ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that at the beginning of each presidency the Council, together with the European Parliament and the Commission, should agree upon a policy framework in which the objectives of the period in question are set out (taking into account the multiannual working programme of the Commission); 25.10.2000, Closer cooperation (José María Gil-Robles Gil-Delgado, AFCO) 2.
French: 4.9 [34.] Le Conseil doit-il intervenir de la même manière quand il agit en tant que législateur et dans le cadre de ses compétences d'exécution ? 29.11.2001, Le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo, AFCO) 4.c) la simplification des procédures législatives qui doivent se dérouler dans la transparence, le principe général étant, en matière législative, le recours au vote à la majorité qualifiée au Conseil et à la procédure de codécision avec le Parlement européen pour renforcer le caractère démocratique de l'Union; en outre le Conseil doit délibérer et décider en public en matière de législation européenne 25.10.2001, Réforme du Conseil (Jacques F. Poos, AFCO) 8. estime qu'il doit y avoir une distinction entre Conseil législatif qui délibère en public et Conseil exécutif 25. exige que, lorsque le Conseil agit en tant que législateur, tant les délibérations que les votes se fassent en réunion publique, et demande notamment qu'au début et à la fin de toutes les procédures législatives, des débats publics aient lieu conformément à l'article 8 du règlement du Conseil et que l'article 9, paragraphe 1 de ce règlement, selon lequel le résultat du vote, les déclarations de vote des membres du Conseil ainsi que les points inscrits dans le procès-verbal se rapportant à l'adoption de textes législatifs doivent être publiés, soit intégralement appliqué; estime que des débats importants d'orientation politique et l'examen du rapport annuel de la Commission et de tous les autres rapports périodiques par la Commission ou d'autres organes de l'Union devraient, également, être publics 31.5.2001, Le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (Iñigo Méndez de Vigo, António José Seguro, AFCO) 12. déplore qu'aucune mesure n'ait été prise pour rendre les travaux du Conseil plus transparents, notamment lorsque celui-ci agit en tant qu'organe législatif, et invite le Conseil à tenir des réunions publiques lorsqu'il joue son rôle de législateur.
English: ™ An environment of mutual respect makes seniors feel comfortable and draws out leaders. ™ The most effective outreach, whether seniors are socially isolated or not, is through personal contact based on trusting relationships.
French: T déficience physique ou mentale; T fierté de demeurer autonome; T attitudes négatives des aînés et des autres face au vieillissement; T diminution des rôles sociaux, p. ex. retraite ou veuvage récent; T obstacles linguistiques ou culturels; T obstacles sur le plan de l'instruction;
English: That loss will not be covered under your auto insurance policy, because theft of contents from a vehicle is covered under home or tenant’s insurance.
French: Votre assurance automobile ne couvre pas cette perte parce que le vol d’articles dans une voiture est couvert par l’assurance habitation ou l’assurance de locataire.
English: (NBTel) and NewTel Communications Inc. (NewTel) Document: lt000519c.htm top 2000/05/19 - Commission Letter File #: 8654-M3-09/00 Description:
French: (NBTel) et NewTel Communications Inc. (NewTel) Document: lt000519c.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/05/19 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8654-M3-09/00 Description:
English: Composition of the Monitoring Committee: approved the composition following the proposals by the political groups and submitted it for ratification to the Assembly; proposed the following references for ratification by the Assembly:
French: Composition de la Commission de suivi : a approuvé la composition suite aux propositions des groupes politiques et les a soumises pour approbation à l’Assemblée ; a proposé les renvois suivants, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: The natural moisture content of whole fresh walnuts shall be equal to or greater than 20%.
French: La teneur en eau des noix fraîches entières doit être naturellement égale ou supérieure à 20 %.
English: The directed longline quota will be approximately 830 tonnes and the harpoon fleet quota will be 114 tonnes.
French: Le quota de pêche dirigée à la palangre sera d’environ 830 tonnes, tandis que celui de la pêche au harpon sera de 114 tonnes.
