ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects of the United Nations Development Programme on income and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on food security will complement the UNICEF programme on the rights of indigenous children.
French: Les projets du Programme des Nations Unies pour le développement sur le revenu et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la sécurité alimentaire viendront compléter le programme de l'UNICEF sur les droits des enfants de familles autochtones.
English: Our job is to consider not only where we hope to be, but what we need to do to get there.
French: Notre tâche consiste non seulement à déterminer là où nous voulons nous diriger mais également ce dont nous avons besoin pour y arriver.
English: It is to focus on those areas where it can make a real difference.
French: Il consiste à mettre l'accent sur les secteurs où il peut avoir un impact réel.
English: The benchmarking exercise indicates that Canada is a leader in such efforts world-wide.
French: La comparaison avec les programmes internationaux indique que le Canada est un meneur international dans ce domaine.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (A/C.6/62/SR.27).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution (A/C.6/62/SR.27).
English: NOTE The portion of the text affected by the latest change is indicated by a black vertical line in the margin of the page.
French: NOTA La partie du texte touchée par le plus récent modificatif est indiquée par une ligne verticale noire dans la marge de la page.
English: Against this background, let me now turn specifically to Government On-Line.
French: Gardons tout cela en tête et permettez-moi maintenant de me pencher sur le projet de Gouvernement sur l'Internet.
English: It is also a beginning in the sense that what we now need - and we have seen it all before in Bosnia - is the full commitment of the international community to the stability and security and reconstruction of Kosovo.
French: C'est également un début dans le sens où - comme nous l'avons vécu en Bosnie - ce qu'il nous faut maintenant c'est un engagement total de la communauté internationale en faveur de la stabilité, de la sécurité et de la reconstruction du Kosovo.
English: It is, however, prepared to deal with the issues of mutuality and transparency in other relevant forums such as the EU-Russia Energy Dialogue.
French: Il est toutefois disposé à aborder les questions de la mutualité et de la transparence au sein d’autres forums pertinents, tels que le dialogue énergétique entre l’UE et la Russie.
English: It assembled more than 50 participants from the Carpathian region, UNEP, FAO, Central European Initiative (CEI), and the Carpathian and Alpine Conventions.
French: Il a accueilli plus de 50 participants de la région des Carpates, du PNUE, de la FAO, de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Convention des Carpates et de la Convention alpine.
English: This person preferably would be knowledgeable or involved in economic development for the community and/or can be responsible for the maintenance of an existing community homepage.)
French: Cette personne devrait de préférence s'y connaître en matière de développement économique, y participer pour la collectivité ou pouvoir assumer la responsabilité d'un site Web communautaire qui existe déjà.)
English: In all law enforcement organs such as the police, prosecutors and judges, efforts are exerted to ensure the proportional representation of all nations, nationalities, and peoples.
French: Dans tous les corps chargés d'appliquer la loi comme la police et la justice (procureurs, juges), des efforts sont faits pour assurer la représentation proportionnelle de toutes les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: (a) With the revised transfer agreements of the Fund with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board,4 which will supersede existing transfer agreements, effective 1 January 2005;
French: a) Aux accords de transfert révisés avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation mondiale du commerce, approuvés par le Comité mixte et figurant dans l'annexe IX de son rapport4, qui annuleront et remplaceront les accords de transfert existants, avec effet au 1er janvier 2005 ;
English: Someone once described Bolivia as ‘a beggar on a golden throne’, a throne at one time mainly founded upon ore, gold and other minerals, but now, increasingly, upon crude oil and natural gas.
French: Quelqu’un a un jour qualifié la Bolivie de «mendiant sur un trône en or», un trône fondé à une époque sur le minerai, l’or et d’autres minéraux, mais aujourd’hui, de plus en plus, sur le pétrole brut et le gaz naturel.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - HARDIP SINGH BADWAL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - HARDIP SINGH BADWAL, intimé
English: Beth Savan, Professor of Environmental Studies, University of Toronto, interview 1 March 2004 . Photo credit Beth Savan.
French: Beth Savan, professeur d'études environnementales, Université de Toronto, entrevue du 1 er mars 2004 . référence photographique :
English: The funding will be provided by CIDA to support the Quick Start Project, an initiative designed to help Tanzania's Ministry of Health implement its one-year operational plan, which is part of the government's overall HIV/AIDS Care and Treatment Program.
French: Le financement pour soutenir le projet Quick Start (démarrage rapide) proviendra de l'ACDI. Ce projet aidera le ministère de la Santé de la Tanzanie à mettre en place son plan opérationnel, qui s'inscrit dans un vaste programme gouvernemental de soins et de traitements contre le VIH/sida.
English: Queen Inlet and other known channel-containing fjords are marine-outwash fjords; the tidewater glacial fjords do not have steep delta fronts on which slides are generated and may not have a sufficient reservoir of potentially unstable coarse sediment to generate channel-cutting turbidity currents.
