ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, 1998a.
French: PNUE, 1998a.
English: However, the difference  between the numbers provided to the CMRB and the correct calculations  is not material, and would not have affected the results. Again in preparation for the CMRB, Brown's file was reviewed by the  CAF's Director of Health Treatment Services, who also sat (in a non-  voting capacity) on the CMRB.
French: Ces nouvelles restrictions ont eu pour effet de réduire à zéro le pourcentage d’employabilité de Brown, tous les maîtres de 1re classe dans le métier de technicien en approvisionnement dans les FAC devant être capables de remplir ces deux types de fonctions.
English: • Alternative transfusion practices including strategies to reduce the use of donor-derived blood products;
French: • Les pratiques transfusionnelles de remplacement, y compris les stratégies de réduction de l'utilisation de produits sanguins provenant de donneurs;
English: European Parliament resolution on the input of the 2007 spring Council in relation to the Lisbon strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur des idées concernant la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil du printemps 2007.
English: We also have the CBRN action plan proposed by the Commission last June and agreed by the Council.
French: Nous avons aussi le plan d'action CBRN proposé par la Commission en juin dernier et accepté par le Conseil.
English: Legislative organs of participating organizations should decide to review and evaluate the implementation of the approved policy on outsourcing three years after it has been initiated and, for this purpose, request Executive Heads to submit a report on the implementation of the approved outsourcing policy which would indicate, inter alia, savings and/or benefits achieved, special problems encountered, solutions attempted and proposals for appropriate improvements.
French: Les organes délibérants des organisations participantes devraient, lorsqu'ils approuveront les politiques d'externalisation, décider d'en examiner et d'en évaluer la mise en oeuvre trois ans après le lancement de celle-ci; à cet effet, ils devraient prier les chefs de secrétariat de leur présenter un rapport sur la question où ils indiqueraient notamment les économies réalisées, les effets obtenus, les problèmes particuliers qui ont été rencontrés et les solutions qu'on a tenté d'y apporter, et où ils formuleraient des propositions sur la manière d'améliorer la politique.
English: Worksurfaces Supplement dated February 1, 2002 Pages: 5A, 6A, 14A, 14B, 15A Supplemental Page 8A dated August 9, 2002 Pages: 11C and 11D dated June 19, 2002 Page 13A dated November 1, 2001 Supplement 11XRB-SUP and 11XRC-SUP dated July 2005 for SSCNXxxxxxxxx and WSXxxxx EH models 24" and 30" deep Supplement 12BN-SUP dated April 1, 2005 for angled tables with top crank base, front crank base, and electric height base.
French: Worksurfaces Supplement "datée le 1er février 2002 Pages : 5A, 6A, 14A, 14B, 15A "Supplemental Page 8A " datée le 9 août 2002 Pages : 11C et 11D datée le 19 juin 2002 Page 13A datée le 1 er novembre 2001 "Supplement" 11XRB-SUP et 11XRC-SUP datée juillet 2005 pour modèles CSCXxxxxxxxx et WSXxxxx EH, 24 po. et 30 po. de profondeur "Supplement" 12BN-SUP datée ldu 1er avril, 2005 pour "angled tables" avec "top crank base, front crank base" et "electric height base".
English: This duration of this phase is dependent on a number of factors like number of units, their complexity, their off-the-shelf availability (if applicable), supplier capacity and so on.
French: 127 Ministère de la Défense nationale, Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde (Défense), Ottawa, 2005, p.
English: Total for other countries 102,543 46.3 Total 221,352 100.0 Ontario received 57 percent (39,558) of family class immigrants in 2003, 52 percent (63,187) of economic class immigrants and 53 percent (13,743) of protected persons.
French: Total – Autres pays 102 543 46,3 Total 221 352 100,0 En 2003, les provinces de destination les plus populaires auprès des nouveaux résidents permanents étaient l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The nature and mechanisms of septohippocampal transmission have been elucidated by taking advantage of an in situ preparation in experiments with Sprague–Dawley rats under urethane.
French: L'utilisation des techniques d'enregistrements extracellulaires et intracellulaires in situ, a permis d'analyser la nature chimique et le mécanisme de la transmission synaptique septo-hippocampique.
English: When the federal role is not evident, it cannot be assessed.
French: Lorsque le rôle du gouver­nement fédéral n’est pas visible, il ne peut pas être évalué.
English: Communication to all stakeholders has been steady throughout the implementation period, with frequent briefings to management and union-management committees.
French: Il a également apporté une contribution et un soutien considérables aux groupes de travail sur les systèmes et les outils dirigés par le Conseil national de la dotation.
English: (Signed) Arnoldo Listre Permanent Representative President pro tempore of MERCOSUR
French: Le Représentant permanent, au nom de la présidence par intérim du Mercosur (Signé) Arnoldo Listre
English: • Environment Canada's official forecast for the 1998-99 winter can be viewed at http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index_e.html Is there a link between climate change and La Niña?
French: • Le phénomène « La Niña », terme espagnol qui signifie « la petite fille », est aussi parfois appelé « El Viejo » (le vieil homme).
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA ANNUAL RETURN - MANAGEMENT REPORT OVERVIEW The Alternative Funding Arrangements (AFA/Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA)/DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) is due yearly within ninety (90) days of the fiscal year-end.
French: Le rapport de gestion est constitué des documents suivants : 1) 2) 3) une lettre de présentation signée par le conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; un sommaire des formulaires annexés au rapport de gestion; les formulaires à remplir pour chaque programme financé en vertu des MOF, des ETF, des EFCPN, et des EFMPN et visé par des exigences minimales de programme.
English: (c) Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service
French: c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections - de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: It should be an ongoing exercise to renew and rejuvenate government.
French: Il devrait plutôt être un exercice continu pour renouveler et rajeunir le gouvernement.
English: Category L6
French: 4.1.6 Catégorie L6
English: This will allow the use of a hybrid filter containing activated carbon and some other filter media.
French: Cette exigence permettra l'emploi de filtres hybrides contenant du charbon actif et d'autres matériaux filtrants.
English: Or may be Armenia does not consider the stationing of its armed forces in the occupied Azerbaijani territories something unusual and unscheduled?
French: Ou l’Arménie ne considère-t-elle peut-être pas le stationnement de ses forces armées dans les territoires azerbaïdjanais occupés comme quelque chose d’inhabituel et d’imprévu ?
English: The new culture of evaluation, based on an annual programme impact review of the Department's products and activities, was welcomed by many speakers.
French: La nouvelle culture de l'évaluation, fondée sur une évaluation annuelle de l'incidence sur les programmes des produits et des activités du Département, a été bien accueillie par beaucoup d'intervenants.
English: It lays the basis for long-term projections of Nuclear Power Plant life management.  Released on 09-07-2008 According to EU funded researchers, taking fish oil supplements in late pregnancy might reduce the risk of children developing asthma In the context of European research on early nutritional programming, a team of researchers has traced the children born from mothers who had taken part in a trial.
French: It lays the basis for long-term projections of Nuclear Power Plant life management.  Diffusé le 09-07-2008 According to EU funded researchers, taking fish oil supplements in late pregnancy might reduce the risk of children developing asthma In the context of European research on early nutritional programming, a team of researchers has traced the children born from mothers who had taken part in a trial.
English: To what extent does the information blanket define and delimit our dreams over and above the immediate purposes of its users?
French: Une autre façon de considérer ces phénomènes consiste à emprunter un concept à certaines études d’audience, qui laissent entrevoir deux types d’interaction entre un programme et son utilisateur – participative et contemplative.
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Continuez ainsi pour augmenter, au besoin, la taille du texte.
English: • Approach, e.g., networks, virtuality
French: • Approche, p. ex. réseaux, virtualité
English: Management of the Millennium Trust Fund, which provides partial support to the preparation of MDG reports remains flexible to ensure that expediency is not used as a justification to limit CSO participation.
French: La gestion du Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, qui finance en partie l'élaboration des rapports, demeure souple de sorte que la commodité ne serve pas d'argument pour limiter la participation des organisations de la société civile.
English: They can deliver a reasonably full range of products through the customer’s channel of choice.
French: Elles peuvent offrir une gamme raisonnablement complète de produits par le biais du canal choisi par le client.
English: The United Nations web site (www.un.org) is freely accessible by the public, and it serves as an invaluable tool for dissemination of information about the various activities of the Organization.
French: Consultable gratuitement, le site Web de l'Organisation (<www.un.org>) est un instrument important pour la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU.
English: The long process of building the defensive walls has not destroyed the earlier phases or the street pattern, but has incorporated them in the ultimate phase.
French: Ils représentent une source unique, du point de vue de la qualité et de l'importance, des découvertes et de l'origine des sépultures phéniciennes et carthaginoises.
English: The unique appearance and geochemistry of these spherules are useful in tracing Arctic Ocean ice-rafted detritus to its source.
French: D'autre part, l'apparence unique et la géochimie de ces sphérules, transportées par radeaux de glace dans l'océan Arctique, sont utiles pour retracer la source du détritus.
English: Erdman (1987) has shown that pedestrianised streets in general command higher rents than prime sites in streets with traffic.
French: Erdman (1987) a démontré qu'en général, les rues piétonnières rendent les loyers plus chers que les loyers des logements les mieux placés dans les autres rues. d.
English: A BHCI score of below 0 is indicative of a work environment that requires immediate attention because in all likelihood the organization is experiencing high stress, low job satisfaction that is working against the achievement of business objectives.
French: Une note inférieure à 0 indique un milieu de travail qui nécessite une attention immédiate parce que, selon toute vraisemblance, les employés de l’organisation vivent un très grand stress et leur satisfaction au travail est à un niveau très bas, ce qui va à l’encontre des objectifs organisationnels.
English: Several of them had created mechanisms to ensure that the Unit's recommendations were followed up, and according to the report in document A/59/349 most of those recommendations were being implemented.
French: Plusieurs se sont dotées de mécanismes pour s'assurer qu'il est donné suite aux recommandations du CCI, dont on constate, d'après le rapport à ce sujet (A/59/349), que la plupart donnent lieu à des mesures d'application.
English: For 7.1 per cent of placements, no information on the cause is available.
French: Dans le cas de 7,1 %, le motif du placement est inconnu.
English: Tax Receipts for Pre-Election Contributions
French: Reçus aux fins de l'impôt pour les contributions préélectorales
English: It would be based on the willing participation of provinces and territories that recognize benefits for their investors and businesses as well as for the Canadian economy more broadly.
French: Il serait fondé sur la participation volontaire des provinces et des territoires, conscients des avantages qu’il procurerait à leurs investisseurs, à leurs entreprises et, d’une manière plus générale, à l’économie canadienne.
English: Design figures for Nγ on sloping ground are prepared for rapid engineering use.
French: On a préparé des nombres de conception pour Nγ sur un terrain en pente pour les utilisations rapides de calcul.
English: Twenty Parties were, as of 25 July 2006, not in compliance with all their reporting obligations under the six Protocols, based on the evaluation of their replies to the 2006 questionnaire on strategies and policies:
French: Au 25 juillet 2006, et d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire 2006 sur les stratégies et politiques, 20 Parties ne s'étaient pas acquittées de toutes leurs obligations redditionnelles en vertu des six Protocoles.
English: This mapping is called participatory, because it has been drawn up in collaboration with indigenous people.
French: Cette cartographie sociale est dite participative en raison du fait qu'elle est établie en collaboration avec les populations autochtones.
English: Prior to her election, she held several senior positions in both the public and private sectors encompassing health care, transportation, agricultural equipment manufacturing, printing and publishing, and aviation.
French: Avant d'être députée, elle a occupé plusieurs postes de niveau supérieur dans les secteurs public et privé, notamment dans les domaines des soins de santé, des transports, de la fabrication de matériel agricole, de l'impression et de l'édition, ainsi que de l'aviation.
English: This regulatory amendment also establishes MRLs in eggs; meat, meat by-products and fat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and milk in order to cover residues that may result in by-products of animals fed with crops treated with quinclorac.
French: Elle établit également les LMR pour les oeufs, le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval, de mouton et de volaille, ainsi que le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au quinclorac.
English: (2) Two different formulas were used by the Selection Board in scoring an Ability.
French: (2) Le jury de sélection a utilisé deux formules différentes pour noter l’une des capacités.
English: The content of parent support programs
French: Le volet « appui des parents » de la promotion de la santé est donc nettement
English: Otherwise, the value of the encumbered intellectual property could diminish, a result t hat could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.
French: La propriété intellectuelle grevée pourrait sinon perdre de la valeur, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: The CFGB has undertaken human resources planning that is integrated with business planning to enable the entity to identify its current and future human resources needs.
French: Le CGFC a entrepris la planification des ressources humaines qui s’aligne sur la planification des activités de l’organisation afin de permettre à l’entité de définir ses besoins immédiats et futurs en ressources humaines.
English: The road system is extensive, particularly on the island of São Tiago.
French: Le réseau routier est développé, surtout sur l'île de São Tiago.
English: For that reason, the Maya Indians were deported to Cuba in the second half of the nineteenth century.
French: Pour cette raison, les Indiens mayas ont été déportés vers Cuba durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: Professor Bresser-Pereira is a prolific writer. He has authored numerous books, papers and articles in the field of economics and governance.
French: Auteur prolifique, le professeur Bresser-Pereira a écrit nombre de livres, d’exposés et d’articles dans le domaine de l’économique et de la gestion.
English: One behavioural pattern of some caregivers, family and friends of individuals with Alzheimer's disease was heartily condemned as having definite adverse effects.
French: Facteurs de risques Les facteurs de risques déjà connus ont été confirmés au cours du congrès et aucun nouveau n'a été relevé.
English: The Review Service is provided both through the Site and through third party sites via framing techniques as described below ("Third Party Sites").
French: Le service d'évaluation est accessible par l'entremise du site ainsi que de sites tiers via des techniques d'encadrement, comme décrit ci-dessous (les « sites tiers »).
English: Endorsement of United Nations Security Council resolution 1769 (2007)
French: Prend le décret suivant :  Acceptation de la résolution 1769 (2007)
English: • - The requirement for a single corpus of international commitment to control fairly, effectively and in a concerted manner the phenomenon of clandestine migration; - Policies to deal with clandestine migration should not undermine the obligation of states to protect those genuinely in need of international protection.
French: • - la nécessité d'un document unique de portée internationale pour contrôler équitablement, efficacement et de concert le phénomène de la migration clandestine; - les politiques traitant des migrations clandestines ne devraient porter atteinte à l'obligation des Etats de protéger ceux qui ont véritablement besoin d'une protection internationale.
English: The pollen evidence in Deinostema, Gratiola, Sophronanthe, and Tragiola correlates with the floral data and is consistent with a mutual relationship among these genera.
French: Les données palynologiques chez les Deinostema, Gratiola, Sophronanthe et Tragiola sont en corrélation avec les données florales et sont compatibles avec la thèse de relations mutuelles entre ces genres.
English: The story of the company* that leaves from Lachine with the voyageurs*.
French: L’histoire de la compagnie* qui passe par Lachine avec des Voyageurs.
English: This book is about how a person's reaction in a threatening situation can mean the difference between survival and death, regardless of survival equipment.
