ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position is captured in almost identical terms in the articles on signature, ratification, acceptance, approval and accession of the Convention and its protocols.
French: Cette affirmation est reprise en des termes pratiquement identiques dans les articles relatifs à la signature, à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation et à l'adhésion, s'agissant aussi bien de la Convention elle-même que de ses protocoles.
English: With regard to the proposed fee reduction for international applications filed in a non-character coded electronic document format (see document PCT/A/35/2 Add.), the Delegation stated that, for the sake of efficient processing by Offices, Authorities and the International Bureau, and for the benefit of users, the focus in the future should be on the processing of international applications in character coded format.
French: En ce qui concerne la réduction de taxes proposée pour les demandes internationales déposées autrement que dans un format de document électronique à codage de caractères (voir le document PCT/A/35/2 Add.), la délégation a déclaré que, afin de permettre un traitement efficace par les offices, les administrations et le Bureau international, et dans l’intérêt des utilisateurs, il conviendrait à l’avenir de mettre l’accent sur le traitement des demandes internationales déposées en format à codage de caractères.
English: Canada’s Representation Abroad The Government is providing leadership in global efforts to assist developing countries.
French: Représentation du Canada à l’étranger Le gouvernement exerce un leadership dans les efforts internationaux d’aide aux pays en développement.
English: In that report the Commission expressed its intention to monitor closely the situation of consumer complaints as part of the work which is being done on the issue of consumer access and give special attention to consumer complaints in future reports and proposals for new legislation, in the regulatory framework of electronic commerce.
French: Dans son rapport, la Commission a exprimé son intention de suivre de près la situation en matière de réclamations des consommateurs dans le cadre du travail entrepris actuellement sur l'accès des consommateurs à la justice, et d'apporter une attention particulière aux réclamations des consommateurs dans ses prochains rapports et ses futures propositions de législation nouvelle ayant trait au cadre réglementaire du commerce électronique.
English: • Saskatoon Infrastructure Services Department PDF Format, 134 KB
French: • Saskatoon Infrastructure Services Department Format PDF, 134 Ko
English: Its crystal waters teem with colourful fish, the soft golden sand stretches for miles and the gently swaying palm trees add a tropical touch.
French: Ses eaux limpides regorgent de poissons colorés, ses superbes plages de sable blanc s'étendent sur des kilomètres et les branches des palmiers ondulant sous la brise ajoutent une note d'exotisme.
English: Holiday apartments to rent in the town centre of Benalmadena Costa. Close to Puerto Marina, the beach and the Maritime Walk.
French: Appartement Benalmadena, situé en plein centre de Benalmadena Costa et près du fameux port de plaisance et du front de mer.
English: Monday, 22 October 2007
French: Lundi 22 octobre 2007
English: In collaboration with the IRMF Implementation Council, TBS has developed the Illustrative Template for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing the Integrated Risk Management Framework.
French: En collaboration avec le Conseil de mise en oeuvre du CGIR, le SCT a établi le Modèle pour l'élaboration des plans d'action pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux.
English: Sorry, this entry is only available in Български.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Български.
English: It is true that, in due course, we will have to review our regulatory defences, but this cannot and should not be done precipitately, in the heat of the crisis.
French: Il est vrai que nous devrons, le temps venu, passer en revue nos moyens de défense réglementaires, mais cela ne peut et ne doit pas être fait dans la précipitation, au beau milieu de la tourmente.
English: The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
French: Les ministres ont souligné que le développement économique et social devait rester l'axe des délibérations à l'Organisation des Nations Unies et que la réalisation des objectifs du développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, devait rester le cadre primordial de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among these four cancer sites, five-year relative survival is highest for breast and prostate cancer.
French: Pour les quatre sièges de cancer susmentionnés, la survie relative à 5 ans la plus forte est celle calculée pour les cancers du sein et de la prostate.
English: We had some images up earlier this week, and here is a trailer showing the differences between the classic version and the enhanced version.
French: Après les images montrées cette semaine, c'est au tour du trailer de se manifester et de mettre en avant les différences entre la version orginale et la version remasterisée.
English: from article: Contrails and combat boots On 7 hangar line at 19 Wing Comox, MCpl Dale McVeigh, a member of the 407 Squadron Fincastle maintenance competition crew, displays the Canadian flag in support of 407 Sqn aircrew as they depart on a Fincastle competition flight.
French: tirée de l'article La réunion de deux éléments À la 19e Escadre Comox, le Cplc Dale McVeigh, qui fait partie du 407e Escadron et de l’équipe d’entretien participant à la compétition Fincastle, agite l’unifolié afin d’appuyer ses collègues, qui s’apprêtent à faire un vol dans le cadre de la compétition.
English: Resources are usually shared and distributed within the group to support project objectives.
French: Les ressources sont habituellement réparties au sein du groupe afin d'appuyer les objectifs du projet.
English: The European Commission has the power to implement articles 81-86 under the Treaty of Rome.
French: La Commission européenne est habilitée à appliquer les articles 81 à 86 du Traité de Rome.
English: I THINK THERE SHOULD BE ROOM FOR EVERYONE.
French: JE CROIS QUE CHACUN PEUT AVOIR SA PLACE.
English: Home / Commentaries / Multilateral Engagement for Energy Security Article available in:
French: Home / Commentaries / Un engagement multilatéral en faveur de la sécurité énergétique Article available in:
English: A taxpayer who elects under section 28 to compute income from a farming or a fishing business in accordance with the cash method will be allowed to use that method in respect of interest income directly related to such a business (e.g. interest on unpaid trade receivables).
French: Un contribuable qui choisit, en vertu de l'article 28, de calculer son revenu d'une entreprise agricole ou de pêche selon la méthode de comptabilité de caisse peut utiliser cette méthode à l'égard du revenu en intérêts se rapportant directement à cette entreprise (ex.: l'intérêt sur les comptes clients non payés).
English: (a) Persons with disabilities have the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood;
French: a) Soit donnée aux personnes handicapées la même possibilité [de vivre leur sexualité], d'avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes et de connaître la parentalité;
English: The audit scope did not include an external benchmarking comparison among other government departments of the extent of compliance and efficiency in these areas.
French: La vérification n'englobait pas d'analyse comparative externe entre d'autres ministères fédéraux portant sur le degré de conformité et d'efficacité dans ces secteurs.
English: The program’s target is to collect and properly destroy approximately 7,000 metric tonnes of CFCs, currently in the stationary refrigeration sector in Canada and to expand to include other ozone-depleting and green house gas refrigerants.
French: Objectifs: Le Programme vise à collecter et à éliminer d’une manière appropriée environ 7 000 tonnes métriques de CFC que l’on trouve actuellement dans le secteur des équipements stationnaires de réfrigération du Canada; en outre, on étendra la portée du Programme de manière à ce qu’il englobe d’autres réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone et liés aux émissions de gaz à effet de serre.
English: We have seen that the cooperation has expanded substantially during these years, with emphasis on core issues like peace and security, international law and human rights, democracy, gender issues and economic and social development.
French: Nous avons vu que la coopération s'est fortement accrue ces dernières années, et l'accent a été mis sur des questions tels que la paix et la sécurité, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie, la parité des sexes et le développement économique et social.
English: Yekooche First Nation may develop processes, comparable to British Columbia processes, to manage Heritage Sites on Yekooche First Nation Lands in order to preserve Yekooche First Nation and other heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: La Première nation Yekooche peut élaborer des processus comparables à ceux de la Colombie-Britannique pour la gestion des sites patrimoniaux situés sur les terres de la Première nation Yekooche de façon à préserver la Première nation Yekooche et les autres valeurs patrimoniales connexes à ces sites contre des activités envisagées à l'égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: Respondents cited the importance of increasing awareness and education efforts among members of the public, physicians and seniors themselves.
French: Les répondants ont mentionné l'importance d'accroître les efforts de sensibilisation et d'éducation parmi le public, les médecins et les personnes aînées elles-mêmes.
English: A designated operational entity provides a written assurance, a certification, that, during a specific time period, a project activity achieved emission reductions as verified.
French: La certification est l'assurance écrite fournie par l'entité opérationnelle désignée que, pendant un laps de temps donné, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions qui ont été vérifiées.
English: According to the report, Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen criteria and the measures taken to successfully implement them have been effective.
French: D’après le rapport, la Bulgarie continue de remplir les critères de Copenhague et les mesures qu’elle a prises pour les mettre en œuvre avec fruit ont été couronnées de succès.
English: I am thoroughly convinced that seal hunting must be banned, with certain exceptions for local communities.
French: par écrit. - (LT) Je suis convaincu au plus profond de moi que la chasse au phoque doit être interdite, avec certaines exceptions pour des communautés locales.
English: • analyze the processes and outcomes of developing the Root Crops Center’s participatory research capacity;
French: • analyser les processus et les incidences du renforcement de la capacité de recherche participative du centre des cultures racines;
English: At the Paul Löbe Building, they can settle into comfortable armchairs in extensive lobby areas on the gallery levels where all informal contacts take place.
French: Mais à Berlin, dans le bâtiment Paul-Löbe, ils peuvent s’installer dans des fauteuils moelleux disposés dans le
English: D. Combating impunity and the prevention of genocide
French: Lutte contre l'impunité et prévention du génocide
English: (a) Coordination of socio-economic and policy research on secondary crops;
French: a) Coordonner la recherche socioéconomique et la recherche sur les politiques dans le domaine des cultures secondaires;
English: This is in our interest and in Romania’s interest.
French: C’est dans notre intérêt et dans l’intérêt de la Roumanie.
English: The report also addresses some challenges and opportunities for the United Nations in the area of human rights in the year ahead.
French: En outre, le présent rapport évoque certaines difficultés et possibilités qui se présenteront au système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au cours de l'année prochaine.
English: Possible outcome measures include surveys of Canadians’ book-reading and bookpurchasing habits, examination of the availability of books at the retail level, more precise tracking of the types of books published, and data on export and foreign rights sales for all participating publishers.
French: Parmi les mesures possibles des résultats, signalons la tenue de sondages sur les habitudes des Canadiens en matière de lecture et d’achat de livres, l’examen des livres disponibles sur le marché du détail, le repérage plus précis des genres de livres publiés et des données sur les ventes de livres à l’exportation et sur les ventes de droits à l’étranger pour toutes les maisons d’édition participant au PADIE.
English: [51] Mrs. Jurschewsky's position is that Air Canada failed to exercise an acceptable duty of care.
French: [51] La position de Mme Jurschewsky est qu'Air Canada n'a pas exercé son devoir de diligence.
English: We hypothesize that national teams are, as a result of the efforts of Sport Canada and the NSOs, becoming more inclusive. As a result, national teams are less homogeneous, and the potential for linguistic, racial or other discrimination arises.
French: Nous émettons l'hypothèse suivante : comme les équipes nationales deviennent de plus en plus intégrées, par suite des efforts déployés par Sport Canada et les ONS, elles sont moins homogènes, ce qui accroît le potentiel de discrimination linguistique, raciale ou autre.
English: Through this Council, the Canadian Embassy in Tokyo, in close consultation with the Canadian Chamber of Commerce in Japan (CCCJ), has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, not only in areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and financial services, and building standards, but also with respect to more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Par l’entremise de ce Conseil, l’ambassade du Canada au Japon, en étroite collaboration avec la Chambre de Commerce du Canada au Japon (CCCJ), présentait chaque année ses observations aux organismes de réglementation chargés de la réforme, non seulement dans les domaines présentant un intérêt particulier pour le Canada, tels que les télécommunications, les services financiers, et les normes du bâtiment, mais également sur des questions structurelles plus générales liées à l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: Unfortunately, the affected are the very same people who are least likely to seek and receive assistance.
French: Hélas, ceux qui en sont les victimes sont également ceux qui sont le moins bien placés pour chercher et obtenir de l'aide.
English: VIOXXTM (Rofecoxib) Priority Review Request [PDF Version 30 KB]
French: VIOXXTM (rofecoxib) - Demande de traitement prioritaire [PDF version 30 Ko]
English: During the discussion of any matter, any Member Delegation may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Presiding Officer in accordance with these Rules.
French: Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le président de séance se prononce immédiatement conformément au présent règlement.
English: In accordance with our traditions and with the principles of humanitarian law, Pakistan has not obliged them to return involuntarily to their country.
French: Conformément à nos traditions et aux principes du droit humanitaire, le Pakistan ne les a pas contraints de retourner contre leur gré dans leur pays.
English: I thank them in advance.
French: D'avance je les en remercie.
English: The causal analysis consists of a series of case studies focusing on specific aspects of the humanitarian situation where there may be a clearly identifiable impact of the sanctions, which may in some cases have been flagged by changes in the vulnerability profile.
French: L'analyse causale comportera une série d'études de cas portant sur des aspects précis de la situation humanitaire, là où on pourra repérer clairement les répercussions des sanctions, c'est-à-dire, dans certains cas, dans les endroits qui auront été déjà repérés grâce au profil de vulnérabilité.
English: Duties and Powers of the JAG in Canadian Law
French: Fonctions et pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien
English: A second report was published in October 2006, providing purchasing power parities (PPPs) and price level indices at the basic heading level.
French: Un deuxième rapport, publié en octobre 2006, a donné les parités de pouvoir d'achat (PPA) et les indices de niveaux des prix pour les rubriques de base.
English: Issuance of a Notice of Deficiency (NOD).
French: Émission d’un Avis d’insuffisance (ADI).
English: The Lamb of God or Agnus Dei in the chief of the shield of the Bishopric of Fredericton at the top of the cathedral appears as a carving on Bishop Medley’s pastoral staff, which was made from wood dating back to the sixth century.
French: L’Agneau de Dieu, ou Agnus Dei, en chef de l’écu de l’évêché de Fredericton dans le haut de la cathèdre, se retrouve sculpté sur le bâton pastoral de Mgr Medley, confectionné en bois datant du VIe siècle.
