ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations described factors that, taken as a whole, reflect the inequalities between the sexes and women’s lack of power in society: a) economic dependency; b) emotional dependency; c) lack of political clout; and d) the isolation of certain women.
French: Les organismes ont dégagé des facteurs qui ensemble reflètent les inégalités entre les sexes et le manque de pouvoir des femmes dans la société : a) leur dépendance économique, b) leur dépendance émotive, c) leur manque de pouvoir politique, et d) l’isolement de certaines femmes.
English: Given that tuna are a migratory species, it is of particular interest that this agreement should be concluded so that vessel owners can operate throughout the entire region, thereby maximizing their effectiveness.
French: Il est donc important que cet accord soit signé pour que les armateurs complètent leur zone de pêche et, comme les thonidés sont une espèce migratoire, pour qu'ils puissent fermer la zone et, naturellement, accroître leur efficacité.
English: The APF's focus on predictable, stable and simple programs is also welcome.
French: La place qu'accorde le CSA aux programmes prévisibles, stables et simples est également bien accueillie.
English: Regional Strategy Paper and other ENPI programmes The regional ENPI programme for the South neighbourhood will contribute to the achievement of objectives outlined in this strategy.
French: Document de stratégie régionale et autres programmes IEVP Le programme régional IEVP pour le Sud contribuera à la réalisation des objectifs ébauchés dans cette stratégie.
English: The turnstiles are full length and looked effective.
French: Les tourniquets sont bien dimensionnés et semblent efficaces.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not later than four months, review the proposed new methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
French: Le Conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa séance suivante et dans un délai maximum de quatre mois, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: An exception to this rule exists for cancellations effected as a result of a change in manufacturer.
French: Font exception à cette règle les annulations découlant d'un changement de fabricant.
English: This sector may in fact provide the answer in our search for a viable engine of growth with equity and grassroots participation.
French: C'est en effet dans ce secteur que l'on pourrait bien trouver le moteur de croissance viable recherché, qui concilie équité et participation des masses.
English: YAs were based in major cities, but at times travelled to rural areas in their province, to the North (Yellowknife), and to landmine-related events in the US.
French: Les JA exerçaient leurs activités dans des grandes villes, mais ils se sont rendus à l’occasion dans les régions rurales de leur province et dans le Nord (Yellowknife) et ils ont participé à des manifestations liées à l’action contre les mines terrestres, aux États-Unis.
English: I shall begin with discharge 1996.
French: Je commencerai par la décharge pour 1996.
English: These partnerships were consolidated and strengthened by the system of agreements established by the Act of 23 April 2005, under which partnership agreements are concluded on the teaching of Corsican, Breton, the regional languages of Alsace, Basque, Occitan-Langue d'Oc and Catalan.
French: Ces partenariats ont été confortés et renforcés par le cadre conventionnel instauré par la loi du 23 avril 2005, permettant la conclusion de conventions de partenariat relatives à l'enseignement du corse, du breton, des langues régionales d'Alsace, mais aussi du basque, de l'occitan - langue d'oc et du catalan.
English: One of the advantages of these new market places is that they may be accessed by a very wide range of users because they take advantage of an existing communication network infrastructure, the internet.
French: L'un des avantages de ces nouvelles places de marché est qu'elles sont accessibles à un très grand nombre d'utilisateurs dans la mesure où elles bénéficient d'un réseau de communication existant, le réseau Internet.
English: Heads of our European Union Missions in Islamabad have discussed the issue on several occasions with the Pakistani authorities, including Mr Kasuri.
French: Les chefs des missions de l’UE à Islamabad ont discuté la question à plusieurs reprises avec les autorités pakistanaises, y compris M. Kasuri.
English: We are particularly concerned at the increasing number of violent attacks on local and foreign human rights workers and aid agency staff being carried out by members of the security forces and groups closely associated with them.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du nombre croissant d'actes de violences commis par les membres des forces de sécurité ou des forces leur étant proches envers les défenseurs des droits de l'Homme nationaux et étrangers et envers les collaborateurs des organisations de secours.
English: Capturing the attention of an audience is no easy task.
French: Capter l’attention d’un auditoire n’est pas une chose simple.
English: There are proposals for Treaty changes to include racism but even if those are agreed in June, it will take several years for legislation to be established.
French: Certaines propositions invitent à introduire dans le Traité des considérations sur le racisme. Dans l'hypothèse où un accord serait atteint en ce sens au mois de juin, il faudrait attendre plusieurs années avant que sa législation soit mise en place.
English: • Identify areas for improvement for the strategic planning process.
French: • cerner les secteurs à améliorer du processus de planification stratégique.
English: Similarly, if two different applications on your machine have the same creator code, the wrong one may be detected by IC-Switch when you press the magnifying glass button (this could have been the case with Chimera Navigator and Chimerachanga in IC-Switch 1.1b2 and earlier).
French: De même, si deux applications différentes, sur votre machine, ont le même code créateur, IC-Switch peut ne pas détecter celle que vous espèreriez quand vous cliquez sur le bouton à la loupe (cela pouvait encore être le cas dans IC-Switch 1.1b2 avec Chimera Navigator (ou Camino, maintenant) et Chimerachanga).
English: 2.3 He further refers to the Human Rights Watch Report for May 1998, Vol. 10, No 2 (A), titled “Zambia, no model for democracy”) which includes 10 pages on the so-called “Kabwe shooting”, confirming the shooting incident that took place by quoting witness statements and medical reports.
French: 2.3 L'auteur cite en outre un document publié par l'organisation Human Rights Watch en mai 1998 [vol. 10, No 2 (A)], intitulé "Zambia, no model for democracy" ("La Zambie n'est pas une démocratie modèle"), dont 10 pages sont consacrées à la "fusillade de Kabwe" et qui confirme les faits en s'appuyant sur des déclarations de témoins et des rapports médicaux.
English: This survey collects information from about 33,000 Canadian manufacturers, grouped into 230 industries.
French: Cette enquête permet de recueillir de l’information auprès d’environ 33 000 fabricants canadiens, répartis en 230 industries.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and (b) improve its performance measurement process to monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de : a) donner aux bureaux de pays des directives qui l'aident à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; et b) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité.
English: As previously announced, Immunotec is also in the process of finalizing a reverse take-over transaction with Magistral Biotech Inc. which will result in the Company becoming publicly listed on the TSX Venture Exchange.
French: Tel qu’annoncé précédemment, Immunotec procède actuellement à la mise au point définitive de l’offre de prise de contrôle inversée avec Magistral Biotech Inc.
English: With a view to obtaining a fuller picture of the real situation in a given country treaty bodies were studying alternative sources of information from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Afin d'obtenir une image plus complète de la situation réelle qui régnait dans un pays donné, les organes conventionnels étudiaient la possibilité d'obtenir des informations d'une autre source à savoir les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Schedule 11 - Tuition, Education, and Textbook Amounts Provincial information and forms
French: • Annexe 11 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Renseignements et formulaires provinciaux
English: If we fail to reduce the political and strategic significance of nuclear weapons, our non-proliferation efforts will be in vain.
French: Si nous ne réussissons pas à réduire l'importance politique et stratégique des armes nucléaires, nos efforts en vue de la non-prolifération resteront vains.
English: Is this grant taxable?
French: Est-ce que cette subvention est imposable?
English: Individual choices Knowledge, attitudes, practices Income
French: Choix individuels Connaissances, attitudes, pratiques, revenus
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including methyl parathion in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription du méthyle parathion à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Expressed appreciation for the substantive progress that had been achieved to extend the UNFC Classification to oil, natural gas and uranium commodities; Noted the importance and benefits of harmonizing the existing differences in definitions and methodologies of assessing energy reserves/resources; Took note of the substantive contribution of WPC/SPE/ AAPG; OPEC; IAEA; WEC and EFG to this achievement; Expressed appreciation to the Bureau of the Ad Hoc Group and respective sub-group coordinators for organising a number of telephone conferences in refining the UNFC; and the Russian Ministry of Natural Resources, OPEC secretariat and IAEA for holding seminars on UNFC application in 2003 (Moscow, April; and OPEC Headquarters, Vienna, May, IAEA, Vienna, June, OECD, Paris, October); Recommended the promotion of UNFC application to countries endowed with energy reserves/resources worldwide, bearing in mind the fact that most of the energy deposits are located outside the UNECE region.
French: iii) A pris acte de la contribution de fond du World Petroleum Congress (WPC), de la Société des ingénieurs du pétrole (SPE) et de l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG) ainsi que de l'OPEP, de l'AIEA, du CME et de la Fédération européenne des géologues (EFG) à ce résultat;  iv) A exprimé sa gratitude au bureau du Groupe spécial et aux différents coordonnateurs de sous-groupe d'avoir organisé plusieurs conférences téléphoniques afin d'améliorer encore la Classification-cadre et au Ministère russe des ressources naturelles, au secrétariat de l'OPEP et à l'AIEA d'avoir accueilli en 2003 des séminaires sur l'application de la Classification-cadre (Moscou, avril, et siège de l'OPEP, Vienne, mai, AIEA, Vienne, juin, OCDE, Paris, octobre);
English: This year’s initiative features a strengthened focus on the technology sector, which, despite its strong growth potential, is under-represented by women.
French: Cette année, l’Initiative est un peu plus axée sur le secteur de la technologie, qui présente d’excellentes possibilités de croissance, même si les femmes y sont sous- représentées.
English: A good mission statement should last several years before you fine tune and adjust it.
French: Un bon mandat devrait durer plusieurs années avant qu'il ne soit corrigé et ajusté.
English: Through such partnerships, goals need to be set and respective roles determined for their achievement.
French: Nous devons déterminer des buts à atteindre et définir nos rôles respectifs dans un même partenariat de façon à pouvoir réaliser ces buts.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.  “2.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: In Washington state the nearest Meconella population on Whidbey Island is about 50 km distant from Canadian populations and it is unknown if genetic information is exchanged over such distances in M. oregana.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les deux menaces principales à la survie à long terme des populations canadiennes de Meconella oregana sont la perte d’habitat et la détérioration de l’habitat.
English: At the last count there were about 20 million "Internet hosts" worldwide.
French: L'inventaire le plus récent montre qu'il existe environ 20 millions d'"Internet hosts" dans le monde.
English: Name change from CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON to CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
French: Nom changÃ© de CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON a CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
English: We are firmly convinced that the investment in conflict management competencies, together with the intervention services offered by DGADR, are resources which effectively and efficiently support operations, lead to improved workplace climate and facilitate adaptation to the many changes that affect all of our lives.
French: Nous sommes fermement convaincus que l’investissement dans les compétences en gestion des conflits, conjuguée aux services d’intervention offerts par la DGMARC, sont des ressources qui appuient efficacement les opérations et qu’elles donneront lieu à un meilleur climat de travail et faciliteront l’adaptation aux nombreux changements qui touchent la vie de chacun de nous.
English: The co-operating bodies represented included: the European Commission (DG Environment), the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: Les organismes coopérants représentés étaient les suivants: la Commission européenne (DG Environment), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: Before closing I will address Ms DeWinter's observation that a PSC Investigator would invite a selected candidate to an investigation (fact-finding meeting) if their qualifications were going to be challenged.
French: Avant de conclure, je traiterai de l'observation de Mme DeWinter, selon laquelle un enquêteur de la CFP prierait une candidate ou un candidat reçu de se présenter à une enquête (rencontre de recherche des faits), dans l'éventualité où ses qualités devaient être contestées.
English: SCHOKBETON sound walls respect the environment, contrary to wood, which leads to deforestation and requires toxic preservatives.
French: Les écrans antibruits de SCHOKBETON Inc. sont respectueux de l’environnement, à l’opposé des écrans de bois qui requièrent la protection d’un mélange de préservatif toxique et surtout de la déforestation.
English: In the area of education, girls and boys now have equal access to schooling.
French: Sur le plan éducationnel, il y a désormais une égalité dans la scolarisation des filles et garçons.
English: Wireless network monitors potash mines
French: Michel Gendreau Jean-Yves Potvin David Skillicorn
English: It runs contrary to common sense that Mr. Green would have ignored the operator's announcement and disembarked several streets past his chosen destination.
French: Il est contraire à la logique de croire que M. Green aurait ignoré l'annonce du chauffeur et serait descendu de l'autobus plusieurs rues après sa destination.
English: The wall-mounted air humidification system TurboFog 8 (8 kg/h) and TurboFog 16 offer highly flexible applications even in limited spaces.
French: Les systèmes d'humidification de l'air TurboFog 8 (8 kg/h) et TurboFog 16 (16 kg/h) à montage mural offrent des possibilités d'utilisation très flexibles, même en cas de faible volume d'air.
English: Aircraft and orbital remote sensing is used to extend these site perspectives to provide estimates of regional glacier-climate behaviour.
French: Dans le cadre du PA2000, on a apporté des améliorations au réseau de référence actuel.
English: Rationale for Allocation The FRC found some applications to be very well prepared and others to lack detail on the proposed activities and how the funds would be spent.
