ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition and misuse of such information is likely to form the basis of future technology-enabled crime threats.
French: L’acquisition et l’utilisation abusive de tels renseignements constitueront probablement le fond de la menace future en ce qui a trait à la criminalité technohabilitée.
English: An application for refund of duties shall be supported by: (a) a written statement from the foreign supplier, exporter or vendor which clearly indicates the defect, why the goods are of inferior quality or are not the goods ordered; (b) a document (credit note, statement, invoice, etc.) from the foreign supplier which sets out the amount of refund or credit given; (c) in the case of goods of inferior quality or that are not the goods ordered, a copy of the invoice, purchase order, contract or other document that shows the goods that were actually ordered; and (d) in all instances, by a validated Form E 15, Certificate of Destruction/Exportation.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée : a) d'une déclaration écrite du fournisseur, de l'exportateur ou du vendeur étranger qui indique clairement l'imperfection, pourquoi les marchandises sont de qualité inférieure ou ne sont pas les marchandises commandées; b) d'un document (une note de crédit, une déclaration, une facture, etc.) du fournisseur étranger qui présente le montant de remboursement ou de crédit accordé; c) dans les cas de marchandises de qualité inférieure ou de marchandises différentes de celles qui ont été commandées, d'une copie de la facture, du bon de commande, du contrat ou de tout autre document sur lequel figurent les marchandises qui ont été réellement commandées; d) dans tous les cas, par un formulaire E 15, Certificat de destruction/exportation.
English: Kish (1965) identified eight ways to find rare elements.
French: 100 de tous les ménages du secteur d’enquête.
English: Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at: - the insurance undertaking subject to supplementary supervision, - the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, - subsidiary undertakings of that insurance undertaking, - subsidiary undertakings of that reinsurance undertaking, - parent undertakings of that insurance undertaking, - parent undertakings of that reinsurance undertaking, - subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
French: - de l’entreprise de réassurance soumise à la surveillance complémentaire, - des filiales de cette entreprise d’assurance, - des filiales de cette entreprise de réassurance, - des entreprises mères de cette entreprise d’assurance, - des entreprises mères de cette entreprise de réassurance, - des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurance, - des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise de réassurance.
English: The claimant states that he wanted to start his own business and be self-employed.
French: Le prestataire déclare qu'il voulait créer son propre emploi et être à son compte.
English: Relevant CCRA publications are available in paper format, electronically and also in Braille, large print and audiocassette or computer diskette.
French: Les publications pertinentes de l’ADRC existent sur papier, sur support électronique et en braille, en gros caractères et sur audiocassette ou disquette informatique.
English: We incorporate bison census data, calf and yearling segregation counts, reproductive rates, adult survival rates, and adult disease incidence in a stochastic population model to show that the historical decline of bison in WBNP would have occurred regardless of disease prevalence.
French: Nous incorporons les données d'inventaire des bisons, les dénombrements de ségrégations des petits et des animaux d'un an, les taux reproductifs, les taux de survie des adultes et l'incidence de maladies chez les adultes dans un modèle démographique stochastique et nous démontrons que le déclin des bisons dans WBNP dans le passé se serait produit, quelle que soit la prévalence des maladies.
English: • Meet a standard of adequacy that reflects the right of every person to an adequate standard of living, including food, clothing and housing. 
French: • Établir le niveau de l'aide de façon à permettre à toute personne de jouir de son droit à un niveau de vie décent, ce qui englobe l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: In addition, if a registrant is convicted of an offence under the new PCPA or is found to have committed a violation through an AMPs proceeding, the Minister may cancel or amend the registration of any of their products or refuse to consider registration applications for an appropriate period of time.
French: En outre, si un titulaire est déclaré coupable d'une infraction en vertu de la nouvelle LPA ou s'il est reconnu coupable d'avoir commis une infraction dans le cadre d'une poursuite judiciaire en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, le ministre peut révoquer ou modifier l'homologation de n'importe lequel de ses produits ou refuser d'examiner ses demandes d'homologation pendant une période appropriée.
English: (a) Otitis media with effusion (“glue ear”)
French: a) Otite moyenne avec épanchement ("otite moyenne adhésive")
English: • Listen with Windows Media Audio.
French: • Écoutez avec Windows Media Audio.
English: The Minister of DFAIT during Mr. Arar’s incarceration in the U.S. and Syria was the Hon. Bill Graham. The Minister was assisted by the chief public servant
French: • coordonne les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada; assure la gestion des missions diplomatiques et consulaires du Canada4.
English: Another mechanism requires early recognition of rare clinical events.
French: Un autre mécanisme consisterait en un dépistage précoce des incidents cliniques rares.
