ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 28 28 44 0 18 Occupational group BI (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group CO (2005) 0 50 50 0 2 Occupational group CR (2005) 20 0 80 0 10 Occupational group CS (2005) 42 33 25 0 12 Occupational group ES (2005) 0 0 100 0 2 Occupational group EX (2005) 50 0 50 0 6 Occupational group FI (2005) 50 50 0 0 4 Occupational group GS (2005) 0 25 75 0 4 Occupational group GT (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group IS (2005) 50 25 13 13 8 Occupational group LA (2005) 40 40 20 0 5 Occupational group LS (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 23 31 46 0 13 Occupational group SI (2005) 33 33 33 0 3 Occupational group ST (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group AS (2002) 56 26 10 8 39 Occupational group BI (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group CR (2002) 14 29 52 5 21 Occupational group CS (2002) 36 36 27 0 11 Occupational group ES (2002) 50 0 50 0 2 Occupational group EX (2002) 100 0 0 0 3 Occupational group GS (2002) 0 0 100 0 2 Occupational group IS (2002) 66 17 17 0 6 Occupational group LA (2002) 67 33 0 0 3 Occupational group PM (2002) 55 36 9 0 11 Occupational group SI (2002) 50 17 33 0 6 Occupational group ST (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group Other (2002) 56 33 11 0 9
French: Groupe professionnel AS (2005) 28 28 44 0 18 Groupe professionnel BI (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel CO (2005) 0 50 50 0 2 Groupe professionnel CR (2005) 20 0 80 0 10 Groupe professionnel CS (2005) 42 33 25 0 12 Groupe professionnel ES (2005) 0 0 100 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 50 0 50 0 6 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 0 0 4 Groupe professionnel GS (2005) 0 25 75 0 4 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 25 13 13 8 Groupe professionnel LA (2005) 40 40 20 0 5 Groupe professionnel LS (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 23 31 46 0 13 Groupe professionnel SI (2005) 33 33 33 0 3 Groupe professionnel ST (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 56 26 10 8 39 Groupe professionnel BI (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 14 29 52 5 21 Groupe professionnel CS (2002) 36 36 27 0 11 Groupe professionnel ES (2002) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 0 3 Groupe professionnel GS (2002) 0 0 100 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 66 17 17 0 6 Groupe professionnel LA (2002) 67 33 0 0 3 Groupe professionnel PM (2002) 55 36 9 0 11 Groupe professionnel SI (2002) 50 17 33 0 6 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 56 33 11 0 9
English: ft. to 5,000 sq. ft. ideal for restaurants, footwear, and other specialties.
French: Il reste encore quelques magasins disponibles dont la taille varie de 700 à 5 000 pieds carrés et qui sont idéal pour des restaurants, magasins de chaussures et autres spécialités.
English: Coupled with limited capacity and lack of skills and training, it undermines the building of a culture of peaceful settlement of conflicts.
French: Avec une capacité limitée, une pénurie de compétences et l'absence de formation, elle compromet l'édification d'une culture de règlement pacifique des conflits.
English: The work and publications of the Division on Globalization and Development Strategies touched directly on a number of the themes raised in General Assembly resolution 57/223, such as the comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of the developing countries (see A/57/253), and the Trade and Development Report, 2002 (UNCTAD/TDR/2002), which examined some newly emerging biases and inconsistencies in the trading system linked to the emergence of international production systems organized by large international corporations.
French: Les travaux et les publications de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement touchaient directement certains des thèmes soulevés dans la résolution 57/223 de l'Assemblée générale, notamment l'analyse d'ensemble et de fond de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement (voir A/57/253) et le Rapport sur le commerce et le développement 2002 (voir UNCTAD/TDR/2002), qui examinaient certaines des distorsions et des contradictions du système commercial découlant de l'émergence de systèmes de production internationaux organisés par les grandes sociétés internationales.
English: It also looks forward to further work on a policy monitoring arrangement to enhance the IMF’s signaling role for countries that do not need or want IMF financing.
French: Il envisage avec intérêt la poursuite des travaux sur un arrangement de suivi des politiques qui renforcerait les signaux du FMI dans le cas des pays qui n’ont pas besoin de ses concours ou ne souhaitent pas y avoir recours.
