ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.37MB)
English: The HRZ might apply for several shipments; however, it is only valid for a two-month period.
French: Le HRZ peut s'appliquer à plusieurs expéditions, mais il n'est valide que pendant une période de deux mois.
English: Renewal of Parks Canada to Support the Ecological Integrity Mandate
French: Le renouvellement de Parcs Canada en soutien de son mandat sur l'intégrité écologique
English: The intended result is an increase in the popular appeal of vehicles powered by cleaner-burning alternative fuels.
French: Le résultat escompté est d'accroître la popularité des véhicules à carburants qui brûlent sans résidus.
English: • For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered.
French: • Pour les exportations et les importations, un code à lettres représente le nom du pays d'origine (importations) ou de destination (exportations).
English: Sami, Finnish and Meänkieli (Tornedal Finnish) are regional or minority languages in Sweden.
French: Le sami, le finnois, et le Meänkieli (Tornedal finnois) sont des langues régionales ou minoritaire en Suède.
English: Lack of opportunities in education and employment increases women's dependency on men.
French: Le fait de ne pas pouvoir accéder à l'éducation ou à l'emploi augmente aussi la dépendance des femmes vis-à-vis des hommes.
English: Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asked for greater consideration to be given in the future to the needs of the smaller political groups and to the smaller countries.
French: Iréna Belohorská (Ni, SK) a demandé de porter à l'avenir une plus grande attention aux besoins "des plus petits", groupes politiques et pays.
English: A competition is held every year to recruit Aboriginal filmmakers to learn filmmaking, make a film and then enter the job market.
French: Chaque année, un concours permet de recruter des cinéastes autochtones aux fins d’apprendre le métier, de réaliser un film, puis de s’insérer dans le marché du travail.
English: On 2 September 1992, the District Criminal Court rejected his request and argued that a defence lawyer was not required at the early stage of the procedure and that the author did not provide sufficient details on his financial situation.
French: Le 2 septembre 1992, le tribunal pénal de district l'a débouté de sa demande aux motifs qu'un avocat n'était pas nécessaire au premier stade de la procédure et que l'auteur n'avait pas fourni d'informations suffisamment détaillées sur sa situation financière.
English: Our review included an examination of pertinent documentation, interviews with key staff and an analysis of internal controls in the identified scope areas.
French: Notre examen a aussi porté sur la documentation pertinente; il a englobé des entrevues avec des employés clés et une analyse des mécanismes de contrôle interne utilisés dans les secteurs d'intérêt définis.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of the Republic of Korea.
French: À la même séance, les représentants de la République de Corée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: We hope that this will serve as an important contribution to the Special Session.
French: Nous espérons apporter ainsi une contribution importante à la séance spéciale.
English: In place of that rule, the Constitution now provides that only political organisations who have received 5 per cent or more of the total votes cast are eligible for such seats, even if they have not obtained a seat in Parliament on behalf of an electoral district.
French: La Constitution prévoit maintenant que seules les organisations politiques ayant obtenu au moins 5 % des suffrages exprimés peuvent prétendre à ces sièges, même si elles n'ont pas remporté un siège au Parlement au nom d'une circonscription électorale.
English: 1.4 Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 1.4 Déclaration d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport de vérification.
English: Round balls that rotate on bearing surfaces inside the hub and bottom bracket.
French: Des billes rondes tournent sur des surfaces de bagues de roulement à l'intérieur du moyeu et du pédalier.
English: It is clear, however, that there is some affinity between representativeness, fairness and equality and that accountability belongs to a different domain.
French: Néanmoins, il est clair qu'une affinité unit la représentativité, l'équité et l'égalité et que l'obligation de rendre compte relève d'un autre domaine.
English: It elected Ms. Laurence Rouil (France) as a new Vice-Chairperson.
French: Il a remercié M. S. Doytchinov (Italie) pour les travaux qu'il a accomplis en tant que Vice-Président au cours des années écoulées et a élu Mme Laurence Rouil (France) pour le remplacer.
English: 3.39 In our test of the FRP 92 and FRP 93 population as part of the first phase of the audit, we noted some cases of non-compliance with the FRP eligibility criteria.
French: Un test semblable fait en utilisant la base de données du PRF 94 a révélé une importante amélioration.
English: Consequently, this amendment is too specialized and certainly premature.
French: Cet amendement est donc trop spécifique, et en tout cas prématuré.
English: The Contribution Agreement includes requirements such as project updates and interim and final reports for the project.
French: L'accord de contribution comprend des obligations telles que la présentation de rapports sur l'état d'avancement du projet, de rapports provisoires et d'un rapport final.
English: And of course....the warm sun !So, the BEST time to discover this part of Italy are the months of May,June,September and October.Because the Italians use to go on vacation on July and August some services are available only form the First of June to the 30 of September : Swimming pool , -Beach service (lifeguard,sunbeds etc. )-Liveliness,animation-Guard -Bar,-TV room.
French: And of course....the warm sun !So, the BEST time to discover this part of Italy are the months of May,June,September and October.Because the Italians use to go on vacation on July and August some services are available only form the First of June to the 30 of September : Swimming pool , -Beach service (lifeguard,sunbeds etc.)-Liveliness,animation-Guard -Bar,-TV room.
English: Should the survey of a claim be made and advertised in the manner specified herein before the recorded owner of the claim has sufficiently complied with the regulations to admit of his applying for a certificate of improvements, then the posting and publication of notice of the survey of the claim in the manner indicated shall be accepted as satisfaction of the posting and advertising requirements of section 65 of these regulations, but before a certificate of improvements shall be issued in connection with such a claim all the other requirements of section 65 shall be fully complied with.
French: 86. Si l’arpentage du claim minier est fait et annoncé conformément au présent règlement avant que le propriétaire enregistré du claim se soit suffisamment conformé aux règlements pour pouvoir demander un certificat d’améliorations, l’affichage et la publication de l’avis de l’arpentage du claim de la manière indiquée sont acceptés comme l’exécution suffisante des exigences de l’article 65 du présent règlement concernant l’affichage et l’annonce, mais avant qu’un certificat d’améliorations soit délivré relativement à un tel claim, toutes les autres exigences de l’article 65 doivent avoir été entièrement respectées.
English: This decline means that economic growth has begun to outpace the growth of the debt, thereby reducing the burden of the debt on the economy. Table :
French: Cette diminution indique que l’économie croît à un rythme supérieur à celui de la dette, ce qui a pour effet de réduire la pression de la dette sur l’économie.
English: Those solutions should be in line with what we agreed in Doha last December, mainly the need to strengthen financing for development.
French: De telles solutions devraient s'inscrire dans le droit fil des décisions prises à Doha, en décembre dernier, en insistant notamment sur la nécessité de renforcer le financement en faveur du développement.
English: 8.1 Provider Audit Activities 2004/05 First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: 8.1 Vérifications auprès des fournisseurs 2004-2005 First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: The content of the report and the efforts of the Commission are reassuring.
French: Le contenu du rapport, et les efforts de la Commission exécutive sont rassurants.
English: Only one women in each district had ever actually used one.
French: La baraza du chef ou de l’agent de district représentait la principale source d’information pour le tiers des femmes.
English: The U.S. population consumes over 6.4 billion kilograms of fresh and frozen fish and seafood each year.
French: Les Américains consomment plus de 6,4 milliards de kilogrammes de poisson et de fruits de mer frais et congelés par année.
English: As these are developed and implemented, the performance reporting should continue to improve.
French: À mesure que ces derniers seront élaborés et mis en oeuvre, les rapports sur le rendement devraient s'améliorer.
English: No timeframe has been specified for the establishment of this tax credit but the commitment is indicative of the positive attention that the sector is attracting in Nova Scotia.
French: Aucun délai n’est prévu quant à la création de ce crédit, mais l’engagement montre bien l’attention positive dont bénéficie le secteur en Nouvelle-Écosse.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour)
English: I have always been one of those who believed that there was never any such thing as cheap food, but when you direct grain away from food supply to produce energy, then you have changed the balance.
French: J'ai toujours été de ceux qui pensent qu'il n'y a rien de tel que la nourriture à un prix abordable, mais si on retire les céréales de la production alimentaire pour produire de l'énergie, alors on modifie l'équilibre.
English: The integration of United Nations agencies continued to be facilitated by the United Nations Operations Centre in Afghanistan.  UNOPS constructed additional office and warehousing facilities there, and WHO and UNFPA are constructing office buildings to be occupied by the end of 2004.
French: L'intégration des organismes des Nations Unies continue d'être facilitée par le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan, où l'UNOPS a construit des locaux à usage de bureaux et des entrepôts supplémentaires, tandis que l'OMS et le FNUAP y construisent des bureaux qui devraient être occupés d'ici à la fin de 2004.
English: C. Degree 4 - The work involves establishing priorities and plans and organizing marine research projects, coordinating the work of others in research in the marine and commercial sectors and users of the information generated, obtaining cooperation between groups involved in resources exploration, transportation, power generation and use of port facilities, providing advice and developing policy, evaluating national and international programs and ensuring that the needs of other scientific groups are met.
French: C. Degré 4 - Il faut établir les priorités et les plans et organiser des projets de recherche en milieu marin, coordonner le travail des autres personnes travaillant dans la recherche dans les secteurs maritime et commercial et les utilisateurs de l'information produite, obtenir la coopération des groupes qui participent à l'exploration des ressources, au transport, à la production d'électricité et à l'utilisation des installations portuaires, donner des avis et élaborer des politiques, évaluer les programmes nationaux et internationaux et s'assurer que les besoins d'autres groupes scientifiques sont satisfaits.
English: The safety profile was excellent, there were no signs of toxicity and the vessel junction sites were fully healed.
French: Le profil d'innocuité était excellent, aucun signe de toxicité n'a été signalé et les sites de jonction des vaisseaux étaient complètement cicatrisés.
English: DAVE WILLIAMS STS-90 MISSION CREST
French: ÉCUSSON DE DAVE WILLIAMS POUR LA MISSION STS-90
English: (c) The law authorizes bilingual transcription of medical documents, publicity material and labelling on commercial products, subject to administrative approval.
French: c) Elle autorise la transcription bilingue des actes médicaux, de la publicité et de l'étiquetage des produits commerciaux, sous réserve de l'accord de l'administration.
English: Special attention is required for developing countries.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux pays en développement.
English: The EMM monitors the initial run time, adjusting oil delivery as required.
French: Lors des premières utilisations, le module de gestion du moteur ajuste sur mesure l'apport en huile des cylindres.
English: 150 See Wright, "The Public Right of Fishing" (cited in note 145).
French: 150 Voir Wright, «The Public Right of Fishing», mentionné à la note 145.
English: In order to enter the United Kingdom Parliament, a candidate needs to win the most votes in a particular constituency.
French: Pour être élu député au Parlement britannique, un candidat doit remporter la majorité des voix dans une circonscription bien précise.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 323 Article 5, paragraph 2 a (new) 2 a.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 322 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Institute offers hydrogen safe laboratories; test stations which can test fuel cells of varying wattage and their components, while controlling for critical parameters.
French: L'Institut offre des laboratoires de recherche sans danger sur l'hydrogène ainsi que des stations permettant d'essayer des piles à combustible de diverses puissances et leurs composants, tout en vérifiant les paramètres essentiels.
English: In conclusion, the Completion Strategy demonstrates that the Special Court continues to work to improve its operations, and that major milestones are already being met.  Annex III to the letter dated 7 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: En conclusion, la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal illustre la volonté de celui-ci de continuer à améliorer son fonctionnement et montre que les principales étapes ont déjà été accompliesAnnexe III de la lettre datée du 7 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the drafting group might consider it helpful to make the use of the terms “arbitration agreement” and “arbitration clause” consistent with other Commission texts on arbitration, such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) précise que le groupe de rédaction jugera peut-être utile d'utiliser les termes « convention d'arbitrage » et « clause d'arbitrage » conformément à d'autres textes d'arbitrage de la Commission tels que la loi modèle sur l'arbitrage dans le domaine du droit commercial international (CNUDCI).
English: Backed up by my Russian lessons, this somehow never forget how positively people would respond to every little helped me break through the language barrier. measure the Government would take to upgrade the Kyrgyz police With the encouragement of Jerome Bouyjou, the Head of the into a public service.
French: Cela supposait certes une absence de deux jours du bureau à Osh, mais c’était important pour nous — à la fois à Bichkek et à Osh — pour pouvoir comparer le rythme des développements dans la capitale et dans la deuxième plus grande ville du pays et afin d’être prêts à apporter tous les ajustements nécessaires à notre stratégie.
English: She consulted Volunteer Calgary (a volunteer organization) and adapted existing tools to suit the Volunteer Program needs of the organization.
French: Elle s’est ensuite adressée à Volunteer Calgary (une organisation de bénévoles) et a adapté les outils qui y étaient utilisés en fonction des besoins du programme de bénévolat de sa propre organisation.
English: (Pneumatic tyres for commercial vehicles),  AND TO REGULATION No. 109
French: ET AU RÈGLEMENT No 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: (d) SUE SMEE The Tribunal finds that Ms. Pitawanakwat's anger at Ms. Smee over the  daycare incident coloured her attitude towards Sue Smee and, consequently,  there is little Ms. Smee could have said during the years following that  incident which would not have been interpreted in a negative light by Ms.  Pitawanakwat. For example, the Complainant describes as racist statements  made by Sue Smee about high heeled shoes and about native women "not being  true feminists."
