ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Collective Coordinator's job will be to help in this recruitment, training and empowerment of female volunteers.
French: La coordonnatrice aidera au recrutement, à la formation et à l'autonomisation des femmes bénévoles.
English: 2.4 The complainant filed a request for asylum in Switzerland on 28 August 2004; the request was rejected by the Federal Office for Refugees on 8 September 2004.
French: Le requérant a déposé une demande d'asile en Suisse le 28 août 2004 qui a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés le 8 septembre 2004.
English: X.1 Income as factor rewards and as source of consumption spending
French: X.1 Le revenu comme rémunération des facteurs et comme source de dépenses de consommation
English: As it has done in the past, Belgium supports national and international initiatives focused on the rights of the child.
French: Par ailleurs, comme par le passé, la Belgique soutient diverses initiatives dans le domaine des droits de l'enfant, tant sur le plan national que international.
English: (d) Appropriate security arrangements for the personnel, documents, premises and other property of the Commission;
French: d) Les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel, des documents, des lieux et autres ressources de la Commission;
English: Because all over the country there is this cry for change, not just because people are unhappy, but because of the councillors themselves—some have migrated, some have resigned, some did not expect to serve longer than three years and have lost interest.
French: Parce qu’un vent de changement souffle sur tout le pays : non seulement les gens sont-ils mécontents, mais les conseillers le sont aussi — certains ont émigré, d’autres ont démissionné, plusieurs ont perdu toute motivation de continuer puisqu’ils ne s’attendaient pas à être en poste plus de trois ans.
English: The position of the United States of America or of any other supporter of webcasting would have been taken more seriously if these countries had adopted laws on webcasting in their own territory, and had then reported on their experience.
French: La position des États Unis d’Amérique ou de tout autre pays partisan de la diffusion sur le Web aurait été prise davantage au sérieux si ces pays avaient adopté des lois sur la diffusion sur le Web sur leur propre territoire et avaient ensuite fait part des résultats obtenus.
English: The large arrows in the framework describe the iterative feedback loop that crosses all micro-meso and macro levels.
French: Dans l'illustration du cadre conceptuel, les grandes flèches décrivent un effet de rétroaction itératif entre les niveaux micro, meso et macro.
English: Period End Date The Period End Date is required when requesting a Balance Due and/or Interim Payment voucher(s).
French: Date de fin de période La date de fin de période est requise lors de demande de pièce(s) de solde dû et/ou de paiement provisoire.
English: • Aquatic species, such as fish and amphibians, also need to safely cross highways.
French: • Les espèces aquatiques, comme les poissons et les amphibiens, doivent également traverser les routes en toute sécurité.
English: A complete diagnostic work-up includes the following elements:
French: Les éléments d'un diagnostic complet sont les suivants :
English: Together with measures by other jurisdictions, these federal actions have contributed to progress toward the goals of the CWS of keeping clean areas clean, continuous improvement, and the achievement of the PM and ozone CWS by 2010.
French: Ajoutées aux mesures prises par les autres juridictions, ces mesures fédérales ont contribué à la progression vers les objectifs des standards pancanadiens de protection des régions non polluées, d’amélioration continue et d’atteinte des standards relatifs aux particules et à l’ozone d’ici 2010.
English: The Texas Horned Lizard has been found to have better survivorship in areas that have been burned (Moeller et al.
French: On a découvert que le tapaya du Texas survivait mieux dans des zones qui avaient été brûlées (Moeller et al., 2005).
English: 4.5 additional regulations not be imposed on industrial or municipal discharges adjacent to the NMCA.
French: 4.5 d’autres règlements ne soient pas imposés pour les rejets industriels et municipaux adjacents à l’AMNC.
English: The pycnometer operator must follow the "Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Density in Air using a Pycnometer".
French: L'utilisateur doit suivre le " Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un pycnomètre par la méthode de la masse volumique dans l'air ".
English: To inform and distribute materials to individuals and groups of interest. Retention and Disposal Standards:
French: Compiler des statistiques ayant trait à l'administration de la Loi. Normes de conservation et de destruction :
English: Immigrants' limited employment opportunities result not only from a shortage of jobs but also from the operation of allocation processes in the labour market.
French: On se préoccupera tout spécialement des besoins des nouveaux "entrepreneurs" issus de l'immigration: il faut prévoir à leur intention des cours plus nombreux et mieux conçus destinés à leur enseigner les rudiments de la comptabilité et d'une bonne gestion, à leur apprendre comment obtenir prêts et capitaux, etc.
English: Also at the 43rd meeting, a statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/61/SR.43).
French: À la 43e séance également, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.43).
English: Over the past decade, this resource-rich region in the heart of Africa has suffered from wrenching, destabilizing conflicts that have produced almost unimaginable suffering.
French: Au cours de la dernière décennie, cette région si riche de ressources, au cœur de l'Afrique, a connu des conflits éprouvants et déstabilisants qui ont entraîné des souffrances presque inimaginables.
English: During the events in N'Djamena early in February 2008, there was considerable collateral damage in the Chadian capital.
French: Durant les événements qui se sont produits à N'Djamena au début de février 2008, il y a eu des dommages collatéraux considérables dans la capitale tchadienne.
English: A new challenge for Bolivia is that of regionalisation, towards which it is progressing, the first step having been the election of governors, whose responsibilities and powers are still unclear.
French: Un nouveau défi, face auquel il n’existe aucune expérience dans le pays, est la régionalisation vers laquelle s’oriente la Bolivie et dont le premier pas a été l’élection de gouverneurs, dont les compétences et les pouvoirs sont encore incertains.
English: Get involved in recovery The Burrowing owl was listed as Endangered in 1992 by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: Au Manitoba, le nombre de couples reproducteurs a diminué, passant de plusieurs e centaines pendant la première moitié du XX siècle à moins de dix ces dernières années.
English: Human rights information bulletin, No. 69
French: Human Rights Institute of Catalonia (IDHC) c/ Pau Claris, 92, entl.
English: Significant work has been undertaken in Canada and around the world to develop an effective HIV vaccine, but none has yet been proven to stimulate immune responses that are sufficient to protect against infection.
French: Le Canada et les autres pays du monde ont entrepris d’importants travaux pour mettre au point un vaccin de prévention du VIH, mais aucun des vaccins produits n’a encore réussi à provoquer des réactions du système immunitaire assez fortes pour protéger contre l’infection.
English: I recognize that the Temporary Committee monitoring the recommendations of the Committee of Inquiry has given positive results.
French: Je reconnais que la commission de suivi des recommandations de la commission d'enquête a permis d'obtenir des résultats positifs.
English: As pointed out in the report, mechanisms such as the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework and the Resident Coordinator system have been developed to coordinate United Nations efforts at the country level.
French: Comme l'indique le rapport, les mécanismes tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le système des coordonnateurs résidents ont été élaborés pour coordonner les efforts des Nations Unies au niveau national.
English: Chairman of Security Panel to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Président du groupe de sécurité au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: What worries me the most is to hear that senior officers and people in authority are beginning to lose motivation.
French: Ce qui me préoccupe le plus, c'est d'entendre que les seniors et les autorités commencent à être démotivés.
English: I am looking forward to initiatives on the part of the Council and the Commission as regards compliance with the Copenhagen political criteria, and Commissioner Rehn might remember that I called him to account on the same subject one year ago.
French: J’attends avec impatience des initiatives de la part du Conseil et de la Commission concernant le respect des critères politiques de Copenhague, et le commissaire Rehn se rappelle peut-être que je lui ai demandé de faire un rapport sur ce même sujet il y a un an.
English: Obsolete Primaries:
French: SCT BCG 005 Secteur de la vérification interne (SVI) Description :
English: Lectures were supplemented by tours of the production facilities of Satellus.
French: Les exposés ont été complétés par la visite des ateliers de production de Satellus AB.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Forty-eight patients were admitted to hospital with injuries associated with cribs.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Quarante-huit patients qui ont été victime de blessures associées aux lits d'enfants ont été hospitalisés.
English: In total, 46% of women from violent relationships exhibited such problems compared with only nine per cent of 42 the women from the control group.
French: • Les femmes qui ont connu des relations violentes sont cinq fois moins susceptibles de manifester des problèmes psychologiques que les femmes d'un groupe de contrôle.
English: At the same time, the processing of applications submitted by the United Nations agencies and programmes under the ESC (13 per cent) account continued after 14 April.
French: Par ailleurs, l'examen des demandes soumises par les organismes et programmes des Nations Unies au titre du compte ESC (13 %) s'est poursuivi après le 14 avril.
English: EN Friends of the Earth; FOE [CAN] FR Les Ami(e)s de la terre [CAN] ES Los Amigos de la Tierra (n.m.)
French: EN service delivery; performance of services; provision of services ES prestación de servicios (n.f.); entrega de servicios (n.f.)
English: Networks The most popular e-learning solutions are available through electronic networks of various kinds: the Intranet, organizational intranets, enterprise-wide extranets, or newer wireless networks.
French: On peut utiliser des cassettes audio, des vidéo-cassettes, des disques, ainsi que davantage de médias interactifs, tel que des CD-ROM, des DVD et des disquettes.
English: Species abundance has also been affected by past over-harvesting.
French: La surpêche pratiquée par le passé a également eu des incidences sur l’abondance de l’espèce.
English: To call Sony Labou Tansi the "African Molière" and Soyinka the "black Shakespeare" is no more advanced. There will be a justifiable revenge in the near future when a young French, English, Portuguese, or Swedish writer is proclaimed as a "Scandinavian Hampâté Bâ" or a "European Jamal Mahjoub"...
French: Qu'il ne soit plus systématiquement avancé que Sony Labou Tansi est le " Molière africain " et Soyinka le " Shakespeare noir " mais, revanche légitime, qu'un jeune écrivain français, anglais, portugais ou suédois soit un jour prochain qualifié d'Hampâté Bâ scandinave ou de Jamal Mahjoub européen... Que Kourouma soit définitivement rangé entre Kafka et Kundera.
English: A balance between the interests of the debtor and those of the creditor must be struck in enforcement.
French: Un juste équilibre doit être trouvé entre les intérêts du débiteur et ceux du créancier pendant la procédure d’exécution.
English: (n) Lack of an overall assessment of performance of the Company and corrective actions taken;
French: n) Aucune évaluation globale des résultats des entreprises et aucune mesure corrective;
English: In addition, we recently activated our Inter-Agency Committee against Traffic in Persons, in implementation of the Philippine Anti-Trafficking in Persons Act of 2003.
French: Récemment, nous avons mis en activité le Comité interinstitutions contre le trafic d'êtres humains, dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi contre le trafic d'êtres humains adoptée par les Philippines en 2003.
English: It is possible that it would it have been easier for specific lead recipients who were surveyed by telephone by a "live" interviewer, who did not read the options, to have simply said they do not know or that nothing was needed (as their question was entirely open-ended). E-Lead recipients, on the other hand, were surveyed using a self-administered web survey in which a list of options was presented from which they could choose their response.
French: Il est possible qu’il ait été plus simple pour les entreprises informées de pistes précises qui ont fait l’objet d’un sondage téléphonique et à qui l’interviewer « en personne » ne lisait pas les réponses possibles de répondre qu’elles ne savaient pas ou qu’elles n’avaient besoin de rien de plus que ce qui était offert (la question étant ouverte).
English: In paragraphs 78 to 88 of the judgment under appeal, the Court of First Instance established that mark No 91 991 has acquired a particularly distinctive character in Italy because of its well-known nature in that Member State, which stems in particular from its prolonged use as part of the ARBRE MAGIQUE mark and the well-known nature of that latter mark in Italy.
French: Aux points 78 à 88 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a établi que la marque n 91.991 a acquis un ° caractère distinctif particulier en Italie grâce à la notoriété dont elle jouit dans cet État membre, lequel découle notamment de son usage prolongé en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE et de la notoriété de cette dernière marque sur le territoire dudit État.
English: A website featuring growing techniques and other practical data has also been developed.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté et la désertification a été élaborée par un forum régional pour exploiter les ressources d’un Centre d’éducation et
English: Also recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (le Plan d'application de Johannesburg), adopté lors du Sommet,
English: This temporal/logistic aspect should be considered in the design of its multi-year programme of work.
French: Cet aspect temporel et logistique devra être pris en considération dans l'élaboration du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: (d) a satisfactory written undertaking that the proposed prospector will:
French: d) Un engagement écrit de la part du futur prospecteur qu'il :
English: 9 Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan, Report of the International Eminent Persons Group, 22 May 2002, pp. 7 and 8.
French: Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan, rapport du Groupe international de personnalités, 22 mai 2002, p.
English: The next item is Question Time (B5-0220/2000). We will examine questions to the Council.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil (B5-0220/2000).
English: To all appearances, the IAB was an immovable object; all the concern, even the indignation of committee members, had little impact.
French: La réaction à bien d'autres questions soulevées par les membres du comité n'a pas été positive non plus.
English: Innovative tools and technology The EDTS has a history of developing state-of-the-art protective bomb disposal suits.
French: Outils et technologie innovateurs Depuis toujours, la SETE met au point des vêtements protecteurs à la fine pointe de la technologie pour l'enlèvement des explosifs.
English: Subsequently, Germany and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne et la Sierra Leone se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Increased use of new technology is mentioned in most reports.
French: La plupart des rapports mentionnent une utilisation accrue des nouvelles technologies.
English:   Many students, post-secondary education stakeholders and the public submitted briefs and sent us their comments.
French:   Plusieurs étudiants et intervenants du secteur de l'éducation postsecondaire de même que le public ont soumis des mémoires et nous ont fait part de leurs commentaires.
English: Specifically, counsel for Ms. McKay-Panos refers the Agency to statements made by the Secretary of State of Canada, including the following:
French: En particulier, l'avocate de Mme McKay-Panos attire l'attention de l'Office sur les déclarations faites par le Secrétaire d'État du Canada, notamment ce qui suit :
English: Add a touch of warmth to your indoor and outdoor facades, and find inspiration for new projects and restoration work with these products favoured by architects and contractors alike.
French: Une source d’idée pour le neuf et la rénovation. Une source de satisfaction pour les architectes et les maîtres d’œuvre.
English: Through its three strategic objectives (a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities), Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance.
French: Grâce à ses trois objectifs stratégiques (un marché équitable, efficace, et concurrentiel; une économie innovatrice; une industrie concurrentielle et des collectivités durables), Industrie Canada s'efforce d'aider les Canadiens à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer le rendement du pays sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: If we are to be credible, we must put our own house in order first.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons balayer devant notre propre porte.
English: Finland is a prime example of how innovation can boost economic growth.
French: La Finlande est un excellent exemple de la manière dont l'innovation peut stimuler la croissance économique.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Introduction Cette section du rapport fournit de l’information sur les activités de programmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Technical publication on harmonization of mineral resources development policies, standards and regulatory framework in Southern Africa (2004);
French: Publication technique sur l'harmonisation des politiques, des normes et du cadre réglementaire relatifs à l'exploitation des ressources minières, en Afrique australe (2004);
English: Article 3 Decision No 97-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 2 April 1997 designating the members of the First and Second Boards of Appeal and their alternates (OJ OHIM No 6/97, p.
French: Article 3 La décision n° 97-1 de l’instance des chambres de recours du 2 avril 1997 désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première et de la deuxième chambre de recours (JO OHMI n° 6/97, p.
English: Newly opened in the winter of 2009/2010, Hotel Platzhirsch is centrally located in the Alpendorf district of St. Johann im Pongau.
French: Cet hôtel traditionnel vous accueille aux abords de Sankt Johann im Pongau, à proximité de la rivière Salzach et du sentier cycliste du Tauern.
English: In 1865, in response to these issues and in an attempt to move to self-regulation, the CBOT formalized grain trading even further by standardizing contracts, and initiating a margining system to protect against contract defaults.
French: En 1865, afin de régler ces problèmes et de s'engager sur la voie de l'autoréglementation, le CBOT fit un pas de plus dans l'organisation du commerce des céréales en normalisant les contrats et en instituant un système d'achat sur marge visant à protéger les contractants contre l'inexécution.
English: Saint-Louis Lake, in that part of the lake located between a line drawn from the wharf of Saint-Louis Park to the western limit of René Lévesque Park and a line drawn in the direction of and extending from 6th Avenue in Lachine
French: Lac Saint-Louis, la partie située entre une ligne reliant la jetée du parc Saint-Louis à la limite ouest du parc René-Lévesque et une ligne tracée dans la direction de et à partir de la 6e Avenue, dans la ville de Lachine
English: There is a complex interaction between the developing crack and the resultant stress wave that is reflected back from the edges of the pane.
French: En effet, il existe une interaction complexe entre la progression de la fracture et l'onde de contrainte en retour qui est renvoyée par les bords de la vitre.
English: The media centre operated from 25 January to 6 February.
French: Le centre de presse a fonctionné du 25 janvier au 6 février.
English: Bias: An inaccurate and limited way of perceiving the world or a given situation.
French: Parti pris : Perspective fausse et limitée du monde ou d'une situation donnée.
English: Mandate The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: Mandat Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur en avril 1997.
English: PATRICK BORBEY Assistant Deputy Minister Northern Affairs Organization [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position
French: Le sous-ministre adjoint  Organisation des Affaires du Nord  PATRICK BORBEY [24-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste
English: The issue of staffing and appointment had come up earlier in 1947, when the Chief Electoral Officer was requesting an expansion in the number of his staff.
French: La question de la dotation et des nominations avait été soulevée plus tôt en 1947 lorsque le directeur général des élections avait demandé d’accroître son personnel.
English: The system automates what was a completely paper-based system of record keeping, although paper-based patient records are still required by law.
French: Le système automatise ce qui était jusqu’alors un système entièrement manuel de tenue de dossiers, bien qu’un dossier papier pour chaque patient doive toujours être conservé en vertu de la loi.
English: Moreover, if we create agencies or councils without really developing them and defining their powers, we will make the mistake of delegating responsibilities without conferring on these bodies the authority required to fulfil their mandate.
French: Il y a quelque chose de vraiment irrationnel dans cette façon de définir le degré d'appartenance d'une personne en fonction de son sexe, de l'endroit où elle dort ou accroche son chapeau, ou encore des relations qu'elle entretient avec les politiciens des bandes.