ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, through the National Refugee Commission, closely monitors the situation of Mauritanian refugees and asylum-seekers living in Mali.
French: Le Gouvernement, à travers la Commission Nationale Chargée des Réfugiés, suit avec attention la situation des réfugiés et demandeurs d'asile mauritaniens vivant sur le territoire.
English: Why did you not hold ^baby's name sooner?
French: Pourquoi vous n'avez pas tenu (^nom du bébé) plus tôt?
English: The opinion of the European Union and its civil society provides additional impetus and a guarantee of ultimate success.
French: L'opinion de l'Union européenne et de sa société civile donne un élan supplémentaire et une garantie de succès au final.
English: To conclude, I can state that the opinions of the institutions on the aims of the proposed decision have converged.
French: En conclusion, je constaterai que les points de vue des institutions concernant les objectifs de la proposition de décision se sont rapprochés.
English: In addition, both the electronic and print media groups have highlighted the abuse of children with resulting action from the relevant authorities.
French: Par ailleurs les médias, tant électroniques qu'écrits, mettent en lumière les cas de violation des droits de l'enfant, ce qui a conduit les autorités compétentes à agir.
English: Those delegations wishing to submit a draft resolution or decision are encouraged to contact the secretariat of the Committee for further information and assistance.
French: Les délégations qui souhaitent soumettre un projet de résolution ou de décision sont invitées à contacter le secrétariat de la Commission pour toute autre information et pour toute aide.
English: The contribution of the European Union Joint Action on Small Arms to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons encompasses confidence- and security-building measures, and in that spirit we provide technical and financial assistance to many programmes and projects related to small arms and light weapons.
French: La contribution de l'Action conjointe sur les armes légères, de l'Union européenne, au combat contre l'accumulation déstabilisatrice et la propagation des armes légères comprend des mesures de confiance et de sécurité, et dans cet esprit, nous fournissons une assistance technique et financière à de nombreux programmes et projets relatifs aux armes légères.
English: Set up a system whereby the daily "deployment sheets" or rosters distributed to Air Canada employees clearly identify those on each shift who are bilingual.
French: Deux comptoirs ont été identifiés bilingues au niveau des kiosques de première et de deuxième inspection à l’aérogare 1.
English: The Bougainville peace process has been a people's process at every stage, from the truce reached almost eight years ago, through the coming into force of the permanent and irrevocable ceasefire, to the negotiation of the Bougainville Peace Agreement and its signing in August 2001, the drafting of the Bougainville Constitution and its adoption just before Christmas last year, weapons disposal and, now, the election of the Autonomous Bougainville Government.
French: Le processus de paix à Bougainville a été un processus dirigé par le peuple à chaque étape, de la trêve conclue il y a presque huit ans à l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu permanent et irrévocable, à la négociation de l'Accord de paix de Bougainville et à sa signature en août 2001, à la rédaction de la Constitution et à son adoption juste avant Noël l'année dernière, à l'élimination des armes et maintenant à l'élection d'un Gouvernement autonome de Bougainville.
English: In the Golden Palm Bar you can enjoy delicious cocktails.
French: Dans le bar Golden Palm, vous pourrez savourer de délicieux cocktails.
English: The Committee considers that the fact that some victims do not reside in the State party should not constitute an impediment to their access to reparation (art.
French: À ce propos, le Comité estime que le fait que les victimes ne résident pas dans l'État partie ne doit pas être un obstacle pour obtenir réparation (art. 14).
English: The legislative and regulatory framework whereby aquaculture is regulated and administered will continue to involve both levels of government and its effectiveness will require collaboration between them.|5| Figure 1:
French: Le cadre législatif et réglementaire entourant la pratique de l'aquaculture continuera d'engager les deux ordres de gouvernement et son efficacité dépendra de la collaboration entre les deux|5|. Figure 1 :
English: This section typically consists of information on the use of European Credit Transfer System (ECTS) for recognition at your institution: a.
French: Information sur l’organisation de la mobilité – explications et définitions Aspects liés à la reconnaissance.