French: Justification de l'attribution de fonds Le CEAF a trouvé que certaines demandes étaient très bien préparées tandis que d'autres manquaient de l'information pertinente relativement aux activités proposées et à la manière dont les fonds seraient utilisés.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work The Committee notes from the Slovenian report that women are not permitted to perform physical work in underground mines, in keeping with this provision of the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité note dans le rapport slovène que les femmes ne sont pas autorisées à effectuer des travaux souterrains exigeant un effort physique dans les mines, ce qui est conforme à la présente disposition de la Charte révisée.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $57,899.84 2006/02/15 PANG LESLIE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,856.50 2006/02/15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $25,647.90 2006/02/15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,300.00 2006/02/15 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,396.00 2006/02/15 NORTH/SOUTH CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 57,899.84$ 2006/02/15 PANG LESLIE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,856.50$ 2006/02/15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25,647.90$ 2006/02/15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 13,300.00$ 2006/02/15 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,396.00$ 2006/02/15 NORTH/SOUTH CONSULTANTS LTD.
English: The existing consulates in Miami and San Francisco will be upgraded to consulates general.
French: Les consulats actuels à Miami et à San Francisco deviendront des consulats généraux.
English: We also need to ensure that SMEs are given better, faster and less bureaucratic treatment in the context of research programmes.
French: Nous devons également nous assurer que les PME reçoivent un traitement meilleur, plus rapide et moins bureaucratique dans le contexte des programmes de recherche.
English: Fear of crime persists despite significant declines in rates of reported crime in Canada.
French: Le cadre législatif de la Commission est en pleine mutation.
English: Article 5 Relationship with intellectual property rights 1.
French: Article 7 Demande d’enregistrement 1.
English: In addition, allegations relating to five civilian peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo have led to one resignation and one civilian being held in detention in France on criminal charges.
French: En outre, à la suite d'allégations impliquant cinq civils en République démocratique du Congo, l'un d'entre eux a démissionné et un autre a été inculpé en France où il est détenu.
English: Now we are ready to create the database.
French: Nous sommes maintenant prêt pour la création de la base de données.
English: More concrete actions and active engagement would be needed to find a solution to the ongoing crisis.
French: Il faudrait un plus grand nombre d'actions concrètes et un engagement plus actif pour trouver une solution à la crise actuelle.
English: In his view, the elements being assessed superceded the method of communication used (keyboarding vs. handwriting).
French: Selon lui, les éléments évalués supplantent la méthode de communication utilisée (clavier par opposition à écriture à la main).
English: Policies The development and implementation of written policy statements endorsing compliance with laws.
French: Politiques Élaboration et application d'énoncés de politique écrits prônant la conformité aux lois.
English: QST, also a GST/HST registrant, purchases all of XYZ’s rental agreements.
French: La société Machines et instruments ltée, également inscrite aux fins de la TPS/TVH, achète tous les contrats de location d’Appareils ltée.
English: We offer a booking service for holiday apartments for rent in European destinations.
French: Nous offrons un service de réservation en ligne pour des appartements à louer pour des courts séjours en Europe.
English: After dilution, the product should be administered immediately, within 3 hours.
French: Après la dilution du produit, celui-ci doit être administré immédiatement en trois heures ou moins.
English: • This program activity manages and delivers services and infrastructure at missions to enable Canada’s representation abroad.
French: • Cette activité de programme consiste à gérer et à assurer des services et une infrastructure dans les missions pour faciliter la représentation du Canada à l’étranger.
English: Of the 35 recommendations, management has stated that 29 have been implemented.
French: Elle a indiqué que 29 des 35 recommandations ont été mises en oeuvre.
English: In Canada it is found at two locations within the City of Windsor in southwestern Ontario.
French: Au Canada, on la trouve dans deux endroits de la ville de Windsor, dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The research project provided a mechanism for provincial staff in Ratanakiri to experiment with new professional behaviours: consultation, respect for the rights of citizens, facilitation of local initiatives, and responsiveness to local problems.
French: Le projet de recherche a donc fourni au personnel du gouvernement provincial de Ratanakiri un mécanisme lui permettant d'adopter, dans un nouvel état d'esprit, des comportements professionnels différents qui incluraient la consultation, le respect des droits des citoyens, la facilitation d'initiatives locales et la réceptivité aux problèmes locaux.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'améliorer encore davantage leurs mécanismes institutionnels de responsabilisation et d'intégrer dans leurs cadres stratégiques les résultats en matière d'égalité des sexes et les indicateurs y relatifs convenus au niveau intergouvernemental;