ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although multidrug-resistant and extensively drug-resistant TB have not yet been identified as major problems in Canada, with the speed and ease of international travel it is increasingly apparent that TB anywhere is TB everywhere.
French: Même si la tuberculose multirésistante et la tuberculose ultrarésistante n’ont pas été désignées comme posant des problèmes importants au Canada, il est de plus en plus évident que, en raison de la vitesse et de la facilité des voyages internationaux, si la tuberculose est présente quelque part, elle peut se répandre partout.
English: • promote creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
French: • la promotion de la création, de la diffusion transnationale de la culture et de la mobilité des artistes, des créateurs, des autres opérateurs et professionnels de la culture, ainsi que de leurs œuvres, en mettant nettement l'accent sur les jeunes, les personnes socialement défavorisées et la diversité culturelle;
English: The report will, if necessary, contain recommendations aimed at facilitating the implementation of the Convention by the State concerned.  Should the report contain recommendations, the State under review will be required to inform the group of experts and the Conference of action taken with regard to those recommendations (France).
French: Il contiendra, si nécessaire, une liste de recommandations destinées à faciliter la mise en œuvre de la Convention par l'État concerné, qui devra dans ce cas informer le groupe d'experts et la Conférence des suites réservées à ces recommandations (France).
English: The regional coordinator would make sure to keep Team 41 informed The regional coordinator may refer to the fact sheet for the initiative concerned and refer the person to the Department’s website.
French: Il est parfois utile de proposer au demandeur de préparer une lettre d’intention pour lui éviter de développer en détail un projet qui ne correspond pas aux critères de l’initiative en question.
English: Ignorance of road traffic rules among population groups with a high level of illiteracy, the lack of road signs on some roads and the irresponsible behaviour of some drivers all contribute to road accidents, which occur in the major towns, particularly in Luanda.
French: L'ignorance des règles de la circulation routière par les populations où l'on trouve un taux élevé d'analphabétisme, le manque de signalisation dans certaines rues et l'irresponsabilité de certains automobilistes, sont des facteurs qui provoquent des accidents de la route, lesquels se produisent dans les grandes villes, et très souvent à Luanda.
English: Other examples of flammable gases include: propane (flammable at 2.3-9.5%), butane (flammable at 1.9-8.5%) and acetylene (flammable at 2.5-82%).
French: Le propane (inflammable dans la gamme de concentrations de 2,3 à 9,5 %), le butane (1,9 à 8,5 %) et l’ acétylène (2,5 à 82 %) sont d’autres exemples de gaz inflammables.
English: Community/Detachment Visit - Cambridge Bay, NU Date(s):
French: Visite à la communauté - Cambridge Bay Date(s):
English: The appellant's covering letter, resume and list of publications clearly demonstrate his experience in "implementing sustainable development concepts within the framework of a capital assets program" and in applying "corporate environmental protection and sustainable development policies".
French: La lettre d'accompagnement, le curriculum vitae et la liste de publications de l'appelant démontrent clairement qu'il possède de l'expérience en « mise en application de concepts de développement durable dans le cadre d'un programme d'immobilisations » et en « application de mécanismes de protection environnementale et de politiques de développement durable ».
English: During such period, the functions of the person concerned as member of the supervisory organ shall be suspended.
French: Au cours de cette période, les fonctions de l’intéressé en sa qualité de membre de l’organe de surveillance sont suspendues.
English: No further details have been provided on the type of detention facility nor on the specific conditions of his detention.
French: Aucune autre précision sur le type de centre dans lequel il a été placé en rétention ni sur ses conditions de détention n'a été fournie.
English: The arrangement is stylized as Jewish music in cooperation with М.Shkirman.
French: L’arrangement de la composition en coopération avec Chkirman est stilisée comme la musique hébra ї que.
English: NAC Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $55.11** Discuss CIDA issues Date(s):
French: CNA, Le Café, Ottawa (Ontario) TOTAL : 55,11 $** Discuter des questions relatives à l’ACDI Date(s) :
English: 2-02433 NEW INDEPENDENT CLAIMS BODY ON THE HORIZON OTTAWA (November 7, 2003) - The Specific Claims Resolution Act received Royal Assent today.
French: 2-02433 UN NOUVEL ORGANISME CHARGÉ DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES VERRA BIENTÔT LE JOUR OTTAWA (ONTARIO), le 7 novembre 2003 - La Loi sur le règlement des revendications particulières a reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: 7.6 Extend responsibility of landowners, occupiers and relevant stakeholders to prevent or control further spread of IAS (notification of listed alien species on their land; implementation of management measures to eradicate or limit numbers, possibly backed by incentives).
French: 7.7 Dans le cas où l’ accès aux sites n’ pas librement consenti, doter les autorités compétentes du est droit d’ accès par la contrainte: prévoir la possibilité de recouvrement des dépenses engagées par l’ autorité compétente lorsque celle-ci prend les mesures de contrôle à la place du propriétaire terrien/exploitant.
English: Located in a storefront in the north end of the city, Direction 180 provides clients with methadone on a daily basis,as well as with access to health care professionals and a variety of community-based programs.
French: Installé dans le nord de la ville, Direction 180 offre quotidiennement de la méthadone à sa clientèle, ainsi que l’accès à des professionnels de santé et à divers programmes communautaires.
English: Nevertheless, hard on the heels of St Francis de Sales' failure came the success of St Vincent de Paul and Louise de Marillac; heedless of canonical distinctions and quite ready to do without the title of "religious", these women made private vows only and thus, under the form of a Society of pious women without public vows, they were able to enjoy the liberty of God's children and unite an authentic observance of the evan­gelical counsels to the service of the poor. The torrent had been released, and both France and Germany soon possessed numerous congregations of the same type.
French: Ils trouvèrent la véritable solution : ignorant les distinctions des canonistes, acceptant facilement d'être privées du nom de « religieuses », elles ne firent que des voeux privés et ainsi, sous la forme d'une Société de pieuses femmes sans voeux publics, purent jouir de la liberté des enfants de Dieu et joindre une authentique pratique des conseils évangéliques au service des pauvres.
English: • Enhanced technology commercialization and adoption.
French: • Augmenter la commercialisation et l'adoption des technologies.
English: Dr. Norbert Aschenbrenner Siemens AG Phone: +49 89 636 33438 norbert.aschenbrenner@siemens.com
French: Dr Norbert Aschenbrenner Siemens AG Téléphone : +49 89 636 33438 norbert.aschenbrenner@siemens.com
English: The National Council for Radio and Television Broadcasting oversees the freedom and order of radio and television broadcasting.
French: Le Conseil national de la radiophonie et de la télévision supervise la liberté et l'ordre de la diffusion par radio et par télévision.
English: Building Skills for Outcome Mapping Use and Facili Recipient Institution:
French: Asociación Raiz Entité administrative:
English: If peaceful communities received more assistance, communities facing violence or the threat of unrest might be encouraged to make efforts to prevent it.
French: Si des communautés pacifiques percevaient une aide accrue, ce pourrait être un encouragement à prévenir la violence ou la menace de troubles.
English: I.2.2. Execution of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the Contract enters into force.
French: I.2.2. L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du Contrat.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse <www.unicef.org>.
English: The length differences between paired lateral elements in heterozygotes (both total complement and individual synaptonemal complexes) was considerably less than the difference in DNA content or somatic metaphase chromosome size between C-band positive and C-band negative lines.
French: Les différences de longueur entre les éléments latéraux appariés chez les hétérozygotes (tant pour les complexes synaptonémaux totaux complémentaires que pour les individuels) ont été considérablement moindre que les différences en teneur d'ADN ou que la dimension des chromosomes somatiques à la métaphase, entre les lignées positives pour les bandes C et les lignées négatives.
English: Relative to the rest of the world, Canada is a land of beautiful natural settings and is safe, clean, and tolerant of diversity.
French: Comparativement au reste du monde, le Canada est un pays aux splendides paysages, sécuritaire, propre et tolérant.
English: He also reported that in its efforts to design strategies for development UNCTAD was working with WTO and the International Trade Centre to promote the progress of low-income and low middle-income countries, primarily in Africa, through assistance in the area of trade and through promotion of small and medium-sized enterprises under its Empretec programme.
French: Par ailleurs, l'orateur a noté que, dans l'élaboration des stratégies de développement, la CNUCED coopère avec l'OMC et avec le Centre international du commerce pour faire progresser les pays à revenu faible et à revenu intermédiaire faible, notamment en Afrique, par l'assistance au commerce et l'appui aux PME grâce au programme Empretec.
English: Thanks to mechanisms put in place, a region abounding in human and material potential that seeks recovery can take the opportunity to break away from egocentric and isolationist models.
French: Grâce à des mécanismes mis en place, une région qui regorge de ressources potentielles tant humaines que matérielles doit saisir cette opportunité pour s'affranchir des modèles égocentriques et isolationnistes.
English: d The WIPO total during the 2000-2001 biennium was US$ 269,811 (in thousands), representing 87.6 per cent of its budget.
French: d Le montant total encaissé par l'OMPI au cours de l'exercice biennal 2000-2001 a été de 269,811 dollars É.-U.
English: Twenty years on, the Convention is indeed proving itself to be the constitution for the oceans.
French: Vingt années se sont écoulées et la Convention s'est véritablement avérée la « constitution » des océans.
English: Throughout the entire debate, we reminded ourselves of the need to uphold the unprecedented unity of the anti-terrorist coalition and to continue our common fight against international terrorism.
French: Pendant tout le débat, nous nous sommes rappelés qu'il était indispensable de maintenir l'unité sans précédent de la coalition antiterroriste et de poursuivre notre lutte commune contre le terrorisme international.
English: However, since that time other alternatives may have been developed and commercialized and should also be considered.
French: Toutefois, depuis la publication de cette étude, il est possible que d'autres options aient été développées et commercialisées.
English: May I also say a word about security.
French: Je voudrais également parler de la sécurité.
English: 2.02 Molecular Diversity of Vibrio Parahaemolyticus Associated with Molluscs Harvested in Canada S.K. Banerjee 1, PhD, F.J. Pagotto 1, PhD, and J.M. Farber 1, PhD Summary:
French: 2.02 Diversité moléculaire de Vibrio parahaemolyticus dans des mollusques récoltés au Canada S.K. Banerjee1, PhD, F.J. Pagotto1, PhD et J.M. Farber1, PhD Résumé :
English: Challenges regarding public participation
French: Difficultés liées à la participation du public
English: Rules were necessary, i.e. rules not open to wide interpretation and that would establish habits and change cultures.
French: Des règles sont nécessaires, à savoir des principes qui ne prêtent pas une large marge d’interprétation, qui établissent des habitudes, et qui modifient la culture.
English: For example, the gene donor consent form for the Estonian Gene Project (2001) reads: "The Estonian Genome Project Foundation has the right to receive information about my state of health from other databases."
French: Par exemple, le formulaire de consentement du donneur de gènes du projet du génome estonien (2001) stipule que: « La Fondation du projet du génome estonien a le droit de recevoir des renseignements sur mon état de santé provenant d’autres bases de données ».
English: Thus, while the host State has an obligation to ensure that city, state and federal authorities respect the privileges and immunities of permanent missions and their diplomats, in turn, the permanent missions have an obligation to ensure that their diplomats respect the local laws and regulations of the host City and State.1 The present note examines the Parking Programme in the light of these two prerequisites.
French: Ainsi, si le pays hôte a l'obligation d'assurer que les autorités municipales, d'État et fédérales respectent les privilèges et immunités des missions permanentes et de leurs agents diplomatiques, en revanche les missions permanentes ont l'obligation de veiller à ce que leurs agents diplomatiques respectent les lois et règlements locaux de la ville et du pays hôtes.  Dans la présente note, la Réglementation du stationnement est examinée compte tenu de ces deux obligations fondamentales.
English: The area is quite suitable for mountain bike and ride (race or ordinary bike); anything is possible.
French: L'environ du domaine se prête très bien à des tours à VTT, des tours à vélo ou bien à un tour en toute tranquillité. Des itinéraires de tours à vélo sont également à obtenir chez l'Office de Tourisme, p.e.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the Committee's 14th meeting on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Indonésie, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: low memory #2, a mixed work for bass flute, piccolo and four-track tape, was realized during 2001 in the composer’s personal studio and was premiered April 8, 2001, by Claire Marchand at Studio 12 of the Maison de Radio-Canada in Montréal for the program Résonances, produced by Laurent Major.
French: low memory #2, une œuvre mixte pour flûte basse, piccolo et bande 4 pistes, a été réalisée en 2001 au studio personnel de la compositrice et a été créée le 8 avril 2001 par Claire Marchand au Studio 12 de la Maison de Radio-Canada à Montréal pour l’émission Résonances réalisée par Laurent Major.
English: Countries with particularly egregious records would be listed in an annex, the so-called “naming and shaming list”.
French: Les pays qui tolèrent de telles situations seront inscrits sur une liste, dite de dénonciation publique.
English: In the same decision, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.
French: Dans la même décision, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre à sa quatrième session un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal et sur les activités du Haut-Commissariat, notamment dans le domaine de la coopération technique.
English: The CPGE was launched in Strasbourg in order to ensure the follow-up of the Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and met every year until 2006.
French: La CPGE avait été lancée à Strasbourg pour assurer le suivi de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale et s’est réunie chaque année jusqu’en 2006.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Olivi, surrounded by ancient olive trees is situated in the centre of Sirmione, a few minutes away from the impressive ruins of the Roman villa, known as Grotte di Catullo.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Olivi se trouve sur la rive sud du lac de Garde, dans la petite commune de Sirmione.
English: The LTS incentive is specific to savings incurred for not storing major appliances; there is no requirement for a service member to place any HG&E into LTS (ie furniture etc) for the service member to be eligible to the LTS savings.
French: 100 des économies réalisées. La prime d’entreposage à long terme est liée aux économies réalisées par les membres des FC qui n’entreposent pas de gros appareils ménagers.
English: Introduction The 1985 amendments to the Indian Act (widely known as Bill C-31) introduced a number of important changes affecting First Nations populations in Canada.
French: Introduction Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (mieux connues sous le nom de « projet de loi C-31 ») étaient porteuses d’importants changements pour les populations des Premières nations.
English: Your shopping cart stores various items which you wish to order from our site. You have the possibility to modify the quantities (click then the button "update").
French: Votre panier stocke les différents articles que vous souhaitez commander à partir de notre site.
English: • promoting job creation and economic development opportunities; and
French: • encourager la création d'emplois et les perspectives de développement économique
English: Undertake Consultations The IPAC was required to undertake consultations with:
French: Tenir des consultations Le GICA était tenu de consulter :
English: We must identify as culprits not the victims who drive the lorries full of toxic waste, or hawk the products which threaten species, but those who make the decisions and who supply the goods, the big men and women rather than the little men and women.
French: Nous devons identifier comme coupables non pas les victimes qui conduisent les camions remplis de déchets toxiques ou qui transportent les produits menaçant certaines espèces, mais ceux qui prennent les décisions et fournissent les marchandises, à savoir les gros poissons pas les petits.
English: Further recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I which may affect the consideration of, or decision-making on, commitments for subsequent commitment periods,
French: Reconnaissant en outre que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I aucun droit ni titre les autorisant à produire des émissions pouvant infléchir l'examen des engagements pour les périodes d'engagement ultérieures ou la prise de décisions concernant ces engagements,
English: Ground-Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc.
French: Ground-Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc.
English: The Almaty Programme of Action specifically calls upon the private sector to “be a main contributor to the development of infrastructure and productive capacities in both landlocked and transit developing countries”.
French: Le Programme d'action d'Almaty appelle le secteur privé à «contribuer [activement] à l'amélioration des infrastructures et des capacités de production, tant dans les pays en développement de transit que dans [les pays] sans littoral».
English: Threats to the public domain would be used to defeat technical protection measures, protection for webcasters, protection for broadcasters and other means of battling piracy.
French: Les menaces contre le domaine public seraient utilisées pour faire échec aux mesures techniques de protection, à la protection des organismes de diffusion sur le Web, à la protection des organismes de radiodiffusion et à d’autres moyens de lutte contre le piratage.
English: I must, at this juncture, compliment both the Commission and the Council on their new position regarding cooperation with Parliament.
French: Je me dois, à ce stade, de féliciter la Commission et le Conseil pour leur nouvelle position concernant la coopération avec le Parlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-006-00 Comments Concerning Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 99-20, December 15, 1999 Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 006-00 Commentaires reçus concernant la Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 99-20, le 15 décembre 1999 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: She asked which Canadian institution would handle the license; and several members voiced the hope that the National Library of Canada would take it on, as it was responsible for coordinating library service to all Canadians.
French: Elle demande quelle serait l'institution canadienne qui s'occuperait de l'octroi des licences; plusieurs membres indiquent qu'ils espèrent que ce sera du ressort de la Bibliothèque nationale du Canada, dans la mesure où elle est responsable de la coordination des services de bibliothèque offerts à l'ensemble de la population canadienne.
English: It was noted that the proposal contained interesting ideas and that there was room for improvement in the thematic debate.
French: Il a été noté que la proposition contenait des idées intéressantes et qu'il y avait encore des améliorations à apporter au débat thématique.
English: Mr. Omaish (Jordan) said that his country, a major participant in peacekeeping operations, appreciated the work of persons employed on such missions and the difficult conditions under which they often worked.
French: M. Omaish (Jordanie) dit que son pays, qui participe à de nombreuses opérations de maintien de la paix, apprécie le travail accompli par les personnes employées dans le cadre de ces missions et connaît les conditions difficiles dans lesquelles, souvent, elles travaillent.
English: The agenda was adopted without objection.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources > Health System Reform Health System Reform
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.