ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of agency agreements, provision for the Canadian charity's funds and property to be segregated from those of the agent and for the agent to keep separate books and records; and
French: • dans le cas des conventions de mandataire, l'existence d'une disposition prévoyant que les fonds et les biens de l'organisme de bienfaisance canadien doivent être séparés de ceux de l'agent et prévoyant que l'agent tienne des livres et registres distincts;
English: 4 UN-Biotech/Africa is a consultative group of Addis Ababa-based United Nations bodies involved in biotechnology-related work in Africa.
French: Le partenariat des Nations Unies Biotech-Africa est un groupe consultatif d'organes des Nations Unies basés à Addis-Abeba ayant des activités relatives aux biotechnologies en Afrique.
English: Just over half of the respondents reported being from small firms (53%) with export sales of less than $5 million.
French: Un peu plus de la moitié des personnes interrogées ont déclaré travailler dans une petite entreprise (53 %) dont le volume d'exportation est inférieur à 5 millions de dollars.
English: (a) There are less than 9 candidates appearing on list A, or less than 5 candidates appearing on list B; or
French: a) Il y a moins de 9 candidats sur la liste A, ou moins de 5 candidats sur la liste B; ou si
English: The Special Representative encourages the United Nations agencies, as well as international and local non-governmental organizations, to cooperate in their various approaches and focuses for the dissemination of voter information and the monitoring of both the campaign and the election itself.
French: Le Représentant spécial encourage les organismes des Nations Unies ainsi que les ONG internationales et locales à coordonner leur action en vue d'informer les électeurs et d'observer le déroulement de la campagne électorale et des élections proprement dites.
English: • CTMC expresses concern over tobacco smuggling and pledges to work with the Canadian Government on measures to stop smuggling.
French: • Le Conseil manifeste de l'inquiétude face à la contrebande du tabac et il offre au gouvernement canadien de l'aider à la contrer.
English: Later, Aerospatiale built Sinosat 1 in its Cannes workshops, and the satellite was delivered to the customer, EuraSpace (China-Germany) acting on behalf of Sinosatcom, a Chinese company, in November 1997.
French: Plus tard, Aérospatiale a construit Sinosat 1 dans ses établissements à Cannes, et le satellite a été livré au client en novembre 1997, la compagnie EuraSpace (Chine-Allemagne) agissant au nom de Sinosatcom, une compagnie chinoise.
English: PART II - SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Transmission of Documents and Objects 1.
French: PARTIE II - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Remise d'objets et de documents 1.
English: Those two issues require consensus, as was the case with Bahrain's withdrawal of its reservations to the Human Rights Report.
French: Ces deux questions nécessitent un consensus, comme cela a été le cas lorsque Bahreïn a retiré ses réserves dans le cadre du Rapport sur les droits de l'homme.
English: Portrait des 12-17 ans sur Internet :
French: 8 Environics Research Group pour le compte du Réseau Éducation-Média (2001).
English: Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
French: Des mesures visant à promouvoir l’égalité des sexes dans l’emploi devraient faire partie de cet agenda, car il est possible de réaliser des progrès considérables de part et d’autre.
English: AUCC member institutions – through the International Liaison Officer (ILO) only – can submit proposals to AUCC to place eligible senior-level students (third and fourth-year undergraduates through to PhD students) in internships focused on governance.
French: Les établissements membres de l'AUCC — par l'entremise de leur agent de liaison internationale (ALI) — soumettent à l'Association des propositions en vue d'offrir aux étudiants admissibles (troisième et quatrième années du baccalauréat, maîtrise et doctorat) des stages axés sur la gouvernance.
English: [8] In this subclass, with the exception of group A61K 8/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [8] Dans la présente sous-classe, à l’exception du groupe A61K 8/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and United Nations agencies have also continued to work jointly, including in potentially violent areas where security, humanitarian aid and development support are simultaneously needed.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et les organismes des Nations Unies ont poursuivi leur collaboration, notamment dans les zones potentiellement violentes, qui ont besoin tout à la fois de la sécurité, de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: The representative of Jamat-e-Islami in Dhaka said that there were no religious restrictions in Bangladesh, and that the constitutional recognition of Islam as a State religion had changed nothing, especially since there was a Muslim majority in Bangladesh.
French: Le représentant du Jamat-e-Islami à Dhaka a estimé que le Bangladesh ne connaissait pas de restrictions quant à la religion, et que la reconnaissance constitutionnelle de l'Islam en tant que religion d'État, n'avait rien changé notamment du fait de l'existence au Bangladesh d'une majorité musulmane.
English: MCPFE/UNECE/FAO (2007): State of Europe's Forest 2007.
