ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Some examples of international responsibility flowing from the exercise of direction and control over the commission of a wrongful act by another State are now largely of historical significance.
French: 2) Certains exemples de responsabilité internationale née de l'exercice par un État d'une direction et d'un contrôle dans la commission par un autre État d'un fait illicite ne présentent plus aujourd'hui qu'un intérêt historique.
English: Enclosed with this letter was a third ESP brochure containing answers to the 12 questions most frequently asked about the supplement.
French: Toutefois, étant donné que très peu de membres y ont assisté, un système d'orientation téléphonique centralisé a été mis sur pied.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Manitoba Crop Diversification Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de diversification des cultures du Manitoba
English: Client Feedback Overall, strong support was received from clients for setting the levy in summary estates at 100 percent of the first $200 in dividends available to creditors, and 0 percent afterwards as it (a) is directed only at summary estates (where the largest gap between costs and revenues exists); (b) better reflects the OSB's costs in providing the service; and (c) would eliminate the costs of distributing and handling numerous small dividend cheques.
French: Réaction des clients Dans l'ensemble, les clients étaient très favorables à un prélèvement s'établissant dans le cas des administrations sommaires à la totalité des 200 premiers dollars de dividendes offerts aux créanciers et à l'abolition du prélèvement sur les dividendes supplémentaires, car le prélèvement ne s'applique qu'aux administrations sommaires (domaine où l'écart entre les coûts et les recettes est le plus important); il correspond davantage aux coûts véritables de la prestation des services par le BSF; et il élimine les coûts liés à la distribution et au traitement de petits chèques de dividendes.
English:   Hans Grey Kongsberg-Simrad  Jim McFarlane  International Submarine Engineering What is Innovation?
French:   Hans Grey Kongsberg-Simrad  Jim McFarlane International Submarine Engineering Qu’est-ce que l’innovation?
English: Here I am in a small minority, in that I am an unelected parliamentarian. although I am delighted to see some of my close colleagues and friends from my side of the political divide, and others too, sitting in the audience, although I rather fear their questions.
French: Il s’agit de propositions concrètes et habiles qui visent à obtenir pour notre Assemblée, tant qu’elle fonctionne, une sorte de reconnaissance de fait de la part des instances compétentes de l’Union européenne pour les questions de sécurité et de défense, et ce à travers le Conseil et le Secrétaire général de l’UEO.
English: But it was heartening to hear from so many about the various forms of cooperation that they were engaged in with the Office.
French: Mais il est encourageant d'entendre dans un si grand nombre de déclarations les différentes formes de coopération qui les lient au HCR.
English: Pukanec.sk - The official website of the former free royal mining town Pukanec, Slovakia.
French: Pukanec.sk - Site officiel de la ville royale franche Pukanec.
English: The Ministry of Education, Culture and Sports (formerly MECD, now MINED) estimates that fulfilling the provisions of the LGE would require 2,315 to 7,853 teachers nationwide.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (devenu Ministère de l'éducation) estime que, pour respecter cette disposition, il sera nécessaire d'engager de 2 315 à 7 853 enseignants à l'échelon national.
English: Algeria, Morocco, Tunisia, Libya, The Congo, Gabon, Central African Republic, Chad, Niger, Upper Volta, Benin, Senegal, Ivory Coast, Mauritania, Togo, Mali, Guinea, Cameroon, Zaire, Ghana, Sierra Leone, Liberia, Nigeria, Equatorial Guinea, Angola, Zimbabwe, Malawi, Zambia, Botswana, Lesotho, Mozambique, Swaziland, Namibia and the Republic of South Africa, unless these are stipulated by mutual agreement between the Contracting Parties.
French: Algérie, Maroc, Tunisie, Libye, Congo, Gabon, République centrafricaine, Tchad, Niger, Haute-Volta, Bénin, Sénégal, Côte d'Ivoire, Mauritanie, Togo, Mali, Guinée, Cameroun, Zaïre, Ghana, Sierra Leone, Libéria, Nigéria, Guinée équatoriale, Angola, Zimbabwe, Malawi, Zambie, Bostwana, Lesotho, Mozambique, Swaziland, Namibie et République d'Afrique du Sud, à moins qu'ils ne soient définis d'un commun accord par les parties contractantes.
English: However, these data are lacking in terms of numbers of samples collected and the frequency of detection of acetaldehyde.
French: Rappelons toutefois que le nombre d’échantillons prélevés est faible, comme l’était d’ailleurs la fréquence de détection de l’acétaldéhyde.
English: The Delegation of Japan proposed to include the following new requirement in Article 2:
French: La délégation du Japon a proposé d’inclure la nouvelle condition suivante à l’article 2 :
English: A representative of Bulgaria is then expected to report on a follow-up subregional meeting for South-East Europe, held on 3-4 November 2005 in Koprivshtitza (Bulgaria).
French: Un représentant de la Bulgarie devrait ensuite rendre compte d'une réunion sous-régionale de suivi pour l'Europe du Sud-Est, qui a eu lieu les 3 et 4 novembre 2005 à Koprivshtitza (Bulgarie).
English: Lifestyle advertising is the association of products and brands with these behaviors and/or traits, or the symbols or those behaviors or traits.
French: Lifestyle advertising is the association of products and brands with these behaviors and/or traits, or the symbols or those behaviors or traits.» 5.
English: While there are a number of factors that affect these indicators, debt managers follow these measures when examining government debt management initiatives.
French: Différents facteurs peuvent influer sur ces indicateurs, mais les gestionnaires de la dette les utilisent néanmoins lorsqu’ils examinent les initiatives de gestion de la dette publique.
English: RLIN is organised into a central database called the ITPS (Integrated Technical Processing System) divided into eight separate files structured on the MARC (Machine Readable Cataloguing) format developed by the US Library of Congress.
French: De plus, RLIN comporte une série de bases de données spéciales, parmi lesquelles l'index Avery, déjà mentionné, les dossiers des noms des administrations de la Library of Congress, les titres thématiques de la Library of Congress, le ESTC (catalogue des titres abrégés du l8ème siècle) établis par la British Library et bientôt la base Art and Architecture Thésaurus Hiérarchies.
English: Government response and action plan for approvals
French: Un résumé des commentaires est affiché sur le site Web.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-628.
French: Red mulberry (Morus rubra L.). », The Canadian Botanical Association Bulletin, 38, p. 5-11.
English: Decisions of the Minister regarding the eligibility of applicants and contribution amounts will be final.
French: Les décisions du ministre concernant l'admissibilité des demandeurs et le montant des contributions sont finales.
English: Revolution in military affairs and its effect on disarmament and arms limitation
French: Révolution dans les affaires militaires et conséquences sur le désarmement et la limitation des armements
English: Data collected by a global array of floating robotic devices will be used to better predict the influence of events such as El Nino and La Nina on our seasonal climate.
French: Les données recueillies par un réseau mondial de robots flottants seront utilisées pour mieux prédire l’impact de phénomènes comme El Nino ou La Nina sur notre climat.
English: The Tribunal found that the three bargaining units were separate "establishments" for the purposes of applying CHRA s. 11 because each negotiated its own collective agreement and had branch-specific manuals.
French: Le Tribunal a statué que les trois unités de négociation étaient des « établissements » distincts aux fins de l’application de l’article 11 de la LCDP, parce que chacune négociait sa propre convention collective et disposait de son propre manuel.
English: As the plants grow, the space becomes even more inviting
French: Il devient de plus en plus invitant au fur et à mesure que les plantes poussent.
English: Is it the India with nearly four million households earning over EUR 150 000 a year and with more graduates than any other country?
French: L’Inde où quatre millions de foyers vivent avec plus de 150 000 euros par an et qui possède plus de gradués que n’importe quel autre pays du monde?
