ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will provide small organizations with a custom kit that they can circulate to employees to inform them of the PSEA.
French: L’Agence fournira aux petits organismes une trousse adaptée qu’elles pourront faire circuler parmi leurs employés pour les informer de la LEFP.
English: Nowadays, Ukraine is ready to start fulfilling this programme and believes that a decision acceptable to all members of the Conference on Disarmament could be approved by the end of the 2008 annual session.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine est prête à commencer à mettre en œuvre ce programme de travail, et pense qu'une décision acceptable par tous les membres de la Conférence du désarmement pourrait être approuvée d'ici la fin de la session annuelle de 2008.
English: The OIC stands ready to promote multifaceted cooperation with the United Nations, the African Union and other relevant regional and intergovernmental organizations.
French: L'OCI est prête à promouvoir un type de coopération multiple avec l'ONU, avec l'Union africaine et avec d'autres organisations régionales et intergouvernementales compétentes.
English: Thus a person dissatisfied with an appointment must establish that his opportunity for advancement was prejudicially affected by the appointment.
French: Ainsi, une personne mécontente d'une nomination doit prouver que ses chances d'avancement ont été amoindries par suite de cette nomination.
English: RA 7877, or Anti-Sexual Harassment Act of 1995, defines and provides for penalties for acts of sexual harassment in the workplace and in education/training setting.
French: Loi de la République no 7877 de 1995 interdisant le harcèlement sexuel, qui définit et prévoit les sanctions pour tous actes de harcèlement sexuel dans l'emploi, l'éducation et la formation.
English: The government has approached negotiations with physicians in a spirit of collaboration and with the interest of quality care for patients as the foremost concern.
French: Le gouvernement a abordé les négociations avec les médecins dans un esprit de collaboration et en faisant primer l'intérêt de la qualité des soins pour les patients.
English: There are two critical dimensions of alignment: policy content alignment and policy implementation alignment where the latter includes resource alignment and related efforts to integrate an MDG-based PRS with the budget and expenditure framework.
French: L'alignement se fait essentiellement à deux niveaux: celui du contenu et celui de l'exécution, ce dernier comprenant l'alignement des ressources et les efforts connexes visant à l'intégrer SRP fondée sur les OMD dans le budget et le cadre de dépenses.
English: Keith Goodwin, President, AIC; John Clark, Immediate Past President, AIC; Michael Blaschuk, Chief Appraiser, PWGSC.
French: Keith Goodwin, président, ICE; John Clark, président sortant, ICE; Michael Blaschuk, évaluateur en chef, TPSGC.
English: KSR specializes in the project-based referral of scientists for temporary employment as well as permanent positions.
French: KSR est spécialisé dans le recrutement et la délégation de scientifiques, sur une base de projets ou pour des postes fixes.
English: The air emissions modeling included operation of the Marine Terminal.
French: La NLRC participe activement aux discussions sur les plafonds des émissions pour le secteur du raffinage.
English: “(b) Project suspension brought about by acts of the contracting authority or other public authorities;
French: b) Suspension du projet due à des actes de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques;
English: Currently, there is no information available on the percentage of recommendations implemented each year.
French: Actuellement, aucune information n'est disponible concernant le pourcentage de recommandations mises en œuvre chaque année.
English: Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in:
French: Souligne qu'il est essentiel que, à sa treizième session, la Commission :
English: The direct links established with non-governmental organizations (NGOs) provide the Division with continuous access to a vast pool of potential partners and sources of information and expertise.
French: Grâce à des relations directes établies avec les organisations non gouvernementales, elle dispose en permanence d'une vaste réserve de partenaires potentiels et de nombreuses sources potentielles d'informations et de compétences techniques.
English: On August 16 he confirmed that she was fit to return to work.
French: Le 16 août, il a confirmé qu'elle était prête à retourner travailler.
English: CPC HR 34 TBS Registration: 003159 Bank Number:
French: AAC DGI 914 Enregistrement (SCT) : 002285 Numéro de fichier :
English: An international consultation mechanism that includes an outside mediator such as the International Monetary Fund (IMF) could help generate consensus on the nature and extent of the current problems.
French: Un mécanisme de consultation internationale qui inclut un médiateur externe tel que le Fonds Monétaire International (FMI) pourrait générer un consensus sur la nature et l’étendue des problèmes actuels.
English: you know what luck is ?
French: tu sais ce qu’est la chance ?
English: At stake were the principle of collective bargaining, better wages and the improvement of often dreadful working conditions.
French: Les enjeux sont le principe de la négociation collective, la hausse des salaires et l'amélioration de conditions de travail qui sont dans bien des cas affreuses.
