ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be Alert Watch for signs of behaviour change, such as: withdrawal, from conversation regarding Internet activities; attempts to be secretive; noticeable signs of embarrassment when asked certain questions about activities; and the apparent use of language uncharacteristic of the child's age group.
French: Soyez vigilant Soyez attentif aux changements de comportement chez votre enfant, notamment le refus de parler d'activités en rapport avec Internet, la tendance à avoir des secrets, des signes visibles d'embarras lorqu'on lui pose certaines questions sur son utilisation du réseau Internet et l'usage évident d'un vocabulaire qui ne correspond pas à son âge.
English: Cases on subsequent meeting requests, if any, were closed shortly after they were received.
French: Les dossiers ouverts après la réception de demandes ultérieures, le cas échéant, étaient fermés peu de temps après la réception de celles-ci.
English: They had picked up the bad habits of the former regime of which they were the heirs.
French: Ils étaient les héritiers du régime antérieur où ils avaient pris de mauvaises leçons.
English: PSOs are justified only to airports which serve regions with PE 384.261v01-00 20/25 PR\648606EN.doc
French: Justification Toute définition du terme "aéroport régional" aux fins des obligations de service public PE 384.261v01-00 22/27 PR\648606FR.doc
English: As we have reversed the Panel's finding under Article 2.2.1.1 on the basis of the Panel's
French: À l'audience, le Canada a précisé qu'il ne nous demandait pas à la fois d'infirmer la
English: Users are not checking integrity of insulation after every use.
French: Les utilisateurs ne vérifient pas l'intégrité de l'isolation après chaque emploi.
English: In order to facilitate the examination of reported violations, she intends to develop a model questionnaire relating to her mandate and, similarly to other special procedures, make this questionnaire available online for persons wishing to report cases of alleged violations.
French: Afin de faciliter l’examen des violations signalées, la Rapporteuse spéciale a l’intention d’établir un questionnaire type concernant son mandat et, à l’instar d’autres procédures spéciales, de faire en sorte qu’il soit accessible en ligne pour ceux qui souhaitent signaler des violations présumées.
English: This is followed by a description of a few prevention programs specific to children of dependent parents.
French: Suivra la description de quelques programmes de prévention spécifiques aux enfants de parents affectés d'une dépendance.
English: In the area of education, the Commission has introduced its proposal for the second phase of the Socrates Program, which is designed in part to foster greater understanding and solidarity among the peoples of the European Union and to add a cross-cultural component to education.
French: En effet, toute législation n’est efficace que si elle est mise effectivement en œuvre.
English: Many parties will participate in the collection of data on the water column and seabed and government agencies will need to be involved in the long-term infrastructure for ocean observation and prediction systems.  
French: Nombreux sont ceux qui participeront à la collecte de données sur les colonnes d’eau et les fonds marins, et des organismes gouvernementaux devront participer à l’infrastructure à long terme de l’observation de l’océan et de systèmes de prédiction.
English: The Delegation noted that its country and other countries from the region appeared to be underrepresented on the staff of the Secretariat and requested that this be remedied.
French: Elle a fait observer que son pays, comme d'autres pays de la région, est sous-représenté au sein du secrétariat, et a demandé qu'il y soit remédié.
English: Valcartier and Halifax have met nine times in the past 11 men’s national hockey championships.
French: Valcartier et Halifax ont disputé neuf matchs au cours des onze derniers championnats nationaux de hockey masculin.
English: Frog sartorius muscles were superfused for 40 min with solutions of K-free Ringer, normal Ringer containing ouabain, or K-free Ringer containing ouabain.
French: Les muscles couturiers de grenouille ont été superfusés pendant 40 min avec une solution Ringer zéro K, une solution Ringer normale contenant de l'ouabaïne, ou une solution Ringer zéro K contenant de l'ouabaïne.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction Not applicable.
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts Non applicable.
English: The Tribunal notes that, on March 7 and 29, 2005, Heenan Blaikie notified the Tribunal that it had erected ethical screens to isolate from the proceedings the lawyers subject to the request pending its determination.
French: Le Tribunal constate que, les 7 et 29 mars 2005, Heenan Blaikie a fait savoir au Tribunal que le cabinet avait mis en place des écrans éthiques pour isoler de la procédure les avocats visés par la requête, en attendant la décision à son endroit.
English: This project is coordinated by the Tree Canada Foundation and is partially sponsored by Alstom.
