ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we stated during the negotiations, we believe that, in the context of the issues dealt with in this draft resolution, it is vital that Member States promote sustainable development while adhering to the Rio principles, particularly the principle of common but differentiated responsibilities, and fully implementing Agenda 21 and other commitments undertaken at the Rio, Johannesburg and other relevant United Nations conferences.
French: Comme nous l'avons déjà signalé durant les négociations, nous sommes d'avis que, dans le contexte des questions examinées dans ce projet de résolution, il est essentiel que les États Membres s'efforcent de promouvoir le développement durable en adhérant aux principes de Rio, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées, et en mettant pleinement en œuvre Action 21 et d'autres engagements pris aux conférences de Rio et de Johannesburg et d'autres conférences pertinentes des Nations Unies.
English: The second photo was taken only three weeks later.
French: Les deux photos ont été prises à 3 semaines d'intervalle.
English: It had become critical to address the issue of compliance with the Treaty, and in that regard the role of IAEA should be further reinforced.
French: Il est devenu essentiel de traiter la question du respect du Traité et, dans ce contexte, le rôle de l'AIEA doit être renforcé.
English: Tolrestat prevented the raised albumin excretion rates (3594 ± 1154 vs. 713 ± 161 mg/24 h, diabetes vs. diabetes + tolrestat, p < 0.01).
French: Le tolrestat empêche l'augmentation du taux d'excrétion de l'albumine (713 ± 161 vs. 3594 ± 1154 mg/24 h chez les rats diabétiques témoins, p < 0,01).
English: Progress had been made in the energy sector with the privatisation of the public gas and electricity companies.
French: Des progrès ont été faits dans le secteur de l'énergie et en ce qui concerne la privatisation des compagnies publiques de gaz et d'électricité.
English: ACE claimed $3,246.53 for necessary administrative and management expenses, $3,387.63 for office salary and wages, $311.86 in fixed/period charges (rent for 14 days) and $421.89 for general and administrative expenses.
French: ACE a réclamé 3 246,53 $ pour les frais d'administration et de gestion nécessaires, 3 387,63 $ pour les traitements et salaires des employés de bureau, 311,86 $ pour les frais fixes et pour la période visée (loyer pour 14 jours) et 421,89 $ pour les frais généraux et administratifs.
English: • general business management experience.
French: • son expérience générale en gestion des affaires.
English: Now we know that what we did was not nearly enough — not enough to save Rwanda from itself, not enough to honour the ideals for which the United Nations exists.
French: Nous savons aujourd'hui que ce que nous avons fait était loin de suffire; c'était insuffisant pour sauver le Rwanda de lui-même, insuffisant pour honorer les idéaux que notre Organisation doit servir.
English: FINTRA APPENDIX I FINANCIAL STATEMENTS OF THE FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA (FINTRAC) Unaudited For the Year Ended March 31, 2005
French: CANAF ANNEXE I ÉTATS FINANCIERS CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA (CANAFE) Non vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Following the merger, Molson closed Carling O'Keefe's B.C. brewery and modernized its existing brewery located in Vancouver.
French: À la suite de la fusion, Molson a fermé l'ancienne brasserie de Carling O'Keefe en Colombie-Britannique et modernisé sa brasserie de Vancouver.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Of the 4,423 influenza detections to date, 4,250 (96.1%) were influenza A and 173 (3.9%) were influenza B. Influenza A detections were reported across Canada, however, the majority detections to date were from Ontario (42.0% or 1,784/4,250), Alberta (20.2% or 858/4,250) and Quebec (17.3% or 734/4,250).
French: A ce jour, parmi les 4 423 détections, 4 250 (96,1 %) étaient des virus de l'influenza A et 173 (3,9 %) étaient des virus de l'influenza B. Les détections de l'influenza A furent signalées partout au Canada, cependant, la plupart des détections à ce jour provenaient de l'Ontario (42,0 % ou 1 784/4 250), de l'Alberta (20,2 % ou 858/4 250) et du Québec (17,3 % ou 734/4 250).
English: Well, you know that that is quite a topical subject.
French: Vous savez que ce sujet est particulièrement actuel.
English: Doug Johnston, J.J. Maguire, Guy Cormier and John Pope are also current council members, bringing the size of the council to 12 members, down from 14.
French: Grâce à ces nominations, et à celle d’un représentant du Nunavut qui sera annoncée prochainement, la taille du Conseil est réduite à 12 membres, comparativement à 14.
English: Most funds came from external sources although internal (core) funding was identified as necessary for work in the clinical area.
French: La plupart des fonds provenaient de sources externes, bien que le financement interne (de base) soit identifié comme nécessaire pour les travaux cliniques.
English: I have recently read and heard that the European Commission has published a calendar for young people which includes the public holidays of all other religions except Christianity.
French: J'ai lu et entendu récemment que la Commission européenne a publié un calendrier scolaire indiquant les dates des congés de toutes les religions, en oubliant la religion chrétienne.
English: With enlargement, countries that will consume large amounts of coal are going to join.
French: L'élargissement intégrera des pays qui utilisent beaucoup de charbon. Tenez compte du charbon, Monsieur le Commissaire.
English: It appears that the majority of the programs are directed toward the prevention of domestic violence rather than hindering mail-order bride businesses.
French: Il semble que la majorité des programmes soient axés sur la prévention de la violence familiale plutôt que sur la lutte contre le mariage par correspondance.
English: The Committee welcomes the initiation of a comprehensive study to improve the understanding of the nature and scope of child neglect and abuse in Cyprus, as recommended by the Committee (CRC/C/15/Add.59, para.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en chantier d'une étude détaillée visant à mieux cerner la nature et l'ampleur du problème de la maltraitance et du délaissement d'enfants à Chypre, comme il l'avait recommandé (CRC/C/15/Add.59, par.
English: ◦ potential for education and enjoyment
French: ◦ potentiel d'éducation et d'appréciation
English: Contact Bill Anderson Project Officer Excise Duties and Taxes Directorate Vanier Towers, Tower C 7th Floor, 25 McArthur Road Vanier, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-7593 FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Bill Anderson Agent de projet Direction des droits et taxes d'accise Place Vanier, Tour C 7e étage, 25, rue McArthur Vanier (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-7593 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 1993, ch.
English: This project will promote safety within BC communities by offering access to current pertinent crime prevention information.
French: Ce projet favorisera la sécurité dans les collectivités de la Colombie-Britannique en donnant accès à de l'information pertinente et à jour sur la prévention du crime.
English: Potential impact and scientific merit will be given equal weight in the assessment of the application by the merit review panel.
French: Le comité d'examen du mérite accordera la même pondération aux répercussions possibles et au mérite scientifique dans l'évaluation de la demande.
English: The overall strategy is based largely on the eEurope communication "An information society for all", the conclusions of the Lisbon Council and the eEurope action plan.
French: La stratégie globale se base principalement sur la communication eEurope ; « Une société de l'information pour tous », les conclusions du Conseil européen de Lisbonne et le plan d'action eEurope.
English: Sergei N. Martynov (Belarus)
French: Sergei N. Martynov (Bélarus)
English: In 1995 crimes in the cited group were committed by 116 children and 255 juveniles.
French: En 1995, des délits de ce type ont été commis par 116 enfants et 255 jeunes.
English: (a) Criminalizing of the misuse of information technologies and amendment of definitions of traditional crimes, such as fraud, to ensure that they apply in cases where computer and telecommunication media and networks are used to commit those offences;
French: a) Établissement comme infraction de l'utilisation des technologies de l'information à des fins interdites et modification de la qualification de délits classiques, comme la fraude, pour garantir qu'elle soit applicable lorsque des moyens informatiques et des réseaux de télécommunications sont utilisés pour les commettre;
English: The Court of Justice of the European Communities has in the meantime delivered three judgments applying Article 2285.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a entretemps rendu trois arrêts en vertu de l’article 2285.
English: Formation duale des jeunes apprentis dans le secteur informel au Bénin et au Togo (Last modified: 2005/11/09) Project number 003723 Total amount CAD$8,928 Duration 1 months 24.
