ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being said, it is important to note that the range within each mode is large and depends highly on length of trip (especially for air due to high emissions during take-off, which weighs heavily on the performance of short-haul aviation), vehicle technology, operating conditions (e.g. speeds, presence of congestion, etc) and load factors.
French: Cela étant, il ne faut par perdre de vue que pour chaque mode de transport, la fourchette des niveaux d’émission est large et dépend fortement de la distance parcourue (en particulier pour le transport aérien, en raison des émissions élevées produites au décollage, qui grèvent lourdement les performances des vols de courte distance), de la technologie des véhicules, des conditions d’utilisation (vitesse, encombrements, etc.) et des facteurs de charge.
English: In addition to The Rotarian , Rotary’s English-language flagship publication, it offers magazines such as Vida Rotaria (Argentina), Rotary in Bulgaria, and The Rotary-no-Tomo (Japan).
French: Les dirigeants du Rotary, gouverneurs et présidents de club sont encouragés à soutenir leur magazine régional en lui soumettant des idées d'articles, en faisant sa promotion, en s'assurant du paiement des abonnements et en participant à ses efforts de communication.
English: Restoration of the building allows more than usual natural light into the hotel.
French: De nombreuses chambres offrent une vue splendide sur l'Espagne et le Portugal.
English: (c) Where sequence listings and/or tables are filed in computer readable form under Section 801(a)(i) or (ii) in less than the number of copies required for the purposes of this Section, the receiving Office shall either:
French: c) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) dans un nombre d’exemplaires inférieur à celui requis aux fins de la présente instruction,
English: There is hence a challenge for the human rights community to clearly and comprehensively translate basic human rights standards into a language which economists, development or educational personnel can easily understand and apply.
French: La communauté des défenseurs des droits de l'homme est en conséquence mise au défi de traduire clairement et de façon exhaustive les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme dans un langage que les économistes et les professionnels de l'aide au développement ou de l'éducation peuvent aisément comprendre et mettre en pratique.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities (if applicable) APPENDICES Last Updated: 2006-08-11 Important Notices
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2 CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE 2.1 Rôles et responsabilités (le cas échéant) ANNEXES Mise à jour : 2006-08-11 Avis importants
English: Despite certain methodological weaknesses in this early study, it is now widely accepted that exposure to high concentrations of arsenic is a cause of peripheral vascular disease.
French: Même si cette étude précoce comporte certaines faiblesses méthodologiques, on reconnaît maintenant en général que l’exposition à des concentrations élevées d’arsenic est une cause de vasculopathie périphérique.
English: Despite this strong community involvement, the company experienced chronic financial problems and, in 1949, decided to reorganize as a professional company under the governance of a board of directors.
French: Malgré cette forte participation de la communauté, la compagnie éprouve régulièrement des problèmes financiers et, en 1949, décide de se réorganiser comme une compagnie professionnelle gérée par un conseil d'administration.
English: ◦ firm barriers (e.g., lack of qualified personnel, lack of production capacity, lack of financing);
French: ◦ les facteurs qui nuisent à l'entreprise (p. ex., manque de personnel qualifié, manque de capacité de production, manque de financement);
English: The mayor of one rural Polish community was of African descent, and information about such cases was used to raise awareness of the growing contribution of migrants to Polish society.
French: Des exemples tels que celui d'un village polonais où le maire est d'ascendance africaine sont cités pour montrer au public que les migrants apportent de plus en plus une contribution à la société polonaise.
English: • on the labels affixed to the material and articles or to their packaging, or • on a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers.
French: Lors de la vente au consommateur final, les indications doivent figurer : soit sur les matériaux et objets ou sur les emballages, soit sur des étiquettes se trouvant sur les matériaux et objets ou sur leurs emballages, soit sur un écriteau se trouvant à proximité immédiate des matériaux et objets et bien en vue des acheteurs.
English: WHEREAS under Licence No. 881034, Air Ventures, Inc. doing business as Air Central Enterprises (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 474 dated December 22, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881034.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881034, Air Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Central Enterprises (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 474 du gouvernement des États-Unis en date du 22 décembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881034.
English: To promote the role of WIPO Worldwide Academy and its programs through information and outreach activities.
French: ♦ Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.
English: This is also a demand from this Chamber which still holds.
French: C'est aussi une demande ferme du Parlement.
English: CPAG acts as an advisory group to the President and several Agency committees – anticipating trends, identifying emerging resource issues, reviewing branch requests for additional resources, and helping the Agency to plan resources accordingly.
French: Le GAPC joue le rôle d'un groupe consultatif auprès du président et de plusieurs comités de l'Agence – il prévoie les tendances, cerne les nouveaux enjeux ayant trait aux ressources, examine les demandes de ressources additionnelles des directions générales, et aide l'Agence à planifier ses ressources en conséquence.
English: Objectives Supports the objectives of the Pan-Canadian Health Human Resource Planning Initiative to continually enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning through enhanced data and forecasting models to better support jurisdictional, regional and nationwide activities.
French: Objectifs Appuyer les objectifs de l'Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé afin d'améliorer et de renforcer continuellement la capacité fondée sur l'expérience clinique pour une planification coordonnée des RHS en améliorant les données et les modèles de prévision, afin de mieux appuyer les activités gouvernementales, régionales et nationales.
English: And as we step up our fight against terrorists, let us never forget the tragedy of their victims.
French: Et, alors que nous intensifions notre lutte contre les terroristes, n'oublions jamais la tragédie de leurs victimes.
English: In 1998, Canada and the United States initiated a collaborative research project to deploy pop-up satellite tags on bluefin tuna in the northwest Atlantic.
French: En 1998, le Canada et les États-Unis ont entrepris un projet de recherche conjoint prévoyant le marquage-satellite des thons rouges de l’Atlantique Nord-Ouest au moyen d’étiquettes détachables.
English: During interviews and speeches at the start of his mandate, Commissioner Fraser promoted the new Part VII to make the general public more aware of this issue.
French: Dans le cadre de ses entrevues de début de mandat et dans ses allocutions, le commissaire Fraser a fait la promotion de la nouvelle partie VII de la Loi pour sensibiliser le plus possible le grand public à cette question.
English: • The corporate tax provisions in the Taxation Act, 2006:
French: • Les dispositions relatives à l'impôt des sociétés de la Loi de 2006 sur les impôts sont les suivantes :
English: Article 9 sets forth a system of acknowledgement of local communities by the municipal authorities.
French: L’article 9 énonce un système de reconnaissance des communautés locales par les autorités municipales.
English: There is a strong presumption that much of this value is currently unaccounted for: it "evaporates", at least in its monetary form.
French: Il soulève des questions fondamentales sur le fait de savoir où la valeur est créée, comment elle peut être extraite et par qui, et comment elle est distribuée.
English: In addition to access over the Internet, access to transport products should be made available through CRSs because they are accessible to all EU customers via travel agents.
French: En sus de l'accès par l'internet, l'accès aux produits de transport devrait être possible par les SIR, ceux-ci étant accessibles à tous les consommateurs de l'Union européenne par l'intermédiaire des agents de voyage.
English: Horizontal Initiatives Commitment and contribution to the results-based management of horizontal initiatives, as evidenced by: !
French: Initiatives horizontales L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi : !
English: Specifically, at the time the immigration judge ordered Posada removed, the immigration judge also determined that Posada could not be removed to either Cuba or Venezuela as it was more likely than not that he would be tortured if he were so transferred.
French: En l'espèce, lorsqu'il a prononcé l'ordonnance d'expulsion, le juge de l'immigration a également conclu que Posada ne pouvait être renvoyé ni à Cuba ni au Venezuela, car il était plus que probable qu'il y serait torturé s'il y était transféré.
English: "We do this," they declared, "not only for the present generation, but for all generations to come."
French: « Nous agissons de la sorte, ont-ils dit, non seulement pour la génération actuelle, mais aussi pour toutes les générations à venir.
English: The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented, due in particular to obstructionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.
French: Les expectatives suscitées ont été frustrées par la lenteur avec laquelle il a été développé, surtout à cause des mesures obstructionnistes de certains pays membres dont je préfère pour l'instant oublier les noms.
English: US$N/A (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006):  Agriculture  Industry  Services N/A N/A N/A 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 100th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 85th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 50 (1970), 68 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 264 (1970), 30 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services n.d. n.d. n.d. 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 100e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 85e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 50 ans (1970), 68 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 264 (1970), 30 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: The next -- you've included in
French: Y a-t-il des gens ?
English: It works on preserving the Islamic jurisprudence.
French: Elle travaille à la conservation de la jurisprudence islamique.
English: Provided that nothing in this paragraph or in Article 40 of this Constitution shall be construed as limiting the power of Parliament to prohibit or restrict by Act the alienation of Native Land;
French: Étant entendu que rien dans le présent paragraphe ou dans l'article 40 de la Constitution ne sera interprété comme limitant le pouvoir du Parlement d'interdire ou de restreindre, en adoptant la législation pertinente, l'aliénation des terres nationales;
English: Under NOAPS, each poor person beyond the age of 65 gets Rs. 75 per month as pension.
