ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • File & Document Review (Content Analysis) The consultants reviewed past evaluation reports and program documents, which included policy documents, annual reports, program reporting data and promotional materials.
French: • Examen des dossiers/documents pertinents (analyse de contenu) Les consultants ont analysé des rapports rédigés à la suite d'évaluations antérieures et des documents de programme - documents de politique, rapports annuels, données des rapports sur les programmes, documents de promotion, etc.
English: Social studies is a compulsory feature of schools' curriculum.
French: Les études sociales sont une matière obligatoire.
English: The number of large producers has also increased substantially and products from many countries around the world are available in the U.S. market.
French: Il y a nettement plus de gros producteurs et l'on trouve aujourd'hui des produits de nombreux pays étrangers sur le marché américain.
English: But that is a semantic aside.
French: Mais c'est une parenthèse sémantique.
English: On the subject of surveys, the CFI has stated that: ‘`[A] group of 2 017 people questioned should be regarded as being large enough to be representative of the opinion of the average German consumer … The results show that the earlier trade mark does indeed have a high degree of distinctive character.
French: «Un groupe de 2 017 personnes interrogées est suffisamment large pour être représentatif de l’opinion du consommateur moyen allemand [...]. Les résultats montrent que la marque antérieure bénéficie concrètement d’un caractère distinctif élevé.
English: Open wounds accounted for approximately one third of the injured in the areas of clerical/service and manual labour (35.7 and 32.5 percent respectively).
French: Les plaies ouvertes représentaient le tiers des blessures associées au travail de bureau/secteur des services et au travail manuel (35,7 et 32,5 %, respectivement).
English: Similarly, a glove made solely of steel chain link is classified under tariff item 7323.10.00.
French: En revanche, un gant fait uniquement de mailles de chaîne d'acier est classé sous le numéro tarifaire 7323.10.00.
English: Food Irradiation Submission Checklist
French: Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments
English: (d) The evidence was not presented in accordance with the rules of documentary evidence since it was not reproduced at the trial, and it was not established that the calls had been made by the accused.
French: d) La preuve n'a pas été administrée valablement puisque ce sont des écrits qui ont été produits à l'audience et qu'il n'a pas pu être établi que l'inculpé avait participé aux conversations interceptées.
English: Stay at this Dublin, Ireland hotel ideally situated near Dublin City Center and the Dublin Airport by the M50 Motorway. The Best Western Sheldon Park Hotel is conveniently located near the light rail tram and offers hotel guests easy access to key area attractions in and around Dublin, including the historic Dublin Castle dating to the 16th century; and Kilmainham Jail, the largest unoccupied prison in Europe which housed some of Ireland's heroes and the famous Guinness Storehouse.
French: Faites-vous plaisir lors de votre prochain séjour, réservez dès maintenant et faites votre choix parmi un large éventail de délicieux soins de beauté dans le cadre chaleureux et accueillant du salon de beauté Utopia.Séjournez dans cet hôtel de Dublin en Irlande, idéalement situé à proximité du centre-ville de Dublin et de l'aéroport de Dublin par l'autoroute M50.Le Best Western Sheldon Park Hotel est idéalement situé à proximité du tramway léger sur rail et permet aux clients d'accéder facilement aux principales attractions de Dublin et des environs telles que le château historique de Dublin (datant du 16ème siècle), la prison Kilmainham Jail (plus grande prison inoccupée d'Europe ayant abrité certains héros irlandais) et la célèbre Guinness Storehouse.Cet hôtel élégant et spacieux propose charme, raffinement, détente et confort ainsi que tous les équipements qui font la différence en voyage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Princess .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Princess .
English: Article 18: Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: It further proposes that change in governance hinges on how the diverse systems of knowledge come into deliberative interface and to what extent the unequal distribution of power and knowledge resources in society constrain the process of deliberation.
French: Il avance en outre que le changement dans ce domaine dépend de la façon dont les divers systèmes de connaissances s’inscrivent dans une interface délibérative et de la mesure dans laquelle la répartition inégale du pouvoir et des connaissances dans la société entravent le processus de délibération.
English: In my response to Mr Bernd Posselt, I referred to the Europe for Citizens Programme 2007-2013.
French: Dans ma réponse à Bernd Posselt, j'ai fait référence au Programme "L'Europe pour les citoyens" (2007-2013).
English: • Virtual Aboriginal Trade Show
French: • RAAV - Regroupement des artistes en arts visuels du Québec
English: ◦ Central Region Traffic Reports - real-time traffic reports for Greater Toronto Area (GTA) and Niagara Peninsula Regions
French: ◦ Rapports de circulation pour la région du Centre : Rapports de circulation en temps réel pour la région du grand Toronto (RGT) et de la péninsule du Niagara.)