English: It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledgeenhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.). The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe — The European Digital Content Area — by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
French: Il élargira les possibilités offertes aux utilisateurs et prendra en charge de nouveaux modes d'interaction avec le contenu numérique enrichi en connaissances, caractéristique essentielle pour rendre les contenus plus dynamiques et les adapter à des contextes particuliers (apprentissage, culture, personnes ayant des besoins particuliers, etc.). Le programme ouvrira la voie à un cadre structuré de contenu numérique de qualité en Europe — l'espace européen du contenu numérique — en facilitant le transfert d'expérience et de meilleures pratiques ainsi que l'enrichissement mutuel des secteurs du contenu, des fournisseurs de contenu et des utilisateurs.
English: Goal Nine: Enhance security
French: Objectif No. 9: Renforcer la sécurité
English: One form must be completed for each proposal submitted.  * See the attachment "Description of Each Class of Expenditure" for more detailed information.
French: Remplir un formulaire pour chaque proposition. * Pour plus de détails, se reporter au document ci-joint intitulé « Description de chaque catégorie de dépenses ».
English: The only objective information we have thus far is that many participants have displayed a reluctance to join Holland College next year beyond
French: La seule information objective que l'on possède jusqu'à maintenant est que bien des participants se sont montrés réticents à fréquenter le collège Holland l'an prochain audelà des confins de leur petit groupe.
English: Knowledge Translation A key part of CIHR's mandate, knowledge translation (KT) is about knowledge to action: turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC) - un des éléments clés du mandat des IRSC - consiste à mettre les connaissances en pratique, c'est-à-dire tirer parti des connaissances issues de la recherche en santé pour améliorer la santé des Canadiens, rendre plus efficaces les services et les produits, et renforcer système de santé.
English: Conduct consumer research to identify travel experience preferences, attitudes and motivations toward international travel, preferred travel experiences, and travel vacation planning and decision-making
French: Effectuer des recherches pour déterminer les préférences des consommateurs en matière d'expériences touristiques, leurs attitudes et leurs motivations en matière de tourisme international ainsi que la façon dont ils choisissent une destination et planifient leurs vacances.
English: The schedule contains the names of employees of the Department of Veterans Affairs who are authorized to sign documents of title on behalf of "The Director, The Veterans' Land Act".
French: L'annexe contient les noms des fonctionnaires du ministère des Anciens combattants qui sont autorisés à signer les documents formant titre au nom de la Directrice des terres destinées aux anciens combattants.
English: Adoption agencies in India have a sealed and confidential record system whereby there is no access to the relinquishment document and it remains the property of the Court.15
French: En Inde, les agences d'adoption ont mis en place un système de dossiers scellés et confidentiels interdisant l'accès au document d'abandon, lequel reste la propriété du tribunal15.
English: The Committee also discussed the relation between ecosystems and water resources and the need advocated in the report of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management held in Harare in January 1998 (E/CN.17/1998/2/Add.1), to promote an ecosystem approach in integrated water resources management within the river basin framework.
French: Le Comité a également examiné les relations entre les écosystèmes et les ressources en eau et la nécessité, mise en avant dans le rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur les approches stratégiques de la gestion de l'eau douce tenue en janvier 1998 à Harare (E/CN.17/1998/2/Add.1), d'encourager en matière de gestion des ressources en eau une approche fondée sur les écosystèmes du bassin fluvial.
English: property accounts 103 Rail Include: - the cost of rails laid; - the cost of welding continuously welded rail; - the cost of rail end hardening in conjunction with laying new rail Record in sub-accounts as follows: 103.2 103.3 Rail in first position.
French: comptes de biens 103 Rail Inclure: le coût des rails posés; le coût du soudage continu des rails soudés; le coût de la trempe des abouts des rails lors de la pose des nouveaux rails.
English: He was also President of a start-up application software programming company, which he founded and operated in Port Coquitlam.
