ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the individual is uncomfortable going to the chain of command, alternate mechanisms are available.
French: Si la personne hésite à passer par cette voie, d'autres mécanismes sont possibles.
English: Similarly, given that no tax is payable on the portion of the purchase price that qualifies for the rebate, no input tax credit is available to the purchaser for the tax on that portion of the price.
French: De même, puisqu’aucun montant de taxe n’est payable à l’égard de la partie du prix d’achat donnant droit au remboursement, l’acquéreur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe sur cette partie du prix.
English: The health benefits of including soy protein in your diet have been well documented.
French: Les bienfaits des protéines de soja pour la santé sont bien connus.
English: These programmes have enhanced the incomes of participants, while maintaining, improving or creating valuable infrastructure.
French: Ces programmes ont contribué à accroître les revenus des participants tout en permettant d'assurer l'entretien, d'améliorer ou de créer des infrastructures utiles.
English: reporting of the said event by means of photography, audiovisual presentation or broadcasting or transmission by wire to the public.
French: De telles citations et utilisations doivent être accompagnées de la mention de la source et du nom de l’auteur si ce nom figure dans la source.
English: Financial support towards assessing the prevalence of hepatitis C among clients and conducting a needs assessment and workshop for volunteers.
French: Aide financière pour évaluer la prévalence de l'hépatite C parmi les clients de ces organismes, procéder à une évaluation des besoins et organiser un atelier pour les bénévoles.
English: To switch back to normal mode, click on it again.
French: Pour revenir au mode normal, clique dessus de nouveau.
English: The Mechanism was given no further details of their names, or of the weapons involved.
French: L'Instance n'a pas été informée de leurs noms ou de détails concernant les armes en question.
English: CN's network will offer fast access from Prince Rupert to the key markets of Toronto, Montreal, Chicago and Memphis."
French: Le réseau du CN procurera un accès rapide aux marchés clés de Toronto, de Montréal, de Chicago et de Memphis, à partir de Prince Rupert. »
English: Standing Committee meeting, Naples (Italy), 8 September 2003: heard statements by its Chairperson and Mr Frey, Rapporteur on the Council of Europe North-South Centre; Seminar on "Strengthened parliamentary monitoring of the work of international financial organisations", Ottawa (Canada), 16-19 November 2003: heard a statement by its Chairperson on the preparations for the Seminar;
French: Réunion de la Commission permanente, Naples (Italie), le 8 septembre 2003 : a écouté des communications de sa Présidente et de M. Frey, Rapporteur sur le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe ; Séminaire sur "Un contrôle parlementaire renforcé sur les travaux des organisations financières internationales" , Ottawa (Canada), du 16 au 19 novembre 2003 : a écouté une communication de sa Présidente sur les préparatifs de ce séminaire ;
English: 40-48); The important enhancement of child protection, such as the creation of an extra-territorial offence prohibiting sexual conduct by New Zealanders with children in other countries (see paras.
French: L'amélioration importante de la protection de l'enfant, notamment par la création d'un délit extraterritorial interdisant tout comportement sexuel de Néo-Zélandais avec des enfants dans d'autres pays (voir par. 207 et 208).
English: O97-364 5937 (.zip) 1997/02/14 1997/03/17 SFT Broadcast-quality television local and inter-exchange service.
French: O97-364 5937 (.zip) 1997/02/14 1997/03/17 TMS Broadcast-quality television local and inter-exchange service.
English: Studies and projects undertaken for managers across the department using teams of internal and external consultants. Topics: Projects that assess and recommend improvements to management on the operational effectiveness and efficiency of programs; systems controls and practices based on a management model. Program Record Number:
French: Direction générale des Finances et de l'administration La direction générale des Finances et de l'administration est chargée d'assurer la prestation de conseils, de services et de soutien dans les domaines de la gestion et de l'analyse financière, des politiques et systèmes financiers; des opérations comptables; du recouvrement des coûts; de la gestion des actifs; de la passation de marchés; de la gestion du parc de véhicules; de la gestion des installations; de la planification et conception des locaux; de la sécurité matérielle et de la planification de la continuité des opérations.
English: The effects of aldicarb and aldicarb metabolites administered in the diet have been investigated in several early short-term studies in rats, mice and dogs,56-66 reviewed by the FAO/WHO.1 In several of these studies, cholinesterase activity was not determined or was measured one or two days following cessation of treatment.
French: Les effets de l'aldicarbe et de ses métabolites administrés dans l'alimentation ont été examinés lors d'anciennes études à court terme menées sur des rats, des souris et des chiens,56-66 dont la FAO/OMS a fait un compte rendu.1 Dans plusieurs de ces études, l'activité cholinestérasique n'a pas été déterminée ou a été mesurée un ou deux jours après la fin du traitement.
English: Some of these tools include: a network of National Contact Points on Integration, Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners, Annual Reports on Migration and Integration, an integration website and various forums for consultation of stakeholders.
French: Le Programme commun définit des mesures concrètes visant à mettre les principes communs en pratique et propose une série d’outils européens facilitant ce processus, notamment les suivants : un réseau de points de contact nationaux sur l’intégration, des ouvrages relatifs à l’intégration rédigés à l’attention des décideurs politiques et des praticiens, des rapports annuels sur la migration et l’intégration, un site web sur l’intégration et diverses tribunes d’échanges entre les parties prenantes.
English: Greater involvement by a larger number of organizations in gender-responsive budgeting exercises means that the role of UNIFEM can change from piloting to the cross-cutting work of facilitating networks, exchanging experiences and analysing trends and gaps.
French: Les organisations qui prennent part à des exercices de budgétisation soucieux de l'égalité des sexes étant plus nombreuses, UNIFEM peut abandonner son rôle de direction au profit d'interventions multisectorielles consistant à encourager la création de réseaux, échanger des données d'expérience, analyser les tendances et recenser les lacunes.
English: These positive donations were found in Saskatchewan (10), Alberta (3) and Manitoba (1).  4.
French: Ces dons positifs provenaient de la Saskatchewan (10), de l'Alberta (3) et du Manitoba (1).  4.
English: To this end, we must provide this Kyoto instrument with the resources and professional capacity required for it to be effective.
French: À cette fin, nous devons doter ce mécanisme de Kyoto des ressources et des capacités professionnelles nécessaires à son efficacité.
English: She reiterated the Commission’s desire to consult parties as widely as possible, and to be particularly attentive to the needs of civil society, in order to ensure that the strategy developed represented a communications strategy for the whole of the European Union, and not just for internal use, that it was geared to the specific concerns of the public, and that it took greater account of the diversity of the various situations, not only national, but also regional and local.
French: Giampiero ALHADEFF souligne que compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent l'Europe et les Européens, il n'y a plus de place à des faux-semblants ou des demi-mesures. Il estime ainsi indispensable que la Commission reconnaisse que les ONG sont pour elle des partenaires stratégiques dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe et espère vivement cela se reflétera dans son Livre blanc.
English: Towards a new culture for urban mobility TRAN/6/57615 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Rapporteur:
French: Une nouvelle culture de la mobilité urbaine TRAN/6/57615 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Rapporteur:
English: PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) -- a unique eight digit random number assigned to eligible individuals.
French: • -- Nombre aléatoire et unique de huit chiffres, attribué aux personnes admissibles.
English: A. Readings on Stakeholder Analysis: an overview Document(s) 1 of 2
French: A. Readings on Stakeholder Analysis: an overview Document(s) 1 de 2
English: The European Union is convinced that the effective promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is essential to achieve sustainable development, peace and stability for all.
French: L'Union européenne est persuadée qu'il est essentiel de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales si l'on veut assurer le développement durable, la paix et la stabilité pour tous.
English: NORAD conducts a variety of exercises, from command post exercises to field training (live-fly) exercises, on a frequent basis to ensure our personnel are ready and able to respond at a moment’s notice; Media are to meet at the guardhouse NLT 7:45 a.m. June 19.
French: Le NORAD mène divers exercices, depuis le niveau du poste de commandement aux exercices sur le terrain (vols réels) sur une base régulière afin de s'assurer que son personnel est prêt et en mesure de réagir en tout temps. Les journalistes doivent se présenter au poste de garde au plus tard à 7 h 45 le 19 juin.
English: Consistent, reliable and real-time information is key to modernizing how government works.
French: Il est essentiel de disposer en temps réel d'une information cohérente et fiable pour moderniser les modes de fonctionnement du gouvernement.
English: Please indicate what measures are taken to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal peoples in the education system.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour préserver les langues maternelles des populations autochtones et tribales du pays dans le système éducatif.
English: The Special Rapporteur notes that according to commentators,
French: La Rapporteuse spéciale note que, conformément aux commentateurs,
English: Waste Management Brock West Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Brock West Project Overview As the first landfill gas (LFG) electricity generation project completed in Canada, the Brock West undertaking has paved the way for other similar ventures.
French: Gestion des déchets Projet de Brock West Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Brock West Aperçu À titre de premier projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement mené à terme au Canada, le projet de Brock West a été le précurseur d'autres entreprises semblables.
English: As an advisory council, the IGC's mandate concludes once its recommendations are received by the Minister of Health and CIHR becomes operational, by April 1, 2000.
French: Le CAP étant un comité consultatif, son mandat se terminera avec la présentation des recommandations au ministre de la Santé et dès que les ICRS entreront en fonction le 1er avril 2000.
English: While Parks Canada provides historical support to applicants to the Yukon government Historic Properties Assistance Contribution (HPAC) program, and works with the municipality of Dawson to ensure that streetscapes of historical buildings represent the era of the gold rush, the surviving heritage structures are threatened by potential demolition (a municipal jurisdiction) and the integrity of designated place is threatened by commercial, domestic and waterfront development.
French: Parcs Canada fournit un soutien technique aux personnes qui présentent une demande au gouvernement du Yukon dans le cadre du programme d'aide financière pour la préservation des propriétés historiques, et il travaille avec la municipalité de Dawson afin de veiller à ce que le paysage créé par les bâtiments historiques représente l'époque de la ruée vers l'or. Toutefois, il n'en demeure pas moins que les bâtiments du patrimoine ne sont pas à l'abri de la démolition (ils sont du ressort de la municipalité) et que l'intégrité de l'endroit désigné est menacée par l'aménagement commercial et résidentiel ainsi que par les initiatives d'embellissement du secteur riverain.
English: For example, the refurbishment of just one pub or restaurant often costs many hundreds of thousands of pounds, whilst the development of a single new superstore can exceed £20 million.
French: Par exemple, la simple rénovation d'un café ou d'un restaurant coûte souvent des centaines de milliers de livres, et l'ouverture d'une nouvelle grande surface peut se monter à plus de 20 millions de livres.
English: Human Resources More and better information on communities (on available resources within those communities and within regional referral centres) is needed to improve the process of selection of communities in which telehealth is to be implemented.
French: Ressources humaines Il faut plus d’information de meilleure qualité sur les collectivités (ressources accessibles dans ces collectivités et ressources des centres d’aiguillage régionaux) si l’on veut améliorer le processus de sélection des collectivités où la télésanté sera mise en oeuvre.
English: The mission emphasized the need for the Transitional Federal Charter to remain the basis of the political process.
French: La mission a souligné qu'il était nécessaire que la Charte de transition fédérale reste la base du processus politique.
English: Otherwise no one present here would be able to support it.
French: Sinon, personne ici ne pourrait la soutenir.
English: Define principles and establish a partnership mentality by: strengthening our networks; involving Aboriginal people in decisionmaking; accepting to take risks; and promoting joint activities to gain a better understanding of each other’s values.
French: Définir des principes et établir une mentalité de partenariat : en renforçant nos réseaux; en impliquant les autochtones dans la prise de décision; en acceptant de prendre des risques; et en favorisant des activités communes pour une meilleure compréhension des valeurs de chacun.
English: In the federal election of October 1925 he ran in the riding of Durham but was defeated.
French: Pendant les élections fédérales d'octobre 1925, il menait dans la circonscription de Durham, mais il a été vaincu.
English: Their ‘travels’ were accumulating on the map and the kids were busy building up more distance every day.
French: Les kilomètres s’accumulaient sur la carte et les enfants marchaient avec plaisir de bonnes distances chaque jour.
English: Notes that a balance of 31,331,900 United States dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 31 331 900 dollars des États-Unis ;
English: The additional measures lead to emission reductions in all sectors.
French: Les mesures supplémentaires se traduisent par une réduction des émissions dans tous les secteurs.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Churchill Manitoba Electoral District No. 46003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Churchill Manitoba Numéro de circonscription 46003
English: I should like to take this opportunity to point out that my report is accompanied by the positive opinion of the Committee on Development and Cooperation. Indeed, the Committee on Development and Cooperation considers that fisheries agreements are also an instrument of development aid.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour signaler qu'à côté de mon rapport, il y a aussi un avis positif de la commission du développement et de la coopération étant donné que la commission du développement et de la coopération considère que ces accords de pêche sont aussi un instrument d'aide au développement.
English: The independent expert suggested reducing poverty by half by 2015 and fulfilling universally the right to food, the right to primary education and the right to primary health care as objectives of the programmes for the right to development.
French: L'expert indépendant suggère comme objectifs des programmes concernant le droit au développement la réduction de la pauvreté de moitié d'ici 2015 et la réalisation au niveau universel du droit à l'alimentation, à l'enseignement primaire et aux soins de santé primaires.
English: In the light of the Committee's limited meeting time, amounting to a total of only six weeks per year, the Committee was indeed constrained in the implementation of its mandate.
French: La durée limitée des sessions du Comité - six semaines par an au total - pèse sur l'accomplissement de son mandat.
English: The Report is a particularly timely reminder of the growing importance of Northern and circumpolar issues on Canada's foreign policy agenda, and of the complementary relationships with our domestic policies in such areas as sustainable development, Northern governance and Northern science.
French: Le Rapport vient nous rappeler fort opportunÃ©ment l'importance de plus en plus grande que prennent les questions nordiques et circumpolaires dans notre politique Ã©trangÃ¨re, ainsi que leur corrÃ©lation avec nos politiques nationales dans des domaines tels que le dÃ©veloppement durable, le gouvernement du Nord et les sciences nordiques.
English: 4.2 Types of exonyms in Slovene language (Drago Kladnik)
French: 4.2 Types d'exonymes en slovène (Drago Kladnik)
English: We think that, for the future, what is important, again, is that any relevant information be immediately shared with the Timorese authorities.
French: À l'avenir, ce qui importe, encore une fois, c'est que toute information pertinente soit immédiatement communiquée aux autorités timoraises.
English: 67 If the opponent does not present the evidence and documents in support of the opposition and their translation into the language of the opposition proceedings before the expiry of the period initially laid down for that purpose by OHIM or before the expiry of any extension of that period under Rule 71(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, OHIM may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in accordance with Rule 20(3) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, it can give a ruling on it on the basis of the evidence which it may already have before it.
French: Ainsi, il résulte d ’une lecture conjuguée de l’article 42 du règlement n° 40/94 et des règles 16, 17, 18 et 20 du règlement n° 2868/95, dans leur version applicable aux faits, que le l gislateur op ère une é distinction entre, d’une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l’acte d’opposition, érigées en conditions de recevabilit é de l’opposition, et, d’autre part, la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition, relevant de l’instruction de cette dernière [arrêts du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p.
English: The above analysis points to the fact that despite the existence of various instruments and undertakings, older persons in all parts of the world continue to face barriers in their participation as equal members of society as well as violations of their human rights.
French: L'analyse qui précède montre qu'en dépit de l'existence de divers instruments et de divers engagements, les personnes âgées continuent à se heurter à des obstacles dans leur participation, sur un pied d'égalité, à la vie sociale, et à des violations de leurs droits fondamentaux dans toutes les régions du monde.
English: The modifications to the current text of Regulations Nos. 12, 33 and 34 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel des Règlements nos 12, 33 et 34 apparaissent en caractères gras.
English: Development required building a series of safety nets, particularly in the fields of food and energy security and environmental management.
French: Le développement passait par la mise en place de divers filets de sécurité, concernant en particulier la sécurité alimentaire et énergétique et la gestion de l'environnement.
English: While the minimum education standard for the PM group is secondary school diploma or PSC approved alternatives, managers may require a higher education requirement.
French: Bien que la norme minimale d'études pour le groupe PM soit un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent approuvé par la CFP, les gestionnaires peuvent exiger des études supérieures.
English: Attention to the following issues is also needed: a shift in the accountability framework from process and compliance to results; outspoken commitment by senior management, especially the Directors of Regional Bureaux; a change in dialogue throughout the organization that prioritizes management for development results and addresses how this will be balanced against competing demands such as resource mobilization; time and space for staff to give feedback on and learn from experiences; a shift in organizational practices to take risks and manage for outcomes rather than outputs; and improved capacity to measure results.
French: Il convient également de s'attacher aux questions suivantes : dans le cadre du système d'obligation redditionnelle, mettre l'accent sur les processus et l'application plutôt que sur les résultats; l'engagement déclaré des cadres supérieurs, en particulier des directeurs des bureaux régionaux; un changement dans le dialogue dans l'ensemble de l'organisation, donnant la priorité à la gestion axée sur les résultats en matière de développement et déterminer comment concilier cette approche avec les demandes rivales telles que la mobilisation des ressources; donner au personnel le temps et la latitude nécessaires pour rendre compte de leurs données d'expérience et tirer les enseignements de cette expérience; laisser de côté les pratiques organisationnelles pour prendre des risques et assurer la gestion en ayant en vue les résultats plutôt que les produits; et améliorer la capacité de mesurer les résultats.
English: Not everyone can say they work at a world class facility, but Jennifer and her colleagues can.
French: « Si vous pensez que tout va aller mal, tout ira mal », dit-elle.
English: And in some countries, such as in the Eastern part of the ECE region, the registration systems have actually deteriorated in the last 20 years or so.
French: De plus, dans certains pays, tels ceux de la partie orientale de la région de la CEE, les systèmes d'enregistrement se sont en fait détériorés depuis une vingtaine d'années.
English: Adopted by the Security Council at its 5931st meeting, on 10 July 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5931e séance, le 10 juillet 2008
English: Thus, it is not enough that just the electronic signature and the content of the document are present in the archives when a signed document is needed years later. In order to perform validation, the certificate used by the signatory must be obtained, and its validity at the time of signature creation must be proofed.
French: NILSSON, H., VAN EECKE, P., MEDINA, M., PINKAS, D. et POPE, N., European Electronic Signature Standardization Initiative, Rapport final du Groupe d'Experts de l'EESSI, 20 juillet 2000, 69, disponible à l'adresse : http://www.ict.etsi.fr/eessi/Documents/Final-Report.pdf. 23 Electronic Signature Formats, ETSI TS 101 733 v.1.3.1 (2002-02). http://webapp.etsi.org/exchangefolder/es_201733v010103p.pdf.