ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it is worth bearing in mind that the consumption externalities generated by high-income neighbors can be negative as well as positive (as recent behavioural economic research has shown a significant role for jealousy), an issue that may acquire an extra social dimension when the high-income new arrivals are visible minorities.
French: De plus, il importe de se rappeler que les externalités de la consommation attribuables aux voisins à revenus élevés peuvent être positives ou négatives (une récente étude sur le comportement a montré que la jalousie est un facteur important), question qui peut revêtir une autre dimension sociale lorsque les nouveaux voisins à revenus élevés appartiennent à une minorité visible.
English: Dame Nita Barrow brought great wisdom and experience to the field of adult education, her legacy informed by a lifelong commitment to people's struggle for learning, justice, and democracy.
French: Dame Nita Barrow a fait bénéficier le secteur de l'éducation des adultes de sa grande sagesse et de son expérience. Nous nous souviendrons d'elle comme d'une femme qui a consacré sa vie à la lutte en faveur de l'apprentissage, de la justice et de la démocratie.
English: The Canadian poultry industry consists of two principal sectors: producers and processors.
French: L’industrie avicole canadienne comprend deux secteurs principaux, soit les producteurs et les transformateurs.
English: Economic and monetary policy Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: En ce qui concerne l’avenir, il faut maintenant atteindre l’objectif de l’équilibre budgétaire que la France s’est fixé pour la fin de cette décennie afin de garantir la viabilité de ses finances publiques à long terme.
English: Check your company's risks today with the Resilient Business Infrastructure Workshop (RBI).
French: Identifiez les risques auxquels votre entreprise est confrontée aujourd’hui dans le cadre du Resilient Business Infrastructure Workshop (RBI).
English: Even if the selection board had checked the appellant's personnel file, it would likely not have found anything.
French: Même si le jury était allé voir dans le dossier personnel de l'appelant, il n'aurait probablement rien trouvé.
English: If we reduce or eliminate production, or if we withdraw support from farms which produce tobacco, there will still be consumption, only it will be consumption of imported tobacco.
French: Réduire ou éliminer la production ou retirer notre soutien aux exploitations tabacoles n'aura pas d'effet sur la consommation, si ce n'est que le tabac consommé sera importé.
English: We are confident that you will be able to steer the work of this Committee to a fruitful outcome.
French: Nous sommes persuadés que vous mènerez les travaux de la Commission à un résultat fructueux.
English: - - -For the vehicles of heading No. 87.03
French: - - -Pour les véhicules de la position no 87.03
English: Close to Jasper The trail routes described below are on the Pyramid Bench, a lake-dotted terrace adjacent to Jasper.
French: Près de Jasper Les sentiers décrits ci-dessous se trouvent tous près de Jasper, sur un vaste terrain plat émaillé de lacs – la terrasse Pyramid.
English: That is, prior to training, just 14 percent of Respondents felt very confident and 51 percent felt moderately confident that they could list all of the precautions needed in order to stay healthy during their assignment overseas, for a total of 65 percent.
French: Avant la formation, à peine 14 % des répondants étaient convaincus (51 %, moyennement convaincus) qu'ils pouvaient énumérer toutes les précautions nécessaires pour demeurer en santé pendant leur affectation à l'étranger, pour un total de 65 %.
English: The Service will consist of 14 new posts, comprising 12 specialist Military Operational Advisory Officers and two General Service support staff.
French: Le Service aura 14 nouveaux postes, dont 12 d'officier-conseiller spécialisé dans les opérations militaires et 2 d'agent des services généraux.
English: The opening ceremony was chaired by Mr. Gheorghe Duca, Minister of Ecology, Construction and Territorial Planning of the Republic of Moldova, who welcomed all the participants on behalf of the Government of the Republic of Moldova.
French: La cérémonie d'ouverture était présidée par M. Gheorghe Duca, Ministre de l'écologie, de la construction et de l'aménagement du territoire de la République de Moldova qui a, au nom de son gouvernement, souhaité la bienvenue à l'ensemble des participants.
