ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring the independence of the judiciary, further improving work relating to the selection and appointment of judges, and observing legal requirements and principles of fairness in recommending highly-qualified and honest specialists for judgeships, a Presidential Decree on the establishment of a Supreme Board of Experts on Selection and Recommendation for Judgeships was issued on 4 May 2000.
French: Afin d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, d'améliorer les travaux relatifs à la sélection et à la nomination des juges et de respecter les prescriptions légales et le principe d'équité lors de la recommandation de spécialistes hautement qualifiés et honnêtes aux postes de juge, un décret présidentiel instituant une commission supérieure de classification, chargée de la sélection des candidats et des recommandations aux postes de juge, a été publié le 4 mai 2000.
English: 2.1 Target Organizations 2.2 Duration 2.3 Annual Intake Levels 2.4 Participant Criteria 2.5 Security Authorization 2.1 Target Organizations  Although the CAP program is primarily aimed at organizations of the federal public service which are listed in Schedule 1, Part 1, of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the program is also open to public sector organizations which are not subject to the PSSRA (i.e. Special Operating Agencies, Alternative Service Delivery organizations, Tribunals, Commissions, Agencies, etc.). Our goal is to complement federal public service participation, with participants from organizations such as the Provincial Governments, Municipal Governments, Crown Corporations, as well as private sector employers.
French: 2.1 Organismes cibles 2.2 Durée  2.3 Niveaux annuels de participation 2.4 Profil des participants et participantes  2.5 Autorisation de sécurité  2.1 Organismes cibles  Même si le programme CAP s’adresse principalement aux organismes fédéraux assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), Annexe 1, partie 1, il vise aussi les organismes du secteur public qui ne sont pas assujettis à la LRTFP (organismes de service spéciaux, organismes de prestation de rechange des services, tribunaux, commissions, agences, etc.).  Notre objectif est de joindre des participants et participantes d’autres organismes, notamment les autorités provinciales et municipales, les sociétés d’État et les employeurs distincts.
English: The show will be directed and co-hosted by musical comedian Kenny Shaw. Also co-hosting is comedian Pete Zedlacher who previously visited Afghanistan with a CF Show Tour in 2002.
French: L’humoriste musicien Kenny Shaw dirigera le spectacle et le coanimera avec l’humoriste Pete Zedlacher, qui s’est déjà rendu en Afghanistan dans le cadre d’une tournée de spectacles des FC en 2002.
English: *To learn more about Environment Canada's Ecosystem Initiatives, visit:http://www.ec.gc.ca/ecosyst 5.3 The Weather and Environmental Predictions Business Line - Helping Canadians Adapt to Their Environment  Strategic Outcome:
French: 5.3 Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales : Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement  Résultat stratégique :
English: Observers entitled to participate in the proceedings of meetings pursuant to this rule do not have the right to vote at such meetings.
French: Les observateurs habilités à participer aux réunions en application du présent article n'ont pas le droit de voter à ces réunions.
English: "The program has been an inspiring challenge," says Walter, "leading me to a new thought framework within which I continue to develop my research project on the assessment of visual function and perceptual changes in seniors with age-related vision loss."
French: « Le programme a été un défi inspirant qui m'a donné un nouveau cadre de référence pour orienter mon projet visant à évaluer l'altération de la fonction visuelle et des perceptions chez les personnes âgées dont la vision diminue en raison de l'âge », a déclaré Walter Wittich.
English: The Work World Fitting into a workplace or group, feeling comfortable there and developing good relations with others are all important factors in the development of people taking a job access program.
French: Le milieu de travail  S'intégrer à un milieu de travail ou à un groupe, s'y sentir bien, avoir de bons rapports avec les autres sont autant de dimensions importantes dans le cheminement des personnes qui participent à un programme d'accès à l'emploi.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the PHAC works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Si des fonds sont disponibles, le montant maximal octroyé sera de 55 000 $ (y compris une allocation de recherche et de formation; les niveaux d'allocation et la durée du financement varient selon les diplômes détenus et l'endroit où les études ont lieu) par bourse pour une période maximale de 5 ans.
English: The Committee continued its general discussion on the sub-items and heard statements by the representatives of Viet Nam, Kenya, Turkey, Cameroon, Haiti, Cuba, Malaysia, Uganda, Cyprus, Belarus, San Marino, Greece, Armenia, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Timor-Leste, Brazil, Latvia and Indonesia.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Viet Nam, Kenya, Turquie, Cameroun, Haïti, Cuba, Malaisie, Ouganda, Chypre, Bélarus, Saint-Marin, Grèce, Armenia, Côte d'Ivoire, République populaire démocratique de Corée, Jordanie, Timor-Leste, Brésil, Lettonie et Indonésie.
English: Regarding paragraph 2, some delegations considered “competent body” to be more appropriate than “competent authority” as this would allow other types of bodies, which were not necessarily public, to assess the quality of the data.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, certaines délégations ont préféré l'expression «organe compétent» à «autorité compétente» dans la mesure où cela permettrait à d'autres organismes, non nécessairement publics, de contrôler la qualité des données.
English: Mother’s involvement in school
French: Participation de la mère à l'école 0,27
English: ANNEX I 2006 Work Programme initiatives adopted by the Commission Reference 2006/AGRI+/019 2006/EMPL/001 Title Communication from the Commission - An EU Strategy for Biofuels Communication from the Commission – A Roadmap for equality between women and men Communication from the Commission – An EU-Caribbean Partnership for growth, stability and development Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy Communication from the Commission – i2010 eGovernment Action Plan:
French: Title Communication from the Commission - An EU Strategy for Biofuels Communication from the Commission – A Roadmap for equality between women and men Communication from the Commission – An EU-Caribbean Partnership for growth, stability and development Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy Communication from the Commission – i2010 eGovernment Action Plan:
English: His Government attached great importance to the revitalization of the General Assembly and therefore believed that resolutions should be fewer in number but more significant and action-oriented.
French: Son gouvernement attachant une grande importance à la réforme de l'Assemblée générale, il considère qu'il faudrait des résolutions moins nombreuses, mais plus significatives et tournées vers l'action.
English: Work with the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey to prevent escapes into the wild of alien birds of prey used for falconry, which could lead to hybridisation with native species.
French: Collaborer avec l'Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie dans la prévention des fuites dans la nature des oiseaux de proie exotiques utilisés en fauconnerie, et de leur hybridation avec des espèces indigènes.
English: Output expected: Consideration of a second set of amendments to [a revised] CEVNI and publication of its revised version (2002).
French: Résultats escomptés : Examen d'une deuxième série d'amendements au [à un] CEVNI [révisé] et publication de sa version révisée (2002).
English: • Three large urban areas in transition (with M. Brodeur)—Winter 1994
French: • Le virage industriel de trois métropoles (avec M. Brodeur)—Hiver 1994
English: I would like to express my strong appreciation to the Force Commander, Major General Graziano, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace.
French: Je voudrais exprimer mes vifs remerciements au commandant de la Force, le général de division Graziano, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au Sud-Liban au service de la paix.
English: That situation is the result of such factors as a decline in official development assistance; unfair international terms of trade; the imposition of restrictions on the access of their exports to world markets; unfair prices for their commodity exports; a heavy external debt burden; and the adverse effects of globalization.
French: Cette situation résulte de facteurs tels que la diminution de l'aide publique au développement; l'iniquité des termes de l'échange au niveau international; l'imposition de restrictions à l'accès de leurs exportations aux marchés mondiaux; l'iniquité des cours des produits de base des exportations; le lourd fardeau de la dette extérieure; et les répercussions néfastes de la mondialisation.
English: Collection and disposal of waste and waste water treatment is also an issue in the more populated areas.
French: La collecte et l’évacuation des déchets et le traitement des eaux usées posent également problème dans les zones plus peuplées.
English: Many representatives emphasized the need for financial and technical assistance to enable developing countries and countries with economies in transition to meet their legal obligations under the future instrument.
French: De nombreux représentants ont souligné la nécessité d'une assistance financière et technique pour permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de se conformer à leurs obligations juridiques dans le cadre du futur instrument.
English: Immunity from fines and any reductions will be confirmed in the final Commission decision provided that all the conditions have been met. [ OJ C 45, 19.2.2002 ]
French: L'immunité d'amendes et le montant des réductions éventuelles seront confirmés, si les conditions ont été remplies, dans la décision finale de la Commission. [ JO C 45 du 19.2.2002 ]
English: We use two her daughters in our breed - Hornet and Erekce (died in February 2006).
French: Sur notre élevage il y a sa soeur Hornet et Erekce (E. est mort en march 2006).
English: James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the Government of Canada will invest $2.2 million to improve the small craft harbours at French Creek, Ladysmith and Crofton.
French: Au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, James Lunney (député de Nanaimo-Alberni) a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada va investir 2,2 millions de dollars afin d’améliorer les ports pour petits bateaux à French Creek, à Ladysmith et à Crofton.
English: Travel to overseas countries increased, reaching 5.7 million overnight trips, up 13.1% over 2003.
French: Les voyages d’une nuit ou plus de Canadiens aux États-Unis ont atteint 13,9 millions, en hausse de 9,4 %.
English: The Committee is also concerned at the practice of female genital mutilation (FGM) in some ethnic groups.
French: Le Comité s'inquiète de la pratique des mutilations génitales féminines dans certains groupes ethniques.
English: A judge will have to decide what is best to a child who has to be given into the care of either the mother or the father.
French: Un juge sera appelé à décider qui de la mère ou du père constitue la meilleure option concernant la garde d’un enfant.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Harper will be meeting with the Prime Minister of Albania.
French: 14 h – Le Premier ministre Harper s’entretiendra avec son homologue de l’Albanie.
English: Ask the doctor as much as you feel you need.
French: Posez au médecin autant de questions que vous le jugez nécessaire.
English: The Commission is keen to improve the flow of information between the Member States and the Commission concerning the transposition of Internal Market Directives.
French: La Commission s'emploie à améliorer le flux d'informations entre les États membres et elle-même concernant la transposition des directives "Marché intérieur".
English: Home time Description Feierabend machen = time to stop work, it's the end of the day.
French: Home time (Anglais) Description (Anglais) Feierabend machen = time to stop work, it's the end of the day.
English: Other new initiatives and change processes were managed through the Departmental Management Committee and the Policy Integration Committee, which were very active in the department and appear to adequately address the management of change in the organization.
French: D'autres initiatives nouvelles et d'autres processus de changement ont été gérés par l'entremise du Comité de gestion ministériel et du Comité d'intégration des politiques, qui ont été très actifs au ministère et qui semblent se révéler efficaces pour gérer le changement au sein de l'organisation.
English: Furthermore, it is the source for additional geographic information for applications ranging from the economy and the administration to private life.
French: De plus, la MO constitue la base pour d'autres informations géographiques et pour des applications à l'intention de l'économie, de l'administration et du domaine privé.
English: During the week ending 5 November 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 novembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It doesn't need expensive advertisement or selling structure and allows independent programmers or little company (like ours) to put on the international market interesting and original solutions, at a very attractive price.
French: Ne nécessitant pas d'investissement coûteux en publicité ou en structure de vente, il permet à des programmeurs indépendants ou à de petites sociétés comme la nôtre de proposer sur le marché international des solutions intéressantes et originales, à des prix particulièrement attractifs.
English: Area stakehold ers say that there are workers who are available and interested in technology jobs, and are only waiting for an oppor-tunity, and cite the example of a fibre optic company that managed to attract 500 people (from a regional labour force of 8,000 individuals) to information sessions it held to assess labour supply in the area.40 In Summerside, the main urban centre in Prince County, the development of the new economy appears to becoming a reality, under the banner of Slemon Park.
French: Les intervenants de cette région font valoir qu’il s’y trouve une main-d’œuvre disponible et intéressée aux emplois technologiques, qui n’attend qu’une occasion de mordre à l’appât. On nous a cité pour preuve cette entreprise de fibre optique qui, voulant explorer la disponibilité de la main-d’œuvre dans la région, a attiré près de 500 personnes lors de ses réunions d’information (sur une population active régionale de 8 000 personnes)40.
English: PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES
English: • what will be done with the results of the survey and how it intends to convert results into action;
French: • à quoi serviront les résultats du sondage et si on entend y donner suite en prenant des mesures concrètes;
English: In Annex VII of the Agreement you will find a timetable, which should make the administrative management of your project easier.
French: Afin de faciliter la gestion administrative de votre projet, nous joignons un échéancier (Annexe VII) à la présente convention.
English: To learn from the best practice of Government policies for providing special support programmes for SMEs to meet the requirements of suppliers, in outsourcing, subcontracting, franchising and in creation of supply chains.
French: Tirer des enseignements des meilleures pratiques en matière de politiques suivies par les pouvoirs publics pour organiser des programmes spéciaux d'appui aux PME afin de les aider à satisfaire aux conditions imposées aux fournisseurs en ce qui concerne le recours à des services extérieurs, la sous-traitance, le franchisage et la création de chaînes d'approvisionnement.
English: United Nations resolutions clearly stated that the future of the State of Jammu and Kashmir should be decided through a free and impartial plebiscite conducted under United Nations auspices.
French: Les résolutions des Nations Unies affirment clairement que l'avenir de l'État du Jammu-et-Cachemire devrait être décidé au moyen d'un plébiscite libre et impartial tenu sous les auspices des Nations Unies.
English: Canadians wishing to study abroad and foreign students interested in coming to Canada can benefit from Canada's active participation in multilateral and bilateral education agreements with a number of foreign countries including Chile, China, Columbia, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, the Philippines, Russia, South Korea and Spain.
