ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: (d) On April 23, 2001, the MAO sent an e-mail to the previous contractor advising him that his services were no longer required at five (5) different locations.
French: (d) Le 23 avril 2001, l’AAM a envoyé un courriel à l’entrepreneur précédent pour lui indiquer que la mission n’avait plus besoin de ses services à cinq (5) adresses.
English: Great Britain and Canada hold Army Staff Talks Sunday, July 13, 2008 Project Number:08-0582
French: Rencontre des états-majors des Armées britannique et canadie dimanche 13 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0582
English: Regional preparations for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Préparatifs régionaux de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: A number of measures have been undertaken to improve sanitation and hygiene in theatre.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer les installations sanitaires et l’hygiène personnelle sur le théâtre des opérations.
English: It was important that the meeting concerned both Gaza and the entire Palestinian economy.
French: Il est important que cette réunion concerne à la fois Gaza et l'ensemble de l'économie palestinienne.
English: ULMA Polymer Concrete is part of ULMA Group, a corporate reality comprised of 7 Companies that carry out their activities in very diverse industries; Agriculture , Forklifts , Construction , Piping , Handling Systems , Packaging and Polymer Concrete .
French: ULMA Béton Polymère fait partie du ULMA Group, a corporate reality comprised of 7 Companies that carry out their activities in very diverse industries; Agriculture , Forklifts , Construction , Piping , Handling Systems , Packaging and Polymer Concrete .
English: If and when countries decided to implement a linkage promotion programme, some practical lessons could be drawn from international experience.  This included the importance of measures to upgrade local supply capacity, selective supplier development support, coordination among government agencies and context-specific measures adapted to the circumstances of each country or subnational location.
French: Les pays qui décidaient de mettre en œuvre un programme de promotion des liens interentreprises pouvaient tirer les enseignements concrets de l'expérience internationale, en ce qui concernait notamment l'importance des mesures de modernisation de la capacité de production locale, l'appui sélectif au développement de cette capacité, la coordination entre organismes gouvernementaux et l'adéquation entre les mesures prises et le contexte et la situation de chaque pays ou de chaque site à l'intérieur d'un pays.
English: Mortality related to pregnancy and childbirth is also high.
French: La mortalité liée à la grossesse et à l'accouchement est également élevée.
English: OPERATOR, SORTING MACHINE Point Rating: 180 Summary Under the supervision of the supervisor of punched card machines, controls the operation of a sorting machine to ensure that card processing meets users' instructions and to detect key-punching errors in columns, and performs other duties such as reporting volume of work to the supervisor.
French: • introduire les cartes dans le magasin d'alimentation de la trieuse et régler les boutons decommande et réintroduire les cartes pour le triage de colonnes successives, • mettre a part les cartes rejetées et les renvoyer au surveillant ou a l'utilisateur,
English: • Recent trends in taxes internationally December 2000 (Vol.
French: • Fiscalité internationale : tendances récentes Décembre 2000 (Vol.
English: Gosselin is symptomatic of tension in our constitutional jurisprudence between competing conceptions of rights.85 Substantive equality rights theory understands that individuals can be constrained by circumstances, that not everyone can make it on their own all the time, and that governments have a redistributive role to play to prevent the entrenchment of extreme disparities in material conditions.
French: Le droit à l'égalité véritable, en théorie, sous-entend que les personnes peuvent être contraintes par des circonstances, que toutes et tous ne sont pas toujours en mesure de se débrouiller sans aide, et que les gouvernements ont le devoir de redistribuer les richesses afin d'empêcher que des disparités insurmontables ne s'installent à demeure dans la situation matérielle de ces personnes.
English: We are actively considering sending medical teams to East Timor.
French: Nous envisageons effectivement d'envoyer des équipes médicales au Timor oriental.
English: The Director of Military Sea Transport, E.J. Foley, explained that there was sufficient shipping available in the Pacific to transport 10,000 men, but that some of it was in China, and it could take up to a month to make port at Vancouver.
French: Le 27 juillet 1918, à la réunion du Cabinet impérial de guerre, le chef d’état-major général de l’Empire admit que la correspondance envoyée au gouverneur général du Canada avait déplu au ministre canadien de la Milice.
English: Civilian members John Ripley and Paul Leury were hired directly upon their graduation from Algonquin College in Ottawa.
French: Les membres civils John Ripley et Paul Leury ont été engagés dès la fin de leurs études au Collège Algonquin à Ottawa.
