ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do the above functional limitations impact the following areas? a. reading ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ b. writing ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ c. speaking ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ d. hearing ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ e. concentration or attention ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Yes 3.
French: Veuillez indiquer en quoi les limitations fonctionnelles mentionnées ci-haut ont affectent les points suivants: a. lecture ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b. écriture ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ c. expression orale ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ d. audition ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ e. concentration ou attention ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 3.
English: See F3(3.3) report, paragraphs 221 and 222, 355 and 364.
French: Voir le rapport F3(3.3), par. 221 et 222, 355 et 364.
English: Subsequently, the Office of Internal Oversight Services submitted its report on the comprehensive audit of the UNMIK mandate implementation to the General Assembly on 18 April 2008 (A/62/807).  That report identified a number of failures and deficiencies in the implementation of the mandate in those areas.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a ensuite présenté à l'Assemblée générale son rapport sur la vérification de l'exécution du mandat de la MINUK, le 18 avril 2008 (A/62/807), dans lequel il met en évidence un certain nombre d'insuffisances et de défaillances liées à l'exécution du mandat dans ces domaines.
English: These programmes comprise measures to obtain and keep jobs, occupational qualifications and support structures.
French: Ces programmes soutiennent les stagiaires par des mesures permettant d'obtenir et de conserver un emploi et mettent à leur disposition des structures d'appui ainsi que des programmes de qualification professionnelle.
English: Josée Bourdages, mathematics teacher, Whitby, Ontario
French: Josée Bourdages, enseignante de mathématiques au niveau secondaire, Whitby (Ontario)
English: In the third phase, after consultations with the parties, the Secretary-General presented a finalized plan on 31 March 2004.
French: Lors de la troisième phase, après des consultations avec les parties, le Secrétaire général a présenté un plan final le 31 mars 2004.
English: Health Information and Promotion Research
French: Recherche sur l'information et la promotion sanitaires
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Food Ontario
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario
English: It is likely that the woman’s documents were in her father’s immigration file and were thus destroyed as part of the regular procedure.
French: II est fort probable que les documents de la requkante figuraient dans le dossier d’immigration de son p&e et ont done &5 detruits dans le cadre du processus normal.
English: Some specific protocols (e.g., SSL/TLS and IPSec require the use of public keys in a manner which is not recommended for general information processing).
French: Certains protocoles particuliers (p. ex. SSL/TLS et IPSec) requièrent des modes d'utilisation de clés publiques non recommandés pour le traitement de l'information générale.
English: Normal Value Since BMS failed to provide requested information, for the purposes of the final determination, the normal value of the subject goods exported by BMS during the period of investigation is established by a ministerial specification pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Valeur normale Étant donné que BMS n'a pas fourni les renseignements demandés, pour les besoins de la décision définitive, la valeur normale des marchandises en cause exportées par BMS pendant la période visée par l'enquête est établie par prescription ministérielle aux termes du paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Modes of transport changed too.
French: Les modes de transport changèrent, eux aussi.
English: The Division for the Advancement of Women will organize an expert group meeting in collaboration with other United Nations agencies to provide substantive input to the Commission on the topic of “Women, peace and security” in 2004.
French: En 2004, la Division de la promotion de la femme organisera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, une réunion de groupes d'experts qui aura pour thème « Les femmes, la paix et la sécurité », en vue de contribuer concrètement aux travaux de la Commission.
English: The programme will achieve the following results: (a) at the national level, strengthened government capacities to focus policies, plans and budgets on securing sustainable, cost-effective and inclusive improvements to service delivery and hygiene behaviour change; (b) at the state level, enhanced systems and capacities to promote the adoption of hygiene practices by families, communities and in schools and anganwadi centres (AWCs), and the proportion of households adopting key hygiene practices increased from 35 to 55 per cent; and (c) in the 17 integrated districts, access to improved sanitation increased from 16 to 65 per cent, access to safe water increased from an estimated 50 to 80 per cent, all panchayats receive clean village awards, all schools and AWCs have water and sanitation and hygiene services, 80 per cent of health centres have access to and use safe water and sanitation services, and at least 100 panchayats have sustained community-based water resource and quality management initiatives.
