ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contaminant levels are expected to be lower than those measured in wild salmon populations without compromising all other flesh quality attributes.
French: Ce projet répond au besoin urgent de corriger la perception négative du public envers la qualité de la chair du saumon d'élevage. Il examine des approches nutritionnelles pour réduire radicalement les concentrations de contaminants de type composé organique halogéné dans la chair des saumons d'élevage.
English: Other areas in which Status of Women Canada has been particularly active and influential include pension reform, and initiatives in the tax system and employment insurance program to better recognize the non-market dependant care work that is predominately undertaken by women and which has implicationsfor their economic autonomy and security.
French: Condition féminine Canada a également été particulièrement actif et influent dans d'autres domaines, comme celui de la réforme des pensions, de même que dans le cadre d'initiatives touchant le système fiscal et le programme d'assurance-emploi qui visaient à mieux reconnaître les services de garde non commerciaux qui sont assurés principalement par des femmes et qui ont des répercussions sur leur autonomie et leur sécurité financière.
English: See Report by the Special Rapporteur on Torture, E/CN.4/1999/61, 12 January 1999, para.447.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur la torture, E/CN.4/1999/61, 12 janvier 1999, par. 447.
English: • The Department of Justice Canada is generally responsible for the Act and provides legal advice.
French: • Justice Canada a la responsabilité générale de la Loi et prodigue des conseils juridiques.
English: Pastoralist or agro-pastoralist communities — among the poorest and most vulnerable — were identified to be most at risk.
French: Les communautés de pasteurs ou agropastorales - parmi les plus pauvres et les plus vulnérables - seraient les plus à risque.
English: There have been several fatal crashes involving Yuen-7 and Yuen-12 aircraft on domestic routes in Laos in recent years.
French: Ces dernières années, plusieurs appareils Yuen-7 et Yuen-12 assurant des vols intérieurs se sont écrasés au Laos, entraînant leurs occupants dans la mort.
English: On 1 January 2000, Muslim clerics reportedly called upon the faithful to fight the Christians.
French: Le 1er janvier 2000, des religieux musulmans auraient appelé les fidèles à combattre les chrétiens.
English: trends and issues.
French: engagement prolongé de la part de ses partenaires communautaires.
English: Routes for visitors The site is extensive and offers a very varied range of attractions which visitors can be helped to enjoy if they are spread out over a number of different, well thought out routes so as to avoid any feeling of bustle, even at peak times.
French: Situés l'un et l'autre à quelques 800 mètres du monument, ils seraient facilement accessibles au piéton voulant passer d'une rive à l'autre. La passerelle amont pourrait permettre le passage du "petit train" d'une rive à l'autre; elle serait par contre fermée à la circulation automobile, qui, elle, n'aurait accès qu'au pont aval.
English: The Committee recommended that the General Assembly suggest that ECA, in future, include proposed programme budget figures in addition to the proposed programme narratives in discussions at the intergovernmental level in ECA.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de proposer qu'à l'avenir, dans ses débats au niveau intergouvernemental, la CEA complète les textes explicatifs concernant le projet de programme par les chiffres du projet de budget-programme.
English: Would there be more or less investment into the production and dissemination of databases if a sui generis system of protection would be applied?
French: La mise en œuvre d'un système de protection sui generis aurait-elle pour effet d'accroître ou de diminuer l'investissement dans la production et la diffusion de bases de données?
English: The pre-interview at Caffé Néro : honestly, beating 6 people at it although I had never used a coffee machine before was a true exploit.
French: Le pré-entretien à Caffé Néro : franchement, réussir à griller 6 personnes alors que je n'avais jamais utilisé une machine à café de mavie, ce fut un exploit.
English: About 3,000 Finnish Roma live in Sweden.
French: Quelque 3 000 Roms finlandais vivent en Suède.
English: I stayed 5 nights in one of the two family rooms with my wife and two kids (aged 3 and 1).
