ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commented that the sixth person, Ms. Cynthia Cannady, appeared to be a very able person from the United States, noting her experience and qualifications, and that she would be assuming a position of particular relevance to WIPO, namely Director of the Electronic Commerce Division.
French: Elle a fait observer que la sixième personne, Mme Cynthia Cannady, ressortissante des États-Unis, semble être une personne très compétente à en juger par son expérience et ses qualifications, et que cette personne assumera une fonction particulièrement importante pour l'OMPI, à savoir celle de directrice de la Division du commerce électronique.
English: The report is based on a summary of responses to a note verbale sent to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations, inviting them to provide information on various slavery-related issues in accordance with resolution 2004/19 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le rapport consiste en un résumé des réponses à une note verbale adressée aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, les invitant à donner des renseignements sur diverses questions liées à l'esclavage, conformément à la résolution 2004/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The secretariat could assist the Convener in maintaining and developing contacts with the relevant authorities and national Governments.
French: Le secrétariat pourrait aider le Président de l'initiative à entretenir et à développer des contacts avec les autorités compétentes et les États.
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
English: He welcomed the fact that the right to housing was justiciable since it was enshrined in the Constitution and that a national strategy as well as several pieces of legislation had been adopted to improve the housing situation.
French: M. Pillay note avec satisfaction que le droit au logement est justiciable puisqu'il est inscrit dans la Constitution et qu'une stratégie nationale ainsi que plusieurs lois ont été adoptées pour améliorer la situation dans le secteur du logement.
English: / E2(3) report, paragraph 158; E2(5) report, paragraph 136; E2(7) report, paragraph 122.
French: Rapport E2 (3), par. 158; rapport E2 (5), par. 136; rapport E2 (7), par. 122.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/62).
English: BMI 17-18.49 (mild thinness); BMI 16-16.99 (moderate thinness), and BMI <16 (severe thinness) [14].
French: IMC de 17 à 18,49 ( faible maigreur ), IMC de 16 à 16,99 ( maigreur modérée ) et IMC < 16 ( maigreur extrême ) [14].
English: HI is a non-profit membership organisation, with a proud history and a relevant philosophy.
French: HI est une organisation associative, basée sur l'adhésion et à but non lucratif, qui est fière de sa longue histoire et de sa mission.
English: On the question of relevance, the Supreme Court noted that a defendant must show not that the evidence is relevant in the traditional sense, but that disclosure of the document will be useful, is appropriate, is likely to contribute to advancing the debate and is based on an acceptable objective that he or she seeks to attain in the case, and that the document is related to the dispute (at para.
French: À l'égard de la question de la pertinence, la Cour suprême a mentionné qu'un défendeur doit démontrer non pas que la preuve est pertinente au sens traditionnel du mot, mais que la divulgation du document sera utile, est appropriée, est susceptible de faire progresser le débat et repose sur un objectif acceptable qu'il cherche à atteindre dans le dossier, et que le document se rapporte au litige (au paragraphe 23).
English: Scope 1.1 This method describes procedures for determining the acid content (as hydrochloric acid) and base content (as sodium hydroxide) of consumer products 1.
French: 1 Objet 1.1 Mesure de la teneur en acide (en tant qu'acide chlorhydrique) et en alcali (en tant qu'hydroxyde de sodium) des produits de consommation 1.
English: THE LOWE-MARTIN GROUP Reference Number: 20-06-5000/7 Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-06-04 - 2007-06-21 Delivery Date:
French: THE LOWE-MARTIN GROUP Numéro de référence : 20-06-5000/7 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-06-04 - 2007-06-21 Date de livraison :
English: What was essential was political will and commitment.
French: L'essentiel, c'était la volonté politique et l'engagement.
English: The Government of a country in a post-conflict situation highlighted the fact that discrimination and human rights violations are still taking place in the country, and that confidence-building and reconciliation efforts require long-term educational measures.
French: Le gouvernement d'un pays se trouvant dans une situation d'après-conflit a indiqué que la discrimination et les violations des droits de l'homme continuaient d'y sévir et que les mesures destinées à créer un climat de confiance et les efforts de réconciliation nécessitaient une action éducative à long terme.
English: Beer that is non-alcoholic, or has less than 1% alcohol, is not considered alcohol and therefore is taxed in accordance with soft-drink taxes.
French: Les bières non alcoolisées ou contenant moins de 1 % d'alcool ne sont pas traitées en tant qu'alcool et sont taxées comme des boissons gazeuses.
