ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Class does not include, in particular: – professional services giving direct aid in the operations or functions of a commercial undertaking (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services professionnels donnant une aide directe dans les opérations ou fonctions d'une entreprise commerciale (cl.
English: Sustainable Development in the North Recommendation 6/ Integration of Environmental Protection and Sustainable Development The committee recommends that Canada work closely with Arctic Council counterparts to ensure that the Council's formal mandate is carried out so as to integrate environmental protection with sustainable human developments goals, without thereby jeopardizing existing AEPS activities.
French: Développement durable dans le nord Recommandation 6 / Intégration de la protection de l'environnement et du développement durable Le Comité recommande que le Canada s'associe étroitement à ses homologues du Conseil de l'Arctique afin de veiller à ce que le mandat officiel du Conseil soit exécuté de façon à intégrer la protection de l'environnement et le développement humain durable sans menacer les activités existantes de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA).
English: Regional distribution Worldwide 12% MEDA 14%
French: Répartition régionale Reste du monde 12% MEDA 14%
English: Beautiful, multilingual and home to many well respected political, cultural and research centres, Ottawa, Ontario provides an inspired setting for Congress 2009.
French: Belle, multilingue et hébergeant de nombreux centres politiques, culturels et de recherche très respectés, Ottawa (Ontario) fournit un décor inspiré pour le Congrès 2009.
English: The competent authority shall announce any positive decision and shall publish the reasons for its decision, save for information covered by the obligation of confidentiality.
French: Justification L'exigence générale de motiver une décision négative est de nature à prévenir, avec le droit d'appel, les décisions arbitraires.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services shall be taxable only in that State unless such services are performed or were performed in the other Contracting State and • (a) the income is attributable to a fixed base which the individual has or had regularly available in that other State; or (b) such individual is present or was present in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any consecutive twelve month period.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités similaires ne sont imposables que dans cet État, à moins que ces services ne soient exercés ou n’aient été exercés dans l'autre État contractant et que a) les revenus soient imputables à une base fixe dont dispose ou a disposé de façon habituelle la personne physique dans cet autre État; b) cette personne physique est présente ou a été présente dans cet autre État pour une période ou des périodes excédant au total 183 jours au cours de toute période de 12 mois consécutifs.
English: 6.2 Comprehensive Database for the Program In fiscal year 1991-92, the MCPP initiated the development of an accessible and comprehensive database, to better carry out Ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act and provide an accessible and comprehensive database for the Program.
French: 6.2 Base de données complète pour le Programme Lors de l'exercice 1991-1992, le PBCM a commencé à mettre en place une base de données complète et accessible dans le but de mieux assumer les responsabilités du Ministère aux termes de la Loi de l'exportation et de l'importation de biens culturels.
English: We recommend that, within two years, the Bureau and the Department of Justice perform an assessment of the new model's efficacy in scrutinizing s. 11 applications.
French: Nous recommandons que, dans deux ans, le Bureau et le ministère de la Justice réalisent une évaluation de l’efficacité du nouveau modèle d’examen préalable des demandes visées à l’art. 11.
English: Secondly, women's political and economic participation, literacy, and scope for leadership are all of serious concern.
French: Par ailleurs, la participation des femmes à la vie politique et économique, leur niveau d'alphabétisation et les possibilités qu'elles ont d'occuper des postes à responsabilités ne laissent pas d'être préoccupants.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) CO2 Tax on Mineral Oil Products – other fuels for stationary purposes
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur le CO2 pour les produits pétroliers -- autres carburants pour des installations fixes
English: Applications to be submitted to the Executive Agency: project applications by bodies active at European level in the youth field project applications by promoters established in South East Europe and hosting the Activity. Applications to be submitted to the National Agencies: project applications by all other eligible applicants.
French: Un porteur de projet assume le rôle de coordinateur et postule à l’Agence adéquate (voir ci-dessous la section "Où peut-on déposer sa demande de subvention?") pour l’ensemble du projet ("financement unilatéral") au nom de tous les porteurs de projets.
English: (If not very/not at all likely/depends) Why would you be unlikely to use this newsletter?
French: (Si pas très probable/pas du tout probable/cela dépend) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce bulletin?
English: Here again, a range of options present themselves.
French: Là encore, les possibilités sont multiples.
English: Getting There Cape Spear is 11 km southeast of St. John’s on Highway 11.
French: Comment vous y rendre Le Cap-Spear se trouve à 11 km au sud-est de St. John’s, sur la route 11.
English: This has caused a certain delay in the Council's work at that level.
French: Cela n'a pas été sans causer un certain retard dans l'action du Conseil à ce niveau.
English: Once screened and edited, information is non-rival and non-excludable, similarly to TV and radio broadcasts.
French: Une fois épurée et mise en forme, l'information est non concurrente et libre d'exclusion, un peu comme les émissions de radio et de télévision.
English: Since organized transnational crime and terrorism were linked, the activities of the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime were laudable and deserved support.
French: Comme la criminalité transnationale organisée et le terrorisme sont liés, les activités du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont méritoires et dignes d'être appuyés.
English: When investigators found that files in these two EIC banks had not been examined individually, as required by the Privacy Act, the Commissioner wrote to all departments with exempt banks asking for confirmation that each file in its banks had been examined in accordance with the requirements of the Act.
French: Avant qu’on n’avoue que le fichier inconsultable avait ete incorrectement declare inconsultable, le Commissaire a la protection de la vie privee avait entrepris une verification systematique des fichiers analogues detenus par les autres ministeres, en commencant par Emploi et Immigration Canada.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the November 1999 by-elections.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues en novembre 1999, janvier 2000.
English: A spiral development approach, albeit with rigorous testing before operationalising new elements, could reduce the investment risk that technological uncertainty will necessarily entail.
French: Un développement en spirale, accompagné d’essais rigoureux avant de rendre opérationnels les nouveaux éléments, pourrait réduire les risques d’investissement que les incertitudes technologiques entraîneront nécessairement.
English: I would also like European society to know more about Polish heroes, such as Cavalry Captain Witold Pilecki.
French: Je souhaiterais également que la société européenne en sache davantage sur les héros polonais, tels que le capitaine de cavalerie Witold Pilecki.
English: The resolution unequivocally reflects the overwhelming resolve of the international community, which has followed the work of the Council with great attention.
French: La résolution reflète clairement la volonté sans faille de la communauté internationale, qui a suivi avec beaucoup d'attention les travaux du Conseil.
English: He consulted with national and regional leaders and found they enthusiastically favoured the idea.
French: Il s'est entretenu avec des chefs nationaux et régionaux et a découvert qu'ils étaient en faveur du concept.
English: On the second picture, these dirt particles on the sail disappeared thanks to the ICE-proceeding.
French: Sur la deuxiéme image sont ces particules de saleté sur la voile dissparues grâce au processus ICE.
English: We support the conclusion, as soon as possible and within the framework of the United Nations, of a comprehensive convention on combating international terrorism that includes the definition of terrorism.
French: Nous sommes favorables à la conclusion, dans le cadre de l'ONU et dans les délais les plus brefs possibles, d'une convention générale et globale sur la lutte contre le terrorisme international qui inclue une définition du terrorisme.
English: In December, FARDC, supported by MONUC, was able to reoccupy some of the villages which had been captured by FRPI, although new clashes between FRPI and FARDC were reported in mid-February.
French: En décembre, les FARDC, appuyées par la MONUC, ont pu réoccuper certains des villages qui avaient été saisis par le FRPI, bien que de nouveaux affrontements entre le FRPI et les FARDC aient été signalés à mi-février.
English: Please contact us if you experience broken links.  Modified: 2002-11-21 Top of page Important Notices
French: Veuillez nous contacter si vous avez des problèmes avec ces liens.  Mise à jour : 2002-11-21 Haut de la page Avis importants
English: The left hand chart corresponds, for the data used in this example to the representation in a 4D space. The right hand chart corresponds to the representation in the 2D space.
French: Dans le cas du modèle absolu, les disparités sont identiques aux dissimilarités et leur représentation sur le diagramme de Shepard est donc confondue avec la ligne pour le diagramme correspondant aux 2 dimensions et avec les points des distances pour le diagramme correspondant aux 4 dimensions.