English: The Military Wives Sisterhood is a Brandon-based non-profit organization comprised of women whose husbands serve at Canadian Forces Base Shilo.
French: Le collectif Military Wives Sisterhood est un organisme à but non lucratif de Brandon dont les membres sont les épouses de militaires de la Base des Forces canadiennes Shilo.
English: 40 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Courroies transporteuses :
English: Passive exposure to INOmax during pregnancy and breast-feeding should be avoided.
French: On doit éviter l’exposition passive à INOmax durant la grossesse et l’allaitement.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 36 Paragraph 10 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 36 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: While the outcome in this case was positive, retrofitting projects to include participation is generally less efficient than up-front planning.
French: L’issue dans ce cas a été positive, mais il est généralement moins rentable de remanier les projets pour y intégrer la participation que de la prévoir dès le début.
English: That is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
French: Il s'agit certainement de l'opinion du commissaire Bjerregaard et je soutiens donc cette idée.
English: To move the Hours, Days, Weeks (HDW) Indicator of the entitlement transactions over to the Contributor System to ensure that correct data is being sent to IPDR.
French: Faire passer au Système des cotisants l'indicateur « heures, jours, semaines » pour les mouvements de versements afin de s'assurer que les données exactes sont transmises au RDPI.
English: 4.1 In its submission dated 20 June 2002, the State party maintains that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol on the grounds that the communication submitted to the Committee concerns exactly the same matter as that which was submitted by the same person to the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Dans son courrier du 20 juin 2002, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, faisant valoir que la communication présentée au Comité porte exactement sur la même question que celle soumise par la même personne à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Allow the sample to cool to room temperature, then filter an aliquot into an amber autosampler vial (in duplicate) using a disposable syringe filter attached to a disposable syringe.
French: Laisser l'échantillon refroidir à la température ambiante, puis en filtrer une portion dans un filtre monté sur une seringue jetable en recueillant le filtrat (en double) dans des flacons ambrés pour échantillonneur automatique.
English: Have any of Canada's most successful competitors achieved their success by cutting back on their investments in research and higher education, and by allowing their intellectual infrastructure to deteriorate over time?
French: Quels concurrents du Canada parmi les plus remarquables ont récolté des succès en sabrant leurs investissements dans la recherche et l'enseignement supérieur et en permettant à leur infrastructure intellectuelle de se détériorer au fil du temps.
English: 2.2.8 The federal government introduce companion treaty legislation in Parliament that (a) provides for the implementation of existing treaty rights, including the treaty rights to hunt, fish and trap; (b) affirms liberal rules of interpretation for historical treaties, having regard to (i) the context of treaty negotiations; (ii) the spirit and intent of each treaty; and (iii) the special relationship between the treaty parties; (c) makes oral and secondary evidence admissible in the courts when they are making determinations with respect to historical treaty rights; (d) recognizes and affirms the land rights and jurisdiction of Aboriginal nations as essential components of treaty processes; (e) declares the commitment of the Parliament and government of Canada to the implementation and renewal of each treaty in accordance with the spirit and intent of the treaty and the relationship embodied in it; (f) commits the government of Canada to treaty processes that clarify,
French: Que le gouvernement fédéral rédige une proclamation royale à soumettre à l'approbation de Sa Majesté la Reine: a) qui compléterait la Proclamation royale de 1763; b) qui énoncerait, pour considération par toutes les nations autochtones et les nations signataires de traités du Canada, les principes fondamentaux sous-tendant: i) les relations bilatérales de nation à nation; ii) les processus de mise en vigueur et de renouvellement des traités; iii) les processus d'établissement de traités. 2.2.8 Que le gouvernement fédéral dépose devant le Parlement un projet de législation complémentaire concernant les traités: a) permettant l'exercice des droits existants issus de traités, y compris les droits de chasse, de pêche et de piégeage; b) énonçant des règles libérales d'interprétation pour les traités historiques, qui tiennent compte: i) du contexte des négociations de traités; ii) de l'esprit et de l'objectif de chaque traité; iii) de la relation particulière qui existe entre les parties au traité; c) affirmant l'admissibilité des témoignages oraux et des preuves secondaires devant les tribunaux appelés à statuer sur les droits issus des traités historiques; d) reconnaissant et confirmant les droits territoriaux et la sphère de compétence des nations autochtones en tant qu'éléments essentiels des
English: Literacy skills highest in the West A definite geographic pattern can be observed in both reading and numeracy proficiency.
French: Aptitudes à la lecture plus élevées dans l'Ouest On observe des différences marquées des aptitudes à la lecture et au calcul entre les régions.
English: This was a census of persons who frequented homeless shelters, drop-in centres and soup kitchens in Montréal and Québec City over part of 1996 and 1997.
French: Il s'agit d'un recensement des personnes ayant fréquenté les centres d'hébergement pour sans-abri, les centres de jour et les soupes populaires des villes de Montréal et Québec au cours d'une période se situant dans les années 1996 et 1997.
English: All the plugs around the jet are normally pulled by the time we arrive at the jet.
French: Normalement, tous les bouchons sont déjà retirés de l’avion au moment où nous arrivons à l’appareil.
English: As part of the UNDP capacity-building strategy, efforts will be made to use as much as possible locally available technical expertise in support of UNDP intervention, including through contracting local NGOs.
French: Dans le contexte de sa stratégie de renforcement des capacités, le PNUD cherchera à s'appuyer autant que possible sur les compétences techniques locales, notamment en passant des contrats avec les organisations non gouvernementales locales.
English: While all girls have the right to education, which is vital in allowing them to choose their futures, this right is often curtailed by violence and poverty.
French: Si toutes les jeunes filles ont droit à l’éducation – ce qui est essentiel afin qu’elles puissent faire le choix de leur avenir –, ce droit est souvent mis à mal par la violence et la pauvreté.
English: If so should member states focus on the high-skilled workers or a mix of them including the low-skilled?
French: Dans l’affirmative, les États membres devraient-ils se concentrer sur les travailleurs hautement qualifiés ou bien sur plusieurs types de travailleurs, dont les travailleurs peu qualifiés?
English: The program uses a child-centred approach to help assess needs and achieve better outcomes for children and youth in care.  10.
French: Ce programme applique une approche axée sur l'enfant pour aider à évaluer les besoins et assurer un meilleur avenir aux enfants et aux jeunes qui sont sous garde.  10.
English: Some of them are of a simple scale, 2/4, 4/4.
French: Certaines des mélodies sur lesquelles on danse ont des rythmes simples : 2/4, 4/4.
English: See this month's Industrial Property Laws and Treaties, ARGENTINA-Text 3-002.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, ARGENTINE - Texte 3-002.
English: As already mentioned, such practices may not lead to productivity gains for some establishments.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, ces pratiques peuvent ne pas entraîner de gains de productivité dans certains établissements.
English: The Union must speak with a single voice in the world - a strong, authoritative, peaceable voice.
French: L'Union doit parler dans le monde d'une seule voix, forte, respectée et pacifique.
English: It was certainly the case that a different approach to conditionalities was warranted, but enhanced representation for borrowing countries should be accompanied by commitments on their part to follow best practices and eliminate corruption.
French: Il est évident que les conditionnalités devaient être considérées sous un angle différent, mais une représentation accrue des pays emprunteurs devrait être accompagnée d'engagements de leur part de suivre les meilleures pratiques et d'éliminer la corruption.
English: We are looking for volunteers for an MRI (Magnetic Resonance Imaging) scan on a 7 Tesla scanner.
French: Nous sommes à la recherche de personnes intéressées à être scannées en participant à des études d'imagerie à résonance magnétique (IRM) sur un appareil opérant à 7 Tesla.
English: That can be done via local banks, via microfinance institutions, although we need an additional amendment there, and via cooperation with Member States' development banks.
French: Ces prêts peuvent être octroyés par l'intermédiaire de banques locales, d'institutions de microcrédit, bien que nous ayons besoin d'un amendement supplémentaire à ce sujet, et à travers la coopération avec les banques de développement des États membres.
