ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN 816392 ONTARIO LTD., O/A FREEDOM MOTORSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE 816392 ONTARIO LTD., S/N FREEDOM MOTORSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Bridge Strategy Reference Number: 0X001-05-0654 Contract Date: 8/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/6/2005 to 8/31/2006 *Delivery Date: 8/2/2005 Contract Value: $12,679.50 Comments:
French: Bridge Strategy Numéro de référence : 0X001-05-0654 Date du contrat : 8/2/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/6/2005 à 8/31/2006 *Date de livraison : 8/2/2005 Valeur du contrat : 12 679.50 $ Commentaires :
English: The principal developments since that time are described below.
French: Les principaux faits nouveaux intervenus depuis sont décrits ci-après.
English: In the event of the death of an entrant before the completion of the requirements for the obtaining of patent therefor, his legal representative shall only be required to fulfil the conditions of subsection (a) hereof as to the erection of a house of the prescribed value, as to cultivation duties and as to payment of the purchase price and accrued interest in the case of a pre-emption or conditional purchase, in order to obtain patent after the expiration of the prescribed term of years; or the legal representive may assign the land to a person eligible to obtain an entry and the assignee shall be entitled to patent therefor, after (1st) the prescribed term has elapsed, (2nd) holding the land for his own exclusive use and benefit from the date of the assignment and (3rd) completing the residence and cultivation and other requirements in the same manner as the deceased entrant would have been required to complete them.
French: La résidence pendant une période de moins de trente jours consécutifs de résidence n’est pas considérée comme acceptable pour parfaire l’inscription ou pour établir que l’inscrit est en règle. f) Inscrit décédé Dans le cas où l’inscrit décède avant d’avoir rempli les exigences liées à l’obtention de lettres patentes, son représentant légal a simplement à remplir les conditions énoncées au paragraphe a) concernant l’érection d’une habitation d’une valeur déterminée, l’obligation de cultiver la terre ainsi que, dans le cas d’une préemption ou d’un achat conditionnel, le paiement du prix d’achat et des intérêts courus, pour obtenir les lettres patentes après l’expiration de la période prescrite; ou le représentant légal peut céder la terre à une personne admissible à l’inscription, auquel cas le cessionnaire devient admissible aux lettres patentes après (1er) que la période prescrite soit écoulée, (2e) avoir détenu la terre pour son usage et son avantage exclusifs à compter de la date de la cession et (3e) avoir rempli les obligations de résidence et de cultiver la terre et les autres obligations applicables de la même manière qu’aurait dû le faire l’inscrit décédé.
English: Chouinard, G.A., L. Savoie, D.P. Swain, T. Hurlbut and D. Daigle.
French: Chouinard, G.A., L. Savoie, D.P. Swain, T. Hurlbut et D. Daigle.
English: Sports and Culture Like the Olympics, the Arctic Games bring athletes from different countries together to compete against each other in sporting events; the difference is the Arctic Winter Games feature only athletes from the North.
French: Les sports et la culture Comme aux Olympiques, les Jeux de l’Arctique rassemblent des athlètes de divers pays qui compétitionnent dans des activités sportives; ils se distinguent par le fait que seuls des athlètes du Nord y participent.
English: Dianne Ross dross@workerbee.ca Tel: 705-741-5366 Fax: 705-741-6362 CA-A/ICS* LCS Software/Link + Corporation 4380 Wellington Rd.
French: Dianne Ross dross@workerbee.ca Tél : 705-741-5366 Télécopie : 705-741-6362 SA-S/CI/* LCS Software/Link + Corporation 4380 Wellington Rd.
English: Canada is ready to play its role to help find solutions.
French: Le Canada est tout à fait prêt à jouer son rôle pour aider à trouver des solutions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council is calling for an increase in lending and borrowing activities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil recommande une extension des activités de crédit.
English: ACOA’s regional offices play an indispensable role in implementing Section 41 of the Act via a regional co‑ordinator.
French: Par l’intermédiaire du coordonnateur régional, les bureaux régionaux de l’APECA jouent un rôle indispensable dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: Report on Plans and Priorities 2003-2004 Approved by The Honourable Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Approuvé par L'honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: To strengthen the United Nations contact with citizens by providing increased resources for NGO relations offices throughout the United Nations system and by enhancing the United Nations network of information centres, as an indispensable resource in mobilizing support for the United Nations among the world's peoples.
French: De rapprocher l'Organisation des populations, en allouant davantage de ressources aux bureaux de l'ONU chargés des relations avec les ONG et en renforçant le réseau des centres d'information des Nations Unies, moyen indispensable de mobiliser la population mondiale en sa faveur.
English: For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within 90 days from the receipt of the Board's decision.
French: Pour être recevable, toute requête alléguant l'inobservation du Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours de la réception de cette décision.
English: Further, there are no reliable tests for demonstrating serological immunity after varicella zoster virus (VZV) immunization: gpELISA is not commercially available; VZV glycoprotein antigen is only available in limited supply; Immunoglobulin G (ImG) serology screening, while effective with wild varicella infection, is not sensitive enough to demonstrate vaccine-induced immunity; and, relative to other diseases, the Immunoglobulin M (IgM) kinetics of the varicella immune response is not well known.
French: De plus, il n'existe aucune analyse fiable permettant de mettre en évidence l'immunité sérologique au virus varicelle zona : la méthode ELISA utilisant des glycoprotéines n'est pas offerte sur le marché, l'antigène de la glycoprotéine du virus de la varicelle zona n'est disponible qu'en quantités limitées, le dépistage sérologique de l'immunoglobuline G (IgG), bien qu'efficace pour l'infection par la varicelle de type sauvage, n'a pas une sensibilité suffisante pour prouver l'immunité produite par la vaccination et, concernant d'autres maladies, la cinétique de l'immunoglobuline M (IgM) de la réaction immunitaire contre la varicelle est mal connue.
English: As a possible solution to these problems, the President mentioned an old idea of connecting waterways to create a network of rivers that would be available for year-round use.
French: Il a mentionné comme solution possible une idée qui existe depuis longtemps, soit relier les cours d'eau afin de créer un réseau de rivières pouvant servir à longueur d'année.
English: Building on established services The Commission considered that building on the services now provided using U.S. satellite facilities represents the optimal solution for providing satellite radio services to Canadians at this time.
French: Miser sur les services établis Le Conseil a estimé que la meilleure façon de fournir aux Canadiens des services de radio par satellite est, pour le moment, de tirer parti des services fournis au moyen des installations satellitaires américaines.
English: Conference resolution 8 (Enhancement of security in co-operation with the International Labour Organization) invites the ILO to continue the development of a Seafarers' Identity Document as a matter of urgency, which should cover, among other things, a document for professional purposes; a verifiable security document; and a certification information document, and invites IMO and the ILO to establish a joint ILO/IMO Working Group to undertake more detailed work on comprehensive port security requirements.
French: La résolution 8 de la Conférence (Renforcement de la sûreté en coopération avec l'Organisation internationale du Travail) invite l'OIT à poursuivre d'urgence la mise au point d'une pièce d'identité pour gens de mer, laquelle devrait comprendre, notamment, un document professionnel, un document vérifiable aux fins de la sûreté et un document d'information en matière de brevets et invite l'OMI et l'OIT à créer un groupe de travail conjoint pour entreprendre des travaux plus approfondis sur l'ensemble des prescriptions relatives à la sûreté portuaire.
English: No entry into restricted areas is allowed unless authorized in additional park specific stipulations attached to this permit.
French: Des conditions supplémentaires concernant le positionnement et l’identification des marqueurs et des équipements de terrain peuvent être délivrées dans les parcs individuels.
English: aNNUal REPORT OF THE ETHICS COMMISSIONER on activities in Relation to MEMbERS OF THE HOUSE OF COMMONS FOR THE FISCal YEaR ENDING MaRCH 1, 200
French: RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE sur les activités ayant trait AUX DÉPUTÉS POUR L’EXERCICE FINISSANT LE 1 MARS 200
English: He is most well known for his reinterpretation of major historical events in the making of modern Canada as expressions of micro-historical transformations—changes occurring in the lives of everyday people.
French: Il est surtout connu pour la relecture qu’il a faite des principaux événements historiques qui ont façonné le Canada moderne en considérant ceux-ci comme la manifestation de transformations microhistoriques, c’est-à-dire de changements qui surviennent dans la vie des gens ordinaires.
English: Exports to the US are expected to return to normal levels in 2004-2005.
French: Les exportations vers les É.-U. devraient retrouver leur cadence normale en 2004-2005.
English: These witnesses testified that Ms. Nkwazi was a good employee, well liked by patients and co-workers, hardworking, conscientious, and professional in her conduct.
French: Ces témoins ont indiqué que Mme Nkwazi était une bonne employée, que ses patients et collègues l'aimaient bien, qu'elle travaillait fort, qu'elle était consciencieuse et professionnelle dans son comportement.
English: Telecommunication Chemicals Food and beverage Entertainment (e.g. TV, radio, media etc.)
French: Télécommunications Produits chimiques Aliments et boissons Divertissement (télévision, radio, médias, etc.)
English: We are also helping in designing consistent, comprehensive and implementable recovery programmes and in mobilizing donors to support it.
French: Nous contribuons également à l'élaboration de programmes de relance cohérents, exhaustifs et réalisables à l'appui desquels nous mobilisons les donateurs.
English: As the immigrants were assimilated into Canadian life, the emphasis began to shift to the development of Canadian players.
French: Avec l'assimilation des immigrants à la vie canadienne, on met l'accent sur la formation de joueurs canadiens.
English: Despite some challenges (e.g., significant progress and implementation delays, recruitment and retention difficulties, change management issues), this initiative provided the foundation for PHC renewal in Manitoba by improving access, strengthening system integration and improving quality of service.
French: Malgré certains défis (p. ex., d'importants retards au niveau de l'avancement et de la mise en oeuvre, des difficultés en matière de recrutement et de maintien en poste ainsi que des questions liées à la gestion du changement), cette initiative a servi d'assises au renouvellement des soins de santé primaires au Manitoba en améliorant l'accès, en renforçant l'intégration du système et en améliorant la qualité des services.
English: Recommendations Movable and Durable Goods recorded in inventory 2) It is recommended that the VicePresident, Corporate Management take actions to ensure that all movable and durable goods with a value over $300.00 be recorded in the PSC’s inventory.
French: Recommandations 2) Enregistrement des biens mobiles et des biens durables dans le système d’inventaire Nous recommandons que le viceprésident de la Direction générale de la gestion ministérielle prenne des mesures afin que les biens mobiles et les biens durables de plus de 300 $ soient enregistrés dans le système d’inventaire de la CFP.
English: In most countries, except Sweden, "substitute service" is conceived as a form of national service for people who officially apply for exemption from compulsory military service on grounds of conscience.
French: Dans la plupart des pays à l’exception de la Suède, le "service de substitution" est conçu comme une forme de service national vers lequel une personne est dirigée si elle demande officiellement à être dégagée de l’obligation d’effectuer son service militaire pour des raisons de conscience.
English: Apparent Kinducer constants decreased with increasing alkyl chain length for the esters (C6–C12) and the sulfonates (C8–C14).
French: La valeur des constantes de Kinducteur apparent diminuait avec un allongement de la chaîne alkylée pour les esters (C6–C12) et les sulfonates (C8–C14).
English: During the period under review, the United Nations system continued to follow up the Fourth World Conference on Women.
French: Au cours de la période considérée, le système des Nations Unies a continué à assurer le suivi des recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: If there is one area where US and European public opinion contrasts most it is here.
French: S'il est bien un secteur au sujet duquel les opinions publiques américaine et européenne ne sont pas d'accord, c'est celui-là.
English: In this connection, it incorporated into the revised version of the Guide to Preparing Treasury Board Submissions a section on official languages reflecting the TBS decision in this respect.
French: À cet effet, le dépliant intitulé Information sur les langues officielles à Statistique Canada est disponible lors des consultations communautaires et dans tous les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: The Working Party may wish to consider the document and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et se prononcer à ce sujet.
English: What we need now is precisely an action combating crime which can invest in the capacity to analyse data, and requiring the blanket retention of data concerning all the citizens would be to take the completely opposite path, to set off in the direction of the mistakes made.
French: Aujourd'hui, nous aurions besoin d'une action contre le crime, capable d'investir sur la capacité d'analyser les données, et imposer une conservation généralisée des données concernant tous les citoyens va justement dans le sens inverse, dans le sens des erreurs qui ont été commises.
English: P-056R2 Insurance Adjustment Services (Formerly Licensing of Insurance Adjusters) Notice to the reader:
French: P-056R2 Services d'experts en sinistres (anciennement appelé Octroi de licences à des experts en sinistres) Avis au lecteur :
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.5.6.
French: h) gérer un système efficace et approprié de procès-verbaux et de relevés conformément au 6.2.2.5.6.
English: EUROGENDFOR, which is inspired by the Euroforce model, set up a permanent dedicated headquarters at Vicenza (Italy) at the beginning of 2005.
French: Solution inspirée de l’Euroforce, l’EUROGENDFOR a mis en place un état-major permanent dédié, prépositionné à Vicenza (Italie), au début de l’année 2005.
English: Apply your studies to real world situations, in ways that benefit the community.
French: Mettez vos connaissances en application tout en aidant la communauté.
English: Article 11 protects the right to form or join a political party or other group, and the right to belong to a trade union.
French: L’article 11 défend le droit de former un parti politique ou un autre groupe ou d’y adhérer, et le droit d’appartenir à un syndicat.
English: Since 1999, his energy is primarily focused on his collaboration with Sun Shan and D Odz, within their group Catburglaz, whose two albums have been highly acclaimed by critics.
French: Depuis 1999, ses activités se concentrent principalement autour de sa collaboration avec Sun Shan et D Odz dans le groupe Catburglaz, dont les deux albums à ce jour ont été acclamés par la critique.
English: Create an innovative and dynamic organization capable of adapting rapidly to accommodate changing needs and priorities.
French: Créer une organisation novatrice et dynamique capable de s'adapter rapidement aux priorités et aux besoins changeants.
English: We are strongly committed to continuing to contribute our share to the reconstruction of Afghanistan, in partnership with the Afghan authorities and the international community.
French: Nous sommes fermement décidés à maintenir notre contribution à la reconstruction de l'Afghanistan, en partenariat avec les autorités afghanes et la communauté internationale.
English: Their vocabulary in this area is expanding, and parents have commented that their child(ren) have carried over the Cree language to home, which is very encouraging.
French: Leur vocabulaire dans cette langue s’enrichit, et des parents rapportent avoir entendu des mots de la langue crie dans la bouche de leurs enfants à la maison, ce qui est très encourageant.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/744) received 11 votes in favour, none against and four abstentions (Algeria, China, Pakistan and the Russian Federation), and was adopted as resolution 1564 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/204/744) obtient 11 voix pour, zéro contre, avec quatre abstentions (Algérie, Chine, Fédération de Russie et Pakistan), et est adopté en tant que résolution 1564 (2004).
English: In order to ensure that the EU 2020 strategy succeeds where the Lisbon Strategy failed, national reform programmes need to be monitored more effectively at European level.
French: Afin de s'assurer que la stratégie UE 2020 réussira là où le traité de Lisbonne a échoué, il faut contrôler plus efficacement les programmes de réformes nationaux au niveau européen.
English: · Competition · Compatibility with Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 and 86 EC) of national legislation subjecting the provision of express postal services by bodies not having the exclusive management of universal services to the payment of postal dues usually applied to classic universal services
French: 82 et 86 CE) d'une réglementation nationale soumettant la prestation des services de courrier exprès par les entités n'ayant pas la gestion exlusive des services universels au paiement de droits postaux normalement appliqués aux services universels classiques - Attribution des bénéfices découlant du paiement desdits droits à l'entité chargée de la gestion des services universels
English: The report showed that there had been improvements in performance reporting and programme managers and OIOS were commended on their work.
French: Il ressortait du rapport que des améliorations avaient été apportées afin de rendre compte des réalisations et les directeurs de programme et le BSCI ont été félicités pour leurs travaux.
English: Determination regarding a PDD; Determination of a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks.
French: b) Conclusion concernant la réduction des émissions anthropiques par les sources ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 18, 1999, Novell Canada, Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 18 février 1999, la société Novell Canada, Ltd.
English: T Activities to foster ISO certification can be illustrated by the Quality and Productivity Initiative (QPI), a joint project of ACOA and the Nova Scotia government, funded under the Technology Development COOPERATION Agreement.
French: T Les activités visant à promouvoir la certification ISO incluent notamment la mesure sur la qualité et la productivité, un projet commun de l'APECA et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse financé dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION sur le développement technologique.
English: Findings and Conclusions Program Relevance The objectives of the CRCP were seen to be still relevant five years into the program and 20 out of 26 (76.9%) universities described the Chairs Program as an effective vehicle to achieve the objectives.
French: Résultats et conclusions Pertinence du programme Les objectifs du PCRC sont considérés comme étant toujours pertinents cinq ans après le lancement du programme et 20 universités sur 26 (soit 76,9 pour cent) décrivent le PCRC comme étant un outil efficace en vue de réaliser ces objectifs.
English: Only a single sediment sample (Site 01) contained any detectable concentration of select PAHs.
French: Trois HAP d’un poids moléculaire plus élevé ont été découverts à l’état de traces (7 ppb).
English: The Dominican Republic believes that disarmament should remain a priority area within the United Nations and urges all Member States to manifest the political will necessary to bring about a genuine change that can lead us towards the elimination of both the existing and potential threats to international peace and security.
French: La République dominicaine estime que le désarmement devrait rester un domaine prioritaire au sein des Nations Unies et prie instamment l'ensemble des États Membres des Nations Unies de faire preuve de la volonté politique nécessaire à un véritable changement, qui nous conduise à l'élimination des menaces existantes et potentielles à la paix et à la sécurité internationales.
English: You can select one of the top cities below to see a list of all tours and activities taking place there, or just select the country of your choice from the countries lists below.
French: Pour accéder directement à la liste des tours des villes les plus importantes cliquez sur un choix ci-dessous ou sélectionnez juste le pays.
English: The value of this 2007 gold production was $38.13 million, or US$35.63 million. Mine Development The Minto mine (Figure 41) is a high-grade copper-gold deposit operated by Sherwood Copper Corporation.
French: Aménagement de mines La Sherwood Copper Corporation exploite la mine Minto (figure 41) et le gisement riche en cuivre-or du même nom.