ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTITUTE OF PROPERTY (HONDURAS) Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT DE LA PROPRIÉTÉ (HONDURAS) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Encouragement of voluntary donation The Member States should take all the necessary measures to encourage the voluntary and unpaid donation of blood and plasma.
French: Encouragement du don volontaire Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour encourager le don volontaire et non rémunéré de sang ou de plasma.
English: • sees the return of most of the duties collected on softwood lumber; and
French: • assure le remboursement de la majeure partie des droits perçus sur le bois d'œuvre résineux;
English: Generally speaking, do you feel that the OHIM has performed better than, the same as or worse than last year?
French: Le reste pense qu’il n’a pas changé (41%) ou n’a pas répondu.
English: • On September 12, 2007, Canada nominated Dr. Bernard Hanotiau, a Belgian lawyer actively involved and well-experienced in arbitration.
French: • Le 12 septembre 2007, le Canada a nommé M. Bernard Hanotiau, un avocat belge très expérimenté en matière d’arbitrage.
English: Ms. Irena Mernik
French: Mme Irena Mernik
English: You can recode entire DVDs while retaining the original menus, recode the main movie, or convert DVD movies to Nero Digital™.
French: Vous pouvez recoder des DVD entiers en conservant les menus d'origine, recoder le film principal, ou convertir les films DVD au format Nero Digital™.
English: Case Filing under the UDRP To simplify the filing process, the WIPO Arbitration and Mediation Center provides you with the following options for filing a Complaint or a Response under the ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP):
French: Afin de simplifier le dépôt des plaintes ou des réponses, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI vous propose les options suivantes pour transmettre lesdits documents selon les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'ICANN:
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations is also an important avenue for providing trilateral cooperation, as its recent meetings have shown.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix est une autre instance importante pour faire progresser cette coopération tripartite, comme ses récentes réunions l'ont démontré.
English: Therefore, it was impossible for it to ratify the revised Lomé IV convention, the one which was revised in Mauritius.
French: Donc, il était lui impossible de ratifier la convention révisée de Lomé IV, la convention qui a été révisé dans l'île Maurice.
English: Turkey qualified for the Euro semi-finals for the first time in their history thanks to a victory on penalties against Croatia.
French: Le quart de finale qui opposera samedi soir l'armada offensive néerlandaise à l'outsider russe est très prometteur. Deux joueurs de génie seront particulièrement à l'affiche dans ce match, Wesley Sneijder côté néerlandais et Andrei Arshavin côté russe.
English: • The document review found substantial evidence that GCEP's exhibition format is clearly operating within the much larger exhibition industry's best practices.
French: • L'étude de la documentation fournit de solides preuves que le format des expositions du PEGC s'inscrit clairement dans les meilleures pratiques du marché beaucoup plus vaste des expositions.
English: However, as of 1995, about 20% of reserve water systems still require action to eliminate the risk of potential health problems, as do 9% of reserve sewage systems.
French: Le taux très élevé de décès par le feu dans les réserves est imputable à une protection insuffisante contre les incendies.
English: The ENA-1 Survey makes it possible to identify children who work for a business or manufacturer at home or outside or who consider themselves “independent” and also to identify children working in the home.
French: Cette enquête permet de recenser les enfants qui exercent une activité ou un métier chez eux ou à l'extérieur ou qui sont considérés comme "indépendants", ainsi que les enfants qui participent aux travaux domestiques.
English: Artists’ associations are for the most part small, have limited financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: La plupart des associations d’artistes sont de petites organisations qui disposent de ressources financières limitées et ont peu, voire aucune expérience en matière de relations de travail.
English: Band Interviews - by Spirit of Metal reporters.
French: Les interviews des groupes par nos reporters.
English: Influential men such as Robert Baldwin and Louis-Hippolyte La Fontaine -- who led a coalition government on two separate occasions (1841-43 and 1848-51) in the decade following the Act of Union of 1841 -- introduced a number of important reforms.
French: Des hommes influents comme Robert Baldwin et Louis-Hippolyte La Fontaine, qui vont diriger de concert un gouvernement de coalition à deux reprises pendant la décennie suivant l'Acte d'Union, signé en 1841, soit de 1841 à 1843 et de 1848 à 1851, vont réussir à amener plusieurs réformes importantes.
English: The Canadian Repertory Theatre in Ottawa produces a play a week throughout the season, giving great pleasure to its supporters and saving Ottawa from the dubious distinction of being the only important capital city without a theatre.
French: Le Canadian Repertory Theatre, à Ottawa, présente une pièce par semaine pendant la saison, répondant ainsi au désir des amateurs, et épargnant à Ottawa la peu flatteuse distinction d'être la seule capitale importante à n'avoir pas de théâtre.
English: Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout the society, including at the family level, regarding children with autism;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour sensibiliser la société tout entière, y compris les familles, à la situation des enfants souffrant d'autisme;
English: Religious instruction dispensed by religious minorities concerns only a small number of children, given the few foreigners in Algeria.
French: L'enseignement religieux dispensé par les minorités religieuses ne s'adresserait qu'à un nombre restreint d'enfants étant donné le peu d'étrangers présents en Algérie.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Une ADP suppose l’approbation par le Conseil du Trésor des objectifs de la phase de mise en œuvre du projet et l’autorisation de dépenser correspondante.
English: That would be a big mistake, because I believe the major issues of security and defence should be referred to study and research institutions.
French: Ce serait fort dommage, car je pense qu’il faut soumettre aux instituts d’études et de recherche les thèmes les plus importants en matière de sécurité et de défense.
English: It establishes a list of common grounds for discrimination (sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status), which is identical to the one given in the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle établit une liste des motifs de discrimination les plus courants (sexe, race, couleur, langue, religion, opinions politiques ou toutes autres opinions, origine nationale ou sociale, appartenance à une minorité nationale, fortune, naissance ou toute autre situation), qui est identique à celle qui est donnée dans la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: Understanding Climate Change Energy from the sun warms the earth's surface and, as the temperature increases, heat is radiated back into the atmosphere as infra-red energy.
French: Comprendre le changement climatique L'énergie du soleil réchauffe la surface de la terre. Lorsque la température augmente, la chaleur est réfléchie dans l'atmosphère sous forme de rayonnement infrarouge.
English: The Executive Board at its annual session of June 2008 approved the conduct of Assessments of Development Results in 12 countries in 2008 and 18 countries in 2009 that will submit draft Country Programme Documents in June 2009 and 2010 respectively.
French: À sa session annuelle de juin 2008, le Conseil d'administration a approuvé la conduite, en 2008 et 2009 respectivement, d'évaluations des résultats en matière de développement dans 12 pays et 18 pays, qui soumettront des descriptifs de programme de pays, le premier en juin 2009 et le second en juin 2010.
English: Vancouver Paralympic Village conceptual rendering
French: Rendu conceptuel du Village paralympique de Vancouver
English: MAKING THE MOST OF THIS PHASE OF YOUR LIFE There is no one way to retire.
French: TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE CETTE ÉTAPE DE VOTRE VIE Il n’y a pas une seule façon de quitter le travail.
English: These up and coming family physicians will and are revitalizing our discipline.
French: Ces médecins d’aujourd’hui et de demain contribuent déjà et vont contribuer à revitaliser notre discipline.
English: Bar to claims (10) Despite any law of Canada or a province, Her Majesty is not liable for any claim that arises because the Minister collected a tax debt after the end of any limitation period that applied to the collection of the tax debt and before March 4, 2004.
French: Réclamation contre Sa Majesté (10) Malgré toute autre règle de droit fédérale ou provinciale, aucune réclamation ne peut être déposée contre Sa Majesté du fait que le ministre a recouvré une dette fiscale après que tout délai de prescription qui s'est appliqué au recouvrement de la dette a expiré et avant le 4 mars 2004.
English: (m) In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point 0 of Annex 2).
French: «Protocole sur les services d’intérêt général Les hautes parties contractantes, Souhaitant souligner l’importance des services d’intérêt général, Sont convenues des dispositions interprétatives ci-après, qui seront annexées au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union:
English: According to Dubrovnik Airport, 27 airlines will offer flights to one of the most beautiful tourist pearls in the Croatian Adriatic this year, 12 of them being low-cost airlines.
French: Cette plage est adaptée aux personnes à mobilité réduite et propose de nombreuses activités.
English: With regard to the gender structure, 215,321 or 56.3% are men, and 166,954 or 43.7% are women.
French: En ce qui concerne la répartition selon le sexe, 215 321, ou 56,3 %, sont des hommes, et 166 954, ou 43,7 %, sont des femmes.
English: The average MFN tariff on man-made fibres is 7.7 percent.
French: La structure tarifaire canadienne de taux NPF sur les textiles est donc complexe.
English: b) What are some reasons why children might leave home when they are older?
French: b) Quelles sont les raisons pour lesquelles les enfants quittent la maison lorsquils sont plus âgés ?
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday, 17 October 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Very soon, we will be presiding over the Ibero-American Summit — a genuine reference point for political cooperation based on shared cultures and values.
French: Très bientôt, nous présiderons le Sommet ibéro-américain - véritable point de référence pour la coopération politique sur la base de cultures et de valeurs partagées.
English: As a result, it was decided that the basic rule for the place of supply of services – and therefore the place of taxation – is where the supplier is located.
French: Il a dès lors été décidé que la règle de base pour déterminer le lieu des prestations de services et, partant, le lieu d'imposition, devait être l'endroit où se trouve le prestataire.
English: Canadian project director International liaison officer Date
French: Directeur de projet canadien Agent de liaison internationale Date
English: It has also won new support from donors for Chernobyl recovery efforts.
French: Elle bénéficie aussi d'un appui additionnel apporté par les donateurs aux efforts de relèvement de la zone de Tchernobyl.
English: For the reasons stated above therefore, I find that the evidence in this case was sufficient to establish, on a balance of probabilities, that the Respondent, Peter Kouba communicated the hate messages in this case.
French: [97] Au cours de cette même conversation du 29 mars 2005, le sergent Camp a discuté de la participation de M. Kouba, sous le pseudonyme « WhiteEuroCanadian », comme modérateur du groupe de discussion de WCFU.
English: To understand these elements, it helps to recognize the essential difference between patent law and the UPOV Conventions.
French: Pour comprendre ces éléments, il est nécessaire de reconnaître la différence essentielle qui existe entre la loi sur les brevets et les conventions UPOV.
English: When the new executive director became aware of the complainant's back injury and her limited ability to lift children, she became concerned about the children's safety and about the complainant's inability to help evacuate the children in the event of a fire or other emergency.
French: Mise au courant de la blessure au dos de la plaignante et de sa capacité restreinte à soulever les enfants, la nouvelle directrice générale craint pour la sécurité des enfants, notamment en raison de l'incapacité de la plaignante à aider à leur évacuation en cas d'incendie ou de toute autre urgence.
English: In particular, it raised awareness about the need for sustainable development within the Department and with its partners and stakeholders.
French: La SDD 1997 a permis de mieux faire comprendre l’importance du développement durable au sein du Ministère, chez ses partenaires et parmi les intervenants.
English: Information includes physician services, hospital services, drug purchases, and vital statistics, and is obtained from the following databases:
French: L'information comprend les services d'un médecin, les services hospitaliers, les achats de médicaments et les statistiques démographiques et est obtenue dans les bases de données suivantes :
English: Its Board of Directors includes parent representatives from each of the provinces, so that views of parents from all regions are known.
French: Son conseil d'administration comprend des représentants des parents de chacune des provinces, ce qui lui permet de savoir ce que pensent les parents de toutes les régions.
English: As part of the consolidation of human rights, a number of important laws have been promulgated, including:
French: Dans le cadre de la consolidation des droits de l'homme, des lois importantes ont été promulguées, dont:
English: Innovative ways of encouraging people to come forward for HIV testing must be found so that those who are HIV-positive can have access to care, treatment, support and prevention programs as soon as possible after they have become infected.
French: Il faut trouver des moyens innovateurs pour encourager les personnes à se présenter aux tests de dépistage du VIH afin que celles qui sont séropositives puissent avoir accès aux programmes de soins, de traitement, de soutien et de prévention dès que possible après l'infection.
English: See PRD for business rules.
French: Voir les règles applicables dans les CDRP.
English: Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
French: Ces expériences s'excluent-elles mutuellement, ou la convergence est-elle possible ?
English: Sustainable Development The concept of sustainable development has been evolving; ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: Développement durable La notion de développement durable évolue : les idées au sujet de ce qui permet aux populations humaines d’être en santé changent.
English: The supervisor may have no knowledge of different education systems or may be knowledgeable about some but not others.
French: courte durée. Le superviseur ne connaît pas nécessairement les différents systèmes d’éducation ou en connaît certains mais pas d’autres.
English: Supplementary Information Organizational Information WD’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton, Alberta, dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: The extreme suffering that armed conflict inflicts on girls and the many roles girls are often forced to play during conflict and long after has been recognized by the Secretary-General, in his historic report on children in armed conflict.
French: Dans son rapport d'une importance décisive sur les enfants et les conflits armés, le Secrétaire général a appelé l'attention sur les souffrances atroces qu'endurent les filles du fait des conflits armés ainsi que sur les nombreux rôles que celles-ci sont souvent contraintes de jouer pendant les conflits ou longtemps après.
English: Prioritize or establishes new objectives (12 points).
French: Définition des critères d'évaluation :
English: (a) against loss of, or damage to, goods purchased with the card, (b) under which the insurance company undertakes to extend a warranty provided by the manufacturer of goods purchased with the card, or (c) against any loss arising from a contractual liability assumed by the card holder when renting a vehicle, where the rental is paid for with the card.
French: a) assurance carte de crédit ou de paiement; b) assurance-invalidité de crédit; c) assurance-vie de crédit; d) assurance crédit en cas de perte d'emploi; e) assurance crédit pour stocks de véhicules; f) assurance crédit des exportateurs; g) assurance hypothèque; h) assurance voyage.
English: Finding mitigation strategies and solutions is a challenge shared by both the voluntary sector and the public sector authorities.
French: Établir des stratégies et des solutions d’atténuation représente un défi tant pour le secteur bénévole que pour les autorités du secteur public.
English: In conclusion, we believe that the road map towards the implementation of the Millennium Declaration is a useful document, but that it needs to be improved in the light of the comments of Member States.
French: En conclusion, nous pensons que le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire est un document utile, mais qu'il faut lui apporter des améliorations qui tiennent compte des observations des États Membres.
English: The President: I thank His Excellency Mr. Said Djinnit for having stressed the importance of regional players in addressing issues related to the maintenance of peace and security, as well as the need to act in solidarity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Saïd Djinnit d'avoir mis l'accent sur l'importance des acteurs régionaux dans l'approche aux questions liées au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi que sur la nécessité d'une action solidaire.
English: STRATEGIC OUTCOME Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills Description A key component of ensuring Canada's future prosperity and improving the quality of life involves enhancing the competitiveness of Canadian workplaces.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Description Il est essentiel d'améliorer la compétitivité des milieux de travail canadiens si l'on veut assurer la prospérité future du Canada et offrir une meilleure qualité de vie à ses citoyens.
English: Mr BROWN, Alexander Lambsdorff, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Simon Coveney, Ari Vatanen, Vittorio Agnoletto, Irena Belohorská, Jana Hybášková, Miloš Koterec 3.
French: M. BROWN, Alexander Lambsdorff, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Simon Coveney, Ari Vatanen, Vittorio Agnoletto, Irena Belohorská, Jana Hybášková, Miloš Koterec 3.
English: Morrison, Howard I Eapen L, Villeneuve PJ, Levy IG, Morrison HI.
French: Morrison, Howard I. Eapen L, Villeneuve PJ, Levy IG, Morrison HI.
English: Ms. WEBER-MOSDORF (WHO) said that it was essential to collaborate more effectively at both the global and country levels, with or without the Toolkit.
French: Mme Weber-Mosdorf (OMS) indique qu'il est essentiel de collaborer plus efficacement au niveau global et national, avec ou sans la Panoplie.
English: They always invite us to receptions and workshops and make sure we have a prominent role.
French: Il nous invitent constamment à des réceptions et à des ateliers et veillent à ce que nous ayons un rôle de premier plan.
English: Described video can be time consuming to produce and should therefore be done only by qualified professional writers.
French: La vidéodescription peut être longue à produire et doit donc être effectuée par des scripteurs professionnels qualifiés.
English: 30 Towards A European Framework for Digital Signatures and Encryption (http://www.ispo.cec.be/eif/policy/970503.html). Previous Home Next
French: 30 Towards A European Framework for Digital Signatures and Encryption (http://www.ispo.cec.be/eif/policy/970503.html). Précédent Accueil Suivant
English: This implies the increasing need to address the requirements of policymakers in the process of mainstreaming cluster development into national and regional policies, while also assisting in the formation of key skills for policy implementation and monitoring required by officials of local government, intermediary support institutions, governance institutions, and educational institutions as well as the cluster entrepreneurs themselves.
French: Il s'agit donc de tenir davantage compte des besoins des décideurs dans le cadre du processus d'intégration des regroupements dans les politiques nationales et régionales, tout en aidant à l'acquisition de compétences clefs visant la mise en œuvre et le suivi des politiques dont ont besoin les responsables des autorités locales, des institutions d'aide intermédiaires, des institutions de gouvernance et des établissements d'enseignement, ainsi que les entreprises au sein des regroupements.
English: • Air transportation is expected to increase 100 per cent over the next 20 years.
French: • On prévoit que le transport aérien augmentera de 100 % au cours des 20 prochaines années.
English: Each day, $1.9 billion in goods and services crosses the border, much of it via the 37,000 trucks crossing the border.
French: Chaque jour, des produits et services d'une valeur de 1,9 milliard de dollars franchissent la frontière, en grande partie grâce aux 37 000 camions qui effectuent le trajet.
English: The granting of observer status in the General Assembly will allow the GUUAM to contribute to a broader spectrum of activities of concern and importance to the United Nations.
French: Octroyer au Groupe GOUAM le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale lui permettra de contribuer à une vaste gamme d'activités critiques, importantes pour l'ONU.