ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we believe that enlargement of the European Union will provide additional possibilities for economic, social and cultural development in the Kaliningrad region.
French: La Russie brandit la menace d'un conflit larvé; en fait, il s'agit d'un conflit entre d'un côté la Pologne et la Lituanie, qui veulent adhérer à l'Union européenne, et de l'autre la Russie, qui veut arrêter ce mouvement.
English: 3 These are goods re-entering (returned to) Ontario after having been exported abroad without having been materially altered or enhanced in value while abroad.
French: 3 Il s’agit des biens qui reviennent en Ontario après avoir été exportés à l’étranger sans avoir été modifiés considérablement ni avoir beaucoup augmenté de valeur lorsqu’ils étaient à l’étranger.
English: Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MMS-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired Working documents 8.
French: Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-SDB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis Documents de travail 8.
English: Sport brings young people into contact with each other and other communities, teaches leadership skills and provides a constructive outlet.
French: Le sport permet aux jeunes d'entrer en contact avec d'autres jeunes et d'autres collectivités, leur enseigne des compétences en leadership et leur offre un moyen positif de libérer les tensions.
English: His delegation thought it superfluous for paragraph 22 to refer to a further review conference, as the 1995 Review and Extension Conference had already decided to hold such events every five years.
French: Sa délégation estime qu'il est superflu de se référer au paragraphe 22 à une prochaine conférence vu que la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 avait décidé que les réunions auraient lieu tous les cinq ans.
English: In that regard, they called for fundamental reform of the voting systems and accountability structure of those institutions, where significant redistribution of voting power in favour of developing countries (including the least developed countries) should be the overarching objective of the reform.
French: Ces intervenants ont donc demandé une réforme fondamentale des système de vote de ces institutions et de leurs structures de responsabilité, avec pour objectif central une redistribution importante des droits de vote en faveur des pays en développement, y compris les moins avancés.
English: His country had undertaken security tasks on behalf of Europe in the Balkans and in Iraq.
French: En l’état, déjà, avec la Grèce, l’Europe est proche de ce Moyen -Orient.
English: Should the characterization of the act constituting the offence that gave rise to the extradition be subsequently modified in the course of the trial in the requesting State, the action may not be proceeded with unless the new characterization would have allowed extradition.
French: Lorsque la qualification des faits constitutifs du délit qui a motivé l'extradition est par la suite modifiée au cours du procès conduit dans l'État requérant, l'action ne peut être poursuivie que si la nouvelle qualification est elle aussi justifiable d'une extradition.
English: Merchandise exports to the rest of the world grew more slowly than merchandise imports in 2003 (3.6 per cent against 4.3 per cent), Canada's merchandise trade deficit with the rest of the world expanded $2.4 billion to $53.2 billion.
French: 100 contre 4,3 p. 100), avec pour résultat que le déficit du commerce de marchandises du Canada avec le reste du monde a augmenté de 2,4 milliards de dollars, à 53,2 milliards de dollars.
English: The source further reports that Mr. Yang's wife travelled to China from the United States in an attempt to learn where her husband was being held and the reasons for his detention and to arrange for legal representation.  She arrived in China on 23 May 2002 and was forcibly expelled from China on the same day.
French: La source ajoute que l'épouse de M. Yang s'est rendue des États-Unis en Chine pour tenter de savoir où son mari était détenu ainsi que les raisons de son arrestation et pour prendre des dispositions pour obtenir les services d'un avocat.
English: For more information regarding â€œmatched dataâ€ please refer to the glossary in Appendix B of this report.
French: Des précisions sur les « données appariées » peuvent être obtenues en consultant le glossaire de l'annexe B du présent rapport.
English: 7.0 Extended Health Care Services Manitoba has established community-based service programs as an appropriate alternative to hospital services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Manitoba a mis sur pied des programmes de service communautaire destinés à remplacer de façon adéquate les services hospitaliers.
English: The proposed revised project specification provides for an extension of the working area.
French: Le cahier des charges révisé qui est proposé prévoit l’agrandissement de la zone de travail.
English: NTI manages subsurface resources by entering into exploration agreements or by signing mineral production leases with the project proponents.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated gère les ressources souterraines en signant une entente de prospection ou en concluant, avec les promoteurs de projets, un bail visant l’exploitation minière.
English: 8 the fifth principle brought forward a number of questions as to the meaning of ‘national collections’.
French: Nous devons célébrer nos succès et passer d’une approche passive à une approche active!
English: • Ensuring Continuous Risk Management Learning.
French: • assurance d'un apprentissage continu en gestion du risque.
English: The Image Intensifier Tube amplifies existing light, which allows the user to function as in daylight conditions.
French: Le tube intensificateur d'image amplifie la lumière existante, ce qui permet à l'utilisateur de travailler comme s'il s'agissait de conditions de jour.
English: The documentation of the conference "Monetary Regionalisation" and the 4th Regiogeld Summit as Video DVD is now available.
French: Le DVD sur la conférence "Régionalisation Monétaire" et le 4ème Sommet sur le Regio est désormais disponible.
English: Reiterates its invitation, contained in the Lucca Declaration, to States outside the UNECE region to accede to the Convention, if it suits their particular circumstances;
French: Renouvelle l'invitation, lancée dans la Déclaration de Lucques aux États situés hors de la région de la CEE pour qu'ils adhèrent à la Convention, si leur situation particulière s'y prête;
English: HMCS Winnipeg crew run marathon… on the flight deck To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marathon sur le pont pour l’équipage du NCSM Winnipeg À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: One was the availability of TK for the customary practice, exchange and use, including transmission of TK by their holders.
French: L’une était la disponibilité de savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs.
English: The slave trade was much more than an economic practice.
French: Le commerce des esclaves était bien plus qu'une pratique économique.
English: APC Betinho Communications Prize - Last Chance to Nominate! 2000-01-19 In November 1999, the Association for Progressive Communications (APC) and the International Development Research Centre announced the creation of the APC Betinho Communications Prize for the use of information and communications technologies (ICTs) in promoting social justice.
French: Le Prix Betinho de l'APC - Dernière chance de poser sa candidature ! 2000-01-19 En novembre 1999, l'Association pour le progrès des communications (APC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont annoncé la création du Prix de communication Betinho de l'APC afin de mettre en valeur l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la justice sociale.
English: • The ability to influence policy can have more to do with human resources engaged (i.e. the particular individuals), intellectual inputs and track record, than the prominence of the financial contribution.
French: • La capacité d’influer sur les politiques peut être davantage fonction des ressources humaines investies (des personnes elles-mêmes), de leur apport intellectuel et de leurs antécédents que de l’importance de la contribution financière.
English: I refuse to become a puppet and I feel ashamed for all those who are becoming Russia's puppets due to ignorance and cowardice, especially in order to gain minor economic advantages.
French: Je refuse de devenir une marionnette et j'ai honte pour tous ceux qui sont devenus les marionnettes de la Russie par ignorance ou lâcheté, en particulier en échange d'avantages économiques mineurs.
English: Economically viable communities in western Canada with a high quality of life.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien.
English: • From the Alzheimer Society of Canada • For family caregivers
French: Si vous voulez commander un document produit par la Société Alzheimer, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: Can I go on a peacekeeping mission?
French: Puis-je participer à une opération de maintien de l’ordre ?
English: National Surveillance Case Definition for Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas du syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH) Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: 70% of the North American breeding population in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: Another Drought and Plenty of Hurricanes 7.
French: Le Canada de l'Atlantique: une autre sécheresse et beaucoup d'ouragans 7.
English: Improvement in the Gulf War veterans on many of the scales between the initial examination and the follow-up (four years later) were noted but the degree of improvement was relatively minor.
French: On a constaté une amélioration relativement minime de la condition générale d’un grand nombre d’anciens combattants de la guerre du Golfe en comparant les barèmes de l’étude initiale et de l’étude de suivi (quatre années plus tard).
English: (b) Number/percentage of children who receive assistance including medical treatment, counselling, care and support
French: b) Nombre et pourcentage d'enfants qui reçoivent une assistance (traitement médical, conseils, soins et soutien)
English: The 1996 budget put in place a formula to increase CHST entitlements starting in 2000-01 at a rate linked to the growth in the economy, and also put in place a floor to ensure that cash payments, over the period of the current legislated arrangements, never fall below $11 billion.