French: Le programme obtiendra les résultats suivants : a) au niveau national, capacités gouvernementales renforcées pour mieux cibler les politiques, la planification et la budgétisation afin d'améliorer de façon économique, durable et incluante les services et les mesures visant à modifier les comportements en matière d'hygiène; b) au niveau des États, renforcement des systèmes et des capacités pour promouvoir des habitudes d'hygiène au sein des familles, des collectivités, des écoles et des Anganwandis, la proportion de foyers ayant adopté des habitudes d'hygiène passant de 35 à 55 % et c) dans les 17 districts intégrés, l'accès à un assainissement amélioré passant de 16 à 65 % et à l'eau potable d'environ 50 % à 80 %.  Une certification de village propre sera décernée à chaque Panchayat, toutes les écoles et tous les Anganwadis disposeront d'eau potable et de sanitaires, de même que 80 % des centres de santé, outre au moins 100 Panchayats qui bénéficieront de ressources hydriques communautaires durables et de gestion de la qualité.
English: A new version of Compusult's FasseTrack Inventory Control System software has also been released recently.
French: Une nouvelle version du logiciel de contrôle de stocks FasseTrack de Compusult a également été dévoilé récemment.
English: In order to avoid cases of torture and ill-treatment, to ensure the medical examination of persons detained and arrested in pre-trial detention centres of the police commissioner's offices, the Ministry of Internal Affairs developed a number of relevant regulations.
French: S'agissant d'éviter les cas de torture et de mauvais traitements, d'assurer l'examen médical des personnes arrêtées et détenues dans les centres de détention provisoire des commissariats, le Ministère de l'intérieur a élaboré un certain nombre de règlements à cet égard.
English: The greatest barriers to future progress are high levels of poverty, environmental degradation, natural resources management, high population growth, high levels of criminality, need for a successful resolution to the peace process with Muslim and communist insurgents, and the need to demonstrate visible progress on social reform (homelessness, access to health and educational services and successful agrarian reform). 
French: Les principaux obstacles aux progrès sont les niveaux élevés de la pauvreté, la dégradation de l'environnement, la mauvaise gestion des ressources naturelles, la forte croissance démographique, les taux élevés de criminalité, le règlement des pourparlers de paix avec les rebelles musulmans et communistes, et des progrès réels au niveau de la réforme sociale (aide aux sans-abri, accès aux services de santé et d'éducation, réforme agraire).
English: It does not define these patentability criteria.
French: Mais ces critères de brevetabilité ne sont pas définis.
English: Under the DFAA, insurable means that insurance coverage for a specific hazard for the individual, family, small business owner or farmer was available in the area at reasonable cost.
French: En vertu des AAFCC, le terme assurable signifie que la couverture d’assurance prévue dans le cas d’un danger particulier pour une personne, une famille, le propriétaire d’une petite entreprise ou un agriculteur était offerte dans la région à un coût raisonnable.
English: POWERS OF PUNISHMENT The maximum custodial sentence that can be imposed by a Disciplinary Court Martial (DCM) is imprisonment for less than two years.101 The maximum punishment that could be awarded by a DCM is the punishment of dismissal with disgrace from Her Majesty’s service. A General Court Martial may impose any punishment authorized by the NDA, including imprisonment for life.102 Standing Courts Martial may impose a maximum period of imprisonment of up to two years less a day and a maximum punishment of dismissal with disgrace from the CF.103 The Special General Court Martial is limited in its punishment powers to a fine or imprisonment.104 A most significant amendment to the powers of punishment available to courts martial during this reporting period was the abolition of the death penalty.
French: POUVOIR DE SANCTION La peine d’incarcération maximale qui peut être imposée par une cour martiale disciplinaire (CMD) est une peine d’emprisonnement de moins de deux ans, alors que la peine maximale qu’elle peut infliger est la peine de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.101 Une cour martiale générale peut imposer toute peine autorisée par la LDN, y compris l’emprisonnement à vie.102 Une cour martiale permanente peut imposer une peine d’incarcération maximale d’emprisonnement de moins de deux ans, et une peine maximale de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.103 Enfin, une cour martiale générale spéciale ne peut imposer qu’une amende ou une peine d’emprisonnement.104 Une modification très importante a été apportée au pouvoir de sanction des cours martiales pendant la période visée par le présent rapport : l’abolition de la peine de mort.
English: Article 9 Cases not covered by Articles 2, 3, 4 or 6 will be decided upon by the Examination Board.
French: Article 9 Le jury d'examen statuera sur les cas non couverts par les articles 2, 3, 4 ou 6.
English: This problem is being considered by competent State authorities.
French: Ce problème est en cours d'examen par les autorités compétentes de l'État.
English: The enhanced effect of psychoactive drugs (such as the benzodiazepines) and the ease with which seniors can generally access them through their physician, may create a vulnerability to medication problems (Allen & Landis, 1997).
French: L’effet intensifié des médicaments psychotropes (comme les benzodiazépines) et la facilité d’accès auprès de leur médecin peuvent rendre les personnes aînées vulnérables à l’abus de médicaments (Allen et Landis, 1997).
