ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its grave concern and sympathy over the human casualties caused by the worst natural disasters and their devastating impact on the socio-economic situation in the Economic Cooperation Organization region, which is prone to disasters such as earthquakes, floods and drought,
French: Se déclarant profondément préoccupée et émue par les pertes en vies humaines causées par les pires catastrophes naturelles et les effets néfastes de ces dernières sur la situation socioéconomique dans la région de l'Organisation de coopération économique, qui est particulièrement exposée aux cataclysmes tels que les séismes, les inondations et les vagues de sécheresse,
English: • A survey across Canada on the use of infusion devices to find out more about the frequency of adverse events
French: • sondage pancanadien sur l'utilisation des appareils de perfusion afin d'en savoir davantage sur la fréquence des événements indésirables;
English: There will be no costs or benefits associated with these modifications.
French: Il n'y a pas d'avantage ni de coût relatifs aux modifications.
English: I am pleased to see that the opinions of Parliament and the Commission coincide to a great extent.
French: Je me réjouis de ce que les opinions du Parlement et de la Commission coïncident en grande partie.
English: The written information referred to in Article 3a (1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader's control.
French: Les informations écrites visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à moins que les changements résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel.
English: Flexibility: to conform to the two principles mentioned above, the FTF shall be a relatively flexible instrument, capable of responding quickly and efficiently to the changing needs of the recipient countries and, accordingly, progressively undertake new activities under its umbrella.
French: Flexibilité : pour satisfaire aux deux principes susmentionnés, le fonds fiduciaire doit être un instrument relativement souple, capable de répondre rapidement et de façon efficace aux besoins évolutifs des pays bénéficiaires, et, par conséquent, d’entreprendre progressivement de nouvelles activités.
English: Also encourages States to provide training to armed forces and law enforcement personnel on basic principles of international human rights and humanitarian law, especially with regard to use of weapons, including the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: Encourage également les États à former les membres des forces armées et des agents de la force publique aux principes fondamentaux du régime international des droits de l'homme et du droit humanitaire particulièrement en ce qui concerne l'emploi des armes, notamment aux Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: This is not only for all the usual reasons, but also because China has become a global player, and one that does not demand democratisation in return for cooperation; quite the contrary, in fact.
French: La nécessité tient non seulement à toutes les raisons habituelles, mais également l'irrésistible ascension de la Chine parmi les acteurs mondiaux, la Chine qui n'appelle pas à une démocratisation en contrepartie d'une coopération, bien au contraire.
English: In spite of an inflexible independence, we often receive members of the government and of the military and religious hierarchy, and do collaborate with other benevolent associations, NGO’s, and regional authority, provided this might be suitable to the Order’s purposes.
French: Malgré son intransigeante indépendance, l’Ordre reçoit couramment les autorités, les membres du gouvernement et de la hiérarchie militaire ou religieuse, et collabore avec d’autres entités, organisations et autorités locales lorsque cela s’avère utile à la promotion du vin de Dão.
English: The final appellate court is the Supreme Court which, under the Constitution, determines any appeal from a final decision or order of the Fiji Court of Appeal.
French: La juridiction de dernier ressort est la Cour suprême qui, en vertu de la Constitution, statue sur tout recours contre une décision ou un arrêt définitifs de la cour d'appel.
English: Head Office Suite 300 1545 du Fleuve  Trois-Rivières QC G9A 6K4 Telephone: 819-378-2887 Fax: 819-378-2487 Email: adm_gen@porttr.com Website: http://www.progi.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 4180, chemin Loch Lomond  Saint John (Nouveau‑Brunswick) E2N 1L7 Téléphone : 506‑638‑5555 Télécopieur : 506‑638‑5550 Courriel : fly@saintjohnairport.com Site Web : http://www.saintjohnairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: • 1999-A-254 — Cancellation - Paramount Air Ltd.
French: • 1999-A-254 — Annulation - Paramount Air Ltd.
English: Program management has not considered alternatives to program delivery at any time of the program planning or delivery.
French: La direction du programme n'a pas envisagé d'utiliser d'autres modes de prestation de services du programme à un moment quelconque de la planification ou de la prestation des services du programme.
English: The French Government complains that the Commission has drawn disproportionate financial conclusions from its finding that the quality of the checks carried out was inadequate.
French: Le gouvernement français reproche à la Commission d'avoir tiré du constat que les contrôles effectués étaient d'une qualité insuffisante des conséquences financières disproportionnées.
English: Your registration to create an account and post a profile on the Popstart site needs to be approved by the Popstart coordinator.
