ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Thomson’s diary, July 26, 1837 to August 1, 1837
French: Inscription dans le journal de John Thomson, 26 juillet 1837 à 1er août 1837
English: An insolvency law, on the other hand, is principally concerned with collective business and economic issues.
French: Une loi sur l'insolvabilité, en revanche, porte principalement sur des questions commerciales et économiques collectives.
English: Audited Financial Statements of the CNSC
French: États financiers vérifiés de la CCSN
English: The review and revision will be undertaken in consultation with governments, institutions, NGOs and the public.
French: Un plan de consultation est en cours de préparation. 13.
English: At the present time, the Americans spend one hundred billion euros more than Europeans on research every year. An amount of 40 billion, spread over seven years, would not even correspond to half of the present annual shortfall, although much of this gap will obviously have to be filled by the private sector.
French: Actuellement, les Américains dépensent, chaque année, 100 milliards d’euros de plus que les Européens dans ce domaine: 40 milliards sur sept ans, cela ne représenterait même pas la moitié de l’écart annuel actuel, même si le secteur privé devra, évidemment, combler une grande partie de cet écart.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of RISPERDAL (risperidone), please contact Janssen-Ortho Inc.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'emploi de RISPERDAL (rispéridone), communiquez avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: Opinion C-152/03 Ritter-Coulais Freedom of establishment
French: Conclusions C-152/03 Ritter-Coulais Liberté d'établissement
English: REVISE will replace an older system known as ECAPLE.
French: INSCRIPTION DES ÉLECTEURS RÉVISE est un important nouveau système d’actualisation de listes électorales en ligne en période électorale.
English: If we wish to enhance proportionality, we must do so without sacrificing single-member constituencies, at least in northern and rural areas.
French: Si nous voulons améliorer la proportionnalité, nous devons le faire sans sacrifier les circonscriptions uninominales, du moins dans les régions nordiques et rurales.
English: There is no debate about modern societies living without electronic information processing.
French: On ne saurait remettre en question l'utilisation de l'information électronique dans les sociétés modernes.
English: Find out more about PCBs on both Health Canada and Environment Canada websites at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_e.html and http://www.ec.gc.ca/pcb/eng/index_e.htm. Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Renseignez-vous sur les BPC en visitant les sites Web de Santé Canada et d'Environnement Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html et à http://www.ec.gc.ca/pcb/fra/index_f.htm. Les effets de toute substance sur la santé reposent sur le degré d'exposition et sur la façon dont cette exposition se produit.
English: I would repeat that the Commission, as guardian of the Treaty, must give particular attention to the principles of balance, proportionality and non-discrimination.
French: Je répète que la Commission, en tant que gardienne du Traité, doit veiller en particulier au respect des principes d'équilibre, de proportionnalité et de nondiscrimination.
English: Also, it has been proven that it is not only possible to maintain agricultural production but even to increase it while reducing water use, especially when beginning with the low-efficiency irrigation practices common in most MENA countries.
French: Il a de plus été prouvé qu'il est possible non seulement de maintenir la production agricole, mais même de l'augmenter, tout en réduisant la quantité d'eau utilisée, surtout en commençant par les pratiques d'irrigation peu efficaces répandues dans la plupart des pays du MENA.
English: In that respect, it should be remembered, first, that, according to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, where a question of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal must bring the matter before the Court of Justice (Case C-337/95 Parfums Christian Dior v Evora).
French: À cet égard, il y a lieu, d'une part, de rappeler que, conformément à l'article 177, troisième alinéa, du traité, lorsqu'une question préjudicielle est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice (arrêt du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior, C-337/95).
English: By means of Executive Decree No. 675 of 15 October 2007, the Government of Ecuador declared a state of emergency in respect of the national police force in the areas of infrastructure, communications and logistics, forensic investigation, community police units, welfare and social security and instructed the Ministry of Economic Affairs to identify a source, as a matter of priority, of funding for the immediate outfitting of the force in these areas.  This measure is designed to give the institution the reinforcement it needs in order to do its job properly.
French: A cet effet, l'État équatorien, par le décret exécutif Nº 675 du 15 octobre 2007, a déclaré la Police nationale en état d'urgence dans les domaines de l'infrastructure, des communications, des moyens logistiques, de la médecine légale et de la police scientifique, de la police communautaire, de la protection et de la sécurité sociale, en s'en remettant au Ministère de l'économie pour qu'il identifie de manière prioritaire le financement nécessaire dans ces domaines en vue de satisfaire ainsi aux objectifs de l'institution en reconnaissant qu'elle doit être renforcée.
English: The PISA study is a good example.
French: L'étude PISA en constitue un bon exemple.
English: In 2002, the Africa-America Institute awarded President Mogae its National Leadership Award, which recognises extraordinary leadership in the development and growth of Africa.
French: En 2002, l’Institut Afro-américain a décerné au Président Mogae son National Leadership Award, en reconnaissance d’un leadership hors du commun pour le développement et la croissance de l’Afrique.
English: Austria has certain mining richnesses like iron, lead or copper but the mining sector has a marginal weight in the economy.
French: L'Autriche possède certaines richesses minières comme le fer, le plomb ou le cuivre mais le secteur minier a un poids marginal dans l'économie.
English: Many JIU recommendations have system-wide impact and ramifications; UNDP is committed to working and contributing to discussions and deliberations at the various forums in the future.
French: Le PNUD s'engage à travailler et à contribuer à l'avenir aux débats et délibérations dans les différentes enceintes concernées.
English: The Cell functions as a clearing house for information and analysis from all components of MONUC, complements the Mission's substantive offices and draws upon the reporting by military observers and contingents.
French: La Cellule fonctionne en tant que centre d'échanges des informations et des analyses provenant de toutes les composantes de la Mission, et complète ses bureaux organiques, en tirant parti des informations communiquées par les observateurs militaires et les membres des contingents.
English: The unadjusted impacts are emphasized in the text of the report because they are calculated in a simple and transparent manner.
French: Les impacts non ajustés sont soulignés dans le corps du rapport, puisqu’ils sont calculés de façon simple et transparente.
English: It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions.
French: On a également proposé que le secrétariat prépare un seul document de travail présentant plusieurs des suggestions faites au cours des discussions.
English: $97 million over five years and a total of $886 million over 15 years to stimulate the development and use of forms of renewable energy other than wind, such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: 200 millions sur 5 ans et, au total, 920 millions sur 15 ans pour favoriser le recours aux éoliennes pour générer de l’électricité, conformément à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de quadrupler l’Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: It invites users to reflect critically upon their own memorable intercultural experiences, and helps them to analyse them in retrospect and in the light of the most defining aspects of each encounter.
French: Elle invite l’utilisateur à effectuer un retour critique sur ses propres expériences interculturelles mémorables et l’aide à les analyser rétrospectivement, à la lumière des traits particulièrement saillants de chaque rencontre. xxxxxxx Qu’est-ce qu’une rencontre interculturelle ?
English: Refunds will as a rule be made by means of a cheque.
French: Les remboursements s'effectuent généralement par chèque.
English: That resource had been tried, tested, used and preserved by various local communities of the world since the beginning of times.
French: Cette ressource est éprouvée, utilisée et préservée par diverses communautés locales depuis la nuit des temps.
English: Those standards include dialogue between Belgrade and Pristina, and the Provisional Institutions of Self-Government should establish delegations for that dialogue, and in particular for the working groups, without further delay.
French: Ces normes comprennent le dialogue entre Belgrade et Pristina, et les Institutions provisoires d'administration autonome devraient donc constituer des délégations pour ce dialogue, en particulier pour les groupes de travail, et ce, sans plus de retard.
English: The Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: La licenciée n’a toujours pas satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Industry Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31
French: (en milliers de dollars) 2007 2006
English: SMEs can register an interest to be involved in developing innovative processes that will be reviewed for subsequent grants as government funds become available.
French: L’innovation bénéficie de nouveaux appuis tels que la Loi 140/97, qui relève du Ministère de l’industrie, et procure des crédits d’impôts aux PME et grandes entreprises industrielles dans toute l’Italie pour leurs investissements dans des projets d’innovation de produit, de procédé et organisationnelle.
English: Brazil has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and has been supportive of the Treaty since the very beginning of multilateral discussions on that issue.
French: Le Brésil a signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a appuyé la création de cet instrument depuis le tout début des discussions multilatérales sur cette question.
English: Director Land Personnel Strategy (DLPS) – DLPS is responsible in developing, implementing and monitoring strategic level HR policies affecting Land Force (LF) military personnel.
French: Il assure une interprétation des politiques des organismes centraux en matière de mise en œuvre et d'action corrective de la classification pour la direction et les employés de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Transitioning Students with Exceptional Needs
French: Protocole de transition de l’école à la communauté pour
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de sa mise en œuvre;
English: This approach is theme- or content-based.
French: Il s'agit d’une approche centrée respectivement sur des thèmes ou sur un contenu.
English: - The Joint Plan for DDR Operations (PCO) signed on 9 January 2004 and updated at the seminar on disarmament held from 2 to 6 May 2005 in Yamoussoukro under the auspices of the South African mediation;
French: - Le Plan conjoint des opérations du DDR (PCO) signé le 9 janvier 2004 et actualisé lors du séminaire sur le désarmement organisé du 2 au 6 mai 2005 à Yamoussoukro sous l'égide de la médiation sud-africaine;
English: Underlines that despite these efforts and the fact that (deletion)more than 100 000 low income households could be provided directly with modest but helpful allocations, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown the TIM was not able to mitigate the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 19 Paragraphe 28 28. souligne que, malgré ces efforts et bien que plus de 100 000 foyers à faibles revenus aient pu bénéficier directement d'allocations modestes, certes, mais utiles et que les hôpitaux et d'autres services de base aient pu échapper à une cessation de fonctionnement, le mécanisme international temporaire n'a pas permis d'atténuer la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés; Or. en
English: Cuban universities are involved in the fields of genetics, health and biotechnology, while three bio-pesticide plants have been created to help reduce the use of chemical inputs.
French: Les universités cubaines s'intéressent aux domaines de la génétique, de la santé et des biotechnologies, et trois usines de fabrication de biopesticides ont été créées dans le souci de limiter le recours aux produits chimiques.
English: In those circumstances, the Court finds that Directive 79/7 precludes legislation which denies a person who has undergone male-to-female gender reassignment entitlement to a pension on the ground that she has not reached the age of 65, when she would have been entitled to such a pension at the age of 60 had she been held to be a woman as a matter of national law.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut que la directive s’oppose à une législation qui refuse le bénéfice d’une pension de retraite à une personne passée du sexe masculin au sexe féminin au motif qu’elle n’a pas atteint l’âge de 65 ans, alors que cette même personne aurait eu droit à une telle pension à l’âge de 60 ans si elle avait été considérée comme étant une femme selon le droit national.
English: Also, I thought it would be cool to go to Africa.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Je pensais aussi que ce serait super d’aller en Afrique.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où irais-tu ?
English: The well-reasoned recommendations are produced through: ! ! ! ! ! ! assessment of all issues presented by the parties as well as important issues not identified by them; thorough assessment of the RCMP adjudicators’ decisions; clear and logical analysis of all facts; sound interpretation of relevant law and policy; knowledge of the RCMP adjudication procedures and practices; and appreciation of potential response to findings and recommendations.
French: La formulation de recommandations bien étayées suppose : ! ! ! ! ! ! d’examiner tous les points soulevés par les parties et aussi les questions importantes qu’elles n’ont pas soulevées; d’évaluer minutieusement les décisions des arbitres de la GRC; d’analyser avec clarté et logique tous les faits pertinents; d’interpréter correctement les lois et politiques pertinentes; de connaître les procédures et pratiques en vigueur à la GRC en matière d’arbitrage; de prévoir les réponses possibles aux conclusions et recommandations.
English: Ratification: Argentina (19 November 2002)1
French: Ratification : Argentine (19 novembre 20021)
English: Please ask about available colours, sizes and custom made orders.
French: Veuillez vous informer des choix qui vous sont disponibles dans les couleurs, les grandeurs et les modèles faits sur mesure.
English: FORM 3 (RADIO) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR _______________________ (relevant date) IF YOU CARRY AT LEAST ONE DISTANT RADIO SIGNAL, PLEASE USE THIS FORM TO CALCULATE THE ROYALTY OWED.
French: LES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES DROITS FIXES DE 12,50 $ PAR ANNÉE ET N'ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES DROITS QU'ILS ONT À VERSER.
English: While others did not specifically question the purpose, they expressed different views on the role that the Level 1 Business Plan plays or should play in the organization.
French: Cela pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la nature du plan d’activités dans l’avenir et sur le processus et les outils en place pour le soutenir.
English: The document that was presented is therefore a true compromise between extremely divergent positions.
French: Le document présenté constitue donc un véritable compromis entre des positions fort divergentes.
English: ◦ (i) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), 1997, c.
French: ◦ (i) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 1997, ch.
English: The Meeting also recommended continued and strengthened collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime and those entities.
French: Elle a également recommandé une collaboration continue et renforcée entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ces entités.
English: † The vehicle's electrical system (including the battery), the wireless service provider's signal and a connected mobile phone must all be available and operating for 911 Assist to function properly.
French: †Le circuit électrique du véhicule (incluant la batterie), le signal du fournisseur de service sans fil et un téléphone cellulaire couplé doivent être disponibles et en fonction pour que le service Assistance 911 fonctionne correctement.
English: The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a "broad church" in which different viewpoints co-exist.
French: Il est nécessaire de placer une Europe vigoureuse et impartiale sur la scène mondiale, plutôt que de lui donner un rôle d’institution dans laquelle différents points de vue coexistent.
English: The Health Canada’s Health Products and Food Branch Inspectorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html can be consulted for further information. The Inspectorate toll free number is 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. Le numéro sans frais de l’Inspectorat est le 1 800 267-9675.
English: The few leaves are restricted to the stems and are opposite, lance-linear to lance-oblong or lance-triangular, 4-15 mm long and white woolly-hairy.
French: Les feuilles sont peu nombreuses, toutes caulinaires, opposÃ©es, de lancÃ©olÃ©es-linÃ©aires Ã lancÃ©olÃ©es-oblongues ou lancÃ©olÃ©es-triangulaires, longues de 4 Ã 15 mm, recouvertes d'une pubescence laineuse blanche.
English: During this century, labour relations in Canada and the US have been remarkably similar; a 1959 survey of 15 countries over more than 15 years described them as "a single system."
French: Un sondage amorcé en 1959 et mené dans 15 pays pendant plus de 15 ans décrit les deux systèmes comme formant « un système unique ».
English: Another major development was an agreement on co-operation between the OSCE and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Les organisations et initiatives régionales et sous-régionales partenaires ont été régulièrement invitées à toutes les grandes manifestations de l’OSCE, notamment à la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, et ont pu, le cas échéant, intervenir.
English: Development could in fact exacerbate disasters by degrading the natural environment or moving people from quakeproof shanties to quake-vulnerable housing.
French: Le développement lui-même peut en fait aggraver les catastrophes en détériorant l'environnement ou en faisant déménager des gens qui vivent dans des baraques résistantes aux séismes pour les installer dans des logements beaucoup moins résistants.
English: The hotel can arrange discounted fees for guests.
French: L'hôtel peut obtenir des réductions pour les clients.
English: Hotel in Abano Terme: The 5-star luxury class hotel has 189 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 189 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: These amounts obviously involve only production capacity and enhanced competitiveness.
French: Évidemment, ces sommes ne concernent que les capacités de production et l'amélioration de leur compétitivité.
English: About the Project General Info Personnel Technical Support Understanding Project Timelines
French: À propos du projet Info générale Les membres Soutien technique Explication des échéances d’un projet
English: As storms, fault lines and river basins extend beyond individual countries and recognize no single sovereignty, the simple determination of causes and effects can prove very difficult.
French: Les tempêtes, les lignes de faille et les bassins hydrographiques ne se limitent pas à un seul pays et échappent à la notion de souveraineté, d'où la difficulté de déterminer les causes et les effets de tel ou tel événement.
English: ASIC-like units have capabilities and resources that are in high demand by tactical commanders, who often see their own operations as the ‘number one’ priority. The lack of a clear chain of command, as well as associated responsibilities, undoubtedly would result in competing priorities and reduced effectiveness for all-source intelligence organizations.
French: Quelques-uns des défis qui se posent aux organisations du renseignement de toutes sources Questions soulevées par la mise sur pied de la force Au Canada comme presque partout ailleurs, la mise sur pied, l’entraînement et la formation de ces organisations de renseignement ad hoc se sont avérés un défi de taille ces dernières années, et la raison en est bien simple.
English: These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in the United States.
French: K. Instruments financiers La Compagnie peut à l’occasion utiliser des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: For example, the information and communication technology sector in Asia employs many women, but it is seen as a predominantly male sector in Europe.
French: Par exemple, le secteur des NTIC en Asie emploie de nombreuses femmes, mais il est largement dominé par les hommes en Europe.
English: We also wish to express our deepest sympathies over the tragic situation in refugee camps in West Timor.
French: Nous tenons également à exprimer nos profonds regrets face à la situation tragique qui règne dans les camps de réfugiés au Timor occidental.
English: Multi-feed boxes can be rented from a local technical sound and audio company in your area.
French: Il est possible de louer un raccord de sonorisation auprès d'une entreprise de services audiovisuels de votre région.