ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 13% of the total labour force work in social welfare and health care.
French: Actuellement, 13 % de la population active totale travaillent dans le secteur de la protection sociale et des soins de santé.
English: The three accused in this case are charged with crimes against humanity (persecutions, extermination, murder, imprisonment, torture and inhumane acts) and with violations of the laws or customs of war (murder, torture and cruel treatment) for their alleged participation, after the fall of Vukovar, in the removal from Vukovar Hospital of Croats and other non-Serbs, and in the subsequent mass killing of about 255 of them.
French: Dans cette affaire, les trois accusés ont à répondre de crimes contre l'humanité (persécutions, extermination, assassinat, emprisonnement, torture et actes inhumains), et de violations graves des lois ou coutumes de la guerre (meurtre, torture et traitement cruel) pour leur participation présumée, après la chute de Vukovar, à l'expulsion de l'hôpital de Croates et d'autres non-Serbes et au massacre ultérieur d'environ 255 d'entre eux.
English: According to internationally agreed principles, transactions within a given multinational group of companies must be evaluated according to their market value.
French: Selon les principes internationalement reconnus, les transactions conclues entre entreprises d'un groupe multinational doivent être évaluées en fonction du cours du marché.
English: This text therefore provides the European institutions with the opportunity to demonstrate their desire for such a policy.
French: Ce texte offre donc aux institutions européennes l’occasion de démontrer cette volonté.
English: Demand for Canadian passports continues to rise, and the cost of providing secure, world-class documents has risen in the wake of more stringent security requirements while the fees charged have remained flat.
French: Les coûts associés à la production de documents de voyage sûrs et mondialement reconnus ont augmenté suite aux exigences plus sévères en matière de sécurité tandis que les droits exigés sont demeurés inchangés.
English: These patterns were observed alone or together with one or several other antimicrobials.
French: Trois flambées de S. Typhimurium ont été identifiées, une en Colombie-Britannique (15 cas confirmés du lysotype 164), une au Manitoba (5 cas confirmés du lysotype 104) et une en Alberta (11 cas confirmés du lysotype 46).
English: According to an audit report completed on 29 October 2008, the average duration of trials at the Tribunal for the Former Yugoslavia has been reduced rapidly, with an average decline from 712 days in 2002 to 517 days in 2005.
French: Il ressort d'un rapport d'audit externe achevé le 29 octobre 2008, que la durée moyenne des procès devant le TPIY a rapidement diminué, puisque, de 2002 à 2005, elle est passée de 712 jours à 517 jours.
English: The third proposal that was in the advanced draft was retained as the second proposal and agreed upon after small modifications.
French: La troisième proposition figurant dans le projet de texte avancé, a été retenue comme seconde proposition et adoptée après avoir subi de petites modifications.
English: ASA 43/001/2005 Date: 27/04/2005 When women's organisations in the Solomon Islands (population 523,000) celebrated International Women's Day on 8 March this year, they actually had a range of positive changes to celebrate.
French: Lorsque les organisations de femmes des Îles Salomon (dont la population s’élève à 523 000 personnes) ont fêté la Journée internationale de la femme le 8 mars de cette année, elles avaient des raisons de se réjouir de toute une série de changements positifs.
English: Demonstrate management leadership by selecting leaders who are coaches, teachers and good stewards; by demonstrating commitment and support to employees through the provision of opportunities, resources, and tools; and by making time, allotting resources and measuring success through periodic reviews (e.g., learning audits).
French: Faire preuve de leadership en choisissant ses dirigeants parmi les encadreurs, les enseignants et les bons intendants, en témoignant son engagement et son appui envers les employés en leur fournissant des occasions, des ressources et des outils, en prévoyant du temps, en affectant des ressources et en mesurant le succès grâce à des examens périodiques (par exemple des vérifications de l’apprentissage).
English: Susan.Pilkington@dfo-mpo.gc.ca Footnote a  S.C. 1991, c.
French: Susan.Pilkington@dfo-mpo.gc.ca Référence a  L.C. 1991, ch.
English: Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: Feuillet d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: The matchable expenditure rules in the Income Tax Act constrain the tax assistance in such structures by matching the cost of an investor’s investment to the periods during which the investment earns income.
French: Les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les dépenses à rattacher aux produits ont pour effet de limiter l’aide fiscale propre à ce type de financement en rattachant le coût du placement d’un investisseur aux périodes pendant lesquelles le placement rapporte un revenu.
English: 5a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 8,600,000
French: 5a Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 8 600 000
English: • The factors that trigger anger, jealousy, depression, anxiety and aggression related to criminal behaviour;
French: • Les facteurs qui provoquent la colère, la jalousie, la dépression, l'anxiété et l'agression relativement au comportement criminel;
English: The listed value excess in the example in ¶ 20 above is $4,000 ($40,000 - $36,000).
French: Exemple 1 L'excédent de valeur dans l'exemple au numéro 20 ci-dessus est de 4 000 $ (40 000 $ - 36 000 $).
English: HEY KIDS Kids’ Stop is an engaging educational resource for students and teachers.
French: POUR LA JEUNESSE Carrefour Jeunesse est une ressource pédagogique destinée aux étudiants et aux enseignants.
English: Lack of infrastructure, the prohibitive cost of acquiring knowledge and the small economies of developing countries remained impediments and greater international support for regional and subregional science and technology initiatives by the developing countries was necessary, including cooperation amongst the developing countries themselves, with a view to promoting investment and trade.
French: Il est donc nécessaire d'accroître l'appui de la communauté internationale à l'action entreprise par les pays en développement sur les plans régional et sous-régional dans les secteurs scientifique et technique, y compris par le biais de l'établissement d'une coopération entre ces pays eux-mêmes, en vue d'encourager les investissements et le commerce.
English: Registered Indians Persons claiming to have status as a registered Indian may present a Certificate of Indian Status (Indian card) issued by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Indiens inscrits Les personnes réclamant le statut d'Indien inscrit peuvent présenter un Certificat de statut d'Indien (carte de statut) délivré par Affaires indiennes et du Nord du Canada.
English: This code took account of virtually all of the key demands of experts from the main international and regional organizations, including the OSCE.
French: Ce code a pris en compte presque toutes les demandes importantes des experts des grandes organisations internationales et régionales, y compris l'OSCE.
English: This article contains a definition of discrimination, which is in conformity with the interpretation of this term by the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cet article contient une définition de la discrimination qui est conforme à l'interprétation de ce terme dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt NO.:
French: Bulletin d'interprétation  en matière d'impôt sur le revenu Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes No :
English: In 2003, Altus won the Environmental Award from BC's Association of Professional Engineers and Geoscientists.
French: En 2003, Altus a reçu le prix pour l'environnement de l'Association of Professional Engineers and Geoscientists de la Colombie-Britannique.
English: Cardiovascular risk prevention programs implemented in the worksite are often well attended by employees, and may offer a unique opportunity to address alcohol consumption in the context of overall health.
French: Les employés participent souvent en grand nombre aux programmes de prévention des risques de maladie cardiovasculaire mis en oeuvre en milieu de travail et ceux-ci peuvent être une excellente occasion de parler de la consommation d'alcool dans le contexte de la santé en général.
English: Here is the third paradox: the countries that are richest in genetic material are often the poorest in terms of economic wealth.
French: Voici un troisième paradoxe: les pays les plus riches en matériel génétique sont souvent les plus pauvres en ressources économiques.
English: At its sixteenth session, the SBSTA invited the Parties and relevant international organizations in a position to do so, to provide support to the work of the EGTT as proposed in its work programme (FCCC/SBTSA/2002/6, para.
French: À sa seizième session, le SBSTA a invité les Parties et les organisations internationales compétentes en mesure de le faire à appuyer les travaux du GETT, tels qu'envisagés dans son programme de travail (FCCC/SBSTA/2002/6, par. 38, al. d).
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 11 - Co-Benefits and Linkages to Other Air Issues M. Little and H.A. Morrison 11.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 11 - Les cobénéfices et les liens avec d'autres questions de qualité de l'air M. Little and H.A. Morrison 11.1 Messages clés
English: Further, the number of large financial institutions in Canada should not be specified.
French: En outre, nous ne croyons pas opportun de préciser le nombre de grandes institutions financières que devrait compter le Canada.
English: MAKING AN ELECTION As requested, I am sending you the following form(s) which are necessary to make an election for prior pensionable service: - Election Form for Pensionable Service  - Occupational Health Assessment Report  - Evidence of Medical Examination Form  - Pensionable Employment Questionnaire Before completing the required documentation, you should refer to the Estimate of Cost and letter of explanation previously provided to you.
French: Monsieur, OU Madame, Pour faire suite à votre demande, je vous fait parvenir le(s) formulaire(s) suivant(s) dont vous aurez besoin pour faire une option à l'égard de service antérieur ouvrant droit à pension : - Formulaire pour service accompagné d'option  - Rapport d'évaluation de la santé au travail  - Preuve d'examen médical  - Questionnaire relatif à un emploi ouvrant droit à pension Avant de compléter les documents requis, vous devriez vous référer au prix estimatif de rachat et à la lettre explicative qui vous ont été fournis préalablement.
English: The registrant will report the amount to be deducted on line 107 of its GST/HST return for the reporting period in which it is deducted.
French: L'inscrit indiquera le montant à déduire à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est déduit.
English: The different effects of the CMe3 and SiMe3 groups are traced to electronic and steric factors.
French: On attribue les effets différents des groupements CMe3 et SiMe3 à des facteurs électronique et stérique.
English: Indeed, I am reminded of the conversation between the hen and the pig.
French: Cela me rappelle, en fait, la conversation entre la poule et le cochon.
English: Mr President, in his report Mr Elles says that it is essential for policymakers to focus on what the real challenges will be for the EU in the years ahead.
French: (EN) Monsieur le Président, dans son rapport, M. Elles déclare qu'il est essentiel que les décideurs politiques se concentrent sur ce que seront les véritables défis de l'Union européenne au cours des années à venir.
English: Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
French: Lorsque l'implantation est subordonnée à l'examen des besoins économiques dans un État membre, les principaux critères pris en considération sont le nombre de lits et/ou d'équipements médicaux lourds nécessaires, la densité de la population et la pyramide des âges, la répartition géographique, la protection des lieux considérés comme ayant un intérêt historique et artistique particulier, l'effet sur la circulation et la création de nouveaux emplois.
English: Under international law, the Government of Israel has the obligation to ensure that all victims receive adequate reparation and compensation for the losses suffered during the war as well as for ongoing losses due to the disruption of livelihoods;
French: En vertu du droit international, le Gouvernement israélien a l'obligation de veiller à ce que toutes les victimes reçoivent une réparation et une indemnisation suffisantes pour les préjudices subis durant la guerre, ainsi que pour les pertes subies du fait de la perturbation de leurs moyens d'existence;
English: 05:05 But while we, I grew up down at Petersen’s Crossing, people were talking about what happened to Montney, they thought, reserve.
French: 05:01 Mais tandis que nous, j’ai grandi là-bas à Petersen’s Crossing, on parlait de ce qui s’était produit à Montney, eux, ils pensaient à la réserve.
English: Both sides should have the same number of representatives and they should have the same rights.
French: Les deux parties devraient avoir le même nombre de représentants et jouir des mêmes droits.
English: The free trade system should facilitate lawful activity, not crime. We therefore need effective controls for goods and persons at the EU's national frontiers.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de contrôles efficaces le long des frontières nationales de l'Union, et ces contrôles doivent s'appliquer aux marchandises comme aux personnes.
English: Corporal Cal Beach, RCMP; Superintendent Tom Middleton, RCMP; Bob Mulder, Regional Manager — Asset and facilities Management Services (AFMS); David Whalen, Regional Asset Performance Manager, Team Leader, AFMS.
French: Lou Hiemer, gestionnaire régional, Gestion de l'entretien; Ken Stepan, gestionnaire, mise en œuvre de la gestion des installations et Richard Blanchette, agent des services d'entretien.
English: This measure is similar to the well-known Value at Risk measure used extensively throughout the financial community.
French: Les coûts à risque permettent de mesurer la variabilité des frais de la dette rattachée à des structures de la dette différentes.
English: • (ii) in terms of their time of emission:
French: • ii) par rapport au moment où ils sont émis,
English: Concurrently, the adoption of more transparent and effective authorization procedures would prevent rearmament without prejudicing trade, would liberalize the flow of civilian goods and services to Iraq, and would help redress the current imbalances.
French: Simultanément, l'adoption de procédures d'autorisation plus efficaces et transparentes empêcherait le réarmement sans nuire aux échanges, libéraliserait le flux de biens et de services civils et permettrait de redresser les déséquilibres actuels.
English: I had hardly been on the ground for half an hour when someone fired several rounds of bullets at a group of children swimming in a stream.
French: Je n'étais pas arrivé depuis une demi-heure que quelqu'un a tiré à plusieurs reprises sur un groupe d'enfants qui se baignaient dans un ruisseau.
English: How the politics will play out is unclear.
French: D’autres ont aussi indiqué que la réaction dans de grandes régions du monde contre la propriété intellectuelle sape l’appui au Cycle de Doha dans le milieu des affaires américain (le secteur de la technologie, l’industrie pharmaceutique, etc.). Le système américain, ont-ils soutenu, réagit à des enjeux individuels et, à part la propriété intellectuelle, il n’y a pas de gros enjeux individuels.
English: I feel that there is some measure of caution that we need to exercise in whatever we do in Iraq, unless the security situation confirms that the funds we give for cooperation and development are secured and that we are not wasting the money because the situation becomes unstable and dangerous.
French: J’estime que nous devons rester prudents quoi que nous fassions en Irak, à moins que la situation de la sécurité ne confirme que les fonds que nous destinons à la coopération et au développement sont correctement utilisés et que nous ne gaspillons pas de l’argent dans une situation instable et dangereuse.
English: Home and Community Care: health reform has placed greater demands on community health systems for care.
French: Ce programme aborde les besoins intellectuels, émotifs, spirituels et physiques des jeunes enfants autochtones (jusqu’à l’âge de six ans) afin d’accroître leur maturité scolaire.
English: The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred to it by CBSA.
French: Le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu’effectue la CISR dépend du nombre de cas qui lui sont déférés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Of these, Mr. Pavel Suian, Mr. Miguel Hilmann and Mr. Ibrahima Sow have been elected Vice-Chairs and Mr. Akiho Shibata is the Rapporteur.
French: Au sein de ce Bureau, M. Pavel Suian, M. Miguel Hildmann et M. Ibrahima Sow ont été élus Vice-Présidents, et M. Akiho Shibata, Rapporteur.
English: 2.2.2 The R&I Planning Committee The second step to organizing the R&I Service is for the Coordinator of R&I to establish, especially in larger communities, an R&I planning committee. Persons with knowledge and experience in answering public inquiries or processing information could be included in the planning committee.
French: 2.2.2 Comité de planification du Service d’I-R La deuxième étape dans le processus de planification organisationnelle du Service d’I-R est l’établissement par le coordonnateur du Service d’I-R, tout particulièrement dans les collectivités de grande taille, d’un comité de planification qui aiderait à mettre sur pied le Service d’I-R.
English: Parents inherit first.
French: Le changement simplifie énormément la répartition.
English: We all have been speaking about the threat of international terrorism.
