ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to create such a group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
French: La décision portant création d’un tel groupe ou Conseil fixe son mandat, sa composition et sa durée.
English: I am grateful to you for allowing this question to be taken.
French: Je vous remercie d'avoir permis à cette question d'être posée.
English: Most importantly, the aim of the conference was to intensify the exchange of expertise and to discuss the role that could be played by all stakeholders.
French: De particulière importance a été l'objectif d'intensifier l'échange d'expertise et de discuter du rôle que pourraient tenir l'ensemble des parties prenantes.
English: The study will focus only on issues related to short-term adjustments and integration.
French: L’enquête portera uniquement sur les questions liées aux adaptations et à l’intégration à court terme.
English: New models are defined as automobiles that are already on the market in the EU – there are currently about 600 of them – while new types are automobiles that will come onto the market in the future, approximately 100 a year.
French: Par définition, les nouveaux modèles sont des véhicules qui sont déjà sur le marché de l’UE - il y en a actuellement près de 600 - alors que les nouveaux types sont des véhicules qui seront introduits sur le marché à l’avenir - il y en a environ 100 par an.
English: • Letter or form from the competent authority certifying that the employee is ready to return to work, with an effective date; and
French: • Lettre ou formulaire d'une autorité compétente attestant que le ou la fonctionnaire est apte à retourner au travail ainsi que la date d'effet de ce retour; et
English: No notable changes have occurred on the issue of teachers' salaries since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler au sujet des traitements des enseignants depuis la soumission du rapport initial.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the new solicitation provide bidders with adequate information to allow them to submit responsive proposals and include time frames that do not unduly restrict the bidders' opportunity to submit proposals based on their own capabilities and expertise.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que la nouvelle invitation fournisse aux soumissionnaires l'information suffisante pour leur permettre de soumettre des propositions recevables et comprenne des échéanciers qui ne limitent pas indûment la possibilité pour les soumissionnaires de soumettre des propositions fondées sur leurs propres capacités et connaissances spécialisées.
English: • may not address the need for information to consumers
French: • ne répond pas aux besoins de renseignements auprès du consommateur
English: At the time, HW had five previous incidents (no details given).
French: À l’époque, HW avait à son dossier cinq incidents (aucun détail fourni).
English: Land Force Command (LFC) will continue to use its Strategic Operations and Resources Directive (SORD) in conjunction with the army five year plan to link LFC’s mission, strategic direction, plans and priorities, resource allocations and performance measurement to generate and sustain combat capable, multipurpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Le suivi du plan d’activités et du plan d’action ainsi que l’examen trimestriel du plan d’activités que la Force aérienne a récemment mis en œuvre lui permettront d’accomplir les tâches qui lui sont assignées dans les limites de ses ressources.
English: Mini-club, entertainment, beach, drinks included during the meals, open bar: these are only some of the many options included in our ALL INCLUSIVE package.
French: Mini club, Animation, Plage comprise, boissons aux repas, bar en plein air ce ne sont que quelques-unes des nombreuses offres comprises dans la Formule TOUT COMPRIS.
English: The Argentine Government had intended to convey to the Government of the United Kingdom its conclusions on that matter at the diplomatic meeting proposed by Argentina, but the United Kingdom had refused to attend.
French: Le Gouvernement argentin souhaitait faire part de ses conclusions sur la question au Gouvernement du Royaume-Uni lors d'une rencontre diplomatique qu'il a proposée, mais le Royaume-Uni a refusé d'y assister.
English: Rapporteur, Britta Thomsen, Claude Turmes, C. Berg (Commission) Decision:
French: Mise aux voix en commission ITRE les 26 ou 31 janvier 2006 *** 19.
English: If users cannot rely on the timely and efficient delivery of high quality data, and if depositors are not convinced that their intellectual rights and the protection of their participants will be upheld, no one will trust or use the services provided; The most successful data archives have both institutional independence and flexibility.
French: • Les archives de recherche florissantes sont directement reliées à l’infrastructure de recherche d’un pays, plutôt qu’au milieu des archives. Elles se caractérisent par l’orientation des services qui met en valeur l’accès aux données de recherche et la conservation des données les plus utiles aux fins de la recherche plutôt que sur la saisie de fichiers de données antérieurs;
English: This and other statements of the declaration are meant to repudiate the slanderous accusation, that Bible Researchers are supported by the Jews.
French: Ces points, ainsi que d'autres, doivent nous laver de l'accusation scandaleuse selon laquelle les Etudiants de la Bible sont soutenus par les Juifs.
English: Over 400 delegates from 60 countries and organizations, including the UNDG, the World Bank and the IMF participated in this extended donor meeting.
French: Plus de 400 délégués de 60 pays et organisations, dont le GNUD, la Banque mondiale et le FMI, ont assisté à cette réunion élargie des donateurs.
English: In the second school year following the major enlargement, the languages of the new Member States are still not on the curriculum.
French: En cette deuxième année scolaire après l’élargissement, les langues des nouveaux États membres ne figurent toujours pas au programme.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council, held in New York from 28 to 30 June 2004,
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, tenue à New York du 28 au 30 juin 2004,
English: This is a well-designed, small-scale plan that will cost the government fairly little: £500, even invested for twenty years, will not be enough to lift someone out of poverty.
French: C'est un projet de petite dimension qui ne coûtera pas grand chose au gouvernement : 500 livres, même si elles sont investies sur 20 ans, ce n'est pas suffisant pour sortir quelqu'un de la pauvreté.
English: Setting up secret prisons, abducting persons, carrying out trials and secret punishments without any regard for due process, conducting extensive tapping of telephone conversations, intercepting private mail and issuing frequent summonses to appear at police and security centres have become commonplace and prevalent.
French: L'établissement de prisons secrètes, les enlèvements, les procès tenus et les châtiments secrets infligés sans respect des procédures régulières, les écoutes à grande échelle de conversations téléphoniques, l'interception du courrier personnel et les convocations aux postes de police et aux centres de sécurité sont devenus des occurrences banales et fréquentes.
English: Members of WP.1 will find below the table of contents of the new R.E.1, updated to take into account the decisions taken by the Working Party at its 51st session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la table des matières de la nouvelle R.E.1 mise à jour pour prendre ne compte les décisions prises par le Groupe de travail lors de sa 51ème session
English: Moreover, he regretted that the issue of financial transparency was not tackled at the hearing and pointed out that Mr Kallas wanted to see the Member States drawing up lists of the recipients of Community funds, but that he had set the Commission to take care of this task itself, even when these funds ended up with lobbies or NGOs. Ms Emmanuelle Faure, European Foundation Centre (EFC) The European Foundation Centre was in favour of more transparency in lobbying.
French: M. Boual estime également qu'il serait préférable que ce système concerne l'ensemble des institutions.
English: R.E.3 Definition of a Low Volume Manufacturer  Election of Chairman and Vice-Chairman
French: 11.5 Définition des petits constructeurs de véhicules automobiles dans la R.E.3
English: 15472/02) Original language version Press releases, Decision Thursday 28 June 9 am Hearing Maumousseau and Washington v. France (Section 3) (no.
French: NorvÃ¨ge (Grande Chambre) (nÂ° 15472/02) Retransmission en langue originale CommuniquÃ©s de presse, DÃ©cision Jeudi 28 juin 2007 9h00 Audience Maumousseau et Washington c.
English: Offered throughout the summer season (please call ahead for performance times).
French: La pièce est présentée tout l’été (appeler pour confirmer l’horaire des représentations).
English: • 6/17/2004 - HMC SHIPS MONCTON AND SHAWINIGAN VISIT SAINT JOHN HMC Ships MONCTON and SHAWINIGAN will visit the City of Saint John from June 18th through to the 21st.
French: • 6/24/2004 - LES NCSM KINGSTON ET GLACE BAY FONT ESCALE À OSHAWA Les NCSM KINGSTON et GLACE BAY, deux navires de défense côtière de la classe Kingston, arriveront au port d’Oshawa (Ontario) le 25 juin.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro Avis importants
English: I conclude by formally asking Mr Mandelson to provide assurances that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account when discussing this highly sensitive matter.
French: Je conclurai en demandant officiellement à M. Mandelson de nous fournir l'assurance que le Parlement européen sera tenu informé à toutes les étapes du processus et que les opinions exprimées par ses membres seront totalement prises en considération lorsque l'on discutera de cette question très sensible.
English: • Facilitate the arrival of persons and their integration to Canada in a way that maximizes their contribution to the country while protecting the health, safety and security of Canadians;
French: • facilitent l'arrivée et l'intégration des personnes de manière à optimiser leur contribution au pays, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens;
English: The incident causing this recommendation was investigated prior to the audit.
French: L'incident qui a justifié cette recommandation a fait l'objet d'une enquête avant même la vérification.
English: There will be another future deadline for $25 million a year in March 2003 to begin in December 2004.
French: Il y aura un autre concours en mars 2003; le financement sera alors de 25 millions de dollars par année et les réseaux retenus devraient entreprendre leurs activités en décembre 2004.
English: If the application is approved, the CRA will authorize the respective payer(s) to not withhold or to withhold at a reduced rate.
French: Si l'ARC approuve la demande, elle autorisera tout payeur visé à ne retenir aucun impôt ou à retenir de l'impôt à un taux réduit.
English: Chemical analyses indicate that many analytes were more abundant in main-stream tobacco smoke than cannabis smoke.
French: Les analyses chimiques ont révélé que de nombreux analytes étaient plus abondants dans la fumée principale de tabac que dans la fumée de cannabis.
English: It is ridiculous, indeed, for the United States to talk about the nuclear threat of the Democratic People's Republic of Korea and the denuclearization of the Peninsula despite those hard facts.
French: Il est ridicule que malgré ces faits concrets, les États-Unis parlent de la menace nucléaire que pose la République populaire démocratique de Corée et de la dénucléarisation de la péninsule.
English: The flammability of children's sleepwear up to size 14X1 is regulated under the HPA.
French: L'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants jusqu'à la taille 14X est réglementée en vertu de la LPD.
English: Lack of visibility The Canadian language industries are largely unrecognized, both here and abroad.
French: Le manque de visibilité Les industries canadiennes de la langue sont grandement méconnues aussi bien ici qu’à l’étranger.
English: • assist those involved with a federal not-for-profit corporation during the corporation's existence, including its creation, amendment and dissolution.
French: • assister les parties impliquées dans une corporation de régime fédéral à but non lucratif durant l'existence de cette dernière, notamment au moment de sa création, de la modification de sa structure et de sa dissolution.
English: When you buy a share of the capital stock of a co-op.
French: Vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: ◦ ensuring timely information to support management decisions and accountability.
French: ◦ la transmission d'information en temps opportun afin d'appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: Note 5 A Federal Court decision rendered on December 14, 2006 declared Part II licence fees to be a tax.
French: Dans sa décision rendue le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré que les droits de licence de la partie II constituaient une taxe.
English: Riel, Crowfoot, Sitting Bull, Big Bear.
French: Riel, Crowfoot, Sitting Bull et Big Bear.
English: It is unnecessary and imperils the human rights and dignity of workers: test results may be revealed and misused, and the informed consent of workers may not always be fully free or based on an appreciation of all the facts and implications of testing.
French: Les programmes de formation devraient porter sur les points suivants: – – administration des premiers soins; précautions universelles à prendre pour diminuer le risque d’exposition au sang et à d’autres liquides organiques humains (voir annexe II); – utilisation des équipements de protection; – procédures à suivre en cas d’exposition au sang ou à d’autres liquides organiques humains; – droits à la réparation en cas d’accident de travail;
English: We deal with a wide variety of issues, ranging from administrative and medical matters (including registering for health cover ) to vehicle registration and tax and residency .
French: Assistance Franco Anglaise vous propose un service de traduction de qualité. Nos traducteurs assermentés de langue maternelle anglaise et française vous assurent une traduction irréprochable, rigoureuse, homogène, et en même temps, totalement naturelle.
English: This policy requires employers to design employment systems, processes and practices that are inclusive and do not create systemic barriers to employment.
French: Pour plus d'information sur l'inclusion lors de la conception, se référer à la « Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination », section 3.2.
English: Source: Barbados Statistical Department: Cross Tabulations of the 2000 Census.
French: Source: Département des statistiques de la Barbade: Tableaux à multiples entrées du recensement de 2000.
English: Key roles would be to review the various industry and government initiatives and recommend appropriate educational activities aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobial agents.
French: Par la suite, il cherche à trouver le financement pour effectuer la recherche. Cette organisation appuie l’examen prioritaire comme moyen d’améliorer l’accès aux médicaments vétérinaires, tant pour l’industrie des productions animales et que pour les propriétaires d’animaux domestiques.
English: Fittingly enough, one way of quantifying pain is to measure its impact on the four vital signs, which is what Dr. Gordon Asmundson and his associate Dr. Heather Hadjistavropoulos are attempting to do at the Regina General Hospital.
French: Forcément et à bon droit, une façon de quantifier la douleur est de mesurer son impact sur les quatre signes vitaux, c’est ce que le Dr Gordon Asmundson et son associée, la Dre Heather Hadjistavropoulos tentent de faire à l’hôpital général de Regina.
English: WO Serge Peters For the first time, this year Exercise Maple Flag also included Special Forces, transport aircraft and an expanded role for helicopters.
French: Adj Serge Peters Pour la première fois, l’exercice Maple Flag a accueilli des forces d’opérations spéciales, des aéronefs de transport, et il a accordé un rôle plus important aux hélicoptères.
English: Therefore, the appropriate nomenclature will be "Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both," and "Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants."
French: Ainsi, la nomenclature appropriée sera les « Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux » et les « Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc ».
English: – the level of self-reported victimization, when a person is victimized one or more times by crimes such as theft of personal or household property, breaking and entering, assault and sexual assault; and
French: le taux a été de 4 121 pour 100 000 personnes, en hausse contre 3 960 pour 100 000 en 2002.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data Programs Branch, ESS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Direction des programmes, SST Nombre de réponses insuffisant
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and invites Member States to provide contributions totalling at least $6,437,000;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 6 437 000 dollars;
English: EXECUTIVE SUMMARY OF SURVEY RESULTS 1.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DU SONDAGE 1.
English: Parks Canada has designated it part of a national historic site.
French: Parcs Canada l’a désigné comme faisant partie d’un lieu historique national.
English: Once cooked in foil they need to be refrigerated within two hours after they are done.
French: Vlous pourriez être malade. Une fois cuite dans le papier d'aluminium, elle aurait dû être réfrigérée dans les deux heures suivant la cuisson.
English: He also oversees the mechanism enabling citizens to have access to "official documents" produced and held by the federal public sector, and provides mediation when the application is turned down.
French: Il chapeaute également tout ce dispositif qui permet aux citoyens d’obtenir «les documents officiels» produits et détenus par le secteur public fédéral, en assurant la médiation en cas de refus d’accès.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ B6b) (IF B6a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in developmental capital been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ B6b) (SI B6a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans les capitaux de développement a été :
English: Ruth Hieronymi, Christa Prets, Helga Trüpel, Ljudmila Novak, Manolis Mavrommatis, Hannu Takkula.
French: - Échange de vues 2006/2083(INI) COM(2005)0596 Fond :
English: We will highlight Canada’s hospitality, athletic excellence, and cultural diversity — as well as our linguistic duality.
French: Nous en profiterons pour mettre en valeur l’hospitalité, l’excellence sportive et la diversité culturelle de notre pays, ainsi que sa dualité linguistique.
English: In matching existing DNA with any newly established DNA profiles, the Commission will work closely with the Lebanese forensic authorities.
French: Pour comparer les données ADN existantes avec tout nouveau profil ADN qui pourrait être établi, la Commission travaillera en collaboration étroite avec la police scientifique libanaise.
English: These discoveries could have a significant impact on habitat conservation efforts, which are currently centred on low-altitude oldgrowth forests.
French: Ces découvertes pourraient changer radicalement les efforts de conservation de l’habitat qui sont présentement axés sur les forêts à peuplement vieux en basse altitude.
English: The availability of evidence creates readiness among stakeholders to act.
French: La disponibilité des données scientifiques est telle que les intervenants sont prêts à agir.
English: The first involved the development of software and purchasing of IT equipment along with the selection of shepherds participating in the scheme.
French: Les personnes impliquées dans le projet ont toujours eu des attitudes positives, sauf peut-être pour certaines tâches spécifiques (telles que la surveillance et le contrôle) nécessitant beaucoup de temps et d’efforts.
English: Implementation of the 2005-2007 Regional Action Plan (eLAC2007) was highly successful.
French: La mise en œuvre du Plan d'action régional 2005-2007 (eLAC2007) a été une grande réussite.
English: (See Sections E2 and E3 of this guide.)
French: (Voir les sections E2 et E3 du présent Guide.)
English: We are facing eleven inspired and powerful songs - each managing to get its own touch - and the patient and permanent challenge of reaching together personal heights.
French: Nous avons ici affaire à onze chansons puissantes et inspirées, dont chacune a l’ambition de trouver sa couleur ; et au beau risque patient et permanent d’atteindre ensemble des sommets personnels.
English: And when things do go wrong, will there be a coherent set of principles setting out the rules for liability of the consumer and the mobile provider, as well as any merchant or bank?
French: Et lorsque les choses prendront un mauvais tournant, existera-t-il un ensemble cohérent de principes qui établiront les règles de responsabilité du consommateur et du fournisseur de service de communications mobiles, comme le sont tous les commerçants ou toutes les banques ?
English: Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action.
French: Pour la Mongolie, la question de l'enfant est particulièrement importante, et le pays s'efforce d'appliquer les principes, les objectifs et les mesures énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action.
English: The 1st meeting of the General Committee will be held on Friday, 14 September 2001, at 10 a.m., in Conference Room 4.
French: La première séance du Bureau aura lieu le vendredi 14 septembre 2001, à 10 heures, dans la salle de conférence 4.
English: to Writing Letters Used in Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews for Habitat Management Staff
French: pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril
English: Die Kosten des Ingenieur-auftrags sind im Vergleich zu den Kosten des gesamten Bauvorhabens unbedeutend.
French: Sie kann auch einen Wettbewerb veranstalten. Aufgrund des Legalitäts-prinzips ist sie an diese vorgesehenen Verfahrensarten gebunden und muss dessen Regeln befolgen.
English: To accomplish this we decided to start a school wide composting program led by a new student Environment Club.
French: Pour ce faire, nous avons décidé de mettre en œuvre un programme de compostage à l’étendue de l’école, sous la tutelle du nouveau Club de l’environnement.