ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media will no doubt take greater interest in the contingents deployment as the departure date approaches.
French: Il ne fait aucun doute que les médias s’intéresseront davantage aux déploiements des contingents à mesure que la date du départ approchera.
English: I did not receive my letter/ my letter was damaged can I get a refund?
French: Est-il possible de séparer mon gestionnaire et mon compte ?
English: Only in one household did the treatment system reduce the colour of the water enough to meet the target (<15 TCU), probably because the source water was not highly coloured.
French: Le système de traitement n'a permis de réduire la coloration de l'eau suffisamment pour satisfaire au critère préétabli (moins de 15 UCV) que dans un seul cas, et ce, probablement parce que la source n'était pas fortement colorée.
English: The PS3 version is said to be running a tad worse than its 360 counterpart, but is still a major improvement.
French: Nous n'avons pas pu tester la version PS3 finale, mais ceux qui ont pu s'y essayer rapportent un jeu aussi beaucoup plus fluide que son prédécesseur.
English: The program's singular objective is to assist Canada's sound recording sector associations in their efforts to provide their respective members with professional representation services and continued analysis of public policy initiatives and industry trends and issues.
French: L'objectif principal du programme est d'aider les associations sectorielles du secteur de l'enregistrement sonore canadien à fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle et une analyse continue des initiatives publiques, des tendances de l'industrie et des questions la concernant.
English: PDI is the only company in the world with the technology to conduct non-targeted metabolite analysis.
French: PDI est la seule entreprise au monde à posséder la technologie qui permette de faire une analyse non ciblée des métabolites.
English: WHEREAS under Licence No. 882172, Brandon Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Brandon, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882173, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated September 9, 1994, Licence Nos. 882172 and 882173 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882172, Brandon Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Brandon (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882173, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 septembre 1994, les licences nos 882172 et 882173 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This provision, however, has caused extensive debate within the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: Cette disposition a cependant suscité un vif débat au sein du Groupe de travail (voir A/CN.9/509, par.
English: Indirect measures that aim to influence the trend of school dropouts
French: Mesures indirectes de lutte contre l'abandon scolaire
English: Then, by comparing conditions with more impacted headwater areas a response relationship will be developed.
French: Ensuite, en comparant les conditions observées avec celles prévalant dans des zones de cours d'eau où il y a plus d'impacts, on élaborera une relation de réponse.
English: (e) Strengthen further the policy against harassment including sexual harassment, inter alia, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field;
French: e) D'étoffer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à la pleine mise en oeuvre des directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: Romania would favour any initiative on a possible follow-up to the forum and would encourage the holding of regional forums under the auspices of UNIDO in the coming years, in order to continue discussions on ideas emanating from the previous day's forum.
French: La Roumanie est favorable à toute initiative visant à assurer le suivi du forum et encouragera la tenue de forums régionaux sous les auspices de l'ONUDI dans les années à venir pour poursuivre l'examen des idées émanant du forum sur le développement industriel.
English: Here, however, it is even more flexible and informal.
French: Ici, toutefois, il est encore plus souple et plus informel.
English: I congratulate the Chairpersons of the First and the Fifth Committees of the General Assembly at its sixty-first session on their election.
French: Je félicite les Présidents des Première et Cinquième Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale de leur élection.
English: Device service industry personnel may or may not use standards which have been certified.
French: Le personnel de l'industrie de services peut ne pas avoir recours à des étalons certifiés.
English: 10.04 When a payment is being made as a result of the application of
French: 10.04 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article,
English: It can occur at local level particularly, but not exclusively, in the interaction (for real or imagined reasons of colour, religion, nationality or ethnic origin) between or against players, teams, coaches and spectators and also against referees.
French: Il peut se produire au niveau local notamment - mais pas exclusivement - dans l'interaction (pour des raisons, réelles ou imaginées, de couleur, de religion, de nationalité ou d'origine ethnique), entre ou contre les joueurs, les équipes, les entraîneurs ou les spectateurs, ou encore contre les arbitres.
English: 4808/4/76-su of 1 December 1999 and No.  4808/6/76-sp of 1 June 2000 give specific instructions and orders to the regional services aimed at eliminating adverse effects and at creating the best possible conditions of hygiene and decent living of detained persons.
French: Les ordonnances nos 4808/4/76-su du 1er décembre 1999 et 4808/6/76-sp du 1er juin 2000 contiennent des instructions et des ordres précis à l'intention des services régionaux compétents visant à éliminer les effets néfastes de la détention et à assurer les meilleures conditions de vie et d'hygiène possibles aux détenus.
English: Key words: box girder, bridges, field measurements, geometric imperfections, plate panels, stiffeners, structural steel, tolerances.
French: Mots clés : poutre-caisson, ponts, mesures in situ, imperfections géométriques, âmes, raidisseurs, acier de charpente, tolérances.
English: The results for the Hall coefficient factor are in good agreement for Si, but in the case of Ge, the agreement is only fair.
French: Dans le cas du facteur du coefficient Hall, on a un bon accord pour Si, mais un accord passable seulement dans le cas de Ge.
English: (d) So-called “open” chemical handling areas (where POPs are exposed to the air for sampling, mixing, transfer to containers, etc.);
French: d) Zones où les produits chimiques sont manipulés en système ouvert (POP manipulés à l'air libre pour des opérations de prélèvement, de mélange, de transfert dans des conteneurs, etc.);
English: Direct evidence on this last point is provided by the fact that very few displaced workers who qualified for ESP earnings insurance bothered to complete the simple paperwork required to initiate this option.
French: Des preuves directes de cette dernière affirmation résident dans le fait que très peu de travailleurs déplacés qui étaient admissibles à l'assurance-rémunération du PSR se sont donnés la peine de remplir la simple demande requise pour déclencher cette assurance.
English: It has also had to deal more directly with bio-terrorism and emergency preparedness.
French: Santé Canada a également dû s'intéresser plus directement au terrorisme biologique et à la préparation aux situations d'urgence.
English: Governments can encourage this trend by providing long-term licences at prices that are reasonable.
French: Les gouvernements peuvent favoriser cette tendance en accordant des licences de longue durée à des prix raisonnables.
English: May they suspend a written procedure?
French: Peuvent-ils interrompre une procédure écrite ?
English: In response, PWGSC has launched the Professional Services Online (PSO) database Web site, replacing the former Informatics Professional Services (IPS) supply arrangement.
French: Pour remédier à la situation, TPSGC a lancé le site Web Services professionnels en ligne (SP en ligne), qui remplace l’ancien arrangement en matière d’approvisionnement Services professionnels en informatique.
English: Date (dd/mmm/yyyy) Date (dd/mmm/yyyy) Date (dd/mmm/yyyy)
French: Date (aa/mm/jj) Date (aa/mm/jj) Date (aa/mm/jj)
English: EM1 guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
French: Les directives de I'IME ne lient pas; elles sont soumises à la BCE pour décision.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Eastern Scotian Shelf cod stock (NAFO Divisions 4VsW).
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise (divisions 4VsW de l’OPANO).
English: Safe Paddling Guide for Canoeing, Kayaking and Sea Kayaking Financial Summary
French: Guide de sécurité nautique pour le canot, le kayak et le kayak de mer Résumé financier
English: If the progress reports focus heavily on the shortfalls that we still have today, this is simply because we cannot repeat every year what has already been done, but the nearer we come to the objective of the negotiations, all the more clearly do we see the problems that still remain.
French: Si les rapports réguliers se concentrent essentiellement sur les lacunes qui persistent, c'est tout simplement parce que nous n'entendons pas répéter chaque année ce qui a déjà été accompli. Plus nous nous approchons du but de ces négociations, plus les problèmes en souffrance apparaissent clairement.
English: A/C.1/59/L.50 Item 65 -- General and complete disarmament -- 103-Power draft resolution -- Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.50 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (103 puissances) -- Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques [A A C E F R]
English: AV08-011 and AV08-012 On February 7, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released two advisories: ▪ AV08-011:
French: AV08-011 et AV08-012 Le 7 février, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié deux avis de sécurité : ▪ AV08-011 :
English: The General Conference at its twelfth session will have to establish a scale of assessments for the years 2008 and 2009.
French: À sa douzième session, la Conférence générale devra établir le barème des quotes-parts pour les années 2008 et 2009.
English: This special anniversary is not only an occasion to commemorate Beaconsfield’s past century, it is also a time to celebrate its promising future.
French: Cet anniversaire spécial qui sera souligné en juin n’est pas uniquement l’occasion de fêter les derniers cent ans de Beaconsfield, mais aussi son avenir prometteur.
English: And Canadians offer our partnership in your progress.
French: Et nous, Canadiens, offrons notre partenariat dans cette entreprise.
English: Indeed, the evaluation’s review of the various approaches used to inform provinces and territories of the OE program and their ongoing involvement in its implementation also demonstrate that they were aware of the OE.
French: En fait, l’examen par l’évaluation des diverses approches utilisées pour informer les provinces et les territoires sur le programme de l’ENP et leur participation continue à sa mise en œuvre montrent aussi qu’ils étaient au courant de l’ENP.
English: It is to be hoped that this timeframe is in synch with the ratification processes that are currently taking place, or are yet to take place, in a number of Member States.
French: Il est à espérer que ce calendrier sera compatible avec les processus de ratification qui sont actuellement en cours ou doivent encore avoir lieu dans plusieurs États membres.
English: In that resolution, the Assembly took note of the observations and recommendations contained in the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the OIOS and requested the Secretary-General to fill the vacancies in the Office in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the resolution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a pris note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans son rapport sur les postes vacants au BSCI, et prié le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à sa résolution.
English: The chair must rule immediately on questions of privilege.
French: Le président doit décider de la validité d’un rappel au règlement.
English: 2.1 On 26 January 1994 the author registered the trademark “Global Inquisitive System” (GIS) with the National Intellectual Property Institute in Paris.
French: 2.1 Le 26 janvier 1994, l'auteur a déposé le nom de la marque «Global Inquisitive System» (GIS) à l'Institut national de la propriété intellectuelle à Paris.
English: In a recent review of the funding arrangements for corporate services provided by the Department of Finance Canada to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), it was concluded that the funds received by the Department were more appropriately reported as recoveries against expenditures rather than as "revenues."
French: À la suite d’un récent examen des dispositions en matière de financement pour les services ministériels que le ministère des Finances Canada dispensait au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il a été convenu que les fonds reçus par le Ministère étaient signalés d’une manière plus appropriée comme étant des dépenses de recouvrement plutôt que comme des recettes.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: (5) United Nations Commission on Human Rights 60th Session, 15 March-23 April 2004, Geneva: DSW made a statement in support of the report of Paul Hunt (United Nations Human Rights Commission's Special Rapporteur) on the right to health.
French: 5) La soixantième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève du 15 mars au 23 avril 2004 : la Fondation a fait un exposé pour appuyer le rapport de M. Paul Hunt (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme) sur le droit à la santé.
English: Sharing my feelings made it easier, although not less painful, to deal with the tragedy.
French: Même s’il n’a pas supprimé ma peine, le fait de partager mes sentiments m’a permis de mieux faire face à la tragédie.
English: The significant decrease in the supplementary programme funding for the 2004 budget compared to 2003, is principally attributable to a lower supplementary programme budget in 2004 - as there were fewer situations requiring the creation of a supplementary programme in 2004 - and the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund (figure I.3).
French: La diminution marquée des contributions au budget des programmes supplémentaires par rapport à 2003 est principalement imputable au fait que le budget des programmes supplémentaires était plus bas en 2004 − parce qu'il y avait moins de situations exigeant la création d'un programme supplémentaire en 2004 − et à l'intégration des opérations en Afghanistan dans le Fonds pour le programme annuel (fig.
English: The Agriculture and agri-food system’s contribution to GDP, 1991-2004
French: Part de l'agriculture et du système agroalimentaire dans le PIB, 1991-2004
English: It is also up to the Commission to draw the necessary conclusions if Israel does not appear prepared to do what it is required according to EU legislation.
French: Il incombe également à la Commission de tirer les conclusions qui s'imposent si Israël ne se montre pas disposée à faire ce qui est prévu par la législation européenne.
English: I believe that the results of our work can largely be attributed to two guiding principles.
French: C'est, je le crois à ce stade, en très grande partie le résultat d'une double volonté.
English: L ibrary and Archives Canada is an essential part of the Canadian Heritage Portfolio, and this is an exciting time for Canada's newest knowledge institution created on May 21, 2004.
French: Bibliothèque et Archives Canada est un élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien. C'est une période très intéressante pour la toute nouvelle institution canadienne du savoir, créée le 21 mai 2004.
English: It regularly contributes to the national and local initiatives of B'nai Brith, a leader among organizations focussed on this important issue.
French: Elle participe régulièrement à des initiatives nationales et locales entreprises par la société B'nai Brith, un chef de file parmi les organisations vouées à cette importante question.
English: Corn For 2005-2006, corn production is forecast at 5.5 Mt, down from 8.8 Mt in 2004-2005, due to significantly lower harvested area and a decline in yields.
French: Maïs Pour 2005-2006, la production de maïs devrait atteindre 5,5 Mt, en baisse par rapport à 8,8 Mt en 2004-2005; cette baisse est due à une superficie récoltée fortement réduite et à une diminution des rendements.
English: This will result in improved services to fishing vessels using these two harbours.
French: Ces travaux permettront d’améliorer les services offerts aux bateaux de pêche dans ces deux ports.
English: However, any changes made to the text during this approval process must also be acceptable to the expert authors.
French: Toute modification apportée au texte pendant le processus d’approbation doit aussi être acceptée par les auteurs.
English: Indifferent local players Sheltered local players ENSR Enterprise Survey 1996.
French: Acteurs locaux indifférents Acteurs locaux protégés ENSR Enquête Entreprises 1996.
