ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFC earned net income of US$487 million in FY 2003, compared to US$215 million in FY 2002.
French: Le revenu net réalisé par la SFI en 2003 a été de 487 millions de dollars américains, comparativement à 215 millions de dollars américains en 2002.
English: 1 2003 Saskatchewan Trucking Association's Annual General Meeting and Convention www.sasktrucking.com Contact: 306-569-9696 Saskatoon, Saskatchewan November 2-5 CTEA 40th Annual Manufacturers Technical Conference and AGM www.sheratonguilford.com Presented by the Canadian Transportation Equipment Association Contact: 519-631-0414 Sheraton Guildford Hotel, Surrey, B.C. 12-13 Dangerous Goods Advisory Council's Annual Conference and Hazardous Materials Transportation Expo www.hmac.org Contact: 202-289-4550 Arlington Va.
French: 1 2003 Saskatchewan Trucking Association's Annual General Meeting and Convention www.sasktrucking.com Contact: 306-569-9696 Saskatoon, Saskatchewan Novembre 2-5 CTEA 40th Annual Manufacturers Technical Conference and AGM www.sheratonguildford.com Présenté par Canadian Transportation Equipment Association Contact: 519-631-0414 Sheraton Guildford Hotel, Surrey, B.C. 12-13 Dangerous Goods Advisory Council's Annual Conference and Hazardous Materials Transportation Expo www.hmac.org Contact: 202-289-4550 Arlington Va.
English: • in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; or
French: • de façon à respecter la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique;
English: Will their information needs be different from the needs of the baby-boomer consumers?
French: Leurs besoins en matière d'information seront-ils différents de ceux des consommateurs de la génération du baby-boom?
English: Justification See justification for Amendment 152 (Annex VI, paragraph 3).
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 160 Annexe VI, point 5.4. bis (nouveau) 5.4 bis.
English: (g) Governments and indigenous community leaders must enact and implement laws and policies that legally protect indigenous women's equal rights to land, property and inheritance, regardless of customs, tradition and tribal law;
French: g) Les gouvernements et les dirigeants des communautés autochtones doivent adopter et appliquer des lois et des politiques permettant aux femmes autochtones de jouir du droit à la terre, à la propriété et à l'héritage au même titre que les hommes, quelles que soient les coutumes, les traditions et la loi tribale.
English: Transnat Express Inc., division États-Unis, January 29, 2001 (7976-U), 21501-C 2001/01/29 7976 BU
French: Transnat Express Inc., division États-Unis, 29 janvier 2001 (7976-U), 21501-C 2001/01/29 7976 BU
English: The existence of such procedures in itself restricts the free movement of goods.
French: En tant que telle, l'existence d'une telle procédure limite la libre circulation des marchandises.
English: The evolution of local government in Tanzania can be divided into four phases: the pre-local-government era (that is, before 1949), the predecentralization era (1949–71), the decentralization era (1971–82), and the postdecentralization era (since 1982).
French: On peut dire que l'évolution des administrations locales en Tanzanie s'est faite en quatre étapes : l' époque préalable aux administrations locales (avant 1949), l'époque qui précè de la décentralisation (de 1949 à 1971), l'époque de la décentralisation (de 1971 à 1982) et l' époque post-décentralisation (depuis 1982).
English: A wide selection of typical French drinks is offered as well as a wine and spirit cellar.
French: Vous pourrez y découvrir une sélection de boissons typiquement françaises ainsi qu´une belle cave.
English: • Consistent with the consolidated group basis, rollover provisions allow corporate groups to reorganize their corporate structures without triggering capital gains or recaptured depreciation.
French: • Selon l’approche du groupe consolidé, des dispositions de roulement permettent à un groupe de sociétés de réorganiser sa structure sans constatation d’un gain en capital ni récupération de l’amortissement.
English: Until recently, documentation about the various components and the application guidelines and forms did not exist on the web site.
French: Jusqu’à récemment, la documentation à ce sujet ainsi que les lignes directrices et les formulaires de demande ne figuraient pas sur le site Web.
English: Note mr should be measured or calculated as appropriate.
French: Note mr doit être mesuré ou calculé comme il convient.
English: The appointment will then be effective in relation to any particular application filed by that applicant provided that the general power of attorney is referred to in the request, the demand or a separate notice.
French: La désignation vaudra alors aux fins de toute demande particulière déposée par ce déposant à condition que le pouvoir général soit mentionné dans la requête, la demande d’examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée.
English: An inquiry into the appeal of Brent Sandy against the selections made for appointment following competition 00-DND-CC-ESQMT-957362A, to the position of Administrative Support Clerk (CR-03), Records Management Office, Canadian Forces Base Esquimalt, in Victoria, British Columbia.
French: Enquête sur un appel interjeté par Brent Sandy à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-DND-CC-ESQMT-957362A, en vue d'une nomination au poste de commis, soutien administratif (CR-03), Bureau de gestion des documents, Base des Forces canadiennes d'Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Furthermore, the level of serial correlation in increment widths showed a clear increase with age.
French: De plus, le niveau d'autocorrélation entre les accroissements en largeur s'accroît nettement avec l'âge.
English:   Mr. Carpentier has been active as a volunteer in his local community.
French:   M. Carpentier oeuvre depuis plusieurs années comme bénévole dans le milieu socio-communautaire.
English: DGR means deep geologic repository. EIS means environmental impact statement.
French: DFGP dépôt dans des formations géologiques profondes dossier de sûreté Série intégrée d’arguments et de preuves qui démontre la sûreté d’une installation.
English: Just raise your head in disagreement.
French: Vous pouvez toujours hocher la tête en signe de désaccord.
English: The Mission has developed a strategy and defined priority areas for the IBD Program.
French: La mission s’est donnée une stratégie et a arrêté des axes prioritaires du programme de PCI.
English: First, the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: Premièrement, l'Agence a été en mesure de vérifier que le matériel nucléaire déclaré en Iran n'était pas détourné.
English: Support North Cariboo Community Campus Business Plan. Project Number: 000005734-1 Comments:
French: Appui au plan d'activités du North Cariboo Community Campus Numéro du projet: 000005734-1 Observations:
English: Ownership of intellectual property (IP) developed before, during and after the establishment of a partnership is an issue that requires negotiation by the parties and should be addressed in the terms of the partnership agreement, whether the federal government is involved in the partnership or not.
French: La question de savoir à qui appartiendra la PI élaborée avant, pendant ou après la mise sur pied d'un partenariat devra être négociée par les parties et elle devrait être prévue dans l'entente de partenariat, que le gouvernement fédéral fasse partie du partenariat ou non.
English: Men’s involvement in family planning is an essential and highly desirable contribution to this reduction.
French: L’implication des hommes dans celle-ci apporte une contribution essentielle et hautement souhaitable à cette réduction du nombre d’avortements.
English: (If an employer does not consider an accident to be of an occupational nature, he must issue a written declaration to the worker (or to his family if he dies) indicating how the situation can be remedied).)
French: (Si l’employeur considère que l’accident en question ne peut pas être considéré comme un accident du travail, il doit remettre une déclaration écrite au travailleur (ou à sa famille en cas de décès) l’informant des possibilités de recours).
English: The workshop considered it important to highlight that the reduction of heavy meal emissions would also result in a reduction of PM, which would positively demonstrate the clear relationship between improvement of air quality and human health.
French: L'atelier a jugé important de souligner que la réduction des émissions de métaux lourds entraînerait également une réduction des émissions de particules, ce qui démontrerait clairement la relation existant entre l'amélioration de la qualité de l'air et la santé humaine.
English: Nevertheless, as the report indicates, the figures for both the number of Internet hosts and usage rates are still lower than in the US.
French: Néanmoins, comme le note le rapport, qu'il s'agisse du nombre d'hôtes Internet ou du taux d'utilisation, les résultats sont encore inférieurs à ceux des États Unis.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $7,747,901, short-term investments of $10,440,680 (market value $10,440,680), long-term investments of $9,392,816 (market value $9,335,701) and accrued interest receivable of $249,551.
French: Comprend 7 747 901 dollars de dépôts à vue ou à terme, 10 440 680 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 10 440 680 dollars), 9 392 816 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 9 335 701 dollars) et 249 551 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Agency shall re-publish the final list of phase-in substances within one month.
French: L’Agence publie à nouveau, dans un délai d'un mois, la liste finale des substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: This structure was eliminated in 1959 in the interest of public safety.
French: Cet ouvrage a été supprimé en 1959 pour la sécurité du public.
English: For the front position lamp to be considered visible throughout the angles of geometric visibility the following shall be met:
French: 5.9.4.2 Pour qu'un feu de position avant soit considéré comme visible à l'intérieur des angles de visibilité géométrique, l'une des deux conditions ci-après doit être remplie:
English: 9 Month (270 Days) Percent of Average Precipitation (Ontario Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 9 mois (270 jours) (Région d'Ontario) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Therefore, it is important that any risk assessment aiming to protect victims is based on understanding the complexity of the abusive relationship, which does not only include physical and sexual abuse but also coercion, control and intimidation.
French: Par conséquent, toute évaluation des risques de violence aux fins de protéger les victimes doit tenir compte de la complexité de la relation de maltraitance, qui ne se limite pas aux violences physiques et sexuelles, mais comprend également la contrainte, la domination et l’intimidation.
English: The Catastrophic Drug Transfer would have covered 50% of these costs, giving Manitoba an additional $26 million to put toward increasing access to prescription drugs.
French: Le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments présenterait d’autres avantages, outre celui d’inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à élargir l’accès aux médicaments d’ordonnance.
English: Article 3 The right to protection of a topography shall apply in favour of its creator.
French: Art. 3. Le droit à la protection d’une topographie appartient au créateur de celle-ci.
English: A/RES/57/172 Item 100 - United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/RES/57/172 Point 100 - Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: Draft legislations was extensively discussed with all stakeholders involved.
French: Séminaire Fiscalis en mars 2007.
English: First, we have been greatly honoured by the leadership and important contributions of women in recent peace processes in Africa, such as in Mozambique, Angola and the Democratic Republic of the Congo, and in ongoing efforts for lasting peace and security in the Sudan and Somalia.
French: En premier lieu, nous avons été très honorés de voir les femmes assumer un rôle de chef de file dans certains processus de paix africains, notamment en Mozambique, en Angola et en République démocratique du Congo, et y apporter des contributions importantes, ainsi que dans les efforts en cours pour établir une paix et une sécurité durables au Soudan et en Somalie.
English: Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson, Mr Michel and Mr Rehn.
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 18 juillet).
English: With regard to DEHP in Medical devices:
French: En ce qui concerne l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: Table 1 Type of Purchasers Reporting Information Number of Firms Reporting Names of Firms Reporting 4 Dreco, Le Groupe Canam Manac Inc., Au Dragon Forgé Inc., Ocean Steel & Construction Ltd.
French: Tableau 1 Type d’acheteurs communiquant de l’information Nombre d'entreprises déclarantes 4
English: What is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.
French: Pire, certaines informations laissent apparaître l'impuissance des forces de l'ordre à prévenir et, a fortiori, à empêcher les massacres perpétrés à proximité même des casernes.
English: With such support, considerable progress has been made in recent years.
French: C'est ainsi que des progrès considérables ont été faits ces dernières années.
English: Follow up immunisation is given to school children at specified ages.
French: Des vaccins de rappel sont administrés aux écoliers à des âges prescrits.
English: It will mean that Parliament's work will have to be reorganised so that we can operate effectively, democratically and openly.
French: Cela signifie que le travail du Parlement devra être réorganisé pour que nous puissions fonctionner de manière efficace, démocratique et transparente.
English: Battle of the Plains of Abraham A View of the Taking of Quebec, 13 September 1759, published by Laurie and Whittle, 1759.
French: Cependant, la Grande-Bretagne, épuisée par la guerre, croule sous une dette nationale énorme.
English: The adoption of the four confidence and security building measures, which are the subject of discussions in the context of the NATO-Russian Federation relationship, should be encouraged;
French: L'adoption des quatre mesures de confiance et de sécurité qui font l'objet de délibérations entre l'OTAN et la Fédération de Russie devrait être encouragée;
English: In conclusion, Chair, I am convinced that action is needed in this field, and it depends on close cooperation among all those involved.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'implication et la participation des communautés locales et des partenaires sociaux, des représentants du patronat, des organisations de la société civile concernées.
English: It is not that the creation of this body has led to the cessation of war; it has not.
French: Ce n'est pas que la création de cet organe ait mis fin aux guerres, non.
English: Similarly, scientists are developing genetically engineered plants that are designed to yield sterile seeds.
French: Dans le même esprit, des scientifiques sont en train de mettre au point des végétaux transgéniques conçus de façon à donner des semences stériles.
English: Council members also commended the parties for the aspects of the Agreement that had so far been implemented.
French: Ils ont également félicité les parties d'avoir déjà appliqué certains aspects de l'Accord.
English: • Follow-up on the implementation of the recommendations from studies and reviews.
French: • Suivi de la mise en application des recommandations formulées dans les études et examens.
English: For joint ownership a default regime will facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
French: Pour la copropriété, un régime par défaut facilitera l’utilisation des résultats acquis en commun en l’absence d’un accord clair entre les parties.
English: However, the IOC covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: Toutefois, le CIO couvre l’ensemble des dépenses liées à l’accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, hôtels, repas et indemnités journalières pour dépenses.
English: As members know, my country belongs to a subregion that suffers particularly acutely from the proliferation and illegal circulation of light weapons.
French: Comme les membres le savent, mon pays appartient à une sous-région qui souffre particulièrement de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères.
English: Item 20(b) of the provisional agenda  Regulation No. 80  (Strength of seats and their anchorages (buses))
French: Règlement no 80 (Résistance des sièges et de leurs ancrages (autobus))
English: This study will compare the performance of the program’s client firms with similar non-client firms, and determine whether the clients are more likely to perform R&D; whether they spend more on R&D and are more likely to increase R&D spending over time; whether they grow faster; are more likely to export; and whether they raise more equity investment than similar non-client firms.
French: La présente étude comparera les résultats de ces entreprises avec ceux d’entreprises similaires, qui ne sont pas clientes du programme, de façon à établir si les entreprises clientes sont plus enclines à mener des activités de R-D, si leurs dépenses en R-D sont supérieures et si la probabilité d’augmentation de ces dépenses au fil du temps est plus élevée dans leur cas. On cherchera également à déterminer si les entreprises clientes connaissent une croissance plus rapide, si elles sont plus susceptibles d’exporter et si elles mobilisent plus de capitaux propres que les autres entreprises.
English: • KPRT CivPol donated basic firefighting equipment on 27 September 2006 to outfit Afghan National Police stations and sub-stations in Kandahar Province and improve the safety of working police officers ($2,400).
French: • La PolCiv de l’ÉPR a donné de l’équipement de base pour lutter contre les incendies le 27 septembre 2006 pour équiper les stations et sous-stations de la Police nationale afghane dans la province de Kandahar et pour améliorer la sécurité des officiers de police qui y travaillent.
English: The Ad hoc Meeting is invited to consider the recommendations, particularly those relating to tunnel operations and infrastructure, and to make proposals to SC.1 regarding their incorporation into Annex II to the AGR.
French: La Réunion spéciale est invitée à examiner les recommandations, en particulier celles qui concernent l'exploitation et l'infrastructure des tunnels, et à communiquer au SC.1 des propositions touchant leur intégration dans l'annexe II de l'AGR.
English: While democratic elections are undoubtedly the foundation of any democracy, the Assembly warns they cannot become a substitute for policy and the steadily declining turnouts clearly show that excessive voting is causing serious electoral fatigue which undermines citizens’ confidence in democratic institutions.
French: Au Monténégro, les forces politiques devraient s’abstenir de toute tentative d’influencer le pouvoir judiciaire, que ce soit par leur rôle dans la nomination des juges ou par tout autre moyen.
English: Out-patient and 24-hour emergency services are provided at the remaining 12 community Health Centres by Community Nurse Practitioners and auxiliary nursing staff.
French: orthopédie, en otorhinolaryngologie et en ophtalmologie (voir la section 5.3).
English: If you are selling the same wares or services in other countries, you should consider registration of your trade-mark in each of those countries.
French: Si vous vendez les mêmes marchandises ou les mêmes services dans d'autres pays, il serait sage d'envisager l'enregistrement de votre marque de commerce dans chacun de ces pays.
English: She, however, did not check on the client again until two to three days later.
French: Elle n'a toutefois pas fait de relance auprès du client deux ou trois jours plus tard.
English: 53(1)(f) and (g); Ontario FIPPA, supra note 55, s.
French: 53(1)f) et g); et la LAPVP de l’Ontario, supra, note 55, al.
English: People with limited resources should be the drivers, not passive recipients, of growth.
French: Les personnes disposant de peu de moyens doivent être les moteurs et non pas des bénéficiaires passifs de la croissance.
English: All of the 78 rooms have been refurnished and feature comfy mattresses, en-suite facilities, satellite TV, free WLAN internet access and a desk.
French: Toutes les 78 chambres disposent d’un aménagement neuf et sont équipées de matelas confortables, douche, WC, télévision par satellite, bureau et réseau wifi gratuit.
English: The following major programmes/projects are being implemented and prepared: (a) research project (phase II) on green technologies to promote sustainable agriculture development; (b) Strategic framework for the promotion of agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion; (c) Establishment of an Asian network for testing of agricultural machines; and (d) Millennium Development Goal Achievement Fund: joint programme on climate change and the environment by the United Nations country team in China.
French: Les grands programmes/projets suivants sont en cours d'exécution et de préparation : a) Projet de recherche (phase II) sur les énergies vertes pour la promotion du développement durable de l'agriculture; b) Cadre stratégique pour la promotion de la coopération dans le domaine du développement agricole dans le bassin du Tumen; c) création du réseau asiatique d'essai des machines agricoles; et d) Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : programme commun sur les changements climatiques et l'environnement par l'équipe de pays des Nations Unies en Chine.
English: Switzerland noted that no additional action was required in this area in that country.
French: La Suisse a noté qu'aucune mesure supplémentaire n'était nécessaire dans ce domaine sur son territoire.
English: I ask them at least - and we raise a call in this direction - to accept one of the amendments, whose aim is to reinforce paragraph 4 of the resolution.
French: Je leur demande au moins -et nous lançons un appel dans ce sens - d'accepter un des amendements visant à renforcer le paragraphe 4 de la résolution.
English: It is intended that reports to the Working Group should serve as “triggers for action” by the Council and other relevant policy level actors, resulting in pressure upon parties to conflict to halt violations against children.
French: Il est prévu que ces rapports « déclenchent » l'intervention du Conseil et d'autres protagonistes compétents au niveau des grandes orientations, de façon à faire pression sur les parties au conflit afin qu'elles mettent fin aux abus commis contre des enfants.
English: Substantive session of 2008 Operational activities segment General segment
French: Session de fond de 2008 Débat consacré aux activités opérationnelles Débat consacré aux questions diverses