French: [TRADUCTION] «les maudits Indiens, ils en veulent toujours  plus», Mme Lane nie avoir formulé ces propos; cependant, ce type de  remarque serait compatible avec l'emploi du mot «sauvages» dans un moment  de frustration et, si tel est le cas, on ne peut passer l'incident sous  silence pour le simple motif que les mots en question n'ont pas été  prononcés en présence de personnes d'origine autochtone, ce qui est  d'ailleurs le cas de Shirley Brabant-Bradley.
English: be carried out after full consultation with the airport managing body and users of the airport concerned.
French: Cette étude de marché est effectuée au terme d'une large consultation de l'entité gestionnaire et des usagers de l'aéroport concerné.
English: • all income taxes (including provincial or territorial taxes we administer), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and any related interest and penalties have been received or secured.
French: • que tous les impôts sur le revenu (y compris les impôts provinciaux et territoriaux que nous administrons), les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d'assurance-emploi, ainsi que tous les intérêts et les pénalités qui s'y rapportent n'aient été reçus ou garantis.
English: First of all, true universality must be achieved.
French: En premier lieu, une véritable universalité est nécessaire.
English: • CFAO 34-53, DND Respiratory Protection Program, http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/034-53_e.asp
French: • OAFC 34-53, Programme de protection respiratoire du MDN, http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/034-53_f.asp
English: Displaying page 51 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - XII.
French: Displaying page 51 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - XII.
English: “Advocate at the local, national, regional, and international levels against rape and other forms of sexual violence, inter alia, through building and strengthening networks among those who may be in positions to provide information on its occurrence and to call attention to its adverse consequences”.
French: « À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, par exemple en établissant des réseaux, ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des renseignements sur leur survenance et d'appeler l'attention sur leurs conséquences néfastes ».
English: In the United States Air and Radiation Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code A-18J 77 West Jackson Blvd. Chicago, IL 60604 www.epa.gov/region5/air In Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/great_lakes/index_e.cfm top
French: Aux États-Unis Air and Radiation Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code A-18J 77 West Jackson Blvd. Chicago, IL 60604 www.epa.gov/region5/air Au Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/great_lakes/index_f.cfm haute de page
English: The previous Commission left a considerable amount of work prepared, including the general outline and what is termed the public consultation over the strategy which will give continuity to the so-called Lisbon Strategy.
French: La précédente Commission a laissé beaucoup de travail en cours. Elle a notamment légué les grandes lignes et la prétendue consultation publique au sujet de la stratégie devant succéder à la stratégie dite de Lisbonne.
English: NRC-CISTI – Building Canada's Knowledge Advantage Table of Contents
French: L'ICIST-CNRC — Exploiter l'avantage du savoir canadien Table des matières
English: 8 Referendum in Malta on accession to the Union: 53.56 % in favour (-> point 44).
French: 8 Référendum à Malte portant sur son adhésion à l'Union: 53,56 % de oui (-> n° 44).
English: Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
French: Les services ariens sont actuellement limités par un cadre réglementaire qui reflète le paysage politique et technologique des années 1940.
English: Priorities for Future Research Document(s) 11 of 13
French: Les priorités de la recherche Document(s) 11 de 13
English: Under this plan, Canada's new government has promised to reduce the debt by at least $3 billion in 2006–2007 and each subsequent fiscal year.
French: En vertu de ce plan, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à réduire la dette d'au moins 3 milliards de dollars par année en 2006-2007 et à chaque exercice ultérieur.
English: They also called upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Ils ont demandé aussi au Conseil de sécurité de veiller, avec le concours du Secrétaire général, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: Hôtel de la Fontaine boast a shady patio where guests are invitedto be served break-fast, or a refreshing drink from our bar after a day of shop-ping, sightseeing, or at the beach (only a few steps away).
French: Sur le patio ombragé, nous vous invitons à prendre le petit-déjeuner, ou à vous rafraîchir au bar après une journée de shopping, de tourisme ou de de plage (à quelques pas).
English: Article 81 of Law No 7,788 of 1988, Biodiversity Law of Costa Rica.
French: Voir l’article 81 de la loi costa‑ricienne n° 7788 de 1988 sur la biodiversité.
English: • The Department spent approximately $750K in 1999/2000 at Headquarters on warehousing, excluding personal effects.
French: • Le Ministère a déboursé près de 750 000 $ en 1999-2000 à l’Administration centrale pour l’entreposage de matériel autre que des articles personnels.
English: Beginning in the year 2000, there was a large shift in the peak age group of cases to involve young adolescents.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en 1994, le taux d’incidence de la coqueluche était le plus élevé chez les enfants de 1 à 4 ans.