ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siltation of wetlands can affect the survival of amphibian eggs and larvae.
French: L’envasement des milieux humides peut réduire la survie des œufs et des larves des amphibiens.
English: • The Private Participation in Infrastructure mechanism supports groups of Canadian firms that want to put together a technical and financial package for private infrastructure projects, and helps them implement the projects. ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION (ECBC)
French: Le programme Routes commerciales est la première initiative novatrice et axée sur le marché spécifiquement conçue pour répondre aux besoins de développement à l’échelle internationale d’exportateurs canadiens de divers secteurs des arts et de la culture, plus particulièrement les petites et moyennes entreprises, dont celles appartenant à des autochtones, à des femmes et à des jeunes.
English: Treatments with naphthaleneacetic acid dramatically enhanced male cone bud production of the grafted propagules, but did so at the expense of female cone bud production.
French: Les traitements à l'acide naphtalène acétique ont considérablement augmenté la production de cônes mâles chez les plants greffés, mais cette augmentation s'est faite aux dépens de la production de fleurs femelles.
English: For example, risk management could be linked to progress towards improved environmental sustainability.
French: Ainsi, la gestion des risques pourrait être liée à l'amélioration du respect de l'environnement.
English: The framework supports a patient-centred approach to IECPCP policy development.
French: Pour ce qui est des dimensions interactionnelles, deux éléments priment.
English: Those products achieving the full 10% environmental discount shall receive special distinction as Green Products in the NMSO information distribution.
French: De plus, une distinction spéciale, à titre de Produits verts, sera accordée aux produits pour lesquels un rabais de 10 p. cent sera consenti dans le cadre des renseignements diffusés en vertu des OCPN.
English: New developments are changing the way we look at, and think about, maps.
French: De nouveaux progrès dans ce domaine sont en train de changer notre conception des cartes et la façon dont nous les consultons.
English: 5.4.1 Optical Wavelength of Light Source and Amplifier Output These metrological modules shall be assessed as specified in sections section 5.2.1 and 5.2.2.
French: 5.4.1 Longueur d’onde de la source lumineuse et sortie de l’amplificateur Les modules métrologiques en cause doivent être évalués conformément aux articles 5.2.1 et 5.2.2.
English: In Part B of Annex IV, the following is added after point 21:
French: À l'annexe IV, partie B, le texte ci-après est ajouté après le point 21.
English: The total force would initially consist of 15 infantry battalions, excluding the over the horizon capacity.
French: Initialement, la force comprendrait en tout 15 bataillons d'infanterie, capacités transhorizon non comprises.
English: A 30% weight given to the People Objectives means that 30% of the JAG budget and a 30% level of effort are expended on the three People Objectives.
French: L'attribution d'un coefficient de pondération de 30 % aux objectifs des personnes signifie que 30 % du budget du JAG et un degré d'effort de 30 % ont été consacrés aux trois objectifs des personnes.
English: 6-2003, point 1.3.36 Negotiating directives: 16 October 2001 Initialled (Andorra): 1 July 2004 Initialled (Liechtenstein): 30 July 2004 Proposals for Council decisions on the signature (of the agreements and the memoranda of understanding) and the conclusion (of the agreements only) adopted by the Commission on 17 August (Andorra) and 23 August (Liechtenstein).
French: 6-2003, point 1.3.36 Directives de négociations: 16 octobre 2001 Paraphe (Andorre): 1er juillet 2004 Paraphe (Liechtenstein): 30 juillet 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature (des accords, de la déclaration d'intention et du protocole d'accord) et à la conclusion (des accords seuls), le 17 août (Andorre) et le 23 août (Liechtenstein).
English: Business Line Actual Actual Planned spending Total authorities Actual
French: Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Vérification législative 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
English: II) FRENCH SECOND LANGUAGE (Immersion/FSL-Core French) 1.
French: II) FRANÇAIS LANGUE SECONDE (Immersion/FLS-Français de base) 1.
English: 43): (a) international cooperation in human spaceflight (proposal by Italy); (b) international cooperation in the use of space systems for global search and rescue (proposal by the United States of America); and (c) regional implications of global climate change (proposal by Egypt).
French: 43): a) coopération internationale dans le domaine des vols spatiaux habités (proposition de l'Italie); b) coopération internationale dans le domaine des systèmes spatiaux de recherche et de sauvetage à l'échelon mondial (proposition des États-Unis d'Amérique); et c) incidences régionales du changement climatique mondial (proposition de l'Égypte).
English: The Committee is a joint undertaking of the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada Secretariat and the Federal Law Enforcement Under Review Secretariat of the Solicitor General of Canada.
French: Le Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation a été mis sur pied conjointement par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor et le Secrétariat de l'étude de l'application des lois fédérales du Solliciteur général du Canada.
English: We will be leaving first thing in the morning, but tonight I find myself enraptured, alone at a tiny table at a sidewalk cantina watching people pass on the street.
French: Nous partirons demain à la première heure, mais ce soir, je suis ravi, attablé seul à une cantine de trottoir et j’observe les passants.
English: The children’s agenda continued work on program integration at the community level, with funding provided by the social development program management infrastructure initiative.
French: Pour ce qui est du dossier des enfants, des travaux se sont poursuivis sur l’intégration de programmes au niveau communautaire, dont le financement a été assuré par l’initiative d’infrastructure de gestion des programmes de développement social.
English: It was understood that the Commission would be free to make addition to, or deletions from the list of designated organizations, and these procedures would not apply to organizations whose relationships with the United Nations were governed by separate agreements.
French: Il était entendu que la Commission serait libre de compléter ou de réduire la liste des organisations désignées, et que ces procédures ne s'appliqueraient pas aux organisations dont les relations avec les Nations Unies étaient régies par des accords distincts.
English: 34 These sayings are a true and faithful; wherefore, transgress them not, neither b take therefrom.
French: 34 Ces a paroles sont vraies et dignes de foi; c'est pourquoi, ne les transgressez pas et n'en b retranchez rien.
English: Residential Sector: • In the model, there are seven distinct classes of end-uses in the residential sector.
French: La norme de rendement s’applique à trois catégories d’utilisations ﬁnales : la réfrigération, l’utilisation ﬁnale d’énergie substituable et l’utilisation ﬁnale d’énergie non substituable.
English: Health Protection Branch has made the following progress under this target:
French: L’établissement d’un système intégré de surveillance des maladies cardiovasculaires en collaboration avec des parties intéressées.
English: Steel wire product manufacturer, iron wire product manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Produits en fil métallique, accessoires en fil métallique | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: They are interrupted by the ferocious ripping sound of a large shell passing overhead, followed immediately by a tremendous explosion.
French: Ils sont soudainement interrompus par le son retentissant d’un gros obus qui fend le ciel au-dessus d’eux, suivi d’une importante explosion.
English: So, don’t write like that for the magazine.
French: Donc, évitez ces sujets.
English: So, here is a very short clip of NBA 2K6 , still showcasing incredible graphics, hopefully in-engine.
French: Voici donc une nouvelle vidéo très courte du jeu, visiblement in-engine.
English: Select the type of geographic information you wish to convert.
French: Choisissez quel type d'information géographique vous désirez convertir.
English: The report makes it clear that, as of 7 February 2007, some 35 000 troops from 37 countries were deployed in Afghanistan.
French: Cette proposition n’a pas été prise en considération et la production d’opium a atteint de nouveaux records.
English: Measured grain sizes yielded differential stresses ranging from 44 to 548 bar (4.4 to 54.8 MPa).
French: Les mesures de la dimension des grains indiquent que les pressions différentielles étaient comprises entre 44 et 548 bar (4,4 et 54,8 MPa).
English: In the event of disputes arising with respect to the basis, conditions, or amount of benefits according to the Social Security Act the applicant may within three months lodge an appeal with the socialsecurity ruling committee.
French: ` ` Aussi bien la mere que le pere jouissent d’un droit ` ´ ´ ´ autonome a des conges de maternite/paternite ´ ` d’une duree maximale de trois mois a l’occasion de la naissance, de l’adoption ou du placement ´ ´ permanent d’un enfant.
English: ICSID, ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v.  Republic of Hungary, Case No. ARB/03/16, award, 2 October 2006, paras. 494 and 495.
French: CIRDI, ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v. Hungary, affaire no ARB/03/16, sentence, 2 octobre 2006, par. 494 et 495.
English: Catastrophic Expense Last Dollar Index Proportion of $1,000 between $49,000 and $50,000 of annual drug expense covered by the plan 100 percent 99 percent or less 0
French: INDICE DE L'ASSURANCE À PARTIR DU PREMIER DOLLAR (DÉPENSES COURANTES) En tout, 90 p. 100 de la population est assurée pour les dépenses de médicaments courantes.
