ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also remember that Parliament attached particular importance to the target of eliminating or phasing out certain substances included in the Water Framework Directive.
French: Vous savez aussi sans doute que le Parlement a accordé une importance particulière à l'objectif visant à supprimer ou retirer progressivement certaines substances visées par la directive-cadre sur l'eau.
English: The federal response effort is normally conducted under the overall direction and control of the responsible provincial government/territory.
French: L'effort d'intervention fédéral se déroule généralement sous la gouverne et le contrôle du gouvernement provincial ou territorial responsable.
English: Email, fax/text phone — a means of communication for many people, including people with hearing impairments.
French: E-mail, fax/téléphone à texte — Un moyen de communication pour de nombreuses personnes, y compris les malentendants.
English: Discussion covers privatization activities of government agencies and libraries as well as corporate libraries, particularly law firm libraries.
French: La discussion englobe les activités de privatisation des organismes et bibliothèques du gouvernement ainsi que des bibliothèques d’entreprise, particulièrement les bibliothèques des cabinets d’avocats.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials (effective December 12, 2003); contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a annoncé que les catégories de dépenses suivantes doivent être publiées sur les sites Web des ministères: les frais de déplacement et d'accueil de fonctionnaires sélectionnés (en vigueur depuis le 12 décembre 2003); les marchés de plus de 10 000 $ signés par le gouvernement du Canada (à quelques exceptions près, par exemple s'il s'agit d'une question de sécurité nationale) et la reclassification des postes.
English: By way of example, a physician could obtain access to integrated business services (e.g. access to an electronic health record, recalls of hazardous health products notices, advisories on new drug interactions, online CME, online purchasing), information services (e.g. access to medical news, online journals and academic research, medical discussion communities), and technology services (e.g. access to the Internet, access to hospital scheduling).
French: À titre d'exemple, un médecin pourrait avoir accès à des services administratifs intégrés (p. ex., l'accès à un dossier de santé électronique, à des avis de rappel de produits de santé dangereux, à des avis aux médias sur de nouvelles interactions pharmaceutiques, à la FMC en ligne, au système d'achats en ligne), à des services d'information (p. ex., l'accès à des nouvelles médicales, à des revues en ligne, à des recherches universitaires, à des communautés de discussions médicales) et à des services de technologie (notamment l'accès à l'Internet, l'accès à la planification hospitalière).
English: These could include rights to natural resource management or access to hunting, fishing, trapping and other harvesting rights.
French: Les Micmacs de Halifax ou les Algonquins d’Ottawa-Hull en sont deux exemples.
English: Find more stories in Art , Culture .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Sciences , Sujets de société , Web .
English: In 2008-09, Infrastructure Canada will update the 2007 Corporate Risk Profile (CRP), monitoring progress in implementing CRP mitigation measures, and completing risk profiles for each branch.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada doit mettre à jour son profil de risque ministériel (PRM), surveiller la progression de la mise en œuvre des mesures d’atténuation du PRM et terminer le profil de risque de chaque direction générale.
English: The UK has proscribed 39 organizations - 25 international and 14 relating to Northern Irish terrorism.
French: Le Royaume-Uni a interdit 39 organisations, dont 25 d'envergure internationale et 14 impliquées dans des activités terroristes concernant l'Irlande du Nord.
English: The activity data used in the study were for typical processing plant equipment schedules, production rates, gas-oil ratios, etc., collected from various sources, such as the Alberta Energy and Utilities Board, NRCan, and provincial energy ministries.
French: Les données relatives aux activités ont été extraites, notamment, des calendriers typiques d'utilisation d'équipement des usines de transformation, de la cadence de production et des ratios gaz/pétrole extraits de diverses sources telles que l'Alberta Energy and Utilities Board, Ressources naturelles Canada et les ministères provinciaux de l'Énergie.
English: • for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site;
French: • Larguer en circulant pour favoriser la dispersion.
English: How do I apply for status as a CF Museum? 3.
French: Pourquoi les Forces canadiennes (FC) ont-elles des musées militaires ? 3.
English: B. Operation - The Court establishes its Rules of Procedure, which require the approval of the Council, acting by a qualified majority. - The Court sits in chambers (of 3 or 5 judges), in a Grand Chamber (11 judges) or in a full Court (these various formations were introduced by the Treaty of Nice, *1.1.4.).
French: B. Fonctionnement - La Cour établit son règlement de procédure qui est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée. - La Cour siège en chambres (de trois ou cinq juges), en grande chambre (onze juges) ou en assemblée plénière (ces différentes formations sont des innovations du traité de Nice: * 1.1.4).
English: Madam President, I do not see why the Conference of Presidents should make the decision.
French: Madame la Présidente, je ne vois pas pourquoi c'est la Conférence des présidents qui devrait décider.
English: • Victimization and Offending in the North
French: • Tableaux de données sur les tribunaux de la jeunesse, 1999-2000
English: The first-generation windmills are capable of producing from 200 watts to 15 kilowatts of power.
French: Les éoliennes de la première génération généreront de 200 watts à 15 kilowatts.
English: Speakers noted the importance of sharing analytical expertise and of providing assistance to set up systems for effectively collecting data.
French: Des orateurs ont noté qu'il était important de mettre en commun les capacités d'analyse et de fournir une assistance pour mettre en place des systèmes permettant une collecte efficace de données.
English: In collaboration with the Tunisian Government, we have used a programmatic approach to negotiate a large project - almost ECU 40 million - which is of great importance for that country. One of its objectives is to increase the competitiveness of Tunisian businesses, but above all, focusing on the network of small and medium-sized enterprises, it aims to improve the quality and capacity of the education and training system.
French: Nous y avons négocié dans une optique pragmatique, avec les autorités tunisiennes, un grand projet, très important pour ce pays - presque 40 millions d'écus -, ayant pour objectif, d'une part, d'augmenter la compétitivité des entreprises tunisiennes mais surtout, d'améliorer, par le biais du réseau des petites et moyennes entreprises, la qualité et la capacité du système d'éducation et de formation.
English: Internet para as Escolas in Mozambique français - Español
French: Internet para as Escolas au Mozambique English - Español
English: Progressive food-policy experts have been arguing that too many people are no longer in control of what they eat, whether or not they have sufficient income.
French: Des experts progressistes en politiques alimentaires sont d’avis que trop de gens ont perdu la maîtrise de leur alimentation, que leur revenu soit suffisant ou non.
English: According to recent estimates, in 2020 electric vehicles will account for 1-2% of the market; in other words, they will make up less than 4% of all vehicles: clearly, the majority of the vehicles of the future will continue to be powered by internal combustion engines, and they must be supported rather than penalised as they undergo improvements.
French: Selon des estimations récentes, les véhicules électriques devraient représenter entre 1 et 2 % du marché en 2020. En d'autres termes, ils représenteront moins de 4 % de tous les véhicules: il est donc clair que la plupart des véhicules de l'avenir continueront à être propulsés par des moteurs à combustion interne, et nous devons les soutenir au lieu de les pénaliser tandis qu'ils s'améliorent.
English: Pursuant to the GEA, employees have the right to seek compensation for the material and non-material damage caused to him/her and the termination of the harmful activity.
French: En vertu de la loi sur l’égalité des sexes, le salarié peut demander réparation du préjudice matériel qu’il a subi et de mettre fin à la discrimination.
English: The average monthly wage of the hired worker and also of the owner (13,500 drams) was almost on a par with average monthly wages in the republic as a whole; however, according to interviews with the owners of these same enterprises, average monthly income was at least 56,000 drams.
French: La rémunération mensuelle des salariés, ainsi que du propriétaire (13 500 drams) se situait à peu près au niveau de la moyenne nationale; dans le même temps, d'après les données provenant d'enquêtes effectuées auprès des propriétaires des mêmes entreprises, le montant moyen des revenus mensuels était d'au moins 56 000 drams.
English: The Commission should adopt a resolution calling on the Chinese authorities to put an end to those violations and cooperate fully with the Commission's special procedures.
French: La Commission devrait adopter une résolution demandant aux autorités chinoises de mettre un terme à ces violations et de coopérer pleinement dans le cadre des procédures spéciales qu'elle a mises en place.
English: Research is aimed at expanding scientific knowledge on the biology and ecology of marine species and the factors influencing stock size.
French: Leurs recherches visent à augmenter les connaissances sur la biologie et l'écologie des espèces marines, ainsi que sur les facteurs qui influencent la taille des stocks.
English: Summary of Allowable Homeopathic Potencies by Category Minimum homeopathic potency Stated in an accepted pharmacopoeia NOT stated in an accepted pharmacopoeia Non-specific claim (Single or combination medicine) Lower limit: as stated in the pharmacopoeia Upper limit: no upper limit Lower limit: 12 CH Upper limit: no upper limit Specific claim (Combination medicine only) Lower limit: as stated in the pharmacopoeia Upper limit: 30 CH Lower limit: 12 CH Upper limit: 30 CH
French: Résumé des taux de dilution homéopathiques permis par catégorie Taux de dilution homéopathique minimal Indiqué dans une pharmacopée acceptée PAS indiqué dans une pharmacopée acceptée Sans allégation précise (médicament unitaire ou mixte) Dilution minimale : telle qu'indiquée dans la pharmacopée Dilution maximale : aucune Dilution minimale : 12 CH Dilution maximale : aucune Avec allégation précise (médicament mixte seulement) Dilution minimale : telle qu'indiquée dans la pharmacopée Dilution maximale : 30 CH Dilution minimale : 12 CH Dilution maximale : 30 CH
English: Nor were European and colonial societies immune from the effects of the new economy developing in North America. Fish became plentiful and new
French: Cependant, les sociétés européennes et coloniales n'étaient pas non plus à l'abri des effets de la nouvelle économie qui se développait en Amérique du Nord.
English: It is encouraging that the Transitional Government has taken some important steps in the right direction.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement transitoire a pris d'importantes mesures dans la bonne direction.
English: These similarities were evident, despite at times contrasting Canadian and Australian foreign policies.
French: Ces engagements permirent au Canada d’utiliser ses forces sur la scène mondiale comme monnaie d’échange pour favoriser ses intérêts nationaux.
English: A key part of the current variety development strategy is to reduce the maturity requirement so that fababeans will be more specifically adapted to the short season areas of the black soil zone.
French: Un des objectifs clés de la stratégie de sélection variétale actuelle est d'obtenir des féveroles à maturité précoce, bien adaptées à la courte période de croissance dans certaines zones de sol noir.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 juillet 2001, à 10 heures
English: Canadians represent more than 200 ethnic groups, and, as of May 2001, 5.4 million people â€" or 18 percent of the population â€" were born outside of Canada.
French: Le Canada compte aujourd'hui plus de 200 groupes ethniques et, en mai 2001, 5,4 millions de Canadiens et Canadiennes Ã©taient nÃ©s Ã l'extÃ©rieur du Canada, ce qui reprÃ©sente 18 p.
English: He is also editor, with Maxwell J. Mehlman, of the Encyclopedia of Ethical, Legal and Policy Issues in Biotechnology.
French: Il a également édité, avec Maxwell J. Mehlman, Encyclopedia of Ethical, Legal and Policy Issues in Biotechnology.
English: Offering financial assistance to the parties would be one way to encourage them to present more women on their candidate lists at election time.
French: L'aide financière serait un moyen à inciter davantage les partis de présenter des candidates aux élections.
English: • to gather the data needed to identify and describe the different segments of coastal destinations’ tourist markets;
French: • de rassembler les données nécessaires à l’identification et à la description des différents segments du marché touristique des destinations côtières;
English: class/type production and feeding systems processing/packaging date/country of birth Country(ies) of raising Country of slaughter Country(ies) of processing/cutting Country(ies) of packing quality/grade/classification slaughtering procedures chilling system Country of origin:
French: Classe/type Méthodes de production et systèmes d'alimentation Date de traitement/emballage/pays de naissance Pays d'élevage Pays d'abattage Pays de transformation/découpe Pays de conditionnement Qualité/classement Méthodes d'abattage Système de réfrigération Pays d'origine
English: Students like to work on a research project that produces practical results.
French: Une université peut avancer les arguments suivants pour effectuer des transferts de technologie vers les P.M.E.:
English: In the design of a fume hood and its exhaust system the following factors should be considered: a. effective capture velocities to remove contaminants; b. a balanced air supply; c. even air distribution; d. safe construction materials for hood, ducts and fans; e. hood located away from corridors or doors; f. exhaust air control -- air foils, adjustable air slots, baffles and bypass systems; g. exhaust dispersal to atmosphere and/or exhaust air treatment; h. width of hood -- as small as possible for maximum safety; i. hazards of specific laboratory operations.
French: Les facteurs suivants doivent être considérés dans la conception d'une hotte et de son dispositif d'évacuation: a. produire les débits nécessaires au captage des produits contaminants; b. fournir une alimentation en air bien équilibrée; c. assurer une bonne régulation de l'air; d. utiliser des matériaux de construction sécuritaires pour la hotte, les conduits et les ventilateurs; e. placer la hotte à bonne distance des corridors et portes; f. contrôler l'air évacué au moyen de déflecteurs, de lames réglables, de chicanes et de conduits de dérivation; g. disperser l'air évacué dans l'atmosphère ou le traiter; h. prévoir une largeur de hotte la plus réduite possible pour une sécurité optimale; i. prévoir les dangers inhérents aux travaux à effectuer.
English: "TO" is the date upon which the blanket period expires.
French: « Au » est la date à laquelle la période visée prend fin.
English: Even when taping or broadcasting is allowed, the judge forbids taking images of parties, witness, consultants, interpreters and any other person who has not given his consent, or if the law so forbids.
French:    Même lorsque l’enregistrement ou la radiodiffusion sont autorisés, le juge interdit de prendre des photographies des parties, des témoins, des consultants, des interprètes et de toute autre personne qui ne donne pas son consentement, ou lorsque la loi l’interdit.
English: AWT00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AYG00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYJ00 et AYK00 AYH00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: American Cyanamid developed a wheat that was tolerant to imidazolinone herbicides with a mutation designated FS2.
French: Introduction American Cyanamid a mis au point un blé qui tolère les herbicides à l’imidazolinone en produisant une mutation appelée FS2.
English: Second, the submissions that were received were often extremely detailed and could not be reproduced in extenso in the limited space of the present report.
French: Deuxièmement, il s'est avéré impossible de reproduire in extenso, dans un document au nombre de pages limité, les présentations reçues, souvent extrêmement détaillées.
English: Moreover, armed conflict and high levels of armed violence form a serious impediment to economic growth.
French: En outre, les conflits armés et les niveaux élevés de violence armée constituent un grave obstacle à la croissance économique.
English: In the past decade, a number of United Nations reports, including the study by Graca Machel on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) and its review report (see A/62/228), have noted with concern the fact that the character and tactics of war are changing.
French: Au cours des 10 dernières années, un certain nombre de rapports de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'étude réalisée par Graca Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1) et le rapport d'examen de cette étude (voir A/62/228), ont fait observer avec préoccupation que les caractéristiques et les tactiques de la guerre sont en pleine évolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada The Canadian population of Roseate Terns was estimated at 101-125 pairs between 1982-1985, which constituted 3% of the northeastern population (~3100 pairs).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada Dans la pÃ©riode de 1982 Ã 1985, on estimait que la population canadienne de Sterne de Dougall atteignait de 101 Ã 125 couples, soit 3 p.
English: Drive the screw with GRK #25 or #30 bit for Caliburn™ and Caliburn™ PH screws, or #40 bit for Caliburn™ XL screws.
French: Faire entrer la vis Caliburn™ ou la vis Caliburn™ PH au moyen d’un embout #25 ou #30 de GRK, et la vis Caliburn™ XL au moyen d’un embout GRK #40.
English: Despite the negative political atmosphere, the leaders of the six governing parties were nonetheless able to strike agreements on police reforms to be conducted in two stages.
French: Malgré un climat politique défavorable, les dirigeants des six partis au pouvoir en Bosnie-Herzégovine ont pu conclure des accords sur une réforme de la police qui se déroulerait en deux temps.
English: However, dealing with perpetrators in areas of military deployment also remains a serious challenge in the absence of police or other civil authorities.
French: Cependant, il est également très difficile de poursuivre les agresseurs dans les zones où des contingents ont été déployés, en l'absence d'autorités policières et autres autorités civiles.
English: The style adopted by the Teatro Sunil has given rise to a creative culture and technique that focus on beauty, nostalgia and the invisible gesture.
French: Le style du Teatro Sunil a donné naissance à une esthétique et à une technique de création liée à une idée de la beauté, de la nostalgie et du geste invisible.
English: In terms of unit pricing Table III shows that, in 2001, all prices from the five countries were lower than the average selling price from Chinese Taipei, at $336 per unit.
French: Pour ce qui est de l'établissement du prix unitaire, le tableau III montre que tous les prix des cinq pays étaient inférieurs aux prix de vente moyens du Taipei chinois en 2001, c'est-à-dire 336 $ l'unité.
English: E-mail shipment notification informs receivers and third parties when shipments have been initiated, when they are scheduled to be delivered, or if there are delays, so you can avoid those "where is my order" calls and keep your customers informed.
French: La notification d'envoi par courrier électronique informe les destinataires et les tiers du début du traitement des envois, de leur date de livraison prévue et d'éventuels retards afin que vous puissiez éviter les appels de réclamation et maintenir vos clients informés.
English: Furthermore, we estimate that, since its inception, PEPFAR-supported programmes have averted over 100,000 infant infections.
French: En outre, nous estimons que les programmes menés dans le cadre du plan d'action ont évité, depuis sa création, plus de 100 000 infections de jeunes enfants.
English: In fact, thanks to MSS, the University of New Brunswick is among the civilian universities offering the most courses in this field in Canada.
French: En fait, grâce au MSS, l’University of New Brunswick est l’une des universités civiles offrant le plus grand nombre de cours dans ce domaine au Canada.
English: It was of deep concern to the Group of 77 that, in a world shaped by globalization and new technologies, the least developed countries had continued to be marginalized from the global economy and the international trading system, and were receiving little by way of foreign direct investment and official development assistance.
French: Le Groupe des 77 est profondément inquiet de voir, dans un monde façonné par la mondialisation et les nouvelles technologies, les pays les moins avancés être toujours tenus à l'écart de l'économie mondiale et du système commercial international et ne recevoir qu'une part minime des investissements directs à l'étranger et de l'aide publique au développement.
English: But these efforts have not produced the effects desired.
French: • PIC a un mandat qui s'est élargi avec le temps, mais qui n'a pas été entièrement accepté par les autres.
English: • Seoul Immigration Program, Audit of the, 2007-2008, details, an Audit • Bucharest Immigration Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, 2007-2008, détails, une vérification
English: Civil society strongly recommends advancing the technical development and commercial viability of renewable energy systems by implementing a supportive policy framework as outlined by the “Policy Recommendations for Renewable Energies” emerging from the International Conference for Renewable Energies held in Bonn in 2004, and by committing long-term financial support to the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership.
French: La société civile recommande fortement de faire progresser le développement technique et la viabilité commerciale des systèmes à énergie renouvelable en appliquant un cadre d'action favorable, tel que celui défini par les "Recommandations concernant les énergies renouvelables" formulées par la Conférence internationale pour les énergies renouvelables, tenue à Bonn en 2004, ainsi qu'en s'engageant à fournir un appui financier à long terme au Partenariat sur les énergies renouvelables et l'efficience énergétique.