ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 307 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 b (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (12b) In Article 19, paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: Amendement 307 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) À l'article 19, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Set up, in consultation with civil society, a clear and transparent fiscal policy for managing oil revenues, which would call for publication of the national budget, identification of foreign bank accounts and verification of Government expenditures(Canada);
French: Élaborer, en consultant la société civile, des politiques budgétaires claires et transparentes pour gérer les recettes pétrolières, qui prévoiraient la publication du budget de l'État, le recensement des comptes bancaires détenus à l'étranger et la vérification des dépenses du Gouvernement (Canada);
English: • Agree on the order of merit, which will be reflected on the eligibility list.
French: • Convenir de l'ordre du mérite, qui devra se refléter dans la liste d'admissibilité.
English: Yanagawa Mari ○ 20cm (Work 25, 24 consists of Yanagawa Mari) Hiroshi Mari with two upper central Hiroshi Mari Chrysanthemum 48cm (Mitsubishi band), plum blossom country Hiroshi Mari lower 42cm (white plum) type 2007 in the early Showa typical traditional type of flower of Fukuoka Yanagawa Mari Preservation Society, Yanagawa Kino Hisashi inherited over 30 years of technology formed the ball Preservation Association, was awarded the prize made traditional handicraft industry contributor that helped popularize it by propaganda.
French: Yanagawa Mari ○ 20cm (Travail 25, 24 se compose de Yanagawa Mari) Hiroshi Mari avec deux centrales sup�rieures Hiroshi Mari 48cm chrysanth�me (groupe Mitsubishi), de prune pays fleur 42cm Hiroshi Mari bas (de la prune blanches) de type 2007 dans le d�but de Showa type traditionnel typique de la fleur de Fukuoka Yanagawa Mari Preservation Society, Yanagawa Kino Hisashi technologie a r�ussi plus de 30 ans form� une boule de la soci�t� de conservation, a re�u le prix traditionnels faits contributeur artisanat qui a contribu� � le populariser par la propagande.
English: On July 1, 2005, Canada Command (Canada COM) was created as a cornerstone of transformation.
French: Le 1er juillet 2005, le Commandement Canada (COM Canada) a été créé à titre de pierre angulaire de la transformation.
English: The preparation of a good strategy requires a carefully managed process, involving a number of key components and providing for regular analysis and review.
French: Pour élaborer une bonne stratégie, il faut gérer soigneusement le processus, réunissant certains éléments cruciaux et veillant à la faire analyser et revoir régulièrement.
English: The German Government volunteered to host the subsequent meeting in spring 2007.
French: Le Gouvernement allemand a annoncé son intention d’accueillir au printemps 2007 la prochaine réunion.
English: Key words: cessation, contests, health behaviour, health promotion, incentives, smoking, tobacco control
French: Mots clés : abandon, comportement lié à la santé, concours, incitatifs, lutte antitabagisme, promotion de la santé, tabagisme
English: I can tell this Assembly, however, that Iceland is pulling through, not least because of the hard work of our citizens, but also because we had friends that we could lean on.
French: Je peux toutefois dire à cette Assemblée que l'Islande est en train de venir à bout de cette situation, non seulement grâce aux efforts opiniâtres de ses citoyens, mais aussi parce que nous avions des amis sur lesquels nous pouvions compter.
English: Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Attitudes toward diversity Volunteerism Political participation Attitudes toward linguistic duality (supplementary indicator) Sense of belonging (supplementary indicator) Discrimination and racism (supplementary indicator) Mixed unions (supplementary indicator) Attitudes toward same-sex marriages (supplementary indicator)
French: Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Attitudes à l’égard de la diversité Bénévolat Participation à la vie politique Attitudes à l’égard de la dualité linguistique (indicateur supplémentaire) Sentiment d’appartenance (indicateur supplémentaire) Discrimination et racisme (indicateur supplémentaire) Mariages mixtes (indicateur supplémentaire) Attitudes à l’égard des mariages homosexuels (indicateur supplémentaire)
English: A. You can upgrade through resellers or directly from Quark .
French: R. Pour effectuer la mise à jour, vous pouvez passer par un revendeur ou vous adresser directement à Quark .
English: Air Canada therefore submits that section 64 of the CTA does not apply to the proposed discontinuance of AirBC's services at Terrace and Fort McMurray.
French: Air Canada fait donc valoir que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas au projet d'interruption des services d'AirBC à Terrace et à Fort McMurray.
English: Clause 95(2)(a)(ii)(D) is amended to remove the requirement contained in current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V).
