ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement [PDF - 452 kb]
French: • Ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental [PDF - 473 ko]
English: Ms. Orsolya Szenthe
French: Mme Orsolya Szenthe
English: Foreign Currency The Government borrows as required to maintain the foreign reserves portfolio.
French: Devises Le gouvernement exerce une gestion discrétionnaire du portefeuille de réserves de change.
English: It was prepared in response to the requests of the European Council of 15 and 16 December 2006.
French: Elle a été élaborée en réponse aux demandes du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2006.
English: Accordingly, they should discourage any attempt to divide China.
French: En conséquence, ils devraient décourager toute tentative visant à diviser la Chine.
English: The small business community feels that R&D tax incentives are an important measure to help small firms finance the inherently risky process of R&D.
French: Les petites et moyennes entreprises estiment que les incitatifs fiscaux A la recherche et au développement sont un moyen important d'aider les PME à financer l'activité, intrinsèquement risquée, de la recherche et du développement.
English: The agreements establish traffic rights for each country.
French: Ces accords établissent les droits de trafic de chaque pays.
English: Canada’s Air Force in War and Peace, Hugh A. Halliday, June 1999.
French: La Marine royale du Canada et la bataille de l’Atlantique, 1939–1945, Roger Sarty, juin 1999.
English: We are committed to providing high-quality translations and will work to improve the translation process.
French: Nous nous engageons à fournir des traductions de haute qualité et à améliorer le processus de traduction.
English: Should the second option be preferred, mitigation of human-induced disasters would continue to be addressed under other existing mechanisms.
French: La seconde approche pourrait faciliter la gestion de la mise en
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898].
French: Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1898].
English: Dealers for gas-fired tankless or instantaneous water heaters have requested that gas-fired water heaters be labeled for energy efficiency.
French: Les distributeurs de chauffe-eau au gaz sans réservoir ou de chauffe-eau instantanés ont demandé à ce qu'on appose sur chaque chauffe-eau au gaz une étiquette qui indique son efficacité énergétique.
English: Communicating The fur traders had their methods of communicating.
French: Communication Les marchants de fourrures avaient leurs propres moyens de communication.
English: As an individualised creation of the soul, the personality existence has a certain plan and purpose related to the divine Will.
French: En tant que création individualisée de l’âme, l’existence de la personnalité a un certain plan et objectif reliés à la Volonté Divine.
English: The Economic Council aims to strengthen and deepen broad-based, analytical discussion prior to the taking of economic policy decisions relating to the growth, balance and structure of the economy.
French: Le Conseil économique a pour objectif de renforcer et d'approfondir le large débat analytique qui précède la prise de décisions politiques relatives à la croissance, à l'équilibre et à la structure de l'économie.
English: At CN, we are committed to becoming a leading company by promoting teamwork to unleash the full potential of everyone who works here; by attracting and developing the best people; by maintaining a workplace where the commitment to safety is unwavering; by respecting and rewarding passionate people.
French: Au CN, nous sommes déterminés à devenir un chef de file en favorisant le travail d’équipe de manière à développer à fond le potentiel de tous les membres de notre personnel; en attirant les meilleurs employés et en veillant à leur perfectionnement; en conservant un milieu de travail dans lequel le souci de la sécurité est inconditionnel; enfin, en respectant et en récompensant les gens passionnés.
English: The two programs, FJST and ITPP, represent the "old way" of delivering services to SMEs in western Canada, in their view.
French: Les deux répondants s’accordent sur le fait que le PECI et le PEST représentent la « façon traditionnelle » d’offrir des services aux PME dans l’Ouest canadien.
English: Moreover, like you, I believe - this is my personal opinion, and I do not want to pretend that I share the view of the majority of my Group on this - that we need an international agreement on investment, and that this should have a high level of protection. I am also grateful in this connection that the Commission has just drawn up the REIO clause, and it was a success!