English: The package features a capital structure with more equity ($600,000) than debt ($200,000) financing for their long term needs.
French: La proposition financière prévoit une structure de capital où le financement par capitaux propres (600 000 $) pèse plus lourd que le financement par emprunt (200 000 $).
English: Only 11 accused are still at the pre-trial stage.
French: Seuls 11 accusés attendent d'être jugés.
English: It is Canada’s primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: Elle sert de premier point de contact avec la communauté scientifique circumpolaire.
English: For fluid milk, ice cream, powdered products (e.g. whey and buttermilk) and skim milk powder, suspend 25 g in 225 mL brilliant green water.
French: Pour le lait liquide, la crème glacée, les produits en poudre (lactosérum et babeurre) et la poudre de lait écrémé, mélanger 25 g d'échantillon dans 225 mL de solution aqueuse au vert brillant.
English: This action would undoubtedly result in substantial cost savings.
French: Cela entraînerait certainement des économies substantielles.
English: With this in mind, the Performance Reporting:
French: C'est avec cet objectif en tête qu'a été rédigé le Rapport sur le rendement :
English: • the CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices and policies; and
French: • l'AC met en place ces pratiques et politiques techniques, procédurales et de personnel et s'y conforme; et
English: The Tobacco Act is far from being a copy of the TPCA.
French: La Loi sur le tabac est loin d'être une copie de la LRPT.
English: The trap vector consists of a reporter gene whose expression mimics that of the endogenous genes mutated and a selection marker that sorts cells bearing the inserted vector.
French: Le vecteur de piégeage est constitué d'un gène rapporteur dont l'expression est identique à celle des gènes endogènes mutés et d'un gène de sélection permettant de trier les cellules dans lesquelles le vecteur s'est inséré.
English: This is a new institutional body which is responsible for carrying out activities to promote and defend human rights; it is attached to the Ombudsman's Office.
French: Il s'agit d'une nouvelle institution chargée de la promotion et de la défense des droits fondamentaux, rattachée au service du défenseur du peuple.
English: They call on the authorities to repeal or substantially review the criminal defamation laws and to reform civil defamation laws in order to prevent their abusive application.
French: Ils invitent les autorités à abroger ou à revoir en profondeur ladite législation pour empêcher toute application abusive.
English: Annex Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [original : espagnol]  Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   4) Confidentiality  Access by users to information and documents stored on computer systems shall be limited to their personal files and those that are public or shared.
French: 4) Confidentialité L'accès par les utilisateurs aux informations et documents conservés sur les systèmes informatiques doit être limité a leurs fichiers personnels et à ceux qui sont publics ou partagés.
English: Prior to the commencement of the hearings, the Tribunal instructed the parties to disclose to each other all documents in their possession which are relevant to the case and for which no privilege is claimed, in accordance with Sub-Paragraph 6(1) (c) of the Canadian Human Rights Tribunal's Draft Rules of Procedure.
French: Avant le début de l'audience, le Tribunal a enjoint chaque partie de divulguer aux autres parties tous les documents pertinents en sa possession qui n'étaient pas visés par un privilège de non-divulgation, conformément à l'alinéa 6(1) c) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In the EU-25, the annual production value is about 356 billion €.
French: Dans l’UE-25, elle atteint quelque 356 milliards EUR.
English: The study of F2 generations suggests that the sterility is controlled by a few major genes.
French: L'étude de la génération F2 suggère que la stérilité est contrôlée par peu de gènes majeurs.
English: File : 12028379881Panel1_Amy_Mahan.mp3 Multimedia 31 of 37
French: Fichier : 12028379881Panel1_Amy_Mahan.mp3 fichier multimédia 31 de 37
English: The approval of the Norms on Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in August 2003 represents a new vigor on the part of the United Nations in regulating corporate human rights abuses.
French: L'approbation par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en août 2003, des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises représente un sursaut de vigueur de la part de l'ONU pour réglementer les éventuelles violations des droits de l'homme par les sociétés.
English: The Amalgamated Trade Union includes the trade union organizations of Abkhazia and Ajara, in addition to 32 sectoral trade unions.
French: A cela s'ajoute l'Union syndicale, qui réunit les principales organisations syndicales de l'Abkhazie et de l'Ajara ainsi que 32 syndicats sectoriels.