English: Results of several stock assessments in 1975 disagreed, one suggesting that the quota could be raised to 200 000 and another suggesting a range of quotas from 90 000 to 127 000.
French: Une étude indiquait que le contingent pouvait être porte à 200 000 phoques, tandis qu'une autre recommandait un contingent de 90 000 à 127 000 phoques.
English: Finally, it called on both countries to halt the military escalation under way, and to return to the December 2004 levels of deployment.
French: Enfin, il appelle les deux pays à briser l'escalade militaire en cours, en ramenant leur contingent de forces armées au niveau de décembre 2004.
English: As a result, most of CIHR's grants and awards extend over a three to five year period which also implies that the majority of CIHR's budget in any given year must be set aside to meet the financial obligations created by approvals made in previous years.
French: En conséquence, la plupart des subventions et bourses des IRSC ont une durée prévue de trois à cinq ans, ce qui suppose que la plus grande partie du budget des IRSC pour une année donnée doit être mise de côté pour honorer les engagements pris lors d'exercices précédents.
English: Without doubt, what you eat can affect your mood.
French: Le bonheur de ce moment unique ou le stress des préparatifs ?
English: • Chlamydia rates are higher in female street youth than in their male counterparts.
French: • Les taux de chlamydiose étaient plus élevés chez les jeunes de la rue de sexe féminin que chez leurs homologues de sexe masculin.
English: (At the federal level, the extra-parliamentary parties choose and dispose of their party leaders in accordance with rules set out in their party’s constitution.)
French: (À l’échelon fédéral, les partis extraparlementaires choisissent et remercient leurs chefs de partis conformément à des règles établies dans la constitution de leur parti.)
English: Deng Wen is a chinese student come in Paris with the Foundation Sciences Mathématiques de Paris’s support.
French: Qiaoling Wei est une étudiante de la Tsinghua University, à Pékin.
English: Pharmaceutical Development The description of the formulation development is acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La description de l'élaboration de la formulation est acceptable.
English: For more than 25 years, our motto, “Custom-built Cylinders“, has been the guiding principle according to which we have built HEB standard hydraulic cylinders and special constructions, custom-built to suit the requirements of our customers.
French: Trouver des solutions particulières, progresser techniquement et relever les défis techniques: nous définissons ainsi notre mission et cela forme la base de conception de notre gamme de produits .
English: Let's continue with this video compilation of very shorts teasers like Microsoft seems to love doing since years now.
French: Continuons avec cette vidéo présentant comme le fait souvent Microsoft de nombreux jeux pendant quelques secondes.
English: The Flow of Money Figure 1 illustrates the flow of money in any community where there are two flows, in opposite directions:
French: Le flux monétaire La figure 1 illustre le flux monétaire dans toute collectivité où celui-ci se divise en deux parties, évoluant dans des directions opposées :
English: 323 Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act, 1982, c.11 (U.K.). 324 8-9 Eliz.
French: 323 Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, R.-U., c.11. 324 8-9 Éliz.
English: Second, contrary to the position with the word ‘sabèl’ in that case, in the present case the word ‘venado’ is understood in the Spanish-speaking world as meaning ‘deer’ and, consequently, has no independent meaning in a comparison between the marks in question, since it describes the image in the marks applied for. Third, the word ‘sabèl’ is integrated into the figurative
French: L’OHMI estime que, dans les présentes affaires, ce sont les décisions rendues par les divisions d’opposition, ainsi que la décision rendue par la troisième chambre de recours dans l’affaire R 213/2001-3, qui ont correctement interprété les critères jurisprudentiels applicables pour déterminer l’existence ou l’absence du risque de confusion entre les marques figuratives litigieuses.
English: Trudeau relied far more heavily for foreign policy advice on his legislative assistant, Ivan Head, than he did on the department.
French: Trudeau suit beaucoup plus les conseils de son adjoint législatif, Ivan Head, que ceux du Ministère en ce qui touche la politique étrangère.
English: The Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism criminalizes as serious offences the financing of the terrorist acts contained in the International Conventions listed in the Annex to this Convention and provides for serious penalties: 15 years imprisonment and/or CY£1.000.000 fine.
French: La loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme érige en infraction grave le financement des actes de terrorisme énumérés dans les conventions internationales citées dans l'annexe à ladite convention, et prévoit des peines sévères, à savoir 15 années d'emprisonnement, une amende de 1 million de livres chypriotes, ou l'une et l'autre peines.
English: The overall aim of education for sustainable development is to empower citizens to act for positive environmental change and this implies a process-oriented, participatory and action-oriented approach,
French: - Le but général de l'éducation au développement durable est de donner aux citoyens les moyens d'exercer une action positive sur l'environnement, ce qui suppose une approche empirique, participative et concrète,
English: Electoral District Number of Electors on Revised Lists Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Quebec 100,942 Témiscamingue, Quebec 61,476 June 6, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes électorales révisées Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) 100 942 Témiscamingue (Québec) 61 476 Le 6 juin 2003 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Commissioner, this debate is due to the initiative of the European Parliament and it was born out of our desire to respond positively to your consultation.
French: Monsieur le Commissaire, ce débat est dû à l’initiative du Parlement européen et il est né de notre volonté de répondre positivement à votre consultation.
English: Furthermore, at the closing of that session, the Working Group was informed of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey of possible legal obstacles to electronic commerce in existing trade-related instruments.
French: Le Groupe de travail a également été informé, à la fin de sa session, des progrès accomplis par le secrétariat dans l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux existants.
English: In times of war and peace, Halifax has been and remain a lynchpin in the defence of Canada and North America, and I believe this great city’s long and storied military history makes it an ideal place to talk about the Canada First defence strategy.
French: Halifax a été en temps de guerre et de paix une charnière dans le système de défense du Canada et de l’Amérique du Nord, et elle le demeure de nos jours. Je crois que la longue histoire militaire de la ville lui confère le droit d’être désigné l’endroit idéal pour parler de la stratégie de défense, « Le Canada d’abord ».
English: Administration of juvenile justice (arts.
French: Exploitation et abus sexuels (article 34) 523 - 569 110
English: Some keep their distance; others try to hide behind dark glasses or some type of uniform. All the while, clowns attempt to express themselves with full liberty under their obvious masks.
French: Les uns gardent leurs distances, d’autres tentent de se cacher derrière des lunettes ou un costume, tandis que les clowns s’expriment librement sous le masque.
English: At the same time, the bilateral donors, international financial institutions, funds and programmes should fulfil their pledges early in terms of supplementing United Nations efforts.
French: Dans le même temps, les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales, les fonds et programmes devraient remplir leurs engagements rapidement pour compléter les efforts des Nations Unies.
English: Vulnerabilities in Microsoft Excel (927198) Assessment This update resolves several newly discovered, privately reported vulnerabilities within Microsoft Excel.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Excel pourraient permettre l’exécution de code à distance (927198) Évaluation Cette mise à jour corrige plusieurs vulnérabilités récemment découvertes dans Microsoft Excel et signalées confidentiellement.
English: 4.126 The United States contends that all it needed to do to comply was to provide a more detailed and thorough explanation of its original determination.
French: 4.126 Les États-Unis soutiennent que tout ce qu'ils avaient besoin de faire pour se mettre en conformité était de fournir une explication plus détaillée et approfondie de leur détermination initiale.
English: Key terms used in the Act Natural disasters: in particular earthquakes, avalanches, landslides and flooding.
French: Termes-clés de l'acte Calamités naturelles: par calamités naturelles on entend notamment les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrain, les inondations.
English: When Bill C-67, An Act to Amend the Competition Act and another Act in consequence, introduced on November 7, 1996, comes into force, the Tribunal will also hear and determine applications under Part VII.I of the Competition Act with respect to misleading advertising and deceptive marketing practices.
French: Lorsque le projet de loi C-67 intitulé Loi modifiant la Loi sur la concurrence et une autre loi en conséquence, présenté le 7 novembre 1996, entrera en vigueur, le Tribunal sera appelé à statuer, après audition, sur des demandes fondées sur la partie VII.I de la Loi sur la concurrence en matière de publicité trompeuse et de pratiques commerciales déloyales.
English: Based on Mr. Detre' s comments made to three of the four appellants concerning the overt instructions to the selection board regarding the expected outcome of the competition, it is obvious for them that the selection board was biased in its devising the evaluation tools for the competition.
French: D'après les remarques que M. Detre a faites à trois ou quatre appelantes relativement aux consignes explicites communiquées au jury de sélection à propos de l'issue visée du concours, il est évident, pour les appelantes, que le jury de sélection a fait preuve de partialité dans la façon dont il a conçu les instruments d'évaluation destinés au concours.
English: Algiers, 5 May 2000
French: Alger, le 5 mai 2000
English: One positive result had been the amendment of the minimum age for marriage, which had been increased from 14 years for women and 17 years for men, to 18 years for women and men alike.
French: L'un de ses résultats positifs a été la modification de l'âge minimum de mariage qui est passé de 14 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes, à 18 ans pour les deux sexes.
English: The programme financed 10,000 loans (67 per cent of all loans provided by the microfinance sector) to Palestinian microenterprises and households, with an investment of over $13.29 million.
French: Le programme a financé 10 000 prêts (67 % de tous les prêts accordés par le secteur de la microfinance) à des microentreprises et à des ménages palestiniens, ce qui représente un investissement de plus de 13 290 000 dollars.
English: Alternatively, about 40% had attained only high school graduation or less.
French: Par conséquent, quelque 40 % avaient seulement obtenu un diplôme du secondaire ou moins.
English: In December 1993, the Minister of Health and Social Services announced the creation of a task force on sexual assault, which has a mandate to document the problem, draw up a balance sheet of all resources, actions and mechanisms for co-operation, formulate policies and objectives and make appropriate recommendations.
French: En décembre 1993, le ministre de la Santé et des Services sociaux annonce la création d'un groupe de travail en matière d'agression à caractère sexuel qui a pour mandat de documenter la problématique, d'élaborer un bilan de l'ensemble des ressources, des interventions et des mécanismes de concertation, de formuler des orientations et des objectifs et de faire les recommandations appropriées.
English: A meeting will be held with the EP administration on this issue next week.
French: Une réunion se tiendra avec l’administration du PE en l’espèce, la semaine prochaine.
English: Since January 5 is not the first day of a month, February 1, 2002 (the first day of the following month), is the beginning of your five-year period.
French: Puisque le 5 janvier n'est pas le premier jour d'un mois, la période de cinq ans commence le 1er février 2002 (le premier jour du mois suivant).
English: QUALITY Level of client satisfaction — 96.9% Throughout the year, DCC conducts meetings with each of its client groups to collect feedback on its overall performance.
French: QUALITÉ Niveau de satisfaction de la clientèle – 96,9 % Pendant toute l’année, CDC tient des réunions avec chacun de ses groupes de clients afin de recueillir une rétroaction quant à son rendement général.
English: As the student is only attending classes full-time for 8 months, the stipend would be calculated as follows: ($20,000/12) x 8 = $13,333 total over 8 month period.
French: Puisque l'étudiant ne suivra de cours à temps plein que pendant 8 mois, l'allocation de formation serait ainsi calculée : (20 000 $/12) x 8 = 13 333 $ au total réparti sur une période de 8 mois.
English: I should like to thank everyone in this House, Mrs Ashton and the Presidency.
French: Je tiens à remercier tous les membres de cette Assemblée, Mme Ashton ainsi que la Présidence.
English: She stated that not all TK were considered collective property at the outset, and that the design of a policy in terms of communities rather than individuals would be liable to increase piracy.
French: Elle a dit attendre avec intérêt l’élaboration d’un cadre général donnant aux peuples autochtones les moyens de protéger leur culture contre l’exploitation, de préserver l’intégrité de leur patrimoine culturel et de poursuivre leurs pratiques au cours d’un nouveau millénaire.
English: In conclusion, I should like to reiterate that this High-Level Meeting is taking place at a particularly crucial moment.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que cette Réunion plénière de haut niveau se tient à un particulièrement moment crucial.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part Il of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie Il de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Figure 23a Education Indicators for Registered Indian Population 15+, Canada, 1996 and 2001 100
French: Figure 23a Indicateurs d'éducation en 1996 et 2001 de la population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus, Canada 100
English: ◦ "The high-tech items of equipment carried by the infantryman are all carefully tailored to the concept: the computer, sensors, helmet system with display and voice radio, navigation aids, body armour and carrying system.
French: ◦ « Les éléments de haute technologie qui composent l'équipement du fantassin sont tous soigneusement adaptés à ce concept : ordinateur, capteurs, système de casque avec affichage et radio intégrée voix, aides à la navigation, gilet de protection et système de transport.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez ne sont partagés avec un autre ministère que si votre demande concerne ce dernier.
English: Full respect for human rights and the fight against the scourge of drugs and against transnational organized crime also constitute fundamental pieces of a culture of peace.
French: Le plein respect des droits de l'homme et la lutte contre le fléau des drogues et contre la criminalité transnationale organisée constituent les pièces maîtresses d'une culture de paix.
English: Number of pages including cover sheet:
French: Programme d’essais de l’aptitude des laboratoires
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Lithuania, Nicaragua, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Swaziland, Sweden, Turkey, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Argentine, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Émirats arabes unis, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Lituanie, Nicaragua, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Suède, Swaziland et Turquie.
English: (e) Encourage the Committee to continue the dialogue with States on the basis of their matrices endorsed by the Committee in order to examine the implementation of the resolution;
French: e) Engage le Comité à poursuivre son dialogue avec les États, sur la base des tableaux qu'ils présentent et qui sont approuvés par le Comité, aux fins de l'examen de l'application de la résolution;
English: If your registered charity has become well-known by another name or other names, use the space provided to add the name(s).
French: Si votre organisme de bienfaisance enregistré est connu sous d'autres noms, veuillez utiliser l'espace prévu pour indiquer ces noms.