ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 81 Paragraph 14 14. Encourages Serbia to improve inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina, where there is a need for further efforts to bring about a significant reduction in inter-ethnic incidents, and to avoid settling Serbian refugees in the minority inhabited region of Vojvodina, as this would intensify inter-ethnic incidents; is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 80 Paragraphe 14 14. félicite la Serbie pour l'amélioration des relations interethniques, en particulier en Voïvodine, où l'on enregistre une réduction sensible des incidents interethniques; note que les agressions contre les membres de la minorité hongroise se sont faites plus rares, mais qu'elles n'ont pas cessé, et invite donc les autorités serbes à veiller à ce que police, parquet, appareil judiciaire et autres organes de l'État agissent sur une base ethniquement neutre; de plus, appelle les autorités serbes à assurer l'intégration totale des réfugiés établis dans la province, en particulier dans l'éventualité de l'arrivée d'une nouvelle autre vague de réfugiés à la suite du règlement de la question du statut final du Kosovo; constate avec satisfaction que des partis d'Albanais de souche de la vallée de Presevo ont participé aux récentes élections, pour la première fois en une décennie, et que des minorités sont représentées tant au sein du pouvoir législatif qu'au sein du pouvoir exécutif; estime que la situation au Sandžak reste particulièrement préoccupante, et invite le gouvernement à coopérer avec les acteurs politiques locaux en vue de définir des politiques propres à contenir toute nouvelle radicalisation et toute division au sein de la communauté; Or. en
English: [Building Name] is a name which a company uses to identify a site/building. [Building No.] is a number which a company uses to identify a site/building.
French: [Nom du bâtiment] - nom par lequel l'entreprise identifie le site ou bâtiment. [Nº du bâtiment] - numéro par lequel l'entreprise identifie le site ou bâtiment.
English: In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's Global Programmes and partnerships, covering operational agreements with United Nations agencies as well as sector-specific initiatives.
French: Outre les examens régionaux, le Comité a également étudié les programmes globaux et les partenariats du HCR couvrant des accords opérationnels avec des institutions des Nations Unies ainsi que des initiatives afférant à des secteurs spécifiques.
English: While expressing support for Japan's efforts to promote greater understanding, tolerance and respect for the human rights of minorities and migrants, the Philippines asked Japan to provide more information on their strategies in this respect and suggested that the Government increase opportunities for intercultural and inter-religious dialogue and cooperation at the local levels.
French: Tout en exprimant leur soutien aux efforts du Japon pour promouvoir une meilleure compréhension, une plus grande tolérance et un plus grand respect des droits de l'homme des minorités et des migrants, les Philippines ont demandé au Japon de fournir des informations supplémentaires sur ses stratégies en la matière et ont suggéré au Gouvernement d'accroître les possibilités d'entretenir un dialogue et une coopération interculturels et interreligieux à l'échelon local.
English: The United Nations has been invaluable.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies a été inappréciable.
English: The most immediate need is to set out guidelines and knowledge that standards for traditional developers are expected to meet when preparing environmental assessments.
French: Le besoin le plus immédiat est d’établir des directives et des normes sur les connaissances traditionnelles que les promoteurs devront suivre dans la évaluations leurs préparation de environnementales.
English: Cold-rolled sheet and coil of the following description:
French: Tôles laminées à froid, en feuilles ou en bobines, de la description suivante :
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Turkey on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Turquie au Conseil de sécurité
English: Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4
French: Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil)
English: The Board also relies on the recommendations of the Trust Funds Advisory Committee and the Pension Committee for the oversight of trust funds and the pension plan.
French: Le Conseil compte aussi sur les recommandations du Comité consultatif chargé des fonds en fiducie et du Comité des pensions pour la surveillance des fonds en fiducie et du régime de retraite.
English: They are part of man's long attempt to meet the principal challenge facing him since the dawn of his existence nearly 3 million years ago: his survival.
French: Ils s'inscrivent dans le long cheminement de l'homme à relever le principal défi qui s'est posé à lui depuis l'aube de son existence il y a près de trois millions d'années.  Il s'agit de sa survie.
English: Research impacts are generally understood as the socio-economic effects that research ultimately has on society in terms of, for example, economic impacts and improvements in quality of life.
French: Les retombées sont souvent définies en tant qu’effets plus ou moins directs de la recherche et de ses extrants.
English: Develops reports, briefings, position papers, and recommendations for senior management.
French: Rédiger des rapports, des notes d’information, des exposés de principe et des recommandations à l’intention de la haute direction.
English: The Chairman referred to his experience as an interregional adviser in the field of crime prevention and criminal justice and stated that United Nations standards and norms had given rise to a change of culture in criminal justice.
French: Le Président a évoqué son expérience de conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale et a fait observer que les règles et normes des Nations Unies avaient provoqué un changement de mentalité dans le domaine de la justice pénale.
English: In conclusion, the Committee recommends drastically cutting red tape for applicants, in order to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
French: Le Comité recommande de réduire radicalement les charges administratives imposées au demandeur, de simplifier les procédures et de garantir dans le même temps toute la continuité possible en ce qui concerne les instruments de soutien et les procédures d'attribution des aides.
English: Mr Commissioner, I also have another request for you: we have been talking about state aid policy and questioning its usefulness.
French: Monsieur le Commissaire, il y a encore un autre problème qui vous concerne: nous discutons de la politique des aides d'État, nous la remettons en question et contestons son utilité.
English: For this purpose, ECE is working with various subregional economic groups, including the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, Eurasian Economic Community and Central European Free Trade Agreement, in helping them design regional economic programmes.
French: À cette fin, la CEE collabore avec différents groupes économiques sous-régionaux, notamment le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, la Communauté économique eurasienne et l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, afin de les aider à mettre sur pied leurs programmes économiques régionaux.
English: PERTINENT SKILLS NOT COVERED BY SURVEY % 65% 4% 4% 4% 4% 3% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 10%
French: COMPETENCES PERTINENTES NON MENTIONNÉES DANS L’ENQUETE % 65 % 4% 4% 4% 4% 3% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 10 %
English: I also urge that my country be accorded the benefits of the treatment enjoyed by so-called post-conflict countries.
French: Je lance également cet appel pour qu'on accorde à mon pays le bénéfice du traitement réservé aux pays dits « post-conflit ».
English: The ribosomal cistrons of six subspecies of Bothrops neuwiedi (Serpentes) were studied at both the cytogenetic and molecular levels.
French: Les cistrons ribosomiques de six sous-espèces chez le Bothrops neuwiedi (Serpentes) ont été étudiés aux niveaux cytogénétique et moléculaire.
English: Our wines with their unique balance of natural sugars and acidity are a natural match for our Canadian cuisine.
French: Avec leur composition unique de sucres naturels et d’acidité, nos vins sont s’harmonisent naturellement à notre cuisine canadienne.
English: In April 2007, central television stations covered operations in which members of the T Centre of the Ministry of Internal Affairs arrested Doshuev and Aziev, who participated in illegal armed groups.
French: En avril 2007, la télévision centrale a couvert les opérations ayant permis l'arrestation par les agents du Centre T, à Moscou, de M. Dochouev et M. Aziev, membres de groupes armés illégaux.
English: The trial period will continue in 2005–06.
French: La période d’essai se poursuivra en 2005-2006.
English: In the run-up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.
French: Avant l’invasion de l’Irak, l’administration Bush rejetait cette politique, qu’elle prenait pour un vestige de la guerre froide.
English: Are all the COMPONENTS or parts sold under the SYSTEM name?
French: Est-ce que tous les COMPOSANTS ou toutes les parties sont emballés ensemble et sont vendus sous le nom du SYSTÈME?
English: It has a collar, four-flap pockets, long sleeves, a zippered opening down the front with a snap fastening and a removable ballistic liner which provides full back, side and front protection.
French: Elle est pourvue d’un collet, de quatre poches à rabat, de manches longues et d’une fermeture éclair avec boutons-pression à l’avant. Elle comporte également une doublure pare-balles amovible qui protège entièrement l’avant, le dos et les côtés.
English: Possible accruals include utilities expense and CBA interest revenue.
French: Les dépenses de services publics et les gains d'intérêts constituent des charges possibles.
English: Subsequently, the Committee wrote to the Permanent Mission of the Netherlands to take the same measure with regard to the company Trafigura Beheer B.V.
French: Par la suite, le Comité a écrit à la Mission permanente des Pays-Bas pour que celle-ci prenne la même mesure s'agissant de la société Trafigura Beheer B.V.
English: Recently, The Imaging Source has released a new line of cameras designed to meet the needs of amateur astronomers.
French: Récemment, The Imaging Source a publié une nouvelle série de caméras pour couvrir les besoins des astronomes amateurs.
English: For this first rapid response the EUMC asked the 25 NFPs to report on the relevant competent bodies or authorities in their country responsible for the implementation of the proposals and recommendations of the EUMC presented in its Annual Report 2002, and of those recommendations which were published in the reports ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002–03’.