French: This hotel is in a superb location with great views over St Austell Bay.
English: Against this background, in the budget of February 22, 1994, the government announced that a three year comprehensive review of Canada's tariff regime would be carried out by a Task Force established within the International Trade Policy Division of the Department of Finance with the objectives of (a) making the tariff system more responsive to the competitive pressures facing Canadian industry as a result of freer trade; and (b) lessening the regulatory burden and associated costs to both the government and the business community by making the system simpler and more transparent and predictable.
French: C'est dans un tel contexte que le gouvernement a annoncé, lors du budget du 22 février 1994, qu'il confiait à un groupe de travail de la Division de la politique commerciale internationale du ministère des Finances l'examen approfondi, sur trois ans, du régime tarifaire canadien ayant les objectifs suivants : a) rendre le régime mieux adapté aux contraintes concurrentielles des entreprises canadiennes, à la suite de la libéralisation des échanges; et b) le rendre plus transparent et prévisible, permettant du même coup d'alléger le fardeau imposé par la réglementation et de réduire les coûts connexes, aussi bien pour l'État que pour l'entreprise privée.
English: (3) Any certificate of registration and all other official documents issued by the Registrar shall be authentic as regards the correctness of the contents thereof unless the contrary is proved before the Registrar.
French: Les demandes d’enregistrement d’œuvres et de contrats doivent être adressées au directeur de l’enregistrement qui dépend de l’institut et doivent contenir les éléments suivants : a) le formulaire de demande d’enregistrement conforme au modèle défini dans le règlement d’exécution;
English: Making such a distinction could be done, but he noted that including the rate of inﬂation as an explanatory variable in the regression did not signiﬁcantly alter the results.
French: En réponse aux observations de Rowe, Robert Lafrance souligne que la distinction importante est en fait celle qui sépare les pays à forte inﬂation des pays à faible inﬂation.
English: Other than the major initiatives mentioned in this report, many other administrative and operational measures were undertaken under his stewardship to reach this goal.
French: En plus des grands projets mentionnés dans le présent rapport, de nombreuses autres mesures administratives et opérationnelles ont été mises en place sous son intendance afin d’atteindre cet objectif.
English: A New Brunswick researcher is looking for ways to help them — and their spouses.
French: Une chercheuse du Nouveau-Brunswick s’emploie à trouver des façons de les aider – et d’aider aussi leurs conjoints.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS  Division of International Protection Services (60)
French: Division des services de la protection internationale (60)
English: The Delegation of Thailand proposes to delete Article 11.
French: La délégation de la Thaïlande propose de supprimer l’article 11.
English: The students at Eel Ground School are learning how to build websites, research topics on the Internet, produce educational videos and flash animation, and have started an online music program.
French: Les étudiants de l’école Eel Ground apprennent à créer des sites web, à faire des recherches sur l’Internet, à produire des vidéos éducatifs et des animations Flash, et ils ont lancé un programme de musique en ligne.
English: Our modern hotel is part of the Campanile chain and is located in Rennes.
French: Notre hôtel fait partie de la chaîne d'Hôtels Campanile et est situé à Rennes.
English: Combining her father's footage with her mother's still images, Waldron weaves together a detailed portrait of family life at the end of the 20th century.
French: Entremêlant les prises de vues de son père avec les images fixes de sa mère, Kim Waldron tisse un portrait détaillé de la vie de famille à la fin du XXe siècle.
English: Recommendations 54 to 56
French: Recommandations 54 à 56
English: Annex A Purchase Order – Professional Development Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Bon de commande – Pefectionnement professionnel Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The country is also a stable and secure outpost of the European area.
French: Le pays est également un avant-poste stable et sûr de l’espace européen.
English: NB: These data relate only to the National Directorate of Social Development (DNDS) [and] cover all budget posts (wages, capital investment, operations, activities, etc.).
