ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group expressed the need for the Task Force on International Merchandise Trade Statistics to formulate more clearly the underlying conceptual fundamentals and principles of the SITC in its revision process and agreed that the work on the SITC revision should move forward based on the above.
French: Il a demandé à l'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce de marchandises de préciser les notions et principes de base sur lesquels reposait la CTCI, et convenu que le processus de révision devait se poursuivre sur cette base.
English: If you're uncertain, send mail to the position, not the person.
French: En cas de doute, référez-vous au titre plutôt qu'au nom de la personne.
English: in writing. - The EU has ambitious plans, matched against a risk that resources will be increasingly constrained as populations around the globe demand more energy.
French: L'Union européenne a des plans ambitieux pour faire face au risque que les ressources soient de plus en plus limitées à mesure que les populations mondiales demandent plus d'énergie.
English: Members of the Secret Services were mentioned as responsible.
French: La responsabilité a été imputée à des membres des services secrets.
English: Priority setting schemes used in bridge management systems range from subjective basis using engineering judgement to very complex optimization models.
French: Les approches d'établissement des priorités utilisées dans les systèmes de gestion de ponts varient des bases subjectives utilisant le jugement d'ingénieur à des modèles très complexes d'optimisation.
English: I believe that we must adopt a balanced attitude, taking into account every aspect: the demands of the economy, public safety and climate change.
French: Je pense que nous devons adopter une attitude équilibrée tenant compte de tous les aspects: les exigences économiques, la sécurité publique et le changement climatique.
English: The Committee urges the State party to take measures to prevent the recurrence of cases such as the Aghia Varvara children's institution.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir la récurrence de cas tels que celui du foyer pour enfants d'Aghia Varvara.
English: Kudos to your design team...these plugins are better than anything I have in Photoshop!
French: Quoique je ne suis pas expriment dans le graphique j'ai obtenu des rsultats parfaits. Merci!
English: Watch movies at the theatre (n=1,660) Return to main document
French: Regardent des films au cinéma (n=1 660) Retour
English: First, the results are of importance to the issue of mandatory advance notification of permanent layoffs.
French: Premièrement, les résultats ont de l’importance pour la question du préavis obligatoire d’une mise à pied permanente.
English: She would have adopted the Board's implicit interpretation of "necessary" as something that makes a communication practicable or more practicable.
French: Elle aurait adopté le sens que la Commission a implicitement donné à ce terme, à savoir que quelque chose devrait être considéré comme nécessaire à la communication si elle rend cette communication réalisable ou plus pratique.
English: Disruptive civil society involvement
French: Une participation perturbatrice de la société civile
English: At the Connaught Range, Canadian Forces Base Ottawa, surface water lead concentrations in a beaver pond and farther downstream in a wetland area were elevated and in exceedance of CCME freshwater life criteria; and water samples taken from Shirleys Bay had a lead concentration of 1 µg/L, which represents the lower limit of the freshwater life criteria.
French: Au champ de tir Connaught de la Base des Forces canadiennes d'Ottawa, la concentration de plomb dans l'eau d'un étang à castors et un peu en aval, dans une zone marécageuse, était élevée et dépassait les critères du CCME relatifs à la vie en eau douce; les échantillons d'eau prélevés dans la baie Shirleys contenaient 1 µg/L de plomb, ce qui représente la limite inférieure des critères relatifs à la vie en eau douce.
English: Both Ghostkeeper (2004) and Yazzie (2004) share examples by which their respective Aboriginal languages are not only used, but are considered integral to the dispute resolution process.
French: Ghostkeeper (2004) et Yazzie (2004) donnent tous deux des exemples non seulement d'emploi de leurs langues autochtones respectives, mais de leur intégration au processus de règlement des différends.
English: It also indicated that, due to the circumstances prevailing in Iraq, it was also sending a number of its workers “for a short holiday”.
French: Elle a aussi indiqué qu'en raison des circonstances existant en Iraq, elle envoyait un certain nombre de ses ouvriers prendre "un bref congé".
