ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in New York on 24 September 2007, and underliningUnderlining the importance of the donors' conference of 17 International Donors' Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, in mobilizingmobilizing donors, following on from the international conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, to provide financial and political support for the Palestinian Authority and, in the meantime, also to provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people, and welcoming the meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians held in London on 2 May 2008 and in New York on 22 September 008,
French: Soulignant l'importance de la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris le 17 décembre 2007, afin de mobiliser les donateurs et d'apporter un soutien financier et politique à l'Autorité palestinienne et, en attendant, une aide pour améliorer la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien, et se félicitant des réunions du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenues à Londres le 2 mai 2008 et à New York le 22 septembre 2008,
English: • Implementation of the concept of sustainable forest management in policies as well as in practice, especially in order to decrease the alarming rates of deforestation;
French: • Prise en compte de la notion de gestion durable des forêts dans les politiques et dans les pratiques, en particulier pour ralentir les taux de déboisement alarmants;
English: FACTS The flight coupons filed with the Agency with respect to the flights taken by Mr. Thomas and Mr. and Mrs. Kennedy indicate that the fare which they purchased is Air Inuit's B7AI fare at $1,275, exclusive of applicable charges and taxes, offered for round-trip travel on the service between Sanikiluaq and Montréal.
French: FAITS Les coupons de vol déposés auprès de l'Office relativement aux vols pris par M. Thomas et M. et Mme Kennedy indiquent que le tarif qu'ils ont acheté est le tarif B7AI de 1 275 $, à l'exclusion des frais et des taxes, offert pour un voyage aller-retour entre Sanikiluaq et Montréal.
English: The Government informed the Working Group that the case had been transmitted to the competent authorities for their examination.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que le cas avait été porté à l'attention des autorités compétentes pour examen.
English: Today, immediately following the general debate in the formal plenary, we are planning to hold an informal plenary meeting to inform you of the midterm report of the Friends of the Presidents on the results of their work.
French: Aujourd'hui, tout de suite après le débat général de la séance plénière officielle, nous prévoyons de tenir une séance plénière informelle pour vous communiquer le rapport à mi-parcours des collaborateurs du Président sur les résultats de leurs travaux.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party make the principles and provisions of the Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: Rates of participation in both career-planning and job-skills courses were very similar for males and females.
French: Les taux de participation aux cours de planification de carrière et aux cours de préparation à l'emploi étaient très semblables pour les hommes et pour les femmes.
English: Another intervention further noted that the President of the General Assembly should also submit a report on all travel activities undertaken.
French: Un autre intervenant a en outre fait valoir que le Président de l'Assemblée générale devrait aussi présenter un rapport sur tous les voyages effectués.
English: HRDC will continue as a recognized leader in service delivery, and will build on and support the realization of the Government of Canada's renewed Service Delivery Vision.
French: DRHC continuera d'agir à titre de leader dans la prestation des services. De plus, le Ministère mettra à profit et appuiera la nouvelle vision du gouvernement du Canada en matière de prestation de services.
English: That was so in the case of agreements which were concluded in the form of collective agreements, following collective negotiations between organisations representing employers and workers, and sought generally to guarantee a certain level of pension for all workers in the sector, thus contributing directly to improving one of their working conditions, namely their remuneration.
French: Il en est ainsi pour des accords conclus sous la forme d'une convention collective, constituant le résultat d'une négociation collective entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs et qui visent, dans leur ensemble, à garantir un certain niveau de pension à tous les travailleurs du secteur et contribuent dès lors directement à l'amélioration de l' une des conditions de travail des travailleurs, à savoir leur r émunération.
English: The Cypress Hills Massacre Fort Walsh: 1875 - 1883 Canadian Indian Policy The Lakota Refugee Crisis The Terry Commission N.W.M.P. Headquarters: 1878 - 1882 James Morrow Walsh R.C.M.P. Remount Ranch THE CYPRESS HILLS MASSACRE In a remote corner of the North West Territories, in present-day southwest Saskatchewan, there occurred an event which would have far-reaching consequences for the rest of the country.
French: Le massacre des collines Cypress Fort-Walsh 1875 à 1883 La politique indienne canadienne La crise des réfugiés du Lakota La commission Terry Les quartiers généraux de la P.C.N.O. James Morrow Walsh Le haras de la GRC Le massacre des collines Cypress Dans un coin éloigné des Territoires du Nord-Ouest, aujourd'hui le sud-ouest de la Saskatchewan, se produisit un événement dont les conséquences se firent sentir sur tout le reste du pays.
English: Under Article 11 of Directive 91/157 and Article 7 of Directive 93/86, the Member States were to take the measures necessary to comply with those directives before 18 September 1992 and no later than 31 December 1993 respectively, and forthwith to inform the Commission thereof.
French: En vertu des articles 11 de la directive 91/157 et 7 de la directive 93/86, les États membres devaient prendre les dispositions nécessaires pour s'y conformer respectivement avant le 18 septembre 1992 et, au plus tard, le 31 décembre 1993; ils devaient en outre en informer immédiatement la Commission.
English: 31P nuclear magnetic resonance (nmr) spectra of the coarse dispersions show an unusual pattern compared with pure phospholipid bilayers.
French: Les spectres résonnance magnétique nucléaire (RMN) du 31phosphore des dispersions brutes montrent un profil inhabituel comparé à celui des bicouches phospholipidiques pures.
English: Manoir submitted that identical or substitutable yarns are not commercially available from domestic suppliers.
French: Manoir a soutenu que des fils identiques ou substituables ne sont pas disponibles commercialement auprès des fournisseurs nationaux.
English: However, one particular phenotype (RV-C01), identified as Aeromonas hydrophila using the API 20E system and fatty acid analysis, reoccurred in 28 samples distributed over the whole study period and often dominated the bacterial population in the well water.
French: Par contre un phénotype particulier (RV-C01), identifié comme un Aeromonas hydrophila par API 20E et le profil des acides gras, a été retrouvé dans 28 échantillons répartis sur toute la durée de l'étude et ce phénotype était souvent prédominant dans la population bactérienne totale du puits.
English: The key messages were:
French: Les messages clés transmis aux participants sont les suivants.
English: The competent ministry shall exercise such moral rights, after expiration of the term of protection provided for in this Law, where there is no heir or successor.
French: Le ministre compétent exerce ce droit moral à l’expiration du délai de protection prévu par la présente loi lorsqu’il n’y a ni héritier, ni ayant cause.
English: Guidelines on HIV/AIDS in emergency settings implemented and training material made available online.
French: Mise en œuvre de directives relatives à la lutte contre le VIH/sida dans les situations d’urgence et matériel de formation disponible en ligne.
English: An advertising brochure for adjustable beds was prepared by the plaintiff and copied by the defendant competitor.
French: Un dépliant sur la vente de lits réglables avait été préparé par la demanderesse, puis copié par la défenderesse, une entreprise concurrente.
English: We have 100 units and at any given time we have about 60 Honorary Colonels."
French: Nous disposons de 100 unités et l’on compte environ 60 colonels honoraires en tout temps.
English: • (2005-07-18) A New Process for Reviewing CIHR Fellowship Applications
French: • (2005-07-18) Nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de Bourse de recherche des IRSC
English: The Working Group is of the opinion that in such cases no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.
French: Il est d'avis que, dans ces cas, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier la détention, et encore moins un mandat administratif émis pour contourner une décision judiciaire ordonnant la libération.
English: The government institution, as well as all other parties and interested persons, is notified of the Tribunal's decision.
French: Si la plainte est jugée fondée, le Tribunal peut faire des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et rembourser les frais engagés par la partie plaignante qui a gain de cause relativement à la préparation de sa soumission ou au traitement de sa contestation de l'offre.
English: • the consultation workbook
French: • le carnet de travail de la consultation;
English: As Haiti begins a new chapter in its history, it is vital that the incoming leadership give special attention to reconciliation and an inclusive approach.
French: Au moment où Haïti ouvre un nouveau chapitre de son histoire, il est essentiel que les nouveaux dirigeants accordent une attention particulière à la réconciliation et à l'adoption d'une démarche inclusive.
English: 2.1.4 Twenty-five projects funded per year that promote eco-efficiency2, over a three-year period.
French: 2.1.4 Financer annuellement25 projets faisant la promotion de l’écoefficacité2, pendant une période de trois ans.
English: Implementation a) States Parties should ensure that they have procedures in place to allow rapid and efficient communication with the Court, in the event that there is a problem in executing a request for surrender, including inability to locate the requested person (article 97, paragraph (b)). b) Under article 59, paragraph (2), subparagraphs (b) and (c), States Parties should also establish procedures and introduce legislation to ensure that the national judicial authority will determine if the person has been arrested in accordance with the proper process or if the person’s rights have been violated.
French: Mise en œuvre a) Les États Parties doivent mettre en place une procédure permettant une communication rapide et efficace avec la Cour si l’exécution d’une demande de remise soulève des difficultés, y compris l’impossibilité de trouver la personne demandée (alinéa 97b)). b) En vertu des alinéas 59(2)b) et (c), les États Parties doivent aussi adopter une procédure et des dispositions législatives pour assurer que les autorités judiciaires nationales détermineront si la personne a été arrêtée conformément à la procédure régulière ou si ses droits ont été violés.
English: There are also changes being proposed that would impact only on current employees. These include increased contributions and changes in the basic benefit calculation.  Date Modified: 1999-02-10 Top of Page Important Notices
French: Les autres propositions envisagées, par exemple l'augmentation des cotisations et la modification de la formule de calcul des prestations de base, n'auront une incidence que sur les employés actuels.  Date de modification: 1999-02-10 Haut de la page Avis importants
English: The use of such terms would be optional.
French: L'utilisation de tels termes serait facultative.
English: As far as the right to life is concerned, every innocent human being is absolutely equal to all others. This equality is the basis of all authentic social relationships which, to be truly such, can only be founded on truth and justice, recognizing and protecting every man and woman as a person and not as an object to be used.
French: En effet, l'inviolabilité absolue de la vie humaine innocente est une vérité morale explicitement enseignée dans la Sainte Ecriture, constamment maintenue dans la Tradition de l'Eglise et unanimement proposée par le Magistère.
English: United Nations services: progress on common services
French: Services des Nations Unies : progrès accomplis au niveau des services communs
English: The comfortable rooms include an en suite bathroom with hairdryer.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux.
English: By collecting and reporting information to a set of uniform standards, it allows for consistent reporting across the country on the extent and state of Canada’s land base to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.
French: La collecte de données et la préparation de rapports fondés sur celle‑ci selon un ensemble de normes uniformes à l’échelle nationale permet de dresser un portrait cohérent de l’étendue et de l’état des terres forestières du Canada et ainsi d’établir une base de référence sur la répartition et sur l’évolution des ressources forestières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E87C2C41&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E87C2C41&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These support activities will include: the promotion and facilitation of HCV screening tests for women at risk; the notification of women identified as infected by HCV; the provision of appropriate medical and psychosocial support; and, support to manage their addiction.
French: Ces activités de soutien comprendront la promotion et la facilitation de tests de dépistage du VHC chez les femmes à risque, la notification des femmes chez qui l'infection par le VHC a été identifiée, la fourniture de soutien médical et psychosocial approprié et le soutien pour gérer leur toxicomanie.
English: Reference group members are useful critics, pointing out the weaknesses in secondary data that do not reﬂect the realities of caregivers of various cultural backgrounds and ability status.
French: Les membres des groupes de référence font des critiques utiles, soulignant les faiblesses des données secondaires qui traduisent mal le degré d’habileté et la situation réelle des dispensatrices de soins provenant de milieux culturels différents.
English: 1 Based on feedback from clients, BMS statistics, project and evaluation reports, financial statements, building codes/rules/standards, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des statistiques établies par la section des bâtiments, des rapports sur les projets et des rapports d'évaluation, des états financiers, des codes, règles et normes de construction et du suivi périodique de la qualité.
English: On November 6, 2001, the ceremony coincided with the 45th anniversary of the first United Nations Emergency Force in the Suez and commemorated the sacrifices of Canada’s peacekeepers.
French: La cérémonie inaugurale se tient dans la salle du Sénat à l’invitation du président du Sénat, en présence de distingués anciens combattants de la Grande Guerre, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et des nombreuses autres missions auxquelles ont participé les Forces canadiennes.
English: The text has been forwarded to the Council, which moreover has just taken note of it at the European Council meeting in Vienna.
French: Le texte a été envoyé au Conseil qui, d'ailleurs, vient d'en prendre note lors de la réunion du Conseil européen de Vienne.
English: For example, SMEs in the printing sector need to optimize their internal processes and procurement before engaging in e-business.
French: Par exemple, les PME du secteur de l'impression ont besoin d'optimiser leur processus interne et leur approvisionnement avant de se lancer dans le commerce électronique.
English: We should stress that some members of NATO do not hesitate to exercise their veto in respect of questions of vital importance to cooperation between the EU and the North Atlantic Alliance.
French: Il convient de le souligner, certains membres de l’OTAN n’hésitent pas à opposer leur veto à des projets d’importance vitale pour la coopération entre l’UE et l’Alliance de l’Atlantique nord.
English: The Law Commissioner reviews the decisions made by the Conciliating Judge.
French: Le commissaire juridique passe en revue les décisions prises par le juge conciliateur.
English: Non-wage expenditures accounted for only $24 million in mid-2002.
French: Les dépenses non salariales s'élevaient à 24 millions de dollars seulement au milieu de 2002.
English: This determination would be based on identification of a potential problem or issue.
French: Cette détermination serait fondée sur la reconnaissance d'un problème potentiel.
English: and EINECS No.  for SCCPs (Alkanes, C10-13, chloro) are 85535-84-8 and 287-476-5, respectively.
French: Les numéros CAS et EINECS pour les PCCC (alcanes, C10-13, chloro) sont 85535-84-8 et 287-476-5, respectivement.
English: Approval of Agenda Alan Bernstein called for a motion to approve the meeting agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour Alan Bernstein demande qu'on présente une motion afin d'approuver l'ordre du jour.
English: 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem (net)
French: 10.1 Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés 10.2 Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)
English: Ms. Merchant (Norway) said that her delegation also wished to associate itself with the statement made by the representative of Costa Rica.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que sa délégation souhaite, elle aussi, s'associer à la déclaration du représentant du Costa Rica.
English: If it considers that the Storting should be acquainted with classified information regarding a specific matter, it must bring this to the attention of the Storting.
French: Si elle estime que le parlement devrait prendre connaissance d’informations classifiées concernant une question précise, elle doit l’en aviser.
English: Boys aged five to 12 are more likely than girls of the same age to play golf, snowboard, skateboard and participate in team sports such as soccer, football, hockey, basketball, or baseball.
French: À cet âge, les garçons sont plus enclins que les filles à jouer au golf, à faire du patin à roues alignées, de la planche à neige, de la planche à roulettes et des sports d'équipe comme le soccer, le football, le hockey, le basket-ball et le baseball.
English: Impacts are greatest within a few metres of the seismic source arrays. Some marine mammals rely heavily on the use of underwater sounds to communicate and to echo-locate and emit and can sense different sound frequencies.
French: Les pairs ont tiré plusieurs conclusions d’après une approche axée sur le risque tenant compte de la vraisemblance d’un événement, de la fréquence et de la durée des effets, ainsi que le degré d’importance écologique ou de gravité des effets.
English: As a privileged partner of Latin America, the European Union must deepen its relations with that region, with a view in particular to helping it to tackle the challenges it faces:
French: En tant que partenaire privilégié de l'Amérique latine, l'Union européenne doit approfondir ses relations avec celle-ci, afin notamment de l'aider à faire face aux défis auxquels elle est confrontée:
English: • New investigators are encouraged to apply;
French: • Encourager les nouveaux chercheurs à présenter une demande;
English: Samples were collected at time 0, 8 h, and 7 days after metal application and were prepared for rapid freezing and freeze substitution.
French: Les échantillons ont été recueillis 0, 8 h et 7 jours après l’application des métaux et ils ont été préparés pour la congélation rapide et la cryosubstitution.
English: (f) The establishment within the Office of the Procurator for Human Rights of the Office of the Ombudsman for Prisoners and Due Process, which is authorized to monitor judicial and prison officials in order to protect individuals in situations where violations of human rights and judicial guarantees frequently occur;
French: f) La création, au sein des services du Procureur aux droits de l'homme, d'un organe pour la garantie des droits de la défense et du détenu doté de pouvoirs de contrôle sur les autorités judiciaires et pénitentiaires, afin d'assurer la protection des secteurs où des cas de violation des droits de l'homme et des garanties judiciaires se produisent fréquemment;
English: • Recommendations for nutrient requirements
French: • Recommandations concernant les besoins en éléments nutritifs
English: A/C.5/60/L.19* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.19* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: With its guidance, we will continue to work as a team, with the support of our many partners, to put this Plan into action and provide essential, quality services to Canadians.
French: Grâce à lui, nous continuerons de travailler en équipe, avec l’appui de nos nombreux partenaires, afin de donner suite à ce plan et de dispenser des services essentiels et de qualité aux Canadiens.
English: Reference verification We will conduct reference verification for the candidates who have successfully completed the interview.
French: Vérification de référence Une vérification des références sera effectuée pour les candidats qui ont complété avec succès l'entrevue.
English: 148-161; and British Medical Journal Asserts Coverup in African AIDS Pandemic Claims.
French: 148-161; et British Medical Journal Asserts Coverup in African AIDS Pandemic Claims.
English: In the Isle of Man, it was planned to consolidate employment legislation in 2005 and introduce a number of new employment rights. One of the aims was to strengthen individual rights in respect of trade union activities at recruitment, during employment and at termination of employment.
French: En ce qui concerne l’île de Man, il était prévu qu’en 2005 la législation sur l’emploi soit renforcée et qu’une série de droits relatifs aux relations de travail soient introduits.Cette loi a pour but notamment de renforcer les droits individuels en relation avec les activités syndicales lors du recrutement, durant l’emploi et lors de la cessation de la relation de travail.
English: Israel must honour its obligations and pursue peace negotiations in good faith.
French: Israël doit s'acquitter de ses obligations et poursuivre de bonne foi les négociations de paix.
English: The CGC's success in implementing the MAF (Priority #5) supports the organization in achieving all of its strategic outcomes and program activities.
French: La mise en œuvre du CRG (priorité no 5) permet à la CCG d'atteindre ses résultats stratégiques et de réaliser ses activités de programme.