English: Lacroix, Chief Warrant Officer Greg Army Regimental Sergeant Major National Defence February 26, 2007 Lacroix, Colonel Roch Chief of Staff, Land Force Atlantic Area National Defence May 6, 2005 LaFrance, Mr. Albert Director, Northern New Brunswick District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Laing, Captain (Navy) Kevin Director, Maritime Strategy, Chief of Maritime Staff, National Defence July 18, 2001 Lalonde, Major John Air Reserve Coordinator (Western Area) National Defence March 8, 2005
French: Knapp, Caporal Raymond Services techniques de la Base des Forces de Bordon BFC Borden 25-27 juin 2002 Krause, Lieutenant-colonel, Wayne Commandant, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater` 22-24 janvier 2002 Kubeck, Commandant Kimberley Gestionnaire de projet contrôle naval de la navigation commerciale – Renseignements, Défense nationale 25 septembre 2003 Kurzynski, Major Perry Officier responsable, Centre d’opérations de recherche et sauvetage Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Lachance, M. Sylvain Directeur général intérimaire de la flotte, Garde côtière canadienne 17 février 2003
English: The second definition considers any child who spends more than 20 hours a week working on household tasks as a child labourer.
French: Selon la deuxième, est considéré comme mineur au travail l'enfant qui participe aux travaux du foyer pendant plus de 20 heures par semaine.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 405 Article 11, paragraph 1 a (new) By -products By-products are not regarded as waste since, after treatment or not in the facility, they are the result of the production process of the main product and since they can be put on the market when one of the following conditions is met : - the application of the product by the user or the applying company is permitted under an environmental licence; - the product complies with current regulations to which it is generally subjected; The Commission may adopt additional criteria according to the procedure referred to in article 11 paragraph 2 for the assignment as a by-product; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 405 Article 11, paragraphe 1 bis (nouveau) Article 11 bis Sous-produits Les sous-produits ne sont pas considérés comme des déchets dès lors que, traités ou non dans l'installation, ils résultent du processus de fabrication du produit principal et peuvent être commercialisés pourvu qu'une des conditions suivantes soit remplie: – leur emploi par l'usager ou l'entreprise utilisatrice est permis par une autorisation environnementale; – ils satisfont aux réglementations en vigueur auxquelles ils sont normalement soumis. La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, fixer des critères additionnels à la caractérisation des sous-produits.
English: Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person.
French: Les immunités ou règles de procédure spéciales qui peuvent s’attacher à la qualité officielle d’une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n’empêchent pas la Cour d’exercer sa compétence à l’égard de cette personne.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leonard I. Wassenaar Research Scientist – Stable Isotope Hydrology and Ecology National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Leonard I. Wassenaar AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Earth Science, University of Waterloo Adjunct Professor, Department of Geological Sciences, University of Saskatchewan Associate, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation, Environment Canada, 2005 John Hem Excellence in Science and Engineering Award, National Ground Water Association, 2003 Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation (Germany) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure our water resources are protected and wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Leonard I. Wassenaar Chercheur scientifique – Isotopes stables appliqués à l'hydrologie et à l'écologie Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Leonard I. Wassenaar AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences de la Terre, Université de Waterloo Professeur adjoint, département de géologie, Université de la Saskatchewan Membre agréé, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence Geoff Howell pour l'innovation, Environnement Canada, 2005 Prix d'excellence John Hem en sciences et en génie, National Ground Water Association, 2003 Membre agréé, Fondation Alexander von Humboldt (Allemagne) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada, de protéger et de conserver les ressources en eau et la faune
English: Copies authenticated by local municipalities are usually accepted.
French: Les copies authentifiées par les municipalités locales sont généralement acceptées.
English: I assume my colleagues in the industry share the same understanding.
French: Je suppose d’ailleurs que mes confrères partagent ce sentiment.
English: The work of UNCTAD's intergovernmental bodies on trade and trade-related issues has helped member States to collectively survey, reflect on and develop consensus on cooperative policy responses to a comprehensive set of international trade and commodity issues of particular interest to developing countries, with a view to maximizing development gains from international trade, the trading system and trade negotiations.
French: Les travaux que les organes intergouvernementaux de la CNUCED ont menés concernant le commerce et dans les domaines connexes ont aidé les États membres à se pencher collectivement et à dégager un consensus sur les mesures de coopération à prendre au sujet d'un large éventail de questions relatives au commerce international et aux produits de base qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, afin d'optimiser les gains pour le développement tirés du commerce international, du système commercial et des négociations commerciales.
English: 2.5 Criteria for notifying measures related to risks not going beyond the territory of a Member State Measures and actions related to risks where the effects do not or cannot go beyond the territory of a Member State are excluded from the scope of RAPEX.
French: 2.5 Critères de notification des mesures relatives aux risques ne dépassant pas le territoire d’un État membre Les mesures et actions relatives à des risques dont les effets ne dépassent pas ou ne peuvent pas dépasser le territoire d’un État membre ne tombent pas sous le champ d’application du RAPEX.
English: Canada shall encourage input from Prince Edward Island in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l’Île-du-Prince-Édouard et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: In the meantime, the International Patent Classification was being implemented.
French: Dans l’intervalle, la classification internationale des brevets sera mise en œuvre.
English: In response to requests from the SBSTA at its sixteenth and seventeenth sessions, the secretariat undertook case studies to simulate the calculation of adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol as described in document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
French: En réponse aux demandes qui avaient été formulées par le SBSTA à ses seizième et dix-septième sessions, le secrétariat a réalisé des études de cas simulant le calcul des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, comme indiqué dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
English: Sliammon Government may develop processes, comparable to British Columbia processes, to manage Heritage Sites on Sliammon Lands in order to preserve Sliammon and other heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: Le gouvernement sliammon peut mettre sur pied des processus comparables à ceux de la Colombie-Britannique pour gérer les sites patrimoniaux sur les terres sliammon afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites, notamment celles des Sliammon, contre des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: Tenth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Dixième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Problems with egg viability, however, were reported.
French: On a toutefois signalé certains problèmes de viabilité des oeufs.
English: This has placed enormous pressure on our regulatory system and scientific capacity to keep pace so that Canadians have confidence in our high standards of safety, and industry can benefit from an internationally comparable regulatory environment.
French: Pour ces raisons, d'énormes pressions sont exercées pour que notre système de réglementation et nos ressources scientifiques tiennent le rythme afin que les Canadiens aient confiance dans nos normes élevées de salubrité et que l'industrie bénéficie d'un milieu de réglementation comparable à celui des pays étrangers.
English: What are the limits for carbon equipment / hardware that can be used on my class40?
French: Quel est le matériel d'accastillage carbone autorisé pour mon Class40?
English: I want to thank the organizers for giving me the opportunity to welcome delegates to this year’s Forum.
French: Je voudrais remercier les organisateurs de me donner l’occasion de souhaiter la bienvenue aux délégués du Forum de cette année, dont le thème est Étalonnage de votre système d’éthique GPS pour naviguer dans les choix quotidiens :
English: What we need to do now, however, is to talk more about the future and this is why I would like to address four issues.
French: Pour l'heure toutefois, c'est davantage d'avenir dont il faut parler, raison pour laquelle je voudrais aborder quatre points.
English: An Assessment of DRM Applications under Canadian Privacy Law Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal
French: Technologies de gestion des droits numériques et protection de la vie privée des consommateurs : évaluation des applications GDM aux termes des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Thus, the two core components of the EEM field survey complement each other by revealing different aspects of the effects associated with effluent exposure.
French: Par conséquent, les deux éléments principaux d’ESEE sur le terrain se complètent mutuellement en révélant des aspects différents des effets associés à une exposition aux effluents.
English: WM-MW is constantly adding new songs and videoclips in order to permit to its Visitors and Affiliates to get more and more different songs and clips.
French: WebMusic-MusiqueWeb ajoute constamment des nouvelles chansons et vidéoclips pour permettre à ses Visiteurs et Affiliés d'avoir plus de choix.
English: As they only intended to be away only for the weekend, they had not taken any jewellery items with them.
French: Comme ils n'étaient partis que pour le week-end, ils n'avaient emporté aucun bijou.
English: Quadro Commmunications submits the following documentation in accordance with paragraph 29 and 30 of Telecom Decision 2001-756. Document: 040329.pdf - 129KB 2004/03/25 - Sogetel Inc. Description:
French: Quadro Commmunications submits the following documentation in accordance with paragraph 29 and 30 of Telecom Decision 2001-756. Document: 040329.pdf - 129KO 2004/03/25 - Sogetel Inc. Description:
English: There is no per-organization limit to the number of representatives of participating NGOs and other major groups.
French: Le nombre de représentants des ONG et autres grands groupes n'est pas limité.