ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U-Boat strongpoints and defence sectors were therefore strengthened as much as possible, both by manpower and by construction (the landward fronts not being neglected), and the organization of the forces was repeatedly checked so that all reserves—local, divisional, corps, and army-would be ready for immediate employment....
French: Le 20 juillet, l'officier général commandant en chef la XVe armée publiait un ordre30 dans lequel il signalait trois de ces périodes: du 27 juillet au 3 août, du 10 au 19 août et du 25 août au 1er septembre.
English: There are a number of ways that we select specific files to be audited.
French: Nous utilisons plusieurs moyens pour sélectionner des dossiers particuliers à vérifier.
English: [Montreal] Jacques Poulin-Denis : Dors : at Studio 303 - Belgo.
French: [Montréal] Jacques Poulin-Denis : Dors : au Studio 303 - Belgo.
English: ◦ (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of 6% and the rate of tax for the participating province, and (II) in any other case, 6%, and • D is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction) that becomes due on or after July 1, 2006 without having been paid before that day or are paid, without having become due, to the surety on or after July 1, 2006 12.
French: (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme de 6 % et du taux de taxe applicable à la province, (II) dans les autres cas, 6 %, D le total des paiements contractuels (sauf ceux qui ne se rapportent pas à l’activité de construction) qui deviennent dus à la caution après juin 2006 et qui ne sont pas payés avant juillet 2006 ou qui lui sont payés après juin 2006 sans être devenus dus, 12.
English: 2.7 On 24 July 1999, the Tashkent Regional Court sentenced five out of eight co-defendants, including Uigun and Oibek Ruzmetov, to death.
French: 2.7 Le 24 juillet 1999, le tribunal régional de Tachkent a condamné à mort cinq des huit coïnculpés, dont Uigun et Oibek Ruzmetov.
English: Attempts by a variety of techniques to prepare pure tropomyosin chains in amounts adequate for chemical characterization have been unsuccessful to date.
French: Toutes les techniques essayées en vue de préparer des chaînes de tropomyosine pure en quantité assez grande pour permettre une caractérisation chimique, ont échoué.
English: Global Synfrac, which was established in 2001, began developing Spherelite in 2003.
French: La firme Global Synfrac, qui a été fondée en 2001, a commencé à développer l'agent Spherelite en 2003.
English: State Control Over Nationals Canadian nationals are aware of the destructive consequences of IUU fishing and are discouraged from doing business with those who engage in IUU fishing.
French: Contrôle de l'État sur les ressortissants Les ressortissants canadiens sont conscients des effets destructeurs de la pêche INN et doivent s'abstenir d'entreprendre des activités avec les personnes qui pratiquent la pêche INN.
English: • Adaptation of research being conducted elsewhere
French: • Adaptation de la recherche qui se fait ailleurs
English: The position of the Maltese state in the experience of asylum-seekers is emerging with more significance year after year.
French: La position de l'État maltais à l'égard des demandeurs d'asile évolue sensiblement d'année en année.
English: (c) A proposal to render religious education more considerate of the freedom of belief and the dignity of children, which promotes mutual acceptance of differences, and permits a better knowledge of the essence of religion, and eventually leads to alleviate the intensity of sectarianism.
French: c) Une proposition tendant à rendre l'éducation religieuse plus respectueuse de la liberté de croyance et de la dignité des enfants, qui encourage l'acceptation réciproque des différences, permette de mieux comprendre l'essence de la religion et réduise à terme le poids du sectarisme.
English: It would appear, however, that not only is that right provided for in Regulation (EC) No 45/2001, but also it is essential to the exercise of the right to defence.
French: Il semble pourtant que ce droit est non seulement prévu par le règlement 45/2001 mais est un élément fondamental dans l'exercice du droit de la défense.
English: As well as performing the patrolling and observation duties intrinsic to peace-support operations, the Canadian contingent carried out humanitarian aid operations, such as roofing buildings, reconstructing schools and medical facilities, installing small bridges, and building playgrounds.
