ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One "development box" proposal envisages provisions that would consist of broad flexibilities rather than specific prescribed policies.
French: Une proposition sur la « catégorie développement » envisage des dispositions qui consisteraient à ménager des flexibilités importantes et non à prescrire des politiques spécifiques.
English: For example, determinations of safety must consider the various types and, where possible, concentrations of infectious organisms in the raw water, the seriousness of the illnesses they cause, the degree of resistance to the illnesses in the exposed population, the extent of disease surveillance in the community, and the available financial resources that must be shared among drinking water treatment and other common services in a community.
French: Par exemple, la détermination de la sécurité doit prendre en considération les différents types et, lorsque cela est possible, les concentrations d'organismes infectieux dans l'eau brute, la gravité des maladies que ces organismes engendrent, le degré de résistance à la maladie de la population exposée, le niveau de surveillance des maladies dans la collectivité et les ressources financières disponibles qui doivent être partagées entre le traitement de l'eau potable et les autres services communs de la collectivité.
English: All relevant information concerning participation, deadlines for lectures, Congress fees and hotel accommodations and the first circular can be downloaded from the following website: http://vpacademic.yorku.ca/ICOS2008.
French: Tous les renseignements pertinents concernant la participation, les délais prévus pour la soumission des discours, les frais de participation et le logement à l'hôtel, ainsi que la première circulaire, peuvent être téléchargés du site Web suivant : http://vpacademic.yorku.ca/ICOS2008.
English: • Public notices will be posted on the Agency's and Alberta Environment's websites;
French: • des avis publics seront affichés sur le site Web de l'Agence et sur celui d'Environnement Alberta;
English: (cc) Statement submitted by Gray Panthers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/9);
French: cc) Déclaration présentée par Gray Panthers, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/9);
English: Personal values focus on the individual and are the originating values within a community.
French: Les valeurs personnelles se concentrent dans l'individu et sont à l'origine des valeurs d'une collectivité.
English: They include emissions and removals during all five phases.
French: Elles englobent les émissions et les absorptions au cours des cinq phases.
English: 2.1 The complainant claims that the Commission ought to pay it a reasonable sum to compensate for the late payment and the time and effort that it had to spend trying to pursue its claim.
French: 2.1 La plaignante réclame de la Commission un dédommagement raisonnable en réparation du paiement tardif ainsi que du temps et des efforts qu’il lui a fallu consacrer à la défense de ses droits.
English: That is the sort of thing we need to be looking into, because this Parliament does not create any jobs.
French: C'est le type de solutions que nous avons besoin d'examiner parce que ce Parlement ne crée aucun emploi.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1SK for July 1, 2001, you are authorized to use the Form TD1SK on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as explained for Saskatchewan on page 10.
French: Table d’impôt de la Saskatchewan pour 2001 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 30 000 60 000 K1P = 0,115 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqué sur le formulaire TD1SK révisé de l’employé ou du pensionné.
English: Beyond this, we have also expanded the scope of our regional cooperation to include investments in productive areas that can spur regional growth.
French: En outre, nous avons étendu la portée de notre coopération régionale afin d'y englober les investissements réalisés dans des secteurs productifs susceptibles d'encourager la croissance régionale.
English: For a complete discussion of summary trial procedures, see Chapter 13 of the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level.
French: Pour plus d’information et de plus amples détails sur le sujet, voir le chap. 13 du précis du JAG intitulé Justice militaire au procès sommaire.
English: Second Part: Representatives from the UNECE secretariat and the European Commission should provide information on the Industrial Accidents Convention itself and on the “Seveso II” Directive.
French: Deuxième partie: Les représentants du secrétariat de la CEE et de la Commission européenne devraient fournir des informations sur la Convention et sur la Directive Seveso II.
English: Concentrations of NP and NPEs measured in environmental samples are summarized in Table 5, based on Canadian data when such data are available.
French: Distribution du NP, des NPE et des NPEC dans l’effluent et les boues d’une station municipale d’épuration des eaux usées avec traitement tertiaire.
English: Every cost must be seen in the context of the likely return on your investment, and the risks involved in the process of taking an invention to a marketable technology or product.
French: Chaque élément du coût doit être placé dans la perspective du rendement probable des capitaux investis et des risques encourus à faire d’une invention une technologie ou un produit commercialisable.
English: These types of mandatory rules are not, however, identical in impact to consumer-protection rules or mandatory rules stipulating the substantive content of a security agreement.
French: Ce type de règles n'a cependant pas le même impact que les règles de protection du consommateur ou les règles impératives énonçant les éléments de fond d'une convention constitutive de sûreté.
English: • The ability to provide similar benefit to existing therapies while demonstrating improvement in some factor, such as compliance or convenience, shown to lead to improved effects on serious outcomes.
French: • capacité d'apporter un bénéfice comparable aux médicaments existants, tout en améliorant certains aspects comme l'observance du traitement ou sa commodité, ce qui en dernier ressort exerce un effet favorable sur les conséquences graves de la maladie.
English: Without prejudging the final result of the negotiations under way, it is certain that the outcome will have an impact on the FPAs between the EU and certain ACP States.
French: Sans préjuger du résultat final des négociations en cours, il est certain que l'issue de celles-ci aura un impact sur les APP entre l'UE et certains pays ACP.
English: Proposed Approach Policy Objective:
French: Approche proposée Objectif de la Politique :
English: In order to end the impasse in the situation with the Security Council, Iraq took the initiative of opening a dialogue with the Secretary-General, with the aim of achieving full implementation of the obligations contained in resolutions of the Council in a balanced and equitable manner and in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Afin de sortir de l'impasse actuelle dans laquelle il se trouve face au Conseil de sécurité, l'Iraq a pris l'initiative d'ouvrir un dialogue avec le Secrétaire général afin de mettre pleinement en oeuvre les obligations contractées au titre des résolutions du Conseil, de façon équilibrée et juste et conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: These gatherings also provided an opportunity to teach the young, celebrate life, and affirm and renew Inuit society.
French: Ils profitaient aussi de ces réunions pour instruire les jeunes, pour célébrer la vie et pour affirmer et renouveler la société inuit.
English: The current WTO round places developing countries at the heart of the negotiations, with a package of measures aimed at helping those countries benefit from the global trading system and adapt to WTO rules at a pace appropriate to their development needs.
French: Le cycle actuel de l’OMC place les pays en développement au centre des négociations, qui comprennent une série de mesures destinées à aider ces pays à tirer parti du système commercial mondial et à s’adapter aux règles de l’OMC à un rythme qui convient à leurs besoins de développement.
English: - 54 section 2 – hazardous waste with the other institutions.
French: All of the objectives set out by the opinion on hazardous waste are desirable.
English: Relations with the Berne Convention and the TRIPS Agreement and Mr. Richard Owens, Director, Development Cooperation (Copyright Law) Division, WIPO, on the WPPT: Relations with the Rome Convention and the TRIPS Agreement, respectively.
French: autonum Comme il l’avait décidé à sa onzième session (mai 1994), le Comité permanent a consacré une partie de sa douzième session (le deuxième jour) à un colloque sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) (1996) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996).
English: A new Forest Act is under preparation in Norway.
French: Une nouvelle loi relative aux forêts est en cours d'élaboration en Norvège.
English: Respendable Revenue Net Expenditures (Note 1) (Note 1)
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL BUREAU DE LA TRADUCTION (Note 1) (Note 1) (Note 1)
English: The Paris of the Grand Boulevards has been home for over a century to a world famous museum which is quite different from any others. The scenes at the Grevin Museum, with their sound and animation effects, are strikingly realistic.
French: Les mises en scènes du musée Grévin, animées et sonorisées, sont d'un réalisme saisissant.
English: If you push the button, the command 08??
French: Si vous cliquez sur le bouton, la commande 08??
English: The separate balance sheet category money market paper is removed and merged with the data category debt securities issued on the liability side.
French: La catégorie du bilan «instruments du marché monétaire» est supprimée et fusionnée avec celle relative aux «titres de créances émis» figurant au passif.
English: • CSIS is unique in its role as the Government of Canada's principal advisor on national security.
French: • Le SCRS joue un rôle unique en sa qualité de principal conseiller du gouvernement canadien en matière de sécurité nationale.
English: He also referred to the Action Plan submitted recently to the Advisory Group which reflected the developments and present situation in the country as well as training requirements.
French: Il s'est référé en outre au Plan d'action présenté récemment au Groupe consultatif, qui tenait compte des faits nouveaux et de la situation actuelle dans le pays, ainsi que des besoins en matière de formation.
English: However, the motion for a resolution notes the failure to date of President Mbeki's quiet diplomacy and it may be the case that a different African neighbour respected by all sides would be better placed to broker such negotiations.
French: Toutefois, la proposition de résolution relève l'échec de la diplomatie discrète du président Mbeki et il se pourrait bien qu'un autre voisin africain, respecté par toutes les parties, soit en meilleure position pour agir en qualité d'intermédiaire dans de telles négociations.
English: The registration may be renewed for a further period of four years.
French: 25, chapitre 5, de la loi du 10 mai 1991 sur les modèles d’utilité).
English: Post-Mortem Follow-up Due to a lack of appropriate directives, the regions generally do not conduct any formal documented follow-up on the evaluation reports completed by the recipients.
French: Suivi post-mortem Faute de directives appropriées, les régions n'effectuent, en général, aucun suivi formel et documenté à partir des rapports d'évaluation complétés par les bénéficiaires.
English: Visitation has stabilized at about 325,000 annually.
French: Le nombre de visiteurs s'est stabilisé à environ 325 000 par année.
English: Stelco produces hot-rolled sheet and coil at two plants:
French: Stelco produit des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, à deux usines :
English: The response of the African Union”, available at http://www.internal-displacement.org/gp10.
French: The response of the African Union», disponible sur http://www.internal-displacement.org/gp10.
English: If measures are not taken to stabilize, and preferably reduce, anthropogenic greenhouse gas emissions, scientists believe that significant climate change could occur.
French: Les scientifiques sont d'avis qu'un important changement climatique pourrait se produire, Ã moins que des mesures ne soient prises pour stabiliser et, de prÃ©fÃ©rence, rÃ©duire les Ã©missions anthropiques de gaz Ã effet de serre.
English: The female looks after the nestlings and, with help from the male, feeds them while they are in the nest.
French: La femelle sâ€™occupe des oisillons et, avec le mÃ¢le, nourrit les petits encore au nid.
English: Future regular meetings 15 6
French: Futures sessions ordinaires 15 6
English: Over the age of 85, 1 of every 3 Canadians has Alzheimer’s disease or a related condition.
French: Après 85 ans, un Canadien sur trois est d’atteint de la maladie d’Alzheimer ou d’un trouble connexe.
English: • 3.0 Key Risk Factors
French: • 3.0 Facteurs de risque clés
English: Hence, the Rapporteur’s suggestion, on 7th November 2005, endorsed by the Committee, that a number of important outstanding issues can be solved with the active involvement of the Assembly, including the suggestion to undertake visits, in early 2006, the countries where the most numerous and/or important implementation issues arise.
French: D’où la suggestion émise le 7 novembre 2005 par le rapporteur, et approuvée par le Comité, qu’un certain nombre de points importants en suspens pourraient être résolus par la participation active de l'Assemblée, notamment par des visites, au début 2006, dans les pays où se posent les plus nombreux et/ou les plus importants problèmes de mise en oeuvre.
English: As part of some initiatives, specifically MAW and the Downtown Women’s Project, life-skills training and development included getting a driver’s licence.
French: Dans le cadre de certains projets, dont MAW et le Downtown Women’s Project, la formation en dynamique de la vie incluait l’obtention d’un permis de conduire.
English: • The self-government discussions are redefining some relationships.
French: • En discutant de l'autodétermination, on redéfinit certaines relations.
English: Duty-free access was provided to all imported inputs, resulting in a competitive export sector.
French: Ainsi, les politiques commerciales faisaient partie intégrante de stratégies globales de développement national.
English: Substantive servicing of meetings (3);
French: Service des réunions (3).
English: This Order does not exempt Vega Airlines Ltd. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Vega Airlines Ltd. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Restriction paras 149(1)(c) and 185(1)(a) 50.
French: Restriction al. 149(1)c), al. 185(1)a) 50.
English: 7012) to the Social, Health and Family Affairs Committee. Reference N° 1925:
French: 7012) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Other tools such as user manuals, directives, Q&As, etc. would also be useful.
French: Il faudrait étudier la possibilité d’offrir des séances d’orientation et de formation individuelles et pratiques aux membres du personnel à leur propre bureau en utilisant leur propre base de données.
English: When Kirk, Spock and McCoy leave the bridge, after Kirk orders "Get these tribbles off the bridge," the turbolift doors open with the harsh sound the doors really have, rather than the gentle "whoosh" normally heard on the series. This error remains in the "remastered" version as well.
French: La phrase dans laquelle Spock dit que Kirk a entendu ce que Baris a dit, mais qu’il ne pouvait pas en croire ses oreilles, était directement tirée de "Mad Magazine spoof of Star Trek" (titre "Star Blecch") qui venait juste d’être édité.
English: III ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6.4 OF THE REVISED SOCIAL CHARTER 46.
French: III SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 6 PAR. 4 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE 46.
English: The workshop also provided opportunities for participants to develop new linkages and partnerships with other stakeholders, and to integrate the knowledge and lessons learned from workshop discussions in their current activities or future projects.
French: De plus, les participants à ce volet ont pu nouer de nouveaux rapports et partenariats avec d’autres intervenants et acquérir des connaissances qu’ils pourront exploiter dans leurs activités actuelles et dans leurs projets futurs.
English: Amendment 39 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (E) (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph; (e) it is submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
French: Amendement 39 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT e) e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant qu'aucun des producteurs associés concernés n'ait été précédemment membre d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa; e) le programme est présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant qu'aucun des producteurs associés concernés n'ait été précédemment membre d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa;
English: Prevention (awareness-raising activities, participation in the decision-making process, mediation, and observation of trials and elections) Denouncing abuses (petitions, communications, public demonstrations) Disseminating information on rights and freedoms to the general public and target groups (women, children, persons with disabilities, etc.) Recommendations to the Government aimed at greater protection and promotion of rights and freedoms
French: la prévention (actions de sensibilisation, participation au processus décisionnel, médiation, observations de procès et d'élections) ; la dénonciation (pétitions, communiqués, manifestations publiques) ; la diffusion auprès du grand public et de populations cibles (femmes, enfants, handicapés etc.) des droits et libertés ; les recommandations au gouvernement susceptibles de mieux assurer la protection et la promotion de ses droits et libertés.
English: The Secretary-General observed that costs for security would likely not decrease and that organizations of the United Nations family should seek together to approach Member States and appeal to them to re-examine the matter and ensure that proper funding mechanisms are in place.
French: Le Secrétaire général a constaté que les dépenses de sécurité ne diminueraient probablement pas et que les organisations de la famille de l'ONU devraient tenter de s'adresser ensemble aux États Membres pour leur demander de réexaminer la question et de veiller à la mise en place de mécanismes de financement appropriés.
English: The secretariat shall be responsible for the necessary arrangements being made for meetings of the Steering Committee, its Bureau and of the ad hoc bodies established by the Steering Committee.
French: Le secrétariat est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue des réunions du Comité directeur, de son Bureau et des organes spéciaux créés en fonction des besoins par le Comité directeur.
English: More than 6,000 young people (15-24 years of age) become infected each day.
French: VIH/sida - La pandémie de VIH/sida continue de se répandre de manière exponentielle en Afrique et à un rythme alarmant en Asie.
English: Upon confirmation of the reservation, the full amount will be charged to the credit card given.
French: 3. Aucun remboursement ne sera accordé pour cause « d’absence » ou de non-utilisation des services.
English: Provincial/Territorial NPS Results - Now Available!
French: Résultats provinciaux/territoriaux du SNM - Maintenant disponibles!
English: Managing and administering projects. Coordinating resources to implement work plans Assembling, coordinating and supervising project teams Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Implementing Quality Assurance and Quality Control processes Assessing/estimating the value, quality and significance of projects
French: Gestion et administration de projets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: These difficulties had led the Special Rapporteur to the conclusion that some draft guiding principles could be useful to States.
French: Ces difficultés avaient amené le Rapporteur spécial à conclure que quelques projets de principes directeurs pourraient être utiles aux États.
English: It summarizes and interprets the available literature on solvent abuse from 1985 to the present.
French: Il résume et interprète la documentation existante, de 1985 à aujourd'hui, sur l'abus de solvants, plus particulièrement chez les adolescents autochtones quand cela est possible.
English: Note that only UTF-8 is supported in this Standard.
French: Noter que cette norme ne s’applique qu’à UTF-8.
English: Suppliers submitting proposal synopses which meet the defined criteria will be requested to submit a full proposal for evaluation and funding review.
French: Les soumissionnaires qui présenteront des propositions sommaires respectant les critères applicables seront invités à présenter une proposition complète soumise à un examen par des pairs, puis à une évaluation en vue du financement.
English: Donald J. Savoie, Gabriel Filteau, and Patricia Gallaugher, Partnering the Fishery: Report of the Panel Studying Partnering, 10 December 1998, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/1998/hqac90_e.htm. The Constitution Act, 1867 incorporated English constitutional practices and common law, including the Magna Carta, into Canadian law.
French: Donald J. Savoie, Gabriel Filteau et Patricia Gallaugher, Le partenariat comme mode de gestion des pêches – Rapport du Comité d’étude sur le partenariat, décembre 1998, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/1998/hq-ac90_f.htm. La Loi constitutionnelle de 1867 incorpore les pratiques constitutionnelles anglaises et la common law britannique dans le droit canadien, y compris la Grande Charte.
English: How many communities/schools were not able to provide appropriate services for all students identified as High Cost Special Needs Students?
French: AINC a besoin des données suivantes pour appuyer sa demande.