ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the reference to transfers might need to be revisited in the light of the outcome of the discussion on transfers, and the reference to `pollutant' coupled with a reference to `waste'.
French: On a noté qu'il faudrait peut-être revoir la référence aux transferts à la lumière des résultats du débat sur cette question et associer à la notion de «polluant» celle de «déchet».
English: For instance, the number of countries that approved the use of emergency contraception rose, from 3 in 1995, to 96 in 2002, largely as a result of the programme's ability to influence policy and service-delivery practices.
French: À titre d'exemple, le nombre des pays ayant approuvé le recours à la contraception d'urgence est passé de trois en 1995 à 96 en 2002, progression qui s'explique dans une large mesure par l'aptitude du programme à influer sur les politiques et les pratiques de prestation des services.
English: In particular, we call on Israel to do fully and totally, now, what it should have done, at once, following resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002): withdraw from all the Palestinian-controlled areas, including Ramallah, Bethlehem and Gaza.
French: En particulier, nous invitons Israël à faire maintenant, pleinement et intégralement, ce qu'il aurait dû faire immédiatement suite à l'adoption des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) : se retirer de toutes les zones contrôlées par les Palestiniens, y compris Ramallah, Bethléem et Gaza.
English: In Finland, legal aid covers the following fees within the framework of national disputes: fees of the appointed lawyer or of the lawyer approved by the legal aid office, fully or partially covered according to what was determined in the decision granting legal aid ; interpretation and translation fees necessary to the dispute ; administrative fees as well as the reimbursement of various fees set out by the court to which the case is submitted ; the compensation of witnesses used by the beneficiary of legal aid ; fees needed to obtain evidence as needed by the party benefiting from legal aid and for the resolution of the dispute ; travelling expenses if the presence of the beneficiary is required at the hearing; Enforcement fees and the costs that are subject to advance payments.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle couvre les frais suivants dans le cadre des litiges internes : les honoraires d’avocat désigné ou approuvé par le bureau d’aide juridictionnelle, en totalité ou en partie selon ce qui a été déterminé dans la décision d’octroi d’aide juridictionnelle ; les frais d’interprétation et de traduction nécessaires au litige ; les frais de fonctionnement, de reproduction et le remboursement des frais divers exposés par la juridiction saisie ; l’indemnisation des témoins sollicités par la personne bénéficiaire de l’aide juridictionnelle ; les frais nécessaires à la recherche de la preuve nécessaire à la fois pour la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle et pour l’issue du litige ; les frais de déplacements si la présence à l’audience de la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle est exigée ; les frais d’exécution et les frais qui doivent être provisionnés à l’avance.
English: An observer from the North American National Broadcasters Association (NANBA), also speaking on behalf of the National Association of Broadcasters (NAB), supported the positions of the Delegations of Canada and Singapore and noted the different positions among governments.
French: Une observatrice de l’Association nord-américaine des organismes nationaux de radiodiffusion (NANBA), parlant aussi au nom de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), a souscrit aux points de vue des délégations du Canada et de Singapour et noté les positions divergentes des gouvernements.
English: The prosperers embrace globalization and speed it along.
French: Ceux qui en retirent les bienfaits saisissent toutes les occasions qu'elle leur offre et la stimulent.
English: • Further, the Commissioner will report annually to the House of Commons on the number, subject and status of petitions received by Ministers.
French: • En outre, le commissaire fera rapport annuellement à la Chambre des communes sur le nombre, la nature et la progression des pétitions reçues par les ministres.
English: St. Kitts-Nevis Colombia Dominica St. Vincent Gren. Br.
French: Ile Aruba I. Turks Caicos Sainte-Lucie Mexique Hong Kong Emir. arabes unis St Kitts-Nevis Colombie Dominique St-Vincent Gren.
English: Note by the Secretary-General on improvements to current process of planning and budgeting
French: Note du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation
English: Significant transactions with related parties are disclosed separately in the financial statements and notes thereto.
French: Les opérations importantes effectuées avec des entités apparentées sont communiquées séparément dans les états financiers et les notes complémentaires.
English: Legge, A.H., M. Nosal, E. Peake, M. Strosher, M. Hansen and A.S. Lefohn.
French: Legge, A.H., M. Nosal, E. Peake, M. Strosher, M. Hansen et A.S. Lefohn.
English: On an ongoing basis, the Agency works to improve its ways of evaluating attainment of the results of the projects it supports.
French: De façon continue, l'agence s'efforce d'améliorer ses façons d'évaluer l'atteinte de résultats des projets qu'elle appuie.
English: In this context, ‘traditional’ refers to cultural expressions which generally were first created a long time ago, have been transmitted from generation to generation, and are regarded as pertaining to a particular people or its territory.
French: Dans ce contexte, le terme "traditionnel" renvoie aux expressions culturelles généralement créées pour la première fois il y a très longtemps de cela, qui ont été transmises de génération en génération et sont considérées comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire.
English: Table 19 Breakdown of advisory and custodial fees
French: Tableau 19 Honoraires versés au titre des services de conseil et de garde
English: [7] The appellant submitted that his assignment was an exceptional circumstance.
French: [7] L’appelant allègue que son affectation était de nature exceptionnelle.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding. 
French: • 1 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: Composition of Domestic and Foreign Liabilities and Liquid Financial Assets (Forecast at March 31, 2007) (per cent) Canadian-Dollar-Denominated Liabilities1 Marketable bonds Treasury bills and cash management bills Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Total Foreign Currency Liabilities Cross-currency swaps Global bonds Other debt Total Liquid Financial Assets Cash balances Foreign exchange reserves Total 1
French: Composition des passifs libellés en dollars canadiens, des passifs en devises et des actifs financiers liquides (prévisions au 31 mars 2007) (%) Passifs libellés en dollars canadiens1 Obligations négociables Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Total Passifs en devises Swaps de devises Obligations multimarchés Autres titres d’emprunt Total Actifs financiers liquides Soldes de trésorerie Réserves de change Total 1
English: And we have a tremendous opportunity to step up and be a part of the solution.
French: Une occasion extraordinaire s'offre à nous, celle d'aller de l'avant, de faire partie de la solution.
English: 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:
French: 2) FR: l'affrètement de navires est dans tous les cas subordonné à préavis.
English: Identity is the basis of structural integration (whether assembling individual legal entities and operating entities into a business enterprise, or assembling individual metadata concepts into a classification system).
French: L'identité est la base de l'intégration structurelle (qu'il s'agisse de regrouper les entités juridiques individuelles et des entités opérationnelles dans le cadre d'une entreprise, ou de regrouper des concepts de métadonnée individuels dans un système de classification).
English: While these are toxic in in vitro studies, they are not in vivo and are reported to show a low toxicity to mammals.
French: Même s'ils sont toxiques dans des études in vitro, ils ne le sont pas in vivo et on a signalé qu'ils manifestent une toxicité réduite pour les mammifères.
English: Overview of Municipal Governance by Province and Territory Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Type of Municipality 3 cities, 287 towns, 1 region, 178 local service districts 2 cities, 7 towns, 66 communities 3 cities, 39 incorporated towns, 26 villages, 24 rural municipalities 7 cities, 28 towns, 76 villages, 272 unincorporated local service districts, 1 rural community 256 cities and towns, 193 villages, 381 parishes, 97 townships, nine united townships, 515 municipalities without designation, 8 Cree villages, 1 Naskapi village, 14 northern villages; every local municipality is a member of an upper-tier structure 13 two-tier systems with 93 lower-tier municipalities, 26 counties with 479 lower-tier municipalities, 17 separate cities, 4 separated towns, 1 separated township, 175 single-tier municipalities in northern Ontario; 117 rural municipalities, 39 villages, 39 towns, 5 cities, 2 local government districts 363 villages, 145 towns, 2 cities, 298 rural municipalities, 26 northern municipal governments Basic Legislation Municipalities Act Town Act Municipal Affairs Act Municipalities Act Cities and Towns Act; Land Use Planning and Development Act; Municipal Code Municipal Act; Regional Municipalities Act
French: Aperçu de la gouvernance municipale par province et par territoire Province Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Type de municipalité 3 cités, 287 villes, 1 région, 178 districts de services locaux 2 cités, 7 villes, 66 localités 3 cités, 39 villes constituées, 26 villages, 24 municipalités rurales 7 cités, 28 villes, 76 villages, 272 districts de services locaux non constitués , 1 localité rurale 256 villes et cités, 193 villages, 381 paroisses, 97 cantons, neuf cantons unis, 515 municipalités sans nom, 8 villages cris, 1 village naskapi, 14 villages nordiques; toutes les municipalités locales font partie d’une structure supérieure 13 systèmes à deux niveaux comprenant 93 municipalités de palier inférieur, 26 comtés comprenant 479 municipalités de palier inférieur, 17 cités distinctes, 4 villes distinctes, 1 canton distinct, 175 municipalités à palier unique dans le nord de l’Ontario. 117 municipalités rurales, 39 villages, 39 villes, 5 cités, 2 districts d’administration locale 363 villages, 145 villes, 2 cités, 298 municipalités rurales, 26 administrations municipales nordiques Loi habilitante Loi sur les municipalités Loi sur les cités Loi sur les affaires municipales Loi sur les municipalités Loi sur les cités et villes; Loi sur l’aménagement et l’urbanisme, Code municipal du Québec Loi sur les municipalités; Loi sur les municipalités régionales
English: Terrorism makes no distinction with regard to its victims.
French: Le terrorisme ne fait aucune distinction entre ses victimes.
English: 1983) with no blotches being centred above the vertebrae (Brown et al.
French: Une rangée de cornes forme une frange le long des marges du corps (figure 1).
English: Finding the right balance between those equally urgent imperatives will not be easy.
French: Trouver l'équilibre entre ces deux impératifs de même urgence ne sera pas facile.
English: At its 4th meeting, on 2 March 2004, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building, one of the thematic issues of the Commission's forty-eighth session.
French: À sa 4e séance, le 2 mars 2004, la Commission de la condition de la femme a organisé une table ronde suivie d'un dialogue sur la participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, qui était l'un des thèmes inscrits à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de la Commission.
English: Individual opinion of Committee member Mr. David Kretzmer
French: Opinion individuelle de M. David Kretzmer, membre du Comité
English: This paper reports their findings and discusses the reasons for the poor behaviour of the many buildings that were destroyed as well as the reasons why some buildings survived almost unscathed.
French: Cet article rapporte leurs trouvailles et discute les raisons de la performance médiocre de plusieurs bâtiments qui ont été détruits ainsi que les raisons de la survie presque intacte de certains autres bâtiments.
English: Follow Eiko's blogs at: http://community.telecentre.org/es/user/1086
French: Suivez les blogues d’Eiko: http://community.telecentre.org/es/user/1086
English: The dimensions of the human and economic consequences faced by the people of some nations are extreme.
French: La session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH en juillet dernier a tenté d’élaborer des stratégies et des interventions capables de stopper la propagation de l’infection à VIH.
English: OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security (2002) New Guidelines OECD Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders Privacy Guidelines Includes the "Declaration on Transborder Data Flows" and the "Ministerial Declaration on the Protection of Privacy of Global Networks".
French: Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information : vers une culture de la sécurité Protection de la vie privée Ce volume comprend également la "Déclaration sur les flux transfrontières de données" et la "Déclaration relative à la protection de la vie privée sur les réseaux".
English: Specifically we replicate, for ease of reference, Chapters 7 and 8 of the Report.
French: Plus particulièrement, nous reproduisons les chapitres 7 et 8 du Rapport à titre de référence.
English: Q. What factors of employment are involved in the warehouseman’s job  that leads you to the conclusion that he must have opposing digits?
French: "Q. Quels aspects du travail du manutentionnaire vous portent à croire qu’il doit pouvoir opposer au moins deux doigts?
English: The global market in eco-business is worth EUR 600 billion. The market is growing by 10% a year.
French: Dans ce secteur, le marché mondial, qui vaut 600 milliards d'euros, affiche une croissance annuelle de 10 %.
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Tandis que l'anode est consumée, du CO2 se forme conformément à la réaction suivante (pourvu qu'une quantité suffisante d'alumine soit présente à la surface de l'anode) :
English: Others remain to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon, most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: D'autres ne sont toujours pas respectées, en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du pays, ainsi que le plein rétablissement et le strict respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, grâce notamment à la normalisation des relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban et à la délimitation de leur frontière commune.
English: This contribution concerns enabling disadvantaged groups and communities to gain wider access to services and enhancing the delivery of such services.
French: Il s'agit ici de permettre aux groupes et communautés désavantagés d'avoir un plus large accès aux services et d'améliorer la prestation de services.
English: The promotion of knowledge transfer between LAC and African countries in the field of renewable energy, which was initiated through a study tour in the context of the UNIDO-Brazil meeting in Foz de Iguaçu, has continued.
French: La promotion du transfert de connaissances entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les pays d'Afrique dans le domaine des énergies renouvelables, lancée à l'occasion d'un voyage d'étude dans le contexte de la réunion ONUDI-Brésil de Foz de Iguaçu, s'est poursuivie.
English: Maintenance of a web site would be a major task for such centres.
French: La tenue du site Web associé lui incomberait et serait l'une de ses principales tâches.
English: The report underlines that patients are free to choose their family, or general, practitioner.
French: Le Comité note que le rapport souligne le libre-choix du médecin généraliste par les patients.
English: As most of the country’s local business enterprises were service providers relatively small in nature, the Delegation requested an increase in the allocation of resources to the Division responsible for research and development in the area of Traditional Knowledge and Folklore and Genetic Resources, the SMEs division, and the Latin American and Caribbean Bureau.
French: Étant donné que la plupart des entreprises commerciales du pays sont des prestataires de services de dimension relativement restreinte par définition, la délégation a demandé une augmentation des ressources allouées à la division chargée de la recherche-développement dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques, à la Division des petites et moyennes entreprises (PME) et au Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: a Classification of active and closed missions is as at 30 June 2006; prior years have been reclassified accordingly.
French: a La distinction entre missions en cours et missions achevées tient compte de la situation au 30 juin pour chaque exercice financier considéré.
English: Check the flashing panel indicators.
French: Vérifier les témoins clignotants du tableau de commande.
English: Superannuation and compensation (3) The Chief Electoral Officer is deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Pension de retraite et indemnité (3) Il est réputé appartenir à la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
English: The Commission held a general discussion on item 7 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 7th meeting, on 7 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 7 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du programme de travail et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population » à sa 7e séance, le 7 avril 2005.
English: "However, there is no substitution for the real thing."
French: « Elle n'équivaut cependant pas aux vrais combats ».
English: The hot/cold water is a problem to get a stable watertemperature during your shower. Entrance of the hotel is inside a restaurant; you have to know that up front or else you can't find the hotel.
French: Chambre double très petite et exigue, vue sur un mur, chambres non-fumeur et petit déjeuner pas très copieux.
English: What happens when you change local service provider?
French: Qu'arrive-t-il lorsque vous changez de fournisseur de services locaux?
English: • inspection of stabilized structures; and
French: • une inspection des structures stabilisées;
English: The buoy is placed near a waterfall that powers the hydroelectric plant and is used by small ships for docking purposes.
French: Au voisinage de la cascade fournissant à la centrale hydraulique le courant nécèssaire, cette bouée est également un point d'ancrage sur lesquel les bateaux peuvent s'amarrer.
English: Ecole primaire "dositej obradovic", 12000 Pozarevac Country:
French: Ecole primaire "dositej obradovic", 12000 Pozarevac Pays:
English: Cambridge University Officer Training Corps website, found at: <http://www.cam.ac.uk/societies/cuotc/intro/index.htm> 8.
French: Site Web du Officers’ Training Corps de l’université de Cambridge : <http://www.cam.ac.uk/societies/cuotc/intro/index.htm> 8.
English: Mr. N. [member of Police Joint Operation] came one night at around 10 pm, pointed a gun at me and ordered me to follow him to see the other men.
French: Monsieur N. [membre de la Police Joint Operation] est venu un soir vers 22 heures chez moi, il a pointé un revolver sur moi et m’a donné l’ordre de le suivre pour aller voir d’autres hommes.
English: Amendment 39 Annex I, table, line 1 a (new) Young cattle Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
French: Amendment 39 Annexe I, tableau, ligne 1 bis (nouveau) Jeunes bovins Bovins d’âge supérieur à 8 mois mais inférieur ou égal à 12 mois
English: LAVAL, QC, Aug. 5 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU) announced meaningful progress in both its nutraceutical and ...
French: LAVAL, QC, le 5 août /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS; TSX : BLU) a annoncé aujourd'hui des progrès significatifs à la fois dans ses ...
English: March 13, 2006 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections [12-1-o]
French: Le 13 mars 2006 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [12-1-o]
English: Eight specialized training sessions and presentations on the PCT were given to staff of other units of the Secretariat.
French: Huit séances de formation spécialisée et de présentations sur le PCT ont été organisées à l’intention du personnel d’autres services du Secrétariat.
English: Ms. Saikaley believed that certain points in the allegations could have been resolved during the feedback session.
French: Mme Saikaley croit que certains points des allégations auraient pu se résoudre durant la session de rétroaction.
English: Increased domestic needs in China and its efforts to limit the environmental impact have already resulted in very strict limitations on exports, at a time when global demand is increasing.
French: L'accroissement des besoins nationaux en Chine et ses efforts destinés à limiter les incidences sur l'environnement ont déjà donné lieu à des restrictions considérables à l'exportation, alors que la demande mondiale augmente.
English: It has a population register and they check for under and over count with two independent samples which also collect additional information.
French: Il dispose d'un registre de la population et utilise deux échantillons indépendants, qui servent également à recueillir des informations supplémentaires, pour vérifier l'absence de surdénombrements ou de sous-dénombrements.
English: This includes non-profit organizations, charities, professional and trade associations, and other organizations of any kind.
French: Cela comprend les organismes à but non lucratif, les organismes de bienfaisance, les associations professionnelles et commerciales et les autres organisations du genre.