English: On the contrary, the directive should cover all sectors.
French: Celle-ci devrait – tout au contraire – couvrir tous les secteurs.
English: Contingent Liabilities Claims and Litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Despite these developments in financing, it is not likely that the huge gaps in the levels of infrastructure availability and quality can be closed in the near term.
French: Malgré cette évolution favorable, il est peu probable que les écarts énormes qui existent en ce qui concerne la disponibilité et la qualité des infrastructures puissent être comblés dans un avenir proche.
English: Given that fixed principle of Syrian policy, President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
French: Compte tenu de ce principe établi de la politique syrienne, le Président Bachir El-Assad a déclaré à diverses reprises que la République arabe syrienne était prête à reprendre les négociations de paix sur la même base que le processus de paix de Madrid lancé en 1991.
English: In its resolution 54/206 of 22 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its fifty-fifth session, an update of the report of the Secretary-General (A/54/389) submitted to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Dans la résolution 54/206 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter une mise à jour du rapport (A/54/389) qu'il lui avait soumis à sa cinquante-quatrième session, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-cinquième session.
English: In this regard, the Agency notes that while the Air Transat agent manoeuvred the airport wheelchair through the crowded terminal, Stephen's feet were protruding at angles beyond the borders of the wheelchair and that, as a result, Stephen was exposed to a situation that had the potential of causing him physical injury.
French: À cet égard, l'Office note que pendant que l'agent d'Air Transat poussait le fauteuil roulant de l'aéroport dans l'aérogare encombrée, les pieds de Stephen dépassaient en diagonale du fauteuil, ce qui l'exposait à des blessures physiques.
English: This is the passage from the appeal board's decision in which counsel for the applicant sees an error of law.
French: C'est dans ce passage de la décision du comité d'appel que l'avocat de la requérante voit une erreur de droit.
English: Women in Pakistan have risen to the highest offices.
French: Les femmes pakistanaises se sont hissées jusqu'aux plus hautes fonctions de l'État.
English: • To determine whether the Terms and Conditions for payments made under the FAP component of MRI were complied with; and
French: • déterminer si les modalités de paiement en vertu du volet du PAP de l’IAM ont été respectées;
English: Some items were vital to the journey but most people did not know what they needed, so unscrupulous merchants were able to sell useless items.
French: Certains articles étaient absolument essentiels au voyage, mais la plupart des gens ne savaient pas vraiment ce qu’il leur fallait, et bien des marchands en ont profité pour leur vendre des objets inutiles.
English: Implementation of decision 23/11 At its 7th meeting, on the afternoon of 8 February, the Committee considered a draft decision on committing resources toward the implementation of decision 23/11 of 25 February 2005 on gender equality in the field of the environment, which had been circulated in a conference room paper.
French: Application de la décision 23/11  A sa 7e séance, dans l'après-midi du 8 février, le Comité a examiné un projet de décision sur l'engagement de ressources pour l'application de la décision 23/11 du 25 février 2005 relative à l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'environnement, qui avait été distribué dans un document de séance.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans notification.
English: In 2002, the maximum CPP retirement pension is $788.75 a month.
French: De cette façon, nous pénalisons involontairement les parents qui réintègrent la population active après une absence prolongée pour élever leurs jeunes enfants.
English: (ii-b) Productive diversity: capitalizing on diversity on a larger scale So far the arguments surrounding productive diversity have focused on the firm and the competitive advantages that a multicultural workforce confers, if it is effectively managed.
French: (ii-b) Diversité productive : tirer profit de la diversité sur une plus grande échelle Jusqu'à maintenant, les arguments se rapportant à la diversité productive mettaient l'accent sur les entreprises et les avantages concurrentiels qu'une main-d'œuvre multiculturelle procure si elle est gérée efficacement.
English: A cost-effective archiving system should be selected once a document retention policy has been established.
French: Un système d'archivage, d'un coût raisonnable, devrait donc être choisi une fois que les principes de conservation des archives auront été établis.
English: (French law calls for at least two originals, i.e. one retained by the carrier and one issued to the shipper.
French: (La loi française exige au moins deux exemplaires originaux, l'un étant conservé par le transporteur et l'autre étant remis au chargeur.
English: Observations of Bald Eagles from the Matane (Claude Gauthier) and Fontenelle (Mathieu CÃ´tÃ©) routes, near GaspÃ©, are also worthy of mention.
French: Les observations de Pygargues Ã tÃªte blanche dans les secteurs de Matane (Claude Gauthier) et de Fontenelle, prÃ¨s de GaspÃ© (Mathieu CÃ´tÃ©), sont Ã©galement dignes de mention.
English: I wish to focus on those aspects of cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union in the areas of conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding.
French: Je voudrais axer mes propos sur les aspects de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que du maintien et de la consolidation de la paix.
English: In the sintering furnace, when a critical temperature is reached, surface oxides are reduced by the surrounding atmosphere, activating the surface and allowing strong, metallic bonds to form.
French: Dans le four de frittage, lorsqu'une température critique est atteinte, les oxydes de la surface sont réduits par l'atmosphère environnante, activant ainsi les surfaces et permettant la formation de solide liaisons intermétalliques.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Une sérologie pré- ou post-vaccination n'est pas indiquée.
English: Perfusion chamber studies indicate that the germ tube enlarges and is incorporated into the developing sporangium.
French: Des études en chambre de perfusion montrent que le tube germinatif s'agrandit et est incorporé dans le sporange en développement.
English: In its search for ways to speed up pre-boarding screening, while maintaining high levels of security, the Vancouver Airport Authority has turned to the experts at MITACS – one of Canada's 20 Networks of Centres of Excellence – and Dr. Martin Puterman, Professor of Operations and Logistics and Director for the Centre of Operations Excellence at UBC.
French: Désireuse d'accélérer le contrôle pré-embarquement, tout en continuant d'appliquer de hautes normes de sécurité, l'Autorité aéroportuaire de Vancouver a fait appel aux experts de MaTISC – un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada – et à Martin Puterman, professeur en opérations et en logistique et directeur du Centre of Operations Excellence à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Care services for children aged 0-3 years managed by NGOs are also promoted.
French: Promotion des services de garde des enfants de 0 à 3 ans organisés par les ONG.
English: The Polish negotiators are to blame for this.
French: Les négociateurs polonais en portent la responsabilité.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un registre public sera tenu par le secrétariat pendant la durée de l’évaluation, afin de faciliter l’accès du public aux documents relatifs à l’évaluation, conformément aux dispositions de l’article 55 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The housing situation of the indigenous population
French: Situation du logement de la population autochtone
English: The Role of the Sponsor Agency > The sponsor agency should be a net contributor to the project rather than one looking for ways in which it can benefit.
French: Le rôle de l’organisme parrain > L’organisme parrain doit contribuer au projet de façon réelle et ne pas chercher à en tirer avantage.
English: It will be entitled CONF/2007/CRP.1.
French: Il sera publié sous la cote CD/2007/CRP.1.
English: (g)[TOX:] a toximeter with the instructions for its use;
French: g)[TOX:] un toximètre avec sa notice d'utilisation.
English: Reproduction Fertilization may be external or internal (internal in all Canadian species).
French: Reproduction Elles ont une fertilisation externe ou interne (interne chez toutes les espèces canadiennes).
English: Public servants, former public servants, candidates for the public service (95%); and a small number of persons whose activities have been brought to the attention of the Privy Council Office (5%). Purpose:
French: Ce fichier contient des formulaires de demande d'accès à des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et des renseignements relatifs à leur traitement.
English: He begins generally with a part on instrumentation (register, colour) then deal of practical advice to use the instrument within a piece (melody, harmony).
French: Il commence généralement par une partie sur l'instrumentation (registre, couleur...) puis donne des conseils pratiques pour utiliser l'instrument au sein d'un morceau (mélodie, harmonie).
English: Durty Nellys Irish Hostel and bar, Amsterdam is pleased to announce the addition of 5 new non smoking ensuite dormitories[the 4 bed private rooms will not have lockers ].We now offer a total of 60 bunk beds catering for individuals through to small groups.
French: ***Notre prix inclut le Grand petit dejeuner hollandais servi de 9am-11am sac a dos individuel a calibre des casiers 24hr carte sure &l'info de Ville .20hr les habitants Barrent.Nos heures d'ouverture sont de 8.00 a 1.00 et 3.00am sur les weekends.Recommande par Lonely Planet,Lets go Europe and the Berkley guide.S'il vous plait conscient que nous fonctionnons un strict Aucune politique de Remboursement pour l'hotellerie.Nous ne prenons pas de Cartes de credit. FACILITES Dejeuner l'internet inclu de restaurant Linge D'acces A Inclu l'Emmagasinage de Bagage de casiers de securite de serviettes de barre 24 hr reception.
English: • Completed the second annual evaluation of the hiring of new Correctional Officers under the 1000 CX Initiative.23
French: • La préparation à la mise en oeuvre de la Norme qualité de vie des agents correctionnels et générale de classification progresse tel que d'accroître leur satisfaction professionnelle. prévu.
English: Available geochronological data indicate that fluid-rock interaction and associated 18O depletion occurred at ca.
French: Les données géochronologiques disponibles indiquent que l'interaction fluide-roche et l'épuisement associé de 18O a eu lieu à ca.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant des Pays-Bas.
English: (f) Fijian regulations made under section 6 of the Fijian Affairs Act for the peace, order, welfare and good government of Fijians.
French: f) L'application des règlements adoptés en vertu de l'article 6 de la loi sur les affaires fidjiennes dans l'intérêt de la paix, de l'ordre, du bien-être et de la bonne gouvernance des Fidjiens.
English: Recalling that in its resolution 55/150 it decided to establish the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission and also on the discussions of the open-ended Working Group of the Sixth Committee,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/150, elle a décidé d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourraient également participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international et des discussions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission,
English: A special thank you to all the organizations that supported the underlying research and reports referenced throughout this document.
French: Le présent rapport a été rédigé pour TDDC grâce à la collaboration du personnel de TDDC et de consultants de l’industrie.
English: • Discharge letter, OP Clinic letter, DNA letters, etc.
French: • Lettre de congé, lettre pour la clinique OP, lettres sur l'ADN, etc.
English: For example, are Canadian SMEs well-supported by government programs in their quest for growth capital?  ▪ How can Canadian SMEs best be informed about the VC market?
French: Par exemple, les PME canadiennes sont-elles bien appuyées par des programmes gouvernementaux dans leur quête de capital de croissance?  ▪ Quel est le meilleur moyen de tenir les PME canadiennes au courant du marché du CR?
English: • Of the athletes who try gene doping, most will experience no performance boost beyond the placebo effect, while others will find their abilities diminished and possibly their health damaged.
French: • La plupart des sportifs qui essaieront le dopage génétique ne bénéficieront d'aucune amélioration de leurs performances, tandis que d'autres verront même leurs capacités diminuer et - dans certains cas - leur santé en souffrir.
English: Tomcat USA Hoist and Rigging Workshop and Mountain Productions.
French: Tomcat USA Hoist et Rigging Workshop and Mountain Productions.
English: As the treaty establishing the Commission permitted the United States to bring a claim on behalf of its national in such circumstances, the claim was allowed.
French: Comme le traité créant la Commission autorisait les États-Unis à présenter une réclamation au nom de leurs nationaux en pareilles circonstances, la réclamation fut admise.
English: As part of this effort, the Department is moving towards consolidated transfer payment structures with generic streams, all with rigorous results-based management frameworks.
French: À cette fin, le Ministère est en voie d'adopter des structures de paiements de transfert consolidés assorties de volets généraux et dotées de cadres de gestion rigoureux fondés sur des résultats.
English: Based on these needs, and the Office’s budget, fulltime equivalent (FTE) positions are allocated to each AAG.
French: Selon ces besoins et le budget du Bureau, on attribue à chaque VGA des postes en équivalents temps plein (ETP).
English: The fatter fish (> 2.5% muscle fat) accumulated nearly three times more MIB than lean fish (< 2%).
French: Les poissons plus gras (graisse musculaire > 2,5%) ont accumulé près de trois fois plus de MIB que les poissons maigres (< 2%).
English: (c) Invite agencies of the United Nations system to participate more fully in the resident coordinator appraisal system;
French: c) Prier les organismes du système des Nations Unies de participer plus activement à l'évaluation des coordonnateurs résidents;
English: The impulse to form new families — while divorce is on the increase and many young people in all parts of the world postpone marriage — continues to be strong even as the traditional definitions of family are undergoing change.
French: Le besoin de créer une famille, alors que les divorces se multiplient et que de nombreux jeunes gens dans toutes les régions du monde se marient de plus en plus tard, reste fort, bien que les définitions traditionnelles de la famille évoluent.
English: As outlined above, the use of limited budgetary discretion has been exercised with respect of activities that have or will have ultimate impact on all sections of the budget.
French: Comme on le voit, le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général ne s'est exercé que pour les activités qui ont ou vont avoir en fin de compte des répercussions sur tous les chapitres du budget.
English: As well, the Program is Secretariat of an Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM), a group of approximately 40 federal departments and agencies involved in the development of learning activities or materials about Canada.
French: Par ailleurs, le Programme joue le rôle de secrétariat pour le Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD), qui est composé d'une quarantaine de ministères et organismes fédéraux s'intéressant à l'élaboration d'activités et de documents didactiques sur le Canada.
English: Does the Council not think that, for the reasons I have given, this question is meaningless?
French: Le Conseil ne croit-il pas que, pour les raisons exposées, cette question est dépourvue de sens ?
English: obligations which […] relate to security, including security of supply, regularity, quality and fairer price of supplies and environmental protection including energy efficiency and climate protection.
French: protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat.