ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-institutionalized Canadian residents in the 10 provinces. Cases,Sample Size: 3,092 indoviduals 18 years of age and over drawn from 1,727 households Recording Period: 1985 Update Frequency:
French: Résidents canadiens des 10 provinces qui ne vivent pas en établissement Cas/Taille de l'échantillon : 3 092 personnes de 18 ans et plus provenant de 1 727 ménages Période d'enregistrement : 1985 Fréquence de mise à jour :
English: A reception was held to honour education professionals from both countries as well as former students from Canada.
French: Une réception a été donnée en l'honneur des professionnels de l'éducation des deux pays en plus des anciens étudiants au Canada.
English: It is our intent to consult with our stakeholders before the end of the fiscal year.
French: Nos avons l'intention de vous consulter avant la fin de l'exercice financier.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme.
English: [Exact specifications were required for thickness and width (e.g., 2 inches, 3 inches, etc.), but length was required to be reported in two foot increments (e.g., 6 feet to less than 8 feet, 8 feet to less than 10 feet, etc.)]78 The questionnaire instructed that respondents could add additional characteristics, "However, if you add characteristics not specified in the questionnaire, describe in the narrative response why you believe the Department should use this information to define identical and similar merchandise."79 (emphasis in original).
French: "Toutefois, si vous ajoutez des caractéristiques qui ne sont pas spécifiées dans le questionnaire, précisez dans la réponse narrative pourquoi vous estimez que le Département devrait utiliser ces renseignements pour définir des marchandises identiques et semblables."79 (caractère gras dans l'original) En d'autres termes, le Département du commerce disait aux sociétés que des renseignements factuels additionnels étaient nécessaires pour justifier seulement les caractéristiques des produits additionnelles, pas celles que le Département du commerce avait déjà sélectionnées, lesquelles, comme il a été indiqué, comprenaient chacune des trois caractéristiques dimensionnelles.
English: • Create a stimulating and enriched environment for training highly qualified personnel for research and other careers;
French: • Créer et améliorer le milieu de formation du personnel hautement qualifié destiné à la recherche ou à d’autres carrières;
English: For drought, the high-level segment advocated for a proactive and risk-based approach in its management; technology; adapted crop patterns; know-how sharing; public awareness; early warning systems; and access to accurate and timely climatic and meteorological information.
French: En ce qui concerne la sécheresse, la réunion de haut niveau a préconisé une approche dynamique et audacieuse dans la gestion, la technologie, l'adaptation des systèmes de culture, le partage des connaissances, la sensibilisation du public, les systèmes d'alerte rapide, l'accès à des données climatiques et météorologiques exactes en temps utile.
English: For other events, races and so on, we have green zone and a dead-end street.
French: Dimanche ; fermé a partir de 15 h.
English: The Committee further recommends that the State party consider adopting legislation governing foster care of children, and that financial support to foster parents be increased to a level that is fully adequate to cover the costs of childcare.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager d'adopter des lois régissant le placement d'enfants en foyer d'accueil et d'augmenter suffisamment l'aide financière fournie aux familles d'accueil pour couvrir le coût de la protection des enfants.
English: Mr POTY (Belgium) congratulated the rapporteur and called the on Assembly to support the report.
French: En Suisse, les cantons pourraient estimer que les engagements pris par le Gouvernement suisse ne s'appliquent pas à eux.
English: Supplementary questions concerning the CD-Rom version of TBFRA 33.
French: TIM/2001/7/Add.3 page 19 Questions supplémentaires concernant la version sur CD-ROM de la TBFRA 33.
English: Let me join in thanking Under-Secretary-General Guéhenno for having briefed the Council on the voluntary testing programme being instituted by UNMIK in regard to the possible hazards from depleted uranium.
French: Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir informé le Conseil du programme d'évaluation volontaire mis en place par la MINUK au sujet des dangers possibles de l'uranium appauvri.
English: The Advisory Committee notes that, under the support component, the conversion of 395 interpreter/translator individual contractor positions to national General Service posts is proposed.
French: Le Comité consultatif note que, dans le cadre de l'appui aux élections, il est proposé de convertir les 395 postes d'interprète/traducteur en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: • Archive news The 6th eLearning Awards Schools in all European countries are invited to submit their projects about the use of new technologies to the 2006 competition via the eLearning Awards website.
French: • Actualités des archives 6èmes Prix eLearning Les écoles de tous les pays européens sont invitées à soumettre leurs projets sur l’utilisation des nouvelles technologies pour l’édition 2006 du concours, via le site Internet des Prix eLearning.
English: Current legislation does not provide for a record to be kept of the number of assurances given that torture will not be used.
French: Les textes normatifs en vigueur ne prévoient pas l'établissement de statistiques sur le nombre de cas dans lesquels des assurances qu'il ne serait pas fait usage de la torture ont été reçues.
English: This is the principle of Equalization, which was enshrined in our Constitution in 1982.
French: s Examen et consolidation du programme de péréquation Le premier objectif des paiements de transfert fédéraux est de faire en sorte que les provinces ayant des capacités fiscales différentes aient accès à des ressources suffisantes pour offrir des services de qualité sensiblement comparable, à des taux d’imposition sensiblement comparables.
English: There is strong evidence to conclude that fine particles (commonly measured as particulate matter < 2.5 μm, PM2.5) are more hazardous than larger ones (coarse particles) in terms of mortality and cardiovascular and respiratory effects.
French: Tout porte à croire que les particules fines (diamètre inférieur à 2,5 microns) sont plus dangereuses que les particules grossières du point de vue de la mortalité et de leurs effets cardiovasculaires et respiratoires.
English: How to Apply A complete application consists of:
French: Comment faire une demande Une demande détaillée comprend :
English: Nonetheless, her country would remain a sponsor because of its commitment to the issue.
French: Son pays reste associé aux auteurs en raison de son engagement sur cette question.
English: So they opened some trades and said, we want this and we want that, but they never got all their quotas.
French: Ils ont donc ouvert certains groupes professionnels et dit, nous voulons ceci, nous voulons cela, mais ils n'ont jamais atteint leurs quotas.
English: It noted that Revenue Canada could not determine whether the sample of the subject fabric was produced on a Jacquard machine.
French: Il a observé que Revenu Canada n’a pas pu déterminer si l’échantillon du tissu en question avait été produit sur une mécanique Jacquard.
English: Same Same Department of Fisheries and Oceans (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74)(For purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)
French: Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l’ arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’ attributions dans l’ administration publique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.)
English: Extradition from Spain is regulated by Act 4/1985 of 21 March on passive extradition (except as expressly provided in the treaties to which Spain is a party (art.  The Act was adopted as a consequence of Spain's ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism of 9 May 1980, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 14 July 1982, and more specifically the European Convention on Extradition of 21 April 1982.
French: L'extradition depuis l'Espagne est régie par la loi no 4/1985 (21 mars) sur l'extradition passive (hors les cas visés expressément dans les traités auxquels l'Espagne est partie − art. 1er), adoptée suite à la ratification par l'Espagne de plusieurs instruments européens, dont la Convention européenne pour la répression du terrorisme (le 9 mai 1980), la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (le 14 juillet 1982) et, plus particulièrement, la Convention européenne d'extradition (le 21 avril 1982).
English: 16.3.5 Subsection 3.2 — Member Required Contributions (a) 3.2.1 Current Service An affected member is not required nor permitted to contribute to the Plan on and after the affected member's designated transfer date. (b) 3.2.2 Past Service (i) An affected member who has elected, prior to the designated transfer date, to contribute in respect of prior pensionable service shall continue to make the past service contributions in the manner previously determined, prior to the designated transfer date, by the Administrator; (ii) After the affected member's designated transfer date, an affected member is not permitted to make any further elections to contribute in respect of prior pensionable service under paragraph 3.2.2."
French: 16.3.5 Paragraphe 3.2 — Cotisations obligatoires des participants a) 3.2.1 Service courant Le participant touché n'a ni l'obligation ni le droit de cotiser au Régime à partir de la date de transfert désignée. b) 3.2.2 Service antérieur (i) Le participant touché qui a choisi, avant la date de transfert désignée, de cotiser pour une période antérieure de service ouvrant droit à pension doit continuer de verser les cotisations relatives à la période visée, et ce, de la manière déterminée par l'administrateur avant la date de transfert désignée; (ii) après la date de transfert désignée, le participant touché n'a pas le droit d'exercer d'autres choix, aux termes de l'alinéa 3.2.2, en ce qui concerne les cotisations relatives à une période de service ouvrant droit à pension antérieure.
English: Chairman Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box 2120 Inuvik, NWT X0E 0T0 (b) to the IGC: Chairman Inuvialuit Game Council P.O. Box 2120 Inuvik, NWT X0E 0T0 (c) to Canada:
French: On considérera les avis et autres communications reçus le jour de leur livraison ou le jour ouvrable suivant leur livraison si la livraison n'a pas lieu un jour ouvrable.
English: • Finalize seismic guidelines designed to mitigate the effects of seismic sound on the marine environment
French: • Finaliser les lignes directrices sur les activités sismiques, dont l'objectif est d'atténuer les effets des bruits sismiques sur le milieu marin
English: The right to silence applies to police questioning and in court.
French: Le droit de se taire s'applique pendant l'interrogatoire de police et au procès.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: Le passif lié aux vacances annuelles est calculé selon les niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour l’ensemble des vacances inutilisées par les employés.
English: "The New Neoclassical Synthesis and the Role of Monetary Policy."
French: Goodfriend, M., et R. G. King (1997).
English: O99-265 785 (.zip) 1999/02/08 1999/01/29 GT Changes to the Basic Call Centre tariff O99-199 784 (.zip) 1999/01/27 1999/02/27 SST NBTel is proposing to introduce Corporate LAN Exension (CLE) Service as a new data service offering.
French: O99-265 785 (.zip) 1999/02/08 1999/01/29 TG Changes to the Basic Call Centre tariff O99-199 784 (.zip) 1999/01/27 1999/02/27 TSS NBTel is proposing to introduce Corporate LAN Exension (CLE) Service as a new data service offering.
English: Sadly, we have precedents, notably in Ethiopia where the President also used force to get himself into office, despite the evidence of fraud followed by much repressive violence.
French: Car, hélas, nous avons des précédents, notamment en Éthiopie, où le président a également fait un coup de force pour s'imposer malgré tout, malgré l'évidence qu'il y avait eu fraude, suivie de multiples violences de répression.
English: The Risk Mana 9 er's Pra Y er ( ;l)lt t ;1~:1~T L'ti :
French: Decouverte des risg ues () n , dlt ll e p ur~s lc 1 n icm S~ ~ l c1 ue n llu1. r~s y u~" ti~ trc~ t r ~ --' cl ,rn ; cau r c c . Ilc,, ,tn' y tr' t tu - u }, cr t ~cu t ,c .tr .(~Il 1:11
English: • The program lasts 1.5 to3 months depending on the weekly frequency of the sessions.
French: • Le programme varie entre 1 mois et demi et 3 mois, selon le nombre de séances données par semaine.
English: The Committee agreed with the suggestion of the Task Force that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period (see document IPC/CE/34/10, paragraphs 48 to 55).
French: Le comité a fait sienne la proposition de l’équipe d’experts selon laquelle une révision plus détaillée pourrait être effectuée ultérieurement, dans le cadre de la prochaine période de révision de la CIB (voir les paragraphes 48 à 55 du document IPC/CE/34/10).
English: The first category comprised a group of newly industrializing countries such as the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China that had achieved a considerable degree of industrial maturity through the rapid accumulation of capital, a rise in industrial employment, productivity growth and exports.
French: La première comprend des pays à l'industrialisation récente comme la Corée, Singapour et Taiwan (province de Chine) qui ont atteint une maturité industrielle considérable par une rapide accumulation de capitaux, l'accroissement de l'emploi industriel et la croissance de la productivité et des exportations.
English: Ammonia emissions from natural sources introduce a total of about 11 Mt N into the atmosphere each year.
French: Chaque annÃ©e, les Ã©missions dâ€™ammoniac de sources naturelles injectent un total dâ€™environ 11 Mt de N dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) items
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Points
English: According to this table, there has been an increase in the number of households having at least two PCs for all age groups, with the exception of those 50+.
French: Selon ce tableau, le nombre des ménages possédant deux ordinateurs ou plus a augmenté dans tous les groupes d’âge, sauf celui des 50 ans et plus.
English: The computer knows your stuff & gets it right.
French: Disco & pop comme deux droites dont il faut trouver le point d'intersection.
English: REB Project Identification Number:
French: Numéro d'identification du protocole du CER :
English: The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
French: La communication recommande en particulier, dans ces circonstances, que la Conférence intergouvernementale sur l’adhésion établie avec la Turquie n’ouvre pas de négociations sur huit chapitres et qu’aucun chapitre ne soit provisoirement clos jusqu’à ce que la Commission ait confirmé que la Turquie a pleinement mis en œuvre ses engagements relatifs au protocole additionnel.
English: However, arriving at consensus was a cumbersome process as there were many opposing views within the Committee.
French: Cependant, l'exercice a été ardu, compte tenu des nombreuses divergences d'opinions au sein du Comité.
English: Moreover, the route of the wall, which infringes on Palestinian land, in violation of international law, confirms the occupying Power's annexationist intentions and increases doubts about Israel's sincerity about the search for peace and stability in the region.
French: Bien plus, le tracé du mur qui empiète sur les terres palestiniennes en violation du droit international confirme la tentation annexionniste de la puissance occupante qui alimente le doute sur la sincérité d'Israël en matière de recherche de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Furthermore, it provides for a general exemption clause where justification exists on the grounds of safety or reliability and where the use of cadmium is unavoidable.
French: En outre, elle prévoit une clause générale d'exception lorsqu'il existe des raisons de sécurité et de fiabilité, et lorsque l'emploi du cadmium peut s'avérer indispensable.
English: India—On ethical, moral and other grounds, patenting is not allowed on any category of inventions on plant or animals.
French: Irlande—Oui, selon la définition à l’article 10.a) :
English: A database on environmentally related taxes, fees and charges, and a complementary database on the use of other instruments, have been prepared.
French: Une base de données sur les taxes, droits et redevances liés à l'environnement a été constituée, et une base de données complémentaire sur l'utilisation d'autres instruments est en préparation.
English: The evaluation, however, indicates that there is a dichotomy between the mandate and objectives of the Support Fund and those of the EBSM, its funding source, especially with respect to economic development.
French: L'évaluation révèle toutefois une dichotomie entre le mandat et les objectifs du Fonds d'appui et ceux des PEMS, sa source de financement, surtout au chapitre du développement économique.
English: ◦ Proactive Disclosure 4529 - Rental of Parking Space Number: 4529 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4529 - Location d'aire de stationnement Numéro: 4529 Nom:
English: You belong to an amateur or professional club and you travel to compete in games or participate in tournaments.
French: Vous faites partie d’un club amateur ou professionnel et vous vous déplacez pour disputer des matchs ou participer à des tournois.
English: Considering the narrow definition of a family under Greek civil law, how are the rights enshrined in article 10 of the Covenant realized for other affected persons, such as children living in single-parent families, same-sex partnerships or other situations?
French: Compte tenu de la définition étroite que donne de la famille le Code civil grec, comment l'exercice des droits consacrés par l'article 10 du Pacte est-il assuré pour d'autres personnes concernées, comme les enfants vivant au sein de familles monoparentales, les couples homosexuels ou dans d'autres cas de figure?
English: Corner Brook, March 1, 2006 ERIC YOUNG  Professional Engineer [10-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 11, 2006, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Corner Brook, le 1er mars 2006 L'ingénieur  ERIC YOUNG [10-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 11 avril 2006, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Most of the 170 SSRs obtained showed important differences in the 16 reference inbred lines used for their characterization. In this work, 20 of the most informative SSRs destined to sunflower genotyping and legal fingerprinting purposes are fully described.
French: La majeure partie des 170 séquence simple répétitive (SSR) obtenues ont montré des différences importantes dans les 16 lignées pures de référence utilisées pour sa caractérisation, 20 des SSR les plus instructives en termes d'information destinée à la détermination de génotypes de tournesol, et d'empreintes digitales dans un but légal, sont amplement décrits dans ce travail.
English: The Committees Directorate provides the necessary procedural and administrative support to all standing, special, joint and legislative committees and is responsible for the safekeeping of all committee documents.
French: La Direction des comités fournit le soutien nécessaire en matière de procédure et d’administration à tous les comités permanents, spéciaux, mixtes et législatifs, et garde en lieu sûr tous les documents des comités.
English: Message from the Ministers Section 2:
French: Message des ministres Section 2:
English: The proposed regulation should describe what occurs when a transfer is not approved.
French: Le Règlement proposé doit décrire ce qui se produit lorsqu'on refuse la cession.
English: The house has many original period features including a lovely ornate staircase with stained glass windows, fireplaces, cornices and picture rails. It has been decorated and refurbished sympathetically to enhance these beautiful characteristics.
French: Le Knoll est entouré dune magnifique campagne boisée.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Crédit mutuel.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision négative, la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide offerte au Crédit mutuel.
English: This method is used when a researcher wants to make a generalization regarding a specific situation and if the researcher is unfamiliar with the facts but the respondents know them.
French: Cette méthode est utilisée quand un chercheur veut généraliser une situation précise et s'il n'est pas familier avec les faits alors que le répondant, lui, les connaît.