ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of brood composition (number of siblings of the same sex) on the dominance status achieved by individual members of a brood, during postbrood interactions with conspecifics of the same sex, was investigated in red grouse and Japanese quail.
French: La composition de la couvée (nombre d'individus du même sexe) peut avoir un effet sur le statut de dominance atteint par les oiseaux dans leurs interactions subséquentes avec des individus de même espèce et de même sexe.
English: The Commission may recall that the topic of United Nations standards and norms has been a standing item on its agenda, and that the Secretary-General submitted a report on the issue to the Commission at its tenth session, summarizing, inter alia, the results of the surveys concerning the implementation of the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors and United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex).
French: La question des règles et des normes des Nations Unies est inscrite en permanence à l'ordre du jour de la Commission et le Secrétaire général lui a soumis un rapport sur ce point à sa dixième session pour résumer, entre autres, les résultats des enquêtes concernant la mise en oeuvre des Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet et des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 628 Other engineering installations $23 856,00 2008/04/01 Athabasca Chipewyan First Nation 491 Management consulting except other depts or prog $21 000,00 2008/04/01 Brian Richardson Productions 493 Interpretation services $16 500,00 2008/04/01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $63 554,56 2008/04/01 CANON CANADA INC.
French: 628 Autres travaux de génie 23 856,00 $ 2008/04/01 Athabasca Chipewyan First Nation 491 Services de conseillers en gestion 21 000,00 $ 2008/04/01 Brian Richardson Productions 493 Services d'interprétation 16 500,00 $ 2008/04/01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 63 554,56 $ 2008/04/01 CANON CANADA INC.
English: The program was found to be countervailable in the original investigation.
French: Ce programme a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible d’une mesure compensatoire Ã l’issue de la premiÃ¨re enquÃªte.
English: The fact that the inhabitants in their thousands had forced their way through the Rafah border crossing changed nothing in Israel's legal obligations towards them.
French: Et même si ces habitants ont, par milliers, forcé le poste frontière de Rafah, les obligations juridiques d'Israël à leur égard ne changent pas.
English: Youzhny is through to the quarterfinals along with Richard Gasquet, who advanced on Wednesday.
French: C'est le second succès de suite pour l'américain.
English: [71] In general terms, CN has the statutory obligation to provide all grain shippers, whatever their size, with adequate and suitable accommodation for the carriage of their products to the extent that the service requested is reasonable in the circumstances.
French: [71] De façon générale, CN a l'obligation législative de fournir aux expéditeurs de grain, nonobstant l'ampleur de leurs activités, des installations convenables pour le transport de leurs produits, dans la mesure où le service demandé est raisonnable dans les circonstances.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders informed the Commission that the Institute was interested in organizing a workshop on overcrowding in correctional facilities.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a indiqué que l'Institut était disposé à organiser un atelier sur la surpopulation carcérale.
English: If Parliament is to give discharge, then it is Parliament to which budgetary and legislative power over the EDF's resources should be conceded.
French: Les compétences budgétaires et législatives relatives aux crédits du FED devraient être dévolues au Parlement, si tant est qu'il doit déjà octroyer la décharge.
English: Parents, teachers, classmates and everyone else in contact with them need to be alert to tell-tale signs: in the case of a child these might include increased unhappiness, a slump in school performance or signs of agitation.
French: Les parents, mais aussi les enseignants, les camarades de classe, tous ceux qui gravitent autour de lui doivent essayer de percevoir les signes précurseurs: l’enfant qui devient plus triste, qui travaille moins bien à l’école et qui présente des signes de surexcitation.
English: Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I. The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date visée à l’article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place des systèmes de certificats attestant la participation à une session de formation complète couvrant au minimum les sujets énumérés à l’annexe I. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, modifier l’annexe I afin de l’adapter au progrès scientifique et technique.
English: Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT.
French: Justification Les mesures relatives aux grands migrateurs, du fait des caractéristiques propres à ces espèces, sont considérées comme devant être arrêtées par les Organisations régionales de pêche et donc, en l'occurrence, par la CICTA.
English: Only after this discussion the SCT would be able to determine whether a provision on reinstatement was actually necessary or whether for some of these time limits there could be a way out with continued processing.
