ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TD 6/ 86 Decision rendered October 14, 1986 TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL SITTING IN HEARING ROOM NO 2. TARIFF BOARD, 365 LAURIER AVE WEST, 20TH FLOOR, OTTAWA, ONTARIO, WEDNESDAY, AUGUST 27, 1986, 9: 30 AM LOCAL TIME.
French: D. T. 6/ 86 Décision rendue le 14 octobre 1986 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE SIÉGEANT DANS LA SALLE D’AUDIENCE No. 2, COMMISSION DU TARIF, 365 OUEST AVENUE LAURIER, 20e ÉTAGE, OTTAWA (ONTARIO), LE MERCREDI, 27 AOUT 1986 A 9H30 HEURE LOCALE.
English: This difference of opinion is controversial and fundamental, and needs to be resolved by agreement so as to avoid any misunderstanding in future.
French: Ces divergences sont fondamentales et motifs de controverse; il faut y remédier en trouvant un accord afin d’éviter tout malentendu à l’avenir.
English: As regards individual measures On 4 February 2003 a new law entered into force allowing the reopening of domestic proceedings in all cases which had already been decided by the European Court of Human Rights and in all new cases which would be brought before the European Court as from that day.
French: Annexe En ce qui concerne les mesures de caractère individuel Une nouvelle loi est entrée en vigueur, le 4 février 2003, permettant la réouverture des procédures internes pour toutes les affaires déjà jugées par la Cour européenne des Droits de l’Homme et pour toutes les nouvelles affaires qui seront dorénavant introduites devant la Cour européenne.
English: Those Members who lend their support to such industrial and social destruction will have to answer for it to the workers and their families, who are the direct victims of their ideological blindness.
French: Les députés qui s'associeront à cette casse industrielle et sociale devront en répondre devant les salariés et leur famille, victimes directes de leur aveuglement idéologique.
English: · D-189 (RBH-3804) - Bryan Nykoliation - Canadian Classics FY 96-97: p. 9671 : 3. Pure Canadian Classics ;
French: · D-189 (RBH-3804) - Bryan Nykoliation - Canadian Classics FY 96-97: p. 9671 : «3. Pure Canadian Classics ;
English: In addition, EDC provided a a42-million parallel loan to the Elektrownia Patnow II power project, and Alconsult International provided a4.2 million for the Quadriga Private Equity Fund in Russia.
French: Pour sa part, EDC a accordé un prêt parallèle de 42 millions d’euros pour le projet énergétique Elektrownia Patnow II, tandis qu’Alconsult International a fourni 4,2 millions d’euros pour le fonds de capitaux privés Quadriga en Russie.
English: In reply to the Department’s arguments, Me Lalande referred to the Rating Guide (exhibit M-1, tab 4) to clarify the difference between a score of 6 and one of 7.
French: En réplique aux arguments du ministère, Me Lalande a fait référence au Guide de cotation (pièce M-1 onglet 4) pour démontrer la différence entre une note de 6 et une note de 7.
English: Border tensions with Senegal were a further source of insecurity.
French: En outre, les tensions qui existaient aux frontières avec le Sénégal constituaient une source d'insécurité.
English: He added that the guidance document, which would back-up the NRMM gtr, was expected to be submitted to GRPE in June 2009 as an informal document.
French: Il a ajouté que le document d'orientation, qui viendrait compléter le RTM, devrait être soumis au GRPE en juin 2009, en tant que document informel.
English: The Canada Revenue Agency values your opinion.
French: L'Agence du revenu du Canada apprécie votre opinion.
English: We should also like to thank Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his excellent efforts in the area of disarmament and for the comprehensive briefing he gave us yesterday at the opening of the general debate.
French: Nous aimerions également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour les efforts qu'il a déployés dans le domaine du désarmement et pour l'exposé exhaustif qu'il nous a présenté à l'ouverture du débat général.
English: Steering systems based on the that principle are used in almost all three-wheeled and four-wheeled vehicles, including golf carts, tractors and quadricycles but are not used in two-wheeled motorcycles.
