ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing dialogue on the balance between community development and the maintenance of infrastructures.  9.
French: Un dialogue soutenu sur lâ€™Ã©quilibre entre le dÃ©veloppement communautaire et le maintien des infrastructures.  9.
English: In addition, ongoing communication between the members will be maintained through telephone calls and e-mails.
French: Les compte-rendus des réunions permettront d'établir des statistiques sur la participation des coordonnateurs de langues officielles aux réunions et résumeront les sujets discutés.
English: What’s being done Fisheries and Oceans Canada is developing a recovery strategy for southern resident killer whales in the waters of the northeast pacific.
French: Les épaulards – Des indicateurs de la pollution en milieu océanique Ce qui est fait Pêches et Océans Canada est à préparer une stratégie de rétablissement pour les épaulards résidents du sud dans les eaux du Nord-Est du Pacifique.
English: The Andrea and Charles R. Bronfman Award (February 2004), which provides annual tuition and travel costs to Ottawa for a student in Canadian studies.
French: Le prix Andrea et Charles R. Bronfman (février 2004), qui défraye un étudiant en études canadiennes de sa scolarité et d’un voyage à Ottawa.
English: Programmes aimed at informing migrant women of their rights would help prepare them for migration.
French: Des programmes d'information des femmes migrantes les aideraient dans leur migration.
English: (d) Urge that steps be taken to ensure maximum compatibility between the UNDAF and all other frameworks for development assistance.
French: d) Demander instamment que des mesures soient prises pour assurer la compatibilité maximale entre le Plan-cadre et tous les autres cadres d'assistance au développement.
English: (b) Have a perfect command of English and an excellent knowledge of French and at least one other official language of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'anglais et une excellente connaissance du français et d'au moins une des autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: P.M. An assessment of the Commission’s global Human Resources needs will be carried out in the period March-September 2000 66
French: p.m. Une évaluation des besoins globaux de la Commission en ressources humaines sera effectuée entre mars et septembre 2000.
English: It urges the State party to further enhance vocational training, job training and retraining opportunities for unemployed women and women employed in low-paid jobs.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer encore les possibilités de formation professionnelle, de formation en cours d'emploi et de recyclage pour les femmes au chômage ou exerçant des emplois faiblement rémunérés.
English: Interviews were conducted during the period July 3-5, and assessed Ability to Communicate Effectively Orally, Ability to Prioritize and Multi-task a Workload, and Personal Suitability.
French: Des entrevues ont eu lieu au cours de la période du 3 au 5 juillet, et ont servi à évaluer la Capacité de communiquer oralement de façon efficace, la Capacité d'établir des priorités et de fonctionner en multitâches compte tenu de la charge de travail et les Qualités personnelles.
English: Our success has been a result of being able to quickly apply our research through effective partnerships, deploying products and tools to enable clients in other government agencies, and the private and public sectors to adopt and benefit from the application of new technologies, while keeping the research aligned with departmental priorities.
French: Notre succès est attribuable à la capacité d’appliquer rapidement les résultats de nos recherches grâce à des partenariats efficaces, de diffuser nos produits et nos outils afin de permettre aux clients d’autres organismes gouvernementaux et des secteurs public et privé de les adopter et de bénéficier de l’application de nouvelles technologies, tout en continuant d’axer les recherches sur les priorités ministérielles.
English: On the one hand I feel considerable relief: it looks as though if Parliament concurs we have an agreement.
French: D'une part, je me sens terriblement soulagé: il me semble que si le Parlement approuve, nous parvenons à un accord.
English: Finally, some smaller departments and agencies feel that supplementary central funding that has been provided in the last few years has favoured the large department clusters. They believe that their funding requests have not received equitable consideration even though they face many of the same issues that have been the basis for providing the supplementary funding to the large department clusters.
French: Enfin, certains ministères et organismes de petite taille sont d'avis que les fonds additionnels injectés par les organismes centraux ces dernières années ont profité surtout aux groupes pluricellulaires composés de ministères de grande taille, et que leurs propres demandes de fonds n'ont pas été traitées de façon équitable, étant donné que bon nombre des facteurs ayant justifié l'apport de fonds supplémentaires aux groupes pluricellulaires de ministères de grande taille s'appliquent également à eux.
English: The balance between placental cell death and tissue remodeling in IUGR / preeclampsia
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Office also undertook technical assistance missions that provided recommendations to national Governments on strengthening planning and response mechanisms and promoted regional information-sharing and the creation of knowledge networks.
French: En outre, le Bureau a organisé des missions d'assistance technique afin de formuler à l'intention des gouvernements nationaux des recommandations relatives au renforcement des mécanismes de planification et d'intervention et d'encourager les échanges d'informations au plan régional ainsi que la création de réseaux de savoirs.
English: At the same time, a significant portion of respondents (26 %) showed sales level of more than 1 million dollars (table 4.15).
French: Par ailleurs, on peut voir au tableau 4.15 qu'une proportion significative de 26 % de ces répondants affichait un chiffre d'affaires de plus de 1 million de dollars.
English: The Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (the Foundation) is a legally constituted organization created in 2004 whose goal is to promote and sustain dialogue and rapprochement between Canada’s Francophone and Acadian communities and the components of Canadian society (Francophones of Quebec, Anglophones, ethnocultural communities and Aboriginal peoples).
French: Dans le cadre de ses audiences publiques, le Comité a constaté une certaine confusion en ce qui concerne les rôles et les responsabilités des différents organismes francophones impliqués dans l’organisation des Jeux.
English: The outcome of the review has provided information for a two-year evidence-based national priority plan, which is currently being costed for implementation.
French: L'issue de cet examen a fourni des informations pour établir un Plan national prioritaire biennal fondé sur les faits, dont le coût d'exécution est actuellement évalué.
English: He was also a big enthusiast of the whole better regulation project, which is really part of this as well.
French: Il était lui aussi un fervent partisan du projet d'amélioration du règlement, qui fait également partie intégrante de ce paquet.
English: During those meetings, main issues of contention included Abkhaz objections to the participation of representatives of the Abkhaz Autonomous Republic in exile in the meetings and Georgian concerns about the deployment of Abkhaz “border guards” and additional forces within the security zone as well as the establishment of an additional Abkhaz permanent security services post close to the ceasefire line.
French: Les principaux sujets de discussion ont notamment été les objections abkhazes à la participation aux réunions de représentants de la République autonome d'Abkhazie en exil et les préoccupations géorgiennes concernant le déploiement de gardes frontière abkhazes et de forces additionnelles dans la zone de sécurité, ainsi que la mise en place d'un poste permanent des services de sécurité abkhazes près de la ligne de cessez-le-feu.
English: Members concluded that this was functioning satisfactorily and required no substantive change.
French: Les États membres ont conclu que le fonctionnement de cette procédure était satisfaisant et qu’il n’était pas nécessaire de procéder à une modification quant au fond.
English: In view of the ongoing debate about how best to secure Europe's pension schemes, people will see the idea, contained in the Statute and in an amendment, of pensioning MEPs off as early as 60 or 63, as a provocation.
French: Dans le contexte des débats actuels sur la sauvegarde des régimes de retraite en Europe, l'idée de mettre les parlementaires à la retraite dès l'âge de 60 ou 63 ans, ainsi que le prévoient le statut et un amendement, constitue une provocation à l'égard du grand public.
English: It is likely that the costs associated with these services have increased over the past several years.
French: Il est très probable que le coût de ces services a augmenté ces dernières années.
English: Description: perennial plant of the family of legumes, with stiff stems up to 40 cms.
French: Description : plante vivace de la famille des Légumineuses, avec des tiges rigides de jusqu'à 40 cms.
English: At its November 2004 meeting, the Council requested the Trustee of the Global Environment Facility, in cooperation with the Chief Executive Officer and Chairman of the Facility, to initiate discussions on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund with the convening of a planning meeting in early March 2005.
French: À sa réunion de novembre 2004, le Conseil a chargé l'Administrateur de la Caisse, en collaboration avec le directeur général et président du FEM, de convoquer une réunion de planification au début du mois de mars 2005 pour lancer les travaux de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM (FEM-4).
English: Positioning of the catalytic converter(s) (Place and reference distances in the exhaust system):
French: 1.2.11.2.1.9 Emplacement du (des) catalyseur(s) (situation et cotes sur la ligne d'échappement) :
English: They are all the more bitter to find themselves presented with reform plans that effectively ignore their suggestions.
French: Elles n'en sont que plus amères de se trouver aujourd'hui placées devant un projet de réforme qui ignore en fait leurs propositions.
English: Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET/TARGET2).
French: Chacune des BCN mentionnées ci-dessus paie à la BCE, le 2 janvier 2008, le montant précisé au paragraphe 1 en ce qui la concerne, au moyen d’un transfert distinct effectué en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET/TARGET2).
English: China plays a very important role in the field of coal: 75% of its energy is produced from coal and, Mr Brok, only 1% from nuclear energy.
French: La Chine joue un rôle capital dans le domaine du charbon: 75% de son énergie est produite par le charbon et, Monsieur Brok, seulement 1% par l’énergie nucléaire.
English: In this case exports to the U.S. as a share of exports to all partners.
