ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Minister on the Status of Women, rape, attempted rape and sexual harassment can form the subject of complaints under the provisions of the Criminal Code which deal with rape, indecent assault and aggravating circumstances relating to the status of the perpetrator, but sexual harassment could in fact be said to be tolerated by society and the State.
French: Selon la Ministre à la condition féminine, le viol et la tentative de viol, ainsi que le harcèlement sexuel, peuvent faire l'objet d'une plainte sur le fondement des dispositions du Code pénal relatives au viol et aux attentats aux mœurs avec la circonstance aggravante liée à la qualité de leur auteur, mais, dans la réalité, le harcèlement sexuel est pour ainsi dire toléré par la société et par l'État.
English: Before the amendment, the Court had only discretion to hear a child.
French: Avant cette modification, le tribunal pouvait décider ou non d'entendre l'enfant.
English: A gift of publicly-traded securities, such as stocks, bonds or mutual fund units is the least expensive way to make a gift to the Foundation.
French: Faire don de titres négociés sur les marchés publics comme des actions, des obligations ou des fonds mutuels, représente le moyen le moins coûteux de faire un don à la fondation.
English: Constituency associations Annual report [E.A., ss.
French: Associations de circonscription Rapport annuel [E.A., par.
English: The town hall is located opposite la Porxada and has gone through a great deal of changes since it was first built at the end of the 16th century to cope with the administrative needs of the time.
French: Situado delante de la Porxada, el edificio del Ayuntamiento ha cambiado mucho desde su creación como Casa de la Vila a finales del siglo XVI, por las necesidades administrativas actuales.
English: As a result, the UNECE was unable to respond adequately to member countries' requests.
French: Il convient de citer deux publications importantes.
English: Courses of action in custodial activities are established by interpreting present and future needs and determining the validity of operational guidelines and the adequacy of resources allocated to meet these needs.
French: Il faut interpréter les besoins actuels et futurs et établir les lignes de conduite à suivre en matière de conservation, et déterminer la pertinence des lignes directrices opérationnelles ainsi que la suffisance des ressources accordée pour satisfaire ces besoins.
English: Seven new armouries have been constructed for the Papua New Guinea Defence Forces at a cost of $2.3 million.
French: Sept nouveaux dépôts d'armes ont été construits pour les Forces de la défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au prix de 52,3 millions.
English: Before going further, it is worth bearing in mind two important points.
French: Avant de poursuivre, il convient de rappeler deux points importants.
English: Reason for Warning The United States Food and Drug Administration found V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max) to contain undeclared amounts of aminotadalafil, an analogue of tadalafil, used to treat erectile dysfunction.
French: Raison de la mise en garde Aux Etats-Unis, le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a découvert que V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max) contiennent des quantités non déclarées d'aminotadalafil, un produit semblable au tadalafil, utilisé pour traiter la dysfonction érectile.
English: USERS’ INVOLVEMENT IN SOCIAL SERVICES
French: LA PARTICIPATION DES USAGERS AUX SERVICES SOCIAUX
English: Downtown Cluj, our hostel is within a walking distance to most of the tourist atractions in the city.
French: Située dans le centre de Cluj, notre auberge se trouve à quelques pas de la plupart des attractions touristiques de la ville.
English: 7.1 Health Law and Humanities (ELH) Peer-Review Committee The functionality of the ELH Peer Review Committee has been an ongoing concern of the SCE, especially with regards to its expertise and grasp of Ethics methodology.
French: 7.1 Comité d'examen par les pairs en éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé (EDSH) Le fonctionnement du Comité d'examen par les pairs en EDSH préoccupe continuellement le CPE, surtout en ce qui a trait à son expertise et à sa compréhension de la méthodologie de l'éthique.
English: • Eligibility is appropriately determined by MCP staff.  
French: • Le personnel du PBCM établit de façon appropriée l'admissibilité.
English: This is consistent with the results of previous national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998 and 2000 and Citizens First 3 www.iccs-isac.org/eng/cf-02.htm) where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.3 Participation in and Satisfaction with Learning Experiences:
French: Les citoyens d'abord 1998 et 2000 et Les citoyens d'abord 3 www.iccs-isac.org/fra/default.htm) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service fédéral.3 Participation aux expériences d'apprentissage et satisfaction par rapport à celles-ci :
English: Acadian writer nationally and internationally renowned for the character of La Sagouine, a creation that is at once universal and typically Acadian.
French: Écrivain acadien connu sur les scènes nationales et internationales pour la création à la fois universelle et typiquement acadienne du personnage de La Sagouine.
English: For the 2008 tax year, you will receive (in December 2008), a letter which will include your Web access code.
French: Pour l'année fiscale 2008, vous recevrez (en décembre 2008) une lettre qui inclura votre code d'accès Web.
English: Submitted by the expert from Germany */
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: But I had survived, though my leg looked like it had the consistency of a gummi bear and I couldn’t move it at all."
French: J’avais survécu, mais ma jambe semblait avoir la consistance d’un morceau de gélatine et je ne pouvais absolument pas la bouger.
English: - FAZE MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $26,792.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-14 $35,750.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-24 $80,000.00 FEDERATION DES AGRICULTEURS ET AGRICULTRICES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: - FAZE MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 26 792.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-14 35 750.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-24 80 000.00 $ FEDERATION DES AGRICULTEURS ET AGRICULTRICES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: • give Canadian artists and academics the opportunity to encounter the world;
French: • donner aux artistes et aux universitaires canadiens la possibilité de se faire connaître à travers le monde;
English: The Ministers spoke in favour of the further dynamic development of the process pursued at the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia in accordance with the principles adopted at the Conference's First Summit (Almaty on 4 June 2002).
French: Les ministres se sont déclarés favorables à la poursuite du processus dynamique lié à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, conformément aux principes qui ont été adoptés lors de la première conférence au sommet (Almaty, 4 juin 2002).
English: However, their domestic travel is average as they were only the 14th most likely to have taken a trip within their own province or region (89.8%), the 8th most likely to have traveled to an adjacent province or region (57.3%) and the 10th most likely to have visited a non-adjacent province or region (38.9%).
French: Cependant, en matière de voyages intérieurs, ils forment seulement le 14e groupe le plus susceptible d’avoir voyagé dans leur propre province ou région (89,8 %), le 8e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région adjacente (57,3 %) et le 10e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans une province ou région non adjacente (38,9 %).
English: However, while we can applaud the progress that this community has made over the centuries, we must also acknowledge that for many, the Canadian dream has not yet been realized.
French: Nous applaudissons le progrès réalisé par cette communauté au fil des siècles. Cela dit, nous devons également reconnaître que pour plusieurs, le rêve canadien n’est toujours pas devenu réalité.
English: What Rotarians get out of Rotary depends largely on what they put into it. Many membership requirements are designed to help members more fully participate in and enjoy their Rotary experience.
French: Ce qu’on retire du Rotary est proportionnel à son investissement personnel et les règles visent à permettre aux Rotariens de participer pleinement et d’apprécier leur expérience.
English:   Telephone: 306–765–2840 Email address: info@saskforestcentre.ca
French:   Téléphone : 306–765–2840 Courrier électronique : info@saskforestcentre.ca
English: Notably, they can create partnerships and employment and innovation pacts, bringing together key players within an area – elected representatives, business leaders, NGOs, interest groups and universities – to engage in positive and dynamic social and economic development.
French: Elles peuvent notamment créer des partenariats et des pactes pour l’emploi et l’innovation qui réunissent des acteurs clés d’une zone – des représentants élus, des chefs d’entreprises, des ONG, des groupes d’intérêt et des universités – afin de se lancer dans des actions de développement économique et social positives et dynamiques.
English: Adjustment to previous accounts payables
French: Ajustement aux payables antérieurs
English: The exception which consists in preventing the disclosure of information received in confidence is also to be found in Article 10 § 2.
French: Quant à l’exception qui consiste à empêcher la divulgation d’informations confidentielles, elle se retrouve également au paragraphe 2 de l’article 10.
English: The eight-day event could bring as much as $350,000 to the region.
French: L'activité de huit jours pourrait verser jusqu'à 350 000 $ dans l'économie de la région.
English: Sometimes it's a question of urinating routinely, before the urge occurs, and often that will be successful.
French: Parfois, on leur indique comment uriner à intervalles réguliers, avant que l'envie se fasse sentir. Cette technique s'avère souvent fructueuse.
English: The unique food consumption patterns of infants and children are considered, including their consumption of maternal milk, packaged milk and fruit juice.
French: On tient compte également du régime alimentaire unique des nourrissons et des enfants, notamment de la consommation de lait maternel, de lait conditionné et de jus de fruits.
English: • Is there scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements?
French: • Est-il possible d'envisager des structures de programmes et des modes de prestation des services plus efficaces?