English: Conventional steamship services are provided monthly and bimonthly by 22 lines to most regions of the world.
French: Les services mensuels et bimensuels de transport maritime conventionnel sont offerts par 22 lignes desservant la plupart des régions du monde.
English: Member Country Political group Choice M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC In favour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour Ms Karin HAKL AT EPP/CD In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE Abstention M. Felix MÜRI CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour Mr Kimmo SASI FI EPP/CD In favour Mr Antti KAIKKONEN FI ALDE In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour M. Jean-François LE GRAND FR EPP/CD In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mr Márton BRAUN HU EPP/CD In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour M. Marcel GLESENER LU EPP/CD In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mr Maximiano MARTINS PT SOC In favour M. György FRUNDA RO EPP/CD In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC In favour Mr Serhii KIVALOV UA SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Rudi VIS UK SOC In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC Pour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour Ms Karin HAKL AT PPE/DC Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Abstention M. Felix MÜRI CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour Mr Kimmo SASI FI PPE/DC Pour Mr Antti KAIKKONEN FI ADLE Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour M. Jean-François LE GRAND FR PPE/DC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mr Márton BRAUN HU PPE/DC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour M. Marcel GLESENER LU PPE/DC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mr Maximiano MARTINS PT SOC Pour M. György FRUNDA RO PPE/DC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC Pour Mr Serhii KIVALOV UA SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Rudi VIS UK SOC Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour
English: A third point concerns resources, which are sometimes rich.
French: Un troisième point concerne les ressources disponibles parfois en abondance.
English: Mr. Robinson has been a member of the Law Society of New Brunswick, the Law Society of Upper Canada, the York County Law Association, the Canadian Council on International Law and the Canadian Bar Association.
French: M. Robinson a été membre du Barreau du Nouveau-Brunswick, du Barreau du Haut-Canada, de la York County Law Association, du Conseil canadien de droit international et de l'Association du Barreau canadien.
English: Since materials derived from plants are part of the natural carbon cycle, only the emissions produced from fossil-derived products are counted.
French: Vu que les matières d'origine végétale font partie du cycle naturel du carbone, on tient compte uniquement des émissions attribuables aux produits dont la fabrication a nécessité le brûlage de combustibles fossiles.
English: Governments, businesses and intellectual property organizations must work together to combat the ever-increasing problem of counterfeiting."
French: Les gouvernements, les entreprises et les organismes de propriété intellectuelle doivent travailler ensemble pour venir à bout de ce problème récurrent qu'est la contrefaçon."
English: There will be a briefing by Mr. Nitin Desai, Special Advisor to the Secretary-General on the World Summit on the Information Society (WSIS), on the first phase of the World Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Une réunion d'information avec M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, sur la première phase du Sommet mondial, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C2C8B6C9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C2C8B6C9-1&meta=1&accessible=off
English: The government is taking a number of steps to improve access to information by improving the linkages and flow of information among organizations.
French: Le gouvernement met en oeuvre plusieurs mesures destinées à faciliter l’accès à l’information en améliorant les liaisons et la transmission de l’information entre les divers organismes.
English: Migration rate estimates and geometry measurements are used to estimate associated sand transport.
French: Les estimés des taux de migration et les mesures de la géométrie servent à estimer le transport de sable associé.
English: I think that the Review Committee made copies of my papers.
French: Je crois que le comité de révision a fait des copies de mes documents.
English: Where no representative is appointed and an applicant has provided his address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No. II, any correspondence will be sent to such applicant’s address, unless the applicant expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: CADRE N° V Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandataire, toute correspondance destinée au déposant sera envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que le déposant indique expressément une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu dans cadre n° V (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: However, a number of them will never open their doors or will have to close them after a while.
French: Toutefois, un certain nombre de ces diplômées n'ouvrent jamais leur propre salon et sont contraintes de le fermer peu de temps après l'ouverture.
English: It is, in those circumstances, imperative that the Council ensure proper working conditions for the Commission — a Commission that it has itself established — so that it can finish its work.
French: Dans ces circonstances, il est impératif que le Conseil veille à ce que la Commission - Commission qu'il a lui-même établie - puisse travailler dans de bonnes conditions afin d'achever sa tâche.
English: UNICEF cooperation will focus on developing targeted IEC activities; supporting broad-based media activities on themes related to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and activities involving the regional UNICEF Goodwill Ambassador.
French: La coopération de l'UNICEF visera essentiellement à développer certaines activités d'information, d'éducation et de communication; à appuyer des activités médiatiques de vaste portée sur des thèmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et à soutenir les activités auxquelles participe l'ambassadeur itinérant régional de l'UNICEF.
English: Acknowledging with appreciation the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours menée par le Haut Commissariat d'avril à août 2000 et qui a comporté le lancement d'une enquête à l'échelle mondiale, l'organisation d'un forum en ligne, la tenue d'une réunion d'experts et l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours du Haut Commissaire,
English: The state of protected forest communities in the European forest-steppe zone of Russia and prospects for their reconstruction: a case study of specially protected areas of Penza Oblast.
French: Forests and people: research that makes a difference. Celebrating a decade of CIFOR research (1993–2003).
English: What happens if I start receiving CPP disability benefits?
French: Qu’advient-il si je commence à recevoir des prestations d’invalidité du RPC?
English: • D'afio Gascoa,Centre de transfert technologique
French: • D'afio Gascoa, Centre de transfert technologique
English: The Web site includes numerous interactive activities, a thorough reference tool, information on the TV documentary Les Voyageurs, and an exhaustive list of available resources on the subject.
French: On y trouve de nombreuses activités interactives, un outil de référence complet, de l’information sur le documentaire télévisé Les Voyageurs et une liste exhaustive des ressources disponibles sur le sujet.
English: In this respect, the interest rate increase has not, for instance, eliminated the need in the upcoming wage bargaining rounds to ensure that wage settlements do not give rise to second round effects.
French: A cet égard, le relèvement des taux d'intérêt n'a pas eu pour effet d'éliminer le besoin de veiller à ce que les accords conclus lors des prochaines négociations salariales n'entraînent pas d'effets secondaires sur l'évolution des prix.
English: The aggregated reported expenditures for information and communications technologies at the Centre were $3 million for 2003, representing less than 1 per cent of the overall ICT expenditure of more than $350 million reported per year in 2002 and 2003 by the above-mentioned entities, including the Centre.
French: Le montant global des dépenses enregistrées par le Centre en 2003 au titre des technologies des communications et de l'information était de 3 millions de dollars, ce qui représentait moins de 1 % du montant total des dépenses annuelles consacrées aux TIC par les entités susmentionnées, y compris le Centre, au cours de l'exercice 2002-2003, soit 350 millions de dollars.
English: Eventually, the owner was charged and convicted.The matter went to the Supreme Court where it was argued that the warrantless search of the owner's computerized records violated his reasonable expectation of privacy under section 8 of the Charter.
French: Le propriétaire a par la suite été accusé et reconnu coupable, et la question a été portée devant la Cour suprême, où il a été soutenu que la fouille sans mandat du dossier informatisé du propriétaire enfreignait l'attente raisonnable de respect de la vie privée de ce dernier aux termes de l'article 8 de la Charte.
English: In order to fulfil its function, the graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: Pour remplir sa fonction, la représentation graphique, au sens de l'article 2 de la directive, doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: Cabin crew members carried in addition to the minimum number of cabin crew members required, and additional crew members, shall be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
French: Les membres d'équipage de cabine transportés en plus du nombre de membres d'équipage de cabine minimal requis et les membres d'équipage supplémentaires sont considérés comme des passagers en ce qui concerne l'alimentation en oxygène.
English: The basic, evidencebased policy mix includes taxation, control of physical access, drinking-driving countermeasures and treatment - particularly primary care.
French: À la base, un agencement de mesures fondées sur des éléments probants comprennent la taxation, le contrôle d'accès physique à un lieu, les mesures visant à éliminer l'alcool au volant, et le traitement - tout particulièrement les soins primaires.
English: Our calendar also gives you more information on the facilities provided at different events.
French: Notre calendrier vous permet de vérifier ce que sont les aménagements présents sur un événement.
English: 66 traditional artists from different parts of India, renowned flutist Mr. Rajendra Prassana and the Kathak dance group Kadamb choreographed by Mrs. Kumudini Lakhia performed at the inaugural function of the festival.
French: Quelque 66 artistes venus de différentes régions de l'Inde, parmi lesquels le célèbre flûtiste Rajendra Prassana et la compagnie de danse kathak Kadamb, placée sous la direction chorégraphique de Kumudini Lakhia, se sont produits lors de l'inauguration.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Regulatory Reform Regulatory Reform
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Réforme réglementaire Réforme réglementaire