French: Dans le cas présent, il s'agit de la part des exportations vers tous les partenaires commerciaux représentée par les exportations aux États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure Print version (pdf – 200KB) Public Opinion Research Practices of the Government of Canada October 2007 To the Honourable Michael Fortier Minister of Public Works and Government Services Dear Sir: I hereby submit to you my report on public opinion research practices of Government of Canada departments and agencies.
French: ◦ Divulgation proactive Version imprimable (pdf – 235Ko) Pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada Octobre 2007 À l’honorable Michael Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre mon rapport sur les pratiques des ministères et organismes du gouvernement du Canada en matière de recherche sur l’opinion publique.
English: It applies to all departments, policies and programs.
French: Elle s’applique à tous les ministères, politiques et programmes.
English: Reviewing and Reporting on Performance III Expenditure Plans for 2002-2003 Appendix A:
French: Examiner le rendement et en rendre compte III Plans de dépenses 2002-2003 Annexe A :
English: Trout jigging and spearing An excellent surveillance operation conducted by Conservation Officers of the Department of Natural Resources and Fishery Officers from the Wallace Office lead to the convictions of two individuals for illegal trout jigging and spearing in River Phillip in Nova Scotia.
French: Harponnage et pêche à la turlutte de la - Truite Une excellente opération de surveillance, entreprise par les agents de conservation du ministère des Ressources naturelles et des agents des pêches du bureau de Wallace, a mené à des sentences à deux individus pour avoir illégalement pêché la truite à l’aide d’une turlutte et de harpon dans la rivière Phillip en Nouvelle-Écosse.
English: $ 7,985,341 Non-Cash items included in net results
French: 7 985 341 $ Éléments sans effet sur la trésorerie inclus dans les résultats nets
English: I was once told when I was 12, by a public school teacher, that I was the only little girl they knew who was reading Horatio Hornblower stories.
French: Quand j'avais 12 ans, à l'école publique, une enseignante m'a dit que j'étais apparemment la seule petite fille qui lisait les histoires d'Horatio Hornblower.
English: It also requires knowledge of government requisitioning and mail distribution procedures.
French: Il doit également posséder une connaissance des procédures du gouvernement en matière de commandes et de distribution du courrier.
English:    . Mr President, I would like to begin by expressing my agreement, as shadow rapporteur for this report, with the words of the rapporteur, Mrs Attwooll.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif pour ce rapport, je voudrais commencer par exprimer mon soutien aux propos du rapporteur, Mme Attwooll.
English: When properly controlled, however, free radicals can be a highly productive tool.
French: Si on les maîtrise cependant, les radicaux libres peuvent devenir un instrument fort utile.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held today, 7 December 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: The reference site values for richness (total species) and the Shannon-Weiner Diversity Index were higher than the disposal site values, and these results were statistically significant.
French: Les valeurs de richesse spécifique (nombre total d'espèces) et de l'indice de diversité Shannon-Weiner associées au site de référence sont plus élevées que les valeurs pour le site d'immersion, et ces résultats sont significatifs.
English: In part, this is about building trust.
French: Il s'agit en partie d'une affaire de confiance, mais pas uniquement de cela.
English: Soybeans increase in Manitoba Among oilseeds, soybeans are showing the most dramatic increases.
French: Augmentation du soya au Manitoba De tous les oléagineux, le soya est celle ayant connu la plus forte croissance.
English: It articulates WD's contribution to the Government of Canada Outcome Areas, and links the three Strategic Outcomes, mandate and vision for the department with the Government of Canada performance and planning agenda.
French: Il expose clairement la contribution de DEO aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada et établit un lien entre les trois résultats stratégiques, le mandat et la vision du Ministère, d’une part, et le programme de planification et de rendement du gouvernement du Canada, d’autre part.
English: In discussion, reference was made to an article in the May issue (May 26, 2006) of MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report) which describes the investigation in the U.S. In response to a question of the number of tissues involved, there have been 123 transplants; approximately 267 tissues were imported into Canada, used by 67 physicians and dentists.
French: Lors de la discussion, il a été question d'un article paru dans le numéro de mai (26 mai 2006) de MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report), qui décrit l'enquête effectuée aux États-Unis. En réponse à une question sur le nombre de tissus en cause, on indique qu'il y a eu 123 greffes; environ 267 produits tissulaires ont été importés au Canada, et utilisés par 67 médecins et dentistes.
English: In order to remain on the cutting edge of what we do, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is always searching out the best practices, field experiences and the most current theory available to enhance the the effectiveness of peace operations.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) recherche toujours les meilleures pratiques, expériences et théories afin d'augmenter l'efficacité des opérations de paix.
English: We did not include more than two measures per country.
French: Nous n’avons pas inclus plus de deux mesures par pays.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence décide faute d'objections de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: All religions influence and are influenced by human action, and historical, cultural, etc. experiences form part of the very definition of religions or at least of religious practices.
