ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the better part of the past decade, the United States shared the general consensus that traditional instruments of arms control were valuable in themselves because they fostered openness and international cooperation, which, in turn, strengthened stability and security.
French: Ces dix dernières années, les États-Unis se sont joints au consensus général selon lequel les instruments traditionnels de contrôle des armements présentaient un avantage intrinsèque, celui de favoriser l’ouverture et la coopération internationale, ce qui en retour renforçait la stabilité et la sécurité.
English: This clearly hindered the appellants’ performance compared to Mr. Farrah’s.
French: Cela a manifestement nui au rendement des appelants comparativement à celui de M. Farrah.
English: All the team of hotels-direct-singapore.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-singapore.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-singapore.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: The major argument for internationalization is that it increases the quality of the institution, he said, yet very few Canadian universities have carried out either internal or external peer reviews to assess the quality of their internationalization practices.
French: Le principal argument en faveur de l’internationalisation est qu’elle accroît la qualité des programmes d’un établissement. Malgré cela, a expliqué M. Mallea, très peu d’universités canadiennes ont procédé à des examens par les pairs, internes ou externes, pour évaluer la qualité de leurs pratiques d’internationalisation.
English: establishing a temporary regime for visiting juvenile persons;
French: - établir un régime provisoire de visite des enfants s'il y a lieu;
English: I do not doubt, however, that the desire for our country to join the greater European democratic family is mutual.
French: Je ne doute cependant pas que le désir de voir notre pays rejoindre la grande famille démocratique européenne soit réciproque.
English: The new technology is also gaining ground in the teaching of literature, art, and music.
French: En même temps, la nouvelle technologie est en train de gagner du terrain dans l'enseignement de la littérature, du dessin et de la musique.
English: I would expect this to be targeted at young people, especially young women, because they are the group at most risk.
French: J'attends que ce travail d'éducation s'effectue parmi les jeunes, et en particulier les jeunes femmes, car ils représentent un groupe à risque croissant.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Delivers remote mental health services to First Nations communities, including suicide prevention programs targeting youth.
French: ◦ Offre des services à distance en matière de santé mentale aux collectivités des Premières nations, y compris des programmes de prévention du suicide axés sur les jeunes.
English: • Events of a primarily religious, political or commercial nature
French: • les événements de nature essentiellement religieuse, politique ou commerciale;
English: Any provision or action taken in violation of this article, and in particular any dismissal in violation of the provisions of article 5, shall be legally null and void.
French: Toute disposition ou tout acte pris en violation de cet article, et notamment tout licenciement en violation des dispositions de l'article 5, est nul de plein droit.
English: The overarching framework covering transport, health and the environment sectors was deemed particularly favourable for bringing together the relevant expertise from all the sectors for promoting integration.
French: On a estimé que le rassemblement des compétences dans les secteurs des transports, de la santé et de l'environnement constituait un moyen idéal pour promouvoir l'intégration.
English: She may also feel isolated from family and friends.
French: 2.4.2 Conséquences pour la société Les coûts sociaux de la violence faite aux femmes dépassent largement le cadre financier.
English: Local sources include the drainage from six watersheds (from Etobicoke Creek in the west to the Rouge River in the east) with over 200 000 hectares of agricultural and urban lands.
French: Parmi les sources locales de pollution, on compte les eaux qui s'écoulent de six bassins hydrographiques (depuis celui du ruisseau Etobicoke à l'ouest jusqu'à celui de la rivière Rouge à l'est), bassins qui couvrent 200 000 hectares de terres agricoles et de zones urbaines.
English: This is also in line with the country's Millennium Development Goal (MDG) strategy of tackling poverty through growth.
French: Cela correspond également à la stratégie pour la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qu'est la lutte contre la pauvreté fondée sur la croissance.
English: The vials are stoppered with Teflon-coated grey plug stoppers, sealed with aluminum/polypropylene flip seals, and packaged in a carton.
French: Les flacons sont munis d'un bouchon gris revêtu de Téflon, scellés au moyen d'une capsule (aluminium/polypropylène) et emballés dans une boîte.
English: The area was ruled for two centuries by the Umayyad and Abbasid dynasties of Baghdad and Damascus. In 1099, the Crusaders arrived in Jerusalem, establishing themselves by building two castles in Jordan at Shobak and Kerek to protect their conquests.
French: J.C., les habitants de la Jordanie offrirent des céréales et du bétail pour substenter aux besoins des voyageurs sur la route des caravanes qui reliait la Chine, l’Inde et le sud de l’Arabie avec l’Egypte, la Syrie et la Méditerranée.
English: Top Description The Willowleaf Aster is a fall-flowering, upright perennial that grows from a rhizome (spreading underground stem).
French: Haut de la page Description Lâ€™aster trÃ¨s Ã©levÃ© est une plante vivace dressÃ©e Ã floraison automnale qui pousse Ã partir dâ€™un rhizome (tige souterraine Ã©talÃ©e).
English: All known specimens were collected in western North America, with two species recorded from southern British Columbia (Baeomyia xanthogaster n. sp. and Baeomyia juniperi n. sp.) and three species recorded from desert localities in the American Southwest (type-species Baeomyia hurdi (Reinhard), Baeomyia antennata n. sp. and Baeomyia sonorensis n. sp.). Keys to adult males and females are provided for separation of species.
French: Les espèces connues ont toutes été récoltées dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, deux en Colombie-Britannique (Baeomyia xanthogaster n. sp. et Baeomyia juniperi n. sp.) et trois en des localités situées dans le désert du Sud-Ouest américain (le génotype Baeomyia hurdi (Reinhard), Baeomyia antennata n. sp. et Baeomyia sonorensis n. sp.). Des tableaux d'identification permettent de séparer les espèces (mâles et femelles adultes).
English: (e) To be transmitted to GRSG
French: (e) À transmettre au GRSG.
English: They are designed for fluid pressure measurement in motorsports, downhole exploration, aviation/aerospace flight testing, shipping and hydraulics.
French: Ils ont été conçus pour mesurer la pression des fluides en sport automobile, dans le domaine du forage, pendant les tests aéronautiques/aérospatiaux et sur les équipements hydrauliques.
English: The General Committee took note that the General Assembly had already dealt with items 1 to 6 of the draft agenda.
French: Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d'ordre du jour.
English: This is an opportunity to create something new, something bold, something innovative and effective.
French: C’est une occasion de créer quelque chose de nouveau, de solide, de novateur et d’efficace.
English: It follows from the foregoing that the applicants cannot be regarded as being individually concerned by the contested provision.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que les parties requérantes ne sauraient être consid érées comme individuellement concernées par la disposition attaquée.
English: • The workers compensation system is based on industry groupings with different collective liability assessment and varying degrees of firm-level experience rating (i.e., premiums vary according to the hazard or risk of use of workers compensation).
French: • Le système se fonde sur le regroupement d'industries selon l'évaluation de la responsabilité collective et la cotation des divers degrés d'expérience des entreprises (c'est-à-dire que les cotisations varient selon les risques d'accidents ou le risque d'utilisation du système).
English: Enhanced efficiency and transparency of court operations through the adoption of the revised court administration practices at all 37 model courts, which incorporate principles of gender equality; 2.
French: Efficience et transparence accrues au sein des tribunaux par l’adoption de pratiques remaniées en matière d'administration judiciaire dans les 37 tribunaux modèles, pratiques tenant compte des principes qui régissent l'égalité entre les sexes; 2.
English: Prevention is, in my view, the most important element of the responsibility to protect.
French: À mon sens, la prévention est l'élément le plus important de la responsabilité de protéger.
English: The Aurora from Comox answered the call, discontinued its training flight and headed to the stricken vessel at high speed, arriving at Savory Island moments later.
French: L'équipage de l'Aurora de Comox a répondu à l'appel, a mis fin au vol d'entraînement et s'est dirigé à toute vitesse vers le bateau en détresse, arrivant à l'île Savory en quelques minutes.
English: They are also still very important in terms of employment (agriculture, craft trades, tourism), natural and cultural heritage, the environment and biodiversity and are a major asset for Europe.
French: Ils restent encore très importants en matière d’emploi (agriculture, artisanat, tourisme), de patrimoine naturel et culturel, d’environnement et de biodiversité, et ils constituent un atout majeur pour l’Europe.
English: The European Parliament has previously sought clarification on this point. Precisely because this pseudo-legislation highlights the democratic deficit: neither national parliaments nor the European Parliament can exercise scrutiny when things are done this way.
French: Le Parlement européen a déjà demandé antérieurement que l'on éclaircisse ce point, précisément parce que cette pseudo-législation met en évidence le déficit démographique: en effet, ni les parlements nationaux ni le Parlement européen sont compétent pour exercer le moindre contrôle en cette matière.
English: The Swedish model, in which the social partners decide about the issue, is incompatible with the rapporteur's proposal.
French: Le modèle suédois, où les partenaires sociaux prennent une décision quant au problème à régler, est incompatible avec la proposition du rapporteur.
English: 42 political party or a candidate, the recipient must disclose the names of contributors who donated an amount in excess of $100 to the local association.
French: 34 Chapitre 3 La participation des partis Les partis politiques canadiens, on l’a vu, peuvent adresser une demande d’enregistrement au directeur général des élections (article 24).
English: He was a junior  scientist to Dr. Grover.
French: Ce scientifique avait moins  d'ancienneté que M. Grover.
English: (4) These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
French: (4) Comme ces mesures sont couvertes par le traité, il y a lieu d’arrêter une législation communautaire afin de mettre en œuvre, sur le territoire de la Communauté, les décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Additional indicators on labour productivity and investment, the coal industry restructuring, 12 economies in transition, 1990-2000
French: Autres indicateurs concernant la productivité du travail et les investissements, restructuration de l'industrie du charbon dans 12 pays en transition économique, 1990-2000
English: The representative of Uganda regretted that, although UNCTAD had the expertise and the capacity to carry out its mandate, it lacked the necessary resources, and he suggested that this issue be brought up in discussions on future allocation of funds among UN agencies.
French: Le représentant de l'Ouganda a regretté que la CNUCED n'ait pas les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat, alors qu'elle disposait des services spécialisés et de la capacité nécessaires; il a proposé que cette question soit abordée dans les débats qui seraient consacrés, à l'avenir, à la répartition des crédits entre les institutions de l'ONU.
English: It can be equipped with several OctoLine operating units .
French: On peut les équiper à l’extérieur de toutes sortes d’éléments de commande et à l’intérieur avec des accessoires nécessaires pour intégrer de différents appareils.
English: Among 45 LDCs for which data are available, 35 should be able to meet the target of universal antenatal care by skilled health personnel.
French: Sur les 45 PMA pour lesquels on dispose de données, 35 devraient pouvoir atteindre l'objectif de généralisation des soins prénatals dispensés par des agents sanitaires compétents.
English: Second, the communications agencies frequently sold sponsorship-related goods and services to the Government of Canada.
French: D’autre part, les agences de communication vendaient fréquemment au gouvernement des biens et services reliés à la commandite.
English: The envelope was subsequently time and date-stamped by the Commissionaire as 8:00 a.m., 02 June 2003, with the notation "at my desk, security guard, Michel".
French: Par conséquent, l’heure et la date estampillées sur l’enveloppe par le commissionnaire indiquent 8 h, le 2 juin 2003, ainsi que la mention [Traduction] « à mon bureau, agent de sécurité, Michel ».
English: Such an example should really be set for these countries and for the European Union.
French: Un tel exemple devrait réellement être donné à ces pays et à l’Union européenne.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Furthermore, formats change over time; for example, early digital storage media, such as 5.25 inch floppy discs, are virtually unknown today, as are the optical drives which read those discs.
French: De plus, les formats changent avec le temps, par exemple, les premiers médias numériques, les disquettes de 5,25 pouces, sont aujourd’hui inconnus, tout comme les dispositifs optiques qui en font la lecture.
English: Two periodic reports and the thirty-second report of the Special Committee will be circulated to Member States.
French: Deux rapports périodiques et le trente-deuxième rapport du Comité spécial seront distribués aux États Membres.
English: They fought valiantly in the defence of Hong Kong against the Japanese.
French: Ils se battirent vaillamment pour défendre Hong Kong contre les Japonais.
English: (Francosteel), and an exporter from France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry. [2] Paragraph 34(1)(b) of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping of the goods under investigation by the Deputy Minister has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: (Francosteel), et un exportateur français, la société Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), ont saisi le Tribunal, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question, originaires ou exportées de la France, avaient causé un dommage sensible ou un retard ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale [2] . Aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve, déposés auprès du Sous-ministre, indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The biomasses of forage species used as limit reference points in management should ensure both that future recruitment of the target species is not impaired, and that food supply for predators is not depleted.
French: Les biomasses des espèces-fourrages qui servent de points de référence limites pour la gestion doivent garantir à la fois que le recrutement futur de l’espèce visée n’est pas entravé, et que l’approvisionnement en nourriture des prédateurs n’est pas réduit.
English: 53% had used alcohol before the age of 12.
French: 53 % avaient consommé de l’alcool avant l'âge de 12 ans.
English: Documentation substantiating the cost of equipment, such as invoices, contracts, purchase and sale agreements, franchise agreements, vendor's declaration or any other evidence  5.
French: Documentation démontrant le coût du matériel, tel que : factures, contrats et conventions de vente, contrat de franchise, déclaration du vendeur ou tout autre preuve  5.
English: As a result the indigenous population is decreasing annually. For those that have stayed it is tourism that, in the main, drives the economy of today.
French: Nous vivons une régression démographique depuis le début du siècle( comme caractéristique rurale) à cause des difficultés économiques régionales, accentuées par la phylloxéra qui détruisit tout le vignoble de l’Alpujarra et a provoqué une forte émigration.
English: The executive heads of the United Nations system organizations concerned should conduct a cost-benefit-analysis prior to outposting additional staff, over and above the necessary nucleus of core-funded staff, to liaison offices.
French: Un trop grand nombre de fonctionnaires du secrétariat et de représentants accordent peut-être une plus grande importance à la classe qu'aux fonctions proprement dites.
English: Ms. Saiga asked for an explanation of the headings “first class” and “second class” as they appeared in the tables presented on page 49 of the report.
French: Mme Saiga souhaiterait avoir une explication des rubriques "first class" et "second class" figurant dans le texte anglais des tableaux présentés à la page 49 du rapport.
English: The report points out that the Government is “conducting a research with the aim to identify factors which caused a mismatch of academic qualifications and job opportunity in the labour market”.
French: Le rapport signale que le Gouvernement a été conduit « à entreprendre une étude visant à déterminer les facteurs qui sont cause d'inadéquation entre diplômes et débouchés sur le marché du travail ».
English: Barriers to Aboriginal entrepreneurship are being removed, access to commercial capital is being leveraged and programs that are opportunity-driven are being supported.
French: Grâce à lui, les barrières à l’entreprenariat autochtone sont levées, l’accès à des capitaux commerciaux est accru et les programmes axés sur les possibilités sont soutenus.
English: When did the system change from catch–the–eye to putting down names?
French: Quand est-on passé d’un système «» à un système d’inscription?
English: In order to achieve the Millennium Declaration goal of halving poverty by 2015, it would be necessary to integrate the decent work agenda into national poverty reduction strategies.
French: La réalisation de l'objectif fixé par le Sommet du Millénaire, à savoir la réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015, exige d'intégrer le Programme pour un emploi décent dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: PROGRAM LINKS The Office of the Controller works closely with all areas of the Organization.
French: Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Notwithstanding these positive developments, however, the challenges associated with effective decentralization in Ghana are significant.
French: Malgré ces aspects positifs, la décentralisation pose d’importantes difficultés au Ghana.
English: IND $14,520 12 For food-producing animals, toxicity, metabolism and residue depletion studies to establish an acceptable daily intake with a safety factor of 1,000, a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in one species.
French: PDNR 14 520 $ 12 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1000, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.
English: Abanlex ® Creative Commons BY-NC 3.0 - 2010 Some Rights Reserved.
French: Abanlex Creative Commons ®-NC 3.0 BY - 2010 Certains droits réservés.
English: Health Canada is working with its provincial and territorial colleagues to develop a comprehensive framework using jointly agreed comparable indicators, addressing health status, health outcomes and quality of service.
French: Santé Canada travaille avec ses homologues des provinces et des territoires à l’élaboration d’un cadre détaillé utilisant des indicateurs comparables convenus et portant sur l’état de santé, les résultats relatifs à la santé et la qualité des services.
English: The male employment rate for ethnic minorities stands at 70.1%, 9 percentage points below the overall male rate for the UK, while the female rate stands at 52.1%, representing a gap of 18.3 percentage points with the overall female rate.
French: L'emploi chez les hommes appartenant à des minorités ethniques affiche un taux de 70,1 %, soit 9 points de pourcentage en dessous du taux d'emploi total des hommes au Royaume-Uni, tandis que chez les femmes, le taux est de 52,1 %, représentant un écart de 18,3 points de pourcentage par rapport au taux total des femmes.
English: Let us remember, however, that it is our unconditional obligation to guarantee farmers permanent access to feed.
French: N'oublions pas cependant que notre obligation inconditionnelle est de garantir un accès permanent des agriculteurs à l'alimentation.
English: Otherwise dredging material must be disposed of in a safe way.
French: Des petites quantités de sédiments ne posant pas de risques peuvent déjà être exemptées conformément au paragraphe 3, points a) à d).
English: (a) Applications for consultative status and request for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2002/CRP.5)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2002/CRP.5)
English: Moreover, Syria supports the holding of a fourth special session of the United Nations devoted to disarmament in order to review and assess the implementation of the conclusions reached by the first special session, held in 1978.
French: En outre, la Syrie est favorable à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dont l'objectif serait d'examiner et d'appliquer les conclusions auxquelles avait abouti la première session extraordinaire, en 1978.