ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for future activities, it spoke of the importance that OAPI attached to mastery of computer technology and to the revision of the Bangui Agreement with a view to providing member Countries with the legal tool that would serve them best in the context of the TRIPS Agreement.
French: Quant aux activités futures, elle a souligné l’importance attachée par l’OAPI à la maîtrise de l’outil informatique et à la révision de l’Accord de Bangui afin de doter les pays membres d’un outil juridique adapté, dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Government of Canada respects these rights and seeks to involve concerned Aboriginal groups in oceans management activities.
French: Le gouvernement du Canada respecte ces droits et s’efforce de faire appel aux groupes autochtones concernés pour qu’ils participent aux activités de gestion des océans.
English: The picturesque Hotel Landhaus Foresta lies in an idyllic setting on the edge of the forest in a park-like garden.
French: L’hôtel pittoresque Landhaus Foresta y bénéficie d’un emplacement de choix en bordure de forêt, dans un jardin à allure de parc.
English: To help women and youth in Samoa to achieve the vision by providing them with skills, opportunities and access to markets.
French: • Association ouverte atteindre leur objectif aussi bien aux en développant leurs hommes qu’aux compétences et leur femmes offrant possibilités et débouchés Être à l’avant-garde
English: The details of an undertaking should be proposed by the employer.
French: Il incombe à l'employeur de suggérer les modalités de l'engagement.
English: This allows you to download data from our servers quickly and securely.
French: Vous pouvez ainsi télécharger vos données à partir de nos serveurs, rapidement et en toute sécurité.
English: With this proposal, the Commission wishes to establish a clear legal framework for bilateral relations between the EU and third countries in the field of air transport and the division of responsibilities with regard to aviation between the Community and its Member States.
French: Par cette proposition, la Commission souhaite instaurer un cadre juridique clair pour les relations bilatérales entre l'Union et les pays tiers dans le domaine du transport aérien ainsi que pour la répartition des compétences en matière aérienne entre la Communauté et ses États membres.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities All key government information and services are not yet available on-line.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: Print-friendly Canada's Conservation Plan for Seabirds and Colonial Waterbirds Canada is home to a vast diversity of bird life that uses its ocean habitats and inland waters.
French: pour imprimer Plan de conservation du Canada pour les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques nichant en colonies Le Canada abrite une vaste diversité d'oiseaux qui utilisent ses habitats océaniques et ses eaux intérieures.
English: The firing of at least four mortar shells to attempt to kill a small number of specified individuals in a setting where large numbers of civilians were going about their daily business and 1,368 people were sheltering nearby cannot meet the test of what a reasonable commander would have determined to be an acceptable loss of civilian life for the military advantage sought.
French: Le fait de tirer au moins quatre obus de mortier pour tenter de tuer un petit nombre d'individus visés dans un environnement où un grand nombre de civils vaquaient à leurs occupations quotidiennes et où 1 368 personnes s'étaient mises à l'abri à proximité ne répond pas aux critères de ce qu'un officier commandant raisonnable aurait jugé constituer une perte acceptable en vies humaines civiles pour l'avantage militaire recherché.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs Following is the report on the consultations on two of the three measures announced by Health Minister Ujjal Dosanjh in June 2005.
French: Mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens de continuer à avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables. (Consultation sur Internet) Ci-joint est le rapport des consultations sur deux des trois mesures annoncées par le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh en juin dernier.
English: Governance The CFI is governed by a Board of Directors which makes final decisions on projects to be funded and sets strategic objectives in the context of the funding agreement between the CFI and the federal government.
French: Gouvernance La FCI est dirigée par un Conseil d’administration qui prend les décisions finales sur les projets à financer et fixe les objectifs stratégiques dans le contexte de l’entente de financement entre la FCI et le gouvernement fédéral.
English: [23-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations As a result of the 2003 Representation Order coming into force on May 23, 2004, I have deregistered the following registered electoral district associations of registered political parties on that date, in accordance with subsection 403.22(3) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: [23-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'associations de circonscription enregistrées Par suite de l'entrée en vigueur du Décret de représentation électorale de 2003 le 23 mai 2004, j'ai radié à cette date les associations de circonscription enregistrées suivantes des partis politiques enregistrés, conformément au paragraphe 403.22(3) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The set of activities under the Summer Student and Career Placement Program include:
French: Les ensembles d’activités prévues au Programme placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations comprennent :
English: Documents may be retrieved by providing the name of the application to which the document relates and the name of the participant. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir le nom de la requête auquel se rapporte le document et le nom de la partie. Catégorie de personnes :
English: The Council of Ministers may declare other periods as credited insurance periods, provided it reimburses the Social Insurance Fund from the State Budget.
