ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malawi, the Netherlands, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Turkey, the United Kingdom and the United States of America were elected members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: L'Argentine, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Indonésie, le Japon, le Malawi, le Pakistan, les Pays-Bas, la Pologne, la République démocratique du Congo, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni, le Sénégal, la Sierra Leone et la Turquie sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: 21 Feb 02 E-mail from Linda Ennis, PSC, approving request for named referral Kelly Godfrey, CR-04, FMAS Trnr, term Feb 20 to Apr 30.
French: » 21 fév 2002 Courriel de Linda Ennis, de la CFP, dans lequel elle approuve la demande relative à la candidate nommément désignée Kelly Godfrey, CR-04, formatrice du SCFG, mandat : 20 février au 30 avril.
English: · need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
French: À cette fin, elle s’appuyait sur plusieurs principes :
English: CIHR experts discuss matters of the heart this February during Heart Health Month Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-03 OTTAWA (February 11) - Sustaining a loving relationship is seldom as simple as giving chocolate, flowers and crimson-coloured cinnamon hearts.
French: Des experts des IRSC discutent d'affaires de coeur en février, Mois de la santé du coeur À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-03 OTTAWA (11 février) - Entretenir une relation amoureuse ne se résume pas à offrir des chocolats, des fleurs ou des petits coeurs à la cannelle.
English: Who can from now to that block?
French: Qui peut désormais à ce bloc?
English: Last year EUR 18 billion in payment appropriations remained unspent and the figure for the previous year was EUR 11 billion.
French: L'année dernière, 18 milliards d'euros de crédits de paiement n'ont pas été dépensés et le chiffre de l'année précédente était de 11 milliards d'euros.
English: Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability Department(s) Specific:
French: Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: At its fifty-fourth session, it considered movement towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries (resolution 54/197).
French: À sa cinquante-quatrième session, elle a examiné la mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dan les pays en développement (résolution 54/197).
English: Next year, the Canadian Museum of Civilization will celebrate its 150th anniversary with a host of activities, including a grand open house on May 14.
French: L’année prochaine, le MCC célèbrera son 150e anniversaire d’existence par une série d’activités, dont une importante journée portes ouvertes le 14 mai 2006.
English: Request the Chairman of the Group of 77 to consult member states on a date and modalities for the convening of a South-South Forum on public and private partnership.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 à consulter les États membres pour fixer la date et les modalités d'organisation d'un forum Sud-Sud sur le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Moreover, NRCan initiatives will continue to promote the production, purchase and use of more energy-efficient equipment, ranging from household refrigerators to commercial heating, ventilating and air conditioning systems (www.oee.nrcan.gc.ca). Program areas supporting climate change objectives at NRCan ($ millions) Total NRCan Action Plan 2000 for Climate Change 82.0* Climate Change Action Fund (CCAF) 16.8 Technology and Innovation 21.5 Emissions Reduction Package 13.4* Forest 20/20 Greencover/Plantation Demonstration Assessment 17.0 Carbon Dioxide Capture and Storage 8.3 Ethanol Expansion Program 56.6 Green Power Incentives 12.1 Targeted Measures 85.3* Opportunities Envelope and Reserve 12.2 Program of Energy Research and Development 61.2 Other leveraged departmental A-base funds 34.5 Total NRCan 2004-05 420.9 * Includes transfer payments in support of energy efficiency and alternative energy programs ($84.6M). More energy efficient on-road transportation - In 2004-05, the Department will spend approximately $80 million (including $56.6 million funding for the Ethanol Expansion Program) on initiatives that target increased fuel efficiency and use of lower GHG emitting alternative fuels in the transportation sector through a suite of complementary initiatives.
French: En outre, par le biais de ses initiatives, RNCan continuera d'encourager la production, l'achat et l'utilisation d'équipements plus éconergétiques, allant des réfrigérateurs ménagers aux systèmes commerciaux de chauffage, de ventilation et de climatisation s (www.oee.nrcan.gc.ca). Domaine de programmes qui appuient les objectifs en matière de changement climatique à RNCan Total RNCan Plan d'action 2000 pour le changement climatique 82,0* Fonds d'action pour le changement climatique 16,8 Technologie et innovation 21,5 Train de mesures pour la réduction des émissions 13,4* Forêts 2020/Verdir le Canada/Évaluation et démonstration des plantations 17,0 Capture et stockage du dyoxide de carbone 8,3 Programme d'expansion du marché de l'éthanol 56,6 Programme d'encouragement à l'énergie verte 12,1 Mesures ciblées 85,3* Enveloppe des nouvelles possibilités et réserve 12,2 Programme de recherche et de développement énergétiques 61,2 Autres fonds de services votés du Ministère à effet de levier 34,5 Total des dépenses de RNCan en 2004-2005 420.9 * Comprend les paiements de transfert pour améliorer l'efficacité énergétique et les énergies de remplacement (84,6 M$). Transport routier plus éconergétique - En 2004-2005, RNCan consacrera environ 80 millions de dollars (ce qui comprend les fonds de 56,6 millions de dollars attribués au Programme d'expansion du marché de l'éthanol) à une série d'initiatives complémentaires qui visent à accroître l'efficacité du carburant et l'utilisation des carburants de remplacement qui réduisent les émissions de GES dans le secteur du transport.
