ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement is convinced that an impartial fact-finding commission, working in conjunction with the United Nations and in keeping with the United Nations mandate to act as custodian of world peace and security, would serve to prevent the recurrence of these tragic events.
French: Le Mouvement des non-alignés est convaincu qu'une commission impartiale d'établissement des faits travaillant en coopération avec l'ONU et conformément au mandat de l'ONU qui doit agir en tant que garant de la paix et de la sécurité mondiales, contribuerait à empêcher que ces événements tragiques ne se reproduisent.
English: The Steering Board emphasized that the policy of ownership remained the guiding principle and that the international community would help Bosnia and Herzegovina to make the final steps from peace implementation to Euro-Atlantic integration as soon as possible.
French: Le Comité directeur a souligné qu'il continuerait de se guider sur le principe de l'appropriation et que la communauté internationale aiderait la Bosnie-Herzégovine à franchir le plus tôt possible l'étape qui la mènera de la mise en œuvre de la paix à l'intégration euro-atlantique.
English: Such a presence is important for service delivery and as a signal to the Somali people that the international community cares.
French: Une telle présence s'impose pour garantir la fourniture des services et pour montrer au peuple somalien que la communauté internationale se préoccupe de son sort.
English: (g) FDLR-FOCA elements periodically steal from civilians and loot their homes.
French: g) Les vols commis périodiquement par des éléments des FDLR-FOCA sur des civils et le cambriolage de leurs logements.
English: Originator INSERT the code of the employee's geographical area of residence, as per the following list:
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: Mortality due to lung and nasal cancer was significantly increased (SMRs of 393 and 21120, respectively) in workers at the Clydach refinery in Wales who were first employed before control measures were introduced in 1930 (n = 1348).
French: La mortalité due aux cancers du poumon et du nez a augmenté de façon significative (RSM de 393 et de 21 120, respectivement) chez des travailleurs de l’affinerie de Clydach (Pays de Galles) qui avaient été engagés avant l’entrée en vigueur de mesures antipollution en 1930 (n = 1 348).
English: Police Operations International Operations Military police continue to support CF land, air and naval operations around the world.
French: Opérations policières Opérations internationales La police militaire continue d’appuyer les opérations terrestres, aériennes et maritimes que mènent les FC à l’étranger.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 at the World Conference on Disaster Reduction, document A/CONF.206/6, resolution 2.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté le 22 janvier 2005 à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, document A/CONF.206/6, résolution 2.
English: The aim of this two-day workshop was to analyse a whole range of transport related items having an impact on the transit operations, to assist Belarus in facilitating international transport and trade along Euro-Asian transport links and to support ongoing national efforts to accede to and implement relevant UNECE agreements and conventions, as well as to foster cooperation amongst major national stakeholders involved in transit and border crossing operations.
French: D'une durée de deux jours, il avait pour objectif d'examiner toute une gamme de questions liées au transport ayant une incidence sur les opérations de transit, d'aider le Bélarus à faciliter le transport et le commerce internationaux sur les voies de transport eurasiatiques, d'appuyer les initiatives nationales en cours visant à adhérer aux conventions et accords pertinents de la CEE et à les appliquer, et de favoriser la coopération entre les principaux partenaires nationaux intervenant dans les opérations de transit et de passage des frontières.
English: Then follow, as in 2005, Malta (3.25 %), Latvia (2.56 %), Portugal (2.44 %) and Estonia (2.39%); — was between 1.63 % and 2.22 % in Hungary, Poland, Cyprus, Slovakia and Ireland; — reached 1.38 % for Slovenia, 1.34 % for Spain and 1.24 % for the Czech Republic;
French: Viennent ensuite, tout comme en 2005, Malte (3,25 %), la Lettonie (2,56 %), le Portugal (2,44 %) et l’Estonie (2,39 %); — s’est établi entre 1,63 et 2,22 % pour la Hongrie, la Pologne, Chypre, la Slovaquie et l’Irlande; — s’est établi à 1,38 % pour la Slovénie, 1,34 % pour l’Espagne et 1,24 % pour la République tchèque;
English: Missions report that Canadianists provide political support and influence on sensitive foreign policy issues.
French: Les missions signalent que les canadianistes apportent un appui et une influence politiques à des dossiers délicats en matière de politique étrangère.
English: A road map to accountability The work undertaken with IDRC will see the One World Trust develop a tool, based on the Global Accountability Framework, that research institutes can use to map out their accountability relationships through an open and transparent process.
French: Un outil d’établissement d’un système redditionnel Grâce à la recherche entreprise avec le CRDI, One World Trust pourra concevoir, à partir de son cadre, un outil qui permettra aux instituts de recherche d’établir avec quelles parties prenantes ils ont une relation redditionnelle, de façon ouverte et transparente.
