ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mine risk education project will support the Government in developing and implementing a national mine risk education strategy.
French: Le projet de formation aux dangers des mines aidera le Gouvernement à formuler et à mettre en oeuvre une stratégie nationale de formation en la matière.
English: The Site provides data and other information on consumer credit reports ("Content") and other services such as Consumer Disclosures and scores ("Services").
French: Le site fournit des données et autres renseignements au sujet des fiches de crédit des consommateurs (le " contenu ") et d'autres services comme les fiches de crédit personnelles et les pointages (les " services ").
English: Two years ago he fell in love with Anna, one of the girls at the hotel.
French: Deux ans plus tôt, il tomba amoureux d'Anna, une des filles de l'hôtel.
English:  Time to diagnosis, cost, organizational efficiency (e.g. time to get follow-up information).
French:  Temps écoulé jusqu’au diagnostic, coût, efficacité organisationnelle (par exemple le temps nécessaire à l’obtention de l’information).
English: Hy's-Edmonton TOTAL: $105.00
French: Hy's - Edmonton TOTAL : $105.00
English: The Human Rights Committee expressed some concerns about Maori health in the issues raised in relation to New Zealand's Third Report.
French: Le Comité des droits de l'homme a, dans le cadre des questions soulevées à propos du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, exprimé des préoccupations quant à la situation sanitaire des Maoris.
English: Under the same contract, Mr and Mrs Klein acquired the right to the use of an apartment of a specified type and in a specified location in a hotel complex in Greece for the 13th calendar week of each year until the year 2031.
French: Par le même contrat, les époux Klein ont acquis le droit à la jouissance d’un appartement, désigné par son type et par sa situation dans un complexe hôtelier sis en Grèce, pendant la treizième semaine du calendrier de chaque année jusqu’en 2031.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Partie trois - Autres Programmes et Programmes Existant Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Audit Finding Recommendation 2.1 Appropriate records should be maintained and retained for a reasonable period.
French: Constatation de la vérification Recommendation 2.1 Les documents pertinents doivent être tenus et gardés pendant une période raisonnable.
English: He went on to write that Mr. Harper’s government ‘‘could end up putting the future of Canada at risk, and for no reason other than electoral politics.’’
French: Selon lui, le gouvernement de M. Harper « pourrait finir par mettre en danger l’avenir du Canada, simplement pour des motifs de politique electorale ».
English: The final application deadline for projects is June 1, 2007.
French: La date limite finale pour faire une demande concernant les projets est le 1er juin 2007.
English: With its historic buildings and monuments, Gotha offers something for every taste.
French: L’Hotel Gartenstadt est un petit établissement proposant des chambres modernes et un restaurant confortable.
English: agenda item 5(a))
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: 491 Management consulting $23,540.00 Call-up against Standing Offer 2004-10-07 CILFO 446 Training consultants $74,000.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 23 540,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-07 CILFO 446 Conseillers en formation 74 000,00 $
English: Switzerland Tunisia Total
French: TDO-05-SKV_fr.pdf 11/14/2005
English: Context Given the radical changes in working life over the past few years, the opportunities opened up by enlargement and the implementation of a new Community strategy on safety and health (2002-2006) , it had become necessary to streamline the operation of the two existing advisory committees.
French: Contexte Compte tenu des changements importants intervenus dans le monde du travail au cours des dernières années, des perspectives liées à l'élargissement et de la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail (2002-2006) , la rationalisation du fonctionnement des deux organismes consultatifs existants était devenue nécessaire.
English: The recent Indian Ocean tsunami brought great devastation in human and economic terms to the region.
French: Le récent tsunami dans l'océan Indien a infligé à la région d'énormes pertes humaines et économiques.
English: For many Canadians the term evokes polar bears, ice and the northern lights.
French: Sciences et technologies nordiques Le Nord - Pour beaucoup de Canadiens, ce terme évoque les ours polaires, la glace et les aurores boréales.