French: Dans le cadre du NOAPS, toutes les personnes pauvres âgées de plus de 65 ans reçoivent une pension de 65 roupies par mois.
English: Number of Canadian Living with HIV/AIDS
French: Nombre de Canadiens vivant avec le sida
English: It will only be through a national concerted effort that we can achieve the important collective goals of furthering the skills of all Canadians and improving Canada’s innovation performance.
French: Seul un effort concerté à l’échelle nationale permettra d’atteindre les grands objectifs communs que constituent le perfectionnement des compétences de tous les Canadiens et l’amélioration de la performance canadienne en matière d’innovation.
English: return to search Fields of prosperity a history of Englefeld 1903-1987
French: Retour Ã la page de recherche Fields of prosperity a history of Englefeld 1903-1987
English: "Effet de l'intensité lumineuse dans un programme photopériodique sur l'efficacité du contrôle de la reproduction chez la brebis.
French: « Diagnostic moléculaire de Phytophthora ramorum, agent causal de la mort subite du chêne.
English: In its October 2002 Report, the Commission found that, since the last regular report, Latvia had made progress in adopting the acquis.
French:  Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission juge que depuis le dernier rapport régulier, la Lettonie a progressé dans l'adoption de cet acquis.
English: Following the presentations by panellists, a series of key issues were reviewed in a general discussion including the OPEC production and export strategy, the European Commission Green Paper on Energy Security and the impact of potential energy supply disruptions on global capital markets.
French: Après les communications faites par les orateurs invités, une série de questions clefs ont été examinées dans le cadre d'un débat général où ont été notamment abordés la stratégie de production et d'exportation de l'OPEP, le Livre vert de la Commission européenne sur la sécurité énergétique, et les conséquences d'éventuelles ruptures des approvisionnements en énergie sur les marchés mondiaux des capitaux.
English: Some studies on this have been made by Lanteigne and Tremblay (2001).
French: Lanteigne et Tremblay (2001) ont étudié cette question mais ne suggèrent pas de diamètre pour les cerceaux.
English: Regarding the draft resolution under sub-item 87 (c) (A/C.2/59/L.  22), the text reflected the importance of the issue, and consequently the speaker hoped that the Committee would adopt it by consensus.
French: S'agissant du projet de résolution présenté au titre du point 87 c) (A/C.2/59/L.22), le texte traduit bien l'importance qui s'attache à la question, ce qui donne à espérer qu'il sera accepté unanimement par la Commission.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format for a 60 day consultation period.
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) pour une période de consultation de 60 jours.
English: The youth unemployment rate that year was 22.7 %, compared with the European Union average of 18.9 %.
French: Le taux de chômage des jeunes était de 22,7 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne étant de 18,9 % en 2004).
English: Any process for preserving signals, sounds, data, or other information for future reference or reproduction, such as disk recording, facsimile recording, ink-vapor recording, magnetic tape or wire recording, and photographic recording.
French: Tout procédé visant à conserver les signaux, les sons, les données ou autres informations pour consultation ou reproduction ultérieure, tel qu'un enregistrement sur disque, un enregistrement sur fac-similé, un enregistrement à vapeur d'encre, un enregistrement sur bande ou fil magnétique, et un enregistrement photographique.
English: Zonal Prosecutor's Office, Santa Rosa del Aguarau
French: 6) Parquet zonal de Santa Rosa del Aguarau
English: The secretariat presented the working paper containing an overview of activities relevant to the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/4).
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur les activités ayant trait à la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/4).
English: How effective are interventions with caregivers?
French: «How effective are interventions with caregivers?
English: We examined all 10 staffing transactions carried out by the MPCC between April 2004 and May 2006.
French: Nous avons examiné les 10 opérations de dotation réalisées par la CPPM d'avril 2004 à mai 2006.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 6 and 7 (for the promotion of accession to the WCT and WPPT and the effective implementation and use of the treaties at national level), and Program 15 (regarding the protection of traditional cultural expressions (folklore)).
French: Meilleure coopération et coordination entre l’OMPI et d’autres instances et processus internationaux et régionaux.
English: These rules do work fine at least on one production reverse proxy.
French: Ces règles fonctionnent correctement sur au moins un proxy inverse en production.
English: The staff were very friendly and helpful, more so than you usual in a large city. The hotel was small and quiet but very handy for restaurants and for the sights.
French: Un endroit très romantique avec une très jolie cour intérieur.
English: Policy makers need to be aware that investment in infrastructure, unless properly directed, does not necessarily lead to better services for the urban poor.
French: Les décideurs politiques doivent être conscients que des investissements d'infrastructure qui ne sont pas mûrement réfléchis ne se traduisent pas nécessairement par de meilleurs services pour les pauvres.
English: In those EU countries "a strong dissatisfaction" with the social development has taken root since the 1989/90 transformations, writes the German Institute for International and Security Affairs (SWP).
French: Afin d'imposer les vues allemandes lors du sommet européen de Bruxelles, Berlin a menacé les négociateurs polonais d'employer des moyens coercitifs.
English: If this fails to solve the problem, contact CHIN for assistance at service@chin.gc.ca, or by calling (819) 994-1200 [1-800-520-2446 in North America].
French: Si cela ne résout pas le problème, adressez-vous au RCIP pour obtenir de l'aide, à l'adresse service@rcip.gc.ca, ou en appelant le +1-819-994-1200 [1-800-520-2446 au Canada et aux États-Unis].
English: The Secondary Education Development Plan (SEDP) 2004 - 2009 is an essential and timely sequel to PEDP to enable effective transition from the expanded primary to public secondary schools.
French: Le plan de développement de l'enseignement secondaire (SEDP) 2004-2009 qui s'inscrit dans la lancée du PEDP, intervient à point nommé pour permettre une transition efficace entre une éducation primaire désormais élargie et les établissements publics d'enseignement secondaire.
English: The programâ€™s official symbol of certification is the EcoLogo, a registered mark of Environment Canada.
French: Le symbole officiel dâ€™homologation est lâ€™Ã‰coLogo, une marque de commerce enregistrÃ©e dâ€™Environnement Canada.
English: This amendment resulted in an increase in the provisional anti-dumping duty rate.
French: Cette modification a entraÃ®nÃ© une augmentation du taux de droit antidumping fixÃ© Ã titre provisoire.
English: [23] Two exporters located in Turkey and one exporter located in South Africa provided complete submissions in response to the RFI.
French: [23] Deux exportateurs en Turquie et un exportateur en Afrique du Sud ont fourni des exposés complets en réponse à la DDR.
English: Projects include R&D and field trials of emerging technologies, the development of design tools, and technology-transfer activities.
French: Son mandat est de renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche sans but lucratif pour les encourager à faire de la R.-D. En cours S/O Subvention Financement jusqu’à 40 % des coûts d’infrastructure d’un projet; 60 % d’autres partenariats, p. ex. industrie.
English: There are millions of Palestinian and Syrian refugees and displaced persons who are still far from home, in many cases after more than 56 years.
French: Il y a des millions de réfugiés et de personnes déplacées palestiniens et syriens qui sont toujours loin de leurs foyers, parfois depuis plus de 56 ans.
English: In other words, at the moment car manufacturers have exported jobs to those countries.
French: Cela revient à dire qu’actuellement les constructeurs automobiles exportent des emplois vers ces pays.
English: Career Development Loans (CDLs) enable individuals to borrow between GBP 300 (€ 447) and GBP 8 000 (€ 11 933) to finance vocational courses lasting up to two years.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Dans le domaine de l’enseignement complémentaire, le système d’allocations d’entretien pour frais d’enseignement (Education Maintenance Allowance – EMA) soutient les jeunes qui suivent une formation.
English: In 2006, the first EU Eco-label certificate for tourist accommodation was issued to Hilton Malta.
French: En 2006, le premier certificat de l'écoétiquette européen dans le secteur de l'hôtellerie a été attribué au Hilton de Malte.
English: It is because, truly, I am not convinced that the motives for putting down these amendments are in what the amendment actually says.
French: C'est parce que, vraiment, je ne suis pas convaincue que les motifs guidant ces amendements se retrouvent dans les termes utilisés dans ceux-ci.
English: So we recommend you to sign up .
French: Nous vous recommandons donc de vous inscrire .
English: Appropriate adaptation strategies will be cooperatively developed in the three communities.
French: Des stratégies d'adaptation appropriées seront établies en collaboration avec les trois collectivités.
English: Until recently, the majority of aliens submitted their applications for the issue of permits for residence in the Republic in Lithuania while already on the territory of the country.
French: Tout récemment encore, la majorité des étrangers présentaient une demande de permis de séjour en République de Lituanie alors qu'ils se trouvaient déjà sur le territoire lituanien.