ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, farmers may be encouraged to strategically purchase inventory at the end of the year in order to defer tax, resulting in possibly less efficient investment decisions.(26) C. Off-farm Income and Restricted Farm Losses Individuals who make a living farming, and for whom the farm is their chief source of income, and who have a reasonable expectation of profit, can deduct the full amount of net farm losses from all sources of income, including off-farm incomes.(27) The ability to deduct net losses from non-farm income is becoming an important feature of the tax system, as more and more farmers rely on non-farm incomes to make ends meet.
French: C. Revenus d’appoint et pertes agricoles restreintes Les particuliers qui vivent de l’agriculture dont la ferme est la principale source de revenus et qui ont des attentes de profit raisonnables peuvent déduire la totalité de leurs pertes agricoles nettes de tous leurs autres revenus, y compris leurs revenus d’appoint(27). La possibilité de déduire les pertes nettes des revenus d’appoint est devenue un élément important du régime fiscal des agriculteurs, lesquels sont de plus en plus nombreux à compter sur un revenu d’appoint pour boucler leur budget.
English: Video – does the advisor offer video, if you would prefer to learn this way?
French: Vidéo : le conseiller propose-t-il la vidéo, si vous privilégiez ce moyen d'apprentissage ?
English: Authorizes the Executive Director to transmit the report and related status table, on its behalf, together with comments made by delegations thereon, especially on the need for institutional capacity-building, as well as further information which the secretariat of the United Nations Environment Programme might receive by 31 May 2001, to the General Assembly at its fifty-sixth session, in accordance with resolution 3436 (XXX);
French: Autorise le Directeur exécutif à transmettre en son nom à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ce rapport et le tableau connexe, accompagnés des observations des délégations, portant notamment sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles, et assortis de toute autre information que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement pourra avoir reçues au 31 mai 2001, conformément à la résolution 3436 (XXX);
English: The poor funding situation has resulted in very limited coverage of UNDCP activities in areas of central and eastern Europe, the newly independent States and East Asia where the problem of injecting drug use is the greatest.
French: De ce fait, les activités du PNUCID en la matière sont très limitées en Europe centrale et orientale, dans les nouveaux États indépendants et en Asie de l'Est, où le problème de la toxicomanie par injection est le plus aigu.
English: They suggest that public coverage for a particular service or health intervention should depend on the answers to four questions: (1) Is the service in question health care? (2) Is it effective for a well-defined medical condition? (3) Is it necessary? (4) Are there alternative, equally effective methods of delivering the service?
French: Selon eux, la prise en charge par le régime public d'un service ou d'une intervention médicale devrait dépendre de la réponse à quatre questions : (1) Le service en question est-il un traitement médical? (2) Est-il efficace comme traitement de tel ou tel état pathologique? (3) Est-il nécessaire? (4) Y a-t-il une autre option, des méthodes tout aussi efficaces de dispenser le service?
English: n January 19-20, CATSA’s Chairman of the Board of Directors, Mr. Brian Flemming, hosted a symposium in Ottawa entitled Living with Risk.
French: es 19 et 20 janvier, le Président du conseil d’administration de l’ACSTA, M. Brian Flemming, a animé à Ottawa un symposium intitulé Vivre avec le risque.
English: Members will transfer their mortgage (port a mortgage).
French: Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires Le militaire doit faire transférer son hypothèque.
English: This subsection prohibits the deposit, into fish‑bearing waters, of substances that are deleterious to fish.
French: Ce paragraphe interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: On May 15, 2001, NRCC applied for a variation of the decision so as to increase the royalties for 2001.
French: Le 15 mai 2001, la SCGDV demandait à la Commission d'augmenter le montant des redevances en 2001.
English: This violation of agreements will only lead to an increase in the tension and in the cycle of violence and wars that has been witnessed in this vital region in the last four decades, and which has affected all the resources, potentials and capabilities that could have been directed to development.
French: Son défi et sa politique hostile ne feront qu'accroître la tension et aggraver le cycle de la violence dans cette région vitale du monde qui a connu au cours des quatre dernières décennies plusieurs conflits qui ont entravé son développement en absorbant des ressources, moyens et capacités qui auraient pu être consacrés au développement.
English: • Includes creation of an operational infrastructure once project is "complete" H.2 Challenges
French: • Inclura la création d'une infrastructure opérationnelle une fois que le projet sera « terminé ». H.2 Défis
English: A number of Member States have launched a series of major events and activities in celebration and support of the International Year of Dialogue among Civilizations.
French: Un certain nombre d'États ont mis en œuvre une série d'activités et de manifestations pour marquer et promouvoir l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: (h) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other violence;
French: h) De respecter et de promouvoir le plein exercice par les femmes de tous les droits de l'être humain et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants de toute violence sexuelle ou d'autre nature;
English: If there is not sufficient to pay them in full they would be paid in proportion.
French: Si les fonds ne sont pas suffisants pour les régler dans leur intégralité, le paiement sera effectué au prorata.
English: The 2001 census identified Nova Scotia's Aboriginal population as 17,015, or about two per cent of the Nova Scotia population.
French: Selon les données du recensement de 2001, 17 015 Autochtones vivaient en Nouvelle-Écosse, ce qui représente environ 2 % de la population.
English: Eurovia has developed many solutions for industrial sites.
French: Eurovia a développé de nombreuses solutions adaptées aux plate-formes industrielles.
English: ‡Also known as direct Coombs test or DAT.
French: ‡Connu aussi sous le nom de test direct de Coombs ou TDA.
English: Contact mailing address (if different from above) (Street no., P.O. Box no. and/or RR no.)
French: Adresse postale de la personne-ressource (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Dr. Steven Morgan, (University of British Columbia) - $513,965 (for 3 years) Canada will spend roughly $30 billion on pharmaceuticals in 2007, more than half of what we will spend on hospitals and 50% more than we will spend on physicians.
French: Dr Steven Morgan (Université de la Colombie-Britannique) - 513 965 $ (pour trois ans) Le Canada dépensera environ 30 milliards de dollars au titre des produits pharmaceutiques en 2007, plus de la moitié de ce que nous dépenserons pour les hôpitaux et 50 % de plus que ce que nous consacrerons aux services de médecin.
English: Element 8.2 Study on European desmans (Galemys pyrenaicus and Desmana moschata) The terms of reference:
French: 80.000 Elément 8.4 à être présenté par la Suède Rapport sur le glouton (Gulo gulo) Mandat:
English: Key words: exercise, laboratory methods, , athletes
French: Mots-clés : exercice physique, méthodes de laboratoir, , athlètes
English: Yet, the demonstration flights in 1993 and 1999 would have illuminated a number of cities in Europe and the United States and would thus have served primarily to advertise the system itself.
French: Des vols de démonstration prévus en 1993 et 1999 devaient permettre d'illuminer un certain nombre de villes d'Europe et des États-Unis dans le but de promouvoir le système.
English: • Departments and agencies have used those results and those of similar surveys to adjust their service improvement planning and priorities.
French: 100. • Les ministères et les organismes se sont fondés sur ces résultats et sur ceux de sondages similaires pour réviser leurs plans et leurs priorités en ce qui concerne l'amélioration des services.
English:  Solely for the purpose of Danish UCITS, pantebreve issued in Denmark shall be treated as equivalent to the transferable securities referred to in Article 19  45  (1)(b).
French:  Pour l’usage exclusif des OPCVM danois, les pantebreve émis au Danemark sont assimilés aux valeurs mobilières visées à l’article 19  45 , paragraphe 1, point b).
English: This partnership fulfills Canada’s commitments under the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation.
French: Cette entente de partenariat permet au Canada de respecter ses engagements dans le cadre de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica.
English: Following are the outcomes proposed by Canada:
French: Les propositions du Canada figurent ci-après :
English: In the meantime, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its sixty-first session.
