ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English courses are available for all levels and ages for General English , IELTS Exam Preparation , One-to-One English , English for Business , Academic Year Programme , Work and Study courses and Summer Courses for Juniors and Teenagers.
French: Les cours d'anglais sont disponibles pour tous les niveaux et tous les âges : General English , IELTS Exam Preparation , One-to-One English , English for Business , Academic Year Programme , Work and Study courses et Summer Courses .
English: All this information is stored in the Registry ([HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Public Domain\Blat]) so you have to run Cfg_Blat.bat once.
French: Toute l'information est enregistrée sur la Base des Registres de Windows ([HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Public Domain\Blat]) de sorte que vous devez exécuter Cfg_Blat.bat une seule fois.
English: (ii) Inventors who presently do not have the right to use the PCT system are often "invited" to "find", and of course "pay", a PCT "resident" to become a co-applicant. (iii) Legalising a world-wide usage of the PCT system, is taking a further step in the direction of a world patent – a long term objective of all inventors.
French: PCT/R/1/25 (propositions de l’IFIA) page 4 ii) Les inventeurs qui, actuellement, n’ont pas le droit d’utiliser le système du PCT sont souvent "invités" à "trouver" et, bien entendu, à "payer" une "personne domiciliée" dans un État membre du PCT, pour qu’elle devienne codéposant. iii) L’utilisation du système du PCT à l’échelle mondiale constitue un autre pas vers un brevet mondial, un objectif à long terme de tous les inventeurs.
English: Expression is the process of converting genetic information into RNA and protein for use in the cell.
French: L'expression est le processus qui consiste à convertir les renseignements génétiques en ARN et en protéines qui sont utilisés par la cellule.
English: 2) to receive timely information and to consult the employer before the employer takes decisions that might affect interests of employees, in particular decisions which may have a significant impact on remuneration, working conditions and employment at the enterprise.
French: 2) Obtenir des informations opportunes et consulter l'employeur avant qu'il prenne des décisions qui pourraient affecter les intérêts des travailleurs, en particulier des décisions pouvant avoir des conséquences importantes sur la rémunération, les conditions de travail et l'emploi dans l'entreprise.
English: For example, one could consider how trade agreements interface with Canadian national laws and international conventions (e.g., the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982), the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979). As White (2002: 6) correctly noted:
French: Par exemple, on pourrait s'intéresser à l'arrimage qui existe entre les accords commerciaux et les lois canadiennes et conventions internationales, par exemple la Charte canadienne des droits et libertés (1982), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (1979).
English: According to the Joint Submission, there are daily violations of physical integrity in gendarmeries, police stations, National Security Agency premises and private homes.
French: Selon les auteurs de la contribution conjointe, les atteintes à l'intégrité physique sont quotidiennes dans les brigades des gendarmeries, les commissariats, les locaux de l'Agence nationale de sécurité et les domiciles privés.
English: • Create handicapped-friendly workplace environments and recreational facilities.
French: • Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.
English: Population and Public Health & Global Health The purpose of the Meetings, Planning and Dissemination Grant program is to provide financial support for the broad category of Meetings, Planning and/or Dissemination activities that are consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Santé publique et des populations et santé mondiale Le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination vise à soutenir financièrement les réunions et les activités de planification et/ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: Reaffirms the previous conclusions of the Peace Implementation Council on the importance of reform of the media in Bosnia and Herzegovina, reiterates its support for the decision of the High Representative of 30 July 1999 on the restructuring of the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina, notes that its implementation remains behind schedule, and calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to implement that decision in full;
French: Réaffirme les conclusions du Conseil de mise en œuvre de la paix selon lesquelles il importe de procéder à une réforme des médias en Bosnie-Herzégovine, déclare à nouveau appuyer la décision que le Haut Représentant a prise le 30 juillet 1999 en vue de restructurer le service public de radio et de télévision en Bosnie-Herzégovine, et constate le retard pris dans l'application de cette décision dont elle demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine l'application intégrale;
English: The studies noted above used different suites of genetic markers and surveyed different portions of the geographic range of lake sturgeon.
