ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a performance evaluation and accountability regime with our partners with respect to our responsibilities under the revised Proceeds of Crime (Money Laundering) Act
French: • élaborer avec nos partenaires un cadre d’évaluation du rendement et de reddition des comptes eu égard à nos responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité;
English: NO NO NO NO NO NO NO
French: Manitoba - Central - 4640 Manitoba 4645 - Assiniboine Manitoba - Parkland - 4660 Manitoba - Norman - 4670 Manitoba - Burntwood / Churchill - 4680
English: Foremost among the difficulties with Bill C-36 was the definition of terrorism.
French: La définition du terrorisme constituait le principal problème posé par le projet de loi C-36.
English: The resolutions, decisions and President's statements adopted during the first part of the sixth session, held from 10 to 28 September 2007, are contained in document A/HRC/6/L.11.
French: Les résolutions, les décisions et les déclarations du Président adoptées durant la première partie de la sixième session, qui s'est tenue du 10 au 28 septembre 2007, figurent dans le document A/HRC/6/L.11.
English: The Context of NRC’s Planning The Economic, Business and Social Environment: Building Canada’s Niche in the 21st Century Economy The relatively strong economic performance of Canada, despite major disruptions over the past year, including SARS, Mad Cow Disease, power outages in Ontario and major climate-related events, such as forest fires in B.C. and Hurricane Juan in Nova Scotia, bodes well for economic growth in the coming year.
French: Contexte de planification au CNRC Environnement économique, commercial et social : bâtir l’économie du XXIe siècle et assurer au Canada sa place dans le monde Le rendement relativement élevé de l’économie canadienne malgré les importants problèmes qui ont ponctué l’année 2003 (SRAS, maladie de la vache folle, panne d’électricité majeure en Ontario et problèmes liés au climat comme les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse) augure bien pour la croissance économique au cours de l’année à venir.
English: Also, covert racism was common, as 66 per cent of pupils who chose to go to upper secondary school had covertly racist attitudes.
French: En outre, le racisme occulte était fréquent, car 66 % des élèves optant pour le second cycle de l'enseignement secondaire avaient un comportement lié à ce type de racisme.
English: The host of the show is pairing up with the Guide des Vacances au Québec to give viewers a chance to win amazing vacation packages.
French: L’animateur de l’émission s’associe au Guide des Vacances au Québec pour offrir aux téléspectateurs la chance de gagner de magnifiques forfaits vacances.
English: The letter encloses a repatriation statement listing the salaries and wages of 45 company employees for the month of September 1990 at 70 per cent of the value of the wages.
French: À cette lettre est jointe une déclaration de rapatriement indiquant les frais de personnel de septembre 1990 pour 45 employés de l'entreprise, qui correspondent à 70 % du montant des salaires.
English: In the present circumstances, the creation of a homogenous satellite system suitable for military missions no longer depends on the stated resolve of EU members but on a day-to-day financial input allowing the long-term acquisition of equipment and infrastructure.
French: Dans l’état actuel des choses, la création d’un système satellitaire homogène apte aux missions militaires ne dépend plus de la volonté affichée des membres de l’Union mais d’un effort financier quotidien permettant l’acquisition à terme de matériels et d’infrastructures.
English: Symptoms are variable and can include a downy, felt- like or powdery white to yellow residue on the underside of leaves, leaf and growing tip distortion, stunting and yellowing of plants, yellowing of leaves and early leaf drop and/or purple spotting of leaves along 40
French: Les symptômes varient et comprennent notamment : un résidu duveteux, feutré ou poudreux variant du blanc au jaune sur le dessous des feuilles; une déformation des feuilles et des pousses; le rabougrissement et le jaunissement des plants; le jaunissement des feuilles et une chute foliaire précoce et/ou l’apparition de taches pourpres sur les feuilles le long des nervures ou de taches sur la nervure centrale.