English: Option 2 The variety is novel if, at the date of filing of the application, material of the variety has not been sold or otherwise disposed of, by or with the consent of the applicant or his or her successor in title, for purposes of exploitation of the variety: 1. for longer than one [or other number] year[s]; 2. in the case of [name species/genera], for longer than six [or other number] year[s]; or 3. in the case of varieties which have been bred by small-scale farmers [or other groups] and only cultivated within limited areas of the country, for longer than ten [or potentially much larger number] year[s].
French: Option 2 La variété est nouvelle si, à la date de la demande, le matériel de la variété n’a pas été vendu ou cédé à autrui, par ou avec le consentement du postulant ou de son successeur en titre, à des fins d’exploitation de la variété : 1. pendant plus d’une [ou un autre chiffre] année [s]; 2. dans le cas de [nommer l’espèce/le genre], pendant plus de six [ou un autre chiffre] année [s] ; ou 3. dans le cas de variétés qui ont été cultivées par des petits agriculteurs [ou d’autres groupes] et uniquement cultivées dans des zones limitées du pays, pendant plus de dix [ou un chiffre potentiellement bien supérieur] année[s].
English: Since its inception, there has been little or no change in its structure or power base, particularly on such issues as permanent membership or veto power.
French: Depuis sa création, celui-ci a subi peu ou pas de changement dans sa structure ou les détenteurs du pouvoir en son sein, en particulier touchant des questions telles que le nombre de ses membres permanents ou le droit de veto.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Mercure Napoli Garibaldi.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Mercure Napoli Garibaldi.
English: Issued January 1, 2004
French: KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (As explained in section 2.9 below, some cases have been classified in this category in 1998 which were not so classified in previous years).
French: La possibilité ainsi offerte au Médiateur de présenter un rapport spécial au Parlement revêt une importance inestimable.
English: In this situation the testimony of the victim is essential.
French: En pareil cas, le témoignage de la victime est essentiel.
English: Now each province has a three-member boundaries
French: Il existe actuellement une commission de délimitation des circonscriptions électorales pour chaque
English: It is questionable whether the returns received warranted the time put into the process, the last of which grossed less than the equivalent of $1,000.
French: On se demande si le rendement obtenu justifie le temps consacré au processus, car le montant recueilli est inférieur à 1 000 $.
English: Recalling its firm support for the peace and reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for Somalia and for the efforts of its Technical Committee, comprising the frontline States of Kenya, Ethiopia and Djibouti, and coordinated by Kenya, for its role in facilitating the process,
French: Rappelant son ferme appui au processus de paix et de réconciliation pour la Somalie parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi qu'aux efforts déployés pour faciliter ce processus par le Comité technique de l'Autorité composé des États de première ligne, le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti, et coordonné par le Kenya,
English: Slovenia described its experience in this area.
French: La Slovénie a exposé l'expérience qu'elle avait acquise dans ce domaine.
English: • Members of the current council and any person holding political office in the SRB (Student Regulatory Body) should not be engaged in running the election or in appointing election officers from among their ranks.
French: • Les membres du conseil et toute personne détenant un poste politique à l'association des étudiants devraient éviter de prendre part à la conduite de l'élection ou de désigner des membres du personnel électoral parmi leurs propres membres.
English: The Commission would support the claim by joining as a full, participating party.
French: Elle se joindrait aux demandes comme participante à part entière.
English: The net loss in the decade between 1991 and 2001 (54,000) was lower than in the previous decade.
French: La perte nette enregistrée au cours de la décennie 1991 à 2001, 54 000 personnes, était plus faible que celle de la décennie précédente.
English: CHAPTER 10 - SECTION 27 - INHERITANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 27 - HÉRITAGE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Provides national on-site service coverage and valuable remote technical support.
French: Services sur place à l'échelle nationale et soutien technique à distance efficace.
English: The team needs to determine the causes, and identify ways in which improvements can be made.
French: À cette fin, la Direction de l'environnement à AINC doit fournir un membre de l'équipe. •
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will aim to support the decentralization of health research activities and the utilization of research results at the local level in Morocco.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le projet vise à appuyer, de façon rigoureuse, la décentralisation des activités de recherche en santé au niveau local au Maroc et l'utilisation des résultats obtenus.
English: And Gianni Magazzeni’s NI Unit also publishes NHRI Info Note.
French: Et l’Unité des institutions nationales de Gianni Magazzeni publie aussi la NHRI Info Note.
English: It goes on to make observations concerning the shape, pattern and colours of the mark applied for and the fact that, when a trade mark application is assessed, the mark must be considered as a whole.
