ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTTOC criminalizes activities required by the United Nations Transnational Organised Crime Convention and related Protocols against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée érige en infractions les activités proscrites par la Convention et les Protocoles additionnels susmentionnés.
English: Only by bringing Shimon Peres’s Labor Party into his cabinet did Sharon manage to retain his parliamentary majority.
French: C'est seulement en invitant le parti travailliste de Shimon Peres dans son cabinet que Sharon a réussi à conserver sa majorité parlementaire.
English: The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents.
French: Le discours positif sur le développement devait se traduire par des mesures et des politiques positives dans les documents.
English: In the context of norm-setting proposals, developing countries sought substantive assistance in understanding the socio-economic implications of harmonization and electronic commerce vis-à-vis intellectual property rights, so that great importance was attached to subprogram 02.6 ("Economic Forecast and Research").
French: S’agissant des propositions faites dans le domaine de la normalisation, les pays en développement ont besoin d’une assistance spécialisée pour comprendre les incidences socioéconomiques de l’harmonisation et du commerce électronique par rapport aux droits de propriété intellectuelle, de telle sorte que le sous-programme 02.6 ("Prévisions économiques et recherche") apparaît comme extrêmement important.
English: Actions taken to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol The Executive Secretary has taken a number of actions to strengthen the support provided by the secretariat to the constituted bodies.
French: Mesures prises afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto  Le Secrétaire exécutif a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer l'appui du secrétariat aux organes constitués.
English: Moreover, unlike the budget for 2004, the EU budget for 2005 now has to reflect a full year’s membership of the ten new Member States.
French: Par ailleurs, contrairement au budget 2004, le budget 2005 de l’UE doit à présent refléter une année de pleine appartenance des dix nouveaux États membres.
English: It is a federation of 11 provincial and territorial professional associations and regulatory authorities for registered nurses.
French: Il s’agit d’une fédération de 11 associations provinciales et territoriales, qui se charge d’élaborer la réglementation à l’intention des infirmières et infirmiers autorisés.
English: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Ms. Carry's appeal from its ruling denying an antedate of her claim for unemployment benefits from March 22, 2004 to September 1, 2003 because she did not have good cause for delaying her application.
French: A-242-05 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON La Commission interjette appel de la décision d'un conseil arbitral ayant accueilli l'appel de Mme Carry à l'encontre de la décision qu'elle avait rendue, à savoir le refus d'antidater sa demande de prestations de chômage de façon que celle-ci prenne effet le 1er septembre 2003 et non pas le 22 mars 2004 parce qu'elle n'avait pas un motif valable pour justifier sa demande tardive.
English: B-2 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor
French: B-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds
English: Principles of Oceans Management
French: Principes de gestion des océans
English: We are very pleased to note that both instruments have entered into force.
French: Nous notons avec satisfaction que ces deux instruments sont entrés en vigueur.
English: However, the design of the study could not establish causality, and the authors acknowledge that behaviour change can bring about heightened awareness of messages.
French: Toutefois, la conception de l’étude ne permet pas d’établir un lien de causalité, et les auteurs reconnaissent que le changement comportemental peut être le résultat d’une sensibilisation accrue aux messages.
English: The agent also has to send us a completed NR4 return, as explained in Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Il doit aussi remplir une déclaration NR4 et nous l’envoyer, comme l’explique le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: PowerShot as a brand name has done a good job; for years now it's a name of its own and it enjoys a fine reputation among (digital) photography enthusiasts.
French: La poignée robuste et assez prohéminante assure une bonne prise en main.
English: Moreover, the ship sails under a Panama flag, is owned by a Greek company, is chartered by Trafigura BV, which has a postbox in the Netherlands, from Great Britain and has a Russian crew.
French: De surcroît, ce navire bat pavillon du Panama, il appartient à une société grecque, il est affrété par Trafigura BV, qui possède une boîte postale aux Pays-Bas, à partir de Grande-Bretagne, et son équipage est russe.
English: Sharp silhouettes boast angular lines with an 80s influence and in contrast there is soft feminine draping.
