ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make sure that you also consider the involvement of third parties when answering this question.
French: • Tenez compte de la participation des tiers en répondant à cette question.
English: A detergent is used to reduce surface tension and suspend the soil in water.
French: Il faut démonter complètement chacun des articles pour pouvoir effectuer un bon nettoyage.
English: This means addressing the twin issues of media violence and pornography.
French: Cela suppose d'examiner la double question de la violence et de la pornographie dans les médias.
English: BC Ministry of Transportation, D. Fitzpatrick letter of July 31, 2006 75.
French: BC Ministry of Transportation, lettre de D. Fitzpatrick du 31 juillet 2006 75.
English: We invite all financial sector stakeholders and Canadians to make their views known on these and other issues, so that the framework for this essential sector of our economy works as well as it can to the benefit of all Canadians.
French: Nous invitons tous les intervenants du secteur financier, ainsi que les Canadiennes et les Canadiens, à donner leur avis sur ces questions et sur d’autres enjeux, afin que le cadre s’appliquant à ce secteur névralgique de notre économie puisse fonctionner le mieux possible, au profit de tous les Canadiens.
English: In order to increase the system’s effectiveness, you may have to make slight changes to how questions/options are stated.
French: Vous devrez peut-être modifier légèrement la formulation de certaines questions ou options afin d’accroître l’efficacité du système.
English: My colleagues from the Socialist Group have tabled amendments to the effect that the requirements which I propose to apply in respect of existing plants by the year 2005 should be postponed to the year 2010.
French: Mes collègues du groupe socialiste ont déposé des amendements qui proposent concrètement de reporter les exigences portant sur les installations existantes de 2005 à 2010.
English: Give them 3 votes each, which they can use as they wish: they can vote for one issue 3 times; for three issues, giving one vote to each; or for two issues.
French: Accordez trois voix à chaque membre du groupe, chacun pouvant les utiliser à son gré: chacun pourra décider de voter trois fois pour la même cause, ou d'accorder une voix à chacun des trois thèmes en question, ou encore répartir ses voix entre deux questions majeures à ses yeux.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 43 Paragraph 6 f (new) 6f. Takes the view that the complexity of research and technological development required by climate change and disaster prevention, as well as their cross-border dimension, make it necessary to seek European formulae which transcend the principle of 13/29 PE 362.686v02-00
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 39 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. fait observer que les techniques de capture et de stockage du carbone ne peuvent empêcher l'utilisation des ressources non renouvelables et ne constituent dès lors que des solutions temporaires pour la suppression des émissions de CO2 dans l'atmosphère et que, par conséquent, la capture et le stockage du carbone ne devraient pas être considérés comme des techniques viables du point de vue de l'environnement et que des ressources devraient être consacrées à de véritables solutions, comme les différentes formes d'énergie renouvelable et les techniques PE 362.686v01-00 14/33 AM\583011FR.doc
English: Likewise, ASIPI looks with apprehension to diminish or deteriorate the participation of National Offices or Professionals in the system, since it can seriously damage culture or development in the matter, in the countries that receive a lower number of patent applications than those that they file in the foreign countries.
French: Ainsi, l’ASIPI appréhende la réduction ou le déclin de la participation des offices nationaux ou des professionnels au système, ce qui nuirait gravement à la culture et au développement dans ce domaine des pays où le nombre de demandes de brevet reçues est sensiblement inférieur à celui des demandes déposées à l’étranger.
English: Rudi was also a spectacularly successful teacher.
French: Rudi était aussi un professeur particulièrement brillant.
English: The project team will train both the licence holders and the fisheries observers who will be on the vessels throughout the fishing season in the use of this dehooking equipment.
French: Ces trousses seront distribuées à environ la moitié des détenteurs de permis de pêche de l'espadon et d'autres thonidés. L'équipe du projet enseignera aux détenteurs de permis et aux observateurs des pêches qui seront à bord des navires pendant toute la saison de pêche la façon d'utiliser l'équipement.
English: Memorandum to manufacturers and importers of tobacco products.
French: Note aux fabricants et importateurs de produits du tabac, 29 juillet 1988.
English: Description The Working Party, with representation from most of the IEA member countries, undertakes studies and organizes workshops that assist members with technology policy development.
French: Le GTCF, qui est formé de représentants de la plupart des pays membres de l’AIE, réalise des études et organise des ateliers visant à aider les pays membres à élaborer leur politique technologique.
English: Center for Security Strategies and Operations (CSSO) CSSO is the research and analysis arm of TECHMATICS, a technology, engineering, and professional services firm.
French: Center for Security Strategies and Operations (CSSO) Le CSSO est la section de recherche et d’analyse de TECHMATICS, firme offrant des services professionnels ainsi que des services de technologie et d’ingénierie.
English: In countries where people living with HIV/AIDS are unable to access antiretroviral therapies and other HIV-related treatments, DFAIT should encourage Canadian companies to provide these medications free of charge to their employees.
French: Dans les pays où les personnes atteintes du VIH/sida ne peuvent avoir accès à des traitements antirétroviraux et à d'autres traitements anti-VIH, le MAECI devrait encourager les entreprises canadiennes à fournir gratuitement les médicaments requis à leurs employés.
English: A separate policy, “Gender Equality Policy for the Civil Service”, introduced on September 25, 2001, sets out a strategic approach to gender equality and specifically addresses the under-representation of women in the senior grades of the Civil Service.
French: Une politique distincte, la «politique en faveur de l'égalité des sexes dans la fonction publique», adoptée le 25 septembre 2001, énonce une approche stratégique de l'égalité des sexes et vise en particulier à remédier à la sous-représentation des femmes aux postes de direction.
English: Furthermore, the partners signed the open sky agreement.
French: En marge du sommet, les partenaires ont signé l'accord "Open skies".
English: The report contains the trustee's assessment of the causes of the bankruptcy, the bankrupt's performance of duties under the BIA, any convictions for offences, or any conduct problems or other facts for which an unconditional discharge could be refused.
French: Dans ce rapport, le syndic présente une évaluation des causes de la faillite et de la façon dont le failli s'est acquitté de ses obligations en vertu de la LFI. Il y fait aussi état de toute condamnation pour infraction ou de tout problème de conduite ou autre pouvant motiver le refus de la libération sans condition.
English:  Click to see a larger image (266K)  Unidentified woman, [ca. 1875] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (266ko)  Femme non identifiée, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In its judgment of 19 February 2008 (civil case No. 3-2-1-145-07), the Supreme Court explained that imposing on a publisher the obligation to refute or correct incorrect information is a proportionate encroachment upon the freedom of the press.
French: Dans son arrêt du 19 février 2008 (affaire civile N° 3-2-1-145-07), la Cour suprême a expliqué que l'imposition à un directeur de publication de l'obligation de démentir ou de rectifier des informations inexactes constitue une restriction mesurée de la liberté de la presse.
English: These included the Eastern and Western Technology Seed Investment Funds, managed by Ventures West Management, the three Quebec-based funds managed by T2C2 Capital, funds such as Foragen Technologies LP, Milestone Medica LP and Primaxis Technology Ventures that emerged from a sector-specific initiative of RBC, and activity of BDC Venture Capital Group.
French: Mentionnons les Eastern and Western Technology Seed Investment Funds, qui sont gérés par Ventures West Management; les trois fonds québécois gérés par T2C2 Capital; des fonds tels que Foragen Technologies LP, Milestone Medica LP et Primaxis Technology Ventures, qui ont été créés dans le cadre d'une initiative sectorielle de RBC; les activités de Capital de risque BDC.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Trade and Labour - Information Paper Issue There is a growing recognition of the need to address the challenges and opportunities of globalization for working people.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Commerce et travail - Document d information Question On reconnaît de plus en plus la nécessité d'aborder les défis et les possibilités que comporte la mondialisation pour les travailleurs.
English: [English] I'm delighted to be with you today to outline the role of the Veterans Review and Appeal Board in serving the members of the Canadian Forces of Canada.
French: Selon moi, et si je regarde de près le travail des parlementaires qui ont rédigé la Loi sur la défense nationale au début des années 50, il n'y a aucune ambiguïté quant aux liens entre le ministre, le CEMD et le sous-ministre.
English: The European Union must actively support these advocates of peace.
French: L'Union européenne doit soutenir activement ces partisans de la paix.
English: It is the intention of Japan to use the content of the gtr for their next step in their national legislation.
French: Le Japon est fermement décidé à faire entrer le futur rtm dans sa législation nationale.
English: In order to protect the consumers' rights and benefits and to prevent unfair competition among the exporter countries, it is necessary to mention the “tare limits” for the sacks in the standards.
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l'annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés.
English: Ambassador Holbrooke has often noted that the crisis between capacity and demand is a train wreck waiting to happen.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a souvent noté que la crise entre la capacité et la demande était une bombe à retardement.
English: This is indisputably one of the important issues for future discussion.
French: C’est sans doute l’un des points importants des discussions à venir.
English: The European Community has also formulated a number of objections “on behalf of the European Economic Community and of its member States”.
French: La Communauté européenne a d'ailleurs formulé certaines objections « [a]u nom de la Communauté économique européenne et de ses États membres ».
English: In particular, the work of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the OSCE Representative on Freedom of the Media may often have a bearing on the work of an election observation mission.
French: Les travaux du Haut Commissariat de l’OSCE pour les minorités nationales et ceux du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sont souvent des sources d’informations intéressantes pour les MOE.
English: Almost non-existent a few years ago, 176 multi-stakeholder co-operatives were incorporated in Québec by 2002.
French: Cent soixante-seize de ces coopératives étaient constituées au Québec en 2002, alors qu’elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: "We are pleased to have the financial support of ACOA and Tourism PEI, which will help us to create a self-sustaining annual event that makes a meaningful economic contribution to shoulder season tourism in the province."
French: « Le Confederation Trail Open pourrait attirer des milliers de cyclistes et de visiteurs », a mentionné Mme Ruth Sturz, présidente de Island Trails, organisme qui planifie l’activité en collaboration avec le ministère du Tourisme de l’Î.-P.-É. et Cycling Prince Edward Island.
English: Who among your competitors might benefit from combining their lists or operations with yours?
French: Parmi eux, lesquels auraient intÃ©rÃªt Ã combiner leurs listes ou leurs activitÃ©s aux vÃ´tres ?
English: Table 72: Police files on offenses against minors opened in 1998 363
French: Tableau 72 : Dossiers de la police ouverts en 1998 au sujet de délits contre des mineurs 341
English: • The purpose for which the information was collected;
French: • les fins auxquelles les renseignements personnels ont été recueillis;
English: In his desire to share his love of music by making it more accessible to his fellow citizens, he founded Les Concerts Spinelli and was instrumental in the establishment of L'Atelier d'art lyrique de Lachine.
French: Guidé par son désir de partager son amour de la musique en la rendant plus accessible à ses concitoyens, M. Spinelli a fondé Les Concerts Spinelli et a joué un rôle déterminant lors de la mise sur pied de l'Atelier d'art lyrique de Lachine.
English: Key words in these actions are: 'promoting innovation', 'challenging creativity', and 'staying focused on the principal mission of the organization'.
French: Voici les mots clés qui se rattachent à ces mesures : « promouvoir l'innovation », « encourager la créativité » et « s'en tenir à la mission principale de l'organisation ».
English: Both the albumin fraction and one of the alpha-globulin fractions were required for growth of T. denticola.
French: La fraction albumine et une des fractions de l'alpha globuline sont toutes deux nécessaires à la croissance de T. denticola.
English: As regards anti-subsidy measures, the Council imposed definitive countervailing duties on imports from India of broad-spectrum antibiotics (1) and stainless steel bright bars (2).
French: En matière d'antisubventions, le Conseil a imposé des droits compensateurs définitifs sur les importations d'antibiotiques à large spectre (1) et de barres en acier inoxydable (2) originaires de l'Inde.
English: Although the government of Lower Canada gave permission for the building of this waterway in 1818, various problems arose and work did not begin until 1831.
French: Bien que le gouvernement du Bas-Canada permette la construction de cette voie dès 1818, des difficultés surgissent et ce n'est qu'en 1831 que débutent les premiers travaux.
English: If the monitor already has a DVI graphics card and support that format, the image is always digital, there will be no conversion and consequent loss of quality.
French: Si le moniteur a déjà une carte graphique DVI et le soutien que le format, l'image est toujours numérique, sans conversion de chambre et la perte conséquente de la qualité.
English: I also do not think it is possible to limit the application of the word "earnings" is s. 58(q).
French: Je ne crois pas non plus qu'il soit possible de restreindre la portée du mot "rémunération". tel qu'on trouve à l'alinéa 58(q).
English: Dr. LeBlond holds a Ph.D. in physics and oceanography from the University of British Columbia.
French: M. LeBlond détient un doctorat en physique et en océanographie de la University of Bristish Columbia.
English: These actions would in turn result in the desired outcomes for the process, including improved health and healing for the community.
French: Par conséquent, il semble que de telles mesures ont permis d’atteindre les résultats escomptés, y compris l’amélioration de la santé communautaire et le cheminement de la collectivité vers une certaine forme de guérison.
English: In the Democratic Republic of Congo (formerly Zaire), a family planning program decided to charge a monthly membership fee that would not exceed the price of two kilos of soybeans.
French: Dans la République démocratique du Congo (auparavant le Zaïre), un programme de planification familiale a décidé de fixer un droit mensuel d'inscription à un tarif qui ne devrait pas dépasser le prix de deux kilos de soja.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The address of the website is www.govern.ad/dretsdelsinfants.
French: iii) La page Web se trouve à l'adresse suivante : www.govern.ad/dretsdelsinfants;
English: The performance report for FY 1999/2000 showed 12 PWGSC-owned halon systems remaining.
French: Le rapport sur le rendement du Ministère pour l'exercice 1999-2000 mentionne qu'il reste 12 systèmes aux halons dans des propriétés de TPSGC.
English: As is seen in the Secretary-General's report, in recent years the demands for the peacekeeping and peace-building roles of the Organization have increased manifold.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il s'est produit, au cours des dernières années, un accroissement des demandes en matière d'activités de l'Organisation concernant le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Over 9 million Canadians have been reached in the annual campaigns.
French: Fait à noter, les stratégies de réduction des émissions de GES sont reprises par d'autres instances.
English: The COSEWIC report review was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Harber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision avec la participation des membres du COSEPAC.
English: The recent Council of Europe art exhibitions on Gods and Heroes of the Bronze Age and on Europe in the Year 1000 have enabled comparisons to be made in European culture by bringing together key items from several countries.
French: Les expositions d’art que le Conseil de l’Europe a consacrées récemment aux dieux et héros de l’âge du bronze et à l’Europe en l’an 1000 ont permis d’établir des comparaisons dans la culture européenne, grâce à la réunion d’éléments majeurs issus de différents pays.
English: 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue including parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 134.1 125.1 Expenses ($ million) 139.0 129.8
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus au titre des primes (en millions de dollars) 125 134 515 Revenus globaux (en millions de dollars) 212 169 579 Bénéfice net (en millions de dollars) 200 157 566
English: However, the main action required is to create functional airspace blocks by no later than the specified deadline or by the end of 2012.
French: La principale mesure requise est toutefois la création de blocs d'espace aérien fonctionnels au plus tard à la date spécifiée ou d'ici fin 2012.
English: Click thumbnail to see a larger photo of 'T Hert.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : 'T Hert.
English: Or. xm Justification It is proposed to replace the whole of Article 5(1) with a new paragraph.
French: Or. pl Justification Il est proposé de reformuler purement et simplement l'article 5, paragraphe 1.
English: We are trying to achieve better coordination of the various instruments available to us.
French: En effet, nous essayons de parvenir à une meilleure coordination des divers instruments dont nous disposons.
English: Proceedings  The SBI considered these sub-items together at its 3rd meeting, on 12 September.
French: Le SBI a examiné ces questions ensemble à sa 3ème séance le 12 septembre.
English: Such military attacks also interfere with and undermine the international community's effort to combat terrorism.
French: Ces attaques militaires perturbent et sapent aussi les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: This report falls into the second group.
French: Nous nous sommes inspirés, dans la préparation du présent rapport, de la méthode du deuxième groupe.
English: The unstated premise in this justification, however, is that containment of governmental costs is now more important than funding the social security system.
French: Cette justification omet l’autre terme de la prémisse, à savoir qu’il est désormais plus important de comprimer les budgets publics que de financer le régime de sécurité sociale.
English: The police use these reports in their criminal investigations of trafficking in persons, etc.
French: La police a pu utiliser ces renseignements dans le cadre de ses enquêtes criminelles et autres.
English: Namely, a child acquires, at the moment of birth, the citizenship of its parents by the force of law regardless of the place of birth.
French: Ainsi, un enfant acquiert, au moment de la naissance, la nationalité de ses parents par force de loi, quel que soit le lieu de naissance.
English: In this issue of Equal Voices we give the floor to contributors who argue in favour of an "intercultural" approach in promoting diversity.
French: Et justement, dans cette édition, nous donnons la parole aux contributeurs qui plaident en faveur d'une approche "interculturelle" dans la promotion de la diversité.
English: According to the information received, under new Shariah penal legislation, in force in several northern Nigerian states since 1999, Amina Lawal was found guilty of adultery after bearing a child outside marriage, a charge which carries the mandatory punishment of death by stoning.
French: Selon les informations reçues, Amina Lawal a été, aux termes de la nouvelle législation pénale inspirée de la Charia introduite dans plusieurs États du nord du Nigéria depuis 1999, déclarée coupable d'adultère après avoir conçu un enfant en dehors du mariage, ce qui lui a valu d'être condamnée à la peine de mort par lapidation.
English: Under these conditions, the Tribunal is satisfied that the capability criterion and the manner in which it would be assessed were clearly stated in the RFP and that the evaluators did not breach the provisions of the RFP when they required evidence of flight performance before awarding a capability score of 10 to certain requirements sensitive to the operational conditions of an aircraft.
French: Dans de telles conditions, le Tribunal est convaincu que le critère de la capacité et la manière dont ce critère serait évalué ont clairement été énoncés dans la DP et que les évaluateurs n'ont pas contrevenu aux dispositions de la DP lorsqu'ils ont exigé la preuve de l'exécution en vol avant d'attribuer un résultat de 10 pour la capacité relativement à certaines exigences sensibles aux conditions opérationnelles d'un aéronef.
English: Longer adjournments may be requested with the consent of the accused.
French: Un ajournement d'une plus longue durée peut être prononcé si l'accusé y consent.
English: Activities Provide proof to each KFN citizen with respect to their enrollment in the KFNFA.
French: Activités Remettre à chaque citoyen de la PNK une attestation de son inscription à l’EDPNK.
English: PRESENTATIONS A cd including the presentations will be made available to all participants before the close of the Conference.
French: PRESENTATIONS Un cd incluant les présentations sera distribué à tous les participants avant la clôture de la Conférence.
English: The Licensee is authorized to operate the route Québec/New York, being Route B.1 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Québec/New York, soit la route B.1 dans l'annexe II de l'Accord.