ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 57/175, the Assembly endorsed the recommendations made by the report of the Working Group on the Future Operation of the Institute and requested the Secretary-General to implement measures recommended by the Working Group in that regard.
French: Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée a fait siennes les recommandations formulées dans son rapport par le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et a prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe à cet égard.
English: The CHS will NOT support any DCFS level reversal process for NTX ECs, for ex.: from DCFS 3.0 to DCFS 2.1.
French: Le SHC n'apportera AUCUN soutien au processus d'inversion de niveau DCFS pour les fichiers NTX EC, par exemple de DCFS 3.0 à DCFS 2.1.
English: Also, we reassessed previous offshore seismic data, evaluated fossil preservation and thermal alteration, and distinguished transported from indigenous ichthyolith occurrences.
French: De plus, nous avons réévalué les anciennes données sismiques du large, évalué la préservation des fossiles et l'altération thermique et nous avons établi une distinction entre les occurrences ichtyologiques indigènes et transportées.
English: (f) Good work on culture statistics has been undertaken by the European Union Leadership Group (LEG) who developed a model survey on cultural participation; however, no follow-up is taking place and no international organization is promoting the approach;
French: f) Des travaux de qualité sur les statistiques culturelles ont été réalisés par le Groupe de travail sur les statistiques culturelles (Leadership Group (LEG) - Culture), qui a mis au point une enquête type sur la participation à la vie culturelle; toutefois, aucun suivi n'est assuré et aucune organisation internationale n'apporte son appui à cette démarche;
English: By only taking into account budgetary considerations, it is blind to the commercial, economic and political benefits the net contributing countries derive from belonging to the Union. For example, the lion's share of the Structural Funds finds it way back to the most industrialised countries in the Union in the form of orders for public works and equipment.
French: En ne prenant en compte que l’aspect budgétaire, elle ignore les avantages commerciaux, économiques et politiques que les pays contributeurs nets retirent de leur participation à l’Union : par exemple, la plus grande partie des fonds structurels reviennent en commandes de travaux publics ou de matériel dans les pays les plus industrialisés de l'Union.
English: The first phase of the IECPCP initiative is intended to form the basis for such policy formulation and development.
French: La première phase de l'initiative FIPCCP vise à jeter les bases pour une telle élaboration et formulation de politiques.
English: The buying habits of Canadians for travel using the Web are expected to reach $662 million by the end of 2000. It may reach as high as $4.2 billion by 2004.5 In Canada, the Internet economy is poised for growth.
French: Les recettes générées par les achats liés aux voyages effectués par des Canadiens sur le Web totaliseront vraisemblablement près de 662 millions $ d’ici la fin 2000 et ce chiffre pourrait s’élever à 4,2 milliards en 2004.5 Au Canada, le commerce électronique s’apprête à bondir.
English: Ontario Aboriginal Affairs Secretariat (government) The Ontario Aboriginal Affairs Secretariat (OAAS) (formerly the Ontario Native Affairs Secretariat) is responsible for Ontario’s policy framework for aboriginal issues and for negotiating land and land-related claims.
French: Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario (initiative gouvernementale) Le Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario (auparavant l’Ontario Native Affairs Secretariat) est responsable du cadre stratégique de l’Ontario relatif aux questions autochtones et de la négociation touchant les revendications territoriales et les revendications connexes.
English: Between 1998 and 1999 alone, they recorded a 10% drop in employment.
French: Ont fait exception à cette croissance les emplois dans les secteurs du patrimoine et des bibliothèques.
English: Its range of netting both, knitted and extruded, fIat and tubular, Such as tray covers, bags, machines,... give our clients the support that they need to offer maximum guarantees, like quality, production, traceability, and packaging of the product.
French: Sa gamme de mailles aussi bien tissées que fabriquées par extrusion, plats, et tubulaires ainsi que bâches, sacs, machines, etc, procurent I’ appui nécessaire à tous nos clients pour pouvoir offrir un maximum de garanties, en ce qui concerne, la qualité, la traçabilité, la présentation, etc., du produit ensaché.
English: Sublime work of art, fate wants me to outshine every other moment in history.
French: Oeuvre sublime, la fortune veut qu'il dépasse tout autre moment.
English: The accord also would have given the provinces a constitutional right of compensation in the event a province opted out of any constitutional amendment that transferred provincial powers to the federal government.
French: L'Accord aurait également donné aux provinces un droit constitutionnel à un dédommagement, en l'occurrence si une province avait choisi de ne pas participer à un amendement constitutionnel qui transférerait des pouvoirs provinciaux au gouvernement fédéral.
English: Many emerging diseases in developing countries are not currently being discussed.
French: De nombreuses maladies émergentes qui sévissent dans les pays en voie de développement ne font pas l’objet de discussions actuellement.