English: • Interviews with representatives of the Finance departments in all departments.
French: • Entrevues avec des représentants des directions des finances dans tous les ministères.
English: Some estimates suggest that as many as 1.4 billion urban residents breathe air that exceeds the WHO air guidelines. xxvii The health consequences of exposure to dirty air are considerable.
French: Certaines estiment qu’au moins 1,4 milliard de citadins respirent un air qui dépasse les recommandations de l’OMS.xxvii L’exposition à l’air pollué a des conséquences considérables sur la santé.
English: Optimal management of program and project performance OAG statement Problems with project and program performance are resolved quickly. OLSPB performance The Auditor General's view in this area is that any performance-related problem should be resolved quickly.
French: Gestion optimale de la performance du programme et des projets Énoncé du BVG Les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement. Performance de la DGPALO La conception du Vérificateur général dans ce domaine est que tout problème lié au rendement est solutionné de manière rapide.
English: Second, trampling creates paths which enlarge over time because of erosion of sand thus exposing the roots of C. pitcheri and killing them.
French: Deuxièmement, le piétinement crée des sentiers qui tendent à s’élargir avec le temps à cause de l’érosion des sables, ce qui expose les racines des chardons et finit par tuer les plantes.
English: Section 55 of the Act obliges federal departments (responsible authorities or RAs) to establish a public registry for the purpose of facilitating public access to the records relating to environmental assessments, and to operate the registry in a manner to ensure convenient public access.
French: L'article 55 de la Loi oblige les ministères fédéraux (autorités responsables ou AR) à tenir et à gérer un registre public de façon à faciliter l'accès du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales. Le registre public comporte trois niveaux d'informations : 1.
English: Nevertheless in the case of China mutual market opening cannot precede the creation of a level playing field and the convergence of European and Chinese standards in areas such as security and safety on an upward trajectory.
French: Il n'en reste pas moins que dans le cas de la Chine, une ouverture mutuelle du marché ne peut pas précéder la mise en place de conditions d'égalité ainsi que la convergence de normes européennes et chinoises plus élevées dans des domaines tels que la sécurité et la sûreté.
English: UNICEF Cafeteria (UNICEF House, first floor)
French: Cafétéria de l'UNICEF (Maison de l'UNICEF, rez-de-chaussée)
English: Legislative and House planning—Providing support to the Government House Leader in the coordination and management of the Government’s legislative program, regarding the process of approving legislation for introduction in Parliament and advice on legislation, Parliamentary practices and procedures, Parliamentary Committee matters and on any issues that arise
French: Documents parlementaires – Veiller à ce que tous les renseignements ou documents recherchés par les deux chambres relativement à des questions écrites, à des pétitions et à des avis de motion portant production de documents soient fournis de la façon la plus efficace et satisfaisante possible et déposés avec diligence. Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef du Secrétariat Canada–États-Unis
English: An effective safety net should be targeted at the poor but should be large enough in scale and coverage to provide broad-based social protection to maintain an adequate standard of living;
French: Un filet de sécurité efficace devrait avoir pour cible les pauvres, mais sa portée et sa couverture devraient être suffisamment étendues pour offrir une protection sociale sur de larges bases et maintenir un niveau de vie adéquat;
English: - -Butt welding fittings 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC: En fr.
English: It is then adjusted, or indexed, by taking into consideration the special needs of FNPCHs.
French: On l’ajuste ou l’indexe ensuite en tenant compte des besoins spéciaux des FSPPN.
English: In this regard, studies need to be carried out on economic development in Member States.
French: Il convient à cet égard de réaliser des études sur le développement économique dans les États membres.
English: The fact that minors were still being executed in Iran at the time of the offence has also been addressed.
French: L'on a également parlé du fait que des mineurs étaient toujours exécutés en Iran au moment du délit qu'ils ont commis.
English: For this purpose, they must have access to information on the structure of the Community-scale undertaking or group of undertakings and on the number of workers employed by the various units of those undertakings and groups.
French: Cette obligation d’information préalable est donc instrumentale par rapport aux autres obligations à la charge de la direction centrale et vise à permettre l’exercice des droits conférés par la directive ainsi qu’à faciliter les négociations.
English: At the age of seven, she makes her first public appearence singing with her cuatro ( atiny guitar with 4 cords) at Lara's Folkloric Festival, in Venezuela, in front of an audience of 3000 peaple.
French: À l'âge de 7 ans, elle fait sa première apparition en public en chantant avec son cuatro (une petite guitare de quatre cordes) au "Festival folklorique de Lara", Vénézuéla dans un amphithéâtre de 3000 personnes.
English: 269 David Henderson, former director of planning, province of Manitoba, quoted in Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: 269 David Henderson, ancien directeur de la planification du Manitoba, cité dans Loney, «Construction of Dependency», mentionné à la note 237, p.
English: We indicate the strength and direction of these patterns as follows:
French: La force et la direction de ces incidences seront indiquées de la façon suivante :
English: This intimate, traditional hotel comprises a total of 39 rooms spread over 6 floors.
French: Ce petit hôtel traditionnel compte en tout 39 chambres, réparties sur 6 étages.
English: Providing One-Stop Access to Canadians The Government of Canada is introducing a single point of contact for Canadians seeking access to government services.1 Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers, and provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet and in person for social benefits, passport applications, skills development and many other programs.
French: Service Canada : un guichet unique au service des Canadiens Le gouvernement du Canada instaure un point de contact unique où peuvent s’adresser les Canadiens qui veulent avoir accès aux services gouvernementaux1.
English: An appeal procedure for dissatisfied defence team members should be set up.
French: Une procédure d'appel devrait être prévue à l'intention des membres de l'équipe de la défense en cas de désaccord.
English: Our experienced on-site butcher knows how to prepare fine cuts of beef. It's always a good idea to give us a call before dropping by, we'll be sure to have what you need ready for pick-up.
French: Nos viandes congelées sont vendues avec une garantie de tracabilité inscrite sur chacune des boîtes à emporter.
English: The symptoms of TRALI include severe bilateral pulmonary edema, severe hypoxemia, tachycardia, cyanosis, hypotension, and fever12.
French: Les symptômes des TRALI comprennent l'oedème pulmonaire bilatéral grave, l'hypoxémie grave, la tachycardie, la cyanose, l'hypotension et la fièvre12.
English: They shall not wear clothing that has become hard and stiff with cement.
French: Ils ne doivent pas porter de vêtements durcis et raidis par le ciment.
English: The amendment excludes from the "non-creditable tax charged" for a claim period any amount of tax that has been adjusted, refunded or credited for which a credit note has been received or a debit note has been issued in accordance with section 232.
French: Une modification corrélative est apportée à l’article 232 concernant les cas où le remboursement est versé ou appliqué avant le redressement de la taxe (se reporter à la note explicative portant sur l’article 59 du projet de loi).
English: This is interesting because TGF-ß1 is involved in the pathological process of hypertension and other disorders affecting the blood vessels.
French: Ceci est intéressant parce que dans l'hypertension et d'autres maladies où les vaisseaux sanguins sont atteints, le TGF-ß1 est impliqué dans le processus pathologique.
English: • It is necessary to link Brother Leader Muammar al-Qadhafi's proposed options for the Arab-Israeli conflict with the question of the right of return of the refugees, the need for Israel to relinquish its nuclear weapons and the subject of Jerusalem, on the one hand, and to link all these with the “no option” but to join the African space, on the other.
French: • Il faut relier les solutions proposées par le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi à la question du droit au retour des réfugiés palestiniens, à la nécessité pour Israël de renoncer à ses armes nucléaires et à la question de Jérusalem, d'une part, et mettre tout cela en rapport avec le « pas de solution » autre que de rejoindre l'espace africain, d'autre part.
English: Still, one of the problems with many of the current medications is that, even with treatment, the recurrence of major depression is very high - around 70-80%.
French: Pourtant, un des problèmes créé par de nombreux médicaments aujourd'hui est que, même avec le traitement, la récurrence de la dépression majeure est très élevée : aux alentours de 70 à 80 %.
English: When I am here, I can’t help but think of one of my predecessors, a man whose life returned again and again to this place, who embodied the best of our greatest Canadian traditions.
French: Quand je viens ici, je ne peux m’empêcher de penser à l’un de mes prédécesseurs, un homme dont la vie l’a ramené encore et encore à cet endroit et qui a incarné ce qu’il y a de meilleur dans nos traditions canadiennes d’excellence.
English: Also, case management technology is allowing program officers, who once designed rather than delivered programs and services, to follow cases through the bureaucratic maze.
French: La technologie de gestion des cas permet aussi aux agents de programme, autrefois affectés à la conception plutôt qu'à la prestation des programmes et des services, d'assurer un suivi des cas dans le dédale de la bureaucratie.
English: The indicator measures the delay between the recording of the application in the system and the rendering of the decision, rather than the delay between the receipt of the application to the decision, which are not necessarily the same, especially during peak periods.
French: L’indicateur mesure le délai entre l’enregistrement de la demande dans le système et le prononcé de la décision, plutôt que le délai entre la réception de la demande et la décision, délais qui ne sont pas nécessairement les mêmes, notamment pendant les périodes de pointe.
English: An Act to amend the Canadian Human Rights Act
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Inter-sectoral S & T advisory committees [IS- STAC] have been set up for coordinating the efforts of STAC and monitoring the activities of the various ministries.
French: Des comités scientifique et technologique intersectoriels (ISTAC) ont été créés pour coordonner les travaux des STAC et suivre les activités des différents ministères.
English: The Presiding Judge shall determine how the hearing is to be conducted and, in particular, may establish the order and the conditions under which he or she intends the evidence contained in the record of the proceedings to be presented.
French: Il détermine les modalités du déroulement de l'audience et peut notamment fixer les conditions et l'ordre dans lesquels il entend que les preuves versées au dossier de la procédure soient présentées.
English: Otolith growth rates were more variable during the juvenile stage than the larval stage.
French: Les taux de croissance des otolithes sont plus variables durant le stade juvénile que durant le stade larvaire.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 17 Wing to Host Manitoba Space Adventure Camp for Second Year July 5, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LA 17e ESCADRE OFFRE UN CAMP D'AVENTURE SPATIALE POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE DE SUITE Le 5 juillet 2007
English: Can J Public Health, 88(1): 14-17.
French: Rapport sur le Système de surveillance des maladies infectieuses du SCC, pages 5 et 7.
English: • (c) that part of the County of Madawaska contained in St. Basile Indian Reserve No. 10;
French: • c) la partie du comté de Madawaska comprise dans la réserve indienne St. Basile no 10;
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2004
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2004 et de la reprise de cette session
English: Hotel in Hong Kong (Eastern): Hotel Harbour Plaza North Point is situated in the residential and industrial district of North Point & Quarry Bay, the eastern part of the island of Hong Kong.
French: hôtel à Hong Kong (Eastern): L’Hotel Harbour Plaza North Point se situe dans le quartier North Point & Quarry Bay, un terrain d’habitations et zone industrielle dans la partie est de l’île de Hong Kong.
English: At predetermined time intervals during a 10-min exposure to chloramine, survivors were surface plated on nonselective recovery media to determine Cnt values.
French: À différents intervalles pré-déterminés pendant une exposition de 10 min à la chloramine, une recherche des survivants a été effectuée par ensemencement en surface de milieux non sélectifs pour déterminer les valeurs Cnt.
English: Non-expendable property includes property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years.
French: Les biens durables sont des biens ou matériels dont le prix unitaire est égal ou supérieur à 1 500 dollars et dont la vie utile est de cinq ans au moins.
English: Consider alternatives to buying overly packaged goods.
French: Nous pouvons peut-être refuser d'acheter les produits suremballés.
English: The ACP States shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than those applied by them to the most-favoured States or international development organizations with which they have relations.
French: Article 308 Les États ACP appliquent aux marchés financés par la Communauté un régime fiscal et douanier qui n'est pas moins favorable que celui appliqué à l'État le plus favorisé, ou aux organisations internationales en matière de développement avec lesquelles ils ont des relations.
English: Harku Prison - sewing; general works (sorting, packing) and prison maintenance works.
French: - Prison d'Harku - couture; travaux généraux (tri, emballage) et travaux d'entretien de la prison.
English: The development of biofuels is only one aspect of European policy on the reduction of greenhouse gas emissions in the transport sector.
French: Dans ces conditions, il est proposé d’avoir un étiquetage simplifié et limité aux seules essences incorporant un taux supérieur à 5% d’éthanol ou 15% d'ETBE Le développement des biocarburants n’est qu’un des éléments de la politique européenne de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: Thank you for your caring and understanding.
French: Merci de votre soin et compréhension.
English: • IP addresses that are distinct from other site servers should be assigned to outbound mail servers.
French: • Les adresses IP distinctes des autres serveurs de site devraient être assignées aux serveurs de courriel sortant.
English: As concerns road building, the advent of the automobile and truck marked the close of one era and the beginning of another, against a backdrop of evolving technology; however, the early trails opened for travel by foot or horse long influenced development of the roadway system, both old and new.
French: Dans la construction routiÃ¨re, l'arrivÃ©e de l'automobile et du camion a marquÃ© la fin d'une Ã©poque et le dÃ©but d'une autre, et ce, en mÃªme temps que l'Ã©volution de la technologie. Cependant, les premiers sentiers tracÃ©s pour les dÃ©placements Ã pied ou Ã cheval ont influencÃ© pendant longtemps le dÃ©veloppement du systÃ¨me routier, ancien ou moderne.
English: These IPCC default emission factors are based on the associated calcination reaction stoichiometry and IPCC default values for the lime content of the two types of lime (IPCC, 2000).
French: Ces coefficients d'émission par défaut sont fondés sur la stoechiométrie de la réaction de calcination et sur les valeurs par défaut du GIEC pour la teneur en chaux des deux types de chaux (GIEC, 2000).
English: Foreign Minister of the Nagorny Karabakh Republic Ghoukasian, Head of National Security Department of the Nagorny Karabakh Republic Abrahamian, Deputy Minister of Internal Affairs of the Nagorny Karabakh Republic Aghassian and State Minister of Azerbaijan Aliev, representative of Foreign Ministry of Azerbaijan Zoulfougarov and Chairman of the Commission on exchange of hostages of Azerbaijan Kiazimov were also in the delegations of the parties.
French: Faisaient également partie des délégations le Ministre des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh Ghoukasian, le Directeur de la sécurité nationale de la République du Haut-Karabakh Abrahamian, le Vice-Ministre des affaires intérieures de la République du Haut-Karabakh Aghassian et le Ministre d'État de l'Azerbaïdjan Aliev, le représentant du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan Zoulfougarov et le Président de la commission chargée de l'échange des otages azerbaïdjanais Kiazimov.
English: The case of the mutual boycott by both the Rustavi 2 channel and the United Opposition, for example, undermined the fundamental right of citizens to be informed.
French: Le cas du boycott mutuel de la chaîne de télévision Rustavi 2 et de l’Opposition unie, par exemple, a porté atteinte au droit fondamental des citoyens à l’information.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Guinea and Nicaragua.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, les représentants de la Guinée et du Nicaragua font des déclarations.