ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, not only do they suggest that likely perpetrator groups should be included in education efforts, but they also support the inclusion of other demographic groups who might otherwise not be the subject of focus (such as older people, revealed by the study to be those supporting the perpetrators).
French: Elles suggèrent, par exemple, que les activités éducatives prévues devraient s'adresser non seulement aux catégories de la population susceptibles d'adhérer à des groupes vigilantistes, mais aussi à des tranches d'âge auxquelles on n'aurait peut-être pas pensé sans cette étude qui a révélé que ce sont les personnes âgées qui sont le plus favorables au vigilantisme.
English: Habitat Pink-footed Shearwaters are colonial breeders, nesting in long, twisted burrows up to a few metres long.
French: Habitat Le Puffin à pieds roses se reproduit en colonies et niche dans de longs terriers tortueux pouvant mesurer jusqu’à quelques mètres de long.
English: Last year more than 11 million Canadians filed their tax returns electronically.
French: » L'an dernier, plus de 11 millions de Canadiens ont produit leur déclaration de revenus de façon électronique.
English: ◦ Add ethics component to Synapse STIHR programs J. Aubin thanked both G. Dubois-Flynn and R. Singleton for their comprehensive reports noting that it was a reflection of how well the corporate office is working with IMHA.
French: ▪ Ajouter un volet éthique aux programmes Synapse des ISFRS. J. Aubin remercie à la fois G. Dubois-Flynn et R. Singleton de leurs rapports détaillés et signale que ces documents démontrent dans quelle mesure le siège social travaille bien avec l'IALA.
English: Work in 2008-2009 will focus on emergency stabilization of towers, repairs and conservation of the exterior masonry, fit-up of alternate accommodations for Members of Parliament and support services in the La Promenade building, and the permanent relocation of Parliament Hill's food production facility to a remote site.
French: Les travaux en 2008-2009 porteront sur la stabilisation d'urgence des tours, la réparation et la conservation de la maçonnerie extérieure, l'aménagement de locaux temporaires pour les députés et les services de soutien dans l'édifice La Promenade et la réinstallation permanente, à un emplacement plus éloigné, des installations de production alimentaire exploitées pour la Colline du Parlement.
English: (f) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $5.4 million, or 3.5 per cent higher than budget;
French: f) Le produit net de la collecte de fonds privés a été supérieur de 5,4 millions de dollars (3,5 %) au montant prévu au budget;
English: Decree No.  2015/66 (Regulations on identity and travel documents of the Argentine Federal Police) and its subsequent amendments are the legal instruments regulating the issuing of passports by the Federal Police, which have sole competence in this area, with the exception of diplomatic and official passports, which are issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le décret no 2015/66 (règlement relatif aux documents d'identité et titres de voyage de la Police fédérale argentine) tel que modifié ultérieurement est le texte officiel qui régit la délivrance des passeports par ladite police, qui est seule compétente en la matière, à l'exception des passeports diplomatiques et officiels qui sont du ressort du Ministère des relations extérieures.
English: It was held in those regions of the country in which the problem is most acute, namely, in all the towns and districts of the province of Khatlon, the city of Rogun and the districts of Faizabad, Nurabad, Rasht and Tajikabad.
French: Elle a été menée dans les régions du pays dans lesquelles ce problème se pose de la façon la plus aiguë, à savoir toutes les villes et districts de la province de Khatlon, la ville de Rogoun et les districts de Fayzabad, Nourabad, Rakht et Tadjikabad.
English: The report concluded that the de facto authorities of Kisangani, the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD-GOMA), are responsible for the massacres of 14 and 15 May in which at least 103 civilians and 60 soldiers and police officers were extrajudicially executed.
French: D'après les conclusions du rapport, les autorités de facto de Kisangani, le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), sont responsables des massacres des 14 et 15 mai au cours desquels au moins 103 civils et 60 soldats et officiers de police ont été victimes d'une exécution extrajudiciaire.
English: The phase during which activities focus on restoration of quality of life, social systems, economies, community infrastructures, and the environment.
French: Réaction nucléaire déclenchée par la fission du noyau d’un atome, tel que l’uranium.
English: Measure airflow at grilles or exhaust outlets using a flowhood.
French: À l'aide d'une hotte à débit, mesurer le débit d'air dans chaque grille ou bouche d'extraction.
English: No pharmacist shall, unless the pharmacy in which they work has received a notice of retraction issued under section 15 in respect of the designated practitioner, (a) sell or provide a listed substance to a designated practitioner named in a notice issued by the Minister under subsection 14(1); or (b) fill a prescription or order for a listed substance issued by a designated practitioner named in a notice issued by the Minister under subsection 14(1).
French: Il est interdit au pharmacien, sauf si la pharmacie où il travaille a reçu, à l'égard du praticien désigné, l'avis de rétractation prévu à l'article 15 : a) de vendre ou de fournir toute substance inscrite au praticien désigné qui est nommé dans l'avis que lui a envoyé le ministre aux termes du paragraphe 14(1); b) d'exécuter toute ordonnance ou commande visant une substance inscrite qui émane du praticien désigné qui est nommé dans l'avis que lui a envoyé le ministre aux termes du paragraphe 14(1).
English: Article 42 is amended as follows: (a) in the introductory part, the second sentence is replaced by the following:
French: L’article 42 est modifié comme suit: a) La deuxième phrase de la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: Table 1 shows some of the estimates of government outputs which have been published.
French: Le tableau 1 présente un certain nombre d'estimations publiées de la production des administrations publiques.
English: This survey will help us to devise better smoking cessation interventions.
French: Cette étude nous permettra de développer de meilleures interventions d'aide à l'arrêt du tabac.
English: (3) Any person who claims priority, pursuant to subsections (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.
French: 3) La personne qui revendique une priorité conformément à l’alinéa 1) ou 2) doit indiquer, dans les deux mois suivant la date de dépôt, la date et l’État de la demande antérieure.
English: Thirdly – as my colleague, Mr Jonckheer, has already said – what does Commissioner Bolkestein think of presenting the position of the European Union on these issues to the World Trade Organisation?
French: Troisièmement, comme l’a déjà demandé M. Jonckheer, que pense le commissaire Bolkestein de l’idée de présenter à l’Organisation mondiale du commerce la position de l’Union européenne sur ces questions?
English: During the same time period, labour productivity, as measured by real sales per employee, increased 23% for large establishments, but declined 7% for small and medium sized establishments.
French: Au cours de la même période, la productivité de la main-d’oeuvre, mesurée selon les ventes réelles par employé, s’est accrue de 23 % pour les grands établissements, mais a régressé de 7 % pour les petits et moyens.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1997?
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) [VERS LA FIN DE 1997/LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN]? (par ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(è re)
English: The benefit levels under the Seniors Benefit will be determined by income.
French: Le montant de la Prestation aux aîné(e)s sera déterminé en fonction du revenu.
English: Additional information: ▪ Measles information for travelers ▪ Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada If you are planning to travel outside of Canada, you may require immunizations, depending on your travel destination, the length of your stay and whether or not your routine immunizations are up-to-date.
French: Renseignements additionnels ▪ Conseils de santé aux voyageurs sur la rougeole ▪ Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Si vous projetez un voyage à l'étranger, vous devrez peut-être vous prémunir contre certaines maladies, tout dépendant de votre destination, de la durée de votre séjour et du temps écoulé depuis votre dernière vaccination de routine.
English: Mrs Kinnock asked how we intended to pursue this work in the Commission.
French: Mme Kinnock a demandé comment la Commission avait l' intention de poursuivre cet objectif.
English: The level of genetic diversity of natural populations of eastern white pine (Pinusstrobus L.) from Quebec was estimated from allozyme variants of 18 loci coding 12 enzyme systems.
French: Le niveau de la variabilité génétique présent chez les populations naturelles de pin blanc (Pinusstrobus L.) au Québec a été estimé à l'aide de douze systèmes enzymatiques codés par 18 loci.
English: Their trichothecene metabolites, and in particular deoxynivalenol and its 3-acetylated derivative, are the mycotoxins involved.
French: Les mycotoxines en cause sont leurs métabolites trichothécènes, et en particulier le déoxynivalénol et son dérivé 3-acétylé.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning April 1, 2003 4.25% for the year beginning April 1, 2004 4.75% for the year beginning April 1, 2005 6.00% for the year beginning April 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P8 (lancée en avril 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2003 4,25 % pour l’année débutant le 1 er avril 2004 4,75 % pour l’année débutant le 1 er avril 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Marketplace Intervention Model 6.
French: Modèle d’intervention sur le marché 6.
English: Together, we can effect real change.
French: Ensemble, nous pouvons renverser la vapeur.
English: A Northern Park says on the one hand "While there is still room for additional visitation and use, e.g., more operators, this will come at a cost to natural and cultural resource protection."
French: Selon un parc du Nord, d’une part, « Bien qu’il y ait encore de la place pour des visites et une utilisation supplémentaires – donc pour davantage d’exploitants, ce pourrait être aux dépens de la protection des ressources naturelles et culturelles ».
English:  Timing of intervention, sensitivity to patient needs.
French:  Opportunité de l’intervention, prise en compte des besoins de la patiente.
English: ◦ Striped Bass (Bay of Fundy population)
French: ◦ Cisco Ã museau court
English: Work Environment: workplace facilities, occupational safety, health and ergonomics.
French: Famille : programmes d’aide aux employés et à la famille, démarches axées sur la famille, équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: In short, this was a very successful operation that had a genuine impact on the development of La Francophonie in Tunisia.
French: Bref, une très belle opération qui a un impact réel sur le développement de la Francophonie en Tunisie.
English: In 1995, the Beijing Platform for Action recognized that the number of women living in poverty had increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
French: En 1995, le Programme d'action de Beijing reconnaissait que le nombre des femmes vivant dans la pauvreté avait augmenté plus rapidement que celui des hommes, surtout dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: For example, a more efﬁcient car is cheaper to drive and so people may drive more.
French: Ainsi, une voiture d’un plus grand rendement est moins chère à conduire et, de ce fait, les gens peuvent s’en servir davantage.
English: It is not easy to determine, at this point, whether what is being consolidated and constructed can be considered a new jus gentium or a new common jus, nor, in the final analysis, should that much importance be given to systematic classifications, seeing that the key element is the spirit behind the ongoing developments, meaning that European spirit which instils direction and enthusiasm in the staff of FOROEUROPA, in the hope that the results shall prove equally fruitful and gratifying: to those who visit this site, a warm welcome, plus the assurance of our utmost willingness to engage in dialogue, participate in discussions and receive suggestions.
French: Il n’est pas facile de dire dès à présent si ce que nous consolidons et que nous construisons actuellement peut être considéré comme un nouveau jus gentium, ou un nouveau jus commune, et à tout prendre les classifications systématiques importent beaucoup moins que l’esprit à la base de l’évolution en cours, un esprit européen qui guide et enthousiasme les collaborateurs de FOROEUROPA, avec le voeu que les résultats soient tout aussi fructueux et gratifiants: à ceux qui accèdent à ce site, nos souhaits de bienvenue et l’assurance de notre disponibilité totale au dialogue, à la confrontation et aux suggestions.
English: Thanks to the commercial lure of web searching, many new technologies have been developed to improve searching on the web, such as Google.
French: Grâce à l’attrait commercial de la recherche sur le Web, bon nombre de nouvelles technologies ont été mises au point pour améliorer la recherche en ligne, comme Google.
