ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF had recently undertaken an evaluation of its work with the Committee on the Rights of the Child, which revealed that this collaboration had enhanced the work of its country programmes.
French: L'UNICEF avait récemment procédé à une évaluation de ses travaux avec le Comité des droits de l'enfant, dont il ressortait que cette collaboration avait amélioré son action au niveau de ses programmes de pays.
English: However, this Parliament should not forget that there are many people in ordinary communities, either in the inner cities or in rural areas, who live in very poor housing and who find it impossible to access decent housing.
French: Toutefois, notre Parlement ne devrait pas oublier que de nombreuses personnes appartenant à des communautés ordinaires, que ce soit dans les villes ou dans les zones rurales, vivent dans des logements très médiocres et qu'il leur est impossible d'accéder à un logement décent.
English: In the heart of Marseille, in the business and leisure area, there is a semi-pedestrian street where you will easily find the Hotel Saint Louis with its Napoleonic façade. It's in a charming Mediterranean style.
French: Au coeur de Marseille, à 300 m du vieux Port, dans le quartier de Noailles, une rue semi piétonne abrite derrière une façade 1er empire l'hôtel St Louis.
English: It would then rest with the Libyan Minister of Justice to order the referral of the case which has been indicated as a possible way out.   76. From a political and diplomatic standpoint, the European Union, through its various institutions and its nine member states which have an embassy in Tripoli, has already made major efforts.
French: Il faut ici rendre hommage à ceux de nos Etats membres qui, dans la discrétion, ont déployé les moyens nécessaires pour accueillir, prendre en charge et soigner des groupes d’enfants.
English: The representative of Poland laid stress (E/CONF.94/CRP.5 and Add.1) on the physiognomic, social and cultural aspects of geographical names.
French: Dans le document E/CONF.94/CRP.5 et Add.1, le représentant de la Pologne a mis l'accent sur les aspects physiognomoniques, sociaux et culturels des noms géographiques.
English: Summary: ...representatives, as well as monitor efficiencies in its billing department.
French: Summary: ...Krieg DeVault Powers the Electronic Matter File with an Integrated Solution from Autonomy and Microsoft.
English: Once a decision has been reached to excavate or remove material, the options for remediating or disposing of the material must be evaluated.
French: C’est pourquoi les options d’élimination, de stockage et de recyclage et le coût de ces options sont les principaux facteurs à considérer dans le choix d’une méthode de traitement des matériaux d’excavation.
English: CSA Strategic Outcomes Further to the approval of the Canadian Space Strategy (CSS) by the Government of Canada, the CSA has substantially revised its strategic outcomes in line with the Government of Canada's top priorities.
French: Résultats stratégiques de l'ASC Suite à l'approbation de la Stratégie spatiale canadienne (SSC) par le gouvernement du Canada, l'ASC a révisé en profondeur ses résultats stratégiques conformément aux grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: This involves simulating the behaviour of the magnetospheric tail using a 60×100 square matrix, ensuring that a small border of the matrix is closed (this corresponds to the sector of the Earth's current sheet) while the other borders are open.
French: Il s'agit de simuler le comportement de la queue magnétosphérique en utilisant une matrice rectangulaire de 60 x 100, en veillant à ce qu'un petit côté soit fermé (ce qui correspond au secteur Terre du flux de courant), les autres étant ouverts.
English: Member of the Canadian Institute for the Administration of Justice.
French: Membre de l'Institut canadien d'administration de la justice.
English: When, at any stage after the filing of a complaint, and prior to the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may refer the matter to the Review Committee.
French: Si, à toute étape entre le dépôt dune plainte et le début dune audience à ce sujet devant un tribunal des droits de la personne, la Commission reçoit un avis écrit dun ministre fédéral linformant que les actes qui font lobjet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut... transmettre laffaire au comité de surveillance (par.
English: including one SFTS in St-Hubert (transferred September 1, 1941), one OTU in Bagotville, one WS in Montreal, one BGS in Mont-Joli, two AOSs in Ancienne-Lorette and Saint-Jean and three EFTSs in Windsor Mills, Cap-de-la- Madeleine and Ancienne-Lorette; including a functional command HQ in Montreal, two personnel depots in Québec and Lachine, one ITS in Victoriaville, one equipment depot in Montreal, one repair depot in Saint-Jean and a school of aero engineering in Montreal.
French: dont une EPM à St-Hubert (transférée le 1er septembre 1941), une UEO à Bagotville, une ERN à Montréal, une EBT à Mont-Joli, deux EOA à l’Ancienne-Lorette et Saint-Jean, et trois EEP à Windsor Mills, au Capde-la-Madeleine et à l’Ancienne-Lorette; dont un QG régional à Montréal, deux dépôts des effectifs à Québec et Lachine, une EPA à Victoriaville, un dépôt de matériel à Montréal, un dépôt de réparations à Saint-Jean, et une école de génie aéronautique à Montréal.
English: The legal status of the business changes from that of a sole proprietor to a corporation on April ;1, ;2005.
French: Le statut juridique de propriétaire unique conféré à l'entreprise a changé pour celui de personne morale le 1er avril 2005.
English: 9) We note that the Auditor does not say that Canada cannot agree to be bound by a decision of a third party. We further note that the NLCA did not stipulate any such exclusion.
French: 9) Nous faisons remarquer que le vérificateur général n'affirme pas que le Canada ne peut accepter d'être soumis à une décision d'une tierce partie, et que l'ARTN ne stipulait aucune exclusion de ce type.
English: The fore legs and hind legs move in planes parallel to the axis of the body.
French: Les membres antérieurs et postérieurs se déplacent dans des plans parallèles à l'axe du corps .
English: If breakdown with hydrolysis was taken into consideration, the overall half-lives were 5.4 and 16.9 years for the (+) and (-) alpha-isomer respectively (Harner et al., 1999).
French: Si la dégradation par hydrolyse est prise en compte, on obtient respectivement des demi-vies de 5,4 et 16,9 ans (Harner et al., 1999).
English: Several components of the study have been identified, including a literature review, federal/provincial/territorial consultations with health and education representatives, and the development of an advisory committee and a final proposal.
French: Plusieurs composantes de l’étude ont été identifiées, incluant une revue de littérature, des consultations fédérales/provinciales/territoriales de représentants en santé et en éducation, et le développement d’un comité consultatif et d’une proposition finale.
English: Tamara has climbed Mount Kilimanjaro and she is a novice rock climber.
French: Tamara a fait l’escalade du mont Kilimanjaro et elle est une novice de l’escalade de rochers.
English: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398.
French: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991) 136 N.R. 398.
English: The temperatures of the tanks shall be identical to within * 1.5 K.
French: Les températures des réservoirs doivent être identiques à ± 1,5 K près.
English: For head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline from meeting the required height as specified in paragraph 5.1.1.1. of this regulation, the requirements of paragraph 5.1.1.3. of this regulation shall be assessed by the following procedures:
French: 3.3.2 Dans le cas des appuie-tête pour lesquels la position du plafond du véhicule empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.1 du présent règlement, la conformité aux prescriptions du paragraphe 5.1.1.3 du présent règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: (1980) examined the bioconcentration of waterborne tetrachloroethylene by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) in a 21-day test.
French: Tétrachloroéthylène Vu son coefficient de partage octanol/eau (log Koe ≈ 3), le potentiel de bioconcentration du tétrachloroéthylène devrait être faible ou moyen.
English: Time of day did not affect the amount of time spent by adults off the nest.
French: Le moment de la journée n'influence pas la durée de l'absence des adultes.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on 24 January 2008.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son rapport le 24 janvier 2008.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit « arme à feu historique » ainsi : "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
English: Human voices, musical instruments and the unnumerable sonic fragments of our daily lives are the metal Daoust uses to forge caskets for his little gems.
French: Des voix humaines, des instruments et les innombrables fragments sonores qui habillent notre quotidien sont les métaux bruts avec lesquels Daoust forge les écrins de ses petits joyaux.
English: Twigs can also be infected.
French: Il peut également infecter les rameaux.
English: As a general rule, the deceased annuitant is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of all property of the RRIF at the time of death.
French: Généralement, lorsque le rentier d’un FERR décède, nous considérons qu’il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du FERR au moment du décès.
English: However, I must say that the proposal of the Committee on Budgets to change the Commission proposal will delay delivery of the solidarity fund by about one month because it will have to go back to Council for another vote, but we understand the sensitivity and we cannot argue with the decision of the Committee on Budgets on this matter.
French: Cependant, je dois dire que la proposition de la commission des budgets visant à modifier la proposition de la Commission européenne retardera l'intervention du Fonds de solidarité d'un mois environ puisqu'elle devra retourner au Conseil pour un autre vote, mais nous comprenons cette sensibilité et ne pouvons pas contester la décision de la commission des budgets sur cette question.
English: The administrative monitoring of contracts and payments will be handled by the Commission Delegations concerned under the policy of deconcentration of the management of external assistance.
French: La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport d’évaluation indépendant sur la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2130/2001 avant la fin 2004 en vue d'établir si les objectifs visés ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
English: • <text> What it does: <text> When it should not be used: <text> What the medicinal ingredient is: <proper name> What the important nonmedicinal ingredients are: <alphabetical listing> For a full listing of nonmedicinal ingredients see Part 1 of the product monograph.
