ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji filed an application to intervene in the proceedings.
French: Fidji a déposé une requête à fin d'intervention en l'instance.
English: (a) The component is produced for incorporation into a nuclear explosive device.
French: a) Le composant est produit pour être incorporé dans un dispositif explosif nucléaire;
English: What are your expectations from the newly established structure?
French: Qu'attendez-vous de la nouvelle structure ?
English: (Blank) Optional No reference number is required.
French: (Blanc) Optionnel Numéro de référence non requis.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each Subsidiary a one-time guarantee standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one-half of one percent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Advenant que le rajustement entraîne un paiement additionnel de l'Administration au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts pour un exercice donné, le ministre doit facturer ce montant à l'Administration. L'Administration doit payer le montant figurant sur la facture ainsi que tous les intérêts accumulés dans les 30 jours suivant réception de la facture.
English: Afghanistan convened a national consultative conference on HIV/AIDS with 160 prominent religious leaders from 34 provinces, securing agreement on their important role in the fight against HIV/AIDS and on a tentative action plan.
French: Pour sa part, l'Afghanistan a organisé une conférence consultative nationale sur le VIH/sida, à laquelle ont participé 160 chefs religieux de premier plan venus de 34 provinces : ils sont convenus qu'ils avaient un rôle important à jouer dans la lutte contre le VIH/sida, et l'ébauche d'un plan d'action a été conçue.
English: It recognized the need for further discussion.
French: Elle est convenue de poursuivre ses échanges de vues sur la question;
English: Some politicians tried to diminish the significance of the attacks, while others promptly condemned them.
French: Certains hommes politiques tentent d'en minimiser l'importance, et d'autres s'empressent de les condamner.
English: Occupational health and safety standards and enforcement measures are necessary to ensure the promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental, and social well-being of workers in all occupations (Puta 1994).
French: Il est nécessaire d'avoir des normes de santé et de sécurité au travail, et des mesures en place pour appliquer ces normes, afin de promouvoir et de maintenir le niveau le plus élevé possible de bien-être physique, mental et social chez les travailleurs de tous les groupes professionnels (Puta, 1994).
English: The forum continues as a working group United Nations Environment Program (UNEP) “Governing Council Meeting, 22nd Session.” 3-7 February 2003, Nairobi, Africa.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) « réunion du Conseil d'administration, vingt-deuxième session » 3-7 février 2003, Nairobi (Afrique).
English: Eccles' critical role was to take this group of scientists, help them define the idea, determine what the product was, evaluate the concept, and assess whether it was a licensed technology, or whether there was real potential for a spin-off venture.
French: Le rôle critique de Mme Eccles a consisté à guider le groupe de scientifiques en l'aidant à préciser l'idée originale, à définir la nature du produit, à évaluer le concept, ainsi qu'à déterminer s'il pouvait devenir une technologie sous licence ou offrait un potentiel véritable justifiant la formation d'une entreprise dérivée.
English: Jurisdiction [12] Several of the appellants' allegations related to issues raised during the first two days of hearing and which regarded the department's initial request to concede the appeal.
French: Compétence [12] Plusieurs des allégations des appelants portaient sur des questions soulevées durant les deux premiers jours de l'audience, concernant la demande initiale du ministère de concéder l'appel.
English: Justification by the IRU: The Contracting Parties have made it clear that they would like to see the international organization's responsibilities described in Annex 9.
French: Justification: les Parties contractantes ont indiqué clairement qu'elles souhaiteraient que les responsabilités internationales de l'organisation soient décrites à l'annexe 9.
English: (streamlined order) 2007-427 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada dated 8 September 2007, proposing revisions to their respective versions of Access Services Tariff item 110 – Co‑location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-427 Le Conseil approuve de façon provisoire une demande datée du 8 septembre 2006, présentée par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, visant la modification de l'article 110 de leurs tarifs de services d'accès respectifs – Arrangements de co‑implantation pour les télécommunicateurs canadiens interconnectés et les fournisseurs de service de ligne d'abonné numérique.
English: NUCLEAR SUBSTANCES AND RADIATION DEVICES REGULATIONS 17.
French: RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES NUCLÉAIRES ET LES APPAREILS À RAYONNEMENT 17.
English: The current shocks and the resulting crisis have provided an opportunity for fresh thinking about the public policy agenda, and have served as a reminder that Governments are the only agents capable of mobilizing the massive financial and political resources required to confront large systemic threats.
French: Les chocs actuels et la crise concomitante ont fourni une bonne occasion de réfléchir sur le programme d'action des pouvoirs publics et ont contribué à nous rappeler que les gouvernements sont les seuls agents capables de mobiliser les énormes ressources financières et politiques nécessaires pour affronter des menaces systémiques.
English: He saw three stages in ethnic conflicts.
French: Il voyait trois stades dans les conflits ethniques.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000 and 57/204 of 18 December 2002, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000 et 57/204 du 18 décembre 2002, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: These are key points.
French: Il s'agit-là de points-clés.
English: Comparison of suicide notes and parasuicide notes.
French: Suicide, chemical abuse, and panic attacks:
English: High-Efficiency, High-Reach Publications and Programs for the Touring Enthusiast Segment 150
French: Publications et émissions très efficaces et à grande portée pour le segment Tourisme itinérant 150
English: Third, to provide perspective on the relative impact of air pollution, it is recommended that results be expressed both as counts and percentages of total deaths.
French: Troisièmement, pour mettre en perspective l'impact relatif de la pollution atmosphérique, il est recommandé que les résultats soient exprimés à la fois sous la forme de nombres et de pourcentages des décès totaux.
English: (c) The allowance may be paid on assumption of the higher duties and responsibilities, under conditions established by the Secretary-General, when a staff member is assigned to serve on a mission, or when a staff member in the General Service category is required to serve in a higher level post in the Professional category, or when a staff member in any category is required to serve in a post at more than one level above his or her level.
French: c) Les fonctionnaires affectés à une mission, les agents des services généraux appelés à occuper un poste plus élevé de la catégorie des administrateurs, ou les fonctionnaires de toutes catégories appelés à occuper un poste supérieur au leur de plus d'une classe peuvent recevoir, sous réserve qu'ils assument des obligations et responsabilités accrues, et dans les conditions fixées par le Secrétaire général, l'indemnité de fonctions.
English: The Local Entrepreneurship Directorate validated and verified the data received from the business offices.
French: En ce qui a trait aux résultats pour les organismes financés dans le cadre du PDC, ils ont été recueillis auprès de l’ensemble des SADC, des CAE et des CDEC.
English: In addition, a registered party would receive an annual allowance of $1.50 per vote obtained by that party in the previous general election, provided it received either 2 percent of the valid votes cast nationally or 5 percent in the districts where it ran candidates.
French: De plus, le projet de loi prévoit une allocation annuelle aux partis enregistrés de 1,50 $ par vote reçu à l’élection générale antérieure, à condition d’avoir obtenu soit 2 % des votes valides à l’échelle nationale, soit 5 % des votes dans les circonscriptions où le parti a présenté un candidat.
English: (1) The main objective of the present draft principles is to provide compensation in a manner that is predictable, equitable, expeditious and cost effective.
French: 1) L'objectif principal des présents projets de principes est d'offrir une indemnisation d'une manière prévisible, équitable, rapide et économiquement rationnelle.
English: • Governor General to present Public Service Outstanding Achievement Awards March 4, 2008 - Media Advisories February
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sentera les Prix pour services insignes de la fonction publique le 4 mars 2008 - Avis aux mÃ©dias FÃ©vrier
English: The Pact for the eis also open and Member States, such as my own country, will be able to join if they want to.
French: Le pacte pour le TBEI est également ouvert et des États membres tels que mon pays seront en mesure d'y adhérer s'ils le souhaitent.
