ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 1995-to-1997 period, the PYLL rate in the high-Aboriginal health regions was 84 potential years of life lost per 1,000 person-years at risk, compared with 56 in the low-Aboriginal regions (Table 1).
French: De 1995 à 1997, le taux d’APVP était de 84 années potentielles de vie perdues pour 1 000 années-personnes à risque dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone, mais de 56 dans celles à faible population autochtone (tableau 1).
English: The work of this Committee has also been interrupted by the federal election call, but Senator Nolin, the Chair of the Special Committee, has indicated his intention to revive the study.
French: Ce travail a également été interrompu par le déclenchement des élections, mais le sénateur Nolin, président du Comité spécial, a indiqué son intention de la reprendre.
English: Cuba considered terrorism an unacceptable practice, irrespective of the identity of the victims or the perpetrators.
French: Cuba considérait le terrorisme comme une pratique inacceptable, quels qu'en soient les victimes ou les auteurs.
English: This information will assist us in planning cessation activities and supports.
French: Les données recueillies nous aideront à prévoir des activités et des appuis relatifs à l'abandon du tabac.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 4.2 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi (AE) ont reculé de 4,2 %, la réduction du taux des cotisations (le taux des cotisations salariales en 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) ayant plus que compensé la progression de l’emploi et, de ce fait, l’augmentation du nombre de personnes versant des cotisations.
English: Some claim that odours from industrial sites are thought to enhance the level of anxiety in neighbouring communities, worried about health impacts from industrial emissions (Shusterman et al., 1991).
French: Certains prétendent que les odeurs provenant des établissements industriels peuvent être suffisantes pour accroître le degré d'anxiété des communautés avoisinantes qui s'inquiètent des effets sur la santé des émissions industrielles (Shusterman et al., 1991).
English: Robert Watson Co started in Toronto in 1874, and by 1879 Viau Ltée was in production in Montréal.
French: Robert Watson Co. ouvre ses portes à Toronto en 1874, et Viau Ltée entre en production à Montréal, en 1879.
English: Following the signature of the new Treaty, the Commission held extensive consultations about the scope of such legislation with civil society including the social partners, the Member States and the European Parliament.
French: Après la signature du nouveau traité, la Commission a procédé à de larges consultations sur le champ d'application d'une telle législation avec la société civile, y compris les partenaires sociaux, les États membres et le Parlement européen.
English: (a) Invite the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund, as the policy advisory and technical assistance centre for microfinance within the United Nations Development Programme group, jointly to coordinate the activities of the United Nations system for the preparation for and observance of the Year and call upon the relevant organizations of the United Nations system to collaborate with the coordinating entities;
French: a) Inviter le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Fonds d'équipement des Nations Unies, en tant que centre des services consultatifs en matière de politique et d'assistance technique pour le microfinancement au sein du PNUD, de coordonner conjointement les activités des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la préparation et la célébration de l'Année et demander à tous les organismes compétents des Nations Unies de collaborer avec les mécanismes de coordination;
English: Melting permafrost in the north, droughts, floods and ice storms could be the indirect result of a high concentration of greenhouse gases in our environment.
French: La fonte du pergélisol dans le Nord, les sécheresses, les inondations et les tempêtes de verglas pourraient être le résultat indirect de la présence d'une forte concentration de gaz à effet de serre dans notre environnement.
English: This pattern can also be seen with the Canadian Prairie and Western Boreal Canada populations of Redhead and Ring-necked Ducks, suggesting the birds moved farther north in search of breeding grounds as a result of this year’s severe drought.
French: La prise aux États-Unis a diminué de 65 % à une estimation de 36 000 oiseaux, alors que la prise canadienne a diminué de 36 % à 6 000 oiseaux (tableau 5f).
English: Information presented here was based on the insights from cultural studies and experiences of lesbian and gay activists from China.
French: L'information présentée est fondée sur les observations tirées d'études culturelles et d'expériences de militants homosexuels de la Chine.
English: Religious beliefs shall be organized and practised freely in accordance with the law.
French: L'organisation et la pratique des croyances religieuses s'exercent librement dans le respect de la loi.
English: More emphasis should be placed on obtaining environmental data from the Yukon portion of the region.
French: Veiller à obtenir plus de données sur l'environnement pour la région du Yukon.
English: That question was raised in proceedings between the Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, an association founded to combat unfair competition (hereinafter 'the Schutzverband), and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, une association de lutte contre la concurrence déloyale (ci-après le «Schutzverband»), à la Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
English: Official Languages
French: Le Secrétariat a également entrepris les activités suivantes :
English: That subsection allows a deceased taxpayer's legal representative to elect to treat certain losses of the taxpayer's estate for its first taxation year as losses of the taxpayer for the taxpayer's last taxation year.
French: Ce paragraphe permet au représentant légal d'un contribuable décédé de choisir de traiter certaines pertes de la succession du contribuable, pour la première année d'imposition de la succession, comme des pertes du contribuable pour la dernière année d'imposition de celui-ci.
English: As an integral link in the continuum of care, the Day Hospital serves older adults living in private dwellings, group homes or lodges.
French: Cet hôpital de jour, un maillon de la chaîne des soins de longue durée, dessert des personnes du troisième âge habitant des logements privés, des foyers de groupe ou des centres d’accueil.
English: 1249 Other equipment and parts $10,065.00 2007-12-03 EMRI A/S 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $18,214.78 2007-12-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27,080.63 2007-12-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,200.00 2007-12-03 HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE 0601 Marine installations $27,405.00 2007-12-03 HARBOUR AUTHORITY OF JONES HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $13,550.00 2007-12-03 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $329,326.74 2007-12-03 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $53,313.90 2007-12-03 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,120.00 2007-12-03 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,143.25 2007-12-03 LIMNOTEK RESEARCH & DEVELOPMENT INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 065,00 $ 2007-12-03 EMRI A/S 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 18 214,78 $ 2007-12-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27 080,63 $ 2007-12-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 200,00 $ 2007-12-03 HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE 0601 Génie maritime 27 405,00 $ 2007-12-03 HARBOUR AUTHORITY OF JONES HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 550,00 $ 2007-12-03 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 329 326,74 $ 2007-12-03 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses 53 313,90 $ 2007-12-03 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 120,00 $ 2007-12-03 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 143,25 $ 2007-12-03 LIMNOTEK RESEARCH & DEVELOPMENT INC.
English: It is likely that the characteristics attributed to Bearskin by the community would be of substantial assistance to this air carrier in attracting customers to its proposed service.
French: En effet, les résidents et les commerçants de Thunder Bay le perçoivent comme transporteur bien administré et fiable, à l'écoute des besoins de la collectivité locale.
English: The sam ple should be random.
French: L’échantillon devrait être aléatoire.
English: The work delivered only be accepted as unchangeable, and will be evaluated.
French: Le travail livré uniquement être acceptées comme immuable, et ils seront évalués.
English: The following tasks will be included: i) understand and quantify both the current and projected releases of CO2 to the environment in a selected region; ii) assemble a data base of CO2 capture options available, their cost, comparison, and effectiveness; iii) model the CO2 processing and transportation problem; iv) determine storage options, maximum capacity, and associated costs; v) model the different decision scenarios using mathematical programming techniques and taking interactions into account; vi) test the model on a case study of OPG fossil fuel boilers; vii) develop a solution strategy for the mathematical programming model; and viii) implement the solution strategy and illustrate it on different case studies.
French: Le projet comprend les tâches suivantes : i) comprendre et quantifier les rejets actuels et prévisionnels de CO2 dans l’environnement d’une région choisie; ii) assembler une base de données comparatives sur les choix de capture du CO2 disponibles, leur coût, leur valeur et leur efficacité; iii) modéliser le problème du traitement et du transport du CO2; iv) déterminer les options de stockage, la capacité maximale et les coûts connexes; v) modéliser les divers scénarios de décision au moyen de techniques de programmation mathématique, compte tenu des interactions; vi) mettre le modèle à l’essai dans le cadre d’une étude de cas sur les chaudières à combustibles fossiles d’Ontario Power Generation (OPG); vii) élaborer une stratégie de solution pour le modèle de programmation mathématique; viii) enfin, mettre en œuvre la stratégie de solution et l’illustrer par diverses études de cas.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) IADN was established by the United States and Canada for conducting air and precipitation monitoring in the Great Lakes Basin
French: • Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA) Le RIDA, qui a été fondé par le Canada et les États Unis, effectue la surveillance de l'atmosphère et des précipitations dans le bassin des Grands Lacs
English: That definition and the definition of agent were both broad and specific enough to allow for different situations in which conduct might be attributed to an organization.
French: Celle-ci et la définition de l'agent sont à la fois assez larges et assez spécifiques pour s'appliquer aux différentes situations dans lesquelles un comportement peut être attribué à une organisation.
English: It is normally of six years duration.
French: La durée de l'enseignement primaire est en général de six ans.
English: Some key informants also mentioned that the program contribution is sent directly to the LOC, often unknown to the governing body of the sport, such as the NSO or Canada Games Council.
French: Comme le précise la Résolution de Clear Lake, la responsabilité de l’accueil des Jeux du Canada est confiée à tour de rôle aux provinces et aux territoires.
English: Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.
French: Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière, habituellement une autre institution financière.
English: In 1990, the conclusions of the World Summit on Children included the goal that by the year 2000 all children in the world should have access to education and at least 80% of them should have the possibility of completing primary education.
French: En 1990, le sommet mondial pour les enfants s'est fixé comme objectif, dans ses conclusions, de donner accès à l'enseignement à tous les enfants du monde pour l'an 2000 et de permettre à au moins 80 % d'entre eux de terminer l'enseignement fondamental.
English: The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
French: 509. Dans son arrêt du 1er décembre 2004, le Tribunal de première instance a annulé cette décision dans une procédure ouverte à l’initiative d’un concurrent.
English: Data may also be collected or communicated when "permitted by law" for, among other things, contractual matters, legal proceedings, safeguarding vital interests of a person, or for the therapeutic purposes of the data subject or her or his genetically related relative.
French: Les données peuvent également être recueillies ou communiquées « si la loi le prévoit » notamment aux ﬁns du respect d’une obligation contractuelle, de la constatation, de l’exercice ou de la défense d’un droit en justice, pour la sauvegarde des intérêts vitaux d’une personne ou à des ﬁns thérapeutiques, au proﬁt de la personne qui fait l’objet des données ou d’un parent de la lignée génétique.
English: The most significant improvement has been witnessed in the maternal mortality rate, cut in half from a staggering 1,600 to 800 per 100,000 births over the past few years.
French: L'amélioration la plus significative a été constatée au niveau du taux de mortalité maternelle, qui a diminué de moitié, passant d'un chiffre ahurissant de 1 600 pour 100 000 naissances à 800 pour 100 000 sur ces dernières années.
English: Let us take a moment on our Swiss National Day to look backand reflect on Switzerland’s values and qualities.
French: Durant trois jours, les Suisses de l’étranger se sont donné rendez-vous à St-Gall pour leur 88ème Congrès. Cette année, la question de la représentation politique des Suisses de l’étranger était au centre des discussions.
English: Only those applicants that provide the required information in the first phase will be eligible to participate in the second phase and to receive early action credits.
French: Seuls les candidats qui fournissent les renseignements requis à la phase I seront autorisés à participer à la phase II et à recevoir des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
French: On rappelle à cet égard l’hypothèse que si le contrat de crédit laisse au consommateur le libre choix quant au prélèvement de crédit, il est supposé que le montant total du crédit est entièrement et immédiatement prélevé.
English: This is why I of course intend to pay the most careful attention to all observations and recommendations of the EP during my mandate.
French: Aussi suis-je évidemment bien décidé à accorder la plus grande attention à toutes les observations et recommandations formulées par le PE pendant l'exercice de mon mandat.
English: The following advances are worth noting in particular: the development of a policy for the protection and care of victims; gender mainstreaming in all sectors; the removal of obstacles to the social and economic integration of women; and the establishment of facilities and mechanisms to assist women in difficulty.
French: Parmi les points signalés on évoquera : l'élaboration d'une politique de prévention et de la prise en charge des victimes, de mesures relatives à l'intégration de l'approche genre dans tous les secteurs, la suppression des entraves qui empêchent l'intégration socio-économique des femmes et la mise en place de structures et de mécanismes pour assister les femmes en difficulté.
English: Regulation 2.8 The Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned, shall, in the second year of the financial period, adopt the program and budget for the following financial period after consideration of the proposed program and budget and the recommendations of the Program and Budget Committee thereon.
French: Article 2.8 La deuxième année de l’exercice financier, les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, adoptent le programme et budget de l’exercice financier à venir après examen du programme et budget proposé et des recommandations y relatives du Comité du programme et budget.
English: Other communities have established grocery stores or gas stations to capture at least some of the business of their residents.
French: D’autres collectivités ont ouvert des épiceries ou des stations-service pour récupérer au moins une partie des dépenses de leurs résidents.
English: The QSF is a level 1 document that states the ISO Standard requirements including those of management and the customer.
French: Le CSQ est un document de niveau 1 énonçant les exigences de la norme ISO, y compris celles de la direction et des clients.
English: The draft resolution is restrictive in its use of the word "ethical".
French: Ils nous lancent le défi de la démocratie.
English: [86] Although both Meiorin and Grismer were decided under the British Columbia Human Rights Code, for the reasons set out in Entrop v. Imperial Oil Ltd., (31) I am satisfied that both cases apply to claims of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: [86] Bien que les deux jugements Meiorin et Grismer aient été rendus en vertu du Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique pour les motifs énoncés dans Entrop c. Compagnie pétrolière Imperial Ltée (31), je suis convaincue que les deux cas s'appliquent aux allégations de discrimination faites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, the First Nation will have access to approximately $4.9 million from the federal government's Economic Development Strategic Investment Fund.
French: En outre, la Première nation bénéficiera d'environ 4,9 millions de dollars, tirés à même le Fonds d'investissement stratégique en matière de développement économique du gouvernement fédéral.
English: Deployments may have elements of both services however technical restrictions will be placed on the mobile service limiting their applications to low mobility or portable terminals to ensure compatibility with other services operating in adjacent spectrum.
French: Les systèmes pourront compter des éléments des deux services, mais des restrictions techniques seront imposées au service mobile afin de limiter leurs applications aux terminaux portatifs ou à faible mobilité et de garantir la compatibilité avec d’autres services assurés dans des bandes adjacentes.
English: Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) April 25, 2003 Mr Michael J. Hutton, Chief Executive Officer Passport Office 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G3 Mr Chief Executive Officer, I am pleased to table the first Annual Report of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO).
French: Bureau d’arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Le 25 avril 2003 Monsieur Michael J. Hutton, Président Directeur Général Bureau des passeports 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G3 Monsieur le Président Directeur Général, Il me fait plaisir de déposer le premier Rapport Annuel du Bureau d’’arbitrage et de gestion des conflits (BAGC).
English: Desgagnés Desgagnés submits that it has Canadian vessels available to perform the activity described in the application.
French: Desgagnés Desgagnés fait savoir qu'elle a des navires canadiens qui sont disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: The new consolidated policy will promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: La nouvelle politique consolidée favorise l'utilisation de véhicules écoénergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: The UILO at UNBC performs the function of traditional technology transfer offices and is involved in patenting and otherwise protecting intellectual property (IP) and commercialising the IP through appropriate mechanisms such as licensing, and spin-off company formation.
French: ouverte et décontractée qui y prévaut, le BLEU s’efforce de suivre les recherches qui pourraient mener à des résultats commerciaux intéressants bien avant le point où ces résultats justifieraient une divulgation d’invention.
English: Transactions involving financial data are only processed using secure server technology.
French: Les transactions impliquant des données financières sont traitées exclusivement à l'aide de technologies de serveur sécurisées.
English: It's in the Bible, Matthew 8:26, TLB. "But Jesus answered, 'O you men of little faith!
French: La puissance de Dieu maîtrise la nature.
English: The preferred logical sector size (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 6.1.2) shall be 2048 bytes.
French: De préférence le secteur logique (voir le paragraphe 6.1.2 de la norme internationale ISO 9660:1988) doit comprendre 2048 octets.
English: Turning first to the economic analysis, all the main indicators of economic activity that have recently become available are positive.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, tous les principaux indicateurs de l’activité économique devenus récemment disponibles sont positifs.
English: According to records in the Native Lands Commission, some 223 tokatoka and mataqali in seven provinces in Fiji do not own lands.
French: D'après les dossiers de la Commission des terres autochtones, quelque 223 tokatoka et mataqali répartis dans sept provinces des Fidji ne possèdent pas de terres.
English: Hoses and tanks are to be inspected on a regular basis to prevent fractures and breaks.
French: Il faudra inspecter régulièrement les tuyaux et les réservoirs afin de prévenir les fuites.
English: However, no reasonable increase to executive rates of pay could entirely eliminate compression and inversion.
French: Cependant, aucune augmentation d'ampleur raisonnable ne saurait éliminer tous les cas de compression et d'inversion.
English: Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.
French: Une fois encore, le Conseil a illustré l’adage politique corrézien: les promesses n’engagent que ceux qui y croient.
English: There are 6 curves 1 and 2 curves stop 2 stops.
French: Il ya 6 courbes 1 et 2 courbes d'arrêt 2 arrêts.
English: Important ecological relationships have been identified, such as eider distribution and ice movement, winter mortality and eider age, nesting success and fox occurrence, and physical condition and seasonal changes in diet.
French: Des rapports Ã©cologiques importants ont Ã©tÃ© Ã©tablis, comme la rÃ©partition des eiders et le mouvement des glaces, la mortalitÃ© hivernale et l'Ã¢ge des eiders, le succÃ¨s de la nidification et la prÃ©sence de renards, de mÃªme que la condition physique et les changements du rÃ©gime alimentaire en fonction des saisons.