English: We have enclosed a worksheet (see page 8) to help you decide on the best account.
French: Vous trouverez ci-après une feuille de travail (voir la page 8) pour vous aider à choisir le compte qui vous convient le mieux.
English: Where manufacturer's instructions respecting the shaking of the pressurized container do not exist, a test comprised of 3 discharges from the container without shaking and subsequently, 3 discharges after shaking in accordance with subpar. 7.5.1, from each of 3 specimens of the same product and of the same size shall be conducted.
French: Si le mode d’emploi du fabricant ne précise pas qu’il faut agiter le contenant sous pression, l’essai est effectué sur trois spécimens du même produit et du même format, d’abord en expulsant 3 jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant 3 jets après avoir agité le contenant, tel que précisé à l’alinéa 7.5.1.
English: Information and data on soil degradation are obtained by investigations, field surveys or studies, direct observations and using monitoring devices, air photos, remote sensing techniques and agrometeorological networks.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - En règle générale, l'information sur les méthodes techniques de conservation du sol et de l'eau peuvent être obtenus aisément.
English: Achuff, P.L., Taylor, W.S., Knapik, L.J., Wallis, C., Wershler, C. and J. Salt.
French: Achuff, P.L., Taylor, W.S., Knapik, L.J., Wallis, C., Wershler, C. et J. Salt.
English: Contributions by the Fifteen and the Six The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
French: Contributions des Quinze et des Six Les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’UE se sont associés aux améliorations des capacités militaires européennes, à travers des contributions additionnelles de grande valeur faites à la réunion ministérielle du 21 novembre 2000 et reprises dans un supplément au catalogue des forces.
English: Survival and development
French: Survie et développement (art. 6, par. 2)
English: ◦ 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: ◦ 3.1 Examiner attentivement tout le lot afin de déceler toute infestation vivante.
English: A dispute described in 26.3.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may be referred to arbitration under 26.7.0 by any party to the dispute.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, les parties à l’accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: - Assistance with supplies for the detection of and protection against chemical, nuclear, radiological and biological weapons to assist customs officials in their monitoring tasks and enhance their control and prevention capacities.
French: - Une assistance en fournitures de détection et de protection contre les armes chimiques, nucléaires, radiologiques et biologiques devant servir à aider le douanier dans ses missions de contrôle et augmenter ses capacités de lutte et de prévention.
English: When developing Windows PC software, Windows comes with Notepad (Notepad) requires sophisticated text editor does so completely fallen short of removing.
French: Lors du développement de logiciel pour PC Windows, Windows est livré avec le Bloc-notes (Notepad) exige éditeur de texte sophistiqué fait complètement en deçà de la suppression.
English: Public Health Agency of Canada .
French: Citation : Agence de la santé publique du Canada.
English: It was hoped that this would accelerate domestic demand by boosting consumer and investment expenditures, and ultimately counteract the effects of the crisis.
French: La BoB espérait ainsi accélérer la demande intérieure en stimulant les dépenses de consommation et d’investissement, et, in fine, contrecarrer les répercussions de la crise.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Small Vessel Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Small Vessel Regulations (the Regulations) are a shared responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Transport.
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Transports assument conjointement la responsabilité du Règlement sur les petits bâtiments (le Règlement).
English: CCECC, the Chinese construction firm handling the provision of roads in Lafia, the Nasarawa State capital, and its sub-contractors, are yet to return to site, more than two weeks after the end of October which the government promised as deadline for work to pick up.
French: Ces trois compagnies sont Colas, Gamma Civic et General Construction. Elles seront fixées sur leur sort d'ici un mois.
English: Yeah, I know, nothing new here, and screw you.
French: Ouais, je sais, c’est pas un scoop et je vous emmerde.
English: Aside from the document's procedural difficulties, it should have been very clear on substance and should have taken into account my delegation's position on the problem just considered by the Council.
French: Au-delà des aléas procéduraux du document, il aurait fallu qu'il soit très clair sur le fond et prendre en compte la position politique de ma délégation sur le problème que le Conseil vient d'examiner.
English: Director's liability When a corporation fails to remit net GST/HST owing, the directors may be liable to remit that amount.
French: Responsabilité des administrateurs Quand une société omet de verser la TPS/TVH nette due, ses administrateurs peuvent être tenus de verser ce montant.
English: Sirius is not very energetic by cosmic standards; there are stars radiating energy more than 100,000 times as enthusiastically as Sirius, but they look fainter because they are much further away.
French: Un rayonnement plus intense en est peut-être la cause, mais il est plus probable qu'elles doivent cet aspect à la distance qui nous en sépare.
English: Notice to bargain has been served by the Public Service Alliance of Canada, and negotiations commenced at the end of May 2003.