English: During the past year, the Task Force has come to appreciate that spam is much more than a mere nuisance.
French: Durant l'année passée, le Groupe de travail s'est rendu compte que le pourriel était devenu plus qu'un ennui mineur.
English: The Security Council has already signalled in resolution 1674 (2006) its readiness to consider threats to peace and security of this nature and, when and where necessary, to adopt appropriate steps.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité s'est déjà dit disposé à examiner les menaces à la paix et la sécurité de cette nature et à prendre, le cas échéant, des mesures appropriées.
English: This resolution reflects the view of the international community, most of which campaigns for the abolition of the death penalty.  Some of those who argue that the death penalty should be retained also put forward cultural and religious arguments.
French: De même, au Nigéria, le Gouverneur de l’État d’Oyo a proposé, en juin 2001, que «le Nigéria supprime la peine capitale de sa législation (…) puisque les condamnations à mort n’ont pas réduit les assassinats d’innocents».
English: Although the population is quite small at 1.2 million, good governance and a strong, diversified economy have resulted in Mauritius emerging as a relatively important trade partner in the region.
French: Bien que sa population de 1,2 million d'habitants soit relativement petite, sa bonne gouvernance et une économie à la fois solide et diversifiée font que Maurice s'avère un partenaire commercial relativement important dans la région.
English: It was also noted that it is not fair to the applicant to have one reviewer do the review of the application at two separate organizations.
French: On fait également remarquer qu'il n'est pas équitable pour le demandeur qu'un même évaluateur fasse l'examen d'une demande pour deux organismes différents.
English: There is no partie civile in the Tribunals' procedure and no direct way in which victims can participate in the trials.
French: Il n'y a pas de partie civile dans la procédure des Tribunaux et pas de moyen direct pour les victimes de participer au procès.
English: Furthermore, the Commission on Human Rights would consider, at its next session, his delegation's initiative concerning human rights and sexual orientation.
French: Par ailleurs, la Commission des droits de l'homme examinera à sa prochaine session l'initiative de sa délégation relative aux droits de l'homme et aux orientations sexuelles.
English: Generally speaking, additional research is warranted to examine all risk factors to a greater degree; however, what currently exists certainly supports the position that the majority of risk factors are similar across the two cultures.
French: En général, des recherches additionnelles sont nécessaires pour examiner plus avant l’ensemble des facteurs de risque; cependant, la recherche existante soutient sans conteste la position selon laquelle la majorité des facteurs de risque sont semblables dans les deux cultures.
English: (1) At all MARSEC levels, after any period during which a passenger vessel or a ferry was unattended, its vessel security officer shall ensure that security sweeps are performed in order to confirm the absence of security threats, dangerous substances or devices before the vessel gets underway.
French: (1) L'agent de sûreté du bâtiment d'un bâtiment à passagers ou d'un traversier veille à ce que soit effectués, après toute période durant laquelle le bâtiment ou le traversier était sans surveillance, à tous les niveaux MARSEC, des ratissages de sûreté pour confirmer l'absence de menaces contre la sûreté, de substances ou d'engins dangereux avant que le bâtiment fasse route.
English: Or. en Justification It is essential that the instrument of untied aid is used to empower the suppliers of goods and services in countries that are recipients of Community aid.
French: Justification Il est essentiel que l'instrument de l'aide déliée soit utilisée pour renforcer la position des fournisseurs de biens et de services dans les pays bénéficiaires de l'aide communautaire.
English: A long-term global goal for emission reductions Input by Parties On the need for a long-term global goal, Parties noted that it is necessary:
French: Concernant l'établissement indispensable d'un objectif global à long terme, les Parties ont noté qu'il était nécessaire:
English: Today we are committed to enabling the roll-out of digital technology; tomorrow’s technological advances are limited only by the imagination.
