ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Las actividades exclusivas para los italianos.
French: La comida es repetitiva y considero que muy mejorable en cuanto a preparación y calidad, aunque es en el hotel en el que he visto más variedad de frutas frescas a diario. El TI es muy muy básico y la animación/shows nocturnos dejan bastante que desear.
English: Japan faces an economic slowdown and the need to restructure its economy.
French: Le Japon doit faire face à un ralentissement de son économie et à la nécessité de restructurer celle-ci.
English: Consequently, the available information is considered inadequate to (quantitatively) estimate the exposure of the general population in Canada to 3,5dimethylaniline.
French: Par conséquent, l'information dont on dispose est insuffisante et ne permet pas d'évaluer de manière quantitative l'exposition de la population canadienne en général à la 3,5-diméthylaniline.
English: • Joint Photographic Experts Group Download imprime_canada_f.jpg (8 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger print_canada_e.jpg (8 ko)
English: However, the courts have not precisely defined the nature of Aboriginal rights and have instead encouraged governments and First Nations groups to resolve these issues through negotiations.
French: Toutefois, les tribunaux n'ont pas défini précisément la nature des droits ancestraux et ont plutôt encouragé les gouvernements et les groupes des Premières nations à résoudre ces questions au moyen de la négociation.
English: In the same vein, on 20 November, following a briefing by my Special Representative for the Great Lakes region, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/23) specifically devoted to the conference, in which it welcomed the progress made, called on the parties concerned to follow up this initial step with intensified efforts, and appealed to the countries of the region and the international community to provide political, diplomatic, financial and technical assistance.
French: Dans le même esprit, le 20 novembre, sur la base des informations que lui fournissait mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/23) concernant spécifiquement la conférence, dans laquelle celui-ci se félicitait des progrès accomplis, encourageait les parties concernées à redoubler d'efforts dans la voie indiquée et lançait un appel aux pays de la région et à la communauté internationale afin qu'ils apportent à cette initiative un appui politique, diplomatique, financier et technique.
English: In reply to the first question, in 2009, the Commission asked the European Medicines Agency (EMA) to take a lead in collecting comparable data on the use of antimicrobials in animals.
French: En réponse à la première question, en 2009, la Commission a demandé à l'Agence européenne des médicaments (EMA) de montrer la voie en recueillant des données comparables sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux.
English: Information on the status of the MAGION satellites*
French: Renseignements concernant les satellites MAGION*
English: Mr Fergal Ó Regan, Principal Legal Advisor, tel: +33 3 88 17 6784 For press inquiries:
French: : +33 3 88 17 6784 Contact presse : Gundi Gadesmann, Attachée de presse, tél.
English: We do have one concern about the Global Compact initiative.
French: Nous avons toutefois une inquiétude quant à l'initiative du Pacte mondial.
English: Maintenance of hardware and application software is crucial to the success of the project and should be clearly addressed at the outset;
French: Le succès du projet dépend directement de la maintenance du matériel et des logiciels d'application et il s'agit là d'une question qui d'emblée doit être prise en compte comme il convient;
English: Although overnight U.S. travel to Canada increased 1.9 per cent in April 2006, compared with April 2005, the aggregate year-to-date figures indicate that travel from the U.S. remains down 6 per cent.
French: Bien que les voyages d'une nuit ou plus faits par les Américains au Canada aient augmenté de 1,9 % en avril 2006, par rapport à avril 2005, les données d'ensemble indiquent que les Américains ont fait 6 % moins de voyages au Canada que l'année précédente.
English: • at the end, a volunteer should review some of the safety rules learned in the movie There are a number of appropriate school bus videos which outline school bus safety rules.
French: • À la fin, une ou un bénévole pourrait passer en revue certaines des règles de sécurité mentionnées dans le film. Il existe un certain nombre de vidéos portant sur les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires.
English: The CPC trains all police explosives investigators in Canada, who are critical members of the team, both pre- and post-terrorist incident.
French: Le CCP dispense une formation sur les explosifs aux enquêteurs de la police qui sont des membres essentiels de l'équipe qui intervient avant et après un incident terroriste.
English: A port like Marseilles needs European competition that is fair and equitable if it is to defend its assets and its jobs.
French: Un port comme Marseille a besoin d’une concurrence européenne équitable et loyale pour défendre ses atouts et ses emplois.
English: If you have been at the language school for one year or more, the screening will likely have expired and you will have to redo the medical and social work screening to ensure that there is no change of circumstance.
French: Si vous êtes à l’école de langues depuis un an ou plus, votre examen sera probablement échu et vous devrez refaire l’examen médical et social pour confirmer que vos circonstances n’ont pas changé.
English: Further information which may become available will be placed on the business pages of the CRA website.
French: Tout renseignement supplémentaire à ce sujet sera affiché sur les pages du site Web de l’ARC réservées aux entreprises.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/62/L.24), submitted by the Chairman of the Committee.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure » (A/C.5/62/L.24), soumis par son président à l'issue de consultations officieuses.
English: According to the report, in 2003 there were 66 homes with 13,300 beds in homes for the elderly and approximately 2,200 beds for persons with special needs.
French: D’après le rapport, les 66 établissements que comptait la Slovénie en 2003 pouvaient accueillir 13 300 personnes âgées et environ 2 200 personnes ayant des besoins particuliers.
English: According to press reports, Turkish officials have stated that they would not arrest and surrender President Omar al Bashir.
French: Des informations parues dans la presse indiquent que des responsables turcs ont déclaré qu'ils ne procèderaient pas à l'arrestation du président Omar el Béchir pour le remettre à la CPI.
English: Include commissions, taxable allowances, the value of taxable benefits (including any GST/HST or other applicable taxes), and any other payments you paid to employees during the year.
French: Incluez les commissions, les allocations imposables, la valeur des avantages imposables (y compris la TPS/TVH et autres taxes applicables) et tout autre paiement pour services rendus versé à l’employé au cours de l’année.
English: This amount takes into consideration the initial purchase price, major capital improvements, a factor to recognize the effects of inflation and a factor to discount prior use.
French: Ce montant est fonction du prix d'achat initial majoré de la valeur des améliorations importantes, augmenté des effets de l'inflation et affecté d'un coefficient de vétusté en cas d'utilisation antérieur
English: Ours is an awesome responsibility.
French: Notre responsabilité est énorme.
English: It can thus make its contribution to the lasting peace that is hoped for by the people of Nepal, and that is the essential foundation for the long-term protection and promotion of human rights in the country.
French: Il peut de la sorte contribuer à la paix durable à laquelle aspire le peuple népalais et qui constitue le fondement essentiel de la protection et de la promotion à long terme des droits de l'homme dans le pays.
English: • Let's reminisce with some group photos Go to page:
French: • Let's reminisce with some group photos Aller Ã la page:
English: It will result with loss of government revenue which will subsequently affect the delivery of health care services and educational programs.
French: Elle entraîne un manque à gagner des gouvernements provinciaux et fédéral, ce qui a ensuite des répercussions négatives sur la prestation des soins de santé et des programmes d’éducation.
English:  Click here for the text version of this tip Preservation Photography Click to see a larger image (114K)
French:  Cliquer ici pour obtenir une version « texte seulement » de ce conseil Photographie de préservation Cliquer pour un agrandissement (114ko)
English: Circulate their BMP schedule within their organization 3.
French: • Faire circuler le calendrier du PRB dans son organisme.
English: I would like to draw attention to the fact that mostly women work in the clothing manufacturing sector and, due to redundancies caused by the crisis, in the year leading up to July 2009, the number of unemployed women in Lithuania doubled.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que ce sont essentiellement des femmes qui travaillent dans le secteur de l'habillement, et qu'en raison des licenciements entraînés par la crise au cours des 12 mois précédant juillet 2009, le nombre de femmes au chômage a doublé en Lituanie.
English: YEAH, YOU SWINDLER !
French: C’EST DE L’ESCROQUERIE!"
English: • A description of proposed KT activities and the rationale, based on KT literature, for the KT approach selected: the effectiveness of approaches chosen
French: • La description des activités d'application des connaissances proposées et ce qui justifie l'approche choisie, le tout fondé sur la documentation relative à l'application des connaissances : l'efficacité des approches choisies.
English: The Romanian Institute for Public Policy also indicates that 1.4% of Romanians consider that the growth in emigration is one of the drawbacks of integration.
French: D’ailleurs, l’Institut roumain pour les politiques publiques relève que 1,4% des Roumains estiment que la croissance de l’émigration est un des effets négatifs de l’intégration.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité constate avec inquiétude que trop peu d'attention a été accordée aux questions liées à la santé des adolescents, notamment aux préoccupations touchant à leur santé développementale, mentale et procréative.
English: Magnetic and Electric Field Sensors "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:
French: L’alinéa 1-6.A.8.i. ne vise pas : a. les radars de surveillance des lieux de pêche; b. les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol, à condition qu’ils : 1. aient une « portée instrumentée » maximale de 500 km ou moins;
English: Ever since September 11, in fact, I have repeatedly made clear that as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: Depuis le 11 septembre, au fait, j'ai clairement fait savoir à maintes reprises que, en tant que commissaire à la protection de la vie privée et haut fonctionnaire du Parlement, je n'ai nullement l'intention de faire obstacle à la protection du public.
English: Mr. Repasch (United States of America) noted with great satisfaction that the Fund's market value had reached an all-time high of $27.1 billion in the first quarter of 2004 and that its annual return for the year ending 30 March 2004 had outperformed the established benchmark.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note avec une grande satisfaction que la valeur de réalisation des actifs de la Caisse à atteint le sommet historique de 27,1 milliards de dollars au premier trimestre 2004 et que le taux de rendement annuel pour l'exercice terminé au 31 mars 2004 a été supérieur à l'indice de référence établi.
English: The CIHR-funded study, led by Dr. Laurence Katz from the University of Manitoba, suggests that health warnings may have unintended consequences.
French: L'étude, financée par les IRSC et dirigée par le Dr Laurence Katz de l'Université du Manitoba, suggère que les mises en garde en matière de santé peuvent avoir des conséquences imprévues.
English: Act No. 22 of 1971, amending certain provisions of the Labour Act and the Social Security Act, established detailed rules on the worker's right to social security.
French: La loi no 22 de 1971 porte sur la révision de certaines dispositions de la loi sur le travail et de la loi sur l'assurance sociale par l'incorporation de règles fixant de manière détaillée le droit du travailleur à l'assurance sociale.
English: The Delegations of Australia, Finland, Germany, Greece, Ireland and Sweden and the Representatives of the EPO and EPI were of the view that this provision was not necessary.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Finlande, de la Grèce, de l’Irlande et de la Suède et les représentants de l’OEB et de l’EPI ont estimé que cette disposition n’est pas nécessaire.
English: Apart from Labrador this is the only electoral district which will have a minus variance from the electoral quota.
French: Mis à part la circonscription du Labrador, c’est la seule circonscription ayant un écart négatif par rapport au quotient électoral.
English: Their activities now extend beyond the illegal drug trade and prostitution to illegal migration, trafficking of human beings, money laundering, economic crimes, cross border smuggling of counterfeit goods and even environmental crimes such as the dumping of toxic wastes.
French: Leurs activités s’étendent maintenant au-delà du trafic de stupéfiants et de la prostitution jusqu’à l’immigration illégale, la traite des êtres humains, le blanchiment de l’argent, les crimes économiques, la contrebande de produits de contrefaçon et même des crimes environnementaux tels que le rejet de déchets toxiques.
English: That figure, which reflected full deployment of military and police personnel in UNMIS and of the authorized increases in military and police personnel in MONUC and UNOCI, represented a decrease of $256.4 million, or 5.1 per cent, compared with the total peacekeeping budget of $5 billion approved for 2005/06.
French: Ce chiffre, qui tient compte du déploiement intégral du personnel militaire et de police de la MINUS et des autorisations de renforcement des effectifs militaires et de police de la MONUC et de l'ONUCI, est inférieur de 256,4 millions de dollars, soit 5,1 %, au budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06, qui s'élevait à 5 milliards de dollars.
English: Fantasy Fiction Article also available en français and Youth Edition
French: Littérature fantastique Version anglaise de cet article
English: When developing long-haul products, the Chinese travel trade relies primarily on the websites and staff of destination tourism bureaus, receptive operators and other local suppliers.
French: Certains Chinois préfèrent maintenant magasiner librement par euxmêmes Pour développer des produits long-courriers, l’industrie chinoise du voyage se fie surtout aux sites Internet et au personnel des bureaux de tourisme des destinations, des voyagistes d’accueil et des autres fournisseurs locaux.
English: Erik Donaldson Kitchener-Waterloo Collegiate & Vocational School Waterloo, ON 2004
French: Erik Donaldson Kitchener-Waterloo Collegiate & Vocational School Waterloo (Ontario) 2004
English: These documents fit within an extensive set of Committee documentation on the protection of TCEs/EoF.
French: Ces documents s’inscrivent dans un large éventail de documents du comité relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: With this in mind, the Demographic Platform for Action for the period 2000 to 2005 has set a target of reducing the maternal mortality and morbidity rates by over 50 per cent of the current figure through the implementation of the activities described here below:
French: Eu égard à cela, le Programme d'action démographique pour la période 2000-2005 a fixé comme objectif de réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles de plus de 50 % en exécutant les activités ci-après:
English: The building of capacity within civil society has remained an important element of GEF support through the GEF Small Grants Program (SGP) and the World Bank-managed Development Marketplace, to which the GEF has provided financial support.
French: Il s'effectue dans le cadre du Programme de microfinancements et du projet Marché du développement, administré par la Banque mondiale, auquel l'institution prête son concours financier.
English: As we have said, it has been a democratic revolution.
French: Et on a dit, c’est une révolution démocratique.
English: There are public expectations to take immediate action to improve collaboration and access for patients affected by rare disorders in Canada.