English: However, a stationary combustion unit operated at the facility does not qualify for the exemption (see Question 6 for explanation), and CAC releases from the combustion unit must be reported if any of the CAC mass thresholds were met.  The fire-training activities occurring at a facility not used exclusively for the training of students (e.g., at an airport) are not exempt from reporting requirements.
French: Toutefois, si l'établissement de formation exploite un système de combustion fixe et ne se qualifie pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA pour ce système s'il a satisfait à l'un des critères quantitatifs applicables à ces substances.  Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l'éducation ou à la formation des étudiants (p. ex. à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC Reference Number: 3000306951 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-03-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $29,150.00 Comments:
French: PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC Numéro de référence : 3000306951 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-03-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 29 150,00 $ Commentaires :
English: Smart systems for health network rolling out to Ontario hospitals. eHealth Update 2002; URL: http://www.oha.com/OHA/MEDIA.NSF/ 1ec23d8b20bec4820525690f00201d75/8da5fcc34a24c93485256bf90061fa73/$FILE/eHealthUpdateMarch2002.pdf 23.
French: Smart systems for health network rolling out to Ontario hospitals. eHealth Update 2002; URL: http://www.oha.com/OHA/MEDIA.NSF/1ec23d8b20bec4820525690f00201d75/8da5fcc34a24c93485256bf90061fa73/$FILE/eHealthUpdateMarch2002.pdf 23.
English: I would implore you to vote in favour of urgent procedure in this case.
French: Je vous supplie donc d'approuver cette urgence.
English: The Commission should have been prepared to evaluate these proofs in order to establish whether they are comparable to time sheets.
French: Il n’apparaît pas clairement non plus si l’approbation du paiement mentionnée dans la Déclaration sur la contribution financière correspond à l’approbation par la DG XXIII ou par la Direction générale du contrôle financier, la DG XX.
English: During the period 1994-2004, developing countries allocated only some 4 per cent of their central government budgets to health and 10 per cent to education, while allocating 10 per cent to defence.
French: Pendant la période 1994-2004, les pays en développement n'ont alloué que 4 % de leur budget public au secteur de la santé et 10 % à l'éducation, mais 10 % à la défense.
English: Economic achievability has been demonstrated.
French: − On a déjà fait la preuve que ces mesures étaient économiquement applicables.
English: Total Agency 41,752.0 41,127.0 43,977.7 41,883.0 Notes: - Total Main Estimates includes a Frozen Allotment of $625.0. - The difference between the Total Planned Spending and the total of $41,752.0 shown in the Report on Plans and Priorities is due to the non-inclusion of a Frozen Allotment of $625.0 in the Total Planned Spending. - Total Authorities include spending approvals obtained subsequent to Main Estimates. - Total Authorities and Total Actual Spending do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets (Total Authorities of $71.1 and Total Actual Spending of $66.5).
French: Total de l'organisation 41 752,0 41 127,0 43 977,7 41 883,0 Notes: - Le total du budget principal des dépenses comprend une affectation bloquée de 625,0 $. - La différence entre le total des dépenses prévues et le total de 41 752,0 $ présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités s'explique par l'exclusion d'une affectation bloquée de 625,0 $ dans le total des dépenses prévues.
English: Economic growth in the euro area has recovered considerably since the second half of 1999.
French: L'activité économique de la zone euro est essentiellement influencée par des facteurs intérieurs.
English: Thus, any small population’s size and variability must be monitored closely.
French: Il importe donc de suivre de près l’effectif et la variabilité de toute population de petite taille.
English: However, in many cases the best result is achieved by voluntary co-operation, such as through joint simulations and exercises.
French: Toutefois, dans bien des cas, les meilleurs résultats seront obtenus en collaborant, sur une base volontaire, à la réalisation d'études conjointes et d'activités de simulation, notamment.
English: It was reported that the recommendation coming from the two presenters is that Canada needs a national strategy to address all of the issues regarding vaccine trials and delivery.