French: Les Canadiens qui veulent parfaire leur éducation à l'étranger et les étudiants d'autres pays qui envisagent des études au Canada peuvent profiter des accords multilatéraux et bilatéraux d'échanges éducatifs qui lient le Canada à divers pays étrangers, dont l'Allemagne, le Chili, la Chine, la Colombie, la Corée du Sud, l'Espagne, la France, l'Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, les Philippines et la Russie.
English: • The facilitators offered to set up a French language table for discussion if French-speaking participants preferred this approach.
French: • Les facilitateurs proposent la mise sur pied dâ€™une table franÃ§aise, si les participants francophones prÃ©fÃ¨rent cette approche.
English: WO/GA/WG-CR/3 Report of the First Session of the Working Group
French: WO/GA/WG-CR/3 Rapport de la première session du groupe de travail
English: The Government then decides which species are added to the SARA List as such action could have economic or social implications.
French: Le gouvernement décide ensuite des espèces qui seront ajoutées à la liste de la LEP, puisque une telle mesure peut avoir des conséquences économiques ou sociales.
English: As a general principle, States exercise sovereignty in their own territories and have responsibility to ensure that activities within their jurisdictions do not cause transboundary impacts.
French: D’une manière générale, les États exercent leur souveraineté sur leur propre territoire et sont tenus de veiller à ce que les activités qui s’y déroulent n’aient pas d’incidences transfrontalières.
English: GUIDANCE ON EMPLOYEE PARTICIPATION WITHIN THE FRAMEWORK OF EMAS
French: ORIENTATIONS POUR LA PARTICIPATION DU PERSONNEL DANS LE CADRE DU SYSTÈME EMAS
English: Manufacture of personalised "made to fit" boards with the highest quality materials on the Windsurf, Kitesurf and Longboards market (Longboards are also made from wood).
French: Fabrication de planche sur mesure et personalisée, avec des materiaux de la plus haute qualité, pour planche à voile, kitesurf et surf (celles-ci se fabriquent aussi en bois).
English: For MERCOSUR and its associated States, confidence- and security-building measures are a substantial and irreplaceable component of the network of bilateral, subregional and regional cooperative agreements that have been developed to supplement security institutions established over many years.
French: Pour le MERCOSUR et ses États associés, les mesures de confiance et de sécurité sont importantes et sont une composante irremplaçable du réseau d'accords de coopération conclus aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, qui a été élaboré pour compléter les institutions qui existent depuis des années en matière de sécurité.
English: Statistical methods applied to estimate effects, construct confidence intervals, etc. should be specified and references should be included where appropriate.
French: On devrait décrire les méthodes statistiques appliquées pour évaluer les effets, établir les intervalles de confiance, etc. et fournir les références au besoin.
English: The European Parliament ought instead to take up the important task of ensuring that the essential issues which need to be resolved are debated in such a way that Europe' s citizens are involved and can form their own views on the important subjects being debated.
French: Le Parlement européen devrait plutôt soulever le problème important qui est de s'assurer que les questions importantes, qui doivent être résolues, soient examinées de telle sorte que les citoyens européens soient impliqués et s'intéressent aux sujets importants qui sont débattus.
English: In 1980 Prime Minister Pierre TRUDEAU moved the Honourable Jeanne SAUVÉ from the Cabinet to the Chair and in 1984 from the speakership to the post of GOVERNOR GENERAL.
French: En 1980, le premier ministre Pierre TRUDEAU nomme l'honorable Jeanne SAUVÉ, alors membre du Cabinet, à la présidence, qu'elle quitte en 1984 pour devenir GOUVERNEURE GÉNÉRALE.
English: It is now competing with Bestfoods and Lady's Choice.
French: La marque fait maintenant concurrence à Bestfoods et Lady's Choice.
English: In this respect, it seems essential that elderly people should be free to choose their own lifestyle.
French: A cet égard, il apparaît indispensable de lui permettre de choisir librement son mode de vie.
English: Should you have any questions regarding this matter, you may contact Inge Green, Counsel, at (819) 953-0611.
French: Par la suite, le rapport d'inspection susmentionné sera modifié pour tenir compte des nouvelles mesures approuvées.
English: If the employee does not agree with the final decision which has been rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure.  
French: Le fonctionnaire qui n'est pas d'accord avec la décision finale peut présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM.
English: 11.7.2 The ERMS should include features for the automated periodic comparison of copies of information, and the replacement of any copy found to be faulty, to guard against media degradation.
French: Le SAE doit permettre une conversion en masse des documents (avec leurs métadonnées et l’historique des événements) vers d’autres supports et/ou systèmes, en accord avec les normes relatives au format en usage.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et  des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Victims of human rights violations were given information and advice by teams of Armenian lawyers.
French: Des équipes de juristes arméniens y ont fourni informations et conseils aux victimes de violations des droits de l'homme.