French: Dans ce premier cas, l’EUMC a demandé aux 25 PFN de faire connaître les organes ou autorités compétentes, responsables dans leur pays de la mise en œuvre des propositions et recommandations présentées dans le rapport annuel 2002 de l’EUMC, ainsi que des recommandations publiées dans le rapport «Manifestations d’antisémitisme dans l’Union européenne en 2002-2003».
English: She noted the recent round-table held by OECD countries that would lead to relevant guidelines, and the need to avoid overlap.
French: Elle a mentionné la table ronde tenue dernièrement par les pays de l'OCDE, qui déboucherait sur des directives pertinentes, ce qui imposait d'éviter les doubles emplois.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 48.
English: EUROPEAN ROMA RIGHTS CENTRE 1386 Budapest 62, P.O. Box 906/93, Hungary Phone: (36-1) 413-2200; Fax: (36-1) 413-2201 E-mail: office@errc.org http://errc.org
French: CENTRE EUROPÉEN DES DROITS DES ROM 1386 Budapest 62, P.O. Box 906/93, Hongrie Téléphone: (36-1) 413-2200; Fax: (36-1) 413-2201 E-mail: office@errc.org http://errc.org
English: International Law in Canada 9.
French: Le droit international et le Canada 9.
English: Section 4 (1) A session of the local self-government body in the municipality referred to in Section 2 paragraph 1 may be held also in a Minority Language, subject to the consent of all present persons.
French: (2) Dans une municipalité mentionnée à l’article 2 paragraphe 1, les informations importantes, en particulier les avertissements, mises en garde et informations sanitaires doivent être affichées dans les lieux ouverts au public, outre dans la langue nationale, dans une langue minoritaire.
English: These include bats, fishers, martin, Wolverine, Black Bears, Pileated Woodpeckers, owls, and others.
French: Les vieux arbres clairsemés sont souvent atteints de pourriture de coeur qui entrave leur croissance.
English: It produced almost identical results to that following the Agency's 24.9 percent reduction to CN's P&D charges.
French: L'option a produit des résultats presque identiques à ceux découlant de la réduction de 24,9 pour cent, par l'Office, des frais de R-L de CN.
English: Businesses in the Northwest Territories should direct their enquiries to the Manitoba CBSC.
French: : (709) 772-6022 ou 1 800 668-1010 Téléc. : (709) 772-6090 Manitoba Centre de services aux entreprises du Canada 330, avenue Portage, 8e étage C.P. 981 Winnipeg (Manitoba) R3C 2V2 Tél.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Barr, Murray Llewellyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Barr, Murray Llewellyn Pour imprimer
English: (c) To provide policy support and outreach to relevant stakeholders by packaging and disseminating scientific information in a manner that responds to their needs.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d'adopter une approche par étapes s'échelonnant sur des cycles de quatre ans.
English: In terms of regional cooperation, Thailand had ratified the ASEAN Convention on Counter-Terrorism, which harmonized anti-terrorist legislation among the member States of ASEAN and imposed obligations to promote a culture of peace, to ensure the rehabilitation and social reintegration of persons involved in the commission of terrorist acts, and to tackle the root causes of terrorism.
French: S'agissant de la coopération régionale, la Thaïlande a ratifié la Convention de l'ASEAN contre le terrorisme, qui harmonise les législations antiterrorisme des États membres de l'ASEAN et leur impose l'obligation de promouvoir une culture de la paix, d'assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes associées à la commission d'actes terroristes, et de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 5 juin 2003, dans le cadre de sa stratégie de protection des espèces sauvages en péril.
English: efit from the higher returns offered in this expanding niche market, particularly through market and brand development.
French: neau, en particulier grâce au développement du marché et à la promotion de leur image de marque.
English: In addition, some halocarbons may be found in the foam insulation in the walls of domestic appliances.
French: De plus, certains halocarbures peuvent se retrouver dans les mousses isolantes des parois d'appareils domestiques.
English: Special theme of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: Thus the goal of the current project proposal is to re-engage the 2005 focus group participants in a "Closing of the Loop" workshop to implement or enhance a collaborative mental health strategy for clinical practice to improve patients care and to more fully assess any continued levels of clinicians’ stress.
French: Ainsi, le but de la présente proposition de projet est de réintégrer les participants au groupes de réflexion 2005 et les inviter à participer à un atelier « Boucler la boucle" pour mettre en place ou améliorer une stratégie de santé mentale en collaboration applicable à la pratique clinique afin d’améliorer les soins aux patients et de mieux évaluer tout niveau de stress persistant chez les cliniciens.
English: The new contributor will be listed under the Contributor column.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 ».
English: 6103.19 A change to subheading 6103.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6103.19 6103.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6103.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Haworth, S., T. Lawlor, K. Mortelmans, W. Speck and E. Zeiger.
French: Haworth S., T. Lawlor, K. Mortelmans, W. Speck et E. Zeiger.
English: I particularly appreciate the comments of our colleague Ambassador Guterres about measures which his Government is taking in that respect.
French: J'apprécie particulièrement les observations de notre collègue l'Ambassadeur Guterres au sujet des mesures que son gouvernement prend à cet égard.
English: Finally, when both parties benefit from legal aid, the plaintiff’s minimal claim and the defendant’s maximal offer may increase or decrease.
French: Enfin, lorsque les deux parties bénéficient de l’aide juridictionnelle, la demande minimale du demandeur peut augmenter ou diminuer de même que l’offre maximale du défendeur.
English: Appalling conditions of arrest and detention in prisons which systematically included hunger, massive overcrowding and epidemic diseases, constituted a flagrant violation of human rights.
French: Les arrestations arbitraires et les terribles conditions de détention auxquelles étaient soumis les détenus, qui étaient exposés de manière systématique à la faim, au surpeuplement et aux épidémies, constituent des violations flagrantes des droits de l’homme.
English: ‘authorisation’ means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling; 12.
French: Par personnel à terre, on entend les personnes employées par la société qui pratique l’auto-assistance et qui ne font pas partie des membres d’équipage. supprimé
English: The acknowledgment letter includes the file number, transaction number and date or receipt of application and request for clarity to company information, if required.
French: La lettre de confirmation de réception comprend le numéro de dossier, le numéro de transaction, la date de réception de la demande et, au besoin, une demande de précision sur les renseignements relatifs à l'entreprise.
English: The Expert Group requested the secretariat not to submit Data Maintenance Requests (DMR) with regard to the future eTIR system to WCO before approval from WP.30 of Chapter 2 of the Reference Model had been obtained.
French: Il a demandé au secrétariat de ne pas présenter à l'OMD de demandes de mise à jour de données (DMR) concernant le futur régime eTIR avant que le WP.30 n'ait approuvé le chapitre 2 du Modèle de référence.
English: If we want to analyse spare capacity and reorganise existing resources to the greatest possible extent, an objective and independent external study is the best solution.
French: Si nous voulons analyser les capacités de réserve et réorganiser les ressources existantes dans la plus grande mesure possible, une étude externe objective et indépendante constitue la meilleure solution.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations, particularly its Article 1, paragraph 3,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son Article premier,
English: During his absence, Mr. Henri Stephan Raubenheimer, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Oun-seng Vixay, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Proponent will ensure that all reasonable alternatives to the activity are considered, all feasible measures are taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: Le promoteur s’assurera que toutes les alternatives raisonnables à l'activité sont considérées, toutes les mesures envisageables sont prises pour minimiser l'effet de l'activité sur les espèces, et l'activité ne mettra pas en danger sa survie ni son rétablissement.
English: Consideration will also be given to restricting the right to child benefit when the child is outside Norway.” On 23 February 2005 the Ministry of Children and Family Affairs circulated proposed amendments to the child benefit rules for consultative comment.
French: La possibilité de restreindre les droits aux prestations des familles pendant que leurs enfants se trouvent hors de Norvège sera également étudiée.  » Le 23 février 2005, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a fait circuler les amendements proposés à la réglementation des allocations familiales afin de recueillir des avis consultatifs.
English: The issue in this case is to try to find a way of systematically capturing those people who may represent a risk for the company.
French: La question dans la présente affaire consiste à tenter de trouver une façon de réussir systématiquement à attraper ceux qui peuvent représenter un risque pour l'entreprise.
English: (v) States are encouraged to put in place measures aimed at preventing the forgery and misuse of end-user certificates or other documents which might be relevant for the conduct of brokering activities;
French: v) Il est recommandé aux États d'adopter des mesures visant à prévenir la falsification ou l'usage frauduleux de certificats d'utilisateur final ou des autres documents qui peuvent être demandés pour la conduite d'activités de courtage;
English: In addition another legal means of ensuring efficiency could be the establishment of a State Human Rights Office (see answer (c) to article 9).
French: La création d'un bureau national des droits de l'homme (voir la réponse c) à l'article 9) pourrait ouvrir la voie à d'autres moyens légaux d'assurer l'efficacité des démarches.