ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first priority was to build a small, but highly effective workforce that was dynamic, diverse, dedicated and knowledgeable.
French: L'une des principales priorités du Centre était de constituer un effectif qui serait peu nombreux, très efficace, dynamique, diversifié, dévoué et bien informé.
English: Divergent groups take part in the tax policy debate in Canada, including political and business organizations, unions, policy institutes, public interest groups, and individuals.
French: Des groupes ayant des intérêts divergents prennent part au débat touchant la politique fiscale au Canada, y compris les mouvements politiques, les milieux d’affaires, les syndicats, les instituts de politique, les groupes d’intérêt public et les particuliers.
English: If you have already filed your return, complete Schedule 7 and send it to your tax centre with your RRSP receipts and a note indicating your name and social insurance number.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration, remplissez l'annexe 7 et envoyez-la à votre centre fiscal. Prenez soin d'inclure vos reçus de REER et une lettre sur laquelle figure votre nom et votre numéro d'assurance sociale.
English: Rural and urban development are not mutually exclusive processes.
French: Les processus de développement rural et urbain ne s'excluent pas mutuellement.
English: Admission donations are greatfully accepted Contact Name Alice Windsor Contact E-mail Langham@pop.kin.bc.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée donations are greatfully accepted Nom du contact Alice Windsor Courriel du contact Langham@pop.kin.bc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Telecommunications and Internet Policy > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politique des télécommunications et d'Internet > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The separate states and local governments of the United States also set a different balance between the rights of children and the authority of parents.
French: Les États et pouvoirs publics locaux des États-Unis concilient différemment les droits des enfants et l'autorité des parents.
English: Carney, *Carstairs (or Robichaud), Chaput, Christensen, Gill, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Sibbeston, Stratton, Tkachuk
French: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, De Bané, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *LynchStaunton (ou Kinsella), Setlakwe
English: The latter are designed essentially for sidewalk snowplowing.
French: Ces derniers sont essentiellement conçus pour le déblaiement de la neige sur les trottoirs.
English: Most have their origins in the Edo period (1603-1867) when ordinary townsfolk developed their own culture.
French: La plupart ont été inventées durant l’époque d’Edo (1603-1867), période à laquelle une véritable culture urbaine populaire a vu le jour.
English: Consumer spending in urban and rural Canada (PDF)  Ernest Akyeampong
French: Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada (PDF) Ernest Akyeampong
English: We remain committed to our unilateral moratorium on nuclear weapons testing and to participate in negotiations on a multilateral, non-discriminatory and effectively and internationally verifiable fissile materials cut-off treaty.
French: Nous demeurons attachés à notre moratoire unilatéral sur les essais d'armes nucléaires, ainsi qu'à la participation à la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable sur le plan international, visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Hotel in Glenic: The 2-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Glénic (Glenic): L'hôtel 2 étoiles dispose de 15 chambres.
English: Ruppia occidentalis occurred in 82, 79, and 42%, respectively, of the sites examined within these lakes.
French: Ruppia occidentalis se retrouvait dans 82, 79 et 42%, respectivement, des sites examinés dans ces lacs.
English: Where applicable, provision shall be made for a clear view, with cover in place, of the register, the test dial and of those other working parts, the observation of which is necessary for efficient testing and reading of the meter.
French: Dans la mesure du possible, on placera le compteur de façon que, son couvercle étant fermé, l'élément indicateur, le cadran d'essai et les autres dispositifs soient bien en vue afin de permettre de bien effectuer les relevés et les vérifications de l'appareil.
English: Almost 59% of the squawfish stomachs contained food items, but only 2% contained salmonids.
French: Presque 59% des estomacs contenaient de la nourriture, mais seulement 2% de salmonidés.
English: Integrates industry leading technologies to reduce the total cost of owning client systems.
French: Altiris Client Management Suite est une solution de gestion des systèmes facile à utiliser permettant de réduire le coût total de possession des ordinateurs de bureau, portables et de poche.
English: The Special Rapporteur wishes to underline that certain forms of “unethical” conversion are not per se contrary to international standards.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que certaines formes de conversion « abusive » ne sont pas en soi contraires aux normes internationales.
English: The Conference agreed that there was a need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective and to limit the number of ministerial conferences.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de rendre plus efficace la coopération avec les autres processus ministériels dans la région et de limiter le nombre de conférences ministérielles.
English: Following an application deadline, an initial review is undertaken to identify the most competitive proposals for further analysis.
French: À la date limite de présentation des demandes, on entreprend un examen initial afin de déterminer quelles sont les propositions les plus concurrentielles et de les analyser davantage.
English: Ms. Lennax noted that candidates were provided with guidance as to travel policy when required, as noted on the taxi chit, which read " $45.00 maximum allowable".
French: Mme Lennax a indiqué que des instructions ont été données, s'il y a lieu, aux candidats sur la politique liée aux voyages, par exemple le coupon de taxi comportait la mention « maximum admissible de 45 $ ».
English: These offenders are reviewed for Day Parole after having served one-sixth of their sentence.
French: Elle est administrée par voie orale et, au Canada, on la trouve uniquement sous la forme d'une poudre qui est mélangée d'habitude avec du jus.
English: In the Cost Approach, losses in value due to physical deterioration and functional and/or external obsolescence must be reflected.
French: Dans la méthode fondée sur les frais, les pertes de valeur résultant de la détérioration matérielle ainsi que de la désuétude fonctionnelle et/ou externe doivent être prises en compte.
English: A segregated fund policy is an arrangement created by an insurance company, under which investors' returns are based on the return earned by the insurer on a specified group of properties.
French: Une police à fonds réservé est un mécanisme établi par une société d'assurances dans le cadre duquel le rendement sur placements des investisseurs est fonction du rendement que réalise l'assureur sur un groupe déterminé de biens.
English: The European Council, which brings together European Heads of State or Government, is currently debating the implementation of a stability mechanism for Member States belonging to the euro area.
French: par écrit. - Le Conseil européen, réunissant les chefs d'État et de gouvernement européens, discute actuellement de la mise en place d'un mécanisme de stabilité pour les États membres de la zone euro.
English: Health Canada is recommending individuals using Skin-Cap contact their physician.
French: Santé Canada recommande aux personnes qui utilisent les produits Skin-Cap de consulter leur médecin.
English: The convict is not the object, rather a subject of the penitentiary, and has certain rights and obligations.
French: Il est le sujet du système pénitentiaire, non l'objet et, à ce titre, a certains droits et obligations.
English: 169, route 132 New Carlisle, Quebec G0C 1Z0 Services Provided in
French: 169, route 132 New Carlisle (Québec) G0C 1Z0 Services offerts en
English: New Brunswick political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a registered political party, a registered district association, or a registered independent candidate, as defined under the New Brunswick ELECTIONS ACT, as follows:
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat indépendant inscrit, selon la définition de la LOI ÉLECTORALE du Nouveau-Brunswick, comme suit :
English: We will make a correction and recirculate the document tomorrow.
French: Nous corrigerons l'erreur, et publierons à nouveau le document demain.
English: The average spent per angler jumped from $320 in the previous survey to just over $400 in the current study.
French: 5.5 Achats et investissements majeurs En 2005, les pêcheurs ont investi 413 millions de dollars dans les bateaux, les moteurs, l’équipement de camping, les véhicules spéciaux, les biens immobiliers et autres biens durables dans le cadre de leurs activités de pêche récréative sur les Grands Lacs (annexe A.13a). De ce total, on estime que 228 millions de dollars sont directement ou entièrement attribuables à la pêche récréative (annexe A.13b). Contrairement aux dépenses consacrées directement à la pêche récréative, les investissements totaux dans ce domaine ont augmenté de façon uniforme en dollars courants depuis 1995.
English: We believe that the European Union budget must be used to add genuine value in areas such as securing economic growth now, and recovery in the future, stability in the EU and around the world, reducing global poverty and fighting the shared challenge of climate change.
French: Nous pensons que le budget de l'Union européenne doit être utilisé pour apporter une valeur ajoutée à plusieurs égards: garantir aujourd'hui la croissance économique, assurer sa reprise à l'avenir, la stabilité dans l'UE et dans le monde entier, la réduction de la pauvreté mondiale et la lutte contre le défi commun du changement climatique.
English: Cartoon #1 Teacher's tip:
French: Bande dessinée no 1 Conseil à l'enseignant :
English: In Crete the energy of the strong Greek wind is utilized on the Lasithi plateau in order to extract the abundant water from the underground.
French: En Crète la forte énergie du vent grec est exploitée sur le haut- plateau des Lassithi pour extraire les eaux présentes en abondance dans le sol.
English: Now it is the Bendtsen report that formulates specific recommendations as to how we could exploit our possibilities more effectively.
French: Maintenant, c'est le rapport Bendtsen qui formule des recommandations précises quant à la manière dont nous pourrions exploiter plus efficacement nos possibilités.
English: These same Herblay families suffer further discrimination as a result of the town hall’s refusal to grant them various forms of assistance.
French: Ces mêmes familles d’Herblay sont également victimes de pratiques discriminatoires dans le refus opposé par la Mairie de les faire bénéficier de différentes aides.
English: Temperatures of -28 do require a little bit of ingenuity and a few more layers of clothes.
French: Il est vrai que des températures de 28° nécessitent un peu d'ingéniosité et quelques couches de vêtements de plus.
English: Austin Burry Address: 475 Water St Address:
French: Austin Burry Adresse : 475 Water St Adresse :
English: You are therefore bound by its rules of use.
French: Par conséquent, vous devez respecter les présentes règles d’utilisation.
English: Installs metering systems
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: The report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, and takes account of information received and communications sent in the period from 1 December 2006 to 15 March 2008.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1/102 du Conseil des droits de l'homme; il tient compte des renseignements reçus et des communications envoyées pendant la période comprise entre le 1er décembre 2006 et le 15 mars 2008.
English: The third replenishment period of the GEF Trust Fund commenced on 1 July 2002 and will end on 30 June 2006; the fourth GEF replenishment period is expected to begin in July 2006.
French: La troisième période de reconstitution des ressources de la Caisse du FEM a débuté le 1er juillet 2002 et se terminera le 30 juin 2006; la quatrième période de reconstitution devrait débuter en juillet 2006.
English: Detailed alternating-field and thermal stepwise demagnetizations were done on all specimens from the 21 sites collected.
French: Une étude détaillée des désaimantations par champ alternatif et par chauffage a porté sur tous les spécimens des 21 sites échantillonnés.
English: • Support for Families and Survivors
French: • Soutien aux familles et aux survivants
English: However, non-technical skill requirements may be more likely to arise when new forms of work organization accompany technological change. This points to the continued importance of general skills for education and training policies.
French: Cependant, des exigences professionnelles non techniques sont plus susceptibles d'être créées lorsque de nouvelles formes d'organisation du travail accompagnent les changements technologiques, ce qui souligne l'importance des compétences générales dans les politiques en matière de formation.
English: Progress from that point was constrained by the limited amount of hiring due to the proportion of faculty positions held by young faculty.
French: Par exemple, de 2003 à 2005, les femmes ont été nommées à beaucoup plus de la moitié des nouveaux postes en éducation, en sciences humaines et en santé.
English: Lack of spindle function was hypothesized from the observation that in PMCs with only separated chromatids (daughter chromosomes) before AI or anaphase II (AII), their subsequent movement to anaphase poles was not observed.
French: Une absence de fonction a été postulée suite à l'observation que chez les méiocytes ne possédant que des chromatides séparées (chromosomes fils) avant l'anaphase I (AI) ou II (AII), le mouvement de ces chromatides vers les pôles n'était pas observé.
English: Direct invocability of the provisions of human rights instruments  in national courts
French: B. Invocabilité directe des dispositions des instruments relatifs
English: • Government of Sierra Leone-UNDP Arms for Development Program
French: • Programme « Des armes pour le développement » réalisé conjointement par le PNUD et le gouvernement de la Sierra Leone
English: Security arrangements were geared to the level of the perceived threat and prompt action was taken on any reported incidents or violations of the law.
French: Les dispositions de sécurité sont ajustées en fonction du niveau de la menace et la réaction est rapide lorsqu'un incident ou une violation de la loi est signalé.
English: His delegation welcomed the fact that OIOS was developing and enhancing its evaluation, monitoring and management consultancy functions, but that should not compromise its core audit, inspection and investigation functions.
French: Elle se félicite par ailleurs de ce que le Bureau développe et renforce ses activités d'évaluation, de contrôle et de conseils de gestion, mais souligne qu'il ne doit pas le faire au détriment des fonctions d'audit, d'inspection et d'investigation, qui constituent l'essentiel de son mandat.
English: The Rapporteur welcomes the strong engagement of our governments to maintain the existing subsiding formula of cinema.
French: Pour remédier à ce paradoxe, il faudrait subventionner les produits cinématographiques grâce à des fonds nationaux et européens.
English: From these case studies, the Conference will seek to identify successful processes carried out by stakeholders in developing good practices.
French: A partir de ces études de cas, la Conférence cherchera à identifier les procédés employés avec succès par les parties prenantes pour développer de bonnes pratiques.
English: He asked for information on the steps being taken to protect children from the effects of the current economic crisis.
French: Il aimerait recevoir des informations sur les mesures prises pour protéger les enfants contre les effets de la crise économique actuelle.
English: On 20 September, the Council heard a presentation by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, and held consultations on the situation in the Middle East, particularly concerning the Palestinian issue.
French: Le 20 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Lynn Pascoe, et tenu des consultations sur la situation au Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne la question palestinienne.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Communications of the President of the Office Communication No 3/06 of the President of the Office of 31 October 2006 concerning the 9th edition of the Nice Classification………………………………………………….
French: Communications du Président de l’Office Communication nº 3/06 du président de l’Office, du 31 octobre 2006, concernant la 9e édition de la classification de Nice…………………………………………………………...
English: A Chief Public Prosecutor, who is responsible for ensuring that the policy of the PPS is implemented in his or her district, heads it.
French: Il y a un Bureau du procureur dans chaque ville où siège un tribunal, avec à sa tête un Procureur général chargé de s’assurer que la politique du Parquet est appliquée dans le district.
English: There are many forms, letters and copies involved.
French: Toutefois, la gestion financière générale du programme devrait être améliorée.
English: (d) Advising and encouraging small-scale producers to join the country's agricultural and food processing activities, mainly through such non-standardized products as fruit and vegetables promoted through incentives, and thereby to diversify their production;
French: d) Orienter les petits producteurs et les inciter à participer au mécanisme agro-industriel national dans le domaine de produits tels que fruits et légumes, qui sont encouragés comme produits non traditionnels et leur permettront de diversifier la production;
English: Thus we are not gathered to reflect on past history, irrevocably behind us.
French: Nous sommes donc réunis non pour réfléchir sur une histoire passée, irrévocablement révolue.
English: This target also addresses the mitigation of risks to human health associated with foods that contain environmental contaminants and chemicals resulting from industrial and agricultural issues.
French: Cet objectif englobe aussi la réduction des risques pour la santé humaine associés aux aliments qui renferment des contaminants environnementaux et des produits chimiques issus de l'activité industrielle et agricole.
English: Secondly, making the sub factors listed under the principal qualifications compensatory would appear to broaden the scope of the Statement of Qualifications which, in turn, would require that the potential candidate pool be advised of this change and given the opportunity to apply.
French: Deuxièmement, si les sous-facteurs des compétences principales devenaient non obligatoires, la portée de l'énoncé de qualités serait élargie, et le bassin de candidats et candidates possible devrait être informé de ce changement et devait avoir la possibilité de poser sa candidature.
English: The European Union and associated countries supported the Advisory Committee's comments on that issue, particularly with regard to the administrative component of MONUC.
French: L'Union européenne et les pays associés souscrivent aux observations du Comité consultatif à ce sujet, en particulier celles qui concernent la composante administrative de la MONUC.
English: Employment opportunities for Aboriginal peoples with the Prince Albert Development Corporation.
French: Offre une liste de possibilités d'emplois pour les Autochtones dressée par First Perspective, la source canadienne indépendante en matière de culture et de nouvelles autochtones.
English: Please visit our Archives page for further information and instructions.
French: Veuillez consulter la page des archives pour obtenir des renseignements et des instructions à cet égard.
English: Despite the progress made to date, there have been challenges in the areas of human resource availability, relevant training, facilities and service provision.
French: Malgré les progrès accomplis à ce jour, des difficultés demeurent sur le plan de la disponibilité des ressources humaines, de la formation appropriée, des locaux et de la prestation de services.
English: in writing. - (FR) According to the Internet Watch Foundation, an English organisation which fights the possession and dissemination of child pornography images, the online sexual exploitation of children for commercial purposes is a growing sector which is low-risk and highly profitable.
French: par écrit. - Selon Internet Watch Foundation, organisme anglais de lutte contre la détention, le recel et la diffusion d'images pédopornographiques, l'exploitation sexuelle d'enfants en ligne à des fins commerciales est un secteur en pleine expansion, à faible risque et très lucratif.
English: The Convention and Statute Establishing the International Relief Union addressed conformity with national law in its provision on the international legal personality of the Union.
French: La Convention établissant une Union internationale de secours vise le respect de la législation nationale dans sa disposition sur la personnalité juridique internationale de l'Union.
English: Given the diversity of landscapes, and the heterogeneity of the land surface, continued improvements in hydrological models require an effective synergy between experimentalists and model developers in hydrology.
French: Compte tenu de la diversité des paysages et de l’hétérogénéité de la surface terrestre, l’amélioration continue des modèles hydrologiques exige une bonne synergie entre ceux qui mènent les expériences et ceux qui élaborent les modèles hydrologiques.
English: Each floor has a name of a pernabucan rythme "frevo, ciranda, caboclinho, maracatu, coco de roda e mangue beat" - a complete librairy ...
French: Le carré de bœuf que nous avons commandé était incomparable, une saveur indescriptible !
English: Commission President José Manuel Barroso will present to MEPs the eagerly-awaited proposals on energy and climate change at an extraordinary plenary session of Parliament (Wednesday 12 midday - 1.30pm).
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso présentera aux députés les propositions en matière d'énergie et de changement climatique mercredi lors d'une session plénière extraordinaire (mercredi - 12h00-13h30).