ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it was due to the inability of fishing firms to ensure the safety of that type of activity and the failure of the authorities to supervise it.
French: Il s'agit plutôt de l'incapacité des entreprises de pêche d'assurer la sécurité de ce type d'activité et d'un manque de supervision de la part des autorités.
English: The profile of child-related development issues was raised in the national consciousness in many countries, especially those in which a good process was followed and government ownership was well established.
French: Les questions liées au développement de l'enfant ont suscité une prise de conscience auprès des populations de nombreux pays, en particulier dans les pays où le programme national d'action était exécuté avec efficacité et où un contrôle gouvernemental avait été établi.
English: However, with better routine immunization, the outbreak could have been prevented.
French: Cependant, une meilleure vaccination systématique aurait pu prévenir l'épidémie.
English: According to DIAND, the complaint relates to a contract between Canada Post and Bradley Air Services and, since Canada Post is excluded from coverage by the AIT, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into this complaint.
French: D’après AINC, la plainte porte sur un contrat passé entre Postes Canada et Bradley Air Services et, puisque Postes Canada est exclue de la portée d’application de l’ACI, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la présente plainte.
English: We did wonder at one point later on whether we had actually done the right thing.
French: Nous nous sommes demandés à un certain moment par la suite si nous avions pris la bonne décision.
English: Regular Expressions : Specifications for PCRE used by WebSynaptics softwares [WS/SP/EN/REGEX].
French: Expressions Régulières : spécification des expressions régulières de type PCRE utilisées dans les logiciels WebSynaptics [WS/SP/FR/REGEX].
English: Amendment 24 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) "cloned animals": animals produced by means of an asexual, artificial method of reproduction with the aim of producing a genetically identically or nearly identical copy of an individual animal; Or. nl Justification Clarification of the definitions.
French: Amendement 24 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) "animaux clonés": animaux produits à l'aide d'une méthode de reproduction asexuée, artificielle en vue de produire une copie génétiquement identique ou pratiquement identique d'un animal donné; Or. nl Justification Clarification des définitions.
English: It includes the name of the Schedule I or II bank to which the security is intended to be given. Note:
French: L'utilisation du numéro d'assurance sociale est exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: This could occur through the transfer of State functions to an organization of integration.
French: Cela peut se produire lorsque l'État transfère certaines fonctions souveraines à une organisation d'intégration.
English: World Bank Policy Research Working Paper No. 2881.
French: World Bank Policy Research Working Paper No. 2881.
English: The address space of the monitored network becomes, in effect, a zoom lens but the volume of data collected is such that processing it presents a major challenge.  Part of the challenge is devising abstractions that support reasoning about similar portions of the data.
French: L'espace adresse du réseau sous surveillance tient lieu en quelque sorte de fonction zoom, mais le volume des données recueillies est tel que leur traitement représente un défi énorme.  Une partie de ce défi consiste à formuler des abstractions qui permettent d'appliquer le même raisonnement à des blocs similaires de données.
English: Non-Canadians may receive courtesy or vanity credits for producer related functions as set out below providing that:
French: * Une disposition sera prévue pour les droits d’approbation par une tierce partie selon les normes de l’industrie (distributeurs, diffuseurs, financiers, entités cautionnant la bonne fin, etc.). Indicateur 3(b) :
English: The Commissioner determined that although a few passengers were captured in one photo, they do not include passengers sitting in the front row of the cabin where the complainant indicated he was seated.
French: Le commissaire a établi que, même si quelques passagers avaient été saisis dans une des photographies, celles-ci ne montrent pas les passagers assis à la première rangée de la cabine où le plaignant a dit avoir été assis.
English: On the Boeing 757 aircraft used by Canada 3000 on March 20, 1998 for the Toronto/Montréal flight, Row 2 provides additional leg room and Ms. McAdam was assigned aisle seat 2C.
French: À bord du Boeing 757 qu'a utilisé Canada 3000 le 20 mars 1998 pour le vol Toronto-Montréal, la rangée 2 offre plus d'espace pour les jambes et Mme McAdam s'est vu assigner le siège 2C côté allée.
English: • Green procurement targets are developed and built into all responsible managers' and staff performance agreements.
French: • Des cibles en matière d’achats écologiques sont fixées et incluses dans les ententes de rendement des gestionnaires et des employés.
English: The bus stop is next to the apartments.
French: En plus de toutes nos installations, sur les plages d’à coté, se trouve toutes activités, sportives et nautiques ainsi que des promenades en bateaux.
English: NADH was the most potent inhibitor, followed by L-glutamate and α-ketoglutarate, and less strongly by citrate and oxaloacetate.
French: Le NADH est l'inhibiteur le plus puissant, suivi du L-glutamate et de l'α-cétoglutarate puis, moins fortement, du citrate et de l'oxaloacétate.
English: (ii) What practices have been effective in terms of the international relocation of witnesses?
French: ii) Quelles sont les pratiques ayant donné de bons résultats sur le plan international en ce qui concerne la réinstallation des témoins?
English: Article 39 of the Constitution of the Lao PDR amended in 2003 stipulates that: “Lao citizens have the rights to work and engage in occupations which are not contrary to the laws.
French: L'article 39 de la Constitution de la République populaire démocratique lao, telle que modifiée en 2003, dispose que : « Les citoyens lao ont le droit de travailler et d'exercer des métiers qui ne sont pas contraires aux lois.
English: The net result will be earlier access by workers to complete and accurate information on the safe handling of hazardous materials.
French: Le résultat net accordera aux travailleurs un accès plus précoce à des renseignements complets et précis sur la manipulation sécuritaire des matières dangereuses.
English: • increased cGMP levels in cerebellum and striatum (Al sulfate) and hippocampus (Al sulfate + citrate)
French: • hausse des teneurs en cGMP du cervelet et du striatum (sulfate d'Al) et de l'hippocampe (sulfate et citrate d'Al)
English:  (Transcript, pp 109 - 112) His only exception would be for coach cleaners, while  working inside passenger cars.
French: Le seul cas d’exception serait, à son avis, celui des nettoyeurs de voitures, au moment où ils travaillent à l’intérieur de celles- ci (pages 120 et 121 de la transcription).
English: If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.
French: Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.
English: Due to the many types of weather which it is possible to report in the ww code, and the fact that in general the type having the highest code figure applicable must be selected. The pictorial guide presented in Figure 1 may be of some assistance to the observer in making the proper choice of weather.
French: TABLEAU GUIDE DU CODE DU TEMPS PRÉSENT Comme il est possible d’enregistrer un grand nombre de conditions avec le code ww et qu’on choisit généralement le type le plus élevé du code, le tableau guide de la figure 1 pourra aider l’observateur à choisir le code qui indique le mieux le temps présent.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1985/46 of 31 May 1985, in which the Council requested the formulation of a system-wide medium-term plan for women and development, and the resulting plan, 56/ as endorsed by the Council in its resolution 1987/86 of 8 July 1987,
French: Rappelant la re'solution 1985/46 du Conseil e'conomique et social en date du 31 mai 1985, dans laquelle le Conseil a demande' que soit formule' un plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne les femmes et le de'veloppement, et le plan e'tabli en conse'quence56/ tel qu'il a e'te' approuve' par le Conseil e'conomique et social dans sa re'solution 1987/86 en date du 8 juillet 1987,
English: Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada Strategic Outcome A modern, professional Public Service, dedicated to the public interest and supporting Ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Elle administre ses biens en appliquant des politiques et règlements pertinents et en utilisant un programme d'entretien et de remise en état fondé sur le cycle de vie. Voici ses fonctions relatives aux biens immobiliers : conserver et préserver les biens patrimoniaux, culturels et naturels les plus précieux de la capitale (y compris les résidences officielles); promouvoir et réglementer les activités publiques menées sur les terrains fédéraux; protéger et gérer les ressources naturelles; assurer la gérance environnementale; enfin, exécuter les services et programmes à caractère récréatif ou destinés aux visiteurs.
English: Earlier, he served as an adviser and writer for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Il a déjà été conseiller et rédacteur pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Black Terns were found to be breeding at 65 colony sites within a 5 km band of the Canadian shores of the Great Lakes and St. Lawrence River, with a total estimate of 545 nests.
French: On a trouvé des sternes noires nichant dans 65 colonies, renfermant 545 nids, dans une bande de 5 km le long des rives canadiennes des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: More often, they have been blamed and marginalized in AIDS education, prevention and care.
French: On les a blâmés et marginalisés plus souvent qu'autrement dans l'éducation sur le sida, la prévention et le traitement.
English: Atlantic Canada’s linguistic makeup is overwhelmingly English.
French: Créée en 1995, la SODEC conjugue la culture et l’économie.
English: joke important bulletin viagra mexican bean!
French: Bulletin blague mexicaine des haricots viagra important!
English: FIACAT explained that most prisons in Benin date from the colonial era and therefore have very limited capacity.
French: La FIACAT explique que la plupart des prisons du Bénin datent de l'ère coloniale et disposent de ce fait d'une capacité d'accueil très limitée.
English: Watershed bedrock and surficial geology play a dominant role in determining the salt concentrations in surface waters.
French: Alors que les sels étaient entreposés sous un dôme, les mélanges d’abrasifs étaient habituellement entreposés à l’extérieur.
English: • process costs, in relation to project milestones; and components of cost.
French: Le point ci-dessous présente un aperçu des constatations relatives aux coûts et aux jalons. a) Jalons des projets 37
English: Either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 52,500 and 67,500 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E 4) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 series of amendments, and
French: Soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 52 500 et 67 500 candelas (indiqué par le chiffre 20), homologué aux Pays-Bas (E4) selon les prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 04 d'amendements,
English: These companies may use information (not including your name, address, e-mail address or telephone number) about your visits to this and other websites so that ads for products and services can be of your interest.
French: Ces entreprises peuvent utiliser des informations (y compris votre nom, votre adresse, votre adresse e-mail ou un numéro de téléphone) pour vos visites et de ces autres sites Web pour afficher sur les produits et services peuvent être susceptibles de vous intéresser.
English: Starting at midnight tonight, we’ll all pay less tax on almost everything we buy.
French: Dès minuit ce soir, nous paierons tous moins de taxes sur la plupart des produits que nous achetons.
English: The Boullion Racine Bistro is right across the street and we had a great dinner there.
French: Germain. The Boullion Racine Bistro is right across the street and we had a great dinner there.
English: A further problem arises from the fact that there is no voting on the Joint Committee (see paragraph iii.c of Resolution (51) 30 C, Appendix I).
French: Un autre problème résulte du fait qu'il n'y a pas de votes au Comité Mixte (voir paragraphe iii.c de la Résolution (51) 30 C, annexe I).
English: The vacant posts at the director level had not been filled, because the selection procedures had not yet been finalized.
French: Les postes vacants au niveau de la direction n'ont pas été pourvus, les procédures de sélection n'étant pas complètement terminées.
English: Target date for activities: first quarter of each year for reporting on the closing of the previous calendar year.
French: Délai prévu : le premier trimestre de chaque année, présentation d'un rapport faisant état de la situation à la fin de l'année civile précédente.
English: Video/20050401_Ep18_St01_ENG.flv Major training exercise for reserve forces Wednesday, April 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercise d'entraînement d'envergure pour les forces de réserve mercredi 13 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Belarus considered that more attention needed to be paid to dealing with such problems as domestic violence and the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Il considérait qu'il faudrait prêter davantage attention aux problèmes comme la violence familiale et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Regulation (EC) No 2110/2005 imposes an obligation on those submitting tenders for contracts financed by Community assistance to respect core labour standards.
French: Le règlement (CE) n° 2110/2005 impose le respect des droits sociaux fondamentaux par les attributaires de marché pour les contrats financés par l'aide communautaire.
English: All participants paid for water at least in part on the basis of their usage as measured by a water meter.
French: Tous les participants payaient leur facture d’eau au moins en partie à partir de leur utilisation telle que mesurée par un compteur d’eau.
English: By sharing knowledge and experience with Canada, we can develop a mass sport movement that promotes an active and healthy lifestyle."
French: En partageant nos connaissances et notre expérience avec le Canada, nous contribuons à un mouvement sportif de masse qui fait la promotion d'un mode de vie actif et sain. »
English: In that regard, the United Nations needs to actively and continually evaluate its efforts to ascertain how best to provide sustainable democracy assistance that builds national capacities and nurtures a democratic culture.
French: À cet égard, l'ONU doit activement et constamment évaluer ses efforts pour déterminer quel est le meilleur moyen d'aider durablement la démocratie en développant les capacités nationales et en favorisant une culture démocratique.
English: The killings appear to have been motivated by the early success of the Serb return programme there, and thus are to be particularly condemned, because this goes to the heart of what the international community and the Kosovars are trying to accomplish.
French: Il semble que ces assassinats trouvent leur origine dans les premiers succès enregistrés par le programme des retours serbes.  D'où l'importance de condamner cet acte : il touche au coeur même de ce que la communauté internationale et les Kosovars s'efforcent d'accomplir.
English: These items should include recording of any measurements made in the field such as pH or conductivity, the label information noted above, any deviations from the sampling plan, and any other relevant observations about the sample or the sampling location.
French: L'acide nitrique est exempté des exigences de la LTMD si sa concentration est inférieure à 20 %, ce qui est le cas pour les échantillons conservés, mais pas nécessairement pour l'agent de conservation non dilué.
English: Association des jardiniers-maraîchers de Québec, City of Laval Girard, Jean-François.
French: Association des jardiniers-maraîchers de Québec, Ville de Laval Girard, Jean-François.
English: The rest, however, does not realize, as you told me Ildefonso Mayorgas a couple of days ago, that social networks have always existed: We all have a group of friends, a neighborhood, we are part of any association or are customers of a bar or pub, we all have a social network.
French: Le reste, cependant, ne se rendent pas compte, comme vous me l'a dit Ildefonso Mayorgas quelques jours auparavant, que les réseaux sociaux ont toujours existé: Nous avons tous un groupe d'amis, un quartier, nous faisons partie d'une association ou sont clients de un bar ou un pub, nous avons tous un réseau social.
English: Our wall systems are designed for 24 / 7 applications and optimized.
French: Nos systèmes sont écran de 24 / 7 des applications conçues et optimisées.
English: Some results related to security continue to be of concern.
French: Certains résultats concernant la sécurité continuent de susciter des préoccupations.
English: AKVIS Sketch is software for conversion of photos into pencil sketches and watercolor paintings.
French: AKVIS Sketch permet la conversion aisée des photos en dessins au crayon et en aquarelle.
English: Consequently, drinking water is in short supply.
French: L'eau potable est donc rare.
English: Initiatives to secure adequate standards for the principle of the priority of the child's  best interest in placement centres
French: Initiatives visant à définir des normes appropriées concernant le principe de la priorité accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les établissements de placement
English: The sixth and last parameter is the growth of associative activity.
French: Entre ceux qui sont dans des entreprises, qui doivent s’adapter, mais qui ont toujours un contrat de travail et qui trouvent dans l’entreprise la valeur ajoutée de leurs efforts, et tous ceux qui sont assujettis à la flexibilité du marché du travail, à une mobilité contrainte, et au milieu ces professionnels indépendants, je crois que c’est un sujet de réflexion important pour les organisations professionnelles, patronales et syndicales si elles veulent continuer à prétendre légitimement qu’elles peuvent exprimer les aspirations, les besoins des intéressés.
English: I have two questions to ask you on that subject.
French: J'ai deux questions à vous poser à ce sujet.
English: Nineteen Parties followed the conclusions of the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fourth session and used Revised 1996 IPCC Guidelines.
French: Dix-neuf Parties ont suivi les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa quatrième session et ont appliqué les Lignes directrices révisées du GIEC de 1996.
English: The seawater tolerance of Atlantic salmon (Salmo salar) smolts reared under identical hatchery conditions was assessed in two Norwegian strains: AquaGen and Imsa.
French: Nous avons étudié la tolérance à l'eau de mer de saumoneaux élevés en conditions identiques de pisciculture chez deux lignées norvégiennes du saumon de l'Atlantique (Salmo salar), AquaGen et Imsa.
English: Under the current system, the central organization must integrate each of the province’s hospitals into its framework, anticipate each region’s needs for the next generation and plan the opening and closing of hundreds of facilities, all the while relying on computer models, predictions and other mechanisms used by planners.
French: Sous le régime actuel, l’organisme central doit intégrer chaque hôpital de la province dans son schéma, prévoir les besoins de chaque région pour la prochaine génération, planifier l’ouverture et la fermeture de centaines d’installations, le tout en s’appuyant sur des modèles d’ordinateurs, sur des prédictions et autres mécaniques tirés de l’arsenal des planificateurs.
English: These include the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Genome Canada, the National Research Council (NRC), and Health Canada.
French: Les deux groupes ont fourni des exemples de projets actuellement soutenus par DEO et qui sont perçus comme des efforts proactifs pour développer la grappe.
English: It is the further purpose of the Act to provide for disclosure of government information to facilitate informed public participation in policy-making, fairness in government decision-making and to permit the airing and reconciliation of divergent views while protecting the privacy of personal information.
French: La Loi prévoit également la divulgation des renseignements gouvernementaux pour faciliter la participation éclairée de la population à l'élaboration des politiques et l'équité dans la prise de décision gouvernementale et permettre l'expression et la conciliation de points de vue divergents tout en maintenant la confidentialité des renseignements personnels.
English: The manual must be followed to ensure and document the quality of the environmental data being collected and reported.
French: Les exigences de ce manuel doivent être observées afin d'assurer la qualité des données environnementales recueillies et déclarées et de constituer des documents démontrant cette qualité.