ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a common subsidy, s, is applied to both products relative prices, p1/p2, remained unchanged (since both the denominator and the numerator are multiplied by s), but the farmer achieves a higher level of output for both products as a result of the subsidy, s.
French: Lorsqu’une subvention commune, s, est octroyée pour les deux produits, le rapport de prix de ces produits, p1/p2, ne change pas (puisque le dénominateur et le numérateur sont tous deux multipliés par s), mais l’agriculteur bénéficiaire accroît la production des deux.
English: May 3, 2001 JOHN MICHELIN  Attorney [20-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
French: Le 3 mai 2001 L'avocat  JOHN MICHELIN [20-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
English: COMPLIANCE INSPECTION AND OTHER ASSESSMENTS ......................
French: CONTRÔLES DE SÉCURITÉ INFORMATIQUES .....43 Exigences techniques précises en matière de sécurité informatique.......................................43 Classement de la sécurité informatique ..........44
English: IBS does innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: L'ISB poursuit des activités de recherche novatrices dans les domaines de la neurobiologie et de l'immunochimie qui revêtent une importance pour la santé et le secteur pharmaceutique.
English: Cléder (see the Tourist Bureau's website) is located in Brittany in North Finistère, close to the sea-shore.
French: Cléder (voir le site de l'office du tourisme) est situé en Bretagne dans le finistère nord, près du bord de mer.
English: As the Bundesgerichtshof considers that such agreement was not made "in writing" (second sentence of the first paragraph of Article 17; the first hypothesis mentioned in that article) and was not "evidenced in writing" (loc. cit.; second hypothesis), it opts for the third hypothesis mentioned in Article 17.
French: Puisque le Bundesgerichtshof est d' avis qu' une telle convention n' a été conclue ni "par écrit" (paragraphe 1, deuxième phrase, première hypothèse mentionnée par l' article précité) ni "verbalement avec confirmation écrite" (loc.cit, deuxième hypothèse), il s' agit pour lui de la troisième hypothèse mentionnée dans cet article.
English: In this example, Parentco would not be able to implement the loss utilization transaction involving Profitco and Lossco since, in our view, the USA would have the effect of removing legal control from Parentco.
French: Dans cet exemple, Mère Ltée ne pourrait pas mettre en application l’opération de la consolidation des pertes relativement à Bénéfices Ltée et à Pertes Ltée puisque, d’après nous, la CUA aurait pour effet de dépouiller Mère Ltée du contrôle juridique de Bénéfices Ltée.
English: ‘because Allaah has made one of them to excel the other’ i.e., because men are superior to women and are better than women.
French: A supposer qu’il y en ait une partie qui puisse être laissée découverte, elle ne dépasserait pas les paumes et le visage. Mais l’on dit qu’elle ne doit rien laisser apparaître de son corps.
English: This body unanimously agreed on a resolution that articulates the necessary elements for a lasting peace.
French: Le Conseil a approuvé à l'unanimité une résolution qui définit les éléments nécessaires pour une paix durable.
English: SUMMARY The 2004 Annual Report is divided into three parts, the first of which summarises progress made during the year by the individual countries, and looks at the development of cooperation within the region.
French: SYNTHÈSE Divisé en trois parties, le rapport annuel 2004 réalise dans un premier temps une synthèse des progrès réalisés par les différents pays depuis l'année dernière et s'intéresse au développement de la coopération dans la région.
English: • lumber and other structural supports for signs and banners;
French: • des seconds dépouillements du scrutin dans des circonscriptions électorales;
English: For additional information on the PSMIP, chiefs of compensation at the corporate level may call Terry Ranger at (613) 941 4463.
French: Pour plus de renseignements sur le RACGFP, les chefs de la rémunération à l'échelle ministérielle peuvent appeler Terry Ranger au (613) 941-4463.
English: For info go to www.megabus.com Mega Bus lets you off at the corner of 6th Street and Market Street.
