ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a partial list of products that must meet safety requirements under the Hazardous Products Act:
French: Voici une liste partielle des produits qui doivent satisfaire aux exigences de sécurité en vertu de la Loi sur les produits dangereux :
English: Many young people in these countries feel how young East Germans, on the other side of the Wall, used to feel.
French: De nombreux jeunes de ces pays se sentent comme autrefois, de l'autre côté du mur, les jeunes est-allemands.
English: While her delegation remained concerned about the practice of cross-borrowing, it recognized that late payment and non-payment of assessed contributions had left the Secretary-General with little alternative.
French: Le recours à ce type d'avances internes est une pratique préoccupante, mais il faut reconnaître qu'en raison du paiement tardif ou du non-paiement des contributions statutaires le Secrétaire général n'a guère le choix.
English: [30] Negative Dialektik (1966), Third part, III, 11, in Gesammelte Schriften VI, Frankfurt am Main 1973, p.395.
French: [30] Cf. Negative Dialektik (1966) Troisième partie, III 11, in Gesammelte Schriften VI, Frankfurt/Main (1973), p. 395.
English: Why seek all over Europe when Kelly Services can offer you international personnel within reach?
French: Pourquoi chercher dans toute l’Europe, quand Kelly Services peut vous proposer du personnel international à portée de main ?
English: • disciplines on performance requirements imposed by a host government on an investor, such as domestic content rules, trade balancing and technology transfer requirements;
French: • des disciplines quant aux prescriptions de rÃ©sultats imposÃ©es par le gouvernement hÃ´te Ã un investisseur, comme les rÃ¨gles relatives au contenu national, Ã l'Ã©quilibre dans les Ã©changes et au transfert de technologies;
English: Within this partnership, Canadian Heritage must assume a leadership role, and not only one of a facilitator.
French: Dans ce partenariat, Patrimoine canadien doit assumer un rÃ´le de leadership, et non de simple facilitateur.
English: Fred Oleson A/Editor:
French: Fred Oleson Rédacteur en chef pi :
English: Paragraph 2(4)(e) of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following: (e) Sturgeon River The waters of the Sturgeon River in the townships of Tay and Oro-Medonte from the source of the River to and including its mouth at the town of Sturgeon Bay on Georgian Bay.
French: L'alinéa 2(4)e) de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Rivière Sturgeon Les eaux de la rivière Sturgeon dans les cantons de Tay et Oro-Medonte de la source de cette rivière jusqu'à son embouchure à la ville de Sturgeon Bay sur la Baie Georgienne, et y compris cette embouchure.
English: Ahmed Nasser Kamil Abed 4.
French: Ahmed Nasser Kamil Abed
English: Why were the refueling pit doors open?
French: Pourquoi les trappes de la fosse de ravitaillement étaient-elles ouvertes?
English: These four commodities make up approximately 97% of the total.
French: Ces quatre produits représentent environ 97 % des exportations totales.
English: On prolongation of starvation for 10 days all the biochemical parameters tested were significantly reduced, except for the amylase activity and cholesterol content, which showed highly elevated values.
French: La prolongation du jeûne pour 10 jours a entraîné la diminution significative de tous les paramètres mesurés, sauf l'activité de l'amylase et le contenu en cholestérol qui ont augmenté considérablement.
English: Telepharmacy is used for prescription refills and supports First Nations communities in providing medication.
French: La télépharmacie est utilisée pour le renouvellement des ordonnances et pour soutenir les communautés des Premières nations en leur fournissant des médicaments.
English: ◦ Combating Racism and Discrimination
French: ◦ La lutte contre le racisme et la discrimination
English: Due to the low incidence of the disease and the high cure rate, measures of sensitivity and specificity of these examinations, even if they were known, might not be very meaningful.
French: La d´ couverte d’une masse e suspecte dans les testicules constitue un test positif et le diagnostic est confirm´ par une biopsie et un examen histologique.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Thursday, 9 October 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 9 octobre 2003 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: What are the limits to equipment size?
French: Les grands semoirs pneumatiques atteignent maintenant plus de 24 mètres (80 pieds).
English: Programme 18  Programme 18 Economic and social development in Western Asia
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Finally, the authors are able to demonstrate that some gangs are more actively involved in gun violence (as victims and/or offenders) than others, and that within the gang, some members are more likely to be perpetrators of victims of violence than other gang members.
French: Enfin, les auteurs ont réussi à prouver que certains gangs étaient plus souvent que d’autres associés à des actes de violence armée (comme victime ou comme agresseur) et que, au sein d’un même gang, certains membres étaient plus susceptibles que d’autres de commettre des actes de violence ou d’en être victimes.
English: The selling prices required to accomplish this do not provide an acceptable return on fully accounted costs and do not permit new capital investment.
French: 100 en 2000. La part du marché canadien alimentée par les producteurs nationaux est tombée d'approximativement 69 p.
English: • Groups of individuals; that have legal status and are working toward sustainable development and improved living conditions for poor communities.
French: • Groupes de personnes ; disposant d'un statut légal et oeuvrant pour un développement durable et pour l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées.
English: How many cases have you reported to the CPSP?
French: Combien de cas avez-vous déclaré au PCSP?
English: The EU may have to accept that a real State Union between Serbia and Montenegro is not feasible in the foreseeable future.
French: L’UE devra peut-être admettre qu’une véritable union entre la Serbie et le Monténégro n’est pas réalisable dans un avenir prévisible.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: The mandate of the East Kootenay Conservation Program is to support environmental stewardship on private land in order to maintain the rich biological, economic and cultural heritage of the East Kootenay.
French: Le East Kootenay Conservation Program (lien en anglais seulement) a comme mandat de favoriser l’intendance environnementale sur les terres privées dans le but de maintenir le riche patrimoine biologique, économique et culturel de Kootenay-Est.
English: • At a national level, CCHSA will use the indicatordata to understand the trends in compliance with the accreditation standards.
French: • À l'échelle nationale, le CCASS utilisera les données des indicateurs pour comprendre les tendances dans la conformité avec les normes d'agrément.
English: Decides further that the governing body of the Adaptation Fund shall consist of XX members representing constituency groupings, taking into account the need for balanced representation of all participants.
French: Décide en outre que l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation comprendra XX membres représentant des groupements de pays constitués, en tenant compte de la nécessité d'une représentation équilibrée de tous les participants.
English: I sincerely thank the members of the Standing Senate Committee on Official Languages for their dedication and commitment.
French: Je remercie tre` s sincerement les membres du ´ ´ Comite senatorial permanent des langues officielles pour leur engagement et leur assiduite continus.
English: The Ministry of Education had also introduced measures at the different levels of the education system.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a introduit des mesures aux différents niveaux du système d'éducation.
English: Processes rather than projects were needed, which respected the needs of citizens and established mechanisms to hold the government accountable.
French: Plutôt que des projets, il était nécessaire de mettre en place des processus, qui tiennent compte des besoins des citoyens et prévoient des mécanismes obligeant le Gouvernement à rendre des comptes.
English: "We are pleased with this high participation rate, which will contribute to strengthening the quality of the environmental assessment of the project."
French: « Nous nous réjouissons de ce taux de participation élevé qui contribuera à renforcer la qualité de l’évaluation environnementale du projet ».
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa for the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2005/34;71
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet demandé par le Conseil dans sa résolution 2005/3471;
English: This site is only minutes away from Rimouski.
French: Le site le plus près de Rimouski.
English: - - -Other 10 - - - - -Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) .....................
French: 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Background were rumors that The 23-year-old Crawford the 22-year-old "High School Musical" star the main role in the remake of the movie musicals "Footloose" from the years 1984 weggeschnappt have.
French: Elle veut s'installer et élever une famille. "Bien sûr que je veux me marier et avoir des enfants, dit-elle aussi évidente et a déclaré:" Je veux recevoir et d'adopter les enfants qui leur sont propres.
English: For example, the creation of illegal parallel structures in northern Kosovo and in Serbian enclaves elsewhere has been a major impediment to implementing resolution 1244 (1999).
French: Par exemple, la création de structures parallèles illégales dans le nord du Kosovo et dans différentes enclaves serbes a constitué un obstacle majeur à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Well, there's a couple of fundamental privacy principles here.
French: On peut en dégager quelques principes fondamentaux de protection de la vie privée.
English: An employee who does not meet the requirements of level one is placed at the step corresponding to his experience and is given the rate of pay of level one minus five hundred dollars ($500.00).
French: L’employé-e qui ne satisfait pas aux exigences du niveau un est placé à l’échelon correspondant à son expérience et reçoit le taux de rémunération du niveau un moins cinq cent dollars (500 $).
English: The Working Group recognizes that it is important to balance ready access to natural health products against the possibility of private expenditures on products that have no effect.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'importance de trouver un juste équilibre entre l'accès facile aux produits de santé naturels et la possibilité de dépenses privées relatives aux produits qui s'avèrent inefficaces.
English: In South Africa, the end of apartheid in 1994 caused important shifts in migration to and from the country.
French: En Afrique du Sud, la fin de l'apartheid en 1994 a été à l'origine d'importantes mutations dans les migrations au départ et à destination du pays.
English: Graphics can come from a library of clip art, or be created by graphics packages.
French: Les graphiques ou illustrations peuvent provenir d'une picothèque. Ils peuvent aussi être créés au moyen de progiciels graphiques.
English: He paid for everything, including my hotel and cellular phone expenses.
