ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes who sign up for the program are given a paper passport on which they can keep a record of all their doping control tests.
French: Les athlètes qui s'inscrivent au programme reçoivent un passeport en papier dans lequel ils peuvent consigner tous les contrôles du dopage qu'ils ont effectués.
English: Any change of remediation measures is to be based on a consideration of the full range of benefits and costs of treating contaminated groundwater for reuse as compared to disposal.
French: Toute modification des mesures de remise en état doit s'appuyer sur les conclusions d'un examen comparatif de l'ensemble des avantages et des coûts du traitement des eaux souterraines contaminées en vue de leur réutilisation par opposition à leur évacuation.
English: 28—Angola was made in conjunction with the listing of Angola on the Area Control List.
French: 28—Angola, a été établie parallèlement à l'inscription de l'Angola sur la Liste des pays visés.
English: There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
French: Les États membres procèdent notamment à un échange informatisé et sécurisé des informations en matière de risque sur la base d'un formulaire électronique standard.
English: Parents who volunteer demonstrate to their children the value and importance of getting involved in the community, whether through sport, recreation or other avenues7.
French: Les parents qui font du bénévolat montrent à leurs enfants la valeur et l’importance de l’engagement communautaire, que ce soit par le sport, les loisirs ou d’autres avenues7.
English: 4999th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 4999e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Net Planned Spending ($ millions) Results Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: (en millions de dollars) Résultats Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: The purpose of the workshop was to initiate cooperation among Explosive Ordnance Experts.
French: Il avait pour objet de lancer la coopération entre experts des munitions explosives.
English: Justification This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
French: Justification Ceci contribuera de même à renforcer l'indépendance du processus d'évaluation et à une plus grande ouverture et une plus grande transparence.
English: The NCC Secretariat will also plan and conduct activities to support the operational requirements of the Advisory Council, organize and conduct meetings with the NCCs, lead priority setting exercises and facilitate connections across and among the NCCs, PHAC and the broader public health community.
French: De plus, le secrétariat des CNC planifiera et mènera des activités visant à appuyer les exigences opérationnelles du comité consultatif, organisera et dirigera des réunions avec les CNC, dirigera des processus d’établissement de priorités et facilitera les liens entre les CNC, l’ASPC et le milieu global de la santé publique.
English: The rate and extent of formation of reaction products between the PAHs and nitrogen dioxide were measured.
French: Nous avons mesuré le taux et l'ampleur de la formation de produits issus des réactions entre les HAP et le dioxyde d'azote.
English: Faced with a situation where the agricultural policy must also respond to the principles of economic and social cohesion and correct certain excesses, such as the concentration of aid in the hands of a few, the Commission's response is to say that the Member States will be responsible for reducing imports, thereby rejecting an essential Community focus and the inclusion of general principles.
French: Face à la nécessité que la politique agricole réponde aussi à des principes de cohésion économique et sociale et corrige certains excès, comme la concentration des aides dans peu de mains, la Commission répond que ce seront les États membres qui seront chargés de réduire les montants, ce qui laisse de côté le nécessaire point de vue communautaire et l'incorporation de principes généraux.
English: The pay that the employee would have been granted had he or she not worked on a designated paid holiday is eight (8) hours remunerated at straight-time.
French: La rémunération que l’employé-e aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là est huit (8) heures à tarif normal.
English: Special hazards from high pressure hydraulic system tests are also encountered.
French: Les essais effectués avec des systèmes hydrauliques à haute pression constituent aussi un autre danger.
English: The situation is much the same in Central Asia and South East Asia.
French: La situation est à peu près semblable en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.
English: The regional consultative mechanism, where the United Nations agencies represented in Addis Ababa are working through clusters, is convened and chaired by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: Le Mécanisme consultatif régional, au sein duquel les organismes des Nations Unies représentés à Addis-Abeba interviennent par l'entremise de groupes, est convoqué et dirigé par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as community representatives, businesses or individuals, that the proposed service under Licence No. 883310 would have a negative impact on the overall level and stability of air services provided in the area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les représentants de collectivités, les entreprises ou les particuliers n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé aux termes de la licence no 883310 n'entraîne une détérioration du niveau de service et ne perturbe la prestation des services aériens offerts dans la région.
English: Bank of Montreal's Career Development Tools A host of tools are available at the Bank of Montreal to assist employees' understanding of the opportunities available, the developmental requirements, and the support available to meet these requirements.
French: Outils de perfectionnement professionnel à la Banque de Montréal Les employés de la Banque de Montréal ont accès à de nombreux outils pour les aider à saisir les possibilités qui leur sont offertes, à répondre aux exigences de perfectionnement et à obtenir le soutien nécessaire pour y satisfaire.
English: CAC developed its own Code of Ethics and Professional Conduct that is distributed to all employees.
French: CVC a élaboré son propre Code d'éthique et de conduite professionnelle, qui est diffusé à tous les employés.
English: Marine Safety reviews, stamps, and approves SOPEPs, and issues COPP and IOPP certificates subject to satisfactory inspection.  2.
French: Transfer using shore based loading arms or hoses: inboard of ship loading manifold.  4.
English: To this end, all Member States must have detailed and patient discussions in order to reach consensus on this issue.
French: Le problème africain a été retenu comme l'un des sujets essentiels de la présente séance du Conseil de sécurité, ce qui revêt, sans aucun doute, une haute signification.
English: Some ‘Coastline corridor’ (above water) zones at either side of the coastline used by species that prefer to migrate either above land or above sea, like geese (Anser sp.), storks (Ciconia sp.), barn swallows (Hirundo rustica) and eel (Anguilla anguilla).
French: Certains « corridors côtiers » (aériens), situés d’un côté ou de l’autre de la ligne de côte, sont empruntés par des espèces préférant survoler la terre ou la mer, comme les oies (Anser sp.), les cigognes (Ciconia sp.), les hirondelles rustiques (Hirundo rustica) et les anguilles (Anguilla anguilla).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 8 May 2008) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-089, Canada announced that it is setting aside up to $2 million in humanitarian assistance to respond to Tropical Cyclone Nargis.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 8 mai 2008) Article d’origine Comme nous l’avons signalé dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-089, le Canada a annoncé qu’il réserverait 2 millions de dollars en aide humanitaire en réaction au cyclone tropical Nargis.
English: (a) At its first and second sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the Preparatory Committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; at its second session, the Preparatory Committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action;
French: a) Lors de ses première et deuxième sessions, qui auront lieu en janvier et mars 2002, respectivement, le Comité préparatoire entreprendra un examen et une évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21; à sa deuxième session, le Comité préparatoire se mettra d'accord sur le texte d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités;
English: We should not just talk about the euro and provide information about it, but the information we provide must also convince the public that the euro will bring tangible advantages for them.
French: Nous ne devrions pas seulement parler de l'euro et informer sur l'euro, mais nos informations devraient convaincre le citoyen que l'euro apportera également des avantages, dont il ressentira directement les effets.
English: I have taken note of the various important comments made and, of course, I shall pass them on to my colleague who, I am sure, will take them into serious account.
French: J’ai pris bonne note des différents commentaires importants et, bien entendu, je les transmettrai à mes collègues qui, j’en suis certain, les prendrons dûment en considération.
English: The Commission proposes to maintain and possibly expand them to other Member States.
French: Il doit également comporter des contrôles sur place approfondis et effectués par l'OAV.
English: Thanks to the efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict and relevant United Nations bodies, an international consensus has been reached to end the involvement of children in armed conflicts and to recognize children's rights in any conflict situation.
French: Grâce aux efforts du Secrétaire général, de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et des organismes compétents des Nations Unies, un consensus international s'est dégagé pour mettre fin à la participation des enfants dans les conflits armés et pour reconnaître les droits des enfants dans toutes les situations de conflit.
English: • increased number of cultural facilities and improved infrastructures;
French: • l’augmentation du nombre d’installations culturelles et l’amélioration des infrastructures existantes;
English: And it means all our commitments will be protected."
French: Et cela signifie que tous nos engagements seront protégés.
English: Only 2 per cent viewed the development of democratic institutions and political freedoms as a problem.
French: Deux pour cent seulement considèrent le développement des institutions démocratiques et des libertés politiques comme un problème.
English: Cyprus is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75% of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: Chypre est une région dite en «phasing in», dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2000-2006, mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2007-2013.
English: Risk Rating Low Low-Medium Medium Medium-High High Current 10% 31% 37% 17% 5% Anticipated Mix 10% 25% 35% 25% 5% Repayable Contributions Portfolio
French: Niveau de risque Faible Faible-moyen Moyen Moyen-élevé Élevé Dosage actuel 10 % 31 % 37 % 17 % 5% Dosage prévu 10 % 25 % 35 % 25 % 5%
English: The proper party to the complaint is the Attorney General of Canada as the representative of the federal Crown (Munro v. Canada (1992), 11 O.R. (3d) 1 (Gen.
French: La partie compétente à la plainte est le procureur général du Canada, à titre de représentant de la Couronne fédérale (Munro c.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States with the capacity to do so to organize training seminars and workshops for the relevant law enforcement agencies of Afghanistan and its neighbouring States most affected by the transit of drugs in order to strengthen the capacities of those agencies to respond to drug-related threats, including those posed by synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and by the diversion of precursor chemicals;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres qui en ont les moyens à organiser des séminaires et des ateliers de formation pour les services de détection et de répression compétents de l'Afghanistan et des États voisins les plus touchés par le transit de drogues, en vue de renforcer les capacités de ces services à répondre aux menaces liées aux drogues, y compris celles que représentent les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine, et le détournement de précurseurs chimiques;
English: Case N 345/2004 Environmental aid for Solvay Rosignano (OJ C 176, 16.7.2005); Case N 346/2004 Environmental aid – Altair Chimica (OJ C 131, 28.5.2005) and Case N 356/2004 Tessenderlo Italia – Environmental aid (OJ C 223, 10.9.2005). Case N 75/2005 Environmental aid for Volvo Trucks (OJ C 230, 20.9.2005).
French: Affaire N 345/2004 Aide pour la protection de l'environnement en faveur de Solvay Rosignano, (JO C 176, 16.7.2005); Affaire N 346/2004 Aide pour la protection de l'environnement en faveur d’Altair Chimica (JO C 131, 28.5.2005) et Affaire N 356/2004 Tessenderlo Italia – Aide pour la protection de l'environnement (JO J C 223, 10.9.2005).
English: And also did Commissioner Patten seek or have your approval for the interview with him printed in The Times newspaper in London this morning.
French: En outre, le commissaire Patten a-t-il demandé ou reçu votre approbation pour l'interview qu'il a accordée au journal The Times, publiée à Londres ce matin? 3-052
English: Welcomes the appeal, by the Council of Ministers of the Organization of African Unity meeting in Algiers in July 1999, to all States Members of the Organization of African Unity to work strenuously for the implementation of all Security Council resolutions, especially those relating to measures imposed against UNITA (A/54/424, annex I), undertakes to convey the report of the Panel of Experts to the Chairman of the Organization of African Unity, and requests the Secretary-General to transmit the report to the Secretary-General of the Organization of African Unity;
French: Se félicite de ce que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine ait, à sa réunion tenue à Alger en juillet 1999, engagé tous les États membres de l'OUA à n'épargner aucun effort pour faire appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles qui concernent les mesures imposées à l'UNITA (A/54/424, annexe I), s'engage à faire parvenir un exemplaire du rapport du Groupe d'experts au Président de l'OUA, et prie le Secrétaire général de trans-mettre le rapport au Secrétaire général de l'OUA;
English: Assessment of applications for Phase III designation will take longer and notification of results should be within 6–8 weeks of their receipt.
French: L’évaluation des demandes d’admission à la phase III prendra plus de temps et la notification des résultats devra avoir lieu dans les 6 à 8 semaines de leur réception.
English: The central strategy used in simplifying the source descriptors was to reduce the content to concrete communication tasks.
French: La réduction du contenu à des tâches concrètes de communication est au centre de la stratégie pour simplifier le descripteur d’origine.
English: The three proposals debated respond, and it was about time, to a request from Europe' s citizens and to the clear political will, at the highest level, of the Heads of State and Government, which, as Mr Watson has clearly pointed out, runs from Vienna to Tampere, and has been strengthened since 11 September at the Extraordinary European Council in Brussels and in Ghent.
French: Les trois propositions débattues répondent - et il était temps - à une demande des citoyens et à une impulsion politique claire, au plus haut niveau, des chefs d'État et de gouvernement qui, comme l'a très bien rappelé M. Watson, s'étend de Vienne à Tampere et se renforce après le 11 septembre au Conseil européen extraordinaire de Bruxelles et de Gand.
English: Additional information will be provided on the Mint's Web site, should a change in sales tax for any province occur.
French: De plus amples renseignements seront affichés dans le site Web de la Monnaie royale si un tel changement se produit.
English: We would like to make additional comments and observations, but time constraints do not allow us to do so.
French: Nous avons d'autres commentaires et observations à faire, mais le temps presse.
English: And everything that I have read says that the Canadian Armed Forces has made a very big difference in a very troubled land.
French: Thank you again and I hope you all come home soon... safely.
English: The following needs and gaps were identified:
French: Les besoins et les lacunes suivants ont été recensés:
English: It was with this in mind that the Government established the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth and the departmental social services.
French: C'est dans cet esprit qu'ont été créés les services du Défenseur et les services départementaux de gestion des affaires sociales.
English: P Past service-Service provided by members prior to the start of the current fiscal year.
French: Prestation au survivant – Prestation de retraite qui est payée au survivant du participant au régime lorsque ce participant décède.
English: • (iv) employment prior to conviction and expected employment and address of employment if released, and
French: • (iv) l'emploi qu'il occupait avant d'être condamné, l'emploi qu'il entend occuper s'il est mis en liberté ainsi que l'adresse de son lieu de travail,
English: Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada is one of five departmental sectors.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada est l’un des cinq secteurs au sein du Ministère.
English: Wireworms (several species) (Elateridae) Pest information Damage:
French: Ver fil-de-fer (plusieurs espèces) [Elateridae] Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Children's right to live in their family with both their parents becomes ineffective in situations where the adults have a conflictual relationship, however.
French: Le droit des enfants à vivre dans leur famille avec leurs deux parents est cependant mis en échec dans des situations où les adultes entretiennent des relations conflictuelles.
English: Particular circumstances relevant for understanding the report
French: Circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport
English: The Administration for Sewage Infrastructure shall direct the Arab-sector authorities in regulating those matters amounting to a prerequisite for receiving loans and grants, including approval of bylaws.
French: L'Office des réseaux d'assainissement donnera des instructions aux autorités du secteur arabe pour leur permettre de réglementer ces questions, faute de quoi elles ne pourraient bénéficier de prêts et de subventions, y compris en matière d'adoption d'arrêtés.
English: ► Article 8§5 – prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work Pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women who were obliged to take leave due to the health and safety risks at work were not remunerated or compensated during this period.
French: ► article 8§5 – interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché ou celles qui allaitent leur enfant ne sont ni rémunérées ni indemnisées lorsqu'elles doivent prendre un congé en raison des risques qu'elles courent sur le plan de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: OICC requested its members to celebrate this occasion (Issue No. 36, December 2004).
French: L'OCVI a demandé à ses membres de célébrer cette occasion (éd. no 36, décembre 2004);
English: Tennis Racket Improve inspiration when using this product to play Tennis ...
French: Combiner ces accessoires avec votre Nintendo Wii vous pouvez réaliser ...
English: In meeting the goal of the eradication of polio by 2000, the report found that more than 175 countries were polio-free, although the disease is still endemic in 20 countries.
French: En ce qui concerne l'objectif qu'est l'éradication de la polio en l'an 2000, le rapport indique que plus de 175 pays sont exempts de polio, mais que la maladie est encore endémique dans 20 pays.
English: To submit your application to work at I4C as a RIM, please submit to rim@i4c.com .
French: Pour soumettre votre candidature à titre de gestionnaire d’intégration de ressources chez I4C, veuillez soumettre votre curriculum vitæ à l’adresse : GIR@i4c.com .
English: • All municipal decision making documents including Agendas, Minutes, Dispositions, Council By-laws and Hansard, can be accessed on the Internet at: www.winnipeg.ca/CLKDMIS. In 2006, there were more than 2,750,000 successful hits to this site, an average of 7,541 per day; 111,122 visits by 33,154 unique visitors.
French: • Tous les documents servant à la prise de décisions au sein de l'administration municipale, notamment les ordres du jour, les procès verbaux, les décisions, les arrêtés et le Hansard, peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante : www.winnipeg.ca/CLKDMIS (en anglais). En 2006, le site a fait l'objet de plus de 2 750 000 requêtes fructueuses, soit une moyenne de 7 541 par jour; 33 154 visiteurs différents ont effectué 111 122 visites.
English: • (d) a detailed description of the reasons for suspecting that the transaction is related to the diversion of a precursor to an illicit market or use.
French: • d) une description détaillée des motifs de soupçonner que la transaction sera liée au détournement d'un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: • The Currency Information System, which monitors the NCBs’ banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem’s different access points.
French: • le système d’information sur la monnaie, qui assure le suivi des stocks de billets de banque des BCN aﬁn d’identiﬁer les pénuries et excédents éventuels de billets en euros aux différents points d’accès de l’Eurosystème.
English: Increased accessibility to and use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (Web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and television).
French: Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des avertissements diffusés par les voies de service d'Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et ceux en partenariats (médias, radio et télévision).