ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taxpayer Bill of Rights, which we introduced last May, guarantees Canadians a number of rights in their dealings with CRA, including the right to expect a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness.
French: La Charte des droits du contribuable, que nous avons instauré en mai dernier, garantit un certain nombre de droits aux Canadiens à l’occasion de leurs échanges avec l’ARC, y compris le droit de s’attendre à un haut degré de précision, de professionnalisme, de courtoisie et d’équité.
English: The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans.
French: Le programme s’est concentré sur l’introduction de nouveaux outils et procédures de contrôle bancaire, développés et mis en œuvre conjointement par l’Eurosystème et la banque centrale d’Égypte.
English: Lead discussants: Ms. Hilde F.  Johnson, Minister of International Development, Norway; and Mr. Agustin Carstens, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: Commentateurs de premier plan : Mme Hilde F. Johnson, Ministre du développement international de la Norvège; et M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: An estimated 15 million individuals are infected with HDV worldwide, primarily in high-prevalence regions, including Italy, parts of Eastern Europe, the Amazon basin, Colombia, Venezuela, Western Asia, and some Pacific Islands(1).
French: On estime à 15 millions le nombre de personnes infectées par le VHD partout dans le monde, principalement dans les régions à forte prévalence, notamment l’Italie, certaines parties de l’Europe orientale, le bassin de l’Amazone, la Colombie, le Venezuela, l’Asie occidentale et certaines îles du Pacifique(1).
English: Herewith the Republic of Moldova as a Party to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, meets its commitment to take every possible and required measure to observe the rights and freedoms guaranteed under its provisions.
French: Ainsi, la République de Moldova, partie à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, respecte bien son engagement de prendre toutes les mesures possibles et nécessaires de manière à respecter les droits et les libertés garantis dans ses dispositions.
English: Court may set aside or vary order 6(5) The court may set aside the order if it is satisfied that the activities have ceased and are not likely to resume.
French: Annulation ou modification de l'ordonnance 6(5) Le tribunal peut annuler l'ordonnance s'il est convaincu que les activités ont pris fin et qu'elles ne reprendront vraisemblablement pas.
English: There is a bar with a terrace which offers a wide variety of drinks and dishes.
French: Il y a un bar avec une terrasse, où on offre une grande variété de boissons et repas.
English: In 2008, the secretariat of ECOWAS decided to integrate the activities started under the project into its regular activities and to allocate funding for it.
French: En 2008, le secrétariat de la CEDEAO a décidé d'intégrer les activités entamées au titre de ce projet dans ses activités ordinaires, et d'y allouer des fonds.
English: Finally, two scientific conferences allowed for the publication of all reports and research results.
French: Enfin, deux congrès scientifiques ont permis la publication de tous les rapports et résultats de recherche produits dans le cadre du programme.
English: Audio recording containing various songs.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Heartaches.
English: The monitoring of policies and a strong relationship of accountability between the different branches of government are at the core of the NEPAD process.
French: Le suivi des politiques et une relation fortement fondée sur l’obligation de rendre des comptes entre les différentes branches gouvernementales sont au cœur du processus du NEPAD.
English: The Committee encourages States parties to bear in mind article 8 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which sets out that effective mechanisms should be provided for prevention of, and redress for, any action which deprives indigenous peoples, including children, of their ethnic identities.
French: Le Comité encourage les États parties à garder à l'esprit l'article 8 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui dispose que les États doivent mettre en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant tout acte qui priverait les autochtones, y compris les enfants, de leur identité ethnique.
English: Internet hotline An Internet hotline is a reporting system, set up by a private organization, law enforcement agency or government, that serves as a clearinghouse to follow up on complaints.
French: Service de liaison permanente Internet Les services de liaison permanente Internet sont offerts par des organismes privés, des services de police ou des gouvernements et agissent comme centres d'information pour le suivi des plaintes.
English: Increased incidence in 1994 was mainly reported from Quebec and Ontario; however, the incidence in 1995 was largely due to widespread outbreaks in Ontario which accounted for more than 95% of the cases.
French: La hausse de l'incidence en 1994 était essentiellement attribuable à l'augmentation du nombre de cas au Québec et en Ontario, alors que l'augmentation observée en 1995 s'expliquait dans une grande mesure par des éclosions importantes de rougeole en Ontario, qui ont compté pour plus de 95 % des cas déclarés.
English: It is appreciated by clients and the community alike.
French: Les clients et la collectivité dans son ensemble apprécient ce programme.
English: In addition, the School has implemented a systematic governance model.