English: More than 5 million jobs had been created between 2001 and 2004, poverty had declined, and the population's standard of living had improved, since the level of poverty had fallen from 58 per cent in 1992 to 8.3 per cent in 2004.
French: Plus de 5 millions d'emplois ont été créés entre 2001 et 2004, la pauvreté a reculé et les conditions de vie de la population se sont améliorées puisque le taux de pauvreté est passé de 58 % en 1992 à 8,3 % en 2004.
English: The recently tabled Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act highlights the work of the CRTC in one of two examples of best practices, "that describe comprehensive integrated programs of activities undertaken throughout the years".(14) One of the reports worth reading is that of the taskforce on cultural diversity of the Canadian Association of Broadcasters, entitled Reflecting Canadians: best practices for cultural diversity in private television.(15) As noted earlier, to make successful change of this nature, movement is needed both in policies and services (i.e. the output) and in the administration of the bureaucracy.
French: Le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme qui a été déposé récemment souligne le travail du CRTC dans un des deux exemples des pratiques exemplaires « qui décrivent des activités entreprises au cours des dernières années, dans le cadre de vastes programmes intégrés »14. Un rapport qu'il vaut la peine de lire est celui du groupe de travail sur la diversité de l'Association canadienne des radiodiffuseurs intitulé :
English: These later considerations will be critical in establishing the cost recovery levels of the program in the future.
French: Ces dernières considérations seront essentielles pour établir le niveau de recouvrement des coûts du programme à l'avenir.
English: DETAILED COMMITTEE EXPENDITURE REPORT FOR 1999-2000 Explanation of Standard Categories The following table provides a detailed account of each Committee's budget and actual expenditures according to seven standard categories.
French: RAPPORT DÉTAILLÉ DES DÉPENSES DES COMITÉS, 1999-2000 Définition des catégories courantes Le tableau qui suit fournit un compte rendu détaillé du budget et des dépenses réelles de chacun des comités selon sept catégories courantes:
English: — Clarifying provisions for equal display of health information on leaflets (subsection 7(3)) in English by aligning it with the French version more accurately.
French: — Clarifier les dispositions relatives à l'affichage égal de l'information de santé en anglais dans les encarts (paragraphe 7(3)), en les alignant plus exactement sur la version française.
English: So this package is a good start.
French: Ce train de mesures est donc un bon début.
English: Mr. Hartmann gave similar evidence concerning his reasons for not going beyond the identity issue.
French: M. Hartman fournit une preuve semblable concernant les raisons de s'en tenir à la question de l'identité.
English: A new service, which allows people to receive their payments in local currency at a very favourable exchange rate, was implemented in January 2004.
French: Un nouveau service, qui permet aux gens de recevoir leurs paiements dans la devise locale à un taux de change très avantageux, a été mis en place en janvier 2004.
English: Such a method does not include an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in such object some change either of character or of condition.
French: Une telle méthode n'inclut pas un acte ou une série d'actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition.
English: Article 2b Directive 91/674/EEC is amended as follows:
French: Article 2 ter La directive 91/674/CEE est modifiée comme suit:
English: 5.4.2 DND/CF personnel should consult with the DGIIP U.S. Team when directly or indirectly dealing with the U.S. DoD:
French: 5.4.2 Les fonctionnaires du MDN/FC doivent consulter le SMA(Mat) (DGPII/É-U), lorsqu’ils traitent directement ou indirectement avec le Department of Defence (DoD) des États-Unis dans les cas suivants :
English: Failure to adhere to these measures can compromise the quality of the data and put respondents and interviewers at risk of physical or emotional harm.
French: Le non-respect de ces mesures peut compromettre la qualité des données et fait courir aux personnes interrogées et aux questionneurs le risque de subir des préjudices physiques ou moraux.
English: My shoulder is getting much better and I feel ok.
French: Mon épaule va beaucoup mieux et je me sens bien.
English: And Canada is committed to being an indispensable partner."
French: Quant au Canada, il est déterminé à être pour l'ONU un partenaire indispensable ».
English: The recent development of long lasting insecticidal nets (LLINs) presents a credible solution to the retreatment difficulties.
French: La mise au point récente de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée offre une solution crédible aux difficultés de retraitement.
English: The complete analysis will be presented by the consultant, Mr Iván Tosics (Metropolitan Research Institute, Budapest) at the next meeting.
