ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Applicants that are Established to Relieve Poverty by Providing Rental Housing for Low-Income Tenants, CPS-020.
French: • Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu, CPS-020.
English: The Atlantic Film Festival was established in Halifax in 1981, and the Vancouver International Film Festival started up in 1982.
French: Halifax va créer l'Atlantic Film Festival en 1981, et Vancouver, le Vancouver International Film Festival en 1982.
English: I trust that this will be included in the Minutes of this session.
French: Je suis sûr que celle-ci sera incluse dans le procès-verbal de cette période de session.
English: - Immigration controls have been tightened, in a coordinated effort carried out by all security bodies in the border towns and airport zones.
French: - Les contrôles effectués sur les déplacements ont été rationalisés grâce à un travail de coordination effectué par l'ensemble des organismes de sécurité dans les villes frontière et les zones aéroportuaires;
English: The Bureau took note of information provided by the Director of the Transport Division on preparations under way for the Round Table on “New Vehicle Propulsion Technologies” and was informed that a detailed programme would be available at the next Bureau meeting.
French: Le Bureau a pris note des renseignements communiqués par le Directeur de la Division des transports sur les préparatifs en cours de la Table ronde consacrée aux nouvelles techniques de propulsion des véhicules et a été informé qu'un programme détaillé serait disponible à sa réunion suivante.
English: I would just like to clarify one thing, my dear Astrid, speaking time is limited to one minute, not two.
French: Juste une précision, ma chère Astrid, les prises de parole, c'est une minute et pas deux.
English: The “conditional interpretative declaration”, whether or not it was a “disguised reservation”, introduced distorting elements and therefore called for further consideration by the Commission.
French: La "déclaration interprétative conditionnelle", qu'il s'agisse ou non d'une "réserve déguisée", introduit une certaine distorsion et cette notion devrait donc être examinée plus avant par la CDI.
English: B, as agent of C, enters into a contract with A, a seller of goods.
French: B, en tant que mandataire de C, contracte avec A, un vendeur de marchandises.
English: SWC regularly undertakes a number of activities to transfer its knowledge base to other federal departments, provincial governments, and non-governmental organizations.
French: CFC entreprend régulièrement des activités qui permettent le transfert de ses connaissances à d'autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et à des organisations non gouvernementales.
English: Though his career began slowly, the breadth and depth of his research expanded considerably as he aged, with the vast majority of his papers being produced after his 50th birthday. As an expert in experimental psychology, focusing on psychoacoustics, he served as the chairman of the University of Texas psychology department, and even worked with various military-based programs.
French: Loin de moi l’idée de vouloir à tout prix défendre les avis conformes qui parfois ont pu passer pour arbitraires alors qu’ils auraient mérité plus de dialogue.
English: References for "Vulnerable Populations — Critical Pathways" (p.
French: Références pour « Populations vulnérables — Voies critiques » (page 13) 1.
English: • Number 2008-12 / June 5, 2008 Access to Information and Privacy Conference and Community Awards
French: • Numéro 2008-12 / Le 5 juin 2008 Conférence et prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: Although the service provider is the importer of record of the goods in respect of which it is supplying a commercial service to a non-resident, subsection 169(2) of the Act does not apply in this case since the wholesaler is registered and the goods do not belong to the wholesaler when they are imported.
French: Bien que le fournisseur de services soit l'importateur officiel des produits à l'égard desquels il fournit un service commercial à un non-résident, le paragraphe 169(2) de la Loi ne s'applique pas dans ce cas, puisque le marchand en gros est un inscrit et que les produits ne lui appartiennent pas lorsqu'ils sont importés.
English: Award and recognition programs Aside from a number of corporate programs suspended for several years in the mid-1990s, there has been considerable progress on this recommendation.
French: Programme de reconnaissance et de récompenses À part un certain nombre de programmes généraux suspendus pendant plusieurs années au cours des années 1990, cette recommandation a donné lieu à des progrès considérables.
English: The target group of clients thus includes:
French: Le groupe de clients cibles comprend :
English: Mr. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that while he and many others had been surprised by the outcome of the referendum on self-determination, and related draft constitution and draft treaty of free association, which had not produced the two-thirds majority needed for a change in status, as Ulu-o-Tokelau, he respected the voice of the people.
