ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating the business plan was an exceptional learning experience because it brought together all of the business aspects of our diploma into a practical situation," says Evan Elliot from Reston.
French: Créer le plan d'affaires était une expérience d'apprentissage exceptionnelle, car il réunissait dans une situation pratique tous les aspects du domaine des affaires que nous avions appris au cours de notre programme », dit Evan Elliot de Reston.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Tableau 22 :
English: Screenings will be included only if an opportunity for public consultation is announced.
French: Les examens préalables seront mentionnés uniquement si une consultation du public est annoncée dans le cadre de ceux-ci.
English: A new Grand Chief was elected in late 2005.
French: Un nouveau grand chef a été élu à la fin de 2005.
English: Some delegations referred to rule 4 of the Rules of Procedure of the Commission, according to which a venue other than United Nations Headquarters in New York “for an entire session, or any part thereof, may be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission to be considered at that session and with the Secretary-General, subject to the requirements established by the United Nations that no additional costs are directly or indirectly incurred by the United Nations” (CLCS/40).
French: Certaines délégations ont fait référence à l'article 4 du Règlement intérieur de la Commission, selon lequel la Commission peut désigner un autre lieu que le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York « pour la tenue d'une partie ou de la totalité d'une session, en consultation avec l'État côtier qui y a présenté une demande à examiner lors de cette session et avec le Secrétaire général, sous réserve des conditions édictées par l'Organisation des Nations Unies selon lesquelles aucune dépense supplémentaire ne doit être directement ou indirectement encourue par l'Organisation » (CLCS/40).
English: Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2006
French: Dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 22 et 23 juin 2006
English: According to the 2001 census, the scheduled caste population represents 16.2 per cent of the total population, while the scheduled tribe population is 8.2 per cent.
French: D'après l'enquête de 2001, la population des castes énumérées représente 16,2 % de l'ensemble de la population et les tribus énumérées 8,2 %.
English: The Commission on Crime prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The relevance of the results, to synthetic application of α-hydroperoxyalkyl diazenes in hydroxyalkylation reactions, is discussed.
French: On discute de l'influence que ces résultats pourraient avoir sur les possibilités d'utiliser les α-hydroxyalkyl diazènes dans les réactions d'hydroxyalkylation.
English: There is a close relationship between economic and social unions because the health of the economy is supported by a healthy social union.
French: L'union sociale et l'union économique sont en relation étroite du simple fait que la vitalité économique dépend de la vitalité de l'union sociale.
English: The Sears Tower Skydeck on the 99th floor boasts breathtaking 360-degree views of downtown and the surrounding area, up to 50 miles on a clear day.
French: Le promontoire Sears Tower Skydeck au 99ème étage vous offre une vue époustouflante à 360 degrés du centre-ville et de ses environs et vous permet de voir jusqu'à 50 miles (80 km) par temps clair.
English: Computer Operator Junior Console Operator Operator, Unit Record Machine
French: opérateur, terminal de télésoumission de travaux Magnétethécaire
English: Select "Next" twice, then select "Permit" to allow your data to be sent to Nintendo or "Prohibit" to chose not to send this data to Nintendo.
French: Sélectionnez « Suivant » deux fois, ensuite sélectionnez « Permettre » pour autoriser que vos données soient envoyées à Nintendo ou « Refuser » pour choisir de ne pas envoyer ces données à Nintendo.
English: At the FMSP, it was agreed in accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and its annex IV that Mozambique and the United Kingdom would serve as Co-Chairs of the SCE, with the Netherlands and Peru serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États Parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants du Mozambique et du Royaume-Uni rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur le déminage tandis que ceux des Pays-Bas et du Pérou feraient office de rapporteurs du Comité.
English: Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
French: En 2005, quelque 23% des personnes âgées de 25 à 64 ans dans l'UE avaient suivi un enseignement tertiaire et se répartissaient de 35% en Finlande jusqu'à 10% environ en Roumanie.
English: Because according to an own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY), unanimously adopted by the Environment Committee on Wednesday 21 March, biodiversity loss is as important a threat as climate change.
French: Car, selon le rapport d'Adamos Adamou (GUE/NGL, CY), adopté ce mercredi à l'unanimité par la commission, la réduction de la biodiversité est une menace aussi importante pour notre survie que le changement climatique.
English: In conclusion, Canada, Australia and New Zealand urge the Council to give full consideration to the report before it and to respond quickly to those areas identified for follow-up.
French: Pour terminer, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande demandent instamment au Conseil de prêter dûment attention au rapport dont il est saisi et de réagir rapidement dans les domaines recensés pour le suivi.
English: A design may be considered to have been made available to the public, if it was published in the course of the registration procedure or otherwise, if it was exhibited, used in trade or has otherwise become known.
French: Un dessin ou modèle peut être considéré comme ayant été divulgué au public s’il a été publié au cours de la procédure d’enregistrement, ou s’il a été exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière.
English: Fair trade aims to give producers in developing countries higher revenues for their goods as well as increased opportunities to find new markets.
French: Le commerce équitable vise à assurer aux producteurs des pays en développement un revenu supérieur pour leurs marchandises, de même que des possibilités accrues de nouveaux débouchés.
English: The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere.
French: L'UE soutient de manière inconditionnelle la Russie dans son combat légitime contre le terrorisme, en Tchétchénie et ailleurs.
English: During his absence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Monix, Second Sec-retary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Herminio Emanuel da Costa Monix, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The female victims were feared to have been used in sexual slavery, while men and boys were turned into fighters.
French: On pouvait redouter que les femmes et les filles n’aient été utilisées comme esclaves sexuelles ; les hommes et les garçons faits prisonniers ont été contraints de prendre les armes.
English: The National Action Plan foresees undertaking of various activities especially with respect to women and education, and it stresses that education is women's human right and an important instrument in achieving equality.
French: Le plan d'action national prévoit réaliser diverses activités qui concernent de façon particulière les femmes et l'enseignement et il insiste sur le fait que l'instruction est un droit fondamental des femmes et un moyen important permettant de parvenir à l'égalité.
English: We attempted to determine the role played by histamine, slow reaction substances (SRSs), and cyclooxygenase products in the mediation of this response in tracheal smooth muscle.
French: Nous avons tenté de déterminer le rôle joué par l'histamine, par des substances à réaction lente (SRSs) et par des produits de cyclooxygénase dans la médiation de cette réponse dans le muscle lisse trachéal.
English: • tuna in the South Pacific,
French: • le thon du Pacifique sud;
English: We saw no such support in the action programme decided for Albania.
French: Nous n' avons pas constaté que cela se produisait dans le cadre du plan d' action que vous avez adopté pour l' Albanie.
English: Integrated HR and Business Planning Tool Kit
French: Trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités
English: Marquard & Bahls recognised the resulting market opportunities early on. And so, at the end of 2002 GEE Energy was founded.
French: Le groupe Marquard & Bahls a décelé très tôt les perspectives du marché qui en résultaient et a ainsi fondé l'entreprise GEE Energy fin 2002.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee asks in general how it is ensured that the public will take part in the decision-making process on environmental issues, whether the country has a regularly updated environmental strategy and if surveys are conducted on the impact of pollution on the environment.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Le Comité demande d’une manière générale de quelle manière est assurée la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement, si une politique de stratégie environnementale est élaborée et régulièrement mise à jour et si des études des incidences de la pollution sur l’environnement sont menées.
English: Come take a look at our Mazda promotions!
French: Pour ce faire, venez jeter un coup d'oeil à nos promotions Mazda!
English: Status The Army met its objective in determining the role of the Army Reserve:
French: : regroupement tactique de certaines unités tout en conservant leurs emblèmes traditionnels).
English: This means that no matter how hard we look, almost all the hydrogen - the most common element in our universe - would remain invisible.
French: La quasi totalité de l'hydrogène - élément le plus commun de l'univers - échappera à nos yeux, quoi qu'on fasse.
English:   Today, there are 4.5 million Peruvians — roughly a fifth of the total population of Peru — living on less than US$33 per month.
French:   Présentement, 4,5 millions de Péruviens, soit près du cinquième de la population du Pérou, vivent avec moins de 33 $US par mois.
English: The Slovak authorities are firmly committed to implementing UNSC resolution 1540 (2004) and ready to lend their full co-operation to the 1540 Committee.
French: Les autorités slovaques sont fermement décidées à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et disposées à coopérer pleinement avec le Comité créé par elle.
English: We will also adopt draft negotiating directives for a visa facilitation agreement with Azerbaijan and Armenia next year.
French: Nous adopterons également des propositions de directives de négociation pour un accord visant à faciliter la délivrance des visas avec l'Azerbaïdjan et l'Arménie l'année prochaine.
English: Constable Fred Brown of the NWMP and Tiopa became acquainted when he was posted to Wood Mountain in 1880.
French: Le constable Fred Brown de la Police montée du Nord-Ouest fit la connaissance de Tiopa quand il fut affecté au poste de Wood Mountain en 1880.
English: 034 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES 0341 Communications Research Services Description:
French: 03 INFORMATION 030 SERVICES DE RÉCLAME 0301 Services de réclame Description:
English: The ratios of n3:n6 fatty acids were lower in both the neutral and polar lipids of eggs and of alevins from the cultured fish than in those of wild fish.
French: Les rapports entre les acides gras n3 et n6 étaient moins élevés dans les lipides neutres et polaires des oeufs et des alevins des poissons d'élevage que dans ceux des poissons sauvages.
English: Civil judicial procedures and remedies Date of basic text: December 14, 1987 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 14 décembre 1987 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 mars 1988 Officiellement publié dans:
English: It is expected that international statistical organizations would also benefit from this work.
French: Il est prévu que les organismes internationaux de statistique profitent également du fruit de ces travaux.
English: The following is a breakdown of the specific tasks to be carried out by the board, staff and subcommittees.
French: Voici la liste des tâches spécifiques qui seront assumées par le conseil d’administration, les employés et les sous-comités de l’AAMI.
English: Sheridan, Norman Director, Customs Passenger Programs Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002
French: Sheridan, Norman Directeur, Opérations passagers de l’Agence des douanes et du revenue du Canada 24 juin 2002
English: The estimated total of $166,500 for official (non-training) travel would be required for travel relating to: aviation safety ($17,500); administrative/technical support ($17,500); transport and engineering issues ($22,000); communications and information technology issues ($46,500); administrative issues ($52,600); and warehousing procedures ($10,400).
French: Le montant total prévu (166 500 dollars) pour les voyages non liés à la formation permettrait de payer les déplacements concernant la sécurité de l'aviation (17 500 dollars), l'appui administratif et technique (17 500 dollars), les questions de transport et de génie (22 000 dollars), les transmissions et l'informatique (46 500 dollars), les questions administratives (52 600 dollars) et les procédures d'entreposage (10 400 dollars).
English: You can make advanced payments. fixed rate Fixed rate: The fixed rate remains stable until the end of the term.
French: fermé Prêt fermé : Un prêt fermé permet de choisir un terme de 6 mois à 10 ans, offrant ainsi la sécurité d'un taux fixé à plus long terme.
English: There is still a high percentage of maternal mortality among Indonesian women, as reflected in the low percentage of GDI at 0.671 and Indonesia's position, which stands at 92 (Human Development Report, 2001).
French: Le taux de mortalité maternelle demeure élevé en Indonésie, comme l'indique la faiblesse de l'indicateur sexospécifique du développement humain (0,671) et le rang de l'Indonésie (92e) dans ce classement (Rapport sur le développement humain, 2001).
English: European Observatory on health care system, Italy, 2001, on the WHO region Europe website (www.who.dk).
French: 2. Site Web du ministère italien de la Santé (www.ministerosalute.it).
English: Programming Plans Describe programming plans for the next fiscal year.
French: Plans relatifs à la programmation Décrire les plans relatifs à la programmation du prochain exercice.
English: This was consistent with the view expressed by the inter-agency committee regarding the need to go beyond inter-institutional cooperation and secure the conclusion of bilateral partnerships with country pParties.
French: Cette initiative va dans le sens des préoccupations exprimées par le comité interinstitutions, lequel souligne la nécessité de dépasser la coopération interinstitutions et de nouer des partenariats bilatéraux avec les pays parties.
English: Farming today also has a special position in terms of both the social organisation of farm production and the special treatment meted out to farmers under the various (national and European) agricultural policies.
French: Aujourd’hui l’agriculture occupe encore une place spéciale tant du point de vue de ses formes sociales de production que du traitement particulier obtenu dans le cadre des différentes politiques agricoles (nationale et européenne).
English: On the basis of this review, the Commission shall, after a broad consultation of stakeholders, submit a report to the European Parliament and to the Council no later than on 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2011 as the final date for the completion of the internal market on postal services, or defining any other step necessary in the light of the conclusions of the review.
French: Sur la base de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2010, et après une large consultation des acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, l'année 2011 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre étape à la lumière des conclusions de l'étude.
English: Deb. Finn of ADIO was one of the invited speakers at the Round Table held in Brussels, "Discrimination by Design", which explored the concept and implementation of design-for-all principles.
French: Deb Finn du ADIO était l'un des invités participant à la table ronde, tenue à Bruxelles, sur le thème de la «Discrimination par le design», qui explorait le concept et la mise en œuvre de principes du «design pour tous».
English: • the application of conservation measures necessary to maintain biological diversity and productivity of the marine environment, including the establishment of marine protected areas;
French: • l’application de mesures de conservation nécessaires au maintien de la diversité et de la productivité biologiques de l’environnement marin, y compris la création de zones de protection marines;
English: All factory-assembled structures are numbered and can quickly be identified using the plans provided.
French: Comme toutes les structures préfabriquées en usine sont numérotées, vous pourrez les identifier rapidement à l’aide des plans fournis.
English: With a GMAC Credit Line, qualified businesses enjoy the flexibility of purchase financing additional company vehicles quickly and easily while being able to preserve their bank credit lines for other business needs.
French: Avec une marge de crédit GMAC, les entreprises admissibles profitent de la souplesse de financer l’achat de véhicules supplémentaires rapidement et sans tracas, tout en libérant leurs marges de crédit bancaires pour d’autres besoins d’affaires.
English: What is the procedure in the case of damaged merchandise?
French: Quelle est la politique concernant la marchandise endommagée ?
English: The only test for the admissibility of evidence is whether it would "have probative value to a reasonable person."
French: Le seul critère de recevabilité des preuves est leur « valeur probante pour une personne raisonnable ».
English: Ensure that the European concept takes the following aspects into account: 4.
French: RECOMMANDATION N° 7355 sur une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité L’Assemblée,
English: In terms of process, HC does accept amendments using the STED format, and we should see some improvement in review times.
French: Sur le plan des processus, SC accepte les modifications liées à l'utilisation du format STED, et nous pouvons nous attendre à une certaine amélioration en ce qui concerne les délais d'examen.
English: Magnus Blomstrom and Ari Kokko (1997) look carefully at the Canada-U.S. FTA.
French: Magnus Blomström et Ari Kokko (1997) ont examiné attentivement l’ALECEU.
English: In units and sections where the native language is studied as a subject, the number of hours allotted is of 3-4 per week during the entire schooling period (grades I-XII).
French: Dans les établissements et sections où la langue maternelle est étudiée en tant que matière distincte, le nombre d'heures d'études est de 3 à 4 heures par semaine pendant tout le cycle (de la première à la douzième année).
English: IV BENCHMARK ANALYSIS 1.
French: IV ANALYSE DE RÉFÉRENCE 1.
English: In Europe from 20 to over 50% of women are victims of conjugal violence.
French: En Europe, selon les pays, de 20 à plus de 50 % de femmes sont victimes de violences conjugales.
English: Conidia from infected trees were used to inoculate radiata pine seedlings maintained in constant and (or) fluctuating moisture and temperature regimes.
French: Des conidies provenant d'arbres infectés ont été utilisées pour inoculer des semis de pin de Monterey soumis à des régimes d'humidité et de température constantes ou variables.
English: Close to half of those surveyed indicated they employed some cross-trained providers.
French: Près de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils employaient quelques prestateurs polyvalents.
English: • Canada has set aside 0.5% of its oceans in marine protected areas.
French: • Le Canada a inclus 0,5 % de ses océans dans des aires marines protégées.
English: • On the question of expanding by-law powers, there was concern that legislating a list of specific by-law making powers may actually limit First Nations, more than help them, by "municipalizing" their powers and turning them into municipalities.
French: • Pour ce qui est d’élargir les pouvoirs en vertu des règlements, on craint que le fait de prévoir dans la loi une liste de domaines dans lesquels prendre des règlements pourrait en réalité limiter les Premières nations plus que les aider, en «municipalisant» leurs pouvoirs et en faisant d’elles des municipalités.
English: You must wait to receive the form before undergoing the medical examination.
French: Vous ne pouvez pas effectuer votre examen médical avant d’avoir reçu ce formulaire.
English: Residential Rehabilitation Assistance (RRAP) Conversion Program 2000-2003 assists in the creation of affordable housing for low-income households by providing funding to convert non-residential properties into affordable, self contained units.
French: En 2000-2003, le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) a contribué à la création de logements abordables pour les ménages à faible revenu en finançant la conversion de propriétés non résidentielles en unités de logement autonomes abordables.
English: Pending the conclusion of such an agreement, priority should be given to obtaining assurances on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and on the withdrawal of all nuclear weapons deployed outside national territory, thus removing the nuclear threat and promoting the nuclear disarmament process.
French: En attendant la conclusion d'un tel accord, la priorité devrait être donnée à l'obtention d'assurances quant à la non-utilisation des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et au retrait de toutes les armes nucléaires déployées hors du territoire national, éliminant ainsi la menace nucléaire et favorisant le processus de désarmement nucléaire.
English: In fact, we are convinced that there is currently a problem, which we discovered while finalising the adoption of this report: dealing with the quality of data, which is also the guarantee of the quality of decision-making.
French: En fait, nous sommes persuadés qu'un problème se pose actuellement, que nous avons découvert en finalisant l'adoption de ce rapport: la gestion de la qualité des données, qui constitue également la garantie de la qualité de la prise de décision.
English: This Agreement is governed by the Laws of Malta and the parties submit to the jurisdiction of the Maltese courts.
French: Cet Accord est régit par les Lois de Malte et les parties se soumettent à la juridiction des cours de justice Maltaises.
English: 2) Select What Symbol You Want On Your Lava Lamp, If Any.
French: 2) Choisi Quel Symbole Vous Voulez Sur Votre Lampe De Lave Éventuelle.