French: Ce projet est coordonné par la Fondation canadienne de l'arbre et est financé en partie par Alstom.
English: As well, efforts will be undertaken to identify private sector partners to help with the future delivery of this innovative business development tool. 
French: Par ailleurs, des efforts seront déployés pour déterminer des partenaires du secteur privé susceptibles de contribuer à la fourniture future de cet outil novateur de promotion des affaires.
English: The variability between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material (ie. 100% lead foil control) should, in the normal and correct operation of the method, not differ more than 32 % reproducibility limit at a 95% probability level (n=18) for a test value of 0.57% (w/w) leachable Pb.
French: Lorsque la m éthode fonction ne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées avec du matériel d'essai identique (c 'est-à-dire l'échantillon témoin de la feuille de plomb 100 %) dans un même laboratoire par des analystes différents, doit être inférieur à une limite de reproductibilité de 32 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 18) pour un résultat d'essai de 0,57 % (p/p) de Pb lixiviable.
English: While visiting Canadian Ranger patrols, Canadian Forces members saw a need to provide meaningful activities for young people as a way of fostering good citizenship and community responsibility.
French: Au cours de leurs visites aux patrouilles des Rangers canadiens, des membres des Forces canadiennes ont constaté que les jeunes avaient besoin qu’on leur propose des activités significatives pour favoriser leurs qualités de citoyens et leur sens des responsabilités envers la communauté.
English: The text was adapted accordingly and published in the fourteenth revised edition of the UN Model Regulation.
French: Le texte a été adapté en conséquence et publié dans la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU.
English: This law had done away with the provision of the Vocational and Professional Education Act under which pay for apprentices was calculated as a percentage of the average wage.
French: La déléguée de la Slovénie indique qu’une nouvelle loi a été adoptée en juillet 2006 pour régler le montant des salaires à verser aux apprentis.
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would set up a special program for the development of legal and technological tools geared to the protection of intellectual property rights.
French: La délégation a exprimé le vœu que l'OMPI mette en place un programme spécial pour la mise au point d'outils juridiques et techniques servant à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The resulting violence, even against citizens, may not be the deciding factor when various forms of state violence are considered.
French: La loi définit un acte terroriste, soit une action ou une omission, commise au Canada ou à l'étranger :  (i) d'une part, commis à la fois :
English: The job description in the advertisement for the position read as follows:
French: La description de travail liée à ce poste se lisait comme suit :
English: (a) “Near-Earth object research activities in the Republic of Korea: 2005 progress report”, by the representative of the Republic of Korea;
French: a) Activités de recherche de la République de Corée concernant les objets géocroiseurs: rapport d'activité pour 2005, par le représentant de la République de Corée;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Veterans of Chemical Warfare Agent Testing to be Honoured at Suffield Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique honorés à Suffield Liens institutionnels Ministère
English: Representatives of the following States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Comité dont les noms suivent: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The teams synthesized Canadian and international evidence from the best available research studies to help answer two questions: (1) What does existing research say about the relationship between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life for individuals waiting for treatment? and (2) What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for treatment, and what research evidence (if any) are they based on?
French: Les équipes ont synthétisé les données canadiennes et internationales provenant des meilleures études disponibles pour aider à répondre à deux questions : 1) Que nous dit la recherche actuelle au sujet de la relation entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats en matière de santé ou la qualité de vie pour les personnes en attente de traitement? et 2) Quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de recevoir des traitements, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils?
English: Togo for its part had ratified the 13 international instruments against terrorism and was making every effort to translate them into action, including through domestic legislation.
French: Le Togo a pour sa part ratifié 13 instruments internationaux contre le terrorisme et ne ménage aucun effort pour leur donner effet, notamment dans sa législation nationale.
English: Madam President, I echo completely the statements made by colleagues, but I want to say something more about the person rather than the situation.
French: Madame la Présidente, je m'associe aux déclarations faites par mes collègues, mais je voudrais parler plus de la personne que de la situation.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: High-level bilateral contacts, both between Foreign Affairs Ministers and between Presidents of the Republic, have, admittedly, been maintained and are continuing1.
French: Les contacts bilatéraux à haut niveau, que ce soit entre les ministres des Affaires étrangères ou les présidents de la République, ont certes été maintenus, et ils se poursuivront1.
English: As the following information indicates, the Council's workload during the month of December was among the heaviest of the year:
French: Le mois de décembre a été l'un des plus intenses de l'année sur le plan du travail, comme il appert des chiffres ci-après :
English: At our guests’ disposal to repair their own bicycles.
French: A disposition des ôtes pour petites réparations aux vélos.
English: Roles, responsibilities, and strategies are outlined by jurisdiction and by WHO pandemic phase so that communications are appropriate to the threat level.
French: Les rôles, les responsabilités et les stratégies sont énoncées par administration et par phase pandémique de l'OMS, afin que les communications soient appropriées au niveau de menace.
English: The Assembly considers that universal adherence to the ICC Treaty is of crucial importance in order to enable the Court to become a truly efficient international instrument to prevent impunity and to ensure equal justice for all.
French: L’Assemblée estime que l’adhésion universelle au Traité de la CPI est d'une importance cruciale pour permettre à la Cour de devenir un instrument international véritablement efficace afin de prévenir l’impunité et de garantir une justice équitable pour tous.
English: In the COPS structure, the forty-eight fields of study at the trade-vocational level are grouped into six aggregated fields of study: arts, business, health, engineering techniques, primary industries and services and social services.
French: La structure du SPPC regroupe les 48 domaines d'études au niveau de la formation professionnelle en six domaines d'études agrégés : arts, affaires, santé, techniques de génie, industries primaires et services sociaux.
English: "waste" est certainement la plus mature de toutes!
French: Archive est un groupe comme il en existe peu ! Sensualité, force, mélancolie !
English: Efforts have been made to create a network of bilingual Crown Attorneys across the country.
French: Des efforts sont effectués pour créer un réseau des procureurs de la Couronne bilingues à l’échelle du pays.
English: As consumers increasingly become more health conscious, demand for products with added health benefits and nutrients is greatly rising.
French: Puisque les consommateurs se soucient de plus en plus de leur santé, la demande de produits contenant des nutriments et présentant des bienfaits pour la santé monte en flèche.
English: (d) European crime victimization survey.
French: d) Enquête européenne de victimisation.
English: Consideration of any additional situations (beyond those listed in the Tri-Council Policy Statement) in which the use of placebo as the control arm in a clinical trial would be appropriate should those situations meet the test of clinical equipoise.
French: L’addition de nouvelles circonstances à celles, déjà énumérées dans l’Énoncé de politique des trois Conseils, autorisant l’utilisation du placebo comme groupe témoin dans un essai clinique est possible sous réserve de passer l’épreuve de l’ « équilibre clinique ».
English: Bearing in mind the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis—Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, regarding in particular actions aimed at facilitating access to sterilized injecting equipment, as well as information on harm reduction related to drug use,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida “À crise mondiale, action mondiale” adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire concernant en particulier les mesures visant à faciliter l'accès à du matériel d'injection stérile, ainsi qu'à des informations sur la réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie,
English: The point had been made by several speakers that perhaps the vision of the external contractor was one that would have been more appropriate to a business.
French: Plusieurs orateurs ont relevé que la vision du cabinet d’audit externe s’appliquerait sans doute davantage à une entreprise.
English: What are the emerging technologies, methodologies and paradigms that can be applied to the existing environment in order to support a uniform organizational approach to modelling and simulation?
French: L’intelligence artificielle ainsi que les technologies, méthodologies, et paradigmes émergents : Quelles sont les technologies, méthodologies, et paradigmes émergents qui peuvent être appliqués à l’environnement actuel afin de supporter une approche organisationnelle uniforme envers la modélisation et la simulation?
English: For more information on funding requirements and reporting guidelines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences en matière de financement et les lignes directrices en matière de rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC. Pour en savoir plus sur la violence familiale, y compris sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale, communiquer avec le Centre national d’information sur la violence dans la famille, à l’adresse suivante :
English: The OECD and animal testing of cosmetics. Official Journal 089 E , 20/03/2001 P. 0214 - 0214
French: L'OCDE et le recours à des expérimentations animales en vue de la production de cosmétiques. Journal officiel n° 089 E du 20/03/2001 p.
English: N 13/703 . . . characterised by spacers between contact carrying layers
French: N 13/703 . . . caractérisés par des espaceurs entre les couches de support
English: In 1998, this programme was integrated into the European Initiative for Democracy and Human Rights which brings together a series of budget headings specifically dealing with the promotion of human rights world wide.
French: En 1998 ce programme a été intégré à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme, qui regroupe une série de lignes budgétaires spécifiquement destinées à la promotion des droits de l'Homme dans le monde.
English: In 2002, EU imports of agricultural products totaled EUR 60,23 billion.
French: Il s'agissait en majeure partie de produits tropicaux tels que fruits, café, thé, cacao, épices ou encore graines oléagineuses et fruits oléagineux.
English: Under this new standard, organizations should be considered part of the government if they are "controlled" by the government.
French: Selon cette norme modifiée, les organismes sont considérés comme faisant partie du gouvernement s’ils sont « contrôlés » par celui-ci.
English: However, if it is clear that the person did not understand the question, rephrase the question or ask it in a different way.
French: Néanmoins, s’il est clair que la personne n’a pas compris la question, vous devez la reformuler ou la poser d’une manière différente.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Brussels, BELGIUM.doc Page 1 of 6
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The International School of Brussels www.isb.be COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Mr Oppenheimer stated, and I quote ‘we make no pretence that we are not seeking to manage the diamond market, to control supply, to manage prices and to act collusively with our partners in the business’.
French: M. Oppenheimer a déclaré - je cite: "Nous ne prétendons pas ne pas chercher à diriger le marché du diamant, à contrôler les fournitures, à gérer les prix et à agir d’une manière collusoire avec nos associés du secteur."
English: The above results are consistent with the homoallylic halides reacting via a virtual transition state in which both formation and dissociation of a solvent-separated ion pair are partially rate-determining.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme par lequel les halogénures homoallyliques réagissent par le biais d'un état de transition virtuel dans lequel la formation ainsi que la dissociation d'une paire d'ions séparés par le solvant sont toutes les deux partiellement cinétiquement déterminantes.
English: In Calgary, WD invested $3 million in a project that will help place the Calgary Zoo among the top five per cent of accredited zoos in North America.
French: À Calgary, DEO a investi trois millions de dollars dans un projet qui vise à classer le zoo de Calgary parmi les quelques 5 p. cent des jardins zoologiques accrédités en Amérique du Nord.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Toutes les observations et conclusions figurant dans le rapport ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues ont été présentées lorsqu'il y avait lieu.
English: The company currently employs 50 people.
French: La compagnie emploie actuellement 50 personnes.
English: Serbian authorities also played a crucial role in the arrest of Vlastimir Đorđević who was apprehended in Montenegro and transferred to the The Hague on 17 June 2007.
French: Les autorités serbes ont également joué un rôle crucial dans l'arrestation de Vlastimir Đorđević, appréhendé au Monténégro avant d'être transféré à La Haye le 17 juin 2007.
English: In 2006, 28 regional employment agencies organized “Professional Orientation Day” in boarding schools, round-table consultations in which 1,106 students participated.
French: En 2006, 28 bureaux régionaux pour l'emploi ont organisé dans les internats une journée spéciale sur l'orientation professionnelle qui a donné l'occasion à 1 106 élèves de participer à des tables rondes et de s'informer sur la situation de l'emploi et les secteurs offrant des débouchés.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next In Canada, we have been actively charting in the north for many years.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Au Canada, nous effectuons des levés et des sondages hydrographiques dans le Nord depuis maintes années.
English: Many large organizations today are streamlining to reduce the number of layers of management.
French: Beaucoup de grands organismes aujourd'hui se rationalisent pour réduire le nombre de niveaux de gestion.
English: This street has become even more prestigious since the railway station area has been transformed into a cosy esplanade with shops and a big cinema.
French: Cette rue se distingue par son élégance que les récentes rénovations contribuent à accroître. Ses rues adjacentes incitent à la flânerie et à la fréquentation de leurs coquettes boutiques.
English: The employment of children (less than 15 years old) is prohibited.
French: L’emploi des enfants (c’est-à-dire toute personne de moins de 15 ans) est interdit.
English: The Global Fund plays an important role in this funding environment, providing approximately 66% of all current external funds in the fight against TB, 45% in the fight against malaria, and 20% of all external support to combat HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial joue un rôle important dans cet environnement de financement, offrant près de 66 % de tous les fonds externes disponibles dans la lutte contre la tuberculose, 45 % des fonds engagés dans la lutte contre la malaria et 20 % des fonds engagés dans le soutien externe de la lutte contre le sida.