ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From now until the end of 2005, the Transitional Administrative Law will be the only legal framework and the interim arrangement that reflects the wishes of the majority of the Iraqi people for a free, united and democratic Iraq.
French: D'ici à la fin de 2005, la Loi administrative transitoire sera le seul cadre juridique et le seul dispositif intérimaire qui reflète les souhaits de la majorité du peuple iraquien de voir l'Iraq libre, uni et démocratique.
English: The festival, which took place for the first time as an international event in 1979 with the participation of children from 5 countries, today hosts around 1,000 children from 50 countries.
French: Cette fête, qui prit pour la première fois un caractère international en 1979, avec la participation d'enfants de cinq pays, rassemble aujourd'hui un millier d'enfants venus de 50 pays.
English: Townships or Gaspé (2005) 100 0 1 Do not work in either area (2005) 100 0 4 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 33 67 3 Eastern or Northern Ontario (2002) 39 61 5
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 100 0 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 100 0 4 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 33 67 3 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 39 61 5
English: However, reform of the legislative framework is essential to improve labour management relationships in the public service.
French: Cependant, une réforme du cadre législatif est essentielle afin d’améliorer les relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: The explosion of the platform in the Gulf of Mexico.
French: L'explosion de la plate-forme dans le golfe du Mexique.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Toutefois, si l'ADRC met fin à l'enquête ou s'il y a acceptation d'un arrangement, le droit provisoire ne s'applique plus aux marchandises importées.
English: Implementation of the remaining recommendations is in progress.
French: L'application des autres recommandations est en cours.
English: Keeping the privacy rights of Canadians up to date In the context of the statutory review of PIPEDA, planned for 2006-2007, the OPC intends to bring forward a set of proposals to strengthen and clarify the privacy rights afforded under the Act.
French: Examen législatif : faire les mises à jour nécessaires relativement au droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée Dans le cadre de l'examen prévu par la loi de la LPRPDÉ qui doit avoir lieu en 2006-2007, le CPVP entend déposer une série de propositions visant à renforcer et à clarifier les droits prévus par la Loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continental Plaza Hotel Kissimmee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Continental Plaza Hotel Kissimmee .
English: He or she is also required to furnish to the Garda Síochána particulars of any circumstances affecting in any manner the accuracy of particulars previously furnished, within seven days of the occurrence.
French: Il est également tenu d'informer la police, dans un délai de sept jours, de tout élément nouveau pouvant affecter l'exactitude des données fournies auparavant.
English: Recognizing that marine debris is a global transboundary pollution problem and that, due to the many different types and sources of marine debris, different approaches to their prevention and removal are necessary,
French: Constatant que la pollution transfrontière par les débris marins est un problème mondial et que la grande diversité des types et des sources de débris marins appelle des solutions diversifiées en matière de prévention et d'enlèvement,
English: We also attach great importance to the partnership between our region and the United States in order to create a zone of free trade.
French: Nous attachons également une grande importance au partenariat entre notre région et les États-Unis en vue de créer une zone de libre-échange.
English: The bindu, here the Anandamaya Kosha, allows us to realise Reality.
French: Quand nous chantons Om nous nous concentrons sur la résonance qui est le raif.
English: "We want to see what the discrepancy is between those who need help and those who get help," Dr. Sareen says.
French: « Nous voulons évaluer l'écart entre le nombre de personnes qui ont besoin d'aide et le nombre de personnes qui en obtiennent » , a déclaré le Dr Sareen.
English: Moreover, document M-12 confirmed that the candidate only worked at CAM for eight weeks.
French: Si en plus nous examinons le document M-12, nous constatons que le candidat a travaillé seulement 8 semaines à la CAM.
English: The Conference stressed the major steps taken at the World Food Summit in Rome on 8-13 June 2002, which are aimed at alleviating hunger and achieving food security.
French: La Conférence a souligné l'importance des mesures prises par le Sommet mondial sur l'alimentation, tenu du 8 au 13 juin 2002 à Rome, dans le but de faire reculer la faim et de réaliser la sécurité alimentaire.
English: Canadian agri-food exporters, for example, are at an immediate disadvantage as more than half of U.S. agricultural exports now receive duty-free treatment with the entry into force of the CAFTA-DR.
French: Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, par exemple, sont directement désavantagés puisque plus de la moitié des exportations américaines de produits agricoles bénéficient désormais d'un traitement exempt de tarifs douaniers avec l'entrée en vigueur du CAFTA-DR.
English: The actions to enhance democratic governance gave priority to the modernization and reform of Government, by building national management capacities, with the goal of improving performance in the light of new national and international realities.
French: L'action visant à consolider la gouvernance démocratique a été axée sur la modernisation et la réforme de l'État, moyennant le renforcement des capacités nationales de gestion, afin de contribuer à mieux appréhender les nouvelles réalités nationales et internationales.
English: When and how can you revoke the election?
French: Quand et comment révoquer ce choix?
English: An update is planned for 2004.
French: Une mise à jour est prévue pour 2004.
English: The attraction of capital on a consistent basis depends, among other things, on high standards of corporate governance.
French: Pour attirer les capitaux des investisseurs de façon constante, il faut notamment appliquer des normes élevées de régie d’entreprise.
English: Article 96 (1) Vacancy of the office of President of Romania shall be due upon his resignation, removal from office, permanent impossibility to discharge his powers and duties, or death.
French: (2) Les décrets adoptés par le Président de la Roumanie dans l’exercice de ses attributions prévues à l’article 91 alinéas (1) et (2), à l’article 92 alinéas (2) et (3), à l’article 93 alinéa (1) et à l’article 94 lettres a), b) et d) sont contresignés par le Premier ministre.
English: The following activities outline progress that has been achieved during the 2006-2007 fiscal year towards Strategic Objective: Performance Sustainability.
French: Les activités suivantes ont contribué aux progrès réalisés au cours de l'exercice 2006 2007 en vue d'atteindre le deuxième objectif stratégique, à savoir le rendement soutenu.
English: At one extreme, claimants would have worked the same number of weeks regardless of the incentives created by the Projects, so that there was no behavioural response.
French: D’une part, les prestataires auraient travaillé le même nombre de semaines, peu importe l’effet incitatif des projets, ce qui signifie qu’aucun changement de comportement ne serait survenu.
English: At the meeting held on 30 and 31 October, the members of the Administrative Council adopted the following items: — the second amending budget for 2002; — the draft budget for 2003; — the CPVO’s technical protocols for the following agricultural and ornamental species: rye, sunflower, osteospermum, geranium, alstroemeria, begonia, carnations, exacum, gerbera, gladioli, kalanchoe, lily, rose, statice, tulip and weigela; — the appointment of the examination offices proposed for new species; — a change in the flat-rate annual fee, which now totals EUR 300 for a transitional three-year period; — a number of changes to the guidelines on variety denominations adopted in April 2000.
French: Au cours de la réunion des 30 et 31 octobre, les membres du conseil d’administration ont adopté: — le second budget rectificatif 2002; — le projet de budget pour l’année 2003; — les protocoles techniques de l’OCVV pour les espèces agricoles et ornementales suivantes: seigle, tournesol, osteospermum, pelargonium, alstroemeria, bégonia, œillets, exacum, gerbera, glaïeuls, kalanchoë, lys, rose, statice, tulipe et weigelia; — la nomination des offices d’examen proposés pour de nouvelles espèces; — la modification du montant de la taxe annuelle forfaitaire, désormais fixée à 300 euros pendant une période transitoire de trois ans; — certaines modifications aux lignes directrices pour les dénominations variétales adoptées en avril 2000.
English: Train and bus service are below Western standards.
French: Les services de trains et d'autobus sont en dessous des normes occidentales.
English: If the assessment indicates that there is a genuine threat to the commercial or private interest, the competent authority must decide whether the public interest to know the information overcomes the private interest to keep the information confidential.
French: S'il ressort de l'évaluation qu'une véritable menace pèse sur les intérêts commerciaux ou privés, l'autorité compétente doit déterminer si l'intérêt public consistant à connaître l'information prévaut sur l'intérêt privé consistant à maintenir celle-ci confidentielle.
English: Contributing to the organic movement is just one great reason for participating in the Organic Logo Competition.
French: Le fait de contribuer au mouvement biologique n'est qu'une des raisons essentielle pour participer au concours du logo biologique.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Explorateur
English: Category L5 vehicles shall be equipped with:
French: 5.1.8 Les véhicules de la catégorie L5 doivent être équipés:
English: Comment Lack of testing of tissues for WNV is world-wide.
French: Commentaire L’absence de tests de détection du VNO effectués sur des tissus est un problème d’envergure mondiale.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Mr. Salama, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, Mme Chung, M. Kartashkin, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota.
English: Show all hotels in Paris ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Paris rangés par...
English: I would like to assure you of my delegation's fullest support and cooperation in the discharge of your functions.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: • The Legal Information Society of Nova Scotia received a contribution of $16,500 to hold a one-day symposium that supports public legal information and assists professionals, intermediaries and service providers to keep abreast of current family law issues.
French: • La Legal Information Society of Nova Scotia a reçu une contribution de 16 500 $ pour organiser un symposium d'une journée à l'appui de en vue d'appuyer l'information juridique publique et d'aider les professionnels, intermédiaires et fournisseurs de services afin de les aider àà se tenir au courant des questions touchant le droit de la famille.
English: Without direction from the Embassy, the activity schedule may not be met over the coming year.
French: Sans un pilotage de l’ambassade, il est possible que l’échéancier d’activités ne soit pas respecté dans l’année à venir.
English: Generally speaking, the provincial government is aware of the advantages inherent in the Agreement, but it is highly unlikely that it would make up the difference if the federal government were to withdraw.
French: En général, le gouvernement provincial voit des bénéfices à l'Entente, mais il est fort peu probable qu'il comblerait le vide si le gouvernement fédéral s'en retirait.
English: At the sixteenth ministerial meeting of the Advisory Committee, which was held in Kinshasa from 13 to 17 August 2001, it was decided to modify the presentation of the review of Central Africa's geopolitical situation and security.  Henceforth, the Committee's secretariat would prepare a basic document to be considered by the members under the relevant agenda item.
French: À la seizième réunion ministérielle du Comité consultatif qui s'est tenue à Kinshasa du 13 au 17 août 2001, il a été décidé de modifier la manière de présenter la revue de la situation géopolitique et de sécurité des pays de l'Afrique centrale et de confier désormais au secrétariat du Comité le soin de préparer, à cet égard, un document de base qui serait examiné par les participants au titre du point concerné de l'ordre du jour.
English: A note of explanation about cyclical and structural budget balances is in order.
French: Il convient de fournir une explication au sujet des soldes budgétaires cycliques et structurels.
English: Is there a competition you are interested in applying to?
French: Y a-t-il un concours auquel vous aimeriez présenter une demande?
English: We noted that some of the promising smaller recipients had received support from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) to develop an underlying technology, and we noted the importance of this program to the development of their companies.
French: Nous avons remarqué que quelques-uns des bénéficiaires de petites entreprises prometteuses ont reçu du soutien dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches afin de développer une technologie sous-jacente. Nous avons aussi noté l’importance de ce programme pour le développement de leurs entreprises.
English: They had also discussed the possibility of extending the Dialogue beyond 2011.
French: Ils ont aussi discuté de la possibilité de poursuivre le dialogue au-delà de 2011.
English: The supplier of a mixture shall identify relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following: (a) data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it; (b) reliable epidemiological data and scientifically valid experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it (e.g. occupational data, data from accident databases and from prospective studies); (c) any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
French: Le fournisseur d'un mélange identifie les informations pertinentes disponibles aux fins de déterminer si ce mélange comporte un danger physique, sanitaire ou environnemental visé à l'annexe I et, en particulier, les éléments suivants: a) les données obtenues conformément à l'une des méthodes visées à l'article 8, paragraphe 3, concernant le mélange luimême ou les substances qu'il contient; b) les données épidémiologiques fiables et l'expérience scientifiquement valide concernant les effets sur les êtres humains pour le mélange lui-même ou les substances qu'il contient (par exemple, données sur le personnel, issues des registres d'accidents, des études prospectives); c) toute autre information obtenue conformément à l’annexe XI, section 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 pour le mélange lui-même ou les substances qu’il contient; c bis) toute autre information provenant de programmes internationaux relatifs aux produits chimiques pour le mélange lui-même ou les substances qu’il contient; c ter) l'information concernant la composition et la classification de mélanges existants au sein d'un groupe de mélanges similaires apparentés.
English: Budget reform, which the health sector was one of the first to embrace, has shifted the focus to better allocation of resources according to criteria of equity and objectivity, as well as to their efficient use, which requires ongoing evaluation and physical and financial monitoring of the implementation of domestic health policy.
French: La réforme budgétaire a laquelle le secteur de la santé est l'un des premiers adhérents a amené à œuvrer d'une part, de plus en plus à une meilleure allocation des ressources sur des critères d'équité et d`objectivité et d'autre part, à leur utilisation rationnelle.  Ce qui impose une évaluation permanente et un suivi physique et financier de la mise en œuvre de la politique sanitaire du pays.
English: At present the two systems deemed to be nationwide, Lekkerland-Tobaccoland and VFV, have a market share of no more than 12% of the beverages which are subject to the deposit.
French: À l’heure actuelle, les deux systèmes jugés être à l’échelle nationale, à savoir Lekkerland-Tobaccoland et VFV, ont une part de marché d’à peine 12% des boissons soumises aux consignes.
English: • May I ask that you join me in welcoming Mr. Mehta to his important role and to ask him to address us – I believe this will be the first of many addresses that he will make and we very much look forward to his participation with us as we strive to build further momentum in Indo – Canadian commercial relations.
French: • Je vous demanderais de vous joindre à moi pour accueillir M. Mehta dans ses nouvelles fonctions et l’inviter à nous dire quelques mots. Cette allocution sera, je crois, la première qu’il fera à titre de consul général, mais ce ne sera certainement pas la dernière.
English: Solid State Logic has released Drumstrip, the first optional plug-in for the Duende platform which is basically a drum processing plug-in.
French: Solid State Logic vient enfin de sortir Drumstrip, leur premier plug-in optionnel pour plateforme Duende dédié au traitement sonore de la batterie.
English: Further improvements on the human resources management practices will be implemented as a result of an Human Resources audit that was conducted in 2006­07.
French: Les pratiques de gestion des ressources humaines seront encore améliorées grâce à la vérification effectuée à la Direction des ressources humaines en 2006­2007.
English: For example, if a farmer has to keep a record of measures for containing risks, that amounts in certain areas to the first step towards the application of the HACCP principle.
French: Si, par exemple, un agriculteur doit tenir une comptabilité à propos des mesures prises pour endiguer les risques, il s'agit dans certains domaines du premier pas vers l'adoption du principe HACCP.
English: Ethnic migration continues to dominate in eastern Europe, following the opening of frontiers and the break-up of old communities.
French: Les migrations pour raisons ethniques restent prédominantes en Europe orientale, suite à l'ouverture des frontières et à la désintégration des anciennes communautés.
English: Support to small and medium-sized enterprises in Southern Africa to integrate information technology into their businesses is leading to job creation.
French: Le soutien accordé aux petites et moyennes entreprises d'Afrique du Sud afin d'intégrer les technologies de l'information dans leurs activités entraîne la création d'emplois.
English: Often featuring local musicians, Cdr Bouchard and the Stadacona Band have toured the Atlantic Provinces bringing music to schools, veterans’ garden parties and community centres from Digby NS to St. John’s NL.
French: Le Capf Bouchard et la Musique Stadacona se sont rendus partout dans les provinces atlantiques pour faire connaître leur musique aux écoles, mettre de l’ambiance dans les réceptions en plein air des anciens combattants et les cérémonies des centres communautaires de Digby (Nouvelle-Écosse) à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: We already have iniquitous levels of taxation in the road sector, and this is no different.
French: Nous avons déjà un niveau de fiscalité profondément injuste dans le secteur routier et ceci n’est en rien différent.
English: The resolution further calls on them to actively monitor the implementation of the recommendations for consultation of EU external missions and with NGOs in the field, because the evidence we have so far is that neither the Israeli authorities nor Hamas are taking their responsibilities sufficiently seriously.
French: Cette résolution leur demande également de surveiller activement la mise en œuvre des recommandations relatives à la consultation des missions extérieures de l'UE et des ONG sur le terrain, car d'après les preuves dont nous disposons actuellement, ni les autorités israéliennes ni le Hamas ne prennent leurs responsabilités suffisamment au sérieux.
English: In general, high organic solvent concentration accelerated the rate of protein release from the insoluble catalyst.
French: En général une forte concentration de solvant organique accélère la vitesse de libération de la protéine à partir du catalyseur insoluble.
English: It’s designed to enhance tenant comfort and productivity while minimizing the building’s lifetime economic and environmental costs.
French: Il est conçu pour accroître le niveau de confort et de productivité des locataires tout en les coûts économiques et environnementaux de l’édifice pendant sa durée de vie utile.
English: TRADE/WP.7/2001/19/Add.6
French: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19/Add.6
English: In order to determine whether such a risk exists, account will be taken of the nature of the act, the severity of the penalty which might be imposed, the family, employment and financial situation of the accused, as well as the imminence of the oral proceedings, particularly in cases where proceedings are to be instituted rapidly.
French: Pour apprécier l'existence de ce risque, il sera tenu compte tout à la fois de la situation personnelle de l'inculpé (famille, ressources financières, travail) ainsi que de l'imminence de la tenue de l'audience, en particulier dans les cas où il y a eu lieu d'engager la procédure de jugement rapide.
English: • Meeting face-to-face changes most people's perspectives.
French: • Les rencontres face à face modifient les points de vue de la plupart des gens.
English: The 900 municipalities with populations of 10,000 or more also conduct census surveys every year, but only of a portion of their populations.
French: Quant aux 900 communes de 10 000 habitants et plus, elles sont concernées tous les ans par les enquêtes de recensement, mais seulement sur une partie de leur population.
English: Elections are neither free not fair and most countries are a long way from being democratic, with no valid opposition, restrictions on public gatherings, excessive use of force (including the Andijan massacre in Uzbekistan in 2005) and tightly controlled media.
French: Les élections ne sont ni libres ni équitables, et la plupart des pays sont loin d'être démocratiques, sans opposition digne de ce nom, avec des restrictions aux rassemblements publics, un usage excessif de la force (on se souviendra du massacre d’Andijan en Ouzbékistan en 2005) et des médias muselés.
English: With fertility falling in Europe - what can be done?
French: Comment enrayer la chute de la natalité en Europe ?