English: Here, I express my disappointment that we are not able to listen to her today on the issue of lessons learned.
French: Je voudrais dire ici combien je suis déçu que nous n'ayons pas été en mesure de l'écouter aujourd'hui sur la question des enseignements tirés.
English: It may be derived from relevant publications in the peer-reviewed scientific literature.
French: Les objectifs, la méthode utilisée, les résultats, l’analyse et les conclusions du fabricant doivent être présentés.
English: Children’s Special Allowance payments 159,000 167,000 173,000 180,000 Contributions
French: Versement d’allocations spéciales pour enfants 159 000 167 000 173 000 180 000 Contributions
English: The question is: do we really want a European market where a third of the energy provided is renewable energy?
French: La question est la suivante: voulons-nous réellement d'un marché européen dans lequel un tiers de l'énergie fournie est de l'énergie renouvelable?
English: Back data can be based on "best estimates" if necessary.
French: Les données rétroactives peuvent être basées sur les "meilleures estimations" en cas de besoin.
English: The design of the intervention is crucial, and this should be adapted to the particular organization (Lichtenstein and Glasgow, 1992:523).
French: La conception de l'intervention est primordiale et il faut l'adapter à l'organisation en particulier (Lichtenstein et Glasgow, 1992:523).
English: In the light of Mr. Kälin's explanation, she had no objection to the word “validated”, which was in fact frequently used in the literature on the subject.
French: À la lumière de l'explication donnée par M. Kälin, elle ne voit pas d'objections à ce que le terme «validés», qui est fréquemment employé dans les écrits sur ce sujet, soit conservé.
English: It was especially expanded through the occupation of the south of Manchuria after the war against China (1895).
French: L'expansion concerne notamment l'occupation du sud de la Mandchourie à l'issue de la guerre contre la Chine (1895).
English: Before proceeding further, I should like to consult Member States about inviting Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme and United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, and Mrs. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, to make statements on this occasion.
French: Avant de poursuivre, je voudrais demander aux États Membres s'ils acceptent d'inviter M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, et Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, afin qu'ils fassent une déclaration en cette occasion.
English: Did the DIVA course increase your confidence in dealing with employment equity and diversity issues in the workplace?
French: de la diversité et de l’équité en matière d’emploi dans votre milieu de travail?
English: Mr. Santiago (Brazil) said that resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the issue of China's representation in the United Nations.
French: M. Santiago (Brésil) dit que la résolution 2758 (XXVI) a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: At the request of the participants, the recommendations emanating from the event would be issued in document GC.12/INF.3.
French: À la demande des participants, les recommandations issues de cette manifestation seront publiées dans le document GC.12/INF.3.
English: Statute 22/1999, did not contain the obligation set out in Article 22 of the Directive whereby television broadcasts should not include any programme which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve gratuitous violence, such as, in the opinion of the complainant, bull ﬁghting shows.
French: loi 22/1999, ne contenait pas l’obligation énoncée à l’article 22 de la directive, selon laquelle les émissions télévisées ne peuvent comporter des programmes susceptibles de nuire gravement à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de violence gratuite tels que, selon le plaignant, des spectacles de tauromachie.
English: While the principal judicial purpose of the two Tribunals has been to recover the universality and equal application of the law, both have also been designed to promote peace by restoring the authority of law and justice in communities that have been victimized by such atrocities.
French: Bien que le principal objectif judiciaire des deux Tribunaux ait été d'obtenir l'application universelle et égale de la loi, ils ont également été conçus pour promouvoir la paix en restaurant l'autorité du droit et de la justice dans les communautés qui ont été les victimes de ces atrocités.
English: (b) Subsection (4) shall not apply to an amendment made in French or German unless a translation in English of the specification as amended is filed at the Office and the prescribed fee is paid before the end of the prescribed period.
French: Cette disposition ne s’applique pas en ce qui concerne une demande qui constitue une demande européenne divisionnaire en vertu de la Convention sur le brevet européen.
English: • Raising the necessary material and financial resources, including grants from local, foreign and international organizations and financial institutions, designed to foster the development of civic institutions and, above all, independent non-governmental organizations enjoying popular support and independently tackling issues facing them with a view to satisfying and protecting the various interests of Uzbek citizens;
French: - Mobiliser les ressources matérielles et financières nécessaires, y compris les dons provenant des organisations locales, étrangères et internationales et des institutions financières qui s'emploient à promouvoir le développement des organisations de la société civile, notamment des ONG à but non lucratif bénéficiant d'un large soutien populaire, qui mènent des activités indépendantes en vue de protéger les intérêts divers des citoyens ouzbeks et d'y répondre;
English: When appropriately designed and under optimal operating conditions, the rotary kiln can be used very successfully for remediation of oil-contaminated sites with minimum operational or emission related problems.
French: Un four de conception adéquate fonctionnant dans des conditions optimales peut permettre de réaliser l'assainissement de sites contaminés par un déversement de pétrole, et ce, avec un minimum de problèmes, au chapitre des émissions comme à celui du fonctionnement du dispositif.
English: In order to contribute to the full realisation of life projects, the co-ordination of policy and practice should be a priority.
French: Des accords bilatéraux devraient déterminer les conditions minimales dans lesquelles les mineurs migrants non accompagnés peuvent réaliser leurs projets de vie dans leur pays d’origine et prévoir des échanges entre travailleurs sociaux spécialisés dans la prise en charge des mineurs.
English: Use the wildcard character $, for example, Sm$th for Smith/Smyth, Fred$ for Fred/Frederick/Fredrick.
French: Utilisez le caractère générique $, par exemple Sm$th pour Smith ou Smyth, Fred$ pour Fred, Frederick ou Fredrick.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions fédérales, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces contraventions.
English: "Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, and with the principle of proportionality."
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, ainsi que conformément au principe de proportionnalité."
English: Matrix management 32.
French: Gestion par décentralisation fonctionnelle 32.
English: As part of an interministerial agreement signed with the Ministry of Education, several awareness tools have been developed (DVDs, teaching aids, theatrical productions), and teacher training has been developed in the Teacher Training Institutes (IUFM).
French: Dans le cadre d'une convention interministérielle signée avec l'Education nationale, de nombreux outils de sensibilisation (DVD, supports pédagogiques, pièces de théâtre) ont été mis en place, et la formation des acteurs éducatifs s'est développée dans les Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM).
English: Mr. Piotr Jablonski, Poland  Followed by comments of Ministers/heads of delegations Drugs and road traffic seminars;  Criminal Justice Platform:
French: M. Piotr Jablonski, Pologne  Suivie par les commentaires des ministres/chefs de délégation Séminaire sur la circulation routière et les drogues,  Plateforme Justice Pénale :
English: In the present case, the mark applied for is made up of the shape of a white and transparent bottle.
French: I-6191, point 23 ; arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 39) En l’espèce, la marque demandée est constituée par la forme d’un flacon blanc et transparent.
English: The post-CRD flooded terrestrial area in Reach 1 is approximately 2913 ha, primarily in the area covered by Cranberry Lakes, Sesep Lake, Wuskwatim Brook, and Wuskwatim Lake south.
French: Les plantes aquatiques enracinées submergées occupent environ 744 hectares (9 %) du secteur du segment 1.
English: To conclude, I echo what my colleague Mr Karas said, that I also heard with regret this week the news that Mrs Echerer will not be standing again for this Parliament.
French: Pour terminer, je répète ce que mon collègue M. Karas a dit, j’ai également appris avec regret cette semaine que Mme Echerer ne sera plus candidate pour siéger à ce Parlement.
English: Could be designed to afford flexibility in terms of mill-specific response to the regulatory requirements.
French: − Il semblerait que, pour le moment, les provinces et l’industrie s’opposent à l’établissement d’un règlement fédéral.
English: - 166 (a) the reference in subsection 224(1.2) of that Act to "subsection 227(10.1) or a similar provision" shall be read as a reference to "section 22 of the Canada Pension Plan"; and (b) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall apply to employer’s contributions, employee’s contributions, and related interest, penalties or other amounts, subject to subsections 69(1) and 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.4 of the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: a) le passage « du paragraphe 227(10.1) ou d’une disposition semblable » au paragraphe 224(1.2) de cette loi vaut mention de « de l’article 22 du Régime de pensions du Canada »; b) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux cotisations d’employeur, aux cotisations d’employé et aux intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, sous réserve des paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de l’article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Cost 07-20 Luncheon meeting to dicuss portfolio issues $158.90 TOTAL: $158.90
French: CoÃ»t 07-20 Rencontre au dÃ®ner pour discuter des questions concernant le portefeuille 158,90 $ TOTAL: 158,90 $
English: The notice of motion for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal included in this sample should be used only if it is applicable.
French: L'avis de requête en prorogation de délai pour signifier et déposer une demande d'autorisation d'appel incluse dans le modèle ne sera utilisé que si une prorogation de délai est requise.
English: ) Their rare regional sturgeon is a must-try.
French: Et l’esturgeon local qu’on y vend vaut le détour.
English: For this group, supervision is organized until the age of 1 once a month, or at a minimum four times a year.
French: Jusqu'à l'âge de 1 an tous les enfants subissent un examen médical au moins tous les trois mois et en principe une fois par mois.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ces réclamations.
English: • (Reason Y) The personal information collected on this form/Web page is described in Personal Information Bank (name/number and link to the applicable PIB description in InfoSource), and will be retained for (length of time).
French: • (Raison Y) Les renseignements personnels recueillis au moyen de ce formulaire ou de cette page Web sont décrits dans le fichier de renseignements personnels (nom/numéro et lien vers la description du FRP pertinent dans InfoSource) et seront conservés pendant (période).
English: She was named a Member of the Order of Canada in 1989 and has received honorary degrees from the University of Manitoba and Simon Fraser University.
French: Elle a été nommée Membre de l'Ordre du Canada en 1989 et a reçu des diplômes honorifiques de l'Université du Manitoba et de l'Université Simon Fraser.
English: "This activity sector [literacy] was probably one of the first to set up programs and services directly affecting the general public."
French: « Ce secteur d’activité [l’alphabétisation] a probablement été un des plus rapides à mettre sur pied des programmes et services touchant directement la population.
English: Although similar to those in the Reg F, Res F occupation requirements are not always exactly the same and therefore may not evaluate at the Specialist Pay Trade Group.
French: Dans la majorité des cas, même si les occupations de la Force de réserve sont semblables à celles de la Force régulière, les exigences des métiers de la Réserve ne sont pas toutes identiques à celles de la Force Régulière et par conséquent, ne peuvent pas être assignées au même groupe de niveau de solde.
English: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) PE 350.213 v01-00
French: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) PE350.213 v01-00
English: Evaluation of Atlantic cod predation on American lobster in the Southwestern Gulf of St Lawrence, with comments on other potential fish predators.
French: Evaluation of Atlantic cod predation on American lobster in the Southwestern Gulf of St. Lawrence, with comments on other potential fish predators.
English: Êtes-vous une personne qui s’occupe de : planifier, assembler, préparer, installer, exploiter, inspecter, proposer des modifications à un plan préétabli, démonter l'équipement de gréage mis en place dans le lieu où un spectacle se déroule?
French: Are you someone who may plan, assemble, prepare, install, operate, inspect, propose modifications and take down rigging equipment in a building in which a live show takes place?
English: This must be both understood and accepted.
French: Il faut que cela soit bien compris et accepté.
English: Directions will be given to West-Way reinforcing the Agency's request that West-Way provide a copy of the bulletin summarizing the incident and emphasizing the importance of securing mobility aids and turning off the meter once arrived at destination;  3.
French: West-Way recevra des directives renforçant la demande de l'Office selon laquelle West-Way doit fournir une copie du bulletin résumant l'incident et souligner l'importance d'immobiliser les aides à la mobilité et d'arrêter le taximètre en arrivant à destination.  3.
English: Most of the information on Business Networks is now available under the "Strategy" topic category.
French: La plupart de l'information sur les Réseaux d'affaires est maintenant disponible sous la catégorie de sujets « Stratégie ».
English: ◦ Effects of physical restructuring, dredging, and river traffic on riparian and aquatic habitats Effects of physical restructuring, dredging, and river traffic on riparian and aquatic habitats The fringe of riparian habitats bordering the St. Lawrence River forms a shifting border between terrestrial and aquatic environments.
French: ◦ Les effets de la restructuration physique, du dragage et du trafic maritime sur les habitats riverains et aquatiques Les effets de la restructuration physique, du dragage et du trafic maritime sur les habitats riverains et aquatiques La frange d'habitats riverains du Saint-Laurent forme une frontiÃ¨re mouvante entre les milieux terrestres et aquatiques.
English: Härkönen, H., S. Tola, M.L. Korkala, and S. Hernberg.
French: « Congenital malformations, mortality and styrene exposure », Ann.
English: This increases hog and pork domestic prices because of free trade.
French: Ce facteur ferait augmenter le prix intérieur du porc dans un contexte de libre-échange.
English: The Greek Ombudsman is only competent for complaints against public bodies and authorities.
French: Le Médiateur est compétent uniquement pour les plaintes déposées à l’encontre des administrations et des autorités publiques.
English: However, the concluding words in subsection 107(1) provide that paragraph 107(1)(a) generally does not apply with regard to certain purchased interests in non-resident trusts.
French: Toutefois, la conclusion du paragraphe 107(1) porte que l’alinéa 107(1)a) ne s’applique pas, en règle générale, à certaines participations acquises dans des fiducies non-résidentes.
English: In order to reinforce our position in an ever-growing market, we recently chose to adopt a more international-sounding name: Ecoratio.
French: Pour renforcer notre position sur un marché en pleine expansion, nous avons récemment décidé d'adopter un nom aux consonances plus internationales : Ecoratio.