English: If we do not take the opportunity offered by that Conference to work towards sustainable development for all people in the world, we will miss a great chance to achieve a more equitable distribution of global wealth.
French: Si nous ne saisissons pas l'occasion que nous offre cette Conférence d'oeuvrer en vue du développement durable pour toutes les populations du monde, nous laisserons passer une grande chance de parvenir à une répartition plus équitable de la richesse mondiale.
English: Moreover, as indicated in the report of the Office of the Ombudsman for the year 2000, the Ministry of Housing has reported that in the Housing Mortgage Bank's 13 years of existence a large number of subsidies have been approved and paid out (1,713 cases, representing an investment of 1,314 million colons) to non-national heads of household whose migrant status had been duly legalized.59
French: En outre, selon le rapport de l'Organisme de défense des habitants pour l'année 2000, le Ministère du logement a indiqué que, depuis 13 ans qu'existe la Banque hypothécaire du logement, celle-ci a accordé ou soldé un nombre important de subventions (1 713 cas représentant un investissement de 1 314 millions de colons) à des chefs de famille étrangers en situation légale.
English: Electricity supply services Over the last twelve months, 3% of the people questioned have personally lodged a complaint, either with a complaint-handling body or with their electricity supply service provider.
French: Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 54% en 2000 et 52% en 2002.
English: The Office must have a strategy for meeting the new challenges, otherwise it will not be able to fulfil its function, which is of vital importance for the future, as a producer of statistical information in a democratic society.
French: L'OFS doit se doter d'une stratégie pour faire face aux nouveaux défis : il en va de la capacité de l'Office de garantir sa fonction, essentielle pour le futur, de producteur d'information statistique dans une société démocratique.
English: The occurrence of undamaged and disease-free trees can be predicted from DBH and relative height.
French: L’occurrence des arbres sains et sans dommages peut être prédite à partir du DHP et de la hauteur relative.
English: Stäubli Connectors and Robotics are jointly presenting their solutions for automation in the plastics industry on over 200 m². Visit us in hall 11 booth 11H11.
French: Retrouvez nous hall 11 stand 11H11.
English: 10 And I would, my brethren, that ye should know that all the kindreds of the earth cannot be blessed unless he shall make a bare his arm in the eyes of the nations.
French: 10 Et je voudrais, mes frères, que vous sachiez que toutes les familles de la terre ne peuvent être bénies que s'il a découvre son bras aux yeux des nations.
English: As for the proposals concerning reconstruction in Iraq, they also call, at any rate in the long term, for an increase in overall resources to avoid the need to draw on the reduced sums for development aid.
French: Quant aux propositions concernant la reconstruction en Irak, elles appellent également, en tout cas à long terme, un élargissement des ressources globales pour ne pas avoir à puiser dans les sommes amaigries de l'aide au développement.
English: They tend to believe that culture reflects the existence of a soul type, or that it's an expression of humans’ intelligence and creativity.
French: Ils ont tendance à penser que la culture est le miroir de l’âme ou l’expression de l’intelligence et de la créativité humaines.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: You cannot make this kind of booking on ba.com.
French: Vous ne pouvez pas effectuer ce type de réservation sur ba.com.
English: At a time of globalisation and a weakening of the Westphalian notion of the nation-state, diasporas will become increasingly important and it will be in every state's interest to maintain and develop special and close links with its nationals abroad.
French: En une période de globalisation et d'affaiblissement de la notion westphalienne d'Etat-nation, les diasporas vont prendre une importance encore plus grande et il est de l'intérêt de chaque État de maintenir et développer des liens privilégiés et aussi étroits que possibles avec ses ressortissants «de l'extérieur».
English: If an analytical report is not possible, perhaps we could consider a more free-flowing debate on the Council's role over the preceding year.
French: Si un rapport analytique n'est pas possible, peut-être pourrions-nous envisager un débat plus libre sur le rôle du Conseil au cours de l'année précédente.
English: • Failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: • omission d'évaluer une personne dans la langue officielle de son choix.
English: Studies have found that they are at least as careful as doctors in performing insertions.4 "Often, nurses or midwives are better at insertion because they are not as rushed and approach it more conscientiously," says Dr. Pouru Bhiwandi, a former FHI medical director who recently conducted insertion training in the Central Asian republics on the FHI-UNFPA project.
French: A cet égard, des études ont démontré qu'elles faisaient autant attention que les médecins.4 « Souvent, les infirmières ou les sages-femmes sont meilleures pour les insertions que les médecins, parce qu'elles ne sont pas aussi pressées et qu'elles s'y prennent plus consciencieusement », fait remarquer le docteur Pouru Bhiwandi, ancienne directrice médicale de FHI et qui a récemment dispensé une formation en matière d'insertion dans les républiques d'Asie centrale dans le cadre du projet FHI-FNUAP.
English: The troops, the GSOs and the NCMs received 4% or 5%.
French: La troupe, les officiers du service général et les MR ont reçu 4 ou 5 p.
English: B-HQ-99-29(112) Habitat Protection and Restoration
French: FI-AC-99-29(112) Protection et remise en état de l'habitat
English: Redevelopment of information management systems is necessary to meet legislative requirements and to respond to public and political criticism about lack of adequate record keeping in government.
French: Il faut remanier le système de gestion des dossiers pour répondre aux critiques du public et de la classe politique visant les lacunes de la tenue des dossiers dans l’administration publique.
English: This is indicative of deep disdain for the democratic sovereign will expressed by the people of these two countries in national referendums.
French: Cela montre le profond dédain pour la volonté que les citoyens de ces deux pays ont exprimée souverainement et démocratiquement à l'occasion de référendums nationaux.
English: We appreciate the joint work done by the countries of South-Eastern Europe and REC in Szentendre to facilitate REReP implementation and we invite the donor community to further support and develop the process.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés conjointement par les pays de l'Europe du Sud-Est et le CRE de Szentendre afin de faciliter la mise en œuvre du Programme et invitons la communauté des bailleurs de fonds à continuer d'appuyer et de développer ce processus.
English: Our States have only existed for 10 years.
French: Nos États n'existent que depuis 10 ans.
English: In any case, it is important to adopt an iterative approach and to readjust initial choices as we go on in order to better attain our objective.
French: D’une manière ou d’une autre, il est très important d’adopter une approche itérative et de réviser les choix initiaux au fur et à mesure afin de mieux atteindre les objectifs fixés.
English: True statistics: to be - or not to be?
French: La vérité statistique : Être ou ne pas être?
English: • An evaluation of the National Child Benefit and its effectiveness on First Nations and First Nations communities will consider the impact the broad range of reinvestment programs are having on these communities. 
French: • Une évaluation de la Prestation nationale pour enfants et de son efficacité pour les Premières nations et leurs collectivités fera le point sur les répercussions que les nombreux programmes de réinvestissement ont sur ces collectivités.
English: Slaughterhouses that wish to involve their staff in meat inspection must be specifically authorised for that purpose by the competent authority.
French: Les abattoirs qui souhaitent que leur personnel participe aux inspections doivent avoir reçu une autorisation spécifique de l’autorité compétente à cette fin.
English: Possible responses were never, once or twice, 2 or 3 times a month, about once a week, or several times a week.
French: Le choix de réponses offert était le suivant : jamais, une ou deux fois, deux ou trois fois par mois, environ une fois par semaine et plusieurs fois par semaine.
English: Cooperation with United Nations Programmes, Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec des programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: [Template] To outline how the transformation will be carried out.
French: [Modèle] Méthode utilisée pour réaliser la transformation.
English: The next step was to introduce bar-coding technology which significantly improved the ability to carry out a department-wide physical verification.
French: Ainsi, le Ministère a développé son propre système de suivi des biens, puis il a adopté la technologie des codes à barre, qui facilite beaucoup les inventaires sur le terrain dans l'ensemble des services.
English: Therefore, the Agency cannot render a decision on these matters pursuant to the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne peut se prononcer sur ces questions aux termes des dispositions de la LTC relatives à l'accessibilité.
English: They also face problems from excessive tax competition — tax-incentive bidding wars often stimulated by the multinational enterprises.
French: Ils souffrent également d'une concurrence fiscale excessive - de la surenchère d'incitations fiscales souvent encouragées par les entreprises multinationales.
English: In all of these situations, naval policy was established politically as a result of a convoluted process in which the naval staff had to explain the need for a specific force structure and the implications of not having that capability.
French: Depuis le milieu des années 1960, on a assisté à une mutation lente d’une flotte de haute mer remarquablement polyvalente en une structure ressemblant davantage à celle de la « bonne petite flotte viable » de Mackenzie King avec ses destroyers et ses navires de protection des côtes ainsi que quatre sous-marins très controversés.
English: These kinds of programmes correspond especially well to the professional opportunities and career goals of women; that is why, from the standpoint of promoting equality between women and men, it is unwise to weaken the physical and natural sciences in the universities.
French: Ce genre de filières correspondent particulièrement bien aux choix professionnels et aux objectifs de carrière des femmes ; c'est pourquoi, du point de vue de la promotion de l'égalité entre femmes et hommes, il est inopportun d'affaiblir les sciences physiques et naturelles dans les universités.
English: According to the State party, the Supreme Court takes accusations of torture and ill-treatment very seriously, and would have reversed the lower court's judgement if it were proven.
French: Il précise que la Cour suprême prend très au sérieux les accusations de torture et de mauvais traitements et qu'elle aurait annulé le jugement du tribunal si des preuves avaient été apportées.
English: If you have the cookies notification option activated on your browser, the system will notify you.
French: Lorsque les témoins de connexion sont actifs et que vous avez votre option de notification des témoins de connexion en marche sur votre fureteur, le système vous avertira avant que ceux-ci ne questionnent votre ordinateur.
English: • Blood and blood components - A project is underway to develop a comprehensive regulatory framework for the blood and blood components used for transfusion.
French: • Sang et composants sanguins : Un projet est en cours afin de mettre au point un cadre de réglementation complet relativement au sang et aux composants sanguins utilisés dans les transfusions.
English: Power of Attorney 77.—(1) Representatives, insofar as they are not merely authorized to accept service or notifications, shall submit to the Patent Office a power of attorney signed by the authorizing party.
French: — 1) Les mandataires, dans la mesure où ils ne sont pas simplement autorisés à envoyer et à recevoir les notifications et les communications, soumettront à l’office des brevets une procuration signée par la partie qu’ils représentent.
English: If you sell at various times in the year, use an average rate.
French: Si vous recevez de telles sommes à divers moments de l’année, vous pouvez utiliser un taux de change moyen.
English: All that costs the airlines some two thousand million euros per annum.
French: Tout cela coûte chaque année près de deux milliards d'euros aux compagnies aériennes.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack that occurred outside the Danish embassy in Islamabad on 2 June 2008, causing numerous deaths, injuries and damage to nearby buildings, including a building housing the United Nations Development Programme.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attentat terroriste survenu à l'extérieur de l'ambassade du Danemark à Islamabad le 2 juin 2008, qui a fait de nombreux morts et blessés et causé d'importants dégâts aux immeubles environnants, y compris un immeuble qui abrite les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: What Parliament is about to approve is a specific package of measures for the other, equally important, objective, which we can call a Europe for the citizens.
French: Le Parlement est sur le point d’approuver un ensemble spécifique de mesures pour l’autre objectif, tout aussi important, que nous sommes en droit d’appeler une Europe pour les citoyens.
English: CATEGORY OF SUPPORT Improve core English and French programs
French: CATÉGORIES D’APPUI Amélioration des programmes de français et d’anglais de base
English: At the end of my time in Kosovo and after this remarkable meeting of the Council, whose support from all sides I am very grateful to receive, let me make one final point.
French: Alors que ma mission s'achève au Kosovo et à l'issue de la présente séance importante du Conseil, dont je remercie les membres pour leur soutien, j'aimerais faire une dernière remarque.
English: My second story comes from a lady who spoke to us at the World Health Assembly two years ago. Anastasia Kamylk.
French: Ma deuxième histoire est celle d’une dame qui a pris la parole à l’Assemblée mondiale de la Santé il y a deux ans, Anastasia Kamylk.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 9, that it is the holder.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, sa qualité de porteur.
English: Since investigators of the Tribunal do not speak Kinyarwanda, there is heavy reliance on Language Assistants for translations.
French: Comme les enquêteurs du Tribunal ne parlent pas eux-mêmes cette langue, il est indispensable de disposer d'assistants linguistiques.
English: Green Street The Green Street program provides primary and secondary schools with affordable educational programs focused on the environment and a viable future.
French: Ma rue verte Le programme Ma rue verte offre aux écoles primaires et secondaires des programmes d’éducation à faible coût axés sur l’environnement et un avenir viable.
English: As programs have expanded and faced a new generation of challenges, there has been growing recognition of the stronger institutional base.
French: Suite à l’extension des programmes et à l’apparition de nouveaux défis, on a de mieux en mieux compris la nécessité d’une base institutionnelle plus solide.
English: Visitors will be required to provide a biometric, such as fingerprints or iris and facial recognition scans when applying for a visa.
French: Ces visiteurs devront fournir un élément biométrique, tel qu'empreintes digitales, empreinte de l'iris ou photographie du visage, au moment de la demande de visa.
English: Amend FLPRR to change the name of the Project Statement to the Production and Cost Statement.
French: Modifier le RRHTD en changeant le nom figurant dans l'état de projet pour qu'il s'appelle dorénavant état de la production et des coûts.
English: Industry players in the sector are responsible for how they treat their customers overall, as regulation will touch only some aspects of the buyer-seller relationship.
French: Les fournisseurs sont responsables de la manière dont ils traitent la clientèle de façon générale, car la réglementation ne vise que certains aspects de la relation entre acheteurs et vendeurs.
English: This exemption should be used when the disclosure of information could: (a) circumvent the normal process of discovery in cases presently before the courts; (b) prejudice the government's legal position in present or future litigation or negotiation; or (c) impede the ability of government institutions to communicate fully and frankly with their legal advisors.
French: L'institution fédérale devrait avoir recours à cette exception lorsque la divulgation des renseignements risquerait : a) de compromettre le processus habituel de signification des défenses dans les causes actuellement devant les tribunaux; b) de porter préjudice à la position juridique du gouvernement dans les négociations ou dans les litiges déjà devant les tribunaux ou qui y seront portés plus tard; c) d'empêcher les institutions fédérales de communiquer entièrement et franchement avec leurs conseillers juridiques.
English: Furthermore, the EMS is anticipated to provide valuable strategic direction for the development of future sustainable development strategy targets for Corporate Services.
French: De plus, on prévoit que le système fournira une orientation stratégique pour l’élaboration d’objectifs futurs en matière de stratégie de développement durable, à l’intention des Services ministériels.
English: • Institutions must ensure that the parties involved also acknowledge the Government of Canada's contribution in their own communications with the public.
French: • De plus, elles doivent veiller à ce que toutes les parties en cause reconnaissent également la contribution du gouvernement du Canada dans leurs propres communications avec le public.
English: • Provincial and territorial responsibilities must be respected in partnering approaches.
French: • On doit tenir compte des compétences provinciales et territoriales dans les approches de partenariat.
English: The Office publishes in the Official Gazette the date on which the SPC enters into force.
French: L’office publie dans le bulletin officiel la date à laquelle le SCP prend effet.
English: We are willing to have discussions with the Council and we have tried, and we have persevered in our efforts, but we do have our own views and we will bring these views to the negotiating table.
French: Nous voulons avoir des discussions avec le Conseil et nous avons essayé, et nous avons persévéré dans nos efforts, mais nous avons effectivement nos propres opinions et nous apporterons ces points de vue à la table de négociation.