ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XVI (Lib. IV- De Cause extraordinarie), al foglio 34, l'attività dei fornaciari in questo modo: "Statuimo che quelli che lavoraranno le Fornaci, debbiano dare il lavoro giusto et ben cotto per li prezzi honesti et non venderlo a Forestiero sotto pena di diece libre per ciasche volta".
French: XVI (liv.IV De cause extraordinarie) feuille 34, l'activité de briquetiers en cette façon: "Nous établissons que ceux qui travaillent dans les Briqueteries, doivent livrer le travail juste et bien cuit, pour des prix honnêtes et ne pas le vendre à Étranger sous peine de dix livres chaque fois".
English: In a recent investigation by the CCRA concerning another steel product, concrete reinforcing bar (rebar), from several countries including Ukraine, the Commissioner formed the opinion that the government of Ukraine does not have a monopoly or substantial monopoly of its export trade in the steel sector and therefore section 20 of SIMA does not apply in the steel sector.
French: Au cours de la dernière enquête de l'ADRC concernant un autre produit de l'acier, notamment les barres d'armature pour béton provenant de plusieurs pays y compris l'Ukraine, le commissaire était d'avis que le gouvernement de l'Ukraine n'exerce pas le monopole ou un monopole substantiel de son commerce à l'exportation dans le secteur sidérurgique et, par conséquent, l'article 20 de la LMSI ne s'applique pas au secteur sidérurgique.
English: Les Lamas de Brossac provide the opportunity for people to experience the joy of llama trekking* on a one to one basis, with these friendly, wonderful and therapeutic animals.
French: Les Lamas de Brossac vous offrent l’opportunité de découvrir les joie d’une randonnée* en accompagné d’animaux gentils et affectueux, à la vertu bienfaisantes! En même temps, vous découvrirez la campagne en faisant de l’exercice!
English: Electronic Temperature or Pressure measuring, recording or converting meter
French: Appareil électronique de mesure, d'enregistrement ou de conversion de température ou de pression
English: Critical Appraisal Therapeutics Letter Thiazides first-line treatment for hypertension James McCormack, Robert Rangno, James M. Wright In Letter 47, we reviewed evidence from all randomized controlled trials for hypertension comparing first-line thiazides with angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEIs) and calcium channel blockers (CCBs).
French: Évaluation critique Therapeutics Letter Traitement de première intention aux thiazidiques pour l’hypertension James McCormack, Robert Rangno, James M. Wright Dans la Chronique numéro 47, nous avons étudié les données scientifiques tirées de tous les essais contrôlés randomisés sur l’hypertension comparant les thiazidiqu de première intention avec les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) et les inhibiteurs calciques (IC).
English: It is being made available now, for those who want to become familiar with its contents.
French: Il est mis à la disposition du public maintenant pour ceux et celles qui souhaitent se familiariser avec le contenu.
English: Pine Lake Campground and Day-use Area, Kettle Point Group Camp8.
French: Terrain de camping et aire de fréquentation diurne du lac Pine, camping de groupe de Kettle Point8.
English: During the reporting period, business development activities were curtailed and funds were reallocated to higher priorities due to funding pressures.
French: Pour la période visée, on a observé un ralentissement des activités liées au développement des affaires et une réaffectation des fonds aux grandes priorités en raison des contraintes financières.
English: Taking note of the recommendation of the Executive Council of the African Union, at its second ordinary session, held in N'Djamena from 3 to 6 March 2003, that the United Nations and the international community proclaim, in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, an international day of reflection and recommitment to the fight against genocide throughout the world,
French: Prenant note de la recommandation formulée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire, tenue à N'Djamena du 3 au 6 mars 2003, tendant à ce que les Nations Unies et la communauté internationale proclament, en souvenir du génocide de 1994 au Rwanda, une journée internationale de réflexion et d'engagement renouvelé à lutter contre le génocide partout dans le monde,
English: Already, 2,800 hectares (28,000 dunums) (1 ha = 10 dunums)2 have been confiscated for the construction of the barrier, and it is feared that the establishment of a 100-metre-wide “buffer zone” on each side of the wall will take away thousands more.
French: Jusqu'à présent, 2 800 hectares (28 dounams) (1 hectare = 10 dounams) ont déjà été confisqués pour la construction de la barrière et il y a lieu de craindre que des milliers d'autres seraient perdus à cause de l'aménagement d'une zone tampon de 100 mètres de large de part et d'autre du mur.
English: Last Updated: 2007-02-13 Important Notices
French: Last Updated: 2007-02-13 Avis importants
English: There were 14 CAs that specified an unreasonable time frame for the preparation of the deliverable.
French: On avait fixé dans 14 AC un délai déraisonnable pour la préparation du (des) produit(s) à livrer.
English: India is a large, democratic, multi-ethnic, multi-religious, multi-lingual, and multi-cultural society, whose continued presence on the Human Rights Council would bring a perspective of straddling all divides of pluralism, moderation and balance from a country that has consistently demonstrated in practice its commitment to human rights and fundamental freedoms.
French: L'Inde est une société vaste, démocratique, multiethnique, pluriconfessionnelle, plurilingue et pluriculturelle, dont la présence continue au Conseil des droits de l'homme contribuerait à apporter le point de vue tempéré, équilibré et transcendant dans les pluralismes d'un pays qui a toujours donné des preuves concrètes de son attachement aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: This distinction does not exist in Bahraini legislation.
French: Ce type de discrimination n'existe pas dans la législation bahreïnienne.
English: A workshop held in September,1999, co-sponsored by Health Canada and the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), developed a comprehensive indicator framework for a Mental Illnesses and Mental Health Surveillance System.
French: Un atelier tenu en septembre 1989, organisé conjointement par Santé Canada et l'Alliance canadienne de la maladie mentale et de la santé mentale (ACMMSM), a permis d'établir un cadre indicateur complet pour la création d'un système de surveillance des maladies mentales et de la santé mentale.
English: He created an international incident when Canadian gunboats seized American fishermen in Canadian waters.
French: Il est à l'origine d'un incident diplomatique sur la scène internationale, alors que des canonnières canadiennes saisissent des bateaux de pêche américains dans les eaux canadiennes.
English: UNDP organized the first International Colloquium of Mayors in July 1997 (see also below on the increasing role of UNDP in the area of governance), attracting mayors and local officials from 70 countries to focus on managing cities in a globalizing world, to strengthen partnerships between the public sector, the private sector and civil society organizations (CSOs), and to promote equity in urban areas worldwide.
French: Le PNUD a organisé le premier Colloque international de maires en juillet 1997 (voir également ci-après le rôle croissant du PNUD dans le domaine de la gouvernance), qui a réuni des maires et des élus locaux de 70 pays pour examiner la question de la gestion des villes dans le contexte de la mondialisation, renforcer les partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les organisations de la société civile et promouvoir l’équité dans les zones urbaines du monde entier.
English: Randhawa] has the best combination of general knowledge and   experience of all candidates interviewed.
French: Randhawa] a la meilleure combinaison de connaissances   générales et d'expérience de tous les candidats interviewés.
English: Reform of the General Assembly and its Main Committees is not only a necessity, but an obligation, in order to rebuild the Organization into a dynamic international institution in the age of globalization.
French: La réforme de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions n'est pas seulement une nécessité; c'est aussi une obligation, si l'on veut refaire de cette Organisation une institution internationale dynamique à l'ère de la mondialisation.
English: Although each of these could make important and distinctive contributions to review, I nevertheless conclude that even when collectively combined with the CPC, they lack sufficient powers, resources and expertise to fully and effectively review the RCMP’s national security activities.
French: Chacun d’eux pourrait contribuer de façon importante et unique à l’examen, mais je conclus que, même en agissant collectivement avec la CPP, ils n’ont pas suffisamment de pouvoirs, de ressources et d’expertise pour examiner entièrement et efficacement les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: The project, which had been delayed to redesign the building as described at paragraph 337 above, was due to be completed in November 1991.
French: Le projet, qui avait été retardé afin de modifier la conception du bâtiment comme indiqué au paragraphe 337 ci-dessus, aurait dû être terminé en novembre 1991.
English: The opposition of yesterday is the government of today and that can happen in any other country holding democratic elections.
French: L'opposition d'hier est le gouvernement d'aujourd'hui et cela peut se produire dans n'importe quel autre pays qui organise des élections démocratiques.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario. K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Setting Standards for Maximum Residue Limits (MRLs) of Veterinary Drugs Used in Food-Producing Animals
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, rez-de-chaussée 11, avenue Holland, bureau 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indicateur d'adresse - 3000A Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation
English: Furthermore, there might be an overlap between the right of decoding and the obligations concerning technological measures.
French: De plus, il pourrait y avoir double emploi entre le droit de décodage et les obligations relatives aux mesures techniques.
English: If you wear these for driving, choose sunglasses that are fairly dark.
French: Si vous les utilisez pour conduire, choisissez-les passablement foncées ;
English: At informal consultations of the whole on 26 September, the members of the Council were given a briefing by the Secretariat on the situation prevailing between Ethiopia and Eritrea.
French: Lors des consultations plénières du 26 septembre, les membres du Conseil ont entendu le Secrétariat leur exposer la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: That should strengthen us to hold fast to the truth that the inhuman communist regime in North Korea must disappear as well, and that it will do so.
French: Cela devrait nous inciter à croire fermement au fait que le régime communiste inhumain qui règne en Corée du Nord doit également disparaître, et qu’il disparaîtra.
English: Qualities of Outreach Workers Key informants indicated that people involved in outreach efforts must possess the ability to convey a caring and non-judgmental respect for women.
French: Qualités des travailleurs des services d'approche Selon les personnes-ressources clés, les personnes qui s'occupent des services d'approche doivent pouvoir transmettre un message empreint de respect, de compassion et exempt de jugement à l'endroit des femmes.
English: Although expenses deductible under paragraph 8(1)(f) may include expenses other than travel expenses, the comments in 32, 33 and 34 above, which apply to employees in general, are applicable where relevant to any expenses claimed by a salesperson under paragraph 8(1)(f).
French: Même si les dépenses déduites en vertu de l’alinéa 8(1)f) peuvent comprendre des dépenses autres que les frais de déplacement, les observations formulées aux numéros 32, 33 et 34 ci-dessus, qui s’appliquent aux employés en général, sont, s’il y a lieu, aussi valables pour toutes les dépenses dont un vendeur demande la déduction en vertu de l’alinéa 8(1)f).
English: Often applicant countries are well on the right tracks.
French: Bien souvent, ils sont en très bonne voie.
English: ANNEX D
French: Annexe D Lignes directrices concernant les baux d’exploitation agricole 1.
English: 3 Key Learnings Overall, the PHCTF experience has created a group of people in all areas of Canada who are interested in, knowledgeable about, and aware of evaluation within primary care-what it means, what it can do for them, and what the notable successes and barriers are.
French: 3 Apprentissages clés En règle générale, l'expérience du FASSP a créé, dans toutes les régions du pays, un groupe de personnes intéressées par l'évaluation des soins primaires, compétentes en la matière et conscientes de ce genre d'évaluation - ce que cela sous-entend, ce que l'évaluation peut leur apporter, ainsi que les réussites et les obstacles notables d'une évaluation.
English: During complex emergencies that result in displacement, existing immunization services become disrupted, leaving the youngest and most vulnerable children unprotected, especially against measles, an often-deadly disease under such conditions.
French: Dans les situations complexes d'urgence qui engendrent le déplacement de personnes, les services d'immunisation existants sont désorganisés, laissant les enfants les plus jeunes et les plus vulnérables sans protection, notamment contre la rougeole qui est une maladie souvent mortelle dans de telles conditions de vie.
English: An amount of $5,312,900 is provided for spare parts, repair and maintenance.
French: Un montant de 5 312 900 dollars est prévu pour les pièces de rechange, réparations et entretien.
English: Aerial surveys have improved the knowledge of abundance, but have their limits.
French: Bien qu’ils contribuent à accroître nos connaissances sur l’abondance de l’espèce, les levés aériens ne fournissent pas suffisamment de données pour répondre à toutes nos questions.
English: The MIC then coordinates the means made available by the Member States on a case-by-case basis.
French: Il coordonne ensuite les besoins mis à disposition par les Etats membres au cas par cas.
English: I would like to know whether we have heard anything about that and whether we expect the names and portfolios to be communicated to us this week.
French: Je voudrais savoir si nous avons eu la moindre réponse et si nous devons nous attendre à connaître les noms et portefeuilles cette semaine.
English: Mind Melt: Now also increases the periodic critical strike chance of your Shadow Word: Pain, Devouring Plague and Vampiric Touch spells by 3/6%.
French: Porteguerre permet également d'utiliser Intervention et Interception dans n'importe quelle posture.
English: Taiwan, as one of the world's 20 largest economies, can contribute in many ways and should be invited to play a larger role in the United Nations system, particularly in the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Taiwan, l'une des 20 plus grandes économies du monde, peut contribuer de plusieurs manières et devrait être invité à jouer un rôle plus important au sein du système des Nations Unies, et plus particulièrement dans le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: However, to be considered the first application on the filing date of the subsequent application, the previous application must have been withdrawn, abandoned or refused without having been laid open to public inspection, and no right therein may remain outstanding.
French: En ce qui concerne les produits exposés dans des pays étrangers, les pièces justificatives mentionnées à l’alinéa ci-dessus sont fournies par les autorités compétentes de l’État en question.
English: Some of the traditional activities, which are no longer practised (animal husbandry and bee-keeping), might well be taken up again if subsidies were provided and a market guaranteed.
French: Certaines activités traditionnelles, aujourd'hui disparues, sont susceptibles d'être reprises (l'élevage et l'apiculture) si elles sont subventionnées et si l'écoulement des produits est garanti.
English: It also recommends that the State party take appropriate and effective measures to ensure that the principle of the best interests of the child form the basis and guide the process and all decisions, especially in asylum cases involving children, including by providing regular training to staff at the Migration Board and the social welfare authorities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures adaptées et efficaces pour s'assurer que le souci du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant préside à toutes les décisions et les procédures, surtout dans les cas de demandes d'asile concernant des enfants, notamment en proposant régulièrement des formations au personnel de l'Office des migrations et aux autorités des services sociaux.
English: It is planned that other records determined by this law will be established during the year 2005.
French: Il est prévu d'établir en 2005 d'autres fichiers déterminés par la loi.
English: What differences still exist between the ability of boys and girls to purchase cigarettes reflect the failure of retailers to ask identification of both genders equally.
French: Des différences subsistent encore entre la capacité des filles ou des garçons à acheter des cigarettes, ce qui reflète une lacune de la part des détaillants de demander une pièce d'identité tant pour les garçons que pour les filles et ce, équitablement.
English: Hepatic microsomal benzo[a]pyrene (BP) hydroxylase, epoxide hydrase, aniline hydroxylase, and aminopyrine-N-demethylase activities were measured after 3 and 6 months treatment.
French: On a évalué les activités microsomales hépatique du benzo[a]pyrène (BP)-hydroxylase, de l'époxyde-hydratase, de l'aniline-hydroxylase et de l'aminopyrine-N-déméthylase après 3 et 6 mois de traitement.
English: - over 10 years 15% sharing with 2 adults.
French: - et 15% de 11 ans, partageant la même chambre de deux adultes payants.
English: Although the majority of "home pages" in web site are still composed of non-moving images and/or texts, fixed/unfixed moving images are increasing in interactive transmissions.
French: Bien que la majorité des "pages d’accueil" sur le site Web soient encore composées d’images non animées ou de textes, les images animées fixées ou non fixées sont de plus en plus fréquentes dans le cadre des transmissions interactives.
English: I do not need to remind the House of the number of times we have already heard assurances from both the President of the Commission and the representatives of the individual presidencies that this will be the case, and that Parliament is undoubtedly an important part of this process.
French: Il est inutile que je rappelle à cette Assemblée le nombre de fois où nous avons déjà entendu le président de la Commission et les représentants de chacune des présidences assurer que ce sera le cas et que le Parlement est indéniablement un acteur important de ce processus.
English: The creation of new permanent seats would lead to greater concentration of the international decision-making process than is now the case.
French: La création de nouveaux sièges permanents conduirait à une plus forte concentration dans la prise de décisions au niveau mondial que celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Rule 10 as follows: opinions were split on whether this provision should be moved to the draft Practice Guidelines.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur le projet de règle 10 comme suit : des opinions divergentes ont été exprimées quant à savoir si cette disposition doit être transférée dans le projet de directives pour la pratique.
English: The information is retained for six years after receipt and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: ARC DPO 181 Enregistrement (SCT) : 003542 Numéro de fichier :
English: If we analyse the communications since the start of the mandate in light of the principles, rights and freedoms set forth in the 1981 Declaration, we can establish seven categories of violations as follows:
French: L'analyse des communications depuis la création du mandat au regard des principes, droits et libertés énoncés dans la Déclaration de 1981 permet d'établir les sept catégories suivantes d'atteintes :
English: In her previous reports, the Special Rapporteur has analysed the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine, resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
French: Dans ses précédents rapports, la Rapporteuse spéciale a analysé ce cas de contamination d'un sirop au paracétamol par de la glycérine impure ayant causé le décès d'au moins 88 enfants à Haïti entre 1997 et 1998.
English: Babson has a total entrepreneurship faculty of 30 educators who combine scholar and market accomplishments in their teaching.
French: Au Babson College, 30 enseignants composent le corps professoral de l’entrepreneurship; leurs réalisations universitaires et commerciales sont intégrées à leur enseignement.
English: It comes with an IR remote control and is ready to perform as soon as you plug it in and dock an iPod or connect an MP3 player.
French: Vous pouvez facilement brancher d'autres appareils numériques par l'entrée auxiliaire.
English: Impunity is one of the root causes of enforced disappearance and, at the same time, one of the major obstacles to clarifying past cases.
French: L'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées ainsi que l'un des principaux obstacles à l'élucidation des affaires passées.
English: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of the 2001-2002 NIHB Annual Program Report data.
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et du rapport annuel (2001-2002) sur le programme des SSNA.
English: Only then will the appropriate implementation arrangements be made and adequate resources committed.
French: C'est à cette condition seulement que les dispositions de mise en œuvre appropriées pourront être prises et que des ressources suffisantes pourront être engagées.
English: Ontario How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ontario Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: The initial high rate of over 27 per cent for adults under 20 may be partly explained by the requirement in some provinces for young adults to complete a certain amount of volunteer activity as part of their secondary school graduation requirements.
French: La participation active est en corrélation étroite avec l’âge, diminuant régulièrement mais lentement à mesure que celui-ci avance. Le maintien des taux de participation est encore plus étonnant chez les bénévoles.
English: The United Nations role is indeed central here, since combating terrorism in the long run also means eradicating its roots — hatred, racism and poverty in particular.
French: Le rôle de l'ONU est essentiel dans ce domaine car la lutte à long terme contre le terrorisme englobe aussi l'extirpation de ses racines - notamment la haine, le racisme et la pauvreté.