English: MACS is taking steps to improve compliance for temporary help contracts.
French: La SSMC prend des mesures pour améliorer la conformité à la politique des contrats de services de personnel temporaire.
English: I would also say that unless there is interinstitutional change in terms of involving the European Parliament's democratic right of control, then we will have less power of influence over foreign policy than we have had up to now.
French: Je voudrais également dire que tant que des modifications interinstitutionnelles concernant le droit de contrôle démocratique du Parlement européen ne seront pas introduites, cette politique bénéficiera d'une capacité d'influence encore plus limitée, sur le plan extérieur, que ce n'était le cas jusqu'à présent.
English: If the required fee is not paid within the period specified by the Office, the Office shall inform the applicant that the application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been filed.
French: Si la traduction n'est pas produite ou si elle l'est tardivement, la langue de procédure demeure inchangée.
English: top 3 des albums de rap francais de toute son histoire. Rien a dire de la premiere a la derniere chanson.
French: Chez le Mac, les paroles de ce titre sont décapantes.......
English: The OECD Model Questionnaire
French: Questionnaire modèle de l'OCDE
English: 1.2.2.23 21 Nov 06, CU161001 Sperwer, Accident, Cat ‘B’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 129742
French: 2006, CU161001 Sperwer, accident, cat. « B », Kandahar (Afghanistan), nº 129742
English: The Act received Royal Assent on June 29, 2001.
French: Cette loi a reçu la sanction royale le 29 juin 2001.
English: This product was added to our catalog on Sunday 20 January, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 20 janvier, 2008.
English: Industrialised countries are wage earner economies.
French: Cette catégorie représente quelque 84 % de la population active employée dans l’UE.
English: When completed the posters can be shared with and explaine to the class accompanied or they can displayed in the classroom or other appropriate venue.
French: Demandez aux élèves de présenter leur affiche sur cette communauté à la classe en l’expliquant ou bien d’exposer leur affiche dans la classe ou dans autre lieu approprié.
English: The Credit VaR model provides an estimate of the maximum expected loss in portfolio value within a year as a result of a credit event, such as a counterparty downgrade or default, under normal market conditions.
French: La valeur à risque de crédit permet d’estimer la dépréciation maximale escomptée du portefeuille dans un délai d’un an après un incident de crédit, comme la décote ou le défaut d’une contrepartie, dans les conditions normales du marché.
English: Develop relationships among seniors' groups and with trusted persons whom seniors respect.
French: Développer des liens entre les groupes d'aînés et avec des gens respectés par les personnes âgées.
English: NTA support has also a strong leverage effect: based on NTA-financed technical assistance and capacity building preparatory work, CEB’s Administrative Council has approved several projects partially financed with CEB loans, for a total loan amount of €69 million.
French: De plus, il a un puissant effet de levier : en s’appuyant sur l’assistance technique et les travaux préparatoires à la constitution de capacités financés par le CFN, le Conseil d'administration de la CEB a approuvé plusieurs projets partiellement financés par des prêts de la CEB, pour un montant total de 69 millions d’euros.
English: I am proud to be here on behalf of the government of Canada to stand in solidarity with all the citizens of the world in the struggle to put an end to this devastating disease.
French: Je suis fier de me trouver ici, au nom du gouvernement du Canada, afin de démontrer notre solidarité avec tous les citoyens du monde dans la lutte pour venir à bout de cette horrible maladie.
English: • An increase of $14.4 million in net operating expenditures is largely due to:
French: • Une augmentation de 14,4 millions de dollars des dépenses nettes de fonctionnement, qui est en grande partie attribuable à ce qui suit :
English: So as a co-signatory I am satisfied with the outcome of the motion of censure, which I think has given the Commission a great deal of food for thought.
French: En tant que cosignataire, je suis donc satisfaite du résultat du vote de la motion de censure car je pense que ça a été une bonne leçon pour la Commission.
English: The European Union reiterates its readiness to continue its support for the conference through the Group of Friends.