French: La division 95(2)a)(ii)(D) est modifiée pour supprimer l'exigence figurant dans la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V), dans sa version en vigueur.
English: If one strips away the strategy’s commendable goals, which include jobs, training and economic growth, and the way in which these goals have supposedly been achieved, namely by means of coordination, one is left with an instrument whose real purpose is to bring about a greater level of harmonisation of national economic and social policies.
French: Derrière les buts louables affichés - comme l’emploi, la formation, la croissance économique -, et les moyens prétendument employés - la coordination -, cette stratégie est un véritable instrument d’harmonisation plus poussée des politiques économiques et sociales nationales.
English: • The Government has conducted an evaluation of Disperse Violet 57 based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du Disperse Violet 57, appelée évaluation préalable.
English: Bearing testimony to artistic renewal in European architecture, the house retains a high level of integrity, both externally and internally as it retains most of its original fixtures and furnishings.
French: Le Palais témoigne du renouveau artistique de l’architecture européenne et présente un haut niveau d’intégrité dans ses dimensions d’architecture extérieure, d’architecture et de décoration intérieures, avec des meubles et objets originaux.
English: Sexual assault and rape of minors under the age of 12 respectively 16 years old is punishable in articles 244 and 245 of the Penal Code.
French: L'agression sexuelle et le viol de mineurs de moins de 12 et 16 ans sont punissables en vertu des articles 244 et 245.
English: This newsletter is published by the CSA on a bimonthly basis to provide information on the Canadian Space Program (CSP) achievements and to foster the exchange of information within the space science and technology communities and among all CSP stakeholders.
French: Un message a été envoyé au webmestre au sujet de cette page manquante. Nous nous excusons des problèmes que cela a pu vous causer.
English: Zussman suggests that "the use of electronic technologies can help to reverse that decline in trust, by making governments more open and accessible."(4)  
French: » De plus, Zussman signale que l'utilisation de la technologie électronique peut aider à contrer ce déclin de la confiance en rendant les gouvernements plus ouverts et accessibles.
English: [AMOUNTS ON TABLE ABOVE TO BE CHANGED TO REFLECT BUDGET DECISION AMOUNT]
French: Les contributions à verser seront communiquées aux Parties en euros.
English: • Increasing Urgency and Buy-In
French: • Évaluation des questions et des problèmes se rapportant à la préparation
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Burkina Faso and the Democratic Republic of the Congo, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Burkina Faso et de la République démocratique du Congo.
English: As the Canadian defence establishment continues its efforts to become a more modern, costeffective and efficient organization, it is critical that it receives stable, predictable funding.
French: Alors que la Défense nationale déploie des efforts pour se moderniser et devenir une organisation plus rentable et plus efficace, il est essentiel qu lle puisse compter sur un financement stable et e prévisible.
English: Pucks Hockey pucks weren't always made of black rubber like they are today.
French: Rondelles Les rondelles de hockey n'ont pas toujours été faites de caoutchouc noir.
English: This applies especially to prevention and post-conflict periods, because, during a conflict, NGO operations are objectively limited, perhaps with the exception of deliveries of humanitarian aid.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ce qui est des périodes de prévention et des périodes faisant suite à un conflit, car pendant un conflit, les opérations des organisations non gouvernementales sont effectivement limitées, à l'exception peut-être de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Notes / Suggestions ♦ In some circumstances brief airflow reversals (of a few seconds) may be acceptable - consult with this office.
French: Notes – Suggestions ♦ Dans certaines circonstances, un bref renversement du courant d’air directionnel (pendant quelques secondes) peut être acceptable – consulter ce bureau à ce sujet.
English: Objectives of the Government Information and Technology Standards Program The objectives of the Government Information and Technology Standards Program are: -to increase effectiveness and economy in acquiring and administering information technology resources throughout government by promoting compatibility and interchangeability of equipment, programs, data and the characteristics of data.
French: Objectifs du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information a pour objectifs : • d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'acquisition et de la gestion des ressources en technologies de l'information dans l'administration fédérale en favorisant la compatibilité et l'interchangeabilité du matériel, des programmes, des données et des caractéristiques de ces dernières.
English: In 2002, our limited review indicated that program management was not an area of concern at NRC.
French: L'examen limité que nous avons effectué en 2002 indiquait que la gestion de programme n'était pas un sujet de préoccupation au CNRC.
English: While this might have been a fair accusation, it was also, under the circumstances, absurd.
French: Si l'accusation aurait pu être justifiée, elle n'en était pas moins, dans les circonstances, absurde.
English: With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
French: Le répartiteur de freinage étant réglé en position "chargé" et la charge initiale d'énergie étant conforme aux dispositions du paragraphe 6.1.2. de l'Annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie ne doivent plus pouvoir être alimentés en air.
English: Also important in recipient countries is the need for regular and structured dialogue between trade and development ministries, both of which might have their own separate channels of communication with key donors and institutions involved in TRTA/CB activities.
French: existe, dans les pays bénéficiaires, un dialogue régulier et structuré entre les ministères du commerce et du développement, chacun ayant ses propres canaux de communication avec les donateurs et institutions clés qui interviennent dans les activités d’AT/RCDC.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc 11178 6 February 2007 The situation of women in the South Caucasus Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc 11178 6 février 2007 La situation des femmes dans le Caucase du Sud Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Tier 2 Uncertainty Reporting — Waste ge on (2 s an 90 ed ar t sion Ch d 19 c a f C is (2 du Ye % an io Ye o e ns tro in n Em 90 iss ely 01 in % th In tal m i 19 sio y s as s in Lik 20 e d is ty l To rE nt n n g i a in of en Em an an rta io io ta a Ye ge e e er ion rt ce iss iss Ch 001 an betw as nc Nat ea Comments Un Em Em R % 2 B Y U ( ns 19 1 00 ) rt e at go ry Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below % Above (2.5th (97.5th percentile) percentile) % % Lower % Upper % (2.5th (97.5th percentile) percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001
French: Voir la note 1 Voir la note 1 Voir la note 1 –
English: Arbiana hotel can trace its history back to 1924 when it 1st opened as the Hotel Bristol, quickly earning a reputation for elegance and excellence which continues to this day.
French: L'hôtel Arbiana peut remonter son histoire jusqu'à 1924, lors de sa première inauguration en tant qu'hôtel Bristol, gagnant rapidement sa réputation pour son élégance et son excellence et qui se perpétue encore aujourd'hui.
English: See accompanying notes to financial statements.
French: Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
English: For its part, the mine developer, Barrick Gold, engaged extensively with the local community, beginning two years prior to construction, to develop a clear understanding of its priorities and concerns related to the project.
French: Pour sa part, le promoteur, la société Barrick Gold, s’est engagé très activement auprès des collectivités locales en amorçant des contacts deux ans avant la mise en chantier afin d’en venir à une compréhension claire de leurs priorités et de leurs préoccupations à l’égard du projet.
English: • If ingestion is in toxic range, treat with:
French: • Si la quantité ingérée est dans la gamme toxique, traitez de la façon suivante :
English: To meet the requirements of this definition, public services should:
French: Pour être couverts par cette définition, les services publics doivent :
English: 4.19.1 Colour Black on white makes for the easiest reading on paper.
French: 4.19.1 La couleur Pour les documents imprimés, le texte en noir sur fond blanc est le plus facile à lire.
English: During N enrichment experiments, no consistent pattern of response in the DMSP pool resulted.
French: Au cours d'expériences d'enrichissement à l'azote, il ne se produit pas de réaction uniforme dans le pool de DMSP.
English: Transparency, communication and information Rule 21 of the rules of procedure of the JISC requires that the work of the JISC be transparent, subject to the need to protect confidential information.
French: En vertu de l'article 21 du Règlement intérieur du Comité, celui-ci doit mener ses travaux dans la transparence, sous réserve de la nécessité de protéger les renseignements confidentiels.
English: No more red tape will be created; on the contrary, there would be a more efficient management of resources.
French: Aussi suggère-t-on de reformuler cette disposition de manière à limiter le droit des parties à récuser le recours à ces moyens techniques aux situations où ils n’offrent pas les garanties nécessaires de fiabilité et d’égalité de traitement.
English: The progress achieved in some areas following the March violence has been tangible and encouraging.
French: Des progrès concrets et encourageants ont été faits dans certains domaines à la suite de la flambée de violence du mois de mars.
English: Just recently, on 17 January 2002, a government spokesman stated that the President would oppose any attempt to ease sanctions against the Cuban regime.
French: Aussi récemment que le 17 janvier 2002, un porte-parole officiel a déclaré que le Président s'opposerait à toute tentative visant à adoucir les sanctions imposées au régime cubain.
English: Saudi Arabia also asked for further clarification on the INDH.
French: Elle a demandé également un complément d'information sur l'INDH.
English: This rule shall be applicable analogously to cases in which the review relates to a non-custodial measure.
French: Le même principe s'applique dans le cas où la révision porte sur une mesure.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer le niveau de vie des enfants.
English: With Member organizations in 30 countries and operating programs in over 100 countries, the Alliance is the world's largest global movement for children.
French: Avec ses organismes dans 30 pays et ses programmes d'action dans plus de 100 pays, l'Alliance est le plus important mouvement international pour les enfants.
English: The screener was then used to calculate the travel incidence rates for the study and to derive the population estimates that were used to weight the main survey (based on the n=2,375 qualified long-haul pleasure travellers in the screener).
French: La présélection a ensuite servi à calculer les taux d’incidence des voyages pour l’étude et à établir les estimations de la population qui ont servi à pondérer le sondage principal (d’après les 2 375 personnes admissibles de la présélection qui ont effectué des voyages d’agrément long-courriers).
English: Current Health of GC IT Infrastructure Status quo is not sustainable
French: Infrastructure vieillissante, réinvestissement en capital insuffusant, pas écologique – Le système s'ankylose, le processus d'achat de fin d'exercice n'est pas durable
English: Turn around Gambetta Square, and turn right between Hermès shop and Bistro Romain restaurant.
French: Faites le tour de la place Gambetta, puis tournez à droite entre le magasin Hermès et le restaurant Bistro Romain.
English: Applicant is an existing or newly formed non-governmental, not-for-profit organization legally founded and registered as an independent entity1 in the country of operation.
French: Le candidat est une organisation non gouvernementale existante ou récemment établie, agissant sans but lucratif et légalement constituée et enregistrée à titre d’entité indépendantea 1 dans le pays où elle exerce ses activités.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL JEFF PHINNEY On January 14, 2002, Corporal Jeff Phinney was called to assist a CT-114 Tutor pilot who was experiencing difficulty in securing his lap belt.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL JEFF PHINNEY Le 14 janvier 2002, on a demandé au caporal Jeff Phinney d’aider un pilote de Tutor CT-114 qui avait de la difficulté à boucler sa ceinture de sécurité.
English: Safeguarding Food During the Blackout During the power outage that enveloped many parts of Ontario in August 2003, CFIA staff worked from their homes and effectively coordinated a number of food safety investigations and issued four recalls.
French: Protection des aliments pendant la panne générale d'électricité Au cours de la panne d'électricité qui a frappé de nombreuses régions de l'Ontario en août 2003, des employés de l'ACIA ont travaillé à partir de leur domicile pour coordonner plusieurs enquêtes sur la salubrité des aliments; ils ont émis quatre rappels.
English: (22) Member States should lay down rules to cover the possibility of a bid's lapsing, the offeror's right to revise his/her bid, the possibility of competing bids for a company's securities, the disclosure of the result of a bid, the irrevocability of a bid and the conditions permitted.
French: (22) Il convient que les États membres veillent à l'adoption de règles régissant les cas dans lesquels l'offre devient caduque, le droit de l'offrant de réviser son offre, la possibilité d'une concurrence d'offres pour les titres d'une société, les modalités de publication des résultats de l'offre, l'irrévocabilité d'une offre et les conditions autorisées.
English: While we await the investigation, the humanitarian situation in Jenin should be addressed immediately.
French: En attendant cette enquête, il convient de se pencher d'urgence sur la situation humanitaire à Djénine.
English: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
French: In the case of computer peripherals, monitor and printer prices remained unchanged.
English: We welcome their joint efforts to improve information-sharing and to coordinate their relationships with relevant international, regional and subregional organizations and their participation in the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous saluons les efforts conjoints qu'ils déploient pour améliorer le partage de l'information et coordonner leurs relations avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, ainsi que leur participation dans le cadre de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Households occupying housing that does not meet these criteria, and who cannot afford to rent adequate, uncrowded housing in their market area for less than 30% of income, are said to experience core housing need.
French: Les ménages occupant des logement qui dérogent à ce critère, et qui ne peuvent pas se payer de logements adéquats et non entassés dans leur localité pour moins de 30 pour cent de leur revenu, sont en besoin impérieux de logements.
English: Romani Chib Co-operation in Roma affairs is present within the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union.
French: Romani chib En ce qui concerne les affaires des Roms, la coopération s’effectue au sein du Conseil de l’Europe, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Union européenne.
English: Column 906: indicate the number of SR&ED contracts for this contractor.
French: Colonne 906 : inscrivez le nombre de contrats de RS&DE avec cet entrepreneur.
English: Throughout the past decade, five consecutive Israeli Governments had sought to achieve peace.
French: Au cours des 10 dernières années, les cinq gouvernements israéliens qui se sont succédé ont recherché la paix.
English: 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: Améliorer les éléments de l’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible.