ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a perfectly reasonable assumption about the real world: if the process has the support of those senior decision-makers, more integrated policies and decisions may well be adopted. This is true for a number of the case studies in this book.
French: Il s’agit d’unehypothèse tout à fait raisonnable au sujet du vrai monde : si le processus reçoit l’appui de ces décideurs supérieurs, les politiques et les décisions gagneront sans doute en intégration, ce qui est vrai pour un certain nombre d’études de cas présentées dans cette publication.
English: The work of the Sorority on this issue truly reflects the theme of its national Social Action Commission, “Social Action: It's Personal, It's Local, It's Global”.
French: Le travail réalisé par cette organisation dans ce domaine correspond bien au slogan de sa Commission nationale d'action sociale : « L'action sociale, c'est personnel, c'est local et c'est mondial ».
English: Moreover an international instrument would contribute to safeguarding the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
French: Par ailleurs, un instrument international contribuerait à préserver les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans les médias audiovisuels, tels que la télévision, le cinéma et la vidéo.
English: Quincke's oedema may occur in urticaria, anaphylaxis, and serum sickness.
French: La langue et le larynx peuvent également être affectés.
English: Hundreds of thousands of Haitians and foreign nationals died or were injured in the quake's aftermath.
French: Des centaines de milliers de citoyens et de ressortissants ont succombé ou subi des blessures en raison d'une telle dévastation.
English: About six in ten Canadians (59%) had this opinion, while a further three in ten (29%) thought neighbourhood crime levels were about the same as in other neighbourhoods.
French: Environ six Canadiens sur dix (59 %) étaient de cet avis, et trois sur dix (29 %) estimaient que le niveau de criminalité était à peu près le même qu'ailleurs.
English: In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
French: Les principaux acteurs concernés par la présente proposition sont, en particulier, les ARN, les fournisseurs de communications électroniques ainsi que les diffuseurs.
English: In particular, we count on UNMIK's vision of the practical ways that can help to improve the situation.
French: Nous attendons, en particulier, l'avis de la MINUK sur les moyens concrets d'améliorer la situation.
English: Engineering and Scientific Support Group 5.3 B.M.P .D. No. 5
French: Risques Le titulaire risque des coupures et des contusions légères en montant l'équipement ou en exécutant des essais.
English: Three invasive tunicate species of concern in Nova Scotia’s marine waters: top and bottom left: Sea Vase tunicate; top, centre-right:
French: Trois espèces envahissantes de tuniciers soulèvent des préoccupations dans les eaux de mer en Nouvelle-Écosse : en haut et en bas, à gauche : l’ascidie jaune; en haut, à droite : le botrylloïde violet; et en bas, à droite, le botrylle étoilé.
English: A final widely discussed topic focused on minority shareholders and their rights.
French: Un dernier thème largement débattu a été consacré aux actionnaires minoritaires et à leurs droits.
English: 100-GP-5 Sprayer, Portable 2 Gallon Capacity Dec 85
French: F100-GP-5 Pulvérisateur portatif, capacité 2 gallons déc 85
English: To date, Lebanon has not taken any significant measures to fulfil its obligations, nor has it acted to bring its policies into accord with the global campaign against terrorism.
French: À ce jour, le Liban n'a pris aucune mesure conséquente pour remplir ses obligations et n'a rien fait pour inscrire ses politiques dans la ligne de la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Category II: 331-550 kW (451-750 h.p.);
French: Groupe II 331-550 kW (451-750 ch);
English: Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, the international financial institutions, in particular the World Bank, and other relevant regional and international organizations and the international community to provide the necessary substantive, financial and technical support to the preparatory process and organization of the Conference and to participate actively therein;
French: Invite les organisations et organismes des Nations Unies, et notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, les autres organisations régionales et internationales compétentes, et la communauté internationale, à fournir tout l'appui technique et de fond nécessaire à la préparation et à l'organisation de la Conférence et à y participer activement;
English: The propped plan would be to register each new born with an identifying number and to track prospectively the immunization status of each child.
