ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moffat (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/60/360), said that UNITAR resources remained unstable.
French: M. Moffat (Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/60/360), dit que la situation financière de l'UNITAR demeure instable.
English: Such time limits must however be established in compliance with Article 38(1) ("When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders") and the principle of equality of treatment.
French: Voir en ce sens l’article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa qui n’est pas limité au seul dialogue compétitif (« Si le pouvoir adjudicateur prévoit des primes ou des paiements au profit des candidats ou soumissionnaires, il en tient compte pour calculer la valeur estimée du marché. »).
English: Low pathogenic avian influenza also poses no threat to human health.
French: Cette maladie ne constitue pas non plus une menace pour la santé humaine.
English: It would separate more than 50,000 Palestinians living in 15 residential communities from the rest of the West Bank, forcing those people to obtain residency permits to live in their own homes.
French: Elle séparera plus de 50.000 Palestiniens habitant dans 15 communautés résidentielles du reste de la Cisjordanie, forçant ces gens à obtenir un permis de séjour pour habiter dans leur propre maison.
English: The armed opposition has targeted police posts and a number of governmental installations such as customs and alms tax offices and banks, as well as leaders of the native administration who did not support them, and has also attacked relief convoys.
French: L'opposition armée a pris pour cible des symboles du Gouvernement tels que des postes de police, des postes de douane, des établissements chargés de la collecte du « zakat » (impôt religieux) et des banques, ainsi que des dirigeants de conseils populaires qui ne leur étaient pas acquis, et s'en sont pris à des convois acheminant des secours.
English: For instance, six weeks before the exam, he was studying every second or third day, and this increased to two hours a day for the final two weeks before he took the exam.
French: Par exemple, six mois avant l'examen, il avait passé du temps à étudier tous les deux ou trois jours et il avait accru son régime d'étude à deux heures par jour dans les deux dernières semaines précédant l'examen.
English: Although there were some fluctuations during peak periods, 97% of income taxes and excise duties and taxes were deposited within 24 hours, and 96% during the tax-filing season.
French: Bien qu’il y ait certaines fluctuations au cours des périodes de pointe, 97 % des impôts sur le revenu et des droits et taxes d’accise ont été versés dans les 24 heures, et 96 % au cours de la période de production des déclarations.
English: Almost all this heightened level of activity can be attributed to the Government’s concern to meet evident threats to the safety of its citizens, to Canada’s national security and to that of its allies.
French: la tâche d'examen du CSARS devient plus Le SCRS a réorganisé sa structure opérationnelle et entrepris de déployer lourde. ses ressources de façons nouvelles.
English: The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class ‘knowledge and innovation communities’.
French: Le futur Institut européen de technologie a lui aussi le potentiel requis pour jouer un rôle important dans la création de «communautés de la connaissance et de l’innovation» de classe internationale.
English: • full access by Canadians to the system, as participants in the industry and as audiences.
French: • le plein accès des Canadiens au système, et ce, à titre d'auditeurs et de participants au sein de l'industrie.
English: (Applause from the PPE Group)
French: (Applaudissements du groupe PPE)
English: Private recruitment agencies are often to blame for the abuses migrant women suffer.
French: Les agences de recrutement privées portent souvent la responsabilité des mauvais traitements que subissent les femmes migrantes.
English: The representative of Spain explained that the adoption of the provisions concerning kit bodies was conditional on a revision of article 2 of ATP; otherwise, small-scale assemblers would be unable to resist unfair competition from countries that did not apply ATP.
French: Le représentant de l'Espagne a expliqué que l'adoption des dispositions sur les caisses en kit est conditionnée par une révision de l'article 2 de l'ATP sans quoi les industries artisanales de montage ne pourront pas résister à une concurrence déloyale des pays qui n'appliquent pas l'ATP.
English: to get switched onto a top quality recycled paper.
French: l’opportunité de tester un papier recyclé haut de gamme.
English: we target the biggest threats to the country," says C/Supt Wayne Watson, director of the Commercial Crime Branch. "Whenever you have large amounts of money, organized crime isn’t far behind— they’ve got their hand in pretty well any type of financial crime or fraud."
French: EIPM Grâce à des équipes établies à Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver – et trois nouvelles équipes en vue – les EIPM se portent à l’assaut des escrocs des salles de conseil de sociétés cotées en bourse un peu partout au pays : les initiés, les avocats, les agents, les directeurs et les comptables qui prennent des décisions contraires à l’éthique et à la loi.
English: So they are supposed to do that in a couple of weeks that are coming.
French: Ceci constitue la base du programme actuel.
English: It should contain five or six points which governments can incorporate in their own laws if they sign up to it.
French: Elle devrait contenir cinq ou six mesures que les Etats incorporeront dans leur législation s'ils signent la convention.
English: Closer examination of the flexibility data indicate that while many organizations have introduced progressive programs to help employees with young children with their parenting responsibilities, the majority of companies still see work-life balance issues through a child care lens and have not made substantive progress with respect to the issue of elder care or parenting of older children.
French: Un examen plus attentif des données sur la souplesse révèle que bien qu'un grand nombre d'organisations se sont dotées de programmes progressistes pour aider leurs employés ayant de jeunes enfants à s'acquitter de leurs responsabilités parentales, la majorité des entreprises voient encore les questions touchant l'équilibre entre le travail et la vie personnelle sous l'angle des soins aux enfants et n'ont guère progressé sur le plan des soins aux aînés ou de l'éducation des enfants plus âgés.
English: Specifications of brake valves (if applicable):
French: Caractéristiques de freinage et du régulateur de pression (s'il y a lieu) :
English: In addition, the EU warmly welcomed the decision of the ASEM (Asia-Europe meetings) to include India;
French: Par ailleurs, elle a accueilli chaleureusement la décision de l'ASEM (rencontre Asie-Europe) de s'élargir à l'Inde;
English: With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
French: En raison du nombre croissant de véhicules plus lourds circulant sur le réseau routier urbain, il convient d’appliquer les dispositions relatives à la protection des piétons non seulement aux véhicules dont la masse n’excède pas 2 500 kg, mais aussi, après une certaine période transitoire, aux véhicules des catégories M1 et N1 qui dépassent cette limite.
English: The PPC reviews and updates its assessment tools regularly to ensure they remain relevant and effective.
French: Le CPP revoit et actualise ses instruments d'évaluation de façon régulière afin d'en assurer la pertinence et l'efficacité.
English: Will the current security measures add value to the operational and institutional trading environment of developing countries in addition to increased costs?
French: En sus d'une augmentation des coûts, les mesures de sécurité actuelles vont-elles apporter une nouvelle qualité à l'environnement opérationnel et institutionnel du commerce des pays en développement?
English: The Ministry of Industry and Trade is the main market surveillance body, followed by the Ministry of Public Works and Settlement, the Ministry of Labour and Social Security, and the telecommunications authority.
French:  Le rapport de novembre 2007 montre que la Turquie a réalisé certains progrès dans le domaine de la protection des consommateurs, mais qu'elle doit davantage mettre l'accent sur la mise en œuvre de la législation.
English: Reform is needed to ensure the authority, legitimacy and efficiency of the Security Council.
French: La réforme est nécessaire pour préserver l'autorité, la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Number of requests recorded by the reference service.
French: Nombre de demandes enregistrées par le service de références.
English: The main stem and side channels will be designed and constructed to maintain fish access to upstream reaches of the Granite Canal outflow and any residual spawning/rearing habitat in the area.
French: Le cours d’eau principal et les deux chenaux secondaires seront conçus et bâtis de façon à maintenir l’accès des poissons en amont dans le débit sortant du canal Granite et à tout autre habitat de frai et d’alevinage résiduel du secteur.
English: One year ago I wrote a letter to the new Greek Minister of Defence, Mr Akis Tzohatzopoulos, informing him of the resolutions and concerns of the European Parliament on the question of conscientious objectors and requesting him to make better arrangements for such cases.
French: Il y a un an, dans une lettre où je faisais état des décisions et des inquiétudes du Parlement européen, j'avais demandé au nouveau ministre de la Défense nationale grec, Akis Tsohatzopoulos, de trouver une solution au problème des objecteurs de conscience.
English: Read this fact sheet and learn how these sternwheelers managed to manoeuvre on the shallow, narrow rivers of northern Canada.
French: Lisez cette fiche d’information et découvrez comment ces vapeurs ont pu circuler sur les cours d’eau étroits et peu profonds du Nord canadien.
English: Draft opinion (PE 378.707v01-00) Oldřich Vlasák A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper (2006/2113(INI))
French: Projet d'avis (PE 378.707v01-00) Oldřich Vlasák Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (2006/2113(INI))
English: Internet Site: <http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/default.asp?lang=En&n=15B9B65A-1>, consulted in February 2006.
French: Environnement Canada (2006).
English: The Mission has determined, however, that the utilization of six-month general temporary assistance would not adequately meet its requirement.
French: La Mission a estimé toutefois que six mois de personnel temporaire ne suffiront pas pour répondre à ses besoins.
English: This initiative received the support of the Council and the European Council.
French: Cette initiative a notamment été encouragée par le Conseil et le Conseil européen.
English: •Install halogen lighting outdoors to replace less energy-efficient incandescent lights.
French: •À l’extérieur, remplacez les lampes à incandescence énergivores par des lampes à halogène.
English: I think we can discuss that again at the end of the debate.
French: Je pense que nous pourrons y revenir à la fin des débats.
English: Only four of the 10 boilers in NCASI's data set (see page A-17), and only one of the five boilers in Paprican's data set (see page B-7), had average dioxin and furan emissions exceeding Environment Canada's LOQ of 32 pg TEQ/dscm.
French: Seulement quatre des 10 chaudières de l'ensemble de données du NCASI (voir la page A-17) et seulement une des cinq chaudières de l'ensemble de données de Paprican (voir la page B-7) présentaient des émissions moyennes de dioxines et de furannes supérieures au NdD d'Environnement Canada de 32 pg ET/m3N.
English: The English-speaking community has lived through a decade of major changes in the public environment.
French: La communauté anglophone a composé avec de nombreux changements dans l'environnement public au cours des dix dernières années.
English: It also expressed concern at the lack of adequate institutional structures to ensure birth registration of all children, especially minorities (CRC/C/ERI/CO/3).
French: Il a aussi déploré l'absence de structures institutionnelles adaptées pour assurer l'enregistrement des naissances de tous les enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités (CRC/C/ERI/CO/3).
English: The Committee of Ministers, Recalling its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a State to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of Romania, in its letter of 16 December 1991 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to be invited to become a Member of the Council of Europe and declared its readiness to respect the principles stated in Article 3 of the Statute; Having noted with satisfaction the interest shown by Romania in acceding to the Organisation, Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter.
French: Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e Session en mai 1951, de consulter l'Assemblée Parlementaire avant d'inviter un Etat à devenir Membre ou Membre associé du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions du Statut; Considérant que le Gouvernement roumain, dans sa lettre du 16 décembre 1991 adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a exprimé le souhait d'être invité à devenir Membre du Conseil de l'Europe et s'est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l'article 3 du Statut; Ayant pris note avec satisfaction de l'intérêt manifesté par la Roumanie d'adhérer à l'Organisation, Invite l'Assemblée Parlementaire à exprimer son avis en la matière.
English: Aruban Guilder Australian Dollar Bahamian Dollar Bahraini Dinar Baht
French: COK KOR PRK CRI CIV HRV CUB DNK DJI
English: The recent kidnapping of three United Nations election monitors in Afghanistan underscores the point that the work of the United Nations in assisting people in need around the world has become an immensely dangerous endeavour.
French: L'enlèvement récent de trois observateurs électoraux des Nations Unies en Afghanistan souligne combien le travail d'assistance de l'ONU aux populations dans le besoin du monde entier est devenu dangereux.
English: However several participants indicated that the prescription-only approach would reduce the inappropriate use of antimicrobials, thereby helping to reduce the development of antimicrobial resistance and its potential consequences for human health.
French: Par contre, plusieurs participants ont indiqué que le fait de vendre des médicaments uniquement sous ordonnance réduirait l’utilisation inconvenante d’agents antimicrobiens, permettant ainsi de réduire le développement de la résistance antimicrobienne et ses conséquences possibles sur la santé humaine.
English: Amendment 28 Article 2 a, paragraph 2 (new) 2.
French: Ce que les trois conditions réunies garantiront.
English: If less than 9 digits add zero at the beginning.
French: Commençant par 3 ou 4 lettres.
English: An ever-greater number of countries are acquiring missile production technologies and adding such missiles to their arsenals.
French: De plus en plus de pays acquièrent des technologies de production de missiles et ajoutent de tels missiles à leurs arsenaux.
English: Allenby Pass Restricted Access (Bryant Area) Printable version (PDF, 443 KB) © Parks Canada Aylmer Pass (Minnewanka Area)  GROUP ACCESS Buffalo-berry © Parks Canada From July 15 to September 30, group access will be required by law for the Aylmer Pass trail from the Lake Minnewanka trail to the Park boundary, including the trail to Aylmer Lookout.
French: Accès restreint au col Allenby (secteur du ruisseau Bryant) Version imprimable (PDF, 291 ko) © Parcs Canada Col-Aylmer (secteur du lac Minnewanka)  Accès en groupe Shépherdie argentée © Parcs Canada Du 15 juillet au 30 septembre, l’accès en groupe sera obligatoire selon la Loi, au sentier du Col-Aylmer, depuis le sentier du Lac-Minnewanka jusqu’à la limite du parc, y compris le belvédère Aylmer.
English: Mr President of the Commission, on reading your White Paper on the reform of the Commission, it is clearly apparent that the guiding principle, the philosophy behind this reform, is something very vague which we cannot accept in this Parliament.
French: Monsieur le Président de la Commission, lorsqu'on lit votre Livre blanc sur la réforme de la Commission, on peut clairement percevoir que la ligne directrice, la philosophie qui inspire cette réforme, est quelque chose de très obtus que nous ne pouvons accepter dans ce Parlement.
English: • Number of voluntary sector organizations using ICT applications in their operations
French: • Nombre d’organismes du secteur bénévole qui utilisent des applications de TIC dans leurs opérations
English: The second chapter is the only one in the book to deal with scale in any sort of detail, illustrating the differences in the results of childhood leukemia studies conducted at different scales.
French: Le deuxième chapitre est le seul du livre à traiter avec un minimum de détails de l’envergure des études, illustrant les différences dans les résultats des études sur la leucémie infantile d’envergure différente.
English: Participants enjoyed the format of the course and felt that the objectives of the session were both in conformity with their expectations as well as reached during the course of the morning.
French: Les participants ont aimé la présentation du cours et ont eu l'impression que les objectifs de la séance correspondaient à leurs attentes et qu'ils avaient été atteints dans la matinée.
English: The 1.0 mm thick Firestone EPDM Geomembrane is specifically designed for decorative pond applications.
French: La Géomembrane EPDM de Firestone en 1,0 mm d’épaisseur a été tout spécialement conçue pour les bassins décoratifs.
English: They vary in size but the main island, which is about 14 miles long and has an average width of 1 mile, contains about 9,000 acres of land.
French: Elles sont de taille variable, mais l'île principale, qui mesure environ 22,5 km de long, et 1,6 km de large en moyenne, a une superficie de quelque 3 600 ha.
English: One goal of the sub-activity is to support and contribute to the renewal of Canada’s health care system by enhancing the capacity of the health care system to provide appropriate, effective and high quality health care (including mental health care); by advancing the shift toward a better balance between institutional and community-based care (including self care), and between health care, prevention and health promotion; and by contributing to the management of costs through more appropriate utilization of health services and health human resources.
French: à la technologie de l’information pour communiquer des connaissances aux organisations partenaires, aux décisionnaires et au public.
English: Data from the 2002 National Aboriginal and Torres Strait Islander Social Survey indicate that Government support remains important to indigenous women, with approximately 22 per cent of indigenous women's employment at the time being covered by the Australian Government's Community Development Employment Project.
French: Les données tirées de l'étude menée en 2002, intitulée National Aboriginal and Torres Strait Islander Social Survey, semblent indiquer que les femmes autochtones sont encore largement tributaires de l'aide du Gouvernement : environ 22 % des emplois qu'elles occupaient à l'époque relevaient du Community Development Employment Project (projet d'emploi pour le développement communautaire) du Gouvernement australien.
English: In any case, there are measures to be adopted that would avoid risks of excess consumption of vitamins and minerals.
French: En tout état de cause, il y a lieu d'adopter des mesures visant à éviter les risques d'une consommation excessive de vitamines et de substances minérales.
English: However, many of the Earth's ecosystems have been stressed or degraded, some to the point where they cannot recover.
French: Or, la perturbation et la dégradation d'un grand nombre d'écosystèmes sur Terre sont telles que certains ne pourront être remis en état.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Enhancing Agricultural Governance Enhancing Agricultural Governance
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Amélioration de la gouvernance agricole Amélioration de la gouvernance agricole
English: If the risk assessment process - the start of the risk management approach - is not done well or not done at all, the appropriate preventive measures are unlikely to be in place.
French: Si le processus d'évaluation des risques - le début de l'approche de la gestion du risque - n'est pas réalisé convenablement ou pas du tout, les mesures de prévention appropriées ne seront probablement pas mises en place.
English: In the judgment in Arrest Warrant, the International Court of Justice states that “it is only where a State has jurisdiction under international law in relation to a particular matter that there can be any question of immunities in regard to the exercise of that jurisdiction”.
French: La Cour internationale de Justice dit dans l'arrêt en question : « Ce n'est que lorsqu'un État dispose, en droit international, d'une compétence à l'égard d'une personne ou d'une question particulière qu'un problème d'immunité peut se poser au regard de l'exercice d'une telle compétence ».
English: In Labrador, the salmon quota was reduced throughout the 1990s until the fishery was closed completely in 1998 (G.
French: Ces dispositifs produisent des sons à haute intensité à des fréquences comprises dans le domaine des fréquences audibles des marsouins communs.
English: The energy efficiency technology area is expected to have the fewest barriers to market entry.
French: Le secteur de l’efficacité énergétique est celui qui devrait connaître le moins d’obstacles pour la mise en marché.