French: Toutes les religions influencent l'action humaine et sont influencées par elle et les expériences historiques, culturelles, etc., font partie intégrante de la définition même des religions ou du moins des pratiques religieuses.
English: The high-level segment had succeeded in drawing attention, but that was unfortunately not true for the other segments.
French: Le débat de haut niveau est parvenu à retenir l'attention, ce qui malheureusement n'a pas été le cas pour les autres débats.
English: The specifically targeted individuals were either politicians or influential journalists.
French: Les individus pris pour cible étaient des hommes politiques ou des journalistes influents.
English: In addition, UNDP works with CONPES to promote greater civil society participation in public policy.
French: De même, les liens qu'il a établis avec le Plan national de planification économique lui permettront de favoriser une plus grande participation de la société civile à l'élaboration des politiques du Gouvernement.
English: This stunning setting offers a great base for exploring the breathtaking Connemara to the north, the world famous Burren close by, the staggering Cliffs of Moher to the southwest and the unforgettable Aran Islands off the West Coast.
French: Ce cadre à couper le souffle constitue un bon point de départ pour explorer la région époustouflante du Connemara vers le Nord, le Burren, célèbre dans le monde entier, les imposantes Falaises de Moher vers le sud-ouest, et les inoubliables îles d'Aran, en face de la côte ouest.
English: The amendments are inspired by the ideas of the Maltese-Slovenian proposal and should be seen in continuity with the approach proposed for the 10 to 100t volume range.
French: Les amendements sont inspirés des idées de la proposition maltaise et slovène et s'inscrivent dans le prolongement de l'approche proposée pour les volumes compris entre 10 et 100 tonnes.
English: Economic models are deliberate simpliﬁcations of a complex world that allow economists to make predictions that are reasonably accurate and that can be easily understood and communicated.
French: Les modèles économiques sont des représentations délibérément simpliﬁées d’une réalité complexe qui permettent aux économistes d’élaborer des prévisions raisonnablement précises pouvant être aisément comprises et communiquées.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 391 Paragraph 39 39. Considers that private sector insurance schemes, such as multi-hazard insurance, must be developed, as a matter of urgency, in view of increasing risks; (deletion)
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 388 Paragraphe 38 38. se rallie dès lors à la proposition de la Commission de ramener à zéro les seuils d'intervention pour les céréales et de (suppression) conserver un seuil d'intervention, réduit s'il y a lieu, (suppression) pour le blé et l'orge; Or. fi
English: Regional development – success stories
French: Les réalisations de la politique régionale en Europe
English: • Interactions of antimicrobial agents in the formulation with other antimicrobial agents.
French: • les interactions entre agents antimicrobiens dans la préparation.
English: The United States concluded that Article 5 tribunals were unnecessary because there is no doubt as to the status of these individuals.
French: Les États-Unis ont conclu qu'il était inutile de recourir aux tribunaux prévus à l'article 5 en l'absence de tout doute sur le statut de ces individus.
English: But ordinary Europeans have begun looking at maps, and the geography that they see cannot be denied: 95% of Turkey’s territory and 80% of its population is in Asia.
French: La surprise est plutôt dans le fait de bousculer quelque peu la géographie : la Turquie a 95% de son territoire et 80% de sa population en Asie.
English: Therefore while she contended that the Board's action was improper, I think she knew she could not justify making an additional allegation about it during the hearing.
French: Ainsi, même si Mme Drennar a soutenu que le jury avait agi de manière inappropriée, je crois qu'elle savait bien qu'elle ne pouvait pas justifier la présentation d'une allégation additionnelle à ce sujet lors de l'audience.
English: Evolving market conditions in the electricity industry have resulted in regional concerns about electricity prices, particularly in Alberta.
French: L'évolution des conditions sur le marché de l'électricité a suscité des préoccupations au sujet des prix de l'électricité dans les régions, notamment en Alberta.
English: Very quiet with view on a lovely courtyard-garden.
French: Très central avec deux lignes de métro à deux pas.
English: • To identify obstacles to the implementation of shared mental health care principles and practices.
French: • Identifier les obstacles à la mise en application
English: Covering international flights is necessary in order to have a sizeable environmental impact, since if only intra EU flights will be covered, the CO2 reduction will be around a quarter.
French: Il est nécessaire de couvrir les vols internationaux afin d'obtenir une incidence environnementale appréciable, car si seuls les vols intracommunautaires étaient concernés, la réduction des émissions de CO2 avoisinerait un quart.
English: (b) Increasing number of periodic benefits paid under the two-track pension adjustment system.
French: b) Augmentation du nombre des prestations périodiques servies au titre du système de double filière.