ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, whether expressed or implied by operation of law or otherwise, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular use.
French: Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie non expressément formulée dans le présent document, qu'elle soit explicite ou implicite en vertu de la loi ou de toute autre manière, ce qui comprend, sans y être limité, toute garantie implicite portant sur la qualité marchande ou l’aptitude à un emploi particulier.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l’effet des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2000.
English: • increasingly rare and endangered products fetch highest prices on the black market (e.g., Bear’s gallbladders) severe environmental impacts of some crimes illegal drug laboratories • one-pound of meth yields between 5-6 pounds of toxic waste; ecstasy labs produce almost double this amount
French: • le niveau de consommation par habitant est presque aussi élevé que celui des États-Unis, lui-même huit fois plus élevé qu’en Italie de nombreux facteurs expliquent ce niveau élevé de consommation, notamment :
English: Mr President, on Christmas Day, the Turkish Security forces in Rizokarpaso, in the occupied part of Cyprus, interrupted by force the Christmas mass being celebrated by the few remaining - elderly - Christians there, evicted the priests from the church and ordered the congregation to leave.
French: (EN) Monsieur le Président, le jour de Noël, les forces de sécurité turques à Rizokarpaso, dans la zone occupée de Chypre, ont interrompu par la force la messe de Noël célébrée par les quelques chrétiens - âgés - restants, ont chassé les prêtres de l'église et ont ordonné à la congrégation de quitter les lieux.
English: Proposals to limit the recognition of the equivalence of an authority or exclude it from the appendix should be based on objective criteria and documented evidence.
French: À lad em a d e d e l=un e d es pat i l=a t r pat i pr d e àd es con t r n r es, u e r e ocè ôles a és sur le pr ui ou sur le pr x od t ocessus.
English: The information currently available on the Convention website was not sufficient. …/…
French: L'information actuellement disponible sur le site internet de la Convention n'est pas suffisante.
English: In line with the MTSP objectives regarding violence, exploitation and abuse, this programme will support prevention strategies in the Government's social protection reforms that enable vulnerable children and families to access social services and benefits.
French: Conformément aux objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme s'agissant de la violence, de l'exploitation et de la maltraitance, le programme appuiera les stratégies de prévention incluses dans les réformes gouvernementales de la protection sociale dont le but est de permettre aux enfants et aux familles vulnérables d'accéder aux services sociaux et aux allocations existantes.
English: Artificial grass carpeting is a sub-set of the residential, contract residential and commercial polypropylene segments of the overall market.
French: Le tapis de gazon artificiel est une sous-catégorie des segments de l'ensemble du marché représenté par le tapis résidentiel, résidentiel industriel et commercial de polypropylène.
English: Access to health services is tied to a periodic and small contribution by the beneficiaries.
French: L'accès aux services de santé est lié à une cotisation périodique et peu élevée versée par les bénéficiaires.
English: They work together to offer a one-stop trade service to Canadian SMEs that are ready to export or want to build on their existing international business.
French: Ils travaillent ensemble pour offrir un service commercial à guichet unique aux PME canadiennes qui sont prêtes à exporter ou qui veulent élargir le rayon de leurs activités commerciales internationales existantes.
English: Revue d’ Economie Financière, No. 31, Hiver 1994.
French: DaimlerChrysler et Dasa en sont l’ exemple par excellence.
English: Mr President, I am pleased to support this report.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'apporter mon soutien à ce rapport.
English: The sensitivity differences among the agonists to nitrendipine may arise from differences in the postreceptor mechanisms of activation.
French: Les différences de sensibilité des agonistes à la nitrendipine peuvent résulter des différences dans les mécanismes post-récepteurs d'activation.
English: Regional economic communities (REC) such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, Economic Community of Central African States (ECCAS), Economic Community of West African States (ECOWAS), and South African Development Community (SADC) have become much more proactive in promoting regional integration.
French: Les communautés économiques régionales, telles que le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), sont devenues beaucoup plus soucieuses d'agir par anticipation dans la promotion de l'intégration régionale.
English: The goal was to ensure an integrated and cooperative approach to community development. Looking back at the 1969-1988 period, it can be seen that, flowing from the findings of the B&B Commission, the federal government attached great importance to helping official-language minority communities survive and flourish in their language to the greatest extent possible.
French: Par ailleurs, ces organismes et ces réseaux ont créé des infrastructures pour faciliter la coordination et la représentation à l’échelle locale, régionale, provinciale et nationale par l’intermédiaire de groupes d’intérêts spéciaux chargés de sensibiliser la population et de promouvoir le développement dans des domaines comme la culture, l’économie, les communications, la jeunesse et la condition féminine.