French: Votre inscription pour créer un compte et afficher votre profil sur le site de Popstart doit être approuvée par la coordonnatrice de Popstart.
English: Within the context of this cooperation, it is for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume the responsibility for the subsequent judicial decision, to determine both the need for a preliminary ruling and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Dans le cadre de cette coopération, il appartient au juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier tant la nécessité d'une décision préjudicielle que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: With every error being divisible into many components each of which is to be judged on its own, the situation appears more daunting than ever.
French: Comme chaque erreur peut être subdivisée en de nombreux éléments dont chacun doit être évalué individuellement, la tâche apparaît titanesque.
English: There is no current medical research using this species in Canada.
French: Toutefois, la fréquence de ces incidents et leur répercussion sont probablement négligeables.
English: Mr. Fox (United States of America) said it was the understanding of his delegation that the Committee was taking note of the document in question consistent with General Assembly decision 55/488.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation croit comprendre que la Commission prend acte du document considéré conformément à la décision de l'Assemblée générale 55/488.
English: More than 50 per cent of new infections occur in adolescents.
French: Plus de 50 % des nouvelles infections surviennent encore chez les adolescentes et adolescents.
English: It is expected to continue to grow rapidly in the future.
French: On s'attend à ce qu'elle continue de croître rapidement à l'avenir.
English: The Communication contained a number of policy options for future action and was followed by a wide consultation of Member States, the European Parliament, the car industry and other important stakeholders.
French: Cette communication, qui examinait une série de mesures envisageables, a été suivie d'une vaste consultation des États membres, du Parlement européen, de l'industrie automobile et d'autres acteurs importants.
English: Ruth Hieronymi, Michele Santoro, Henri Weber and Mr De Cockborne, for the Commission.
French: Ruth Hieronymi, Michele Santoro, Henri Weber, M. De Cockborne pour la Commission européenne.
English: I would particularly like to express my support for the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) for, as the report stresses, international trade has to be conceived as an instrument working for development.
French: Je tiens particulièrement à exprimer mon soutien aux négociations des accords de partenariat économique (APE), car, comme le souligne le rapport, le commerce international doit se concevoir comme un instrument au service du développement.
English: In addition, the group's ongoing work has emphasized the importance of open, efficient, and transparent markets through regulatory cooperation and exchanges of energy data that support market transparency.
French: Les travaux du groupe ont également mis l'accent sur l'importance d'avoir des marchés ouverts, efficaces et transparents, par la coopération en matière de réglementation et l'échange de données sur l'énergie en appui à la transparence des marchés.
English: As a result of this process, long-outstanding advances of $19.7 million were cleared.
French: Il a pu ainsi régulariser 19,7 millions de dollars d'avances anciennes.
English: Formed police units continued to guard Gates 1 and 31 on a “24/7” basis and provided support in civil disturbance situations.
French: Des unités de police constituées continuent de garder les points d'entrée 1 et 31, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7; elles ont aussi fourni des escortes et un appui dans les situations de troubles civils.
English: Together, the agencies of the United Nations and the organs of the African Union must give priority to such matters as human resources development and capacity-building, modernizing Africa's economy, dealing decisively with the intolerable debt burden, ensuring access of our products to the markets of the developed world, spreading the emancipation and empowerment of women, combating communicable and other diseases — including AIDS, malaria and tuberculosis — and fighting against environmental degradation.
French: Ensemble, les institutions des Nations Unies et les organes de l'Union africaine doivent accorder la priorité à des domaines comme le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités, la modernisation de l'économie africaine, le règlement de la question du fardeau intolérable de la dette, l'accès de nos produits aux marchés du monde développé, la diffusion de l'émancipation et de la responsabilisation des femmes, la lutte contre les maladies contagieuses et autres - notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - et la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: Their Excellencies will be staying at the Citadelle and will take part in a series of activities in the region from September 9 to 19, 2007.
French: Leurs Excellences demeurent à la Citadelle et entreprennent une série d’activités dans la région du 9 au 19 septembre 2007.
English: Eight population isolates have been
French: 6.8 Taille et tendances des populations – Sommaire On estime au minimum à 27 421 ours la population totale d’ours grizzlis au Canada (plage de 26 916+ à 29 150+).
English: A concerted, cooperative effort is needed.
French: Il faut un effort concerté qui repose sur la coopération.
English: • respect rules to prevent personal gain for directors or trustees; undertake ancillary non-program-related activities – including political activities and advocacy – only within prescribed limits; and submit an annual report to the Canada Revenue Agency.
French: observer les règles établies afin d’empêcher les directeurs et les fiducies de faire des profits personnels; s’adonner à des activités accessoires dont des activités politiques ou des revendications, en respectant les limites prescrites; et soumettre un rapport annuel à l’Agence du revenu du Canada.
English: • Evaluate and monitor the achievement of overall program objectives; and
French: • évaluer et surveiller la réalisation des objectifs globaux du Programme; et
English: Internal output has decreased during the last few years, as a result of staff reductions.
French: La production interne a diminué au cours de ces dernières années par suite d'une réduction du personnel.
English: Conservation priorities for the natural resources of Grosse Île
French: Priorités de conservation des ressources naturelles de la Grosse Île
English: The Chair introduced document WO/PBC/WG/2/07/4 (Report of the Working Group of the Program and Budget Committee on the meeting held on September 10, 2007) and its Annex, containing the proposed revised Internal Audit Charter.
French: Le président a présenté le document WO/PBC/WG/2/07/4 (Rapport du Groupe de travail du Comité du programme et budget sur la réunion tenue le 10 septembre 2007) et son annexe, contenant le projet de révision de la Charte de l’audit interne.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618 2004/2224(INI) Rapporteur:
French: La mise en place, les conséquences et l’impact de la législation sur le marché intérieur en vigueur IMCO/6/24618 2004/2224(INI) Rapporteur:
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: Rather, we've thought of ourselves as being able to accept differences of people.
French: Nous avons plutôt pensé que nous pourrions accepter les différences entre les gens.
English: Females have a 0.35-0.50 mm long ovipositor with a high keel of fine teeth rising behind the tip.
French: Le thorax est recouvert d’écailles blanches chez la plupart des individus, et les pattes sont jaunes.
English: Low familiarity with portals (PMs).
French: Faible connaissance des portails (gestionnaires de projets).
English: There are 550 parking spaces below ground and numerous parking spaces for visitors in the front of the GBC premises available.
French: Avec ses 550 places de parking en sous-sol, et ses nombreuses places de stationnement visiteurs à lextérieur, vous pourrez toujours vous garer sans difficulté au Geneva Business Center.
English: A formalism for the calculation of σ in the finite perturbation method is developed by keeping hermitian the first order perturbed matrix in B. The σ formalism is separated into mono, di, and triatomic terms, and the importance of the electron densities of neighboring and remote bonds is shown.
French: Un formalisme pour le calcul de σ dans le cadre de la méthode des perturbations finies est développé en gardant hermitienne la matrice de perturbation au premier ordre en B. Le formalisme de a est séparé en termes de contributions mono, di, triatomiques et l'importance des densités électroniques des liaisons proches et lointaines est mise en évidence.
English: In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
French: Dans le cas d’un marché de fournitures, sans service après-vente, le seul critère d’attribution est le prix.
English: Piezoelectric monitors can obtain true mass concentrations in real time.
French: Les moniteurs piézoélectriques permettent d’obtenir des concentrations en masse réelle, en temps réel.
English: This means people in those countries may have a much greater opportunity to "shop around" for health care services.
French: Leurs citoyens ont donc beaucoup plus l’occasion de se mettre en quête des meilleurs coûts pour les soins de santé.
English: The present report, containing the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), is submitted in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXVI) and article X of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le présent rapport, qui renferme le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), est présenté en application de la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants et de l'article X des règles de gestion financière du Fonds du PNUCID.
English: Both indices permit classification of pipes and help identify critical ones.
French: Ces deux indices permettent de classer les conduites afin d’identifier celles qui sont critiques.
English: The Japanese government began to provide crushing capacity data biannually from 1999.
French: Le gouvernement japonais a commencé à communiquer les chiffres semestriels de la capacité en extraction d'huile à partir de 1999.
English: Ms. Greye also referred to a complaint received from an employee named Pierre Bell. Mr. Bell's complaint related to an incident where arrangements had been made for a group of health care workers to travel together to attend a workshop in Vancouver.
French: Mme Greye a aussi fait état d'une plainte reçue d'un employé du nom de Pierre Bell à propos de dispositions qui avaient été prises pour permettre à des membres de l'équipe de soins de se rendre à Vancouver pour participer à un colloque.
English: Any acceptance may [be / not be] withdrawn.
French: Une acceptation [peut être/ne peut pas être] retirée.
English: In 1446, an alphabet (Hunmin jeong-eum) had been created very scientifically, and in 1912, slightly reviewed and re-called Hangul or Hangeul.
French: En 1446, un alphabet (le Hunmin jeong-eum) a été mis au point de manière très cartésienne, et en 1912 revu et rebaptisé Hangul ou Hangeul.
