ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 28, 2005
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 28 octobre 2005
English: The Committee asked whether eligibility was dependent on accepting offers of employment.
French: Le Comité a demandé si l’octroi de l’assistance est conditionné à l’acception d’un emploi.
English: A spectacle of lights called the Aurora Borealis is created when ions collide with gases such as nitrogen in the Earth's atmosphere.
French: Quand les ions entrent en collision avec un gaz comme l'azote dans l'atmosphère terrestre, on assiste à un magnifique déploiement de lumière appelé communément aurore boréale.
English: As part of the supervision over the legality of the execution of isolation penalties, a penitentiary judge, pursuant to Article 34 of the Executive Penal Code, may repeal an unlawful decision of an authority executing the relevant ruling, if it concerns a person deprived of liberty.
French: Dans le cadre du contrôle de la légalité de l'exécution des peines d'isolement, un juge de l'application des peines peut, en vertu de l'article 34 du Code de l'application des peines, annuler une décision illégale prise par une autorité exécutant la décision correspondante si elle concerne une personne privée de liberté.
English: Meals and entertainment expenses9 105 105 110 115 125 130 135 140 Rebate to employees and partners 70 70 80 85 95 95 100 105 Sales of personal-use real property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Frais de repas et de représentation9 105 105 110 115 125 130 135 140 Remboursement aux employés et aux associés 70 70 80 85 95 95 100 105 Ventes d’immeubles utilisés à des fins personnelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The Re po rt on Pla ns a nd Prio rit ie s is ide ntica l in con te nt t o t he Ca na da Custo ms an d Rev e nu e A ge ncy ’s Su m m a ry of t he Corpo ra te Busin ess P la n: 20 04 -2 00 5 to 2 006 -200 7 . The Min ister of Natio nal Re v enu e tab le s th e CCRA’s Su m m a ry o f th e Co rp orat e B usine ss Plan in P arlia me nt pu rsu an t to th e requirem en ts o f th e Ca nad a Cu stom s a nd Reve nue Ag en cy Act.
French: Le con ten u d u Ra pp ort su r le s pla ns e t les prio rit és e st ide ntique à ce lui d u Résu m é d u p lan d’en trep rise : 2 004 -200 5 à 2 00 6-20 07 de l’A ge nce de s do ua nes et du re v en u d u Ca na da. La m in istre d u Re v enu n ation al a pré sent é a u P arlem en t le Ré sum é d u plan d’en trep rise de l’A DRC co nfo rm ém e nt a ux ex ige nce s de la L oi d e l’Ag en ce d es d ou an es e t d u reve nu du Can ad a.
English: Health Canada recommends that travellers pay particular attention to personal insect protective measures to reduce the risk of being bitten by the female Anopheles mosquitoes, which bite mainly during the evening and night.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs de porter une attention toute particulière aux mesures de protection contre les insectes, afin de réduire le risque de se faire piquer par la femelle du moustique anophèle, qui est surtout active le soir et la nuit.
English: Member States contributing formed military units to an operation should as a matter of course be invited to attend Secretariat briefings of the Security Council pertaining to crises that affect the safety and security of the mission's personnel or to a change or reinterpretation of a mission's mandate with respect to the use of force.”
French: Les États Membres qui fournissent des unités militaires constituées à telle ou telle opération devraient être systématiquement invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil de sécurité sur des situations de crise susceptibles de mettre en danger la sécurité des personnels de la mission ou sur toute modification ou réinterprétation d'un mandat dans le sens du recours à la force. »
English: They are now earning an income for their families.
French: Elles gagnent maintenant un revenu pour leur famille.
English: The Commission also highlights, for the second time, the general trends observed both at Community level and nationally.
French: La Commission met par ailleurs en évidence, et pour la seconde fois, les tendances générales observées aussi bien au niveau communautaire que dans chacun des États membres concernés.
English: The approach of Section 7.13.7 (Chemical Hazards wildlife assessment) was to therefore identify the chemicals of potential concern for wildlife in association with the tailings pond and to highlight the need for monitoring of these chemicals in the soil, vegetation and water.
French: NovaGold s'est engagée à maintenir des programmes de surveillance de l'environnement récepteur, du milieu aquatique, des pêcheries et de la faune, élaborés en collaboration avec des chercheurs universitaires, des organismes de réglementation et le Conseil central Tahltan, afin de protéger ressources aquatiques, la qualité de l'eau et la faune des effets du projet pour les générations futures.
English: Collaborate with other government departments on Canada’s ongoing approach to international negotiations and activities on climate change, focusing primarily on economic and fiscal issues under negotiation.
French: Collaborer avec d’autres ministères à l’approche continue du Canada au titre des activités et des négociations internationales sur les changements climatiques, en insistant surtout sur les enjeux économiques et financiers qui font l’objet de négociations.
English: Conscientious organizations will seize the opportunity to conduct a formal review and carefully examine, without assigning blame, what worked well and what did not.
French: Les organisations soucieuses saisiront l'opportunité d'examiner soigneusement, sans blâmer, ce qui a fonctionné et ce qui a mal fonctionné à travers un examen rétrospectif formel.
English: • increasing the share of individuals with a migration background in the administration,
French: • accroître le nombre des personnes issues de l’immigration dans les administrations,
English: The proposal to introduce continuing contracts is accompanied by the intention of management to change the Staff Rules so that staff may be released “in the interests of the Organization”.
French: Les représentants du personnel estiment que ce motif de licenciement, extrêmement vague, est la porte ouverte à tous les abus, de la part de dirigeants qui ne sont pas sans taches de ce point de vue.
English: Joined Cases C-441/98 and C-442/98 Kapniki Michaïlidis AE v Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) Free movement of goods
French: Aff.jtes C-441/98 et C-442/98 Kapniki Michaïlidis AE et Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) Libre circulation des marchandises
English: • 20% (10% for Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000 ; and
French: • 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements de 5 000 $ à 15 000$;
English: The secretariat will report orally on the preparation of the Seminar on "Barriers to Industrial Restructuring Resulting from Overmanning in Steel Companies" which will take place on 23 - 24 April 2001, in Krakow (Poland) at the invitation of the Government of Poland.
French: Le secrétariat rendra compte oralement des préparatifs du séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle dus à l'existence de sureffectifs dans la sidérurgie qui se tiendra les 23 et 24 avril 2001 à Cracovie (Pologne) à l'invitation du Gouvernement polonais.
English: Until the Earth is to imagine us around the Sun, while air surrounds us, the world around us is full of sounds.
French: Jusqu'à ce que la Terre est de nous imaginer autour du Soleil, tandis que l'air qui nous entoure, le monde qui nous entoure est plein de sons.
English: I believe this is a great place where we can improve.
French: Je crois que c'est un domaine dans lequel nous pouvons beaucoup nous améliorer.
English: ■ The greatest reported threats facing protected areas include incompatible adjacent land use activities, habitat fragmentation, invasive species, and increasing visitor use.
French: ■ Les plus grandes menaces qui pèsent sur les aires protégées sont l’utilisation incompatible des terres adjacentes, la fragmentation de l’habitat, les espèces envahissantes et l’accroissement de l’achalandage.
English: The question of the resource implication of such a provision was also raised.
French: La question de l'incidence d'une telle disposition sur les ressources a e'te' souleve'e.
English: This information normally relates to other people, sensitive national security matters or law enforcement investigations.
French: Ces renseignements se rapportent normalement à d'autres personnels, à des questions de nature délicate sur la sécurité nationale ou à des enquêtes liées à l'application de la loi.
English: DND photo LW2006-5218d CSOF Partners in Operation Iraqi Freedom (OIF): An Overview Over 13,000 SOF personnel were deployed during Operation Iraqi Freedom, making it the largest SOF deployment since the Vietnam War.
French: DND photo LW2006-5218d Survol des partenaires des forces spéciales coalisées dans l’opération Iraqi Freedom Plus de 13 000 membres de forces spéciales ont été déployés dans le cadre de l’opération Iraqi Freedom, ce qui en fait le plus important déploiement de ce genre depuis la guerre du Vietnam.
English: For this purpose, Industry Canada had adopted the radiofrequency emission limits outlined in Health Canada's Safety Code 6 guidelines.
French: À cette fin, le Ministère a adopté les dispositions sur les limites d'émission de radiofréquences précisées dans les lignes directrices du Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: This will ensure effective and appropriate response to all marine-pollution incidents.
French: Cela garantira une réaction efficace et adéquate à tout accident de pollution en mer.
English: While the Police Act of year 2001 granted it more autonomy from the rest of the Ministry of the Interior, the Ministry still exercises various supervision and monitoring functions over the police, in particular in relation to budget, human resources, investments, international cooperation, public relations, internal police control, and education.
French: La Direction de la police comprend deux grandes administrations - l’Administration de la police (policiers en uniforme) et l’Administration de la police judiciaire – et plusieurs services logistiques, tels que le Bureau de la sécurité, le Centre des opérations et communications de la police, le Groupement des unités spéciales, le Centre des enquêtes judiciaires et l’École de police.
English: The Committee is also gravely concerned by the reports of forced child labour taking place in the State party.
French: Le Comité est aussi très préoccupé par les cas rapportés de travail forcé des enfants dans l'État partie.
English: The aims of this project are set out in the Declaration read out by the Secretary General at Santiago de Compostela on the occasion of the launching of the activity in October 1987.
French: Les objectifs de cette action sont définis dans la Déclaration lue par le Secrétaire Général à Saint-Jacques-deCompostelle lors des cérémonies marquant le lancement de l'activité en octobre 1987.
English: Please provide information about the impact of those activities, as well as of the programmes listed in box 3.1, on the reduction and elimination of harmful and negative sociocultural patterns, particularly female genital mutilation.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure ces activités et les programmes mentionnés à l'encadré 3.1 ont contribué à réduire et éliminer les comportements socioculturels préjudiciables et négatifs, notamment la mutilation génitale féminine.
English: The exploitation rate has been set at a conservative level of 35%, which will ensure future recruitment into the fishery is maintained.
French: On a voulu faire preuve de prudence en fixant le taux d’exploitation à 35 %, ce qui devrait assurer le maintien du recrutement de la biomasse dans les zones de pêche.
English: According to Government Decree 12/2001.
French: Aux termes du décret gouvernemental 12/2001 (I.
English: If so, please provide information on the findings of such investigation.
French: Le cas échéant, donner des renseignements sur les conclusions de cette enquête.
English: Real estate Pontonx sur l Adour - Proche (40465) vente Proche commerces Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 6 kms de Pontonx sur l'Adour, dans un village avec commodites, ecole et ramassage scolaire.. Venez decouvrir l'emplacement de votre future construction.
French: Immobilier Pontonx sur l Adour - Proche (40465) vente Proche commerces Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 6 kms de Pontonx sur l'Adour, dans un village avec commodites, ecole et ramassage scolaire.. Venez decouvrir l'emplacement de votre future construction.
English: (1) The definition "denature" in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 4) is replaced by the following: "denature", in relation to a meat product, means to stain the meat product in accordance with section 6.21 or 6.22 of the Health of Animals Regulations or to otherwise treat the meat product to give it an appearance or characteristic such that it cannot be confused with an edible meat product; (dénaturer) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of animals of the species Bos taurus or Bos indicus aged 30 months or older, and (b) the distal ileum of animals of the species Bos taurus or Bos indicus of all ages; (matériel à risque spécifié) 30.
French: (1) La définition de « dénaturer », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 4) est remplacée par ce qui suit : « dénaturer » À l'égard d'un produit de viande, opération consistant à badigeonner d'une teinture le produit de viande conformément aux articles 6.21 et 6.22 du Règlement sur la santé des animaux ou à traiter un produit de viande de manière à lui donner un aspect ou des caractéristiques tels qu'il ne puisse être confondu avec un produit de viande comestible. (denature) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « matériel à risque spécifié » a) Crâne, cervelle, ganglions trigéminés, yeux, amygdales, moelle épinière et ganglions de la racine dorsale d'un animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus âgé de trente mois ou plus; b) iléon distal d'un animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus de tout âge.
