ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among interviewees who were able to comment, responsiveness of CIHR central to the needs of the Institute is noted to have been weak initially, with particular concerns around knowledge translation, data analysis, communications, and information technology (perceived to be due, at least in part, to staff turnover in these areas).
French: Pour les personnes interrogées en mesure de commenter, la réceptivité de l'administration centrale des IRSC par rapport aux besoins de l'Institut aurait laissé à désirer initialement, et l'application des connaissances, l'analyse des données, les communications et la technologie de l'information auraient constitué des problèmes particuliers (en raison, du moins en partie, du roulement du personnel dans les domaines en question).
English: It is expected that utilization will further increase when all 33 communities are connected under the present five-year expansion plan.
French: On prévoit que son utilisation s'accroîtra lorsque les 33 collectivités auront été reliées au réseau dans le cadre du plan quinquennal d'expansion actuellement en oeuvre.
English: There are no resources provided under the programme budget for the biennium 2002-2003 which could be made available to finance INSTRAW operations in 2003.
French: Il n'existe pas de ressources prévues au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui pourraient être dégagées pour financer les activités de l'INSTRAW en 2003.
English: Ukrainian and Afro-Caribbean dance, Spanish flamenco and even Arab belly-dancing have all asserted their rightful place in the mosaic that constitutes the artistic face of Canadian dance today.
French: La danse ukrainienne et afro-antillaise, le flamenco espagnol et même la danse du ventre arabe ont tous une place légitime dans la mosaïque qui constitue le visage artistique de la danse au Canada aujourd'hui.
English: Spawning Channels Spawning Channels are like stretches of engineered rivers, with ideal, flood-protected spawning conditions, built beside salmon-bearing rivers.
French: Frayères artificielles Les frayères artificielles sont un peu comme des bras de rivières aménagés qui bénéficient de conditions idéales pour la fraie, à l'abri des crues, et qui sont construits en bordure des rivières salmonicoles.
English: Internationale asserted that in 1984, the Iraqi customs authorities confiscated its equipment and levied a fine in the amount of IQD 1,336,441 for violating the customs regulations of Iraq.
French: La société a affirmé qu'en 1984, les services douaniers iraquiens avaient saisi son matériel et lui avaient imposé une amende d'un montant de ID 1 336 441 pour violation de la réglementation douanière iraquienne.
English: Can I apply if I am Non-Canadian? 7.
French: Puis-je postuler si je n'ai pas la citoyenneté canadienne? 7.
English: With specific reference to UNODC, the Board expressed satisfaction at the growing levels of collaboration and support given to implement programmes designed and undertaken in cooperation with the Institute.
French: S'agissant plus particulièrement de l'UNODC, il s'est dit satisfait de l'accroissement du niveau de collaboration et de soutien à l'exécution des programmes conçus et entrepris en coopération avec l'Institut.
English: Data in this article come from the 2001 General Social Survey.
French: Les données utilisées dans le présent article sont tirées de l’Enquête sociale générale de 2001.
English: The Chair and the Secretariat outlined the discussion in the CDMC and its Bureau, including those on the work of the MC-S-PSB, and in particular the fact that the Bureau had backed the Group’s work on the aforementioned draft Recommendation and the draft terms of reference of the MC-S-PSM for 2007 and 2008.
French: La Présidente et le Secrétariat présentent brièvement les discussions au sein du CDMC et de son Bureau, y compris ceux relatifs aux travaux du MC-S-PSB, notamment le fait que le Bureau a soutenu le travail du Groupe sur le projet de Recommandation précité et le projet de mandat du MC-S-PSM pour 2007-2008.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Veterinary Drugs and Food
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur les mÃ©dicaments Ã usage vÃ©tÃ©rinaire et les fourrages
English: 15 June 2004 -- The UN Atlas of the Oceans is pooling knowledge from around the globe in one easy-to-use tool to promote a shared, coherent vision for ocean management.
