ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, advantage should be taken of the expertise of regional development organizations that can tailor global initiatives into regional solutions.
French: Il fallait en outre profiter des compétences des organisations régionales de développement, qui pouvaient adapter des initiatives mondiales aux besoins régionaux.
English: All incubators in the Helsinki region cooperate and exchange experiences.
French: Les pépinières de la région d’Helsinki travaillent ensemble en un réseau qui relie les pépinières d’entreprises régionales, qu’elles soient indépendantes du secteur industriel ou hautement spécialisées dans l’industrie.
English: Photo courtesy Doig River First Nation.
French: Photo aimablement prêtée par la Première Nation de Doig River.
English: We need to do more to address the causes of instability which afflict the region – causes which include lack of economic development, under-developed educational opportunities and the need to promote open societies and economies.
French: Nous devons amplifier notre action au niveau des causes de l’instabilité qui affecte la région. Parmi elles, le manque de développement économique, des opportunités d’éducation sous-développées et le besoin de promouvoir des sociétés et des économies ouvertes.
English: British Columbia ranked first among the provinces in terms of proportion of GDP comprised of small business, 2004 Source:
French: La Colombie-Britannique au premier rang pour la contribution des petites entreprises au PIB, 2004  Source:
English: 2003 Position Paper on Training on NLM Products (All) Elements of this topic were covered under agenda item 5.4.
French: Exposé de position sur la formation liée aux produits de la NLM 2003 (tous) Les éléments de ce point ont été abordés au point 5.4 de l'ordre du jour.
English: There is a steady increase in the number of reported spills until 1991.
French: Jusqu'en 1991, on note une augmentation continue du nombre de déversements signalés.
English: Current markets Exhibit III-19 identifies the percentage of firms achieving none, some or all of their revenue from various markets for their products.
French: Marchés actuels La pièce III-19 indique le pourcentage d'entreprises qui tirent la totalité, une partie ou aucun de leur revenu selon les divers marchés pour leurs produits.
English: On July 19, 1990, the Agency requested the submission of BN concerning the effect or tendency and design of the rate within the meaning of paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987. On July 31, 1990, BN advised the Agency that:
French: Le 19 juillet 1990, l'Office a demandé à BN de présenter un mémoire sur la question de savoir si le prix a l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire à un concurrent et s'il était conçu pour produire un tel effet, aux termes du paragraphe 113(5) de la LTN 1987.
English: Section 7 - Provides for notification of the place of publication and the names and addresses of the proprietor, printer and the publisher of the newspaper.
French: Article 7 - Prévoit que soient notifiés le lieu de publication et le nom et l'adresse du propriétaire, de l'imprimeur et de l'éditeur du journal.
English: Before, we managed to make food without artificial additives.
French: La nourriture était jadis dépourvue d'additifs artificiels.
English: • Physical activity Living and Working Conditions Indicators related to the socioeconomic characteristics and working conditions of the population, that epidemiological studies have shown to be related to health.
French: • Activité physique Conditions de vie et de travail Indicateurs associés aux caractéristiques socioéconomiques et aux conditions de travail de la population que des études épidémiologiques ont reliées à la santé.
English: Perhaps no other department has responsibility for such a large range of programs, has such a dynamic relationship with so many different clients and partners, or plays such a distinctive role in the building of the nation.
French: Aucun autre ministère ne gère un éventail aussi diversifié de programmes et de services, n'entretient des relations aussi dynamiques avec autant de clients et de partenaires ou n'exerce un rôle aussi crucial dans l'édification d'une nation.
English: The EMI takes note that the Irish Government intends to do this in the context of forthcoming legislative changes.
French: L’IME prend note que le gouvernement irlandais a l’intention d’agir dans ce sens dans le cadre de futures modifications de la législation.
English: Proponents will assume the financial cost related to the development of an environmental assessment.
French: Les promoteurs en assumeront les frais associés à leur développement.
English: He stressed the Government's political determination to address those problems, adopting a broad rights-based approach to development issues.
French: Il souligne la détermination politique du Gouvernement à traiter ces problèmes en adoptant une approche élargie du développement basée sur les droits.
English: CIHR’s Framework for International Relations and Cooperation
French: Cadre des IRSC pour la coopération et les relations internationales
English: Other bandits - attracted by the vacuum of authority in the area - are reported to be coming into northern CAR from as far away as West Africa to join the Zaraguinas.
French: «Du fait de son inaction, le gouvernement manque à ses devoirs vis-à-vis des personnes dont il est légalement tenu d’assurer la protection, a souligné Erwin van der Borght. Il est grand temps que le gouvernement et la communauté internationale prennent des mesures énergiques et concertées.
