ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS is a global health catastrophe that has decimated populations and left millions of children bereft of care, guidance and a secure future.
French: Le VIH/sida est une catastrophe sanitaire mondiale qui a décimé des populations et privé des millions d'enfants de soins, de conseils et d'un avenir sûr.
English: Not only defensive but also offensive, pro-active measures have to be taken, such as prevention, formation, training, networking, etc.
French: Il convient de prendre des mesures non seulement de protection, mais aussi d’action telles que des mesures de prévention, de formation, de constitution de réseaux, etc.
English: • parameters that identify when trainees are unsuccessful at each working level.
French: • paramètres pour déterminer dans quels cas les stagiaires ne remplissent pas les conditions requises à chaque niveau de travail.
English: There remained outstanding cash pledges under the regular budget of $12.5 million, as at 31 December 2004.
French: Il subsiste un solde de contributions en espèces non versées au titre du budget ordinaire se montant à 12,5 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Briefing by David Stephen.
French: Exposé de M. David Stephen.
English: [47] On the stand, Cpl. Brown took the position that she made a mistake in seeing a psychologist appointed by the force.
French: Elle se croyait incapable de retourner au travail tant que la Gendarmerie n'aurait pas avoué qu'elle avait été traitée injustement.
English: Take the next dose when it is due.
French: Prenez simplement la dose suivante au moment prévu.
English: I am happy to say that their purchase and use are becoming more widespread in several authorities and amongst several bus operators in the United Kingdom.
French: Je vous annonce avec plaisir que leur achat et leur utilisation par différentes autorités et divers exploitants de compagnies de bus au Royaume-Uni sont de plus en plus répandus.
English: If within three months from the date of the request for arbitration, the Parties concerned in the dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to designate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: After a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping ou de subvention, le Tribunal s'acquitte de cette responsabilité.
English: Only by acting together can we create more equal relationships and more peaceful societies.
French: C'est seulement en agissant ensemble que nous pourrons encourager l'égalité dans les relations et créer des sociétés plus pacifiques.
English: The main aim should be the protection of the health and safety of consumers.
French: L'objectif principal doit être la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: Search amongst trade marks with acquired distinctiveness This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche parmi les marques ayant un caractère distinctif acquis Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: Likewise, special emphasis has been placed on seminars designed to make various NGOs working in Mauritania aware of their responsibility and role in promoting women's social and legal status and to strengthen their capacity to act.
French: De même, une attention particulière est accordée à la tenue de séminaires visant à responsabiliser les nombreuses organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays, à leur faire prendre conscience de leur rôle dans la promotion du statut sociojuridique de la femme, et à renforcer leurs capacités d'action.
English: "Read, understand, Librarian Office Clerk analyze, consult, present and write well.
French: Pompier Travailleur social « Bien lire, comprendre, analyser, consulter, Bibliothécaire Commis de bureau présenter et rédiger.
English: The following is a report of the conference.
French: On trouvera ci-après le rapport de la Conférence.
English: · various forms of Intercompany Learning (learning from one another)
French: · les formes les plus diverses de l’apprentissage interentreprises (les PME apprennent l’une de l’autre)
English: It is useless to view only a few lines of logs, a simple analysis of the file is enough.
French: En effet, il est inutile de visualiser seulement quelques lignes de logs, une simple analyse du fichier suffit.
English: Saturday, 11 May 2002
French: Samedi 11 mai 2002
English: In three-year secondary schools the kind of skills required in personal services, trade, catering and administration are much sought after, while the skills needed for production (machine engineering, metal-working, mining, etc.) are not so well ranked on the wish-list of young people seeking a place in secondary schools.
French: Dans les écoles secondaires dispensant un enseignant technique en trois ans, les filières des services, du commerce, de la restauration et de l'administration sont très demandées, alors que les filières industrielles (génie mécanique, métallurgie, industrie minière) figurent en dernière position sur la liste des vœux des élèves cherchant une place dans un établissement secondaire.
English: Recalling the decision of the General Assembly, in its resolution 63/213 of 19 December 2008, to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”),
French: Rappelant que, par sa résolution 63/213 en date du 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en septembre 2010 une réunion de haut niveau de deux jours dans le cadre de sa soixante-cinquième session, afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)1,
English: Conclusions and/or recommendations*
French: Conclusions et/ou recommandations*
English: American domination and the Americans' lack of respect for the rules cannot continue.
French: La domination américaine, le non-respect américain des règles ne sauraient continuer.
English: Subsection 171(4) of the NTA, 1987 states that sections 161 to 170 and 173 and 174 of the NTA, 1987 apply in respect of the reconsideration of every application in the same way that they apply in respect of an application made under section 160 of the NTA, 1987.
French: Le paragraphe 171(4) de la LTN 1987 prévoit que les articles 161 à 170 et 173 et 174 de la LTN 1987 s'appliquent à un réexamen comme s'il s'agissait d'une demande prévue par l'article 160 de la LTN 1987.
English: • maintain the network of national contact points in the member states of the ECML.
French: • maintenir le réseau de Points de contact nationaux dans les Etats membres du CELV.
English: The Committee is comprised of members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal organizations (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans and the Federal Biosystematics Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-jurisdictional members and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge sub-committees.
French: Il est formé de représentants des divers organismes provinciaux et territoriaux de conservation de la faune, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Partenariat fédéral en biosystématique présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres de l'extérieur du gouvernement et de coprésidents venant des sous-comités de spécialistes des espèces et d'Autochtones (connaissance traditionnelle des espèces).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Fort Worth, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Texas, Fort Worth Oui Non MISSION
English: 2.2.3 Private Sector Partnership Partnership with the private sector was highlighted as both important and positive by the workshop participants and project sponsors, and key to the effective delivery of technology related projects.
French: 2.2.3 Partenariat du secteur privé Les participants aux ateliers et les sponsors du projet ont mis en relief l’aspect important et positif du partenariat avec le secteur privé. Ce partenariat est la clé d’une réalisation efficace des projets relatifs à la technologie.
English: The hotel also provides a free 24-hour espresso machine in the lobby.
French: L'hôtel offre également une machine à expresso gratuite à votre disposition 24h/24 dans le hall.
English: Department officials stated that the claim was made outside the four-year limitation period established by the Act.
French: Cette demande a été rejetée, les fonctionnaires du Ministère alléguant qu'elle avait été présentée après l'échéance du délai de quatre ans prescrit à cette fin par la Loi.
English: However, despite its universality, political party registration is a relatively new phenomenon in Canada.
French: Le gouvernement du Yukon n’a pas jugé nécessaire d’imposer des plafonds au moment des réformes électorales de 1999.
English: Footnote 19 Tercentenary of De Monts' Settlement at St. Croix Island, June 25, 1904, Portland, Maine Historical Society, 1905, p.
French: Référence 19 Tercentenary of De Monts' Settlement at St. Croix Island, 25 juin 1904, Portland, Maine Historical Society, 1905, p.
English: This represents a successful response rate of 36 per cent for funded applicants and 12 per cent for unfunded applicants.
French: Le taux de réponse était donc de 36 p. 100 pour les bénéficiaires de financement et de 12 p.
English: Report of the Office for Democratic Institutions and Human Rights Introduction
French: Rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Introduction
English: Peru also reported on a national anti-corruption plan that had been approved by the Council of Ministers and was about to be adopted.
French: Il a également indiqué qu'un plan national de prévention de la corruption approuvé par le Conseil des ministres était sur le point d'être adopté.
English: Failure to answer this question honestly may lead to a negative decision.
French: Ne pas répondre honnêtement à cette question pourrait entraîner une décision défavorable.
English: • The above do not apply to information that, because of an emergency, is required to be published in the public interest; or advertising by a Crown corporation that was contracted prior to the issue of a writ and is related to the Crown corporation’s competitive business interests.
French: • La disposition ci-dessus ne s’applique pas à l’information qui, en raison d’une urgence, doit être publiée dans l’intérêt public, ni à une annonce par une société d’État qui a fait l’objet d’un contrat avant l’émission d’un bref et se rattache aux intérêts commerciaux de la société d’État.
English: The economic crisis must not be used in any way at all as an excuse for not implementing the social inclusion programmes.
French: La crise économique ne saurait en aucune façon servir d'excuse pour ne pas mettre en œuvre les programmes d'inclusion sociale.
English: In this regard, we encourage States to request the relevant United Nations entities to help them to develop such national systems.
French: À cet égard, nous encourageons les États à demander aux organes compétents des Nations Unies de les aider à mettre en place un tel système.
English: Hence, by all measures, the Committee has done extremely well over the past year, given the resource and time constraints it faces.
French: À tous les égards, le Comité contre le terrorisme s'en est fort bien tiré toute l'année, étant donné les limites de ressources et les contraintes de temps auxquels il fait face.
English: Government of Canada Renews Memorandum of Understanding on Indigenous Health with the United States of America  [ 2007-11-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2006-2007 Departmental Performance Report - Hazardous Materials Information Review Commission Canada  [ 2007-11-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointments to the Advisory Council on National Security  [ 2007-11-02 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada renouvelle le protocole d’entente sur la santé autochtone avec les États-Unis d’Amérique  [ 2007-11-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : 2006-2007 Rapport sur le rendement - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada  [ 2007-11-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des nominations au sein du Comité consultatif sur la sécurité nationale  [ 2007-11-02 ] Sécurité publique Canada :
English: The measures discussed included: integrated urban planning, policy instruments and demand management techniques, pricing and fiscal measures, and raising awareness on health and environmental impacts of urban traffic.
French: On mentionnera entre autres: l'aménagement urbain intégré, des moyens d'action et des techniques de gestion de la demande, des mesures de tarification et des mesures fiscales, et la sensibilisation de l'opinion aux conséquences de la circulation urbaine pour la santé et l'environnement.
English: You are well known in the diplomatic community as a skilful politician and diplomat with a wealth of experience in the field of multilateral diplomacy and United Nations activities as a whole.
French: Vous passez dans le milieu diplomatique pour être un politicien avisé et un diplomate hors pair en matière de diplomatie multilatérale et au sein des Nations Unies en général.
English: (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (en milliers de dollars) Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Member States will ensure that such conduct is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment.
French: Les États membres garantiront que ces actes sont punissables de sanctions pénales maximales de un à trois ans d’emprisonnement au moins.
English: Distribution Deputy Heads, Heads of Agencies, Directors of Personnel, Libraries and Regional Offices of PSSRA 1-1 who have ordered the PMM, Chiefs of Classification, Heads of Bargaining Agents and Treasury Board (Internal).
French: Distribution Sous-chefs, chefs d'organismes, directeurs du personnel, bibliothèques et bureaux régionaux énumérés à l'annexe I-I de la LRTFP qui ont commandé le MGP, chefs de la classification, chefs des agents négociateurs et Conseil du Trésor (interne).
English: The credibility of the HRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms, and our goal is to strengthen the Council's ability to address human rights violations around the world, especially the most urgent ones.
French: La crédibilité du CDH est tributaire de la mise en œuvre de ces réformes et mécanismes, et notre objectif est de renforcer la capacité du Conseil à gérer les violations des droits de l'homme partout dans le monde, et tout particulièrement les cas les plus urgents.
English: Selection and evaluation of partners All NGOs that adhere to ECHO's values, principles and objectives are eligible partners after verification that they meet predetermined criteria.
French: Sélection et évaluation des partenaires Toutes les ONG qui adhèrent aux valeurs, aux principes et aux objectifs d'ECHO sont éligibles en tant que partenaires après vérification de leur conformité aux critères prédéfinis.
English: When authorising plant protection products in line with Article 35(2) or Article 40, Member States shall within each zone defined in Annex I protect data necessary for the authorisation in the examining Member State, according to the provisions laid down in this article.
French: Lorsqu'ils autorisent des produits phytopharmaceutiques conformément à l'article 35, paragraphe 2 ou à l'article 40, les États membres protègent, dans chaque zone visée à l'annexe I, les données nécessaires à l'autorisation dans l'État membre chargé d'examiner la demande, conformément aux dispositions établies au présent article.
English: This rule is today called into question because of our international commitments, under which we are called upon to renounce any discrimination based on sex, and the constitutional principle which ordains the equality of Luxembourgers before the law.  The bill's key provisions are as follows:
French: Or, cette règle est aujourd'hui mise en question en raison de nos engagements internationaux, récusant les discriminations fondées sur le sexe, et du principe constitutionnel consacrant l'égalité des Luxembourgeois devant la loi.
English: The report can be consulted at <HYP>http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_en.htm#echo</HYP>. OJ L 247, 9.9.2006.
French: Le rapport peut être consulté à l’adresse suivante: <HYP>http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_fr.htm#echo</HYP>. JO L 247 du 9.9.2006.
English: NWEST and the BATF have co-sponsored workshops and training programs for enforcement officers on topics related to weapons trafficking and smuggling, and investigative techniques and methodologies.
French: L’ENSALA et la BATF ont coparrainé des ateliers et des programmes de formation à l’intention des agents d’exécution de la loi sur des sujets liés au trafic et à la contrebande des armes, et aux techniques et aux méthodologies d’enquête.
English: When compared to the US$400 Taliban fighters reportedly receive for their efforts, the reason for the continuing popularity of the insurgents in some areas is obvious.
French: En comparaison des 400 $US que toucheraient les combattants talibans pour leurs efforts, il est facile de comprendre pourquoi le camp des insurgés conserve son attrait dans certaines régions.
English: Access to the construction site will be clarified in detail at the initial pre-construction meeting.
French: Instructions particulières à l'intention des gestionnaires de projet Pour chacun des projets envisagés, la CRP prépare des instructions particulières à l'intention du gestionnaire de projet.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: 31 For instance, trade that creates jobs has the potential to improve health because of a positive relationship between employment and health.
French: 31 Par exemple, lorsqu’il se traduit par la création d’emplois, le commerce peut améliorer la santé car il s’établit alors un rapport positif entre l’emploi et la santé.
English: Meeting with Atlantic Team Management Date(s): 2005-02-14 to 2005-02-15 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil de gestion de l'Atlantique Date(s) : 2005-02-14 à 2005-02-15 Destination(s) :
English: 5.4.12 Issues pertaining to the charging of maid services have been noted in many micro-missions.
French: 5.4.12 La question du remboursement des frais de services de domestiques s’est posée dans de nombreuses micromissions.
English: George Edward Horan November 16, 1932 - March 10, 1937 Killed in an automobile accident, near Belleville, Ontario.
French: George Edward Horan 16 novembre 1932 - 10 mars 1937 Tué dans un accident de voiture, près de Belleville (Ontario).
English: • Have you been in contact with a SARS-affected person in the last 10 days?
French: • Avez-vous été en contact avec une victime du SRAS dans les 10 derniers jours ?
English: Departmental legal counsel who occupy positions at levels LA-2B and above. Purpose:
French: Les avocats du Ministère qui occupent des postes de niveaux LA-2B et au-dessus. But :
English: As part of the Aboriginal Canada Toolkit, we may be adding new samples and updated product descriptions from time to time.
French: Nous ajouterons peut-être de temps à autre de nouveaux échantillons et des documents actualisés à la Trousse d'information sur le Canada autochtone.
English: A slut gets torn up by two guys on video!
French: Salope dézinguée en vidéo par deux mecs !
English: It is obvious from the provisions of the law on counter-terrorism and the draft Code of Criminal Procedure that crimes of providing safe haven to anyone who finances or arranges for the provision of funds to terrorist groups are not deemed offences of a political nature that might stand in the way of extradition.
French: Il ressort des dispositions de la loi relative à la lutte contre le terrorisme et du projet de code de procédure pénale que donner asile à quiconque finance ou assure le financement d'entités terroristes n'est pas considéré comme une infraction politique faisant obstacle à l'extradition.
English: Appendix 2 CFI Investments by Thematic Area Category/Theme 1.
French: Annexe 2 Investissements de la FCI par domaines thématiques Catégorie/Thème 1.
English: • Provide new coupled climate model runs and analysis to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report, in 2004-2005.
French: • Fournir pour le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de nouvelles sorties et analyses jumelées du modèle climatique en 2004-2005.
English: Rather, the United States argues that the CDSOA is an exercise of the intrinsic right of a WTO Member to provide subsidies.
French: En fait, ils font valoir que la CDSOA représente l'exercice du droit intrinsèque qu'a un Membre de l'OMC d'accorder des subventions.
English: To have proper gender equality results reporting, some baseline data (sex-disaggregated) should be collected at the beginning of the project cycle.
French: Afin que la transmission des résultats soit adéquate, des données de référence (ventilées par sexe) doivent être recueillies dès le début du projet.
English: To provide the following further clarification of the difference between a controlled substance, or a mixture containing a controlled substance, and a product containing a controlled substance contained in Article 1 of the Montreal Protocol and further explained in Decision I/12A:
French: De fournir les éclaircissements supplémentaires ci-après concernant la différence entre une substance réglementée ou un mélange contenant une substance réglementée et un produit contenant une substance réglementée énoncée à l'article premier du Protocole de Montréal, et ultérieurement précisée dans la décision I/12A:
English: For example, for primary prevention – the recent decline in fatal injuries associated with motor vehicle collisions is attributable to a very broad multi-sectoral response including education, transportation, urban planning, automobile manufacturing, consumer and advocacy groups, and all levels of government and action at the individual level.
French: La détresse psychologique et les problèmes permanents de santé mentale peuvent mener à une thérapie et à des soins de longue durée pour la personne suicidaire et pour les autres membres de sa famille.
English: History 1 - 12 4
French: Histoire 1 - 12 4