ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the enforcement of this report, the protection of people using these dangerous substances shall increase and enterprises shall be more efficient, reducing the number of accidents.
French: L'application de ce rapport permettra de renforcer la sécurité des personnes qui utilisent ces substances dangereuses, et elle permettra aux entreprises d'être plus efficaces et de réduire le nombre d'accidents.
English: Any explanations of vote not dealt with can then be presented this afternoon at the end of the debate and after all the votes have been taken.
French: Les explications de vote qui n'auraient pas été traitées pourront ainsi être présentées cet après-midi, à la fin du débat et après tous les votes.
English: The Measles Initiative, a partnership among the World Health Organization (WHO), Centers for Disease Control and Prevention, United Nations Foundation, American Red Cross and UNICEF, helped to achieve a reduction of 74 per cent in global measles deaths between 2000 and 2007.
French: L'initiative pour la lutte contre la rougeole, partenariat entre l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les centres américains de contrôle et de prévention des maladies, la Fondation pour les Nations Unies, la Croix-Rouge américaine et l'UNICEF, a contribué à réduire de 74 % les décès pour cause de rougeole dans le monde entre 2000 et 2007.
English: The regional networks include initiatives specifically designed and run by women from black and minority ethnic communities and the networks also work with lone parents.
French: Les rÃ©seaux rÃ©gionaux incluent Ã©galement des initiatives conçues et menÃ©es spÃ©cifiquement par des femmes noires ou issues de minoritÃ©s ethniques; les rÃ©seaux travaillent Ã©galement avec des parents isolÃ©s.
English: They may not be said when he comes to speak to Mr Barón Crespo's group here.
French: Il se pourrait que ces propos ne soient pas répétés lorsqu’il viendra s’adresser ici au groupe de M. Barón Crespo.
English: So it was appropriate last month that I travelled to Antarctica to meet with politicians who are responsible for oceans issues in over twenty different countries.
French: Il était donc opportun que je me rende en Antarctique, le mois dernier, pour rencontrer des politiciens de plus de vingt pays, ayant des responsabilités liées aux océans.
English: To address this gap, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) is encouraging the Canadian Aquaculture Industry Alliance to develop a national industry code system (in which provincial or regional codes could be nested) to ensure that aquaculture practices in Canada are standardised and sustainable.
French: Afin de combler cette lacune, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture encourage l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture à élaborer un code national (auquel seraient intégrés les codes provinciaux ou régionaux) pour s'assurer que les pratiques aquacoles au Canada sont normalisées et durables.
English: Déclaration des ONG à la CSD 16 le mercredi 07 mai 2008 à 17H40 Prononcée par Patrice Burger Mr le Président, le rôle des ONG n’est pas de rajouter des chiffres et des statistiques à ce que les experts ont déjà fait, mais de se situer comme partie prenante, dire nos engagements et de rappeler fermement ceux des états et des organisations internationales au profit des populations affectées Pour l’efficacité de nos travaux nous voudrions d’abord dissiper une des idées reçues et dire que la désertification n’est pas d’abord l’avancée des dunes de sable et des déserts même si cette vision romantique est encore largement partagée et nous détourne souvent de l’essentiel.
French: Déclaration des ONG sur la DESERTIFICATION à la CSD 16 le mercredi 07 mai 2008 Je m’adresse à vous au nom du groupe des ONG dont le rôle n’est pas de rajouter des chiffres et des statistiques à ce que les experts ont déjà fait, mais de se situer comme partie prenante, dire nos engagements et de rappeler fermement ceux des états et des organisations internationales. Pour l’efficacité de nos travaux nous voudrions d’abord dissiper une idée reçue et dire que la désertification n’est pas d’abord l’avancée des dunes de sable et des déserts même si cette vision simpliste nous arrange.
English: To date, the confrontation between idealist notions of pluralism and the forces of cultural difference has resulted in the escalation of exhaustion.
French: Jusqu'à présent, la confrontation entre les notions idéalistes du pluralisme et les forces de la différence culturelle a épuisé les factions.
English: From 19 July-16 August 2010, EALL offices will be closed due to Summer holidays.
French: L’office de l’AEDL sera fermée du 19 au 16 juillet 2010 août pour les vacances d’été.
English: Africa has seen its share of reform, albeit somewhat less far-reaching than that observed in Latin American countries and East Asia.
French: Le continent n'est pas épargné par les mouvements de réforme même si leur ampleur est moindre, contrairement à ce qui se passe dans les pays d'Amérique latine et d'Asie de l'Est.
English: On 20 April 2005 the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/78, welcoming the signing of the Agreement and requesting the High Commissioner to establish an office in Nepal with a mandate to assist the authorities in promoting and protecting human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, to report to the Commission and to the General Assembly, and to work in cooperation with other United Nations entities in Nepal in this regard.
French: Le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a adopté sa résolution 2005/78, par laquelle elle s'est félicitée de la signature de cet accord et a prié le Haut Commissaire d'ouvrir au Népal un bureau chargé d'aider les autorités népalaises à élaborer des politiques et programmes de protection et de promotion des droits de l'homme, de surveiller la situation des droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire, de lui faire rapport ainsi qu'à l'Assemblée générale, et d'œuvrer dans ce domaine en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies établis au Népal.
English: Having sketched some of the major developments on our continent and its relations with other parts of the world, it is time to examine closer what is happening on the ground.
French: Après avoir esquissé les principaux développements sur notre continent et ses relations avec les autres parties du monde, il est temps d’analyser plus en profondeur ce qui se passe sur le terrain.
English: The The Organization Organization The mandate of the House Administration is to support Members by providing the infrastructure, services and advice they need to carry out their work as legislators and representatives in the Chamber, in committee, in caucus, in their Parliament Hill offices, and in their constituencies.
French: L’organisation L’organisation L’Administration de la Chambre a pour mandat d’appuyer les députés en leur fournissant l’infrastructure, les services et les conseils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur rôle de législateurs et de représentants à la Chambre, en comité, en caucus, dans leurs bureaux sur la Colline et dans leurs circonscriptions.
English: Within that framework, UNODC continued to provide tools and technical assistance to Member States in the area of child justice, in particular through joint activities with UNICEF.
French: Dans ce cadre, l'UNODC a continué de fournir des outils et une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la justice pour enfants, notamment par le biais d'activités menées conjointement avec l'UNICEF.
English: Classes of Personal Information Mailing Lists This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive specific information or publications on the Corporation's programs and activities.
French: Catégories de renseignements personnels Listes d'envoi Cette catégorie contient les noms et les adresses des personnes qui ont demandé ou qui reçoivent des renseignements ainsi que des publications au sujet des programmes et des activités de la SECB.
English: Other changes Call 1-800-387-1193 to tell us: ■
French: Autres changements Composez le 1-800-387-1194 pour nous aviser des changements suivants : ■
English: Wilder and Wallis invited American choreographer Glen Tetley to serve as their artistic associate, 1986-89; he added works to the repertoire in a modern ballet vein.
French: Celles-ci invitent le chorégraphe Glen Tetley à devenir leur adjoint artistique, poste qu'il occupe de 1986 à 1989 en ajoutant des oeuvres au répertoire dans un esprit de ballet moderne.
English: Contributions by Public Service Corporations as Employer Description:
French: Cotisations patronales par des sociétés de la fonction publique Description:
English: 1.5 Net Quantity (Commodity) Inspection I. Measurement Canada continue to conduct net quantity inspections, at random or in response to complaints, of seeds and feed products which are sold in bulk or packaged for bulk or wholesale use. 1.6 Complaints I. For measurement complaints, related to Weights and Measures legislation, which cannot be resolved between the trade participants, Measurement Canada :
French: 1.5 Inspection de la Quantité Nette (Marchandises) I. Mesures Canada continue d’effectuer des inspections, de façon aléatoire ou à la suite de plaintes, des quantités nettes des semences et des aliments pour animaux vendus en vrac, emballés pour une utilisation en vrac ou dans le commerce de gros.  1.6 Plaintes I. Dans le cas de plaintes liées à la mesure commerciale, c’est-à-dire relevant de la Loi sur les poids et mesures, qui ne peuvent être résolues par les parties d'une transaction (acheteur et vendeur), Mesures Canada :
English: Brugia Malayi (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880177 Total amount CAD$91,670 Duration 30 months 59.
French: Brugia Malayi (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880177 Budget total CAD$91,670 Durée 30 mois 59.
English:    Mr President, in addition to what Mr Hatzidakis said, there is a relatively recent report on the circumstances surrounding the accident involving the tanker by the relevant ministry in Pakistan, which does not contain any, even rudimentary evidence that could be used to substantiate charges against the seamen.
French:    - Monsieur le Président, outre ce que vient de dire M. Hatzidakis, il existe également un rapport relativement récent, établi par le ministère pakistanais compétent, sur les circonstances qui ont entouré l’accident du bateau-citerne. Ce rapport ne contient pas la moindre preuve, même rudimentaire, susceptible d’être utilisée pour étayer les charges retenues contre les marins.
English: It is based in Washington DC, and now has 184 member countries. Under the IMF Articles of Agreement, its main tasks are to foster global monetary cooperation, secure exchange rate stability, facilitate international trade and promote economic growth.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil de l’UE, à savoir : a) le règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ; et b) le règlement (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clariﬁer la mise en œuvre de la procédure concernant les déﬁcits excessifs, et d’une résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: An academic website concerned mainly with the conservation of historical albumen prints, but also a very valuable ressource on historical processes with an online library containing many historical books.
French: Un site académique contenant principalement de l'information sur la conservation des images à l'albumen, mais aussi une très importante ressource sur les procédés historiques avec une librairie accessible en ligne contenant plusieurs ouvrages historiques.
English: The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.
French: Le Gouvernement partage les préoccupations exprimées en ce qui concerne l'augmentation du nombre des grossesses involontaires et des interruptions volontaires de grossesse.
English: The removal of internal market barriers in the area of services, as foreseen by the proposal, is essential for meeting the growth and employment targets which lie at the heart of the Lisbon Agenda.
French: La suppression des barrières dans le marché intérieur dans le domaine des services, telle qu’elle est prévue par la proposition, est essentielle à la poursuite des objectifs de croissance et d’emploi à la base du programme de Lisbonne.
English: The remainder either chose not to do the calculation (20%) or were unaware of the program (20%).
French: Six producteurs agricoles sur dix ont effectué le calcul requis pour déterminer s’ils étaient admissibles à une indemnisation au titre de l’ACRA.
English: If we have 100 speakers and spread them out evenly over 10 meetings, allowing 10 minutes for each, then something is wrong; each day time will have been allocated that is not used.
French: Si nous avons 100 orateurs répartis de façon égale sur 10 séances et disposant chacun d'un temps de parole de 10 minutes, alors quelque chose ne va pas car nous n'utiliserons pas complètement chaque jour le temps qui nous a été alloué.
English: The last part of the report, which addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof, would be considered by the Commission during its next session.
French: La CDI examinera la dernière partie du rapport, qui porte sur la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences, à sa session suivante.
English: • Federal-Provincial Toxic Chemicals Committee (FPTCC)
French: • ministère de la Défense nationale (DN)
English: We in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have fought hard with the Council.
French: Au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, nous avons durement combattu le Conseil.
English: Our national hockey team came back covered in gold thanks to Sydney Crosby and his heroic goal.
French: Notre équipe nationale de hockey est revenue couverte d'or grâce à Sydney Crosby et son but héroïque.
English: Also I would like to compliment the quaestors, including my own compatriot, Jim Higgins, and others who are working hard to get Frankfurt-Hahn designated the same as Frankfurt airport and Strasbourg, from the point of view of transportation.
French: Je voudrais également féliciter les questeurs, y compris mon compatriote Jim Higgins, et les autres personnes qui ont travaillé dur pour que l'aéroport de Francfort-Hahn bénéficie du même statut que ceux de Francfort et de Strasbourg, du moins au point de vue du transport.
English: The defenders become objects of pressure and intimidation when they take positions on peace and demilitarization or when they interact with intergovernmental institutions or the international community in order to achieve these objectives.
French: Ils font l'objet de pressions et de manoeuvres d'intimidation lorsqu'ils prennent position en faveur de la paix et de la démilitarisation ou tentent de faire intervenir les institutions intergouvernementales ou la communauté internationale à ces fins.
English: It therefore falls to the Commission to adopt the work programme for grants in the fields of transport and energy in 2005.
French: Dès lors, il revient à la Commission d’adopter le programme de travail 2005 en matière de subvention dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: It is hoped that this publication will be a useful tool for planners, trainers and workers responsible for Personal Services in communities across Canada.
French: Nous espérons que la présente publication sera un outil utile pour les planificateurs, les responsables de la formation et les travailleurs qui s’occupent des Services personnels dans diverses collectivités au Canada.
English: Of course, I emphasise the need to also help our strategic ally, Israel.
French: J'insiste, naturellement, sur la nécessité d'aider également notre allié stratégique Israël.
English: Seen from this perspective, the introduction of Charter values into the Canadian health care system is a positive development.
French: Envisagée dans cette perspective, l’introduction des valeurs et des principes de la Charte dans le régime de soins de santé est un élément positif.
English: Publication of Preliminary Voting Results on the Internet Also for the first time, the preliminary voting results of the election were published on the Internet, beginning at 8:00 p.m., eastern time, on OctoberÊ16.
French: Publication des résultats préliminaires du scrutin sur Internet Pour la première fois aussi, les résultats préliminaires ont été publiés sur Internet à compter de 20 h, heure de l’est, le 16 octobre.
English: In a public meeting held on 23 March, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, briefed the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina in the second half of 2004.
French: Lors d'une séance publique tenue le 23 mars, le Haut Représentant pour l'application de l'Accord de paix concernant la Bosnie-Herzégovine, Paddy Ashdown, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Our values and ethics provide the touchstones that help guide us as we work through issues in the workplace that seem to get more complex with each passing year.
French: Nos valeurs et notre éthique constituent le phare qui nous oriente lorsque nous réglons, dans notre milieu de travail, des problèmes qui semblent devenir de plus en plus complexes à mesure que les années passent.
English: Games of the arctic The Inuit have always enjoyed a variety of games and sports.
French: Jeux de l'Arctique Les Inuit se sont toujours adonnés à toutes sortes de jeux et de sports.
English: Publication of Trade Regulations Publication of Penalty Provisions Internet Publication of elements set out in Article X of GATT 1994 of specified information setting forth procedural sequence and other
French: Publication des règlements relatifs au commerce; Publication des dispositions relatives aux pénalités; Publication sur Internet;
English: • Single mother with one child the Cabinet of Ministers (28 LVL – aged 2 years with a total family 51.28 €). income of 94 Litas (23,5 USD) per • Single person, living alone, month (family beneﬁt) should monthly income of 42 LVL (76.92 receive social beneﬁt equal 158,4 €) per month.
French: • Une mère célibataire ayant un membre d’une famille ayant droit – enfant de deux ans et disposant minimum dont le montant est ﬁxé d’un revenu familial total de 94 en Conseil des ministres (28 LVL – litas (23,5 $ E.-U.) par mois (pres51,28 €). tation familiale) recevrait un
English: With regard to public investment, we believe that Iraq should exploit and invest as quickly as possible the profits from its considerable oil income.
French: En ce qui concerne les investissements publics, nous estimons que l'Iraq doit tirer partie de ses importantes recettes pétrolières et les investir rapidement.
English: Buyer shall, upon request by Seller, provide all information and signatures required by Seller to perfect such security interest.
French: L’Acheteur devra, sur demande du Vendeur, communiquer toutes les informations et signatures requises par le Vendeur pour rendre opposable une telle sûreté réelle.
English: ◦ Frequency of Loan Applications
French: ◦ Pourcentage de demandes de prêt
English: With the current rules, non-linear service providers have to comply with different - often diverging - national rules applying to the new services.
French: Avec les règles actuelles, les fournisseurs de services non linéaires doivent respecter les diverses règles nationales - souvent divergentes - qui s'appliquent à ces nouveaux services.
English: The programme prepared a contribution for the substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: Le programme a établi une contribution au rapport de fond sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: Intentions for summer travel to the United States also increased-not surprisingly, considering the strengthening value of the Canadian dollar compared with the U.S. dollar.
French: Les résultats de cette enquête, menée en avril et mai 2006, indiquent une nette amélioration au chapitre des intentions de voyage comparativement à l'année précédente.
English: The results show an improvement in the performance of indigenous Fijians in education since the implementation of the Affirmative Action Scheme.
French: Les résultats montrent que les résultats scolaires des Fidjiens autochtones se sont améliorés depuis l'introduction du Programme d'action positive.
English: protected/conserved natural or ecologically high-value riverine landscapes, river sections and aquatic populations, the restoration of modified/impacted river sections and their adjacent landscapes, a dynamic and type-specific channel and floodplain environment (regarding in-stream structures, shorelines, side arms and floodplains) supporting a dynamic equilibrium and adequate connectivity conditions, undisturbed longitudinal and lateral migration of all fish species and other water-related species to ensure their natural and self-sustaining development, and a balanced sediment budget.
French: des sites riverains naturels ou d'une haute valeur écologique protégés/conservés, populations aquatiques et des secteurs de fleuve, la restauration des secteurs de fleuve modifiés/utilisés au maximum et des sites adjacents, un environnement dynamique et spécifique de canaux et de plaines inondables (au vu des structures immergées, lignes de berge, bras secondaires et plaines inondables) présentant un équilibre dynamique et des conditions adéquates de connectivité, une migration longitudinale et latérale non perturbée de toutes les espèces de poissons et de toute autre espèce aquatique pour assurer leur développement naturel et durable, et une sédimentation équilibrée.
English: "Unlawful killings are a violation of the basic right to life.
French: «Les homicides illégaux sont une violation du droit fondamental à la vie.
English: In Portugal, Decree-Law No 93/2003, of 30 April 2003 regulates the form, scope and limits of the cooperation between the Judicial Police, the DGCI (Directorate-General of Taxes) and the DGAIEC (Directorate-General of Customs and Special Taxes on Consumption) in a coordinated manner, in the fields of the access to and processing of information.
French: Ces sanctions s’appliquent, en premier lieu, aux cas les moins graves d’évasion des droits de douane et, ou de la TVA à l’importation ; les services douaniers conservant la possibilité d’enquêter sur ces cas en vue d’engager des poursuites.
English: Due to the ongoing Air India hearings and the fact that no applications have been filed under the Canada Evidence Act within the Federal Court during the 2003-2004 fiscal year, $0.25M has been reprofiled to fiscal year 2004-2005.
French: En raison des audiences continues sur Air India et du fait qu'aucune demande n'a été déposée en vertu de la Loi sur la preuve au Canada auprès de la Cour fédérale au cours de l'exercice 2003 2004, un montant de 0,25 million de dollars a été reporté à l'exercice 2004 2005.
English: Indeed, the requirements of proper administration of justice by military courts dictate that remedies, especially those involving challenges to legality, are heard in civil courts.
French: Les impératifs d'une bonne administration de la justice par les tribunaux militaires impliquent au contraire que les voies de recours, et notamment le contentieux de la légalité, soient exercées devant les juridictions civiles.