ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an electoral officer has not been appointed within the time set out in section 62, the electoral officer shall be appointed by the band manager as soon as possible.  4.
French: Si aucun président d'élection n'est nommé dans le délai prévu à l'article 64 du présent code, l'administrateur de la bande en nomme un le plus tôt possible.  4.
English: Coast of Bays Arts and Exploration Centre  Residents in the south-central region of the province now have greater access to arts and heritage activities, thanks to the new Coast of Bays Arts and Exploration Centre.
French: Centre d'arts et d'exploration de Coast of Bays  Les résidents de la région du Centre-Sud de la province ont maintenant plus facilement accès aux activités artistiques et patrimoniales, grâce au nouveau Centre d'arts et d'exploration de Coast of Bays.
English: Grand total 0 0 0 0 0 17 Total staff 0 0 17 Annex PARTC-10-22 — European Police College Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total général 0 0 0 0 0 17 Total des effectifs 0 0 17 Annexe PARTC-10-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission.
French: Un responsable principal de la sécurité, qui est assisté d’une équipe de sécurité et qui rend compte au chef de la mission, est affecté à la EU BAM Rafah.
English: The appropriations are intended to cover, notably: publications such as the Official Journal of the Office and other official publications; other publication costs relating to other Office publications, (brochures and publications for the dissemination of technical and economic knowledge relevant to the activities of the Office.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les frais d’édition du Bulletin officiel de l’Office et de publications à caractère officiel ; des frais d’édition d’autres publications de l’Office (les brochures et publications concernant la diffusion des connaissances techniques et économiques relatives aux activités de l'Office.
English: • Co-ordinating health information databases via consultation of all members of the health industry
French: • Coordination, contrôle et analyse des données provinciales
English: He took part in operations on the Macedonian front and in Egypt where he frequently flew missions in the desert with the famous Lawrence of Arabia.
French: Il participe à des opérations en Macédoine et plus tard en Égypte, où il complète plusieurs missions dans le désert avec le fameux Laurence d’Arabie.
English: The Netherlands covers the daily subsistence allowances but cannot fund travel fares.
French: Les Pays-Bas prennent en charge les indemnités journalières de subsistance mais ne peuvent pas financer les frais de voyage.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration suivante :
English: Such limitations extend to the potential for adequate accommodation, integration and employment opportunities, which are invariably limited.
French: Ces limitations s'étendent aux possibilités de logement adéquat, d'intégration et d'emploi, qui sont forcément limités.
English: The issue of labelling of GM foods came before Parliament on October 17, 2001, when Bill C-287 (a Private Member’s Bill) was tabled and defeated in the House of Commons.
French: L’étiquetage explicite des aliments GM a fait l’objet d’un débat au Parlement le 17 octobre 2001, lorsque le projet de loi C-287 (un projet de loi d’initiative parlementaire) a été déposé et rejeté à la Chambre des communes.
English: Children and Youth WD provides support to youth through three programs: the International Trade Personnel Program (ITPP), the First Jobs in Science and Technology Program and the Community Economic Development Internship Program.
French: Les enfants et les jeunes Diversification de l’économie de l’Ouest soutient les jeunes grâce à trois programmes : le Programme d’emploi en commerce international (PECI), le Programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) et le Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC).
English: 2.21 The quality unit(s) should review and approve all appropriate quality-related documents.
French: 2.21 Les unités de qualité doivent examiner et approuver tous les documents appropriés ayant trait à la qualité.
English: 25.09.2010 - STRALUGANO (25.09.2010 - 26.09.2010) - As official caterer, Sponser will support all the athletes with optimal products.
French: 25.09.2010 - STRALUGANO (25.09.2010 - 26.09.2010) - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: The indirect fluorescent antibody test can be used in place of the immunodiffusion test and DFAT to confirm the presence of R. salmoninarum.
French: Verser 0,1 mL d’ té m séiqe ase u s et ledn l pi pr hr us j t a i r pc i dn lpi cn a t ase u s é pé qe a u r ns u fu t r, s t i i oe séparément 0,1 m due otsses n e salmoninarum (témoin positif), de L ’n fr upni d R. e o solution saline (témoin négatif), et un homogénat de tissu rénal à 50 % dans de la solution saline (échantillon étudié).
English: This guest privacy policy ("Policy") describes how we at the Rezidor Hotel Group, acting through our Danish brand holding company Rezidor Hospitality A/S, or any of its affiliates ("Rezidor") collect, use, share, and protect our guests' personal information.
French: Cette politique de confidentialité ("Politique") décrit comment nous, le groupe hôtelier Rezidor Hotel Group, par l'interposition de notre société de portefeuille de marques danoise Rezidor Hospitality A/S, ou l'une de ses sociétés affiliées ("Rezidor") collecte, utilise, partage et protège les informations personnelles de ses clients.
English: Marine Protected Areas ▪ British Columbia Land Use Coordination Office (LUCO) ▪ British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management ▪ British Columbia Ministry of Water, Lands, and Air Protection ▪ Canadian Parks and Wilderness Society ▪ DIAND-NWT Protected Areas Strategy ▪ Ecology Action Centre ▪ Endeavour Hot Vents, PBS (NOVA) Docummentary:
French: Zones de protection marines ▪ British Columbia Land Use Coordination Office (LUCO) (disponible en anglais seulement) ▪ British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management  (disponible en anglais seulement) ▪ British Columbia Ministry of Water, Lands, and Air Protection (disponible en anglais seulement) ▪ Canadian Parks and Wilderness Society (disponible en anglais seulement) ▪ Commission Mondiale Des Aires Protegees (disponible en anglais seulement) ▪ DIAND-NWT Protected Areas Strategy (disponible en anglais seulement) ▪ Ecology Action Centre (disponible en anglais seulement) ▪ Endeavour Hot Vents, PBS (NOVA) Docummentary:
English: Start blogging today, the recent and past on to sum up all aspects of SEO.
French: Commencez dès aujourd'hui les blogs, les récentes et passées à la somme de tous les aspects de la SEO.
English: All of this reflects an unwillingness to allow the police to bear sole responsibility for public security.
French: On peut voir là un manque de volonté de faire de la police le seul organe chargé de la sécurité des citoyens.
English: E. Criminal liability 74 - 78 29
French: Responsabilité pénale 74 - 78 28
English: Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations defines the requirements for the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: La partie C, Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues définit les exigences associées à la vente de drogues nouvelles au Canada et interdit la vente de drogues nouvelles à moins que le fabricant ait déposé une demande jugée satisfaisante par le ministre.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, wishing to give equal attention to all items of its agenda and taking into account that at the current and previous sessions item 6 did not receive appropriate attention, decided, without a vote, to consider agenda items at the fifty-fifth session in the following order:
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, souhaitant accorder une égale attention à tous les points de son ordre du jour et tenant compte du fait que le point 6 n'a pas reçu une attention suffisante à la session en cours et aux sessions précédentes, a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner les points de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session dans l'ordre suivant: 1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
English: Just a few minutes walk away from Ringstrasse and the City Centre.
French: A seulement quelques minutes de marche de la Ringstrasse et du centre ville.
English: Therefore, a retroactive salary increase approved in April that took effect from February 10 would only affect your LTD benefits if they began on February 11 or later.
French: Ainsi, une augmentation de salaire rétroactive accordée en avril, mais rétroactive au 10 février, n'influera sur le calcul des prestations que si celles-ci débutent le 11 février ou plus tard.
English: Holocaust remembrance: draft resolution (A/60L.12)
French: Mémoire de l'Holocauste : projet de résolution (A/60/L.12)
English: It was precisely to break out of that vicious circle that Gibraltar was seeking the help of the Special Committee.
French: C'est justement pour sortir de ce cercle vicieux que Gibraltar recherche laide du Comité spécial.
English: We hope that there is still a chance to reach consensus on the draft resolution contained in document S/2001/281, which we hope will ultimately have the support of the members of the Council.
French: Nous espérons qu'il y a toujours une possibilité de consensus sur le projet de résolution contenu dans le document S/2001/281, et nous espérons que ce projet finira par recevoir l'appui des membres du Conseil.
English: Development of Russian instrumentation for state safeguards and NMAC system in the Russian Federation54 TACIS R5.04/96:
French: Développements d’instrumentations pour les garanties de sécurité nationales russes et systèmes NMAC dans la Fédération de Russie54 TACIS R5.04/96 :
English: Family Violence prevention expenses include: operating costs for First Nation family violence prevention shelters, including rental of temporary shelter; salaries and training for professional or para-professional family violence workers and administrators and related office costs; data collection and management activities required for project monitoring, planning, reporting and evaluation; funding to support the National Aboriginal Circle Against Family Violence to provide and coordinate training, co-ordination of programs and services, seminars, conferences, research projects, and professional networking.
French: Les dépenses relatives à la prévention de la violence familiale comprennent : les coûts de fonctionnement des centres d’hébergement indiens de prévention de la violence familiale, y compris la location des centres d’hébergement temporaires, les salaires et la formation des administrateurs et des préposés au soutien de la famille professionnels et paraprofessionnels et les frais de bureau connexes, les activités de gestion et de rassemblement des données nécessaires à la direction, à la planification, au compte rendu et à l’évaluation du projet, les fonds accordés au Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale afin de l’aider à offrir et à coordonner des programmes et des services de formation et de coordination, des séminaires, des conférences, des projets de recherche et des activités de réseautage professionnel.
English: Within its mandate, UNCTAD has carried out analytical and capacity-building activities in respect of agro-biotechnology and international trade.
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED a mené des activités d'analyse et de renforcement des capacités en ce qui concerne les biotechnologies appliquées à l'agriculture et le commerce international.
English: IQs offered the potential to end the destructive "race for the fish"; instead of building bigger, more expensive boats to compete for the best share of an overall quota, fishermen could pace their fishing to their own needs and the market's requirements.
French: Les quotas individuels offrent la possibilité de mettre fin à la « course au poisson » destructrice; au lieu de bâtir des bateaux plus grands et plus chers pour obtenir la meilleure part d'un quota global, les pêcheurs peuvent ajuster leur pêche à leurs propres besoins et aux exigences du marché.
English: According to contributors, under the procurement legislation it is not possible for a smaller municipality to purchase these services directly from a large municipality nearby.
French: De plus, les difficultés que pose l'élaboration des documents de marchés publics, eu égard à tous les critères dont il importe de tenir compte (par exemple la durabilité à long terme et la continuité des services, le risque d'une segmentation de ces derniers) constituent une menace pour la qualité et l'efficacité sociale des services.
English: Carefully research the tax laws of the country where you intend to retire.
French: De plus, certains pays n’imposent pas les revenus, et tirent plutôt leurs recettes des taxes à la consommation et des droits d’importation.
English: The following are the official FS awards available through the CF.
French: Voici les distinctions officielles qui sont offertes par les FC en SV.
English: Countries Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federationd San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraineb United Kingdom Uzbekistan Federal Republic of Yugoslaviae
French: Pays Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldova République démocratique allemandeb République fédérale de Yougoslaviee République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Tchécoslovaquie (ancienne) Turkménistan Turquie Ukraineb
English: HARMONIZATION) (agenda item 5) 76 - 77 18
French: QUANTITÉS LIMITÉS (HARMONISATION MULTIMODALE) (point 5 de l'ordre du jour) 76 − 77 19
English: Tablet Oral 80000231 Vitamin B1
French: Comprimé Orale 80000231 Vitamin B1
English: • Return to Change in use rules for capital personal property From commercial to non-commercial use When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from commercial to non-commercial, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property at that time.
French: • Retour à Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale (à plus de 50 %) d'un bien meuble de commerciale à non commerciale, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe du bien meuble à ce moment.
English: Nunavut Territory General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Political Contributions Tax Credit √ √
French: Nunavut Taux de l’impôt général sur le revenu des sociétés Taux d’impôt des sociétés – petites entreprises Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √ ¥
English: Ladies and gentlemen, over the coming months decisions will be taken which will determine the legal future of services of general interest. With regard to financing, the Committee welcomes the Commission initiative, which launched regulation of state aid to public service operators, in the wake of Court of Justice decisions in this field.
French: Le dialogue social et le dialogue civil sont des instruments essentiels de la participation dans le cadre du modèle européen de société.
English: She further noted that the programme “Closing the digital divide between women and men” included a project for developing a global strategy for gender mainstreaming into ICTs and a training project for INSTRAW focal points in the Caribbean on mainstreaming gender through the use of ICTs.
French: Elle a ajouté que le programme « Réduire la fracture numérique entre les femmes et les hommes » comprenait un projet de stratégie mondiale pour la prise en compte des sexospécificités dans les technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'un programme de formation destiné à ses interlocuteurs dans les Caraïbes portant sur une prise en compte des sexospécificités passant par l'utilisation de ces technologies.
English: There is also potential for new rail customers to locate in the vicinity of the yard, in appropriately zoned areas.
French: Les nouveaux clients ferroviaires auraient également la possibilité de s'établir aux alentours du triage, sur des terrains dont le zonage le permettrait.
English: There will be a total of 12 new jobs created by this project, 10 of which are earmarked for First Nation members.
French: Ce projet permettra de créer douze nouveaux emplois, dont dix seront réservés aux membres des Premières nations.
English: Since ITQ can be sold, there is also a realistic possibility for any fisherman wishing to abandon the profession to establish a platform to start a new career.
French: En outre, comme les quotas peuvent être cédés, tout professionnel qui souhaite arrêter la pêche dispose d'une possibilité réelle de se lancer dans une nouvelle profession avec un capital de départ.
English: Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met: (a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
French: ARTICLE PREMIER, POINT 5, ancien ARTICLE PREMIER, POINT 3, POINT (G) Article 3, paragraphe 1 quinquies nouveau, ancien article 2, paragraphe 10 (directive 89/552/CEE) 10. La Commission statue sur les mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 8.
English: I have the honour to inform you of a recent incident in which elements of the Guatemalan Armed Forces, in violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations, entered Belize and forcibly removed four members of Belize's security forces from Belizean territory into Guatemala, where they have been illegally detained.
French: J'ai l'honneur de vous informer d'un incident récent, au cours duquel des éléments des forces armées guatémaltèques, en violation des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, sont entrés sur le territoire du Belize et ont enlevé quatre membres des forces de sécurité béliziennes, qui sont depuis détenus illégalement au Guatemala.
English: The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
French: Tout d'abord, l'utilisation de la méthodologie suppose de faire l'inventaire précis de toutes les obligations d'information importantes correspondant à des exigences légales contenues dans l'acte législatif.
English: This means, first, that all students, including those who might otherwise avoid the civics program, will be given a basic grounding in the subject.
French: D'abord, tous les élèves, y compris ceux qui autrement n'auraient pas assisté à ce cours, reçoivent des rudiments d'éducation civique.
English: The United Nations Capital Development Fund and UNDP provided assistance to the Government with respect to the legislative framework for decentralization.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies et le PNUD ont aidé le Gouvernement à mettre au point le cadre législatif relatif à la décentralisation.
English: Omissions should therefore not be read as intentional exclusion of other actions.
French: Les omissions ne doivent pas être considérées comme une exclusion volontaire d'autres actions.
English: The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
French: Le certificat et le document d'accompagnement sont délivrés par un organisme officiel reconnu par les deux parties et figurant sur les listes établies conjointement.
English: Éric Raymond is part one of a two-part exhibition of Canadian new media art presented in London in 2008. www.eric-raymond.com
French: Éric Raymond est la première partie d'une exposition en deux parties sur les nouveaux arts médiatiques canadiens présentée à Londres en 2008. www.eric-raymond.com
English: Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Performance Indicator Result • Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the National Satellite Initiative
French: • Branchement de 51 collectivités en 2006-2007, ce qui porte à 91 le nombre des collectivités ayant obtenu un certain accès à des services à large bande avec l'aide de l'INS depuis le lancement de cette initiative
English: NUINTESA has short number of all levels at its disposal that are open to clients, thus offering a Platform which allows our clients to establish the most fitting price to each service, therefore, every client decide the metering level to apply to each service, what in the same way will determine the reversions the client must perceive on the basis of this criterion.
French: Cependant, les nécessités de chaque entreprise sont différentes vis-à-vis de la forme de réaliser leurs projets et l'intégration de ces services dans leurs systèmes.
English: s a result of discussions with the ATA Ministry of Finance, ISAF V provided a number of planners to assist Finance Minister Dr. Ashraf Ghani and his staff with the analysis of this strategic problem. The resultant concept paper, "Creating a National Economy:
French: Sans modifier les programmes et les politiques en vigueur, ce document préconisait l’action concertée de tous les organismes dans un contexte de sécurité général : « À l’heure actuelle, le grand enjeu est la sécurité [...]; il est clair que, [...] compte tenu des problèmes de sécurité, beaucoup hésitent [à investir] [...].
English: These staff have responsibilities in case management, coordination, supervision of direct service providers, quality assurance monitoring, provision of program and practice expertise, administrative, management and program accountability.
French: Ces employés ont des responsabilités en ce qui a trait à la gestion des cas, à la coordination et à la supervision des fournisseurs de services directs, au suivi de l'assurance de la qualité, à la prestation de l'expertise nécessaire aux programmes et à la pratique, à l'administration, à la gestion et à l'obligation de rendre des comptes.
English: Furthermore, no legal aid is granted to condemned prisoners to utilise human rights protection mechanisms such as those offered by the Inter-American Court of Human Rights.
French: En outre, aucune assistance judiciaire n'est accordée aux condamnés pour les aider à tirer parti des mécanismes de protection en matière de droits humains tels que ceux offerts par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Council's working methods must be made democratic, as should its procedures and the way in which it takes its decisions.
French: Il faut démocratiser les méthodes de travail, ainsi que les procédures et les processus de prise de décisions.