ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides organizations with tools such as the CIPEC web site, the highly popular Dollars to $ense energy management workshops, an employee awareness toolkit, the Heads Up CIPEC biweekly newsletter, and, the Energy Managers Network forum.
French: Le PEEIC comprend maintenant 27 groupes de travail menés par 50 associations corporatives représentant plus de 5 000 entreprises industrielles, qui consomment presque 98 % de l’énergie industrielle secondaire au Canada.
English: As we are aware of the need to cut red tape and eliminate disparities between countries, we will indicate specific measures - such as setting up one-stop shops and the use of e-government - to try to speed up processes in this area.
French: Conscients de la nécessité de réduire les formalités administratives et d'éliminer les disparités entre les pays de l'Union, nous indiquerons des mesures spécifiques - telles que la mise en place de guichets uniques et l'utilisation des services administratifs en ligne - pour tenter d'accélérer les procédures dans ce domaine.
English:  Strengthening the external dimension We support the strengthening of the external dimension of the Lisbon Strategy.
French:  Renforcer la dimension extérieure Nous soutenons le renforcement de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne.
English: They are typically a series of measures and initiatives that a jurisdiction has selected to use to meet some air emission reduction goal or target.
French: D’ordinaire, il s’agit d’une série de mesures et d’initiatives prises par une autorité pour atteindre un objectif quelconque de réduction des émissions atmosphériques.
English: The SCT also identified areas for further discussion on common principles to facilitate the protection of geographical indications, and decided that it would address certain questions relating to the protection of industrial designs.
French: Cependant, les discussions doivent se poursuivre pour dégager des principes communs visant à faciliter la protection des indications géographiques. Par ailleurs, le SCT a décidé de s'attaquer à certaines questions liées à la protection des dessins et modèles industriels.
English: In paragraph 9 of the report, he states that the total staffing of 204 personnel will be able to support AMISOM as it deploys in Mogadishu to its authorized strength of 8,000 troops and 270 civilian police.
French: Au paragraphe 9 du rapport, il indique que ces 204 agents seront en mesure d'apporter un soutien à l'AMISOM à mesure qu'elle se déploie au niveau autorisé de 8 000 soldats et 270 agents de la police civile.
English: They will be achieved, despite the resistance displayed by the votes today.
French: Mais il reste du chemin à faire et nous le ferons, malgré la résistance manifestée par les votes aujourd'hui.
English: When departmental advice addressing the issue in question was provided to the importer/purchaser, or issued in departmental publications, but was not followed for importations on or after the date the advice was given.
French: Lorsqu'un avis ministériel réglant la question à l'étude a été donné à l'importateur ou à l'acheteur, ou a été diffusé dans les publications ministérielles, mais n'a pas été suivi pour les importations faites à compter de la date de l'avis.
English: Thus, the development of collective capabilities has become an integral part of, and a major priority for, human capital formation.
French: Ainsi, le développement de capacités collectives est devenu une partie intégrante et une priorité essentielle de la formation de capital humain.
English: While the collection of output and outcome data for recipients of program funding has been undertaken by the Department, there is lack of regularly updated data that would allow a comparison of recipients and non-recipients, as well as demonstrate changes in the industry overall.
French: Le Ministère a entrepris de recueillir des données sur les bénéficiaires du Programme, mais il existe un manque de données régulièrement mises à jour qui permettraient de comparer la situation des bénéficiaires et celle des non-bénéficiaires et d’attester de la transformation de l’industrie dans son ensemble.
English: Foreigners for whom a deportation order has been issued may be placed in administrative detention facilities for a period of up to 32 days.
French: Les étrangers dont l'éloignement du territoire français est en cours d'exécution peuvent être placés dans des locaux de rétention administrative pour une durée qui ne peut excéder trente-deux jours.
English: Thus the current listing of phosphoric acid does not meet decision factor 1(ii), which states that the substance must be of environmental or health concern to be listed on the NPRI.
French: La présence actuelle de l’acide phosphorique dans l’inventaire n’est pas justifiée par le facteur de décision 1(ii), selon lequel une substance doit être préoccupante pour l’environnement ou la santé pour être inscrite dans l’INRP.
English: Criminal proceedings brought by the procuratorial authorities over the period 2003-2007 under article 235 of the Criminal Code of Uzbekistan
French: Procédures pénales engagées durant la période 2003-2007 par les organes du ministère public en vertu de l'article 235 du Code pénal
English: Make use of internal expertise and Treasury Board resource documents such as policies, guidelines and implementation reports; 3.
French: Consulter des spécialistes à l'interne et les ressources documentaires du Conseil du Trésor, comme les politiques, les lignes directrices et les rapports de mise en œuvre; 3.
English: An increase in trained foster families, families that fulfil the function of families in emergency cases is limited by the financial resources of districts.
French: Le manque de ressources financières limite la capacité des districts de recourir à des familles d'accueil qualifiées susceptibles de remplir la fonction familiale en cas d'urgence.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: (e) Enhanced cooperation among the states on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State;
French: e) Améliorer la collaboration entre les États à la mise en commun des données d'information sur le commerce illicite et l'emploi de MAMAP par un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État;
English: Further investigation is needed to evaluate IM/IT tools that might usefully be applied to meet collaborative business needs.
French: Il faut effectuer un examen plus approfondi pour évaluer les outils de GI/TI qui pourraient être mis en oeuvre pour répondre efficacement aux besoins opérationnels des personnes qui travaillent en collaboration.
English: It only remains to answer accurately the voice of the Lord, who sends us wanting that everyone is saved.
French: Il ne reste qu’à répondre fidèlement à la voix du Seigneur qui nous envoie voulant que tout le monde soit sauvé.
English: Three percent mention a variety of other reasons, while seven percent offer no response.
French: Trois pour cent mentionnent une variété dautres raisons, tandis que sept pour cent ne donnent pas de réponse.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), endorsing the statement made by the representative of Egypt, said that Guinea-Bissau welcomed the adoption by the Human Rights Council in June 2006 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and expressed the hope that the General Assembly would also adopt that instrument as soon as possible.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau ) après avoir appuyé la déclaration faite par le Représentant de l'Égypte, dit que la Guinée-Bissau s'est réjouie de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, en juin 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  Il espère donc que l'Assemblée générale adoptera aussi cet instrument aussitôt que possible.
English: The passiveness of governments means that increasing numbers of Christian families are deciding to emigrate.
French: En raison de la passivité des gouvernements, un nombre croissant de familles chrétiennes décident d'émigrer.
English: These latter listings also provide a summary of the evaluation of these products and the basis for the conclusion reached on the safety of these products.
French: Des renseignements détaillés sur les procédures suivies par le Programme des aliments pour évaluer la sécurité des produits assujettis à une évaluation avant la mise en marché sont en voie de développement.
English: . I note that in the document submitted by the appellant, the first sentence of the review conducted by Ms. Pettigrew indicated that the review was conducted at the request of Ms. Johnston.
French: Je note que dans le document présenté par l'appelant, à la première phrase de l'examen réalisé par Mme Pettigrew, on indique que celui-ci a été effectué à la demande de Mme Johnston.
English: I would like to comment on some of the elements of that report.
French: Je m’attarderai quelques instants sur ses composantes.
English: Both sides have shown interest in deepening our cooperation on justice and home affairs and in increasing understanding of each other's regulatory and political frameworks.
French: Les deux parties se sont montrées intéressées par le renforcement de notre coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et par le développement de la compréhension de nos cadres réglementaires et politiques respectifs.
English: A database on licence applications and licences issued for shipments of radioactive materials was set up.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la radioprotection grâce à la publication de nouvelles normes.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Le budget inclura des prévisions des dépenses d’administration, par catégorie.
English: The CERD expressed concern at the detention of asylum-seekers and the conditions of their detention.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est déclaré préoccupé par le placement en détention des demandeurs d’asile ainsi que par les conditions dans lesquelles ces étrangers étaient retenus.
English: Phase-out of existing equipment to be replaced must be delayed with consequent support implications and lack of improved capability for the duration of any delays.
French: L'élimination progressive du matériel existant à remplacer peut être retardée, ce qui entraîne des répercussions au niveau du soutien et un manque de capacité améliorée pendant la période de retard.
English: Specifically, the United States relies on a definition found in the New Shorter Oxford English Dictionary, according to which "against" means "in contact with".
French: Spécifiquement, ils invoquent une définition figurant dans le New Shorter Oxford English Dictionary, selon laquelle le terme "contre" signifie "en contact avec".
English: • developing science, technology and innovation capacities;
French: • le développement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation;
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Rivière-des-Mille-Îles Quebec Electoral District No. 24057
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Rivière-des-Mille-Îles Québec Numéro de circonscription 24057
English: They should be helped to set up and to become innovative.
French: La création de ce type d' entreprises et leur capacité à innover sont à promouvoir.
English: The Turks and Caicos Islands, through its Department of Environment and Coastal Resources and its national trust, will benefit from the programme.23
French: Les îles Turques et Caïques devraient en bénéficier par l'intermédiaire du Département de l'environnement et des ressources côtières et du National Trust du territoire.
English: The Committee also reiterates its aim, as expressed in the report of its second session in 2000, to
French: Le Comité a été d’avis que de telles différences, y compris la période
English: Identify the major cost components of the cost of sales of the other goods.
French: Le cas échéant, indiquer également toute autre vente d’autres marchandises fabriquées avec les machines et appareils servant à la production du sucre raffiné.
English: International Business Development Agreement Total Federal Allocation 2003-2004 Forecasted Spending 2003-2004 Actual Spent $3.2 million $1.75 million $1.75 million 2001-2004 Measurement Indicators Planned Results (Since inception of IBDA in 1994.)
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur Affectation fédérale totale Dépenses prévues – 2003-2004 Dépenses réelles – 2003-2004 3,2 millions de dollars 1,75 million de dollars 1,75 million de dollars Indicateurs de rendement – 2001-2004 Résultats prévus (Depuis la signature de l'EPCE en 1994.)
English: • 1.1.1.2 Combined Uncertainty Equation for Absolute Mass
French: • 1.1.1.2 Équation de l'incertitude combinée pour la masse absolue
English: Competent Authority Competent Authority
French: Autorité compétente Autorité compétente
English: Office Solutions Mike Ghandi 1625 Courtney Park Drive East Telephone 905-696-8755 Mississauga ON Facsimile :905-696-8896 L5T 1V9 Email:mgandhi@offsolutions.ca
French: Office Solutions Mike Ghandi 1625 Courtney Park Drive East Téléphone: 905-696-8755 Missisauga ON Télécopieur: 905-696-8896 L5T 1V9 C. élec : mgandhi@offSolutions.ca
English: Cell Biology and Mechanisms of Disease (formerly PM)
French: Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques (anciennement PM)
English: Map of Average Physically Active Hours Per Week for 6-11 Year Olds in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans au Canada (garçons) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Invest today for a safer tomorrow
French: Investir aujourd'hui pour un avenir plus sûr
English: NOTE The term "Communications" should always be capitalized when used in this context.
French: Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that are limited in scope but may have a certain impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.
English: Since we are close to Switzerland, checking this forecast can also be worthwhile.
French: Comme nous sommes pas loin de la Suisse, cela peut être utile de regarder leur météo.
English: • A paragraph was added to the letters of offer outlining the post-employment compliance measures, for all employees that are being appointed to the affected groups.
French: • On a ajouté aux lettres d'offre un paragraphe décrivant les mesures de conformité de l'après-mandat pour tous les employés nommés dans les groupes touchés.
English: Higher alternative private-sector wages may drive the public-sector wage upward while regional budgets are forced to accommodate this additional demand as much as they can.
French: Le niveau plus élevé des salaires proposés dans le secteur privé peut entraîner les salaires du secteur public à la hausse mais cela oblige les budgets régionaux à faire face à cette demande supplémentaire, dans toute la mesure possible.
English: 2.10.3 Studies Before Approval Safety pharmacology effects on systems listed in section 2.8 should be assessed prior to product approval, unless not warranted, in which case this should be justified.
French: 2.10.3 Études avant approbation Il est recommandé d'évaluer les effets pharmacologiques d'innocuité sur les systèmes présentés dans la section 2.8 avant d'approuver un produit, à moins que cette évaluation ne soit pas nécessaire, auquel cas cette décision doit être justifiée.
English: Actual Spending & Full-Time Equivalents (FTEs) 2006–07 $77.1 million TArgETS Opportunity for improvement (X) or Met (√) or Exceeded (√+) 2005–06 √ 5 of 7 targets met or exceeded 2006–07 √ 6 of 7 targets met or exceeded Example of Achievements Led Canada’s participation at the three World Trade Organization/ Sanitary and Phytosanitary Measures Committee meetings that took place (see Section 2.3.2a) Led Canada’s participation at the annual General Session of the International Committees of the OIE (World Organisation for Animal Health) and at the North American Plant Protection Organization (see Section 2.3.2a) Canada holds the vice chair position of the Bureau to the Commission of Phytosanitary Measures, which governs the International Plant Protection Convention (see Section 2.3.2a) For the past two years, the CFIA has chaired the Organisation for Economic Co-operation and Development seed schemes, which certify seed varietals being traded internationally (see Section 2.3.2a) Completed six consultations across Canada on the Proposal to Facilitate the Modernization of the Seed and Fertilizer Regulatory Framework (see Section 2.3.2a) The CFIA has more than 60 proposed regulatory packages under development.
French: dépenses et équivalents temps plein réels (ETP) 2006-2007 77,1 millions de dollars OBjECTifs Possibilité d’amélioration (X) ou résultats atteints (√) ou dépassés (√+) 2005-2006 √ Avec 5 des 7 objectifs atteints ou dépassés 2006-2007 √ Avec 6 des 7 objectifs atteints ou dépassés Exemples de réalisations Être à la tête de la participation canadienne à trois réunions du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce (voir la section 2.3.2a) Diriger la participation du Canada à la Session générale annuelle du Comité international de l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et participer aux travaux de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (voir la section 2.3.2a) Le Canada occupe à l’heure actuelle le poste de vice-président du Bureau auprès de la Commission des mesures phytosanitaires qui régit la Convention internationale pour la protection des végétaux (voir la section 2.3.2a) Au cours des deux dernières années, l’ACIA a présidé le Système de certification des semences de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui certifie les variétés de semences que l’on retrouve sur le marché international (voir la section 2.3.2a) Mener six consultations dans toutes les régions du Canada concernant sa proposition à l’appui de la modernisation du Cadre réglementaire des semences et des engrais (voir la section 2.3.2a) L’ACIA a plus de 60 projets de règlement en cours d’élaboration.
English: countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.
French: Le présent titre est applicable au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland.
English: Pertussis Schedule in Sweden Dr. Patrick Olin When the whole cell vaccine used in Sweden lost its potency in the 1970s, routine vaccination of infants against pertussis was discontinued.
French: Le calendrier vaccinal de la Suède D Patrick Olin Lorsque l’efficacité du vaccin à germes entiers utilisé en Suède a décliné dans les années 70, on a abandonné la vaccination systématique des nourrissons contre la coqueluche.
English: Die Studie skizziert den Übergang zu einer Landwirtschaft, in welcher bäuerliche Unternehmer das Geschehen bestimmen.
French: A partir de ce constat, les auteurs esquissent une mutation vers une nouvelle agriculture constituée d'entrepreneurs maîtres de leur sort.
English: Attempts to describe the conduct of monetary policy turned into a bewildering stream of arcane details that left listeners confused or—it was sometimes hoped—in awe of the economic alchemists who plied this mysterious craft.
French: Toute tentative visant à décrire la conduite de la politique monétaire se transformait en un flux ahurissant de détails obscurs qui laissait l'auditoire perplexe ou — espérions-nous parfois — rempli d'admiration devant les alchimistes de l'économie qui pratiquaient cet art mystérieux.
English: This year PricewaterhouseCoopers celebrates its 75th anniversary of counting the Oscars® ballots for the Annual Academy Awards on behalf of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
French: Dans un marché où la concurrence est féroce, bien des détaillants de produits d’alimentation trouvent difficile de se distinguer, selon une nouvelle étude réalisée par Karabus Management et Willard Bishop.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is an excellent program to browse and organize all the information obtained in the real world but seen in 3D.
French: Microsoft Virtual Earth 3D est un très bon programme pour voir et organiser toutes les informations obtenues dans le monde réel mais vues en trois dimensions.
English: The converse, that is for an officer to strike a soldier is also a serious service offence.
French: À l’inverse, l’officier qui frappe un soldat commet aussi une infraction militaire sérieuse.
English: The conclusions on these policy issues can be stated as follows:
French: Les conclusions concernant ces questions de politique sont les suivantes :
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/60/492)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492)
English: This facility was made available from 1 November 1999 to 31 March 2000.
French: Ce mécanisme aura été en place du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000.
English: The Dominican Republic, with a surface area of 48,308 sq.  km., occupies two thirds of the eastern portion of the island of Santo Domingo, which it has been sharing with Haiti since 1697, when the Spanish colonizer ceded the western portion to France.
French: Avec une superficie de 48 308 kilomètres carrés, la République dominicaine occupe les deux tiers de la partie orientale de l'île de Saint-Domingue, qu'elle partage avec Haïti depuis 1697, date à laquelle le colonisateur espagnol en a cédé la partie occidentale à la France.
English: More than $21 million in cash, and more than $10 million in items and services were donated to CAPC projects in the same two-year period.
French: La quantité de dons versés aux projets confirme cette tendance.
English: The next four steps consisted of Interviews, Literature Review, Preliminary Findings and Draft Report and were completed separately by PMN and KPMG.
French: Les sociétés PMN et KPMG ont ensuite chacune de leur côté procédé aux quatre étapes suivantes. Il s'agit de la conduite des entrevues, de l'analyse des documents et de l'établissement des conclusions préliminaires et d'un rapport provisoire.
English: Instead of acting as a political body that solves political questions, CPC has become a legalistic club preserving the status quo.
French: Au lieu d'agir en organe politique qui règle les questions politiques, la Commission politique du cessez-le-feu est devenue un club formaliste préservant le statu quo.
English: Any of these rules may be suspended by the International Meeting provided that 24 hours notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Réunion peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.  Cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.