ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also met with gold traders in the Kirumba area who confirmed the Group's findings with regard to the trade in Kasugho and supplied it with the names of their main buyers, including the main buyer of Kasugho gold in Butembo, who is part of the above-mentioned cooperative.
French: Le Groupe a également rencontré des vendeurs d'or dans la région de Kirumba qui ont confirmé les constatations qu'il a tirées à Kasugho et lui ont communiqué les noms de leurs principaux acheteurs, parmi lesquels le principal négociant d'or de Kasugho à Butembo, qui est membre de la coopérative mentionnée plus haut.
English: Real estate Puy l Eveque (46700) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain de 1492m² en campagne.
French: Immobilier Puy l Eveque (46700) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain de 1492m² en campagne.
English: In the end we are not able to determine from the data whether the leaders in the financial services sector understand the consumers’ views on quality or whether they have astutely calculated the level of quality needed for the confusing marketplace in which consumers find themselves.
French: Menée par ACNielsen pour l'Institut national de la qualité à l'aide de questions préparées avec l'Association des consommateurs du Canada. How Canadians View the Quality of Products and Services 1997 Annual Report, National Quality Institute, Etobicoke, 1997.
English: These responsibilities included providing direct bandwidth to several remote communities and assisting other communities in remote areas across Canada to use this capacity for public benefit applications through to 2004.
French: K-Net a donc été chargé de fournir de la bande passante directe à quelques collectivités éloignées, et d'aider d'autres collectivités de régions éloignées du Canada à utiliser cette capacité à des fins publiques, et ce, jusqu'en 2004.
English: These efforts, however, require a comprehensive approach and joint action by all of the country's development partners.
French: Ces actions nécessitent toutefois une approche intégrée et une intervention concertée de l'ensemble des partenaires au développement.
English: MB-NFSP-2926 06-01-17937 Installing new production equipments 06-01-17014 Installation of a pilot unit for technology demonstration related to bio-methanization of waste (activated sludge, manure, fat, etc.) 05-01-16667 Develop Mink Fur Farm 05-01-16666 Develop Commercial Hay Farm 05-01-16240 Post-flood Exposed Pipeline Repair, Prairie Creek, Clearwater County 05-01-16107 Infilling, Unnamed Pond, Township of Severn 05-01-15579 Installing new production equipments in an existing building (textile manufacturing) 05-01-13413 Screening Level Environmental Assessment for the Acquisition (Transfer) of Foxtrap, Newfoundland to the Department of National Defence (DND) for Training Purposes 05-01-13386 Screening Level Environmental Assessment for Fence Installation at Cambrai Rifle Range, Makinsons, 05-01-12479 Farmyard Runoff Control 05-01-10630 Treatment of Hydrocarbon Contaminated Soil - Argentia, NL 04-01-3280 GREEN'S CREEK PATHWAY CROSSINGS AND SLOPE STABILIZATION WORKS, CITY OF OTTAWA
French: MB-NFSP-2926 06-01-17937 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production 06-01-17014 Ã‰tablissement d'une unitÃ© pilote de bio-mÃ©thanisation afin de dÃ©montrer les possibilitÃ©s de la technologie pour le traitement des dÃ©chets (boues municipales, lisiers de porc, graisses de restaurant, etc.). 05-01-16667 Ã‰tablissement d'une visonniÃ¨re 05-01-16666 Ã‰tablissement d'une ferme de culture commerciale de fourrages 05-01-16240 R paration d'une canalisation ciel ouvert la suite d'une inondation, ruisseau Prairie, comt de Clearwater 05-01-16107 Remblayage d'un tang non nomm , canton de Severn 05-01-15579 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production dans un bÃ¢timent actuel (fabrication de textiles) 05-01-13413 Ã‰valuation environnementale prÃ©alable Ã l'acquisition (transfert) de Foxtrap, T. N. L, au ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) Ã des fins d'entraÃ®nement 05-01-13386 Ã‰valuation environnementale prÃ©alable Ã l'installation d'une clÃ´ture au champ de tir Cambrai, Makinsons, Terre Neuve et Labrador (T. N. L.) 05-01-12479 Le contrÃ´le de ruissellement de cour de ferme 05-01-10630 Traitement de sols contaminÃ©s par des hydrocarbures - Argentia, T.-N.-L. 04-01-3280 TRAVERSE AU-DESSUS DU RUISSEAU GREEN ET TRAVAUX DE CONSOLIDATION DES TALUS, VILLE D'OTTAWA
English: Its main themes are human rights, multiculturalism, education for peace, North-South relations and sustainable development.