French: On mentionne que les deux intervenants ont signalé que l'élaboration d'une stratégie nationale était nécessaire si le Canada désire régler toutes les questions qui entourent les essais des vaccins et leur administration.
English: Others maintained that long-term care on reserve is complicated with jurisdictional and political obstacles.
French: D’autres ont soutenu que des obstacles liés aux conflits de compétence et des obstacles politiques viennent compliquer les soins de longue durée dans les réserves.
English: Safety and security is another basic need that is most obviously lacking during conflict.
French: La protection et la sécurité constituent un autre besoin fondamental qui se fait manifestement sentir en période de conflit.
English: We propose that boron homogenization inhibits the escape of Ga from the crystal surface during annealing, leaving an excess of Ga in the p-converted layers.
French: Nous supposons que l'homogénéisation du bore empêche Ga de s'échapper de la surface du cristal durant le recuit, ce qui laisse un excès de Ga dans les couches où il y a eu conversion p.
English: In addition, all Canadian jurisdictions except Quebec allow the immediate write-off of capital assets (except buildings) purchased in order to undertake R&D while normal tax depreciation schedules apply in the US.
French: La R-D est effectuée avec de la main-d’œuvre (chercheurs), des capitaux (matériel scientifique et immeubles) et des dépenses courantes à l’égard d’éléments comme le chauffage et l’éclairage.
English: Pursuant to articles 61 and 74 CISG, the seller was awarded reimbursement of attorney's fees incurred in connection with a reminder to the buyer.
French: Conformément aux articles 61 et 74 de la CVIM, le vendeur pouvait obtenir le remboursement des frais d'avocat qu'il avait encourus en vue d'adresser un rappel à l'acheteur.
English: Laura Bowes, Treasurer, Canadian Center for Progressive Christianity
French: Cette année, plus de 85 % de nos revenus proviendront de dons de bienfaisance.
English: Ø Fixed Gear <45’, Area 4X This fleet includes 260 long-line vessels <45’ in Area 4X (southwest Nova Scotia) for which the combination of groundfish and swordfish accounts for more than 50% of landed value.
French: Engins fixes, <45 pi, zone 4X Cette flottille comprend 260 palangriers <45 pi dans la zone 4X (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse) pour laquelle la combinaison de poisson de fond et d’espadon constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: Consideration of those parties’ arguments thus appears to be a precondition to any discussion of the applicant’s arguments.
French: L’examen des arguments de ces parties apparaît ainsi comme un préalable à toute discussion des arguments du requérant.
English: However, it is not Ms. Carey (sic) present work performance that is at issue here.
French: [Pièce A-1, page 3] Le ministère n'est pas en désaccord avec les commentaires de M. Coady.
English: In drawing up here and the area span in light green.
French: Lors de l'élaboration ici et la durée de zone en vert clair.
English: Microsoft has a similar philosophy to Epic in that they believe that you need to remove as much of the technological hurdles as possible so the creatives can do what they do best – make amazing and fun games!
French: Microsoft a la même philosophie qu’Epic en ce sens qu’ils pensent qu’il est indispensable de supprimer le plus d’obstacles technologiques possibles pour que les créateurs puissent ce concentrer sur ce qu’ils font de mieux : créer des jeux aussi superbes qu’amusants !
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1091 Article 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1091 Article 120 Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: But that is what is happening, because when global problems need contributions from all significant players, too often all Canada has to offer are words.
French: Mais c’est bien cela qui se produit, car lorsque des problèmes internationaux ont besoin de la contribution de tous les acteurs importants, trop souvent le Canada n’a que des mots à offrir.
English: Are there any advisories for sport fish?
French: Des consignes ont-elles été publiées pour la pêche récréative (sportive).
English: To avoid such conceptual difficulties, we will use the term ‘rights-holders’ in this volume.)
French: Pour éviter ce type de difficultés conceptuelles, nous utiliserons le terme « détenteurs de droits » dans ce volume.)
