ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries when implementing the 1993 SNA also make benchmark year revisions to their accounts, greatly improving the sources and methods of estimation. This makes it very difficult or practically impossible to distinguish between the effect of the new concepts and the effect of the new and better sources and methods of estimation.
French: Lors de la mise en œuvre du SCN 1993, la plupart des pays procèdent également à des révisions des années de référence de leurs comptes, ce qui améliore considérablement les sources et les méthodes d'estimation, mais rend très difficile, voire pratiquement impossible, d'établir une distinction entre l'effet des nouveaux concepts et celui des sources et méthodes d'estimation nouvelles et meilleures.
English: Majority within 30 days Permanent Resident Travel Document:
French: Document de voyage de résident permanent : 2 jours pour les cas normaux.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2000 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à août 2002 2.
English: ◦ (i) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified property makes a triggering disposition of the specified property, and (ii) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation (which specified purchaser is referred to in this paragraph and paragraphs (f.8) and (f.9) as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified property ceases to be a specified purchaser in respect of the particular corporation otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder;
French: ◦ (i) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant à la société donnée qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement de ce bien, (ii) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant à la société donnée (cet acheteur étant appelé « détenteur courant » aux alinéas f.8) et f.9)) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment cesse d'être un acheteur déterminé quant à la société donnée autrement que par suite de sa discontinuation déterminée;
English: Thus, in a properly functioning system or organization, there should be accountability for individuals' actions regardless of whether those actions are executed properly and lead to a successful result or are carried out improperly and produce injurious consequences. RESPONSIBILITY DEFINED Responsibility is not synonymous with accountability.
French: Il faut donc que, dans un système ou une organisation fonctionnant comme il se doit, les individus soient comptables de leurs actions, que ces actions soient correctes et aient d'heureuses conséquences, ou qu'elles soient incorrectes et aient des conséquences fâcheuses.   DÉFINITION DE LA RESPONSABILITÉ Responsabilité n'est pas synonyme d'obligation de rendre compte.
English: Since state monopolies have fallen by the wayside, the European railway business is being split up into a number of companies that are competing with each other on the same territory.
French: Depuis que les monopoles publics n'existent plus, le secteur ferroviaire européen se divise en un certain nombre d'entreprises qui entrent en concurrence les unes avec les autres sur le même territoire.
English: With regard to the condition of sale found on the appellant's invoice (Exhibit A-4), counsel noted that a similar condition was contained on Technologies' invoices for the services that it rendered.
French: En ce qui concerne la condition de vente inscrite sur la facture de l'appelant (pièce A-4), l'avocat a fait remarquer qu'une condition semblable apparaissait sur les factures de Technologies pour les services que celle-ci rendait.
English: Individual working groups would no longer be provided with support by the secretariat.
French: Les différents groupes de travail ne recevraient plus d'appui de la part du secrétariat.
English: On 8 November 2006 the first of the three objectives mentioned above was achieved: the new EU-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT), the parliamentary showcase of the EU-Latin America strategic and regional association, came into being in Brussels.
French: Le 8 novembre 2006, le premier des trois objectifs susmentionnés a été exaucé: la nouvelle Assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT), vitrine parlementaire de l'association stratégique et régionale UE/Amérique latine, a vu le jour à Bruxelles.
English: Ensure that there is integration with other federal and provincial government departments.
French: Il devrait tenir compte des besoins d'intégration avec les autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: As a diamond-producing country, Namibia has put in place a robust and comprehensive regulatory regime in order to protect the integrity of its diamond industry from conflict diamonds.
French: En tant que pays producteur de diamants, la Namibie a mis en place un système réglementaire robuste et complet afin de protéger l'intégrité de son secteur diamantaire contre les diamants du sang.
English: The Council also welcomes the ongoing deployment of the EU Election Observation Mission in the DRC and recalls the importance of best possible coordination among the different observation missions.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite du déploiement en cours de la mission d’observation électorale de l’UE en RDC et rappelle qu’il importe de veiller à coordonner le mieux possible les différentes missions d’observation.
English: Unique number assigned to goods, both for import and export.
French: 687=Déclaration supplémentaire du fret O 1 = Maritime 2 = Ferroviaire 3 = Routier 4 = Aérien
English: Director of Corporate Services and Legal Adviser for the Lesotho Water and Sewerage Authority.
French: Directrice des services administratifs et conseillère juridique près de la Compagnie nationale du Lesotho d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: Yes field placement required for Ph.D.  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui, des placements sur le terrain sont exigés au doctorat  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: The courtroom project commenced in 2006-07, and will be completed in 2008-09.
French: Le projet de modernisation de la salle d'audience a été amorcé en 2006-2007 et sera complété en 2008-2009.
