ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership on the Committee would remain unchanged for the September teleconference.
French: Aucun changement ne sera apporté aux membres du Comité pour la téléconférence de septembre.
English: That is a good thing because, as we all know, there is nothing on the table yet.
French: C'est une bonne chose car, comme nous le savons bien, il n'y a encore rien sur la table.
English: Without making a formal proposition, one could imagine that these suggestions for candidates would be catalogued in order to set up a list of potential candidates. This would not only increase the dynamic of the Prize, but also contribute to a more accessible image of the European Parliament.
French: Sans aller jusqu’à la proposition formelle, on pourrait imaginer que ces suggestions soient recensées afin de disposer d’une liste de candidats potentiels.
English: A comparison of Q7A and Division 2 has been completed by Health Canada to identify the gaps between Q7A and Division 2.
French: Santé Canada a comparé la ligne directrice Q7A et le titre 2 pour déterminer les écarts entre les deux.
English: How can a press council operate if most media outlets are under government supervision?
French: Comment un conseil de presse peut-il fonctionner si la plupart des organes d’information sont supervisés par les pouvoirs publics ?
English: The crux of the matter, however, is that these tests and new nuclear weapons development seriously jeopardize the international test ban treaty.
French: Ce qui est surtout décisif dans ce contexte, c'est que les tests et une nouvelle mise au point d'armes nucléaires compromettent sérieusement le traité d'interdiction des essais.
English: It is important for the project manager to be realistic when preparing the schedule.
French: Il faut absolument que le directeur de projet soit réaliste lorsqu'il établit l'échéancier.
English: First, if monetary stability really is what the public wants, it seems likely that, once political processes have delivered that outcome, it will become quite hard to undermine it again through those same processes: inflation targets have now been in place for 15 years in Canada; they have been met; and there is much less public skepticism about them now than there was in their early years.
French: Premièrement, si le public tient réellement à la stabilité monétaire, il est assez peu probable que celle-ci, une fois assurée par des processus politiques, puisse à nouveau être compromise par le jeu des mêmes processus. Des cibles d'inflation existent depuis maintenant quinze ans au Canada; elles ont été atteintes, et leur utilisation suscite aujourd'hui beaucoup moins de scepticisme qu'au début.
English: Agencies that deliver services directly with their own employees have certain accountability advantages: transactions are internalized within hierarchies that are more cohesive and responsive to central leadership (Lehman ).
French: L’imputabilité représente, de toute évidence, un défi de taille pour les administrations gouvernementales, mais les enjeux et les dilemmes que suscitent les programmes utilisant des outils de tiers sont encore plus déconcertants.
English: This celebration involves prayers and hymns which take place mostly at night.
French: Cette célébration implique des prières et des hymnes, surtout le soir.
English: On request this register is also made available to competent authorities of third countries.
French: Sur demande, le registre est également mis à la disposition des autorités compétentes des États tiers.
English: This group of offenders is climbing steadily at a rate of one to two cases per month, and it is anticipated that this growth will continue as the courts impose more Long-Term Supervision Orders (LTSOs).
French: Ce groupe de délinquants augmente constamment au rythme de un à deux cas par mois, et il est prévu que cette croissance se poursuivra à mesure que les tribunaux rendront plus d'ordonnances de surveillance de longue durée.
English: The University of Seville continues to develop initiatives and strategies to provide solutions to social demands. The University consider developing activities and volunteer work as essential and in 2001 the Voluntary Work Office was created.
French: L'Université de Séville soutient des initiatives et des stratégies pour répondre à des besoins sociaux, c’est cette même volonté qui se manifeste à travers les actions liées au bénévolat.
English: To note that, in accordance with decision XIV/26 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Maldives was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/26 de la quatorzième Réunion des Parties, les Maldives ont été priées de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: Because crisis management no longer necessarily implies collective involvement, and because the United States in particular may want abstention to be a real option, building CJTFs and a European body within NATO should really make it possible to combine the best of three worlds:
French: Cette amnésie américaine pour l'avant-Dayton, jointe à la formidable dynamique d'élargissement en passe de revitaliser l'Alliance, entraîna très vite les Etats-Unis vers un mode d'appréhension de l'Europe de nouveau très traditionnel : la formule de l'IFOR, autrement dit la construction de GFIM ad hoc, va devenir la formule idéale pour l'avenir de l'OTAN, rendant de facto l'IESD parfaitement secondaire.
English: • And outflows Occupational Profile of the Public Service
French: • et les départs Profil de l'emploi dans la fonction publique
English: This year the European Union is launching a new set of programmes: up to € 975 billion over a seven-year period.
French: L'Union européenne lance cette année une nouvelle série de programmes, dotés de 975 milliards d'euros sur une période de sept ans.