French: L'objectif du système est de donner à chaque nouveau-né un numéro d'identification et à suivre de façon prospective le statut vaccinal de chacun d'eux.
English: Therefore, there is a need to compile an inventory of all the known programmes as well as profiles of research entities so that the information can be channeled to all research institutions and other relevant stakeholders.
French: Par conséquent, il y a lieu de procéder à un inventaire de tous les programmes connus, ainsi que des profils des structures de recherche, de manière à ce que l'information puisse être transmise aux instituts de recherche et aux autres parties intéressées;
English: The concerns of all parties should be taken fully into account in the drafting process.
French: Il faut tenir compte des préoccupations de toutes les parties en cause lors du processus de rédaction.
English: Do youth who participate in Q4L cut down or quit to a greater extent than similar youth who do not participate in Q4L ?
French: Les jeunes participants au programme V100F ont-ils réduit leur consommation ou cessé de fumer dans une plus forte proportion que leurs semblables qui n’ont pas participé à ce programme?
English: • Biography Gallery - Artifacts Detail of Edgar Dewdney's Lieutenant Governor's Uniform
French: • Biographie - Objets façonnés Détail de l'uniforme de Lieutenant Gouverneur d'Edgar Dewdney
English: Summary table 1 incorporates the adjustment for security, found in paragraph 134.
French: Le tableau récapitulatif 1 tient compte des ajustements opérés au titre de la sécurité (voir par. 134).
English: In concluding, the Delegation expressed its apologies if the way in which it pursued consensus may not have converged with the views of others.
French: Enfin, la délégation a présenté ses excuses dans le cas où la manière dont elle se serait efforcée d’aboutir à un consensus n’aurait pas répondu aux attentes des uns ou des autres.
English: At end of the paragraph replace the words “and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome” with the words “and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and 57/300 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer les termes « et 60/1 portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur le Document final du Sommet mondial de 2005 » par les termes « , 56/95, 57/300 et 60/1 portant respectivement sur la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire, Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement et sur le Document final du Sommet du Millénaire de 2005 ».
English: He hoped that the summit to be held in New York in September 2005 would mark the beginning of a new era of active implementation of human rights standards and increase the overall effectiveness of the United Nations human rights system.
French: M. Rupel espère que le Sommet qui aura lieu à New York au mois de septembre marquera le début d'une ère nouvelle dans la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme qui se caractérisera par une efficacité accrue du système de protection des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: The principal group works closely with our team of senior designers, project directors and technical directors who are instrumental in the success of each project.
French: Les membres du Comité de Direction travaillent en étroite collaboration avec notre équipe de Designers en Chef, Chefs de projets et Responsables Techniques, qui jouent un rôle clé dans la réussite de chaque projet.
English: Interdependence: Mobilizing resources for development — commodity prices, productive capacity, supply and distribution
French: Interdépendance : Mobiliser les ressources pour le développement - prix des produits de base, capacités productives, offre et distribution.
English: I also feel that their voices deserve to be heard.
French: J’estime aussi que leurs voix méritent d’être entendues.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, Commission, ladies and gentlemen, we are about to decide on the restriction of the hazardous and harmful substances perfluorooctane sulphonate (PFOS) and the closely-related perfluorooctanic acid (PFOA).
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point de prendre une décision sur la restriction de l'utilisation des substances dangereuses et nocives que sont les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) et l'acide perfluorooctanique (APFO) étroitement lié aux premiers.
English: Glacier Power Ltd. is proposing to construct and operate a 100 megawatt run-of-river hydroelectric project on the Peace River.
French: Glacier Power Ltd. propose de construire et d’exploiter un projet hydroélectrique au fil de l’eau de 100 mégawatts sur la Rivière de la paix.
English: We'll send the claim to the postal company and they'll conduct an investigation. Once the shipment is confirmed to be missing, we'll ship the item(s) purchased once more absolutely free.
French: Une fois que la livraison est confirmée perdu, nous vous enverrons l'article perdu de nouveau sans frais!
English: He requested Parliament to consider the modification of the Act on ÁNTSZ (or some lower legal norms) so that the cooperation forms of the public health services of different organs shall be regulated on the level of statutory instruments;
French: Il a demandé au Parlement d'envisager de modifier la loi sur l'organisme public chargé de la santé publique (ÁNTSZ), ou tout autre texte juridique de rang inférieur, de façon à réglementer officiellement la coopération entre les différents organismes intervenant dans le domaine de la santé publique;
English: The General Assembly reaffirmed the mandate in its resolution 55/194 of 20 December 2000 (section VI, para.
French: Dans sa résolution 54/194 du 20 décembre 2000 (section VI, paragraphe 1), l'Assemblée générale a réaffirmé ce mandat en encourageant les Etats Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat :
English: Please share your comments and suggestions with us (see the address on the back).
French: Faites-nous part de vos commentaires et de vos suggestions (voir coordonnées au verso).
English: COTA's operating principles that are relevant to the Eastmain 1A and Rupert Diversion Project are as follows: the protection and preservation of the Cree way of life, the recognition of a stewardship role regarding the environment, the development and implementation of high quality
French: Alors, dans la première rubrique, lorsqu'on parle de l'impact, il y a seize directives qui se concentrent sur les inventaires et l'évaluation des biens touristiques, ressources touristiques qui se situent dans la zone de projet, aussi d'examiner également quel est l'impact cumulatif.
English: A number of outstanding and follow-on activities were identified at a 24 Mar 99 meeting of the RCC Automation Project in Ottawa. They include, among others, follow-up with fire station and ambulance contacts, receive and integrate numerous data sets and work out the details of real-time RCC access.
French: Des activités spéciales et exigeant un suivi ont été identifiées lors d'une réunion sur le projet d'automatisation tenue à Ottawa le 24 mars dont, entre autres, un suivi auprès des services d'incendie et d'ambulance, la réception et l'intégration de nombreux ensembles de données et la définition des particularités de l'accès en temps réel par les CCOS.
English: Set Spectrum Lab so that one channel of the frequency analyser is associated to the output of the signal generator (left channel) and the other is associated to the external signal input.
French: R�glez Spectrum Lab de sorte qu'un canal de l'analyseur soit associ� � la sortie du g�n�rateur de signaux(canal gauche par exemple) et l'autre reli� � un canal d'acquisition de la carte son.
English: The Council awarded the Gold Medal for Achievement in Research and the Aurora Prize for the first time in 2003.
French: En 2003, le CRSH a décerné pour la première fois la Médaille d'or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore.
English: I almost lost my covenant (the same engagement, marriage) one week before the link and hubby actually lost it before a naked football (and I believe).
French: J'ai presque perdu mon alliance (le même engagement, le mariage) une semaine avant que la liaison et son mari en fait elle a perdu devant un ballon de football nu (et je crois).
English: The resolution just adopted once again confirms the friendship and solidarity of the international community with the Cuban people and calls for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
French: La résolution qui vient d'être adoptée confirme une nouvelle fois l'amitié et la solidarité de la communauté internationale envers le peuple cubain et appelle à la levée immédiate et inconditionnelle du blocus imposé à Cuba.
English: Further, Air Canada was required to reimburse Mr. Zary for the cost of the long distance telephone call made by his family to his wife in Regina, once Mr. Zary provided Air Canada with a statement of this cost and included a receipt, if available.
French: De plus, Air Canada était tenue de rembourser à M. Zary les frais de l'appel interurbain fait par les membres de sa famille à sa femme à Regina dès que M. Zary lui aurait communiqué le montant des frais et fourni un reçu, s'il en avait un.
English: Les caractéristiques avancées de bluevizia Marketing Manager vous aideront à prendre les bonnes décisions stratégiques pour vos affaires.
French: Si votre entreprise a son petit site Internet et vous souhaitez améliorer sa performance, vous vous retrouverez submergé par toutes les informations marketing disponibles sur le web.
English: Finally, a couple of words about the growth rate for the global appropriations for payments.
French: Enfin, quelques mots sur le taux de croissance de l'ensemble des crédits de paiement.
English: Recommendation 148 (law governing the rights and obligations of the account debtor and the assignee)
French: Recommandation 148 (loi régissant les droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire)
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: La consommation par personne a augmenté rapidement, et le prix moyen des produits importés a augmenté.
English: However, satellite transmissions are also very expensive ($500/hour in Nunavut) and vulnerable to weather.
French: Toutefois, les transmissions par satellite sont aussi très coûteuses (500 $/h au Nunavut), en plus d’être vulnérables aux intempéries.
English: Pass the fruits cooked to the mixer.
French: Passer les fruits cuits à la moulinette.
English: That would be a particularly bizarre ground for prohibiting sodomy in a densely populated country like India, which encourages contraception and sterilization.
French: Ce serait un argument bien étrange pour interdire la sodomie dans un pays aussi surpeuplé que l'Inde qui encourage par ailleurs la contraception et la stérilisation.
English: Top Distribution and Population The species grows on low elevations in Mediterranean-like climates.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce pousse Ã de basses altitudes dans des climats semblables au climat de la MÃ©diterranÃ©e.
English: Reservations and interpretative declarations were two different legal concepts: the former had direct legal effects, while the latter related mostly to the question of interpretation.
French: Les réserves et les déclarations interprétatives sont deux notions différentes : les premières ont des effets juridiques directs tandis que les secondes concernent essentiellement l'interprétation.
English: The response of the UN-Habitat Governing Council
French: La réponse du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: What changed in a way is the way I communicate with my students.
French: Ce qui a changé en quelque sorte, c’est la manière dont je communique avec mes étudiants.
English: 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each member of
French: 1a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de
English: In particular, if a requirement(s) must be satisfied for the establishment of nationality jurisdiction, such as reciprocity, dual criminality, government authorisation, the requirement that a particular person report the offence (e.g. an employer), or that some test is met (e.g. that the prosecution is in the public interest), how has this requirement(s) been applied in practice to the foreign bribery offence? 8.3 Can you report whether your country has established jurisdiction over cases where a foreigner (non-national) working for a domestic company bribes a foreign public official abroad? 8.4 Please explain what criteria you apply in determining the "nationality" of a legal person in your country (e.g. place of registry or main seat).
French: Plus précisément, si une ou plusieurs conditions doivent être satisfaites pour établir la compétence fondée sur la nationalité, comme la réciprocité, la double incrimination, l’autorisation des autorités compétentes, l’exigence qu’une personne précise déclare l’infraction (par exemple, un employeur), ou qu’un critère soit respecté (par exemple, que les poursuites se fassent dans l’intérêt public), comment cette ou ces conditions(s) a-t-elle (ont-elles) été appliquées dans la pratique à l’infraction de corruption étrangère ? 8.3 Pouvez-vous indiquer si votre pays a établi sa compétence sur des affaires dans lesquelles un étranger (non-ressortissant) travaillant pour une société nationale corrompt un agent public étranger à l’étranger ? 8.4 Veuillez expliquer les critères que vous appliquez pour déterminer la « nationalité » d’une personne morale dans votre pays (par exemple, le lieu d’immatriculation ou le siège principal).
English: Mr Daniel Perrin, agronomist, President of the Association for "Développement des Echanges Internationaux de Produits agro-alimentaires" since 2001 2.
French: M. Daniel Perrin, ingénieur agronome, président depuis 2001 de l'Association pour le développement des échanges internationaux de produits agro-alimentaires 2.
English: It examines the views of one particular community in Canada, a northern nation in British Columbia, and the struggles of community members to take hold of this issue.
French: On y examine les opinions d'une communauté donnée au Canada, une nation du Nord de la Colombie-Britannique, et les luttes menées par les membres de la communauté pour prendre cette question en main.
English: The agreed sale price was 15,000 euros, payable 14 days before the delivery of the machine.
French: Le prix de vente convenu s'élève à 15 000 euros, payable 14 jours avant le retrait de la machine.
English: Subject to the comments in ¶s 31 and 32 below, the parent's deemed proceeds of disposition under subsection 73(3) is, in the case of land and depreciable property of a prescribed class, deemed by paragraph 73(3)(d) to be the child's cost of acquisition.
French: Sous réserve des commentaires aux numéros 31 et 32 ci-dessous, le produit de disposition réputé pour le contribuable aux termes du paragraphe 73(3) est réputé être, en vertu de l'alinéa 73(3)d), le coût d'acquisition pour l'enfant, dans le cas d'un fonds de terre ou d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: The Republic of Belarus attaches great importance to the development of civil society as an essential condition for the establishment of a law-based State.
French: La République du Bélarus accorde une grande importance au développement de la société civile en tant que condition indispensable pour l'instauration d'un État de droit.
English: Legal Deposit – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007 ISBN 978-2-550-50150-3 (print version) (Original edition :
French: Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007 ISBN 978-2-550-49790-5 (version imprimée) ISBN 978-2-550-49791-2 (PDF) Rapport principal :
English: The booming economy attracted thousands of settlers from the British Isles, Ireland, and elsewhere at this time.
French: L'Ã©conomie en plein essor attire Ã l'Ã©poque des milliers de colons des Ã®les Britanniques, d'Irlande et d'ailleurs.
English: The experts from the Netherlands and Canada informed GRE that they could lift their reservations to document TRANS/WP.29/GRE/2000/19, pending since the previous session (TRANS/WP.29/GRE/45, para.
French: Les experts des Pays-Bas et du Canada ont informé le GRE qu'ils étaient en mesure de lever leurs réserves au sujet du document TRANS/WP.29/GRE/2000/19, en suspens depuis la session précédente (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 75).
English: It urges the Commission to draw up an action plan, designed to accompany the implementation of a European initiative on minimum income in the Member States.
French: Il invite la Commission à élaborer un plan d'action destiné à accompagner la mise en œuvre d'une initiative européenne sur le revenu minimum dans les États membres.
English: Our task is to note and take account of all the changes that have occurred since submission of the preliminary budget proposals.
French: Notre tâche est de noter et de tenir compte de tous les changements intervenus depuis la soumission des projets de budget préliminaires.
English: Most prostitutes reported experiencing violence from an early age and victimization by men, who demanded that they earn money for them.
French: La plupart des prostituées disent avoir subi des violences depuis leur jeune âge et être soumises à des mauvais traitements par des hommes qui exigent qu'elles leur rapportent de l'argent.
English: The authors were not informed of that decision until February 1982.
French: Les auteurs n'ont été informés de cette décision qu'en février 1982.
English: While not in favour of micro-management and aware that WIPO is primarily a fee-forservices based organization, Member States should exercise their "Board of Directors" function by taking an active and robust role not only in the programme process but in the budget process as well.
French: Sans entrer dans la microgestion et tout en gardant à l’esprit que l’OMPI est essentiellement une organisation financée à l’aide des taxes qu’elle perçoit pour ses services, les États membres devraient exercer leur fonction de "conseil d’administration" en jouant un rôle actif et résolu non seulement dans la procédure d’établissement du programme, mais également dans la procédure budgétaire.
English: Right to accounting 16 A borrower is entitled, upon request and at no cost, to be given a detailed account of his or her indebtedness from a seller or credit grantor, at least once per year, and at any other time a dispute arises between the parties.
French: Droit d'obtenir des états de compte 16 L'emprunteur a le droit d'obtenir, sur demande et sans frais, un relevé détaillé de son compte auprès du vendeur ou du prêteur au moins une fois par an et à tout autre moment lorsque survient un différend entre les parties.