ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighted vaccination coverage results are as follows: (influenza 11.0% (C.I. 9.2-12.9), rising to 39.7% among older people; tetanus 32.6% (C.I. 29.7-35.5); diphtheria 2.2% (C.I. 95%, 1. 4-3.2); pneumococcus 1.2% (C.I. 95%, 0.5-1.9).
French: Les résultats de couverture vaccinale pondérée sont les suivants: influenza 11,0% (I.C. 9,2-12,9), s'élevant à 39,7% chez les personnes agées; tétanos 32,6% (I.C. 29,7-35,5); diphtérie 2,2% (I.C. 95%, 1, 4-3, 2); pneumocoque 1,2% (I.C. 95%, 0,5-1,9).
English: • Define what constitutes a version to be preserved
French: • Définir ce qui constitue une version qu’il convient de préserver
English: Because dengue is not a notifiable disease nationally or in most states, diagnostic samples may not be sent for testing or they may be sent to laboratories other than CDC; therefore, many imported cases may not be counted.
French: Comme la dengue n’est pas une maladie à déclaration obligatoire partout aux États-Unis, ni du reste dans la plupart des États, les échantillons sériques ne sont pas toujours prélevés ou alors, s’ils le sont, ils sont parfois analysés dans d’autres laboratoires que ceux des CDC.
English: Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flatrate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
French: Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchés.
English: "The Limited Express", performed by the Metropolitan Orchestra Source:
French: The Limited Express, interprétation par le Metropolitan Orchestra Source:
English: According to the 5th national population census, 5.28 persons out of every thousand ethnic minority women boast cultural levels at or above the secondary specialized or technical schools.
French: Selon le cinquième recensement national de la population, 5,28 femmes sur 1 000 dans ces minorités, ont un niveau d'instruction égal ou supérieur à celui de l'enseignement secondaire spécialisé ou technique.
English: The Court complied with the recommendation of the report and ordered that the complainant be placed in alternative detention in the Lyng Halfway House, where she could stay with her children.
French: La Cour s'est conformée à la recommandation contenue dans le rapport et a ordonné que la requérante soit placée à la Lyng Halfway House où elle serait avec ses enfants.
English: Multimedia Excerpt from the film La Dame aux camélias, la vraie, a comedy directed by Gratien Gélinas in 1942.
French: Multimédia Extrait du film La Dame aux camélias, la vraie, comédie réalisée par Gratien Gélinas en 1942.
English: During the period under review the EU remained committed to promote human rights in China in an active, sustained and constructive way. A constructive dialogue remains the Union’s preferred channel for working to improve the human rights situation in China.
French: Lors de ces réunions, les débats ont porté essentiellement sur les restrictions à la liberté d’expression et de religion, la peine de mort, la détention administrative et le système de rééducation par le travail.
English: WINExports does not work well in Tokyo for a number of technical and attitudinal reasons.
French: WINExports ne donne pas de bons résultats à Tokyo, pour diverses raisons techniques et liées aux attitudes.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery:
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage:
English: If that solution was chosen, a dispute between the two States as to whether the requesting State should be regarded as a State likely to be affected, unless it could be resolved through the consultations referred to in article 9, or in subsequent negotiations, would have to be settled in accordance with article 19.
French: Si l'on opte pour cette situation, un différend entre les deux États sur le point de savoir si l'État requérant doit ou non être considéré comme État susceptible d'être affecté qui ne serait pas réglé par la voie des consultations envisagées à l'article 9 ou lors de négociations ultérieures, devra être régi par l'article 19.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Labopharm Receives Regulatory Approval of Once-Daily Tramadol Labopharm Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Labopharm reçoit le feu vert réglementaire pour Tramadol à dose unique quotidienne Labopharm Inc.
English: There have also been unconfirmed reports of the species from the Little Fort and Celista areas in the last five years.
French: Il y a également eu des mentions non confirmées de cette sous-espèce dans les régions de Little Fort et de Celista pour les cinq dernières années.
English: CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse.
English: As a result, there had been too little progress in achieving all the Millennium Development Goals, especially that relating to gender equality and women's empowerment.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement ont donc été trop limités, surtout dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Such a method was also used by Blanchard (1985) to introduce a finite horizon into an infinite horizon model.
French: Blanchard (1985) a également eu recours à une méthode de ce genre pour intégrer un horizon fini à un modèle d’horizon infini.
English: Queen Elizabeth II Weekend to End Breast Cancer Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Queen Elizabeth II Weekend to End Breast Cancer", as decided on August 14, 2008.
French: Activité Weekend to End Breast Cancer du Queen Elizabeth II  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité Weekend to End Breast Cancer du Queen Elizabeth II » comme convenu le 14 août 2008.
English: The advantages of the shallow buried pipeline are:
French: Des canalisations peu profondes offrent les avantages suivants :
English: The auditors were informed that the clauses were developed in consultation with representatives from the Commissioner of Official Languages.
French: Les clauses ont été élaborées en consultation avec des représentants du Commissariat aux langues officielles.
English: Strategic Relevance The IRC proposal must be in an area of high priority for both the university and the industrial partner.
French: Pertinence sur le plan stratégique La proposition d'établissement d'une chaire dans le cadre du Programme de professeurs-chercheurs industriels doit porter sur un domaine jugé prioritaire par l'université et le partenaire industriel.
English: General observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Observations générales L’introduction d’un nouvel aliment dans l’apport nutritif canadien requiert un examen de la qualité nutritionnelle de l’aliment et des implications de ses caractéristiques nutritionnelles pour la population en entier ou pour des sous-groupes spécifiques.
English: Considering that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion for the United Nations to increase its efforts to promote a human rights culture worldwide through human rights learning as a way of life, at all levels,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, offre aux Nations Unies l'occasion de promouvoir plus activement la culture des droits de l'homme partout dans le monde en inscrivant l'apprentissage des droits de l'homme dans les mentalités, à tous les niveaux,
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 juin 2001 à 10 heures et s'achèvera le vendredi 29 juin 2001 à 17 h 30
English: The clear difference was that, because of the way the law had evolved and the adoption of articles 74 and 83 of United Nations Convention on the Law of the Sea, the main objective of delimitation had now become that of achieving an equitable result.
French: Ce qui est clairement différent, en effet, c'est qu'en raison de l'évolution du droit et de la codification réalisée aux articles 74 et 83 de la CNUDM, le principal objectif de la délimitation est désormais de parvenir à un résultat équitable.
English: Firstly, the bursting of the dam owned by the Boliden company near Doñana and the resulting spillage of toxic sludge is such a serious matter and poses such a threat that the Commission should not just implement its maximum financial and technical assistance, but should also ensure that such assistance is not discontinued as soon as the danger to the reserve is over, but should extend it in the medium term until the affected sectors have fully recovered in economic terms.
French: Premièrement, que la rupture du barrage de l'entreprise Boliden, dans les environs de Doñana, et les rejets de boues toxiques subséquentes, est un accident tellement grave et suppose un risque tellement grand que la Commission doit non seulement accorder un appui économique et technique maximum, mais également s'engager à ne pas interrompre cet appui au moment au tout risque sera écarté dans le parc national, et le prolonger à moyen terme jusqu'au rétablissement économique des secteurs affectés.
English: The solutions provided for when transposing the SE directive may be used, but taking into account the specific provisions regarding participation systems in cooperatives.
French: Les solutions mises en place pour la SE peuvent être utilisées. Il convient cependant de prendre en compte les dispositions spécifiques régissant la participation dans les coopératives.
English: Further analysis of these survey data will provide a baseline for monitoring progress from the start of the present decade.
French: Une analyse plus détaillée de ces données fournira un cadre de référence pour l'évaluation des progrès accomplis depuis le début de la présente décennie.
English: In­ con­trast, the un­employmen­t rate fell to a 30-year low of 6.3 percen­t.
French: En revanche, le taux de chômage a chuté à un creux record de 6,3 % sur 30 ans.
English: -- 1974- (Each directory is published in ten volumes with a reference volume and numbered v. 1-11)
French: -- 1974- (Chaque annuaire est publié en dix volumes qu'accompagne un volume de référence et qui sont numérotés de 1 à 11)
English: The temporary grade separation shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le saut-de-mouton provisoire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Strategic Investments Client Services Client Services is responsible for social services and education programming including post-secondary education for Status Indians and First Nations.
French: Investissements stratégiques Services à la clientèle Les Services à la clientèle sont responsables des services sociaux et des programmes d'éducation, y compris postsecondaires, des Indiens inscrits et des Premières nations.
English: Fourteen additional positions (3 P-4, 5 P-3, 6 Field Service) and one reclassification (D-1 to D-2 level) are proposed in support of the substantive functions of the Mission.
French: Il est proposé de créer 14 postes (3 P-4, 5 P-3 et 6 agents du Service mobile) et d'en reclasser 1 de D-1 à D-2 pour renforcer les effectifs chargés des activités de fond.
English: The garden has a heated pool (solar) and lounges.
French: Le jardin abrite une piscine chauffée (à l'énergie solaire) et des salons.
English: Women judges are also the presidents of a labour and social court, higher labour and social court and one of the four higher courts.
French: On trouve également des femmes aux postes de présidente d'un tribunal du travail et des affaires sociales, d'un tribunal supérieur du travail et des affaires sociales et de l'un des quatre tribunaux d'instance supérieure25.
English: Toxicokinetic data are not necessarily required from studies of different duration if the dosing regimen is essentially unchanged (see also 4.3).
French: Il n'est pas toujours obligatoire de disposer de données toxicocinétiques provenant d'études de durée différente, à condition que le schéma posologique soit essentiellement le même (voir également le paragraphe 4.3).
English: Health Another variable that is not often studied, but that has an enormous impact on voluntary behaviour, is the health of an individual.
French: Santé La santé de la personne est une autre variable qui n'est pas étudiée souvent, mais dont l'incidence est énorme sur le comportement en matière de bénévolat.
English: The overall goal of this plan is to recover, reconstruct and conserve a representative network of tallgrass communities, along with the full complement of plant and animal species that inhabit these diverse ecological communities.
French: Lâ€™objectif global de ce plan est de rÃ©tablir, reconstruire et conserver un rÃ©seau reprÃ©sentatif des communautÃ©s dâ€™herbes hautes ainsi quâ€™un Ã©ventail complet des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales qui habitent ces communautÃ©s biologiques diversifiÃ©es.
English: “The killing of the Awá people demonstrates once again that it is the civilian population that bears the brunt of the conflict and that protection of the civilian population in areas of conflict is not given due priority by the Colombian Government,” said Susan Lee.
French: « Le massacre d’Awás démontre une nouvelle fois que c’est la population civile qui paie le plus lourd tribut au conflit et que le gouvernement colombien n’accorde pas à la protection de la population civile dans les zones de conflit la priorité qui lui revient », a déclaré Susan Lee.
English: The Minister of Transport of the Republic of Kazakhstan informed the meeting on the current status of the following PPP projects in Kazakhstan:
French: Le Ministre kazakh des transports a informé les participants de l'état d'avancement des projets de PPP suivants mis en œuvre au Kazakhstan:
English: • Canoe/Kayak Slalom Day 3 preview:
French: • Le kayakiste Tony Estanguet sera le porte-drapeau de la France aux JO [04-30 11:21]
English: Survey limitations In this context, what value can we attribute to the information obtained by the survey?
French: Les limites du sondage Dans ce contexte, quelle valeur peut-on prêter à l'information obtenue par le sondage ?
English: Culture can include language and religious beliefs.
French: La culture peut inclure la langue et les croyances religieuses.
English: - Report of the Commission on the work of its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004): Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 17, A/59/17, para.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session (New York, 14­25 juin 2004): Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Despite some concerns about globalization, the federal government believes that trade binds nations into a system of interdependence.
French: Malgré l’appréhension suscitée par la mondialisation, le gouvernement fédéral estime que le commerce cimente les relations internationales dans un cadre d’interdépendance, ce qui contribue à la réalisation d’un objectif fondamental de la politique étrangère canadienne : l’instauration d’un climat de paix et de stabilité à l’échelle planétaire.
English: I speak also on behalf of the rapporteur when I ask the House to support us in seeking this, and I appeal to the Commission to include this dimension.
French: Je vous demande, également au nom du rapporteur, de soutenir cette requête et je demande à la Commission d'intégrer cette dimension.
English: Any activity undertaken by the State of Kuwait in order to exploit and develop its natural resources at any location in its territory and within its internationally recognized boundaries is subject to Kuwait's absolute sovereignty alone.
French: Toute activité entreprise par l'État du Koweït dans le but d'exploiter et de mettre en valeur ses ressources naturelles dans tout endroit de son territoire et à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues relève de la souveraineté absolue et exclusive du Koweït.
English: I think these modest proposed changes to the posting of workers directive would be a start.
French: Je pense que ces modestes propositions de modifications à la directive sur le détachement des travailleurs seraient un bon début.
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Assembly noted with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, l'Assemblée avait noté avec préoccupation les difficultés que rencontraient certains États Membres en raison du manque de services de conférence lors de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: • Increased knowledge of sustainable fisheries practices for use by industry and subsistence fishers
French: • Meilleure connaissance des pratiques de pêche durable pour le bénéfice de l'industrie et des pêcheurs de subsistance
English:  6.1 Intra- and inter-departmental collaboration in response to HIV/AIDS Overview Promoting both intra- and inter-departmental collaboration is an important function of the Canadian Strategy on HIV/AIDS because the issues raised by HIV/AIDS fall within the mandates of several areas of Health Canada and of several other federal ministries.
French: 6.1 Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle en réponse au VIH/sida Aperçu Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle constitue une importante fonction de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, car les enjeux soulevés par la question du VIH/sida coïncident avec le mandat de plusieurs secteurs de Santé Canada et de plusieurs autres ministères fédéraux.
English: DHCP, the Dynamic Host Configuration Protocol, describes the means by which a system can connect to a network and obtain the necessary information for communication upon that network.
French: DHCP, le protocole d'attribution dynamique des adresses (``Dynamic Host Configuration Protocol''), décrit les moyens par lesquels un système peut se connecter à un réseau et obtenir les informations nécessaires pour dialoguer sur ce réseau.
English: • Conversely, an applicant may be performing services (such as construction) for a period of 260 days and be a resident of a country whose treaty with Canada specifies such services to be attributable to a permanent establishment only once a 12 month period has been exceeded.
French: • Par contre, un demandeur peut rendre des services (p. ex. de construction) pendant une période de 260 jours et être résident d'un pays qui a conclu avec le Canada une convention selon laquelle de tels services sont attribuables à un établissement stable uniquement si leur durée dépasse 12 mois.
English: Cotonat T, Quiroga JA, Lopez-Alcorocho JM, et al.
French: Peterson, N.B., J. Han et K.M. Freund.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC (2003)).
French: Voir A/57/335.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC (2003)].
English: The revocation for breach of condition rate increased 3.5%, while the revocation with offence rate remained relatively stable ( 0.1%).
French: Le taux de révocation pour violation des conditions est monté de 3,5 %, alors que le taux de révocation pour infraction est demeuré relativement stable ( 0,1 %).
English: Consequently the Modernised Customs Code is expected to enter into force mid-2008.
French: Par conséquent, le code des douanes modernisé devrait entrer en vigueur au milieu de l'année 2008.
English: Discover the baby dinner sets. Some usefull et original gifts for babies.
French: Pour les parents soucieux du bien-être de leur bébé et de la planète, www.cadeaux-bebe.net propose une gamme de produits de qualité qui respect la nature et la santé de bébé.
English: Civil Procedures (Obligations), Civil Code (Arts.
French: Procédure pénale, Loi (Arts.
English: An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
French: L’une des grandes nouveautés du programme-cadre est un mécanisme de financement novateur, le Mécanisme de financement du partage des risques, qui vise à encourager le secteur privé à investir dans la RDT en facilitant l'accès aux prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour de grandes actions européennes qui nécessitent de combiner plusieurs sources de financement, y compris des prêts.
English: Like Russia, China is concerned about destabilisation resulting from the ending of the ABM Treaty.
French: Tout comme la Russie, la Chine est préoccupée par la déstabilisation résultant de la fin du Traité ABM.
English: GWP = (tbutadiene/tCFC-11) × (MCFC-11/Mbutadiene) × (Sbutadiene /SCFC-11) where:
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: Madam President, the Liberal Group supports the amendments by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to the Commission's commendable proposal to streamline aid to the applicant countries.
French: Madame le Président, le groupe libéral soutient les amendements de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense concernant la proposition judicieuse de reprofiler le processus d'aide aux pays candidats. Il est dans l'intérêt de l'Union d'allouer efficacement les fonds de soutien.
English: Very useful is the depth of field control button beneath it. With that the image on the monitor is increased, this way you can check the sharpness in advance.
French: A droite du viseur est situé le bouton de la mesure de l'exposition avec en son centre, le bouton de mémorisation de l'exposition.