ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITEM L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L2 responsibilities L2 responsibilities L2 responsibilities L2 responsibilities language designation of units language of choice Language of Work -- Part V of OLA language requirements of positions language training to military families Leadership (covering letter) Leadership (Overview) Leadership (Overview) Leadership (Overview) Leadership (Goal) lieutenant colonel and below List of Amendments - OL Strategic Plan Major Milestones Summary Manage the OL Programme Management Authority (MA) manning of bilingual military positions (guidelines) manning of bilingual positions (fill) Milestones Summary Mission Statement for the DND / CF OL Programme Model (see OL Model for the CF) national demographics NCM bilingualism policy NPF employees OL AMR OL awareness programme OL complaints OL conceptual model OL Model for the CF (DAOD) OL Model for the CF (Equitable Participation) OL Model for the CF (Goal) OL Model for the CF (Overview) OL Strategic Plan (Overview) OLA Objectives OPI ( (Overview) Oral Interaction Civilian employees Oral Interaction military personnel Overview of the OL Programme in DND and The CF Part IV of OLA Part V of OLA Part VI of OLA Part VII of OLA PeopleSoft
French: 2002 Lieutenant-colonel et grades inférieurs Lignes directrices sur la dotation bilingue Liste de distribution Liste des changements - Plan stratégique des LO Maintien du Programme des LO Mandat de la Direction des langues officielles (DLO) Mandat de la DLO Mission de la DLO Modèle (voir Modèle des LO des FC) Modèle conceptuel des LO Modèle des LO des FC (aperçu) Modèle des LO des FC (DOAD) Modèle des LO des FC (objectif) Modèle des LO des FC (participation équitable) OAPC Objectifs de la LLO Objectifs et activités Objectifs et activités (lettre d'accompagnement Organisme désigné
English: This exceeds the increase envisioned in this wedge.
French: Cela dépasse la hausse prévue sur laquelle repose ce coin de cale.
English: Once an employee arrives at Missions, there is no process in place to update their personal information and notification of assignment date.
French: • Une fois qu'un(e) employé(e) arrive dans une mission, aucun processus n'est en place pour mettre à jour ses renseignements personnels et indiquer la date d'affectation.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item at its 26th to 28th, 30th, 36th, 41st, 42nd, 47th and 50th meetings, on 31 October and on 1, 5, 9, 15, 16, 21 and 27 November 2001.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de sa 26e à sa 28e séance et à ses 30e, 36e, 41e, 42e, 47e et 50e séances, le 31 octobre et les 1er, 5, 9, 15, 16, 21 et 27 novembre 2001.
English: Furthermore, it seems that the sector outcomes of policy delivery are becoming increasingly conditioned by this frontier of new social problems.
French: De surcroît, il semble que les résultats sectoriels de la mise en œuvre des politiques soient de plus en plus souvent influencés par cette frontière des nouveaux problèmes sociaux.
English: Similarly it is not permissible to deposit money in banks etc that pay interest.
French: De même, il est interdit de déposer de l’argent dans les banques pour percevoir des intérêts. Allah est le garant de l’assistance.
English: Applying Best Practices 5.
French: La mise en oeuvre des meilleures pratiques 5.
English: For example, lower quit rates, which are associated with a lower hiring rate, had much to do with the increase in job duration.
French: Par exemple, la baisse des taux de départ, liée à celle des taux de recrutement, a grandement contribué à l'augmentation de la durée moyenne des emplois.
English: This is not an inspection, but a method designed to enable the MPU to achieve the highest possible standards on the ground.
French: Il ne s'agit pas d'une inspection. C'est plutôt une méthode permettant à l'UPM d'assurer l'application des normes les plus élevées sur le terrain.
English: The bytecode, known as AML, is compiled from a source language called ASL.
French: Le “bytecode”, connu sous le nom d'AML, est compilé à partir d'un langage source appelé ASL.
English: Broker Program The Broker Program is a five-year contribution program to support a number of "broker" and producer organizations working between industry, government and universities to foster strategic innovation opportunities.
