ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Endless Opportunities Walking and Hiking The park's trail system offers a choice of hiking experiences, from short, relaxing strolls to energetic day hikes.
French: Des possibilités illimitées Marche et randonnée Les sentiers du parc offrent toute une gamme de possibilités, allant de courtes balades relaxantes à des randonnées énergiques d'une journée.
English: Report CCME-TS/WM-TRE003, Canadian Council of Ministers of the Environment; 39 pp.
French: Rapport TS/WM-ZTRE003. Conseil canadien des ministres de l’environnement; 39 p.
English: • The Property, Assets and Material Management Division is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Agency administrative services, including accommodations, business continuity planning, security, and health and safety.
French: • La Division de la gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel est responsable de la planification, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de la prestation d'une vaste gamme de services administratifs de l'Agence, y compris les installations, la planification de la continuité des opérations, les mesures de sécurité et la santé et la sécurité.
English: If all hurricanes had hit the US with today’s demographics, the biggest damage would have been caused not by Katrina, but by a hurricane in 1926.
French: A population égale, de tous les ouragans qui ont frappé les USA, ce n'est pas Katrina qui aurait causé le plus de dégâts, mais un ouragan de 1926.
English: TN/S/W/19, 31 March 2004, submitted by Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines and Thailand.
French: TN/S/W/19, 31 mars 2004, document présenté par le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, Cuba, l'Égypte, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, le Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République dominicaine et la Thaïlande.
English: That is why Community intervention is essential, intervention with a high moral, social and human value.
French: Voilà pourquoi l'intervention de la Communauté est indispensable, une intervention ayant une haute valeur morale, sociale et humaine.
English: These organisms have been implicated as the agents of hemolytic uremic syndrome (HUS) and hemorrhagic colitis (HC) in humans (3.2, 3.6).
French: Ces organismes sont reconnus comme les agents du syndrome urémique hémolytique (SUH) et de la colite hémorragique (CH) chez les humains (3.2, 3.6).
English: We urge other countries to follow our example.
French: Nous exhortons les autres pays à suivre notre exemple.
English: Having said this, the Agency understands, however, the effect that the language chosen to be used in the final contract can have on the interpretation of the terms between the parties and, on this basis, the Agency finds that the documents evidencing the terms of the service agreement for 2001 should be treated as confidential until such time as the contract is finalized.
French: Cela étant dit, l'Office comprend toutefois l'incidence que le libellé du contrat final peut avoir sur l'interprétation des modalités entre les parties et, par conséquent, l'Office conclut que les documents attestant les modalités de l'entente touchant la prestation de services pour l'année 2001 doivent être traités comme confidentiels jusqu'à ce que le contrat soit finalisé.
English: The Committee looks forward to specific proposals and timelines on the main tasks identified in the medium-term strategy in the Executive Board’s work program, within the context of the IMF’s medium-term budget framework and the staff compensation review.
French: Le Comité attend avec intérêt que des propositions et calendriers spécifiques soient établis en ce qui concerne les principales tâches identifiées dans la stratégie à moyen terme dans le programme de travail du Conseil d’administration, dans le contexte du budget à moyen terme du FMI et de l’examen des conditions d’emploi et de la rémunération du personnel.
English: Second, she aims to develop the collaborative research relationships and research networks vital for such an endeavour.
French: Ensuite, elle prévoit développer des contacts et des réseaux de recherche qui seront essentiels à son projet.
English: Historically, the political and legal revolutions ushered in by new epistemic and epistemological departures in the exercise of reason are, undeniably, one of the main things special to Europe.
French: Dès la deuxième moitié du 19e siècle, des penseurs subversifs ont dénoncé une philosophie idéaliste, mythoidéologique et prisonnière des rêveries métaphysiques et des pesanteurs sociologiques perpétuées par un Magistère théologique toujours présent.
English: He is examining the intersection of leadership, work attitudes and employee performance, in the little-studied area of contextual work performance, that is on-the-job behaviour that goes beyond the call.
