remonter toutes les étapes de la fabrication d’un lot. un contrôle de l’entreposage, de la manipulation et du transport des drogues est exercé pour réduire au minimum les risques pour la qualité de ces produits; il y a un système de retrait des drogues du marché; les plaintes au sujet d’une drogue sont étudiées, les causes de l’altération du produit sont recherchées, et des mesures permettant de corriger le problème et d’en éviter la répétition sont prises.
English: 3.1.3 The pilot did not place the gear handle in the ‘’DOWN’’ position and confirm the gear was down.
French: 3.1.3 Le pilote n’a pas placé la manette de train d’atterrissage en position « DOWN » ni confirmé que le train était effectivement sorti.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said that her delegation could support the reformulated text of paragraph 3 (a) proposed by the United States representative at the previous meeting.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) dit que sa délégation pourrait accepter le nouveau texte que le représentant des États-Unis a proposé à la précédente séance pour l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  GE.00-13040 (E) Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: The change agents learned to challenge the current system, ask "why?" but also ask "why not?", question directives and regulations.
French: Les agents de changement ont appris à mettre en doute l'efficacité du système actuel, à demander «pourquoi?» mais aussi «pourquoi pas?», et à contester les directives et les règlements.
English: A new and unobtrusive way to track species that are too small for transmitters was discovered by scientists in Saskatchewan, who determined that continental patterns in hydrogen isotopes in water are translated through the food web to the tissue of animals.
French: Des scientifiques de la Saskatchewan ont découvert une nouvelle façon discrète de repérer des espèces trop petites pour les émetteurs en déterminant que les modèles continentaux dans les isotopes d'hydrogène dans l'eau passent du réseau trophique au tissu des animaux.
English: In addition, the EU is considering the possibility of Community membership of the OIE.
French: De plus, la Communauté envisage la possibilité de devenir elle-même membre de l'OIE.
English: They also include a new programme of work that is being worked out, the emphasis being on the forming of European task forces whose mission will be to prepare and publish collective reports on specific aspects of the Union’s security and defence policy.
French: Elles touchent également aux nouveaux programmes de travail en cours d’élaboration, l’accent étant mis particulièrement sur la constitution de task forces européennes dont le mandat sera d’élaborer et de publier des rapports collectifs sur tel ou tel aspect de
English: For employment equity purposes, HRLC collapsed the SOC unit group occupations (approximately 500) into 12 specific categories (and one residual group) to correspond to the occupational structure within companies and to measure the representation and career movements of designated group members over time.
French: Pour la production de données sur l'équité en matière d'emploi, RHTC a regroupé les quelque 500 groupes de base de la CTP en 12 catégories (plus une catégorie résiduelle) pour que la classification employée reflète mieux la structure des professions dans l'entreprise et pour qu'il soit possible de mesurer dans le temps la représentation des travailleurs des groupes désignés à l'intérieur de ces catégories ainsi que la mobilité professionnelle de ces derniers.
English: Category “A” corrections: duplicate claims Higher to lower amounts Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: En vertu de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)), «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation dans les catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant au titre de la catégorie “A”».
English: Zambia's public expenditure on basic social services has averaged below 7 per cent over the past five years.
French: Les dépenses publiques consacrées par la Zambie aux services sociaux de base ont représenté en moyenne moins de 7 % du total de ces dépenses au cours des cinq dernières années.
English: Equally true, they are present in the goods and services we sell abroad.
French: Et elles le sont tout autant dans les biens et les services que nous vendons à l’étranger.
English: Skyservice submits that its Advance Seating group is aware that there should be no charge for passengers who request advance seat selection due to a disability.
French: Skyservice fait valoir que le groupe responsable d'assigner des sièges à l'avance est au courant qu'aucuns frais ne devraient être perçus des passagers qui demandent une sélection préalable de sièges en raison d'une déficience.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) requested that departments and agencies issue their own individual guides on the subject of gifts, hospitality and benefits.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé aux ministères et aux organismes de publier leurs propres directives au sujet de l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages.
English: Health Canada's Roles and Responsibilities Under the Federal Contaminated Sites Action Plan
French: Rôles et responsabilités de Santé Canada dans le cadre du plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux
English: These two forces will be a key to how food service provider's can best serve Danish consumers.
French: Ces deux forces sont à la base des orientations que devront prendre les fournisseurs de services alimentaires pour mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: Since July, 2 civilians have died and 10 were injured as a result of exploding mines and ordnance.
French: Depuis juillet, deux civils sont morts et 10 ont été blessés par l'explosion de mines ou de munitions.
English: (13) for year (2001) Insurance and Pensions Law No.
French: la loi relative aux assurances et aux pensions (nº 25 de 1991, telle que modifiée)
English: The following day, Jan. 7, naval Capt. Dave Hudock will turn over command of Sea Training Pacific (ST(P)) to Cmdr. Paul Hendry.
French: À 10 h 30 le jour suivant, soit le 7 janvier, le Capitaine de vaisseau Dave Hudock passera le commandement de l’Entraînement maritime (Pacifique) au Capitaine de frégate Paul Hendry.
English: All pre-defined indicators are expressed in terms of administrative or bureaucratic milestones that do not necessarily connect with the much more substantive expected accomplishments.
French: Tous les indicateurs définis sont formulés en se référant à des repères administratifs ou bureaucratiques ne correspondant pas nécessairement aux réalisations escomptées, celles-ci étant beaucoup plus orientées sur les questions de fond.
English: Mr. Marschik (Austria): Let me also congratulate you, Mr. Chairman, as well as the other members of the Bureau, on your assumption of your duties.
French: M. Marschik (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre accession à vos fonctions respectives.
English: In English Canada, members of this group report drinking, drinking and driving, and taking a variety of drugs, including cocaine, crack, uppers and inhalants.
French: Les anglophones de cette catégorie sont des buveurs, conduisent avec des facultés affaiblies et consomment différentes drogues, notamment de la cocaïne, du crack, des amphétamines et des inhalants.
English: Our swimming pool is heated year round thanks to its telescopic roof and equipped with a wading pool.
French: On ne s'ennuie pas à Brise de Mer. Vous disposez de tout ce qu'il faut pour vous relaxer ou passer des vacances plutôt toniques... et retrouver votre vitalité !