English: Direct identifiers are removed from the dataset and held separately.
French: Les identifiants directs sont supprimés de l'ensemble de données et conservés séparément.
English: The ILL is of particular importance to Canadian universities.
French: Le PEB est particulièrement important pour les universités canadiennes.
English: • Subsurface Resource Activity and Consultation with the Sahtu Dene and Metis
French: • Activités se rapportant aux ressources du sous-sol et consultations avec les Dénés et les Métis du Sahtu
English: Our company will not be held liable for any damages of any kind caused directly or indirectly from the product, the use of the product, and from any third party.
French: Notre compagnie ne sera pas responsable pour les endommagements directs ou indirects du produit,pour l'usage de celui-ci ou bien pour toute autre chose qui pourrait intervenir.
English: 5.1 Benefits and Risks of Plant Molecular Farming The Public Advisory Committee commented that plant molecular farming is an innovative technology with medical and economic potential because it can serve as a possible remedy to current production limitations in bioreactor vats by yeast or mammalian cells.
French: 5.1 Avantages et risques de l'agriculture moléculaire végétale Pour le Comité consultatif public, l'agriculture moléculaire végétale est une technologie novatrice, qui présente un intérêt économique et médical car elle pourrait remédier aux limites de la production en cuve de bioréacteur, au moyen de levures ou de cellules mammifères.
English: In later correspondence (April 3, 1992) to DSS (see I.R. Appendix 14), Marathon stated:
French: Dans une correspondance ultérieure (le 3 avril 1992) adressée au MAS (annexe 14 du RE), Marathon déclarait :
English: The Bahamas was an active participant in the preparatory process and was represented at the Conference that took place in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 in the person of its Deputy Permanent Representative to the United Nations.
French: Les Bahamas ont participé activement aux travaux préparatoires et à la Conférence, qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 8 septembre 2001, et à laquelle ils ont délégué leur représentant permanent adjoint aux Nations Unies.
English: Please also provide data and discuss trends relating to cases brought under sections 144 and 145 of the Penal Code.
French: Veuillez aussi fournir des données et faire état des tendances relatives aux affaires relevant des articles 144 et 145 du Code pénal.
English: The Committee believes that if we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion given the cultural, structural and economic differences involved.
French: Selon le Comité, si l’on considère cette flexicurité «à la danoise» dans une perspective européenne, il n’est évidemment pas possible de copier le système trait pour trait en raison de différences qui tiennent aux cultures, aux structures et aux conditions économiques.
English: Also note the support provided by OHCHR in establishing individual web sites of national human rights institutions within the region and strongly encourage the use of the Internet;
French: Prennent note également des moyens mis en œuvre par le HCDH pour aider les institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région à créer leur propre site Web et préconisent l'usage de l'Internet;
English: Establishing the European Research Area (ERA) is key here, as is achieving continuity in the planning of research programmes.
French: L’établissement de l’espace européen de la recherche (EER) est essentiel à cet égard, tout comme la continuité dans la planification des programmes de recherche.
English: ii) However, the Head of a State Party cannot use this power where a person has been convicted by the ICC.
French: ait été menée dans l’intention délibérée de soustraire cette personne à la justice. ii) Toutefois, le chef d’un État Partie ne peut recourir à ce pouvoir lorsqu’une personne est reconnue coupable par la CPI.
English: Why are health human resources important to the renewal of the health care system?
French: Quelle est l'importance des ressources humaines pour le renouvellement du système de santé?
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: • (a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) Cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent ; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux) ; b) Si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle ;  c) Si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité ;  d) Si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: She did not believe the appellant should be given a right to appeal since she benefited from recourse under the CCRA regime.
French: Elle estime que l’appelante ne devrait pas avoir le droit d’interjeter appel puisqu’elle a exercé un recours en vertu du régime de l’ADRC.
English: Illegal bird hunting in Malta Motion for resolution (B6-0119/2007) Resolution adopted by 300 votes in favour to 253 against with 35 abstentions, with amendments
French: Guatemala RC B6-0101/2007, B6-0101/2007, B6-0104/2007, B6-0106/2007, B6-0107/2007, B6-0111/2007, B6-0116/2007 Résolution commune adoptée par 57 voix pour, 0 contre et 1 abstention, avec amendements
English: They are met by choosing materials, either alone or in combination, and the process made to fabricate the part.
French: Elles dépendent du choix des matériaux, considérés seuls ou en combinaison avec d'autres matériaux, et du procédé employé pour fabriquer une pièce particulière.
English: Retail outgoing Retail incoming Wholesale 2007 49 cents 24 cents 30 cents 2008 46 cents 22 cents 28 cents 2009 43 cents 19 cents 26 cents
French: Frais d'itinérance Appels sortant, prix de détail Appels entrants, prix de détails Prix de gros 2007 49 cents 24 cents 30 cents 2008 46 cents 22 cents 28 cents 2009 43 cents 19 cents 26 cents
English: If you are interested in exchanging links with our website, please contact us.
French: Si vous vouler échanger un link de votre web avec la nôtre, on vous prie de nous contacter.
English: This obligation falls equally upon the print and broadcast media.
French: Cette obligation s’applique autant aux médias imprimés qu’électroniques.
English: Madam President, I am giving the opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on fuel standards and specifications.
French: Madame le Président, l'avis de la commission économique et des affaires monétaires en matière de qualité de l'essence et du carburant diesel, que je vais vous livrer, a fait l'objet d'un important consensus politique.
English: It acknowledged the urgent need for Europe to exploit quickly the opportunities of the knowledge-based economy and, in particular, the internet.
French: Il a convenu que l’Europe devait sans plus tarder exploiter les possibilités qu’offrent l’économie du savoir et, notamment, Internet.
English: Table 3 provides an overall figure of total cases (Total I) and total adjustments (Total II).
French: ·XQH VHXOH IRLV GDQV OH GpFRPSWH GHV FDV LQWUD HXURSpHQV &
English: Web site development and traffic Web audiences are growing, making it possible to reach young people who spend more and more time in front of their computer screens.
French: Développement et achalandage du site Internet L'auditoire sur Internet devient de plus en plus important et permet, entre autres, de rejoindre les jeunes qui passent de plus en plus de temps devant leurs ordinateurs.
English: Ministry of Health: Enquête sur les prestations des services de soins de santé, 2001.
French: Ministère de la santé : Enquête sur les prestations des services de soins de santé, 2001.
English: By decision of 11 January 2006 ( ‘the contested decision’) the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 11 janvier 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: The euro area-wide introduction of non-marketable assets as eligible collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 was combined with the ﬁrst, but still limited, use of internal ratings-based systems by Eurosystem counterparties as a new source of credit assessment.
French: L’ECAF prévoit plusieurs sources d’évaluation du crédit.
English: (8) It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
French: Au lieu de cela, tous les fonds non négociables placés auprès des IFM ou prêtés aux IFM (=passif), sont considérés comme étant des «dépôts» et tous les fonds placés par les IFM ou prêtés par les IFM (=actif) sont considérés comme étant des «crédits».
English: DVDs have a second plastic layer, which CDs don't have, that creates a kind of 'plastic sandwich' around the reflective layer on which data is burned.
French: Contrairement aux CD, les DVD comportent une deuxième couche en plastique, ce qui crée une sorte d'intercalaire en plastique entre les surfaces réfléchissantes de gravure des données.
English: They would be doing their own work, of course.
French: Ils feront leur propre travail naturellement.
English: Sociodemographic factors of families related to postnatal depressive symptoms of mothers.
French: International Journal of Nursing Practice, 8(5), 240–246.
English: Attachment is a process by which a creditor can apply to a court to freeze a bank account in order to prevent someone disposing of claimed monies.
French: La saisie est la procédure par laquelle un créancier peut demander à un tribunal de geler un compte bancaire afin d'empêcher une personne de disposer des montants correspondant à une créance.
English: For more information on the National Flag of Canada Day and to obtain a copy of the 2004 poster, visit our Web site: www.canadianheritage.gc.ca/special/flag-drapeau/
French: Pour plus de renseignements sur la Journée du drapeau national du Canada et pour se procurer une copie de l'affiche de 2004, visitez le site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/flag-drapeau
English: With regard to provision of medical care and treatment, in accordance with the Asylum Law every asylum seeker is entitled to receive first aid and primary medical assistance free of charge.
French: En ce qui concerne l'accès aux soins médicaux, la loi sur l'asile prévoit que tout demandeur d'asile a droit gratuitement à des premiers soins et à des soins de santé primaires.
English: With regard to peat - and unfortunately Ms Korhola has already left - it is very clear from our definition that peat is classified under fossil energy.
French: S'agissant de la tourbe - et malheureusement Mme Korhola est déjà partie - il est tout à fait manifeste, si l'on se réfère à notre définition, que celle-ci est classée dans la catégorie des énergies fossiles.
English: Additional surveys to locate new populations of H. dacotae are needed, and more detailed population estimates should be made at all these sites.
