ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are costs associated with the implementation of a digital signature system, such as establishing and utilizing certificate authorities, maintaining a repository of signer certificate-related information, software and hardware support of digital signature administration, the verification process and the trusted environment, the hardware securing a subscriber's private key and the purchasing of certificates for issuance.
French: La mise en œuvre d'un système de signatures numériques entraîne des activités comportant des coûts, notamment : création et utilisation d'autorités de certification, maintien d'un répertoire renfermant de l'information ayant trait aux certificats des signataires, soutien logiciel et matériel à assurer pour l'administration des signatures numériques, processus de vérification et environnement sécurisé, matériel renfermant la clé privée d'un abonné et l'achat de certificats d'émission.
English: Consequently, in practice, most of the funds for implementing the law have been allocated to special education frameworks, and this presents a serious barrier to mainstreaming.
French: Par conséquent, dans la pratique, la plupart des fonds consacrés à l'application de la loi ont été affectés aux institutions d'éducation spéciale, ce qui représente un obstacle à l'intégration des enfants dans le système ordinaire.
English:    The Commission proposal, which has the full backing of the rapporteur, reflects the urgent need for the long-awaited amendment of Directive 77/388/EEC.
French:    . - La proposition de la Commission, que le rapporteur soutient pleinement, concerne la nécessité urgente de modifier la directive 77/388/CEE, cette modification étant attendue depuis longtemps.
English: - The compromise proposal, as amended with respect to the closing line of paragraph (b), was acceptable in substance; and
French: - Que la proposition de compromis, telle que modifiée à la fin de l'alinéa b), était acceptable quant au fond; et
English: Although its operations may be small in relation to some government departments, the Agency remains committed to minimizing the environmental impact of its day-to-day operations.
French: Bien que le cadre d'exploitation de l'Agence peut sembler petit par rapport à d'autres ministères, celle-ci est déterminée à minimiser l'incidence de ses activités quotidiennes sur l'environnement.
English: In Grismer, at paragraph 43, the Supreme Court describes the respondent's burden in a case like this one as follows:
French: Il lui incombait de prouver qu'il était impossible d'incorporer des aspects d'accommodement individuel sans qu'il n'en résulte pour elle une contrainte excessive.
English: An important pillar of this new approach is to step up cooperation with those banks that specialise in development, particularly the EIB, with regard to the provision of microcredit.
French: Un pilier important de cette nouvelle approche consiste à coopérer davantage avec les banques spécialisées dans le développement, notamment la BEI, pour ce qui est de la fourniture de microcrédits.
English: On 22 April 1998, the President of Ukraine issued a Decree "On establishment of the State Department of Ukraine on Penalty execution", which envisaged that the Department become a central executive body of Ukraine.
French: Le 22 avril 1998, le Président de l'Ukraine a publié un décret relatif à «l'établissement du Département d'État de l'Ukraine sur l'exécution des peines», qui fait de celui-ci un organe de l'exécutif central.
English: In cases where both genetic resources and associated traditional knowledge are transferred and the providers are indigenous and local communities, the full and effective participation of indigenous and local communities and their representatives is important in the negotiation process.
French: Lorsque les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés sont transférés et que les fournisseurs sont des communautés autochtones et locales, la participation pleine et entière de ces communautés et de leurs représentants au processus de négociation est importante.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/40).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/40).
English: Health Canada is committed to developing environmental assessment regulations for products currently regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada s’est engagé à élaborer un règlement concernant l’évaluation environnementale des produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We express our appreciation to those countries which have come forward with initiatives on ways of improving the so-called “inhumane weapons” Convention and enhancing its vital role in protecting civilian populations.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays qui ont avancé des propositions visant à compléter la Convention sur de telles armes et à en renforcer le rôle important dans la protection des populations civiles.
English: The Greek Minister of Environmental Affairs, Mr. Giorgos Souflias presented today the plan for the development of the Hellenikon area by the creation of a Metropolitan Park.
French: Le ministre Grec de la Construction et du Développement Environnemental, M Giorgos Souflias, a présenté aujourd'hui le plan sur le developpement de l'Hellenikon Metropolitan Park.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Gentilly-2 Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets radioactifs de Gentilly-2 Document de dÃ©cision
English: 2.2 In 1991, the Government of the Islamic Republic of Iran declared the author's late husband a martyr.
French: 2.2 En 1991, le Gouvernement iranien a proclamé martyr le défunt mari de l'auteur.
English: 8.1.4 The use or application of new pre-printed self-adhesive verification labels is not permitted on meters which are being verified or reverified.
French: 8.1.4 L’utilisation ou l’application de nouvelles étiquettes de vérification adhésives pré-imprimées n’est pas admise sur les compteurs qui sont vérifiés ou revérifiés.
English: Marriage, divorce and child custody: Canada recognizes the legality of marriages performed in other countries.
French: Mariage, divorce et garde des enfants : Le Canada reconnaît la légalité des mariages contractés à l'étranger.
English: In fixing or approving the tariffs or methodologies, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted appropriate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities.
French: Lors de la fixation ou de l’approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, limiter les émissions de carbone liées au fonctionnement du système, à favoriser l’intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: The effort to keep our aquifers in the European Union as clean as possible, or as unpolluted as possible, is a key effort if we want to guarantee balanced development, sustainable development and a habitable Europe for future generations.
French: L' effort fourni en vue de maintenir les nappes aquifères de l' Union européenne les plus propres, ou les moins polluées possible, est un effort fondamental si nous voulons garantir un développement durable et une Europe habitable pour les générations futures.
English: Ultimate boating excitement wrapped in 23 feet of comfort.
French: Il offre l’expérience de navigation ultime sur 7 m (23 pi) de confort.
English: His findings in respect to these complaints are as follows:
French: Le Commissaire a fait enquête sur trois de ces plaintes au cours de l'exercice et il en est venu aux conclusions suivantes :
English: DGINS Conference of the Directors General of National Statistical Institutes (Eurostat)
French: CPS Comité du programme statistique (Eurostat)
English: Before the ECB publishes any forecasts, it is crucial that we explain carefully the uncertainties surrounding it, the assumptions being made and to what extent then forecasts actually play a role in our decision.
French: Avant de publier des prévisions, il est essentiel d'expliquer minutieusement les incertitudes entourant ces prévisions et les hypothèses formulées, et d'indiquer dans quelle mesure les prévisions influencent véritablement la décision de la BCE.
English: Financial statement audits were also carried-out for: (a) two MSA project activities financed with World Bank loans, one in Cambodia (total expenditure of $397 thousand in 2001-2002) and the other in Afghanistan (total expenditure of $966 thousand in 2002), as required under the agreements between the respective governments and UNOPS, and (b) an MSA project activity (total expenditure of $393 thousand in 2002), financed by the Japan Bank for International Cooperation, in the Islamic Republic of Pakistan, pursuant to agreement between the Government and UNDP.  In all the financial statement audits carried out in 2003, the opinion was expressed that the “financial statements present fairly the financial position […] as at 31 December 2002 and the results for the financial period then ended.
French: Des audits d'états financiers ont également été effectués pour : a) deux activités de projet au titre de contrats de services de gestion financés au moyen de prêts de la Banque mondiale, l'un au Cambodge (représentant des dépenses totales de 397 000 dollars en 2001-2002) et l'autre en Afghanistan (dépenses totales de 966 000 dollars en 2002), comme stipulé dans les accords conclus entre les gouvernements respectifs et l'UNOPS et b) une activité de projet au titre d'un contrat de services de gestion (représentant des dépenses totales de 393 000 dollars en 2002), financée par la Banque japonaise de coopération internationale au Pakistan, conformément à un accord conclu entre le Gouvernement et le PNUD; Pour tous les audits d'états financiers réalisés en 2003, les auditeurs ont indiqué dans leur opinion que les états financiers présentaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2002 et des résultats de l'exercice clos à cette date.
English: This was the result of a rapid decrease in capture probability with increasing lateral distance from the fish's focal point.
French: C'est là le résultat d'une diminution importante de la probabilité de capture en fonction de la distance latérale de la proie du point focal du poisson.
English: At present, 60 per cent of the population in the West Bank and Gaza were living below the poverty line.
French: C'étaient désormais 60 % de la population de Cisjordanie et de Gaza qui vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Through these consultations: i) the City of Regina identified the development and management of sustainable water and wastewater infrastructure as its top priority; ii) surveys of business and industry and of universities and research organizations found that many are engaged in research in water, water resources, waste water, watershed management and modeling; iii) the Government of Saskatchewan introduced its Safe Drinking Water Strategy in April 2002 following the tragedy in Walkerton, Ontario and in response to recommendations from the North Battleford Commission of Inquiry; and, iv) the civil infrastructure systems technology road map identified new technologies and improved management practices as key to ensuring the sustained prosperity of Canadian communities.
French: Dans le cadre de ces consultations, i) la Ville de Regina a désigné le développement et la gestion de systèmes d'aqueduc et d'égouts durables comme sa grande priorité; ii) des enquêtes menées auprès d'entreprises, de l'industrie en général, des universités et des organismes de recherche ont permis de conclure qu'un bon nombre d'entre eux étaient déjà engagés dans des recherches sur la gestion des eaux, les ressources en eau, l'élimination des eaux usées, ainsi que la gestion et la modélisation des bassins hydrographiques; iii) en avril 2002, dans la foulée de la tragédie de Walkerton (Ontario) et en réaction aux recommandations formulées par la Commission d'enquête de North Battleford, le gouvernement de la Saskatchewan a lancé une stratégie sur la sécurité des approvisionnements en eau potable (Safe Drinking Water Strategy); et iv) la carte routière technologique sur les systèmes d'infrastructures civiles avait indiqué qu'il était essentiel de concevoir de nouvelles technologies et d'améliorer les pratiques de gestion pour garantir le maintien de la prospérité des collectivités canadiennes.
English: An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts  (Bill C-17, chapter 11, 2006) An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act  (Bill C-25, chapter 12, 2006) An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence  (Bill C-24, chapter 13, 2006) An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act  (Bill C-19, chapter 14, 2006) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [51-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations As a result of a request made by the electoral district association in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the following associations are deregistered, effective on December 31, 2006:
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux  (Projet de loi C-17, chapitre 11, 2006) Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence  (Projet de loi C-25, chapitre 12, 2006) Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-24, chapitre 13, 2006) Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence  (Projet de loi C-19, chapitre 14, 2006) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [51-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'associations de circonscription enregistrées Par suite d'une demande de l'association de circonscription en conformité avec le paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, les associations suivantes sont radiées. La radiation prend effet le 31 décembre 2006.
English: 16 May 2002).  4.3 The author does not show that he is in any financial difficulties, and so has barred the way to the remedies available by refusing to deposit the sum of €271.
French: 4.3 L'auteur, sans démontrer aucune difficulté matérielle dans sa situation, a fermé la voie des recours qui s'offrait à lui en refusant de consigner la somme de 271 euros.
English: This additional layer of international oversight would be recognised by the IAEA, possibly allowing thereby a reduction of the safeguards verification effort.
French: Ce contrôle international supplémentaire serait reconnu par l'AIEA et lui permettrait ainsi peut-être de réduire ses activités de vérification au titre des garanties.
English: Emergency response to new pests and diseases Expected result:
French: Intervention d'urgence face à de nouveaux ravageurs et maladies Résultat attendu :
English: Failing to compensate the Corporation for these rising costs will result in the CMCC being penalized for seeking the most cost-effective ways of delivering its programmes and services.
French: prix) au budget de fonctionnement. Le défaut d’indemniser la Société pour cette augmentation des coûts pénalisera la SMCC pour avoir cherché les moyens les plus rentables d’assurer la prestation de ses programmes et services.
English: It may contain general information about First Nations as well as personal information about specific First Nation individuals against whom the allegation or complaint may have been directed. Purpose:
French: Les Premières nations (renseignements généraux) et les personnes des Premières nations qui font l'objet d'une allégation ou d'une plainte (renseignements personnels). But :
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure Political Affairs Abolishing the last piece of iron curtain in Central Europe Rapporteur of the Committee on Political Affairs:
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions politiques Abolition du dernier vestige du rideau de fer en Europe centrale Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: 1st Avenue has pleased the needs of its customers for over 25 years.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, La Boutique 1ère Avenue s’est toujours efforcée de répondre aux besoins de notre clientèle. Le secret du succès que connaît notre boutique est sans aucun doute l’exclusivité que l’on y retrouve.
English: When they come back, in the past there has been a tendency for that individual basically to do their out-administration with that formed unit and then go back to Moose Jaw, and once they went back there they were back getting medical services from there.
French: À son retour, par le passé, on avait tendance à laisser la personne remplir les papiers de démobilisation pendant qu'elle était toujours avec son unité, puis, une fois de retour à Moose Jaw, elle devait obtenir les services médicaux nécessaires là-bas.
English: Project work is reviewed by the Chief for consistency and completeness.
French: Degré 2 - Il faut prendre des décisions logistiques et établir des méthodes, de concert avec les autres scientifiques utilisant la nacelle du ballon.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The participants did not rule out the possibility that more networks would be needed in the future, but that should happen naturally, starting at local level and reaching the European level as and when appropriate.
French: Les participants n’excluent pas qu’à l’avenir davantage de réseaux soient nécessaires, mais leur création devrait être un processus naturel, allant du bas vers le haut, pour atteindre, le cas échéant, le niveau européen.
English: In Case C-49/05 Adam Opel [2007] ECR I-1017, the Court observed that, by virtue of Article 5(1) of First Directive 89/104, a registered trade mark confers on its proprietor the exclusive right to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with the trade mark in relation to goods which are identical with those for which the trade mark is registered.
French: Dans l’affaire Adam Opel (arrêt du 25 janvier 2007, C-48/05, Rec. p. I-1017), la Cour a rappelé que, en vertu de l’article 5, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE, une marque enregistrée confère à son titulaire le droit exclusif d’interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d’un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: (j) detailed epidemiologic description and estimation of incubation and communicability periods (e.g.
French: (j) Description épidémiologique détaillée et estimation de la période d’incubation et de la période de transmission (p.
English: Likewise, the eradication of poverty is essential not only to peace and development, but, first and foremost, to the preservation of human rights and standards.
French: De même, l'élimination de la pauvreté est essentielle non seulement pour la paix et le développement mais, avant tout, pour la protection des droits de l'homme et la préservation des normes en la matière.
English: • MSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Support Program – MSO component contribution towards the Administration block.
French: • les OSM peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale du Programme de soutien au sport – composante des OSM au bloc Administration.
English: Decision SC-3/2 on DDT, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/2 sur le DDT qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: This event will featured by the presence of various areas that will offer to the visitor many leisure opportunities typical of the summer evenings.
French: Cette manifestation sera caractérisée par la présence des différents domaines qui offrent au visiteur des nombreuses possibilités de loisirs typiques des soirées d'été.
English: United States Center for Substance Abuse Prevention Illinois Department of alcoholism and Substance Abuse
French: United States Center for Substance Abuse Prevention Illinois Department of Alcoholism and Substance Abuse
English: This Guide seeks to clarify and explain the legal principles enshrined in the Copyright and Related Rights Treaties administered by WIPO, and their relationship with policy, economic, cultural and technological considerations.
French: Ce guide a pour objet de clarifier et d?expliquer les principes juridiques consacrés dans les traités sur le droit d?auteur et les droits connexes administrés par l?OMPI, ainsi que leur lien avec des considérations d?ordre économique, culturel et technique.
English: Table 5 1997-98 Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Tableau 5 Principaux engagements envers les résultats - 1997-1998 Offrir aux Canadiens :
English: For example, there have been reported incidents of abuse and neglect and of unqualified staff caring for them.
French: Des cas d'abus et de négligence ont été signalés, et il arrive que du personnel incompétent se voit confier la responsabilité des soins.
English: It is deemed regrettable that Russia is averse to the introduction of effective measures to ensure that the many cases in which the Russian authorities have violated human rights and been condemned by the European Court of Justice will not be repeated.
French: Il est regrettable que celle-ci s'oppose à l'introduction de mesures efficaces permettant de mettre un terme aux nombreuses violations des droits de l'homme ayant débouché sur la condamnation de la Russie par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: authorize the transfer of $1,635,000 from Health Vote 40, Appropriation Act
French: développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de
English: One starts to break down the blocs and to get away from "big" advocacy issues.
French: Par conséquent, l’attention se porte sur les façons de réduire les tarifs dans la mesure où ils influent sur le commerce agricole.
English: Article 13.4, but only under certain circumstances Article 7, but only for bans
French: Article 10 – Établissement de procédures pour la coopération administrative entre les autorités compétentes des États membres