ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shugart was the Executive Di rector of the former Medical Research Council for four years.
French: M. Shugart a été le directeur exécutif de l'ancien Conseil de recherches médicales pendant quatre années.
English: Assessing progress towards sustainable forest management in the tropics.
French: Évaluation des progrès vers l'aménagement des forêts en zone tropicale.
English: According to the Republic of Serbia Office of the War Crimes Prosecutor, 24 individuals have been convicted in the first degree, while 5 of these individuals were convicted in the second degree.  Five individuals have been acquitted.
French: D'après le service du ministère public chargé de la poursuite des crimes de guerre, 24 individus ont été reconnus coupables d'assassinat, 5 de meurtre, 5 ont été acquittés, 91 ont été mis en accusation et 133 ont été mis en examen.
English: ◦ to bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • mettre en place des moyens d'identifier, de poursuivre, de condamner et de châtier les terroristes;
English: When used as a fresh crop, sweet corn must be refrigerated immediately and moved to market quickly in order to retain its sweet quality, which means little fresh sweet corn is exported to other countries.
French: Le maïs sucré utilisé comme culture fraîche doit être réfrigéré immédiatement et envoyé le plus vite possible au marché pour conserver son goût sucré. En conséquence, peu de maïs sucré frais est exporté vers d’autres pays.
English: The fertilizer was re-applied every couple of weeks during the first season, since sediment tests confirmed that the tide diluted and washed it out quite quickly.
French: L’engrais fut appliqué de nouveau toutes les deux semaines environ durant la première saison, les tests effectués sur les sédiments ayant établi que les marées le diluaient et l’éliminaient assez rapidement.
English: On 12/08/1997, GLAXO GROUP LIMITED, hereinafter referred to as "the opponent", represented by Mr. Carlos Polo of the association of representatives Carlos Polo & Asociados, authorised representative before the Office, entered an opposition against the registration of this trademark.
French: Le 12/08/1997, GLAXO GROUP LIMITED, ci-après «l'opposant», représenté par M. Carlos Polo de l'association de représentants Carlos Polo & Asociados, mandataire agréé devant l'Office, a formé une opposition contre l'enregistrement de cette marque.
English: Serv. Quebec Region, Environment Canada, Sainte-Foy.
French: Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy, 34 pages.
English: Category A includes infectious substances which are transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease in otherwise healthy humans or animals.
French: La catégorie A comprend les matières infectieuses qui, de la manière dont elles sont transportées, peuvent, lorsqu'une exposition se produit, provoquer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l'homme ou l'animal, jusque-là en bonne santé.
English: The auditorium inside has the form of an amphitheatre and is decorated in Frederick’s variant of the Rococo style: gilded hermes and rocailles contrast with the red velvet of the benches, gilded palm trees and trophies with musical instruments frame the stage.
French: La salle en forme d’un amphithéàtre est ordonnée en style rocaille propre à Frédéric le Grand ; les éléments qui dominent sont les hermes et rocailles dorés aussi que le rouge des bancs. Des palmes et des trophées avec des instuments, tous dorés, forment le cadre de la scène.
English: I once told my boss that getting a new file was a little bit like a new love affair; just so exciting,» she says with a smile.
French: J'ai déjà dit à mon patron qu'obtenir un nouveau dossier, c'était comme une nouvelle histoire d'amour, c'était tout aussi excitant », a-t-elle précisé en souriant.
English: A further multilateral session with the Minister is tentatively scheduled for January 16, 2006.
French: Une autre séance multilatérale avec la ministre est prévue provisoirement pour le 16 janvier 2006.
English: Index code: 075----use of section 10 (2) The appellants alleged that there were irregularities with respect to the reclassification process and the assessment of the selected candidate.
French: Code : 075----Référence au paragraphe 10(2) Les appelants et l'appelante prétendent que des irrégularités ont eu lieu en ce qui concerne le processus de reclassification et l'évaluation de la candidate retenue.
English: I think our goal should be to concentrate on the future rather than on the past, and I really appreciate the statements of those who did so.
French: Je pense que notre objectif devrait être de nous concentrer sur l'avenir, au lieu de vivre dans le passé, et j'apprécie énormément les contributions des députés qui l'ont compris.
English: (b) Identify a coordinator that would coordinate the programme of activities of a second decade;
French: b) Désigne un coordonnateur chargé de superviser le programme d'activités mis en oeuvre pendant la deuxième décennie;
English: Moreover, we have ordered some extra food for breakfast. omlet and eggs and unfortunatelly, they were overcooked (burned) most of the time.
French: The internet did not work, the bathrooms smelled and the overall condition of the property.
English: Finally, at the tactical level, the greatest preponderance of activity will be borne by the elements experimentation facilities under a Joint perspective.
French: Finalement, au niveau tactique, la plus grande part de l’activité se déroulera dans les centres d’expérimentation des éléments, dans une perspective interarmées.
English: * Following the adjournment of the 14th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 14e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) We note the reference to "continuing acts" in paragraph (b).
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) L’INTA prend note de la mention qui est faite des "actes" dans le paragraphe b).
English: The Centre continues to receive several inquiries and applications for internship from abroad, notably Canada, France and the United States.
French: Le Centre reçoit régulièrement de l'étranger, notamment du Canada, de la France et des États-Unis, des demandes d'information et des dossiers de candidature pour ses stages.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): My delegation has studied the report of the Secretary-General on the work of the Organization with great interest.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Ma délégation a examiné avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: As I said during the last part-session, I am happy to note that attention is being given to my appeal to the effect that we should look after students sent away from their Universities because they took part in demonstrations and for whose education we have to provide in our country.
French: Comme je l’ai déclaré lors de la dernière période de session, je me réjouis de constater que mon appel n’est pas resté lettre morte, pour que nous prenions soin des étudiants renvoyés de leur université en raison de leur participation aux manifestations et dont nous devons assurer l’éducation dans notre pays.
English: Read More 6/26/2008 Tour de Rock - feature story on Cpl. Thomas Jules S. Xavier, Comox Valley Record - Cpl. Garth Thomas is not one to shy away from a challenge, even it means having his legs waxed, head shaved or riding a 10-speed for 10 consecutive days in colourful spandex bicycle pants on Vancouver Island.
French: Lire plus 6/26/2008 Cpl. Thomas avec l'équipe du 'Tour de Rock' Le caporal Garth Thomas n’est pas du genre à reculer devant un défi, même si cela signifie se faire raser les jambes et la tête ou sillonner l’île de Vancouver à vélo pendant 10 jours consécutifs sanglé dans un cuissard en spandex multicolore.
English: The Assembly cannot ask the Committee of Ministers to do something so important without – THE PRESIDENT.
French: "L'Assemblée exprime sa profonde sympathie aux familles des victimes et de tous ceux qui sont touchés ou blessés par un attentat terroriste."
English: MICAH also assisted in finalizing a series of administrative and operational logs which are needed for central management and planning.
French: La MICAH a également aidé à mettre au point une série de registres administratifs et opérationnels indispensables à la gestion et à la planification centrales.
English: On 15 September 1998, Child and Family and Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap (Flemish Fund for Social Integration of the Disabled) signed a protocol of cooperation on measures and the distribution of tasks relating to counselling for mentally disabled parents of young children.
French: Le 15 septembre 1998, Kind en Gezin et le Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap (Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées) ont conclu un protocole de coopération portant des mesures et une répartition des tâches relatives à l'encadrement de personnes qui souffrent d'un handicap mental et qui sont parents de jeunes enfants.
English: Kenya. Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife Entité administrative:
English: This international effort must focus on engaging States with `no clear' political willingness to participate in the banning of weapons in the outer space (namely the United States), in areas where it is directly in their national interest to cooperate with other space-faring powers in the near-term.
French: Il faudrait pour cela que la communauté internationale déploie des efforts en s'attachant à faire participer les États sans volonté politique «claire» à l'interdiction d'armes dans l'espace (notamment les États-Unis), dans des domaines où il est dans leur intérêt national direct de coopérer dans l'immédiat avec d'autres puissances spatiales.
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: La délégation de compétences à la Commission doit rester limitée à des adaptations éventuellement nécessaires.
English: Made by Political parties Academics Third parties
French: Formulées par Partis Universitaires Tiers politiques
English: The SBI decided to recommend draft conclusions78 for adoption by the CMP at its fourth session (for the text of the conclusions, see FCCC/SBI/2008/L.16).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa quatrième session un projet de conclusions (pour le texte du projet de conclusions, voir le document FCCC/SBI/2008/L.16).
English: It is designed to generate and sustain forces capable of:
French: Dans le cadre de l'administration du FLMC, Téléfilm voit à assurer le développement, la production et la mise en marché de longs métrages distinctement canadiens, passionnants, qui reflètent la société canadienne et sa diversité culturelle.
English: For a spot of local shopping try Whiteleys on Queensway.
French: Vous pourrez faire les magasins dans le quartier, notamment à Whiteleys, sur Queensway.
English: Other organizations have also proceeded to develop maps, in some cases based on information from academic or commercial sources.
French: D'autres organisations ont également mis au point des cartes, dans certains cas fondées sur des informations provenant de sources universitaires ou commerciales.
English: For example, SD performance is included in CRA in-year reports, such as Agency quarterly reports and the Finance and Administration Branch’s functional business plan reports, and the CRA’s Annual Report to Parliament.
French: Le rendement en matière de DD est également traité dans les rapports en cours d’exercice de l’ARC, comme les rapports trimestriels de l’Agence et les rapports sur le plan d’activités fonctionnel de la Direction générale des finances et de l’administration, et dans le rapport annuel au Parlement de l’ARC.
English: The Alzheimer Society of Canada encourages further investigation and study into the roles of estrogen, and combined hormone therapy use and Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer du Canada encourage de plus amples enquêtes et études sur les rôles de l'oestrogène et le recours à l'hormonothérapie combinée dans les cas de maladie d'Alzheimer.
English: Hold the heel in one hand and start the next step of the massage.
French: Tenez le talon dans une main et débutez le prochain massage.
English: Patents, Act (Consolidation), 15/12/1967 (22/12/1995), No. 550 (No.
French: Procédure Pénale (Chapitre 49), Code pénal, 21/04/1995, n° 578
English: Geographical Basis Company-wide, as these calls are all centrally handled irrespective of where the calls originate.
French: Base géographique Ensemble de la compagnie, puisque ces appels sont tous gérés centralement, sans égard à leur point d'origine.
English: In the view of the United States of America, “the Commission should eliminate these complications by making it clear that new reservations take effect when made, that is, at the date of notification of succession”; reproduced in Vallat, first report, in Yearbook of the International Law Commission, 1974-II, p. 52.
French: Selon les États-Unis d'Amérique, il convenait « que la Commission élimine ces difficultés en déclarant sans ambiguïté que la réserve nouvelle prend effet au moment où elle est formulée, c'est-à-dire à la date de la notification de succession »; reproduit dans Vallat, premier rapport, in Annuaire de la Commission du droit international, 1974-II, p.
English: GAIN will provide skills based training toward high school credits, preparation for further training and /or take a job with an employer enabling earning alternatives to criminal activity.
French: Le GAIN assurera une formation afin de donner aux jeunes les compétences nécessaires pour les aider à obtenir des crédits d'études secondaires, de se préparer à poursuivre leur éducation ou à se trouver un emploi, leur offrant ainsi des solutions de rechange à une vie de crime.
English: Finally, an environmental analysis conducted at the beginning of 2003 showed that the activities planned as part of the programme will not have a damaging impact on the environment.
French: Enfin, une analyse environnementale faite début 2003 a montré que les activités envisagées par le programme n'auront pas d'impact défavorable sur l'environnement.
English: However, the federal and provincial governments also have "needs" (i.e. the need to learn how to work with, and relate to, the Innu).
French: Cette même situation peut toutefois être observée d'un angle différent, selon lequel les gouvernements fédéral et provincial ont des « besoins » ou, en d'autres termes, ont besoin d'apprendre à travailler et à établir des liens avec les Innus.
English: The restaurant, which is situated next to the last remaining part of the medieval castle, offers a unique gourmet experience using local delicacies such as olives and truffles.
French: Le restaurant, qui se situe près de la dernière partie restante du château médiéval, offre une expérience gastronomique unique grâce à des friandises locales tels que des olives et des truffes.
English: The Delegation referred to the Task Force set up by the WIPO Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification, of which China was a member.
French: La délégation a mentionné l’équipe d’experts créée par le Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets de l’OMPI, dont la Chine est membre.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\$XJXVW  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  DRW  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: Member States which insist on a practical test for access to category AM may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A1 and A2 and issue driving licences for such categories from the age of 17 years.
French: Les États membres qui imposent une épreuve pratique pour l'accès à la catégorie AM peuvent prévoir des dérogations aux dispositions relatives à l'âge minimal prévues pour les catégories A1 et A2 et délivrer des permis de conduire pour ces catégories à partir de l'âge de 17 ans.
English: This hotel is only 8 minutes from Munich Airport and is conveniently located with direct motorway access to Munich, Nuremberg, Stuttgart, Salzburg and Innsbruck.
French: Le Moevenpick Hotel München-Airport vous place à seulement 8 minutes de l'aéroport de Munich.
English: The Selection Board was directed to review the marks obtained by the candidates under the abilities qualifications in the initial selection process and integrate additional information obtained through the use of reference checks, performance evaluations and case file reviews.
French: Le jury de sélection avait reçu pour consigne d'examiner les notes accordées aux candidats et candidates aux qualités au titre des capacités lors du processus de sélection initial et d'intégrer les autres informations dérivées de la vérification des références, des évaluations du rendement et de l'examen des dossiers.
English: Another two companies in Moscow have just started a new digital broadcasting project – television for owners of cars equipped with TV-sets and video-ondemand service for cottages.
French: Bien que d’introduction récente en Russie, la télévision par câble progresse.
English: It is not good that we should lose such valuable members of our Organisation.
French: L’insuffisance de la mobilité de la main‑d’œuvre et des transferts budgétaires constitue également des inconvénients pour la zone euro.
English: Staff have been gradually allocated since April 2005 but their job profiles remain unclear; furthermore, the Agency does not seem to have a real operational budget and hence its functioning is rather dependant on the Ministry.
French: Elle a été progressivement dotée de personnel depuis avril 2005 mais les profils professionnels restent assez flous; en outre, l'agence ne semble pas disposer d'un véritable budget de fonctionnement, de sorte qu’elle dépend du ministère pour mener à bien sa tâche.
English: Yet even in Africa, Malaria is largely preventable and completely treatable at low cost.
French: Pourtant, même en Afrique on peut prendre des moyens préventifs efficaces et guérir les personnes atteintes pour un coût minime.
English: As with community medicine, there are few residency positions for MD-prepared medical microbiologists, and available spots often go unfilled.
French: Les microbiologistes titulaires d'un Ph.D. sont également peu nombreux et la diminution du nombre de laboratoires en santé publique ôte de l'attrait pour ce choix de carrière.
English: Prof. Dr. Soeters has published over 150 articles and book chapters (in Dutch, English, German, Spanish and Russian), among which about 25 international journal articles and the same number of book chapters in internationally edited books.
French: Le professeur Soeters est l'auteur de plus de 150 articles et chapitres de livres (en néerlandais, en anglais, en allemand, en espagnol et en russe); environ 25 de ces articles et un nombre égal de ces chapitres ont paru dans des journaux ou dans des livres publiés à l'échelle internationale.
English: Cookies are part of the HTTP header, so setcookie() must be called before any output is sent to the browser.
French: Les cookies font partie des en-têtes HTTP, ce qui impose que setcookie() soit appelée avant tout affichage de texte.
English: Denmark, for example, requires a simple statement asserting that military service is against the applicant's conscience, though a more formal process is applicable for those seeking conscientious objection during their military service;
French: Le Danemark, par exemple, exige une simple déclaration affirmant que le service militaire va à l'encontre de la conscience du demandeur, bien qu'une procédure plus officielle soit applicable à ceux qui font objection de conscience durant leur service militaire;
English: 16.9.14 Where a Basic Needs Level is established pursuant to 16.9.10 or 16.9.13, the provisions of 16.9.0 shall apply to the determination and allocation of the Total Allowable Harvest to Yukon First Nations and to other harvesters.
French: 16.9.14 Lorsqu'un contingent de base est établi conformément à l'article 16.9.10 ou 16.9.13, les dispositions de la section 16.9.0 s'appliquent en vue de l'établissement de la récolte totale autorisée et de sa répartition entre les premières nations du Yukon et les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte.
English: As many as one in three students find themselves in the potentially harmful situation of being a passenger in a vehicle driven by a driver under the influence of alcohol or drugs.
French: Un élève sur trois à tout le moins se retrouve dans une situation potentiellement dangereuse en montant dans un véhicule conduit par une personne aux facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue.
English: Free water and spores on the undersurface of the sweetfern leaf were required for infection.
French: La présence d'eau libre et de spores sous les feuilles était nécessaire pour que l'infection se produise.
English: FRANÇAIS CUB 67921 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  RONALD USHER and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Regina, Saskatchewan, dated the 8th day of August, 2005.
French: ENGLISH CUB 67921 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  RONALD USHER et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Regina (Saskatchewan) le 8 août 2005 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Dans la présente affaire, il s'agissait de déterminer si le prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • We reviewed the evolution of the KPMs to assess their relevance and consistency with the documented objectives.
French: • Nous avons suivi l'évolution des PMR pour en déterminer la pertinence et la conformité aux objectifs documentés.
English: The Scandic Continental is located opposite Stockholm Central Station where all major transport links connect.
French: L'hôtel Scandic Continental est situé face à la gare centrale de Stockholm et à proximité des arrêts des principaux transports en commun.