French: Les silhouettes sont marquées et proposent des lignes angulaires, à la manière des années 80, qui contrastent avec un style drapé, doux et féminin.
English: All those issues posed real challenges to society, difficult challenges to the dialogue among civilizations, and historic challenges to North-South relations.
French: Toutes ces questions sont aussi de véritables enjeux de société, des enjeux sensibles dans le dialogue entre les civilisations, des enjeux historiques dans les relations Nord-Sud.
English: It can be argued that as part of good practice there should be a formally constituted group set up to work closely with most residential institutions in social services, with full involvement of service users themselves.
French: Dans le cadre de la bonne pratique, il devrait y avoir un groupe constitué en bonne et due forme, créé pour coopérer étroitement avec la plupart des institutions résidentielles offrant des services sociaux, et faisant participer pleinement les usagers eux-mêmes.
English: The unanimous vote in the parliamentary committee demonstrates the consensus on this request by the MEPs who deal most closely with this problem.
French: Le vote unanime au sein de la commission parlementaire atteste du consensus qui existe à propos de cette demande parmi les députés qui traitent au plus près de ce problème.
English: 4.6 As regards the present case, the Ombudsman considers that the Commission has committed itself to following a precise timetable laid down in the implementing provisions as regards article 43 of the Statute of 15 May 1997.
French: Concernant la présente affaire, le Médiateur considère que la Commission s’est engagée à suivre un calendrier bien précis établi dans les dispositions d'exécution de l’article 43 du statut du 15 mai 1997.
English: See Table 17 for a breakdown by province or territory.
French: Se référer au tableau 17 pour une répartition par province ou territoire.
English: Status Summary of Major Crown Projects and Major Capital Projects (Equipment) Status summary of major crown projects available on-line at:  www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/ssmcp_e.asp. Status of large major capital projects (equipment) available on-line at:  www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_e.asp .
French: Sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État et des grands projets d'immobilisations (équipement) Un sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État est présenté en ligne, à l'adresse http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/ssmcp_f.asp. Un sommaire de l'état d'avancement des grands projets d'immobilisations (équipement) est présenté en ligne, à l'adresse www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/srlmp_f.asp.
English: Japan expects that the continued presence of the MNF in Iraq will further facilitate this positive development.
French: Le Japon espère que la présence continue de la force multinationale en Iraq facilitera encore cette évolution positive.
English: This study and the survey protocol will help Canada establish itself as an international leader in rural health research through national excellence in health research.
French: Cette étude et le protocole d’enquête aideront le Canada à se positionner comme un chef de file international dans la recherche en santé rurale grâce à l’excellence de ses travaux sur la santé partout au pays.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Political Committee by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) and Abdülkadir Ateş, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group), Document 1895.
French: Exposé des motifs : voir rapport résenté au nom de la Commission politique par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Abdülkadir Ateş, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste) (Document 1895).
English: However, PNR must only be a tool to combat terrorism.
French: Cependant, les données PNR ne doivent être qu'un outil de lutte contre le terrorisme.
English: Low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD) in halogen lamp-heated reactor (RTLPCVD: rapid thermal LPCVD) is a promising technique for silicon-based thin films deposition.
French: Le dépôt chimique en phase vapeur et à basse pression dans un four à lampes halogène qu'on désigne communément par RTLPCVD (rapid thermal low-pressure chemical vapor deposition) est une technique prometteuse dans l'élaboration de couches minces à base de silicium.
English: In particular, the file contains data on calls for tender or the awarding of orders for purchases or supplies of merchandise, materials and equipment. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les demandes d'accès, de visites et permis de circuler ou de stationner. Usages compatibles :
English: Remove most references to the woody release as it is no longer available (in the archive) and security support for it is no longer available.
French: Retrait de la plupart des références à la version Woody car elle n'est plus disponible dans le dépôt principal et que le support de sécurité n'est plus disponible pour celle-ci.
English: Programming that reflects the views and values of Canadians, strengthens cultural sovereignty and national identity, that is designed for a competitive Canadian market-place and is positioned for success in foreign markets, will depend upon a flexible regulatory framework.
French: Seul un cadre réglementaire souple peut favoriser une programmation qui reflète les opinions et les valeurs des Canadiens et renforce la souveraineté culturelle et l'identité nationale tout en lui permettant de s'adapter à un marché domestique concurrentiel et de se positionner avec succès sur les marchés étrangers.
English: This Committee represents the general interests of all members of staff on matters related to contracts of employment; staff regulations and remuneration; employment, working, health and safety conditions at the ECB; and social security cover and pension schemes.
French: 6.4.2 Représentation du personnel de la BCE Les conditions d’emploi de la BCE disposent que la représentation du personnel doit être organisée par le biais d’un comité du personnel.
English: Conditions for family reunion The right to family reunion is subject to certain conditions; the Alien’s Act provides that a temporary residence permit may be issued to an alien who wishes to settle with his/her spouse who is already in Estonia, on condition that his/her spouse has resided in Estonia for at least five years on the basis of a permanent residence permit, and if the spouses share close economic and psychological ties.
French: Champ d’application du regroupement familial La loi sur les étrangers confère aux non-nationaux qui résident légalement en Estonie le droit au regroupement familial sous certaines conditions. Ce droit vise les conjoints, les enfants mineurs, ainsi que les enfants majeurs et autres membres de la famille nécessitant une prise en charge ou une assistance particulières.
English: In this context, stakeholders are defined as regulated parties such as importers, importer associations, retailers, distributors, brokers, wholesalers, and transporters, with foreign manufacturers being exclusive to the PPP.
French: Dans ce contexte, les intervenants sont définis comme les parties réglementées (importateurs, associations d'importateurs, détaillants, distributeurs, courtiers, grossistes et transporteurs (les transformateurs étrangers sont exclusifs au PPT).
English: The Office provides support as needed to HPFB programs, advises the Assistant Deputy Minister (ADM), maintains strong linkages between the Branch and other areas within the Department, and maintains interdepartmental and other external linkages (e.g., CIHR, Organisation for Economic Co-operation and Development) on all science and biotechnology matters.
French: Le Bureau procure, au besoin, l'assistance nécessaire aux programmes de la DGPSA, conseille le sous-ministre adjoint (SMA), entretient des liens solides entre la Direction générale et d'autres secteurs du Ministère et préserve les liens interministériaux et d'autres liens externes (p. ex. avec l'IRSC, l'Organisation de coopération et développement économiques) en ce qui concerne toutes les questions de science et de biotechnologie.
English: I deeply regret that I cannot make you feel, really feel, the sometimes astonished enthusiasm of the teachers who work on these projects and, above all, the total enthusiasm of the children for whom Europe is becoming a reality through these heritage classes.
French: J'ai le grand regret de ne pas pouvoir vous faire toucher du doigt, mais vraiment du doigt, l'enthousiasme, parfois étonné, des enseignants qui s'impliquent dans ce type de projet, et, surtout, l'enthousiasme sans réserve des enfants qui participent j\ travers ces classes du patrimoine à une sensibilisation à l'Europe.
English: Tribunal Exhibit RR-2007-002-19.09C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-002-19.09C (protégée), dossier administratif, vol.
English: She is currently still touring on the professional circuit.
French: Elle est toujours en tournée dans le circuit professionnel.
English: As a member of the European Convention, I always asserted that the Union needed to have a soul, bringing it closer to Europe's citizens through our shared common values.
French: En tant que membre de la Convention européenne, j'ai toujours affirmé que l'Union avait besoin d'une âme qui les rapprocherait des citoyens européens à travers les valeurs communes que nous partageons.
English: No change in the proportionality of the raw materials.
French: Aucun changement à la proportionnalité des matières premières.
English: In the United States, the federal certification standards were finally issued.
French: Aux États-Unis, les normes tant attendues de certification fédérale ont finalement vu le jour.
English: After every election, the results paint a different picture.
French: Après toutes les élections, les résultats livrent un tableau différent.
