ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, we note the report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (SCHRDSPD, 2002a), which was a result of the first five-year review of the Act; the HRSDC report on the assessment of the FCP (HRSDC, 2002); and, lastly, the independent audit report conducted on behalf of the CHRC and dealing with the Employment Equity Division.
French: Plus particulièrement, soulignons le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (CPDRHCPH, 2002a), résultat de la première révision quinquennale de la Loi; celui sur l'évaluation du PCF (DRHC, 2002) effectué par RHDCC et enfin, le rapport d'audit indépendant réalisé pour le compte de la CCDP et portant sur la division d'équité en emploi168.
English: (i) Are rehabilitation centers available, accessible and affordable to ERW victims, in ERW affected areas, including in the rural areas?
French: i) Des centres de réadaptation sont-ils disponibles, accessibles et d'un coût raisonnable pour les victimes des restes explosifs de guerre dans les zones touchées par ces restes, notamment dans les zones rurales?
English: Jurisdictional considerations In the post-9/11 world, personal information is often seen as valuable intelligence that can help identify security threats and detect transnational crimes such as money laundering and terrorist financing.
French: Juridictions Dans le monde de l’après-11 septembre, les renseignements personnels sont souvent perçus comme des renseignements précieux qui peuvent permettre de déceler les menaces à la sécurité et de détecter les crimes transnationaux comme le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention, which had been adopted by 143 countries by the end of 1997.
French: Le Canada a été l'une des Parties originales à la Convention, qui a été adoptée par 143 pays à la fin de 1997.
English: Decides that the Democratic Republic of Congo shall be entitled, in place of Gabon, to designate an expert to serve as a member of the Chemical Review Committee;
French: Décide que la République démocratique du Congo est habilitée à désigner, à la place du Gabon, un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques;
English: As a result of this, the authors conclude that paragraph 6 should not be added to the United Nations Commentary.
French: Aussi, les auteurs en concluent-ils que le paragraphe 6 ne devrait pas être ajouté aux commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies.
English: I should like in this connection to refer to my letter of 6 May 2000 in which we requested you, in the light of your responsibilities, to adopt an explicit position with respect to this ongoing armed aggression against the sovereignty of an independent State and a Member of the United Nations and to call for an end to this illegal and unlawful action, a letter to which we have yet to receive your response.
French: À ce sujet, je voudrais me référer à ma lettre datée du 6 mai 2000, dans laquelle nous vous avons demandé, compte tenu de vos responsabilités, de prendre clairement position contre la poursuite de cette agression armée, qui porte atteinte à la souveraineté d'un État indépendant Membre de l'ONU, et d'oeuvrer pour mettre un terme à ces actes illégaux et illégitimes.  Cette lettre est restée sans effet.
English:  The Action Plan, adopted in Warsaw, states: "We shall systematically encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society".
French: Le Plan d’Action, adopté à Varsovie, note : « Nous devons systématiquement encourager le dialogue interculturel et interreligieux, basés sur les Droits Universels de l’Homme, comme moyen de prise de conscience, de compréhension, de réconciliation et de tolérance ainsi que de prévention des conflits et d’assurer l’intégration et la cohésion sociale ».
English: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
French: Le guide d'administration système de GNOME fournit des informations aux administrateurs sur la manière de configurer et de gérer différents aspects de l'environnement de bureau pour les utilisateurs.
English: While the last spruce budworm outbreak coincided with a significant increase in canopy openings in the Témiscamingue region (p = 0.047), no such effect was observed in Gaspésie.
French: Alors que la dernière épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette a coïncidé avec une augmentation significative des ouvertures de canopée dans le Témiscamingue (p = 0,047), un tel effet n'a pas été observé en Gaspésie.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Il leur faut, avant la réunion (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève), se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription) pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Classes contain up to 25 students, and are usually held in late afternoon or early evening.
French: Les classes de ces niveaux comptent jusqu'à 25 élèves et les cours se donnent la plupart du temps en fin d'après-midi ou en début de soirée.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 10478 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 10478 Titre du poste ANALYSTE DE POLITIQUES Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente
English: QMP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Le PGQ fournit un régime de conformité qui inclut une gamme d'activités d'application auxquelles on recourt lorsqu'il faut assurer la conformité à la réglementation et aux normes fédérales.
English: An EMS is a way for an organization to take control of its environmental effects and to act to minimize them to an accepted standard.
French: Les SGE fournissent aux organismes un moyen d'assurer la surveillance des répercussions de leurs opérations sur l'environnement et de prendre des mesures qui réduiront ces effets jusqu'à une norme acceptable.
English: He had never had any doubts as to the generosity of the United States, since it had consistently funded up to 80 per cent of the initiatives implemented by the World Food Programme, which was currently working to alleviate the crisis in southern Africa.
French: Il n'a jamais douté de la générosité des États-Unis, qui financent régulièrement jusqu'à 80 % des initiatives du PAM, lequel s'emploie actuellement à juguler la crise en Afrique australe.
English: At the 12th meeting, on 21 September 2007, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, presented her report (A/HRC/4/45).
French: À la 12e séance, le 21 septembre 2007, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a présenté son rapport (A/HRC/4/45).
English: It features a private lounge ideal for a private meeting or romantic meal.
French: Il comprend un salon privé idéal pour une réunion privée ou un repas romantique.
English: The Canada Fund for Africa supported the following initiatives in this area:
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a appuyé les initiatives suivantes dans ce domaine :
English: The gtr excludes heavier vehicles because the different structural and handling characteristics of those vehicle may necessitate different ESC system designs and entirely new test procedures.
French: Le présent RTM exclut de son champ d'application les véhicules de masse supérieure à cette limite parce que l'architecture et le comportement routier différents de ces véhicules nécessitent l'utilisation de systèmes ESC différents et de procédures d'essai entièrement nouvelles.
English: Also, you may also request a congratulatory message from Her Excellency the Governor General and/or Her Majesty the Queen.
French: De plus, vous pouvez également demander un message de félicitations de la part de Son Excellence la gouverneure générale du Canada ou de Sa Majesté la reine.
English: If the application has not been received within that period, the International Bureau shall record it as at the date on which it received the said application.
French: Si la demande n'a pas été reçue dans ce délai, le Bureau international l'inscrira à la date à laquelle il l'a reçue.
English: I believe that you will all agree with me that any person who breaks the law must pay.
French: Vous conviendrez tous avec moi, je présume, que quiconque enfreint la loi doit payer.
English: The bank includes information on the Public Service Labour Relations Board’s decision, the bargaining agent’s application, the intervenor’s position, the position exclusion lists and the employer’s representations.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: A person who commits a crime within the jurisdiction of the Court shall be individually responsible and liable for punishment in accordance with this Statute.
French: Quiconque commet un crime relevant de la compétence de la Cour est individuellement responsable et peut être puni conformément au présent Statut.
English: RECOMMENDATION C The National Advisory Council on Health Info-Structure should articulate a vision of what the health information system is going to be, including its structure/framework, function, scope and fundamental guiding principles.
French: RECOMMANDATIONS C Le Conseil consultatif national sur l’infostructure de la santé doit formuler une vision d'avenir du systPme d'information sur la santé, y compris sa structure et son cadre, ses fonctions, sa portée ainsi que ses principes directeurs.
English: October 31, 1995 to February 23, 1996, The Children's Museum, Indianapolis, Indianapolis, Indiana.
French: Du 31 octobre 1995 au 23 février 1996, The Children's Museum, Indianapolis, Indianapolis (Indiana).
English: It should be noted, particularly because of its symbolic importance, that the negotiating rounds at Ministerial level held on 13 and 14 June, which confirmed the results of the Portuguese Presidency, included for the first time all twelve applicants for membership, thus ending the separation of applicants into groups.
French: Il faut relever notamment, compte tenu de son importance symbolique, le fait que les séries de négociations qui ont eu lieu au niveau ministériel les 13 et 14 juin et qui ont confirmé les résultats de la présidence portugaise se sont déroulées avec la participation, pour la première fois, de représentants de l'ensemble des douze pays candidats à l'adhésion, ce qui a mis un terme à la séparation des candidats en plusieurs groupes.
English: The base scenario we have put to industry to reduce emissions by 55 MT by 2010 says the direct cost of a barrel of conventional barrel of oil would increase by about 3 cents, and for synthetic crude would be 13 cent.
French: Selon le scénario de base que nous avons proposé à l'industrie pour réduire les émissions de 55 MT d'ici 2010, le coût direct d'un baril de pétrole conventionnel augmenterait d'environ 3 cents, le prix de ce baril étant d'environ 26 $ ces temps-ci.
English: That would be true if we were talking merely of human kindness and love, but the Scriptures refer to the reflection of divine Love. Isaiah foresaw that one day all nations would be gathered up in a flood of peace (B22, 23).
French: Adam Clarke indique que le terme « flots de la mer », lorsqu'il est utilisé dans un langage prophétique, signifie des gens et en général des gens dans un état d'agitation politique.
English: Recognizing that the systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights by the Government of Myanmar have had a significant adverse effect on the health and welfare of the people of Myanmar,
French: Constatant que les violations systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels commises par le Gouvernement du Myanmar ont eu des effets néfastes considérables sur la santé et le bien-être de la population du Myanmar,
English: Article 22 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that State parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures, whether unaccompanied or accompanied, receives appropriate protection and humanitarian assistance.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulues.
English: • / Arabic Annual Report 1995-1996 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Table of Contents 1.
French: • / arabe Rapport annuel 1995-1996- Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente
English: Could he also explain why it is that Turkish Cypriot trucks are blocked from travelling to the south?
French: Pourrait-il également nous expliquer pourquoi les camions chypriotes turcs ne peuvent poursuivre leur route vers le sud?
English: Concerns were expressed by AI over the constant threats to the independence of the judiciary in Tunisia.
French: Amnesty International se dit préoccupée par le fait que l'indépendance de la justice en Tunisie est constamment menacée.
English: For instance, if you have sent items to the parking lot, you will need to make sure that they are recorded in the minutes so that they can be addressed in a future meeting.
French: Par exemple, si vous avez mis des points dans la liste des questions en suspens, vous devez vous assurer d'en faire mention dans le procès-verbal, afin qu'ils soient traités dans une prochaine réunion.
English: While the first 11 LTROs in 1999 had a volume of €15 billion, the last three amounted to €25 billion, thus also contributing to a smooth transition to the year 2000.
French: Alors que les onze premières opérations de refinancement à plus long terme en 1999 ont porté sur un volume de 15 milliards d’euros, les trois dernières ont atteint 25 milliards d’euros, contribuant ainsi à un passage sans heurt à l’an 2000.
English: Permission is not required to make photocopies of this resource sheet for public education purposes.
French: Aucune permission n'est exigée pour photocopier la présente feuille-ressources dans un but d'éducation publique.
English: The following notes on typography may be helpful as well:
French: Les notes suivantes sur la présentation du texte peuvent être utiles :
English: by multilateral agencies and institutions, including  the Global Environment Facility 189 - 193 36
French: Recommandations concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organismes et institutions multilatéraux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial 189 - 193 36
English: The Internet has emerged as the primary distribution channel for the Department's data and information.
French: Internet est devenu le principal circuit de distribution des données et de l'information de Statistique Canada.
English: (Effective on January 1, 2005).
French: C.P. 2006-1462, DORS/2006-327 (entré en vigueur le 1 janvier 2005);
English: In this respect, we can say that Israeli provocation and the escalating aggressive spirit that it has displayed in the past few weeks even affected the Israeli Arabs of 1948.
French: À cet égard, nous pouvons dire que l'attitude provocatrice d'Israël et son agressivité croissante, ont donné lieu à une escalade de la violence qui, ces dernières semaines, a même touché les Arabes israéliens de 1948.
English: The Economic and Social Council should continue to build on such innovations.
French: Le Conseil économique et social doit continuer sur la lancée de ces nouveautés.
English: The first OSCE annual security review conference would be held during 2003 to assess what had been achieved and what remained to be done.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine et le travail restant à accomplir seront évalués lors de la première conférence annuelle d'examen des questions de sécurité de l'OSCE qui aura lieu en 2003.
English: Three socio-economic tools are available to support resource allocation decisions: cost-effectiveness analysis, multi-criteria analysis and cost-benefit analysis.
French: Pour faciliter la décision à cet égard, on dispose de trois instruments socioéconomiques : l'analyse coût-efficacité, l'analyse multicritère et l'analyse coûts-avantages.
English: The section to be upgraded was approximately half the distance between the townsites of Banff and Lake Louise, and closely followed the Bow River along its entire length.
French: La portion touchée s’étendait en gros sur la moitié de la distance séparant les municipalités de Banff et de Lake Louise et longeait de près la rivière Bow sur toute sa longueur.
English: • Canada to Send More Ground Troops to Afghanistan [ News Release - 1 March 2002 ]
French: • Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan [ Communiqué - le 1 mars 2002 ]
English: In the Security Council vote on Resolution 1441, Mexico initially supported the French position, and ultimately contributed to moderating America's position.
French: Pour le vote de la Résolution 1441 au Conseil de sécurité, le Mexique a soutenu la position française dans un premier temps, permettant ainsi de modérer la position américaine.
English: Under the proposed legislation, full-service branches of foreign banks will be members of the Canadian Payments Association (CPA). Lending branches, which will not take deposits, will not be eligible to be CPA members.
French: En vertu du projet de loi, les succursales à service complet de banques étrangères seront membres de l'Association canadienne des paiements, contrairement aux succursales de prêts, qui n'accepteront pas de dépôts.
English: Deliveries behind schedule were largely proportionate to the total shipped by country, except for Sri Lanka's deliveries, which were more delayed.
French: Dans une large mesure, le nombre de livraisons effectuées avec retard a été proportionnel à la quantité totale de marchandises acheminées vers un pays, à l'exception des livraisons destinées à Sri Lanka, qui ont accusé des retards beaucoup plus importants.
English: Staff morale and the development of a more family-friendly work environment were major themes in 2000.
French: Veiller au moral du personnel et créer un milieu de travail plus favorable à la vie de famille ont constitué les thèmes majeurs de l'an 2000.
English: 9027.30 A change to subheading 9027.30 from any other subheading, except from subheading 9027.10 through 9027.20 or subheading 9027.40 through 9027.80.
French: 9027.30 Un changement à la sous-position 9027.30 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 9027.10 à 9027.20 ou des sous-positions 9027.40 à 9027.80.
English: The Israeli authorities were also continuing to hinder implementation of paragraph 3 (d) of General Assembly resolution 61/24 calling for DPI to organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les autorités israéliennes continuent également de faire obstacle à l'application de l'alinéa d du paragraphe 3 de la résolution 61/24 de l'Assemblée générale dans lequel il est demandé au Département d'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In the mid-1980s, the government began offering offshore registration to companies wishing to incorporate in the islands, and incorporation fees now generate substantial revenues.
French: Au milieu des années 1980, le gouvernement a commencé à offrir l’enregistrement extraterritorial aux entreprises souhaitant se constituer en société dans les îles et les frais d’inscription au registre génèrent à présent des revenus substantiels.
English: I think that it was a relief for him to die because what he experienced during the Holocaust never left him.
French: Je crois que ce fut une délivrance pour lui de quitter ce monde, car ce qu’il avait vécu durant l’Holocauste ne l’avait jamais quitté par la suite.
English: This list is not intended to represent all departments or Pensions Advocacy organizations working with VAC.
French: Cette liste ne vise à énumérer tous les ministères ou organismes qui Défense des droits relatifs aux pensions collaborent avec ACC.
English: • LIt fosters an integrated approach to decision-making, taking into account environmental, economic and social imperatives;
French: • Elle favorise une approche intégrée pour la prise de décisions, c’est-à-dire qu’elle tient compte des impératifs environnementaux, économiques et sociaux;
English: The Commissariat was simply not trained to do anything but issue a couple of sizable contracts and let the contractors do the entire supply and transport function.
French: Le Commissariat n'était en mesure que d'émettre des contrats d'envergure et de laisser les entrepreneurs s'occuper du ravitaillement et du transport.
English: (h) In February 2006, he gave a lecture at the Universidad del Valle in Mexico, Texcoco campus, on “The Treaty of Tlatelolco and nuclear-weapon-free zones”;
French: h) En février 2006, il a fait, à l'Université del Valle de Mexico, campus de Texcoco, une conférence sur le Traité de Tlatelolco et les zones exemptes d'armes nucléaires;
English: The parties acknowledge the mutual benefits of discussing an employee’s complaint.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels que représente la discussion d’une plainte d’un employé.
English: Today's technology reaches everybody in the blink of an eye."
French: Cette technologie permet de communiquer avec tous en un clin d'oeil.
English: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer G. Cretu
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer G. Cretu
English: By doing so he will miss out on putting his right hand over his left hand on his chest when standing during the prayer, or spreading out his arms during rukoo’ and sujood, if he puts the Mushaf under his arm.
French: » (rapporté par Nassaï et d’autres) Voir les Sunan de Nassaï : chapitre : les prières nocturnes de Ramadan.A ce propos, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit également : « Les prières nocturnes se font par unité de deux rak’a chacune .Et quand on craint l’entrée du temps de la prière du matin, on les clôture par une seule rak’a.