ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), if the Minister has knowledge or suspects that within 90 days (a) a bank, credit union, trust company or other similar person (in this section referred to as the "institution") will loan or advance money to, or make a payment on behalf of, or make a payment in respect of a negotiable instrument issued by, a debtor who is indebted to the institution and who has granted security in respect of the indebtedness, or (b) a person, other than an institution, will loan or advance money to, or make a payment on behalf of, a debtor who the Minister knows or suspects (i) is employed by, or is engaged in providing services or property to, that person or was or will be, within 90 days, so employed or engaged, or (ii) if that person is a corporation, is not dealing at arm’s length with that person, the Minister may in writing require the institution or person, as the case may be, to pay in whole or in part to the Receiver General on account of the debtor’s liability under this Act the money that would otherwise be so loaned, advanced or paid, and any money so paid to the Receiver General is deemed to have been loaned, advanced or paid to the debtor.
French: (2) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), lorsque le ministre sait ou soupçonne que, dans un délai de 90 jours, selon le cas : a) une banque, une caisse de crédit, une compagnie de fiducie ou une personne semblable (appelée « institution » au présent article) prêtera ou avancera une somme au débiteur qui a une dette envers l’institution ou qui a donné à celle-ci une garantie pour cette dette, ou effectuera un paiement au nom d’un tel débiteur ou au titre d’un effet de commerce émis par un tel débiteur, b) une personne autre qu’une institution prêtera ou avancera une somme à un débiteur, ou effectuera un paiement au nom d’un débiteur, que le ministre sait ou soupçonne : (i) être le salarié de cette personne, ou prestataire de biens ou de services à cette personne, ou qu’elle l’a été ou le sera dans un délai de 90 jours, (ii) lorsque cette personne est une personne morale, avoir un lien de dépendance avec cette personne, il peut par écrit obliger cette institution ou cette personne à verser au receveur général au titre de l’obligation du débiteur en vertu de la présente loi tout ou partie de la somme qui serait autrement ainsi prêtée, avancée ou payée. La somme ainsi versée est réputée avoir été prêtée, avancée ou payée au débiteur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre III : er
English: The new stage technicians don’t have the most basic skills such as how concerts work, loading equipment, and safety.
French: Les nouveaux techniciens de scène ne possèdent pas la plupart des compétences générales comme : savoir comment se font les concerts, charger l’équipement et la sécurité.
English: Air Canada appears well aware of its official language obligations and has been trying hard to implement them.
French: Air Canada semble bien au courant de ses obligations en matière de langues officielles et essaie grandement de les appliquer.
English: The fate of the whole human family is at stake!
French: La guerre représente toujours un échec pour la communauté internationale et une grave perte d'humanité. Quand, malgré tout, on en arrive à ce point, il convient au moins de sauvegarder les principes essentiels et les valeurs qui fondent toute convivialité civile, en établissant des normes de comportement qui en limitent le plus possible les dommages et qui tentent d'atténuer les souffrances des civils et de toutes les victimes des conflits.
English: The food for the pH–food control group was restricted to simulate the reduced food intake of the acid-stressed fish.
French: Le rationnement de la nourriture chez le groupe témoin pH–nourriture servait à simuler la consommation réduite de nourriture chez les poissons stressés par l'acide.
English: Male immigrant groups from North America and West Central Asia and the Middle East no longer have an occupational advantage relative to native-born males, while those from Africa now have a significantly lower relative likelihood of 0.9.
French: Les groupes d'immigrants de sexe masculin de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient n'ont plus d'avantage par rapport aux hommes nés au pays, tandis que les immigrants africains voient leur probabilité relative diminuer sensiblement à 0,9.
English: Supplies are projected to increase by 15%, to a record 7.8 Mt, well above the 10-year average of 6.3 Mt.
French: L’offre disponible devrait augmenter de 15 %, pour atteindre un niveau inégalé de 7,8 Mt, bien au-delà de la moyenne décennale de 6,3 Mt.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Atlantic Canada Opportunities Agency under the IPOLC MOU are to:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Objectifs du protocole d'entente Les objectifs de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique sont les suivants :
English: Given that European creative works are being undermined by the growing plethora of pirated copies, what measures does the Council propose in order to afford real protection?
French: Compte tenu de l'affaiblissement de la création culturelle européenne dû à la multiplication de ses reproductions interdites, quelles mesures le Conseil propose-t-il pour protéger de manière efficace ce type de création?
English: The Government of Monaco made comments regarding this issue.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations sur cette question.
English: Ongoing collaboration has included work on youth suicide prevention and research on fetal alcohol spectrum disorder.
French: La prévention du suicide chez les jeunes et la recherche sur les troubles du spectre de l' alcoolisation foetale sont au nombre des questions abordées dans le cadre de cette collaboration.
English: I'm not going to bring them somewhere where there are 500 kids and they don't know anybody.
French: Je ne vais pas les emmener quelque part où il y a 500 gamins et où ils ne connaissent personne.
English: The Ministry of Women and Child Development was implementing programmes to encourage employment for women through, for example, microcredit schemes and such support systems as working women's hostels, short stay homes and childcare facilities.
French: Le Ministère du développement de la femme et de l'enfant met en place des programmes destinés à favoriser l'emploi des femmes, par le biais de formules de microcrédits, par exemple, et de systèmes d'aide comme les foyers de travailleuses, les centres de court séjour et les structures d'accueil pour enfants.
English: • Existence of transportation resources giving women access to health services.
French: • existence de ressources de transport permettant d'accéder aux services de santé pour les femmes;
English: At the same time, the Committee expressed concern about the emerging problem of child poverty, especially among vulnerable groups.
French: Le Canada a toujours appuyé cette convention et a été l’un des tout premiers pays à la signer.
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened as it was expected to be able to intervene in situations like this, as a direct result of the global financial and economic crisis, if there are 'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers'.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement étendu car il était supposé pouvoir intervenir dans des situations comme celle-ci, découlant directement de la crise économique et financière mondiale, en cas de "licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise d'un État membre, sur une période de quatre mois, y compris de travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou chez les producteurs en aval de ladite entreprise".
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 1 890,6 tūkst. latu tai skaitā:
French: · 128,5 tūkst. latu – Latvijas dalības maksa INTERREG programmās (INTERREG programmu tehniskajai palīdzībai) 2005. gadā;
English: The Author Alfonso Gumucio Dagron is a development communication specialist with experience in Africa, Asia, Latin America, and the Caribbean.
French: L'auteur Alfonso Gumucio Dagron est un spécialiste de la communication au service du développement qui a acquis une longue expérience en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Antilles.
English: To cover the cost of those efforts, including such items as briefings, training workshops, feasibility studies and short-term staffing, UNFPA was seeking extrabudgetary /...
French: La Directrice exécutive a donc remercié tous les donateurs de l’appui continu et de l’engagement constant qu’ils ont manifestés en faveur du Programme - 73 -
English: Canada welcomes the deployment of additional United Nations humanitarian officers to Kabul and hopes that that will soon be followed by a reinforcement of the United Nations humanitarian presence in the provinces, where it is most needed.
French: Le Canada se félicite du déploiement d'agents humanitaires supplémentaires de l'ONU à Kaboul et il espère qu'il sera bientôt suivi d'un renforcement de la présence humanitaire de l'ONU dans les provinces, où elle est surtout nécessaire.
English: This committee will provide advice on research priorities and the development of future HIV/AIDS related Requests for Applications.
French: Le comité offrira des conseils quant aux priorités de recherche et à l'élaboration de futurs appels de demandes liés au VIH/sida.
English: I should like to inform the members of the Council that I have received a letter addressed to me by the Legal Counsel, dated 2 November 2005, in which he informs me, on behalf of the Secretary-General, that after the established deadline for the filing of nominations, namely, 30 June 2005, several national groups submitted nominations to the Secretariat.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Conseiller juridique une lettre datée du 2 novembre 2005, dans laquelle il m'informe, au nom du Secrétaire général, qu'après l'échéance fixée pour la présentation des candidatures, à savoir le 30 juin 2005, plusieurs groupes nationaux ont présenté des candidatures au Secrétariat.
English: Back 4.0 Rationale 4.1 Feasibility and Benefits of a Single Program The consolidation of Canadian Heritage Aboriginal programs into the Aboriginal Peoples' Program (APP) is feasible because the programming elements within all strive to reach the common mandate of strengthening the cultures and identity of the diverse Aboriginal peoples in Canada.
French: Retourner 4.0 Raison d'être 4.1 Faisabilité et avantages d'un programme unique Le regroupement des programmes autochtones de Patrimoine canadien en un seul Programme des Autochtones (PA) est faisable car tous les éléments du Programme sont destinés à remplir le mandat commun de renforcer les cultures et l'identité des différents peuples autochtones du Canada.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Rappelons au lecteur que les chiffres RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Ian Millar is the most successful competitor in the history of Canadian show jumping.
French: Ian Millar est le compétiteur qui a remporté le plus de succès dans l'histoire des Championnats canadiens de saut d'obstacles.
English: The Member States and the Commission need to optimise the effectiveness, economy and efficiency of current control systems.
French: Les États membres et la Commission doivent optimiser l’efficacité, l’économie et l’efficience des systèmes de contrôle actuels.
English: This tool can be used to match controls to risks, define responsibilities, and document further action plans.
French: Cet outil peut être utilisé pour faire correspondre les mesures de contrôle aux risques, définir les responsabilités et documenter les nouveaux plans d’action.
English: This frequency is that expected for an unperturbed α, β-unsaturated ester.
French: Cette fréquence est celle attendue pour un ester α,β insaturé non perturbé.
English: Hotte Before what was to write: to properly make themselves acquainted with ... .... !!!!!
French: Phillip Scholz : J'ai enregistré le patch 3.0.1, probablement la nuit a été publié aujourd'hui et près de 50 ..
English: Undertaking one or more of the activities specified in annex I; and Using [water,] [energy,] [or resources] in quantities exceeding the thresholds specified in annex V,
French: a) Qu'ils mènent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I; et  b) Qu'ils consomment [l'eau,] [l'énergie,] [ou les ressources] dans des quantités supérieures aux seuils fixés dans l'annexe V,
English: Israel needs to do more with respect to the release of prisoners and the lifting of restrictions on movement in the West Bank.
French: Israël doit faire plus, s'agissant de la libération des prisonniers et de la levée des restrictions à la circulation en Cisjordanie.
English: CanFI (2001), Canada’s National Forest Inventory.
French: Carter, M.R., E.G. Gregorich, D.A. Angers, R.G. Donald et M.A. Bolinder (1998), Organic C and N storageet organic C fractions, in adjacent cultivated and forested soils of eastern Canada, Soil and Tillage Research, 47: 253–261. Carter, M.R., H.T. Kunelius, J.B. Sanderson, J. Kimpinski, H.W. Platt et M.A. Bolinder (2003), Trends in productivity parameters and soil health under long-term two-year potato rotations, Soil Tillage Research (Special Issue), 72: 153–168.
English: Sport Support Program The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Programme de soutien au sport Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de Sport Canada, s’efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c’est-à-dire une nation où tous les Canadiens et Canadiennes célèbrent l’excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: Sharing Expertise The Corporation shares its museological knowledge and expertise with others.
French: recherche, à des conférences et à la critique de thèses de doctorat.
English: In these documents the Assembly takes the view that, to preserve sustainability in agriculture, GMO-free agriculture should be guaranteed in law without ruling out the cultivation of GMO crops and the confined release of GMOs for scientific purposes.
French: Dans ces textes, l’Assemblée considère qu’en vue de préserver le développement durable en agriculture, il faut que l’agriculture sans OGM soit garantie par la loi sans pour autant exclure la culture d’OGM et la dissémination confinée d’OGM à des fins scientifiques.
English: Furthermore, expanding the service centre concept will be an integral part of the budget.
French: Par ailleurs, le développement du concept de centre de services fera partie intégrante du budget.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Valery Loshchinin.
English: La Caisse Desjardins D'Arthabaska 150, Rue Notre-Dame Ouest C.P. 536 , Victoriaville, PQ, G6P6T3 819-758-5214 819-758-0610 La Caisse Populaire De Batiscan 795, Rue Principale C.P. 117 , Batiscan, PQ, G0X-1A0 418-362-2046 418-362-3245 La Caisse Populaire De Daveluyville 360, Rue Principale C.P. 250 Daveluyville, Daveluyville, PQ, G0Z-1C0 367-2301
French: La Caisse Desjardins D'Arthabaska 150, Rue Notre-Dame Ouest C.P. 536 , Victoriaville, PQ, G6P6T3 (819-758-5214 (819-758-0610 La Caisse Populaire De Batiscan 795, Rue Principale C.P. 117 , Batiscan, PQ, G0X-1A0 (418-362-2046 (418-362-3245 La Caisse Populaire De Daveluyville 360, Rue Principale C.P. 250 Daveluyville, Daveluyville, PQ, G0Z-1C0 367-2301
English: The Working Party will be informed of the comments received.
French: Le Groupe de travail sera informé des observations reçues.
English: Deputy Ministers and Horizontal Management ………………………… 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 The deputy minister’s work schedule ……………………………… Time spent on horizontal management …………………………… . Is it taking up too much time? ……………………………………… Surviving? …………………………………………………………… Do deputy ministers have something to learn about horizontal management? ………………………………………………………..
French: Le temps consacré à la gestion horizontale …………………….. Est-ce qu’on y alloue trop de temps? …………………………… Comment y survivre? …………………………………………… Les sous-ministres peuvent-ils faire des apprentissages au sujet de la gestion horizontale? ……………………………………….
English: Colombina may be rented with a captain for traveling quickly to Marco Polo Airport or Piazzale Roma, showing you Venice by water and docking at islands such as Murano, Burano, Torcello and more.
French: Loué également avec un pilote, Colombina pourra vous emmener rapidement à l’aéroport Marco Polo ou à Piazzale Roma, vous montrer Venise vue de l'eau, vous faire aborder des îles comme Murano, Burano, Torcello...
English: A number of pension plans continue to face large funding demands resulting from the difficult conditions of the last few years and, for some plan sponsors, the ability to meet these demands remains a concern.
French: Un certain nombre de régimes continuent d’être confrontés à une forte demande de capitalisation en raison des conditions difficiles des dernières années et, pour certains répondants de régime, la capacité de répondre à cette demande pose encore problème.
English: Therefore, the Council should back Commissioner Hedegaard and recognise that the conditions are now right to move to a 30% target, and the Council should recognise that the cheapest and easiest way to make that further cut is through energy efficiency and, specifically, a binding energy efficiency target.
French: Dès lors, le Conseil devrait appuyer la commissaire Hedegaard et reconnaître que les conditions sont maintenant remplies pour viser un objectif de 30 %. Il devrait aussi convenir que la manière la moins coûteuse et la plus facile de réaliser cette réduction supplémentaire passe par le rendement énergétique et, plus particulièrement, par un objectif de rendement énergétique contraignant.
English: National Action Plans The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
French: La Commission doit pouvoir contrôler la validité des plans d'action nationaux et les rejeter s'ils ne contiennent pas assez d'informations sur la réalisation des objectifs nationaux en matière d'énergies renouvelables et s'ils ne fournissent pas assez de précisions sur les acteurs de ce développement et le financement des investissements nécessaires.
English: • If the insulin dose taken is more than your body needs at the time (e.g., your insulin needs may change with illness).
French: • si la dose administrée dépasse les besoins de l'organisme à un moment donné (p. ex. la maladie peut affecter vos besoins en insuline);
English: The Committee believes that express mention should be made in the preamble to the proposed Directive, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
French: Le Comité estime qu'il convient d'inclure explicitement, dans le préambule de la proposition de directive, l'importance de la disponibilité suffisante de produits phytopharmaceutiques pour un approvisionnement alimentaire sûr, certain et de grande qualité au bénéfice du consommateur exigeant qu'est le consommateur européen.
English: You agree that InterPrefectLove.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que InterPrefectLove.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: The General Assembly takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ultimately, this agreement is the essentiality was chosen to comply with international perpetuates the status quo, but it has been of commerce as a legal standards applicable to oil pollution instrumental in preventing diplomatic from tankers.48 The thinking was:
French: Cet accord, qui Il jugeait cette loi nécessaire parce que les pétroliers s’applique spécifiquement au passage du Nord-Ouest et risquaient de déverser leur chargement, causant ainsi des qui témoigne de l’importance de l’étroitesse des rapports dommages irréversibles à un milieu fragile.
English: Sound bites are being used to describe very complex situations.
French: De courtes citations sont utilisées pour décrire des situations très complexes.
English: Front-line institutions that provide various forms of traditional healing are struggling with defining healer; for example, the correctional services of Canada and Justice Inquiries have ironically been leaders in developing definitions related to traditional healing.
French: Les points de services qui prodiguent la guérison traditionnelle sous diverses formes s’appliquent à définir le guérisseur; par exemple, les services correctionnels du Canada et les enquêtes judiciaires ont, ironiquement, jouer un rôle prépondérant pour définir les termes connexes à la guérison traditionnelle.
English: The new institutions that are being established are not democratic, do not replace the market-controlling functions of nations and shift power decidedly in favour of international corporations.
French: Les nouvelles institutions qui voient le jour ne sont pas démocratiques, ne remplacent pas les mécanismes de contrôle des marchés des pays et font basculer le pouvoir du côté des sociétés internationales.
English: • 160-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 990059 - Eva Airways Corporation
French: • 160-A-2003 — Modification à la licence no 990059 - Eva Airways Corporation
English: For the purposes of sections 10, 13 and 15, a prior authorization of the Lieutenant Governor in Council is effective on the agreement in writing of the federal Minister.
French: Pour l'application des articles 10, 13 et 15, toute autorisation préalable du lieutenant-gouverneur en conseil de l'Alberta ne prend effet qu'avec l'agrément écrit du ministre fédéral.
English: Programs for research and development into doping agents and methods.
French: Programmes de recherche et de développement sur les agents et méthodes de dopage.
English: Following consultations, the President, in a statement to the press, noted the Council's deep concern at the lack of progress in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and encouraged both parties to work towards full normalization of their relations.
French: À l'issue des consultations, le Président a indiqué, dans une déclaration à la presse, que le Conseil était profondément préoccupé par l'absence de progrès dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et a encouragé les deux parties à œuvrer ensemble à une complète normalisation de leurs relations.