ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the Review Board (3) In reviewing an application for an export permit, the Review Board shall determine whether the object in respect of which the application was made (a) is included in the Control List; (b) is of outstanding significance for one or more of the reasons set out in paragraph 11(1)(a); and (c) meets the degree of national importance referred to in paragraph 11(1)(b).
French: Décision de la Commission (3) En étudiant la demande de licence, la Commission apprécie l'appartenance à la nomenclature de l'objet visé dans cette demande; elle apprécie également si cet objet présente un intérêt exceptionnel pour l'une des raisons énoncées à l'alinéa 11(1)a) et s'il revêt l'importance nationale définie à l'alinéa 11(1)b).
English: The Canadian Council of Churches’ Interfaith Relations Committee, in consultation with partners of other faith groups developed the following statement and adopted it as a Statement of the Council:
French: Le Comité des relations interreligieuses du Conseil canadien des Églises, en concertation avec les partenaires des autres groupes confessionnels, a élaboré la présente déclaration, qui a été adoptée par le Conseil.
English: Apart from themes and topics (see below) discussed throughout the course of the three full days, an exhibition space also offered additional opportunities for networking and information gathering.
French: En dehors des thèmes et sujets discutés (voir ci-dessous) au cours des trois jours, une aire d’exposition a offert d’autres possibilités de mise en réseau et de collecte d’informations.
English: You started your Presidency with the reputation of being climate-sceptics.
French: Vous avez débuté votre présidence avec la réputation d'être sceptiques dans le domaine du changement climatique.
English: - Information Security Checklist Availability & Integrity 1.
French: - Liste de vérification en matière de sécurité de l'information Disponibilité et intégrité 1.
English: DG-i holds the necessary hosting infrastructure in their Munich and Dusseldorf data centers.
French: DG-i détient l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans leur centre de données à Munich et Dusseldorf.
English: The Committee adopted its draft report and thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Comité adopte son projet de rapport et termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Solid Waste A consulting firm, Viridis Environmental Inc., completed a trend analysis of waste audit data for the Lester B. Pearson Building.
French: Déchets solides Une société d'experts-conseils, Viridis Environmental Inc., a analysé les tendances des données sur la vérification des déchets à l'Édifice Lester B. Pearson.
English: Explanatory Notes (3) Existing text of subsection 190(20): (20) On an application to a court under subsection (15) or (16), the court may determine whether any other person is a dissenting shareholder who should be joined as a party, and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting shareholders.
French: Notes explicatives (3) Texte du paragraphe 190(20) : (20) Sur présentation de la demande prévue aux paragraphes (15) ou (16), le tribunal peut décider s’il existe d’autres actionnaires dissidents à mettre en cause et doit fixer la juste valeur des actions en question.
English: Defence scientists (Public Service DS Group) had to serve in several Defence establishments if they aspired to climb the career ladder.
French: Ainsi, les scientifiques de la Défense (groupe DS dans la Fonction publique) doivent servir dans divers centres de la Défense s’ils veulent espérer grimper les échelons.
English: Prince, Edward Ernest Article also available en français
French: Prince, Edward Ernest Version anglaise de cet article
English: It held a general debate on the preparations for the special session and two panel discussions on the appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and on further initiatives to achieve its goals.
French: Le Comité a tenu un débat général consacré aux préparatifs de la session extraordinaire et a organisé deux débats de groupe sur l’évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et l’examen de nouvelles initiatives pour la réalisation de ses objectifs.
English: The quantity of energy delivered to parasitized nests demonstrates that parents are often willing to provision nests at a much higher rate than for an average clutch of their own young.
French: La quantité d'énergie fournie aux nids parasités démontre que les parents sont souvent prêts à investir plus d'efforts à ravitailler les nids parasités qu'à nourrir une couvée moyenne de leurs propres oisillons.
English: Most of these organizations note that the host countries impose a condition that allows employees who are nationals and permanent residents to participate, but restricts the participation of non-nationals.
French: La plupart de ces organisations rapportent toutefois que les pays hôtes n'autorisent les fonctionnaires à participer au système national que s'ils sont ressortissants de ces pays ou s'ils y résident de manière permanente et excluent donc les non-nationaux.
English: The Country Coordinators’ functions include:
French: Les coordonnateurs des pays ont notamment les fonctions suivantes :
English: Over the years we’ve invested behind many branded companies, providing management with the resources they need to build those brands into category leaders: Prestone Products, Remington Products, Polo Jeans, Birds Eye Foods, Celestial Seasonings and more.
French: Nous avons investi dans de nombreuses marques sous-évaluées, amenant aux dirigeants les ressources dont ils avaient besoin pour repositionner ces marques en leaders dans leur catégorie: Cesare Fiorucci, FL Sélénia, OGF Group, Prestone Products, Remington Products, Polo Jeans, Birds Eye Foods, Celestial Seasonings par exemple.
English: As a country that was frequently affected by natural disasters, Madagascar believed that a new ethic of protection and sound environmental management should be adopted.
French: En tant que pays qui a été fréquemment touché par des catastrophes naturelles, Madagascar estime qu'une nouvelle éthique de protection et de gestion saine de l'environnement devrait être adoptée.
English: The main common functions of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture are twofold: to examine reports submitted periodically by States parties and to examine complaints submitted by individuals of alleged violations of their rights under the respective treaty.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture ont en commun deux grandes fonctions : examiner les rapports soumis périodiquement par les États parties et examiner les plaintes adressées par des particuliers touchant des violations présumées de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans l'instrument correspondant.
English: Some program managers believe that contribution agreements allow the Programs to establish a baseline for collecting information.
French: On dit que PCH prévoit les exigences de rapport sur les résultats par l’entremise des ententes de contribution signées avec les bénéficiaires du financement.
English: Aging in poverty in Canada What's New Archive Last Updated: 2005-11-15 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-11-15 Avis importants
English: Decides to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission;
French: Décide de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission;
English: Vancouver, BC V6J 1V4 Phone: (604) 738-2628 Fax: (604) 736-3297 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1V4 Téléphone : (604) 738-2628 Télécopies : (604) 736-3297 Courrier électronique :
English: Mrs. Rossing, the UNICEF Regional Director in Iraq, announced on 21 July 2000 that nutrition in Iraq was not a problem in the 1980s, but this problem appeared in the 1990s only.
French: Le 21 juillet dernier, Mme Rossing, directrice régionale de l'UNICEF en Iraq, a déclaré que la nutrition en Iraq n'était pas un problème dans les années 80, et que ce problème était apparu seulement dans les années 90.
English: 5.1.1 Contacts A technical contact is the person who prepared the report and who will be able to answer any questions pertaining to the contents of the report.
French: 5.1.1 Personnes-ressources Le responsable des renseignements techniques est la personne chargée de préparer la déclaration et de répondre à toute question relative à son contenu.
English: The Court was not satisfied that inspections and issuance of reports are acts that fall under the Veterinary Surgeons Act and that the applicant is actually the client of the veterinary surgeon inspectors, and found that the reports were not subject to professional secrecy.
French: La Cour, n’étant pas convaincue que les inspections et la délivrance des rapports sont des actes qui relèvent de la Loi sur les médecins vétérinaires et que la demanderesse est effectivement le client des inspecteurs médecins vétérinaires, conclut que les rapports ne sont pas assujettis au secret professionnel.
English: Reports shall be submitted in the format outlined in CPSA-05/CDRL 005 in Appendix 1 - Statement of Requirements and forwarded to the SA Authority no later then ten (10) days after the designated reporting period.
French: Il devra déposer ces rapports selon le modèle décrit dans le document CPSA-05/CDRL 005 dans l’Appendice 1 (Énoncé des besoins) et devra les faire parvenir au responsable de l'AA au plus tard dix(10)jours suivant la fin de la période désignée pour les rapports.
English: • almost 80 percent of breast cancer cases involved women over 50 1.
French: • près de 80 pour 100 des cas touchaient des femmes de plus de 50 ans.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of … to consider ratifying the [treaty/treaties] to which it is not yet a party, i.e. … .”
French: Il encourage donc le Gouvernement … à envisager de ratifier [l'instrument/les instruments] au(x)quel(s) il n'est pas encore partie, à savoir…».
English: The signs are not favourable at the moment: incidents and further use of arms have been seen in the north, while in the south the territory is still not under the control of the police force; the region around Tirana is beginning to show signs of intolerance owing to the shortage of adequate consumer goods and the lack of solutions to the economic problems it was hoped the new government would be able to resolve.
French: En ce moment, les signaux ne sont guère positifs: au nord, des incidents ont eu lieu et les armes ont à nouveau été utilisées; au sud, le territoire n'est toujours pas sous le contrôle des forces de police; la zone autour de Tirana commence à montrer des signes d'impatience en raison de la carence de biens de consommation appropriés et de l'absence d'une solution aux problèmes économiques que l'on espérait voir résolus grâce au nouveau gouvernement.
English: The Working Group considered that an appropriate way to proceed with this topic was to establish a working group to advance the topic as follows:
French: De l'avis du Groupe, il conviendrait de charger un groupe de travail de préparer l'examen du sujet comme suit:
English: Elastic solutions of Burns and Richard and a finite element computer code CANDE-89 were applied with long-term moduli specified for the pipe material to evaluate their analytical results in relation to the measured field pipe performance.
French: Les solutions élastiques de Burns et Richard et un code d'ordinateur en éléments finis CANDE-89 ont été appliqués avec des modules à long terme spécifiés pour le matériau du tuyau pour évaluer les résultats analytiques en relation avec la performance du tuyau mesurée sur le terrain.
English: It also provides a time frame for the submission of a code of airport offences that is currently being drafted.  Once that code is adopted, it is expected significantly to improve the implementation of the provisions of Annex 17 and corresponding national legislation, for the benefit of aviation safety in Argentina.
French: Elle prévoit également un délai pour la présentation d'un projet de code aéroportuaire en cours d'élaboration qui, une fois adopté, contribuera à améliorer sensiblement l'application des règles énoncées à l'annexe 17 et de la réglementation nationale correspondante, dans l'intérêt de la sécurité de l'aviation dans notre pays.
English: • Provide the government’s Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services
French: • Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité
English: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XXI)  Nov 17, 1997 to Nov 21, 1997 (Geneva, Switzerland)
French: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XXI)  17 nov. 1997 au 21 nov.
English: They will permit the CF to better respond to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Ils permettront aux FC de mieux intervenir en cas de situations d’urgence et d’attaques terroristes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: As a preliminary point, it should be noted that the question referred by the national court does not concern reimbursement of dock dues levied on products from non-member countries, in respect of which the Court gave an interpretation of Community law in Case C-126/94 Cadi Surgelés and Others. The question referred asks in essence whether a Member State may object to repayment of a charge levied but not due on the ground that it has been passed on to the purchaser, when that State's legislation actually requires the charge to be passed on.
French: A titre liminaire, il convient de préciser que la question préjudicielle posée par la juridiction de renvoi ne porte pas sur le remboursement de l'octroi de mer perçu sur des produits en provenance de pays tiers, à l'égard duquel une interprétation du droit communautaire a été donnée par la Cour dans l'arrêt du 7 novembre 1996, Cadi Surgelés e.a. Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si un État membre peut s'opposer à la répétition d'une taxe indue en excipant de sa répercussion sur l'acheteur, alors même que la législation de cet État impose cette répercussion.
English: Decision 472 (XLIX)
French: Décision 472 (XLIX)
English: When they resulted in death or injury, a prosecutor is immediately seized upon the case.
French: Lorsqu'ils se soldent par des morts ou des blessés, un procureur est immédiatement saisi de l'affaire.
English: Social partners, Member States and Community institutions should intensify efforts to ensure that portability is improved.
French: Les partenaires sociaux, les États membres et les institutions communautaires doivent intensifier leurs efforts en vue d'assurer une amélioration de la transférabilité.
English: After consultations the President spoke to the press, expressing grave concern at the deteriorating security situation and referring to the need for possible further action by the Council.
French: À l'issue de la séance de consultations, le Président a exprimé devant la presse la grave préoccupation du Conseil face à la dégradation des conditions de sécurité et a mentionné que le Conseil pourrait être amené à prendre ultérieurement de nouvelles décisions sur la question.
English: The NRTEE therefore believes that this area— the scope of federal climate change policy and specifically that of federal-provincial coordination in relation to the Trust—could benefit from further elaboration.
French: La TRNEE croit que ce secteur — la portée de la politique fédérale sur les changements climatiques et précisément celle concernant la coordination fédérale-provinciale sur l’écoFiducie — bénéficierait d’une élaboration plus poussée.
English: There is also another typical Czech restaurant offering the famous Budejovicky Budvar beer.
French: Son second restaurant, typiquement tchèque, vous propose notamment la célèbre bière Budejovicky Budvar.
English: However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: Toutefois, la première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux classes d'activité relevant des groupes 64.2, 64.3 et 64.9 et de la division 66 de la NACE Rév. 2 sont élaborées est déterminée selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Satellite Communications 30.5 28.0 2.4 Variances are due mainly to:
French: Télécommunications par satellites 30,5 28,0 2,4 Les écarts sont essentiellement dus à ce qui suit :
English: In 2004-2005, the Agency’s investment in learning represented 5% of payroll.
French: En 2004-2005, l’Agence a investi dans l’apprentissage un montant correspondant à 5 % de sa masse salariale.
English: Right not to be deprived of any essential medical service
French: Droit de bénéficier des services médicaux essentiels
English: An industrial policy for an enlarged Europe, the Commission analysed the risks of a loss of European industrial competitiveness and proposed several remedies.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la Commission utilise des critères objectifs et quantifiables – des critères qu’il conviendrait de relativiser compte tenu du nouveau contexte dans lequel les programmes de cohésion doivent se mettre en œuvre.
English: STPRC build up an effective system of disseminating research results to the broader academic, nongovernmental organization (NGO) and government policy-making community using the following channels: The Trade and Industry Monitor, a quarterly publication with a distribution of about 1 000; the STPRC Working Paper Series (four editions to date); a website (www.uct.ac.za/depts/dpru/stp.htm) containing a complete database of STPRC's research work plus reports that can be downloaded; newspaper articles (including three pieces for Business Day by members of STPRC); participation in a seminar series entitled ""Key Economic Policy Issues in South Africa" (the series of nine seminars was extended to 16 in 1998); presentation of research results at a number of local and international conferences; and publication of research results in refereed journals.
French: Le CRPST a créé un système efficace de diffusion des résultats de recherche dans les milieux universitaires en général et les organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que chez les responsables des politiques gouvernementale par les moyens suivants : le Trade and Industry Monitor, trimestriel qui tiré à quelque 1 000 exemplaires; la série de documents de travail du CRPST (quatre éditions jusqu'à maintenant); un site Web (www.uct.ac.za/depts/dpru/stp.htm) qui contient une base de données complète sur les travaux de recherche du CRPST et des rapports qu'il est possible de télécharger; des articles de journaux (y compris trois articles rédigés pour Business Day par des membres du CRPST); participation à un séminaire intitulé ««Key Economic Policy Issues in South Africa » (la série de neuf séminaires a été prolongée à 16 en 1998); présentation de résultats de recherche au cours d'un certain nombre de conférences locales et internationales et publication de résultats de recherche dans des revues à comité de lecture anonyme.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Nunavut. For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Nunavut . Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
English: [ARG] ES Secretario de Industria, Comercio y Minería (n.m.)
French: PT medida global de ajuda (n.f.); medida global de apoio (n.f.); MGA (n.f.)
English: • In 2003-2004, through OF, more than 3,900 people with disabilities were assisted in their efforts to prepare for, obtain, or maintain employment or become self-employed.
French: • En 2003-2004, plus de 3 900 personnes handicapées ont reçu, grâce au FI, de l'aide pour se préparer à l'emploi, obtenir et conserver un emploi, ou travailler à leur compte.
English: The Council provides advice to the appropriate federal or territorial ministers, on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Yukon North Slope.
French: N.-O.). Il conseille les ministres fédéraux ou territoriaux compétents au sujet de toute question liée aux politiques et à la réglementation sur la faune ainsi qu’à la réglementation et à la gestion de l’habitat et des récoltes de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: This is useful to compensate for e.g.
French: Ceci est utile par exemple pour compenser la latence générée par un routage audio via des processeurs d'effets externes.
English: Arc’teryx Equipment Inc. also requested tariff relief for statistical code 5903.90.29.00.
French: Le Tableau 25 donne un sommaire de la disponibilité des intrants textiles visés du chapitre 59.
English: Increased transparency of WTO operations, including more outreach by the Secretariat, will help maintain and build public support for the multilateral trading system.
French: Une transparence accrue des activitÃ©s de l'OMC, notamment une intensification des efforts de sensibilisation du SecrÃ©tariat, contribuera Ã maintenir et Ã renforcer l'appui du public Ã l'Ã©gard du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: The Federal Government and Official Languages2 Almost 40 Years of Support Following the enactment of the Official Languages Act (the Act) in 1969, a number of programs were created to promote minority-language education and to provide support for official language minority communities.
French: Le gouvernement fédéral et les langues officielles2 Un appui de près de 40 ans Après l’adoption de la Loi sur les langues officielles (la Loi) en 1969, des programmes ont été créés pour appuyer l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et offrir un soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Intellectual property rights and personal data protection must be guaranteed and there must be protection against fraud, trade in pornography and other criminal actions.
French: Il faut garantir les droits de la propriété intellectuelle et la protection des données personnelles, et il faut lutter contre la fraude, la pornographie et d'autres actions criminelles.
English: Ukraine's emotional setting is resolute, persevering and benevolent.
French: Le sentiment en Ukraine est un sentiment de détermination, de persévérance et de bienveillance.
English: The 6 favorite artists of DanaElle : rachel , KLSADAKO , Klemmapuce , emilie3420034200 , brainfree , Phoebe .
French: Les 6 artistes préférés de DanaElle : rachel , KLSADAKO , Klemmapuce , emilie3420034200 , brainfree , Phoebe .