English: I am delighted to say that NEPAD has been well received at the national level, including by relevant institutions in the public and private sectors.
French: Je suis heureux d'indiquer que le NEPAD a été bien accueilli au niveau national, notamment par les institutions concernées du secteur public comme du secteur privé.
English: However, the current range of this method is not sufficient to determine the low sulphur concentration that will be required starting January 1, 2005.
French: Cependant, la plage actuelle de cette méthode ne suffit pas à déterminer la basse concentration de soufre requise à compter du 1er janvier 2005.
English: The 3,000-6,800 target range for overseas dependants (abroad) of protected persons in Canada was comfortably met, with 5,947 persons becoming permanent residents in 2006.
French: La fourchette cible de 3 000 à 6 800 personnes à charge de personnes protégées au Canada se trouvant à l’étranger a été facilement atteinte, 5 947 personnes ayant obtenu la résidence permanente en 2006.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada  Ottawa, ON  K1A 0S5 Tel.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél.
English: Mr. MacKay (New Zealand): We would like, at the outset, to pay tribute to Mr. Sharma, Special Representative of the Secretary-General, to his staff and to those here at United Nations Headquarters who do such a fine job in supporting the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous tenons tout d'abord à rendre hommage à M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, et à son équipe et à leurs collègues au Siège de l'ONU pour l'excellent travail qu'ils font pour appuyer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Cost/benefit analysis of moving back to the ECA compound (financial aspects)
French: Analyse coût/avantages d'une réinstallation dans le complexe de la CEA (aspect financier)
English: They also believe that it avoids the risk of adverse financial market reaction were Canada to have a deficit for the first time since 1996-97.
French: Ils croient que cette règle évite le risque d'une réaction négative des marchés financiers si le Canada enregistrait un déficit pour la première fois depuis 1996-1997.
English: Ensuring women's equal participation in the development of their societies requires two things: equal capacity to contribute, and equal opportunity to do so.
French: Afin d'assurer la participation égale des femmes au développement de leur société, celles ci doivent, à la fois, être en mesure d'y contribuer et avoir la possibilité de le faire.
English: Lastly, current challenges must not cause fundamental issues to be overlooked and must not be used to delay implementation.
French: Enfin, il ne faudrait pas que les défis présents fassent oublier les problèmes fondamentaux et retardent la mise en œuvre des mesures à prendre.
English: PAGE 4 SEE PRINTED COPY FOR TABLES ON PAGE 4, 5, 6, 7.
French: VOIR COPIE IMPRIMÉE POUR LES TABLES DES PAGES 4, 5, 6, 7.
English: Terrestrial species diversity Part a) Range values Map Range values
French: Diversité des espèces terrestres Partie a) Fourchette de valeurs Carte Fourchette de valeurs
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Some were able to hire their interns, mostly through temporary agencies or term contracts and, in a few cases, through an open competition.
French: Certains ont pu embaucher leurs stagiaires, le plus souvent par l'entremise d'agences temporaires ou au moyen de contrats à durée déterminée et, dans certains cas, à la suite d'un concours public.
English: • Micro sleep and/or drowsiness — No matter how disciplined you are, micro sleep can overtake you.
French: En dernier recours (en déploiement), utilisez un masque pour les yeux et des bouchons d’oreilles ou un bruit de fond pour supprimer le bruit.
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (COM(2005) 0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Rapporteur pour avis:
English: These interactions generate a complex wealth of data, exactly the kind of challenge GridIron Software solves.
French: Cette situation correspond exactement au genre de problème que GridIron Software aime résoudre.
English: Appendix 1a Assessment Questionnaire against the Enhanced Framework for the Management of IT Projects Framework Element Yes No Don't Know N/A Comments 1.
French: Annexe 1a Questionnaire d'évaluation rattaché au cadre amélioré pour la gestion de projets de TI Élément du cadre Oui Non Ne sait pas s.o. Commentaires 1.
English: In addition, teachers can increase their earnings by undertaking additional duties and are paid management allowances for this on top of basic pay.
French: Toutefois, les enseignants atteignent habituellement un traitement de 32 626 livres dans le cadre d'une grille de six échelons, ce qui leur permet, en fin de compte, de dépasser les taux de rémunération de la fonction publique.
English: World Bank dependency ratios table from health, nutrition and population online database. http:// devdata.worldbank.org/hnpstats/HNPDemographic/dependency.pdf .
French: Les pays en développement à revenu intermédiaire doivent se préparer à un rythme accéléré du vieillissement L’extension de la couverture de sécurité sociale dans les pays les plus pauvres requiert une approche internationale
English: The proposed First Nations Governance Act had been launched in April 2001 after an extensive consultation process, including community meetings and information sessions in communities, small cities, and large urban areas.
French: La proposition de Loi sur la gouvernance des Premières nations a été lancée en avril 2001 après un vaste processus de consultation, dans le cadre duquel des réunions communautaires et des sessions d'information ont été organisées dans les communautés, les petites villes et les grands centres urbains.
English: To this end, the CFPM encourages MP, wherever they may be, to mark this significant milestone in the life of the Branch to the extent circumstances permit.
French: C'est pourquoi le GPFC encourage les policiers militaires, où qu'ils soient, à célébrer cet événement si les circonstances le permettent.
English: Has to do with fact there are an awful lot of people putting out an awful lot of information and each one is claiming their information is valid and science based and often the information seems contradictory to others.
French: Elles sont reliées à la surcharge d'information, le fait qu'il y a énormément de personnes donnant énormément d'information. Chacune maintient que ses renseignements sont valables et basés sur la science, et souvent les renseignements obtenus semblent contradictoires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, simply trying to reach a common position with regard to the ports in Europe is a brave thing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la recherche d'une position commune en ce qui concerne les ports européens constitue en soi un acte de courage.
English: We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent.
French: Nous sommes les seuls à réaliser, certes à l'échelle continentale uniquement, un modèle sérieux et concret de gestion de la mondialisation.
English: Our programme is therefore aimed at helping our 46 member states honour their commitments vis-à-vis children’s rights.
French: Notre programme vise donc à aider nos 46 Etats membres à honorer leurs engagements vis-à-vis les droits de l’enfant.
English: S/AC.44/2004/(02)/98 Note verbale dated 31 December 2004 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/98 Note verbale datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On October 14, 1998, the Program Management Board gave approval to conduct a ‘way-ahead’ study to determine the best method to provide the training.
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a approuvé la réalisation d'une étude sur la « voie à suivre » afin de déterminer le meilleur moyen de donner la formation.
English: 2.6 Biosecurity Today, facilities handling infectious agents need not only a biosafety program but also a biosecurity plan in place.
French: 2.6 Sécurité biologique des laboratoires De nos jours, les installations chargées de la manutention des agents infectieux ont besoin non seulement d'un programme de biosécurité, mais également d'un plan de sécurité biologique des laboratoires.
English: Representatives of the two largest groups and of one of the other groups in this House recently paid separate visits to Iran.
French: Des représentants des deux plus grands groupes et un représentant des autres groupes de ce Parlement se sont rendus, il y a peu, séparément en Iran.
English: Measures to prevent suicide are discussed in paragraphs 364-366.  The Government
French: On  trouvera des précisions sur les mesures de lutte contre le suicide aux paragraphes 364 à 366 du présent rapport.
English: Without many configurations and easy to use!
French: Sans beaucoup de configurations et facile à utiliser!
English: It should be mentioned that the Court had already commented on the TAOs further to other audits.
French: Il convient de signaler que la Cour avait déjà formulé des observations sur les BAT à la suite d’autres audits.
English: On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.
French: Constamment rejouer le débat de 1968 ne nous apporte plus rien.
English: • the merged party is responsible for the liabilities of each merging party;
French: • le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chaque parti fusionnant;
English: We suggest that what is required now is a different way of thinking about the issues, a mindset that will favour promotion over policing.
French: Nous sommes d'avis qu'il conviendrait maintenant d'envisager les questions d'une autre manière, de prendre une attitude qui fait passer la promotion avant l'application.
English: In column (16), insert "V11" whenever "B2" is assigned in column (9a), except when "V1" is already assigned.
French: Dans la colonne (16), insérer "V11" chaque fois que "B2" est indiqué dans la colonne (9a), à moins que "V1" ne soit déjà mentionné.
English: • a strong explanation of the national, regional or local significance of your project and its long-term impact.
French: • la qualité de l'explication de l'importance nationale, régionale ou locale de votre projet et de ses répercussions à long terme.
English: Being more open means that we will share information with you and seek your input wherever we can.
French: Nous voulons votre participation et votre rétroaction, et c'est pourquoi nous partagerons l'information et vous demanderons votre avis le plus souvent possible.
English: Urges States parties to any dispute to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of their disputes;
French: Prie instamment les États parties à tout différend de tirer le meilleur parti possible des procédures et méthodes existantes de prévention et de règlement des de leurs différends;
English: We will then hear the same voices calling for a single set of standards, and they will proceed to foist their standards on the market - standards which are too complex, which nobody understands and nobody wants - purely because there is a market opportunity.
French: Nous entendrons alors les mêmes voix s'élever et demander l'instauration d'un ensemble unique de normes; des normes qui sont trop complexes, que personne ne comprend et dont personne ne veut, mais qui seront imposées sur le marché, simplement parce qu'il existe un créneau de marché.
English: "NAFTA country" « pays ALÉNA » "NAFTA country" means a party to the North American Free Trade Agreement.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre des Finances.
English: No fee-for-service data were available from Nova Scotia or the Northwest Territories.
French: Dans lensemble, les causes de la surestimation semblent lemporter sur celles de la sous-estimation et donc les taux pourraient être surestimés dans une proportion denviron 10 %.
English: By the end of 2004 the Investigations Section should therefore have finished most, or all, of its work on new cases, but it will not be until the end of 2005 that the remaining 17 indictments will be presented.
French: Par conséquent, à la fin de 2004, la Section des enquêtes devrait avoir accompli sa mission en ce qui concerne toutes ou presque les nouvelles affaires, mais ce n'est qu'en 2005 que les 17 actes d'accusation restants seraient présentés.
English: Adobe Illustrator provides you the drawing tools needed to be a professional in the field of vectorial design .
French: Adobe SVG Viewer est un petit outil qui, en l’installant, s’ajoute comme une barre sur les différents navigateurs web.
English: (h) Remedies, redress mechanisms and reparations for racial discrimination, including affirmative action, and compensation for victims and descendants of victims of racism, as well as independent mechanisms for monitoring the effectiveness of remedies and redress mechanisms;
French: h) Les recours, les mécanismes de réparation et l'indemnisation pour discrimination raciale, y compris l'action positive, et l'indemnisation des victimes et descendants de victimes du racisme, ainsi que les instances indépendantes chargées de superviser l'efficacité des recours et mécanismes de réparation;
English: The conduct of the Council in this respect leaves a great deal to be desired, whether the Treaty is interpreted one way or the other.
French: Dans ce contexte, l'attitude du Conseil laisse beaucoup à désirer, quelle que soit l'interprétation que l'on fasse du Traité.
English: If SOCAN’s members’ do not have these exclusive rights, and performers and sound recording makers do, there may not be a "level playing field".
French: Si les membres de la SOCAN ne disposent pas de ces droits exclusifs alors qu’ils sont reconnus aux interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores, il peut ne pas y avoir «égalité d’armes».
English: Abduction of 14-year-old Jovica Milic in the village of Susice, Municipality of Strpce, on 24 June, while tending his herd.
French: Enlèvement de Jovica Milic, 14 ans, dans le village de Susice, municipalité de Strpce, le 24 juin, alors qu'il gardait son troupeau.
English: 3.4 Monitoring and Assessing Results The CSD has undergone numerous changes in the past year in order to meet its expert support roles and responsibilities.
French: 3.4 Contrôle et évaluation des résultats La DLC a connu de nombreux changements au cours de l'année dernière, en vue de mieux assumer ses rôles et responsabilités spécialisés de soutien.
English: Special Subject Reporting at EDC Accountability at EDC also takes the shape of special subject reports which take stock of our performance in specific areas of interest such as our environmental review performance or our corporate social responsibility.
French: Rapports spéciaux à EDC L’imputabilité à EDC prend aussi la forme de rapports sur des sujets spéciaux qui tracent le bilan de notre rendement dans certains domaines particuliers comme l’examen environnemental ou la responsabilité sociale.
English: [42] With respect to Ms. Fulton’s case, there are two possibilities for the inadequacy of her oxygen supply. It was either due to Air Canada not providing enough oxygen, due to a calculation or provisioning error, or due to the oxygen being depleted faster than what was expected as a result of an in-flight occurrence.
French: [42] Dans le cas de Mme Fulton, deux possibilités peuvent servir à expliquer l’insuffisance de sa réserve d’oxygène : soit qu’Air Canada n’a pas fourni suffisamment d’oxygène, par suite d’une erreur de calcul ou d’approvisionnement, soit que la réserve d’oxygène s’est épuisée plus rapidement que prévu en raison d’un facteur intervenu en cours de vol.
English: The 2005 World Summit Outcome similarly reaffirmed the international community's commitment to address the special needs of Africa and called for timetables to implement scaled-up development assistance.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a de nouveau marqué la volonté de la communauté internationale de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique en se donnant des calendriers précis pour renforcer son aide au développement.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer, October 24, 2005 Media release:
French: La recherche universitaire et la transmission du savoir ajoutent 50 milliards de dollars à l'économie Télécharger la version en format PDF d'En plein essor (pdf) (1.41 MB) Allocution :
English: The Committee also appreciates the study conducted by the Supreme Council for Family Affairs in order to assess the quality of services offered to children with disabilities.
French: Le Comité se félicite en outre de l'étude réalisée par le Conseil suprême des affaires familiales destinée à évaluer la qualité des services proposés aux enfants handicapés.
English: The level of acrylamide is higher in older potatoes.
French: La teneur en acrylamide est plus élevée dans les vieilles pommes de terre.
English: Part of the lyrics of End Of The Night is inspired by the novel “Journey To The End Of The Night”, the first novel by Louis-Ferdinand Céline, which was published in 1932.
French: Une partie des paroles de End Of The Night est inspirée du roman “Voyage au bout de la nuit”, le premier roman de Louis-Ferdinand Céline, publié en 1932.
English: eng cat esp esp fra glg glg ita por por por por ron do business on the Net comerciar per Internet (v.) comerciar por Internet (v.) hacer negocios por Internet (v.)
French: eng eng EFI (n.m.) intercanvi electrònic de formularis (n.m.) EFI (n.m.) intercambio de formularios informatizados (s.m.)
English: 84 % of European SMEs have never changed their electricity supplier and, amongst these, 79 % have not even considered such a move.
French: 84 % des PME européennes n’ont jamais changé de fournisseur d’électricité et, parmi cellesci, 79 % n’ont même jamais envisagé cette possibilité.
English: Social and religious taboos that discourage intercourse between husband and wife while the women is menstruating or breastfeeding may also encourage men to seek extramarital partners (Jacobson 1992b).
French: Les tabous sociaux et religieux qui s'opposent aux relations sexuelles entre mari et femme pendant que la femme a ses règles ou allaite peuvent aussi encourager les hommes à avoir des relations en dehors du mariage (Jacobson, 1992b).