ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later phases will involve complementing and verifying these through a series of qualitative measures.
French: Les phases ultérieures consisteront à compléter et à vérifier ces données au moyen de mesures qualitatives.
English: The development of (CHRONOS) started in the early 1990s and it has emerged as MSC's model of choice for smog-related forecasts.
French: La mise au point du modèle (CHRONOS) a débuté au commencement des années 1990, et ce modèle est devenu le modèle de prédilection du SMC pour les prévisions relatives au smog.
English: • Encourage acceptance of open debate and critical analysis of the Canadian military ethos.
French: • Encourager l’acceptation des franches discussions et des analyses critiques de l’ethos militaire canadien.
English: • The department’s missions in key areas, notably Afghanistan, Pakistan and the Middle East, could be adversely affected by local conflicts, terrorist attacks, political instability and/or humanitarian crises.
French: • Les activités du Ministère dans des régions clés, notamment en Afghanistan, au Pakistan et au Moyen-Orient, pourraient être compromises à cause de conflits locaux, d’attaques terroristes, d’instabilité politique et de crises humanitaires.
English: • They require a minimal investment when objects for sale are donated.
French: • nécessite peu d’investissement quand les objets à vendre sont obtenus par don.
English: It is planned to reduce the length of disciplinary arrests from the current maximum of 20 days (CPM, art.  186), to 10 days (new article 190) to bring it into line with the case law of the European Commission of Human Rights.
French: Dans ce cadre, on envisage de réduire la durée des arrêts disciplinaires, qui est actuellement de 20 jours au maximum (art. 186 CPM) à 10 jours (nouvel article 190) pour la rendre conforme à la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Geneva, October 2001 ECE/TRADE/240
French: Genève, octobre 2001 ECE/TRADE/240
English: “The deceitful recruitment of persons for sexual or other exploitation shall be punishable by a fine of 100 to 200 times the minimum wage or punitive deduction of earnings for up to three years or detention for up to six months.
French: « L'embauche frauduleuse aux fins d'exploitation sexuelle ou autre est passible d'une amende de 100 à 200 fois le salaire minimum, de trois ans au plus, de travaux de rééducation pendant trois ans ou de six mois au plus de détention ».
English: • A one-day workshop on the NSCA was developed and offered to five groups of stakeholders.
French: • La CCSN a organisé un atelier d'une journée sur la Loi sur la SRN et l'a offert à cinq groupes de parties intéressées.
English: The Country estimated producer prices based on consumer prices.
French: Les prix à la production ont été estimés par le pays à partir des prix à la co nso mmation.
English: In 1997 a national programme entitled "Help at Home" was initiated as part of the national policy to support the elderly (but also people with a disability) in their natural environment, relieving their working relatives of the burden and anxiety of their care.
French: En 1997 un programme national intitulé "Aide à domicile" a été lancé dans le cadre de la politique nationale d'aide aux personnes âgées (et aux handicapés) dans leur environnement naturel, délivrant la famille qui travaille de la charge et de l'anxiété des soins.
English: Some of the information that you submit on our web sites may be personal information.
French: Certains des renseignements que vous fournissez par l'intermédiaire de nos sites Web peuvent être des renseignements personnels.
English: There is noticeable growth of new publishers, small self-publishers, academic and scholarly presses which is likely the result of technology and the proliferation and ease of desk-top publishing.
French: On remarque une croissance notable de nouveaux éditeurs, de petits éditeurs autonomes, de presses universitaires et savantes qui sont probablement le résultat de la technologie et de la prolifération ainsi que de la facilité de l'édition informatisé.
English: (12) Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ C 233, 6.9.1991, p.
French: Lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications (JO C 233 du 6.9.1991, p.
English: *Mari Elka Pangestu (Indonesia) — Professor of Economics, University of Indonesia.
French: * Mari Elka Pangestu (Indonésie) - Professeur d'économie, Université d'Indonésie.
English: In a multi-agency approach, the DVSAIU maintains liaison with the relevant government departments, voluntary groups and other bodies involved with the protection and welfare of children.