English: This information gives the buyer hard facts to back up his/her initial gut feeling.
French: Ces informations fournissent à l'acheteur des faits concrets pour confirmer son intuition.
English: An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
French: Un plan d’action consacré à la recherche et au développement technologique (RDT) et élaboré entre les États membres, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux dans le sillage du sommet de Thessalonique a examiné en quoi la recherche pouvait contribuer au développement économique et au renforcement de l’intégration et a joué un rôle important dans l’amélioration de l’intégration des Balkans occidentaux dans l'espace européen de la recherche.
English: • Canada's New Government Taking Action to Clean up Lake Simcoe JACKSON'S POINT, Ontario, October 12, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform announced today that the Government of Canada is investing $12 million to support the clean up of Lake Simcoe.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action pour assainir le lac Simcoe JACKSON'S POINT (Ontario), le 12 octobre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit 12 millions de dollars pour soutenir l'assainissement du lac Simcoe.
English: Where there is insufficient sediment to enable a beach to adjust upward or seaward, during rising sea levels, it is eroded or submerged.
French: Les sédiments peuvent aussi être transportés par de petits ruisseaux vers la terre, où ils s'accumulent dans des lagunes.
English: At today’s meeting, Ministers discussed the implementation of the Marshall decision in the Maritimes.
French: À la réunion d’aujourd’hui, les ministres ont discuté de la mise en œuvre du jugement Marshall dans les Maritimes.
English: Bathurst, NB E2A 3Y6 Phone: (506) 548-2517 Fax:
French: Bathurst, NB E2A 3Y6 Téléphone : (506) 548-2517 Télécopies :
English: “Commitments shall be applied to multi-year programmes.
French: Les engagements seront inscrits dans des programmes pluriannuels.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Sharing the halls with more than fellow students > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Aller au collège avec son beau-père > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The fact that the Italian Open will be held here in 1998 (as in 1991) indicates that this Club also has courses that offer highly skilled golfers a competitive environment in which to play and show their skills.
French: Le fait qu'ensuite l'Open d'Italie de 1998 (comme déjà celui de 1991) se disputera sur ce parcours consentira aux golfeurs exigents de jouer sur un terrain de compétition sportive de haut niveau.
English: • Pekka Tossavainen, Statistics Finland Nordic Council
French: • Pekka Tossavainen, ministère de la Statistique Conseil des ministres des pays nordiques
English: The Proponents shall identify the food web linking the organisms and for some, their key role in the composition of various habitats.
French: Les Promoteurs doivent identifier le réseau trophique unissant les organismes et, pour certains, leur rôle clef dans la composition de divers habitats.
English: Hit in the face by a shot from New York Rangers player Andy Bathgate, Plante goes to the dressing room for stitches and returns wearing a crude goalie mask.
French: Ayant reçu une rondelle au visage frappée par le joueur Andy Bathgate des Rangers de New York, Plante se dirige vers le vestiaire pour y recevoir des points de suture, et ressort avec un masque protecteur de fortune.
English: In Europe nationalist thought has contained a central (though often merely implicit) notion of racial superiority which has frequently been expressed in the display and use of military force.
French: En Europe, la pensée nationaliste a véhiculé une notion fondamentale de supériorité raciale, qui tout en étant souvent de nature purement implicite, a fréquemment été exprimée par l'étalage et l'utilisation de la force militaire.
English: Preventing complications of vesicoureteral reflux.
French: How serious are the adverse effects of screening?
English: Summary of comments Canada Gazette Part I, October 23, 2004 Proposal to add species to Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) Background Following initial consultations the proposed Order Amending the List of Wildlife Species was published in the Canada Gazette, Part I on October 23, 2004 for a final, 30-day comment period that ended on November 22nd, 2004 (http://www.sararegistry.gc.ca/regs_orders/showOrders_e.cfm?id=576). Please note the information contained in the Response is still subject to change pending the final recommendations by the Minister to the GIC in the upcoming weeks.
