ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A stronger Canadian dollar and tougher global competition are twin challenges for the country's MRO sector… ExelTech Aerospace has responded by offering customers more than just touch labour.
French: La forte croissance du dollar canadien et la concurrence mondial de plus en plus féroce sont les plus grands pour le secteur de l’ERR au pays … ExelTech a réagi en offrant plus que de la main-d’œuvre à ses clients.
English: There have been tensions between Argentina and Uruguay; the ALCA project has failed; Venezuela has left the Andean Community; there have been problems between Brazil and Bolivia over the nationalisation of energy resources, and between Argentina and Bolivia for the same reason; there have been disputes between Ecuador and Colombia, between Colombia and Venezuela, between Mexico and Venezuela, and so on.
French: Des tensions ont éclaté entre l'Argentine et l'Uruguay; le projet ALCA a échoué; le Venezuela a quitté la communauté des Andes; des problèmes sont survenus entre le Brésil et la Bolivie à propos de la nationalisation de ressources énergétiques, et entre l'Argentine et la Bolivie pour la même raison; il y a eu des conflits entre l'Equateur et la Colombie, entre la Colombie et le Venezuela, entre le Mexique et le Venezuela, etc.
English: Ms. Kwaku said that women in Burundi encountered the usual problems faced by African women.
French: Mme Kwaku dit que les femmes au Burundi rencontrent les mêmes problèmes que rencontrent les femmes africaines en général.
English: Waller (05-DND-00022) Public Service Employment Act Section 21 Stephen Waller, 05-DND-00022 (Sloan) Date of Decision: July 19, 2005 Index Code: 49 - Conduct of Selection Board/Unfair Advantage This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made by the Department of National Defence to the positions of Purchasing/Customer Assistance Agent (CR-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-CC-HALFX-017352.
French: Waller (05-DND-00022) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Stephen Waller, 05-DND-00022 (Sloan) Date de la décision : le 19 juillet 2005 Code : 49 – Conduite du jury de sélection – avantage indu Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations effectuées par le ministère de la Défense nationale à des postes de préposé ou préposée aux achats/représentant ou représentante du service à la clientèle (CR-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-HALFX-017352.
English: Child Care Licensing and Subsidies Section 20 of The Community Child Care Standards Act allows the Board to hear appeals on the following four issues: a) the refusal to issue a licence to a child care facility; b) the suspension or revocation of a child care facility licence; c) the imposition of terms or conditions on a child care facility licence; or d) the denial or alteration of a child care subsidy.
French: Licence et allocations aux garderies d’enfants L’article 20 de la Loi sur les garderies d’enfants permet à la Commission d’entendre des appels sur les quatre questions suivantes : a) non-délivrance d’une licence permettant d’offrir des services de garde d’enfants; b) suspension ou révocation d’une licence permettant d’offrir des services de garde d’enfants; c) Imposition de conditions à une licence de garde d’enfants; d) refus d’accorder les allocations à un établissement de garde d’enfants ou modification de ces dernières.
English: The normal period is two months (Rule 132(2)).
French: Le délai normal est de deux mois (règle 132(2)).
English: Even though the international community has adopted several agreements regarding environmental protection over the past 15 years, degradation of the environment continues in a variety of ways.
French: Malgré l'adoption par la communauté internationale de plusieurs accords touchant la protection de l'environnement au cours des 15 dernières années, ce dernier continue de se dégrader de diverses manières.
English: (b) 1 January-30 June 2006 (part II and total)
French: b) du 1er janvier au 30 juin 2006 (partie II et total)
English: • Employer-paid payroll taxes in Nova Scotia are the lowest in Canada Technology Infrastructure
French: • Les charges sociales acquittées par les employeurs néo-écossais sont les plus basses au Canada Infrastructure technologique
English: A recent report by the French Planning Department, under the initiative of Mr Bazin, on the effects of the reform of the common agricultural policy on agricultural incomes, asks several questions in this respect.
French: Une étude récente des services français du Plan, sous l'impulsion de M. Bazin, sur les effets de la réforme de la politique agricole commune sur le revenu agricole, pose à cet égard certains problèmes.
English: The Necessity of Universal Health Care by Bjørn Lomborg and Philip Musgrove
French: La nécessaire couverture universelle by Bjørn Lomborg and Philip Musgrove
English: It may also be necessary to send an international intervention and observation force to the region, a force that the Quartet must assemble, that, under the auspices of the UN, would monitor developments and that, subsequently, could guarantee that the final peace agreement was being observed by the parties.
French: Il pourrait également s’avérer nécessaire d’envoyer une force internationale d’intervention et d’observation dans la région, une force mise sur pied par le Quartette qui, sous les auspices de l’ONU, surveillerait l’évolution de la situation et pourrait ensuite garantir le respect de l’accord de paix final par les parties.
English: (a) Metal, rigid plastics and composite IBCs: no permanent deformation which renders the IBC, including the base pallet, if any, unsafe for carriage and no loss of contents.
French: a) Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites: il ne doit être constaté ni déformation permanente rendant le GRV, y compris sa palette-d'embase, si elle existe, impropre au transport, ni perte de contenu;
English: "There is no substitute for time and experience," said Forgeron.
French: « Rien ne remplace le temps et l'expérience, a indiqué M. Forgeron.
English: Ongoing Completed & Ongoing Jan/Apr/Jul/Oct b) Continue to provide regions with semi-annual information regarding their current representation and recruitment and availability rates.
French: En cours Terminé et continu  janv./avril/ juil./oct. b) Continuer à fournir aux régions des bilans semestriels sur leurs taux actuels de représentation, de recrutement et de disponibilité.
English: Imagine, for example, that a particular Member State is currently running balanced budgets but that its spending programmes will mean increasing deficits and debt within the next ten years.
French: Imaginons, par exemple, qu'un État membre donné soit actuellement en équilibre budgétaire, mais que ses programmes de dépenses doivent engendrer des déficits croissants et un endettement dans dix ans.
English: Such a disaster is probable because of the high level of seismic activity around the worked-out Kadzhi-Say mine.
French: La probabilité d'une telle catastrophe est subordonnée à la forte sismicité du secteur de la mine de Kadzhi-Sai.
English: The following is the Workplan that was developed and approved for the 2001-2002 fiscal year.
French: Voici le plan de travail qui a été élaboré et approuvé pour l'exercice 2001/02.
English: Supply Chain Performance Metrics, Warren H. Hausman, Management Science and Engineering Department, Stanford University, December 14, 2000; Page 12 – Links to Other Traditional Metrics.
French: La difficulté réside dans la façon dont l’industrie dans son ensemble gère ces problèmes.
English: If we go for the highest exposure scenario, we may {be} overly conservative in estimating exposure situation.
French: Si nous optons pour le scénario de l'exposition la plus forte, nous risquons d'être trop conservateurs dans l'évaluation du contexte de l'exposition.
English: • progress on the establishment of the Canadian Patient Safety Institute, designed to facilitate collaboration among initiatives being undertaken by governments and stakeholders to enhance patient safety, and Ministers committed to opening the new Institute by the end of this year;
French: • la progression des travaux visant à créer l’Institut canadien de la sécurité du patient, dont le mandat sera de faciliter la collaboration entre les diverses initiatives en matière de sécurité des patients entreprises par les gouvernements et les intervenants du milieu, Institut qui, selon l’engagement des ministres, devrait ouvrir ses portes d’ici la fin de la présente année;
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such a person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
French: Tout État partie prend aussi les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2.
English: She was a research fellow and deputy director of the Fridtjof Nansen Institute where she also worked for the two Nordic United Nations reform projects, and she has been director and senior adviser on corporate social responsibility issues for the Norwegian petroleum company Statoil.
French: Elle a été chargée de recherche et Directrice adjointe de l'Institut Fridtjof Nansen où elle a également travaillé sur les deux projets de réforme de l'ONU proposés par les pays nordiques.  Elle a été directrice et conseillère principale sur les questions de responsabilité sociale à la compagnie pétrolière norvégienne Statoil.
English: (6) The Croatian National Bank shall revoke an operating license of a branch of a foreign bank:
French: 6) La Banque nationale de Croatie révoque la licence d'exploitation d'une succursale de banque étrangère :
English: 4.2 Health care professional scenario In order to illustrate the importance of information technology and how it can play a role in improving wait times, Canada Health Infoway has described the scenario of Betty Smith[39] who, over the space of thirteen months, journeys from her first appointment with her family physician to the date of the surgery to address her hip pain.
French: 4.2 Scénario des professionnels de la santé Pour illustrer l'importance de la technologie de l'information et le rôle qu'elle peut jouer pour réduire les temps d'attente, Inforoute a décrit le scénario de Betty Smith[39], s'étendant sur une période de treize mois, depuis son premier rendez-vous avec son médecin de famille jusqu'à son opération visant à la soulager d'une douleur à la hanche.
English: In summer 2006 the EU decided to extend the mission until 31 December 2007.
French: Au cours de l’été 2006, l’UE a décidé de prolonger la mission jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Another fundamental issue is how policymakers communicate with their science experts to ensure that their activities complement policy needs. top LESSONS LEARNED Administrative and Structural Frameworks
French: Une autre question fondamentale vise la façon dont les décideurs communiquent avec les experts scientifiques pour s'assurer que leurs activités répondent aux besoins stratégiques. haute de page LEÇONS APPRISES Cadres administratifs et structurels
English: Of course a woman's fertility is a blessing there too, but it is also a curse because the number of children born is often more than the number she wants and more than she can give a decent upbringing to.
French: Là-bas, la fécondité des femmes est bien sûr une bénédiction mais aussi une malédiction, car le nombre d'enfants est souvent plus élevé que le nombre d'enfants souhaité et excède les possibilités d'éducation décentes.
English: As part of these agreements, the Account sells US government securities denominated in US dollars for Canadian dollars, with simultaneous agreements to repurchase these securities from the Bank on future dates at the same exchange rates in effect at the time the swaps were entered into.
French: Dans le cadre de ces ententes, le CFC vend des titres du gouvernement américain libellés en dollars É.-U. contre des dollars canadiens tout en s'engageant à les racheter à des dates ultérieures aux taux en vigueur au moment de la signature du contrat.
English: Jorge Luis Borges, Argentina's greatest writer, once said, "Peronists are neither good nor bad, they are merely incorrigible."
French: Le grand écrivain argentin Jorge Luis Borges s'est écrié un jour " Les péronistes ne sont ni bons ni mauvais, ils sont incorrigibles ".
English: Psittacosis Q Q Fever ▪ Answers:
French: Le pneumocoque ▪ Voir aussi :
English: At the United Nations, the Secretary-General, in his report dated 12 May 2006 (A/60/846/Add.3), sought approval of IPSAS adoption within the context of the proposed reform measures for a stronger Organization worldwide, emphasizing the benefits of IPSAS for improved governance, accountability and transparency.
French: S'agissant de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a, dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.3) en date du 12 mai 2006, recommandé que les normes IPSAS soient adoptées dans le contexte des mesures de réforme proposées à l'Organisation, soulignant que l'application desdites normes se répercuteraient sur la gouvernance, la responsabilisation et la transparence à l'Organisation.
English: You can also download the new AVG Free 8.0 directly from our server.
French: Vous pouvez également télécharger la nouvelle version d'AVG Free 8.0 directement à partir de notre serveur.
English: 10, 2006 Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns Influenza and Avian Flu Mar.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Lexscl Fat Rapid Loss capsules 14 mars 2007 Santé Canada déconseille l'utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé 11 déc.
English: RHA1 is also being further explored as the UBC team continues their studies of this fascinating microbe.
French: Résumé du projet Les micro-organismes sont les agents de recyclage ultimes, par suite de leur activité catabolique et de leur plasticité génétique inégalée.
English: 1.2.1scanner for 135mm filmsass1  1.2.2accessories for slidesass1  1.2.317" LCD screenu1     Sub-total 2     0        1.3 Server
French: 1.2.1scanner pour films 135ens1  1.2.2accessoires pour diaens1  1.2.3écran LCD 17"u1     Sous total 2     0        1.3 Serveur
English: [Keywords: arbitration agreement; courts]
French: [Mots clés: convention d'arbitrage; tribunaux]
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 30 Task No. 34 Prepare an XML Standard for the electronic external process and exchange of trademark data
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 30 Tâche n° 34 Élaboration d’une norme relative au XML pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques
English: Drought- and sodium-resistant plants clothe the landscape in greens, reds and golden-yellows according to season.
French: Les plantes résistant à la sécheresse et au milieu sodique habillent le paysage de vert, de rouge ou de jaune doré, suivant la saison.
English: 2002 ▪ Speaking notes for the Honourable Robert Thibault at the Burnt Church Graduating Class Burnt Church, NB - October 17, 2002 back to top
French: 2001 Notes d'allocution de l'honorable Herb Dhaliwal à l'intention du Comité permanent des Pêches et Océans (CPPO) Le point sur l'arret Marshall Chambre des communes - le 3 avril 2001
English: In 1962, the government transferred the responsibility for civil emergency training to the EMO. The capacity and continuing practice of delivering training in French as well as English was established.
French: En 1962, le gouvernement a transféré la responsabilité de la formation sur la protection civile à l'OMU qu’il a doté des moyens nécessaires pour donner de façon continue la formation en français et en anglais.
English: Click on My Learning Activities.
French: Cliquez sur Mes activités d’apprentissage.
English: If the total amount of premiums you have paid under the Plan exceeds the benefits you receive during the first taxation year in which your benefits begin, you can carry over the excess amount to the following year.
French: Si le total des primes payées est supérieur aux prestations reçues pendant la première année d’imposition, vous pourrez reporter l’excédent à l’année suivante.
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 143 shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l’article 143 sont ouvertes.
English: Inquiry Centre  Environment Canada  Ottawa, Ontario K1A 0H3  Telephone: 1 800 668-6767  Fax: (819) 953-2225  Email: enviroinfo@ec.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2004 .
French: L'Informathèque  Environnement Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Téléphone : 1 800 668-6767  Télécopieur : (819) 953-2225  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2004
English: Promotion of gender awareness among all those involved with the national agricultural strategy and the development of rural women, through training in communication skills;
French: - Promotion de la sensibilisation aux problèmes des femmes parmi les intervenants dans la stratégie nationale agricole et dans le développement de la femme rurale, par une formation dans le domaine de la communication;
English: It had further reported that Botswana had conducted sensitization workshops for stakeholders on the legislation.
French: Il avait en outre indiqué que le Botswana avait organisé des ateliers de sensibilisation à la législation destinés aux parties prenantes.
English: iii.  Compensatory education for the travelling population
French: iii) Éducation compensatoire destinée à la population itinérante
English: Ticket to Ride is a cross-country train adventure where players collect cards of various types of train cars that enable them to claim railway routes connecting cities throughout North America.
French: Aujourd'hui, à l'aube d'un siècle nouveau, entouré de vieux amis, c'est vous qui lancez le pari d'un voyage impossible. L'enjeu : 1 million de dollars !
English: A report of the country-led initiative in support of the Forum, held in January 2005 in Guadalajara, Mexico, on the same theme, was also presented to the Forum.
French: Il aussi examiné un rapport sur le même thème établi dans le cadre d'une initiative nationale à l'appui du Forum, tenue à Guadalajara (Mexique) en janvier 2005.
English: (519) 773-4745 or email ron.gould@mnr.gov.on.c a) or to a local OMNR office.
French: (519) 773 4745 ou courriel ron.gould@mnr.gov.on.c a), ou Ã un bureau local du MRNO.
English: Address Nancy Island Historic Site Corner of Mosley and 3rd Streets, Wasaga Beach, Ontario L9Z 2V9 Telephone: 705-429-2728 E-mail: nancyisland@wasagabeachpark.com
French: Adresse Site historique l'Ile de Nancy Corner of Mosley and 3rd Streets, Wasaga Beach (Ontario) L9Z 2V9 Téléphone : 705-429-2728 Courriel : nancyisland@wasagabeachpark.com
English: “Whether or not it has followed a pre-selection process, the contracting authority may retain the right to require the bidders to demonstrate their qualifications again in accordance with criteria and procedures set forth in the request for proposals or the pre-selection documents, as appropriate.
French: “Qu'elle ait ou non recouru à une procédure de présélection, l'autorité contractante peut conserver le droit d'exiger des soumissionnaires qu'ils confirment leurs qualifications conformément aux critères et procédures énoncés dans la sollicitation de propositions ou dans le dossier de présélection, selon qu'il convient.
English: O Oberon D; D7,10 Obert, Michael B3,14 Of Love and Wars F2,9 Okamoto, Tsune B3,8; C3,9 On Becoming a Canadian Composer:
French: Q Quality Records Limited B3,6 Quartetto pour cordes D3,1 et D3,2 Quatuor à cordes no 4 I1/2,17 Quest D1,63 et D1,64
English: Over the years, Dr. Bogsch has contributed to creating an intellectual property protection system throughout the world, including the creation and implementation of many international treaties.
French: Année après année, M. Bogsch a contribué à la mise en place, dans le monde entier, d'un système de protection de la propriété intellectuelle reposant, entre autres, sur la création et l'application de nombreux traités internationaux.
English: News Release April 12, 2005 For Immediate Release News Release Government of Canada Earmarks $10 Million for Terry Fox Foundation Ottawa - In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the Public Health Agency of Canada will provide a $10-million grant for 2005-06 to the Terry Fox Foundation.
French: Communiqué Le 12 avril 2005 Pour publication immédiate Communiqué Le Gouvernement du Canada offre une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox Ottawa - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui qu'en vue de marquer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir Terry Fox, l'Agence de santé publique du Canada offrira une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox au cours de la période 2005-2006.
English: • Le Devoir – October 25, 2003 – An article describes the themes addressed by the ArcticNet Network, including the opening to intercontinental maritime transport and the economic impact of environmental changes.
French: • Le Devoir – le 25 octobre 2003 – Un article décrit les thèmes abordés par le Réseau ArcticNet dans l’Arctique, tels l’ouverture au transport maritime intercontinental et l’impact économique des changements environnementaux.
English: An LPG retrofit system shall contain at least the following components:
French: 6.1.1.1 Un système d'adaptation au GPL doit comprendre au moins les éléments ci-dessous :
English: "organism" « organisme » "organism" means a living organism as defined in section 104 of the Act, except in the following provisions: (a) paragraph (c) of the definition "micro-organism"; (b) paragraphs 2(4)(b) and (c); (c) paragraph 1(d) and subparagraphs 1(e)(vi) and (viii) of Schedule 5; (d) paragraph 2(d) of Schedule 5; (e) subparagraph 3(d)(iii) and paragraph 3(f) of Schedule 5; and (f) items 5 to 7 in Schedule 5.
French: « NIH Guidelines » "NIH Guidelines" « organisme » S'entend d'un organisme vivant au sens de l'article 104 de la Loi, sauf dans les dispositions suivantes : a) l'alinéa c) de la définition de « micro-organisme »; b) les alinéas 2(4)b) et c); c) l'alinéa 1d) et les sous-alinéas 1e)(vi) et (viii) de l'annexe 5; d) l'alinéa 2d) de l'annexe 5; e) le sous-alinéa 3d)(iii) et l'alinéa 3f) de l'annexe 5; f) les articles 5 à 7 de l'annexe 5.
English: Monitoring and evaluating the implementation of the existing instruments and the factors conducive to ratification and implementation and producing methodological and other guides for this purpose; Devising and disseminating, together with other agencies as appropriate, a set of policy-watch indicators to allow member States and relevant bodies to assess progress towards greater social cohesion.
French: Suivi et évaluation de la mise en œuvre des instruments existants et des facteurs conduisant à la ratification et à la mise en œuvre ; rédaction de guides méthodologiques ou autres destinés à cette activité ; Conception et diffusion, en collaboration avec d’autres agences le cas échéant, d’un ensemble d’indicateurs de veille politique permettant aux Etats membres et aux autres entités impliquées d’évaluer les progrès visant une meilleure cohésion sociale.