English: Our debate today and our decisions are heard by many people who are suffering from inequality and by many young people who want to enter the working world and to whom we should just give a helping hand.
French: Notre discussion d'aujourd'hui et nos décisions sont entendues par bon nombre de personnes se trouvant dans une situation d'inégalité et par beaucoup de jeunes gens qui veulent entrer dans la société active et auxquels nous devons seulement tendre la main.
English: It is recommended that Contracting Management Division ensure that the special access for purchase order activation be given only to contracts personnel.
French: Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés veille à ce que l’accès spécial servant à l'activation des commandes ne soit donné qu’au personnel responsable des marchés.
English: Inductive tissue interactions regulate the formation of the condensations in which skeletal elements form, and the timing of these interactions can be modified genetically.
French: Les contacts entre les tissus inducteurs contrôlent la formation des blastèmes squelettiques et la mise en marche de ces interactions est sujette à des modifications génétiques.
English: A single egg is laid, and both the male and female share in incubation.
French: Un seul Å"uf est pondu et les deux parents le couvent.
English: We wish to add our support for the CCTA request that the filing dates for comments and replies be extended to June 26 and July 17, 2000 respectively. Document: 000517.doc - 46KB
French: We wish to add our support for the CCTA request that the filing dates for comments and replies be extended to June 26 and July 17, 2000 respectively. Document: 000517.doc - 46KO
English: In addition, the Agency encouraged staff to participate in the "Spring Cleaning the Capital" campaign to collect litter in Jacques Cartier Park, Gatineau, Quebec, during Environment Week 2002.
French: De plus, l'Agence a encouragé le personnel à participer à la campagne du « Grand ménage du printemps de la capitale » pour la collecte des déchets dans le Parc Jacques-Cartier pendant la Semaine de l'environnement 2002.
English: It had been thought by some, that existing mechanisms, including the Charter, federal statutes and strong anti-discrimination and duty to accommodate jurisprudence were sufficient to achieve barrier removal and that therefore enacting new federal legislation was not necessary.
French: Pour certains, les mécanismes existants, notamment la Charte, les lois fédérales et une rigoureuse jurisprudence sur l'obligation d'accommodement et l'anti-discrimination devraient nous suffire à éliminer les obstacles. Par conséquent, la promulgation d'une nouvelle loi serait inutile.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The short term objective of the present project is to use the currently available human endometrial cells in culture to study the mechanisms responsible for the selective production of PGE2, PGI2 and PGF2a at the tissue, cellular and subcellular level through the regulation of PG synthases and isomerases.
French: L'objectif à court terme du présent projet est d'utiliser les cellules endométriales humaines présentement disponibles en culture afin d'étudier les mécanismes qui sous-tendent la production sélective des prostaglandines PGE2, PGI2 et PGF2a aux niveaux tissulaire, cellulaire et infracellulaire en régulant les PG-synthases et PG-isomérases.
English: • to ensuring that postsecondary educational opportunities are affordable and that no qualified individual is denied access because of financial circumstances; and further to ensuring that outreach and support are available to increase the participation and retention of Aboriginal Canadians in higher education.
French: • les études postsecondaires soient abordables et qu’aucune personne qualifiée ne s’y voie refuser l’accès pour des raisons financières; que des programmes d’intégration et de soutien soient en place afin d’accroître, chez les Canadiens autochtones, la participation et la poursuite des études supérieures.
English: Administrative formalities are conducted at the same time as the wind study : planning permission, impact studies, landscape simulations, getting through the site committees, public enquiries, connection to the grid, checking easements, establishing ZDEs (Wind Development Area) etc.
French: Les démarches administratives se font conjointement à l'étude du vent : permis de construire, études d'impact, simulations paysagères, passage en commissions des sites, enquêtes publiques, raccordement au réseau, vérification des servitudes, mise en place des ZDE etc.
English: -Bumpers and parts therof - - -Bumpers
French: -Pare-chocs et leurs parties
English: The Committee is concerned that this compromises the independence of these institutions, including that of the judiciary, and the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité craint que l'indépendance de ces institutions, notamment celle des organes du pouvoir judiciaire, ne soit compromise.  Il craint également que les droits économiques, sociaux et culturels ne puissent pas être invoqués devant les tribunaux.
English: UNEP and its partners have been supporting this process of mainstreaming environment and sustainability concerns into the teaching, research, community engagement and management of universities in Africa, under a project on mainstreaming environment and sustainability in African universities.
French: Le PNUE et ses partenaires ont soutenu le processus d'intégration des questions environnementales de durabilité dans l'enseignement, la recherche, la participation communautaire et la gestion des universités en Afrique, au titre d'un projet sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités africaines.