ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the list of Schedule I, I.1 and II institutions for guidance on what organizations are entitled to list their title in a banner on institutional sites.
French: On se reportera à la liste des institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II afin de savoir quelles organisations peuvent inscrire leur nom dans la bannière des sites institutionnels.
English: It had not been possible to give the claimant a job description because the job was not clearly defined and it had been changed to "accommodate the claimant".
French: On n'avait pas pu fournir à la prestataire une description du poste puisque le poste n'était pas bien décrit et qu'il avait été modifié pour « accommoder la prestataire ».
English: During storage and transport, edible co-products must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, les abats doivent être emballés conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: In a letter dated October 22, 2002, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) stated that it has no objection to the removal of the sidewalk or the rescission of Order No.
French: Dans une lettre du 22 octobre 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) indique n'avoir aucune objection à l'enlèvement du trottoir ou à l'annulation de l'ordonnance no R-64073.
English: As a result, these occupations should face significant labour market pressures over the medium term, in the form of upward pressures on wages and/or downward pressures on the unemployment rate.
French: C'est pourquoi d'importantes pressions s'exerceront sur ces professions à moyen terme, se manifestant notamment par la hausse des rémunérations ou par une diminution des taux de chômage.
English: 34-37 (hereinafter Bennouna, Preliminary Report).
French: 34 à 37 (ci-après : Bennouna, Rapport préliminaire).
English: Number of Employees Annual Revenues Please classify your company’s experience □ export-ready □ experienced exporter but new to the China market □ currently doing business in China but interested in expanding
French: □ entreprise prête à exporter □ exportatrice expérimentée, mais nouvelle sur le marché chinois □ entreprise qui fait actuellement des affaires avec la Chine, mais qui souhaite étendre ses activités
English: Supra, fn.  46, note 17, p. 6.
French: 101 Voir Coz c.Wright, 32 L.J.
English: • $4.2 million related to reductions approved by the Expenditure Review Committee
French: • Diminution de 4,2 millions $ découlant des compressions approuvées par le Comité d’examen des dépenses
English: Council meetings are usually staffed by officials from permanent missions.
French: Les réunions du Conseil sont habituellement dotées par les agents de missions permanentes.
English: Documented evidence of water quality problems in PEI (rising nitrate levels in surface waters) and the recent development of the proposed buffer zone legislation have served to educate the public and prompted voluntary initiatives.
French: Les données réunies au sujet des problèmes de qualité de l'eau qui affectent l'Île-du-Prince-Édouard (élévation des niveaux de nitrate dans les eaux de surface) et la préparation du projet de loi portant création de zones tampons ont contribué à sensibiliser la population et à donner naissance à des initiatives volontaires.
English: Summary of Requirements for Evaluation Groups 1.0 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to outline the Lot Release Program for Schedule D (biologic) drugs and the extent of the review and testing of biologic drugs prior to their release for sale in Canada by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Résumé des exigences applicables aux groupes d'évaluation 1.0 Introduction 1.1 Objet Le présent document a pour but de décrire le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) ainsi que l'étendue de l'évaluation et de la mise à l'épreuve des drogues biologiques qu'effectue la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) avant leur mise en circulation à des fins commerciales au Canada.
English: He stressed the need that all these details were essential in order to determine the final noise limit values for the new test method.
French: Selon lui, tous ces éléments étaient indispensables à la détermination des valeurs limites de la nouvelle méthode d'essai.
English: One fine example of this trend is embodied in the Battle of the Atlantic, waged from 1939 to 1945.
French: La bataille de l’Atlantique, de 1939 à 1945, en fournit un bel exemple.
English: Program Records Aboriginal Peoples Description: Information on the contribution of the Agency and its predecessor, the Federal Environmental Assessment Review Office, to the negotiation and implementation of comprehensive land claims and self-government agreements; on the development of regulations under the Act concerning environmental assessment in relation to Indian Aboriginal Reserve Lands and Indian Band Funding and the establishment and operation of an Aboriginal Advisory Committee to the Agency. Topics:
French: Information sur la participation de l'Agence et de son prédécesseur, le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, aux négociations et à la mise en oeuvre des revendications territoriales globales et des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale et sur l'élaboration de règlements en vertu de la Loi traitant d'évaluation environnementale sur les terres des réserves indiennes, de l'aide financière aux bandes indiennes et de la mise sur pied d'un comité consultatif autochtone à l'Agence. Sujets :
English: This Order reformed and consolidated for Northern Ireland most of the public and private law relating to children, along the lines of the Children Act 1989 in England and Wales.
French: L'ordonnance a réformé et regroupé, pour ce qui est de l'Irlande du Nord, la plupart des dispositions de droit public et de droit privé concernant les enfants, comme la loi de 1995 sur les enfants l'avait fait en Angleterre et au pays de Galles.
English: The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 November (2).
French: Le Conseil a marqué son accord sur cette approche dans des conclusions du 8 novembre (2).
English: The article maintains that males are failing in the school system, the working world and the family sphere.
French: Cet article soutient que les hommes échouent dans le système scolaire, dans le monde du travail et dans la famille.
English: Mr President, I believe that we are facing something not very different from the Barbarian invasions of the Roman Empire 2 000 and more years ago.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes confrontés à quelque chose de pas très différent des invasions barbares de l'empire romain d'il y 2000 ans et plus.
English: The Committee expressed concern that the staff had apparently been aware of the situation, but had failed to take effective steps to protect the minor.
French: Le Comité a déploré le fait que le personnel, manifestement au courant de la situation, n’avait pris aucune mesure susceptible de protéger ce mineur.
English:  Since then, Aecometric has signed on for additional warranty bonds, and taken advantage of EDC bid bonds and performance bonds.
French: Aujourd’hui, ça peut sembler peu, mais c’est ce qui nous a permis de survivre », explique Mme Anderson.
English: A Celebration of Native Youth:
French: : http://recherchepolitique.rescol.ca/), document consulté le 10 août 1999.
English: The era of the telephone in Canada was really inaugurated, however, in 1877, when A.G. Bell transferred, for 1 dollar, 75% interest in the telephone patent for Canada to his father, Alexander Melville Bell.
French: Ils portent sur la transmission unilatérale. Ce n'est toutefois qu'en 1877 que l'on inaugure l'ère de la téléphonie au Canada, lorsque A.G. BELL cède à son père, Alexander Melville Bell, 75 p.
English: While the MLF Executive Committee manages the Fund, it does so under the direct supervision of the MOP.  The MOP sets the terms of reference for the Committee and each year selects its members equally from among Annex 5 and non-Annex 5 Parties to the Protocol.
French: La gestion du Fonds incombe certes au Comité exécutif du Fonds, mais cette fonction est exercée sous la supervision directe des Parties, qui définissent le mandat du Comité et désignent chaque année les membres de celui-ci selon un système de représentation paritaire entre les Parties visées à l'article 5 du Protocole et les Parties non visées dans cet article.
English: Honourable senators, in conclusion, I believe that every competent Canadian should be able to apply for government jobs regardless of their home address and where the job is located in Canada.
French: ` ´ ´ ´ Pour conclure, honorables senateurs, je crois que tout Canadien ´ competent doit pouvoir postuler des postes de l’administration ´ ´ federale peu importe ou il habite et peu importe ou se trouvent ces ` ` ´ ´ postes au Canada.
English: • Child Labour Challenge Fund
French: • Fonds contre l'exploitation de main-d'oeuvre infantile
English: When referenced against established models, pre-existing frameworks and strategies were the best predictors of progress in CDPM during the PHCTF.
French: Lorsqu'ils sont comparés aux modèles établis, les cadres et les stratégies qui étaient déjà en place représentaient les meilleurs indicateurs du progrès en matière de PGMC durant le FASSP.
English: To this end, our members publish articles in our Organization's “Ukrainian Woman in the World,” and in the Ukrainian periodical press (such as the English language “Ukrainian Weekly” and the Ukrainian language weekly, “Svoboda” as well as on the website “BRAMA Gateway”.
French: À cette fin, les membres de la Fédération publient des articles dans la revue de la Fédération « Les femmes ukrainiennes dans le monde » et dans la presse périodique ukrainienne - l'Ukrainian Weekly en anglais, et en ukrainien l'hebdomadaire Svoboda - ainsi que sur le site Web <BRAMA Gateway>.
English: In my address to the General Assembly on AIDS in May, I promised that AIDS will remain a system-wide priority for the United Nations and that I will make every effort to mobilize funding for the response to AIDS.
French: Dans le discours sur le sida que j'ai prononcé devant l'Assemblée générale au mois de mai, je me suis engagé à continuer de faire du sida une priorité pour l'ensemble du système des Nations Unies et j'ai promis de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour mobiliser des fonds.
English: Second, the eco-efficiency objective focusses on enhancing the capacity of both industries and institutions to expand the use of eco-efficient practices, tools, technologies and products that have already been developed and tested, while the environmental technologies objective concentrates on the research, development and diffusion of environmental and enabling technologies.
French: Deuxièmement, l'objectif lié à l'écoefficacité vise à améliorer la capacité tant des entreprises que des institutions à utiliser davantage des pratiques, des outils, des technologies et des produits éco-efficients qui ont déjà été mis au point et testés, tandis que celui lié aux technologies environnementales gravite autour de la recherche, de la mise au point et de la diffusion de technologies environnementales et habilitantes.
English: The file has many documents indicating revenue and also an enormous undated list (perhaps too long to be believable) of his job searches. Most of the searches have no date and many seem to be for contracts for his business.
French: Il y a dans le dossier beaucoup de documents indiquant les recettes et aussi une liste énorme non datée (peut-être trop longue pour être croyable, de ses recherches d'emploi et dont la plupart des recherches n'indiquent pas les dates et beaucoup d'entre eux semblent être pour des contrats pour son commerce).
English: The research involved a combination of participatory research techniques, household surveys, and in-depth person-to-person interviews, and attempted to distinguish the role of HIV/AIDS in aggravating tenure insecurity from other possible influences.
French: La recherche s'est articulée autour d'une combinaison de techniques de recherche participative, d'enquêtes sur les ménages et d'interviews individuelles en profondeur et elle a essayé de distinguer le rôle du VIH/SIDA dans l'aggravation de l'insécurité foncière d'autres influences.
English: What items should be addressed in a preliminary proposal for comment by CIDA and ABC?
French: Quels éléments faut-il inclure dans la proposition préliminaire soumise à l'ACDI et à l'ABC aux fins de rétroaction ?
English: Reiterates its decision that national, regional and global actions, both immediate and long-term, should be initiated as soon as possible to protect human health and the environment through measures that will reduce or eliminate releases of mercury and its compounds to the environment;
French: Réaffirme sa décision tendant à ce que l'action à mener aux niveaux national, régional et mondial, aussi bien dans l'immédiat qu'à long terme, soit entamée aussitôt que possible afin de protéger la santé humaine et l'environnement, grâce à des mesures qui permettront de réduire ou d'éliminer les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement;
English: Directorate B – Own Resources, evaluation and financial programming Stefan LEHNER 93383 B1 - Multiannual financial framework; funding systems and forecasts; budgetary aspects of enlargement Johan UREEL 66609 B2 - Revenue management Jose MADEIRA 65440 B3 - Control of traditional own resources and assistance to the applicant countries Antti SUORTTI 67258 B4 - Control of VAT and GNP-based resources and ACOR secretariat Robert GIELISSE 59649 B5 - Evaluation Svend JAKOBSEN 60774
French: Direction B - Ressources propres, évaluation et programmation financière Stefan LEHNER 93383 B1 - Cadre financier pluriannuel, système et prévisions de financement, aspects budgétaires de l'élargissement Johan UREEL 66609 B2 - Gestion des recettes Jose MADEIRA 65440 B3 - Contrôle des ressources propres traditionnelles et assistance aux pays candidats Antti SUORTTI 67258 B4 - Contrôle des ressources TVA et PNB et secrétariat du CCRP Robert GIELISSE 59649 B5 - Evaluation Svend JAKOBSEN 60774
English: Objectives of Euro-Mediterranean cooperation The general objectives of Euro-Mediterranean cooperation are to improve mutual knowledge, understanding and dialogue between youth in the Mediterranean Partner Countries and in the EU Member States, to stimulate young people’s active citizenship, in particular by young women, within their local communities as well as encouraging youth NGOs to contribute to their country’s public life.
French: Il s’agit de la participation active de la société civile et le renforcement de la citoyenneté, le rôle actif des femmes dans la société, la lutte contre le racisme et la xénophobie, les droits des minorités, la protection du patrimoine et de l'environnement.
English: Right to life and security of person
French: Droit à la vie et à la sécurité
English: The budgetary aspects also need to be looked into.
French: Les aspects budgétaires doivent aussi être examinés.
English: And women who act as these surrogates - say, for a sister - may be reimbursed for reasonable expenditures.
French: Et les femmes qui agiraient comme mère porteuse - par exemple pour une soeur - pourraient être remboursées pour des dépenses raisonnables.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a difficult moment as regards economic policy.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, ce débat a lieu dans une période économique difficile.
English: When the market values from timber, mushrooms, etc., and nonmarket benefits (e.g., carbon sink, preservation values) of preserving old-growth forests are considered (where the opportunity cost of preserving such forests are the benefits of commercial forestry foregone), the average method recommends harvest of all remaining old growth.
French: Lorsqu'on considère la valeur marchande pour le bois, les champignons, etc. et les bénéfices intangibles (p. ex., séquestration du carbone et conservation) associés à la préservation des vieilles forêts (où le coût d'opportunité de conserver de telles forêts correspond aux bénéfices non réalisés de l'exploitation commerciale de la forêt), l'approche dite moyenne recommande de récolter toutes les vieilles forêts qui restent.
English: It will be easier at that point to stand back and consider whether it is necessary to add to the machinery in the manner recommended by the Parliamentary Assembly.
French: On disposera alors de davantage de recul pour examiner la nécessité éventuelle de compléter ce mécanisme de la façon préconisée par l’Assemblée parlementaire.
English: Most journal entries direct to the General Ledger will be for internal accounting purposes and, therefore, have no financial GST impact.
French: La plupart des écritures de journal faites directement dans le grand livre général viseront la comptabilité interne et n’auront donc aucune incidence financière aux fins de la TPS.
English: Democratic oversight of the security sector entails a variety of specific tools aimed at political accountability and transparency.
French: Le contrôle démocratique met en jeu un ensemble d’outils spécifiques visant à assurer la responsabilité et la transparence politiques du secteur de la sécurité.
English: in respect of the categories of goods and services concerned.
French: rapport aux catégories de produits et services concernés.
English: Through the exchange of those experiences, we can identify priorities and areas where all of us can work together and add value.
French: Grâce à cet échange d'expériences, nous pourrons recenser les priorités et les domaines où nous pouvons tous travailler ensemble et apporter une valeur ajoutée.
English: As it considers the fishing tackle boxes in issue to be most akin to tool boxes organized into various compartments and not designed to accommodate a particular item, then, pursuant to Rule 4 of the General Rules, it classifies them as the tool boxes would be classified.
French: Comme il considère que les boîtes pour articles de pêche en cause sont les plus analogues aux boîtes à outils aménagées en divers compartiments et qu'elles ne sont pas conçues pour recevoir un objet particulier, il les classe, en conséquence, conformément à la Règle 4 des Règles générales, comme les boîtes à outils seraient classées.
English: In this respect, it was considered important to develop human rights "proofing" of all key actions, decisions and technologies affecting the Information Society, and to give priority to the development of educational and literacy initiatives.
French: A cet égard, les participants du Forum jugent important de mettre à l’épreuve des droits de l’homme toutes les actions clés, décisions et technologies touchant à la société de l’information et d’axer les efforts sur l’élaboration d’initiatives de sensibilisation et d’éducation.
English: The Board believes that Canadians need to be innovative, both artistically and technologically.
French: Le ComitÃ© croit que les Canadiens et Canadiennes doivent innover, sur le plan tant artistique que technologique.
English: For comments on the situation where there has been an unintentional winding-up of a corporation, see the current version of IT-444, Corporations - Involuntary Dissolutions.
French: La dernière version du IT-444, Corporations - Dissolutions involontaires, renferme également des observations sur les cas où il y a eu liquidation involontaire d'une société.
English: Figure 53 Number of U.S. Patents Issued to Canadian Universities and NSERC-Funded Start-Up Companies
French: Figure 53 Nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes et à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG
English: As speed increases, the crest of the bow wave remains in the immediate vicinity of the bow (as it obviously must), but the crest of the quarter-wave moves progressively aft.
French: Si la vitesse est augmentée encore, la crête située à la proue demeura en place, mais la crête située à la poupe sera déplacée vers l’arrière.
English: • Ethnology ▪ Lacrosse Sticks and Balls
French: • Ethnologie ▪ Crosses et balles de lacrosse
English: The Department, however, determined that one buoy for a four trap ground-line was not appropriate for the following reasons: (1) With a longer ground-line (i.e. one with four traps), should the gear get hung-up on the bottom, the second buoy and line would allow the gear to be recovered by hauling on the other end in a different direction.
French: Toutefois, le Ministère a déterminé pour les raisons suivantes qu'il ne serait pas approprié de n'attacher qu'une seule bouée à une ligne de fond reliant quatre pièges : (1) Si une longue ligne de fond ou un des quatre pièges qu'elle relie restait pris au fond, la deuxième bouée et sa ligne permettraient aux engins d'être récupérés en tirant l'autre extrémité de la ligne dans une direction différente.
English: Finally, he said he would appreciate more information with regard to paragraph 412 of the State party's report.
French: Finalement, il dit qu'il souhaite avoir plus de détails sur le paragraphe 412 du rapport de l'État partie.
English: In addition, I thank you for your support in my efforts to use the time and conference facilities allocated to the First Committee in the most effective manner, thus saving United Nations resources so badly needed for other activities.
French: En outre, je vous remercie de l'appui que vous m'avez apporté en m'aidant à utiliser le temps qui nous était imparti et les services de conférences mis à la disposition de la Première Commission de la façon la plus efficace, économisant ainsi à l'ONU des ressources dont on a tant besoin pour d'autres activités.
English: The interdisciplinary nature of IP was emphasized as was the need to promote IP education beyond law schools and the legal community – in engineering, sciences, research and development institutions, management, and finance sectors, for example.
French: La nature interdisciplinaire de la propriété intellectuelle a été soulignée tout comme la nécessité de promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle en dehors des facultés de droit et des milieux juridiques – par exemple dans les institutions axées sur les technologies, les sciences, la recherche et le développement, ainsi que dans les secteurs de la gestion et des finances.
English: They include only those occupations in the Canadian workforce that correspond to occupational groups in the federal Public Service.
French: Elles comprennent seulement les emplois du marché du travail canadien qui correspondent aux groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: Lead authority Service Department Participating Departments and Agencies 3.
French: (Canada)
English: It has also increased awareness of other organizations (CFDA, CEDU, ASO's, NACCA). They share an integrity and common purpose regarding the delivery of service and leadership.
French: Le Réseau a également favorisé une meilleure connaissance des autres organisations (la SADC, le CEDU, les ASO, l'ANSAF) qui sont intègres et partagent un but commun au chapitre de la prestation de services et du leadership.
English: Guyana, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Guyana, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In general, resource use is connected to economic prosperity and consumptive behaviors.
French: En général, l’utilisation des ressources est liée à la prospérité économique et aux comportements de consommation.
English: The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.
French: Il conviendrait d'établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.