ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that nuclear-weapon-free zones established in various regions of the world contribute to strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: Nous pensons également que les zones exemptes d'armes nucléaires établies dans de nombreuses régions du monde contribuent à renforcer le désarmement nucléaire au niveau mondial et s'ajoutent aux efforts de non-prolifération.
English: Environmental Chief of the Land Staff 2.10 Activity on ABC is more recent among the Land Staff and has been driven largely by a critical cash shortfall looming on the horizon for FY 98/99.
French: Chef d=état-major de l=Armée de terre = = 2.10 L=activité relative à la CPA est plus récente au sein de l=État-major de l=Armée de terre et elle est due en grande partie à la perspective d=une insuffisance de fonds critique pour l=AF 1998-1999.
English: Start your day with a sumptuous nutritious breakfast, and in good weather it's a special treat to enjoy your first meal of the day, served from 7-11 in the charming coutyard.
French: Chaque matin, le copieux petit-déjeuner buffet est servi dans le jardin, mais il peut aussi être délivré dans les chambres.
English: This project will create various employment and spin-off business opportunities.
French: Il entraînera la création de divers emplois et d'activités commerciales connexes.
English: Recalling also its decision II/12 on arrangements to support the participation of experts from countries in transition,
French: Rappelant également sa décision II/12 relative aux mesures qui visent à favoriser la participation d'experts des pays en transition,
English: Since the appellant has not relied upon any distortion of the facts and evidence submitted to the Court of First Instance, the second complaint in the first part of the single ground of appeal must be rejected as inadmissible.
French: La requérante n’ayant invoqué aucune dénaturation des faits et éléments de preuve soumis au Tribunal, il convient de rejeter le second grief de la première branche du moyen unique comme étant irrecevable.
English: Buildings not intended to be rebuilt The Government has presented a number of claims for compensation for damage to buildings, usually schools or mosques, which will not be rebuilt principally because of their location near the border between Kuwait and Iraq or on Failaka Island.
French: Il a procédé ainsi afin d'éviter que les retards autres que ceux imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, y compris les retards antérieurs à l'invasion, ne soient pris en considération dans la détermination de la perte.
English: Dinner meeting with telecom stakeholders Date(s): 2005-10-17 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(3) Location:
French: Dîner de travail avec des intervenants en télécommunication Date(s) : 2005-10-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(3) Location :
English: In addition, it was also agreed that reference should be made to the impact of post-commencement financing on the rights of existing secured creditors.
French: Il a été en outre convenu qu'il fallait mentionner les incidences du financement postérieur à l'ouverture de la procédure sur les droits des créanciers garantis antérieurs.
English: 1.The Drug Strategy and Controlled Substances Programme maintained contact with ACFA and increased communications with Réseau santé albertain.
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont maintenu le contact avec l'ACFA et ont intensifié les communications avec le Réseau santé albertain.
English: A Royal Canadian Mounted Police Publication
French: Une publication de la Gendarmerie royale du Canada
English: Indonesia shared its lessons learned on the importance of managing the political context of health care reform.
French: L'Indonésie a partagé les leçons qu'elle avait apprises quant à l'importance qu'il y avait à gérer le contexte politique de la réforme du secteur de santé.
English: The respondent found, and the parties agreed, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.90, which is one of the tariff items listed in Code 7934.
French: L'intimé a déterminé, et les parties ont convenu, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90, qui est un des numéros tarifaires énumérés dans le code 7934.
English: In October 1998, federal, provincial and territorial Energy and Environment Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: En octobre 1998, les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux de l'Ã‰nergie et de l'Environnement ratifiaient la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000.
English: But getting competent, independent persons of unimpeachable integrity appointed as judges is just the first challenge.
French: Mais la nomination de personnes compétentes, indépendantes et irréprochablement intègres comme juges n'est que le premier défi à relever.
English: The hotel's green and pleasant setting ensures you will have a calm and comfortable stay. Here you are only 10 minutes drive from the airport and 5 minutes from the historical city centre.
French: Les environs verdoyants et agréables de l'hôtel vous assurent un séjour calme et confortable, Vous êtes à 10 minutes seulement de l'aéroport en voiture et à 5 minutes du centre-ville historique.
English: Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.
French: Sur la base des estimations de coût approuvées du programme et compte tenu des observations des membres, le directeur prépare le projet de budget pour l'année suivante et le soumet au conseil d'administration pour adoption, à la majorité de 75 % des voix, avant le 30 septembre.
English: [Exceptions] (a) No Contracting Party which provides a maximum time limit for
French: [Exceptions] a) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour
English: (b) "Years of service" shall mean the total period of a staff member's full-time continuous service with the International Bureau and with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances immediately preceding his appointment, regardless of types of appointment.
French: b) Par années de service, on entend toute la durée de la période pendant laquelle un fonctionnaire a été employé par le Bureau international et, immédiatement avant sa nomination au Bureau international, par une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, à temps complet et d’une manière continue, la nature de sa ou de ses nominations n’entrant pas en ligne de compte.
English: APPLY ONLINE Bioscience (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Sciences biologiques (Officier)
English: Nigeria underlines the importance that the United Nations places on capacity-building for developing States.
French: Le Nigéria souligne l'importance que l'ONU accorde au renforcement des capacités des États en développement.
English: - Between 1120 and 1238 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas.
French: • Le même jour, entre 11 h 20 et 12 h 38, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimas.
English: They provide an opportunity to break through the walls of silence, with which China surrounds the exercise of the death penalty.
French: Ils nous donneront l'occasion de briser les murs du silence dont la Chine entoure la pratique de la peine capitale.
English: Such measures as dune stabilization, improved irrigation systems, run-off water recovery installations and waste water recycling have been extremely beneficial.
French: Des mesures comme la stabilisation des dunes, l'amélioration des systèmes d'irrigation, des techniques de récupération des eaux de ruissellement et de traitement des eaux usées ont été extrêmement bénéfiques.
English: They did however knock off some of the cost and offer to move us the next day. The room we were in ended up being nice enough that we decided not to move.
French: Only 1 thing we didn't like is the doors, They aren't enough soundproof and too loud to close.
English: We want to create a snowball affect," says Wara.
French: Nous voulons créer un effet boule de neige, dit Wara.
English: An audit confirmed that we are providing an objective, high-quality service to the criminal justice system.
French: Ce règlement vise la fabrication et la circulation des drogues illégales (p. ex. l'ecstasy, le GHB ou « drogue du viol par une connaissance ») qui représentent un problème pour la santé publique, l'environnement et la sécurité des Canadiens.
English: We believed that the CSIS investigation of the Latin American group, while legal, was slow to recognize that the group's contribution to the conflict abroad was dwindling.
French: Bien que son enquête sur un certain groupe d'Amérique latine ait été légale, le SCRS a mis trop de temps, à notre avis, à constater que le rôle de ce groupe dans le conflit qui faisait rage à l'étranger allait s'amenuisant.
English: OF 1108856 ONTARIO INC. 7384 Tranmere Dr. Mississauga ON L5S 1L4 Telephone: 905-673-8903  Facsimile: 905-673-8754 Email: imiatello@netscape.net Location(s) in Ontario:
French: Drew Mississauga ON L5S 1W3 Téléphone : 905-671-4004 Télécopieur : 905-671-4804 Bureau(x) à Ontario :
English: Dialogue is important in building real participatory democracies.
French: Le dialogue joue un rôle important dans la construction de démocraties réellement participatives.
English: Table A4.4  Current and Proposed Expenditure Limit and  Taxable Income and Capital Phase-Out Ranges
French: Tableau A4.4 Limite des dépenses et fourchettes d’élimination progressive par rapport au revenu imposable et au capital imposable – Systèmes actuel et proposé
English: Phone (toll-free): 1-888-495-8501  Fax: (705)-494-4008  E-mail: info@phonebusters.com  Mail:
French: S'il y a lieu, le centre communiquera ensuite avec l'organisme d'application de la loi compétent au Canada.
