ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Schedule of Mexico, Annex I, page I-M-4, five years after the date of entry into force of this Agreement, investors of another Party and their investments may own 100 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico without prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras.
French: Sous rÃ©serve des dispositions prÃ©vues Ã la page IM4 de l'annexe I de la liste du Mexique, cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les investisseurs d'une autre Partie et leurs investissements pourront possÃ©der 100 p. 100 du capital d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, sans qu'il soit nÃ©cessaire d'obtenir l'autorisation prÃ©alable de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras.
English: Development was a key component of the negotiating process.
French: Le développement est l'un des thèmes essentiels des négociations.
English: 2006-05-09 CC-130 Hercules delivers Foreign Affairs Minister into Kandahar OTTAWA – A CC-130 Hercules from Camp Mirage delivered Foreign Affairs Minister Peter MacKay to Kandahar, Afghanistan, early this morning in a surprise visit to Canadian Forces troops.
French: 2006-05-09 Un Hercules CC‑130 amène le ministre des Affaires étrangères à Kandahar OTTAWA - Un avion Hercules CC-130 du Camp Mirage a amené le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, à Kandahar en Afghanistan, tôt ce matin, dans le cadre d'une visite surprise aux membres des Forces canadiennes.
English: After a bit of drama, Austria also gave up its opposition to the accession talks, in exchange for a promise of admission for Croatia, and the intra-European squabbles have been patched up.
French: L'Autriche a abandonné elle aussi son opposition à l'ouverture des négociations sur l'adhésion de la Turquie en échange de la promesse de l'adhésion de la Croatie.
English: Each Party shall establish or maintain judicial, quasi-judicial or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties instituera ou maintiendra des tribunaux ou des instances judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs afin que soient examinées et, lorsque cela sera justifié, corrigées dans les moindres délais les décisions administratives finales relatives à des questions visées par le présent accord.
English: FVH has 2 French-manufactured, international-standard mobile ICU vehicles, on 24-hour call.
French: Le FVH possède deux véhicules équipés d'unités mobiles de réanimation. Fabriqués en France et conformes aux normes internationales, elles sont disponibles 24h/24.
English: Also disappointing was the selective attitude of the European Union, which condemned abuses in the countries of the South, but not those committed in the countries of the North in the name of anti-terrorism; Europe too had some progress to make, especially with regard to its immigrant populations.
French: Déçu de l'attitude sélective de l'Union européenne, qui condamne les abus dans les pays du Sud mais pas ceux qui sont commis dans les pays du Nord au nom de la lutte antiterroriste, l'orateur souligne que l'Europe aussi a des progrès à faire, notamment à l'égard des populations immigrées.
English: All three motions were denied.
French: Les trois requêtes ont été rejetées.
English: Cohort studies are generally subject to fewer biases than case-control studies, their findings are usually more trustworthy and they are the design to be preferred in PF studies.
French: Les études de cohorte sont généralement moins biaisées que les études cas-témoins et leurs conclusions sont habituellement plus fiables; c'est le modèle qui devrait être adopté pour les études relatives aux FP.
English: A/62/502 Items 126 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Investing in information and communications technology: status report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/502 Points 126 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Investir dans l'informatique et la télématique : rapport intérimaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I should like also to pay tribute to your predecessor, the Deputy Permanent Representative of the United States of America, Ambassador James Cunningham, for his remarkable stewardship of the Council during the past month.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur James Cunningham, pour la façon remarquable dont il a dirigé le Conseil, au cours du mois écoulé.
English: The male annual unemployment rate fell by 1.8 percentage points (from 7.7 per cent to 5.9 per cent), while the female unemployment rate decrease was sluggish: 1.3 percentage points (from 8.1 per cent to 6.8 per cent).
French: Chez les hommes, le taux de chômage annuel a perdu 1,8 point de pourcentage (passant de 7,7 % à 5,9 %); chez les femmes, on a observé un recul plus modeste de 1,3 point de pourcentage (de 8,1 % à 6,8 %).
English: • Provide educational programmes to help prevent early marriages and teenage pregnancies
French: • Fournir des programmes éducatifs contribuant à empêcher les mariages et les grossesses précoces;
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Pour tirer ses conclusions, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a délibéré comme suit :
English: The antennal reaction, which is the first antennal contact at an artificial flower, and occurs while the bumble bee is in flight, was oriented toward those areas with colours of the highest spectral purity.
French: La réaction antennaire, qui est le premier contact antennaire avec la fleur artificielle pendant que l'insecte est encore en vol, était orientée vers les zones colorées dotées de la plus grande pureté spectrale.
English: Our head chef Johannes Partoll and his team create the finest dishes of the Austrian and international cuisine out of a wide range of local and tasty foods.
French: Aus einer Fülle an heimischen und schmackhaften Nahrungsmitteln, zaubert Küchenchef Johannes Partoll und sein Team für Sie feinste Kreationen der österreichischen und internationalen Küche.
English: Obviously, it involves clinical decision-making, management efficiency, and technical skills.
French: Cette définition aide à faire ressortir la complexité quil y a à fournir effectivement des services appropriés à un patient individuel.
English: The Council recalled that the negotiations are aimed at Iceland fully adopting and applying the EU acquis. The course of the negotiations will be determined by whether Iceland meets all of its obligations under the EEA Agreement, taking full account, among other things, of the European Council conclusions of 17 June 2010, and also by the results it achieves in eliminating other deficiencies identified in the Commission's opinion.
French: Le Conseil rappelle que les négociations viseront à ce que l'Islande adopte l'acquis de l'UE dans son intégralité et veille à sa mise en œuvre et à son application complètes, en satisfaisant aux obligations qui lui incombent, dans le cadre de l'EEE, et en remédiant aux faiblesses relevées dans l'avis de la Commission.
English: • should be underpinned by efficient and extensive reservation services: hotels, restaurants, holiday apartments and villas to rent, entertainment and other events, entrance to natural, cultural and leisure attractions, guided tours, package tours to the destination, excursions, travel tickets, etc.;
French: • l’efficacité et l’étendue du service d’aide à la réservation (hôtels, restaurants, appartements et villas à louer, spectacles ou autres événements, accès aux attractions naturelles, culturelles et de loisirs, visites guidées, tours organisés de la destination, excursions, titres de transport, etc.);
English: Over the years the original text has served as a clear and comprehensive guide for committee members as they engaged in making their contribution to the evolution of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Au fil des années, les membres des comités se sont inspirés du texte original, clair et exhaustif, afin de contribuer à l'évolution du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: CONTRACTING 22.5.4 For contracts to be awarded in the Yukon, Canada undertakes to include on contract lists those qualified Yukon First nations who have indicated an interest in contracting.
French: MARCHÉS 22.5.4 Pour les contrats devant être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les premières nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: G. Baudelle, B. Castagnède, Le Polycentrisme en Europe, 2002, pp. 160-161.
French: G. Baudelle, B. Castagnède, "Le polycentrisme en Europe", 2002, pp. 160-161.
English: In addition, he asked for further details about the inclusion, among the key policy issues, of the implications of the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) in the field, as recalled in paragraph 12 of the Special Committee's report (A/54/839).
French: En outre, il voudrait savoir, ce que signifie l'inclusion dans la liste des questions politiques les plus importantes la question de la diffusion du VIH/sida sur le terrain, évoquée au paragraphe 12 du rapport du Comité spécial.
English: Written submissions marked confidential must be accompanied by a non-confidential version.
French: Lorsqu'un exposé est dit confidentiel, une version non confidentielle doit être fournie en même temps.
English: period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
French: Dans des circonstances d’extrême nécessité, l’autorité compétente peut délivrer une dispense autorisant un cuisinier qui n’est pas pleinement qualifié à servir sur un navire donné et pour une période déterminée, jusqu’au port d’escale approprié suivant ou pour une période ne dépassant pas un mois, à condition que la personne à qui la dispense est accordée ait reçu une formation ou une instruction dans des domaines incluant l’hygiène alimentaire et personnelle ainsi que la manipulation et le stockage des aliments à bord.
English: These collective dismissals have been carried out by big companies such as Airlib in France or big multinationals such as Daewoo, ACT, Arcelor, Pechiney or Fiat, which operate in several countries in Europe, and whose shareholders, both past and present, are well able to afford to preserve the jobs of all those people whom they are rendering unemployed.
French: Ces licenciements collectifs sont le fait de grandes entreprises comme Airlib en France, ou de grandes multinationales comme Daewoo, ACT, Arcelor, Pechiney ou Fiat, présentes dans plusieurs pays d'Europe et dont les actionnaires présents ou passés ont largement de quoi financer le maintien de l'emploi de tous ceux qu'ils transforment en chômeurs.
English: The construction of reservoirs for energy production (as well as irrigation and flood management) has decreased the volume of biological active sediments, changed the hydrological regime of downstream reaches of rivers, changed erosion and/or sedimentation processes in riverbeds and disturbed migration of fish.
French: La construction de réservoirs pour la production d'énergie (ainsi que pour l'irrigation et la gestion des inondations) s'est traduite par une réduction du volume des sédiments biologiques actifs, a modifié le régime hydrologique en aval, modifié les processus d'érosion et/ou de sédimentation dans le lit des cours d'eau et perturbé la migration des poissons.
English: This article was published on Monday 11 May, 2009.
French: Cet article a été publié le Monday 11 May, 2009.
English: 3.3 Price monitoring concerns 13 types of passenger transport services:
French: 3.3 L'observation des prix porte sur 13 catégories de services de transport de voyageurs:
English: The low level of knowledge, conditioned by some practices and customs, means that many women do not breastfeed their children and introduce complementary food too late or stop breastfeeding abruptly.
French: Le faible niveau des connaissances, influencé par certaines pratiques et coutumes, fait que de nombreuses femmes n'allaitent pas leurs enfants et introduisent des aliments complémentaires trop tard ou arrêtent brusquement l'allaitement.
English: The letter commented on two nursing informatics-related articles in the August 2002 issue, and briefly described the goals and objectives of the current project.
French: La lettre commentait deux articles sur l'informatique infirmière, publiés dans le numéro d'août 2002 et décrivait brièvement les objectifs et les buts du projet en cours.
English: Canada has to date provided over $4.1 million in voluntary contributions to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Canada a jusqu’à présent fourni plus de 4,1 millions de dollars de contributions volontaires au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Science Conservation of marine mammals and protection of their habitat requires a sound scientific basis.
French: Sciences La conservation des mammifères marins et la protection de leur habitat exigent un fondement scientifique solide.
English: Therefore, these new C3-like proteins may have a potential therapeutic role in promoting regeneration of neurons after traumatic CNS injury.
French: Par conséquent, ces nouvelles protéines de type C3 pourraient jouer un rôle thérapeutique en favorisant la régénération des neurones après un traumatisme du SNC.
English: Environment Canada is hoping to present a draft of the strategy at the TAC Chief Engineers' Council meeting that will be held September 2006.
French: EC espère présenter une première version de la stratégie lors de la rencontre du Conseil des ingénieurs en chef de l'ATC, lequel aura lieu en septembre 2006.
English: With this highly dependable and predictable program, producers now have protection from both small and large declines in farm margins.
French: Grâce à ce programme très fiable et prévisible, les producteurs peuvent maintenant protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de la marge, qu'elle soient légères ou importantes.
English: Essentially similar views have been offered by myriad other contributors to ‘Broadsides’ – both academic and ex-naval turned – academic – and would, no doubt, be shared by a coast guard service confronting a horrendous case of block obsolescence.
French: Un large consensus voulant que l’acquisition éventuelle de brise-glace lourds bénéficie la garde côtière ne signifierait cependant pas que toutes les nouvelles exigences du Canada en matière de sécurité, de souveraineté et de leadership maritimes dans le Nord seraient adéquatement satisfaites.
English: The current cost estimate is $115.5 million ($19.5 million for the Definition Phase) and the planned contract award is September 2005.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 115,5 M$ (dont 19,5 M$ pour la phase de définition), et le contrat devrait être attribué en septembre 2005.
English: Presently, there is a growing concern by the Mozambican for elimination of gender inequality and this is translated into the search, and elaboration of, policies and programs in the economic and social processes, in the context of gender equality.
French: Le peuple mozambicain se préoccupe de façon croissante de l'élimination des inégalités entre les sexes, ce qui se traduit par l'étude et l'élaboration de politiques et de programmes visant à réaliser l'égalité entre les sexes dans les domaines économique et social.
English: Influencing or implementing policy Promoting poverty alleviation, food security and environmental sustainability also requires changes in the institutional and legislative environment.
French: Influencer les politiques ou contribuer à leur mise en œuvre Pour promouvoir la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et la pérennité de l'environnement, il est également nécessaire d'agir sur le cadre institutionnel et législatif.
English: The Group of 77 and China had always believed that development problems should be approached in a manner that was respectful of the equality of the sexes, and they were pleased to see that that approach had been included in the rules and in project and programme formulation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, qui ont toujours estimé qu'il importait d'aborder les problèmes de développement dans une perspective respectueuse de l'égalité entre les sexes, se félicitent de voir une telle approche intégrée dans les règles et la formulation des projets et programmes.
English: Participation of juvenile prisoners in different activities together with adults must be considered case by case, and such activities must be supervised by the prison staff.
French: La participation des jeunes détenus aux différentes activités au côté des adultes doit être considérée au cas par cas et, en tout état de cause, ces activités doivent être supervisées par le personnel de la prison.
English: In 2006, their work on the Pirelli building won them the Triennale Gold Medal, a Special Award for Restoration projects.
French: En 2006, la remise à neuf du gratte-ciel Pirelli a reçu la médaille d’or de la Triennale, prix spécial rénovation.
English: Salient outcomes of the presentations and discussion during session one include the following:
French: Les principales conclusions des exposés et des débats de la première séance sont résumées ci-après :
English: However, the identification of the "beginning point" may be complicated where a business is located in several different places (i.e., website, warehouses, offices).
French: L'identification du « point de départ » peut cependant poser problème lorsque les activités d'une entreprise se situent dans différents endroits (p. ex., le site Web, les entrepôts et les bureaux).
English: To this end all States Parties should, as appropriate and according to international law:
French: À cette fin, tous les États parties devraient, selon qu'il conviendra et eu égard au droit international:
English: If you were injured and are ready to return to work  Don't be surprised if you experience some stressful reactions when you are ready to return to your workplace.
French: Si vous avez été blessé et vous sentez prêt à reprendre le travail  Ne soyez pas surpris si vous avez des réactions de stress lorsque vous serez prêt à reprendre le travail.
English: If you are serious about finding work it is important to remain motivated.
French: Si vous �tes s�rieux au sujet de trouver le travail il est important de rester motiv�.
English: This workshop resulted in the identification of a common strategy and a desire for increased collaboration among PHAs in the east and southern Africa region to take a leadership role in tobacco control.
French: Il a permis de définir une stratégie commune et incité les ASP d’Afrique australe et de l’Est à intensifier leur collaboration afin de jouer un rôle directeur dans la lutte contre le tabagisme.
English: To learn more, or to direct a donation to the MS Society of Canada, please contact our closest division office at 1-800-268-7582 or visit our web site at www.mssociety.ca
French: Pour en savoir davantage sur ce sujet ou pour faire un don à la Société, communiquez avec votre division, au 1 800 268-7582 ou visitez notre site Web : www.scleroseenplaques.ca
English: The general thrust of paragraph 6(1)(a) is to include in employment income the value of all benefits received or enjoyed in respect of an employee's employment.
French: L'alinéa 6(1)a) stipule, de façon générale, qu'un contribuable doit inclure dans son revenu d'emploi pour une année d'imposition, tous les avantages qu'il a reçus ou dont il a joui dans le cadre de son emploi.
English: Therefore, we always strive to offer our patients the most favourable options for their health with the lowest costs possible.
French: Pour cela nous nous efforçons d'offrir toujours à nos patients, les options les plus favorables pour sa santé, d'un coût économique le moins cher possible.
English: The remaining balance as at 31 December 2002 of €2,312,859 (€3,982,392—€ 1,669,533) is reported under other reserves.
French: Le solde restant au 31 décembre 2002, soit 2 312 859 euros (3 982 392 euros diminués de 1 669 533 euros) est comptabilisé au titre des autres réserves.
English: Locomotive Works Constructing the locomotive Trevithik in 1859 (photo by Notman, courtesy Library and Archives Canada/PA-181101).
French: Usine de locomotives Construisant la locomotive Trevithik en 1859 (photo de Notman, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-181101).
English: The expert group shall conduct its work until the ninth session of the Conference of the Parties, subject to a decision by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 4 of decision 29/CP.7 above.
French: Le groupe d'experts mènera ses travaux jusqu'à la neuvième session de la Conférence des Parties, sous réserve d'une décision de la Conférence des Parties, en application du paragraphe 4 de la décision 29/CP.7 ci-dessus.
English: As mentioned earlier, by Act No. 899 dated 31 July 1996 Paraguay became a party to the Inter-American Convention on Support Obligations in order to ensure that persons liable to make support payments who take up residence elsewhere honour their obligations.
French: Comme indiqué plus haut, le Paraguay, en adoptant la loi n° 899 en date du 31 juillet 1996, est devenu partie à la Convention interaméricaine relative à l'obligation alimentaire pour s'assurer que les personnes tenues de verser une pension alimentaire qui s'installent à l'étranger s'acquittent néanmoins de leur obligation.
English: Droughts occur on a variety of temporal and spatial scales with their impacts dependent on timing and sequencing of dry periods.
French: Les sécheresses se produisent à diverses échelles temporelles et spatiales, et leurs effets sont fonction du moment où elles surviennent et de la séquence de périodes sèches qui se sont succédé. Par
English: At the meeting of departmental champions in November 2001, special attention was paid to performance measurement in the accountability accords signed by the Clerk of the Privy Council and the deputy ministers.
French: À l'occasion de la réunion des champions des ministères de novembre 2001, une attention particulière a été accordée à la mesure du rendement incorporée aux accords de responsabilisation que signent le greffier du Conseil privé et les sous-ministres.
English: 7/8-2004, point 1.3.16 Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass):
French: 7/8-2004, point 1.3.16 Décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: It is important to feel comfortable in your functions and to be in a working context that is consistent with your values.
French: Il est important de se sentir à l'aise en remplissant ses fonctions et de travailler dans un contexte reflétant ses valeurs.
English: Referring to D-108, "A Review of the Biological Activity of Smoke" by G. Smith, the testimony of Dr. Ritter is most eloquent on this issue, as are the comments of the Court. Mr. Ritter explains, in the following passage, the importance of obtaining the results of scientific research by tobacco companies on a regular basis.
French: QAll righ.