French: • Des écoles à Stockholm et au Royaume-Uni où les enfants sont consultés sur la nomination des enseignants;
English: The invalidity insurance pension scheme is compulsory for employees and self-employed and has been made proportionate on the reduction of the capacity for performing a gainful activity.
French: Le régime d’assurance-invalidité est obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants ; l’attribution de cette pension est subordonnée à une diminution de la capacité d’exercice d’une activité rémunérée.
English: Expected result Improved service to Canadians through infrastructure improvement.
French: Résultat escompté Les Canadiens auront accès à un meilleur service grâce à une amélioration de l'infrastructure.
English: Second Committee The Second Committee will hold its first meeting on Wednesday, 1 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organizations of work as contained in A/C.2/58/L.1.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 1er octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner le projet d'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document A/C.2/58/L.11.
English: When the Office does not accept the translation, it will correct the translation, if necessary in co-operation with the CdT, and inform the applicant accordingly.
French: Lorsque l'Office n'accepte pas la traduction, il la corrige, si nécessaire en coopération avec le CdT, et en informe le demandeur.
English: As regards the situation which arose between the appellant and Mr. Pringle, the department's representative pointed out that Ms. Blackburn had testified that the selection board had focussed on how the appellant had reacted to the situation and his unwillingness to discuss the matter with his supervisor and the staff member.
French: Pour ce qui est des événements qui se sont produits entre l'appelant et M. Pringle, la représentante du ministère a souligné que Mme Blackburn avait indiqué que le jury de sélection avait surtout pris en considération la réaction de l'appelant aux événements et son refus d'en discuter avec son superviseur et les membres du personnel.
English: Indeed, the performance of the work is necessary if such work is to be given its full expression, beyond its passive existence in the form of a written partition (see infra).
French: En effet, l’interprétation de l’œuvre est nécessaire pour que celle-ci s’exprime totalement et produise un effet qui dépasse celui qui caractérise l’existence passive d’une partition écrite (cf. infra).
English: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
French: Les États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, sont représentés de la même manière.
English: His research is being facilitated by close ties with international and local collaborators, including the Geological Survey of Canada Laboratory in Calgary.    Dr. Larter's research represents much more than just interesting academic study.
French: Ces travaux seront facilités par les liens étroits que M. Larter entretient avec ses collaborateurs au Canada et à l'étranger, notamment avec le laboratoire de la Commission géologique du Canada, à Calgary.  La recherche de M. Larter représente beaucoup plus qu'une étude scientifique intéressante.
English: LES staff are, for the most part, experienced and contribute to professionalism and a sense of team.
French: Les employés recrutés sur place sont pour la plupart expérimentés, et ils contribuent au professionnalisme et à l’esprit d’équipe.
English: • Participates in electoral process / organizational / technical development sessions
French: • participer aux séances de travail visant le processus électoral et les aspects techniques et organisationnels.
English: He also stated that the President of the Conference at its eighth session had consulted Parties on this issue but that no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Il a également déclaré que le Président de la huitième session de la Conférence avait consulté les Parties sur la question mais qu'on n'était parvenu à aucun consensus quant à la façon de l'insérer dans l'ordre du jour.
English: There is no need for an operator to run the system.
French: La quantité de travail est au résultat: zéro.
English: Purpose 2. Guiding Principles of the Risk Management Framework 3. Funds Management Governance 4. Public Accountability Part II:
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada 2006
English: The international community, the donor countries, the United Nations and the specialized agencies should provide assistance for future UNRWA activities in the occupied Palestinian territories and the neighbouring countries hosting refugees.
French: La communauté internationale, les pays donateurs, l'ONU et les organismes spécialisés doivent fournir un appui aux activités menées par l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé et les pays voisins qui accueillent des réfugiés.
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards.
French: Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique Résultats attendus :
English: Developer: This option is for constructors or builders who would like to promote their properties with us.
French: Developer: Cette option est pour les constructeurs ou contracteurs qui désirent promouvoir leurs propriétés avec nous.
English: Given the long term objectives of RAD it suggests that five issues should be the subject of evaluation.
French: Compte tenu des objectifs à long terme de la DAR, il propose que cinq points fassent l'objet d'une évaluation.
English: However, deep mining entails an entirely new set of technical challenges, such as heat, rock stability, the logistics of moving employees and equipment rapidly from the surface to the work face and back, and hoisting the ore from depths greater than 3000 metres.
French: Cependant, l’exploitation en profondeur donne lieu à de nouvelles difficultés techniques, comme la chaleur, la stabilité de la roche, la logistique nécessaire pour faire descendre les employés et l’équipement rapidement et les faire remonter et le levage des minerais extraits à plus de 3 000 mètres de profondeur.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximums et de - 20 % pour les valeurs minimums est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.
English: There is no doubt, as many may have observed, that while the road to this Union was strewn with many obstacles, there is now some light at the end of the tunnel.
French: Il ne fait aucun doute, comme beaucoup l'ont sans doute constaté, que même si la voie qui a mené à cette Union a été jonchée de nombreux obstacles, on aperçoit maintenant une lumière au bout du tunnel.
English: Refund interest accruing over a period will be taxable only to the extent that it exceeds any arrears interest that accrued over the same period to which the refund interest relates.
French: Dans bien des cas, cet écart découle de la non-déductibilité des intérêts payés et de l’inclusion des intérêts reçus dans le calcul du revenu.
English: The changes include information based on amendments to Regulations that took effect in November 2003.
French: Ces changements reflètent notamment les modifications aux règlements qui entrent en vigueur au mois de novembre 2003.
English: 10 19. for historical research respecting the Canadian Register of Ships that requires searching through various information sources other than the computer database, per request, for each ship listed under the category
French: Recherche documentaire historique concernant le Registre canadien d'immatriculation des navires qui exige la consultation de différentes sources d'information autres que la base de données informatiques, par demande, pour chaque navire inscrit dans la catégorie :
English: Calls for these agreements to be concerned purely with energy efficiency and not to be attained by means of concessions over trade policy; recalls in this connection the line called for in its Resolution of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness '1 that any EU concessions made to its negotiating partners in the field of trade policy should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Herbert Reul Amendement 106 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. demande que ces accords se rapportent uniquement à l'efficacité énergétique et qu'ils ne soient pas obtenus au moyen de concessions commerciales; rappelle dans ce contexte la ligne défendue dans sa résolution du 22 mai 2007 sur "l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité"1, selon laquelle toute concession octroyée par l'Union européenne à ses partenaires de négociation, sauf s'il s'agit de concessions clairement justifiées par des considérations de développement, devrait être contrebalancée par des concessions de la part des pays concernés; Or. de
English: We have distributed this improved version of the Code widely throughout the institutions and to European citizens, whose right to good administration the Code embodies.
French: Nous avons largement diffusé cette version améliorée du code dans les institutions et parmi les citoyens européens, dont le droit à une bonne administration est exprimé par le code.
English: The Brahimi Panel's report contains a number of proposals.
French: Le rapport Brahimi contient un certain nombre de propositions.
English: In recent years, there had been an increase in national adoptions and a decrease in international adoptions.
French: Ces dernières années, le nombre d'adoptions nationales a augmenté et celui des adoptions internationales a diminué.
English: Discussion of consequences for non-compliance This needs to be part of an employee's performance assessment, said a participant, adding that if there are monetary consequences, then IM will be taken seriously.
French: Discussion des conséquences de la non-conformité Cet aspect doit faire partie de l'évaluation du rendement des employés, de l'avis d'un participant, qui ajoute que si l'on impose des sanctions pécuniaires, alors on aborderait avec plus de sérieux la GI.
English: The Ministry of the Interior is preparing a bill for the enactment of an act of Parliament applied to persons detained by the police.
French: Le Ministère de l'intérieur prépare un projet de loi consacré à la garde à vue.
English: In other words, a tailor-made approach is preferable to a "one-size fits all" approach.
French: En d'autres mots, une approche personnalisée est préférable à une approche « universelle ».
English: In addition, the occurrence of spills from urban sewage systems is likely to increase.
French: En outre, il risque de se produire davantage de déversements dans les systèmes urbains de traitement des eaux usées.
English: Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003
French: Deuxième session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: You can find out more about these financial instruments on EDC’s Bonding Products Web page at www.edc.ca/bonding. If you provide one of these instruments, make sure that your contract clearly stipulates your performance obligations, as well as the conditions under which your buyer can make a valid call for non-performance so as to have the security paid out to him.
French: Pour en savoir plus sur ces instruments financiers, rendez-vous à la page Web du site d’EDC intitulé Produits de cautionnement [www.edc.ca/caution]. Si vous offrez à votre acheteur l’un de ces instruments de garantie, assurez-vous que le contrat stipule clairement vos obligations en matière d’exécution ainsi que les conditions dans lesquelles l’acheteur peut présenter une réclamation valide de non-exécution afin de recevoir le cautionnement.