ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Graça Machel recognized in her powerful report to the UN on the subject delivered in the fall of 1996, in recent times children have become more than accidental victims of conflict between adults, they have become targets, deliberately killed or wounded during ethnic conflict, intentionally raped and violated, forcibly recruited as combatants.
French: Comme le fait valoir Graça Machel dans son solide rapport à l’ONU sur cette question en automne 1996, les enfants constituent depuis quelque temps plus que des victimes accidentelles des conflits entre adultes; ils sont devenus des cibles, qu’on tue ou blesse délibérément dans les conflits ethniques, qu’on viole intentionnellement et qu’on recrute par la force en tant que combattants.
English: They expressed particular concern with regard to the lack of parity on the web site among the six official languages of the Organization.
French: Elles s'inquiétaient en particulier de ce que le principe de la parité entre les six langues officielles de l'Organisation ne soit pas respecté sur le site Web.
English: insurance law addressing the deficiencies in the regulation and supervision.
French: Airlines et de la DGEA pour accomplir cette mission de coordination des créneaux horaires.
English: The Province of Manitoba intervened before the Supreme Court of Canada in Zundel v. The Queen, ([1992] 2 S.C.R. 731) in an unsuccessful effort to support the use of section 181 of the Criminal Code as an additional means of combatting hate propaganda.
French: La province du Manitoba est intervenue devant la Cour suprême du Canada dans l'affaire Zundel c. La Reine, ([1992] 2 R.C.S. 731) et a cherché en vain à justifier le recours à l'article 181 du Code criminel pour combattre la propagande haineuse.
English: To add to my problems my research assistant found another job and could not work with me.
French: Pour compliquer mes problèmes, mon attachée derecherche a trouvéun autre emploi et ne pouvait travailler avec moi.
English: NR-HQ-97-44E New Ports Opened to Canadian and U.S. Tuna Vessels October 15, 1997
French: C-AC-97-44F LES THONIERS CANADIENS ET AMÉRICAINS ONT ACCÈS À DE NOUVEAUX PORTS Le 15 octobre 1997
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: This was expected to result in a more service-oriented administration, and effective cost management.
French: On espère ainsi pouvoir obtenir une administration davantage axée sur les services et une gestion des coûts plus efficaces.
English: Risk Management Framework Through a project co-sponsored by TBS, the Secretariat is working with three other small agencies to develop and implement an Integrated Risk Management framework.
French: Cadre de gestion du risque Par le biais d'un projet coparrainé par le SCT, le Secrétariat travaille actuellement avec trois autres petits organismes à l'élaboration et à l'application d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Decisions affect the effectiveness and efficiency of services provided to users and development personnel.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'efficacité et la rentabilité des services ministériels de traitement des données.
English: In order to maximize on the evolving needs of the health research community, and considering that one year has gone by since the last consultation, CIHR and CFI are initiating a last month of consultation of the draft call for proposals.
French: Considérant qu'il y a eu un an de délai depuis la dernière consultation et voulant tenir compte des besoins en constante évolution du milieu de la recherche en santé, les IRSC et la FCI entreprennent un dernier mois de consultation sur la version provisoire de la demande de propositions.
English: Moreover, Russian forces have completely destroyed and looted Georgian military bases in Senaki and Gori, and now are proceeding towards the Sachkhere mountain training centre.
French: Par ailleurs, les forces russes ont complètement détruit et pillé les bases militaires géorgiennes de Senaki et de Gori, et elles se dirigent maintenant vers le centre de formation en montagne de Sachkhere.
English: It produced winds of up to 150 miles per hour at landfall.
French: Il a produit, en atteignant la côte, des pointes de vent de près de 240 kilomètres à l'heure.
English: The SBSTA welcomed the report on progress made towards implementing the initial ocean climate observing system, prepared by the secretariat of the Global Ocean Observing System of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the GCOS, and presented in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport sur les progrès accomplis en vue de la mise en place du système initial d'observations océaniques pour l'étude du climat, établi par le secrétariat du Système mondial d'observation des océans de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec le SMOC, et présenté dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
English: New ¶ 13 (former ¶ 7) discusses the requirement for an employee to file a certificate from the employer to the effect that the conditions for claiming expenses have been met.
French: Le nouveau numéro 13 (ancien numéro 7) traite de l'obligation pour un employé de soumettre une attestation de l'employeur certifiant que les conditions fixées pour déduire les dépenses ont bien été respectées.