French: Elle formule, ensuite, des observations concernant, d'une part, la forme, le dessin et les couleurs de la marque demandée et, d'autre part, le fait que, lors de l'appréciation de la demande de marque, cette dernière doit être considérée dans son ensemble.
English: The expert from the United Kingdom would have preferred to start this work with a broader approach to the safety of buses.
French: L'expert du Royaume-Uni aurait préféré commencer les travaux selon une approche plus large de la sécurité des autobus.
English: New Business Relationship (Revenue Canada) In an unprecedented partnership with Canadian business, the Department has been moving to fundamentally alter the administrative procedures for importing commercial goods into Canada.
French: Nouvelle relation d'affaires (Revenu Canada) Lors d'un partenariat sans précédent avec des entreprises canadiennes, le Ministère a entrepris une refonte des procédures administratives applicables à l'importation de biens commerciaux au Canada.
English: This document is intended to be used in conjunction with those documents1.
French: Le présent document devrait être utilisé en parallèle avec ces autres documents1.
English: With regard to the collection and disaggregation of data on indigenous peoples, the Bank has initiatives for social programmes in order to promote achievement of the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne la collecte et la ventilation des données sur les peuples autochtones, la BID les intègre à plusieurs programmes sociaux de façon à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • add new sustainable development links to ACOA Intranet site 2.1.3 100% of program officers/managers understand CEAA requirements by December 2002 (75% by December 2001). • work with CEAA and/or regional consultants to develop/revise customized training package for program officers/managers
French: • ajouter de nouveaux liens sur le développement durable à l’intranet de l’APECA 2.1.3 100 % des responsables/ gestionnaires de programmes comprennent les exigences de la LCEE, d’ici décembre 2002 (75 % d’ici décembre 2001). régionaux à élaborer/réviser une trousse de formation adaptée aux responsables/gestionnaires de programmes
English: Azerbaijan journalist pardoned after almost three years in prison ...
French: Azerbaïdjan. Appel en faveur de la remise en liberté immédiate ...
English: China has made its position clear since the beginning of the crisis in the Middle East.
French: Dès le début de la crise au Moyen-Orient, la Chine a clairement exprimé sa position.
English: The biomass in the west was greater than in the east; it was the highest in the 700-mm precipitation zone and the lowest in the 500- to 599-mm zone.
French: Les biomasses étaient plus grandes dans l'ouest de l'aire d'étude que dans l'est; elles prenaient les valeurs les plus élevées dans la zone de précipitations annuelles 700 mm et les plus faibles dans la zone 500–599 mm.
English: Supplement 2 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 2 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: (x) Advice on fund-raising activities of separately funded, subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
French: x) Conseiller les organes subsidiaires dotés d'un budget distinct sur les activités de collecte de fonds, notamment sur les arrangements relatifs aux frais d'administration et les contributions directes ou indirectes;
English:    – Mr President, it is with deep regret that we witnessed the recent events in Nepal.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec un profond regret que nous avons assisté aux récents événements au Népal.
English: Community Forum: Nature and Role The Francophone community sector of the Northwest Territories has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum communautaire : nature et rôle Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: • Inter-group coordination (73%, up 4%);
French: • coordination intergroupes (73 %, hausse de 4 %);
English: As reflected in the annex to the present report, the implications of the resolutions and of the decision, adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions, held in 2009, give rise to total requirements of $1,884,500 for the biennium 2008-2009 and of $3,659,000 for the biennium 2010-2011.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent rapport, l'ensemble des incidences financières des résolutions et de la décision adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tenues en 2009, représente un montant total de 1 884 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et de 3 659 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (CSD) (in April 2005) will be devoted to the policy options for water, sanitation and human settlements (the three thematic clusters discussed by CSD 12) and related cross-sectoral issues.
French: La prochaine session de la Commission du développement durable (avril 2005) sera consacrée aux diverses politiques possibles en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains (les trois modules thématiques examinés par la Commission à sa douzième session) ainsi qu'à des questions intersectorielles connexes.
English: Since this falls within the range of 80 - 120%, the level of medication is acceptable for this formula at the recommended dose References: 1, 2, 3......indicating single/daily doses, etc.
French: Comme ce chiffre se situe à l'intérieur de l'intervalle de 80 - 120 %, la concentration de médicament dans cette préparation est acceptable à la dose recommandée. Références : 1, 2, 3 ... indiquant les doses simples et quotidiennes, etc.