French: En plus d'effectuer les fonctions de patrouille et d'observation inhérentes aux opérations de soutien de la paix, le contingent canadien a réalisé des opérations d'aide humanitaire, par exemple en mettant en place des toits d'immeuble, en reconstruisant des écoles et des installations médicales, en installant de petits ponts et en construisant des terrains de jeux.
English: The following diagram provides a breakdown of projects by designated group.
French: Le tableau suivant donne la répartition des projets par groupe désigné.
English: Government institutions should note that it is only that part of the record dealing with the test results which is subject to this subsection and the part of the record containing the results will have to be severed from the rest of the record.
French: Les institutions fédérales devraient noter que seule la partie du document traitant des résultats des essais est assujettie à ce paragraphe et devrait être prélevée du reste du document.
English: The main purpose of the meeting was to share ideas and exchange information on the regional efforts of each actor.
French: La réunion avait pour principal objet la mise en commun d’idées et l’échange d’informations sur les efforts que chacun des acteurs déployait sur le plan régional.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce the November 2002 strategic funding opportunities - October 25, 2002 September
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement en date de novembre 2002 - 23 octobre 2002 Septembre
English: The inventors present their ideas on camera, and everyone present must sign a confidentiality agreement. This is key as no inventor should ever disclose any information on his invention to anyone who has not first signed a confidentiality agreement.
French: Tous leurs interlocuteurs doivent en effet signer un accord de confidentialité – il est essentiel de ne jamais divulguer aucune information sur une invention à une personne qui ne s’est pas engagée au secret – et leurs présentations sont filmées.
English: This accelerates regulatory decisions about pesticides that pose lower risks to health and the environment than some registered alternatives.
French: Il a pour effet d’accélérer la prise de décision d’homologation de pesticides qui sont sources de risques moindres pour la santé et pour l’environnement que les risques présentés par des pesticides équivalents qui sont déjà homologués.
English: McPhail (2000) also found that broad money, in particular M2++, is a useful predictor of inﬂation at a horizon of one to two years.
French: Dans tous ces modèles, un changement de politique monétaire modiﬁe la relation entre le stock de monnaie et la demande à long terme, en mettant en branle un long processus d’ajustement dans le cadre duquel les prix s’adaptent aﬁn de rétablir l’équilibre monétaire.
English: Information about the Institute and its activities can also be found on the Internet (http://www.iue.it), including the European Foreign Policy Bulletin. (2).
French: Des informations sur l'Institut et ses activités sont également accessibles sur Internet à l'adresse http://www.iue.it, de même que le European Foreign Policy Bulletin.
English: ") And then we will go again to the country and see whether the bank might now get a little money.
French: ) Et puis nous irons à nouveau à la campagne et voir si la banque pourrait maintenant obtenir un peu d'argent.
English: © Parks Canada Above, bluish black (including whole back) except yellow crown patch, white spots on flight feathers, and mainly white outer tail feathers; sides of head with narrow white line (sometimes absent) running back from eye and a broad white stripe below eye; under parts most white, the sides and flanks heavily barred black and white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures noir bleuâtre (y compris tout le dos), mais tache jaune au sommet de la tête; points blancs sur les rémiges et rectrices externes presque entièrement blanches; mince rayure blanche sur les côtés de la tête (parfois absente), s'étendant jusqu'en arrière des yeux; large rayure blanche sous les yeux; parties inférieures presque entièrement blanches; côtés et flancs marqués de bandes noires prononcées, sur fond blanc.
English: Regional Approach - Harmonizing Laws 19
French: Réformes juridiques − Ouverture des marchés 20
English: Herein the government enjoyed its first taste of the uses of organized intelligence for national security purposes.
French: C'est ainsi que le gouvernement apprécie pour la première fois l'utilité d'un renseignement organisé pour les besoins de la sécurité nationale.
English: ABW meets extra consumption expenses for people with household income at the level of the social minimum (i.e. people on social assistance or with equivalent income, e.g. old age pensioners on the minimum AOW) Historically, much AWBZ expenditure went to financing institutional care.
French: L’ABW couvre les dépenses de consommation supplémentaires pour les personnes dont le revenu du ménage équivaut au minimum social (c.-à-d. les bénéficiaires de l’aide sociale ou d’un revenu équivalent, notamment les attributaires de la pension de vieillesse minimale de l’AOW).
English: It is common ground that there has long been provision in French law, notably in the rules provided for by Law No 76-629, for compulsory environmental impact assessments along the lines indicated by the Directive. Nevertheless, it is for the national authorities responsible for the transposition of the Directive into French law to make sure that those rules do indeed guarantee, with sufficient clarity and precision, the full implementation of Article 6(3).
French: À cet égard, il est constant que, en droit français, il existe des règles déjà anciennes et plus particulièrement celles prévues par la loi n° 76-629 qui obligent à procéder à des évaluations des incidences sur l'environnement et il incombe aux autorités nationales responsables de la transposition de la directive de veiller à ce que de telles règles assurent effectivement, de manière suffisamment claire et précise, la pleine application de la disposition communautaire en cause.
English: Can the European Union do something to help these countries to effectively monitor their fisheries and to avoid depleting their resources, as is currently happening?
French: L'Union européenne peut-elle faire quelque chose pour aider ces pays à contrôler efficacement leur pêche et pour éviter l'épuisement de leurs ressources, comme c'est le cas actuellement?
English: This agenda has three objectives:
French: Cet agenda comprend trois objectifs :
English: The same reasoning applies to many other sectors of our economy.
French: Le même raisonnement s'applique à de nombreux secteurs de notre économie.
English: • anyone who, by means of violence or direct threat to the life or body of another, forces that person to engage in sexual relations or who takes advantage of another’s inability to defend themselves or indicate willingness or otherwise to engage in sexual relations, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for between two and eight years;
French: • une personne qui, par violence ou menace directe contre la vie ou l’intégrité physique, force une personne à avoir des rapports sexuels ou qui utilise l’incapacité d’une personne à se défendre ou à manifester sa volonté pour avoir des rapports sexuels avec elle, commet une infraction passible de deux à huit ans d’emprisonnement ;
English: Certification The undersigned holder(s)/licensor(s) and licensee(s) hereby certify that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a license ___________________________________________________________________________
French: Certification Les titulaire(s)/donneur(s) de licence et preneur(s) de licence soussignés certifient que le ou les enregistrement(s) et/ou la ou les demande(s) indiqués ci-après fait (font) l’objet d’une licence
English: Recapitalization of Nicaragua via new investment in human capital and upgrading infrastructure, while generating a more stable regulatory base for business, will all work to reverse the decline in Nicaragua's productive capacity.
French: Un nouvel investissement dans le capital humain et la mise à niveau de l'infrastructure permettront non seulement de créer un cadre réglementaire plus stable pour les entreprises, mais également de redresser la tendance à la baisse de la capacité productive du Nicaragua.
English: In this context, the work programme adopted for 2003, for example, includes notably the following activities: - finalisation of the revision of the Charter on youth participation in municipal and regional life, and elaboration of a guide of good practice, in co-operation with CLRAE; - Conference "Young people and democratic institutions: from disillusion to participation"; - Seminar on participation of young women in political life, and the organisation of the Council of Europe Award "Young active citizens" on the following theme: "Participation of young women in political life".
French: Dans ce contexte, le programme de travail adopté pour 2003, par exemple, prévoit notamment les activités axées suivantes : - finalisation du travail de révision de la Charte sur la participation des jeunes à la vie municipale et régionale et élaboration d’un guide de bonnes pratiques, en coopération avec le CPLRE ; - Conférence « Les jeunes et les institutions démocratiques : de la désillusion à la participation » ; - Séminaire sur la participation des jeunes femmes à la vie politique, et organisation du Prix du Conseil de l’Europe « Jeunes citoyens actifs » sur le thème « La participation des jeunes femmes dans la vie politique.
English: The final point I would make – given the very negative construction that was placed in the question as regards the prospects for the Christian community within Turkey – is to place on record the fact that leaders of those Christian communities themselves have been some of those who have recognised the scale of progress that has been made in recent months in anticipation of the opening of accession talks.
French: Le dernier point que je voudrais aborder - vu l’interprétation très négative qui a été faite dans la question concernant les perspectives de la communauté chrétienne en Turquie - est que les dirigeants de ces communautés chrétiennes ont eux-mêmes reconnu l’ampleur des progrès qui ont été accomplis ces derniers mois en prévision de l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: The key factor to achieving this goal is for developed countries to want to open their markets to developing countries, which also includes India.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut avant tout que les pays développés soient disposés à ouvrir leurs marchés aux pays en développement, dont fait également partie l'Inde.
English: With regard to music, Roxio Easy Media Creator can transfer any files (television program, film…) from yo...
French: En compressant les fichiers et en obtenant que ces derniers prennent moins d’espace, l’application offre un ...
English: • Current/last known address
French: • Adresse actuelle ou dernière adresse connue
English: Often adjustments such as changing volumes, size, lighting, etc. can be helpful here.
French: Des rajustements, comme changer le volume, la taille, l'éclairage, etc. peuvent être utiles dans son cas.
English: So what does all this mean to the province’s workers and employers?
French: De plus, les gestionnaires sont assujettis à un processus de sélection et d’examen rigoureux.
English: Among Westminster systems, Australia's approach is somewhat less formal.
French: Parmi les systèmes de gouvernement britannique, l'Australie est un pays qui a une démarche un peu moins officielle.
English: Reference checks were also used to assess the candidates against some of the abilities and personal suitability requirements.
French: La vérification des références a également été utilisée pour évaluer les candidats et candidates au regard de certaines capacités et qualités personnelles.
English: The preparation of a discussion document outlining various options for the elements of a proposed change
French: • rédaction d'un document de discussions mettant en évidence les choix offerts concernant une proposition de changement;
English: In particular, the United States argues that sales between formally unrelated parties are not necessarily arm's length.
French: Nous estimons donc que le Canada a effectivement renoncé à faire valoir cette allégation.
English: The Tribunal concluded that this action not only disadvantaged the rival directory but also had a negative effect on customers and it was therefore anti-competitive in the sense of Section 79.
French: Le Tribunal a conclu que cet agissement avait non seulement désavantagé l'annuaire du concurrent, mais qu'il avait exercé un effet négatif sur les clients, et qu'il s'agissait donc d'un agissement anticoncurrentiel aux termes de l'article 79.
English: Rescuing the Galileo project was a huge victory for Parliament in this budgetary procedure.
French: Dans cette procédure budgétaire, le sauvetage du projet Galileo a été une immense victoire pour le Parlement.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS  OU DÉGRADANTS
English: Serious cardiopulmonary reactions, including fatalities, have occurred worldwide in patients during DEFINITY administration, within 30 minutes of and up to several days after DEFINITY administration.
French: Des effets indésirables de type cardio-pulmonaire graves et parfois fatals sont survenus, à l'échelle mondiale, soit durant l'administration de DEFINITY, au cours des 30 minutes suivantes et parfois même plusieurs jours suivant l'administration aux patients.
English: “Israel Radio reported that 20 housing units had so far been sold to new settlers in the Katzrin settlement and indicated that the other units would be sold through contractors as a preliminary step towards expansion of the settlement.
French: Israel Radio a annoncé que 20 unités de logement avaient été vendues à de nouveaux colons dans la colonie de Katzrine et indiqué que les autres unités seraient vendues par l'intermédiaire d'entrepreneurs, première étape en vue de l'élargissement de la colonie.
English: This launched an extensive contact investigation and created concern among the urban Aboriginal community.
French: Des efforts intensifs ont été déployés pour joindre les personnes infectées, ce qui a semé l'inquiétude au sein de cette population autochtone urbaine.
English: These allocations represent less than 5 per cent of annual regular resource allocations to country programmes, and less than 10 percent of the other resources funds received in 2004-2005.
French: Ces allocations représentent moins de 5 % du montant annuel des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays et moins de 10 % des autres ressources reçues en 2004-2005.
English: The panel may be augmented with further medical experts according to the specific nature of the impairment.
French: Les collèges médicaux déterminent le niveau d’invalidité civile et certifient qu’il s’agit « d’une personne handicapée incapable de marcher sans l’aide permanente d’un compagnon » ou qu’elle a besoin d’une assistance constante en raison de son incapacité à accomplir les actes de la vie quotidienne et/ou qu’elle est handicapée aux termes de la loi 104/1992.
English: I am looking forward to the European Commission supplying us with the impact assessment provided for by the agreement. It analyses the consequences of this agreement for employment in the EU and also in the Pacific, as well as for the European fisheries and processing sector.
French: J'attends avec impatience que la Commission européenne nous fournisse l'étude d'impact prévue par l'accord, qui analyse les conséquences de cet accord sur l'emploi dans l'UE et aussi dans le Pacifique, ainsi que sur le secteur de la pêche et de la transformation européenne.
English: With regard to the transfer of sentenced persons, which is a specific form of recognition of custodial penalties, since enforcement of a judgment implies recognising it, the Programme of measures lays down, in Chapter 3.1.3.
French: En ce qui concerne le transfèrement des personnes condamnées, qui est une forme spéciale de reconnaissance de sanctions privatives de liberté, puisque l’exécution du jugement (prononcé dans l’État de jugement) implique sa reconnaissance, le Programme de mesures susmentionné fixe, au chapitre "3.1.3.
English: Notes (e) and (f) of Table II of Part XIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (e) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit is 20 Snow Geese, not more than a total of five Canada Geese or Cackling Geese in any combination, and five other geese. (f) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit is 60 Snow Geese, not more than a total of 10 Canada Geese or Cackling Geese in any combination, and 10 other geese.
French: Les notes e) et f) du tableau II de la partie XIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l'est de 80°15' ouest (longitude) et au sud de 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes est de vingt Oies des neiges, un total d'au plus cinq Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux, et cinq autres oies et bernaches. f) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l'est de 80°15' ouest (longitude) et au sud de 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de possession est de 60 Oies des neiges, un total d'au plus dix Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux, et dix autres oies et bernaches.
English: - improved training for physicians, with particular reference to IVG carried out around the 10-12 week limit which has now become legal;
French: • L'amélioration de la formation des médecins, notamment pour la pratique des IVG de 10-12 semaines de grossesse désormais autorisées;
English: This arrangement will not only produce more bang for the buck in the operational theatre, it will also enhance the productivity of scarce defence dollars at the strategic level.
French: Cette méthode entraînera non seulement un meilleur rendement des investissements dans le théâtre des opérations, mais elle permettra également d’améliorer la productivité des maigres fonds de la défense au niveau stratégique.
English: In principle, it has always been said that the HIPC Initiative will be paid for by additional ODA.
French: En principe, il a toujours été dit que l'Initiative en faveur des PPTE sera financée par une augmentation de l'APD.
English: Israel should also address effectively and immediately the water, sanitation and environmental crisis in Gaza.
French: Israël devrait aussi aider immédiatement et effectivement à résoudre les problèmes critiques de distribution de l'eau, d'assainissement et de pollution de l'environnement qui se posent à Gaza.