ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools at their disposal, their heavy workload, and their relatively short assignments are significant obstacles to acquiring the expertise they need to be reasonably sure their decisions are sound.
French: Or, la protection des sources de renseignements est une condition essentielle à la collaboration continue des partenaires ou d’autres intervenants.
English: Non-compliant products were detained and, unless they could be brought into compliance, were disposed of by an appropriate method.
French: Les produits non conformes ont été consignés et, à moins d'être rendus conformes, ont été éliminés selon une méthode appropriée.
English: • Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance publications:
French: • Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: It will give guidance how to identify problems with ELISA, and what can be done to overcome these problems.
French: Elle fournira une orientation sur la façon de relever les problèmes relatifs à la méthode ELISA, et précisera comment surmonter ces problèmes.
English: The majority of these investments were made in knowledge infrastructure and technology adoption and commercialization. Highlights
French: La plupart des investissements ont été effectués dans l'infrastructure du savoir et dans l'adoption et la commercialisation des technologies.
English: The court shall also rule concerning the name of the child following the cancelling of the adoption.
French: Le tribunal peut aussi statuer sur le nom de l'enfant après l'annulation de l'adoption.
English: Available routes will be posted on Bird Studies Canada's website early in 2001.
French: Les parcours disponibles seront affichÃ©s sur les sites Web d'Ã‰tudes d'oiseaux Canada au dÃ©but de 2001.
English: The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
French: Pour sa part, la Commission a présenté successivement plusieurs communications concernant tant le contenu de l’EER que les ressources à mettre à sa disposition.
English: With regard to the complainant’s claim that a member of NRC’s personnel had informed it, when it was preparing its bid, that the successful bid would be the one that successfully passed the first phase of the evaluation and whose cost would be the lowest, NRC maintains that the Head of Procurement Services was the only contact with whom to communicate for all requests for information on the RFP and that he never received such a request during the RFP period.
French: En ce qui concerne l’allégation du plaignant à l’effet qu’un membre du personnel du CNRC l’aurait informé, lors de l’élaboration de sa proposition, que la proposition retenue serait celle qui franchirait avec succès la première étape de l’évaluation et dont le coût serait le moins élevé, le CNRC soutient que le chef des Contrats et des services de matériel était la personne-ressource avec qui il fallait communiquer pour toutes les demandes de renseignements portant sur la DP et qu’il n’a jamais reçu une telle question pendant la période de la DP.
English: Amnesty International has been calling on the new US administration to abandon the military commissions, withdraw all charges under the Military Commissions Act (legislation which, as a Senator, Barack Obama, voted against) and to transfer to the US mainland any Guantánamo detainee who is to be charged.
French: Amnesty International engage le nouveau gouvernement des États-Unis à abandonner les commissions militaires, à renoncer à toutes les poursuites intentées au titre de la Loi relative aux commissions militaires (contre laquelle avait voté Barack Obama, alors sénateur) et à transférer immédiatement sur le continent américain tout détenu de Guantánamo susceptible d'être inculpé.
English: A single [regiment] camp would have reduced this problem.
French: Un seul camp [de régiment] aurait permis d'atténuer le problème.
English: Tundra swans, Canada geese and other waterfowl nest in the Old Crow Flats, one of the world's most important waterfowl habitats.
French: Les cygnes siffleurs, les bernaches du Canada et d'autres espèces de sauvagine nichent dans la plaine Old Crow, l'un des habitats d'oiseaux aquatiques parmi les plus importants du monde.
English: Fishing line Hooks Stainless steel wire Can for cooking Pencil and paper Small flashlight First aid kit Knife Reflective "space" blanket Candle *Attach kit to a line with a clip to connect to PFD
French: Trousse de premier soins Ruban adhésif Aspirine Antiacide Antihistaminique Savon antibactérien Pansements Papillons adhésifs Pansements pour brûlures Coton-tiges Onguent stérilisant Pansements pour écoulements Bandes de gaze (stériles) Pansements pour les ampoules Cachets contre le mal de mer Aiguille Pansements compressif Lame de rasoir (simple) Rouleau de gaze Épingles de sûreté Ciseaux Pansements Telfa Bandage de contention Thermomètre Bandage triangulaire Pincettes Attelles
English: This is a type of cancer that is located in the milk ducts.
French: Ce type de cancer localisé dans les canaux de lactation est moins susceptible de se propager et offre un meilleur pronostic que les cancers «envahissants».
English: With the implementation of the Employment Insurance Act in 1996, Unemployment Insurance (UI) became Employment Insurance (EI), underlining a shift in policy emphasis from a focus on providing temporary income support for those whose earnings had been interrupted by layoff or job loss to programs that were supposed to help the unemployed find work.
French: Avec l'entrée en vigueur de Loi sur l'assurance-emploi, en 1996, l'assurance-chômage (AC) est devenue l'assurance-emploi (AE), ce qui soulignait un changement du centre d'intérêt de la politique : celui-ci passait du soutien temporaire au revenu pour les personnes dont la rémunération était interrompue par un licenciement ou une perte d'emploi à des programmes qui devaient aider les sans-emploi à se trouver du travail.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | men | women | children | basketry | woodsplint | construction of; wigwams | A-frame | spruce-bark | housing | log | tools | axes | saws | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | men | women | children | basketry | woodsplint | construction of; wigwams | A-frame | spruce-bark | housing | log | tools | axes | saws | Nova Scotia Description :
English: Real estate Bras (83149) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, PROCHE DE TOUTES COMMODITES, villa recente de 85 m² environ sur 2 etages, composee au rez-de-chaussee, d'un sejour ouvert sur le coin repas et une belle cuisine amenagee, WC independant.
French: Immobilier Bras (83149) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, PROCHE DE TOUTES COMMODITES, villa recente de 85 m² environ sur 2 etages, composee au rez-de-chaussee, d'un sejour ouvert sur le coin repas et une belle cuisine amenagee, WC independant.
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts were awarded for architectural design and conservation expertise, and for all aspects of construction in heritage buildings.
French: Retombées industrielles On a attribué des contrats de plusieurs millions de dollars pour faire appel à des spécialistes en conception architecturale et en conservation, de même que pour tous les aspects des travaux de construction dans les édifices à caractère patrimonial.
English: So, setting aside the past, setting aside what I represent as the heir of the Repubblica Serenissima which stood against the Turks in those days, there is very great concern, and I want to ask you, Madam President, to make absolutely certain that we are not going to have a serpent in our bosom in the near future.
French: Au-delà donc du passé, au-delà de ce que je représente en tant qu'héritier de la république de Venise, qui a fait barrière contre les Turcs à l'époque, l'inquiétude est très profonde, et je voudrais vous demander, Madame la Présidente, de mener les contrôles les plus approfondis afin que nous n'élevions pas un serpent en notre sein dans un avenir proche.
English: As noted at the Seafood Russia conference, expansion beyond major Russian cities has significant problems for both distribution and sales.
French: Comme il a été signalé lors de la conférence de Moscou sur les produits de la mer de la Russie, l'expansion au-delà des principales villes russes présente d'importants problèmes de distribution et de vente.
English: Strategies: a) Work toward establishing viable anadromous runs.
French: Stratégies a) Viser l’établissement de remontes anadromes viables.
English: The obligation under Article 5.2 is on the investigating authority to determine whether the application contains "such information as is reasonably available to the applicant" on the factors set out in Article 5.2(i) to (iv) including on "prices" as required by Article 5.2(iii). 52 The WTO 51
French: L'article 5.2 impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation de déterminer si la demande contient "les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant" sur les facteurs énoncés à l'article 5.2 i) à iv), y compris sur les "prix" comme l'exige l'article 5.2 iii).52 L'Accord sur l'OMC, incluant l'Accord antidumping, énonce les obligations des Membres de l'OMC, et non des parties privées.53 17.
English: Members were concerned that the sample consent information template contemplates the use of fresh embryos which many ethicists consider to be morally problematic since it does not allow the donor sufficient time for decision, may have negative consequences for the woman's long-term reproductive goals, and may result on some additional health risks to the donor.
French: Les membres ont des réserves car le modèle de formulaire de consentement porte sur l'utilisation d'embryons frais, ce que de nombreux éthiciens considèrent comme étant moralement problématique car cela ne donne pas assez de temps à la donneuse pour se décider, peut avoir des conséquences négatives pour les objectifs de procréation à long terme de la femme et peut entraîner des risques de santé supplémentaires pour la donneuse.
English: The Project's Goals  When the civil war in Mozambique ended in 1992, many people held on to their weapons in case war flared up again.
French: Les objectifs du projet  Lorsque la guerre civile au Mozambique a pris fin, en 1992, beaucoup de gens ont conservé leurs armes au cas où la guerre éclaterait de nouveau.
English: Director General Finance and Management Services
French: Directeur général Services de finance et de gestion
English: In short, contextual cues at the point of sale suggest that tobacco products are widespread, relatively banal products.
French: Bref, les repères contextuels dans les points de vente indiquent que les produits du tabac sont d'usage courant et banalisé.
English: • Form 69 — Notice of Bankruptcy and of Impending Automatic Discharge of First-Time Bankrupt, and Request of a First Meeting of Creditors
French: • Formulaire 69 — Avis de la faillite et de demande de première assemblée des créanciers et préavis de la libération automatique du failli (première faillite)
English: A/61/536 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/536 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Insured persons can work beyond entitlement to Old Age Social Security PensionWhen someone a pension and there is no maximum age has less than the required number of years of applied. residence, pension might be deferred to qualify.Canada and Quebec Pension PlansRetirement pension can be deferred until age 70; benefit is actuarially increased.
French: CROATIA Relèvement progressif de l’âge de la retraite anticipée depuis 1999, date à laquelle il était le suivant :Hommes : 55 ans et 35 années de cotisation.Femmes : 50 ans et 30 années de cotisation.Depuis1999, l’âge est relevé progressivement de 6 mois par an, pour s’établir comme suit en 2008 :Hommes : 60 ans et 35 années de cotisation.Femmes : 55 ans et 30 années de cotisation.En 2006, les conditions sont les suivantes :
English: Most standards, however, are voluntary.
French: Cela étant, la plupart des normes sont d’application volontaire.
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group also met with Board members, where possible, to learn about their experiences and gain insight into the challenges encountered at hearings with offenders from diverse cultures.
French: Des représentants de la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité ont également eu des entretiens avec les commissaires, lorsque c’était possible, afin d’en savoir plus sur les expériences qu’ils vivent et les difficultés auxquelles ils se heurtent lors 226
English: • Benchmarking of ELA cost recovery practices with eight other science research facilities.
French: • Comparaison des méthodes de recouvrement des coûts utilisées dans la RLE avec celles de huit autres centres de recherche.
English: Despite the turmoil in certain Arab countries that has been reported recently, the Gulf states have great economic potential and present an excellent opportunity for cooperation with the EU.
French: Malgré la crise dans certains pays arabes dont il a été question récemment, les États du Golfe possèdent un grand potentiel économique et constituent une excellente chance de coopération avec l'Union.
English: All States, however, should follow suit, especially those that were members of the Commission.
French: Il note toutefois que tous les États, en particulier ceux qui sont membres de la Commission, devraient faire de même.
English: While creating legitimate bodies, it is necessary to elaborate simultaneously a plan for rebuilding Iraq.
French: Or le Parti nazi était un parti idéologique composé de volontaires choisis parmi la population.
English: Her six children were beaten with the guns.
French: Ses six enfants ont été frappés à coups de fusil.
English: ◦ 5.13.2 Design and construction
French: ◦ 5.13.2 Design et construction
English: (a) an allotment of funds or other authorization to commit funds for a specific period and/or a specific purpose; and/or
French: a) D'une attribution de crédits ou autre autorisation d'engager des dépenses pour une période donnée ou à une fin déterminée; et/ou
English: At worst, in the case of worker injury, board members, senior management and all managers of the company operating defective equipment can be held personally criminally responsible and expose themselves to huge fines and even jail sentences. These are some of the provisions of Bill C-45 that are not well known.
French: Si jamais un accident survenait, tous les cadres supérieurs ainsi que tous les niveaux de gestionnaires pourraient être tenus criminellement responsables (provision mal connue de Loi C-45 ).
English: Protection measures intended for the groups of children referred to in this Optional Protocol, have also been included in the National Integrated Plan for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child for 2006-2009.
French: En outre, des mesures de protection en faveur des catégories d'enfants visées dans le Protocole facultatif ont été inclues dans le Plan national intégré de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pour 2006-2009.
English: NCRFW has been getting increasing requests for gender-related information and experts from broadcast and print media.
French: La NCRFW reçoit de plus en plus de demandes des médias radiotélévisés et de la presse écrite concernant des informations sur l'égalité entre les sexes et des experts dans ce domaine.
English: Results and discussion Figure 2 depicts estimated prevalence rates for diabetes, by sex, combined across the three provinces.
French: Résultats et analyse La figure 2 illustre les taux de prévalence estimés du diabète, selon le sexe, combinés pour les trois provinces.
English: It is a matter for the judiciary, in particular to the ECJ, to determine whether a provision involves an enforceable right or not.
French: Il appartient au judiciaire, et à la Cour européenne de justice en particulier, de déterminer si une disposition implique, ou non, un droit exécutoire.
English: My delegation wishes to thank the delegation of the main sponsor, Australia, for its efforts in submitting the draft resolution.
French: Ma délégation tient à remercier l'auteur principal, la délégation australienne, de ses efforts visant à présenter le projet de résolution.
English: The Luxembourg commissioners, appointed for a six-year term, have substitutes.
French: Nantis d’un mandat de six ans, les Commissaires luxembourgeois sont pourvus de membres suppléants.
English: Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 Major Events and Celebrations 8 70 7 14 0 0 13
French: Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Évènements majeurs et célébrations 8 70 7 14 0 0 13
English: Several activities have been undertaken under the EUUS Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
French: Un dialogue renforcé doit être soutenu par la volonté de la partie américaine de mettre en œuvre les règles de l'OMC liées aux DPI et un soutien à la participation pleine et entière de la Communauté européenne aux commissions de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour lesquelles la Communauté est compétente.
English: Nanas Beurs knows of 30 cases of women who have fled Algeria because of the political situation there.
French: Pour les jeunes filles déjà mariées, nous les accompagnons dans les démarches pour le divorce et nous sommes souvent intermédiaires entre les jeunes filles et les administrations parce qu'elles divorcent sans
English: E-mail correspondence between Maître Youssou Soumaré and ITC (December 2002-January 2003).
French: Courriers électroniques entre Maître Youssou Soumaré et le CCI (décembre 2002-janvier 2003).
English: The annual migrations of the approximately 123,000strong herd take them into and through the park to calving and post-calving areas on the coastal plain.
French: Les migrations annuelles de la harde de quelque 123 000 têtes les amènent dans le parc pour mettre bas et élever les petits dans la plaine côtière.
English: These reports are pending internal disciplinary process.
French: Ces affaires font actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire interne.
English: For comparison, a second methodology can be used.
French: Une deuxième méthode a été utilisée à des fins de comparaison.
English: Further investigation revealed that the original isolates were contaminated with an H1N2 virus during viral isolation prior to their arrival to NML.
French: Une enquête avancée a révélé que les isolats reçus originalement auraient été contaminés par un virus H1N2 au cours de l'isolation des fioles avant leur arrivée au LNM.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Saudi Arabia accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques de l'Arabie saoudite dans votre pays.
English: Reference Material Browse useful reference material on exporting abroad.
French: Documentation de référence  Consulter des documents de référence pratiques sur l'exportation à l'étranger.
English: When abroad, travellers can contact their Canadian embassy or consulate who will direct them to the proper local authorities.
French: À l'étranger, les voyageurs peuvent communiquer avec leur ambassade ou consulat canadiens qui les dirigeront vers les autorités locales compétentes.
English: The contribution was submitted in reply to a note verbale in 2006.
French: La contribution a été soumise en réponse à une note verbale en 2006.
English: Departmental Forecast Report of the Ministry of Defence 1 July 2000 - 30 June 2001
French: Rapport prévisionnel départemental du Ministère de la défense 1er juillet 2000- 30 juin 2001.
English: I wanted to make two points in my supplementary question, on how we should move this initiative forward and build on its success.
French: Je voudrais aborder deux points dans ma question supplémentaire, sur la manière dont nous pouvons faire avancer cette initiative et profiter de son succès.
English: HDZ BiH and the People's Party “Radom za Boljitak” did not sign the statement.
French: L'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine et le Parti du peuple (« Radom za Boljitak ») n'ont pas signé la déclaration.
English: OLAF has carried out its own investigations and has also been invited to participate in sensitive investigations where there has been suspected involvement of organised criminal groups.
French: L'OLAF a mené ses propres enquêtes et a également été invité à participer à des enquêtes sensibles sur la base de soupçons d'implication du crime organisé.
English: 86 bis).
French: iv) La peine est aggravée si les infractions susmentionnées sont commises en ayant recours notamment à un acte de terrorisme, tel qu'il est défini à l'article 86 du Code (alinéa a de l'article 88 bis);
English: The secretariat reported that the study on housing finance systems for countries in transition was published (ECE/HBP/138).
French: Le secrétariat a signalé que l'étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition avait été publiée (ECE/HBP/138).
English: The Special Rapporteur urges the Government of Cuba to take comprehensive steps at the legislative and executive levels to deal with the issue of violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement cubain à prendre des mesures de vaste portée aux niveaux législatif et exécutif en vue de faire face à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: With his calm commentary and updates I was able to concentrate on what the aircraft was doing and the many 'what ifs' going through my head.
French: Grâce agrave; ses commentaires et agrave; ses mises agrave; jour posés, j'ai pu me concentrer sur ce que faisait l'hélico et sur les nombreuses éventualités qui me traversaient l'esprit.
English: Agenda items 39, 67 (a), 92 (a), 94 (b) and (d) and 164
French: Points 39, 67 a), 92 a), 94 b) et d) et 164 de l'ordre du jour
English: The National Defence Act gives the Minister of National Defence management and direction of the CF.
French: La Loi sur la Défense nationale confie au ministre de la Défense nationale la respon-sabilité de la gestion et de la direction des FC.
English: Regarding that complement of support to be provided by the United Nations, the Committee agreed that such resources should be pursued through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, the rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs and should not result in an increase of the total regular budget of the United Nations.
French: En ce qui concerne ce soutien complémentaire fourni par l'ONU, le Comité est convenu que ces ressources devraient être obtenues grâce à un réaménagement des priorités dans le cadre de la réforme de l'ONU et si nécessaire, un réaménagement des priorités du Bureau des Affaires spatiales et ne devraient pas entraîner une augmentation du budget ordinaire total de l'Organisation.