ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should, therefore, like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Fassi Fihri, in accordance with Article 13 bis, paragraph 2, of the Statute.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination de M. Fassi Fihri, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international.
English: Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships.
French: Il y a deux ans, le silence fut brièvement rompu par Ken Attafuah, qui dirigeait la commission de réconciliation du Ghana, chargée d'enquêter sur les violations des Droits de l'homme durant les vingt années de dictatures successives.
English: Guests are also offered a souvenir shop, a café, a bar, a games room and an air conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available.
French: Des magasins de souvenirs, un café, un bar, une salle de loisirs et un restaurant climatisé avec choix à la carte, espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants sont également disponibles.
English: New Zealand also continues to support Operation Enduring Freedom through the deployment of our naval vessels to the maritime interdiction operation in the Persian Gulf region.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.
English: Honourable senators, I rise today to express my support for Bill S-6, which was tabled in this place on April 25.
French: ´ — Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour ´ ´ ´ appuyer le projet de loi S-6, presente au Senat le 25 avril.
English: The audit team concluded that financial information used for decision-making is accurate, complete, produced on a timely basis and reliable.
French: L’ équipe de vérification a conclu que l’information financière utilisée pour la prise de décisions est exacte, complète et fiable, et qu’elle est présentée en temps opportun.
English: The following day, Tuesday, 15 March, at 10.30 a.m., the Minister for Foreign Affairs of Peru, followed by the Minister for Foreign Affairs of Finland, followed by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, followed by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, and followed fifthly by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le lendemain mardi 15 mars, à 10 h 30, ce sera au tour du Ministre péruvien des affaires étrangères de faire une déclaration, qui sera suivi du Ministre finlandais, puis du Ministre néerlandais, du Ministre suédois et, enfin, du Ministre ukrainien.
English: · Data provision obligation is defined at airport level.
French: Quelques groupements d’aéroports sont définis de manière à permettre une 1
English: Fortunately, Canada is not beginning from a blank slate.
French: Heureusement, le Canada ne part pas de zéro.
English: During the initial investigation, a letter dated June 20, 1990  accompanied by a binder, was delivered by a representative of the Treasury  Board to the Commission, which contained information relevant to the  Commission's assessment of gender bias.
French: Durant l'enquête initiale, un représentant du Conseil du Trésor a  livré à la Commission une lettre datée du 20 juin 1990 accompagnée d'un  cartable contenant des informations utiles à la Commission pour  l'évaluation de la partialité fondée sur le sexe.
English: The collection is enhanced by our role as the permanent repository of government of Canada records of business or historic value for reference by researchers and the public.
French: BAC veille à ce que le public et les chercheurs aient accès aux ressources, sur demande, et que les ministères et le gouvernement en général y aient aussi accès afin d’appuyer leurs décisions et de remplir leurs obligations redditionnelles.
English: Furthermore, these abilities or characteristics are expanded upon in the table of performance indicators (exhibit A-1 Tab 4 para. 59).
French: De plus, ces capacités ou caractéristiques sont expliquées en détail dans le tableau des indicateurs de rendement (pièce A-1, onglet 4, paragraphe 59).
English: In the Lake St. Clair area, the mix of marshland and tallgrass prairie supported a few (apparent) breeding pairs, but in some years up to 100 wintering owls (Wood 1949).
French: Dans la région du lac Sainte-Claire, le mélange de marécages et de prairies à herbes hautes a soutenu un petit nombre de couples nicheurs (observables), toutefois, au cours de certaines années, jusqu’à une centaine d’individus y ont passé l’hiver (Wood, 1949).
English: However, only 27 per cent of the electorate voted (80.3 per cent of which voted to retain the current status).
French: En cette occasion, seuls 27 % de l'électorat ont voté (80,3 % des votants se sont exprimés en faveur du maintien du statut actuel).
English: We also call upon States to comply with their sacred trust and to guarantee the right of decolonization and self-determination to all Indigenous Peoples in non-self-governing territories.
French: Nous appelons les États à s'acquitter de la mission qui leur a été confiée et à garantir à tous les peuples autochtones des territoires non autonomes le droit à la décolonisation et à l'autodétermination.