English: The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
French: Votre rapporteur souligne que la protection des consommateurs dans l'UE revêt aussi une dimension externe, ainsi que les récents incidents sur l'importation de jouets dangereux l'ont clairement montré.
English: For example, flat rates were charged, based on time sharing related to the size of the land holding, whether or not the farmer in fact received his full share of water.
French: Par exemple, des tarifs fixes étaient imposés en fonction d'un temps partagé et de la taille de la propriété, que l'agriculteur reçoive ou non toute sa part de l'eau.
English: Documentary proof must be maintained by the supplier of the subsequent exchange of the commodity; a supply of storing natural gas for an unregistered non-resident where the non-resident exports the gas at the end of the storage period.
French: Le non-résident doit avoir un permis valide pour exporter le gaz naturel; la fourniture consistant à prendre l’excédant d’électricité pour un non-résident non inscrit, lorsque le fournisseur ou le non-résident exporte l’électricité à la fin de la période de stockage.
English: It has gone from six founding Member States to the current twenty seven Member States.
French: Des six États membres fondateurs, elle compte actuellement vingt-sept États membres.
English: Canadian Forces establishments (monthly and quarterly establishment recapitulations); civilian official position list; on-site manpower evaluation reports. Format:
French: Démonstrations aériennes, théâtres mobiles, et à la Journée des Forces armées. Format :
English: Patch-cutting is normally used for harvesting successive crops from a planted forest.
French: La coupe par blocs est habituellement utilisée pour tirer des récoltes successives d'une forêt.
English: Institution Name (Camosun College) City Victoria Phone 250-370-3841 Contact
French: Nom de l’établissement : (Camosun College ) Ville Victoria Téléphone 250-370-3841 Contact
English: The UK received the biggest share with 29%, Portugal the lowest with 0.1%.
French: Le Royaume-Uni en a reçu la plus grande part avec 29 % et le Portugal, la part la plus faible avec 0,1 %.
English: The TCS introduced the NA@W six core services in 1999-2000 to Canadian business clients and to non-private sector partner-clients around the world.
French: Le SDC a lancé les six services de base de la Nouvelle Approche@l’oeuvre en 19992000 à l’intention des entreprises clientes canadiennes et des clients partenaires du secteur public dans le monde.
English: The report also shows that HCCI is well ahead of schedule in contributing positively to the bottom lines of partner departments.
French: Le rapport montre également que l’ICSS est très en avance sur son calendrier pour ce qui est d’apporter une contribution positive aux résultats essentiels des ministères participants.
English: The focus of these briefings is to provide you with an introduction to a given policy area and outline the policy framework that governs it.
French: L'objet de ces briefings est de vous présenter de manière introductive un domaine politique spécifique et de souligner le cadre politique qui le régit.
English: Streamside mesocosm experiments were conducted in a low-order forest watershed to directly examine responses by microbial communities on standardized substrates to different terrestrial and aquatic sources of dissolved organic matter (DOM).
French: Des expériences sur le mésocosme en bordure d'un cours d'eau ont été réalisées dans un bassin versant boisé d'ordre inférieur pour étudier directement, sur des substrats standardisés, les réactions des communautés microbiennes à différentes sources aquatiques et terrestres de matière organique dissoute.
English: Rail complaints In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves.
French: Plaintes ferroviaires Dans la plupart des contextes commerciaux, les expéditeurs et les transporteurs négocient eux-mêmes les tarifs marchandises et les niveaux de service.
English: • encourage development of consolidation and/or coordination among sport bodies with overlapping mandates, and the creation of more multi-sport events to optimize use of resources.
French: • encourage le fusionnement et la coordination chez les organismes de sport ayant des mandats qui se recoupent, et la création de plus de manifestations multisports afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The applicant must present the application form with any additional information to a national authority for the Basel Convention.
French: Le demandeur doit présenter le formulaire de demande accompagné le cas échéant d'informations additionnelles aux autorités nationales compétentes pour la Convention de Bâle.
English: An additional objective was added for the Ontario and Quebec workshops: To increase participants' understanding of the perspectives and expertise of different sectors.
French: Pour les ateliers en Ontario et au Québec, un objectif supplémentaire a été ajouté : accroître la compréhension des participants sur les perspectives et l'expertise relatives aux différents secteurs.
English: There is an important reduction in activity levels between the 65 to 74 and the 75 or older age groups, which is greater than the slow growth of inactivity levels from 25 years of age onwards.
French: On observe une importante baisse des niveaux d'activité chez les groupes d'âge de 65 à 74 ans et les 75 ans ou plus, qui est supérieure à celle qui commence à partir de 25 ans.
English: During his visit to Côte d'Ivoire on 5 and 6 December 2007, the Minister for Defence of France reaffirmed his country's commitment to maintaining its force in the country in fulfilment of the Security Council mandate.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée en Côte d'Ivoire les 5 et 6 décembre 2007, le Ministre français de la défense, M. Hervé Morin, a réaffirmé l'engagement pris par la France de maintenir ses forces dans le pays en application du mandat du Conseil de sécurité.
English: Almost 20 per cent of mothers of 0-1 year-old children smoked during pregnancy.
French: Près de 20 % des mères d’enfants de 0-1 an avaient fumé durant leur grossesse.
English: Insofar as General Assembly resolution 194 (III) had not yet been implemented, the Agency had continuously retained a vital and indispensable role as the provider of educational, training, health and relief services to Palestinian refugees.
French: La résolution 194 (III) n'ayant toujours pas été appliquée, l'Office a continué à jouer un rôle vital et indispensable en fournissant des services d'éducation, de formation, de santé ainsi que des secours aux réfugiés palestiniens.
English: The 313 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total revenues of $3.6 billion, placing them first by revenues of all non-financial co-operatives.
French: Les 313 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited ont enregistré des revenus de 3,6 milliards de dollars, ce qui fait de cette dernière la coopérative non financière profitant des revenus les plus considérables au Canada.
English: Focus groups articulated a sense in which equality has eroded since 9/11 due to the government and public focus on security and its link to immigration.
French: Les groupes de discussion ont exprimé le sentiment selon lequel il y avait eu érosion de l’égalité depuis les attentats du 11 septembre en raison de la concentration du gouvernement et du public sur la sécurité et sur ses liens avec l’immigration.
English: She considered that although the appellant was respectful and open to criticism, no change in her behaviour or work performance was noted subsequent to performance discussions held with her.
French: Elle considérait que même si l'appelante se montrait respectueuse et ouverte aux critiques, on n'avait remarqué aucun changement dans son comportement après avoir discuté de son rendement avec elle.
English: Sheets Containing Sequence Listings 223.
French: Feuilles contenant les listages des séquences 223.
English: It was morally and legally incumbent upon the United Nations and the international community to find a just solution to the question of Palestine.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont l'obligation morale et juridique de trouver une solution juste à la question de Palestine.
English: It is expected that private access will be used mainly by small and medium sized enterprises to resolve local or limited private matters, which would normally not be taken forward by the Commissioner.
French: On prévoit que l'accès privé servira principalement à permettre à des petites et moyennes entreprises de résoudre des problèmes locaux ou des affaires privées de portée limitée que le commissaire ne poursuivrait normalement pas.
English: Introduction Policy perspectives Economic analysis and market forecasts Trade policy analysis Evaluation Farm Accountancy Data Network Statistics External studies
French: Introduction Perspectives de la politique Analyse économique et prévisions de marché Analyse de la politique des échanges Évaluation Réseau d'Information Comptable Agricole Statistiques Études externes
English: Activities: préparation matériel aide spectacles conférences etc (mailing etc.)
French: Services de restauration Aire de pique-niques
English: Consequently, it is not easy to anticipate the form and level of assistance that this approach can make available to SMEs.
French: Il n'est donc pas facile de prévoir le genre et le degré d'aide qu'une vision semblable peut entraîner pour les PME.