French: Il examine les recoupements entre le leadership, les attitudes au travail et le rendement des employés, en particulier dans le domaine peu étudié de la performance contextuelle, c'est-à-dire les comportements au travail qui témoignent d'un dévouement exceptionnel.
English: The fight against corruption and criminality has to be another priority.
French: La lutte contre la corruption et la criminalité doit constituer une autre priorité.
English: The Special Committee, in partnership with the Secretariat, considered the reinforcement requirement and developed a range of broad options.  In developing those options, a number of assumptions were made:
French: Le Comité spécial, en partenariat avec le Secrétariat, a examiné les modalités de renforcement et élaboré un ensemble d'options élargies sur la base des hypothèses ci-après :
English: In CHF as well as in SEK (SEK 1.6bn/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence.
French: Tant pour le franc suisse que pour la couronne suédoise (1,6 milliard de SEK, soit 174 millions d’EUR), l’accent a été mis sur le renforcement de la présence de la Banque sur le segment des émissions de référence.
English: New environment requires joint effort "More than any recent event, the terrorist attacks of September 11, 2001 underscored that working together is the only way to detect, deter and destabilize terrorists and other criminal entities." — RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli Indeed, no one police agency alone can protect the citizens of the world from terrorism.
French: Une collaboration suscitée par l’émergence d’un nouveau contexte « Plus que tout autre événement récent, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 soulignent la nécessité de collaborer, seule façon de détecter, de dissuader et de déstabiliser les terroristes et autres entités criminelles. » — le commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli Effectivement, aucun service de police ne peut à lui seul protéger les citoyens du monde contre le terrorisme.
English: These terms are reserved for companies incorporated under the Trust and Loan Companies Act or the Insurance Companies Act administered by OSFI.  ii. When the descriptive term "mortgage" is used and the corporation is a mortgage lending business and not a mortgage brokerage business (in the latter case, the word "mortgage" would be acceptable).
French: Ces mots sont réservés aux sociétés constituées sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou de la Loi sur les sociétés d'assurances, qu'administre le BSIF; ii. cas où le mot descriptif « hypothèque » est employé et où la société est une entreprise de crédit hypothécaire et non une entreprise de courtage hypothécaire (dans ce dernier cas, le mot « hypothèque » serait acceptable); iii. cas où un mot ou expression comme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » est utilisé seul ou avec certains autres mots relativement à des activités financières.
English: The Tribunal rejected the defence argument that Japan's military operations against the Soviet Union in the Lake Khassan area and the Nomonhan area were “mere border incidents caused by uncertainty as to the boundaries and resulting in clashes of the opposing frontier guard detachments”.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel les opérations militaires japonaises contre l'Union soviétique dans la région du lac Khassan et dans la région de Nomonhan étaient « de simples incidents frontaliers causés par l'incertitude quant aux frontières et ayant donné lieu à des heurts entre détachements de gardes-frontières des deux pays ».
English: The curriculum dcvides thus focused more on the "how" of discovery and on ihe comments made on what had been discovered.
French: généraux et les communes concernés ont participé aux investissements, et pour certains, financent également en partie le fonctionnement, en aidant les classes qui participent.
English: The training of members of the police forces (Polizia, Carabinieri) is one of the priority objectives in putting in place appropriate measures to prevent actions that can be classified as torture or the inhuman or degrading treatment of prisoners, especially foreign ones.
French: La formation des membres des forces de police (Polizia, Carabinieri) est l'un des objectifs prioritaires des mesures appropriées mises en œuvre pour prévenir les actions qui peuvent être considérées comme relevant de la torture ou du traitement inhumain ou dégradant des prisonniers, en particulier étrangers.
English: • 2007-A-265 — Cancellation - Goldwing Flyte Inc. carrying on business as Goldwing Helicopters
French: • 2007-A-265 — Annulation - Goldwing Flyte Inc. exerçant son activité sous le nom de Goldwing Helicopters
English: Articles 28 and 29 discuss the child’s right to education.
French: Toutefois, comme on l’a mentionné plus haut, il n’y a pas de coordination entre la demande d’immigration pour motifs d’ordre humanitaire et la procédure de renvoi, et la décision finale peut prendre des mois ou des années.
English: One does not need to go beyond such evidence of prejudgment in coming to the conclusion that the actual bias of the Selection Board could have interfered with selection by merit."
French: Il n'est pas nécessaire de rechercher plus avant la preuve d'un parti pris pour conclure que la partialité réelle manifestée par le Comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite.
English: * What's Up Mr. Cartier 4.35 4.35
French: * Quoi de neuf monsieur Cartier 4,35 4,35
English: Conflict and distrust existed among several officers and NCOs within the Regiment.
French: Il y avait des conflits et un manque de confiance entre plusieurs officiers et sous-officiers du Régiment.
English: Finally, the group El Hadi blends the sounds and rhythms of Morocco, the Berber people and Andalusia with just a touch of jazz (October 28, Grand Hall).
French: Enfin, le groupe El Hadi allie sonorités et rythmes marocains, berbères et andalous en y ajoutant une pointe de jazz (28 octobre, Grande Galerie).
English: Item 129: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor;
French: Point 129 : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental;
English: An international leader in the field of spinal cord injury, the Foundation brings together diverse communities comprised of researchers, service providers, and people with SCI to accelerate improvements to the quality of life of people with SCI.
French: Chef de file mondial dans le domaine des traumatismes médullaires, la Fondation réunit diverses communautés de chercheurs, de fournisseurs de services et de personnes souffrant de lésions de la moelle épinière afin d’accélérer l’amélioration de la qualité de vie de ces personnes.
English: According to this number, you can track your shipment containing the Certificate of Conformity through the webpage of the courier company that you have selected.
French: Grâce à ce numéro, vous pouvez suivre votre envoi via la page Internet de la société de coursier que vous aurez choisie.
English: Red River College Red River College recognizes that students graduating from its transportation programs must acquire advanced skills to meet the emerging demand for fuel efficiencies and emissions performance in this industry.
French:  Red River College Le Red River College est conscient que les étudiants inscrits dans ses programmes de transports doivent acquérir des compétences de pointe afin de répondre à la nouvelle demande de l’industrie dans les domaines de l’efficacité énergétique des carburants et de la réduction des émissions.
English: Questionnaire Questionnaires are a means of determining donor suitability by a series of questions which profile the donor's medical, social and sexual history.
French: Questionnaire Les questionnaires permettent de déterminer l'admissibilité des donneurs au moyen d'une série de questions portant sur leurs antécédents médicaux, sociaux et sexuels.
English: The CST is to consist of seven Judges, the President being elected from among their number, and a Registrar.
French: Il est prévu que le TFP se compose de sept juges, parmi lesquels doit être élu le président, et d'un greffier.
English: The doctors told us that they were not allowed to save the injured survivors.
French: "Nous n'avons pas eu l'autorisation de sauver les blessés survivants", nous disent les médecins.
English: The rolled electro-polished coiled aluminum sheet is classified under tariff item No. 7606.11.20 as worked, not alloyed, aluminum of a thickness less than 7 mm.
French: Cette feuille d’aluminium laminée, polie électrolytiquement et enroulée est classée au numéro tarifaire 7606.11.20 à titre d’aluminium ouvré et non allié d’une épaisseur inférieure à 7 mm.
English: Special EA procedures may be required if a project is likely to have significant adverse environmental effects across Canada's international boundaries.
French: Des procédures d'ÉE spéciales peuvent devenir nécessaires dans le cas d'un projet qui risque d'avoir des effets environnementaux négatifs importants à l'étranger.
English: According to an American government document, now declassified, six important Al-Qaeda members directly involved in the organisation and funding of the 11 September attacks have apparently been captured by the United States.
French: Selon un document de l’administration américaine, maintenant déclassifié, il apparaît que six membres importants d’Al-Qaïda, ayant directement participé à l’organisation et au financement des attaques du 11 septembre, ont été capturés par les Etats-Unis.
English: More importantly we believe that responsibility for new media, as well as old, should rest with the Minister of Canadian Heritage.
French: Facteur plus important, nous croyons que la responsabilité relative aux nouveaux médias, comme aux anciens, doit demeurer chez le ministre du Patrimoine canadien.
English: Attendance of 1.4 million at the CMC and 129,252 at the CWM, and 6.7 million website accesses.
French: Fréquentation de 1,4 million de visiteurs au MCC et de 129 252 au MCG, et de 6,7 millions sur le site Web.
English: To appear in a list of dealers that customers can choose from when making their orders.
French: Apparaître dans une liste de commerçants parmi lesquels les utilisateurs de la boutique peuvent sélectionner votre adresse pour passer commande.
English: How does low morale in the field manifest itself?
French: Comment se manifeste sur le terrain le mauvais moral du personnel?
English: Once the allocation is known, other information that is required to evaluate the work with a specific classification standard can be added to the work description.
French: Une fois que l’attribution est connue, d’autres renseignements requis aux fins de l’évaluation du travail avec une norme de classification particulière peuvent être ajoutés à la description de travail.
English: Introduction Since their discovery in the mid 20th century, antituberculosis drugs have accelerated the natural decline in the incidence of tuberculosis (TB) within epidemics.
French: Introduction Depuis leur découverte au milieu du XXe siècle, les antituberculeux ont accéléré la baisse naturelle de l’incidence de la tuberculose (TB) lors d’épidémies.
English: International instruments on IP protection have addressed various objectives, such as:
French: Les textes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle en ont ciblé un certain nombre, dont les suivants :
English: • share information on current and upcoming environmental assessment issues pertinent to the federal government Federal-Provincial-Territorial Environmental Assessment Administrators Group (Rotational chair among jurisdictions and the Agency)
French: • communiquer l'information sur les questions d'évaluation environnementale courantes et à venir qui touchent le gouvernement fédéral Groupe fédéral-provincial-territorial des administrateurs de l'évaluation environnementale (présidence assumée à tour de rôle par les secteurs de compétence et l'Agence)
English: Appendix "A" of the RFSO identifies the mandatory requirements.
French: Les exigences obligatoires sont énoncées à l’annexe « A » de la DOC.
English: • Links to Other Environmental Economics Sites
French: • Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars Proposals are reviewed in twice-yearly competitions.
English: The remaining 5% goes to the CEE Program.
French: L'ACDI est directement chargée de la gestion de 80 % de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: A national contest on occupational safety and health is also organized for students from craft workshops.
French: Un concours national sur la sécurité et la santé professionnelles est organisé à l'intention des étudiants dans les ateliers d'artisanat.
English: Back in Lozere, some 40km North-East to take the funicular down to the Aven-Armand, discovered on Septembre 18, 1897 by Louis Armand, E.A.
French: Retour en Lozère, quelque 40 km plus au nord-est pour descendre en funiculaire dans l'Aven-Armand, découvert le 18 septembre 1897 par Louis Armand, E.A.
English: The Raonador del Ciutadà ensures that actions by the public authorities respect the general principles of the defence and protection of the rights and freedoms established by the Constitution and objectively serves the general interest.
French: Il veille à ce que l'action de l'administration publique s'ajuste aux principes généraux de défense et de protection des droits et des libertés établis par la Constitution et sert, en toute objectivité, l'intérêt général.
English: The African Union was unable to deploy the full contingent of peacekeepers in Somalia solely because of a lack of funding, and with the support of the Security Council Africa will be better able to support the people and the Government of Somalia in achieving peace.
French: L'Union africaine n'a pu déployer la totalité des contingents des soldats de la paix en Somalie, uniquement par manque de financement, et avec l'appui du Conseil de sécurité, l'Afrique serait mieux en mesure d'aider le peuple et le Gouvernement somaliens à parvenir à la paix.
English: Provision of Health Services, Non-Insured Health Benefits and Building Healthy Communities - Home Nursing Date of audit report:
French: Prestation des Services de santé, des Services de santé non-assurés et du programme Pour des collectivités en bonne santé - Soins infirmiers à domicile.
English: ◦ 3.1 Impact of SOA Status and Possible Changes
French: ◦ 3.1 Impact du statut de l'OSS et des changements possibles
English: Further, in countries like the Czech Rep., Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and the Slovak Rep. the unemployment rate differs greatly across regions and between urban and rural areas.
French: Seule l’Estonie (51,6%) et Chypre (49,4%) se situent autour de la barre des 50% qui constituent l’objectif de l’UE pour le taux d’emploi des travailleurs âgés.
English: We must check whether these scientific committees have in fact, with the criteria approved in this regulation, been able to give what we might call their seal of approval to this report.
French: Ces normes doivent nous donner l'assurance que ces comités scientifiques ont pu donner cet avis, dirions-nous, conforme sur la base des critères de ce règlement.
English: Use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as joysticks or cameras, or for bootable USB devices (see " System Setup " for more information on booting to a USB device).
French: Utilisez les connecteurs USB frontaux pour les périphériques que vous connectez occasionnellement comme une manette de jeu ou un appareil photo, ou pour les périphériques d'amorçage USB (reportez-vous à la section « Programme de configuration du système » pour plus d'informations sur l'amorçage à partir d'un périphérique USB).
English: Education at all levels is in French.
French: L’enseignement à tous les niveaux est en français.
English: Whether the government institution has satisfied its burden that para.
French: La question de savoir si l'institution fédérale s'est acquittée de son fardeau d'établir qu'il y avait lieu d'appliquer l'al.
English: The protocol would enable individuals to complain to the Committee about violations of those rights, thus giving them international protection in that field for the first time.
French: Ce mécanisme permettrait à la Commission de recevoir des plaintes individuelles sur la violation des droits économiques, sociaux, et culturels, et de leur accorder, pour la première fois, une protection internationale.
English: Summer Institute 2004 The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) joined IPPH in supporting the second edition of the Summer Institute in Val David, Quebec.
French: Institut d'été de 2004 L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) se sont joints à l'ISPP pour appuyer le deuxième Institut d'été qui a eu lieu à Val-David (Québec).
English: The fact that a party does not field at least fifty candidates should not preclude the organization from political party status, nor should it affect the right of the electorate to know the party affiliation of candidates being run by that party.
French: Le fait qu’un parti ne présente pas au moins 50 candidats ne devrait pas l’empêcher d’obtenir un statut de parti politique, ni brimer le droit de l’électorat de connaître l’appartenance politique des candidats que ce parti soutient.
English: The quality of this partnership has made our analysis more thoughtful, our understanding of the issues much deeper and our advice on how to address them much sounder.
French: La qualité de ce partenariat nous a permis d'approfondir notre analyse, d'améliorer notre compréhension des questions et d'offrir des conseils beaucoup plus judicieux sur la façon de les résoudre.
English: 75 Resolution 1464(2003) of the UN Security Council.
French: 75 Côte d’Ivoire : chronologie et repères historiques : www.defense.gouv.fr . 76 Résolution 1498 (2003).
English: It therefore believes that the terms of the International Labour Organisation declaration on fundamental principles and rights at work should be extended to workers who are affected by mode 4.
French: Par conséquent, il est d'avis qu'il convient d'étendre aux travailleurs concernés par le mode 4 les effets de la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux du travail.
English: 12-2000, point 1.4.71 Green Paper - 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 637; Bull.
French: 12-2000, point 1.4.71 Livre vert intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 637 et Bull.