French: L'Union européenne réaffirme sa disposition à continuer à appuyer la Conférence par le truchement du Groupe des amis.
English: Finally, Alberta enjoyed moderate net gains in its rural population aged 15 to 29.
French: .inalement, lAlberta a réalisé des gains nets modérés de sa population rurale âgée de 15 à 29 ans.
English: Decimals are truncated if supplied.
French: Format : aaaa/mm/jj.
English: Continuous and open communication helps avoid common pitfalls, reduces frustration and ultimately saves time.
French: Il est possible, par une communication constante et franche, d'éviter des écueils courants, d'atténuer les frustrations et en bout de ligne, d'épargner du temps.
English: Through grants and low-interest loans to developing countries and economies in transition, GEF helps to fund national, regional and global projects that benefit at least one of four central aspects of the world's environment — climate change, biological diversity, the ozone layer and international waters — as well as local economies and societies.
French: Grâce à des subventions et des prêts à faible intérêt aux pays en développement et aux pays en transition, le FEM participe au financement de projets nationaux, régionaux et mondiaux qui oeuvrent en faveur d'au moins un des quatre aspects fondamentaux de l'environnement mondial - changements climatiques, diversité biologique, couche d'ozone et eaux internationales - ainsi que des économies et sociétés locales.
English: If one refers to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Si l'on se réfère à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques:
English: Most snails are also found right at the water's surface, clinging to algae and bacterial mats, their probable food source.
French: En novembre 2002, nous avons réintroduit la physe dans l’un de ses milieux d’origine, notamment dans les sources thermals Upper Middle Springs et en novembre 2003, dans la source Kidney Spring.
English: The decision has been taken that there should be an agreement at first reading, which, as a procedure where backroom decisions are taken, is not very transparent.
French: Il a été décidé qu'il fallait un accord en première lecture. Ce n'est pas une procédure très transparente, dans la mesure où cette décision implique des accords de couloir.
English:  2. This is the definition used in the Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96).
French: 2. Conformément à la définition du Code type sur la protection des renseignements personnels (CAN/CAS-Q830-96).
English: The first necessary stage of this evaluation is the study of the spaces that constitute the underlying structure of these territories.
French: La première étape de cette évaluation est l'étude des espaces qui forment la structure sous-jacente de ces territoires.
English: $10 000 fine and a court order of $40 000 2. $2.00 fine and a court order of $140 000 Notes Consolidated Aviation Services Inc. pleaded guilty to one count each of violating Fisheries Act Sections 35(1) and 36(3) and was fined $5 000 for each count, total ($10 000) and ordered to pay $20 000 per count, total, ($40 000) to the Metro Toronto and Area Conservation for projects to improve fish habitat in Mimico Creek.
French: Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 10 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 40 000 $ Amende de 2 $ et ordonnance du tribunal de verser 140 000 $ Notes Consolidated Aviation Services Inc. a plaidé coupable à l’accusation d’avoir enfreint les paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches et a reçu une amende de 5 000 $ pour chaque chef (en tout 10 000 $) et ordonné de verser 20 000 $ pour chaque chef (en tout 40 000 $) au service de conservation du Toronto métropolitain et de la région pour des projets de conservation visant à améliorer l’habitat du poisson dans le secteur de ruisseau Mimico.
English: The Meeting may, after each decision on a proposal, decide whether or not to take a decision on the next proposal.
French: Après chaque décision sur une proposition, la Réunion peut décider si elle statuera ou non sur la proposition suivante.
English: There have been several WTO dispute settlement cases on services.
French: Plusieurs différends relatifs à des services sont en cours de règlement à l'OMC.
English: Restructuring of systems for agricultural surveys Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Restructuration des systèmes d’enquêtes agricoles Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The heading before section 1 and sections 1 and 2 of the By-law are replaced by the following: 1.
French: L’intertitre précédant l’article 1 et les article 1 et 2 du même règlement administratif sont remplacés parce qui suit : 1.
English: About $90K is used to fund some six to seven small projects submitted by outside organizations.
