ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the pension administrator will also be required to provide the pensioner with a written statement for the recalculation of the Québec income tax.
French: Dans ce cas, l'administrateur des régimes de pension devra également fournir au pensionné une déclaration écrite aux fins du recalcul de l'impôt du Québec.
English: See also Grants, subsidies, and other incentives or inducements.
French: Lisez aussi la section Aides, subventions et paiements incitatifs.
English: A comparison of the retrieved tangent heights with the engineering ones delivered by ESA reveals that the engineering tangent heights exhibit a systematic error, which varies with an amplitude of about 3 km.
French: Une comparaison des hauteurs tangentes avec celles fournies par l'instrumentation ESA native du satellite indique que ces dernières ont une erreur systématique qui varie avec une amplitude de 3 km.
English: The data in this and other tables in this report covers employees identified for the purposes of employment equity in the Regulations to the Employment Equity Act.
French: Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux portent sur les employés assujettis à l’équité en emploi en vertu du règlement pris en application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: For the purpose of planning and reporting, and for consistency with Part II of Main Estimates, resources associated with the second Activity are incorporated with that of the first Activity.
French: Aux fins de la planification et de la présentation de rapports, et par souci d’harmonisation avec la partie II du Budget principal des dépenses, les ressources relatives à la seconde activité sont intégrées à celles de la première.
English: A total of three amendments were issued during the bid solicitation period.
French: Au total, trois modifications ont été diffusées durant la période d'invitation à soumissionner.
English: who are beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries - Professional intermediaries, including accountants and real estate agents, are required to ascertain the identity of clients who conduct certain transactions in an amount above a prescribed threshold.
French: Qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels - Les intermédiaires professionnels, à savoir comptables et agents immobiliers, sont tenus de vérifier l'identité des clients qui effectuent certaines transactions supérieures au montant plafonné.
English: Micro Loans for Small Businesses Assiniboine Credit Union Micro Loan Program Western Economic Diversification Canada (WD) and Assiniboine Credit Union (ACU) jointly offer the Assiniboine Credit Union Micro Loan Program.
French: Micro-prêts pour les petites entreprises Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d’Assiniboine Ce Programme de micro-prêts est offert par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) en collaboration avec la Coopérative de crédit d’Assiniboine.
English: Mr. ALBA, referring to paragraph 66 of the written replies to the list of issues, requested clarification regarding the personal intervention of consuls in cases of human trafficking involving Bolivian nationals, and asked whether that intervention was regulated by specific provisions or formed part of a procedure.
French: M. ALBA, se référant au paragraphe 66 des réponses écrites à la liste de questions, demande des éclaircissements sur l'intervention personnelle des consuls dans les cas de traite de personnes concernant des ressortissants boliviens et aimerait savoir si cette intervention est réglementée par des dispositions spécifiques ou fait partie d'une procédure.
English: The Tribunal finds that the goods in issue do not meet the general description of "essential oils" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 33.01.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne correspondent pas à la description générale des «huiles essentielles» énoncée dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 33.01.
English: The Tribunal observes that Article 1010(7) of NAFTA requires that "[a]ny significant information," not all information, given by the Department to a bidder be given simultaneously to all other interested bidders.
French: Le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 1010(7) de l’ALÉNA exige que «[t]out élément d’information significatif», non pas toute information, donné par le Ministère E0… un soumissionnaire soit simultanément communiqué à tous les autres soumissionnaires intéressés.
English: At first, there should be talent and support but personality and discipline will make a difference in the artist's longevity.
French: À la base, il faut le talent et l'entourage mais ce sont la personnalité et la discipline de l'artiste qui feront la différence dans la longévité de sa carrière.
English: As noted, for the purpose of applying section 176 of the Act during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Il est à noter que l’article 226 s’applique dans le cadre de l’article 176 pendant cette période de transition.
English: The European Parliament is proposing that this directive will serve to bring this about once and for all.
French: Le Parlement européen demande que la présente directive traduise cet objectif dans les faits.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a changé de 0,0 %.
English: While Mr. Holt was in surgery and in hospital, Ms. Stewart continued with the final preparations for their trip, worked full time and spent each evening with Mr. Holt in his hospital room.
French: Tandis que M. Holt subissait une chirurgie et reposait à l'hôpital, Mme Stewart effectuait les derniers préparatifs de leur voyage, travaillait à plein temps et passait toutes ses soirées avec M. Holt dans sa chambre d'hôpital.
English: In the past, the house was successively a Café and then a winegrower's estate. It has kept the traces of the past, combined with today's comfort.
French: Pour les amateurs, les vins du millésime 2008 Sarnin-Berrux élaborés et mis en bouteilles dans les anciennes caves du domaine sont désormais proposés à la vente.
English: • Contributing to the Public Service-wide discussion on values and ethics by developing and sponsoring an innovative Values Roundtable Discussion, Financial Management and Accountability at Original First Nation A Clash of Cultures. Presented as part of CCMD's Management Development Armchair Discussions in April 2001 and published by the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat 
French: • Un apport aux discussions de toute la fonction publique sur les valeurs et l'éthique par la mise au point et la tenue de discussions intitulées Gestion financière et responsabilisation au sein de la première nation originelle un choc de cultures — présentées dans le cadre des discussions informelles de perfectionnement des cadres, tenues en avril 2001 par le CCG, et publiées par le Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Viscount Melville Sound (VM) A five-year study of movements and population size, using telemetry and markrecapture, was completed in 1992 (Messier et al. 1992, 1994; M.K. Taylor, unpublished data).
French: Détroit du Vicomte de Melville (VM) Une étude quinquennale des déplacements et de la taille de la population, à l’aide de la télémétrie et du marquage-recapture, a été achevée en 1992 (Messier et al., 1992, 1994; M.K. Taylor, données inédites).
English: Policy objective 2 – A High Level of Health and Safety for EU Consumers
French: Objectif politique n°2 – Assurer aux consommateurs de l'UE un niveau élevé de santé et de sécurité
English: "The Government of Canada is committed to supporting cultural organizations to improve the ways in which they plan, organize, finance, and govern themselves," said Ms. Neville.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les organismes culturels qui cherchent à améliorer leurs pratiques dans les domaines de la planification, de l'organisation, du financement et de la gestion, a déclaré Mme Neville.
English: 51 Subsection 226(4) Supply of Used Container Subsection 226(4) provides that a supplier (e.g., a retailer who accepts used and empty returnable containers) who supplies a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to a person (e.g., a recycling corporation) can deduct the amount of the refund for the container in determining the consideration for the supply for GST/HST purposes.
French: Paragraphe 226(4) Fourniture d'un contenant d'occasion Le paragraphe 226(4) précise qu'un fournisseur (p. ex., un vendeur au détail qui accepte des contenants consignés d'occasion vides) qui fournit un contenant consigné d'occasion vide (ou la matière résultant de son compactage) à une personne (p. ex., une société de recyclage) peut déduire le montant du montant remboursé pour le contenant aux fins de la détermination de la contrepartie de la fourniture pour l'application de la TPS/TVH.
English: The inclusion of the word "generally" in the definition suggests to the Tribunal that not only the physical features, but also the general character of the footwear, should be taken into account in distinguishing between a sandal and a shoe.
French: L'emploi du terme «généralement» dans la définition porte le Tribunal à croire qu'il faut tenir compte non seulement des caractéristiques matérielles, mais aussi du caractère général des chaussures pour établir une distinction entre une sandale et un soulier.
English: Mr. Maema (Lesotho): At the outset, let me express my gratitude to the President of the Security Council for this month, Mr. Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his informative presentation of the annual report on the work of the Security Council.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président du Conseil de sécurité pour ce mois, M. Marty Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie, d'avoir présenté dans les détails le rapport annuel sur les travaux du Conseil de sécurité.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son excellent rapport.
English: If Refuse/Don't know Otherwise
French: Si Refus/Ne sais pas Autrement EP_C001: minimum: 0 maximum: 15 passez à EP_Q095 passez à EP_C001
English: Très jolie fille, mais alors vraiment très jolie pourvu qu'on aime les blondes, cette salope avoue aimer les bites et elle a une passion pour la pipe.
French: Très jolie fille, mais alors vraiment très jolie pourvu qu'on aime les belles blondes, cette nympho avoue aimer les grosses queues et elle a une passion pour la pipe.
English: The National Electoral Commission has five (5) Commissioners, two (2) of whom are women including the Chief Electoral Commissioner.
French: La Commission électorale nationale compte cinq membres, dont deux femmes, y compris la Présidente.
English: After welcoming the fact that “the State party sent a high-level delegation which provided clear answers to the questions put to it and evinced a spirit of frank cooperation”, it found that the Principality was broadly complying with the obligations of the Convention.
French: « Après s'être félicité de la présence d'une délégation de haut niveau, qui a répondu de façon précise aux questions posées et a fait preuve d'un esprit de franche collaboration », il a constaté que la Principauté se conformait, de manière générale, aux obligations de la Convention.
English: Dutch doll maker and NIADA member Marlaine Verhelst runs regular doll making courses with doll makers from around the world arriving for her special workshops.
French: La célèbre artiste hollandaise Marlaine Verhelst organise régulièrement des ateliers à travers le monde.
English: Needless to say that you can change those pre-defined rates, Stop-Loss as well as Take-Profit, at any time while your deal is open.
French: Aussi bien, par votre taux préréglé de Prendre-Profit (si vous choisissez de placer un tel taux) votre trade sera automatiquement clôturée, exactement sur le taux prédéfinie par vous. Inutile de dire que vous pouvez changer ces taux prédéfinis, l'Arrêter-Perte aussi bien que Prendre-Profitent, à tout moment tandis que votre trade sera ouverte.
English: Both the Secretary-General and the Chair of UNDG considered it that CEB had an important part to play in that discussion in order to maximize its support for action in the field.
French: Le Secrétaire général et le Président du GNUD ont estimé que le CCS avait un rôle important à jouer dans ces entretiens afin de maximiser son appui à l'action sur le terrain.
English: Following the applicant's objection, the request that proceedings be stayed was rejected.
French: À la suite de l'opposition exprimée par la requérante, la demande de suspension de la procédure a été rejetée.
English: The investment will allow the community to capitalize on specific business opportunities in the fish processing industry that it would not otherwise be able to capture," said Minister Parsons.
French: Cet investissement permettra à la localité d'exploiter des occasions d'affaires précises dans l'industrie de la transformation du poisson, occasions qu'elle ne pourrait autrement pas saisir, précise le ministre Parsons.
English: This responsive fund will support activities of the Nigerian Government at the national and state levels such as policy reform, awareness campaigns and other activities that are identified in the Government's HIV/AIDS Emergency Action Plan.
French: Ce fonds de soutien ponctuel permettra de financer des activités du gouvernement du Nigéria à l’échelle nationale et des États, telles que des initiatives de réforme des politiques, des campagnes de sensibilisation et d’autres activités définies dans le Plan d’action d’urgence du gouvernement contre le VIH/sida.
English: Communications from citizens, which are dealt with at the highest level, help to consolidate the civic foundations of society, buttress the rule of law and public policy, and uphold and protect civil rights and liberties.
French: Des boîtes postales spéciales ont été installées à cette fin dans tous les districts (etraps), provinces (velayats) et villes du pays ainsi que dans les locaux des administrations locales (khyakimliks).
English: Other Child Welfare Services:
French: Inclut les signalements provenant de services de protection de l’enfance autorisés d’autres administrations ou provinces.
English: Ensuring that reporting entities comply with legislative obligations set down in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) is another component of the Centre’s mandate, as is enhancing public awareness of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE maintient enfin sa vision d’être un leader dans la communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité dans les efforts internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, contribuant ainsi à la sécurité publique au Canada et dans le monde entier.
English: The Courts exercise judicial powers in actions of various types: actions for infringement of Community law (brought against Member States in the event of the infringement of obligations imposed on them by the treaties),
French: La Cour et le Tribunal exercent des compétences juridictionnelles dans le cadre de divers types de recours: le recours en manquement (dirigé contre les États membres en cas de violation des obligations qui leur incombent en vertu des traités);
English: Provide the name of business which received the funding.
French: Identification du projet Nom de l’entreprise requérante :
English: WD's contribution to these efforts is approximately $19 million.
French: DEO a investi environ 19 millions de dollars dans ces activités.
English: • Today, it is estimated that Prime Minister Jean Chrétien's office creates over 1.3 megabytes of information daily.
French: • de nos jours, on estime à plus de 1,3 mégaoctet par jour l'information électronique produite par le bureau du premier ministre Jean Chrétien.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957 0200 Kim Fewchuk Communications Officer FedNor 705-941-2105 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957 0200 Kim Fewchuk Agente des communications FedNor 705-941-2105 ou 1-877-333-6673
English: Institutional issues 9  C. Enforcement issues 10
French: Vue générale des études de cas 10
English: SOSCVAA, p. 3.
French: SOSCVAA, p.
English: • No security for high risk areas - unauthorized personnel have access to computer system, laboratories and storage of blood and blood components.
French: • Aucune mesure de sécurité pour les zones à risque élevé - le personnel non autorisé a accès au système informatique, aux laboratoires et aux aires d'entreposage des produits.
English: This apparent lapse helped nudge the Committee toward the conclusion that there may have been a problem in CSIS internal document control procedures generally.
French: Cette difficulté apparente a amené le Comité à conclure à un problème possible dans les procédures générales de contrôle interne des documents au SCRS.
English: Although a new Law on people with disabilities was adopted in July 2005, substantial work still remained to be done, in particular to improve the situation of vulnerable groups.
French: En dépit de l'adoption en juillet 2005 d'une nouvelle loi sur les personnes handicapées, il restait beaucoup à faire, notamment en vue d'améliorer la situation des groupes vulnérables.
English: • Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and a long-dated inflation-linked bond.
French: • Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées au taux d’inflation à long terme.
English: In this respect, the Delegation expressed its concern about some provisions such as Articles 4(3)(c) and (4)(a), 5(5)(b), 6(1)(a) and 14(1)(a), which might benefit users too much.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa préoccupation quant à certaines dispositions du projet, telles que les articles 4.3)c) et 4)a), 5.5)b), 6.1)a) et 14.1)a) qui sont susceptibles d'être trop favorables aux utilisateurs.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES Parks Canada manages a comprehensive network of protected heritage areas representative of Canada's natural and cultural heritage which includes 130 national historic sites and 36 national parks and two conservation areas.
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PATRIMOINE CANADA PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA La gestion de Parcs Canada de l'ensemble du réseau des aires patrimoniales protégées représentatives du patrimoine naturel et culturel du Canada comprend 130 lieux historiques nationaux, 36 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation.
English: Business fixed investment climbs Supported by still healthy profitability, above average capacity utilization, and lower import prices due to the appreciating dollar, business spending on plant and equipment registered a 13th consecutive increase in the first quarter, growing 6.5%.
French: Hausse des investissements fixes des entreprises En raison du maintien de la santé des bénéfices, des taux d’utilisation des capacités supérieurs à la moyenne et des prix à l’importation plus faibles attribuables à la hausse du dollar, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté, pour un treizième trimestre consécutif, de 6,5 % au premier trimestre.
English: The prescribed dose should be administered orally, with a meal and a large glass of water.
French: La dose prescrite doit être administrée par voie orale avec un repas et un grand verre d'eau.
English: Its clients are companies of any size as well as communities.
French: Ses clients sont des entreprises de toutes tailles et des collectivités publiques.
English: The main sources of information obtained are:
French: Les principales informations qui ont été réunies pour ce faire proviennent des sources suivantes :
English: That is what is used throughout the document.
French: C'est la formulation utilisée dans tout le document.
English: "The Canada - New Brunswick Infrastructure Program allows federal, provincial and municipal governments to identify important infrastructure projects in New Brunswick and work together," said Mr. Savoy.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick permet aux gouvernements fédéral, provincial et municipal de déterminer les projets d'infrastructure importants au Nouveau- Brunswick et ainsi de travailler ensemble, a souligné M. Savoy.
English: Also, on the flight prior to the accident, CH146420 had recorded only one exceedence for T/R axial vibration and two exceedences for T/R radial vibration.
French: Aussi, lors du vol précédent celui de l’accident, CH146420 n’avait enregistré qu’un seul dépassement en vibrations axiales du rotor de queue et deux dépassements en vibrations radiales de ce rotor.
English: The report confirms that most autonomous regions apply an age limit of 25 years.
French: Le rapport confirme que, dans la plupart des Communautés autonomes, la limite d’âge est fixée à 25 ans.
English: The report highlighted a number of important areas in this field, including: the use and harmful use of substances, dependence in Canada, Canada's drug strategy, research and knowledge, public health issues, substance use and public safety, international treaties and legislative reform, as well as drug policies abroad.
French: Ce rapport a mis en évidence diverses questions importantes : la consommation et la consommation dangereuse de drogues; la toxicomanie au Canada; la Stratégie canadienne antidrogue; la recherche et le savoir; les questions de santé publique; la consommation de drogues et la santé publique; les traités internationaux et la réforme législative ainsi que les politiques d'autres pays en matière de drogues.
English: Moreover, incentives must be created and enhanced so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards - in other words, no sanctions and no concealed protectionism.
French: En outre, il faut créer et amplifier des incitants permettant aux pays en voie de développement de respecter les normes sociales fondamentales, autrement dit ni sanctions ni protectionnisme caché.
English: Michelle Simard Jennifer Hunter Andrea YoungBernier Barbara Fabian Brent Schwieg Brent Schwieg Dianna Thompson
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada CIM de la GAC – Plan d’action 2002-2003
English: 6.2 Under MRIF, Quebec will contribute an amount at least equal to Canada's contribution.
French: 6.2 Dans le cadre du FIMR, la contribution du Québec représentera au moins l'équivalent de la contribution du Canada.
English: Currently, a large portion of CIDA's field representatives consist of Canadian agency employees who go overseas on postings and locally engaged professionals (staff recruited overseas who are responsible for managing development projects) who are the agency's "eyes, ears and hands" in the field.
French: Actuellement, une bonne partie des représentants de l'ACDI à l'étranger se compose d'employés canadiens qu'elle y affecte et de professionnels recrutés sur place (ou PRP, recrutés à l'étranger et chargés de gérer des projets de développement) qui sont làbas « les yeux, les oreilles et les mains » de l'Agence.