ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS subsection 29(4) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, R.S.O. 1990, chapter P. 50, as amended, states, in part, that the Lieutenant Governor in Council may direct the transfer of any part of the King's Highway or any part of any other highway that is under the jurisdiction and control of the Ministry to any municipality in which it is situate and, it vests in and is under the jurisdiction and control of the municipality on and after the day named by the Lieutenant Governor in Council;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 29(4) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O. 1990, chapitre P. 50, modifiée, dispose, entre autres, que le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner qu'une section de la route principale ou d'une autre voie publique placée sous la compétence du ministère soit cédée à une municipalité où cette section est située. Dans ce cas, cette section est dévolue à la municipalité et placée sous sa compétence à compter du jour que désigne le lieutenant-gouverneur en conseil;
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other heritage institutions with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises sont sélectionnées dans le cadre d'un échantillon aléatoire dans le but de représenter d'autres établissements du patrimoine ayant des caractéristiques semblables pour ce qui est notamment de la taille, de l'emploi ou des revenus.
English: The unique characteristic of this fruit is its sour or tart taste which restricts its use as a fresh fruit suitable for eating, and generally requires that it be processed to make it suitable as a food item.
French: La principale caractéristique de ce fruit est son goût piquant ou acide qui limite sa consommation en tant que fruit frais comestible; il doit donc être transformé avant de servir de denrée.
English: Simon was one of 38 Team Canada members to compete at Calgary, and was one of the eight team members who took home a medal after the week of competition.
French: Simon est l’un des 38 membres d’Équipe Canada à participer à cet événement à Calgary et l’un de huit membres de l’équipe à remporter une médaille à la fin de la semaine de compétition.
English: Through its statutory contribution, the Canadian government has been able to convey to other member countries of the community of francophone countries that it intends to continue to play a determining role in Francophonie.
French: Par sa contribution statutaire, le gouvernement canadien a fait comprendre aux autres pays membres de la communauté des pays francophones qu'il entend continuer à jouer un rôle déterminant dans la Francophonie.
English: Those with incomes of $100,000 and over occupied homes averaging $227,000.
French: La part du revenu consacrée à l’impôt foncier variait considérablement à l’intérieur des groupes, particulièrement à l’extrémité inférieure de l’échelle des revenus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a clone is a collection of cells all born from the same parent cell; their genetic stock is totally identical and gives them the same appearance.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, un clone est un ensemble de cellules, toutes nées d'une même cellule parentale; leur stock génétique est rigoureusement identique et leur confère la même apparence.
English: This way, when the consumer seeks assistance, the organization, government consumer office, Better Business Bureau, etc will be able to give the consumer information on the program and provide the coordinates for access to our website and to our Canada-wide toll free telephone number.
French: Ainsi lorsque le consommateur demande de l'aide, l'organisation, le bureau gouvernemental de la protection du consommateur ou le bureau d'éthique commerciale, etc., sollicité sera en mesure de fournir au consommateur les renseignements pertinents sur le programme et les coordonnées afin que le consommateur ait accès à notre site Web et à notre numéro de téléphone sans frais partout au Canada.
English: Note 1 to Chapter 54 is replaced by the following: 1.
French: La note 1 du chapitre 54 est remplacée par ce qui suit : 1.
English: • People aged 16 to 65 who reported being in poor health had lower average scores than those who said they were in fair, good or excellent health (Statistics Canada & HRSDC, 2005).
French: • Les personnes de 16 à 65 ans qui disent être en mauvaise santé obtiennent des notes plus faibles en moyenne que les personnes qui se disent en assez bonne, en bonne ou en excellente santé (Statistique Canada et RHDSC, 2005).
English: A rough estimate, the glow in this photo than 250 chairs / the cinema seat in the M & M colors and the white "m" exhibit.
French: Une estimation approximative, la lueur de cette photo de 250 chaises / le siège du cinéma dans les M & M de couleurs et le blanc "m" exposition.
English: (g) financial accounts for the euro area, starting with financing and investment of non-financial sectors
French: g) Les comptes financiers pour la zone euro, en commençant par les financements et investissements des secteurs non financiers;
English: According to the case law of the European Committee of Social Rights (ECSR), which monitors compliance by states with their obligations under the ESC, for action against misleading propaganda to be effective, it should include legal and practical measures to tackle racism and xenophobia as well as trafficking.
French: Selon la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux (CEDS), qui est chargé de vérifier que les Etats remplissent leurs obligations en vertu de la CSE, pour être efficace, l'action contre la propagande trompeuse devrait comporter des mesures juridiques et pratiques destinées à lutter contre le racisme, la xénophobie et la traite des êtres humains.
English: The result is air that is much healthier and more oxygen rich.
French: Le résultat est une atmosphère qui est beaucoup plus saine et plus riche en oxygène.
English: The greatest conceptual idea is worthless unless it is executed thoroughly.
French: La meilleure idée conceptuelle est caduque si elle n'est pas exécutée soigneusement.
English: Mechanisms exist to strengthen intergovernmental consultation and dialogue so that both levels of government are able to plan and coordinate their immigration-related activities and services more effectively.
French: Des mécanismes existent également pour intensifier la consultation et le dialogue entre gouvernements de sorte que les deux ordres de gouvernement puissent planifier et coordonner plus efficacement leurs activités et services liés à l'immigration.
English: At the forty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), the Russian Federation had supported an initiative to discuss within the framework of the Committee the feasibility and desirability of elaborating a United Nations convention on international space law.
French: Lors de la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération de Russie a appuyé la proposition visant à aborder, dans le cadre de cet organe, la question de la faisabilité et du bien-fondé de l'élaboration d'une convention sur le droit spatial international.
English: Consistent with the fact that this group has a higher proportion of retired individuals and homemakers, the caregiver population has lower incomes on average in comparison with the Canadian population-at-large.
French: Comme ce groupe a une plus grande proportion d'individus à la retraite et de personnes au foyer, la population des personnes soignantes a, en moyenne, de plus faibles revenus que la population canadienne en général.
English: During the course the student was supposed to participate in a court proceedings competition held in Europe where the students prosecuted a fictional case.
French: Durant ce cours, l'étudiant devait participer à une compétition relative aux procédures judiciaires qui se tenait en Europe, durant laquelle les étudiants engagent des poursuites dans une affaire imaginaire.
English: One would thus think that double nationality in this case would be an advantage for a candidate.
French: L’on aurait tendance à penser qu’en l’espèce, la double nationalité représente un atout pour le candidat.
English: The full deployment of an ERP system in an organization of the size and complexity of the global United Nations Secretariat will require significant resources over the course of its implementation, which is expected to take approximately five years.
French: Le plein déploiement d'un PGI dans une organisation aussi grande et aussi complexe que le Secrétariat de l'ONU suppose un apport considérable de ressources pendant les quelque cinq années que durera sa mise en œuvre.
English: For example, during the summer of 2002, the areas where the largest moisture deficits occurred frequently coincided with the areas of highest agricultural water demand.
French: Par exemple, au cours de l’été 2002, les régions dans lesquelles on observait les plus importants déficits hydriques coïncidaient souvent avec celles qui consommaient le plus d’eau agricole.
English: 10−11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Daniella and I Agreed That it was very surprising That you ALL staff are not only female, Not Only But Also very pretty young!
French: Daniella et moi avons convenu qu'il était très surprenant que vous TOUT le personnel ne sont pas seulement des femmes, non seulement, mais aussi très jeune et jolie!
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health
French: CCG NDP 918 Enregistrement (SCT) : 005121 Numéro de fichier : COMGRA PPE 805
English: (1995) "Earnings polarization in Canada, 1969-1991," in K. G. Banting and C. M. Beach, Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: Une analyse des résultats de l’Enquête de suivi auprès des sortants, 1995, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998, p.
English: Would Senator Dallaire take a question?
French: Le senateur Dallaire accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ Le senateur Dallaire :
English: However for the poor in developing countries, there is the added challenge of low and often uncertain income.
French: Pour les pauvres de ces pays, il faut y ajouter le défi supplémentaire de faibles revenus et bien souvent incertains.
English: Possible spirals of protectionism and retaliation could further contract trade, investment and finance flows.
French: La spirale possible du protectionnisme et des représailles pourrait peser encore plus sur le commerce, l'investissement et les flux financiers.
English: Could assume intentional if the mistake is repeated after the RPD's first notice.
French: On peut présumer que la faute est intentionnelle si elle se reproduit après le premier avis envoyé par la DRE.
English: PPE-DE Proposal for a European Parliament and Council Directive for the protection of underground water against pollution COM(2003)0550- 2003/0210(COD) AGRI/6/21047 Appointment of draftsperson:
French: PPE-DE Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution COM(03)0550- 2003/0210(COD) AGRI/6/21047 Nomination d'un rapporteur pour avis:
English: Live animals A change from any other chapter1.
French: Animaux vivants Un changement de tout autre chapitre1.
English: Spaceship Earth.
French: The International Development Research Centre », Montréal, Université McGill, thèse inédite, 1995.
English: They were therefore not interested in clarifying or modifying trade rules in such a way as to provide greater flexibility for environmental measures.
French: Ils n’étaient donc pas intéressés à clarifier ou à modifier les règles du commerce de façon à pouvoir élaborer plus facilement des mesures environnementales.
English: It would be nice version also "pure image" as those generated by FeedBurner for its antipixel, especially for those using Wordpress.com as a platform (limited).
French: Il serait belle version aussi «image pure» comme ceux générés par FeedBurner pour sa antipixel, en particulier pour ceux qui utilisent Wordpress.com comme une plate-forme (limitée).
English: The center's primary goals are to improve quality of life for injection drug users and to reduce high risk or criminal behaviours linked to heroin and opiate abuse by providing access to methadone maintenance treatment and other replacement therapies.
French: Ses objectifs premiers sont d'améliorer la qualité de vie des personnes utilisatrices de drogues injectables et de réduire les méfaits liés à la consommation d'héroïne et d'opiacés en donnant accès au traitement avec méthadone et autres traitements de substitution.
English: This year, we are developping new extensions that will be available at the end of 2007.
French: Les accessoires nouveaux seront disponibles vers la fin de l’année 2007.
English: Student recruitment and retention/Education and training Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005
French: Recrutement et rétention des étudiants/Enseignement et formation Objectifs Moyens d’action Résultats Attendus 2004-2005
English: The process of the review includes consultations with provinces/territories, Aboriginal interests, the fishing industry, and other interested parties.
French: Le processus de révision inclut des consultations avec les provinces/territoires, les Autochtones, l'industrie de la pêche et les autres parties intéressées.
English: Individuals can attend for $100 plus applicable taxes.
French: Le tarif est de 100 $ plus les taxes applicables par personne.
English: Dor Y, Brown J, Martinez OI, Melton DA.
French: Im Anhang (Aktualisierungen und Ergänzungen) der Stellungnahme der DFG erfolgen nähere Erläuterungen sowohl zu den im NIH-Register aufgeführten HES-Linien als auch zu den im ISCF zur Verfügung stehenden Linien wie folgt:
English: The grounds and procedure for requesting review are set out in QR&O article 108.45.
French: La procédure permettant de faire une demande de révision est spécifiée à l’article 108.45 des ORFC.
English: TCAs were signed by the federal government and all provinces except Quebec (which chose to retain its own personal income tax system).
French: Les provinces ne pouvaient ni établir les taux d’imposition, ni se servir de l’impôt sur le revenu des particuliers comme outil de politique publique.
English: It asks what conditions any offer of employment must meet and what reasons for refusing an offer are acceptable.
French: Il souhaite connaître les conditions que doit remplir l’offre d’emploi ainsi que les motifs de refus autorisés.
English: The date and the species concerned of the decision shall be published in the Official Gazette referred to in Article 87 of this Regulation.
French: La date de la décision et les noms des espèces concernées par celle-ci sont publiées au Bulletin officiel prévu à l'article 87 du présent règlement.
English: However, the perception that short films are merely noncommercial, first steps in a filmmaker’s career is rapidly changing.
French: La perception selon laquelle les courts métrages sont tout simplement de premiers essais non commerciaux dans la carrière d’un cinéaste est cependant en train de changer rapidement.
English: Additional information is available upon request.
French: Toute information complémentaire peut être obtenue sur demande.
English: Encourages accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes, and in this regard welcomes the proposed work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop technical guidelines in accordance with the Convention on the design, implementation and testing of marine protected areas for such purposes, and urges coordination and cooperation among all relevant international organizations and bodies;
French: Souhaite que des progrès plus rapides soient accomplis dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche et, à ce propos, se réjouit que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture se propose de formuler des directives techniques, conformes à la Convention, qui régiraient la définition et la mise en place de zones marines protégées aux fins de la pêche, ainsi que les essais y relatifs, et prie instamment toutes les organisations et institutions internationales concernées de se coordonner et de coopérer ;
English: “(i) Handling, loading, [stowage,] or unloading of the goods [actually performed] by the shipper or any person mentioned in article 32,* the controlling party, or the consignee;
French: i) Manutention, chargement, [arrimage] ou déchargement des marchandises [effectivement réalisé] par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 32***, la partie contrôlante ou le destinataire;
English: However, as has been mentioned by many previous speakers in today's debate, despite the progress achieved in establishing necessary instruments — those I just described as well as those that have been adopted by the Security Council — there have certainly been serious gaps in implementation in the field.
French: Cependant, comme l'ont déjà mentionné de nombreux orateurs aujourd'hui, malgré les progrès accomplis dans la mise en œuvre des instruments nécessaires - progrès que je viens de décrire ainsi que les mesures adoptées par le Conseil de sécurité - il est indéniable que des lacunes importantes existent dans la mise en œuvre sur le terrain.
English: Canada also maintains tariff rate quotas (TRQs) for certain agricultural products.
French: Le Canada continue également d'appliquer des contingents tarifaires (CT) à certains produits agricoles.
English: (c) Criminal Law Convention on Corruption:
French: c) Convention pénale sur la corruption:
English: There’s nothing like spending a day out on the water – friends, family, food, drinks and some tunes.
French: Rien ne vaut une journée en bateau entre amis ou en famille.
English: A matrix should be created to address initial certifications and mandatory re-certifications to show any differences between primary, secondary, and tertiary device types and who can service and certify them.
French: Une matrice devrait être établie pour tenir compte des certifications initiales et des recertifications obligatoires afin d'illustrer toute différence entre les appareils de type primaire, secondaire et tertiaire et les personnes autorisées à assurer leur entretien et leur certification.
English: Today, however, perceptions of Afghanistan's prospects are considerably gloomier.
French: Aujourd'hui, cependant, les perspectives semblent nettement plus sombres.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports.19-21 The population examined in this study consisted of 11,026 respondents who were aged 20 or older in 1994/95.
French: Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP sont décrits plus en détail dans des rapports déjà publiés19-21. L’échantillon de la présente étude comprend 11 026 personnes qui avaient 20 ans et plus en 1994-1995.
English: SYNOPSIS N,N-Dimethylformamide (DMF) is a colourless liquid at room temperature and has a high water solubility and low vapour pressure.
French: SYNOPSIS Le N,N-diméthylformamide (DMF) est un liquide incolore à la température ambiante, très soluble dans l’eau et à faible tension de vapeur.
English: It would be a pity if the Security Council could not play a greater role on that question, which affects the security of the region and the world.
French: Il serait regrettable que le Conseil de sécurité ne puisse pas jouer un plus grand rôle sur cette question, qui touche à la sécurité de la région et du monde.
English: Shipping charges (files to and from Halifax, June 6 to 15, 2004)
French: Frais d’expédition (pour les dossiers vers Halifax et en provenance d’Halifax, 6 au 15 juin 2004)
English: He confirmed that the drafting group had followed the procedure for the preparation of draft decision guidance documents adopted at the first meeting of the Committee and endorsed by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Il a confirmé que le groupe de rédaction avait suivi la procédure en matière de préparation des projets de documents d'orientation des décisions adoptée par le Comité à sa première réunion et par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: The strategy papers, indicative programmes and financing decisions are adopted by the Commission, according to the management procedure, following consultation of the MED Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: Procédures Les documents stratégiques, les programmes indicatifs et les plans de financement sont adoptés par la Commission, selon la procédure de gestion, après consultation du comité MED composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Furthermore, the 128 competition existing between the largest 124 grain companies offering commercial 120 trucking services also proved instrumental.
French: Malgré cela, les 116 coûts contractuels de ces services – tout 112 particulièrement celui du carburant – ont 108 augmenté régulièrement.
English: December 18, 1999 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT ScotiaLoan Company Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Fuji Bank Canada, a bank incorporated under the Bank Act, as a loan company under the name ScotiaLoan Company and in French, Société Prêts Scotia, effective December 1, 1999; and — pursuant to subsection 52(4) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by this loan company, effective December 1, 1999.
French: Le 18 décembre 1999 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société Prêts Scotia Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant la Banque Fuji du Canada, une banque constituée aux termes de la Loi sur les banques, en une société de prêt sous la dénomination sociale Société Prêts Scotia et en anglais, ScotiaLoan Company, à compter du 1er décembre 1999; — en vertu du paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant ladite société de prêt à commencer à fonctionner, à compter du 1er décembre 1999.
English: NIPRD realizes the reluctance of genuine consultant herbalists to disclose their knowledge which is usually a family secret.
French: Le NIPRD se rend compte que les herboristes conseillers authentiques hésitent à divulguer leurs connaissances, qui sont généralement des secrets de famille.
English: The SPD for rice is shown in Table 1.
French: Le descriptif structuré de produits pour le riz figure dans le tableau 1.