ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain shippers like using the containers for their higher-value products because this allows them to segregate their product from lower-value bulk grains, thereby ensuring they receive higher prices.
French: Les expéditeurs de céréales préfèrent expédier leurs produits de grande valeur par conteneur, car ils peuvent ainsi séparer ces produits des céréales en vrac de moins grande valeur, ce qui leur permet d’en obtenir un prix plus élevé.
English: CTEN is a cooperative effort of the professional organizations which represent Canada's engineering and applied science technicians and technologists in all ten provinces.
French: Le RÃ©seau CTEN est un effort collectif des organisations professionnelles qui reprÃ©sentent les techniciens et technologues en gÃ©nie civil et en sciences appliquÃ©es dans toutes les provinces.
English: 1995 Resolution on the Middle East
French: buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: In 2000, UNDCP continued to promote the mainstreaming of drug control issues into the work of other agencies, according to their mandates.
French: En 2000, le PNUCID a continué de promouvoir l'intégration des questions relatives au contrôle des drogues dans le programme de travail d'autres organismes, en fonction de leurs mandats.
English: • ostriches, emus and rheas 6.
French: • les autruches, les émeus et les nandous.
English: Such cases were relatively rare but very complex; consequently the relevant training was needed for Judges.
French: De telles affaires étaient relativement rares, mais très complexes, et c'est pourquoi les juges avaient besoin d'une formation adaptée.
English: As the Ministry of Justice has noted, only those aspects of the plan that do not require major financial investment or which are financed from the Ministry's special fund are being implemented rather successfully.
French: Comme l'a signalé cet organe, actuellement, seules les parties du plan dont la mise en œuvre ne nécessite pas de ressources importantes et celles qui sont financées par le Fonds d'affectation spéciale du Ministère sont exécutées de manière satisfaisante.
English: Since the competition poster stated that applications "must contain sufficient information to determine if the screening criteria are met", Mr. Seaby found that listing the titles of recent publications that referred to environmental projects was not sufficient information to determine that the appellant possessed experience in this particular area.
French: Puisque l'avis de concours disait que les demandes « doivent renfermer suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer que les critères de présélection sont remplis », M. Seaby a conclu que la liste des publications récentes relatives à des projets environnementaux ne représentait pas une information suffisante indiquant que l'appelant possédait une expérience dans ce domaine.
English: A family plan allows one or more beneficiaries to be named in the RESP.
French: Le régime familial peut comporter un ou plusieurs bénéficiaires.
English: Figure 19 Number of NSERC-Funded Publications in the NSE, and Share of University NSE Papers Figure 20 and Figure 21 show examples of "productivity" and "impact" of Canadian publications in the NSE.
French: Figure 19 Nombre de publications en SNG produites par des chercheurs financés par le CRSNG et proportion d'articles en SNG publiés par des chercheurs universitaires La figure 20 et la figure 21 présentent des exemples de productivité et d'influence des publications canadiennes en SNG.
English: Guidelines for Introduction Archaeological Sites
French: Lignes directrices pour les Introduction sites archéologiques
English: Rapport scientifique et technique ST-43, Environment Canada - région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre Saint-Laurent, Montréal.
French: Rapport scientifique et technique ST-43, Environnement Canada, Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre Saint-Laurent, Montréal (Qc).
English: This means that all of Earth's plants and animals are dependent on each other and the environment around them for food and shelter.
French: Cela veut dire que tous les animaux et les plantes dépendent les uns des autres et de l'environnement autour d'eux pour trouver nourriture et abri.
English: • reduction in hazardous waste of 508 tonnes a year;
French: • diminution de 508 tonnes par an de rejet de déchets dangereux
English: In this case I had very much less difficulty with the fact the Selection Board lowered the passmark for the Personal Suitability factor.
French: Toutefois, je me suis beaucoup moins préoccupée de l'abaissement de la note de passage pour le facteur Qualités personnelles.
English: News release MINISTERIAL STATEMENT ON COURT DECISION ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY OTTAWA, Ontario, February 26 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement in response to a Federal Court of Appeal decision on the Government of Canada’s appeal of the Federal Court ruling which maintained that the Canadian Wheat Board Regulations must be changed through legislation.
French: Communiqué DÉCLARATION MINISTÉRIELLE RELATIVE À LA DÉCISION DE LA COUR SUR LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 26 février 2008 - L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante, en réponse à la décision de la Cour d’appel fédérale au sujet de l’appel du gouvernement du Canada concernant un jugement de la Cour fédérale qui maintient que la modification du Règlement sur la Commission canadienne du blé passe par une modification à la loi.
English: This capacity simply does not exist in many developing countries at present.1
French: Ces capacités n'existent tout simplement pas dans de nombreux pays en développement.
English: The LateRooms.com rates for Royal Hotel in Weston-super-Mare are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Hotel à Weston-super-Mare comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • We will improve our information systems on MFD/MED and maintain a comprehensive inventory of our programming.
French: • Nous améliorerons nos systèmes d’information sur le développement de la microfinance et de la microentreprise et tiendrons un répertoire complet de nos programmes à cet égard.
English: You may be allowed to enter an estimated amount respecting certain lines if actual amounts are not reasonably ascertainable.
French: Il peut être permis d'inscrire un montant estimatif à certaines lignes si les montants réels ne sont pas raisonnablement vérifiables.
English: 1) 1st Persistent Organic Pollutants Intergovernmental Negotiating Committee (POP INC (Montreal, Canada, 29 June-3 July 1998);
French: Première session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants, ci-après dénommé Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants (POP INC, Montréal (Canada), 29 juin-3 juillet 1998);
English: To gain access to a secure area, a user simply places their finger on the reader and in less than one second the V-Pass™ confirms or denies access based on a database of fingerprints from authorized users.
French: Afin de pouvoir entrer dans un endroit protégé, l'utilisateur met tout simplement le doigt sur le lecteur et en moins d'une seconde, le V-PassJ confirme ou refuse l'accès en fonction d'une base de données rassemblant les empreintes digitales des utilisateurs autorisés.
English: Revised October 31, 2005 BPTF0053.doc - 270 KB - OSWG Process Impacts.
French: Revised October 31, 2005 BPTF0053.doc - 270 ko - OSWG Process Impacts.
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and with the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de poursuivre sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: The conclusion that because Canada does not prevent sales of CEM from occurring at prices mutually agreed to between buyer and seller, Canada is "supporting" the income generated by these sales is, according to Canada, inconsistent with the concept of "support".
French: La conclusion selon laquelle, puisque le Canada n'empêche pas les ventes de LEC de se faire aux prix mutuellement convenus entre l'acheteur et le vendeur, il "soutient" les revenus issus de ces ventes est, selon le Canada, incompatible avec la notion de "soutien".
English: Not only police officers, but also members of the Army, Navy and Air Force were/are empowered by the regulations to carry into effect the orders of the Secretary, using “all such force as may be necessary for the purpose”.
French: Lesdits Règlements autorisaient non seulement les officiers de police mais aussi les membres des forces de l'infanterie, de la marine et de l'armée de l'air à appliquer les ordres du Secrétaire général en utilisant «la force nécessaire à cette fin».
English: It is too early to say with absolute certainty whether these will all meet with success, but the early signs are very encouraging.
French: Il est trop tôt pour dire avec une certitude absolue si les activités de ces commissions seront couronnées de succès, mais je dois dire que les premiers signes sont tout à fait encourageants.
English: The spatial and temporal boundaries used may vary, depending on the VEC.
French: Les limites spatiales et temporelles utilisées peuvent varier en fonction de la CVE.
English: The citizens of Europe, and most importantly, the most vulnerable, would not forgive us.
French: Les citoyens de l'Europe, surtout les plus vulnérables, ne nous le pardonneraient pas.
English: (5) If the court has not yet made an order under subsection 6(1) in respect of an application, the court may (a) shorten the time limit referred to in paragraph (1)(e) if the court finds that the first person has not diligently pursued the application; or (b) unless the court finds that the first person has not diligently pursued the application, extend the time limit referred to in paragraph (1)(e) if it is satisfied that more time is needed to conclude the proceeding.
French: (5) Lorsque le tribunal n'a pas encore rendu d'ordonnance aux termes du paragraphe 6(1) à l'égard d'une demande, il peut : a) abréger le délai visé à l'alinéa (1)e) s'il conclut que la première personne n'a pas poursuivi sa demande avec diligence; b) sauf s'il conclut que la première personne n'a pas poursuivi sa demande avec diligence, proroger le délai visé à l'alinéa (1)e) s'il estime que plus de temps est nécessaire pour résoudre le litige.
English: As the authors show, some countries may have an objective for the exchange rate that may not be consistent with what they report to the IMF as the nature of their exchange rate regime.
French: C’est la raison pour laquelle des pays à marché émergent comme le Mexique et le Brésil se sont dotés de cibles de croissance monétaire ou d’inﬂation lorsqu’ils ont décidé de laisser ﬂotter leur monnaie.
English: It was shown that only the HLA-DQ mice exhibited these responses, indicating that a response-specificity exists for different HLA molecules.
French: Il a été démontré que seule la souris HLA DQ présentait ces réactions, indiquant qu'une réaction spécifique existe pour différentes molécules HLA.