French: Suivant une approche faisant intervenir plusieurs organismes, l'Unité assure la liaison avec l'administration publique, les associations et autres organismes pertinents qui s'occupent de la protection et du bien-être des enfants.
English: It is also important to note that the PCT Assembly, in its meeting in September 2003, unanimously adopted a new fee schedule that entered into force on January 1, 2004.
French: À noter que l’Assemblée du PCT, à sa réunion de septembre 2003, a adopté à l’unanimité un nouveau barème de taxes qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: With their eight patrol boats and 48 vehicles the WEU staff conducted a total of 6 748 inspection and monitoring operations resulting in the discovery of 422 infringements.
French: Mohacs en Hongrie, Calafat en Roumanie et Ruse en Bulgarie. Avec huit patrouilleurs et 48 véhicules, les effectifs de l’UEO ont procédé au total à 6 748 inspections et contrôles, et constaté 422 infractions.
English: Similar measures are being applied to reintegrate the disabled.
French: Dans la tranche d’âge des 25-29 ans, il s’établissait à 25,3 % en 2001 et à 23,5 % en 2002.
English: Athletes should not rush through the stages of their training program.
French: Il est recommandé de ne pas précipiter les étapes du programme d’entraînement.
English: • All aspects of compensation are connected for the employees, and so the employer needs to manage the field coherently.
French: • Pour les employés, tous les aspects de la rémunération sont reliés; il importe donc que l'employeur gère ce domaine de façon cohérente.
English: Understanding the Role of Mutual Credit and Co-Operative Banks on 23-Nov-2007
French: • Santé Innovations sociales au niveau local En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Bringing Effective HIV/AIDS Treatment to Free State, South Africa IDRC-supported researchers are working with the Government of Free State province, South Africa, to roll out lifesaving antiretroviral treatment while strengthening the health care system.
French: Pour un traitement efficace du VIH/sida dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud En collaboration avec le gouvernement de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, des chercheurs financés par le CRDI travaillent au déploiement du traitement antirétroviral (TAR) pour sauver des vies et renforcer du même coup le système de soins de santé.
English: A civilization purely materialistic in outline condemns man to such slavery, even if at times, no doubt, this occurs contrary to the intentions and the very premises of its pioneers.
French: Une civilisation au profil purement matérialiste condamne l'homme à un tel esclavage, même si, bien sûr, cela arrive parfois à l'encontre des intentions et des principes de ses pionniers.
English: On 3 March the CiO visited Turkmenistan and urged President Niyazov and the Turkmen authorities to engage fully in this Mechanism.
French: Le 3 mars, le Président en exercice s’est rendu au Turkménistan et a engagé le Président Niyazov et les autorités turkmènes à s’impliquer pleinement dans ce mécanisme.
English: Both the National Register and Elections Ontario's Register have been updated as a result, and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation has also used this information to prepare for Ontario's municipal elections in November 2003.
French: Grâce à ce projet, le Registre national des électeurs et le registre d'Élections Ontario ont été mis à jour, et la Société d'évaluation foncière des municipalités de l'Ontario a utilisé ces renseignements en vue des élections municipales de l'Ontario en novembre 2003.
English: • use a model, pilot or test market to demonstrate the proposal.
French: • promouvoir la proposition auprès des décideurs; utiliser un modèle, mener un projet pilote ou procéder à un marché-test pour montrer la pertinence de la proposition.
English: A special monitoring list and early warning system for new synthetic drugs has been established by the States members of the European Union.
French: Une liste de surveillance spéciale et un système d'alerte rapide pour les nouvelles drogues synthétiques ont été mis en place par les États membres de l'Unions européenne.
English: The relationship of Bosnia and Herzegovina with Serbia has also been complicated by the genocide case lodged against the former Federal Republic of Yugoslavia by the then Republic of Bosnia and Herzegovina at the International Court of Justice in 1993, hearings on which finally commenced in late February.
French: Les relations entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie ont également été compliquées par l'affaire de la plainte pour génocide déposée en 1993 auprès de la Cour internationale de Justice par l'ancienne République de Bosnie-Herzégovine à l'encontre de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, dont les auditions ont enfin débuté à la fin du mois de février.
English: * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value 10.4 cm x 8.4 cm = 87.4 cm2
French: * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne 10,4 cm x 8,4 cm = 87,4 cm2
English: The delegations were pleased to learn that the Fund was taking into account audit-related matters in the performance assessment of UNFPA representatives.
French: Elles ont été satisfaites d'apprendre que le Fonds tenait compte des questions liées à l'audit lors de l'évaluation des résultats des représentants du FNUAP.
English: However, Li Chang and Yao Lie, having, during the detention period, voluntarily acknowledged in great detail the facts of which they were accused, revealed the reprehensible conduct of Li Hongzhi and of the sect and expressed sincere regret, were given lighter or reduced sentences.
French: Cependant, Li Chang et Yao Jie ayant durant la détention reconnu volontairement et avec force détails les faits qui leur étaient reprochés, révélé la conduite répréhensible de Li Hongzhi et de la secte et exprimé des regrets sincères, ils ont été condamnés à une peine plus légère ou ont bénéficié d'une réduction de peine.
English: In this regard, special attention should be given to enhance the role of the banking system in the financing of productive investment.
French: À cet égard, une attention spéciale devrait être portée à un renforcement du rôle du système bancaire dans le financement de l'investissement productif;
English: Excluding article 15 from the possibility of variation by the parties would run counter to parties using conciliation for that purpose.
French: Exclure l'article 15 de la possibilité pour les parties de déroger irait à l'encontre du principe selon lequel elles ont recours à la conciliation à cette fin.
English: In the Horn of Africa, we must continue to encourage Ethiopia and Eritrea to work together, with the support of the United Nations, to strengthen peace, stability and good neighbourliness and to overcome the difficulties that continue to exist.
French: Dans la Corne de l'Afrique, nous devons continuer à encourager l'Éthiopie et l'Érythrée à oeuvrer de concert, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, pour consolider la paix, la stabilité, promouvoir le bon voisinage et surmonter certaines difficultés persistantes.
English: If only you knew its history!
French: Si seulement vous connaissiez son histoire!
English: Time passed and so did cultural movements and architectural styles.
French: Le temps est passé et aussi les mouvements culturels et les périodes de l´architecture.
English: Current Issues in American Indian Constitutional GovernmentReform.
French: Current Issues in American Indian Constitutional Government Reform.
English: For this, as for the type of romanization, open the LaoWord configuration window (left button) and set the parameters you prefer.
French: Pour cela, comme pour le type de transcription, ouvrez la fenêtre de configuration de LaoWord (bouton de gauche) et paramétrez le mode opératoire selon vos préférences.
English: This is supplemented by article 17 of the Draft Articles which requires that “relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review”.
French: Cela est complété par l'article 17 du projet d'articles, qui dispose que «les décisions prises à [l'] égard [des demandes] sont signifiées par écrit et peuvent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire effectif».
English: C. Interested multilateral organizations will be given the opportunity to participate in the evaluation of the impact and in the discussion.
French: Les organisations multilatérales intéressées auront la possibilité de participer à l'évaluation de l'impact et à la discussion y afférente.
English: Indigenous women have not been sufficiently engaged in the identification and management of protected areas, which have often violated our rights, restricted our livelihood and access to natural and cultural resources and impoverished our Peoples.
French: Les femmes autochtones n'ont pas été suffisamment associées à l'identification et à la gestion des zones protégées et celles-ci ont souvent violé nos droits, restreint nos modes d'existence et notre accès aux ressources naturelles et culturelles, et appauvri nos peuples.
English: While veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada, the proposed legislation would affect how veterinary drugs are regulated.
French: Selon la législation proposée, Santé Canada continuerait de réglementer les médicaments vétérinaires, mais une nouvelle façon de réglementer ces médicaments serait adoptée.
English: Calf, horse, and human sera protected cells while fetal calf serum did not.