French: M. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau), autorité suprême du territoire, déclare que bien que lui-même et beaucoup d'autres aient été surpris par l'issue du référendum sur l'autonomie, et les projets de constitution et de traité de libre association, qui n'a pas abouti à la majorité des deux tiers indispensable pour un changement de statut, en tant qu'Ulu-o-Tokelau, il respecte la voix du peuple.
English: We are recommending new differentials in job rates and new salary minima.
French: Nous recommandons par conséquent l'établissement de nouveaux écarts entre les taux normaux et de nouveaux planchers salariaux.
English: to a high value may cause performance problems in heavily loaded servers.
French: à une grande valeur peut créer des problèmes de performance pour des serveurs chargés.
English: (c) Giving guidance to UNCTAD in its work on competition and consumer policies to further study the interface between competition, consumer interests, competitiveness and development, so as to generate more growth, employment and export opportunities.
French: c) Indiquer à la CNUCED l'orientation à donner à ses travaux relatifs aux politiques de concurrence et de protection des consommateurs afin d'examiner plus avant les rapports entre la concurrence, les intérêts des consommateurs, la compétitivité et le développement en vue de créer de la croissance, des emplois et des débouchés à l'exportation.
English: Includes NCB reinvestments made by First Nations in child/day-care ($697,000) and ECD programs ($1,246,000) in 2001-2002.
French: Le montant des dépenses en 2001-2002 ne comprenait pas la part provinciale.
English: This should be the prerogative of sovereign nations, not an organisation such as the EU, although it is clear that there are those that seek, most regrettably, to turn the EU into a sovereign state.
French: Cette décision devrait être une prérogative de nations souveraines, et non d'une organisation telle que l'Union européenne, même si force est de constater qu'il en est hélas qui tentent de faire de l'Union européenne un État souverain.
English: This allows the description of textural paths other than protomylonite → mylonite → ultramylonite and facilitates the consideration of textural paths in terms of strain partitioning between the constituent grains of the deforming aggregate, rather than as a simple function of finite strain.
French: Ceci doit permettre de décrire d'autres séquences évolutives que protomylonite → mylonite → ultramylonite et de considérer l'évolution des textures mylonitiques en termes de la répartition de la déformation entre les grains de la roche plutôt que de simplement la relier à l'intensité de la déformation finie.
English: I fully agree with the Secretary-General's view, as expressed in his report, that the time has come to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit dans son rapport qu'il est temps de passer des mots à l'action.
English: The Labour Code establishes the right of persons to choose any lawful occupation: “Nobody shall be required to perform services free of charge, or paid services which are not compulsory under the law, except in cases of extreme emergency or where immediate assistance is needed.
French: Le Code du travail reconnaît la liberté de choix du travail dans des conditions légales : "Il est interdit d'exiger de quiconque des services gratuits ou rémunérés qui ne soient pas autorisés par la loi, sauf dans les cas d'urgence exceptionnelle ou de besoin d'aide immédiate.
English: Diseases Under National Surveillance Appendix D:
French: Maladies sous surveillance nationale Annexe D:
English: • Health Quality Measure Specification Template
French: • Caractéristiques de la mesure : modèle
English: Demography and landscape genetics of eastern foxsnakes (Elaphe gloydi). Unpublished report for the Endangered Species Recovery Fund.
French: Demography and landscape genetics of eastern foxsnakes (Elaphe gloydi), rapport inédit présenté au Fonds de rétablissement des espèces en péril.
English: Ensuring survival and physical health are priorities, but States parties are reminded that article 6 encompasses all aspects of development, and that a young child's health and psychosocial well-being are in many respects interdependent.
French: Assurer la survie et protéger la santé publique sont certes des priorités, mais les États parties doivent garder à l'esprit que l'article 6 englobe tous les aspects du développement et que la santé et le bien-être psychosocial du jeune enfant sont interdépendants à maints égards.
English: There is need to create a support base among the general public with regard to ESD in general and the principles and objectives of the Strategy in particular.
French: Il est nécessaire de créer une base de soutien dans le grand public en ce qui concerne l'EDD en général et les principes et les objectifs de la stratégie en particulier.
English: My congratulations and gratitude also go out to Ms. Louise Fréchette, the Deputy Secretary-General, Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to Mr. Olara Otunnu for their inspiring interventions this morning.
French: Mes félicitations et mes remerciements vont également à Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à M. Olara Otunnu, pour leurs interventions stimulantes de ce matin.
English: The Government of Kazakhstan was required to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, on measures taken in response to decision II/5a.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan était tenu de déclarer à la réunion des Parties, par le biais du Comité d'examen du respect des dispositions, les mesures prises pour se mettre en conformité avec la décision II/5a.
English: The AMG has consulted widely with other experts in business, academia and the non-governmental sector.
French: La TAM a mené de vastes consultations auprès d'autres spécialistes des affaires, du milieu universitaire et du secteur non gouvernemental.
English: With the new drugs being tested, that hope is on the horizon.
French: Les essais effectués sur de nouveaux médicaments préservent cette lueur d'espoir à l'horizon.
English: Strengthen communications, consultation, education 1) Barrier – constant staff changes make communication with stakeholders difficult; therefore, communicate with a position rather than an individual.
French: Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: Official documents may be accessed through the Official Document System of the United Nations <www.ods.un.org/>.
French: On peut consulter les documents officiels sur le Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies (<www.ods.un.org>).
English: What type of cooperation did you ask from the United States over that issue? Also, last week, it was said that there is no intervention necessary right now from the king.
French: 22/12/09 Les organes sécuritaires marocains ont procédés à l'assaut de la maison de la famille " Ahl Daha" Connus sous "Jouda" dans la ville de Smara / Sahara Occidental.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.48, he took it that the Committee wished to take note that an unallocated balance of $34,303,300 remained against the provision of $98,338,700 for special political missions for 2002-2003.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.5/56/L.48, il estime que la Commission souhaite prendre note qu'un solde non affecté de 34 303 300 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002-2003.
English: How funding for allowance is obtained particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: The AWG-KP invited Parties to submit relevant information to the secretariat on a voluntary and informal basis, and requested the secretariat to make this information available on the UNFCCC website.
French: Il a invité les Parties à communiquer, à leur gré et de façon informelle, des informations pertinentes au secrétariat, et a demandé à celui-ci de les publier sur le site Web de la Convention.
English: In addition, the Botswana Police Service has recently developed a handbook that has been distributed to police officers throughout the country.
French: En outre, les services de police botswanais ont récemment élaboré un guide qui a été distribué au personnel de police dans tout le pays.
English: Article 6 With a view to establishing broadly similar conditions between all financial institutions operating in euro, irrespective of whether they are located inside or outside the euro area, Article 6 stresses the need for an agreement encompassing the relevant elements of the Community banking and financial legislation, notably the activity and supervision of all institutions concerned.
French: Article 6 Pour veiller à ce que les conditions d’activité soient globalement similaires pour tous les établissements financiers, qu’ils soient situés à l’intérieur ou à l’extérieur de la zone euro, l’article 6 insiste sur la nécessité d’un accord couvrant tous les éléments pertinents de la législation bancaire et financière communautaire, en particulier les dispositions régissant l’activité et la surveillance de tous les établissements concernés.
English: ITEM 6 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT
English: Unfortunately, Security Council action is too often influenced by that vision, and therefore, its resolutions are seen as dominated by the security dimension dictated by a feeling of urgency.
French: L'action du Conseil de sécurité est, hélas, trop souvent influencée par cette vision, et du coup, nos résolutions se voient dominées par la dimension sécuritaire dictée par le sentiment d'urgence.
English: Subject to 2.2, the provisions of the KFNFA Plan represent the agreement of the Parties regarding the manner in which the provisions of the KFNFA will be implemented, and are not intended to create legal obligations.
French: Le plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif et le plan de mise en œuvre de l’EDPNK doivent se lire de concert.
English: • Fifty-eight percent of participants enjoyed completing the workbook, while 32% had no view one way or the other
French: • Ainsi, 58 % des participants ont apprécié le fait de remplir le cahier tandis que 32 % n'avaient pas d'opinion à ce sujet.
English: Equity & Diversity: presented poster at FMF 2004; draft policy recommendation is in progress.
French: Équité et diversité : présentation d’une affiche au FMF 2004; ébauche de l’orientation recommandée en cours.
English: Analysis of 'indicator pollen' suggests that two floristic elements were present, a local wetland component and a montane to subalpine element.
French: L'analyse de l'"indicateur pollinique" suggère que deux types de végétation étaient présents : un type marécageux local et un type montagneux à subalpin.
English: E. Status of the declarations, reservations and derogation 31 - 33 22
French: État des déclarations, réserves et dérogations 31-33 20
English: The child has shown irregular attendance and truancy (more than 5 days/ month).
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic de trouble psychiatrique par un psychiatre (p. ex., trouble de la conduite, trouble d’anxiété).
English: Although line pipe was not a subject product, the Tribunal was of the view that some Korean line pipe production might be switched to standard pipe production, which could be sold in export markets, including Canada.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Résumé de l’ordonnance dans le cadre du réexamen no RR-99-004 22. La présente constituait le troisième réexamen des conclusions initialement rendues en 1983.
English: Travel trade and tourism organizations asked for a longer phase-in period due to the continuing downturn in this sector.
French: Les organismes qui oeuvrent dans les domaines des voyages et du tourisme ont demandé que la période de mise en place progressive soit allongée en raison du repli continu de ce secteur.
English: The eventual acquisition of the whole Jean Chrétien fonds, which will take place over the next four years, will provide a rich, fascinating window on his 40 year political career and our nation’s development.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous acquerrons graduellement tout le fonds Jean Chrétien, qui nous fournira une riche source de renseignements fort intéressants sur les 40 ans de vie politique de cette personnalité et sur l’évolution de notre pays.
English: The Canton also provides training for Romansh-language primary school teachers.
French: Le canton assure la formation d'enseignants du primaire de langue romanche.
English: Management Tools and Government Commitments International Environmental Agreements Main Points What we examined Canada has signed more than 100 international environmental agreements over the years, the Kyoto Protocol among them, committing it to act on crucial issues such as ocean pollution, fishery conservation, and the protection of endangered species.
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement Les accords internationaux en matière d’environnement Points saillants Objet Le Canada a signé plus de 100 accords internationaux en matière d’environnement au fil des ans, dont le Protocole de Kyoto, dans le cadre desquels il s’engage à prendre des mesures quant aux enjeux cruciaux comme la pollution des océans, la conservation des ressources halieutiques et la protection des espèces menacées d’extinction.
English: While the role and presence of the United Nations system in Africa has expanded dramatically during this period, there has been an overall decline in resources available for the United Nations operational activities for development, and the system's expenditures on development assistance to African countries fell by more than a quarter between 1992 and 1999.
French: Alors que le rôle et la présence des organisations du système des Nations Unies en Afrique se sont accrus de façon spectaculaire au cours de la période considérée, les ressources disponibles pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies entre 1992 et 1999 ont globalement chuté tandis que les dépenses d'aide au développement consacrées aux pays africains diminuaient de plus de 25 %.
English: The Congo does not have information on the schooling of disabled children.
French: Le Congo ne dispose pas de données sur la situation de la scolarisation des enfants handicapés.
English: Indeed, my country is convinced that the exercise of that right, or the mere threat of its exercise, still represents a major obstacle to the proper functioning of the Organization.
French: De fait, mon pays est convaincu que le recours à ce droit, ou la simple menace de ce recours, représentent encore un obstacle majeur au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: The document did not, however, address the report of the Secretary-General of the United Nations on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Cela étant, le document n'aborde pas le rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement”.
English: In their interventions, members of the Council expressed their deep concern about the deteriorating situation in the Georgian-South Ossetian conflict zone and appealed to all parties concerned for restraint and an immediate cessation of hostilities.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont exprimé leur vive préoccupation au sujet de la détérioration de la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud et ont lancé un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de modération et cessent immédiatement les hostilités.
English: The use of a $2.5 million value threshold eliminates many projects that replace existing infrastructure or support individual research programs.
French: Ces projets de la FCI compris dans le présent rapport ont été désignés par leurs chefs comme étant reliés au secteur de la santé.
English: 1-1-3 Analysis of the legal situation within the framework of achievements
French: 1-1-3 Analyse de la situation juridique résultant de ces progrès
English: The crew, the contest-commission and the board of the Sneker Pan are all provided by the clothing of Gaastra Sportswear and Gaastra Pro Gear.
French: Le Med est l'un des Swan les plus connus.
English: IOM submitted its annual report for 2002 in both hard copy and electronic format on 24 March 2003 (within 90 days of the end of the calendar year).
French: L'IOM a soumis son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 24 mars 2003 (dans les 90 jours après la fin de l'année civile).
English: Together, Class A and B facilities account for 96.1% of all recorded elevator closures.
French: Les silos de catégorie B ont connu une réduction, de 58,3 %, une baisse de 180 à 75.