ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants typically come from different organizations or situations, and each of them is involved in different activities.
French: Une organisation apprenante est une organisation qui encourage tous ses membres à apprendre et se transforme continuellement.
English: Twentieth-Century storm activity along the U. S. east coast.
French: TwentiethCentury storm activity along the U.S. east coast.
English: • provide a statement accepting the appointment, which is filed with Elections Canada by the nomination contestant [478.25(4)]
French: • accepter sa nomination dans une déclaration écrite, déposée par le candidat à l'investiture à Élections Canada;  [478.25(4)]
English: Taking into account the Technology and Economic Assessment Panel's expectation that production of metered-dose inhalers containing chlorofluorocarbons should cease by the end of 2009 and, based on its analysis and monitoring of the transition to chlorofluorocarbon-free treatments of asthma and chronic obstructive pulmonary disease over the last decade, the Panel's assessment that global phase-out of chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers will be achievable by 2010,
French: Tenant compte du fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique s'attend à ce que la fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones (CFC) cesse avant la fin de l'année 2009 puisque, après avoir analysé et suivi la transition aux traitements de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques sans CFC au cours des dix années écoulées, il estime qu'une élimination totale des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC est réalisable d'ici 2010,
English: Only then does he cut the small hole at the base through which he crawls — in effect, doffing his igloo.** A snow house can be constructed by an accomplished builder in a few hours with readily available materials.
French: Ce n'est qu'alors qu'il perce à la base un petit trou pour sortir en rampant de son igloo — en fait, comme s'il s'en dépouillait**. Un constructeur accompli peut, en quelques heures, bâtir un igloo avec les matériaux qu'il a sous la main.
English: In this context also, we call upon the international community, including Iraq, to exert further political and diplomatic efforts to alleviate the human suffering of the fraternal Iraqi people.
French: Dans ce contexte également, nous demandons à la communauté internationale, y compris à l'Iraq, de consentir de nouveaux efforts politiques et diplomatiques en vue d'atténuer les souffrances du peuple frère de l'Iraq.
English: ISSUE Significant progress is being made toward federal-provincial/territorial co-authorship of a 10-year implementation plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada, a framework for a renewed commitment to government geological surveys that was endorsed by Ministers in 2000 and that has as its goal maintaining Canada’s competitiveness in the global market for mining investment.
French: QUESTION D’importants progrès sont en cours dans la formulation par les gouvernements fédéralprovinciaux/territoriaux (à titre de coauteurs) d’un plan d’une durée de dix ans visant la mise en oeuvre du cadre Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada (SCCGC). Ce cadre vise l’obtention d’un nouvel engagement envers les commissions géologiques gouvernementales.
English: The same day position 8-33, near Hula, was hit by two IDF tank rounds.
French: Le même jour, la position 8-33 a été touchée par deux obus tirés par des chars.
English: ECONOMIC ANALYSIS AND SYNTHESIS Markandya, A., Nunes, P.A.L.D. (FEEM), Brauer, I. (Ecologic), ten Brink, P. (IEEP), and Kuik, O. and Rayment.
French: Le principal message qui en ressort est que nous observons une perte progressive de la biodiversité, à l’origine d’une dégradation signiﬁcative du bien-être humain.
English: Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
French: Les députés plaident en faveur d'une clause d'assistance mutuelle, de la création d'un poste de ministre des affaires étrangères et de la mise sur pied d'une Académie diplomatique européenne.
English: Immunization of Travellers Page 139 Please note that the International Certificate of Vaccination, as mentioned in the first and second paragraphs under the sub-section "Yellow fever," has been renamed, and it is now called "the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis," according to the revised International Health Regulations 2005.
French: Immunisation des voyageurs Page 151 Veuillez noter que le Certificat international de vaccination, mentionné dans le premier et deuxième paragraphe de la sous-section « Vaccin contre la fièvre jaune », a été rebaptisé et qu'il est maintenant appelé « Certificat international de vaccination ou certificat attestant l'administration d'une prophylaxie », selon le Règlement sanitaire international révisé de 2005.
English: That joint report deals not only with cooperation in the field of European integration (Economic and Monetary Union, enlargement, Agenda 2000, employment, foreign and security policy), but also that of NATO, WEU, the OSCE, the United Nations, former Yugoslavia, cooperation on development and military issues.
French: Ce rapport commun traite non seulement de la coopération dans le cadre de l’intégration européenne (l’union économique et monétaire, le processus d’élargissement, l’Agenda 2000, l’emploi, la politique étrangère et de défense), mais aussi de l’OTAN, de l’UEO, de l’OSCE, des Nations unies, de l’ex-Yougoslavie, de la coopération en matière de développement et dans le domaine militaire.
English: Since its commissioning in 2002, Kazakhstan has supplied over 80 million tonnes of oil through this pipeline.
French: Depuis son entrée en service en 2002, il a permis au pays de fournir plus de 80 millions de tonnes de pétrole.
English: Manitoba and Newfoundland and Labrador increased their number of routes returned in 2002 while other regions were close to the previous year's totals (see Table 1.)
French: Le nombre de parcours effectuÃ©s en 2002 au Manitoba ainsi qu'Ã Terre Neuve-et-Labrador a connu une hausse, tandis qu'il s'approchait des totaux de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente dans les autres rÃ©gions (voir le tableau 1).
English: Industrial production had risen by 56.2 per cent, and the agriculture sector had grown by 43.1 per cent.
French: La croissance de la production industrielle a été de 56,2 %, et celle du secteur agricole, de 43,1 %.
English: • Launch of the Barcelona Process: a Union for the Mediterranean 11/07/2008 Before attending Sunday’s summit, hosted by the French Presidency of the EU, alongside the Commission and the Heads of State and Government from the EU and Mediterranean countries, the President declared:
French: • Lancement du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée 11/07/2008 Avant de participer dimanche au sommet organisé par la présidence française de l’UE, auquel sont prévus de participer, au côté de la Commission les chefs d’État et de gouvernement de l’UE et de la Méditerranée, le président a déclaré:
English: The outcome of the Meeting reaffirmed the usefulness of the United Nations standards and norms in reforming domestic law and strengthening criminal justice institutions.
French: Les textes issus de la réunion ont réaffirmé l'utilité des règles et normes des Nations Unies pour réformer les lois nationales et renforcer les institutions de justice pénale.
English: Organisations and governments which may be interested in contributing to the further development of the series are encouraged to contact UNEP Chemicals and/or UNITAR.
French: Les organisations et gouvernements qui souhaiteraient contribuer au développement ultérieur de la série sont encouragés à prendre contact avec la Division produits chimiques du PNUE ou l'UNITAR.
English: Results indicated detectable divergence between all geographic populations of steelhead and rainbow trout except Pennask rainbow trout, Coquihalla steelhead, and Wampus Creek rainbow trout.
French: Les résultats ont mis en évidence des divergences décelables entre toutes les populations géographiques de truites steelhead et arc-en-ciel, sauf entre les truites arc-en-ciel de Pennask, les truites steelhead de Coquihalla et les truites arc-en-ciel de Wampus Creek.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: La loi : une politique d'immigration sélective. Travailler au Royaume-Uni : Visa, permis de travail, permis de séjour.
English: Ozone in the upper atmosphere filters out UV radiation from the sun, so its depletion results in higher doses of harmful UV radiation reaching the earth's surface.
French: L'ozone présent dans les couches supérieures de l'atmosphère filtre les ultraviolets émis par le soleil; s'il se raréfie, la surface de la terre recevra donc de plus fortes doses de rayonnements UV nocifs.
English: Table 9 - Employment Rates Among the Registered Indian Population 15+ by On and Off-Reserve Location, Canada, 1981 and 1991 Location Time Period 1981 1991 On Reserve 32% 32% Off Reserve 47% 43% Total 38% 38% Sources:
French: Tableau 9 - Taux d’emploi chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1981 et 1991 Lieu de résidence Période 1981 1991 Dans les réserves 32 % 32 % Hors des réservese 47 % 43 % Total 38 % 38 % Sources :
English: Riparian ecosystems are vital to the health of all other aquatic ecosystems.
French: Les écosystèmes riverains sont essentiels à la santé de tous les autres systèmes aquatiques.
English: [377] Commission staff received a short period of training in the use of the standard XYZ Hay Plan from a senior manager at Hay Canada, Mr. Roger Childerhose.
French: [377] Le personnel de la Commission a bénéficié d'une courte période de formation donnée par M. Roger Childerhose, un cadre supérieur chez Hay Canada, quant à l'utilisation du plan Hay XYZ standard.
English: The surveys have been conducted since mid-2005 and are expected to produce findings and conclusions by mid-2006.
French: L'enquête se déroule depuis la mi-2005 et ses conclusions devraient être connues d'ici à la mi-2006.
English: 1.2 Consider different delivery models in Core French.
French: 1.2 Examiner plusieurs modèles de mise en oeuvre du programme de français de base.
English: For others, you will benefit from our custom invoicing system, English or French, and you can choose from Buy/Sell or Bundle-T type arrangements, depending on credit evaluation.
French: Pour les autres services, vous bénéficierez des services de facturation d’Athéna, en anglais ou en français, et vous pourrez choisir entre l'Achat-Revente ou le Service-Livraison, selon votre cote de crédit.
English: In regard to the third condition qualifying the exemptions in section 1 of Part XII, the Tribunal is in agreement with the respondent that where the legislation of a province obligates it to perform certain duties, which performance requires it to purchase and install culverts in roadbeds, those culverts are purchased for the province's own use.
French: Quant au fait que la troisième condition modifie les dispositions d'exception prévues à l'article 1 de la Partie XII, le Tribunal convient avec l'intimé que lorsqu'une loi provinciale prescrit que la province doit remplir certaines fonctions nécessitant l'achat de ponceaux et leur installation dans les plates-formes des routes, ces ponceaux sont achetés à l'usage propre de la province.
English: The European Union supports and will continue to support the efforts of States involved in the process of democratization.
French: L'Union européenne appuie et continuera à appuyer les efforts des États engagés dans les processus de démocratisation.
English: Additionally, the coercive powers of the criminal process are used for purposes of inducing persons to undergo health treatment.
French: En outre, les pouvoirs coercitifs inhérents à la procédure pénale sont utilisés pour amener les personnes à accepter de subir un traitement.
English: Rural women are expected to benefit from this program which mainly targets the poorest barangays/communities of the country.
French: Les femmes rurales bénéficieront de ce programme qui cible principalement les communautés/barangays les plus pauvres du pays.
English: In addition, representatives of NGOs that impact child and youth health should be invited to serve on the Expert Advisory Group.
French: De plus, des représentants des ONG qui ont un impact sur la santé des enfants et des jeunes devraient être invités à faire partie du Groupe consultatif d'experts.
English: Robert Annis, Ph.D. Associate Professor, Department of Rural Development Director, Rural Development Institute Brandon University Fran Racher, RN, Ph.D. Associate Professor, School of Health Studies Brandon University
French: Robert Annis, Ph.D. Professeur agrégé, Département de développement rural Directeur, Institut de développement rural Université Brandon Fran Racher, inf. aut., , Ph.D. Professeure agrégée, École des études de santé Université Brandon
English: Many health problems are caused or exacerbated by air and water pollution, noise, crowding, inadequate water supplies, poor sanitation, unsafe waste disposal, chemical contamination, poisoning and physical hazards associated with the growth of densely populated cities.
French: De nombreux problèmes de santé sont causés ou exacerbés par la pollution de l'air et de l'eau, le bruit, la densité d'occupation des logements, l'insuffisance des systèmes d'alimentation en eau, d'assainissement et d'évacuation des déchets, la pollution chimique, les empoisonnements et les agents physiques associés à la croissance des villes à forte densité de population.
English: This frank observation partly explains the inexorable globalisation, commercialisation and individualisation of communications58 in recent times.
French: Les rencontres non prévues et non anticipées sont essentielles à la démocratie même.
English: The above panel discussion, sponsored by the Office of Legal Affairs, will take place on Thursday, 9 June 2005, beginning at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde, parrainnée par le Bureau des affaires juridiques, aura lieu le jeudi 9 juin 2005 à partir de 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.2 Program Success/Impact It was difficult to assess program impacts, intermediate- and long-term impacts especially, because of the small size of the Program, the variety of projects and organizations funded, the number of organizations and institutions producing Canadian Studies material, and lack of data in project files about project audiences and their feedback.
French: 2.2 Succès et répercussions du Programme Il a été difficile d’évaluer les répercussions du Programme, plus particulièrement les répercussions à moyen et à long terme, en raison de sa faible envergure, de la diversité des projets et des organismes financés, du nombre d’organisations et d’institutions qui produisent du matériel portant sur les études canadiennes et du manque de données dans les dossiers de projet concernant les clientèles auxquelles s’adressent ces projets et leur rétroaction.
English: • If a citizen wants to reside in another Member State without exercising any activity or to study, he/she can do so provided he/she can prove (and in the case of students, declare) that he/she has sufficient financial resources not to become a burden for the host Member State's social assistance system and that he/she is covered by a sickness insurance policy.
French: • Si un citoyen désire résider dans un autre État membre sans exercer d'activité ou pour étudier, il peut le faire, pourvu qu'il puisse prouver (et dans le cas des étudiants, déclarer) qu'il dispose de suffisamment de ressources financières pour ne pas devenir un poids pour le système d'assistance sociale de l’État membre d'accueil, et qu'il est en outre couvert par une assurance en soins de santé.
English: NRCan is a leader in practices, programs and developing and deploying technologies to improve energy efficiency.
French: RNCan est un chef de file de l'élaboration et de la mise en oeuvre de pratiques, de programmes et de technologies qui visent à améliorer l'efficacité énergétique.
English: In conclusion, USEPA (2003c), Thai et al.
French: En conclusion, la U.S. EPA (2003c), Thai et coll.
English: Not associated with the commission, but travelling with it as a guest, was Rev. E. Grouard, O.M.I., Bishop of Athabasca and Mackenzie Rivers.
French: Le Rév. Père E. Grouard, O.M.I., évêque de la rivière Athabasca et du Mackenzie, voyageait également avec la Commission comme invité.
English: Celebrate Canada’s Diverse Heritage Edith McDermott Elementary School Pitt Meadows, British Columbia Ages 13-15 Isabelle Langlois Title:
French: Celebrate Canada’s Diverse Heritage Edith McDermott Elementary School Pitt Meadows (Colombie-Britannique) 13 à 15 ans Isabelle Langlois Titre:
English: Complaints on actual discrimination or racism are rare (for instance in 2005 only slightly more than 10 complaints were connected with ethnic discrimination or racism).
French: Les plaintes pour discrimination ou racisme effectif sont rares (ainsi, en 2005, une dizaine de plaintes à peine se rattachaient à une discrimination ethnique ou au racisme).
English: Firstly, we know that the European industrial sector is currently experiencing a graver crisis than the one it went through as a result of the 1998 financial crisis.
French: Primo, nous savons que la crise qui frappe aujourd'hui le secteur industriel européen est plus grave que celle qu'il a connu lors de la crise financière de 1998.
English: While this general pattern applies to all groups, there are some differences in the way age and education affect incomes in the different identity groups.
French: Si cette situation générale s’applique à tous les groupes, il y a cependant certaines différences dans la façon dont l’âge et l’éducation se répercutent sur les revenus des divers groupes d’identité.
English: Personal scope of the regulations The report does not indicate any changes in the situation, which the Committee previously considered to be in conformity.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation, qui a précédemment été jugée conforme par le Comité.
English: Ideally, the producer would be obligated to provide a sample of the grains they are contracting for delivery so the grain companies will know exactly what grade, dockage, moisture level or any other characteristics of the grain that is available for delivery.
French: Idéalement, le producteur devrait fournir un échantillon du grain visé par l’entente afin que la société céréalière prenne connaissance du grade, du taux d’impuretés, de l’humidité et des autres caractéristiques du grain qui lui serait livré.
English: Public administration performed poorly in 2009, with a rate of growth of 3.6%.
French: L’administration publique a connu une performance faible en 2009, son taux de croissance étant de 3.6 %.
English: The goal is to encourage sustainable use of our oceans through integrated planning of key regions.
French: Il a également signé un accord avec la National Resource Industry Association, qui représente sept grandes industries du secteur primaire.
English: After the fifth preambular paragraph, the following paragraph should be added: “Recalling further Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003 on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims,”.
French: Il conviendrait d'ajouter l'alinéa suivant après le cinquième alinéa du préambule : « Rappelant en outre la résolution 2003/28 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003 sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes, ».
English: Timing of Publication of SBD There was support for publishing the SBD at the time of Notice of Compliance (NOC) issuance, rather than at time of marketing, as the SBD is related to the approval of a product and should not be associated with its marketing.
French: Planification du moment de la publication du SMD Plusieurs personnes ont soutenu qu’il faudrait publier le SMD au même moment que l’Avis de conformité (ADC) plutôt qu’au moment de la mise sur le marché puisque le SMD est relié à l’approbation d’un produit et qu’il devrait être associé à sa mise sur le marché.
English: Lastly, investment is broader than simply capital flows.
French: Enfin, les investissements supposent davantage que de simples flux de capitaux.
English: What is more, it is not the consumer who has benefited from these huge imports through lower prices, as is generally thought, but the importers themselves, who often add profit margins exceeding 100% of the transaction value.
French: Qui plus est, ce n'est pas le consommateur qui a bénéficié de ces importations en masse à des prix moindres, comme on le pense généralement, mais bien les importateurs, qui dégagent souvent des marges bénéficiaires supérieures à 100 % de la valeur de transaction.
English: The Tokelau International Trust Fund at that point stood at US$ 22 million, thanks to the ongoing support of New Zealand and other countries.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou est pour l'heure doté de 22 millions de dollars, grâce à l'appui constant de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays.
English: David G. Riche UMPIRE July 9, 2004  St. John's, NF
French: David G. Riche JUGE-ARBITRE St. John's (T.-N.-L.) Le 9 juillet 2004
English: Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region.
French: De même, bien que l’Iran soutienne le Hezbollah, il a empêché une franche insurrection du groupe armé chiite, qui aurait pu donner lieu à une réaction des sunnites dans la région.
English: (f) The reference to the eventual exchange rate gains or losses which would be credited or debited to the Member State concerned;
French: f) L'indication des gains ou pertes de change portés au crédit ou au débit du compte de l'État membre;
English: Further development of IMIS is therefore necessary to provide an online consolidated database, leading to the elimination of or a drastic reduction in inter-office vouchers.
French: Il convient donc d'apporter au SIG les perfectionnements qu'exige la création d'une base de données consolidée en ligne, ce qui permettrait d'éliminer les bordereaux interservices ou tout du moins d'en réduire nettement le volume.
English: (d) In the case referred to in Rule 44bis.2(b), the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, upon request of the designated Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau. The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the designated Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés a) Tout État désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.