ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Sports > Sun Safety > UV Index Sun Awareness Program About the Program What Teachers Can Do Resources for Teachers Register Your School Enter your observations of the UV Index The UV Index Sun Awareness Program is aimed at Canadian elementary and high school teachers to teach students how to use the UV index as a tool to better protect themselves from the harmful UV rays from the sun.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports > Sécurité au soleil > Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil Tout sur le programme Ce que les enseignants peuvent faire Ressources pour les enseignants Inscrivez votre école Saisissez vos observations de l'indice UV Le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire au Canada pour encourager les étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: The issue to be decided is the time during which the applicant, who unquestionably lost his job as a result of the work stoppage caused by the labour dispute, remained in the specific situation of a person who was unemployed because of the labour dispute but still had hope and the possibility of returning to work, before becoming definitively and irremediably unemployed on the basis of an exclusive and firm decision by the employer.
French: Car ce qu'il fallait déterminer, c'était le temps où le requérant - qui incontestablement avait perdu son emploi par suite de l’arrêt de travail dû au conflit collectif - était resté précisément dans la situation d'une personne qui est sans emploi à cause du conflit collectif et qui garde toujours un espoir et une possibilité de retour, avant de devenir sans emploi par une décision exclusive et ferme de l'employeur et de façon définitive et irrémédiable.
English: (7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: (7) Dans son action en faveur du développement rural la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de la nondiscrimination et de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: • Differential scanning calorimeter
French: • Calorimètre différentiel à balayage
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-551 October 27, 2003 IN THE MATTER OF an application by Sunchasers, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-551 le 27 octobre 2003 RELATIF à une demande présentée par Sunchasers, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also takes place in the tenth year following the observance of the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992).
French: Il intervient également au cours de la dixième année qui suit la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992).
English: The Guarantee Committee has to meet at least once a year in order to revise the Code, to assess problems emerging from its application and to identify possible solutions.
French: Le Comité de garantie doit se réunir au moins une fois par an afin de réviser le code, d’évaluer les problèmes découlant de son application et d’identifier les possibles solutions.
English: However, in some cases, 117 it is possible for a Party to maintain measures, particularly when this involves preserving the environment, the health of people and plants, or natural resources.
French: Toutefois dans certains cas117, il est possible pour une Partie de maintenir des mesures, notamment lorsqu'il est question de préserver l'environnement, la santé des humains et des végétaux ou les ressources naturelles.
English: This was especially true in the areas of funding of health care and health care organization.
French: Cela était particulièrement vrai dans les domaines du financement et de l'organisation des soins de santé.
English: In general terms, that paragraph provides that a foreign currency income, gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency where the agreement can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate’s risk (with respect to property, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph 95(2)(g) to be nil) of fluctuations in the value of currency is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil.
French: De façon générale, cet alinéa prévoit que le revenu, le gain ou la perte en monnaie étrangère qui découle d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie est réputé être nul jusqu'à concurrence de sa valeur absolue, s'il est raisonnable de considérer que la convention a été conclue par une société étrangère affiliée d'un contribuable afin de réduire le risque que présentent pour elle (pour ce qui est d'un bien à l'égard duquel a été déterminé un revenu, un gain ou une perte donné qui est réputé être nul par l'alinéa 95(2)g)) les fluctuations de la valeur de la monnaie.
English: That dialogue should lead to respect for the constitution and obviously cannot include the proponents of jihad, whom we must continue to fight until their defeat.
French: Ce dialogue devra se conduire dans le respect de la Constitution, et ne peut naturellement pas inclure les partisans du jihad, que nous devons continuer à combattre jusqu'à leur défaite.
English: • CPC-2-1-10 - Spectrum Licence Fee Calculation for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Issue 1, February 2005
French: • CPC-2-1-10 - Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place 1re édition, février 2005
English: • request permission to move a motion for the adjournment of the House for the purpose of debating "a specific and important matter requiring urgent consideration" (request for an emergency debate).
French: • demander la permission de présenter une motion d’ajournement de la Chambre afin de débattre « d’une affaire déterminée et importante dont l’étude s’impose d’urgence » (demande d’un débat d’urgence).
English: To achieve this transformation, DND/CF set an agenda that recognizes as key:
French: Pour accomplir cette transformation, le MDN et les FC ont établi un programme ayant comme priorité :
English: We also want a training package, especially for finance ministries.
French: Nous voulons également créer un paquet formation, notamment pour les ministères des finances.
English: Name, nationality and citizenship (art.
French: Le nom, la nationalité et la citoyenneté (art.
English: Where entities, in the context of procurement covered under this Agreement, require enterprises not included in Appendix I to award contracts in accordance with particular requirements, Article III shall apply mutatis mutandis to such requirements.
French: Dans les cas où des entités, en ce qui concerne les marchés visés par le présent accord, exigent que des entreprises qui ne sont pas mentionnées à l’Appendice I passent des marchés conformément à des prescriptions particulières, l’article III s’appliquera mutatis mutandis à ces prescriptions.
English: Air Reserve Newsletter Air Reserve Locations Join Air Reserve Employment Opportunities
French: Réserve aérienne Bulletin Réserve aérienne Établissement Joindre à la Réserve aérienne Perspectives d'emploi
English: The meeting, which was funded in part by IAD, UNAIDS and CIDA, examined policy issues for vaccine development and access in developing countries.
French: La rencontre, qui était financée par la DAI, ONUSIDA et l'ACDI, a porté sur les questions stratégiques liées à l'élaboration des vaccins et à leur accessibilité dans les pays en développement.
English: 7.2 POST-RETIREMENT SURVIVOR BENEFITS Upon the death of a participant subsequent to the date the participant retires, the spouse and each dependant of the participant who receives a pension benefit pursuant to subsection 7.2 or 7.3 of the Pension Plan, shall receive a supplementary pension benefit under the Arrangement equal to the excess of (a) the pension benefit, calculated pursuant to subsection 7.2 or 7.3, as applicable, of the Pension Plan but, in the case of a member who is entitled to become a participant pursuant to paragraph 2.1.1 of this Arrangement, without the limits imposed thereon by Section Nine of the Pension Plan,
French: 7.2 PRESTATIONS APRÈS-RETRAITE AU SURVIVANT Si un adhérent décède après avoir pris sa retraite, son conjoint ainsi que chacune de ses personnes à charge qui ont droit à une prestation de pension aux termes du paragraphe 7.2 ou 7.3 des Statuts du Régime de pension reçoivent, en vertu du Régime complémentaire, une prestation de pension complémentaire d'un montant égal à l'excédent : a) de la prestation de pension, calculée conformément aux modalités du paragraphe 7.2 ou 7.3, selon le cas, du Régime de pension mais, dans le cas d'un participant qui est habilité à devenir adhérent aux termes de l'alinéa 2.1.1 du présent Régime complémentaire, sans que soient appliqués les plafonds imposés par l'article neuf du Régime de pension,
English: It may be decided that the directed fishery will remain closed until most or all of the indicators show that reference points have been reached, i.e. until the stock is considered to be fully recovered, or a phase-in strategy may be preferred.
French: On pourra décider que la pêche dirigée restera fermée jusqu’à ce que la plupart ou la totalité des indicateurs révèlent que les points de référence ont été atteints, c’est-à-dire que le stock est pleinement rétabli, ou bien on optera pour une stratégie plus progressive.
English: [6] On January 24, 2008, Transport Canada submitted its comments regarding safety at the proposed crossing. In Decision No.
French: [6] Le 24 janvier 2008, Transports Canada a déposé des commentaires sur la sécurité au franchissement proposé.
English: Employed persons on long-term illness or disability leave (exceeding one year) are included.3 Personal reasons for absence are split into two categories: own illness or disability and personal or family responsibilities (caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities).
French: Par contre, on tient compte des personnes occupées en congé de longue durée (plus dun an) pour cause de maladie ou dincapacité3. Les absences pour raisons personnelles sont divisées en deux catégories : «maladie ou incapacité» et «obligations personnelles ou familiales» (soin des enfants, soin dun parent âgé et autres obligations personnelles ou familiales).
English: "Since 1984 the real price of a market basket of food has increased by 2.8% while the farm value of that food has fallen by 37.7%.
French: Par exemple, en Iowa, une loi interdit à tout transformateur de bœuf ou de porc de posséder, de contrôler ou d’exploiter un parc d’engraissement pour porcins ou bovins d’abattage.
English: The Programme is planning to organize activities in the field of space-based tele-health.
French: Il est prévu de réaliser, dans le cadre du Programme, des activités relatives à la télémédecine spatiale.
English: The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen qu'elle n'a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
English: Figure 15 - EX staffing activities by fiscal year and level Figure 15 long description Source :
French: Figure 15 – Activités de dotation de postes de cadre de direction (EX) selon l'exercice et le niveau Figure 15 : description longue Source :
English: 2003 General Budget Discharge, 2003 EDF Discharge, 2003 Agencies Discharge.
French: Décharge 2003 pour le budget général, décharge 2003 pour le FED et décharge 2003 pour les agences.
English: Political instability can also affect CIDA performance.
French: L’instabilité politique peut également nuire au rendement de l’ACDI.
