ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bangladesh, for instance, UNICEF supported the preparation of the national plan against the sexual abuse and exploitation of children including trafficking.
French: Au Bangladesh, par exemple, l'UNICEF a contribué à la préparation d'un plan national contre les sévices sexuels et l'exploitation des enfants, notamment la traite des enfants.
English: To display a photograph, click on the corresponding thumbnail.
French: Pour voir une photo, cliquez sur l'imagette correspondante.
English: It was about living up to an ideal.
French: Il s'agissait d'un idéal à réaliser.
English: The High Court held that by Article 28 of the Constitution, it had jurisdiction to hear and determine applications made to enforce the Bill of Rights, Part III of the Constitution.
French: La Haute Cour a décidé qu'en vertu de l'article 28 de la Constitution, elle avait le pouvoir de connaître et de statuer sur les demandes d'application de la Déclaration des droits (Partie III de la Constitution).
English: Related party transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés Le Commissariat est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: These vehicles must be, above all, highly reliable, safe and secure for the users.
French: Ces véhicules doivent, avant tout, respecter des normes élevées de fiabilité, de sûreté et de sécurité pour les utilisateurs.
English: Students train in their home communities, and after two years they graduate with a provincial teaching diploma and a certificate in Native and northern education.
French: Les étudiants reçoivent leur formation dans leur propre collectivité, et au bout de deux ans, ils obtiennent un diplôme d'enseignement provincial et un brevet d'enseignement aux autochtones et aux habitants du Nord.
English: They named the Canadian Minister of Natural Resources and the U.S. Secretary of Energy to co-chair the joint Task Force.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada et le secrétaire américain à l'Énergie sont nommés à la coprésidence de ce groupe mixte.
English: • General Index of Financial Information (GIFI)
French: • Épuisement gagné à l'égard de ressources naturelles - annexe 12
English: SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
French: En particulier, les PME rencontrent des difficultés à adopter les TIC.
English: The consultation process with children and young people that preceded the publication of the National Children's Strategy in 2000 revealed that play and recreation is a significant quality of life issue for them.
French: Le processus de consultation auprès des enfants et des jeunes qui a précédé la publication de la Stratégie nationale en faveur de l'enfance en 2000 a mis en évidence que les jeux et les activités récréatives sont pour eux un aspect important de leur qualité de vie.
English: We have experience, and I believe that Europe will be better as a result of this crisis because we will regulate better.
French: Nous avons de l'expérience, et je crois que l'Europe sortira meilleure de cette crise, parce que nous réglementerons mieux.
English: However, as we all know in the back of our minds, the true test will come in the very near future when we are at battalion, in charge of the very people who make up this proud military.
French: Nous savons cependant que le vrai test aura lieu bientôt, lorsque que nous serons dans un bataillon et responsables de militaires des Forces canadiennes (FC) dont nous sommes si fiers.
English: Learning Technology (LTI) Projects Dalhousie University – Accessible Adult Learning in the Health Profession’s:
French: On a souligné que le programme avait contribué au partage d’information entre étudiants du secteur sans but lucratif et engendré des « partenariats » entre mentors et étudiants.
English: Public hearings on baby walkers to be held in early December News Release 2006-122 December 1, 2006 For immediate release OTTAWA - A Board of Review established to inquire into the nature and characteristics of baby walkers will be holding hearings in Ottawa December 4, 5, 7 and 8, 2006 to hear evidence regarding the prohibition of baby walkers.
French: Audiences publiques sur les marchettes pour bébé au début décembre Communiqué 2006-122 1 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Une Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébé tiendra des audiences à Ottawa les 4, 5, 7 et 8 décembre 2006 afin d'entendre la preuve concernant l'interdiction des marchettes pour bébé.
English: Graphic works and printed reproductions of musical works shall also be supplied with a serial number within the edition.
French: Les œuvres graphiques et les reproductions imprimées d’œuvres musicales doivent en outre comporter un numéro d’ordre de tirage.
English: I want to speak against the setting-up of a European diplomatic college.
French: Je tiens à formuler mon opposition à la mise en place d'un collège de diplomates européens.
English: In conclusion, we wish to commend the efforts made by the United Nations, in particular by the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Ambassador Juan Gabriel Valdés, in helping to create a climate that is conducive to the people of Haiti exercising their democratic rights, despite the difficult challenges and obstacles they face.
French: Pour terminer, nous saluons l'action menée par l'ONU, en particulier par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, en vue d'instaurer un climat qui permette au peuple haïtien d'exercer ses droits démocratiques en dépit des nombreux défis et obstacles auxquels il est confronté.
