ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to sound recording sector capacity building and representation through support of associations.
French: Objectif : Contribuer au renforcement des capacités du secteur de l'enregistrement sonore et à sa représentation grâce à l'aide accordée aux associations.
English: Providing Minsk is really willing to improve cooperation with the EU, this should create more favourable conditions for the kick-off of mutual discussions, not only externally but also domestically.
French: Pour autant que Minsk soit réellement disposée à améliorer la coopération avec l'UE, cela devrait créer des conditions plus favorables au lancement de discussions mutuelles, pas seulement au niveau extérieur, mais aussi au niveau intérieur.
English: In accordance with General Assembly decision 42/450, the vacancies are to be filled as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les membres seront élus selon le schéma ci-après :
English: In December 1994, when the Commission requested a further transitional period for the confusing regulations then in existence, the members of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection quickly realised that things could not continue in this vein, and that something new should be introduced, namely, a new proposal for a simple and transparent system which consumers could use to make proper price comparisons on which to base their choices.
French: Quand, en décembre 1994, la Commission a demandé de prolonger, pour une période transitoire supplémentaire, cette réglementation brouillonne, notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a bien vite constaté - avec l'assentiment ultérieur du Parlement - que la situation ne pouvait plus durer et qu'il fallait du nouveau, une nouvelle proposition, un système clair et simple qui s'appliquerait en principe à tous les produits, et grâce auquel le consommateur pourrait effectuer une bonne comparaison des prix afin de faire ses choix.
English: Savings have resulted from the regular use of Brindisi stock.
French: L'utilisation régulière des stocks de la Base de soutien logistique a permis de réaliser des économies.
English: Such expressions include literary, dramatic, musical and artistic works that come within the purview of copyright law.
French: Pareilles expressions comprennent les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui sont assujetties à la législation relative au droit d’auteur.
English: National efforts must also be supported by external actors, such as development agencies, bilateral aid agencies and donors.
French: Il faut que les efforts consentis au niveau national soient appuyés par des acteurs extérieurs tels que les organismes de développement, les organismes bilatéraux d'assistance et les donateurs.
English: Inflation and the fight against inflation are also a concern and obligation for the euro zone governments. They too, by supplementing the monetary policies operated by the Central Bank, have to introduce sound policies capable of supporting price stability.
French: L'inflation et la lutte contre l'inflation sont une préoccupation et une obligation également pour les gouvernements de la zone euro qui, eux aussi, en complétant la partie des politiques monétaires menée par la Banque centrale doivent mettre en place les bonnes politiques, propres à sous-tendre la stabilité des prix.
English: We seek to obtain independent assurance that our quality management framework for these audits is suitably designed and is operating effectively.
French: Nous voulons obtenir une assurance indépendante que notre cadre de gestion de la qualité de ces vérifications est bien conçu et qu’il fonctionne de manière satisfaisante.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil
English: Special attention must be given to the specific needs of girls.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux besoins particuliers des filles.
English: Web Site http://bonjourQuebec.com Return to the E-business Case Study for Bonjour Québec.com 4.
French: Une fonction de service à la clientèle (approche CRM :
English: The gift of the Decalogue was a promise and sign of the New Covenant, in which the law would be written in a new and definitive way upon the human heart (cf. Jer 31:31-34), replacing the law of sin which had disfigured that heart (cf.
French: Il doit, pour ainsi dire, entrer dans le Christ avec tout son être, il doit " s'approprier " et assimiler toute la réalité de l'Incarnation et de la Rédemption pour se retrouver lui-même.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Korea, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République de Corée, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: The function of transparency obligations is relatively more important in areas where the role of WTO rules of general application is limited.
French: Les obligations en matière de transparence ont une fonction relativement plus importante dans les domaines où le rôle des règles d'application générale de l'OMC est limité.
English: Board Expertise – From time to time, the Board may wish to select non‐Board experts to sit as non‐voting members on sub‐committees of the Board.
French: Expertise au sein du conseil d’administration – De temps à autre, le conseil d’administration pourra inviter des spécialistes externes à siéger à titre de membres sans droit de vote au sein des sous‐comités du conseil d’administration.
English: 5 The BVI Beacon Online, 12 January 2006.
French: The BVI Beacon Online, 12 janvier 2006.
English: China's biodiesel industry is still in its infancy, with only minute amounts of biodiesel currently being produced, primarily from spent cooking oil.
French: L'industrie chinoise du biodiésel en est encore à ses débuts et ne produit actuellement que d'infimes quantités de biodiésel, principalement à partir d'huile à friture usée.