French: En attendant, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa soixante et unième session.
English: The Honourable Gary Lunn and the Honourable Yuri Trutnev engage in a general discussion about natural resources development in Canada and Russia as well as potential avenues for future collaboration.
French: L’honorable Gary Lunn et l’honorable Youri Troutnev discutent du développement des ressources naturelles au Canada et en Russie, de même que des possibilités de collaboration future entre les deux pays.
English: From this point of view, I believe there are two possibilities. Either our demonstrations become pure ritual, as is often the case, or the European Union must really show not just solidarity, but that in some fields - in particular in land management in Europe - it can draw up a policy to deal with the situation.
French: Je crois, de ce point de vue, que l'Union européenne doit éviter les manifestations d'usage - comme cela se passe souvent - et qu'elle doit vraiment démontrer non pas de la solidarité, mais que dans des domaines déterminés, en particulier dans la gestion du territoire européen, elle est capable d'élaborer une politique à la hauteur de situation.
English: In addition to physical assaults, sizeable proportions of nurses reported that they had endured emotional abuse at work over the past year—from a patient, visitor, physician, or even another nurse.
French: Violence psychologique au travail (tableau 22 de l’annexe) En plus des agressions physiques, une proportion importante d’infirmières ont déclaré avoir fait l’objet au travail, au cours de l’année précédente, de violence psychologique de la part d’un patient, d’un visiteur, d’un médecin ou même d’une autre infirmière.
English: All workers benefit from the following:
French: Il existe au profit de tous les travailleurs :
English: Therefore, no adjustment to the EFCT for the spring thaw emissions is required in the Prairies (RFTHAW = 1).
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de rajuster l’élément CECT pour tenir compte des émissions du dégel printanier dans les Prairies (RFDÉGEL = 1).
English: Pinnacle PCTV Hybrid Pro Stick E330 (ID 2304:0226) on Linux, finally!
French: Pinnacle PCTV Hybrid Pro Stick E330 (ID 2304:0226) sur Linux, enfin!
English: Sedlčany Museum was established in 1894, during the time of the great Ethnological Exhibition of Czechoslovakia in Prague.
French: Le Musée municipal de Sedlčany a été fondé en 1894, à l‘époque des préparatifs de l‘Exposition ethnographique tchéco-slave de Prague.
English: They are a multi-faceted, multi-disciplinary and culturally diverse display of Canada's and the world’s artistic innovation.
French: Il s’agit d’un événement pluridisciplinaire, avec de multiples facettes et destiné à illustrer la grande diversité culturelle du Canada et de l'innovation artistique.
English: Aquanet water and wastewater, Poland The objective of the project is to improve the urban environment of a major conurbation in Poland.
French: Projet Aquanet water and wastewater, Pologne L’objectif du projet est d’améliorer l’environnement urbain d’une grande agglomération polonaise.
English: A decision of such far-reaching importance could be taken only if there was well-founded trust in the seriousness, strict legal standards and impartiality of the Court.
French: Une décision d'une telle portée ne pouvait être prise que dans un climat de confiance fondée sur le sérieux, les normes juridiques strictes et l'impartialité de la Cour.
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Slovakia.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la Slovaquie.
English: UNICEF will support appropriate and affordable `ladders' of technology options for home toilets, and approaches that create demand for home toilets and improve the supply of goods and services to meet such demand.
French: Il appuiera les diverses options techniques appropriées et bon marché de toilettes à la maison ainsi que les modalités favorables à la demande en la matière et à l'amélioration de l'offre de biens et de services pour y répondre.
English: – Activities which have a regional impact and take account of the landscape may help to enhance proposed spatial planning projects.
French: – les actions avec une incidence territoriale et conscientes des qualités du paysage peuvent contribuer à qualifier les projets d’aménagement territorial proposés.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), China, Malaysia, Thailand, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Jordan, the Russian Federation, Mongolia, Myanmar, the Lao People's Democratic Republic, Israel, San Marino, Nepal and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Chine, Malaisie, Thaïlande, Saint-Vincent-et les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Jordanie, Fédération de Russie, Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao, Israël, Saint-Marin, Népal et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Materiel Assistant job opportunity A competition will be held for an 8 month term replacement for the Materiel Assistant position (LE-05) in the Administration Section.
French: Adjoint à la gestion du matériel occasion de travail Un concours aura lieu afin de combler le poste d'Adjoint à la gestion du matériel (LE-05) pendant une période déterminée de huit (08) mois dans la section administrative.
English: LIFE OF THE INSTITUTIONS
French: DIMENSION INSTITUTIONNELLE, GOUVERNANCE ET DÉMOCRATIE
English: At the same time, the Council's resolutions — from resolution 1397 (2002) to resolution 1405 (2002), including resolution 1402 (2002) — must be implemented.
French: Mais au préalable, il faut que les résolutions du Conseil soient appliquées, de la résolution 1397 (2002) à la résolution 1405 (2002) en passant par la résolution 1402 (2002).
English: THE IOC WOMEN AND SPORT COMMISSION In December 1995, the Women and Sport Working Group was created, a consultative body composed of representatives of the three constituent bodies of the Olympic Movement (the IOC, IFs, and NOCs), plus an athlete representative and independent members.
French: LA COMMISSION FEMME ET SPORT DU CIO En décembre 1995 fut créé le groupe de travail femme et sport, un organe consultatif composé de représentants des trois composantes du Mouvement olympique (CIO, FI, CNO) ainsi que d’une représentante des athlètes et de membres indépendants.
English: The speaker also noted that partnerships presented opportunities for focused, timely and flexible action.
French: Il a également noté que les partenariats offraient des possibilités pour une action ciblée, opportune et souple.
English: It is true that the number of unemployed has fallen over recent years.
French: C' est vrai que les chiffres du chômage ont baissé l' année dernière.
English: 3rd Level of Screening: Viability
French: Troisième niveau d'examen: Viabilité du projet
English: Previous studies from other countries on the health of veterans of the Gulf and Kuwait War of 1990/91
French: Études antérieures étrangères sur la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991
English: 3.5 Principles of Non-Discrimination
French: 5.2 Principes de non-discrimination
English: Her circumstances had changed from the time of her earlier employment to the time after maternity leave in two important respects; she had additional obligations to an infant child and her former arrangements for transportation to work were no longer available to her.
French: Après son congé de maternité, les circonstances avaient changé par rapport à l'époque où elle avait occupé cet emploi et ce, à deux égards importants. Elle avait des obligations supplémentaires envers un bébé et le moyen de transport dont elle profitait pour se rendre au travail n'était plus disponible.
English: A consultant has been engaged to review the issue of the proportion of General Service staff to Professional staff.
French: Un consultant a été engagé pour examiner la question relative au rapport entre le nombre d'agents des services généraux et le nombre d'administrateurs.
English: A police investigation was opened into the killing.
French: La police a ouvert une enquête sur ces meurtres.
English: I-CAN products can provide alternative materiel decisions, and can influence design and product supportability. Keywords:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The Impact of the NCB on the Incomes of Families with Children: a Simulation Analysis Report shows that the NCB is making a difference.
French: Le rapport Incidence de la Prestation nationale pour enfants sur le revenu des familles avec enfants : Analyse de simulation démontre que la PNE a fait une différence.
English: The Public Health Information Strategy Advisory Committee (PHISAC) was recently established "to ensure that a vision and strategy be developed… for the development and deployment of information, information technology and information systems."
French: L’Ontario a récemment établi le Comité consultatif de la stratégie en matière d’information pour la santé publique (CCSISP) afin d’assurer l’élaboration de la vision et de la stratégie requises pour la mise au point et la diffusion de renseignements, de technologies de l’information et de systèmes d’information.
English: Processing plants are markedly different from the commonly held understanding of the term "pipeline".
French: Les installations de transformation sont nettement différentes de ce qu'on entend généralement par le terme « pipeline ».
English: You can fly into Daytona Beach International Airport ( IATA : DAB) [3] , which is conveniently located adjacent to the Daytona Speedway and is served by Delta Air Lines [4] , US Airways [5] , and Vintage Props and Jets.
French: Vous pouvez voler dans l'aéroport international de plage de Daytona (DAB), qui est servie par des lignes de Delta Air, des voies aériennes d'AirTran, les lignes aériennes continentales, et les appui verticaux de cru et Voyage en jet.
English: Identifies those Product Improvements (PIs) which should be considered for fleet retrofit.
French: Déterminer les améliorations de produit qui seraient utiles à la remise en état de la flotte.
English: To avoid such a problem one could increase the surface area of the electrode or cool the tip of the electrode.
French: Pour éviter ce type de problème, il est possible d’augmenter la surface de l’électrode ou de refroidir son extrémité.
English: For a more detailed and comprehensive overview of Canadian-Portugal relations Portugal Country Report: October 2005 1
French: Le Portugal coopère désormais avec le Canada en ce qui concerne l’application de mesures coercitives dans le cas d’infractions commises par des navires de pêche portugais.
English: A copy of the resource kit was sent to each of these entities and to all designated national authorities.
French: Un exemplaire du dossier documentaire a été envoyé à chacune de ces entités et à toutes les autorités nationales désignées.
English: In order to understand the type of information that is required from these activities, an agency needs to clearly delineate the types of decision-making that managers must perform.
French: Pour savoir quel genre de renseignements devraient être fournis par ces activités, un organisme doit définir clairement les types de décisions que prennent les gestionnaires.
English: When it came into effect in 1995, it abolished the internal borders of the signatory states and created a single external border where immigration checks for the Schengen area are carried out in accordance with a single set of rules.
French: Entrée en vigueur en 1995, elle a permis d'abolir les contrôles aux frontières intérieures entre les États signataires et de créer une frontière extérieure unique où sont effectués les contrôles d'entrée dans l'espace Schengen selon des procédures identiques.
English: The early 1990s were difficult economic times throughout Canada, particularly so in the Atlantic provinces.
French: Le début des années 1990 a été une période économique difficile pour l'ensemble du Canada, et spécialement pour les provinces de l'Atlantique.
English: Maurice Galbraith Cullen Born in St. John’s, Newfoundland in 1866.
French: Maurice Galbraith Cullen Né à Saint-Jean (Terre-Neuve), en 1866.
English: This suggestion seems consistent with this species’ habitual occurrence on small terminal twigs, which are presumably highly exposed to sea spray, but only moderately exposed to acidification from rain-carried leachates from the middle and upper canopy (Barkman 1958; Goward 1996).
French: Cette hypothèse est appuyée par le fait que l’H. heterophylla est habituellement observé sur des pousses terminales de l’arbre hôte, lesquelles sont vraisemblablement très exposées aux embruns, mais modérément exposées au ruissellement acide des branches supérieures (Barkman, 1958; Goward, 1996). Physiologie La physiologie de l’Hypogymnia heterophylla n’a pas été étudiée.
English: This form can help you calculate your income and expenses for income tax purposes. Although we encourage you to use this form, you do not have to use it.
French: Formulaires et publications Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche, qui vous aidera à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (a) Assist Governments in developing gender-sensitive responses to humanitarian crises resulting from armed conflict, natural disasters and environmental degradation;
French: a) Aider les gouvernements à mettre au point des interventions sexospécifiques en réponse aux crises humanitaires causées par des conflits armés, des catastrophes naturelles ou par la dégradation de l'environnement;
English: The rapid emergence of e-commerce is beginning to change the financial services landscape.
French: Depuis 1995, plus de 1 300 groupes nationaux présents dans la banque, les valeurs mobilières et les assurances ont constitué des conglomérats.