English: Dr. Roy Duncan of Dalhousie University is working on a new family of fusion-associated small transmembrane proteins that make liposomal drug delivery even more efficient.
French: Le Dr Roy Duncan de l’Université Dalhousie travaille sur une nouvelle famille de petites protéines transmembranaires associées à la fusion qui rendent la libération de médicaments par liposome encore plus efficace.
English: In addition, revenues are expected to decrease in 2010 with moderate cuts in taxes.
French: De plus, les recettes devraient reculer en 2010 du fait de baisses d’impôts modérées.
English: 2.1 The author was convicted by the Burgos Provincial Court of the offences of coercion and sexual assault and sentenced on 27 July 1998 to terms of imprisonment of one and three years respectively.
French: 2.1 Le 27 juillet 1998, l'auteur a été condamné par l'Audiencia Provincial de Burgos à des peines de un et trois ans d'emprisonnement pour les délits respectifs de contrainte et d'agression sexuelle.
English: It is now an efficient work tool for federal, provincial and territorial Maintenance Enforcement Programs Directors.
French: Élaborer un document portant sur les principes et objectifs opérationnels et la feuille de travail connexe, pour mesurer le progrès annuel.
English: Strengthening international partnerships
French: Renforcement des partenariats internationaux
English: Some speakers emphasized the need to educate people and raise their awareness regarding the dangers of corruption in order to bring about changes vis-à-vis impunity and lack of accountability from the bottom up, including through school curricula.
French: Certains orateurs ont fait ressortir la nécessité de mener une action pédagogique auprès du public et de le sensibiliser aux dangers de la corruption afin de susciter des changements de comportement face à l'impunité et à l'irresponsabilité en partant de la base, y compris dans les programmes scolaires.
English: These aircraft are usually registered in former Soviet-bloc countries, but some carry registration of convenience, like Equatorial Guinea.
French: Ces appareils sont généralement immatriculés dans des pays de l'ex-bloc soviétique, mais certains ont des immatriculations de complaisance, comme en Guinée équatoriale.
English: This privacy policy (the "Privacy Policy") is a statement of principles and guidelines concerning the protection of personal information of our bursary applicants and laureates, service providers and other individuals ("you").
French: La présente politique de confidentialité (ci-après la politique de confidentialité) constitue un énoncé officiel des principes et des lignes directrices concernant la protection des renseignements personnels de nos candidats à une bourse d’études, de nos lauréats, de nos fournisseurs de services et d’autres particuliers (ci-après vous).
English: Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
French: DE: licence de pêche en mer accordée uniquement aux navires ayant le droit de battre pavillon allemand.
English: The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
French: La Commission a progressé dans sa réflexion plus large sur la faisabilité d’une coopération interinstitutionnelle renforcée.
English: The government guarantees that all citizens of the Republic of Azerbaijan can benefit from their legal rights without any discrimination.
French: Question B Please indicate any methods adopted: a. to seek the co-operation of employersʹ and workersʹ organisations and other appropriate bodies in promoting the acceptance and observance of the above policy of non-discrimination; b. to ensure the acceptance and observance of the above policy through educational efforts.
English: [21] The Authority recognizes, however, that the solution is difficult to manage in a context where marine traffic is growing significantly, and because it must pay apprentices' salaries for their two years of training, which represents for 2006 an expenditure of $1,194,000, equivalent to 2 percent of pilotage revenues.
French: [21] L'Administration reconnaît cependant que la solution est lourde à administrer dans un contexte où le trafic maritime s'accroît de façon importante et parce qu'elle doit payer le salaire des apprentis pendant les deux ans de leur formation, ce qui représente pour l'année 2006 des dépenses de 1 194 000 $, soit 2 pour cent de ses revenus de pilotage.
English: Invite students to represent their identities by drawing (not writing words) on this paper.
French: Leur demander de se représenter par un dessin (et non des mots).
English: A.2 The excise tax will apply to certain new automobiles (including station wagons, vans and sport utility vehicles) designed primarily to carry passengers.
French: R.2 La taxe d'accise s'appliquera à certains nouveaux véhicules conçus surtout pour le transport des passagers, ce qui comprend les familiales, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport.
English: Let us not make this a beauty contest about who is more or less ambitious, more realistic or less realistic or more or less willing to pay.
French: Ne faisons pas de ceci un concours de beauté pour déterminer qui est plus ou moins ambitieux, plus ou moins réaliste, ou plus ou moins disposé à payer.
English: Its provisions are enforced in line with the national legal and administrative framework.
French: Les dispositions dudit Protocole sont appliquées conformément au système juridique et administratif national.
English: We can take some justifiable pride in the progress we have made over the last 30 years.
French: Nous pouvons à juste titre nous féliciter des progrès que nous avons accomplis au cours des 30 dernières années.
English: A minimalist approach to measuring resources would be advised by tracking financial expenditures by program/project component.
French: Une approche minimaliste de la mesure des ressources est conseillée par le suivi des dépenses financières par composante de programme ou de projet.
English: The city of Split developed from and around the palace of the emperor Diocletian 1700 years ago.
French: La ville de Split a été construite autour du palais de Dioclétien il y a 1700 ans. La construction du palais de Dioclétien est finie au 4ème siècle.
English: When aged 20 and 50 days at 212°F (100°C) Thermoplastic Urethane Liner (T.P.U. ) outperforms DESMOPAN by 37% to 45% and outperforms neoprene by 40% to 50%.
French: Après des périodes de vieillissement à l’eau de 20 et de 50 jours à une température de 212 ºF (100 ºC), le polyuréthane thermoplastique offre un rendement de 37 à 45 % supérieur au Desmopan et de 40 à 50 % supérieur au néoprène.
English: But to ignore the possibility that some such patients are SARS cases risks the start of new outbreaks.
French: Cependant, ignorer la possibilité que certains des patients exhibant ces symptômes soient atteints du SRAS risque de relancer l'épidémie.
English: You can try skiing and snowboarding at the Calgary Olympic Park.
French: Vous pouvez également faire du ski et du snowboard au Parc Olympique.
English: Amendment (38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
French: Un groupe permanent des parties prenantes devrait être établi pour conseiller le responsable de la sécurité des réseaux, encourager le partage de l'expérience et des meilleures pratiques dans ces questions et maintenir un dialogue régulier avec le secteur privé, les organisations de consommateurs et les autres parties concernées. supprimé Amendement
English: Waste Handling, Treatment and Disposal C. Tailings Dam The dam is currently designed to contain the 1 in 200 wet year discharge volume.
French: Il est bon de récupérer la couche arable en deux étapes (la zone racinaire séparément des matériaux moins formés qui se trouvent audessous).
English: Lands and Resources Department Administers Inuit Owned Lands on behalf, and for the benefit, of all Inuit to promote the principles of self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.
French: Lands and Resources Department (en anglais seulement) Administre les terres inuites au nom des Inuits afin de favoriser les principes d'autonomie et de bien-être culturel et social.
English: A forced eviction is the removal of people against their will from the homes or land they occupy without legal protection and other safeguards.
French: « L’immense majorité des familles qui ont perdu leur foyer n’ont pas été consultées par les autorités, n’ont été prévenues de leur expulsion que tardivement, voire pas du tout, et ne se sont vu proposer ni relogement, ni indemnisation, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: Disorder of the Host (self) – Microbial (non-self) Interface, noting that the gastrointestinal tract has a number of Dr. Amit Bar-Or of McGill University and Dr. Hani El-Gabalaway of the University of Manitoba immune-mediated inflammatory diseases such as autoimmune gastritis and celiac disease for which the target antigens have been defined.
French: Il a souligné Dr Amit Bar-Or, Université McGill et Dr Hani El-Gabalaway, Université Manitoba que le tube digestif était le siège d’un certain nombre de maladies inflammatoires à médiation immunitaire, telles que la gastrite auto-immune et la maladie cœliaque, dont les antigènes cibles ont été définis.
English: This nursing week, please join with me in recognizing and honouring the invaluable contribution that nurses make to the health and wellness of our citizens in communities all across Canada.
French: Au cours de la semaine des soins infirmiers, veuillez vous joindre à moi pour reconnaître et honorer la contribution des plus précieuses que les infirmières apportent à la santé et au mieux-être de la population du Canada.
English: Concerted effort to establish national cost efficiency performance targets and service levels; improve capabilities in business case analysis and options assessment; expand oversight and technical specialist roles.
French: Mobilisation pour fixer des objectifs coût-efficacité et des niveaux de service à l’échelle nationale; améliorer les capacités d’analyse de rentabilisation et d’appréciation des options; élargir les rôles de contrôle et de spécialiste des domaines techniques.
English: On behalf of the Afghan delegation, I would like to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of this Council and by thanking you for holding this meeting today, which is highly important for my delegation.
French: Au nom de la délégation afghane, je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, d'assumer la présidence au Conseil, et vous remercier d'avoir convoqué la présente séance aujourd'hui, séance extrêmement importante pour ma délégation.
English: They argued that their fees had in fact gone up over the past several years.
French: Ils estiment que leurs droits ont en fait augmenté ces dernières années.
English: On the whole, the most senior staff positions have been occupied by individuals who are regarded as leading environmentalists and respected professionals in the countries from which they come.
French: Dans l’ensemble, les postes les plus élevés ont été occupés par des environnementalistes et des spécialistes renommés dans leur pays. Les bureaux principaux du Secrétariat sont situés à Montréal et c’est à Montréal que se trouve la majeure partie du personnel et que se 154
English: (a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) Gérer la mise en oeuvre des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
English: The additional $2,922,392 will be allocated as follows: $864,139 for the health and nutrition programme to enhance the support to service delivery, to increase immunization coverage for all antigens to at least 80 per cent and sustain these levels, to reduce child morbidity and mortality due to preventable diseases, to improve case management for diarrhoea and ARI, and to provide vitamin A, iron and folic acid supplementation; $600,000 for the water supply and sanitation programme to strengthen interventions to increase access to, and use of, safe drinking water among rural and displaced populations from 30 to 40 per cent, and in dracunculiasis-endemic areas from 10 to 30 per cent; $665,000 for education and protection to continue support to implementation of community-based education approaches and the provision of essential community-based services for 200,000 traumatized children; $150,000 for the area-based programme for formation and training in village communities; and $643,253 for the planning and advocacy programme to continue the focus on integrating gender concerns into all programmes and improving planning, monitoring and evaluation of national programmes for children and women.
French: L'allocation supplémentaire de 2 922 392 dollars sera répartie comme suit : 864 139 dollars pour le programme de la santé et de la nutrition, afin de renforcer l'appui à la prestation de services, d'élever à 80 % au moins le taux de couverture vaccinale pour tous les antigènes et de le maintenir à ce niveau, de réduire la morbidité et la mortalité infantiles dues à des maladies évitables, d'améliorer la conduite du traitement des diarrhées et des infections respiratoires aiguës et de fournir des apports complémentaires en vitamine A, fer et acide folique; 600 000 dollars pour le programme de distribution d'eau et d'assainissement, pour renforcer les interventions visant à élever le taux d'accès et d'utilisation de l'eau potable de 30 à 40 % pour les populations rurales et les populations déplacées et de 10 à 30 % dans les régions où la draconculose est endémique; 665 000 dollars pour l'éducation et la protection, pour continuer de financer l'exécution de programmes d'éducation reposant sur la collectivité, ainsi que la création de services communautaires essentiels pour 200 000 enfants traumatisés; 150 000 dollars pour le programme par zone, pour la formation dans les villages; 643 253 dollars pour le programme de planification et de sensibilisation, pour poursuivre l'intégration du souci d'égalité des sexes dans tous les programmes et pour améliorer la planification, le suivi et l'évaluation des programmes nationaux en faveur des femmes et des enfants.
English: This Green Paper aims at strengthening the security of energy supply , combating climate change and boosting the competitiveness of EU businesses.
French: Ce livre vert vise à renforcer la sécurité d'approvisionnement en énergie , lutter contre le changement climatique et stimuler la compétitivité des entreprises de l'UE.
English: Merchandise trade Current performance and trends In 2004, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $208.9 billion or 58.8 per cent of all imports.
French: Échanges commerciaux Rendement et tendances actuels En 2004, les importations canadiennes en provenance des États-Unis ont totalisé 208,9 milliards de dollars, soit 58,8 p.
English: During the period from 1 July 2008 to 31 January 2009, the staffing establishment of the Security Section would comprise 21 posts (18 international posts and 3 national General Service staff).
French: Du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009, la Section disposerait de 21 postes, dont 18 pour des agents recrutés sur le plan international et 3 pour des agents recrutés sur le plan national.
English: Otherwise, the order for expulsion is executed by the competent police or service pursuant to these or other laws stipulating these issues.”
French: À défaut, la décision d'expulsion est exécutée par le service ou l'organe de police compétent conformément à cette loi ou à d'autres lois connexes.».
English: Environmental conditions that reduce the transpiration rate, such as sudden temperature changes, too high RH, too low light or low temperature, can result in tip burn.
French: Les conditions du milieu qui abaissent la transpiration, telles une modification brusque de la température, une HR trop élevée, un éclairage trop faible ou une basse température, peuvent toutes provoquer la nécrose marginale des feuilles.
English: Further details can be provided in the Comment box under the P2 category.
French: Vous pouvez indiquer d'autres renseignements dans le champ Commentaires dans le cadre de cette activité.
English: 1), as amended, on the ground that the sign TRUSTEDLINK was devoid of any distinctive character.
French: 1), tel que modifié, au motif que le signe TRUSTEDLINK était dépourvu de caractère distinctif.
English: A resource that helps countries take stock of volunteer resources at national, regional and local level.
French: Outil de formation au format PDF, destiné aux formateurs et aux jeunes intéressés par une activité ou un projet de service volontaire international et/ou déjà engagés.
English: (b) Aqueous Release limits ~10x Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: (b) Limites de rejet aqueux ~10x Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU). In May, a WIPO official attended a meeting of the Administrative Council of the EBU, held in Geneva.
French: En mai, le directeur général a prononcé une allocution lors de l’ouverture d’une conférence organisée par la CEFIC, au siège de l’OMPI, pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire du conseil sur le thème "Les brevets :