French: Formation duale des jeunes apprentis dans le secteur informel au Bénin et au Togo (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003723 Budget total CAD$8,928 Durée 1 mois 24.
English: Technology and Industry Support
French: active de jeunes leaders canadiens dans l’ensemble du pays
English: This is good to know if you will be campaigning shortly*.
French: C’est bon à savoir à l’approche d’une campagne électorale.
English: On his milestone achievement, commemorated with the presentation of a cake in the team garage after the warmup session, Capirossi was understandably proud –although he was still keeping one eye on the future despite the nostalgia of so many Grand Prix outings.
French: En ce qui concerne son nouveau record, commémoré avec un gâteau partagé dans le garage du team à la fin du warm-up, Capirossi était évidemment fier, tout en restant optimiste pour la suite malgré la nostalgie de tant de courses effectuées.
English: Because of the PCS networks, and the small, light-weight devices we will use to access them, will all be based on digital technology, they will make possible a host of new, advanced telecommunications services many of them simply not imaginable nor possible today.
French: Parce que les réseaux de SCP et les dispositifs à la fois petits et légers que nous utiliserons pour y accéder exploiteront la technologie numérique, ils ouvriront la voie à une foule de nouveaux services de télécommunications de pointe, jusqu'ici impossibles à concevoir ou à mettre au point.
English: See Troebst, op. cit. in note 105, p.
French: Par ailleurs, une agression lancée par la Serbie n'aurait pas beaucoup de sens aujourd'hui, Belgrade ayant eu des forces de la JNA dans l'actuelle FYROM jusqu'en avril 1992.
English: The TRP maintains a web site at www.radicalparty.org where press releases, action alerts as well as a variety of United Nations-related position papers can be found.
French: Le Parti radical transnational dispose d'un site Web où sont affichés des communiqués de presse, des informations relatives à des actions urgentes et un certain nombre de déclarations de principe concernant l'ONU.
English: • Preparatory Activities and Call for Proposals
French: ◦ Liste de vérification de la conservation des dossiers
English: The Special Committee considered the question of sending visiting missions to Territories at its 4th and 7th meetings, on 5 and 9 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires à ses 4e et 7e séances, les 5 et 9 juin 2006.
English: Fatigue also tends to limit memory functions.
French: La fatigue contribuera également à limiter les fonctions de la mémoire.
English: Subsequently, the respondent States in those cases all submitted preliminary objections relating to the Court's jurisdiction to entertain the case and to the admissibility of the Application.
French: En conséquence, les États défendeurs dans ces affaires ont tous soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour pour connaître de l'affaire et à la recevabilité de la requête.
English: 5.3.4 Process for the recalculation of inventory estimates As part of the continuous improvement process, each year the Greenhouse Gas Division reviews and if necessary, revises and recalculates emissions and removals estimates for the whole inventory period from 1990 onwards, following the UNFCCC Guidelines and Good Practice Guidance.
French: On accorde une attention particulière aux catégories principales en ce qui concerne l’AQ et le CQ et, dans la mesure du possible, et on utilise les méthodes et les facteurs d’émissions propres au pays (comparé à ceux par défaut) pour leur estimation.
English: CDMG was unable to undertake specific activities in this area, although for part of the period under review the annual reports on trends in international migration continued to be published.
French: Cependant, le CDMG n'a pas été en mesure de réaliser des activités spécifiques dans ce domaine, bien que pendant une partie de la période sous revue, des rapports annuels sur les tendances des migrations internationales aient continué d'être publiés.
English: Credit where credit is due, Commissioner – and I say that also on behalf of our group.
French: Monsieur le Commissaire, rendons à César ce qui est à César - et je l’affirme aussi au nom de notre groupe.
English: The specific capsular polysaccharide of Streptococcus pneumoniae type 15A (American type 30) is composed of D-galactose (three parts), D-glucose (one part), 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (one part), phosphate (one part), and glycerol (one part).
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique de Streptococcus pneumoniae de type 15A (type 30 américain) est composé de D-galactose (trois parties), de D-glucose (une partie), de 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (une partie), de phosphate (une partie), et de glycérol (une partie).
