ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may result in so-called identity theft, or theft of valuable information (such as bank or credit card details) or proprietary business data.
French: Cette information peut donner lieu à ce qu'on appelle le vol d'identité, ou le vol d’informations précieuses (telles que les détails des cartes bancaires ou des cartes de crédit) ou des données propriétaires des entreprises.
English: Librarians and publishers interviewed for this evaluation said that the current use of "electronic" books is not as strong as anticipated.
French: Les bibliothécaires et éditeurs interviewés dans le cadre de notre évaluation ont affirmé que, pour l'heure, le recours aux livres " électroniques " n'est pas aussi fréquent qu'on l'avait prévu.
English: 6.4 In relation to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that no appeals were filed at the domestic level regarding the alleged violation of the right to have the free assistance of an interpreter or with regard to the delays in receiving the written charges.
French: 6.4 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note qu'aucun recours n'a été engagé dans l'État partie pour ce qui est de la violation du droit à l'assistance gratuite d'un interprète ou du retard dans la réception des accusations écrites.
English: As the New Year begins, the US continues to race ahead of its rich-country counterparts.
French: En ce début d’année, ils poursuivent leur course en tête devant leurs partenaires des pays riches.
English: Second, laws criminalizing Holocaust Denial are an attempt to protect both Jewish minorities and the wider democratic order from the threat of resurgent movements with a history of practicing genocide.
French: Deuxièmement, les lois qui criminalisent la négation de l’Holocauste visent à protéger les minorités juives, et l’ordre démocratique plus large, contre le risque de mouvements résurgents ayant pratiqué le génocide par le passé.
English: Specialty channels are pay television channels that focus their programming on a single theme such as news, sports, shopping, movies, or children's programming.
French: Ces nouvelles chaînes numériques en haute définition (HD) offrent une meilleure qualité d’image et de son et proposent une gamme d’options dont des bulletins d’information et la météo.
English: The East Coast Music Association has supported the careers of innumerable well-known artists, including Natalie MacMaster, Sloan, Damhnait Doyle, Great Big Sea, Lennie Gallant, Julian Austin and Sarah McLachlan.
French: La East Coast Music Association a soutenu la carrière d'une foule d'artistes bien connus, dont Natalie MacMaster, Sloan, Damhnait Doyle, Great Big Sea, Lennie Gallant, Julian Austin et Sarah McLachlan.
English: This is one purpose of the Order of Canada: to place before us the example of its members.
French: C'est là l'un des buts de l'Ordre du Canada: placer sous nos yeux l'exemple de ses membres.
English: The private sector has incorporated these in their planning for summer 2001 exploration work.
French: Ces 7 millions de dollars supplémentaires proviennent de RNCan (2 millions de dollars) et des partenaires provinciaux, territoriaux et industriels (5 millions de dollars).
English: The estimating equation is as follows: ex ln p mt = $m + m ex ln Qmt + ' ln Z mt + ' ln Wmt + mt
French: L’équation d’estimation est la suivante : ex ln p mt = $ m + m ex ln Qmt + ' ln Z mt + ' ln Wmt + mt
English: Armed with your two identity photos, the copy of your passport and a copy of the title of the property to be bought, the lawyer goes to the Turkish Armed Forces offices, which authorise the sale of the property.
French: Muni de vos deux photos d'identité, de la copie de votre passeport et de la copie du titre de propriété du bien à acheter, l'avocat va s'adresser au bureau des Forces Armées Turques qui autorise la vente du bien.
English: Not only do they need to make the fight against malnutrition a policy priority; they also must invest.
French: Ils doivent faire une priorité du combat contre la malnutrition et réaliser les investissements nécessaires.
English: In order to ensure the legitimacy of that process, there must be, inter alia, an electoral law, electoral registers, an appeals mechanism and appropriate levels of security.
French: Pour garantir la légitimité de ce processus, il faut disposer, entre autres, d'une loi électorale, de listes électorales, d'un mécanisme de recours et de niveaux de sécurité suffisants.
English: You can search according to one criterion or more criteria.
French: Rechercher en fonction d’un ou plusieurs critères.
English: In the medium term, the area available for crops is assumed to be fixed (39.3 million hectares); therefore changes in production patterns are determined by area allocation.
French: • À court terme, pour la campagne 1999-2000, les exportations de grains et d’oléagineux devraient augmenter de 10 p. cent, le redressement des exportations de blé de printemps et d’orge compensant largement le ralentissement des exportations de colza canola.
English: The following international organizations were represented:
French: Les organisations internationales suivantes ont été représentées :
English: (See 4.1.2 - Further work in Ecosystem Management and 8.0 - Regional Integration.)
French: (Voir 4.1.2 - Plan de conservation de l'écosystème et 8.0 - Intégration régionale)
English: However, should there be interest in developing another Canadian DBS orbital position, the Minister may decide to issue another Call to expeditiously address such a request.
French: Cependant, si un intérêt se présentait en ce qui a trait au développement d'une autre position orbitale SRD canadienne, le Ministre pourrait décider d'émettre un autre Appel de présentations de demandes pour répondre, de façon expéditive, à une telle demande.
English: On Saturday and Friday I couldn´t go fast, and had no feeling on the corners.
French: Samedi et vendredi je n'ai pas pu être très rapide, et je manquais de sensations dans les virages.
English: Global company developing the most scalable and fully-featured Email Security Gateway and Message Processing Platform.
French: Développeur de la plate-forme de sécurité d'email et de traitement des flux de messages la plus rapide et la plus riche du marché.
English: For the purposes of this Code, trust or management arrangements shall be such that they do not leave in the hands of the public office holder any power of management or decision over the assets. (a) Subject to the approval of the Ethics Commissioner, a public office holder is not required to divest controlled assets: (i) that are pledged to a lending institution as collateral; or (ii) where, in the opinion of the Ethics Commissioner, the assets are of such minimal value that they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the public office holder’s official duties and responsibilities.
French: Aux fins du présent code, les conditions de la convention de fiducie ou de l’accord de gestion doivent être libellées de manière à ne laisser au titulaire d’une charge publique aucun pouvoir de gestion ou de décision sur les biens. a) Sous réserve de l’approbation du commissaire à l’éthique, le titulaire d’une charge publique n’est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés : (i) qui servent déjà à garantir des prêts consentis par des institutions de crédit; (ii) qui, de l’avis du commissaire à l’éthique, étant donné leur très faible valeur, ne posent aucun risque de conflit d’intérêts par rapport aux fonctions officielles du titulaire d’une charge publique; nonobstant l’alinéa (5)a)(ii), dans le cas du ministre ou du secrétaire parlementaire, les biens contrôlés, à l’exception de ceux mentionnés à l’alinéa (5)a)(i), doivent être dessaisis même si, étant donné leur très
English: The protocol is expected to be concluded by December 2008.
French: La dernière main devrait être mise à ce protocole d'ici à décembre 2008.
English: • reference material (Use "quick reference" to find resources older than 1 August 2003).
French: • rapport financier (utiliser « rapports » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: AUTONUM The Delegation of Brazil endorsed the declaration of the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC and emphasized that WIPO should continue and increase its assistance to developing countries, since intellectual property was an essential factor in economic, technological and cultural development.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC et a souligné que l’OMPI doit poursuivre et accroître son assistance en faveur des pays en développement, la propriété intellectuelle étant un facteur essentiel de développement économique, technique et culturel.
English: In the context of implementing the trilateral initiative of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Russia and the United States of America, we continue to send CIS State missions to assist in providing security and safe storage of radioactive materials.
French: Dans le contexte de l'application de l'initiative trilatérale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la Russie et des États-Unis d'Amérique, nous continuons à envoyer des missions dans les États de la CEI pour aider à garantir la protection des matières radioactives et la sécurité de leur stockage.
English: Parliament was in favour of a campaign to raise general awareness about linguistic diversity and the benefits of learning foreign languages.
French: Le Parlement accueille favorablement l'organisation d'une campagne de sensibilisation du public à la diversité linguistique et aux avantages liés à la maîtrise de langues étrangères.
English: Moderate Affected Software:  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 shipped on Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 shipped on Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 (x64 Edition) downloaded and installed on Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition and Microsoft Windows XP Professional x64 Edition  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 (x86 Editions) downloaded and installed on Microsoft Windows Server 2000 Service Pack 4, Microsoft Windows XP Service Pack 1, and Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft SharePoint Team Services Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.
French: Modéré Logiciels concernés :  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 livré avec Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 livré avec Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 (Édition x64) téléchargé et installé sous Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 et Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64  - Microsoft FrontPage Server Extensions 2002 (Éditions x86) téléchargé et installé sous Microsoft Windows Server 2000 Service Pack 4, Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft SharePoint Team Services Mesure suggéréé SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-017.mspx Avis aux lecteurs :
English: Second World War Warren Bernard Runs After his Father Jack, British Columbia, 1940 Canadians enlisted by the thousands when Canada declared war on Germany on 10 September 1939.
French: Deuxième Guerre mondiale Warren Bernard à la recherche de son père JackColombie-Britannique, 1940 Les Canadiens s'enrôlèrent par milliers quand leur pays déclara la guerre à l'Allemagne, le 10 septembre 1939.
English: • Linking Resources to Outcomes Section IV - Financial Performance
French: • Établir un lien entre les ressources et les résultats Section IV - Rendement financier
English: In these instances, the onus must be placed on the person at the higher level to speak in the language of the person at the lower level.
French: Dans ces cas, il doit incomber au supérieur de s’exprimer dans la langue de son subalterne.
English: The air condition non fuction and very cold. I just have one towel and reserved for two people and I need to wait a lot of time to fix this problem.
French: The central position of the hotel made it easy to access tourist sites.
English: • Identifying participants with other issues (such as drug addiction) and steering them towards the resources needed prior to attempting to quit.
French: • Cerner les participants qui ont d'autres problèmes (de toxicomanie, par exemple) et les diriger vers les ressources pertinentes; ils cesseront de fumer plus tard.
English: In order to provide staff with a smooth and efﬁcient integration into the OSCE, the Section held 13 General Orientation "GO" Programmes in the Secretariat for more than 350 newly recruited OSCE ofﬁcials.
French: Afin de permettre au personnel de s’intégrer harmonieusement et efficacement dans l’OSCE, la Section a organisé 13 programmes « GO » d’orientation générale au Secrétariat à l’intention de plus de 350 agents de l’OSCE recrutés nouvellement.
English: H. Age specific enrolment rates among males and females aged 6-12 years by region
French: Scolarisation par âge et par région des garçons et filles âgés de 6 à 12 ans
English: For further information about this, visit the Canadian Environmental Assessment Agency’s site at www.ceaa.gc.ca. In addition, the Canadian Environmental Assessment Registry contains assessments that have been completed and that are under way for federal departments and agencies, including Canada Economic Development.
French:   Pour obtenir tous les renseignements à ce propos, consultez le site de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : www.ceaa.gc.ca.  Vous y trouverez également, dans le Registre canadien des évaluations environnementales, les évaluations réalisées ou en cours pour les ministères et organismes fédéraux, dont Développement économique Canada.
English: 104 Letters Patent granting Armorial Bearings to Brian Wallace Hutchison
French: 104 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Brian Wallace Hutchison
English: Building the proposed programme budget The baseline The baseline for the proposed core programme budget is derived from consolidating the key components of decision 16/CP.9, namely tables 1 (programme budget) and 2 (staffing table) for the programme budget 2004-2005, and tables 3 (expenditures) and 4 (staffing table) for the interim allocation of the Kyoto Protocol (2005), adapted to cover a biennium rather than only one year.
French: Le niveau de référence pour le budget-programme de base proposé a été calculé en combinant les éléments clefs de la décision 16/CP.9, à savoir les tableaux 1 (budget-programme) et 2 (tableau des effectifs) pour le budget-programme 2004-2005, et les tableaux 3 (dépenses) et 4 (tableau des effectifs) pour l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto (2005), les données de ces derniers étant adaptées afin de couvrir deux années au lieu d'une.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($3,352).
French: Il ne comprend pas le produit de la disposition des biens de la Couronne (3 352$).
English: • There will be a new penalty for filing a return late.
French: • une nouvelle pénalité sera imposée aux déclarations produites en retard;
English: Seedlings exposed to twice ambient levels of O3 exhibited increased total respirational losses, decreased foliar retention, and slightly reduced export of initial 14C label to stem and roots compared with seedlings exposed to subambient O3; however, these trends were not statistically significant.
French: Les semis exposés à un niveau de O3 deux fois supérieur au niveau ambiant montraient une augmentation des pertes totales dues à la respiration, une diminution de la rétention foliaire et une légère diminution dans l'exportation du 14C initial vers la tige et les racines comparativement aux semis exposés à un niveau de O3 inférieur au niveau ambiant.
English: • Nadja Weinand Eurasian Patent Office (EA)
French: • Nadja Weinand Office eurasien des brevets (EA)
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the appellant, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné attentivement et pris en considération les éléments de preuve et l'argument présenté ainsi que le témoignage de l'appelante, je suis persuadée que mon intervention est justifiée relativement au présent appel.
English: Environment Canada Media Advisory Canadian Council of Ministers of the Environment Meeting OTTAWA , ON -- September 12, 2007 --The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will attend a meeting with his provincial and territorial counterparts on September 12, 2007.
French: Environnement Canada Avis aux médias Rencontre du Conseil canadien des ministres de l'environnement OTTAWA, ON -- le 12 septembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, assistera en compagnie de ses homologues provinciaux et territoriaux à la rencontre du Conseil qui aura lieu le 12 septembre 2007.
English: Thus, it recommended that the message on FGC should be part of larger awareness activities related to hygiene, health, nutrition or child care, and that a service provision component be integrated into the project.
French: Elle a donc recommandé de faire passer le message concernant les MGF dans des activités de sensibilisation plus globales touchant l'hygiène, la santé, la nutrition et la puériculture et d'ajouter une composante services au projet.
English: The application was received on January 5, 2006 and was amended on July 25, 2006.
French: La demande a été reçue le 5 janvier 2006 et a été modifiée le 25 juillet 2006.
English: In response to this requirement for evidence, and on the recommendation of the National Forum on Health, the Health Transition Fund (HTF) was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision making in health care reform.
French: • Les technologies à l’appui de la télésanté font des bonds de géant, mais il existe de grandes lacunes au niveau des politiques sur les services de télésanté et en ce qui concerne notre compréhension de l’incidence de la télésanté sur le système des soins de santé en milieu rural.
English: However, this is not enough.
French: Néanmoins, cette réduction ne suffit pas.
English: As a result, the levels of risk associated with the guideline dose for radionuclides, although low, are somewhat higher than the basic risk criteria for individual chemical carcinogens in drinking water.
French: Conséquemment, les niveaux de risque liés à la dose qui figurent dans les recommandations concernant les radionucléides, bien que faibles, sont légèrement plus élevés que le critère de risque de base s'appliquant aux produits chimiques cancérogènes individuels dans l'eau potable.
English: • Summaries of legislation Documents common to all the institutions
French: • Fiches de synthèse de la législation Documents communs aux institutions
English: The Committee reiterated the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP and drew the attention of the Commission, as the governing body of UNDCP, to considering and following up those recommendations (A/56/16, paras.
French: Le Comité a réitéré les recommandations qu'il avait formulées à sa trente-huitième session et a attiré l'attention de la Commission, en tant qu'organe directeur du PNUCID, pour qu'elle les examine et y donne suite (A/56/16, par.
English: v Canada, Views of 16 November 2005 and Communication No.  126/1999, Haad v.
French: Canada, constatations du 16 novembre 2005, et communication no 126/1999, H. A. D. c.
English: To ignore that right would be to prolong the injustice of those situations; he therefore reiterated his support for the convening of an international conference to elaborate such a definition and for all proposals aimed at achieving a draft convention that was truly comprehensive and balanced.
French: Le représentant de la Libye réitère son appui à l'organisation d'une conférence internationale qui aurait pour objet de mettre au point une telle définition et à toutes propositions relatives à l'élaboration d'un projet de convention réellement complet et équilibré.
English: It awarded the applicant 15,000 euros for non-pecuniary damage and a certain sum for costs and expenses. On his arrival at Kharkiv Prison in August 1995 the applicant had been examined by a psychiatrist, who did not find him to be suffering from any mental disorder.
French: Article 14 de la Convention Vu son constat ci-dessus, la Cour n’a pas jugé nécessaire d’examiner l’allégation d’un manquement à l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 1 du Protocole 1 no 1. qu’il se livrait au contre-interrogatoire d’un témoin, Me Kyprianou se serait emporté contre la cour, d’une façon jugée agressive et offensante par celle-ci.
English: A splinter group led by Faustin Nguba, a Rwandan Hutu formerly of FAR and described by many in the local population as a warlord and a criminal, has engaged in theft, rape, murder, and financially motivated kidnappings.
French: Un groupe dissident dirigé par Faustin Nguba, un Hutu rwandais ancien membre des FAR et décrit par de nombreux habitants de la région comme un chef de guerre et un criminel, se livre au vol, au viol, au meurtre et aux enlèvements à but lucratif.
English: Based principally on the weight of the evidence-based assessment of the Danish Environmental Protection Agency (EPA), a potential effect for repeated-dose toxicity is carcinogenicity, as observed in a two-year rat study.
French: Principalement sur la base de l’évaluation fondée sur le poids de la preuve qui a été réalisée par la Direction générale de la protection de l’environnement du Danemark, on a pu déterminer que l’un des effets potentiels, en ce qui a trait à la toxicité des doses répétées, était la cancérogénicité, selon une étude de deux ans chez les rats.
English: London: Faber and Faber.
French: Londres: Faber and Faber.
English: With an actual ROI of 17 to 1, every dollar invested in the Partnership in 2004 generated $17.60 in tourism spending in Atlantic Canada. [3] This success was driven by the U.S. consumer advertising campaign, which generated $66.9 million in advertising-generated revenue and achieved a 20.25 to 1 ROI.
French: Avec un rendement de capital investi (RCI) réel de 17:1, chaque dollar investi dans le Partenariat en 2004 a généré 17,60 dollars en dépenses dans le tourisme au Canada atlantique [3] . L'impulsion de ce succès a été donné par la campagne publicitaire dans les médias américains, qui a généré 66,9 millions de dollars en recettes publicitaires et a obtenu un RCI de 20,25 dollars [4] .
English: This Collective Agreement shall expire on September 30, 2003.
French: La présente convention collective expire le 30 septembre 2003.
English: "For the first time ever, OSIRIS has enabled scientists to precisely define atmospheric structures", says Professor Llewellyn.
French: « Avant OSIRIS, les structures de l'atmosphère n'avaient encore jamais été définies avec autant de précision », affirme-t-il.
English: Where all remedies have been made within the prescribed time limit, the State Office for Inventions and Trademarks shall follow the procedure provided by Article 14.
French: Lorsqu’il a été remédié à toutes les irrégularités dans le délai prescrit, l’Office d’État pour les inventions et les marques suit la procédure prévue â l’article 14.
English: Address Historical Museum Association of St. James-Assiniboia Inc.
French: Adresse Historical Museum Association of St. James-Assiniboia Inc.