French: Nous voulons maintenant faciliter le déploiement des technologies numériques mais, demain, les progrès technologiques nous amèneront peut-être au-delà de ce que nous pouvons imaginer aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur recommends that in the area of prevention, the Government develop proactive complex prevention programmes to eliminate the practice of restavèk by:
French: La Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement, à titre préventif, d'élaborer des programmes de prévention détaillés et orientés vers l'action pour éliminer la pratique du restavèk:
English: That case did not deal with the extension of the applicability of a contract for services and can, therefore, be differentiated from the case at hand.
French: Cette affaire ne concernait pas la prorogation de l’applicabilité d’un contrat de services et peut donc être différenciée de l’affaire qui nous occupe.
English: It has been purposefully decided to let the candidate countries participate in the Convention with the same kind of representation as the Member States but it is just as important that the candidate countries are accorded the same attention in the Civil Society Forum.
French: Il a été décidé à dessein de faire participer à la Convention les pays candidats avec le même type de représentation que les États membres, mais il est tout aussi important d'accorder aux pays candidats la même attention dans le cadre du Forum de la société civile.
English: The chronic fiscal deficit affecting the UNRWA general budget was cause for concern, as it threatened to reduce the levels of security and aid provided by the Agency.
French: Le déficit chronique du budget général de l'Office est un sujet de préoccupation et menace d'abaisser les niveaux de sécurité et d'aides fournies par l'UNRWA.
English: If schools are financed locally, in communities that are sorted on talent or resources, then expenditures on education will tend to perpetuate inequality and reduce long run growth.
French: Si les écoles sont financées localement, dans des collectivités classées selon le talent ou les ressources, les dépenses à l'éducation auront tendance à perpétuer l'inégalité et à réduire la croissance à long terme.
English: Retailers are not required to keep these records.
French: Les détaillants n'ont pas besoin de conserver ces renseignements.
English: On that day I had the rank of flying officer which is in the army, First Lieutenant.
French: À 500 pieds près de la Juno Beach, nous pouvions voir les énormes explosions qui se produisaient sous moi et l’arrivée des péniches de débarquement. Nous savions tous que c’était le Jour J, soit le plus grand jour dans toute l’histoire militaire.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0062), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The proponents propose to capture 25 individual Behr's Hairstreak butterflies and collect a wing-clip sample for DNA analysis.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0062), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Les proposants suggÃ¨rent de capturer 25 Satyrium behrii columbia et de prÃ©lever un Ã©chantillon de rognure d'aile sur chacun des papillons afin de faire des analyses d'ADN.
English: "Too bad, you're going on leave anyway, what a pity it's March."
French: «Too bad, tu pars en congé quand même; c'est dommage que ce soit en mars.»
English: As in the States, recoupment is an important element of a case.
French: 2d 228, à la p. 247. Comme aux États-Unis, la récupération constitue un élément important d'une affaire de prix d'éviction (Lignes directrices., loc.
English: The Congo Basin Forest Partnership was established in 2002 to promote economic development, alleviate poverty, improve governance and enhance the conservation of natural resources in the region.
French: Le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo a été créé en 2002 en vue de promouvoir le développement économique, de lutter contre la pauvreté, d'améliorer la gouvernance et de mieux préserver les ressources naturelles dans la région.
English: “1.7.2.3 The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
French: "1.7.2.3 La nature et l'ampleur des mesures à mettre en oeuvre dans ce programme doivent être en rapport avec la valeur et la probabilité des expositions aux rayonnements.
English: Please indicate whether the State party has made any assessment or has any information on the transit of illegal or clandestine movements of migrant workers in irregular situation through its territory.
French: Indiquer si l'État partie a procédé à une évaluation des mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière transitant par son territoire ou dispose d'informations à ce sujet.
English: As a country that has occasionally benefited from the Organization's work in this field, Chile agrees with the Secretary-General on the need to continue strengthening and reinforcing that work, in particular through the Office of the High Commissioner for Human Rights, both in the area of civil and political rights and in the sphere of economic, social and cultural rights.
