ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Alan Dean, Regional Competition Law Officer (CO-01), Competition Bureau Canada, Industry Canada, Toronto, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Aurora, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Alan Dean, agent régional du droit de la concurrence (CO-01), Bureau de la concurrence Canada, Industrie Canada, Toronto (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale d'Aurora (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: Within the common policy, the common position on agriculture, we still need to determine the financial aspect, and this will happen in November.
French: À l'égard de la politique commune, de la position commune sur l'agriculture, il reste à déterminer le cadre financier, ce qui sera fait au mois de novembre.
English: EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL Reference Number: 3000301574 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-22 to 2007-06-29 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $22,673.40 Comments:
French: EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000301574 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-06-29 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 673,40 $ Commentaires :
English: No. 139 of 2001).
French: No. 139 of 2001)].
English: Welcoming progress made in improving the representation of women at the P-5 level, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to the P-4 level has declined and at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la représentation des femmes à la classe P-5, mais s'inquiétant du ralentissement des progrès réalisés dans la représentation des femmes aux postes de direction et de prise de décisions, de la baisse du pourcentage de femmes nommées et promues à la classe P-4, et de la lenteur plus marquée avec laquelle progresse la proportion totale de femmes occupant des postes au Secrétariat,
English: Audits listed in this summary cover one or more of the following issues:
French: Les vérifications mentionnées dans le présent résumé portent sur une ou plusieurs des questions suivantes :
English: Increasing linguistic and cultural experiences and opportunities for exchanges or contacts between English- and French-speaking young Canadians; b. Increasing the proportion of young Canadians who can express themselves in their second official language or who are interested in the culture conveyed by the other language.
French: Accroissement du nombre d’expériences linguistiques et culturelles et d’occasions d’échanges ou de contacts chez les jeunes Canadiens et Canadiennes d’expression française ou anglaise; b. accroissement de la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes pouvant s’exprimer dans leur seconde langue officielle ou s’intéressant à la culture véhiculée par l’autre langue.
English: The powers of the Tribunal on appeals are defined and, as stated on page 6 of the Tribunal's decision in Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [5] ...
French: Les pouvoirs du Tribunal relativement aux appels sont définis et, tel qu'indiqué à la page 6 de la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire WalbernAgri-SystemsLtd. c. Le ministre du Revenu national [4] , ...
English: We propose to establish a contribution program to assist the OPC in its efforts to protect personal information and foster public awareness and understanding of privacy rights.
French: Nous proposons d'établir un programme de contributions en vue d'aider le CPVP dans ses efforts visant à protéger les renseignements personnels et à accroître la compréhension et la sensibilisation du public en matière de droits à la protection de la vie privée.
English: The concept has been prepared in accordance with the existing environmental legislation of the Russian Federation and takes account of international standards ISO 9000 and ISO 14000, OHSAS 18001 and SA 8000 on the basis of the results of a study of the management system and environmental safety of a company's subsidiaries and dependent companies.
French: Le concept de gestion intégrale de la qualité a été établi conformément à la récente législation russe relative à la protection de l'environnement et eu égard aux normes internationales ISO des séries 9000 et 14000, OHSAS 18001 et SA 8000, après analyse de l'état du système de gestion et de la sécurité environnementale des filiales et établissements dépendant de la société.
English: The representative of Switzerland introduced informal document INF.29 underlining practical problems caused by the categorization of tunnels resulting from the application of the OECD risk analysis assessment principles.
French: Le représentant de la Suisse a présenté le document informel INF.29 où sont mis en lumière les problèmes pratiques résultant du classement des tunnels en catégories selon les principes d'évaluation de l'analyse des risques de l'OCDE.
English: That is why we welcome the adoption of the Declaration and congratulate all those who made it possible for that instrument to be adopted on behalf of indigenous peoples and the world.
French: C'est pourquoi nous saluons l'adoption de la Déclaration et félicitons tous ceux qui ont œuvré en ce sens au nom des peuples autochtones et du monde.
English: Canadian businessmen approaching the Venezuelan market should be prepared to develop a close business relationship with local contacts as the food market becomes more sophisticated and competitive.
French: Les entreprises désireuses d'établir une présence au Venezuela doivent savoir qu'elles doivent nouer d'étroites relations d'affaires avec les Vénézuéliens, le marché de l'alimentation devenant sans cesse plus compétitif et sophistiqué.
English: Welcoming the progress made at the last session of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, emphasizing the importance of continuing to drive all efforts to finalize, through open and constructive dialogue, the “draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” and urging all parties involved to present it for adoption as soon as possible,
French: Se félicitant des progrès accomplis à la dernière session du Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, soulignant qu'il importe de continuer à canaliser tous les efforts pour achever, par un dialogue ouvert et constructif, le «projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones» et invitant instamment toutes les parties à soumettre le texte pour adoption le plus tôt possible,
English: The emerging themes are as follows: 1.
French: Voici les sujets qui en sont ressortis : 1.
English: He agreed with the Special Committee that troop-contributing countries should be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations to reflect their contribution to United Nations peacekeeping.
French: L'orateur pense, comme le Comité spécial, qu'il faut que les pays fournisseurs de contingents soient convenablement représentés au Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu de leur contribution à ces opérations.
English: 22.07 When an employee works on a holiday, which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraphs 22.05(a) or (b) he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: 22.07 Lorsqu'un fonctionnaire travaille un jour férié qui n'est pas un jour de travail de son horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu des alinéas 22.05a) ou b), il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: The brain is vulnerable to early experiences; there a re critical periods for the brain development necessary to support some sensory systems.
French: Le cerveau est sensible aux expériences vécues dans la petite enfance; ce sont des périodes déterminantes pour le développement cérébral nécessaire au bon fonctionnement de certains systèmes sensoriels.
English: Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of all reported unencumbered balances, with the exception of that for the period from 1 to 31 July 1996, which amounted to $38,100 gross ($26,800 net).
French: L'Assemblée générale a pris des décisions sur l'utilisation de tous les soldes inutilisés indiqués, à l'exception de celui correspondant à la période du 1er au 31 juillet 1996, qui s'élevait à un montant de 38 100 dollars (montant net : 26 800 dollars).
English: Enforcement will respect the following principles: •
French: L’application de la loi respectera les principes suivants :
English: An artistic endeavour does not include reproducing works of art.
French: Une activité artistique ne comprend pas la reproduction d’œuvres d’art.
English: Consideration should be given to developing drug formulations that reduce abuse liability.
French: Il aurait lieu d`étudier la possibilité de mettre au point des formulations susceptibles de réduire les risques d'abus.
English: The influence of the left-wing thinkers reached a peak during and after the First World War.
French: L’influence des penseurs de gauche connaît son apogée au cours de la Première Guerre mondiale et après.
English: The Tribunal considers that the facts of this appeal, when discussed within the context of the wording of paragraph 46(1)(b) of the Act and the relevant jurisprudence, do not support the appellant's claim that it is entitled to claim the tax rebate in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que si les faits relatifs au présent appel sont examinés à la lumière du libellé de l'alinéa 46(1)b) de la Loi et de la jurisprudence pertinente, ils ne soutiennent pas la position de l'appelante, qui affirme être admissible au remboursement de taxe en cause.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/833);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/833);
English: In 2004, 1,267,325 children below the age of 5 and 328,682 expectant mothers; In 2005, 1,279,269 children below the age of 5 and 328,682 expectant mothers.
French: 1 267 325 enfants de moins de 5 ans et 328 682 femmes (grossesses attendues); Pour 2005: 1 279 269 enfants de moins de 5 ans et 328 682 femmes (grossesses attendues).
English: Statutory release is mandated by law and is not a decision by the National Parole Board.
French: La libération d’office est accordée en vertu de la loi et ne résulte pas d’une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, agreed that the Committee should always be free to ask any question having to do with any area of the Covenant.
French: La Présidente, intervenant à titre personnel, convient que le Comité devrait à tout moment être libre de poser toute question se rapportant à tel ou tel aspect du Pacte.
English: In response to the last allegation presented by appellant Rafuse, Mr. Soper testified that the Selection Board said she was aggressive in attitude rather than for one specific question.
French: En réponse à la dernière allégation présentée par l’appelante Rafuse, M. Soper prétend que le jury de sélection a indiqué que l’agressivité de l’appelante était liée à son attitude plutôt qu’à une question spécifique.
English: Consideration should be urgently given to strengthening the capacity of ECOWAS, working with its member States, to monitor and curb the illegal flow of arms and the formation of militia groups.
French: Il faudrait envisager d'urgence de renforcer la capacité qu'a la CEDEAO, agissant en collaboration avec ses États membres, de surveiller et d'endiguer les flux illégaux d'armes et la formation de milices.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Trade names are not required to be registered.
French: Les noms commerciaux nont pas besoin dêtre enregistrés.
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Andersson, for his endeavours and his achievement in putting together a report which received almost unanimous support in the vote in committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en remerciant le rapporteur, M. Andersson, pour le travail accompli et l'élaboration d'un rapport qui a pratiquement été adopté à l'unanimité lors du vote au sein de la commission.
English: • Online communities are built around the notion that participants are keen on sharing information and learning from each other to advance personal and organizational goals.
French: • Les communautés en direct sont fondées sur la notion que les participants souhaitent échanger de l'information et apprendre des autres afin de progresser vers leurs objectifs personnels et ceux de leur organisation.
English: VISITOR IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: ` [Traduction] et de femmes en chair et en os et non de personnes abstraites.
English: Another cautionary comment is that decision-making procedures for RFMOs, (including the manner for adopting decisions, objection procedures, dispute settlement and the infusion of science and other factors in decision-making) are almost always found within the constitutive treaty establishing the RFMO.
French: Il convient de souligner que le Plan d’action international de 2001 visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pèche illégale, non déclarée et non réglementée, ainsi que d’autres documents à visée internationale ont fait suite aux plaidoyers de l’ANUP en faveur d’une prise de décision efficace au sein des ORGP13.
English: Key Program/Service - Air Quality Description:
French: Programme et service clés - Qualité de l'air Description:
English: Two indicators are used to assess whether CAPPRT is achieving its strategic outcome of constructive professional relations between artists and producers: the percentage of complaints that are resolved without a hearing, and the proportion of artists' associations that have successfully negotiated a first agreement within five years of certification.
French: Deux indicateurs servent à évaluer si le Tribunal atteint son objectif stratégique d'établir des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs, soit le pourcentage des plaintes réglées sans audience et la proportion des associations d'artistes qui ont conclu un premier accord dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation.
English: The Committee is concerned about the situation of Iraqi refugees who have lived in the Rafha refugee camp for more than 12 years under very difficult circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des Iraquiens qui vivent dans le camp de réfugiés de Rafha depuis plus de 12 ans dans des conditions très difficiles.
English: The voter then uses the coloured keys to confirm the choice, correct the choice, or decide not to make a choice.
French: L'électeur se sert alors d'une des touches de couleur pour confirmer son choix, corriger ce choix ou décider de ne faire aucun choix.
English: It is recommended that Governments should support and broaden the mandate of existing national machineries for the promotion of equal rights and prevention of discrimination, so that they will include promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Il est recommandé aux gouvernements d'appuyer et d'élargir le mandat des organismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des droits et de prévenir la discrimination afin qu'il englobe la promotion des droits des peuples autochtones.
English: However, building the new regime has been slower than originally anticipated due to significant financial pressures throughout the Agency and the underestimation of the amount of work involved.
French: Toutefois, l'établissement du nouveau régime a été plus long que prévu en raison des pressions financières qui ont influé sur la disponibilité des ressources additionnelles partout à l'Agence et de la sous-estimation des travaux.
English: It is illegal for housing providers to apply a rent-to-income ratio such as a 30% cut-off rule.
French: Il est illégal pour les fournisseurs de logements de recourir à un rapport loyer-revenu de 30 % comme seuil de limitation.
English: (Signed) Mirjana Mladineo Ambassador Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mirjana Mladineo
English: After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines.
French: Après avoir constaté qu’il y avait une aide potentielle en faveur de cette dernière, la direction générale de la concurrence a conclu qu’elle pouvait être autorisée sur la base de l’encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Meanwhile the 1st Canadian Infantry Brigade had been operating eastwards; after joining hands with the 1st Airborne Division in the Taranto area, it pushed north.
French: A leur grande déception, les Canadiens français reçoivent l’ordre de rester en arrière, mais une de leurs patrouilles atteint la ville avant l’arrivée de l’ordre et trouve la place déserte.
English: During its chairmanship of the OAU last year, Algeria spared no effort to coordinate African action at the continent-wide level, consolidate the structures and methods used by the OAU and provide it with the means and resources that it needed.
French: Durant sa présidence l'année dernière de l'Organisation de l'unité africaine, l'Algérie n'a ménagé aucun effort pour coordonner l'action africaine au niveau continental, pour consolider les structures et les méthodes d'action de l'OUA et lui apporter néanmoins les ressources nécessaires.
English: The participants suggested that attention should be focused on making a strong case for health systems as an investment sector; for rethinking sustainability as a means of efficiently safeguarding health system achievements, rather than of capping health care expenditures; and for demonstrating effective strategies and approaches to improve health system performance.
French: Les participants ont suggéré que l’on s’attache à réunir des arguments probants pour que l’on fasse des systèmes de santé un secteur d’investissement, pour que l’on repense à la durabilité en tant que moyen de sauvegarder efficacement les réalisations des systèmes de santé, plutôt que de plafonner des dépenses de santé, et pour que l’on montre des stratégies et méthodes efficaces pour améliorer la performance des systèmes de santé.
English: The third report, Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisiÃ¨me rapport, RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, publiÃ© en juillet, rÃ©sume les rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse Ã venir.
English: The vision document was made available to the Working Group.
French: Le document d'orientation a été communiqué au Groupe de travail.
English: • Fees or honoraria for the preparation of background documents such as environmental scans.
French: • les frais ou les honoraires découlant de la préparation de documents d'information, comme des analyses de l'environnement.
English: Consultation and public participation at the beginning of the planning process brings valuable information into the SEA and thus increases the credibility of the policy, plan, or program that is finally accepted.
French: La consultation et la participation du public au début de la planifica-tion donnent des renseignements précieux pour l'EES et confère donc un surcroît de crédibilité à la politique, au plan ou au programme qui finit par être accepté.
English: A proper and weighty reason related to the employee’ conduct refers to a serious violation or negligence of the obligations provided by the employment contract. These reasons include negligence of the obligation to work and obvious carelessness in duties, refusal to work, disobeying of orders, dishonesty and lack of confidence resulting from it, and unbusinesslike behaviour.
French: Sont considérés comme tels un manquement grave ou fautif aux obligations prévues dans le contrat de travail (non-respect de l’obligation de travailler, négligence manifeste dans l’accomplissement des fonctions, refus de travailler, désobéissance aux ordres, malhonnêteté, perte de confiance consécutive à une telle conduite, et comportement non professionnel).
English: (Centre de recherche du DiocPse de St.-Jérôme, 1996, Final Report, p.6) These links are particularly pronounced for seniors from Aboriginal and minority culture groups and for seniors with disabilities.
French: (Centre de recherche du diocèse de Saint-Jérôme, 1996, rapport final, p. 6) Ces liens sont particulièrement marqués chez les aînés autochtones ou appartenant B des minorités culturelles et chez ceux souffrant d'incapacités.
English: In case of economic loss due to delay, other than as a result of loss or damage to the vessel, other cargo or personal injury, the liability of the shipper for breaches of its obligations under this chapter, except for articles 31, paragraph 2, and 32, is limited to an amount equal to [500,000] SDR per incident.
French: En cas de préjudice économique dû à un retard, à l'exclusion de celui résultant de la perte ou du dommage subi par le navire ou par une autre cargaison ou d'un préjudice corporel, la responsabilité du chargeur pour manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du présent chapitre, à l'exception des articles 31, paragraphe 2, et 32, est limitée à un montant égal à [500 000] DTS par événement.
English: For instance, starting in the 1970's the United States Department of Education funded several large — scale ground breaking surveys of reading comprehension and literacy proficiency among the adult population.
French: Par exemple, depuis les années 70, le Département de l'éducation des États-Unis a financé diverses enquêtes innovatrices à grande échelle sur la compréhension en lecture et le niveau de littératie de la population adulte.
English: St�phane Boss� is considered to be one of Canada's pioneers in Internet media sales with over 12 years experience.
French: M. St�phane Boss� est reconnu comme l'un des pionniers canadiens dans le domaine de la vente m�dia sur Internet avec plus de 12 ans d'exp�rience.
English: Intercultural Dialogue Activity 2:
French: Dialogue Interculturel Activité 2 :