English: The multifaceted challenges facing Africa demanded concerted action by the international community and his delegation therefore urged support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to promote peace, security and development in the continent.
French: L'Afrique doit faire face à des problèmes très divers qui nécessitent une action concertée de la communauté internationale; la délégation éthiopienne demande donc instamment à cette dernière d'aider le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à promouvoir la paix, la sécurité et le développement sur le continent.
English: At the conclusion of the discussions during the fifteenth session, the following draft regulations remained pending: regulation 23, and proposed regulation 12 (5) as contained in document ISBA/15/C/WP.2.
French: À l'issue des débats de la quinzième session, restaient en suspens le projet d'article 23 et la proposition de paragraphe 5 de l'article 12 figurant dans le document ISBA/15/C/WP.2.
English: Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly; that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
French: S'agissant du projet de directive 3.1 et des observations faites à propos de son intitulé, le Rapporteur spécial était d'accord qu'il devait être formulé plus clairement; mais il s'agissait d'un problème rédactionnel dont le Comité de rédaction pouvait s'occuper.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Chemical Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, Safety Standards contains the major Occupational Health and Safety regulatory instruments which have been approved for application throughout DND and CF.
French: Le volume 2, Normes de sécurité, du Programme de sécurité générale (C-02-040009/AG-001) contient les principaux outils de réglementation en matière de sécurité et de santé au travail dont l’application à l’ensemble du MDN et des FC a été approuvée.
English: We are also better positioned to pursue economic development opportunities.
French: Nous sommes aussi mieux armés pour saisir les occasions de développement économique.
English: The chapter on Loss and Grief provides practical recommendations for incorporating a system of caring for loss at any time along the maternity continuum.
French: Le chapitre qui porte sur la perte et le deuil formule des recommandations concrètes sur ce qu’il convient de faire pour soutenir les familles en cas de perte à n’importe quelle étape de la maternité.
English: Is their functioning
French: L'assemblée générale peut aussi décider d'émettre des obligations et de titres participatifs donnant droit à une rémunération.
English: Attack on the political or territorial integrity of the State
French: Atteinte à l'intégrité politique ou territoriale de l'État.
English: Example An expected refund is $400.
French: Exemple Le remboursement prévu est de 400 $.
English: USA: Further information: No death penalty for former secret ...
French: Les États-Unis doivent permettre aux détenus de Bagram de ...
English: Thieves that steal sporty vehicles like the 2002 Acura RSX and 2001 Audi TT Quattro Roadster may have different motivations.
French: Bien qu’ils soient munis d’un système antidémarrage intégré, les véhicules sports tels que l'Acura RSX 2002 ou la Audi TT Quattro Roadster 2001 intéressent grandement les voleurs, notamment les réseaux de crime organisé, qui peuvent en tirer d'excellents bénéfices.
English: • Industry Canada
French: ◦ Taxe de vente harmonisée - Document technique
English: The Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement Actual 2005–06 2006–07 Projection 2007–08 2008–09
French: Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers Réel 20052006 20062007 Projection 20072008 20082009
English: The animal died last week on a farm, its carcass is under CFIA control and no part of it has entered the human food or animal feed systems.  General enquiries:
French: L'animal est mort sur une ferme la semaine dernière, l'ACIA a pris en charge sa carcasse et aucune partie de celle-ci n'est entrée dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.  Renseignements généraux :
English: The National Committee on the Rights of the Child also formed the various committees on children's rights and they are implementing the tasks.
French: Le Comité national des droits de l'enfant a constitué les divers comités sur les droits de l'enfant qui font le travail nécessaire.
English: liliane.lafleur@civilization.ca Library URL:
French: liliane.lafleur@civilization.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Most of these needs were echoed and reiterated in several regions, and some (e.g., raising awareness) were universally acknowledged as priorities for community action.
French: La plupart de ces besoins ont été soulignés et réitérés dans plusieurs régions et certains (la sensibilisation, par exemple) ont été reconnus par tous comme des priorités d'action communautaire.
English: In December 2005, the Canadian International Development Agency (CIDA) and its local and international partners distributed 400,000 treated bednets free of charge in the provinces of Manica and Sofala, targeting families with children under five years of age.
French: En décembre 2005, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et ses partenaires locaux et internationaux ont distribué gratuitement dans les provinces de Manica et de Sofala 400 000 moustiquaires imprégnées qui étaient destinées surtout aux familles ayant des enfants de moins de cinq ans.
English: Since a word mark descriptive of the characteristics of goods or services for the purpose of Article 7 (1)(c) of Regulation No 40/94 is, according to the case-law cited in paragraph 20 above, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b), the argument alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 cannot be accepted.
French: Ainsi, les éléments figuratifs sont d’une nature tellement peu caractéristique qu’ils n’apportent aucun caractère distinctif à l’ensemble de la marque demandée. Lesdits éléments, en effet, ne présentent aucun aspect, notamment en termes de fantaisie ou quant à la manière dont ils sont combinés, permettant à ladite marque d’accomplir sa fonction essentielle en ce qui concerne les produits sur lesquels porte la demande d’enregistrement (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p.
English: Most vital techologies have to have an interdisciplinary character, serving both human beings and nature, which is, in the end, the raison d'être of science.
French: La plupart des technologies vitales doivent avoir un caractère interdisciplinaire et servir aussi bien les êtres humains que la nature, ce qui est, après tout, la raison d’être de la science.
English: Throughout the reporting period, the organization has cooperated with and supported a number of Special Procedures of the Human Rights Council, respectively the former Human Rights Commission.
French: Pendant la période considérée, l'organisation a coopéré avec un certain nombre de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, anciennement Commission des droits de l'homme.
English: Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.
French: Les participants apprendront comment rehausser le rendement organisationnel par l'utilisation stratégique de l'information et de l'analyse financière. Apprivoisez l'ELS - Écrit 1 :
English: Protect yourself When you return from the outdoors, check your entire body thoroughly for ticks.
French: Protégez-vous Après une activité en plein air, vérifiez attentivement tout votre corps à la recherche de tiques.
English: As derived from its mandate, the primary role of the Office in a crisis is to support the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in ensuring that humanitarian action is timely, effective and coordinated, that it is appropriate to circumstances, that assistance occurs without duplication and that humanitarian activities conform to internationally agreed principles of humanity, impartiality and neutrality.
French: Comme le prévoit son mandat, le Bureau a principalement pour rôle d'aider le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence à faire en sorte, en cas de crise, qu'une aide humanitaire soit apportée en temps utile, de manière efficace et coordonnée, qu'elle soit adaptée à la situation, et que les activités entreprises ne fassent pas double emploi et soient conformes aux principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité approuvés par la communauté internationale.
English: There were also several gunboats and a flotilla of motor torpedo boats.81 A worse weakness was the colony's total lack of air support.
French: Il s'y trouvait aussi plusieurs canonnières et une flottille de vedettes-torpilleurs à moteur" 1.
English: In addition, the authorities provide information and guidance to parents and guardians on filtering systems to prevent the access of minors to inappropriate and harmful sites.
French: En outre, les autorités informent et conseillent parents et tuteurs sur les systèmes de filtrage qui permettent d’empêcher les mineurs d’accéder à des sites inappropriés et pernicieux.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 20, which included copies of responses to the inquiry by Yugoslavia.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 20, qui contenait des copies des réponses de la Yougoslavie à l'enquête.
English: The life led by these women and men, the role they played in shaping the world, remind us that we are all links in a greater human chain.
French: La vie de toutes ces femmes et de tous ces hommes, le rôle qu’ils ont joué dans la marche du monde, nous rappellent que nous sommes les maillons d’une grande chaîne humaine.
English: Satisfaction with the Compassionate Travel Assistance (N=408) Completely Satisfied 16%
French: Satisfaction à l’égard de l’aide au transport pour raisons personnelles ou familiales (N=408) Entièrement Satisfait 16 %
English: The 95% LCL on the lowest TD05 on which the EPIs were based was 18 mg/kg-bw per day versus the maximum likelihood estimate of 34 µg/kg-bw per day.
French: La l.i.c. à 95 % de la plus faible DT05 sur laquelle sont basés les IPE est de 18 mg/kg-m.c. par jour, alors que l'estimation du maximum de vraisemblance est de 34 mg/kg-m.c. par jour.
English: These were not UN observers, Canadian observers or NATO observers.
French: Il ne s'agissait pas d'observateurs de l'ONU, d'observateurs canadiens ou d'observateurs de l'OTAN.
English: Reconnaissance Report, October 27, 1992.
French: Compte rendu de reconnaissance,27 octobre 1992.
English: The 1950s were devoted to Paris (the critic Georges Duthuit took an interest in his work) and the Americas (the biennial exhibitions in São Paulo in 1951 and 1955, the Younger European Painters exhibition at the Guggenheim in 1953, the International Exhibitions in Pittsburgh in 1958 and 1961).
French: Les années 50 sont celles de sa consécration à Paris (le critique Georges Duthuit s'intéresse à son travail) et en Amérique (Biennale de São Paulo en 1951 et 1955; Younger European Painters au Guggenheim en 1953; Exposition internationale de Pittsburgh en 1958 et 1961).
English: One important factor is the length of the procedures.
French: Un élément important est la durée des procédures.
English: This is the name the manufacturer has chosen to market the product.
French: Il s'agit du nom sous lequel le fabricant vend le produit.
English: We believe that his re‑election will facilitate further assistance and support for all Members including Nigeria and we are looking forward to this.
French: Nous sommes convaincus que la réélection de M. Idris facilitera la poursuite de l’assistance et du soutien que l’OMPI apporte à tous les membres, dont le Nigéria, et nous nous en réjouissons à l’avance.
English: Table 14.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 14.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: • Another recurring theme across all of the Dialogue sessions was the need for additional research on the long-term benefits and risks of using antivirals for prevention.
French: • Un autre thème a dominé dans toutes les séances, soit la nécessité d’approfondir les recherches sur les avantages et les risques à long terme associés à l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention.
English: O, my father, what are the men going to do with you?
French: Ô mon père, que vont faire ces hommes de toi?
English: We must always remember about solidarity, equality, uniform standards and human and civil rights.
French: Nous ne devons jamais oublier la solidarité, l'égalité, les normes uniformes et les droits de l'homme et les droits civils.
English: In general, the code requirements are quite conservative.
French: En général, les exigences du code sont vraiment conservatrices.
English: Herring is being sold at 20% lower prices than last year.
French: Le prix de vente du hareng a baissé de 20 % par rapport à l'année dernière.
English: Because treatment program fees are likely to be small in comparison with other costs associated with licence reinstatement (e.g. licence fees and increased insurance costs), these are not likely to be a major barrier to treatment engagement.
French: Étant donné que les frais des programmes de traitement risquent d'être inférieurs aux autres coûts rattachés au rétablissement du permis (p. ex., les frais de permis de conduire, les primes d'assurance accrues), il est peu probable qu'ils constituent un obstacle important à la participation au programme de traitement.
English: In the light of the above-mentioned results, the Commission proposes that the Council – decide that the Agreement be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community; – approve, after consultation of the European Parliament, the attached Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: Compte tenu des résultats précités, la Commission propose que le Conseil: – décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté européenne; – approuve, après consultation du Parlement européen, l’accord ci-joint visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova.
English: The photochemical reactions of several carbonyl-containing compounds investigated by spin-trapping with 2-methyl-2-nitrosopropane revealed different modes of scission depending on the structure of the initial compound.
French: Les réactions photochimiques de plusieurs composés contenant un carbonyle, étudiés par captage de spin avec le méthyl-2 nitroso-2 propane, révèlent des modes différents de scission selon la structure du composé de départ.
English: Table 2 shows the distribution of gender in positive HIV test reports and reported AIDS cases for Aboriginal and non-Aboriginal persons.
French: Le tableau 2 montre la distribution par sexe des rapports de test positifs pour le VIH et des cas signalés de sida chez les Autochtones et les non-Autochtones.
English: In any event, headsof institutions must accept the onerous responsibility placed on them for the care and control of such sensitive information.
French: De plus, le Commissaire est autorise par le paragraphe 64(2) a faire part au procureur general du Canada des renseignements qu’il TROISII?ME PARTIE - 39
English: The other categories of benefits not evaluated but that should be taken into account are: residential visibility, household soiling damage, materials damage, nitrogen deposition to estuaries, commercial forest damage Footnote 10 Industry Canada, Canada's Automotive Industry 2000.
French: D'autres types d'avantages n'ont pas été évalués mais il faudrait en tenir compte : visibilité dans les secteurs résidentiels, dommages ménagers causés par les polluants, dommages matériels, dépôt d'azote dans les estuaires, dommages causés aux forêts commerciales Référence 10 Canada's Automotive Industry 2000, Industrie Canada.
English: – In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: – Sur la scène internationale, la Communauté et les États membres ont ratifié et mis en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) et la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in Islamabad on 24 May.
French: La première réunion de la commission mixte avec le Pakistan dans le cadre de l'accord de coopération de troisième génération a eu lieu le 24 mai à Islamabad.
English: These groups will report their findings to the WG, for WG consideration.
French: À la réunion de novembre 2006, ils soumettront le rapport de leurs constatations à l'examen du GT.
English: This is the complete list of cities in Colorado in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Colorado dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.