ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of dendritic cell ontogeny from highly purified precursors
French: The regulation of hypocretin expression by the circadian system:
English: [81] Ms. Ritzen acknowledged that one of Mr. Kindrake’s paragraphs in his briefing note was carelessly worded and it would be a misstatement of the law if presented in court.
French: [81] Mme Ritzen reconnaît que l'un des paragraphes de la note d'information de M. Kindrake était mal formulé et que ce passage pourrait être considéré comme une mauvaise interprétation de la loi s'il était présenté devant un tribunal.
English: Food consumption varies in Colombia by age group and type of food.
French: En ce qui concerne la consommation alimentaire, la situation en Colombie varie selon l'âge et le type d'aliments.
English: A strengthened Canadian economy, built on open flows of trade, investment and technology, enables both federal and provincial governments to provide Canadians with the social and other programs that they desire.
French: Une économie canadienne plus forte, fondée sur la libre circulation des produits et des services, de l'investissement et de la technologie, permet aux gouvernements fédéral et provinciaux d'offrir aux Canadiens les programmes sociaux et autres qu'ils souhaitent.
English: It was now time to translate those commitments into coordinated action at the international, national and local levels.
French: L'heure est venue de traduire ces engagements en actes coordonnés aux niveaux international, national et local.
English: Thallium reacts in heated moist air and in acids.
French: Il ternit dans l'air humide. Il réagit avec les acides.
English: II.
French: La Commission réfléchit à l’hypothèse d’agences locales pour une décentralisation de la politique européenne.
English: Today, I address the Assembly against the backdrop of hundreds of fatalities and thousands of casualties from what so far has been a very active 2008 Atlantic hurricane season.
French: Aujourd'hui, je prends la parole devant l'Assemblée alors que des centaines de personnes ont trouvé la mort et des milliers d'autres ont été blessées, victimes des ouragans de l'Atlantique dont la saison 2008 a été jusqu'à présent très active.
English: 88 / Nomination Contestants 1.1.1.13 Budget Tool Entering financial information into the Budget Tool tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière dans la page de l’onglet « Outil budgétaire » : 1.
English: For that reason, as in previous years, the European Union has abstained from the vote.
French: C'est pour cette raison que, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote.
English: The Canadian Continence Foundation, Is Urine Leakage, Keeping You from Sex, Laughing, Golf, Socializing?
French: Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada), Is Urine Leakage Keeping You from Sex, Laughing, Golf, Socializing?
English: According to Médecins Sans Frontières (MSF), over 70 people with gunshot wounds were treated in the first two weeks of August in Teme hospital, Port Harcourt.
French: Médecins sans frontières (MSF) a fait savoir que plus de 70 personnes avaient été soignées pour des blessures par balle durant les deux premières semaines d'août à l'hôpital Teme de Port-Harcourt.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Policy Analysis Branch.
French: Â« World oil and energy demand outlook to 2005 Â».
English: The importance of further improving the gender balance within the Organization and the feasibility of appointing an ombudsman to address the more complex personnel problems in an impartial manner, are also high on the agenda of our discussions.
French: L'importance de progresser encore dans la voie de la parité entre hommes et femmes au sein de l'Organisation et la faisabilité de désigner un médiateur pour traiter de manière impartiale des problèmes de personnel qui présentent une certaine complexité sont également des points importants à l'ordre du jour de nos discussions.
English: The hotel is located in the heart of Midtown New York, right in the theater district.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve au coeur de New York, dans le quartier des théâtres.
English: If large landings occur during increasingly short time periods, excess fish processing capacity and potentially erratic employment problems develop in the local community.
French: Si d’importants débarquements surviennent lors de périodes de plus en plus courtes, la capacité de traitement des poissons excédentaires et des problèmes d’emplois potentiellement irréguliers se développent dans la communauté locale.
English: • add the names of those electors who have applied to have their names added and who are eligible to have them added; and
French: • ajouter le nom des électeurs qui ont demandé que leur nom soit ajouté et qui répondent aux conditions régissant cet ajout;
English: The Federal Court Trial Division concluded that the identity of the individuals who expressed views about Mr. Pirie was their own personal information and should not be disclosed to Mr. Pirie.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que l'identité des individus qui ont fait valoir leur point de vue à M. Pirie constituait des renseignements personnels les concernant et ne devrait pas être communiquée à M. Pirie.
English: • Young kids will sometimes quit a sport because of inadequate equipment.
French: • Les jeunes enfants vont parfois abandonner un sport faute d'avoir l'équipement nécessaire.
English: The Walker Theatre in Winnipeg, which celebrated its one hundredth anniversary on February 17, was the site of a ground-breaking play starring Nellie McClung called, How the Vote Was Won — A Women’s Parliament. The 1914 performance so brilliantly ridiculed the government that, two years later, the government of Rodman Roblin relented and Manitoba women were the first in the country to win the vote.
French: Cependant, le Canada etant un ´ ´ des membres des Nations Unies qui a pris l’engagement d’honorer l’esprit et la lettre de la Convention des Nations Unies sur ´ ` ´ l’elimination de toutes les formes de discrimination a l’egard des ` ` femmes, nous devons garder a l’esprit tout ce qu’il nous reste a faire pour donner l’exemple dans tous les domaines relatifs aux droits des femmes.
English: Within Europe, fugitives were increasingly considered to be ‘European’ citizens rather than citizens of a particular Member State.
French: Ce dossier a été une grande réussite et est l’illustration parfaite d’une coordination et d’une coopération efficaces tant sur le plan policier que judiciaire.
English: There are also guidelines and tools developed by DFO.
French: Le MPO a aussi élaboré des lignes directrices et des outils.
English: bedside. In the 1990s, however, hospital restructuring plans tended towards cost-saving strategies where RNs were being replaced with lower cost licensed practical/vocational nurses and unlicensed assistance personnel.
French: Au cours des années 1990, cependant, les plans de restructuration des hôpitaux avaient tendance à privilégier les stratégies de réalisation d’économies qui prévoyaient le remplacement des infirmières autorisées par des infirmières auxiliaires autorisées et du personnel aidant non autorisé, moins coûteux.
English: Localized activity is reported in all regions of the North West Territories, 2 regions of Nunavut, 1 region of Alberta, Manitoba and Nova Scotia.
French: Toutes les régions des Territoires du Nord-Ouest, deux régions du Nunavut, une région de l’Alberta, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse rapportent une activité localisée.
English: Moreover, particular attention must be given to the effects of regional imbalances and imbalances by operator.
French: En outre, une attention toute particulière doit être accordée à l'impact des déséquilibres régionaux et des différences entre opérateurs.
English: This is the total CPP, EI (employer and employee portions), and income tax you are remitting.
French: Il s'agit du total des cotisations au RPC et à l'AE, y compris la part de l'employeur, et de l'impôt que vous versez.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
French: À l'issue d'un débat, elle avait confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: 7) Achieved Results or Progress Made:
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The problems to which I have alluded are not unique to Saint Kitts and Nevis.
French: Les problèmes que j'ai évoqués ne sont pas spécifiques à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Demonstrates some knowledge of the historical content. Demonstrates a limited knowledge of the historical content.
French: Excellente connaissance du contenu historique Très bonne connaissance du contenu historique Assez bonne connaissance du contenu historique Connaissance limitée du contenu historique Compréhension du contenu historique (pourquoi les femmes faisaient partie de la main-d’œuvre, l’importance de leur rôle, etc.)
English: Harbour Authority Of L'Anse Au Loup Contact:
French: Harbour Authority Of L'Anse Au Loup Contact d'affaires :
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le DMBP ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Coordination mechanisms must facilitate the integration of government and private sector capabilities, and control must be achieved through situation centres linked to a national command centre having a high level of electronic security and physical hardening.
French: Des mécanismes de coordination doivent faciliter l'intégration des capacités du gouvernement et du secteur privé, et un contrôle doit être exercé par le biais de centres liés à un centre national de commandement bénéficiant d'un niveau élevé de sécurité.
English: Regarding the desired approach, it would be more productive to work toward universal adherence to the OST and subsidiary conventions along with non-treaty TCBMs.
French: Pour ce qui est de l'approche souhaitable, il serait plus productif de travailler à l'universalisation du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et des conventions qui en dépendent, tout en multipliant les mesures de transparence et de confiance non prévues par le Traité.
English: There are a number of historical records for this species in the United States suggesting that it was more widely spread in the past than it is today (Schuyler, 1990).
French: Comme le jonc du New Jersey compte un certain nombre de mentions historiques aux États-Unis, il semble que sa répartition a déjà été plus étendue qu’aujourd’hui.
English: The recently negotiated Social Union Framework Agreement with the provinces and territories aims at a more modern relationship between the two levels of government based on principles of partnership that are at the very core of sound public management.
French: L’accord-cadre sur l’union sociale, négocié récemment avec les provinces et les territoires, veut instaurer des relations plus modernes entre les deux ordres de gouvernement. Celles-ci s’inspirent des principes du partenariat qui sont au cœur même d’une saine gestion publique.
English: In many cases the housing is also made more affordable by a system of housing or rent allowances.
French: Bien souvent, un mécanisme d'allocations accordées pour le logement ou le loyer rend le logement encore plus accessible.
English: serrer stamp one's feet (to)
French: long serves service mal exécuté
English: There are times when each breath is a struggle and being afraid is normal.
French: Il y a des périodes où chaque respiration est un combat; et il est normal d'avoir peur.
English: Minister of Supply and Services, 1989. • City of Vancouver.
French: • Centre national de documentation sur le tabac et la santé.
English: Parking is on the right side of the board.
French: Le stationnement est situé à droite de l'enseigne.
English: The programme of work is framed within the Millennium Development Goals for a global partnership for sustainable development (Millennium Development Goals 7 and 8), and the Monterrey Consensus, which states that “globalisation should be fully inclusive and equitable”.
French: Le programme de travail s'inscrit dans le cadre des Objectifs de développement pour le Millénaire en faveur d'un partenariat mondial pour le développement durable (Objectifs 7 et 8), et du Consensus de Monterrey dans lequel il est précisé que «la mondialisation devrait être ouverte à tous et équitable».
English: The reports suggest that telecommunications infrastructure problems in rural Uganda and South Africa were more severe than in the other countries.
French: D’après les rapports, en milieu rural, les problèmes de télécommunications liés à l’infrastructure sont plus graves en Ouganda et en Afrique du Sud que dans les autres pays.
English: Annex I: Recommended awards for the eleventh instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 19
French: Annex I: Recommended awards for the eleventh instalment of "E4" claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 17
English: 11.9 Marine Environment Discuss measures that will be taken to minimize the effects of the Project on the marine environment.
French: 11.11 Patrimoine culturel Décrire les mesures qui seront prises pour réduire au minimum les effets du Projet sur le patrimoine culturel.
English: MTS’ Communications Inc.’s Updated Phase II SIP Costs in High-Cost Serving Area Bands Document: 031125.zip - 42KB
French: MTS’ Communications Inc.’s Updated Phase II SIP Costs in High-Cost Serving Area Bands Document: 031125.zip - 42KO
English: Some illustrations of the types of behaviour which the drafters include in the ambit of the term "violence against women":
French: On trouvera ci-après, quelques illustrations des types de comportement que les rédacteurs englobent dans l’expression « violence à l’égard des femmes ».
English: As a rule, a lower level of capital protection means a higher participation.
French: De façon générale, moins le niveau de protection du capital est élevé, plus la participation est importante.
English: Realization of economic, social and cultural rights
French: Mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels
English: The complex and opaque system of control, surveillance and censorship that the Chinese authorities have developed in practice inhibits the full realization of freedom of expression and of the press.
French: L’opaque et complexe système de contrôle, de surveillance et de censure mis au point par les autorités chinoises est un obstacle à la pleine réalisation de la liberté d’expression et de la liberté de la presse.
English: Installation instructions shall be provided to ensure that the cylinders will not suffer unacceptable damage during installation and during normal operation over the intended service life.
French: Les instructions d'installation doivent être fournies de façon à assurer que les bouteilles ne subiront aucun dommage inacceptable au cours de l'installation et du fonctionnement normal pendant la durée de vie prévue.
English: If your filter allocates or initializes any other resources (such as a buffer), this is the place to do it.
French: Si votre filtre alloue ou initialise d'autres ressources (comme des buffers), c'est le moment de le faire.
English: The EU should look at its own behaviour.
French: L'Union devrait se pencher sur son propre comportement.
English: The National Forum against Poverty has the following goals:
French: Organisation de la concertation en vue de la lutte contre la pauvreté.
English: Throughout this operation, the innocent have often paid for the guilty, because, on the one hand, there have been technical assistance bureaux which have abused the system but, on the other hand, technical assistance bureaux - NGOs, institutions which are doing excellent work, the example you mention is one of them - which have acted in a completely proper manner, and I was indeed aware of that fact.
French: A cause de cette opération, des innocents ont payé pour des coupables; car si une partie des organisations d'assistance technique ont abusé, d'autres (des ONG et des institutions qui faisaient de l'excellent travail dont vous avez cité un exemple) ont agi correctement. J'en étais parfaitement conscient.
English: The State party maintained that prescription applied when an offence was not followed up and went unpunished for some time, but was not applicable if the authorities had been diligent in investigating an offence.
French: L'État partie affirme au contraire que la prescription s'applique même quand un délit n'a pas fait l'objet d'une instruction et qu'un certain temps s'est écoulé sans qu'il soit puni, mais qu'elle ne s'applique pas si les autorités ont diligenté une enquête.
English: Ambassador Clodumar of the Nauru Permanent Mission to the United Nations has commenced discussion with Ambassador Ward to address these matters.
French: L'Ambassadeur Clodumar, de la Mission permanente de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies, a commencé à avoir avec l'Ambassadeur Ward des entretiens sur ces différentes questions.
English: The shouting of wares by the traders and merchants, sound's of the troupadours, and the pilgrimss on their way to St Jacques de Compostelle.
French: Sc�nes de vie quotidienne, campements marchands ou militaires, spectacles de rues, troubadours, saltimbanques et bateleurs, p�lerins de St Jacques de Compostelle , artisans itin�rants, concours de tir � l'arc, escarmouches et guet-apens composent ce v�ritable d�cor vivant. Sans oublier les d�fil�s, les nuits anim�es par les chants, les concerts, les bals Renaissance et les pi�ces de th��tre.
English: It was commented that there is a chance the Toronto meeting could be cancelled if there are no major agenda items and the budget remains the same.
French: On signale qu'il se pourrait que la réunion de Toronto soit annulée s'il n'y pas de points importants à l'ordre du jour et si le budget ne change pas.
English: Rapid technological change continues to have an impact on the Department.
French: Les changements technologiques rapides continuent d'avoir des répercussions pour le Ministère.
English: Empanelling a jury that is able to understand the case in French can be a problem in Alberta.
French: La constitution d'un jury pouvant comprendre la cause en français est problématique en Alberta.
English: FRESHWATER  There are four main species of freshwater fish currently being raised for commercial and recreational purposes across Canada. They include:
French: INTRODUCTION AUX POISSONS D'EAU DOUCE  Au Canada, on élève principalement quatre espèces de poisson d’eau douce, à des fins commerciales et récréatives : la truite arc-en-ciel, l’omble de fontaine, l’omble chevalier et le tilapia.