English: However, this increase has not been accompanied by a more equal distribution of family responsibilities: the unpaid tasks involved in this sphere weigh almost entirely on women, whose overall working hours, paid or unpaid, are on average 28 per cent higher than those of males.
French: Cependant, cette augmentation ne s'est pas accompagnée d'une répartition plus équitable des responsabilités familiales : les tâches ménagères non rémunérées reposent presque exclusivement sur les épaules de la femme, dont le temps de travail, rémunéré et non-rémunéré, est en moyenne de 28% supérieur à celui des hommes.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that monies and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut-Commissaire peut prendre des engagements pour l'exécution des projets jusqu'à concurrence des sommes ou des contributions gouvernementales disponibles dans le fonds ou le compte approprié.
English: Acott et al observed a significant correlation between renal allograft and HHV-6 infection at a children’s hospital in Halifax, Nova Scotia, during a 30-month period from February 1993 to August 1995(19).
French: Humar et coll.(20) ont noté la coexistence du HHV-6 et du CMV chez les greffés du foie au Toronto General Hospital. Il est possible de trouver d’autres données canadiennes dans la synthèse récente réalisée par le groupe d’experts canadiens(3).
English: The eTIR international system forwards to the Guarantee Chain information on TIR transports and TIR operations related to the guarantees it has issued, other than information which is restricted to Customs.
French: Le système international eTIR transmet à la chaîne de garantie des renseignements sur les transports TIR et sur les opérations TIR à propos des garanties qu'elle a délivrées, à l'exclusion des renseignements réservés aux autorités douanières.
English: This project consists of a range of activities intended to create and increase legal resources in French, in order to improve the capacity of French speaking legal experts in western and northern Canada to provide legal services in French.
French: Le financement p r t l so i i d c ni e s nt v i erevendication, de eme à ’ s c t n e o t u r o r a d A ao n a l participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.075 percentage point to 8.25%.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que, au sein d'un système d'échange, le règlement n'ait pas lieu comme prévu.
English: Note that if the taxpayer had claimed a total deduction that exceeded $30,000, the "excess" deduction would be disallowed.
French: À noter que, si le contribuable avait demandé une déduction totale supérieure à 30 000 $, la déduction « excédentaire » serait refusée.
English: In relation to Canadians receiving their rightful share of entitlements, we engage in a range of communications activities tailored to meet the information needs and diverse circumstances of our client base.
French: Pour que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations, nous entreprenons toute une gamme d’activités de communications conçues pour répondre aux besoins en information et pour tenir compte de la situation particulière de notre clientèle variée.
English: Since narrow policies are unlikely to accommodate this diversity, cultural institutions must be flexible with regard to working out access arrangements with First Peoples.
French: Par conséquent, il est invraisemblable que des politiques étroites puissent s'adapter à cette diversité, aussi les institutions culturelles doiventelles être flexibles en négociant des conventions relatives à l'accès avec les Premières Nations.
English: Once a plan for the document was developed, names of potential contributors were recommended by SSHRC and CIHR.
French: Méthodes – Après avoir établi un plan pour le document, les noms de collaborateurs potentiels ont été recommandés par le CRSH et les IRSC.
English: By changing the measurement type, the value in the textbox will automatically convert to the selected type.
French: Lorsque vous changez de système de mesure, le chiffre indiqué dans la zone de texte sera automatiquement converti selon le système choisi.
English: Coupled with higher levels of grant financing, heavily indebted poor countries would be able to release resources to achieve the MDGs.
French: Conjugué à une hausse des subventions, cela permettrait aux pays pauvres très endettés de dégager les ressources nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, Natura 2000 aims to permit appropriate economic activity to maintain or improve the conservation status of certain sites.
French: C’est pourquoi Natura 2000 tend à permettre à des activités économiques appropriées de maintenir ou d’améliorer l’état de conservation de certains sites.
English: World Trade Organization (WTO)
French: l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Even if the situation in Iran was still a matter of some concern, the results of the recent elections were a reflection of the will of the people and a cause for optimism.
French: Même si la situation en Iran suscite encore quelques préoccupations, les résultats des récentes élections, qui témoignent de la volonté de réforme de la population, suscitent l'optimisme.
English: - Reduce producers income loss through participation in BRM programs
French: - Réduction des pertes de revenue des producteurs par la participation aux programmes de GRE
English: It is intended that these withdrawal measures take effect on August 1, 2007.
French: Ces mesures de retrait devraient entrer en vigueur à compter du 1er août 2007.