French: L’instauration du nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), à financement global, donnera aux provinces une plus grande marge de manoeuvre en leur permettant d’affecter ces fonds à l’enseignement postsecondaire, à la santé, à l’aide sociale et aux services sociaux, selon leurs priorités et les besoins de leurs programmes.
English: It has remained the sole Canadian producer of jacketed pipe insulation.
French: Elle demeure le seul producteur national d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: We all realise how difficult it will be to carry the Intergovernmental Conference through to a successful conclusion, given that it foundered in Brussels only a few weeks ago.
French: Nous sommes tous conscients de la difficulté de mener la Conférence intergouvernementale à bon port, après son naufrage à Bruxelles il y a quelques semaines à peine.
English: • Why didn't I receive a tax package this year?
French: • Pourquoi n'ai-je pas reçu une trousse d'impôt cette année?
English: I will provide Parliament’s Secretariat with a complete list of the Commission’s positions on the amendments.
French: Je transmettrai au secrétariat du Parlement une liste complète des positions de la Commission sur les amendements.
English: We hope that all Member States will join in consensus so that the United Nations may speak as one on this vital issue.
French: Nous espérons que tous les États Membres s'uniront en un consensus pour que les Nations Unies puissent parler d'une seule voix sur cette question vitale.
English: This was an ambitious goal, given the fact that UNICEF has much to learn about how to make the transition to carrying out advocacy, partnerships and fund-raising after programme support ends.
French: La tâche était ambitieuse car l'UNICEF a beaucoup à apprendre sur la manière d'assurer la transition pour poursuivre la mobilisation et la création de partenariats et pour collecter des fonds lorsque le programme ne recevra plus de financement.
English: There are also staff meetings in which each employee is given the opportunity to discuss his/her program.
French: Il y a aussi les réunions du personnel auxquelles chaque employé a l'occasion de discuter de son programme.
English: In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
French: Pour les affaires dévolues ou attribuées à un juge unique, les pouvoirs du président, à l’exception de ceux visés aux articles 105 et 106, sont exercés par ce juge.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: But that could also mean social infrastructure, such as education, health and, possibly, some missing links in the transeuropean networks.
French: Néanmoins, il pourrait tout aussi bien s’agir des infrastructures sociales, telles que l’enseignement, la santé et, éventuellement, certaines liaisons manquantes dans les réseaux transeuropéens.
English: The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising.
French: Le rapport étudiants/ordinateurs connectés s'améliore de manière constante, mais la formation des enseignants en TIC est source de préoccupation car près de la moitié de l'ensemble des enseignants du secondaire n'a encore reçu aucune formation, même si l'utilisation des ordinateurs par les enseignants est en hausse constante.
English: The purpose of this session is to inform all electricity metering stakeholders of this emerging issue and share information on what some utilities are doing about it.
French: Cette séance a pour but d’informer tous les intéressés dans le domaine du mesurage aux fins de facturation de cette question d’actualité et de partager de l’information sur les mesures prises par certaines compagnies d’électricité.
English: At the same time, considering that further restructuring will occur despite efforts in adapting the car manufacturing industry in Europe, the EU and the Member States also need to focus on the smoothening of restructuring and the offering of new possibilities for automobile workers.
French: L'UE et les États membres doivent par exemple effectuer des investissements plus substantiels dans l'éducation et la formation (mise en œuvre du programme "Éducation et formation tout au long de la vie", utilisation constructive des fonds de l'UE tels que le FSE, en vue de promouvoir des projets tendant à améliorer les méthodes de production et à encourager l'emploi).
English: The industrial sectors reporting releases of ethylene oxide include plastics and synthetics, inorganic chemicals (6.1 tonnes per year), industrial organic chemicals (8.7 tonnes per year) and soap and cleaning compounds (8.0 tonnes per year), with the quantities from the latter sector expected to diminish by 5.3 tonnes in 1997 (NPRI, 1996).
French: Les secteurs industriels ayant déclaré des rejets d'oxyde d'éthylène sont notamment les plastiques et les composés de synthèse, la chimie minérale (6,1 t/an), la chimie organique (8,7 t/an), la savonnerie et les produits de nettoyage (8,0 t/an), la contribution de ce dernier secteur devant diminuer de 5,3 t en 1997 (INRP, 1996).
English: Most regions in Canada reporting no influenza activity; sporadic influenza A laboratory detections still reported During weeks 27 and 28, overall influenza activity in Canada remained low with the majority of the influenza surveillance regions reporting no activity (see map).
French: La plupart des régions au Canada signalent aucune activité; on signale toujours une détection laboratoire sporadique de l'influenza A Au cours des semaines 27 et 28, dans l'ensemble, l'activité grippale au Canada est demeuré faible; la plupart des régions de surveillance grippale signalent aucune activité dans leurs régions (voir la carte). Le nombre de régions ayant signalé une activité sporadique est passé de 11 régions pour la semaine 27 à 8 régions pour la semaine 28.
English: It was confirmed that inactivity is not an option.
French: Il a été confirmé que l'inactivité n'était pas une solution.
English: It could neutralize the environmental impact of aquaculture on coastal waters off New Brunswick and beyond.
French: Ses résultats pourraient neutraliser les incidences environnementales de l’aquaculture sur les eaux au large du Nouveau Brunswick et au delà.
English: 3/ Economic diversification, social heterogeneity and cultural diversity have become major city assets.
French: La diversification économique, l'hétérogénéité sociale et la diversité culturelle sont leurs principaux atouts.
English: Indeed, the revitalization ideology put emphasis on fusion between normative and operational activities, which are now more often than not under single management.
French: La revitalisation met l'accent sur la fusion entre les activités normatives et les activités opérationnelles, lesquelles relèvent désormais bien souvent des mêmes responsables.
English: It is advisable that campers without reservations arrive at a campground early to have the best chance of securing a site.
French: Les campeurs qui arrivent sans réservation doivent, de préférence, se présenter tôt à un terrain de camping pour avoir le plus de chances d’obtenir un emplacement.
English: It should be noted  that in the medical examination report for the purpose of his enrolment  (exhibit I-25) he had stated that he had previously suffered dislocation of  both knees.
French: Il est  à noter dans le rapport d'examen médical en vue de son enrôlement (pièce I-  25), que ce dernier avait déclaré avoir déjà souffert de luxation aux deux  (2) genoux.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or if it cannot do that, a letter indicating when it would issue a decision.
French: Le CRTC doit publier l'une des réponses suivantes : a) une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b) une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c) une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; d) une lettre indiquant que le CRTC ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question.
English: Market Profiles This section provides market profiles of Saskatchewan’s top international trade partners plus 19 other emerging and mature markets.
French: Principales exportations et importations Exportations en 2003 : diamants non industriels, pétrole brut et bijoux de métaux précieux.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.13 Reconsideration}: Ensuring prior decisions refusing a request for legal assistance or indemnification because the three basic eligibility criteria were not met are reconsidered where a court or tribunal has finally concluded its proceedings and new evidence or information has demonstrated that the basic eligibility criteria were met.
French: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Exigences en matière de suivi et d'établissement de rapports\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.1 À l'intérieur des organisations}}\par \pard\ql L'autorité approbatrice est responsable de s'assurer que sont tenus des registres des frais payés dans le cadre :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'une réclamation ou d'un règlement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de sommes accordées par des tribunaux de compétence territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'honoraires et de coûts connexes assumés en application de la présente politique; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{du nombre de demandes refusées.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {L'autorité approbatrice veillera à ce que soit entreprise une analyse annuelle des tendances relatives aux demandes et décisions faites aux termes de la présente politique, dans le but d'examiner tout secteur de risque déterminé.
English: When a genetic test is envisaged in respect of a person not able to consent, the person, authority or body whose authorisation is required shall be provided with prior appropriate information in particular with regard to the purpose and the nature of the test, as well as the implications of its results.
French: Lorsqu’un test génétique est envisagé sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir, la personne, l’autorité ou l’instance dont l’autorisation est requise doit bénéficier au préalable d’une information appropriée portant notamment sur les buts et la nature du test, ainsi que sur les implications de ses résultats.
English: I realized the Silverlight side but I did not use the player SMF published by Microsoft.
French: J'ai réalisé la conception côté Silverlight mais je n'ai pas utilisé pour cela le player fourni par Microsoft.