ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of wind erosion was expressed in five categories:
French: Le risque est réparti en cinq catégories : négligeable, faible, modéré, élevé et très élevé.
English: • There are large numbers of enrolments of persons who are above official school age in many `high human development countries', and it is illogical to adjust some of these ratios downwards.
French: • La croissance moyenne annuelle du PIB réel par habitant dans les « pays en développement » (selon la définition du FMI), lesquels regroupent 77,5 % de la population mondiale, a atteint 4,3 % entre 1990 et 1997 (FMI, op.
English: We will provide free 3D glasses.
French: Les lunettes 3D seront fournis gratuitement.
English: The structure and composition of the Executive Board was developed in close collaboration with the Commission's Friends of the Chair group.
French: La structure et la composition du Conseil d'administration ont été décidées en collaboration étroite avec le groupe des Amis de la présidence de la Commission.
English: A partitioning program appropriate to your computer's architecture is chosen.
French: Un partitionneur approprié à l'architecture de votre système est choisi.
English: The defence reforms have led to the creation of a state-level defence ministry and state armed forces. The intelligence reform has resulted in the dismantling of the two entities’ intelligence services and the establishment of a single state-level intelligence agency.
French: L’orateur n’entend pas revenir sur les désaccords qu’il a manifestés au cours du débat en commission à propos des allégations relatives à l’éducation, au retour des réfugiés, au statut de la ville de Mostar et à la situation du district de Brcko, ainsi qu’à certains aspects politiques évoqués dans le rapport.
English: Madam President, my congratulations to the rapporteur on a job well done, together with my thanks for his help in ensuring that the amendments needed to the overall endeavour were accepted.
French: Madame la Présidente, en même temps que mes félicitations pour son travail, je voudrais adresser au rapporteur mes remerciements pour la coopération dont il a fait preuve afin que soient recevables les amendements nécessaires à l' ensemble du projet.
English: Procedure for revocation request Are all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate set out in the CPS or otherwise made publicly available?
French: Tous les événements importants sont–ils expliqués dans un résumé du journal? Les mesures prises à la suite de ces vérifications sont–elles documentées?
English: This will mark five consecutive years of balanced budgets or surpluses.
French: Ce sera la cinquième année consécutive d’équilibre ou d’excédent budgétaire.
English: The mining and extracting branches of industry predominated, along with the branches for the primary processing of agricultural raw materials, and there was excessive dependence on the importing of various goods which might have been successfully produced and currently are being successfully produced in the Republic.
French: Les industries extractives et de transformation initiale des matières premières agricoles jouaient un rôle prédominant; l'économie était trop dépendante de l'importation de différentes marchandises dont la production aurait pu être réalisée dans la République - ce qui est le cas à l'heure actuelle.
English: The Solomon Islands feels that United Nations reforms should also be sensitive to the political, economic and social status of Member States.
French: Les îles Salomon ont le sentiment que les réformes de l'ONU devraient également tenir compte du statut politique, économique et social des États Membres.
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier en faveur d’une action si elle constate des irrégularités, notamment l’inobservation des
English: Currently, the Founding Board is working to operationalize the CPSI, as well as exploring opportunities and building relationships to address patient safety issues in the Canadian health care system.
French: Actuellement, le conseil d'administration travaille en vue de rendre l'ICSP opérationnel, en plus d'examiner les possibilités et d'établir des liens qui permettront d'étudier la sécurité des patients dans le système de santé canadien.
English: j Data refer to 1992.
French: j Les données portent sur 1992.
English: A grace period to obtain a licence will be provided for those devices.
French: Ces fabricants bénéficieront d'une période de grâce pour faire homologuer leurs instruments.
English: 4) Preparation needs to be undertaken of posters that can be placed in venues such as waiting rooms, blood donation centres etc, again with contact points for more information.
French: 4) On doit concevoir des affiches qui seront placées dans des endroits ciblés comme les salles d'attente et les centres de don de sang. Ces affiches devront également indiquer comment obtenir plus de renseignements (tél. et courriel).
English: APPLICATION [1] On February 16, 2004, the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 16 février 2004, la municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Mr President, this House also devoted some fine words a few years ago to the desirability of an environmental audit.
