ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Access to programs – Promoting greater understanding in the region of the programs and opportunities provided by NSERC; and
French: ◦ assurer l’accès aux programmes – promouvoir davantage dans la région les programmes du CRSNG et les occasions qui en découlent;
English: I agree with the Commission' s view that this proposal should concern administrative cooperation only and must be dealt with according to the procedure laid down in Article 95.
French: Je partage l' avis de la Commission : cette proposition concerne la coopération administrative et elle doit être traitée conformément à l' article 95.
English: Security Council support must be maintained as long as UNMISET is in East Timor, and the broader contributions of the United Nations funds and agencies and other organizations must be brought on-stream as they are needed.
French: L'appui du Conseil de sécurité doit être maintenu tant que la MANUTO restera au Timor oriental, et les contributions plus larges des fonds et institutions de l'ONU et d'autres organisations doivent être apportées en fonction des besoins.
English: The price of non-compliance could be physical punishment, even death.
French: Quiconque enfreint ces règles s'expose à des sanctions physiques, voire à la mort.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, including articles 19 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations only as provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and general welfare;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par les articles 19 et 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et ne peut faire l'objet que des restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de la santé ou de la morale publiques et de l'intérêt général;
English: In paragraph 35 of the report of the Board of Auditors, the Board recommended that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement measures to address the shortcomings.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles les annulations d'engagements d'exercices antérieurs et les économies réalisées à ce titre ont augmenté et prenne des mesures pour y remédier.
English: 6.7.2.5.7 No moving parts, such as covers, components of closures, etc., shall be made of unprotected corrodible steel when they are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium portable tanks intended for the transport of substances meeting the flash-point criteria of Class 3 including elevated temperature substances transported at or above their flash-point.
French: 6.7.2.5.7 Aucune pièce mobile (telle que capot, élément de fermeture, etc.) susceptible d'entrer en contact, par frottement ou par choc, avec d'autres éléments sur les citernes mobiles en aluminium destinées au transport de matières répondant, par leur point d'éclair, aux critères de la classe 3, ou des matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair, ne doit être en acier corrodable non protégé.
English: Sex-disaggregated data are required to be used for reporting on results in country programme documents.
French: Des données ventilées par sexe sont requises en vue d'être utilisées pour présenter les résultats obtenus dans les descriptifs de programme de pays.
English: In the meantime, it reiterates its demands that the conditions on "death row" be immediately improved, that the secrecy surrounding executions be ended and the access to post-conviction and post-appeal judicial review be broadened for "death row" inmates.
French: Dans l’intervalle, elle réclame à nouveau qu’il améliore immédiatement les conditions régnant dans le «couloir de la mort», qu’il supprime le secret qui entoure les exécutions, et élargisse, pour les condamnés à mort, l’accès au recours judiciaire après condamnation et appel.
English: • Saskatchewan - Effective January 1, 2003
French: • Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2003
English: For further information you can consult the Foundation's website Last updated: 26.10.2005
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site Internet de la Fondation Dernière modification le: 25.05.2007
English: Some members seem to think that the family knows best, but much abuse stems from that initial family contact.
French: Trois objectifs sont prioritaires: renforcer la prévention, organiser le signalement des situations à risque et diversifier les actions et les modes de prise en charge des enfants.
English: Request for Applications for the Métis, Off-reserve Aboriginal and Promotion Program Aboriginal Diabetes Initiative Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) Program provides time limited funding for diabetes prevention and health promotion projects.
French: Appel de demandes pour le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU) Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Programme de prévention et de promotion auprès de Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU) finance pour une période fixe des projets de prévention du diabète et de promotion de la santé.
English: The institution has not created a “female corp.”.
French: L'institution n'a pas créé de corps d'armée de femmes.
English: The FCM issued the 2005-2006 Annual Financial Audit as part of the GMF 2005-2006 Annual Report.
French: 14) Subventions conditionnelles -- -- 150 150 150 -- 15) Observations sur les écarts : sans objet 16) Résultats importants de l'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act.
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d'accise.
English: I think that this report can at least put an end to a number of diabolical practices to which animals are subjected.
French: Je pense que ce rapport peut au moins mettre un terme à un certain nombre de pratiques effroyables auxquelles les animaux sont confrontés.
English: Purpose: to extend, up to 31 December 2006, Regulation (EC) No 1659/98 on poverty reduction and initiatives undertaken by decentralised cooperation agents, and to amend it by extending its scope to cooperation partners eligible for financial assistance under the regulation, and by adopting a more targeted approach to the type of operations and initiatives to be supported by the instrument, notably in the case of difficult partnerships. [ OJ L 99, 3.4.2004 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le règlement (CE) n° 1659/98 relatif à la réduction de la pauvreté et aux initiatives entreprises par les acteurs de la coopération décentralisée, et le modifier, notamment du point de vue de son champ d'application, en l'élargissant aux partenaires de coopération éligibles à l'aide financière en vertu du règlement, et en adoptant une approche plus ciblée quant au type d'opérations et d'initiatives à soutenir par cet instrument, en particulier dans le cas de partenariats difficiles. [ JO L 99 du 3.4.2004 ] Retour en haut
English: Author. 2. Association of Canadian Medical Colleges.
French: Auteur.  2. Association des facultés de médecine du Canada.
English: (b) To exchange knowledge and experience among all partners;
French: b) Permettre l'échange de données d'expérience et de connaissances entre l'ensemble des partenaires;
English: Faxed efforts are in some ways similar to emailed efforts – for instance, your effort should be brief (one page), it should not look like unsolicited "fax spam", and you must offer your customers a way to stop receiving correspondence by fax.
French: Les offres par télécopieur ont certains points en commun avec celles par courrier électronique : par exemple, votre message d'offre doit être court (une page), il ne doit pas ressembler à une télécopie non sollicitée et vous devez indiquer à vos clients un moyen de ne plus recevoir de correspondance par télécopieur.
English: However, the enlargement of Europe did not only impact the Council of Europe, it also had an effect on the European Union, which in turn began developing its own youth policy.
French: Force est de constater toutefois, qu’au cours de cette période, l’élargissement de l’Europe ne concerne pas seulement le Conseil de l’Europe mais également l’Union européenne, qui, de surcroît s’engage également dans le développement d’une politique de jeunesse.
English: APPLICATION Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Negative voted amounts in the "Adjustments to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill.
French: En vertu du décret C.P. 2006-0070, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société immobilière du Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation a été transférée du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Transports (1 224 834 $).
English: Thanks to its reform policy, known as Doi moi, launched in 1986, Viet Nam has reached a turning point in economic growth, thus creating a momentum for the country's development and significantly improving the material and spiritual well-being of the people.
French: Grâce à sa politique de réforme, lancée en 1986 et connue sous le nom de Doi moi, le Viet Nam a atteint un niveau de croissance économique qui lui a permis de créer la dynamique nécessaire au développement du pays et d'améliorer considérablement le bien-être matériel et spirituel de la population.
English: After nine consecutive record-setting years, Canada's exports of goods and services declined a modest 2.1%, to $467.6 billion, in 2001 (though exports of energy, consumer goods, and industrial goods and materials increased over 2000).
French: Après neuf années consécutives de chiffres records, les exportations canadiennes de produits et de services ont baissé d’un modeste 2,1 %, pour atteindre 467,6 milliards de dollars (bien que les exportations d’énergie, de produits de consommation et de produits et matériaux industriels aient augmenté par rapport à 2000).
English: Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
French: Mais cette spécificité tient aussi au caractère vital des besoins qu'ils sont destinés à satisfaire, garantissant ainsi l'application de droits fondamentaux tels que la dignité et l'intégrité de la personne.
English: RexWall offers a comfortable solution to the owners of marinas (motorboats and yachts): FLOATING FUEL PUMP STATION (FFS), which allows water transport refuelling to be convenient from the best pier place.
French: Rexwall propose une solution simple et confortable pour les propriétaires de bateaux à moteur ou de yachts: la STATION-SERVICE FLOTTANTE, qui permet un ravitaillement des unités directement sur l’eau, pratique et sans risques écologiques.
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, (i) current or imminent harm or (ii) prejudice to the arbitral process itself;
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, i) un préjudice immédiat ou imminent ou ii) une atteinte au processus arbitral lui-même;
English: To send an email to mario, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à mario, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 143 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 145 Paragraphe 34 supprimé Or. it
English: There was an urgent need to adapt the existing norms of international space law to contemporary needs and realities.
French: Il est urgent d'adapter les normes du droit spatial international en vigueur aux besoins et aux réalités contemporains.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-62 August 13, 1996 Handbook to help Canadian schools deal with life threatening allergies in children released today OTTAWA - Health Minister David Dingwall and Donna Cansfield, President of the Canadian School Boards Association (CSBA) today released "Anaphylaxis:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-62 Le 13 août 1996 Guide pour aider les écoles canadiennes à traiter les allergies constituant un danger de mort, publié aujourd'hui OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, et madame Donna Cansfield, présidente de l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires (ACCCS) ont rendu public aujourd'hui le document intitulé :
English: Mr Santiso presented the findings of the Latin American Economic Outlook report.
French: M. Santiso a présenté les résultats du rapport Perspectives économiques de l'Amérique latine.
English: Squint Your Eyes, directed by A. Jakimowski Reading with Stefan Chwin Children’s film:
French: A. Jakimowski Lecture avec Stefan Chwin Film pour enfants :
English: 5E (A/60/5/Add.5)
French: Assemblée générale
English: A higher dosage of the native salmon peptide (1.0 mg/kg body wt) was less effective in stimulating gonadotropin release and failed to induce a high rate of ovulation.
French: Une dose plus élevée de la forme native du peptide du saumon (1,0 mg/kg [poids corporel]) a stimulé moins efficacement la libération de la gonadotrophine et n'a pas donné un taux élevé d'ovulation.
English: This amendment will improve the current practice.
French: Cet amendement améliorera la façon de procéder.
English: The Rhodesian Ridgeback is very sociable and when out walking will look for a doggie pal to play with.
French: La socialisation du Ridgeback est d’une importance primordiale.
English: Although medications that are sold on en.blauepille.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez en.blauepille.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: We need rules to safeguard the free market and to provide protection against monopolistic situations.
French: Nous avons besoin de règles qui garantissent le libre marché et protègent contre les monopoles.
English: Recommendation for SMF 5.4.8 SMF should determine where this problem is occurring for all Missions and provide them with the support and training required.
French: Recommandation à SMF 5.4.8 SMF devrait déterminer l’origine de ce problème commun à toutes les missions et leur fournir le soutien et la formation nécessaires.
English: It focuses on subjects that are particularly deserving of greater North-South cooperation in researching and achieving practical solutions to problems of the day and long-term challenges to sustainable and equitable development.
French: Les Flashs du CRDI Ce Flash du CRDI fait partie d'une série de documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial et portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud.
English: ◦ Careers July 6, 2004 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT) On July 2, 2004, the FATF, of which Canada is a member, announced that it has removed Guatemala from the NCCT list.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 6 juillet 2004 Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs Le 2 juillet 2004, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont le Canada est membre, a annoncé qu'il avait retiré le Guatemala de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC).
English: ▪ Creating the Canadian grading scale and informing the teachers on how to import this into eGrade.
French: ▪ Créer une échelle d'évaluation canadienne et d'informer les enseignants(es) sur la méthode d'importer les donnés dans « eGrade ».
English: With 8.3 million people, Russians are the largest national minority, accounting for 17.3 per cent of the total population.
French: Les Russes constituent la minorité nationale la plus nombreuse avec 8,3 millions de personnes, soit 17,3 % de l'ensemble de la population.
English: On 13 September, the new Government will present its programme to the National Parliament.
French: Le 13 septembre, le nouveau Gouvernement présentera son programme au Parlement national.
English: Held-to-maturity will be restricted to financial assets with a fixed term to maturity that the corporation intends and is able to hold to maturity.
French: Au système de contrôle interne s’ajoute un service de vérification interne, qui examine périodiquement les différents aspects de l’exploitation de FAC.
English: (f) Mr. Bengoa, as coordinator (on behalf also of Ms. Motoc, Mr. Eide, Mr. Yokota, Mr. Guissé, Mr. Decaux and Mr. Pinheiro), introduced the preliminary report on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
French: f) M. Bengoa, en sa qualité de Coordonnateur (prenant la parole au nom également de Mme Motoc, M. Eide, M. Yokota, M. Guissé, M. Decaux et M. Pinheiro), a présenté le rapport préliminaire sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
English: Bank management has also committed to translate, on a pilot basis, future approved country strategies into local languages.
French: En 2003, 83 % des projets évalués par la Banque ont reçu une cote « excellent-satisfaisant » pour leur potential d’« impact de la transition ».
English: The growing danger is that these initiatives by Government, in conjunction with similar activities in a largely unregulated private sector, have subjected Canadians to increased information surveillance in the name of safety and efficiency.
French: La menace grandissante que font peser ces initiatives du gouvernement, conjuguées à des activités de même nature dans un secteur privé largement non réglementé, assujettira les Canadiens à une surveillance plus étroite de l’information au nom de la sécurité et de l’efficience.
English: Forest berries, mushrooms and herbs grow naturally in the Kainuu forests, where there is a right of common access.
French: Les baies, les champignons et les plantes aromatiques poussent naturellement dans les forêts de Kainuu, qui sont ouvertes au public.
English: We will review current legal authorities and instruments, and develop policy options for greater, modernized health protection that are aligned with Charter, legal and international considerations.
French: Nous étudierons les pouvoirs et les instruments juridiques actuels et élaborerons des options stratégiques de protection accrue et améliorée de la santé en harmonie avec la Charte et les considérations juridiques et internationales.
English: Ms Beatriz Porres (Tel: 00 32 2 546 91 31 – email: beatriz.porres@eesc.europa.eu)
French: Mme Beatriz PORRES (Tél: 00 32 2 546 91 31 – e-mail : beatriz.porres@eesc.europa.eu)
English: Canada is the 5th most important investor in Mexico for the 1993-2003 period.
French: Le Canada est le 5ième investisseur le plus important au Mexique pour la période 1993-2003.
English: The increase was 6.3 per cent for the D-2 grade and above.
French: L'augmentation correspondante était de 6,3 % à la classe D-2 et au-dessus.
English: • ENTER the PRI if it has not already been pre-filled.
French: • INSCRIRE le CIDP si ce n'est déjà fait.
English: His two-volume work focussing on the Huron people and the fur trade, The Children of Aataentsic: A History of the Huron People to 1660, is a classic in its field.
French: Son ouvrage en deux volumes intitulé Les enfants d'Aataentsic : l'histoire du peuple huron, qui porte sur les Hurons et le commerce des fourrures, est un classique dans son domaine.
English: These "new" neutrons will, in turn, split other U235 atoms, creating more neutrons that split more U235 atoms, and on and on in a chain reaction.
French: En fonction de sa puissance, un réacteur contient entre 150 et 200 assemblages.
English: IF THE REQUEST WAS MADE BY TELEPHONE:
French: SI LA DEMANDE A ÉTÉ FAITE PAR TÉLÉPHONE :
English: It cannot have been patented or commercialized by others anywhere in the world prior to the filing date.
French: Elle ne peut pas avoir été brevetée ou commercialisée par d’autres où que ce soit dans le monde avant la date de dépôt.
English: Sydney, NS Continues CBU caper paper.
French: Sydney, N-É continue CBU caper paper.
English: The Commission has conducted a series of sectoral stakeholder consultations to assist in the development of recommendations for policy and programmes in the period after the Commission.
French: Elle a mené une série de consultations sectorielles avec les parties prenantes aux fins de l'élaboration de recommandations sur la politique et les programmes à mettre en œuvre après sa dissolution.
English: But they do not have the right to crush peaceful dissent through tactics of intimidation.
French: Mais elles n'ont pas le droit d'écraser une opposition pacifique au moyen de tactiques d'intimidation.
English: Federal and provincial reviews included policy and program reviews, audits, evaluations, special inquiries, and Parliamentary Committee research.(return to source paragraph)  6.
French: L'analyse de la documentation fédérale et provinciale a inclus des examens des politiques et des programmes, des vérifications, des évaluations, des enquêtes spéciales et de la recherche effectuée aux fins de comités parlementaires.(retourner au paragraphe source)  6.