ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Vital Stove, there is no need to build a large campfire.
French: Avec le réchaud Vital Stove, nul besoin d’avoir à allumer un grand feu de camp.
English: The Government of the Sudan commits itself:
French: Le Gouvernement soudanais s'engage :
English: This section contains the documents related to the general meeting of the ACI.
French: Cette rubrique contient les différents documents associés aux assemblées générales de l’ACI.
English: Over 95 per cent of graduates go on to higher education and many continue into careers in the international community.
French: Plus de 95 % des bacheliers font des études supérieures et nombre d'entre eux embrassent des carrières au sein de la communauté internationale.
English: It is therefore of utmost importance for the CoE to increase its involvement in the region and for the EU to propose realistic strategies for enlargement and EU integration as an incentive for reform in these countries.
French: Il est donc également capital que le Conseil de l’Europe renforce son engagement dans cette région et que l’Union européenne propose des stratégies réalistes d’élargissement et d’intégration afin d’inciter aux réformes dans les pays en question.
English: Where there are risk implications the analysis of this amendment has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation a permis de conclure que les risques éventuels étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: In another respect, the Security Council, which was responsible for imposing the new boundary demarcation that caused Iraq to lose a number of its oil wells in the area in question, and which Kuwait is currently exploiting and depleting, is now required to meet in full its responsibility to halt the systematic Kuwaiti plunder of Iraq's oil resources.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité, qui est responsable du nouveau tracé des frontières qui a fait perdre à l'Iraq plusieurs puits de pétrole situés dans une région que le Koweït exploite actuellement jusqu'à épuisement, est aujourd'hui prié instamment d'assumer pleinement ses responsabilités en mettant fin au pillage systématique par le Koweït des ressources pétrolières de notre pays.
English: • Improved consultations and cooperation with provincial, territorial, and municipal agencies through seminars on human health risk assessment for those other agencies at no cost.
French: • Meilleures consultation et coopération avec les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux à l’aide de séminaires sur l’évaluation des risques pour la santé humaine sans frais.
English: Almost all of Canada 's trade in wheelchairs is with the United States . The exports of mechano-therapy appliances increased from under $10 million to over $30 million during the decade (Figure 2a), while imports increased some sixfold, from roughly $10 million to nearly $70 million (Figure 2b).
French:  US = É.-U.; ROW = RDM  US = É.-U.; ROW = RDM Les exportations d'appareils de mécanothérapie sont passées de moins de 10 millions de dollars à plus de 30 millions de dollars durant la décennie (figure 2a), tandis que les importations ont augmenté d'à peu près six fois, passant d'environ 10 millions de dollars à près de 70 millions de dollars (figure 2b).
English: Further consultations with the representatives of the various SEPA stakeholders will be organised as a follow-up to this report.
French: De nouvelles consultations avec les représentants des différentes parties prenantes au SEPA seront organisées dans le prolongement de ce rapport.
English: He/she shall exercise due diligence to ensure that the Office receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l’Office et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
English: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
French: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite géante dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
English: • Total Pcb Wastes
French: • Quantité totale de déchets contenant des BPC
English: P. vivax isolates with a decreased responsiveness to primaquine are well documented in Southeast Asia and, in particular, Papua New Guinea and Irian Jaya.
French: De nombreux isolats de P. vivax présentant une sensibilité réduite à la primaquine ont été observés en Asie du Sud-Est et, en particulier, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Irian Jaya.
English: As a recent poll demonstrated, a majority of Canadians agree that the protection of personal information will be "one of the most important issues facing our country in the next two years."
French: Comme l’a montré un récent sondage, la majorité des Canadiennes et des Canadiens conviennent que la protection des renseignements personnels sera un des enjeux les plus importants auxquels sera confronté notre pays au cours des deux prochaines années.
English: Furthermore, co-operation on those areas which remain in the Third Pillar must be made considerably more effective.
French: Il faut en outre rendre beaucoup plus efficace la coopération dans les domaines qui resteront du ressort du troisième pilier.
English: The "irebgate 2.0" script has been developed from the " SFgate " script.
French: Le programme « irebgate 2.0 » a été développé à partir du script « SFgate ».
English: Forced disappearances and the assassination of hundreds of traditional chiefs and officials were depriving the indigenous peoples of their structures and collective landmarks.
French: Les disparitions forcées et les assassinats de centaines de chefs et responsables traditionnels privent les peuples autochtones de leurs structures et de leurs repères collectifs.
English: Consequently, in the follow up of UPR recommendations and the commitments of Serbia to improve the human rights, I I called upon the international community and the Human Rights Council to set up a commission which will be tasked to take measures in cooperation with the Governments and institutions responsible for the recovery and payment of pension to those retirees, facilitating administrative procedures for them.
French: Par conséquent, dans le suivi des recommandations de l'EPU et les engagements pris par la Serbie pour améliorer la situation des droits de l'homme, Interfaith International appelait la communauté internationale et le Conseil à créer une commission qui aurait pour tâche de prendre des mesures en collaboration avec les gouvernements et les institutions responsables du recouvrement et du paiement des pensions à ces retraités, en leur facilitant l'accomplissement des procédures administratives.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-13 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,316.00 2007-08-28 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,780.00 2007-08-27 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,158.00 2007-08-27 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 2007-07-12 H&K COMMUNICATIONS 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $84,800.00 2007-07-12 CISION CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-13 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 30 316,00 $ 2007-08-28 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 780,00 $ 2007-08-27 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 158,00 $ 2007-08-27 RUTH MATTE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 335,00 $ 2007-07-12 H&K COMMUNICATIONS 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS 84 800,00 $ 2007-07-12 CISION CANADA INC.
English: The surficial deposits there are glaciofluvial outwash and gravel and landforms include (abandoned) braided stream beds, discontinuous terraces and bars.
French: Les dépôts superficiels qui s'y trouvent se composent de matériaux et de gravier fluvioglaciaires et le relief comprend des lits de cours d'eau anastomosés (abandonnés), des terrasses et des levées discontinues.
English: The mean temperature during this period is 12.5°C, with average highs of 20°C and lows of 5°C.
French: Au-dessus de 1 500 mètres d'altitude, la température atteint souvent le point de congélation et il n'est pas rare de voir de la neige en été.
English: • the label or advertisement by the manufacturer contains the phrase "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives [B.01.401(3)(e)(iv)]. ii) Question:
French: • l'étiquette ou l'annonce du fabricant contient l'expression « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts » [B.01.401(3)e)(iv)]. ii) Question :
English: The legislation continues the essential elements of the previous sugar program that were factors in the original 1995 finding and the Tribunal’s review in 2000.
French: La législation reprend les éléments essentiels du programme relatif au sucre précédent qui étaient les facteurs pris en compte dans la conclusion originale de 1995 et le réexamen du Tribunal en 2000.
English: B) Requests for Clarification During Screening or Review of the Submission - all submission types The purpose of a Clarification Request, or Clarifax, is to expand on, add precision to or reanalyse existing information or data in the submission.
French: La mise à jour de la présentation ne sera pas acceptée et sera renvoyée au promoteur si la réponse à l'avis de mise à jour ou la présentation modifiée n'est pas reçue dans les 30 jours ou les 60 jours additionnels prévus.
English: Fiji has been a direct beneficiary of UNIFEM support programmes in the Pacific, for which we are grateful, and we ask other United Nations agencies to follow suit.
French: Les Fidji ont pu profiter directement du programme d’appui de l’UNIFEM dans le Pacifique et nous lui en sommes reconnaissants. Nous invitons d’autres institutions des Nations Unies à suivre son exemple.
English: The Council was informed of the formation of a food safety committee, and it instructed the agencies concerned to implement the committee's decisions and recommendations.
French: En outre, il a été informé de la création d'un Comité de la sécurité alimentaire et il a recommandé aux organes et organismes compétents d'appliquer les décisions et recommandations de cette instance.
English: ◦ guards are instructed to be more vigilant 
French: ◦ les agents ont reçu l'ordre d'être plus vigilants;
English: For example, pharmacies and other shops that provide contraceptives tend to cover their costs using revenues from sales to clients.
French: Les pharmacies, par exemple, tout comme les autres points de vente du secteur commercial, couvrent en général leurs frais avec les seuls achats de leurs clients.
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for setting the strategic directions for the Public Service. The department’s Program, called the Privy Council Office Program, comprises five business lines:
French: En 1940, on lui ajoute celui de secrétaire du Cabinet.
English: Further to publication in the Canada Gazette, Part I on September 2, 2000, and the distribution of the Regulations to 2,500 stakeholders and the posting of the amendments on Environment Canada ozone Web site, Environment Canada received two letters from stakeholders.
French: Par suite de la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 2 septembre 2000, de sa distribution aux 2 500 intervenants et de l'affichage des modifications sur son site Web sur l'ozone, Environnement Canada a reçu deux lettres d'intervenants.
English: The books and records of the brewer must clearly indicate the year to which all beer is produced and for which credits or refunds are taken.
French: Il doit être clairement indiqué dans les livres et registres du brasseur l'année civile au cours de laquelle toute la bière ou liqueur de malt à été produite et pour laquelle les crédits ou les remboursements sont demandés.
English: [803] Based on the foregoing, the Agency finds that the analysis presented by Dr. Lewis provides a useful and relevant context for assessing the significance of the impact of the cost of a 1P1F policy on the enterprise values of both Air Canada and WestJet.
French: [803] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'analyse présentée par M. Lewis donne un contexte utile et pertinent pour évaluer l'importance de l'impact du coût d'une politique 1P1T sur la valeur d'entreprise d'Air Canada et de WestJet.
English: Mazothairos enormis gen. et sp. nov., Mazonopterum wolfforum gen. et sp. nov., Adolarryia bairdi gen. et sp. nov., Larryia osterbergi gen. et sp. nov., and Turneropterum turneri gen. et sp. nov.
French: Mazothairos enormis gen. et sp. nov., Mazonopterum wolfforum gen. et sp. nov., Adolarryia bairdi gen. et sp. nov., Larryia osterbergi gen et sp. nov. et Turneropterum turneri gen. et sp. nov.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Developing a Community civil aviation policy towards Canada’.
French: L’objectif est de créer un espace aérien sans frontières entre l’Union européenne et le Canada, de lever les restrictions sur le marché et de parvenir à un niveau élevé de convergence en matière de réglementation.
English: The end of the Cold War in 1989 marks, to some extent, the end of the bargain with the devil, in which we accepted these methods in the huddling together of Westphalian states in the two great alliances by which the world had squared off into two technologically advanced but implacably opposed camps.
French: La fin de la guerre froide, en 1989, marque dans une certaine mesure la fin du pacte avec le diable, en vertu duquel ces méthodes étaient acceptées par deux grandes alliances formées d’« États westphaliens » qui découpaient le monde en deux camps à la fois très développés sur le plan technologique et implacablement opposés.
English: • Currently, IROWCN is calculated for the eastern provinces only, however work is underway to extend the indicator for use in the western provinces.
French: Étant donné la grande influence de ces paramètres sur les valeurs de l’IRCEA et de l’ARS, il faudrait les vérifier, les étendre et les améliorer à partir de la documentation, de l’expertise scientifique ou des données des mesures.
English: For example, if you click on the "Kuntz Electroplating Inc." line, the following screen comes up.
French: Ces cartes sont très utiles puisqu’elles montrent les routes ainsi que les unités de logement, les écoles, les autres établissements communautaires et les espaces verts.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION Submit your completed application to the Visa Section of the Embassy in Moscow either in person or by mail or courier.
French: Présentez votre demande Présentez votre demande dûment remplie à la section des visas de l'Ambassade à Moscou soit en personne, par la poste ou par service de courrier.
English: “Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Considérant l'importance de la concertation et de la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales dans les méthodes et stratégies de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: He was subjected, inter alia, to beatings, rape attempts, electric shocks, cigarette burns, beatings on the soles of the feet, was hanged from the ceiling and forced to drink dirty water.
French: Il a subi notamment des passages à tabac, des tentatives de viol, des électrochocs, des brûlures de cigarettes, a reçu des coups sur la plante des pieds, a été suspendu au plafond et contraint de boire de l'eau sale.
English: For the majority of CTAs awaiting an IRN response, the NHPD issued the IRN during the last quarter, and authorization is anticipated soon.
French: La DPSN a délivré un ADI durant le dernier trimestre pour la majorité des DEC en attente d’une réponse à un ADI et une autorisation est prévue bientôt.
English: These estimates have changed by about -3.4% to +74% as compared with the ones shown in the previous inventory.
French: Ces estimations ont changé d'environ -3,4 % à +74 % par rapport à celles qui figuraient dans l'inventaire précédent.
English: A nematode bar-coding workshop was held in Kingston from 8 to 10 November 2005.
French: L'atelier sur l'identification des nématodes par code-barres s'est tenu à Kingston du 8 au 10 novembre 2005.
English: (e) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
French: e) pour l’achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d’un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d’une faillite, d’un concordat judiciaire ou d’une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales.
English: I can say to him - although he is no longer among us - that we take this question seriously, without even waiting for the arrival of the euro on 1 January 1999.
French: Je peux lui dire - bien qu'il ne soit plus parmi nous - que nous prenons au sérieux cette question, sans même attendre l'arrivée de l'euro au ler janvier 1999.
English: • 51-A-1999 — Non-scheduled international service - Rouse Transportation, Inc.
French: • 51-A-1999 — Service international à la demande - Rouse Transportation, Inc.
English: CARCI is funded by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund administered by the Farm Financial Programs Branch and totals $9.3 million over three years.
French: L’ICCRA est financée par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) administré par la Direction générale des programmes financiers agricoles, à hauteur de 9,3 millions de dollars sur trois ans.
English: Canada also participates in catch documentation schemes.
French: Le Canada participe aussi à des plans de documentation des prises.
English: • President's Message to the Research Community - January, 2007 January 5, 2007
French: • Message du Président des IRSC, 12 janvier 2007 5 janvier 2007
English: Relationship between mean monthly snowfall and maximum snow depth at month's end, Resolute Bay, Nunavut 1961-2001.
French: Relation entre l’accumulation mensuelle moyenne et l’épaisseur maximale de neige en fin de mois, Resolute Bay, Nunavut, de 1961 à 2001.
English: • U.S. Fish & Wildlife Service Migratory Birds Home Page *
French: • Accueil – U.S. Fish & Wildlife Service Shorebirds * (en anglais seulement)
English: This is intended, for example, to prevent the provision of nominal benefits to a member after pension commencement so that the amount of the member’s accrued pension can be redetermined to reflect the current defined benefit limit or so that the guarantee period on the member’s benefits can be extended.
French: Cela vise, par exemple, à empêcher le versement de prestations théoriques à un participant une fois que les prestations de retraite ont commencé à être versées, de façon que le montant des prestations de retraite accumulées par le participant puisse être calculé de nouveau afin de faire état de l’actuel plafond applicable aux prestations déterminées, ou de façon que la période garantie des prestations du participant puisse être prolongée.
English: Another seductive advantage: Nespresso coffee experts seek out coffee varities of unusual origins from all over the world for two limited series each year.
French: Autre atout séduction : les experts café Nespresso cherchent partout dans le monde des variétés de cafés d’origines inédites donnant naissance à deux série limitée chaque année.
English: There were 193 high-risk water systems in First Nations communities.
French: On y recensait 193 réseaux d’alimentation en eau présentant un risque élevé.
English: The authors divided the book into three parts (excluding Part Four's discussion and summary), based on their typology of the sources of health risk information:
French: Les auteurs ont divisé le livre en trois parties (si l'on fait abstraction de l'analyse et du résumé contenus dans la quatrième partie), à la lumière de leur typologie des sources d'information sur les risques pour la santé :
English: Table 23.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 23.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The comment made in paragraph 24 of the concluding observations on the Sultanate's initial report is therefore out of tune with the legislation as it stands.
French: L'observation faite au paragraphe 24 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat est donc inadaptée à la législation en vigueur.
English: Operational inter-agency cooperation (Police, Judiciary, Ministry of Health), though informal, is good.
French: La coopération opérationnelle entre les différentes institutions (police, pouvoir judiciaire, ministère de la santé) est certes informelle, mais efficace.
English: This method adversely affected the appellant.
French: Cette façon de faire était préjudiciable à l'appelant.
English: Furthermore, they asserted that the e-mails (all dated 23 January 2003) sent to Mr. Salois, Human Resource Advisor, by the three Appellants in response to the Department's offer of assessment was evidence of the latters' refusal to be assessed:
French: De plus, le ministère a conclu que les courriels (tous datés du 23 janvier 2003) envoyés au conseiller en ressources humaines, M. Salois, par les deux appelantes et l'appelant en réponse à l'offre d'évaluation du ministère prouvaient qu'ils avaient décliné l'offre :
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote on the following provisions regarding sources of funding and financial and technical assistance:
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a arrêté, sans procéder à un vote, les dispositions ci-après concernant les sources de financement et l'assistance technique et financière:
English: Science & Technology Soo, Andrew Andrew Soo Chemist – Inorganic Chemistry Team Leader Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Andrew Soo AWARDS / EDUCATION Diploma, British Columbia Institute of Technology, Burnaby B.Sc. University of British Columbia, Vancouver Designated Analyst:
French: Sciences et technologie Soo, Andrew Andrew Soo Chimiste – Chef d'équipe de la Section de la chimie inorganique Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Andrew Soo PRIX / ÉTUDES Diplôme, British Columbia Institute of Technology, Burnaby B.Sc., University of British Columbia, Vancouver Analyste désigné :
English: Mont-Sir Wilfred Province/Territory :
French: Mont-Sir Wilfred Province/Territoire :