ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Management Explain how the project will be managed, including roles and responsibilities, systems in place for financial control, and any other pertinent information to demonstrate the readiness of your organization to efficiently and effectively carry out your project.
French: Gestion du projet Expliquez le mode de gestion du projet, y compris les rôles et responsabilités et les systèmes en place pour assurer le contrôle financier et faites part de toute information pertinente prouvant que votre organisation est prête à exécuter le projet de manière efficiente et efficace.
English: Symptoms Symptoms of gonorrhea usually appear 2-7 days after infection, however, the majority of infected females and some infected males will not show any symptoms.
French: Symptômes Les symptômes de la gonorrhée apparaissent généralement dans les deux à sept jours suivant l’infection, mais la majorité des femmes et un certain nombre des hommes infectés ne présentent aucun symptôme.
English: • Ontario's Ministry of Citizenship, Culture and Recreation contains a sub-site on Voluntarism
French: • Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario a un site secondaire sur le bénévolat
English: The principles in question are as follows:
French: Ces principes sont les suivants :
English: Does any delegation wish to comment on that draft report?
French: Une délégation souhaite-t-elle faire une observation sur ce projet de rapport?
English: This is one area that falls directly within the responsibility of the Council.
French: Il s'agit là d'un domaine qui relève directement de la responsabilité du Conseil.
English: Moreover, in addition to the strengthening of cooperation among the States of the region, we also welcome UNMIK's regular contact with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republics of Serbia and Montenegro.
French: En outre, nous nous félicitons des contacts réguliers de la MINUK avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, des Républiques de Serbie et du Monténégro, ainsi que du renforcement de la coopération entre les États de la région.
English: Biophytis is a company, specialized in health nutrition, that develops, produces and markets a range of natural and innovative organic health ingredients, with clinically proven benefits, for nutraceutical, pharmaceutical and food industries and organic dietary supplements from the Amazonian biodiversity.
French: Biophytis, spécialisée en nutrition santé, développe, produit et commercialise des ingrédients santé naturels innovants aux effets cliniquement prouvés pour les industries agroalimentaire et nutraceutique et des compléments alimentaires certifiés AB à partir de plantes et fruits de la biodiversité amazonienne.
English: • Construction intensifies at Tianjin transportation hub [05-03 18:41]
French: • Raffarin souhaite le plein succès aux JO de Beijing [2008-04-27]
English: Disabled children enrolled in Ministry of Education special education institutes and programmes in the A.H. 1422/1423 (2001/2002) academic year
French: Enfants handicapés inscrits dans les instituts et les programmes d'enseignement spécialisé du Ministère de l'éducation pendant l'année scolaire A.H.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No. 13 as last amended by the …. series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: • establishing mechanisms similar to those in the Europe Agreements for monitoring the implementation of the accession partnership, and starting with Turkey a process of analysing the acquis with a view to harmonising legislation and practices.
French: • établir des mécanismes similaires à ceux mis en place dans les accords européens pour suivre la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion, et de lancer un processus d'examen analytique de l'acquis en vue d'harmoniser la législation et les pratiques avec la Turquie.
English: Find below various graphics that you can use for your press articles about the work of Life on white or for the promotion of the work of Life on white.
French: Veuillez trouver sur cette page diverses images que vous pouvez utiliser pour vos articles de presse ayant une relation avec le travail de Lifeonwhite ou pour la promotion du travail de Life on White.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental directives concerning programs and administrative procedure and of documents issued by the department regarding community development approaches and techniques.
French: Connaissances - Étude continue Le poste exige une étude constante des directives du Ministère concernant les programmes et la procédure administrative ainsi que des documents publiés par le Ministère et portant sur les moyens et les techniques de développement communautaire.
English: Similarly, the costs to government in setting up this amendment would also be low as no additional enforcement efforts will be required.
French: De la même façon, les coûts que devra engager le gouvernement pour mettre en place cette modification seront également peu élevés, puisqu'aucun effort supplémentaire d'application de la loi ne sera nécessaire.
English: For second-language learners who want to improve their command of written text.
French: S’adresse à des étudiants en langue seconde désireux d’améliorer leur maîtrise de l’écrit.
English: - Sustainable resettlement of landless families by establishing a new residential area, creating food-security, and the legalisation of land ownership = 1.448 beneficiaries (2002-2005)
French: - Réinstallation durable des familles sans terres dans de nouvelles zones résidentielles, visant l'instauration d'une sécurité alimentaire et la légalisation de la propriété foncière = 1 448 (2002-2005).
English: Mr President, Mr Bourlanges should be congratulated on having drafted a good report on an extraordinarily complex set of questions.
French: Monsieur le Président, il conviendrait de féliciter M. Bourlanges pour avoir rédigé un bon rapport sur un ensemble de questions éminemment complexes.
English: The new mechanisms for calculating the number of insurable hours in a qualifying period, as well as the method for calculating the level of benefits, also adversely affect homeworkers by not taking into account the long hours they often work during a given week.
French: Les nouveaux mécanismes de calcul du nombre d'heures assurables au cours d'une période d'admissibilité et la méthode de calcul du niveau de prestations ont également un effet préjudiciable sur les travailleuses à domicile en ne tenant pas compte des longues heures souvent travaillées au cours d'une semaine donnée.
English: Time allocated for debates on these matters is already ridiculously short, and scrutiny is therefore minimal.
French: Le temps alloué aux débats sur ces matières est déjà ridiculement court, et le contrôle est donc minimal.
English: Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst.
French: L' Europe, au cours de son histoire, a été capable du meilleur comme du pire.
English: • 2006, expert meeting, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/CoCoCop
French: • 2006, réunion d’experts, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/CoCoCop
English: Purpose The purpose of this document is to provide guidance for and document the approach to the implementation of environmental protection in accordance with the HSEMS.
French: But Le but de ce document est d’orienter et de documenter l’approche de la mise en oeuvre de la protection environnementale en vertu du SGSSE.
English: At Les Escoumins, the Authority sets the pilot boat charge (independent of the general tariff) at a level to cover the cost of operations plus the capital costs associated with the boats that were built in 1996 and 2001.
French: Aux Escoumins, l'Administration fixe le droit de pilotage (indépendamment du tarif général) de manière à couvrir les coûts liés aux services et les coûts d'investissement engagés lors de la construction de bateaux en 1996 et 2001.
English: PLEASE NOTE: any abuse of this tool to send unwanted e-mail will be reported to the appropriate authority.
French: NOTA BENE: l'utilisation impropre de ce moyen ayant comme but d'envoyer d'e-mail non désiré sera notifiée aux autorités compétentes.
English: Within this framework, Treasury Board, Ministers, and Deputy Heads (and their delegated officials) each serve differing, but important roles in the management of these government assets.
French: À l'intérieur de ce cadre, le Conseil du Trésor, les ministres et les administrateurs généraux (et leurs agents délégataires) jouent chacun des rôles divergents, mais importants dans la gestion de ces avoirs gouvernementaux.
English: The representative of Italy pointed out that this decision by the Joint Meeting did not change anything from the safety point of view, since mixtures with vapour pressures higher than the existing description provided could be classified under an n.o.s.
French: Le représentant de l'Italie a signalé que cette décision de la Réunion commune ne change rien du point de vue de la sécurité, puisque les mélanges ayant des pressions de vapeur supérieures à celle prévue dans la description actuelle peuvent être classés sous une rubrique N.S.A.
English: These results suggest that transglutaminase catalyzed protein cross-links may influence the activity of 17-ketosteroid reductase.
French: Ces résultats suggèrent que la réticulation des protéines catalysées de la transglutaminase peuvent influencer l'activité du 17-cetostéroïde-réductase.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Grenoble Eybens vous accueille, tous les jours de l'année en français, comme en anglais.
English: (Recommendation 14)  The LNHRO Section for Protection of the Rights of the Child commenced its operation on 2 May 2003.
French: Le service de l'Office national letton pour les droits de l'homme (ONLDH) chargé de la protection des droits de l'enfant a commencé ses activités le 2 mai 2003.
English: The information is then released to the Service for purposes of enforcing the support order.
French: Les renseignements sont ensuite communiqués au Service afin de faire exécuter l'ordonnance de soutien.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: One of these is the Supplementary Reserve Facility, which is designed to lend large sums quickly at high interest rates for relatively short periods.
French: La première est la Facilité de réserve supplémentaire, qui a été conçue pour permettre au FMI de prêter des sommes considérables, assorties de taux d'intérêt élevés, pour des périodes relativement courtes.
English: On the basis of the ARTEMIS experience and capacity, FAO assisted the Southern African Development Community (SADC) to establish a similar capacity in Harare, which uses, among others, the ARTEMIS output products as input for generating food security early warning and environmental monitoring value-added information products for the countries of the SADC region.
French: En s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du programme ARTEMIS et sur la capacité du système, la FAO a aidé la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à se doter à Harare d'un système similaire, qui utilise notamment les produits d'ARTEMIS pour transmettre à ses pays membres des informations à valeur ajoutée sur la sécurité alimentaire et l'état de l'environnement.
English: Decisions recommended by the Subsidiary Body for Implementation
French: Décisions recommandées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour adoption par la Conférence des Parties
English: Samples were taken separately for lower aquifer and upper aquifer by installing a packer to separate the two aquifers.
French: Les échantillons d'eau du puits d'essai PW2 ont été recueillis durant divers essais de pompage.
English: In 2008 a task force at the University of Aarhus comprising researchers, HR staff and the director of the university started working on specific interventions to increase the number of women in management.
French: En 2008, un groupe d'étude de l'université d'Aarhus comprenant des chercheurs, du personnel des ressources humaines et le directeur de l'université a commencé à travailler sur les interventions à engager pour qu'il y ait davantage de femmes dans les postes de direction.
English: Most populations are confined to altitudes of 914 m to the tree line on rocky peaks, but some scattered pairs breed down to 762 m.
French: La plupart des populations sont confinÃ©es Ã des altitudes de 914 m jusquâ€™Ã la limite des arbres, sur des pics rocheux, mais certains couples dispersÃ©s sâ€™accouplent Ã une altitude aussi basse que 762 m.
English: In this respect, we can feel proud that now something has been done.
French: À cet égard, nous pouvons être fiers que, désormais, l’on fasse quelque chose.
English: • Project management fees reduce the amount of funding available for additional equipment.
French: • Les frais de gestion de projet amputent les sommes qui pourraient être affectées à l'achat de matériel.
English: Federal taxes exceeded $12 million (Table E-2).
French: Les taxes fédérales excédaient 12 millions de dollars (tableau S-2).
English: Anticipated results not met Rating is based on weak data quality
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises est optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices.
English: (d) The International Geophysical Year Gold History Initiative, preserving the history and legacy of International Geophysical Year 1957 by identifying and recognizing planners of and participants in the first International Geophysical Year, preserving and making available items of historical significance from the International Geophysical Year and organizing commemorative activities and events (see para.
French: d) L'initiative historique au titre du Jubilé de l'Année géophysique internationale, pour préserver l'histoire et le legs de l'Année géophysique internationale 1957 en recensant et en honorant les concepteurs et les participants à la première Année géophysique internationale, en sauvegardant et en rendant accessibles les fruits d'intérêt historique de l'Année géophysique internationale, et en organisant des activités et des manifestations commémoratives (voir paragraphe 48).
English: That was one of the high points of the Central African National Conference, which symbolized, par excellence, the strong desire for peace and reconciliation of our peoples, both east and west, in the subregion.
French: Ce fut l'un des moments les plus forts de la Conférence nationale centrafricaine, qui symbolise par excellence cette volonté de paix et de réconciliation à laquelle nos peuples, d'ouest en est de notre sous-région, aspirent de tous leurs voeux.
English: Effectiveness of services for the severely mentally ill. in Taube, C.A., Mechanic, D., Hohman, A.A., (eds) New Directions for Mental Health Services, San Fransico, Jossey-Bass Publishers Hoge, M.A., Davidson, L., Hill, W.L., Turner, V.E. & Ameli, R. (1992).
French: Hargreaves, W.A. et M. Shumway, «Effectiveness of services for the severely mentally ill», dans C.A. Taube, D. Mechanic et A.A. Hohman (dir.) dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1990.
English: Let me reaffirm that Brazil will strongly support any initiative decided upon by the Security Council with a view to achieving political freedom, peace, stability and prosperity for all in the Middle East.
French: Je voudrais redire que le Brésil appuiera fermement toute initiative décidée par le Conseil de sécurité en vue d'instaurer la liberté politique, la paix, la stabilité et la prospérité pour tous au Moyen-Orient.
English: Well, you probably discovered a lot of things and (inaudible).
French: Bien, vous avez probablement découvert un tas de choses et (incompréhensible).
English: In March 2005 the government decided to set up a Council on EU integration, composed of Members of Parliament and representatives of civil society.
French: En mars 2005, le gouvernement a décidé d’instituer un Conseil de l’intégration européenne, composé de membres du Parlement et de représentants de la société civile.
English: In the GIR, the Department presents its position that the complaint has not been filed in a timely manner.
French: Dans le RIF, le Ministère fait valoir que la plainte n’a pas été déposée dans les délais requis.
English: According to ISA rules of operation, the Inspector functions independently and under the close supervision of a high-ranking prosecutor from the State Attorney's Office.
French: Conformément aux règles de fonctionnement du SGS, le Contrôleur agit en toute indépendance et sous la surveillance étroite d'un haut fonctionnaire du Bureau du Procureur de l'État.
English: The overall findings of the review were that inconsistencies in program delivery exist in all programs and sub-programs, but the extent and risk associated with these inconsistencies vary.
French: L'Examen a permis de constater qu'il y avait des incohérences dans la mise en œuvre de tous les programmes et sous-programmes, mais que l'étendue de ces incohérences et les risques connexes variaient.
English: A video was projected on screen.
French: Une vidéo est projetée sur l'écran.
English: opening and closing at a temperature of 200° C in the tunnel and in the duct;
French: ouverture et fermeture à une température de 200 °C dans le tunnel et dans la gaine,
English: Bismuth R, Zilhao R, Sakamoto H et al.
French: Bismuth R, Zilhao R, Sakamoto H et coll.
English: ACTUAL RATES WILL BE USED FOR AREAS NORTH OF THE 60TH PARALLEL AND OUTSIDE CANADA E. REIMBURSEMENT OF HOTEL COSTS IN NON-MAJOR CITIES WILL BE BASED ON A FIXED NIGHTLY RATE OF 70 DOLLARS PER ROOM RATHER THAN USING THE GOVERNMENT DIRECTORY RATES FOR MEMBERS TRAVELLING EN ROUTE TO A NEW PLACE OF EMPLOYMENT.
French: LES TAUX ACTUELS SERONT UTILISES POUR LES ENDROITS AU NORD DU 60IEME PARALLELE ET A L EXTERIEUR DU PAYS E. POUR LES MILITAIRES EN ROUTE VERS LEUR NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL, LE REMBOURSEMENT DES FRAIS D HOTEL AILLEURS QUE DANS LES VILLES PRINCIPALES SERA BASE SELON UN COUT FIXE PAR NUIT DE 70 DOLLARS PAR CHAMBRE AU LIEU D UTILISER LE TAUX DU REPERTOIRE DU GOUVERNEMENT.
English: For 12 and 24 V lead acid batteries with a maximum capacity of 360 Ah.
French: Ils sont destinés à des batteries au plomb-acide de 12 V et de 24 V, d’une capacité allant jusqu’à 360 Ah.
English: In the years following the passage of the Nunavut Act (laws.justice.gc.ca/en/N-28.6/index.html), Curley acted as business manager for Nunavut Tunngavik Inc. (NTI), the organization implementing the land claim.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption de la Loi sur le Nunavut (lois.justice.gc.ca/fr/N-28.6/index.html), Tagak Curley a été administrateur du bureau de la Nunavut Tunngavik Inc., organisme chargé de mettre en œuvre la revendication territoriale.
