ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of investment promotion agencies in many countries and the key role given to them to improve communications with the private sector indicate the increasing recognition of the importance of effective consultation mechanisms.
French: L'établissement d'organismes de promotion des investissements dans de nombreux pays et le rôle clef qui leur est confié pour améliorer la communication avec le secteur privé montre que l'on se rend de plus en plus compte de l'importance de mécanismes de consultation efficaces.
English: The judges are entitled to a pension benefit similar to that applicable to judges of the International Court of Justice.
French: Les juges ont droit à une pension comparable à celle des juges de la Cour internationale de Justice dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Acting President and Chief Executive Officer Hugh O’Donnell
French: Président du conseil Jim Bear
English: However, the first steps he has taken give us grounds for hoping that he will be able to correct the situation relating to the implementation of resolution 1244 (1999), particularly insofar as concerns constructive cooperation with the Security Council and the establishment of close interaction between the international presences there and the Yugoslav authorities.
French: Les premières mesures qu'il a prises nous permettent néanmoins d'espérer qu'il sera en mesure de redresser la situation en ce qui concerne l'application de la résolution 1244 (1999), eu égard notamment à une coopération constructive avec le Conseil de sécurité et l'établissement d'une coopération étroite entre la présence internationale et les autorités yougoslaves.
English: Provisional agenda for the 5584th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5584e séance du Conseil de sécurité
English: At the Opera Cadet, guest enjoy a high level of service and accommodation that distinguishes the best hotels and make this one of the most popular choices for today's sophisticated traveler. Each of the spacious, comfortable guest rooms at this wonderful property is tastefully decorated in bright pastels, with attractive modern furniture; and each is air conditioned with en suite bathroom facilities.
French: Décor élégant avec un toucher de classe.
English: Health Canada Guidance Document
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: While McDonald's does not offer financing, McDonald's Owner/Operators enjoy the benefits of our established relationships with many national lending institutions.
French: Bien que McDonald's n'offre pas de financement, ses franchisés bénéficient des avantages de nos relations bien établies avec de nombreuses institutions de crédit nationales.
English: If not, the dosage may increased to as much as 20 mg, four times a day.
French: Sinon, la posologie peut être augmentée jusqu’à 20 mg, quatre fois par jour.
English: The Goal of Price Stability, Policy Study 8, C.D. Howe Institute, Toronto.
French: The Goal of Price Stability, Policy Study 8, Institut C. D. Howe, Toronto.
English: The average amount of time per week spent carrying out paid work may seem low.
French: Le temps moyen hebdomadaire occupé par le travail rémunéré peut sembler faible.
English: Research Community Development Funding Program IHSPR's tri-annual Research Community Development Funding Program was developed to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Programme de subventions de développement communautaire Le Programme de subventions de développement communautaire de l'ISPS a été mis sur pied pour appuyer des initiatives liées aux services et politiques de la santé qui permettent d'atteindre les buts et objectifs de notre plan stratégique.
English: ◦ The SCE encourages the participation of IABEDs on SCE subcommittees.
French: ◦ Le CPE encourage les RECCI à participer aux sous-comités du CPE.
English: Relations with the existing Hamilton Incubator of Technology were also advanced during the year to increase awareness of the support systems already in place for new venture formation.
French: L’université a également resserré ses liens avec l’incubateur existant (Hamilton Incubator of Technology) au cours de l’année afin de se sensibiliser davantage aux systèmes de soutien déjà en place pour la formation de nouvelles entreprises.
English: Work and studies suffer greatly as a consequence.
French: Le travail et les études en pâtissent considérablement.
English: Then decision will be taken about the specialized doctor who is able to deal with the medical case in order for him to specify the treatment period and method as well as the stay period , and recovery period ... etc.
French: Then decision will be taken in regard to the specialized doctor who is able to work with the medical case in order to specify the medication period and the method of the probable medicine and the stay period , and periods of health recovery and activity… etc .
English: Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide;
French: Se déclare préoccupée par l'augmentation ininterrompue, surtout dans les pays en développement, du nombre de morts et de blessés que font les accidents de la circulation partout dans le monde ;
English: The Framework requires that at the reasonable request of the receiving nation, based upon a comparable risk targeting methodology, the sending nation's customs administration will perform an outbound inspection of high-risk containers and cargo, preferably using non-intrusive detection equipment such as large-scale X-ray machines and radiation detectors.
French: Le Cadre exige que, sur demande raisonnable de la nation destinataire fondée sur une méthodologie comparable de ciblage des risques, l'administration des douanes de la nation expéditrice effectue une inspection au départ des conteneurs et du fret à haut risque en utilisant de préférence du matériel de détection non intrusif tel que des machines à rayons X de grande capacité et des détecteurs de rayonnements.
English: Good Operating Practices or Training: improving work procedures and employees skills to increase efficiency and reduce health and safety risks.
French: Bonnes pratiques d'exploitation ou formation : améliorer des procédures de travail et perfectionner les compétences des employés pour augmenter l'efficience et réduire les risques pour la santé et la sécurité.
English: Failure to comply with them therefore justifies a refusal to grant private storage aid and forfeiture of the security given for the advance payment, increased by 20%.
French: Le non-respect de ces dispositions justifie dès lors le refus d'octroi des aides au stockage privé et l'acquisition de la caution fournie pour l'avance versée, augmentée de 20 %.
English: Summary of Recovery Activities All remaining naturally occurring Eastern Prairie Cactus populations are protected in Point Pelee National Park and Fish Point Provincial Nature Reserve on Pelee Island.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Toutes les populations dâ€™oponces de lâ€™Est naturellement prÃ©sentes dans la nature sont protÃ©gÃ©es dans le parc national de la Pointe PelÃ©e et la rÃ©serve naturelle provinciale Fish Point, sur lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: This was partly due to the fact that regulatory issues in infrastructure sectors had not been properly tackled.
French: Cela était dû notamment au fait que des questions de régulation dans le secteur des infrastructures n'avaient pas été convenablement abordées.
English: For a better monitoring of the action of all the Ministries, regular, trimester meetings of the Inter-ministerial Section of CIG's Consultative Council were established with the goal of exchanging information about the ongoing implementation of the Third National Plan for Equality.
French: Aux fins d'un meilleur contrôle de l'action de tous les ministères, on a organisé des réunions ministérielles de la section interministérielle du Conseil consultatif de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes, le but consistant à échanger des informations sur l'exécution du troisième Plan.
English: On behalf of the sponsors I again request that the draft resolution be adopted with maximum support.
French: Au nom des auteurs, je demande à nouveau que le projet de résolution soit adopté avec le maximum de soutien.
English: The decoration is warm and exquisite with a clear neoclassic inspiration; the walls have been covered with luxuriously ornamented fabrics and wood skirting.
French: Elle présente une décoration chaleureuse et raffinée d'inspiration néoclassique. Les murs sont ornés de somptueux tissus et encerclés de bois.
English: [3] (2) This subclass does not cover devices of the waveguide type, such as resonators or lines, not designed as radiating elements, which are covered by subclass H 01 P. (3) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs du type guide d'ondes tels que résonateurs ou lignes, et non conçus comme éléments rayonnants, qui sont couverts par la sous-classe H 01 P. (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: • Which is the most popular form of energy in your community?
French: • Quel est le type d'énergie le plus populaire dans ta communauté?
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions […] (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] (a) Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall continue to apply to any international application filed which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date and to any international application governed exclusively by the Agreement filed between that date and […], inclusively, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto and to any communication, recording in the International Register or publication in the Gazette relating to the international registration resulting therefrom.Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall cease to apply where a subsequent designation under the Protocol is filed directly with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register., unless
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires […] 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] a) La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale déposéereçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date et de toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement déposée entre cette date et le […], inclusivement, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication qui s’y rapporte et de toute communication, inscription au registre international ou publication dans la gazette relative à l’enregistrement international qui en est issu. La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 cesse de s’appliquer lorsqu’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole est présentée directement auprès du Bureau international ou est présentée auprès de l’Office de la partie contractante du
English: Welcomes the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,4 and the end of the transition period;
French: Se félicite de la mise en œuvre des principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan4, et constate avec satisfaction que la période de transition est terminée;
English: • RC4313 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Charities
French: • RC4313 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Organismes de bienfaisance
English: The construction training system needs to be adapted to meet these demographics and their implications for the future.
French: Le système de formation en construction doit être adapté pour répondre à cette situation démographique et à ses conséquences pour l’avenir.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: A Memorandum of Understanding between Infrastructure Canada and regional agencies is being developed.
French: Un protocole d’entente entre Infrastructure Canada et les organismes régionaux est en voie d’élaboration.
English: I want to pledge our full cooperation, through you, Sir, to the President of this Assembly, as he assumes, among so many other important responsibilities, that of guiding us in carrying out this task.
French: Je tiens par votre truchement, Monsieur le Président, à assurer de notre coopération et de notre plein appui le Président de la présente Assemblée, qui assume en plus d'un grand nombre d'autres responsabilités importantes, celle de nous guider dans l'exécution de cette tâche.
English: The instructor was available outside of class (office hours, email, etc. ).
French: The instructor was available outside of class (office hours, email, etc.).
English: • Astral Media Inc. PDF Format , 508 KB 
French: • Astral Media Inc. Format PDF, 508 Ko
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) lundi 12 juin 2006 Numéro du projet :
English: Even if land holdings and houses are very small, the daughters generally must share them equally.
French: Même si les terres et les maisons transmises sont de très petite taille, les filles doivent généralement en recevoir chacune une part égale.
English: It endorsed results of the ninth session, including conclusions of the Workshop, approved establishing the ad hoc Team of Specialists on Regulatory and Standardization Techniques, and praised the Working Party`s initiatives regarding cross- sectoral cooperation and its closer links with the private sector (document ECE/TRADE/231).
French: Il a approuvé les résultats de la neuvième session, y compris les conclusions de l'atelier, ainsi que la création de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation.  Il s'est par ailleurs félicité des mesures prises par le Groupe de travail concernant la coopération intersectorielle et le renforcement des liens avec le secteur privé (document ECE/TRADE/231).
English: • There were no direct measurements performed for HCB at this facility.
French: • Aucune mesure directe des émissions de HCB n'est effectuée dans cette installation.
English:    Mr President, I was dismayed by President Barroso's contribution at the end of the debate on the presidency's programme – particularly his defence of his intervention in Portuguese politics.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été consterné par la contribution apportée par le président Barroso à la fin du débat sur le programme de la présidence - notamment par la justification de son intervention dans la politique portugaise.
English: This news release is also available on the Internet at Government of Yukon: http://www.gov.yk.ca/news/. For further information, please contact:
French: Ce communiqué est également accessible sur Internet, à l'adresse du gouvernement du Yukon : http://www.gov.yk.ca/news/. Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: To meet the needs of the new business environment, UKR decided that to invest in new infrastructure facilities and to develop a modern working culture based, in part, on participative working methods.
French: Pour répondre aux besoins du nouvel environnement des activités, UKR a décidé d’investir dans de nouveaux équipements d’infrastructure et de développer une culture de travail moderne basée en partie sur des méthodes de travail participatives.
English: High-level session - Impact of the global economic crisis on trade
French: Débat de haut niveau − L'impact de la crise économique mondiale sur le commerce
English: It has decided that when it has to address two cases, both of which raise questions of jurisdiction or admissibility, it will be able to hear them in immediate succession and then to consider them concurrently.
French: Elle a décidé que lorsqu'elle aura à statuer sur deux affaires soulevant des questions de compétence ou de recevabilité, elle pourra les entendre en succession immédiate, puis procéder à leur examen de manière concurrente.
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Les espèces menacées de disparition, la réglementation du commerce international des espèces menacées de disparition et la recherche relative aux questions fauniques d'importance nationale relèvent également du Service canadien de la faune.
English: ◦ Directive on Executive Compensation, and
French: ◦ Directive sur la rémunération des cadres supérieurs,
English: XIX, Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents, art 3 (dominant point of attachment is the State where the accident occurred); 4 (alternative points of attachment that override State of occurrence of accident); id., No.
French: On pourrait néanmoins toujours désigner la loi du pays de résidence de l’auteur comme la loi généralement applicable, mais reconnaître que certains pays pourraient déterminer que les conséquences de l’application de cette loi sont en contradiction avec des principes importants d’ordre public.
English: Using cold chain monitors Cold chain monitors are primarily used to monitor temperature thresholds when vaccine is shipped by manufacturers, commercial vaccine distributors, and government-managed vaccine depots.
French: Utilisation des appareils de surveillance de la chaîne du froid Les ASCF sont principalement utilisés pour surveiller les seuils de température quand des vaccins sont expédiés par les fabricants, les distributeurs commerciaux de vaccins et les dépôts de vaccin gérés par le gouvernement.
English: Currently, malicious programming or unsafe use of robots may be the biggest danger. Although industrial robots may be smaller and less powerful than other industrial machines, they are just as capable of inflicting severe injury on humans.
French: Une certaine capacité d'adaptation à un environnement inconnu peut, dans les systèmes semi-autonomes actuels, être assurée pourvu que l' inconnu reste relativement prévisible: l'exemple déjà opérationnel de l'aspirateur-robot (par exemple le Trilobite d'Electrolux) en est une parfaite illustration : le logiciel qui pilote cet appareil est en mesure de réagir aux obstacles qui peuvent se rencontrer dans une habitation, de les contourner, de les mémoriser.
English: Staff case - First, the inapplicability, under article 241 EC, of point III.1 of the notice of competition COM/PC/04 on account of infringement of the principle of non-discrimination, and second, annulment of the decision of the Appointing Authority not to recruit the applicant, and of the measures taken in consequence of that decision, on the grounds that it infringes Article 27 of the Staff Regulations, the principle of non-discrimination, the principle of sound administration, the principle of independence of the selection board, the principle of the protection of legitimate expectations, and that it is founded on an illegal provision of the notice
French: Fonction publique - D´une part, l´inapplicabilité, au titre de l´article 241 CE, du point III.1 de l´avis de concours COM/PC/O4 pour cause de violation du principe de non-discrimination, et d´autre part, l`annulation de la décision de l´AIPN refusant le recrutement du requérant, ainsi que des actes pris en conséquence de cette décision, au motif qu´elle viole l´article 27 du Statut, le principe de non-discrimination, le princip de bonne administration, le principe d´indépendance du jury, le principe de confiance légitime et qu´elle se fonde sur une disposition de l´avis illégale
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and June 30, 2000, by exposure category and province/territory SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program Table 7.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par province/territoire, du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000 SECTION II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada Tableau 7.
English: Unfortunately, the demand for peacekeeping is still high.
French: Malheureusement, la demande en matière de maintien de la paix reste forte.
English: However, our abstention should not be seen as opposition to other provisions of the draft resolution that we believe are consistent with the position of the Non-Aligned Movement (NAM) and India's national positions on nuclear disarmament — including references to the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, NAM summit statements, the International Court of Justice advisory opinion, the objective of eliminating nuclear weapons within a specific time frame, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as the highest priority, and the call for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete nuclear disarmament measures.
French: Cependant, il ne faut pas voir dans notre abstention une opposition aux autres dispositions du projet de résolution qui, à notre avis, sont conformes à la position du Mouvement des pays non alignés et aux positions nationales de l'Inde sur le désarmement nucléaire, y compris les références au Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, aux déclarations du sommet du Mouvement des pays non alignés, à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, à l'objectif d'éliminer les armes nucléaires selon un calendrier déterminé, à la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement en tant que priorité absolue, et à la demande que soit convoquée à une date rapprochée une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: My delegation would like to take this opportunity to underline its full readiness to cooperate with you in order to bring the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour souligner qu'elle est prête à coopérer pour contribuer à conduire les travaux de la Commission à une issue fructueuse.
English: Intergovernmental Consultations In 2003-04, the IRB continued to participate in the work of the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Consultations intergouvernementales En 2003-2004, la CISR a continué de participer aux activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: The nature of disclosure obligations has generally been construed in terms of whether they are formality or substantive requirements.
French: La nature de l’obligation de divulguer s’entend en général de la question de savoir s’il s’agit d’exigences quant à la forme ou quant au fond.