French: En 2002-2003, l’Agence a mis au point sa Politique sur le recours en dotation, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2003.
English: Damn Apple not upgrading the iSight to comply with European regulations.
French: Et Apple se fiche toujours de ne pas pouvoir vendre l’iSight sur le territoire européen.
English: She welcomed the newly appointed head of the Office of the Secretary of the Executive Board, Mr. Ndolamb Ngokwey, who most recently had served as UNICEF Deputy Regional Director in Abidjan.
French: Elle a souhaité la bienvenue au chef du Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, M. Ndolamb Ngokwey, encore récemment Directeur régional adjoint de l'UNICEF à Abidjan.
English: A limited number of accredited civil society actors may make statements during the discussion devoted to the report of the Secretary-General, given the availability of time, and ensuring that equitable geographical representation and a wide variety of perspectives are represented.
French: Un nombre limité d'agents accrédités de la société civile pourront faire des déclarations pendant le débat consacré au rapport du Secrétaire général, en fonction du temps disponible, et compte tenu de la nécessité de ménager une répartition géographique équitable et la représentation d'un large éventail de points de vue.
English: In that regard, the Special Envoy for Humanitarian Needs for Southern Africa had consistently noted the need for collaboration between all stakeholders — national Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations — as essential for meeting people's needs in southern Africa.
French: À cet égard, l'Envoyé spécial pour les besoins humanitaires en Afrique australe n'a cessé de rappeler qu'il était nécessaire que l'ensemble des parties prenantes - les gouvernements nationaux, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales - collaborent entre elles afin de pouvoir répondre aux besoins des populations dans la région.
English: What Do We Know About Integration?
French: Que savons-nous de l’intégration ?
English: You cannot contract Pontiac fever or Legionnaires' disease from an infected person.
French: On ne peut contracter ni la maladie du légionnaire ni la fièvre de Pontiac d'une personne infectée.
English: In some cases, the OA workplans identify the next step to be taken.
French: L’étape suivante est parfois mentionnée dans le plan de travail.
English: The impact of the Report on PD, training and education will be discussed.
French: L’incidence du rapport sur le PP, l’instruction et l’éducation sera abordée.
English: The study concluded that it would be very difficult for the Ministry of Health alone to combat PEM since it is not just a health problem.
French: L'étude a abouti à la conclusion que le Ministère de la santé aurait beaucoup de mal à lui seul à combattre la malnutrition protéino-énergétique étant donné qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème de santé.
English: Source: Newborn Health—Key to Child Survival (Present Scenario, Current Strategies and Future Directions for Newborn Health in India), Child Health Division, Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare, GOI
French: Source : Newborn Health—Key to Child Survival (Present Scenario, Current Strategies and Future Directions for Newborn Health in India), Division de la santé de l'enfant, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien
English: (§63) Greater discretion should be given to the Secretariat in the management of programmes and in budgetary management, coupled with increased accountability to the Committee of Ministers for results achieved.
French: (§63) Une plus grande latitude devrait être accordée au Secrétariat dans la gestion des programmes et du budget ; parallèlement celui-ci aurait une responsabilité accrue vis-à-vis du Comité des Ministres quant aux résultats obtenus.
English: Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts; 4.1. Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community (in particular cardiovascular diseases) where Community action can provide significant added value to national 54/76 AM\593879EN.doc
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 192 Annexe 2, objectif 3, point 4.1 4.1. mettre sur pied et réaliser des actions ciblées sur de grandes maladies qui revêtent une importance spécifique en raison de la charge globale qu'elles représentent dans la Communauté, et pour lesquelles l'action communautaire peut apporter une valeur ajoutée significative aux mesures nationales; 4.1. mettre sur pied et réaliser des actions ciblées sur de grandes maladies qui revêtent une importance spécifique en raison de la charge globale qu'elles représentent dans la Communauté - en particulier les maladies cardio-vasculaires, les maladies mentales, le cancer, le diabète et les maladies pulmonaires - et pour lesquelles l'action communautaire peut apporter une valeur ajoutée significative aux mesures nationales; 61/85 PE 367.644v01-00
English: Article 2 letter a indicates that the right of the child and certain persons to maintain contact with each other can take different forms.
French: L’article 2 littera a indique que le droit de l’enfant et de certaines personnes d’entretenir des relations personnelles entre eux peut prendre des formes différentes.
English: Each mission objective listed on the IAP is listed on a Response Management Mission Form.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Chaque groupe du SGI participe à la préparation et à l’exécution de chaque formulaire de mission.
English: They should be brought up to date and regularly reviewed in the course of 2009.
French: L'actualisation et le suivi régulier des guides sont prévus au cours de l'année 2009.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro de sa déclaration.
English: “Taking into account all other relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly, including resolution 54/225,
French: Tenant compte de toutes les résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris la résolution 54/225,
English: Cancellation of "E" licence ss 54(4) 32.
French: Annulation de la licence «E» par. 54(4) 32.
English: The primary objective of the curlew count is to improve understanding of the regional curlew distribution in British Columbia rather than to estimate the population.
French: Il s’agissait d’améliorer la compréhension de la répartition régionale des courlis en Colombie-Britannique plutôt que d’estimer les effectifs de la population.
English: • Expected Result - Improvement of aggregate energy intensity of CIPEC energy-producing industries leading to reduced GHG emissions.
French: • Résultat anticipé - Réduction de la consommation de carburant dans le parc de véhicules du gouvernement fédéral./ Ind. de rendement - Les données montrent une tendance à acheter davantage d'automobiles que de camionnettes et de fourgonnettes.
English: MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have convened working groups with the various agencies and, in the case of the Department of Peacekeeping Operations, the Secretariat departments to consult and coordinate the DDRRR plan.
French: La MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont formé des groupes de travail auxquels participent les diverses institutions concernées et, dans le cas du Département des opérations de maintien de la paix, les départements du Secrétariat, afin d'examiner le plan de DDRRR et de coordonner les activités entreprises dans ce cadre.
English: He invited the United States delegation to comment on those allegations.
French: Quel commentaire la délégation des États-Unis peut-elle faire à propos de ces allégations ?
English: This will be your datum or starting place from which to measure to the next event.
French: Ce nœud sera votre point de référence zéro, à partir duquel vous mesurerez le temps écoulé avant le prochain événement.
English: A full report of these and other events will be provided to Canadians and to Parliament.
French: Un compte rendu exhaustif de ces incidents et d’autres événements sera fourni aux Canadiens et au Parlement.
English: The rates charged by new entrants are not regulated as market forces should be sufficient to ensure they are reasonable, but new entrants have to meet specific consumer safeguards before they access this market.
French: pas réglementés puisque les forces du marché devraient pouvoir les maintenir à un niveau raisonnable. Les nouveaux venus doivent toutefois respecter certaines garanties pour les consommateurs avant d'avoir accès à ce marché.
English: Optional Protocols 404 89
French: M. Protocoles facultatifs 404 95
English: The multi-role vessels are used in a variety of missions including coastal surveillance, mine counter-measures, ocean-floor mapping and support to other governmental departments
French: On confiera différentes missions à ces navires à vocations multiples, notamment la surveillance côtière, la lutte contre les mines, la cartographie des fonds océaniques et le soutien des autres ministères.
English: It must be noted, however, that Germany has so far not translated its top-level political commitment to the Helios-2 and Horus programmes into tangible measures and budget allocations, mainly due to a pronounced preference of German defence and intelligence institutions for working with the United States.
French: Il convient néanmoins de noter que l'Allemagne n'a, à ce jour, traduit ses engagements politiques de haut niveau concernant les programmes Hélios-2 et Horus ni en mesures concrètes ni en crédits budgétaires, en raison surtout de la préférence marquée de ses institutions de défense et de renseignement pour les activités avec les Etats-Unis.
English: The other important issue: Taiwan has sought observer status in the World Health Organisation since 1997.
French: Autre question importante: depuis 1997, Taïwan essaie d’obtenir le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
English: March 22, 2001 marked the inauguration of the new Canadian Consulate and a new home for the Canadian Cooperation Office in La Paz, Bolivia.
French: Le 22 mars 2001 a marqué à la fois l'inauguration du nouveau Consulat canadien et du nouveau siège du Bureau canadien de coopération à La Paz, en Bolivie.
English: If we cannot even reach our parliaments, Mr President, surely we will not find a connection with our citizens.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes auprès de l’Assemblée parlementaire a déjà invité la commission des droits des femmes et de l’égalité des genres du Parlement européen à collaborer dans ce domaine.
English: We are not, in principle, against the public financing of parties; but we are against this form of discrimination based on two factors: numbers and territory.
French: Nous ne sommes pas opposés par principe à un financement public des partis ; mais nous sommes opposés à cette forme de discrimination basée sur deux facteurs : les chiffres et le territoire.
English: Turning to criteria (c) of Annex II, as the basis for the regulatory action included environmental concerns, it would be broadly applicable to other countries.
French: Eu égard au critère c) de l'Annexe II, puisque la mesure de réglementation était en partie motivée par des préoccupations liées à l'environnement, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: 2.6.3.2.6 Current 2.6.3.2.6 becomes new 2.6.3.2.3.6.
French: 2.6.3.2.6 L'actuel 2.6.3.2.6 devient 2.6.3.2.3.6.