ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Fellows Program Executives Broaden their Horizons through Challenging Assignments Canada Public Service Agency The Government of Canada Fellows Program promotes linkages between the federal government and organizations in other sectors of our society such as business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government both within Canada and internationally.
French: Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Les gestionnaires élargissent leurs grâce à des affectations stimulamantes Agence de la fonction publique du Canada Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada favorise les liens entre le gouvernement fédéral et les organisations d’autres secteurs de notre société, par exemple, le monde des affaires, les universités, les organismes sans but lucratif et d’autres niveaux de gouvernement, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Education on Conflict Resolution (ECR) and human rights have already been integrated into the school curriculum at the primary and secondary levels.
French: Une éducation concernant le règlement des conflits et les droits de l'homme a déjà été intégrée aux programmes scolaires aux niveaux primaire et secondaire.
English: patent if it is deemed to be reasonable in view of the importance of the former invention or for other special reasons.
French: Les dispositions de l’article 25.1) à 3) sont applicables par analogie.
English: Draft additional protocol to the association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on wildlife damage prevention and compensation:
French: Pour en savoir davantage sur la prévention et la réparation des dommages à la faune, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: Avidity is a measure of the overall binding strength between antigen and antibody, and testing relies on the fact that over time the avidity strength increases (11) . Thus, low-avidity antibodies indicate recent infections and high-avidity antibodies indicate past infections.
French: Un indice d’avidité de 60 % semble être un seuil raisonnable pour différencier les infections récentes (faible avidité, < 60 %) des infections positive des IgM est l’indicateur antérieures (avidité élevée, > 60 %). d’une infection récente de rubéole et a donc d’importantes répercusPour conclure, il est nécessaire d’établir des sions sur la grossesse.
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee, his plenary speech at the IMF and World Bank Annual Meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund (the Minister’s speeches are available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/). The Governor of the Bank of Canada is Canada’s Alternate Governor of the IMF.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l’intermédiaire de l’administrateur du Canada au Conseil d’administration, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international au printemps et à l’automne, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale, et en rencontrant périodiquement le directeur général du Fonds (on peut consulter les discours du ministre sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/). Le gouverneur de la Banque du Canada est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: Apart from the obvious problem of exposure of staff to infectious agents, potent toxins or allergens, adverse health conditions of staff may present microbiological hazards to products and may compromise product safety or quality.
French: Outre le problème évident de l'exposition des membres du personnel à des agents infectieux et à des toxines et allergènes puissants, on doit tenir compte des problèmes de santé du personnel qui peuvent présenter des dangers microbiologiques et risquer de compromettre l'innocuité ou la qualité du produit.
English: The Committee regrets the weakening of the public health-care system as a result of cuts in the Government's health spending.
French: Le Comité déplore l'affaiblissement du système de soins de santé publique par suite des réductions des dépenses publiques dans le domaine de la santé.
English: Article 4 Functions In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions: (i) shall promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field; (ii) shall perform the administrative tasks of the Paris Union, the Special Unions established in relation with that Union, and the Berne Union; (iii) may agree to assume, or participate in, the administration of any other international agreement designed to promote the protection of intellectual property; (iv) shall encourage the conclusion of international agreements designed to promote the protection of intellectual property; (v) shall offer its cooperation to States requesting legal–technical assistance in the field of intellectual property; (vi) shall assemble and disseminate information concerning the protection of intellectual property, carry out and promote studies in this field, and publish the results of such studies; (vii) shall maintain services facilitating the international protection of intellectual property and, where appropriate, provide for registration in this field and the publication of the data concerning the registrations; (viii) shall take all other appropriate action.
French: Article 4 Fonctions Aux fins d’atteindre le but défini à l’article 3, l’Organisation, par ses organes compétents et sous réserve de la compétence de chacune des Unions: i) s’emploie à promouvoir l’adoption de mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et à mettre en harmonie les législations nationales dans ce domaine; ii) assure les services administratifs de l’Union de Paris, des Unions particulières établies en relation avec cette Union et de l’Union de Berne; iii) peut accepter d’assumer l’administration qu’implique la mise en œuvre de tout autre engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle ou de participer à une telle administration; iv) encourage la conclusion de tout engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; v) offre sa coopération aux États qui lui demandent une assistance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellectuelle; vi) rassemble et diffuse toutes informations relatives à la protection de la propriété intellectuelle, effectue et encourage des études dans ce domaine et en publie les résultats; vii) assure les services facilitant la protection internationale de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, procède à des enregistrements en la matière et publie les indications relatives à ces enregistrements; viii) prend toutes autres mesures appropriées.