French: Le Programme de courtage Il s'agit d'un programme de contribution échelonné sur cinq ans qui a pour but d'aider un certain nombre d'organismes de courtage et d'associations de producteurs qui travaillent à la création de possibilités d'innovation stratégique, de concert avec l'industrie, le gouvernement et les universités.
English: APPENDIX D Advance Commercial Information (ACI) Marine Supplementary Cargo Reporting for ANSI and EDIFACT Message Standards Version 3.2
French: ANNEXE D Information préalables sur les expéditions commerciales (IPEC) - Déclarations supplémentaires du fret du secteur maritime pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT Version 3.2
English: William Bromely was actived during 1835-88.
French: Albert was born in Paris (1849). He studied at the École des Beaux-Arts with with Jean Bremon.
English: “The Security Council notes with satisfaction the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 1 October 2008, and notes the importance of rapid and effective implementation of quick-impact projects financed by the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Le Conseil note avec satisfaction l'adoption du Cadre stratégique de consolidation de la paix par la Commission de consolidation de la paix siégeant en formation le 1er octobre 2008 et souligne qu'il importe de mettre en œuvre efficacement et dans les meilleurs délais les projets à impact rapide financés par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The officials must also establish children's exact age and their capacity for understanding.
French: Par ailleurs, l'âge exact et la capacité de discernement du requérant doivent être évalués.
English: The Government 1 April 2004. presented supplementary observations on
French: Le Gouvernement a présenté des observations complémentaires le er 1 avril 2004.
English: Repairs after the 1999 Mission evacuation have mostly been completed and the building is once again fully operational.
French: Les réparations qui ont suivi l'évacuation de la mission en 1999 sont pour la plupart terminées, et le bâtiment est à nouveau pleinement opérationnel.
English: Our estimates thus assume that after treatment all individuals return to a similar level of functional limitation regardless of the extent of disease at diagnosis.
French: La consommation de tabac représente 14 000 décès par cancer du poumon et 188 000 années de vie perdues ajustées à la santé dues à un cancer du poumon.
English: If we cease to support these crops, we shall be leaving the way open to Latin American multinationals, which consider the respect of social and environmental standards, or even human dignity itself, to be of secondary importance.
French: Car si nous ne soutenons plus ces productions, nous laisserons le champ libre aux multinationales d'Amérique latine pour qui, d'ailleurs, le respect des normes sociales, environnementales ou encore tout simplement la dignité humaine ne sont qu'accessoires.
English: The Secretariat made them available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/working-group1.html).
French: Ces contributions ont été mises à disposition par le Secrétariat sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/ CAC/working-group1.html).
English: Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 Mpa; Other Investigation Schedule Event Date Complaint Filed February 7, 2006 Notice of Properly Documented Complaint February 13, 2006 Initiation of Investigation March 3, 2006 Tribunal Preliminary Decision on Injury May 2, 2006 CBSA Preliminary Decision on Dumping June 1, 2006 CBSA Final Decision on Dumping/Subsidy on or before August 30, 2006 Tribunal Finding* on or before September 29, 2006 *This will take place only if the preceding event results in an affirmative decision or if the investigation is not otherwise terminated.
French: Tubes et tuyaux souples pouvant supporter au minimum une pression de 27,6 MPa; Autres Calendrier de l'enquête Événement Date Dépôt de la plainte 7 février 2006 Avis de dossier complet de la plainte 13 février 2006 Ouverture de l'enquête 3 mars 2006 Décision provisoire de dommage du Tribunal 2 mai 2006 Décision provisoire de dumping de l'ASFC 1er juin 2006 Décision définitive de dumping de l'ASFC Le ou avant le 30 août 2006 Conclusions du Tribunal* Le ou avant le 29 septembre 2006 *Ceci aura lieu seulement si l'événement précédent se termine par une décision affirmative ou s'il n'y a pas clôture de l'enquête.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 38th, 45th and 46th meetings, on 5 and 30 March and 2 April 2007.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 38e, 45e et 46e séances, les 5 et 30 mars et le 2 avril 2007.
