ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Une telle assistance peut être fournie, entre autres, par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale, ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Based on the recommendations contained in the Law Commission's Paper, a Bill was drafted by the Chief Parliamentary Counsel's Department entitled “The Obscene Publications and Child Pornography Bill, 2001”.
French: Sur la base des recommandations du document de la Commission juridique, un projet de loi a été rédigé par le Département du Conseiller juridique du Parlement intitulé « Projet de loi sur les publications obscènes et la pornographie impliquant des enfants, 2001 ».
English: With a view of expanding our product and service offering to other legal jurisdictions, we are currently looking for business attorneys who are willing and able to adapt and offer our products and services within their jurisdiction/market.
French: Dans le but d'étendre nos différents produits et services dans les différentes juridictions de droit qui existent dans le monde, nous sommes présentement à la recherche de juristes d'affaires à la fois aptes et intéressés à adapter et offrir ceux-ci sur leur marché.
English: The evaluation will address the following issues:
French: L'évaluation portera sur les questions suivantes :
English: The AuSB also has a mandate to function in the public interest and follows the same due process as the AcSB, including consultation with regulators and other parties affected by auditing standards and exposure of proposed standards for public comment.
French: Le CNV a également pour mandat de travailler dans l’intérêt du public et respecte la même procédure officielle que le CNC; entre autres, il consulte les autorités de réglementation et les autres parties touchées par les normes de vérification, et publie ses projets de normes pour obtenir les commentaires du public.
English: Evidence that the discrete population or group of populations differs markedly from others in genetic characteristics thought to reflect relatively deep intraspecific phylogenetic divergence.
French: Preuves que la population ou le groupe de populations distinctes diffèrent de façon marquée des autres en raison de caractéristiques génétiques témoignant d'une divergence phylogénétique intraspécifique relativement grande.
English: Greg Lawrence (250) 747-1212  Community Futures Development Corporation of North Cariboo Quesnel Hockey Academy - Quesnel The Quesnel Hockey Academy will receive $70,000 towards the purchase of equipment that will enable the local Society to establish the Skating Acceleration Training Centre.
French: Greg Lawrence (250) 747-1212  Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Quesnel Hockey Academy - Quesnel • La Quesnel Hockey Academy recevra 70 000 $ pour l'achat d'équipements qui permettront à la collectivité locale de créer un centre de formation de patinage de vitesse.
English: It has been shown that the monthly frequency of tornadoes in the Prairie Provinces corresponds closely to the average monthly temperature. This suggests that warmer spring and summer months could bring an increase in tornado activity to the region.
French: On a démontré que la fréquence mensuelle des tornades sur les Prairies est en rapport étroit avec la température mensuelle moyenne, ce qui nous laisse penser qu'un printemps et un été plus chauds pourraient entraîner une augmentation des tornades sur la région.
English: Diagnostic Yield of Tests Used to Determine the Etiology of Sensorineural Hearing Impairment When ordering investigations for SNHI, the clinician needs to know what the diagnostic certainty is associated with a positive or negative test result.
French: Rendement diagnostique des tests utilisés pour déterminer l’étiologie de la déficience auditive de perception Lorsqu’il ordonne l’exécution de tests de dépistage d’une déficience auditive de perception, le clinicien doit connaître le degré de certitude diagnostique rattaché aux résultats de ces tests, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: 53 (iii) where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: 57 eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; (iii) si l’employé-e a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi, la période pendant laquelle l’indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il ou elle a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Accord de contribution et de subvention géré par le Programme du secteur volontaire de l'ACDI Accord de contribution et de subvention géré par le Programme du secteur volontaire de l'ACDI
English: Anti-money-laundering legislation does not meet international standards and only few investigations or prosecutions of money-laundering activities have been undertaken.
French: La législation contre le blanchiment d’argent ne respecte pas les normes internationales et seules quelques enquêtes ou procès en la matière ont été entrepris.
English: Additionally, service delivery is primarily done via a third party (the media) over which the department has limited control.
French: Par ailleurs, la prestation des services est assurée par les médias, un tiers parti qui ne peut être entièrement contrôlé par le ministère.
English: Proportionately, the liability of road carriers per incident involving a large semi-trailer (capacity 90m3) should not exceed SDR 48,000.
French: Proportionnellement, la responsabilité du transporteur routier, par événement, impliquant une grande semi-remorque (capacité 90 m3) ne devra pas dépasser 48.000 DTS.
English: The Premier noted that, coupled with the construction of the new hospitals, it was hoped that this new initiative would help eliminate the need for medical treatments abroad.
French: Le Premier Ministre a relevé qu'avec la construction des nouveaux hôpitaux, on pouvait espérer que cette nouvelle initiative contribuerait à éliminer la nécessité de se rendre à l'étranger pour des soins médicaux.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes ;
English: WP.29 recognized that the provisions of paragraph 1.1.4. would allow, in exceptional circumstances, new signatories to a UNECE Regulation in the process of being amended, to refuse valid approvals during a transitional period.
French: Le WP.29 a reconnu que les dispositions du paragraphe 1.1.4 autoriseraient, exceptionnellement, les signataires d'un Règlement CEE en cours d'amendement à refuser de reconnaître des homologations valides durant une période transitoire.
English: The general character of the class of article or the kind of process to which the invention (i.e. the inventive idea) relates.
French: Le caractère général de la catégorie d'article ou du genre de procédé auquel se rattache l'invention (c'est-à-dire l'idée créatrice).
English: The court shall set the amount of the bond according to the apparent claim of the parties, and may also require that counter-security be given.
French: Le juge fixe cette caution conformément au droit apparent des parties et peut exiger des contre-cautions.
English: On January 29, 2003 the Department advised the appellant that, in the absence of receipt of allegations prior to the expiration of the disclosure period on December 20, 2002, representation would be made to the Appeal Board to dismiss the appeal.
French: Le 29 janvier 2003, le ministère a avisé l'appelant que, étant donné qu'il n'avait reçu aucune allégation de la part de celui-ci avant la fin de la période de divulgation, soit le 20 décembre 2002, il ferait valoir au comité d'appel que l'appel devait être rejeté.
English: ...archaeology, speleology, nature and culture, all of what Sardinia is able to offer.
French: ... archéologie, spéléologie, culture et nature, tout ce que la Sardaigne est en mesure de vous offrir.
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE FISHERIES SECTOR > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Detailed rules for the implementation of the EFF Regulation This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the European Fisheries Fund (EFF) from 2007 to 2013 as regards the structure, submission and evaluation of operational programmes.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Modalités d'exécution du règlement relatif au FEP Ce règlement définit les modalités d'exécution du Fonds européen pour la pêche (FEP) pour la période 2007-2013 en ce qui concerne la structure, la transmission et l'évaluation des programmes opérationnels.
English: They were also of the opinion that the practice of indicating a new construction date corresponding to the “remanufacturing” date on the data plate of these portable tanks was incorrect and that the problem raised should be resolved in the context of the monitoring of the correct implementation of the regulations.
French: Ils étaient également d'avis que l'indication d'une nouvelle date de construction sur la plaque signalétique de ces citernes mobiles correspondant à la date de «reconstruction» est incorrecte, et que le problème soulevé devrait être résolu dans le cadre du contrôle de la bonne mise en œuvre de la réglementation.
English: In the juvenile courts, educators or psychologists are often seated next to the juvenile magistrate.
French: Dans les tribunaux des mineurs, des personnes dotées d'une formation pédagogique ou psychologique siègent souvent à côté du juge des mineurs.
English: The Commission was also provided with details on resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system that could be of interest to it.
French: Ont également été présentés à la Commission des renseignements sur les résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun susceptibles de l'intéresser.
English: In this context, the secretariat proposes to do the following:
French: Dans ce contexte, le secrétariat propose de prendre les mesures suivantes :
English: If that's not the case, looks like the 3.4 series is still the way to go.
French: Si ce n'est pas le cas, la version 3.4 semble être le meilleur cheval.
English: Ecosystem modelling will be essential in this area, but the diversity of modelling approaches poses a risk that the ecosystem modelling efforts will frustrate the search for this understanding more than they will aid it;
French: La modélisation des écosystèmes sera essentielle dans ce domaine, mais la diversité des approches de modélisation pose le risque que les efforts de modélisation des écosystèmes fassent plus obstacle à la recherche de cette compréhension qu'ils n'y contribuent.
English: Each of the following business activities contributes to the CMCC’s corporate objectives.
French: Chacune des activités fonctionnelles de la SMCC contribue à l’atteinte des objectifs de la Société.
English: – steam turbine plants, which are covered by subclass F 01 K;
French: – les ensembles fonctionnels de turbines à vapeur, qui sont couverts par la sous-classe F 01 K;
English: For example, if you take a picture that features human subjects, especially those of a different cultural background than you and/or with whom you are no longer in contact, who really owns that image?
French: Par exemple, on peut se demander à qui appartient vraiment une photo sur laquelle posent des êtres humains, surtout s’ils proviennent d’une culture différente de la vôtre ou si vous n’avez plus de contact avec eux.
English: Administrative Management and File Review of Permanent MELs and Medical Categories (PCat) If MELs have become such that a permanent change of medical category is assigned, the file must be reviewed at DCOS Med Pol.
French: Gestion administrative et examen de dossiers – LEM et profil médical permanent (PPerm) Si les LEM justifient un changement permanent de profil médical, le dossier doit être analysé par le SEM Pol San.
English: We also developed a risk-based internal audit and evaluation oversight function via the Audit and Evaluation Committee and strengthened our financial management monitoring.
French: Nous avons également établi, avec le Comité de vérification interne et d'évaluation, une initiative de vérification interne en fonction du risque et de surveillance de l'évaluation et nous avons renforcé notre contrôle de la gestion financière.
English: Did they believe that it was a faithful reflection?
French: Ont-ils pensé qu'elles reflétaient fidèlement ce qu'ils avaient dit?
English: In Quebec, men's suffering is apparently even less acceptable than elsewhere, according to a researcher and professor of social work at McGill University: The image of the Quebec male is not only one of power and privilege, he says, but also the image of the absent father, wife-beater, pedophile, sexual predator and rapist.
French: Au Québec, la souffrance de l'homme serait encore moins acceptée qu'ailleurs, selon un chercheur et professeur de service social à l'université McGill : « L'image de l'homme québécois renvoie non seulement à l'idée de pouvoir et de privilèges, dit-il, mais elle renvoie aussi au père absent, au batteur de femmes, au pédophile, au prédateur sexuel et au violeur, bref au mâle complètement immoral, au bourreau qui ne saurait souffrir.
English: Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.
French: Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.
English: 39, 24 February 2003.
French: 39, 24 février 2003.
English: The Committee resumed its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Mongolia, Uganda, Morocco, the Syrian Arab Republic, Mexico, Burkina Faso, Ghana, Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein), Poland, Japan, Malawi, Botswana, Cuba, Nigeria, Jamaica, Saudi Arabia and Algeria.
French: La Commission reprend l'examen général de cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mongolie, Ouganda, Maroc, République arabe syrienne, Mexique, Burkina Faso, Ghana, Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), Pologne, Japon, Malawi, Botswana, Cuba, Nigéria, Jamaïque, Arabie saoudite et Algérie.
English: Are judges and prosecutors trained to deal with cases involving acts of terrorism, including terrorist financing?
French: Est-ce que les juges et les procureurs ont la formation nécessaire pour traiter des cas qui impliquent des actes terroristes, y compris le financement des terroristes ?
English: EA just released one image and a trailer for NBA Live 07 , looking really impressive - specially the skin on the players, together with the enhanced animations.
French: Electronic Arts a mis en ligne une image et un trailer de NBA Live 07 . La peau en particulier est vraiment réussie, ainsi que les animations.
English: However, the general advice from realty firms is that the monthly cost of the lease will increase and offset any benefit realized from interest payments on security deposits.
French: Toutefois, les entreprises de gestion immobilière sont généralement d’avis que les loyers augmenteront, annulant ainsi tout gain éventuel.
English: The code prescribed that “internal auditors respect the value and ownership of information they receive and do not disclose information without appropriate authority unless there is a legal or professional obligation to do so” In that regard, UNFPA followed the policy agreed upon by the Chief Executives Board for Coordination, chaired by the Secretary-General.
French: La Directrice exécutive adjointe a renouvelé l'engagement du Fonds en matière d'exécution nationale et assuré le Conseil d'administration que des contrôles de gestion interne seraient en place à mesure que le FNUAP irait de l'avant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Zambia: vitamin A in sugar français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Zambie : de la vitamine A dans le sucre English - Español
English: “… the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books.
French: «… la Constitution n'a pas simplement suspendu l'application de la peine de mort, elle l'a en réalité complètement abolie en droit.
English: The Section of Teachers Executive met mid-November and I think it was the energy left over from another inspiring Family Medicine Forum (Quebec City – November 2-4) that must have charged our meeting or it could have been just the dynamic team of members on the Executive Committee!
French: Le Comité de direction de la Section des enseignants s’est réuni à la mi-novembre et je pense que c’est l’énergie issue d’un autre Forum en médecine familiale inspirant (à Québec du 2 au 4 novembre) qui a animé notre réunion, ou c’est peut-être simplement l’équipe dynamique des membres qui composent le Comité de direction!
English: Farmers long ago recognized this as a way to adapt varieties to their own needs.
French: Les agriculteurs savent depuis longtemps que cette caractéristique leur permet d’adapter les variétés à leurs propres besoins.
English: Clearly, Canada was well perceived in terms of value for money.
French: De toute évidence, le Canada était bien perçu au chapitre du rapport qualité-prix.
English: If this were not the case, the secured creditor would not have the benefit of its security right in an encumbered asset that is disposed of or collected after the commencement of the insolvency proceedings and, because of that risk, would be less willing to extend credit to the debtor even where there is no prospect of the commencement of the debtor's insolvency proceedings.
French: Dans le cas contraire, le créancier garanti n'obtiendrait pas l'avantage de sa sûreté sur un actif grevé dont il est disposé ou sur lequel il est reçu paiement après l'ouverture de la procédure et serait, compte tenu de ce risque, moins enclin à accorder au débiteur des crédits à des taux abordables, même si les perspectives d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité étaient inexistantes.
English: The fifty-third session was also attended by observers from the European Union, the International Atomic Energy Agency, the International Commission on Radiological Protection, the International Commission on Radiation Units and Measurements and the World Health Organization.
French: À la cinquante-troisième session ont également participé des observateurs de l'Union européenne, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la Commission internationale de protection radiologique, de la Commission internationale des Unités et des Mesures de Radiation et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Comunicación e Investigación Turística Integral, S.A. de C.V. Tel. (52-55) 5611-0898 Fax. (52-55) 5611-4584 E-mail: veronica@hospitalitas.com.mx Website: www.hospitalitas.com.mx Finally, the leading publication of the Mexican retail industry is Al Detalle, published by:
French: Comunicación e Investigación Turística Integral, S.A. de C.V. Tél. : (52-55) 5611-0898 Téléc. : (52-55) 5611-4584 Courriel : veronica@hospitalitas.com.mx Site Web : www.hospitalitas.com.mx Enfin, la principale publication pour l'industrie mexicaine du commerce de détail est Al Detalle, publiée par :
English: To this end, UNDP concentrated its efforts on programmes aimed at strengthening institutional and management capacity, revitalizing the private sector, combating HIV/AIDS, and supporting microfinance and community development institutions.
French: À cet effet, le PNUD a focalisé ses efforts sur des programmes de renforcement des capacités institutionnelles et de gestion, de relance du secteur privé, de lutte contre le VIH/sida, d'appui aux institutions de microfinance et de développement communautaire.
English: This can potentially lead to employment and assist economic growth throughout the Union.
French: Ceci peut, potentiellement, créer de l'emploi et aider au développement économique dans l'Union.
English: (Pimephales notatus) Characteristics: 1. crowded scales between head and dorsal fin; 2. blunt snout overhanging small 4 mouth; 3. scales darkly outlined (often with cross-hatched appearance); 4. conspicuous black spot on caudal fin base.
French: (Pimephales notatus) Caractéristiques : 1. écailles comprimées entre la tête et la nageoire dorsale; 2. museau aplat 4 surplombant une petite bouche; 3. écailles pourvues d'une bordure foncée (souvent d'apparence quadrillée); 4. tache noire bien en évidence sur la base de la nageoire caudale.
English: Canada's involvement in these discussions is described in the section "Canada at the World Bank: What Happened in 2007."
French: Les membres du bureau de l'administrateur auprès de la Banque mondiale ont rencontré des représentants du Department for International Development du Royaume-Uni et du Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: After the actual starting-up, the screen on the back side of the camera displays extensive information on the exposure mode at that time.
French: A la mise en route, l'écran arrière reprend les informations de prise de vue et les différents réglages.
English: The Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) has a mandate to facilitate the implementation of an Integrated Action Plan for Canadians on Controlling Antimicrobial Resistance.
French: Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) a le mandat de faciliter la mise en application d'un Plan d'action intégré pour la population canadienne sur le contrôle de la résistance aux antimicrobiens.