English: Our main problem comes especially with the junior ranks when we have to send someone to Toronto, to Esquimault, to high-risk locations, to places with a high cost of living when you know that person is going to declare bankruptcy.
French: Notre principal problème, c'est quand on est censés, surtout quand on arrive dans les rangs junior, envoyer quelqu'un à Toronto, à Esquimalt, à des endroits à risque élevé, ou à des endroits où le coût de la vie est élevé alors qu'on sait qu'ils vont déclarer faillite.
English: That information is reproduced in the Annex and is also reflected in document DB/IM/2 on "Existing National and Regional Legislation concerning Intellectual Property in Databases."
French: Ces renseignements figurent dans l’annexe du présent document et il en est également fait mention dans le document DB/IM/2 sur les "Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données".
English: " - capacity of the shell, supplemented with the symbol “ 7.500 “ when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity ; ".
French: «- Capacité du réservoir, complétée par le symbole “7 500” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;».
English: With 12 military and police bands from across Canada, a variety of Edmonton-based dancing troops, actors from across Canada, and many local singers, the Alberta Tattoo promises to be an impressive show.
French: Le Tattoo de l'Alberta, qui met en vedette cette année 12 musiques des Forces canadiennes et de corps policiers venant des quatre coins du pays, diverses troupes de danse d'Edmonton, des acteurs canadiens et de nombreux chanteurs locaux, promet d'offrir un spectacle impressionnant.
English: "Improving essential medicines for children is a critical global health issue,” added Jaime Sepulveda, Director of Integrated Health Solutions Development, Bill & Melinda Gates Foundation.
French: « L’amélioration des médicaments essentiels pour les enfants est un problème critique de santé à l’échelle mondiale, a ajouté Jaime Sepulveda, Directeur de Integrated Health Solutions Development à la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Probably there were things that could have been done better in the past, but since I took up office, I have really tried to deal with this in a very transparent and thorough way.
French: Il y a probablement des choses qui auraient pu être mieux réalisées dans le passé, mais depuis que j'occupe mon poste, j'ai vraiment tenté de traiter cela d'une manière transparente et approfondie.
English: Progress Report and Overview of women and sport leadership Ms Anita L. DeFrantz, Chairperson, IOC Women & Sport Commission Video "Breaking barriers: leadership and entrepreneurship" Mr James Wolfensohn, President of the World Bank Open discussion, questions and answers Coffee Break Celebrating the International Women’s Day – what relevance to women in sport Ms Erica Terpstra, President, Nederlands Olympisch Comité * Nederlandse Sport Federatie Women athletes as role models Ms Yaping Deng, Member, IOC Athletes’ Commission Women in sport leadership:
French: Mme Erica Terpstra, Présidente, Nederlands Olympisch Comité * Nederlandse Sport Federatie Les sportives en tant qu’exemples à suivre Mme Yaping Deng, Membre, Commission des athlètes du CIO Les femmes dirigeantes dans le sport : résultats des travaux de recherche du CIO et de l’université de Loughborough Prof. Ian Henry et Dr Anita White, U niversité de Loughborough Débat, questions-réponses Pause du déjeuner
English: • assessing current mechanisms used to share surveillance, research and evaluation information within the HIV community and in other sectors
French: • évaluant les mécanismes actuels utilisés pour communiquer l’information sur la surveillance, la recherche et l’évaluation au sein de la communauté des chercheurs sur le VIH et d’autres secteurs;
English: For the Cheng–Schick model of 3He–4He mixtures high temperature series expansions at (a) constant density and constant concentration and (b) constant pressure and constant chemical potential difference are presented for the f.c.c. lattice for the fluctuation in the superfluid order parameter, the concentration susceptibility, and the specific heat at constant chemical potential.
French: On présente, dans le cadre du modèle Cheng–Schick des mélanges 3He–4He, des développements en séries donnant pour les hautes températures, (a) à densité constante et à concentration constante, (b) à pression constante et à différence de potentiel chimique constante, dans le cas du réseau f.c.c., la fluctuation du paramètre d'ordre du superfluide, la susceptibilité de concentration et la chaleur spécifique à potentiel chimique constant.
English: 5.6 Changing Family Dynamics A demographic perspective provides a different way of viewing the roles young women face over their lifetimes.
French: 5.6 L'évolution de la dynamique de la famille La perspective démographique offre une autre façon d'envisager les rôles qui attendent les jeunes femmes au cours de leur vie.
English: Booking.com: Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel), Cork, Ireland - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel), Cork, Irlande - 134 Commentaires des Clients.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that MONUC: (a) consider installing closed-circuit television equipment in the Communications and Information Technology Section warehouse; (b) implement and maintain the stock location system in the warehouse and store the same items of inventory in one location; and (c) implement controls to ensure that all items of expendable property were recorded in the Galileo inventory management system.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller à ce que la MONUC : a) envisage l'installation d'un système de télévision en circuit fermé dans l'entrepôt de la Section des transmissions et de l'informatique; b) y applique le système de gestion des stocks et entrepose ensemble les articles de même type; et c) effectue des contrôles pour garantir que tous les biens non durables sont comptabilisés dans le système Galileo de gestion des stocks.
English: The Government has also endeavoured to encourage voluntary complementary pension funds for those economically active in the private sector, through measures that strengthen supervision of and increase competition in the open complementary pension fund market for the general public without being tied to a particular job.
French: Le Gouvernement a également tenté d'encourager les personnes actives du secteur privé à contribuer volontairement aux fonds de pension complémentaires, grâce à des mesures visant à renforcer la surveillance et à augmenter la concurrence sur le marché des fonds de pension complémentaire accessibles à tous.
English: Monitoring The program is monitored through participation in the Academic Support Program and participation in collaborative projects to support youth.
French: Surveillance La surveillance du programme est assurée par la participation au Programme de soutien à l'éducation et aux projets menés en collaboration à l’intention de la jeunesse.
English: I voted against the Lannoye report on the status of non-conventional medicines because, among other reasons, I thought that most of the claims set out in the recitals to the motion for a resolution were imbued with a strong feeling of opportunism, a lack of impartiality and, fundamentally, conceal behind imprecisions and half-truths economic interests that are not compatible with the interests of ordinary people in terms of their health and quality of life.
French: J'ai voté contre le rapport Lannoye sur le statut des médecines non conventionnelles, entre autres parce que je pense que la majorité des présuppositions présentées sous forme de considérants dans la proposition de résolution sont empreintes d'un puissant opportunisme, d'un manque d'impartialité et masquent fondamentalement derrière des imprécisions et autres demies vérités, des intérêts économiques non compatibles avec ceux de la santé et de la qualité de vie de nos citoyens.
English: Other aspects of the Outreach Programme include bringing Rwandan radio, print and television journalists to Arusha on a frequent basis to report to their home audiences on the judgments and proceedings of the Tribunal, as well as victim-survivors and other civil society representatives, parliamentarians and other opinion shapers in Rwanda.
French: Le Programme permet par ailleurs à des journalistes de la radio, de la presse et de la télévision rwandaises de se rendre fréquemment à Arusha pour faire part à leurs auditeurs, à leurs lecteurs et à leur public des décisions prises par le Tribunal et pour interviewer des victimes-survivants ainsi que d'autres représentants de la société civile, des parlementaires et des dirigeants d'opinions.
English: By letter dated February 1, 1990, the Minister of Transport submitted that the aforementioned licence should be valid for a period of two years from the date of issuance but should be renewable.
French: Par lettre du 1er février 1990, le ministre des Transports a déclaré que la licence susmentionnée devrait être valide pour une période de deux ans à partir de la date de délivrance mais qu'elle devrait être renouvelable.
English: The entry point shall be either a Designated Office or YDAB.
French: L'autorité compétente est soit l'organisme désigné soit la CEADY.
English: In its place the following applies:
French: ** b) Le libellé du paragraphe 45.08 ne s'applique pas aux employés classifiés SE.
English: It is drawing up a cooperation memorandum as a framework for joint action on people trafficking.
French: Ce groupe prépare un Mémorandum de coopération pour créer un cadre commun pour la lutte contre ce trafic.
English: The inmates can take various courses designed to promote their rehabilitation, for example airbrushing, handicrafts, carpentry, car mechanics and the Teen Challenge programme.
French: Les détenus peuvent suivre différents cours visant à faciliter leur réadaptation, tels que des cours d'aérographie, d'artisanat, de menuiserie et de mécanique automobile, et prendre part au programme proposé par Teen Challenge.
English: With regard to these classifications, the Committee was informed that UNFPA adheres strictly to the ICSC classification standards.
French: Au sujet de ces propositions, le FNUAP a assuré le Comité consultatif qu'il appliquait scrupuleusement les normes de classement des emplois de la CFPI.
English: Finland is Europe's most rural country, in which stresses the need for a rural policy which supports the wide variety of businesses.
French: La Finlande est le pays le plus rural d'Europe, et ceci souligne l'importance d'une politique rurale favorisant une diversification des activités économiques.
English: Beyond just "knowledge creation", S&T’s contribution to a nation’s competitiveness will only arise when the S&T is sustainably applied to new products or services in the marketplace.
French: Au-delà de la simple « création de connaissances », l’apport que font les S-T à la compétitivité d’une nation ne se manifeste que lorsque les S-T sont appliquées de manière durable à de nouveaux produits ou services sur le marché.
English: The man with the whistle was Alex MacKintosh, the Yard Boss, and every time he blew it, the yard-men would turn their jacks one turn until the ship was settled on the sliders, and then it was allowed to slip into the river… " Excerpt from a letter to Ian Ashdown signed by his uncle Charles Bennett, dated March 10, 1994.
French: L’homme au sifflet est Alex MacKintosh, le chef de chantier, et chaque fois qu’il donnait un coup de sifflet, les ouvriers tournaient leur cric d’un cran, jusqu’à ce que le bateau soit bien installé sur les patins, après quoi on pouvait le laisser glisser jusqu’au fleuve … »   Extrait d’une lettre à Ian Ashdown signée par son oncle, Charles Bennett, en date du 10 mars 1994.
English: It also recalls its Resolution 1449 (2005) on the environment and the Millennium Development Goals.
French: Elle rappelle également sa Résolution 1449 (2005) sur l’environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Senior officials of those regimes, including senior diplomats and senior military officers, are considered complicit in war crimes or crimes against humanity.
French: Les hauts dirigeants de ces régimes désignés, incluant les hauts diplomates et les officiers de rang supérieur, sont considérés complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: • Processing of Requests for Advance ruling
French: • Traitement des demandes de décisions anticipées
English: Home > Weather and Meteorology > Current Conditions Current Conditions Environment Canada collects data on current weather conditions across Canada and along its marine coasts through a network of weather stations, upper-air balloons, satellites, Doppler radars and volunteer observers.
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Conditions actuelles Conditions actuelles Environnement Canada recueille des données sur les conditions atmosphériques partout au Canada et le long du littoral marin au moyen d'un réseau de stations météorologiques, de ballons-sondes dans la haute atmosphère, de satellites, de radars Doppler et d'observateurs bénévoles.
English: The report on theme I – Incriminations – appears in Greco Eval III Rep (2007) 6F-Theme I.
French: Le rapport concernant le thème I – Incriminations, fait l’objet du document Greco Eval III Rep (2007) 6F-Thème I.
English: Canadian-made vehicles have running lights that make them visible.
French: Les véhicules destinés au marché canadien sont dotés de feux de position afin de les rendre plus visibles.
English: Enhancing Employee Competencies and Managing Performance
French: Perfectionnement des compétences des employés et gestion du rendement