English: But if distinctions between usus, fructus and abusus are essential to indicate differences in the nature of property, they also indicate a degree of difference, showing that the concept of property is, in the proper sense of the term, analogical.
French: Mais si les distinctions entre usus, fructus et abusus sont essentielles pour indiquer les différences de nature dans l'idée de propriété, elles indiquent également une unité dans la différence, montrant que le concept de propriété est, au sens propre du mot, analogique.
English: 1.67Ghz) than our minimum system requirements; however, occasionally we have had problems with global hotkeys on older hardware, especially on Windows.
French: Toutefois, de temps en temps nous avons avons des problèmes avec GHK sur du matériel plus ancien, en particulier avec Windows.
English: Alternatively, regulatory approval systems can be used in place of product standards. The focus of these systems should be whether the introduction of the new product would improve upon current practice.
French: Par conséquent, les normes régissant les produits (qu'il s'agisse de normes de conception ou de rendement) dans les domaines caractérisés par une évolution technologique rapide devraient être évitées, dans la mesure du possible. o Comme solution de rechange aux normes régissant les produits, on devrait songer à utiliser des « normes de bonne pratique industrielles ».
English: In 1991 a new chapter began when Daniel Herrero resigned as coach after a quarter-final lost to Agen in 1990 (6-0), and a defeat in the last sixteen, 18-9, against the future champions Bègles-Bordeaux.
French: En 1991, une page se tourne puisque Daniel Herrero quitte son poste d’entraîneur après un quart-de-finale en 1990 (perdu face à Agen, 6 à 0) et une défaite en huitièmes face au futur Champion Bègles-Bordeaux 18 à 9.
English: BONUCA also provided financial support for the organization of a refresher training course for 20 Government journalists and reporters to enhance the quality of service delivery.
French: Le Bureau a également fourni un appui financier pour l'organisation d'un cours de recyclage à l'intention de 20 journalistes et reporters officiels en vue d'améliorer la qualité des services.
English: • Peripheral pulses: note character of pulses (bounding or thready; equality); any decrease in femoral pulses or radial-femoral delay may be a sign of coarctation of the aorta Auscultation
French: • Pouls périphériques : notez la caractéristique du pouls (inégal et saccadé, filiforme ou é une diminution des pouls fémoraux ou un retard radial-fémoral peut être un signe de coarctation de l'aorte.
English: In a non-advertised internal process, the area of selection determines who has the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Discussion informelle (Informal discussion) – possibilité pour quelqu'un qui n'a pas été retenu dans un processus de nomination interne de discuter de façon informelle de la décision avant que la nomination ne soit effectuée.
English: As planned, the three randomized, placebo-controlled, double-masked studies together enrolled a total of about 560 patients at 58 sites in 7 countries. www.isotechnika.com Quest PharmaTech Announces Interim Results from Phase I/II Clinical Trial Quest PharmaTech Inc.
French: Tel que prévu, les trois études aléatoires, contrôlées contre placebo, à double insu recruteront au total environ 560 patients dans 58 sites de 7 pays. www.isotechnika.com Quest PharmaTech annonce les résultats provisoires d'un essai clinique de phase I/II Quest PharmaTech Inc.
English: Byrd-Bredbenner 1993 James 1993 Koblinsky 1992 Lawatsch 1990 Smith 1986
French: Byrd-Bredbenner, 1993 James, 1993 Koblinsky, 1992 Lawatsch, 1990 Smith, 1986
English: Brama was designed to communicate with Flash tools configured with a communication extension that is delivered with Brama.
French: Brama a été conçu pour communiquer avec les outils Flash que l’on configure avec une extension de communication livrée avec Brama.
English: The objectives are to continuously monitor priority toxicants in the diet, to estimate average dietary intakes of the chemicals by different age/sex groups, to obtain data on background concentrations of chemicals in foods as they are eaten, to identify foods which are unusually contaminated, and to monitor changes in dietary intakes of chemicals with time.
French: L'étude tente d'exercer une surveillance continue des substances toxiques prioritaires dans l'alimentation, d'estimer les apports alimentaires moyens des produits chimiques selon l'âge et le sexe, d'obtenir des données sur les concentrations de base des substances chimiques dans les aliments tels qu'ils sont consommés, d'identifier les aliments qui sont inhabituellement contaminés et de suivre l'évolution avec le temps des apports alimentaires en substances chimiques.
English: Archived Resources > CFP Report Series Archives: 1993-2005 > CFP Report 3 - Urban Agriculture Research in East and Southern Africa II:
French: Ressources (archive) > Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005 > CFP Report 3 - Urban Agriculture Research in East and Southern Africa II:
English: Department of Justice counsel plead the cases in court.
French: C'est un avocat du Ministère de la Justice qui plaide devant les tribunaux.