ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of great importance that the Haitian people take steps towards promoting a process of meaningful national dialogue, with a full sense of ownership, to create a more stable political environment.
French: Il est extrêmement important que le peuple haïtien prenne des mesures pour promouvoir un processus de dialogue national constructif, avec un sentiment de contrôle collectif, en vue de créer un climat politique plus stable.
English: Although these procedures are similar in that they both result in the compulsory departure of an alien, they are also different in a number of respects, including (1) the substantive and procedural requirements; (2) the possibility of voluntary departure; and (3) the destination of the alien.
French: Même si les deux procédures aboutissent au même résultat, elles diffèrent à certains égards : 1) les conditions de fond et de forme; 2) la possibilité de départ volontaire; et 3) la destination de l'étranger expulsé.
English: Where is the evidence that going back twice to destroy the forensic laboratory that we had been asked to provide for the Palestinian security services increases security in the Territories?
French: Où est la preuve que le fait de retourner deux fois pour détruire le laboratoire de criminalistique que l'on nous avait demandé d'offrir aux services de sécurité palestiniens augmente la sécurité dans les territoires ?
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) conference services to convene a workshop in 2008; (b) travel to the workshop and daily subsistence allowance of 10 representatives of regional arrangements, 2 experts representing treaty bodies and special procedures and 1 representative of the Human Rights Council; and (c) a consultant to assist in the organization and conduct of the workshop and preparation of the report to the Council.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les services de conférence nécessaires afin d'organiser un atelier en 2008; b) les déplacements et les indemnités de subsistance de 10 représentants d'arrangements régionaux, de 2 experts représentant les instruments conventionnels et les procédures spéciales et d'un représentant du Conseil des droits de l'homme; et c) un consultant chargé d'aider à organiser l'atelier et à le diriger, et à établir le rapport au Conseil.
English: Early Problem Resolution The Policy encourages employees and managers to resolve any conflict or harassment situation as soon as possible in a fair and respectful manner using appropriate mechanisms, without having to resort to the formal complaint process.
French: Résolution hâtive des problèmes La politique encourage les membres du personnel et les gestionnaires à résoudre tout conflit ou situation de harcèlement dès que possible, de façon juste et respectueuse, à l’aide de mécanismes appropriés sans avoir recours au processus officiel de plainte.
English: The National Borders Directorate (DNF) of the Ministry of Regional Planning and Local Communities of Mali has played a driving role in the political evolution of the “cross-border cooperation” issue since 2004.
French: Créé en 1970 par 11 pays de l'Afrique de l'Ouest, l'Association pour le Développement de la Riziculture en Afrique de l'Ouest - ADRAO, basé à Bouaké (Côte d'Ivoire) et délocalisé temporairement à Cotonou (Benin), est aujourd'hui devenu le premier centre de recherche pour le développement de la riziculture en Afrique subsaharienne.
English: United Nations Development Fund for Women, “Promoting gender equality in new aid modalities and partnerships”, UNIFEM Discussion Paper (New York, UNIFEM, March 2006).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, « Promoting gender equality in new aid modalities and partnerships », UNIFEM, document de travail (New York, UNIFEM, mars 2006).
English: This mandate was reinforced in paragraph 12 of the subsequent resolution 1743 (2007).
French: Le Conseil a réaffirmé cette directive au paragraphe 12 de sa résolution 1743 (2007).
English: It is expected that some anomalies in the Seventeenth Amendment can be rectified, once the report is submitted to Parliament, through an amendment to the Constitution.
French: Il est probable qu'une fois ce rapport soumis au Parlement, certaines anomalies de la loi sur le dix-septième amendement à la Constitution seront rectifiées par un nouvel amendement constitutionnel.
English: However, subparagraph (b)(ii) makes it clear that an intergovernmental organization would not have a vote in the Assembly that is additional to the votes of that organization’s Member States bound by the Treaty.
French: La troisième phrase du point ii) est destinée à garantir que deux organisations intergouvernementales ayant en commun un ou plusieurs États ne puissent pas toutes deux participer au même vote à la place de leurs États membres.
English: • Master seaman drowns saving boy
French: • Les États-Unis récompensent un marin canadien
English: In addition, management had informed all the Fisheries Officers that a regional competition would be conducted.
French: De plus, la direction a informé tous les agents des pêches de la tenue prochaine d'un concours régional.
English: cannot meet the requirements described in the MMER, the owner or operator is required to resume monitoring on a weekly basis until such time as the mine requalifies for reduced frequency of monitoring.
French: Tel qu’indiqué au tableau 1, le REMM exige que l’effluent soit sans létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: It should be remembered that supervision measures in principle are alternatives to pre-trial detention.
French: Il convient de rappeler en effet que les mesures de contrôle sont, en principe, des mesures de substitution à la détention provisoire.
English: Speciated VOC substances not on the Part 5 substance list may also be reported in a comment field available in the NPRI software.
French: Les espèces de COV qui ne figurent pas sur la liste des substances de la partie 5 peuvent également être déclarés dans un champ du formulaire de déclaration à l'INRP réservé aux commentaires.
English: Cpl Lou Penney, 3 PPCLI Battle Group By Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer  436 Transport (T) Squadron, the backbone of the Canadian Forces’ (CF) Air Mobility Force, routinely flies the CC-130 Hercules to locations around the world and in Canada where landing surfaces are austere and not hard and paved like those of the CFB Trenton airfield.  Construction of a gravel runway, which will run parallel to the existing runway at CFB Trenton Mountain View Detachment, is underway and shall provide the 18 Hercules crews of the squadron a venue to hone essential skills.  "A requirement in the tactical air transport business is to be able to land on austere landing strips," said Lieutenant-Colonel Rob Coulthard, Commanding Officer 436 (T) Squadron.
French: Le caporal Lou Penney, Groupement tactique du 3 PPCLI Par le capitaine Nicole Meszaros, agent des Affaires publiques de la 8e Escadre  Le 436e Escadron de transport, pierre angulaire de la Force de mobilité aérienne des Forces canadiennes (FC), utilise régulièrement les CC 130 Hercules partout dans le monde, notamment au Canada, là où les surfaces d’atterrissage sont rudimentaires et ne sont ni en dur ni revêtues comme celles de l’aérodrome de la BFC Trenton.  La construction d’une piste en gravier, qui sera parallèle à la piste existante au détachement Mountain View de la BFC Trenton, est en cours. Cette piste permettra aux équipages des 18 Hercules de l’escadron de perfectionner leurs compétences essentielles.  « Selon l’une des exigences en matière de transport aérien tactique, il faut être en mesure d’atterrir sur des pistes d’atterrissage rudimentaires », a déclaré le Lieutenant-colonel Rob Coulthard, commandant du 436e Escadron de transport.
English: Our Inter-Hotel Le Relais Volubilis is directly located in the very heart of the metropolis of Lille.
French: L’Inter-Hôtel Le Relais Volubilis se trouve au cœur de la métropole lilloise qui vous enchantera par sa vie animée.
English: To maintain and restore viable populations of native species, including the genetic diversity within species.
French: Cette diversité se manifeste sous quatre formes : les paysages, les communautés, les espèces et la génétique.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that Reliance meets the requirements of paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que Reliance satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: YES/DK/R - If absence start and end dates complete, GO TO CHAR-Q39 If start or end date missing, GO TO CHAR-Q40 NO - GO TO CHAR-Q40
French: OUI/NSP/R - Si les dates de début et de fin du congé sont indiquées, PASSEZ À CARAC-Q39 Si les dates ne sont pas indiquées, PASSEZ À CARAC-Q40 NON - PASSEZ À CARAC-Q40
English: Employees should ensure that this amended amount does not cause the total yearly deduction to exceed an amount equal to the purchase amount on record for the year.
French: Toutefois, lorsque les employés calculent le nouveau montant qu'ils veulent faire retenir, ils doivent s'assurer que le nouveau montant total de retenue n'est pas supérieur au montant de retenue enregistré pour l'année.