French: Sommaire des commentaires issus de la Partie I de la Gazette du Canada du 23 octobre 2004 Projet d’inscription d’espèces à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) Contexte À la suite des consultations initiales, le projet de Décret modifiant la Liste des espèces en péril a été publié le 23 octobre 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une dernière période de 30 jours aux fins de commentaires qui a pris fin le 22 novembre 2004 (http://www.registrelep.gc.ca/regs_orders/showOrders_f.cfm?id=576). Veuillez noter que l’information contenue dans les sections Réponses du présent document est sujette à changer à la suite des recommandations finales du ministre au gouverneur en conseil au cours des prochaines semaines.
English: At the initiative of the Federal Government and the Senate of the Republic, a group comprising government officials responsible for managing the migratory phenomenon, members of the Senate and Chamber of Deputies, academics of both sexes with expertise on migratory issues, and civil society representatives, began work to consolidate national migratory policy, based on a diagnostic study and a common platform.
French: À l'initiative de l'Exécutif fédéral et du Sénat de la République, un groupe composé de fonctionnaires du gouvernement responsables de la gestion du phénomène migratoire, de membres du Sénat et de l'Assemblée, d'universitaires spécialistes des problèmes migratoires et de représentants de la société civile, a convenu de lancer un effort de rationalisation de la politique migratoire nationale, sur la base d'une étude diagnostic et d'une plateforme communes.
English: The Government believes that by implementing the current initiatives to modernize MCTS, we will be providing the marine community and the public the benefit of improved efficiencies and innovative technologies, while ensuring that the level of service for marine safety is maintained.
French: Le gouvernement croit que la mise en ouvre des projets actuels visant la modernisation des SCTM permettra au Ministère d'offrir une efficacité accrue et des technologies novatrices à la collectivité maritime et au public, tout en veillant au maintien du niveau de service en matière de sécurité maritime.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response Response
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention Intervention
English: Draft resolution A/C.3/56/L.84 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.84 et Rev.1
English: Click on the body of the open email message window (not the subject line) and type unsubscribe.
French: Cliquez sur le corps du message (non sur l'espace réservé à l'objet) et tapez unsubscribe.
English: White paper of good quality shall be used.
French: Il s'agit d'un papier blanc de bonne qualité.
English: Infrastructure Investment in Passport Canada:
French: Investissement dans l’infrastructure à Passeport Canada :
English: Une fois satisfaits, les 2 cochons décharge plein de sperme juteux dans sa gueule!
French: Une fois satisfaits, les 2 cochons décharge plein de jus de couilles juteux dans sa gueule!
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Policy Context Parks Canada's purpose is:
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Contexte de la politique Le but que poursuit Parcs Canada est le suivant :
English: Why is it that the institution has to be dragged screaming and kicking to the European Courts in order to do the right thing?
French: Pourquoi doit-on traîner l'institution, avec force cris et force coups, devant les tribunaux européens pour qu'elle fasse ce qu'il faut faire?
English: Gold membership is only $4.99 a month, this gives you unlimited messages to other members, access to Instant messaging, SMS delivery to Colombian Women and all the exiting features of the site.
French: Or l'adhésion est seulement 4,99 $ par mois, cela vous donne messages illimités à d'autres membres, l'accès à la messagerie instantanée, la livraison des SMS en faveur des femmes colombiennes et toutes les fonctionnalités de sortir du site.
English: Mr. Sattorov allegedly explained this to relatives during their visits (during the preliminary investigation).
French: Zarif Sattorov aurait expliqué tout cela aux parents venus lui rendre visite (pendant l'enquête préliminaire).
English: Related articles Education Exercises Support trades
French: Véhicules et vêtements verts : c''est la Saint-Patrick!
English: • first elected to the House of Commons for Stormont-Dundas in 1974 and re-elected in 1979 and 1980
French: • il a été élu pour la première fois député de Stormont-Dundas en 1974, puis réélu en 1979 et 1980
English: No declaration of conformance was provided with the application.
French: Évaluation et essais ISO 10993-4: 2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 4:
English: In accordance with standard project initiation processes the agreed requirements would subsequently be reviewed by the IB to determine both the corresponding technical requirements and solutions and to prioritize and/or allocate the necessary resources to deliver the revised WIPO Handbook.