English: • To value amateur athletes as full-time professionals, three elements must be present: 1.
French: • Pour considérer les athlètes amateurs comme des professionnels à plein temps, il faut réunir trois conditions : 1.
English: I support the idea that Bulgaria should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is ready to receive them.
French: Je soutiens l'idée selon laquelle la Bulgarie devrait pouvoir adhérer à l'Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu'elle soit vraiment prête à cette adhésion ou que l'Union soit prête à l'accueillir.
English: Transition economies showed a lack of lobbying power in Doha that was reflected in their incapacity to actively enter the talks to promote their special interests.
French: Les pays en transition ne se sont pas suffisamment mobilisés à Doha, ce qui ne leur a pas permis de défendre leurs intérêts particuliers pendant les négociations.
English: Thus, it has been said that one challenge in developing law to accommodate electronically transmitted documents of title “is to generate them in such a way that holders who claim due negotiation will feel assured that there is a document of title in existence, that it has no defects upon its face, that the signature, or some substitute therefor is genuine, that it is negotiable, and that there is a means to take control of the electronic document equivalent in law to physical possession”.
French: On a donc dit que l'un des défis à relever pour développer le droit afin d'y intégrer les documents formant titre transmis électroniquement “est de créer ces derniers de manière à ce que les porteurs qui invoquent un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci ne présente à première vue aucun défaut, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le document est négociable et qu'il existe un moyen de prendre contrôle du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.
English: A/58/108 Item 17 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/108 Point 17 h) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Mann-Kendall trend test was also employed, and the magnitude of the detected trend was estimated using the Kendall slope estimates.
French: On a aussi utilisé l'essai des tendances de Mann-Kendall, et on a estimé l'ampleur des tendances détectées à l'aide d'évaluations de la pente de Kendall.
English: Recognition: The contribution of every team member is recognized and the right of every team member to participate in the challenge of managing is the fundamental principle of our management philosophy.
French: Reconnaissance: On tient compte de la contribution de chaque membre de l’équipe, et son droit de participer au défi de la gestion constitue le principe fondamental de notre philosophie de gestion.
English: The Board of Auditors, therefore, recommended “the streamlining of the hiring process and the transfer of the contract procedure to UNFPA” in order to bring about “a more economic and efficient use of resources” (see DP/1991/36, Annex 2).
French: C'est pourquoi le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé « de simplifier le processus de recrutement et de confier au FNUAP le soin d'établir les contrats » afin « d'utiliser les ressources de façon plus économique et plus efficace » (voir DP/1991/36, annexe 2).
English: There was no alternative but to react in the way that I did.
French: Il était impossible de réagir autrement que de la manière dont j'ai réagi.
English: Insofar as actions initiated over the last three years need to be consolidated, the programme will have to be more sharply focused and have a higher visibility; (b) the community planning and monitoring approach initiated by the programme can succeed provided the State is ready to assume effective responsibility for the support structures and the cross-sectoral technical teams; (c) innovative approaches (accelerated child survival and development strategy, the strategy for reaching every district, accelerated school enrolment for girls, local development planning) have demonstrated their worth by improving the situation of children and also their potential in rallying partners to popularize these approaches and extend them to other parts of the country.
French: Autant il faudra consolider les interventions initiées au cours des trois années, autant il sera nécessaire d'avoir une meilleure focalisation et une meilleure visibilité du programme; b) l'approche de planification et de suivi communautaire initiée par le programme est réalisable à condition que l'État s'engage pour la prise en charge effective des structures d'accompagnement, et des équipes techniques multisectorielles; c) les approches novatrices (accélération de la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant, stratégie d'atteinte de chaque district, accélération de la scolarisation des filles, planification locale du développement) ont montré leur mérite dans l'amélioration de la situation des enfants et aussi leur potentiel dans la mobilisation de partenaires pour leur vulgarisation et élargissement à d'autres zones du pays.
English: Counsel involved with projects that had not yet reached the validation stage were confident that their clients’ interests would be protected through validation.
French: CrédibilitéLa crédibilité a été considérée par rapport au niveau de protection des droits et des intérêts des parties et par rapport aux faits dégagés au cours du processus de validation.
English: With regard to interpretative declarations, the Special Rapporteur had further indicated that where the declarations went beyond the obligations contained in the treaty, the declarations would become independent acts whereby a State could assume international commitments; those interpretative declarations would thus be included among the unilateral acts falling within the scope of the topic.
French: S'agissant des déclarations interprétatives, il a indiqué que lorsqu'elles allaient plus loin que les obligations imposées par le traité, ces déclarations devenaient des actes indépendants par lesquels un État pouvait prendre des engagements internationaux et qu'elles constituaient alors des actes unilatéraux entrant dans le champ du sujet.
English:    Mr President, the situation in Zimbabwe is, of course, a dreadful, tragic and disastrous one, but, since there have – unfortunately – been no new developments on this front, it would be perfectly possible to replace this item in this part-session by the item on Transnistria, where, on 7 September, there is to be a referendum, with the possibility of the situation there being made considerably worse.
French:    - Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe est bien sûr terrible, tragique et catastrophique, mais dès lors que - malheureusement - il n’y a eu aucune évolution sur ce front, il serait parfaitement possible de remplacer ce débat dans cette période de session par le débat sur la Transnistrie, où un référendum se tiendra le 7 septembre, avec le risque que la situation y dégénère considérablement.
English: Parents caring for children with severe disabilities are the main recipients and this has become more so over time (they accounted for 59.5% of recipients in 2001 and nearly 68.5% in 2004).
French: Les parents s’occupant d’enfants lourdement handicapés sont les principaux bénéficiaires et ceci s’est renforcé avec le temps (ils représentaient 59,5% des bénéficiaires en 2001 et près de 68,5% en 2004).
English: All European countries are realms of culture if only one is willing to realise it.
French: Tous les pays européens sont terres de culture, pour peu que l’on veuille en prendre connaissance.
English: Around the world, life scientists are devoted to discovering new genes, understanding the sequence of genomes (mapping the genetic make up of organisms), and determining how they have evolved.
French: Partout dans le monde, des spécialistes en sciences de la vie cherchent à découvrir de nouveaux gènes, à comprendre la séquence de génomes (cartographie du patrimoine génétique d'organismes) et à retracer leur évolution.
English: Peru has a particular interest in the SARD-M Project” he added.
French: Les agriculteurs des différentes régions du monde peuvent bénéficier d’expériences concrètes sur la biodiversité, les récoltes ou le marketing », a-t-il ajouté. De la même façon, des pays comme le Maroc qui a récemment adopté une charte nationale, l’Algérie qui vient de formuler une stratégie de développement rural durable (incluant les zones de montagne) et la Bolivie qui a mené une enquête intéressante concernant les politiques nationales ont proposé de partager le fruit de leur travail avec les autres partenaires du projet ADRD-M.
English: As in previous years, the members of the Bureau of the Sub-Commission held weekly meetings with NGO representatives.
French: Comme les années précédentes, les membres du bureau de la Sous-Commission ont tenu des réunions hebdomadaires avec les représentants des ONG.
English: Myriam JÉZÉQUEL, Diversity management advisor, President of the Cercle Jean Monnet de la Culture, Chair Jean Monnet in European Integration, University of Montreal Canada
French: Myriam JÉZÉQUEL, Présidente du Cercle Jean Monnet de la Culture, Chair Jean Monnet d’Intégration européenne, Université de Montréal Canada
English: APPROVED -Increase of the effective radiated power of CISC-FM Gibsons from 33 watts to 820 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CISC-FM Gibsons de 33 watts à 820 watts.
English: Much of modern American technological progress is based on government-funded research in biotechnology or defense.
French: La plupart des progrès technologiques américains modernes sont fondés sur la recherche biotechnologique et la défense financée par le gouvernement.
English: Are we learning of it because our prosecutor and police are bolder and better equipped nowadays?
French: En entendons-nous parler aujourd’hui parce que nos procureurs et nos forces de police sont plus courageux et mieux équipés qu’avant ?
English: • Gagetown Map 4 Dycleer & LVorSylv
French: Terrains d'essai de SCF et de l'USDoA - Années 1966 et 1967 FINAL
English: The winners of this prize may pick their favorite Formula One team or driver cap from our store at GPUpdateshop.net!
French: Les gagnants de ce prix pourront choisir la casquette de leur équipe ou pilote favoris sur le site F1Racingshop.net.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Aging (200709SIC) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 6 1 Chiropractic Research (Small Health Organization Partnership Program) (200709CCN) [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 1 1 Clinical Research (200710CNI) 23 5 Gender and Health (200709IGN) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 3 Health Services, Knowledge Translation, and Ethics Research in Reproductive and Child Health (200709ICN) [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 1 HIV/AIDS - Biomedical / Clinical (200709HSH) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 2 1 HIV/AIDS - Health Services / Population Health (200709HNI) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 2 1 Hypertension (200710JHS) [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 5 1 Knowledge Translation (200709KNI) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 14 1 Schizophrenia (200710MMS) TBA TBA Transfusion Science (200710CBN) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 Women's Health (200709NOW) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 1 Number of applications deemed eligible and relevant. TBA: To be announced
French: Programme Nombre de demandes* Nombre de bourses offertes Application des connaissances (200709KNI) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 14 1 Chiropratique (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200709CCN) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Genre et santé (200709IGN) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 9 3 Hypertension (200710JHS) [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 5 1 Recherche clinique (200710CNI) 23 5 Recherche sur les services de santé, l'application des connaissances et l'éthique en santé reproductive et infantile (200709ICN) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 2 1 Santé des femmes (200709NOW) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 9 1 Schizophrenie (200710MMS) À annoncer À annoncer Science transfusionnelle (200710CBN) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Vieillissement (200709SIC) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 6 1 VIH/sida - Biomédical / Clinique (200709HSH) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 2 1 VIH/sida - Services santé / Santé population (200709HNI) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 2 1 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Use estimate with caution due to sample size.
French: Il faut interpréter les résultats avec prudence à cause de la taille de l'échantillon.
English: African Group (Second Committee experts) (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: Examples of subject areas include patient safety and quality of care, accountability, governance, accessibility, approaches to building research capacity, methods for developing/implementing best practices, health research career pathways, global health, pharmaceutical policy and primary care.
French: Voici des exemples de sujets qui seront abordés dans le cadre de la conférence : la sécurité du patient et les soins de qualité, la reddition de comptes, la gouvernance, l’accessibilité, les mesures pour renforcer les capacités en recherche, les méthodes pour élaborer ou mettre en œuvre des pratiques exemplaires, les 4
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-718 November 18, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Montréal-Est pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-718 le 18 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Montréal-Est conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment 11 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement 11 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 2, ALINEA 1 2.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 4 du présent article est notifié par le dépositaire à tous les États contractants.
English: The Network Fix Document(s) 10 of 21 Divakar Goswami
French: The Network Fix Document(s) 10 de 21 Divakar Goswami
English: • (a) a real or immovable property situated in Canada, (b) a Canadian resource property, (c) a timber resource property, and (d) a share of a corporation, an interest in a trust, or an interest in a partnership, if more than 50% of the fair market value of the share or interest is derived from one or any combination of properties described in (a) to (c) above.
French: • a) les biens immeubles ou réels situés au Canada; b) les avoirs miniers canadiens; c) les avoirs forestiers; d) les actions d’une société ou les participations dans une fiducie ou une société de personnes, dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée d’un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c) ci‑dessus.
English: It was noted in response to that view that questions of assessment of the debtor and of the proceeding most appropriate to the debtor could be addressed through provision for conversion between liquidation and reorganization.
French: À l'encontre de cet avis, on a fait valoir que les questions de l'évaluation du débiteur et de la procédure la plus appropriée pour lui pourraient être abordées par une disposition prévoyant une conversion entre liquidation et redressement.
English: defects of the delivery item to the extent that liability exists pursuant to the German Product Liability Act for damages to persons or personal property.
French: vices de l’objet de livraison dans la mesure où d’après la loi de responsabilité de produit il y a une reponsabilité pour dommages aux personnes ou matériel survenus aux objets utilisés personnellement.
English: This is particularly important with regard to Internet based businesses that are dealing with third parties where documents and records relating to transactions are held or maintained by an Application Service Provider.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des entreprises Internet qui font affaire avec des tiers et dont les documents et les registres relatifs aux opérations sont tenus ou conservés par un fournisseur de services applicatifs.
English: It is very right to talk about the European Year of People with Disabilities and to build on that.
French: Il est très juste d'évoquer l'Année européenne des personnes handicapées et de partir de là.
English: She highlighted the importance of establishing a constructive dialogue on the rights of women, the need for their incorporation in national legislation and recognition of international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a souligné qu'il importait d'instaurer un dialogue constructif sur les droits de la femme, de garantir ces droits dans les législations nationales et de respecter les instruments internationaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Minors shall not be detained with adults.
French: Les mineurs sont séparés des adultes.