French: Il a tout payé, y compris ma chambre d’hôtel et les frais de téléphone cellulaire.
English: We have seen the outcome in the French, Dutch and Irish referenda.
French: Nous en avons vu le résultat lors des référendums français, néerlandais et irlandais.
English: Those, I believe, are the contributions made by this House.
French: Voilà, je pense, les contributions de la présente Assemblée.
English: Administration of justice, rule of law and democracy 29 - 52 8
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie 29 − 52 8
English: Day of general discussion: the right to work (art.
French: - Journée de débat général: le droit au travail (art.
English: HT IQ
French: Serbie-etMonténégro (2) Géorgie Haïti Iraq
English: Of course, as was noted in previous reports, while the formulation of an act is unilateral, its legal effect must be seen as reaching beyond the unilateral context, into the bilateral context, which does not, however, mean that the act takes place in a treaty context.
French: Il est certain, ce que l'on a déjà noté dans les rapports précédents, que si l'accomplissement de l'acte se fait unilatéralement, ses effets juridiques se situent dans une relation qui dépasse l'unilatéral, puisqu'il en découle une relation bilatérale, sans que cela signifie pour autant que l'on doive considérer que l'acte relève du domaine du droit conventionnel.
English: However, the NAWMP implementing agreements require the holder of the property (usually a province) to repay the partners if the property should ever not be used as waterfowl/wetland habitat.
French: Les accords de mise en œuvre du PNAGS exigent toutefois du détenteur d’une propriété (en général une province) qu’il rembourse les partenaires si jamais celle-ci n’est pas utilisée comme habitat humide ou habitat de la sauvagine.
English: He did not know that regions would evolve.
French: Il ne savait pas que les regions evolueraient.
English: The workshop facilitators ensured that the themes were initially identified through small groups.
French: Les animateurs de l’atelier ont fait en sorte que les thèmes soient d’abord définis en petits groupes.
English: The disease is transmitted by mosquitoes, and causes damage to kidneys and the lymphatic system. It affects men and women, young and old alike in Bangladesh.
French: Plus de 120 millions de personnes vivant dans 83 pays ont déjà été victimes de cette maladie, et plus de 40 millions d’entre elles sont lourdement handicapées et incapables de travailler.
English: It improves to 99.9 percent reduction if aeration is also used.
French: On atteint un résultat de 99,9 p. 100 de réduction si on utilise aussi l'aération.
English: • the Saskatchewan Arts Stabilization Program.
French: • Saskatchewan Arts Stabilization Program.
English: It is also important to mention minority rights, the rule of law and the still frequent use of the death penalty.
French: Il était ainsi important de mentionner les droits des minorités, l'état de droit et l'usage toujours fréquent de la peine de mort.
English: training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority;’
French: cycle de 32 heures de formation théorique et pratique, suivi d'un examen devant l'autorité tchèque compétente dans le domaine des mines;»
English: Key to many of these definitions is that phenomena and materials at the nanometer scale are known to have properties that are uniquely attributable to that scale length.
French: L'explication ou le point commun à bon nombre de ces définitions est que les phénomènes et les matériaux à l'échelle nanométrique ont des propriétés que l'on retrouve uniquement à cette échelle.
English: COPYRIGHT: Information on this website regarding Amaia yacht charter catamaran is used with permission of TOURISM AUTHORITY OF THAILAND. Photographs on this website have been provided by the Tourism Authority of Thailand and have the "Copyrights Tourism Authority Of Thailand".
French: COPYRIGHT: COPYRIGHT: L’information disponible sur ce site est utilisée avec la permission du « Thaïland tourism Autority ».
English: For most of the Loyalists, returning to their homeland was not an option.
French: Dans le cas de la plupart des loyalistes, il ne pouvait être question de retourner dans leurs pays d'origine.
English: Contact CSAS Science Information By: A-Z Activity Audience Organization
French: A-Z Activité Auditoire Organisation
English: L-Methionine-methyl-14C specifically labeled the methoxyl but not the C-methyl substituent; several precursors which labeled the carbamyl group were probably first metabolized to carbon dioxide.
French: La L-méthionine-méthyl-14C marque spécifiquement le substituant méthoxyle mais non le substituant C-méthyle; plusieurs précurseurs qui marquent le groupement carbamyle sont probablement métabolisés d'abord en anhydride carbonique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Diamonds University of Alberta Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 780-492-0865 tstachel@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les diamants University of Alberta Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 780-492-0865 tstachel@ualberta.ca
English: The Parallel sessions were divided into six themes: digital literacy for all; lifelong learning; promoting inclusion; research and innovation for learning; foresight for learning; and partnerships for lifelong learning.
French: Il y avait également un représentant de l’Université Tsinghua, en Chine qui a présenté une synthèse intéressante expliquant comment les
English: Collecting and assessing such reports is one way that Health Canada, through the Canada Vigilance Program, monitors the safety and effectiveness of health products that are on the market.
French: Par ailleurs, les consommateurs fournissaient plus d'information au sujet de l'incidence des effets indésirables sur leur vie - mobilité, sommeil, exécution des tâches de la vie quotidienne - ainsi que sur leurs effets psychologiques.
English: Civic and political participation by foreigners should be encouraged, including by providing migrant associations a larger role and developing facilities for civic and cultural involvement.
French: La participation civique et politique des populations étrangères doit être favorisée, notamment par le renforcement du rôle des associations et des espaces de participation civique et culturelle.
English: The plan also covers the dependants of members of the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il couvre également les personnes à charge des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: He was elected FRS for contributions in these fields, in 2001.
French: En 2001, il a été élu Fellow de la Royal Society pour sa contribution à la recherche dans ces domaines.
English: Clause 18 Charitable and other gifts ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides a tax credit in respect of an individual’s charitable gifts, Crown gifts, cultural gifts and ecological gifts.
French: Article 18 Dons de bienfaisance et autres dons LIR 118.1 L’article 118.1 de la Loi prévoit un crédit d’impôt au titre des dons de bienfaisance, des dons à l’État, des dons de biens culturels et des dons de biens écosensibles d’un particulier.
English: Once extracted, the information can be put into a variety of formats - Excel spreadsheet, database or information portal.
French: Une fois extraite, l'information peut être présentée dans divers formats : feuilles de calcul Excel, base de données ou portail d'information.
English: This being said, observation capabilities can be boosted by calling on commercial satellite operators, both within Europe (Spot Image) or outside it (essentially, American operators).
French: Toutefois, les capacités en matière d’observation peuvent être renforcées en faisant appel aux opérateurs de satellites commerciaux, qu’ils soient extracommunautaires (essentiellement américains) ou européens (Spot Image).
English: VIA Rail Canada Inc. ridership levels in recent years show the same relative consistency.
French: Le nombre total de voyageurs transportés par VIA Rail Canada Inc. ces dernières années affiche la même stabilité relative.
English: Some said that they specifically were looking for public sector experience, hoping that the internship would help gain them entry into the public sector.
French: Certains ont dit qu'ils voulaient spécifiquement de l'expérience dans le secteur public, espérant que leur stage leur permettrait de joindre le secteur public.
English: For more information, see our "Preventing Discrimination" section.
French: Pour de plus amples renseignements, voir notre section « Prévenir la discrimination ».
English: • Brief interviewing techniques are useful for enhancing readiness to change by collaborating with clients and engaging their capacity to change. 
French: • Des techniques d'entrevue brève sont utiles pour améliorer la réceptivité au changement parce qu'elles favorisent la collaboration avec les clientes et les font participer au changement.
English: Revised status of 2007 estimated income from voluntary sources
French: État estimatif révisé des contributions volontaires pour 2007
English: “The shipper shall deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.
French: Le chargeur remet les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de brêlage, d'immobilisation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: ITT Hartford Life Insurance Company of Canada changed its name to Hartford Life Insurance Company of Canada effective October 1, 1997.
French: General Reassurance Corporation a changé son nom en celui de Life Reassurance Corporation of America à compter du 3 août 1989.
English: In 2001, in connection with the presidential elections of 4 March 2001 (second round on 22 March 2001), the Electoral Assistance Division provided advisory services to UNDP, and recommended that UNDP provide financial and limited technical support for the electoral process.
French: En 2001, la Division de l'assistance électorale a fourni des services consultatifs au PNUD dans le cadre du premier tour des élections présidentielles du 4 mars 2001 (le second tour devait avoir lieu le 22 mars 2001) et a recommandé que le Programme fournisse un appui financier et un soutien technique restreint au processus électoral.
English: Regarding patents and the PCT, he stated that international applications filed in the Receiving Offices around the world showed an increase of 4.1%.
French: En ce qui concerne les brevets et le PCT, le vice-directeur général a souligné que les demandes internationales déposées auprès des offices récepteurs du monde entier sont en augmentation de 4,1%.
English: The additional requirements are due mainly to the increase in the provision for disarmament, demobilization and reinsertion support from $12,000,000 in 2005/06 to $49,775,000 in 2006/07, budgeted at $550 per person for 85,000 members of other armed groups and 5,500 members of special groups, as indicated in paragraphs 15 to 17 of the present report.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au fait que l'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration est passée de 12 000 000 dollars en 2005/06 à 49 775 000 dollars en 2006/07, soit un montant de 550 dollars par personne pour les 85 000 membres des autres groupes armés et les 5 500 membres des catégories spéciales, comme il est indiqué aux paragraphes 15 à 17 du présent rapport.