ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus areas will include four cross-cutting themes: gender, HIV/AIDS, information and communication technologies (ITC) for development and alliances with the private sector.
French: Les travaux s'organiseront aussi autour de quatre thèmes intersectoriels : la parité hommes-femmes, le VIH/sida, les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement et les partenariats avec le secteur privé.
English: Recent studies have indicated that treating people for an STD can significantly reduce the HIV incidence in a population(1).
French: Des études récentes ont indiqué que le traitement des personnes pour les MTS peut réduire de façon importante l'incidence du VIH dans la population(1).
English: The international community must act jointly to combat incitement to terrorism and recruitment, at the same time observing full respect for democratic principles, including human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: La communauté internationale doit agir de concert pour combattre l'incitation au terrorisme et le recrutement de terroristes, tout en respectant pleinement les principes démocratiques, notamment les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'état de droit.
English: Participating golf courses will post their specific offers starting on March 1st.
French: Les clubs de golf participants afficheront des offres spécifiques à leur club, et ce, à compter du 1er mars.
English: Charas Mayura (Thailand)
French: Charas Mayura (Thaïlande)
English: The thermal stability of the various specimens was investigated by annealing experiments at temperatures between 600 and 900 °C.
French: La stabilité thermique des différents spécimens a été étudiée par des expériences de recuit, à des températures allant de 600 à 900 °C.
English: The positive control 1-aminobenzotriazole caused marked NADPH-dependent decreases in all of these parameters.
French: Le témoin positif 1-aminobenzotriazole a induit des diminutions marquées NADPH dépendantes de tous ces paramètres.
English: The Canadian High Commission in Canberra, the Canadian Consulate General in Sydney and the Canadian Honorary Consuls in Melbourne and Perth offer a range of services to both Canadians and Australians.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra, le consulat du Canada à Sydney, et les consuls honoraires du Canada à Melbourne et à Perth offrent une gamme de services aux Canadiens et aux Australiens.
English: Potential book buyers are looking for cues, as underlined in the following findings.
French: 100 des répondants ont acheté des livres disposés de face sur les étagères et 16 p.
English: ADMSO has a small Defence staff and a number of contractors.
French: L’ADMSO compte un personnel restreint de la Défense et un certain nombre d’entrepreneurs.
English: Arrrrgh, Matey!
French: Wo-o-o, Ti?Jos !
English: In other ways, it is not. The same intent underlies all of the guides between 1942 and 2007: guiding food selection to promote the nutritional health of Canadians.
French: Un aspect est cependant demeuré inchangé : tous les guides alimentaires publiés de 1942 à 2007 visent le même objectif, à savoir guider le choix des aliments pour favoriser la santé nutritionnelle des Canadiennes et des Canadiens.
English: of contamination). M = Maximum number of bacteria per g of ice cream or ice milk which, if exceeded by any one sample
French: Calculer le "NPP" de coliformes confirmés par g de crème glacée ou de lait glacé en suivant les instructions données dans la partie 5, pour convertir le nombre d'éprouvettes positives (contenant du gaz) en valeurs NPP.
English: Each Department was requested to examine and to update the draft report in respect of their areas of responsibility. The main contributors to the Report were the Departments of Justice, Equality and Law Reform, Education and Science, Health and Children, Agriculture and Food, Social and Family Affairs, Enterprise, Trade and Employment and Finance with additional contributions from all other Departments.
French: Les principales instances ayant contribué à l’élaboration du rapport ont été le Ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme législative, le Ministère de l’éducation et des sciences, le Ministère de la santé et des enfants, le Ministère de l’agriculture et de l’alimentation, le Ministère des affaires sociales et familiales, le Ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi et des finances, en collaboration avec tous les autres ministères.
English: WADA’s Athlete Outreach Program educates athletes at major international and multi-sport events through direct one-on-one interaction with anti-doping experts, answering their questions about the dangers and consequences of doping.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA sensibilise les sportifs aux dangers et aux conséquences du dopage et va à la rencontre des participants lors de grandes manifestations internationales multisports pour répondre à leurs questions et soucis.
English: This assessment is based on available information from toxicological studies in experimental animals and epidemiological investigations in occupationally exposed populations for 2-MEA and its ethanol analogue, 2-methoxyethanol.
French: Cette évaluation se fonde sur les renseignements tirés d’études toxicologiques effectuées sur des animaux de laboratoire et d’enquêtes épidémiologiques menées auprès des populations exposées dans un cadre professionnel à l’acétate de 2-méthoxyéthyle et à son analogue éthanolique, le 2-ME.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) maintains an entity list on its website (www.osfi-bsif.gc.ca) that includes all individuals and entities listed on both the Criminal Code and the UNSTR lists.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières tient sur son site Web (www.osfi-bsif.gc.ca) une liste d’entités regroupant les noms de toutes les personnes et entités qui figurent sur les listes prévues par le Code criminel et le RARNULT.
English: This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
French: Le secteur du tourisme fait intervenir de nombreux acteurs privés et publics dont les compétences sont décentralisées.
English: Processes key to the organization's mission are described and documented. Those responsible for each process are identified.
French: L'organisation décrit et documente des processus clés pour la mission de l'organisation et nomme les personnes responsables de chaque processus.
English: 0207.26.20 00 - - -Over access commitment, bone in
French: 0207.26.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: Commerce and the ITC may take into account the circumstances of the party, including (but not limited to) the party’s size, its accounting systems and computer capabilities, as well as the prior success of the same firm, or other similar firms, in providing requested information.
French: Le DOC et l’ITC peuvent tenir compte de la situation de l’enquêté, notamment de sa taille, de son système comptable, de ses capacités informatiques, ainsi que de l’aptitude manifestée antérieurement par cette entreprise ou d’autres semblables à fournir les renseignements demandés.
English: It all started with the purchase of 2 Quarter Horses 24 years ago. I liked these horses so much I decided to start a breeding program here in Europe.
French: Notre histoire commence il y a 24 ans à l’achat de deux Quarter horses.
English: Within this period the FAD examines the transaction and decides whether there are grounds for reporting a crime.
French: Durant ce laps de temps, le Département examine la transaction et détermine s'il y a matière à signaler une infraction.
English: On 1 June 2000, the same court had sentenced the President of HADEP to one year in prison for “separatist propaganda”.
French: Le 1er juin 2000, ce même tribunal a condamné le Président du HADEP à un an de prison pour "propagande séparatiste".
English: The Kenya training project among the private sector clinics did not initially include supervisors, which reduced the ability of the clinic staff trainees to introduce syndromic management.
French: Quoique ces estimations de coût paraissent prometteuses, les prestataires de soins n'ont pas l'habitude de traiter une infection en se basant sur des signes et des symptômes, et encore moins sur des résultats d'un questionnaire d'évaluation des risques.
English: In order to reflect the Civil Code of Québec, only the holders of security mechanisms governed by the rules applicable to the exercise of hypothecary rights are listed in paragraph (b).
French: Afin de refléter le Code civil du Québec, seuls les titulaires de sûretés régis par les règles relatives à l'exercice des droits hypothécaires sont énumérés à l'alinéa b).
English: Each registered party eligible for the allowance will receive a quarterly payment equivalent to $0.4375 per valid vote that it obtained in the most recent general election preceding the quarter for which the payment is being made, according to subsection 435.01(2) of the Act.
French: Conformément au paragraphe 435.01(2) de la Loi, chaque parti enregistré admissible à l'allocation recevra un paiement trimestriel de 0,4375 $ par vote validement exprimé qu'il a obtenu à la plus récente élection générale précédant le trimestre où le paiement est versé.
English: DCE occupiers remove their blockade after which Caledonia residents block Highway (which abuts DCE site) to prevent the entry of DCE occupiers.
French: Les occupants de DCE retirent le barrage, après quoi des résidants de Caledonia bloquent la route (qui mène au chantier) pour empêcher les occupants d’entrer dans le chantier de DCE.
English: It will not be possible to meet this need in the construction of the new building, but continued rental of the greater part of the Procter & Gamble (P&G) building, with its 430 places, brings the number of working places necessary in the new building down to 427 (857 minus 430).
French: Il ne sera cependant pas possible de répondre à ce besoin dans le cadre de la construction du nouveau bâtiment. Toutefois, en continuant à louer la majeure partie du bâtiment Procter & Gamble (P&G) avec ses 430 places, le nombre de places de travail nécessaires dans le nouveau bâtiment est de 427 places (857-430).
English: The capital, Bujumbura, had been attacked more than 20 times and there had been attacks and ambushes in various regions.
French: La capitale, Bujumbura, avait été attaquée à plus de 20 reprises, alors que des attentats et des embuscades se produisaient dans de nombreuses régions.
English: The minimum living wage applies to persons who, because of the kind of activity they are engaged in, are not covered by the occupations listed in the sectoral wage scales by area of economic activity.
French: Le salaire minimum vital général s'applique à ceux dont l'activité ne peut être assimilée à l'une des professions permanentes figurant dans les tableaux sectoriels par branche d'activité économique.
English: At the same time, we have also come to recognize that the very foundation on which we have sought to build our nation has been shaky and weak.