English: He served as both judge and registrar of probate in Cumberland County for 20 years.
French: Il sera à la fois juge et registraire successoral dans le comté de Cumberland pendant 20 ans.
English: The selection board has been requested to review 4 knowledge questions (K3, K4, K5, K6) and one personal suitability question (PS5).
French: Le jury de sélection a été invité à examiner quatre questions portant sur les connaissances (C3, C4, C5, C6) et une question sur les qualités personnelles (QP5).
English: This open discussion, involving all participants, will focus on how each of the questions might be answered and in what order, and will take into account the perspectives of the experts, the community of Déline, and Canada.
French: On évaluera la façon de donner une réponse aux questions et l’ordre à suivre en tenant compte des points de vue des spécialistes, de la collectivité de Déline et du gouvernement du Canada.
English: b Comprising strategic deployment stocks issued in the amounts of $465,200 to the United Nations Mission in the Sudan, $261,000 to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and $37,300 to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: b Comprend des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à la Mission des Nations Unies au Soudan (465 200 dollars), à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (261 000 dollars) et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (37 300 dollars).
English: A 150-Year History of the Canadian Museum of Civilization Christy Vodden and Ian Dyck  From the 1850s through decades of wars and worldwide economic depression, funding and staff shortages and a struggle for a permanent home, Canada’s national museum has emerged as a renowned human history and cultural institution. This 150th anniversary history profiles the institution and the people who tirelessly championed it. 104 pages . 100 colour photographs $29.95 (paper) ISBN 0-660-19558-5
French: Un monde en soi : 150 ans d’histoire du Musée canadien des civilisations Christy Vodden and Ian Dyck  À partir des années 1850, et à travers des dizaines d’années marquées par des guerres et une crise économique mondiale, le manque d’argent et de personnel et la difficulté d’obtenir un toit permanent, le musée national du Canada a grandi pour devenir un établissement culturel et d’histoire humaine renommé.Cette histoire du 150e anniversaire présente l’établissement et les gens qui, sans relâche, s’en sont faits les champions. 104 pages . 100 photographies couleur 29,95 $ (broché) ISBN 0-660-97092-9
English: Early human trials were halted due to the development in some participants of potentially lethal brain inflammation, but recent studies used naturally-occurring antibodies found in human immunoglobulins and there is some evidence of improved cognitive function in participants and of reduced amyloid in the brain.
French: Les premiers essais sur les êtres humains ont été interrompus en raison du développement chez quelques participants d'une inflammation cérébrale potentiellement mortelle. Toutefois, les études récentes dans lesquelles on a utilisé des anticorps naturels trouvés dans l'immunoglobuline humaine ont montré une amélioration des fonctions cognitives des participants et la présence d'une moins grande quantité d'amyloïde dans le cerveau.
English: However, given the modest total funding to be allocated to the energy component of the transEuropean networks and the fact that the necessary investment will, in the main, come from the private sector, no constraints should be imposed, because the Member States and industries that will shoulder the financial burden might perceive them as a way of ‘meddling’.
French: Néanmoins, compte tenu de la faiblesse de l'enveloppe financière consacrée au volet énergie des réseaux transeuropéens et du fait que la majorité des investissements vont émaner du secteur privé, il ne peut y avoir de mécanismes contraignants qui pourraient être perçus comme une forme "d'ingérence" par les Etats membres et les entreprises qui vont consentir ces investissements.
English: A bridge over the River Inn leads from the La Punt part of the village, to Chamues-ch.
French: Un pont sur l’Inn mène de La Punt à Chamues-ch.
English: This property boasts 20 elegantly appointed and modern guestrooms that are equipped with all the essential amenities to ensure you utmost comfort.
French: Cet hôtel compte 20 chambres bien aménagées et qui sont équipées d'installations modernes et nécessaires à un séjour réussi.
English: He is the driving force behind the Octagon Club, a community service organization, and several other initiatives such as the Amnesty International Club, which inspire Paul Kane High School students to become better citizens and to make a difference in their community.
French: Il est l’âme du club Octagon, un organisme de services communautaires, et la force motrice derrière plusieurs autres réalisations, comme le Club Amnesty International, qui incitent les élèves de l’école secondaire Paul Kane à devenir de meilleurs citoyens et à participer activement à la vie de leur communauté.
English: With reference to Figure 1, it is the view that a small inward shift of the dashed line of circle A would permit certain provinces to move their dashed line B substantially leftward, raising total national and regional welfare.
French: Voici les principales caractéristiques de l’option de l’impôt calculé sur le revenu 6. Marge de manoeuvre des provinces en matière de politique 1.
English: In conclusion, the Commission noted the loss of local railway jobs in an economy which is presently fragile at best.
French: En conclusion, la Commission souligne les conséquences de la perte d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire sur une économie on ne peut plus précaire en ce moment.
English: • A comprehensive set of environmental indicators;
French: • Élaboration d’un vaste ensemble d’indicateurs environnementaux.
English: Her delegation believed that certain recommendations in the OIOS report on the management review (A/57/488) exceeded the mandate of OIOS.
French: La délégation cubaine est convaincue que celui-ci a outrepassé son mandat dans certaines des recommandations formulées dans son rapport sur l'étude de gestion (A/57/488).
English: Do I ensure that the most efficient and economical translation services provider is chosen? ____ ____ - What are my criteria in this regard?
French: Est-ce que je m'assure de choisir le fournisseur de services de traduction le plus efficace et le plus économique? ____ ____ - Quels sont mes critères à cet égard? ____ ____
English: Measures to aid the disposal of raw sugar The aid rates paid for the disposal of raw sugar were increased in the course of the year compared to the rates retained in the budget.
French: Mesures d'aides à l'écoulement du sucre brut Les taux des aides versées pour l'écoulement du sucre brut ont été augmentés au cours de l'exercice par rapport aux taux prévus dans le budget.
English: The Working Party had decided at its thirty-seventh session to postpone consideration of this agenda item pending the results of a study requested by the European Commission.
French: Le Groupe de travail avait décidé, lors de sa trente-septième session, de reporter l'examen de ce point en attendant les résultats d'une étude demandée par la Commission européenne.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity.
French: Bien que la SECB et l’APECA travaillent en étroite collaboration, la SECB est une entité distincte.
English: In December 2004, Titmuss appeared on the front cover of FHM magazine with Victoria Silvstedt.
French: En Décembre 2004, Titmuss apparu sur la page couverture du magazine FHM avec Victoria Silvstedt.
English: An expression of weight (mass) multiplied by distance from origin to destination for each freight shipment.
French: Une expression du poids (masse) multiplié par la distance, de l'origine au point de destination, pour chaque expédition de marchandises.
English: Much has been said in this debate about the great progress Turkey is making, but very little has been said about the Union's capacity to absorb a country of the size and nature of Turkey.
French: On s’est longuement attardé au cours de ce débat sur les immenses progrès que réalise la Turquie, mais on a quelque peu éclipsé le problème de la capacité de l’Union à absorber un pays de la taille et de la nature de la Turquie.
English: This merely suggests that the word may be used in a figurative sense, like the word "counsel", to refer to someone who performs the function of a lawyer.
French: Cette définition ne fait que suggérer que le mot peut être utilisé au sens figuré, comme le mot anglais « counsel », pour renvoyer à une personne qui exécute les fonctions d'un avocat.
English: Homology search of the nucleic acids database revealed that the cattle PstI sequence was associated with many different genes of the family Bovidae, either in the 5' flanking region, 5' locus activating region, 3' UTR or in intervening sequences.
French: Des fouilles d'homologie dans les banques de séquences nucléotidiques ont révélé que la séquence PstI est associée avec plusieurs gènes différents au sein des bovidés, soit dans la région adjacente en 5', dans la région d'activation en 5', dans la région 3' non-traduite ou encore dans les régions intergéniques.
English: The tax on a gram of roll-your-own or raw leaf tobacco should be at least as high as the tax on one cigarette.
French: Un gramme de tabac à rouler soi-même ou brut en feuille devrait être grevé d’une taxe au moins aussi élevée que celle d’une cigarette.