French: CMPFE/CEE/FAO (2007): Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe, établi avec l'aide de l'Unité de liaison Varsovie de la CMPFE (le rapport intégral est disponible en anglais sous le titre State of Europe's Forests 2007.
English: EU Member States will have to reflect upon their behaviour during the last week in the Security Council.
French: Les États membres européens devront réfléchir à leur comportement tout au long de la dernière semaine au Conseil de sécurité.
English: Half of the respondents (n=615) Overall, the better educated and the most affluent, residents of Ontario and British Columbia, and those who feel that the air pollution situation in their community has become worse are the most likely to say that government regulations and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=615) Dans l'ensemble, les plus scolarisés et les revenus élevés, les résidents de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, ainsi que ceux ayant le sentiment que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est détériorée, sont plus susceptibles de dire que la réglementation et les mesures d'application du gouvernement constituent le moyen le plus efficace pour lutter contre la pollution de l'air.
English: The other Member States, where such protection does exist, have different systems, which call the rights they confer by a variety of names: "utility model", "utility certificate", "sixyear patent", "shortterm patent", "petty patent", "utility model certificate", etc.
French: A l’heure actuelle, la protection par le modèle d’utilité n’existe qu’au niveau national.
English: If you have experienced some ink deterioration on our programming keypads at your facility, we encourage your institution to order overlays by following the instructions on the reply form.
French: Le formulaire de réponse ci-joint donne une liste de toutes les pompes, par modèle et numéro de série, dont les claviers seraient susceptibles d’être touchés dans votre établissement.
English: The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity.
French: Il jouit d'une haute réputation d'équité et d'intégrité.
English: The Committee's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1 below.
French: L'Équipe d'assistance technique du Comité est à la disposition des gouvernements pour examiner avec eux d'autres aspects de l'assistance.
English: Outside of Quebec, more Anglophones disagree than agree that the Government of Canada should extend funding to community-based organizations serving minority language interests.
French: À l'extérieur du Québec, plus d'anglophones sont en désaccord avec le versement de financement par le gouvernement fédéral aux organismes communautaires servant les intérêts de la minorité linguistique.
English: However, for the purposes of informing the learning community in a timely fashion, we recommend the development of a Learning Programs Information Portal that could be used to disseminate information from a variety of learning program measurement tools and indices.
French: Cependant, dans le but d’informer les spécialistes de l’apprentissage en temps opportun, nous recommandons la mise sur pied d’un portail d’information sur les programmes d’apprentissage qui pourrait servir à disséminer l’information sur toute une variété d’outils et d’indices d’évaluation des programmes d’apprentissage.
English: (c) Greece to provide the missing gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: c) La Grèce à communiquer les données maillées manquantes pour 2000 et 2005 conformément au Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Let us help you make the right decision about the purchase of your next vehicle.
French: Laissez-nous vous aider à prendre la bonne décision pour l'achat votre prochain véhicule.
English: Chile is also strong in the Mexican seafood market with a share of 12%, thanks to the free trade agreement that it has with Mexico.
French: Le Chili a aussi une présence importante sur le marché des poissons et fruits de mer mexicains, avec 12 % du marché, en raison de l'accord de libre-échange qu'il a conclu avec le Mexique.
English: The heart-lung capability of these centres allows effective and exact rewarming, oxygenation, and medicating as well as immediate analysis of internal chemistry and lung activity.
French: Ne tentez pas de réchauffer les victimes sur le terrain.
English: If this SF6 use occurs, emissions are calculated based on the quantity of SF6 consumed:
French: Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, 2002.
English: Mr. Semega (Mali) (spoke in French): As Mali's Minister of Equipment and Transport, and chairman of the Mali delegation, I wish on behalf of Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali and Chairman of the Group of the Landlocked Developing Countries, to convey his fraternal greetings.
French: M. Semega (Mali) : En ma qualité de Ministre de l'équipement et des transports et chef de la délégation malienne, permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali et Président en exercice du Groupe des pays en développement sans littoral de vous transmettre ses salutations fraternelles.
English: COCs contain estrogen and may decrease breastmilk production.
French: Les COC contiennent de l'strogène et ils pourraient, dès lors, réduire la quantité de lait maternel.
English: The provisional institutions whose creation is suggested will not include everyone who should be there, and they may include some whose credentials many in Afghanistan have doubts about.
French: Les institutions provisoires dont la création est suggérée n'incluront pas tous ceux qui devraient y être et il se peut qu'elles incluent même des personnes dont la crédibilité est remise en question par beaucoup en Afghanistan.
English: • establishing a national steering committee to evaluate the focus of any expansions to the program.
French: • mettre sur pied un comité directeur national chargé d’évaluer le centre d’intérêt de toute expansion du programme.
English: All travel expenses for selected officials, including the Chairperson, is published on the internet in accordance with the policy on the mandatory publication of travel expenses.
French: Toutes les dépenses de déplacement des agents pertinents, y compris le président, sont publiées sur le site Internet en conformité avec la politique sur la publication obligatoire des dépenses de déplacement.
English: The Board is also committed to the concept of "smart regulation", which means dedicating our resources to issues that matter most to Canadians, while streamlining regulatory processes.
French: L'Office a également fait sien le concept de la « réglementation intelligente », ce qui signifie de consacrer nos ressources aux questions qui intéressent le plus les Canadiens, tout en simplifiant la démarche de réglementation.
English: “In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.”
French: «Dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine capitale, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.».
English: This is the same phenomenon as freezing rain and many forms of in-flight icing, particularly near the tops of convective clouds where super cooled droplets are just waiting for something to hit them so they can freeze!
French: C'est le même phénomène que la pluie verglaçante et bien des formes de givrage en vol, surtout près du sommet des nuages convectifs où les gouttelettes surfondues attendent simplement de heurter quelque chose pour geler.
English: The rich cultures of the Andean countries include numerous educational traditions, such as children's games, which have the potential to increase children's abilities and.
French: Introduction Dans les pays andins de l'Amérique latine, les enfants autochtones tant du milieu rural qu'urbain subissent des pressions socio-économiques et culturelles qui diminuent leurs chances de succès scolaire et entraînent un taux de décrochage élevé dès le primaire.
English: 8464.20.10 00 - - -Glass contact lens polishing machines; Hand-operated edgers for glass spectacle lens finishing
French: 8464.20.10 00 - - -Polisseuses de verres de contact en verre; Meuleuses à main pour finissage du verre de lunettes
English: [148] As to a requirement that there should be an intent to discriminate in s.
French: L’article 2 vise la promotion de l’égalité des chances indépendamment des considérations fondées sur des pratiques discriminatoires.
English: Interim orders could be made if the interests of the public may be adversely affected by any delay in issuing an order.
French: Des ordonnances provisoires pourraient être rendues si le retard dans le prononcé d'une ordonnance risquait de nuire à l'intérêt public.
English: Social costs fall into two broad categories: costs associated with the economic marginalization of Aboriginal people, and costs incurred as governments attempt to address social problems through remedial programs.
French: Dans la première figurent ceux qui tiennent à la marginalisation économique des autochtones et, dans la seconde, ceux auxquels sont exposés les gouvernements lorsqu'ils tentent de résoudre les problèmes sociaux à l'aide de programmes correctifs.
English: • United Nations Mission in Support of Timor-Leste (UNMISET)
French: • Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: We came to know about it simply through the intentions of Commissioner Barrot: it is the criminalisation of freedom of expression, research and thought.
French: Il nous a été connu simplement par les intentions de M. le commissaire Barrot: c'est la criminalisation de la liberté d'expression, de recherche et de pensée.
English: On 24 June 1994 the Scientific Committee once again reaffirmed its opinion.
French: Le 24 juin 1994, le comité scientifique a, une fois encore, confirmé son avis.
English: At the global level, UNFPA is conducting a review of its corporate gender mainstreaming strategy through a wide internal consultation process and an analysis of its interventions at the global, regional and national levels.
French: Le FNUAP entreprend un examen à l'échelle mondiale de sa stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le milieu de travail.
English: In order to institutionalize the teaching of respect for HR in the educational system of the country, SB 736 (and also SB 1319 and SB 1433) proposed the mandatory inclusion of a subject and/or course on HR in the curricula of all public and private elementary, secondary and tertiary schools, police and military schools and academies, and including non-formal, indigenous learning and out-of-school programs.
French: Afin de rendre obligatoire l'enseignement du respect des droits de l'homme dans le système éducatif du pays, le projet de loi du Sénat (SB) n° 736, ainsi que les SB n°s 1319 et 1433, proposaient l'introduction d'une unité thématique et/ou d'un cours consacrés aux droits de l'homme dans les programmes de tous les établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur publics et privés, des écoles et académies de la police et de l'armée, ainsi que dans ceux des établissements d'enseignement informel ou autochtone et dans les programmes extra-scolaires.
English: Figure 2 Expenditure incurred by executing agents
French: Figure 2 Dépenses engagées par des agents d'exécution
English: The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Références:
English: If you can’t afford to live off your job – because coming up with ideas IS a job – then your ability to come up with new ideas won’t last long.
French: Si vous ne pouvez pas vivre de votre travail – parce qu’avoir des idées EST un travail – alors, votre capacité à avoir des idées nouvelles ne durera pas longtemps.
English: Upon completion of the required training, IMGs must also pass the appropriate certification examinations of the College of Family Physicians of Canada ( CFPC ) or the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) prior to entering independent practice.
French: Après avoir complété la formation requise, les DIM doivent se présenter aux examens de Certification du Collège des médecins de famille du Canada ( CMFC ) ou du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) avant de commencer à pratiquer la médecine de façon indépendante.
English: In this climate, it is all the more urgent to find a solution through political dialogue.
French: Dans un tel climat, il est d'autant plus urgent de trouver une solution à l'aide du dialogue politique.
English: "The federal government is finally delivering for the people of Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the minister responsible for Prince Edward Island in the federal cabinet.
French: « Le gouvernement fédéral livre finalement la marchandise pour les résidants de l’Île-du-Prince-Édouard, a dit le ministre de la Défense nationale, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de l’Île-du-Prince-Édouard au Cabinet fédéral, l’honorable Peter MacKay.
English: FINTRAC's Corporate Services Branch is involved in reviewing draft Treasury Board submissions.
French: La Direction des services ministériels de CANAFE participe à l'examen d'ébauches de présentations au Conseil du Trésor.
English: The major reason given for dissatisfaction is a lack of communication, particularly in Quebec.
French: La raison principale de l’insatisfaction serait un manque de communication, surtout au Québec.
English: The landing craft found themselves
French: La 3le flottille canadienne de dragueurs de mines était en outre responsable d’un chenal conduisant au secteur américain.
English: Moreover, manufacturers and distributors may delegate responsibility for fulfilling all take-back and recovery obligations to third parties (Paragraph 11 of the Ordinance).
French: En outre, les fabricants et les distributeurs peuvent avoir recours à des tiers pour remplir l'ensemble des obligations de reprise et de valorisation auxquelles ils sont soumis (article 11 du décret).
English: CONTENTS SIX BETTER PRACTICES Better Practice No. 1 Apply a risk management approach to GST administration
French: CONTENU SIX PRATIQUES EXEMPLAIRES PRATIQUE EXEMPLAIRE No 1 Appliquer une approche de gestion des risques à l’administration de la TPS.
English: For filing a certificate of mining partnership or certified copy thereof 1 00 24.
French: Dépôt d’un certificat de société d’exploitation minière ou d’une copie certifiée du certificat 1,00 24.
English: <meta name="dc.rights" content="Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belongs to participating artists, museums and/or copyright holders.
French: <meta name="dc.rights" content="Les droits d'auteur sur les expositions virtuelles contenues dans ce site sont la propriété du Réseau canadien d'information sur le patrimoine; les droits d'auteur sur les oeuvres originales appartiennent aux artistes, musées et (ou) titulaires de droits d'auteur participants.
English: The Special Representative noted the good progress made in implementing the terms of the political settlement (the “Covic Plan”) to improve the social, economic and political rights situation for ethnic Albanians in southern Serbia.
French: Il a également noté les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre des clauses du règlement politique («Plan Covic») visant à améliorer la situation en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels de la population albanaise de souche en Serbie du Sud.
English: Purpose and Scope
French: (a) Serait d'accord dépendant de l'accès réciproque au marché américain.
English: It was admitted that the claimant/respondent lost his employment by reason of a labour dispute.
French: Il est admis que le prestataire/intimé a perdu son emploi en raison d'un conflit collectif.
English: Following the November elections the Assembly adopted Resolution 1480 (2006) in which it concluded that Azerbaijan had persistently failed to honour the obligations and commitments it took upon itself when it joined the Council of Europe.
French: A la suite de ces élections, l’Assemblée a adopté la Résolution 1480 (2006), dans laquelle elle a conclu que l’Azerbaïdjan avait constamment omis d’honorer les obligations et engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The age profile of the population in each of the communities is
French: De même, 59 % des habitants de Garden River ont moins de 20 ans, et 2 % plus de 65 ans.
English: How does this concept differ from the breach of erga omnes obligations?
French: Comment se distinguent-elles de la violation d'obligations erga omnes?
English: The European Council in Copenhagen in 1993 decided on a number of political criteria for accession to be met by applicant countries.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 1993 a arrêté un certain nombre de critères politiques auxquels les pays candidats à l’adhésion doivent satisfaire.
English: We will emphasise, in particular, the needs of the excluded: of young people, the long-term unemployed and unemployed women.
French: Nous y mettrons l'accent, en particulier, sur les besoins des exclus: jeunes, chômeurs de longue durée et femmes au chômage.
English: ) Since then, it has been revised to conform to the Working Group's conclusions in light of the recommendations of the Experts' Group that addressed electronic commerce issues.
French: Elle a depuis été révisée pour la rendre conforme aux conclusions du Groupe technique compte tenu des recommandations du groupe d'experts qui s'est penché sur les questions de commerce électronique.