ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is not all doom and gloom in Belgium's car industry: Volvo, Opel and Volkswagen are continuing to invest and Ford has decided to further develop the new Mondeo in Genk.
French: Enfin, tout n’est pas sombre dans l’industrie automobile belge: Volvo, Opel et Volkswagen continuent à investir et Ford a décidé de continuer à développer la nouvelle Mondeo à Genk.
English: If you delete the cookies in your Internet browser, you will delete all your documents in My Briefcase.
French: Si vous choisissez de supprimer les cookies de votre navigateur Internet, tous les documents seront supprimés de Mon porte-documents.
English: Ibiza apartments for rent and accommodation in Ibiza for your holidays in Ibiza.
French: Appartements Ibiza et logement Ibiza pour vos vacances à Ibiza.
English: 3rd meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: 3e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
French: La balance utilisée pour la pesée des passagers doit avoir une capacité d'au moins 150 kg.
English: Environment Canada's integrated management agenda is intended to influence organizational culture, structures, processes and management capacity to enable the Department to deliver results over the long term.
French: Le programme de gestion intégrée d'Environnement Canada doit orienter la culture, les structures, les processus et les capacités de gestion de l'organisation afin de permettre au Ministère de produire des résultats à long terme.
English: Mr. Leu (Republic of Moldova): My delegation is pleased to participate in today's event commemorating international Human Rights Day and to take part in the inauguration of the World Programme for Human Rights Education and the draft plan of action, to which my country fully subscribes.
French: M. Leu (République de Moldova) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à l'événement d'aujourd'hui qui commémore la Journée internationale des droits de l'homme et de participer au lancement du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et du projet de plan d'action, auxquels mon pays souscrit sans réserve.
English: Internal financial and administrative processes related to cost-recovery are generally established with controls in mind.
French: Les processus financiers et administratifs internes se rapportant au recouvrement des coûts sont généralement établis dans une perspective de contrôle.
English: Citizenship and Immigration Canada 2005-2006 Performance Report
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The 3 favorite artists of stanislas : phoenirius , peggy , umberto .
French: Les 3 artistes préférés de stanislas : phoenirius , peggy , umberto .
English: Quick pop-up surveys are one answer.
French: Des sondages rapides apparaissant sous forme de fenêtre instantanée constituent une solution.
English: 2008-247 August 29, 2008 CTV Limited Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national Category 1 English-language specialty television programming undertaking known as BookTelevision, in order to add Category 11 General entertainment and human interest to the list of programming categories from which the licensee may draw its programming.
French: 2008-247 Le 29 août 2008 CTV Limitée L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise BookTelevision, afin d’ajouter la catégorie 11 Émissions de divertissement général et d’intérêt général à la liste de catégories d’émissions autorisées.
English: • What are the factors contributing to the injury and the non-communicable disease pandemics?
French: Quels sont les facteurs qui contribuent aux pandémies de maladies non transmissibles?
English: Unless your client has signed Form T183 – Part E, Authorizing an electronic filer to represent you , and that information has been transmitted to us, we will contact your client directly with the request.
French: À moins que votre client ait signé la partie E — Autorisation au déclarant par voie électronique de vous représenter du formulaire T183, et que cette information nous ait été transmise, nous communiquerons directement avec votre client si nous avons besoin de documents à l'appui.
English: (c) To endeavour to have the United Nations Commission on Human Rights adopt a resolution that will make it possible to investigate cases where detainees have died in Israeli detention camps so that compensation can be paid to injured parties in accordance with international and the relevant conventions;
French: c) À s'employer à obtenir de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies qu'elle adopte une résolution aux termes de laquelle il deviendra possible d'enquêter sur les cas où des détenus sont morts dans des camps de détention israéliens, de sorte que les parties lésées puissent être indemnisées conformément au droit international et aux conventions pertinentes;
English: Determine whether the contingency allowance appears reasonable.
French: Vérifiez si le fonds de prévoyance semble raisonnable.
English: Baseline security standards offer many advantages including ease of use, increased uniformity and, therefore, improved interoperability, amongst others.
French: Les exigences de base en matière de sécurité offrent de nombreux avantages, dont la facilité d’utilisation, une uniformité accrue et, par conséquent, une plus grande interopérabilité, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: With market challenges also come market opportunities.
French: Les difficultés que pose le marché ne sont pas sans offrir des possibilités.
English: Everyone reacts differently to a loss.
French: Chacun réagit de manière différente à une perte.
English: The report found that while there is compelling evidence that women are effective agents of peace they still have little influence on decisions to wage war or rebuild their countries.
French: Selon ce rapport, s'il existe des preuves convaincantes que les femmes sont des agents effectifs de la paix, elles ont encore fort peu d'influence sur les décisions en matière de déclaration de guerre ou de reconstruction de leur pays.
English: In his 14 January 2008 address to the Islanders, the Premier announced that in an effort to ensure the continuing competitiveness of the Territory for global investments, it had been decided to separate certain functions currently undertaken by the Office of the Premier, as of 1 April 2008.
French: Dans le discours qu'il a fait le 14 janvier 2008 devant les habitants des îles, le Premier Ministre a annoncé que pour veiller au maintien de la compétitivité du territoire en matière d'investissements mondiaux, il avait été décidé de relever son Cabinet de certaines des fonctions qui lui étaient actuellement dévolues à compter du 1er avril 2008.
English: The Conseil's statement addresses many other aspects of the relationship between the varieties of French and the standard.
French: Le texte du Conseil aborde plusieurs autres aspects du rapport entre les variétés de français et la norme.
English: Furthermore, recent incidents, such as the attack on a bridge that took place a few days ago, recall images of a past that is not entirely obsolete.
French: D'autre part, des incidents survenus récemment comme l'attaque d'un pont ferroviaire, il y a quelques jours, rappellent des images d'un passé qui n'est pas tout à fait révolu.
English: • Don’t forget about your existing customers.
French: • Ne négligez pas vos clients actuels.
English: For example, in some cases of congestion a car driver losing 10 minutes of her or his own time, imposes total time losses of 45 minutes on other road users.
French: Dans certains cas d'encombrements, par exemple, un conducteur qui perd dix minutes de son temps propre impose des pertes totales de temps de 45 minutes aux autres usagers de la route.
English: Paragraph 95(2.2)(b) provides that, in certain circumstances, a non-resident corporation that was not related to a taxpayer and to a foreign affiliate of the taxpayer throughout a taxation year but was so related at the beginning or end of that year is deemed to be related throughout that year to the taxpayer and to the foreign affiliate.
French: Selon l'alinéa 95(2.2)b), la société non-résidente qui n'était pas liée à un contribuable et à une société étrangère affiliée du contribuable tout au long d'une année d'imposition, mais qui lui était ainsi liée au début ou à la fin de l'année, est réputée être liée à ceux-ci tout au long de l'année dans certaines circonstances.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue that we are discussing tonight has been examined in detail, on more than one occasion I may say, by the Committee on Legal Affairs, which I have the honour to chair, and that Committee has asked me, through this question, to open a discussion and to exchange views with the Commission.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question que nous discutons aujourd'hui a été examinée en détail à plus d'une reprise, si je puis dire, par la commission des affaires juridiques, que j'ai l'honneur de présider. Cette commission m'a demandé, par le biais de cette question, d'ouvrir un débat et d'échanger les avis avec la Commission.
English: The decisions in Ordines, Pearce and McAuliffe (previously cited) apply perfectly to this case.
French: Les décisions Ordines, Pearce et McAuliffe (précitées) s'appliquent parfaitement au présent cas.
English: (19) In order to be approved or registered, feed businesses should meet several conditions relevant to their operations, concerning facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage and documentation, in order to ensure both feed safety and product traceability.
French: (19) Pour obtenir l'enregistrement ou l'agrément , les entreprises du secteur de l'alimentation animale devraient remplir plusieurs conditions ayant trait à leurs activités et plus particulièrement aux installations, à l'équipement, au personnel, à la production, au contrôle de qualité, à l'entreposage et aux documents, afin d'assurer à la fois la sécurité des aliments pour animaux et la traçabilité des produits.
English: Most could be prevented or substantially reduced, however, through improved interventions based on more comprehensive, gender-disaggregated, interdisciplinary research.
French: Toutefois, la plupart de ces besoins et de ces obstacles pourraient être évités ou diminués considérablement grâce à de meilleures interventions fondées sur des recherches interdisciplinaires plus globales et regroupées par sexe.
English: The context of extending performers' rights to audiovisual performances is not uniform.
French: Le contexte de l'extension des droits des artistes interprètes ou exécutants aux prestations audiovisuelles n'est pas uniforme.
English: I am confident that, in close collaboration with the United Nations, the IOM will contribute significantly to addressing the urgent issues under discussion during this Dialogue.
French: Je suis sûr que l'OIM, en coopération étroite avec l'ONU, jouera un rôle considérable dans le règlement des problèmes actuels qui font l'objet du présent Dialogue.
English: “(b) Strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, antenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: b) Renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services essentiels nécessaires pour prévenir la formation de fistules obstétricales et traiter les survenues éventuelles, en proposant une filière complète de soins, avec services de planification des naissances, soins prénatals, accouchements assurés par du personnel qualifié, soins obstétriques d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, notamment celles qui sont pauvres et vivent dans des zones rurales sous-équipées, où les cas de fistule obstétricale sont les plus répandus;
English: The undersigned, being a member in good standing of the Division, hereby revokes all prior proxies and appoints Mr. Tad Brown, Chair, or in his place, Ms Kathleen Murphy, Vice-Chair, or Ms Linda Lumsden Vice-Chair, or _______________________________, as his or her proxy to attend and act on his or her behalf at the Annual General Meeting and at any adjournment thereof as follows:
French: Le ou la soussigné(e), à titre de membre en règle de la Division, annule par les présentes toute procuration antérieure et nomme monsieur Tad Brown, président, ou madame Kathleen Murphy, vice-présidente, ou madame Linda Lumsden, vice-présidente, ou _______________________________, comme mandataire afin d’assister et d’agir en son nom à l’assemblée générale annuelle et à toute séance reportée de ladite assemblée, comme suit :
English: The National Directorate of Security (NDS) is undergoing a program of significant reform and restructuring, both in Kabul and in the provincial offices.
French: La Direction nationale de la sécurité est en pleine réforme et restructuration tant à Kaboul que dans les bureaux provinciaux.
English: The information gathered on future population growth and fire flow along with data on daily consumption rates should provide a fairly accurate estimate of the community’s future water needs.
French: Ces données ainsi que celles relatives à la consommation quotidienne fournissent une estimation des besoins futurs de la collectivité en eau.
English: Parks Canada is committed to continuing to inform visitors of the national significance of Ardgowan nhsc as the home of an Island Father of Confederation and as one of several other sites and attractions in the Charlottetown area with a role in the story of Confederation.
French: Les organismes partenaires pourraient avoir l’occasion de donner un coup de main à la diffusion des messages clés concernant le lieu historique par l’entremise de leur programmation régulière ou d’événements spéciaux.
English: With a capacity for 1,230 persons, the theater excels for its acoustics.
French: +55 31 3225-3828 E-mail : contato@rotomusic.com.br
English: Former experience in conducting a business is more common among male entrepreneurs (more than half of them have already had an entrepreneurial initiative in the course of their working life).
French: Les entrepreneurs masculins ont plus fréquemment une expérience précédente en matière de gestion d'une entreprise (plus de la moitié d'entre eux ayant déjà créé une entreprise pendant leur vie professionnelle).
English: The Administrative Committee took note of the requirement according to Article 22, para.  3 of the Convention concerning adoptions and amendments to the Convention, meaning that the proposal will come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication by the Secretary-General of the United Nations to the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General by a State which is a Contracting Party.
French: Le Comité de gestion a pris note de la disposition du paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention concernant la procédure d'amendement de la Convention, en vertu de laquelle l'amendement proposé entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration d'une période de 12 mois suivant la date à laquelle la communication a été faite si, pendant cette période, aucune objection à l'amendement proposé n'a été notifiée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par un État qui est Partie contractante.
English: A fundamental element of the rule of law was certainty.
French: Un élément fondamental de l’état de droit est la certitude.
English: The implementation of the Satellite Schools and Non-formal Basic Education Centres (CEBNF) project starting in 1995 is part of the innovations aimed at reducing these disparities and strengthening the capacities of primary education.
French: La mise en oeuvre du projet « Écoles Satellites (ES) et Centres d'Éducation de Base Non Formelle (CEBNF) » à partir de 1995 s'inscrit dans la recherche de formules novatrices devant permettre de corriger ces disparités et d'accroître les capacités de l'enseignement primaire.
English: 30 And Coriantumr gave Shared battle again in the valley of Gilgal, in which he beat Shared and slew him.
French: 30 Et Coriantumr livra de nouveau bataille à Shared dans la vallée de Guilgal, bataille dans laquelle il battit Shared et le tua.
English: The cost of unemployment need not be mentioned.
French: Sans parler du coût du chômage.
English: The full report of the Third Triennial Review is available at the WTO Web site under the document number G/TBT/13.
French: Il a également insisté pour que les états membres poursuivent les travaux en faveur de la prestation d'une aide technique aux pays en développement.
English: In line with the 1998 recommendation, this evaluation recommends that if there are issues surrounding differential funding requirements due to unsustainable demand, the WEI organizations should discuss these directly with WD staff.
French: Conformément à la recommandation de 1998, nous recommandons dans la présente évaluation que si les différents besoins en financement présentent des problèmes en raison d’une demande insoutenable, les organismes de l’IFE en discutent directement avec le personnel de DEO.
English: Jolli Im sure there's gonna be tons of platforming in this game, i mean it takes place in a jungle for god's sake.
French: Niveau technique, ça démoule bien la rétine. Punaise !
English: This is the second course of this type conducted by CN at the Ontario Fire College.
French: Il s’agit du deuxième cours de ce genre donné par le CN au Collège des pompiers de l’Ontario.
English: Appendix D of the Framework, where the relationship between the ALTE system and the Council of Europe system of levels is discussed, demonstrates how institutions can relate their own scale to the Common reference levels.
French: L'Annexe D, dans laquelle on examine la relation entre le système de ALTE et le système des niveaux du Conseil de l'Europe, montre comment les institutions peuvent confronter leur propre échelle aux Niveaux communs de référence.
English: The Human Rights Section, in collaboration with the Ministry of Justice, the Bar Association and representatives of civil society, conducted an assessment of its facility and resource needs, following which, the Section developed a project to support the judiciary.
French: La Section des droits de l'homme, en collaboration avec le Ministère de la justice, la Sierra Leone Bar Association et des représentants de la société civile, a procédé à une évaluation des moyens matériels et des ressources qui seraient nécessaires.
English: Each province has a Provincial Piloting Committee and there is also a national-level Council for Guidance and Validation.
French: Chaque province a un Comité Provincial de Pilotage et, au niveau national, il existe un Conseil d’Orientation et de Validation.
English: The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant ce rapport : Fränk Weber (couverture, p.
English: At the same time, the competing human rights need to be balanced and public interest limitations should be applied restrictively.
French: En même temps, il convient de concilier des droits de l'homme opposés et d'appliquer de façon restrictive les limitations décidées dans l'intérêt du public.
English: The objective of these activities is to support European Union policies in the fields of health, energy and the environment, to ensure that European capability is maintained at a high level in relevant fields not covered by the thematic priorities and to contribute towards the creation of the European Research Area.
French: L’objectif de cette activité est de soutenir les politiques de l’Union européenne dans les domaines de la santé, de l’énergie et de l’environnement, afin de maintenir la capacité européenne à un niveau élevé dans les domaines importants non couverts par les priorités thématiques et de contribuer à la création de l’Espace européen de la recherche.
English: Climate change, written in the language of floods, droughts and record-breaking temperatures, is only making the situation worse, particularly for the world's poorest.
French: Le changement climatique, qui se traduit par des inondations, des sécheresses et des températures record, ne fait qu'empirer la situation, en particulier pour les plus pauvres.
English: • by making the information materials available to your clients (e.g., post them on bulletin boards, insert articles or facts into newsletters or information flyers)
French: • offrir des documents d'information pertinents aux clientes intéressées (i.e., affiches pour babillards, articles et • données pour bulletins ou dépliants)
English: shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
French: exclus des droits et obligations dans le cadre du Système européen de banques centrales conformément au chapitre IX des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: [Subsequently the delegations of Eritrea and Malawi informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Érythrée et du Malawi ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: In the past seven years, estimates have decreased by 34%, from a high of $441.7 million in the fiscal year ending 1995 to $293.2 million in 2002 (Figure 5).
French: Au cours des sept dernières années, les budgets des dépenses ont connu une diminution de 34 %, d'un sommet de 441,7 millions de dollars pour l'exercice se terminant en 1995 à 293,2 millions de dollars en 2002 (figure 5).
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 3 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 3 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 2009 Progress/Final Report Form for Training Awards For awardees and grantees of the 2008 and previous competitions: 1.
French: Rapport d'étape et rapport final pour les bourses de formation 2009 Pour les bénéficiares des subventions et bourses du concours 2008 et des concours precedents : 1.
English: In accordance with this approach, it is proposed that 16 national posts (5 National Officers and 11 national General Service staff) be established and that 3 Public Information Officer (P-3) posts be abolished, as detailed in paragraphs 32 and 33 below.
French: Il est par conséquent proposé de créer 16 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (5 administrateurs et 11 agents des services généraux) et de supprimer trois postes de fonctionnaire de l'information (P-3), comme indiqué de manière détaillée aux paragraphes 32 et 33 ci-dessous.
English: It also supports and improves case management and is key to the effective delivery of legislation.
French: Il appuie et améliore également la gestion des cas et constitue la clé de l’application efficace de la Loi.