ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company can win only if it understands the project as a joint one shared between management and workers, if it seeks this dialogue and continues with it.
French: L'entreprise ne peut gagner que si elle comprend le projet comme un projet commun partagé entre direction et travailleurs, si elle recherche ce dialogue et le poursuit.
English: Right-wing policy is clearly dominant ahead of the Stockholm Summit.
French: La politique de droite domine clairement, à la veille du sommet de Stockholm.
English: • Giving away prized possessions or putting personal affairs in order
French: • Donner des biens appréciés ou mettre en ordre ses affaires personnelles
English: Lead expert will consult and recommend activity.
French: L'expert chef de file tiendra des consultations et recommandera des activités.
English: As a result of all of these efforts, the successful implementation of the revised NEB Filing Manual and screening template occurred in 2004-2005. Although the EIB tool has yet to be applied, it has been piloted and is ready for use when it is required.
French: Le projet a eu pour résultats la constitution d’une base de données sur les ONGE canadiens qui s’intéressent au secteur de l’énergie ou qui voudraient participer aux audiences de l’ONÉ, ainsi que l’élaboration et la présentation d’un exposé sur le rôle et les attributions de l’ONÉ aux participants de deux séances de formation, organisées par des ONGE à Calgary, qui portaient sur le développement des ressources gazières et pétrolières du Nord.
English: Under her leadership the O'Malley's controlled the waters of the western seaboard, imposing taxes and levies on all ships passing through this territory.
French: Sous son commandement, les O'Malley contrôlaient les eaux de la côte occidentale, infligeant taxes et impôts à tous les navires passant par ce territoire.
English: During this period he studied conducting in Europe.
French: Au cours de cette période, il étudie la direction d'orchestre en Europe.
English: Model outputs from a common domain and time period will be compared among the modelling systems and with selected observations, including those made during the summer of 1995.
French: Les données modèles de sortie pour un domaine commun et une période de temps donnés, seront comparées avec les différents systèmes de modélisation et avec des observations choisies, incluant celles effectuées durant l'été de l'année 1995.
English: Zoom into Thunder Bay and use the Get Info from Map tool to find out how much the domestic water consumption has increased or decreased between 1991 and 1999.
French: Faites un zoom avant sur Thunder Bay et servez-vous de l’outil Obtenez de l’info de la carte afin de savoir si la consommation domestique de l’eau a augmenté ou diminué entre 1991 et 1999.
English: Strong J, Guasch J and Benavides J (2004).
French: Strong J., Guasch J.  et Benavides J.
English: One public servant who was involved in the development of the Innovation Strategy gave the example of the divergent views of HRDC and Immigration Canada on what needed to be done on immigration policy to contribute to innovation and productivity.
French: Un fonctionnaire ayant pris part à l’élaboration de la Stratégie d’innovation a donné l’exemple des opinions divergentes de DRHC et d’Immigration Canada sur ce qui devait être fait en ce qui avait trait à la politique sur l’immigration, afin de contribuer à l’innovation et à la productivité.
English: That is where the debate on Mr Buffetaut's report must begin.
French: C'est précisément cela que doit déterminer le débat sur le rapport Buffetaut.
English: In this respect, the Advisory Committee notes that some information in the proposed budget was drafted in a less than transparent manner, for example, the proposed addition of four P-3 posts for the office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/630, table 3).
French: À cet égard, le Comité consultatif relève que la présentation de certaines données dans le projet de budget manque pour le moins de transparence, s'agissant par exemple de la création proposée de quatre postes P-3 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (A/59/630, tableau 3).
English: The sample included all projects for which payments exceeded $800,000—28 projects involving a total of 52 payments, accounting for over 66% of overall payments made during this period.
French: L’échantillon comprenait tous les projets dont les paiements excédaient 800 000 $; ainsi, 28 projets ont été sélectionnés, comportant 52 versements au total qui représentaient plus de 66 % des montants totaux versés durant cette période.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Macpherson Research Meteorologist – Data Assimilation and Satellite Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stephen Macpherson AWARDS / EDUCATION Environment Canada Meteorologist Training Course, Downsview ON M.Sc. Meteorology, McGill University, Montreal QC B. Sc. Physics & Math, Brandon University, Brandon MB CURRENT S&T / RESEARCH – Develops data assimilation and satellite meteorology techniques to improve computer models used in weather and environmental prediction
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Macpherson Chercheur, météorologie – Assimilation des données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stephen Macpherson PRIX / ÉTUDES Atelier de formation des météorologues d'Environnement Canada, Downsview (ON) M.Sc., météorologie, Université McGill, Montréal (QC) B. Sc., physique et mathématiques, Université Brandon (MB) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement de techniques météorologiques satellitaires et d'assimilation des données afin de perfectionner les modèles informatiques de prévisions météorologiques et environnementales
English: I graduated from Amiens Business School and decided to live in Lithuania instead of France.
French: "Un français en Lituanie, parmi tant d'autres..." pourrait on dire une fois sur place.
English: This organizational structure divides its primary functions – dispute resolution and economic regulation – into two Branches.
French: Cette structure organisationnelle scinde ces deux principaux rôles – le règlement des différends et la réglementation économique – en deux directions générales.
English: In an interview with OSCE Spokesperson Martin Nesirky and Senior Adviser Dov Lynch, the Secretary General spelled out his concern about frozen conflicts heating up again and outlined the achievements of the Organization and the challenges it is facing.
French: Dans un entretien avec le porte‑parole de l’OSCE Martin Nesirky et le conseiller principal Dov Lynch, le Secrétaire général s’est inquiété de la recrudescence de conflits gelés et a présenté les réalisations de l’Organisation et les défis auxquels elle est confrontée.
English: The unit arrived at Cape Town on 27 February 1900, the day that the Boers surrendered at Paardeberg.
French: Les hommes craignent, durant un moment, que la guerre se termine sans qu'ils y aient participé.
English: For higher values of t he (she) will prefer Vb while for lower values, Va is preferable.
French: Pour les valeurs plus élevées de t, elle préférera opter pour Vb tandis que pour les valeurs les plus basses, c'est Va qui sera la meilleure stratégie.
English: However, the Tribunal is of the opinion that, in and of itself, the dumping of stainless steel screws from Chinese Taipei is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que le dumping des vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois menace, à lui seul, de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Several capacity-building projects were launched during the year to help these countries implement their commitments to earlier trade rounds and build domestic expertise to participate in future negotiations.
French: Plusieurs projets de renforcement des capacités ont été lancés pendant l'année afin d'aider ces pays à mettre en application leurs engagements contractés dans le cadre de cycles antérieurs et à constituer une base de compétences nationales en vue de participer aux futures négociations.
English: In his Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council, provided further clarification:
French: Dans son Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé, a apporté les précisions suivantes:
English: A local users' network was therefore conceived to bring together the different stakeholders and to fulfil the critical functions of participation, communication and capacity-building.
French: Un « réseau local d'utilisateurs » a donc été créé afin de rapprocher les parties prenantes et d'assumer les fonctions cruciales de participation, de communication et de renforcement des capacités.
English: Atlantic Canada (Technical Report #5);
French: • des études de cas relatives à onze employeurs; des études de cas ont été effectuées
English: • For creating libraries Tags or labels specially adapted for combinatorial chemistry or libraries, e.g. fluorescent tags or bar codes Linkers or spacers specially adapted for combinatorial chemistry or libraries, e.g. traceless linkers or safety-catch linkers Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: • pour créer des bibliothèques Marqueurs ("tags") ou identificateurs spécialement adaptés à la chimie combinatoire ou aux chimiothèques, p.ex. "tags" fluorescents ou codes-barres Bras-espaceurs ("linkers") spécialement adaptés à la chimie combinatoire ou aux chimiothèques, p.ex. "linkers" de type "traceless" ou "safety-catch" Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: An ionization model containing a realistic description of the final state of the system, but employing only plane and Coulomb waves, is applied in positron ionization of helium, neon, and argon.
French: Dans le but de décrire l'ionisation de l'hélium, du néon et de l'argon par impact positronique, nous utilisons un modèle qui contient une description réaliste de l'état final du système, mais n'emploie, autrement, que des ondes planes et coulombiennes.
English: 14 of Law No. 47 of 8 February 1948); designs, images, photographs or figurative objects in any way destined for the public which offend modesty or public decency, or represent scenes of violence, judged according to the particular sensibilities of the child and the needs of his or her moral protection cannot be affixed and exhibited to the public (Law No. 1591 of 12 December 1960); and, on the subject of the particular sensibility of the child, it should be noted that there is also a law which governs the prohibition and the timing of television programmes (Law No.
French: 14 de la loi N° 47 du 8 février 1948) ; il est interdit d'afficher ou de montrer au public tous dessins, images, photographies ou objets figuratifs destinés au public d'une manière ou d'une autre susceptibles de porter atteinte à la pudeur ou aux bonnes mœurs ou qui représentent des scènes de violence, cela étant jugé selon la sensibilité particulière de l'enfant et son besoin de protection morale; au sujet de ce dernier point, il est à noter qu'il existe également une loi qui régit l'interdiction et la programmation des émissions de télévision (loi N° 203 de 1995).
English: The aim of any reforms in that area should be to enhance the secretariats' effectiveness.
French: Le but de toute réforme dans ce domaine doit être d'accroître l'efficacité des secrétariats.
English: A Case-control Study", Am.
French: A Case-control Study», Am.
English: • Support partner country governments' efforts to develop policies, practices and laws that favour economic growth, such as the efforts of African regional partners to encourage the development of a secure investment climate by improving legal, regulatory and accounting practices; and
French: • appuiera les efforts des gouvernements des pays partenaires en vue de développer des politiques, des pratiques et des lois qui favorisent la croissance économique, à l'image des efforts des partenaires régionaux africains qui encouragent le développement d'un climat favorable aux investissements en bonifiant les pratiques juridiques, les pratiques de réglementation et les pratiques comptables;
English: There is only one step to this Request for Applications:
French: Le présent appel de demandes comporte une seule étape :
English: In conclusion, paragraph (3) was adopted with these modifications.
French: En conclusion, l’ alinéa 3) a été adopté avec ces modifications.
English: Implementing Changes that Make a Difference" (Allendale, MI:
French: Implementing Changes that Make a Difference (Allendale, Michigan :
English: Severe infestations are unlikely and therefore spraying for flies is rarely needed.
French: Étant donné la faible probabilité d'infestations graves, il est rare que l'on doive pulvériser des insecticides.
English: In addition, DND has conducted other investigations into alleged disposal sites at CFB Gagetown, including in 2005.
French: De plus, le MDN a mené d’autres études dans les sites d’élimination présumés à la BFC Gagetown, et ce, même en 2005.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne, direction générale de l'emploi et des affaires sociales.
English: A/58/133 Item 41 (b) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/133 Point 41 b) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Welcomes efforts undertaken in 2000 to strengthen cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia, and with regard to Abkhazia, Georgia, welcomes the completion of the joint assessment mission to the Gali district in November 2000 to evaluate conditions for the return of refugees and internally displaced persons to their former places of permanent residence;
French: Se félicite des efforts entrepris en 2000 pour renforcer la coopération entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Nations Unies en Géorgie et, en ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie), se félicite que la mission conjointe d'évaluation chargée d'étudier dans quelles conditions les réfugiés et déplacés pourraient regagner leur ancien lieu de résidence permanente ait été menée à bien dans le district de Gali en novembre 2000;
English: Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États membres
English: This thought, although not directly relayed to maintenance, is immediately felt by all flight line personnel.
French: Des réactions possibles à un environnement stressant peuvent comprendre l’anxiété, la colère, le découragement et la dépression, entre autres.
English: 81 Position Federations 29 International Basketball Federation !
French: IGF 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: • Create ties with regional tourism and business sectors to develop and implement strategies for marketing, communications, and diversification with regard to the service offer.
French: • S’associer aux intervenants des milieux touristiques et économiques régionaux dans le développement et la mise en œuvre de stratégies de marketing, de communication et de diversification de l’offre de service.
English: The effect of that registration is to lay down at Community level the conditions set out or referred to in the specification, in particular the condition that slicing and packaging operations be carried out in the region of production.
French: En tant qu'il opère cet enregistrement, il consacre au niveau communautaire les conditions énoncées ou visées dans le cahier des charges, et, notamment, celle imposant la réalisation des opérations de tranchage et d'emballage dans la région de production.
English: The EU and its Member States fully support the G8 Global Partnership, to which they make a major contribution; the Partnership works effectively towards disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'UE et ses États membres appuient sans réserve le Partenariat mondial du G-8, auquel ils apportent une contribution importante, car il œuvre efficacement en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Notice to Discontinue Creating Temporary Paper Files and Destroy Some Existing Temporary Files Background In June 1997, the Patent Office deployed the TechSource processing system in order to maintain electronic record of all new applications and related incoming correspondence and documents.
French: Avis d'abandon de la procédure de constitution de dossiers temporaires sur papier et d'élimination de certains dossiers temporaires actuellement constitués Antécédents Au mois de juin 1997, le Bureau des brevets a mis en service le système de traitement d'informations TechSource, afin de conserver sous forme électronique (par balayage des copies sur papier) les demandes déposées après cette date, ainsi que toute la correspondance et la documentation afférentes adressées au Bureau.
English: Haiti continues to face extreme hardships in the wake of the 2008 food crisis, the hurricanes and storms that struck the country and the ongoing global financial crisis.
French: Haïti continue de faire face à une situation de détresse extrême à la suite de la crise alimentaire de 2008, des tempêtes et des ouragans qui se sont abattus sur le pays et de la crise financière mondiale actuelle.
English: To provide your input or seek additional reference material, please visit the Coalition for Global Health Research - Canada website.
French: Pour faire connaître votre point de vue ou trouver d'autres documents de référence, veuillez voir le site Web de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada.
English: Management of Regulatory Submissions (drugs for veterinary use) for contact information.
French: Gestion des présentations réglementaires (pour les produits médicaux à usage vétérinaire).
English: Isabelle Héroux, Françoise Licari (wife of Ambassador Wilfrid-Guy Licari), Ambassador Wilfrid-Guy Licari and Alain Leblanc.
French: Isabelle Héroux, Françoise Licari (épouse de l'ambassadeur Wilfrid-Guy Licari), l'ambassadeur Wilfrid-Guy Licari et Alain Leblanc.
English: Amendment 9 Patrizia Toia Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Calls on the European Commission and on Member States to remove of all financial and administrative obstacles faced by women in the scientific field and to create more attractive and flexible working conditions for women, which will stimulate their interest in pursuing careers in all areas of science; Amendment 4.
French: Amendement 10 Teresa Riera Madurell Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. estime que les conditions d'âge pour l'octroi de bourses d'études désavantagent les jeunes qui ont à leur charge des personnes dépendantes, situation qui concerne majoritairement les femmes; demande, dès lors, à la Commission et aux États membres de prévoir, dans ce type de circonstances, des mesures législatives propres à corriger ce dysfonctionnement, notamment en prévoyant que chaque année passée avec une personne dépendante à sa charge donne droit à un délai supplémentaire d'un an pour le dépôt des demandes; Or. es
English: However, that would not preclude a Member State from advising the Secretariat, after the expiry of the 60-day period, that it wished instead to be assessed on a one-time basis.
French: Cela dit, si un État Membre préfère opter pour la formule du règlement en une fois, il pourra toujours en informer le Secrétariat après l'expiration du délai de 60 jours.
English: Executives appointed from outside the core public administration prior to the effective date of this policy and its directives can be offered, at the discretion of the deputy head, the provision of Section 5.2.4 (c) provided they meet the criteria stated therein.}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Appendix E, Special Deployment for Executives}: Departments in excess of their EX quotas have two years after the effective date of this policy and directives to conform with the quota for special deployments.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Les cadres supérieurs provenant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommés avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique et des directives connexes pourraient bénéficier, à la discrétion de l'administrateur général, la disposition du paragraphe 5.2.4(c), s'ils satisfont aux critères qui y sont établis et énoncés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Annexe E, {\i Mutation spéciale pour les cadres supérieurs} : les ministères qui auraient excédé leur quota EX relatif aux mutations spéciales, disposent de deux (2) ans après la date d'entrée en vigueur de la présente politique et de ses directives pour se conformer aux exigences de quota des EX.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: It was suggested that maybe PUMFs need to be created "outside the process" that is using funding from a different source than that for the main survey.
French: Peut-être les FMGD devraient ils être produits " en dehors du processus ", c'est-à-dire grâce à des fonds provenant d'une source autre que celle de l'enquête principale.
English: SUMMARY This Directive is designed to prevent and combat groundwater pollution.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à prévenir et lutter contre la pollution des eaux souterraines.
English: Eligible candidates will have received a Department of National Defence Suggestion or Merit Award during the previous year.
French: Les candidats admissibles doivent avoir reçu durant l’année précédente une prime à l’initiative ou une prime au mérite du ministère de la Défense nationale.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was nearly 5 percentage points lower than in 1990, reflecting a downward movement in all major items of government spending.
French: Au total, le ratio des dépenses est revenu, en 1997, à un niveau inférieur de près de 5 points de pourcentage à celui de 1990, à la suite d’un mouvement de baisse de tous les postes importants des dépenses publiques.
English: Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognised ...’
French: Dans ce cas, l’officier ministériel de l’État d’origine transmet une copie de l’acte à l’officier ministériel de l’État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire. Cette remise est faite dans les formes prévues par la loi de l’État requis.