ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to further free up world trade but this should be accompanied by pre-conditions at world level.
French: La poursuite de la libéralisation du marché mondial est importante mais il faut que soient instaurées certaines conditions d' accompagnement reconnues au niveau mondial.
English: When using words in danger warning messages, place the information about the nature of the danger on the first line, leave the second line blank (when you have three lines) and give brief complementary advice on the bottom line if necessary.
French: Si un texte est utilisé dans un message d'avertissement de danger, donner l'information concernant la nature du danger à la première ligne, laisser vide la deuxième ligne (s'il y a trois lignes), et donner si nécessaire des informations complémentaires succinctes à la troisième ligne.
English: In other words, they are armouring the European monopolies in order to manage the rising grass-roots movement.
French: Autrement dit, ils arment les monopoles européens afin de contrôler la montée du mouvement populaire.
English: The agency developed techniques for simulating pedestrian head impacts on vehicle surfaces.  A pedestrian head impact simulator was developed, consisting of a variable mass headform on an impacting ram.
French: Elle a mis au point des techniques permettant de simuler le choc de la tête d'un piéton contre un véhicule, et notamment un simulateur composé d'une tête factice de masse variable et d'un élément de frappe.
English: Many crises have not yet been resolved, and some continue to escalate dangerously, while new challenges threaten to generate new conflicts, destruction and humanitarian catastrophes.
French: Bien des crises ne sont toujours pas réglées, d'autres s'aggravent, tandis que de nouvelles difficultés menacent de dégénérer en conflits et d'entraîner des destructions et des catastrophes humanitaires.
English: He said that the issue of HIV/Aids was very important, especially in Africa, and endorsed the amendment that dealt with that issue.
French: Après un siècle d'accroissement démographique naturel, la perspective pour le siècle à venir est au contraire un déclin naturel et un vieillissement excessif de la population.
English: This fact had no connection with the misrepresentations allegedly made to him by his counsel.
French: Ce fait n'avait rien à voir avec les fausses représentations que lui aurait faites son avocat.
English: Stakeholder Reference Group Federal, provincial and territorial officials also held several meetings over the course of the summer of 2006 with a small group of stakeholders from across the agriculture and agri-food sector.
French: Groupe d'intervenants de référence Des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont aussi tenu plusieurs réunions au cours de l'été 2006 avec un petit groupe d'intervenants provenant de l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire.
English: From these factors, as well as from the principle of due process, it follows that one must take into account the circumstances related to the defendant.
French: Il découle de ces facteurs, ainsi que du principe relatif au procès équitable, que l'on doit tenir compte des circonstances relatives à la personne mise en cause.
English: Sub-paragraph 3(c) Calls upon all States to Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: « tous les États doivent coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; »
English: Through the experience not only our team but also you WebMaster!
French: Grâce à l'expérience non seulement de notre équipe, mais aussi vous webmaster!
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2004, a progress report on this matter in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport de situation sur cette question, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: In the interim, the Office has been able, with its limited staff, to complete an inventory and initial assessment of written civilian security policies and procedures issued to field security officials by both the Department of Peacekeeping Operations and the former UNSECOORD.
French: Entre-temps, le Bureau a pu, malgré son effectif réduit, dresser l'inventaire et procéder à une évaluation préliminaire des politiques et procédures de sécurité pour les civils, couchées par écrit à l'intention des fonctionnaires chargés de la sécurité sur le terrain par le Département des opérations de maintien de la paix et l'ex-Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Class in mini-groups: students receive more personalized attention and are able to further develop their speaking and writing skills.
French: Cours en mini-groupe : les étudiants reçoivent un enseignement plus personnalisé et peuvent approfondir leurs compétences écrites et orales.
English: The Commission will have before it the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) on the revised programme of work planning process.
French: La Commission sera saisie des recommandations du Groupe d'experts du programme de travail sur la nouvelle procédure d'élaboration du programme de travail.
English: Corrigendum to the summary of the 5th plenary meeting of the Conference (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 5e séance plénière de la Conférence (voir Journal No 2009/124, p.
English: Since October 23, 2005.
French: Partant des grands détermigénérale (ESG), cycle 17 de 2003.
English: The Supreme Court does not have the status of an appeal court and is consequently barred from re-examining the evidence; as it has no direct access to the evidence, it cannot determine what conclusions should be drawn therefrom.
French: Le Tribunal suprême, n'ayant pas le statut de deuxième instance est, de ce fait, empêché d'analyser les preuves de sorte que, n'en ayant pas la connaissance directe, il ne peut déterminer quelle est la conviction qui doit résulter de la preuve administrée.
English: Such a vote would be a recipe for disaster: disaster for Security Council reform, for United Nations reform and for international peace and cooperation.
French: Voter serait courir à la catastrophe : une catastrophe pour la réforme du Conseil de sécurité, pour la réforme des Nations Unies et pour la paix et la coopération internationales.
English: The Government created a national office to establish Health Emergency Response Teams (HERTs), made up of volunteer health professionals from across the country.
French: Le gouvernement a mis sur pied le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence, celles-ci étant composées de professionnels de la santé bénévoles d’un peu partout au pays.
English: Some also come with air conditioning. The rooms have en-suite facilities, hair-dryer, TV (BBC World, CNN, RAI 1 and TV5), internet access, telephone and a radio alarm clock.
French: Vous y trouverez également des œufs frais préparés de diverses manières, un grand choix de charcuterie et de fromages ainsi que d’excellentes confitures servies le dimanche avec de délicieux Semmeln, des petits pains typiques de la région et autres sortes de pain.
English: Consensus has yet to be reached on the appropriate governance structure of the multilateral financial institutions and other standard-setting bodies.
French: Il n'y a cependant pas de consensus sur la structure administrative la plus indiquée pour les institutions financières multilatérales et d'autres organes qui sont chargés de fixer des normes.
English: "We need to better understand and capitalize on this knowledge, and consolidate it into the formal research system."
French: « Nous devons, d'une part, nous efforcer de mieux comprendre et de mettre à profit ce savoir indigène et, d'autre part, le consolider au sein du système officiel de la recherche.
English: Interviews were completed with 2,400 producers in November/December 1999 whose "main" farm type was field crops, beef cattle, hogs, or horticulture.* The study examined risk concerns, producers’ use of government programs and private risk management tools, and producers’ farm financial situation.
French: À cette fin, le Groupe a communiqué en novembre et décembre 1999 avec 2 400 producteurs agricoles se spécialisant dans les grandes cultures, la production bovine, la production porcine ou l’horticulture.* La présente étude s’intéresse d’une façon toute particulière aux facteurs de risques auxquels sont exposés les producteurs, à l’utilisation que font les producteurs des programmes gouvernementaux et des outils de gestion des risques qu’offre le secteur privé ainsi qu’à la situation financière des exploitations agricoles.
English: Services & Activities Information pamphlets, Auto-guided interpretation trail; Guided nature hikes (Reservation required); Photographic exhibit at the visitors center; Special activities; Ornithology and walking clubs; Membership; Volunteer activities.
French: Services Dépliants d'information; Sentier d'interprétation autoguidé; Panneaux d'interprétations; Visites guidées sur réservation; Camp de jour estival pour les jeunes de 5 à 12 ans; Exposition photographique au pavillon d'accueil des visiteurs; Clubs de marche et d'ornithologie; Adhésion annuelle; Activités bénévoles.
English: The applicant relied solely on the submissions, which it had made in its reply.
French: La requérante s’est appuyée uniquement sur les observations qu’elle avait formulées dans sa réponse.
English: • The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) addresses issues pertaining to carriage of goods and transport documents in Articles 16 and 17, including transferable rights.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) traite, aux articles 16 et 17, du transport de marchandises et des documents de transport, y compris les droits transférables.
English: However, if the purpose of Article 17 of the Convention is to protect the wishes of the parties concerned, it must be construed in a manner consistent with those wishes where they are established.
French: Toutefois, si l'article 17 de la convention a pour objectif de protéger la volonté des intéressés, il doit être interprété de façon à respecter cette volonté dès lors qu'elle est établie.
English: Welcomes the efforts to mainstream the question of adequate housing within relevant United Nations activities, takes note with appreciation of the efforts undertaken by the Special Rapporteur to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant United Nations conferences, special sessions and summits and their review processes, such as the World Summit on Sustainable Development, the World Food Summit: five years later, and the Special Session of the General Assembly on Children, and encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to continue in these efforts, inter alia within the framework of the implementation of and follow-up to the outcomes of relevant United Nations conferences and summits;
French: Se félicite des efforts visant à faire une place à la question du logement convenable dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour porter la question du logement adéquat à l'attention des conférences, sessions extraordinaires et sommets pertinents des Nations Unies et de leurs mécanismes de suivi, tels que le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans plus tard, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, à poursuivre ces efforts, notamment dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: In particular, you asked whether a charitable foundation may distribute any appreciation on a gift made to it subject to the specification that the property be held for a period of not less than ten years, in order to assist the foundation in meeting its disbursement quota requirement to spend 4.5% of assets it owned during the previous 24 months that were not directly used in the fulfillment of its purposes and not otherwise included in its disbursement quota.
French: Vous demandez particulièrement si une fondation de bienfaisance peut distribuer la plus-value d'un bien qu'elle a reçu à titre de don sous réserve d'une période de conservation d'au moins dix ans, afin de remplir son contingent des versements qui l'oblige à dépenser 4,5 % des biens détenus par elle au cours des 24 mois précédents qui n'étaient pas directement affectés à ses activités de bienfaisance et qui ne sont pas inclus autrement dans son contingent des versements.
English: Scrapie Surveillance - Help Eradicate Scrapie From Canada  [ 2006-09-26 ] Canadian International Development Agency:
French: Surveillance de la tremblante - Contribuez à éradiquer la tremblante au Canada  [ 2006-09-26 ] Agence canadienne de développement international :
English: The main difference between FAST and CSA lies in the enhanced partnership between government and business to promote legitimate trade.
French: La principale différence entre le programme EXPRES et le PAD repose sur le partenariat amélioré entre le gouvernement et les entreprises pour promouvoir les échanges légitimes.
English: I thank you for understanding that and I thank you for your support in that context.
French: Je vous remercie de votre compréhension et vous remercie de votre soutien dans ce dossier.
English: Second, where a regional industry exists, injury may be found to exist only if (i) there is a concentration of dumped imports into the isolated market and (ii) the dumped imports are causing injury to producers of all, or almost all, of the production within that market.
French: Quant à la première exigence, les éléments de preuve indiquent qu'entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1991, les ventes combinées de bière sous emballage de Labatt et de Molson en Colombie-Britannique ont représenté 95 p.
English: According to one newspaper article, the Amerindian descendants want their culture to be taught in schools and their language preserved.  The children of this indigenous group however, are fully integrated into the public school system and have not been identified as having any particular linguistic needs.
French: Selon un article de presse, les descendants des Amérindiens veulent que leur culture soit enseignée dans les écoles et que leur langue soit préservée.227 Les enfants appartenant à ce groupe autochtone sont cependant complètement intégrés dans le système scolaire public et ne semblent pas avoir de besoins linguistiques particuliers.
English: The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (ba) may be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Collecte, échange et analyse de données, et mise au point d'outils d'évaluation fournissant une base de connaissances scientifiques concernant l'exposition des consommateurs aux substances chimiques libérées par les produits.
English: It is important to establish a clear division of labour and complementarities between the Senior Management Board, the Cabinet, the Project Review Committee and other advisory bodies and to prioritize their agendas.
French: Il est important d'établir une division des tâches claire et de bien définir les complémentarités entre le conseil de direction, le cabinet, le Comité d'examen des projets et les autres organes consultatifs, et de déterminer les domaines prioritaires figurant à leur ordre du jour.
English: The influence of drug trafficking on Colombia’s economy and society is undeniable.The export of illegal drugs (ID) bringsconsiderable sums of hard currency into Colombia .
French: L'influence du trafic de drogue dans l'économie et la société colombienne est indéniable. L'exportation de drogues illicites rapporte à la Colombie une quantité de devises appréciable.
English: Up until now, the European Parliament has shown unity regarding renewable energy.
French: Jusqu'à présent, le Parlement européen a fait preuve d'unité sur les énergies renouvelables.
English: A view suggested to rephrase the text so as to ensure that it did not look as if it is the State which has the independent legal capacity.
French: On a fait observer que la version anglaise pouvait donner l'impression que c'était l'État qui était doté d'une personnalité juridique distincte, et qu'il fallait donc la remanier sur ce point.
English: Outside of specialists in genetics per se, we will also be faced with a growing demand for genetic counsellors and we can assume that increasingly primary care providers (physicians, nurses and others) will need to have available the up-to-date training and skills in genetics that to date too few currently possess.
French: Il s’agira non seulement de pourvoir des postes de spécialistes en génétique proprement dite, mais aussi d’un nombre croissant de conseillères et conseillers en génétique, sans parler du fait que les personnes fournissant des soins primaires (médecins, personnel infirmier et autres) devront avoir une formation et des compétences à jour en génétique qu’elles sont encore rares à posséder.
English: He proposed that the questions referred by the Bundesvergabeamt be answered as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Protection of whistleblowers and external complainants 26.
French: Protection des personnes dénonçant des abus et des plaignants externes
English: characteristics to rates of the health behaviour.
French: régions moins importantes comme les circonscriptions sanitaires ou les services locaux de santé.
English: Quota sampling is somewhat similar to stratified sampling in that similar units are grouped together.
French: L'échantillonnage par quotas est un peu similaire à l'échantillonnage stratifié parce que dans son cas également les unités semblables sont regroupées.
English: If the 1:10 dilution in a dilution bottle is to be mixed by shaking, shake the bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: S’il faut mélanger la dilution 1:10 par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant 7 secondes environ.
English: In terms of immediate outcomes, FIMCLA has increased access to credit for producers, particularly in Saskatchewan.
French: En ce qui concerne les résultats attendus dans l’immédiat, le programme LPAACFC a ouvert l’accès au crédit pour les producteurs, surtout en Saskatchewan.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide du transport médical d'urgence Liens institutionnels
English: La présente faire suite aux dispositions prévues à la Décision de télécom CRTC 2005-20 du Conseil. Document: 688388.pdf - 403KB 2006-08-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: La présente faire suite aux dispositions prévues à la Décision de télécom CRTC 2005-20 du Conseil. Document: 688388.pdf - 403KO 2006-08-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: There were very few of these, and the hundreds of young Canadians who sought to volunteer for the RFC and RNAS were first required to enter a civilian flying school and obtain the necessary certificate at their own expense.
French: Or, ces candidats de choix sont rares, et les centaines de jeunes Canadiens qui souhaitent s'enrôler dans le RFC ou le RNAS doivent d'abord s'inscrire à une école d'aviation civile et obtenir à leurs propres frais le brevet requis.
English: The findings of this mission should provide a basis on which the EU can mobilise effective support for the investigations.
French: Les résultats de cette mission devraient constituer la base sur laquelle l'Union européenne sera en mesure de mobiliser un support efficace dans l'optique des investigations.
English: 1.2.3 Domestic Sport Initiative Eligibility for the Domestic Sport Initiative was also based on the SFAF process, but with different criteria.
French: 1.2.3 Programme de sports d'intérêt national L'admissibilité au Programme de sports d'intérêt national était aussi déterminée au moyen du CFRS, mais selon des critères différents.
English: Canada's New Government is investing a total of $2.2 billion toward the goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel by 2012.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit en tout 2,2 milliards de dollars dans la réalisation de l'objectif d'un contenu renouvelable moyen de 5 p. 100 pour l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: Eileen Kilabuk, Connie Alivaktak, Jeanie Eeseemailee, Jeannie Katsak, Sheila Okkumaluk, Elizabeth Quluat and Alexina Kublu.
French: Eileen Kilabuk, Connie Alivaktak, Jeanie Eeseemailee, Jeannie Katsak, Sheila Okkumaluk, Elizabeth Quluat et Alexina Kublu.
English: The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it setup, whilst respecting its underlying objectives.
French: La Commission considère qu'il y a lieu de modifier ce règlement en ce qui concerne les pays bénéficiaires qui n'adhéreront pas à l'Union européenne en 2004, afin de prendre en considération l'expérience acquise avec l'instrument qu'elle a mis en œuvre, tout en respectant ses objectifs essentiels.
English: Consultation Consultations have occurred with and among the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the National Energy Board, Natural Resources Canada, Nova Scotia Department of Natural Resources and Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy.
French: Consultations Des consultations se sont tenues entre l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office national de l'énergie, Ressources naturelles Canada, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et le ministère de l'Énergie et des Mines de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The gender distribution of beneficiary students in 2002 was 47% female and 53% male.
French: En 2002, la répartition par sexe des élèves titulaires de bourses était de 47 % pour les femmes et de 53 % pour les hommes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pierre & Vacances Port Prestige .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pierre & Vacances Port Prestige .
English: It is often overlooked by Canadians despite its growing technological capabilities.
French: Cet État est souvent négligé par les Canadiens en dépit de ses capacités technologiques de plus en plus importantes.
English: While individuals within the department were responsible for addressing some of the shortcomings, only the department as a whole could have appropriately remedied all of them, as it eventually did.
French: Même s'il incombait à des personnes au sein du ministère de combler certaines des lacunes, seul le ministère en tant qu'entité pouvait convenablement les corriger toutes, ce qu'il a fait par la suite.
English: A book is a constant companion.
French: Le livre est un compagnon de tous les instants.