French: POur en savoir plus, rendez-vous sur www.megabus.com. Le Mega Bus vous dépose à l'angle de la 6ème et de Market Street.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Falkensteiner Club Funimation Borik .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Falkensteiner Club Funimation Borik .
English: Charlottetown Airport Authority Inc. 132 - 250 Maple Hills Ave.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard AÃ©roport de Charlottetown 132 - 250 Maple Hills Ave.
English: •N(CD3)3 where X = H, F, Br, or I are studied at −196 °C by infrared and Raman spectroscopy.
French: •N(CD3)3 où X = H, F, Br, où I ontété étudiés à −190 °C par spectroscopic infrarouge et Raman.
English: UNCTAD has held three voluntary peer reviews (for Jamaica and Kenya in 2005 and Tunisia in 2006), which formed the basis for an exchange of views and best practices, particularly on the role that competition law and policy can play in complementing trade liberalization and reforms.
French: La CNUCED a organisé trois examens collégiaux volontaires (pour la Jamaïque et le Kenya en 2005, et pour la Tunisie en 2006), qui ont servi de point de départ pour un échange de vues et une confrontation des meilleures pratiques, concernant en particulier le rôle que le droit et la politique de la concurrence peuvent jouer dans le sillage de la libéralisation et des réformes du commerce.
English: SACN is to be a politically, socially, economically, environmentally and infrastructurally integrated South American area, with a unique identity in international forums.
French: Elle doit devenir une zone d'intégration sud-américaine sur le plan politique, social, économique, environnemental et au niveau de l'infrastructure, qui aura une identité propre dans les enceintes internationales.
English: In concluding, let me say a word about where we are coming from and about a way forward.
French: Je voudrais, pour terminer, dire un mot sur ce qui a été fait dans le passé et ce que nous devons faire à l'avenir.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, the responsible authorities for the project, have completed a comprehensive study of the proposal and have submitted a copy of the report to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), les autorités responsables, Pêches et Océans Canada et Transports Canada, ont effectué une étude approfondie du projet et présenté une copie du rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: We note the commitment undertaken by President Muammar Al-Qadhafi and by Libya to normalization.
French: Nous prenons note de l'engagement souscrit en faveur de la normalisation par le Président Muammar Al-Kadhafi et par la Libye.
English: In 1996, Human Resources Development Canada entered into a National Framework Agreement with the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Le MDRH a conclu une entente nationale cadre avec la Inuit Tapirisat du Canada.
English: This semi-realistic scenario considers further SO2 emission reductions beyond the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Dans ce scénario à demi réaliste, on considère, par rapport au scénario CCUSA2, un apport supplémentaire de réduction des émissions de SO2.
English: We face numerous challenges today.  We must work together in a cooperative spirit to overcome the dangers and meet the challenges that confront us, be they imposed by nature or induced by man.
French: Nous devons faire face à plusieurs défis et nous devons agir ensemble pour surmonter les dangers et répondre aux défis d'aujourd'hui, qu'ils soient imposés par la nature ou par l'homme.
English: credit card enrollment form, gift registry form, Hbc Rewards enrollment form, etc. ) there is a privacy notice that outlines both our primary and secondary purposes for collecting your information.
French: Lorsque vous remplirez une formule Hbc qui vous demande des renseignements personnels (par exemple, une demande de carte de crédit, d'ouverture de registre de cadeaux ou d'adhésion au programme Primes Hbc, etc.), vous y verrez un avis sur la protection de la vie privée qui indique nos objectifs premiers et secondaires relativement à la cueillette de renseignements.
English: There is always the chance, through a lack of situational awareness—especially when fighting in a coalition environment—of fratricide.
French: La possibilité de tir fratricide existe toujours lorsqu’il y a un manque de connaissance de la situation, surtout au cours de combats dans un environnement de coalition.
English: A set of measures aimed at promoting technological developments, supply diversification and gas-to-gas competition, integration of markets in a wider Europe as well as reinforced relations with external supply and transit countries would enhance supply security.
French: Combustibles solides
English: This section contains links to information on policing and correctional services for and from Aboriginal people.
French: Cette section contient des liens vers des associations, des groupes d'aide, des initiatives, des services et des renseignements reliés aux séquelles des pensionnats autochtones.
English: Finally, Parliament suggested a reform of the CAP to introduce binding criteria on combating desertification in affected EU areas, called for comprehensive forest care to reduce the fire load of forests and the spread and velocity of fires and asked the Commission to consider the establishment of a European drought observatory, to collect knowledge and propose follow-up measures in order to minimise the effects of drought in Europe.
French: Enfin, il demande: que la réforme de la PAC prévoie d’introduire des critères obligatoires en matière de lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans les régions touchées au sein de l’UE; que des mesures globales d’entretien des forêts soient mises en place afin de réduire autant que faire se peut l’inflammabilité Bull. UE 9-2007
English: That means if a witness testifies against the party summoning the witness that party may ask the permission from the court to cross examine that witness as if he is the witness summoned by the other party.
French: Cela signifie que, si un témoin dépose contre la partie qui l'a convoqué, cette dernière peut demander au tribunal l'autorisation de soumettre ce témoin à un contre-interrogatoire comme s'il s'agissait d'un témoin convoqué par la partie adverse.
English: In that regard, he wished to thank Kazakhstan for its involvement with such projects in Afghanistan, and in particular with the Termez-Kabul railroad.
French: À ce propos, l'orateur souhaite remercier le Kazakhstan pour sa participation à de tels projets en Afghanistan, en particulier le chemin de fer Termez-Kaboul.
English: He is very satisfied with the training provided in general, and specifically with the CD-ROM components.
French: Il est très satisfait de la formation obtenue en général et plus particulièrement des éléments accessibles sur CD-ROM.
English: • Friday, 23 May 09:30-11:00 Meeting with representatives of daily newspaper "Nezavisne Novine" ▪ - Mr Zeljko Kopanja, Director
French: • Vendredi 23 mai 09 h 30-11 h 00 Réunion avec des représentants du quotidien "Nezavisne Novine" ▪ - M. Zeljko Kopanja, Directeur
English: • Access to national and international networks of information resources.
French: • Accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources de l’information.
English: At 1300 hours on 1 October 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 1er octobre 2002, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Spectroscopic evidence has been obtained for O-methylation of other sulfones, either by reaction with MeF
French: On a obtenu des preuves spectroscopiques pour la O-méthylation d'autres sulfones, soit par réaction avec le MeF
English: New Zealand's engagement in the Korean peninsula began 50 years ago with our participation in the Korean War.
French: L'engagement de la Nouvelle-Zélande dans la péninsule coréenne a commencé il y a 50 ans lorsque nous avons participé à la guerre de Corée.
English: The General Assembly has included the item in the agenda since its forty-eighth session (resolution 48/220 and decisions 49/474, 50/496, 51/462, 52/496, 53/494, 54/495, 55/493, 56/482, 57/598, 58/575, 59/569, 60/566 and 61/566).
French: L'Assemblée générale a inscrit ce point à l'ordre du jour depuis sa quarante-huitième session (résolution 48/220 et décisions 49/474, 50/496, 51/462, 52/496, 53/494, 54/495, 55/493, 56/482, 57/598, 58/575, 59/569, 60/566 et 61/566).
English: Biology In Canada, mature striped bass spawn in late May or early June.
French: Biologie Au Canada, les bars matures se reproduisent vers la fin de mai ou le début de juin.
English: (g) The lines of delegation of authority, responsibility and accountability.
French: g) La structure des délégations de pouvoir et des responsabilités vers l'amont et l'aval.
English: The government must invest in the area of research.
French: Le gouvernement doit investir dans le domaine de la recherche.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2004-07-16 DELGATY JOHN. E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $17,387.50 2004-07-16 HKBP INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-16 DELGATY JOHN E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 17,387.50$ 2004-07-16 HKBP INC.
English: Activist Toolkit Activist Toolkit
French: ESPACES SANS FUMÉE L,EngagEMENT DES JEUNES
English: Greece, long before the tragic events of 11 September, has been condemning all acts of terrorism, regardless of their origin or cause, as criminal and utterly unjustifiable.
French: La Grèce condamnait, bien avant les tragiques événements du 11 septembre, tous les actes de terrorisme qui, quelle qu'en soit l'origine ou la cause, sont criminels et totalement injustifiables.
English: Gross product rose by 23.1 per cent in 2003 compared to the previous year.  Expressed in money terms, the value of total gross product in 2003 was 82.2 trillion manat.
French: Entre 2003 et 2002, le produit brut a augmenté de 23,1 %, atteignant, en monnaie nationale, 82,2 milliards de manats.
English: Submissions on jurisdiction Both parties indicated that due to a lack of time they had not been able to fully complete disclosure prior to the appeal hearing.
French: Observations sur la compétence Les deux parties ont précisé qu'elles n'ont pas eu suffisamment de temps pour effectuer la pleine divulgation de la preuve avant l'audience d'appel.
English: The involvement of some children and youth in the 2006 riots brought them into conflict with the law and highlighted a lack of direction, sense of alienation and vulnerability to manipulation.
French: La participation de certains enfants et jeunes aux émeutes de 2006 leur a valu des démêlés avec la justice et a mis en lumière un manque de direction, un sentiment d'aliénation et une grande vulnérabilité à la manipulation.
English: I really like this, it seems one of those posters timeless ...
French: J'aime vraiment cela, il semble l'une de ces affiches hors du temps ...
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is shown in the Secretary-General's report (ibid., para.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 figure dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 16).
English: [Original: English] [31 March 2003]
French: [Original : anglais] [31 mars 2003]
English: A new import policy is being developed that is designed to encourage importers to implement a quality management system.
French: On travaille à la rédaction d’une nouvelle politique en matière d’importation destinée à encourager les importateurs à mettre en oeuvre un système de gestion de la qualité.
English: It Ö The host Member State Õ may only require an Ö insurance Õ undertaking that proposes to carry on insurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an Ö insurance Õ undertaking's Ö to Õ carrying on its business.
French: Si l'entreprise d'assurance en question Ö concernée Õ ne fait pas le nécessaire, les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre concerné en informent les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine.
English: • 2007-2008 Network technology upgrade Replace current technology of core network with one that is more scalable
French: • 2007-2008 Mise à niveau de la technologie de réseau Remplacer la technologie actuelle du réseau central par une autre plus échelonnable
English: We are also encouraged by the latest initiatives of the Group of Eight, the European Union and, especially, the Government of the United Kingdom, for searching for and finding new ways to better assist the African continent.
French: Nous sommes également encouragés par les dernières initiatives prises par le Groupe des Huit, l'Union européenne et, tout particulièrement, le Gouvernement du Royaume-Uni, qui visent à rechercher et trouver de nouvelles façons de mieux aider le continent africain.
English: • $442,000: temporary funding received for workload pressures for the National Joint Council (NJC) (this funding sunsets in March 2007).
French: • 442 000 $ : financement temporaire reçu pour le Conseil national mixte (CNM) aux fins de pallier la charge de travail (prendra fin en mars 2007).
English: Family violence programs target offenders who are abusive in family situations and those who are at risk of becoming abusive.
French: Les programmes de lutte contre la violence familiale s’adressent aux délinquants qui commettent des actes de violence en milieu familial et qui risquent de le faire.
English: 952 Address Indicator Two-character alphanumeric -- To indicate that an address record is present on the master file.
French: 952 Indicateur d'adresse Deux caractères alphanumériques -- Indique la présence d'un enregistrement d'adresse au fichier principal.
English: As far as the common agricultural policy in general is concerned, all observations of the Court are valuable for the clearing of accounts, and the Commission will make full use of them.
French: S'agissant de la politique agricole commune en général, toutes les observations de la Cour relatives à l'apurement des comptes sont précieuses, et la Commission ne manquera pas de les exploiter pleinement.
English: Notification will involve APVMA providing an information summary to VDD describing the nature of the application or proposal.
French: Dans l'avis en question, l'APVMA fournira à la DMV un résumé des renseignements décrivant la nature de la demande ou de la proposition.
English: How will the new labelling help improve the eating habits of Canadians?
French: Comment le nouvel étiquetage aidera-t-il à améliorer les habitudes alimentaires ?
English: Evaluation and implementation of Member State-developed and adopted standards (Singapore) on the WIPO IPDL site.
French: Évaluation et application des normes (Singapour) élaborées et adoptées par les États membres, sur le site de l’OMPI consacré aux BNPI.
English: We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those Conventions.
French: Nous avons adopté un plan national d'application des engagements pris dans le cadre de ces conventions.
English: To the extent that they are of interest to applicants, their contents are duly reflected in the notes to some PCT forms and in the text of this Guide.
French: Dans la mesure où elles présentent de l’intérêt pour les déposants, elles sont dûment intégrées dans les notes de certains formulaires du PCT et dans le texte du présent guide.
English: The presence of these factors increases the risk of union grievance, staff morale and financial exposure to PSC resulting from contractor claims for benefits upon dismissal.
French: Ces modalités accroissent le risque que des griefs soient présentés par le syndicat, que le moral du personnel soit touché et que la CFP subisse des répercussions financières suite aux réclamations d'un entrepreneur lors de son renvoi.
English: As always, please be in touch with any feedback about the work of the Institute.
French: Comme toujours, n'hésitez pas à nous transmettre vos commentaires sur le travail de l'Institut.
English: The question can certainly be asked as to why your fellow Heads of Government so seldom do this in public, why they only do things behind closed doors and leave you to it.
French: Il est légitime de se demander pourquoi les autres chefs d’État ou de gouvernement le font si rarement en public, pourquoi ils agissent toujours à huis clos et vous laissent seul à cette tâche.
English: The Harris Institute for the Recording Arts (Harris Institute) is the most frequently mentioned institution that offers training for this particular skill (see Appendix B for further details).
French: Le Harris Institute for the Recording Arts (Harris Institute) est l’établissement le plus fréquemment mentionné pour offrir la formation liée à cette compétence (voir l’annexe B pour plus de détails).
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 493 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Pacific Ocean population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 526 Woodland Vole Microtus pinetorum
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni
English: • Immigrants from China www.collectionscanada.gc.ca/databases/chinese-immigrants/index-e.html May 12, 2008
French: • Immigrants de la Chine www.collectionscanada.gc.ca/base-de-donnees/immigrants-chinois/index-f.html 12 mai 2008
English: Through its participation in the UNICEF Task Force on Harmful Practices (established by the Executive Director in January 2006) and its close collaboration with the Child Protection Section at UNICEF headquarters and with relevant regional and country offices, as well as its consolidated partnership with leading academic institutions, IRC has supported the elaboration of a programming approach aimed at promoting large-scale social transformation that benefits children and women.
French: Grâce à sa participation à l'équipe spéciale de l'UNICEF chargée des pratiques néfastes (établie par la Directrice générale en janvier 2006), aux travaux qu'il mène en étroite collaboration avec la Section de la protection de l'enfance au siège de l'UNICEF et avec les bureaux régionaux et de pays concernés, et au renforcement de son partenariat avec des établissements universitaires d'envergure, le Centre a contribué à l'élaboration d'une méthode de programmation qui favorise la transformation sociale sur une grande échelle, au bénéfice des enfants et des femmes.