ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging that the two leaders of the delegations have also decided that discussion at the technical level will immediately commence on other implementation modalities, as well as on regional and international guarantees.
French: Un signe encourageant est que les deux chefs de délégation ont également décidé que les discussions au niveau technique commenceraient immédiatement sur les autres modalités d'exécution, ainsi que sur les garanties régionales et internationales.
English: ECU 20 million for the development of electricity generation and supply capacity.
French: 20 millions d'écus pour le développement de la capacité de production de transport d'électricité.
English: If we focus only on the period from 1997–98 to 2002–03, the current dollar increase is the same, but the equivalent increase in constant 2002–03 dollars was about 19.6%.
French: Pour la période allant de 1997‑1998 à 2002‑2003, la hausse en dollars courants est la même, mais elle se chiffre à environ 19,6 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: A sub-group has been formed from this group, which focuses more specifically on education for sustainable development.
French: De ce groupe, un sous-groupe a été formé touchant plus spécifiquement l'éducation pour le développement durable.
English: In other words, information concerning an invention may be disclosed (e.g. in a journal, newspaper article, at conferences, etc.) and the inventor will still be able to submit a patent application within one year of that disclosure.
French: En d'autres termes, même si l'information concernant l'invention est divulguée (par ex. dans une revue, dans un article de journal, à une conférence, etc.), l'inventeur peut quand même présenter une demande dans l'année qui suit.
English: 19.4 Relationships - Communications and Promotion of DLI Chuck stated that this is a topic where we need to now begin to pay attention and develop strategies.
French: 19.4 Relations – Communications et promotion de l’IDD Chuck souligne qu’il est temps de prêter attention à ce sujet et d’élaborer des stratégies à cet égard.
English: Areas for Improvement Some important projects were delayed by the difficulty of reconciling diverse interests in the North and the requirement for extensive consultation.
French: À défaut de réaliser les objectifs circumpolaires, on risque de voir se dégrader le milieu arctique ainsi que la qualité de vie dans le Nord canadien et au Canada en général.
English: The Cinekid organisation, funded by the Ministry of Education, Culture and Science, is an important focus of expertise in the field of children and the media.
French: L'organisation Cinekid, financée par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, est un important centre de focalisation de l'expertise pour tout ce qui touche aux rapports entre les enfants et les médias.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada Overview report Prepared for Industry Canada Participating Staff Keith Vodden, Principal ARC Applied Research Consultants Francine Whiteduck Mariette McGregor Sutherland Whiteduck Resources Hannelore Walther Global Wizard Communications December 2001 This chapter summarizes a study funded by Aboriginal Business Canada (ABC) that surveyed Aboriginal firms that were either current or recent clients of ABC and those that were non-clients.
French: Rapports et études Évaluation de l'incidence sur les entreprises autochtones de l'appui financier offert par entreprise autochtone Canada Rapport d'ensemble Préparé pour Industrie Canada Personnel participant Keith Vodden, Principal ARC Applied Research Consultants Francine Whiteduck Mariette McGregor Sutherland Whiteduck Resources Hannelore Walther Global Wizard Communications Décembre 2001 Ce chapitre résume sommairement une étude financée par Entreprise autochtone Canada (EAC) qui a effectué un sondage sur les firmes autochtones qui étaient des clients actuels ou récents d'EAC et sur celles qui ne l'étaient pas.
English: In general, the German historian only emphasizes the symbolism ascribable to the Nordic, Indo-European peoples.
French: D'une manière générale, l'historien allemand ne souligne en effet que le symbolisme attribuable aux populations indo-européennes.
English: Even though State aid constitutes only a small part of public R&D funding, competition could be distorted by favouring some enterprises over others.
French: Même si l'aide proprement dite ne constitue qu'une part minime du financement public de la recherche et du développement, il existe un risque que la concurrence soit faussée en favorisant certaines entreprises par rapport à d'autres.
English: http://www.ccg-gcc.gc.ca/busplan-planactivite/main_e.htm Program Priority:
French: L’année 2006-2007 était la troisième année de prestation conjointe par la GCC et la GRC du volet des mesures intérimaires de l’initiative des équipes de la sûreté maritime (ESM).
English: All case studies will be posted on Environment Canada's "Greenlane" web-site, Industry Canada's "Strategis" website and APMA web-site.
French: Toutes les études de cas seront signalées sur le site Web d'Environnement Canada (Voie verte), le site Web d'Industrie Canada (Strategis) et le site Web de l'AFPA.
English: On the question of addendum No. 5 to the tender documents, the Department submitted that the year 2000 compliance requirement was never deleted.
French: Sur la question de l’addenda no 5 à la documentation relative aux soumissions, le Ministère a soutenu que la condition portant sur la conformité à l’an 2000 n’a jamais été supprimée.
English: Ms. Halperin-Kaddari commended the Government's many efforts to change gender stereotypes and perceptions of family roles.
French: Mme Halperin-Kaddari salue les nombreux efforts déployés par le Gouvernement visant à faire évoluer les stéréotypes fondés sur le sexe et les perceptions des rôles dans la famille.
English: Barroso and Wallström on EU treaty talks (1'35") Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: M. Barroso et Mme Wallström sur les négociations relatives au traité modificatif (1'35") Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The bottom-up participatory approach should ideally represent an ongoing process of engagement and participation that will be incorporated into the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Une approche participative devrait théoriquement aboutir à ce que la collaboration et la participation deviennent les constantes de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: • 2004-09-29 Pay Administration during Labour Disruptions
French: • 2004-09-29 Administration de la paye pendant les interruptions de travail
English: Sanctions on UNITA diamonds
French: V. Sanctions concernant les diamants de l'UNITA
English: Thus, the mixtures rich in polymer lead to heterogeneous plastisols; the electrode responses cannot be reproduced with different samples of the same mixture.
French: Ainsi, les mélanges les plus riches en polymère sont hétérogènes; les réponses de l'électrode ne sont pas reproductibles d'un échantillon à l'autre d'un même mélange.
English: November 30 - Kohlberg Kravis Roberts buys RJR Nabisco for US$25.07 billion.
French: En décembre, Accord de principe sur la Namibie .
English: District: 34 Russell (county) Sub-district: 324 Cumberland*
French: Nom du district : 34 Russell (comté) Numéro et nom du sous-district : 324 Cumberland*
English: Do not assume all distributors offer a full set of services.
French: N'allez pas supposer que tous les distributeurs offrent la gamme complete des services.
English: ◦ 5.6.3 Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as are necessary to support this policy.
French: ◦ 5.6.3 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre les directives, normes et lignes directrices nécessaires pour appuyer la présente politique.
English: This important provision is of ambiguous legal significance with regard to the identity of the Committee and its authority.
French: Cette importante disposition est de portée juridique ambiguë quant à l'identité du Comité et son autorité.
English: The appellant also raised the fact that the process as it pertained to her accommodation was not documented as indicated in the guidelines.
French: L’appelante a également soulevé le fait que le processus en rapport avec les mesures d’adaptation dont elle a bénéficiées n’a pas été documenté, contrairement à ce que prévoient les lignes directrices.
English: To effectively screen and sort new inmates, there will be a need for staff trained in interviewing new inmates and in reaching out to other law enforcement authorities to obtain and analyse information on the criminal histories and gang affiliations of individuals and on the relationships between gangs.
French: Pour examiner et classifier efficacement les nouveaux détenus, il sera nécessaire de disposer d'un personnel formé à faire passer des entretiens et à prendre contact avec d'autres autorités responsables de l'application des lois en vue d'obtenir et d'analyser des informations sur le passé criminel des intéressés, leur appartenance à des bandes criminelles et les relations entre ces bandes.
English: I have the honour to refer to the discussion under agenda item 22 (l) entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” that took place at the plenary meeting of the General Assembly on 21 November 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer au débat qu'a tenu l'Assemblée générale à sa séance plénière du 21 novembre 2002 au titre du point 22 l) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: So, in summary, I will use these four weeks that are available to the utmost, and I will try to see whether there is any chance of overcoming existing differences in the interest of you and in the interest of those who feel that the CD is of importance to them.
French: En résumé, j'entends tirer tout le parti possible de ces quatre semaines et m'efforcerai de déterminer s'il est possible de surmonter les divergences existantes, dans votre intérêt et dans l'intérêt de ceux pour qui la Conférence du désarmement revêt une importance.
English: Bringing diverse interests together, particularly through arts programming, he supported the efforts of residents to strengthen their sense of community and possibility.
French: En regroupant divers groupes d'intérêt à l'aide de programmes, surtout dans le domaine des arts, il a épaulé les résidents qui s'efforçaient de resserrer l'esprit d'appartenance et d'ouvrir de nouvelles perspectives.
English: MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; heterosexual: heterosexual contact with a person at risk of HIV, origin in a country where HIV is endemic or heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood or blood products, perinatal and occupational transmission
French: HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes; UDI : utilisateurs de drogues par injection; hétérosexuels : hétérosexuels qui ont eu des contacts sexuels avec une personne à risque pour le VIH, personnes originaires d’un pays où l’infection à VIH est endémique et personnes dont les contacts hétérosexuels constituent le seul risque identifié; autres : les receveurs d’une transfusion sanguine ou de produits sanguins, les cas de transmission périnatale ou professionnelle.
English: It realized that implementation of its proposal might not be easy for many offices, and with this in mind, it also proposed that transitional measures could be put in place.
French: Elle était consciente que la mise en œuvre de cette proposition pourrait présenter des difficultés pour de nombreux offices et a proposé à cet égard de mettre en place des mesures transitoires.
English: The 'People' component of the MAF outlines the expectation that each department and agency " . . . has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada."
French: La composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes fait état que l'on s'attend à ce que chaque ministère et organisme « ...possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: Urban environmental planning is addressing a range of activities.
French: L’urbanisme s’intéresse à une foule d’activités.
English: At a meeting in November 2005 between State institutions and a number of human rights NGOs, it was announced that the Office of the Attorney-General would undertake an analysis of the scope and difficulties raised by clause 53 of article 48 of the Single Disciplinary Code, which characterizes as a very serious offence: “Failure to comply with the orders and instructions contained in the Presidential Directives aimed at the promotion of human rights and the application of international humanitarian law …”; the analysis should be completed by March 2006 and enable the Office of the Attorney-General to identify ways and means of implementing the clause in question and to assess its contribution to fulfilment of the recommendation to that effect made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au cours d'une réunion qui s'est tenue au mois de novembre 2005 et à laquelle ont participé des organismes officiels et diverses organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, il a été indiqué que le Bureau du Procureur général de la nation effectuerait une analyse des résultats obtenus et des difficultés rencontrées dans l'application du paragraphe 53 de l'article 48 du Code disciplinaire unique, qui érige en faute très grave le «manquement aux ordres et instructions contenus dans les directives présidentielles ayant pour objet la promotion des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire».  Cette analyse, qui devait être achevée pour le mois de mars 2006, permettra à ladite institution de déterminer dans quelle mesure le paragraphe en question peut être appliqué et jusqu'à quel point il contribue à la mise en œuvre de la recommandation faite en ce sens par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD) c/o Norsk Folkemusikk – og Danselag P.b. 440 Sentrum 0103 Oslo Norway
French: European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD) c/o Norsk Folkemusikk – og Danselag P.b. 440 Sentrum 0103 Oslo Norvège
English: (g) Took note of the plans for a possible workshop on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan, requested the centres to support such a workshop as far as possible and invited Parties to consider contributing to the workshop; and
French: g) A pris note du projet d'organiser un éventuel atelier sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires des émissions au Kazakhstan, a prié les centres d'appuyer autant que possible cet atelier et a invité les Parties à envisager d'y contribuer;
English: Numerous studies of this kind continue to add to the growing knowledge base and confidence in attributing past changes in climate to such causes421-423.
French: De nombreuses Ã©tudes en ce sens continuent Ã contribuer Ã la base de connaissance et Ã la confiance accordÃ©e Ã l'attribution des changements climatiques passÃ©s Ã ces causes421-423.
English: Aggravated violations of the Arms Act (våbenloven) are serious offences that may be connected with terrorism.
French: • Les violations graves de la loi relative aux armes (våbenloven) sont des infractions graves qui peuvent être liées au terrorisme.
English: Needless to say that any measure adopted in contradiction to such rules and principles will be void of any legally binding effects.
French: Inutile de dire que toutes les mesures contrevenant à ces règles et principes qu'il aura adoptées n'auront aucun effet juridiquement contraignant.
English: My delegation associates itself fully with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of Non-Aligned Countries, by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of African States and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations des délégations de l'Indonésie, de la République démocratique du Congo et de la Syrie, faites, respectivement, au nom du Groupe des pays non alignés, du Groupe africain, et du Groupe arabe.
English: By helping to strengthen the impact of policy, programming and development projects around the world, Baastel has acquired a reputation as a leader in the fields of monitoring, evaluation and results-based management.
French: En contribuant à renforcer les effets des politiques, des programmes et des projets de développement partout dans le monde, Baastel a acquis une solide réputation de chef de file en matière de suivi, d’évaluation et de gestion axée sur les résultats.
English: Information on the activities carried out in 2003 was provided in conference room paper GC.10/CRP.5 and in the Annual Report 2003.
French: Les informations concernant les activités menées en 2003 figurent dans le document de séance GC.10/CRP.5 et dans le Rapport annuel 2003.
English: This hotel is situated a 10-minute bus journey from the historic centre of Lübeck, and a 30-minute bus ride from the airport.
French: L'hôtel se situe à 10 minutes en bus de la vieille ville de Lubeck et à 30 minutes en bus de l'aéroport.
English: Blind and amblyopic children: 119 in 2005-2006;
French: ii) Aveugles et amblyopes: 119 en 2005-2006;
English: Help different jurisdictions understand and adopt meaningful approaches to accountability.
French: Aider les différentes juridictions à comprendre et à adopter des approches significatives en matière d’imputabilité.
English: The Top Hotel Prague Leisure Centre enjoys a quiet location amid a large park in Prague 4 and offers good public transport connections to the centre.
French: Le Top Hotel Prague Leisure Centre bénéficie d'un emplacement au calme dans un grand parc de Prague 4. Il est bien desservi par les transports en commun qui vous conduiront dans le centre.
English: Find out where will be next.
French: Découvrez où aura lieu le prochain.
English: Nitrate shows greatest seasonal fluctuations, with average maximum values (~40 Âµeq/L) occurring in the spring.
French: Ce sont les concentrations de nitrates qui fluctuent le plus dâ€™une saison Ã lâ€™autre, les valeurs maximales moyennes (~40 Âµeq/L) Ã©tant observÃ©es au printemps.
English: Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Purpose: 10th International Regional Operations Directors Conference Start date: December 5, 2004 End date:
French: Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint But : 10ième conférence internationale des directeurs régionaux des opérations Date de départ : 5 décembre 2004 Date de retour : 10 décembre 2004 Destination(s) :
English: "I wish to congratulate Mr. Valentine on his reappointment to the Commission," said Mr. Anderson.
French: « Je tiens à féliciter M. Valentine pour la reconduction de son mandat à la Commission », a dit M. Anderson.
English: Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
French: Demain, sera-t-il question de légiférer sur les cas de dissémination fortuite, de risques non intentionnels en matière d'OGM ?
English: "We have a unique opportunity to leverage the trust people have in the brand," Schultz says.
French: « Nous avons une possibilité exceptionnelle de tirer parti de la confiance des gens envers la marque », dit M. Schultz.
English: Research on haloacid dehalogenase has shown it to have some degree of substrate selectivity, where MCA, DCA, MBA and DBA were degraded while TCA was not (Ploeg et al., 1991).
French: Les recherches sur la déshalogénase des haloacides ont démontré que celle-ci présentait une certaine sélectivité quant au substrat, et que le MCA, le DCA, le MBA et le DBA ont été dégradés tandis que le TCA ne l'a pas été (Ploeg et coll., 1991).
English: They enforce our laws, and help bring lawbreakers to justice. And yet, their work is little known by most Canadians.
French: Nous saluons aujourd’hui les femmes et les hommes qui appliquent nos lois et qui aident à conduire les contrevenants devant les tribunaux.
English: The creation of effective thematic research networks and partnerships have brought together 68 Canadian research institutions and new media organizations, which have actively collaborated on the development of numerous innovative tools and applications in support of the creation, management and distribution of digital cultural content.
French: La création de réseaux et de partenariats de recherche thématiques efficaces a rassemblé 68 établissements de recherche et organismes voués aux nouveaux médias au Canada, qui ont activement collaboré pour élaborer de nombreux instruments et applications novateurs à l’appui de la création, de la gestion et de la distribution de contenu culturel numérique.
English: Canadian Consumer Information Gateway  A single, central gateway to all of the trustworthy information and services offered by Canada's governments and non-governmental organizations.
French: ExportSources.ca  Ressources pour aider les entreprises canadiennes à se préparer pour l'exportation, à développer leurs potentiel commercial et à conquérir de nouveaux marchés.
English: The transactions related to this specified purpose account are not included in the Council's statement of operations but represent a charge to this account as the Council has simply acted as a facilitator on behalf of NATO.
French: Les opérations relatives à ce compte à fins déterminées ne sont pas incluent dans l'état des résultats du Conseil mais représentent une charge à ce compte car le Conseil agit simplement comme un facilitateur au nom de l'OTAN.
English: Improving the management of watersheds and irrigation raises difficult issues of equity and efficiency, along with the technical problems of hydrology and agronomy.
French: Améliorer la gestion des bassins hydrographiques et l’irrigation soulève d’épineuses questions d’équité et d’efficacité ainsi que des problèmes techniques d’hydrologie et d’agronomie.
English: Trackways are reported for the first time from Silurian rocks in Newfoundland.
French: C'est la première fois que dans les roches siluriennes de Terre-Neuve sont décrites des traces de déplacement fossiles.
English: I consider your position in the Portuguese elections to be very justifiable, and your absence would, moreover, have been construed as complete disloyalty to your Portuguese heritage.
French: Je considère votre position dans les élections portugaises tout à fait justifiée et votre absence aurait d’ailleurs été interprétée comme une complète infidélité à votre héritage portugais.
English: I fully approve the four priorities established by the second Community support framework for the period 1994-1999.
French: J'approuve sans réserve les quatre priorités établies par le second cadre communautaire d'appui pour la période 1994-1999.
English: Mr. Chairman, for this government, the need for tax reduction is not a matter for debate.
French: Monsieur le Président, le gouvernement estime que le besoin de réduire les impôts n’est pas sujet à débat.
English: This Framework Decision obliges us, however, to find a fair balance between freedom of expression and sanctions for offensive behaviour.
French: Cette décision-cadre nous impose cependant de trouver un juste équilibre entre la liberté d'expression et la sanction des comportements injurieux.