ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not something I've seen anywhere else and I've been to nine provinces and territories since I became Governor General.
French: C'est quelque chose que je n'ai vu nulle part ailleurs, alors que j'ai parcouru neuf provinces et territoires depuis que je suis Gouverneure générale.
English: 6.1.1 Implementing changes described in amendments
French: Octobre 2005 6.1.1 Application des changements décrits dans les modifications
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920351 to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Natashquan, Quebec, will be issued to Régionnair Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920351 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.
English: Paragraph 4.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.4, modifier comme suit:
English: The number of domestic tests has increased greatly from 165 in 1990 to 10,238 in 2007.
French: Le gouvernement chinois promeut le sport sain et est actif dans le renforcement de l’éducation et des programmes antidopage.
English: He determines his farm loss for 2006 as follows:
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et le déduit de ses autres revenus pour 2006.
English: This allows both parties to weigh the benefits of a device against the potential risks.
French: De cette façon, les deux parties peuvent comparer les avantages d'un dispositif avec les risques possibles.
English: Ms. Pià Comella (Andorra) (spoke in French): We are meeting today under very sad circumstances.
French: Mme Pià Comella (Andorre) : Nous nous rassemblons aujourd'hui en raison de circonstances tristes.
English: (45) Department of Finance Canada, "A New Deal for Communities," Budget 2004, March 2004.
French: (45) Ministère des Finances Canada, « Un nouveau pacte pour les collectivités », Budget 2004, mars 2004.
English: This attitude is progressively changing but support for children with disabilities and their families has rested primarily on NGOs and community-based organizations, with some financial assistance from Government.
French: Cette attitude est en train de changer, mais ce sont surtout des ONG et des associations issues de la communauté qui sont jusqu''ici venues en aide aux enfants handicapés et à leur famille, avec un soutien financier de l''État.
English: “unable to accept that an important principle of customary international law should be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear an intention to do so.”
French: Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice a dit à ce propos qu'elle «ne saurait accepter qu'on considère qu'un principe important du droit international coutumier a été tacitement écarté sans que l'intention de l'écarter soit verbalement précisée.».
English: The Government of Canada advises all air travellers to keep these measures in mind when preparing for a flight, and to contact their carrier regarding any possible delays.
French: Le gouvernement du Canada recommande à tous les passagers aériens de garder ces mesures à l’esprit au moment de se préparer à un vol et de communiquer avec leur compagnie aérienne au sujet de retards possibles.
English: I have rented thru conceirge a 7 seater car for transprtion to Airport, I seriousely belive the cahrges were way way above normal rate !
French: Pas de transmission à l'hôtel des options inclus dans notre réservation. Tentative de facturer les petits déjeuners qui étaient compris, ainsi que le parking pour la voiture.
English: As a follow-up, UNHCR carried out, in coordination with the regional chamber of commerce, a similar workshop in the city of Bitola in March 2000, and plans to hold a series of such workshops in other regions of the country towards the end of 2000.
French: À titre de suivi, le HCR a tenu, en coordination avec la chambre régionale de commerce, un atelier analogue dans la ville de Bitola en mars 2000, et entend organiser une série d'ateliers de ce type dans d'autres régions du pays d'ici à la fin de 2000.
English: Lebanon has long been the victim of terrorism in all its forms — from the ultimate manifestation of terrorism in the form of foreign occupation to the terrorist attacks perpetrated against our civilians and armed forces that we have all witnessed over the past two days and the assassinations that have taken the lives of our leaders, journalists and politicians.
French: Le Liban est depuis longtemps victime du terrorisme sous toutes ses formes : qu'il s'agisse de sa pire manifestation, l'occupation étrangère, des attaques terroristes commises ces deux derniers jours contre nos civils et nos soldats ou encore de l'assassinat de nos dirigeants, journalistes et figures politiques.
English: (c) Overseeing by: audit performance
French: Texte existant modifié dans le sens suivant : - redéfinir la relation entre le Comité d’audit et le vérificateur externe des comptes; et - renforcer le rôle de coordination des différentes fonctions d’audit afin d’éviter le risque de "survérification" et de répétition inutile des tâches.
English: Chapter II Contributions of insured and employers Rates and ceiling 1.
French: Travailleur indépendant: 21,5 % du montant de base déﬁni de l’assurance.
English: We direct the Council in Permanent Session to continue work on the implementation of the ESDI decisions on the basis of the agenda above, and to report to us at our next meeting.
French: Nous demandons au Conseil en session permanente de continuer à travailler à la mise en œuvre des décisions sur l’IESD, sur la base de l’agenda ci-dessus, et de nous faire rapport à notre prochaine réunion.