French: NB : Ces données concernent uniquement la Direction Nationale du développement Social (DNDS) couvrent l'ensemble des postes budgétaires (Salaires équipements, fonctionnement, activités….).
English: The Federal Target Programme (FTP) foresees hotel renovations and the construction of over 19,000 new hotel rooms in the period to 2014.
French: Un millier de chambres ont été allouées aux volontaires dans le noyau des sites de montagne tandis que la majorité de cette catégorie de main-d’œuvre (les deux tiers) fera le déplacement depuis la zone côtière par train et bus.
English: In support of these goals, the Department and the Industry Portfolio have continued to make progress over the past year on a wide range of responsibilities, including small business financing, consumer protection, the continuing health of Canada’s manufacturing sectors, competition law, basic and applied sciences, and practical research.
French: À l’appui de ces buts, le Ministère et le portefeuille de l’Industrie ont continué de progresser au cours de la dernière année dans un vaste éventail de responsabilités, notamment le financement des petites entreprises, la protection des consommateurs, la santé continue du secteur manufacturier, le droit de la concurrence, les sciences fondamentales et appliquées, et la recherche pratique.
English: The United Nations predicts that over the next 25 years nearly all population growth will be in the cities of the developing world.
French: L'Organisation des Nations Unies estime qu’au cours des 25 prochaines années, la quasi-totalité de la croissance démographique se produira dans les villes des pays en développement.
English: Mr. Egeland (spoke in French): Mr. President, thank you once again for your presence here and for this significant debate.
French: M. Egeland : Monsieur le Président, merci encore une fois pour votre présence et pour cet important débat.
English: Harlequin is also dedicated to fiction, and specifically to female oriented literature.
French: Siciliano est le plus grand réseau du secteur au Brésil.
English: By letter dated January 12, 2005, Mr. Burchell filed his reply and concurrently served a copy on Air Canada.
French: Dans une lettre du 12 janvier 2005, M. Burchell a déposé sa réplique et en a en même temps signifié copie à Air Canada.
English: Specific Provision 28.3.13.3 The Chief and Council is the Yukon First Nation entity referred to in 28.3.13.1 and 28.3.13.2.
French: Disposition spécifique 28.3.13.3 Le chef et le conseil constituent l’entité visée aux articles 28.3.13.1 et 28.3.13.2.
English: (a) Voluntary contributions to the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory;
French: a) Le versement de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire;
English: 247). THE AFRICAN SITUATION The foregoing is a measure of the challenge confronting West Africa in her efforts at economic integration.
French: La situation africaine On perçoit, dans ce qui précède, tout le défi que doit relever l’Afrique occidentale dans ses efforts d’intégration économique.
English: In order to bridge the gap between enrolment choices and actual enrolment, a number of important steps outlined below have been taken.
French: Pour combler l'écart entre ce que les élèves choisissent et ce qu'ils entreprennent effectivement, un certain nombre de mesures importantes ont été prises dont on trouvera une description ci-après.
English: For that reason we have to recognise that and recognise that we have to give a degree of flexibility within this proposal.
French: C'est pourquoi nous devons accepter que cette proposition laisse une certaine marge de flexibilité.
English: The limit value specified in annex V for all particulate matter from fossil fuel combustion plants is 50mg/m3.
French: La valeur limite spécifiée dans l'annexe V pour toutes les matières particulaires émises par les installations de combustion de combustibles fossiles est de 50 mg/m3.
English: • The NHP Regulations do not require pre-market site inspections.
French: • Le Règlement sur les PSN n'exige aucune inspection sur site préalable à la mise en marché.
English: Last year I saw the hepatologist, and at that time, he did not recommend I go on treatment.
French: L'année dernière, j'ai consulté l'hépatologue qui n'a pas recommandé alors que je suive de traitement.
English: Therefore, only field inventories can determine with certainty which species are present in an area when precise knowledge of the presence / absence of species at risk is required for environmental assessment or for legal purposes (e.g. compliance with the Species at Risk Act (SARA)).
French: Par consÃ©quent, seuls les inventaires sur le terrain peuvent dÃ©terminer avec certitude quelles espÃ¨ces sont prÃ©sentes dans un secteur quand une connaissance prÃ©cise de la prÃ©sence / absence d'espÃ¨ces en pÃ©ril est requise dans le cadre dâ€™une Ã©valuation environnementale ou dans des buts de nature lÃ©gale (par ex. assurer la conformitÃ© avec la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP)).
English: Joint Canada-US Survey with the National Center for Health Statistics (NCHS), Centers for Disease Control and Prevention (CDC), US Department of Health and Human Services (DHHS) Conference of Regional Directors from the US Census Bureau and Statistics Canada
French: Enquête canadoaméricaine : Statistique Canada et National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Services Conférence des directeurs régionaux du Census Bureau et de Statistique Canada
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Narsing Public Service Employment Act Section 21 Narsing, 99-NAR-00741 (Ringham) Date of Decision: 22 November 1999 Index Code: 015 Assessment of Education Issues: Combine Experience Education Training Appeals of Rama Narsing against the selections made for appointment in selection process 98- NAR-CC-PAC-HR-001 to the position of Staffing Consultant (PE-02), Lower Mainland, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Narsing Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Narsing, 99-NAR-00741 (Ringham) Code du répertoire : 015 Évaluation des études Combinaison d'expérience, de formation et d'études Appels interjetés par Rama Narsing à l'encontre des sélections faites, à la suite du processus de sélection NAR-CC-PAC-RH-001, au poste de conseiller en dotation (PE-02) Lower Mainland (Colombie-Britannique).
English: · Services closely linked to welfare and social security work supplied by organisations, not being bodies governed by public law, recognised as charitable by the Member State concerned
French: · Prestations de services liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale effectuées par d'autres organismes que ceux de droit public reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné
English: Fines for the relevant offences are 100 dollars, local currency.
French: Des amendes d'un montant de 100 dollars d'Antigua-et-Barbuda sont prévues en cas d'infraction.
English: • develop a plan for managing the Proceeds of Crime Program in Canada Integrated Policing - Hitting where it hurts In March 2001, the Niagara Regional Police arrested two individuals for possession for the purpose of trafficking in a controlled substance.
French: • élaboration d'un plan pour la gestion du Programme des produits de la criminalité. Les services de police intégrés privent le crime d'une partie de ses ressources En mars 2001, le service de police régional de Niagara a arrêté deux individus pour possession d'une substance désignée en vue d'en faire le trafic.
English: Here, it was observed that the prints did not swell when a tiny spot was hydrated.
French: On a alors noté que l’épreuve ne gonflait pas quand on l’hydratait.
English: The same statistical principles apply to observational studies (see below) as well.
French: Donc, des études plus importantes produisent des intervalles de confiance plus étroits et donc des résultats plus significatifs.
English: The “Podere” when fully rebuilt will appear as a small “borgo” located at a distance of half a mile from other similar farmhouses scattered around the plains at the base of Cortona.
French: Au cours de la restauration ou de la reconstruction , des variantes peuvent avoir lieu à la demande des acheteurs.
English: They agreed, in principle, to a new Agriculture Policy Framework - one that ensures the prosperity of the agriculture and agri-food sector by making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Ils ont accepté, en principe, un nouveau cadre stratégique agricole - un cadre qui assure la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire en faisant du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production écologique.
English: In the USA, the age dependent average daily intake of alpha-HCH declined from 3.3 - 16.1 ng/kg bodyweight (bw; 1982 - 84) to 0.5 - 2.7 ng/kg bw (1986 - 91) (ATSDR, 2005).