English: Canadian companies are constantly broadening their product lines and upgrading their technology.
French: Les entreprises canadiennes ne cessent d’augmenter leurs gammes de produits et d’améliorer leurs technologies.
English: Amendment by Anna Ibrisagic, Ari Vatanen and Gitte Seeberg Amendment 48 Recital K K. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable; whereas at the same time the importance of Turkey's geopolitical position and the economic benefits of an enlarged market which future membership would bring must be emphasised, Or. sv
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 50 Considérant L L. considérant que les autorités turques ont procédé à de profonds changements constitutionnels et législatifs au cours de ces dernières années dans le cadre du processus de réforme politique, mais que beaucoup reste encore à faire en ce qui concerne la mise en œuvre réelle de ces réformes, Or. it
English: • Evaluate the safety of work sites and practices
French: • Évaluer la sécurité des lieux de travail et les pratiques
English: • Mine Air Quality and Ventilation Special projects and services include:
French: • Qualité de l'air et ventilation Parmi nos services et nos projets spéciaux, mentionnons :
English: Please note that your order might be processed immediately after you place it therefore it may not be possible to cancel the order.
French: Veuillez prendre note que le traitement de votre commande risque de s’effectuer dès sa réception. Il se peut donc qu’il soit impossible de l’annuler.
English: In the light of the positive changes that the Security Council has undertaken in its procedures, we support the call of the Secretary-General for the Council to codify the recent changes in its own practice and to adopt standard and predictable, rather than provisional, rules of procedure.
French: À la lumière des changements positifs que le Conseil de sécurité a apportés dans ses procédures, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Conseil codifie les récentes modifications apportées à ses propres pratiques et adopte un règlement intérieur type et prévisible plutôt que provisoire.
English: Sometimes you will alternate teachers to give you exposure to different accents and/or to learn vocabulary specific to your business. Unlike group courses, it is sometimes possible to start your individual course on a day other than a Monday.
French: Du niveau de base pour les débutants, au niveau plus avancé pour les plus expérimentés, ce programme met un accent tout particulier sur les expressions orale et écrite, la grammaire, l’écriture, et la rédaction, il aborde également certains aspects de la culture locale.
English: section called "Unregistered retirement plans or arrangements" on page 6 for details.)
French: La déclaration du FESP assure le respect du plafond global auquel est assujettie l’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: For your leisure, our reception is at your disposal to help you during your stay.
French: Pour vos loisirs, notre service accueil reste à votre disposition pour vous aider pendant votre séjour.
English: Together with our European partners we have carried out extensive lobbying activity to secure adherence by States in the Middle East to key non-proliferation agreements.
French: Avec nos partenaires européens, nous avons usé systématiquement de notre influence pour amener les États du Moyen-Orient à adhérer aux accords essentiels relatifs à la non-prolifération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Libertel Montmartre Duperre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Libertel Montmartre Duperre .
English: • Progress Report on the Recommendations of the Peer Review Committee on Endocrine Disruptors
French: • Rapport d'étape sur les recommandations du comité d'examen par les pairs sur les perturbateurs du système endocrinien
English: FUSMED has provided 25 million USD since March 1990.
French: Le FUSMED a mis 25 millions de dollars américains à la disposition des banques depuis mars 1990.
English: “Penny worked hard as a volunteer member of the steering committee for the past two years and now she’ll be at the centre of the show as Executive Director,” said Corbeil.
French: « Au cours des deux dernières années, Penny Park a travaillé d’arrache-pied en tant que membre bénévole du comité directeur. Elle sera désormais au centre de l’action en tant que directrice exécutive », a ajouté Mme Corbeil.
English: At the same time, however, we should appeal to these regions to spend the funds wisely – on education and infrastructure, in particular – so that the taxes paid by our fellow European citizens are put to legitimate use.
French: Parallèlement, nous devrions cependant les appeler à utiliser ces fonds à bon escient - notamment pour l’éducation et les infrastructures -, de sorte que les impôts payés par nos concitoyens européens soient utilisés de manière légitime.
English: For a stock exchange transaction until 2.500,00 on Euronext Brussels you will pay only € 7.50 instead of € 14.95.
French: Dorénavant, vous ne payez plus que € 7.50 (au lieu de € 14.95) pour une transaction boursière (jusqu’à € 2,500) sur Euronext Bruxelles.
English: The Universal Postal Union (UPU) had developed a strategy that could help expand global trade by facilitating postal services through physical, financial and e-commerce services.
French: L'Union postale universelle (UPU) a conçu une stratégie qui pourrait contribuer à développer le commerce mondial en facilitant le fonctionnement des services postaux, et ce grâce à la mise en place de services matériels, financiers et de commerce en ligne.
English: The 21 members of the Commission were elected in 1997 for a term of five years; since then the Commission has held six sessions.
French: Les 21 membres de la Commission ont été élus pour un mandat de cinq ans en 1997 et, depuis lors, la Commission a tenu six sessions.
English: MLCN has acquired land in Saskatoon and developed it for residential, commercial and industrial purposes.
French: La NCML a acquis une terre à Saskatoon et elle l’a aménagée à des fins résidentielles, commerciales et industrielles.
English: Nunavut Water Board, Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut Impact Review Board, Nunavut Planning Commission and the Nunavut Surface Rights Tribunal.
French: Il s’agit des cinq organismes suivants : l’Office des eaux du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, la Commission d’aménagement du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: In effect, signs which point to this victory are not lacking in our societies and cultures, strongly marked though they are by the "culture of death".
French: En réalité, on perçoit des signes annonciateurs de cette victoire dans nos sociétés et dans nos cultures, bien qu'elles soient fortement marquées par la « culture de mort ».
English: Recognizes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in developing abilities and strengthen their capacity to prevent and combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools for providing technical assistance and cooperation to effectively counter this growing serious crime;
French: Apprécie les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements et prie l'Office de continuer à mettre au point des outils d'assistance et de coopération techniques en vue de combattre efficacement cette grave activité criminelle en expansion;
English: However, there are conflicting examples of how sensitive the level of filing was to the fee structure.
French: Mais les exemples sur le lien entre le niveau des dépôts et la structure des taxes sont parfois contradictoires.
English: That is the reason there is little change in this section of the Plan.
French: C’est ce qui explique le peu de changement dans cette section du plan.
English: The Government is taking action to implement some of the recommendations, while some measures will require consultations or further examination.
French: Le gouvernement prend des mesures pour mettre en œuvre certaines des recommandations, tandis que d’autres mesures devront faire l’objet de consultations ou d’un examen plus poussé.
English: Some examples include: applied research and capacity building under the program contributing to improved environmental management, increased chances for environmental integration in rural development strategies, training and capacity building programs, enhanced implementation of the Ethiopian environmental laws and regulations, and mandates to govern the sustainable use of natural resources.
French: Citons entre autres la recherche appliquée et le renforcement des capacités dans le cadre du programme, ce qui contribue à l’amélioration de la gestion environnementale; à un plus grand nombre de possibilités d’intégration de l’environnement dans les stratégies de développement rural, dans la formation et dans les programmes de renforcement des capacités; à une meilleure application des lois, des règlements et des mandats de l’Éthiopie en matière d’environnement, pour une utilisation durable des ressources naturelles.
English: Only a third of the States Members of the United Nations have recognized its compulsory jurisdiction and a number of these entered substantial reservations in doing so.
French: Un tiers seulement des États Membres des Nations Unies ont reconnu sa juridiction comme obligatoire et certains l'ont fait en formulant d'importantes réserves.
English: If it is not included in the report, and there is no name entered in fields E2 and E3, the report will be rejected.
French: Si ce champ n’est pas paiement rempli, la déclaration sera rejetée, à moins qu’un nom (s’il s’agit d’une entité) soit inscrit aux champs E2 et E3.