English: A larger prefetch size results in increased performance at the cost of higher memory usage.
French: Ceci accroît les performances au détriment de la consommation de mémoire vive.
English: Following a request by the General Assembly, the International Court of Justice (ICJ) issued an advisory opinion in which it noted that Israel has the obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif dans lequel elle a noté qu'Israël avait l'obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: At its eighteenth session, by resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: À sa dix-huitième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et a prié le Comité spécial d'étudier les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, OSFI maintains a flexible workforce, hiring term positions to fill project requirements.
French: De plus, le BSIF conserve un effectif souple en embauchant du personnel pour une période déterminée pour combler les besoins dans le cadre des projets.
English: If the goods/services are found to be similar, the respective answer must also indicate the degree of similarity.
French: En outre, certains faits pertinents peuvent être «notoires» et, par conséquent, ne nécessiter aucune preuve.
English: To arrange for testing through the PSC, the department is responsible for:
French: Pour faire administrer le test par la CFP, le ministère doit :
English: The way to make genuine improvements in the quality of conference services was to adopt a balanced, individualized approach to the reform of divisions, while constantly monitoring full-system progress.
French: Pour améliorer réellement la qualité des services de conférence, il faut envisager la réforme des divisions sous un angle équilibré, individualisé, tout en surveillant constamment les progrès à l'échelle du système.
English: • Program Health Care and Professionals/Providers:
French: • Professionnels/fournisseurs de soins de santé autorisés par le programme :
English: There is also accomplished in its entirety the mission of the Messiah, that is to say of the One who has received the fullness of the Holy Spirit for the Chosen People of God and for the whole of humanity. "Messiah" literally means "Christ," that is, "Anointed One," and in the history of salvation it means "the one anointed with the Holy Spirit.
French: De ces paroles de Pierre et de beaucoup d'autres semblables 51 , il convient de remonter avant tout à la prophétie d'Isaïe, parfois appelée «le cinquième évangile» ou bien «l'évangile de l'Ancien Testament».
English: The available data showed that the labour market position of women younger than 25 is generally not so much worse than that of men in the same age category.
French: Les données disponibles ont montré que la position sur le marché du travail des femmes de moins de 25 ans, en général, n'est pas tellement moins enviable que celles des hommes du même âge.
English: Cooper, C. (1995).
French: 13 mars.  Cooper, C.
English: Article 17 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: Article 17 Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: No evidence of excess mortality due to cancer was reported in two studies in chrome leather workers who are exposed to a variety of chromium compounds, including hexavalent compounds, in addition to several known carcinogenic substances (Pippard et al., 1985; Stern et al., 1987).
French: Aucun signe d'un surnombre de décès imputables au cancer n'a été signalé lors de deux études réalisées chez des travailleurs du cuir au chrome, qui sont exposés à divers composés du chrome, dont certains qui sont hexavalents, et à plusieurs substances dont la cancérogénicité est connue (Pippard et al., 1985; Stern et al., 1987).
English: This includes, as indicated in Table 7, programs contained in Part III, covering Cooperation with Developing Countries, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, The WIPO Worldwide Academy, Intellectual Property for Economic Development, and Development of IP Culture and Respect for IP.
French: Il s’agit, comme il ressort du tableau 7, des programmes figurant dans la troisième partie qui portent sur la coopération avec les pays en développement, la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, l’Académie mondiale de l’OMPI, la propriété intellectuelle au service du développement économique et la création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: Do not openly display laptop computers, mobile phones, or other electronic devices at any time.
French: Évitez en tout temps de mettre en évidence un ordinateur portable, un téléphone cellulaire ou tout autre appareil électronique.
English: In addition, the categorical response options available for reporting frequency of sunburn differed in each survey.
French: En outre, les catégories à choisir pour évaluer la fréquence des coups de soleil différaient d'une enquête à l'autre.
English: • Will you " leave no trace " in the park?
French: • Est-ce que vous séjournerez " Sans trace " dans le parc?
English: 4.4 On the merits, the State party contends that the communication is "ill-founded", as the Brno Regional Commercial Court rejected the author's action for the surrender of the membership share in the cooperative, on two equivalent grounds: for failure to comply with the citizenship requirement and by reason of the fact that the Restitution Act no.  87/1991 did not apply to the case in question.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie affirme que la communication est «dénuée de fondement», étant donné que le tribunal régional de commerce de Brno a rejeté la demande relative à la cession de la part sociale dans la coopérative pour deux motifs d'égale valeur: la condition de nationalité non remplie et l'inapplicabilité de la loi no 87/1991 sur la restitution à l'affaire en question.
