ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERIES A. General Information In May 1986, the Standing Senate Committee on Fisheries was created to deal exclusively with fisheries matters.
French: PÊCHES A. Généralités En mai 1986, le Comité sénatorial permanent des pêches a été créé pour s’occuper exclusivement des questions de pêche.
English: International labour standards are sometimes perceived as entailing significant costs and thus hindering economic development.
French: Les normes internationales du travail sont parfois perçues comme coûteuses et donc comme un obstacle au développement économique.
English: Preamble Centre d'études sur les médias1 The Centre d'études sur les medias is a non-profit agency founded in 1992 not only to do research but also to stimulate cooperation among companies in the communications industry, government and university circles.
French: Préambule Présentation du Centre d'études sur les médias1 Le Centre d'études sur les médias, un organisme sans but lucratif fondé en 1992, est un lieu de recherche, mais il est également un agent de concertation entre les entreprises de communication, les milieux gouvernementaux et universitaires.
English: The Government of Canada has carefully considered the findings and recommendations as stated in the Report.
French: Le gouvernement du Canada a étudié attentivement les constatations et les recommandations formulées dans le rapport.
English: 1.7 The Committee would appreciate an update concerning the licensing or regulation of formal and informal funds remittance/transfer services operating within the Russian Federation and whether sanctions have been applied for failure to register and/or for illegal activities.
French: 1.7 Le Comité souhaiterait recevoir des informations actualisées sur les procédures d'agrément ou de réglementation des services officiels et non officiels de transfert de fonds qui opèrent en Fédération de Russie et sur les sanctions infligées en cas de non-respect de l'obligation d'enregistrement et/ou en cas d'exercice d'activités illégales.
English: In order to maintain an historical site, departments are required to submit their electronic data on diskette in PDF format.
French: Pour maintenir un site Web historique, les ministères doivent présenter leurs données électroniques sur disquette en format PDF.
English: In addition, they provided lending of $53.8 million that leveraged an additional $81 million and resulted in the creation of approximately 4,400 jobs.
French: En outre, ils ont prêté 53,8 millions de dollars qui ont permis de mobiliser 81 millions de dollars supplémentaires et de créer environ 4 400 emplois. Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
English: Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, including through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, especially at the beginning of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Invite les gouvernements à favoriser la sensibilisation du public et une participation plus large à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, au moyen notamment de la coopération et d'initiatives auxquelles seront associées la société civile et les autres parties prenantes intéressées, plus spécialement au début de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: Green procurement criteria utilized in all departmental purchasing decisions by 2006/2007.
French: Critères relatifs à l'approvisionnement écologique utilisés dans toutes les décisions d'achat du Ministère d'ici à 2006-2007.
English: A crucial part of our monetary policy framework focused on inflation control is Canada’s flexible exchange rate regime.
French: Un élément essentiel du cadre de mise en œuvre de notre politique monétaire axée sur la maîtrise de l’inﬂation est le régime de changes ﬂottants dont est doté le Canada.
English: This is a competitive market in Canada with a number of chains and independents participating in most markets; there are over 3,000 glass shops whose main activity is the replacement and repair of auto glass and another 1,000 that do auto glass work on a part time basis.
French: Ce marché est concurrentiel au Canada avec un certain nombre de chaînes et d’ateliers indépendants participant à la plupart des marchés; il existe plus de 3 000 ateliers de vitres d’automobiles dont la principale activité consiste à remplacer ou à réparer des vitres, ainsi que 1 000 établissements qui exercent ce genre d’activités parmi d’autres.
English: CBSA ENT 021 TBS Registration: 000009 Bank Number:
French: ASFC ENT 006 Enregistrement (SCT) : 000009 Numéro de fichier :
English: We should value and reward innovative spirit.
French: Il faudrait favoriser et récompenser l'esprit d'innovation.
English: In the first cycle (2003-2006) of operations, the Office is to carry out seven major projects annually.
French: Durant le premier cycle des opérations (2003-2006), il lancera chaque année sept grand projets.
English: A course instructor at York University for a number of years, Keith MacMillan was appointed chairman of the music department at the University of Ottawa (1977-85), where he taught acoustics and Canadian music.
French: Chargé de cours à l'Université York durant plusieurs années, Keith MacMillan termine sa carrière à titre de directeur du département de musique de l'Université d'Ottawa (1977-85) où il enseigne aussi l'acoustique et la musique canadienne.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 149548, a description of the site and plans of the reconstruction and extension of the main north wharf in the Rivière-au-Renard harbour, in lots 788-3 and 788-4, in block 173.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 149548, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction et du prolongement du quai principal nord, au havre de Rivière-au-Renard, sur les lots 788-3 et 788-4, situés dans le bloc 173.
English: I am pleased with this communication, but only as a first step.
French: Je suis satisfait de cette communication, mais en guise de première étape seulement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, resolution 6/15.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, résolution 6/15.
English: Not to be continued after 2006!. Four fields of action:
French: Lutte contre les inégalités et les discriminations en matière d'accès au marché de l'emploi (fonds du FSE).
English: To date no cases have been referred to the Committee.  The Canadian International Development Agency (CIDA) has a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption which clearly states that: "situations involving allegations of criminal activity may require referral to police authorities or other actions which are different from the procedures outlined in this Protocol", and includes specific internal procedures for reporting allegations of corruption to the relevant Director and of the Director of the Internal Audit Division for appropriate action.
French: L’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) s’est dotÃ©e d’un protocole pour faire face aux allÃ©gations de corruption. Le protocole Ã©nonce que des cas d’allÃ©gations d’activitÃ© criminelle peuvent Ãªtre renvoyÃ©s aux autoritÃ©s policiÃ¨res ou faire l’objet de mesures diffÃ©rentes des procÃ©dures mentionnÃ©es au protocole, et il prÃ©voit des procÃ©dures internes prÃ©cises pour signaler les allÃ©gations de corruption au directeur concernÃ© et au directeur de la Division de la vÃ©rification interne, qui prendront les mesures appropriÃ©es.
English: This season’s theme is, “Be a star in someone’s life”.
French: Le thème de cette année est « Soyez l’étoile dans une vie ».
English: He also wishes to emphasize the important role of freedom of opinion and expression in this process.
French: Il tient aussi à souligner la place importante de la liberté d'opinion et d'expression dans ce processus.
English: Social supports may take the form of self-help groups, family members or friends.
French: Les soutiens sociaux peuvent prendre la forme de groupes d'entraide, de membres de la famille ou d'amis.
English: In the case of the halon reclamation facility set up India, however, the suppliers of the technology spent some time on-site to ensure that the equipment was not only commissioned but adjusted to suit the particular circumstances in the country, since the hot climate of the country would affect the operation of the equipment.
French: Cependant, dans le cas du centre de récupération des halons établi en Inde, les fournisseurs de la technologie sont demeurés sur place un certain temps non seulement pour mettre en service l'équipement, mais également pour l'ajuster aux conditions particulières du pays, où le temps chaud pourrait nuire à son bon fonctionnement.
English: • 0656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment  
French: • 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and other agreements Armenia and Georgia 1.4.107.
French: États indépendants  de l'ancienne  Union soviétique  et Mongolie Accords de partenariat  et autres accords Arménie et Géorgie 1.4.107.
English: Accordingly, it is proposed that Article 9 of Draft Treaty N° 1, be deleted as currently drafted, and the following is substituted therefor:
French: En conséquence, il est proposé de supprimer le texte actuel de l’article 9 du projet de traité n° 1, et de le remplacer par ce qui suit :
English: • Development of a regulatory EA regime for oil and gas projects on reserve lands First Nation Commercial and Industrial Development Act
French: • Élaboration d'un régime d'EE réglementaire pour les projets de gaz et de pétrole sur les terres de réserve Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations :
English: If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Si le Conseil n'arrête pas l'acte en question, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque sans délai le comité de conciliation.
English: ◦ Minister Frulla announces appointment of Veronica Tennant to the Board of Trustees of the National Arts Centre Corporation
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination de Veronica Tennant au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© du Centre national des Arts
English: The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316, and paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Le Bureau a pris note des résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285 et les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316, ainsi que le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale demande au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: Mr SCHREINER (France) asked whether the relevant directive and services would be amended to allow liberalisation without "social dumping", and whether the necessary clarification amendments were under way.
French: Je souhaite pour ma part que le Conseil de l’Europe reste ce qu’il fut au cours des décennies depuis 1949: une organisation internationale européenne qui se caractérise par un haut niveau d’exigences.
English: That is why we are troubled by this amendment to your text, Sir.
French: C'est pourquoi nous sommes préoccupés par cet amendement apporté au texte du Président.
English: Pay special attention to the list of CCDB keywords as it contains essential information concerning your registration.
French: Soyez attentifs au contenu de la liste des mots-clefs parce qu’elle contient de l’information importante pour votre demande d’inscription.
English: • Professionals engaging in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1.
French: • Les professionnels qui exercent une activité commerciale dans l'une des professions établies à l'appendice 1603.D.1.
English: They are at least 60 now.
French: Ils sont plus de 60 en ce moment.
English: The international community, represented and gathered in this Hall, is speaking out unequivocally and vigorously to condemn the sinister, unspeakable terrorist attacks perpetrated in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: La communauté internationale, représentée et réunie dans cette auguste Assemblée, fait entendre sa voie sans équivoque et sa condamnation énergique des attentats terroristes sinistres et inqualifiables perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Represents the Department at meetings with the public, aviation industry, and national and international organizations concerning flight training; and acts as a technical delegate at international Civil Aviation organization (ICAO) meetings.
French: Coordonner l'élaboration de la position officielle de Transports Canada sur les questions relatives à l'espace aérien, dans les réunions à l'échelle nationale et internationale et à la prestation des services de spécialistes à différents groupes d'étude, de planification et de travail ministériels, industriels et internationaux.
English: At the same time, physical measurement standards have not remained static, and it is anticipated that they will provide the foundation to enable progress in emerging areas such as nanotechnology.
French: On pense notamment qu’ils seront à la base de progrès importants dans des secteurs en émergence comme la nanotechnologie. La mesure du temps revêt aussi une grande importance.
English: Digital Economy in Canada  11.
French: Meteo.gc.ca - Environnement Canada  10.
English: Crosses two PAA activity areas
French: Croise deux domaines d’activité AAP
English: According to Doctors without Borders, after the introduction of the widespread use of ARVs in Brazil in 1996, the incidence of AIDS dropped 50% between the years 1996-99, and the government saved an estimated $472 million otherwise needed for hospitalisation and treatment of persons with opportunistic infections in 1997-99.
French: Selon l'organisation Médecins sans frontières, la généralisation des traitements antirétroviraux au Brésil en 1996 a réduit de 50 % l'incidence du sida entre 1996 et 1999 et a permis au Gouvernement d'économiser environ 472 millions de dollars au titre de l'hospitalisation et du traitement des personnes ayant des infections opportunistes entre 1997 et 1999.
English: Good breakfast, clean room, great shower, most staff spoke English. Excellent location near to station and Lake Constance.
French: J'ai aimé la région et l'emplacement de l'hôtel; J'ai apprécié l'existence d'un garage à vélos fermé.
English: • Taken on strength – Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: Comparisons Across Organizational Forms Are Difficult Heterogeneity of Organizations Differences in the Services Offered Differences in the Clientele Served Differences in the Cost Structure Differences in the Regulatory and Market Environments 2.
French: La difficulté des comparaisons entre les formes organisationnelles L’hétérogénéité des organisations Les différences relatives aux services Les différences relatives à la clientèle Les différences relatives à la structure des coûts Les différences relatives aux règlements et au marché 2.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full harmonization of its legislation as regards the definition of a child so as to define a child as every human being below the age of 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser complètement sa législation du point de vue de la définition de l'enfant pour que soit considérée comme un enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Article 8 Human Resources Development Component
French: Article 8 Volet "développement des ressources humaines"
English: The interactive meeting we are having today is, I think, a good development.
French: La réunion interactive que nous avons aujourd'hui est, je pense, une bonne évolution.
English: In addition, SASB is considering expanding its current offerings by adding new products and services.
French: Lieu où le service est fourni h. Bon rapport qualité prix i.
English: Together with stakeholders, we are developing a vision of what a national park could look like here.
French: Elle fournira aux gouvernements des renseignements importants pour l’évaluation de la faisabilité du parc.
English: The Venice Commission concludes that there is no need for new specific legislation on blasphemy, religious insults and inciting religious hatred. The focus should rather be on the full, correct and non-discriminatory implementation of the existing general legislation.
French: Les juges nationaux doivent construire sur les principes énoncés par la Cour et, dans le cadre de leur contrôle de proportionnalité, tenir compte de l’impact des opinions comme du contexte dans lequel elles s’expriment.
English: apaRt FROM a pRinted RepORt, What OtheR FORMat WOuld yOu like tO see the inFORMatiOn?
French: À PART DE LA FORME IMPRIMÉE, QUEL AUTRE FORMAT DÉSIREZ-VOUS RECEVOIR L’INFORMATION ?
English: This is one of the central issues raised by treaties.
French: C'est là l'une des questions centrales que soulèvent les traités.
English: The various WFA agreements state that departments must inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible.
French: Il est exigé dans les différentes ententes sur le réaménagement des effectifs que les ministères fournissent aux employés touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible.
English: If they disagree, the question is examined and decided by a competent court.
French: En cas de désaccord, la question est étudiée par un tribunal compétent qui prend une décision.
English: 7.10 Passengers accept the condition that seat selection is not binding for the airline.
French: 7.10 Le passager accepte la condition que le choix de la place n’est pas contraignant pour la compagnie.
English: EUR 5bn) by the Board of Directors, subject to favourable conditions being available on the capital markets for different types of operation. Loan Portfolio Quality:
French: En particulier, le suivi tel qu’il était effectué dans le cadre des précédents mandats pour les opérations en Méditerranée devrait être renforcé dans le contexte des opérations relevant de la FEMIP.
English: That is also why each institution has isolation rooms, rules on confinement to a room, isolation in time-out rooms and isolation in isolation cells.
French: C'est également la raison pour laquelle chaque institution dispose de cellules d'isolement et d'un règlement d'isolement en chambre, en chambre time-out et en cellules d'isolement.
English: This Report is known in corporate governance circles as the “Viénot II Report”.
French: Ce rapport est appelé dans les milieux de la gouvernance d'entreprise «Rapport Viénot II».
English: Bilateral trade between Canada and Russia rose 97% over the past three years and multibillion dollar investments are planned or taking place in both directions.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Russie ont augmenté de 97 % au cours des trois dernières années, et des investissements de plusieurs milliards de dollars sont prévus ou en cours de réalisation dans nos deux pays.
English: Each spike consists of several small, petal-less flowers that are rather inconspicuous.
French: Chaque tige est composÃ©e de plusieurs petites fleurs sans pÃ©tales qui passent presque inaperÃ§ues.
English: To be able to apply the precautionary approach to a given stock, the biological status of this stock should be assessed according to three "areas": the health area, the precautionary area and the critical area.
French: Pour pouvoir appliquer l’approche de précaution à un stock donné, l’état biologique de ce stock devrait être évalué selon trois « zones » : zone de santé, zone de prudence, zone critique.
English: It may also be useful to bring into Article 14 the provision for the Common Fund for Commodities now contained in Chapter VIII.
French: Il peut être utile d'intégrer dans l'article 14 la disposition relative au Fonds commun pour les produits de base qui figure aujourd'hui au Chapitre VIII.
English: In 2007, Canada held an international workshop on seniors and emergency preparedness to achieve better understanding of the impacts of disasters on older people and the actions, policies and procedures required for effective emergency preparedness.
French: En 2007, le Canada a tenu un atelier international sur la situation des personnes âgées et les préparatifs d’urgence afin de mieux faire comprendre les répercussions des catastrophes sur les personnes âgées et de sensibiliser aux mesures, politiques et procédures qui s’imposent pour adopter des mesures d’urgence efficaces.
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
French: L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.
English: The report refers to the report of the Parliament’s Civil Rights Commissioner and his general deputy on activities in 2002 which provides information on types of violations of the rights of children and steps taken.
French: Celui-ci renvoie au rapport d'activité 2002 du Commissaire parlementaire et du Commissaire adjoint aux droits civils, qui contient des informations sur diverses formes d'atteintes aux droits des enfants et sur les initiatives entreprises en la matière.
English: top of page Chimaeras - Subclass Holocephali These are the bottom dwelling ratfishes which have a similar shape to other bottom dwelling fish.
French: haut de la page Chimères - Sous-classe des Holocephali Ce sont des grenadiers des grandes profondeurs qui ont une forme similaire à celle d'autres poissons des profondeurs.
English: Third, notification procedures constitute a special case.
French: Troisièmement, les procédures de notification constituent un cas particulier.
English: Before the vote on the first part of paragraph 32
French: Avant le vote sur la première partie du paragraphe 32
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Pourcentage de femmes inuites qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et dont l’apport en vitamines était insuffisant, Kangiqsujuaq, 2002
English: · Road Safety Impact Assessment:
French: · Évaluation des incidences sur la sécurité routière :
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.