French: Conformément aux procédures habituelles de lancement des projets, les prescriptions convenues seront ultérieurement revues par le Bureau international pour définir les exigences et les solutions techniques correspondantes et établir les priorités ou affecter les ressources nécessaires à la publication de la version révisée du manuel de l’OMPI.
English: When I compare all of this information to the story told to me by Mr. Arar, I am convinced that his description of his treatment in Syria is accurate.
French: Lorsque je compare toute cette information au récit que m’a rapporté M. Arar, je suis convaincu que sa description du traitement qu’il a subi en Syrie est exacte.
English: • Contracting Standards, Audit of WD, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des indices et de l'élaboration de la charge de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: The sources of funds that will be offset in the case of Veterans include:
French: Voici les sources de revenu déduites dans le cas des vétérans :
English: Georgia is one of 35 US states to retain the death penalty.
French: La Géorgie est l'un des 35 États américains à maintenir la peine de mort.
English: Following a Public Hearing in Vancouver beginning on 27 February 1996, the Commission approves the application by Cable Labrador Limited for a licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Voisey Bay (Labrador).
French: À la suite d'une audience publique tenue à Vancouver à partir du 27 février 1996, le Conseil approuve la demande de licence d'entreprise de distribution par câble présentée par Cable Labrador Limited en vue de desservir Voisey Bay (Labrador).
English: In the first instance, the appellant questioned the selection board’s determination that he did not have the training required in the statement of qualifications.
French: En premier lieu, l’appelant questionne la décision du jury de déclarer qu’il ne possède pas la formation requise à l’énoncé des qualités.
English: Grant (1997), in a study of men and women with alcohol use disorders, found that 30% of 964 subjects with alcohol use disorders did not consider entering treatment because they believed they should be "strong enough to help themselves."
French: Dans une étude effectuée auprès d'hommes et de femmes ayant des problèmes attribuables à leur consommation d'alcool, Grant (1997) a remarqué que 30 p. 100 des 964 personnes ayant des troubles liés à la consommation d'alcool n'envisageaient pas de se faire traiter, parce qu'elles étaient convaincues être « assez fortes pour s'en sortir elles-mêmes ».
English: Most of the human cases have occurred in SE Asia, a few in western Asia and in northern Africa.
French: Ils sont le résultat de contacts avec des oiseaux malades ou morts du H5N1, ou encore avec des vecteurs passifs lourdement contaminés.
English: Clearly, the United Nations needs to fashion new practical rules to deal with those new threats.
French: Il est évident que l'Organisation des Nations Unies doit concevoir des règles concrètes nouvelles pour s'attaquer à ces nouvelles menaces.
English: Excellent Bistro attached to the Hotel.
French: The elevator of the lift did not function. Mini bar only had some beverages.
English: It supports this initiative through automated and simplified purchasing processes, provision of timely and comprehensive purchasing information, and promotion of standardized purchasing information across the GoC, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Le MDGC facilitera la réforme des approvisionnements du gouvernement du Canada grâce à des processus d’achat simplifiés et automatisés, à la production à point nommé de renseignements complets sur les achats et à la promotion de l’information normalisée sur les achats dans l’ensemble du gouvernement, parallèlement au maintien des plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: China is also changing from a largely rural, low technology country into an urbanized, market and consumerdriven economy.
French: Par ailleurs, de plus en plus de villages accordent le droit de location sans restriction.
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.705v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 (2007/2062(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.705v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (2007/2062(DEC))
English:  In this mix, violence escalated.
French:  Cet ensemble de circonstances a conduit à une escalade de la violence.
English: The main priority during the 2008/09 period remained the engagement of the parties in direct dialogue on substantive issues, economic cooperation, confidence-building measures, humanitarian issues and the monitoring and protection of human rights.
French: Durant l'exercice 2008/09, la priorité a été d'amener les parties à engager des négociations directes sur les questions de fond, la coopération économique, les mesures de confiance et les questions humanitaires, notamment le suivi de la situation des droits de l'homme et la protection de ces droits.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, dividends arising in a Contracting State and paid to the other Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or to any wholly-owned agency or instrumentality of that State, political subdivision or local authority, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les dividendes provenant d'un État contractant et payés à l’autre État contractant ou à l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou à toute personne morale de droit public à cent pour cent de cet État, subdivision ou collectivité ne sont imposables que dans cet autre État.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: The Government is the first and last instance - its decision cannot be appealed.
French: Le Gouvernement décide en premier et dernier ressort, sa décision ne pouvant faire l'objet de recours.