ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I of the PANL10n network (www.panl10n.net) focused on building human capacity in R&D and technological expertise in areas such as input/output standards (rendering and encoding character systems), localized applications (office productivity suites) and associated issues relating to lexicon and text processing (algorithms relating to grammar, spell-checkers and sorting). The languages covered in Phase 1 were:
French: La phase I de PANL10n (www.panl10n.net) mettait l’accent sur le renforcement des capacités humaines en R-D et en expertise technologique dans des domaines comme les normes d’entrée et de sortie (création et encodage des jeux de caractères), les applications localisées (suites bureautiques) et les questions connexes liées à la création de lexiques et au traitement de texte (algorithmes liés à la grammaire, aux vérificateurs d’orthographe et au tri).
English: 5/8 - 7/8 : Medium on the Fraud Awareness Meter.
French: 5/8 - 7/8 : Résultat moyen au compteur de la sensibilisation à la fraude.
English: The CRM information on this U.K. site (UK Online for Business) is relevant to all small businesses, as it covers the benefits of CRM, deciding to use CRM, applying CRM principles and implementing CRM solutions.
French: En cliquant sur le lien vers la présentation Customer Relationship Management, vous découvrirez des outils et des activités qui vous permettront de mieux gérer vos relations avec la clientèle. Cette présentation utilise le logiciel Quick Time.
English: Wounds that are contaminated with soil or animal/human feces and that are associated with tissue injury and necrosis are most frequently associated with tetanus.
French: Le tétanos se développe le plus souvent dans des plaies qui sont contaminées par de la terre ou des excréments d'animaux ou d'humains et qui sont associées à une lésion ou à une nécrose tissulaires.
English: These actions on the part of some of our trade partners are unacceptable.
French: Ces actions de certains de nos partenaires commerciaux sont inacceptables.
English: • Appointment by the government and its bodies of French-speaking individuals to government agencies, boards and commissions;
French: • la nomination, par le gouvernement et ses instances, de parlants français au sein de ses agences, ses conseils et ses commissions;
English: Climate Change Africa About CCAA News and events Archives CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Activities Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Nouvelles et activités Archives Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Activités Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: Analysis and valuation The Panel notes that the total of the separate amounts claimed for costs incurred with respect to Iraqi refugees and Iraqi POWs (addressed at paragraph ‎215 below), which was provided during the on-site inspection, is greater than the total amount claimed in the original statement of claim.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité constate que le total des montants réclamés au titre de la prise en charge de réfugiés et de prisonniers de guerre iraquiens (voir le paragraphe 215 ci-dessous) qui a été communiqué lors de l'inspection sur place est supérieur au montant total demandé dans l'exposé initial de la réclamation.
English: If at any time during the continuance of the license the Superintendent of the Park reports that the accommodation herein before specified is not maintained, or if it is proved to the satisfaction of the Minister of the Interior that the hotel is not being conducted in an orderly and proper manner, the license may be revoked and cancelled by the Minister of the Interior, and the licensee shall have no claim to have repaid to him any portion of the license fee.
French: Si, à un moment au cours de la durée du permis, le surintendant du parc constate que l’hébergement mentionné ci-dessus n’est pas maintenu ou s’il est établi, à la satisfaction du ministre de l’Intérieur, que l’hôtel n’est pas administré de façon ordonnée et convenable, le permis peut être révoqué et annulé par le ministre de l’Intérieur et son détenteur ne peut réclamer le remboursement d’une partie du droit qu’il a payé pour l’obtenir.
English: In 2002, UNAIDS estimated that 800 000 of the newly infected were children under the age of 15 years.
French: En 2002, l'ONUSIDA a évalué que 800 000 des personnes nouvellement infectées étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: So have lost meaning rigid routes of a Soviet period with strict norms of porridge and tushenki.
French: De sorte qu'ont perdu le sens les itinГ©raires rigides des temps soviГ©tiques avec les normes sГ©vГЁres de la bouillie et la viande Г l'Г©touffГ©e.
English: The organisation of an international Symposium in Brussels: "Europe Facing Terrorism" in October 2004.
French: L’organisation d’un symposium international à Bruxelles : « l’Europe face au Terrorisme » en octobre 2004.
English: The Commission recognizes that Timor-Leste is a fledgling democracy.
French: La Commission est consciente que le Timor-Leste est une démocratie encore très jeune.
English: 3.4.2 147.2(4)(b) – Service Before 1991, While not a Contributor Paragraph 147.2(4)(b) applies to contributions made by an employee for years prior to 1990, where the employee was not a contributor to an RPP.
French: 3.4.2 147.2(4)b) – Services antérieurs à 1991 d’un non-cotisant L’alinéa 147.2(4)b) s’applique aux cotisations versées par un employé pour les années antérieures à 1990 lorsque l’employé n’était pas un cotisant à un RPA. La déduction se limite au moins élevé des montants suivants :
English: "Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: Decides to provide resources at the level sought by the Secretary-General in his statement of programme budget implications arising in respect of the draft resolution relating to Rwanda outreach and the amendment thereto;
French: Décide d'ouvrir des crédits du montant demandé par le Secrétaire général dans son état des incidences budgétaires du projet de résolution relatif à l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda et de son amendement ;
English: This is facilitated by ensuring that common standards adopted for a number of features of the trials such as dictionaries of medical terms, definition and timing of the main measurements, handling of protocol deviations and so on.
French: Pour faciliter bette synthèse, on veille à ce que des normes communes soient adoptées pour certains aspects des essais (p. ex., dictionnaires de termes médicaux, définition des principales mesures et calendrier d'observation, correction des écarts au protocole, et ainsi de suite).
English: A magazine distributed both inside and outside Canada becomes subject to the tax based solely on the inclusion of a single advertisement that is not identical in both editions.
French: Un magazine distribué à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Canada était assujetti à la taxe uniquement s'il contenait une seule annonce publicitaire qui n'était pas identique dans les deux éditions.
English: Annual net income used to calculate S (applies to MB only) A + HD
French: Remarque Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, calculez l’impôt de la même façon que pour un salaire normal.
English: The concentrations (estimated by comparison with the technical product Firemaster BP-6) ranged from 3 to 280 µg/kg lipid (Jansson et al., 1987).
French: Les concentrations (une estimation faite par comparaison avec le Firemaster BP-6 de qualité technique) étaient comprises entre 3 et 280 µg/kg de lipides (Jansson et al., 1987).
English: Risk assessment has not been a component of environmental indicator development in the past.
French: Par le passÃ©, l'Ã©valuation des risques n'a pas Ã©tÃ© un Ã©lÃ©ment de l'Ã©laboration des indicateurs environnementaux.
English: As such, these programs appear to be "prohibited subsidies" under the rules of the WTO.
French: Ã€ ce titre, ces programmes seraient des  « subventions prohibÃ©es » en vertu des rÃ¨gles de l’OMC.
English: Several measures have been taken to ensure that victims with limited resources do not fear the cost and complexity of the judicial process.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour veiller à ce que les victimes aux ressources limitées ne craignent pas d'affronter le coût et la complexité de la procédure judiciaire.
English: The line of coconut leaves is returned to the attractor to produce another concentration of fish.
French: La ligne de feuilles de cocotier est retournée au leurre pour produire une autre concentration de poissons.
English: These include proposals for fair trial, expediting trials and appeals, and facilitating prosecution in national jurisdictions.
French: Il s'agit notamment de propositions tendant à garantir l'équité du procès, à accélérer le déroulement des procès en première instance et en appel et à faciliter l'exécution des poursuites par les juridictions nationales.
English: Located in a quiet street in the heart of the city of Rennes and a few-minute walk from the historical and cultural sites, this hotel is nestled in an old printing shop that boasts a heritage façade.
French: Dans une rue calme au cœur de la ville de Rennes, à quelques pas des sites historiques et culturels, cet hôtel occupe une ancienne imprimerie dotée d'une façade historique.
English: They are important and they are necessary, but their abuse must be avoided and forbidden.
French: Ils sont importants et ils sont nécessaires, mais leur abus doit être évité et interdit.
English: During the meeting, participating Network countries entrusted Canada with the mandate for housing a permanent Liaison Office for the Contact Group responsible for coordinating the activities of the Network.
French: Lors de la réunion, les pays participants ont confié au Canada le mandat d'assurer en permanence le Bureau de liaison du Groupe de contact responsable de coordonner l'ensemble des activités du Réseau.
English: The Ministry is proposing a quota for female students in accessing bursaries and scholarships which has also been proposed under the Gender Equality statute.
French: Le Ministère propose un quota d'étudiantes au regard de l'accès aux bourses, ce que propose également le statut relatif à l'égalité des sexes.
English: ◦ Comparecencia del Secretario General de Agricultura y Alimentación, D. Carlos Díaz Eimil, ante la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca, para que explique la situación del sector del aceite de oliva desde la llegada al Gobierno del Partido Popular (PP) y las consecuencias de la propuesta de la Comisión Europea para reformar la Organización Común de Mercado (OCM) que regula este sector.
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS ◦ Proyecto de Ley de asimilación de jornadas a los efectos del subsidio por desempleo de los trabajadores eventuales incluidos en el régimen especial agrario de la Seguridad Social (procedente del Real Decreto-Ley 9/1996, de 7 de junio).
English: To receive your certificate, you must submit an evaluation form.
French: Pour recevoir ce document, vous devrez d'abord nous adresser votre fiche d'évaluation .
English: ◦ Offer assistance and liaison services to help companies in the regions with their search for funding sources for SD projects.
French: ◦ Offrir aux entreprises en région des services d'accompagnement et de liaison en recherche de financement pour des projets de développement durable.
English: The track "Fate to Fatal" is good, very experimental and, despite being a total mess of sounds, has a great appeal.
French: Le titre "Le destin de Fatal" est bon, très expérimental et, bien qu'il soit un véritable chaos de sons, a un grand attrait.
English: • Decisions that are made must be well communicated
French: • Les décisions prises doivent être bien communiquées
English: Proposed modification 4706 Budget reference line : 05 02 13 04 << Tabled by Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4706 Ligne budgétaire de référence : 05 02 13 04 << déposée par Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: But that participation of SMEs must, in the view of the Liberal Group, take place within themed programmes.
French: Selon le groupe libéral, cette participation des PME doit toutefois s' inscrire au sein des programmes thématiques.
English: Examples include s. 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le paragraphe 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés et l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme en sont des exemples.
English: Inter alia, the Transnational Ecological Network III project aims to restore the ecological functions of watercourses as part of a transboundary approach.
French: Le projet de Réseau écologique transnational III vise notamment à restaurer les fonctions écologiques des cours d’eau dans le cadre d’une approche transfrontalière.
English: These include technological, legislative or regulatory developments as well as reports issued by various advisory bodies.
French: Il s’agit de développements technologiques, législatifs ou réglementaires, ainsi que de rapports publiés par diverses instances consultatives.
English: Privileged communications between lawyers and clients are also excluded; no lawyers may be obliged to testify concerning matters confided to them in the exercise of their profession.
French: Les communications privilégiées entre les avocats et leurs clients sont également exclues. Un avocat ne peut être contraint à témoigner sur des affaires qui lui ont été confiées dans l'exercice de sa profession.
English: “Members of the Council heard a briefing by Mr. Koenigs.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Koenigs.
English: Information was also provided on the willingness, propensity and ability of producers in subject countries to supply the subject goods, and on the negative effect that low-price offers in late 1990 were having on sales contracts that were negotiated in the last quarter of the year, respecting sales for 1991.
French: D'autres renseignements ont été fournis au sujet de la volonté, de la tendance et de la capacité des producteurs des pays désignés pour ce qui est de fournir les marchandises en question et de l'impact négatif des bas prix offerts à la fin de 1990 sur les contrats négociés au dernier trimestre de cette même année en prévision de ventes réalisées en 1991.
English: However, the constant increase in the number of patients receiving antiretroviral treatment following the establishment of free coverage for it and the improvement of life expectancy of these patients has unfortunately led to an increase in the need for antiretroviral treatment and biological follow-up.
French: Mais l'accroissement constant du nombre de malades sous antirétroviraux, consécutif à l'instauration de la gratuité et à l'amélioration de l'espérance de vie de ces patients, entraîne malheureusement une augmentation des besoins en antirétroviraux et en bilans de suivi biologique.
English: AUTONUM The Secretariat indicated its intention to include discussions on IT and premises’ projects in the Program and Budget document, as it had been requested, emphasizing their long-term financial implications.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait part de son intention de faire figurer dans le document du programme et budget les débats consacrés aux projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux, comme cela a été demandé, en soulignant leurs incidences financières à long terme.
English: Concerted efforts are required to reorient and upgrade the skills required of agricultural graduates in the region to meet the needs of the market.
French: Une action concertée s'impose pour réorienter et améliorer les compétences des diplômés de la région en matière d'agriculture afin de répondre aux besoins du marché.
English: This program allows young adults to gain work experience
French: Ce programme offre aux étudiants l'opportunité de parfaire leur expérience de travail au Canada
English: The most recent concerns eight individuals of Japanese nationality who were, allegedly, kidnapped some years ago in Japan or Europe by North Korean agents and taken to the territory of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La plus récente concerne huit individus de nationalité japonaise qui auraient été enlevés il y a quelques années au Japon ou en Europe par des agents nord-coréens et emmenés en République populaire démocratique de Corée.
English: Some progress was made in bringing the perpetrators of human rights violations in previous years to justice.
French: Quelques avancées ont été constatées dans les mesures visant à traduire en justice les responsables présumés de violations des droits humains commises les années précédentes.
English: The National Population Health Survey data may thus understate total leisure-time physical activity,
French: Dans le cadre de l’ENSP, on a déterminé le temps consacré aux activités physiques de loisir en
English: As regards the right to health care for disadvantaged families, the medical aid system meets the costs of care without payment in advance and offers special measures to support children with a disability (the “long-term card”).
French: S'agissant du droit à la santé pour les familles défavorisées, le système d'aide médicale assure la prise en charge des soins sans avance de frais, des mesures particulières accompagnant l'enfant handicapé (carte longue durée).
English: Based on information from other oligonucleotide compounds, the potential for cytochrome P450 mediated drug interactions appears to be very low.
French: D'après des renseignements concernant d'autres composés oligonucléotidiques, le risque d'interactions médicamenteuses médiées par le cytochrome P450 semble très faible.
English: The study focuses on issues identified in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF): Structured Financing Facility, March 31 2003, which includes questions on relevance, alternatives and cost-effectiveness, reach, success, and design and delivery.
French: L'étude porte principalement sur les questions mises en évidence dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), notamment celles qui concernent la pertinence, les options et le rapport coût/efficacité, la portée, le succès, la conception et l'application.
English: The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
French: La politique en matière de droits de propriété intellectuelle devrait attribuer la propriété des droits aux participants des projets, en tant que propriétaires de la propriété industrielle créée grâce à l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène, et elle devrait permettre l’exploitation adéquate de cette propriété.
English: Governments must fulfil their commitment to include representation of youth (see resolution 60/2).
French: Les pouvoirs publics doivent respecter l'engagement qu'ils ont pris d'y associer des représentants des jeunes (voir résolution 60/2).
English: For more information on the standards, contact Patricia Dolhan, Standards Division Team Leader, at 819-956-0777, or to download free electronic versions of the standards, provided courtesy of Agriculture and Agri-Food Canada, visit the CGSB Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes, veuillez communiquer avec Patricia Dolhan, chef d'équipe à la Division des normes au 819-956-0777. Pour télécharger gratuitement la version électronique des normes, gracieusement fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada, visitez le site Web de l’ONGC.
English: Need to clarify principle of prior informed consent for knowledge that is shared with other TK holders, and that has been already disclosed beyond the community with the (tacit or express) consent of the community, or without consent.
French: Nécessité de préciser le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause pour les savoirs qui sont partagés avec d’autres détenteurs de savoirs traditionnels et qui ont déjà été divulgués au delà de la communauté avec le consentement (tacite ou explicite) de la communauté ou sans son consentement.
English: • Best Paper Award - Foams from the Thermoplastic Materials and Foams Division of ANTEC 2000 Robert Gaunt, a University of Victoria co-op student working at HIA, now a full-time employee of NRC
French: • Prix de la meilleure communication - Mousses thermoplastiques, Division des mousses, ANTEC 2000 Robert Gaunt, étudiant de l'université de Victoria participant du Programme Alternance travail-études à l'IHA et maintenant employé à plein temps du CNRC
English: Visiting Medical Officers are engaged as independent contractors of the hospital and can be paid on a fee-forservice basis for each procedure or on a sessional basis for a certain amount of time per week.Doctors in private practice charge on a fee -for-service basis and at least 85% of the scheduled fee is refunded to the patient.
French: Des médecins consultants sont recrutés aux termes de contrats indépendants par l’hôpital et peuvent être rémunérés à l’acte ou comme vacataires pour un certain nombre d’heures par semaine.Les médecins en pratique privée facturent à l’acte et au moins 85 % des frais médicaux prévus au barème officiel sont remboursés au patient.
English: The French delegation, which proposed the original language on authors' rights, was concerned primarily with the “moral” rights mentioned in the text, which had to do with an author's control over alteration and other misuse of the creation, and which distinguished intellectual property rights from other property rights, covered elsewhere in the Declaration.
French: La délégation française, qui avait proposé le texte original sur les droits des auteurs, s'intéressait surtout aux droits "moraux" mentionnés dans le texte, qui ont trait à la possibilité pour un auteur de s'opposer à la modification ou tout autre utilisation illicite de son œuvre, et qui distinguent les droits de propriété intellectuelle des autres droits de propriété, inscrits ailleurs dans le texte de la Déclaration.
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2006
French: 16 www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: In this Guidance Document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Guidance Document.
French: Dans ce Guide d’orientation, « doit » indique une exigence, c.-à-d. une obligation que l’utilisateur est tenu de respecter, « devrait » indique une recommandation (ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire) et « peut » indique une option (ce qui est permis par le guide).
English: PRINCIPAL INSTRUMENTS Central banks influence money market interest rates by setting the terms on which they accommodate the demand of commercial banks for central bank reserves, which are needed either to fulfil clearing obligations or to meet statutory reserve requirements.
French: Les banques centrales agissent sur les taux d'intérêt du marché monétaire en fixant les conditions auxquelles elles servent la demande de monnaie centrale émanant des banques.