English: We are actively considering options through which the government might move forward with direct investments in projects.
French: Nous étudions actuellement des solutions qui permettraient au gouvernement d'aller de l'avant en investissant directement dans certains projets.
English: Over 50 percent of the targeted minimum training investment was attained in its first year of adoption.
French: On a atteint, dès la première année de l'adoption de ce cadre, plus de 50 % de l'objectif en ce qui concerne l'investissement minimum consacré à la formation.
English: And although their actions and sacrifices and their many years of service and duty are eternal in our memories, they also give us a reason to think about the truth of our lives. They give us a reason to remember them who have given us so much.
French: Et même si leurs actes et leurs sacrifices, leurs nombreuses années de service et de devoir sont éternels dans notre mémoire, ils nous fournissent également une raison de méditer sur l'authenticité de notre vie, ce qui constitue une raison de plus pour nous souvenir d'eux, qui nous ont tant donné.
English: It created good-will, on the basis of which the Mission now proposes further measures of a confidence building nature consisting of initial high-priority and swiftly achievable steps followed by medium- and longer-term measures.
French: Une bonne volonté s'est manifestée, sur la base de laquelle les membres de la Mission proposent d'autres mesures de nature à restaurer la confiance : il faudrait commencer par prendre un certain nombre de décisions revêtant une priorité élevée et susceptibles d'être mises en œuvre rapidement, qui seraient suivies de mesures à moyen et long termes.
English: In recent discussions, attention has tended to be concentrated on the second category but the term ERW covers all three categories and each requires attention.
French: Les débats récents ont été plutôt centrés sur la deuxième catégorie, bien que l'expression «restes explosifs des guerres» couvre les trois catégories et qu'il faille s'intéresser à chacune d'entre elles.
English: Appends an ellipse to the current path.
French: Ajoute une ellipse au chemin courant.
English: He went through some of the documents filed by Conair as exhibits, i.e. marketing specification sheets and price lists for the goods in issue.
French: Il a présenté certains des documents déposés par Conair à titre de pièces, c.-à-d. les fiches techniques de mise en marché et les listes de prix pour les marchandises en cause.
English: If required, interrogatories issued within 15 business days from the date of the application, and responses due within 5 to 10 business days depending on the complexity of the information being sought.
French: Les observations en réplique du requérant, le cas échéant, doivent être soumises dans les 10 jours ouvrables qui suivent la fin de la période d'observations d'une durée de 45 jours civils.
English: In the Matter of D. Geoffrey Orrell, Licensed Trustee Province of British Columbia Decision of the Honourable Perry Meyer Delegate of the Superintendent Facts:
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant D. Geoffrey Orrell, détenteur d'une licence de syndic.
English: A strategic master plan for implementation will be developed based on recommended interventions.
French: Un plan cadre stratégique de mise en œuvre sera mis au point à partir des interventions recommandées.
English: According to Ms Fedorchuk, when she had then consulted Mr. Mackay, he had said she had an obligation to let the Director General know what she knew.
French: Selon Mme Fedorchuk, lorsqu'elle avait consulté M. Mackay, il lui avait dit qu'elle devait informer la directrice générale sur ce qu'elle savait.
English: Provide their Social Insurance Number, Business Number or GST Number on this application form. These are collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Préciser sur le formulaire son numéro d’assurance sociale, son numéro d’entreprise ou numéro de TPS ainsi que le prévoit la Loi de l’impôt sur le revenu aux fins de la déclaration des revenus.
English: Consequence of Establishment estimate 26
French: Estimation des conséquences de l’établissement 26
English: The international community must condemn terrorism and combat it in all its forms with determination — attacking the problem with a renewed political will to seek a lasting solution to the serious international problems that terrorism feeds on.
French: La communauté internationale doit le condamner et le combattre sous toutes ses formes, avec détermination, tout en s'attaquant avec une volonté politique renouvelée à la recherche de solutions durables aux graves problèmes internationaux dont il s'alimente.
English: Table 4 presents data on accident rates by mode for the current year, as well as the five-year average.
French: Le tableau 4 présente des données sur les taux d’accidents par mode pour l’année en cours ainsi que la moyenne quinquennale.
English: • Environment: national and global issues will define internal directions.
French: • environnement - les questions nationales et mondiales détermineront les orientations internes.  Le Nord a besoin de l'innovation pour les raisons suivantes :
English: And, President Santer, nothing would prove the political commitment of the European Commission more than if they insisted on such a revision.
French: Et, Monsieur Santer, rien ne pourrait mieux témoigner de l'engagement politique de la Commission européenne que d'insister sur la nécessité d'une telle révision.
English: Experience suggests it does not.
French: À en juger par l'expérience, ce n'est pas le cas.
English: You are therefore demanding a minimum 5% increase in the EU budget.
French: Partant de cette affirmation, vous appelez à une augmentation d'au moins 5 % du budget de l'UE.
English: Capt George Barber Compass Adjuster Inc. Contact:
French: Capt George Barber Compass Adjuster Inc. Contact d'affaires :
English: On the other hand, it could be argued that the tax credit approach more closely follows the intent of the program i.e. to allow up to 20% of project costs.
French: Par contre, on peut soutenir que l'approche du crédit d'impôt respecterait davantage l'intention du programme, soit de permettre une contribution allant jusqu'à 20 p. 100 des coûts des projets.
English: To minimize the potential impacts of floods on the Project, most of the key project components were designed to accommodate at least the 100-year flood event. Major infrastructure, such as crossings over the main rivers and diversion channels in Galore Creek valley are designed for 200-year flood events.
French: Probabilité d’un événement d’inondation, selon la fréquence de répétition Fréquence de répétition 1 fois en 10 ans 1 fois en 20 ans 1 fois en 50 ans 1 fois en 100 ans 1 fois en 200 ans Probabilité pour une année quelconque 0,1 0,05 0,02 0,01 0,005 Probabilité durant la période d'exploitation de la mine (20 ans) 0,88 0,64 0,33 0,18 0,10
English: It is impossible to describe in a short paragraph all the amazing artistic and historic things to see which make Rome unique in the world. Rome is home to cinema, design and fashion, cuisine and ancient traditions.
French: C'est impossible décrire en quelques lignes les merveilles historiques et artistiques, qui font de Rome un lieu unique dans le monde, une ville de la vie mondaine, capitale de la mode, du design et du cinéma, une gastronomie qui est fruit des traditions antiques.
English: I also agree that workers who have been working in the European Union for less than six months must not receive equal treatment in respect of family allowances and unemployment benefit.
French: Je partage également l'avis selon lequel il ne faut pas accorder aux travailleurs qui travaillent dans l'UE depuis moins de six mois une égalité de traitement en matière d'allocations familiales et d'indemnités de chômage.
English: If political risks in private investments in developing countries can be mitigated, more private financing may become available.
French: Si les risques politiques pour les investissements privés dans les pays en développement pouvaient être réduits, beaucoup plus de financements privés pourraient devenir disponibles.
English: In that situation, the expense will normally be considered to be incurred in the course of the issuance.
French: Dans ce cas, les frais seront normalement considérés avoir été engagés dans le cadre de l'émission.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001, 58/198 of 23 December 2003, 60/185 of 22 December 2005 and 62/183 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001, 58/198 du 23 décembre 2003, 60/185 du 22 décembre 2005 et 62/183 du 19 décembre 2007,
English: Commitment The Commission is committed, pursuant to a lease agreement, to provide horticultural, operational and security services in exchange for space used for its Interpretation Centre at the Musée du Québec.
French: Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l'exercice 442 926 $ 462 246 $
English: • Commission Regulation (EC) No 876/2007 amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: • Règlement de la Commission (CE) n° 876/2007 modifiant le règlement (CE) n° 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.