English: Approximately 30,000 metric tons of food commodities were prov ided to support v arious emergency programs in ov er 20 countries through United Nations (UN) organizations and NGOs.
French: micronutriments ont non seulement eu des effets positifs sur la réduction de la malnutrition, mais ont attiré l'intérêt et les fonds d'autres donateurs dans les secteurs de la santé et de la sécurité alimentaire, secteurs où de petits investissements ont souvent d'importantes répercussions sur le bien-être des démunis.
English: As well, they included those who exhausted EI benefits, as these individuals had also worked in the last 12 months.
French: De plus, ils comprennent les personnes qui avaient épuisé leurs prestations d'assurance-emploi, car elles avaient également travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: According to note 2 (o) to the UNHCR financial statements, non-expendable property is products or material with an original purchase price equal to or greater than $1,500 and a serviceable life equal to or greater than five years, as well as all special items with a minimum value of $100.
French: Selon la note 2 o) des états financiers du HCR, les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 500 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux d'une valeur minimum de 100 dollars.
English: All activities will be closely coordinated with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: Toutes les activités seront étroitement coordonnées avec la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: This new coalition is dedicated to raising global awareness of the critical need for forest tenure, policy and market reforms, in order to achieve global goals of poverty alleviation, biodiversity conservation and forest-based economic growth.
French: Cette nouvelle initiative commune tente de mieux sensibiliser l'opinion mondiale à la nécessité impérieuse de réformer le régime, les politiques et le marché forestiers pour atteindre les objectifs mondiaux relatifs à l'atténuation de la pauvreté, à la préservation de la biodiversité et à une croissance économique fondée sur la mise en valeur des forêts.
English: The first is the "hardening" of the federal offender population characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, and more serious substance abuse and physical and mental health problems.
French: La première de ces tendances est le « durcissement » de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, caractérisé par des antécédents criminels plus longs, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs, les problèmes de toxicomanie, de santé physique et de santé mentale de plus en plus graves.
English: My delegation also reaffirms the need for the United Nations system and the international community to support the New African Initiative and to take all necessary measures to ensure a coordinated and effective response by the United Nations to this initiative.
French: Ma délégation réaffirme également qu'il est nécessaire que le système des Nations Unies et la communauté internationale souscrivent à la Nouvelle Initiative africaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que la réponse de l'Organisation à cette initiative sera coordonnée et efficace.
English: You actively support globalisation but you scream at the top of your voices when European companies try to adapt to the damaging regulations that you yourselves laid down, as well as to the economic environment that you are imposing on them. Have the courage then, to face up to reality.
French: Mes chers collègues, vous soutenez activement la mondialisation, mais vous poussez de hauts cris lorsque les entreprises européennes tentent de s' adapter aux règles nuisibles que vous avez vous-mêmes édictées, ainsi qu' à l' environnement économique que vous leur imposez.
English: Initial findings were presented to Passport Canada Executive Committee for approval.
French: Les conclusions préliminaires ont été soumises au Comité exécutif de Passeport Canada, pour approbation.
English: You can also make a search on an incomplete term using the * wildchar.
French: Vous pouvez également lancer une recherche sur une partie d'expression en utilisant le caractère *.
English: The third informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE) was held on 14 January 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. A. Perujo (EC).
French: La troisième réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE) s'est tenue le 14 janvier 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. A. Perujo (CE).
English: Over the years, the EC gradually turned into the European Union (EU), which now has 15 member states.
French: Au fil des ans, les CE sont progressivement devenues l'Union européenne (UE), qui compte maintenant 15 États membres.
English: The annual budget would be up to 3.85 million €.
French: Le budget annuel peut atteindre 3,85 millions d’euros.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Questions and Answers for Action on Bisphenol A Under the Chemicals Management Plan
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Questions et réponses concernant les mesures prises à l'égard du bisphénol A dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques
English: In the majority of locations, performance was found to be satisfactory; however, 10 offices were unsatisfactory due to one or more important control weaknesses.
French: Elle a été jugée satisfaisante dans la majorité des lieux d'affectation, mais d'importantes déficiences ont été relevées dans les mécanismes de contrôle de 10 bureaux.
English: (6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and AD\599598EN.doc
French: La réalisation des objectifs clés du programme peut aussi dépendre de l'existence de réseaux spécialisés ayant également besoin d'une participation de la Communauté pour PE 367.769v02-00
English: As we noted last year, the great majority of clients who bring a formal complaint to our attention have never contacted the Agency before, a fact which gives the impression that citizens seem naturally inclined to direct their complaints to the Ombudsman rather than the Agency.
French: Comme nous l'avons notÃ© l'an dernier, la trÃ¨s grande majoritÃ© des clients qui adressent une plainte substantive Ã notre attention n'ont jamais contactÃ© l'Agence avant, ce qui donne l'impression que les citoyens semblent naturellement enclins Ã diriger leurs plaintes Ã l'Ombudsman plutÃ´t qu'Ã l'Agence.
English: Concerns about antibiotic resistance.
French: Préoccupation d'une résistance aux antibiotiques.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (Assembly resolution 35/81)1
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)1
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,2 milliard (contre un montant proche de zéro la semaine précédente).
English: The additional $303.8 million represents a 7.85-per-cent increase from the previous year.
French: Les 303,8 millions de dollars supplémentaires représentent un accroissement de 7,85 p. 100 par rapport au précédent exercice.
English: Diel variations in melatonin levels in the blood and pineal organ showed similar patterns, with higher values during the night, whereas melatonin concentrations in the retina increased slightly in the first half of the light period.
French: Les concentrations de mélatonine dans le sang et dans la glande pinéale subissaient des variations concomitantes et elles devenaient maximales la nuit, alors que les concentrations de mélatonine de la rétine augmentaient légèrement au cours de la première moitié de la période de lumière.
English: Or. en Justification It will be very difficult to reach sustainably the 10% target for transport if the total amount of energy consumed in transport continues to rise.
French: Or. en Justification Il sera très difficile d'atteindre de manière durable l'objectif de 10 % pour les transports si le volume total d'énergie consommée dans les transports continue d'augmenter.
English: In addition, there are limitations to weight classification that arise from the wide variation in body builds and body proportions in individuals and in populations. These are also discussed more fully in Section 3.5.
French: Le système de classification du poids comporte aussi d’autres limites en raison des nombreuses différences observées au niveau de la constitution et des proportions corporelles entre les individus et les populations, un sujet traité en détail à la Section 3.5.
English: The parties are at odds over the question whether Article 2 of the decision, which requires recovery of the tax credit in question, lays down an obligation which is absolutely impossible to perform.
French: Il convient de constater que les parties sont en désaccord sur la question de savoir si la récupération du crédit d'impôt en cause pose une obligation qui est absolument impossible à exécuter.
English: IE saw these factors as an important "core competency" on which to anchor its use of organisational innovation to enhance competitive advantage.
French: IE considérait ces facteurs comme une importante «compétence de base» pouvant servir à ancrer son emploi de l’innovation organisationnelle pour accroître son avantage concurrentiel.
English: Production of the book supports Health Canada`s stated priority of strengthening Canada`s public health intelligence capability.
French: Le livre a été publié en conformité avec la priorité de Santé Canada qui tient à accorder une importance toute spéciale à la dissémination d'informations en santé publique.
English: Q: Where do I find information on employment with Lexus?
French: Q: Où puis-je trouver de l'information sur les possibilités d'emploi chez Lexus ?
English: One of the first legislative acts adopted in Azerbaijan after it became independent was the 1992 Law on Protection of Foreign Investments. This law guarantees equal treatment of foreign and Azerbaijani investment.
French: Une des premières lois qu’il a adoptée après que le pays est devenu indépendant en 1992 a été la loi sur la protection des investissements étrangers, qui garantit l’égalité de traitement des investissements étrangers et azerbaïdjanais.
English: (2006) Radiative forcing due to stratospheric water vapour from CH4. Geophysical Research Letters, vol 34, L01807.  New estimates of stratospheric water vapour contribution to the methane Global Warming Potential.
French: Pour la mÃªme pÃ©riode de 1850 Ã 2002, les feux de forÃªts sont restÃ©s une source importante de CN pendant l'Ã©tÃ©, mais les Ã©missions industrielles ont jouÃ© un rÃ´le principal tout au long de l'annÃ©e.
English: Bibliography B. Report by the Examining Group on Compliance by Switzerland with the European Sports Charter 1.
French: Résumé et conclusions  6. Références bibliographiques B. Rapport du Groupe des examinateurs sur le respect des engagements de la Suisse concernant la Charte européenne du sport
English: Section G. Eligible editorial expenses Here are some definitions of terms used in section G:
French: Section G. Dépenses rédactionnnelles admissibles Voici quelques définitions des termes utilisés à la section G :
English: Unparalleled strength and quality of polyester pool coating have been proven in wide range of temperatures (above and below zero) and UV light.
French: La couche des piscines faites en polyester-résine est résistante aux températures (aussi bien positives que négatives), et aux rayons UV.
English: Participants had the opportunity to taste 11 exclusive premium waters including Vilas del Turbón.
French: Les participants ont eu l’occasion de déguster onze eaux premium dont Vilas del Turbón.
English: However the world is not standing still, with competition intensifying and new challenges on the horizon.
French: Les autres pays ne versent toutefois pas dans l’immobilisme et cherchent eux aussi à améliorer leur compétitivité pour relever les défis qui se dressent à l’horizon.