French: Il a aussi été président d'une entreprise en démarrage dans le domaine de la programmation de logiciels d'application, entreprise qu'il a lui-même fondée et qu'il exploitait à Port Coquitlam.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Email: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-983-5192 Newfoundland and Labrador Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada Box 5667 St. John’s Newfoundland A1C 5X1 Email:
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192 Région de Terre-Neuve et du Labrador Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada C.P. 5667 St. John’s, Terre-Neuve A1C 5X1 Courriel :
English: This tunicate has caused severe difficulties to mussel growers and processors in Nova Scotia and is a great concern to the aquaculture industry on Prince Edward Island.
French: Ce tunicier a causé de graves problèmes aux mytiliculteurs et transformateurs de moules de la Nouvelle-Écosse et il préoccupe énormément l’industrie aquacole de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: You will actually be able to sell the carbon dioxide for enhanced recovery because those oil companies will see the economics of it.
French: Elles le font deja et sont en fait ´ ` ˆ ` ´ ` ` a la recherche de gaz carbonique.
English: It looks as if they will need a great deal of patience, though, to repeat the political masterstroke achieved by Mr Yushchenko and his supporters.
French: Toutefois, il semble qu’elles auront besoin d’une bonne dose de patience pour répéter le coup de maître politique réalisé par M. Iouchtchenko et ses partisans.
English: Children accused of an offence, if they are aged under 16, must be taken to a specialist Transit and Distribution Centre, and the juvenile court judge must be informed immediately.
French: Les enfants ou adolescents en conflit avec la loi et âgés de moins de 16 ans doivent être également conduits dans un centre spécialisé de transit et d'aiguillage, le juge des mineurs en étant immédiatement informé.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade  Access to Information and Privacy Protection  Annual Report to Parliament 1998-1999 - September, 1999 in conformity with section 72(2) of each Act
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Accès à l'information et protection des renseignements personnels  Rapport annuel au Parlement 1998-1999 - Septembre 1999 conformément à l'article 72(2) de chacune des lois
English: Welcome to our design hotel located in the heart of Zurich at the entrance of the old town.
French: Cet hôtel Design garni, situé aux portes de la vieille ville, offre une atmosphère personnelle, une ambiance artistique et beaucoup d'histoire.
English: For example, in British Columbia, under Project E-PANA, a dedicated team of investigators continue to review a number of files involving missing and murdered women.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, aux termes du projet E-PANA, une équipe dévouée d'enquêteurs continue d'examiner un certain nombre de dossiers touchant des femmes disparues et assassinées.
English: Upon request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on long term aspects of a common EU policy. Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
French: Reprenant les idées évoquées dans ces deux communications, le présent document expose les réflexions des services de la Commission sur les statistiques relatives à l'élaboration et au suivi des actions communautaires dans le domaine de l'asile et de l'immigration au cours des années à venir.
English: In its resolution 2001/3 on discrimination against women and girls in Afghanistan, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-sixth session a report on progress made in implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/3 relative à la discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles dans ce pays et de soumettre à la Commission, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution.
English: We should like to have been reassured that these fundamental rights are being respected.
French: Nous aurions aimé être assurés du respect de ces droits fondamentaux.
English: We are well aware of the crisis situation in the Member States' finances.
French: Nous sommes bien conscients de la crise des finances des États membres.
English: • Alpine Club of Canada: 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
French: • Club Alpin du Canada : 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
English: Ibid., 23 December 2005.
French: Ibid., 23 décembre 2005.
English: Substantial efforts are needed to transpose the acquis in this area.
French: La capacité administrative a aussi été améliorée mais reste insuffisante.
English: On the basis of the accusation of the Attorney General, a Supreme Court Judge issued a detention order against Alberto Fujimori in September 2001. The order asserted that there was convincing evidence indicating that the former president knew of the existence of the "Colina Group".