French: En outre, l'École a mis en œuvre un modèle de gestion systématique.
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Les quatre provinces de l'Ouest se partagent également les coûts liés aux EPDEO, qui prévoient l’injection de 200 millions de dollars au total dans des initiatives considérées comme étant prioritaires aux échelles fédérale et provinciale.
English: Many informal meetings and consultations preceded the intense debate at the annual session 2002.
French: De nombreuses réunions et consultations officieuses ont précédé le débat approfondi qui a eu lieu lors de la session annuelle de 2002.
English: Further Reading for Students Alma, Ann.
French: Lectures supplémentaires pour les élèves Alma, Ann.
English: You may not remember what people are saying to you.
French: La brutalité du choc peut vous abasourdir au point de fonctionner comme un robot.
English: In common with the majority of Francophone units in Quebec, the Régiment de la Chaudière has its origins in the Canadian Militia during the French Regime.
French: Comme la majorité des unités de langue française du Québec, le Régiment de la Chaudière a son origine dans la milice canadienne, sous le régime français.
English: Mr. Egan earned his Bachelor of Arts degree from Carleton University.
French: M. Egan a obtenu son baccalauréat ès arts à l'Université Carleton.
English: So it's worth trying your VQ level near to your bed or working place.
French: Il est conseillé donc de tester notre niveau VQ pres de notre lit et de notre bureau.
English: COMPATIBILITY (1) (2) The need to update hardware with undue frequency should be avoided.
French: COMPATIBILITÉ 1) Il conviendra de faire en sorte qu’ ne soit pas nécessaire d’ il actualiser le matériel trop fréquemment.
English: - Quarterly, for the amount and indices of industrial output by main sector of industry;
French: - Tous les trimestres, chiffres relatifs à la production industrielle exprimés en valeur et indices de la production industrielle par grand secteur de l'industrie;
English: To date the conflict in Sudan has claimed 300 000 victims and created two and a half million internally displaced persons.
French: À ce jour, le conflit au Soudan a fait 300 000 victimes deux millions et demi de réfugiés à l'intérieur du pays.
English: Regulatory traceability initiatives Mandatory traceability and labelling initiatives have been introduced in some jurisdictions.
French: Initiatives réglementaires de traçabilité Certaines instances ont lancé des programmes de traçabilité et d’étiquetage obligatoires.
English: Thus concludes the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, which will shortly be distributed as an official document of the General Assembly and of the Security Council.
French: C'est ainsi que se conclut la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui sera distribuée en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Check this box to make this country/region and language preference the default for all your Office Online visits.
French: Activez cette case à cocher afin que le pays/la région et la langue choisis deviennent les valeurs par défaut pour toutes vos visites sur Office Online.
English: Furthermore, the meeting with representatives of the Commission is verified by documents in the file and so, to a great extent, were the nature of the discussions, all of which are consistent with the position taken by the appellant in this matter.
French: En outre, la rencontre avec les représentants de la Commission est confirmée par des documents qui se trouvent dans le dossier et il en va de même, dans une large mesure, pour la nature des discussions, qui concordent entièrement avec la position soutenue par l'appelant dans cette affaire.
English: Follow protocol as stated in the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) and Compliance Promotion If Step 12 does not apply, refer to Product Category Priority (Table 3).
French: Suivez le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de l’Inspectorat (POL-0001) et la promotion de la conformité. Si l'étape 12 ne s'applique pas, reportez-vous à la priorité des catégories de produits (tableau 3).
English: The US Privacy Act still discriminates against non-US citizens: even Commission officials admit that.
French: Le Privacy Act américain reste discriminatoire pour les citoyens étrangers non américains: même des fonctionnaires de la Commission le reconnaissent.
English: Precautionary principle:
French: Plan de smog (plan fédéral de gestion du smog) :
English: The Czech Republic has partly achieved the economic and political criteria priorities.
French: La République tchèque a respecté en partie les priorités relatives aux critères économiques et politiques.
English: Yet, among the suppliers themselves, those with large nuclear power programmes - such as France and the United States - want to maintain a self-sufficient supply capacity.
French: Toutefois, parmi les fournisseurs eux-mêmes, ceux qui ont de grands programmes électronucléaires - comme la France et les États-Unis - veulent maintenir une capacité autosuffisante d'approvisionnement.
English: We believe that, to some extent, that will alleviate the increases proposed for developing countries.
French: Par ce moyen, nous estimons que les augmentations proposées pour les pays en développement seront allégées dans une certaine mesure.
English: They improve the Commission's proposal by demanding that good environmental status be achieved by 2017 instead of 2021.
French: Ils améliorent la proposition de la Commission en demandant que le bon état écologique soit achevé pour 2017, au lieu de 2021.
English: The Meeting of the Parties will make arrangements for activities in this area in the 2007-2009 workplan.
French: La Réunion des Parties prendra des dispositions pour incorporer des activités dans ce domaine dans le plan de travail pour 2007-2009.
English: Parks Canada will also continue to explore opportunities for sustainable development under the framework of the December 14, 2004 Federal and Territorial Government’s Northern Strategy.
French: Parcs Canada continuera également à explorer les possibilités de développement durable dans le cadre de la Stratégie fédérale et territoriale du Nord, adoptée le 14 décembre 2004.
English: UNICEF will continue to provide vaccines (where there are gaps in OFFP), cold-chain equipment and logistics for national immunization campaigns, and will support training and social mobilization.
French: L'UNICEF continuera à fournir des vaccins (là où le Programme pétrole contre vivres ne suffit pas à couvrir les besoins), des équipements de chaîne du froid et un appui logistique lors des campagnes nationales de vaccination, et continuera d'appuyer la formation et la mobilisation sociales.
English: We are pleased with UNTAET's continued focus on accelerated devolution of authority.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'ATNUTO ait continué de se concentrer sur l'accélération du transfert des pouvoirs.
English: Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour construire une capacité de résistance aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Antes bien, fieles a los compromisos que adquirieron en su bautismo, profundicen cada día en el conocimiento de Cristo y permitan que su corazón quede conquistado por su amor y por su perdón.
French: C'est pour cela que le Seigneur vous appelle à persévérer dans votre contribution à l'avenir de l'Eglise dans ce pays et à la diffusion de l'Evangile. Ce n'est que si vous restez unis au Christ et entre vous, que votre témoignage évangélisateur sera crédible et s'exprimera dans de nombreux fruits de paix et de réconciliation au cœur d'un monde tant de fois marqué par des divisions et des conflits.
English: In order to mitigate regional and global digital divides, especially those between developed and less developed countries, Governments should play a significant role in creating an enabling environment for ICT and e-commerce growth as well as in formulating strategies and policies favourable to e-commerce and e-business development at the national level.
French: Afin d'atténuer la fracture numérique régionale et mondiale, particulièrement entre les pays développés et les pays les moins avancés, les gouvernements devraient jouer un rôle important dans la création d'un environnement propice à l'essor des TIC et du commerce électronique ainsi que dans l'élaboration de stratégies et de politiques favorables à leur développement au niveau national.
English: It celebrates the diversity of the Asian American film industry with more than 100 features, symposia and a gala.
French: The all-inclusive ticket price is your invitation to unlimited beer tastings and noshing.
English: This does not mean, however, that the Tribunal will not examine the actual scoring received by a proposal in appropriate circumstances.
French: Cela ne signifie cependant pas que le Tribunal n’examinera pas les résultats obtenus par une proposition dans certaines circonstances pertinentes.
English: It is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments.
French: Il ne s'agit pas d'une vulgaire épée large qu'il faut dégrossir par des amendements inutiles.
English: In addition, a solution must be found to some regional conflicts, including the Israeli-Palestinian conflict, which feeds extremism and serves as an argument for individuals engaging in international terrorism.
French: De plus, certains conflits régionaux doivent être résolus, y compris le conflit israélo-palestinien qui alimente l'extrémisme et sert d'argument aux individus impliqués dans le terrorisme international.
English: For these reasons, GRE would reconsider it before its submission to WP.29.
French: C'est pourquoi le GRE devrait le réexaminer avant qu'il soit soumis au WP.29.
English: Articles 3, 4(1) - first subparagraph, 11(2) - first, second and third subparagraphs, 12(2) and 13(1) - first subparagraph, shall be replaced by the following texts; —
French: l'article 3, l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, l'article 11, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas, l'article 12, paragraphe 2, et l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sont remplacés par les textes ci-après; —
English: Combined with the absence of information on forest cover change in industrialized countries, the utility of the final global synthesis is limited.
French: Cet aspect, lié à l’absence d’information sur le changement du couvert forestier confère une utilité limitée au résumé mondial.
English: MODEL No. 4 B (cont'd) Mechanical refrigerator (if any):
French: Rubrique à supprimer si elle est sans objet.
English: Panel on Legal issues of Transborder Data Transmission, American Society of International Law Proceedings, vol. 74 (1980), pp. 175-178.
French: Panel on Legal issues of Transborder Data Transmission, American Society of International Law Proceedings, vol. 74 (1980) pp.
English: Instead, KLNG has relied upon three Archaeological Overview Assessments and one Archaeological Impact Assessment prepared as part of the studies performed to designate the Bees I.R.#6 as an Industrial Park at the Haisla’s request.
French: pour le terminal d'Emsley Cove. KLNG s'est plutôt fondé sur des évaluations d'aperçu archéologique et une évaluation d'impact archéologique préparées comme faisant partie des études accomplies pour désigner la RI numéro 6 de Bees comme un parc industriel à la demande des Haisla.
English: New Zealand Journal of Psychiatry 31, no.
French: AIDS and Poverty in Africa.
English: 7 See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le Droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: What we do CATSA's responsibilities
French: Ce que nous faisons Responsabilités de l’ACSTA :
English: Email: +1 (702) 995-9763 hbtoniger@hbtomail.net
French: Organisation pour le Traité sur la bioéthique humaine Plateau Niamey BP 947 Niamey Niger Tlcp.
English: The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
French: Le débat sur la manière d’améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle dans l'UE continue.
English: In the event that the information has not been received after 30 days, all records will be returned to the provider.
French: Si l’information manquante n’a pas été reçue dans les 30 jours, le dossier complet sera retourné au fournisseur.
English: CRC recommended that Azerbaijan strengthen efforts at youth suicide prevention, with particular focus on the expansion of mental health services for adolescents.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Azerbaïdjan d'intensifier ses efforts pour prévenir le suicide chez les jeunes, en s'attachant en particulier à développer les services de santé mentale pour les adolescents.
English: They submitted that "sketches" are what are used to make the initial pattern, which is subsequently sized through the grading process.
French: Ils ont soutenu que les « croquis » sont utilisés pour faire le patron initial qui est par la suite ajusté à différentes tailles par le processus de gradation.
English: It is intended to strengthen capacity for accountability for both FNIHB and FN/I.
French: Il vise à renforcer l’imputabilité de la DGSPNI et des PN/I.
English: Ibid., p. 68, para.
French: 70 et 71).  Ibid., p.
English: One is completing his tour in Afghanistan as a med tech and his brother is replacing him this February 2007.
French: L’un est en voie de terminer son séjour en Afghanistan à titre de technicien médical; son frère le remplacera dès février 2007.
English: Divised Material Research Center
French: École Supérieure de l'Énergie et des Matériaux
English: Over the last ten years, Indian and Northern Affairs Canada has been able, through internal reallocation, to establish a budget of $177 million for new construction and renovations for on-reserve housing.
French: Au cours des dix derniPres années, le MAIN a pu, grâce B des réaffectations internes, constituer un budget de 177 millions de dollars pour de nouvelles constructions et rénovations dans les réserves.
English: Finally, the Assistant Policy Officer will help with the the preparation of thematic concept papers for presentation at the 25th FAO Regional Conference for Africa planned for 2008 in Kenya; Host Organization:
French: Finally, the Assistant Policy Officer will help with the the preparation of thematic concept papers for presentation at the 25th FAO Regional Conference for Africa planned for 2008 in Kenya; Organisation d'accueil :
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Corporations Canada has several product offerings, including file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statements of revocation of intent to dissolve, file annual returns and name searches.
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants Corporations Canada propose plusieurs produits, notamment : enregistrement des statuts constitutifs, lettres patentes, enregistrement des statuts de prorogation, enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution, enregistrement de la déclaration annuelle, recherche de noms.
English: The Tribunal's primary obligations as it relates to disclosure lies in the need to protect the fairness and integrity of the process.
French: Les principales obligations du Tribunal en ce qui touche la divulgation reposent sur la nécessité de protéger l'équité et l'intégrité du processus.
English: We have already made concrete and meaningful progress to implement that strategy.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès sensibles et concrets pour la mettre en œuvre.
English: The Council should reiterate the need for adherence to the tenets on humanitarian assistance contained in General Assembly resolution 46/182.
French: Il convient que le Conseil réaffirme la nécessité de respecter les principes de l'aide humanitaire énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: This included their high transient rate (moving six to eight times in their pregnancy) and the fact that locating these mothers for initial and continued contact was "difficult and labour intensive".
French: La troisième étude méthodique du PREDSP démontre l’efficacité des semblables et des paraprofessionnels 1:1 les interventions favorisant des résultats constructifs en matière de santé et de développement, tant de la mère (parent) que de l’enfant (Wade et coll., 1999).
English: ES edad de jubilación (n.f.); edad de retiro (n.f.)
French: PT Rede Científica Peruana (n.f.); RCP (f.)