ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there is no cure for Alzheimer's, but there are treatments (such as donepezil, marketed under the name Aricept) aimed at mitigating the disease.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun remède à la maladie d'Alzheimer, mais il existe des traitements (tels que le donepezil, mis en marché sous le nom Aricept) visant à atténuer la maladie.
English: +,($)$ The consensus among interviewees seemed to be that WEO was able to reach its primary target group: inexperienced youth.
French: - %"    Chez les personnes interviewées, le consensus semble être que le volet Expérience de travail a permis d’atteindre le principal groupe cible visé : les jeunes sans expérience.
English: The goal in the area of legal and institutional development is to support legal reform and institutional development for effective implementation of national policies that promote human rights, transparency and accountability as a necessary prerequisite to equitable development.
French: Dans ce domaine, l'objectif consiste à appuyer la réforme judiciaire et la mise en place d'institutions en vue d'assurer la mise en oeuvre efficace des politiques nationales favorisant le respect des droits de l'homme, la transparence et la responsabilisation, qui sont autant d'éléments nécessaires à un développement équitable.
English: Such a statement requires a clear political message, negotiated and coordinated among all members of the IEOM team.
French: Le message politique de cette déclaration doit être clair, négocié et coordonné entre tous les membres de l’équipe de la MIOE.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "People's trust in politics is the very basis of reform". Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, January 31st, 2002.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. "People's trust in politics is the very basis of reform". Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, January 31st, 2002.
English: This is a end-user license whom you must accept before installing and using our product.
French: C’est une licence d’utilisateur final que vous devez accepter avant d’installer et d’utiliser notre produit.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Spanish Patent and Trademark Office Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Meadow Lake, August 2, 2002 MISTIK MANAGEMENT LTD.
French: Meadow Lake, le 2 août 2002 MISTIK MANAGEMENT LTD.
English: There are other dangers mentioned in telework studies.
French: Toutefois, la numérisation et la désinstitutionnalisation du travail en ont largement étendu la portée.
English: En Asie et en Europe de l'Est, les femmes pensent qu'un homme m?r et expérimenté est plus sécurisant qu'un homme jeune qui se cherche, et elles préf?rent donc la sécurité et la stabilité d'un homme de 10 ans, voire 20 ans, plus âgé qu’elles.
French: En Asie et en Europe de l'Est, les femmes pensent qu'un homme mûr et expérimenté est plus sécurisant qu'un homme jeune qui se cherche, et elles préfèrent donc la sécurité et la stabilité d'un homme de 10 ans, voire 20 ans plus âgé qu’elles.
English: 18:00 - Opening of exhibition celebrating 100 years of the International Ice-hockey Federation
French: 18h00 - Ouverture de l'exposition célébrant les 100 ans de la fédération internationale de hockey sur glace
English: 26 Now it came to pass that the brethren of Alma fled from their fields, and gathered themselves together in the city of Helam; and they were much frightened because of the appearance of the Lamanites.
French: 26 Alors, il arriva que les frères d'Alma s'enfuirent de leurs champs, et se rassemblèrent dans la ville d'Hélam; et ils étaient très effrayés à cause de l'apparition des Lamanites.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that the language proposed by ICC did not appear to introduce any new concept and might therefore be considered to be a clarification of information already contained in the Guide.
French: M. Mazzoni (Italie) dit que le texte proposé par la CCI ne semble introduire aucun concept nouveau et pourrait par conséquent être considéré comme une précision de l'information déjà contenue dans le Guide.
English: Difficult family lives and low income are two of the factors related to poor school performance and increased dropout rates.
French: Les difficultés familiales et l’insuffisance du revenu sont deux des facteurs associés au mauvais rendement scolaire et aux taux de décrochage croissants.
English: This corresponds with the reduction in outlets carrying ads (40.7% this year versus 44.3% last year, as shown in Chart 16).
French: Ceci correspond à la diminution du nombre de points de vente affichant des publicités (40,7 % cette année contre 44,3 % l'an passé, tel que montré dans le Graphique 16).
English: Alternatively, these words may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients, related to the ingredient concerned by an asterisk.
French: Pour ce qui est des aliments où il n'existe pas de liste d'ingrédients, elle doit apparaître également d'une façon claire sur l'étiquette.
English: 1 Air Movements Squadron processes all military airlift traffic that passes through Winnipeg, including passenger/troops, air landed and airdropped cargo, baggage and mail originating or terminating at 17 Wing Winnipeg by air transport.
French: Le 1er Escadron des mouvements s’occupe de tout le transport aérien militaire à Winnipeg, y compris les passagers/troupes, les cargaisons aérotransportées et larguées, les bagages et le courrier d’arrivée ou de sortie de la 17e Escadre Winnipeg expédié par la poste aérienne.
English: (d) Unmanageable or uncontrollable child;
French: d) Enfant impossible à gérer ou à contrôler;
English: My view, Mr Schulz, is that the problem is not the small changes to the treaty that Germany wants and needs - because the financial crisis is not a natural disaster.
French: Je pense, Monsieur Schulz, que ce ne sont pas les légères révisions du traité que l'Allemagne veut et dont elle a besoin qui posent problème, parce que la crise financière n'est pas une catastrophe naturelle.
English: In the course of renewing the BSF program, it is recommended that management consider the following six elements: 1.
French: Il est recommandé à la direction de tenir compte des six éléments suivants au moment de renouveler le Programme de financement du soutien des bandes.
English: stuff the duck with prepared apples, place it in a cast iron with the apple juice and sliced onion, and put 2 thin bacon slices on the breasts.
French: Farcir le canard avec les pommes préparées, le placer dans un poêlon de fonte avec le jus de pomme et loignon tranché, et mettre 2 tranches minces de lard salé sur la poitrine.
English: Nor is it about the fact that one industry is being played off against the others here.
French: Il ne s'agit pas de monter une industrie contre l'autre.
English: Inadequacy and high cost of infrastructure, including trade-related infrastructure, finance, technology, energy, transport, marketing and skill-intensive services, increase production costs in many developing countries, making them less competitive and hindering diversification into higher-value-added items.
French: La rareté et le coût élevé des infrastructures, y compris celles qui sont liées au commerce, des moyens financiers, des technologies, de l'énergie, des transports, des techniques de commercialisation et des services à haut niveau de compétence augmentent les coûts de production dans de nombreux pays en développement, ce qui les rend moins compétitifs et freine la diversification vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: FC401 A1 M32 Ref. McKenzie, Donald A. -- Death notices from the "Christian guardian," 1836-1850.
French: FC401 A1 M32 Ref. McKenzie, Donald A. -- Death notices from the « Christian guardian », 1836-1850.
English: One project will help the Office determine and test a process for establishing "reasonable grounds" to select subjects for audits.
French: Un projet aidera le Commissariat à déterminer et à mettre à l'essai un processus pour l'établissement de « motifs raisonnables » dans le choix des organisations qui feront l'objet de vérifications.
English: An eye-witness has even said that a number have died or been murdered.
French: Un témoin oculaire a même affirmé qu’un certain nombre sont morts, dont certains ont été tués.
English: The Commission elected Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania) as Chairman; Ms. Hanqin Xue (Chine) as First Vice-Chairman; Mr. Constantin P. Economides (Greece) as Second Vice-Chairman; and Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) Président; Mme Hanqin Xue (Chine) Première Vice-Présidente; M.Constantin P. Economides (Grèce) Deuxième Vice-Président; et M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) Rapporteur.
English: It's a context we cannot change.
French: C'est un contexte qu'il n'est pas en notre pouvoir de modifier.
English: The loss of the independent bookstores and the culture of bookselling have affected some genres more than others.
French: La disparition des petits libraires et de la culture de la vente de livres a plus touché certains genres littéraires que d'autres.
English: But then, even if the user does something malicious, the scope of the damage is limited to the jail.
French: Mais alors, même si l'utilisateur fait quelque chose de malfaisant, l'étendu des dommage est limitée à la prison.
English: None were as effective as iprodrone, however.
French: Toutefois, aucun antagoniste ne s'est avéré aussi efficace que l'iprodrone.
English: Article 6(1) of the Brussels Convention Where there is a joinder of parties, several defendants may be sued together in the State of domicile of one of the defendants, where the claims are related. d.
French: Article 6 (1) de la Convention de Bruxelles En cas de jonction, plusieurs défendeurs peuvent être attraits conjointement dans l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié l'un des défendeurs. d.
English: These two studies supplied the blueprint for the future recommended process-based technology architecture of the Fund.
French: Ces deux études ont fourni un plan d'exécution pour la future structure technologique axée sur les processus qui a été recommandée pour la Caisse.
English: Throughout the war, Dupuis Frères sends gifts of cigarettes to former employees serving in the military.
French: Pendant la guerre, le magasin Dupuis Frères donne des cigarettes en cadeau à ses anciens employés qui se sont enrôlés.
English: Finally, the Executive made suggestions to improve communications among our members, with other committees of the College and with the College staff.
French: Finalement, le Comité de direction a fait des suggestions pour améliorer les communications entre les membres, avec les autres comités du Collège et avec le personnel du Collège.
English: Indeed, the Almaty Programme of Action called for particular consideration to be given to the special needs of landlocked developing countries.
French: En effet, le Programme d'action d'Almaty demande qu'une attention particulière soit consacrée aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: The Eastport Peninsula Lobster Conservation Initiative
French: L'initiative de conservation du homard dans la péninsule d'Eastport
English: In June, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss the high-level mission on industrial property organized by WIPO and the Portuguese National Institute of Industrial Property (INPI), which would take place in Praia in July.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la mission de haut niveau portant sur la propriété industrielle, organisée par l’OMPI et l’Institut national de la propriété industrielle du Portugal, qui devrait avoir lieu à Praia en juillet.
English: The Board of Appeal rejected the appeal.
French: La chambre de recours a rejeté le recours.
English: • GST/HST and FNT charged on your sales; and
French: • la TPS/TVH et la TPN perçues sur vos ventes;
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Enjoy your stay in the classic ambience of Austria Trend Hotel Favorita. The Art-Nouveau-style establishment provides excellent access to the main roads, the train stations and the airport.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Birg-Cyrus est à 2 min de marche de la Favoritenstraße, l’une des principales rues commerçantes de Vienne, jalonnée de nombreux magasins, cafés et restaurants.
English: The ratio of substrate to inhibitor was depressed from 5.2:1 in the controls to 1.7:1 in the livers of methyl-depleted rats.
French: Le rapport entre le substrat et l'inhibiteur, qui est de 5,2 : 1 chez les contrôles, diminue à 1,7 : 1 dans les foies des rats déficients en méthyle.
English: Superintendent Air Carrier Certification Standard and Legislation Transport Canada (AARXC) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N8 Telephone: (613) 990-1107 A Canadian aviation document issued by Transport Canada is a prerequisite for licence issuance.
French: Surintendant Agrément des transporteurs aériens, des normes et de législation Transports Canada (AARXC) Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N8 Téléphone: (613) 990-1107 Un Document d'aviation canadien délivre par Transports Canada est un prérequis pour la délivrance d'une licence.
English: Moreover, the effects observed are probably not attributable to the presence of elevated concentrations of carbon dioxide, but rather to undesirable concentrations of other substances that result from inadequate ventilation, and for which carbon dioxide provides a suitable surrogate parameter.
French: On a tendance, depuis quelques années, à réduire la ventilation à l’intérieur des maisons afin de diminuer la consommation d’énergie par le chauffage et la climatisation de l’air, ce qui entraîne une augmentation des teneurs en dioxyde de carbone à l’intérieur des maisons et une dégradation générale de la qualité de l’air intérieur.
English: Comparison of Two Models."
French: Blinder, A., The Internet and the New Economy, Washington (DC), The Brookings Institution, 2000, mémoire no 60.
English: • What are the long-term health effects for people who have acquired SFV?
French: • Quels sont les effets à long terme du VSS sur la santé des gens qui l'ont contracté?
English: The Albanian legislation has stipulated and ensured an effective defense through lawyers for all the detainees and arrested persons, through all stages, from the moment of detention or arrest, to investigation and judgment.
French: La législation albanaise garantit à toutes les personnes arrêtées ou détenues le droit d'être défendues par un avocat à tous les stades, dès l'arrestation ou la détention, pendant l'instruction et jusqu'au jugement.
English: The Directorate started interviews with unaccompanied children at the beginning of 2002.
French: La direction a commencé à interroger des enfants au début de 2002.
English: I very much appreciate the fact that the representative of China described ECOWAS and UNAMSIL as the two legs on which we have to walk to reach a solution.
French: J'apprécie beaucoup le fait que le représentant de la Chine ait décrit la CEDEAO et la MINUSIL comme deux jambes nous permettant d'aller vers une solution.
English: Near Bourges, 3 ensuite independant rooms, sleep é & 3.
French: Près de Bourges, 3 ch. 2 et 3 pers., accès indépendant à l'étage d'une ancienne ferme berrichonne du XIXe.
English: Through the significant involvement of Dr. Murlidhar Gupta, a Research Scientist with the Clean Electric Power Generation group at CANMET Energy Technology Centre (CETC-Ottawa), as well as the voluntary contributions of hundreds of other scientists, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Grâce aux importants travaux de M. Murlidhar Gupta, un chercheur scientifique faisant partie du Groupe de la production écologique de l’électricité au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa, ainsi qu’à la généreuse contribution de centaines d’autres scientifiques, le Prix Nobel pour la paix a été attribué au Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: However, it was reported that there seems to be a rather low political and public interest in the subjects covered by the Convention, perhaps due to the fact that the Convention has only entered into force quite recently and is not yet fully operational pending the identification of hazardous industrial activities.
French: Mais les questions sur lesquelles portait cette convention ne semblaient guère intéresser la classe politique et le public, ce qui s'expliquait peut-être par le fait que la Convention n'était en vigueur que depuis peu et ne serait pleinement opérationnelle qu'une fois définies les activités industrielles dangereuses.
English: The Scarab report build consists of three tabs: The Report information tab allows you to define the scope of the report and enter summary information. The summary information is for saving reports.
French: La construction d'un nouvel état dans Scarab utilise trois onglets: L'onglet Information sur l'état vous permet de définir l'étendue de l'état et d'entrer les informations de synthèse, qui servent à l'enregistrement des états.
English: Management of Water Sources Management of the water source includes best management practices (BMPs) to sustain the best possible water quality at the source (Table 2).
French: La gestion des sources d'eau La gestion des sources d'eau comprend des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) visant à assurer l'eau de la meilleure qualité possible à la source (tableau 2).
English: EDUCATION OF THE FLEMISH COMMUNITY EMILE JACQMAINLAAN 20 BRUSSEL 1000, BE Phone: +32 2 790 95 98 Fax: +32 2 790 97 97 Email:
French: EDUCATION OF THE FLEMISH COMMUNITY EMILE JACQMAINLAAN 20 BRUSSEL 1000, BE Téléphone: +32 2 790 95 98 Fax: +32 2 790 97 97 Courriel:
English: Data Type & Size
French: Numéro de référence du moyen de transport
English: Wolverine boots and shoes are among the finest to be found anywhere in the world, with advanced technologies that add unparalleled safety, durability, and especially comfort.
French: Les bottes et les chaussures Wolverine sont parmi les meilleures au monde, et sont fabriquées à partir de technologies à la fine pointe qui assurent une sécurité, une durabilité et par-dessus tout, un confort inégalés.
English: In this circumstance, it might be beneficial to take a two-tier approach to the formulation of an ethics code for evaluators.
French: Le projet de loi C -11 — Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles — a reçu la sanction royale le 25 octobre 2005.
English: The OSCE was represented by Senior Officials from the Troika countries, the HCNM, the Director of the ODIHR and the Director of the CPC.
French: En février, le Président en exercice a convoqué une réunion à Budapest pour examiner avec d'autres organisations internationales des questions de coopération et de coordination dans le domaine humanitaire.
English: General statements were made by the representatives of Cuba, France, Germany, Romania and the United States.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants de Cuba, de la France, de l'Allemagne, de la Roumanie et des États-Unis.
English: Decision-maker (is involved in decisions in which funds are allocated to a program in some way; uses the research/knowledge to influence policy) Researcher (does research either as a principal investigator [PI] or a co-PI Expert (follows research results and translates them into action or into recommendations for decision-maker)
French: Décideur (participe aux décisions où des fonds sont d’une certaine manière attribués à un programme; utilise les résultats des travaux de recherche et diverses connaissances pour influencer les politiques) Chercheur (mène des travaux de recherche comme chercheur principal [CP] ou comme co-CP) Expert (surveille les résultats des travaux de recherche et les traduit en mesures ou en recommandations à l’intention des décideurs)
English: Place one over a grassy surface, one over bare soil and one on an asphalt or concrete surface.
French: Placez-en un sur une surface de gazon, une sur le sol nu et une sur une surface asphaltée ou de ciment.
English: This is a very public way to identify a group or individual as being associated with terrorism.
French: Il s’agit d’une manière d’identifier très publiquement un groupe ou un particulier associé au terrorisme.
English: France has determined three major objectives, in numerical terms, which approach the European benchmark criteria while not overlapping with them: the objectives it has set out include ensuring that 100% of students leave the school system with a qualification, that 80% of an age group reaches Baccalaureate level, and that 50% of an age group is able to achieve a higher learning degree.
French: Après s’être fixé des objectifs de progression sur la base d’indicateurs nationaux, elle a pris en compte le critère de référence européen de 12,5% adopté par le Conseil de mai 2003 sous réserves cependant que soit mise en œuvre une nouvelle enquête européenne (AES) homogène permettant des comparaisons non contestables; ce qui est prévu pour 2006/07.
English: For MARSEC level 2, the additional security procedures for ships' stores and bunkers shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) coordinating with vessel operators that are inspecting ships' stores more intensively; (b) authorized screening of delivery vehicles for weapons, explosives and incendiaries at the rate specified in the marine facility security plan; (c) verifying that ships' stores and bunkers, before they enter the marine facility, match the invoice or other documentation; (d) escorting delivery vehicles in the marine facility; or (e) restricting or prohibiting the entry of ships' stores and bunkers that will not leave the marine facility within the period of time set out in the invoice or other documentation.
French: Pour le niveau MARSEC 2, les procédures de sûreté supplémentaires visant la livraison des provisions de bord et du combustible de soute comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la coordination avec les exploitants de bâtiment qui inspectent de manière plus poussée les provisions de bord; b) le contrôle des véhicules de livraison, à la fréquence précisée dans le plan de sûreté de l'installation maritime, pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; c) la vérification de la concordance des provisions de bord et du combustible de soute avec la facture ou un autre document, avant qu'ils entrent à l'installation maritime; d) l'escorte des véhicules de livraison dans l'installation maritime; e) la restriction ou l'interdiction visant l'entrée des provisions de bord et du combustible de soute qui ne quitteront pas l'installation maritime dans le délai précisé dans la facture ou un autre document.