French: 12 June 2004 - M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a applaudi à la déclaration du G-8 relative à la fin du cycle de la famine dans la Corne de l'Afrique, à l'accroissement de la productivité agricole et à la promotion du développement rural.
English: An average value provides information about those with average eating habits and average body weights but it does not provide a complete picture of the full range of exposures that would be found in a diverse population.
French: Une valeur moyenne fournit des renseignements au sujet des personnes dont le poids corporel et les habitudes alimentaires se situent dans la moyenne, mais elle ne fournit pas une perspective d'ensemble des taux d'exposition qui peuvent être observés au sein d'une population diversifiée.
English: • a designated benefit of $109,000 is paid out of the RRIF in January 2003; and
French: • Une prestation désignée de 109 000 $ est versée à partir du FERR en janvier 2003.
English: These birds migrate 4000+ km from WBNP to winter at and near the Aransas National Wildlife Refuge (ANWR) along the Texas Gulf Coast.
French: La Grue blanche quitte le PNWB à l’automne et parcourt au-delà de 4 000 km pour aller hiverner dans la région de la réserve faunique Aransas National Wildlife Reserve (ANWR) au Texas, sur la côte du golfe du Mexique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Les Services Aériens Icare Inc./ Icarus Flying Service Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Les Services Aériens Icare Inc./Icarus Flying Service Inc.
English: They have been victims of rape and related violence.
French: Elles ont été victimes de viols et de violences connexes.
English: · New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
French: À chaque fois qu’une nouvelle initiative sectorielle est proposée, tout est mis en oeuvre pour en assurer la cohérence avec d’autres initiatives, notamment les plateformes technologiques récemment proposées, les panels d’innovation sectorielle, les initiatives d’interconnexion au titre de l’initiative européenne INNOVA et l’initiative i2010 sur une société de l’information pour la croissance et l’emploi.
English: We reiterate that participation in any mechanism dealing with multilateral approaches should be carried out on a voluntary basis and should not preclude any state from purchasing nuclear fuel cycle services on the existing market, beyond the frameworks of multilateral mechanisms.
French: Nous réaffirmons que la participation à tout mécanisme fondé sur des approches multilatérales doit être volontaire et ne doit pas empêcher un État d'acquérir des services liés au cycle du combustible nucléaire sur le marché existant, en dehors des cadres constitués par ces mécanismes.
English: It is based on the projected phased deployment of the additional 64 military observers by September 2004 for a total authorized strength of 200 observers.
French: Il est calculé sur la base du déploiement échelonné projeté pour septembre 2004 des 64 observateurs militaires supplémentaires restants pour arriver à l'effectif total autorisé de 200 observateurs.
English: Direct federal contributions to total public health spending [6] In addition, the federal government’s direct spending for health care currently amounts to about $4 billion a year.
French: Contributions fédérales directes au total des dépenses publiques en santé[6] En outre, le gouvernement fédéral effectue des dépenses directes en soins de santé totalisant environ 4 milliards de dollars chaque année.
English: An employee shall be notified in writing of any investigation that may result in disciplinary action being taken against the employee by the Employer.
French: L’employé est informé par écrit de toute enquête à l’issue de laquelle une mesure disciplinaire peut être prise contre lui par l’Employeur.
English: Actual figures respresent the actual expenditures incurred during the fiscal year, as reported in the Public Accounts.
French: Les montants réels représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics.
English: The Personnel Management and Support Service should regularly review and update the roster by removing and/or replacing the names of those staff members who are unavailable (recommendation 6).
French: Le Service de la gestion du personnel devrait revoir et mettre à jour régulièrement le fichier, afin d'en éliminer les noms de fonctionnaires indisponibles et de les remplacer éventuellement par ceux de fonctionnaires pouvant être déployés rapidement (voir recommandation 6).
English: Analytical work by UNCTAD, as the secretariat for the GSTP, should be enhanced.
French: Il fallait renforcer les travaux d'analyse réalisés par la CNUCED, qui faisait aussi office de secrétariat du SGPC.
English: On the basis of volume data on the record, the Tribunal finds that the volume of dumped goods from each of the two subject countries is not negligible,23 thus satisfying the second criterion under paragraph 42(3)(a) of SIMA.
French: À la lumière des données au dossier concernant le volume des importations, le Tribunal conclut que le volume des marchandises sous-évaluées, relativement aux importations de marchandises de chacun des pays visés, n'est pas négligeable23, et la deuxième condition prévue à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI est donc satisfaite.
English: Female separations were considerably more likely than male separations to involve surgery: 53.2% compared with 42.5% in 1992-93.
French: Par exemple, chez les femmes, 8 % seulement du nombre total de jours-patients étaient attribuables à la grossesse et à l’ accouchement.
English: The respect is at the base of the relationship that we establish with the Customer and our competence is symptom of high professionality and efficiency in the production processes and the services.. The Know How, the respect of the terms of delivery, the relationship quality / price, are our tools for the satisfaction of our customers.
French: Le Know How, le respect des termes de livraison et le rapport qualité/prix sont nos outils pour la satisfaction de nos clients.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1967 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1967 .
English: Regarding the aforementioned rules for criminal proceedings, it should be noted that authorities in the Government, the police and the courts and those concerned with protecting children and adolescents, as well as NGOs and international agencies involved in combating CSEC all agree that a major obstacles in the fight against this scourge is the absence of penal legislation to punish the actions of clients.
French: Malgré l'existence des règles pénales susmentionnées, il faut cependant souligner que les représentants du gouvernement, de la police, de la justice et de la protection des enfants et des adolescents, ainsi que les ONG et les organisations internationales qui luttent contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, sont tous d'accord pour reconnaître qu'il existe une difficulté majeure dans la lutte contre ce fléau, à savoir l'absence de législation pénale visant le comportement des clients.
English: It is perhaps always possible that some more information may have been provided than actually was given.
French: L’information qui a été fournie aurait peut-être pu être plus étoffée.
English: Norway commends the High Representative's balanced approach: on the one hand, taking charge of the implementation of the Peace Agreements; on the other, encouraging the Bosnian authorities to show constructive leadership.
French: La Norvège félicite le Haut Représentant de la façon équilibrée dont il a procédé : assumer la mise en oeuvre des Accords de paix, d'une part, tout en encourageant les autorités bosniaques à prendre constructivement la direction des affaires de leur pays.
English: In this area too, it would be better to give greater consideration straight away to alternative means of protection other than asylum.
French: Là encore, il vaudrait mieux réfléchir dès aujourd'hui à des protections alternatives au droit d'asile.
English: This is either because your search matched several things within your province that have a similar name or because your town may have more than one watershed or sub-watershed.
French: C'est parce que plusieurs lieux de votre province portent le même nom ou parce que votre ville peut faire partie de plusieurs bassins versants ou sous-bassins.
English: In resolution 2004/25, on the right to education, the Commission drew attention to obstacles limiting effective access to education, notably by girls, among them migrant children.
French: Dans sa résolution 2004/25 sur le droit à l'éducation, la Commission a appelé l'attention sur les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles et notamment des enfants migrants.
English: Therefore, in addition to any small amount of interest Ms. Green might have received from investments in 2000, she received an additional amount of interest very close to the amount she contributed to her RRSP.
French: Par conséquent, outre les maigres intérêts qu'elle a reçus sur ses placements en 2000, Mme Green a obtenu un versement d'intérêts presque aussi élevé que la somme cotisée à son REER.
English: Bank of Canada, Banking and Financial Statistics.
French: Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières.
English: Besides being a basic human right, employment is an important avenue for people to become integrated into society.
French: Le droit au travail n'est pas simplement un droit de l'homme fondamental; il permet aussi à l'homme de s'intégrer à la société.
English: C C 100% of all clients are very satisfied (the highest possible rating), overall, with the Canadian Section; between 89% and 100% of clients fully believe (the highest possible rating) that the Canadian Section has the appropriate support services in place to ensure that programs, systems and procedures developed for administering the dispute settlement process are accurate (100%), impartial (94%), responsive (94%), timely (94%), independent (94%) and accessible (89%); 89% of clients believe that the Canadian Section is very important to the dispute settlement processes of the NAFTA; and 100% of panelists and assistants to panelists would want to serve again in that role. 94% would serve again because of their positive experience working with the Canadian Section.
French: la totalité des clients sont très satisfaits (la meilleure cote possible), dans l’ensemble, de la Section canadienne; entre 89 et 100 % des clients sont convaincus (la meilleure cote possible) que la Section canadienne est dotée des services de soutien nécessaires pour faire en sorte que les programmes, systèmes et procédures mis en place pour l’administration du mécanisme de règlement des différends soient précis (100 %), impartiaux (94 %), adaptés (94 %), fournis en temps opportun (94 %), indépendants (94 %) et accessibles (89 %); 89 % des clients croient que la Section canadienne joue un rôle très important dans les mécanismes de règlement des différends de l’ALENA; la totalité des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints seraient disposés à servir à nouveau en cette qualité, et cela parce que, selon 94 % d’entre eux, leur expérience auprès de la Section canadienne a été enrichissante.
English: They do not always communicate effectively with seniors if background noise interferes with the ability to hear or understand the message, or if announcers speak too fast or don't speak clearly.
French: Ces systèmes ne permettent cependant pas toujours de communiquer efficacement avec les aînés, étant donné que le bruit en arrière-plan peut nuire à la réception et à la compréhension du message et qu'il arrive que les annonceurs parlent trop vite ou ne prononcent pas clairement.
English: “8.  Calls upon all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que les individus convaincus d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas associés par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de personnes arrêtées, détenues, emprisonnées ou privées d'une autre forme de liberté;
English: For downloading , please fill in the customer registration form and accept the following software license agreement before clicking the "Download" button.
French: Pour télécharger, veuillez remplir le formulaire d’enregistrement du client et accepter le contrat de licence du logiciel et la politique de confidentialité suivants avant de cliquer sur le bouton "Télécharger".
English: This drug is used to treat high cholesterol.
French: Le Lipitor est un hypocholestérolémiant.
English: This document will be made available for the fourth session of the AWG-LCA in Poznan and updated before the closure of that session.
French: Ce document sera communiqué à la quatrième session du Groupe de travail spécial à Poznan et sera mis à jour avant la clôture de cette session.
English: Enjoy all comforts you would need for a holiday or a business travel, provided by a property with a friendly and informal atmosphere.
French: Cet hôtel à l'ambiance familial et chaleureuse propose tous les équipements nécessaires aux vacanciers et aux personnes en voyage d'affaires.
English: Kids Pop is the hippest family event for Montreal’s next generation of artists and creative thinkers.
French: Kids Pop a été un grand succès!
English: Yet, it was the crack in the cuff-link that would allow some relative to identify a body the earth had already, mercifully, taken care of.
French: Édouard prit doucement le plateau où traînaient les reliefs du repas de sa belle-sœur.
English: Hunter John Senior Project Manager, Public Works and Government Services Canada Caseworker
French: Hunter, John Gestionnaire de projet principal Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chargé de cas
English: The Philippines looked forward to an enhancement of UNIDO's presence and activities in the country.
French: Les Philippines attendent avec intérêt le renforcement de la présence et des activités de l'ONUDI dans le pays.
English: ASTM B 117 – 64, Salt Spray (Fog) Testing ASTM B 117 – 03, Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus 2.
French: Norme B 117 – 64 de l'ASTM, Salt Spray (Fog) Testing Norme B 117 – 03 de l'ASTM, Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus 2.
English: There is going to be an enormous effort to integrate the Iberian Peninsula with the European rail network and this will bring about such interoperability, thereby making rail transport - for both people and goods - a genuine alternative to other types of transport.
French: La péninsule ibérique va réaliser un effort extrêmement important afin de, précisément, s' intégrer au réseau ferroviaire européen, ce qui permettra la réalisation de cette interopérabilité et, par conséquent, fera du transport ferroviaire - dans ses deux aspects : transport de passagers et de marchandises - une réelle alternative à d' autres modes de transport.
English: All creators of the work (composers, authors, arrangers, translators etc. ) identified by their IP-numbers and role codes.
French: tous les créateurs de l'ëuvre (compositeurs, auteurs, arrangeurs, traducteurs, etc.) identifiés par leur numéro IP et leur code de rôle.
English: The Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples and the Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples shall be under the responsibility of INDECOPI.
French: Le Registre national public des savoirs collectifs des peuples autochtones et le Registre national confidentiel des savoirs collectifs des peuples autochtones sont gérés par l’Indecopi.
English: Two new Centres will be added to this network in 2005.
French: Deux nouveaux centres seront ajoutés à ce réseau en 2005.
English: These two types of activity promote understanding of the policies and contribute to the advancement of the Program in the institutions that adopt the practices shared.
French: Ces deux types d'activité favorisent, d'une part, la compréhension des politiques et contribuent, d'autre part, à l'avancement du Programme dans les institutions qui adoptent les pratiques mises en commun.
English: The attached document, Look-alike Sound-alike Health Product Names-Comment and Responses to the Issue and Presented in the Issue Analysis Summary is now available and may be accessed from the Biologics and Genetic Therapies website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. For further information regarding this project, please contact:
French: Nous remercions tous les intervenants pour leur rétroaction constructive et nous espérons qu'ils trouveront des réponses à toutes les questions qu'ils ont soulevées dans le document ci-joint, intitulé Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables - Commentaires et réponses ayant trait à la question dont il est fait état dans le résumé analytique de la question. Ce dernier est désormais disponible et peut être consulté sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. Pour obtenir un complément d'information sur le présent projet, veuillez communiquer avec :
English: The appellant, a resident of the United States, had to surrender the knives in issue to customs officials when he attempted to enter Canada on May 27, 2000, allegedly for the purpose of a fishing trip in Northern Ontario.
French: L'appelant, un résident des États-Unis, a dû remettre les couteaux en cause aux agents des douanes lorsqu'il a tenté d'entrer au Canada le 27 mai 2000, censément en vue d'un voyage de pêche dans le Nord de l'Ontario.
English: The presentations will be made to each of the contributors to the flight kit by Dr. MacLean and his back up, Bjarni Tryggvason, during their post-flight visits of selected Canadian cities and organizations.
French: Les présentations de tous ceux et celles qui ont contribué à la mission ont été faites par Steve MacLean et Bjarni Tryggvason, spécialiste de charge utile de relève, au cours de visites d’après-vol dans certaines villes et organisations canadiennes choisies.
English: Photo credit © David MacKinnon, Nova Scotia Environment and Labour
French: Photo © David MacKinnon, ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse
English: The termination of this Agreement for whatever cause shall not affect any provision of this Agreement which is expressed to survive or operate in the event of the termination of this Agreement and shall not prejudice or affect the rights of any party against the others in respect of any breach of this Agreement or in respect of any monies payable by any one party to another in respect of any period prior to termination.
French: L’arrêt de cet accord pour quelque cause n’affecte aucune fourniture de cet accord qui est exprimé pour survivre ou fonctionner en cas de l’arrêt de cet accord et ne comrpremette pas ou n’affecte les droites d’aucune partie contre les autres en ce qui concerne aucune infraction de cet accord ou en ce qui concerne aucun argent payable par aucune une partie à l’autre en ce qui concerne aucune période avant l’arrêt.