ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mostly cloudy in the morning, then clouds breaking up with good conditions during the afternoon.
French: Le temps s’améliore nettement demain, le ciel est encore bien nuageux en matinée suivi d’un ciel variable (Cumulus et éclaircies) donnant de bonnes conditions aéronautiques pour l’après-midi.
English: Mr. East is blind and uses a service animal, a guide dog that weighs 85 pounds, for his mobility and safety.
French: M. East est aveugle et utilise un animal aidant, un chien-guide qui pèse 85 livres, pour ses déplacements et sa sécurité.
English: The MRC is pleased to announce the Workshops and Symposia grants approved by Council between September 1, 1999 and February 29, 2000.
French: Le CRM est heureux d'annoncer les subventions pour les ateliers et colloques accordées par le Conseil entre le 1er septembre 1999 et le 29 février 2000.
English: To this end, Section 131, paragraph 1, CC provides for the following definition.
French: A cette fin, l’article 131, paragraphe 1, du CP donne la définition suivante.
English: The total housing assets as at 31 December 2003 were $16.3 million, an increase from $15.3 million at 31 December 2002.
French: La valeur totale des logements s'élevait à 16,3 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 15,3 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: More information - For additional information about a species, click on the 'More Information' button located to the left of the species name.
French: Plus d'information - Pour de plus amples informations sur une espÃ¨ce, cliquez sur le bouton Â« Plus d'information Â» situÃ© Ã la gauche du nom de l'espÃ¨ce.
English: In certain circumstances this situation may be considered as one of collective (also joint or oligopolistic) dominance.
French: 30) et l’arrêt du Tribunal de première instance du 25 mars 1999 dans l’affaire T-102/96, Gencor Ltd/Commission, Recueil 1999, p.
English: In Marxism the working class was also defined in an essentialist way, for example by Lukács, with its specific, unique class consciousness.
French: Pour parler plus précisément : dans la postmodernité, toute position universelle se trouve confrontée à son extérieur, avec laquelle elle instaure une relation de pouvoir, que ce soit dans un antagonisme ouvert ou dissimulé, dans une lutte pour l’hégémonie ou pour la reconnaissance. L’universalité de l’occident, par exemple, fut ainsi remise en question par les peuples colonisés.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Histopathological changes in the stomach and bone marrow were also noted at 450 mg/kg-bw per day or higher (Krasavage and Vlaovic, 1982).
French: Des modifications histopathologiques dans l'estomac et la moelle osseuse ont également été signalées, à des doses quotidiennes de 450 mg/kg-m.c. et plus (Krasavage et Vlaovic, 1982).
English: The quality textile sector has a future in Europe, and the need to maintain employment and reverse the trade deficit means that the European Union must give the sector strong support, especially by:
French: Le secteur textile de qualité possède un avenir en Europe, la nécessité de maintenir l'emploi et d'inverser le déficit commercial conduit à ce que l'Union européenne mise fortement sur ce secteur, surtout:
English: The unemployment insurance premium will be computed over the customary gross payments among monthly gross income that is the basis of the premium at a rate of 2% from the insured, 3% from the employer and 2% from the State.
French: La prime d’assurance chômage est calculée sur les paiements bruts courants par rapport au revenu mensuel brut qui sert de référence à la prime à un taux de 2% pour l’assuré, 3% pour l’employeur et 2% pour l’État.
English: For that reason, his Government welcomed UNHCR's decision to hold consultations among all stakeholders with a view to revitalizing the protection regime.
French: C'est pourquoi le Gouvernement tanzanien accueille avec satisfaction la décision prise par le HCR d'organiser des consultations entre toutes les parties prenantes en vue de redynamiser le régime de protection.
English: Membership: The board of trustees is composed of ten members, five representatives from OPSEU and five representatives from the government.
French: Membres: Le Conseil est composé de dix membres, dont cinq représentants du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario et cinq représentants du gouvernement.
English: Santiago Urios Moliner, “Actos unilaterales y derecho internacional publico: delimitación de una figura susceptible de un régimen jurídico comun”, thesis, Universitat Jaume I, Spain, 2001, p. 59.
French: Urios Moliner, Santiago.  « Actos unilaterales y derecho internacional público: delimitación de una figura susceptible de un régimen jurídico común », thèse de la Universitat Jaume I, Espagne, 2001, p. 59.
English: This requires serious reflection, and the WTO’s operating mechanisms must be updated, modernised and democratised.
French: Une réflexion sérieuse est donc nécessaire et il importe d’actualiser, de moderniser et de démocratiser les mécanismes de fonctionnement de l’OMC.
English: Before turning to discussion of matters for consideration or action by the Conference of the Parties (item 5 of the provisional agenda), the Conference may wish to take up the item on the activities of the Secretariat and adoption of the budget (item 6 of the provisional agenda).
French: Avant de se pencher sur les questions à débattre ou les décisions à adopter (point 5 de l'ordre du jour provisoire), la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le point relatif aux activités du secrétariat et à l'adoption du budget (point 6 de l'ordre du jour provisoire).
English: The terms of the arrangement included the provision of a fully functional space for meetings and conferences during the asbestos removal phase.
French: Les clauses de l'accord prévoient la mise à disposition d'un espace entièrement opérationnel pour les réunions et conférences pendant la phase de désamiantage.
English: The in-house option teams will be treated like any private-sector bidder.
French: Les équipes internes seront traitées sur un pied d'égalité avec les soumissionnaires du secteur privé.
English: We thank them for their useful briefings on the latest developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous les remercions de leurs utiles exposés sur l'évolution récente de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Somalia has, however, made some notable progress in achieving comprehensive national reconciliation between all its factions and diverse groupings and we wish especially to commend the sustained efforts being made by the Transitional National Government in that regard.
French: Cependant, la Somalie a fait certains progrès notables pour parvenir à une réconciliation nationale globale entre toutes ses factions et divers groupes, et nous souhaitons saluer en particulier les efforts soutenus déployés par le Gouvernement national de transition à cet égard.
English: • Delivery of effective export controls to promote a safer and secure economy and improve market access.
French: • Application de contrôles efficaces à l'exportation visant à promouvoir une économie plus sécuritaire et améliorer l'accès aux marchés.
English: We look forward to further details arising from sector-specific meetings in Kabul, and we welcome the United Kingdom's initiative in convening a meeting on drug control next week in Kabul.
French: Nous attendons avec intérêt d'autres détails concernant les réunions à Kaboul sur des domaines précis, et nous nous félicitons de l'initiative du Royaume-Uni de convoquer la semaine prochaine une réunion sur la répression des drogues.
English: Furthermore, the applicant has not claimed that a trade mark identical to the one applied for has been registered by any national office.
French: II-449, point 33]. De plus, la requérante ne prétend pas qu'une marque identique à celle demandée a été enregistrée par un office national.
English: The person referred to in subsection 5(1) or (2) of the PM(NOC) Regulations who files a submission or supplement referred to in those subsections.
French: Revendication à l'égard d'une substance qui est un mélange des ingrédients médicinaux et non médicinaux d'une drogue et qui est administrée à un patient sous une forme posologie donnée.
English: Phrynosoma hernandesi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phrynosoma hernandesi Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans de partouzes échangistes !
English: An enquiry was conducted in 1996-97 by Florence Burgat among researchers specialized in the conditions in which farm animals are reared 28 . It was a period in which researchers were being asked to reorient their attention towards animal welfare, as a response to a growing “social request” concerning that issue.
French: Une enquête a été réalisée par Florence Burgat auprès de chercheurs spécialisés dans les conditions d'élevage 28 en 1996-97, au moment où on demandait à ces chercheurs de s'orienter vers des travaux sur le bien-être pour répondre à la «demande sociale».
English: New media is changing so fast that what you know today may be out of date by tomorrow.
French: Les nouveaux médias changent si rapidement que les connaissances d’aujourd’hui peuvent s’avérer désuètes demain.
English: This requirement will change on March 1, 2010.
French: De nouvelles exigences entreront en vigueur le 1er mars 2010.
English: This provision applies to goods imported after 2000.
French: Cette disposition s'applique aux produits importés après 2000.
English: Every challenge can be attacked by one of the settings.
French: Tout challenge photographique pourra être attaqué grâce à l'une ou l'autre des fonctions ou à l'un ou l'autre des réglages.
English: Katie’s dedication and contribution to the community and to the Wing are a shining example of one person’s influence and productivity in improving the lot of all people at 19 Wing.
French: Sa contribution et son dévouement à l’égard de la collectivité et de l’escadre sont le parfait exemple de l’influence qu’une personne peut avoir et des résultats qu’elle peut obtenir pour améliorer le sort de toutes les personnes de la 19e Escadre.
English:  Top of Page 1900 to 1920 Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1908 Novelist Lucy Maud Montgomery publishes Anne of Green Gables.
French:  Haut de la page 1900 à 1920 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique 1908 Lucy Maud Montgomery publie le roman Anne... la maison aux pignons verts.
English: The Services Agreement specifically contemplates the possibility of further outsourcing.
French: En effet, l'entente de services prévoit la possibilité de recourir davantage à la sous-traitance.
English: In determining the criminal sanction to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.
French: Pour la détermination d'une sanction pénale à imposer, les juridictions pénales nationales peuvent prendre en compte, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement.
English: This method is particularly noteworthy given its experimental simplicity and high generality, and no transition-metal catalysts were needed under our conditions.
French: La méthode est particulièrement remarquable en raison de sa simplicité, de son caractère général et du fait que, dans nos conditions, aucun catalyseur métallique n'est nécessaire.
English: Programmes to fight forced labour and child labour include helping girls and women trapped in prostitution or coercive domestic labour.
French: Par le biais de ses programmes de lutte contre le travail forcé et le travail des enfants, elle vient en aide aux filles et aux femmes qui sont contraintes de se prostituer ou de travailler comme domestiques.
English: In particular, the Regions argued that the circulars encroached on their powers in matters of vocational training and the implementation of Community regulations.
French: La Cour constitutionnelle confirme, en premier lieu, que des dispositions de droit communautaire peuvent, en principe, d roger ( ) Cass. crim., Paul Giusti et Soc.
English: When the Rapporteurs weighed the situation in Russia in the early summer of 1998, it seemed to them that the country might avoid further crises if two conditions (endogenous and exogenous) were met; namely, that the government observed fiscal responsibility and managed to reduce the primary budget deficit to close to already in 1998, and that (foreign) creditors would not lose faith in the progress of reform.
French: Lorsque les rapporteurs ont examiné la situation en Russie au début de l'été 1998, il leur a semblé que le pays pourrait éviter d'autres crises en remplissant deux conditions (l'une endogène, l'autre exogène), à savoir en faisant en sorte que le gouvernement prenne ses responsabilités en matière budgétaire et réussisse à réduire le déficit primaire pour le ramener quasiment à zéro dès 1998 et à condition que les créanciers (étrangers) ne perdent pas espoir dans l'avancée des réformes.
English: Houses Now Building The final tabulations revealed that 1,394 structures could be classified under "Houses Now Building".
French: Maisons en construction Les résultats finaux ont indiqué que 1 394 structures pouvaient être classées comme des maisons en construction.
English: Safe water supplies have improved health for more than 360,000 people in Peru.
French: L’approvisionnement en eau potable a contribué à améliorer l’état de santé de plus de 360 000 personnes au Pérou.
English: The GC is responsible to APG for compliance with these GTC.
French: L'EG est tenue de respecter les CG à l'égard de la SGA.
English: All personnel receive prior training in light of their functions.
French: Tous les membres du personnel reçoivent une formation préalable, compte tenu de leurs attributions.
English: The challenge for Parks Canada is therefore to determine how much recreational use is appropriate given the need to maintain ecological integrity and the desire to provide high quality visitor opportunities.
French:   La difficulté, pour Parcs Canada, consiste donc à déterminer le degré d’utilisation récréative à offrir étant donné la nécessité de préserver l’intégrité écologique et la volonté d’assurer aux visiteurs des activités de qualité.
English: Throughout the moratorium years, a number of restructuring programs were implemented within the harvest sector by the Federal Government, to reduce capacity and to provide early retirement options for harvesters who met eligibility requirements.
French: restrictions supplémentaires sur les captures de poissons de fond ont placé dans une position particulièrement précaire des titulaires de permis hors-noyau, car ils n’avaient pas de quota de mollusques et de crustacés comme autre source de revenu.
English: The ODG builds on CIDA's capacity for effective practice in democratic governance and serves as a focal point by which CIDA can actively engage the community of Canadian and international experts, institutions and other government departments (OGDs) whose work focuses on democratic governance.
French: Le BGD prend appui sur la capacité de l'ACDI d'agir efficacement dans le domaine de la gouvernance démocratique pour servir de centre de liaison par lequel l'ACDI peut mobiliser activement la collectivité des spécialistes canadiens et internationaux, les institutions et les autres ministères fédéraux dont les activités ont un lien avec la gouvernance démocratique.
English: I agree with the recommendation made in the CBA Submission that DMP be required to give notice to all relevant parties in writing of a decision not to prefer a charge.
French: Je conviens avec l’ABC que le DPM devrait être tenu d’aviser par écrit toutes les parties concernées de sa décision de ne pas prononcer une mise en accusation.
English: We should, however, ask ourselves how we can improve on things.
French: Nous devons cependant nous demander comment nous pouvons améliorer la situation.
English: Risk Assessment-Application & The Screening Process DESCRIPTION:
French: Évaluation des risques - Mise en  application et processus de dépistage DESCRIPTION:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Moyen Orient Nord Afrique > Explorateur
English: These figures refer to the expenditure for the entire Euratom Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau se référent seulement au personnel financé par le plan de titularisation pour toutes les actions directes sous la responsabilité du CCR.
English: Further, the greatest increases in positive HIV/AIDS tests among women are found in the youngest age group (15–29 years).
French: De plus, le groupe d’âge le plus jeune (15 à 29 ans) a affiché les plus grandes hausses dans les tests VIH/SIDA positifs.
English: In addition, preventive health is encouraged.
French: En outre, l'accent est mis sur les soins de santé préventifs.
English: 2 to those observed for orally administered gatifloxacin when equal doses are administered (Figure 1).
French: 2 antibactérienne des énantiomères R et S étant presque identiques.
English: Mr President, like you, I have absolutely no objection to cameramen or whoever photographing me openly signing in.
French: Monsieur le Président, comme vous, je ne vois pas la moindre objection à ce qu'un cameraman ou un autre opérateur me prenne en photo lorsque je signe à l'entrée.
English: • Three Helicopters To Join Canadian Forces In Bosnia [ News Release - 8 September 1998 ] Items: 2381 - 2400 (of 2557) Page: 120 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Trois hélicoptères se joindront aux Forces canadiennes en Bosnie [ Communiqué - le 8 septembre 1998 ] Articles : 2381 - 2400 (de 2557) Page : 120 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (Signed) Marcel A. Boisard Executive Director United Nations Institute for Training and Research
French: Le Directeur général  (Signé) Marcel Boisard
English: 9 . Tribunal Exhibit AP-2006-038-4A, Tab 1; Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 7-8.
French: 9 . Pièce du Tribunal AP-2006-038-4A, onglet 1; Transcription de l’audience publique, 16 mai 2007, aux pp. 7-8.
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non- motorized travellers (skaters, etc.) should not compromise pedestrian safety.
French: Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés (utilisateurs de patins à roulettes, trottinettes, etc.) ne devraient pas compromettre la sécurité des piétons.
English: Notice of Public Hearing, Item 7 Application by N.I.B. 95.5 CABLE FM INC. for a licence to operate an English-language FM radio station in Winnipeg.
French: Avis d’audience publique, article 7 Demande présentée par N.I.B. 95.5 CABLE FM INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: Amendment (37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
French: Amendement (37) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire d'adopter des objectifs et des mesures communautaires relatifs à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
English: The progress made by UNMIK in setting up effective, solid judicial institutions, in combating serious crime, prostitution and trafficking in human beings, and in improving the Kosovo Police Service deserves support.
French: Les progrès réalisés par la MINUK dans la mise en place d'institutions judiciaires efficaces et durables, dans la lutte contre les actes criminels graves, la prostitution et la traite des êtres humains, ainsi que dans l'amélioration du Service de police du Kosovo, méritent d'être soutenus.
English: Bilateral, regional and international agreements and cooperation
French: Accords et coopération sur les plans bilatéral, régional et international
English: Another limitation is the disconnect between the number of grades in the grading system and the number of grades actually handled in a particular part of the handling system.
French: L'un des autres points faibles était le manque de corrélation entre le nombre de grades du système de classement et le nombre de grades dont on assure réellement la manutention dans une partie donnée du réseau.
English: Full access of older persons to health services throughout life includes disease prevention and involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
French: Le plein accès des personnes âgées aux services de santé pendant toute leur vie comprend la prévention des maladies et implique de reconnaître que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies doivent viser à maintenir l'indépendance, à prévenir et à retarder l'apparition des maladies et handicaps, et à améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.
English: A salary adjustment may be required for the LIA period prior to the transfer.
French: Un rajustement de salaire doit être considéré pour la période du CER avant la mutation.
English: As for question 1 of the "Knowledge" test, the appellant's representative alleged that the appellant had shown that the selection board was much more flexible in correcting candidate Gaudreault's answers because it had extrapolated from an incomplete answer.
French: Pour ce qui est de la question #1 des "Connaissances", la représentante de l'appelant soutint que l'appelant avait démontré que la correction du jury des réponses de la candidate Gaudreault avait été beaucoup plus flexible, car le jury avait extrapolé à partir d'une réponse incomplète.
English: At the 13th meeting, on 11 October, the President of the General Assembly addressed the Committee (see A/C.3/61/SR.13).
French: À la 13e séance, le 11 octobre, la Présidente de l'Assemblée générale a pris la parole devant la Commission (voir A/C.3/61/SR.13).
English: In 2003, 16 "named" storms formed in the Atlantic basin, well above the long-term average of 10.
French: En 2003, 16 ouragans « nommés » se sont formés dans l'Atlantique, un nombre bien au-dessus de la moyenne à long terme de 10 ouragans.