English: We waited all afternoon in the hot dusty sun. I asked to go in and take pictures to bring back to the world about the atrocities outsiders are committing in Afghanistan but was told that security was still busy searching and I would get my chance later.
French: I soldati ci offrono del thè, la dimostrazione afhana di amicizia.
English: 4.0 DATA, BUSINESS RULES & GUIDELINES 4.1 DATA ELEMENTS
French: 4.0 ÉLÉMENTS D’INFORMATION, RÈGLES DE GESTION ET LIGNES DIRECTRICES 4.1 ÉLÉMENTS D’INFORMATION
English: Designs determined by a technical function that does not allow the designer any freedom in the design of characteristics and elements shall be outside the scope of protection.
French: Les dessins ou modèles déterminés par une fonction technique qui ne laisse au créateur aucune liberté en ce qui concerne la conception des caractéristiques et des éléments ne peuvent pas être protégés.
English: • licence requirements for import, export, packaging and production of Class A precursors
French: • les dispositions visant la licence requise pour importer, exporter, emballer et produire des précurseurs de catégorie A
English: • TTY is an abbreviation for teletypewriter, an apparatus that uses interactive text-based communications through the transmission of coded signals across the telephone network.
French: • ATS est l’abréviation d’appareil téléscripteur; cet appareil utilise les communications interactives fondées sur l’écriture pour transmettre des signaux codés dans l’ensemble du réseau téléphonique.
English: A CSPR will be prepared for each project requiring EA by the project proponent as outlined in Chapter 6 of the MCSR.
French: Tout projet exigeant une évaluation environnementale fera l'objet d'un REPT préparé par son promoteur, tel qu'indiqué au chapitre 6 du MREPT.
English: The Audit Team found that with the exception of PR323083, (currently occupied by the SCY), all SQs have sufficient space to be considered representational.
French: L'équipe de vérification a constaté que l'espace de tous les logements, à l'exception de PR323083 qu'occupe le SCY, était suffisant pour les considérer comme logements de fonction.
English: Premise Notwithstanding the crisis described in this report and the substantial damage it has caused, the Committee of Inquiry has nevertheless concluded that transit arrangements are vital to the economic interests of the European Union and its citizens.
French: Prémisse Nonobstant la crise évoquée dans le présent rapport et les dommages importants qu'elle a causés, la commission d'enquête est parvenue à la conclusion que le régime de transit est indispensable du point de vue des intérêts économiques de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: After having conducted preliminary discussions with Yugoslav officials, UNECE intends to conduct a Feasibility Study and the Secrétariat d'État à l'économie was approached for the funding of that feasibility study.
French: Après des entretiens préliminaires avec des représentants yougoslaves, la CEE-ONU prévoit d'effectuer une étude de faisabilité et a demandé au Secrétariat d'État à l'économie d'étudier le financement de celle-ci;
English: Expert views on South-South cooperation in reducing poverty, combating HIV/AIDS, improving access to water and sanitation, improving the lives of slum dwellers and fostering South-South technology transfers were discussed and subsequently published in the 2005 edition of the journal Cooperation South.
French: Les avis des experts au sujet du rôle de la coopération Sud-Sud dans la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement, l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis et les transferts de technologies entre pays du Sud ont été examinés puis publiés dans l'édition de 2005 du magazine Cooperation South.
English: • EA Regulations for new substances in products regulated under the F&DA; 
French: • REE relatif aux nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD;
English: Both petroleum and electricity production contributed almost equally to emissions (134 Mt and 119 Mt, respectively).
French: Ces émissions résultent presque à parts égales de la production pétrolière et électrique (134 Mt et 119 Mt respectivement).
English: The whole European Union has a responsibility to do something about this.
French: C'est à l'ensemble des États membres de l'Union européenne de remédier au problème.
English: It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
French: Il permettra plus de transparence, et de réduire certains coûts administratifs.
English: The countries that are successful will attract tourism and business.
French: Les pays qui réussiront attireront le tourisme et les sociétés.
English: It is consequently on the basis of customary international law that the Court must decide the questions relating to the immunities of such Ministers raised in the present case.”
French: C'est par conséquent sur la base du droit international coutumier que la Cour devra trancher les questions relatives aux immunités de ces ministres soulevées en l'espèce ».
English: Consideration could be given to the possibility of consulting also other stakeholders in the process of EIA in a transboundary context during the drafting process.
French: Il faudrait étudier la possibilité de consulter également d'autres parties prenantes au processus d'EIE dans un contexte transfrontière durant le processus de rédaction.
English: A new generation, one that no longer had the same history, rediscovered the political.
French: Je ne considère pas que le qualificatif d'" utopique " soit un élément négatif en soi, mais j'aime mieux éviter qu'on s'en serve pour sortir de la matérialité des rapports de pouvoir, de la réalité – parce que c'est là-dedans qu'il s'agit d'intervenir, pas dans une dimension de rêverie irréelle...
English: If this is the case it is important to know someone on this committee who may provide guidance and information.
French: Il importe alors de connaître un membre de ce comité qui puisse vous conseiller et vous renseigner.
English: Microbicide research faces challenges, including how to determine effectiveness.
French: La recherche sur les microbicides face à de nombreux défis discute entre autres la question de comment déterminer leur efficacité.
English: In general, this proposal demonstrates how important it is for us to establish clear procedures and to update the old standards.
French: De manière générale, cette proposition prouve l'importance pour nous d'établir des procédures claires et de mettre à jour les anciennes normes.
English: THIS SERIAL HAS BEEN MERGED WITH MND REPORT SERIAL 31 (PRE-COMMAND TRAINING) AND WILL BE PROGRESSED BY CFRETS UNDER AEGIS OF PROFESSIONAL DEVELOPMENT RENEWAL.
French: d'obligation de rendre compte et de responsabilité énoncés au chapitre 16 du rapport de la Commission d'enquête sont conformes aux normes actuelles des FC.
English: Web: 11/1/2007 — 10/31/2008 Osteoarthritis Knee Effective Treatment Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Barb Foster 905-879-0505 905-829-5199 bfoster@bioped.com 349.
French: Web: 11/1/200710/31/2008 Osteoarthritis Knee Effective Treatment Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Barb Foster 905-879-0505 905-829-5199 bfoster@bioped.com 349.
English: New challenges call for new solutions.
French: Les nouveaux défis appellent de nouvelles solutions.
English: Significant efforts have also been made to initiate a national children's movement and to strengthen the role of civil society, including young people, in advocacy and implementation and monitoring of actions.
French: Des efforts importants ont aussi été déployés pour initier un mouvement national en faveur des enfants et renforcer le rôle de la société civile y compris les jeunes, dans le plaidoyer, la mise en oeuvre et le suivi des actions.
English: The GET recalled the difficulty to detect corruption because this form of criminality is, by definition, a very secret and silent one.
French: L’ EEG rappelle qu’ est difficile de détecter la corruption car cette forme de criminalité est, par il définition, très discrète.
English: My Group maintains that there are good reasons to strengthen the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines in a number of crucial respects.
French: Mon groupe maintient qu'il y a de bonnes raisons de renforcer la stratégie de Lisbonne et les lignes directrices intégrées sur de nombreux points fondamentaux.
English: Resource use, discharges to air and water and land use are proposed as indicators.
French: L'utilisation de ressources, les rejets dans l'air et l'eau et l'utilisation de terres sont proposés comme indicateurs.
English: That is why the work that we are doing in schools on political studies and through the summer university of democracy is important.
French: L’engagement des membres de cette Assemblée en faveur des principes et des valeurs du Conseil de l’Europe a largement porté ses fruits.
English: The first step towards selecting of VECs involved identifying Environmental and Socio-Economic Components of Concern (ECCs).
French: Pour choisir les CVE, nous avons d’abord dû déterminer les éléments environnementaux et socioéconomiques préoccupants (EESEP).
English: The common thread of the highest knowledge present in all religions and leading the honest seeker to discover the meaning of his own destiny, the destiny of humanity and that of the world.
French: Il est ce fil rouge de la connaissance la plus profonde qui traverse toutes les religions et qui mènera le chercheur sincère à la découverte du sens de son destin personnel, de celui de l'humanité et de celui de toute la création.
English: Choose from our fine selection of Régny , Retournac , Mably , Unias , Thizy , Saint Genest Lerpt , Rozier en Donzy , Boisset Saint Priest , Maclas , Beauzac , Toulouse , Saint Just Saint Rambert , Saint Romans , Saint Priest en Jarez , Saint Bonnet le Château , Roche la Molière , Villars , Saint Etienne , Montbrison , Pouilly sous Charlieu , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Régny , Retournac , Mably , Unias , Thizy , Saint Genest Lerpt , Rozier en Donzy , Boisset Saint Priest , Maclas , Beauzac , Toulouse , Saint Just Saint Rambert , Saint Romans , Saint Priest en Jarez , Saint Bonnet le Château , Roche la Molière , Villars , Saint Etienne , Montbrison , Pouilly sous Charlieu , ...
English: The report points out that at least 147 CIA-operated flights made stopovers in Irish airports including by aircraft involved in 'extraordinary renditions' or kidnappings as we would normally call them.
French: Le rapport souligne qu'au moins 147 vols opérés par la CIA ont impliqué une escale dans des aéroports irlandais, dont certains concernaient des aéronefs utilisés pour des "transferts extraordinaires" (extraordinary renditions), ou plutôt des enlèvements, comme on devrait les appeler plus justement.
English: The audit team would encourage the MCO to prepare a formal training plan, jointly with other Program Managers, to ensure that the needs of all staff are addressed.
French: L’équipe de vérification encourage l’AGC à préparer un programme de formation officiel, conjointement avec d’autres gestionnaires de programme, afin de répondre aux besoins de tout le personnel.
English: Anaconda now has the capability to detect, create, and install to dm-multipath devices.
French: Anaconda a maintenant la capacité de détecter, créer et installer les périphériques dm-multipath.
English: The two rulings on US-Cotton and EC-Sugar found respectively that the level of subsidies provided by the United States and the EC to the relevant sectors were not in conformity with their respective UR commitments.
French: Les deux arbitrages sur le coton, avec les États-Unis, et sur le sucre, avec la Communauté européenne, ont établi que les niveaux de subvention appliqués dans les deux secteurs n'étaient pas conformes aux engagements pris dans les accords du Cycle d'Uruguay.
English: This will allow the seafood industry to maintain access to important export markets and ensure the continued growth of the aquatic industry.
French: L'industrie des produits de la mer pourra ainsi continuer à avoir accès aux importants marchés d'exportation et la croissance de l'industrie aquicole se poursuivra.
English: A further important initiative was the physical rehabilitation programme and the supply of artificial limbs for war-disabled people.
French: Le programme de réadaptation physique et la fourniture de prothèses pour les mutilés de guerre ont constitué une autre initiative importante.
English: The Commissioner and Deputy Commissioner report to the Minister on the day-to-day administration and enforcement of program legislation for which the Minister is accountable, and to the BoM on day-to-day management issues.
French: Le commissaire et le commissaire délégué sont responsables de l'exécution et de l'application de la législation fiscale et douanière au quotidien, qui relève du pouvoir délégué par le ministre, et du CDD pour la gestion des opérations quotidiennes.
English: It runs on computers based on the 32-bit Intel x86 architecture, or on 64-bit AMD processors in 32-bit mode.
French: Dell ne proposera plus l'option Ubuntu Linux. Visiblement, elle n'a pas convaincu le grand public.
English: •The southern Balkans: perspectives from the region (no.
French: •Le sud des Balkans : points de vue de la région (n.
English: We will also sign new Appointment Delegation and Accountability Instruments with deputy heads.
French: La première partie de la stratégie porte sur les exigences en matière d’apprentissage.
English: There also acknowledged the need to establish a common policy to integrate nationals of member countries of the partnership with legal residence and long-term permits, to allow them to attain gradual equality of status with EU citizens.
French: Cela montre que l’UE n’a pas été préparée à répondre positivement aux propositions des États du Maghreb de codiﬁer les droits des migrants en Europe au travers d’une Charte, même s’il s’agit d’un aspect implicite du volet culturel du Processus de Barcelone.
English: From 29 September 1996, through 15 February 1997, World Health Organization collaborating laboratories in the United States reported 5,050 (19.1%) influenza isolates from the total 26,430 specimens submitted for respiratory virus testing: 4,714 (93.4%)
French: Du 29 septembre 1996 au 15 février 1997, les laboratoires collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) aux
English: Comptrollership Branch is responsible for developing and communicating policies and procedures related to the receipt, control, recording, safeguarding, deposit and reporting of cash.
French: La Direction générale du contrôle est chargée d’établir et de diffuser les politiques et les procédures régissant la réception, le contrôle, la comptabilisation, la protection, le dépôt et la consignation des fonds en espèces.
English: Four Member States reported that they have access to the Interpol database of lost and stolen travel documents; and two others are in the process of establishing such access.
French: Quatre États Membres ont déclaré être reliés à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage perdus et volés; deux autres ont déclaré qu'ils y auraient bientôt accès.
English: Participants will discuss their shared goals of international co-operation and compare their diverse approaches.
French: Les participants discuteront de leurs objectifs communs en matière de coopération et partageront leurs approches respectives.
English: This table reflects the level of detail more often associated with larger projects.
French: Ce tableau présente le niveau de détail plus souvent associé aux plus grands projets.
English: In response to queries from HRSDC with regard to the presence of large employers from the cultural industries in the activities of the council, and the inclusion of the newspaper industry in the definition of the cultural sector, CHRC has established a Steering Committee of Large Cultural Employers to oversee two major studies: one of medium and large cultural employers in Film and Broadcasting, Music and Sound Recording, New Media, and Book and Magazine Publishing: and the other of the Newspaper Industry.
French: En réponse à des demandes de RHDSC quant à la présence de gros employeurs des industries culturelles dans les activités du Conseil et à l'inclusion de l'industrie des journaux dans la définition du secteur culturel, le CRHSC a créé un comité de direction composé de représentants de gros employeurs culturels pour gérer deux études importantes : la première sur les moyens et gros employeurs des industries du cinéma et de la radiotélévision, de la musique et de l'enregistrement sonore, des nouveaux médias ainsi que de l'édition de livres et de revues et, la deuxième, sur l'industrie des journaux.
English: Since this information is specific to you, it helps to ensure that your test results are not mixed up with those of another person on the same medication.
French: Étant donné que ces renseignements sont propres à vous, ils aident à assurer que les résultats de vos analyses ne sont pas mêlés avec ceux d’une autre personne qui est traitée avec le même médicament.
English: Check that it is on a flat surface to prevent tipping.
French: Assurez-vous que la balançoire repose sur une surface plane afin d’éviter qu’elle ne se renverse.
English: In fact, while the Saakashvili government’s clampdown showed the structural weaknesses of Georgia’s democracy, the aftermath has also shown that Georgia’s Western ambition remains intact, because the government understands that it cannot afford any long-term deviation from democratic norms.
French: Si la répression exercée par le gouvernement Saakashvili a révélé la faiblesse structurelle de la démocratie en Géorgie, la suite a aussi montré que ses ambitions occidentales restent intactes, parce que le gouvernement sait qu'il ne peut se permettre de déroger longtemps aux règles démocratiques.
English: Direct measurement of AChase activity demonstrated reduced enzyme activity in TSM homogenates from ragweed-sensitized dogs (0.86 ± 0.09 absorbance units
French: La mesure directe de l'activité d'AChase a démontré une activité enzymatique réduite dans les homogénats de MLT des chiens sensibilisés à l'herbe à poux (0,86 ± 0,09 unités
English: Intégraption multilingual modules Complete realization of the graphic.
French: Intégraption des modules multilangues Réalisation complète de la charte graphique.
English: • Overview of Corn Importers and Exporters Volume 3 Number 2 January 19, 1990
French: • Aperçu sur les pays importateurs et les pays exportateurs de maïs Volume 3 Numéro 2 le 19 janvier 1990