ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditure on enforcement actions undertaken by the Commission to implement existing legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community Environment action programme.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des mesures d'application prisesactions menées par la Commission pour mettre en œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres mesures générales basées sur le programme d'actiond’action de la Communauté en faveur de l'environnement.
English: The Department will continue to maintain and enhance these approaches as it tries to achieve its conservation-related results.
French: Le Ministère continuera d'appuyer et d'améliorer ces démarches tout en essayant de s'acquitter de son mandat en matière de conservation.
English: · Strengthening the Guinean Programme for Primary Health Care (PEV/SSP/ME) on the basis of the Bamako initiative.
French: • Le renforcement du Programme guinéen des soins de santé primaires (PEV/SSP/ME) basé sur l'initiative de Bamako.
English: A crucial consideration in planning any service for young adults is the very nature of youth themselves.
French: L'un des principaux facteurs dont il faut absolument tenir compte dans la planification de tout service destiné aux jeunes adultes est la psychologie de ces jeunes.
English: • continuing to develop the social protection system;
French: • poursuite du développement de la protection sociale;
English: Maintain national Maintain databases. databases.
French: Objectifs et résultats de la collectivité.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org); or visit the following Web site : <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org); ou de visiter le site <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
English: The hope for a better, more peaceful and prosperous future is clearly on the horizon.
French: L'espoir d'un avenir meilleur, plus pacifique et plus prospère est clairement visible à l'horizon.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $927,026 TO TOWN OF LÉVIS FOR IMPROVING HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 927 026 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON
English: The project seeks to achieve the following three objectives: to establish and service a pilot network of schools offering immersion, to strengthen Estonian capacities in developing appropriate teaching materials for immersion and in applying effective teaching methodologies inclusive and gender-sensitive language learning; and to promote language immersion through the development of public relations strategy, the fostering of parental advocacy movement, and the strengthening of an academic research base.
French: Le projet a pour but de; établir et maintenir un réseau d'écoles pilote offrant un programme d'immersion, de renforcer les capacités estoniennes en matière de développement de matériels scolaires pour l'immersion et de mise en oeuvre de méthodologies pédagogiques relatives à l'immersion qui puissent être inclusives et sensibles à l'égalité entre les genres, d'encourager les associations de parents et de renforcer les assises de la recherche académique.
English: The table below takes account of some of the Working Group's recommendations and details the experience of the Committee over the last year.
French: Le tableau ci-dessous tient compte de certaines recommandations du groupe de travail et présente de façon détaillée les activités du Comité au cours de l'année écoulée.
English: The steel impact body of the pendulum shall have the shape of a pyramid with equilateral triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
French: La masse d'impact du pendule doit être en acier et doit avoir la forme d'une pyramide ayant des faces triangulaires équilatérales et une base carrée, le sommet et les arêtes étant arrondis selon un rayon de 3 mm.
English: Le Pêcheur et le Phare.
French: Projet de musique pour un film de Jean-Claude Labrecque.
English: • Loss of corporate memory
French: • La perte de la mémoire institutionnelle;
English: A 10% reduction is applied to rates that include lodging and therapeutic cure.
French: Une réduction de 10% sera appliquée sur le prix de l'hébergement lors du séjour avec cure.
English: Chance of snow Saturday morning and afternoon.
French: Neige possible samedi matin et après-midi.
English: In its resolution 52/215 A of 22 December 1997, the General Assembly decided to reduce the base period further, to six years, for the scale of assessments for the period 1998-2000.
French: Dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997, l'Assemblée a décidé de raccourcir encore la période de référence et de fixer sa durée à six ans aux fins de l'établissement du barème pour la période 1998-2000.
English: A/62/331 Item 34 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/331 Point 34 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Les auteurs des projets assument le reste des coûts admissibles conformément aux lignes directrices du Programme, en plus de tout coût supplémentaire.
English: The 400th anniversary of Quebec City reminds us that French is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de Québec nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: critical among adolescents who made up 24 per cent of the country’s population.
French: La prévention était cruciale pour les adolescents qui représentaient 24 % de la population du pays.
English: Our Shared Responsibility Ensuring that all Canadian children and youth get the best chance for healthy development is not the responsibility of doctors and hospitals, nor the sole responsibility of governments acting on behalf of the public.
French: Le fait de veiller à ce que tous les enfants et tous les adolescents canadiens aient la meilleure chance de se développer sainement n’est pas l’unique responsabilité des médecins et des hôpitaux. De plus, ce n’est pas la responsabilité exclusive des gouvernements qui agissent au nom des citoyens.
English: Appropriate intervention strategies for parenting and learning; 3. Advocacy by knowledgeable caregivers; and 4.
French: Lectures suggérées A Screening Guide for Fetal Alcohol Syndrome, Clarren, S.K., Astley, S., University of Washington, Seattle, USA, 2nd Edition, 1995.
English: The LNAPL is skimmed off and subsequently destroyed or recycled while the groundwater may have to be treated.
French: Une fois séparé de l'eau, le LNAL est enlevé, puis détruit ou recyclé; il peut être nécessaire de traiter l'eau.
English: The evidence from which that conclusion flows is plentiful and persuasive.
French: Nombreux et convaincants sont les éléments qui permettent de tirer cette conclusion.
English: The fifth session of the Committee, in July 2003, studied a wide range of specific proposals regarding the participation of indigenous and local communities,4 and an update and further proposals will be discussed at the sixth session, in March 2004.5
French: À sa cinquième session, en juillet 2003, le Comité intergouvernemental a étudié toute une palette de propositions concrètes.  À sa sixième session, en mars 2004, il examinera une mise à jour et d'autres propositions.
English: • continue to be a trusted source of authoritative information; and
French: • continuer d'être une source fiable d'information faisant autorité en matière de santé;
English: His Government had developed a rehabilitation and reconstruction programme which it hoped would become a national plan that would also engage churches, civil society and the private sector.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a conçu un programme de relèvement et de reconstruction qui, il l'espère, aboutira à un plan national auquel participeront aussi les Églises, la société civile et le secteur privé.
English: Case C-424/97 Salomone Haim v Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein Freedom of movement for persons
French: C-424/97 Salomone Haim et Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein Libre circulation des personnes
English: It would be a mistake to invest our precious time and energy on either the reform of the CD or the search for alternative forums or ways to negotiate an FMT.
French: Il serait malvenu d'investir notre temps et notre énergie précieux dans la réforme de la Conférence du désarmement ou dans la recherche d'instances ou de moyens susceptibles de remplacer cette instance pour négocier un traité sur les matières fissiles.
English: UNEP has kept the state of the world's environment under review through global and regional state-of-the-environment reports.
French: Le PNUE continue de suivre l'état de l'environnement mondial et de publier des rapports sur l'environnement dans le monde et dans les régions.
English: As of January 1, 2008, OnStar plans to offer service only through equipment that operates on the digital network, which may require the purchase of a system upgrade for eligible vehicles.
French: Composez le 1 888 4-ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez notre site Web à l'adresse www.onstar.ca pour connaître tous les détails et modalités liés au système OnStar. © 2005 OnStar Corporation.
English: With concern for the indissociability, interdependence and universality of human rights, Algeria has a major interest in the right to solidarity, the so-called third generation rights, such as the right to development and the environment.
French: Soucieuse de l'indissociabilité, de l'interdépendance et de l'universalité des droits de l'homme, l'Algérie manifeste un intérêt majeur aux droits de solidarité dits de troisième génération, que sont le droit au développement et le droit à l'environnement.
English: The Commission may wish to provide further guidance concerning the involvement of UNODC in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La Commission souhaitera peut-être donner de nouvelles orientations en ce qui concerne la participation de l'UNODC au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Cancernrd that the smudge could be indicative of a significant fault, ( :urporal ~1lauru dr~iclrci tu im~~stigate ftrrther. (;orporal iviauen's initia) research showed that a fucl linc rubbing against th~ avall had caused the marks.
French: Ca p oral Christian Mauen I,e caporal Mauen, techru~ien en systemes acronauliques, avait c~t~ aFfccte a une cyuilre charg~e de 1'enlreticn periodiyue d'un Hornet . Alors qu'il inspectait la p ;irtie centrale de 1'avion, sun attentiun a et~ attiree par des traces d'usure sur I'une drs parois de la structure.
English: • Slightly more than one-third (36%) believe that the right amount of attention is being paid to this issue.
French: • Un peu plus du tiers, soit 36 %, estime cette question est traitée dans une mesure raisonnable.
English: Statements in explanation of their delegations' positions were made by the representatives of Canada, China (on behalf of the Like-Minded Group), Cuba, Finland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants pour expliquer la position de leur délégation: Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'optique commune), Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne) et Fédération de Russie.
English: A Discussion Paper Abuse in Lesbian Relationships:
French: Expériences des projets sur le diabète de la Colombie-Britannique L’activité physique des Canadiens :
English: These are meant to allow young people and youth organisations to discuss the human rights and social cohesion issues that they consider the most relevant.
French: Dans le cadre de ces activités, les jeunes et leurs organisations travaillent sur les questions de droits de l’homme et de cohésion sociale qu’ils jugent les plus pertinentes.
English: Living in a changing climate posters by Natural Resources Canada Five posters addressing climate change impacts and adaptation.
French: Affiches Vivre avec les changements climatiques par Ressources naturelles Canada Une série de cinq affiches sur les adaptations liées aux changements climatiques.
English: The participants agreed upon the importance of an independent and impartial judiciary and the need to strive to reinforce and consolidate this principal.
French: Les participants se sont mis d'accord sur l'importance d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et sur la nécessité de chercher à renforcer et consolider ce pouvoir.
English: The proposal contains a clear plan to ensure effective interaction and information exchange among all participants.
French: La proposition contient un plan clair pour assurer une collaboration et un échange d’information efficaces entre tous les participants.
English: Interchange Canada You will learn how Interchange Canada works and how assignments are initiated.
French: Échanges Canada Décrit le mode de fonctionnement du programme Échanges Canada ainsi que la façon dont les affectations sont effectuées.
English: Two components concern all beneficiary countries: the "support for transition and institution-building" component and the "cross-border cooperation" component.
French: • le volet «aide à la transition et renforcement des institutions» qui vise à financer le renforcement des capacités et des institutions;
English: As it is a recent development, national capacity needs to be built to ensure that deep-sea mineral exploration is managed, regulated and monitored effectively.
French: Les découvertes étant récentes, il faut que les pays puissent se doter des moyens voulus pour que l'exploration des minéraux des grands fonds soit bien gérée, bien réglementée et bien contrôlée.
English: The stagnation in real wage and salary growth since 1977 has been well documented.
French: La stagnation de la croissance réelle des traitements et salaires, depuis 1977, a fait l'objet de nombreuses études 1.
English: Four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab`a farmlands in a northerly direction and circled over areas of the western Bekaa.
French: • Quatre avions de guerre israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant les fermes de Chebaa en faisant route vers le nord.
English: Six to 10% identified other issues such as lack of consistency.
French: De six à dix pour cent ont indiqué d'autres problèmes tels que l'absence d'uniformité.
English: The concept of an EA network was one of the three interrelated and mutually re nforcing action items in the Summit’s Agenda for Action*: 0 0 l
French: Le concept du réseau de l’évaluation environnementale était l’une des trois mesures interdépendantes et de renforcement mutuel auxquelles ont convenu les participants au Sommet dans le Plan d’action" : 0
English: ); “International Organizations, Reponsibility”, in BERNHARDT (R.) ed., Encyclopedia of Public International Law, vol. 5, 1983, pp. 162-165.
French: ); "International Organizations, Responsibility", in BERNHARDT (R.  ) ed., Encyclopedia of Public International Law, vol. 5, 1983, p. 162 à 165.
English: However, as noted by the Committee in its general comment No. 2 (1990) (E/1990/23, annex III), despite externally caused problems, the obligations under the Covenant continue to apply and are perhaps even more pertinent during times of economic contraction.
French: Toutefois, comme le Comité l'a souligné dans son Observation générale no 2 (1990) (E/1990/23, annexe III), malgré les problèmes dus à des facteurs extérieurs, les obligations découlant du Pacte gardent la même force et sont peut-être encore plus pertinentes en période de difficultés économiques.
English: The Advisory Committee recalls that in its report, the Panel on United Nations Peace Operations called for the funding of quick-impact projects in a mission's first year budget (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies avait recommandé dans son rapport [A/55/305-S/2000/809, par. 47 a)] qu'une somme soit consacrée aux projets à effet rapide la première année de la Mission.
English: The seventh concerns regional organizations.
French: Le septième point concerne les organisations régionales.
English: Third party transmitters is another term that is used for "EFILE" and "Tax Preparation" parties.
French: Acronyme de « Universal Resource Locator » (locateur de ressources universel). L'URL est composé du protocole utilisé, suivi des caractères « :// » et de l'adresse Internet désirée.
English: There is no specific legal act governing the use of Irish in public and private life in Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, aucun texte juridique ne régit spécifiquement l’emploi de l’irlandais dans la vie publique et privée.
English: (a) They must be Yemenis;
French: a) Être yéménite;
English: The Department has not yet established a comprehensive costing model for these activities.
French: Le Ministère n’a pas encore élaboré de modèle d’établissement des coûts exhaustif pour ces activités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2BBAFCD9-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2BBAFCD9-0&accessible=off
English: It focusses on the FDI downturn and the role of national policies and international investment agreements to attract FDI and benefit from it.
French: Le rapport porte sur le repli de l'IED et sur le rôle des politiques nationales et des accords d'investissement internationaux pour ce qui est d'attirer l'IED et les avantages qui y sont liés.
English: It is Member States which should be responsible for identification of less-favoured areas and for development of aid and development programmes.
French: C'est aux États membres qu'il doit incomber d'identifier les zones défavorisées et de développer des programmes d'aide et de développement.
English: However, although mentioned for the first time in the Treaty, the Euro Group is not an official Council formation, and the Constitution merely confirms the existing practice of informal meetings.
French: Toutefois, bien que mentionné pour la première fois dans le traité, l'Eurogroupe n'est pas une formation officielle du Conseil. La Constitution se limite plutôt à confirmer la pratique actuelle en ce qui concerne la tenue des réunions informelles.
English: Cold water performance, flux rates, pressure, power and waste treatment requirements should be investigated.
French: Le rendement en eau froide, le taux de débit, l’alimentation et les exigences en matière de traitement des déchets devraient faire l’objet d’une enquête.
English: Thanks to eight rounds of multilateral negotiations, much has been done in half a century to dismantle tariff and non-tariff barriers to trade; but by far the main beneficiaries of trade liberalization have been the industrial countries.
French: Grâce à huit cycles de négociations commerciales multilatérales, bien des choses ont été faites durant le dernier demi-siècle pour éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: Apart from this general guideline no specific reference was made to the principle of non- discrimination on sexual grounds.
French: Mis à part cette directive générale, aucune référence spécifique n'est faite au principe de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: These are, inter alia, murder, wilful infliction of severe or medium damage to health, kidnapping, rape, hooliganism etc.
French: prise en charge des enfants placés en institution que prévoit l’arrêté susmentionné, ainsi que des informations sur les règles régissant leur contrôle par l’inspecteur; il demande si l’arrêté en question envisage un réexamen suffisant et systématique de la situation et des conditions que connaissent ces enfants.
English: (vii) Availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental organs (resolution 55/222, sect.
French: vii) Disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux (résolution 55/222, sect. III);
English: In addition, members from 14 Airfield Engineering Squadron out of Lunenburg will provide backstage support and form part of the Air element of the Tri-Service Guard.
French: En outre, des membres du 14e Escadron du génie de l’air de Lunenburg donneront un coup de main en arrière-scène et participeront à la garde interarmées.
English: • Stefansson's Surviving Sleds
French: • Les traîneaux survivants de Stefansson
English: An interim analysis is any analysis intended to compare treatment arms with respect to efficacy or safety at any time prior to formal completion of a trial.
French: Une analyse intermédiaire est une analyse qui a pour but de comparer des groupes d’essai au point de vue de l’efficacité ou de l’innocuité avant que l’essai ne prenne fin.
English: At this audience, the head of the Catholic Church expressed appreciation for the activities of the Hungarian church and criticised the secular state, which he said penalises families; he condemned the law allowing unmarried couples to register as legal partnerships on the grounds that it legalises cohabitation by unmarried couples and gives civic rights to gay partnerships.
French: Lors de cet entretien, le chef de l'Église catholique a exprimé son approbation des activités de l'Église hongroise et critiqué l'état laïque, qui, selon lui, pénalise les familles. Il s'est prononcé contre la loi permettant aux couples non mariés de faire enregistrer légalement leur union sous prétexte que cette pratique légalise la cohabitation de couples non mariés et accorde des droits civils aux couples homosexuels.
English: Title added entries in the MARC record There are four ways to accommodate added entries for titles in the MARC record: 1) deriving an added entry from the title--245 field (Title statement);
French: Vedettes secondaires pour les titres dans une notice MARC Il y a quatre façons de créer des vedettes secondaires pour les titres dans une notice MARC : 1) en utilisant un titre tiré de la zone 245--(Mention du titre);
English: New Zealand welcomes the establishment of a new Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la création du nouveau Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: We know the difficult conditions, but this is supposed to be a parliament.
French: Nous sommes au courant des conditions difficiles, mais ceci est censé être un parlement.
English: Disability Pension Program
French: Anciens combattants ayant servi au Canada
English: At that time, his activities had focused on the right to self-determination.
French: Ses activités étaient alors centrées sur le droit à l'autodétermination.
English: dédiés à Messieurs les Frères Romberg op.
French: dédiés à Messieurs les Frères Romberg » op.
English: Women exporters use a full range of distribution channels to reach foreign markets.
French: Les exportatrices se prévalent de toute une gamme de canaux de distribution pour pénétrer les marchés extérieurs.