ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the European Medicines Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: 60063 Debt buy-back Purchase of debt for the purpose of cancellation.
French: 60063 Rachat de la dette Achat de la dette en vue de son annulation.
English: After an additional 60 ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee would increase by 6 members, attaining a maximum number of 18 members.
French: Après 60 ratifications ou adhésions supplémentaires, 6 nouveaux membres viendront s'y ajouter et le Comité atteindra alors sa composition maximum de 18 membres.
English: BCE further submitted that the CSC's response of April 13, 2000, to a potential supplier's question concerning article 13 of the RFP and section 3.12(b) of the SOR should have alerted TELUS that its alleged understanding of the award rules, in this instance, was inaccurate.
French: BCE a également fait valoir que la réponse du SCC du 13 avril 2000 à une question d'un fournisseur potentiel concernant l'article 13 de la DP et l'alinéa 3.12b) de l'ÉB aurait dû signaler à TELUS que sa présumée interprétation des règles de l'adjudication était inexacte dans ce cas.
English: 31, Systech, paras.
French: 31, Systech, par.
English: Canada
French: La hausse la plus importante (44,7 %) a été enregistrée dans la région du Pacifique.
English: Most of the Contracting States did not have legislation comparable to that applicable in France, which prevented parental ties ever being established with the natural mother if she refused to disclose her identity.
French: Elle note que la plupart des Etats contractants ne connaissent pas de législation comparable à la loi française quant à l’impossibilité à jamais d’établir un lien de filiation avec une mère biologique refusant de lever le secret de son identité.
English: Amendment 28 Article 16 Article 16 General principles of the CE marking 1.
French: Amendement 28 Article 16 Article 16 Principes généraux du marquage «CE» 1.
English: In the absence of migration, the expected population in 2050 would be close to 42 million.
French: Sans les migrations, la population prévue en 2050 se situerait aux alentours de 42 millions de personnes.
English: Employees | Years Miousse, Benoit, Assistant to the Parliamentary Secretary Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Miousse, Benoit, Adjoint au secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Health and Welfare Canada Technical Report Series No. 9, December 1980.
French: HOOVER, J., R. MCDERMOTT et T. HARTSFIELD.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "(October 15, 1996)" with the expression "(March 1, 2004)" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "dBA" in section 1 of Schedule V.1; (b) subparagraph 2(b)(i) of Schedule V.1; and (c) section 5 of Schedule V.1. Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 7.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « dans sa version du 15 octobre 1996 » est remplacé par « dans sa version du 1er mars 2004 » : a) la définition de « dBA », à l'article 1 de l'annexe V.1; b) le sous-alinéa 2b)(i) de l'annexe V.1; c) l'article 5 de l'annexe V.1. Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile 7.
English: Overweight and obesity have been identified as key risk indicators of preventable morbidity and mortality especially for hypertension, cardiovascular disease and Type 2 diabetes.
French: L'excès de poids et l'obésité ont été identifiés comme des indicateurs de risque importants au niveau de la prévention de la morbidité et de la mortalité, surtout dans les cas d'hypertension, de maladies cardiovasculaires et de diabète de type 2.
English: Jewellery Because jewellery often has significant value and can be difficult to identify, border services officers cannot list it on a Form Y38.
French: Bijoux En raison de la valeur souvent élevée des bijoux et des difficultés que peut présenter leur identification, les agents des services frontaliers ne peuvent pas inscrire les bijoux sur un formulaire Y38.
English: Three indicators are presented that weight patent filings by measures of country size and economic activity, namely population, GDP and research and development expenditure.
French: Trois indicateurs présentés pondèrent le volume des dépôts par des mesures de la taille du pays et de son activité économique, à savoir la population, le PIB et les dépenses consacrées à la recherche-développement.
English: The Delegation of Switzerland said that another option could be added to question 7 to cover the event of abusive disclosure.
French: La délégation de la Suisse a dit qu’une autre option pourrait être ajoutée à la question 7 pour couvrir les cas de divulgation abusive.
English: The Netherlands continues to support the BFHI and its expansion from hospitals into the community, and also to support organisations engaged in training for the protection, promotion and support of breastfeeding.
French: Les Pays-Bas continuent d'appuyer cette initiative, sa diffusion de l'hôpital en direction des collectivités, et de soutenir les organisations qui œuvrent dans le domaine de la formation pour la protection, la promotion et l'encouragement de l'allaitement au sein.
English: Such restructuring would make it clear that the territorial factor was intended to establish a default rule that would trigger application of the model legislative provisions in the absence of other elements listed under paragraph (1), such as the international nature of the conciliation or the agreement of the parties to opt into the legal regime set forth in the model legislative provisions.
French: Une telle restructuration permettrait d'établir clairement que le critère de la territorialité a pour objet d'établir une règle supplétive qui déclencherait l'application des dispositions législatives types en l'absence d'autres critères visés au paragraphe 1, tels que le caractère international de la conciliation ou l'accord des parties d'opter pour le régime juridique défini dans les dispositions législatives types.
English: Contracts worth more than € 50 000 must be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les marchés d'une valeur supérieure à 50 000 euros doivent être publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Mr. Pettigrew’s Parliamentary Secretary is Dan McTeague.
French: M. Pettigrew a pour secrétaire parlementaire Dan McTeague.
English: This list of socio-economic benefits includes the fact that aquaculture is a reliable source of quality foodstuffs, that the sector creates jobs and wealth, is a source of foreign currency, makes a major contribution to regional development, participates in land use, etc.
French: Cette liste de retombées socio-économiques comprend entre autres le fait que l'aquaculture soit une source fiable de denrées alimentaires de qualité, que ce secteur soit créateur d'emplois et de richesses, qu'il soit une source de devises étrangères, qu'il contribue de façon importante au développement régional, qu'il participe à l'occupation du territoire, etc.
English: V. Consultations with troop-contributing countries
French: V. Consultations avec les pays qui fournissent des contingents
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 87 and agenda item 87 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 87 e) de l'ordre du jour, ainsi que du point 87 pris dans son ensemble?
English: The Jewish community was concentrated largely in Panama City.
French: La communauté juive est surtout concentrée dans la ville de Panama.
English: Service Improvement Initiative In support of the Service Improvement Initiative, the Tribunal has recently developed a Client Satisfaction Implementation Plan. We have assessed the Tribunal’s progress toward the five key drivers of service quality as defined in the initiative, identified the Tribunal’s
French: La Section de la technologie de l’information participe aussi à la mise en œuvre des initiatives du gouvernement, comme Gouvernement en direct et le Comité consultatif du projet de dépôt électronique, ce qui comprend divers organismes gouvernementaux participant à des activités relatives à la cour ou au droit administratif.
English: • there is a capacity for takeover by decentralized government structures.
French: • il y ait une capacité de prise en charge par les structures décentralisées de l'État.
English: "5-in-1" Yearly fixed rate Fixed rate: The fixed rate remains stable until the end of the term. You to know what the credit charges and due date of your loan are right away.
French: révisable annuellement « 5 dans 1 » fermé Prêt fermé : Un prêt fermé permet de choisir un terme de 6 mois à 10 ans, offrant ainsi la sécurité d'un taux fixé à plus long terme.
English: This amendment proposes to permit the marketing of sustained release acetaminophen products intended for oral use containing 650 mg acetaminophen per dosage unit.
French: La présente modification vise à permettre la mise sur le marché d'un produit d'acétaminophène à libération progressive administré par voie orale et contenant 650 mg d'acétaminophène par unité posologique.
English: Included in the 26 members are two members assigned Community Policing positions located in Cornwall and Stratford, as well as a two-member Street Unit.
French: Parmi les 26 membres, deux offrent des services de police communautaire à Cornwall et à Stratford, et deux autres membres forment un groupe de la patrouille antidrogue.
English: Governments have, in the area of economic, social and cultural rights as well as in the area of the right to development, not only obligations towards their own peoples but also, as members of the international community, towards other countries and towards humanity in general.
French: Les Etats ont, en matière de droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'en matière de droit au développement, non seulement des obligations envers leurs propres peuples mais aussi, en tant que membres de la communauté internationale, envers les autres Etats et l'humanité en général.
English: — 140 000 B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Measures for civil society — Expenditure on administrative management 3 — p.m.(282)
French: — 140 000 B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative 3 — p.m.(282)
English: Again, she cited SIRC as one of the "important safeguards and accountability mechanisms" with respect to the Anti-Terrorism Act.7 Given that the Minister specifically cited SIRC's ability to review the list as an important safeguard, the Committee believes it is important to note that although it can perform a fairly comprehensive review of the Service's role in the TEL process, SIRC cannot perform a complete review because it cannot see the Security Intelligence Reports upon which the Governor-in-Council's decisions are based, owing to Cabinet confidence.
French: Comme la Ministre a qualifié expressément d'important mécanisme de protection la capacité du CSARS à examiner la liste, celui-ci estime important de noter que, même s'il peut faire une étude assez complète du rôle du Service dans le processus d'IET, il ne peut l'évaluer entièrement puisqu'il n'est pas autorisé à prendre connaissance des rapports de renseignements de sécurité qui fondent les décisions du gouverneur en conseil, du fait qu'il s'agit de renseignements confidentiels du Cabinet.
English: The Group considers that applicants for a patent involving human stem cells should declare which is the source of the stem cells.
French: Aussi le Groupe est-il d'avis que toute demande de brevet concernant des cellules souches humaines devrait en préciser la source.
English: The extended buffet breakfast is the perfect way to start your day.
French: Le petit déjeuner buffet complet est idéal pour commencer la journée. Profitez d'un service convivial de niveau supérieur au restaurant Allegro et au bar et salon Orange.
English: Delegations may wish to provide additional information for the work-plan.
French: Les délégations souhaiteront peut-être communiquer des renseignements complémentaires concernant le plan de travail.
English: Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii Not at Risk (NAR) 2006/04/29
French: Campagnol sylvestre Microtus pinetorum Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: While different studies have differing results due to geographic and case ascertainment variations, the reported range is 0.50 to 2.16/1000 3-17.
French: Quoique les études puissent présenter des écarts attribuables aux variations géographiques et aux méthodes de comptabilisation des cas, le taux signalé varie de 0,50 à 2,16 pour 10003-17.
English: Infectious substances are divided into the following categories.
French: Les matières infectieuses sont réparties dans les catégories définies ci-après.
English: According to records, no waves higher than three metres have broken on our shores in the past 110 years.
French: Selon les statistiques, en 110 ans les vagues qui venaient se briser sur nos côtes n'avaient jamais dépassé trois mètres de haut.
English: Work groups and individual jurisdictions will determine who the targeted audience(s) should be when developing information materials.
French: Les groupes de travail et les compétences détermineront les publics cibles lorsqu’ils élaboreront les documents d’information.
English: CN had not been able to confirm from CP that 10 CP hopper cars would be available for PSTR service.
French: Le CN n'a pu obtenir confirmation du CP que 10 wagons-trémies du CP seraient mis à la disposition de la PSTR.
English: 32 of 30 April 1964, “Ratification of the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water”.
French: - Décret no 32 du 30 avril 1964, « Ratification du Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau »
English: We hebben het heel leuk gehad , zeker Stuttgart was een hele gezellige stad.
French: Staff was really helpful and efficient and made us feel at home. Spacious rooms, very comfortable.
English: Vertebrates apparently remained rare, scattered and limited to jawless fishes until the appearance of the first jawed fishes in the late Silurian period (418-424 million years ago).
French: Il semble que les Vertébrés n'étaient à l'origine représentés que par les poissons sans mâchoire et qu'ils étaient rares et dispersés jusqu'à l'apparition des premiers poissons à mâchoire, à la fin du Silurien (il y a 424 à 418 millions d'années).
English: Internationale Funderingsgroep bv (“Internationale”) is a corporation organised according to the laws of the Netherlands operating in the construction industry.
French: Internationale Funderingsgroep bv ("Internationale") est une société de droit néerlandais qui exerce ses activités dans le secteur de la construction.
English: The example that is treated in this tutorial corresponds to a very simple case, and the interest is only illustrative.
French: L'exemple traité ici correspond à un phénomène simple et n'a qu'un but illustratif.
English: Revision of policy, processes, development of legislative proposals, development of training strategy and plan in support of 4 remaining recommendations for victims.
French: Révision de la politique et des processus, élaboration de propositions législatives, élaboration d’une stratégie de formation et d’un plan en appui aux quatre autres recommandations concernant les victimes.
English: Further to debates, the Standing Committee adopted, on behalf of the Assembly, the following texts, which can be organised around four main themes: i.
French: Suite à des débats, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de 4 grands thèmes : i.
English: • Major new funding to help in the fight against AIDS and malaria and to further support vaccine programs.
French: • Le Canada consacrera de nouveaux fonds à l’aide à la lutte contre le SIDA et le paludisme ainsi qu’au soutien de programmes de vaccination.
English: The wine must conform to the characteristics and be made to the standards defined by the Vine Industry (Regulation and Control) Laws, 1965 to 1989, and registered under the Vine Growing and Vineyards (Survey and Registration) Law, 1963.
French: Le vin doit être conforme aux caractéristiques et être fabriqué selon les normes définies dans la section Réglementation et contrôle des textes de loi sur l'industrie du vin (1965 à 1989), et être enregistré en vertu de la section Surveillance et enregistrement de la Loi de 1963 sur la vitiviniculture et les vignobles.
English: If we do a little analysis of recent conflicts, who knows?  It may well be that from the outset there has been a lack of such planning among the civilian and military aspects and this analysis will show that that the need for such coordination is imperative.
French: Si nous analysons sommairement les derniers conflits en date, on peut dire que ce manque de planification des aspects civils et militaires dès le départ a révélé la nécessité impérieuse d'une telle préparation.
English: The trial is performed by judicial authorities: courts of justice, tribunals, appeal courts, and the Supreme Court of Justice (article 25, paragraph 1, of the Constitution and article 10 of Law 92/1992 regarding judicial organization).
French: Le procès se déroule devant les instances judiciaires : tribunaux, cours de justice, cours d'appel, Cour suprême de justice (article 125, paragraphe 1, de la Constitution et article 10 de la loi 92/1992 concernant l'organisation de la justice).
English: coins, do not recognise the ECB s competence in this field.
French: compétences de la Communauté et de la BCE en la matière.
English: ssl:// will attempt to negotiate an SSL V2, or SSL V3 connection depending on the capabilities and preferences of the remote host.
French: ssl:// va tenter de négocier une connexion SSL V2 ou SSL V3, suivant les capacités et les références de l'hôte distant.
English: Today we are paying the consequences of our failure to foresee such things.
French: Aujourd'hui, nous payons le prix de notre échec à anticiper ces événements.
English: A highposition for the joint corresponds to the actual architecture of mammalian skulls, and permits an economical structure without
French: La position haute de larticulation correspond effectivement à larchitecture réelle du crânedun mammifère et donne lieu à une structure économique sans affecter la force de lappareil masticateur.
English: Leasing programs thus allow vehicle companies, over the short to medium term, to stake a claim to a higher share of the consumer dollar.
French: Les programmes de location-bail permettent donc aux constructeurs d'automobiles d'espérer, à court et à moyen terme, une part plus importante des revenus du consommateur.
English: “If the employer refuses to sign the agreement, the workers may exercise the right to strike provided for in article 450.
French: Si l'employeur refuse de signer la convention, les travailleurs peuvent exercer le droit de grève prévu à l'article 450.
English: The Chaudière-Appalaches region (administrative region 12) is located south of Québec City.
French: La région de la Gaspésie (région administrative 11) est située à l'extrémité est du Québec.
English: The eighteenth session of the Commission on Human Settlements will be opened at 10 a.m. on Monday, 12 February 2001, by the Chair of the Commission at its seventeenth session, or, in his absence, by one of the other officers of the Commission at its seventeenth session.
French: La dix-huitième session de la Commission des établissements humains sera ouverte le lundi, 12 février 2001, à 10 heures, par le Président de la dix-septième session ou, en son absence, par l'un des membres du Bureau de la dix-septième session de la Commission.
English: Had there been formal or informal cooperation between the Government and such organizations and was there any formal mechanism for such cooperation?
French: Y a-t-il eu une coopération formelle ou informelle entre le Gouvernement et ces organisations et y a-t-il eu un mécanisme formel pour une telle coopération?
English: The assistance would be limited to providing a transparent forum for expert discussion, facilitating the exchange of information between Parties.
French: Cette assistance consisterait simplement à fournir un cadre transparent pour faciliter les débats entre spécialistes et l'échange d'informations entre les Parties.
English: Mechanisms to constantly improve the new state are also developed at this stage.
French: Elle sert aussi à créer des mécanismes afin d'améliorer continuellement le nouvel état.
English: As the Brundtland Commission did for economic development and environmental protection, we hope the new Commission will take two policy objectives considered by some to be incompatible, sovereignty and intervention, and produce a synthesis that we can all work with.
French: Comme la Commission Brundtland l'a fait pour le développement économique et la protection de l'environnement, nous espérons que cette nouvelle Commission s'attachera à répondre à ces deux objectifs jugés par d'aucuns comme incompatibles, à savoir le respect de la souveraineté et la mise sur pied d'une intervention, et qu'elle produira une synthèse acceptable pour tous.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada Table of Contents Acknowledgements Part I Contaminated Sites Legal Framework Part II Liability Provisions Part III Comparative Legislative Analysis Part IV Management Framework Appendix A CCME Recommended Principles for a Consistent Approach Across Canada Appendix B List of Provincial and Territorial Contacts Appendix C Cover Letter List of Tables
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada Table des matières Remerciements Partie I Cadre législatif relatif aux lieux contaminés Partie II Dispositions relatives à la responsabilité Partie III Analyse comparative de la législation Partie IV Cadres de gestion Annexe A Résumé des propositions de principes du CCME Annexe B Liste des personnes-ressources du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux Annexe C Lettre d'envoi Liste des tableaux
English: Recommendations for Reform) (October 25, 2002) Fourth Report:
French: Transports et communications Rapports de fond Troisième rapport : Le transport par autocar au Canada (11 décembre 2002) Quatrième rapport :
English: PT/DC/5 Prov.2 page 55
French: Une fois la période de 10 ans terminée, les dispositions de
English: We use native copywriters with agency experience, to ensure no inflection or nuance is overlooked.
French: Nous utilisons des rédacteurs publicitaires expérimentés basés dans chaque pays pour être sûr que toutes les nuances ou subtilités locales soient prises en compte.
English: Units in the investment groups of the Swisscanto Investment Foundation can solely be acquired by tax-exempt institutions of the 2nd and 3rd pillars.
French: Les groupes de placement de la Fondation de placement Swisscanto peuvent être acquis exclusivement par des institutions des 2e et 3e piliers exemptes d'impôt.
English: Taken as a whole, it is clear to us that Canada’s ﬁnancial institutions will have to work hard to become more efﬁcient in the future.
French: Il nous apparaît clairement, dans l’ensemble, que les institutions ﬁnancières devront déployer d’importants efforts si elles veulent devenir plus efﬁcientes.