English: The TPC-2012 offers serial ports and the LabVIEW Touch Panel Module works with NI-VISA for RS232/485 communication to external serial devices.
French: Le TPC-2012 intègre des ports série et le module LabVIEW Touch Panel fonctionne avec NI-VISA pour les communications RS232/485 vers les matériels série externes.
English: Exercise and the Treatment of Obesity When combined with dietary and behavioural weight reduction methods, there is little evidence that exercise augments weight loss unless there is significant change in the baseline exercise capacity.<37,38> Exercise has been recommended as an adjunct to any weight reduction program since it may help people maintain their diet through a sense of psychological well-being, and this in turn may prevent weight regain.
French: L’exercice physique et le traitement de l’ob´ sit´ e e Il existe peu de preuves que l’exercice physique, associ´ aux e m´ thodes di´ t´ tique et comportementale de r´ duction pond´ rale, e ee e e permette d’accroˆtre la perte pond´ rale, a moins qu’il y ait une ı e ` modification significative de la capacit´ initiale de pratiquer une activit´ e e physique<37,38>. L’int´ gration de l’activit´ physique a tout programme e e ` de r´ duction pond´ rale a et´ recommand´ e, puisque l’exercice e e ´e e entraˆne un bien-ˆ tre psychologique qui peut favoriser l’observance du ı e r´ gime et, du mˆ me souffle, pr´ venir la reprise pond´ rale.
English: The endpoints in the clinical development program for Gardasil™ were divided into endpoints related to the cervix and endpoints related to other genital organs.
French: Par conséquent, il ne serait pas conforme à l’éthique de priver des femmes d’examens de dépistage et de traitements à seule fin d’évaluer l’efficacité à l’égard du cancer.
English: In these areas, forward-looking modern treaties are negotiated between the Aboriginal group, Canada and the province or territory.
French: Dans ces régions, des traités modernes tournés vers l'avenir sont négociés entre le groupe autochtone en cause, le Canada et la province ou le territoire concerné.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole élabore à sa première session des modalités et des procédures visant à assurer la transparence, l’efficacité et la responsabilité grâce à un audit et à une vérification indépendants des activités.
English: Planned Spending #4 $525,640 Actual Spending $571,568 Expected Results and Current Status Met
French: Dépenses prévues, no 4 525 640 $ Dépenses réelles 571 568 $ Résultats escomptés et situation actuelle Atteint
English: I love walking around Old Montréal when I have the time, and admiring the beautiful buildings that line the avenues.
French: J’ai toujours aimé me promener dans le Vieux-Montréal quand j’en avais le temps, et admirer les superbes édifices qui s’alignent le long de ces artères.
English: The most remarkable moment of the afternoon came when 18-year-old Michelle spoke.
French: Le moment le plus remarquable de l'après-midi était celui de l'intervention d'une jeune femme de 18 ans, Michelle.
English: We look forward to working with the Ambassadors of Poland, the ROK and Romania to advance their useful ideas, and we offer them our full support.
French: Nous comptons collaborer avec les ambassadeurs de la Pologne, de la République de Corée et de la Roumanie pour faire valoir leurs idées utiles, et nous leur offrons tout notre appui.
English: Unfortunately, as these months are popular with tourists, hotel prices are scaled accordingly.
French: Mais comme ces périodes sont populaires auprès des touristes, le prix de l’hébergement est ajusté en conséquence.
English: • On your harness, make sure that straps, buckles, and other hardware are intact and undamaged.
French: • Sur le harnais, assurez-vous que les courroies, les boucles et les autres accessoires sont intacts et en bon état.
English: Supervises the establishment of reporting systems to meet the needs of managers for budgetary operating and capital expenditures, person-year information and other requirements, also the evaluation of their post-implementation effectiveness; 2.
French: Numéro du poste-repère: 20 Titre descriptif:
English: Ask the group to add any other losses they can think of.
French: Demandez aux membres du groupe s’ils pensent à d’autres pertes.
English: Their interpretation of traditional songs is formed with the help of experience in collecting of field musical recordings both in original town environments and in remote and inaccessible mountain areas, as well as with adopting of traditional knowledge directly from the masters of instruments in Macedonia (FYROM) and Greece, and by using original traditional instruments together with preserving the specific Balkan musical scales.
French: Cependant, ils jouent ensemle du janvier 2004. À l’ exception de l’ action de jouer , les hommes qui font le groupe, à la fois cherchent et rassemblent les enregistrements de musique du terrain dans les milleux de ville, de source ou dans les régions éloignées et inaccessibles de montagnes, dans les régions citées.
English: That rankles, Mr President.
French: Nous avons pu le constater durant le débat.