ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hearts are pumping fast. We’re on our own personal roller-coaster ride, also known as April Point’s wilderness zodiac tour.
French: Nous louons des scooters bleu cobalt et, tels des mods des sixties, partons explorer l’île paisible.
English: University of Ottawa
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: On 13 May 1998 the applicant appealed to the Office against the examiner's decision.
French: Le 13 mai 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office contre la décision de l'examinateur.
English: Please complete the form below and your communication will be directed to the appropriate individual at Nutrisoya.
French: Nous vous prions de remplir le formulaire ci-dessous qui sera acheminé à la personne concernée.
English: The knowledge plan will identify key gaps in the data, the research and the knowledge exchange systems that need to be addressed for us to support evidence-based social development policy.
French: Un plan d'acquisition du savoir sera élaboré à l'appui du cadre de politique du développement social et il permettra de cerner les principales lacunes des systèmes d'échange de données, de recherches et de connaissances nécessaires pour soutenir une politique du développement social reposant sur des données probantes.
English: Rapporteur's comments Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
French: Remarques du rapporteur Votre rapporteur est d'avis que l'orientation générale de la proposition est raisonnable et que la plupart des éléments sont intuitivement évidents.
English: A casualty’s CO must convene a BOI or order a SI into an injury that a medical officer certifies to be serious or likely to cause a permanent disability or is suspected to be the result of a wilful act of the injured member (DAOD 7002-0).
French: Le commandant d’un militaire blessé doit convoquer une CE ou ordonner une ES relativement à la blessure si un médecin militaire certifie que cette blessure est sérieuse ou qu’elle causera vraisemblablement une invalidité permanente ou qu’elle est soupçonnée d’être le résultat d’un acte intentionnel du militaire blessé (voir la DOAD 7002-0 ).
English: Eurostat: Task Force: Health Care 20 September 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) : Soins de santé, 20 septembre 2000
English: We have a great deal to learn from one another, and we can learn a great deal from one another.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres, et nous pouvons apprendre beaucoup les uns des autres.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.”
French: b) Au fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.”
English: This was in regard to the CITT’s preliminary injury decision which effectively excluded processed grain corn from the investigation.
French: Ces exposés avaient trait à la décision préliminaire de dommage du TCCE qui excluait de fait le maïs-grain transformé de l’enquête.
English: For instance, industrial sectors are the major source of sulphur dioxide emissions, while transportation is the major source of emissions of nitrogen oxides.
French: Ainsi, les secteurs industriels constituent la principale source d’émissions de dioxyde de soufre tandis que les transports sont la principale source d’émissions d’oxydes d’azote.
English: In this regard astrocytes process substances important for other cells.
French: À cet égard, les astrocytes traitent des substances qui sont importantes pour les autres cellules.
English: Under paragraph 226(2)(a), the consideration for the beverages is deemed to be equal to the total consideration less the returnable container charges.
French: Aux termes de l'alinéa 226(2)a), la contrepartie des boissons est réputée être égale au total de la contrepartie moins les droits sur contenants consignés.
English: A case-control investigation showed an association of the infections with higher doses of epoetin alfa.
French: Une enquête cas-témoin a fait état d'une association entre les infections et des doses plus fortes d'époïétine alpha.
English: Income Tax Act references In this guide, all legislative references relate to the Income Tax Act (Act) unless otherwise noted.
French: Références à la Loi de l’impôt sur le revenu Dans ce guide, toutes les références législatives sont des références à la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf indication contraire.
English: Organized crime has become a most disturbing feature in Central Asia, the Russian Federation, Ukraine, and the countries of the Caucasus region.
French: La criminalité organisée est devenue une caractéristique alarmante en Asie centrale, en Russie, en Ukraine et dans les pays du Caucase.
English: The Appeal Board notes the Department's representative has taken the position that although the Selection Standards indicated that a specific number of years should not be stipulated, they did permit the Department to specify a minimum number of annual appraisal reports.
French: Le comité d'appel remarque que le représentant du Ministère soutient que les normes de sélection, même si elles indiquent qu'il ne faut pas préciser le nombre d'années passé à un échelon, autorisent le Ministère à spécifier un nombre minimum de rapports d'appréciation annuels.
English: CLINICAL TRIALS AND THEIR REGULATION IN CANADA 2.1 What is a Clinical Trial? 2.2 Current Regulation of Clinical Trials in Canada 2.2.1 Pharmaceuticals and Biologicals 2.2.2 Medical Devices 2.2.3 Natural Health Products 3 CONTEXT:
French: ESSAIS CLINIQUES ET LEUR RÉGLEMENTATION AU CANADA 2.1 Qu'est-ce qu'un essai clinique? 2.2 Réglementation actuelle des essais cliniques au Canada 2.2.1 Produits biologiques et pharmaceutiques 2.2.2 Instruments médicaux 2.2.3 Produits de santé naturels 3 CONTEXTE :
English: • More than 200 ethnic groups live together in Canada
French: • Plus de 200 groupes ethniques vivent au Canada
English: He recently shared his thoughts with the OSCE Magazine on efforts to promote modern internal audit prac- tices in the Organization.
French: Il a récemment partagé avec le Magazine de l’OSCE ses réflexions sur les efforts visant à promouvoir des pratiques modernes en matière de contrôle interne au sein de l’Organisation.
English: The above table revealed that women are only having a bigger share in the Local Council.
French: Source : Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance, 2003.
English: The Operational Responsibility rating tentatively selected is to be confirmed by comparing the position with the descriptions of the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré du facteur responsabilité du fonctionnement choisi provisoirement doit être précisé en comparant le poste à évaluer avec les descriptions des fonctions et les particularités des postes-repères.
English: I think it would be slightly overstating the case to view the Internet as the root of all evil or as a safe haven.
French: Je crois qu'il serait un peu exagéré de voir dans l'Internet la source de tous les maux ou de tous les remèdes.
English: The fuel cell electric vehicle is a long term solution, not available on a commercial basis for the next 15 to 20 years. It follows the continuity of electric vehicle development, the battery being replaced wholly or partially by a fuel cell associated with or without supercapacitors.
French: Le véhicule électrique à pile à combustible est une solution à long terme, non exploitable commercialement avant 15 à 20 ans, s'inscrivant dans la continuité technologique du véhicule électrique à batterie celle-ci étant remplacée totalement ou partiellement par une pile à combustible associée ou non à des supercondensateurs.
English: Madam President, I will conclude my statement by congratulating you on the efforts that you have constantly made during your term to move our work forward and bring points of view closer together for this purpose.
French: Je terminerai mon intervention en vous félicitant, Madame la Présidente, pour les efforts que vous n'avez cessé de déployer durant votre présidence afin de faire avancer nos travaux et de rapprocher les points de vue à cette fin.
English: Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
French: Ils doivent aussi s'exercer à la méthode de résolution pacifique et amiable des conflits.
English: DRDC is an agency of the Canadian Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale qui s’emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de sciences et technologies.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $14,965.02 3/11/2005 Totem Offisource Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 965.02 $ 3/11/2005 Totem Offisource Inc.
English: For example, the same year that the first Canadian Pacific Railway (CPR) train arrived at Pile O'Bones in 1883, the site was renamed Regina; its first post office and church were established and the headquarters of the North West Mounted Police (NWMP), later the Royal Canadian Mounted Police, was created.
French: Par exemple, en 1883, l'année même où le premier train du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) est arrivé à Pile O'Bones (Tas d'os), l'endroit a été rebaptisé Regina. La même année, la ville s'est doté de son premier bureau de poste et de sa première église, et elle a accueilli le quartier général de la Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.), devenue depuis la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • how can they manage and coordinate projects and other interactions relating to ministerial priority and corporate demands, and how can they ensure that they are appropriately assigned and implemented?
French: • Comment peuvent-elles gérer et coordonner des projets et autres interactions ayant trait aux priorités du Ministre et aux exigences du Ministère et veiller à ce que ces projets et initiatives soient affectés et mis en ouvre convenablement ?
English: Susceptibility of these two cell cultures to prototype viruses indicated that pAGMK was more susceptible.
French: La susceptibilité de ces deux cultures cellulaires à ces types de virus indique une plus grande sensibilité de la pAGMK.
English: Valuation Methods Take a Closer Look Executive Summary This addendum to Demonstrate Your Investment Potential is intended to provide additional theory and background information on valuation.
French: Méthodes d'évaluation Pour en savoir davantage Sommaire Cette annexe à l'étape Démontrez votre potentiel de croissance a pour objet de vous fournir un cadre théorique plus étoffé et de l'information de base additionnelle en matière d'évaluation.
English: (b) The establishment by the Act of 26 November 2003 of the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to ensure “respect for the rights of foreigners placed or held there” and “respect for the rules governing hygiene, sanitation, amenities and installations in such facilities”, a Commission which, as indicated by the State party during the consideration of the report, is due to start work soon;
French: b) La création par la loi du 26 novembre 2003 d'une Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente, chargée de veiller « au respect des droits des étrangers qui y sont placés ou maintenus », ainsi qu'« au respect des normes relatives à l'hygiène, à la salubrité, à l'équipement et à l'aménagement de ces lieux », et qui devrait entrer en fonction prochainement, conformément aux indications fournies par l'État partie lors de l'examen du rapport ;
English: Resources Publications Reports Aboriginal People In the private sector: Aboriginal people did not benefit substantially from the large number of hiring opportunities in 1999.
French: Ressources Publications Rapports Les Autochtones Dans le secteur privé Les Autochtones n'ont pas beaucoup profité des multiples possibilités d'embauche qui se sont présentées en 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a debate like today's it is very difficult to find something to say, because, basically, the arguments on both sides have already been put forward.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans un débat comme celui d'aujourd'hui, il est très difficile de parler parce que, dans le fond, les arguments sont déjà échangés.
English: An element of this is better integrating technical assistance into the surveillance process, to ensure that members have the expertise and sustained capacity to implement reforms.
French: Pour ce faire, il pourrait notamment mieux intégrer l’aide technique au processus de surveillance et veiller ainsi à ce que les membres possèdent les compétences et les moyens voulus pour mettre en place les réformes.
English: We should take the opportunity offered by this initiative to examine the new supply of services from the countries that have recently joined, and we should compare the national legal requirements on costs to be borne by the goods, so that free-market conditions can effectively prevail.
French: Nous devons saisir l’occasion que nous offre cette initiative pour examiner la nouvelle offre de services des pays qui nous ont récemment rejoints et nous devons comparer les conditions juridiques nationales sur les coûts que les marchandises doivent supporter, afin que les conditions de l’économie de marché puissent effectivement prévaloir.
English: Good resource management matches resources of different types.
French: Toute bonne gestion des ressources associe des ressources de types différents.
English: A separate application policy will be issued to update the other topics in Application Policy SR&ED 96-07.
French: Une politique d'application distincte sera émise pour réviser les autres sujets contenus dans la politique d'application RS&DE 96-07.
English: 5.10 Recalculations Effective October 1, 1999
French: 5.10 Recalcul en date du 1er octobre 1999
English: It gives its full backing to the holding of democratic elections in January 2005.
French: Elle donne son plein appui à la tenue d'élections démocratiques en janvier 2005.
English: World Malaria Day — April 25 2008-04 Nations around the world have marked Friday, April 25 as the first World Malaria Day to acknowledge the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria.
French: La Journée mondiale contre le paludisme 2008, ce 25 avril 2006-04 Le 25 avril a été désigné Journée mondiale contre le paludisme afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: BRIATICO Calabria rent near rhe beach, hotel, room in bed and breakfast, with balcony, parking, sea view, animals, great for couples and families.
French: BRIATICO Calabre vacances pres la plage, hôtel, chambres in Bed and breakfast, avec balcon, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Problem The safety lock can fail, allowing the chair to collapse.
French: Problème Le loquet de verrouillage de ces chaises peut échouer, permettant à la chaise de s'effondrer.
English: We supply mathematical calculation and content generation services to different communities.
French: Nous fournissons des calculs mathématiques et des services de création de contenus à plusieurs communautés linguistiques.
English: Annual Report Privacy Commissioner 1990-91
French: Rapport annuel du Commissaire & la protection de la vie priv6e 1990-91
English: International instruments need to be negotiated quickly, and a system or mechanism needs to be put in place to trace and mark small arms and to ensure that they are not diverted from legal channels into the illicit trade.
French: Les instruments internationaux doivent être négociés rapidement, et un système ou un mécanisme doit être mis en place afin de permettre la traçabilité et le marquage des armes légères et faire en sorte qu'elles ne soient pas détournées des voies légales pour finir dans le commerce illicite.
English: A new species of stem actinopterygian, Helmolepis cyphognatus sp. nov., is reported from the Lower Triassic Sulphur Mountain Formation of western Canada (probably Smithian).
French: Helmolepis cyphognathus sp. nov. est une nouvelle espèce d'actinoptérygien de la Formation de Sulphur Mountain du Trias inférieur (probablement Smithien) de l'Ouest canadien.
English: When clinics were first established, some addicts were found injecting prescribed drugs in public toilets.
French: Lorsque les cliniques ont été ouvertes, certains toxicomanes ont commencé à s’injecter des drogues prescrites dans les toilettes publiques.
English: It may also be divided according to safety testing, clinical testing and labelling.
French: Elle peut être également divisée selon les essais d'innocuité, les essais cliniques et l'étiquetage.
English: MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
French: Enfin, il a dénoncé l'inertie de l'Europe vis à vis du problème palestinien : "ce qu'on attend de l'Europe, c'est la fin de l'autocensure à l'égard d'Israël sur les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international et la reconnaissance de l'Etat palestinien dans les frontières de 1967".
English: For numerous reasons some women may be reluctant to make this information public.
French: En effet, pour de nombreuses raisons, certaines femmes peuvent hésiter à rendre ces renseignements publics.
English: He raised that not unlike the Bates (Canada (Attorney General) v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.)) decision, the Selection Board failed when it did not question why the appelant’s mark on the SJT did not match his success when fulfilling his duties as an EX-01.
French: Il déclare que, comme dans la décision Bates (Procureur général du Canada) c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.F.P.I.), le jury de sélection a commis une erreur en ne s’interrogeant pas sur l’écart entre la note de l’appelant à l’EJS et son succès dans l’exécution de ses fonctions à titre d’EX-01.
English: There has never been a safety threshold, and so benzene emissions have always posed a health risk.
French: Jusqu' à présent, il n' existait pas de valeur seuil pour les dommages causés à la santé et donc pas de benzène sans risque.
English: Assessment Project Description A pilot project with a major electronic resource provider to deliver access to a premium electronic resource for a wider pool of GC employees, in the National Capital Region and in the regions, than are presently covered by existing single-institution arrangements.
French: Description Ce projet pilote, réalisé en collaboration avec un important fournisseur de ressources électroniques, permettra d’offrir accès à une banque de ressources électroniques de très grande qualité, Factiva (DowJones), à un plus grand nombre d’employés du GC de la région de la capitale nationale et d’autres régions; cet accès sera beaucoup plus large que ce qui est offert actuellement dans chaque institution.
English: Report (A5-0271/2003) by Mr Michl Ebner, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, with recommendations to the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity (2003/2057(INI))
French: Rapport (A5-0271/2003) de M. Ebner, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, contenant des recommandations à la Commission sur les langues européennes régionales et moins répandues - les langues des minorités au sein de l'Union européenne dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle (2003/2057(INI))
English: Affected groups and individuals agree to changes to commitments.
French: Objectif 2 Des correctifs sont pris et font l’objet d’un suivi lorsque le rendement et les résultats obtenus divergent sensiblement de ce qui avait été planifié.
English: Ask for a personal meeting and get all the information you need regarding opportunities available properties in Cap Cana, Casa de Campo and Punta Cana Resort Club, which is DominicanCasa Authorized Broker.
French: Demandez une rencontre personnelle et obtenir toutes les informations dont vous avez besoin sur les possibilités de propriétés disponibles à Cap Cana, Casa de Campo et Punta Cana Resort Club, qui est DominicanCasa Broker Autorisé.
English: I share the rapporteur's view that not all kinds of investments require the same high level of protection and that, for example, short-term speculative investments do not deserve the same level of protection as long-lasting investments.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel tous les types d'investissements ne requièrent pas le même niveau élevé de protection et que, par exemple, les investissements spéculatifs à court terme ne méritent pas le même niveau de protection que celui dont bénéficient les investissements à long terme.
English: This means that a senior executive who doesn’t know French is not really able to understand an important aspect of public debate in Canada.
French: Ce qui revient à dire que le cadre supérieur qui ne comprend pas le français n’est pas vraiment en mesure de comprendre un aspect important du débat public au Canada.
English: PWGSC is proud to participate in the government's efforts to make more information readily available to Canadians. This includes proactively disclosing information for travel and hospitality, on contracts over $10,000 issued by or on behalf of PWGSC, and information on reclassification of jobs.
French: TPSGC est fier de participer aux efforts du gouvernement pour rendre l'information plus facilement accessible à la population canadienne, comme, entre autres, divulguer de façon proactive des renseignements sur les voyages et l'accueil, relativement à des contrats de plus de 10 000 $ émis par TPSGC ou en son nom, ainsi que des renseignements sur la reclassification des emplois.
English: A bi-weekly (26) pay period and the optional non-periodic payment formula are used in these examples.
French: Ces exemples sont fondés sur des périodes de paie bimensuelles (26) et sur la formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: According to Mr. Nessman, the appellant was an acting CS-04 during that five-month period.
French: Selon M. Nessman, l'appelante a occupé durant cinq mois, de façon intérimaire, un poste de CS-04.
English: After due explanation of the applicable jurisprudence, aided by the representative of the Commission, an articled law student, the appellant acknowledged that the Board had not erred in law.
French: Après lui avoir expliqué la jurisprudence qui s'appliquait dans cette affaire avec l'assistance du représentant de la Commission, un étudiant en droit en stage, l'appelant a reconnu que le conseil n'avait pas commis d'erreur de droit.
English: We have had to experience the tragedy that we witnessed first-hand to mobilize a consensus on the urgent need to have a rapid and perhaps drastic response to these types of criminal acts.
French: Nous avons dû vivre la tragédie dont nous venons d'être témoins pour parvenir à un consensus sur la nécessité urgente de riposter de façon rapide, et peut-être drastique, à ce genre d'actes criminels.
English: And the workplace can be an important source of support.
French: Parfois, les retraités laissent leurs meilleures relations derrière eux.
English: It is important not to promote shoulder season visitor activities that could conflict with wildlife.
French: Il importe donc de ne pas promouvoir, pendant la saison intermédiaire, les activités qui pourraient occasionner des conflits avec les animaux.