ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation proposed to refer to Article 1(2) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention") in order to determine exactly which industrial property rights in signs were covered by the provisions.
French: Une délégation a proposé de mentionner l’article 1.2) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris") pour préciser quels droits de propriété industrielle attachés à des signes sont couverts par les dispositions.
English: • Bibliography To determine the impact on Canadian producers, the study divides Canadian sales between domestic production, Korean imports (targeted imports) and other imports (non-target imports).
French: • Bibliographie Pour déterminer les répercussions sur les producteurs canadiens, aux fins de l'étude, nous avons partagé les ventes entre la production intérieure, les importations coréennes (importations ciblées) et les autres importations (importations non ciblées).
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers cet après-midi.
English: Mission Property Management Team - (MPMP) Richard Bourassa, Commissioning and Technical Support Manager, Kevin Boyd, Senior Informatics Advisor, Lorne Cain, Regional Maintenance Officer Europe, Bill Milner, Senior Analyst, Business Systems, Christine Strucchelli, Regional Maintenance Officer, Americas and Kelly Thom, Environmental Management Officer Mission Property Management Team for the outstanding and cooperative work they demonstrated in incorporating the requirements for environmental reporting via the Mission Property Management Plan (MPMP) through a phase-in period from Aug. 2000 to Dec.
French: Équipe de gestion des biens de la mission - Richard Bourassa, gestionnaire, Mise en service et soutien technique, Kevin Boyd, conseiller principal en informatique, Lorne Cain, agent d’entretien régional - Europe, Bill Milner, analyste principal, Systèmes de gestion, Christine Strucchelli, agent d’entretien régional - Amériques et Kelly Thom, agent de gestion de l’environnement L’équipe de gestion des biens de la mission a accompli un travail collectif remarquable en incorporant les exigences en matière de bilan environnemental au Plan de gestion des biens de la mission (PGPM), par suite d’une période de mise en place progressive qui s’est échelonnée d’août 2000 à décembre 2001.
English: (iii) Whether the Older Version of the Act's Remedial Provisions Applies to this Case [130] Prior to the amendments to the Act that took effect on June 30, 1998, (17) awards to victims for non-pecuniary damages were limited to only $5,000 (Subsection 53(3)).
French: (iii) L'ancienne version des dispositions de la Loi relatives à la réparation s'applique-t-elle en l'occurrence [130] Avant les modifications à la Loi qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998 (17), les dommages-intérêts non pécuniaires étaient limités à 5 000 $ (paragraphe 53(3)).
English: The previously known two g9/2 fragments are situated 0.7 MeV higher in excitation energy.
French: Deux autres fragments g9/2 connus sont situés à 0,7 MeV plus haut en énergie d'excitation.
English: In many cases, it will not be possible to link directly programme impacts with baseline trends due to the scale of the intervention or the lack of baseline data at an appropriate level.
French: Les États membres devraient garantir le développement d’un indicateur supplémentaire d’impact correspondant lorsque des objectifs sont identifiés spécifiquement pour une mesure dans les orientations stratégiques communautaires de développement rural ou dans leur stratégie nationale et lorsque ces objectifs ne sont pas couverts par un indicateur d’impact commun.
English: As UNESCO has put it, “the inclusion of human rights in education is a key element of a quality education.” This entails an altered design of education strategies, which should accommodate the minimum universal human rights standards pertaining to the key subjects of rights: the learners, their parents and their teachers.
French: Comme l'a fait observer l'UNESCO, «la prise en compte des droits de l'homme dans l'éducation est un élément clef d'une éducation de qualité».  Cela suppose la modification des stratégies relatives à l'éducation, pour tenir compte des normes universelles minima relatives aux droits de l'homme concernant les principaux titulaires des droits: les apprenants, leurs parents et les enseignants.
English: The vote will take place this morning at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu ce matin à 11 heures.
