ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Public Notice CRTC 2007-15 [.htm] [.pdf]  Telecom Public Notice CRTC 2007-16 [.htm] [.pdf]  Follow-up to Order in Council C.P. 2007-0533 - 30 - Media Relations:
French: Avis public de télécom CRTC 2007-15 [.htm] [.pdf]   Avis public de télécom CRTC 2007-16 [.htm] [.pdf]  Suivi du décret C.P. 2007-0533 - 30 - Relations avec les médias :
English: • Reinforce public health messages.
French: • Renforce certains messages de santé publique;
English: When a video clip is provided, there should also be captioning.
French: Par ailleurs, les vidéoclips doivent aussi être sous-titrés.
English: Almost automatically they will have to deliver if Turkey is to become a member one day.
French: Ils devront nécessairement être efficaces si la Turquie doit un jour adhérer à l'Union.
English: Perhaps most notably, in 1985 and 1986 discussions took place between some of the First Nations that are party to Treaty 8 and David Crombie, then minister of Indian affairs, with the objective of renovating that treaty.
French: Au Canada, on a déjà proposé la création de processus officiels relatifs aux traités, plus particulièrement en 1985 et en 1986, lorsque des discussions ont eu lieu entre certaines Premières nations signataires du Traité 8 et David Crombie, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans le but de réviser le traité.
English: Some questions were also raised regarding the relationship between the conclusions and the analytical study, which appeared not to be a product of the Study Group as a whole.
French: On s'est également interrogé sur les liens qui existeraient entre les conclusions et l'étude analytique que l'on ne devait pas, semble-t-il, au Groupe d'étude dans son ensemble.
English: Information on Expenses The activities of the Commission are organized into three activities related to its mandate.
French: Information sur les charges de fonctionnement Les activités de la Commission sont regroupées en trois secteurs qui sont reliés à son mandat.
English: Economic Performance of the Western Provinces in 2006 Manitoba In 2006, Manitoba experienced relatively strong economic growth.
French: Le rendement élevé dans le secteur des biens, en particulier l'agriculture, l'exploitation minière et la construction, a soutenu l'expansion économique du Manitoba.
English: Bearing in mind its size and capabilities, UNIDO should launch initiatives that were sustainable in order to productively utilize the scarce financial resources available for the implementation of the medium-term programme framework.
French: En tenant compte de sa taille et de ses capacités, l'ONUDI devrait lancer des initiatives viables afin d'utiliser de manière productive les ressources financières limitées dont elle dispose pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme.
English: The aim of the second mission was to verify the data and information and to hold detailed discussions with the local experts.
French: La deuxième mission avait pour objet de vérifier les données et informations obtenues et de tenir des consultations approfondies avec les experts locaux.
English: In instances where additional quantities are required, brokers will be requested to enter these in either the commodities page ("alternate quantity" field 33) for some Agricultural or Clothing and Textiles commodities or on the details page ("licence quantity" field 35 for textiles).
French: Lorsque des quantités supplémentaires sont exigées, les courtiers devront les inscrire sur la page des produits ("alternate quantity", champ 33) pour certains produits agricoles ou textiles et vêtements ou encore sur la page des détails ("permit quantity" (quantité de produit), champ 35 pour les textiles).
English: Its objective is mainly to provide for conditions that allow acquiring and improving qualifications and to create prerequisites for successful integration of the sentenced into civil life after release.
French: Il a essentiellement pour objectif de prévoir les conditions propres à lui permettre d'acquérir des qualifications et de les améliorer, et de le mettre en situation de réussir son intégration dans la vie civile après sa libération.
English: CONCLUSIONS HYPERLINK \l "_Toc175726675" Michael Byram PAGEREF _Toc175726675 \h 57
French: CONCLUSIONS HYPERLINK \l "_Toc175644200" Michael Byram PAGEREF _Toc175644200 \h 61
English: Only successful tourist complexes and private boarding houses separately (and it is pathos) inform the lodgers on independent system of supply by cold and hot water.
French: Seulement les ensembles fructueux touristiques et les pensionnats privГ©s communiquent sГ©parГ©ment (et est pathГ©tique) aux locataires sur le systГЁme autonome de l'approvisionnement par l'eau froide et chaude.
English: Arresting Dissent-State Repression Report August 17, 2006 Open file
French: Rapport sur la répression étatique Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: For more information, see Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases.
French: Consultez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents, pour en savoir plus.
English: We are prepared to lend our full cooperation in the development of this process.
French: Nous sommes prêts à offrir notre pleine coopération au développement de ce processus.
English: We cannot wait too long.
French: Nous ne pouvons attendre indûment.
English: List the sequence of things you would see as you make the trip across the field of view.
French: Énumérez la séquence des choses que vous verriez en vous déplaçant à travers votre champ de vision.
English: 197. chancellor Helmut Kohl of Germany has recently made several proposals aimed at drawing Central Europeans closer, including the possibility of extending EU summit meetings to include the Visegrad leaders, and inviting these countries to send deputies to the European Parliament.
French: Le chancelier allemand Helmut Kohl a récemment fait, pour rapprocher les Centre-européens, plusieurs propositions comprenant la possibilité d'élargir les réunions au sommet de l'UE en y incluant les dirigeants des pays de Visegrad, ou l'offre à ces pays d'envoyer des députés au Parlement européen.
English: The funding being tied directly to the fiscal year 2004-05 has had a negative impact on our ability to actively promote the project within the community and resulted in some of these activities being passed on to the community partner in hopes that they will continue to promote the website in the course of the fiscal year 2005-2006 and in the future.
French: Le financement étant rattaché à l’exercice 2004-2005, cela a eu pour effet de réduire notre capacité réelle de promotion du projet au sein de la collectivité et a fait en sorte que certaines de ces activités ont été confiées aux partenaires dans l’espoir qu’ils continuent de promouvoir le site Web au cours de l’exercice 2005-2006 et par la suite.
English: Histogram of depth-of-capture for rougheye rockfish species pair as reported in commercial trawl log books (1996-2005).
French: Krieger et Ito (1999) ont utilisé des submersibles habités pour déterminer les préférences en matière d’habitat des sébastes à œil épineux et du sébaste boréal (S. borealis).
English: The aim of the Missile Technology Control Regime is to restrict access to non-members of missiles, complete rocket systems, unmanned aerial vehicles and related technology for those systems capable of carrying a 500 kg payload at least 300 km and systems intended for the delivery of weapons of mass destruction.
French: Le MTCR vise à freiner la prolifération des missiles, des système de fusées complets, des véhicules aériens non pilotés et de la technologie connexe pour les vecteurs d'une charge utile de 500 kilogrammes sur une distance d'au moins 300 kilomètres, ainsi que les vecteurs d'armes de destruction massive.
English: A new Cost Recovery Proposal will be published in July 2007, at which point stakeholders will have an opportunity to comment and initiate the Complaints Process under the User Fees Act.
French: On publiera une nouvelle proposition de recouvrement des coûts en juillet 2007 et les intervenants auront alors la possibilité d'exprimer leurs commentaires et d'enclencher le processus de résolution des plaintes en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Among these networks are those established in Diego Suarez, Fort-Dauphin and Mananjary.
French: Parmi ces réseaux, citons ceux implantés à Diégo Suarez, Fort-Dauphin et Mananjary.
English: In addition, Syndel International Inc. has submitted an application (pending) to register Ovaprim at the regulatory agency in China, after running clinical trials in Wuxi, Beijing, and Harbin in 1994.
French: Syndel International Inc. a présenté une demande (encore à l'étude) d'enregistrement d'Ovaprim auprès de l'organisme de réglementation de la Chine après avoir réalisé des études cliniques à Wuxi, à Beijing et à Harbin en 1994.
English: 3.3.8 Aboriginal organizations, regional planning and administrative bodies and community governments currently administering health and social services transform current programs and services into more holistic delivery systems that integrate or co-ordinate separate services.
