ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that two of the four most wanted indictees were arrested proves that the remaining fugitives are within reach.
French: Le fait que deux des quatre inculpés les plus recherchés aient été arrêtés prouve que les fugitifs sont à portée des autorités.
English: The Hec Crighton Trophy was presented to the Canadian Interuniversity Athletic Union in 1967 by the board of directors of the Canadian College Bowl, to be awarded annually to the athlete deemed to be the most outstanding university football player in Canada.
French: Le trophée Hec Crighton est présenté à l'Union sportive interuniversitaire canadienne en 1967 par le conseil d'administration du Canadian College Bowl. Il doit être remis annuellement au joueur par excellence du FOOTBALL universitaire canadien.
English: This should not affect users, only vulnerable, insecure and unmaintained ebuilds will be removed.
French: Cela ne devrait pas toucher les utilisateurs, étant retirés seulement les ebuilds non sécurisés et non maintenus.
English: The National Plan of Action for Children (PNAI) provides for coordination of the activities of the central and regional authorities responsible for implementation: Ministry of Public Health and Social Welfare, Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Livestock, Technical Planning Secretariat, Secretariat for Social Action, Secretariat for Women, Pastoral Social, National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI) of the Ministry of Public Health and Social Welfare, Commission on the Rights of the Child, and UNICEF.
French: Le plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI) prévoit la coordination des activités des autorités centrales et des instances régionales chargées de son exécution : le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, le ministère de l'éducation, le ministère de l'agriculture et de l'élevage, le Secrétariat technique au plan, le Secrétariat à l'action sociale, le Secrétariat à la condition de la femme, l'organisation Pastoral Social, le centre national de la protection des droits de l'enfant (CENADI) au sein du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, la Commission des droits de l'enfant et l'UNICEF.
English: Regularly update staff knowledge of cultural resources and history as more information is documented 3.
French: But stratégique L’interprétation des ressources culturelles lie l’occupation passée et présente de la terre par les Premières nations et les non-autochtones.
English: These models may provide further insight, not only in determining the pharmacological action of the product, pharmacokinetics, and dosimetry, but may also be useful in the determination of safety (e.g., evaluation of undesirable promotion of disease progression).
French: Ces modèles peuvent fournir une meilleure compréhension, non seulement de la détermination de l'action pharmacologique du produit, de sa pharmacocinétique et de sa dosimétrie, mais de la détermination de sa sécurité (p. ex. l'évaluation de l'accélération de l'évolution d'une maladie).
English: The revised Version 1.0 is being published and supercedes Version 0.9, which is now obsolete.
French: La version 1.0 révisée a été publiée et remplace la version 0.9, maintenant désuète.
English: The State party provides a list of all the criminal acts that Uigun and Oibek Ruzmetov were found guilty of.
French: L'État partie fournit la liste de toutes les infractions pénales dont Uigun et Oibek Ruzmetov ont été déclarés coupables.
English: Neither research and development nor infrastructure measures are its focus.
French: Il ne concerne ni la recherche et le développement ni les mesures en faveur des infrastructures.
English: However, during the first year after birth, children whose mother was a teen when she had her first child had poorer health status (based on hospitalization rates) than children whose mother was aged 20 to 24 when she had her first child.
French: Conclusion En plus de faire la lumière sur les liens entre les tendances démographiques et les compromis à faire lorsqu'on décide de poursuivre ses études et de fonder une famille, cette analyse constitue un point d'où partir pour examiner les compromis travail famille et leurs répercussions sur la santé.
English: In order to be able to identify possible sources of administrative burdens related to recruitment correctly, a two fold approach has been chosen in order to separate technical aspects, e.g. administrative procedures that have to be gone through in the recruitment process itself and employment regulation as another potential source of administrative burdens.
French: Afin de pouvoir déterminer de façon adéquate les sources possibles de contraintes administratives liées à l'embauche, une approche double a été choisie afin de faire la distinction entre les aspects techniques, par exemple les procédures administratives qui doivent être suivies au cours de la démarche d'embauche, et la législation du travail comme autre source potentielle de contraintes administratives.
English: Class A Precursor Licence
French: Licence pour des précurseurs de catégorie A
English: • Increased economic growth and activity through increased economic opportunity in communities, access to the new economy through telecommunications, and tourism opportunities.
French: En réponse au mandat étendu et aux nouveaux programmes d'INFC, une revue opérationnelle a été amorcée afin d'assurer l'alignement du modèle organisationnel et du cadre de gestion avec les résultats prévus.
English: As the DLI is a partnership, STC can consider the participating universities as additional "service windows" for their products.
French: Comme l’IDD est un partenariat, SC peut considérer les universités participantes comme de nouveaux «créneaux de service» pour leurs produits.
English: (c) A $3,600 advance payment was given to a consultant on the signature of the contractor, however the consultant did not perform the services he was contracted for.
French: c) Une avance de 3 600 dollars a été consentie à un consultant sur signature de l'entrepreneur, mais le consultant n'a pas effectué les prestations pour lesquels il avait été recruté.
English: I Introduction A. The study objectives
French: I Introduction A. Les objectifs de l'étude
English: Figures 15 and 16 and Table 12 give more detailed results.
French: 15 et 16 et le tableau 12 présentent le détail des résultats.
English: We share this opinion with numerous countries of Africa, which is the continent that is the most severely affected by the proliferation of small arms.
French: Nous partageons cette opinion avec de nombreux pays africains, l'Afrique étant le continent le plus sévèrement touché par la prolifération des armes de petit calibre.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 24-28 mars 2003)
English: However, the scope of the rights afforded to beneficial shareholders is not as clear.
French: Par contre, les droits des véritables actionnaires des actions ne sont pas aussi clairement définis.
English: As a Swedish Christian Democrat, I want to express my concern about the conditions experienced by the Christian Coptic minority in Egypt, since they are in practice being treated as second-class citizens in their own country.
French: En tant que démocrate chrétien suédois, je voudrais exprimer mon inquiétude face aux conditions de vie des minorités coptes chrétiennes en Egypte qui, dans la pratique, sont traitées comme des citoyens de deuxième catégorie dans leur propre pays.
English: Rae-Edzo Friendship Centre Rae Lakes General Store Raven Tours Ray Pirker Plumbing Receiver General for Canada Recreation World Rent-A-Relic Rescan Environmental Services Ron's Auto Service Ltd.
French: Raven Tours Ray Pirker Plumbing Receiver General for Canada Recreation World Rent-A-Relic Rescan Environmental Services Ron's Auto Service Ltd.
English: I have never said that to you, but I thought I would say that to you today.
French: Je ne vous l’ai jamais dit, mais j’ai cru bon vous en faire part aujourd’hui.
English: If personal data is collected through the use of cookies (or any other technology) without the knowledge and consent of visitors, your institution may be placed in a vulnerable position because you may be contravening Canada's Privacy Act and, depending on the nature of the information collected, the Charter of Rights and Freedoms.
French: Si elle utilise des témoins (ou toute autre technologie) pour recueillir des renseignements personnels à l'insu et sans le consentement des visiteurs, votre institution peut être vulnérable en raison d'une contravention possible à la Loi sur la protection des renseignements personnels et même, selon la nature des renseignements recueillis, à la Charte des droits et libertés.
English: The creation of multi-lingual websites is particularly encouraged.
French: La création de sites Web multilingues est particulièrement encouragée.
English: The first is that the selection committee assumed that the successful applicant had the proper qualifications for the position. This included an "ACA", an Aircraft Certification Authority.
French: La première veut que le comité de sélection ait tenu pour acquis que le candidat retenu avait les compétences nécessaires pour le poste, y compris le pouvoir de certification des aéronefs (ACA).
English: Links to explore… Digital Solidarity And the Digital Gap, by Abdoulaye Wade IDRC Program Area:
French: Digital Solidarity And the Digital Gap, par Abdoulaye Wade Domaine de programme du CRDI :
English: There does not appear to be a significant long term trend during the past century in tropical cyclone activity in either the North Atlantic or North Pacific, or in the frequency of hurricanes reaching the US Gulf coast.