French: La population s’attend à ce qu’on agisse immédiatement pour améliorer la collaboration et l’accès pour les patients atteints d’une maladie rare au Canada.
English: The comments also convey a message that these groups lack any redeeming qualities.
French: Les commentaires transmettent également un message selon lequel ces groupes n'ont aucune qualité rachetant leurs défauts.
English: NATO MILITARY BUDGET AND AGENCIES Budget Objective To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget, a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities.
French: BUDGET MILITAIRE ET ORGANISMES DE L'OTAN Budget Objectif Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun de l’Organisation pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure et des activités militaires de l’OTAN.
English: Some Members are seeking an enlargement of the within-access volumes, calling for substantial increases in TRQ volumes.
French: Certains Membres tentent d'obtenir un élargissement des volumes sous contingent et demanderont une augmentation substantielle des volumes de CT.
English: • the research is to acquire basic or applied knowledge; and
French: • que le but de la recherche soit d'acquérir des connaissances fondamentales ou appliquées;
English: The shape of the earstone shows the species.
French: La forme de cette structure est une pièce d'identité de l'espèce.
English: Discussion The band 24.05-24.25 GHz is currently allocated to the radiolocation service on a primary basis and to the amateur service and earth exploration-satellite service (active) on a secondary basis in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Discussion Dans le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences, la bande 24,05-24,25 GHz est actuellement attribuée à titre primaire au service de radiorepérage et à titre secondaire au service de radioamateur et au service d’exploration de la Terre par satellite (actif).
English: • Less than 5 years DO NOT RECRUIT
French: • Moins de cinq ans NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: We also called for the further development of micro-lending programs as an important tool for the development of very small businesses.
French: Nous avons aussi demandé l'expansion des programmes de prêts aux microentreprises, qui constituent l'un des moyens importants de développer ce secteur.
English: The disclosure of customs information to HRDC is subject to a written collaborative arrangement.
French: La communication de renseignements douaniers à DRHC est régie par une entente de collaboration par écrit.
English: At most of these missions, the Board noted that difficulties were experienced by local vendors in meeting all the prequalification requirements.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: Continuing Activities Canada will continue to provide humanitarian and development assistance that does not benefit the Palestinian Authority. These programs will be implemented through multilateral and other partners, including Canadian and local NGOs, institutions and private sector organizations.
French: Activités maintenues Le Canada continuera à offrir une aide humanitaire et une aide au développement qui ne profitent pas à l’Autorité palestinienne, par l’intermédiaire de partenaires multilatéraux et autres, notamment les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les institutions canadiennes et locales.
English: Turkey has the honour to present its initial, second and third periodic reports in a single consolidated document to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the legislative, judicial, administrative and other measures which give effect to the provisions of the Convention, in accordance with article 9 thereof.
French: La Turquie a l'honneur de présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale son rapport initial et ses deuxième et troisième rapports périodiques, regroupés en un seul document, concernant les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été prises pour donner effet aux dispositions de la Convention, conformément à l'article 9 de cet instrument.
English:   Options  A. To see titles of songs composed by Félix Leclerc. B. To see all the song titles recorded by the performers, Les Classels. C. To see the recordings issued by the labels Victor and RCA Victor. D. To see all the song titles on the album Starmania.
French: Des recherches "créatives" donneront de meilleurs résultats.  Options A. Pour voir les titres des chansons composées par Félix Leclerc. B. Pour voir tous les titres des chansons interprétées par Les Classels. C. Pour voir les enregistrements émis sous les étiquettes Victor et RCA Victor. D. Pour voir tous les titres des chansons de l'album "Starmania".
English: For the purposes of entitlement to the rights referred to in points (a) and (b), periods of employment spent in the Member State in which the person concerned is working shall be regarded as having been spent in the host Member State.
French: Aux fins de l’acquisition des droits prévus aux points a) et b), les périodes d’activité ainsi accomplies sur le territoire de l’État membre où la personne concernée travaille sont considérées comme accomplies sur le territoire de l’État membre d'accueil.
English: I never for once imagined the thrill you would get from it in the water.
French: Je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse vivre des moments aussi incroyables dans l'eau.
English: The draftsman has submitted an amendment to the 2006 budget, which should make funds available for these specific goals.
French: Le rapporteur pour avis a présenté un amendement au budget 2006 en vue de dégager des fonds pour ces objectifs spécifiques.
English: In addition, those ferries that were found to not be sounding the whistle on every departure would be obliged to start this practice or be in a position of non-compliance.
French: Par ailleurs, les capitaines de traversier qui ne recouraient pas systématiquement au sifflet pour marquer chaque départ seraient contraints de le faire, sous peine de contrevenir au règlement, ce qui pourrait susciter de nouvelles plaintes.