ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lump-sum payments out of a registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan(DPSP) that you cannot transfer (code 08) and amounts from an unregistered plan (code 09) will be identified in the footnote codes area.
French: Les paiements provenant d'un pension agréé (RPA) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) qui ne peuvent pas être transférés (code 08), ainsi que les montants d'un régime non agréé (code 09), sont indiqués dans l'explication des codes de notes.
English: A comparison of debt and equity used to measure the health of a business.
French: Argent dû à une entreprise par un acheteur de biens ou de services.
English: I firmly believe that no action, and no change to the common agricultural policy, is not an option.
French: Il faut donc mieux cibler les dépenses, encourager la préservation de l'environnement, limiter les subventions aux secteurs où elles sont justifiées et cesser de barrer l'accès au marché aux pays en voie de développement.
English: The first one identifies "products consisting of natural milk constituents" as the products which are prima facie classifiable in the second part of heading No. 04.04.
French: Le premier désigne les « produits consistant en composants naturels du lait » comme des produits qui paraissent devoir être classés dans la deuxième partie de la position no 04.04.
English: GOL In person Tel Mail /Fax Internet Email Kiosk Not specified 1 We serve our clients courteously and professionally.
French: GED En personne Tél. Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Non précisé 1 Nous servons les clients avec courtoisie et professionnalismes.
English: Both the efficiency gains and the anti-competitive effects can have quantitative (measured) and qualitative aspects to them.
French: Tant les gains en efficience que les effets anticoncurrentiels peuvent comporter des aspects quantitatifs (mesurés) et qualitatifs.
English: In fact, the value added to poverty reduction of the existence of an international convention increases as a function of the importance of peer group pressures, and of the strength of its monitoring and “naming and shaming” provisions upon parties.
French: En fait, la valeur ajoutée apportée à la lutte contre la pauvreté par l'existence d'une convention internationale augmente en fonction des pressions exercées par les pairs et de la force avec laquelle les dispositions de surveillance et de dénonciation publique de la convention s'imposent aux parties.
English: Recent reports of the Commission reveal that for a number of years the Commission has included in its reports to the Economic and Social Council summaries of debates held in the Working Group and, on several occasions, the text of the report adopted by the Working Group.
French: Il apparaît de ses rapports récents que, depuis un certain nombre d'années, la Commission a inclus dans ses rapports au Conseil économique et social des résumés des débats du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme et, à plusieurs reprises, le texte même du rapport adopté par le Groupe de travail.
English: In recent years, efforts have been exerted to improve the quantity and quality of information about the situation of children and adolescents: a) In the 2003 Demographic and Health Survey the topic of violence against children was included for the first time, and there are plans to research the issue in greater depth in the 2008 survey.  b) The INE has developed an initial version of the “DevInfo” application in Bolivia to conduct follow-up of the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Il a été déployé ces dernières années des efforts tendant à améliorer la quantité et la qualité des informations disponibles sur la situation des enfants et des adolescents: a) l'Enquête démographique et sanitaire de 2003 a, pour la première fois, abordé la question de la violence à l'égard des enfants, étant entendu que cette étude serait approfondie lors de l'enquête de 2008; b) l'Institut national de statistique a élaboré une première version de l'application de "DevInfo" en Bolivie afin de faciliter le suivi de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Malvaceae, in V.H. Heywood ed.
French: Ecology of water-level manipulation on a northern marsh, Ecology 44:331-343.
English: This is the only section in the Pakistani criminal system for which a religious qualification of the judge is prescribed.
French: C'est le seul article du système pénal pakistanais pour lequel la religion que doit avoir le juge est stipulée.
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the remaining part of the report of the Drafting Committee on “Shared natural resources” (A/CN.4/L.724).
French: Le Président du Comité de rédaction présente les parties restantes du rapport du Comité de rédaction sur les “Ressources naturelles partagées” (A/CN.4/L.724).
English: Prizes were awarded in all three categories.
French: Des prix furent alloués dans les trois catgégories du concours.
English: FAA Legal Title Appellation légale Applied Title Titre d'usage Abbr.
French: LGFP Appellation légale Legal Title Titre d'usage Applied Title Sigle Abbr.
English: NOTE The most common ALD is the hearing aid.
French: ); appareil de marche (n.m. ); aide à la marche (n.f.
English: In 2003-2004, the Tribunal spent $9.3 million of its total authorities.
French: En 2003-2004, le Tribunal a dépensé 9,3 millions de dollars de ses autorisations totales.
English: The report shows that the Agency's activities are still relevant and vital to enhancing the use of nuclear energy for economic and social development and in preventing its diversion to non-peaceful uses.
French: Le rapport montre que les activités de l'Agence restent pertinentes et fondamentales pour améliorer l'utilisation de l'énergie nucléaire aux fins du développement économique et social, et pour empêcher qu'elle ne soit utilisée à des fins non pacifiques.
English: If we view these Francophone sergeants from the standpoint of fifteen years after, we should be fairly satisfied and pleased with the progress achieved.
French: Si nous regardons ces sergents francophones dans la perspective 15 ans après, il faut être plutôt satisfaits et se réjouir des progrès accomplis.
English: The Shagari government quickly became mired in corruption and inefficiency, plunging the country into debt and a vicious cycle of unemployment, declining productivity, and social unrest.
French: Le gouvernement Shagari s’est rapidement enlisé dans la corruption et l’inefficacité, et a plongé le pays dans un cercle vicieux de chômage, de baisse de la production, et de troubles sociaux.
English: Poland will continue to support OHCHR and will increase its voluntary contributions to the Office.
French: La Pologne continuera d'appuyer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et augmentera les contributions volontaires qu'il lui verse.
English: Further recalling the historical precedents on reparations for the damages caused by occupation and war and their sequels, particularly those of the two world wars;
French: Rappelant en outre les antécédents historiques sur la réparation des dommages dus à l'occupation, aux guerres et à leurs séquelles, notamment après les deux guerres mondiales;
English: They wanted to learn to read and improve their language skills and took part in Reading Camps. The town flourished with half a dozen banks, a stock exchange, hotels, an opera house, a few theatres and even a private zoo for exotic animals and people traveled by streetcars.
French: La ville, qui comptera bientôt une demi-douzaine de banques, une Bourse, des hôtels et un opéra, des théâtres, et même un zoo d'animaux exotiques privé, se dotera de tramways pour faciliter les déplacements.
English: • Screening of the abstracts to identify studies for further review; and
French: • tri des abrégés pour isoler les études qui feront l'objet d'une analyse plus approfondie;
English: There is a three-year transition period which will allow some providers to adjust to a competitive environment as they did not have to compete in the old system.
French: Une période de transition de trois ans permettra à certains fournisseurs qui n'avaient pas de concurrents dans l'ancien système de s'adapter à un environnement concurrentiel.
English: (b) Failure to include a reference to deposited biological material or failure to include, in a reference to deposited biological material, an indication in accordance with paragraph (a), shall have no consequence in any designated State whose national law does not require such reference or such indication in a national application.
French: 13.5 Modèles d’utilité Au lieu et place des règles 13.1 à 13.4, tout État désigné dans lequel un modèle d’utilité est demandé sur la base d’une demande internationale peut appliquer, après que le traitement de la demande internationale a commencé dans cet État, les dispositions en la matière de sa législation nationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demande internationale aux exigences
English: I will start with the European Court of Justice.
French: Je me permets de commencer par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: They are easily recognizable with their distinctive looks and perfectly rounded corners, meticulously welded and handpolished by true masters of their craft.
French: Nos produits sont reconnaissables notamment à leurs coins parfaitement arrondis, soudés avec art et polis avec passion à la main par de véritables artisans.
English: Winter in particular has been a marketing success story for the CTC and its partners, as perceptions of Canada’s winter products have improved considerably over the last five years.
French: La CCT et ses partenaires ont fait de l’hiver en particulier une réussite sur le plan du marketing, car la perception des produits d’hiver du Canada s’est améliorée considérablement au cours des cinq dernières années.
English: – – Organisation of Olympic clubs in secondary schools, symposium on the Olympic Movement, advice for athletes, sport and environment, athlete support programme.
French: – – Organisation de clubs olympiques dans les lycées, symposium sur le Mouvement olympique, conseils aux athlètes, sport et environnement, programme de soutien aux athlètes.
English: The country's leaders had developed a policy of neutrality in defence of its peace and independence.
French: Pour défendre la paix et l'indépendance, les dirigeants du pays ont établi une politique de neutralité.
English: Tom Penney Date(s):
French: Thomas Penney, VP, Enrichissement du produit touristique et Innovation Date(s) :
English: District Simulated Basket Funding 2001
French: Financement anticipé de l'ensemble des services du district 2001
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Overall, the department did a good job of providing accurate and reliable information in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Dans l'ensemble, le Ministère a réussi à fournir des renseignements exacts et fiables dans les mémoires au Cabinet et dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Effective Procurement Opportunity for Improvement A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achievement of government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Approvisionnement efficace Possibilité d'amélioration Une approche équilibrée pour une gestion utile, efficace et économique de l’approvisionnement contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: We expect to put forth a draft resolution in that regard before the end of the year.
