ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian fertilizer production is primarily located in Alberta and Saskatchewan.
French: La production d'engrais est concentrée en Alberta et en Saskatchewan.
English: Part B Use the data in Part A to draw a population pyramid.
French: Partie B À l'aide des données de la partie A, produire une pyramide des âges.
English: Summary statement of transactions: fiscal outlook with budget measures1 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 (billions of dollars) Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Underlying deficit Contingency Reserve Deficit Net public debt Non-budgetary transactions Financial requirements/source Per cent of GDP Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Deficit Financial requirements/source Net public debt 1
French: Synthèse des résultats jusqu’en 1998-99 Le tableau 1.3 présente les principaux résultats prévus jusqu’en 1998-99, compte tenu des initiatives prises dans ce budget. Le déficit de 1996-97 sera inférieur d’environ 5,5 milliards de dollars à l’objectif visé, et le gouvernement est manifestement en bonne voie d’atteindre ses cibles de réduction du déficit en 1997-98 et en 1998-99.
English: With 519 variables, the survey remains the most comprehensive statistical database available on global crime and criminal justice.
French: Avec 519 variables, cette enquête demeure la base de données statistiques la plus complète dont on dispose en matière de criminalité et de justice pénale dans le monde.
English: Interdental and intermaxillary wiring ........................
French: Embrochement interdentaire et intermaxillaire..........
English: Research relevance The research is expected to lead to the development of a chemistry that is environmentally benign and efficient, as well as cost effective.
French: Importance de la recherche La recherche doit mener à la mise au point d'une chimie inoffensive pour l'environnement, efficace et rentable.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Powerful countries escape the notice of the Court.
French: Les pays puissants échappent à l'attention de la Cour.
English: The impact of this re-classification on banks and insurance companies was a reduction of capital with serious implications on capital adequacy requirements.
French: Les conséquences de ce reclassement pour les banques et les compagnies d'assurances seraient une réduction de leurs fonds propres, avec de graves répercussions sur leurs obligations en la matière.
English: Governments Working Across the Health and Education Sectors:
French: Experience, Knowledge and Approaches for Working with and for Girls and Young Women », Montreal, 2006.
English: By September, the North American framing lumber composite price peaked at US$375 per thousand board feet compared to US$284 set in January.
French: Au mois de septembre, le prix composite du bois de charpente nord-américain a atteint le niveau record de 375 $US par tranche de 1 000 pieds-planche par rapport à 284 $US établit en janvier.
English: Decontaminating explosive soils Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) have developed soil quality guidelines for TNT-contaminated soils.
French: Nettoyage des sols contaminés aux explosifs Les chercheurs de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du CNRC ont élaboré des lignes directrices de mesure de la qualité des sols applicables aux sols contaminés au TNT.
English: And all of humanity could be enriched by the unique rhythms, traditions and ideas of our Aboriginal peoples.
French: Et l'humanité entière pourrait s'enrichir des rythmes, couleurs et idées uniques de nos populations autochtones.
English: Bidders should refer to the "Evaluation and Point award summary" at Annex 1 to Appendix "C" attached to the minutes for information relating to the evaluation of the aircraft requirements.
French: Les soumissionnaires doivent se reporter à la rubrique « Résumé de l’évaluation et de l’attribution des points », à l’annexe 1 de l’appendice « C » jointe au procès-verbal pour obtenir d’autres renseignements sur l’évaluation des besoins en aéronefs.
English: The Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land — including the matrimonial home — and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of a marital breakdown.
French: La Loi sur les Indiens est silencieuse quant B l'utilisation, B l'occupation et B la possession de terres - y compris la résidence familiale - et elle ne prévoit rien quant au partage des droits fonciers dans une réserve en cas de rupture du mariage.
English: There is a strong east-west gradient of 137Cs in the waters of the North Atlantic due to anthropogenic inputs from Europe, with levels exceeding 10 Bq
French: On observe dans les eaux de l'Atlantique Nord un fort gradient est-ouest du 137Cs, qui est dû à des apports anthropiques provenant d'Europe, les concentrations dépassant 10 Bq
English: From the records of their observations they could calculate with precision events such as solar eclipses.
French:  À l'aide d'une branche fourchue, les astronomes ont fait des observations pour calculer les mouvements complexes de Vénus et d'autres astres.
English: The fact that economic growth in the EU remains below 2% is a further factor in this gloomy scenario.
French: Le fait que la croissance économique de l’UE reste sous la barre des 2% représente un autre facteur de ce sombre scénario.
English: The Team discussed this possibility in its ninth report (S/2009/245), para.
French: L'Équipe a évoqué cette possibilité dans son neuvième rapport (S/2009/245, par. 27).
English: That arrangement should be consolidated.
French: Cet arrangement devrait être consolidé.
English: Initial results indicate that TNT elicited a significant positive response in Salmonella strains TA98 and YG1041 without S9, generating potencies of 0.68±0.05 and 1.01±0.05 revertants/µg TNT, respectively.
French: Les résultats initiaux indiquent que le TNT entraînait une réponse positive significative dans les souches de Salmonella TA98 et YG1041 sans S9, générant des potentiels de 0,68 ± 0,05 et 1,01 ± 0,05 révertants/µg de TNT, respectivement.
English: Colonized coho salmon (hatchery-reared fish, transported into a natural water body as fry) responded in a similar fashion to wild fish, while those reared entirely in the hatchery showed no significant rise in [cortisol]pl.
French: Des saumons cohos ensemencés (poissons d'élevage ensemencés dans un plan d'eau naturel à l'état d'alevins) ont réagi de façon semblable aux poissons sauvages tandis que ceux dont la croissance avait été totalement faite en pisciculture n'ont pas présenté une telle élévation du [cortisol]pl.
English: As we have heard, this is the intention.
French: Nous l'avons entendu, c'est bien là l'intention.
English: Lead and Partner Organization(s) Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Chief Investigator provides assistance in the monitoring of the status of investigative files referred to the RCMP.
French: Voir le chapitre 1 – Le cadre législatif, qui renferme de plus amples renseignements sur le rôle de l’enquêteur principal.
English: With a loan from EACID, Zachariah’s family was able to set up a kiosk and buy raw noodles at a cheaper price.
French: Grâce au prêt de l’EACID, la famille de Zachariah a pu monter un petit stand et se procurer des pâtes crues à meilleur prix.
English: At the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2003, INSTRAW, in cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, launched a publication entitled Partners in Change: Working with Men to End Gender-Based Violence.
French: Durant la quarante-septième session de la Commission de la femme, tenue à New York en mars 2003, l'Institut, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, a fait paraître un ouvrage intitulé Partners in Change: Working with Men to End Gender-Based Violence (Des partenaires pour le changement : travailler avec les hommes pour mettre fin à la violence sexiste).
English: Such new legislation would substantially modify the energy and environmental habits of the entire nation and reduce its dependency on energy imports.
French: Ces nouveaux textes législatifs modifieront sensiblement les habitudes de l'ensemble de la nation en matière d'énergie et d'environnement et réduiront sa dépendance à l'égard de l'énergie importée.
English: The personal information collected may consist of a unique access ID and contact information such as names, email addresses, phone and fax numbers, birth date, gender, zip code, occupation, industry, and personal interests.
French: Les informations nominatives collectées peuvent consister en un identificateur d'accès unique et des informations de contact telles que nom et prénom, adresses électroniques et l'age.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 - Consideration of amendments
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à midi - Examen des amendements PA – PE 400.440v01-00 AM – PE 400.718v01-00
English: MICHA operates preschool programs and programs in language acquisition for infants identified with hearing loss by family health centers (in cooperation with the Ministry of Health).
French: MICHA gère des programmes préscolaires et des programmes d'acquisition du langage pour les très jeunes enfants chez qui une perte de l'audition a été détectée par les centres de santé familiale (en coopération avec le ministère de la Santé).
English: Company A and Company B then form another company (Company C) in which Company A and Company B are shareholders.
French: La société A et la société B forment ensuite une autre société (la société C), dans laquelle les société A et société B sont actionnaires.
English: He said that UNCTAD should continue to address all areas related to trade and investment, including in particular issues pertaining to debt, migration and mobilization of domestic resources.
French: La CNUCED devait continuer à s'occuper de tous les domaines liés au commerce et à l'investissement, y compris les questions particulières soulevées par l'endettement, les migrations et la mobilisation des ressources nationales.
English: In paragraph 371, the Board recommended that UNFPA ensure that the Division for Oversight Services increase coverage of headquarters and financial statements matters.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 371, le Comité a recommandé que le FNUAP s'assure que la Division des services de contrôle interne contrôle davantage les questions touchant aux activités du siège et aux états financiers.
English: Dispose of the waste water according to approved local procedures, which must be know in advance of starting the wash out process.
French: Éliminer les eaux usées conformément aux procédures locales approuvées, qu’il est essentiel de connaître avant d’entreprendre le processus de nettoyage.
English: Immigrants, refugees and persons granted residence permits on humanitarian grounds receive free education in Norwegian and social studies.
French: Les immigrés, les réfugiés et les personnes bénéficiaires d'un permis de séjour accordé pour des raisons humanitaires reçoivent gratuitement un enseignement en langue norvégienne et en sciences sociales.
English: In spite of threats, intimidation and detention, human rights defenders across Europe held on to the vision of 1948. They remained resolute in their work, and in inspiring others to join them in their request for lasting change and respect for the human rights of all.
French: Malgré les menaces, les intimidations et les arrestations, les défenseurs des droits humains de toute la région, fidèles aux idéaux de 1948, ont fait preuve de détermination dans la poursuite de leurs actions, incitant d'autres personnes à les rejoindre afin d'obtenir des changements durables et de promouvoir le respect des droits de chacun.
English: Recovered assets (permanent separation) process.
French: Des processus de recouvrement des actifs (séparation permanente).
English: The provincial assessment body has considerable experience in mass appraisals, (i.e., appraisals done on a portfolio of properties rather than on single assets).
French: L'organisme provincial a une vaste expérience des évaluations de masse (qui portent sur un portefeuille de propriétés, plutôt que sur des biens individuels).
English: Profit before interest and taxes margins Source:
French: Marges des bénéfices avant intérêts et impôts Source :
English: • cancel your participation in the HBP (for more information, see the section called "Cancelling your participation" ); or
French: • annuler votre participation au RAP (pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annulation de votre participation »);
English: Canadian and U.S. Wildlife Officers Break-Up Major Endangered Species Smuggling Ring - Record-Breaking 27 Metric Tonnes of Meat Confiscated  [ 2007-09-27 ] Financial Consumer Agency of Canada’s Updated Cost of Banking Guide is more User-Friendly than Ever  [ 2007-09-27 ] Health Canada:
French: Des agents de la faune du Canada et des États-Unis démantèlent un important réseau de contrebande d’une espèce menacée d’extinction -- Saisie record de 27 tonnes métriques  [ 2007-09-27 ] Guide du coût des services bancaires de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Furthermore, in response to Economic and Social Council resolution 1999/24 of 28 July 1999, the Centre for International Crime Prevention had prepared and distributed a questionnaire to Member States and relevant international organizations and other entities on their projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice.
French: En outre, comme suite à la résolution 1999/24 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, le Centre pour la prévention internationale du crime a établi et distribué un questionnaire aux États Membres, aux organisations internationales compétentes et à d'autres entités, sur leurs projets en matière d'assistance technique internationale et de formation dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Figure 4. Carrying capacity and quality of life (adapted from Mabbutt 1985).
French: Capacité limite et qualité de vie ( adapté de Mabbutt, 1985 ). substituer la notion de « population optimale » à celle de « population maximale ».
