ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art8_intro-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art8_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Provincial Robotics Team Competes in Atlanta at Lego League World Festival  [ 2007-04-11 ] Business Development Bank of Canada Wants Top, Young Entrepreneurial Talent for its 20th Young Entrepreneur Awards  [ 2007-04-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Une équipe de robotique provinciale participe au festival mondial de la F.I.R.S.T. LEGO League  [ 2007-04-11 ] Banque de développement du Canada est à la recherche de la crème des jeunes chefs d’entreprise pour la 20e édition des Prix aux jeunes entrepreneurs  [ 2007-04-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (c) The country's openness to international trade.
French: c) L'ouverture du pays au commerce international.
English: I have noted that with regard to the Regional Centre, the report neither provides the updated information submitted by Nepal to the Department of Disarmament Affairs of the United Nations — the letters of the Permanent Mission of Nepal dated 22 August 2002, 26 September 2003, 15 July 2004 and 2 August 2005 — nor reflects the views of His Majesty's Government of Nepal.
French: Je note, en ce qui concerne le Centre, que le rapport omet de mentionner les compléments d'information fournis au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies par lettres de la Mission permanente du Népal datées du 22 août 2002, 26 septembre 2003, 15 juillet 2004 et 2 août 2005, et qu'il ne reflète pas fidèlement les vues du gouvernement de Sa Majesté.
English: The struggle to stop the bombing had united Puerto Ricans, regardless of political and religious affiliation.
French: Le combat mené pour mettre un terme à ces bombardements a uni les Portoricains, par delà leurs affiliations politiques ou religieuses.
English: The next part of the book, entitled The Struggle for the Control of the Population, details how he slowly, but systematically, rid the area of rebels, and then proceeded to normalize life in his sous-quartier.
French: Dans la section suivante du livre, qui porte sur la lutte pour le contrôle de la population civile, le capitaine Galula explique en détail la façon, lente mais méthodique, dont il s’y prend pour débarrasser la zone des rebelles, puis pour rétablir une vie normale à l’intérieur de son sousquartier.
English: PCA owns 3 hot springs located in 3 different national parks in Alberta and British Columbia.
French: L’APC possède trois sources thermales, situées dans trois différents parcs nationaux de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: ◦ The emphasis is on attitude and behavioral change.
French: ◦ L'accent porte sur le changement d'attitude et de comportement.
English: However, we found shortcomings in the nature of their performance reporting.
French: malgré les efforts en cours pour améliorer les pratiques dans ce domaine.
English: Ms. Ishmael is the incumbent of a CR 3 Service Delivery Support Clerk in the Administrative Services Section of the Scarborough Central Human Resources Canada Centre.
French: Mme Ishmael est titulaire du poste CR 3 - commis de soutien à la prestation de services, à la Section des services administratifs du Centre de ressources humaines du Canada de la centrale de Scarborough.
English: The new multi-year plan contains the same management measures that were in place for the 2004 season.
French: Le nouveau plan pluriannuel contient les mêmes mesures de gestion que celles qui étaient en place pour la saison de 2004.
English: The mercury will be carried in rivers to lakes and coastal areas where it is more available to freshwater and marine animals.
French: Le mercure sera transporté par les rivières vers les lacs et les zones littorales, où il sera plus accessible aux animaux d’eau douce et d’eau salée.
English: • The Agency employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre les adresses IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Assays of substrate selectivity, relative substrate affinity, pH, and anion and cation sensitivity indicated the activity to be distinct from dipeptidyl aminopeptidases I (chloride-dependent hydrolysis of Pro-Phe-, Gly-Phe-, Gly-Arg-, and Pro-Arg-NA's at acid pH), II (Lys-Ala-NA hydrolysis), III (Arg-Arg-NA hydrolysis), and IV (Gly-Pro-NA hydrolysis).
French: Les essais de sélectivité du substrat, d'affinité relative du substrat, de pH et de sensibilité aux anions et aux cations montrent que l'activité est distincte des dipeptidyl aminopeptidases I (hydrolyse chlorure-dépendante des Pro-Phe-, Gly-Phe-, Gly-Arg- et Pro-Arg-NA à pH acide), II (hydrolyse du Lys-Ala-NA), III (hydrolyse de l'Arg-Arg-NA) et IV (hydrolyse du Gly-Pro-NA).
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LUCF Sector poses a unique challenge.
French: Tout en mettant l'accent sur l'impact de l'intervention humaine sur le bilan de GES, il faut reconnaître que la séparation des effets anthropiques des effets naturels dans le secteur CATF cause un défi unique.
English: It was excellent, very clean, polite staff, good service, nice location.
French: The Parc 55 is very well located near resturaunts and shops . The rooms are very comfortable especially the bed.
English: The strategic directions set out an integrated programme for enterprise development based on two strands: (1) entrepreneurship and SME development and (2) competitiveness in basic industries.
French: Ces orientations stratégiques prévoyaient un programme intégré pour le développement de l'entreprise s'articulant autour de deux axes : i) le développement de l'esprit d'entreprise et des PME; ii) la compétitivité dans les industries de base.
English: However, the Constitution guarantees the independence of the State, the inseparable unity of the country and nation, national sovereignty, advocacy of the freedom of democracy, secularism, human rights and freedoms and the principle of the State based on the rule of law.
French: La Constitution garantit à cet égard l'indépendance de l'État, l'indivisibilité du pays et de la nation, la souveraineté nationale, la promotion de la liberté et de la démocratie, la laïcité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le principe de l'État de droit.
English: Emergency Planning/Coordination Findings Ontario The management accountability framework in the Ontario Region for emergency planning/coordination is functioning adequately and the health and safety of First Nations members are being protected at the same level as other citizens of Ontario.
French: Planification et coordination en matière d'urgence Constatations Ontario Le cadre de gestion et de responsabilisation du bureau régional de l'Ontario pour la planification et la coordination en matière d'urgence fonctionne adéquatement et la santé et la sécurité des membres des Premières nations sont protégées au même titre que celles des autres résidants de la province.
English: We now have growth without jobs, so it is the wrong way to obtain more employment.
French: Nous avons à présent la croissance sans l’emploi, ce qui n’est donc pas la bonne façon d’obtenir davantage de postes de travail.
English: expansions, a number of studies for new smelters have been announced for several countries, including Argentina, Bahrain, China, Russia, Ukraine and the United States.
French: Pour obtenir de plus amples détails, le lecteur est invité à consulter le site Internet de la société à l’adresse suivante : http://www.kaiseral. com.
English: To help its own citizens in distress or other emergency situations.
French: Assistance et aide financière aux compatriotres en cas de détresse.
English: Summary of Recovery Activities BC Ministry of Environment has added the Williamsonâ€™s Sapsucker to the list of Identified Wildlife under the BC Forest and Range Practices Act.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique a ajoutÃ© le Pic de Williamson sur la liste des espÃ¨ces sauvages au titre de la Forest and Range Practices Act.
English: To address this deficit, the European Commission proposes concrete actions to provide more information on European issues to the citizens through the audio-visual media.
French: Pour combler ce déficit, la Commission européenne propose des mesures concrètes visant à fournir aux citoyens plus d’informations sur les questions européennes dans les médias audiovisuels.
English: The proces s evaluation sha ll always rem ain on a production lot of an ho ur.
French: Pour faciliter l'échantillonnage au hasa rd, la m étho de suivante est reco mm and ée :
English: If you are recently married or a bride-to-be whose anticipated wedding is to take place within three months of your return to Canada, the use and six-month possession requirements are waived on a bride's trousseau, as well as on the wedding gifts that were owned by and in the possession of both spouses before their return to reside in Canada.
French: Si vous vous êtes marié récemment ou si vous allez vous marier dans les trois mois qui suivent votre retour au Canada, la règle des six mois touchant l'utilisation et la possession ne s'applique pas au trousseau de la mariée, de même qu'aux cadeaux de mariage qui ont appartenu aux deux conjoints et ont été en leur possession avant leur retour au Canada.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·LQFLGHQFH GH OD UppYDOXDWLRQWULPHVWULHOOHGHO
English: Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Sans changement] 29.2 [Demeure supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: Educational Programs Military history videos and scottish pipe music are available for the public to view and listen at the Museum.
French: Programmes éducatifs Military history videos and scottish pipe music are available for the public to view and listen at the Museum.
English: TRANS/WP.15/179/Add.1  Appendix
French: TRANS/WP.15/179/Add.1 page 11 Appendice
English: Community and a representative of Bosnia and Herzegovina, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
French: représentant de la Communauté et un représentant de la Bosnie-et-Herzégovine, selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
English: We shall closely follow the unfolding of events while continuing to remain open to constructive discussions both on anti-missile defence and on a whole range of strategic stability issues, but only on a basis of parity.