French: Au cours du dernier siècle, il ne semble pas y avoir eu de tendance à long terme significative de l'activité des cyclones tropicaux ni dans l'Atlantique Nord, ni dans le Pacifique Nord, non plus que de la fréquence des ouragans atteignant la côte du golfe du Mexique aux États-Unis.
English: At 2.45 p.m., the group visited the “Golden Ear” flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles.
French: Le groupe a effectué des mesures de la radioactivité sur tous les sites de l'entreprise en utilisant des appareils embarqués à bord de véhicules, a visité tous les étages de la minoterie et s'est enquis des opérations menées à chaque étage.
English: Dr. Ling has trained in some of the top protein crystallography laboratories in North America.
French: La Dre Ling a obtenu sa formation dans certains des meilleurs laboratoires de cristallographie des protéines en Amérique du Nord.
English: Closing Remarks The Director General thanked all the participants and guest speakers for taking the time to participate in this year's consultation session.
French: Conclusion Le directeur général remercie tous les participants et invités à cette séance de consultation.
English: Work to family interference is more strongly associated with the unwritten rules, norms and expectations placed on an employee at work (i.e. workplace culture) than with employees' work and family circumstances (i.e. family type, lifecycle stage) or the actual amount of time they spend in work or family roles.
French: L'interférence du travail dans la famille est plus étroitement associée aux règles, aux normes et aux attentes implicites que l'organisme impose à ses employés (la culture organisationnelle) qu'aux circonstances professionnelles et familiales (c.-à-d. le type de famille, l'étape du cycle de vie) de l'employé ou encore au nombre réel d'heures consacrées aux rôles professionnels ou familiaux.
English: In this context, the humanitarian situation continues to deteriorate.
French: Dans ce contexte, la situation humanitaire continue de se dégrader.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results 2.2 EXTERNAL RISKS
French: Sources externes de risque Résumé des sources de risque But visé par le risque Niveau de risque résiduel Décisions du conseil pour orienter la gestion du risque Besoin Ressources Structures de d’autres suffisantes surveillance décisions adéquates relatives aux politiques Non Oui Oui
English: Also, the process needs to be very public and open in order to generate public interest and support for the decisions.
French: En outre, elle doit être publique et ouverte afin de susciter l'intérêt public et d'obtenir son appui.
English: By managing the care of the LAC collection, we ensure it is preserved for future generations.
French: Grâce à la gestion de sa collection, BAC s’assure qu’elle est préservée pour les générations futures.
English: Such a role must be made clear in Section B of the application.
French: Il faut clarifier un tel rôle dans la section B de la demande.
English: Indeed, despite the short-term uncertainties and cutbacks, I am more confident than ever about the long-term future of CIHR and the Canadian health research enterprise.
French: En réalité, malgré les incertitudes à court terme et les coupures, j'ai confiance plus que jamais en l'avenir à long terme des IRSC et de l'entreprise canadienne de la recherche en santé.
English: These apartments are located in an Arabic style building, in the Albayzin neighbourhood; a tranquil area with magnificent views of the city.
French: Les appartements El Almez se trouvent dans un édifice de style oriental dans le quartier d'Albayzin, un quartier paisible offrant de superbes vues sur la ville.
English: And furthermore, some traditional regulatory concerns as the protection of minors and of human dignity might even more be an issue with fiction material than with other media content.
French: En outre, certaines préoccupations traditionnelles qui sont à la base de la réglementation, comme la protection des mineurs et de la dignité humaine, peuvent être encore plus justifiées dans le cas des émissions de fiction que dans celui d’autres contenus proposés par les services de médias.
English: Urban air pollution is a serious threat in many developing and transition countries, aggravating poverty as emissions caused by transport and industry affect the health of urban residents.
French: La pollution atmosphérique urbaine est une menace sérieuse dans de nombreux pays en développement et en transition, aggravant la pauvreté car les émissions rejetées par le transport et l'industrie affectent la santé des citadins.
English: The `first act in the proceedings' shall be understood to be any charge made in a judicial or administrative body against a person presumed to have committed or participated in the commission of an offence.
French: Par un premier acte de la procédure, on entend toute mise en cause par un organe judiciaire ou administratif d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ou d'avoir participé à sa commission.
English: The Department also participated in the evaluation of the individual and collective drug control efforts of member states of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Le Ministère a aussi participé à l'évaluation des efforts antidrogue individuels et collectifs des États membres de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: Newton's prism did what it did because prisms bend light of shorter wavelengths more than the longer wavelengths, separating the white light into its ingredients.
French: Le prisme de Newton a fait ce qu'il a fait parce que les prismes font dévier la lumière de longueurs d'ondes plus courtes davantage que celles de longueurs d'ondes plus longues, ce qui a pour effet de séparer la lumière blanche en ses ingrédients.
English: The second phase of the project, which started in 1995 with field work (following MEND 2.22.2a), aims to confirm and to refine the results obtained in phase I. Phase II started with the construction of experimental cells in situ to evaluate, under more realistic conditions, the performance of various CCBE (see MEND 2.22.2c). In parallel, a laboratory was conducted.
French: Ceux-ci visent à confirmer et à raffiner les résultats obtenus lors de la phase I. On a ainsi procédé à la construction de cellules expérimentales in situ afin d'évaluer, dans des conditions plus représentatives, la performance de diverses CEBC (voir le rapport NEDEM/MEND 2.22.2c). En parallele, un programme d'étude en laboratoire est également mené.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > World Bank:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > World Bank:
English: Upon closer examination, the operator observed two sets of eyes peering out from the den.
French: En s’approchant de plus près, il voit deux paires d’yeux le fixer du fond de la tanière.
English: Its launch capital consisted of the Budweiser cash prize won by the round-the-world team as well as a donation from Breitling.
French: Son capital de base provient du prix Budweiser remporté par l'équipe du tour du monde en ballon et d'un don de Breitling.
English: India has recognized the dual-use character of many of the advances in science and technology.
French: L'Inde reconnaît qu'un grand nombre des progrès réalisés dans la science et la technologie peuvent avoir un double usage.
English: Secondly, and most importantly, greater progress is needed with the gradual abolition of the use and release into the environment of the twelve persistent organic pollutants on the current list, especially DDT, which you quite rightly said is still needed to combat malaria in certain developing countries.
French: Deuxièmement, le point le plus important est que des progrès plus conséquents sont nécessaires en matière de suppression progressive de l’utilisation et de la libération dans l’environnement des douze polluants organiques persistants qui se trouvent aujourd’hui sur la liste, surtout le DDT, qui, comme vous l’avez dit à juste titre, est encore indispensable pour lutter contre la malaria dans certains pays en développement.
English: They have thus made a commitment to ultimately join the euro area.
French: Les dix nouveaux États membres ont adhéré à l’UE sans clause d’ « exemption ».
English: As part of the pilot, NRCan worked with the Vancouver School Board and has discussed partnerships with other organizations in the area for an extended network.
French: Toujours dans le cadre du projet pilote, RNCan a travaillé avec le conseil scolaire de Vancouver et a envisagé des partenariats avec d'autres organismes de la région pour élargir le réseau.
English: Therefore, the media needed to launch an ethical journalism initiative that could reinforce ethics and credibility, improve the quality of journalism, reassert editorial independence and promote excellence in training and recruitment.
French: Et d'ajouter que les médias devaient par conséquent lancer une initiative de journalisme éthique qui pourrait renforcer l'éthique et la crédibilité du journalisme, améliorer sa qualité, réaffirmer l'indépendance rédactionnelle et promouvoir l'excellence dans la formation et l'embauche.
English: • REQUIREMENT - Same as for an initial application.
French: • EXIGENCE - Même que la demande initiale.
English: Decision A would charge GST on the consideration for the tangible personal property (e.g. mining equipment for personnel, crushers, vehicles), B would account for the GST on the consideration for the taxable supplies of real property (e.g. mine office, refinery) and no tax would be collected on the supply of the mineral rights (e.g. mining permits).
French: Décision La société A devrait facturer la taxe sur la contrepartie des biens meubles corporels (p. ex. le matériel minier pour le personnel, les broyeuses et les véhicules), la société B devrait rendre compte de la taxe sur la contrepartie des immeubles (p. ex. le bureau de la mine et la raffinerie) et aucune taxe ne serait perçue à l’égard de la fourniture des droits miniers (p. ex. le permis d’exploitation).
English: Riding Mountain National Park Park Management Wasagaming Community Plan, 2000 Archived Version (2000) (PDF, 1.85 MB) State of Community Report, Wasagaming HTML Version Printable Version (PDF, 802 KB) Community Plan Review, Wasagaming Newsletter and Feedback Form - Printable Version (PDF, 266 KB) Feedback Form (MS Word) Issue Papers Improvements – Clear Lake Cabin Area (PDF, 296 KB) Commercial Services (PDF, 161 KB) Community Centre Relocation (PDF, 136 KB) Community Self Governance (PDF, 226 KB) Managing Use – Townsite Security (PDF, 147 KB) Shared Municipal Services (PDF, 139 KB) Townsite Vegetation (PDF, 118 KB)
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Plan communautaire de Wasagaming, 2000 Version archivé (2000) (PDF, 1,66 MB) Rapport sur l'état de la collectivité, Wasagaming Version HTML Version imprimable (PDF, 695 ko) Examen du plan communautaire de Wasagaming Bulletin et Formulaire des commentaires - Version imprimable (PDF, 293 ko) Formulaire des commentaires (MS Word) Document de discussion Améliorations – Secteur des cabanes du lac Clear (PDF, 295 ko) Services commerciaux (PDF, 172 ko) Déménagement du centre communautaire (PDF, 132 ko) Gouvernance municipale (PDF, 210 ko) Gestion de l’activité – Sécurité du lotissement urbain (PDF, 177 ko) Services municipaux partagés (PDF, 137 ko) Végétation du lotissement urbain (PDF, 136 ko)
English: All persons depicted herein were at least 18 years of age.
French: Toutes les personnes dépeintes dans Atlanti'X et eroXart sont âgés de 18 ans et plus.
English: That gives the Board factual information, not just referees' opinions, on the basis of which to reach their own informed conclusions about each candidate in relation to each qualification.
French: Le jury dispose ainsi de faits, en plus de l'opinion des répondants, sur lesquels il peut tirer ses propres conclusions au sujet de chaque candidat à l'égard de chaque qualification.
English: PSDI NEWS, (July 3, 2010) Friday, July 2, 2010 yesterday, held the I-Program Evaluation Meeting at the VIP Room MHERE Rectorate Building 2nd Floor ISI Yogyakarta.
French: NOUVELLES PSDI, (3 Juillet, 2010) Vendredi 2 Juillet, 2010 hier, qui s'est tenue le Programme d'évaluation que je rencontre au VIP Room Mhère Rectorat 2e étage Édifice Yogyakarta ISI.
English: 305 Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion 30 5
French: 305 Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert
English: However, the data may also be used for research purposes under certain preconditions.
French: Toutefois, elles peuvent également être utilisées pour la recherche dans certaines conditions bien définies.
English: ◦ for federal government employees (printable PDF version)
French: ◦ pour les fonctionnaires fédéraux (version PDF imprimable)
English: They should include providing programme managers with clear guidelines on budgetary, financial and personnel matters.
French: Il s'agirait notamment de donner aux directeurs de programme des directives claires concernant les questions budgétaires et financières et les questions de personnel.
English: It thereafter broached the importance question concerning human resources.
French: Du fait de l’importance croissante accordée aux activités qui ne se limitent pas à renforcer les offices de
English: E100.A77 I5714 1994 Leroux, Odette, Marion E. Jackson, and Minnie Aodla Freeman, eds.
French: Ma vie chez les Qallunaat, Traduit de l'anglais par Daniel Séguin et Marie-Cécile Brasseur, Ville Lasalle, Québec, Éditions Hurtubise, 1990, 212 pages.