French: Il montre comment la manière dont tel ou tel individu réagit dans une situation dangereuse peut, en définitive, décider de sa survie ou de sa disparition, peu importe le matériel et l'équipement dont cette personne dispose.
English: The neutral Member States have not wanted and do not want to have the Union become a military alliance or military superpower.
French: Les États membres neutres n'ont pas voulu et ne veulent pas faire de l'Union une alliance ou une superpuissance militaire.
English: This phenomenon, however, only concerns a clientele located in the central or residential districts, companies having agreements with such clinics, or persons who can go out of town and afford the fees charged by such establishments, which reflect their investment in supplies and equipment and qualified staff.
French: Mais ce phénomène ne concerne qu'une clientèle située dans les quartiers centraux ou résidentiels, les entreprises liées à ces établissements par une convention, ou les personnes pouvant se déplacer hors de la ville et faire face à des frais correspondant aux investissements en matériel et en équipement ainsi qu'à la qualification du personnel de ces établissements privés.
English: Mr President - unfortunately I cannot greet the Council yet, although I have a number of things to say with it in mind - Commissioner, ladies and gentlemen, amidst the squabbling over direct aid in agriculture or the future allocation of the Structural Funds, we sometimes lose sight of the fact that the project to heal our divided Europe is of historical importance and that its significance is such that it also determines Europe's standing in the world.
French: Monsieur le Président, il ne m' est, hélas, pas encore possible de saluer le Conseil, même si j' ai quelques mots à dire. Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans ce micmac au sujet de l' aide directe à l' agriculture ou de la future répartition des fonds structurels, on oublie parfois que le projet visant à surmonter la division de l' Europe revêt une importance historique et que c' est aussi à l' importance qu' elle lui accorde que l' Europe est jugée dans le monde entier.
English: Security: The wireless transmission of internet signals with a wireless LAN router is protected against unauthorised access.
French: Sécurité: La transmission sans fil du signal Internet avec un router Wireless LAN est sécurisée contre les piratages.
English: For many years enlargement has been a mere aspiration; soon it will be realised.
French: Pendant bon nombre d’années, l’élargissement constituait simplement un souhait; il sera bientôt réalisé.
English: The court stated that there is a "continuum of communications" between the solicitor and the client, and emphasized that all communications, verbal or written, of a confidential character, between a client and legal adviser directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance, including the legal adviser’s working papers directly related thereto, are 40 privileged.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information ne s’appliquent qu’à « l’information ou les renseignements » qui sont sous la juridiction ou le contrôle des institutions et organismes gouvernementaux41.
English: War Letters: research old war letters, and write a description of life at the front.
French: Lettres de guerre : rechercher de vieilles lettres de guerre et décrire la vie au front. VI :
English: Date for the second high-level dialogue
French: Date du deuxième dialogue de haut niveau
English: The pilot project has collected fee revenues of $3.5 million and paid 24 claims totalling $820 000 (as at September 30, 2006), for net revenues of $2.6 million.
French: Les recettes tirées des frais d'utilisation dans le cadre du projet pilote ont atteint 3,5 millions de dollars et ont servi à couvrir 24 demandes d'indemnisation totalisant 820 000 $ (au 30 septembre 2006), si bien que les recettes nettes s'élèvent à 2,6 millions de dollars.
English: See NEWFOUNDLAND AND LABRADOR LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: (Voir aussi LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR:
English: ◦ Fuel cell thermal management
French: ◦ Gestion thermique des piles à combustible
English: Consultants and subcontracts.
French: e) Consultants et sous-traitants.
English: Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006), 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict and its resolution 1325 (2000) on women and peace and security,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, et sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: She concludes that it is difficult to determine directionality in the relationship between attitudes and achievement.
French: Elle conclut qu’il est difficile de déterminer dans quel sens va la relation attitudes-rendement.