ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Knowledge $21.2M (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $4.2M (and ongoing) - committed in 2002 Information on the well-being of Aboriginal children thru an Aboriginal Children's Survey INAC a.
French: Recherche et connaissances 21,2 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 4,2 M $ (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Information sur le bien-être des enfants autochtones recueillie à l'aide d'un sondage auprès d'enfants autochtones AINC a.
English: The Honourable Michael Wilson, Minister of Finance, today announced a three- art program of tariff relief measures designed to strengthen the competitive positions O the Canadian textile and apparel industries in the domestic market.
French: Le ministre des Finances, l’honorable Michael Wilson, a annoncé aujourd’hui un programme de mesures d’allégement tarifaire en trois volets destiné à renforcer la compétitivité des industries canadiennes du textile et du vêtement sur le marché intérieur.
English: October 6, 2006 Border Infrastructure Fund (BIF) Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total BIF Allocation: $600 M Description of the Horizontal Initiative:
French: Le 6 octobre 2006 Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Date de commencement de l’initiative horizontale : 2003 Date d’échéance de l’initiative horizontale : 2013 Total de l’affectation du FIF : 600 millions de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: At the instigation of these two organizations one a non-profit society and the other a town advisory committee the town of Lunenburg has been recognized nationally and internationally.
French: En restaurant la ferme Maple Grove, à Rosthern, en Saskatchewan, où a vécu l'agronome de réputation internationale Seager Wheeler (1868-1961), ce groupe a décerné un digne tribut à un homme dont les efforts ont conduit à l'amélioration de l'agriculture dans les prairies et à la réussite de la colonisation de l'Ouest canadien.
English: In addition to seeing young people when the public comes to DFO facilities, employees of the Department come in contact with them during information sessions at shopping centres, schools, etc.
French: Le contact entre le personnel du MPO et les jeunes ne se fait pas seulement lorsque les jeunes viennent sur les lieux. Le personnel entre aussi en contact avec eux à l'occasion de séances d'information dans les centres commerciaux, les écoles, etc.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Employment Opportunities Law Clerk Program
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Occasions d'emplois Programme des auxiliaires juridiques
English: SQ 28 603 did not change blood pressure or plasma atrial natriuretic peptide concentrations in the normal monkeys.
French: SQ 28 603 n'a modifié ni la pression sanguine ni les concentrations de peptide natriurétique auriculaire plasmatique chez les singes normaux.
English: Special loans departments handle all defaults and claims processes.
French: Des services spéciaux s’occupent de tous les processus relatifs aux défauts et aux demandes de remboursement.
English: Control of San José Scale (codified version) Proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (A6-0322/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands
French: Glucose et lactose (version codifiée) sur la proposition de règlement du Conseil relatif au glucose et au lactose (version codifiée) (A6-0320/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 592 voix pour, 12 contre et 11 abstentions
English: On 30 April 2003, the autonomous Human Rights Department of the Ministry of the Interior was inaugurated.
French: Le 30 avril 2003, le Ministère de l'intérieur a créé en son sein un département autonome des droits de l'homme.
English: All reports must be drawn up by the project coordinator, who should be a scientist and a specialist in the relevant research area.
French: Tous les rapports doivent être établis par le coordinateur de projet, un scientifique et un spécialiste du domaine de recherche concerné.
English: Interagency review for licenses (point 12 of the matrix)
French: Examen interinstitutions des licences (rubrique 12 de la matrice)
English: Some sections of Web sites may become less relevant even if the rest of the site retains its appeal.
French: Certaines sections de sites web peuvent perdre de leur intérêt, même si le reste du site conserve son attrait.
English: Within 45 days of receipt of a request for pre‑financing and following the date when the last of the two parties signs the agreement a pre‑financing payment of EUR […] shall be made to the beneficiary, representing 40% of the amount specified in Article I.3.3.
French: Dans les 45 jours suivant la date de réception d'une demande de préfinancement et suivant la date de signature de la Convention par la dernière des deux parties, un montant de préfinancement s'élevant à […] EUR, représentant 40 % du montant mentionné à l'article I.3, paragraphe 3, est versé au bénéficiaire.
English: Tell me about a time that you came up with a solution to a problem that others had not been able to solve in quite a while.
French: Pouvez-vous m’expliquer un cas où vous avez présenté une solution à un problème que d’autres personnes n’avaient pas pu régler depuis longtemps?
English: CAUSES Usually related to one of three hormonal-imbalance conditions: estrogen breakthrough bleeding, estrogen withdrawal bleeding and progesterone breakthrough bleeding.
French: CAUSES Le problème est habituellement lié à l’un des trois déséquilibres hormonaux suivants : saignements secondaires à l’œstrogénothérapie, à une progestéronothérapie ou à l’arrêt de l’œstrogénothérapie.
English: The final sum for the Seventh Framework Programme has to be EUR 30 billion.
French: Le montant total du septième programme-cadre doit s’élever à 30 milliards d’euros.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults 7.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes 7.
English: How satisfied are you with your neighborhood OVERALL? What element your Mean Std.
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers votre voisinage?
English: Advances in technology offer new possibilities as well.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The definition of decentralization remained a subject of controversy.
French: La définition de la décentralisation a donné lieu à des divergences de vues.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that Malaysia was not party to any international agreements concerning refugees and asylum-seekers and that its domestic legislation did not yet recognize refugee or asylum-seeker status.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit que la Malaisie n'est partie à aucun accord international concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile et que sa législation intérieure ne reconnaît pas encore le statut de réfugié ou de demandeur d'asile.
English: Given the social nature of the EYPD campaign and the number of international events which seized public attention in 2003, this can be seen as a positive result though nearly two thirds (64%) were not aware of the EYPD.
French: Compte tenu du caractère social de la campagne et des nombreux événements internationaux qui ont accaparé l'attention du public en 2003, on peut voir là un résultat encourageant, même si près des deux tiers des personnes interrogées (64%) n'avaient pas connaissance de cette Année Européenne.
English: What if you question the amount you owe?
French: Que pouvez-vous faire si vous n'acceptez pas le montant exigé?
English: The work of the States Parties, particularly through discussions in the relevant Standing Committee, has led to an accepted view that all States Parties in a position to do so have a responsibility to support mine victims - regardless of the number of landmine victims within a particular State Party.
French: Les travaux des États parties, en particulier par le canal du comité permanent compétent, ont débouché sur la conception commune selon laquelle tous les États parties en mesure de s'acquitter de cette responsabilité sont tenus de soutenir les victimes de mines − sans considération du nombre de victimes de mines terrestres dans un État partie particulier.
English: As at October 1999, there were 4,368 halls and centres.
French: En octobre 1999, on comptait 4 368 maisons et centres.
English: Even with assistance from related NGOs and donors, most basic needs for survival are still not being attended to adequately.
French: Même avec l'assistance d'organisations non gouvernementales et de donateurs, la plupart des besoins essentiels pour la survie restent insatisfaits.
English: THE PRESIDENT. – The debate is closed.
French: Aujourd'hui, c'est aussi contre les sectes qu'il faut se prémunir.
English: She noted that there would be problems if human rights bodies did not take account of international humanitarian law, as this had the potential to be inimical to the interests of victims of a conflict, and that there would be problems if they did because it might result in either or both of the following.
French: Elle a indiqué que des problèmes se poseraient si les organismes de défense des droits de l'homme ne prenaient pas en considération le droit international humanitaire car une telle attitude nuirait aux intérêts des victimes d'un conflit, et que d'autres problèmes se poseraient s'ils le faisaient car l'une des choses ou les deux situations suivantes pourraient alors se produire.
English: To demand that RCD/GOMA should bring Laurent Kunde and his hatchet men of the sinister RCD/GOMA Seventh Brigade before the courts to answer for their crimes;
French: D'exiger du RCD-Goma qu'il remette à la justice le sieur Laurent Kunde et ses sbires de la sinistre 7e brigade du RCD-Goma afin qu'ils répondent de leurs crimes;
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $54,112.32 2004-04-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Temporary Help Services $13,650.53 2004-04-19 TRM TECHNOLOGIES, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 54 112,32 $ 2004-04-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Services d'aide temporaire 13 650,53 $ 2004-04-19 TRM TECHNOLOGIES, INC.
English: Designated information should be marked 'Protected' at the time it is created or collected.
French: Les renseignements désignés devraient être marqués comme «Protégé» lors de leur création ou collecte.
English: The needs assessment would consider where key uses or sentinels get their information, what makes information credible to them, and what questions they need to have answered about NHPs.
French: L'évaluation des besoins permettrait de considérer à quel endroit les usagers ou les sentinelles clés obtiennent leurs renseignements, ce qui fait que ces renseignements sont crédibles à leurs yeux et les questions pour lesquelles ils désirent des réponses concernant les PSN.
English: The IMMULITE 2000 System did not demonstrate cross-reactivity with other viruses or organisms that may have caused clinical hepatitis.
French: Le système IMMULITE 2000 n'a pas mis en évidence une activité hétérospécifique avec d'autres virus ou organismes ayant peut-être causé l'hépatite clinique.
English: The Security Council should encourage ECOWAS member States to enter into binding bilateral arrangements between States with common frontier zones, to initiate an effective, common and internationally agreed system of control that includes the recording, licensing, collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager les États membres de la CEDEAO à conclure des accords bilatéraux contraignants entre États ayant des zones frontalières communes, afin de mettre en place un système de contrôle efficace, collectif et convenu au niveau international comprenant l'inscription dans les registres, la délivrance de permis, et la collecte et la destruction des armes légères et des armes portatives.
English: With VDownloader you will be able to watch all the free videos from YouTube, Google Video and Grinvi.
French: Grâce à VDownloader, vous pourrez voir toutes les vidéos gratuites hébergées sur Youtube, Google Video ou Grinvi.
English: Michael Horgan - Deputy Minister Event Description:
French: Michael Horgan - sous-ministre Description de l'événement :
English: UNEP continues to deliver a programme for mainstreaming environment in the university curricula of African universities, including a component for small island developing States.
French: Afin d'intégrer le thème de l'environnement aux programmes universitaires, le PNUE continue de dispenser un cours dans les universités africaines, qui inclut un volet propre aux petits Etats insulaires en développement.
English: The hotel occupies a single building at a Barcelona's quarter called "El Raval". It boasts a picturesque interior patio, which lends the hotel a unique character.
French: L’hôtel occupe un bâtiment singulier dans le quartier de El Raval de Barcelone et dispose d’un pittoresque patio intérieur que lui donne son caractère unique.
English: Public as well as private support institutions can play an important role in assisting SMEs in this process.
French: Les institutions de soutien tant publiques que privées peuvent jouer un rôle important en aidant les PME à cet égard.
English: Free CRT: 4% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TCR : 4 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The result is that the human resources community has new learning and development needs.
French: Résultat : la collectivité des ressources humaines est maintenant aux prises avec de nouveaux besoins en apprentissage et en perfectionnement.
English: (2) Contracts and other legal acts resulting from corruption of a responsible person, as well as the contracts that are the result of corruption, that is, of accomplishing unlawful benefit of the legal person, are invalid.
French: Requête illégale d’un supérieur Article 40 1) Une personne exerçant des fonctions publiques à qui un supérieur hiérarchique, ou un fonctionnaire élu ou nommé, demande d’agir de façon illégale, malhonnête ou déloyale dans l’exercice de ses fonctions ou de favoriser ou défavoriser un citoyen ou une personne morale, est te nue d’en informer l’institution compétente et la Commission nationale.
English: T.D.S. 2-B Geroev Kosmosa Str., Kyiv Tel/fax: +380-44-455-4855 E-mail: ndnipro@navarex.kiev.ua Equipment for supermarkets, new and used.
French: T.D.S. 2-B Geroev Kosmosa Str., Kyiv Tél./téléc. : +380-44-455-4855 Courriel : ndnipro@navarex.kiev.ua Matériel pour supermarchés, neuf et usagé.
English: Toxicokinetic models are useful to support extrapolations outside the range of toxicity testing conditions examined in experimental animals.
French: Le soutien du travail entrepris en 2004-2005 pour étudier la génotoxicité des mélanges de contaminants dans les sols de lieux contaminés se poursuivra en 2005-2006.
English: The Committee intends to make this the immediate focus of its attention.
French: Le Comité entend centrer son attention immédiate sur cette question.
English: The defects in administrative acts that have not brought about absolute invalidity under the foregoing Article shall result in relative invalidity.
French: Les vices affectant les actes administratifs qui n’entraînent pas la nullité absolue, selon l’article précédent, sont source de nullité relative.
English: Other users with a stake in agrobiodiversity are concerned with ecological, economic, and political values.
French: D'autres s'intéressent à l'agrobiodiversité à cause de sa valeur écologique, économique et politique.
English: The exchange of information from village to city to the global level, and back, is hesitant and hardly listened to.
French: Les échanges d'information qui vont du village jusqu'à la ville puis vers le monde, et vice versa, piétinent et peu s'y intéressent.
English: Today, regretfully, we also bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Petőcz of Slovakia, who will be leaving Geneva soon to assume other important duties.
French: Aujourd'hui, nous faisons aussi malheureusement nos adieux à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Petőcz, de la Slovaquie, qui va bientôt quitter Genève pour assumer d'autres fonctions importantes.
English: [42] CCD submits that when Air Canada put into service the CRJ's, it reasonably should have known that they would not accommodate the typical dimensions of personal wheelchairs commonly used by adults in Canada.
French: [42] CCD soutient que lorsque Air Canada a mis en service les CRJ, elle aurait raisonnablement dû savoir qu'ils ne s'adapteraient pas aux dimensions typiques des fauteuils roulants personnels habituellement utilisés par les adultes au Canada.
English: It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
French: Il appelle le gouvernement soudanais à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l’accès à des fins humanitaires ainsi que la protection et la sécurité des civils et du personnel humanitaire et pour désarmer les milices.
English: The Biopek sheep's milk cheese is made from milk coming from the sunny siclian hills and from shepherd's long experience in the absolute respect of the peasant tradition.The milk coming from the "Valle del Belice" sheep is rich in natural microflora and enzymes becouse it is nourished with natural pasture such milk is then processed using lamb's natural rennet.
French: Les fromages de brebis Biopek naissent sur les collines ensoleillées siciliennes, dans le respect des tradions paysans. Le lait de brebis de la "Valle del Belice" - aliméntée au pâturage natural du maquis - est sagement transformé en fromages riches de goût, odeur et ....... soleil.
English: An undated concert program shows that in concert he sang much the same type of repertoire as he recorded, and that he included three songs by fellow Canadian Geoffrey O'Hara:
French: Le promoteur du concert a déclaré ceci : « With the appearance of Mr. MacFarlane, we can always rest assured he will give us the very best in songs -- the kind we love to hear; the kind we, ourselves, love to sing… » [traduction libre :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Spain, by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Spain, from December 24, 2006 to December 23, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Espagne, du 24 décembre 2006 au 23 décembre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 602 Island Marble Euchloe ausonides insulanus 2000/05/01 Arthropods
French: 293 Mélissa bleu Plebejus melissa samuelis 2000/05/01 Arthropods
English: • EU legislation should give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and there should be better alternative dispute resolution schemes throughout the Union.
French: La commission d’enquête s’est finalement réunie 19 fois, a tenu 11 auditions publiques, envoyé deux mission à Londres et Dublin, auditionné 38 témoins, analysé 92 pièces du dossier et commissionné 3 études d’experts.
English: [5 July 2002]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2002]
English: These factors significantly mitigate Seprotech's claim of prejudice.
French: Lesdits facteurs réduisent sensiblement la portée de l'affirmation de Seprotech concernant le préjudice.
English: Vitality/Vitalité is about personal choice - taking charge of how we eat, how we can stay active daily and how we can feel good about ourselves.
French: Vitalité/Vitality , c'est une question de choix personnel : il appartient à chacun de décider comment se nourrir, comment demeurer actif et comment être bien dans sa peau.
English: In Taoyuan you can enjoy the peaceful surroundings where the local people live in harmony with nature, if you yearn for the quiet life then you should come and stay in Lakeview Youth Hostel(Taoyuan Guesthouse)and see the dream.
French: A Taoyuan vous profiterez d'un cadre paisible où les habitants vivent en harmonie avec la nature. Si vous recherchez une vie paisible, alors venez séjourner à l'auberge du lac (Taoyuan Guesthouse) et vivez un rêve.
English: This amendment will ensure that the mass of the full fresh water, hot water, and propane tanks does not reduce a vehicle's cargo-carrying capacity.
French: Cette modification aura pour effet d'assurer que la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité ne réduise pas la capacité de chargement d'un véhicule.
English: Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: Impôts directs [1A.10] est égal à impôts courants sur le revenu et sur le patrimoine, etc.
English: Subsequent measurement is to be determined by the classification of each financial asset and financial liability.
French: Les commissions sur le capital de risque et les gains et pertes sur les placements, y compris les dévaluations, sont constatés au poste des autres revenus.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Special arrangements can be made for children who participate in extra curricular activities such as music or sport.
French: Pour les cours extra-scolaires de musique ou de sport, des arrangements spéciaux peuvent être convenus.
English: - Oil mist: in the event of atomisation or high temperatures, an oil mist may be produced that causes irritation when inhaled.
French: - Vapeur d’huile: l’inhalation de la vapeur par pulvérisation ou quand l’huile est chauffée à haute température peut causer une irritation.