ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on sub-item (a) was taken at the 25th, 31st, 33rd and 35th meetings, on 9 and 16 November and on 2 and 9 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire a) à ses 25e, 31e, 33e et 35e séances, les 9 et 16 novembre et 2 et 9 décembre 2005.
English: With regard to Regulation No. 48, the GRE Chairman informed WP.29 about the good progress made in consideration of the new provisions for Distributed Lighting Systems (DLS).
French: S'agissant du Règlement No 48, le Président du GRE a informé le WP.29 que des progrès importants avaient été faits en ce qui concerne l'examen des nouvelles dispositions concernant les systèmes d'éclairage à répartition (DLS).
English: Thus, since 2000 we have become Canada's leading publisher of consumer magazines.
French: Ainsi, depuis 2000, nous sommes le principal éditeur de magazines destinés aux consommateurs au Canada.
English: “6.  Reaffirms the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session that one day during its review sessions be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réaffirme la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Samples of the product produced under modified conditions should be included in the stability program when there could be potential affects on product shelf-life.
French: Des échantillons du produit obtenu dans des conditions modifiées devraient être inclus dans le programme de stabilité lorsque la durée de conservation du produit pourrait être modifiée.
English: The interviews for both selection processes were identical for the Reference Librarian position and for the Webmaster position.
French: Les entrevues pour les deux processus de sélection étaient identiques pour le poste documentaliste, ainsi que pour le poste webmestre.
English: This would allow them to visit and inspect the performance of the human rights promoters working in the communities and those who are working together with the Office of the Procurator.
French: De cette manière le Procureur spécial peut visiter et surveiller le travail des promoteurs et promotrices des droits de l'homme qui sont dans ces communautés et qui font leur travail conjointement avec son Bureau.
English: The U.S. Coast Guard Healy will leave Barrow, Alaska on August 14.
French: Le garde-côte américain Healy quittera Barrow, en Alaska, le 14 août.
English: There are three audits associated with the registration process: 1) The documentation audit, during which auditors assess the organization's quality system documentation, including the organization's policies and procedures, against the ISO standard; 2) The initial on-site audit during which auditors assess the company's quality system against the ISO standard.
French: Trois vérifications sont associées au processus d’homologation : 1) La vérification de la documentation qui comporte la vérification par les vérificateurs de la documentation relative au système qualité de l’entreprise, y compris les politiques et procédures de l’entreprise suivant la norme ISO; 2) La vérification initiale sur place qui comprend la vérification par les vérificateurs du système qualité de l’entreprise suivant la norme ISO.
English: Two Israeli security guards were killed this morning in a shooting attack in an industrial zone near Nitzanei Shalom (literally: “flowers of peace”) in the Sharon region.
French: Deux agents de sécurité ont été tués ce matin dans une attaque à main armée perpétrée dans une zone industrielle près de Nitzanei Shalom (littéralement : « fleurs de la paix ») dans la région de Sharon.
English: The Court therefore ruled that sports activities, and in particular a high-ranking athlete's participation in an international competition, are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services.
French: La Cour constate donc que les activités sportives, et notamment la participation d'un athlète de haut niveau à une compétition internationale, sont susceptibles d'impliquer la prestation de plusieurs services distincts, mais étroitement imbriqués.
English: (l) Eliminate impunity for breaches of human rights and humanitarian law through strict application of these standards, especially for military personnel, including peacekeeping forces;
French: l) Ne plus jamais laisser impunies les violations de droits de l'homme et les atteintes au droit humanitaire, grâce à une stricte application des normes pertinentes, particulièrement dans le cas du personnel militaire et notamment dans celui des forces de maintien de la paix;
English: In the contested decision, the Commission stated:
French: Dans la décision litigieuse, la Commission précisait:
English: Location Western Provinces and Northern Canada Ontario* National Capital Region Quebec* New Brunswick Other Atlantic Provinces
French: Emplacement Ouest canadien et Nord du Canada Ontario* Région de la capitale nationale Québec* Nouveau-Brunswick Autres provinces de l’Atlantique
English: In my opinion, we need to go further than the Council stated in its common position.
French: J'estime que nous devons aller plus loin que ce que le Conseil a dit dans sa position commune.
English: We were almost unanimous in adopting a clear definition to the effect that vodka should be produced from potatoes and grain.
French: Nous avons adopté à la quasi-unanimité une définition précise selon laquelle la vodka devrait être produite à partir de pommes de terre et de céréales.
English: *Exceptional cases are offenders who are developmentally delayed, or have a history of severe mental illness
French: * Les cas exceptionnels sont les délinquants qui accusent un retard de développement ou qui ont des antécédents de maladie mentale grave.
English: Consequential amendment "CV5 to CV8 Reserved"
French: De conséquence: "CV5 à CV8 Réservé"
English: The electronics workshop also has the task of installing and checking telecommunications devices.
French: L'atelier d'électronique est également responsable d'installer et de vérifier des appareils de télécommunication.
English: As we restate in this resolution, he must not be able to stand in new elections - that must be made clear.
French: Il ne peut pas se présenter à de nouvelles élections, nous le rappelons dans cette résolution, cela doit être clair.
English: It's a good balance of different sessions."
French: C’est un bon assortiment de séances.
English: The report on the performance of the Convention's funds in the biennium 2002-2003 is contained in ICCD/COP(6)/2/Add.3, while ICCD/COP(6)/2/Add.4 contains information on the performance of the trust fund for supplementary activities in the same biennium.
French: Le rapport relatif à l'état des fonds de la Convention au cours de l'exercice 2002-2003 est publié sous la cote ICCD/COP(6)/2/Add.3, tandis que le document ICCD/COP(6)/2/Add.4 donne des renseignements sur l'état des fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours du même exercice biennal.
English: A clear, mutual understanding of the purpose and expectations of the parties to the consultation is essential from the outset.
French: Il faut que tous comprennent bien l'objet et les attentes des parties à la consultation, et ce, dès le début.
English: Extension of 500 m2 of the CABRETA’s workshop.
French: Agrandissement 500 m² de l’atelier débit à CABRETA.
English: Since the text of the response of the Government of Iraq has already been issued as a document of the Third Committee of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/C.3/55/5), it will be made available to all delegations participating in the work of the fifty-seventh session of the Commission as a background document.
French: Comme le texte de la réponse du Gouvernement iraquien a déjà été publié en tant que document de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session (A/C.3/55/5), il sera distribué à toutes les délégations qui participeront aux travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, en tant que document d'information.
English: In addition, chapter 10 and the appendix present summary conceptual descriptions of what is known about PM over nine major urban and regional North American areas.
French: De plus, le chapitre 10 et l'annexe présentent des descriptions conceptuelles de ce qui est connu à propos des particules dans neuf centres urbains et zones régionales nord-américaines majeurs.
English: Regional Vice-Presidents New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island
French: Vice-présidents régionaux Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: Instead, O grants a licence in the intellectual property to L, pursuant to which L has greater rights in the intellectual property than under the licences generally offered to others.
French: O octroie donc une licence sur la propriété intellectuelle à L en lui accordant davantage de droits sur la propriété intellectuelle que dans les licences qu'il propose généralement à d'autres.
English: Mr. OKELLO (Uganda) said that the Review Conference was an excellent opportunity for States to tackle racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. OKELLO (Ouganda) déclare que la Conférence d'examen offre aux Etats une excellente occasion de traiter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2003–2004, p.
French: Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2003-2004, page 11.
English: It is interesting to note that, for general population Northerners, the protection of the environment outweighs the development of the economy.
French: Il est intéressant de noter que, pour les résidants du Nord, la protection de l’environnement prime le développement économique.
English: Moreover, the company’s profits will be reinvested, and its owner plans to increase its equity contribution by $70,000 at the beginning of the next fiscal year.
French: De plus, tous les bénéfices de l’entreprise seront réinvestis et, dès le début du prochain exercice financier, le propriétaire augmentera son apport en capital de 70 000 $.
English: Could it be school supplies, sports equipment?
French: L’école afghane avait-elle besoin de matériel scolaire ou d’équipement sportif?
English: Workforce forecasts were produced for 13 health occupations.
French: Des prévisions en matière de main-d'oeuvre ont été établies pour treize métiers en santé.
English: For the first time, the 19 units of local self-government where the project is implemented provide financial support to the project covering part of the costs for accommodation, food and transportation of Roma children within the municipality.
French: Pour la première fois, les 19 unités où le projet est exécuté y contribuent financièrement, assumant une partie des frais d'hébergement, de nourriture et de transport des enfants roms dans la municipalité.
English: The extent to which each is applied is for the Board of Referees or the Umpire to decide.
French: Il appartient au conseil arbitral ou au juge-arbitre de décider dans quelle mesure chacun doit s'appliquer.
English: Elements of a contingency plan
French: Éléments d’un plan d’intervention d’urgence
English: The proof of this lies in the fact that the groups in this House have reacted and tabled several motions for resolutions.
French: La preuve en est que les groupes de ce Parlement ont réagi et ont présenté différentes propositions de résolution.
English: In 1999-2000, the private sector carried out approximately $68 million in business on CAC’s behalf, 99 percent of which represented contracts with small and medium enterprises (SMEs).
French: Au cours de l’exercice écoulé, le secteur privé s’est vu confier environ 68 millions de dollars d’affaires de CVC, dont 99 % représentent des contrats conclus avec de petites et moyennes entreprises (PME).
English: In this case, the opinion of the Selection Board was reasonable and I must therefore dismiss allegation 1 with regard to this question, with the exception of the concession of a point for the term "Commissioning." 65.
French: Dans ce cas, l’opinion du jury de sélection n’est pas déraisonnable, et je dois donc rejeter l’allégation 1 pour cette question, exception faite de la concession d’un point pour le terme "Commissionning".
English: In the opinion of the Tribunal, the rule  which the Canadian Armed Forces had established declaring asthmatics unfit  for military service is direct discrimination.
French: Le tribunal est d'avis  que la règle des Forces armées canadiennes selon laquelle les asthmatiques  sont inaptes au service militaire constitue une discrimination directe.
English: The reputation of Hôtel Belle Plage owes a great deal to our wonderful dining room.
French: La réputation de l'hôtel Belle Plage provient en grande partie de l'excellence de sa cuisine.
English: We are working on an English translation and will upload it as soon as possible.
French: Une traduction française en ligne sera à votre disposition dès que possible.
English: It seems that there exist no evidence as yet for such obligation in relation to groundwaters.
French: Il semble qu'il n'existe pas encore d'exemple de cette obligation dans le cas des eaux souterraines.
English: 35.05 Employees forming the continuing membership of the
French: 35.05 Les employés qui constituent les membres permanents des
English: However, neither sulphate nor chloride was found to have an effect on iron corrosion (Van Der Merwe, 1988).
French: Toutefois, ni le sulfate ni le chlorure ne semblent avoir d’effet sur la corrosion du fer (Van Der Merwe, 1988).
English: From Autoway A1 Milano/Roma take exit to Firenze Nord and follows on A11 Firenze - Mare (direction Pisa Nord) - final exit Chiesina Uzzanese.
French: De l’Autoroute A1 Milano/Roma sortié à Firenze Nord et suivre sur A11 Firenze - Mare (diretion Pisa Nord) - sortie de Chiesina Uzzanese.
English: The latter had to combine social, economic and environmental considerations and foster policy coherence among all policy sectors.
French: Les stratégies de cette nature devaient faire l'amalgame entre diverses considérations sociales, économiques et environnementales et promouvoir la cohérence des politiques entre tous les secteurs d'intervention.
English: Two volumes containing selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982) and from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), have been published (CCPR/C/OP/1 and 2).
French: Deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
English: You can make your changes either online or by phone – your choice!
French: Vous pouvez effectuer les changements en ligne ou par téléphone – à vous de choisir !
English: 1 bedroom with double bed, 1 bedroom with 2 bunkbeds and 1 berdoom with double sofabed.
French: Cuisine fonctionnelle. Salon avec TV couleur, chaîne stéréo avec lecteur CD et cheminée.
English: The Act requires all employers to draft an Affirmative Action Plan, which they must submit to the Employment Equity Commission.
French: En vertu de cette loi, tous les employeurs sont tenus d'élaborer un plan d'action positive, qu'ils doivent soumettre à la Commission pour l'équité dans l'emploi.
English: At least two thirds of the members of the executive board, representing a majority of members from Parties included in Annex BI and a majority of members from Parties not included in Annex BI, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du conseil exécutif, comprenant la majorité des membres représentant les Parties visées à l' annexe BI et la majorité des membres représentant les Parties non visées à l'annexe BI, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: In this study, a number of strategies were used to increase the survey response rate.
French: Dans le cadre de la présente étude, différentes stratégies ont été adoptées pour accroître le taux de réponse à l'enquête.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: 0430 Scientific services $21,664.80 2007-04-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $14,152.59 2007-04-06 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $24,650.00 2007-04-05 AKLAK INC.
French: 0430 Services scientifiques 21 664,80 $ 2007-04-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 14 152,59 $ 2007-04-06 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 24 650,00 $ 2007-04-05 AKLAK INC.
English: However, most European allies are planning to make more of their forces useful and deployable for NATO’s missions, to ensure that a better sharing of defence tasks is possible in future." 34.
French: Mais la plupart des alliés européens prévoient d’accroître l’utilité et la déployabilité de leurs forces pour les missions de l’OTAN afin de garantir à l’avenir une meilleure répartition des tâches en matière de défense.
English: Furthermore, throughout and following the actual relocation of staff into the new locations, the Help Desk and Stock and Inventory Group of the Information and Communications Technology Section of the Department will be providing a full range of technical support, including creating and maintaining all network and Lotus Notes accounts, installing network devices and configuring computers with standard and specialized software, providing support for videoconferences and other presentations and providing stock and inventory services.
French: En outre, pendant et après le déménagement dans les locaux temporaires, le Groupe de l'assistance, du matériel et des stocks de la Section de l'informatique fournira toute une gamme de services d'appui technique, dont la création et la gestion de l'ensemble des comptes réseau et comptes Lotus Notes, l'installation des périphériques et la configuration des ordinateurs avec les logiciels standard et spécialisés, l'appui aux visioconférences et autres communications, ainsi que des services d'inventaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with Canadian Paralympic Team 28 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Rencontre du Premier ministre avec l'équipe paralympique canadienne 28 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: • documents indicating the nature, scale and duration of the activity the person wishes to engage in;
French: • documents relatifs à la nature, à l'ampleur et à la durée de l'activité envisagée;
English: Soon after the Fifth Estate program aired, British Columbia’s Ombudsman launched a similar investigation, which found the British Columbia lottery system "open to fraud by retailers trying to cheat customers," and led to the firing of the British Columbia Lottery Corporation’s CEO.
French: Peu après la mise en ondes de l’émission, l’Ombudsman de la Colombie-Britannique a ouvert une enquête similaire à l’issue de laquelle il a conclu que le système de loterie de ColombieBritannique « rendait possible pour les commerçants d’empocher frauduleusement les gains des clients ».
English: All relevant information and documents concerning transgenic plants (nature of genes, gene constructs, transformation process, etc.) has to be submitted to the DOA DG with a copy to BIOTEC (as NBC's secretariat).
French: Mme Raviwan Preedeesanit - Directrice Drug Control Division [Division du contrôle des médicaments] Food and Drug Administration [Administration des aliments et drogues] Tirvanond Road, Muang Nonthaburi 11000 Téléphone : (662) 591 8464 Télécopieur : (662) 591 8463 Directrice :
English: However, 16% of them said that the fact that heroin was less easily identified was a factor.
French: Cependant, 16 % d'entre eux ont indiqué qu'un facteur était le fait que l'héroïne était plus difficilement détectable.
English: Note also that the commercial intelligence indicator of global SMEs is significantly higher than among local SMEs.
French: Signalons d'ailleurs que l'indice de veille commerciale de la PME globale est significativement plus élevé que celui de la PME locale.
English: Miro maintained membership in a society of Spanish orchestra directors.
French: Miro reste membre d'une société de chefs d'orchestre espagnols.
English: We shall discuss the role of generalized holonomy with this regard and show how successive covariant derivatives are necessary to properly define the generalized holonomy algebra.
French: Nous allons examiner le rôle des généralisée holonomy à cet égard et montrer comment successives covariante dérivés sont nécessaires afin de bien définir les généralisée holonomy algèbre.
English: However, the world’s poorest countries’ capacity to tackle poverty through initiatives in areas such as health and education remains constrained by the burden of servicing their debts.
French: La capacité des pays les plus pauvres de s’attaquer au problème de la pauvreté par des mesures dans les domaines de la santé et de l’éducation demeure toutefois limitée par le fardeau que représente le service de leur dette.
English: While recognizing the Council's success in peacekeeping operations this past year, an exemplary case being East Timor, my delegation also reaffirms the need to continue to implement the recommendations contained in the Brahimi report on this matter.
French: Tout en reconnaissant le succès remporté par le Conseil dans les opérations de maintien de la paix au cours de l'année écoulée, le Timor oriental en constituant un cas exemplaire, ma délégation réaffirme aussi la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport Brahimi en la matière.
English: 14.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: (c) Consensus between the Government and the United Nations system on key policy and management aspects of sector-wide development;
French: c) Un consensus entre le Gouvernement et le système des Nations Unies quant aux aspects clefs des politiques de la gestion du développement sectoriel;
English: 34, for failure to hold a Canadian aviation document; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the above-mentioned show cause letter; WHEREAS in light of the foregoing, the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; and WHEREAS the Agency has considered the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. A.T.C. 4265/86(SC); IT IS ORDERED THAT:
French: 34, puisqu'il ne détient pas de document d'aviation canadien; ATTENDU qu'à ce jour, le licencié n'a pas répondu à la lettre de sommation susmentionnée; ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 4265/86(SC); IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :