ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of ratification of the Convention on the Rights of the Child all organs of the Government examined ex officio whether there were any instances of incompatibility with Hungarian legislation.  Currently, the Hungarian laws include no provisions that are contrary to the provisions of the Convention.
French: Au moment de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, tous les organes du Gouvernement ont examiné d'office s'il y avait des cas d'incompatibilité avec la législation hongroise, qui, actuellement, ne contient aucune disposition contraire à celles de la Convention.
English: If the elector presents only one original piece of government-issued photo identification (as described above) and does not possess a second identification from the authorized list, and cannot be vouched for by another elector, the elector will be asked by the election officer to show her face to establish identity.
French: Si l'électrice présente une seule pièce d'identité originale délivrée par un gouvernement avec photo (voir ci-dessus), ne possède pas une deuxième pièce d'identité figurant sur la liste des pièces d'identité autorisée et ne peut recourir à un répondant, le fonctionnaire électoral lui demandera alors de découvrir son visage pour établir son identité.
English: Decision No. 4/03 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council, (…) Reaﬃrming its commitment to promote tolerance and combat discrimination, and its concern about all manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism in all participating States, as well as discrimination based, inter alia, on race, color, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Urging the relevant authorities in all participating States to continue to condemn publicly, at the appropriate level and in the appropriate manner, violent acts motivated by discrimination and intolerance, Aﬃrming its commitment to increase its eﬀorts for the promotion of tolerance and non-discrimination in all ﬁelds (…) 8.
French: Décision No 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination) Le Conseil ministériel, (…) Réaffirmant son engagement à promouvoir la tolérance et à lutter contre la discrimination et sa préoccupation face à toute manifestation de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent dans tous les Etats participants, ainsi que face à la discrimination fondée, notamment, sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou sur toute autre situation, 210 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In the Pacific, high seas driftnet fishing is almost eradicated.
French: Dans le Pacifique, la pêche en haute mer avec filets dérivants est presque disparue.
English: • Natural Law Party of Québec
French: • Parti de la loi naturelle du Québec
English: Much has been invested in the progress made to date in Afghanistan.
French: Beaucoup a déjà été investi pour obtenir les progrès enregistrés à ce jour en Afghanistan.
English: CANADIAN TRADE REVIEW — FIRST QUARTER 2004
French: progressé de 496 millions de dollars
English: Three exercises co-financed with funds from our financial instrument for civil protection had a radiological component, namely TORCH, which dealt with an accident resulting in mass fatalities and its simulation, CREMEX, which involved a mass contamination in the form of a dirty bomb, and SISMICAEX, implemented one year ago, which dealt with a nuclear accident caused by an earthquake.
French: Trois exercices cofinancés par des fonds de notre instrument financier de protection civile comportaient un élément radiologique: le TORCH, qui devait gérer la simulation d'un accident ayant provoqué de nombreux décès, le CREMEX, qui impliquait une contamination de masse par bombe sale, et le SISMICAEX, lancé il y a un an, qui devait gérer un accident provoqué par un séisme.
English: I find it rather nonsensical that Parliament has so long been incapable of addressing this issue and putting pressure on the Council to put an end to this flying circus.
French: Je trouve tout à fait absurde que le Parlement ait si longtemps été incapable de régler cette question et de faire pression sur le Conseil pour qu'il soit mis un terme à ce cirque volant.
English: A Committee, chaired by the HOC, meets on a weekly basis to review the requests for using the facilities and to approve those which meet the set criteria.
French: Un comité présidé par le chef de la chancellerie se réunit chaque semaine pour examiner les demandes d’utilisation des installations et approuver celles qui répondent aux critères.
English: We can only avoid this if night flights and noise pollution are tackled at European level.
French: Nous ne pouvons y remédier qu' en nous attaquant aux vols de nuit et aux nuisances acoustiques au niveau européen.
English: The President informed the members of his contacts with the mission in Jakarta.
French: Le Président du Conseil a informé les membres de ses propres contacts avec la mission du Conseil à Jakarta.
English: In May 1997, the Chinese Government issued a Circular on Questions concerning the Strict Implementation of the Nuclear Export Policy of China, which expressly states that nuclear materials and equipment and related technologies may not be provided to or used in nuclear facilities that are not under IAEA safeguards.
French: En mai 1997, le Gouvernement chinois a publié une circulaire sur les modalités de stricte application de la politique chinoise en matière d'exportations nucléaires, où il est dit expressément que les matières, le matériel et les technologies nucléaires ne peuvent être ni fournis pour des installations nucléaires qui ne sont pas soumises aux garanties de l'AIEA, ni utilisés dans de telles installations.
English: We know where to go, usually to the local health centre.
French: Nous savons où aller pour des tests de dépistage.
English: We, the Ministers and Heads of Delegation participating in the 3rd Ministerial Conference on Development Cooperation with Middle-income Countries (MICs) held in Windhoek, Namibia, from 4 to 6 August 2008, recognize:
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant à la troisième Conférence ministérielle sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire (PRI), tenue à Windhoek (Namibie), du 4 au 6 août 2008, reconnaissons :
English: (b) To request the secretariat to post the presentations made by representatives of Governments and other international organizations on the website of the Working Party on Gas.
French: b) Demander au secrétariat d'afficher les exposés présentés par les représentants des gouvernements et d'autres organisations internationales sur le site Web du Groupe de travail du gaz.
English: Making stereotypes about one gender or the other can be a form of sexual harassment. Sexual harassment happens most often to women, but it can also happen to men or between members of the same sex.
French: Les stéréotypes sur un sexe ou sur l’autre peuvent aussi être une forme de harcèlement sexuel.
English: They are labelled revised because they are recalculations of CALURA estimates based on the 1980 SIC, taking into account two changes.
French: Ces données sont considérées comme révisées parce qu'il s'agit de nouveaux calculs des estimations CALURA en fonction de la CTI de 1980, compte tenu de deux changements.
English: Children < 9 years of age require two doses of influenza vaccine given 4 weeks apart if they have received one or no doses in the previous influenza season.
French: Les enfants de < 9 ans doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal, administrées à 4 semaines d'intervalle, s'ils ont reçu une dose du vaccin (ou n'en ont reçu aucune) pendant une saison grippale antérieure.
English: A laboratory testing program was carried out to better understand the hysteretic properties of the sensor output voltage versus the suction and to further improve the calibration procedure.
French: On a réalisé un programme d'essais en laboratoire afin de mieux comprendre les propriétés d'hystérèse du voltage de sortie du capteur en fonction de la succion et d'améliorer encore plus la procédure de calibrage.
English: After the adoption of the revised draft resolution, a statement of position was made by the representative of the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: However, the Council has just suggested that it might eventually be possible to make adjustments according to the economic climate, and using a bit of skill and the excuse of the attacks, we can therefore expect the Pact to be more flexible.
French: Mais il est vrai que le Conseil vient de nous laisser entrevoir à terme la possibilité de corrections pour variation conjoncturelle, dont, avec un peu d'habilité et avec l'excuse des attentats, on peut visiblement attendre toutes les flexibilités.
English: Proof of the false nature of the reasons invoked in order to obtain refugee status or the existence of facts which, had they been known when refugee status was granted, would have led to its refusal;
French: La preuve que les raisons invoquées pour l'octroi du statut de réfugié ne sont pas fondées ou l'existence de faits qui, s'ils avaient été connus au moment de l'adoption de la décision portant sur l'octroi du statut de réfugié, auraient abouti à un rejet;
English: The trial proceeded and Mr. Rogers was found not guilty.
French: Le procès a eu lieu et M. Rogers a été déclaré non coupable.
English: An excellent room at a budget price.
French: Nous avions réservé pour 3, modifier notre réservation par internet. A l'hôtel les choses ont bien été prises en compte.
English: Class of worker indicates whether a person is an employee (that is, working for a wage or salary, a commission, or payment in kind); self-employed on a farm, in a business, or in a professional practice (either incorporated or unincorporated, with or without paid help); or an unpaid family worker (that is, a person 15 years of age and over who works without pay on a farm or in a business owned or operated by a family member living in the same household).
French: La catégorie de travailleurs indique si une personne est un employé (c’est-à-dire si elle travaille contre un traitement ou un salaire, une commission, ou un paiement en nature), un travailleur autonome dans une exploitation agricole, une entreprise ou dans l’exercice d’une profession libérale (constituée en société ou non, avec ou sans aide rémunérée), ou un travailleur familial non rémunéré (c’est-à-dire une personne de 15 ans ou plus qui travaille sans rémunération dans une ferme ou une entreprise appartenant à un membre de la famille vivant dans le même ménage, ou exploitée par celui-ci).
English: They also provide for the introduction of a regulated third party access (TPA) regime for access to the networks as well as to liquefied natural gas (LNG) terminals.
French: Elles prévoient aussi l’introduction d’un régime d’accès des tiers réglementé pour l’accès aux réseaux ainsi qu’aux terminaux de gaz naturel liquide (GNL).
English: The International Bureau should look into the question of the inclusion of international applications under the PCT, taking into account the relevant language of Article 3 of the PLT, as well as the location of the provision.
French: Le Bureau international doit se pencher sur la question de la prise en considération des demandes internationales selon le PCT en tenant compte des termes pertinents de l’article 3 du PLT, ainsi que de l’emplacement de la disposition.
English: DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year .....................................
French: MINISTÈRE (suite et fin) 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits ..............................................................................................................................
English: The International Court of Justice in its judgment of 25 September 1997 in the Gabčikovo-Nagymaros Project case invited the Parties to “look afresh at the effects on the environment of the operation of the Gabčikovo power plant”, built on the Danube pursuant to a 1977 treaty, in the light of the new requirements of environmental protection.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 25 septembre 1997 dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a invité les Parties à «examiner à nouveau les effets sur l'environnement de l'exploitation de la centrale de Gabčikovo», construite sur le Danube en application d'un traité de 1977, à la lumière des nouveaux impératifs de la protection de l'environnement.
English: • re-affirm its commitment to SDS; clarify the mandate of AES; and integrate the Agenda 2000 Planning and Progress Reports into the Department’s formal Planning and Reporting Process.
French: • réaffirmer son engagement à l’égard de la SDD; clarifier le mandat d’AES; inclure les rapports de planification et d’étape d’Action 2000 dans le processus officiel de planification et d’établissement de rapports du Ministère.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – DIRECT LOANS ONLY 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Forecast a
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS DIRECTS SEULEMENT 1998-1999 Réel 2000-2001 1999-2000 a Réel Prévision Préliminaire
English: It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.
French: Ce texte, fruit de la concertation, définit des objectifs très clairs et pourrait servir de base pour des accords similaires.
English: If the trust pays out non-taxable dividends to its beneficiaries, inform the beneficiaries that they should not include these dividends in income.
French: Si la fiducie verse des dividendes non imposables à ses bénéficiaires, informez ces derniers qu’ils ne doivent pas les inclure dans le calcul de leur revenu.
English: Homeless in Iraq by Sharouk Alabayachi and Robert Lowe
French: Les sans domicile fixe d’Irak by Sharouk Alabayachi and Robert Lowe
English: Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 passenger ships, other than ro-ro passenger ships, certified to carry more than 400 persons shall comply with the provisions of paragraphs 2.3 and 2.6 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L. 9 Peak and machinery space bulkheads (R 10)
French: Nonobstant les dispositions des règles II-I/B/8, les navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers autorisés à transporter plus de 400 personnes doivent satisfaire aux dispositions des points 2.3 et 2.6 de la règle II-1/B/8, l'avarie hypothétique étant située en un point quelconque de la longueur L du navire.
English: since 1984 Delegate to the Congresses of the Socialist International - SI
French: depuis 1984 Délégué aux congrès de l’Internationale socialiste - IS
English: EUDOXOS aims to use the possibilities the Internet offers in order to transform the classroom into a research laboratory.
French: EUDOXOS cherche à exploiter les possibilités offertes par l’Internet pour transformer une salle de classe en laboratoire de recherche.
English: Slovakia—If the basic conditions of patentability (novelty, inventiveness, industrial application) are met, it is possible to obtain a patent.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 45 Portugal—Oui, d’une manière générale, s’il existe une application technique s’y rapportant (si les séquences ne sont pas EST).
English: Realism for the recruits CF Leadership and Recruit School offers a realistic first dose of combat first aid.
French: Le défi annuel entre les unités favorise l'esprit de corps BFC GAGETOWN (N.-B.) - Le Défi du Cmdt : bonne forme physique, compétition et travail d'équipe.
English: And I understand as well that there’s a long history of collaboration between your organization and DFO in the efforts to introduce selective conservation based fishing methods.
French: Je crois savoir aussi qu'il y a une longue histoire de collaboration entre votre organisation et le MPO en ce qui a trait à l'adoption de méthodes de pêche sélectives fondées sur la conservation.
English: Is Think Canada the best way to achieve these outcomes?
French: Est-ce que Pensez Canada est le meilleur moyen de parvenir à ces résultats?
English: "Tignish Initiatives is excited to see the North Cape Enhancement Project move forward.
French: « Tignish Initiatives est ravie de voir que le projet d'expansion de North Cape aille de l'avant.
English: Fact Sheets Information for the reader Authors
French: Fiches techniques Note au lecteur Auteurs
English: Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.
French: A foreign national, other than a protected person, is inadmissible on grounds of an inadmissible family member if their accompanying family member or, in prescribed circumstances, their non-accompanying family member is inadmissible.
English: None of these death sentences were carried out.
French: Aucune de ces personnes n'a été exécutée.
English: Strengthen the Canada Games program Provide more frequent domestic competition Organize Atlantic Challenge regional single-or-mult-sport events Strengthen the CIAU by: Attracting coaches to the region to raise the quality of coaching Enhancing access to quality facilities by making use of the Federal infrastructure program
French: Mettre l=accent sur le groupe d=âge des 16 à 24 ans et : renforcer le programme des Jeux du Canada; offrir des occasions de compétition à l=échelle nationale plus fréquentes; organiser un Défi du Canada atlantique consistant en des manifestations régionales unisport ou multisports; renforcer l=USIC par les moyens suivants : attirer des entraîneurs dans la région pour relever la qualité des services d=entraîneurs; rendre plus accessibles des installations de qualité en recourant au programme fédéral d=infrastructures;
English: 20 and 21 on effects of recognition.
French: 17 sur la décision de reconnaître et les articles 20 et 21 sur les effets de la reconnaissance.
English: Add a file link annotation to a PDF target.
French: PDF_add_pdflink() ajoute une annotation sur un lien vers un fichier dans la page courante.
English: At the same time, a lot of other problems are crossing borders with greater ease - illicit drugs, terrorism, weapons, environmental concerns - and these have a direct impact on our own citizens, on the air we breathe, and on the safety of our streets.
French: En même temps, une multitude d'autres problèmes traversent les frontières plus facilement - les drogues illicites, le terrorisme, les armes, les préoccupations environnementales -, et ces problèmes ont une incidence directe sur nos propres citoyens, sur l'air que nous respirons et sur la sécurité dans nos rues.
English: Both Lula and Kok share the unusual distinction of becoming heads of government after serving as trade union leaders.
French: Lula tout comme Kok partagent cette distinction inhabituelle d'être devenus chef de gouvernement après avoir été leaders syndicalistes.
English: If the conclusions we draw from our modeling are correct, biological reference points developed from aggregated data from multiple substocks and used in conventional fisheries management and stock assessment models are likely to be inaccurate and possibly nonconservative.
French: Si les conclusions que nous tirons de notre modèle sont correctes, les points de référence biologique établis à partir des données agrégées concernant des sous-stocks multiples, qui servent dans les modèles classiques de gestion des pêches et d'évaluation des stocks, sont vraisemblablement inexacts et ne respectent peut-être pas les objectifs de la conservation.
English: Under Major McLean's leadership, the team participated in more than 100 air shows as well as hundreds of community events across North America.
French: Sous la gouverne du Major McLean, l’équipe a participé à plus de 100 spectacles aériens et à des centaines d’activités communautaires en Amérique du Nord.
English: • Describe regional and national political and economic context for the project.
French: • Décrire le contexte politique et économique régional et national du projet : 2.3.
English: The Committee asks whether this applies to all social services and if free access is available for those persons lacking adequate financial resources in the meaning of Article 13§1.
French: Le Comité demande comment est garanti le respect de la vie privée, notamment pour ce qui est de la protection des données.
English: To avoid a duplication of services and promote efficiency, we suggest that one agency be selected to develop and coordinate the mentoring program for the Lower Mainland.
French: Afin d’éviter le double emploi et dans un souci d’efficacité, nous suggérons de choisir une seule agence qui serait chargée d’élaborer et de coordonner le programme de mentorat pour le Lower Mainland.
English: After asserting that he "... detest[s] violence from any side", Mr. Kyburz says:
French: Après avoir affirmé qu'il [TRADUCTION] « … déteste toute forme de violence », M. Kyburz affirme :
English: These principles, particularly fairness, transparency, accountability, simplicity and integrity, have guided the Commission in its deliberations and recommendations.
French: Ces principes — en particulier équité, transparence, responsabilisation, simplicité et intégrité — sont ceux-là mêmes qui ont guidé la Commission dans ses délibérations et ses recommandations.
English: The source apportionment analysis at each of the eight cities provides evidence of the types and locations of sources that are most likely to be major contributors to PM2.5 mass at each city.
French: L'analyse de répartition des sources dans chacune des huit villes indique les types de sources et les emplacements qui contribuent probablement le plus à la masse des P2,5 dans chaque ville.
English: On the eastern border of Manitoulin Island in Georgian Bay, lies the Wikwemikong Unceded Indian Reserve.
French: La réserve Indienne non-cédée de Wikwemikong se situe dans l'est de l'île Manitoulin, dans la Baie Georgienne.
English: The Commission also participates in a community group, Iskwewuk E-wichiwitochik ("Women Walking Together"), which aims to provide moral support to the families of missing Aboriginal women and to put an end to violence against Aboriginal women.
French: La Commission participe également à un groupe communautaire, Iskwewuk E-wichiwitochik (Femmes marchant ensemble), qui offre un soutien émotif aux familles des femmes autochtones disparues et travaille à mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones.
English: 3.1.9 What happens when a new release is made?
French: 3.1.9 Que se passe-t-il lors d'une nouvelle publication ?
English: Cmdt CFSU(O) & PM NCR to review system capabilities and determine functions that are to be enabled prior to 1 Feb 01.
French: Le cmdt de l'USFC(O) et le GP RCN examineront les capacités du système et détermineront les fonctions qui doivent être en service avant le 1er fév 2001.