English: As codified in Article VIII of the Convention, any contracting party "may call upon the competent organs of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations (specifically, Chapter 7) as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide."12 The Convention therefore imposes three obligations on the contracting parties – to prevent, to suppress and to punish the crime of genocide wherever it occurs in our world.
French: L’article VIII de la Convention stipule : « Toute Partie contractante peut saisir les organes compétents de l’Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prennent, conformément à la Charte des Nations Unies [en particulier au chapitre VII], les mesures qu’ils jugent appropriées pour la prévention et la répression des actes de génocide12.» La Convention impose donc trois obligations aux parties contractantes : prévenir, réprimer et punir le crime de génocide dans le monde.
English: They spoke about our problems as Dalits and since it was my reality, I could easily participate.
French: Ils ont parlé de nos problèmes de dalits et je pouvais facilement m’exprimer sur ce sujet.
English: The project examined the environmental affects of salmon aquaculture on shellfish aquaculture.
French: Il portait sur les incidences des rejets issus de sites salmonicoles sur la conchyliculture.
English: This fact, although emphasised in this report, must also form the basis for this House’s forthcoming discussions concerning the future chemicals policy, REACH.
French: Bien qu’il soit mis en évidence dans le rapport, ce paramètre doit également jeter les bases des prochains débats de cette Assemblée concernant REACH, la future politique européenne relative aux produits chimiques.
English: DFO-GFC (M.
French: Chimie analytique des produits chimiques a action curative chez le poisson Titre du projet :
English: At the end of fiscal year 2006/2007 NCPC will fund an internal Management Audit.
French: Le but de l’examen provisoire sera de déterminer les forces et les faiblesses de la Stratégie dans chacune de ses composantes primaires (action 62
English: In rare cases it was reported to us that during the installation of a certain version of Nero (Nero 9.0.9.4c) on a Windows Vista operating system, the installation was aborted.
French: L'installation de la version 9.0.9.4c de Nero sur Windows Vista peut conduire dans certain nombres de cas à une interruption brusque du processus d'installation.
English: There she was recognized for demonstrating exceptional leadership in helping to engender added robustness in the Agency's corporate governance and accountability structures.
French: Elle y est reconnue pour son leadership exceptionnel dans le renforcement des structures de gouvernance et de responsabilisation fonctionnelles de l'Agence.
English: Option 1: [The COP/MOP [may] [shall] consider appeals against decisions taken by the executive board.
French: Option 1: [La COP/MOP [peut examiner] [examine] les recours formés contre les décisions prises par la conseil exécutif.
English: Today, our concern is about the way this system of joint surveillance will be set up.
French: En effet, aujourd'hui, notre inquiétude repose sur la façon dont sera mis en place ce système de surveillance conjointe.
English: Pollutants transported from these industrial areas typically include sulphates, nitrates and ozone precursors.
French: Les émissions provenant du trafic maritime et du torchage pendant la phase d’exploration du projet devraient avoir la même portée, durée et réversibilité que les activités de la phase de construction.
English: Customs Tariff 19 Surtax on goods imported from a free trade partner
French: Tarif des douanes 19 Taux de surtaxe
English: Enhance counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities X X
French: Accroître les capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de rensei-gnement, de recherche et de développement et d'intervention en cas d'urgence X X
English: It is expected that approximately 3,000 officials will be trained in 2005/06 during the next round of courses aimed at developing national ownership of the training courses.
French: Environ 3 000 fonctionnaires recevront une formation en 2005/06 au cours de la prochaine série de stages visant à faire progresser le contrôle national de cette formation.
English: The tourism industry, which is dominated by approximately 170,000 small and medium sized businesses, stands to benefit from this direction.
French: L’industrie touristique, qui est dominée par environ 170 000 petites et moyennes entreprises, bénéficie également de cette orientation.
English: Undoubtedly, many of them felt lonely, discouraged, vulnerable, and isolated, as they attempted to establish themselves in new surroundings.
French: AssurÃ©ment, beaucoup d'entre eux se sentent seuls, dÃ©couragÃ©s, vulnÃ©rables et isolÃ©s tandis qu'ils tentent de s'Ã©tablir dans leur nouveau milieu.
English: Executive Board of the United Nations Development Programmme and of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: As with tuberculosis, the rapid development of resistance to mainstay drugs is a major impediment to malaria control, especially as the speed of drug failure greatly outpaces that at which new drugs are developed.
French: Comme pour la tuberculose, l’apparition rapide d’une résistance aux principaux médicaments est un obstacle majeur à la lutte antipaludique, surtout dans la mesure où les médicaments sont plus vite mis en échec qu’ils ne sont mis au point.
English: Customers who have made at least six payments on their lease agreement are eligible to defer a payment.
French: Les clients qui ont effectué au moins six paiements dans le cadre de leur contrat de location sont admissibles au paiement différé.
English: They shall be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers."
French: Ils communiquent les résultats de la surveillance des prix au public de manière à pouvoir comparer les prix et les conditions de base des offres existantes.
English: Institutions - This year, the revenue generated by the institutional and educational markets rose 11.4% over last year.
French: Les marchés institutionnel et éducatif - Cette année, les revenus générés par les marchés institutionnel et éducatif ont connu une augmentation de 11,4% (par rapport à l'année dernière).
English: Wowi.dk interviewed Vaneras and you can find it here (it's in English! ).
French: Finalement, nous avons pu trouver et remplacer le matériel défectueux, ce qui a permis aux royaumes de fonctionner avec toute leur capacité et à tous de pouvoir se connecter de nouveau la nuit dernière.
English: • Canada pays the main part of manpower, travel and sustenance costs to the UK MoD to manage Canadian-funded projects in addition to project management fees paid to Bechtel for Planning and Implementation Phases.
French: • Le Canada assume la plus grande partie des coûts liés à la main-d'oeuvre, aux déplacements et à la subsistance engagés par le ministère de la Défense du Royaume-Uni pour gérer les projets financés par le Canada, en plus de verser à Bechtel des frais de gestion de projet pour les phases de planification et de mise en oeuvre.
English: They create a critical mass of research capacity dedicated to developing new knowledge and applying it for the economic, social and health benefits of Canadians.
French: Ils créent une masse critique en matière de capacité de recherche et sont voués à la création et à l’application de nouvelles connaissances afin de procurer à l’ensemble des Canadiens des avantages économiques et sociaux et d’améliorer leur état de santé.
English: There is too much poverty, and it requires aid.
French: Il existe trop de pauvreté, situation à laquelle il convient de remédier.
English: These last years, the technology evolved so significantly that there is no doubt the 100-400mm span appears as quite natural with an aperture never tighter than f/5.6 (Canon has it and Nikon has a 80-400mm zoom too).
French: Ces dernières années, la technologie a enfin permis de réaliser ce rêve de photographe : un zoom 100-400mm qui ouvre au moins à f/5.6 (pour maintenir le couplage AF). Canon en a un, Nikon a un 80-400mm.
English: We are making progress in every one of these areas.
French: Le régime de soins de santé de cette province comprend les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie-Britannique et d’autres qui sont réglementés mais non financés par celui-ci.
English: An active population of soil organisms can be maintained if the soil has a suitable physical environment (adequate moisture and aeration) and is well-supplied with decomposable plant material.
French: Le sol peut faire vivre une population active d'organismes s'il présente un environnement physique approprié (humidité et aération suffisantes) et s'il peut compter sur une bonne réserve de matériel végétal décomposable.
English: The mode of operation is presented and results are discussed.
French: On en décrit le mode de fonctionnement et on discute des résultats.
English: China is now the world’s largest steel producer, accounting for approximately 420 million metric tonnes, or approximately 35 percent of total global steel production in 2006.15 64.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-001-28.23, dossier administratif, vol. 1.01 aux pp. 342, 360; pièce du Tribunal RR-2007-001-28.31, dossier administratif, vol.
English: Early childhood antecedents of aggression and passive-withdrawal in early elementary school.
French: Child Development, 1998:69:458-478.
English: On 22 September, two Georgian police officers were wounded as a result of a mine explosion in the village of Khurcha, Zugdidi District.
French: Le 22 septembre, deux agents de police géorgiens ont été blessés par l'explosion d'une mine dans le village de Khurcha (district de Zugdidi).
English: Stereotype attitudes and detrimental traditions still exist in the society.
French: Des attitudes stéréotypées et des traditions nuisibles existent toujours dans la société.
English: Has a fixed number of 08 digits. Located in the upper right hand corner on the statement.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres qui se trouvent au-dessus de l'adresse du client du coupon de remise.
English: Each of us is a member of several communities.
French: Chacun d'entre nous est membre de plusieurs communautés.
English: At its twenty-eighth session, the Assembly drew the attention of the Council, when considering steps to enhance its effectiveness in accordance with the principles and provisions of the Charter, to the views and suggestions submitted by Member States in response to the above-mentioned resolutions as contained in the Secretary-General's reports on the matter (A/8447 and Add.1 and A/9243) (resolution 3186 (XXVIII)).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée a appelé l'attention du Conseil, lorsqu'il examinerait les mesures propres à renforcer son efficacité conformément aux principes et aux dispositions de la Charte, sur les vues et suggestions présentées par les États Membres comme suite aux résolutions susvisées, et consignées dans les rapports du Secrétaire général sur la question (A/8447 et Add.1 et A/9243) (résolution 3186 (XXVIII)).
English: However, there is a problem in that the term `racism' presupposes the existence of different "races".
French: Toutefois, un autre problème se pose, dans la mesure où la notion de "racisme" présuppose l'existence de différentes "races".
English: I believe this report should be renamed the 'increase in subsidies to inefficient farmers' report.
French: Je pense qu'il faudrait débaptiser ce rapport et l'intituler "rapport sur l'augmentation des subventions en faveur des agriculteurs inefficaces".
English: Additionally, the names of some employers were referred to the NF&L Tax Services Office (Non-Filer / Non Registrant Section) for further follow up.
French: En outre, les noms de certains employeurs ont été fournis au Bureau des services fiscaux de TNL (Section des non-déclarants et des non-inscrits) pour plus ample suivi.
English: I have already spoken about negotiations with Ratko Mladic last year and I have reported extensively that another fugitive, Goran Hadzic, was assisted in his escape in 2004.
French: J'ai déjà évoqué les négociations menées l'année dernière avec Ratko Mladić et j'ai déjà longuement expliqué comment un autre fugitif, Goran Hadžić, avait bénéficié de complicités pour s'évader en 2004.
English: NCRFW was monitoring implementation by the various government agencies and different municipalities of their respective GAD plans and the gender and development (GAD) budget policy.
French: La NCRFW veille à ce que les différents organismes d'État et municipalités mettent en œuvre leurs plans respectifs pour la participation des deux sexes au développement et la politique d'allocation budgétaire à la participation des deux sexes au développement.
English: HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: COMMENT RECEVOIR LES FONDS POUR L’INDEMNITÉ Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les Tests d’aptitudes scolaires (SAT) www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: Next IAB Meeting(s) August 25 and 26, St. John's, Newfoundland.
French: Prochaine réunion du CCI Les 25 et 26 août, à St. John's (Terre-Neuve).
English: 3 adults or 2 adults and one child till 12 yrs.
French: -Tous les petits déjeuners, dîners et soupers de style buffet.
English: Since the 1970s, leopard frog populations have waned across western North America.
French: Depuis les années 1970, les populations de grenouilles léopards de l’ouest de l’Amérique du Nord étaient en déclin.
English: On 10 February 2001, Presidents Frederick Chiluba and Sam Nujoma attended a mini-summit with President dos Santos in Luanda and discussed border security issues.
French: Le 10 février 2001, les Présidents Frederick Chiluba et Sam Nujoma ont pris part à un minisommet avec le Président dos Santos à Luanda et ont conféré de questions relatives à la sécurité aux frontières.