ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will emphasize the detail underlying the sources of data used and methodology employed in compiling the accounts.
French: Ces documents s'attacheront davantage aux détails à la base des sources de données utilisées et de la méthodologie employée dans la préparation des comptes.
English: General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'installation d'ancrages 1.
English: The only inference to be drawn from all of the material in the surrounding circumstances is that the good intentions of the Appellant only came to the front after he had been discovered.
French: La seule déduction que l'on puisse tirer de toute la documentation et des circonstances entourant l'affaire est que les bonnes intentions du prestataire ne sont venues au jour qu'après qu'il eut été découvert.
English: Adequate debt management mechanisms will have to be put in place to avert debt distress and possible macroeconomic instability as well as crowding out of necessary development spending in the long term.
French: Il faudra donc mettre en place des mécanismes adéquats de gestion de la dette afin d'éviter le surendettement et le risque d'instabilité macroéconomique, ainsi que le risque d'éviction de dépenses de développement nécessaires pour le long terme.
English: Recipient Department of Health and Social Services, Government of Yukon
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé des Affaires sociales du Yukon
English: National Homelessness Initiative By the late 1990s, homelessness was becoming a crisis in many Canadian cities.
French: (Statistique Canada, La violence familiale au Canada :
English: After 50 years of use, the official romanization system of Hebrew has now been somewhat amended.
French: Après 50 années d'utilisation, le système officiel de romanisation de l'hébreu vient d'être quelque peu modifié.
English: An applicant who submits a Network Proposal Synopsis that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) determines to be eligible 1 for ABIP funding may be invited to prepare a Full Network Proposal Application.
French: Les auteurs des propositions sommaires retenus par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) comme étant admissibles 1 à un financement en vertu du PIBA pourront être invités à préparer une proposition détaillée.
English: The Somalia National Reconciliation Conference has identified disarmament, demobilization and reintegration as one of the six key areas for implementation by the future transitional federal government (see S/2003/231, para.
French: La Conférence de réconciliation nationale en Somalie a défini le désarmement, la démobilisation et la réinsertion comme l'un des six principaux domaines d'activités à mettre en œuvre par le futur gouvernement fédéral de transition (voir S/2003/231, par. 28).
English: You cannot change this information.
French: Vous ne pouvez pas modifier ces renseignements.
English: The promotion of best practices and cross-regional consistency continued with respect to both forms and procedures.
French: La promotion des pratiques exemplaires et de la cohérence entre les régions s’est poursuivie en ce qui a trait à la fois aux formulaires et aux procédures.
English: While this is a useful step, those users contacted by OIOS noted that as model texts cannot reflect the needs of a variety of situations, procurement, administrative and legal officers often put together an informal collection of the most recent contracts for future reference.
French: Cette démarche est certes utile mais les utilisateurs contactés par le Bureau des services de contrôle interne ont indiqué qu'étant donné que les textes types ne peuvent répondre aux besoins nés de situations diverses, les fonctionnaires chargés des achats, les fonctionnaires d'administration et les juristes constituent souvent un recueil officieux des contrats les plus récents pour référence.
English: Walter Allward indeed had an important job-his memorial would serve as a tribute to the 66,000 Canadians who died fighting in the First World War.
French: Walter Allward avait effectivement une tâche importante : son monument devait rendre hommage aux 66 000 Canadiens morts au combat lors de la Première Guerre mondiale.
English: As a result, for question 6, allegation 1 is dismissed.
French: Par conséquent, l’allégation 1 relative à la question 6 est rejetée.
English: ◦ the name, address and telephone number of its auditor if one is necessary; and
French: ◦ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de son vérificateur, le cas échéant;
English: We have a fully digitised customer service to answer your requests as best and fast as possible.
French: Nous avons complètement numérisé le traitement de notre service clientèle afin de pouvoir répondre avec toujours plus de rapidité et d'efficacité à vos questions, même complexes.
English: In the Act of 24 April 2000, Luxembourg, in accordance with the recommendations of the United Nations Committee Against Torture, introduced into its Criminal Code specific provisions criminalizing acts of torture within the meaning of the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par la loi du 24 avril 2000, le Luxembourg a, conformément aux recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture, introduit dans son Code pénal des dispositions spécifiques pour incriminer les actes de torture au sens de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: What is the appropriate role, if any, of privatization in the management of local water treatment and distribution?
French: Quel est le rôle convenable, s’il y en a, de la privatisation dans la gérance de la distribution et du traitement de l’eau?
English: The aged constitute one of the most vulnerable groups in society, because a disproportionate number labour under reduced mobility, compromised health and diminished mental capacity.
French: Les personnes âgées sont un des groupes les plus vulnérables de notre société. En effet, un nombre disproportionné d'aînés sont aux prises avec une mobilité réduite, des problèmes de santé et une capacité intellectuelle diminuée.
English: Insured out-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Charges for Out-Patient Procedures Regulation.
French: Les services assurés fournis aux résidents du Yukon pendant une absence temporaire du territoire sont payés aux taux fixés par la province où les services ont été fournis.
English: Staff assessment costs take into account a 10 per cent vacancy rate in respect of international staff and a 5 per cent vacancy rate in respect of local-level staff.
French: Les contributions du personnel sont calculées compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 5 % pour les postes d'agent local.
English: The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool.
French: Il est tenu de mettre en place et d’assurer la maintenance de l’infrastructure nécessaire au suivi de l’ensemble des débiteurs éligibles (static pool).
English: Harrington Harbour, QC G0G 1N0 Phone: (418) 795-3244 Fax: (418) 795-3216 E-Mail: seafood@globetrotter.qc.ca Website:
French: Harrington Harbour, QC G0G 1N0 Téléphone : (418) 795-3244 Télécopies : (418) 795-3216 Courrier électronique : seafood@globetrotter.qc.ca Adresse Internet :
English: The phenomenon of migration allowed dialogue among various cultures and communities sharing common ground with their host society.
French: Le phénomène migratoire permet le dialogue entre des cultures et des collectivités diverses qui partagent un territoire commun avec la société d’accueil.
English: No dementia 64% Mild dementia 22% Medium dementia 11% Severe dementia 3% Total 100% Number of projects reporting = 172 Respondents from Quebec reported that an average of 17% of the residents in their projects have medium or severe dementia.
French: 100 Nombre de projets signalés = 172 Les répondants du Québec ont signalé qu'en moyenne, 17 p. 100 des résidents de leur projet sont atteints de démence de stade moyen ou grave; ce pourcentage est supérieur à celui de l'ensemble des projets.
English: And the only justification that can  avail the respondent is a limitation based on good faith, and the  sincerely held belief that such limitation (which would otherwise be  discrimination) is entirely reasonable, in view of attaining a valid  objective. It is true that the Etobicoke judgment was rendered with regard to a  bona fide occupational requirement (section 15(a) of the Act).
French: Et, la  seule justification qui peut-être invoquée, est une restriction basée de  bonne foi, et sur la conviction sincère que cette restriction ( qui autrement  serait une discrimination ) est tout à fait raisonnable, en vue d'atteindre  un objectif valable. Il est vrai que l'arrêt Etobicoke a été rendue en matière d'exigence  professionnelle justifiée (article 15 a) de la loi).
English: Actions should be taken to prevent all forms of violence against women, which create obstacles to achieving empowerment of women and gender equality and continue to place women in a marginalized situation.
French: Il convient de prendre des mesures de prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes qui les empêchent de s'émanciper, d'être traitées sur un pied d'égalité avec les hommes et de se démarginaliser.
English: Performance measurement Survey The Agency is in the process of completing its 2001-2002 Annual Survey, which will outline the level of client satisfaction with services received.
French: Mesures du rendement Sondage L’agence est en voie de compléter son enquête annuelle 2001-2002 qui permet d’obtenir, entre autres, le niveau de satisfaction de la clientèle à l’égard des services reçus.
English: The level of public debt is not so easy to evaluate.
French: Dans le cas de l'état de la dette publique, l'appréciation n'est pas aussi claire.
English: • an undertaking of any kind; and
French: • l'exploitation d'une entreprise de tout autre genre;
English: It enables First Nations and Inuit communities to select the programs that best serve their communities, and informs them of reporting requirements for each program.
French: Grâce au Recueil, les collectivités des Premières nations et des Inuits peuvent choisir les programmes qui seront le plus utiles à leur collectivité respective et connaître les exigences en matière de présentation de rapports de chacun des programmes.
English: We have been able to do this because of our pluralist democratic system, which insures freedoms and human rights in an atmosphere of security and stability.
French: Ces objectifs ont été réalisés grâce notamment à l'existence d'un système démocratique pluraliste, qui assure les libertés et garantit les droits de l'homme dans un climat de sécurité et de stabilité.
English: · # of information sessions 2.2 - Improved, sustainable community infrastructure
French: · Nombre de séances d’information. 2.2 - Infrastructure locale viable et améliorée.
English: Non-profit organization with affiliates in each province and territory and 75 chapters in communities across Canada. Membership of 10,000 including parents, educators, psychologists, lawyers, etc. and individuals with learning disabilities.
French: Un programme de l'Hôpital d'Ottawa centre de réadaptation, le Centre fait partie de l'Hôpital d'Ottawa et il dessert l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec, dans les deux langues officielles.
English: About 70 species (over a dozen of them introduced) are known for Canada and Alaska.
French: La faune du Canada et de l'Alaska contient environ 70 espèces, dont plus d'une douzaine sont introduites.
English: Failure to Meet Renewal Criteria for Health-related Reasons At the end of a carding cycle during which an athlete has, for strictly health-related reasons, not achieved the standards required for renewal of carded status, he or she may be considered for re-nomination for the upcoming carding period under the ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 9-1
French: Non-conformité aux critères de renouvellement pour raisons de santé À la fin du cycle des brevets au cours duquel l’athlète n’a pas atteint les standards requis pour le renouvellement de son statut d’athlète breveté pour des raisons uniquement liées à la santé, l’athlète a droit d’être de nouveau recommandé pour un brevet pour le cycle des brevets suivant, sous réserve des conditions ci-dessous et en autant que l’ONS ait une méthode pour prioriser et breveter les athlètes blessés, malades ou enceintes :
English: A/C.5/58/35* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/58/35* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It was proposed to divide element 11 into two separate elements, whereby the second element would consist of the last sentence.
French: Il a e'te' propose' de diviser l'e'le'ment 11 en deux, en faisant de la dernie`re phrase un e'le'ment distinct.
English: lthough M&S has been used for many years by scientists, engineers and analysts to address technical military issues, there are now new developments available in this technology that will significantly enhance the Air Force process for capability modernization.
French: ême si la MS est utilisée depuis plusieurs années par les chercheurs, les ingénieurs et les analystes pour traiter des questions militaires techniques, il existe maintenant de nouveaux développements dans cette technologie qui vont considérablement améliorer le processus de modernisation du potentiel de l’aviation.
English: Although recent survey and monitoring efforts have improved understanding of the distribution of some species of waterfowl, much of this information remains focused upon the known nesting colonies of Ross' and Snow geese.
French: MÃªme si les relevÃ©s et les activitÃ©s de surveillance entrepris rÃ©cemment ont permis de mieux connaÃ®tre la rÃ©partition de certaines espÃ¨ces de sauvagine, une grande partie de l'information recueillie reste axÃ©e sur les colonies de nidification connues de l'Oie de Ross et de l'Oie des neiges.
English: This is understandable and I, for one, feel the pain of our citizens concerning their future, jobs and welfare.
French: Ces préoccupations sont compréhensibles, et je comprends l'inquiétude de nos concitoyens concernant leur avenir, leur emploi et leur bien-être.
English: The light bars indicate all North American records while the dark bars indicate Canadian records.
French: D’après des observations portant sur une espèce apparentée, le C. longipenne Grote, l’éclosion survient environ trois semaines suivant la ponte.
English: With the advent of the delegation of operational responsibility to CSC officers, the French Commissioner actually occupied a position of less responsibility within the organization than in the prewar years.
French: À l'avènement de la délégation de responsabilités aux cadres de la C.S.C., en matière de travaux courants, le commissaire de langue française se trouva en fait dans une situation où la responsabilité était moindre, au sein de l'organisme, qu'elle ne l'avait été avant la guerre.
English: The strategic goals focus the work of the Directorate towards balanced positive outcomes for the organization and stakeholders that are each supported by particular activities, objectives and strategies that outline how the desired results will be achieved.
French: Les objectifs stratégiques concentrent le travail de la Direction de manière à obtenir des résultats positifs et équilibrés pour l'organisation et les intervenants. Ces objectifs sont tous appuyés par des activités, des stratégies et des objectifs particuliers qui donnent un aperçu de la façon dont seront atteints les résultats souhaités.
English: ◦ The EP committee examines the admissibility of the petition.
French: ◦ Le comité des pétitions du PE examine la recevabilité de la pétition.
English: In particular, the Panel emphasizes that claimants have the obligation under international law to ensure that the remediation measures that they take do not cause damage to the environment in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: En particulier, il souligne que les requérants sont tenus par le droit international de veiller à ce que ces mesures ne nuisent pas à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones situées hors des limites de la juridiction nationale.
English: This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, underwriters, mortgage brokers and trust officers.
French: Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs telles que les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les preneurs ferme, les conseillers en valeurs, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie.
English: Special attention must be given to the need for all persons deployed in United Nations peace-support operations to be held to the highest standards of conduct and discipline.
French: Il faut accorder une attention particulière à ce que tous ceux qui participent à des opérations de maintien de la paix de l'ONU répondent aux normes les plus élevées d'éthique et de discipline.
English: In 1999 Amnesty International and the International Helsinki Federation for Human Rights have reported on cases from several Member States.
French: En 1999, Amnesty International et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme ont rédigé des rapports sur des cas ayant eu lieu dans différents États membres.
English: To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia.
French: Favoriser le financement et le développement de l'industrie sur l'île du Cap-Breton et dans la partie du territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'&ecute;conomie locale.
English: A decision on direct application would preclude negotiations that might lead to improvements in or more specific adaptation of the Convention's rules of procedure, based on the lessons learned from their application under the Aarhus Convention, or lessons learned in other relevant forums, including the work of the Legal Board of the Water Convention.
French: Une décision aboutissant à une application directe empêcherait des négociations qui pourraient déboucher sur une amélioration ou une adaptation plus spécifique du règlement intérieur relevant de la Convention, en fonction des enseignements tirés de son application dans le cadre de la Convention d'Aarhus ou des enseignements tirés dans d'autres instances compétentes, y compris le Conseil consultatif institué en vertu de la Convention sur l'eau.
English: More information can be found on the website of the Department of Labour Relations: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dlr/dlr.nsf/dmlagreements_gr/dmlagreements_gr?OpenDocu ment
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Direction des relations de travail: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dlr/dlr.nsf/dmlagreements_gr/dmlagreements_gr?OpenDocu ment
English: Seen this way, communication depends upon the ability of human beings to attribute mental states to others; that is, it depends upon their naïve psychology.
French: C’est, le philosophe Paul Grice (1957) qui a le premier développé cette perspective.
English: Of these, 12.5 million children (three to six years of age) participate in centre-based pre-school education activities.
French: Sur ces 30 millions d'enfants, 12,5 millions (âgés de trois à six ans) participent à des activités d'enseignement préscolaire en établissement.
English: En route, the three companions were brutally murdered in what was one of the most violent crimes ever committed in the Territory.
French: En route, les trois compagnons sont victimes d'un triple meurtre brutal qui sera considéré comme étant l'un des crimes les plus violents jamais commis dans les Territoires.
English: Around the 50% mark, we find, in ascending order, Italy, the United Kingdom, Sweden, Germany, the Netherlands (first country to exceed the EU-15 average), Finland, Austria, Belgium and Portugal.
French: A la gauche de la moyenne européenne, distinguons deux groupes de pays : - ceux dont les opinions affichent un score supérieur à la moyenne arithmétique (50%) : l’Irlande (53%), la Belgique (56%), le Luxembourg (58%), la France (60%), l’Autriche (61%) et l’Italie (63%) ; - ceux dont les opinions affichent un score inférieur à 50% : la Grèce (29%), le Portugal (38%) et l’Espagne (49%), trois Etats du Sud de l’Europe.
English: Their content is in fact even more limited than that of the business records at issue in Thomson Newspapers, about which I stated, at pp. 517-18:
French: En fait, leur contenu est encore plus limité que celui des dossiers d'entreprise dont il était question dans l'arrêt Thomson Newspapers et au sujet desquels j'ai affirmé, aux pp. 517 et 518:
English: (b) The cell dimensions for the intermediate block shall be 9.5 mm ± 15 percent.
French: b) La dimension des alvéoles du bloc intermédiaire doit être de 9,5 mm ± 15 %;
English: She described a completely different approach through which women empower other women to take advantage of growing trade liberalization in a newly acceded WTO country.
French: Elle décrit une approche totalement différente grâce à laquelle les femmes peuvent habiliter d’autres femmes pour profiter de la libéralisation croissante du commerce dans un pays ayant récemment adhéré à l’OMC.
English: Watch these amazing sexual adventures in the cab! Download the best XXX pics and vids, multiple video formats and subtitled versions available.
French: Belle et grande Métisse avec une petite poitrine (85B) et un corps de mannequin.
English: Their opinions are not often sought, and, if voiced, those opinions are usually ignored (Baumann et al., 2001).
French: Bien souvent, on ne leur demande pas leur opinion et, si elles s'expriment, on les ignore (Baumann et coll., 2001).
English: I would, therefore, like to pay tribute, in particular, to the presidency of the Council of Ministers, in the person of Mr Frattini, and its dedicated efforts.
French: Je voudrais donc rendre hommage à l’attitude et à la présidence du Conseil des ministres, notamment, assurée par le ministre Frattini.
English: • What are the circumstances requiring removal (immediate danger, hypothermia, injured, etc.)?
French: • Quelles raisons motivent l’évacuation (danger immédiat, hypothermie, blessures, etc.)?
English: Charland (1989) fed post-partum females at high and low rates and found no significant difference in weight gain.
French: Il a nourri des femelles post-parturientes à des taux élevés et faibles et n’a observé aucune différence dans le gain de poids.
English: The Board of Equal Treatment replaces the Gender Equality Board and assumes the same powers.
French: Le Conseil de l'égalité de traitement remplace le Conseil de l'égalité des sexes et exerce les mêmes attributions.
English: This map can be used as an example for companies, other organizations and specialized schools that deal with this kind of contents.
French: Objectif: traitement panoramique de la Révolution française: causes, phases de développement, conséquences; la France révolutionnaire et l'Europe à la fin du XVIIIe siècle; les courants politiques et les groupes sociaux.