English: A/33/4 page 2 of electronic commerce.
French: A/33/4 page 2 sa nature diffuse rendent difficile l’évaluation de la valeur économique du commerce électronique.
English: Initially high production levels characterize the non-Ojibway fishery for the first 20 yr, with rapid declines due to depleted sturgeon populations in the following years.
French: Au cours des 20 premières années, la pêche par les non-autochtones a été caractérisée par des niveaux élevés de production suivis d'une baisse rapide au cours des années suivantes à cause d'un appauvrissement des populations d'esturgeons.
English: J. Dialogue and cooperation on human rights 57 - 59
French: Dialogue et coopération en matière de droits de l'homme 57 − 77 24
English: From the experiences of the work with the data dictionary we are fully aware of the immense task of creating a common European structure for exchange of information, even if you only use one language or a limited number of languages.
French: Le traitement d'images résoudrait au moins le problème de la transmission et de l'utilisation des informations à caractère géométrique - exemple: données architecturales - et des pictogrammes et autres symboles visuels.
English: Obviously, the analytical role of "commitment" cannot be understood without also taking account of the constraints that minority community members face, including symbolic constraints.
French: Bien sûr, dans l'analyse, on ne peut comprendre le rôle joué par l'« engagement » sans tenir compte des contraintes imposées aux membres de la communauté linguistique minoritaire, notamment les contraintes symboliques.
English: Co-Chairs: Mr. Dzidek Kedzia and Ms. Reem Mazzawi
French: Coprésidents: M. Dzidek Kedzia et Mme Reem Mazzawi
English: However, the Ministries with responsibility in this field have until now not been notified of any cases which might give reason to require certain institutions to provide permanently for staff with knowledge of this language.
French: Toutefois, les ministères ayant des responsabilités dans ce domaine ont toujours été, jusqu’à présent, informés de tout cas justifiant que tel ou tel établissement offre en permanence les services de personnes connaissant le danois.
English: Being emphasized is the need for accountability, openness and transparency in reporting of plans and performance in public fora.
French: Il insiste notamment sur le besoin de responsabilisation, d’ouverture et de transparence dans les rapports sur les plans et le rendement dans les tribunes publiques.
English: In this respect, the EU should not, in principle, behave like a closed club, but should open itself up to a country that is guided by European standards.
French: À cet égard, l’UE ne devrait pas, en principe, se comporter en club fermé, mais devrait ouvrir ses portes à un pays guidé par des normes européennes.
English: This year’s rating and margin of error* 64% 11% 70% ± 1.71% ± 1.12% ± 1.68%
French: Évaluation de cette année et marge d’erreur* 64 % 11 % 70 % ± 1,71 % ± 1,12 % ± 1,68 %
English: * This document was submitted after the deadline specified in the relevant resolutions of the General Assembly so as to permit verification of contributions paid into the Fund since the preparation of the report of the Secretary-General on the Fund to the General Assembly (A/57/268).
French: ∗ Document imparti dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale soumis après le délai, afin de permettre la vérification des contributions payées au Fonds depuis la rédaction du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée sur le Fonds (A/57/268).
English: Drafting of Public and Operational Policy, Project Management — inclusive of information, scope, time, cost quality, human resources, communications, risks, procurement, and stakeholder management, and Policy Implementation Facilitation
French: Élaborer des politiques d'intérêt public et pratique, gérer des projets, notamment à partir des données d'information recueillies, du champ d'application, de la durée, des coûts, de la qualité, des ressources humaines, des liens de communication, des risques et des modalités de passation des marchés, encadrer les parties prenantes et faire appliquer les politiques
English: Persons arrested without a warrant cannot, in terms of section 37 of the Code of Criminal Procedure Act, be detained in police custody for more than 24 hours.
French: Les personnes arrêtées sans mandat ne peuvent, aux termes de l'article 37 du Code de procédure pénale, rester en garde à vue plus de 24 heures.
English: • "Information society services" (also called the new media services) are defined in Directive No 98/34 of 22 June 1998 introducing an information procedure on standards and technical regulations (amended by a directive of 20 July 1998).
French: • « Les services de la société de l’information » (également appelés les nouveaux services média) sont définis dans la directive 98/34 du 22/06/1998 introduisant une procédure d’information sur les normes et la réglementation technique (modifiée par une directive du 20/07/1998).
English: In 1995, the State Council issued methods for compulsory drug detoxification, and the Ministry of Health issued methods for the control of detoxification drugs which provided a legal underpinning for work in combating drug addiction.
French: En 1995, le Conseil des affaires d'État a promulgué des dispositions sur les méthodes de désintoxication obligatoire, et le Ministère de la santé des dispositions sur les méthodes de contrôle des substances utilisées pour la désintoxication, qui ont fourni une base juridique pour lutter contre la toxicomanie.
English: Growth is redistributed in favour of developing countries and Eastern Europe, while growth weakens in North America, and Japan continues to lag behind the average for the OECD countries.
French: Ce sont surtout les pays en voie de développement et de l'Europe de l'Est qui profiteront de cette croissance puisque la croissance en Amérique du Nord s'affaiblit et le Japon continue de connaître des taux inférieurs à la moyenne des pays de l'OCDE.
English: Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), under agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), au titre du point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: Overview of progress in poverty reduction
French: I. Aperçu général des progrès réalisés en vue de l'élimination de la pauvreté
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice M1 Error Responses Syntax Reject M1 Appl.
French: État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on.
English: Pursuant to article 19 of the Constitution, every one has the right to make known his thoughts or feelings and express his opinion by means of the printing press or other means of communication, except for responsibility elsewhere according to the law.
French: Article 19  En vertu de l'article 19 de la Constitution, toute personne a le droit de faire connaître ses idées ou ses sentiments et d'exprimer ses vues en mettant en oeuvre la presse écrite ou tout autre moyen de communication, dans la mesure où cela n'entrave pas l'exercice d'autres responsabilités prévues par la loi.
English: The question of how to regulate these alternative investment vehicles - hedge funds in particular - has also been raised, but as yet there is no consensus.
French: La question de la réglementation de ces véhicules de placements alternatifs - en particulier les hedge funds - se pose aussi, mais un consensus tarde à apparaître.
English: At the same time, the United States Government has not yet reviewed its position on protocols that the United States has already signed but has not yet ratified.
French: Par ailleurs, le Gouvernement des États-Unis n'a pas encore revu sa position sur les protocoles qu'ils ont déjà signés mais pas encore ratifiés.
English: No one has ever found a way of unscrambling the governance omelet in which politics, policy, management, and administration are mixed.
French: le rôle du greffier du Conseil privé, et l’obligation des ministres de donner des instructions par écrit s’ils ne désirent pas poursuivre les mesures administratives recommandées par leurs sous-ministres.
English: The present Legislative Council was further streamlining government structures with a view to establishing the equivalent of ministries covering specific areas of governance.
French: Le Conseil législatif actuel continue à rationaliser les structures gouvernementales de façon à établir l'équivalent de ministères couvrant des domaines de gouvernance spécifiques.
English: For women who tested positive for HIV, counseling was intended to help them cope with the disease, prepare for the future, and reduce risky behaviors.
French: Malheureusement, certaines d'entre elles ont été chassées de leur foyer ou battues à la suite de cette révélation.
English: The Committee was also informed that part of the non-recurrent provision is due to the need to replace United Nations-owned equipment of an inventory value of $1,313,498 lost during hostilities in May 2000 (annex II to the present report contains a list of such equipment).
French: Le Comité a également été informé qu'une partie du montant prévu au titre des dépenses non renouvelables doit permettre de remplacer le matériel appartenant à l'ONU qui a été perdu au cours des hostilités en mai 2000 et qui représente une valeur d'inventaire de 1 313 498 dollars (l'annexe II au présent rapport contient une liste de ce matériel).
English: The first key design and production issue facing us centered around BattleLore’s most visually distinctive components, its miniatures.
French: Notre premier problème de conception et de production fut centré sur les composants les plus distinctifs de BattleLore, les figurines.
English: The International Bureau hereby transmits a copy of the amendments to the claims under Article 19 together with any accompanying statement (Rule 62.1(ii)).
French: Le Bureau international transmet ci-joint une copie des modifications des revendications, effectuées en vertu de l’article 19, et, le cas échéant, de la déclaration jointe à ces modifications (règle 62.1.ii)).
English: If the monitor display is blank, the computer may be in suspended, or hibernate, state.
French: Si l'affichage du moniteur est vide, l'ordinateur est peut-être en état de veille ou de veille prolongée.
English: • USA ECA (investment)
French: • OCE des États-Unis (investissement)
English: The entry into force of the Kyoto Protocol will oblige participating industrialized countries to reduce their carbon emissions, and this will provide a clear incentive to increase consumption of bio-fuels.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto obligera les pays industrialisés participants à réduire leurs émissions de gaz carbonique, ce qui constituera une incitation évidente à consommer davantage de biocarburants.
English: We have a responsibility to protect them.
French: Nous avons pour responsabilité de les protéger.
English: He has been awarded honorary degrees from the Medical College of Pennsylvania and from the Mt.
French: Il a obtenu des diplômes honorifiques au Medical College de Pennsylvanie et au Mt.
English: BELOUGA munitions: France has withdrawn the BLG 66 “BELOUGA” grenade-launching bomb from service.
French: Les munitions BELOUGA : La France a retiré du service la bombe à sous-munitions BLG 66 « BELOUGA » (Bombe Lance Grenades).
English: Consequently, as long as an E 101 certificate is not withdrawn or declared invalid, the competent institution of a Member State to which workers are posted must take account of the fact that those workers are already subject to the social security legislation of the State in which the undertaking employing them is established and that institution cannot therefore subject the workers in question to its own social security system.
French: Dès lors, aussi longtemps que le certificat E 101 n'est pas retiré ou déclaré invalide, l'institution compétente de l'État membre dans lequel sont détachés les travailleurs doit tenir compte du fait que ces derniers sont déjà soumis à la législation de sécurité sociale de l'État où l'entreprise qui les emploie est établie et cette institution ne saurait, par conséquent, soumettre les travailleurs en question à son propre régime de sécurité sociale.
English: However, modification of the first 20 histidines does not alter either activity or the heme spectrum, but only when 32 residues have been modified are the activity and heme spectral changes complete.
French: Cependant, la modification des 20 premières histidines n'altère ni l'activité ni le spectre de l'hème; il faut modifier 32 résidus pour obtenir des changements complets de l'activité et du spectre de l'hème.
English: Copies were also distributed to federal and territorial authorities in the Yukon.
French: On a également distribué des exemplaires aux autorités fédérales et territoriales au Yukon.
English: The ideas that I put forward in my report of 1995 are strengthened and systematized in our German colleague's text, which supports the supremacy of Community law in the innovatory and unique character of the European Union, and also in its inclination towards further development.
French: Les idées que j'avais exprimées dans mon rapport de 1995 se trouvent renforcées et systématisées dans le texte de mon cher collègue allemand qui fonde le principe de la primauté du droit communautaire sur le caractère novateur et unique de la Communauté européenne, ainsi que sur sa propension à créer un développement durable.
English: These projects will be developed more fully to highlight the practical application of the ECP for integrating ecological integrity with social and economic planning at different geographic scales and within varied organizational structures.
French: Ces projets seront conçus pour faciliter l'application du PCÉ et l'intégration de l'intégrité écologique à la planification sociale et économique menée aux diverses échelles et dans les diverses structures organisationnelles.
English: Proponent has made application for a water licence to the Comptroller of Water Rights.
French: • Statut : le soumissionnaire a soumis une demande de permis auprès du contrôleur des eaux.
English: "Our government agrees, and in fact is taking significant steps to meet that challenge.
French: « Notre gouvernement partage cet avis, et il prend des mesures importantes dans ce sens pour y parvenir.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 3(2), 7, 11(1) and 15(2) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 1, et 15, par. 2, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.