ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their published accounts spurred interest in North America, helped in raising funds for exploration and missionary work, and contributed to European knowledge of the New World.
French: Leurs récits alimentaient l’intérêt envers l’Amérique du Nord, aidaient la levée de fonds pour les explorations et l’effort missionnaire et contribuaient à une connaissance accrue du Nouveau Monde en Europe.
English: For example, more positive self-assessments of skills were provided by those who had participated in post-secondary education.
French: Par exemple, des auto-évaluations plus favorables des compétences ont été faites par ceux et celles qui avaient fait à des études postsecondaires.
English: Such a penalty may be required in addition to any other penalty that may be imposed under this Act.
French: Cette peine s'ajoute aux autres peines qui peuvent être imposées en vertu de la présente loi.
English: According to the information placed before me, there were five marks available for answers to this question and both Ms. Pettigrew and the successful candidate were awarded three marks for their responses.
French: D'après l'information qu'on m'a remise, il y avait cinq points prévus pour les réponses à cette question et Mme Pettigrew et la candidate reçue ont toutes les deux reçu trois points pour leurs réponses.
English: General Supervisor of Juvenile houses of correction in Lebanon since 1990
French: Contrôleur général des maisons de correction pour mineurs au Liban depuis 1990.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social, dont l'examen avait été reporté ;
English: The charges are connected to an armed Chechen incursion into the neighbouring republic of Dagestan in August 1999.
French: Ces chefs d’inculpation sont liés à une incursion armée tchétchène dans le territoire voisin du Daghestan, en août 1999.
English: Because two out of five First Nations and Inuit students attend provincial schools, an evaluation question was framed to assess the effectiveness of the BOFS Program in supporting transferability of students in and out of the provincial system.
French: Puisque deux élèves inuits et des Premières nations sur cinq fréquentent des écoles provinciales, on a formulé une question de l'évaluation pour mesurer l'efficacité du Programme en matière de transfert des élèves dans le système provincial et hors de celui-ci.
English: Attestation by signatory (3) An application for an export permit must (a) be signed by the qualified person in charge or the alternate qualified person in charge at the business premises from which the targeted substance will be sent to the port of exit; and (b) indicate that all information submitted in support of the application is correct and complete to the best of their knowledge.
French: Pièce jointe (3) La demande de permis d'exportation doit : a) être signée par la personne qualifiée responsable ou son suppléant à l'établissement d'affaires d'où la substance ciblée sera expédiée vers le point de sortie; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance tous les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: The report of the Group was prepared between February and August 2008, during which time the Group held three sessions in New York: the first from 11 to 15 February, the second from 12 to 16 May and the third and last session from 28 July to 8 August.
French: Le rapport du Groupe a été élaboré entre février et août 2008, une période au cours de laquelle le Groupe a tenu trois sessions à New York : la première du 11 au 15 février, la deuxième du 12 au 16 mai et la troisième et dernière session du 28 juillet au 8 août.
English: We visited in October but were told (on tourist sites for the area) that this was still tourist season and so the building work should not have been going on at this point. It really did spoil the trip and i think that there should have been a discount offered to ourselves and others staying at the hotel, because of the noise i did not find the holiday relaxing at all-which was the purpose of the holiday.
French: Café du petit déjeyner très mauvais et restaurant très moyen.
English: Already sitting, resting, under the cool green and leaning against a small and lonely tree, I was invaded by a peacefulness and harmony that infected me.
French: Já sentada, em descanso, sob a frescura verdejante e encostada a uma pequena e solitária árvore, fui invadida por uma pacificidade e harmonia que me contagiou.
English: The RR range in these studies was 1.8-3.1, with a pooled RR estimate of 2.2.
French: Deux études cas-témoins au Canada ont rapporté un risque similaire pour les fumeurs actifs, les deux statistiquement significatives.
English: For operational purposes, the zone is divided into two sectors, northern and southern, with 10 and 7 patrol/observation bases, respectively.
French: À des fins opérationnelles, la zone démilitarisée est divisée en deux secteurs (nord et sud) comptant respectivement 10 et 7 bases de patrouille ou d'observation.
English: I wish the Committee success in its future endeavours.
French: Avec mes meilleurs vœux de succès, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
English: Three repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and two switch repurchase operations are taking place: one on April 11 in the 2-year sector and one on June 6 in the 30-year sector.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et deux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 11 avril dans le secteur de 2 ans, et une le 6 juin dans le secteur de 30 ans.
English: • Canadian contribution: up to a maximum of 92 police officers annually
French: • Contribution canadienne : jusqu’à un maximum de 92 agents de police par an
English: This fleet constitutes the backbone of the GHTS.
French: Les contrats conclus durant le conflit de travail précisaient que les livraisons devaient se faire à Prince Rupert.
English: Notice of these proceedings was also given to the Attorney General for Canada and the Attorneys General for each of the provinces, consistent with the requirements of section 57 of the Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: Avis de ces actes de procédure a également été donnée au procureur général du Canada et aux procureurs généraux de chacune des provinces, conformément aux dispositions de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: With respect to national staff, the variance is attributable to the delayed recruitment of 36 newly approved posts, whose functions were previously performed by individual contractors;
French: En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan national, l'écart est imputable aux retards dans le recrutement pour 36 nouveaux postes approuvés, dont les fonctions étaient exercées auparavant par des vacataires;
English: Dr. J N K Rao Reference Number: 67000-07-0015 Contract Date: March 13, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Dr. J N K Rao Numéro de référence : 67000-07-0015 Date du contrat : 13 mars 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 41 076,00 $ Commentaires :
English: Closing remarks will take place around 11 a.m. Media wishing to cover the closing remarks and to take part in the photo opportunity (presentations and group shot) should gather outside Rudolph P. Bratty Exhibition Hall at 10:45 a.m. 9:30 a.m. Jean-Daniel Lafond – Meeting with representatives of the Francophone community  As he has done in previous regional visits across the country, Jean-Daniel Lafond will host a discussion with members of the province’s Francophone community—leaders, academics and students—on the state of Francophone affairs in Nova Scotia and in Canada, as well as on civic engagement and the role that universities can play in minority-language communities.
French: Les médias qui souhaitent y assister ou participer à la séance de photographie (présentations et photo de groupe) devront se présenter à l’extérieur de la salle d’exposition Rudolph P. Bratty à 10 h 45. 9 h 30 Jean-Daniel Lafond – Rencontre avec des représentants de la communauté francophone  Tout comme il l’a fait lors de visites précédentes, Jean‑Daniel Lafond animera une discussion avec des membres de la communauté francophone – leaders, universitaires, étudiants – sur l’état de la Francophonie en Nouvelle-Écosse et au Canada, ainsi que sur l’engagement civique et le rôle des universités au sein des communautés linguistiques minoritaires.
English: It is considered likely that sharp objects, such as those generated by the fragmentation of the canopy during the ejection sequence, caused the holes in the LPSV bladder assembly.
French: On considère qu’il est probable que des objets pointus, comme ceux générés par la fragilisation de la verrière au cours de l’éjection, avaient percé la vessie du gilet de sauvetage.
English: Depending on their level of development and their individual progress in complying with the existing articles, countries may wish to take a position on the general desirability of negotiations, or, alternatively, feel ready to join negotiations under certain modalities.
French: En fonction de leur niveau de développement et des progrès accomplis par chacun pour se conformer aux articles pertinents, les pays souhaiteront peut-être faire connaître leur position quant à l'opportunité de négociations, voire se déclarer d'ores et déjà prêts à participer à des négociations selon certaines modalités.
English: In the Resolution, the General Assembly encourages Member States to adhere to the UN Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, in order to ensure a high level of road safety in their countries, and also encourages them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans celle-ci, l'Assemblée générale encourage les États Membres à adhérer aux Conventions des Nations Unies sur la circulation routière et sur la signalisation routière, en vue d'assurer dans leurs pays respectifs un niveau élevé de sécurité routière et les encourage en outre à tâcher de réduire les traumatismes et la mortalité dus aux accidents de la circulation en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Learn the basic skills needed to conduct effective online searches.
French: Les participants se familiariseront avec les habiletés de base qui leur permettront d’effectuer des recherches en ligne efficaces.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Malaysia, the United States of America, Argentina, China, Canada and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Avant le vote, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de la Chine, du Canada et de la France, ainsi que le Président en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: canadien), de 34 859 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 34 611 $ du
English: Again requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: The twenty-first entry for Germany should read
French: Lire comme suit la vingt et unième référence pour l'Allemagne :
English: The fact is that this work is now under threat as we are importing salmonella from other EU countries under the current system.
French: Il est un fait que ce travail risque d'être partiellement perdu si nous recevons maintenant des salmonelles des autres pays européens, comme c'est le cas pour l'instant.
English: In this regard, the Panel notes that the data show that salinity down-gradient from As-Samra began to increase shortly after the construction of the plant in 1985 and continued to increase until at least 2000.
French: À cet égard, le Comité note que, d'après les données, le gradient amont-aval de salinité d'As-Samra a commencé à s'élever peu après la construction de la station en 1985 et a continué à le faire au moins jusqu'en 2000.