English: • Are annual subscriptions offered at discounted prices? (as opposed to monthly charges)
French: • Est-il plus avantageux de payer à l'année qu'au mois?
English: The Statistics section works under the supervision of the Planning and Research Unit.
French: La section des statistiques travaille sous le contrôle du Groupe de la planification et de la recherche.
English: Chapter 1.2: Definitions and Units of measurement:
French: Chapitre 1.2: Définitions et unités de mesure
English: Situated in the south, this ancient ocean of sand studded by sandstone mountains is the territory of the Zalabiah bedouin tribe.
French: Au Sud de la Jordanie, cet ancien océan de sable planté d'énormes montagnes de grès est le territoire de la tribu bédouine des Zalabiah.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141 and 54/172).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141 et 54/172).
English: Both partners have to be joined together for a long period in order to achieve a win-win situation.
French: Les deux partenaires doivent rester ensemble longtemps pour parvenir à une situation où ils sont tous les deux gagnants.
English: We have also provided medical and paramedical teams, extensive medical stores, medical instruments and equipment in various cities of Afghanistan.
French: Nous avons également offert des équipes médicales et paramédicales, des fournitures médicales en grande quantité, des instruments médicaux et de l'équipement dans diverses villes de l'Afghanistan.
English: You want to create your own jewelry?... so why not joining us for a workshop?
French: Nous voulons vous faire partager notre savoir-faire alors pourquoi pas joindre un atelier créatif?
English: Drawn up pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community ( 9 ), this report underlines the key importance of the scheme in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
French: Établi en vertu de l’article 30 de la directive 2003/87/CE relative au système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté ( 9 ), ce rapport souligne l’importance d’une telle création en tant qu’instrument clé de la lutte contre le changement climatique et énonce un certain nombre d’aspects stratégiques à réexaminer, tels que le contrôle de l’application du système grâce à l’élaboration de lignes directrices.
English: • intends to continue indefinitely or for an extended period
French: • Ils veulent continuer leurs activités indéfiniment ou pour une longue période.
English: Regulated utilities, which constitute 62 per cent of the United States power market, have traditionally resorted to municipal bond financing to fund capital developments.
French: ECE/ENERGY/2007/2 page 9 33. Les services réglementés, qui représentent 62 % du marché de l’électricité aux États-Unis, recourent traditionnellement aux obligations des collectivités locales pour financer le développement de leurs infrastructures.
English: Finally, although social programs are funded through federal-provincial cost sharing arrangements in Canada, the federal government sets policy directions and funding priorities that are developed to create the preferred direction for the provinces and other stakeholders to follow.
French: Enfin, bien qu'au Canada les programmes sociaux soient financés par des ententes de partage de coûts entre les provinces et le gouvernement fédéral, ce dernier fixe les orientations et les priorités de financement qui définissent la voie que doivent suivre les provinces et les autres intervenantes et intervenants.
English: It was expected that UNIDO's active involvement in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development would influence the negotiated text so that it would reflect the role of industrial development in achieving sustainable development and facilitate the transfer of environmentally sound technology.
French: En participant activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, l'ONUDI devrait exercer une influence sur le texte négocié pour qu'il rende compte du rôle du développement industriel dans l'instauration d'un développement durable, et facilite le transfert de techniques écologiquement rationnelles.
English: Japan appreciates the Secretary-General's proposal to reform and strengthen the United Nations security management system and, to that end, supports steps being taken to implement it.
French: Le Japon se félicite de la proposition du Secrétaire général de réformer et de renforcer le système de gestion de sécurité de l'ONU et appuie à cet effet les mesures prises pour le mettre en œuvre.
English: Allegation 4  [30] The selection board could not ignore the competencies required for the position of Service Delivery Director and Specialist, Major Investigations.
French: Allégation 4  [30] Le jury de sélection ne pouvait faire abstraction des compétences que requiert le poste de Directeur de la prestation de services et de spécialiste d'enquêtes majeures.