English: . (PT) Through this report, the European Parliament is delivering its assessment of the second updates of the original stability and convergence programmes established by the Member States in 1999.
French: Par ce rapport, le Parlement européen donne son avis sur la deuxième mise à jour des programmes de stabilité et de convergence initiaux présentés par les États membres en 1999.
English: • What happens if you cannot cash your cheque? 
French: • Qu'arrive-t-il si vous ne pouvez pas encaisser votre chèque?
English: 2K Games again, with a bunch of images from Borderlands .
French: 2K Games revient déjà, cette fois-ci avec des images de Borderlands , un jeu que personnellement (c'est-à-dire LeFourbe) j'attends avec impatience. Un petit côté XIII qui n'est pas pour me déplaire.
English: The breakdown of treasury assets was as follows: - The Operational Money Market Portfolio of EUR 15.1 billion (EUR 9.9 billion net of shortterm commitments) is divided into two short-term sub-portfolios, i.e. a one-month and a three-month money market portfolio and constitutes the major part of liquid assets.
French: Les avoirs en trésorerie étaient ventilés comme suit : - Le portefeuille opérationnel monétaire (15,1 milliards d'euros, ou 9,9 milliards d'euros nets des engagements à court terme) est constitué de deux sous-portefeuilles, à savoir un portefeuille monétaire à un mois et un autre à trois mois, et regroupe la majeure partie des liquidités.
English: Over the course of the next 9 years, approximately 125 stores open in the U.S. alone.
French: Neuf années s’écoulent ensuite, au cours desquelles ALDO ouvre 125 magasins aux États-Unis seulement.
English: C. The qualifications of the selection board members. 50. Appellant Gobeil's representative challenged Mr. Aniambossou's qualifications and ability to properly assess the candidates.
French: C. Qualités des membres du jury de sélection 50. Le représentant de l'appelante Gobeil a remis en question les qualités de M. Aniambossou et sa capacité d'évaluer adéquatement les candidates et candidats.
English: The review must ensure equal treatment in review of human rights situations worldwide, in a non-selective and non-politicized manner.
French: L'examen doit garantir l'égalité de traitement dans l'examen de la situation des droits de l'homme dans le monde entier, de manière non sélective et non politisée.
English: (ii) increase involvement of developing countries in the international CSR agenda (2006)
French: (ii) Accroître la participation des pays en développement au programme international de RSE (2006).
English: ◦ Step 2 - Find out about markets for halocarbons and scrap metal
French: ◦ Étape 2 - Prendre connaissance du marché des halocarbures et du métal
English: As well, the Audit and Evaluation Directorate will arrange for distribution of the final report to DFO libraries and will post it on the Internet within four weeks of DRC approval.
French: En outre, elle fera le nécessaire pour le distribuer aux bibliothèques du MPO et l'affichera sur Internet dans les quatre semaines suivant l'approbation du Comité ministériel d'examen.
English: Do you support the proposed changes to the "Product of Canada" guideline to help consumers in their purchasing decisions?
French: Êtes-vous en faveur des modifications proposées aux lignes directrices sur l'allégation « Produit du Canada » qui vise à aider les consommateurs à choisir les produits qu'ils achètent ?
English: Four elements present in the CPB-resistant potatoes distinguish them from other potato varieties.
French: Quatre éléments présents dans les pommes de terre résistantes au doryphore les distinguent d'autres variétés de pommes de terre.
English: at Canada shows th Our expansion in d operation here an we have a ﬁrst-rate od a great base for fo that this country is th g for success in bo companies lookin ve markets.
French: llations la qualité des insta da est nﬁrme que le Cana aménagées et co prise in pour toute entre un excellent trempl chés planter sur les mar désireuse de s’im prouvé icain.
English: For example, agroforestry and perennial tree crops are long-term investments and individual farmers will only plant trees if they have secure land or tree property rights to secure future returns from their investment.
French: Ainsi, l'agroforesterie et des cultures arboricoles pérennes représentent des investissements à long terme et les exploitants individuels ne planteront des arbres que s'ils jouissent de droits de propriété garantis sur la terre ou sur les arbres, leur donnant l'assurance de bénéficier des produits de leur investissement.
English: But there is no federal policy specifically directed at the organic farming industry.
French: Il n’y a cependant pas de politique fédérale qui vise spécifiquement l’industrie de l’agriculture biologique.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found at its Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index-eng.html. 3.2 Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 84 per cent of the Agency's expenditures are related to personnel costs.
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index-fra.html. 3.2 Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 84 % des dépenses de l'Office sont liées aux frais touchant le personnel.
English: The fund seeks investments in natural gas distribution systems, independent power facilities, water and mass transportation systems and quality of life services in emerging market countries, GEEMF II, LP is partially capitalized with a loan from the Overseas Private Investment Corporation.
French: Le fonds cherche à investir dans les systèmes de distribution de gaz naturel, les installations de production d’énergie indépendantes, les systèmes d’alimentation en eau et de transport en commun, et les services de qualité de la vie dans les pays aux marchés naissants. Le fonds GEEMF II, LP est capitalisé en partie par un prêt de l’Overseas Private Investment Corporation.
English: We cannot have any choice but to guarantee the Structural Funds the minimum resources needed to allow them to operate effectively, by which I mean 0.41% or a minimum of EUR 336 billion.
French: Nous n’avons d’autre choix que de garantir aux Fonds structurels les ressources minimales dont ils ont besoin pour pouvoir fonctionner efficacement, ce par quoi j’entends 0,41 % ou un minimum de 336 milliards d’euros.
English: History will not fail to note the achievements of diplomacy over force, just as it did with regard to the peaceful and satisfactory solution of the Cuban missile crisis in the early 1960s.
French: L'histoire ne manquera pas de retenir le triomphe de la diplomatie sur la force, comme cela a été le cas avec le règlement pacifique de la crise des missiles à Cuba au début des années 60.
English: A variety of private sector and public policy traceability initiatives have emerged around the world, partly with the objective of reducing consumer information asymmetry with respect to food safety and food quality attributes.
French: Partout dans le monde, les secteurs privé et public ont lancé des programmes de traçabilité, en partie dans le but de réduire l’asymétrie de l’information pour les consommateurs en ce qui concerne les attributs liés à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Convinced of the importance of effective national control of transfers of man-portable air defence systems and related training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
French: Convaincue qu'il importe d'exercer un contrôle effectif, à l'échelon national, sur les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne et de documents de formation et d'instruction connexes, et de gérer les stocks de ce type d'armement en toute sécurité et de manière efficace,
English: 10.90 To promote the use of Frisian in legal practice, the Fryske Akademy will replace and update a book of Frisian-language models for the notarial profession, entitled Fryske modellen foar it notariaat (1979) (see sections 7.38 and 10.36).
French: 10.90 Pour promouvoir l’usage du frison dans les professions juridiques, la Fryske Akademy remplacera et mettra à jour un recueil de contrats types destiné aux notaires et intitulé Fryske modellen foar it notariaat (1979) (voir les sections 7.38 et 10.36).
English: Some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.
French: Certains extrémistes vont jusqu'à attaquer les enseignements de la religion musulmane et insulter des personnalités religieuses vénérées.
English: Engaging Parliament Our short-term results Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report.
French: Retenir l’attention du Parlement Notre résultat à court terme Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous signalons.
English: It would help to promote a common understanding of what effective aid delivery should be, with the aim of improving harmonization and alignment in accordance with the Paris Declaration.
French: Il contribuera à promouvoir une communauté de vues sur ce que doit être une aide efficace, l'objectif étant d'améliorer l'harmonisation et l'alignement de l'aide conformément à la Déclaration de Paris.
English: Qualitative Qualitative measures provide descriptive information that explains how and why things occurred.
French: Les données qualitatives Les mesures qualitatives fournissent de l’information descriptive qui explique comment et pourquoi certaines choses se sont produites.
English: In paragraph 19 of the same resolution, the Commission also requested the Secretary-General to report on recent developments with regard to the promotion and protection of the persons belonging to minorities.
French: Au paragraphe 19 de la même résolution, la Commission a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des personnes appartenant à des minorités.
English: • Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner 147
French: • Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 048
English: Basilique de Constantin Konstantin-basilika | Jérôme COSS © Jérôme COSS More pictures ...
French: | Jérôme COSS © Jérôme COSS Plus d'images ...
English: Background Research and Preparation Because this research is predicated on linkages with community partners, the project began with the establishment of important structures to facilitate university–community collaboration.
French: Première phase : recherche préliminaire et préparation Parce que cette recherche se fonde sur les liens avec les partenaires de la communauté, le projet a commencé par l’établissement de structures importantes pour favoriser la collaboration université–communauté.
English: The case remained open at the end of 2006.
French: Dans le jugement concerné, la Cour avait arrêté que le décret allemand concernant les emballages constituait une entrave aux échanges intracommunautaires.