French: • <Texte> Les effets de ce médicament : <Texte> Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament : <Texte> L’ingrédient médicinal est : <Nom propre> Les ingrédients non médicinaux importants sont : <En ordre alphabétique> Pour obtenir une liste complète des ingrédients non médicinaux, consultez la partie 1 de la monographie de produit.
English: The budget and the human resource base for the Children's Department have since improved significantly as shown in Table 46 and 47:
French: Le budget et les ressources humaines du Département de l'enfance ont beaucoup augmenté, comme l'indiquent les tableaux 46 et 47:
English: • Travel and subsistence costs include reasonable, out-of-pocket expenses for fieldwork, research conferences, collaborative trips, archival work and historical research, for the Grantee, research personnel, students and colleagues working with the Grantee and visiting researchers.
French: • Les frais de déplacement et de séjour comprennent les menues dépenses raisonnables engagées à l'occasion de travaux sur le terrain, de conférences liées à la recherche, de voyages effectués aux fins de collaboration, de travaux d'archivistique et de recherches historiques; ils peuvent être remboursés au titulaire de la subvention, au personnel de recherche, aux étudiants et aux collègues qui travaillent avec le titulaire de la subvention ainsi qu'aux chercheurs invités.
English: Deloitte, one of Canada's leading professional services firms, provides audit, tax, consulting, and financial advisory services through more than 7,700 people in 57 offices. Deloitte operates in Québec as Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l.
French: Deloitte, l'un des cabinets de services professionnels les plus importants au Canada, offre des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers grâce à un effectif de plus de 7 700 personnes réparties dans 57 bureaux.
English: "Pukaskwa has done research in a variety of areas that the logging companies might be able to use," says Heron Promaine, "and we've talked about sharing helicopter time, which would save money."
French: « Bien des travaux de recherche menés à Pukaskwa pourraient servir aux sociétés forestières, » dit Heron Promaine, « et il a été question de partager du temps de vol en hélicoptère, ce qui permettrait d'économiser.
English: He found, however, that racial discrimination is not absent from Canadian society.
French: Il a néanmoins constaté que la société canadienne n'est pas exempte de discrimination raciale.
English: They are operations that aim to destroy, neutralize or disrupt selective, high-value targets.
French: Le Comité pense qu’ils constituent une capacité à la fois unique et essentielle que le gouvernement devrait conserver pendant encore au moins dix à quinze ans.
English: The study addresses the causes of lower educational attainment, skill gaps and poor labour market participation among vulnerable ethnic groups.
French: L’étude traite des causes du faible rendement scolaire, des écarts de compétences et de la faible participation des groupes ethniques vulnérables au marché du travail.
English: Combined they are the important means through which LAC delivers its mandate to make known Canada's documentary heritage.
French: Le Musée est en phase de développement et sera situé au 100 rue Wellington, Ottawa. L'ouverture du Musée se fera en 2007.
English: Cyprus and Malta do not. Under Kyoto, Japan is committed to a 6% reduction.
French: Chypre et Malte n'en ont pas. En vertu du protocole de Kyoto, le Japon s'est engagé à réduire ses émissions de 6%.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/62/437).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/62/437).
English: COBASE — Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (2005)
French: COBASE - Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (2005)
English: Beaumont Credit Union, in cooperation with other allied credit unions, will provide technical assistance and loans up to $75,000 to qualified clients.
French: La Beaumont Credit Union, en coopération avec d'autres sociétés de crédit connexes, offrira une aide technique et des prêts pouvant se chiffrer jusqu'à 75 000 $ aux clients qui se qualifient.
English: Finally, industrial nature hates vacuums!
French: Enfin, la nature industrielle a horreur du vide!
English: In this case the reference rate will be somewhere between the long-term and short-term rates.
French: En effet, dans ce cas le taux de référence se situera quelque part entre les taux à long terme et les taux à court terme.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur) noted that the international community had already done much to help, at both the governmental and non-governmental levels, and that women's organizations worldwide had been especially effective.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale) note que la communauté internationale a déjà beaucoup fait, tant au niveau gouvernemental qu'au niveau non gouvernemental, pour améliorer les choses et que les organisations de femmes ont, un peu partout dans le monde, mené une action particulièrement efficace.
English: First, the role of the leaders in the implementation process is critical.
French: Premièrement, le rôle des chefs dans le processus de mise en oeuvre est d'une importance vitale.
English: There were no changes in diuresis, proteinuria, or sodium and potassium excretion between differently treated animals during this study.
French: Il n'y a pas eu de variation au niveau de la diurèse, de la protéinurie et de l'excrétion de potassium et de sodium chez les différents groupes d'animaux traités durant cette étude.
English: If you wish to replace the save file on the system with the save file on the SD Card, then erase the save file.
French: Si vous souhaitez remplacer le fichier de données du système par le fichier de données d'une Carte SD, il vous faudra effacer le fichier de données.
English: Since the early 1700s, British and later Canadian governments have entered into treaties with different First Nations across the country often to purchase, or have Indian lands ceded, to the Crown.
French: Depuis le début des années 1700, le gouvernement britannique et, plus tard, le gouvernement canadien ont conclu des traités avec divers peuples des Premières nations d’un bout à l’autre du pays, souvent pour l’achat ou pour la cession de terres appartenant aux Premières nations au profit de la Couronne.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the GIR, the complainant's response to the GIR, the Preliminary Investigation Report and the comments thereon, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse du plaignant au RIF, le rapport préliminaire d'enquête et les observations formulées à ce sujet par les parties, et elle fonde ses conclusions et ses décisions sur les faits qui y sont exposés et dont les éléments pertinents sont énoncés dans la présente décision.
English: We‟re doing our 2008 business planning right now, and we need to test paradigms, be dynamic, re-evaluate things.
French: Nous sommes en train de préparer notre plan d’entreprise pour 2008 et nous devons vérifier des paradigmes, faire preuve de dynamisme et réévaluer les choses.
English: Endangered in 1999 by the Photo courtesy of S. Staton, Fisheries and Oceans Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: 1999, elle a été inscrite comme Photo courtoisie de S. Staton, Péches et Océans Canada. étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: This is what compelled me to get involved in politics years ago, and it is with great honour and respect that I assume my new responsibilities as your voice in Parliament.
French: C’est ce qui m’a poussé à me lancer en politique il y a quelques années et c’est avec honneur et respect que j’assume mes responsabilités en tant que votre porte-parole au Parlement.
English: The present report summarizes the Board's deliberations during the two sessions and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: Le présent rapport fait la synthèse des débats du Conseil lors des deux sessions, ainsi que des recommandations concrètes qu'il a adressées au Secrétaire général.
English: The "Stop the Hatred" poster, produced by the Commission's Prairie Regional Office and the Manitoba Human Rights Commission, gave birth to a similar version in 1998 in Saskatchewan.
French: L'affiche Stop the Hatred/En finir avec la haine produite par le Bureau régional des Prairies en collaboration avec la Commission manitobaine des droits de la personne a servi à produire une autre version en Saskatchewan, en 1998.
English: Nunavut Tourism — Iquluit (Capital City) 3.
French: Tourisme Nunavut — Iquluit (Capitale) 3.
English: While there are few comprehensive studies of female offending (and even fewer Canadian ones), current evidence suggests that the nature of women's offending is qualitatively different from men's even if the charges are similar.
French: Bien que les études en profondeur sur la délinquance féminine soient fort peu nombreuses (et les études canadiennes encore plus rares), les données actuelles donnent à penser que la nature des infractions commises par les femmes est différente, sur le plan qualitatif, de celles commises par les hommes, même si les accusations sont similaires.
English: In addition to technical assistance, training and support, host country institutions in conflict and post-conflict situations often require substantial material and financial assistance.
French: Dans les situations de conflit et d'après conflit, outre une assistance technique, une formation et un soutien, les institutions des pays d'accueil ont souvent besoin d'une importante aide matérielle et financière qui peut prendre la forme de dépenses d'équipement en vue notamment de la remise en état des commissariats, tribunaux et centres de détention.
English: Several proposals called for consideration of the development of a financial mechanism package that demonstrated commitment from the international community, as well as from national Governments, containing new and additional financial resources, a possible new fund or a new GEF operational programme, and a suite of measures for attracting private investments.
French: Plusieurs propositions appellent à envisager la création d'un mécanisme financier qui démontre l'engagement de la communauté internationale et des gouvernements nationaux, prévoyant des ressources financières nouvelles et supplémentaires, un nouveau fonds éventuel ou un nouveau programme opérationnel au sein du FEM, ainsi qu'un train de mesures propres à attirer les investissements privés.
English: I think Burnout Paradise will be way more fun then this if you like crashing and damage.. And then for a mix between arcade and sim racing we have PGR, and for sim we have Forza..
French: L'environnement est superbe, ça fait très old-school quelque part. Dommage que ça une spéciale plutôt qu'un circuit fermé.
English: COX-2 PUBLIC CONSULTATIONS:
French: CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LES COX-2 :
English: Evaluative research axis Maintain an evaluation protocol throughout the implementation process to assess the modification of the practices proposed herein.
French: Maintenir un protocole d’évaluation tout au long du processus d’implantation afin de rendre compte de la modification des pratiques qui sont proposées ici.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of broccoli not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids de choux brocolis ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.