French: 3.3.11 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux incluent dans les accords de financement des plans visant le développement des immobilisations et les coûts de fonctionnement d'un réseau de pavillons de ressourcement.
English: It is a fundamental legal duty of Local Education Authorities to ensure that education is available for all children of compulsory school age in their area, appropriate to age, abilities and aptitudes and any special education needs they may have.
French: Les responsables locaux de l'éducation ont l'obligation fondamentale de s'assurer que tous les enfants d'âge scolaire vivant dans la zone dont ils s'occupent reçoivent une éducation adaptée à leur âge, à leurs capacités, à leurs aptitudes, et, éventuellement, à leurs besoins spéciaux d'éducation.
English: Beat the banker and win up to $1k in this incredibly realistic version of the hit TV show.
French: Battez la banque et gagnez jusqu'à 1000 $ dans cette version incroyablement réaliste du célèbre jeu télévisé.
English: Zoo Goods / Veterinary preparations, animal-care products / Pets & home insects ...
French: Meubles d'usage courrant / Les meubles de bureau / Les accessoires des meubles ...
English: In addition to being able to call our bilingual customer service department (1-800-567-2726), you may also e-mail us at service@bpcan.com .
French: Vous pouvez appeler notre service à la clientèle bilingue au 1-800-567-2726, et nous écrire par courrier électronique: service@bpcam.com .
English: The collective approach should keep us from making hasty and emotional decisions, since we are dealing with the Organization responsible for collective security, sustainable development and protection of human rights.
French: L'approche collective devrait nous empêcher de prendre des décisions de manière trop hâtive ou sous le coup de l'émotion, car c'est de l'Organisation chargée de la sécurité collective, du développement durable et de la protection des droits de l'homme qu'il s'agit.
English: These issues need to be continually assessed during and after the implementation of integration.
French: Ce sont là des questions qui doivent être continuellement posées au cours de l’intégration et après.
English: Until such time as a world financial organization is established, the International Monetary Fund (IMF) could be viewed as the apex institution for the world financial system.
French: Tant qu'une organisation financière mondiale n'aura pas été créée, le Fonds monétaire international (FMI) pourra être considéré comme l'institution suprême du système financier mondial.
English: Such gatherings may be prohibited if the governor or the police have reason to believe that they might disrupt public order or public security due to their purpose or the location or time at which they are to be held or for any other significant reason.
French: Les réunions et manifestations peuvent être interdites si le gouverneur ou la police locale estime qu'elles risquent de porter atteinte à l'ordre public ou à la sécurité publique en raison de leur objectif, de l'heure ou du lieu de leur déroulement ou pour toute autre raison sérieuse.
English: This concert is an ode to his talent.
French: Ce concert est une ode à son talent.
English: Jurisdictions that have demonstrated reductions in population-level smoking rates (e.g., California, Florida, Massachusetts) have employed comprehensive, co-ordinated strategies.7,22,23 Similarly, comprehensive interventions have shifted population health patterns substantially for a variety of diseases (e.g., CVD24 cancer25).
French: Les endroits où des réductions ont été observées dans les taux de tabagisme parmi l'ensemble de la population (soit la Californie, la Floride et le Massachusetts) ont utilisé des stratégies globales coordonnées7,22,23.
English: To maintain the social union, the federal government should be ready to offer money to support essential social programs and to attach sufficient conditions to the money to fulfill its obligations to Canadians under section 36 of the Constitution, as well as under the Charter and international human rights treaties.
French: Pour préserver l’union sociale, le gouvernement fédéral doit se tenir prêt à financer les programmes sociaux essentiels et à imposer les conditions que lui commandent les obligations qu’il a contractées envers la population canadienne aux termes de l’article 36 de la Constitution, de la Charte et de divers instruments internationaux de défense des droits de la personne.
English: This smelting process is carried out in a blast furnace, which is a refractory-lined shaft furnace.
French: Sa surface est allumée à l’aide de brûleurs à gaz au commencement de la bande et de l’air est injecté pour assurer la combustion.
English: In doing so, it has also violated the agreement between the two Ministers for Foreign Affairs of 18 August 1998 on the exchange of all detainees according to the principle “all for all”.
French: Ce faisant, elle a contrevenu également à l'accord conclu entre les deux Ministres des affaires étrangères le 18 août 1998 concernant l'échange de toutes les personnes détenues par chaque partie contre toutes les personnes détenues par l'autre.
English: By paragraph 9 of resolution 1390 (2002), the Security Council requested that the Secretary-General assign the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) to monitor the implementation by Member States of the measures that it decided they should take, set out in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi (le Groupe), créé en application de la résolution 1363 (2001) d'assurer le suivi de la mise en oeuvre par les États Membres des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), qu'il les avait priés de prendre.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points sont accordés pour les relations nouées par écrit seulement si les attributions du poste qu font l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des mémoires.
English: The hexane extracts are dried with sodium sulphate, derivatized with pentafluoropropionic acid anhydride and trimethylamine, passed through a florisil column, and quantitated by GC/MS.
French: Les extraits à l'hexane sont asséchés avec du sulfate de sodium, dérivatisés avec l'anhydride pentafluoropropionique et la triméthylamine, puis passés sur une colonne de Florisil et dosés par CG/SM.
English: There is a 13% difference in the percentage of satisfied Francophone respondents compared to satisfied Anglophone respondents (79% of Francophones vs 92.4% of Anglophones).
French: On remarque une différence de 13 % dans le pourcentage des répondants satisfaits selon qu'ils sont francophones ou anglophones (79 % des répondants francophones versus 92,4 % des répondants anglophones).
English: •   Letters Letter from the Minister of Industry on the Acquisition of Bell Canada Enterprises Inc. by the Ontario Teachers' Pension Plan; Providence Equity Partners Inc.; Madison Dearborn Partners, LLC; and Merrill Lynch Global Private Equity Exchange of Correspondence Between the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and Dr. Arthur Carty, National Science Advisor
French: •   Lettres Lettre du ministre de l'Industrie au sujet de l'acquisition de Bell Canada Entreprises Inc. par le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario; Providence Equity Partners Inc.; Madison Dearborn Partners, LLC; et Merrill Lynch Global Private Equity Échange de lettres entre l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et Arthur Carty, le conseiller national des sciences
English: At the same time, the average strength of IPTF has fallen from 1,959 during 1998/1999, to 1,709 for the 12-month period ending 30 June 2000.
French: En même temps, les effectifs moyens du Groupe international de police sont tombés de 1 959 en 1998-1999 à 1 709 au cours des 12 derniers mois achevés le 30 juin 2000.
English: Campus housing, whether in a dorm or in "cluster housing," is the easiest kind of housing to arrange from outside the country.
French: L’hébergement sur le campus, que ce soit en résidence ou en chambre, est le plus facile à prévoir depuis l’extérieur du pays.
English: 1. MARs can be used to implement corrections that have been triaged as having no impact.
French: 1 Les règlements correctifs permettent d'appliquer des modifications qui ont été classifiées au cours du processus de triage dans la catégorie « Nul / sans objet ».
English: Shared outcome(s):
French: • les autres éléments d’infrastructure approuvés par règlement, tels que les télécommunications de pointe, les réseaux à large bande et l’Infrastructure du Nord.
English: message to all mankind sent by the Fathers at the beginning of the Second Vatican Council, Oct. 20, 1962: AAS 54 (1962), p. 823.
French: Allocution au Corps diplomatique, 7 janv. 1965: AAS (1965), p. 232.
English: Since Iceland submitted its report on 27 December 2001 it has ratified the International Convention for the Supression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Supression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Depuis la présentation de son rapport le 27 décembre 2001, l'Islande a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif datée du 15 décembre 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme datée du 9 décembre 1999.
English: To obtain additional information call us free of charge throughout Canada at 1 800 461-9999.
French: Pour en savoir plus vous pouvez nous joindre sans frais partout au Canada, au 1 800 461-9999.
English: They should be used not only for reporting but also as a means to develop a global norm towards transparency in armaments.
French: Ils devraient être utilisés non seulement comme moyen de notification, mais aussi pour établir une norme générale concernant la transparence dans les armements.
English: Carrots. Manitoba Ministry of Agriculture and Food.
French: Carrots. Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba.
English: Exceptions to the local remedies rule
French: Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque:
English: • Awards: Knight of "Steaua României" National Order (Star of Romania) awarded in 2002 for the contribution to Romania’s Euro-Atlantic integration;
French: Chevalier de l'Ordre national «Steaua României» (Étoile de la Roumanie) en 2002 pour avoir contribué à l'intégration euro-atlantique de la Roumanie.
English: At this stage, the Deputy Minister had to agree that, as in his own office, there were cases among those 93 percent where the incumbent of the position might not be bilingual and would "have to call on a colleague".127 Gabriel Desjardins, MP, asked why civilian Francophone participation had levelled off at 20 percent for the past few years and was only at 13 percent among senior managers.
French: Dans les régions, les coordonnateurs civils régionaux, dont nous parlerons plus loin, sont chargés de cette tâche par cette même direction.
English: She therefore called on the international community and the United Nations to supply her country with more information that would help it to prevent and stamp out terrorism.
French: L'intervenante engage la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à fournir à son pays davantage d'informations susceptibles de l'aider à prévenir et à éliminer le terrorisme.
English: • information on steps to obtain a Certificate of Discontinuance under the CBCA
French: • de l'information sur les étapes à suivre pour obtenir un certificat de changement de régime vertu de la LCSA;
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the public service (see Annex "B") made to an opting employee.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l'employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé optant. Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe « B »).
English: In fish (whole body), invertebrates, and flora from "uncontaminated" Canadian waters, mean concentrations of nickel were 2 µg/g wet weight (w.w.), 4 to 29 µg/g (w.w.), and 1 µg/g (d.w.), respectively (Hutchinson et al., 1976; Mudroch, 1980; Percy, 1983; Wren et al., 1983; Johnson et al., 1988; Krantzberg and Stokes, 1990).
French: Dans des eaux canadiennes non contaminées, les concentrations moyennes de nickel étaient de 2 mg par gramme (poids humide) [g(p.h.)] chez les poissons (corps entier), de 4 à 29 mg/g(p.h.) chez les invertébrés et de 1 mg par gramme (poids sec) [g(p.s.)] dans la flore (Hutchinson et al., 1976; Mudroch, 1980; Percy, 1983; Wren et al., 1983; Johnson et al., 1988; Krantzberg et Stokes, 1990).
English: Moreover, Health Canada promotes increased public and professional awareness, particularly in the health field, about the causes and consequences of child abuse.
French: En outre, Santé Canada favorise une sensibilisation accrue de la population et des professionnels, notamment ceux de la santé, aux causes et aux conséquences de la violence infligée aux enfants.
English: With respect to PWGSC's statement that Plaggenborg could have filed a complaint if the standing offer had been issued to Ready John instead of Plaggenborg, Ready John argued that this was irrelevant and did not justify PWGSC's action.
French: En ce qui concerne la déclaration de TPSGC selon laquelle Plaggenborg aurait pu déposer une plainte si l'offre à commandes avait été délivrée à Ready John plutôt qu'à Plaggenborg, Ready John a fait valoir que ce n'était pas pertinent et que cela ne justifiait pas la mesure prise par TPSGC.
English: Such information should, therefore, be considered as suspect and is not endorsed by Abbott.
French: Les informations de ce genre doivent donc être considérées comme à priori suspectes, et ne sont pas avalisées par Abbott.
English: Vibeke G. Soegaard (Norway) (Counsellor designate to Burundi)
French: Vibeke G. Soegaard (Norvège) (Conseiller désigné au Burundi)
English: When would you like to stay at the Rica Hotel Malmö?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rica Hotel Malmö ?