ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only employees who have a legitimate need to access your personal information to fulfill their duties are authorized to do so.
French: Seuls les employés, qui doivent accéder à vos renseignements personnels dans un but légitime dans le cadre de leur travail, sont autorisés à le faire.
English: He became an American citizen in 1883 and eventually settled in the Métis community of St. Peter's in Montana, where he began teaching, but in 1884 a loose coalition of Métis, Indians and disgruntled white settlers in the valley of the North Saskatchewan River encouraged him to return to Canada in order to represent them in pursuit of various claims and grievances against the Dominion government.
French: Cet exil convenait parfaitement au gouvernement fédéral. En Ontario, Riel était vu comme l’assassin de l’Orangiste Thomas Scott, condamné à mort et exécuté par le gouvernement provisoire; au Québec, certains le considéraient comme le défenseur héroïque du catholicisme et de la culture française dans l’Ouest canadien.
English: C. Diagnosis of CJD CJD is not readily diagnosed, as there is no diagnostic test available that uses easily accessible biological tissue, nor are there ready means to determine whether there has been exposure to the infectious agent.
French: C. Diagnostic de la MCJ Il n’est pas aisé de diagnostiquer la MCJ, car il n’existe aucun test diagnostique utilisant des tissus biologiques accessibles, ni de moyens faciles de déterminer si la personne a été exposée à l’agent infectieux.
English: This enhanced funding will help institutions to adequately support the additional research activities enabled by the new resources provided to the granting councils.
French: Ce financement additionnel aidera les établissements à appuyer adéquatement les activités de recherche supplémentaires que les nouvelles ressources fournies aux conseils subventionnaires permettront d’exécuter.
English: For more on child safety, go to: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/cps/publications/iycs/ is_your_child_safe.htm To visit the Web site of the Children’s Hospital of Eastern Ontario: http://www.cheo.on.ca/english/ 1071_03_jul_03.html For additional articles go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Pour en savoir plus sur la sécurité des enfants, consultez le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/spc/publications/ votre_enfant_est_il_en_securite/ votre_enfant_ est_il_en_ securite.htm Lien vers le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario : http://www.cheo.on.ca/francais/ 1071_03_jul_03.html Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Reference is made to the proposition to the Odelsting (a part of the Parliament), from 1871, p. 31.
French: Il est fait référence à une proposition au Odelsting (chambre du Parlement), datant de 1871, p. 31.
English: Adopted decision 6/ on the UNDP report on internal audit and oversight (DP/2006/31); the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2005 (DP/FPA/2006/4); and the UNOPS report on internal audit and oversight (DP/2006/32).
French: Adopté la décision 2006/13 relative au rapport du PNUD sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2006/31), au rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2005 (DP/FPA/2006/4) et au rapport de l'UNOPS sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2006/32).
English: If you have applied for your charitable registration and have not yet received a number, but want to begin discussing a possible grant, please contact us.
French: Si vous avez soumis une demande d’enregistrement et n’avez pas encore reçu de numéro, et que vous désirez amorcer dès maintenant la discussion sur la possibilité d’obtenir une subvention, veuillez communiquer avec nous.
English: As discussed in some detail in previous reports of the UNCTAD secretariat, adjustment policies, including trade and financial liberalization, privatization and retrenchment of the public sector, have played a significant role in the hollowing out of the middle class that has become a prominent feature of income distribution in many developing countries.
French: Comme le secrétariat de la CNUCED l'a expliqué en détail dans de précédents rapports, les politiques d'ajustement, notamment la libéralisation du commerce et des activités financières, la privatisation et le désengagement du secteur public ont joué un rôle considérable dans l'érosion de la classe moyenne qui est devenue une caractéristique importante de la répartition des revenus dans de nombreux pays en développement.
English: Poverty, hunger, and disease often form a vicious cycle, one leading to the next. It's rare for a single project to address all three.
French: Pauvreté, santé et faim sont étroitement liées et il est rare qu’une action s’y attaque de front.
English: Thank you for your support of this important programme.
French: Nous vous remercions de votre soutien à ce programme important.
English: Corporation de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours et du Musée Marguerite-Bourgeoys - $21,305 The Corporation will document and digitize a collection of religious heritage items belonging to the Society of Saint Sulpice.
French: Corporation de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours et du Musée Marguerite-Bourgeoys - 21 305 $ Le projet de la Corporation vise à documenter et à numériser une collection du patrimoine religieux dont les objets appartiennent aux prêtres de Saint-Sulpice.
English: Basic health status, including vital status, was assessed at that time.
French: On a alors évalué leur état de santé de base, notamment s'ils étaient encore vivants.
English: It also confirmed that many of the related variables are very sensitive to variations in climate.
French: On s’attend à ce que ce forçage à long terme diminue lentement durant les prochaines décennies.
English: Draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, General Assembly resolution 56/83, article 12.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, résolution 56/83 de l'Assemblée générale, art.
English: Other factors Unit labour cost, % change; national data and forecast.
French: La << volatilité du taux de change, évaluée sur une base comparable, a été de 0,3-0,6 %.
English: In relation to operative paragraph 12 of the revised draft resolution, in which the Assembly would request the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice, the cost of travel for one representative from each least developed country to the Congress and to the regional preparatory meeting held in the region of which each least developed country was a member would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution révisé, dans lequel l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour que les pays les moins avancés puissent participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même conformément à la pratique passée, le coût du voyage d'un représentant de chacun des pays les moins avancés, pour le Congrès et pour la réunion régionale préparatoire qui se tiendra dans la région à laquelle appartient chacun de ces pays, serait inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In addition, at the territorial level, Inuktitut is an official language in Nunavut.
French: De plus, au niveau territorial, l'inuktitut est une langue officielle au Nunavut.
English: Members adopted reports calling for an international moratorium on executions, less salt and fat in food and measures to help young women in education.
French: « Il a fallu 60 années pour que la Roumanie revienne dans le giron de l’Europe », a rappelé mercredi le président du Parlement Hans-Gert Poettering alors qu’il accueillait en plénière le président roumain.
English: In response to the allegation, the department’s representative, Mrs Sylvie Séguin stated that, in her opinion, the appellant should have received an additional point for her response to Question #2 while agreeing with the appellant that candidate Wong was given duplicate points for a valid answer.  22. In the same allegation, under Question #1 "Accounting Operations", the department maintains that the appellant was scored properly.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère, Mme Sylvie Séguin, a déclaré que l’appelante aurait dû obtenir un point de plus pour sa réponse à la question 2, tout en reconnaissant avec l’appelante que la candidate Wong a obtenu le double des points pour une bonne réponse.  22. Dans la même allégation, pour la question 1 « Opérations comptables », le ministère soutient que la note accordée à l’appelante est juste.
English: Canadian Marine Officers Union Contact:
French: Canadian Marine Officers Union Contact d'affaires :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 novembre 2004.
English: UNFPA is implementing a transparent strategic planning system revolving around the strategic plan, 2008-2011.
French: Il met actuellement en œuvre un dispositif de planification stratégique transparent qui repose sur le plan stratégique pour 2008-2011.
English: (Repeat this question to cover all the relevant core skills required for the job.)
French: (Répétez cette question pour couvrir toutes les compétences essentielles pertinentes exigées pour le travail.)
English: I am convinced that our soldiers and officers will be ready to accomplish this very important mission, given to us by the Canadian population," he added.
French: Je suis convaincu que nos soldats et nos officiers seront prêts à accomplir la très importante mission que nous confie la population canadienne » ajoute-t-il.
English: It had been able to do so in its most recent session without resorting to the clustering of items or to reducing the time allotted to speakers, because all delegations had exercised discipline and shown respect for the scheduled starting hour of meetings and the speaking time of participants.
French: Elle y est parvenue à sa dernière session sans devoir regrouper certaines questions ni limiter le temps de parole des intervenants, grâce à la discipline dont ont fait preuve les participants, qui ont respecté les horaires des séances et le temps de parole qui leur était imparti.
English: June 7, 1999 Follow-up Program:
French: Date de la décision : 7 juin 1999 Programme de suivi :
English: We have made significant progress!
French: Nous avons accompli des progrès considérables!
English: Pact and road map are fully in line with both the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Lisbon Strategy and the Report on Equality of women and men 2006, which emphasise that strengthening the position of women on the labour market in terms of closing the gender gaps and enabling a better balance of working and private life remain crucial to achieve the Lisbon targets of diversifying and improving the skills of the European workforce and thus to contribute to making Europe more dynamic and competitive, in a sustainable way and while enhancing social inclusion.
French: De plus, le Conseil européen des chefs d’État et de gouvernements a convenu un Pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes10 qui matérialise l’engagement de tous les États membres d’éradiquer les différences entre les femmes et les hommes et de combattre les stéréotypes dans le marché du travail, de promouvoir pour tous un meilleur équilibre entre le travail et la vie privée et de renforcer l’intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques. En outre, la Commission a proposé le 8 mars 2005 de mettre sur pied un Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes11, qui devrait devenir un outil important pour la diffusion de l’information, l’échange de bonnes pratiques et le développement d’outils techniques afin de promouvoir l’intégration de la dimension de genre.
English: Morin v. Canada (Canada Employment and Immigration Commission), [1996] F.C.J. No. 424 (QL).
French: Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada)[1996] C.F.J. no 424 (QL)).
English: Monitor issues arising from the application of the Act The Canada Public Service Agency is required to conduct an independent review of the administration and operation of the Act in 2011, five years after the coming into force of the legislation.
French: Surveiller les questions découlant de l’application de la Loi L’Agence de la fonction publique du Canada devra mener un examen indépendant de la Loi et de son application cinq ans après son entrée en vigueur, soit en 2011.
English: • • Operations and Inspections Activities; Environmental Risk (i.e., Northern Environmental Risk Assessment Strategy); and Work planning and Priority Setting.
French: C C C activités opérationnelles et inspections ; risque environnemental (c.-à-d. stratégie d’évaluation des risques environnementaux dans le Nord) ; planification du travail et établissement de priorités.
English: For the purposes of determining whether there is a reasonable indication of injury, the Tribunal will consider the subject goods as being comprised of one single class of goods, as determined by the CCRA.
French: Pour décider si un dommage est indiqué de façon raisonnable, le Tribunal considérera que les marchandises en question sont composées d'une seule catégorie de marchandises, comme l'a déterminé l'ADRC.
English: Better service has resulted in more trafﬁc from current accounts such as Transx who have moved more of their overthe-road business to rail because of the competitiveness of the CN service offering.
French: Le segment du transport interne canadien récolte les fruits de l’amélioration du service ferroviaire : des clients existants, tels Transx, ont transféré une autre partie de leur traﬁc routier au chemin de fer en raison de la compétitivité de l’offre de services du CN.
English: They must go out of their way to demonstrate that respect, as a start, by getting to know their host environment and trying to learn as much of the local culture and language as they can.
French: Ils doivent faire un effort particulier pour signaler dès l'abord leur respect en se familiarisant avec le milieu qui les accueille et en s'initiant dans toute la mesure possible à la culture et à la langue locales.
English: Mes traits n'ont pas la grâce des tiens ;-DDD Bonne soirée Jean !
French: je suis déjà dans ta cave, et ya des bons crus ! au fait sweet smoke tous les 30ans il faut refaire les joints sinon ça fuit!
English: O?Connell Street is around the corner and Temple Bar is just 5 minutes' walk away.
French: O?Connell Street se trouve à deux pas et Temple Bar est accessible en cinq minutes à pied.
English: • receive complaints and input through stakeholders and local landowners,
French: • recevoir les plaintes et les commentaires par l’intermédiaire des intervenants et des propriétaires fonciers locaux,
English: Similarly, research could be conducted to examine the effectiveness and feasibility of implementing MMT programs that administer methadone at the highest levels of the dose-response gradient associated with completed cessation of injecting, rather than simply reducing HCV risk-related injection practices.
French: De même, on pourrait effectuer des recherches pour examiner l'efficacité et la faisabilité de mettre en oeuvre des programmes d'entretien à la méthadone dans lesquels la méthadone serait administrée aux plus hauts niveaux du gradient dose-effet associés à l'arrêt complet de l'injection de drogue plutôt qu'à une simple réduction des pratiques d'injection entraînant un risque d'infection par le VHC.
English: Focusing the strategy on the federal government would give it too narrow a focus and place the entire burden for implementation on the federal government.
French: Centrer la stratégie sur le gouvernement fédéral supposerait une approche trop étroite et placerait tout le fardeau de la mise en œuvre sur celui-ci.
English: We see these actions by the regime as attempts to eliminate opposition leaders, especially in the run-up to the presidential elections in 2006.
French: Nous interprétons ces opérations du régime bélarussien comme une volonté d’éliminer les dirigeants de l’opposition, en particulier à la veille de l’élection présidentielle de 2006.
English: Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
French: Son successeur sera élu aujourd'hui par les députés. M. Borrell a souhaité la bienvenue aux nouveaux députés de Roumanie et Bulgarie, qui ont rejoint l'UE le 1er janvier dernier.
English: The volume is an intended forerunner in a series of reports planned by Statistics Canada in the field of national accounting.
French: Ce volume est en quelque sorte le précurseur d'une série de documents que Statistique Canada prépare dans le domaine de la comptabilité nationale.
English: Broadcasting, telecommunications, publishing and information technology are converging and becoming ever more interdependent, while the big players in these industries are making new and often unexpected alliances.
French: Diffusion, télécommunications, édition et technologies de l'information convergent et deviennent chaque jour un peu plus interdépendantes, tandis que les principaux acteurs de ces différentes industries scellent de nouvelles alliances, souvent imprévues.
English: Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Vote 10 – Grants and Contributions
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par programme de capacités DÉPENSES RÉELLES SANS BPIEPC 2003-2004 318 655 968 796 494 605 122 096 39 877 1 944 029
English: Other new capabilities besides CIMIC have additionally been employed to support CF operations.
French: D'autres nouvelles capacités ont également été employées pour soutenir les opérations des FC.
English: The Constitution of the German Democratic Republic (GDR), founded in 1949, paid lip service to the basic rights; however, it did not really guarantee individual freedom and defensive rights against the State's powers.
French: La République démocratique allemande (RDA), fondée en 1949, a certes consacré les droits fondamentaux dans sa Constitution, mais c'était pour la forme car, en réalité, la liberté individuelle et les droits garantissant contre les pouvoirs de l'État n'étaient pas garantis.
English: The Committee recommends that the State party take action to combat drug abuse by children, including through public education campaigns, and ensure that child drug and substance abusers have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures contre l'abus de drogues par les enfants, notamment en organisant des campagnes d'information, et pour veiller à ce que les enfants toxicomanes aient accès à des structures et à des procédures efficaces de traitement, d'assistance sociopsychologique, de réadaptation et de réinsertion.
English: New information technologies The New information technologies project (1999-2001) developed a European policy for the application of the new information and communication technologies, ensuring respect for human rights and cultural diversity, fostering freedom of expression and information, and maximising the educational and cultural potential of these technologies.
French: Nouvelles technologies de l’information Ce projet (1999-2001) a développé une politique européenne pour l’application des nouvelles technologies d’information et de communication, afin d’assurer le respect des droits de l’homme et de la diversité culturelle, promouvoir la liberté d’expression et d’information et valoriser le potentiel éducatif et culturel de ces technologies.
English: The transport sector/vehicle emission is by far the major source of air pollutants.
French: Les émissions provenant des moyens de transport et des véhicules sont de loin la principale source de polluants atmosphériques.
English: Supporting opportunities for student leadership and participation helps change these attitudes as people recognize the value of student input.
French: Cette attitude s'estompe lorsqu'il est possible de favoriser la participation et le leadership des étudiants, à mesure que l'on en admet la valeur.
English: A full assessment is available at Appendicies for Agenda 2006.
French: On en trouvera par ailleurs une évaluation complète à Annexes pour Action 2006.
English: If a copy of the FSIS Form 9135-3 accompanies the request to return the product, DO NOT input information into the Import Control and Tracking System ( IC &TS ) and do not generate a handwritten invoice.
French: Si une copie du formulaire 9135-3 du FSIS accompagne la demande de réintroduction du produit, NE PA S entrer l’information dans le Système automatisé de référence et de contrôle des importations et ne pas produire de facture manuscrite.
English: The Government currently issues short-term bills via standardised auctions; these issues are not underwritten.
French: Les émissions de bons du Trésor (titres à court terme) de l’État jordanien se font via une procédure standard d’adjudication ; elles ne donnent pas lieu à souscription.
English: For example, Canadian authorities realized that marijuana growing operations depend on very large amounts of electricity, thus giving up their locations as well as providing a policy handle to close them down.
French: Il est difficile de tirer des conclusions concernant la durée des carrières délinquantes et criminelles de cette population, car on ne dispose pas d’information sur ces carrières après le 18e anniversaire.
English: Universal ship borne AIS, as defined by IMO, ITU and IEC, and recommended for the use in inland navigation uses SOTDMA in the VHF maritime mobile band.
French: L'AIS embarqué universel, tel que décrit par l'OMI, l'Union internationale des télécommunications (l'UIT) et la Commission électrotechnique internationale (l'IEC), et recommandé pour la navigation fluviale utilise le SOTDMA sur la bande mobile maritime VHF.
English: Foudations for Sustainable Housing Participants suggested recommendations for improving residential and community infrastructure.
French: Fondements du logement durable Les participants ont fait des recommandations dans le but d’améliorer l’infrastructure résidentielle et communautaire des Premières nations.
English: • distribution of information related to Black History Month (February 2003);
French: • diffusion d’information dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs (février 2003);
English: The small EU countries situated at the outer borders are facing a very sensitive issue - water contamination from neighbouring EU countries.
French: Les petits États membres qui sont situés aux frontières extérieures de l'UE se trouvent confrontés à un problème très sensible, celui de la pollution de l'eau émanant des pays voisins de l'UE.
English: Geneva, Switzerland Airfare: $5,846.15 Other transportation: $203.15 Accommodation: $200.07 Meals: $48.71 Other: $103.55 TOTAL: $6,401.63
French: Génève (Suisse) Frais aériens : 5 846,15 $ Autres frais de transport : 203,15 $ Frais d'hébergement : 200,07 $ Repas : 48,71 $ Autres dépenses : 103,55 $ TOTAL : 6 401,63 $
English: a photocopy of your proof of citizenship or permanent resident status .
French: une photocopie de votre preuve de citoyenneté ou de statut de résident permanent .
English: European Union The Acceding Countries must comply with the acquis communautaire to fulfil their commitments made under the enlargement process.
French: La Commission met à la disposition de ces pays une gamme de mécanismes de financement pour les aider à s’acquitter de leurs nouvelles obligations. Les ressources disponibles augmenteront au moment de l’adhésion.