French: Nous suivrons avec la plus grande attention l’évolution de la situation, tout en restant comme auparavant ouverts à toute discussion constructive tant sur la défense antimissile que sur toute une gamme de questions relatives à la stabilité stratégique, mais uniquement sur une base d’égalité.
English: A road map to values and ethics results has also been developed and introduced to departments to ensure that values and ethics are embedded in the everyday practice of organizations.
French: Elle a conçu une feuille de route pour les résultats en valeurs et éthique et l'a présentée aux ministères pour s'assurer que les valeurs et l'éthique sont intégrées à leurs pratiques de tous les jours.
English: Organizations must make the information on their online information-gathering processes readily available in one comprehensive privacy policy on their websites.
French: Les organismes doivent afficher leur politique complète sur la protection des renseignements personnels bien en évidence sur leur site Web, laquelle explique leurs procédures à l’égard de la collecte de renseignements en ligne.
English: Calls on the receiving Member States and the States of origin of migrants to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in one country or the other regarding length of service in skilled employment or social security; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il importe que la politique de migration économique de l'Union européenne garantisse un statut juridique sûr ainsi qu'une série de droits afin de faciliter l'insertion économique, sociale et culturelle des personnes admises; Or. en
English: I have met numerous citizens at gatherings in St. John’s, Trinity, Corner Brook, Stephenville, and in towns along the way, and I have been impressed by the joie de vivre of Newfoundlanders and Labradorians, by your insight, your openness, and your complete lack of pretension, which makes it so enjoyable just to talk with you.
French: J’ai pu rencontrer un grand nombre de citoyennes et de citoyens lors de rassemblements à St. John’s, à Trinity, à Corner Brook, à Stephenville et dans divers villages en cours de route. J’ai été impressionnée par la joie de vivre des Terre-Neuviens-et-Labradoriens, et aussi par votre jugement, par votre ouverture, par cette absence de prétention qui rend toute conversation avec les gens d’ici si agréable.
English: All respondents who identified as belonging to a visible minority were included in the final data set.
French: Tous les répondants et répondantes qui ont mentionné appartenir à une minorité visible ont été inclus dans l'ensemble de données final.
English: Also, the decision to have IRAP act as a co-delivery partner to deliver TPC to SMEs for smaller projects, up to $3,000,000 was a major factor in making the program widely accessible to this target group.
French: De plus, la décision d'utiliser le PARI comme partenaire de prestation conjointe pour fournir le financement de PTC aux PME pour des petits projets, jusqu'à concurrence de 3 000 000 $, était également un facteur non négligeable dans l'accessibilité répandue du programme à ce groupe cible.
English: Social integration will help to develop the mutual respect necessary to learn from each other.
French: L'intégration sociale permettra de développer le respect mutuel nécessaire à apprendre les uns des autres.
English: The situation is mostly attributable to the devastating war in Bosnia and Herzegovina in 1992-1995, when the entire human, economic, political, social and health system suffered enormous damage.
French: Cette situation est surtout due à la guerre dévastatrice qui a sévi en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995, quand l'ensemble du système humain, économique, politique, social et sanitaire a subi d'énormes dégâts.
English: Request for Carrier Status of Entirety Communications Ltd. 2001/05/01 - Commission Letter File #: 8640-T42-01/00 Description:
French: Demande de la Entirety Communications Ltd. d'être reconnu comme un transporteur de télécommunications 2001/05/01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T42-01/00 Description:
English: Or do you currently have analytics and need to justify your budget? Join Tony Bradshaw (DaveRamsey.com) and John Lovett (Forrester) as they discuss the benefits of using an advanced measurement application and look at the opportunity costs associated with using a free tool.
French: Apprenez à influencer les visiteurs de ces réseaux sociaux, en les incitant à interagir avec votre site, à consommer davantage et à devenir des clients fidèles!
English: Timing Within a reasonable time indicated by Canada As soon as practicable
French: Calendrier Dans le délai raisonnable indiqué par le Canada Dès que possible
English: They are much too weak, whether policy or security is at stake.
French: Ils sont beaucoup trop faibles lorsqu'il s'agit de politique ou de sécurité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, 170 measures in five years, numbers that are too ambitious for a programme devoid of any real connotation, especially when it comes to certain issues.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, 170 mesures en cinq ans, ce chiffre est trop ambitieux pour un programme dénué de toute véritable connotation, en particulier dans certains domaines.
English: 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Nova Scotia, the Parties agree that $37 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l'alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l'infrastructure en Nouvelle-Écosse dans le cadre du FCC, de l'entente sur le financement de base et de l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence, seront les suivantes :
English: In that connection, some delegations expressed their preference for the creation of a fund, which they stressed should be adequately resourced.
French: À cet égard, certaines délégations se sont déclarées favorables à la création d'un fonds, qui devrait être doté de ressources suffisantes.
English: Identify database protection issues in the new technological environment.
French: Identifier les enjeux de la protection des bases de données dans le nouvel environnement technologique.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits NRCA does not list deposits made under the Budapest Treaty in its published catalog.
French: Rakowiecka 36 02-532 Varsovie Téléphone : (48-22) 606 36 91, 606 36 00 Télécopieur : (48-22) 849 04 28 E-mail : kolekcja@ibprs.pl misiewicz@ibprs.pl
English: Advisory Services: technical assistance; literature and patent searches; referrals to other programs and services; expertise searches; linkages to networks to establish multi-party collaboration; and diagnostic services.
French: Des services consultatifs : aide technique, recherche documentaire (articles techniques, brevets, etc.), aiguillage vers d'autres programmes et services, recherche de compétences, liens vers des réseaux afin d'établir une collaboration multipartite et services de diagnostic.
English: Students will have an opportunity to choose one of eleven research/writing topics – or to create one of their own – in order to synthesize and apply their knowledge of pulp writing as a literary and cultural phenomenon.
French: Les élèves auront à choisir un sujet parmi onze sujets de recherche ou de rédaction, ou à en créer un, afin de faire une synthèse et d’utiliser leurs connaissances du phénomène littéraire et culturel des romans en fascicules.
English: The investigation showed that the Parole Board chairman had taken extensive precautions to protect the confidentiality of the information.
French: La CNLC s’est efforcee d’eviter une divulgation semblable dans une autre province en envoyant une equipe pour etudier les dossiers avec le personnel du juge.
English: Measures must therefore be taken to fill this investment gap.
French: Des mesures doivent donc être prises pour combler ce déficit d'investissements.
English: The education programme addresses early learning, quality formal education and non-formal education for out-of-school children.
French: Le programme éducatif vise les apprentissages premiers et un enseignement formel de qualité dans l'enseignement scolaire et non scolaire pour les enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: Baden-Wurttemberg, while not having explicitly adopted this obligation, meets the requirement of this provision by being the only Land co- funding the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma in Heidelberg, i.e. in the Land of BadenWurttemberg, with a share of 10 % of the Centre's total expenses.
French: Le Bade-Wurtemberg, bien qu’il n’ait pas accepté explicitement cette obligation, remplit les conditions de cette disposition puisqu’il est le seul Land à cofinancer le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms allemands, à Heidelberg, c’est-à-dire dans le Land de Bad-Wurtemberg, à hauteur de 10% de la dépense totale du Centre.
English: While the format of the PIA report can be tailored to suit departmental needs, it should convey the following information: 1.
French: La présentation matérielle du rapport sur l'ÉFVP peut être adaptée aux besoins des ministères, mais le rapport doit comprendre l'information suivante : 1.
English: The aforementioned Parliamentary Assembly recommendation calls on member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que la possibilité offerte pour chacun de choisir ses prestataires de soins qui peuvent désormais Sweden’s Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005, juillet 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/nap_incl_0305_sv_e n.pdf ) 1
English: I should like, however, also to say that enterprises must not be used as a poor excuse for doing nothing in the sphere of general aid on which we unfortunately see countries cutting back at the moment.
French: Nous ne pouvons vivre sans entreprises mais je voudrais ajouter que les entreprises ne peuvent être utilisées comme une mauvaise excuse pour ne rien faire dans le domaine de l'aide générale car l'on constate déjà que les pays réduisent actuellement leurs aides.
English: A call was made for the GEF to provide similar amounts to the UNCCD Parties.
French: Un appel a été lancé au FEM pour qu'il fournisse des montants similaires aux Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: At the moment, only one thing is certain about the food aid which the Council and the Commission wish to provide: it is help for European farmers, who are no longer able to sell their products on the Russian market because of the devaluation of the rouble.
French: De ce que le Conseil et la Commission se proposent de faire en matière d'aide alimentaire, on ne constate pour l'instant qu'une seule chose: c'est une aide pour les agriculteurs européens qui ne peuvent plus proposer leurs produits sur le marché russe à la suite de la dévaluation du rouble.