ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laughter truly is the best medicine if you're just feeling grumpy.
French: Le rire est vraiment le meilleur remède si vous vous sentez plutôt grincheux.
English: Annual Report 2003-2004 <http://www.slc.co.uk/pdf/annualreport2004.pdf> (date accessed: 4 August 2005) at 3.
French: Annual Report 2003-2004 <http://www.slc.co.uk/pdf/annualreport2004.pdf> (consulté le 4 août 2005), p.
English: Mail order sales of back issues grew by 95%.
French: Les ventes de numéros antérieurs par la poste ont connu une hausse de 95 %.
English: The findings also indicated that operating speeds do not depend on the time or vehicle class.
French: Les conclusions indiquent également que les vitesses maximales réalisables ne dépendent ni du temps de la journée ni de la classe du véhicule.
English: Several plurilateral free-trade agreements involving members of APEC are already in place, and others are at various stages of consideration (see attachment).
French: Plusieurs accords plurilatéraux de libre-échange sont déjà en vigueur entre certains membres de l'APEC; d'autres ont atteint diverses phases d'étude (voir l'annexe).
English: Her delegation therefore reserved the right to change its position.
French: La délégation mexicaine se réserve donc le droit de changer de position.
English: Annex I contains the classification of places where explosive atmospheres may occur.
French: L'annexe I contient la classification des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter.
English: Peacekeeping is one of the major means at the disposal of the United Nations to fulfil its mandate of maintaining international peace and security.
French: Le maintien de la paix représente l'un des moyens dont dispose l'ONU pour s'acquitter de son mandat, qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Autonomy means entering into such a process that respects the integrity of the state and the self-determination of the people. When that is not possible in the perception of the people, the people always have the right to ask more questions.
French: «L'Assemblée constate avec satisfaction que la prise d'otages à l'école de Beslan fait l'objet d'une enquête de la part des autorités russes compétentes et qu'une commission parlementaire spéciale mise en place par l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie conduit sa propre enquête sur cet acte terroriste, enquête dont les résultats devront être rendus publics.»
English: Four types of research are funded.
French: Quatre types de recherche sont financés.
English: • Your relative can send us a fax, letter or e-mail outlining the enquiry about their case only if it's processing time has been surpassed.
French: • Demandez à votre parent de nous envoyer une télécopie, une lettre ou un courriel contenant la demande de renseignement sur son cas, mais seulement si le délai de traitement a été dépassé.
English: Presentation on the mission to Singapore/Vietnam (1-5/10/2007)
French: Exposé sur la mission à Singapour et au Vietnam, du 1er au 5 octobre 2007
English: Guy Bessette is a senior program officer at IDRC responsible for research programing in development communication.
French: Guy Bessette est administrateur principal de programme au CRDI et responsable d'un programme de recherche en communication pour le développement.
English: The Committee decided to consider the question further at a future session, and in particular the technical issues raised in paragraph 67 of its report on its fifty-ninth session,7 in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner la question plus avant à une session ultérieure, en se penchant en particulier sur les problèmes techniques évoqués au paragraphe 67 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session, compte tenu des directives que l'Assemblée générale lui donnerait.
English: The prison system faces difficulties because prison stock is old and sometimes dilapidated.
French: Le système pénitentiaire est dans une situation difficile liée à l'ancienneté, et parfois à la vétusté, de son parc.
English: Follow-up on special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Suite donnée aux demandes spéciales adressées au Comité par l'Assemblée générale et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: These amendments will update the Regulations, and other amendments make the language more acceptable from a human rights perspective.
French: Ces modifications ainsi que les autres modifications permettront de mettre à jour le Règlement et de rendre son libellé plus acceptable au point de vue des droits de la personne.
English: This report therefore includes the work of the Project Services Audit Section of the Office of Audit and Performance Review during the first six months of 2007.
French: Le présent rapport inclut donc les travaux menés par la Section de l'audit des services d'appui aux projets et du Bureau de l'audit et des études de performance au cours des six premiers mois de 2007.
English: Cuba 28 - 30 51
French: Cuba 28 − 30 52
English: The proposed "veto right" for the Community on all decisions taken by the Governing Board regarding the assessment of the in-kind contributions should therefore be maintained.
French: Le droit de veto proposé pour la Communauté en ce qui concerne toutes les décisions prises par le comité directeur quant à l'évaluation des contributions en nature doit donc être maintenu.
English: If climate change causes socio-economic conditions within developing countries to deteriorate, millions of people will be compelled to seek refuge in developed countries.
French: Si les changements climatiques entraînent une dégradation des conditions socioéconomiques dans les pays en développement, des millions d'êtres humains devront chercher refuge dans des pays développés.
English: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.
French: Il s'agissait notamment de poursuivre l'assistance à des activités entre particuliers et à la coopération transfrontalière, avec des experts israéliens et des arabes se rencontrant à des niveaux non gouvernementaux.
English: For more information, see Returnable beverage containers.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez Contenants à boisson consignés.
English: According to a 2002 Report to Parliament, these guidelines have led to fair, predictable and consistent child support amounts, for the benefit of children.
French: D'après un rapport de 2002 fait au Parlement du Canada, ces lignes directrices ont permis d'avoir des montants de pensions alimentaires pour enfants qui étaient justes, prévisibles et constants, pour le bien des enfants.
English: See, in this context, also the Report of the Panel of Eminent Persons on "Increasing the development role and impact of UNCTAD" (Geneva, 2006).
French: Voir également dans cette optique le rapport du Groupe de personnalités intitulé «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement» (Genève, 2006).
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2004-2005
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004-2005
English: The Group of 77 and China joins in expressing our solidarity with the people of Pakistan and the other nations of South Asia that were affected by the recent devastating earthquake.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se joint à ma délégation pour exprimer notre solidarité au peuple pakistanais et aux autres pays de l'Asie du Sud qui ont été touchés récemment par un tremblement de terre dévastateur.
English: Our interviews with federal officials, and the attention paid to Nunavut by the Auditor General of Canada issues and organizations suggests that there is no lack of interest or commitment within the federal bureaucracy.
French: Plusieurs sujets interrogés ont donné à entendre qu’à leur avis, le gouvernement fédéral avait suscité une couverture médiatique favorable à l’ARTN et à la création du Nunavut, mais que par la suite, il s’était «désintéressé de cette question».
English: The new Cuban ambassador to the The Gambia, Her Excellency Ines Fors Fernenedez, yesterday afternoon presented her credential to the Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya Jammeh at State House in Banjul.
French: L'ex-président mozambicain et chef de la médiation internationale dans la crise malgache Joaquim Chissano a jugé positives les premières discussions entamées dans la nuit de mardi à mercredi entre chefs politiques malgaches, évoquant à l'AFP des "avancées".
English: "Our Rural Water Quality program will achieve its targets and both the Storm Water and Habitat programs have been very successful."
French: Notre programme de qualité de l'eau en milieu rural va produire les résultats escomptés, et les programmes sur les eaux pluviales et sur les habitats ont eu beaucoup de succès ».
English: The United Kingdom welcomes the resolution we have unanimously adopted today.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui à l'unanimité.
English: With the Casino Alhambra suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos Casino Alhambra vous pouvez jouer Ã nos jeux de tables, vidÃ©o poker, machines Ã sous progressives, machines Ã sous multi-lignes, loterie et des jeux Ã sÃ©ries de bonus!
English: It is a question of confirming that this institution, unique in its kind, represents both the people of the European Union and of the ACP countries.
French: Il s'agit de confirmer que cette institution, unique en son genre, est la représentation des peuples de l'Union européenne et des peuples des pays ACP.
English: (b) According to the information provided by the Armenian news agencies Armenpress and Noyan Topan dated 10 January 2002:  “[Armenia's] government-affiliated migration and refugee commission said that close to 700 families asked for permanent residency in Nagorno Karabakh between October 2000 and January 1, 2002.
French: b) Selon des renseignements fournis le 10 janvier 2002 par les agences de presse arméniennes Armenpress et Noyan Topan, « la Commission des migrations et des réfugiés, qui dépend du Gouvernement [arménien], a affirmé qu'entre octobre 2000 et le 1er janvier 2002, près de 700 familles avaient demandé à établir leur résidence permanente au Haut-Karabakh.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Proposed)" (2006-09-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (Proposition)" (2006-09-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: The passive form with the ending -s is used when the action described is a general phenomenon or something that happens frequently.
French: La voix passive avec -s s’utilse quand quelque chose a lieu en général ou très souvent.
English: UNFPA expects to perform quarterly reviews and benchmarking against annual budgets commencing in 2003.
French: Le FNUAP compte procéder à des bilans trimestriels et de fixer des repères par rapport au budget annuel à partir de 2003.
English: For this reason, the proposed taxation of financial transactions has caused quite a stir and generated a large amount of attention and discussion.
French: C'est pourquoi la proposition de taxe sur les transactions financières a fait sensation et a suscité l'attention et les débats.
English: Ownership of property is classified as "private" (property owned by an individual or individuals) or "public" (property owned by some form of government unit).
French: La propriété des biens est soit « privée » (cas des biens appartenant à un ou plusieurs particuliers), soit « domaniale » (cas des biens appartenant à des personnes morales de droit public).
English: This is a very convenient way to avoid having to draw new button images every time you want to change the text of a button.
French: C'est une méthode très pratique pour éviter de redessiner un nouveau bouton, dès que vous changez son texte.
English: Address by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Allocution de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: We must now confirm that support by prompting Israelis and Palestinians to implement those agreements effectively.
French: Nous devons maintenant confirmer cet appui en encourageant Israéliens et Palestiniens à appliquer ces accords de manière effective.
English: Examples of these travel options are public transportation, walking distance, hybrid vehicle rental, eco ratings for accommodations, links to videoconferencing/ teleconferencing web sites as an alternative to travel, and link to a fuel consumption ratings tool web site.
French: Des exemples de ces solutions de voyage sont les transports en commun, la marche, la location de véhicules hybrides, les cotes écologiques pour l'hébergement, les liens aux sites Web de vidéoconférence et de téléconférence à titre de solution de remplacement des voyages et le lien à un site Web comportant un outil de cotation de la consommation de carburant.
English: The 41st Street building
French: Le bâtiment de la 41e Rue
English: Individual debates are held on all the other items allocated to the Committee.
French: La Commission consacre un débat à chacune des autres questions qui lui sont renvoyées.
English: Geotechnical investigations on the Sable Island Bank reveal overconsolidated sediments with high shear strengths.
French: Des études géotechniques sur le Banc de l'Île de Sable révèlent la présence de sédiments surcompactés ayant une forte résistance au cisaillement.
English: It was stated that the medical community itself is conflicted about this.
French: Le Comité observe que la communauté médicale elle‑même est divisée sur cette question.
English: The EXAMs model used by Anderson et al.
French: Selon le modèle EXAMs utilisé par Anderson et al.
English: His composure and personal efforts under hostile conditions instilled the utmost confidence in his platoon, which contributed to the success of the operation.
French: Son sang-froid et ses efforts personnels dans des conditions hostiles ont inspiré la plus grande confiance à son peloton, ce qui a contribué au succès de l’opération.
English: Measure, monitor and report on health inequalities.
French: Mesurer, surveiller les inégalités en matière de santé et en rendre compte.
English: They reaffirmed their conviction that further liberalization of trade in the region will contribute to the development of their national economies.
French: Ils réaffirment que la poursuite de la libéralisation des échanges dans la région contribuera au développement des économies nationales.
English: Tax services offices The Canada Revenue Agency (CRA) Web site, has the answers to your questions.
French: Pour le service en français, composez le 1-800-959-3376. Pour le service en anglais, composez le 1-800-959-2221.
English: As 50% of the real costs amounted to ECU 95 392 the Commission would therefore be liable to pay ECU 92 080 . In the present case however, the Commission agreed to pay only ECU 78 541. The complainant deduced that the Commission had changed the procedures without informing him and considered the fact that the Commission paid less than ECU 92 080 as a breach of contract.
French: Il critique le fait que la Commission ait cherché à se justifier en indiquant qu’il lui était arrivé autrefois de déroger à ses procédures. b) Quant au volet concernant le retard injustifié de paiement et le défaut d’explication de la Commission, le plaignant précise qu’il a envoyé son rapport à l’institution, par messagerie express, le 22 février 1996.
English: (c) That the incidence of hurricanes and other natural disasters add further difficulties to the already severe economic situation.
French: c) Que les conséquences des ouragans et autres catastrophes naturelles aggravent la situation économique, déjà très difficile.
English: • Creating a Respectful Work Environment – This seminar gives staff an understanding of what a respectful workplace looks like and the consequences of non-respect on the organization and its employees.
French: • Créer un environnement de travail favorisant le respect – Ce cours permet au personnel de comprendre en quoi consiste un environnement de travail favorisant le respect et les conséquences du non-respect pour l’organisme et ses employés.
English: Impacts on life-sustaining ecosystems also need to be identified by public health authorities.
French: Les impacts sur les écosystèmes essentiels à la vie doivent aussi être identifiés par les autorités de santé publique.
English: examples of innovation in the teachers’ own work or within their institutes; this was particularly relevant at the time the questionnaire was circulated since new curricula were in the process of being designed at all universities
French: Exemples d'innovation dans les activités de l'enseignant ou au sein des établissements; ce point était particulièrement important lors de la diffusion du questionnaire puisque de nouveaux curriculums étaient en préparation dans toutes les universités; Installations, équipement technique, centres de ressources, effectifs des formations;
English: (Sections 81 & 84) The general public has a fear of violent and sex offenders.
French: Le grand public entretient de la peur à l'égard des délinquants violents et des délinquants sexuels.
English: And with regard to bull semen, can you state with a clear conscience that no disease can be transmitted through it?
French: Pouvez-vous, en ce qui concerne la semence bovine, me garantir, en toute bonne conscience, qu'aucune maladie ne peut être transmise par cette semence?
English: Nonetheless, the increase in complaints does not necessarily mean that there are more cases of maladministration by the institutions of the European Union; it means that the citizens are better informed about their rights.
French: Cela étant, la hausse du nombre de plaintes n’implique pas forcément un accroissement des cas de mauvaise administration de la part des institutions de l’Union européenne; elle indique que les citoyens sont mieux informés de leurs droits.
English: [fr] La nouvelle version stable 0.8.0 de swfedc est sortie .
French: We’ve come to understand that anything EULA-like is disturbing, even if the content is FLOSS based. So we’re eliminating that.
English: Codemasters could almost beat the record of official videos and trailers with GRID , but then I'm not complaining.
French: Codemasters est en train de battre en record de vidéos et trailers officiels pour un jeu, mais après tout je ne vais pas m'en plaindre.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 59 Some Members may raise concerns or specific examples where intellectual property systems are perceived or considered not to be sufficient to preserve, protect or promote TK in a particular context.
French: Certains membres peuvent soulever des problèmes ou fournir des exemples spécifiques dans lesquels les systèmes de propriété intellectuelle sont considérés comme insuffisants pour préserver, protéger ou promouvoir les savoirs traditionnels dans un contexte donné.
English: However, in response to the adoption of the Canadian Sport Policy in 2002, the enactment of the Physical Activity and Sport Act in March 2003, and the subsequent broadening of Sport Canada’s mandate to include participation, additional emphasis has been placed on funding efforts to improve participation activities.
French: Cependant, face à l’adoption de la Politique canadienne du sport en 2002 et de la Loi sur l’activité physique et le sport en mars 2003 et à l’élargissement subséquent du mandat de Sport Canada pour inclure la participation, l’accent a été mis sur les efforts de financement visant à améliorer les activités de participation.
English: (b) “armed conflict” means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the application of treaties between States parties to the armed conflict or between a State party to the armed conflict and a third State, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'avoir une incidence sur l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre un de ces États et un État tiers, indépendamment de toute déclaration de guerre formelle ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque des parties au conflit armé ou par l'ensemble de celles-ci.
English: The Governor General is therefore an integral part of Parliament.
French: Le gouverneur général fait donc partie intégrante du Parlement.
English: On the other hand, if wetted length becomes too short, a tendency to pitch and slam will develop.
French: À l’inverse, un fond plat et allongé aura une surface de contact plus longue, ce qui augmentera considérablement la résistance.
English: She added that, in the view of the Committee, a decision to further reinforce links between the two bodies might well be required in the future, particularly in the context of the follow-up to the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Elle a précisé que, de l'avis du Comité de haut niveau sur la gestion, une décision visant à renforcer encore les liens entre ces deux organes pourrait fort bien s'imposer à l'avenir, en particulier dans le contexte du suivi des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: This funding will enable nine young people to acquire some valuable work experience in the environmental field, and will improve the quality of the water and the wildlife habitat in the Batiscan River catchment area.
French: Ainsi, grâce à ces fonds, neuf jeunes vont acquérir une expérience de travail enrichissante dans le domaine de l'environnement. Les activités qu'ils vont exécuter auront pour effet d'améliorer la qualité de l'eau et des habitats fauniques du bassin versant de la rivière Batiscan.
English: The Seminar was attended by 70 participants from government and private sectors.
French: En juin aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: Alternative treatments do exist, although they are less appealing.
French: Certes, il existe d'autres options thérapeutiques, mais celles-ci sont moins intéressantes.
English: • Employee/Ministerial Events
French: • Activités pour les employés et activités ministérielles
English: (b) apply for design type approvals in accordance with 6.2.5.6.4;
French: b) Demander l'agrément des modèles types conformément au 6.2.5.6.4;
English: Description : REALAERO - DEFAULT |-| RealAero Default is a theme designed for TrueTransparency to give it the true Aero Default theme look....
French: Description : REALAERO - DEFAULT |-| RealAero Default est un thème conçu pour TrueTransparency, basé sur sa version 9 ...
English: It helps ensure that the decisions and actions of the management team result in service improvements across all the Agency's operations.
French: Il les aide à faire en sorte que les décisions et interventions de l'équipe de gestion donnent lieu à une amélioration du service à l'échelle de l'Agence.