English: Saturday, January 22, 2005: 7:30 p.m. – Arrival in Kyiv, Ukraine Sunday, January 23: 10:05 a.m. – Wreath laying at the ( Holodomor ) Monument to the Victims of the Famine of 1932-33 (Mykhailivska Square) – Governor General Clarkson will lay a wreath on behalf of the people of Canada (PHOTO OPPORTUNITY) 10:35 a.m. – Wreath laying at the Babi Yar Monument (Babi Yar) – The Governor General will lay a wreath at the Babi Yar Monument to pay silent tribute to the thousands of members of the Jewish community and prisoners of war who were executed at this site.
French: Samedi 22 janvier 2005 : 19 h 30 – Arrivée à Kyiv, en Ukraine Dimanche 23 janvier : 10 h 05 – Dépôt d'une couronne au pied du Holodomor, le monument aux victimes de la famine de 1932-1933 (place Mykhailivska) – La Gouverneure générale y déposera une couronne au nom du peuple canadien (PHOTO OP) 10 h 35 – Dépôt d'une couronne au pied du monument Babi Yar – La Gouverneure générale déposera une couronne au pied du monument Babi Yar pour rendre un hommage silencieux aux milliers de membres de la communauté juive et des prisonniers de guerre qui ont été exécutés à cet endroit.
English: Our addresses and fax numbers are listed on our Web site at www.cra.gc.ca and in the government section of your telephone book.
French: Nos adresses et numéros de télécopieur figurent sur notre site Web à www.arc.gc.ca et dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: One of the more important changes to PEMD-TA in 2001 was the publication of clear and transparent criteria for approval.
French: Un des plus importants changements apportés au PDME-AC en 2001 a été la publication de critères bien définis et transparents s’appliquant au processus d'approbation.
English: In 1974 Turkish troops invaded Famagusta and since then the city has been fenced off.
French: En 1974, les troupes turques l'ont envahie et depuis la ville est clôturée.
English: Energy, Environment and Natural Resources
French: Énergie, environnement et ressources naturelles
English: Let us hope that the lessons learned from the ad hoc tribunals will be heeded.
French: Espérons que les enseignements tirés de l'expérience des tribunaux ad hoc sera mise à profit.
English: For example the distinctions between rural and urban fringes are narrowing due to rapid land development to meet growing urban population needs.
French: Par exemple, les différences entre les abords des régions urbaines et des régions rurales deviennent de moins en moins distinctes en raison du développement rapide des terrains pour satisfaire les besoins croissants des populations urbaines.
English: However, other smaller groups, such as engineers and electrical engineering and electronics technicians and technologists, have also made very rapid progress over the last decade.
French: Toutefois, d'autres groupes moins importants en volume, comme les professionnels du génie et les techniciens et technologues en génie électrique et électronique, ont également connu des progressions très rapides durant la même période.
English: In addition, supplementary material can now be made available in its native file format on the journal Web site.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington (district de Columbia).
English: José shares his experiences in the interview.
French: José partage son expérience dans cette entrevue.
English: How many bedrooms are there in this dwelling?
French: Combien de chambres à coucher y a-t-il dans ce logement?
English: Some political leaders at times stir up those fears, manipulate them but to say that culture did it disempowers people and is way too mechanical.
French: Certains leaders politiques exploitent parfois ces peurs et les manipulent, mais le fait de dire que la culture en est la cause déresponsabilise les gens et est beaucoup trop mécanique.
English: Conserve Ontario's Carolinian Forest: Preserve Endangered Songbirds (produced by Bird Studies Canada)
French: Préservons les forêts caroliniennes de l’Ontario - Préservons les oiseaux chanteurs en voie de disparition (produite par Études d’Oiseaux Canada)
English: On 7 December, the Council discussed the situation in Afghanistan on the basis of the report of the Security Council mission to Afghanistan (S/2006/935), which was conducted from 11 to 16 November 2006.