French: Les systèmes de direction qui reposent sur ce principe sont utilisés dans presque tous les véhicules à trois ou à quatre roues, y compris les voiturettes de golf, les tracteurs et les quadricycles, mais ne sont pas utilisés dans les motocycles à deux roues.
English: NRCan/Industry Canada Sustainable Development Theme: Sustainable Communities Sustainable Development Theme Industry Canada SD Goal Natural Resources Canada SD Goal Sustainable Communities (note:
French: Le développement durable à RNCan et à Industrie Canada - Le thème des collectivités durables Thème du développement durable Objectif d’Industrie Canada en matière de DD Objectif de Ressources naturelles Canada en matière de DD Collectivités durables (Remarque :
English: Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn employment income Enter the total kilometres you drove in the tax year Enter the motor vehicle expenses you paid for:
French: Calcul des frais de véhicule à moteur admissibles Inscrivez les kilomètres que vous avez parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'emploi Inscrivez le total des kilomètres que vous avez parcourus dans l'année d'imposition Inscrivez les frais que vous avez payés pour le véhicule à moteur :
English: The most frequent phage types among S.
French: Cinquante-huit pour cent (54/93) des isolats S. Typhimurium et 89 % (25/28) des isolats S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Central Africa Support to Unocha/Irin for  humanitarian services in the fields  of analysis and information    700 000
French: Afrique centrale Soutien Unocha/Irin pour les  services humanitaires d analyse  et d information    700 000
English: Travel costs of the child may also be paid for an outward and return journey once in each scholastic year between the educational institution and the duty station, except that in the case of staff members serving at designated duty stations where schools do not exist that provide schooling in the language or in the cultural tradition desired by staff members for their children, such travel costs may be paid twice in the year in which the staff member is not entitled to home leave.
French: L'Organisation peut aussi payer, une fois par année scolaire, les frais de voyage aller et retour de chaque enfant entre le lieu où se trouve l'établissement d'enseignement qu'il fréquente et le lieu d'affectation du fonctionnaire; toutefois, dans le cas des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dûment spécifiés où il n'y a pas d'établissement scolaire qui dispense un enseignement dans la langue ou selon la tradition culturelle répondant aux voeux des fonctionnaires pour les études de leurs enfants, l'Organisation peut payer lesdits frais de voyage deux fois au cours de l'année durant laquelle le fonctionnaire n'a pas droit au congé dans les foyers.
English: And of course the whole issue of globalisation is one that will concentrate our minds over the next number of years - not just in the short term for 2008 - and I welcome the initiatives taken in particular by the Commission to prepare Europe to deal with the effects and impacts, both positive and negative, of what globalisation will mean.
French: EN (EN) Et, bien sûr, toute la question de la mondialisation occupera nos esprits pour les années à venir - sans se limiter à l'horizon 2008 - et je me réjouis de ces initiatives prises notamment pas la Commission pour préparer l'Europe à gérer les effets et les incidences, positifs comme négatifs, de la mondialisation.
English: The RCMP federal statute which specifically is involved in the enforcement of the assigns the sole enforcement role following major statutes (RSC: to the RCMP, the Security Offences Revised Statutes of Canada; SC:
French: Toutefois, la Loi sur la GRC et le règlement connexe (1988) prévoient que les membres de la GRC doivent faire respecter les lois fédérales. Les lois suivantes sont les principales lois fédérales appliquées par la GRC (Nota :
English: 73.2 Physical activities related to production as defined in subsection 133(1) of the Yukon Quartz Mining Act.
French: 73.2 Les activités concrètes liées à la production au sens du paragraphe 133(1) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Palmer was called upon to weigh evidence of the effect of lead upon the reproductive organs of male and female persons.
French: M. Palmer devait évaluer la force probante de la preuve relative à l’effet du plomb sur les organes reproducteurs des hommes et des femmes’.
English: A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE By linking past and present, our cultural resources help us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE Apeçu Véritable ponts entre le passé et le présent, nos ressources culturelles nous aident à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: All members made explanations of vote after the vote and emphasized that the resolution did not contain provisions for the automaticity of the use of force.
French: Une fois le vote terminé, tous les membres du Conseil ont fait une déclaration afin d'expliquer leur vote, soulignant qu'aucune des dispositions de la résolution ne prévoyait le recours automatique à la force.
English: (PT) Madam President, out with Mubarak, now!
French: (PT) Madame la Présidente, Moubarak doit s'en aller immédiatement!
English: Court of Appeal (Northern Ireland) - United Kingdom.
French: Court of Appeal (Northern Ireland) - Royaume-Uni.
English: The question of the final form that the draft articles should take is of course a matter that is of relevance to the formulation of the text of draft articles and should be addressed in due course while focus should be on the substance at this stage.
French: La forme définitive que le projet d'articles devrait revêtir est bien entendu une question qui compte pour la rédaction du texte du projet d'articles, et il faudra s'y attaquer le moment venu, mais à ce stade, c'est sur le fond qu'il convient de se concentrer.
English: The Chief Compliance Officer has developed a training program for EBRD nominees to boards of directors of those enterprises in which the Bank has invested to ensure the nominees are fully aware of their responsibilities and possible actions that could breach the Bank’s integrity.
French: Conformément à sa politique de l’information, la BERD a affiché l’avant-projet des deux politiques pendant 45 jours sur son site Web, et elle a tenu compte des observations présentées par le public pour la version définitive de ces dernières.
English: UNCTAD's Trade and Environment Review 2006 elaborated on the interface between new environmental, health and food-safety requirements and market access for developing countries, not only highlighting generic findings, but also drawing key lessons from several sector-focused studies.
French: Dans le document intitulé Trade and Environment Review 2006, la CNUCED a expliqué l'interaction entre les nouvelles prescriptions en matière de respect de l'environnement, de santé et de sécurité des aliments et l'accès des pays en développement aux marchés, en tirant non seulement des conclusions générales, mais aussi des enseignements clefs de plusieurs études sectorielles.
English: Open tickets cannot be issued as Awards.
French: Les billets "open" ne peuvent être obtenus à titre de prime.
English: C-TPAT was launched by the United States in 2001 and is a voluntary government-business initiative that asks businesses to enhance their security practices and guidelines.
French: Le C-TPAT a été mis sur pied aux États-Unis en 2001 et il s’agit d’une mesure volontaire établie entre le gouvernement et les entreprises, afin de resserrer les mesures de sécurité et les lignes directrices en la matière.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms , introduced in 1982, stimulated debate about the proper balance between individual rights and collective interests, universal and targeted programs, the primacy of Parliament, and the need for appropriate constraints on the powers of the State.
French: La Charte des droits et libertés , adoptée en 1982, a stimulé le débat au sujet du juste équilibre à établir entre les droits de l'individu et les intérêts de la collectivité, les programmes universels et les programmes ciblés, la primauté du Parlement et la nécessité de restreindre les pouvoirs de l'État.
English: Because this supplement is based on marital status and income, you may qualify now, even if you did not qualify in a previous year.
French: Puisqu'il est accordé en fonction de votre situation familiale et de votre revenu, vous pourriez maintenant y être admissible, même si vous n'y aviez pas droit au cours des années précédentes.
English: More details on this important program can be found in a quadrant format on page 14.
French: Le lecteur trouvera des détails sur cet important programme dans le tableau de la page 17.
English: The figures below show that with the exception of Asia, Central and Western Europe and North America, there is a significant gap in capacity to implement measures for the control of precursors.
French: Les figures ci-dessous montrent qu'à l'exception de l'Asie, de l'Europe centrale et occidentale et de l'Amérique du Nord, il existe un manque notable de moyens nécessaires pour appliquer les mesures de contrôle des précurseurs.
English: B.9 The European Confederation should devote one of its annual meetings to chose an annual theme to be studied or an action programme to be implemented, during the current year.
French: B.9 La Confédération européenne devrait arrêter lors d’une de ses réunions annuelles un thème à étudier ou un programme d’action à mettre en application pendant l’année en cours.
English: Popular queries (17-24): format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | convert ts to mpg | pes format converter | Presto!Page manager | wav to midi convert | More queries...
French: Popular queries (57-64): lp recording software | karaoke | convert ts svcd to dvd | BufferZone Pro | puzzle | delete index.dat | pes to bmp | convert wav to ac3 | More queries...
English: Participants were asked if there were high rates of any particular disease or disability in their community.
French: On a demandé aux participants s’il y avait des taux élevés de maladies ou d’invalidités particulières dans leur communauté.
English: Though quality has a price, a fixed price does not in itself guarantee quality.
French: Bien que la qualité ait un prix, un prix fixe ne suffit pas à lui seul à garantir la qualité.
English: All of SIRC's annual reports since its creation are available, plus copies of speeches, backgrounders and other publications, and descriptions of who we are and what we do.
French: On y trouve tous les rapports annuels du CSARS depuis sa création et le texte de discours, de documents d'information et d'autres publications ainsi que la description de ce qu'est le CSARS et de ce qu'il fait.
English: In addition, FAO published a study in 2003 on the theme “Law and modern biotechnology: selected issues of relevance to food and agriculture”.
French: La FAO a également publié en 2003 une étude sur le thème « Law and Modern Biotechnology: Selected Issues of Relevance to Food and Agriculture » [Droit et biotechnologie modernes : problèmes intéressant l'alimentation et l'agriculture].
English: The fever is getting higher and memories of an old world explode in thousands of psychedelic parts.
French: La fièvre monte, et les souvenirs du monde ancien explosent en mille gerbes psychédéliques.
English: As a counsel and litigator, the attorney performs a liberal and independent profession.
French: Conseiller et plaideur, l'avocat exerce une profession libérale et indépendante.
English: JOUBERT Management Consulting Reference Number: 8019404 Contract Date: 12/20/2007 Description of Work:
French: JOUBERT Management Consulting Numéro de référence : 8019404 Date du contrat : 12/20/2007 Devis descriptif :
English: On my attic, or the basis of the German chamber warmth, affection us together.
French: Sur mon grenier, ou la base de la chaleur de chambre allemand, l'affection nous tous ensemble.
English: In Canada, we have a public pension system that provides seniors with a secure, modest retirement income base.
French: Au Canada, nous avons un système de pensions qui fournit aux aînés un revenu de retraite modeste, mais sûr.
English: Witnesses and Victims Support Section - Prosecution  General Legal Services Section
French: Section de l'appui aux Chambres 2 P-5 1 P-5a 1 P-4 1 P-4a 3 P-3 4 P-3a 9 P-2 11 GS (AC) 1 AL
English: Consequently, the imposition of such a condition, which specifically affects companies or firms having their seat in another Member State, is in principle prohibited by Article 52 of the Treaty.
French: Qu'il est pleinement satisfait à ce besoin dès lors que l'exclusion de ces ressortissants est limitée à celles des activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: Accession on 1 September 1981.
French: La Tunisie y a adhéré en septembre 1981.
English: At the last Cannes Festival, he had successfully rapped up his Contest for Aspiring Filmmakers.
French: This is a new ski resort entirely built by a Turkish architect and boasts the longest ski track in the country with excellent dry, powdery snow.
English: Some Parties thought that this made the status of those latter countries unclear as it related to the operation of decision XV/3.
French: Certaines Parties ont estimé que cela aurait pour effet de rendre le statut de ces derniers pays imprécis au regard de la décision XV/3.
English: Criterion (ii): The Diaolou represent in dramatic physical terms an important interchange of human values - architectural styles brought back from North America by returning Chinese and fused with local rural traditions - within a particular cultural area of the world.
French: Critère (ii) : Les diaolou représentent en termes physiques spectaculaires un échange important de valeurs humaines - des styles architecturaux ramenés d'Amérique du Nord par les Chinois de retour au pays et fusionnés avec les traditions rurales locales - dans une aire culturelle déterminée du monde.
English: There was no plug in either the washbasin or the bath! However, as there was a shower, the absence of plugs, though somewhat inconvenient, was not crucial.
French: la réception de l'hôtel nous a réservé un taxi pour aller à Victoria Station et ni le prix ni le service ne correspondaient à ce qui nous avait été annoncés : nous nous sommes même demandés si c'était un vrai taxi ...
English: After an initial assessment of the scheme - which is not yet operative - the Commission could not exclude the possibility that it involved state aid.
French: À l'issue d'une première appréciation du régime - qui n'est pas encore opérationnel -, la Commission n’a pu exclure l'hypothèse selon laquelle ce régime comprendrait une aide d'État.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: It invokes the reservation made by Germany in relation to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, to the effect that;
French: Il invoque la réserve de l'Allemagne à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, aux termes de laquelle:
English: • the significance of the sustainable use effects.
French: • l'ampleur des effets sur l'utilisation durable des ressources en question.
English: These themes encompassed international, Canadian and practical perspectives on the complex determinants of women’s health and on the provision of quality health care in this context.
French: Ces thèmes englobaient tant des préoccupations internationales que canadiennes et pratiques, quant aux complexes déterminants de la santé des femmes et aux services de soins de santé de qualité dans un tel contexte.
English: Tuberculosis Case Definition Effective January 1, 1990: (a) Cases with Mycobacterium tuberculosis complex (i.e. M. tuberculosis, M. bovis [excluding BCG strain], or M. africanum) demonstrated on culture, or (b) Cases with significant evidence of activity, and preferably a positive (significant) tuberculin reaction even though bacteriological proof has not been demonstrated, such as:
French: Définition de cas de tuberculose Entrée en vigueur le 1 er janvier 1990 : (a) Mise en évidence par culture d'un germe faisant partie du complexe Mycobacterium tuberculosis (c.-à-d. M. tuberculosis, M. bovis [sauf la souche du BCG] ou M. africanum), ou (b) Présence de signes significatifs d'évolutivité et, de préférence, une réaction à la tuberculine (nettement) positive, même en l'absence de preuve bactériologique :
English: Yes, we were complex and regional.
French: Oui, notre complexité et notre régionalisme étaient évidents.
English: Operational actions to address sources of tension and to strengthen norms and institutions for peace
French: Mesures opérationnelles pour faire face aux sources de tension et renforcer les normes et les institutions au service de la paix
English: Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
French: Les accidents se produisant dans les ateliers, les entrepôts et les dépôts n'entrent pas en ligne de compte.
English: • Inequalities between the sexes (the fact that being a woman poses specific risks for HIV infection).
French: • Les inégalités entre les sexes ou le fait d’être femme posent des risques spécifiques au VIH-sida.
English: The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, a balance sheet of assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the preceding year and a statement of sources and uses of funds since the date of the previous balance sheet.
French: La Commission établit, au plus tard de 1er mai de chaque année, un bilan financier qui décrit l'actif et le passif du FED au 31 décembre de l'exercice écoulé et un état des ressources et emplois de fonds couvrant la période écoulée depuis la date du bilan précédent.
English: Do some ethical norms penalize research on addictions? ⇒ Responsibility for addictive behaviours What is the appropriate understanding of responsibility, accountability, and autonomy in the context of addictions?
French: Certaines normes éthiques nuisent-elles à la recherche en toxicomanie? ⇒ Responsabilité à l’égard des comportements Comment interpréter les notions de responsabilité, d’imputabilité et d’autonomie dans le contexte des toxicomanies?
English: Over the last three years I have set in motion various initiatives aimed at strengthening UNHCR's partnerships.
French: Au cours de ces trois dernières années, j'ai lancé plusieurs initiatives visant à renforcer les partenariats du HCR.
English: A staffing result is an output and/or an outcome achieved by the organization's staffing program.
French: Un résultat de dotation est un extrant ou un résultat généré par le programme de dotation de l'organisation.
English: • Post Living Differential
French: L'Indemnité de vie chère en région
English: 1991 HMCS Nipigon is the first Canadian warship crewed by men and women to participate in exercises with NATO's Standing Naval Force Atlantic.
French: 1991 Le NCSM Nipigon est le premier navire de guerre canadien, ayant à son bord des hommes et des femmes, à participer aux exercices de la Force navale permanente de l'Atlantique, au sein de l'OTAN.