ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN The Court, quoting from the Kelly decision which was quoted with approval in the dissenting reasons of La Forest J. in Dagg, stated that the scope of judicial review of a discretionary refusal to disclose information is the following (at para.
French: BULLETIN La juge Sharlow, citant la décision Kelly, elle-même mentionnée dans les motifs de la dissidence du juge La Forest dans l’arrêt Dagg, a affirmé que la portée du contrôle judiciaire d’un refus discrétionnaire de communiquer des renseignements était la suivante (par.
English: You know very well, Mr Roure, that national parliaments have the right - and in some cases the obligation - to ratify agreements.
French: Vous savez très bien, Monsieur Roure, que les parlements nationaux ont le droit - et dans certains cas, l'obligation - de ratifier des accords.
English: It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
French: Il serait très utile que les propositions futures de la Commission évitent de reproduire des dispositions législatives existantes et renforcent la coordination entre les initiatives.
English: Phase 1 PDF 1 MB This is the first report in a two-part series about accreditation, and its importance in the seafood processing industry.
French: Certification des travailleurs PDF 3,8 MB Le Conseil national du secteur des produits de la mer envisage d'Ã©laborer un programme de certification volontaire pour reconnaÃ®tre les compÃ©tences des travailleurs du secteur de la transformation du poisson et des fruits de mer.
English: The Marrakesh process recognized the importance of intergovernmental and institutional communication and of inter-agency collaboration.
French: Les participants au Processus de Marrakech ont souligné l'importance de la communication intergouvernementale et institutionnelle et de la collaboration interinstitutions.
English: All energy quantities, GDP, and HDD values originate from Statistics Canada (2005), although GDP information is further enhanced by Informetrica (2006).
French: Toutes les valeurs sur les quantités d'énergie, le PIB et les DJR proviennent de Statistique Canada (2005), alors que les données sur le PIB ont été peaufinées par Informetrica (2006).
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1796 (2008), by which the Council, following the request of the Government of Nepal and on the basis of the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as set out in resolution 1740 (2007), until 23 July 2008.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1796 (2008) du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci a décidé, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général, de reconduire jusqu'au 23 juillet 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), tel qu'il résulte de la résolution 1740 (2007).
English: If you are using a T1 General return, complete Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Si vous produisez une déclaration T1 Générale, remplissez l'annexe 9, Dons.
English: ◦ have specific outcomes and are results-based
French: ◦ comportent des résultats spécifiques et qui sont axées sur les résultats;
English: For the present most of those countries take no part in the fight to prevent ballistic missile proliferation as they are not members of the Missile Technology Control Regime (MTCR) which uses rules of conduct to limit the capability and range of the delivery means its members are permitted to export.
French: A l'heure actuelle, la plupart de ces pays échappent au régime de lutte contre la prolifération balistique puisqu'ils ne sont pas membres du MTCR (Missile Technology Control Regime) qui limite, par des règles de bonne conduite, la capacité et la portée des vecteurs que ses membres sont autorisés à exporter.
English: Commitment to Negotiations on Sioux Valley Jurisdictions 14.
French: Engagement à négocier les compétences de Sioux Valley 14.
English: Few charitable corporations, though, comply with this common law prohibition against co-mingling restricted funds.
French: Toutefois, peu de sociétés à vocation caritative se conforment à cette interdiction de common law contre l'amalgame des fonds à usage restreint.
English: The ability to climb the required gradients (25 per cent and 30 per cent) is verified by simple calculation.
French: 4.7.2.3 La capacité de franchissement des pentes requises (25 ou 30 %) est vérifiée par simple calcul.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has considered it very important to fight for the European Parliament to make its own voice heard on an important issue: respect for a common European feeling in the matter of freedom and non-discrimination.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a jugé primordial de lutter pour que le Parlement européen se fasse entendre sur un sujet important: le respect d’un sentiment commun européen dans le domaine de la liberté et de la non-discrimination.
English: Environment Canada has prepared Information Circulars which describe the type of lands that qualify as ecologically sensitive and important to the preservation of Canada's environmental heritage, and identify a number of registered charities that have been approved by the Minister of Environment to receive gifts of such lands.
French: Environnement Canada a préparé des circulaires d'information décrivant le genre de fonds de terre qui peut être qualifié d'écosensible et important pour la protection du patrimoine environnemental du Canada, et ces circulaires nomment bon nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés que le ministre de l'Environnement a accrédité pour leur permettre de recevoir ce genre de fonds de terre.
English: Services & Activities Self-use site; interpretive signage and brochure on the site's history
French: Services Self-use site; interpretive signage and brochure on the site's history
English: Because phenol was not accurately quantified in the available Canadian surveys of ambient air removed from point sources, the estimated intakes via air for the general population were based on data collected in 1974 from a single U.S. urban/suburban site.
French: Comme le phénol n'a pas été dosé de façon précise dans les études canadiennes accessibles de l'air ambiant éloigné des sources ponctuelles, les doses estimatives d'origine atmosphérique auxquelles la population en général était exposée se fondaient sur des données collectées en 1974, dans un seul emplacement urbain et suburbain des États-Unis.
English: Data linkage methods were used to link the two data sources.
French: Les chercheurs ont employé des méthodes de couplage pour lier les deux sources de données.
English: For additional seating information, please see the Price Details and Seating plan.
French: Pour information complémentaire, veuillez vous référer au plan de salle.
English: • the profile of the WHS designation will be increased for the 4 contiguous parks and for Waterton In the 1997 Banff NP management plan, the primary focus was on the Bow Valley.
French: • On insistera davantage sur la désignation de site du patrimoine mondial dans les quatre parcs contigus et dans celui des Lacs-Waterton. Dans le plan directeur du parc national Banff de 1997, l'accent était surtout mis sur la vallée de la Bow.
English: Agenda item 111 : Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled « Women 2000 : gender equality, development and peace for the twenty-first century » (continued)  The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: 4.4.2 Barriers to Integration and Potential Solutions With respect to people with concurrent disorders specifically, the focus here is more on identifying potential solutions than identifying well-known systemic barriers identified in the literature.27 However, it is worth noting that despite the considerable areas of rapprochement across the two systems of mental health and substance abuse, many of the commonly identified challenges to better integration were reinforced in the focus groups and key informant survey.
French: 4.4.2 Obstacles à l’intégration et solutions éventuelles En ce qui concerne particulièrement les personnes souffrant de troubles concomitants, on insiste ici davantage sur la détermination de solutions éventuelles que sur la définition des obstacles systémiques bien connus dont parle la documentation27. Toutefois, il vaut la peine de noter que malgré les domaines de rapprochement considérables entre les deux systèmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie, plusieurs défis à une meilleure intégration sont repris par nos groupes de discussion et le sondage auprès des principaux informateurs.
English: List of First Nations on this Reserve Timiskaming First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Timiskaming First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Arun Kumar (President) Trivandrum, Kerala, India wrote: Dear Rtn. John Kenny, we the members of Rotary Club of Trivandrum Residency Club No 80594, Dist 3211 Kerala, India congratulate you for being the RI President.
French: RI President As a fellow Scot, living and working in Michigan, I'd like congratulate you sir on becoming the RI President.
English: What is more common now is serial promiscuity rather than traditional polygamy.
French: Ce qui est plus commun maintenant, c'est la promiscuité sérielle plutôt que la polygamie traditionnelle.
English: ▪ In 1995, almost 50% of single-parent, mother-led families were in low-income situations.
French: 100 des familles monoparentales avec une femme à leur tête comptaient parmi les familles à faible revenu.
English: The Respondent led evidence to demonstrate that the data from this last study is
French: L’intimé a présenté des preuves pour démontrer que les données que renferme cette
English: Materials include guidelines for bias-free interviews, inclusive recruitment strategies, information on reaching out to multicultural candidates via outreach, career fairs and internships, as well as diversity awareness tools and training resources.
French: On entend le présenter à tous les autres employés d’ici mars 2008. On prépare du matériel de formation et des ressources connexes pour les gestionnaires des ressources humaines, qui les utilisent pour former et encourager leurs employés.
English: Recent reports suggest that populations of leopard frogs in Manitoba may be experiencing a short-term rise (Chambers, personal communication, 1998; Roberts-Pichette, personal communication, 1998).
French: Des rapports rÃ©cents donnent Ã croire que les populations du Manitoba ont lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es (Chambers, comm. pers., 1998; Roberts-Pichette, comm. pers., 1998).
English: However, if the hospital pharmacy compounds medication which it sells to another hospital or drugstore, such sale is not at "retail" and registration is required.
French: (Toutefois, si la pharmacie de l'hôpital prépare des médicaments qu'elle vend ensuite à un autre hôpital ou à une autre pharmacie, cette vente n'est pas considérée comme une « vente au détail » et l'enregistrement est alors requis.)
English:    Mr President, I would like to say to Mr Pirker that this is a good report, even if, personally, I would have liked to go further.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Pirker que ce rapport est un bon rapport, même si, personnellement, j’aurais souhaité aller plus loin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Since then, the parliament has shown a fresh level of interest in working with the executive branch, having passed emergency legislation enabling greater flexibility to provide relief funds, and having adopted a supplementary budget as required under the Constitution.
French: Depuis lors, le Parlement a manifesté sa volonté nouvelle de travailler avec le pouvoir exécutif, ayant voté une législation d'urgence permettant une plus grande marge de manœuvre pour la fourniture de fonds de secours, et ayant adopté un budget additionnel, comme l'exige la Constitution.
English: "Two previous studies looking at the amount of phytoestrogens eaten during adolescence by Asian women, who have high isoflavone intake, showed protection against breast cancer," said Dr. Cotterchio.
French: « Deux études antérieures portant sur la quantité de phytoestrogènes consommés durant l'adolescence par des femmes asiatiques, dont l'alimentation est riche en isoflavones, ont révélé un effet protecteur contre le cancer du sein », souligne la Dre Cotterchio.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d’opérations financières Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: How many certifications were obtained in TC-coordinated technical training sessions (e.g. water quality & sewage)?
French: Combien de certificats ont été attribués lors de sessions de formation offertes dans des domaines techniques tels la qualité de l’eau et les égouts, et organisées par le Conseil tribal?
English: Direct antidotes, therefore, would be Oona propositions designed to make the smoker feel "carefree, discreet, confident, first-class, feeling healthy, feeling sociable..."101 73.
French: Direct antidotes, therefore, would be Oona propositions designed to make the smoker feel "carefree, discreet, confident, first-class, feeling healthy, feeling sociable..."101 13.
English: Procedural, civil, administrative and labour guarantees  The legal protection of women before the courts of justice and the competent administrative bodies is based on the fundamental principle of the equality of the parties in civil, criminal, administrative and labour proceedings, as provided for in the Civil, Administrative and Labour Procedures Act (Law No. 7 of August 1977) and the Criminal Procedures Act (Law No. 5 of 13 August 1977).
French: La protection juridique de la femme devant les tribunaux et organismes administratifs compétents s'appuie sur les principes fondamentaux de l'égalité des parties dans les procédures civiles, pénales, administratives et professionnelles, conformément à la loi no 7 du 19 août 1977, « loi de procédure civile, administrative et professionnelle » et à la loi no 5 du 13 août 1977 « loi de procédure pénale ».
English: Working together towards the future is our only chance of ensuring that democracy will be achieved.
French: C’est en travaillant nous-mêmes dans la prospective que nous pouvons avoir des perspectives de démocratie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1212_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 12 December 2005 from 19:00 to 20:30, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1212_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Following President Santer's presentation of the Commission's work programme for 1997 (28) to Parliament in October 1996 (29), and the resolution which Parliament adopted on it in December 1996 (30), the Council made a declaration (31) on the programme on 27 January in which it identified the areas of action on which it would be placing emphasis in 1997.
French: À la suite de sa présentation par le président Santer au Parlement européen, en octobre 1996 (29), et de la résolution adoptée en décembre 1996 par ce dernier (30), le programme de travail de la Commission pour 1997 (31) a fait l'objet, le 27 janvier, d'une déclaration du Conseil (32) dans laquelle celui-ci précise les domaines d'action sur lesquels il compte mettre l'accent en 1997.
English: An inquiry showed that the Receiver General John Caldwell, who administered the public funds, was guilty of misappropriation. Some 100 000 pounds sterling had been used for speculative transactions and had been lost.
French: Une enquête révèle que le receveur général John Caldwell, administrateur des fonds publics, s'est rendu coupable de concussion; une somme de 100 000 livres sterling avait été détournée à des fins spéculatives et avait été perdue.
English: This includes basic research performed by universities and colleges (43 percent) as well as basic research performed at university-based federally funded research and development centers.
French: Ces données comprennent la recherche fondamentale réalisée dans les collèges et universités (43 pour cent) et celle qui se fait dans les centres universitaires de recherche et développement financés par le gouvernement fédéral.
English: One of the long-term benefits of the project has been ongoing interdisciplinary collaboration and cooperation.
French: L’un des avantages à long terme du projet a été l’établissement d’une collaboration interdisciplinaire permanente.
English: Anne Davis/250-338-7400) Redford Community School, Port Alberni - $116,100 to promote physical activity in the Alberni Valley. The diabetes prevention and health promotion initiative is in partnership with the Central Vancouver Island Health Region and City of Port Alberni.
French: Anne Davis, 250-338-7400) Redford Community School, Port Alberni - 116 100 $ pour promouvoir l'activité physique dans la vallée d'Alberni afin de prévenir le diabète et de promouvoir la santé, de concert avec le bureau de la région sanitaire centrale de l'île de Vancouver et la ville de Port Alberni.
English: Can you describe what is happening in the photograph?
French: Pouvez-vous décrire ce qui se passe dans la photo?
English: Time for decision ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: Temps pour rendre une décision INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: Construction on the new 1,468-square-metres kindergarten to Grade 8 facility began in June 2004 and was completed in time for the current school year.
French: La construction de l’établissement de 1 468 mètres carrés, qui accueillera des élèves de la maternelle à la 8e année, a commencé en juin 2004 et les travaux ont été terminés à temps pour l’année scolaire en cours.
English: Transmitted by the Russian Federation
French: Communication de la Fédération de Russie
English: Advertising Sales Tools- A Guide for Small Publishers Identifying New Markets This is really what a subscriber study does best.
French: Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs Trouver de nouveaux marchés C'est essentiellement ce que le sondage auprès des abonnés fait le mieux.
English: In this study, the AAR reported that the average wheel life for a hopper car was 12.4 years.
French: Selon cette étude de l'AAR, la durée de service moyenne des roues d'un wagon-trémie est de 12,4 années.
English: Of course, in some countries where policy is highly decentralised, e.g. Germany, Spain, Switzerland, regional and local authorities play an important role in policy creation and relationships with associations and foundations.
French: Bien entendu, dans les pays de forte décentralisation, Allemagne, Espagne ou Suisse par exemple, les autorités politiques régionales ou locales jouent un rôle très important.
English: WILPF also urges governments to recognize and change the attitudes and behaviors that cause and perpetuate the gender inequality in society in which such discrimination and violence is rooted.
French: La Ligue demande instamment aux gouvernements de prendre en considération et de modifier les attitudes et comportements qui causent et perpétuent au sein de la société les inégalités entre les sexes qui sont à l'origine de la violence et de la discrimination.
English: The Committee notes from the supplementary information provided by the Cypriot Government that in fact the Drivers Time Act (Act.
French: Une nouvelle réglementation devrait cependant être adoptée, qui limitera le temps de conduite à 56 heures par semaine.
English: Incorporation of international treaties into domestic law 103 - 104 41
French: D. Incorporation des instruments internationaux dans le droit interne 103 − 104 42
English: Ms. Campos (Venezuela) said that the way to eradicate poverty was to guarantee every human being access to economic opportunities that created the means of livelihood and to ensure basic social services for the most disadvantaged.
French: Mme Campos (Venezuela) estime que le moyen d'éliminer la pauvreté consiste à offrir à tous les êtres humains la possibilité de gagner leur vie et assurer aux plus défavorisés la prestation de services sociaux essentiels.
English: In the framework of such activities, the FIU is said to share its knowledge and experience in dealing with STRs: it identifies common deficiencies in the reports received in order to prevent their potential recurrence in the future. Likewise, the FIU assists the Hungarian Financial Supervisory Authority in its task to develop guidelines to service providers on the detection and reporting of suspicious transactions.
French: Les autorités hongroises ont indiqué que le Service de lutte contre le blanchiment des capitaux, qui servait de Cellule de renseignement financier au moment de l’adoption du Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle1, a organisé une série de stages de formation et d’activités de sensibilisation à l’intention des différents prestataires de services dans le cadre de leur obligation de signaler les transactions suspectes, afin d’améliorer la qualité de leurs déclarations.
English: Speakers echoed the need pointed out in the Plan to promote solidarity at both regional and international levels.
French: On a également jugé nécessaire de rechercher des approches nouvelles dans la mise en oeuvre des politiques ayant fait la preuve de leur efficacité.