ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SATISFACTION Answer the following questions only if you have already conducted searches on Europa Q301 Do you usually find the information you are looking for on Europa? yes  yes, in part  no, not at all one reply only à Q303 Q302 If yes, how did you find this information? very easily  easily  with difficulty  with great difficulty one reply only Q303 How would you judge the content of the information on Europa ? very good  good  bad  very bad one reply only Q304 How would you judge the general organisation of information on Europa? very good  good  bad  very bad one reply only Q305 How would you judge the presentation (including graphics) on Europa? very good  good  bad  very bad one reply only Q306 How did you find the response time on Europa? very quick  quick  slow  very slow one reply only Q307 Are you satisfied with the language coverage on Europa? yes  yes, to some extent  not really  not at all one reply only COMMENTS AND SUGGESTIONS If you have any comments or suggestions which may help us to develop Europa further, please use the box below (please use one of the official languages of the European Union:
French: SATISFACTION Ne répondez aux questions suivantes que si vous avez déjà effectué des recherches sur Europa Q301 En général, trouvez-vous l'information que vous cherchez sur Europa? oui, tout à fait  oui, en partie  non, pas du tout une seule réponse à Q303 Q302 Si oui, comment trouvez-vous cette information? très facilement  facilement  difficilement  très difficilement une seule réponse Q303 Comment jugez-vous le contenu de l'information sur Europa? très bon  bon  mauvais  très mauvais une seule réponse Q304 Comment jugez-vous l'organisation générale de l'information sur Europa? très bonne  bonne  mauvaise  très mauvaise une seule réponse Q305 Comment jugez-vous la présentation (y compris le graphisme) sur Europa? très bonne  bonne  mauvaise  très mauvaise une seule réponse Q306 Comment jugez-vous les temps de réponse sur Europa? très rapides  rapides  lents  très lents une seule réponse Q307 Etes-vous satisfait de la couverture linguistique sur Europa? tout à fait  en partie  très peu  pas du tout une seule réponse COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et suggestions dans la boîte ci-dessous pour nous aider à développer Europa dans le sens de vos attentes.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Participant at the diplomatic seminars on international criminal jurisdiction at Talloires (1991) and Courmayer (1992);
French: A participé à des séminaires diplomatiques sur la juridiction pénale internationale à Talloires (1991) et Courmayeur (1992);
English: It is my view that employing migrants can in no circumstances be a long-term solution to the European Union's economic problems.
French: J'estime que ce n'est pas en offrant un emploi à des immigrés que les problèmes économiques de l'Union européenne trouveront une solution à long terme.
English: Alternatives Given that this initiative is part of the Canada's domestic obligations to meet the requirements of the Montreal Protocol, no other alternatives to amending the existing Regulations have been judged appropriate.
French: Solutions envisagées Comme cette initiative s'inscrit dans les obligations nationales dévolues au Canada par le Protocole de Montréal, aucune option autre que la modification du Règlement actuel n'a été jugée appropriée.
English: It lacks an analysis of the reasons for the failure of the previous system, and Mr Kinnock should have carried it out because he is an expert in the field, having worked in the Commission for five years.
French: Il lui manque une analyse de la raison pour laquelle le système précédent a échoué, et M. Kinnock devrait l'avoir faite parce qu'il est expert en la matière puisqu'il travaille à la Commission depuis cinq ans.
English: (e) Post-graduate education".
French: e) L'enseignement universitaire de troisième cycle.
English: Whether countries are in the developing world or the developed world, if they have resources of fossil fuel - coal - or nuclear energy, they are going to utilise them.
French: Qu'il s'agisse de pays en développement ou industrialisés, s'ils possèdent des combustibles fossiles - du charbon - ou de l'énergie nucléaire, ils les utiliseront.
English: It added that proper training was required for both sectors to ensure its success.
French: Elle a ajouté qu’une formation adéquate et nécessaire dans les deux secteurs si l’on veut une garantie de succès.
English: Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon. Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely: (i) as regards referrals from the Commission to Member States: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State; (ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially
French: Sur la base de ce qui précède, la communication identifie les catégories d’affaires les plus à même de faire l’objet d’un renvoi, à savoir: i) en ce qui concerne les renvois de la Commission aux États membres, les concentrations de dimension communautaire qui sont susceptibles d’affecter la concurrence sur des marchés ayant une dimension nationale ou infranationale et dont les effets sont susceptibles d’être limités à un seul État membre ou d’avoir une incidence économique essentiellement dans un seul État membre; ii) pour ce qui est des renvois des États membres à la Commission, a) les affaires dans lesquelles le ou les marchés sur lesquels la concurrence peut éventuellement être affectée sont de dimension géographique supranationale, ou les affaires dans lesquelles certains des marchés susceptibles d’être affectés ont une dimension supranationale, l’incidence économique de la concentration se faisant essentiellement sentir sur ces marchés; b) les affaires suscitant des problèmes de concurrence potentiels sur plusieurs marchés nationaux ou infranationaux situés dans plusieurs pays différents de l’UE et pour lesquelles, compte tenu de leurs caractéristiques, un traitement cohérent (en ce qui concerne tant l’enquête que les mesures correctives éventuelles) serait souhaitable.
English: In times of increasing concern about the proliferation of weapons of mass destruction, the reports of organizations specialized in this field should be of particular relevance to the deliberations of the General Assembly.
French: En un temps d'inquiétude grandissante quant à la prolifération des armes de destruction massive, les rapports des organisations spécialisées dans ce domaine devraient s'avérer d'un intérêt particulier pour les délibérations de l'Assemblée générale.
English: Some companies, banks and financial institutions in the EU will thus be able to draw up accounts that are understood and accepted worldwide.
French: Ainsi certaines sociétés, les banques et les établissements financiers de l'UE peuvent élaborer des comptes compris et acceptés dans le monde entier.
English: Amnesty International has repeatedly called for repeal of the security legislation in force in Jammu & Kashmir that facilitates impunity by providing discretionary powers to security forces and effectively enabling them to violate human rights.
French: Amnesty International a reçu en outre des informations le 8 juin selon lesquelles quatre dirigeants d'organisations séparatistes cachemiries avaient été arbitrairement arrêtés.
English: Clean Air Act Fuels Information Regulations, No. 1
French: Règlement No. 1 concernant les renseignements sur les combustibles
English: Relations with Decentralized Organizations
French: Relations avec les organismes décentralisés
English: Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro): At the outset, Sir, I would like to congratulate you, on behalf of my delegation, on your election as Chairman of the First Committee.
French: Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer je voudrais vous féliciter, au nom de ma délégation, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: However, should it turn out that, as in the case in the main proceedings, the requirement concerning submission of a prior request for leave to remain for purposes of establishment has not been met, the competent immigration authorities of the host Member State may in principle refuse that leave to a Polish national invoking Article 44(3) of the Association Agreement, irrespective of whether the other substantive conditions laid down by the national legislation have been satisfied.
French: En revanche, s'il s'avère que, comme dans l'affaire au principal, l'exigence concernant la présentation d'une demande d'autorisation de séjour préalable en vue de l'établissement n'est pas remplie, il est loisible en principe aux autorités de l'État membre d'accueil compétentes en matière d'immigration de refuser cette autorisation à un ressortissant polonais qui se prévaut de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, indépendamment de la question de savoir si les autres conditions de fond fixées par la législation nationale sont satisfaites.
English: “(e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Belarus to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.”
French: e) Prend note de la signature d'un accord relatif à un plan de versement et encourage le Bélarus à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.”
English: Request the member states and observer countries, as ESA member states, to ensure that an agreement is reached as soon as possible to allow Russia to use the Kourou launch base for Soyuz launches and that, to that end, the necessary funding is found; 4.
French: 3. De prier également les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’ESA, de veiller à ce qu’un accord soit obtenu dans les meilleurs délais pour que la Russie puisse utiliser la base de lancement de Kourou pour les lancements de Soyouz et, pour ce faire, trouver l’accord budgétaire nécessaire ; 4.
English: On at least two counts – the admissions made by the Palestinian doctor and Nassya Nenova to the prosecutor; the evidence collected when Kristina Vulcheva’s home was searched – the existence of procedural irregularities should prompt the Court to conclude that this evidence must not be admitted at the hearing.   68. In so doing, the proceedings may be protracted indefinitely and drag on for years … new trial, new appeal, etc.   69. As regards the civil proceedings, apparently only two families have brought an action.
French: Il est de la compétence du ministre de la Justice de désigner le tribunal de renvoi. J’ai particulièrement insisté auprès des autorités libyennes sur la nécessité d’offrir à la justice de leur pays les moyens de rejuger cette affaire dans la sérénité, hors de toute pression de la rue, et de dépassionner le débat.
English: Its members include the Galerie sans Nom, in Moncton, New Brunswick, the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, the Bureau des regroupements des artistes visuels de l’Ontario, the Galerie du Nouvel Ontario, the Glendon College Gallery, in Ontario, the Galerie du Centre culturel francomanitobain and La Maison des artistes visuels, in Winnipeg.
French: Quelques noms parmi ceux-là : la Galerie sans Nom (Moncton, Nouveau-Brunswick), l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, le Bureau des regroupements des artistes visuels de l’Ontario, la Galerie du Nouvel Ontario, la Galerie du Collège universitaire Glendon (Ontario), la galerie du Centre culturel franco-manitobain et la Maison des artistes visuels (Winnipeg).
English: • Getting at Hard-to-Reach Smokers
French: • Cibler les jeunes difficiles à atteindre
English: Europeans living longer, a reduction in traffic accidents and advances in science are, of course, to be celebrated, but they also mean that more organs need to be available as there are more people who need them.
French: L'allongement de la durée de vie des Européens, la diminution des accidents de la route et les progrès de la science sont autant de phénomènes dont il faut bien sûr se réjouir. Toutefois, cela signifie également que nous avons besoin de davantage d'organes, car davantage de personnes en ont besoin.
English: One possible explanation is that the use of the system is concentrated among a small group of "repeaters," while most other people only occasionally apply for benefits.
French: Chaque groupe représentait environ 25 p. 100 de l’ensemble des périodes, mais le pourcentage des travailleurs représenté par chaque groupe variait considérablement : 62 p.
English: – The debate is closed.
French: D’autres minorités linguistiques sont tout aussi bien défendues.
English: The experience gained from these small-scale initiatives will be used in the planning, design, and implementation of larger projects in Sulawesi.
French: L'expérience acquise par ces petits projets sera utilisée dans la planification, la conception et la mise en oeuvre de plus gros projets à Sulawesi.
English: Application seeking an order granting MTS Allstream permission to construct transmission lines on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver.  2005-04-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200502949 Description:
French: Demande visant à obtenir une ordonnance permettant à MTS Allstream de construire dans la Ville de Vancouver des lignes de tranmission sur ou sous une route ou une place publique, ou au-dessus ou le long de cette route ou de cette place publique  2005-04-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200502949 Description:
English: We will continue to further address any queries delegations may have on L.1.
French: Nous continuerons de répondre à toutes les demandes des délégations à propos de ce texte.
English: Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir que les négociations reprendront sans délai dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient sur la base qui a été convenue et qu'elles aboutiront rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: The evidence has shown that an internal selection process was employed in this case and that Mr. Deskin and Mr. Koppel were both term employees within the Public Service, and hence were public servants.
French: La preuve a démontré qu'il s'agissait d'un processus de sélection interne et que messieurs Deskin et Koppel étaient tous deux des employés déterminés au sein de la fonction publique, donc fonctionnaires.
English: held at the Palais des Nations, Geneva
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: As a result of that approach, a great variety of views, opinions, remarks and suggestions was expressed by the members of the Commission during the debate on the topic, dealing with both the substance and the formal side of this exercise, starting with its very title and ending with the choice of the final form of the work of the Commission in this field.
French: En conséquence de cette approche, les membres de la Commission ont formulé un très large éventail d'opinions, d'observations et de suggestions dans le cadre du débat sur le sujet, tant sur le plan du fond que sur le plan de la forme, en commençant par le libellé même du sujet et en allant jusqu'au choix de la forme à donner au résultat final des travaux de la Commission.
English: Plant pest containment guidelines To help prevent escape into the surrounding environment, it is necessary to have clear, explicit physical and operational practices for the laboratory handling of invasive alien plant pests. To meet this need in 2006–07, the CFIA has developed containment standards for facilities handling plant pests, which will serve as the basis for the CFIA’s approval of medium to high-risk containment for facilities and laboratories.
French: Les systèmes de traçabilité sont des outils d’information qui appuient les stratégies de gestion des situations d’urgence telles que la prévention, la préparation, l’intervention et la reprise des activités, quel que soit le risque (p. ex., catastrophes naturelles, flambées de maladie, incidents relatifs à la salubrité des aliments, bioterrorisme), les possibilités de marché (p. ex., en fournissant des liens con‑ duisant à une information authentique sur des attributs tels que l’âge du bétail) et la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: In addition, percentages of confirmed smokers among the target groups have fallen during the years the ads have run.
French: De plus, le pourcentage des fumeurs réguliers, dans les groupes cibles, a diminué durant les années au cours desquelles les messages ont été diffusés.
English: The Army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain generally compliant with the terms of the military technical agreement and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: De manière générale, l'armée et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent les dispositions de l'Accord militaro-technique et continuent de coopérer avec la KFOR.
English: It may be more widespread than indicated by the delegate from BC. In BC, it took 18 months to achieve ISO 9000, and two iterations.
French: Elle pourrait être plus étendue que ne l'a indiqué le délégué de la C.-B. Dans cette province, il a fallu 18 mois et deux amendements pour atteindre la norme ISO 9000..
English: (f) On 13 June 2006, while collecting firewood, a teenage girl and three other women were abducted and beaten near Hara village by two men suspected to be members of pro-Government militias, approximately three kilometres from Kabkabiya, North Darfur;
French: f) Le 13 juin 2006, une adolescente et trois femmes qui ramassaient du bois ont été enlevées et battues près du village de Hara par deux hommes soupçonnés être des membres de milices progouvernementales, à environ trois kilomètres de Kabkabiya, dans le Darfour-Nord;
English: The UN could not, because it was directly involved in organizing the elections.
French: Cette tâche ne pouvait revenir à l'ONU, puisqu'elle jouait un rôle direct dans l'organisation des scrutins.
English: It was intended to paint a complete picture of Canadian attitudes and behaviours regarding the purchase, borrowing, and reading of books for pleasure.
French: Il a pour objectif de brosser un tableau complet des attitudes et comportements des Canadiens et Canadiennes concernant l'achat, l'emprunt et la lecture de livres pour la détente.
English: The OPC is encouraged to sustain this momentum and its intent, as stated in the Commissioner’s letter of June 25, 2004, to establish a process to monitor the classification of all OPC positions and review their classification levels as circumstances and work change, especially with regards to the positions noted above.
French: Le CPVPC est invité à poursuivre dans cette veine et, comme en fait foi la lettre du 25 juin 2004 de la commissaire, à persévérer dans son intention d’établir une méthode de surveillance de la classification de tous les postes du CPVPC et d’examiner les niveaux de classification selon l’évolution du travail et des situations, surtout en ce qui concerne les postes susmentionnés.
English: These gaps are being addressed by a draft bill that would amend the Juvenile Code with respect to judicial intervention in situations of sexual mistreatment or abuse, to include the guarantees provided by international instruments for all victims of abuse of power and to handle such cases through the process stipulated in the Domestic Violence Act.
French: Afin de combler ces lacunes, un projet de loi est à l'étude pour réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence en ce qui concerne les interventions de la justice dans les cas de maltraitances et de sévices sexuels; ce projet devrait incorporer les garanties prévues dans les instruments internationaux pour toutes les victimes d'abus de pouvoir et assujettir ces cas directement à la procédure prévue dans la Loi sur la violence familiale.
English: Sodium tripolyphosphate is blended into powdered detergents (industrial ones) where scenario 2 is high but scenario 2 or 3 is low or medium because it could be transformed during the cleaning process.
French: Le tripolyphosphate de sodium est mêlé dans des détergents en poudre (industriels) où le scénario 2 est élevé, mais le scénario 2 ou 3 est faible ou moyen parce qu'il pourrait être transformé pendant le processus de nettoyage.
English: Emergency care is guaranteed to every person staying in the territory of Estonia.
French: Financement de l’assistance sociale et médicale Il ressort du rapport que l’assistance sociale est financée grâce au budget de l’Etat et des collectivités locales, à des contributions volontaires et à d'autres sources.
English: WO/PBC/5/3 Annex, page 15 connecting the new conference room to the present Room A, which would give a total capacity of 900 seats, or continue to rent premises outside.
French: Pour les événements du type « conférence diplomatique » supérieurs à 650 places, dont la fréquence n’est pas connue, l’OMPI devra organiser des séances en relais en couplant la nouvelle salle à la salle A, ce qui donnera une capacité totale de 900 personnes ou continuer à louer une salle à l’extérieur.
English: Board of Directors Kevin Williams (Raincoast Books) Jim Lorimer (Formac Publishing) John Dill (McGraw Hill Ryerson) David Clarke (Scholastic Canada Ltd.) Todd Anderson (University of Alberta Bookstore) Doug Minett (The Bookshelf) Peter Waldock (North 49 Books) Victor DiRisio (Indigo Books and Music - Member at large) Allan Clarke (Department of Canadian Heritage) [ Media Room ]
French: Membres du conseil d'administration Kevin Williams (Raincoast Books) Jim Lorimer (Formac Publishing) John Dill (McGraw Hill Ryerson) David Clarke (Scholastic Canada Ltd) Todd Anderson (University of Alberta Bookstore) Doug Minett (The Bookshelf) Peter Waldock (North 49 Books) Victor DiRisio (Indigo Books and Music membre à titre personnel) Allan Clarke (Patrimoine canadien) [ Salle de presse ]
English: For everyone fond of adventures, we can recommend the close-by high ropes course.
French: Vous trouverez à 1 km un centre de bien-être avec grande piscine couverte, saunas, massages et bien d’autres prestations encore.