ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three Commonwealth countries (Azerbaijan, Russian Federation and Ukraine) prices are being collected in capital cities only.
French: Dans trois pays (l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et l'Ukraine), les prix ne sont relevés que dans les capitales.
English: The proposed Southern Mainline Expansion Project involves: — upgrading compression facilities at Compressor Stations CS-2B, CS-5 and CS-8B; — upgrading compressor impellers at Compressor Stations CS-2B, CS-3, CS-4A, CS-4B, CS-5, CS-6B, CS-8A and CS-9 (2 units); — installing new custody transfer measurement facilities at the Huntingdon Meter Station (MS-16); and — designing, constructing and operating a total of 89.5 km of 1 067-mm (42-inch) pipeline loop in eight separate sections along the route of the existing Southern Mainline, south of Compressor Stations CS-3, CS-4A, CS-5, CS-6A, CS-6B, CS-7, CS-8B and CS-9.
French: Le projet d'agrandissement du réseau principal sud comprend ce qui suit : — amélioration des installations de compression aux stations de compression CS-2B, CS-5 et CS-8B; — amélioration des rouets des compresseurs aux stations de compression CS-2B, CS-3, CS-4A, CS-4B, CS-5, CS-6B, CS-8A et CS-9 (2 unités); — mise en place de nouveaux dispositifs de mesure pour le transfert de propriété à la station de comptage Huntingdon (MS-16); — conception, construction et exploitation de 89,5 km de canalisations de doublement de 1 067 mm (42 pouces) de diamètre le long du tracé du réseau principal sud, répartis en huit tronçons distincts implantés au sud des stations de compression CS-3, CS-4A, CS-5, CS-6A, CS-6B, CS-7, CS-8B et CS-9.
English: The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
French: Le Conseil européen salue les efforts consentis par le gouvernement ukrainien en vue d'instaurer dans ce pays une démocratie à part entière et une économie sociale de marché et se félicite de son adhésion aux normes et aux valeurs européennes.
English: • Managers within the Program Development Directorate
French: • Les gérants de la Direction du dévelopement des programmes
English: Dr. Nicholson commented that the label "Gulf War syndrome" presumed that medicine knew more than it did about the illnesses associated with the Gulf War.
French: Le Dr Nicolson fait savoir que l’étiquette de « syndrome de la guerre du Golfe » laisse entendre que la médecine en savait davantage que ce n’était le cas à propos des maladies liées à la guerre du Golfe.
English: Let A and B be fisheries directed at species other than cod, and in which cod is taken incidentally.
French: Supposons que nous avons des pêches dirigées A et B vers d’autres espèces que la morue, dans lesquelles la morue est pêchée accidentellement.
English: This guarantee also prohibits any distinctions regarding access to courts and tribunals that are not based on law and cannot be justified on objective and reasonable grounds.
French: Cette garantie exclut également toute distinction dans l'accès aux tribunaux et aux cours de justice qui ne serait pas prévue par la loi et fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Special thanks are due to UNDP, which made the administrative arrangements for the mission, and to UNICEF, which particularly facilitated her visit to Baidoa.
French: La coopération du PNUD, qui a procédé aux arrangements administratifs pour la mission, et de l'UNICEF, qui a grandement facilité sa visite à Baidoa, a été particulièrement appréciée.
English: Bull. 11-2000, point 1.4.26 Approved by Parliament on 13 December.
French: Bull. 11-2000, point 1.4.26 Approbation par le Parlement européen, le 13 décembre.
English: An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada) and provincial health research organizations, is proud to present the 2005 Canadian Health Research Awards, in recognition of Canada's best and brightest health researchers.
French: Une alliance pour les découvertes en santé (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada) et des organismes de recherche en santé à l'échelon provincial, sont fiers d'annoncer les Prix canadiens de recherche en santé de 2005 qui vise à reconnaître les plus brillants chercheurs en santé du Canada.
English: • that they discontinue the use of model #GW00200 Greenwave International baby strollers/trailers. For further information, consumers should contact their nearest Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: • arrêter d'utiliser la remorque/poussette pour bébés de modèle no GW00200 de Greenwave International Pour de plus amples renseignements, les consommateurs sont priés de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez eux, parmi la liste ci-dessous :
English: It is financed from FEDER funds.
French: Elle est financée avec des fonds de FEDER.
English: • HTML A Canadian study published in the June 2007 issue showed that swimming to safety is sometimes the best option during cold water accidents, despite conventional advice to "stay with the boat."
French: • HTML L'étude canadienne publiée dans le numéro de juin 2007 révèle que nager en lieu sûr s'avère parfois une meilleure stratégie que ne pas s'éloigner du bateau, le conseil usuel.
English: I am under instruction from my Government to forward to you the attached copy of the press release (containing Botswana's position on the Sirte African Union decision on the International Criminal Court) issued by the Government of Botswana regarding the decision of the African Union Summit held last week in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in which the African Union was condemnatory of the International Criminal Court and decided not to cooperate in the matter concerning the indictment of President Omar Al Bashir of the Sudan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse du Gouvernement botswanais exposant la position du Botswana sur la décision qu'a prise l'Union africaine, lors du Sommet tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) la semaine passée, de condamner la Cour pénale internationale et de ne pas coopérer dans l'affaire concernant la mise en accusation du Président du Soudan, Omar El Béchir (voir annexe).
English: If we compare this figure with the number of cases of divorce registered during the same period, we will see that, depending on the area, the total number fell by between 27 and 72 per cent.
French: Si l'on compare ce chiffre avec le nombre de divorces prononcés pendant la même période, on constate que, selon les régions, le nombre total a diminué de 27 à 72 %.
English: And here we are getting ready to take part in a new adventure.
French: Et voici que nous nous apprêtons à vivre une nouvelle aventure.
English: Post-harvest or post-capture transport of shellfish within the country is regulated by Decree of the Minister of Marine Affairs and Fisheries No.Kep.17/MEN/2004 on Indonesian Shellfish Sanitation System .
French: Le transport après récolte ou capture des mollusques et des crustacés dans le pays est réglementé par le Décret du Ministre de la Pêche et des Affaires Maritimes No.Kep.17/MEN/2004 sur le système indonésien de contrôle sanitaire des mollusques et des crustacés .
English: Possible alternatives to repatriation should be identified and stipulated in national legislation.
French: Il faudrait définir des solutions qui évitent le rapatriement et les inscrire dans la législation nationale.
English: In phase one, our specific goals are: 1. to pre-test and refine the content and delivery of the training intervention based on feedback from family caregivers and their spouses with AD; 2. to evaluate recruitment strategies, eligibility criteria, data collection procedures, study measures, and the training content; and 3. to assess the projected number of eligible caregivers/spouses with AD who can be recruited from local referral agencies.
French: Les objectifs spécifiques de la phase 1 sont les suivants : 1. pré-tester et affiner le contenu et l'exécution de notre programme de formation en nous fondant sur le jugement des soignants et des conjoints des patients Alzheimer; 2. évaluer les stratégies de recrutement, les critères d'inclusion, les méthodes de recueil des données, les moyens de mesure de l'étude et le contenu de la formation; 3. estimer le nombre de soignants/conjoints de patients MA admissibles qu'il sera possible de recruter par l'entremise d'organismes locaux d'orientation.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/lessons-ecwatech_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/lessons-ecwatech_e.cfm
English: The Committee takes note of the information contained in the Netherlands report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training), where it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Pays-Bas (Royaume d’Europe) Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport néerlandais et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle) dans lesquelles il a considéré que la situation est conforme à la Charte.
English: I); requested the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in that regard in their reports; and requested the High Commissioner, in follow-up to the Conference, to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights (resolution 56/266).
French: I); prié le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme de poursuivre la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et de faire le point des progrès accomplis à cet égard dans leurs rapports; et prié le Haut Commissaire, dans le cadre du suivi de la Conférence, de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme (résolution 56/266).
English: Check the oil level in the pilot doors’ storage tanks. c) Pilot ladder, if lowered too early, will gather ice and become slippery and dangerous. d) Start the windlass/mooring winches motors and pumps well in advance.
French: Garder en marche le chauffage de l’espace et le dégivrage des portes d’acier du pilote tout au long de l’hiver. c) S’assurer que l’échelle de pilote n’est pas abaissée trop à l’avance, car la glace se formera sur celle-ci et deviendra glissante et dangereuse. d) Démarrer les moteurs-pompes des treuils d’amarrage et d’ancrage bien à l’avance. Conserver le chauffage sur l’huile hydraulique et, lorsque possible, faire tourner lentement tout cet équipement.
English: STYLO MTB IS THE ULTIMATE INTEGRATION OF FORM AND FUNCTION.
French: Le Stylo VTT intègre á merveille forme et fonction.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Concerning the gender distribution of new enterprises or new registrations, 70% of these are established by men, compared to 30% by women.
