ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued success of cisco recruitment during the rapid expansion of rainbow smelt provides insight into the potential effects of the introduction of rainbow smelt on lake whitefish.
French: Par exemple, la nuit, les éperlans arc-en-ciel adultes quittent le fond du lac pour monter dans la colonne d'eau et, souvent, atteindre l'épilimnion (Ferguson, 1965; Heist et Swenson, 1983), alors que les éperlans arc-en-ciel de l'année semblent passer de l'épilimnion à l'hypolimnion (Brandt et al., 1980).
English: An institutional and political framework should be promoted which makes it easier, safer and less costly for migrants to transfer funds for investments in social, economic and cultural projects in their country of origin.
French: Il conviendrait de promouvoir un cadre institutionnel et politique facilitant, sécurisant et rendant moins coûteux le transfert des fonds des migrants destinés à l’investissement dans des projets à caractère social, économique ou culturel dans leur pays d’origine.
English: Drug benefit programs are one of the fastest growing areas of federal spending on health.
French: Les programmes offrant des prestations pharmaceutiques sont parmi les postes de dépenses de santé qui connaissent la croissance la plus rapide au sein de l'administration fédérale.
English: FG Pool supplied a report including a series of remarks; The general contractor subsequently revised its claim downwards: 1.4 million francs.
French: Ce n’est que dans le courant du mois de juin, alors que l’audit était déjà bien avancé, que FG Pool a confirmé à l’OMPI cette valeur de 1,4 millions. Le 2 septembre 2004, l'entreprise générale a proposé de réduire sa prétention à 0,7 millions.
English: On 13 July 2001, at the 112th International Olympic Committee (IOC) Session in Moscow, Beijing was elected Host City for the Games of the XXIX Olympiad in 2008.
French: Le 13 juillet 2001, lors de la 112 session du Comité international olympique (CIO) à Moscou, Pékin a e été élue ville hôte des jeux de la XXIX Olympiade en 2008.
English: While it is legitimate to guard against such a possibility, this should not become an obstacle to developing new and innovative ways of interacting with other major actors in the real world of international economic relations.
French: S'il est légitime de se prémunir contre cette éventualité, cela ne doit pas devenir un obstacle sur la voie de la mise en oeuvre de moyens nouveaux et novateurs d'interaction avec les autres acteurs principaux dans le monde réel des relations économiques internationales.
English: The Golan Heights, captured from the Syrian Arab Republic in June 1967, has an extensive yet comparatively small settlement infrastructure, with 17,000 Israeli settlers residing in 33 settlements.
French: Les hauteurs du Golan, prises à la République arabe syrienne en juin 1967, comptent d'importantes colonies de peuplement, qui sont toutefois plus petites que celles d'autres régions.  Dix-sept mille Israéliens y vivent dans 33 colonies.
English: "The costs and benefits of price stability", University of Chicago Press, Chicago.
French: Feldstein (M.), éditeur, (1999) : « The costs and benefits of price stability », University of Chicago Press, Chicago.
English: I want to build a career in promotion, marketing and sales of books.
French: Je désire faire carrière dans la promotion, la commercialisation et la vente de livres.
English: Repositories should nominate for inclusion on the Register only those documents that are clearly of world significance.
French: Les dépositaires devraient proposer à l'inscription au Registre de la Mémoire du monde uniquement les documents qui sont clairement de l'intérêt universel.
English: 42.02 Prior to an employee performance review the following shall be made available to the employee: (a) the evaluation form which will be used for the review; (b) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (c) if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: 42.02 Avant l'examen du rendement de l'employé, on lui remet : a) la formule qui servira à cet effet; b) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: our hotel-restaurant 2 stars welcomes you all year long.
French: notre hôtel-restaurant 2 étoiles vous accueille toute l'année.
English: Audiovisual production contracts must establish the proportional share or the fixed remuneration for the authors or title holders specified in article 97 of the Law, which will rule for each act of exploitation of the audiovisual work.
French: En outre, les articles 34 et 35, au chapitre III intitulé "Œuvres cinématographiques et audiovisuelles", établissent le droit des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants à recevoir une part des redevances dues pour communication d’œuvres audiovisuelles au public; "Article 34.
English: Dubois, Pennsylvania Certificate number:
French: Dubois (Pennsylvania) Numéro de certificat :
English: SHR PPU 065 SSHRC Corporate database Description:
French: RSH PPU 065 Base de données du système de gestion intégrée des dossiers de demandes du CRSH Description :
English: The suggestion was now submitted to the Committee as a whole.
French: Le Président soumet la suggestion à l'ensemble des membres du Comité.
English: The US navy itself stated in its report on the whale deaths in the Bahamas that LFAS had been the most likely cause of death.
French: Dans son rapport, la Marine américaine a elle-même reconnu que le LFAS était la cause la plus vraisemblable du décès des baleines aux îles Bahamas.
English: (a) To approve the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and the assignment grant as set out in annex II;
French: a) D'approuver les arrangements proposés pour les primes de mobilité et de sujétion et l'élément non-déménagement tels qu'ils sont exposés à l'annexe II;
English: Nonetheless, quite a few questions and problems remain in this very important sphere and demand unflagging attention.
French: Il reste cependant beaucoup de questions et de problèmes à considérer attentivement.
English: Their knowledge and ability to advise departments on the application of the External User Charges Policy was also found to be limited.
French: Leur connaissance et leur capacité de conseiller les ministères au sujet de l'application de la Politique sur les frais d'utilisation externe sont aussi limitées.
English: The year 2005 marked the 10th anniversary of the Fourth World International Conference on Women (Beijing 1995) and its landmark Declaration and Platform for Action.
French: Il y a lieu de noter ici que, grâce à une proposition du Canada, la déclaration finale du Sommet de Ouagadougou reconnaît ce principe.
English: N. Nevitte, The Decline of Deference, pp. 50 & 76.
French: Voir N. Nevitte, The Decline of Deference, p. 50 et 76 (traduction libre).
English: 2009/11 Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
French: 2009/11 Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: Welcome to the site of exhibitionist amateurs.
French: Bienvenue sur l'incontournable site de l'exhibition pour adultes.
English: Before NYAP, I had only been to Yellowknife but never to southern Canada.
French: Avant de participer au NYAP, la seule ville où je m'étais rendu était Yellowknife.
English: No technical assistance was being provided to achieve compliance with article 23 at the time of reporting.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune assistance technique n'avait été fournie pour appliquer l'article 23.
English: Trade and the Environment: Post-Seattle Looking Forward Robert T. Stranks Environment Canada
French: Le commerce et l’environnement : perspectives d’avenir suite au sommet de Seattle Robert T. Stranks Environnement Canada
English: Moreover, small enterprises face a disincentive to become part of the formal economy for they would then become subject to tax.
French: En outre, les petites entreprises ne sont pas incitées à faire partie de l'économie formelle car elles deviendraient alors sujettes à l'impôt.
English: While some progress has been achieved in making the common State institutions effective and operational, a lot still needs to be done in this respect.
French: Si des progrès ont été accomplis pour rendre les institutions communes d'État efficaces et opérationnelles, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: It organizes all of its activities around a single business line which is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada and to assist them in the on-going challenge of public service renewal.
French: Le secteur d’activité principal de l’organisme est d’assurer la promotion des réseaux de leaders, les développer et les soutenir dans l’ensemble de la fonction publique du Canada, et les aider à relever le défi sans cesse présent de la modernisation.
English: The transfer of formations was carried out by degrees.
French: On effectue le déplacement des formations petit à petit.
English: Although the number of staff who could be promoted, even with a 25 per cent quota, would still be limited, the possibility of moving from the General Service to the Professional category by passing the competitive examination has, for 25 years, served as a significant motivating factor, representing a goal to be striven for by qualified General Service staff.
French: Le nombre d'agents qui pourraient être promus même si le pourcentage de postes qui leur étaient ouverts était porté à 25 % resterait limité, mais la possibilité de passer de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs grâce à ce concours a représenté, pendant 25 ans, une motivation importante, car il y avait un objectif que les agents des services généraux qualifiés pouvaient s'efforcer d'atteindre.
English: • the review will allow the employer to identify and remove most barriers as part of the organization’s employment equity plan; and
French: • cette étude permettra à l’employeur de cerner et de supprimer la plupart des obstacles dans le cadre du plan d’équité en emploi de l’organisation;
English: For parking brake system tests, the test surface shall be clean, dry, smooth Portland concrete cement.
French: Pour les essais du frein de stationnement, le revêtement d'essai doit être constitué par une couche de béton de ciment Portland lisse, sèche et propre.
English: Integration attachés assisted relevant Norwegian embassies, and resources were provided to non-governmental organizations working to prevent forced marriages.
French: Les ambassades de Norvège concernées ont bénéficié du concours d'attachés à l'intégration, et des ressources ont été débloquées en faveur des organisations non gouvernementales qui s'emploient à lutter contre les mariages forcés.
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: En comparaison avec les employés d’autres organisations qui accomplissent le même travail, je suis satisfait de mon salaire actuel.
English: The State party should consider acceding to the Optional Protocol in order to enhance the protection of human rights afforded to persons under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait envisager d'adhérer au Protocole facultatif en vue de renforcer la protection des droits de l'homme accordée aux personnes relevant de sa juridiction.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 2
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: the height of any hole between the hand-rail and the adjacent wing shall not exceed mm;
French: − La distance entre la main courante et la paroi adjacente ne doit pas dépasser  mm;
English: Substance Information" of the Instructions:
French: Renseignements sur la substance" dans les directives:
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (D. 22).
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (D.22).
English: The Commission is ready to take into account the special considerations which apply to the health-sector professions in order to find appropriate solutions within the wider context of simplification.
French: La Commission est disposée à tenir compte des considérations particulières qui s’appliquent aux professions du secteur de la santé afin de trouver des solutions appropriées dans le contexte plus large de la simplification.
English: Year Total GHG (Mt)1 Growth Since 1990 Annual Change GDP – Expense2 Growth Since 1990 Annual Change Average Annual Change GHG Intensity (Mt/$B GDP) Annual Change Average Annual Change GHG Efﬁciency ($GDP/kt GHG) 1990 Index Annual Change Population (000s)3 Growth Since 1990 GHG Per Capita (tonnes/person) 1990 Index Annual Change Energy Use (PJ)4 Growth Since 1990 Energy Produced (PJ)5 Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Exports (Mt) Growth Since 1990 Annual Change
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexes, 1990–2001 Année Total GES (Mt)1 Croissance depuis 1990 Changement annuel PIB – Dépenses2 Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Intensité des GES (Mt/M$ PIB) Changement annuel Changement annuel moyen Efﬁcacité des GES ($PIB/kt GES) Indexation (année de référence : 1990) Changement annuel Population (en milliers)3 Croissance depuis 1990 GES per capita (tonnes/personne) Indexation (année de référence : 1990) Changement annuel Consommation d’énergie Énergie produite (PJ)5 Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations (Mt) Croissance depuis 1990 Changement annuel (PJ)4 Croissance depuis 1990
English: It is concluded that meaningful predictions of performance can be made only when formulated in a probabilistic sense.
French: L'auteur conclut que, pour avoir du sens, les prédictions sur le comportement futur d'une structure en régime sismique doivent être formulées dans une perspective probabiliste.
English: You also have other options: you can make a withdrawal in 2009, or take out more than minimum in 2010.
French: Cependant, si vous le désirez, vous pouvez effectuer un retrait en 2009, ainsi qu'un retrait supérieur au minimum en 2010.
English: Diffuse leakage of EOCI from land sources did not explain the gradients found near pulp mills (128).
French: Les fuites diffuses de ClOE à partir de sources terrestres n'expliquent pas les gradients observés à proximité des usines de pâte128.
English: • Heightened Air Pollution and other Health Risks due to Bushfires in New South Wales, Australia January 10, 2002 2001
French: • Pollution de l'air et autres risques pour la santé accrus par les feux de brousse en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie le 10 janvier 2002 2001
English: It is aware that the rules contained in the Law on the Prevention of Conflicts of Interest were already in place at the time of adoption of the Joint First and Second Round Evaluation Report (paragraph 81); they largely focus on standards and procedures for the outside employment of officials during public service.
French: En conséquence, le GRECO se félicite du processus de réforme en cours mentionné par les autorités, qui vise à mieux réglementer le thème en question, notamment à travers l’introduction de restrictions supplémentaires applicables après la fin du contrat dans le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption.
English: The tsetse fly comes out in the early morning and the late afternoon.
French: La mouche tsé-tsé est active tôt le matin et en fin d'après-midi.
English: Would you like to receive future Media Information from the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION?
French: Désirez-vous recevoir dorénavant les informations aux médias correspondant à vos intérêts ?
English: The Unit's current staffing capacity limits the quality assurance programme implementation, including conducting an ongoing review of transportation requirements.
French: Son effectif actuel limite sa capacité de mettre en œuvre le programme d'assurance qualité et notamment d'étudier en permanence les exigences en matière de transport.
English: At one point, servers were migrated, thus removing the firewall protection and making the information available on a shared drive for a limited time.
French: À un moment donné, les serveurs ont été fusionnés, éliminant ainsi la protection antiintrusion et rendant l’information disponible sur un disque partagé pendant un certain temps.
English: Conclude your day with a walk in the beautiful, rural landscape. Enjoy the convivial atmosphere on our terrace or relax at our cosy fireplace.
French: Le bel environnement de campagne vous invite à vous promener et le soir, notre terrasse et le salon à cheminée vous proposent de terminer la journée dans un cadre soigné.
English: A member who will become entitled for a move to IPR may apply for authority to receive the benefits of Addendum 4 for the movement of Dependants, HG&E to his/her IPR for a period of up to two (2) years in Advance of a known release date.
French: Les militaires autorisés à faire ce déménagement peuvent demander de bénéficier des avantages prévus à l’addenda 4 du PPRI qui régit le déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels. Pour le faire, ils ont jusqu’à deux (2) ans avant la date d’admissibilité à la libération.
English: The latest statistics indicate that total numbers of foreign residents are still growing in most Western European countries but that the overall rate of increase in numbers has declined significantly since the early 1990s.
French: Les dernières statistiques révèlent que le nombre total des résidents étrangers continue d'augmenter dans la plupart des pays d'Europe occidentale, mais que le rythme global de croissance numérique accuse un net ralentissement depuis le début des années 90.
English: As in previous field studies, single breeding pairs were most common, but one case of plural breeding and one case of polyandry with multiple paternity were also observed.
French: Comme dans les études antérieures, il y a prédominance de couples reproducteurs exclusifs; on observe cependant un cas de reproduction avec plusieurs partenaires et un cas de polyandrie avec paternités multiples.
English: It is not so easy to identify individual instances.
French: Il n'est pas très facile d'identifier les instances de manière individuelle.
English: The remuneration collected from the manufacture, import or sale of photocopying machines, photocopy paper and computers shall be shared equally between the authors and the publishers of printed matter.
French: La rémunération perçue au titre de la fabrication, de l’importation ou de la vente de photocopieuses, de papier à photocopier et d’ordinateurs est répartie à parts égales entre les auteurs et les éditeurs d’œuvres imprimées.
English: The USD 4 billion 2006 Global issue constitutes the largest outstanding USD issue of the Bank.
French: L’émission globale de 4 milliards d’USD à échéance 2006 est la plus grande émission de la Banque dans cette monnaie.
English: This company supplies the users of explosives for civilian purposes (drilling for oil or water, scientific research such as seismic studies, etc.), who, in turn, obtain prior authorization to carry out such activities, using means of transportation belonging to them that meet the legal safety conditions laid down by the Decision of the Minister of the Interior dated 16 October 2000 concerning regulation of the loading, transportation and unloading of explosives intended for civilian purposes, the specifications for the means of transport used and the safety rules and requirements applicable from point of supply to point of use.
French: L'entreprise dispose de moyens de transport appropriés qui répondent aux normes de sécurité prévues par l'ordonnance du Ministère de l'intérieur en date du 16 octobre 2000 relative aux modalités de chargement, de transport et de déchargement de matières explosives destinées à des usages civils et aux normes de sécurité applicables en la matière entre les points de départ et d'arrivée.
English: Questions For Discussion I. Introduction
French: L’ÉNERGIE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL, POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE/ATMOSPHÈRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES:
English: The National Advisory Committee on Human Rights assists the Prime Minister by issuing opinions in the field of human rights.
French: Le comité consultatif national des droits de l'homme assiste le premier ministre en émettant des avis dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is my first appearance before the Security Council since I took office last January.
French: C'est la première fois que je me trouve devant le Conseil de sécurité depuis que j'ai pris mes fonctions en janvier dernier.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am obliged to all of you for mentioning the positive impact of the Euro-Mediterranean Partnership in your speeches.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie tous d’avoir mentionné l’impact positif du partenariat euro-méditerranéen dans vos interventions.
English: Yesterday Honda's President, Takeo Fukui, revealed more information about that dedicated hybrid that's destined to take on the Toyota Prius in the global marketplace.
French: Hier, le Président de Honda, Takeo Fukui, a révélé plus d'informations dédié à ce sujet que l'hybride destiné à prendre sur la Toyota Prius sur le marché mondial.
English: Article 1013 of NAFTA pertains to the disclosure of various types of information so that potential suppliers can submit responsive tenders.
French: L'article 1013 de l'ALÉNA se rapporte à la divulgation de divers types de renseignements nécessaires pour que les fournisseurs potentiels puissent présenter des soumissions valables.
English: By letter of 7 August 2003, the Commission informed him that the time limit for reply laid down in Article 7(1) of Regulation 1049/2001 had to be extended by 15 working days in accordance with Article 7(3).
French: une lettre du 7 août 2003, la Commission informe le plaignant que le délai de réponse tel qu’énoncé à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001 devait être prolongé de quinze jours ouvrables conformément à l’article 7, paragraphe 3.
English: Which, if any, significant problems or barriers have you encountered - or do you anticipate - when using electronic means whilst participating in public procurement in other EU Member States?
French: Quels sont, le cas échéant, les problèmes ou obstacles significatifs que vous avez rencontrés - ou que vous anticipez - lors de votre participation à des marchés publics par voie électronique dans d'autres États membres de l'UE ?
English: I hope that the Commission's agenda will spark a new era in our partnership to deliver the right social framework for Europe.
French: J’espère que l’agenda de la Commission inaugurera une nouvelle ère pour notre partenariat, dont l’objectif est de fournir à l’Europe le cadre social adéquat.
English: It was also pointed out that there is a strategic advantage in some common funding appeals by NGOs, regional organizations and subregional organizations for their capacity-building in conflict prevention and resolution.
French: On a aussi souligné qu'il existe un avantage stratégique à ce que les ONG et les organisations régionales et sous-régionales organisent des appels de fonds conjoints pour accroître leur capacité d'action en matière de résolution et de prévention des conflits.
English: These norms are laid down in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code.
French: Ces normes sont établies par le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de rééducation par le travail.
English: One floor with a living room and the other floor with bedroom and bathroom with an avant-garde style.
French: Un étage avec salon et l'autre étage avec la chambre et la salle de bains de style avant-gardiste.