French: Les doses journalières moyennes par tranche d'âge, qui étaient de 3,3 à 16,1 ng/kg de poids corporel (1982 - 84), sont tombées à des valeurs comprises entre 0,5 et 2,7 ng/kg de poids corporel (1986 - 91)(ATSDR, 2005).
English: Chen A, Boulton IC, Pongoski J et al.
French: Chen A, Boulton IC, Pongoski J et coll.
English: In his affidavit dated November 24, 2000, the Business Director of the Public Safety Group of Xwave mentioned that answer 62 emphasized the need for Canadian experience.
French: Dans son affidavit daté du 24 novembre 2000, le directeur commercial du groupe de la sécurité publique de Xwave a mentionné que la réponse no 62 faisait ressortir la nécessité d'avoir de l'expérience au Canada.
English: They organize leisure activities, they provide pocket money, they celebrate birthdays, etc.
French: Elles organisent par ailleurs des activités récréatives, fournissent de l'argent de poche, célèbrent des anniversaires, etc.
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001, dans lesquelles l'Assemblée soulignait l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourageait à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Key words: double-porosity media, homogenization, unsaturated flow, two-scale modeling, infiltration.
French: Mots-clés : milieux à double porosité, homogénéisation, écoulement insaturé, modélisation à deux échelles, infiltration.
English: He left PRINCE OF WALES FORT again, 7 December 1770, with MATONABBEE, a skilful leader of great prestige among the Chipewyan.
French: Il quitte à nouveau le FORT PRINCE-DE-GALLES le 7 décembre 1770, en compagnie de MATONABBEE, un chef habile, très respecté parmi les Chipewyans.
English: (8) Office of the Ethics Commissioner, Issues and Challenges 2005, October 2005.
French: (8) Bureau du commissaire à l’éthique, Enjeux et défis 2005, octobre 2005.
English: Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 3-3.2 Voltage Ratings 3-3.2.1 Preferred Ratings.Preferred voltage ratings shall be 69, 120, 240, 277, 345, 480 and 600V.
French: Les tensions nominales recommandées sont: 69, 120, 240, 277, 345, 480 et 600 V. 3-3.2.2 Tension nominale auxiliaire recommandée.
English: A CCGA member has been nominated for the Order of Quebec and another member has been nominated for the Order of Newfoundland, both are pending.
French: Un membre de la GCAC a été nominé pour l’ordre du Québec et un autre membre a été nominé pour l’ordre de Terre-Neuve et Labrador, les deux procédures sont présentement en cours.
English: L’ Isola dei famosi ha regalato notorietà e non solo ai naufraghi.
French: L ' Isola dei famosi ha regalato notorietà e non solo ai naufraghi.
English: Countries like Jordan and Syria host most of the refugees but are simply not equipped to meet the needs of all those arriving.
French: Des pays comme la Jordanie et la Syrie accueillent la plupart des réfugiés mais n’ont pas les moyens de répondre aux besoins de tous ceux qui arrivent sur leur territoire.
English: "We wanted to give young people work and at the same time help small businesses to develop.
French: "Nous voulions procurer du travail aux jeunes et, en même temps, aider les petites entreprises à croître.
English: Web Page Design and Production DANIEL CAREAU Production of Wood Mountain biographies section LEONID ERMOLOV
French: Conception et réalisation des pages web DANIEL CAREAU Réalisation des pages biographiques Wood Mountain LEONID ERMOLOV
English: The leagues are the National Hockey League, the National Basketball Association and the Canadian, National and American Football Leagues.
French: Ces ligues sont la Ligue nationale de hockey, la National Basketball Association, la Ligue canadienne de football, la National Football League et l'American Football League.
English: It prefers to have recourse to the broader notion of a threat to peace or to a general reference to Chapter VII.
French: Il préfère invoquer la notion plus large de menace à la paix ou invoquer de manière générale le Chapitre VII.
English: THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, THE
French: LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE, LES TRIBUNAUX PÉNAUX INTERNATIONAUX ET DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE