ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collapse of the communist system and fall of the "iron curtain" entailed crucial consequences, including substantial enlargement of the Council of Europe membership, and appearance on its agenda of new problems – not least, numerous new issues related to minority protection.
French: L'effondrement du système communiste et la chute du "rideau de fer" ont eu un profond retentissement, entraînant notamment un élargissement notable du Conseil de l'Europe et mettant celui-ci en face de problèmes nouveaux, souvent liés à la protection des minorités.
English: Royal Visit 2005 - May 18 Queen Elizabeth II enjoys some high-stepping entertainment during an event hosted by the community of Lumsden, Saskatchewan.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II apprécie le numéro de danse présenté lors d’un déjeuner offert par la communauté de Lumsden, en Saskatchewan.
English: One of the desired effects of this decision was to reduce the frequency of media and market speculation on possible changes in the monetary policy stance.
French: Cette décision a eu comme effet souhaité, entre autres, de rendre moins fréquentes les spéculations des médias et des marchés quant à d’éventuels changements d’orientation de la politique monétaire.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line - Administration of the Canada Labour Code Business Line Objective To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Secteur d’activité - Administration du Code canadien du travail Objectif du secteur d’activité Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet March 2004 Arrests and detentions Snapshot As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) are authorized to arrest permanent residents and foreign nationals who have, or who may have, breached the Act.
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information mars 2004 Arrestations et détentions Aperçu Dans le cadre de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont habilités à arrêter les résidents permanents et les étrangers coupables ou soupçonnés d'infraction à cette loi.
English: Dental, ophthalmic and preventive health care, and preferential quotas in kindergartens of the National Kindergartens Board, with extended hours for working women will figure prominently.
French: Un volet très important sera les soins odontologiques, ophtalmologiques et les soins de santé préventive ainsi que l'octroi à titre prioritaire de places dans les jardins d'enfants gérés par le Comité national des jardins d'enfants, avec des prolongations d'horaires pour les femmes qui travaillent.
English: The same fate extended to the Assignment Branch, in many respects merely an extension of the Examination Branch, and was concerned with the administration of the eligible lists and the certification of candidates.
French: On fit le même sort à la section des affectations, simple prolongement, à plusieurs égards , de la section des examens ; il s’agissait d’une ramification chargée de l’administration des listes de postulants éligibles et de l’admission formelle des candidats.
English: As shown in the table below, cash available in the special account of UNMEE as at 30 June 2009 amounted to $15,142,400 and cash required to cover total liabilities recorded at the same date in the Mission's accounts amounted to $5,785,700, resulting in a cash surplus of $9,356,700.
French: Comme il apparaît dans le tableau ci-après, le solde de trésorerie du compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 juin 2009 s'élevait à 15 142 400 dollars et le montant des liquidités requises pour faire face aux obligations de la Mission à la même date s'élevait à 5 785 700 dollars, d'où un excédent de trésorerie de 9 356 700 dollars.
English: For the EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
French: Les crédits ouverts destinés à ces régions sont conformes à l'Accord de Copenhague et leur augmentation pour 2006 est de 8,6 %.
English: HRDGG disbursements were made through the following channels:
French: 100); Partenariat canadien, 65,7 millions de dollars (24,1 p.
English: Please explain how your project addresses the ISROP research priorities.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure votre projet satisfait aux priorités de recherche du PRISI.
English: The data were registered in the export/import database and analysed to support future monitoring.
French: Ces informations ont été saisies dans la base de données sur les exportations et les importations et analysées pour faciliter ultérieurement les contrôles.
English: Among his many notable achievements is the complex and challenging transformation of the Department of National Revenue to the Canada Customs and Revenue Agency, along with his early stewardship of the Agency.
French: Parmi ses nombreuses réalisations dignes de mention, on compte la transformation complexe et difficile du ministère du Revenu national qui a conduit à la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi que la direction qu’il a exercée à l’Agence à ses tout premiers débuts.
English: Bilateral Associations Canada-China Legislative Association Canada-France Inter-Parliamentary Association Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association Canada-United States Inter-Parliamentary Group
French: Associations bilatérales Association législative Canada‑Chine Association interparlementaire Canada‑France Groupe interparlementaire Canada‑Japon Association interparlementaire Canada‑Royaume‑Uni Groupe interparlementaire Canada‑États‑Unis
English: [Act s.12; Regs ss.4(2); Regs ss.4(6); Regs ss.4(9)] See Item 12.1 of this Section for reporting on and payment of the administration fee.
French: 12; Règl., par. 4(2), 4(6) et 4(9)] Veuillez vous reporter à la partie 12.1 de la présente section pour les relevés à produire et le paiement des frais d’administration.
English: As far as paragraph 2 is concerned, national flood protection measures should always take into account their possible impact on other Riparian States.
French: Concernant le paragraphe 2 de la présente disposition, les mesures nationales de maîtrise des inondations devraient toujours tenir compte de l'impact éventuel sur les autres États riverains.
English: Most important, Israel withdrew completely, even if unilaterally, from Gaza.
French: Qui plus est, Israël s'était entièrement retiré de Gaza - même si ce retrait était unilatéral.
English: A complex recovery process requires empowered leadership at the highest level and national leaders should be encouraged to ensure that officials in charge of recovery have such authority.
French: Un processus de relèvement complexe exige une direction ayant les moyens d'intervenir au niveau le plus élevé et les autorités nationales devraient être encouragées à faire en sorte que les responsables des opérations de relèvement disposent d'une telle autorité.
English: The representatives of Argentina, Canada, Costa Rica and Cuba and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Chairperson-Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Costa Rica et de Cuba ainsi que l'observatrice du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles le Rapporteur spécial a répondu.
English: As part of its obligation to provide health care for citizens, the State operates a system under which, in certain cases, citizens can travel abroad for treatment at the State's expense when treatment is not available within the country.
French: Tenu d'assurer aux citoyens les soins de santé dont ils ont besoin, l'État a mis en place un système en vertu duquel il prend en charge dans certains cas le séjour et le traitement à l'étranger des personnes quand les soins nécessaires ne peuvent être dispensés en Égypte.
English: In Costa Rica, lack of appropriate planning in relation to the restoration of ancestral lands has provoked great difficulties for indigenous communities in relation to their indigenous traditional knowledge.
French: Au Costa Rica, l'absence de planification dans la remise en état des terres ancestrales a sérieusement mis à mal l'intégrité des connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Canada and the Ottawa Convention: Promoting Universalization and Full Implementation
French: Le Canada et la Convention d’Ottawa : promotion de l’universalisation et de l’application intégrale
English: According to the Council, the case is even more serious because of the intimidation that local judicial authorities were suffering to carry on with the investigation and for evidence that an “extermination group” involving police officers had been formed.
French: D'après le Conseil, l'affaire était d'autant plus sérieuse que les autorités judiciaires locales avaient subi des pressions au cours de leurs investigations sur l'existence d'un « groupe d'extermination » comprenant des policiers.
English: The representative recommended preparation of a paper by the International Bureau that described the foregoing model, and report on its success in protecting the interests of the global community of software programmers.
French: Le représentant a proposé que le Bureau international élabore un document, qui décrive le modèle susdit, et rende compte des résultats obtenus dans la protection d’une communauté mondiale de programmeurs de logiciels.
English: Just that single word difference can change where and on what the crew will focus.
French: Un seul mot de différence peut modifier où l'équipage va porter son attention et sur quoi.
English: Those responsible for human rights violations must stand trial and their victims must obtain reparation.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme doivent être jugés et les victimes doivent obtenir réparation.
English: In particular, the Special Rapporteur requests the Council to:
French: Le Rapporteur spécial demande en particulier au Conseil:
English: For an overview on the applicability of human rights to aliens, see United Nations, Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Note by the Secretary-General, The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of The Human Rights of Individuals Who Are Not Citizens of The Country in Which They Live, Survey of international instruments in the field of human rights concerning distinctions in the enjoyment of certain rights as between nationals and individuals who are not citizens of the States in which they live, E/CN.4/Sub.2/335,16 August 1973.
French: « En droit des droits de l'homme, l'expulsion est susceptible de trois types de limites : premièrement, les traités relatifs aux droits de l'homme peuvent traiter expressément de l'expulsion et limiter la possibilité pour l'État d'expulser les étrangers indésirables… Deuxièmement, ces traités peuvent mettre des restrictions de forme à l'expulsion… Enfin, tout en respectant ces dispositions et ces conditions, l'expulsion peut aussi être interdite parce qu'elle porterait atteinte à d'autres droits de l'homme qui n'intéressent pas directement la question de l'expulsion.
English: As a founding member of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, the CMHA strongly supports the Alliance’s call for a strategy that reflects a shared vision to meet the needs of persons with mental illness, and enhance the positive mental health of all Canadians, where ever they may live.
French: En tant que membre fondateur de l’Alliance pour la santé mentale et la maladie mentale, l’ACSM appuie vigoureusement la demande de l’Alliance pour une stratégie reflétant une vision commune en vue de répondre aux besoins des personnes souffrant de maladie mentale et de renforcer la bonne santé mentale de toute la population canadienne, partout au pays.
English: The Agency is of the opinion that the discomfort experienced by Mrs. Mathiesen, as well as the lack of a standard airport wheelchair and the failure by personnel to find another solution to assist Mrs. Mathiesen, constituted an undue obstacle to her mobility within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: De l'avis de l'Office, l'inconfort qu'a connu Mme Mathiesen en plus de l'absence d'un fauteuil roulant standard fourni dans les aéroports et du fait que le personnel n'a pas tenté de trouver une autre solution pour assister Mme Mathiesen ont constitué un obstacle abusif a ses possibilités de déplacement au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: return to search 70Ã¨me anniversaire de l'Association nationale St-Jean-Baptiste, MontrÃ©al, 1834-1904 70Ã¨me anniversaire de l'Association nationale St-Jean-Baptiste, MontrÃ©al, 1834-1904 Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al historique, acte d'incorporation (51-52 Vict., [QuÃ©bec] Chap.
French: Retour Ã la page de recherche 70Ã¨me anniversaire de l'Association nationale St-Jean-Baptiste, MontrÃ©al, 1834-1904 70Ã¨me anniversaire de l'Association nationale St-Jean-Baptiste, MontrÃ©al, 1834-1904 Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al historique, acte d'incorporation (51-52 Vict., [QuÃ©bec] Chap.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy called upon INTERPOL to work with UNODA to build compatible databases on biocrimes and biological incidents, in order to develop better tools for preventing and responding to threats from biological weapons of mass destruction.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies demande à l'INTERPOL de collaborer avec le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement pour mettre en place des bases de données complémentaires sur la biocriminalité et les infractions connexes afin de prévenir la menace des armes biologiques de destruction massive et d'y faire face.
English: Community Development, Economic Development, Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Discussion papers prepared by Harald Müller and Maleeha Lodhi and presented on 27 July 2001 at the thirty-seventh session of the Advisory Board on Disarmament Matters in Geneva
French: Document de synthèse établi par Harald Müller et Maleeha Lodhi et présenté le 27 juillet 2001, à Genève, à la trente-septième session du Comité consultatif pour les questions de désarmement
English: PROCUREMENT PROCESS On July 26, 1999, the Department issued a Request for Proposal (RFP) for the subject requirement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 26 juillet 1999, le Ministère a publié une demande de propositions (DP) pour le besoin en question.
English: Mr. Massamba (Congo) said that drug control had always been a concern of the Congolese authorities.
French: M. Massamba (Congo) dit que la lutte contre la drogue a toujours été une préoccupation des autorités congolaises.
English: Some of these programs are active in Kandahar province; however, at this stage we cannot give specific figures as to how much of Canadian money in support of these programs goes to Kandahar province."18 Since Canada’s principal military operations are in the province of Kandahar, Committee members find this strange.
French: Sous la rubrique intitulée « Liste des projets à Kandahar », il était écrit : « Le gros de l’aide au développement fournie par l’ACDI en Afghanistan consiste en des programmes nationaux livrés par l’intermédiaire du gouvernement central.
English: Monitoring such changes over time can tell us a great deal about the motion of subsurface fluids, information that is especially important to oil drilling and production, and for the safe control of greenhouse gases found in many subterranean reservoirs.
French: La surveillance de tels changements au fil du temps peut nous apprendre beaucoup sur le mouvement des fluides subsurfaces. Cette information est particulièrement importante en ce qui concerne le forage et la production pétrolière, ainsi que le contrôle, de manière sécuritaire, des gaz à effet de serre qui se trouvent dans plusieurs réservoirs souterrains.
English: The staff is wonderful - friendly, helpful and efficient. To our positive suprise we were given an appartment - it was clean and spacious.
French: L'espace de l'appartement et la terrasse sur le toit.
English: It is likely that both approaches underestimate the contribution of dry deposition to total deposition closer to emission sources.
French: L'estimation de la proportion de retombées sèches au moyen de la deuxième démarche s'étend de 6 % à 27 %, soit un facteur de 4 à 17.
English: Because of its exploitative purpose and profit-making goals, bioprospecting may be compared to prospecting for mineral resources.
French: Avec ses objectifs d'exploitation et de partage des profits, la bioprospection peut être comparée à la prospection des ressources minérales.
English: cat esp fra glg ita por ron model de negoci tradicional (n.m.) modelo de negocios tradicionales (s.m.) modèle d'affaires traditionnelles (n.m.) modelo de negocio tradicional (s.m.) modello di business tradizionale (n.m.) modelo de negócio tradicional (s.m.)
French: eng certificació electrònica (n.f.) certificación digital (s.f.) certificación dixital (s.f.) certificazione digitale (n.f.) certificação digital (s.f.) [PT] certificare digitală (s.f.)
English: Attendees responded positively to the sessions, which were interactive and provided opportunities to network and meet with friends and colleagues.
French: Les participants ont réagi positivement aux séances, qui étaient interactives et qui se voulaient une occasion de nouer des liens avec amis et collègues.
English: • Chlorofluorocarbon Regulations
French: • Règlement sur les chlorofluoroalcanes
English: 50) Article 168a shall be replaced by the following:
French: 50) L'article 168 A est remplacé par le texte suivant:
English: The year of a case referred to the fiscal year in which the PD occurs.
French: L'année d'une cause se réfère à l'année financière dans laquelle la DP a été faite.
English: With total liabilities of $701.1 billion, financial assets of $144.8 billion and non-financial assets of $54.8 billion, the federal debt (accumulated deficit) stood at $501.5 billion at March 31, 2004, down a total of $9.1 billion from 2002–03 and $61.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Les actifs non financiers, qui comprennent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance, se chiffraient à 54,8 milliards au 31 mars 2004, ce qui constitue une hausse de 0,6 milliard par rapport au 31 mars 2003.
English: Charges are in line with the ONS charging policy, and are currently £60 per hour (plus VAT where applicable).
French: L'ONS tarifie ses prestations, à raison actuellement de 60 livres l'heure (auxquelles s'ajoute la TVA, le cas échéant).
English: Audit of Information Management - Records (PDF 181 Kb) in PDF format.
French: Vérification de la gestion de l’information - Documents (PDF 376 Ko) en format PDF.
English: • putting Canadians at the centre of their care by arming them with the tools and knowledge they need to manage their own health and their care, focusing on the determinants of health and investing in engagement of the public; and
French: • le fait de placer les Canadiens au centre de leurs soins en leur fournissant les outils et connaissances dont ils ont besoin pour gérer leur santé et leurs soins, tout en mettant l'accent sur les déterminants de la santé et l'investissement dans l'engagement du public;
English: Valuable time and resources can be squandered in separate, multiple consultation processes.
French: On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.
English: Draft agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme
English: About 30 participants from various research organizations and universities across the country attended the meeting;
French: Une trentaine de participants venant de différents organismes de recherche et établissements universitaires du pays y ont assisté;
English: The EU supported the proposals and looked forward to the adoption of the relevant draft decision by the Board.
French: L'UE soutient les propositions et attend avec intérêt l'adoption du projet de décision pertinent par le Conseil.
English: Exhibit 104: USSS ERQ Response to Appendix 2 377.
French: Pièce justificative 104 : réponse de USSS au QRE, annexe 2.
English: In the Winnipeg instance, administrators were relying almost exclusively on peer review and peer review was not working.
French: Dans l’exemple de Winnipeg, les administrateurs se fiaient presque exclusivement à l’examen par les pairs, qui ne fonctionnait pas.
English: Criminal court judges are involved in police investigations everywhere, so as to guarantee protection of freedoms, but in some countries (Belgium, Spain, Portugal and Austria) they also have a role in uncovering evidence.
French: Le juge pénal intervient en effet dans l’enquête policière, en ce qui concerne la protection des libertés, dans tous les pays, mais il intervient également dans la recherche des preuves dans certains pays (Belgique, Espagne, Portugal, Autriche...). Des règles procédurales claires sur le rôle de chacun sont de nature à renforcer l’efficacité de la Justice pénale, et l’impartialité exigée de nos concitoyens pour la garantie des libertés et la lutte contre la criminalité.
English: The Climate Change and Health Office (CCHO) advances the understanding of the health impacts of climate change in collaboration with researchers across Canada and raises awareness of these effects to provide advice on best practice for adapting to our changing climate.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) contribue à accroître la compréhension des effets du changement climatique sur la santé, en collaboration avec des chercheurs partout au Canada, et sensibilise le public à l’égard de ces effets, notamment en fournissant des conseils sur les meilleures pratiques en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: The armed takeover of the Gaza Strip by Hamas forces seriously damaged efforts to achieve national unity and left the intra-Palestinian dialogue in an inconclusive state.
French: La prise de contrôle armée de la bande de Gaza par les forces du Hamas a gravement compromis les efforts déployés pour parvenir à l'unité nationale, laissant sans résultat le dialogue intra-palestinien.
English: This includes secure facilities, secure communications, cleared staff, and proper mechanisms to ensure the security of classified information in accordance with current Canadian standards.
French: Le comité devra respecter les mises en garde et les règles régissant l’accès aux renseignements classifiés partagés par des organismes alliés et autres instances.
English: The rights are formulated in such specific terms that they can be self-executing and, therefore, may be enforced directly in States which are Party to the Convention if the national constitution allows.11 The Convention has served as a model for most of the existing national provisions on the protection of broadcasters as holders of neighbouring rights.
French: Ces droits sont formulés en des termes si spécifiques qu’ils sont directement applicables dans les Etats Partis à la Convention si la constitution nationale le permet11. La Convention a servi de modèle pour la plupart des dispositions nationales en vigueur sur la protection des radiodiffuseurs en tant que détenteurs de droits voisins.