French: Ce n’est qu’après cet échange de vues que le SCT sera en mesure de déterminer si une disposition sur le rétablissement des droits est réellement nécessaire ou si, pour certains de ces délais, la solution pourrait consister en la poursuite de la procédure.
English: These representatives shall be called "affiliate associate members of the WEU Assembly".
French: Ces représentants sont appelés « membres associés assimilés de l’Assemblée de l’UEO ».
English: Researchers Prepare First Aboriginal Health Report Card Dr. Brenda Elias of the University of Manitoba and her team are researching health indicators of First Nations peoples with the aim of developing a comprehensive national health report card for First Nations communities.
French: Des chercheurs préparent le premier bilan de santé des autochtones La Dre Brenda Elias, de l'Université du Manitoba, et son équipe étudient les indicateurs de santé des peuples des Premières nations en vue de dresser un bilan de santé national détaillé pour ces derniers.
English: A connecting door links to a double room on the west side.
French: Particularité: vue sur le Cervin depuis le petit balcon.
English: Educational Intake Program:
French: Les programmes d’études à l’enrôlement :
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries were at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Poland; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission, qui invitait «les gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir Parties à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap. IV).  Il a noté que les 24 pays suivants étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: There are plenty of restaurants and shops in the surrounding streets.
French: Le prix est toutes charges comprises ainsi que les draps et les serviettes.
English: Rwanda finds that selectively enforcing provisions of resolution 1493 (2003) and empowering MONUC to act under Chapter VII and the suggested setting up of a monitoring mechanism under Chapter VII, while at the same time consistently refusing to endorse the use of Chapter VII for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of negative forces, particularly the genocidal forces present in the Democratic Republic of the Congo, is morally indefensible and legally unacceptable.
French: Le Rwanda trouve moralement indéfendable et juridiquement inacceptable qu'alors que les dispositions de la résolution 1493 (2003) sont appliquées de manière sélective, que la MONUC est habilitée à agir au titre du Chapitre VII et qu'on propose de créer un mécanisme de contrôle en vertu du Chapitre VII, on refuse régulièrement d'approuver le recours au Chapitre VII pour le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion de forces malfaisantes, surtout s'agissant des génocidaires qui se trouvent en République démocratique du Congo.
English: Through four regional labs, Health Canada provides expert scientific advice and drug analysis Expected Results
French: Par l'entremise de quatre laboratoires régionaux, Santé Canada fournit des conseils scientifiques d'expert et des services d'analyse des
English: Since initial funding for the project was not received until January 2000, UNITAR did not record the liability for the contracts in the 1998-1999 financial statements and did not pay the consultants until February 2000.
French: Les premiers financements pour le projet n'ayant pas été reçus avant janvier 2000, l'UNITAR n'a pas comptabilisé les engagements correspondant à ces contrats dans les états financiers de 1998-1999 et n'a pas rémunéré les consultants jusqu'en février 2000.
English: • Health Canada's Food and Nutrition Index
French: • Page d'information sur les aliments et la nutrition de Santé Canada
English: That is the role of the Board and that is where the issue should be addressed in determining whether the claimant subjectively knew that he was making false or misleading statements.
French: C'est au Conseil de le faire comme c'est à lui de dire si, subjectivement, le prestataire savait qu'il faisait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, The Nunavut Report, December 1998.
French: Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes, Le rapport sur le Nunavut, décembre 1998.
English: Stay on the "Mittlerer Ring" for approx. 6 km past the "Innsbrucker Ring", "Leuchtenberg Ring" and the "Richard-Strauß-Straße", and cross over "Effner-Platz".
French: Suivez le Mittleren Ring pendant 6 km en passant par Innsbrucker Ring, Leuchtenberg Ring et Richard-Strauß-Straße vous traverserez la Effnerplatz, vous traverserez ensuite l'Isar.
English: The education system needs to convey the values of peace and cooperation, as well as to provide the skills needed for peaceful conflict management.
French: Le système éducatif doit non seulement véhiculer les valeurs de paix et de coopération, mais également fournir les compétences nécessaires à une gestion pacifique des conflits.
English: Any question that you might have concerning a vehicle will be promptly answered.
French: Nous nous ferons un devoir de répondre à vos demandes d'information sur-le-champ.
English: If the amendment is adopted, Amendment No. 19 falls. I call Mr Geveaux to support the amendment.
French: On peut les employer dans le cadre d’affaires financières ou dans le cadre familial pour la garde d’enfants.
English: • Storage and shipment conditions The above listing is not intended to be exclusive or exhaustive.
French: • les accords techniques appropriés avec les donneurs d’ordre, le cas échéant;
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-troisième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Cause Interpretation of the objectives and policy is uneven across regions and First Nations as a result of the evolving nature of Post-Secondary Education, the move to devolution of authority, and the lack of precision in certain definitions contained in the policy and associated guidelines.
French: La cause L'interprétation des objectifs et de la politique varie dans les différentes régions et d'une Première nation à l'autre, étant donné la nature changeante de l'enseignement postsecondaire, le transfert de la responsabilité et le manque de précision de certaines définitions rattachées à la politique et à ses lignes directrices.
English: Strengthening community capacity to innovate Elements that are strengthening the region's capacity for innovation, according to the session participants, include:
French: Renforcement de la capacité d'innover de la collectivité Voici, selon les participants à la session, ce qui renforce la capacité d'innover de la région :
English: 25 years experience in catamaran and sail universe.
French: 25 ans d'expérience dans le monde du catamaran et de la voile.
English: The Durban Declaration and Programme of Action provided a framework to combat racism and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban offrent un cadre pour lutter contre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: The following other delegations expressed interest in participating in the work of the Contact Group and were included in it, although they were not in a position to attend the meeting of the Contact Group that took place in parallel with the session of the Working Group:
French: D’autres délégations représentant des pays et des organisations (Arménie, France, Hongrie, Suisse, Tadjikistan, Communauté européenne et CRE) ont fait savoir qu’elles souhaitaient participer aux travaux du Groupe de contact et y ont été intégrées, même si elles n’étaient pas en mesure d’assister à sa réunion qui avait lieu en même que celle du Groupe de travail.
English: Within this programme, 10 schools have been designated and five smaller schools have enhanced programming to reach the 80 percent Aboriginal population and provide culturally appropriate programming, increased parental involvement, community development and integrated services.
French: Dans le cadre de ce programme, 10 écoles ont été désignées, et les dirigeants de 5 écoles de moindre taille ont amélioré leur programme éducatif, ce qui leur a permis de rejoindre 80 % de la population autochtone, d'offrir des cours adaptés sur le plan culturel, d'accroître la participation des parents, de contribuer au développement communautaire et de fournir des services intégrés.
English: Kingsford's approach was now deemed fundamentally inadequate because of its weak citation of archival sources and its insubstantial interpretive perspective.
French: L'approche de Kingsford est maintenant jugée fondamentalement inadéquate, à cause du peu de références aux documents d'archives et de sa perspective interprétative insuffisante.
English: For example, the North American Waterfowl Management Plan brought together partners who engaged in quite different activities, such as hunters and birdwatchers, but who had one goal in common: conserving waterfowl habitats.
French: Par exemple, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine a réuni des partenaires s'adonnant à des activités très différentes, tels que les chasseurs et les observateurs d'oiseaux, mais ayant un but en commun : la conservation des habitats de la sauvagine.
English: This decision of the Chairperson is not subject to appeal.
French: Sauf objection de sa part, la décision et le rapport sont aussi communiqués à un
English: Also, supervision by a senior-level official would ensure that procurement reform is guided by the Director (D-2) of the Division.
French: En outre, la supervision, par un fonctionnaire de haut rang, assurerait que la réforme des achats serait réalisée sous la direction du Directeur (D-2) de la Division.
English: Signature: Ukraine (7 September 2000)
French: Signature : Suisse (7 septembre 2000)
English: Second Committee Panel discussion on “International Cooperation in Tax Matters”
French: Table ronde sur le thème “Coopération internationale en matière fiscale”
English: Genetic manipulations of mineral-leaching bacteria for biotechnology: perspectives (L.P. Visenti et al.)
French: Genetic manipulations of mineral-leaching bacteria for biotechnology: perspectives (L.P. Visenti et.
English: Furthermore, should Turkey become a member of the European Union, it would provide a lucrative market for Canadian agricultural products via a re-export program as we have seen with Canadian lentils.
French: En outre, si la Turquie devient membre de l’Union européenne, elle offrira des débouchés lucratifs aux produits agricoles canadiens par le truchement d’un programme de réexportation, comme cela a été le cas pour les lentilles canadiennes.
English: This means that for every contract dollar awarded, the contractor will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: En d’autres mots, pour chaque dollar reçu dans le cadre du contrat, l’entrepreneur devra investir un montant équivalent dans des activités économiques au Canada.
English: For information about these credits and how to claim them, see your income tax guide and the forms book for the province or territory where you maintained residential ties.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces crédits et sur la façon de les demander, consultez votre guide d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence au Canada.
English: Initially he hoped to be a pianist, but in 1945 began dance training with the leading Montréal teachers, Elizabeth Leese (see DANCE, MODERN) and Gerald Crevier (see BALLET).
French: Il souhaite d'abord devenir pianiste, mais, en 1945, il étudie la danse avec les deux plus grands professeurs de Montréal, Elizabeth Leese (voir DANSE MODERNE) et Gérald Crevier (voir BALLET).
English: However, this practical example of how fixed and mobile networks are converging is only part of a 14
French: Il a rapidement évolué d’ réseau un 16
English: The annual report contains a breakdown of expenditure in accordance with the programme of activities under the contract, but at the time of this report, no certification was available.
French: Le rapport annuel contient une ventilation des dépenses conformément au programme de travail prévu dans le contrat, mais, au moment de l'établissement du présent rapport, aucun état certifié n'avait été reçu.
English: Invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the General Assembly at its future sessions under the agenda item “Promotion and protection of human rights”;
French: Invite également le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à lui présenter son rapport lors de ses sessions ordinaires à venir au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme »;
English: In its executive summary, the survey firm noted "it would be a mistake to move away from the preferential system after only the first use".
French: Dans leur sommaire, les responsables de l'entreprise chargée du sondage ont noté qu'« il s'agirait d'une erreur d'abandonner le mode de scrutin préférentiel après seulement le premier essai ».
English: Finally, phases C-2 and C-3, which have been replaced by one further phase, would lead to further Treaty violations.
French: Enfin, les étapes C-2 et C-3, qui ont été remplacées par une seule étape supplémentaire, engendreraient de nouvelles violations du traité.
English: DVC proves that the imported strategic goods arrived in Romania.
French: Le certificat de vérification de livraison prouve que les biens d'intérêt stratégique importés sont arrivés en Roumanie.
English: This study is not considered a comprehensive formative or summative evaluation.
French: Cette étude n'est pas considérée comme une évaluation formative ou sommative.
English: In fact, we could not do that until last year, because it required an amendment to the relevant European legislation.
French: En fait, nous n'avons pas pu le faire avant l'année dernière, car cet enregistrement nécessitait un amendement à la législation européenne concernée.
English: From 1993 (the year preceding the start of NAFTA implementation) to 2001, trade among the NAFTA nations climbed 109 percent, from US$297 billion to US$622 billion.
French: Entre 1993 (annÃ©e qui a prÃ©cÃ©dÃ© l'amorce de la mise en oeuvre de l'ALÃ‰NA) et 2001, le volume des Ã©changes entre les Parties Ã l'ALÃ‰NA a connu une hausse de 109 pour cent, passant de 297 milliards $US Ã 622 milliards $US.
English: The Governing Council, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, reiterated the need for a strengthened UNEP with a stronger science base and, among other things, called for increased capacity-building and technology support by UNEP to developing countries and countries with economies in transition, improved coordination of multilateral environmental agreements and enhanced United Nations system-wide coordination and cooperation.
French: Dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement », le Conseil d'administration a souligné une nouvelle fois à quel point il fallait veiller à ce que les interventions du PNUE s'appuient sur des fondements scientifiques solides, demandant notamment le renforcement de l'aide en matière de renforcement des capacités et de l'appui technologique apportée par le PNUE aux pays en développement et en transition, de la coordination des accords multilatéraux sur l'environnement et de la coordination et de la coopération à l'échelle du système des Nations Unies.