French: Ses thèmes de prédilection sont les droits de l'homme, le pluriculturalisme, l'éducation à la paix, les relations Nord-Sud et le développement durable.
English: Survey of School-Age Children (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790166 Total amount CAD$72,000 Duration 18 months 39.
French: Survey of School-Age Children (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790166 Budget total CAD$72,000 Durée 18 mois 39.
English: The numbers below can attest to the advances we have made in the last two quarters:
French: Les chiffres ci-dessous témoignent d'ailleurs éloquemment des progrès que nous avons accomplis au cours des deux derniers trimestres :
English: See communication No.  744/1997, at paras.
French: Voir la communication no 744/1997, par.
English: Dr. Franklin continued to perform the duties of the position despite the decision of the Public Service Commission Appeal Board.
French: Mme Franklin a été maintenue dans ses fonctions malgré cette décision du comité d'appel de la Commission de la Fonction publique.
English: Canada strongly supports the choice of theme as it coincides with key Canadian foreign policy objectives: sustainable development, human security, democracy and human rights.
French: Le Canada appuie fermement le thème du Sommet puisqu'il coïncide avec des objectifs clés de la politique étrangère canadienne, notamment le développement durable, la sécurité humaine, la démocratie et les droits de la personne.
English: (2002) showed that static topographic factors such as slope, aspect and elevation were important determinants of spatial patterns of potentially mineralizable N in the soils at the TLW.
French: (2002) ont démontré que les facteurs statiques topographiques tels que la pente, l'orientation et l'élévation constituaient des facteurs déterminants sur le patron spatial du N potentiellement minéralisable dans les sols à TLW.
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l'Annexe A du volume 3.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002 and 1435 (2002) of 24 September 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002 et 1435 (2002) du 24 septembre 2002,
English: ◦ How many SMEs request debt financing?
French: ◦ Combien de PME demandent un financement par emprunt?
English: Other issues related to the aircraft, pilots and air traffic control Conclusions and proposals
French: Autres aspects relatifs à l’avion, aux pilotes et au contrôle aérien Conclusions et propositions
English: The OE was also put in place to advance provincial and territorial climate change actions and plans as well as foster synergies and coordination between provincial, territorial and federal initiatives.
French: L’ENP a aussi été mise en place pour faire avancer les mesures et les plans provinciaux et territoriaux de lutte contre les changements climatiques, en plus de favoriser des synergies et une coordination entre les initiatives provinciales, territoriales et fédérales.
English: This decision was welcomed by the Security Council in a statement of 10 February 2000. http://www.un.org/peace/ africa/pdf/CAR.pdf
French: Cette décision a été favorablement accueillie par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 10 février 2000. http://www.un.org/french/peace/africa/pdf/CAR.pdf.
English: It is a widely read reference source within Canada and abroad.
French: À titre de document de référence, il s'est attiré un vaste lectorat au Canada et à l'étranger.
English: These data suggest that rat intestinal maltase–glucoamylase contains two monomeric proteins.
French: Ces résultats suggèrent que la maltase–glucomylase intestinale de rat contient deux protéines monomères.
English: As its native citizens we are proud of Bratislava and we would like to introduce it to you.
French: L´ assurance: Tous les participants sont obligés de s´ assurer individuellement l´ assurence maladie.
