ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample chosen for this study includes, however, only 14% (Group 1) contra 29% (Group 2) of the statements, possibly because there was an overlap with the former category.
French: Néanmoins, dans l’échantillon sélectionné pour la présente étude, seuls 14% (groupe 1) et 29% (groupe 2) des déclarations s’y rapportent, en raison peut-être d’un recoupement avec la catégorie précédente.
English: The "exposure draft" Guidelines are but a first step in a journey of continuous learning and development, the importance of which is reflected in the April 1999 letter from the Executive Director of UNEP, Dr. Klaus Topfer, to Environmental Ministers in every country around the world.
French: Cet « exposé-sondage » ne constitue qu'une première étape sur le long chemin de l'apprentissage et du perfectionnement continus, dont l'importance est reflétée dans la lettre  qu'expédiait en avril 1999 le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Topfer, aux ministres de l'Environnement de chaque pays de la planète, pour annoncer la publication des lignes directrices et encourager les ministres à inciter les entreprises à les utiliser et à les perfectionner.
English: Recognizing the unique role played by NHRIs in applying international human rights standards at the national level, thereby ensuring sustainability of human rights protection.  Furthermore, the unique legislative foundation and pluralistic composition of NHRIs, in accordance with the Paris Principles, enable them to contribute to conflict resolution, including through dialogue between public authorities and civil society groups at national level,
French: Reconnaissant que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle unique en veillant à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national, assurant par là la protection des droits de l'homme de manière continue, et que, grâce au statut unique et à la composition que leur confèrent les Principes de Paris, elles peuvent contribuer à la résolution des conflits, notamment par le biais de dialogues au niveau national entre les autorités publiques et les groupes de la société civile.
English: Over 85 per cent of the workers on this project were Inuit.
French: Plus de 85 % des travailleurs étaient Inuits.
English: Members of the general public. Purpose:
French: ASFC ENT 003 Enregistrement (SCT) : 002788 Numéro de fichier :
English: The first CD contains the book titled "Camp Borden – Birthplace of the RCAF 1917-1999" that was published in 1999 for the 75th anniversary of the RCAF.
French: Le premier est une version numérisée d'un livre intitulé "Camp Borden, Birthplace of the RCAF,1917-1999" qui a été publié en 1999 à l'occasion du 75e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: It is a now-or-never package.
French: C'est un paquet "maintenant ou jamais".
English: This campaign and this activism confirm how important it is to do away with impunity.
French: Toute cette campagne, cet activisme, confirment combien il est considéré comme essentiel que l'on s'emploie à mettre fin à l'impunité.
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars)
French: • Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars)
English: A lethal strike specifically directed against that coalition partner, and, thus, potentially leading to high casualties, may well fracture the resolve of the nation in question, possibly causing it to withdraw its support or participation.
French: Une frappe létale, susceptible d’entraîner des pertes importantes et spécialement dirigée contre un contingent national éprouvant de telles réticences, peut fort bien ébranler la résolution du pays dont celui-ci relève et le conduire à se retirer de la coalition.
English: I think that the success of this proposal lies in the fact that it sets medium-term objectives - I mentioned 2010.
French: Je pense que le succès de cette proposition réside dans le fait qu'elle arrête des objectifs à moyen terme - j'ai parlé de 2010.
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2007
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2007
English: Results from in vitro studies conducted support the following conclusions:
French: Les résultats des études in vitro qui ont été réalisées conduisent aux conclusions suivantes :
English: Of this group, one in five (19%) recognized the OTC.
French: De ce groupe, une personne sur cinq (19 %) a reconnu le DUT.
English: I'm the member of Parliament for Calgary Northeast and the Reform Party defence critic.
French: Je suis le député de Calgary-Nord-Est et le porte-parole du Parti Réformiste en matière de défense.
English: ECLAC and ESCAP have been active in the follow-up to the recommendations made at the Seminar on Interregional Cooperation in Trade and Investment, held in Bangkok on 15 and 16 February 2000, particularly in relation to the organization of government-private sectors meetings to explore business needs in relation to the growing interregional flows of trade and investment and the formulation of projects aimed at forging links between representative organizations of business and chambers of commerce of both regions.
French: La CEPALC et la CESAP ont activement donné suite aux recommandations formulées lors du Séminaire sur la coopération interrégionale dans les domaines du commerce et de l'investissement, tenu à Bangkok les 15 et 16 février 2000, en particulier en ce qui concerne l'organisation de réunions entre le gouvernement et le secteur privé afin d'examiner les besoins des entreprises en ce qui concerne les courants commerciaux et les mouvements de capitaux interrégionaux croissants et la formulation de projets visant à établir des liens entre les organisations représentant les entreprises et les chambres de commerce des deux régions.
English: The following issues arise from these concerns:
French: Ces considérations conduisent à se poser les questions suivantes :
English: 7 AFN, Regional Dialogue Sessions Resource Handbook "Matrimonial Real Property on Reserves:
French: Nos terres, nos familles, nos solutions Sous réserve
English: Ensure that the institution is able to integrate the pro ject into its overall corporate framework.
French: Cette présentation permettra au demandeur et à l’agent de programm e de travailler de concert pour s’assurer que tous les rense ignem ents requis pour l’évaluatio n et la recomm andation soient inclus.
English: The first element I would like to highlight is that a set of new targets has been agreed as part of the Implementation Plan.
French: Le premier élément que je souhaite mettre en exergue vise les nouveaux objectifs qu'il a été décidé d'intégrer au Plan de réalisation.
English: Some questioned whether the federal government would have the jurisdiction to enact such provisions.
French: Certains intervenants se sont demandés si le gouvernement fédéral aurait la compétence pour édicter de telles dispositions.
English: Thank you for inviting me to take part in this momentous ceremony.
French: Merci de m'avoir invitée à prendre part à cette cérémonie d'une importance capitale.
English: “(c) after the repair or remanufacture of any IBC, before it is re-used for transport.”
French: "c) après réparation ou reconstruction pour un GRV, avant qu'il soit réutilisé pour le transport.
English: In its resolution 1778 (2007), the Security Council requested me to report to it, six months after the European Union declared the initial operating capability of EUFOR, on the arrangements for following up the EUFOR presence at the end of its one-year mandate, including a possible United Nations operation.
French: Dans sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire rapport, six mois à compter du moment auquel l'Union européenne aurait déclaré sa capacité opérationnelle initiale, sur les dispositions de suivi de l'opération de l'Union européenne à la fin de son mandat d'un an, y compris une possible opération des Nations Unies.
English: (k) Develop the ability to understand controversial issues of society;
French: k) Développe la capacité de comprendre les questions qui suscitent des controverses dans la société;
English: , favouring a holistic approach, tailored to your specific individual needs.
French: , un "urban spa", privilégiant une approche holistique sur mesure.
English: • Be responsible for arranging for your own food, accommodations, and personal expenses if travel is required to the location of your summer Mentor (with the assistance of YSF if required).
French: • Voir à la planification et au paiement de vos repas, de votre hébergement et de vos dépenses personnelles au besoin, s'il faut vous rendre là où se trouve le mentor responsable de votre stage d'été (avec l'aide de la Fondation sciences jeunesse Canada si nécessaire).
English: (l) Working paper by Ms. Frey on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights (decision 2001/120).
French: l) Document de travail de Mme Frey sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme (décision 2001/120).
English: Mr. TAKASU (Japan), referring to the Annual Report 2003 (IDB.28/2 and Add.1), said that Japan agreed with the Director-General that the reform process of UNIDO had led to its transformation into an effective body making a significant contribution to the industrial development of developing countries.
French: M. TAKASU (Japon), mentionnant le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2 et Add.1), dit que le Japon s'associe à la déclaration du Directeur général selon laquelle le processus de réforme de l'ONUDI a permis de transformer l'Organisation en une entité réactive, pertinente et efficace qui fait une contribution précieuse au développement industriel des pays en développement.
English: 11.01 Wheat or meslin flour 0% A Tariff Quota of not less than 10,000 tonnes 1104.12.10 Rolled ot flaked oats, flakes 50% preference MFN Rate:
French: 11.01 Farines de froment (blé) ou de méteil 0% Contingent tarifaire d'au moins 10 000 tonnes 1104.12.10 Avoines aplatis ou en flocons, flacons Taux préférentiel de 50 % Taux NPF:
English: With regard to air transport, the computerised reservation system requirements have been transposed.
French: Dans le domaine du transport aérien, les dispositions relatives au système de réservation informatisé ont été transposées.
English: In adopting Rule 5.2(a), the Assembly noted that the envisaged common standard for the presentation of sequence listings in international applications would specifically exclude from its scope certain sequences, so that Rule 5.2(a) would not apply to them (for example, branched sequences or sequences with fewer than four specifically defined nucleotides or amino acids, among others).
French: En adoptant la règle 5.2.a), l’Assemblée a pris note du fait que la norme commune envisagée pour la présentation du listage des séquences dans les demandes internationales exclura expressément de son champ d’application certaines séquences (ce sera le cas, par exemple, des séquences non linéaires ou des séquences comportant moins de quatre nucléotides ou acides aminés définis spécifiquement).
English: Appropriations against this article were increased in keeping with the new rules governing the allowances to be paid and the number of exchanges announced, some of which did not then take place.
French: 1870 "Interprètes et opérateurs de conférence" : € 1.500.000 Les excédents sont dus aux difficultés rencontrées en matière de recrutement d'interprètes des langues de l'adhésion.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Clinical trials Information June 2001 Regulatory amendments to clinical trial framework How are clinical trials currently regulated in Canada?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Essais cliniques Information Juin 2001 Modifications à la réglementation relative au cadre des essais cliniques Comment les essais cliniques sont-ils présentement réglementés au Canada?
English: The need for a global and holistic response
French: Nécessité d'une réponse globale et intégrée
English: Main findings on accessibility Pan-European measures of accessibility provide a picture of the general organisation of the continent.
French: Principaux résultats en matière d’accessibilité Les mesures paneuropéennes en matière d’accessibilité fournissent un aperçu de l’organisation générale du continent.
English: These operations are often carried out by supply vessels exceeding 300 tons.
French: Ces opérations sont souvent effectuées par des bateaux avitailleurs ayant un port en lourd de plus de 300 tonnes.
English: Groups of sperm whales, composed mostly of females and their offspring, which were tracked in the waters off the Galápagos Islands during 1985 and 1987, generally foraged in ranks about 550 m long aligned perpendicular to the direction of travel.
French: Des groupes de Cachalots macrocéphales, composés surtout de femelles et de leur progéniture, ont été suivis dans les eaux côtières des Îles Galapagos en 1985 et en 1987; les cachalots cherchaient ordinairement leur nourriture en rangées d'environ 550 m de longueur perpendiculaires à la direction de leurs déplacements.
English: At the present time we are addressing this last issue:
French: Plusieurs récentes études de la reproduction sur l’ensemble du cycle de vie ont montré que les EFP avaient la capacité de perturber les fonctions reproductrices des poissons.
English: In Canada, the speckled dace reaches lengths of between five and six centimeters.
French: Au Canada, le naseux moucheté peut atteindre une longueur de 5,5 cm contre 11 cm aux États-Unis.
English: The movement in the CPI for New York over the period from November 2003 to November 2004 was 3.91 per cent.
French: L'IPC à New York a connu une variation de 3,91 % entre novembre 2003 et novembre 2004, et 90 % de ce chiffre représente 3,52 %.
English: Precautionary Measures ▪ Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada (2006-10-25)  These technical guidelines provide recommendations for people working in public health and those involved in the human health issues associated with a potential outbreak of Avian Influenza in Canada.
French: Mesures pour prévenir l'infection ▪ Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada (2006-10-25)  Ces lignes directrices techniques fournissent des recommandations aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé publique et à celles qui interviennent dans les problèmes de santé humaine en cas d’éventuelle éclosion de grippe aviaire au Canada.
English: Kirk is promoted to Admiral and becomes Chief of Starfleet Operations .
French: Spock prend sa retraite de Starfleet et retourne sur Vulcain pour se soumettre au kolinahr .
English: WHSCC Television Commercials - Mother (Video)
French: Annonces télévisées de la CSSIAT - Mère (Vidéo)
English: The immutable law of change makes it necessary for the United Nations to continue to critically examine its performance and structures in search of practical and timely solutions.
French: La loi immuable du changement oblige l'ONU à continuer d'examiner d'un oeil critique ses performances, ses structures pour parvenir à des solutions pratiques en temps utiles.
English: 20 double rooms feature hydro massage bathtubs.
French: 20 des chambres doubles sont équipées de baignoires avec massages.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
French: K-55 (2,4,6,8-tétranitro-2,4,6,8-tétraaza-bicyclo-[3,3,0]octan-3-one ou HMX céto-bicyclique) (CAS 130256-72-3); 14.
English: It breaks over one of the most beautiful coral reefs in the area.
French: Elle se casse sur l'un des plus beaux récifs coraliens de la région.
English: In 1995-96, the Department provided endowment funding for a Lectureship, "Arts in a Pluralist Society", at Scarborough College, University of Toronto.
French: En 1995-1996, le Ministère a fourni au collège Scarborough de l'Université de Toronto des fonds de dotation pour une série de conférences sur les arts dans une société pluraliste.
English: The decision before the motions judge in the Trial Division, which was made by an adjudicator appointed under section 93 of the Public Service Staff Relations Act, concerned the interpretation to be given to a clause of a collective agreement.
French: La décision que le juge des requêtes en première instance avait devant lui était celle d'un arbitre nommé en vertu de l'article 93 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et elle portait sur l'interprétation à donner à une clause d'une convention collective.
English: Health Canada will continue to work in support of the RIH community, in particular the research ethics boards, building on efforts to increase information exchange, learning and innovation.
French: Santé Canada continuera à soutenir le milieu de la recherche avec les êtres humains, en particulier les Comités d'éthique de la recherche, en s'appuyant sur les mesures déjà prises pour accroître l'échange de l'information, l'apprentissage et l'innovation.
English: If it continues, battlefields will create deserts of sorrow and days of darkness.
French: Si cette terreur continue, les champs de bataille créeront des déserts de chagrin et apporteront des jours sombres.
English: 3.3 In all other cases, adequate justification and documentation shall be provided, including the following: i) the types of environmental compartments; ii) the human populations exposed; iii) risk management measures; iv) routes of exposure v) duration and frequency of exposure vi) protection of animal lives.
French: 3.3 Dans tous les autres cas, il y a lieu de fournir une justification et une documentation suffisantes, notamment en ce qui concerne:
English: Uninterrupted development of Neodiprion swainei Midd. occurs if feeding larvae are reared under 16.5- to 19-h photophases.
French: Des photopériodes de 16.5 à 19 h permettent aux larves de Neodiprion swainei Midd. de se développer de façon ininterrompue.
English: For the United States, Immigration and Naturalization (INS) officials are cross-trained with Customs staff on the initial regulatory requirements for entry into the U.S. 4.
French: Dans le cas des États-Unis, les fonctionnaires d'Immigration and Naturalization (INS) suivent une formation commune avec le personnel des douanes sur les exigences réglementaires initiales pour l'entrée aux États-Unis.
English: Self-Propelled Music/Tom Lewis British Columbia (Canada) $3,480 To allow Self-Propelled Music/Tom Lewis to give approximatly 23 performances of UK Spring 2005 in several cities in the United Kingdom from Februrary 17 to April 4, 2005.
French: Self-Propelled Music/Tom Lewis Colombie-Britannique (Canada) $3,480 Permettre à Self-Propelled Music/Tom Lewis d'effectuer environ 23 représentations de UK Spring 2005 dans plusieurs villes du Royaume-Uni du 17 février au 4 avril 2005.
English: Thus, for example, the development of agreement-based law at European level is to a large extent inspired by the experience and practice of the Nordic countries, Belgium and Italy.
French: Ainsi, et à titre d’exemple, le développement du droit conventionnel au niveau européen est fortement inspiré de l’expérience et de la pratique des pays nordiques, de la Belgique et de l’Italie.
English: ◦ Rocky Mountain Tailed Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The competence of our highly qualified and highly motivated specialists has made us Europe’s leading distributor of Machine Vision components.
French: Grâce au professionnalisme de nos collaborateurs qualifiés et consciencieux, nous sommes devenus le leader de la distribution sur le marché des composants vision en Europe.
English: The park earns its name because it protects one of the world's largest known polar bear maternity denning areas.
French: Le nom donné au parc lui convient tout à fait étant donné qu'il protège l'une des plus vastes aires connues de mise bas des ours polaires du monde.
English: Zürich–St. Gallen motorway; at Attikon take the motorway to Kreuzlingen.
French: Autoroute Zurich–St Gall, à Attikon, prendre l'autoroute en direction de Kreuzlingen.
English: The auditors examined whether security issues/elements related to information management of test development within the PSC were adequate, understood and monitored.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont examiné les questions de sécurité liées à la gestion de l'information relative à l'élaboration des examens au sein de la CFP pour s'assurer qu'elles étaient adéquates, comprises et surveillées.
English: AIII OH should exclude HCWs symptomatic or infected with rubella from work until 7 days after the onset of rash(4).
French: Une éclosion de rubéole chez des travailleurs de la santé a entraîné l’exposition de 200 femmes enceintes qui étaient au premier trimestre de leur grossesse.
English: Rosemary Banks (New Zealand), President of the seventeenth Meeting, opened the eighteenth Meeting.
French: Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande), qui avait présidé la dix-septième Réunion, a ouvert la dix-huitième Réunion des États parties.
English: Exports are projected to rise by 16%, to 3.6 Mt, due to increased supplies, particularly of the top milling grades, and improved world demand, particularly in the EU and North Africa.
French: Cependant, la demande de blé dur étant inélastique, puisqu’il n’est guère utilisé ailleurs que dans les pâtes ou le couscous, et il n’est guère probable que la totalité du blé canadien disponible en 2005-2006 puisse être exporté ou consommé au pays.
English: After in-depth consultations with capitals and with the Bosnian authorities, I recommended to the Peace Implementation Council to continue the Office of the High Representative, based on the situation in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Après des consultations approfondies avec les capitales et les autorités de Bosnie-Herzégovine, j'ai recommandé au Conseil de mise en œuvre de la paix de maintenir le Bureau du Haut Représentant, compte tenu de la situation en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: Context 3.1 Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.
French: Contexte 3.1 La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&meta=1
English: Some took the view that the possibilities for involving Russia in a common security concept depended to a large extent on the attitude of Russia itself.
French: Certains estiment que l’éventualité d’une participation de la Russie à un concept commun de sécurité dépend, en grande partie, de l’attitude de ce pays.