English: • End-Entity public encryption key and certificate – twelve years;
French: • clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat – douze ans;
English: Supervision is exercised over employees in several work areas.
French: Il y a une surveillance à exercer sur les employés de plusieurs aires de travail.
English: Pride me very to call me SARDEMBERG GUABYROBA.
French: Orgueil me beaucoup me d'appeler SARDEMBERG GUABYROBA.
English: She was the last companion of actor and director Massimo Troisi.
French: Elle était le dernier compagnon d'acteur et directeur Massimo Troisi.
English: If we respect nature, we can take long-term benefits from it, making us better prepared to design and build our future.
French: Si nous respectons la nature, nous pouvons engranger des bénéfices à long terme, ce qui nous permettra d'être mieux préparés pour concevoir et construire notre avenir.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal and Indigenous Social Work Provides general links pertaining to social work and a range of valuable and useful information for Aboriginal social work educators, practitioners, researchers or students.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal and Indigenous Social Work (en anglais seulement) Offre des liens sur le travail social et autres sujets, ainsi qu’un vaste éventail d’informations utiles aux enseignants en travail social, praticiens, chercheurs et étudiants autochtones.
English: The claimant declared that he had never read the documents which he signed and initialled, namely Exhibits 7-1 and 7-2. Revenue Canada, in Exhibit 13 of the record, stated that the claimant’s job was insurable.
French: Il explique que lors de l'entrevue, il était gravement perturbé par des problèmes de santé mentale et physique et de graves problèmes tant opérationnels que financiers dans son entreprise Le prestataire déclare n'avoir Jamais lu les documents qu'il a signés et initiales, soit les pièces 7-1 et 7-2.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Some could not offer opinions on the value of mentoring or peer support because their programs did not offer these services.
French: Certains ne pouvaient formuler d'opinions sur l'importance du mentorat ou du soutien par les pairs parce que leurs programmes n'offraient pas ces services.
English: If the Canadian currency had remained stable, the expected price for Canadian soybeans would have been C$245-285 a tonne for 2004-05.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à augmenter fortement du fait que la hausse des approvisionnements éclipsera la croissance relativement faible de la consommation.
English: They're stationed on the east coast of Canada, where of course we function with NATO.
French: Ils sont postés sur la côte est du Canada, où bien entendu nous fonctionnons avec l'OTAN.
English: Stakeholders generally feel that the scope of PGRP has been appropriately focused on grain roads.
French: Les parties prenantes estimaient généralement que le PRTGP portait, comme il se doit, sur les routes servant au transport du grain.
English: A set of new risk capital guidelines2, in force since 18 August, cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
French: Un nouvel ensemble de lignes directrices sur le capital‑investissement2, en vigueur depuis le 18 août, couvre les mesures de capital‑investissement en faveur des investissements dans les PME en phase de démarrage (amorçage, création) et d’expan‑ sion.
English: We welcomed the decision by Ministers to increase substantially member contributions, the establishment of a new APEC Policy Support Unit and on the appointment of an Executive Director for a fixed term.
French: Nous saluons la décision des ministres d'accroître de manière substantielle la contribution des membres, de mettre sur pied une nouvelle Unité de soutien à l'élaboration des politiques et d'y nommer un directeur exécutif pour un mandat d'une durée précise.
English: • reassessing the return based on the incomplete information available.
French: • en établissant une nouvelle cotisation à l'égard de la déclaration basée sur les renseignements incomplets qui ont été fournis.
English: Furthermore, raptor species that breed before June (when the survey takes place) or that are nocturnal, secretive or widely dispersed are not well-sampled by the BBS.
French: En outre, le BBS n'Ã©chantillonne pas bien les espÃ¨ces de rapaces qui se reproduisent avant le mois de juin (moment oÃ¹ le relevÃ© a lieu) ou qui sont nocturnes ou discrÃ¨tes, ou dont les individus sont largement dispersÃ©s.
English: As a member of the Regional Executive Committee, this position contributes to the development of region-wide operational policies, objectives and priorities.
French: A titre de membre du Comité exécutif régional, il faut jouer un rôle dans l'établissement des politiques, objectifs et priorités opérationnels à l'échelon régional.
English: The Northwestern Ontario Development Network (Thunder Bay), the Venture Centre (Timmins), and Economic Partners-Sudbury East/West Nipissing (Sturgeon Falls) will hire Trade Advisors to work one-on-one with Northern companies, providing export counselling and market information, and skills development workshops.
French: Le Northwestern Ontario Development Network (Thunder Bay), le Centre de développement (Timmins) et Economic Partners-Sudbury East/West Nipissing (Sturgeon Falls) emploieront des conseillers en matière de métiers pour travailler individuellement avec des entreprises du Nord, en leur fournissant des conseils sur l'exportation et de l'information d'affaires, et en organisant des ateliers de développement professionnel.
English: LAC desertification monitoring systems
French: Systèmes de suivi de la désertification en Amérique latine et aux Caraïbes
English: HYALURONIC HYDROCEPHALIC HYPERTHERMIA HYPODERMIC HYPOTHERMIA
French: HYALURONIC HYDROCEPHALIC HYPERTHERMIA HYPODERMIC HYPOTHERM IA
English: Long Bay Beach Resort and Villas, British Virgin Islands TOTAL: $29.25 To attend a meeting of heads of government in British Virgin Islands Date(s): November 10, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: The Long Bay Beach Resort and Villas (Îles Vierges du Royaume-Uni) TOTAL : 29,25 $ Réunion avec les dirigeants du gouvernement aux Îles Vierges du Royaume-Uni Date(s) : 10 novembre 2004 Présence(s) : 2 pers.
English: English is increasingly becoming the LoI throughout the education system; Kiswahili has consolidated its status as a compulsory subject; and mother tongues have lost ground as LoIs (Bamgbose 1991).
French: L'anglais est de plus en plus utilisé comme LdI dans l'ensemble du système d'éducation, le kiswahili a consolidé son statut de matière obligatoire et les langues maternelles ont perdu du terrain en tant que LdI ( Bamgbose 1991 ).
English: Its efforts focus on four areas: improving of the quality and efficiency of services, strengthening public service capacity, strengthening governance and accountability, and sound management of public resources.
French: Il concentre ses efforts dans quatre domaines : l’amélioration de la qualité et l’efficience des services; le renforcement de la capacité de la fonction publique; le renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation et la saine gestion des ressources publiques.
English: The survey findings were presented and discussed at a regional workshop on institutional changes required to meet the Millennium Development Goal target on sanitation, organized by ESCAP and held in Macao, China, in November 2008, back to back with the World Toilet Summit and Expo.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés et débattus lors d'un atelier régional sur les changements institutionnels nécessaires pour atteindre la cible des OMD relative à l'assainissement, organisé par la CESAP et tenu en novembre 2008 à Macao (Chine) immédiatement après le Sommet et l'Exposition sur les toilettes dans le monde.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4844th meeting, held on 16 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4844e séance, le 16 octobre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: However, many wondered if incorporating disaster assistance into NISA was going to work.
French: Toutefois, bon nombre se demandaient si l’intégration de l’aide en cas de catastrophe au CSRN donnerait les résultats escomptés.
English: The Impact of Polio Vaccine in Canada and the World, and Remaining Challenges Dr. Noni MacDonald Professor of Paediatrics and Microbiology, Dalhousie University Canadians old enough to have lived in the early 1950s remember the terror that was polio.
French: L’impact du vaccin contre la polio au Canada et dans le monde, et les défis qu’il reste à relever D Noni MacDonald Professeure de pédiatrie et de microbiologie, Université Dalhousie Les Canadiens qui sont assez vieux pour avoir vécu les affres de la polio dans les années 50 se rappellent la terreur associée à cette maladie.
English: Health Canada employs approximately 665 nurses to deliver health services to communities, and maintains nursing stations, community health centres and other health service facilities.
French: Santé Canada embauche environ 665 infirmières et infirmiers pour assurer la prestation des services de santé dans les communautés, que ce soit dans les postes de soins infirmiers, les centres de santé communautaires ou d'autres établissements de santé dont Santé Canada est responsable.