ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complementary analysis should be undertaken surrounding planned projects and their probabilities of being realized.
French: Il faudrait procéder à une analyse complémentaire des projets prévus dans les environs et de leur probabilité de réalisation.
English: Date and place of birth: 27 September 1949, Beirut, Lebanon
French: Date et lieu de naissance: 27 septembre 1949, Beyrouth (Liban)
English: They should not be replaced in the sheath or guard. They should be promptly placed in a puncture-proof container and decontaminated, preferably by incineration or autoclaving, before disposal.
French: Elles ne devraient pas être réinsérées dans leur étui; elles devraient plutôt être déposées rapidement dans un contenant à l'épreuve des perforations et être décontaminées, de préférence par incinération ou autoclavage, avant d'être mises au rebut.
English: In these cases, typical progeric dwarf-like features are noted before the age of 2 years.
French: La plupart des patients porteurs des formes sévères de cette pathologie décèdent vers l'âge de 6 ou 7 ans.
English: Participants addressed the challenges of effectively managing Africa's natural resources for growth and poverty reduction and agreed that a concerted approach in this regard needed to be implemented under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les participants ont examiné les problèmes liés à la gestion efficace des ressources naturelles de l'Afrique pour promouvoir la croissance et réduire la pauvreté et sont convenus qu'il fallait adopter une approche concertée à cet égard, dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Let us think of that salary "fijito, and waiting to give us $ 20,000 for the cab at 3 am for us to go home and" morning promptly at 8 right?
French: Pensons � ce salaire "fijito, et en attendant de nous donner 20.000 dollars pour la cabine � 3 heures pour nous de rentrer � la maison et" sans d�lai matin � 8 droit?
English: This gives raise to concern, as in some of these states certain traditions of the totalitarian state are still present in theory and practice.
French: Cela est préoccupant, dans la mesure où, dans certains de ces pays, des traditions héritées du totalitarisme restent vivaces, sur le plan des idées et des pratiques.
English: Children < 2 years old represented 11% of urine-isolated cases and 14% of blood-isolated cases (compared with 24% for all cases, stool and non-stool).
French: Les enfants de < 2 ans représentaient 11 % des cas où ces bactéries avaient été isolées dans l'urine et 14 % des cas où elles avaient été isolées dans le sang (comparativement à 24 % pour tous les cas, selles ou autres).
English: Research has suggested that the Family Island communities have not reached a sufficient threshold that justifies the development of advance health care facilities.
French: Il ressort d'une étude sur la question que les populations des Family Islands n'ont pas atteint un seuil suffisant justifiant la mise en place de services de soins de santé d'un niveau plus avancé.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) condemned the practice of politicizing the human rights question by singling out a State or group of States.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) condamne la pratique consistant à politiser la question des droits de l'hommes en montrant du doigt un État ou un groupe d'États.
English: endeavour to create all the preconditions conducive to the signature of Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union in the nearest possible future for the countries not having signed a SAA so far; 16.3.
French: s'efforcer d’instaurer toutes les conditions préalables propices à la signature d’un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne le plus vite possible, pour les pays qui n'en ont pas encore signé jusqu'ici ; 16.3.
English: The report was overall very positive and concluded that the program "has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers...
French: Dans l'ensemble, le rapport était très positif et concluait que le programme avait « contribué à créer un environnement de recherche qui aide à recruter et à retenir à long terme des chercheurs de pointe.
English: One is to insist on something that we know is not going to work, another is to try to have the most advanced and ambitious outcome at Copenhagen.
French: La première consiste à insister sur une chose dont nous savons qu'elle ne fonctionnera pas, la seconde est d'essayer d'obtenir à Copenhague le résultat le plus avancé et le plus ambitieux possible.
English: The Team Canada Approach was born of the need to support the growth and success of the exporter community by harnessing the collective strengths of federal, provincial and non-government resources on two levels:
French: Les services de transport se sont accrus de 5,7 % pour atteindre 9,4 milliards $ et représentent un peu plus de 18 % des exportations totales de services.
English: Follow-up work was in progress and a five-year management plan was available in draft for consultation.
French: Un travail de suivi est effectué.
English: Nevertheless, the actual number of full fee paying students attracted to Canada raises questions about the relative success of the education marketing program.
French: Cependant, comme le Canada attire peu d’étudiants payant la totalité de leurs frais de scolarité, nous avons des doutes quant au succès du programme de commercialisation des services éducatifs.
English: The competent national safety authority shall determine, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses, or the tests requested.
French: L'autorité nationale de sécurité compétente définit, en accord avec le AM\671865FR.doc 51/93 PE 390.640v01-00
English: Chart 37 Exchange rate changes of the e u ro a g a i n s t E U c u r re n c i e s o u t s i d e ERM II (percentages) 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -6.6 CZK HUF PLN SEK GBP -3.8 -7.2 2.9 4.9 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8
French: Au vu des meilleures perspectives en matière d’inflation, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie ont réduit, respectivement, leur taux directeur d’un total de 350, 200 et 100 points de
English: 1 Sectors included for computations are: agriculture, forestry, fishing and hunting, mining and oil and gas extraction, wood product manufacturing, paper manufacturing, petroleum and coal products, chemical manufacturing, non-metallic mineral product and primary metal manufacturing. 2 Bank of Canada's commodity price index. 3 Cushing, OK WTI Spot Price FOB (USD per barrel). 4 IMF World economic outlook database, April 2006 5 Net exports are computed by subtracting imports from exports. 6 The data is at the HS6 level. 7 Figures are based on 2004 energy prices. 8 Coal, crude oil, natural gas, zinc, precious metals (gold & silver), iron ores, lumber, pulp and newsprint.
French: Malgré la piètre tenue des prix des produits forestiers en comparaison des autres secteurs industriels, ces produits continueront de jouer un rôle important dans l'avenir, en ajoutant quelque 26,7 milliards de dollars à l'excédent commercial d'ici 2010 selon le scénario de référence. table des matières Conclusion Dans les trois scénarios examinant l'incidence des changements des prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada, les produits de base détiendront une part plus importante de la balance commerciale du Canada en 2010 qu'aujourd'hui.
English: Pas mal du tout une attention est mérité.
French: Le meilleurs album du groupe à écouter en entier...surtout vers la fin! trop fort le dernier morceau un peu reggae sur les bords!
English: Mr. Elgammal (Egypt) proposed that, since the Committee had decided not to discuss the different sections of the proposed programme budget for 2002-2003 at its formal meetings, the Programme Planning and Budget Division should prepare a summary of the debates held in informal consultations so that delegations would have a record of the views expressed.
French: M. Elgammal (Égypte) propose que, puisque la Commission a décidé de ne pas examiner en séance officielle les différents chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Division de la planification du programme et du budget établisse un résumé des débats tenus lors des consultations officieuses pour que les délégations aient un compte rendu des vues exprimées.
English: The negative-ion vacancy migration parameters are thus not as accurately determined as the other transport parameters.
French: Les paramètres de transport des trous d'ions négatifs ne sont donc pas déterminés avec autant de précision que les autres paramètres de transport.
English: The work is scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: Les travaux devraient débuter au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: 2GH DEVELOPMENTAL 8,210
French: 2GH DÉVELOPPEMENT 8,210
English: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
French: Presse et information Protocole et conférences Publications et bibliothèque
English: You may plead that the attacker must possess a piece of information about the database schema in most examples.
French: Vous pouvez prétendre que le pirate doit d'abord obtenir des informations sur le schéma de la base de données, dans la plupart des cas d'injections.
English: The gap in enrolment between boys and girls at the primary school level had narrowed from 24 per cent in 1990 to 4 per cent in 2003.
French: L'écart entre le taux d'inscription des garçons et des filles au niveau primaire est passé de 24 % en 1990 à 4 % en 2003.
English: (b) The Committee will, by 31 May 2003, create a “Regional Action” area of its web site to include information on the activities of regional and subregional organizations, and copies of any action plans developed.
French: b) Le Comité ouvrira sur son site Web, d'ici au 31 mai 2003, un espace réservé à l'action régionale, qui comportera des renseignements sur les activités des organisations régionales et sous-régionales, ainsi que le texte des plans d'action adoptés.
English: Monetary Policy Report Update Published in July and January.
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire Paraît en janvier et en juillet.
English: A term which is conveying a purely informational message about the goods or services is no apt to distinguish goods or services as to their commercial origin.
French: Exemple: lorsque le demandeur limite la liste des produits et des services de manière telle que la marque acquiert un caractère trompeur.
English: When the patrol stopped, ANA soldiers would provide security by heading for high ground.
French: Lorsque la patrouille s’arrête, les soldats de l’ANA assurent la sécurité en gagnant des positions en hauteur.
English: Let me, therefore, pay warm tribute to the humanitarian workers who operate in such a hostile environment, particularly national staff, who have often themselves now been displaced from Mogadishu with their own families.
French: Je voudrais donc rendre un chaleureux hommage à tout le personnel humanitaire qui travaille dans un environnement aussi hostile, en particulier aux membres du personnel recruté sur le plan national qui ont souvent eux-mêmes été déplacés de Mogadiscio avec leur famille.
English: “Concerned further that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which may constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries,
French: Préoccupés en outre par le fait que les affaires de corruption, en particulier de grande corruption, portent généralement sur des sommes considérables, qui peuvent représenter une part substantielle des ressources des pays touchés et dont le détournement a de graves répercussions sur la stabilité politique et le développement économique et social de ces pays,
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech The Canada First Defence Strategy Excellence at Home and Leadership Abroad May 12, 2008 Halifax Please check against delivery Thank you very much, prime minister.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre La stratégie de défense Le Canada d’abord Excellence au pays et leadership à l’étranger le 12 mai 2008 Halifax Comparer au discours prononcé Merci beaucoup, monsieur le Premier ministre.
English: Ms. Potts said that she had played no part in creating or authorizing the Statement of Qualifications or the questions and had not consulted with the Selection Board members about the session she gave or provided them with the handout materials.
French: Mme Potts déclare qu’elle n’a aucunement participé à l’élaboration ou à l’autorisation de l’énoncé de qualités ou des questions et qu’elle n’a pas consulté les membres du jury de sélection relativement à la séance qu’elle a donnée ni ne leur a fourni de la documentation.
English: It is suggested that the framework consist of two main components.
French: On a proposé que le système soit constitué de deux principaux éléments.
English: Of the six other corps, five will become `multinational' - brigades or divisions from one or more allied countries will be assigned to them.
French: Des six autres corps, cinq deviennent "multinationaux", c'est-à-dire se verront affecter des unités (divisions et brigades) d'un ou de plusieurs pays alliés.
English: Approval number
French: 1.6.4 Numéro d'homologation:
English: We printed magnets and ashtrays, we bought condom machines, and we put packages together.
French: La campagne auprès des bars a vraiment été intéressantes.
English: The TSMP further proposes that:
French: C’est ainsi qu’Environnement Canada a fait faire l’analyse des écarts apparents entre objectifs ACO et ARET, engagements effectifs et objectifs jugés techniquement et économiquement réalisables par les aciéries.
English: In contrast, FDI stock data may better indicate the overall importance of foreign companies in individual economies, and in the world economy as a whole.
French: En revanche, les données sur les stocks d'IED peuvent mieux refléter l'importance générale des entreprises étrangères dans chaque pays et dans l'économie mondiale en général.
English: They were the central agency that provided licensed communications to other Air Traffic Service agencies and ensured continuous coordination with Base agencies to better facilitate a safer working environment for all airfield operators in the air and on the ground.
French: Ils ont par ailleurs assuré des communications homologuées à d'autres services de contrôle de la circulation aérienne, ainsi qu'une coordination continue auprès des unités de la base en vue de faciliter l'existence d'un milieu de travail plus sécuritaire pour tous les exploitants d'aérodromes, tant au sol que dans les airs.
English: The spectrum block size and geographic coverage of licences to be auctioned will be determined on a case-by-case basis for each auction and only after public consultation specific to that auction took place.
French: La taille des blocs de spectre et la zone qu'englobaient les licences étaient déterminées de façon ponctuelle pour chaque vente aux enchères et seulement après qu'avaient été menées des consultations publiques sur la vente en question.
English: Particles smaller than 2.5 mm are a serious concern for both visibility and human health.
French: MalgrŽ cela, des mesures de conservation de lÕŽnergie, comme la diminution des opŽrations de labourage, peuvent rŽduire quelque peu les Žmissions dÕoxydes dÕazote. Tout comme le N2O, lÕoxyde nitrique (NO) est quelquefois produit dans le sol par nitriÞcation et dŽnitriÞcation.
English: • Risk analysis of existing veterinary antimicrobial drugs (Ongoing activities)
French: • Analyse du risque relatif aux médicaments antimicrobiens vétérinaires existants (activités continues)
English: For example, I believe it is extremely important for representatives of young people to be involved on the subject of unemployment.
French: Par exemple, il est selon moi de première importance ien que des représentants des jeunes soient entendus à propos de la question du chômage.
English: The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated.
French: Ayant analysé les tendances et les évolutions en cours en matière d'information et de communication, les ministres ont constaté que la diffusion d'informations discriminatoires et dénaturées sur des événements se déroulant dans les pays en développement restait la règle dans ce domaine.
English: What they want is not to turn back globalization, but to create new institutions and compensation mechanisms – at home or internationally – that will render globalization more effective, fairer, and more sustainable.
French: Ce qu'ils veulent, c’est créer de nouveaux mécanismes de compensation et institutions – aux niveaux national ou international – qui rendraient la mondialisation plus efficace, plus juste et plus durable.
English: For example, if an individual is an insider of several SEDI issuers, and each of these issuers has made arrangements to file insider reports on behalf of that individual, then it is possible that this individual will have a different agent for each issuer.
French: Par exemple, une personne physique qui est un initié à l’égard de plusieurs émetteurs SEDI et qui s’est entendue avec ces émetteurs pour qu’ils déposent les déclarations d’initiés en son nom est susceptible d’avoir un agent différent pour chaque émetteur.
English: However, the failure to comply with the requirements for maintaining the special status or with the special procedures for the compulsory departure of such aliens within a reasonable period may result in the application of the normal immigration laws concerning the expulsion of aliens.
French: Cependant, les dispositions législatives normales concernant l'expulsion des étrangers peuvent s'appliquer lorsque les conditions nécessaires au maintien du statut spécial ou les procédures spéciales relatives à l'éloignement forcé d'étrangers dans une telle situation ne sont pas respectées dans un délai raisonnable.
English: Before it applied countervailing duties to lumber made from logs acquired in such arm’s-length transactions, it had an obligation to conduct a pass-though analysis to determine whether the benefit of any subsidies on those logs passed through to the lumber.
French: Avant d'appliquer des droits compensateurs au bois d'œuvre fabriqué avec des grumes achetées dans le cadre de ces opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence, ils avaient l'obligation de procéder à une analyse de la transmission pour déterminer si l'avantage conféré par d'éventuelles subventions accordées à ces grumes était transmis au bois d'œuvre.
English: B 77901 80138 82932 85489 88043 90839 94803 98765 102728 ** SG-PAT PAY NOTES (1) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2005 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point four per cent (2.4%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: B 77901 80138 82932 85489 88043 90839 94803 98765 102728 ** SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2005 à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: It also shows that it is precisely this control that helps highlight the failings, waste and abuses in the management of structural funds and external aid, or at least some of them.
French: Et que c'est justement ce contrôle qui permet de mettre en lumière les dysfonctionnements, les gabegies, les abus, dans la gestion des Fonds structurels, dans celle de l'aide extérieure, etc. Une partie d'entre eux du moins.
English: This document presents Health Canada’s first Sustainable Development Strategy, which outlines the Department’s approach to integrating sustainable development into its policies, programs and activities.
French: Ce document présente la première Stratégie de développement durable de Santé Canada qui décrit l’approche du Ministère visant à intégrer le développement durable à ses politiques, programmes et activités.
English: In TimeSavers - Quality Personal Concierge we know the best, most extraordinary places in the city.
French: Chez TimeSavers - Quality Personal Concierge nous connaissons les endroits les plus singuliers de Barcelone.
English: They use a Gloucestershire-based smokery, which includes flavoured products as well like beetroot, and tomato-basil.
French: On a recours à un fumoir situé dans le Gloucestershire, qui comprend des produits aromatisés comme la betterave ou un mélange tomate-basilic.
English: ∗∗∗ The present report, submitted as the initial report of Serbia and Montenegro was received by the Secretariat prior to the declaration of independence by Montenegro adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, following the referendum in the Republic of Montenegro on 21 May 2006 pursuant to article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: *** Le présent rapport, présenté en tant que rapport initial de la Serbie-et-Monténégro, a été reçu par le Secrétariat avant la déclaration de l'indépendance du Monténégro, qui a été adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006 à l'issue du référendum effectué en République du Monténégro le 21 mai 2006, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: • MINISTER STRAHL TO DISCUSS CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be speaking to farmers on December 19th about the Government's vision for the Canadian Wheat Board and marketing choice for western grain producers.
French: • LE MINISTRE STRAHL DÉLIBÉRERA SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux agriculteurs le 19 décembre et traitera de la vision du gouvernement pour ce qui est de la Commission canadienne du blé et de la liberté accordée aux céréaliculteurs de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation de leurs produis.
English: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 70 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établit:
English: Amendment (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly or indirectly of that subscriber in accordance with the relevant data protection laws of the Member States and those of the European Union.
French: Amendement (b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné, conformément aux législations des États membres et de l’Union européenne pertinentes en matière de protection des données.