French: Nous prévoyons de proposer un projet de résolution en ce sens avant la fin de l'année.
English: · present identification for inspection at the Main (or Front) and Back gates and  
French: · produire des pièces d’identité à l’entrée principale et à l’entrée arrière;
English: Detailed investigations have been carried out on factors affecting product formation by whole yeast cells, mainly in aqueous systems.
French: Des études poussées ont été conduites sur les facteurs qui influencent la formation des produits par des cellules entières de levure, surtout dans des systèmes aqueux.
English: Enjoy the fantastic views that many of our rooms offer.
French: Profiter des vues magnifiques qu’offrent plusieurs de nos chambres.
English: In the meantime, we understand that an appropriate dose of international assistance is necessary to helping maintain peace on the ground.
French: Parallèlement, nous comprenons qu'une dose appropriée d'assistance internationale est nécessaire pour aider à maintenir la paix sur le terrain.
English: See also usinfo.state.gov/eap/Archive/2006/Apr/04-599958.html.
French: Voir également <usinfo.state.gov/eap/ Archive/2006/Apr/04-599958.html>.
English: I would now like to conclude by making a few general comments.
French: J'aimerais terminer mon intervention en faisant quelques observations générales.
English: As noted in the Monterrey Consensus, strengthened regional development banks and sub-regional financial institutions serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their member countries (see para.
French: Comme cela est observé dans le Consensus de Monterrey, des banques de développement régionales et des institutions financières sous-régionales renforcées sont une source essentielle de connaissance et d’expertise sur la croissance économique et le développement pour leurs membres (voir Para.
English: This project will provide recommendations to address the issue of equitable access to financial resources for those living on reserves.
French: Ce projet formulera des recommandations en vue de résoudre la question de l’accès équitable aux ressources financières pour les personnes vivant dans des réserves.
English: Should there be three sets of principles, i.e. general, derived and procedural? b.
French: Devrait-il y avoir trois séries de principes, c.-à-d. généraux, dérivés et procéduraux? b.
English: Exports of goods and services advanced at a blistering 41.0%, while imports expanded by 29.1%.
French: Les exportations de biens et services ont connu une expansion phénoménale de 41,0 %, alors que les importations augmentaient de 29,1 %.
English: On 30 August 2005, the Lebanese authorities arrested and detained four high-level officials of the Lebanese security and intelligence apparatus, pursuant to arrest warrants issued by the Lebanese Prosecutor General based on recommendations from the Commission that there was probable cause to arrest and detain them for conspiracy to commit murder in connection with the assassination of Rafik Hariri.
French: Le 30 août 2005, les autorités libanaises ont arrêté et placé en détention quatre hauts responsables des services de sécurité et de renseignement libanais, en vertu de mandats d'arrêt délivrés par le Procureur général du Liban.  Celui-ci avait agi sur la base de recommandations de la Commission selon lesquelles il y avait des motifs raisonnables et suffisants qui justifiaient leur arrestation et leur détention pour complicité de meurtre dans l'affaire de l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Subject: Low-level military flights over the territory of the Innu people in Canada
French: Objet: Survol à basse altitude par des avions militaires du territoire des Innus (Canada)
English: As the costs to later upgrade these parameters are quite high, it could be said that countries in the region have clearly chosen to develop a denser network, with lower standards, rather than developing the higher-standard AGC network.
French: Les coûts d'un relèvement ultérieur de ces paramètres étant très élevés, on pourrait dire que les pays de la région ont clairement choisi de mettre en place un réseau plus dense et aux normes moins élevées, plutôt qu'un réseau AGC aux normes plus élevées.
English: An important part of such reform would be to increase the accountability of the Secretariat to the Member States and the efficiency of the Secretariat itself.
French: Un élément essentiel de cette réforme serait d'accroître la responsabilité du Secrétariat vis-à-vis des États Membres et l'efficacité du Secrétariat même.
English: In the local office, all loan documentation is retained for a period of six months following the issuance of a Certificate of Insurance and then transferred to a commercial off-site storage facility for a period of seven years and then destroyed.
French: L'information peut aussi être utilisée aux fins des nominations au comité de sélection. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans à compter de la fin du projet, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Surpassing industry standards, AVW-TELAV is also the largest supplier in North America of portable, semi-portable and permanent conference communications systems, including translation equipment , multi-microphone discussion and name handling systems .
French: En plus de dépasser les normes de l'industrie, AVW-TELAV est également le plus grand fournisseur nord-américain de systèmes de conférence portatifs, semi-portatifs et permanents, ce qui comprend des équipements de traduction , des systèmes de discussions multimicro et des systèmes d'acheminement des noms.
English: Order C-12/07 Autostrada dei Fiori and AISCAT Freedom of movement for persons
French: Ordonnance C-12/07 Autostrada dei Fiori et AISCAT Libre circulation des personnes
English: However, in common with many members, he was opposed to including an article in Part One, or to giving specific examples in the text as distinct from the commentary.
French: Toutefois, il était opposé, comme beaucoup d'autres membres, à l'insertion de l'article dans la première partie, ou à l'idée de donner des exemples précis dans le texte par opposition au commentaire.
English: Number of Days:
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.
English: For example, according to Bureau of Broadcast Measurement (BBM) data from fall 1998, the audience breakdown at 4 p.m. on Tuesdays is 25% teens (age 12-17) and 11% children (age 2-11).
French: Par exemple, selon les sondages BBM pour l’automne de1998, le mardi à 16 heures, l’auditoire est composé à 25 p. cent de jeunes (de 12 à 17 ans) et à 11 p. cent d’enfants (de 2 à 11 ans).
English: The Agreement, concluded in 1968, establishes a classification for industrial designs which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products.
French: Cet arrangement, conclu en 1968, institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous-classes et qui est fondée sur différents types de produits.
English: Cartridges, oxygen generators, filters A62B 19/00, A62B 21/00, A62B 23/00
French: Cartouches, générateurs d'oxygène, filtres A62B 19/00, A62B 21/00, A62B 23/00
English: En81-5/1-2007E ISBN: 978-0-662-46930-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 64 Year: 2007 Media Format: print,web
French: En81-5/1-2007F ISBN : 978-0-662-07300-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 70 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web
English: Imports of some articles and substances that are not subject to the rules with which those produced within the EU must comply would thus be favoured since a product subjected to fewer controls would cost less and could be manufactured from a wider range of materials.
French: L'importation de tels produits et substances non soumises aux règles auxquelles doivent satisfaire les produits fabriqués dans l'Union européenne serait donc favorisée, avec un niveau inférieur de contrôles, un produit importé serait meilleur marché et pourrait en outre être fabriqué avec une palette plus large de matières premières.
English: The Supreme Court of Canada has ruled that section 35 means that Aboriginal rights under treaties or other laws are now protected under the Constitution Act, 1982.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'article 35 confirme que les droits des Autochtones issus de traités ou reconnus par d'autres lois sont dorénavant protégés par la Constitution.
English: Estimates of industry spending on the case range up to US $75 million.[339] The industry fights hard to win every case because it knows that if a case is ever lost, a flood of other cases might follow.
French: La célèbre cause Cipollone, que l’industrie a d’abord perdue en 1988 pour la gagner ultérieurement en appel, a mobilisé jusqu’à trois douzaines d’avocats. On estime à au moins 75 millions de dollars américains les dépenses engagées par l’industrie pour se défendre dans cette cause [ 329 ].
English: The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Le Comité budgétaire, créé en application de l’article 15 du règlement intérieur, assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions se rapportant au budget de la BCE.
English: These questions are all the more important as they arise in a context of decentralization of health management at the district level. That calls for a reconsideration of the roles and responsibilities of the various players as regards planning, managing information and resources and monitoring/evaluation.
French: Ces questions sont d'autant plus importantes qu'elles se posent dans un contexte de décentralisation de la gestion de la santé au niveau des districts, d'où la nécessité de reconsidérer les rôles et responsabilités des divers acteurs, en regard de la planification, de la gestion de l'information et des ressources et du suivi/évaluation.
English: Amendment 1036 Werner Langen Proposal for a directive Annex II a (new) Text proposed by the Commission Amendment Annex IIa Normalisation rule for the calculation of electricity from wind power For calculating the electricity generated from wind power in a given Member State, the following normalisation rule shall apply:  N Qi  QN(norm) = CN *    /7 i  N 6 Ci 
French: Amendement 1036 Werner Langen Proposition de directive Annexe II bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Annexe II bis Formule de normalisation pour la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie éolienne La formule suivante s’applique aux fins de la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie éolienne:  N Qi  QN(norm) = CN *    /7 i  N 6 Ci 
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector
French: Peu de synergies sont prévues entre les initiatives de PSAF et de PEF. La seule exception est la possibilité de partager les services de vérification et les coûts connexes.
English: QUEBEC Montréal International Trade Centre Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 Contact:
French: RÉGION DU NORD DE L’ONTARIO FedNor 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Tél. : (705) 671-0711 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 347 views | 0 com.
English: Letter dated 2 June 2000 from the charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies