ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitation was for informatics professional services for Powerhouse migration of the Offender Management System to a Web-based environment.
French: L'invitation portait sur des services professionnels en informatique pour transférer le logiciel Powerhouse de l'application de renouvellement du système de gestion des détenus à un environnement Web.
English: Purchase Effective Public Relations: A Guide for Rotary Clubs for a complete overview of working with the media.
French: Commander Des relations publiques efficaces .
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services
French: Chapitre 3 – Manitoba
English: There does not appear to be a similar impetus to implement ISAs among the study group.
French: Il ne semble pas y avoir la même volonté d'appliquer les ISA dans les pays étudiés.
English: When required, the sprinkler system also includes a control valve and a device for actuating an alarm when the system operates.
French: Au besoin, l'installation d'extinction automatique comprend également une soupape de commande et un dispositif déclenchant une alarme lorsque le système fonctionne.)
English: I accept the testimony of Bruce Mack that the Centre was in a difficult financial position at this time, having an accumulated deficit by the end of 1998 of $58,630.
French: J'accepte le témoignage de Bruce Mack selon lequel le Centre était en situation financière précaire à ce moment-là, avec un déficit accumulé de 58 630 $ à la fin de 1998.
English: Tobacco growing undermines the wealth of farmers too, who are often heavily indebted towards the tobacco industry and whose returns from growing the crop have fallen sharply in recent years.
French: La culture du tabac met également en péril les revenus des cultivateurs qui sont souvent lourdement endettés vis-à-vis de l'industrie du tabac et dont les bénéfices ont considérablement diminué au cours des dernières années.
English: The significance of the effects is assessed in the light of mitigation measures designed to minimize the effects.
French: La largeur du terre-plein central est de 12,5 m, tel qu’existant (figure 3.3).
English: However, in the lowlands of central Alaska there has been a significant decline in birch forests and fens over the past half-century.
French: Cependant, dans les basses terres du centre de l'Alaska, on a noté un déclin significatif des forêts de bouleaux et des tourbières dans les 50 dernières années.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, has used various approaches and tools to examine the linkages between economic, social and environmental systems.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a utilisé diverses méthodes et outils pour examiner les liens existant entre les systèmes économiques et sociaux et les écosystèmes.
English: A funny little thought had just landed right inside her head, not unlike that sparrow had landed on that oak tree branch outside her window just one second earlier.
French: Une drôle d’idée vient de surgir dans son esprit, un peu à la façon dont elle aperçoit, par la fenêtre, un pinson se poser sur la branche d’un chêne une seconde plus tôt.
English: Article 42: Application of the annex
French: Article 42.  Application de l'annexe
English: Ideal if you want to capture a light subject against a dark background. Of course settings like sharpness and saturation are also available.
French: Les images peuvent être réalisées en espace sRGB, ce qui est le bon espace pour les photographes amateurs.
English: We have been discussing this issue with the Department of Finance Canada, who agree that there is a problem with this result.
French: Nous avons soulevé la question auprès du Ministère des Finances, qui reconnaît qu'il y a problème.
English: From this I infer that the wording of Article 2 of the Convention does not prevent that article from applying to a legal relationship connected only to a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Nous en concluons que le libellé de l’article 2 de la convention ne s’oppose pas à ce que cet article s’applique à un rapport juridique se rattachant uniquement à un État contractant et à un État tiers.
English: Slobodan Milošević was transferred from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) into the custody of the Tribunal on 29 June 2001 in connection with offences said to have arisen from events in Kosovo in the first half of 1999.
French: Slobodan Milošević a été transféré de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et placé sous la garde du Tribunal le 29 juin 2001 pour des crimes qui auraient été commis lors d'événements survenus au Kosovo durant le premier semestre de 1999.
English: In August 2003, a new federal institution was added to the list of key departments and agencies designated for the implementation of section 41 of the Official Languages Act: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Rapport annuel 2003-2004 :
English: Norman Wells NT 0426 2111 Imperial Oil Resources Limited Quirk Creek Gas Plant Millarville AB 0438 2111 Imperial Oil Resources Limited Redwater Gas Conservation Plant Redwater AB 0452 3321 IMT Corporation Forge Division Port Colborne ON 5958 3363 IMT Corporation Ingersoll Ingersol ON 5539 4931 IMTT QuÃ©bec inc
French: Norman Wells NT 0426 2111 Imperial Oil Resources Limited Quirk Creek Gas Plant Millarville AB 0438 2111 Imperial Oil Resources Limited Redwater Gas Conservation Plant Redwater AB 0452 3321 IMT Corporation Forge Division Port Colborne ON 5958 3363 IMT Corporation Ingersoll Ingersol ON 5539 4931 IMTT Québec inc
English: The emission factors employed to estimate emissions are subdivided by the type of fuel used.
French: Les coefficients d’émission employés pour estimer les émissions sont subdivisés par type de combustible.
English: DOMAttr represents an attribute in the DOMElement object.
French: DOMAttr représente un attribut dans l'objet DOMElement .
English: We are able to arrange coffe breaks with menu.
French: Nous sommes en mesure d’organiser des pauses café avec menu.
English: The final version of this Work Program is included as Annex I to this document and contains the following three main tasks: – consideration of how the future revised IPC could be linked to the traditional knowledge resources classification (TKRC) developed in India and elaboration of proposals on hyperlinking of the IPC to TKRC and on the IPC-TKRC concordance list; consideration of the need for further development of the IPC in the fields which cover the relevant subject matter relating to biodiversity, on the basis of the survey by the IB, and prepare revision proposals if any; consideration of how to best organize access to traditional knowledge documentation in the public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases and elaboration of an initial proposal, taking into account the work done by the Meeting of International Searching Authorities (PCT/MIA) and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: La version finale de ce programme de travail figure à l’annexe I du présent document et contient les trois tâches principales suivantes : – examiner comment la future version révisée de la CIB pourrait être liée à la classification des ressources en matière de savoirs traditionnels (TKRC) élaborée par l’Inde, et élaborer des propositions relatives à la création d’hyperliens entre la CIB et la TKRC et sur la concordance entre la CIB et la TKRC; étudier la nécessité de poursuivre le développement de la CIB dans les domaines couvrant la matière pertinente en rapport avec la biodiversité, en se référant à l’étude du Bureau international, et élaborer des propositions de révision le cas échéant; étudier comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels et élaborer une proposition initiale, compte tenu des travaux réalisés par la Réunion des administrations chargées de la recherche internationale (PCT/MIA) et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Τhirdly, the importance of the insured's having a priority claim over creditors in the event of the bankruptcy of an insurance company.
French: Troisièmement, il est important que l’assuré ait un droit prioritaire sur les créanciers en cas de faillite d’une compagnie d’assurance.
English: The majority of families have since been given plots of land, but many lack proper shelter.
French: Depuis, la majorité des familles ont reçu des parcelles de terrain, mais bon nombre d'entre elles n'ont pas de logement digne de ce nom.
English: Although there have been no formal pledges to the enhanced integrated framework, the integrated framework saw an increase in pledges at the end of 2006 from some $35 million to almost $52 million, while cumulative contributions rose from approximately $34 million to approximately $49.5 million.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'annonces formelles de contributions au Cadre intégré renforcé, le Cadre intégré avait déjà profité d'une augmentation des annonces de contributions à la fin de 2006, puisque ces annonces sont passées de 35 millions de dollars environ à près de 52 millions de dollars, alors que les contributions cumulées, de leur côté, passaient d'environ 34 millions de dollars à environ 49,5 millions de dollars.
English: Sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.
French: Il arrive que les justificatifs indispensables ne soient pas fournis, de sorte que l'on ne sait pas au juste si les choses se déroulent conformément aux prescriptions légales.
English: (f) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and its annual session of 2006;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2006 ;
English: Nova Scotia 2003-10-17 419380-6 ALBCHEM HOLDINGS LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-10-17 419380-6 ALBCHEM HOLDINGS LTD.
English: The evaluation of UN human rights regime has, remained at the top of the international community's human rights agenda during the World Conference on Human Rights in Vienna in June 1993.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission voudra peut-être fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa dix-huitième session.
English: Public sector May 96 Sep 96 Jan 97
French: La baisse des taux d’intérêt depuis 1995 favorisera la création d’un plus grand nombre d’emplois dans le secteur privé en 1997 et 1998.
English: The recommendations of this group are aimed at guiding the use of preventive clinical practices for clinicians.
French: Ces recommandations visent à orienter les cliniciens dans l’utilisation des pratiques cliniques préventives.
English: The delegation instrument must nonetheless be in accordance with the Approval Authority and Cost Matrix of the TBS Hospitality Policy, which specifies the level of approval required for hospitality functions offered under special circumstances, such as non-government conferences or events where attendees are all government employees.
French: Cet instrument doit par ailleurs être conforme à l'appendice C, Pouvoir d'approbation et matrice des frais, de la Politique sur l'accueil du CT, qui précise les niveaux d'approbation exigés pour les activités d'accueil offertes dans des circonstances spéciales, comme dans le cas de conférences non gouvernementales ou d'événements où les personnes présentes sont toutes des fonctionnaires.
English: It requires knowledge of and experience in the development, execution and evaluation of historical research projects and programs, and the managerial and professional skills to plan and direct a number of professional staff engaged in working on discrete research projects forming part of a research program.
French: Connaissance et expérience de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation des projets et des programmes de recherche historique, et compétences professionnelles et gestionnelles voulues pour planifier et diriger un certain nombre de professionnels affectés à des projets de recherche détachés qui s'inscrivent dans un programme de recherche.
English: The parties would be accountable for their own delays and the Tribunal would have more powerful tools to ensure that the parties proceeded as quickly as possible.
French: Les parties seraient responsables de leurs retards et le Tribunal aurait des outils plus puissants pour faire en sorte que les parties procèdent aussi rapidement que possible.
English: Atlantic Innovation Fund continued having a positive impact in terms of leveraging, with Round III contributions expected to leverage an additional $1.57 for every dollar invested, up from $1.14 for Rounds I and II.
French: Par exemple, l’Initiative Femmes en affaires a servi à investir dans des projets visant à accroître l’accès des femmes aux services de soutien commercial en matière de planification, de counselling et de mentorat.
English: It recommended that all member countries should contact their permanent missions to the United Nations in New York so as to ensure their consistent support for the adoption of this draft resolution.
French: Il a recommandé à tous les pays membres de prendre attache avec leurs missions permanentes auprès de l'ONU à New York pour qu'elles apportent un soutien conséquent à l'adoption de ce projet de résolution.
English: The Contracts Database include contact details (E-mail, telephone and facsimile) of the individual or institution which submitted the contract information, thereby enabling end-users to address specific queries directly to the originators of the information.
French: Les aspects des contrats touchant à la propriété intellectuelle tendent à varier et certaines clauses ne peuvent être véritablement précisées que si l’on se fonde sur une connaissance approfondie du projet sous-jacent et des parties au contrat.
English: However, if wild-produced falcons (black-banded or unbanded) are appearing in a population but are still a minority, the recovery is under way but is still incomplete.
French: Cependant, si les faucons issus du milieu naturel (bague noire ou absence de bague) apparaissent dans la population mais y sont encore minoritaires, la population est en voie de rétablissement.
English: Are resources for technical assistance in precursor control provided by your Government to Governments of other countries?
French: Votre Gouvernement alloue-t-il des ressources en vue d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs aux gouvernements d'autres pays?
English: Its tasks include: - developing proposals and initiatives with regard to federal policy on major risk management (prevention, forecasting, preparedness, response); - drafting and adopting, within the limits of its powers, statutory instruments which are binding on other federal departments, regional and local authorities, private enterprises, institutions and organisations; - co-ordinating the activities of federal, regional and local agencies and administrations, private enterprises and scientific research facilities involved in prevention, forecasting, etc; - running and further developing the Russian Disaster Management System78; - directing operations to mitigate the impact of major disasters; - preventing and dealing with the consequences of radiological disasters; - organising a national monitoring system; - organising international co-operation.
French: Depuis, ce corps a continué ses activités avec la participation de spécialistes, de secouristes, etc. et de forces de sécurité civile et a été transféré du Ministère de la Défense vers EMERCOM en 1991. Les leçons tirées de la catastrophe nucléaire de Chernobyl en 1986 et du tremblement de terre en Spitak en Arménie en 1988 ont fait naître la conscience de la nécessité d’une approche systématique de l’organisation de la prévention, de la gestion et de la prise en charge (mitigation) des désastres au niveau du gouvernement.
English: Working on the attitudes of judges was also viewed as crucial to increase their sensitivity to issues of discrimination.
French: La modification des attitudes des magistrats, dans le sens d'une plus grande sensibilisation aux questions de discrimination, a également été jugée fondamentale.
English: Mexico imported over US$221 billion, mainly from the US, China and Japan.
French: Le Mexique a importé pour plus de 221 milliards de dollars américains de marchandises, principalement en provenance des États-Unis, de la Chine et du Japon.
English: Administration and Professional Conduct—the Contractor must demonstrate his ability to meet requirements for the administration and professional conduct necessary for the completion of this project.
French: Administration et éthique professionnelle – Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à satisfaire aux exigences requises en matière d’administration et d’éthique professionnelle pour mener le projet à bien.
English: • Providing professional guidance to ADM(HR-Mil) and DGHS on CF HP; and  
French: • De fournir des conseils professionnels au SMA (RH-Mil) et DGS San sur la PS des FC;
English: Under the terms of the agreement concluded on 19 February 2008, the communities and regions will post a surplus of 530 million euro (2) .
French: Aux termes de l’accord conclu le 19 février 2008, les communautés et régions réaliseront un excédent de 530 millions d’euros (2) .
English: It eventually won its place at the table in an out-of-court settlement.31 The MNC's participation in the constitutional negotiations resulted in agreement being reached in May 1992 on the outline of a pact known as the Métis Nation Accord.32 It was part of a larger agreement, the Charlottetown Accord; like the larger accord, it was subject to ratification by the Canadian electorate in a referendum.
French: La participation du RNM aux négociations constitutionnelles aboutit, mai 1992, à un accord sur les grandes lignes d'un pacte intitulé l'Accord relatif à la nation métisse32. Cet accord, qui faisait partie de l'Accord de Charlottetown, a été soumis, comme cet accord plus général, au suffrage de l'électorat canadien par voie de référendum.
English: MEDEIROS FERREIRA Portuguese
French: MEDEIROS FERREIRA José portugais
English: This declaration may last for one year if the House of Representatives deems it necessary.
French: L'état d'urgence peut être prolongé d'une année si la Chambre des représentants le juge nécessaire.
English: In addition, many respondents feel that their career has not progressed as quickly as expected (38% - see Figure 3). 3.1.6 Number of Promotions Figure 3:
French: En outre, de nombreux répondants et répondantes estiment que leur carrière n’a pas progressé aussi rapidement que prévu (38 % – voir la figure 3).
English: The remaining half, two unconnected areas to the north and south, was supposed to become part of a Jordanian-Palestinian state.
French: La moitié restante, deux territoires au nord et au sud, non reliés entre eux, était censée faire parti d’un Etat jordano-palestinien.
English: 406 males and 490 females are undergoing higher education off the Island.
French: Quelque 406 étudiants et 490 étudiantes suivent un enseignement universitaire hors de l'île.
English: Canadian investment abroad and foreign investment in Canada can also be used to establish efficient operations to supply the international market by drawing on the comparative locational and production advantages of a host country, increasing the competitiveness and economic success of the Canadian host business and investor.
French: Les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger et les investissements Ã©trangers au Canada peuvent aussi servir Ã Ã©tablir des activitÃ©s efficaces pour vendre sur les marchÃ©s internationaux en exploitant les avantages comparatifs d'un pays hÃ´te sur les plans de la localisation et de la production, accroissant la compÃ©titivitÃ© et le succÃ¨s Ã©conomique de l'entreprise hÃ´te et de l'investisseur canadiens.
English: Unfortunately, recent international events have created a growing demand for enhanced security to protect against Nuclear, Biological, and Chemical (NBC) threats.
French: Les événements malheureux qui se sont récemment produits sur la scène internationale ont stimulé la demande en systèmes de sécurité de pointe afin de se protéger contre d’éventuelles menaces nucléaires, biologiques et chimiques (NBC).
English: As is clear from the present report, the activities of United Nations agencies and their partners have been curtailed due to the insecurity prevailing in many parts of the country.
French: Comme le montre le présent rapport, les activités des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires ont été freinées par l'insécurité qui règne dans de nombreuses régions du pays.
English: In the Alps and in other mountainous regions local topography is a major constraint for the pollution distribution.
French: Dans les Alpes et dans d'autres régions montagneuses, la topographie locale est une contrainte majeure pour la répartition de la pollution.
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à une partie contractante différente de celle dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination doit faire figurer dans la case «I.
English: It is therefore essential that we get this methodology right or else all the tests and screening in the world will be simply worthless.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous revoyions cette méthodologie, sans quoi tous les tests et dépistages au monde seraient tout simplement inutiles.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D—Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – Bons du Trésor et bons du Canada
English: As regards the effects on trade and the distortion of competition, the Court again took the view that aid of this particular type did in principle distort the conditions of competition and had an effect on trade since the undertakings which were the indirect beneficiaries of the tax concessions were thereby given an economic advantage which they would not have enjoyed under normal market conditions.
French: Quant à l'affectation des échanges et la distorsion de la concurrence, la Cour confirme la quasi-présomption selon laquelle des aides comme celles qui faisaient l'objet du litige faussent "en principe" les conditions de concurrence et affectent les échanges puisque la mesure fiscale procure aux sociétés qui en sont les bénéficiaires indirectes un avantage qu'elles n'auraient pas obtenu dans les conditions normales du marché.
English: With regard to employment, the proposed committee and its recommendations will have very little weight against the iron wall of convergence policies which are currently raising the levels of unemployment in the European Union.
French: Dans le domaine de l'emploi, le comité dont on suggère la création et ses recommandations auront très peu de poids face à la politique draconienne menée actuellement au nom de la convergence, et qui augmente le chômage dans l'Union.
English: Domino also exported subject goods to Redpath Sugars, a related company. For these importations, export prices were calculated pursuant to both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Comme une partie des marchandises en cause exportées par la Domino ont été importées par la Redpath Sugars, qui est une société liée, il a fallu tenir compte de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI en plus de l'article 24 dans le calcul des prix à l'exportation des importations en question.