English: Both rooms come with their own bathroom and a private exterior space so as to fully enjoy moments of peace and quiet.
French: Chacune des deux chambres possède sa propre salle de bains ainsi qu’un espace extérieur privatif pour une plus grande tranquillité.
English: There is a formal process to manage our information and how we mitigate risks.
French: Il existe une procédure formelle de gestion de l’information et d’atténuation des risques.
English: Canada has various forms of performancebased standards, meaning that a farm can have a maximum level of impact (usually based on a set of chemical parameters) under or near the farm.
French: Le Canada a mis en œuvre différentes normes axées sur le rendement, ce qui signifie qu’une ferme est autorisée à avoir un certain niveau maximal d’impact (normalement calculé en fonction de différents paramètres chimiques) sous le site ou aux environs du site.
English: I join with the rapporteur in emphasising the difficulty in accessing this kind of information in some European countries, due to different interpretations by the Member States of the directive on information relating to medicinal products, as well as the unreliable and unclear nature of that information.
French: Je rejoins le rapporteur pour souligner la difficulté d'accéder à de telles informations dans certains pays européens, du fait d'une interprétation hétérogène par les États membres de la directive sur l'information relative aux médicaments, ainsi que le manque de fiabilité et de clarté de ces données.
English: In December 1999, following an official investigation by the Ministry of Foreign Affairs, the Secretary decided to resume these deportations.
French: En décembre 1999, à l'issue de cette enquête, le Secrétaire à la justice a décidé de procéder à nouveau aux renvois vers ce pays.
English: In this debate the focus is on the Council and Commission representatives.
French: Ce débat est axé sur les responsabilités du Conseil et de la Commission.
English: To protect the definition of marriage, apparently.
French: Pour protéger la définition de mariage, paraît-il.
English: The Palestinian Legislative Council announced that it would suspend its sessions from 7 September to 7 October in protest against President Arafat's refusal to sign 12 laws passed by the Council.
French: Le Conseil législatif a annoncé qu'il suspendrait ses réunions du 7 septembre au 7 octobre en signe de protestation contre le refus du Président Arafat de signer 12 lois adoptées par le Conseil.
English: Download your unique EMC37 wallpapers here!
French: Téléchargez vos fonds d'écran uniques EMC37 ici!
English: And may we not ask any questions about the impunity with which murders are carried out?
French: Et ne devons-nous pas nous interroger concernant l'impunité avec laquelle on tue?
English: Thereafter, the water is reversed to flow upward (upwellers) vigorously through the spat to deliver food, remove wastes, and enhance growth.
French: Ensuite, l’eau est retournée pour circuler vers le haut (upwellers) d’une manière vigoureuse à travers les bancs de naissain pour délivrer la nourriture, enlever les effluents et augmenter la croissance.
English: Collaboration will help to ensure that participating departments and agencies know what is happening in other departments and agencies, and know how their activities fit into the overall strategy.
French: La collaboration permettra de veiller à ce que les ministères et agences participants sachent ce qui se passe dans les autres ministères et agences, et de quelle façon leurs activités s'intègrent dans la stratégie globale.
English: Calls upon the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de soumettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application du Programme.
English: I personally hold those I worked with as examples of what can be done when people are willing to look outside their narrow perspective and embrace information from outside sources.
French: Je cite mes collègues en exemple, puisqu'ils ont montré ce qui peut être accompli quand des gens acceptent de s'ouvrir aux opinions provenant d'autres milieux.
English: As in the GATT framework, the most-favoured-nation treatment and national treatment are the two ubiquitous principles promoting trade liberalization.
French: Comme dans le cadre du GATT, le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national sont les deux principes incontournables favorisant la libéralisation des échanges.
English: The Committee could undertake some initiatives with a view to universalizing the general principles governing export control.
French: Le Comité peut entreprendre certaines initiatives en vue d'universaliser les principes généraux régissant le contrôle des exportations.
English: The most delicate field in the domain of the police work is lawful application of the methods of compulsion, where the police officers are exposed to permanent danger of exceeding the official authorisations.
French: L'aspect le plus délicat du travail des policiers est d'employer la force dans le strict respect de la loi, car ils sont constamment exposés au risque de commettre des abus.
English: Great Bear River.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Rosie Lennie à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest la cabane de Frank Yallee à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest la cabane de John Hotti à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest la cabane de Leon Neyelle à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest.
English: "You can watch research and development or you can participate in it.
French: "On peut être un témoin de la recherche-développement ou on peut y prendre part.
English: The EVI components representing exposure to shocks are: (a) population size; (b) share of manufacturing and modern services in GDP; and (c) merchandise export concentration.
French: La disponibilité limitée des données en la matière a aussi été considérée comme une faiblesse de cet élément.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Hitting the books Download article (PDF) Send to a friend An Afghanistan medical student from Kandahar City University looks over a first aid book while attending a class put on by the Provincial Reconstruction Team medical assistants.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Le nez dans les livres le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le nez dans les livres Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un étudiant en médecine afghan de l’Université de Kandahar parcourt un livre de secourisme pendant un cours donné par les adjoints médicaux de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Anyone contemplating a public involvement exercise that includes an online component should consider the following steps: s s
French: Quiconque envisage un exercice de participation publique comprenant un volet virtuel doit prendre en considération les étapes suivantes :
English: E/2004/32 Report on the 2004 regular session -- (10-28 May and 23 June 2004) -- Supplement No. 12 [E F S]
French: E/2004/32 Rapport sur les travaux de la session ordinaire de 2004 -- (10-28 mai et 23 juin 2004) -- Supplément No 12 [anglais E F]
English: K.O.L. Burridge and C.S. Belshaw at UBC, and R.F. Salisbury at McGill, did internationally admired research in Melanesia on the religion and other beliefs and the economics of the colonized native people of the area.
French: K.O.L. Burridge et C.S. Belsahw à l'U. de la Colombie-Britannique et R.F. Salisbury à McGill font des recherches reconnues mondialement en Mélanésie sur la religion et les autres croyances et sur l'économie des indigènes colonisés de cette région.
English: Palestine questioned Israel's commitment to the principles of the United Nations Charter, international human rights law and international humanitarian law, in view of the fact that it occupies Palestinian territories in a clear violation of United Nations principles and threatens international peace and security.
French: La Palestine a mis en cause l'attachement d'Israël aux principes de la Charte des Nations Unies, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire compte tenu du fait qu'il occupait des territoires palestiniens, soit une violation flagrante des principes des Nations Unies, et menaçait la paix et la sécurité internationales.
English: Degree to which FOCAL’s approach is adequate and appropriate in view of intended purposes Stakeholder’s perceptions of FOCAL’s approach Extent of FOCAL’s proactive follow up on events, dialogues, etc., to further advocate their policy recommendations In addition to these 3 indicators initially proposed in the evaluation matrix, Donald E. Abelson in his article "Public Visibility and Policy Relevance:
French: Pour évaluer correctement la mesure dans laquelle la FOCAL contribue efficacement à susciter la volonté politique nécessaire à la promotion de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, les indicateurs suivants ont été examinés : mesure dans laquelle l’approche de la FOCAL est adéquate et pertinente compte tenu de l’objectif; perceptions des intervenants sur l’approche de la FOCAL; degré de suivi proactif exercé par la FOCAL sur les activités, le dialogue, afin de continuer à faire appliquer ses recommandations de politique.
English: Some rooms offer a classic 4-poster bed.
French: Certaines chambres jouissent d'un lit à baldaquin classique.
English: This approval is granted from March 30 to October 30, 2003 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 30 mars au 30 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Back The Vanderhoof Heritage Museum exists due to the work of the Nechako Valley Historical Society, a local organization interested in preserving our rich heritage for posterity.
French: Précédent The Vanderhoof Heritage Museum exists due to the work of the Nechako Valley Historical Society, a local organization interested in preserving our rich heritage for posterity.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IGH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'ISFH espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: On 2 July 1968, the two wings of the Administration and Finance Division were separated into two individual divisions of CFSAL.
French: Le 2 juillet 1968, les deux sections de la Division d'administration et des finances deviennent deux divisions distinctes de l'EALFC.
English: • Which other models could be used? 7.3 Information exchange for risk management The NCIAP depends on the willingness of partners to exchange information about their CI including assessments of criticality and interdependency and existing assurance plans.
French: • Quels autres modèles pourrait-on utiliser? 7.3 Échange d’information pour la gestion des risques Le PNFIE dépend du consentement de ses partenaires à échanger de l’information au sujet de leurs IE, dont des évaluations de leur criticité et de leur interdépendance et des plans d’assurance qui existent.
English: The stages that have led to development of the labyrinth spillway are briefly reviewed as are applicable design and calculation principles.
French: Un bref aperçu sur les différentes étapes ayant abouti au développement des évacuateurs en labyrinthe est présenté ainsi que les principes de conception et de calcul qui leur sont applicables.