ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reaffirms the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) which provide in paragraph 14.2 that “proceedings shall be conducted in an atmosphere of understanding which shall allow the juvenile to participate therein and to express herself or himself freely”.
French: Le Comité réaffirme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) dont l'article 14.2 dispose «la procédure suivie doit tendre à protéger au mieux les intérêts des jeunes délinquants et se déroulera dans un climat de compréhension, permettant ainsi à celui-ci de participer ou de s'exprimer librement».
English: c Reclassified.
French: Mabak 12 policiers
English: Please find enclosed the tender documents relating to this contract, to provide you with the information that you require for the possible submission of a tender.
French: Vous trouverez ci-joints les documents d'appel à la concurrence relatifs à ce marché afin que vous disposiez des informations nécessaires à l'établissement éventuel d'une offre.
English: Lindy Samson Dr. Lindy Samson is a pediatric infectious disease specialist and HIV physician at the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) and Assistant Professor at the University of Ottawa.
French: Lindy Samson La Dre Samson est spécialiste des maladies infectieuses infantiles et médecin spécialisé du VIH à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO); elle est aussi professeure adjointe à l'Université d'Ottawa.
English: ◦ a registered candidate or a chief financial officer who failed to file a financial statement within the eight-year period following the day on which the Speaker has laid a report to that effect before the Assembly; or within the five-year period following the day of filing where the statement has been filed with the Chief Electoral Officer.
French: ◦ un candidat inscrit ou un agent financier principal qui n'a pas soumis d'état financier dans les huit ans suivant le jour où le président a déposé un rapport à cet effet devant l'Assemblée, ou dans les cinq ans suivant le jour où un état financier a été soumis au directeur général des élections.
English: Please assess each part of the Toolkit along two criteria: clarity and quality of the information.
French: Veuillez évaluer chaque partie de la trousse d'apprentissage selon deux critères : la clarté et la qualité de l'information.
English: Identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International projects should meet all the criteria that presently apply to projects in the Canadian North.
French: Les étudiants qui font une demande de subvention pour effectuer une recherche dans un autre pays circumpolaire doivent d'abord remplir le formulaire de demande du PFSN.
English: The ultimate strength of these multi-stakeholder initiatives lies in the credibility and effectiveness of the process, which in turn hinges on stringent reporting and auditing standards, and an external validation process with detailed templates and timescales.
French: En dernier ressort, ces initiatives multipartites reposent sur la crédibilité et l'efficacité du processus mis en place, qui dépendent de normes d'information et d'audit strictes, et sur un processus de validation extérieur assorti de modèles et de calendriers précis.
English: As the first major industrialized country to ratify the Convention on Biological Diversity in 1992, Canada committed itself to conserving its biodiversity and using it sustainably.
French: À titre de premier grand pays industrialisé à avoir ratifié la Convention sur la diversité biologique en 1992, le Canada s'est engagé à protéger sa biodiversité et à l'utiliser de manière durable.
English: Section 6.2 of the Salary Administration Policy states: "All leave of more than sixty consecutive working days will delay promotion, and graduation dates by adding the period of absence to the time remaining within the MTP."
French: L'article 6.2 de la Politique sur l'administration des traitements stipule que : « tous les congés de travail consécutifs de plus de soixante jours retarderont les dates des promotions et d'obtention des diplômes en ajoutant la période d'absence au temps qui reste dans le Programme des stagiaires en gestion ».
English: 100), about 12 kilometers to the northeast, is the nearest community to the sampling site.
French: 100), à une douzaine de kilomètres au nord-est, est la collectivité la plus proche du site d'échantillonnage.
English: CANADIAN INSURANCE SERVICES REGULATORY ORGANIZATIONS Jeffrey A. Bear Chief Executive Officer Registered Insurance Brokers of Ontario
French: ORGANISATIONS D ' ENCADREMENT DES SERVICES D' ASSURANCE DU CANADA Jeffrey A. Bear Directeur général Courtiers d’assurances inscrits de l’Ontario
English: Where a specific import permit has not been obtained by the date of final accounting under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act, the portion of the goods imported without such a permit (all or part of a shipment) will be deemed to have been imported under the authority of GIP No. 100. These goods will be classified under the over access tariff item and will be subject to high rates of customs duties.
French: Toutefois, si la licence d'importation requise n'a pas été obtenue à la date de la déclaration en détail définitive aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, la partie des marchandises importées sans cette licence (soit la totalité ou une fraction seulement de l'expédition) sera réputée avoir été importée sous l'autorité de la LGI no 100 et sera classée hors contingent dans le numéro tarifaire prévoyant un taux de droit de douane plus élevé.
English: It has at last been recognized that the various structural adjustment programs required by the International Monetary Fund and the World Bank for southern countries, as well as the deficit reduction policies implemented by various northern countries, have the same relative impact on women's lives:
French: On s'est rendu compte, enfin, que les divers programmes d'« ajustement structurel », exigés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale aux pays du Sud, ainsi que les politiques de réduction des déficits, mises en oeuvre par les différents États du Nord ont, toutes proportions gardées, le même impact sur la vie des femmes : « moins d'argent et plus de travail.
English: The United Nations Regional Centre has been asked to support the creation of the network for countries to better organize their information and use it in support of what the OPCW may find useful and opportune in the implementation of article X of the Convention.
French: Le Centre régional des Nations Unies a été sollicité pour appuyer la création d'un réseau afin que des pays aient un meilleur accès à l'information et l'utilisent d'une façon qui permette à l'OIAC de contribuer, de façon utile et propice, à la mise en œuvre de l'article X de la Convention.
English: • Health care evaluation and technology assessment
French: • Évaluation des soins de santé et de la technologie
English: Jamaica's recent experience in providing assistance to Haitians seeking refuge in the country, following the eruption of violence in Haiti, bore testimony to that fact.
French: La Jamaïque l'a bien vu récemment lorsqu'elle a fourni une assistance aux Haïtiens venus se réfugier sur son territoire lorsque des violences ont éclaté dans leur pays.
English: We know that the Convention allowed... or the agreement, rather... the agreement, sorry, allowed...
French: On note une évolution des services aux campements dits traditionnels surtout lorsque ceux-ci sont raccordés au réseau d'Hydro-Québec.
English: When United Nations monitoring of the implementation of the 1992 peace accords had finished in 2003, the Secretary-General had paid tribute to the achievement of the Salvadoran people in having transformed their country and fostered a culture of genuine tolerance and respect for human rights.
French: En 2003, au terme de la surveillance de l'application des accords de paix de 1992 par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a rendu hommage au peuple salvadorien pour avoir transformé leur pays et participé à l'instauration d'une véritable culture de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-West, Alberta 1986.01.01 - 1993.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Labour 1989.04.13 - 1992.12.14 Minister responsible for Human Rights, Personnel and Administration 1989.04.13 - 1992.12.14 Minister responsible for Women's Issues 1987.09.01 - 1992.12.14 Minister of Consumer and Corporate Affairs 1986.05.26 - 1989.04.12
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-West, Alberta 1986.01.01 - 1993.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre du Travail 1989.04.13 - 1992.12.14 Ministre responsable des Droits de l'homme, de l'Administration et du Personnel 1989.04.13 - 1992.12.14 Ministre responsable de la Condition fÃ©minine 1987.09.01 - 1992.12.14 Ministre de la Consommation et des Corporations 1986.05.26 - 1989.04.12
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (i) Expenses related to marketing were $2.8 million, or 12.4 per cent less than budget;
French: i) Les dépenses au titre de la commercialisation ont été inférieures de 2,8 millions de dollars (12,4 %) au montant prévu au budget;
English: After adjusting them for development-cooperation spending too, primary expenditure rose by no more than 0.78% in real terms, and therefore less than the rate of real economic growth (+1.9%).
French: D’une part, le gouvernement a pris une série de mesures visant à soutenir le pouvoir d’achat (augmentation des pensions minimums, extension du fonds mazout, augmentation du minimum exempté d’impôt en faveur des revenus les plus bas, etc.). D’autre part, il a prévu des moyens visant à soutenir la politique d’activation et d’encouragement de la recherche scientifique.
English: Copies of the generic producer, exporter and importer questionnaires for use in expiry reviews are available from the Anti-dumping and Countervailing Directorate Internet Website.
French: Des copies des questionnaires génériques pour le producteur, l'exportateur et l'importateur utilisés lors de réexamens relatifs à l'expiration sont disponibles sur le site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: They also addressed the enabling environment, as well as information on technology needs and constraints.
French: Elles ont traité aussi de l'environnement habilitant, ainsi que des besoins et problèmes liés aux technologies.
English: The latter may include managers/owners of scrap yards, processing facilities, melting plants and also certifiers.
French: Ce dernier peut inclure les gérants/propriétaires de parcs à ferraille, d’installations de traitement de ferraille, de fonderies et aussi les agences de certification.
English: ACT Commission report of 14 July 2004, "The financing of the European Union - Report on the operation of the own resources system" [COM(2004) 505 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission, du 14 juillet 2004, « Le financement de l'Union européenne - Rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres » [COM(2004) 505 final - Non publié au Journal officiel].
English: The top of this volcano is the shallowest on the North American continental shelf and is only about 20 metres below the sea surface.
French: Le sommet de ce volcan sous-marin est le moins profond du plateau continental d’Amérique du Nord et se trouve à seulement une vingtaine de mètres sous la surface de la mer.
English: Promote the complete application of the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and of the programmes for disaster preparation, mitigation and prevention of the Department of Humanitarian Aid of the European Community (EC DIPECHO), executed in Central America and the Caribbean.
French: Promouvoir l'application intégrale des objectifs de la décennie internationale pour la réduction des catastrophes naturelles, des programmes pour la préparation, l'atténuation et la prévention en cas de catastrophes, établis par le département d'aide humanitaire de la Communauté européenne (EC Dipecho) mis en place en Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: 4 trakcks (2 old, 2 new), featuring IXINDAMIX and LOAN for 1,50, it's like in a discount shop mate !!!
French: 4 tracks (2 news, 2 olds) dont 2 avec IXI et LOAN pour 1,50 euros on va scroire dans un discount!!!
English: The fact that, in the 1960s, the other Member States did not follow the Franco-German example was due to a host of factors that emerged during the negotiations on the Fouchet Plan.
French: Le fait que, dans les années 60, les autres États membres n’aient pas suivi l’exemple franco-allemand dépendait de multiples facteurs qui s’étaient clairement dessinés lors des négociations sur le plan Fouchet.
English: Self-employment accounted for 23 per cent of private sector employment in 2003.
French: Près de la moitié des emplois en Colombie-Britannique dans les petites entreprises en 2003   SOURCE :
English: Whilst the Community budget is short of meeting our daily needs, why throw taxpayers’ money down the drain on research that will never have any tangible benefit?
French: Alors que le budget communautaire ne peut faire face aux demandes existentielles, pourquoi jeter par la fenêtre l’argent du contribuable pour une recherche sans issue?
English: • RCMP, HC, PWGSC and DIAND met with the aim of having a community approach to capacity building approach to developing capacity options to train First Nations managers/operators in facility management best practices and environmental management.
French: Mettre au point, de concert avec d’autres ministères, des options de capacité de formation des gestionnaires et des opérateurs des communautés des Premières Nations sur la gestion des installations, les meilleures pratiques et la gestion de l’environnement d’ici la fin de mars 2004.
English: The book also stressed the importance of improving the institutional capacities of recently established competition authorities in developing countries to deal with anti-competitive practices in their own markets and to help their enterprises deal with them in international markets.
French: Le livre souligne aussi l'importance d'accroître les capacités institutionnelles des autorités de la concurrence récemment mises en place dans les pays en développement pour parer aux pratiques anticoncurrentielles sur leurs propres marchés et aider leurs entreprises a y faire face sur les marchés internationaux.
English: The Arts and Culture Department has withdrawn its support for a Miriam Makeba commemorative concert and instituted legal action against the production company responsible for the show.
French: Cinq grandes chanteuses sont au Cirque d'hiver pour evoquer l'histoire de cette voix sud-africaine morte il y a un an.
English: • Understands and applies strategic, administrative, and tactical planning methodologies to negotiations.
French: • Comprend et applique dans ses négociations les méthodes de planification stratégique, administrative et tactique.
English: Acquisition Services involve activities undertaken to acquire a good or service to fulfil a properly completed request (including a complete and accurate definition of requirements and certification that funds are available) until entering into or amending a contract.
French: Activités mises en œuvre dans de but de se procurer les biens et les services requis pour répondre à une demande dûment remplie (y compris une définition complète et précise des exigences et la garantie que les fonds sont disponibles), et ce, jusqu’à la passation ou à la modification d’un marché.
English: From 1 May 2004, in connection with the `Euronovela' Act No.
French: Depuis le 1er mai 2004, comme suite à la loi «Euronovela» no 326/1999 Coll.
English: Unless special attention is given to women's opportunities for education and training in the information society, there is a fear that women will become completely detached from the developments in information technology.
French: Si une attention particulière n'est pas portée aux possibilités de formation et de recyclage à la société de l'information parmi les femmes, on peut craindre que celles-ci soient totalement déconnectées par rapport à l'évolution dans le domaine des technologies de l'information.
English: Some said this should happen through better labelling practices, while others saw education in schools, colleges and through apprenticeship programs as a way to reach the public.
French: Certains ont affirmé que le Canada doit saisir les possibilités afin de tirer parti de la recherche internationale et d’exporter des innovations à l’extérieur du Canada.
English: For the first time, the global survey includes analysis of XDR-TB.
French: Pour la première fois, l’enquête mondiale comprend une analyse de la tuberculose UR.
English: The Commission will ensure the co-ordination between the initiatives resulting from the WSSD, in particular the EU Energy Initiative and the Coalition of the Willing on renewables, as well as development co-operation programmes and other Community programmes related to energy co-operation with third countries to ensure that they work in synergy.
French: La Commission assurera la coordination entre les initiatives résultant du Sommet mondial pour le développement social, notamment l'initiative de l'UE en matière d'énergie et la coalition des bonnes volontés en faveur des énergies renouvelables, ainsi que les programmes de coopération au développement et d'autres programmes communautaires relatifs à la coopération énergétique avec les pays tiers pour en assurer la synergie.
English: A national oversight body should be established to provide ethical review of all publicly and privately funded human embryo, fetal tissue, and embryonic stem (ES) cell and embryonic germ (EG) cell research.
French: Il faudrait créer un Comité d’évaluation national pour assurer une évaluation éthique de toutes les recherches à financement public ou privé sur les embryons, tissus fœtaux ainsi que cellules souches embryonnaires (ES) et cellules germinales embryonnaires (EG) d’origine humaine.
English: This report offers constructive proposals for the regulation of the landfill of waste.
French: Ce rapport contient des propositions constructives en vue de la réglementation de la mise en décharge des déchets.
English: Individual companies lose approximately EUR 45 to 65 billion each year for the same reason.
French: Les entreprises perdent chaque année environ 45 à 65 milliards d'euros pour la même raison.
English: Objectives To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Objectifs Appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: • shifts in major oceanographic drivers due to climate change;
French: • changements dans les caractéristiques principales des océans causés par le changement climatique;
English: The Board concludes that the claimant has not proven his availability for work within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil estime que le prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité pour travailler au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: From this point of view the driver, whose problem of speed control is only taken away from him to the extent that he does not have to ensure that the prescribed speed limit is adhered to, cannot commit a fault in purely legal terms since there are no objective facts to support this.
French: Dans cette optique, le conducteur, qui n'a plus à s'assurer lui-même du respect des limitations de vitesse prescrites (et c'est bien là l'unique élément de maîtrise de sa vitesse qui lui est retiré), ne peut plus commettre de faute au sens strictement juridique, car aucun élément objectif ne permet plus d'attester l'existence d'une faute.
English: The “cap-off heart” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «cœur sans coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The Plans showing the revisions are hereby approved and sanctioned.
French: Les plans indiquant les révisions sont par les présentes approuvés et sanctionnés.
English: It’s very possible that you’ll have more training needs than you can handle in one year, or that project needs and employee interests are not in synch.
French: Voici ce que nous vous suggérons :
English: The overall average margin of dumping is estimated at 40%.
French: La marge de dumping moyenne générale est évaluée à 40 %.
English: This work is focused on the individual as a social being, on mouvement as an expression of emotions.
French: Travail centré sur l'individu en tant qu'être social, sur le mouvement, expression des émotions.
English: 427-7191 (to place a toll-free call from inside the province) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.electionsalberta.ab.ca Telephone: (306) 787-4000 1 877 958-8683 (Canada-wide) Fax: (306) 787-4052 E-mail: elecoff@sk.sympatico.ca Telephone: (204) 945-3225 1 800 282-8069 (Manitoba only) Fax: (204) 945-6011 Web site: www.elections.mb.ca Telephone: (416) 326-6300 1 800 668-2727 (Ontario only) 1 800 677-8683 (Canada-wide) Fax: (416) 326-6200 Web site: www.electionsontario.on.ca Telephone: (418) 643-5380 1 888 353-2846 (Quebec only) Fax: (418) 643-9451 Web site: www.dgeq.qc.ca
French: LRRT : 310-0000, poste 427-7191 (appels sans frais en Alberta) Télécopieur : (780) 422-2900 Site Web : www.electionsalberta.ab.ca Téléphone : Téléphone : (306) 787-4000 1 877 958-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (306) 787-4052 Courriel : elecoff@sk.sympatico.ca (204) 945-3225 1 800 282-8069 (au Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 945-6011 Site Web : www.elections.mb.ca Téléphone : (416) 326-6300 1 800 668-2727 (en Ontario seulement) 1 800 677-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (416) 326-6200 Site Web : www.electionsontario.on.ca Téléphone :
English: I must point out that if we were more relaxed on deficits, interest payments would gradually crowd out other expenditure, such as expenditure on R[amp]D and education, which we all want.
French: Je me dois de souligner que si nous étions plus indulgents sur les déficits, les paiements d’intérêts envahiraient progressivement d’autres dépenses, comme les dépenses pour la R[amp]D et l’enseignement, que nous voulons tous.
English: At the end of this first part, a number of observations must be made:
French: Quant aux ventes, on notait que 13 % des entreprises faisaient 6 % ou plus de leur chiffre d’affaires en ligne.
English: Overall, women are 80% of 1990 graduates in the business aggregated trade-vocational field of study.
French: Sexe, âge et région de résidence Nous commençons par la répartition des diplômés selon le sexe.
English: In 1996, Estonia ratified a border agreement with Latvia and completed work with Russia on a technical border agreement.
French: The most distinctive feature of the French judicial system is that it is divided into the Constitutional Council and the Council of State.