ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or thirdcountry reinsurance undertaking.
French: Lorsque la législation de l'État membre d'origine exige la production d'une créance en vue de sa reconnaissance ou prévoit une notification obligatoire de la mesure d'assainissement aux créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège statutaire  social  dans cet État, les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou l'administrateur informent également les créanciers connus qui ont leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège statutaire  social  dans un autre État membre, selon les modalités prévues à l'article 15 et à l'article 17, paragraphe 1 conformément à l'article 283 et à l'article 285, paragraphe 1. Lorsque la législation de l'État membre d'origine prévoit le droit pour les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège statutaire  social  dans cet État  membre  de produire leurs créances ou de présenter des observations relatives à leurs créances, les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège statutaire  social  dans un autre État membre bénéficient également de ce même droit selon les modalités prévues  conformément  à l'article 28493 16 et à l'article 28517, paragraphe 2.
English: Thus, from the available information, the Selection Board had to extrapolate from the skills of every candidate relative to the HRDC leader profile.
French: Le jury de sélection a donc dû, à partir des informations disponibles, extrapoler des compétences de chaque candidat en regard du Profil de leader à DRHC.
English: Interaction curves between shear and bending for different positions of the neutral axis in a stiffened girder are given.
French: Les courbes d'interaction entre le cisaillement et la flexion selon différentes positions de l'axe neutre dans un poutre raidie sont incluses.
English: The compound annual growth rate of GDP between 1997 and 2004 measured 3.6 % GDP growth between 1997 and 2000 was well above the average rate.
French: Le taux de croissance annuel composé (TCAC) des industries produisant des biens s'est élevé à 3,0 %, tandis que celui des industries produisant des services a été beaucoup plus vigoureux, atteignant 4,0 % par année.
English: (Some members of the group may have worked on this while attending crisis counseling.
French: (Un langage vulgaire donne aux gens l’impression de ne valoir rien.)
English: Submission from Media Content Coalition received on September 17, 2001 via e-mail The Media Content Coalition is pleased to provide the attached comments with respect to the Government of Canada’s Consultation Paper on the Application of the Copyright Act’s Compulsory Retransmission Licence to the Internet.
French: Suggestion de Media Content Coalition reçue le 17 septembre 2001 par courriel The Media Content Coalition is pleased to provide the attached comments with respect to the Government of Canada’s Consultation Paper on the Application of the Copyright Act’s Compulsory Retransmission Licence to the Internet.
English: The prototype was completed 31 March 2002.
French: Enfin, cette application fera l'objet d'une validation et d'une surveillance périodiques grâce à l'inspection des CEMA et à celles du J3 et du J4 portant sur les déploiements opérationnels.
English: As for now, we have received positive indications that the parties may be close to agreement on setting up an interim administration within temporary borders, without prejudice to a final settlement of the Abyei issue.
French: Pour l'heure, nous avons reçu des informations donnant à penser que les parties sont en passe de s'entendre sur la mise en place d'une administration intérimaire à l'intérieur de frontières provisoires, sans préjuger du règlement final de la question d'Abyei.
English: Education Inspectorate, Vervolginvoeringsproject Fries in het speciaal onderwijs, Utrecht 1995.
French: Inspection pédagogique, Vervolginvoeringsproject Fries in het speciaal onderwijs, Utrecht 1995.
English: An indication of the Government of Tanzania's concern is that the share of recurrent budgetary expenditures on education and health has been increased to 8.4% and 7.2% of total expenditures, respectively, while expenditures on defence have decreased dramatically (Figure 1.9).
French: On peut voir une preuve de la préoccupation du gouvernement tanzanien à cet égard dans le fait qu'il a augmenté les dépenses budgétaires courantes relatives à l'éducation et à la santé (qui sont passées respectivement à 8,4 et 7,2 p. 100 des dépenses totales), tandis que les dépenses militaires ont connu une diminution spectaculaire (figure 1.9).
English: This recalculation was due to the update of data on national lime production and national hydrated lime production obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Ce recalcul s'est avéré nécessaire en raison de l'actualisation des données sur la production nationale de chaux et sur la production nationale de chaux hydratée extraite de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: We also believe that national ownership and the involvement of society as a whole are prerequisites for success in addressing the situation of children in armed conflict.
French: Nous estimons aussi que l'appropriation nationale et la participation de l'ensemble de la société constituent des conditions préalables au succès.
English: In addition, CMD developed a subsequent Protocol for entities found guilty of corruption, to be implemented if/when an entity declares a previous corruption-related offence involving activities funded by an organization other than CIDA.
French: De plus, la DGM a préparé par la suite un protocole à l’intention des entités reconnues coupables de corruption, qui sera appliqué si une entité déclare une infraction antérieure liée à la corruption et comportant des activités financées par une autre organisation que l’ACDI.
English: Seek a developmental assignment.
French: Recherchez une affectation de perfectionnement.
English: Community-at-large; Health Care Settings  Cost: $7 for the Freedom from Smoking for You and Your Baby guide Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de soins  Frais : 7 $ pour le guide «Freedom from Smoking for You and Your Baby» Évaluation :
English: Two-way trade of goods between Canada and Denmark has been increasing in recent years to approximately $1.86 billion in 2005.
French: Le commerce bilatéral a augmenté pour atteindre 1,86 milliard de dollars en 2005.
English: Further, it had established regular contacts with senior anti-drug officials in Afghanistan and Pakistan and had cooperated closely with UNODC to coordinate measures that involved the three countries.
French: En outre, il a établi des contacts réguliers avec des hauts responsables de la lutte contre la drogue en Afghanistan et au Pakistan et a coopéré étroitement avec l'ONUDC pour coordonner les mesures faisant intervenir les trois pays.
English: Includes job rotation, job enrichment/redesign (broadened job definitions), job enrichment (increased skills, variety or autonomy of work).
French: Comprend la rotation des postes de travail, l’enrichissement/la redéfinition des tâches (définition plus large des tâches), la valorisation des tâches (tâches plus variées et degré plus élevé de compétence et d’autonomie).
English: Kinetic analysis of repeated-dose studies are consistent with accumulation occurring with repeated dosing using the clinical dosing regimen with steady state achieved in both rat and monkey.
French: Les résultats des analyses cinétiques des études comportant des doses répétées concordent avec l’accumulation constatée lors de la répétition de doses dans le cadre du schéma posologique clinique, et un état stable a été atteint aussi bien chez le rat que chez le singe.
English: Providing Board orientation and development about different cultural perspectives and experiences – including the experiences of women on predominantly male Boards – can contribute greatly to newer voices feeling welcomed and respected.
French: On doit pouvoir compter sur un ensemble de compétences différentes, comme cela se fait pour les entreprises à but lucratif des autres secteurs de l’économie.
English: As in the past, the LAC Act also stipulates that LAC is to appraise the records of the Government of Canada (GoC) and preserve those that are archival.
French: Comme par le passé, la Loi stipule également que BAC est chargé d’évaluer les documents du gouvernement du Canada (GC) et de préserver ceux qui ont un intérêt archivistique.
English: These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria."
French: Amendement (11 quater) À l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Judges Rodrigues, Riad and Wald visited Zagreb, from 18 to 21 September 2000.
French: Du 18 au 21 septembre 2000, les juges Rodrigues, Riad et Wald se sont rendus à Zagreb.
English: Schools in Kaunas Region Country:
French: Schools in Kaunas Region Pays:
English: SMEs with questions about procurement can visit Business Access Canada for more information.
French: Les PME désireuses d’en savoir plus sur le processus d’approvisionnement peuvent visiter le site Web d’Accès entreprises Canada
English: Why have there been so many debt crises in such a short time?
French: Comment expliquer qu'il y ait eu autant de crises d'endettement en si peu de temps ?
English: Further information may be obtained from the Public Information Unit.
French: Pour plus d'information, vous pouvez vous adresser au service Information au public.
English: Finally, we will ensure that Defence is managed effectively, which will improve our defence capabilities and help accelerate the transformation process.
French: Vu la nature du contexte de sécurité, la Défense doit renforcer ses relations et ses partenariats, tout particulièrement avec les autres ministères et organismes gouvernementaux qui contribuent au programme de sécurité publique du gouvernement.
English: The focus of the interviews was to collect data about the risk factors of youth who are gang-involved and/or who are at risk of gang involvement, including information on recruitment and desistance from gang-related activities.
French: Par ces entrevues, on souhaitait recueillir des données sur les facteurs de risque liés à l'appartenance ou à l'affiliation des jeunes appartenant à un gang, y compris de l'information sur le recrutement et d'abandon d'un gang.
English: • Modelling Links between Canadian Trade and Foreign Direct Investment
French: • Modélisation des liens entre le commerce et l'investissement étranger direct au Canada
English: Their survival in the environment is prolonged at low temperatures and in the presence of sediments, to which they easily adsorb.
French: Ils survivent plus longtemps dans l'environnement à basse température et en présence de sédiments auxquels ils s'adsorbent facilement.
English: Procedural issue: Failure by State party to take up application for interim protection measures
French: Question de procédure: inobservation par l'État partie de la demande de mesures provisoires de protection
English: These are our approaches to the core items of the agenda on which most of the discussions are now under way.
French: Tels sont nos avis concernant les points centraux de l'ordre du jour sur lesquels des discussions sont actuellement en cours.
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: Les ministères évitent de nommer les employés excédentaires à un niveau inférieur, sauf s’ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: The schedule of the assessment and review processes concerning the Project will take into account various steps, including notably: the preparation of draft directives, public input into the development of directives, the issuance of directives, the preparation of the impact statement, the review of the quality of this impact statement including, if need be, additional information requests to the Proponents, the analysis of this impact statement, public hearings on the Project, and the drafting of reports and recommendations.
French: Le calendrier des processus d'évaluation et d'examen concernant le Projet tiendra compte de diverses étapes, y compris notamment la préparation d'un projet de directives, les consultations publiques préalables à l'émission des directives, l'émission des directives, la préparation de l'étude d'impact, l'examen de la qualité de ce rapport, y compris, s'il y a lieu, des demandes d'informations additionnelles adressées aux Promoteurs, l'analyse de ce rapport, la tenue d'audiences publiques sur le Projet, et la rédaction de rapports et recommandations.
English: His son received the same decoration for heroism March 2, 1945, in the Hochwald Forest sector, in Germany, during the Second World War.
French: Le fils a reçu la même distinction pour souligner l’héroïsme dont il a fait preuve le 2 mars 1945 dans le secteur de la forêt de Hochwald, en Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: One can also ask: Why are there persons, who restore to health without treatment, resp. why are there persons who don't restore to health even treated?
French: On peut aussi demander : Pourquoi y a t'il des personnes qui rétablissent leur santé sans aucun traitement, ou, pourquoi y a t'il des personnes qui ne rétablissent pas du tout leur santé même avec un traitement ?
English: Submission and Application Fees Fee Category Product Licence Application - Non Compendial (multiingredient) Fee Description An application for a product licence for a product that contains more than one medicinal ingredient, and requires a full evidence package.
French: Changement de conception de l’instrument, y compris ses caractéristiques de rendement, les principes de fonctionnement, la source d’énergie, les logiciels ou les accessoires Changement de la source ou du traitement des matériaux d’origine humaine ou animale.
English: As other delegations have already pointed out, we wish to reiterate our belief that, with respect to weapons of mass destruction, one of the chief means of guaranteeing peace and security is the negotiation and entry into force of universal, international instruments of a binding nature.
French: Comme d'autres délégations l'ont déjà souligné, nous tenons à rappeler une fois encore notre conviction selon laquelle, sur le plan des armes de destruction massive, l'un des principaux moyens de garantir la paix et la sécurité est la négociation et la mise en oeuvre des instruments internationaux, universels et contraignants.
English: For more information on NRC-CISTI's Csi program, please contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca or Bev Brown at beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus sur le Programme de l'Isc de l'ICIST-CNRC, communiquez avec Lucie Molgat, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca, ou Bev Brown, à beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The Meeting commended the efforts of the Secretary General in strengthening cooperation between the OIC and other regional and international organizations and urged him to sign more cooperation agreements with these organizations, particularly with the United Nations organs and bodies.
French: Elle l'a invité à conclure davantage d'accords de coopération avec ces organisations, et notamment avec les organes et institutions relevant du système des Nations Unies.  La réunion a réaffirmé son attachement aux buts, objectifs et principes des Chartes des Nations Unies et de l'OCI.
English: The representative of Belgium introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Azerbaijan, Bulgaria and Thailand.
French: Le représentant de la Belgique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que d'Andorre, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie et de la Thaïlande.
English: Unpaid agricultural work as a component of gross domestic product
French: Travaux agricoles non rémunérés et leur rapport avec le PNB
English: Needs related to the use of the CEFR in different contexts An important aim of the survey has been to produce a (priority) list of needs related to the use of the CEFR in the different contexts of language education.
French: Besoins liés à l’utilisation du CECR dans différents contextes L’enquête devait notamment servir à dresser une liste des besoins (classés par ordre de priorité) liés à l’utilisation du CECR dans les différents domaines de l’enseignement des langues.
English: Ideally located with direct access to the Croisette, beaches and the Palais des Festivals, the hotel Azur Cannes le Romanesque declines its charm though 8 rooms Marie-Antoinette, Eugenie, Margot ...all different, with design and romantic decoration.
French: Idéalement situé avec accès direct à la Croisette, à deux pas des plages et du Palais des Festivals, l'hôtel Le Romanesque décline son charme à travers ses huit chambres, "Marie-Antoinette, Eugénie, Margot ..." toutes différentes, au décor alliant design et romantisme.
English: In particular, patients living in rural areas or isolated locations are forced to travel tens of kilometres to receive specialist healthcare services.
French: Les patients vivant en zone rurale ou dans des lieux isolés sont notamment obligés de parcourir des dizaines de kilomètres pour recevoir des soins de santé spécialisés.
English: The IFRC strongly believes that policies should be created to help HIV/AIDS-orphaned children thrive by enabling them to become productive and contributing members of society.
French: La FICR croit fermement que des politiques devraient être mises en place pour aider les orphelins du VIH/sida et leur permettre d'être productifs et de contribuer à la société.
English: This involves enhancing access to and awareness of services that assist farmers in securing financing.
French: Cela signifie mieux faire connaître et rendre plus accessibles les services conçus pour les aider à obtenir du financement.
English: Global Environmental Change 10: 57-68.Â 300.
French: Global Environmental Change 10: 57-68.
English: Moreover, both Frontier and Ontario Express note that Jetstream 31 aircraft are pressurized, high-technology aircraft which, they claim, are attractive to passengers.
French: De plus, Frontier et Ontario Express soutiennent que le Jetstream 31, avion pressurisé et très sophistiqué, plaît beaucoup aux voyageurs.
English: Perspective Performance Indicators Link to Priorities Financial Cost of investigations ongoing ops
French: Perspective Indicateurs de rendement Lien avec les priorités Finances Coût des enquêtes Activités continues
English: The programme also played a major role in the emergency job creation programme and emergency infrastructure projects, such as water, wastewater, storm-water drainage, electricity and roads, for the rehousing of families whose shelters were destroyed as a result of Israeli military actions.
French: Le programme a également joué un rôle prépondérant dans le lancement d'une initiative de création d'emplois d'urgence ainsi que dans l'exécution de projets d'infrastructure portant sur l'adduction d'eau, l'évacuation des eaux usées, la canalisation des eaux de ruissellement, l'alimentation en électricité et la voirie, en vue de reloger les familles dont les abris avaient été détruits à la suite d'opérations militaires israéliennes.
English: • Monitor ABCs, vital signs, level of consciousness, cardiorespiratory function, intake and output frequently if the child's condition is unstable and transfer to hospital is planned
French: • Surveillez souvent l'ABC, les signes vitaux, l'état de conscience, la fonction cardiorespiratoire, l'apport liquidien et le débit urinaire de l'enfant si son état est instable et si vous prévoyez le transférer vers un hôpital.
English: Some aspects of the Protocol have been implemented, but the aspects providing for mandatory reporting have not been enforced as the Ministry and related agencies do not yet have the capacity to place large numbers of children who are identified as being at risk, especially boys.
French: Il reste en contact avec les organes et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore appliqué le dispositif ou qui mettent en place leur propre dispositif, en vue d'accroître la cohérence des grandes orientations et d'améliorer les pratiques dans ce domaine.
English: It is the 40th-largest corporation in Canada in terms of gross revenue, and the 7th-largest employer.
French: La SCP est la quarantième entreprise canadienne du point de vue du chiffre d’affaires et le septième employeur au Canada.
English: 1997 Chairman of the Government Group at the International Labour Conference, Geneva
French: 1997 Président du Groupe gouvernemental au Conseil d'administration de la Conférence internationale du Travail
English: Another achievement in the disarmament field this year is agreement on text for a draft international instrument on marking and tracing illicit small arms and light weapons.
French: La réalisation cette année d'un accord sur un texte de projet d'un instrument international prévoyant le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre représentera une nouvelle avancée en matière de désarmement.
English: Guilbault, François (IRB) Gibeault, Marcel (NRCAN) Girard, Françoise (NPB) Giroux, François (CAS) Grandmaitre, Dorothy M (OSGG) Grenier, Michel (LAC) Grimes, Susanne (CITT) Guido, Fiorina Guilbault, François (IRB)
French: Gibeault, Marcel (ANC) Gibeault, Marcel (ORAE) Gibeault, Marcel (RNCAN) Girard, Françoise Giroux, François Grandmaitre, Dorothy M. Grenier, Michel Grimes, Susanne Guido, Fiorina
English: % of the total programming provided during the broadcast week  that is devoted to THIRD-LANGUAGE PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de  radiodiffusion, consacré à des ÉMISSIONS DANS UNE TROISIÈME  LANGUE
English: That is why, as part of our Government’s National Anti-Drug Strategy, we have invested in the CBSA to enhance its ability to inhibit the cross-border flow of illicit drugs."
French: Voilà pourquoi, dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue de notre gouvernement, nous avons investi dans l’ASFC pour améliorer notre capacité d’empêcher le trafic de la drogue à la frontière.
English: This year's annual report is an attempt to gauge the progress made in implementing advocacy activities by capturing the results in national advocacy efforts most frequently cited in the annual reports of UNFPA country offices, including information on the specific approaches employed and the most frequently used execution modalities, presenting some evidence of impact and lessons learned in programme advocacy.
French: Le rapport annuel de 2000 vise à mesurer les progrès que les activités de plaidoyer ont contribué à accomplir en mettant l'accent sur les résultats les plus fréquemment cités dans les rapports annuels des bureaux de pays du Fonds, y compris les stratégies retenues et les modalités d'exécution les plus communes et en présentant des exemples qui illustrent les effets du programme de mobilisation et les enseignements tirés.
English: First Seminar of the Cyprus European Forum [10/07/2008] On 27 and 28 June, 18 young Cypriot leaders from the two main communities met in Maastricht for the first seminar of the "European Forum Cyprus", whose overall purpose is to strengthen the reconciliation and confidence-building process in Cyprus through civil society.
French: 1er séminaire du Forum européen de Chypre [10/07/2008] Les 27 et 28 juin, 18 jeunes leaders chypriotes des deux communautés principales se sont rencontrés à Maastricht lors du premier séminaire du "Forum européen de Chypre", dont l’objectif principal est de promouvoir la réconciliation et d’établir un climat de confiance à Chypre par la société civile.
English: An estimated 249 shelters were on the waiting list for immediate intervention.
French: Par ailleurs, 249 logements devant d'urgence faire l'objet de travaux de réfection sont sur la liste d'attente.