ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision taken by all foreign parties to withdraw fully their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance for the withdrawals to be completed in a transparent, orderly and verified manner and calls upon the signatories of these agreements to implement them fully;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par toutes les parties étrangères au conflit de retirer complètement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, et les progrès accomplis dans le déroulement de ce processus, souligne qu'il importe que les retraits se déroulent de manière transparente et ordonnée, et soient vérifiés, et appelle les signataires de ces accords à les appliquer intégralement;
English: Further meetings of all of the Working Groups constituted by the Conference will be held in the latter part of 2008.
French: Tous les groupes de travail créés par la Conférence tiendront d'autres réunions durant le second semestre de 2008.
English: Four corporate priorities were clearly set out and integrated into the performance agreements of Deputy Ministers and other executives throughout the Public Service.
French: Il a clairement établi quatre priorités et les a intégrées aux ententes de rendement des sous-ministres et des autres dirigeants de la fonction publique :
English: At this time, this is largely a theoretical point, however, because the BLS has argued that the techniques for estimating consumer surplus gains—notably those proposed by Jerry Hausman (1997, 1999)—“ … are in their infancy, and may never be adaptable for implementation in a large, ongoing price measurement program like the CPI.”
French: Actuellement, c'est là un point de vue largement théorique parce que le BLS a fait valoir que les techniques à appliquer pour calculer l'augmentation de la rente du consommateur - en particulier celles proposées par Jerry Hausman (1997, 1999) - «… en sont encore à l'état embryonnaire et il est possible que l'on ne puisse jamais les adapter en vue d'une application dans un vaste programme de quantification des prix courants tel que l'IPC».
English: It is a way of creating a fuller life and celebrating all aspects of that life.
French: Comme un moyen d’accéder à une vie plus entière et de la célébrer dans toutes ses dimensions.
English: What is your occupation (MOC)?
French: Quelle est votre groupe professionnel (GPM)?
English: We are also committed to implementing the EU's Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: Nous sommes également déterminés à mettre en œuvre la Position commune de l'UE portant sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: BHP has proposed to make arrangements with Aboriginal people to fish-out the lakes before they are destroyed.
French: BHP a proposé de prendre des arrangements avec les populations autochtones pour pêcher le poisson des lacs avant qu’ils ne soient détruits.
English: The landward part of Sea Island also contains some aquatic habitat in the form of swamps, marshes and roadside ditches.
French: L’impact principal de cet amenagement sur les oiseaux serait la perte d’habitat causee par I’utilisation de 287 ha pour la nouvelle piste et le developpement commercial associe a I’aviation.
English: By letter dated October 25, 1996, the Agency requested Air Club to provide its comments with respect to certain information contained in the Affidavit and to also submit copies of the two separate sets of charter contracts referred to in the Affidavit.
French: Dans une lettre datée du 25 octobre 1996, l'Office a demandé à Air Club de fournir ses commentaires au sujet de certains renseignements contenus dans l'affidavit et de soumettre également des copies des contrats du 11 octobre 1995 et de ceux du 16 octobre 1995 mentionnés dans l'affidavit.
English: The report had also established how Mr. Trutschler had concealed his activities and that he had provided another UNMIK staff member with $200,000, that his employment terms had been unusually generous for his grade, that his claims of significant academic and work experience for someone aged only 33 years, had not been verified, that he had not been supervised closely while in UNMIK and that he had made other fraudulent travel claims while there.
French: Le rapport décrit les subterfuges employés par M. Trutschler pour cacher ses agissements.  Il y est précisé que l'intéressé avait remis 200 000 dollars à un autre fonctionnaire, obtenu des conditions d'emploi excessivement généreuses par rapport à son grade, donné sur ses études et son expérience professionnelle des informations inexactes qui n'ont pas été vérifiées bien qu'elles aient pu paraître extraordinaires pour quelqu'un n'ayant que 33 ans.
English: We praised the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova in contributing to the promotion and strengthening of regional cooperation process in the SEECP framework and in SEE region as a whole, by successfully implementing the Program and Priorities of the Chairmanship mandate.
French: Nous avons félicité la présidence en exercice de la République de Moldova pour avoir favorisé et renforcé le processus de coopération régionale dans le cadre du PCESE et dans toute la région de l'Europe du Sud-Est, en donnant une suite heureuse au programme et aux priorités du mandat de la présidence.
English: It was essential for the Haitian people to have a stake in that process.
French: Il est essentiel que le peuple haïtien soit associé à ce processus.
English: With respect to safety, other than the rodent carcinogenicity findings which are of uncertain clinical significance, entecavir is well tolerated and displays a favourable safety profile, comparable to the existing standard therapy (lamivudine).
French: Pour ce qui est de l'innocuité, mis à part les résultats de cancérogénicité chez les rongeurs, dont la signification clinique est incertaine, l'entécavir est bien toléré et présente un profil d'innocuité favorable, comparable à celui du traitement standard actuel (lamivudine).
English: • Have a standard consumer label (across sectors);
French: • Disposer d'un système d'étiquetage normalisé (dans tous les secteurs).
English: This bill did not apply to DND schools on military bases in Quebec.
French: Cette loi ne touchait pas les écoles du ministère situées sur les bases militaires du Québec.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the amount of $250 million proposed for the transfer from accounts of peacekeeping operations represents approximately half of the total amount of unencumbered balances and savings for all active peacekeeping missions as at the close of the peacekeeping fiscal year on 30 June 2005.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, en réponse à sa demande, que le montant de 250 millions de dollars qu'il est proposé de prélever sur des comptes d'opérations de maintien de la paix représente environ la moitié du montant total des soldes inutilisés et des économies de toutes les opérations de maintien de la paix en cours à la fin de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, le 30 juin 2005.
English: These mosquitoes are either domestic (i.e.
French: Ces moustiques sont soit domestiques (c.‑à‑d.
English: • providing opportunities for young people
French: • Offrir des débouchés aux jeunes.
English: ◦ Manitoba Community Profiles
French: • Manitoba Community Profiles (disponible en anglais seulement)
English: This new responsibility is added to those the Justice Department already assumes. It will therefore continue to guide the Government in interpreting language rights, articulating the Governmentâ€™s position in litigation, and exercising specific responsibilities for legislative drafting and access to justice in both official languages.
French: Cette responsabilitÃ© nouvelle sâ€™ajoute Ã celles que le ministÃ¨re de la Justice assume dÃ©jÃ . Il continuera donc de guider le gouvernement dans lâ€™interprÃ©tation des droits linguistiques, de formuler la position gouvernementale dans les litiges et dâ€™exercer des responsabilitÃ©s particuliÃ¨res en matiÃ¨re de rÃ©daction lÃ©gislative et dâ€™accÃ¨s Ã la justice dans les deux langues officielles.
English: Lieutenant D. G. H. III at 19 is my goal.
French: Mon but est d’être appelé lieutenant D.G.H. III à l’âge de dix‑neuf ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: %response.buffer = true%> English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia and Viet Nam; Arab States and Europe:
French: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie et Viet Nam; États arabes et Europe :
English: • the emerging importance of PHC models of delivery;
French: • l'importance de plus en plus grande des modèles de prestation des soins de santé primaires;
English: The international community must not fail in its efforts to free millions in the LDCs from the trap of poverty.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour libérer du piège de la pauvreté des millions de personnes vivant dans les pays les moins avancés ne doivent pas échouer.
English: 3.3.7 Pipettor tips for 1 mL Eppendorf pipettor.
French: 3.3.7 Pointes de pipette pour la pipette Eppendorf de 1 mL.
English: These points lead directly to the legal protection of traditional knowledge and cultural expressions (referred to in some countries and regions as "expressions of folklore"), the subject of an active work program at WIPO.
French: Les points exposés ci-dessus mènent directement à la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles (désignés dans certains pays et certaines régions par les termes "expressions du folklore"), qui fait l’objet d’un important programme de travail à l’OMPI.
English: Continue to develop work in groups 3.2.1.2 Documenting An essential criterion for acknowledging scientific results is their reproductivity.
French: Sélectionnent à bon escient (sachgerecht) des informations dans un ensemble de formules et d’autres sources appropriées
English: The Legislative Council consists of a Speaker, the Attorney-General as an ex officio member and 13 elected members (9 members from one-member electoral districts and 4 members representing the Territory at large).
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, du Procureur général (membre ès qualités) et de 13 membres élus (1 pour chacun des 9 districts électoraux et 4 qui représentent le territoire dans son ensemble).
English: Rural Homes | Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Rent Caravans | Things to do | Last Minute Offers!
French: maisons rurales | maisons | appartements | hôtel | hostal pension | location de camping-car | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: Chapter 14 Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included 14.01-14.04 A change to heading 14.01 through 14.04 from any other chapter.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 4 ou de préparations à base de lait contenant plus de 10 p.
English: Generally, however, health and safety forms but a minor part of its overall activities.
French: Tel est notamment le cas de l'université de technologie de Tampere, qui possède une chaire de techniques de sécurité.
English: The view was also expressed that that residual liability of a State should consist principally in taking preventive measures and establishing funds for the equitable allocation of loss, rather than assuming the liability itself in all cases in which the responsible party had defaulted.
French: On a aussi émis l'avis que la responsabilité supplétive de l'État devrait consister principalement à prendre des mesures de prévention et à créer un fonds aux fins d'une indemnisation équitable des pertes, et non pas à assurer lui-même la responsabilité dans tous les cas où la partie responsable était défaillante.
English: Two observations, including a breeding record, were in a colony that was moderately grazed by cattle.
French: Deux des observations, dont celle d’un nid, ont été faites sur le territoire d’une colonie de chiens de prairie, qui était modérément brouté par le bétail.
English: But there are similar cases, particularly in China, in Morocco, in Palestine and in other regions.
French: Mais, des cas lui sont similaires, notamment en Chine, au Maroc, en Palestine et dans bien d'autres régions.
English: You cannot have any scientific evidence for this, and the point is best dealt with as follows: when it comes to slaughter hygiene regulations, we in the European Union have - and we should make this clear for once - the strictest regulations in the world.
French: Vous ne pouvez pas non plus faire appel à la science pour cela et le mieux est de simplement résoudre ce problème comme ça. Au sein de l'Union européenne, nous avons certes généralement les dispositions les plus strictes au monde en matière d'hygiène lors de l'abattage - et nous devrions également clarifier cela.
English: I asked him whether when he was leading the Solidarity movement at the darkest days, whether he thought they would succeed in their objectives, how confident was he of success?
French: Je lui ai demandé si, lorsqu’il dirigeait le mouvement Solidarité à l’époque la plus sombre de son histoire, il croyait que le mouvement atteindrait ses objectifs un jour, s’il était confiant de réussir?
English: The adoption of a major new resolution on this issue at the forty-sixth General Conference of the IAEA was confirmation of the need to pay particular attention to this issue in a holistic way.
French: L'adoption par la quarante-sixième Conférence générale de l'AIEA d'une nouvelle résolution importante à ce sujet atteste de la nécessité d'apporter à cette question l'attention générale qu'elle mérite.
English: This involvement has allowed Global R&D Group's consultants to develop highly specialized expertise and establish "proven methods" and a respected reputation.
French: Une telle implication a permit au Groupe conseil Global R&D de développer une expertise hautement spécialisée, d’élaborer des méthodes éprouvées et de se forger une réputation enviable.
English: 3.2 Governance structure The governance structure, described in the document entitled Treasury Management Governance Framework,8 sets out the structure within which funds management and associated risks are managed.
French: 3.2 Structure de gouvernance La structure de gouvernance, décrite dans le document intitulé Cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie 8 , énonce l’organisation dans laquelle les fonds sont gérés ainsi que les risques qui y sont associés.
English: At its thirty-eighth session, held in Geneva from 26 to 28 April 2000, UNITAR's Board of Trustees reiterated its concern that the level of the Executive Director's post, commensurate with his responsibilities, should be upgraded.
French: À sa trente-huitième session, tenue à Genève du 26 au 28 avril 2000, le Conseil d'administration de l'UNITAR a réitéré son souci de voir le grade du poste du Directeur général porté à un niveau correspondant à ses responsabilités.
English: This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality.
French: Cette directive ne cherche pas à exclure quiconque, elle doit aborder les différentes qualités.
English: F2R is an online application that is hosted by FINTRAC and provides reporting entities with a reliable mechanism to file reports securely through the Internet.
French: Cet outil est une application en ligne dont l’hôte est CANAFE et qui fournit aux entités déclarantes un système fiable pour présenter leurs déclarations en passant par Internet.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the Taxation and Fiscal Relations Chapters to determine whether any of those approaches are appropriate for use in the Final Agreement or related agreements.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties revoient les chapitres intitulés « Taxation » et « Relations financières » en vue de déterminer si une ou plusieurs de ces approches sont utiles pour les fins de l’accord définitif ou des documents y afférents.
English: They are competently supervised, not only online but also on the ground.
French: Ils sont avec compétence supervisé, non seulement en ligne mais aussi sur le terrain.
English: Other Partner / Stakeholder Involvement Parks Canada has contacted the Society of Jesus of the Roman Catholic Church, better known as the Jesuit Order, to determine if it has an interest in the site, since the two Jesuit priests captured at Saint-Louis and later killed are regarded as saints by the Church.
French: 7.0 PARTENARIATS PERMANENTS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Relations entre Parcs Canada et les Premières nations Parcs Canada entretient des relations de travail harmonieuses avec plusieurs Premières nations dans la région de Midland grâce à la participation de cellesci aux travaux du comité consultatif sur les questions culturelles du parc national du Canada des Îles-de-laBaie-Georgienne.
English: It is equally important that the usefulness of these assessments as the starting point for science advice in the area being assessed must be evaluated.
French: Certes, nous devons accroître notre capacité de faire des évaluations écosystémiques, mais il est tout aussi important d’analyser l’utilité de ces évaluations comme point de départ des avis scientifiques.
English: With regard to the Colombian proposal, it wanted to point out, that it was interested in the proposal and wanted the provisional committee to ensure that a concrete and tangible report was presented to the General Assembly of WIPO.
French: La délégation s’est déclarée intéressée par la proposition de la Colombie et a souhaité que le comité provisoire fasse en sorte qu’un rapport concret soit présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Canada's current account deficit with countries other than the United States, the European Union and Japan rose slightly in 2001, to $17.6 billion from $17.5 billion the previous year.
French: Le déficit du compte courant avec les pays autres que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon a augmenté légèrement en 2001, passant de 17,5 milliards en 2000 à 17,6 milliards l'an dernier.
English: In 1905 the Anglo-Newfoundland Development Co acquired a 99-year lease to 10 360 km2 of timber land and its minerals there.
French: En 1905, la Anglo-Newfoundland Development Co. obtient un bail de 99 ans afin d'exploiter 10 360 km2 de terres boisées et de réserves minières.
English: Please contact us if you have a question concerning batteries or battery business.
French: Vous avez une question concernant Johnson Controls ou les batteries?
English: importance of UNESCO's normative action in the context of the follow-up to the Dakar Framework is recognized in the Framework Agreement between UNESCO and UNICEF on Collaboration in the Field of Education, of 9 February 1999, which sets out the main areas of collaboration on the basis of the commitments and interests shared by the two organizations.
French: L'Accord-cadre sur la collaboration dans le domaine de l'éducation signé entre l'UNESCO et l'UNICEF, le 9 février 1999, reconnaît pleinement l'importance de la fonction normative de l'UNESCO dans le contexte du suivi du Cadre d'action de Dakar.  Il définit les principaux domaines de collaboration sur la base des engagements et des intérêts partagés par les deux organisations.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGEING AND LONG-TERM CARE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGEING AND LONG-TERM CARE Explorateur
English: FAO staff certainly aren’t the only ones working to reduce hunger in the world.
French: Les employés de la FAO ne sont certes pas les seuls à s’occuper de réduire la faim dans le monde.
English: (CO2 is released by the combustion of fossil fuels.)
French: Au Canada, en 1990 seulement, environ 1 500 enfants sont décédés et 81 000 ont été hospitalisés à cause de blessures (Santé Canada, 1997b, p.
English: Warren Edmondson Chairperson March 4, 2004 Section II:
French: Warren Edmondson Président Le 4 mars 2004 Section II :
English: This is a debate with which those people in particular who are in favour of the high-risk technology of nuclear power need to concern themselves, because, as things stand today, the storage of nuclear waste, in my opinion and in the opinion of the majority of Europe's citizens, represents such a large and unresolved risk that it is a strong argument against continuing to make use of nuclear power.
French: C'est un débat qui doit préoccuper en particulier ceux qui sont favorables à la technologie à haut risque de l'énergie nucléaire, car, dans l'état actuel des choses, le stockage des déchets nucléaires représente selon moi, et selon la majorité des citoyens d'Europe, un risque tellement important et irrésolu qu'il constitue un argument majeur contre le recours à l'énergie nucléaire.
English: Note 6 The Secretariat has sent a reminder to the CDMC and since this time one additional response has been received (from Turkey).
French: Note 6 Le Secrétariat a envoyé une lettre de rappel au CDMC et a reçu depuis cette date une réponse supplémentaire (de la Turquie).
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under sub-section 8.3(1) of the EIPA, issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low "within access commitment" rates of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre délivrera, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, aux détenteurs du contingent d’importation qui font la demande de licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévu, sous réserve de l’observation des règlements d'application de l'article 12; ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership1 and in particular to Article 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l’assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l’instauration d’un partenariat pour l’adhésion1, notamment son article 2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil prévoit que, statuant sur proposition de la Commission, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions du partenariat pour l’adhésion tel qu’il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l’objet.