ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint effort was needed to ensure that human rights abuses in individual countries were subjected to a calm and dispassionate analysis.
French: Un effort conjoint est nécessaire pour faire en sorte que les atteintes aux droits de l'homme dans chaque pays fassent l'objet d'une analyse sereine et dépassionnée.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT 14.1 During the renovation or construction, British Columbia shall publicly acknowledge Canada's contribution, in both official languages, and shall allow representatives of Canada to participate fully in any official ceremony to mark Canada’s contribution to the project and, at the conclusion of the work, in the official opening of the establishments.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 14.1 Pendant les travaux de rénovation ou de construction, la Colombie-Britannique reconnaîtra publiquement, dans les deux langues officielles, la contribution du Canada et permettra à des représentants de ce dernier de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l'inauguration officielle des établissements.
English: This is done by setting ambitious objectives to reduce greenhouse gas emissions by over 20% by 2020.
French: Cela passe notamment par la fixation d'objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 % pour 2020.
English: Mrs. P. acknowledges that "I guess loss of independence is everyone’s greatest fear.
French: Mme P. reconnaît que «la perte d'autonomie est la plus grande crainte de chacun.
English: In that connection, it was stated that the marginalization of the General Assembly prevented it from playing its due role in the maintenance of international peace and security, while at the same time the Security Council seemed to be paralysed in the discharge of its responsibilities in this area because of the attitude of certain States exercising their veto power.
French: Il a été déclaré à cet égard que la marginalisation de l'Assemblée générale empêchait celle-ci de jouer le rôle qui lui revenait dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, tandis que, dans le même temps, le Conseil de sécurité semblait paralysé dans l'exécution de ses fonctions dans ce domaine du fait de l'attitude de certains États exerçant leur droit de veto.
English: Nevertheless, one thing is clear - pay attention now, ladies and gentlemen -, we need an international agreement to regulate and supervise investments, the number of which has increased and is increasing by leaps and bounds.
French: Toutefois, une chose est claire - je demande votre attention, Messieurs -, nous avons besoin d'un protocole international pour réglementer et contrôler les investissements en augmentation fulgurante.
English: Awards were presented to winners at the annual meeting of the CADR held recently in conjunction with meetings of the International and American Associations for Dental Research in New Orleans, Louisiana.
French: Les bourses ont été décernées lors de la récente réunion annuelle de l'ACRD qui a eu lieu parallèlement aux réunions des associations américaine et internationale de recherches dentaires à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: 1.1 The Committee notes Cuba's criminalization of the commission and financing of terrorist acts and the importance placed on securing the financial system from use by terrorists as reflected in the enactment of Law No. 93, the Law against Acts of Terrorism, and in the various decrees and instructions issued by the Central Bank of Cuba (referred to in Cuba's previous reports).
French: Il note également l'importance accordée à la protection du système financier pour éviter son utilisation à des fins terroristes, comme le reflète la promulgation de la loi n° 93, « Loi contre les actes de terrorisme », et des divers décrets et instructions de la Banque centrale de Cuba (auxquels font référence les rapports précédents de Cuba).
English: R 802/1999-1 DUPLO/DUPLO, 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 1358/1999 BLANCO Y NEGRO/BLANCO Y NEGRO (ES) It follows that, as a rule, general allegations of detriment or unfair advantage will not be sufficient in themselves for proving potential detriment or unfair
French: Toutefois, étant donné que la preuve porte alors sur la probabilité qu’un événement futur se produise, et que, par définition, les arguments de l’opposant ne peuvent constituer une preuve en soi, il sera souvent nécessaire de fonder certaines conclusions sur des présomptions légales, autrement dit sur des présomptions ou des déductions
English: Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Security Council calls on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles le Conseil de sécurité demande au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010,
English: Establishing cooperation in combating trafficking in women and children
French: Établissement de la coopération pour la lutte contre le trafic des femmes et des enfants
English: The agreement is mutually beneficial both for the EU and Seychelles, creating 2 900 jobs in Seychelles and 760 in Europe in fields related to the fisheries sector.
French: Il a permis la création de 230 emplois embarqués pour la population seychelloise, de 2 900 emplois aux Seychelles et de 760 emplois induits en Europe dans les filières liées au secteur.
English: The plan would also be extended to cover the Celtic Sea cod stock.
French: Le plan serait également élargi pour couvrir le stock de cabillaud de la mer Celtique.
English: 5.2 Realm of Responsibility:
French: 5.2 Domaine de responsabilité : leadership
English: Seasonal shipping would consist of shipping during the ice-free season.
French: Il pourrait également être expédié jusqu'au début de l'englacement et durant la débâcle (expédition prolongée).
English: Based on currently available emission test data, process off-gas concentrations of dioxins and furans from Canadian steel manufacturing EAFs range from approximately 44 to 254 pg ITEQ/Nm3.
French: Selon les données d'essais disponibles sur les émissions, les concentrations de dioxines et de furannes dans les effluents gazeux de procédé des FÉA au Canada varient entre 44 et 254 pg ÉTI/Nm3.
English: They could also have a role in stimulating the Secretariat in its task of drafting reports that will actually be used by the delegations.
French: Les présidents pourraient également contribuer à encourager le Secrétariat à établir des rapports réellement utiles aux délégations.
English: Parasites of North American freshwater fishes, University of California Press, Los Angeles, California.
French: Parasites of North American freshwater fishes, University of California Press, Los Angeles (Californie).
English: (a) To serve as focal points for furthering the skills and knowledge of other professionals in their countries;
French: a) Pourvoir en tant qu'agents de liaison au renforcement des compétences et des connaissances d'autres professionnels dans leur pays;
English: At the time, Mansion House was a magnificent two-and-a-half-storey wooden building surrounded by gardens, with a terrace sloping to the river.
French: La " Mansion House " Ã©tait Ã l'Ã©poque un magnifique Ã©difice en bois de deux Ã©tages et demi entourÃ© de jardins et avec une terrasse qui descendait jusqu'au fleuve.
English: News Release - Canada's Environment Minister announces decision on Southern Head Marine Terminal and Associated Works project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement du Canada annonce sa décision au regard du projet de terminal portuaire et des travaux connexes à Southern Head Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Exceeding any applicable limitation of bandwidth or storage capacity (for example, iDisk or e-mail account space) is prohibited.
French: Le dépassement de toute limite de bande passante ou de capacité de stockage applicable (par exemple, espace iDisk ou compte de messagerie électronique) est interdit.
English: Rome II is a priority because it is unclear what law applies to torts.
French: Rome II constitue une priorité, parce que le droit qu'il convient d’appliquer à des actes illicites n'est pas clairement établi.
English: Bringing greater strategic purpose to the extensive programmes of health and social care is a current priority being addressed on two fronts.
French: On s'efforce à titre prioritaire d'accroître la visée stratégique aux grands programmes de services médicaux et sociaux en agissant sur deux fronts.
English: This strategy may be employed by Enemion biternatum (Melampy and Hayworth, 1980).
French: Il est possible que l’Enemion biternatum ait recours à cette stratégie (Melampy et Hayworth, 1980).
English: The amendments ensure that claimants claiming compassionate care benefits out of Canada will be treated in the same way as those claiming maternity or parental benefits outside Canada.
French: Cette modification permet d'assurer que les prestataires qui font des demandes de prestations de compassion à l'étranger seront traités de la même façon que ceux qui font des demandes de prestations de maternité ou parentales à l'étranger.
English: The accession by the Lao People?s Democratic Republic and by Honduras means that in any international application filed on or after June 14, 2006, the Lao People?s Democratic Republic (country code: LA) will automatically be designated, and in any international application filed on or after June 20, 2006, Honduras (country code:
French: En réponse à la demande croissante, de la part des entreprises du monde entier, d’une formation de qualité à la propriété intellectuelle, l’Académie mondiale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lancera un nouveau programme d’études à l’intention des dirigeants d’entreprise.
English: However, there is very little follow-up of complaints made to the IAT, which sends them on to APT.
French: Cependant il y a très peu de suivi aux réclamations faites à l’IAT qui les envoie ensui-
English: The Environmental Performance Framework (EPF) was approved by the Environmental Stewardship Steering Committee in March 2007.
French: Mettre en œuvre le Cadre En mars 2007, le Comité directeur de la gérance de l’environnement de performance environ- a approuvé le Cadre de performance environnementale.
English: QES Members receive the quarterly magazine "La Riverego" . Members also can borrow books and enjoy other advantages, such as a rabate to subscription to the french/esperanto magazine "Le Monde de l'Esperanto".
French: Les membres de la SQE recoivent par courrier le bulletin d'information La Riverego , peuvent emprunter des livres à la Société québécoise d'espéranto, et profitent d'autres avantages, incluant un rabais sur abonnement la revue française "Le Monde de l'espéranto".
English: Consequently, acquiring T/D data on alloys is desirable.
French: La classification environnementale des alliages pourrait être basée sur le comportement en T/D de leurs composants, d’où l’importance d’acquérir des données à ce sujet.
English: Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
French: Sans préjudice des cas visés au point 10, le délai est inférieur en cas d'urgence ainsi que pour des mesures de gestion courante et/ou ayant une durée de validité limitée.
English: Empirical evidence suggests that there is a positive correlation between a country's openness and its provision of social protection.4 This protection allows smooth transitions to new employment with the help of different programmes — ranging from unemployment funds and short-term training and retraining programmes to the provision of funds for longer-term access to formal education.
French: L'expérience montre que plus un pays est ouvert, plus la protection sociale y est importante.  Cette protection permet une transition sans heurt vers un nouvel emploi grâce à un vaste éventail de programmes qui vont des caisses d'assurance chômage au financement d'un accès à plus long terme à l'éducation formelle, en passant par des stages de formation à court terme ou de recyclage.
English: The fact that the Privacy Act, despite its direct application to matters pertaining to accuracy and sharing of information in this case, received no meaningful attention is evidence of the compelling need for legislative reform.
French: Le fait que la Loi n’a pas été considérée malgré son application directe aux questions liées à l’exactitude et à la communication de renseignements dans cette affaire prouve que la réforme de cette loi est une nécessité.
English: (EXPOSÉ) CANADIAN FORCES WEATHER OFFICE (CFWO) - A weather office operating under the administration of, and providing service to, the Canadian Forces. CWFOs take aviation weather observations and provide weather briefing and interpretation services to Canadian Forces air-crew and other CF/DND.
French: CARTE PRÉVUE, CARTE PRONOSTIQUE - Prévision, présentée graphiquement sur une carte, d'un ou de plusieurs éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien déterminées.
English: Commitment II Good governance at the national and international levels
French: Engagement II Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: The DID Number Availability tool allows you to identify regions and rate centers for which you can order new phone numbers.
French: L'outil de recherche de disponibilité permet d'identifier les régions et centre tarifaires pour lesquels il vous est possible de commander de nouveaux numéros DID.
English: Non-native species are increasing.
French: Les espèces non indigènes se propagent.
English: Many Crimean Tatars, Bulgarians, Armenians, Greeks, Germans came to Crimea or received the Ukrainian citizenship after privatization of the land took place in many regions of Crimea. 319.
French: Un grand nombre de Tatars de Crimée, Bulgares, Arméniens, Grecs et Allemands s'étaient installés en Crimée ou avaient obtenu la citoyenneté ukrainienne après que fut intervenue la privatisation des terres dans beaucoup de régions de Crimée. 319. L'un des plus graves problèmes auxquels se heurtent les peuples anciennement déportés est le chômage.
English: Work with municipalities in Ontario by providing technical and financial support to local communities wishing to engage in actions to improve their air quality.
French: Les activités varient d’études sur la qualité de l’air portant sur les systèmes de pavage et d’échappement jusqu’aux plans directeurs sur l’utilisation de la bicyclette, en passant par l’éducation du public par des bulletins et des activités de sensibilisation dans les écoles, l’identification de sources locales de particules polluantes et l’ozone troposphérique en 2003-2004.
English: Public school and separate school addresses can be found in the School and Board Finder , school board addresses in the list of District School Boards and School Authorities posted on this website, and private school addresses from the directory of Private Elementary and Secondary Schools .
French: On peut obtenir l'adresse des écoles publiques et séparées dans le chercheur d'écoles et de conseils , celle des conseils scolaires dans le répertoire des Conseils scolaires de district et Administrations scolaires et celle des écoles privées dans la liste des Écoles privées élémentaires et secondaires .
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the technical service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements feront l'objet d'une discussion et d'un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule;
English: Based on this work, the Competent Australian Authority proposed a Modified Vented Pipe Test (5).
French: Se fondant sur ces travaux, l'autorité australienne compétente a, à son tour, proposé une épreuve modifiée du tube avec évent (5).
English: 2.5 International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s UNESCO-UNEP 1987, Moscow In Moscow in 1987, EE is positioned squarely within the context of sustainable development.
French: 2.6 Stratégie Internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990 UNESCO-PNUE 1987, Moscou À Moscou, en 1987, l'ERE est située d'emblée dans le contexte du développement durable.
English: Rafic Haddad, Chief of Staff, Internal Security Forces of Lebanon
French: Rafic Haddad, Chef d'état-major, Forces de sécurité intérieure (Liban)
English: [7] . Inorganic materials [7] . Macromolecular materials [7] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] . Materials for coatings [7] . . Inorganic materials [7] . Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] . Materials characterised by their function or physical properties [7] . . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] . . Materials at least partially X-ray or laser opaque [7] Materials for other surgical articles [4] 101:00 In groups 31/02 to 31/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [7] . Matériaux inorganiques [7] . Matériaux macromoléculaires [7] . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] . Matériaux de revêtement [7] . . Matériaux inorganiques [7] . Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d’un matériau analogue ou différent [7] . Matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques [7] . . Matériaux biologiquement actifs, p.ex. substances thérapeutiques [7] . . Matériaux au moins partiellement opaques aux rayons X ou au laser [7] Matériaux pour autres articles chirurgicaux [4] 101:00 Dans les groupes 31/02 à 31/12, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: National and regional Human Development Reports have been produced in over 135 countries.
French: Des rapports nationaux et régionaux sur le développement humain ont été établis dans plus de 135 pays.
English: • (room L-172, ext.
French: (bureau L-172, poste 7-9326)
English: With regard to the Nepal programme, that same delegation expressed strong support for the programme's focus on responsiveness of health services, decentralization, availability of contraceptive commodities and reproductive health services, expansion of training, and the need for greater attention to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le programme pour le Népal, la même délégation s'est déclarée très satisfaite de l'accent mis par le programme sur la capacité d'adaptation des services de santé, la décentralisation, la disponibilité de produits contraceptifs et de services de santé procréative, le développement de la formation et la nécessité d'accorder plus d'attention au VIH/sida.
English: Accepted by the School of Architecture at the University of British Columbia in 1952, he studied there for 3 years.
French: Accepté à l'école d'architecture de l'U. de la Colombie-Britannique en 1952, il y passe trois ans.
English: We support the report, trust that deadlines for achieving the objectives are set and that we will find the way of enjoying the best possible relationship with our friends in the United States.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport, nous espérons que les objectifs contiendront des dates et que nous trouverons le moyen de nous entendre le mieux possible avec les Américains.
English: Mr President, I was, of course, referring to all the peaceful demonstrations and not to the other kind and it is on these that I would like to have an answer, precisely because they were peaceful.
French: Je faisais référence, bien sûr, Monsieur le Président, à toutes les manifestations pacifiques et pas aux autres. C' est à leur sujet que je voudrais obtenir une réponse, parce que ces manifestations étaient pacifiques.
English: The delegation indicated that the determination of an exact day, such as the one proposed by the delegation of China, should be the subject of further discussions within the framework of a working group that could be established for that purpose.
French: La délégation a indiqué que la fixation d’ date exacte, telle que celle une proposée par la délégation de la Chine, devra faire l’ objet d’ débat plus approfondi dans le un cadre d’ groupe de travail qui pourrait être établi à cette fin. un 91.
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS) 2003 10 31
French: 3-5-3 Instructions relatives aux zones de situation 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) 2003 10 31
English: Letter dated 26 October (S/1999/1092) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 October 1999 (S/1999/1091) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the interim proposals contained therein.
French: Lettre datée du 26 octobre (S/1999/1092), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 13 octobre 1999 (S/1999/1091) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note des mesures intérimaires qui y étaient proposées.
English: Recalling its resolution 61/164 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/164 du 19 décembre 2006,
English: Only in two percent of the cases was the cooperation deemed to be bad.
French: Seulement dans 2% des cas, cette coopération s’est avérée mauvaise.
English: Exposure to low temperature (7 °C) for 29 days made R. rugosa sensitive to apomorphine even in the summer.
French: L'exposition à une température froide (7 °C) durant 29 jours a rendu R. rugosa sensible à l'apomorphine même en cours d'été.
English: Their rights are protected by the DDO, which aims “to render unlawful discrimination against persons on the ground of their or their associates' disability in respect of their employment, accommodation, education, access to partnerships, membership of trade unions and clubs, access to premises, educational establishments, sporting activities and the provision of goods, services and facilities; to make provision against harassment and vilification of persons with a disability and their associates; to extend the jurisdiction of the Equal Opportunities Commission to include discrimination against persons on the ground of their or their associates' disability, and for connected purposes.” (Cap.
French: Ces droits sont protégés par l'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap, qui vise à rendre illicite toute discrimination dans l'emploi, le logement, l'éducation, l'accès à des partenariats, l'appartenance à des syndicats et clubs, l'accès aux immeubles, les établissements d'enseignements, les activités sportives et la fourniture de biens, de services et d'installations; à l'égard des personnes, que ce soit en raison de leur handicap ou de ceux des personnes qui s'occupent d'elles; contient des dispositions contre le harcèlement et le dénigrement des personnes handicapées ou de ceux qui s'occupent d'elles; à élargir la juridiction de la Commission de l'égalité des chances afin d'y inclure la discrimination à l'égard des personnes, que ce soit en raison de leur handicap ou de ceux des personnes qui s'occupent d'elles et autres fins connexes (Chap.
English: Assessment of "Toxic" Under CEPA CEPA 11(a) Environment
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l’environnement (alinéa 11a)