ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric pollutants, which enter the air from a wide variety of sources, can be subdivided into three broad categories: emissions from mobile sources (transport industry); emissions from immobile source (businesses, homes, farms and rubbish dumps); and emissions caused by power generation.
French: Les polluants atmosphériques, qui sont présents dans l'air et proviennent de nombreuses sources différentes, peuvent être subdivisés en trois catégories principales: les émissions de sources mobiles (industrie du transport); les émissions de sources fixes (entreprises, ménages, fermes et décharges) et les émissions causées par la production d'électricité.
English: • the program objectives of the grant(s) or contribution(s);
French: • les objectifs du programme de ces subventions ou contributions;
English: $22,102 Provide assistance/incentive to potential non-federal port encourage acceptance of the port and facilities with an undertaking to continue port operations and to assist in bringing the port property to a minimum safety and operating standard.
French: 22 102 $ De fournir une aide et des incitatifs aux éventuels ports non fédéraux pour les encourager à accepter le port et les installations portuaires en vue d'en poursuivre l'exploitation et d'aider à amener les installations portuaires à un niveau de sécurité et d'exploitation minimum.
English: It should be judicially authorised and should be for the shortest possible period of time.
French: Il conviendrait que la législation prévoie expressément des 27 alternatives la détention . 60.
English: "Product X cough syrup is sugar-free" Acceptable Claim:
French: "Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre" Allégation acceptable :
English: A range of programs is used to deliver on WD's mandate and these are described in more detail on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: On utilise toute une gamme de programmes pour concrétiser le mandat de DEO. Vous trouverez une description plus détaillée de ces programmes sur le site Web de DEO à l'adresse suivante : http://www.wd.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. DEO s'appuie sur ses étroites relations avec les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités et d'autres établissements d'enseignement postsecondaire, les associations professionnelles, les organisations de développement économique communautaire, les institutions financières et le secteur sans but lucratif pour remplir son mandat efficacement.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: Additionally, the VAC-CF Project builds upon the strong network between Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence to support improved services for Canadian Forces members and raise awareness within the Canadian Forces community of Veterans Affairs Canada programs, services and benefits through an enhanced Veterans Affairs Canada presence on bases, meetings with base commanders, the Department of National Defence briefings and implementation of the Veterans Affairs Canada Transition Coordinator pilot project.
French: Le lien avec les stratégies d’Anciens Combattants Canada relatives à Gouvernement en direct sera la clé pour assurer l’efficacité de cette importante initiative pour nos clients. Nous avons l’intention de nous inspirer des leçons apprises dans cette initiative d’avant-garde pour favoriser l’accroissement du soutien en direct offert aux clients au-delà de la diffusion de l’information.
English: The Council wanted them to only apply to journeys of more than 500 km.
French: Le Conseil voulait les réserver pour les voyages de plus de 500 km.
English: "I am pleased to congratulate our key global partner, the Public Health Agency of Canada," stated Dr. Alex Kalache, Chief, Aging and Life Program, World Health Organization (WHO), which participated in this initiative.
French: « C'est avec plaisir que je félicite notre principal partenaire international, l'Agence de santé publique du Canada », a indiqué le Dr Alex Kalache, chef du programme sur le vieillissement et la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui a participé à l'initiative.
English: At its forty-second session, the Working Party established a small group (France, Switzerland, PRI, secretariat, under the chairmanship of Switzerland) to draw up a new chapter for R.E.1 on roadside checks.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a créé un groupe restreint (France, Suisse, PRI et secrétariat, sous la présidence de la Suisse) chargé de rédiger un nouveau chapitre de la R.E.1 consacré aux contrôles routiers.
English: Almost every time it rains, the combined storm and sanitary sewers that serve many of the city’s older neighbourhoods overflow and dump untreated sewage and contaminated wastewaters into the river.
French: Presque chaque fois qu’il pleut, les égouts unitaires qui desservent bon nombre des plus vieux quartiers de la ville débordent et déversent des eaux usées non traitées et des eaux d’égout dans la rivière.
English: This year, we also support the draft resolution's stress on the importance of Security Council resolution 1718 (2006) and join in welcoming progress in the Six-Party Talks.
French: Cette année, nous appuyons aussi l'accent mis par le projet de résolution sur l'importance de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et nous félicitons également des progrès accomplis dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: Building Research Capacity in the Community and Knowledge Transfer in a Regulatory Environment:
French: ND, B. Belanger1, C.Cryan1 et S.Crook1 Haut de la page Résumé :
English: Moreover, the terms and conditions of work are a key factor in recruitment efforts to meet the growing demand for nursing services.
French: En outre, les modalités de travail constituent un aspect clé des efforts de recrutement engagés pour répondre à la demande croissante dans le domaine.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Massena NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Massena NY
English: For additional copies, please contact:
French: La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca
English: She therefore found that there was no contravention of Principle 4.9.5.
French: Elle a par conséquent constaté que le principe 4.9.5 n’était pas enfreint.
English: Spring habitat conditions (as measured by the number of ponds in May) improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late '80s and early '90s (Figure 6).
French: Les conditions des habitats au printemps (telles que mesurÃ©es par le nombre dâ€™Ã©tangs en mai) se sont amÃ©liorÃ©es vers la fin des annÃ©es 1990 comparativement aux faibles niveaux pendant la sÃ©cheresse de la fin des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990 (figure 6).
English: • Weatherwise – July/August 2007 – An article by ArcticNet Postdoctoral Fellow James Ford observes the impacts of climate change in the Nunavut community of Igloolik and how it deals with environmental change in the context of social, economic, and political changes.
French: • Science, Vancouver Sun, Edmonton Journal, National Geographic, Montreal Gazette – 12 janvier 2007 – Une chercheuse du réseau ArcticNet, Connie Lovejoy, faisait partie d’une équipe internationale de chercheurs qui ont découvert une nouvelle forme de vie dans l’océan, un microorganisme végétal minuscule qu’ils ont baptisé picobiliphyte.
English: We, the witnesses of the Khojaly genocide, who by a miracle remained alive, strongly condemn the terrorist acts of 11 September and, with great hope, once again appeal to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe as well as all progressive world public opinion and once more draw their attention to the need for a political and legal assessment of the Khojaly genocide as well.
French: Nous qui sommes par miracle les témoins vivants du génocide de Khojaly, condamnant vigoureusement les attentats du 11 septembre, nous nous adressons avec un profond espoir à l'ONU, au Conseil de l'Europe, à l'OSCE et à toute la communauté mondiale de progrès, et nous appelons leur attention une fois encore sur la nécessité de condamner politiquement et juridiquement le génocide de Khojaly.
English: 1. settlement costs;  2. costs to implement the Settlement Agreements;  3. payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter;  4. transfers to other Settlement Corporations or to registered charities;  5. transfers to a low income Yukon Indian Person; and  6. within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et, par la suite, 3 p. 100 annuellement;  4. les transferts à d'autres sociétés de gestion des indemnités ou à des organismes de charité enregistrés;  5. les transferts à des Indiens du Yukon à faible revenu;  6. au cours des 15 premières années d'application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les distributions de capitaux aux Indiens du Yukon, jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 3 000 $ par personne, en dollars de 1988, indexés selon l'indice des prix à la consommation.
English: They are managed by the Department of Prison Management.
French: Les directeurs de chaque prison font rapport aux chefs de district.
English: That is especially important for women, as Mrs Memecan has reminded us.
French: La peur naît en effet de la solitude.
English: Partnerships with United Nations organizations include a joint initiative with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on HIV/AIDS and Women's Property and Inheritance Rights and an initiative to introduce gender-sensitive budgeting into HIV/AIDS plans and programmes.
French: Au rang des partenariats avec les organismes des Nations Unies, figurent une initiative commune avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur le VIH/sida et les droits de propriété et d'héritage des femmes ainsi qu'une initiative visant à introduire la budgétisation soucieuse d'équité entre les sexes dans les plans et programmes relatifs au VIH/sida.
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are CHF 2,726 and USD 2,496, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont de CHF 2.726 et de USD 2.496, respectivement.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Grandmother, what big tits you have!
English: This $1.2 million Border Mine Clearance Project will assist Jordan towards realizing its commitment under the Ottawa Convention to meet its target to become mine-free by 2009.
French: Le projet " Déminage frontalier ", doté d'un budget de 1,2 millions de dollars, aidera la Jordanie à honorer les engagements pris dans le cadre de la Convention d'Ottawa, soit déminer l'ensemble de son territoire d'ici 2009.
English: For many newcomers, the ethnocultural press is the first venue through which they gain information on life in Canada; it can be a strong force for the successful integration of immigrants into Canadian life.
French: Pour bien des nouveaux arrivants, la presse ethnoculturelle est la première voie d’accès à l’information sur la vie au Canada; elle peut jouer considérablement dans la réussite de l’intégration des immigrants à la société canadienne.
English: The group has also produced a detailed brochure about the use and impact of the product and has been engaging in promotion and marketing, actively participating in Krishi melas (women's fairs).
French: Elle a publié une brochure détaillée sur les utilisations et les bienfaits du compost et s'occupe activement de la promotion et de la commercialisation de sa production en participant à des foires féminines appelées Krishi melas.
English: Implementing a National Education Program Implementation of a national education program to raise awareness of issues surrounding discrimination was another alternative considered.
French: On trouvera une description détaillée des activités et programmes d’éducation mis au point au Canada dans le domaine des droits de la personne dans le rapport du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC) publié en octobre 2001.
English: Donations of ecologically sensitive land have grown significantly as a result of these budget measures, but environmental groups have recommended that more needs to be done to encourage donations.
French: Les dons de fonds de terre écosensibles ont augmenté de façon appréciable à la suite de ces mesures budgétaires, mais des groupes environnementaux ont recommandé d’en faire plus pour encourager les dons.
English: The child development and nutrition programme supported 14 states to conduct vitamin A distribution, reaching some 40 million pre-school children.
French: Le programme de développement et de nutrition de l'enfant a aidé 14 États à distribuer des vitamines A, qui a permis d'atteindre 40 millions d'enfants d'âge préscolaire.
English: We need to give them an opportunity to contribute, and to feel at home. Our welfare cannot be protected by walls.
French: D’autre part, il faut consacrer plus d’énergie à intégrer les nouveaux venus dans les sociétés d’accueil afin qu’ils puissent contribuer à la vie civile de celles-ci.
English: Countries of Concentration $826.2 27%
French: Institutions multilatérales, internationales et canadiennes 919,0 $ 30 %
English: However, you should not drink directly from rivers or lakes.
French: Toutefois, vous ne devriez pas boire directement l’eau d’un lac ou d’une rivière.
English: The minimum period of time which can be taken under this type of leave is three weeks.
French: La période minimum, pour ce type de congé, est trois semaines.
English: Listening to citizens from all walks of life has strengthened my already deep conviction that we are living in a country where everything is possible, where each of us is free to follow his or her dreams but also has a duty to help build our country and prepare it for the challenges that lie ahead.
French: L’écoute de citoyennes et de citoyens de tous les milieux a renforcé ma conviction déjà profonde que nous habitons un pays de tous les possibles, où chacune et chacun peut poursuivre librement ses rêves, mais a aussi la responsabilité de participer à l’édification du pays face aux défis en perspective.
English: Counsel claimed that the Koreans have maintained a steady presence in the Canadian market since the last review and have targeted the North American market as a whole during this period.
French: L’avocat a soutenu que les Coréens sont constamment demeurés présents sur le marché canadien depuis le dernier réexamen et qu’ils ont ciblé l’ensemble du marché nord-américain pendant cette période.
English: The first is that we are defending certain lobbies that speak for special interests which are clearly economic and commercial.
French: La première est que nous réglementons certains groupes d'intérêts, qui sont manifestement de nature économique et commerciale.
English: 2.6 On 11 July 1997, the author once again applied to the Strasbourg administrative court for the annulment of this decision.
French: 2.6 Le 11 juillet 1997, l'auteur a, à nouveau, saisi le tribunal administratif de Strasbourg d'une requête tendant à l'annulation de cette décision.
English: The impact of the new reconciliation requirements on resources was addressed in the AMAS FIS Business Case report submitted to the DG of Finance and Administration on June 11th, 2001.
French: L'incidence sur les ressources des nouvelles exigences de rapprochement a été abordée dans le rapport de la Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs sur l'analyse de rentabilisation de la SIF, qui a été présenté au directeur général des Finances et de l'Administration le 11 juin 2001.
English: The term "identifiable occupational group" is used several times in the Equal Wages Guidelines, 1986.
French: Le terme « groupe professionnel identifiable » revient plusieurs fois dans l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: Other articles from Electoral Insight are available from the Elections Canada Web site at www.elections.ca.
French: Il est possible de consulter d’autres articles publiés dans Perspectives électorales sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca.
English: The property lies just a 5-minute journey from Las Dunas National Park, a wonderful natural landscape of unspoilt sand dune beaches.
French: Le complexe se trouve à 5 minutes de trajet du Parc national de Las Dunas, un espace naturel merveilleux et immaculé de plages de dunes de sable.
English: ""Motor vehicle" means any self-propelled vehicle normally used for the transport of persons or goods upon a road, other than vehicles running on rails or connected to electric conductors.
French: «Le terme “automobile” désigne tous véhicules pourvus d'un dispositif mécanique de propulsion circulant sur la route par leurs moyens propres, autres que ceux qui se déplacent sur rails ou sont reliés à un conducteur électrique, et servant normalement au transport de personnes ou de marchandises.
English: Spring Session  Working documents in Italian Progetto di Raccomandazione sul Centro Nord-Sud:
French: Session de printemps  Documents de travail en italien Progetto di Raccomandazione sul Centro Nord-Sud:
English: • Internet: pubs.nrc.gc.ca Return to top
French: • Site Web : www.pubs.nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: Stimulating institutional reform by introducing competitive  (or competing) government budget allocations The government's decision to force S&T institutions to respond to the market by cutting their operational budgets was implemented over the period 1986­90.
French: Stimuler la réforme des institutions par l'octroi de crédits budgétaires gouvernementaux en régime de concurrence La décision d'obliger les établissements de sciences et de technologie à répondre aux besoins du marché en réduisant leur budget d'exploitation a été appliquée de 1986 à 1990.
English: • reasons for the Site's national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: • les raisons qui donnent au lieu historique son importance nationale sont bien communiquées au public;
English: 126 IOTC Working Party on Management Options.
French: Groupe de travail de la CTOI sur les options de gestion.
English: Workshops and Seminars 4 13 + 5 3 - Presentations 7 15 + 0 9 + Meetings 12 10
French: Ateliers et séminaires 4 13 + 5 3 - Exposés 7 15 + 0 9 + Réunions 12 10
English: If their request is denied, CF members are required to provide a copy of the denial to the service provider for their file.
French: Si la demande est rejetée, les membres des FC doivent remettre une copie du refus au fournisseur de services, qui la conservera alors dans ses dossiers.
English: At its twelfth session, the SBSTA noted the progress made in the development of the secretariat web pages and of a pilot project on a technology cooperation projects inventory including both mitigation and adaptation technologies, and it requested the secretariat to make further information available on its web pages.
French: À sa douzième session, le SBSTA a pris note de l'état d'avancement des travaux entrepris par le secrétariat pour créer sur son site Web des pages consacrées à la technologie et mettre au point un projet pilote visant à faire l'inventaire des projets de coopération technique en tenant compte à la fois des technologies d'atténuation et des technologies d'adaptation.
English: Seeking your Input on a Proposed Regulatory Framework - Building Together - Summer 2000 Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Office of Natural Health Products An outline of the afternoon External Consultation Approach and Plan Who we are Input - by September 30 Consultation - Questions Who are we and why are we here?
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées? - Bâtir ensemble - Été 2000 Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Bureau des produits de santé naturels Plan pour cette après-midi Consultation extérieure Approche et plan Qui nous sommes Recueillir les commentaires - d'ici le 30 septembre Consultation - Questions Qui sommes-nous et pourquoi sommes-nous ici?
English: Simon Fraser University Library  8888 University Drive  Burnaby, British Columbia Information:
French: Bibliothèque de l'Université Simon Fraser  8888, promenade University  Burnaby (Colombie-Britannique)Â Â Renseignements :
English: At the heart of the process is the model logic linking detailed system interaction characteristics to the overall outcomes and outputs of concern.
French: Au cœur même du processus se trouve le modèle reliant les caractéristiques détaillées d'interaction du système avec les sorties et résultats globaux qui retiennent l'attention.
English: Catherine Boulanger, development officer, John Pallard, mayor of Hay River, and Jean-Batiste Lacombe, president of the Association franco-culturelle de Hay River, hoisting the flag of the Franco-ténois.
French: Catherine Boulanger, l’agente de développement, John Pollard, le maire de Hay River, et Jean-Batiste Lacombe, le président de l’Association franco-culturelle de Hay River ont tous les trois hissé les couleurs de la Francophonie ténoise.
English: Although reports were submitted late in the first year of the program or projects, the timing and the quality of the submissions have improved over the past year.
French: Ces rapports ont été présentés tardivement au cours de la première année d'existence du programme ou des projets, mais le respect du calendrier établi et la qualité des documents présentés se sont améliorés l'an dernier.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III, submitted by the Vice-President, entitled “Inclusion of a supplementary sub-item under item 14, Social and human rights questions, of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, entitled `Discrimination and genetic privacy'”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III présenté par le Vice-Président et intitulé « Inscription, sous le point 14 de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme), d'une subdivision supplémentaire intitulée “Discrimination et confidentialité des données génétiques” ».