French: Environ 90 000 dollars servent à financer six ou sept petits projets proposés par des organismes externes.
English: I shall not express an opinion on the land-based alternative route but I firmly believe that the European Commission and the Council must take up their role as coordinators duties and consistently demand - in the interest of the Baltic and other countries - that the investors assume full responsibility for potential ecological damage.
French: Je ne me prononcerai pas sur la solution alternative d'un tracé terrestre, mais j'ai la ferme conviction que la Commission européenne et le Conseil doivent remplir le rôle de coordination qui leur est dévolu et exiger avec constance - dans l'intérêt des pays de la Baltique, mais aussi des autres États membres - que les investisseurs assument l'entière responsabilité des éventuels dommages causés à l'environnement.
English: Thus, the criteria incorporated some flexibility as to the range of vessel classifications aboard which a candidate could have acquired the acceptable experience.
French: Le critère permettait donc une certaine souplesse quant aux diverses catégories de navires à bord desquels le candidat pouvait avoir acquis une expérience acceptable.
English: Additional information can be obtained from the IAI’s web site at www.world-aluminium.org. The IAI reported that inventories of unwrought aluminum have fallen slightly over the last year and were at 1.5 Mt in November 2006, down from 1.8 Mt in December 2005.
French: Les projets d’expansion des usines de fusion du Québec sont fonction de la construction de nouvelles installations de production d’électricité et (ou) de la conclusion de contrats supplémentaires d’approvisionnement en énergie à long terme et à des tarifs compétitifs.
English: REVIEW OF TARIFFS & WEB SITES The Agency has renewed efforts to familiarize carriers and terminal operators with the need to maintain a uniform and consistent level of basic services to travellers with disabilities.
French: EXAMEN DES TARIFS ET DES SITES WEB L'Office a renouvelé ses efforts afin de sensibiliser les transporteurs et les exploitants de gares à la nécessité d'assurer des services de base uniformes aux voyageurs ayant une déficience.
English: The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework.
French: Le transfert de la politique monétaire au niveau de la Communauté a nécessité des modiﬁcations substantielles du cadre européen régissant l’activité de banque centrale.
English: The oil-for-food programme has been continuously extended, most recently by resolutions 1443 (2002), 1447 (2002) and 1483 (2003).
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a été constamment renouvelé, dernièrement encore par les résolutions 1443 (2002), 1447 (2002) et 1483 (2003).
English: I can assure you that the Commission is firmly committed both to using these powers and to corporate restructuring in Europe.
French: Je peux vous garantir que la Commission est résolument en faveur de l’utilisation de ces pouvoirs et de la restructuration d’entreprises en Europe.
English: Recapture of British Columbia SR&ED tax credit A corporation that disposed of a property used in SR&ED, or converted it to commercial use, may be required to report a recapture of any British Columbia SR&ED tax credit previously calculated on – 497 –
French: Récupération du crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la RS&DE ou qui le convertit à des fins commerciales peut devoir déclarer la récupération – 553 –
English: In response, it was recalled that paragraph (1) only required the certification service provider to offer reasonably accessible means which enabled a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise whether means existed for a signatory to give the notices in question.
French: En réponse, il a été rappelé que le paragraphe 1 n'obligeait le prestataire de services de certification qu'à fournir des moyens raisonnablement accessibles permettant à toute partie se fiant au certificat de s'assurer, s'il y a lieu, à partir du certificat ou de toute autre manière, de l'existence de moyens accessibles au signataire permettant à celui-ci de l'avertir.
English: The basic force structure model for this new, enhanced Air Reserve was presented to Air Force senior leadership at the 07 May 2003 meeting of the Air Board, and was approved, with the instruction that it be developed even further.
French: Le modèle élémentaire de la structure de la force pour une Réserve aérienne nouvelle et améliorée a été présenté à l’état-major supérieur de la Force aérienne le 7 mai 2003 à l’occasion d’une rencontre de la Commission de l’Air.
English: Invites all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to transmit to the secretariat no later than the end of 2006 their written suggestions on policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas of implementation with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective, and further requests the secretariat to prepare a draft compilation document for COP 8;
French: Invite toutes les Parties, ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à présenter par écrit au secrétariat, avant la fin de 2006, des suggestions concernant des options d'action et des mesures concrètes pour suivre régulièrement les progrès accomplis dans les domaines stratégiques de la mise en œuvre, en vue de définir des objectifs intermédiaires dans une perspective à long terme, et prie en outre le secrétariat d'établir un projet de document de compilation pour la huitième Conférence des Parties;
English: • No restriction on type of goods or services a Client purchases Client Loss of Debit Card
French: • Aucune restriction sur le type de produits ou de services que le client peut acheter.
English: 5008-S11 Schedule SK(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5008-S11 Annexe SK(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The environment it would cross is shown in Figure 5.
French: Le milieu qu’il traverserait apparaît à la figure 5.
English: Apart from unemployment, Europeans also express concern about the cost of living (35%) and pensions (30%).
French: D’une manière globale, les citoyens de l’Union européenne se montrent plutôt critiques au sujet de la vie collective.
English: Since the Commissioner responsible stated in her answer to my question H-0675/00 in September 2000 that the responsible Greek authorities had given a commitment to speed up the restructuring of public services, the employment agencies and the statistical services, and given that the restructuring is due to be completed by the end of 2001, can the Commission say what the reasons are for the delay and who is responsible for it?
French: Étant donné que la commissaire compétente avait répondu, à une question à ce sujet (H-0675/00) posée en septembre 2000, que les autorités grecques compétentes s'étaient engagées à accélérer le processus de restructuration des services publics et des agences pour l'emploi, ainsi que des services statistiques, et considérant que cette restructuration doit être achevée à la fin de 2001, la Commission pourrait-elle indiquer les causes et les responsables de ce retard ?
English: As Minister, I am committed to ACOA’s continuing efforts to help all parts of Atlantic Canada – rural and urban, English-speaking and French-speaking - to share in the nation’s prosperity.
French: En ma qualité de ministre, je tiens à ce que l'APECA poursuive ses efforts en vue d'aider toutes les régions du Canada atlantique - tant rurales qu'urbaines et francophones qu'anglophones - à contribuer à la prospérité nationale.
English: Amend the title of chapter 4 to read “Sound signals; radiotelephony; navigation devices”
French: Modifier le titre du chapitre 4 comme suit «Signaux sonores; radiotéléphonie; appareils de navigation»
English: Other Crown corporations within the PCH Portfolio are required by legislation to table their Corporate Plans with Parliament as well as a Summary Plan to the House of Commons.
French: D’autres sociétés d’État du portefeuille de PCH sont tenues par la loi de déposer leur plan d’entreprise auprès du Parlement, et un plan sommaire, auprès de la Chambre des communes.
English: It would seem that, regardless of whether or not we make progress, the assessment will always be negative.
French: Il semblerait que l'évaluation doive toujours être négative, que nous progressions ou non.
English: Britain's opposition Conservatives pledged on 4 November to seek the return of some powers from the European Union to Britain should they win an election expected next year, but said they were not aiming to sabotage the bloc.
French: L’opposition conservatrice britannique s’est engagée le 4 novembre à chercher à rapatrier certains pouvoirs de l’UE au Royaume-Uni dans l’hypothèse où ils gagneraient les élections attendues l’an prochain. Ils ont ajouté que leur but n’était pas de saboter l’Union.
English: 1998 is a case in point: while GDP grew by 2.8%, freight movements grew by over 5.3%.
French: Prenons comme exemple l’année 1998: alors que la croissance du PIB a été de 2,8%, celle des mouvements de marchandises a été de plus de 5,3%.
English: The Council had also addressed other issues in 2002 that would likely continue to be priorities in years to come.
French: Le Conseil s'est également occupé en 2002 de questions qui demeureront probablement prioritaires au cours des années à venir.