English: I am aware of the structural shortcomings of the open method of coordination, but it is also the best method currently available to us.
French: Je connais les déficits structurels de la méthode ouverte de coordination, mais c'est la meilleure méthode que nous ayons dans l'état actuel des choses.
English: Are you still of the same view, sir?
French: Alors, je vous remercie pour votre temps.
English: I will give you an example of what I believe we must not do and what I have unfortunately heard here.
French: Je vais vous donner un exemple de ce que je crois qu'il ne faut pas faire et que, malheureusement, j'ai entendu ici.
English: It may thus be maintained that in the period 2002-2005, generally speaking, Ukraine continued to improve its strategy for combating trafficking in persons at both international and national levels.
French: Il est donc permis d'affirmer que dans l'ensemble, l'Ukraine a continué pendant la période 2002-2005 à perfectionner sa stratégie de lutte contre la traite des personnes à la fois au plan international qu'au plan national.
English: Apartment on the seafront in Sitges, view to the sea and the church.
French: Appartement en front de mer à Sitges, vue superbe sur mer et eglise.
English: However, such sectors as the transit trade to Pakistan, quarrying and minerals extraction continue to be strong, as does military expenditure.
French: Toutefois, des secteurs comme le commerce de transit avec le Pakistan, l'exploitation de carrières et l'extraction de minéraux restent prospères, et les dépenses militaires sont élevées.
English: The salience of experience rating UI premiums is particularly important in the context of the Social Security Review, which might in the broadest sense be thought of as a discussion of the terms of a new social contract.
French: Il est important de discuter de la pertinence d’établir des taux particuliers de cotisation à l’assurance-chômage, en particulier dans le contexte du prochain réexamen de la sécurité sociale, qu’on peut considérer au sens le plus général comme un échange d’idées sur les modalités d’un nouveau contrat social.
English: Interreligious and intercultural dialogue is not new to India.
French: Le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas chose nouvelle en Inde.
English: The Basel II framework consists of three pillars.
French: L'accord de Bâle II repose sur les trois piliers suivants.
English: in writing. - Labour MEPs would like to express our deepest sympathy for all those in Haiti who have had their lives shattered by this catastrophic earthquake and we fully support international relief efforts.
French: Les députés européens travaillistes souhaitent exprimer leur plus profonde sympathie à tous ceux, en Haïti, dont la vie a été brisée par ce séisme catastrophique. Nous soutenons pleinement les efforts d'aide internationaux.
English: Old photo of Brossasco by Lorenzo Sismonda.
French: Image historique de Brossasco publiée grâce à M.eur Lorenzo Sismonda.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co. (Guelph) 1/12
English: The mission of Operation Noble Eagle is to look for potential air threats from within the continent, particularly by civilian aircraft and assist with homeland defence.
French: En ce qui a trait aux chasseurs de défense aérienne, le Canada comptait sur neuf escadrons de l’Aviation royale du Canada, dont le quartier général était situé au commandement de la défense aérienne, à Saint-Hubert, au Québec.
English: The election was to fill, for the remainder of the term ending on 30 September 2011, the seat vacated by the resignation of Judge Guangjian Xu (China) on 15 August 2007.
French: Il s'agissait de pourvoir, pour le restant de son mandat devant prendre fin le 30 septembre 2011, le siège laissé vacant par la démission du juge Guangjian Xu (Chine) le 15 août 2007.
English: Does ICR have a role in education?
French: L'IC a-t-il un rôle d'éducation?
English: (I) (II) ideas in themselves, formulas, solutions, concepts, methods, systems, principles, discoveries, processes and inventions of any kind; the industrial or commercial exploitation of the ideas embodied in works;
French: Les autres œuvres qui, par analogie, peuvent être considérées comme des œuvres littéraires ou artistiques sont incluses dans la catégorie dont elles se rapprochent le plus.
English: Evaluation Background and Objectives This evaluation covers the period from April 2000 to March 2005 and is required for renewal of the Program’s Terms and Conditions in accordance with the terms of the Treasury Board Secretariat’s Transfer Payment Policy.
French: Contexte et objectifs de l’évaluation L’évaluation, qui couvre la période d’avril 2000 à mars 2005, est, selon les dispositions de la Politique de paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor, une condition préalable au renouvellement des modalités du Programme, qui doit être fait d’ici juin 2005.
English: The issue of the ownership and rationalisation of military assets has been only partially resolved by the establishment of the Fund for military reform, whose legality continues to be disputed.
French: La question de la propriété et de la rationalisation des actifs militaires n’a été que partiellement résolue grâce à l’instauration d’un fonds affecté aux réformes militaires, dont la légalité continue à être sujette à controverse.
English: VCDS/ADM(Mat)) DEFENCE READINESS 1.
French: ÉTAT DE PRÉPARATION DE LA DÉFENSE 1.
English: The maximum amount of change is -8 (Left) or 8+ (Right).
French: Le déplacement maximal varie de -8 (à gauche) à 8+ (à droite).
English: • Continued partnering with the provinces and territories to facilitate information sharing and address racism and multiculturalism issues where they is joint responsibility.
French: • Continuation des partenariats avec les provinces et les territoires en vue de faciliter le partage des informations et d’aborder les préoccupations liées au racisme et au multiculturalisme lorsque c’est une responsabilité conjointe.
English: The threefold discrimination they suffer (for being women, indigenous and poor) marginalize them even further - even compared with indigenous men - regarding economic and political opportunities for employment, social services, access to justice, and, more particularly, access to land and other productive resources.
French: En raison de la triple discrimination dont elles sont la cible (parce qu'elles sont femmes, autochtones et pauvres), elles sont davantage marginalisées − y compris en comparaison des hommes de leur propre communauté − et ont moins de chances économiques et politiques dans l'accès à l'emploi, à l'éducation, aux services sociaux, à la justice et, en particulier, à la terre et autres moyens de subsistance.
English: (d) Emphasis will be placed on monitoring and self-evaluation of performance to ensure that balanced progress is made in achieving the four interrelated objectives of increased productivity, improved quality, increased timeliness and increased cost-effectiveness.
French: d) L'accent sera mis sur le suivi et l'auto-évaluation des résultats afin d'assurer que des progrès équilibrés soient obtenus en vue de la réalisation des quatre objectifs interdépendants de l'accroissement de la productivité, de l'amélioration de la qualité, du respect des délais et de l'augmentation de la rentabilité.
English: The most evident result from this study was the large difference in the number of species records in the production forests between the two study areas.
French: Le résultat le plus frappant de cette étude est l'importante différence entre les deux régions étudiées dans le nombre d'espèces rapportées dans les forêts exploitées.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLE ALARM SYSTEMS (VAS) AND OF MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THEIR ALARM SYSTEMS (AS)
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA)
English: For candidates from outside the Public Service, Second Language Evaluation tests are only administered in the context of appointment processes held to staff bilingual positions.
French: Pour les candidats de l'extérieur de la fonction publique, les tests d'évaluation de langue seconde ne sont administrés que dans le cadre de processus de nomination externe tenus pour doter des postes bilingues.
English: Thirty years old, full of energy and enthusiasm, she wished her faith to be an integral part of her life. Thus we may say that her journey of faith coincides with her religious vocation.
French: C'est alors que se brisa en moi toute incrédulité et que brilla la lumière du Christ, le Christ dans le mystère de la Croix.
English: Delegation in respect of paragraph 68.5(3)(a) was approved on June 13, 2003, effective on that date.
French: La délégation relative à l'alinéa 68.5(3)a) a été approuvée le 13 juin 2003, en vigueur à compter de cette date.
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes30
French: Directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers30
English: The latter were opposed to such a measure, adoption of which was in any case far from a fait accompli, as it could result only from a political decision.
French: Ces dernières sont hostiles à une telle mesure, dont l'adoption n'est du reste nullement certaine, car elle ne peut résulter que d'une décision politique.
English: Dyneff’s ongoing drive is to further employees’ progression, by developing their integration within the company and optimizing their skills, so that each person can achieve full individual and collective potential.
French: La volonté constante de Dyneff est de faire progresser ses collaborateurs en développant l'intégration de chacun, en optimisant les compétences, afin que chaque acteur de l'entreprise atteigne épanouissement personnel et performance collective.
English: Should you decide to do so, no further consideration can be given to your application. a) I hereby certify that I have read the preceding instructions, that I intend to write this exam.
French: En agissant de la sorte, aucune autre considération ne sera donnée à votre demande. a) Je certifie que j'ai lu les instructions ci-haut mentionnées et que je désire poursuivre l'examen.
English: Sometimes the plates jam, and the huge forces pushing them compress and deform the rocks, storing enormous amounts of energy.
French: Parfois, ces plaques figent et les forces colossales qui les animent compriment et déforment le roc qui accumule alors une incroyable quantité d'énergie.
English: This enthusiasm was to fall soon; resistances of the king and the requirements of the people were going to divide the nation into irreconcilable parties.
French: Cet enthousiasme devait bientôt tomber; les résistances du roi et les exigences du peuple allaient diviser la nation en partis irréconciliables.
English: An FTA between Canada and Jordan has the potential to expand opportunities for Canadian companies in Jordan’s rapidly growing economy, and in the broader Middle East and North African region.
French: Un ALE entre le Canada et la Jordanie peut accroître les débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché jordanien en pleine expansion ainsi que dans la région étendue du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: The countries involved all belong to the group of the least developed countries.
French: Or, ils appartiennent tous au groupe des pays les moins avancés.
English: As an agency within the Portfolio of the Solicitor General, our legislative mandate, articulated in Section 3 of the Corrections and Conditional Release Act 1992 and reinforced by CSC's Mission Document, is: "…to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: (a) carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and (b) assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community."
French: En tant qu’organisme appartenant au Portefeuille du Solliciteur général, nous avons un mandat législatif, formulé dans l’article 3 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de 1992 et appuyé par le document sur la Mission du SCC, qui est le suivant : «… contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité par les mesures suivantes : (a) en assurant l’exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et (b) en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.»
English: Yet humanitarian organizations are working tirelessly to try to provide at least minimum protection of civilians in armed conflict.
French: Pourtant, là encore, les organisations humanitaires travaillent sans relâche pour tenter d'assurer un minimum de protection aux civils dans le cadre des conflits armés.
English: 150 dinner guests will usher in the summer by cracking fresh lobsters, shipped in from Bathurst, New Brunswick that very morning.
French: 150 invités à souper marqueront l’arrivée de l’été en dégustant des homards frais, venant de Bathurst, Nouveau-Brunswick le matin même.
English: The Government stated that it had implemented most of the recommendations of the report and that some recommendations had been forwarded to the competent authorities for further investigation.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il avait mis en œuvre la plupart des recommandations contenues dans le rapport, et que quelques-unes avaient été transmises aux autorités compétentes pour complément d'enquête.
English: He has also stated that the Tribunal's decisions in hate speech cases are leading Canada to become a "Third World banana republic".
French: Il a dit aussi que les décisions rendues par le Tribunal dans les affaires de propagande haineuse mettaient le Canada sur le chemin d'une « république bananière du tiers monde ».
English: PPC Publication - Assessing for Competence Series - Determining the Linguistic Profiles of Bilingual Positions Section This guide provides information on determining the linguistic profile for bilingual positions for all three linguistic skills: reading, writing and oral interaction.
French: Publication du CPP - Évaluation des compétences - Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues  Guide fournissant des renseignements sur la détermination du profil linguistique des postes bilingues en ce qui a trait aux trois compétences : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Due to its natural components it is free of risks or side effects.
French: Sans risques et effets indésira­bles grâce aux ingrédients naturels.
English: • knowledge, expertise and skill in land and resource management;
French: • manque de connaissances, d’expertise et de compétences en gestion des terres et des ressources;
English: Organizational Responsibilities In order to take maximum advantage of information technology projects, all entities within the context of the SCIT will need to refocus some of their program activities.
French: Responsabilités en matière d’organisation Afin que des projets relatifs aux techniques de l’information puissent procurer le maximum d’avantages, toutes les entités, dans le contexte du SCIT, vont devoir recentrer certaines de leurs activités de programme.