French: Sur la base des accusations formulées par le procureur général, un juge de la Cour suprême a ordonné en septembre 2001 le placement en détention de l'ancien président, affirmant que, d'après des preuves convaincantes, celui-ci connaissait l'existence du Groupe Colina.
English: He recommends that a Commissioner oversee this Council and that the Council be responsible for producing an annual report on the state of the health system, and advise the Federal Government on how it should allocate new monies raised to reform and renew the health care system.
French: Il recommande qu'un commissaire supervise ce conseil, et ce dernier serait chargé de produire un rapport annuel sur l'état du système de santé et de conseiller le gouvernement fédéral sur la manière dont il devrait répartir les nouvelles sommes recueillies afin de procéder à la réforme et au renouvellement du système de santé.
English: Generally, the greatest use of farm land in each ecozone is for field crops.
French: En général, les terres agricoles servent en majeure partie aux productions végétales dans chaque écozone.
English: While you can access the Federal Acquisition Regulations (FAR), as well as the Defence Federal Acquisition Regulations Supplement (DFARS) quick reference guide online at http://farsite.hill.af.mil/, it is still strongly recommended that you let CCC help you interpret these regulations.
French: Bien que vous puissiez avoir accès au guide de référence rapide du Federal Acquisition Regulations (FAR) et du Defence Federal Acquisition Regulations Supplement (DFARS) en direct à http://farsite.hill.af.mil/, il est toujours fortement recommandé que vous laissiez la CCC vous aider à interpréter ces règlements.
English: At times they fish in those waters and there is great cooperation among the fishermen in those areas.
French: Parfois, ils pêchent dans ces eaux et il y a un grand esprit de coopération parmi les pêcheurs dans ces zones.
English: FACTSHEETS The Canadian agriculture and agri-food sector is known as one of the most dynamic and innovative high-tech agricultural industries in the world, featuring top-notch management, cutting-edge research, and well-established, predictable regulatory systems.
French: FICHES D'INFORMATION Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est reconnu comme l'une des industries de haute technologie les plus dynamiques et novatrices grâce à une excellente gestion, à une recherche à la pointe du progrès ainsi qu'à un système de réglementation prévisible ete bien établi.
English: In Canada, there were 677 VC-backed firms in 2002, out of 1.8 million SMEs, while, in the U.S., there were 2495 VC-back firms, out of 16 million SMEs.113 These numbers suggest that, in Canada and in the U.S., virtually all SMEs that seek VC are disappointed.
French: Au Canada, on dénombrait 677 entreprises bénéficiant d'un financement par CR, sur un total de 1,8 million de PME, par rapport à 2 495 entreprises, sur un total de 16 millions de PME, aux États-Unis113. Ces chiffres laissent entendre que, au Canada et aux États-Unis, la quasi-totalité des PME qui présenteront une demande de CR essuieront un refus.
English: the resolution of wider international problems.
French: proposé constitue une approche cohérente pour relever ces défis.
English: Pre-financing A first pre-financing payment is transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement / Grant Decision and all the requested guarantees are received, if applicable.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux volets spécifiques de la deuxième partie.
English: The Civilian Police Adviser provides advice for the Department's senior management regarding all civilian police matters related to peacekeeping operations.
French: Le Conseiller de police civile offre à la haute direction du département des conseils concernant toutes les questions de police civile intéressant les opérations de maintien de la paix.
English: • Section 3 of the Act prohibits the advertising to the general public of any product as a means to prevent, treat or cure conditions listed in Schedule A to the Act.
French: • L'article 3 de la Loi interdit de faire la publicité d'un produit pour traiter, prévenir ou guérir les conditions énumérées à l'« Annexe A » de la loi.
English: It is for each contracting state to decide to what extent these bodies and associations may participate in the preparation of the national report.
French: Chaque Etat contractant doit décider dans quelles mesures ces organes et associations peuvent participer à la rédaction du rapport national.