ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, they are also asked to volunteer to serve on operations for up to 12 months, such as United Nations peacekeeping missions.
French: Il arrive, à l’occasion, qu’ils soient invités à se porter volontaires pour des opérations d’au plus 12 mois, comme des missions de maintien de la paix des Nations unies.
English: • That a workable language regime is needed, and that a standardised format for exchange of information is developed and implemented within less than a year.
French: • Un régime linguistique fonctionnel est nécessaire et un format standardisé pour l'échange d'information doit être développé et mis en oeuvre en moins d'un an.
English: The Convention was signed by Great Britain, on behalf of Canada, and the United States of America in 1916.
French: La Convention a été signée par la Grande-Bretagne au nom du Canada et des États-Unis en 1916.
English: 10.1.5 - Completing an Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B264, Excise Duty Return – Special Excise Warehouse Licensee, required to be filed monthly by special excise warehouse licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.5 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les exploitants agréés d'entrepôt d'accise spécial à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial (B264), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The Key Results Commitments and Planned Results presented in the preceding table provide focus and direction for the CIO’s activities which can be categorized in five broad areas: research, communications, outreach, information, and sharing of best practices.
French: Les principaux engagements relatifs aux résultats et les résultats prévus figurant dans le tableau à la page précédente permettent de canaliser et d’orienter les activités du BIC, lesquelles peuvent être classées dans cinq grands domaines : recherche, communications, liaisons extérieures, information et diffusion des pratiques exemplaires.
English: Funding for the IRS Crisis Line over the next two years is expected to be approximately $250,000.
French: Le financement de cette ligne d'écoute au cours des deux prochaines années devrait s'élever à environ 250 000 $.
English: I should like to thank the Council and Commission for their input.
French: Je remercie le Conseil et la Commission de leur contribution.
English: They all uphold the same professional standards and are subject to educational monitoring which is carried out by inspectors from different parts of the Ministry of Education.
French: Ils sont soumis aux mêmes exigences professionnelles et leur enseignement est supervisé par des inspecteurs provenant de divers départements du Ministère de l'éducation.
English: He certainly did include his name in Chapdelaine’s representative appeal (he had filed his claim for benefits when he was laid off) in order to determine whether the amount paid by the employer constituted "earnings" within the meaning of the Act, but he neglected to inform the organization which would eventually pay him benefits, if he was entitled to them: the Commission.
French: Sans doute, s’est-il joint à l’appel représentatif de Chapdelaine (il avait déposé sa demande de prestations dès sa mise à pied) en vue de faire déterminer si le montant versé par l’employeur constituait une "rémunération" au sens de la Loi, mais il a négligé de prévenir l’organisme qui devait éventuellement lui payer des prestations, s’il y avait droit, la Commission.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec In addition to having conveyed its concern for users of the rail service in the event of abandonment of the operation of the branch line, the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the Ministry) questioned the traffic figures.
French: Ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) s'est dit préoccupé des conséquences de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement pour les utilisateurs, mais il a également questionné les données de trafic.
English: Creation of a new membership category for internationally trained physicians enrolled in a formally recognized assessment/training program.
French: Création d’une nouvelle catégorie de membres pour les médecins formés à l’étranger qui sont inscrits dans un programme de formation/d’évaluation officiellement reconnu.
English: Since flooding from hurricane storm surges usually causes more damage than wind, the risk of high death tolls and heavy property damage would actually rise even without an increase in hurricane intensity or frequency.
French: De quelque manière que le réchauffement planétaire influe sur la fréquence ou l'intensité des ouragans, les dangers posés par les inondations qui accompagnent ces derniers seront certainement accentués par l'élévation du niveau marin.
English: Page 4 of 10 having found that its mark was registered only in respect of calcium-based pharmaceutical preparations for the purposes of considering the opposition.
French: La requérante ne saurait donc reprocher à la division d’opposition et à la chambre de recours d’avoir considéré que sa marque était enregistrée uniquement pour des produits pharmaceutiques à base de calcium aux fins de l’examen de lopposition.
English: After the consultations, the Branch will begin drafting a new regulatory framework in Winter 2006-07.
French: Après les consultations, la Direction générale commencera à rédiger un nouveau cadre de réglementation à l’hiver 2006-2007.
English: Item 116 of the preliminary list*
French: Point 116 de la liste préliminaire*
English: Royal Decree 1135/2008, of 4 July, which sets the basic organic structure of the Ministry of Equality, establishes the reporting relationship of the Women's Institute and the Council on Women's Participation to the Ministry of Equality through the General Secretariat for Equality Policy, the executive authority of that Ministry.
French: Le Décret royal 1135/2008, en date du 4 juillet, mettant en place la structure organique fondamentale du Ministère de l'égalité, établit le rattachement de l'Institut de la femme et du Conseil de participation de la femme au Ministère de l'égalité, au travers du Secrétariat général pour les politiques d'égalité, organe directeur dudit ministère.
English: At the IF symposium in April, WADA had brought together the IFs and NADOs, which had created a great friendship and a great ability to work together.
French: Au symposium des FI en avril, l’AMA a réuni les FI et les ONAD, ce qui créé une grande capacité de collaborer.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Thailand, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: An extensive search of municipal, provincial and federal archives has failed to turn up any documentation to show that there was ever any intention to repeal this restriction.
French: Après avoir mené une fouille exhaustive des archives municipales, provinciales et fédérales, on n'a pu trouver de documents pour démontrer qu'il y avait eu quelque intention que ce soit d'abroger cette restriction.
English: To this end, make optimal use of the opportunities available domestically to increase levels of spending for investment in human-resource development, in institution building, in developing physical infrastructure, and in fostering dynamic productive restructuring and the creation of new export capacity.
French: À cette fin, tirer le plus grand parti des possibilités offertes sur le plan national pour faire augmenter le montant des dépenses d'investissement consacrées à la mise en valeur des ressources humaines, à la mise en place d'institutions, au développement de l'infrastructure matérielle, à la promotion d'une restructuration productive dynamique et à la création d'une nouvelle capacité d'exportation.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: • Where, after the revision of the preliminary lists of electors, an elector is indicated in the index book: as being disabled; and as not being prevented from leaving his or her place of residence to vote at the polling station on polling day but requires a type of facility to vote at the polling station on polling day; the returning officer may provide a type of facility appropriate to that elector to enable that elector to vote at the polling station on polling day.
French: • Lorsque, après révision des listes préliminaires, le cahier-index indique qu'un électeur est handicapé et a besoin d'une installation spéciale pour quitter sa résidence et voter au bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut fournir le type d'installation approprié pour permettre à cet électeur de voter au bureau de scrutin le jour du scrutin.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy =1 if Weeks not in the labour force 1988 Dummy =1 if self Employment in 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if foreign Dummy=1 if 16 Dummy=1 if 17 to 19 Dummy=1 if 20 to 24 Dummy=1 if 25 to 34 Dummy=1 if 45 to 54 Dummy=1 if 55 to 64
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Travail indépendant en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture
English: The pilot first involved 80 students, then all 1,600 students at Trinity College were engaged in a public debate on personal energy use.
French: Le projet pilote a d'abord touché 80 étudiants, puis tous les étudiants, soit 1 600.
English: Click here to see larger image (343K) Santa Claus Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (343ko) Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Delegation added that they were still negotiating that specific paragraph on the basis of the different proposals that were on the table, and it believed that they were not far from an agreement as long as it was agreed that they needed to initiate a discussion to facilitate access to knowledge and technology transfer.
French: Elle négocie actuellement les dispositions de ce paragraphe sur la base des différentes propositions présentées et pense ne pas être loin de parvenir à un accord dans la mesure où il a été convenu qu’il fallait engager une discussion en vue de faciliter l’accès au savoir et le transfert de technologies.
English: You know right from wrong.'"
French: Alors, pourquoi devez-vous recourir aux drogues?"
English: • Critically examine achievements to date in terms of implementing primary health care consistent with the four building blocks identified by the Commission;
French: • Faire une analyse critique des progrès accomplis jusqu’ici dans la mise en œuvre des soins de santé primaires en ligne avec les quatre axes essentiels définis par la Commission.
English: In their opinion candidates must explain the legal consequences of the situation as described.
French: Dans cette consultation, le candidat doit préciser les conséquences juridiques des faits exposés.
English: • There are indications that financial management is less of a priority than program and operational responsibilities.
French: • Certains indices laissent croire que la gestion financière est moins prioritaire que les responsabilités en matière de programmes et d'opérations.
English: It substitutes inquiry for blame and focuses on circumstances rather than on character.
French: Nous croyons que les initiatives proposées dans la présente section aideront à affronter les défis définis à la section 4.2.
English: Barrick Gold is an active member of The Mining Association of Canada and participates in various committees and working groups on issues such as regulatory reform, sustainable mining, the ARET program, etc.
French: Barrick est un membre actif de l'Association minière du Canada et participe à divers comités et groupes de travail qui s'intéressent à des questions comme la réforme de la réglementation, le développement minier durable et le programme ARET.
English: The situation is further exacerbated by increasing competition for available water within and between countries.
French: La situation est encore aggravée par la concurrence de plus en plus grande dont les ressources en eau sont l'enjeu aux niveaux national et international.
English: Such a fragmented international response reinforces fragmentation in the conflict and complicates resolution.
French: La fragmentation de la réaction internationale renforce alors celle du conflit dont elle complique le règlement.
English: [View] (D) The source attribution analysis entailed merging the daily CAPMoN measurement data with their associated 3-day back trajectories.
French: [Voir] (D) Pour réaliser l'analyse d'attribution des sources, nous avons fusionné les données de mesure quotidiennes du RCEPA avec leur rétrotrajectoire sur trois jours.
English: Two major areas for consideration were: first, the impact of the current activity being undertaken in relation to the development of the "E-PCT" standard, and second, the view of the delegates that the standards activity should take account of technology trends with specific attention being given to defining standards at the logical level.
French: Deux points principaux ont été abordés, à savoir l’incidence des activités en cours concernant l’élaboration de la norme "E-PCT", et l’opinion des délégués selon laquelle le travail de normalisation devrait tenir compte de l’évolution des techniques, et notamment de la définition des normes au niveau logique.
English: This is discussed in paragraph 10.
French: J'ai traité cela au point 10.
English: And he says, well, I'm going to go to my friend Kevin who's standing there.
French: Et il dit, bien, je vais aller voir mon ami Kevin qui se tient là-bas.
English: The deductible amount of indemnity coverage for each travelling exhibition, based on the total fair market value of all the objects and appurtenances in it, is (a) $30,000, if the total fair market value is from $500,000 to $3,000,000; (b) $40,000, if the total fair market value is from $3,000,001 to $10,000,000; (c) $50,000, if the total fair market value is from $10,000,001 to $50,000,000; (d) $75,000, if the total fair market value is from $50,000,001 to $100,000,000; (e) $200,000, if the total fair market value is from $100,000,001 to $200,000,000; (f) $300,000, if the total fair market value is from $200,000,001 to $300,000,000; and (g) $500,000, if the total fair market value is from $300,000,001 to $450,000,000.
French: La franchise applicable à chaque exposition itinérante, fondée sur la juste valeur marchande totale des objets et accessoires qui en font partie, est : a) si cette valeur est d'au moins 500 000 $ et d'au plus 3 000 000 $, de 30 000 $; b) si elle est d'au moins 3 000 001 $ et d'au plus 10 000 000 $, de 40 000 $; c) si elle est d'au moins 10 000 001 $ et d'au plus 50 000 000 $, de 50 000 $; d) si elle est d'au moins 50 000 001 $ et d'au plus 100 000 000 $, de 75 000 $; e) si elle est d'au moins 100 000 001 $ et d'au plus 200 000 000 $, de 200 000 $; f) si elle est d'au moins 200 000 001 $ et d'au plus 300 000 000 $, de 300 000 $; g) si elle est d'au moins 300 000 001 $ et d'au plus 450 000 000 $, de 500 000 $.
English: The ability to be selective about what versions of packages get installed has come in handly as well.
French: La possibilité de choisir quelle version d'un paquet installer est aussi la bienvenue.
English: Interaction among members on the development of this topic is under way on the collaborative workspace “Discussion on-line”, on the Mountain Partnership website.
French: Ces derniers procèdent à des échanges sur ce thème dans l'espace Discussion en ligne du site Web du Partenariat de la montagne.
English: The interference had been in accordance with Articles 65 and 66 of the Code of Criminal Procedure, which dealt with searches and seizures in general, and also with section 35 (3) of the Law of 10 August 1991, which laid down the procedure for carrying out searches and/or seizures at a lawyer’s office.
French: Cette ingérence était prévue par les articles 65 et 66 du code d’instruction criminelle traitant des perquisitions et saisies en général, et par l’article 35 (3) de la loi du 10 août 1991 imposant les modalités à respecter en cas de perquisition et/ou de saisie opérée auprès d’un avocat.
English: A more detailed presentation of the education component of the end-of-cycle review is included among the country evaluations presented below.
French: On trouvera ci-après, dans l'évaluation du programme de pays, une description détaillée du volet éducation de ce bilan décennal.
English: In this context, it is simply not credible that he would answer a question about working under time constraints by saying that he would just do the job and take his time.
French: Dans ce contexte, il est simplement non crédible qu'il répondrait à une question au sujet du travail comportant le respect d'échéanciers en disant qu'il ferait seulement son travail et prendrait son temps.
English: Our Stakeholder Relations Policy reflects our strong and ongoing commitment to collaboration, transparency and respect for all views.
French: Notre politique sur les relations avec les intervenants reflète notre engagement indéfectible envers les principes de collaboration, de transparence et de respect.
English: An opposition might as well be based on the ground that the applicant never had a bona fide intention to use the mark in commerce.
French: Une opposition pouvait également avoir pour motif que le déposant n’avait jamais eu de bonne fois l’intention d’utiliser la marque à des fins commerciales.
English: Science and Technology Camp Program Data Element Administering Organization, Name, Address, Contact Person Number of Youth Participating Education Level of Participants Age of Participants Total Amount Spent on Program DIAND Portion Explanation Recipient name (band/hamlet/tribal council/other organization).
French: On s’attend à ce que les Premières nations élaborent des programmes et des services de réinvestissement conformes aux exigences générales établies en vertu du cadre national de gestion de la prestation nationale pour enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: You have to have read it to believe it.
French: Il faut le lire pour le croire.
English: Although the annotations may contain references to some Canada Labour Relations Board or Canada Industrial Relations Board decisions, this is not done in any systematic fashion.
French: 2). Cette version inclut aussi des références à certaines décisions du Conseil canadien des relations du travail ou du Conseil canadien des relations industrielles, mais n'inclut toutefois pas toutes ces décisions.
English: • establish appropriate review and control points to ensure that the
French: • établir des points d’examen et de contrôle appropriés pour
English: If it upholds the objection, the tribunal shall have the case removed from the List.
French: Lorsque les débats sont achevés, le tribunal déclare close la procédure et commence à délibérer.
English: Baseline outcome measurements linked to project objectives will be required.
French: Il sera nécessaire d'établir des résultats de base en fonction desquels seront mesurés les progrès réalisés dans le sens des objectifs des projets.
English: As already mentioned, a survey of local authorities conducted in 1993 found evidence of substandard housing in some rural areas.
French: Comme on l'a déjà mentionné, une enquête réalisée par les collectivités locales en 1993 a permis de constater qu'il existait des logements ne répondant pas aux normes dans certaines zones rurales.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants.
English: Quite the reverse is true for Finns and Cypriots, 80% of whom feel more mistrust regarding safety issues when purchasing from suppliers in other EU countries.
French: Par ailleurs, puisque les Grecs sont les moins satisfaits du respect des droits du consommateur par les fournisseurs grecs (voir QB28.7:
English: The appellants’ representative asked Dr. Forster to clarify the role of the PPC in the decision to have all candidates rewrite the exam.
French: La représentante des appelants demande au Dr Forster de préciser le rôle du CPP dans la décision de faire repasser l’examen à tous les candidats.
English: Second, barriers can be classified according to whether they impinge on the right of establishment (Mode 3) or the right to carry on trade in services in a foreign country from a home base (Modes 1, 2 and 4).
French: Ensuite, les obstacles peuvent être classés selon deux critères, c'est-à-dire, soit qu'ils empiètent sur le droit d'établissement (troisième mode de prestation), soit qu'ils empiètent sur le droit de pratiquer le commerce des services sur un territoire étranger depuis le siège social de la société (premier, deuxième et quatrième modes).
English: On Wednesday, 21 November, the Joint Coordinating Committee will hold consultations to study the draft resolution that you, Mr. President, kindly submitted to us.
French: Le Comité conjoint de coordination tiendra après demain, le mercredi 21 novembre, des consultations pour examiner de manière approfondie le projet de résolution soumis par le Président.
English: A boiler.
French: Autres biens d’emprises Tous les éléments pertinents répertoriés dans d’autres comptes.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Exportateurs > Exportateurs
English: The event will take place in Salons E, F, G and H at the Toronto Marriott Airport, 901 Dixon Road, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans les salons E, F, G et H de l’hôtel Toronto Airport Marriott, 901 Dixon Road, Toronto (Ontario).
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: The community is not accessible by all weather road; a winter road is constructed across the lakes and muskeg each year in order to bring in freight.
French: La collectivité n’est pas accessible par une route toutes saisons; une route d’hiver est construite à travers les lacs et les tourbières chaque année pour permettre le transport de marchandises.