French: • Les périodes durant lesquelles le vail. bénéﬁciaire a perçu une prestation d’assurance sociale, y compris une pension d’invalidité partielle.
English: What the producer is looking for in this specification is that all clear cuttings must have a minimum of one heartwood face.
French: Ce que le producteur recherche dans cette spécification, c’est que toutes les pièces nettes doivent avoir au moins une face en duramen.
English: c Other multilateral contributions only.
French: c Autres contributions multilatérales exclusivement.
English: This is how hope can become part of our daily lives and put an end to the feeling of powerlessness that leads others to despair and indifference.
French: C’est ainsi que l’espoir s’insinue au quotidien dans nos vies et finit par vaincre le sentiment d’impuissance qui conduit au désespoir et à l’indifférence.
English: The BAM phagocytosed Staphylococcus aureus (FDA209P, type 42D) but the percentage of cells phagocytosing was reduced when FCS was not present, when cells were infected for 30 min compared with 45 min and when 2 × 107 CFU/ml compared with 2 × 108 CFU/ml were used to infect the cells.
French: Les MAB phagocytent le Staphylococcus aureus (FDA 209P, type 42D) mais le pourcentage de cellules qui phagocytent diminue en absence de SFV, lorsque les cellules sont infectées pendant 30 min au lieu de 45, et lorsque les cellules sont infectées avec 2 × 107 CFU/ml comparativement à 2 × 108 CFU/ml.
English: ◦ Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (2007-02-23) This Recovery Strategy concerns an animal many Canadians may never have heard of, but all will find extraordinary.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (2007-09-27) Lâ€™haliotide pie, ou ormeau nordique, affiche un dÃ©clin de ses effectifs et de sa rÃ©partition dans les zones Ã©tudiÃ©es du littoral de la Colombie Britannique (C.
English: The Nevada Commission on Tourism announced plans to target the Mexican travel market for skiing, golfing, shopping, and entertainment, according to Travelmole.com. Research conducted by the commission revealed that these are some of the most popular travel activities among outbound Mexican travellers-activities that Nevada "offers in abundance."
French: La croissance sera stimulée par des salaires accrus dans la région, combinés à la rapide expansion du marché local des transporteurs à bas prix et d'une forte croissance de la demande de voyages d'agrément à l'étranger.
English: This is accomplished through funding KT research and activities, facilitating and managing partnerships that can accelerate KT and developing measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impact of health research.
French: Pour ce faire, il faut financer les recherche sur l'application des connaissances ainsi que les activités dans ce domaine, favoriser et gérer les partenariats qui peuvent accélérer l'AC, et concevoir des politiques, des cadres et des outils de mesure, d'analyse et d'évaluation pour faire le bilan des résultats et des retombées de la recherche en santé.
English: It is a good idea to have a candidate, who refuses his or her nomination during the nomination meeting, to sign a withdrawal during the meeting so as to prevent any confusion later on.
French: Manuel du président d'élection À moins que vous ayez reçu une déclaration écrite du retrait dûment signée fait devant un témoin, vous ne devez pas considérer le candidat comme ayant retiré sa candidature.
English: The two jaws from the Bissekty Formation are the first oviraptorosaurian jaws described from Uzbekistan and represent a new genus and species anatomically closer to Caenagnathus than to central Asian forms like Oviraptor, Conchoraptor and Ingenia.
French: Les deux mâchoires provenant de la Formation de Bissekty sont les premières mâchoires d'oviraptorosaurien décrites provenant de l'Uzbekistan, et elles représentent un nouveau genre et espèce qui est du point de vue anatomique plus proche parent avec Caenagnathus qu'avec les formes de l'Asie centrale telles Oviraptor, Conchoraptor et Ingenia.
English: No healthy individual will be affected by the activity.
French: Aucun individu sain ne sera affectÃ© par le projet.
English: The data on which the estimated TWA exposures were based were not reported.
French: Les données qui ont servi à estimer la MPT des expositions n'ont pas été fournies.
English: CN049CO002A.doc - 128KB - Contribution from TELUS for discussion during the July 9, 2003, conference call.
French: CN049CO002A.doc - 128KO - Contribution from TELUS for discussion during the July 9, 2003, conference call.
English: In France, the association works with women from a community social integration workshop in the suburbs of Paris at Viry-Châtillon (La Grande Borne).
French: En France, les Filles du Facteur travaillent avec les femmes d’un atelier d’insertion à Viry-Châtillon (La Grande Borne). En Afrique, elles créent un premier atelier dans le village de Tiébélé au Burkina-Faso.
English: In October, their authorities will submit supplementary information to the Commission on the progress made in recent months.
French: Au mois d'octobre, leurs autorités remettront à la Commission des informations supplémentaires sur les progrès réalisés au cours des derniers mois.
English: The international community can assist developing countries through capacity-building for technology policy, facilitating technology investment and transfer by means of financial and other incentives, and promoting alliances between enterprises in developed and developing countries.
French: La communauté internationale peut apporter une aide aux pays en développement en les rendant mieux à même d'élaborer des politiques technologiques, en facilitant les investissements dans les technologies et leur transfert au moyen d'incitations financières et autres et en favorisant les alliances entre les entreprises des pays développés et celles des pays en développement.
English: United Nations assistance in Burundi would also have a positive impact on the situation in the Democratic Republic of the Congo, thereby facilitating the work of MONUC, as well as in other neighbouring countries.
French: L'aide des Nations Unies au Burundi aurait également un effet positif sur la situation en République démocratique du Congo, ce qui faciliterait la tâche de la MONUC, ainsi que dans d'autres pays voisins.
English: Loi Chatel : Cette loi, entrée en vigueur en juillet 2005, vise à informer les particuliers sur leur faculté de résiliation de leurs contrats (assurance auto, assurance moto, habitation, mandats divers, etc. ) A chaque échéance de la garantie (tous les ans en général) l’assureur doit désormais informer son client de sa possibilité de résilier le contrat.
French: Loi Chatel : Cette loi, entrée en vigueur en juillet 2005, vise à informer les particuliers sur leur faculté de résiliation de leurs contrats (assurance auto, assurance moto, habitation, mandats divers, etc.) A chaque échéance de la garantie (tous les ans en général) l’assureur doit désormais informer son client de sa possibilité de résilier le contrat.
English: Meeting on 6 November 2003
French: Réuni le 6 novembre 2003,
English: These will be included where they are linked with e ciency and where they do not divert from the e ciency focus (e.g., domestic solar hot water heaters).
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat12 a signalé que les immeubles représentent la plus grande possibilité en matière de réductions considérables d’émissions de CO2, avec des retombées économiques nettes.
English: These funds were held in private ECUs and other national currencies of the euro area, mainly in the form of six-month deposits with the Bank for International Settlements maturing on 5 January 1999, pending the
French: Ces avoirs représentent la contrepartie des cotisations de retraite cumulées par la BCE, placées au 31 décembre 1998 et gérées par un gestionnaire de fonds extérieur pour le compte de la BCE, au profit duquel les fonds correspondants ont été transférés en décembre 1998.
English: The ability of the system to maintain adequate streamflow (target flows) at particular sites was assessed for each scenario.
French: Pour chacun des scénarios, on a évalué la capacité du système à maintenir des débits (cibles) suffisants à certains endroits.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 9 Section 704 Processing of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 11 Instruction 704 Traitement des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques
English: Just follow these few simple steps … 1.
French: Suivez simplement les étapes suivantes … 1.
English: Ukraine is a country divided between a pro-western west and a Russian-facing east.
French: L'Ukraine est un pays divisé entre une partie ouest pro-occidentale et une partie est pro-russe.
English:    . The common position submitted by the Council tallies with the positions previously adopted by Parliament.
French:    .- La position commune soumise par le Conseil correspond aux positions précédemment adoptées par le Parlement.
English: In 33% of the investigations (an estimated 44,862 ) at least one behavioural functioning issue was reported.
French: Dans 44 % des cas (59 775 enquêtes environ), au moins un problème de fonctionnement a été signalé par le travailleur enquêteur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1).
English: Continuing his contacts with the parties, the Coordinator visited Kuwait from 4 to 7 October 2009.
French: Poursuivant ses contacts avec les parties, le Coordonnateur s'est rendu au Koweït du 4 au 7 octobre 2009.
English: On 28 October ( 2 ), the Commission adopted the 15th annual report on the implementation of the Structural Funds.
French: Le 28 octobre ( 2 ), la Commission a adopté le quinzième rapport sur la mise en oeuvre des Fonds structurels.
English: In the event that a potential conflict existed between domestic and international law, insofar as the Convention was not ratified, the judiciary must give effect to domestic legislation.
French: Dans l'éventualité où il existerait un conflit potentiel entre le droit national et les droits internationaux, dans la mesure où la Convention n'est pas ratifiée, le pouvoir judiciaire doit donner effet à la législation nationale.
English: The greatest community needs were seen as creating a diversified economic base and increasing mental health services.
French: On percevait la création d’une base économique diversifiée et l’augmentation des services de santé mentale comme les besoins les plus pressants de cette communauté.
English: In interviewing a suspect,11 Special Investigators must be wary of any conduct, which could be viewed as oppressive or as offering any perceived inducements or favours in exchange for their cooperation.
French: Au cours d’une entrevue avec un suspect11, les enquêteurs spéciaux doivent se garder de tout comportement qui pourrait être considéré comme oppressif ou perçu comme l’offre d’une récompense ou d’une faveur en échange de la collaboration des individus.
English: In the ethnically mixed area, one can also buy books, magazines and newspapers printed in Hungary, particularly in Lendava where a bookshop was opened in 1998, selling such materials.
French: La production télévisée est modeste, l'activité principale étant la production de l'émission « Hidak-Mostovi » (Ponts).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: On 3 March 1997 the authors' death sentences were commuted to 75 years' imprisonment.
French: Le 3 mars 1997, la peine de mort des auteurs a été commuée en une peine de 75 ans d'emprisonnement.
English: International Water Association (1972)
French: International Association of Safety Professionals (2004)
English: Worse, according to Vlasto, the EU will be able to refuse ships access to our waters.
French: Pire encore: selon le rapport Vlasto, l'UE sera en droit de refuser aux navires l'accès à nos eaux.
English: The methodology was developed by UNV jointly with six partner organizations involved in international volunteer mobilization.
French: La méthodologie a été mise au point par le Programme des VNU conjointement avec six organisations partenaires impliquées dans la mobilisation de volontaires internationaux.
English: Noting that international human rights law and international humanitarian law are complementary, though separate and distinct bodies of international law and that the recognition of the substantive and procedural remedies for victims contained in the present document are not intended to be construed as commingling the two bodies of law and moreover that the recognition of victims' substantive and procedural remedies does not prejudge or affect the norms applicable under these two bodies of international law nor their substantive and procedural content,
French: Notant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont des ensembles de règles complémentaires, bien que séparés et distincts, du droit international et que la reconnaissance du droit des victimes à des recours substantiels et procéduraux conformément au présent document ne doit pas être interprétée comme une tentative de fusionner ces deux ensembles de règles, et qu'en outre la reconnaissance du droit des victimes à des recours substantiels et procéduraux ne préjuge ni n'affecte les normes applicables en vertu de ces deux ensembles de règles constituant le droit international ni leur contenu substantiel et procédural,
English: Society voices support for Special Senate report Many issues regarding dementia, and dementia care, recognized in the Committee's interim options On April 7, representatives from the Alzheimer Society appeared before the Special Senate Committee of Aging in Ottawa.
French: La Société appuie le rapport du comité spécial du Sénat Les options stratégiques contenues au deuxième rapport provisoire du comité tiennent compte de nombreux enjeux liés aux démences et à leur soin. Le 7 avril dernier, des représentants de la Société Alzheimer comparaissaient à Ottawa devant le Comité spécial du Sénat sur le vieillissement.
English: They will likely be required on all commercial vessels over the next decade.
French: Il est probable qu’ils deviendront obligatoires sur tous les navires commerciaux d’ici dix ans.
English: The data do not support the recognition of varieties.
French: Ces données ne permettent pas de reconnaître des variétés.
English: Consultation In 2005-2006, SWC carried out cross-country consultations on a gender equality strategy, ensuring that official language minority women's organizations were engaged in dialogue on equality for women in six regional consultations as well as the national consultation in Ottawa.
French: Consultations En plus de participer aux différentes consultations organisées par Patrimoine canadien et d’autres organismes fédéraux, la Société a organisé des réunions régionales auxquelles ont assisté des représentants des minorités de langue officielle.
English: Members and shouting, asked the National Police chief to be politically accountable, National Police Administration,王卓钧a public apology, resign from his post.
French: Membres et à crier, a demandé au chef de la police nationale d'être politiquement responsable, Administration de la police nationale,王卓钧des excuses publiques, démissionner de son poste.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981   Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur au (613) 944-7981 ou  Courrier:
English: Counsel agreed that the value of this design work would not, therefore, be included in the value for duty.
French: L'avocat a convenu que la valeur de ces travaux de design ne serait donc pas incluse dans la valeur en douane.
English: In its preamble, the Convention mentions a number of relevant international legal instruments to prevent nuclear terrorism but also states that "existing multilateral legal provisions do not adequately address those attacks".
French: Le préambule mentionne un certain nombre d’instruments juridiques internationaux destinés à prévenir le terrorisme nucléaire mais précise que « les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas ces attentats de manière adéquate ».