English: [13] On January 24, 2003, United Airlines requested an extension of the deadline to respond to the questions and was subsequently granted an extension.
French: [13] Le 24 janvier 2003, United Airlines a demandé une prolongation du délai pour répondre aux questions, qui lui a subséquemment été accordée.
English: From the end of 2004 the time limit will be reduced to five years.
French: À partir de la fin de 2004, ce délai sera réduit à cinq ans.
English: The report must be submitted electronically to the CFI by the Account Administrator.
French: Le rapport doit être soumis en ligne par l'administrateur des comptes de l'établissement.
English: The Committee heard a presentation under the general exchange of views on “The Sentinel Asia project for establishing a disaster management support system in the Asia-Pacific region”, by K. Kaku (Japan).
French: Le Comité a entendu, au titre du débat général, une présentation de K. Kaku (Japon) sur le projet “Sentinel-Asia” de création d'un système d'appui à la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique.
English: The objectives of nuclear disarmament must be reinstated, which inevitably means that we must implement the commitments already made in this area and that there must be universal accession to the NPT and scrupulous respect for all its obligations, particularly article VI, which should be fully implemented in order to pave the way for other treaties for the total elimination of these destructive weapons, under effective international control.
French: Les objectifs du désarmement nucléaire doivent être réhabilités.  Leur réhabilitation passe inévitablement par la mise en œuvre des engagements déjà pris dans ce domaine et l'adhésion universelle au TNP ainsi que le respect scrupuleux de toutes les obligations, notamment son article VI, qu'il faudra mettre pleinement en œuvre en vue d'ouvrir la voie à d'autres traités concourant à l'élimination totale de ces armes destructrices, sous un contrôle international efficace.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD NET COST OF THE GOOD Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET COÛT NET DU PRODUIT Nom du producteur
English: "Parties" means Parties to the Convention;
French: On entend par « Parties » les Parties à la Convention;
English: Matching Project Funding Selection Criteria with the Action Plan Elements In setting up the Fund, TBS developed five criteria that corresponded to four of the Action Plan elements.
French: Correspondance entre les critères de financement des projets et les volets du Plan d'action Lorsqu'il a établi le FSFPC-ÉE, le SCT a élaboré cinq critères qui correspondent à quatre des volets du Plan d'action.
English: These traffickers of human beings, willing to exploit misery and desperation, have little respect for human life and often abandon the would-be immigrants to the elements once they have secured their ill-gotten gains.
French: Ces trafiquants d'êtres humains, exploitant la misère et le désespoir, ont peu de respect pour la vie humaine et abandonnent souvent les candidats à l'immigration aux éléments, une fois qu'ils ont empoché leurs gains mal acquis.
English: Customer Satisfaction Surveys are deployed twice every year. Sun Life measures operational data on a regular basis.
French: Des sondages sur la satisfaction des clients sont menés deux fois par année, et les données opérationnelles sont mesurées périodiquement.
English: The comments that you will provide regarding your employees' requests are an important part of the PSC review process; you should therefore ensure that you provide thorough and timely comments.
French: Les commentaires que vous fournirez concernant les demandes de vos fonctionnaires constituent une part intégrante de l'information dont la CFP tiendra compte dans son examen.
English: Renewal may apply to new recruitment as well as to training and upgrading of skills.
French: La structure du personnel peut être renouvelée aussi bien par le biais de nouveaux recrutements que par la formation et le recyclage.
English: Indeed, that is what the member States of the European Union have done, as evidenced by the Declaration on Combating Terrorism adopted on 25 March this year.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ont fait les États membres de l'Union européenne, comme en témoigne la Déclaration contre le terrorisme adoptée le 25 mars dernier.
English: The federal-provincial/territorial (FPT) Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for consultation and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Le Comité (fédéral-provincial-territorial) des fonctionnaires chargés des droits de la personne est le principal mécanisme de consultation et de partage d'information sur la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: Adding this clarification will eliminate any potential confusion.
French: L’ajout de cette précision permettra d’éliminer toute confusion éventuelle.
English: This Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of signature.
French: Le présent accord entre en vigueur le 30e jour suivant la date de signature.
English: A need for more water data rather than less, has been reiterated in DIAND's recent policy statements in the Arctic Environmental Strategy (DIAND, 1990).
French: La nécessité de disposer d'un nombre plus grand de données sur l'eau plutôt que moindre a été soulignée à maintes reprises dans les récents énoncés de politique du MAINC contenus dans la Stratégie pour l'environnement arctique (MAINC, 1990).
English: Single or widowed women responsible for handicapped or elderly relatives on a full-time basis qualify for social assistance, and can also qualify for a pension which is subject to a means test.
French: Les femmes seules ou les femmes veuves responsables à plein temps, de parents handicapés ou âgés ont droit à une assistance sociale et peuvent bénéficier d'une pension si leurs moyens sont insuffisants.
English: Counsel for Ms. Lipp argued that Canada Post’s conduct was decidedly willful or reckless, particularly with regard to the treatment that Ms. Lipp received while she was on sick leave, and then when she tried to return to work in the fall of 2001.
French: L’avocat de Mme Lipp a prétendu que la conduite de Postes Canada était incontestablement délibérée ou inconsidérée, notamment en ce qui a trait au traitement dont Mme Lipp a fait l’objet pendant qu’elle était en congé de maladie et lorsqu’elle a tenté de retourner au travail à l’automne 2001.
English: We must learn lessons from every crisis.
French: De chaque crise on doit tirer des leçons.
English: Colin Edwards is one of four American riders eyeing a home win at Indianapolis.
French: Colin Edwards sera l'un des quatre pilotes américains visant la victoire à Indianapolis.
English: It was noted that issues of diseconomies of scale are directly related to high-unit costs of producing goods and services, which result in non-competitive prices.
French: Les participants ont souligné qu'il existait un lien direct entre les déséconomies d'échelle et le coût unitaire élevé des biens et des services, qui se traduit par la fixation de prix non concurrentiels.
English: • K. Solomon, Centre for Toxicology, University of Guelph The environmental sections of this Assessment Report, summarizing the supporting documentation, were prepared by D.F.K. Rawn with assistance from N. Davidson and also reviewed by the following internal reviewers at Environment Canada:
French: • Solo mon, Centre for Toxicology, Université de Guelph Les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à l'environnement résumant le document complémentaire ont été préparées par D.F.K. Rawn avec l'assistance de N. Davidson.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Eggs & Egg Products EGG SHELL ACA Co-operative Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs et ovoproduits OEUFS EN COQUILLE ACA Co-operative Ltd.
English: The consistency of the charter and the various mandates of regional organizations should be ensured in order to avoid conflict of responsibilities at the country level.
French: Il faudrait veiller à ce que la Charte soit cohérente avec les divers mandats des organisations régionales, afin d'éviter un conflit de compétences au niveau des pays.
English: Only 1 per cent of research and development budgets of multinational corporations is spent on crops that might be useful in the developing world.
French: Les multinationales ne consacrent que 1 % de leurs budgets de recherche-développement à des cultures qui pourraient être utiles dans le monde en développement.
English: Over 50% of respondents reported that sometimes they could not answer patients’ questions, particularly about the long-term side effects of vaccines, specific anti-vaccine myths and rates of serious adverse events.
French: En revanche, pour les coordonnateurs des Premières nations, les principaux obstacles à l’immunisation étaient l’ignorance du statut vaccinal des patients et le fait que ces derniers ne se présentent pas à leurs rendez-vous.
English: We share a cab to the tube (my first London Cab!
French: Nous partageons un taxi jusqu'au métro (mon premier London Cab!
English: Greg Nelson British Columbia Representative:
French: Greg Nelson Représentante de la Colombie-Britannique :
English: Mr. Lavrov (Russia) (spoke in Russian): Russia, like the whole international community, is alarmed by the dangerously explosive dynamic of recent developments in the relations between Palestinians and the Israeli population.  This can have a very negative impact on the overall situation in the Middle East.
French: M. Lavrov (Russie) (parle en russe) : Comme toute la communauté internationale, la Russie est très inquiète devant la nature explosive de l'évolution récente des relations entre les Palestiniens et la population israélienne, qui peuvent avoir des conséquences très négatives sur la situation générale au Moyen-Orient.
English: At the same time, I believe that all provincial/ territorial Health Ministers understand and respect my accountability to the Parliament of Canada, including an annual report on the operation of provincial health care insurance plans with regard to these fundamental criteria.
French: Annexe C – Lettres de politique d’interprétation
English: Such a body should receive periodic reports on violations of the rights of children in situations of armed conflict and must be able to rely on an independent group of experts that can evaluate any information objectively, undertake fact-finding missions to verify allegations, and sound the alarm whenever a situation arises in which the safety of minors is endangered.
French: Cet organe devrait être saisi de rapports périodiques sur les violations des droits des enfants dans les conflits armés, et il doit pouvoir compter sur un groupe d'experts indépendants qui pourraient évaluer de façon objective toutes les informations reçues, entreprendre des missions de vérification des faits afin de vérifier les allégations, et tirer la sonnette l'alarme lorsque survient une situation dans laquelle la sécurité des enfants est menacée.