French: La passe Queen et autres fjords connus incluant des chenaux sont des fjords de type d'épandage fluvio-glaciaire; les fjords glaciaires de type d'inondation à marée haute ne possèdent pas de fronts deltaïques abrupts sur lesquels apparaissent fréquemment des glissements, et probablement ne peuvent pas former un réservoir suffisant de sédiments potentiellement instables capables de créer les courants de turbidité pouvant éroder les chenaux.
English: The commission shall recommend, in particular, measures to preserve the memory of the victims, to foster a culture of mutual respect and observance of human rights and to strengthen the democratic process." 15.
French: La commission préconisera notamment des mesures pour préserver la mémoire des victimes, favoriser une culture de respect mutuel des droits de l’homme et consolider le processus démocratique. » 15.
English: All water should be regarded as being potentially contaminated.
French: L'eau, dans son ensemble, doit être considérée comme potentiellement contaminée.
English: Condemns any attack against personnel or facilities from MINUSTAH and demands that no acts of intimidation or violence be directed against the United Nations and associated personnel or facilities or other actors engaged in humanitarian, development or peacekeeping work;
French: Condamne toute attaque contre le personnel ou les installations de la MINUSTAH et exige qu'aucun acte d'intimidation ou de violence ne soit dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ou leurs installations, ni contre les autres acteurs occupés à des activités humanitaires, de développement ou de maintien de la paix;
English: Individual vocal, harmonium and and tabla lessons possible on request (additional fee).
French: Excursions Visit of the Taj Mahal, a jewel of the mogul architecture (additional fee).
English: In addition, the Committee considers, , that the author has not effectively refuted the State party's submission that the application for judicial review to the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act was indeed an available and effective remedy.
French: Le Comité considère en outre que l'auteur n'a pas réfuté de façon valable les développements de l'État partie faisant valoir que la demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Cana aux termes de l'article 18.1 de la loi sur la Cour fédérale constituait de fait un recours disponible et utile.
English: Even though the political scene was dominated by one party for the first thirty nine years of our independence Kenyans were free to choose their representative as demonstrated by the high turnover of Members of Parliament in every election.
French: Même si la scène politique a été dominée par un seul parti pendant les 39 premières années de l'indépendance, les Kényens étaient libres de choisir leurs représentants, comme l'a montré le taux élevé de renouvellement des députés à chaque élection.
English: national parliaments to follow and profit from the work done in interparliamentary - particularly European - organisations and also guide the action advocated by their members in those organisations.
French: aux Parlements nationaux de suivre et de bénéficier des travaux qui se font dans les instances interparlementaires - notamment européennes - et d'orienter l'action que leurs membres préconisent dans ces instances.
English: • Amendments and Supplements to Policy and Licensing Procedures Updated July 27, 1999, (PDF Format, 16 KB) Forms from the Policy
French: • Modifications et ajouts à la politique et aux procédures pour la délivrance de licenses mises à jour  le 27 juillet 1999, (Format PDF, 16 Ko) Formulaires tirés de la politique
English: 2 Ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/45/30), para.  Information circular*
French: 2 Ibid., quarante-cinquième session, Supplément no 30 (A/45/30 et Add.1), par.
English: The explanation for this lies in the location of my country in the Mediterranean Basin where rainfall is scarce and yields per hectare are therefore minimal.
French: L’explication vient du fait que mon pays est situé dans le bassin méditerranéen, où la pluviométrie est faible et où, par conséquent, les rendements à l’hectare sont très bas.
English: To find out how this works, you need a tuning fork and another metal object. o Hit the tines of the tuning fork on a metal object and hold the fork next to your ear.
French: Pour découvrir comment ça marche, tu auras besoin d’un diapason et d’un autre objet de métal. o Frappe les branches du diapason sur un objet métallique, puis tiens le diapason près de ton oreille.
English: One of the reasons for giving personnel direct access to their board results was to avoid distraction during their career management interview after they are told of their score, thereby facilitating a meaningful discussion on career planning.
French: L’une des raisons pour lesquelles on a donné aux membres du personnel un accès direct aux résultats de leur processus de sélection était de leur éviter des distractions lors de leur entrevue de gestion de carrière après qu’on leur ait donné ces résultats, facilitant ainsi une discussion constructive sur la planification de carrière.
English: Federal political contributions are amounts you, your spouse or common-law partner made to a registered federal political party or a candidate for election to the House of Commons.  Complete the chart for line 410 on the Federal Worksheet to calculate your tax credit.
French: Les contributions politiques fédérales sont les montants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versés à la caisse d'un parti fédéral enregistré ou d'un candidat officiel à la députation à la Chambre des communes. Remplissez la grille de calcul fédérale associée à la ligne 410 pour calculer le montant du crédit auquel vous avez droit.
English: Summary of selected antimicrobial resistance surveillance findings across species.
French: Sommaire des résultats sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens selon les espèces.
English: NCFS solicits advice from all four of the communities through the Joint Management Committee which includes representatives from the village governments, Community Resources Committee, and Social Development Workers.
French: SEFN sollicite les conseils de chacune des quatre collectivités par l’entremise du Comité commun de gestion qui comprend des représentants des gouvernements de village, du Comité des ressources communautaires et des travailleurs dans le domaine du développement social.
English: The goals of the masculinist discourse are to regain lost privileges and to stop the women's emancipation movement.
French: Les enjeux du discours masculiniste sont à la fois de récupérer des privilèges perdus et d'arrêter la démarche d'émancipation des femmes.
English: Skiing, snowboarding, cosy alpine lodges, aprés ski, horse-drawn sleigh, cross-country skiing, tobogganing and much more leisure time activities will give you an unforgettable winter event – here in Leogang!
French: Les possibilités de loisirs sont innombrables : faire du ski, faire du snowboard, s’arrêter aux auberges d’alpage typiques, savourer l’après-ski, faire une promenade en calèche, faire du ski de fond, luger, etc., etc. Votre séjour hivernal à Leogang sera extraordinaire et inoubliable.
English: Reception by Registry (4) A document is not considered to have been submitted until (a) it is received by the Registry and dated by the Administrator; and (b) where a fee for its issuance or filing is payable under Tariff A, the fee is paid.
French: Page couverture (4) Un document n'est réputé être présenté pour dépôt que si : a) le greffe le reçoit et que l'administrateur y appose la date de réception; b) les droits payables pour sa délivrance ou son dépôt aux termes du tarif A sont acquittés.
English: The Tribunal has also reviewed, by way of comparison, the fee scales for counsel, with varying years of experience, used by certain courts, [5] a government department [6] and an administrative agency. [7] The Tribunal finds that the hourly rate claimed is excessive in light of the scales generally acceptable for legal counsel and the complexity of this case.
French: Il a également comparé ce tarif aux échelles d’honoraires d’avocats, selon les années d’expérience, utilisées par certains tribunaux [5] , par un ministère [6] et par un organisme administratif [7] . Le Tribunal estime que le tarif horaire demandé est excessif compte tenu des échelles généralement jugées acceptables pour les avocats ainsi que de la complexité de la présente affaire.
English: In effect, he rejected peace and declared that the crisis would last until the dissolution of the Government of war that he represents.
French: En réalité, il a rejeté la paix et il a déclaré que la crise durerait jusqu'à la dissolution du gouvernement de guerre qu'il représente.
English: In accordance with resolution 58/216, the Secretary-General submitted a report entitled “Sustainable mountain development” (A/60/309) to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément à la résolution 58/216, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale un rapport intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/60/309) lors de sa soixantième session.
English: Article 6 Immunity of jurisdiction and execution The OSCE, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from any form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: Article 6 Immunité de juridiction et d’exécution L’OSCE, ses biens et avoirs, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur, bénéficient de l’immunité de toute juridiction, sauf dans la mesure où l’Organisation y a expressément renoncé, dans un cas particulier.
English: In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.
French: En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Hotel Notre Dame is a cosy hotel, in the center of the historic town of Bruges, with a warm and personal atmosperhe where you'll enjoy your stay in one of our 12 hotelrooms.
French: Hôtel Notre Dame est un hôtel confortable, au centre de la ville historique de Bruges, avec un atmosperhe charmant et personnel où vous apprécierez votre séjour dans un de nos 12 chambres d'hôtels.
English: 50 The distribution of the complementary fees is therefore as follows:
French: 50 La répartition des compléments d'émoluments est donc la suivante :
English: The numbers of sperm bound per egg were determined and compared with those obtained in mice exposed to air.
French: Nous avons calculé le nombre de spermatozoïdes liés p ar ovule, après quoi nous avons comparé le résultat à celui obtenu par des souris exposées à l'air.
English: The Delegation of Mexico stated that, since an exception for inventions contrary to public order should be non-compulsory for States, it should be included in draft Rule 16 under draft Article 12(5).
French: La délégation du Mexique a déclaré que, étant donné qu’une exception relative aux inventions contraires à l’ordre public ne doit pas revêtir un caractère contraignant pour les États, elle doit être incorporée au projet de règle 16 conformément au projet d’article 12.5).
English: Highly visible initiatives of social movements and other organizations of civil society, such as the World Social Forum created at Porto Alegre, Brazil, a few years ago, have also become an integral part of the multi-stakeholder dialogue.
French: Des regroupements largement connus nés à l'initiative de mouvements sociaux et d'autres organisations de la société civile, tels que le Forum social mondial créé à Porto Alegre (Brésil) il y a quelques années, font désormais partie intégrante du dialogue multipartite.
English: Urban renewal officers visit a senior citizen in the Farm Road Community of the Bahamas.
French: Des agents du projet de revitalisation urbaine rendent visite à un aîné de la collectivité de Farm Road dans les Bahamas.
English: A first iteration of the portal and cluster has been launched on the Internet (http://www.canadainternational.gc.ca/menu-e.asp), with progressive refinement expected to take place over the coming fiscal years.
French: Une première version du portail et du groupement de services a été lancée sur Internet (http://www.canadainternational.gc.ca/menu-f.asp). Cette version sera régulière-ment améliorée au cours des prochains exercices.
English: Most stakeholders who own scales are familiar with the term "Weights and Measures" and have had contact with Measurement Canada mainly through inspections.
French: La plupart des intervenants qui possèdent des balances connaissent l’expression « poids et mesures » et ont eu certains contacts avec Mesures Canada, surtout lors d’inspections.
English: The YTG is further ordered to provide the Federal  pension authorities with a copy of this decision together with a copy of  the decision of the original Tribunal, at the time of their written  request, and to use its best efforts and to take all steps necessary to  ensure that the request is treated favourably. While the Federal Superannuation authorities are not parties to this  case, and thus no order may be made that is binding upon them, the Tribunal  urges the Federal Superannuation authorities to give careful and favourable  consideration to this request, so as to ensure that the remedial goals of  the Canadian Human Rights Act are fully carried out.
French: Il est en outre ordonné au GTY de  faire tenir aux autorités fédérales responsables du régime de pension avec  leur demande écrite une copie de la présente décision ainsi qu'une copie de  la décision du tribunal initial et de faire les meilleurs efforts et de  prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il y soit donné suite  favorablement. Bien que les autorités fédérales responsables du régime de pension de  retraite ne soient pas des parties en l'espèce et qu'aucune ordonnance ne  puisse être rendue qui les lie, le tribunal les exhorte à examiner avec  soin et à donner une suite favorable à cette demande, de façon que les   14 objectifs réparateurs de la Loi canadienne sur les droits de la personne  soient dûment atteints.
English: If the MR formulation is a first-entry product, and a conventional-release formulation is already marketed (Group II), then comparable bioavailability should be demonstrated.
French: Le produit de référence pour le groupe III doit être la forme pharmaceutique gastro-résistante de l'innovateur (ou la forme pharmaceutique gastro-résistante du chef de file sur le marché s'il n'y a pas d'innovateur reconnu). 2.2 Commercialisation
English: Although the Assembly should remain distinct from the European Parliament, improved communication, contact and exchange of experts was desirable.
French: Ce n’est pas la première fois dans son histoire que l’Europe souffre de son ambition.
English: Draft model legislation on trafficking in persons was reviewed, taking into account the input from a meeting of an expert working group held in October 2007.
French: Le projet de loi type sur la traite des personnes a été revu à la lumière des observations formulées par un groupe de travail d'experts qui s'est réuni en octobre 2007.
English: Our performance pay system is consistent with the Government of Canada rules and is not tied to any quota system.
French: Notre système de rémunération au rendement est conforme aux règlements du gouvernement du Canada et n'est pas lié à un quelconque système de quotas.
English: WIPO's policy concerning the dissemination of information in electronic form is that the electronic form (instead of paper) should be promoted and used wherever possible.
French: En ce qui concerne la diffusion de l'information sous forme électronique, la politique de l'OMPI est qu'il faut promouvoir la forme électronique (au lieu du support papier) et l'utiliser partout où cela est possible.
English: I do not know the exact definition of the framework of these elections.
French: Je ne sais pas quelle a été la délimitation exacte du cadre de ces élections.
English: Singapore is fortunate to have a low incidence of HIV/AIDS infection.
French: Singapour a la chance d'avoir un faible taux de contamination par le VIH/sida.
English: [87] The Tribunal does not accept that the prior consideration of the employment
French: [87] Selon le Tribunal, la prise en considération des antécédents professionnels d’un
English: Where Amendment 3 is concerned, my group will abstain.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, mon groupe s'abstiendra.
English: One example of growing extremism was the explosion on 12 April, which caused serious damage to a railway bridge in northern Kosovo, cutting off railway traffic to Central Serbia.
French: Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.
English: However, in the present case, the Screening Board decided to use a different Statement of Qualifications and screened her out on the Education and Experience requirements.
French: Toutefois, en l’espèce, le jury de présélection a décidé d’utiliser un autre énoncé de qualités et l’a éliminée à la présélection au motif de la scolarité et de l’expérience.
English: I urge members to submit draft resolutions as soon as possible.
French: J'invite instamment les membres à présenter dès que possible leurs projets de résolution.