English: Rick Hoffman Vice-President, Finance and Venture Capital
French: Rick Hoffman Vice-président, Finances et capital-risque
English: • Transport Government Operations Health and Social Policy International Trade, Foreign and Defence Policy Justice and Legal Affairs Identity and Cultural Affairs Appendix A:
French: • Politique sociale et politique de la santé • Commerce international, affaires étrangères et politique en matière de défense
English:  If the Commission concludes from the examination that there is a risk of the appropriations for subheading 1a or 1b being overspent at the end of the year, it is to take action to remedy the situation, using the management powers at its disposal.
French:  Si l'examen par la Commission conclut qu'il existe un risque de dépassement des crédits en fin d'exercice au titre de la sous-rubrique 1a ou 1b, la Commission réagit dans le cadre de ses pouvoirs de gestion.
English: (b) Undertake measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, the effective implementation of the Sex Education and Love Act in a gender- and child-sensitive manner;
French: b) De prendre des mesures pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, notamment mettre en œuvre la loi sur l'éducation sexuelle, et ce d'une manière qui tienne compte de l'âge et du sexe des personnes ciblées;
English: He wanted to  continue his participation with Blue Cross, because of his  inevitable need for prescriptive medicine in the future, and said  that he would "remit annually to the pay office twelve post-dated  cheques for the full cost amount of the plan at no cost to the  Board". I do not find this necessarily inconsistent with  notification of a pending application for long-term disability.
French: Il voulait continuer à participer à la Croix bleue, étant donné le besoin inévitable de médicaments sur ordonnances dont il aurait besoin dans l’avenir et disait: "... je ferai parvenir douze chèques postdatés chaque année au bureau de la paie couvrant le coût total de participation au plan et le Conseil n’aura rien à payer". > - 29 Ceci ne me semble pas forcément incompatible avec un avis d’une demande envisagée pour prestations d’incapacité à long terme.
English: That is not to say local people always know best; it is just as wrong to romanticize tradition as it is to exalt science.
French: Cela ne veut pas dire que les populations locales aient toujours raison ; il est tout aussi inadmissible de donner aux traditions une tournure romanesque que d’exalter la science.
English: - One to developing States of Latin America and Caribbean;
French: - Un siège pour les États en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In that connection, he asked how, in the event of their adoption, the mechanisms required for the implementation of the Principles would be financed.
French: A cet égard, M. Moller s'interroge sur le mode de financement des mécanismes qui devront être créés pour assurer la mise en application des Principes, une fois ceux-ci adoptés.
English: Charles Garraway, How Does Existing International Law Address the Issue of Explosive Remnants of War?, CCW/GGE/XII/WG.1/WP.15 (15 December 2005) para 21.
French: Charles Garraway, Le droit international en vigueur et la question des restes explosifs de guerre: adéquation et lacunes, document CCW/GGE/XII/WG.1/WP.15 (15 décembre 2005), par. 21.
English: In this case, a Notice to Shipping is broadcast, and then listed online by the Coast Guard (www.marinfo.gc.ca). Changes of a more permanent nature are published as Notices to Mariners.   Where to find the information?
French: Si on détermine que leur présence devient un obstacle à la navigation ou qu’ils modifient significativement les documents en cours alors on émettra l’information qui permettra de mettre à jour les cartes et autres documents.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Paul Bigioni, BIGIONI LLP Pengrowth Management Limited Petro-Canada PMI Mortgage Insurance Company Canada (PMI Canada) Pollution Probe Polytechnics Canada Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Osler, Hoskin & Harcourt LLP Paul Bigioni, BIGIONI LLP Pengrowth Management Limited Petro-Canada PMI Mortgage Insurance Company Canada (PMI Canada) Pollution Probe Polytechnics Canada Primus Telecommunications Canada Inc.