English: The Board has all the powers vested in a superior court of record3 with regard to attendance at hearings, the swearing in and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: La Loi sur l’ONÉ prévoit la nomination d’un maximum de neuf membres permanents de l’Office.
English: The activity of praticante-patrocinante cannot be described as a 'regulated profession‘ within the meaning of Directive 89/48 separate from that of 'avvocato‘.
French: ·patrocinante ne peut être qualifiée de «profession réglementée» au sens de la directive 89/48, séparable de celle de la profession d'«avvocato».
English: As I said, I can only speak on my own behalf on this issue, but it is my feeling that it is an obstacle.
French: Comme je le disais, je ne peux vous parler qu'en mon nom personnel sur cette question, mais j'ai vraiment l'impression que c'est un obstacle.
English: The difference seems attributable to difficulties in disaggregating GOB annual estimates of expenditure, and in determining what data comprise BSS outlays.
French: La différence semble due au fait qu'il est difficile de ventiler les estimations de dépenses annuelles du Gouvernement et de déterminer les données qui correspondent aux fonds alloués aux BSS.
English: The CMCC Web site is also linked to existing and developing Web sites with complementary content, as well as to other museological institutions that have a formal cooperative relationship with the CMC and the CWM.
French: Le site Web de la SMCC est également lié à d’autres sites Web déjà existants ou en construction, qui ont un contenu complémentaire, ainsi qu’à d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations formelles de coopération avec le MCC et le MCG.
English: EOD 8 – BOMB SUIT TECHNOLOGY  Source:
French: La croissance économique et la qualité de vie du Canada à l’avenir dépendent de notre capacité à exceller sur la scène mondiale.
English: [23 March 2005]
French: [Original : anglais/russe] [23 mars 2005]
English: Projects supported under the Fund will provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity, particularly for the benefit of youth, students and lifelong learners.
French: Les projets financés en vertu du Fonds faciliteront un accès significatif et direct à un contenu qui aidera les gens, en particulier les jeunes, les élèves et les apprenants permanents, à élargir leur compréhension du Canada et à saisir celui-ci dans toute sa diversité.
English: The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
French: La Commission soumet les rapports et les observations des Etats membres au comité prévu à l'article 42, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
English: Evaluation of the CIHR Privacy Best Practices 2005-2007 Initial Implementation Phase
French: Évaluation des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC Phase initiale de mise en oeuvre, 2005-2007
English: The largest percentage decrease was recorded at the PE-02 level, where employment dropped by 40% or 220 employees.
French: C’est au niveau PE-02 que l’on a enregistré la baisse la plus marquée en pourcentage, l’emploi ayant chuté de 40 %, ce qui représente 220 employés.
English: The Inspectors are in agreement with the view that term limits offer a balance between the need for continuity and the need rotation as a prerequisite to safeguard independence.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que limiter la durée de l'engagement permet de trouver un équilibre entre l'exigence de continuité et le principe de la rotation pour garantir l'indépendance.
English: David gegen Goliath, Umwelt-Medizin-Gesellschaft 17, 2004, pg.
French: David gegen Goliath, Umwelt-Medizin-Gesellschaft 17, 2004, p.
English: 27/09/99 314611-6 MOA INTERNATIONAL - MOKICHI OKADA FOUNDATION PAN-AMERICAN MOA FOUNDATION/ LA FONDATION PANAMERICAINE MOA 25/08/99 330821-9 THE HINCKS CENTRE FOUNDATION THE HINCKS-DELLCREST FOUNDATION 31/08/99 October 13, 1999 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-99 — Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan The purpose of this notice is to announce the issuance of a policy document to clarify the licensing process for various frequency bands, satellite orbital positions, and certain other situations.
French: 27/09/99 314611-6 MOA INTERNATIONAL - MOKICHI OKADA FOUNDATION PAN-AMERICAN MOA FOUNDATION/ LA FONDATION PANAMERICAINE MOA 25/08/99 330821-9 THE HINCKS CENTRE FOUNDATION THE HINCKS-DELLCREST FOUNDATION 31/08/99 Le 13 octobre 1999 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-99 — Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences Le Ministère annonce dans le présent avis la publication d'un document de politique visant à préciser le processus d'autorisation applicable à certaines bandes de fréquences et positions orbitales, ainsi qu'à certaines autres situations particulières.
English: Evolutionary principles contradict all these assumptions.
French: Les principes évolutifs contredisent ces suppositions.
English: Malcolm Wilson  Director - Project Development, Petroleum Technology Research Centre: "We can show quite categorically here that it’s safe to store carbon dioxide under the ground - that we can make a difference to climate change."
French: Walcolm Wilson,  Directeur - Développement de projets, Petroleum Technology Research Centre :  « Nous sommes en train de prouver qu’il est sécuritaire de stocker du dioxyde de carbone dans le sol – et de faire une différence face aux changements climatiques.
English: 56 World Bank, Twenty-Seven Months , p. 36; Riccardo Bocco and others, Palestinian Public Perceptions on their Living Conditions (Geneva, December 2002), p. 51.
French: Banque mondiale, Twenty-seven Months…, p. 36; Ricardo Bocco et al., Palestinian Public Perceptions on their Living Conditions (Genève, décembre 2002), p.
English: Each validation session lasts some two hours.
French: La SNA est responsable de la gestion globale du groupe.
English: This procedure applies to the individual filling of high pressure cylinders (i.e, one cylinder at time).
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ (quality control department ) - Service distinct maintenu par un manufacturier, un emballeur-étiqueteur, un distributeur ou un importateur, qui relève uniquement de la direction et qui assure le contrôle de la qualité des opérations de production et des substances nécessaires à ces opérations ou qui en résultent.
English: Focus on Youth and Specialized Groups 39.
French: Point de mire sur les jeunes et les groupes spéciaux 39.
English: If some of this makes another amendment fall, then 54 should be voted on first and then 43 after that.
French: Si ceci annule un autre amendement, le 54 devrait être voté avant le 43.
English: 49 Benin (2003), Burkina Faso (2002), Ethiopia (2004), Madagascar (2004), Mali (2003), Mauritania (2002), Mozambique (2001), the Niger (2004), Senegal (2004), Uganda (2000) and the United Republic of Tanzania (2001).
French: Bénin (2003), Burkina Faso (2002), Éthiopie (2004), Madagascar (2004), Mali (2003), Mauritanie (2002), Mozambique (2001), Niger (2004), Ouganda (2000), République-Unie de Tanzanie (2001) et Sénégal (2004).
English: This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
French: Il s'agit principalement de déchets produits par les ménages, les activités commerciales (magasins, restaurants, hôpitaux, etc.), les industries (entreprises pharmaceutiques, fabriques de vêtements, etc.), l'agriculture (lisier, par exemple), les chantiers de construction et de démolition, l'activité minière et l'exploitation de carrières, et la production d'énergie.
English: Resolution 1493 (2006) on the "Situation in the Middle East": asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on the implementation of paragraph 16 of Resolution 1493 (2006) concerning the association of members of the Palestinian Legislative Council in the work of the Parliamentary Assembly and its committees; ii.
French: Résolution 1493 (2006) sur la « Situation au Proche-Orient » : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer un mémorandum sur la mise en œuvre du paragraphe 16 de la Résolution 1493 (2006) concernant l’association de membres du Conseil législatif palestinien aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions ; ii.
English: On the other hand, enterprises with no real comparative advantage (e.g., electric light bulb assembly) have had difficulty competing with imports.
French: Mis à part les coûts substantiels qu’elles imposent aux consommateurs, ces industries n’ont guère de possibilités de devenir compétitives ou d’accroître leur productivité dans le cadre de marchés intérieurs étroits et peu compétitifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur on her patient work on a difficult issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour le travail difficile et patient qu'elle a accompli.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS FROM PARTIES NOT INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 4) 17-36 7
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour) 17 − 36 8
English: PHIPA Summit 2006 (Toronto, Ontario, Canada) October 18-20.
French: PHIPA Summit 2006 (Toronto (Ontario) Canada) 18-20 octobre.
English: 3.3 Perceived Flexibility One of the most problematic aspects of the issue of time is what has been termed schedule incompatibility.
French: 3.3 Souplesse perçue L'incompatibilité des horaires est l'un des plus épineux aspects de la question temporelle.
English: And for this reason, we can and should have an important part to the forecast of the impacts on their environment and on the conception of adapted mitigation measures.
French: Je voudrais une garantie que ces considérations ne seront pas prises à la légère.
English: He said that NWFPs are important in both Finland and the Republic of Moldova and that sustainable forest management is dependent on NWFPs.
French: Il a dit que ces derniers étaient aussi importants en Finlande qu'en République de Moldova et que la gestion durable des forêts dépendait aussi d'eux.
English: A Mössbauer study of iron germanide was published recently in this journal (Daniels, Moore, and Panda).
French: Une étude Mössbauer du fer-germanium a été publiée récemment dans ce journal (Daniels, Moore et Panda).