ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such issues are particularly important when the scope of our activities is considered: in 2001-02 we administered over 60,000 contractual transactions for a total value of $10.4 billion.
French: Ces facteurs sont particulièrement importants lorsqu'on examine l'étendue de nos activités : en 2001-2002, nous avons géré plus de 60 000 marchés d'une valeur totale de 10,4 milliards de dollars.
English: According to that decision, the working group would review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information provided by States in their responses to the questionnaires submitted by the Secretariat on compliance with the Convention and the Protocols; provide guidance on priorities based on multi-year programmes approved by the Conference and its directives; take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance activities of the Secretariat, as well as of States, and on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations, in the areas covered by the Convention and its Protocols; and facilitate mobilization of potential resources.
French: Conformément à cette décision, ce groupe de travail devrait examiner les besoins d'assistance technique afin d'aider la Conférence des Parties en se fondant sur les informations fournies par les États dans leurs réponses aux questionnaires communiqués par le Secrétariat conformément à la Convention et aux Protocoles; donner des orientations sur les priorités en se fondant sur les programmes pluriannuels que la Conférence a approuvés et sur ses instructions; considérer, comme documentation utile et immédiatement disponible, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat ainsi que celles des États, et les priorités et les projets des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales, dans les domaines couverts par la Convention et ses protocoles; et faciliter la mobilisation des ressources potentielles.
English: (c) The data requirements exceed what is reasonable to produce annually or by all countries.
French: c) Les besoins en données sont de loin supérieurs à la capacité raisonnable de production annuelle ou par l'ensemble des pays.
English: His favourite themes? Water, and the seasons of love.
French: Ses thèmes favoris: les saisons de l'amour et l'eau.
English: The open method of coordination is not based on legislation, but on common policy objectives.
French: La méthode de coordination ouverte ne se fonde pas sur des actes législatifs mais sur des objectifs politiques communs.
English: High levels of chlorogenic and isochlorogenic acids were found in all tissues, while traces of caffeic and ferulic acids were detected only in the roots.
French: De fortes concentrations d'acides chlorogénique et isochlorogénique furent trouvées dans tous les tissus, tandis que des traces d'acides caféique et férulique furent détectées dans les tissus des racines seulement.
English: 38th Parliament, 1st Session
French: 38e législature, 1ère session
English: For the purposes of the Criminal Code current members of the armed forces (army, border guards) and the official members of the police, penitentiary institutions and civil security services are to be regarded as soldiers.
French: Aux fins du Code pénal, le terme «militaire» désigne les membres actifs des forces armées (armée proprement dite et corps des gardes frontière) et les membres de la police, des établissements pénitentiaires et des services de la sécurité civile.
English: Concerning draft article 1 (Scope), his delegation endorsed the rights-based approach which placed the individual at the centre of relief efforts.
French: Au sujet du projet d'article premier (champ d'application) la délégation thaïlandaise approuve l'approche fondée sur les droits qui place l'être humain au centre des efforts de secours.
English: It had been acknowledged that there was need to study the proposal further, in the light of the clarifications provided by the Coordinator during the briefing, together with the proposal.
French: Les participants ont considéré qu'il fallait étudier la proposition plus à fond, à la lumière des précisions données par la Coordinatrice durant la séance d'information.
English: ◦ Recognizing the rapid pace of science in this area, some people are suggesting that Canada should cooperate more with other similar countries on regulation because this could make products available to Canadians more quickly and would be good for industry.
French: ◦ Étant donné l´évolution rapide de la science dans ce domaine, certains croient que le Canada devrait coopérer davantage avec d´autres pays concernant la réglementation, ce qui permettrait aux Canadiens de pouvoir se procurer les produits plus rapidement, tout en étant profitable à l´industrie.
English: About two hundred and twenty-five people drove from all over the neighbourhood to be with her and to enjoy our tea.
French: À peu près deux cent vingt-cinq habitants de son quartier y étaient venus pour être avec elle et pour assister au thé que nous avions offert.
English: For example, North America's first large-scale seasonal storage project will be completed in 2007.
French: Par exemple, il surveillera le rendement du premier projet nord-américain de stockage saisonnier à grande échelle.
English: We experienced the bitter consequences of the United Nations failure to stop the aggressor during the eight years of war imposed by Saddam's regime.
French: Nous avons subi les conséquences amères de l'échec de l'ONU à arrêter l'agresseur durant les huit années de guerre imposées par le régime de Saddam.
English: Accordingly, the Guide uses the term “intellectual property owner” referring to the understanding of this term under law relating to intellectual property, generally denoting the person that is entitled to enforce the exclusive rights flowing from intellectual property or its transferee, that is, the creator, author or inventor or their successor in title (as to whether a secured creditor may exercise the rights of an intellectual property owner, see paras.
French: Aussi le Guide emploie-t-il le terme “propriétaire de propriété intellectuelle”, dans le sens où il est compris par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, comme désignant généralement la personne autorisée à exercer les droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle ou la personne à laquelle ces droits ont été transférés, à savoir le créateur, l'auteur ou l'inventeur ou encore son ayant cause (pour la question de savoir si un créancier garanti peut exercer les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, voir par.
English: In addition, work needs to be expanded in Newfoundland, Nova Scotia and British Columbia, where little such work has been conducted.
French: De plus, il est possible de cerner des lacunes générales en rapport avec la démarche scientifique et la méthodologie :
English: Value Domain Institution-specific scheme
French: Ensemble de valeurs Schéma propre à l’institution
English: This benefits not just one country, but all Pacific island States.
French: Cela ne profite pas à un seul pays, mais à l'ensemble des États du Pacifique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 8 - Alberta Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992 Practice * Bulletin:
French: Renseignements sur le SIDA à l'intention des travailleurs de la santé, des travailleurs des services d'urgence et des travailleurs en médecine dentaire concernant l'exposition au sang et aux liquides organiques, Le stress et le travailleur. 1993 Politique Programme Partners in Injury Reduction (PIR) visant à promouvoir les programmes de santé et de sécurité ainsi que les programmes de gestion des limitations fonctionnelles.
English: A Possession-Only Licence (POL) does not allow you to import a newly acquired firearm, though it does allow you to re-import one that you temporarily took out of Canada and that is registered in Canada.
French: Un permis de possession seulement (PPS) ne vous permet pas d'importer une arme à feu nouvellement acquise, mais il vous permet de réimporter une arme à feu que vous avez temporairement sortie du Canada et qui est enregistrée au Canada.
English: Active offer in person The receptionist working in room 250 makes an active offer of services in both official languages.
French: Offre active en personne La réceptionniste qui travaille à la pièce 250 fait une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: New and improved search capabilities have been put in place to facilitate access to information related to environmental assessments filed in the Index.
French: De nouvelles fonctions de recherche ont été intégrées afin de faciliter l'accès à l'information sur les évaluations environnementales inscrites dans cet Index.
English: Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Manager External Relations & Heritage Presentation $1,170.56 02-11 to 02-13 Meetings, Law Enforcement Advisor of Eastern Canada, Director of Atlantic Service Centres and Ecological Integrity Monitoring Workshop $522.78 02-01 to 02-29 February 2004, accommodation $988.00 01-23 to 01-26 Meetings, Resource Conservation manager, Business Management Manager. Business Services manager and New Initiatives Senior Advisor $357.18 01-16 to 01-16 Meetings, Business Management Manager, Strategic Asset Management Advisor, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors $266.13 01-12 to 01-14 Meeting, Technical Review of Parks Canada 2003 Fire Season $1,104.39 01-08 to 01-09 Meetings, Business Management Manager, Strategic Human Resourses Advisor, Service Centres Executive Director and Atlantic Communications Manager $386.75 01-01 to 01-31 January 2004, accommodation $988.00 12-16 to 12-18 Meetings, External Relations and Heritage Presention Manager, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Sectors, Strategic Human Resources Advisor $511.08 *Total: $7,282.87
French: Directeur du centre de service de l'Atlantique et atelier sur la surveillance de l'intégrité écologique 522,78 $ 02-01 au 02-29 Février 2004, logement 988,00 $ 01-23 au 01-26 Réunions, directeur de la Conservation des Ressources, directeur de la Gestions des Activités, directeur de la Gestion des Services et conseiller principal des Nouvelles Initiatives 357,18 $ 01-16 au 01-16 Réunions, Gestionnaire de la direction de l'entreprise, Aviseur de la stratégie de la gestion des actifs, Spécialiste en développement de produits et marketing, Secteurs de voyages et croisières 266,13 $ 01-12 au 01-14 Réunion, Examen technique de la saison des incendies 2003 de Parcs Canada 1 104,39 $ 01-08 au 01-09 Réunions, Gestionnaire de la direction de l'entreprise, Aviseur en stratégie des ressources humaines, Directeur exécutif des centres de service et Gestionnaire des communications de l'Atlantique 386,75 $ 01-01 au 01-31 Janvier 2004, logement 988,00 $ 12-16 au 12-18 Réunions, Gestionnaire des affaires externes et mise en valeur du patrimoine, Spécialiste en développement de produits et marketing, Secteurs de voyages et croisières et Aviseur en stratégie des ressources humaines 511,08 $ *Total : 7 282,87 $
English: (Signed) Warren Sach Acting Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Warren Sach
English: Those which have, to some extent, "gone to scale" have shown consistently solid results at a broader reach.
French: Ceux qui ont été, dans une certaine mesure, transposés à grande échelle, ont toujours donné des résultats solides sur une portée plus vaste.
English: Furthermore, the Copyright Act should help indigenous artists to earn royalties and prevent the inappropriate and even questionable, from a cultural standpoint, use of their works.
French: La loi sur les droits d'auteur permet en outre aux artistes autochtones d'avoir un revenu et d'empêcher que leurs œuvres soient utilisées d'une manière inappropriée, voire critiquable, du point de vue culturel.
English: Argentina's Government of the time (under President de la Rua) and the IMF tried the Depression-era false "cure" of budget cuts, but there was no way that austerity could keep up with falling tax revenues.
French: Le gouvernement argentin de l'époque (sous le Président de la Rua) et le FMI ont essayé d'appliquer le faux " remède " de la Dépression qui consiste à réduire le budget, mais il n'y avait aucun moyen de faire correspondre l'austérité avec des recettes fiscales en baisse.
English: The hotel itself cannot accept pets for overnight stays, however we are able to arrange kennels just a couple of miles away for Rover to enjoy his holiday too. Assistance dogs are always welcome to stay and well behaved dogs are welcome in the bar.
French: Lhôtel ne peut pas héberger les animaux, mais un chenil se trouve à quelques kilomètres.
English: At HRDC, staffing files typically contain either an index showing the completion of each step of the process or a summary sheet giving a "snapshot" of the whole process.
French: À DRHC, les dossiers de dotation contiennent habituellement soit un index qui indique que chaque étape du processus a été complété, soit une feuille de résumé qui donne un aperçu de tout le processus.
English: They said: this Vzle, I said: Tell us on as well as for such, on the day as well as heavy «.
French: Ils ont dit: ce Vzle, j'ai dit: Dites-nous, ainsi que sur de telles, sur la journée, ainsi que de lourdes «.
English: Such missions can also help to influence other regional actors to support the process, thereby changing the dynamics.
French: De telles missions peuvent également contribuer à influer sur d'autres acteurs régionaux et les amener à soutenir le processus, ce qui imprime une dynamique nouvelle.
English: Additionally, of the files reviewed that contained salary information, the audit noted that there were two exceptions to the compensation formula in these files. These exceptions were not supported or properly documented and only one exception had been properly authorized.
French: De plus, dans les dossiers contenant l'information sur le salaire, les vérificateurs ont remarqué qu'il y avait deux exceptions à la formule de rémunération, mais que ces exceptions n'étaient ni expliquées ni étayées adéquatement et qu'une seule exception avait été autorisée.
English: This initiative is implemented as part of the government program Safe Poland. TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS It is true that there is no definition of trafficking in human beings in the Polish Penal Code. However, such a definition exists in the legal doctrine and in court’s jurisprudence, what seems to be sufficient in practice.
French: Cette initiative est mise en œuvre dans le cadre du programme Pour une Pologne sûre. Traite des êtres humains S’il est vrai que le Code pénal de la Pologne ne donne pas de définition de la traite des êtres humaine, une telle définition existe dans la doctrine juridique et dans les précédents des tribunaux, ce qui semble suffisant en pratique.
English: (b) The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party, or the port in which the maritime performing party performs its activities with respect to the goods.
French: b) Le port où les marchandises sont initialement reçues par la partie exécutante maritime ou le port où les marchandises sont finalement livrées par la partie exécutante maritime, ou le port où la partie exécutante maritime exerce ses activités concernant les marchandises.
English: Item 21 Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa/Hull (200011586)   Item 22 Various Locations Across Canada Applications By Corus Entertainment Inc.
French:   Article 21 Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa/Hull (200011586)   Article 22 Various Locations Across Canada CORUS ENTERTAINMENT INC.
English: Assistance in mine action (item 28).
French: Assistance à l'action antimines (point 28).
English: As a result of these efforts, the BiH Presidency agreed in July to establish a permanent secretariat of the SCMM.
French: Par suite de ces efforts, la Présidence de Bosnie-Herzégovine a consenti, en juillet, à établir un secrétariat permanent de ce Comité.
English: The revised IST will come into force on January 1, 2009, at the same time as the revised Code. xxxxxxx Q&A:
French: Les SIC révisés entreront en vigueur le 1er janvier 2009, en même temps que le Code révisé.
English: This life insurance equals twice your annual salary, payable to your designated beneficiary or to your estate upon your death.
French: Cette assurance-vie représente le double de votre salaire annuel; elle est payable à votre bénéficiaire désigné ou à votre succession à votre décès.
English: n/a n/a Sub-total (O) Other Goods and Service
French: s/o s/o Sous-total (A) Autres biens et services
English: The term "knowledge economy" is commonly used to describe economic activity that relies not on "natural" resources (like land or minerals) but on intellectual resources such as know-how and expertise.
French: L'expression «économie de la connaissance» est généralement utilisée pour désigner une activité économique qui ne se fonde pas sur des ressources «naturelles», comme le sol ou les minéraux, mais sur des ressources intellectuelles, comme le savoir-faire et les connaissances spécialisées.
English: I hope that that is what we shall see on 3 December.
French: J'espère qu'on le verra le 3 septembre.
English: He especially loved the camaraderie with members of all political parties and the cut and thrust of the daily question period.
French: Il n’y avait qu’une seule femme (la députée néo-démocrate de Vancouver, Grace MacInnis) dans une assemblée de 264 députés. Au Parlement, Lincoln Alexander était un personnage
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/4.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, M. Cephas Lumina, présenté conformément à la décision 7/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: (c) That a high proportion of under-5 deaths are due to preventable causes;
French: c) Le fait qu'une large part des décès d'enfants de moins de 5 ans soit due à des causes évitables;
English: As recalled above, the Committee considers that Article E imposes an obligation of taking into due consideration the relevant differences and acting accordingly.
French: Comme indiqué ci-dessus, il considère que l’article E pose l’obligation de prendre dûment en considération les différences spécifiques et d’agir en conséquence.
English: We provide double and 3-bed rooms appointed with shower, toilet, satellite TV, WLAN and telephone.
French: Notre hôtel propose des chambres doubles et triples avec douche, WC, télévision par satellite, wifi et téléphone.
English: In the end, content matters in this directive because the funding of content, the provision of the programmes for the increasing number of digital services, essentially relies for many broadcasters on the revenues from remunerated conditional access.
French: En fin de compte, la question du contenu est importante dans cette directive, car, pour la plupart des diffuseurs, le financement du contenu, la fourniture des programmes aux services numériques de plus en plus nombreux reposent essentiellement sur les revenus issus de l'accès conditionnel rémunéré.
English: Ratification: Liberia (8 November 2000)*
French: Ratification : Libéria (8 novembre 2000*)
English: It takes about 18 months to two years before this data is available to planners.
French: Il faut entre 18 mois et deux ans avant que les données soient accessibles aux responsables de la planification.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Kyrgyz Republic shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République kirghize accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: Canada's environmental services industry numbered over 3,500 firms and public establishments in 2000.
French: Plus de 3 500 entreprises et établissements publics travaillaient dans ce secteur en 2000.
English: For the purposes of the Act, an association is any voluntary group of three or more persons who seek, by means which are not in violation of the law, to attain a legitimate, non-profit goal.
French: Aux effets de cette loi, constitue une association tout groupement volontaire de trois personnes ou plus qui prétendent, par moyens non contraires à la loi, atteindre une finalité légitime de caractère non lucratif.
English: Thus, if you are working in X11, you will need to either type source /etc/profile in every new terminal you open or restart X so that all new terminals source the new variables.
French: Donc, si vous êtes sous X11, vous devrez soit taper source /etc/profile dans chaque nouveau terminal ouvert, soit relancer X afin que la source des nouveaux terminaux possède les bonnes variables.
English: The Working Groups noted the following tentative dates of their next sessions:
French: Les groupes de travail ont pris note des dates provisoires ci-après de leurs prochaines sessions :
English: 29.08 The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than that provided for in clause 29.07.
French: 29.08 L'Employeur peut, pour des motifs valables, accorder un congé annuel sur préavis de durée moindre que celui prévu au paragraphe 29.07.