French: En tant que pays qui a bénéficié de temps à autre des réalisations de l'Organisation dans ce domaine, le Chili reconnaît avec le Secrétaire général la nécessité d'intensifier les efforts, en particulier par l'intermédiaire de la Haute Commissaire aux droits de l'homme, tant dans le domaine des droits politiques et civils que dans celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Participant 3.8 *Peter Huta Community Connectivity Access & International BranchNational Office for the Information Economy Government Speaker Bangladesh Top 4.1 DR. ABDULLAH AL MAMUN Bangladesh Supreme Court Bar Community Speaker Bolivia Top 5.1 Juan Carlos Schulze Programa Regional de Apoyo a los Pueblos IndÃ­genas de la
French: Participant 4.8 *Peter Huta Community Connectivity Access & International BranchNational Office for the Information Economy Government PrÃ©sentateur (trice) Bangladesh Haut de page 5.1 DR. ABDULLAH AL MAMUN Bangladesh Supreme Court Bar Community PrÃ©sentateur (trice) Bolivie Haut de page 6.1 Juan Carlos Schulze Programa Regional de Apoyo a los Pueblos IndÃ­genas de la
English: In many cases, however, farmers stock multiple carp species due to the non-availability of sufficient ponds for separate stocking.
French: Dans beaucoup de cas cependant, les fermiers stockent plusieurs espèces de carpes, n’ayant pas assez d’étangs pour les stocker séparemment.
English: This fact will work its way through the entire analysis.
French: 100 de plus, en vertu d’un ALE avec le Japon.
English: Scientific contacts may be obtained from the Bulletin’s editor at Paul.Hempel@ec.gc.ca, or (819) 994-7796.
French: Il est possible d’obtenir les coordonnées de scientifiques en communiquant avec Paul Hempel, éditeur du Bulletin, par courrier électronique à Paul.Hempel@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 994-7796.
English: Also, if current patterns of immigrants' choice of location persist, reliance on skilled immigration may increase regional disparities.
French: De plus, si les choix de lieux de résidence des immigrants restent les mêmes, le recours à l'immigration de travailleurs qualifiés pourrait se traduire par une augmentation des écarts entre les régions.
English: Human rights are, by definition, held by individuals, and define the area of individual interest that is to be given priority over any interests of society or social groups.
French: Si vous connaissez déjà une organisation opérant dans votre secteur, mentionnez-la, car cette information permettra aux autorités de vous indiquer d’autres organismes.
English: This RFC is one of the many related to the Accrual Accounting BSD requirement stated in Serial 3.
French: Cette DC est l’une des nombreuses demandes relatives à la CSA pour la comptabilité d’exercice, dont il est fait mention au numéro 3.
English: Quantum View® Manage offers you four easy-to-use views into your shipping activity.
French: Quantum View® Manage vous propose quatre vues de vos expéditions faciles à utiliser.
English: AMADE-Mondiale, over whose destiny I preside, has prepared for your attention an information document describing our main activities in Africa, Asia and Europe, which are often conducted with the assistance of our local offices and as part of joint projects involving other associations.
French: L’Association mondiale des amis de l’enfance, l’AMADE-Mondiale, aux destinées de laquelle je préside a préparé à votre intention un document d’informations dans lequel sont exposées nos principales activités en Afrique, en Asie ou en Europe, activités menées souvent avec le concours de nos antennes locales et dans le cadre de projets associatifs partagés.
English: This is connected with the expansion of the private sector as a result of the privatization of State enterprises and the emergence of new private enterprises, with the imperfections of accounting in respect of new sectors of the economy and of the breakdown of the population by levels of income, as well as with the population's need for additional forms of livelihood to maintain standards of living.
French: Cette situation est due à l'expansion du secteur privé résultant de la privatisation des entreprises d'État et de l'apparition de nouvelles entreprises privées, à des lacunes dans la comptabilité des nouveaux secteurs de l'économie, au clivage social par niveaux de revenu et à la nécessité pour les ménages de recourir à des sources complémentaires de revenus pour maintenir leur niveau de vie.
English: In 2005, Daniel and Suzanne worked their innovative magic again as they gave Laurie Raphaël a made-in-Quebec facelift, transforming it into a restaurant/workshop/boutique.
French: En 1991, il ouvre son propre restaurant, le Laurie Raphaël, conjointement avec son épouse Suzanne Gagnon situé dans le vieux Port de Québec. En 1996, il fait l'aquisition d'un immeuble sur la rue Dalhousie afin d'agrandir sa capacité.
English: A Supply Knowledge Management unit was created in 2008 and has been developing knowledge and information-sharing tools to service the supply community.
French: Un groupe de gestion du savoir en matière d'approvisionnement a été créé en 2008 et il s'est employé à mettre au point des outils pour le partage de l'information et du savoir en faveur de la communauté de l'approvisionnement.
English: This renewed European partnership, as proposed by the Commission, is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 533/2004.
French: d’adhésion pour la Croatie, fondé sur les dispositions du règlement (CE) no 533/2004.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970): Luxembourg has signed and ratified this convention.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs - La Haye 16 décembre 1970.  Le Luxembourg a signé et ratifié cette convention.
English: His country had been engaged in negotiations on meeting the criteria for membership in WTO since 1994 but despite painstaking efforts it was still prevented from attaining that objective.
French: Depuis 1994, le Soudan est engagé dans des négociations sur sa mise en conformité avec les critères de l'adhésion à l'OMC mais, en dépit de ses efforts inlassables, on l'empêche de parvenir à cet objectif.
English: The time-lines for a response could be quite different (days vs. weeks) and it is possible that different officers would be assigned responsibility and thereby provide different responses.
French: Le délai de réponse pourrait être très différent d'un service à l'autre (quelques jours par rapport à quelques semaines) et il se pourrait qu'on confie la tâche de répondre à deux agents différents et qu'il y ait donc deux réponses différentes.
English: Improving the dissemination of the results of the Group’s work and its visibility in general has been a constant concern over these three years.
French: Le Groupe s’est également attaché durant ces trois années à améliorer la diffusion des résultats de ses travaux et son image en général.
English: BPL - Below the Poverty Line
French: BPL - Below the Poverty Line (au-dessous du seuil de pauvreté)
English: The processes for applications under COGO Act and the CPR Act were developed in consideration of major Arctic projects whereas much of the activity is an extension into the Territories of exploration activities in Northern B.C. and Alberta.
French: On sait qu’il existe d’importants gisements de gaz dans la région du delta et l’industrie examine l’opportunité de construire un important pipeline à partir de cette région, dans les dix prochaines années.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.88, entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.88, intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 ».
English: At present, there are sections for minors in adult penitentiaries which are separate from adult sections and a prison for minors is currently being organized.
French: Il existe des quartiers pour mineurs dans les prisons pour adultes et l'on envisage actuellement d'aménager une prison pour mineurs.
English: With respect to the interpretation of its powers under subsection 43(1) of SIMA, counsel cited the following passage in which the Tribunal indicated that it read Hitachi as meaning that: a finding rendered under subsection 43(1) is not required to be exporter-specific or applicable only to those exporters found to have dumped goods in Canada at the time that the dumping investigation or material injury inquiry was conducted.
French: Pour ce qui est de l'interprétation que le Tribunal a fait de ses pouvoirs aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, l'avocate a cité le passage suivant, dans lequel le Tribunal indique qu'il estime que, d'après la décision Hitachi : les conclusions rendues en vertu du paragraphe43(1) ne doivent pas nécessairement viser un exportateur en particulier ou s'appliquer uniquement aux exportateurs qui ont été déclarés avoir fait entrer au Canada des marchandises sous-évaluées au moment de l'enquête de dumping ou de l'enquête sur le préjudice sensible.
English: Speakers called on all States to implement the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les orateurs ont engagé tous les États à mettre en œuvre le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The information that follows offers possible software and hardware solutions.
French: Les renseignements qui suivent présentent des solutions logicielles et matérielles envisageables.