French: Par ailleurs, je pense comme vous - c'est mon opinion personnelle et je ne veux pas affirmer que je parle au nom de la majorité de mon groupe - que nous avons besoin d'un accord international sur les investissements et qu'il doit avoir un haut niveau de protection, et je suis en outre reconnaissant à cet égard de la façon dont la Commission a établi et formulé la clause REIJO - ce fut un succès!
English: As financial pressures increase, policy makers, health care providers, and the general public demand more evidence of value for money spent.
French: Plus les pressions financières s'accumulent, plus les décideurs, les prestataires de soins de santé et le public en général veulent qu'on leur fournisse la preuve que l'argent des contribuables est judicieusement dépensé.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: • les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde;
English: Out of the more than one million people affected, an estimated 80 per cent were women and girls, and 70 per cent of those were trafficked for the commercial sex industry.
French: Sur plus d'un million de personnes affectées, on estime que 80 % sont des femmes et des filles et que 70 % d'entre elles sont vendues à l'industrie du sexe.
English: ◦ The shift away from corporal punishment for children.
French: ◦ L'abandon des punitions corporelles pour les enfants.
English: Regarding SYN flood attacks, please refer to Floodmon .
French: Pour les attaques SYN flood, consultez Floodmon .
English: These are then recommended for the Director's formal approval and in the case ofscientific papers are further reviewed by the editorial boards of the publishingjournals.
French: Les programmes peuvent être changés dans les limites de personnel et de budget préalablement approuvées.
English: Our deepest sympathy and condolences go to the bereaved families, and we express our sincere wish that those injured may recover speedily.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles éprouvées et nous souhaitons de tout coeur un prompt rétablissement aux personnes qui ont été blessées.
English: Where more than two results of previous searches are indicated, duplicates may be made of this page, marked "continuation sheet for Box No.
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, elle peut rembourser (partiellement) la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale dans la mesure et aux conditions prévues dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b) (voir pour chaque administration chargée de la recherche internationale, l’annexe D du Guide du déposant du PCT).
English: 1998/07/17 - Stentor EFFECTIVE DATE: 1998/07/29 TARIFF TYPE:
French: Centre de ressource Stentor DATE DE DÉPÔT : 1998/07/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/10/15 TYPE DE TARIF :
English: Children under 6 and families 20022003 320 projects N/A 6,000 children N/A 7,500 children > 6,000 families 57,038 children 47,234 parents and/or caregivers 12,000 parents 3,200 children 45,000 children 7,700 children N/A 7,000 children 3,536 children 12,000 parents 60,729 children 66,468 children 50,435 parents 52,136 parents and/or caregivers and/or caregivers 12,000 parents 3,536 children N/A 7,000 children 20002001
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuits n. d. vi 7 500 enfants > 6 000 familles
English: In the establishment of an organizational policy, the deputy head may want to consider establishing guidance for when he or she would take corrective action or revoke an appointment.
French: Lorsqu'il ou elle établit les lignes directrices de l'organisation, l'administrateur général ou l'administratrice générale pourra vouloir envisager de fixer des critères pour déterminer si elle ou il doit prendre des mesures correctives ou révoquer une nomination.
English: St.John, NB 0.78 1.47 North Atlantic Refining Ltd.
French: St.John, N.-B 0,78 1,47 North Atlantic Refining Ltd.
English: Calls for service can include drugs, weapons, suspicious baggage or even potential explosive devices.
French: Parmi les situations nécessitant l’intervention de la GRC, mentionnons des incidents impliquant des drogues, des armes, des colis suspects ou même des dispositifs potentiellement explosifs.
English: Our Community A number of fields of practice have in fact contributed to the development of population health sciences.
French: Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.
English: GENETIC TESTING Routine genetic testing is carried out in university hospitals and in specialised private laboratories.
French: Des tests génétiques sont faits couramment dans les hôpitaux universitaires et dans les laboratoires privés spécialisés.
English: Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Autism Awareness Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of autism;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernés et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme de façon appropriée, afin que le public connaisse mieux cette maladie;
English: ∂µ∂KL ∂ lI∂Nl ∂dI∂KD ∂ dI∂ND
French: ∂µ∂KL ∂ lI∂Nl ∂dI∂KD ∂ dI∂ND =
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister Responsible for Acadian and Francophone Affairs of Prince Edward Island.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par le ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Installer: deploying Rhino 4.0 SR4 with Ative Directory or SMS resulted in "Error 1606.
French: Programme d'installation&nbsp: le déploiement de Rhino 4.0 SR4 avec Ative Directory ou SMS produisait une "Erreur 1606.
English: But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.
French: Mais cela ne doit pas détourner notre attention des responsabilités que les parties ont l'une envers l'autre.
English: Lord Russell-Johnston , (UK, LDR)\ Doros Christodoulides (Cyprus, UEL) Andreas Gross (Switzerland, SOC) André Kvakkestad, (Norway, EDG) Peter Letzgus (Germany, EPP-CD) Contact : Vladimir Dronov, Head of Interparliamentary Cooperation, Parliamentary Assembly of the Council of Europe :
French: • 13.00 – 14.00 Rencontre avec M. Valery Bogomolov, Secrétaire du « General Council of the "United Russia" Party »; M. Konstantin Kosachev, Premier Chef Adjoint de la Faction "Fatherland – All Russia"; M. Mikhail Bugera, Chef Adjoint de la Faction "Regions of Russia". 14.00 – 15.00 Déjeuner à la Duma 15.00 – 16.00 Rencontre avec le Chef du Parti « Liberal Democratic Party of Russia », ▪ M. Vladimir Zhirinovsky
English: • Financial innovation for SMEs - Mr. José Furtado, IAPMEI PORTUGAL
French: • Innovation Financière dans le Marché de PME - M. José Furtado, IAPMEI PORTUGAL
English: As outlined by the High Commissioner in her statement to the fourth inter-committee meeting, OHCHR is currently finalizing a concept paper on her ideas, which will be circulated to treaty bodies, States parties, United Nations system partners, NGOs and others for comments.
French: Comme la Haut-Commissaire l'a souligné dans sa déclaration à la quatrième réunion intercomités, le Haut-Commissariat met actuellement la dernière main à un document de réflexion exposant ses idées, qu'il communiquera entre autres aux organes conventionnels, aux États parties, aux partenaires du système des Nations Unies et aux ONG afin de recueillir leurs commentaires.
English: Other forms, part of specially designed programs, will have many advantages as they will maximize the potential benefits on health.
French: D'autres formes spécifiquement conçues maximiseront les bénéfices potentiels du Tai Chi sur la santé.
English: If applicable, list each by-product that results from the production process of the goods.
French: D6crivez la fagon dont le sous-produit est aliCnC et prkcisez la valeur de chaque sous-produit, exprimke sur une base par produit de produit fini.
English: The a la carte restaurant is very good and staff attentive.
French: Hotel was a bit outdated, but kind of contributed to the charm of the place - was a nice change from the typical corporate tourist resorts that you find everywhere else in the world.
English: The sub-paragraph applies to all participants in the carriage of dangerous goods (as stated in 1.x.3.2.1), but some of the measures that are mentioned are clearly of no concern to most of them; others are to be dealt with by the competent authority (e.g. restrictions in the choice/use of routes).
French: Cet alinéa s'applique à tous les participants au transport de marchandises dangereuses (comme il est spécifié en 1.x.3.2.1), mais certaines des mesures mentionnées ne concernent manifestement pas certains d'entre eux; d'autres sont du ressort de l'autorité compétente.
English: Mr President, within the framework of the new transatlantic market, the European Union and the United States have worked together to reduce barriers to trade and investment, in many cases responding to the recommendations for transatlantic dialogue between companies.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du nouveau marché transatlantique, l'Union européenne et les États-Unis ont travaillé ensemble pour réduire les barrières au commerce et à l'investissement, répondant dans bien des cas aux recommandations du dialogue transatlantique entre entreprises.
English: While the Committee notes the initiatives taken against racial, ethnic and religious discrimination, it is particularly concerned at the existing discriminatory disparities affecting Aboriginal and Torres Strait Islander children, especially in terms of provision of and accessibility to basic services.
French: Si le Comité prend note des initiatives adoptées pour lutter contre la discrimination raciale, ethnique et religieuse, il est particulièrement préoccupé par les disparités discriminatoires qui affectent les enfants d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torres, en particulier en ce qui concerne l'offre et l'accessibilité des services de base.
English: I haven’t seen you for ages.
French: Moi, ça fait au moins un siècle que je t’ai vue!
English: FAO is the only intergovernmental organization formally mandated by its constitution to undertake the worldwide collection, compilation, analysis and diffusion of data and information in fisheries and aquaculture.
French: La compilation de données fiables, pertinentes et actualisées, effectuée conformément à des normes qui leur permet d'être comparées, et l'analyse circonstanciée de ces données, sont indispensables pour étayer la mise en valeur et l'utilisation des secteurs mondiaux des pêches et de l'aquaculture.
English: Substantive issues: Violation of the right to liberty and security of person and the guarantees of due process
French: Questions de fond: Violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et non-respect des garanties d'une procédure régulière.
English: Unrestricted humanitarian access must be granted and medical personnel and hospitals must be protected.
French: Le libre accès humanitaire doit être accordé et le personnel médical et les hôpitaux doivent être protégés.
English: The United States has no quarrel with the Iraqi people.
French: Les États-Unis n'ont rien contre le peuple iraquien.
English: Arkwright Mutual Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Alan R. Hayes, Chief Agent.
French: Arkwright Mutual Insurance Company 1101, chemin Nicholson, Unité 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Alan R. Hayes, Agent principal.
English: After a while, students could be enrolled in the school every month to replace those who had passed their French test at the appropriate level.
French: Au bout d’un certain temps, il serait possible de recevoir à l’école des étudiants tous les mois pour remplacer ceux ayant obtenu une connaissance testée du français au niveau approprié.
English: [59] Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: [59] Avant l’ouverture de l’enquête, la plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de Chine sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action.
English: However, if there is a request for a vote by at least twenty Representatives or Substitutes in respect of one or several candidates, they shall be elected by secret ballot.
French: Le Président constate qu’il n’y a pas de demande de scrutin et déclare élus Vice‑Présidents de l’Assemblée les candidats qu’il vient d’énumérer.
English: However, he had played no part in the reference check process, this being the sole responsibility of Mr. Merklinger.
French: Toutefois, il n’a joué aucun rôle dans le processus de prise de références puisque M. Merklinger a administré seul cette partie du processus.
English: To attend a pre-budget consultation meeting with the Minister Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Assister à une réunion de consultation prébudgétaire avec le Ministre Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: A one-time exception is permitted where a customer switches from ambient measure to volume corrected measure dispensing equipment. Collectors who usually calculate product price based on volume corrected measurement must collect tax calculated on a volume corrected measurement when supplying fuel or gasoline to a reseller who, to the knowledge of the collector, dispenses product using equipment that is capable of volume corrected measurement.
French: Les percepteurs qui calculent généralement le prix des produits selon une méthode de mesure en fonction de la température doivent percevoir la taxe selon cette mme méthode lorsqu'ils vendent du carburant ou de l'essence à un distributeur qui, à leur connaissance, utilise un équipement permettant d'employer cette méthode de mesure du volume corrigé en fonction de la température.
English: Adviser to the Province of Newfoundland and Labrador on maritime boundary matters, 1996-2000
French: Conseiller de la province de Terre-Neuve-et-Labrador sur les questions de la frontière maritime, 1996-2000
English: 1, no.3 (Spring 1993):30-36. Noreau, N. "Involuntary part-timers."
French: What can we do?» dans Stabilization, growth and distribution:
English: And, like the others, intention to continue commenting.
French: ET, comme les autres, esprit à continuer à commenter.
English: John Webb, 250-952-0671 Director Telecommunications Shared Provincial Access Network, British Columbia
French: John Webb, (250) 952-0671 Directeur des télécommunications Shared Provincial Access Network, Colombie-Britannique
English: With our partnair, Air Seychelles , you will have a full service offer. They remain at your disposal if you need some quotation or request.
French: Notre partenaire, Air Seychelles se tient également à votre disposition pour tous renseignements et devis sur les vols.
English: In the area of health, Thailand has provided technical cooperation to directly help African countries combat the HIV/AIDS and malaria epidemics.
French: Dans le domaine de la santé, la Thaïlande a assuré une coopération technique pour aider directement les pays africains à lutter contre le VIH/sida et les épidémies de paludisme.
English: The Criminal Code of Canada and Competition Act set forth prison sentences and/or fines for administrators and/or their employees convicted of illegal telemarketing activities.
French: Le Code criminel du Canada et la Loi sur la concurrence prévoient des peines d’emprisonnement et/ou des amendes pour les administrateurs et/ou leurs employés reconnus coupables d’activités de télémarketing illégal.
English: Seedlings of winter wheat (Triticum aestivum), aspen (Populus tremuloides), rapeseed (Brassica rapa) and slash pine (Pinus elliotti) were exposed to formaldehyde concentrations of 0, 9000 or 27 000 µg/L in fog for 4.5 hours per night, 3 nights per week, for 40 days.
French: Des semis de blé d'automne (Triticum aestivum), de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), de navette (Brassica rapa) et de pitchpin américain (Pinus elliotti) ont été exposés au formaldéhyde présent dans le brouillard à des concentrations de 0, 9 000 ou de 27 000 µg/L pendant 4,5 heures par nuit, 3 nuits par semaine et 40 jours.
English: In his opinion, the appellant was a good Fire Inspector except in periods of conflict.
French: À son avis, l'appelante était une bonne inspectrice de la prévention des incendies, sauf dans les périodes de conflit.
English: Attend various meetings and breifings in the Minister's Regional Office Date(s): 2007-08-29 to 2007-08-30 Destination(s):
French: Participer à diverses réunions et séances d?information au bureau régional ministériel Date(s): 2007-08-29 à 2007-08-30 Destination(s):
English: Courts of Justice; infractions; investigations; responsibilities. Program Record Number:
French: Cours de justice; enquêtes; infractions; responsabilités. Numéro du dossier :
English: These probabilities can be implemented stochastically, or deterministically by summing the probabilities and initiating recruitment on unity.
French: Ces probabilités peuvent être traitées de façon stochastique ou déterministe en additionnant les probabilités et en commençant le recrutement lorsque la valeur de un est atteinte.
English: We continue to learn and to exchange information and best practices with these organizations
French: Nous continuons d'apprendre de ces organisations grâce à nos échanges d'information et nos discussions sur les pratiques idéales.
English: UNDP's and UNIDO's indices focus more on output indicators (such as patents, income from royalties and license fees, internet hosts, high and medium technology exports, years of schooling, tertiary science enrolment).
French: Les deux premiers s'intéressent plus aux indicateurs de production (brevets, revenus des droits et licences, accueil de sites Internet, exportations de biens à technologie moyenne ou avancée, niveau d'études, inscriptions dans l'enseignement supérieur scientifique).
English: Provicial proposal submitted on March 17, 2006 and additions accepted by PCH on March 17, 2006.
French: Sources : scénario déposé par l'Île-du-Prince-Édouard le 17 mars 2006 et ajouts acceptés par PCH le 17 mars 2006