ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reassuring to note that, in the name of freedom of expression, and with a reference to the case law of the European Court of Human Rights, the prosecutor responsible for this case in France took the view that the offence of public abuse had not been committed and ordered the acquittal of the editor of satirical newspaper "Charlie Hebdo", which had reproduced these cartoons80.
French: Il est rassurant de constater que, au nom de la liberté d’expression et en se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la procureure chargée du dossier en France a estimé que le délit d’injures publiques n’était pas constitué et requis la relaxe du directeur de publication du journal satirique « Charlie Hebdo » qui avait reproduit ces caricatures80.
English: Pius XI, Cardinal Villeneuve, and tried to decide which one represented Guido Nincheri’s self-portrait.
French: Pie XI, le cardinal Villeneuve, et ai essayé de deviner lequel des personnages était l’autoportrait de Guido Nincheri.
English: The type of business you are involved in is also a factor.
French: Votre type d'entreprise est aussi un facteur.
English: A few grams of tissue from each animal were digested in perchloric acid.
French: On a fait digérer quelques grammes de tissu de chaque animal dans de l’acide perchlorique.
English: At the end of each fiscal year, all unliquidated compensatory leave in excess of seventy-five (75) hours shall be paid in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: À la fin de chaque exercice financier, tout crédit de congé compensateur inutilisé en sus de la réserve de soixante-quinze (75) heures est payé en espèces au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: Disputes about gas supplies periodically flare up between the two countries (shift away from the domestic price for Russian gas sales to Belarus towards the price that applies to all other CIS states) and led, for example, to gas supplies to Belarus being cut off for 24 hours in February 2004.
French: Les deux pays ont signé en décembre 1999 un traité d’union qui prévoit de poursuivre ce processus avec l’adoption d’un Acte constitutionnel et la formation d’une Union économique et monétaire. Le projet d’union entre la Russie et la Biélorussie connaît cependant des difficultés.
English: Session 1.4: Ms. Ana Eugenia Duran, Vice-Minister of Government and Policy, Costa Rica
French: Session 1.4 : Mme Ana Eugenia Duran, Vice-Ministre chargée des questions politiques et de gouvernance, Costa Rica
English: The Daily of April 15th was dedicated entirely to the population and dwelling statistics from the 1996 Census.
French: Le Quotidien du 15 avril 1997 était entièrement consacré aux chiffres de population et des logements du Recensement de 1996.
English: A. Call your HCC or DDC and explain your situation.
French: R. Appelez votre Coord SS ou CDD et expliquez-lui votre situation.
English: Seagram used his wealth to fund a number of local charities.
French: Seagram se sert de sa fortune pour financer des œuvres de charité locales.
English: In most cases, the markets that trade these commodities are very thin, and price determination is not transparent.
French: Dans la plupart des cas, les marchés sur lesquels ces produits sont vendus sont très restreints et la détermination des prix n’est pas transparente.
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: • le nombre et les dimensions des ouvrages de franchissement de cours d’eau;
English: Annual Payments PSSA 2.65 million CFSA 1.30 million MPs and Judges .01 million Total 3.96 million
French: Versements annuels LPFP 2,65 millions LPRFC 1,30 million Députés et juges 0,01 million Total 3,96 millions
English: The Kosovo crisis has been a real human tragedy of our time.
French: La crise du Kosovo est une véritable tragédie humaine de notre époque.
English: Strategies to increase the advocacy efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were focused on building United Nations and NGO staff capacity and providing increased headquarters support to the field for carrying out effective and coordinated humanitarian advocacy activities, enhancing advocacy partnerships with key stakeholders and increasing the public information capacity of the Office.
French: Les stratégies visant à appuyer les efforts de mobilisation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont porté sur le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et du soutien apporté par le Siège au personnel sur le terrain en vue de mener des activités de sensibilisation aux questions humanitaires efficaces et coordonnées, de renforcer les partenariats en la matière avec les principales parties prenantes et d'accroître les capacités d'information du Bureau.
English: Table 6 Canadian Hog Exports, 000's and number of head January to February 2008 Item Jan -Feb 2006 Jan -Feb 2007 Jan -Feb 2008 Hogs < 50 kg
French: Tableau 6 Exportations canadiennes de porcs vivants, en milliers de dollars et en nombre de têtes, janvier et février 2008 Article Janv.- fév. 2006 Janv.
English: At the age of 18, Ms. Minhas started her first company, Mountain Crest Liquors Inc., in her native Alberta.
French: À l’âge de 18 ans, Mme Minhas a ouvert en Alberta, sa province natale, sa première compagnie, Mountain Crest Liquors.
English: Either the Act or the regulations should contain a statement to the effect that any personal information under the control of a federal organization falls under the federal Privacy Act and that any other information falls under the relevant provincial legislation where applicable.
French: La Loi ou le Règlement devrait contenir une déclaration selon laquelle tout renseignement personnel contrôlé par un organisme fédéral est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et toute autre information est assujettie à la législation provinciale pertinente, lorsqu'il y a lieu.
English: Each product is individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Appréciez les délicieux arômes de café et de lait qui vous rendront à jamais passionné des saveurs de la Suisse.
English: The shore price paid by shippers and processors (after buyer commissions) accounts for 80-85% of the cost of sales.
French: On peut toutefois se demander si cette solution contribuerait réellement à la compétitivité de l’industrie dans son ensemble sur les marchés internationaux.
English: Prudence or "prudentia" in Latin (not to be confused with caution, or "cautio" in Latin), is the most important of the four cardinal virtues [see Summa Theologica , II-II, q.
French: La «butance» , ou «prudentia» en latin (à ne pas confondre avec la prudence ou cautio en latin), est la plus importante des quatre vertus cardinales [voir la Somme théologique , II-II, q.
English: The CRA understands that the public’s perception of the way we deal with taxpayers is a key factor in maintaining their trust and supporting compliance.
French: L’ARC comprend que la perception du public à l’égard de notre façon de traiter avec les contribuables est un facteur clé dans le maintien de leur confiance et le soutien à l’observation.
English: Growth has been driven by early booking discounts and strong demand for school holiday trips; however, some respondents believed that demand might fall heading into the spring, as early booking discounts expire.
French: Cette croissance est favorisée par les rabais de réservations anticipées et la forte demande de voyages pendant les vacances scolaires.
English: • Ottawa hosts CISM board of directors
French: • Petawawa accueillera l’équipe nationale de hockey junior de 2009
English: According to the assignment, we have audited the following aspects of operating procedures in addition to our audit of the financial statements for the financial period from 1 January 2007 to 31 December 2008:
French: Conformément aux termes de notre mandat, nous avons examiné, outre les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008, divers aspects des procédures de gestion suivies par le Tribunal, en vue de déterminer :
English: Due to the nature of language training and skills upgrading and assessment, immigration does not currently present a solution for the construction industry’s labour needs.
French: Compte tenu de la nature de la formation linguistique et de la mise à niveau et de l’évaluation des compétences requises, l’immigration ne semble actuellement pas une solution aux besoins d'effectifs de l’industrie de la construction.
English: Six years ago we discussed the problem and possible solutions with experts in Strasbourg for the first time, and now we are at the end of the legislative procedure.
French: C’est il y a six ans que nous avons évoqué pour la première fois le problème et les solutions possibles avec des experts à Strasbourg, et nous sommes aujourd’hui au terme de la procédure législative.
English: The following strategies are developed with a view to meeting the related challenges:
French: Les stratégies suivantes sont élaborées pour relever les défis du secteur:
English: Your "toolkit" includes a genuine 3 pence stamp, a zoom tool and a 2-way radio to contact us when you think you have found the bogus stamp.
French: Votre « boîte à outils » comprend un véritable timbre de 3 pence, une loupe et un appareil radio émetteur-récepteur pour nous joindre lorsque vous penserez avoir trouvé le faux timbre.
English: We also associate ourselves with the statement made by the Ambassador of Yemen on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Elle s'associe également à la déclaration faite par le distingué Ambassadeur du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The hotel is within a few minutes’ walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de Queensway où vous pourrez profiter des magasins ouverts tard le soir et des restaurants cosmopolites et du célèbre centre commercial Whiteleys.
English: ▪ Develop a common understanding of risk, define roles and responsibilities and establish clear metrics to measure progress against national priorities.
French: ▪ Développer une compréhension commune des risques, définir les rôles et les responsabilités et établir des paramètres afin de mesurer le progrès par rapport aux priorités nationales.
English: For Canada, this is an opportunity to acknowledge that despite the fact that we are today a bilingual, multicultural nation, whose diverse people enjoy a remarkable level of prosperity, tolerance and social cohesion, sharing common values of compassion and fairness — our history has not always been one of inclusion and respect.
French: Les Canadiens sont fiers d'être aujourd'hui une nation bilingue et multiculturelle dont la population diverse bénéficie d'un haut niveau de prospérité, de tolérance et de cohésion sociale et partage des valeurs communes de compassion et de justice. Les Canadiens aimeraient toutefois reconnaître que leur histoire n'a pas toujours été marquée par l'inclusion et le respect.
English: Lastly, it is necessary to bear in mind that, as with any application for a residence permit filed by an alien, the grounds for rejection and revocation provided for in our immigration laws also apply to refugee status and measures may be taken to expel a refugee or prohibit his entry to the country based on adverse information that justifies such action.
French: Il est enfin nécessaire de garder à l'esprit le fait qu'à l'instar de la demande de titre de séjour présentée par un étranger, la demande d'asile peut être rejetée et le statut de réfugié retiré, en application de notre législation sur l'immigration, et que l'expulsion ou l'interdiction d'entrée sur le territoire peut être prononcée à l'encontre d'un réfugié si des informations le concernant justifient une telle décision.
English: To use the Classic environment, you must have a Mac OS 9 System Folder installed on your computer, either on the same hard disk as Mac OS X, or on another disk or disk partition.
French: Pour que vous puissiez utiliser l'environnement Classic, un Dossier Système Mac OS 9 doit être installé sur votre ordinateur, soit sur le même disque que Mac OS X, soit sur un autre disque ou une autre partition.
English: The fertility rate of these adolescences is 15 per 1000 girls.
French: Le taux de fécondité de ces adolescentes est de 15 pour mille.
English: In either the delegation or the supervision scenario, even if the superior official is successful in demonstrating appropriate, prudent, diligent personal behaviour, the superior remains responsible for the errors and misdeeds of the subordinate.
French: Dans le scénario de la délégation comme dans celui de la supervision, même si le supérieur parvient à faire la preuve d'un comportement personnel approprié, prudent et diligent, il reste responsable des erreurs et des mauvaises actions du subordonné.
English: UNFPA joined with UNICEF to develop a package of training and advocacy materials that will assist the staff of both agencies in linking the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women to improve country-level programming for women and girls.
French: Le FNUAP s'est par ailleurs joint à l'UNICEF pour mettre au point un module de formation et de sensibilisation qui aidera le personnel des deux institutions à faire jouer à la fois la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour améliorer les programmes nationaux en faveur des femmes et des filles.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Private sector Businesses owned by private investors (as opposed to the government).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Secteur privé Secteur de l'économie qui comprend les entreprises.
English: The following diagram illustrates the relationship between the physical sector, logical sector and logical blocks:
French: Le schéma ci-après illustre la relation qui existe entre le secteur physique, le secteur logique et les blocs logiques :
English: Item 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External Relations delegations Amend figures as follows: 19 01 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 69 700 379 Payments 69 700 379 PDB 2006 Commitments 70 788 912 Payments 70 788 912 DB 2006 Commitments 70 350 024 Payments 70 350 024 AMENDMENT Commitments 438 888 Payments 438 888 DB+AMENDMENT Commitments 70 788 912 Payments 70 788 912
French: Poste 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 69 700 379 Paiements 69 700 379 APB 2006 Engagements 70 788 912 Paiements 70 788 912 PB 2006 Engagements 70 350 024 Paiements 70 350 024 AMENDEMENT Engagements 438 888 Paiements 438 888 PB+AMENDEMENT Engagements 70 788 912 Paiements 70 788 912
English: • Financial results for November 2002 (January 22, 2003).
French: • Les résultats financiers de novembre 2002 (le 22 janvier 2003).
English: Links was loads better, hope they are working on next gen, maybe that's why we never saw a second Links on the Xbox.
French: Je me demande ce que donnerait un Tiger Wodds Xbox en 720p en comparaison de ce qu'on voit ici...
English: Among the reasons for the high rates of infection are sexual conduct and the population's perception of its vulnerability: 44% of men and 54% of women think that they run no risk of HIV infection.
French: Le niveau élevé des taux observés s'explique notamment par la conduite sexuelle et par le niveau de perception de la vulnérabilité parmi la population, 44 % des hommes et 54 % des femmes estimant ne courir aucun risque d'infection par le virus du VIH.
English: McCord Online: 135 000 images, games, tools, and resources for your classroom!
French: Le McCord en ligne : 135 000 images, jeux, outils et ressources pour votre classe !
English: After ordering additional information with a view to verifying whether part of the accusation had not been subject to a statute of limitations, on 21 June 2000 the indictment division ruled in favour of extradition for acts qualified by the requesting State as attempted terrorist murder, after having found that the statute of limitations for prosecution had expired under French law.
French: Après avoir ordonné un complément d'information afin de vérifier si une partie des faits reprochés n'était pas prescrite, la chambre d'accusation a rendu, en date du 21 juin 2000, un avis favorable à l'extradition pour les faits qualifiés par l'État requérant de tentatives d'assassinats terroristes mais pas pour les faits qualifiés de destructions terroristes, après avoir constaté que la prescription de l'action publique était acquise en droit français.
English: These measures signal a significant change in how federal politics and government will work in Canada.
French: Ces mesures annoncent un changement significatif dans les modes de fonctionnement de la politique fédérale et de l’appareil gouvernemental au Canada.
English: 2000-140 Radio-classique Montréal inc., Montréal, Quebec.
French: 2000-140 Radio-classique Montréal inc., Montréal (Québec).
English: A central part of the magazine style programme tracked the fortunes of a family over the eight weeks as they dealt with purchasing a new home PC and coming to grips with it as well as the internet and email.
French: L'un des éléments centraux de cette émission tournée sous la forme d'un magazine consistait à suivre pendant huit semaines les péripéties d'une famille achetant un nouvel ordinateur personnel et se familiarisant avec celui-ci ainsi qu'avec Internet et le courrier électronique.
English: Many respondents listed provincial awards and awards from voluntary organizations as alternatives.
French: De nombreux répondants ont mentionné comme solutions de rechange les bourses provinciales et les bourses offertes par des organismes bénévoles.
English: (c) Project supervision and loan administration on behalf of international financial institutions; and
French: c) La supervision de projets et la gestion de prêts pour le compte d'institutions financières internationales;
English: A draft of guidelines on recreational waters was prepared and circulated to Member States before finalization.
French: Un projet de valeurs-guides sur les eaux de baignade a été établi puis diffusé auprès des États membres avant sa mise au point définitive.
English: The Syrian Constitution stipulates as follows:
French: La Constitution syrienne stipule ce qui suit :
English: The U.S. Government (USG) focuses its prevention efforts on young people.
French: En ce qui concerne la prévention, le gouvernement américain met l’accent sur les jeunes.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme indicates that public participation is a basis in both the establishment and the management of biosphere reserves.
French: Le secrétariat du Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère a déclaré que la participation du public était fondamentale à la fois pour la mise en place et pour la gestion des réserves de biosphère.
English: Industry advisories were also issued to highlight program changes for those who prepare CAIS applications.
French: On a également émis des avis à l'industrie pour souligner les modifications apportées aux programmes pour ceux qui préparent les demandes du PCSRA.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report
French: Selon eux, l’offre active par l’entremise d’un accueil bilingue est un aspect important.
English: Stakeholder satisfaction with the NDA; 5.
French: La satisfaction des parties intéressées à l'égard de l'EDN; 5.
English: The populations along the border, that is, those along the Milk River and tributaries, in both Alberta and Saskatchewan may have some likelihood of repopulation from southern populations should they become extirpated.
French: Les populations le long de la frontière, soit celles de la rivière Milk et de ses affluents, en Alberta et en Saskatchewan, pourraient se renouveler grâce aux populations plus au sud si elles venaient à disparaître. 23
English: • The department's policy with respect to the participation of employee representatives in the determination of areas of selection (e.g., some departments consult at the national level when developing national policies; decentralized organizations may consult locally; some organizations consult on a case-by-case basis). In view of the organization's policy, determine what action, if any, needs to be taken with respect to this specific selection process.
French: , certains ministères préfèrent entreprendre des consultations à l'échelle nationale lorsqu'ils élaborent des politiques nationales, d'autres, parce qu'ils sont très décentralisés, préfèrent des consultations à l'échelle locale; certains ministères pourraient avoir adopté des politiques exigeant que les consultations se fassent au cas par cas.). Compte tenu de la politique de l'organisation, déterminez quelle mesure, s'il en est, doit être prise à l'égard de ce processus de sélection spécifique.
English: The third high-level Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s EuroMediterranean partners took place in Nafplion on 25 January 2006, while the fourth will be ECB Annual Report 2006
French: Lors de la séance d’inauguration à Singapour en septembre 2006, le groupe d’administrateurs a centré ses débats sur un examen des principes et sur leur mise en œuvre dans le cadre de l’architecture financière internationale.
English: This is both legally and morally unacceptable, it is humiliating both for patients and doctors, and it also creates further inequalities in the public healthcare system.
French: C’est légalement et moralement inacceptable. C’est humiliant à la fois pour les patients et les médecins et cela crée d’autres inégalités dans le système de santé publique.
English: Increased numbers of white blood cells are produced to fight "intruder" bugs.
French: Le nombre croissant de globules blancs est produit de façon à combattre les microbes « envahisseurs ».
English: Measures to combat drugs and organised crime are other areas of cooperation.
French: La lutte contre la drogue et la criminalité organisée sont d'autres domaines de coopération.
English: Vancouver, June 9, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [24-4-o] ST. LAWRENCE AND HUDSON RAILWAY COMPANY LIMITED Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited ( StL&H ) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: Vancouver, le 9 juin 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [24-4-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER SAINT-LAURENT ET HUDSON LIMITÉE Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (StL&H) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: The way forward lay in appreciating everyone's core concerns and interests in a balanced way.
French: Pour avancer, il fallait tenir compte des préoccupations et des intérêts fondamentaux de chacun de manière objective.
English: Insofar as it is an exception to the general prohibition, Article 10.2.b) must be interpreted strictly.
French: Étant une exception à l'interdiction générale, l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement doit être interprétée strictement.