English: Contact Information 1955 Côte-de-Liesse Road, Suite 210 Montréal, Quebec H4N 3A8  Tel: (514) 493-8887  Toll Free: 1-800-289-8887 Fax: (514) 493-9058 e-mail: info@acf-film.com  Web: www.acf-film.com 2.
French: Coordonnées 1955, chemin Côte-de-Liesse, bureau 210 Montréal (Québec) H4N 3A8  Tél. : 514-493-8887  Sans frais : 1-800-289-8887 Téléc. : 514-493-9058 Courriel : info@acf-film.com  Site Internet : www.acf-film.com 2.
English: Unfortunately, we are witnessing a decrease in international assistance in these fields while the demand continues to grow.
French: Malheureusement, nous avons constaté que l'aide internationale diminue dans ces domaines alors que les besoins, eux, continuent d'augmenter.
English: Tests on complete lamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation)
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3. du présent Règlement)
English: Under section 34I of the Penal Law, a defendant in a criminal trial is presumed innocent, unless his guilt is proven beyond a reasonable doubt.
French: Aux termes de l'article 34.I de la Loi pénale, toute personne accusée d'infraction pénale sera présumée innocente jusqu'à ce que la preuve de sa culpabilité soit établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: Toward sustainable agriculture in Canada D.F. Acton and L.J. Gregorich (editors) Centre for Land and Biological Resources Research Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada Publication 1906/E 1995
French: Vers une agriculture durable au Canada D.F. Acton et L.J. Gregorich (dir. de publ.) Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques Direction generale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Publication 1906/F 1995
English: Journal of Public Sector Management, 23(2): 60-69.
French: Journal of Public Sector Management, 23(2): 60-69 Optimum: la revue de gestion du secteur public, 1992.
English: The Government should ensure that sufficient staffing to deal with air management issues are secured within the Ministry of Waters and Environmental Protection (MWEP) and ICIM, and that the creation of an air management department in the MWEP would be considered.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement et l'ICIM soient dotés d'un personnel suffisant pour s'occuper des questions relatives à la gestion de la qualité de l'air et à ce que soit étudiée la possibilité de créer un service de protection de la qualité de l'air au sein du Ministère.
English: Education had later expanded to include all population groups, both sexes and all educational levels.
French: L'éducation a ensuite été étendue à tous les groupes de population, aux deux sexes et à tous les niveaux d'enseignement.
English: Provisions to ensure control over the actions of Ministers:
French: Le contrôle des mesures adoptées par les ministres :
English: Following this, on May 31, 2002, the PSC delegated the authority to make appointments from a PQP (below the EX level) to all departments, once departments obtained the PSC’s approval to establish a PQP.
French: Par la suite, soit le 31 mai 2002, la CFP a délégué à tous les ministères le pouvoir d’effectuer des nominations (à des postes de niveau inférieur au niveau EX) au moyen d’un RPQ, et ce, dès l’obtention de l’autorisation d’établir un RPQ.
English: Justification The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
French: Justification L'information fournie par les fabricants et les distributeurs doit viser à renseigner l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques, laquelle fait obstacle à la plupart des risques pour la santé et l'environnement.
English: • Increasing use of electronic media to develop and disseminate information Reduction in number of staff, particularly in the records management (IM) area through downsizing Loss of corporate memory Increased demand for information from the public (ATIP) Privacy concerns from stakeholders over the information the Government holds on them
French: • Le recours grandissant aux supports électroniques pour la conception et la diffusion de l’information; La réduction des effectifs, en particulier dans le secteur de la gestion des dossiers (GI); La perte de la mémoire institutionnelle; La demande grandissante d’information de la part du public (AIPRP); La préoccupation des intervenants concernant l’information confidentielle que le gouvernement détient sur eux.
English: In a written notification the Mayor’s Office stated that religious organizations, school students and residents of the capital had reacted negatively to the planned demonstration and “accused sexual minorities of aggressiveness and violation of spiritual and moral values”.
French: Dans une réponse écrite, les services municipaux avaient indiqué que diverses organisations religieuses, ainsi que les élèves des écoles et la population de la capitale avaient réagi négativement à ce projet de manifestation, « accusant les minorités sexuelles d’agressivité et d’atteinte aux valeurs morales et spirituelles ».
English: A draft evaluation strategy has been developed for this initiative based on the need to conduct an evaluation in conformity with the Government of Canada's Transfer Payment and Evaluation Policies.
French: Une stratégie d'évaluation préliminaire a été élaborée pour cette initiative selon la nécessité d'effectuer une évaluation conformément aux politiques du gouvernement du Canada sur les paiements de transfert et l'évaluation.
English: Normally, it is the other way around: a planet synchronizes its orbit with that of its host star.
French: D'ordinaire, ce sont les planètes qui synchronisent leur rotation avec leur étoile.
English: 20 minutes to the popular market towns of Riberac and Chalais.
French: 20 minutes pour les villes populaires de Ribérac et de Chalais.
English: Revenues recognized in excess of fees received are recorded as unbilled revenues. various Orders in Council.
French: Les revenus reconnus en excédent des frais reçus sont reflétés comme revenus non facturés.
English: • Information Technology Returning officers, under the general direction of the Chief Electoral Officer, administer the electoral process in the 308 electoral districts. Elections Canada provides extensive technical expertise and services to federal electoral boundaries commissions, and authorizes the amounts required to pay the commissions' expenses.
French: Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Bureau du directeur général des élections.
English: (4) Despite subsection (3), permanent security facilities such as guard posts and vehicle portals may join with the exterior and interior fences provided that a continuous barrier is maintained.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), les installations de sécurité permanentes, tels les postes de garde et les sas pour véhicule, peuvent être jointes aux clôtures extérieure et intérieure pourvu qu'une barrière continue soit maintenue.
English: The enabling act and the annual report of the Human Rights Commission for the year is attached as annex 2.
French: La Loi d'habilitation et le rapport annuel de la Commission pour l'année écoulée sont joints en tant qu'annexe 2.
English: • Her Majesty Queen Elizabeth II
French: • Sa Majesté la reine Elizabeth II
English: Adjustments are required due to the fluctuation in population levels and changes in offender profile, both incarcerated and in the Community, necessitating specific offender programs and specific accommodation measures such as one new maximum security unit in Kent Institution and in Saskatchewan Penitentiary respectively.
French: Les revenus disponibles (Corcan) Total – Budget principal des dépenses Rajustements Budget des dépenses supplémentaires - Financement servant à relever les défis liés à la détérioration des immobilisations, au maintien de la sécurité de base dans les établissements et aux obligations fondamentales découlant des programmes prévus dans la loi et des programmes stratégiques.
English: (f) Technical assistance to Ethiopia, Mozambique, Rwanda, the Sudan and Uganda enhanced their institutional capacity for economic management and increased the awareness of parliamentarians, Government officials, media and civil society organizations on the African Peer Review Mechanism process and NEPAD, the development of poverty reduction strategy papers and the impact of HIV/AIDS on industrial output and sustainable livelihoods.
French: f) L'assistance technique apportée à l'Éthiopie, au Mozambique, à l'Ouganda, au Rwanda et au Soudan, a contribué à l'amélioration de la capacité institutionnelle de gestion économique de ces pays et a aidé les parlementaires, les responsables de l'administration, les médias et les organisations de la société civile à mieux comprendre les processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et du NEPAD, le processus de rédaction des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et l'impact du VIH/sida sur la production industrielle et les moyens d'existence viables.
English: On the contrary, due to the poor operation of the supply chain, the remuneration received by farmers is far from fair.
French: Au contraire, le mauvais fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement fait que ces derniers perçoivent un revenu qui est loin d'être équitable.
English: Members of the Uruguayan police who had allegedly participated in the joint operation are said to be still living at liberty in Uruguay.
French: Des membres de la police uruguayenne ayant participé à l'opération se trouveraient toujours en Uruguay sans y être inquiétés.
English: Officers also provide companies and their employees with outreach materials to supplement the information provided during the sessions.
French: Les agents fournissent également aux entreprises et à leurs employés des documents qui viennent compléter l’information fournie au cours des sessions.
English: It represents cellular, PCS, messaging, mobile radio, fixed wireless and mobile satellite carriers as well as companies that develop and produce products and services for the industry.
French: Elle représente les sociétés de services sans fil, de PCS, de messagerie, de radio mobile, de services fixes sans fils et de services mobiles par satellite, ainsi que les entreprises qui développent et fabriquent des produits et offrent des services à l'industrie.
English: After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
French: Après vérification des spécifications générales (paragraphe 6 du Règlement) et des spécifications de forme et dimensions (annexe 5), quatre échantillons sont soumis aux essais de résistance thermique décrits dans l'annexe 9 au présent Règlement avant l'exécution des essais décrits dans les annexes 6, 7 et 8.
English: 6.5 Federal investigative bodies Paragraph 8(2)(e) provides that personal information may be disclosed to an investigative body specified in the regulations on the written request of the body for the purpose of enforcing any law of Canada or any province or carrying out a lawful investigation.
French: 6.5 Organismes d'enquête fédéraux L'alinéa 8(2)e) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à un organisme d'enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés.
English: 4.3 Impact of revised parameters on required harvest estimates in 1994
French: 4.3 Impact des paramètres révisés sur les estimations des prises requises en 1994