French: Concernant la répartition par sexe des créateurs d'entreprises, 70% des entreprises sont créées par des hommes et 30% par des femmes.
English: It would be particularly useful to know more about the budgetary funds allocated to improve infrastructure.
French: Il serait particulièrement utile d'en savoir plus concernant les fonds budgétaires prévus pour améliorer l'infrastructure.
English: Those members underlined that conformity assessment procedures and standards, including safety and other compliance requirements, had to respect the terms of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade ("TBT Agreement") as well as Article III of the GATT 1994.
French: Ils ont souligné que les procédures d'évaluation de la conformité et les normes, y compris les normes de sécurité et les autres prescriptions de conformité, devaient respecter les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce ("Accord OTC") ainsi que l'article III du GATT de 1994.
English: Fifty-six geographical indications are currently protected in China.
French: Cinquante-six indications géographiques sont actuellement protégées en Chine.
English: • There is a strong predictive drive underlying the Canadian system, which may not be appropriate for the small women's population.
French: • Le système correctionnel canadien repose considérablement sur les modèles prédictifs; or, ces modèles ne sont peut-être pas ceux qui conviennent le mieux à la population carcérale féminine, étant donné sa petite taille.
English: For this plan to succeed, it will need the support of Member States.
French: Pour que ce plan réussisse, il aura besoin de l'appui des États Membres.
English: It sure makes a difference when the ADM is looking over your shoulder and asking ‘how far have you gone yet?’"
French: Il est sûr que cela fait une différence quand le SMA se tourne vers vous et vous demande « qu’avez-vous fait jusqu’à maintenant »?
English: A Good Show will be awarded when one or more of the following conditions have been met: a. b. c. d. the actions of an individual, crew or team directly prevented loss of life or loss of an aviation resource; the actions of an individual, crew or team directly reduced the severity of an accident or serious occurrence; an individual, crew or team identified and rectified a critical hazard to FS in truly exceptional circumstances; or an individual, crew or team demonstrated outstanding skill, knowledge, judgement or situation awareness in exceptional circumstances.
French: Une distinction « Good Show » est accordée lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes ont été remplies : les actions d’une personne, d’un équipage ou d’une équipe ont directement évité une a. perte de vie ou d’une ressource aéronautique; les actions d’une personne, d’un équipage ou d’une équipe ont directement réduit la b. gravité d’un accident ou d’un grave incident; une personne, un équipage ou une équipe a identifié et corrigé un danger critique pour la c. SV dans des circonstances vraiment exceptionnelles; et une personne, un équipage ou une équipe a démontré une compétence, des connaissances d. un jugement ou une conscience de la situation remarquable dans des circonstances exceptionnelles.
English: J Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: J Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Border control The CAHAR recalls Recommendation No. R (98) 15 of the Committee of Ministers on the training of officials who first come into contact with asylum seekers, in particular at border points.
French: Contrôle aux frontières Le CAHAR rappelle l’existence de la Recommandation n° R (98) 15 du Comité des Ministres sur la formation des fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec les demandeurs d’asile, en particulier aux postes frontières.
English: The Directive also provides for provisions specific to combined transport operations where the dispatching/receiving undertaking carries out the initial/final road haulage leg for its own account.
French: La directive prévoit également des dispositions spécifiques aux transports combinés dans lesquels l'entreprise expéditrice/destinataire effectue le trajet routier initial/terminal pour compte propre.
English: (The issue of whether an existing single unit residential complex is substantially renovated is consideredin Policy Statement P-155.
French: (On examine dans l'énoncé de politique P-155 les cas dans lesquels un immeuble d'habitation à logement unique existant fait l'objet de rénovations majeures.
English: Justification The changeover of an authorisation should not lead to a massive loss of employment without decent social accompanying measures. The cost for the social accompanying measures should anyhow be borne by the new service provider.
French: devrait incomber au nouveau fournisseur de services autorisé, de même que tout autre coût lié au personnel restant (régime de retraite, etc.). Or. en Justification Le transfert d'une autorisation à un nouveau fournisseur ne devrait pas déboucher sur une perte massive d'emplois sans que soient prévues des mesures d'accompagnement social décentes, dont le coût devrait être supporté par le nouveau fournisseur de services.
English: Degree 1 - As applicable, the work of support staff may be checked for correct application of procedures.
French: Degré 1 - S'il y a lieu, il faut vérifier le travail du personnel de soutien pour voir si les procédés ont été bien appliqués.
English: In this regard, Mr Karas, I feel that the comparison you made between this issue of the liberal professions and the matter of services of general economic interest – , to put it more succinctly–is extremely interesting.
French: J’estime à cet égard, Monsieur Karas, que la comparaison que vous avez établie entre cette question des professions libérales et le problème des services d’intérêt économique général - , pour résumer - est extrêmement intéressante.
English: Our respect for US law must be based on mutual respect for our own legal system.
French: Notre respect envers les lois américaines doit se fonder sur le respect réciproque de notre ordre juridique.
English: The adoption of children and adolescents is provided for in article 22 of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, which expressly stipulates that their best interests must be the main concern, in accordance with the relevant treaties, conventions, covenants and other international instruments that Guatemala has signed and ratified.
French: L'article 22 de la loi PINA énonce les conditions régissant l'adoption d'enfants ou d'adolescents et dispose expressément que l'intérêt supérieur de l'enfant l'emporte sur toute considération, conformément aux traités, conventions, pactes et aux autres instruments internationaux en la matière signés et ratifiés par le Guatemala.
English: Canada Communication Group — Publishing, 1996.
French: Permet de trouver l'équivalent de termes répandus, difficiles à traduire.
English: These bodies and organizations were: Catholic Women's League Australia, European Court of Human Rights, Federación de Mujeres Cubanas, General Arab Women Federation, International Commission of Jurists, International Labour Office, International Police Association, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Organization for Economic  Cooperation and Development, Redress Trust, Transnational Radical Party, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, Unión Dominicana de Periodistas Pro la Paz.
French: Il s'agit des organisations et organismes suivants : Association internationale de police, Bureau international du travail, Catholic Women's League Australia, Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission internationale de juristes, Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, Cour européenne des droits de l'homme, Fédération des femmes cubaines, Fédération générale des femmes arabes, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Organisation de coopération et de développement économiques, Parti radical transnational, Redress Trust, Union dominicaine de journalistes pour la paix.
English: SHEEP AND LAMB
French: MOUTON ET AGNEAU Tableau 37
English: Even where equality exists in theory through national laws, women are disadvantaged because in practice this equality does not exist because of institutional and social barriers and cultural beliefs.
French: Alors que l'égalité existe en théorie a travers les législations nationales, les femmes sont quand même désavantagées parce que, dans la pratique, cette égalité n'existe pas a cause les barrières sociales et institutionnelles et les croyances culturelles .
English: Country-driven, community-based approaches to the management of natural resources and ecosystems are an essential element for poverty reduction.
French: Les approches communautaires pilotées par les pays pour gérer les ressources naturelles et les écosystèmes constituent un élément essentiel à la réduction de la pauvreté.
English: This will ensure that Alberta's technology commercialization system remains as one of the very best in Canada."
French: Nous serons ainsi certains que le système de commercialisation technologique de l'Alberta demeure l'un des meilleurs au Canada ».
English: From 2004 and prior to becoming a National Member at Eurojust, he was a public prosecutor at the Audiencia Nacional in Madrid, where he specialised in terrorism, currency and forgery crimes and universal jurisdiction proceedings.
French: Il est le point de contact permanent de l’IberRed.
English: The staff member's sick leave credit under rule 106.2 at the time of separation shall be re-established; the staff member's participation, if any, in the Joint Staff Pension Fund shall be governed by the Regulations of that Fund.
French: Le congé de maladie prévu par la disposition 106.2 que le fonctionnaire avait à son crédit au moment où il a cessé son service est porté de nouveau à son crédit et sa participation éventuelle à la Caisse commune des pensions du personnel est régie par les statuts de la Caisse.
English: For the majority (5-4), Justice Ritchie held that there was no impermissible discrimination.
French: Au nom de la majorité (5 contre 4), le juge Ritchie a estimé que la loi ne renfermait aucune discrimination non autorisée.
English: The Commission deplored recent events in the Sahara and, in answer to Raül Romeva i Rueda, informed members that the matter would be discussed in the framework of the dialogue with Morocco.
French: La Commission déplore les évènements récents au Sahara, et en réponse à M. ROMEVA informe les membres que cette question sera discutée dans le cadre du dialogue avec le Maroc.
English: This year’s invited sculptors were: Emil Adamec,Patty Sonville, an anonymous artist, Paul Doine, Jocelyn Pratt, Sylvia Loew and Nora Valdez.
French: Les artistes invités cette année: Emil Adamec, Patty Sonville, un artiste anonyme, Paul Doine, Jocelyn Pratt, Sylvia Loew et Nora Valdez.