French: Nous avons tous parlé de la menace que représentait le terrorisme international.
French: Deuxièmement, nous avons fait observer que l’Union européenne restait, malgré la conjoncture défavorable dans le monde entier, l’un des plus grands producteurs et investisseurs au monde et qu’elle pouvait toujours exercer une influence économique importante sur les marchés mondialisés.
English: A/42/3 page 34 agencies, academic and research institutions, the WIPO Academy, and other educational and training institutions.
French: A/42/3 page 40 des ONG, d’autres organisations partenaires dans le cadre du système des Nations Unies, des organismes universitaires et des instituts de recherche, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres institutions d’enseignement et de formation.
English: Figure 5.8b Reductions in July SO= 4 concentrations from controls in 2020.
French: Cette différence correspond aux variations géographiques des réductions imposées des émissions de SO2.
English: P PACKAGES making --- of filamentary material by winding wound --- of filamentary material PACKAGING machines, apparatus or methods in general for --making cellular --- articles of paper or plastic sheet measuring associated with ----- of ammunition --- of cigars, cigarettes or tobacco --- of matches --- of solid radioactive waste --- of trees for transport use of selected material for --PACKING(S) materials for --- joints --- boreholes --- harvested produce for binding --- paper --- railways sleepers sealing- --- in general PACKS travelling or camping --A45F 3/00 C09K E21B A01D D21H E01B F16J 3/10 33/00 59/00 27/10 27/00 B65D B65H B65H 69/00 to 79/00 54/00 55/00
French: MANUTENTION voir aussi MANIPULATION aéronefs au sol ( --- des) boulangerie ( --- des produits de) four ( --- des charges pour) --- en général MAQUETTE voir aussi MODÈLE hydrauliques ( --- pour l'étude d'équipements) mines ( --- d'essai pour la ventilation des) ponts ( --- pour l'étude des) MAQUILLAGE Accessoire pour le --Produits de --MARBRE artificiel (Ingrédients pour --- et composition de --- ) carrières de --- (Exploitation des) Dessin imitant la surface du --machine à imprimer ( --- pour) --- pour redresser les chassis des véhicules MARCHANDISE Traitement de l'air des véhicules pour le transport des ---s Transfert de ---s à des trains en mouvement ou à partir d'eux Véhicule de --- à traction animale Véhicule pour le transport des ---s en général véhicules à moteur pour ---s (Carrosserie des) Wagon de ---s C04B E21C B44F B41F B41L B21D 41/00 9/00 (41/16) (41/26) (9/04) E02B E21F G09B 1/00 1/00 25/00 B64F A21C F27D B65 G09B 23/00 25/00 1/00 3/00 15/00 (1/22)
English: Requests the Secretary-General to setup an OIC intergovernmental group of experts and submit proposals to the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers to study the ways and means of the implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010.
French: DEMANDE au Secrétaire général de créer un groupe d'experts intergouvernemental de soumettre des propositions à la 31ème Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, pour étudier les voies et moyens de mettre en œuvre le programme d'action 2001-2002 de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: 08/09/06 In principle PermaClear PET 61804 PET Wellman Inc.
French: Selar PT 4274 PET DuPont Canada Inc.
English: The cooperation with industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 is aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the one pursued by the European Community , including the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. Emphasis shall be placed on countries which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
French: La coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé énumérés à l'annexe 1 a pour but de s'investir auprès de partenaires dont les structures et les valeurs politiques, économiques et institutionnelles sont souvent proches de celles auxquelles aspire la Communauté européenne, y compris les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit.
English: In Québec, section 1 of the Charter of Human Rights and Freedoms provides for the right to personal freedom and security, and sections 1 through 38 of the Charter prevail over any other Act, even subsequent to the Charter.
French: Au Québec, la Charte des droits et libertés de la personne, dont les articles 1 à 38 ont préséance sur toute autre loi, même postérieure, énonce, dès son article premier, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne.