ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - water/nitric acid (55%), with exemption of inorganic acids of classification code C1 which are assigned to standard liquid water;
French: - eau/acide nitrique (55 %), à l'exception des acides inorganiques de code de classification C1, assimilés à l'eau de référence à l'état liquide;
English: PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS a) Select the works which are proposed to be undertaken to remedy the deficiencies described in the point above; if checking the "Other" box ensure that a description is entered. b) Describe the standards to be used in completing the road improvements and the rationale for choosing this standard.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROJET PROPOSÉ a) Cocher les travaux proposés pour corriger les défectuosités décrites au point précédent; si la case "Autre" est cochée, veiller à fournir une description. b) Décrire les normes qui seront utilisées lors de la réalisation des travaux d’amélioration et justifier le choix de ces normes.
English: These data were gathered during interviews with the aim of better defining the link to employment and education.
French: Ces données ont été recueillies au cours des entrevues dans le but de mieux circonscrire leur rapport à l’emploi et à la scolarité.
English: “We were well received by friendly, helpful staff. The location is wonderful for a visit to Basel.
French: “Comfort des chambres, le personnel et la situation géografique.
English: Select FX® Training Courses for availability in your area.
French: Sélectionnez Cours de formation FX® pour en savoir plus sur les cours offerts dans votre région.
English: Quarantine is a serious and necessary part of life.
French: Car le sang de toute créature est sur celui qui le verse.
English: This reform was, for the monks, a return to the simplicity of the first apostolic church, to poverty and to a rediscovery of hermetical life.
French: Pour les moines, cette réforme fut l’occasion d’un retour à la simplicité de la première église apostolique et à la pauvreté et d’une redécouverte de la vie érémétique.
English: 1005, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1015, 1017, 1018, 1020, 1022, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1032, 1033, 1035, 1036, 1037, 1039, 1040, 1041, 1048, 1050, 1053, 1055, 1058, 1060, 1061, 1063.  1069, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1085, 1086, 1087, 1741, 1858, 1860, 1912, 1952, 1958, 1959, 1965, 1968, 1969, 1973, 1974, 1976, 1978, 1983, 1984, 2035, 2044, 2192, 2194, 2195, 2196, 2197, 2200, 2204, 2418, 2419, 2420, 2422, 2424, 2452, 2453, 2454, 2517, 2534, 2599, 2601, 2602, 2676, 3057, 3070, 3153, 3154, 3159, 3160, 3161, 3163, 3220, 3252, 3296, 3297, 3298, 3299, 3300, 3308, 3309, 3337, 3338, 3339, 3340, 3354, 3355.
French: 1005, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1015, 1017, 1018, 1020, 1022, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1032, 1033, 1035, 1036, 1037, 1039, 1040, 1041, 1048, 1050, 1053, 1055, 1058, 1060, 1061, 1063, 1064, 1069, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1085, 1086, 1087, 1741, 1858, 1860, 1912, 1952, 1958, 1959, 1965, 1968, 1969, 1973, 1974, 1976, 1978, 1983, 1984, 2035, 2044, 2192, 2194, 2195, 2196, 2197, 2200, 2204, 2418, 2419, 2420, 2422, 2424, 2452, 2453, 2454, 2517, 2534, 2599, 2601, 2602, 2676, 3057, 3070, 3153, 3154, 3159, 3160, 3161, 3163, 3220, 3252, 3296, 3297, 3298, 3299, 3300, 3308, 3309, 3337, 3338, 3339, 3340, 3354, 3355.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique a répondu aux questions posées.
English: (34) Self-handling should not be allowed.
French: (34) Il convient de ne pas autoriser l'autoassistance.
English: The junior suites come equipped with a spacious bathroom with Jacuzzi and the guarantee of pure relaxation.
French: Les suites Junior comprennent une salle de bains tout confort avec spa.
English: In order to promote the reconciliation between private, family and working life in state-owned enterprises, a resolution was adopted, approving the principles of good governance in State-owned enterprises and requiring them to adopt equality plans designed to achieve real equality of treatment and opportunities for men and women, eliminate gender-based discrimination and allow a balance between private, family and working life.
French: Pour faciliter la conciliation de la vie professionnelle, privée et familiale dans les entreprises publiques, le Conseil des ministres a adopté une résolution énonçant le principe de bonne gouvernance dans les entreprises publiques et les obligeant à adopter des plans d'égalité destinés à réaliser l'égalité de traitement et de chances de fait entre les hommes et femmes, à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et à permettre un équilibre entre la vie professionnelle, privée et familiale.
English: The amendments to the Act provide the legal authority for Norway to take action with regard to transfers that may facilitate acts of terrorism and introduce controls on brokering of certain sensitive dual use items between two third countries.
French: Ces modifications confèrent au Gouvernement le pouvoir de prendre des mesures concernant les transferts susceptibles de faciliter des actes de terrorisme, et introduisent de nouveaux contrôles en matière de courtage entre deux pays tiers portant sur certains produits sensibles à double usage.
English: Other members have held that, if a complainant reasonably perceived the impugned conduct to be in retaliation for the laying of a human rights complaint, this could amount to retaliation quite apart from any proven intention of the Respondent (see, for example:
French: D'autres membres ont conclu que, si un plaignant a perçu raisonnablement que la conduite reprochée de l'intimé constituait des représailles pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne, cela pourrait équivaloir à des représailles indépendamment de toute intention prouvée de l'intimé (voir, par exemple :
English: • Concentration of sulphide-S in minerals potentially generating different amount of acidity per unit S than pyrite
French: • Concentration de S -sulfure dans les minéraux susceptibles de produire, par unité de soufre, une quantité d’acide différente de la quantité produite par la pyrite
English: Where the Minister rejects a decision of the NMRWB pursuant to section 5.5.8, the NMRWB shall reconsider the decision in light of the written reasons provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: Si le ministre rejette une décision du CGRFRMN, conformément à l’article 5.5.8, le CGRFRMN réexamine sa décision à la lumière des motifs écrits fournis par le ministre et il prend sa décision finale, qu’il transmet au ministre.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • The Canadian aerospace industry sector, although internationally competitive in many product lines, consists of "niche" focussed companies, and consequently is not well integrated vertically or horizontally.
French: • Le secteur canadien de l'industrie de l'aérospatiale, même s'il est compétitif à l'échelle internationale quant à bon nombre de gammes de produit, est composé d'entreprises axées sur des « créneaux ».
English: We have not only focused on communication systems and logistical support, but have diversified and adapted to provide security; force protection; convoys, partnership programs with Afghans, maintenance of coalition equipment; and the implementation of classified systems and capabilities.
French: Nous ne nous contentons pas de travailler aux systèmes de communication et au soutien logistique, nous avons aussi diversifié nos activités pour offrir des services de sécurité, de protection de la force, des convois, des partenariats avec les Afghans, l’entretien de l’équipement de la Coalition et la mise en œuvre des systèmes classifiés et des capacités.
English: E/CN.5/2008/NGO/10 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Leonard Cheshire Disability, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/10 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Exposé présenté par Leonard Cheshire Disability, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The adult herons are continually feeding to ensure that they are in prime condition before they start breeding.
French: Les hérons adultes se nourrissent continuellement afin d’être en forme pour l’accouplement.
English: The Committee recommends that the State party improve the birth registration system of non-Malaysian children born in Malaysia, children of single mothers and children born in remote areas of the country.
French: Il lui recommande d'améliorer le système d'enregistrement des naissances des enfants non malaisiens nés en Malaisie, des enfants de mères célibataires et des enfants nés dans les zones reculées du pays.
English: MERSEA launches a new level of treatment for your dry and dyed hair using one of the most powerful sources of nature the Dead Sea Mud & Salt combined with Natural oils as Jojoba Oil, Sea Buckthorns Oil, leaf extract (Aloe Vera, Chamomile) Vitamins A, E, B-5 that strengthens & nourishes roots and scalp producing vitality and healthy hair leaving it silky, soft and radiant.
French: Ce shampooing répond efficacement aux besoins des cheveux secs, abîmés, colorés ou permanentés. MERSEA ajoute une nouvelle dimension au traitement de vos cheveux, formulé à partir des sources les plus puissantes de la nature (boue et sel de la mer morte) combiné avec des huiles essentielles (jojoba, argousier), des vitamines A, E, B-5 et d'extrait de plantes (aloè vera, camomille).
English: It is extremely important that the complete overall environmental impact of a new plant be properly assessed and reviewed in the initial planning stages of the facility.
French: Il est particulièrement important d’identifier et d’évaluer dès les premières étapes de la planification d’un projet tous les facteurs de l’impact environnemental de ce projet.
English: Fire safety and evacuation procedures are posted and communicated to staff, participants and volunteers.
French: Des consignes en matière de prévention des incendies et d’évacuation sont affichées et transmises au personnel, aux participants et aux bénévoles.
English: It specifically agreed to ensure that the consent clause specifies that providing the SIN is optional and that it is only used to match the applicant's information with the correct credit bureau file, if provided.
French: Elle a accepté notamment de s'assurer que la demande préciserait qu'il n'est pas obligatoire d'inscrire le NAS et qui sert seulement à comparer l'information sur le demandeur à celle du dossier de l'agence d'évaluation du crédit, lorsque celui-ci est disponible.
English: Case T-80/00 Associação Comercial de Aveiro (ACA) v Commission
French: T-80/00 Associação Comercial de Aveiro (ACA) / Commission
English: No. The mining exemption is for extraction up to and including primary crushing.
French: Non. L'exemption des activités minières s'applique jusques et y compris le concassage primaire.
English: In forest genetics, restricted maximum likelihood (REML) estimation of (co)variance components from normal multiple-trait individual-tree models is affected by the absence of observations in any trait and individual.
French: En génétique forestière, la méthode d'estimation par le maximum de vraisemblance restreinte (REML) des composantes de la variance et de la covariance à partir de modèles normaux à caractères multiples d'arbres individuels est influencée par les observations manquantes pour un caractère ou un individu.
English: Section IV, Health Information — Challenges and Next Steps, presents some of the current issues related to collecting and reporting on health information and sets out direction from the 2003 Health Accord for improving data collection and reporting on Aboriginal populations.
French: La Section IV, Information sur la santé — Défis et prochaines étapes, décrit certains enjeux actuels liés à la cueillette et à la production de rapports informatifs sur la santé. Elle précise les orientations découlant de l’Accord sur la santé de 2003 qui doivent servir à améliorer la cueillette des données et le contenu des rapports sur les populations autochtones.
English: Statements by Heads of State or Government
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement
English: The Army has a significant leadership deficiency...I will re-emphasize and demand throughout the Army, responsible leadership and its essential components of moral and ethical values, which have been tried and proven in war and which are essential to the Army's collective soul.
French: L'ancien chef d'état-major de la Défense (CEMD), le gén Jean Boyle, a déclaré publiquement l'an dernier que les militaires du rang s'inquiétaient à juste titre de la qualité du haut commandement20. Et, plus récemment, le lgén Baril, commandant du Commandement de la Force terrestre, déclarait :
English: This will provide for a deeper understanding of the issues involved in IP and to seek constructive solutions to these issues.
French: Cela permettra d’avoir une meilleure compréhension des questions liées à la propriété intellectuelle et de leur apporter des solutions constructives.
English: During 2003, a total of 3,629 persons returned to communities where they are in the minority, including 1,487 Kosovo Serbs, 1,387 Roma/Ashkali/Egyptians, 377 Bosniaks, 133 Gorani and 245 Kosovo Albanians.
French: En 2003, 3 629 personnes au total ont repris leur place dans des communautés où elles sont minoritaires, dont 1 487 Serbes du Kosovo, 1 387 Roms/Ashkali/ Égyptiens, 377 Bosniaques, 133 Gorani et 245 Albanais du Kosovo.
English: $1,245.99 03-22 to 03-22 Advance trip to set up Minister's March 24 visit concerning the Integrated Border Enforcement team event.
French: 1Â 245,99 $ 03-22 Ã 03-22 Visite prÃ©paratoire afin d'organiser la visite de la ministre, qui aura lieu le 24 mars, dans le cadre de l'Ã©vÃ©nement relatif Ã l'Ã‰quipe intÃ©grÃ©e de la police des frontiÃ¨res.
English: The Arts Council’s grant-in-aid remains at £412m between 2005/06 and 2007/08 www.artscouncil.org.uk
French: Les subventions du Arts Council restent les mêmes à 412 millions £ entre 2005-06 et 2007-08. www.artscouncil.org.uk
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (A/55/68-S/2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/310 and A/55/375)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/55/68-S/2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/310, A/55/375)
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The Association for World Education had been especially heartened to note that paragraph 59 of the High Commissioner's report (E/CN.4/2000/12), in the section entitled “Traditional slavery”, contained a reference to practices occurring in the Sudan.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial constate avec satisfaction qu'il est fait mention au paragraphe 59 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2000/12), sous la rubrique "L'esclavage traditionnel", des pratiques qui ont cours au Soudan.
English: MIMAP brings together developing-country researchers, policy officials, nongovernmental organizations, and international experts to better understand the human costs of macroeconomic policies and shocks, and to design improved policies and poverty alleviation programs.
French: C'est pourquoi on a créé le réseau MIMAP, qui réunit des chercheurs, des artisans des politiques, des représentants d'organisations non gouvernementales et des spécialistes internationaux oeuvrant dans les pays en développement.
English: Your Committee informs both Houses of Parliament that the criteria it will use for the review and scrutiny of statutory instruments are the following: Whether any Regulation or other statutory instrument within its terms of reference, in the judgement of the Committee: 1. is not authorized by the terms of the enabling legislation or has not complied with any condition set forth in the legislation; 2. is not in conformity with the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Canadian Bill of Rights; 3. purports to have retroactive effect without express authority having been provided for in the enabling legislation; 4. imposes a charge on the public revenues or requires payment to be made to the Crown or to any other authority, or prescribes the amount of any such charge or payment, without express authority having been provided for in the enabling legislation; 5. imposes a fine, imprisonment or other penalty without express authority having been provided for in the enabling legislation; 6. tends directly or indirectly to exclude the jurisdiction of the courts without express authority having been provided for in the enabling legislation;
French: ´ Votre Comite fait part aux deux Chambres du Parlement ` ´ ´ des criteres d’etude et de controle des textes reglementaires ˆ qu’il utilisera : ` ´ Si un reglement ou autre texte reglementaire relevant de sa ´ ´ competence, de l’avis du comite : ´ ´ 1. n’est pas autorise par les dispositions de la legislation habilitante ou n’est pas conforme a toute condition ` prescrite dans la legislation; ´ 2. n’est pas conforme a la Charte canadienne des droits et ` libertes ou a la Declaration canadienne des droits; ´ ` ´ 3. a un effet retroactif en l’absence d’autorisation formelle ´ ´ dans la legislation habilitante; ´ 4. impose des frais au Tresor ou exige qu’un paiement soit ´ ` ` ´ verse a la Couronne ou a toute autre autorite, ou prescrit le montant de l’un quelconque de ces frais ou paiements, en l’absence d’autorisation formelle dans la le´ gislation habilitante; 5. impose une amende, un emprisonnement ou autre penalite en l’absence d’autorisation formelle dans la ´ ´ legislation habilitante; ´ 6. tend directement ou indirectement a exclure la juridiction ` des tribunaux en l’absence d’autorisation formelle dans ´ la legislation habilitante;
English: In Argentina, for example, the Programme of Ageing and Society of the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO-Argentina) has begun studying the issue of the ageing workforce, and the Group of Socio-Anthropology of Older Persons and Community Planning of Ageing at the University of Mar del Plata has carried out extensive research on social support networks for older persons.
French: En Argentine, par exemple, le programme sur le vieillissement de la société de la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) a entrepris d'étudier la question du vieillissement de la population active, et le Groupe de socio-anthropologie de la personne âgée et de planification communautaire du vieillissement de l'Université nationale de Mar del Plata a mené d'importantes recherches sur les réseaux de soutien social aux personnes âgées.
English: In 1983, the '2335' was lovingly restored and found a new home as part of the collection of the Salem and Hillsborough Railroad Museum in New Brunswick.
French: Elle a été restaurée avec beaucoup de goût en 1983 pour faire partie de la collection du Salem and Hillsborough Railroad Museum, au Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, many of those who are victims of discrimination in recruitment can remain unaware of it.
French: En outre, quantité de personnes victimes de discrimination dans le recrutement peuvent ne jamais en être conscientes.
English: The key role in this regard must be played by the Afghan people and also interested and regional States under the auspices of the United Nations.
French: C'est au peuple afghan qu'il appartient de jouer un rôle décisif à cet égard, de même qu'aux pays de la région et aux pays intéressés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission had also considered other important issues, including the assignment of future receivables, bulk assignments and partial assignments.
French: La Commission a aussi examiné d'autres questions difficiles, comme celle de la cession d'un ensemble de créances, de créances futures et de fractions de créances.
English: Teasing can itself be a violation of girls’ dignity and security, and if left unaddressed, may escalate into physical, sexual or emotional violence.
French: UN COMPORTEMENT DE PLUS EN PLUS GRAVE Le harcèlement dans les écoles et dans le périmètre scolaire est minimisé par certains membres du personnel enseignant ou administratif, qui le présentent comme une pratique sans gravité.
English: Additionally it shall vent such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle.
French: En outre, l'évacuation doit se faire de telle manière que de l'hydrogène ne puisse pas pénétrer dans le véhicule.
English: Member States were responsible for ensuring that the competent authorities in the field of civil aviation met the requirements for membership of the JAA as specified in the arrangements, and that these arrangements were signed before 1 January 1992.
French: Les États membres ont été chargés de veiller à ce que leurs autorités compétentes en matière d'aviation civile satisfassent aux conditions d'adhésion aux JAA, visées dans les arrangements, et signent lesdits arrangements avant le 1er janvier 1992.
English: For this reason it is extremely important to develop solutions that will help to reduce administrative burdens, increase SME access to the internal market and public tenders and help them respond to new challenges.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important de développer des conclusions qui contribuent à réduire les charges administratives, à améliorer l'accès des PME au marché intérieur et aux marchés publics et à les aider à faire face aux nouveaux défis.
English: They will continue to work closely with Governments and partners in the region to support the repatriation of foreign ex-combatants, including women and children formerly associated with armed forces.
French: Elles continueront de coopérer étroitement avec les gouvernements et les partenaires de la région pour appuyer le rapatriement des ex-combattants étrangers, y compris les femmes et les enfants naguère associés aux forces armées.
English: This site has a very thorough list of links to online resources about Africa and the Diaspora, organized according to thematic category and country. (click on "Africa collection" and "ohter resources").
French: Ce site contient une liste très complète des ressources en ligne sur l'Afrique et la Diaspora, organisée par sujet et par pays (cliquer sur "Africa collecion" ou bien sur "other resources").