ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the clerical and administrative support needs required by the partnership?
French: Quels sont les besoins en services de soutien administratif et de soutien de bureau requis par le partenariat ?
English: Blue Seed is an interactive software which collects bookkeeping data and presents them in a graphic form, making it possible to verify accounts and obtain necessary details.
French: Qui dit comptabilité, dit souvent listings interminables et peu conviviaux, auxquels vous ne prêtez finalement que peu d'attention… Cette époque est désormais révolue !
English: From now on, our creators will be able to exert control in various ways, while their creations earn them income.
French: Dorénavant, nos créateurs pourront exercer ce contrôle de diverses façons tout en générant des revenus de leurs créations.
English: • increased intelligence and policing;
French: • un accroissement des services du renseignement et des forces de l’ordre;
English: Where children are concerned, the benefits are as follows:
French: En ce qui concerne les enfants, les prestations servies sont :
English: Efficient delivery of national programs resulting in timely project or agreement approvals and amendments as well as compliance to the terms and conditions of the agreements.
French: Les emplois directs sont créés à l’emplacement du projet, ou par le promoteur; les emplois indirects sont des emplois induits, par exemple les fournisseurs de biens et services.
English: Such measures could, in the view of the Commission, be considered in the case of Togo and it would appear that they would certainly be justified.
French: De l'avis de la Commission, il faudrait envisager de déployer des mécanismes de ce genre dans le cas du Togo. Il semblerait en effet qu'ils soient tout à fait justifiés.
English: The first plenary meeting of the European Roma and Travellers Forum is foreseen in April 2005.
French: La première réunion plénière du Forum européen des Roms et des Gens du voyage est prévue en avril 2005.
English: One problem is how to extrapolate the data on increased numbers of cancer experienced by the bomb survivors in the first 40 years following exposure to predict the increase that will occur over the total lifespan of the population.
French: L’un des problèmes est l’extrapolation des données sur le nombre accru de cancers chez les survivants au cours des 40 premières années suivant l’exposition, dans le but de prédire l’augmentation qui se produira sur toute la durée de vie de la population.
English: Adolescent reproductive health behaviour has become an emerging global concern.
French: L'hygiène procréative des adolescents est devenue une préoccupation mondiale.
English: Confirmation would require further survey, but the presence of moose in this area suggests that the potential for vehicle collisions also exists along this section of the access road. Wildlife accidents involving moose, while variable from year to year, have shown a general increasing trend along Highway 37 since the early 1990s, based on data collected by the Ministry of Transport.
French: Durant les mois d’hiver la présence des orignaux est typiquement limitée par l’accumulation de neige aux habitats situés aux plus basses altitudes dans la vallée du More Creek et dans le secteur Bob Quinn à l’extrémité est de la route d'accès, et à la vallée de la rivière Porcupine à l’extrémité ouest; par conséquent le risque de collision durant hiver sera limité aux sections de la route situées dans ces secteurs.
English: The meeting also enabled third-party Mediterranean countries to present their national policies and to reflect on a valid definition of the Euro-Mediterranean infrastructure network.
French: La réunion a en outre permis aux pays tiers méditerranéens de présenter leurs politiques nationales respectives et de réfléchir à une définition valable du réseau d'infrastructures euroméditerranéen.
English: (Montreal) announced the successful acquisition of Bioxalis Medica Inc., a Montreal-based biopharmaceutical company committed to the discovery and development of targeted liposomes for cancer treatment and the completion of a concurrent non-brokered $3,500,000 financing of new cash by way of a private placement in debentures.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de Bioxalis Medica Inc. (Bioxalis), une compagnie biopharmaceutique montréalaise engagée dans la découverte et le développement de liposomes de ciblage pour le traitement du cancer, ainsi que la clôture d'un financement concomitant, sans l'entremise de courtiers, de 3 500 000 $ en nouveaux capitaux par voie d'un placement privé de débentures.
English: The molecular cytology of membrane dynamics
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Committee must continue to fulfil its vital role as the only intergovernmental body in the United Nations system that dealt solely with the Palestinian question.
French: Le Comité doit continuer à exercer son rôle essentiel de seul organe intergouvernemental du système des Nations Unies à s'occuper exclusivement de la question de Palestine.
English: We hope, and indeed are convinced, that the Conference will make a substantial contribution to the development of practical international cooperation in this sphere, on the basis of broadly acceptable principles that show respect for the national identity of every nation.
French: Nous espérons, et en fait sommes convaincus, que la Conférence apportera une contribution substantielle au développement de la coopération internationale pratique dans ce domaine, sur la base des principes largement acceptés qui respectent l'identité nationale de chaque peuple.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: I believe that my fellow German Members who are taking no part whatsoever in this debate have good reasons for their absence.
French: Je pense que ceux de mes collègues allemands qui ne sont pas présents aujourd'hui et ne participent pas à ce débat ont une bonne raison d'agir ainsi.
English: Check ringer switch to see if bells have been turned down or off.
French: Vérifiez l’interrupteur de sonnerie pour savoir si le volume a été baissé ou si la sonnerie a été fermée.
English:  Québec, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CHRC Québec, from 591991 B.C. Ltd.
French:  Québec (Québec) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CHRC Québec de 591991 B.C. Ltd (Corus).
English: At least 10,000 tons of heavy fuel oil have been spilled into the Lebanese sea, causing an environmental catastrophe with severe effects on health, biodiversity and tourism, environmentalists and the Environment Ministry said Wednesday.
French: Au moins 10 000 tonnes de combustible lourd s’est déversé dans la mer libanaise, créant une catastrophe environmentale qui aura des effets graves sur la santé, la biodiversité et le tourisme, des environmentalistes et le Ministère de l’environnement ont affirmé mercredi.
English: later: Mr. Belinga-Eboutou (Chairman) (Cameroon)
French: puis : M. Belinga-Eboutou (Président) (Cameroun)
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Christopher Salmon Patterson Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Christopher Salmon Patterson Crédit:
English: Class of recipients Organizations eligible to receive funds are universities, affiliated hospitals and research institutes, and post-secondary institutions having a research mandate.
French: Catégories de titulaires Les chercheurs et les organisations qui reçoivent des fonds de recherche des RCE doivent satisfaire aux conditions générales d’admissibilité de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: A series of background publications on the issues under consideration by the Committee and which are also the subjects of parallel debates in other international forums are in the process of being published.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: The concept that career officials bring to the policy process a specific collection of competences not readily adducible from political executives or their party-political appointees attained wide currency.
French: L’opinion voulant que les fonctionnaires de carrière mettent à profit, dans le cadre du processus politique, un ensemble de compétences particulières qu’on ne retrouve pas facilement chez les membres de l’exécutif politique ou chez les personnes bénéficiaires d’une nomination politique, s’est répandue.
English: However, three nonspecific mechanisms of damage have been implicated in cardiovascular defects of copper deficiency. They are peroxidation, the interaction of oxygen-derived free radicals with lipids and proteins (possibly DNA); glycation, the nonenzymatic glycosylation of proteins; and nitration, the interaction of nitric oxide and its metabolites with peptides and proteins.
French: Toutefois, trois mécanismes de lésions non spécifiques ont été mis en cause dans les déficiences cardio-vasculaires associées à une carence en cuivre : la peroxydation, ou interaction entre les radicaux libres dérivés de l'oxygène et des lipides et protéines (possiblement l'ADN); la glycation, ou glycosylation non enzymatique des protéines; et la nitration, ou interaction entre le monoxyde d'azote, ses métaboliques et des peptides et protéines.
English: 8 – 1 – The controls may also be performed in medical establishments when the federation, club or entity which is responsible for organising them is unable to obtain the use of adequate facilities and the doctor from the control unit so agrees.
French: 8-1-Les actions de contrôle peuvent également être réalisées dans des établissements de soins, quand il n’est pas possible à la fédération, au club, ou à l’entité responsable de l’organisation de l’événement d’obtenir des installations adéquates et si le médecin d’équipe donne son accord.
English: UNAMI also continues to promote vigorously the independence and impartiality of the Commission itself and has worked closely with members of the Board of Commissioners, the Council of Representatives and various parliamentary committees to advocate for legislative amendments to reduce drastically political interference in the work of the Commission.
French: La MANUI continue également à promouvoir vigoureusement l'indépendance et l'impartialité de la Commission elle-même et elle a travaillé en étroite collaboration avec les membres du Bureau de la Commission, du Conseil des représentants et de diverses commissions parlementaires pour recommander des amendements législatifs qui permettraient de réduire considérablement les ingérences politiques dans les travaux de la Commission.
English: It could arrive at any time of year.
French: Elle pourrait arriver à n'importe quelle période de l'année.
English: The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
French: Les deux pays devraient rejoindre l’Union le 1er janvier 2007, sous réserve du dernier rapport de la Commission européenne.
English: For instance, publicly-traded credit institutions have to observe the disclosure requirements set out in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (1) and both credit institutions and investment firms will be subject to the rules on disclosure that will be included in Pillar III of the Capital Adequacy Directive (2) following its revision.
French: Ainsi, les établissements de crédit faisant appel public à l'épargne doivent observer les obligations d'information énoncées dans la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (1), et les établissements de crédit comme les entreprises d'investissement seront soumis aux règles relatives à l'information qui seront comprises dans le troisième pilier de la directive sur l'adéquation des fonds propres (2), à la suite de la révision de celle-ci.
English: Accordingly, agenda item 154 has been included in the draft agenda of the sixty-first session as a sub-item of the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Ainsi, le point 154 de l'ordre du jour a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session en tant que point subsidiaire du point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: Rendezvous at the top of the trails at 6:15pm for departure to the base, where chansonnier Claude Marley is expected to warm the hearts of all participants.
French: Rendez-vous au sommet des pentes dès 18h15 pour le départ vers la base, où le chansonnier Claude Marley réchauffera le cœur des participants.
English: Employees should be encouraged to contact their district taxation office to determine the tax status of the repayment for each individual case.
French: On devrait encourager les employés de consulter leur bureau de district d'impôt afin d'établir la déductibilité concernant chaque cas particulier.
English: The gradual decline in consumption, chiefly of table wines, by approximately 0.65% annually worldwide. Competition from imported wines in the internal market as a result of increased globalisation and the bilateral commercial agreements concluded by the EU.
French: C. Réforme en profondeur de l'OCM du secteur vitivinicole – Compatibilité avec la nouvelle PAC Ni l'OCM actuelle du secteur vitivinicole ni son mode d'application aux niveaux national et régional ne comportant une aide directe aux viticulteurs, il faut trouver une politique de soutien aux viticulteurs compatible avec la nouvelle PAC, afin de rendre l'OCM du secteur vitivinicole conforme elle aussi à ses principes fondamentaux.
English: Delegates should complete the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038) or e-mail (charlotte.griffiths@unece.org and catherine.pierre@unece.org) to:
French: Les représentants sont invités à remplir le formulaire d’inscription ci-joint et à le retourner, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org), à:
English: In addition, because the failure of a band by-law officer to comply with a Charter protection may result in personal liability, band by-law officers would need to receive adequate training on the proper exercise of such powers.
French: En outre, la responsabilité personnelle de l'agent chargé de l'application des règlements administratifs d'une bande qui viole un droit garanti par la Charte est engagée, et il faudrait donc que ces agents reçoivent une formation adéquate sur l'exercice régulier de ces pouvoirs.
English: Currently, Canada does not have an MRL established for hickory nuts therefore, by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for hickory nuts would be 0.1 ppm.
French: Actuellement, le Canada n'a pas établi de LMR pour les noix d'hickory. Pour ces motifs, et en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les noix d'hickory serait de 0,1 ppm.
English: The Commission is also satisfied that it has compiled a comprehensive list of individuals who were informed of the convoy's movement on the day of the assassination.
French: La Commission estime aussi avoir dressé une liste complète des personnes au courant du déplacement du convoi le jour de l'assassinat.
English: Note Some exchanges of securities are exempt from the reporting requirement.
French: Remarque Certains échanges de titres n’ont pas à faire l’objet d’une déclaration.
English: 132-23); Third, the perpetrator of such a crime can never be absolved of criminal responsibility simply on the grounds that he was carrying out an act prescribed or authorized by legal or regulatory provisions or was acting on the orders of a legitimate authority (Penal Code, art.
French: 132-23 du Code pénal); Troisièmement, que l'auteur de l'un de ces crimes ne peut jamais être exonéré de sa responsabilité pénale du seul fait qu'il a accompli un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires ou un acte commandé par l'autorité légitime (art.
English: Additional negotiations are expected to begin in British Columbia within the coming months.
French: D’autres négociations devraient être entamées en Colombie-Britannique dans les mois à venir.
English: Strategic Direction Veterans Affairs Canada strategic direction in 2006-07 focussed primarily on two areas under the over-arching goal of improving program and service delivery.
French: Orientation stratégique L’orientation stratégique d’Anciens Combattants Canada pour l’année 2006-2007 mettait principalement l’accent sur deux domaines particuliers faisant partie du but principal, soit d’améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Recalling the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire du texte des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, figurant en annexe à son rapport, ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Mr. Simon Jiang (China) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de membres ad hoc du Comité des placements de M. Simon Jiang (Chine) et de M. Ivan Pictet (Suisse) pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2010.
English: For example, in 1997-1998, British Columbia funded approximately 350 independent schools within the primary and secondary school systems.  2.
French: Ainsi, en 1997-1998, le gouvernement a financé environ 350 écoles indépendantes dans les réseaux primaire et secondaire.  2.
English: French-speaking tourists visit Alberta and its Francophone communities.
French: Les touristes francophones visitent l'Alberta et ses communautés francophones.
English: Cartier also called the St. Lawrence River the "rivière de Canada", a name used until the early 1600s.
French: Cartier avait également surnommé le fleuve Saint-Laurent « rivière de Canada », nom qui fut utilisé jusqu'au début du XVIIe siècle.
English: See how Linotype fonts are used for newspapers from all over the world.
French: Voir comment les fontes Linotype sont utilisées dans les journaux du monde entier.
English: I wish also to thank your predecessor, the Permanent Representative of China, for his distinguished work as President of the Council for the month of February.
French: Je souhaite également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, pour le travail exemplaire qu'il a accompli en tant que Président du Conseil pour le mois de février.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; 120
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à laide des montants de base suivants :
English: So we would remove the items in question, but I have to stress that this does not mean that we disagree with the way they have been formulated.
French: Ces choses sont ensuite marquées d'un signe négatif. Cela ne signifie pas que nous soyons contre ces formulations, je le dis très clairement!
English: The penalties for trafficking and manufacturing weapons, including biological weapons, and explosives, when committed by an organized gang, were increased to 10 years' imprisonment;
French: - Augmentation des peines de trafic et fabrication d'armes y compris biologiques et de substances explosives lorsque les faits sont commis en bande organisée, à 10 ans d'emprisonnement;
English: 7DEOH  6RXUFHV RI 5HVSHQGDEOH DQG 1RQ5HVSHQGDEOH 5HYHQXH )RU WKRVH RUJDQLVDWLRQV WKDW JHQHUDWH UHYHQXH WKH IROORZLQJ WDEOH LGHQWLILHV WKH VRXUFHV RI UHVSHQGDEOH DQG QRQUHVSHQGDEOH UHYHQXH EHJLQQLQJ DW WKH SURJUDP OHYHO 5HVSHQGDEOH 5HYHQXH )RUHFDVW 5HYHQXH  3ODQQHG 5HYHQXH  3ODQQHG 5HYHQXH  3ODQQHG 5HYHQXH 
French: 7DEOHDX   6RXUFHV GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV HW GHV UHFHWWHV QRQ GLVSRQLEOHV /HV RUJDQLVDWLRQV GRQW OHV DFWLYLWpV JpQqUHQW GHV UHFHWWHV VH VHUYLURQW GX WDEOHDX VXLYDQW SRXU LQGLTXHU OD VRXUFH GH OHXUV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV HW QRQ GLVSRQLEOHV HQ GpEXWDQW OD OLVWH SDU OHV SURJUDPPHV 5HFHWWHV GLVSRQLEOHV 3UpYLVLRQV GH UHFHWWHV  5HFHWWHV SUpYXHV  5HFHWWHV SUpYXHV  5HFHWWHV SUpYXHV 
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views ***I Main: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED)
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Anna Elzbieta Fotyga (UEN)
English: It is also compatible with a wide range of word processors enabling the user to import text and scripts from almost any other system, quickly and accurately.
French: Le système est également compatible avec une vaste gamme de logiciels de traitement de texte, ce qui permet à l'utilisateur d'importer des textes et des transcriptions à partir de presque tous les systèmes et ce, de façon rapide et exacte.
English: It's the ideal solution for large and small portal sites looking to increase traffic, build user loyalty and branding.
French: C'est la solution idéale pour les grands et les petits sites Internet ; elle permet d’augmenter leur trafic, d’établir la fidélité des utilisateurs et de promouvoir leurs marques.
English: • Injury-related mortality rates among young Status Indians (0 to 19 years old) are three times the national average (Health Canada, 1997, p.
French: 60). L'éducation La majorité des enfants immigrants de 4 à 17 ans arrivés au Canada entre 1981 et 1988 ne parlait ni l'une ni l'autre des langues officielles (Samuel et Verma, 1992, p.
English: Their work shows the spirit of young people and their ability to achieve great things in this world.
French: Leur travail montre l'attitude des jeunes gens et leur capacité à réaliser de grandes choses dans ce monde.
English: Self-government negotiations with Canada involve governance and education.
French: Les négociations entreprises avec le Canada concernent l´autonomie gouvernementale et l´éducation.
English: In 1995, Consumers will manufacture Mason jars under an exclusive contract with Bernardin.
French: En 1995, Consumers fabriquera des bocaux Mason en vertu d’un contrat exclusif passé avec Bernardin.
English: The briefing for delegations on the special security arrangements for the twenty-seventh special session of the General Assembly on children will be held today, 11 September 2001, at 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information pour les délégations sur les mesures de sécurité spéciales qui seront en vigueur durant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se tiendra aujourd'hui 11 septembre 2001 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.