ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of that legislation will be to modernize hiring and promotion practices, establish a new approach to merit, and put in place a new staffing recourse mechanism.
French: Elle visera essentiellement à moderniser les pratiques d'embauche et de promotion, à établir une nouvelle approche pour le mérite et à instaurer un nouveau mécanisme de recours en dotation.
English: Generally speaking, the MRCI supports the implementation of AAPs.
French: De façon générale, le MRCI soutient l'implantation des PAE.
English: (c) Geospatial data collection, management and dissemination
French: c) Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales
English: DRAFT REGULATIONS AMENDING THE GAMES OF CHANCE (GST) REGULATIONS AMENDMENTS
French: AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES JEUX DE HASARD (TPS) MODIFICATIONS
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/59/81-E/2004/63)
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/59/81-E/2004/63 et Corr.1)
English: The Royal Brunei Police Force (RBPF) has made significant efforts to update and train its personnel in specialized skills, locally and internationally to enhance their capabilities according to the international standards.
French: La Police royale du Brunéi Darussalam a pris des mesures considérables pour mettre à jour la formation de son personnel et le doter de connaissances spécialisées, aux échelles locale et internationale, afin d'accroître ses compétences en fonction des normes internationales.
English: Divisional Activity This little work would not be complete without some mention of the WRENS.
French: En janvier 1946, les deux ont été amalgamées pour former la Marine Royale Canadienne (Réserve).
English: New Field 6377 was created for the new Nova Scotia graduate tax credit, on Form NS428.
French: Par conséquent, les zones 6360, 6361, 6362 et 6363 ne sont plus valides pour 2006 et les années ultérieures.
English: She graduated with an MFA in Printmaking from Columbia University, School of Painting and Sculpture in 1985.
French: Elle obtient une maîtrise en beaux-arts pour la gravure de la School of Painting and Sculpture de l'U.
English: CH :
French: Seulement après la publication de la mention de la demande.
English: Professionalization of coaching Whether with a view to promoting sport development, upgrading resources or fostering the emergence of leadership, the delegates agreed that there is a need to professionalize coaching.
French: Professionnaliser la fonction d'entraîneur Que ce soit pour accroître le développement du sport, améliorer les ressources ou favoriser l'émergence de leadership, on s'accorde pour dire que la fonction d'entraîneur doit être professionnalisée.
English: Note 7 A CPP pension payable to a surviving spouse aged 65 or over is equal to 60% of the retirement pension which would have been payable to the deceased contributor.
French: Note 7 Un conjoint survivant âgé de 65 ans et plus reçoit une rente du RPC équivalant à 60 % de la rente de retraite qui aurait été servie au cotisant défunt.
English: Therefore the main content of the amendments, proposed by a broad majority, is a concrete expression of the recommendation, and there is a reference in several places to a time frame of the end of 1997.
French: Les amendements déposés à une large majorité visent donc principalement à concrétiser la proposition en imposant, dans de nombreux cas, un délai, qui est souvent la fin de l'année 1997.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Dhaka and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures ouvrables, téléphonez au haut‑commissariat du Canada à Dhaka et suivez les instructions qui vous seront données.
English: In addition, the 24 hour history for a station and a regional summary of weather stations and/or buoys are also selectable.
French: En outre, il est également possible de consulter l'historique des dernières 24 heures d'une station et un résumé régional des stations et/ou des bouées météorologiques.
English: When a person fails in that duty, he is "liable for any bodily, moral or material injury he causes to the other contracting party and is liable to reparation for the injury."397 The parties may not "avoid the rules governing liability."398 Article 1434 C.C.Q. states that a contract "validly formed binds the parties who have entered into it not only as to what they have expressed in it but also as to what is incident to it according to its nature and in conformity with usage, equity or law."
French: Quant au droit applicable, comme nous l’avons vu, selon la doctrine de la « proper law » ou loi adéquate, les tribunaux infèrent l’intention des parties selon les circonstances entourant la formation du contrat395. Les facteurs de rattachement suggèrent que le droit des provinces canadiennes s’applique au recours en rupture de promesse de mariage d’une promise par correspondance.
English: Accordingly, the United Nations and OAU must work closely together in carrying out those requests.
French: Par conséquent, ces deux organisations doivent conjuguer leurs efforts pour donner suite à ces demandes.
English: Press release Simplification of the authorisation of fishing activities Fisheries - 10-04-2008 - 12:04 Parliament adopted a report on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
French: Communiqué de presse Simplification des autorisations de pêche Pêche - 10-04-2008 - 12:04 Consulté, le Parlement vient d'adopter plusieurs modifications à un règlement concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires des pays tiers aux eaux communautaires.
English: Issue Scan 3.1 Issues and Challenges Faced by the Agency Sustainable development is not a fixed state, achieved through a one-time effort by following a set and clear path.
French: Étude des questions 3.1 Enjeux et défis de l'Agence Le développement durable n'est pas un état stationnaire. Nous n'y parviendrons pas à la suite d'un effort ponctuel et il n'existe pas une voie claire et définie pour nous y rendre.
English: The Centre enhanced its activities aimed at strengthening border security and management with training events both in Turkmenistan and abroad.
French: Ce cours avait également pour objet d’aider les forces armées turkmènes à intégrer les principes considérés dans leurs programmes de formation.
English: Table 2 is particularly suitable for "normal" mining projects that produce ore, minerals, or rocks, that normally require a relatively high investment and thus involve a relatively high financial risk, and for which engineering planning is usually required by mining law.
French: Le questionnaire 2 convient particulièrement pour les projets «normaux» d'extraction de minerais, de minéraux ou de roches, qui exigent généralement des investissements assez importants et comportent donc des risques financiers relativement élevés, et qui doivent généralement faire l'objet d'une planification en vertu de législation minière.
English: Low-pressure flushing and hosing, and manual use of sorbents are the safest clean up methods.
French: Un lavage et un rinçage avec un jet d'eau à basse pression et l'utilisation manuelle de matériaux absorbants constituent les méthodes de nettoyage les plus sûres.
English: • And so the magnitude of the supply and transportation problem in the 14th century was clear!
French: 8. Par conséquent, l'ampleur du problème de ravitaillement et de transport, au 14e siècle, était indéniable!
English: A surcharge of USD$5/CAD$8 was applicable for tickets issued or reissued on/before November 30, 2003.
French: Un supplément de 8 $CAN/5 $US était appliqué à tous les billets émis ou réémis le 30 novembre 2003 ou avant cette date.
English: And he said unto the servant: Take of the fruit thereof, and lay it up against the season, that I may preserve it unto mine own self; for behold, said he, this long time have I nourished it, and it hath brought forth much fruit.
French: Et il dit au serviteur: Prends-en du fruit, et amasse-le en vue de la saison, afin que je puisse me le conserver; car voici, dit-il, je l'ai nourri pendant tout ce temps, et il a donné beaucoup de fruits.
English: And I Do Hereby require and command that all and singular Her Majesty's Officers and Ministers in Canada do continue in the execution of their several and respective offices, places and employments, and that Her Majesty's loving subjects and all others whom these Presents may concern do take notice and govern themselves accordingly.
French: Par les présentes, j'ordonne et j'enjoins à tous et à chacun des fonctionnaires et ministres de Sa Majesté au Canada de continuer l'exercice de leurs fonctions et emplois respectifs, et aux féaux sujets de Sa Majesté ainsi qu'à tous les autres que les présentes intéressent de prendre connaissance de la présente proclamation et d'agir en conséquence.
English: Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.
French: Résumé: INTRODUCTION: Le sphincter anal interne (EAI) est une contraction musculaire involontaire lisse qui maintient un ton et spontanée due à la relaxe de distension rectale à la suite d'une réflexion intra-muros appelé inhibiteur rectoanal inhibitrice réflexe.
English: She claims that one day in September 1999, the Respondent parked his bus at such an angle that she could not exit her car from her parking space.
French: Elle a allégué qu'une journée, en septembre 1999, l'intimé avait garé son autobus en angle de telle façon qu'elle ne pouvait sortir sa voiture de son espace de stationnement.
English: I have to say it is scandalous that we cannot even get our own house in order in this regard, yet here we are legislating for others.
French: Je dois dire qu'il est scandaleux que nous ne parvenions même pas à mettre de l'ordre dans notre propre assemblée sur ce point et pourtant nous sommes en train de légiférer pour d'autres.
English: The Secretariat provides website services for many permanent missions and, together with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), is directly assisting some of them with their sites, in an experimental collaboration with DePaul University.
French: Le Secrétariat fournit des services de site Web à de nombreuses missions permanentes et, de concert avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aide directement certaines d'entre elles à gérer leurs sites, dans le cadre d'une collaboration expérimentale avec l'Université DePaul.
English: Being unemployed one month before the intervention and being employed one year before have positive influence on the dependent variable for the older age group only.
French: Le fait d’avoir été en chômage le mois précédant l’intervention et celui d’avoir travaillé l’année précédente n’exercent une influence positive sur la variable dépendante que pour le groupe le plus âgé.
English: The proposed daily amount of dried marihuana is less than or equal to ______ grams (use letters to write amount); and b. the following method and form of administration (please check appropriate box):
French: La quantité quotidienne proposée de marihuana séchée est moindre que ou égale à ______________ grammes (écrire la quantité en lettre). b.
English: On the extreme left flank of the 30 th Corps, the 9 th Canadian Infantry Brigade met continued determined opposition along the road to Emmerich.
French: Le même jour, le North Shore (New Brunswick) Regiment, passé sous le commandement de la 9 e brigade, nettoie la ville voisine de Millingen 2 . Alors que les Canadiens poussent vers Emmerich et que la tête de pont s’élargit, la 3 e division d’infanterie canadienne, maintenant sous le commandement du major-général R. H. Keefler3 , se charge du flanc gauche du 30 e corps d’armée.
English: Moreover, arguments about the necessity for air forces to be independent of ground and naval forces led to acrimonious inter-service rivalries, which were compounded by persistent battles over shrinking defence budgets.
French: Qui plus est, les discussions sur la nécessité d’avoir des forces aériennes indépendantes des forces terrestres et navales ont engendré d’âpres rivalités interarmées, décuplées par les querelles continues autour des budgets décroissants de la Défense.
English: Transparency exists among only some members of the Council, not all.
French: La transparence n'existe que chez certains membres du Conseil, pas tous.
English: "Facilities to offset the cost."
French: [Traduction] « Installations pour compenser les coûts.
English: Such programme budgets shall be prepared on a results-based budgeting basis, in accordance with regulation 3.3 of the draft Financial Regulations and Rules.
French: Ces budgets-programmes seront établis selon une méthode axée sur les résultats conformément à l'article 3.3 du projet de Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: The prospect of employment in other countries can stimulate interest in higher education.
French: La perspective d'un emploi dans un autre pays peut stimuler l'intérêt d'une éducation plus poussée.
English: With support from government partners, including more than $310,000 from Indian and Northern Affairs Canada, Mr. Jewell has established a name known throughout First Nations in northwestern Ontario.
French: Grâce à quelques partenaires gouvernementaux, dont AINC, qui lui a octroyé plus de 310 000 dollars, monsieur Jewell a acquis une renommée au sein de la population des Premières nations dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Simplifying the budgetary procedure The European Parliament is at present considering a reform of the budgetary procedure based on an own-initiative report by the chairman of the Committee on Budgets and the work of the Convention on the future of Europe: abandoning the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure, codecision as regards both revenue and expenditure (in case of disagreement, the Council would have the final say on revenue and Parliament would have the final say on expenditure), integrating the financial perspective into the Treaty, the need to reform the current own resources system, integrating the European Development Fund into the general budget of the Union, aligning the period covered by the financial perspective and the mandate of Parliament and the Commission, codecision for any changes to the Financial Regulation.
French: La simplification de la procédure budgétaire Le Parlement européen réfléchit à une réforme de la procédure budgétaire sur la base d'un rapport d'initiative du président de la commission des budgets et des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe: abandon de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, codécision budgétaire pour les recettes et les dépenses (en cas de désaccord, dernier mot au Conseil pour les recettes et au Parlement pour les dépenses), inclusion des perspectives financières dans le traité, nécessité de réformer le système actuel des ressources propres, inclusion du Fonds européen de développement dans le budget général de l'Union, coïncidence entre la période d'application des perspectives financières et la durée des mandats du Parlement et de la Commission, codécision élargie aux modifications éventuelles du règlement financier.
English: Even if you manage a response to the investor's questions, you probably won't provide a complete answer. back  Previous | Next
French: Même si vous parvenez à répondre aux questions de l'investisseur, il se peut fort bien que vos réponses soient incomplètes. retour  Page précédente | Page suivante
English: • Bueyrs, Bill - NRC-SIMS Gold Medal, Canadian Association of Physicists
French: • Bueyrs, Bill - ISSM-CNRC Médaille d'or, Association canadienne des physiciens et physiciennes
English: What can be done to further encourage the establishment of institutions such as financial intelligence units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information on potential money-laundering activities?
French: Que faut-il faire pour encourager la création d'institutions telles que des services de renseignements financiers faisant office de centres nationaux de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent?
English: The following charts displaying the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal Two are available
French: Des diagrammes présentant les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le
English: An optional DN used to bind to the server when searching for entries.
French: Cette directive permet de spécifier un mot de passe à utiliser en conjonction avec le DN de connexion. Notez que ce mot de passe constitue en général une donnée sensible, et doit donc être protégé de manière appropriée.
English: In effect, subsection 20(1.1) of the ITAR provides that subsection 20(1) of the ITAR does not apply on the death of the taxpayer (transferor) but only at the time the child inheritor disposes of the property.
French: De fait, le paragraphe 20(1.1) des RAIR prévoit que le paragraphe 20(1) des RAIR ne s'applique pas au décès du contribuable (auteur du transfert), mais uniquement au moment où l'enfant héritier dispose du bien en question.
English: • progressive cerebellar syndrome in a pituitary hormone recipient
French: • syndrome cérébelleux évolutif chez un receveur d’hormone hypophysaire
English: Your e-mail address will not be used for any purpose other than receiving the latest news from ITO.
French: Votre adresse ne sera utilisée que pour vous envoyer les dernières nouvelles de l'OTI.
English: INPI WIPO and INPI representatives along with two outside lecturers, Mr. José Nosoliny, Ministry of Economy and Finance, GuineaBissau, and Mr. Maurício Lopes de Oliviera, Veirano & Advogados Associados, presented lectures.
French: INPI Les représentants de lOMPI et de lINPI ainsi que deux intervenants extérieurs, M. José Nosoliny, ministre de léconomie et des finances (Guinée-Bissau), et M. Mauricio Lopes de Oliviera, du cabinet Veirano & Advogados Associados, ont présenté des exposés.
English: Renate Heinisch, BAGSO Executive Committee member, will continue to be actively involved within our Committee with issues and solutions relating to demographic change.
French: Renate Heinisch, membre du comité exécutif de la BAGSO, restera activement impliquée au sein de notre Comité pour ce qui a trait aux questions et aux solutions liées aux changements démographiques.
English: When you buy our herbal teas, you are contributing to preserving Inuit culture and values.
French: Lorsque vous achetez nos tisanes, vous contribuez à préserver la culture et les valeurs inuites.
English: Performs such other duties as - entering job numbers, volume of cards processed and times for processing to provide the supervisor with work statistics,
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a - inscrire les numéros des travaux, le nombre decartes traitées et le temps nécessaire au traitement afin de fournir au surveillant des statistiques de travail, 10
English: On January 9, 1997, the government awarded a $552-million contract to DDGM to build 240 APCs.
French: Le 9 janvier 1997, il a passé un marché de 552 millions de dollars avec la DDGM en vue de la fabrication de 240 TTB.
English: Well-controlled wet stripping of lagging and sprayed coatings, using manual tools Well-controlled wet stripping of lagging and sprayed coatings, using power tools Stripping of lagging where dry patches are encountered Stripping of sprayed coatings where dry patches are encountered Careful removal of whole asbestos insulating board.
French: Dépose du calorifugeage là où l'on rencontre des parties sèches Dépose de flocage là où l'on rencontre des parties sèches Enlèvement prudent de panneaux isolants d'amiante complets.
English: • Assumptions, both qualitative and quantitative
French: • Hypothèses tant qualitatives que quantitatives
English: It was suggested that a committee be formed to determine monitoring criteria such as monitoring interval, duration of the monitoring program, and a process for action.
French: On a aussi suggéré la création d'un comité qui déterminerait les critères de surveillance, comme l'intervalle des vérifications, la durée des programmes et un processus d'action.
English: De Koninck, in The Hollow Universe (1960), insists that the scientific world view is an abstract and hollow shell that must be filled by concrete experience in order to make sense.
French: Dans The Hollow Universe (1960), De Koninck insiste sur le fait que la conception scientifique du monde est un moule abstrait et vide, qui n'acquiert un sens que par la voie de l'expérience concrète.
English: Under the umbrella of AUASS, the NORT proposes, as a first step, to implement university courses in astrophysics and space sciences by telescope training in national observatories with 60 cm-1 metre diameter class telescopes.
French: Dans le cadre de l'Union arabe de l'astronomie et des sciences de l'espace, le projet NORT propose, dans un premier temps, de compléter l'enseignement universitaire de l'astrophysique et des sciences spatiales par une formation à l'utilisation de télescopes dans des observatoires nationaux équipés de télescopes de 60 cm à 1 m de diamètre.
English: We would like to thank the various donor States, whose generosity has enabled the Commission's work to be carried out in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Nos remerciements vont aussi aux divers pays contributeurs dont la générosité a permis, d'une part, la réalisation des activités de la Commission au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: Based on this classification, a case can have more than one diagnosis.
French: D’après cette classification, un cas peut comporter plus d’un diagnostic.
English: To determine "uncreditworthiness," Commerce examines the company’s past operations "as reflected in various financial indicators" calculated from its financial statements.
French: Pour établir s’il y a « insolvabilité », le DOC examine les opérations antérieures de l’entreprise « en fonction de divers indicateurs financiers » dont il calcule les valeurs à partir de ses états financiers.
English: The Convention is a disarmament treaty and is also an essential tool in fostering international cooperation in the field of peaceful chemical activities.
French: La Convention est un traité de désarmement et est également un outil essentiel pour renforcer la coopération dans le domaine des activités chimiques à des fins pacifiques.
English: Monitoring of expected staff retirements at the P-5, D-1 and D-2 grades helps to forecast staff replacement requirements.
French: Pour être mieux à même de planifier les besoins en surveillant les départs à la retraite prévus aux classes P-5, D-1 et D-2, l'Organisation devra remplacer :
English: EGBA also strongly supports the Commissioner’s intention to engage in a broad consultation with stakeholders and to work on a political document, based on reliable figures and a clear diagnosis of the situation in Europe.
French: Par ailleurs, l’EGBA soutient pleinement la volonté du commissaire Barnier de s’engager dans une large consultation de toutes les parties prenantes du secteur, pour aboutir à une feuille de route politique basée sur des données fiables et un diagnostic clair de la situation en Europe.
English: Tax can, for example, be linked to the CO2 performance of vehicles in order to encourage emissions reductions and fuel efﬁciency.
French: En outre, réduire les écarts excessifs entre les niveaux des taxes dans les différents États membres découragerait la course au carburant le moins cher (tank tourism).
English: Records: 149 show summary Please send comments to:
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul.