ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Fund for Economic and Social Development, International Council for the Exploration of the Sea, United Nations Economic Commission for Africa, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia and World Trade Organization (WTO).
French: Fonds arabe pour le développement économique et social, Conseil international pour l'exploration de la mer, Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Located in Ottawa, MTL is the largest research centre in Canada dedicated to metals and materials fabrication, processing and evaluation.
French: Situé à Ottawa, le LTM constitue le plus grand centre de recherches au Canada spécialisé dans la fabrication, le traitement et l'évaluation de métaux et de matériaux.
English: Each panelist's professional profile has been made available.
French: Le parcours professionnel de chaque expert a été mis à disposition.
English: • Existence of good quality job entry programs.
French: • existence de programmes d'insertion en emploi de qualité;
English: The oil content of brown mustard seed is 35-45% and the protein content is 20-24%.
French: La teneur en huile de la graine de moutarde brune se situe autour de 35 à 45 % et la teneur en protéines est de 20 à 24 %.
English: It is the third and the highest level of medical care deployed within a mission area.
French: Troisième niveau de soutien médical qui peut être assuré dans la zone d'une mission et le plus élevé.
English: Fish are moderately sensitive to ethylene oxide. Bridié et al.
French: La CI50 se situait dans la gamme de 10 à 100 mg/L (Conway et al., 1983).
English: The practices of the Israeli army extend to targeting unarmed civilians, many of them women and children, as well as extra-judicial executions and collective punishment through the imposition of siege and closures.
French: Les pratiques israéliennes vont jusqu'à prendre pour cible des civils désarmés, dont beaucoup de femmes et d'enfants, pratiquer des exécutions extrajudiciaires et infliger des punitions collectives par le siège et les bouclages.
English: A few explanations about the Vendée Globe round the world passage. The rules of the Vendée Globe stipulate that the competitors must sail around the world without stopovers and without any external help.
French: Sur la route des alizés, l’archipel de Madère est isolé dans l’Atlantique à 500 milles de Lisbonne et 250 milles des Canaries.
English: AUTONUM The core functions of the PCTDC Division include promoting accession to the PCT, disseminating knowledge about PCT and building capacity in developing countries and countries in transition in order to use such knowledge effectively in their policies and programs, on PCT and/or patent related matters.
French: AUTONUM Les missions essentielles de la Division des pays en développement (PCT) sont de promouvoir l’adhésion au traité, de diffuser la connaissance du système et de renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition pour que ceux‑ci puissent utiliser efficacement cette connaissance dans leurs politiques et leurs programmes relatifs aux questions touchant au PCT ou aux brevets.
English: Table 2 - Distribution of Credit Limits
French: Tableau 2 - Répartition des limites de crédit
English: In the spirit of partnerships, AWPI conducted a thorough consultation process with employers and Aboriginal groups to develop the AWPI Employer Toolkit (national version).
French: Dans un esprit de partenariat, le programme PAMT a entrepris des consultations exhaustives auprès des employeurs et des groupes autochtones au sujet de l’élaboration de la trousse d’information sur l’initiative PAMT à l’intention des employeurs (version nationale).
English: They supplemented the current system of State responsibility and represented lex ferenda.
French: Ils complètent le système actuel de responsabilité des États et représentent une lex ferenda.
English: With the requirement that surplus salary dollars remain within fire management to offset overtime and other direct fire management costs this does not pose a problem to the National Office.
French: Le Bureau national n'a rien contre l'idée d'exiger que les excédents salariaux servent, comme d'habitude, à financer la gestion des feux pour éponger le coût du temps supplémentaire et d'autres coûts directs.
English: That is because Libya has adopted policies to subsidize basic food staples, therefore providing them at a price affordable to those on limited income.
French: La raison en est que la Libye a adopté des politiques de subvention des produits alimentaires essentiels, les fournissant donc à des prix abordables à ceux dont les revenus sont limités.
English: Maciej Giertych is the author of a book entitled Civilizations at war in Europe, in which he refers to Jews in the following terms: "the fact that they stick to their own community, their own civilization, their own separateness, results in biological difference developing".
French: Maciej Giertych est l’auteur d’un ouvrage, Civilizations at war in Europe, dans lequel il parle en ces termes des juifs : " the fact that they stick to their own community, their own civilisation, their own separateness, results in biological difference developing." 26.
English: • researchers in the field of hearing impairments
French: • les chercheurs du domaine de la déficience auditive
English: The decrease is offset by increased requirements under rental and operation of a fixed-wing aircraft related to higher landing fees and ground handling charges at both the Kigali and Arusha airports ($18,700), utilities ($1,400), maintenance of furniture and equipment ($800) and bank charges ($3,700).
French: Ces diminutions sont contrebalancées par un accroissement des dépenses afférentes à la location et à l'utilisation d'un avion du fait de la hausse des taxes d'atterrissage et du coût de la manutention au sol aux aéroports de Kigali et d'Arusha (18 700 dollars), ainsi que du coût des services collectifs de distribution (1 400 dollars), et de l'entretien du mobilier et du matériel (800 dollars), ainsi que des frais bancaires (3 700 dollars).
English: However, the Ministry of Public Order suggests that the perpetrators were looking for gold and the crime was not motivated by Islamophobia.
French: Toutefois, le ministère de l’ordre public suggère que les responsables étaient à la recherche d’or et que le crime n’était pas motivé par l’islamophobie.
English: He also was the subject of various make-up tests and provided voice overs on the show – including the [[White Rabbit]] – although his own character of Hadley never spoke on-screen.
French: C'est un ancien patineur, il a aussi été la doublure de [[DeForest Kelley|DeForest Kelley's]].
English: Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
French: Dans une seconde phase, elle a analysé le comportement de TV2 sur le marché de la publicité télévisuelle.
English: CIDA has agreed to put forward a proposal, in consultation with the department, through the Competition of Ideas to fund an initiative on improving access to safe drinking water and sanitation in Africa.
French: L'ACDI a accepté de présenter en collaboration avec le Ministère, dans le cadre du Concours des idées, une proposition de financement d'une initiative de cette nature en Afrique.
English: They would like a suspension of this declaration for a period of two years to allow Parliament sufficient time to study the available alternatives with a view of selecting the model that is most suitable to Canada's constitutional traditions and political needs.
French: Ils désirent que le jugement déclaratoire soit suspendu pendant deux ans afin de donner au Parlement assez de temps pour étudier les solutions de rechange en vue d'adopter le modèle convenant le mieux aux traditions constitutionnelles et aux besoins politiques du Canada.
English: Finally was the in the third Violin sonata op.108 by Brahms, in which she found the romantic shadow, played with passion and strength while never being brusk or harsh.
French: Puis avec celle de Brahms op.108, elles retrouvent le romantisme appelant la passion et la force de caractère, ce qu'aucune d'entres elles ne semblent brusquer ou broder.
English: These authors estimated that the 12-month incidence in their sample would have been approximately 4.3%.
French: Les auteurs ont estimé que l'incidence sur 12 mois s'élèverait à 4,3 % environ dans leur échantillon.
English: Commerce questionnaires require that respondents report adjustments that should be made.
French: Les questionnaires du Département du commerce exigent des sociétés interrogées qu'elles signalent les ajustements qui devraient être faits.
English: She said that nobody would listen to her.
French: Elle disait que personne ne l'écouterait.
English: (c) General Assembly resolutions 57/292 of 20 December 2002 (sect.  II, para.  22) and 60/282 of 30 June 2006 (para.
French: c) Résolutions 57/292 (sect. II, par. 22) et 60/282 (par. 13) de l'Assemblée générale en date des 20 décembre 2002 et 30 juin 2006 :
English: (45) 59 68 98 58 E-mail: mro@dragsholm.dk Website: www.grevingecentralskole. skoleintra.dk Photographs provided by the project photographer:
French: Je n’ai pour l’instant aucun autre projet en vue, mais je suis sûr que cette période de calme plat ne durera pas!»
English: • Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • financer des activités de recherche de qualité visant à comprendre le problème de l'obésité et la question du maintien d'un poids corporel sain.
English: By doing this you will also help to:
French: En nommant des bénéficiaires de priorité, vous contribuez aussi à :
English: "Galatea" aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: The rock artist Billy Idol made an advertising for Ikea, But I wasn't rapping He Was singing!
French: L'artiste de rock Billy Idol fait une publicité pour Ikea, mais je n'étais pas rapper il chantait!
English: In the cpDNA trees, C. maculata var. angustifolia comprises a strongly supported clade with C. maculata var. bolanderi (S.
French: Dans les arbres ADNcp, le C. maculata var. angustifolia Hook. comporte un clade fortement étayé avec le C. maculata var. bolandri (S.
English: It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.
French: Mais il faut dire que l’affaire Marks [amp] Spencer, dont on a déjà parlé, fera très rapidement bifurquer le débat, que nous le voulions ou non, sur la question de l’harmonisation fiscale.
English: There are financial techniques that compare the cost of leasing with the cost of buying equivalent space.
French: Certaines techniques financières permettent de comparer le coût de la location à celui de l’achat de locaux équivalents.
English: This publication has been financed and produced by the Director Military Family Services (DMFS).
French: Cette publication a été financée et créée par la Direction des services aux familles des militaires (DMFS).
English: Most of the xylenes in gasoline are burned during normal engine operation.
French: La plus grande partie de ces xylènes est brûlée au cours du fonctionnement normal du moteur.
English: Immunity may be waived, following a formal request by the prosecutor general to parliament.
French: Chypre, l'Espagne, la France, l'Italie et la Lituanie limitent le pouvoir d'amendement budgétaire de leur parlement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $87,916.40 2007-03-21 Lorriat Productions OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,875.00 2007-03-23 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $69,642.00 2007-03-26 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,100.00 2007-03-26 DIEBOLD OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $30,170.29 2007-03-27 DELTA MEDIA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 916,40 $ 2007-03-21 Lorriat Productions AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 875,00 $ 2007-03-23 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 69 642,00 $ 2007-03-26 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 100,00 $ 2007-03-26 DIEBOLD AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 30 170,29 $ 2007-03-27 DELTA MEDIA INC.
English: The proportion of single women has also increased in the past few years.
French: La proportion de femmes célibataires est également en augmentation depuis quelques années.
English: Note that the method identifies vegetation health trends corrected for rainfall and temperature variations.
French: Cette méthode permet de suivre l'évolution de l'état de la végétation, corrigée des variations de chutes de pluie et de température.
English: Mr. Barutciski recalled that the investment and services issues are relatively new in trade negotiations.
French: M. Barutciski a rappelé que les questions d'investissement et des services sont relativement nouvelles dans les négociations commerciales.
English: What languages do they speak, those silent, awe-filled spaces?
French: Quels langages parlent-ils, ces espaces silencieux et pétris d'angoisse?
English: • Posting on the Health Canada and MedEffect™ Canada Web sites.
French: • Affichage sur les sites Web de Santé Canada et de MedEffetMC.
English: Agriculture Area by Crop District (000 ha) and Productivity Impacts for the Inclusion of More Forage in Crop Rotations Scenario Crop District BC1 AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 Total Alberta SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 Total Saskatchewan MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 MA6 Total Manitoba Prairies
French: Superficie cultivée par district agricole (en milliers d’ha) et répercussions sur les rendements dans le scénario de la fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations culturales District agricole BC1 AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 Total Alberta SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 Total Saskatchewan MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 MA6 Total Manitoba Prairies
English: IC PPU 032 Complaints and Suppressions - Interference Description: This bank contains records pertaining to the investigation of complaints and recommended actions for suppression of radio interference.
French: Cette banque a pour objet d'aider la direction à mettre au point l'évaluation du programme et des conséquences du programme sur l'emploi des jeunes et le développement de leurs compétences à long terme. Usages compatibles :
English: Herbal sleep supplement found to contain habit-forming drug Advisory 2007-49 April 18, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use a product called Eden Herbal Formulations Serenity Pills II because it contains the undeclared drug estazolam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Un somnifère à base d'herbes pourrait créer une dépendance Avis 2007-49 Le 18 avril 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le supplément Eden Herbal Formulations Serenity Pills II, car il contient une substance non déclarée l'estazolam, qui peut créer une accoutumance, même si on le consomme pendant quelques mois seulement.
English: The Governors of Kandahar and Nangahar have achieved significant levels of eradication, while others have not.
French: Les Gouverneurs de Kandahar et Nangahar ont obtenu des résultats significatifs, ce qui n'est pas le cas des autres gouverneurs.
English: These include guidelines for transition and for certification. The Guidelines, available on WADA's Web site, are subject to ongoing review and reassessment.
French: Les lignes directrices, disponibles sur le site Internet de l'AMA (www.wadaama.org), sont sujettes à des mises à jour et à des révisions.
English: While Ethiopia has consistently stated that it does not possess centralized mine records, it agreed to facilitate an information collection project organized by the UNMEE Mine Action Coordination Centre in the three sectors.
French: L'Éthiopie, qui a toujours déclaré qu'elle n'avait pas de fichier central de ses champs de mines, a accepté de faciliter les activités d'un projet de collecte d'informations organisé par le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE dans les trois secteurs de la zone de sécurité temporaire.
English: (i) To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: i) De relever l''âge de la responsabilité pénale pour les enfants, de façon à tenir compte des observations du Comité des droits de l''enfant;
English: The Government of Zanzibar also provides free health service to all children under five years of age and pregnant women.
French: Le gouvernement de Zanzibar a également mis en place des services de soins gratuits réservés aux enfants de moins de cinq ans et aux femmes enceintes.
English: Anticipated results and evaluation Describe the project's end product.
French: Résultats prévus et évaluation Décrivez le produit du projet.
English: 26, 34-38 of the "Informatique et Libertés" law (French equivalent of the UK's Data Protection Act) no.
French: 26, 34 à 38 de la loi "Informatique et Libertés" n° 78-17 du 6 janvier 1978).
English: Should it prove impossible to agree on the subjects referred to in paragraphs I.1 to 13 above, it would be preferable for the European mutual defence commitment to continue to exist in the framework of the modified Brussels Treaty (ideally annexed as an optional protocol to the Constitutional Treaty).
French: S’il s’avère impossible de se mettre d’accord sur les sujets évoqués dans les paragraphes I.1 à 13 qui précèdent, il est préférable de continuer d’assurer l’engagement européen de défense mutuelle dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié (l’idéal étant de l’annexer sous forme de protocole optionnel au Traité constitutionnel).
English: A model to consider for the SSHRC Standard Research Grants Programme during the transformation exercise (Ottawa:
French: A model to consider for the SSHRC Standard Research Grants Programme during the transformation exercise (Ottawa :
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.31) 253 - 271 65
English: Hungary  Chuka Udedibia  Director  Ministry of Foreign Affairs
French: Chuka Udedibia Directeur Ministère des affaires étrangères Nigéria
English: 3-4.1.3 Freeboard mark
French: 3-4.1.3 Marque de franc-bord
English: (i) working parties are instituted by the Council upon the request of one or several contracting parties.
French: "i) Les groupes de travail sont instituée par le Conseil à la demande d’une ou de plusieurs parties contractantes.
English: This may be the only chance the client has to disclose.
French: Discutez des solutions possibles, mais ne donnez pas de conseils.
English: The Commission notified the claimants that they had lost their employment by reason of their own misconduct, and that consequently, they were disqualified from receiving regular benefits for their entire benefit period.
French: La Commission a avisé les prestataires qu'ils avaient perdu leur emploi en raison de leur propre inconduite et qu'en conséquence, ils étaient exclus du bénéfice des prestations ordinaires pour toute la durée de leur période de prestations.
English: Critical, life-affecting decisions must be made throughout every shift, and information-sharing is essential to ensure that those who need assistance most get it first.
French: Des décisions critiques et affectant la vie doivent être prises chaque jour, et le partage de l'information est essentiel afin d'assurer que les patients ayant le plus grand besoin de soins soient traités en premier.
English: Deliver a training program for hospitality workers Project Number: 000006900-1 Comments: 1.
French: Programme de formation pour les travailleurs du secteur de l'accueil Numéro du projet: 000006900-1 Observations: 1.
English: PRE's current projects include: ▪ incorporating CIHR stem cell guidelines and Bill-6 norms into the TCPS; ▪ studying recommendations from the Olivieri reports for the clinical trials provisions of the TCPS; ▪ participating in the CIHR Privacy Best Practices initiative; ▪ launching PRE's on-line TCPS tutorial; ▪ revising TCPS norms for research involving aboriginal peoples; ▪ participating in the national dialogue on governance systems for research involving humans ▪ updating definitional and procedural dimensions of ethics review of research; and ▪ monitoring emerging technologies or policy initiatives — e.g., biobanking, nanotechnology, the Health Canada/CIHR National Placebo Initiative — which may have implications for the TCPS.
French: Les projets actuels du Groupe comprennent : ▪ l'incorporation des lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et des normes du projet de loi 6 à l'EPTC; ▪ l'étude des recommandations des rapports Olivieri concernant les dispositions de l'EPTC sur les essais cliniques; ▪ la participation à l'initiative des pratiques exemplaires sur le respect de la vie privée des IRSC; ▪ le lancement du tutoriel en direct sur l'EPTC; ▪ l'examen des normes de l'EPTC visant les recherches qui impliquent des autochtones; ▪ la participation au dialogue national sur les systèmes de gouvernance applicables à la recherche qui implique des sujets humains ▪ la mise à jour des définitions et des procédures de l'examen éthique de la recherche; ▪ la surveillance des nouvelles technologies ou des politiques (ex. les banques biologiques, la nanotechnologie et l'Initiative nationale sur les placebos de Santé Canada et des IRSC) qui pourraient avoir des répercussions sur l'EPTC.
English: Funding received has been used to address facilities seriously affected by rust-out, for example, the Saint Andrews Biological Station.
French: Les fonds reçus ont servi à remettre en état des installations qui s’étaient fortement détériorées, comme la Station biologique de Saint Andrews.
English: Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d''affectation spéciale pour le Programme d''action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager;
English: Several road carriers holding the required permits are available to serve the area.
French: Plusieurs entreprises de camionnage, détentrices des permis requis, sont en mesure de desservir cette région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353&offset=&toc=hide
English: To varying degrees, cooperation with other organizations — both within the United Nations system and elsewhere — is an integral part of virtually every UNIDO activity.
French: À des degrés divers, la coopération avec d'autres organismes - aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies - fait partie intégrante de pratiquement toutes les activités de l'ONUDI.