English: The provisions of the Deputy Sheriff’s Code of Conduct which relate to physical restraint, the use of firearms/batons and the use of pepper spray are filed with the Committee, along with the present report.
French: Les dispositions du Code de conduite des shérifs (Deputy Sheriff’s Code of Conduct) relatives aux moyens de contention, au recours aux armes à feu et aux bâtons et à l’utilisation de gaz poivré sont soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: Il est inutile de décrire les scénarios d’exposition dans une annexe car notamment : - l’utilisation identifiée couverte par la fiche de données de sécurité est mentionnée dans cette dernière (section 1-2) ; - En outre, la fiche de données de sécurité doit satisfaire aux exigences GHS. Amendment 118 Article 29, paragraph 8 8.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs : a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) si la substance a été enregistrée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; d) si une restriction a été imposée.
English: Furthermore, the Centre for Indian and Inuit Art has contributed to the Museum's new permanent exhibit by lending eight works from the Indian and Inuit art collection.
French: De plus, le Centre d’art indien et inuit a contribué à la nouvelle exposition permanente du musée en prêtant huit œuvres de sa collection d’art indien et inuit.
English: On that last point — and I think the Permanent Representative of Nepal has just referred to this — we will begin, over this next period, to get more pointed in calling for effective action to fill the gaps that our experts and we identify.
French: Sur ce dernier point - et je pense que le Représentant permanent du Népal vient de le mentionner - nous allons commencer, au cours de la prochaine période, à demander plus précisément des actions efficaces pour combler les lacunes que nos experts et nous-mêmes aurons identifiées.
English: These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the Treaty.
French: Les présentes lignes directrices définissent les principes régissant l'appréciation des accords de transfert de technologie en vertu de l'article 81 du traité.
English: Regular resources will be used to implement the above-mentioned priority activities, with particular focus on the most essential service delivery components such as immunization.
French: On utilisera les ressources ordinaires pour financer les activités décrites ci-dessus, en privilégiant les services les plus importants tels que la vaccination.
English: The description is based on a study of six transformed individuals and 25 ammocoetes.
French: La description est basée sur l'étude de six individus métamorphosés et de 25 ammocoetes.
English: Her parents did manage to speak to her on a few occasions during which she made it clear that she was under pressure not to accept any international phone calls.
French: Les rares fois où ses parents sont parvenus à la joindre, l'auteur leur a fait clairement comprendre qu'on la poussait à refuser tout appel téléphonique international.
English: 20/ 00 Solid sorbent compositions or filter aid compositions; Processes for preparing, regenerating or reactivating thereof (use of sorbent compositions in liquid separation B01D 15/00, use of filter aid compositions B01D 37/02; use of sorbent compositions in gas separation B01D 53/02, B01D 53/14; sorbent materials for column chromatography G01N 30/48) [3] 20/ 02 . comprising inorganic material [3] 20/ 04 . . comprising compounds of alkali metals, alkaline earth metals or magnesium [3] 20/ 06 . . comprising oxides or hydroxides of metals not provided for in group B01J 20/04 [3] 20/ 08 . . . comprising aluminium oxide or hydroxide; comprising bauxite [3] 20/ 10 . . comprising silica or silicate [3] 20/ 12 . . . Naturally occurring clays or bleaching earth [3] 20/ 14 . . . Diatomaceous earth [3] 20/ 16 . . . Alumino-silicates (B01J 20/12 takes precedence) [3] 20/ 18 . . . . Synthetic zeolitic molecular sieves [3] 20/ 20 . . comprising free carbon; comprising carbon obtained by carbonising processes (active carbon C01B 31/08) [3] 20/ 22 . comprising organic material [3] 20/ 24 . . Naturally occurring macromolecular compounds, e.g. humic acids or their derivatives [3] 20/ 26 . . Synthetic macromolecular compounds [3] 20/ 28 . characterised by their form or physical properties [3] 20/ 30 . Processes for preparing, regenerating or reactivating [3] 20/ 32 . . Impregnating or coating [3] 20/ 34 . . Regenerating or reactivating [3] Note
French: 20/ 00 Compositions absorbantes ou adsorbantes solides ou compositions facilitant la filtration; Procédés pour leur préparation, régénération ou réactivation (utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes dans la séparation de liquides B01D 15/00; utilisation de compositions d'adjuvants de filtration B01D 37/02; utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes dans la séparation de gaz B01D 53/02, B01D 53/14; matériaux absorbants ou adsorbants pour la chromatographie sur colonne G01N 30/48) [3] 20/ 02 . contenant une substance inorganique [3] 20/ 04 . . contenant des composés des métaux alcalins, des métaux alcalino-terreux ou du magnésium [3] 20/ 06 . . contenant des oxydes ou des hydroxydes des métaux non prévus dans le groupe B01J 20/04 [3] 20/ 08 . . . contenant de l'oxyde ou de l'hydroxyde d'aluminium; contenant de la bauxite [3] 20/ 10 . . contenant de la silice ou un silicate [3] 20/ 12 . . . Argiles d'origine naturelle ou terres décolorantes [3] 20/ 14 . . . Terre de diatomée [3] 20/ 16 . . . Alumino-silicates (B01J 20/12 a priorité) [3] 20/ 18 . . . . Tamis moléculaires zéolitiques synthétiques [3] 20/ 20 . . contenant du carbone libre; contenant du carbone obtenu par des procédés de carbonisation (charbon actif C01B 31/08) [3] 20/ 22 . contenant une substance organique [3] 20/ 24 . . Composés macromoléculaires d'origine naturelle, p.ex. acides humiques ou leurs dérivés [3] 20/ 26 . . Composés macromoléculaires synthétiques [3] 20/ 28 . caractérisées par leur forme ou leurs propriétés physiques [3] 20/ 30 . Procédés de préparation, de régénération ou de réactivation [3] 20/ 32 . . Imprégnation ou revêtement [3] 20/ 34 . . Régénération ou réactivation [3] Note
English: Mitjançant la ciència i la tècnica, l'home ha aconseguit viure més anys i més còmodament, i li ha permès conèixer millor el seu entorn.
French: Grâce aux sciences et aux techniques, l’homme a réussi à vivre mieux et longtemps, avec une meilleure connaissance du monde qui l’entoure et une capacité pour le transformer à son gout.
English: "It is important that libraries, publishers, and metadata suppliers collaborate in the ongoing development and evolution of best practices and standards in support of Web-scale services.
French: « Il est important que bibliothèques, éditeurs et fournisseurs de métadonnées participent ensemble au développement et à l'amélioration continus des meilleures pratiques et des normes en faveur des services Web.
English: The Corporations Canada Website: Your single-window access to all the information and tools you need to incorporate or to continue to do business as a federal corporation in Canada.
French: Le site Web de Corporations Canada : votre accès direct à tous les renseignements et outils dont vous avez besoin pour constituer une société ou pour continuer de faire des affaires en tant que société de régime fédéral au Canada.
English: Market Growth 2000 to 2026 Festival Tourism Enthusiasts Local Fairs/Festivals Music Festivals Theatre Festivals Literary Festivals Western Themed Events Carnivals Aboriginal Celebrations Int'l Film Festivals 411 360 270 251 245 200 83 79 95 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 67 935 820 164 1,196 167 282 291
French: Environ les trois cinquièmes disent regarder régulièrement des dramatiques en soirée et(ou) des revues de l’actualité. Ces goûts en matière d’émissions de télévision sont essentiellement les mêmes que ceux déclarés par l’ensemble des voyageurs canadiens.
English:   Considering that the Rural Canada Web Site is also designed and promoted as a communication link between rural Canadians and the federal government, there is a need to clarify the interactions between both services to ensure that while they are designed to serve the same population, they do so in collaboration and are presented as a "single-window" access point on the Internet.
French: Considérant que le site web Canada rural est aussi conçu et présenté comme un lien de communication entre les Canadiens vivant en milieu rural et le gouvernement fédéral, il est nécessaire de clarifier les interactions entre ces deux services afin de s'assurer que, même s'ils sont conçus pour desservir les mêmes groupes cibles, le travail est effectué en collaboration et est présenté comme un point d'accès à "guichet unique" sur internet.
English: A vasodepressor reaction was defined as paradoxical heart rate slowing during inferior vena caval occlusion.
French: La réaction vasodépressive a été définie comme étant un ralentissement paradoxal de la fréquence cardiaque durant l'occlusion de la veine cave inférieure.
English: What role are Federal-Mogul pistons playing in increasing engine performance, efficiency and environmental sensitivity?
French: Quel rôle les pistons de Federal-Mogul jouent-t-ils dans l’amélioration des performances, du rendement et du bilan écologique des moteurs ?
English: It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
French: Il aurait pour fonction d'émettre des avis au sujet des consultations demandées par le Comité conjoint ou le Conseil conjoint sur des questions à définir.
English: Nevertheless, such constructs by no means dominate those parts of the work devoted to a critique of Keegan, and appear even less frequently in the portions devoted to Ammianus and Caesar.
French: Par conséquent, ceux qui, comme moi, ne sont pas convaincus de la pertinence de la théorie dans l’étude des humanités ne doivent pas s’empêcher de lire cet ouvrage, qui suscite par ailleurs la réflexion.
English: No person shall sell or offer for sale a product set out in column 1 of Schedule 1 if the concentration of 2-Butoxyethanol in the product exceeds the limit set out in column 2 for that product unless that product was manufactured or imported under a permit issued under section 4.
French: Il est interdit de vendre ou de mettre en vente un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse celle prévue pour ce produit à la colonne 2 de cette annexe, à moins qu'il n'ait été fabriqué ou importé aux termes d'un permis délivré en vertu de l'article 4.
English: We should bear in mind that in Kaliningrad in particular, we have a perfect example of how we need to proceed.
French: Nous devons garder à l’esprit que Kaliningrad, en particulier, constitue un exemple parfait de la marche à suivre.
English: A total of nine albatrosses were captured.
French: Au total, neuf albatros ont été capturés.
English: Most trade facilitation measures that are applicable to international trade are also relevant for transit trade.
French: La plupart des mesures de facilitation du commerce qui sont applicables au commerce international le sont aussi au commerce de transit.
English: Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.
French: Malheureusement, sur le thème de l'égalité, il faut avouer que nous sommes en retard et que bien des choses restent à faire.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Appendice D-2 Liste des vulnérabilités
English: A marker in contrasting colours indicates the centre of the cloth, which makes finding the centre during tying considerably easier.
French: Deux étiquettes signalent le milieu du tissu, ce qui aide énormément à trouver le milieu quand vous nouez votre porte-bébé.
English: It was suggested by someone that a career management infrastructure be established to ensure that developmental assignments and career development occur.
French: Quelqu'un a suggéré d'établir une infrastructure de gestion de carrière pour s'assurer que les affectations de perfectionnement et du perfectionnement professionnel ont bel et bien lieu.
English: Article 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: What restrictions are placed on the right to freedom of assembly and freedom of association?
French: À quelles restrictions est soumis le droit à la liberté de réunion et d'association?
English: It is imperative that the international community maintain its current level of financial commitment for the foreseeable future.
French: Il est impératif que la communauté internationale maintienne son niveau d'engagement financier dans un avenir prévisible.
English: Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
French: Lorsqu’un élément de la machine doit être manutentionné, au cours de son utilisation, avec des moyens de levage, sa masse doit y être inscrite de manière lisible, durable et non ambiguë.
English: It is of great importance for all parties in Nepal to exercise restraint and to re-engage in a cooperative and inclusive political dialogue with the aim of overcoming the current impasse.
French: Il est indispensable que toutes les parties au Népal fassent preuve de retenue et engagent de nouveau un dialogue politique fondé sur la coopération et la participation de tous afin de sortir de l'impasse actuelle.