ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factory manufactured "all work required in the erection and furnishing of private and public buildings" and although mail-order customers could not make use of all of the available services, they were invited to place requests for flooring, electrical wiring and fixtures, plumbing, cabinetry, carpet cleaning, upholstery, and mattresses.
French: Quant à l'usine, elle fabrique  « tout ce qui est nécessaire à la construction et à l'ameublement de bâtiments privés et publics » et, si les usagers du service de vente par catalogue ne peuvent utiliser en tous les services, ils sont invités à commander planchers, installation électrique et luminaires, plomberie, mobilier, nettoyage de tapis, rembourrage et matelas.
English: The Bretton Woods institutions could play a stronger role in meeting the financial needs of developing countries for implementing human settlements goals and targets.
French: Les institutions de Bretton Woods pourraient jouer un rôle plus dynamique afin de satisfaire les besoins financiers des pays en développement pour la réalisation des buts et objectifs relatifs aux établissements humains.
English: Activity logs are not filed by the Australians, despite efforts by the Mission staff to get cooperation in this regard.
French: Les Australiens ne tiennent pas de registres d'activités, malgré les efforts déployés par le personnel de la mission pour coopérer en la matière.
English: The Tribunal also was convinced that continued dumping could jeopardize Libec’s investment plans for the production of certain shotshell component parts.
French: Le Tribunal était aussi convaincu que la poursuite du dumping pourrait compromettre les projets d’investissement de Libec pour la production de certains composants de cartouches.
English: The European Court held that the matters complained of by Cyprus in its application entailed Turkey's responsibility under the European Convention on Human Rights. In its judgment, it held that there had been 14 violations of the Convention:
French: La Cour européenne a dit que les questions soulevées par Chypre dans sa requête engageaient la responsabilité de la Turquie au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme, dont elle a constaté, dans son arrêt, 14 violations:
English: The number of employees however, dropped sharply from 1997 to 1998 but recovered again in 1999.
French: Il a ensuite brutalement chuté entre 1997 et 1998 avant d’augmenter à nouveau en 1999.
English: In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means
French: La jurisprudence récente relative au détachement des travailleurs a établi que ce système faisait partie de modalités procédurales acceptables permettant d'obtenir le respect du droit au salaire minimal, à condition que cette forme de protection des travailleurs soit nécessaire et proportionnée à l'objectif poursuivi, et conforme à l'intérêt général41.
English: Bank of Canada, October 23, 2001 Press Release, Remarks by Governor of the Bank, October 24, 2001; Canada Mortgage and Housing Corporation, Press Release, May 2, 2001; International Monetary Fund, World Economic Outlook, October 2001; Statistics Canada, The Daily, October 19, 2001, Canadian International Merchandise Trade, October 22, 2001, retail trade; TD Economics, Quarterly Economic Forecast, September 26, 2001; Policy Response to Terrorist Attack, October 5, 2001; TD Economics Commentary, October 19 and October 23, 2001; Comments and reports on aspects of the Canadian and world economic situation and outlook in The Globe and Mail Report on Business, The Financial Post and The Ottawa Citizen.
French: Banque du Canada, le 23 octobre 2001, communiqué et remarques du gouverneur de la Banque, le 24 octobre 2001; Société canadienne d’hypothèques et de logement, communiqué, le 2 mai 2001; Fonds monétaire international, Perspectives de l’économie mondiale, octobre 2001; Statistique Canada, Le Quotidien, le 19 octobre 2001 et Le commerce international de marchandises du Canada (commerce de détail), le 22 octobre 2001; TD Economics, « Quarterly Economic Forecast », le 26 septembre 2001, « Policy Response to Terrorist Attack », le 5 octobre 2001 et commentaires de TD Economics, les 19 et 23 octobre 2001; ainsi que des commentaires et articles sur la situation et les perspectives économiques au Canada et dans le monde tirés du [The] Globe and Mail Report on Business, du Financial Post et du Ottawa Citizen.
English: For example, Quebec has put in place a pharmacare plan that ensures coverage for all citizens by regulating private insurance schemes and requiring contributions by employers and employees as a fixed percentage of annual income.
French: À titre d’exemple, le Québec a mis en place un régime d’assurance-médicaments accessible à tous les citoyens en réglementant les régimes d’assurance privés et en obligeant les employeurs et les employés à verser des cotisations représentant un pourcentage fixe du revenu annuel.
English: At the same plenary meeting the Chairperson of the Group submitted under his own responsibility a Chair's consolidated paper for consideration at the second 2009 session of the Group of Governmental Experts, as contained in Annex II.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa première session de 2009 (CCW/GGE/2009-I/CRP.1), tel que modifié oralement.  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2009-I/2.
English: Eligor is one of the few diecast manufacturer to still manufacture its products in France.
French: Eligor est l'un des rares fabricants de modèles réduits qui fabrique encore ses camions en France.
English: It was agreed that all comments on the draft Terms of Reference should be submitted to the secretariat in a timely manner and a final version would be approved at the first session of the new Group, provisionally scheduled for 17-18 November 2003.
French: Il a été convenu que les observations sur ce projet de mandat devraient être soumises au secrétariat dans les meilleurs délais et qu'une version finale serait approuvée à la première session du nouveau Groupe, provisoirement fixée aux 17 et 18 novembre 2003.
English: Please consult FINTRAC’s Web site:  www.fintrac-canafe.gc.ca
French: • Veuillez consulter le site Web de CANAFE: www.canafe-fintrac.gc.ca
English: 79/ 00 Driving gear for devices for forwarding, winding, unwinding, or depositing material, not otherwise provided for
French: 79/ 00 Mécanismes d'entraînement des dispositifs pour faire défiler, enrouler, dérouler ou emmagasiner le matériau, non prévus ailleurs
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Villefromoy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : La Villefromoy .
English: However, the only political representatives on these consultative councils were immigrants; the councils sometimes included a local official, but this official did not have any voting rights and served merely as an interface between the local authorities and the Conseils Consultatifs des Immigrés.
French: Mais n'y étaient représentés que les forces politiques immigrées et parfois, un fonctionnaire communal, qui n'y avait pas le droit de vote et devait servir d'interface ente les autorités locales et le Conseil Consultatif des Immigrés.
English: Peter Lopez joined the Canadian Arctic Expedition at the Baillie Islands in August 1915.
French: Peter Lopez se joint à l'Expédition canadienne dans l'Arctique aux îles Baillie en août 1915.
English: 48.4 to 48.6 [No change] Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and of the written opinion established under Rule 43bis.1; or (ii) 22 months from the priority date.
French: 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) [Sans changement]
English: Sometimes the spending and regulation benefited mainly the producers of non-renewable resources; at other times consumers were the main beneficiaries.
French: Les politiques gouvernementales ont contrôlé ou influencé des activités particulières au moyen de dépenses directes, de la réglementation et d’incitatifs fiscaux afin
English: It is vital to achieve environmentally sustainable water use, and the application of integrated water resources management, including ecosystem approaches, is the appropriate process for that purpose.
French: Il importe au plus haut point de parvenir à une exploitation écologiquement viable des ressources en eau et, pour ce faire, il convient d'adopter une gestion intégrée des ressources en eau, et notamment des approches écosystémiques.
English: In addition, the Board reviewed the effectiveness of the internal audit of UNHCR, which is conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: En outre, il a étudié l'efficacité des audits internes du HCR, réalisés par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Together these articles denote a strong emphasis on the rights of rural women.
French: Tous ces articles mettent fortement l'accent sur les droits des femmes rurales.
English: With the assistance of national counterparts involved in the development of macro-economic policies at the country level, fact-finding missions, national and regional meetings and activities focussing on the link between IP and economic development were organized.
French: Des missions d’enquête, des réunions nationales et régionales et des activités axées sur le lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique ont été organisées en collaboration avec des responsables nationaux intervenant dans l’élaboration des politiques macroéconomiques mises en œuvre au niveau national.
English: And in recognition of the need to increase its capacity to work with departments and agencies to achieve a government-wide approach to the management of IT and IM assets, the Secretariat began to develop a methodology and approach to business transformation enabled by information technology.
French: Et, compte tenu de la nécessité d'accroître sa capacité de travailler avec les ministères et organismes pour concevoir une approche pangouvernementale de gestion des actifs en TI et en GI, le Secrétariat a entrepris l'élaboration d'une méthodologie et d'une stratégie de transformation des activités fondée sur les technologies de l'information.
English: Beginning July 1, 2012, refrigerant containing chlorofluorocarbons recovered from refrigeration equipment will be designated as hazardous waste.
French: À compter du 1er juillet 2012, les fluides frigorigènes contenant du chlorofluorocarbone qui sont récupérés de systèmes de réfrigération seront considérés comme des déchets dangereux.
English: And they make clear that we will all need to put water in our wine if we are going to reach a deal.
French: Elles indiquent clairement que nous devrons tous mettre de l'eau dans notre vin si nous voulons trouver un terrain d'entente.
English: It is difficult to tell whether reported cases of child abuse, neglect and mistreatment reflect actual levels because of lack of data and limited research.
French: Il est difficile de dire si les cas signalés d'abus, de négligence et de mauvais traitements envers des enfants correspondent à la réalité en raison du manque de données et du peu d'études menées.
English: For instance, the consumer markets of northern Mexico are similar to those of the southeastern US in terms of a preference for American-style products, especially near the border. Demographics for 2005
French: Ainsi, les marchés de consommation du Nord du Mexique, surtout le long de la frontière, sont semblables à ceux du Sud-Ouest des États-Unis en ce qui concerne leur préférence pour les produits de type américain.
English: An imposing area of green, which stretches down as far as the Calle Santa Maria and the Calle Juan Remain separates the precinct from the second zone.
French: Une aire de verdure imposante, descendant jusqu'à la Calle Sta Maria et la Galle Juan Romain, sépare l'enceinte de la deuxième zone.
English: International Classification of Functioning, Disability and Health 1
French: MESURE DES INCAPACITÉS 1  Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé 1
English: In relation to the most serious offences, even where the act is committed abroad in a state where the same conduct is not criminalised, the perpetrator can be prosecuted on return to his/her country of nationality.This is intended to combat the phenomenon of child sex tourism.
French: En ce qui concerne les infractions les plus graves, même lorsque l’acte est perpétré dans un pays où ce comportement n’est pas érigé en infraction, l’auteur peut être poursuivi dès son retour dans le pays dont il est ressortissant. Cette mesure s’inscrit dans la lutte contre le phénomène du «tourisme sexuel enfantin».
English: Improving assessment of vulnerability to climate change as a tool for decision-making and development planning is one of the major areas supported by Parties.
French: L'aide apportée par les Parties est affectée en particulier à l'amélioration de l'évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques en tant qu'outil de prise de décisions et de planification du développement.
English: The situation along the border areas between West Timor and East Timor is of grave concern.
French: La situation le long de la frontière entre le Timor occidental et le Timor oriental est très préoccupante.
English: Mr. Thomas said that he used the same tools for each applicant's evaluation: personal knowledge of the Selection Board members; a review of the personnel files, that is, the work assignments, work history and the appointments enjoyed by the applicants during their tenure in the public service and the personnel evaluations in their files; reference information obtained by telephone and email from the applicant's respective supervisors.
French: M. Thomas déclare qu'il a utilisé les mêmes moyens pour évaluer tous les candidats et candidates : il s'est fondé sur la connaissance personnelle des membres du jury de sélection, sur l'examen des dossiers du personnel, c'est-à-dire les travaux à réaliser, l'expérience acquise et les affectations des candidats et candidates au sein de la fonction publique, de même que leurs évaluations de rendement, et sur les références obtenues par téléphone ou par courriel auprès des personnes supervisant les candidats et candidates.
English: The additional co-sponsors are Angola, Botswana, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Iceland, Indonesia, Italy, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Moldova, New Zealand, the Philippines, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zimbabwe.
French: Les nouveaux coauteurs sont l'Angola, le Botswana, le Burkina Faso, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Islande, l'Indonésie, l'Italie, la Lettonie, le Lesotho, la Lituanie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République démocratique du Congo, la République de Moldova, la Sierra Leone, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ukraine et le Zimbabwe.
English: Programme Division consists of the Director's Office, technical sections (Health, Nutrition, Education, Child Protection, Water and Sanitation, HIV/AIDS) and an inter-agency/field support section.
French: La Division du programme se compose du Bureau du Directeur, des sections techniques (Santé, Nutrition, Éducation, Protection des enfants, Eau et assainissement, VIH/sida) et d'une section d'appui interinstitutions sur le terrain.
English: Also, interventions were undertaken for 446 maintenance/repairs of the 198 portable PCs used within the Organization.
French: 446 interventions ont également été nécessaires pour assurer l’entretien ou la réparation des 198 ordinateurs portables utilisés dans l’Organisation.
English: Double click the "setup.exe" file or use the "Run" command under "Start" 8.
French: Cliquez deux fois sur le fichier « setup.exe » ou utilisez la commande « Exécuter » sous « Démarrer » 8.
English: In order to add another user as a model collaborator, you must have their email address.
French: Pour ajouter un utilisateur en tant que collaborateur d’un modèle, vous devez connaître son adresse électronique.
English: In addition, this would severely undermine our negotiating positions for the future FTA.
French: En outre, cela nuirait considérablement à nos positions de négociation pour le futur ALE.
English: Although the applicants indicate an intention to provide service between Vancouver and Santiago via Los Angeles and between Toronto and Santiago via Miami for the period October 25, 1998 to October 27, 2001, the requested authority and approvals would permit the air carriers to provide services between any point or points in Canada and Santiago, Chile, via any intermediate point or points in the United States.
French: Même s'ils ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'offrir des services entre Vancouver et Santiago via Los Angeles et entre Toronto et Santiago via Miami pour la période du 25 octobre 1998 au 27 octobre 2001, les attributions et les autorisations demandées permettraient aux transporteurs aériens de fournir des services entre tout point au Canada et Santiago, Chili, via tout point intermédiaire aux États-Unis.
English: The deadline for submitting an Expression of Interest is October 4, 2006.
French: La date limite pour ce faire est le 4 octobre.
English: Areas of special interest to the region included: energy, biotrade, competition policies, trade and services, investment policies, creative industries, support for SMEs, and science and technology and innovation policies.
French: Les domaines présentant un intérêt particulier pour la région étaient notamment les suivants: énergie, biocommerce, politiques de concurrence, commerce et services, politiques d'investissement, industries de la création, appui aux PME, et politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Discussion of the situation of children and measures to improve it is growing in international, national, regional and professional conferences and various seminars, with the broad participation of State and non-governmental organizations of the Russian Federation and of its members, international experts and children themselves.
French: 48.  La situation des enfants et les mesures à prendre pour l'améliorer sont de plus en plus souvent le thème de conférences internationales, nationales, régionales et professionnelles, et de divers séminaires auxquels participent en grand nombre des organisations gouvernementales et non gouvernementales fédérales et des membres de la Fédération, des experts internationaux et les enfants eux-mêmes.
English: The position under appeal provided administrative services, whereas the position which the appellant had occupied involved the provision of administrative support.
French: Le poste visé par l’appel exige la prestation de services administratifs, alors que celui qu’avait occupé l’appelante requérait l’apport d’un soutien administratif.
English: It is a cornerstone of Canada's system of government and an essential element of our democratic society.
French: Il s'agit là d'une pierre angulaire du système gouvernemental canadien et d'un élément crucial de notre société démocratique.
English: See Verónica Amarante and Alma Espino, “Situación del servicio doméstico en Uruguay” [Situation of domestic work in Uruguay], conducted by the National Women's Institute and financed by the World Bank, 2007, in the annex relating to this question.
French: Amarante, Verónica; Espino, Alma.  « Situación del servicio doméstico en Uruguay » (Situation du travail domestique en Uruguay), étude effectuée par l'Instituto nacional de las mujeres (INAMU) (Institut national des femmes) et financé par la Banque mondiale, 2007.
English: Recognizing the support of UNEP and the Council of Europe for the conservation and sustainable use of the pan-European natural heritage through hosting the Joint Secretariat of PEBLDS and the implementation of relevant activities,
French: Reconnaissant le soutien qu'apportent le PNUE et le Conseil de l'Europe dans la conservation et l'utilisation durable du patrimoine naturel paneuropéen en accueillant le Secrétariat conjoint de la SPDBP et en participant à la mise en oeuvre des activités correspondantes,
English: • Six E-Government courses are presently under review:
French: Perspectives stratégiques du gouvernement électronique; Stratégies globales du gouvernement électronique; Implication et consultation en ligne des citoyens; La transformation des affaires dans un gouvernement électronique; Mise en valeur des compétences à l’ère du savoir; Le guide à l’intention des gestionnaires pour maîtriser les nouvelles technologies.
English: It may be of particular interest that it was vagus nerve stimulation that caused a dominant release of neuropeptide Y over that caused by sympathetic nerve stimulation in the pig pancreas.
French: En particulier, il est intéressant de noter que c'est la stimulation du nerf vague et non pas celle du nerf sympathique qui a provoqué la plus forte libération de neuropeptide Y dans le pancréas de porc.
English: Therefore, for this purpose, we began with the distribution of blood as reported by Vamvakas and Taswell (1) to establish a starting point to determine the most likely distribution.
French: C’est pourquoi nous avons utilisé d’abord la répartition relative au sang établie par Vamvakas et Taswell (1) comme point de départ du calcul de la répartition la plus vraisemblable.
English: Reference should be made as well to one Tribunal decision that authorized the partial continuation of a hearing (despite the Bell decision) in order that an expert witness could complete his testimony.
French: Mention devrait être faite aussi d’une décision du Tribunal qui a autorisé la continuation partielle d’une audience (en dépit de la décision Bell) afin qu’un témoin expert puisse achever sa déposition.
English: Among the main recommendations of the NSCPS Report was the creation of a Canadian Patient Safety Institute.
French: Parmi les principales recommandations du rapport, notons la création d'un institut canadien sur la sécurité des patients.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.7
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste7.
English: If an eligible expense involves work performed by a contractor or a third party, and the work is not completed by the end of the eligible period, only the portion that is completed before February 1, 2010 will qualify even if a payment has been made.
French: Si une dépense admissible inclut du travail, effectué par un entrepreneur ou une tierce partie, qui n'est pas complété avant la fin de la période d'admissibilitée, seule la portion du travail effectué avant le 1er février 2010 sera admissible, et ce, même si le paiement a été effectué.