French: Monsieur le Président, il y a quelques années, cette Assemblée avait consacré de magnifiques discours à l' opportunité d' un audit environnemental.
English: It was recalled that the purpose of those words was to clarify that an arbitral tribunal had the power to prevent obstruction or delay of the arbitral process, including by issuing anti-suit injunctions.
French: Il a été rappelé que ces mots avaient pour objet de préciser qu'un tribunal arbitral avait le pouvoir d'empêcher une partie d'entraver ou de retarder le processus arbitral, y compris en rendant une injonction antipoursuites (anti-suit injunction).
English: Food security and rural livelihoods were of immense economic relevance and had a sociopolitical dimension in developing countries.
French: La sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en zone rurale ont une immense importance économique et une dimension sociopolitique dans les pays en développement.
English: China and Russia call upon the international community to continue to give serious attention to the vigorous pursuit by the States concerned of anti-missile defence systems liable to undermine the global strategic balance and stability and to take the necessary measures to halt these perilous developments.
French: La Chine et la Fédération de Russie engagent la communauté mondiale à rester très attentive à la mise au point accélérée de systèmes de défense antimissile, à laquelle travaillent certains États et qui risque de compromettre l'équilibre stratégique mondial et la stabilité dans le monde, ainsi qu'à prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que les événements ne prennent un tour aussi dangereux.
English: How should good practices, in general, be defined?
French: Comment devrait-on, de façon générale, définir les bonnes pratiques?
English: Bed sediments of the Ottawa River downstream of the Gatineau River confluence are predominantly sandy, with variable organic contents, chiefly wood chips.
French: Le lit de la rivière Outaouais en aval du confluent de la rivière Gatineau est principalement sableux avec un contenu variable de substances organiques dont la majorité est de copeaux de bois.
English: Trends in GHG emissions from international bunkers, 1990-2000
French: Évolution des émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, 1990-2000
English: Here are a few ways in which you can practise P2 while at the cottage:
French: Voici quelques moyens de prévenir la pollution lorsque vous vous trouvez à votre chalet :
English: • providing ongoing direction and advice to departments and agencies with respect to expenditure management and the strategic allocation and reallocation of resources;
French: • donner régulièrement des conseils et des avis aux ministères et aux organismes sur la gestion des dépenses et l'affectation et la réaffectation stratégiques des ressources;
English: To solve the problem, in collaboration with the partner ministries, we prepared an experimental programme in the scope of which in 2006 the National Employment Public Foundation (OFA) issued a call for applications, with a fund of HUF 142.5 million.
French: Pour régler le problème, un programme expérimental, doté d'un budget de 142,5 millions de forint, dans le cadre duquel, en 2006, la Fondation nationale pour l'emploi (OFA) a publié un appel à candidatures, a été élaboré en coopération avec les ministères partenaires.
English: This performance report is a good example of the way the Agency makes information available in a format that facilitates its analysis – that is, by grouping information along the Program Activity Architecture.
French: L’Agence diffuse ces renseignements dans un format qui en facilite l’analyse, c’est-à-dire en les regroupant en fonction de l’architecture des activités de programme. Le présent rapport sur le rendement constitue un bon exemple de cette façon de procéder.
English: For the first time, there will be rules governing the use of budget line B7-5040 for the implementation of environmental measures in developing countries.
French: Pour la première fois, l'utilisation des ressources au titre de la ligne budgétaire B7-5040 relative à la mise en oeuvre de mesures en faveur de l'environnement dans les pays en voie de développement fait l'objet d'une réglementation.
English: Data collection on resource statistics was suspended in 2003/04 in order to redevelop the methodology and statistical frameworks and integrate international classifications, such as the Central Product Classification and the Harmonized Commodity Description and Coding System, as well as data from other international sources and country questionnaires.
French: On a interrompu la collecte de données pour les statistiques relatives aux ressources en 2003/04 afin d'adapter les méthodes et les cadres statistiques et d'intégrer les classifications internationales, telles que la CPC et le Système harmonisé, et les données provenant d'autres sources internationales et de questionnaires adressés aux pays.
English: He welcomed the newly elected members of the Council for 2003 and thanked the members of the Council elected for 2002 for their contribution.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres du Conseil élus pour 2003 et remercie les membres du Conseil élus pour 2002 de leur contribution.
English: Our study suggests that under demanding climatic conditions it can pay off for toads to undertake costly migrations to reach high-quality habitats.
French: Notre étude indique que, dans des conditions climatiques exigeantes, il peut être rentable pour les crapauds d'entreprendre des migrations coûteuses afin d'atteindre des habitats de haute qualité.
English: If the transfer was split among several off-site facilities, specify the quantity of the NPRI substance that was transferred to each facility (see field B22.1 for instructions on using and editing the "Master Pick-list of Off-site Facilities" table.
French: Si les substances transférées étaient réparties parmi plusieurs installations, précisez la quantité de la substance de l'INRP transférée dans chaque installation. (voir le champ B22.1 pour savoir comment utiliser et modifier le tableau de la « Liste à servir des installations hors site ».
English: In addition, southern Nigeria has remained polio-free since August 2005.
French: En outre, le sud du pays n'a plus enregistré de cas de poliomyélite depuis août 2005.
English: Home / Commentaries / Back to Afghanistan Article available in:
French: Home / Commentaries / Retour en Afghanistan Article available in:
English: However, the EJF may award a grant to those teachers who need a financial help, on condition, or not, of subsequent reimbursment.
French: La FEJ, toutefois, pourra accorder une aide financière à certains enseignants dans le besoin, à la condition, ou non, d'un remboursement ultérieur.
English: 16 This was altered when the addition of sections 125 and 126 of the Competition Act empowered the Bureau to become an influential voice for competition in key regulatory proceedings.
French: 16 La situation a changé lorsque, avec l’ajout des articles 125 et 126 de la Loi sur la concurrence, le Bureau a obtenu l’autorisation de profiter de son influence pour promouvoir la concurrence dans d’importantes instances de réglementation.
English: The assessment completed by the Selection Board determines the extent to which the candidates are qualified for appointment.
French: L'évaluation réalisée par le jury de sélection détermine dans quelle mesure les candidates et les candidats sont qualifiés pour une nomination.
English: Recommendations on data dissemination are updated and harmonized with similar recommendations applicable in other areas of economic statistics.
French: Les recommandations relatives à la diffusion des données ont été mises à jour et alignées sur les recommandations comparables qui s'appliquent à d'autres domaines des statistiques économiques.
English: Studies are ongoing to determine if further immunization or a booster dose is necessary for vaccinated females to have continued protection.
French: Les études se poursuivent afin de déterminer si d’autres immunisations ou si un vaccin de rappel est nécessaire dans le cas des personnes vaccinées pour qu’elles continuent d’être protégées.
English: The National Laboratory for Enteric Pathogens has confirmed that 153 human isolates of Salmonella Oranienburg are phage type 1.
French: Le Laboratoire national pour les pathogènes entériques a confirmé que 153 des isolats de source humaine de Salmonella Oranienburg sont du lysotype 1.
English: All Goals and Activities are the result of previous direction.
French: 1995; lettre du CEMD à l'intention du SMA(RH-Mil) du 2 déc.
English: From what he understands Mr. Lewis to have said to Mr. Ralph, it was not a great reference, but it was not a bad one either.
French: D'après son interprétation de l'entretien de M. Lewis avec M. Ralph, les références n'étaient ni excellentes ni mauvaises.
English: As well, the bathrooms must have vanities large enough to accommodate two people.
French: Par ailleurs, les salles de bain seront équipées de coiffeuses suffisamment grandes pour deux personnes.
English: Baker Company, 1 RCR, departs Tokchong for Koje-do, an island prisoner-of-war camp, to help put down an insurrection.
French: La Compagnie Baker, 1 RCR, quitte Tokchong pour Koje-do, une île abritant un camp de prisonniers de guerre, pour aider à mater une insurrection.
English: 2.1 2.2 2.3 International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Swiss francs Basic fee For one design For each additional design included in the same international application Publication fee For each reproduction to be published in black and white For each reproduction to be published in color For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words (per word exceeding 100 words) Standard designation fee For one design For each additional design included in the same international application Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned) International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act Basic fee For one design For two to 50 designs included in the same international application For 51 to 100 designs included in the same international application Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Basic fee For one design For each additional design included in the same international registration 200 17 216 432 638 397 19 12 75 150 2 42 2
French: 2.1 2.2 2.3 Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Francs suisses Taxe de base Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc Pour chaque reproduction à publier en couleur Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème) Taxe de désignation standard Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la m demande internationale Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée) Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 Taxe de base Pour un dessin ou modèle Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Taxe de base Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international 200 17 216 432 638 397 19 12 75 150 2 42 2
English: ) regarding the Hammond and Pinecrest Developmental Centers.
French: ) concernant les centres d'accueil Hammond et Pinecrest.
English: The members of the Security Council have decided to start working immediately on a Security Council resolution concerning this matter.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont décidé de commencer à travailler immédiatement à l'élaboration d'une résolution sur cette question.
English: I prepared and presented to Cocobu special reports on the prefinancing of export refunds (1/2003) and the setting of export refund rates (9/2003); and was rapporteur for the Court's opinion on a Commission proposal on the financing of the CAP (1/2005).
French: J'ai préparé et présenté à la Cocobu des rapports spéciaux sur le préfinancement des restitutions à l'exportation (1/2003) et le système de fixation des taux de subvention aux exportations (9/2003), et j'ai été rapporteur pour l'avis de la Cour sur une proposition de la Commission concernant le financement de la PAC (1/2005).
English: In several exhibitions I have shown my work.
French: J'ai montré mon travail dans diverses expositions.
English: Mr. Sen (India): By adopting the resolution on the Peacebuilding Commission, we are implementing the decision taken by our heads of State or Government in September and meeting the deadline set out in the outcome document (resolution 60/1).
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Par l'adoption de la résolution sur la Commission de consolidation de la paix, nous mettons en œuvre la décision prise en septembre par nos chefs d'État et de gouvernement et respectons les délais fixés dans le Document final (résolution 60/1).
English: It is solely the rate reduction and its resulting impact on calculations used in examples that is subject to change.
French: Le changement concerne uniquement la réduction de taux et son incidence sur les calculs utilisés dans les exemples.
English: On climate change, there is a scientific imperative, there is an economic imperative, and there is a political imperative.
French: La lutte contre les changements climatiques est non seulement un impératif scientifique, mais également un impératif économique et politique.
English: In the event that portions of the flights between entry fixes and points of entry or between points of exit and exit fixes lie in international airspace, the flight through international airspace shall be conducted in accordance with published international regulations.
French: Les Etats Parties qui n'ont pas pris part à la certification n'ont pas le droit de rejeter les conclusions contenues dans le rapport de certification.
English: While acknowledging positive developments in the implementation of article 12 of the Convention, in particular the Strategy to Address the Issue of Crisis Pregnancy (2003) that addresses information, education and advice on contraceptive services, the Committee reiterates its concern about the consequences of the very restrictive abortion laws under which abortion is prohibited except where it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life of the mother that can be averted only by the termination of her pregnancy.
French: Tout en observant l'existence de faits encourageants en ce qui concerne l'application de l'article 12 de la Convention, en particulier l'adoption en 2003 d'une stratégie visant à réduire le nombre de grossesses non désirées, qui prévoit la prestation de services d'information, d'éducation et de conseils en matière de contraception, le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les conséquences des lois très restrictives sur l'avortement, qui interdisent celui-ci sauf lorsqu'il est établi qu'une grossesse fait courir un risque réel et important à la vie de la mère et qu'on ne peut éliminer ce risque qu'en mettant fin à la grossesse.
English: European support also envisages assistance to the private sector, the motor for economic development in the long term, in particular by granting support to the Palestinian Government to settle its debts with the private sector.
French: L'Union envisage également de venir en aide au secteur privé, qui est le moteur du développement économique à long terme, notamment en fournissant des moyens financiers au gouvernement palestinien pour qu'il apure les dettes qu'il a envers le secteur privé.
English: "Talking Copyright – The Music Industry in Kenya" will be available on the webcast area of WIPO’s Public Outreach site.
French: "Talking Copyright – The Music Industry in Kenya" sera bientôt disponible sur la page WIPO Webcast du site de sensibilisation de l’OMPI.
English: Economic developments and monetary policy
French: Les évolutions économiques et la politique monétaire