ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all conditions for the Indian or Indian band partner to receive tax relief on the acquisition must be met, i.e., property must be acquired on a reserve or delivered to a reserve and the proper documentation must be maintained.
French: Cependant, toutes les conditions permettant à l’associé—Indien ou bande indienne—d’obtenir un allégement de la taxe sur l’acquisition doivent être remplies, c’est-à-dire que le bien doit être acquis sur la réserve ou y être livré et que les documents pertinents doivent être conservés.
English: In Repulse Bay, less than 5% of women felt that quality or variety had improved (Table 33).
French: À Repulse Bay, moins de 5 % des femmes croyaient que la qualité ou la variété s'était améliorée (tableau 33).
English: Develop an inter-departmental agreement on the assessment instruments, and on administration arrangements for Option F ▪ AND implement Option B ▪ Fall Campaign: Implement Option B plus the Structured Interview of Option E AND develop plans for implementation of Option F in 2002-2003 and beyond for sound and complete integrated candidate assessment process in the future.
French: ◦ 2002-2003 ▪ Campagne du printemps : élaborer une entente interministérielle au sujet des instruments d'évaluation, et des dispositions administratives relatives à l'option F ET mettre en application l'option B. ▪ Campagne de l'automne : mettre l'option B en application, conjuguée à l'entrevue structurée de l'option E ET élaborer des plans en vue de la mise en application de l'option F à compter de 2002-2003 de manière à effectuer une évaluation complète et rigoureuse des candidats à l'avenir.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme fédéral indépendant qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés au moyen de concours nationaux fondés sur l'évaluation par les pairs.
English: The ever-popular wax fund where some staff collected $5.00 every payday from recruits to buy wax, which was provided anyway.
French: 5 $ X 134 recrues toutes les deux semaines pendant onze semaines : faites le compte, et vous verrez.
English: These wastes have few potential uses and their increasing volume and toxic leaching potential pose an environmental liability for the mining industry.
French: Ces déchets présentent peu de possibilités de récupération, sans compter que leur volume croissant et leur potentiel de lixiviation toxique alourdissent la responsabilité environnementale de l'industrie minière.
English: Benefits are based on an estimate of market usage of the enabling technology.
French: Les avantages sont fondés sur une évaluation de l’usage de la technologie procurant un avantage concurrentiel sur le marché.
English: One TOE is equal to 6.75 barrels of crude oil or 1163 kilowatt-hours.
French: À titre d’information, mentionnons qu’une tep équivaut à 6,75 barils de pétrole brut ou à 1 163 kilowattheures.
English: Recusals will not be made public in the registry if the publication would reveal Cabinet confidences or special operational information.( 15 ) Recusal declarations that are (15) Within the meaning of section 8(1) of the Security of Information Act.
French: 11. Pénalités L’article 52 crée une nouvelle infraction : un titulaire de charge publique qui contrevient à des dispositions données de la LCI est passible d’une pénalité d’au plus 500 $.
English: Advances are being made in the overall strategic coordination and coherence efforts at the global level by the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit.
French: Les efforts déployés par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qu'appuie le Groupe de l'état de droit, pour renforcer la coordination stratégique et la cohésion d'ensemble à l'échelle mondiale portent leurs fruits.
English: Challenges facing the NWA and MBS network  Ecological/scientific challenges:
French: DÃ©fis que doit relever le rÃ©seau des RNF et des ROM  DÃ©fis Ã©cologiques et scientifiques :
English: (d) Given the lack of available in-house expertise, both the development team and the contractor staff had to be diverted to implementation-related activities;
French: d) Le savoir-faire nécessaire n'étant pas disponible en interne, l'équipe chargée du projet et les intervenants extérieurs ont dû se charger de tâches liées à la mise en service;
English: • their position in the organization's hierarchy (for example, non-managers were more likely to perceive personal favouritism).
French: • niveau dans la hiérarchie de l'organisation (par exemple, les personnes qui ne sont pas gestionnaires étaient plus susceptibles de percevoir du favoritisme personnel).
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Cifelli Systems Corporation its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Cifelli Systems Corporation le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner.
English: "Deficiency" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of module A or of this module.
French: Capabilité du LNT − Capacité du piège à NOx à adsorber et/ou stocker et à transformer les NOx − surveillance des seuils d'émission.
English: Meeting the official languages requirements of a position following a non-imperative appointment is not a requirement to be met during the probation period but a requirement to be met by the end of the exemption period.
French: À la suite d’une nomination non impérative, il n’est pas nécessaire de répondre aux exigences en matière de langues officielles d’un poste pendant la période de stage, mais il faut y répondre avant la fin de la période d’exemption.
English: Capital projects are subject to the approval of the DFO Investment Management Board, which ensures that decisions are aligned with the department's objectives and strategies.
French: Les projets d’immobilisation sont soumis à l’approbation du Conseil de gestion des investissements du MPO qui voit à ce que les décisions soient conformes aux objectifs et aux stratégies du Ministère.
English: (j) Provide gender sensitive prevention and treatment services for female substance abusers living with HIV/AIDS;
French: j) Fournir des services de prévention et de traitement adaptés aux femmes, à celles qui sont toxicomanes et séropositives ou atteintes du sida;
English: Furthermore, the Secretariat and New York-based funds and programmes are coordinating the conduct of business continuity management-related simulation exercises in order to test and maintain the plans (step 5 of the business continuity planning process).
French: Par ailleurs, le Secrétariat et les fonds et programmes dont le siège est à New York coordonnent l'organisation d'exercices de simulation touchant à la continuité des opérations pour tester et mettre à jour les plans (étape 5 de la planification de la continuité des opérations).
English: There is, of course, nothing inherent in associations to make them promoters of gender equity goals, whether they are women’s organisations or not.
French: Ces pressions ascendantes proviendront notamment des groupes marginalisés cherchant à faire valoir leurs droits dans différents domaines (ou de personnes agissant en leur nom).
English: Canadians in all three military services participated in the invasion.
French: Des Canadiens des trois secteurs du service militaire ont participé à cette invasion.
English: The restaurant & the bistro-bar open onto a vast terrace overlooking the swimming pool and surrounded by bamboos and bougainvilleas.
French: En plein cœur de la ville du 7ème art, découvrez une novation haut de gamme avec une piscine arborée de bambous et de bougainvillées.
English: It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.
French: Elle porte en effet sur les risques de falsification de l'euro, autrement dit, sur une question très urgente.
English: Procedure Plan members should be aware of the impact of this policy, especially with respect to the irrevocable nature of certain designations.
French: Procédure Il importe que les participants au régime soient conscients de l'impact de la présente politique, surtout en ce qui a trait à la nature irrévocable de certaines désignations.
English: The Ontario Securities Commission administers and enforces securities legislation in the Province of Ontario.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario administre et fait appliquer les lois sur les valeurs mobilières de la province de l’Ontario.
English: Meeting with budgetary control committees of national parliaments 5.
French: Réunion avec les commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux 5.
English: Since 1976, the applicant had worked with the Department of Agriculture as a laboratory technician.
French: Depuis 1976, le requérant travaille au ministère de l'Agriculture comme technicien de laboratoire.
English: A provision is made in the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act for the court to order parents to pay a fine, instead of the child or young person.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) prévoit que le tribunal peut ordonner aux parents de payer une amende à la place de l'enfant ou de l'adolescent.
English: In order to prevent MasterCard from setting its MIF at a revenuemaximising level irrespective of the benefits to merchants and consumers, the MIF must be transparent and cost-based.
French: Il convient, pour empêcher MasterCard de fixer sa CMI à un niveau lui permettant de maximiser ses recettes indépendamment des avantages pour les commerçants et les consommateurs, que la CMI soit transparente et fondée sur le coût.
English: H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America, addressed the General Assembly.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Another consideration is that releasing Canadian Forces members had an average age of 37 in 2006-07.
French: Par ailleurs, l'âge moyen des membres des Forces canadiennes à la libération était de 37 ans en 2006-2007.
English: • "The students thoroughly enjoyed Capt McGrath's presentation.
French: Il est renseigné, érudit et courtois, bref c’est un conférencier vraiment doué.
English: Firearms, Ammunition and Explosives Law (Law No. 11 of 1976):
French: Loi No 11 de 1976 sur les armes à feu, les munitions et les explosifs
English: Demonstrated by:
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: Licences granted to ground transportation service providers by the VAA stipulate that the service provided must accommodate persons with disabilities.
French: Les permis accordés aux fournisseurs de services de transport terrestre par l'AAV indiquent que les services fournis doivent répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The total costs for witnesses and support persons amount to $2,700,100.
French: Le total des dépenses à prévoir pour les témoins et les soutiens se chiffre à 2 700 100 dollars.
English: The Committee held 6 meetings in Ottawa in late June and three days of hearings in Newfoundland in early July and tabled its report on July 17.
French: Le comité s’est réuni six fois à Ottawa vers la fin de juin et a tenu des audiences de trois jours à Terre-Neuve au début de juillet. Il a déposé son rapport le 17 juillet.
English: I've given up on actually seeing someone kill Kilian.. or destroy his flying.. hover thingie. I guess I won't find out what happens after that until I have the game in my own grubby hands.
French: est ce que les videos et images seront comme cela ds le jeu et l'ia sera t-elle amélioré par rappor tau video récentes?
English: The Commission showed a particular interest
French: La Commission attache un intérêt particulier à ces programmes: par l’intermédiaire
English: The summary estimates of fuel combustion for Canada as a whole are marginally greater (up to 13%) than the sum of the geographic regions.
French: Les estimations sommaires sur la combustion de combustibles dans l'ensemble du Canada sont légèrement supérieures (de 13 %) à la somme des régions géographiques.
English: Some favelas cut deals with local politicians-promising support if the officials helped them get city services like running water, sanitation or access to mass transit.
French: Certains ont conclu des ententes avec la classe politique locale, promettant leur appui en échange d’un accès à des services de la ville, comme l’eau courante, le tout-à-l’égout ou le transport en commun.
English: The Attorney General argued that “state prohibition against marriage between homosexual couples is only of interest to the people who cannot stand to see other people's happiness”, emphasizing that article 1,521 of the Civil Code lists cases in which marriage is forbidden (e.g., “ascendants with descendents, whether related by blood or in laws”).
French: Le Ministre de la justice a fait valoir que « seuls sont opposés à la légalisation du mariage des couples homosexuels ceux qui ne peuvent pas supporter de voir les autres heureux », soulignant que l'article 1 521 du code civil énumère les cas où le mariage est interdit (comme entre « ascendants et descendants, liés par le sang ou en droit »).
English: The planning and investment required to bring about such adjustments, make it unlikely that this will occur within less than a decade.
French: Compte tenu de la planification et des investissements nécessaires à la réalisation de tels ajustements, il faudra probablement attendre une dizaine d’années.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 with the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé en application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en vue d'aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: There is only one known spawning population in the southern Gulf, that of the Miramichi River.
French: La population de l'estuaire du Saint-Laurent occupait un tronçon fluvial et estuarien long d’environ 300 km entre Sorel et Kamouraska.
English: "A number of the CCGA-P’s 50 community-based units had recently purchased high-speed search and rescue craft in order to provide 24-hour marine SAR services," said CCGA-P President Bruce Falkins.
French: ritaire et efficace aux équipages de la R-S maritimes dans une embarcation de sauvetage très rapide. La GCAC-P, une organisation de bénévoles de la R-S maritimes, a consacré trois années au développement de son programme de simulateur.
English: This broad mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867; however, the department is responsible for administering over 50 statutes in total.1 Consequently, INAC’s mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Ce vaste mandat découle largement de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois sur les territoires et des obligations légales stipulées à l’article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867; toutefois, le ministère est chargé d’administrer plus de 50 actes législatifs1 au total.
English: Each subject was tested at an ambient temperature of 40 °C and on a subsequent day at a temperature of 10 °C.
French: L'exercice est effectué à une température ambiante de 40 °C le premier jour et de 10 °C le jour suivant.
English: The second priority, and one which is particularly important for the new Member States, is the European Union’s social and economic cohesion, something that flows from the ever-necessary principle of solidarity.
French: La deuxième priorité, une priorité particulièrement importante pour les nouveaux États membres, concerne la cohésion économique et sociale de l’Union européenne, quelque chose qui découle du principe de solidarité, de plus en plus nécessaire.
English: • A total of 122 companies have participated in MEAP, representing 416 exploration projects.
French: • D’octobre 1995 au 31 octobre 2004, 416 projets d’exploration lancés par 122 sociétés ont bénéficié de l’aide financière du PAEM.
English: The tourism industry is a cross-cutting sector affecting a wide variety of services and fields of activities, in particular transport, construction, retail and other sectors providing travel and leisure-related services.
French: L’industrie du tourisme représente un secteur transversal touchant une large gamme de services et de domaines d’activités, notamment le transport, la construction, la vente de détail et d’autres secteurs offrant des services liés au voyage et aux loisirs.
English: It will have before it a revised version of the Plan for the revision of the Gothenburg Protocol, reflecting the amendments agreed at its forty-first session.
French: Il sera saisi d'une version remaniée du Plan de révision du Protocole de Göteborg, tenant compte des modifications arrêtées à sa quarante et unième session.
English: If you made a change or provided new information at fields B12 or B13 in Part B, you will have to answer each of the questions for the applicant by checking the yes or no box.
French: Si vous avez effectué des modifications au champ B12 ou B13 de la partie B, vous devrez répondre à chacune des questions concernant le demandeur en cochant « oui » ou « non », selon le cas.
English: • as part of a special pilot project, the Island Lake communities in northern Manitoba will be provided with unconditional licences to buy and sell fish for a three-year period.
French: • dans le cadre d'un projet pilote spécial, les communautés d'Island Lake, dans le nord du Manitoba, se verront attribuer des permis inconditionnels pour l'achat et la vente de poisson pour une période de trois ans.
English: A renewed and enhanced TRAC 1.1.2: Strengthening UNDP support to programme countries in addressing national capacity development needs towards achievement of the MDGs
French: Accroissement des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2 : intensifier l'appui du PNUD aux programmes de pays pour répondre aux besoins de renforcement des capacités nationales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: According to the Millennium Project, the investment costs for the Goals alone in a typical low-income country will be roughly $75 per capita in 2006, rising to approximately $140 in 2015 (in constant dollar terms).
French: D'après les prévisions établies dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire, le coût des investissements à réaliser dans un pays à faible revenu typique pour ces seuls objectifs sera de l'ordre de 75 dollars par habitant en 2006 et grimpera jusqu'à 140 dollars environ en 2015 (en dollars constants).
English: * Adapted from Health Canada, "Negotiation Skills Workshop."
French: Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients
English: Shaded areas show which provinces use the code when reporting inventories.
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 401 à 500 lb, génisse
English: Demand for health care is expected to increase rapidly as the AIDS epidemic takes hold.
French: La demande de soins de santé est appelée à augmenter rapidement à mesure que l'épidémie de sida se répand.
English: In September, the Government announced the formation of a new high-level monitoring commission.
French: En septembre, le Gouvernement a annoncé la formation d'une nouvelle commission de surveillance de haut niveau.
English: Paragraph 3.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.3, modifier comme suit:
English: Would you like to answer that question, Mr Kouchner?
French: – Oh, il y a des tas de sujets que je n’ai pas traités.
English: The first reform package provided a flat tax rate of only 16% for both personal income and corporate profits.
French: Le premier paquet de réformes a prévu un taux unique de l'impôt de 16% aussi bien sur les revenus individuels que sur les bénéfices des entreprises.
English: All institutions and all Member States are invited to make contributions to simplify the regulatory environment.
French: L'ensemble des institutions et des États membres est invité à fournir des efforts pour simplifier l'environnement réglementaire.
English: Annex 3 becomes superfluous with the reference to R.E.3.
French: La référence à la R.E.3 rend l'annexe 3 superflue.
English: Industrial Chemical Industries 7.1 8.5 20.6 13.8
French: Produits chimiques industriels 7,1 8,5 20,6 13,8
English: George Da Pont has been named the Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard and Kate Fawkes resumes her position of Deputy Commissioner.
French: George Da Pont a été nommé commissaire provisoire de la Garde côtière canadienne; Kate Fawkes reprend son poste de sous-commissaire.
English: Contacts Karina Boutin Legal Officer United Nations, Human Rights and Economic Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-1108 Fax: 613-992-2467 Email:
French: Personnes-ressources Karina Boutin Agent juridique Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-1108 Télécopieur: 613-992-2467 Courriel :
English: In general terms, a TIPP is a defined benefit pension plan established for an individual who has earnings that would support a benefit accrual each year that is equal to the defined benefit limit or $1,722.22 (i.e. earnings over $86,111).
French: Essentiellement, un RPUP est un régime de pension à prestations déterminées établi pour un particulier qui a des revenus lui permettant de financer une accumulation annuelle de prestations égale au plafond des prestations déterminées, ou à 1 722,22 $ (c.-à-d. des revenus supérieurs à 86 111 $).
English: (b) Initiate work with the regional commissions to review, in consultation with countries, estimates and country data adjustments produced by international agencies and identify ways to resolve discrepancies between international and national data;
French: b) Entreprendre avec les commissions régionales des activités visant à examiner, en consultation avec les pays, les estimations et les réajustements des données nationales établies par les organismes internationaux et déterminer les moyens d'éliminer les disparités entre les données élaborées aux niveaux international et national;
English: And that's why I think it's important that we recognize these accomplishments, and that I, as Governor General, present them.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important de reconnaître ces réalisations, et que moi, en tant que Gouverneure générale, je vous en fasse part.