ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits to Canadians include the following: i) more efficient and effective utilization of resources i) use of more effective tools and greater efficiencies ii) increase co-operation with other international will allow for additional effort on "value-added" organizations activities, which in turn will lead to more effective iii) more effective monitoring processes and practices intervention process and ultimately increased protection for policyholders, depositors and creditors
French: Les avantages pour le BSIF comprennent : i) une utilisation plus efficace des outils et des gains i) une utilisation plus efficiente et efficace des d’efficience permettront d’insister davantage sur les ressources activités « à valeur ajoutée », ce qui se traduira par ii) une coopération accrue avec d’autres un processus d’intervention plus efficace et, à organisations internationales terme, par une meilleure protection des iii) des processus et des pratiques de surveillance souscripteurs, des déposants et des créanciers. plus efficaces
English: One consequence of the riots resulting from the Danish cartoons is that we have had to conclude that a number of essential freedoms, such as the right to the free expression of opinion, have also come under pressure in Europe.
French: Après les troubles qui ont suivi l'affaire des caricatures danoises, nous avons dû conclure qu'un certain nombre de libertés essentielles, comme le droit de s'exprimer librement, subissait également des pressions en Europe.
English: 'Must Article 7(2) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) be interpreted as meaning that a trade mark owner may oppose the marketing of a pharmaceutical product put on the market under his trade mark where the importer has repackaged it and reaffixed the trade mark and has complied with the other requirements set forth in the Court of Justice judgment in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 [Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457] (the product inside the packaging must not be affected, the manufacturer and origin must be clearly indicated, the reputation of the trade mark or its owner must not be damaged as a consequence of poor packaging, and the trade mark owner must be given notice before the repackaged pharmaceutical product is put on sale), but the marketability of the product would be jeopardised without such repackaging solely because a significant proportion of the consumers of pharmaceutical products in the State of importation is suspicious of pharmaceutical products which have clearly been produced for the market of another State (in which a different language is spoken) and are inside packagings which have been adapted merely by means of self-stick labels to the domestic provisions governing the sale of pharmaceutical products?'
French: «L'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit-il être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque peut s'opposer à la commercialisation sous cette marque d'un médicament lorsque l'importateur a reconditionné le produit, y a réapposé la marque et a satisfait en outre aux autres conditions posées par la Cour dans son arrêt [du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457)], (pas d'altération du produit contenu dans l'emballage, indication claire du fabricant et de l'origine, absence d'atteinte à la réputation de la marque ou de son titulaire en raison d'un emballage défectueux et information du titulaire de la marque sur la mise en vente du médicament reconditionné) et alors que, sans un tel reconditionnement, le succès commercial du produit serait affecté du seul fait qu'une partie non négligeable des consommateurs de l'État d'importation a une attitude de méfiance à l'égard de médicaments manifestement destinés au marché d'un autre État (où une autre langue est en usage) et dont l'emballage a été seulement adapté par l'apposition d'étiquettes à la législation nationale qui régit la mise sur le marché des médicaments?»
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that attaining the MDGs required the unfailing and collective efforts of the international community, which must implement all its development assistance commitments, including by devoting 0.7 per cent of GNP to ODA and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que la réalisation des ODM exige des efforts inlassables et collectifs de la part de la communauté internationale qui doit honorer tous les engagements pris en matière d'aide au développement, notamment en consacrant 0,7 % du PNB à l'APD et de 0,15 à 0,20 % aux pays les moins avancés.
English: Experts invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Permanent Forum and other relevant United Nations organizations and specialized agencies to further strengthen capacity-building and awareness-raising programmes and activities, including nationally and regionally, in cooperation with indigenous peoples.
French: Les experts invitent le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Instance permanente et autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés à améliorer encore les programmes et autres activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, y compris aux plans national et régional, en coopération avec les peuples autochtones.
English: The sentence will be changed to "higher concentrations of precursor organic materials ... and especially because the rate of formation of DBPs increases with rising temperatures."
French: La phrase sera modifiée comme suit : « parce que les concentrations de précurseurs organiques […] sont plus élevées par temps chaud et que le taux de formation de SPD augmente avec la température ».
English: If the parties of the TDI Group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy, I would certainly have supported their amendments.
French: Si les partis du groupe parlementaire TDI défendaient toujours l'égalité des hommes et la démocratie de manière conséquente, j'aurais certainement soutenu leurs amendements.
English: The water produced 6 medals in canoeing, 6 in rowing, 3 in yachting, a gold in diving and 10 in swimming including 4 gold.
French: Les Canadiens cumulent 6 médailles en canoéisme, 6 à l'aviron, 3 à la voile, une d'or au plongeon et 10 en natation, dont 4 d'or.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next II.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine II.
English: Provide instruction in academic programs in digital information and data lifecycle management, including preservation, metadata, ethics, copyright and licensing, privacy and security.
French: Ajouter des cours sur l’information numérique et la gestion des données (conservation, métadonnées, déontologie, droits d’auteur, homologation, confidentialité, sécurité, etc.) dans les programmes scolaires.
English: Adoption of agenda Approval of the minutes of meetings of: 18-19 December 2007 3.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: 18 et 19 décembre 2007 3.
English: Brussels is seeking to impose European diplomacy and security and defence policies, but is failing: not for want of funding, but rather because the rationale and assumptions underpinning the approach are still wrong.
French: Bruxelles cherche à imposer des politiques de sécurité et de défense et une diplomatie européennes, mais cela ne fonctionne pas, non pas par manque de moyens mais par persévérance dans une idéologie et des postulats erronés.
English: Growth of private consumption is expected to slow considerably in the face of higher energy prices, rising interest rates and a cooling housing market.
French: Dans le groupe des nouveaux membres de l’Union européenne, la croissance générale devrait se poursuivre en 2006.
English: EIBTM 2007 planning is well undeway with a new look and feel for the stand.
French: L’année dernière, 28 % des passagers sont partis de Heathrow, soit 3 % de moins qu’en 2005.
English: The donors should also guarantee that they are going to be accountable to these populations.
French: Cette responsabilité vis-à-vis des populations devrait également être assurée par les bailleurs de fonds.
English: We have not been able to examine each one of them individually and we have had to limit ourselves to very general considerations and, on this basis, make proposals which I hope will be taken into account by the Commission and the Council for these and for future action plans.
French: Nous n'avons pas pu procéder à un examen individuel de chacun d'entre eux et nous avons dû nous limiter à des considérations à caractère très général et, sur cette base, nous avons fait des propositions que la Commission et le Conseil prendront, je l'espère, en considération pour les plans d'action actuels et pour ceux à venir.
English: In the meantime, full funding and implementation of CREATE is years down the road, but the need to address congestion on the area’s railroads and roadways is immediate.
French: Entre-temps, l’obtention du financement complet du programme CREATE et sa mise en œuvre n’auront lieu que dans plusieurs années tandis que la nécessité de s’attaquer aux problèmes d’encombrement des réseaux ferrés de la région est immédiate.
English: The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:
French: Le remboursement de certains emprunts est indexé sur des indices boursiers (valeur historique: 699 millions d’EUR).
English: In tackling these issues, the resources and experience of both organizations should be pooled in order to help ensure the greatest degree of success.
French: Pour répondre à ces problèmes, il faudrait mettre en commun les ressources et l'expérience des deux organisations afin d'assurer le plus grand succès possible.
English: The system will also facilitate more detailed reporting in support of the Board’s new performance measurement framework.
French: Le système facilitera aussi la production de rapports plus détaillés à l’appui du nouveau cadre de mesure du rendement de la Commission.
English: Environment Canada, Sulphur in Liquid Fuels - 1999 Return
French: Environnement Canada, Teneur en soufre des combustibles liquides, 1999 retour
English: • Table 2 Carcinogenicity study with male rats
French: • Tableau 2 Étude de la cancérogénicité chez les rats mâles
English: Lastly, with reference to the law on the reproductive rights of citizens of the Kyrgyz Republic, she acknowledged that the wording of the section concerning consent to medical intervention during pregnancy was unsatisfactory and required modification.
French: Enfin, pour ce qui est de la loi relative aux droits génésiques des citoyens de la République kirghize, il est exact que le libellé des dispositions concernant le consentement à l'intervention médicale pendant la grossesse n'est pas satisfaisant et devra être modifié.
English: With domestic output cut by almost half in October-December 2000, per capita GNI is estimated to have declined by around 20 per cent in 2000 as compared to the previous year.
French: La production intérieure ayant chuté de près de 50 % en octobre-décembre 2000, le RNB par habitant aurait diminué d'environ 20 % en 2000 par rapport à 1999.
English: Windsor, Town of, repairs and improvements to the dam in Fall Brook, N.S. Y York, The Regional Municipality of, widening of the Warden Avenue bridge over the Rouge River, Ont.
French: 138, no 19, le mardi 23 novembre 2004) Industrie, min. de l' Nominations Pour la liste des nominations, voir l'index anglais sous la rubrique « Appointments ».
English: "Often the prize comes through recognition by peers and is not related to commercial or business interests so, as a conflict of interest practitioner, your intuitive response is, it’s OK.
French: « Souvent les prix viennent de la reconnaissance des pairs et ils ne sont pas liés à des intérêts commerciaux ou d’affaires, ainsi, en tant que spécialiste en conflits d’intérêts, on a tendance à dire, de manière intuitive, que c’est OK.
English: The Act contains very specific provisions regarding ownership and transfer of economic rights.
French: La Loi contient des règles bien précises quant à la titularité et au transfert des droits économiques.
English: For reasons of brevity, descriptions of inconsistencies are deliberately condensed and should be read in conjunction with the relevant parts of this Report for further clarification.
French: Dans un souci de brièveté, l'analyse des dispositions contraires au Traité et aux statuts est délibérément condensée et il convient de la compléter en se reportant aux parties correspondantes du présent Rapport.
English: The 1998 budget proposed to allow persons eligible for the disability tax credit to participate in the Home Buyers' Plan more than once in the individual's lifetime.
French: Le budget de 1998 a proposé de permettre aux particuliers admissibles à un crédit pour personnes handicapées de participer plus d'une fois au Régime d'accession à la propriété.
English: For the purposes of this article, “examination” means both pre-trial examination (interrogation and pre-trial investigation), and examination of the case in different instance courts.
French: Aux fins de cet article, le terme «examen» désigne à la fois l'examen préalable (interrogatoire et enquête préliminaire) et l'instruction de l'affaire par diverses instances judiciaires.
English: The New South Wales Office for Women recently supported three partnership projects with non-government organisations which provide resources to help disadvantaged women in the workforce, including a project with Asian Women at Work that aims to increase awareness of employment rights among vulnerable groups of women from Asian- and Arabic-speaking backgrounds.
French: 9.57 Le Bureau de la condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud a récemment appuyé trois projets de partenariat avec des organisations non gouvernementales qui fournissent des informations pour aider les femmes défavorisées qui travaillent, notamment un projet avec l'organisation Asian Women at Work qui vise à sensibiliser les femmes vulnérables de pays d'Asie et arabes à leurs droits en matière d'emploi.
English: • regulation only in cases of market failure;
French: • ne réglementer que si le marché ne peut y arriver;
English: It might be necessary to clarify that the meeting would focus on the role of parliaments in promoting the Israeli-Palestinian peace process.
French: Il pourrait être nécessaire de préciser que la réunion portera sur le rôle des parlements dans la promotion du processus de paix israélo-palestinien.
English: Individual opinion of Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet
English: As of October 2005, of the total $17 million additional allocation for security-related costs, $14.1 million have been committed for specific security-related costs.
French: En octobre 2005, sur le montant total de 17 millions de dollars alloué aux dépenses additionnelles liées à la sécurité, 14,1 millions ont été affectés au financement de dépenses spécifiques en matière de sécurité.
English: One of its key components is a revised Cost Recovery Framework.
French: Un cadre révisé de recouvrement des coûts constitue un de ses éléments clés.
English: “The Secretary-General shall receive, translate, print and distribute documents, reports and resolutions of the Conference and its subsidiary bodies; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; ensure the preservation of the documents in the archives of the Conference; publish the records of the meetings; distribute all documents of the Conference to the members; and, generally, perform all other work that the Conference may require.
French: Le Secrétariat général est chargé de recevoir, traduire, reproduire et distribuer les documents, rapports et résolutions de la Conférence et de ses organes subsidiaires; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de communiquer les comptes rendus analytiques de la session; de conserver les documents dans les archives de la Conférence; de publier les comptes rendus des séances; de distribuer tous les documents de la Conférence aux membres et, d'une manière générale, d'assurer toutes autres tâches que la Conférence jugera bon de lui confier.
English: Is anything being discussed?
French: Est-ce que certains aspects sont discutés?
English: It is critical to the peace and security of our continent that these countries be assisted to reach a state of economic and political stability from which they too can advance to membership of the European Union in due course.
French: Afin de garantir la paix et la sécurité sur notre continent, il est indispensable que ces pays reçoivent une assistance leur permettant d'atteindre un état de stabilité économique et politique à partir duquel ils pourront également se présenter au moment venu comme des pays candidats à l'adhésion.
English: * It's black belt in Tae Kwon Doe.
French: * C'est ceinture noire dans la daine de Tae Kwon.
English: This assistance expresses society's duty of solidarity towards the least fortunate.
French: Cette assistance exprime un devoir de solidarité de la société à l'égard des plus démunis.
English: The date the resource was first posted on the Web is expressed using dc.date.created. The most recent date a substantially revised version of the resource was reposted on the Web is expressed using dc.date.modified. This element is mandatory only when such a revision has been posted; otherwise, it is not used at all.
French: La date où la ressource a été affichée pour la première fois sur le Web est exprimée par l’élément dc.date.created. La date la plus récente où la version d’une ressource considérablement révisée a de nouveau été affichée sur le Web est exprimée par l’élément dc.date.modified. Cet élément de métadonnée est obligatoire seulement si ce type de modification a été effectué et que la version révisée a été affichée de nouveau sur le Web; sinon, on ne l’utilise pas.
English: Re-evaluation, rather than re-authorisation, may therefore prevent a thinning-out of the product range.
French: Grâce à la réévaluation plutôt que cette nouvelle autorisation, on pourrait peut-être empêcher l'appauvrissement de la gamme de produits.
English: Entrelec raised the concern that the Tribunal's request seemed aimed at revisiting the evidentiary burden already decided by the Court and that the request might lead to the introduction of new evidence or the creation of a new test.
French: Entrelec a exprimé sa préoccupation devant le fait que la demande du Tribunal semblait viser un nouvel examen du fardeau de la preuve ayant déjà fait l'objet d'une décision de la Cour et que ladite demande était susceptible de mener à l'introduction de nouveaux éléments de preuve ou à l'institution d'un nouveau critère.
English: In the future assessment of the Phare programme we should also find out how funds have been used to improve the position of children.
French: Il faudra également, dans la future évaluation des résultats obtenus par le biais des programmes Phare, que nous sachions comment les moyens débloqués ont été utilisés pour améliorer la situation des enfants.
English: It was designed and will be implemented in accordance with the principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le programme a été élaboré et sera mis en œuvre selon les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Due diligence ensuring a trusted environment for the use of digital signatures for document signing is required.
French: Il est nécessaire de faire preuve de diligence raisonnable afin de créer un environnement de confiance aux fins d'utilisation de signatures numériques pour la signature de documents.
English: It has offered convincing evidence to relatives and friends that compulsive drinkers can recover; and has furnished revealing insights to physicians, psychologists, members of the clergy and other professionals who work with alcoholics.
French: Il a donné une preuve crédible aux parents et amis qu'un buveur compulsif peut se rétablir et il a ouvert les yeux aux médecins, aux psychologues, aux membres du clergé et autres professionnels oeuvrant auprès d'alcooliques.
English: In meetings, you should never present your opinions apologetically or uncertainly.
French: Lors des réunions, exprimez vos opinions en toute assurance et conviction.
English: • Claims or product names or pictorial representations advising that the product: a) has a therapeutic or preventive effect, b) enhances mental or physical performance, or c) enhances physique or weight loss;  
French: • les allégations, les noms du produit ou les représentations graphiques selon lesquels le produit fournit un des effets suivants : a) il a un effet thérapeutique ou préventif, • b) il intensifie le rendement intellectuel ou physique,
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I again thank Parliament and the Members who have taken the floor for their engagement with the important cause of Alzheimer's and other forms of dementia.
French: Monsieur le Président, chers députés, je remercie à nouveau le Parlement et les députés pour leur volonté de se battre pour une cause importante: la maladie d'Alzheimer et les autres formes de démence.
English: Countries are scaling up their efforts to attract FDI.
French: Actuellement, les pays redoublent d'efforts pour attirer l'investissement étranger direct.
English: A final report describes the results of the project: http://www.sdsc.edu/PERM/ Illinois State Library Digital Imaging Program The success of a project is generally in proportion to the time spent in planning the project.
French: Un rapport final présente les résultats du projet : http://www.sdsc.edu/PERM/ Programme d’imagerie numérique de la Bibliothèque de l’État de l’Illinois La réussite d’un projet est en général proportionnelle au temps consacré à le planifier.
English: Cultural Awareness Cultural awareness should be taken into account when developing and adapting outreach and early intervention strategies.
French: 4 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: • Strengthen risk management through improved identification and tracking of high-risk cases and enhanced monitoring; and
French: • Renforcer la gestion du risque en améliorant l'identification et le suivi des cas à risque élevé et en exerçant une surveillance plus poussée.
English: Many of them are referred to in resolution 54/211.
French: La résolution 54/211 fait référence à nombre d'entre elles.
English: However, we may have to go even further than that.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, nous devons aller encore plus loin.
English: Our estimate is that AETCP could be launched in Fall 2005 if the foregoing implementation activities are commenced immediately.
French: Les auteurs estiment que le PCEA pourrait être lancé à l’automne 2005 si les activités de mise en œuvre débutent immédiatement.
English: Since CHIRPP data are limited to those that can be ascertained in the emergency room, a comparison to the results presented above was not possible.
French: Comme les données du SCHIRPT se limitent aux blessés traités en salle d'urgence, il a été impossible de comparer les résultats.
English: Nearly one third of Lao household experience insufficient food intake, and as a result many adults and children suffer from chronic energy deficit.
French: À peu près un tiers des familles laotiennes connaissent la faim, qui entraîne un déficit énergétique chronique chez de nombreux adultes et enfants.