English: Accountability Agreements need to be developed for all Program Managers.
French: Des ententes de responsabilité doivent être conclues avec tous les gestionnaires de programmes.
English: This bank provides a summary record of an individual's employment with the Standards Council of Canada.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d'emploi d'une personne au sein du Conseil canadien des normes.
English: For example, there was a measure of uncertainty throughout some of this period about which set of negotiations was the appropriate forum for resolving certain issues.
French: Par exemple, une certaine incertitude a régné pendant une partie de cette période quant aux négociations qui seraient le forum approprié pour régler certains problèmes.
English: This draft is now being finalized, and will be shortly submitted for approval by relevant bodies, and will be promulgation as soon as being approved.
French: Ce projet est maintenant en cours de finalisation; il sera prochainement soumis aux organismes compétents pour approbation et promulgué dès son approbation.
English: Table 5 summarizes CAC’s projected charges and its projected costs for each cost category in its pricing model.
French: Le tableau 5 présente les frais et les coûts prévus par CVC pour chaque catégorie de coûts dans son modèle d’établissement des prix.
English: Article 18 03 03 European Refugee Fund Amend figures as follows: 18 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 49 632 000 Payments 50 090 000 PDB 2007 Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 60 000 000 Payments 55 000 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 18 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 73 000 000
French: Article 18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés Modifier les chiffres comme suit: 18 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 49 632 000 Paiements 50 090 000 APB 2007 Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 60 000 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 18 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 73 000 000
English: Summers, R.W. Royal Society for the Protection of Birds, North Scotland Regional Office, Etive house, Beechwood Park, Inverness IV2 3BW U.K. COLLECTIONS EXAMINED Avian Collection, Canadian Museum of Nature, Natural Heritage Building, 1740 Pink Road, Aylmer, Québec, J9H 5E1.
French: Department of Ornithology.
English: THE CANADIAN MARKET The Department’s estimate of the Canadian market, contained in Appendix 6, covers the years 1996, 1997 and the first nine months of 1998.
French: LE MARCHÉ CANADIEN L’estimation du marché canadien effectuée par le Ministère, à l’Annexe 56, embrasse englobe les années 1996 et 1997 et les neuf premiers mois de 1998.
English: — In France the right in a title is acquired upon the creation of the work it designates, even if it is unfinished, or in any event upon first use thereof.
French: — Le premier paragraphe de l’article L.711-4 CPIF prévoit que «ne peut être adopté comme marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs…».
English: Official Voting Results The following reports present the official results of recent elections.
French: Résultats officiels du scrutin Les rapports ci-dessous présentent les résultats officiels d'une élection.
English: This is also true for one third of Conservative voters.
French: C'est aussi vrai pour un tiers des électeurs conservateurs.
English: Furthermore, PERMAX® is not recommended for patients with a history of fibrosis or inflammation of the heart, liver or kidney.
French: En outre, l’emploi de PERMAX® n’est pas recommandé chez les patients ayant des antécédents de fibrose ou encore d’inflammation cardiaque, hépatique ou rénale.
English: Substantial funds are still available for the recruitment and training of new terrorists from the illicit drug trade, uncontrolled charities and donors.
French: Ils disposent toujours de fonds considérables pour le recrutement et la formation de nouveaux éléments terroristes grâce au trafic illicite de drogues, aux organisations caritatives et donateurs non contrôlés.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CARIBBEAN JUICE CANACOL INC. JUS DES CANAIBES CANACOL INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CARIBBEAN JUICE CANACOL INC. JUS DES CANAIBES CANACOL INC.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information, is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency intervention, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, performance measurement and monitoring, and evaluation and audit of programs and initiatives.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable du cycle de planification ministérielle, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l’intervention de l’agence, de l’exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, de la mesure et du suivi du rendement ainsi que de l’évaluation et la vérification des programmes et des initiatives.
English: AUTONUM The Secretariat indicated that, as recommended by the Member States in 2002, studies have been undertaken on the possible conversion of the additional storage space foreseen under current plans into additional parking facility to delegates and visitors to WIPO premises.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que, ainsi que l’avaient recommandé les États membres en 2002, des études ont été menées sur la conversion éventuelle des aires de stockage supplémentaires prévues dans les plans actuels en places de stationnement pour les délégués et les visiteurs se rendant dans les locaux de l’OMPI.
English: During the past year, WestLink opened its membership from university-only, to include technical colleges and provincial research organizations, thus strengthening the connection between applied and basic research.
French: L'an dernier, WestLink a élargi le bassin de ses membres, auparavant uniquement des universités, pour inclure des collèges techniques et des organisations de recherche provinciales, renforçant du même coup la connexion entre la recherche de base et la recherche appliquée.
English: In the past, a treaty would be amended behind closed doors, I would almost say in the trenches of the European Council – even though they are not always trenches, certainly not in Laeken – with diplomats and personal representatives of the Heads of State and Government, which meant that, in fact, only the leftovers from the previous conference would be discussed.
French: «Je pense que la nouvelle méthode que nous avons adoptée, c’est-à-dire, la parlementarisation de la réforme de l’Union européenne va avoir un rôle décisif. Les parlementaires sont majoritaires dans la Convention et nous espérons que cela incitera les médias à nous faire une véritable publicité, car nos sessions n’ont pas encore d’effet direct.
English: Recognizing the role of the United Nations in assisting the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels se heurte la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire à ce pays,
English: Moreover, those verbal elements are composed of a different number of letters, the letters "ir" being followed by the letter "h" in the trade mark applied for.
French: En outre, lesdits éléments verbaux sont composés d’un nombre différent de lettres, les lettres ’ir’ étant suivies par la lettre ’h’ dans la marque demandée.
English: This molecular information will help investigators to search for specific changes in saliva components that would indicate a particular disease or altered function.
French: Cette information moléculaire aidera les chercheurs à déterminer quels changements particuliers dans les composants de la salive peuvent signaler la présence d'une maladie ou l'altération d'une fonction.
English: 6 As per the latest available data from Statistics Canada (2001 Census Data).
French: Tous les membres du personnel travaillent ensemble afin d’assurer le fonctionnement sûr et sécuritaire des établissements ainsi qu’une surveillance adéquate des délinquants mis en liberté.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees December 2002 Full Document for Printing, PDF Format, 115KB Help to Access Documents
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place décembre 2002 Document complet pour imprimer, Format PDF, 131 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: In the context of a critical economic situation in most MERCOSUR members and associated countries, their Governments had sought to address the needs of marginalized groups through targeted programmes.
French: Compte tenu des difficultés économiques que traversent les pays du MERCOSUR et les États associés, leurs gouvernements se sont efforcés de répondre aux besoins des groupes marginalisés par des actions ciblées.
English: According to the terms of reference of the protocol, the Unit has the following areas of operation: urban search and rescue, rescue and relief operations, emergency medical care and technical expertise in disaster management.
French: Selon les termes de référence du protocole, le groupe couvre les domaines d'opération suivants : recherche et sauvetage en milieu urbain, opérations de sauvetage et de secours, soins médicaux d'urgence, et expertise technique en gestion des catastrophes.
English: Mass landings of large-scale fisheries may depress fish prices and make small-scale fishers increasingly uncompetitive.
French: Ces deux types de pêche s'opposent également sur le plan commercial dans la mesure où ils capturent les mêmes espèces de poissons.
English: Djamal Bouicha (case No. 1000637)
French: Djamal Bouicha (cas no 1000637)
English: It also indicated that File No IV/32.835 concerning the Cultra agreements would therefore be closed without a formal decision being adopted.
French: Elle a également indiqué que le dossier concernant les accords Cultra serait donc clôturé sans décision formelle.
English: C: The Committee will be informed orally on the activities related to transport, which are being carried out within other international organizations.
French: C: Le Comité sera informé oralement des activités liées au transport qui sont menées au sein d'autres organisations internationales.
English: "The training is excellent and realistic," notes Sapper John Kulczycki.
French: « L’entraînement est excellent et réaliste », affirme le Sapeur John Kulczycki.
English: Eight others are expected to do so between 2003/04 and 2007/08.
French: On trouvera d'autres statistiques concernant les écoles privées à l'annexe 26 du rapport initial.
English: The University of Toronto fundamentally supports excellence-based review and believes this will ensure Canada can play a leading role and be globally competitive in the knowledge-based economy of the 21st century.
French: La University of Toronto appuie fondamentalement les évaluations fondées sur l’excellence et croit que cela permettra de s’assurer que le Canada puisse jouer un rôle de chef de file et être concurrentiel à l’échelle mondiale dans l’économie du 21e siècle fondée sur le savoir.
English: However, India's recent announcement that its troops would be withdrawing from the border with Pakistan was a step in the right direction: Pakistan had also decided to withdraw its forces from the border.
French: Le fait que l'Inde ait annoncé le retrait de ses troupes des frontières pakistanaises est, toutefois, un pas dans la bonne direction : le Pakistan a décidé lui aussi de retirer ses forces de la frontière.
English: Such vigilance for traces of the untold story is central to many feminist research and activist methods" (1995: 32).
French: Une recherche ainsi vigilante des traces du non-dit est au cœur de nombreuses méthodes de recherche et d'activisme féministes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B, resolution 21/3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I.B, résolution 21/3.
English: I understand that Christian Solidarity Worldwide had visited him two days earlier.
French: On m'a laissé entendre que l'ONG Christian Solidarity Worldwide lui avait rendu visite deux jours auparavant.
English: Den sites differed from unoccupied sites by having greater tree cover (P = 0.002), less moss cover (P < 0.001), and less herbaceous cover (P = 0.005).
French: Les sites des terriers diffèrent des sites inoccupés par une plus grande couverture d'arbres (P = 0,002) et des couvertures réduites de mousses (P < 0,001) et de plantes herbacées (P = 0,005).
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in chemical analysis and potability testing of products containing alcohol.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en analyse chimique et en essai de potabilité des produits contenant de l'alcool.
English: The Panel thinks that this approach can and should be extended to cover all of the important comptrollership responsibilities assigned to the Treasury Board and through it to its Secretary and Comptroller General of Canada.
French: Le Groupe indépendant estime que cette approche peut et devrait être élargie pour couvrir toutes les responsabilités importantes de la fonction de contrôleur attribuées au Conseil du Trésor et, par l'entremise de celui-ci, à son Secrétaire et contrôleur général du Canada.
English: 27 September – Operation Amber Fox enters the deployment phase.
French: 27 septembre – L’opération « Renard roux » entre dans sa phase de déploiement.
English: Producers have become capable growers of pulse and special crops, allowing them to diversify even more when new markets arise.
French: Les producteurs se sont bien adaptés aux légumineuses et aux cultures spéciales, au point où ils sont capables de diversifier leur production dès l'émergence de nouveaux débouchés.
English: 2.2 Is the mandatory requirement for devices to be initially inspected before they are placed into service (as a trade device) something which should be maintained?
French: 2.2 L'inspection initiale obligatoire des appareils, avant leur mise en service (comme appareils commerciaux), devrait-elle être maintenue?
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 58/212).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 58/212).
English: Source Source Source Source Seed packets for Atlantic Giant pumpkin seeds References Hughes, Susan. Canada Invents.
French: Source Citrouille géante, reconnue comme la plus lourde au monde (665 kg), cultivée par Al Eaton en 2004 Source Citrouille géante cultivée par Al Eaton, détenteur du record mondial de la plus lourde citrouille, transformée en citrouille de l'Halloween en 2004
English: The Task Force should further explore efforts to facilitate the integration of emissions, observations, and modelling information at the January 2007 workshop.
French: d) L'Équipe spéciale devrait envisager d'autres initiatives visant à faciliter l'intégration des données d'émission, des observations et des informations en matière de modélisation recueillies lors de l'atelier de janvier 2007;
English: If the Nisga’a Nation wishes to receive artifacts set out in Appendix L-3 before the fifth anniversary of the effective date or before the fifth anniversary of the date on which the artifacts were included in Appendix L-3: a) it will request, in writing, that the Royal British Columbia Museum transfer those artifacts; and b) the Royal British Columbia Museum will transfer those artifacts, as soon as practicable after receipt of the request, in accordance with activity 4.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite recevoir des artéfacts énoncés dans l’appendice L-3 avant le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou avant le cinquième anniversaire de la date à laquelle les artéfacts ont été inclus dans l’appendice L-3 : a) elle demande, par écrit, que le Royal British Columbia Museum transfère ces artéfacts ; et b) le Royal British Columbia Museum transfère ces artéfacts, dès que praticable après réception de la demande, conformément à l’activité 4.
English: 71 On "International non-proliferation and disarmament assistance". See SIPRI Yearbook 2005, pp. 675-698.
French: 71 En ce qui concerne l’assistance internationale en matière de non-prolifération et de désarmement, voir l’Annuaire 2005 du SIPRI, pp. 675-698.
English: Justas Vincas Paleckis, Magor Imre Csibi, Richard Seeber, Matthias Groote, Johannes Blokland, Isabelle Kardas (DG TRAN) Timetable:
French: Justas Vincas Paleckis, Magor Imre Csibi, Richard Seeber, Matthias Groote, Johannes Blokland, Isabelle Kardas (DG TRAN) Calendrier:
English: Czech Republic, views of 25 July 2002, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: République tchèque, constatations en date du 25 juillet 2002, A/57/40, vol. II, annexe IX, sect.
English: Care must be taken in addressing issues pertaining to indigenous and tribal peoples, to ensure that the particular situation of indigenous women and girls is taken into account, and to acknowledge that this may have to be addressed specifically.
French: Lorsque l'on traite des questions relatives aux peuples autochtones et tribaux, il convient de prendre en compte la situation particulière des femmes et des jeunes filles et d'admettre qu'elle pourra devoir faire l'objet d'une étude distincte.