French: Dans le même temps, nous avons également dû admettre que les fondements sur lesquels nous avons voulu bâtir notre pays étaient instables et peu solides.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the Secretariat obtained a grade of B with 89% of plates on time, compared to 79% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le Secrétariat s'est vu attribuer un B sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 89 % des plaques avaient été présentées à temps, comparativement à 79 % l'année précédente.
English: Since timely issuance depends first and foremost on timely submission, the Department was pleased by the initiative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to make the timely submission of documentation a performance indicator for author departments.
French: Comme les délais de publication dépendent avant tout des délais de soumission, le Département s'est réjoui de l'initiative prise par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de faire du respect des délais de soumission des documents un indicateur de résultats des départements auteurs.
English: All this supposes that, within the limits of morality and the common utility, man can freely search for the truth, express his opinion and publish it; that he can practice any art he chooses: that finally, he can avail himself of true information concerning events of a public nature.
French: 6. Cependant ces conséquences fâcheuses ne découlent pas nécessairement de la culture moderne et de doivent pas nous exposer à la tentation de méconnaître ses valeurs positives.
English: Zakaah on stagnant real estate shares.
French: la zakat frappe-t-elle une dette contractée par un débiteur insolvable ou de mauvaise foi ?.
English: For more details, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: It is found from the wetlands and streams of the Thunder Bay District that drain into Lake Superior, north to the Vermillion Lakes of Rainy River District, and west to the Lake of the Woods area of the Kenora District.
French: Elle est présente dans les milieux humides et les cours d’eau de la région de Thunder Bay qui se déversent dans le lac Supérieur, au nord des lacs Vermillion du district de Rainy River, et à l’ouest de la région du lac des Bois, dans le district de Kenora.
English: As we have already pointed out, confirming and effectively implementing the principle of establishing all the languages of the EU countries as official and working languages is all the more important because we are now seeing a trend in which some languages – those of the most populous countries, such as the United Kingdom, France, Germany, Spain, Italy – demonstrate a real and ever-growing preponderance, to the detriment of the languages of the other countries that make up the European Union.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, confirmer et mettre réellement en œuvre le principe établissant comme langues officielles et de travail la totalité des langues des pays de l’UE est d’autant plus important que nous observons une tendance à la prédominance réelle et croissante de certaines langues - celles des pays les plus peuplés, comme le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie - au détriment des langues des autres pays qui composent l’Union européenne.
English: These proposals must include a number of elements, an overview of the cross-border or transnational priorities and strategies, a description of the measures necessary to their implementation and an indicative financial plan.
French: Ces propositions doivent comporter un certain nombre d' éléments, un aperçu des stratégies et des priorités transfrontalières ou transnationales, une description des mesures nécessaires à leur mise en uvre et un plan de financement indicatif.
English: Furthermore, the complainant contests the respondent's refusal to pay her an amount equivalent to the unused sick days accumulated during her maternity leave.
French: De plus, la plaignante conteste le refus de l'intimé de lui verser un montant équivalent aux journées de maladie accumulées et non utilisées pendant son congé de maternité.
English: 1.1.2 Representative natural areas will be identified in consultation with provincial and territorial governments, with other federal agencies and with the interested public.
French: 1.1.2 La détermination des aires naturelles d'intérêt canadien se fera en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres organismes fédéraux et le public intéressé.
English: Tips For Writing a Successful CIHR Grant Application or Request for Renewal This document is also available in [ PDF (112 KB) | Help ].
French: Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention ou de renouvellement de subvention des IRSC Ce document est aussi disponible en format [ PDF (124 Ko) | Aide ].
English: "DND has worked hard at finding the best possible solution for each employee."
French: «Le MDN s'est vraiment efforcé de trouver la meilleure solution pour chaque employé touché.»
English: We note that there is some concern that economic circumstances might change to the extent that more active and explicit coordination of particular policies could become necessary at some point in the future.
French: Nous observons que certains s'inquiètent que la situation économique puisse changer à un point tel que, à un certain moment, il puisse s'avérer nécessaire de coordonner de manière plus active et plus explicite telle ou telle politique.
English: His delegation was concerned about the lack of provisions on dispute settlement, the inclusion of which in the draft articles should not be left to the discretion of an international conference that might or might not be convened.  There was a need to refer to the obligation to settle disputes by peaceful means, in accordance with Articles 2 and 33 of the Charter of the United Nations, or to revert to the mechanism proposed on first reading.
French: S'inquiétant de l'absence de dispositions concernant le règlement des différends dont l'éventuelle inclusion dans le projet d'articles ne doit pas être laissée à la discrétion d'une hypothétique conférence internationale, la délégation thaïlandaise estime qu'il faudrait ou faire référence à l'obligation de régler les différends de façon pacifique en application des Articles 2 et 33 de la Charte des Nations Unies, ou revenir au mécanisme proposé en première lecture.
English: At its first regular session of 1979, the Council decided to discontinue the submission to it of the reports of the regional commissions (decision 1979/1).  The reports are transmitted directly to all Member States.
French: À sa première session ordinaire de 1979, le Conseil a décidé que les commissions régionales ne lui présenteraient plus de rapports (décision 1979/1); ceux-ci sont désormais communiqués directement à tous les États Membres.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopted the proposed amendment to paragraph 1 and to incorporate the draft decision, as amended, in the Practice Guide.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter la proposition de modification du paragraphe 1 et d'incorporer au Guide pratique le projet de décision tel que modifié.
English: Special emphasis had been placed in the training of agents more directly involved with the protection and assistance of domestic violence victims, including judges and police agents.
French: Une attention particulière a été accordée à la formation des agents plus directement impliqués dans la protection des victimes de violence familiale et l'assistance à celles-ci, notamment des juges et des fonctionnaires de police.
English: Draft specific plans and land-use guidelines for key areas.
French: Rédiger des plans et des lignes directrices d’utilisation des terrains pour les secteurs principaux.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat (a British Overseas Territory), Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la République dominicaine, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat (territoire britannique d'outre-mer), Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: 14 Complainant received another letter from the Respondent, signed by its Vice-President (Human Resources), Santo Alborino.
French: 15 affirmé dans son témoignage qu’elle n’avait jamais pensé que cette lettre lui était destinée puisqu’elle était adressée à Monsieur PierreMontreuil.
English: "Ils vous mentent" – they are lying to you.
French: Elle pense que le Traité constitutionnel renforcera les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe.
English: Horizontal coordination The Official Languages Secretariat of Canadian Heritage supports the Minister of La Francophonie and Official Languages in her responsibilities to provide leadership, strategic direction and horizontal coordination for all Government of Canada activities relating to the Program.12 As part of its leadership mandate, the Secretariat provides information to stakeholders and supports government networks and partners.
French: Coordination horizontale Le Secrétariat des langues officielles de Patrimoine Canadien a pour mission d’appuyer la ministre de la Francophonie et des Langues officielles dans ses rôles de leadership, d’orientation stratégique et de coordination horizontale pour l’ensemble du Programme du gouvernement du Canada12. En ce qui concerne son mandat de leadership, le secrétariat sensibilise les intervenants et appuie les réseaux et les partenaires du gouvernement.
English: 12.3.5 The right to harvest wildlife pursuant to this chapter does not extend to migratory non-game birds and migratory insectivorous birds as defined in the Migratory Birds Convention Act, R.S. 1985, c.
French: 12.3.5 Le droit de récolter des animaux sauvages prévu par le présent chapitre ne vise ni les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier ni les oiseaux migrateurs insectivores au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R. (1985), ch.
English: The exception to this regulation is for beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement and Nunavut Land Claim Agreement; they may carry firearms when engaged in traditional activities within national parks in their land claim area.
French: Les bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut sont soustraits à ce règlement, et ils peuvent donc porter des armes à feu lorsqu'ils se livrent à des activités traditionnelles dans les parcs nationaux visés par leurs revendications territoriales.
English: There was also an increased frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in mice following oral administration (Sobti and Gill, 1989) and intraperitoneal injection (Deknudt and Leonard, 1982; Dhir et al., 1991) of nickel chloride, nickel sulphate, or nickel nitrate and induction of DNA damage in the kidneys and lungs of rats administered nickel carbonate intraperitoneally (Ciccarelli and Wetterhahn, 1982).
French: On a également noté une fréquence accrue des érythrocytes polychromatiques micronucléés chez des souris après une administration par voie orale (Sobti et Gill, 1989) et une injection intrapéritonéale (Deknudt et Léonard, 1982; Dhir et al., 1991) de dichlorure de nickel, de sulfate de nickel ou de dinitrate de nickel.
English: • CIHR Governing Council addresses Dr. Alan Bernstein's resignation
French: • Le conseil d'administration des IRSC commente la démission du Dr Alan Bernstein
English: Regional Officers may seek advice from the Environment Directorate at INAC Headquarters to ensure monitoring reports or audits meet requirements.
French: Lorsque deux secteurs ou plus participent au processus décisionnel d’un projet ou d’une activité se déroulant dans des réserves (terres des Premières nations), les clauses relatives à l’environnement figurant dans les ententes de chacun des secteurs doivent être harmonisées.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NO2