English: Improving the Health of Canadians: An Introduction to Health in Urban Places.
French: Améliorer la santé des Canadiens : une introduction à la santé en milieu urbain.
English: The way such restrictions are applied can also have the following adverse effects: they can restrict potential or existing firms from operating efficiently and thus push up business costs (cost-creating); and/or they can protect incumbent firms from competition and thus allow those firms to raise their price-cost margins (rent-creating).
French: La faÃ§on dont ces restrictions sont appliquÃ©es peut aussi avoir des effets nÃ©gatifs : elles peuvent limiter la capacitÃ© des entreprises actuelles ou futures de fonctionner efficacement, ce qui haussera leurs coÃ»ts (crÃ©ation de coÃ»ts), et/ou elles peuvent protÃ©ger des entreprises Ã©tablies contre la concurrence, leur permettant d'accroÃ®tre leur marge prix-coÃ»ts (crÃ©ation de rentes).
English: b 2006-2007 resources previously requested by the Geneva office, which will in future be requested under programme support (Executive Office).
French: b Ressources pour 2006-2007 demandées antérieurement par le bureau de Genève et qui seront demandées à l'avenir au titre de l'appui au programme (Service administratif).
English: Yet it can be fun!
French: Pourtant, cela peut devenir une aventure passionnante!
English: It will promote a co-operative partnership in foreign policy and security matters as well as in the field of energy.
French: Elle œuvrera en faveur d'un partenariat axé sur la coopération concernant les questions de politique étrangère et de sécurité ainsi que dans le secteur de l'énergie.
English: This was the first time his group was participating in the Forum, and he was grateful that funding had been provided.
French: Documentation L’éducation des enfants autochtones et les langues autochtones Ce document (E/C.19/2005/7) avait été soumis en 2004 par les experts de l’Instance.
English: This safety zone encompasses a 500m radius around the MODU or 50m beyond the anchor pattern, which ever is greater.
French: Nous demandons que l'OCNEHE adopte cette façon de faire et qu'elle en fasse une 3 condition d'approbation des forages . Actuellement, la pêche dans la zone visée par le projet est limitée.
English: However, qualified first generation migrants often find it difficult to realize labour market positions corresponding to their skill levels.
French: Toutefois, les migrants qualifiés de la première génération ont souvent des difficultés à trouver des postes sur le marché du travail correspondant à leur niveau de qualification.
English: In other words, delegations will have the chance to make explanations of their positions or votes in a consolidated fashion on all the draft resolutions contained in the specific cluster on which action will be taken.
French: En d'autres termes, les délégations auront la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote de façon globale sur tous les projets de résolution inclus dans le groupe sur lequel une décision sera prise.
English: The Working Group requests the Algerian Government to take the necessary steps to rectify the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement algérien à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, afin de la rendre conforme aux normes et principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With the growth in procurement cases, the secretariat of the Committee has focused, and continues to focus, its efforts in ensuring that all procurement cases are reviewed promptly and minutes issued within a reasonable time frame.
French: Avec l'augmentation du nombre de dossiers de passation des marchés, le secrétariat du Comité des marchés du Siège s'est consacré (et continue de se consacrer) à veiller à ce que tous les dossiers de passation des marchés soient examinés rapidement et à ce que les procès-verbaux soient produits dans un délai raisonnable.
English: Introduction Development communication is shifting away from "technology transfer," "adoption and diffusion processes," and other "one-way, top-down" communication techniques.
French: Introduction La communication pour le développement est en train de délaisser le transfert de technologies, l'adoption et la diffusion de procédés, et d'autres techniques de communication unilatérales et descendantes, du sommet vers la base.
English: • Knowledge Translation and Partnerships;
French: • de l'application des connaissances et des partenariats;
English: Since the club's property is deemed to be the property of the trust, any property income of the club is included as income of the inter vivos trust.
French: Puisque tous les biens du club sont réputés appartenir à la fiducie, tout revenu tiré des biens du club est inclus à titre de revenu de la fiducie non testamentaire.
English: While the principal approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action is now defined, additional efforts are required to clarify the content of modalities and periodicity of the review and appraisal process.
French: Si l'approche principale pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid d'ores et déjà définie, il s'agit désormais de s'employer à préciser le contenu des modalités et la périodicité du processus.
English: It's one of the EU's biggest success stories in the field of education and training, so successful it was even made into a film:
French: C'est l'une des plus belles réussites dans le domaine de l'éducation et la formation, une telle réussite d'ailleurs qu'on en a fait un film : « L'Auberge espagnole ».
English: Different program areas provide program specific orientation, i.e. (Systems, ISP).
French: Pour les divers secteurs de programmes, ils suivent une orientation spécifique (par ex., Systèmes et PSR).
English: The law does not enable SICCFIN to contact counterparts directly, though in practice this is being done.
French: La législation ne permet pas au SICCFIN de contacter directement des homologues, même si dans la pratique cet organisme procède ainsi.
English: Disposition of Requests Completed Of the 638 requests dealt with, 558 requests (87 percent) were completed during the 2003-04 reporting period.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Des 638 demandes examinées, 558 (soit 87 p. 100) ont été traitées en entier durant l'exercice 2003-2004, visé par le rapport.
English: After completion of Part 2 of the form, the personnel office will keep a second copy on the employee's file and send the form to the address indicated in Section 3.1.1.
French: Après avoir rempli la partie 2, il conserve un deuxième exemplaire du formulaire dans le dossier de l'employé et envoie l'original à l'adresse indiquée dans la section 3.1.1.
English: One of them relates to intellectual property.
French: L’un de ces débats touche à la propriété intellectuelle.
English:   E. Turrini, "The Concept of Novelty - Our View of the Caselaw of the Boards of Appeal of the European Patent Office" (1991) 22 IIC 932.
French: E. Turrini, « The Concept of Novelty - Our View of the Caselaw of the Boards of Appeal of the European Patent Office » (1991) 22 IIC 932.
English: It is taking time, but the Branch is putting in place the forum.
French: Les services de la logistique ont entamé la mise en place d'un cadre pour les échanges de vues, mais le processus est lent.
English: In the case of very long journeys, additional stopovers may be permitted.
French: En cas de très longs voyages, des arrêts supplémentaires pourront être autorisés.
English: Currently, the published data on arthroscopic knee surgery for osteoarthritis are unclear on the procedure’s effectiveness.
French: Actuellement, les données publiées sur la chirurgie arthroscopique du genou en cas d’arthrose ne permettent de tirer de conclusions définitives sur l’efficacité de cette procédure.
English: Training time lags also create challenges for timely development of training programs that respond to changing technology and business trends.
French: Les décalages de la formation créent aussi des problèmes pour ce qui est d'élaborer des programmes d'études pertinents adaptés aux changements technologiques et aux tendances du monde des affaires.
English: As far as the sexual exploitation of children is concerned, given the composite nature of the crime and the international networks involved, we have included types of criminal conduct over and above those proposed by the Commission, such as facilitating, buying, selling or transporting a child within or outside national borders.
French: En ce qui concerne l' exploitation sexuelle des enfants, étant donné la nature complexe du délit et son réseau international, nous avons inclus, en plus de ceux que propose la Commission, des comportements délictueux spécifiques comme la facilitation, l' achat, la vente, le déplacement d' un enfant à l' intérieur ou à l' extérieur du pays.
English: THE YEAR AHEAD We received a new Mobile Command Post in May 2008.
French: L’ANNÉE À VENIR Nous avons reçu un nouveau poste de commandement mobile en mai 2008.
English: • Long Term Storage (when authorized).
French: • L'entreposage à long terme (lorsque la chose est autorisée).
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada February 20, 2000 to February 26, 2000 (Week 8)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 20 février 2000 au 26 février 2000 (semaine 8)
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to thank Mr. Lynn Pascoe for having presented the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189).
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais remercier M. Lynn Pascoe pour nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: Even though the Constitution of PNG guarantees the political equality of men and women both to vote and stand for elections, the statistics show that women's involvement in contesting elections has been somewhat limited.
French: Bien que la Constitution garantisse l'égalité politique des hommes et des femmes, égalité qui leur donne le droit de voter et d'être éligible, les statistiques montrent que la participation des femmes à des élections a été plutôt réduite.
English: The candidate should be considered for transport in bulk only as Class 1.5.
French: Elle n'est susceptible d'être transportée en vrac que comme matière de la division 1.5.
English: • the offender’s personal plan for community living after release.
French: • le plan personnel qu’entend suivre le délinquant lorsqu’il vivra dans la collectivité après sa mise en liberté.
English: We believe that the pressing needs of internally displaced persons require that the reception centres for those persons be properly equipped, that families return to their homes and that they be able to embark on an economically viable way of life.
French: Nous pensons que, vu les besoins urgents des personnes déplacées, il convient de mettre en place pour elles des centres de réception dotés d'un équipement approprié, d'assurer le retour des familles chez elles et de leur permettre de mener une vie économiquement normale.
English: Unique in the world: he foie gras with grapes.
French: Unique au monde : le foie gras aux raisins.
English: A similar number have been rebuilt by members of the local population themselves, either wholly unaided or with limited donor input.
French: Les habitants ont pour leur part reconstruit le même nombre d'habitations, soit sans aucune aide, soit avec un apport extérieur modique.
English: associated evacuation costs as a result of fires
French: supplémentaires afin de traiter des causes (150) . . . . . (150)
English: monitor, with Tahltan participation, surface water, soil and vegetation concentrations of selected metals throughout the period of mine development and operation.
French: Si SLRA trouve que la qualité des ressources alimentaires naturelles a potentiellement été réduite à des niveaux inacceptables, des options d’atténuation seront considérées et l’option la plus faisable sera choisie et mise en place.
English: It is expected that such contingent liabilities will be quantified and included in the notes to the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Ce passif serait quantifié et incorporé dans les notes relatives aux états financiers pour l'exercice 2000-2001.
English: Auditor General Denis Desautels, Report to Parliament, February 2001 "Estimated annual direct cost to the GoC of time wasted through poor information management: More than $870 and rising."
French: Vérificateur général Denis Desautels, Rapport final au Parlement, février 2001 « Une estimation actuelle des coûts directs annuels reliés au temps perdu en raison d’une mauvaise gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada se chiffrerait à plus de 870 millions de dollars et ces coûts ne feront qu’augmenter.
English: Your symptoms could be caused by pulmonary hypertension, or they could be caused by another disease; only a doctor can tell.
French: Vos symptômes pourraient être dus à l?hypertension artérielle pulmonaire ou à un autre problème médical; seul un médecin saura vous le dire.
English: Cancellation and Refund Policy Cancellations are received by an answering machine at 250.343.6433.
French: Annulations et remboursements Les annulations sont enregistrées sur répondeur téléphonique au 250.343.6433.
English: The Charts used for Executive Group positions are a subset of the Hay Master Charts.
French: Les barèmes utilisés pour évaluer les postes du groupe de la direction sont un sous-ensemble des barèmes de base Hay.
English: Beat them and it’s then up to you to rescue your allies.
French: Battez-les et il vous reviendra de sauver vos alliés.
English: Also, the marketing campaigns are not exclusive to the Greater Moncton area, and although they all have a local flavour and scope, similar campaigns are conducted in other regions.
French: L’élaboration de la plus récente stratégie a été annoncée en août 2001 110 . Fait très intéressant, le coût de cette initiative, évalué à 600 000 $, sera assumé par plusieurs partenaires, y compris le secteur pr ivé (250 000 $).
English: (c) Subject matter under both the copyright and trademark regimes
French: SCT/16/5 page 8 c) Objets protégés par le droit d’auteur et les marques
English: Facts The Complainant worked for the Respondent from 1963 to 1966, and again from 1970 until the present.
French: Les faits La plaignante a travaillé pour l’intimée de 1963 à 1966, puis de nouveau de 1970 à ce jour.
English: Cooperation within the framework of the Treaty is conducted on the basis of requests for assistance by the parties concerned or on the initiative of the parties.
French: Les États coopèrent en vertu de ce traité en apportant leur aide sur la demande d'un autre État partie ou de leur propre initiative.
English: The preparation of economic analysis and market studies in combination with their own experiences, discussion with contacts, etc., would contribute to preparing the country action plan.
French: La réalisation d’analyses économiques et d’études de marchés, combinée à leur propre expérience, à la discussion avec les contacts, etc., contribuerait à la préparation du plan d’action par pays.
English: Hughes, Donna, at: http://www.uri.edu/artsci/wms/Hughes/. 3.
French: Hughes, Donna, disponible sur http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/.
English: In line with the proposed elimination of the need for a choice of certain kind(s) of protection to be made at the time of filing the international application (see Rule 4.9(a)(ii) as proposed to be amended, below), and of the need to specify whether national and/or regional patents are sought (see Rule 4.9(a)(iii) as proposed to be amended, below), it is proposed to delete items (iii) to (v) from the list of mandatory contents (where applicable) of the request.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de choisir certains titres de protection lors du dépôt de la demande internationale (voir ci-dessous la proposition de modification de la règle 4.9.a)ii)) et de la suppression de la nécessité de spécifier qu’un brevet national ou régional est demandé (voir ci-dessous la proposition de modification de la règle 4.9.a)iii)), il est proposé de supprimer les points iii) à v) de la liste du contenu obligatoire (le cas échéant) de la requête.
English: For Customer Service and Technical support, we generally answer within 1 to 3 working days.
French: Pour le service clients et support technique, nous mettons généralement de 1 à 3 jours ouvrables pour répondre.