French: Le 7 décembre, le Conseil a examiné la situation en Afghanistan en se fondant sur le rapport de la mission qu'il avait effectuée en Afghanistan du 11 au 16 novembre 2006 (S/2006/935).
English: In a number of studies, the effects of HCB on rats exposed to oral doses in the range from 30-250 mg/kg b.w./day include altered body weight, cutaneous lesions, tremors and other neurological signs, hepatomegaly, liver damage and, in some cases, early alterations in porphyrin or heme metabolism (U.S. EPA, 1985; Courtney, 1979; Strik, 1986).
French: Des études effectuées depuis 1981 dans les Grands Lacs et leurs canaux de jonction ont révélé que les concentrations de HCB dans l’anodonte (Elliptio complanata) ont varié de 0,1 ng/g de poids à l'état humide dans le lac Sainte-Claire à 24 ng/g de poids à l'état humide dans la rivière St. Clair, près de Sarnia (Kauss et Hamdy, 1985; Innes et coll., 1988; Muncaster et col., 1989).
English: The 4 per cent addition represents an estimate of current costs.
French: Cette majoration représente une estimation des coûts courants.
English: ◦ 3.2 Mail Survey ▪ 3.2.1 Response Rates ▪ 3.2.2 Results of the Mail Questionnaire
French: ◦ 3.2 Enquête postale ▪ 3.2.1 Taux de réponse ▪ 3.2.2 Résultats des questionnaires postaux
English: This site describes Clearsy’s expertise in the realization of SIL2, SIL3, SIL4 systems and Clearsy’s various offers in the railway system sector.
French: Ce site présente le savoir faire de Clearsy dans la réalisation de systèmes SIL2, SIL3, SIL4 et les différentes offres de Clearsy dans le domaine du ferroviaire. Accéder au site...
English: ▪ Borrow only what you need and what you can afford.
French: ▪ N’empruntez que ce dont vous avez besoin et ce, en fonction de vos moyens.
English: It is small comfort to report that the Bahamas Government early recognized the terrible threat of HIV/AIDS; that recognition did not save us from experiencing the tragedy that AIDS has wrought on our country.
French: Ce n'est pas un maigre soulagement que de souligner que le Gouvernement bahamien a très tôt reconnu la terrible menace que représente le VIH/sida car cette prise de conscience ne nous a pas épargné de connaître la tragédie que le sida a infligée à notre pays.
English: The threat of deadly conflict, says Mr. Annan, must be tackled at every stage, through: conflict prevention; better enforcement of international and human rights law; intervening when necessary to protect civilians, particularly women and children; strengthening peace operations; better-targeted sanctions; and arms reductions. 
French: M. Annan dit qu'il nous faut agir sur tous les fronts pour contrer la menace des conflits meurtriers, c'est-à-dire, prévenir les conflits, mieux appliquer le droit humanitaire et international, intervenir au besoin pour protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants, renforcer les opérations de maintien de la paix, mieux cibler les sanctions et réduire les armes.
English: Item 19 10 01 03 Preparatory action — Business and scientific exchanges with India Amend figures as follows: 19 10 01 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 5 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Poste 19 10 01 03 Action préparatoire — Échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: “Article 19 “[Criminalization of] Corruption of national public officials
French: “Article 19  Incrimination de la corruption d'agents publics nationaux
English: Those questions were raised in proceedings between Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe ('Mövenpick‘) and the Hauptzollamt ('the Principal Customs Office‘) Bremen concerning the tariff classification of a batch of dried walnut pieces.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe (ci-après «Mövenpick») au Hauptzollamt Bremen (ci-après le «Hauptzollamt») au sujet du classement tarifaire d'un lot de morceaux de noix communes séchés.
English: Regionally, an extensive Task Hazard Analysis (THA) has been carried out at the CCG Sorel Base to identify the hazards associated with the various industrial tasks in the CCG shore-base environment.