English: Mercury can accumulate in brain tissue and the nervous system, where it can wreak great havoc. This, in turn, can lead to reduced intelligence.
French: Le mercure peut s'accumuler dans le cerveau et le système nerveux, où il peut causer des dégâts importants qui peuvent réduire l'intelligence.
English: However, in view of the conclusion I have reached, it is not necessary to decide this matter.
French: Vu cependant la conclusion à laquelle je suis arrivé, il n'échet pas de trancher cette question.
English: A central place in the "Health" program is devoted to the ongoing development and improvement of the preservation of motherhood and childhood, the improvement of the role of prophylactic medicine, and informational outreach concerning a healthy lifestyle and rational nutrition.
French: Le développement et le perfectionnement du système de protection de la maternité et de l'enfance, le renforcement du rôle joué par la médecine prophylactique, la promotion d'un mode de vie sain et d'une nutrition rationnelle occupent une place centrale dans le programme « Santé ».
English: • Identify potential mechanisms that allow municipal agencies and the above organizations and institutions to work together in a coordinated manner to address problems (this involves an understanding of how political and management decisions are undertaken in the city); and
French: • trouver des mécanismes qui permettraient aux organismes municipaux et aux organisations et institutions désignées ci-dessus de travailler ensemble d’une manière coordonnée à la solution des problèmes ( ce qui suppose une compréhension de la mécanique décisionnelle politique et administrative de la ville ) ;
English: Many of these achievements would have been much more difficult had it not been for the close cooperation of the Government and the United Nations Office in Belarus within the framework of the UNDP projects on women in development and support for the activities of the Centre for Gender Information and Policy.
French: Nombre de ces résultats eussent été extrêmement difficiles à atteindre sans la coopération étroite entre le Gouvernement du Bélarus et le bureau de l'ONU au Bélarus dans le cadre de deux projets du PNUD intitulés « Les femmes et le développement » et « Appui aux activités du Centre d'information et de politique sexospécifiques ».
English: The North remains relatively unpopulated by English, French, and other Canadians.
French: Le Nord demeure relativement peu peuplé par les Français, les Anglais et les autres Canadiens.
English: The ministerial-level segment should have before it the biennial report of the Executive Director on the action taken by Governments to implement the action plans.
French: Le débat ministériel devrait être saisi du rapport biennal du Directeur exécutif sur les mesures prises par les gouvernements pour mettre en œuvre les plans d'action.
English: Accessed at http://www.cfsan.fda.gov/~download/pes01db.html on August 13, 2003; last modified on April 21, 2003.
French: Toronto, Ontario. http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/index.htm. Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées. 2002d.
English: We offer a great selection of nice and well-maintained vacation rentals, holiday villas and apartments in Italy, Spain and France. Our main focus are Tuscany, Majorca and the South of France.
French: Nous vous offront un vaste choix de locations saisonnières, toutes très belles et très bien entretenues en Italie, principalement dans la région de la Toscane, en Espagne sur l'île de Majorque et dans le Midi de la France.
English: Japan therefore thinks that provisions dealing with assistance to and protection of victims should be considered carefully.
French: Par conséquent, le Gouvernement japonais estime que les dispositions concernant l'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes devraient être étudiées de près.
English: The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points; – to amend the legislation in order to clarify the procedure for authorising the placing into service of new rolling stock (see Article 14 of the Railway Interoperability Directives) and existing rolling stock (see Article 14 of the Railway Safety Directive).
French: Ce guide a été publié par la Commission à l'adresse Internet http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm et le chapitre 3 ci-après en reprend les éléments principaux ; – d'autre part, à modifier la législation dans le but de clarifier la procédure d'autorisation de mise en service applicable dans le cas du matériel nouveau (cf. article 14 des directives sur l'interopérabilité ferroviaire) et existant (cf. article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire).
English: The Group further added that the acceptance by the African Group of a proposal to accept the 5% reduction of PCT fees as from January 1, 2009, was a further important concession made by the African Group to obtain endorsement of the budget by the Assembly.
