ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I want to talk to you about what Canada is hoping to achieve at the Summit — in democracy, prosperity and human potential — and why you as business people should care.
French: Aujourd'hui, je veux vous parler de ce que le Canada souhaite accomplir à ce sommet — dans les domaines de la démocratie, de la prospérité et de la réalisation du potentiel humain. Je veux aussi expliquer pourquoi vous, en tant que gens d'affaires, devriez trouver cela important.
English: For example, moving from current per capita provincial/territorial spending of $1,819.42 to an average per capita spending of $2,010, which is currently spent in one province, would require an additional incremental investment of $5.8 billion.
French: Par exemple, le passage d’une dépense dans les provinces/territoires de 1 819,42 dollars per capita à une somme moyenne de 2 010 dollars per capita, montant présentement dépensé par une province, exigerait un investissement différentiel additionnel de 5,8 milliards de dollars.
English: The realignment will undoubtedly have an effect on legislative renewal, and the TPP will take this time to review the proposal in its current state and to prepare for stakeholder consultations to be held in the fall.
French: Le remaniement aura sans doute un effet sur le renouveau législatif, et le PPT profitera de cette période pour examiner la proposition sous sa forme actuelle et se préparer aux consultations avec les intéressés qui auront lieu l'automne prochain.
English: During the daytime our team of entertainers can also organise activities such as archery, rifle practise, football, water games etc.
French: Pendant la journée avec notre équipe d’animation vous pourrez aussi vous essayer au tir à l’arc, au tir à la carabine, au football, aux fléchettes et différents jeux aquatiques.
English: The dual majorities – 15 States, 60% of the population – appear sensible, and I agree with those Members who say that Parliament’s original budgetary rights are important and must not be curtailed.
French: Les doubles majorités - 15 États, 60% de la population - semblent raisonnables, et je suis d’accord avec les députés qui disent que les droits budgétaires fondamentaux sont importants et ne peuvent pas être restreints.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: Yes, after having your application approved and being authorized to do so by the Minister of Natural Resources.
French: Désaffectation : désigne l’abandon par la Couronne de son droit de propriété d’un chemin réservé de la Couronne et sa cession à une personne ou à des personnes qui occupent les lieux.
English: Ornamented by horizontal bands with hanging tear-shaped pieces and topped by ornamental crescent shapes.
French: Le cylindre est fait de plusieurs pièces réunies par brasage tendre.
English: The migrant population groups typically differ from the resident population with respect to many socio-demographic variables such as sex, age, fertility and mortality rates, household size and composition.
French: Les groupes de populations migrantes se différencient généralement de la population résidente pour ce qui est de nombreuses variables sociodémographiques telles que le sexe, l'âge, les taux de fécondité et de mortalité, ainsi que la taille et la composition des ménages.
English: Access Issues The South Korean market is well-developed and highly competitive.
French: Accès au marché Le marché sud-coréen est bien développé et la concurrence y est très vive.
English: As quality and reliability improves and costs decrease, car manufacturers have started using vision systems in myriad applications to improve the driver experience and increase safety for the driver, passenger and even pedestrians.
French: Alors que la qualité et la fiabilité s’améliorent tandis que les coûts diminuent, les constructeurs automobiles ont commencé à utiliser les systèmes de vision dans des applications multiples pour améliorer l'expérience du conducteur et accroître sa sécurité, ainsi que celle du passager et des piétons.
English: Are atmospheric concentrations of banned substances decreasing?
French: Les concentrations atmosphÃ©riques des substances interdites diminuent-elles?
English: Although these concepts are not entirely new, they acquire new meanings in policy debates at the national and international levels.
French: Bien que ces concepts ne soient pas tout à fait nouveaux, ils acquièrent un nouveau sens dans les débats de politique au niveau national et international.
English: Any refund claim must be made in prescribed form, this necessity preceding the appellant's informal application of October 26, 1987. [7] Also, as a licensed manufacturer, the appellant has purchased its supplies tax free as "partly manufactured goods" pursuant to paragraph 50(5)(a) [8] of the Act.
French: Les demandes de remboursement doivent être présentées en la forme prescrite, condition qui existait avant que l'appelant ne d 9‚pose sa demande officieuse, le 26 octobre 1987 [7] . En outre, en sa qualité de fabricant titulaire d'une licence, l'appelant a acheté ses fournitures en franchise de taxe à titre de «marchandises partiellement fabriquées» en vertu de l'alinéa 50(5)a) [8] de la Loi.
English: According to information before the Committee, there have been numerous cases of deaths in police custody.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, il y aurait un nombre élevé de décès en garde à vue.
English: Instead of a comprehensive review, the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) had been submitted, which by the Panel's own admission was not comprehensive.
French: Au lieu d'une étude globale, on a reçu le rapport du Groupe Brahimi (A/55/305-S/2000/809), qui, comme celui-ci l'a lui-même reconnu, n'est pas global.
English: The gas phase reactions of both S(1D) and S(3P) atoms with propadiene afford methylenethiirane in nearly quantitative yields at high pressure.
French: A des pressions élevées, les réactions en phase gazeuse des atomes de S(1D) et de S(3P) avec le propadiéne fournissent le méthylènethiiranne avec un rendement pratiquement quantitatif.
English: The law should provide that the priority of security rights in fixtures in movables is governed by the general rules applicable to movable property.
French: La loi devrait prévoir que la priorité des sûretés sur des biens rattachés à des biens meubles est régie par les règles générales applicables aux biens meubles.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: 4 Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaire en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: 2.5.1 Built and archaeological heritage resources Only those resources located entirely or partially on Parks Canada property are discussed hereafter.
French: 2.5.1 Les ressources du patrimoine bâti et archéologique Seules les ressources situées entièrement ou en partie sur les propriétés de Parcs Canada sont signalées ici.
English: for the bienniums ended 31 December 2003 and 31 December 2005
French: pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2003 et 31 décembre 2005
English: Most of Croatia's more developed islands are located in Northern Dalmatia and are divided into two groups: the group of islands which belong to the Zadar region and the other group to the Sibenik region.
French: Avec ses nombreuses beaux îles et îlots, Dalmatia nordique a également trois parcs nationaux qui sont le parc national de Kornati, Krka et Paklenica.
English: Neil Squires (DG DEV), Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė and Thierry Cornillet.
French: Neil Squires (DG DEV), Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė et Thierry Cornillet.
English: Very few international non-governmental organizations seem to be aware of governmental efforts related to the Decade and were engaging with the authorities in the development of programmes on human rights training.
French: Rares sont les organisations non gouvernementales internationales qui semblent conscientes des efforts que déploient les gouvernements au titre de la Décennie et qui ont coopéré avec les autorités à l'élaboration de programmes de formation en matière de droits de l'homme.
English: During the hearings none of them have given the slightest hint of an interpretation that takes ecological and social factors into consideration. They all follow the "hard' line.
French: Lors des auditions, aucun d'eux n'a donné le moindre signe d'une interprétation des textes qui tienne compte des aspects écologiques et sociaux; tous sont des représentants de la ligne «dure».
English: Newer, more vulnerable communities, including immigrants from Africa, Asia, and South-East Asia, can learn a lot about integrating into Canadian society from older immigrant communities.
French: Les communautés les plus récentes et les plus vulnérables, y compris les immigrants d'Afrique, d'Asie et du Sud-Est asiatique peuvent apprendre beaucoup de choses sur l'intégration dans la société canadienne auprès communautés d'émigrés plus anciennes.
English: UNAMSIL also provided the Bangladeshi battalion with water purification equipment and generators.
French: Elle a aussi fourni au bataillon bangladais du matériel d'épuration de l'eau et des groupes électrogènes.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: Le ministre des Transports a simultanément mis sur pied un processus de consultation à l’égard de la création d’un schéma d’orientation des transports, lequel pourrait éventuellement donner lieu à de nouvelles dispositions législatives touchant l’industrie ferroviaire ainsi que d’autres industries de transport.
English: The one study looking at patients’ perspectives found that very elderly patients reported having little interest in cancer screening, exercise, and dietary interventions because they felt they had lived a long time and did not wish to prolong life.19 The lack of literature might reflect the difficulty of doing this research and perhaps the fact that pharmaceutical companies would not be likely to fund such research.
French: La seule étude qui examinait la perspective des patients faisait valoir que les patients très âgés indiquaient un intérêt très faible à l’endroit du dépistage du cancer, de l’exercice ou des interventions diététiques parce qu’ils étaient d’avis avoir vécu assez longtemps et qu’ils ne souhaitaient pas prolonger leur vie19. La rareté des ouvrages scientifiques est peut-être le reflet de la difficulté de faire une telle recherche et aussi du fait que les compagnies pharmaceutiques ne financeraient probablement pas de tels travaux de recherche.
English: "CIC is working in cooperation with the provinces and territories to make Canada a destination of choice by making it easier for foreign students to work in Canada during and after their studies," said Minister Solberg.
French: « CIC collabore avec les provinces et les territoires pour faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers en faisant en sorte qu'il est plus facile pour eux de travailler au Canada pendant et après leurs études », a souligné le ministre Solberg.
English: 1 vote | 2322 views | 0 com.
French: 1 vote | 1206 views | 0 com.
English: Unoccupied leks have not been monitored on an annual basis (Grasslands National Park of Canada 2006).
French: Ils passent jusqu’à deux heures à chacune des arènes actives (Eslinger, comm. pers., 2006). La surveillance des arènes était sporadique de 1968 à 1996.
English: Within the scope of the White Paper on renewable sources, we will include all the proposals heard today during this morning's debate, as well as all those that emerged during the civil dialogue still in progress today at European level on the basis of the Green Paper on renewable energy sources.
French: Nous intégrerons dans l'élaboration de ce Livre blanc toutes les propositions que nous avons entendues lors du débat de ce matin, de même que celles qui ont été avancées dans le cadre du dialogue public toujours en cours au niveau européen sur la base du Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables.
English: YWAM is committed to creating with God through listening to Him, praying His prayers and obeying His commands in matters great and small.
French: JEM est engagée à créer avec Dieu en écoutant sa voix, priant ses prières et obéissant à ses commandements à petite ou grande échelle.
English: Protocol refers to a set of rules for sending and receiving information on a network.
French: Le protocole fait référence à un ensemble de règles pour envoyer et recevoir des informations sur un réseau.
English: The Council also coordinates the follow-up of the outcome of major international conferences in the economic and social fields and in other related areas.
French: Le Conseil coordonne également le suivi des résultats des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et autres domaines connexes.
English: • Develop and implement a regional marine protected areas system plan
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan régional de réseau de zones de protection marines.
English: Justice Newcombe died on December 9, 1931, at the age of 72.
French: Le juge Newcombe meurt le 9 décembre 1931, à l'âge de 72 ans.
English: According to the Norwegian system, these ROE have to be approved by the Ministry of Defence.
French: Dans le système norvégien, ces règles d'engagement doivent être approuvées par le Ministère de la défense.
English: The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to development aid for the Chinese company CHEC for the construction of a 12 000 m3 dredger by the shipyard IHC Holland at Kinderdijk.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard d'une aide au développement en faveur de l'entreprise chinoise CHEC pour la construction d'une drague porteuse de 12 000 m³ par le chantier naval IHC Holland à Kinderlijk.
English: The existing disciplinary processes and procedures are outlined in chapter X of the Staff Rules as well as, in the case of the Secretariat, a related administrative instruction of 3 August 1991 (ST/AI/371).
French: Les mécanismes et procédures disciplinaires actuels sont définis au chapitre X du Règlement du personnel, ainsi que dans une instruction administrative en date du 3 août 1991 (ST/AI/371) en ce qui concerne le Secrétariat.
English: By 2004, Canada exported over 61% (energy equivalent) of its gross crude oil and natural gas production.
French: Entre 1990 et 2004, elles ont augmenté de 57 %, passant de 78,3 Mt à 123,2 Mt éq.
English: They used to be known throughout their neighbourhoods, bearing the postal flag to every door, along with their eagerly-awaited deliveries.
French: Tout le monde connaissait le facteur de son quartier, celui qui livrait à chaque porte lettres et colis tant attendus.
English: The staffing levels indicated for ONUB reflect requirements provided in the commitment authority for the current period through October 2006.
French: Les effectifs indiqués tiennent compte des crédits autorisés pour la période en cours jusqu'à octobre 2006.
English: • EnCana will continue to work with the NSCC to ensure that necessary training programs are in place to meet their anticipated labour needs; and EnCana will continue to provide information to the business community, including the First Nations’ and Aboriginal business community, about the procurement process, the forthcoming development and operational activities and the opportunities associated with such activities.
French: De bonnes méthodes d'ingénierie minimiseront davantage les possibilités d’incidences nuisibles.
English: For most of their first 50 years of existence, the Bretton Woods institutions operated in relative obscurity.
French: Au cours de leurs 50 premières années d'existence, les institutions de Bretton Woods ont surtout exercé leur activité dans une certaine obscurité.
English: México Gustavo Elizondo Aguilar y Alma L. Figurera Jiménez 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Gustavo Elizondo Aguilar Presidente Municipal Municipalidad de Ciudad Juárez de México y Alma L. Figurera Jiménez (Español) Open file
French: México Gustavo Elizondo Aguilar y Alma L. Figurera Jiménez 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Gustavo Elizondo Aguilar Presidente Municipal Municipalidad de Ciudad Juárez de México y Alma L. Figurera Jiménez (Español) Ouvrir le fichier
English: The Permanent Observer of Palestine responded to the statements made by Malaysia and the Organization of the Islamic Conference.
French: L'Observateur permanent de la Palestine répond aux déclarations des représentants de la Malaisie et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The programme of events made provision for thematic workshops to take place, selected good practices to be presented and modelled in accordance with the aforementioned methodological approach and bilateral meetings between those responsible for these good practices and the TEP coordinators to take place(4).
French: Il apparaît utile de rappeler ici que, dans un passé relativement récent (1997-1998), la DG REGIO, à l’aide d’un ancien bureau d’assistance technique, "Europe Innovation 2000", avait, dans le cadre de l’opération pilote "Pactes Territoriaux de l’Emploi (PTE)", conçu une première approche méthodologique permettant de formaliser et normaliser les bonnes pratiques.
English: There are 2 types of "low rating tournaments" based on the prize height: Low-rating 40 and Low-rating 80.
French: Il existe 2 types de tournoi pour «faible classement» basé à hauteur des prix: Petit classement 40 et petit classement 80 .
English: All reference in the present report to “Kosovo”, whether to the territory, institutions or population, should be understood in full compliance with United Nations Security Council resolution 1244 (1999) and without prejudice to the status of Kosovo.
French: Toute mention faite, dans le présent rapport, du « Kosovo », que ce soit de son territoire, de ses institutions ou de sa population, doit s'entendre dans le sens indiqué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) et sans préjudice du statut du Kosovo.
English: Therefore, these fees will be payable respectively where Finland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. January 21, 2002 has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: En vertu de la règle 34.5), ces montants devront être payés respectivement lorsque la Finlande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Ot h er outre ach programs targeting yo ut h were also de s i gn ed and piloted . Th ey wi ll be ro lled-out thro u gh o ut Ca n ada in 2006 and 2007.
French: D’autres programmes de sensibilisation destinés aux jeunes ont également été conçus et mis à l’essai. Ceux-ci seront mis en œuvre graduellement au Canada en 2006 et en 2007.
English: See Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals) for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: 64(a) with respect to information coming under an exemption cannot both operate at once."
French: 64a) relative aux renseignements couverts par une exception ne peuvent s’appliquer simultanément » La Cour a ajouté :
English: Information fiche The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
French: Fiche d’information Le demandeur s’assurera que la «fiche d’information des consommateurs» vierge jointe à la présente annexe est disponible sur le point de vente, dans le but de conseiller de manière appropriée les consommateurs sur la pompe à chaleur.
English: For example, climate change is incorporated into university courses such as geography, forestry and natural resource management, ecology, biology, physics and meteorology.
French: Cette question est par exemple intégrée dans l'enseignement universitaire, notamment dans les cours de géographie, de foresterie et de gestion des ressources naturelles, d'écologie, de biologie, de physique et de météorologie.
English: Indicate that medication should be taken in the recommended fashion to minimize significant side effects.
French: Expliquez qu'il faut prendre le médicament selon le mode d'emploi recommandé pour réduire au minimum les risques d'effets indésirables importants.
English: With the aim of preventing armed incidents in the area patrolled by Russian ships, we have established a security zone.
French: En vue d'empêcher des incidents militaires dans la zone de patrouille des bâtiments russes, une zone de sécurité a été décrétée.
English: Given the capacity of many shipyards to take on additional work, Premiers and Territorial Leaders urged the federal government to ensure that plans to expand the Canadian fleet, including Coast Guard and military requirements, be implemented as expediently as possible.
French: Étant donné que de nombreux chantiers maritimes sont en mesure d'assumer de nouveaux travaux de construction navale, les premiers ministres et les leaders des territoires ont également insisté pour que le gouvernement fédéral veille à ce qu'une stratégie visant l'expansion de la flotte canadienne, notamment pour répondre aux besoins de la Garde côtière et de la défense, soit mise en oeuvre aussi rapidement que possible.
English: The first one is the online version of the table of curriculum correlations found in Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom.
French: Le premier est la version en ligne du tableau des corrélations avec les programmes d'études publié dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe.
English: Mr. Witschel (Germany) said that the function of State practice as reflecting specific legal convictions was apparent when it came to responding to reservations to international treaties.
French: M. Witschel (Allemagne) dit que la fonction de la pratique des États en tant que reflet des convictions juridiques devient claire lorsqu'il s'agit de répondre aux réserves aux traités internationaux.
English: How competitive are those companies going to be in comparison with those companies whose conditions are much tougher and much less economically burdensome?
French: Comment les entreprises de ce secteur pourront-elles être compétitives face à celles qui travaillent dans des conditions beaucoup plus dures et beaucoup moins coûteuses ?