English: While I understand how the respondent's request may appear to the complainant, I do not believe that the RCMP is endeavoring to hide behind the Attorney General of Canada.
French: Je comprends certes comment la demande de l'intimée peut apparaître à la plaignante, mais je ne pense pas que la GRC s'efforce de se dissimuler derrière le Procureur général du Canada.
English: Based on data from the November 1991 Survey of Work Arrangements (see Data source), this note examines the characteristics of "weekend workers."
French: À partir des résultats de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail, (voir Source des données) effectuée en novembre 1991, cette note présente les caractéristiques des personnes qui travaillent la fin de semaine.
English: • Add bromochloromethane (Halon 1011) to the list of controlled substances as per Canada?s international commitments. NEXT STEPS The publication in the Canada Gazette, Part I is to offer all Canadians the opportunity to comment on proposed regulatory initiatives.
French: • Ajout du bromochlorométhane (Halon 1011) à la liste des substances réglementées conformément aux engagements internationaux du Canada PROCHAINES ÉTAPES La publication dans la Gazette du Canada, Partie I se veut une occasion donnée à tous les Canadiens de commenter sur le projet du Règlement.
English: The Government of Canada‘s Contribution and supporting documents are available on the Web site of the Treasury Board of Canada, Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca; http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp b) For more information on Government of Canada planned spending, see RPP Overview for Parliamentarians 2007-08 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueileng.aspx?Rt=991 (c) Government of Canada, Total planned spending in the outcome area «Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion», in 2007-2008 is $6.3 billion, which is 14.1% of total planned spending in the area of Social Affairs (Source:
French: La contribution du Gouvernement du Canada et les documents afférents sont accessibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : www.tbs-sct.gc.ca.; http://www.tbssct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp b) Pour de plus amples renseignements sur les dépenses prévues du gouvernement du Canada, voir L’aperçu des RPP pour les parlementaires 2007-08 à : http://www.tbssct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-fra.aspx?Rt=991 c) En 2007-2008, les dépenses totales prévues du gouvernement du Canada dans le secteur de résultats « Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion » s’élèvent à 6,3 milliards de dollars, soit 14,1 % des dépenses totales prévues dans le secteur des affaires sociales (Source :
English: D AIR CBM HAS A CL B RES SVC OPPORTUNITY FOR A MAJ, LOG AIR MOSID 00328 , TO COMMENCE 01 NOV 2008 UNTIL 31 OCT 2011 IN POSN 338361, D AIR CBM 5-5 FIN ANALYSIS 2.
French: DFCPA (AIR) A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN MAJ, LOG(AIR) IDSGPM 00328, POUR COMMENCER LE 01 NOV 2008 JUSQU AU 31 OCT 2011 POUR COMBLER LE POSTE NUMERO 338361, DFCPA (AIR) 5-5 2.
English: What steps has the Macao SAR taken in that regard?
French: Veuillez indiquer les mesures prises à cet égard par la RAS de Macao.
English: This appeal from the decision of the Board of Referees came before me at Edmonton, on May 7, 1992.
French: J'ai été saisi de cet appel d'une décision rendue par un conseil arbitral à Edmonton, le 7 mai 1992.
English: The Committee is of the opinion that the above facts have a bearing on its findings regarding the application of the Convention in relation to Phases I and II.
French: Le Comité estime que les faits susmentionnés ont une incidence sur ses conclusions concernant l'application de la Convention dans le contexte des phases I et II.
English: Percentage of employees who believe the Office is either an above-average place to work or one of the best places to work 82 70 805 Percentage of 1) assistant auditors general, principals and 2) directors in bilingual regions, who meet our language requirements 1) 62 1) 100 1) 100 2) 58 2) 75 2) 75 Percentage representation of workforce availability for women; people with disabilities; Aboriginal peoples; members of visible minorities 105; 108; 74; 68 100 100 Percentage turnover of audit professionals 14.7 10 10 1 Average of previous two years 2 "On time" means the statutory deadline where one exists (usually 90 days after year end), or 150 days after the year end where no statutory deadline exists.
French: Pourcentage des employés estimant que le Bureau est un employeur supérieur à la moyenne ou l'un des meilleurs milieux où travailler 82 70 805 Pourcentage : 1) des vérificateurs généraux adjoints, des directeurs principaux et 2) des directeurs travaillant dans une région bilingue qui satisfont à nos exigences linguistiques 1) 62 1) 100 1) 100 2) 58 2) 75 2) 75 La représentation, c'est-à-dire le pourcentage de la main-d'œuvre disponible des quatre groupes désignés : les femmes; les personnes handicapées; les Autochtones; et les membres d'une minorité visible 105; 108; 74 et 68 100 100 Pourcentage du roulement des professionnels de la vérification 14,7 10 10 1 Moyenne des deux exercices précédents 2 « À temps » veut dire l'échéance prévue par la loi s'il y en a une (généralement 90 jours après la fin de l'exercice) ou 150 jours après la fin de l'exercice lorsque la loi ne fixe pas d'échéance.
English: The maximum penalty is five years in prison.
French: La peine maximale est de cinq ans de prison.
English: We believe, however, that the sanctions committees should continue to improve their delisting procedures, particularly in the direction of establishing a review mechanism along the lines of the useful suggestions made recently by such member States as Denmark, and other relevant processes.
French: Nous pensons toutefois que les comités des sanctions devraient continuer d'améliorer leurs procédures de radiation des listes et autres procédures, dans le but notamment de mettre en place un mécanisme d'examen suivant les suggestions dignes d'intérêt que certains États membres, comme le Danemark, ont récemment formulées.
English: Raf Souccar, Rev. Gerry McMillan, and "O" Division Commander Officer Mike McDonell unveiling the plaque at the memorial
French: Raf Souccar, Pasteur Gerry McMillan et le Commandant de la Division O Mike McDonell dévoile une plaque en honneur des cinq officiers morts
English: It observed that, for higher education, foreigners shall fulfil certain conditions. In fact scholarships granted on the basis of social criteria are reserved to French citizens.
French: Il a observé que, dans l’enseignement supérieur, les étrangers doivent remplir certaines conditions.
English: A period of professional training is generally a period of workplace-based training that allows trainees to put their studies to practical use. Depending on the profession, different conditions and terms may apply for registration in a period of professional training.
French: Un stage représente généralement une période d'apprentissage en milieu de travail permettant au stagiaire la mise en pratique des connaissances acquises dans le cadre de son programme d'études.
English: • false allegations in the course of trade to discredit a competitor’s establishment, goods, or industrial or commercial activities;
French: • les allégations fausses, dans l’exercice du commerce, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent;
English: Read more CENTRE TO LAUNCH NEW INTERNATIONAL PROGRAM The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) will begin a new major program at its Cornwallis campus beginning late August.
French: Il est parfois aussi difficile de nommer une opération que de nommer un nouveau-né, et il a fallu plus de cinquante ans pour que le processus soit bien rodé.
English: (a) Sources and releases into the environment;
French: a) Sources et rejets dans l'environnement;
English: cit., p. 412ff.
French: note 407, p. 412 et suiv.
English: The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified. The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
French: Même s'il est probable que la majorité des consommateurs continuera à privilégier l'offre locale – et les consommateurs doivent rester libres de choisir un produit ou un service local si telle est leur préférence – la Commission n'en considère pas moins que de nouvelles réformes seront sans doute indispensables pour veiller à ce que le fonctionnement de certains marchés soit plus favorable aux consommateurs.
English:  Top Qualifying as an Eligible Recipient Checklist for qualifying as an eligible recipient
French:  Haut Critères d’admissibilité du bénéficiaire Liste de vérification pour l’admissibilité du bénéficiaire
English: Evaluate equipment and instrumentation performance from Phase I 2.1.3.
French: Évaluer la performance de l’instrumentation et de l’équipement de la Phase I 2.1.3.