French: À l’échelle régionale, la base de Sorel de la GCC a réalisé une analyse des tâches critiques (ATC) poussée afin de cerner les risques associés aux tâches industrielles dans l’environnement des bases terrestres de la GCC.
English: in writing. - I welcome the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications (COM(2010)308), which aims to promote the development of downstream applications through certification, standardisation and coordination with the industry and other countries, as well as by disseminating information, raising awareness, implementing regulatory measures and increasing funding.
French: Je me félicite du plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) (COM(2010)308), qui vise à encourager le développement d'applications aval par une certification, normalisation et coordination avec l'industrie ainsi qu'avec d'autres pays, par la diffusion d'informations et la sensibilisation ainsi que par des mesures réglementaires et un financement accru.
English: • when private-sector supply cannot meet federal policy requirements, i.e. fire protection, accessibility, and security.
French: • lorsque l'offre du secteur privé ne peut satisfaire aux exigences des politiques fédérales en ce qui a trait, par exemple, à la protection contre les incendies, à l'accessibilité et à la sécurité.
English: Because of the production system used in this region, a high proportion of the drinking water is brought in when the livestock are on pasture.
French: Compte tenu du mode d’élevage préconisé dans cette région, une forte proportion de l’eau d’abreuvement est apportée lorsque les animaux sont au pâturage.
English: To say that we have not repeated the same mistakes is no small thing, for economically and politically, this has enabled us to prevent the crisis from increasing the divergences within the monetary Union and from helping to undermine its cohesion.
French: Constater que nous n'avons pas répété les mêmes erreurs n'est pas une mince affaire car économiquement et politiquement, ceci nous a permis d'éviter que la crise n'accroisse les divergences au sein de l'Union monétaire et contribue à saper sa cohésion.
English: The rights and obligations of the Parties relating to the observance of this Agreement by regional and local governments shall be governed by Article XXIV:12 of the GATT 1994.
French: Les droits et obligations des Parties relatives à l'observation du présent accord par les gouvernements et administrations régionaux et locaux seront régis par l'article XXIV:12 du GATT de 1994.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies respiratoires, diabète/obésité; maladies rares; maladies négligées; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: (b) State authorities and human rights
French: b) Autorités de l'État et droits de l'homme
English: Decision 3/COP.8 highlighted the possibility of synchronizing CST and CRIC sessions in the context of determining the frequency and modalities of meetings of the two subsidiary bodies.
French: Pour se qui est de déterminer la fréquence et les modalités des réunions du CST et du CRIC, la décision 3/COP.8 prévoit la possibilité de synchroniser les sessions de ces deux organes subsidiaires.
English: Failure to provide a report or meet the five-day reporting time frame may result in an AMP.
French: Toute omission de soumettre une déclaration ou de le faire dans les cinq jours prescrits pourrait entraîner l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire.
English: • The 2005 Public Service Employee Survey is a government initiative designed to take the pulse of some 170,000 members of the Public Service of Canada for whom Treasury Board is the employer.
French: • Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 est une initiative gouvernementale qui vise à tâter le pouls de quelque 170 000 membres de la fonction publique du Canada dont le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: 2.7.2 Spills Involving the Top Five MIACC List 1 Substances The following analysis examines the five List 1 substances involved in the highest number of spills. These are ammonia, chlorine, hydrochloric acid, propane and gasoline.
French: S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: My Special Representative continued to maintain regular contact with both sides, and with the Group of Friends of the Secretary-General, both in Tbilisi and in their capitals.
French: Mon Représentant spécial a continué d'entretenir des contacts réguliers avec les deux parties, ainsi qu'avec le Groupe des Amis du Secrétaire général à Tbilissi et dans les capitales.
English: A sediment and water quality report of the pond, conducted in 1994, found the surface water quality contained no hazardous contaminants.
French: Selon un rapport sur les sédiments et la qualité de l'eau du lac publié en 1994, l'eau de surface ne contenait aucun contaminant dangereux.