ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the work on supplementary indicators is still in progress, two indicators have already been published.
French: Deux indicateurs ont été publiés et deux autres sont encore sur la table.
English: This was reported in another study (Wilkinson et al, 1997) of almost 300 subjects less than 75 years of age who had each suffered a stroke in 1989-90.
French: Cette affirmation est reprise dans une autre étude (Wilkinson et al, 1997) qui visait 300 personnes de moins de 75 ans victimes d’un accident cardiovasculaire en 1989-1990.
English: Trinh Luong assumes responsibility as Director of the health technology assessment and optimal use programs (HTA and COMPUS).
French: Mme Trinh Luong, qui assume la fonction de directrice des programmes d’évaluation des technologies de la santé et d’utilisation optimale (l’ETS et le SCPUOM).
English: Telephone numbers may be found in the blue pages of your telephone book.
French: Les numéros de téléphone se trouvent dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Canada's commitment to promote digital opportunity is not limited by its own borders but is truly global.
French: L'engagement que le Canada a pris de promouvoir les possibilités du numérique ne se limite pas à ses frontières mais vise vraiment le monde entier.
English: Ongoing military operations aimed at the offices of the President of the Palestinian Authority in Ramallah are unacceptable.
French: Les opérations militaires en cours contre les bureaux du Président de l'Autorité palestinienne à Ramallah sont inacceptables.
English: In other words protecting the integrity of the policy.
French: En d'autres termes, il s'agit de protéger l'intégrité de la politique des ventes d'armements.
English: 7.3 On the merits, the State party reiterates its arguments provided on admissibility and maintains its position that it did not violate any of the complainant's rights.
French: 7.3 Sur le fond, l'État partie réitère ses arguments concernant la recevabilité et maintient qu'il n'a porté atteinte à aucun des droits du requérant.
English: The steps that Canada has taken to advance sustainable development are tied to an evolving capacity for scientific and technological innovation that will continue to enhance a knowledge economy.
French: Les étapes que le Canada a franchies pour promouvoir le développement durable sont liées à une capacité croissante d’innovation scientifique et technologique qui continuera de développer une économie du savoir.
English: In addition, small arms experts who have worked on the panels should occasionally be seconded to support ECOWAS in the development of its regional arms register.
French: En outre, les experts en armes légères qui ont fait partie de ces groupes devraient parfois être détachés afin d'appuyer la CEDEAO dans l'élaboration de son registre régional des armes.
English: In order to be entered into the database, information from adverse reaction reports is coded using key words (reaction terms) which represent the reaction(s) described in the case report.
French: Afin d’être entrés dans la base de données, les renseignements qui proviennent des déclarations sur les effets indésirables sont codés à l’aide de mots clés (termes relatifs à l’effet) qui décrivent les effets dans la déclaration de cas.
English: It should assess the adverse impact of the transmigration programme, in particular on the rights of local communities, and promote mutual understanding between communities, as well as mutual knowledge and respect for their histories, traditions and languages.
French: Il devrait évaluer les conséquences négatives du programme de transmigration, en particulier pour les droits des communautés locales, et promouvoir la compréhension mutuelle entre communautés, ainsi que la connaissance et le respect mutuels de leur histoire, de leurs traditions et de leurs langues.
English: In addition, DND will implement a rigorous Corporate Civilian Employment Equity Action Plan by March 2008.
French: Par ailleurs, le MDN mettra en œuvre d'ici mars 2008 un rigoureux plan d'action ministériel pour l'équité en matière d'emploi du personnel civil.
English: In order to evaluate the legislative changes, the authorities monitored activities in the prostitution sector nation-wide.
French: La légalisation signifie que les Pays-Bas sont l'un des premiers pays où la prostitution volontaire des adultes est considérée officiellement comme une forme d'emploi.
English: The strategy incorporates initiatives (such as the CRI) which will strengthen health research in Canada.
French: La stratégie intègre des initiatives (comme l'IRC) qui ont pour effet de renforcer la recherche en santé au Canada.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Emigrants will forward the response to this question to the CTC when it has been received from the Ministry of Justice.
French: Le Ministère des affaires étrangères et des émigrés communiquera au Comité la réponse à cette question dès que le Ministère de la justice l'aura établie.
English: (TCI) is a partnership of federal, provincial and territorial governments and other partners to help Canadian businesses prepare for the global marketplace.
French: (ECI) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires qui vise à aider les entreprises canadiennes à se préparer pour l'exportation sur les marchés mondiaux.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Celia Almeida Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Celia Almeida Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: To achieve such sharing we need a new international culture of solidarity.
French: Pour atteindre ce partage, une nouvelle culture internationale de la solidarité est nécessaire.
English: At the exhibition of this time, seven newly discovered works by Koume were added.
French: A cette exposition, sept oeuvres de Koume récemment découverts étaient ajoutés.
English: Key initiatives in 2006 included extending the maximum duration of the work permit for temporary foreign workers with less formal training from 12 months to up to 24 months; extending the maximum duration of the work permit for live-in caregivers from one year to three years and three months; and expediting the process for employers hiring foreign workers by allowing, at the workers’ request, work permit applications to be processed at the same time as applications for an LMO with HRSDC.
French: Les principales initiatives de 2006 comprennent le prolongement, de 12 à 24 mois, de la durée maximale du permis de travail délivré aux travailleurs étrangers temporaires possédant peu de formation reconnue; le prolongement, d’un an à trois ans et trois mois, de la durée maximale du permis de travail délivré aux aides familiaux résidants; et l’accélération du processus pour les employeurs qui embauchent des travailleurs étrangers, en permettant le traitement simultané, à la demande du travailleur, de la demande de permis de travail et de la demande d’AMT auprès de RHDSC.
English: Payments are made in Canada.
French: Le paiement est effectué au Canada.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: Basic principles that are widely accepted in society, such as the principles of equal opportunity and accessibility to social and health services, lead to demands for specific policy measures and services.
French: L'application de valeurs sociales essentielles, comme l'égalité des chances et la facilité d'accès aux services sociaux et sanitaires, nécessite des mesures et des services bien précis.
English: It is important to have an increased dialogue with other countries, both industrialised and developing, on the scope for promoting sustainable energy systems and energy sources.
French: Il est important de renforcer le dialogue avec d'autres pays, industrialisés et en développement, sur les possibilités de promouvoir les systèmes énergétiques et les sources d'énergie durables ;
English: In reply to the Committee’s question, the report states there are no statistics on elderly persons of foreign origin in institutional care.
French: Fin 2004, ces établissements (maisons de retraite municipales ou structures médicalisées) accueillaient 7 % des plus de 75 ans.
English: Synopsis of Participant Responses A) Is it clear what each section is about?
French: Résumé des réponses des participants A) Le contenu de chacune des sections est-il clairement expliqué?
English: In Jun 2006, Chief Warrant Officer Paul was appointed Chief of Force Development Chief Warrant Officer.
French: En juin 2006, l’Adjudant chef Paul est nommé Adjudant chef du groupe du Chef de Développement des forces.
English: The Canadian Human Rights Tribunal’s role can be thought of as similar to that of a court and the Canadian Human Rights Commission’s role as similar to that of the police, receiving and investigating complaints.
French: Voyez dans le Tribunal canadien des droits de la personne, l'incarnation d'une cour de justice et dans la Commission canadienne des droits de la personne, l'incarnation de la police, qui reçoit et enquête sur les plaintes.
English: Jostrans is intended to be an electronic publication.
French: Jostrans a été conçu comme publication électronique.
English: Outreach and crisis intervention The goal is to maintain outreach and crisis intervention services.
French: Approche et intervention d’urgence L’objectif consiste à maintenir les services d’approche et d’intervention d’urgence.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure India - NEW DELHI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde - NEW DELHI Haut-commissariat du Canada Adresse : 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Adresse postale :
English: Zipped ESRI Export (e00) files Use and Restrictions Use of the data on this site is subject to the AAFC Unrestricted Use Licence Agreement. The terms of this Agreement govern your use and reproduction of the data instead of the copyright reproduction statements found in Important Notices.
French: Fichier d’exportation comprimé (e00) d’ESRI Accord d'utilisation L'utilisation des données du présent site est assujettie à l'accord de licence d'utilisation sans restriction d'AAC Les modalités de l'accord régissent l'utilisation et la reproduction des données plutôt que les énoncés des droits d'auteur et de reproduction figurant dans les avis importants.
English: RÉSEAU ET TÉLÉVISION VACANCES INC., corporate number 412986-5.
French: RÉSEAU ET TÉLÉVISION VACANCES INC., numéro corporatif 412986-5.
English: "Our continued participation in the Joint Strike Fighter program affords Canada the unique opportunity to take advantage of the technological benefits and economic opportunities that come with that participation," said Minister O'Connor.
French: « Notre participation continue au Programme de l’avion d’attaque interarmées offre au Canada l’occasion unique de tirer parti des progrès technologiques et de saisir les possibilités économiques qui découlent de cette participation, a déclaré le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: % Yes No Indifferent 25 70 26.3 73.7 6 83 4 6.5 89.2 4.3 Table G-46 — Interest in New Broadcasting Platforms
French: % Oui Non Cela m’est égal 25 70 26,3 73,7 6 83 4 6,5 89,2 4,3 Tableau G-46 – Intérêt pour les nouveaux modes de diffusion
English: No definition of quality of service was given.
French: Aucune définition de niveau de service n'a été donnée.
English: Freundlich originally intended his Architectural Sculpture of 1934-35 to be enlarged to a height of 20 or 30 metres.
French: A l'origine, la « Sculpture Architecturale » des années 1934/1935 devait avoir une hauteur de 20 à 30 mètres.
English: Premature mortality Total indirect costs Total costs
French: Mortalité précoce Total des coûts indirects Coûts totaux
English: While the "mere exercise" of an IPR will not attract the CA, scrutiny under the CA when conduct goes beyond such "mere exercise", cannot be avoided merely because an IPR derives from a statute.
French: Tandis que le "simple exercice" d'un DPI n'entraînera pas la mise en application de la LC, on ne peut éviter un examen en vertu de la LC lorsque le comportement suppose plus que le "simple exercice" au seul motif qu'un DPI découle d'une loi.
English: The larger form of β-galactosidase also contains small amounts of two polypeptides with apparent Mr values of 23 000 and 35 000 daltons.
French: La forme plus grosse de β-galactosidase contient aussi de petites quantités de deux polypeptides dont les Mr apparentes sont de 23 000 et 35 000 daltons.
English: The Best Western Inverness Palace Hotel & Spa is located in the city center, on the river front directly opposite Inverness Castle.
French: Le Best Western Inverness Palace Hotel & Spa est situé dans le centre-ville, au bord de la rivière, en face du château d'Inverness.
English: The development of missile technologies and the proliferation of conventional weapons facilitate the escalation of regional conflicts, destroying global stability.
French: Le développement de la technologie des missiles et la prolifération d'armes classiques facilitent la recrudescence des conflits régionaux, qui ébranlent la stabilité mondiale.
English: • Renamed Coast Guard Lifeboat Commissioned In Saint John NR-MAR-01-09 - May 28, 2001
French: • Mise en service d'un Garde-cote rebaptise a Saint John C-MAR-01-09 - le 28 mai 2001
English: As we have all seen today, with the new winner of the Sakharov Prize, we are working very strongly towards a democratic society in Belarus.
French: Comme nous avons tous pu le constater aujourd'hui avec le nouveau lauréat du prix Sakharov, nous mettons tout en œuvre pour instaurer une société démocratique au Belarus.
English: After years of cutbacks, the Government will invest up to €100 million a year, from a total budget of €750 million in 2007.
French: Après des années de restrictions, le Gouvernement affectera chaque année 100 millions d'euros sur un budget total de 750 millions d'euros en 2007.
English: The Treaty Article creates a "constitutional" right of access to documents of three specific Community institutions.
French: L'article du traité crée un droit "constitutionnel" à l'accès aux documents de trois institutions déterminées de la Communauté.
English: Components of the Multi-Barrier Approach Public involvement and awareness
French: CCSP – Groupe de travail sur la santé publique Octobre 2003
English: Her Majesty shall not be liable in respect of any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action alleging any loss, injury or damages, direct or indirect, which may result from the User's use of the Data or in any way relating to this Agreement.
French: Sa Majesté ne peut être tenue responsable en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou en justice, quelle qu'en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage, direct ou indirect, pouvant résulter de l'utilisation des Données par l'Utilisateur ou autrement découler de la présente Entente.
English: (g) Business combinations: Some companies, in order to comply with IAS/IFRS, had to adjust their financial data (for example, in relation to reverse acquisition or pooling method used);
French: g) Regroupements d'entreprises: Certaines sociétés, pour se conformer aux normes IAS/IFRS, ont dû adapter leurs données financières (par exemple en ce qui concerne les acquisitions inversées ou la méthode de mise en commun d'intérêts utilisée);
English: 5.2.3.7 Lift-netter A fishing vessel equipped to operate large lift nets, which are held from the ship’s side and raised and lowered by means of outriggers.
French: Navire pêchant au filet soulevé 5.2.3.7 Ce type de navire est équipé pour déployer un grand filet soulevé, manœuvré sur les côtés, abaissé et soulevé au moyen de tangons.
English: For the prescribed financial years of 1985 to 1987, the Agency has determined that actual losses were as follows:
French: Les pertes réelles calculées par l'Office pour les exercices de 1985 à 1987 s'établissent comme suit :
English: Analysis of this type of information allowed the Mechanism to target the key routes in the diamond-laundering process.
French: Après avoir analysé ce type d'information, l'Instance de surveillance a pu cibler les principaux itinéraires de blanchiment.
English: • Programs and Services A - Z index Canadian Government Reports and Publications
French: • Index A-Z des programmes et services Rapports et publications du gouvernement canadien
English: ") becomes the new second paragraph.
French: ") devient le nouveau deuxième paragraphe.
English: A/60/373 Item 8 of the provisional agenda -- General debate -- Letter dated 19 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/373 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général -- Lettre datée du 19 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (6) The freeing port area required by subsections (2), (4) and (5) shall be increased by (a) in the case of vessels with no sheer, 50 per cent; (b) in the case of vessels with standard sheer, zero per cent; and (c) in the case of vessels with less than standard sheer, the percentage obtained by linear interpolation between the percentages set out in paragraphs (a) and (b).
French: (6) La section des sabords de décharge exigée aux paragraphes (2), (4) et (5) est augmentée : a) de 50 pour cent, dans le cas d'un bâtiment sans tonture; b) de zéro pour cent, dans le cas d'un bâtiment ayant une tonture normale; c) d'un pourcentage obtenu par interpolation linéaire entre les pourcentages figurant aux alinéas a) et b), dans le cas d'un bâtiment ayant une tonture inférieure à la normale.
English: However, the main criteria taken into account have been:
French: Les principaux critères pris en compte par le Secrétariat dans le passé ont, cependant, été les suivants:
English: • Computer viruses and worms continue to increase in number and complexity.
French: • Les virus et les vers informatiques continuent de s’accroître en nombre et en complexité.
English: Cycle 1 for this cohort does not include any other measurement of psychological functioning.
French: Le Cycle 1 pour cette cohorte ne prévoit pas d'autres critères d'évaluation du fonctionnement psychologique.
English: 18 [2001] O.J. No. 4937, Leave to Appeal to the Supreme Court of Canada requested [2002] S.C.C.A. No. 69 (S.C.C.) In Ford, the Ontario Court of Appeal held that a complainant was not estopped from bringing a human rights complaint where an arbitrator did not address the issue of the existence of a poisoned work environment.
French: 18 [2001] O.J. no 4937, demande d'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada [2002] C.S.C.A. no 69 (C.S.C.). Dans l'affaire Ford, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que le plaignant ne peut être empêché de déposer une plainte relative aux droits de la personne lorsque l'arbitre n'a pas abordé la question de l'existence ou non d'un milieu de travail défavorable.
English: 2.2.3.1 Criteria
French: 2.2.3.1 Critères
English: Such a system, thanks to the large quantity of oil brought to the different points, avoids overheating of the driving members, thus assuring their long life.
French: Ce syst�me, gr�ce � l'importante quantit� d'huile mise en circulation �vite le surchauffage des organes de mouvement, ce qui assure leur longue dur�e.
English: Monitoring has four primary functions:
French: Le contrôle repose sur quatre fonctions :
English: Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises" (para.
French: Tout aussi importante est la nécessité pour ces pays de renforcer leurs capacités de production en fonction des exigences du marché, de promouvoir le développement et le transfert de la technologie, d'encourager la constitution de réseaux d'entreprises, d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises (par. 36).
English: By virtue of this decree, the amount of this grant was increased.
French: En vertu de cet amendement, la partie fixe de la subvention accordée par l'Etat à l'ensemble des partis politiques, pour les aider à faire face à leurs dépenses de fonctionnement, a été augmentée.
English: Hotel in Bad Neuenahr-Ahrweiler: The Best Western Hotel Elisabeth-Bad Neuenahr is centrally located and across from the Spa Gardens.
French: hôtel à Bad Neuenahr-Ahrweiler: Le Best Western Hotel Elisabeth-Bad Neuenahr bénéficie d'une situation centrale, juste en face des jardins du spa.
English: Indeed, to function normally, a company must finance not only its fixed assets, but also its current assets.
French: Notes :
English: I have talked about the underlying causes of those challenges and about the need for world Powers to review their outlook and work out new mechanisms to address the pressing international problems before us.
French: J'ai parlé des causes sous-jacentes de ces défis et de la nécessité pour les puissances de ce monde de revoir leur point de vue et de concevoir de nouveaux mécanismes pour régler les problèmes internationaux urgents qui se dressent devant nous.
English: H. E. Manuchehr Mottaki is Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran.
French: H. E. Manuchehr Mottaki est ministre des Affaires étrangères de la République islamique d’Iran.
English: Deconsolidation against CBL’s, SWB’s and Gropuage manifest
French: Dégroupage au vu des CA, LTM et du manifeste de groupage