ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the import side, the share of the EU declined from 72.0% to 69.5%, while the share of imports from the Western Balkans (2.7% to 3.7%) and Russia (4.8% to 7.2%) increased significantly, the latter reflecting a higher value of oil imports.
French: Sur le plan des importations, la part de l’UE est tombée de 72,0 % à 69,5 %, tandis que la part des importations en provenance des Balkans occidentaux (2,7 % à 3,7 %) et de la Russie (4,8 % à 7,2 %) a augmenté de manière significative, reflétant l’augmentation de la valeur des importations de pétrole dans le cas de la Russie.
English: Marg Helgenberger is best known for her role as Catherine Willows on CBS's hit show CSI.
French: Mary Helgenberger est une actrice de cinéma et de télévision américaine.
English: Social risks, social breakdown, unemployment, social exclusion, imbalances in the social security systems, are unavoidable challenges presented by globalisation, technological change and an ageing population.
French: Les risques sociaux, la fracture sociale, le chômage, l'exclusion sociale, les déséquilibres des systèmes de sécurité sociale sont autant de défis inévitables lancés par la mondialisation, le changement technologique et le vieillissement de la population.
English: 2 On 26 June 1998, New Games S.r.l. (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the application.
French: 2 Le 26 juin 1998, New Games S.r.l. («l’opposante») a formé opposition à l’encontre de cette demande.
English: Our life is so full of obligations you need that freedom.
French: Vous avez la liberté de passer à autre chose.
English: The working edges of these tools are not as hard as steel tools therefore, inspect them more often before each use.
French: On se demande, cependant, si ces outils permettent d’éliminer complètement le risque d’inflammation de vapeurs d’essence par des étincelles produites par frottement.
English: Under such circumstances, I must conclude that the allegation of unfair advantage is unsubstantiated and unfounded.
French: Dans ces circonstances, je dois conclure que l'allégation d'avantage indu n'est ni justifiée ni fondée.
English: This activity can be undertaken with, for example, international programmes or individual consultants.
French: Cette activité peut être menée en collaboration avec, par exemple, des programmes internationaux ou des consultants individuels.
English: These departures are reportedly due to Taliban measures to force conversion to Islam or to place restrictions on women, such as confining them to their homes or requiring them to wear the burqa in public.
French: Ces départs résulteraient des mesures des Taliban tendant à forcer les conversions à l'islam et des restrictions contre les femmes (telles que le cloisonnement au domicile privé ou l'obligation de porter la burka en public).
English: Achieving Industry Canada's Goals Industry Canada's strategy to improve performance in its four priority areas noted above is to work to achieve its five strategic objectives: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: Réalisation des objectifs d'Industrie Canada La stratégie d'Industrie Canada pour améliorer son rendement dans les quatre domaines prioritaires susmentionnés consiste à tout mettre en oeuvre pour réaliser ses cinq objectifs stratégiques, l'innovation, la connectivité, le marché, l'investissement et le commerce.
English: However, subsection 50(4) of the MMAR required the Minister to amend a licence to produce only if there was a change in a holder's name.
French: Toutefois, le paragraphe 50(4) du RAMM exigeait du ministre qu'il modifie une licence de production seulement si le nom du titulaire était modifié.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TDA) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
English: The formal sector was represented by two VET schools in Naples which have designed special courses for young people from low-income families and for others with learning difficulties.
French: Le secteur formel était représenté par deux écoles de FEP de Naples qui ont élaboré des cours spéciaux à l’intention de jeunes venant de familles à faibles revenus et d’autres aux prises avec des difficultés d’apprentissage.
English: Stocks of food (particularly the staple food, millet) were critically low across the country, both in regions traditionally in surplus and in those often in deficit.
French: Les stocks alimentaires (notamment de mil, l'aliment de base) sont tombés à des niveaux critiques dans tout le pays, tant dans les régions qui ont traditionnellement un surplus alimentaire que dans ceux qui ont souvent un déficit.
English: This is an attempt to legitimate private militias in the enterprises.
French: C'est une tentative de légaliser les milices privées des entreprises.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Fact Sheet Canadian Forces Voluntary Depleted Uranium Test Program
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Fiche d'information Programme volontaire de dépistage de l'uranium appauvri des FC
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Cook, George Ramsay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Cook, George Ramsay Pour imprimer
English: Had they checked the vehicle in Belgium some of these lives could certainly have been saved.
French: Si elles avaient déjà contrôlé le véhicule en Belgique, la vie de plusieurs de ces réfugiés aurait certainement pu être sauvée.
English: Lastly, illustrating the conditions in which certain indigenous peoples actually lived, he described how indigenous peoples in Brazil were being killed off with impunity.
French: En conclusion, pour illustrer la réalité des conditions dans lesquelles vivent certains peuples autochtones, l'intervenant fait état d'assassinats commis impunément au Brésil contre des autochtones.
English: This site was produced with the cooperation of Collège Gérald-Godin and with the participation of students Vessella Vassileva and Richard Bertrand in the conception and design.
French: Ce site a été réalisé avec la collaboration du Collège Gérald-Godin et avec la participation à l'idéation et à la conception du scénario des étudiants Vessella Vassileva et Richard Bertrand.
English: C. Discrimination-based violence and access to justice/remedies
French: Violences liées à la discrimination et accès à la justice/aux voies de recours
English: Published on 04/19/2007 in Creamy**JuicY | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Sureaux | Lire la suite...
English: Strengthening Canada's ability to generate and apply new ideas is a key priority for the Government of Canada," said Minister Goodale.
French: « Renforcer la capacité du Canada de générer et d'appliquer de nouvelles idées est une des priorités essentielles du gouvernement Canada », a souligné le ministre Goodale.
English: 'Intérêt public' would mean that the State could make use in some way of a potestative clause to release itself quite unilaterally from the obligations of the Directive.
French: «Intérêt public» équivaudrait, de la part de l'État, à se prévaloir, en quelque sorte, d'une clause potestative de la possibilité de s'affranchir de façon tout à fait unilatérale des obligations de la directive.
English: The actual findings of the evaluations were made available in 2004-2005, although they reflected NRTEE efforts that had ended an active phase in 2003.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été divulguées en 2004-2005, bien qu'elles reflètent des efforts de la TRNEE dont une phase active avait pris fin en 2003.
English: With the cooperation of Jean-René Cloutier-Ménard, Architectural Draughtsman Natacha Fortin, Architectural Draughtsman Fanny Maltais, Architect and Urban Planner Yves Gagnon, Graphic Artist Gaston Martel, archiviste Allyson Tolley, Ethnologist Joël Tremblay, Animation Coordinator
French: Avec la collaboration de Jean-René Cloutier-Ménard, technicien en architecture Natacha Fortin, technicienne en architecture Fanny Maltais, architecte et urbaniste Yves Gagnon, graphiste Gaston Martel, archiviste Allyson Tolley, ethnologue Joël Tremblay, responsable à l'animation
English: He hoped that the draft resolution would be adopted unanimously.
French: M. Huntley espère que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: The changing face of Europe was thus continuously subjected to major environmental upheavals, which affected both animal and plant life.
French: L'Europe, avec sa physionomie changeante, fut alors soumise de façon continue à d'importants bouleversements écologiques, aussi bien dans le domaine de la végétation que de la faune.
English: Watch the video "Reflections from the Heart of a Child" (30 minutes).
French: Agression spirituelle : est une atteinte à l’identité de la personne et aux sentiments qu’elle entretient sur elle-même.
English: 29 March - 1 April 2007
French: 29 mars - 1er avril 2007
English: The second fact I wish to recall is that it has not been easy even for countries in the region that have not been in conflict to pursue the goals of international development declarations, such as the Millennium Development Goals and the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le second fait que je souhaite rappeler est qu'il n'a pas été facile, même pour les pays de la région qui ne sont pas en conflit, de réaliser les objectifs des déclarations internationales en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: If you have yet to attend a Charities Information Session, you may want to make a point of attending one this year.
French: Si vous n'avez pas encore assisté à une séance d'information pour les organismes de bienfaisance, vous pourriez vouloir le faire cette année.
English: Like preceding speakers, I also wish to thank Mr. Atul Khare for his excellent briefing on the situation in Timor-Leste.
French: Tout comme d'autres l'ont fait avant moi, je souhaite remercier également M. Atul Khare pour son excellent exposé sur la situation au Timor-Leste.
English: Priority must also be given to food sovereignty and food safety, in particular by guaranteeing that natural and human resources are harnessed and that people have access to land and water.
French: Tout comme il est fondamental d'accorder la priorité à la souveraineté et à la sécurité alimentaire, notamment en assurant la mobilisation des ressources naturelles et humaines, et en garantissant l'accès des populations à la terre et à l'eau.
English: On 26 August, in a letter to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), the Government of Tunisia stressed that the above-mentioned aircraft, and two others parked in Tunisian territory, remained at the disposal of the United Nations and under their responsibility.
French: Le 26 août, dans une lettre adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), le Gouvernement tunisien a insisté sur le fait que les avions en question (et deux autres encore stationnés dans le pays) restaient à la disposition de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils relevaient de la responsabilité de celle-ci.
English: At the P-4 level, from which staff can expect to advance to more responsible senior positions, the proportion has remained static at 35.9 per cent.
French: À la classe P-4, à partir de laquelle les fonctionnaires peuvent s'attendre à se voir confier de plus hautes responsabilités, la proportion est restée figée à 35,9 %.
English: The Big Idea Spawners travel upriver to their home stream or lakeshore.
French: Idée générale Un cours d'eau ou un lac constitue l'habitat du saumon pendant une partie variable du cycle biologique de celui-ci.
English: At this time we are also accepting fall/winter clothing.
French: Nous acceptons aussi les vêtements d'automne et d'hiver.
English: Or simply identify yourself to an airline agent when pre-boarding, and you will be escorted to your seat.
French: Vous pouvez aussi vous identifier lors du préembarquement, et l'on vous escortera.
English: 14.1.17 Transfer the digestate to a 100 mL volumetric flask and make to volume using the washings of the digestion vessel with Type I water.
French: 14.1.17 Transvider le produit de digestion dans une fiole jaugée de 100 mL et compléter au trait avec de l'eau de type I ayant servi au rinçage du récipient de digestion.
English: The United Nations agencies, the Canadian International Development Agency, the Swedish International Development Cooperation Agency, the Norwegian Agency for Development Cooperation, the United Kingdom Department for International Development, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the United States Agency for International Development and the World Bank, through the Multicountry AIDS Programme, among others, have assisted Malawi in coming up with various programmes which have led to significant gains in HIV/AIDS education and awareness among the people.
French: Les institutions de l'ONU, l'Agence canadienne de développement international, l'Agence suédoise de développement international, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, le Ministère britannique du développement international, les United States Centers for Disease Control and Prevention, l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale, à travers le Programme multinational de lutte contre le VIH/sida, entre autres organismes, ont aidé le Malawi à mettre en place différents programmes, qui ont considérablement contribué à éduquer et à sensibiliser la population dans le domaine du VIH/sida.
English: Applications giving rise to a right of priority referred to in III, 6.1(i) are those filed at industrial property offices:
French: Les demandes donnant naissance au droit de priorité visé au point III, 6.1 i) sont celles qui ont été déposées auprès d'offices de la propriété industrielle :
English: She can be contacted at elisabeth.backman@edu.botkyrka.se
French: Vous pouvez la contacter à l’adresse suivante: elisabeth.backman@edu.botkyrka.se
English: SYZ & CO launches OYSTER Asia Opportunities, a fund invested in Asian equities (excluding Japan) that will be managed by Tantallon Capital in Singapore.
French: SYZ & CO lance OYSTER Asia Opportunities, un fonds investi en actions asiatiques (hors Japon) qui sera géré par Tantallon Capital à Singapour.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 34.02 For each calendar month in which an employee has earned at least ten (10) days. pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) one decimal twenty-five (1.25) day until the month in which the anniversary of the employee.s eighth (8th) year of service occurs; (b) one decimal sixty-seven (1.67) day commencing with the month in which the employee.s eighth (8th) anniversary of service occurs; ** (c) one decimal eighty-four (1.84) day commencing with the month in which the employee.s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) one decimal ninety-two (1.92) day commencing with the month in which the employee.s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) two decimal zero nine (2.09) days commencing with the month in which the employee.s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (f) two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee.s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) two decimal five (2.5) days commencing with the month in which the employee.s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 34.02 Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) un virgule vingt-cinq (1,25) jour jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) un virgule soixante-sept (1,67) jour à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ** c) un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) un virgule quatre-vingt-douze (1,92) jour à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) deux virgule zéro neuf (2,09) jours à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** f) deux virgule vingt-cinq (2,25) jours à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) deux virgule cinq (2,5) jours à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) toutefois, l'employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduit de zéro virgule quarante-deux (0,42) jour par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: In addition, a relevant exporter guide is being prepared.
French: En outre, un guide à l'intention des exportateurs est en train d'être établi.
English: As part of this process, UNICEF and UNHCR are collaborating with Save the Children UK and USA to conduct a more detailed situation analysis of north-western Somalia.
French: Dans le cadre de ce processus, l'UNICEF et le HCR collaborent avec Save the Children/UK and USA afin d'effectuer une analyse plus détaillée de la situation régnant dans le nord-ouest du pays.
English: A Member State shall inform the Commission and the other Member States where a national accreditation body is established and for which conformity assessment activities it performs accreditation, including any changes thereto.
French: Il ne peut pas offrir ou fournir des activités ou des services proposés par les organismes d’évaluation de la conformité, ni fournir de services de consultance.
English: William Drury went into business with Isaac Taylor in 1899; their company Taylor & Drury lasted more than 50 years.
French: En 1899, William Drury s’est joint en affaires à Isaac Taylor. Leur entreprise, Drury & Taylor, a fonctionné durant plus de 50 ans.
English: Annex 2  to Cabinet of Ministers decision No. 399  of 13 November 1996
French: Annexe no 2 de l'arrêté no 399 du Cabinet des ministres daté du 13 novembre 1996
English: General Assembly resolution 56/201 recognized the need to integrate assistance-recipient countries into the development process - a point that was taken up in the Secretary-General's report.
French: La résolution 56/201 de l'Assemblée générale rappelle la nécessité, relayée dans le rapport du Secrétaire général, d'associer les pays destinataires de l'aide au processus de développement.
English: Follow the indications to S. Piero a Sieve - Borgo S. Lorenzo - Vicchio - Dicomano.
French: Suivre les indications pour S. Piero a Sieve- Borgo S. Lorenzo - Vicchio- Dicomano. La maison d’hôtes se trouve entre Vicchio et Dicomano.
English: This committee is chaired by the Policy Assessment Directorate with representation from across the Agency.
French: Ce Comité est présidé par la Direction de l'évaluation des politiques et est composé de représentants de toute l'Agence.
English: • appropriate coordination among the various disciplines within government.
French: • une coordination convenable des diverses disciplines de l'administration fédérale.
English: Marilyn Davis Office of Science, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 1B6 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 957-6260 Fax: (613) 941-5035 Email: marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: : (613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel : marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Veuillez aviser la personne désignée de sa mise en candidature et assurez-vous qu’elle consent à devenir un membre de ce Comité. Je vous remercie de votre attention et de votre contribution à cet important processus de consultation.
English: Keys A, Menotti A, Aravanis C, Blackburn H, Djordjevic BS, Buzina R, et al.
French: European Journal of Clinical Nutrition, vol. 56, p.
English: The programme of activities shared by L1 and L2 has among its projects one entitled Direction and Co-ordination of Bilingual Education, which covers all the projects of this programme.
French: Le projet «Direction et coordination de l'enseignement bilingue», élaboré par le programme d'activités communes aux programmes de L1 et de L2 est commun à tous les projets de ce programme.
English: Although we did not identify instances of pervasive non-compliance in any one department (or government wide), government institutions are not, by and large, fully meeting their commitments under the directive.
French: Bien que nous n’ayons relevé aucun cas grave de non-conformité dans l’un ou l’autre des ministères visés (ou dans toute l’administration fédérale), dans l’ensemble, les institutions gouvernementales ne respectent pas pleinement leurs engagements en vertu des lignes directrices.
English: Participate in the implementation of the Update over the next five years, from 2004 to 2008, through continued involvement in the Plan Committee, the Science Support Team and the Joint Ventures.
French: Conclure une entente pluriministérielle entre Environnement Canada, Transport Canada et le Ministère des Pêches et Océans et mettre en œuvre des initiatives coordonnées d’enquête et d’application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d’eau de cale mazouteuse par les navires en mer.
English: The latter bear a female inflorescence.
French: Ces derniers portent une inflorescence femelle.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY N° 1 AND TO ARTICLE 23 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Hungary
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1  ET DE L'ARTICLE 23 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Hongrie
English: He said that he would announce a detailed DDR programme on 21 March of this year.
French: Il a déclaré qu'il allait présenter en détail un programme de DDR le 21 mars prochain.
English: Indeed, you will then end up in a situation which a great many economies under socio-economic and socio-democratic rule have experienced - and are still experiencing - where eventually, employment becomes the victim of bad macro-economic policy.
French: On aboutirait ainsi à une situation que de nombreuses économies régies par des pouvoirs sociaux-démocrates ont connue ou connaissent encore, dans laquelle l' emploi devient finalement la victime d' une politique macro-économique erronée.
English: And, as the Prime Minister said in June, "Before we can all move forward together as Canadians and achieve our full potential, we believe we must first lay to rest the past wrong of the head‑tax."
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre en juin : « Mais avant que nous puissions nous tourner ensemble vers l’avenir en tant que Canadiennes et Canadiens, nous devons réparer les torts causés par la taxe d’entrée.
English: The claimant filed an initial application for sickness benefits effective November 25, 1990.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations de maladie, pour laquelle on lui a établi une période de prestations commençant le 25 novembre 1990.