French: Critère 4) Unités considérées comme distinctes sur le plan biogéographique On trouve des esturgeons jaunes dans 4 des 14 écozones aquatiques (EA) d’eau douce du Canada (COSEPAC, 2003; figure 4), à savoir :
English: The "competition" with world events made it difficult to get the EYL message across, according to every third co-ordinator.
French: De l'avis d'un tiers des coordinateurs, la « concurrence » avec les événements qui sont intervenus dans le monde a rendu plus difficile la transmission du message de l'AEL.
English: Labour market policy has targeted those vulnerable in the labour market through a social cohesion programme (for example continued reductions in social security contributions on low paid work), with uneven policies to ease employment protection legislation and improve the access to and efficiency of lifelong learning.
French: La politique du marché du travail a eu comme objectif de soutenir les personnes vulnérables sur ce marché au moyen d'un programme de cohésion sociale (qui a prévu par exemple le maintien des allègements de charges sociales sur les bas salaires) et des stratégies inégales ont été poursuivies en matière de simplification de la législation sur la protection de l'emploi et d'amélioration d'une part de l'accès à la formation tout au long de la vie et d'autre part de l'efficacité de cette formation.
English: It also requested the secretariat to provide an assessment of resource implications and to consider relevant ongoing activities under other agenda items of the subsidiary bodies, as well as activities of other international and intergovernmental organizations.
French: Elles l'ont prié également de présenter une évaluation des incidences des différentes solutions possibles sur les ressources et de prendre en considération les activités pertinentes en cours au titre d'autres points de l'ordre du jour des organes subsidiaires, ainsi que les activités d'autres organisations internationales et intergouvernementales.
English: These challenges mean that we must change mindsets and take advantage of new opportunities.
French: Ces défis signifient que nous devons changer nos mentalités et tirer avantage des nouveaux débouchés.
English: Multiculturalism and Employment Equity are not the same Employment equity focuses on equal opportunity in the workplace for women, members of visible minorities , Aboriginal peoples, and persons with disabilities. Multiculturalism has a wider scope.
French: Le multiculturalisme et l'équité en matière d'emploi sont des programmes distincts Le programme d'équité en matière d'emploi cible quatre groupes désignés en milieu de travail, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: A number of delegations volunteered to prepare a revised draft of paragraph (4)(a).
French: Un certain nombre de délégations se sont portées volontaires pour établir une version révisée de l'alinéa a) du paragraphe 4.
English: The important thing, however, is that we see this country progressing, with our assistance, towards peace and long-term stability.
French: Le plus important, toutefois, est que nous voyions le pays progresser, avec notre aide, vers la paix et la stabilité à long terme.
English: Making the Blueprint Live, Providence Health Research Day, Providence Health, Vancouver, British Columbia, March 12, 2004*
French: Making the Blueprint Live, Providence Health Research Day, Providence Health, Vancouver (Colombie-Britannique), 12 mars 2004*
English: Turkish Cypriots were invited to enrol in the electoral list by paid announcements, in Turkish, in the media.
French: Les Chypriotes turcs ont été invités à s'inscrire sur les listes électorales par le biais d'annonces publicitaires en turc achetées et diffusées sur les médias.
English: He was being kept, at the time the communication was submitted, in detention in Batumi prison No. 3.
French: À la date à laquelle la communication a été présentée, il était détenu à la prison no 3 de Batumi.
English: The CAP contact in a department or organization.
French: Personne-ressource du CAP au sein d’un ministère ou organisme.
English: 2 In order to benefit from the provisions of Article 10 of the Convention, the person concerned shall submit to the institution of the Contracting Party concerned a certificate of the periods of insurance completed under the legislation 151
French: 2 Pour bénéficier des dispositions de l’article 10 de la convention, l’intéressé présente à l’institution de la Partie contractante en cause un certificat relatif aux 153
English: 2.14 On 28 November 1994, the Human Rights Division opened disciplinary proceedings file No. 008-153713 and began preliminary investigations.
French: 2.14 Le 28 novembre 1994, la Procurature déléguée aux droits de l'homme a ouvert l'enquête disciplinaire no 008-153713 et lancé des investigations préliminaires.
English: Bantam Books Incorporated, published by arrangement with Benedict Lust Publications; 1987.
French: Bantam Books Incorporated, publié en collaboration avec Benedict Lust Publications; 1987.
English: It also replaces a similar agreement which expired in March 1998 and runs from 2000-01 to 2003-04.
French: Elle remplace une entente similaire qui venait à terme en mars 1998 et sera en vigueur de 2000-2001 à 2003-2004.
English: (after Gagnon et al., 2002) Because of the many cumulative impacts of the presence of a reservoir, the land use indicator is certainly a more significant factor in Canada than GHG emissions.
French: De par le grand nombre d'impacts cumulatifs résultant de la présence d'un reservoir, l'indicateur d'occupation du territoire est certainement, au Canada, un facteur dont l'importance surpasse les dégagements de GES.
English: While community policing is not a new concept to Canadian police organizations, the emphasis on such an approach has lessened over the past decade.
French: Si les corps de police canadiens connaissent le concept de police communautaire, ce dernier a perdu du terrain au cours de la dernière décennie.
English: The Tribunal consists of the following organs:
French: Le Tribunal comprend les organes suivants :
English: PHOs are the local provider organisations through which DHBs will implement the Primary Health Care Strategy.
French: • Garantie d'un accès aux services équitable et opportun pour tous les Néo-Zélandais, qu'ils soient capables de payer ou non.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdulaziz Al-Shamsi, Chairman of the delegation of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdulaziz Al-Shamsi, chef de la délégation des Émirats arabes unis.
English: It was not a mistake on the part of our interpreters.
French: Ce n'est pas une erreur de nos interprètes.
English: Over the years, those leaders hoped to reap the benefits of reform while avoiding the blame, so they routinely let EU officials based in Brussels take the political heat for unpopular but necessary measures.
French: Au fil des années, ces dirigeants ont espéré récolter les bénéfices de la réforme tout en évitant les accusations, de sorte qu’ils ont systématiquement laissé les représentants de l’UE basés à Bruxelles prendre la température politique pour des mesures impopulaires, mais nécessaires.
English: 1990-1992 President, Court of First Instance, Niamey
French: 1990-1992 Président du tribunal de première instance de Niamey
English: Members of this family are commonly referred to as salmonids.
French: Ces quatre espèces font partie de la famille des "salmonidés", qui comprend saumons, truites, ombles et corégones.
English: The current proposal by the Commission improves all of that.
French: La proposition actuelle de la Commission améliore tous ces paramètres.
English: In fact, for an institution such as the European Commission, the impact analysis is a relevant tool for improving the quality of regulations.
French: De fait, pour une institution comme la Commission européenne, l'analyse d'impact est un outil pertinent pour améliorer la qualité de la réglementation.
English: (a) Priority theme: Social integration;
French: a) Thème prioritaire : l'intégration sociale;
English: Electrolytic hydrogen production has also been identified as a near-term opportunity for infrastructure development by the Hydrogen and Fuel Cell Committee.
French: La production d’hydrogène par électrolyse a également été cernée comme une possibilité de développement de l’infrastructure à court terme par le Comité fédéral sur l’hydrogène et les piles à combustible.
English: • Recognizing the complexity of coordinating global efforts, Canada has contributed $1 million to support United Nations System Influenza Coordination.
French: • Reconnaissant la complexité de la coordination des efforts déployés à l'échelle internationale, le Canada a verse 1 million de dollars pour soutenir l'équipe de coordination du système des Nations Unies sur la grippe.
English: Integrating the Physical and Applies Sciences into Biomedical Research Workshop II - June 1-3, 2006
French: Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées a la recherche biomédicale, 1 - 3 juin 2006
English: This did not prevent French-Canadians from identifying with provinces and, from early in the 20th century, developing organizations at the provincial level.
French: C’est que la majorité des Canadiens de langue française était originaire du Québec, ou encore de l’Acadie, considérée comme une partie du Canada français.
English: SUMMARY OF ACTION ITEMS, IN ORDER OF PRIORITY: 1.
French: RÉSUMÉ DES POINTS FAISANT L’OBJET D’UN SUIVI, PAR ORDRE DE PRIORITÉ : 1.
English: (v) Different health projects and programmes Among the programmes in operation during the period 2002-2005 were the following:
French: v) Différents projets et programmes relatifs à la santé Les programmes en vigueur dans la période 2002-2006 sont notamment les suivants:
English: Although individuals may intend to make a rational decision, their ability to evaluate accurately all possible contingencies is physically limited (Simon 1961).
French: Des coûts de transaction interviennent pour atténuer les menaces que constituent pour les parties le risque moral et l’antisélection.
English: A Third National Park for Manitoba? March 13, 2006 Printable version (118 KB) The proposal to protect the Northern Interlake Region What's so special about Limestone Point?
French: Un troisième parc national au Manitoba? le 13 mars 2006 Version imprimable (118 ko) Proposition visant à protéger la région nord de l'interlac Qu'y a-t-il de si extraordinaire au sujet de Limestone Point?
English: With regard to loss allocation, the existing CPA rules indicate that a payment, once authorized, is irrevocable by the payor and its deposit-taking institution.
French: Si l'institution de dépôt du bénéﬁciaire fait faillite après que le compte du payeur a été débité, l'institution de ce dernier devra compléter le transfert du règlement.
English: Agenda item 137 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force) would be coordinated by Mr. A.V.S.
French: d) Les consultations sur le point 137 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies) seront coordonnées par M. A.V.S.
English: From what I have seen I must agree.
French: D'après ce que j'ai vu, je dois dire que je suis d'accord.
English: Completion date: by 2006.*
French: • Accroître de 30 p.
English: ticular deficiency was mentioned with respect to the present case.
French: possibles, mais aucune irrégularité précise n’était mentionnée concernant la présente affaire.
English: Let us hope that this is a good sign that our work is going well.
French: Nous verrons si cela témoigne de la bonne marche de nos travaux.
English: Nevertheless, proposals were introduced in Congress regarding mandatory country-of-origin labelling for beef, lamb and pork in 2001.
French: NÃ©anmoins, en 2001, des propositions ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es au CongrÃ¨s concernant l'identification obligatoire par Ã©tiquetage du pays d'origine de la viande de boeuf, d'agneau et de porc.
English: In 2012, PPB has caught the imagination of a new generation of young professionals who want to get involved in the worldwide effort to conserve biodiversity.
French: En 2012, la phytosélection participative soulève l'enthousiasme d'une nouvelle génération de jeunes professionnels qui veulent participer à l'effort mondial pour assurer la conservation de la biodiversité.
English: Thus, some States that are members of WIPO but not, for example, party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, would be members of an Assembly which would be competent to decide matters with respect to the Paris and Berne Conventions by which those States would not be bound.
French: Par conséquent, certains États qui sont membres de l’OMPI mais qui ne sont pas parties, par exemple, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques seraient membres d’une assemblée qui aurait compétence pour prendre des décisions concernant les conventions de Paris et de Berne, qui ne s’appliqueraient pas à ces États.
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment.
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle – propriété industrielle et droit d’auteur – dans un environnement de réseau numérique.
English: (SK) I should like to state that the European Parliament's resolution on Israel and Palestine is not quite appropriately timed in view of the latest developments, whereby Israel last week released another 198 Palestinian prisoners.
French: (SK) Je tiens à dire que la résolution du Parlement européen concernant Israël et la Palestine n'arrive pas au bon moment, étant donné les derniers développements de la situation est la libération la semaine dernière par Israël de 198 prisonniers palestiniens.
English: To combat obesity, adipose fat, and cellulite, TRIMGEL uses natural ingredients whose effects are beyond dispute - extracts of Hoodia gordonii (Bitter Ghaap) and Paullinia cupana (Guaraná), and essential oils of Citrus paradisi (Pink Grapefruit), Pelargonium graveolens (Geranium), Rosmarinus officinalis (Rosemary) and Juniperus communis (Juniper berry).
French: Pour la lutte contre le surpoids, les capitons de graisse sous-cutanés et la cellulite, TRIMGEL utilise des ingrédients naturels dont l'action est tout à fait claire. extraits de Hoodia gordonii (Bitter Ghaap) et Paullinia cupana (Guaraná), ainsi qu'huiles éthériques de Citrus paradisi (Pink Grapefruit), Pelargonium graveolens (Géranium), Rosmarinus officinalis (romarin) et Juniperus communis (baie de genévrier).
English: It is the acceptance of a contribution, or the incurring of a leadership campaign expense, that triggers the obligation to register once the contest is called.
French: C'est en effet l'acceptation de la contribution, ou l'engagement de la dépense, qui déclenche l'obligation de s'enregistrer dès le déclenchement de la course à la direction.
English: The new Government had established a Ministry of State for Literacy and Informal Education.
French: Le nouveau Gouvernement a également créé un Ministère d'État à l'alphabétisation et à l'éducation informelle.
English: These changes will ensure that union dues deductions are commenced, amended or stopped, in a timely manner, when there is a change to the bargaining agent as a result of a promotion, a deployment, a transfer or an acting assignment.
French: Ces modifications permettront de s'assurer que les retenues syndicales sont commencées, modifiées ou arrêtées en temps opportun lorsqu'un changement d'agent négociateur doit être fait à la suite d'une promotion, d'un déploiement, d'une mutation ou d'une nomination intérimaire.
English: Consequently, the available data are inadequate to estimate the exposure of the general population of Canada to benzidine.
French: Par conséquent, les données disponibles sont insuffisantes pour estimer l’exposition de la population en général à la benzidine au Canada.
English: As a result, other socio-demographic data were collected, including ethnic origin, current living situation, interactions with caregivers, income sources, drug and alcohol use, mental health, history of STIs and blood-borne infections, sexual experience and partnering, and unwanted sexual activity.
French: Par conséquent, d’autres données socio-démographiques ont été recueillies, dont l’origine ethnique, les conditions de vie actuelles, les interactions avec les parents ou parents-substituts, les sources de revenus, la consommation de drogues et d’alcool, la santé mentale, les antécédents d’ITS et d’infections transmissibles par le sang, les relations et les partenaires sexuels, et les activités sexuelles non désirées.
English: The application and implementation of protection of TK should not adversely affect the continuous availability of TK for the customary practice, exchange, use and transmission of TK by TK holders.
French: La demande de protection des savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne devraient pas avoir d’incidence négative sur la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs.
English: Note Where two or more municipalities merge or amalgamate and any of the predecessor municipalities had an election in effect to use the Special Quick Method, the election continues to be in effect as long as the newly amalgamated municipality is incorporated and meets all of the eligibility requirements for using this method.
French: Pour en savoir plus sur les taux pour les périodes se terminant avant février 2004 ou pour les périodes se terminant après janvier 2004, mais qui inclut er le 1 février 2004, téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 ou à Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: The only significant import presence in the Canadian market was from Japan, and demand for casing, together with demand for other pipe and tube products produced by the same equipment, pressed upon domestic capacity.
French: Seuls les produits japonais ont été importés en quantités importantes sur le marché canadien. En outre, la demande de caissons et d'autres tuyaux et tubes fabriqués au moyen du même équipement a exercé des pressions sur la capacité de l'industrie canadienne.