French: Les sérums de veau et de cheval et le sérum humain protègent les cellules ce qui n'est pas le cas du sérum de veau fœtal.
English: However, this would not affect the AWOS fixed and free format outputs.
French: Toutefois, cela n'affecte pas les sorties en formats fixe et libre.
English: • implementing the increase in pre-accession financial assistance for Turkey agreed by the Copenhagen European Council of December 2002,
French: • de mettre en œuvre l’accroissement financier de l’aide de préadhésion accordée à la Turquie, comme convenu lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002,
English: They are acquainted with the local community and may be aware of existing drug use subcultures (NIDA, 2000).
French: Ils connaissent la collectivité locale et peuvent être au courant des souscultures de consommation de drogues qui ont cours (NIDA, 2000).
English: • 1st Conference on the "protection and optimisation of public funds" in the area of external aid, Rabat, Morocco, 14-16 May;
French: • la conférence sur la "corruption portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes", qui a eu lieu les 26-27 mars à Bruxelles en coopération avec Eurojust;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr O’Hara, Rapporteur, and Mr Cherribi, Associate Rapporteur In preparing this report, the Rapporteurs were extremely fortunate to receive the kind cooperation of all the authorities they consulted and notably General Gavoty, Head of the Space Office of the French Armed Forces Headquarters.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. O’Hara, rapporteur, et M. Cherribi, rapporteur associé Pour la préparation du présent rapport, vos rapporteurs ont eu le privilège de bénéficier de la très aimable coopération de toutes les autorités qu’ils ont consultées et notamment du Général Gavoty, Chef du Bureau Espace de l’Etat-major des armées françaises.
English: The application package consists of the following documents:
French: Le dossier comprend les documents suivants :
English: Sunscreen Agents 84:80:00 Although sunscreens are promoted as part of a comprehensive strategy to prevent skin cancer, sun safe behaviour is unlikely to be modified by the provision of sunscreens as a program benefit.
French: Écrans solaires 84:80:00 Bien que l’on fasse la promotion de l’utilisation d’écrans solaires dans le cadre d’une stratégie complète visant à prévenir le cancer de la peau, il est peu probable que des comportements sécuritaires liés au soleil soient modifiés par l’approvisionnement en écrans solaires dans le cadre d’un tel programme.
English: Orientation sessions for students and various forums allowing students to share their experiences, challenges, and needs are on the agenda at various times of the year.
French: Des séances d’orientation destinées aux étudiants et divers forums permettant d’échanger sur les expériences, les défis et les besoins sont prévues à différentes périodes de l’année.
English: Appointing special mediators or special commissions to look into the sources of dispute, build confidence, and recommend practical solutions
French: Nommer des médiateurs spéciaux ou créer des commissions spéciales afin d'examiner les sources des différends, de renforcer la confiance et de recommander des solutions concrètes
English: The award also recognizes the importance of proactive habitat protection, a preferred option to Fisheries Act enforcement.
French: Le prix reconnaît également l’importance d’adopter une attitude proactive en matière de protection de l’habitat, ce qui est de loin préférable à l’exécution forcée de la Loi sur les pêches.
English: In addition, liaison offices would be maintained in Islamabad and Tehran (A/C.5/56/25/Add.4, para. 14 and annex IV).
French: Des bureaux de liaison seraient en outre installés à Islamabad et à Téhéran (A/C.5/56/25/Add.4, par. 14 et annexe IV).
English: Case C-209/00 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany State aid
French: C-209/00 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Aide d'Etat
English: At the most recent workshop held by the National Council for Child Welfare, the following recommendations were made:
French: Lors du dernier atelier organisé par le Conseil national pour la protection de l'enfance, les recommandations suivantes ont été faites:
English: Joseph Emerson 45 Goderich Road Telephone 905.869.0812 L8E 4W8 Facsimile: 905.528.7165 105756589PG0007 joseph.emerson@xerox.com
French: Joseph Emerson 45 Goderich Road Téléphone : 905.869.0812 L8E 4W8 Télécopieur : 905.528.7165 105756589PG0007 joseph.emerson@xerox.com
English: The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Panel of Experts on the Sudan, and provided that the Panel's investigations were not hindered by adverse security situations.
French: 5.9 L'objectif de l'activité du Groupe d'experts concernant le Soudan sera atteint si les États se conforment aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et si les investigations du Groupe ne sont pas contrecarrées par une situation défavorable sur le plan de la sécurité.
English: Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es Source: Tribunal Ques tionnaires . 4 9 1 0 14
French: Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entrepris es déclarantes Toujours Habituellement Parfois Jamais Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: He emphasized the importance of cooperation at the regional level and thanked the Swiss Government for funding regional consultations in preparation for the current meeting.
French: Il a souligné l'importance de la coopération à l'échelon régional et a remercié le Gouvernement suisse d'avoir financé des consultations régionales en préparation à la réunion en cours.
English: Two aspects of that decision are relevant to the Committee's consideration of measures to address non-compliance:
French: Deux dispositions de cette décision se rapportent aux mesures envisageables par le Comité en cas de non-respect:
English: I believe that is why we also have to view and evaluate the proposals made in the report very positively.
French: Je pense que c'est la raison pour laquelle nous devons examiner et évaluer les propositions du rapport de façon très positive.
English: The directive's approach at national level will result in the creation of radioactive landfills across the whole of the European Union.
French: L'approche de la directive au niveau national entraînera la création de décharges radioactives sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: Model Provision 45, Termination of the concession contract by concessionaire, appears to reduce the rights of the concessionaire to terminate due to acts or omissions of the contracting authority such as those referred to in Model Provision 28 (h) and (i) generally.  By contrast, Legislative Recommendation 64, paragraph (b), helpfully allowed termination by the concessionaire for orders or acts of the contracting authority, unforeseen changes in conditions or acts of other public authorities.
French: La disposition type 45 (Résiliation du contrat de concession par le concessionnaire) semble restreindre le droit du concessionnaire de résilier le contrat du fait d'actes ou d'omissions de l'autorité contractante tels que ceux visés aux alinéas h) et i) de la disposition type 28, alors que la recommandation 64, en son alinéa b), autorisait utilement la résiliation par le concessionnaire en raison d'ordres de modification ou d'autres actes de l'autorité contractante, de changements imprévus des conditions ou d'actes d'autres autorités publiques.
English: 3.39 Non-advertised appointments – Under the PSEA, hiring managers can make non-advertised appointments, provided that the decision aligns with the organization’s own criteria and HR plan, and respects the values of the PSEA.
French: Bien que la CFP n’oblige pas les organisations à exercer une surveillance à l’égard des discussions informelles et des notifications, elle a toutefois demandé à chacune d’elles de lui fournir de l’information sur les mesures qu’elles prennent pour s’assurer de la bonne utilisation des notifications.
English: WD investments related to innovation have become increasingly proactive and strategic in nature in order to capitalize on existing and emerging strengths and comparative advantages within Western Canada.
French: DEO effectue, dans l'innovation, des investissements de nature de plus en plus proactive et stratégique de sorte à tirer parti des atouts actuels et émergents, de même que des avantages comparatifs de l'Ouest canadien.
English: Enrolment of pregnant women, women at maternity leave, and women with infants less than 3 years old in work activities during non-working days, is prohibited.
French: Il est interdit de demander aux femmes enceintes, aux femmes en congé de maternité et à celles qui ont un enfant de moins de trois ans de travailler les jours chômés.
English: When an overpayment has been made, the Office shall not refund the excess if this is insignificant (namely 15 euro and if the person has not requested its refund.
French: Lorsqu’un montant trop élevé est versé, l’Office ne rembourse pas l’excédent s’il est minime (15 euros) et si la partie concernée n’en demande pas le remboursement.
English: Talk about management all you like; the fact is that mafia structures exist there. We have to destroy these, otherwise we will not be successful in this.
French: Vous pouvez parler de gestion tant que vous voulez, mais le fait est que des structures mafieuses existent là-bas et que nous devons les détruire, sans quoi nous n'aboutirons pas.