French: Il faudrait donc des relevés additionnels pour repérer les populations encore inconnues et en évaluer la taille de façon précise.
English: Rare Vascular Plants in Canada:
French: A New Isoetes Hybrid (Isoetes echinospora x riparia) for Canada, Canadian Journal of Botany 67:2995-3002.
English: As for the burden of proof, there is no difference between these usages and the usages agreed upon by the parties or the practices established between them: the party that alleges the existence of any binding usage has to prove it, at least in those legal systems that consider the issue as being one of fact.
French: S'agissant de la charge de la preuve, il n'y a pas de différence entre ces usages et les usages auxquels les parties ont consenti ou les habitudes qui se sont établies entre elles : la partie qui affirme l'existence d'un usage qui la lie doit en fournir la preuve, au moins dans les régimes juridiques qui estiment qu'il s'agit d'une question de fait.
English: COM(2004) 475 final – 2004/0154 COD – CESE 257/2005 – Key points:
French: COM(2004) 475 final – 2004/0154 COD – CESE Points clés:
English: They are represented by counsel, Alain Garay.
French: Ils sont représentés par un conseil, Alain Garay.
English: On this issue, too, we need to make an effort.
French: Il faut, là aussi, faire un effort.
English: Rule 5(H)(5) of the carrier's domestic tariff also provides:
French: [traduction] La règle 5(H)(5) du tarif intérieur du transporteur précise :
English: d) Training credit for the unemployed: this enables any unemployed person to follow a customized course of training leading to a level V qualification.
French: d) Crédit formation des demandeurs d'emploi : il permet à tout demandeur d'emploi de suivre un parcours personnalisé de formation, dont l'objectif est l'obtention d'une qualification de niveau V.
English: A key consideration is the extent to which Korea would seek to meet prices in the Canadian market.
French: Un facteur important est de déterminer dans quelle mesure la Corée tenterait d'aligner ses prix sur ceux pratiqués sur le marché canadien.
English: Handling of Complaints All of the provinces have systems for following up on complaints.
French: Traitement des plaintes Toutes les provinces possèdent des systèmes de suivi des plaintes.
English: In general, growth inhibition of various crops by PVC leachates of 4- and 24-week duration was significantly greater than that caused by the leachates of 1-week duration.
French: En général, l'inhibition de croissance par les solutions de délavage du PVC d'une durée de 4 et 24 semaines était plus élevée que pour celle d'une semaine.
English: Similar results were obtained in a rheumatoid arthritic outpatient clinic (consultant rheumatologist and nurse practitioner), with patients of the nurse practitioner having greater improvements in measures of pain, better knowledge of their disease and higher overall satisfaction with care.
French: Des résultats semblables ont été enregistrés au sein d’un service de consultations externes pour patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde (rhumatologue consultant et infirmière praticienne), où les patients de l’infirmière praticienne obtenaient de plus grandes améliorations dans la mesure de la douleur, avaient une meilleure connaissance de leur maladie et affichaient des taux plus élevés de satisfaction globale envers les soins.
English: RECEIVING INTERNATIONAL VISITORS Foreign visits enable parliamentarians from around the world to discuss common issues, share ideas and knowledge, and learn from each other’s experiences.
French: RECEVOIR DES VISITEURS INTERNATIONAUX Les visites de dignitaires étrangers offrent aux parlementaires du monde entier l’occasion de discuter de questions d’intérêt commun, d’échanger des idées et des connaissances, et de profiter de leur expérience respective.
English: Recovery and reconstruction programmes implemented by the European Agency for Reconstruction amounted to 256 million euro in 2001 (192 million euro for the 2002 budget), and focused on energy, health, agriculture and business development.
French: Les programmes de réhabilitation et de relèvement de l'Agence européenne de reconstruction s'élevaient à 256 millions d'euros en 2001 (contre 192 millions d'euros prévus au budget 2002) et étaient centrés sur l'énergie, la santé, l'agriculture et le développement des entreprises.
English: • assumes a commitment to values-based sport.
French: • suppose qu’il y a un engagement à l’égard du sport fondé sur les valeurs.
English: The results also illustrate a degree of variability from one year to another.
French: Les résultats montrent aussi une certaine variabilité d’année en année.
English: Chief of the Lake Management Research Project at NWRI, Mr. Charlton has guided development of a major research consortium to identify causes of recent taste and odour problems in drinking water in Lake Ontario.
French: Chef du projet de recherche sur la gestion des lacs à l’INRE, M. Charlton a supervisé l’établissement d’un important consortium de recherche visant à déterminer les causes des récents problèmes de goût et d’odeur dans l’eau potable provenant du lac Ontario.