French: Le groupe a ajouté que l’acceptation par le groupe des pays africains d’une proposition tendant à réduire de 5% les taxes du PCT à compter du 1er janvier 2009 était une nouvelle concession importante faite par ce groupe de pays pour obtenir l’approbation du budget par l’Assemblée.
English: (a) Be accredited by the COP/MOP through the accreditation body; (b) Be supervised by the executive board [and the designated national authority for CDM of the host Party] and be fully accountable to the COP/MOP, through the executive board;
French: b) Est supervisée par le conseil exécutif [et l'autorité nationale désignée par la Partie hôte pour les activités menées au titre de projets relevant du MDP] et elle est pleinement responsable devant la COP/MOP, par l'intermédiaire du conseil exécutif;
English: Over the last 40 years, numerous initiatives have been taken to address women's exclusion from decision-making.
French: Au cours des 40 dernières années, nombreuses ont été les initiatives prises contre l'exclusion des femmes aux prises de décisions.
English: Regarding discrimination, it orders the Government to design and execute a special programme of information and communication to prevent it.
French: Afin de lutter contre la discrimination, il est ordonné au gouvernement de concevoir et d'exécuter un programme spécial d'information et de communication visant à prévenir la discrimination.
English: (Universal), a subcontractor on this solicitation.
French: (Universal), un sous-traitant relativement à la présente invitation à soumissionner.
English: With the hoisting of her Colours HMCS Magnificent joined His Majesty’s Canadian Fleet.
French: On hissa les couleurs du navire et le Magnificent se joignit à la flotte canadienne de Sa Majesté.
English: The prohibition is subject to a number of exemptions which are intended to ensure that debate in good faith can occur freely in respect of matters of legitimate public interest (eg accurate reporting in the media or genuine academic, artistic or scientific purpose), thereby ensuring an appropriate balance between freedom of expression and the protection of groups and individuals from racially offensive behaviour.
French: Cette interdiction connaît des exceptions qui visent à garantir qu'il soit possible de débattre librement et en toute bonne foi des questions d'intérêt public légitimes (par exemple, pour rendre compte avec exactitude de certains faits dans les médias, ou à des fins purement académiques, artistiques ou scientifiques), assurant ainsi un juste équilibre entre la liberté d'expression et la protection des groupes et individus contre les comportements offensants fondés sur la race.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand Canal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grand Canal .
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 1009 influenza viruses (see pie chart).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a antigéniquement caractérisé 1009 virus de l'influenza (voir graphe circulaire).
English: The policy enables communities to take greater advantage of their airports, reduce costs, tailor levels of service to local demand, and attract new and different types of business.
French: Les projets d’agrandissement d’une installation aéroportuaire ne seront pris en considération que s’il est prouvé que les installations actuelles sont préjudiciables à la sécurité de l’aéroport.
English: Reaffirming its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and the Ministerial Declarations annexed respectively to resolution 1377 (2001) of 12 November 2001 and to resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorism,
French: Réaffirmant sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte, les déclarations ministérielles annexées aux résolutions 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003, ainsi que ses autres résolutions antérieures concernant les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: We should also remember that the Aosta Colloquy went further by taking the view that the question of conserving the heritage was an integral part of the wider problem of rural development and renewal, as now expounded by the European Campaign.
French: Rappelons encore que le colloque d'Aoste avait été plus loin, considérant que la question de la conservation du patrimoine faisait intégralement partie du plus vaste problème du développement et du renouveau rural, tel qu'il est posé aujourd'hui par la Campagne européenne.
English: The Advantage Continuum Technology licensing negotiations are complex because there are many key terms and because for each key term there are many possible positions that may be taken, from the most advantageous to the least advantageous.
French: L’échelle des avantages Les négociations en vue de la concession d’une licence de technologie sont complexes parce qu’il existe de nombreuses conditions essentielles et que chacune d’entre elles peut donner lieu à de nombreuses positions différentes, de la plus avantageuse à la moins intéressante.
English: Robin Hallam Administrative contact:
French: Robin Hallam Contact d'administration:
English: In Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, the gross domestic product per capita today is lower than it was in 1990, 12 years ago.
French: Au Rwanda et en République démocratique du Congo, le produit intérieur brut par habitant est aujourd'hui inférieur à ce qu'il était en 1990, il y a 12 ans.
English: ◦ Canadian Heritage Minister releases final canal report
French: ◦ Publication du rapport final sur les voies navigables
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Mitchell, ladies and gentlemen, the food crisis has had a severe impact on developing countries.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames, Messieurs, Honorables membres du Parlement, la crise alimentaire a gravement touché les pays en développement.
English: Nature and Scope of Obligations 1.
French: Nature et portée des obligations 1.
English: National Placebo Working Committee (NPWC):
French: Un essai contrôlé par placebo est toujours un essai à l'insu.
English: Garcia, Monique, Retired, 23 Sainte-Catherine Street, Lévis G6V 2W6 Longueuil:
French: Garcia, Monique, retraitée, 23, rue Sainte-Catherine, Lévis G6V 2W6 Longueuil :
English: Useful information was also obtained on the demographics of participants and factors affecting program participation by individuals from various home countries. The individuals surveyed are representative of both ODA and non-ODA countries and of universities in western provinces, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Ce sondage a fourni de l’information sur les questions de politique et d’éducation internationale, la conception et l’exécution des programmes, les facteurs influant sur la participation des étudiants dans le lieu où ils se trouvent, les points faibles et les points forts des programmes, la perception des résultats et des impacts sur les participants, le type d’activités de suivi effectuées auprès des anciens participants (le cas échéant) et la manière d’améliorer les programmes.
English: • Provide assistance and access to business development advice, training, and financial loans for entrepreneurs with disabilities
French: • fournir de l'aide et un accès à des services de conseils sur la création ou la croissance d'une entreprise, de la formation et des prêts financiers aux entrepreneurs handicapés;
English: That is why we are calling on all the members of the European Parliament who wish to advance this proposal to do what they can at national level to support it; otherwise we shall not be able to achieve the enhanced cooperation in the field of civil protection called for by Parliament.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les députés du Parlement européen qui souhaitent faire progresser cette proposition de faire tout ce qu'ils peuvent pour la soutenir au niveau national; sans quoi nous ne réussirons pas à améliorer la coopération dans le domaine de la protection civile comme le souhaite le Parlement.
English: In a non-formal educational setting your starting point could be a question about something that is happening in your area or something that someone has seen on television.
French: Utilisation de Repères dans des contextes éducatifs formels et non-formels L’approche éducative et le style d’activités proposées par ce manuel vont probablement apparaître plus adaptés au secteur éducatif non-formel.
English: "type of package" « type d'emballage » (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "type of package" includes each size of each of the following: (a) a slide and shell package; (b) a flip-top package; (c) a soft package; (d) a pouch; (e) a bag; (f) a can; (g) a tub; (h) a tube; (i) a flip-top box; (j) a bundle; and (k) a plastic or metal container.
French: « type d'emballage » " type of package " (2) La définition de « type d'emballage » à l'article 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit : « type d'emballage » S'entend notamment de chaque format des types d'emballage suivants : a) un paquet à coulisse; b) un paquet à abattant; c) un paquet mou; d) une blague; e) un sac; f) une boîte métallique; g) un pot; h) un tube; i) une boîte à couvercle à charnière; j) un fagot; k) un contenant de plastique ou de métal.
English: But let me add this: as you said, and as I of course agree, the actual background to this question is the Swissair plane crash in Canada.
French: Permettez-moi toutefois d'ajouter ceci: l'enjeu concret est - comme vous l'avez dit, et je suis d'accord avec vous - la question de l'accident d'un avion de la Swissair au Canada.