ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Institute of Refrigeration (IIR) sub-commission meeting on 5-6 June 2008 in Prague was requested to discuss the intention of paragraph 56(a).
French: La sous-commission de l'Institut international du froid (IIF) qui s'est réunie les 5 et 6 juin 2008 à Prague a été priée d'examiner l'intention visée par le paragraphe 56 a).
English: Canadians between 45 and 59 years of age display a greater willingness to choose a more fuel-efficient car, limit their use of small gas-powered engines, and pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 59 ans se montrent plus disposés à choisir une automobile consommant moins d'essence, à r éduire leur utilisation de petits engins à moteurs à essence et à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air.
English: In anticipation of the ratification however, the DOD has embarked on drafting relevant doctrine and instructions in compliance with the legislation (see comments above).
French: Cependant, en prévision de la ratification, le Département de la défense a commencé à élaborer la doctrine et les instructions pertinentes en fonction de cette législation (voir les observations ci-dessus).
English: Provide that if the output data will be used to make an operational decision about an individual, notification of any inaccuracies in the primary data must be made to the other party promptly after their discovery.
French: Prévoir que si les données de sortie serviront à prendre une décision concrète à propos d'une personne, un avis devra être donné promptement à l'autre partie dès qu'une inexactitude des données primaires a été cernée.
English: The symptoms recorded in the doctor’s file and the facts as reported by Beauregard are, in his opinion, consistent with a diagnosis of acute stress.
French: La symptomatologie rapportée dans le dossier du docteur et les faits tels que rapportés par Beauregard sont, à son avis, compatibles avec un diagnostic de stress aigu.
English: (a) Human rights mainstreaming
French: a) Intégration des droits de l'homme
English: Contents required for RCT Registration Package Research Module:
French: Fiche de circulation Obligatoire pour tous les programmes.
English: One of the major problems with CRC screening is the limited public acceptance of the FOBT, which has consistently resulted in low program participation and compliance rates.100 Although compliance with all screening events is an essential component of any screening program, high compliance has been considered one of the most important factors in the success of FOB screening programs.63,101,102 Synthesizing the literature surrounding uptake of FOBT screening is difficult given that studies have been undertaken in different settings and have used different methodologies.
French: Taux de participation L’un des problèmes majeurs liés au dépistage du CCR est que la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) est un test mal accepté du public, ce qui a toujours entraîné de faibles taux de participation et d’assiduité aux programmes100. Comme l’assiduité à toutes les séances de dépistage est une composante essentielle de tout programme de dépistage, des taux d’assiduité élevés sont considérés comme l’un des plus importants facteurs de succès des programmes de dépistage du CCR au moyen de la RSOS63,101,102.
English: The following periods of training are to be completed:
French: Les durées de formation suivantes sont à respecter :
English: Over the next few days, you will hear about the impact of successfully implemented vaccination programs for varicella, meningococcal disease, pneumococcal disease, and adolescent pertussis.
French: Au cours des prochains jours, vous connaîtrez les résultats de l'implantation fructueuse de programmes de vaccination contre la varicelle, la méningococcie, la pneumococcie et la coqueluche chez l'adolescent.
English: The resolution is the outcome of a collective approach that led its three authors — France, the United Kingdom and Germany — as well as China, the Russian Federation, the United States and ultimately the Council as a whole, to deem it necessary to send a clear and firm message to Iran.
French: Cette résolution est l'aboutissement d'une démarche collective, à l'issue de laquelle les trois coauteurs de cette résolution - la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne -, puis la Chine, la Russie et les États-Unis et enfin l'ensemble de ce conseil, ont jugé indispensable d'envoyer à l'Iran un message clair et ferme.
English: The findings have provided community-based organizations with valuable information about their program efficiency and potential ways to improve service availability.
French: Les constatations ont fourni aux organismes communautaires des renseignements valables sur l'efficacité de leurs programme et des façons possibles d'améliorer la disponibilité des services.
English: Such a relationship would give the Canadian system access to the knowledge and experience of CAS, and bring it the credibility CAS has earned throughout the world.
French: Le principe du programme repose sur la notion de procès de novo – dans lequel l’arbitre juge du bien-fondé de la décision. L’arbitre peut passer en revue tous les aspects de l’affaire et se servir des faits et dossiers présentés au décideur initial.
English: The application of the TIR Convention provides for an internationally recognized and accepted Customs transit regime with an internationally standardized and secured Customs document (TIR Carnet), an international guarantee cover in case of irregularities as well as harmonized Customs procedures limited, in most cases, to a standard visual external control of the sealed load compartment of the lorry and processing of the TIR Carnet.
French: L'application de la Convention TIR prévoit un régime de transit douanier reconnu et accepté à l'échelle internationale avec un document douanier offrant toute garantie et normalisé au plan international (le carnet TIR), une garantie internationale en cas d'irrégularité ainsi que, dans la plupart des cas, la limitation des procédures douanières harmonisées à une inspection à vue de l'extérieur du compartiment scellé réservé au chargement et à l'examen du carnet TIR.
English: At one vertex of this triangle are our policy makers and elected representatives.
French: À une pointe du triangle, il y a les décideurs et les élus.
English: As you know, the Lehne report, which deals specifically with Members' assistants, is before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Comme vous savez, le rapport Lehne qui traite spécifiquement de la question des assistants des députés, est entre les mains de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The majority of current stakeholders in the Canadian broadcasting system note that the maintenance of Canada as a separate rights market for new media broadcasting is critical to the continued health of the Canadian broadcasting system and enables Canadian new media broadcasting content to flourish.
French: La majorité des parties intéressées note que le maintien du Canada comme un marché des droits distinct au regard de la radiodiffusion nouveaux médias est crucial à la santé financière du système canadien de radiodiffusion et permet le développement du contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: It contends that, through that provision, the legislature refused registration for signs which are exclusively descriptive because its intention was that such signs should, by their very nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Il considère que, en vertu de ladite disposition, le législateur a refusé l'enregistrement des signes exclusivement descriptifs parce qu'il a voulu qu'ils soient, par leur nature même, réputés inaptes à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: There is a lack of trained professionals, particularly in voluntary counselling and testing, surveillance and behavioural research.
French: Il manque de professionnels formés, en particulier en matière de conseil et de dépistage volontaires, de surveillance et de recherche comportementale.
English: Subparagraph (f) should be worded as follows:
French: L'alinéa f) devrait être libellé comme suit:
English: In our efforts to keep alive the achievements and sacrifices of those who serve Canada in times of conflict and peace, VAC reaches out to Canadians and communities, at local, national and international levels.
French: Dans le cadre de notre travail pour commémorer les réalisations et les sacrifices de ceux qui ont servi notre nation en temps de conflit et de paix, le Ministère tend la main aux Canadiens et aux communautés, autant à l'échelle locale, nationale qu'internationale.
English: Article 2.4 of the Rules of Procedure requires member parliaments to undertake to "ensure that women parliamentarians are represented in their delegations, in accordance with the legal provisions of each country"23.
French: L’article 2.4 du Règlement stipule que les parlements membres s’engagent à « assurer une représentation des femmes parlementaires dans leur délégation, conformément aux dispositions juridiques de chaque pays »23.
English: To be Parliament's window on privacy issues 3.
French: Le tableau ci-dessous décrit brièvement l'évolution des résultats stratégiques.
English: 57 - CHARLES IX - WARS OF RELIGION, Saint-Barthélemy.
French: 57 - CHARLES IX - GUERRES DE RELIGION, La Saint-Barthélemy.
English: The profitability of listed non-financial corporations in the euro area remained strong in 2006 as indicated, for example, by the ratio of net income to sales (see Chart 20).
French: La rentabilité des sociétés non financières cotées de la zone euro est demeurée élevée en 2006, comme l’indique, par exemple, le résultat net rapporté au chiffre d’affaires (cf. graphique 20) 9.
English: Also seized were drug paraphernalia and a significant quantity of cash and a number of weapons.
French: On a également saisi des accessoires destinés à l’utilisation de drogues ainsi qu’une somme d’argent importante et des armes.
English: WWPM will improve acute care follow up, long-term care, home health care and wellness management.
French: Le WWPM améliorera le suivi des malades qui nécessitent des soins aigus, la qualité des soins prolongés et des soins à domicile et la gestion de la santé des patients.
English: Sami: the universities of Umeå and Uppsala and the Technical University of Luleå.
French: Il traite également de la question des matières dites mineures.
English: The Committee asks whether this change affects the situation of nationals of other States party to the Charter to whom the six months’ uninterrupted residence requirement did not apply (Conclusions XVI-1, pp. 393-394).
French: Le Comité demande si cette évolution a modifié la situation des ressortissants des autres Etats parties à la Charte à qui la condition de résidence ininterrompue de six mois ne s’appliquait pas (Conclusions XVI-1, p.
English: This is why the Government is committed to working with provinces and territories to reduce these effects and why the National Child Benefit (NCB) exists.
French: C’est pourquoi il travaille en collaboration avec les provinces et les territoires pour réduire ces répercussions. C’est également la raison d’être de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Many of the post-conflict situations to which refugees return today are characterized by high levels of social, physical and material insecurity, and are vulnerable to renewed outbreaks of violence, armed conflict and population displacement.
French: De nombreux pays qui se relèvent d'un conflit et où reviennent aujourd'hui des réfugiés sont marqués par une forte insécurité sociale, physique et matérielle et sont sujets à de nouvelles flambées de violence, de conflit armé et de déplacements de population.
English: It will take place in Brussels at the invitation of the Belgian government.
French: Le programme de l’événement de clôture était encore en préparation lors de la rédaction du présent document.
English: Mitchell, W.O. (William Ormond) Article also available en français and Youth Edition
French: Mitchell, W. O. (William Ormond) Version anglaise de cet article
English: The logo is at the heart of Canada Remembers and sums up the program and its objectives:
French: Le logo du Canada se souvient illustre l’esprit et les objectifs du programme :
English: It was the simple equation of patronage with inefficiency—laying all the ills of bureaucratic structures at the door of the "patronage evil"—that proved the clinching argument.50 Apparently it never occurred to the reformers that in principle, as well as in practice, one could have an inefficient public service with or without patronage.51 It is significant that Professor L. D. White maintains that from 1789 to 1829 the American federal civil service, although practising recruitment of staff by patronage, achieved more economical and possibly higher standards of administrative efficiency than the British civil service.
French: Apparemment, il ne s'est jamais présenté à l'esprit des réformateurs qu'en théorie aussi bien qu'en pratique la Fonction publique pourrait être inefficace avec ou sans favoritisme51. Il est significatif que le professeur L. D. White soutienne que de 1789 à 1829 la Fonction publique fédérale, aux États-Unis, bien qu'elle recrutât son personnel par favoritisme, atteignit des niveaux plus économiques et peut-être d'une meilleure efficacité administrative que ne le fit la Fonction publique en Grande-Bretagne.
English: Commends the initiatives of and the progress made by the Government of Cambodia towards ensuring adequate health conditions, calls upon the Government to continue to take further measures to achieve this goal, with emphasis on ensuring adequate health conditions for women and children and minority groups and on the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien des initiatives prises en vue d'instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes et des progrès accomplis à cet égard, et l'exhorte à continuer de prendre des mesures pour atteindre cet objectif, en veillant tout particulièrement aux conditions sanitaires dans lesquelles vivent les femmes, les enfants et les groupes minoritaires et au problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer le Gouvernement à cette fin;
English: • Some of the Strategis products that were added or significantly improved include the following: - Telehealth/E-Health Pathfinder - Sustainable Development Strategy - Trade Data Online - Canada Community Investment Plan (CCIP) - Spectrum Direct - Biotechnology Gateway.
French: · Comme le sondage et d'autres commen-taires spontanés ont indiqué qu'il pourrait être utile de restructurer le site, on a procédé à un remaniement pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The greater part of it was sent to Guadalcanal and was very largely destroyed there during January and February 1943.266
French: LA CAMPAGNE DES ALÉOUTES (Voir le croquis no 6) La guerre dans le Pacifique de janvier à juin 1942
English: E. Illicit transfer and non-return of children
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de
English: The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
French: Le Comité économique et social européen pourrait montrer lui-même l’exemple en utilisant des EMAS, et notamment en étudiant, en premier lieu, la possibilité d’un calcul des émissions que provoquent les déplacements effectués pour se rendre aux réunions et, ensuite, la mise en place de mesures compensatoires.
English: The Chair has received a list of 3 intervenors tonight, and again I ask that if there are any other intervenors, interventions. to please register with the secretary so that we can proceed with these
French: On peut manger du poisson tant de fois par semaine», etc., etc. Mais on a été mis au courant par nos collègues cris qu'il se passait un autre phénomène aussi.
English: Right to life; prohibition of torture; obligation to treat detainees humanely (arts.  6, 7 and 10)
French: Droit à la vie; interdiction de la torture; obligation de traiter les détenus avec humanité (art. 6, 7 et 10)
English: The success of the partnership was further recognized by the Canadian Council for Public-Private Partnerships, who awarded the partners with the National Award for Innovation and Excellence in 2000.
French: Le succès du partenariat a d'ailleurs été reconnu par le Conseil canadien des sociétés publiques-privées, qui a décerné aux partenaires le National Award for Innovation and Excellence (prix national d'excellence et d'innovation) en 2000.
English: • strengthening skills: a joint CIDA-NGO Working Group on Children and Armed Conflict workshop is planned to share experiences and lessons learned on working with children affected by armed conflict.
French: • Renforcement des compétences : un atelier conjoint ACDI-Groupe de travail des ONG sur les enfants dans les conflits armés est prévu. L'objectif est de partager les expériences et les leçons retenues du travail auprès des enfants touchés par les conflits armés.
English: If the UCC of a class has a positive balance at the end of the year, and you do not have any properties left in that class, this amount is a terminal loss.
French: Si la FNACC d'une catégorie affiche un solde positif à lafin de l'année et si vous n'avez plus de biens dans cette catégorie, ce montant constitue une perte finale.
English: Like other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right and has thus invested extensive human and material resources in that field.
French: Comme d'autres membres du TNP, l'Iran estime que la recherche et la mise au point de technologies nucléaires à des fins pacifiques font partie de son droit inaliénable et, de ce fait, a investi d'importantes ressources humaines et financières dans ce domaine.
English: On the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Minister of the Environment designates places, events, and persons of national historic significance, many of which are marked by a familiar bronze plaque.
French: À la suite d’un avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le ministre de l’Environnement a désigné des endroits, des personnes et des événements qui ont marqué le Canada de façon significative. En reconnaissance de ces derniers, on a dédié une plaque de bronze.
English: Canada is supporting a number of NBI projects in the areas of the environment, confidence building and stakeholder involvement, and the energy sector.
French: Le Canada appuie un certain nombre de projets liés à l'IBN dans les domaines de l'environnement, du renforcement de la confiance et de la participation des intervenants, ainsi que dans le secteur de l'énergie.
English: The statement of qualifications is the basic tool provided to potential candidates to help them make an informed decision regarding their intent to apply for a particular position.
French: L’énoncé de qualités est l’outil de base communiqué aux candidates potentielles et candidats potentiels pour leur permettre de prendre une décision éclairée quant à leur intention de poser leur candidature à un poste donné.
English: Production; Trade, including export and import; Use; Emission to the environment during the production process and use, including waste at the end of its life cycle; Concentration in each environmental medium.
French: Production; Commerce, dont l'exportation et l'importation; Utilisation; Émissions dans l'environnement durant la production et l'utilisation, y compris les déchets produits en fin de cycle de vie; Concentrations dans chaque milieu de l'environnement.
English: After all, it is not as if the Council thought that the system of privileges and immunities had to be reformed.
French: Après tout, le Conseil ne considérait pas non plus que le système des privilèges et immunités devait être réformé.
English: We also consulted existing research reports and studies on the official languages and the OLA:
French: De plus, nous avons consulté des rapports de recherches et d'études déjà menées sur la question des langues officielles et de la LLO :
English: Determines and recommends requirements for manpower,financial and other resources, to meet program objectives, monitors and controls heirutitlization.Appraises performance ofsenior staff members.
French: Déterminer et recommander les besoins de main-d'oeuvre de ressources financières et autres, afin d'atteindre les objectifs des programmes; contrôler et réglementer leur utilisation.
English: FATF Recommendation 5 outlines this requirement.
French: La recommandation 5 du GAFI énonce cette exigence.
English: It is contributing to the expansion of fuel ethanol production and use in Canada and the reduction of transportation-related greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Le Programme favorise l'augmentation de la production et de l'utilisation de carburant à l'éthanol au Canada, et la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) liées au transport qui contribuent aux changements climatiques.
English: IACHR Report No.  109/99, Case No. 10,951, 29 September 1999, Ann.
French: IACHR Report No. 109/99, Case No. 10,951, 29 September 1999, Ann.
English: Guidelines  The Community must adopt a global approach linking the sustainability of resources and poverty reduction.
French: Lignes directrices  La Communauté doit adopter une approche globale liant la durabilité des ressources et la réduction de la pauvreté.
English: In 2005, women's organizations received a total of $15 million from women's funds.
French: En 2005, ces fonds d'entraide ont versé au total 15 millions de dollars à des organisations de femmes.
English: European Police College — work programme 2008.
French: Le Conseil estime que cette situation devrait être pleinement 88
English: Impacts on coastal areas in extreme weather events
French: Impacts sur les zones côtières des phénomènes météorologiques extrêmes
English: It was therefore legitimate to refer to article 14.
French: Dès lors, il est légitime de faire mention de l'article 14.
English: Austria intended to submit draft resolutions on the rights of persons belonging to minorities and on internally displaced persons.
French: L'Autriche a l'intention de présenter des projets de résolution sur les questions qui viennent d'être évoquées, à savoir les droits des personnes appartenant à des minorités et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: China Hotel Holland is a luxurious hotel in Delft, along the A13 highway. Enjoy your stay in 1 of the charming rooms and sing along in the hotels karaoke lounge.
French: Situé à Delft, près de l'autoroute A13, le China Hotel Holland est un établissement luxueux disposant de chambres agréables et d'un bar karaoké.
English: I remember that now is not rai 'essentially public, does not guarantee anything to anyone.
French: Je me souviens que ce n'est pas rai 'essentiellement publique, ne garantit rien à personne.
English: Higher sensitivities take up more capacity.
French: Les hautes sensibilités prennent plus de place.
English: There is an eleven-year transition period for existing substances to be assimilated into the new system.
French: Une période de transition de 11 ans a été prévue pour que les substances existantes puissent être assimilées par le système.