English: Nor is it willing to reduce the targets for glass, paper and metals from 60%, 55% or 50% to 25%, as these materials can be recycled with great benefit to the environment and at low cost.
French: Elle refuse également de réduire à 25 % les objectifs pour le verre, le papier et le métal, fixés à 60 %, 55 % ou 50 %. Ces matériaux peuvent en effet être recyclés en offrant des bénéfices environnementaux élevés et à faible coût.
English: Thanks to the mercantile development of the Via Francigena, walked in Medieval times by thousands of believers walking towards Rome, San Gimignano has had an economic and cultural expansion, due to the recover of its agricoltural and hand-making origins.
French: Grazie allo sviluppo mercantile della Via Francigena, percorsa durante il Medioevo da migliaia di pellegrini in cammino verso Roma, San Gimignano ha assistito ad una rifioritura economica e culturale dovuta al recupero delle sue origini agricole ed artigiane.
English: The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines.
French: Le problème de l'élargissement, comme certains d'entre vous l'ont souligné, n'est pas la cible des grandes orientations de politique économique.
English: The Union believes that the proliferation of weapons of mass destruction represents the gravest and most immediate threat to international peace and stability.
French: L’Union considère que la prolifération des armes de destruction massive constitue la menace la plus grave et la plus immédiate qui pèse sur la paix et la stabilité internationale.
English: Shortly after, he opened a dairy business in Lunenburg, where he oversaw everything from the collection to the delivery of the product.
French: Peu après, il ouvrira une laiterie à Lunenburg, où il supervisera toutes les étapes du processus, de la production à la livraison.
English: (e) Ensure appropriate use of the new curriculum;
French: e) De veiller à une utilisation appropriée du nouveau programme scolaire;
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: Rédactrice en chef : Rédactrice adjointe :
English: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent [Speech]
French: • Budgets de fonctionnement - structure de délégation - numéro 1, Examen des [Examen]
English: personal contacts and targeting key participants across the spectrum of disciplines is critical to encouraging this mind-opening in the direction of sustainability, as is persistence.
French: contacts interpersonnels, recruter des participants clés dans toutes les disciplines… et être persévérant.
English: Soffimat has participated as either contractor, operator, owner or promoter in power projects representing over 1.4 gigawatts of installed capacity of different energy technologies, including gas turbines, gas and diesel engines, microturbines and thermal energy recovery systems.
French: Soffimat a participé en tant qu’entrepreneur, opérateur, propriétaire et promoteur à des projets en énergie totalisant plus de 1.4 gigawatts. Soffimat offre une expertise d’exploitation de différentes technologies énergétiques, incluant les turbines à gaz, à, microturbines et des systèmes de récupération d’énergie.
English: The Government had adopted that position, although it recognized that States that had the necessary capacity imposed strict controls on cloning research.
French: Le gouvernement a adopté cette position bien qu'il admette que les États qui ont les moyens nécessaires imposent des contrôles stricts sur la recherche en la matière.
English: On the other hand, it will not be responsible for the technical errors that might appear in the provided services.
French: D’autre part, l’Autorité Portuaire n’est également pas responsable des erreurs techniques pouvant apparaître dans les services prêtés.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe 56 - 65 13
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) 56 - 65 14
English: Family Medicine Forum offers a great chance to get started in each of these areas.
French: Le FMF donne un bon coup de pouce pour commencer dans l’un ou l’autre de ces domaines.
English: Conference area for up to 120 people, sauna, concierge services, leisure time activities. Supervised parking, approx.
French: Wellness corner, cave a vins, salle de conférence et centre pour 160 visiteurs et participants a des séminaires ou des événements similaires.
English: Give proper consideration to the Olympic legacy.
French: Prendre convenablement en considération l’héritage olympique.
English: You need a WAC with other identifiers such as a Business Number or account number, to access the secure areas of the CRA's Internet filing Web pages.
French: Pour accéder aux zones sécurisées de l'ARC des sites Web de production par Internet, vous devez avoir un Code d'accès Web ainsi qu'un autre identificateur, tel que le numéro d'entreprise ou numéro de compte.
English: The reports are in either English or French.
French: Ces rapports sont disponibles en anglais ou en français.
English: Since its creation by Congress in 1939, the U.S. Coast Guard Auxiliary has served as the civilian, non-military component of the Coast Guard.
French: Depuis sa création par le Congrès, en 1939, la Garde côtière auxiliaire des États-Unis offre ses services à l'élément civil de la Garde côtière.
English: The first optional protocol to the Convention would help to correct one of its weaknesses, since the Convention did not prohibit the direct participation in armed conflicts of children between the ages of 15 and 18 years.
French: Le premier protocole facultatif à la Convention aidera à corriger une de ces faiblesses car la Convention n'interdit pas la participation directe aux conflits armés d'enfants entre les âges de 15 et 18 ans.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Why would a security agency continue to receive security intelligence from a Department that is focused on moving people and things quickly, and not on security? Why would the security agency not have its own intelligence capacity?
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Pourquoi un service de sécurité continuerait-il de recevoir du renseignement de sécurité d’un ministère dont le mandat a trait au transport efficace des personnes et des marchandises et non à la sécurité? 80
English: According to section A, paragraph I: “Mexicans by birth shall be those born in the territory of the Republic, regardless of the nationality of their parents; II.
French: D'autre part, celles-ci n'accordent pas l'importance voulue à l'état civil, car elles jugent prioritaire le respect des obligations découlant de leurs croyances religieuses et culturelles.
English: For the sake of brevity, only the salient points are listed here: • Section 11 recommends monitoring of the temperature at the outlet of catalytic or thermal oxidation devices.
French: • L'article 11 recommande un suivi de la température de fonctionnement à la sortie du lit du catalyseur ou au point d'échappement de la chambre de combustion thermique.
English: Increased transparency in terms of calculating the cost of services and better clarity of NAV CANADA requirements was needed.
French: Il fallait assurer une plus grande transparence du calcul des coûts des services et une meilleure compréhension des exigences.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 93 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 93 chambres.
English: Consensus was reached quite quickly on the key issues; recommending practical solutions proved a more arduous task.
French: Les membres du Comité ont rapidement atteint un consensus quant aux questions essentielles; il leur a été beaucoup plus ardu de proposer des solutions d'ordre pratique.
English: It is a country that works and produces by making great efforts but that, in the present circumstances, is receiving less and less for those efforts.
French: Un pays qui travaille et produit au prix de grands efforts, mais qui est de moins en moins récompensé pour ces efforts dans les circonstances actuelles.
English: The Registrar hereby submits to the Meeting of States Parties the curricula vitae of the candidates nominated by States Parties for the election of members of the International Tribunal for the Law of the Sea, which will take place at the Twelfth Meeting.  A list of the candidates nominated by States Parties is contained in document SPLOS/77.
French: Ci-après figurent les notices biographiques des candidats aux sièges du Tribunal international du droit de la mer qui doivent être pourvus par élection au cours de la douzième réunion des États Parties (une liste nominative des candidats a été publiée sous la cote SPLOS/77).
English: The CEOH had membership from all provinces, territories, and the federal government.
French: Le CHMT compte des représentants de toutes les provinces, de tous les territoires ainsi que du gouvernement fédéral.
English: Plunge the gelatine into cold water and whip 100 g of cream.
French: Plonger la gélatine dans l'eau froide et monter 100 g de crème.
English: II Evidence from at least one well designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: II Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes ou d'études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d'un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou de résultats spectaculaires d'expériences non comparatives.
English: Atkins states that, during this period, its employees were unable to perform any work because they were either held hostage, were in hiding or had fled the country.
French: Atkins déclare que, pendant cette période, ses salariés n'ont pu effectuer aucun travail car ils étaient soit gardés en otage soit contraints de se cacher, ou avaient fui le pays.
English: After a sustained increase in sales from 2000 to 2002, Ecuadorian imports of red meat decreased in 2003 as a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) disease epidemic.
French: Après une croissance soutenue des ventes entre 2000 et 2002, les importations équatoriennes de viande rouge ont diminué en 2003, conséquence de l'épidémie d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: • 4.14.1 APPLICATION REQUIREMENT (May 2002)
French: • 4.14.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE (mai 2002)
English: Such benefit repayments, which are payable on or before April 30 of the year following the year during which the benefits were received, are deductible under paragraph 60(v.1) in computing a taxpayer's income for the taxation year to the extent that the amount was not deductible in computing the taxpayer's income for any preceding taxation year.
French: De tels remboursements de prestations, devant être effectués au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle où les prestations ont été reçues, sont déductibles dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année selon l'alinéa 60v.1), dans la mesure où le montant n'était pas déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition antérieure.
English: What are the experiences of business in working with tax authorities, both positive and negative?
French: Quelles sont les expériences, positives et négatives, des entreprises par rapport au travail avec l'administration fiscale ?
English: It is recommended that addition of vitamins and minerals to foods not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: Il est recommandé de ne pas autoriser l’adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu’aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: This being the case, how can the Heads of Government of the 15 Member States of the European Union pledge to achieve a new strategic objective for the next decade, that is to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge­based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, unless they significantly change their research policy, and particularly the budgets earmarked for this?
French: Aussi, comment les chefs d'État et de gouvernement des 15 États membres de l'Union européenne peuvent-ils prétendre atteindre un nouvel objectif stratégique au cours de la prochaine décennie ou rendre l'espace économique européen le plus dynamique et le plus compétitif au monde, basé sur la connaissance et capable de garantir une croissance économique durable, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, avec une plus grande cohésion sociale, sans modifier de manière significative la politique de recherche, notamment les fonds qui leur sont alloués?
English: Care of the child or teenager with cancer goes beyond prescribing surgery, radiation therapy or chemotherapy.
French: Les soins de l'enfant ou de l'adolescent atteint du cancer vont beaucoup plus loin que le traitement chirurgical, la radiothérapie ou la chimiothérapie.
English: On a visit to Canada in 1971 Tall made application to Air Canada for pilot employment but was told that he would have to achieve landed immigrant status before he could be considered.
French: Lors d’une visite au Canada en 1971, M. Tall a présenté sa candidature à Air Canada pour un emploi de pilote mais on lui a répondu qu’il devrait d’abord obtenir le statut d’immigrant reçu avant de pouvoir être considéré.
English: Wpn Tech, Cfn Frederick Borris working on MP5 Weapon
French: Art Frederick Borris, Tech armt, travaillant sur une arme MP5
English: Anti-SFOR, anti-NATO, and anti-United States sentiment is apparent among radical segments of the population: anti-American or anti-SFOR graffiti has appeared on buildings in cantons 6 and 10 in Livno and Jaice, and near Kupres and Suica.
French: Un sentiment anti-SFOR, anti-OTAN et anti-États-Unis est manifeste parmi les segments radicaux de la population : des graffitis antiaméricains et anti-SFOR sont apparus sur des bâtiments dans les cantons 6 et 10 à Livno et Jaice, et près de Kupres et Suica.
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 2,  with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre 2, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: There should be a comparison of the total life‑cycle costs and benefits of each option.
French: Il faut comparer toutes les solutions en fonction de leurs coûts et de leurs avantages pour l'ensemble du cycle de vie.
English: A Sales Tax (at the rate of 15%) was introduced in January 2000, and a Service Tax (at the rate of 10% of gross receipts) for hotels and restaurants was introduced in February 2000.
French: Une taxe à la vente (au taux de 15 %) a été introduite en janvier 2000, et une taxe sur les services (au taux de 10 % des recettes brutes) pour les hôtels et les restaurants a été introduite en février 2000.
English: Reiterates that the highest priority must be given to the security and safety of staff members;
French: Réitère qu'il faut accorder le degré de priorité le plus élevé à la sécurité et à la sûreté du personnel;
English: Frank Horvat : You were offered quite a few such joys, and you didn't miss them.
French: Frank Horvat : Tu en as saisi quelques-uns, de ces bonheurs.
English: By 2002, place climate change specialists in targeted embassies to help Canadian natural resource companies pursue business opportunities in designated markets.
French: D’ici 2002, mettre en poste des spécialistes des changements climatiques dans des ambassades cibles afin d’aider les entreprises canadiennes axées sur les ressources naturelles à tirer parti des occasions d’affaires dans des marchés désignés.
English: 1 Following the adjournment of the 22nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 22e séance de la Cinquième Commission.
English: Section 8 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act sets out the bases of jurisdiction for Canada to be able to prosecute the offences of genocide, crimes against humanity, war crimes and breaches of responsibility that have been committed outside of Canada.
French: L'article 8 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre établit les fondements de la compétence du Canada quand il s'agit d'intenter des poursuites à l'égard des infractions de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et de manquement à la responsabilité commises à l'étranger.
English: The scattered neutron spectra from a sample of liquid rubidium have been measured over the range of momentum transfer 4–8 Å−1.
French: Des spectres de neutrons diffusés par un échantillon de rubidium liquide ont été mesurés dans la région de transfert d'impulsion s'étendant de 4 à 8 Å−1.
English: The Advisory Committee's report also contained a number of observations for the Secretariat that it hoped would be taken into account in preparing the next estimates.
French: Le rapport du Comité consultatif contient aussi un certain nombre d'observations destinées au Secrétariat, dont le Comité consultatif espère qu'elles seront prises en compte lors de l'établissement des prochaines prévisions.
English: Through our "Soar to Excellence Program (S.T.E.P. )", we demonstrate that our people are behind the success of our organization.
French: Grâce à notre programme Vers une organisation liée par l'excellence (VOLE), nous faisons la preuve que nos employés sont à la base de la réussite de notre organisation.
English: (5) Subsection (3) applies to certifications made after October 17, 2000.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2002 et suivantes.