ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum offers the opportunity for researchers, policymakers, practitioners, and civil society representatives from around the world to share knowledge, and for institutions to consider strategies for a way forward.
French: Le Forum donne l’occasion aux chercheurs, aux décideurs, aux praticiens et aux représentants de la société civile de tous horizons de partager leurs connaissances, et offre aussi la possibilité aux institutions d’envisager des stratégies utiles à la recherche de solutions.
English: That is why I suggested that the Commission's proposal should be brought more in line with the reality facing small-scale and artisanal fleets - although I wanted to go further - which basically exist throughout the European Union, particularly in the outermost regions, without ever forgetting that a common fisheries policy needs adequate control measures.
French: C'est pour cela que j'ai suggéré que la proposition de la Commission soit adaptée pour mieux tenir compte des réalités auxquelles sont confrontées les petites flottes et les flottes artisanales (même si j'aurais aimé aller plus loin). Ces flottes existent pratiquement dans toute l'Union européenne, notamment dans les régions ultrapériphériques.
English: In that regard, my delegation shares the Secretary-General's view that we must strengthen the interaction between those two principal organs in order to promote the development of long-term strategies to put an end to the illicit proliferation of small arms.
French: Ma délégation partage, à cet égard, l'avis du Secrétaire général qu'il faut renforcer les interactions entre les deux organes principaux afin de promouvoir la mise au point de stratégies à long terme pour mettre fin à la prolifération illicite des armes légères.
English: To ensure consistency of the layout, following points should be kept in mind:
French: Voici quelques points à retenir aux fins de l’uniformité.
English: That is why they require the support of the United Nations and the donor community.
French: C'est pourquoi elles ont besoin de l'appui des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: 6815.10.10 00 - - -Carbon fibres and filaments; Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel 6815.10.20 00 - - -Graphite blocks, of a diameter exceeding 1 m and a thickness exceeding 38 cm, to be employed in the manufacture of moulds for casting wheels for railway vehicles 6815.10.90 00 - - -Other
French: 6815.10.10 00 - - -Fibres et filaments de carbone; Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier 6815.10.20 00 - - -Blocs de graphite, d'un diamètre excédant 1 m et d'une épaisseur excédant 38 cm, devant être utilisés dans la fabrication de moules à couler les roues de véhicules de chemins de fer 6815.10.90 00 - - -Autres
English: They were technical marvels.
French: Ces navires étaient de véritables merveilles techniques.
English: The Government thanks the Committee for its recommendations and its extensive efforts to address this issue.
French: Le gouvernement remercie le Comité de ses recommandations et des efforts importants qu'il a déployés à cet égard.
English: The Sign languages of Deaf people are true languages and must be given the same status and respect as any other language.
French: Les langues des signes des personnes Sourdes sont des langues véritables et doivent recevoir le même statut et le même respect que n’importe quelle autre langue.
English: F2 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal Did this facility transfer dichloromethane off-site for disposal in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: F2 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration. 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Est-ce que cette installation a transféré du dichlorométhane hors site pour élimination pendant 2002 et/ou 1995? 2002:
English: From the 1980s, to create a link with the academic circles, the Centre organises monthly seminars and from 1990 onwards it holds international symposia.
French: S'ouvrant sur l'extérieur, le Centre organise des séminaires mensuels depuis les années 1980, et des colloques internationaux à partir de 1990.
English: more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: The product and tails UF 6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70°C)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Le produit obtenu au dernier étage, à savoir de l'eau enrichie jusqu'à 30 % en deutérium, est envoyé dans une unité de distillation pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur, c'est-à-dire de l'oxyde de deutérium à 99,75 %.
English: Caribbean Business Enterprise Trust (CBET) Announcement News 31 of 40
French: Caribbean Business Enterprise Trust (CBET) Announcement Nouvelle(s) 31 de 40
English: Subject: Tunnel through the Halland Ridge in Sweden
French: Objet: Tunnel ferroviaire d'Hallandsås en Suède
English: They can also access each of the entry gates’ computer system from the administration building and will follow up with staff on any unusual items. Cash summary sheets are matched to the deposit amounts recorded on deposit
French: À la fin de chaque quart de travail, le préposé au point d’entrée doit produire un rapport des ventes à l’aide du système de PDV et effectuer le rapprochement des totaux des lots la machine 2020 et du fonds de caisse.
English: Israel's occupation of Palestinian and other Arab territories has also continued since 1967.
French: L'occupation par Israël des territoires palestiniens et des autres territoires arabes se poursuit également depuis 1967.
English: World Organisation against Torture (OMCT) v. Italy (No.
French: Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: • Conditions for food to qualify to make claims for trans fat include restrictions on saturated fat.
French: • Les conditions de qualification des aliments pour une réclamation concernant les graisses trans comprennent les restrictions sur les graisses saturées.
English: You get the project a comfortable spot in the front row at the back of your mind.
French: Vous amenez le projet à un endroit confortable, sur la rangée d'en avant à l'arrière de vos pensées.
English: Uncontrollable The inability to control a risk decreases the judgement of its acceptability.
French: Incontrôlable L'incapacité de contrôler un risque le rend moins acceptable.
English: It is not obligatory and its aim is to enhance the learning skills of children.
French: Il n�est pas obligatoire et vise à développer la faculté d�apprendre des enfants.
English: • Information document  - Texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy  (Document MCM (2005) 5) 8.
French: ◦ Document d’information  - Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse  (Document MCM (2005) 5)
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to inform him that the Kingdom of the Netherlands has decided to present its candidature to the Human Rights Council, at the elections to be held during the sixtieth session of the Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et a l'honneur de l'informer que le Royaume des Pays-Bas a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme, lors de l'élection qui doit avoir lieu durant la soixantième session de l'Assemblée, le 6 mai 2006.
English: not prevent him from serving as Minister of Public Works from 1861 to 1862 and in 1864, nor from being chosen in 1867 as Prime Minister of Quebec.
French: Gardant toujours ses distances sur le plan politique, M. Cauchon démissionna en 1857 lorsque le gouvernement refusa de donner suite à son projet de lien ferroviaire entre Montréal et Québec par la rive nord du Saint-Laurent.
English: A stable financial environment enables medium and long term planning that increases the chances of wise, well-thought-out investments that will generate benefits in areas of strategic importance to Canada.
French: Une situation financière stable permet la planification à moyen et à long termes qui augmente les chances d’investissements sages et réfléchis qui produiront des bénéfices dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada.
English: The spiritual cause of this man-hatred is explained in the New Testament by Christ speaking about Jewish spiritual leaders who rejected God Father and therefore rejected and crucified God’s Son: “Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do; he was a murderer from the beginning” (John 8:19, 44). This is the widely accepted by the Orthodox explanation of Judaic aggressiveness as a form of Satanism.
French: Nous apprécions le fait que certains représentants du peuple juif, des plus honnêtes, partagent avec nous le refus de cette misanthropie juive comme par exemple les citoyens israéliens Israël Shahak de l’université de Jérusalem et Israël Shamir.
English: Article 44 The judgment given on the appeal may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
French: Article 44 La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet que du recours visé à l'annexe IV.
English: If the prosecution concurs in the acceptance of the guilty plea, or the prosecution’s concurrence is not required, the military judge may accept the guilty plea and conduct a hearing to determine the precise circumstances of the offence.49 Defence counsel will naturally endeavour to achieve a statement of circumstances that places the accused in the best light.
French: Ce sommaire des circonstances basé sur les faits qui auraient pu être prouvés par la poursuite est souvent préparé de concert avec la défense. Il peut y avoir des occasions où l’accusé désire plaider coupable à une infraction, mais n’est pas d’accord avec le sommaire des circonstances que la poursuite propose de fournir à la cour.
English: The RFA project is being supported by a number of departments, agencies and corporations, including Cancom, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, French CBC Radio and others.
French: Le RFA voit le jour grâce à la participation d'un bon nombre de ministères, d'organismes et de sociétés dont la firme Cancom, le ministère du Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Société Radio-Canada et bien d'autres.
English: For more ways to control your search see advanced searching.
French: Pour en connaître davantage sur les différentes façons de contrôler votre recherche, consultez la section Recherche élaborée.
English: For example, the Tribunal did not allow claims relating to a trip that one of the employees took to the 2004 National Relocation Conference in Las Vegas, Nevada, as there was no evidence of a direct link between that trip and Envoy’s preparation of the proposals.
French: Par exemple, le Tribunal n’a pas accordés les frais demandés liés à un voyage qu’un des employés a fait pour assister à la Conférence nationale sur la réinstallation de 2004 qui s’est tenue à Las Vegas, au Nevada, puisque rien ne démontrait un lien direct entre ce voyage et la préparation des propositions par Envoy.
English: In some countries this technique of exclusion for health and safety reasons has also been used to guarantee risk evaluation of those positions which are to be covered by agency work.
French: Dans certains pays, cette technique d’exclusion pour des raisons de sécurité et d'hygiène a également été employée pour garantir l’évaluation des risques sur les postes qui doivent être couverts par le travail à travers les agences.
English: With our partners (APCE, Ministry of Education, Research, Industry and ANVAR), we will shortly be launching a research review and we will be holding a new congress in Grenoble next year, to which you are cordially invited.
French: Avec nos partenaires (APCE, ministère de l’Education, de la Recherche, de l’Industrie et l’ANVAR), nous lancerons prochainement une revue de recherche et nous organiserons un nouveau congrès à Grenoble l’an prochain, auquel vous êtes cordialement invités.
English: 4.4 Until the PSLRB is ready to publish sufficiently complete information on the comparability of federal compensation to the broader Canadian labour market, the Treasury Board Secretariat (if possible, in partnership with the public sector unions through the National Joint Council) should publish at least every three years appropriate macro perspectives on comparability.
French: 4.4 Jusqu'à ce que la CRTFP soit prête à publier des renseignements suffisamment complets sur la comparabilité de la rémunération fédérale par rapport à l'ensemble du marché du travail canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor (si possible en partenariat avec les syndicats du secteur public sous l'égide du Conseil national mixte) devrait publier au moins tous les trois ans des macro-perspectives pertinentes sur la comparabilité.
English: Despite willingness to witness experimentation and flexibility in the organizational framework, transfer of care-giving responsibility to families and relatives is only possible if families and relatives are willing, and are provided with substantial support services and supplies.
French: Bien que la population soit disposé à soumettre l'organisation des soins continus à une certaine expérimentation et à la rendre plus souple, la charge de la prestation même des soins ne peut être confiée aux membres de la famille que si ceux-ci l'acceptent et que s'ils ont accès à des fournitures médicales adéquates et à des services de soutien suffisants.
English: Canada launched an initiative to develop a gender-awareness training curriculum for military and civilian participants in peace support operations, to be delivered at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Le Canada a lancé une initiative d’élaboration d’un programme de sensibilisation à l’égalité entre les hommes et les hommes à l’intention des participants militaires et civils aux opérations de maintien de la paix, qui se donnera au Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: Le numérique permet des tirages d'une extrême qualité et de plus tu peux les envoyer en temps réel à l'autre bout de la planète sans aucun risque de détérioration ...Alors !!!
French: C'est une question d'époque ... il faut vivre avec son temps ... Le numérique permet des tirages d'une extrême qualité et de plus tu peux les envoyer en temps réel à l'autre bout de la planète sans aucun risque de détérioration ...Alors !!!
English: The Prime Minister, on behalf of our Government, will use this occasion to make a statement of apology to close this sad chapter in our history.
French: À cette occasion, le Premier ministre présentera des excuses au nom du gouvernement afin de clore ce malheureux chapitre de notre histoire.
English: The following scenario provides an idea of how park establishment could occur here.
French: Le scénario qui suit donne une idée de la façon dont l’établissement d’un parc pourrait se dérouler.
English: Work accomplished: The Team of Specialists updated the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Incubation that were issued in English and Russian in a publication (ECE/TRADE/265) and are available on the website of the Team  (http://www.unece.org/trade/entdev/bi-main.htm).
French: Travaux accomplis: L'Équipe de spécialistes a mis à jour les Directives CEE relatives aux meilleures pratiques en matière d'éclosion d'entreprises qui avaient été publiées en anglais et en russe sous la cote ECE/TRADE/265 et qui peuvent être consultées sur le site Web de l'Équipe (http://www.unece.org/trade/entdev/bi-main.htm).
English: First of all, the NPT, the main instrument of the nuclear non-proliferation, has failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear countries.
French: Tout d'abord, le TNP, le principal instrument de la non-prolifération nucléaire, n'a pas permis de prévenir la propagation des armes nucléaires et l'apparition de nouveaux États nucléaires de facto.
English: Application A Community trade mark application may be filed in any of the official languages of the EC (currently 20).
French: Demande d’enregistrement Une demande d’enregistrement d’une marque communautaire peut être déposée dans un des langues officielles de la Communauté européenne (20 actuellement).
English: "The principal investigators had designed the experiments prior to our arrival and within six weeks, we were responsible for its execution, data analysis and presentation.
French: Les chercheurs principaux avaient conçu les expériences avant notre arrivée et, à l'intérieur de six semaines, ils nous en ont confié la réalisation ainsi que les travaux d'analyse des données et de présentation des résultats.
English: Noting that the delegation had stressed violence in schools among children and against teachers, she pointed out that if such violence existed, it was because it occurred elsewhere, either in the family or in society.
French: Mme Sardenberg, notant que la délégation a mis l'accent sur la violence à l'école entre enfants et contre les enseignants, fait observer que si cette violence existe, c'est qu'elle est présente ailleurs, dans la famille ou dans la société.
English: Paragraph A.9.3 (c)
French: Paragraphe A.9.3, alinéa c)
English: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
French: Comité international d'onomastique spatiale (1970)
English: The Council cannot afford to, at least not if it really is intent on cleaning up its act.
French: Le Conseil ne peut pas se le permettre, si du moins il est réellement en train de donner un grand coup de balai.
English: If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks, and promote the development of markets for providers of energy efficiency services.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds pour subventionner la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et pour appuyer le développement d’un marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d’énergie et, le cas échéant, d’un meilleur établissement des relevés et des factures.
English: When I started this work, I had a tendency to see them [as contradictory] but now increasingly I see them as interrelated, each being supported by and supporting the other.
French: Quand j’ai commencé ce travail, j’avais tendance à les voir en opposition, tandis que maintenant, je les vois de plus en plus interreliés, et chacun prenant appui sur l’autre et se renforçant mutuellement.
English: • Minister of Health Tony Clement Encourages Canadians to Get WinterActive Tobacco
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Guide alimentaire canadien Tabac
English: As essential part of this project we produced a film in the local language with actors and witnesses from within the country.
French: A cette fin, nous recherchons la collaboration d'ONG dans le pays de destination en raison du rôle important qu'elles jouent dans ce domaine, du fait de leur connaissance et de leur expérience des conditions locales, acquises grâce à leurs contacts avec les groupes sociaux à risque.
English: Can you train for intercultural skills?
French: Peut-on faire de la formation en compétences interculturelles ?
English: The application process involves the following steps:
French: Le processus de demande comporte les étapes suivantes :
English: I'm new to the job market and I'd like to get some information on RRSPs to start contributing.
French: J'entre sur le marché du travail et je veux m'informer sur le REER pour commencer à cotiser.
English: A clone from human chromosome 5, corresponding to locus D5F40S1, was isolated using Alu PCR differential hybridization.
French: Un clone du chromosome 5 humain, correspondant au locus D5F40S1, a été isolé au moyen d'hybridations différentielles des RCP-Alu.
English: 23 and 24) 137 - 146 22
French: Protection de la famille et des enfants (art. 23 et 24) 137 − 146 26
English: Only through the surveying of those actually making donations will this issue be clarified.
French: Ce n’est qu’au moyen d’une enquête auprès des donateurs qu’on pourra éclaircir ce point.
English: The stick in my cubicle is a great reminder of that.
French: Le bâton dans mon cubicule en est un exemple patent.
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 292 Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini Ardea herodias fannini
English: The trust level between the parties may not be particularly high.
French: Il se peut que le niveau de confiance entre les parties ne soit pas particulièrement élevé.
English: In its resolution 2004/1, the Commission decided to remain actively seized of the matter.
French: Dans sa résolution 2004/1, la Commission a décidé de rester activement saisie de la question.
English: At the end of accomplishment (c), add the words “and improvement of safe indoor water facilities”.
French: À la fin de la réalisation c), ajouter : « et amélioration des installations d'approvisionnement en eau salubre à l'intérieur des locaux ».
English: In the face of these pressures, adolescent girls may start smoking.
French: Beaucoup de jeunes filles n'ont simplement pas les aptitudes personnelles et sociales pour faire face à la situation.
English: 43 We reviewed 19 cases of domestic raw molluscs from aquaculture establishments that had exceeded CFIA's bacteriological guideline.
French: 43 Nous avons examiné 19 cas de mollusques domestiques crus, provenant d'établissements aquicoles qui avaient excédé la ligne directrice bactériologique de l'ACIA.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, en étroite collaboration avec le Président actuel de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a continué d'exercer ses bons offices auprès des parties intéressées.
English: Moreover, assessment of that difference between Russian and Community urea in monetary terms is altogether hypothetical, given that Russian urea is being dumped on the Community market.
French: En outre, l'évaluation de cette différence entre l'urée d'origine russe et celle d'origine communautaire en termes monétaires est tout à fait hypothétique, étant donné que l'urée russe fait l'objet d'une pratique de dumping vers le marché communautaire.
English: Several sub-practices were established following regional workshops, which have been shown to be invaluable in strengthening the practice community in the region, facilitating discussions to define specific regional priorities and building staff capacity for project implementation.
French: Plusieurs sous-domaines d’intervention ont été créés à la suite d’ateliers régionaux, qui se sont révélés fort efficaces pour renforcer la communauté d’intervention dans la région, en facilitant les discussions visant à établir les priorités régionales et en renforçant les ressources humaines en vue de l’exécution des projets.