English: Reports should inter alia indicate the activities and programmes developed in the framework of international cooperation, including at the bilateral and regional levels, the areas addressed, the target groups identified, the financial assistance provided and/or received and the priorities considered, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait préciser notamment les activités et programmes mis en œuvre dans le cadre de la coopération internationale, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les domaines sur lesquels ils portent, les groupes cibles identifiés, l'assistance financière apportée ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: The server script, modsec2ipt_srv.pl which can be downloaded at the bottom of this article, has to be copied to the /usr/bin directory, chmoded 755 and owned by root (chown 0:0).
French: Le script du serveur, modsec2ipt_srv.pl téléchargeable en bas de cet article, doit être copié dans le répertoire /usr/bin et chmodé en 0755 avec les droits de root (root:root).
English: Contact Person(s) Erin Watson erin.watson@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Erin Watson erin.watson@ec.gc.ca
English: SARS and Travel Issues As early as March 15, 2003, WHO issued an emergency travel advisory warning travellers and airline crews to be alert for symptoms consistent with SARS, and they outlined basic procedures for airlines in the event that a passenger or aircrew member became symptomatic inflight.
French: Le SRAS et les problèmes touchant les voyages Dès le 15 mars 2003, l'OMS a émis une recommandation d'urgence aux voyageurs, les avertissant, ainsi que les équipages des compagnies aériennes, de faire preuve de vigilance à l'égard des symptômes correspondant au SRAS et précisant la procédure de base que les compagnies aériennes devaient observer si un passager ou un membre du personnel navigant présente des symptômes au cours d'un vol.
English: A requirement for such a relationship to exist could limit unduly the type of information system that can be used to send a data message validly to the addressee.
French: Une telle exigence pourrait limiter indûment le type de système d'information susceptible d'être utilisé pour envoyer valablement un message de données au destinataire.
English: For the seminar on emerging issues:
French: Pour le séminaire sur des questions nouvelles:
English: Closed triangles are samples originally archived at the Glenora Fisheries Station, illustrated as above.
French: Les triangles noirs représentent les échantillons archivés d’abord à la station des pêches de Glenora.
English: In 1996/97, approximately 96 percent of all children served were residing at home with their family.
French: En 1996-1997, environ 96 pour 100 de tous les enfants desservis résidaient chez eux avec leur famille.
English: • R-109 The Relevance of a Cultural Adaptation for Aboriginals of the Reintegration Potential Reassessment Scale (RPRS)
French: • R-109 Pertinence d'une adaptation culturelle de l'Échelle de réévaluation du potentiel de réinsertion sociale (ERPRS) pour les Autochtones
English: With its co-management system, it offers a unique example of involvement of the young in decision making at European level.
French: Avec son système de cogestion, il constitue un exemple unique de participation des jeunes au processus de décision à l’échelon européen.
English: At its 1st to 5th plenary meetings, from 11 to 13 November, under agenda item 10, the Conference held a general exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Treaty.
French: De la 1re à la 5e séance plénière, du 10 au 13 novembre, s'est tenu au titre du point 10 de l'ordre du jour un échange de vues général entre les États ayant signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Employees should be conscious of ensuring that their e-mails are relevant to all recipients.
French: Les expéditeurs devraient s'assurer que leurs communiqués par courrier électronique sont d'intérêt pour tous les destinataires.
English: I will now turn to the criticism about the low number of complaints, publicising the work of the Ombudsman institutions, and the many complaints outside the mandate.
French: Je vais à présent aborder les critiques sur le nombre peu élevé des plaintes, la publicité du travail du médiateur et les nombreuses plaintes dépassant son mandat.
English: Where a registrant of a vehicle subject to this program has responded to a notice of parking violation in a timely manner, calculation of the 100-day outstanding period that triggers the U.S. Department of State measures regarding the suspension, non-renewal or non-issuance of a vehicle's registration will be suspended until a decision is rendered and a seven (7) day period for remitting payment (if any) has passed.
French: Au cas où le titulaire du certificat d'immatriculation d'un véhicule visé par la présente réglementation a donné suite promptement à un procès-verbal pour infraction à la réglementation sur le stationnement, le calcul de la période de cent (100) jours qui donne lieu aux mesures du Département d'État concernant la suspension, le non-renouvellement ou la non-délivrance du certificat d'immatriculation d'un véhicule est suspendu jusqu'à ce qu'une décision soit rendue et qu'un délai de sept (7) jours pour le paiement éventuel se soit écoulé.
English: Most employers require a university degree or college diploma in a field related to personnel management such as labour/industrial relations, business administration, industrial relations, commerce or psychology.
French: La plupart des employeurs exigent un diplôme universitaire ou collégial dans un domaine lié à la gestion de personnel, comme les relations de travail, l'administration des affaires, les relations industrielles, le commerce ou la psychologie.
English: If you want to visit it, respect the tradition that one must go barefoot, dressed with a lamba (a sort of pareo) and deposit a gift to not anger the Gods.
French: Si vous voulez le visiter, respectez la tradition qui veut que l’on y aille pieds nus, vêtu d’un lamba (sorte de paréo) et y déposer un présent afin de ne pas fâcher les dieux.
English: At 2.0% in July, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items and the effect of changes in indirect taxes, remained in the middle of the 1%–3% inflation target.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils et l’effet des taxes indirectes s’est établie à 2,0 % en juillet, ce qui est au milieu de la fourchette cible de 1% à 3%.
English: Second-hand smoke can kill you.
French: La fumée secondaire peut vous tuer.
English: India: Removal of Barriers to Energy Efficiency Improvement in the Steel Re-rolling Mill Sector (UNDP), GEF financing: $7.03m; Total: $32.20m, OP 5
French: Inde : Suppression des obstacles à l'amélioration du rendement énergétique dans les usines d'acier laminé (PNUD) ; Financement du FEM : 7,03 millions de dollars ;  Total : 32,20 millions de dollars ; Programme d'opérations 5
English: 10 403 7.1.4.3 Prohibition of mixed loading (holds) (packages in holds)
French: 10 403 7.1.4.3 Interdiction de chargement en commun (cales) (colis en cales)
English: Prairie and Northern Region Municipal Wastewater
French: Région des Prairies et du Nord
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: On each exercise, she devotes substantial time to correct breathing, alignment and form.
French: Les exercices sont présentés avec une attention particulière à la respiration, l'alignement et la forme.
English: Counsel refers to Communication No.  43/1996, Kaveh Yaragh Tala v.  Sweden, Views adopted on 15 November 1996.
French: Le conseil fait référence à la communication no 43/1996, Kaveh Yaragh Tala c. Suède, constatations adoptées le 15 novembre 1996.
English: Appendix E — List of Key Informants Organization Informants from TV5 TV5-M François Bonnemain Suzanne Laverdière Jacques Lagacé TV5 QC Suzanne Gouin Claudette Paquin Raymond Poirier Claire Samson Stakeholders from the Canadian public sector PCH Jacques Paquette Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Director General, International Affairs Manager, International Francophonie Outgoing manager, TV5 Program Director General, International Organizations, DFAIT Communications Strategist, DFAIT Cultural Advisor, Canadian Embassy in Senegal Advisor — Switzerland and Liechtenstein, Canadian Embassy in Switzerland Director, Direction des médias, de l’audiovisuel et du multimédia, Ministère de la Culture et des Communications Advisor on the TV5 file, Direction des médias, de l’audiovisuel et du multimédia, Ministère de la Culture et des Communications Advisor on the TV5 file, Ministère des Relations internationales Vice-Chairman, Broadcasting Ministry of Foreign Affairs Audiovisual Consultant, Embassy of France in Canada X Chief Executive Officer Assistant Director General responsible for programming Former representative of Télé-Québec on the Board of Directors Chief Executive Officer Representative of TFO on the Board of Directors Representative of Canada on the Board of Directors Representative of the APFTQ on the Board of Directors X X X X X X X Name Position Stakeholder Expert
French: Annexe E – Liste des principaux informateurs Organisme TV5-M Nom François Bonnemain Suzanne Laverdière Jacques Lagacé TV5 QC Suzanne Gouin Claudette Paquin Raymond Poirier Claire Samson Intervenants issus du secteur public canadien PCH Jacques Paquette Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et Sport Directeur général, Affaires internationales Gestionnaire, Francophonie internationale Gestionnaire sortante du programme TV5 Directeur général, Organisations internationales, MAECI Stratège en communications, MAECI Conseiller culturel, Ambassade du Canada au Sénégal Conseiller – Suisse et Liechtenstein, Ambassade du Canada en Suisse Directeur, Direction des médias et de l’audiovisuel et du multimédia, ministère de la Culture et des Communications Conseillère au dossier TV5, Direction des médias, de l’audiovisuel et du multimédia, ministère de la Culture et des Communications Conseiller au dossier TV5, ministère des Relations internationales Vice-président, Radiodiffusion X Poste Président-directeur général Directrice générale adjointe responsable de la programmation Ancien représentant de Télé-Québec au conseil d’administration Présidente-directrice générale Représentante de TFO au conseil d’administration Représentant du Canada au conseil d’administration Représentante de l’APFTQ au conseil d’administration Intervenants X X X X X X X Experts Informateurs issus du projet TV5
English: In general, those with lower incomes are also those with lower educational attainment levels, higher rates of unemployment and fewer social supports.
French: La Fondation Terrence Higgins, qui est l'organisation pour le VIH/ sida la plus importante du Royaume-Uni, souligne les répercussions que peut avoir l'exclusion sociale sur la santé et le bien-être.