English: That could be linked to automatic imposition of targeted sanctions.
French: Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.
English: Statistics Canada developed the Progress of Seeding (POS) follow-up to respond to the change to a mid-May Census Day when farmers have not finished seeding.
French: Statistique Canada a élaboré un mécanisme de suivi de l’état d’avancement des semailles pour tenir compte du changement de date du recensement, qui est passé à la mi-mai.
English: The CFIA works to manage and mitigate risks in collaboration with its partners.
French: L’ACIA travaille à gérer et à atténuer les risques en collaboration avec ses partenaires.
English: Many purchasers of the subject goods also bought like goods.8 Moreover, the Tribunal's witness testified that he saw the subject imports as a second source of supply for his needs.9 On the basis of the above, the Tribunal is satisfied that, taking into account the conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumped and subsidized goods from all the subject countries.
French: En outre, le témoin du Tribunal a déclaré considérer les importations en question comme une deuxième source d'approvisionnement relativement à ses besoins9. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que, compte tenu des conditions de concurrence, l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises sous-évaluées et subventionnées en provenance de tous les pays en question est indiquée.
English: As well as establishing and extending OLAF, the Commission has introduced a comprehensive and multidisciplinary approach to combating fraud; we have promoted the development of a culture of prevention not only by faultproofing legislation, but also by drawing up ethical standards for the Commission’s staff and detailed provisions to protect whistle-blowers.
French: En plus de la création et du développement de l’OLAF, la Commission a mis en place une approche exhaustive et pluridisciplinaire dans la lutte contre la fraude: nous avons encouragé le développement d’une culture de prévention, non seulement en recherchant les lacunes de la législation, mais aussi en établissant des normes éthiques pour le personnel de la Commission ainsi que des dispositions protégeant les personnes qui tirent la sonnette d’alarme.
English: Tables A.3 to A.10 in annex II cover posts subject to geographical distribution.
French: Les tableaux A.3 à A.10 de l'annexe II présentent le nombre de postes soumis à la répartition géographique.
English: In many cases, we don't know what our future performance needs will be.
French: Ignorer, ou bloquer, les moyens d’apprendre en ligne de façon informelle serait comme handicaper les facultés cognitives de chaque employé.
English: lights here, no road signs, so you get the picture.
French: Il y a beaucoup de gens sans emploi ici alors ils errent dans les rues sans but précis.
English: The fïrst false assumption is that quantum leaps are possible.
French: Elle a affirmé que tout d’abord, il est faux de penser que de grands progrès puissent être accomplis avec la rapidité de l’éclair.
English: It is a number calculated using various gasoline parameters and relates gasoline composition to emissions of benzene from a "typical" 1990 vehicle.
French: Il s’agit d’un indice calculé au moyen de divers paramètres de l’essence qui en relie la composition aux émissions de benzène provenant d’un véhicule « moyen » de 1990 (voir l’Annexe 1 du Règlement).
English: Timeliness is an issue because CAIS payments are issued only after the producer files income tax for the program year.
French: L’aide en temps opportun est un aspect primordial puisque les paiements du PCSRA sont versés seulement après que le producteur ait déposé l’impôt sur le revenu pour l’année du programme.
English: Basic pension benefits Typically, benefits are calculated as follows:
French: Prestations de pension de base Habituellement, les prestations sont calculées de la façon suivante :
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) of 14 November 1957 and 58/8 of 4 November 2003).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) du 14 novembre 1957 et 58/8 du 4 novembre 2003).
English: Clause 82: (1) The definition "refund of premiums" in subsection 146(1) reads as follows: "refund of premiums" means
French: (2) Texte de la définition de « plafond REER » au paragraphe 146(1) : « plafond REER » a) Pour les années civiles autres que 1996, le plafond des cotisations déterminées pour l'année précédente; b) pour 1996, 13 500 $.
English: Instead of sending representatives, they will focus on advertising in print and radio.
French: Au lieu de dépêcher des représentants, ils centreront leurs efforts sur la publicité imprimée et radiophonique.