English: bwBASIC seeks to be as portable as possible.
French: Il comporte des fonctionnalités de programmation shell en tant qu'extension du BASIC et s'efforce d'être aussi portable que possible.
English: In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the CBSA has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, as explained in the previous section "Evidence of Subsidizing".
French: Toutefois, en ce qui a trait aux importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition ne s’applique que si l’ASFC a établi que la totalité ou une partie des subventions sur les marchandises constitue une subvention prohibée, comme il est expliqué dans la section « Preuve de subventionnement » ci‑dessus.
English: The report I am in charge of urges the Commission to ensure that the process is an efficient one and that we do everything in our power to ensure that, firstly, the new system will improve the internal market's effectiveness; secondly, that this new system reduces the burdens on the business sector; and thirdly, that it combats fraud as effectively as possible.
French: Le rapport dont j'ai la charge enjoint la Commission de garantir l'efficacité du processus, et nous exhorte à mettre tout en œuvre pour assurer premièrement, que le nouveau système améliore l'efficacité du marché intérieur, deuxièmement, qu'il réduise les charges pesant sur les entreprises et troisièmement, qu'il lutte contre la fraude aussi efficacement que possible.
English: They will come into force April 1, 2002.
French: Lesdites modifications entrent en vigueur le 1er avril 2002.
English: Use specific pointed questions to learn what you need to know.
French: Choisissez vos questions en fonction de ce que vous voulez savoir : cette personne convient-elle pour le poste?
English: "transferee branch" means a branch of the lender to which a borrower's outstanding risk-shared loan agreements are transferred in accordance with this section; (destinataire du transfert) "transferor branch" means a branch of the lender that transfers a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with this section.
French: « auteur du transfert » La succursale du prêteur qui transfère les contrats de prêt à risque partagé en souffrance d'un emprunteur conformément au présent article. (transferor branch) « destinataire du transfert » La succursale du prêteur à qui les contrats de prêt à risque partagé en souffrance de l'emprunteur sont transférés conformément au présent article.
English: The Presence led an international donor co-ordination group on Roma issues to support and monitor the implementation of the National Strategy for the Improvement of Roma Living Conditions.
French: La Présence a conduit un groupe international de coordination des donateurs sur les questions des Roms pour appuyer et suivre l’application de la Stratégie nationale pour l’amélioration des conditions de vie des Roms.
English: Silver, M. and S. Heravi (2001), “The Measurement of Quality-Adjusted Price Changes”, paper presented at the NBER Conference on Scanner Data and Price Indexes, September 15-16, 2000 at Arlington, Virginia, forthcoming in an CRIW-NBER Volume edited by R. Feenstra and M.  Shapiro.
French: Silver, M. and S. Heravi (2001), “The Measurement of Quality-Adjusted Price Changes”, paper presented at the NBER Conference on Scanner Data and Price Indexes, September 15-16, 2000 at Arlington, Virginia, forthcoming in an CRIW-NBER Volume edited by R. Feenstra and M. Chapiro.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que le pays de l'Association européenne du libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'associent à cette déclaration.
English: The Basic Principles stipulate that judges should enjoy personal immunity from civil suits for monetary damages for improper acts or omissions in the exercise of their judicial functions.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature stipulent que les juges ne peuvent faire personnellement l'objet d'une action civile en raison d'abus ou d'omissions dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: His team has also initiated a new program trying to understand the role of CD14 and TLR4 in the immune response, and have complemented their in vivo work with in vitro human studies to understand which adhesion molecules recruit which leukocytes.
French: Elle a complété ses travaux in vivo par des études humaines in vitro afin de comprendre quels types de leucocytes sont recrutés par les différentes molécules d’adhésion.
English: The different Abies species showed clear differences in water-use efficiency.
French: Les différentes espèces d'Abies étaient caractérisées par des différences marquées d'efficience d'utilisation de l'eau.
English: The remaining armed political parties and movements have yet to commence their full-scale transfer from the pre-disarmament assembly area to the cantonment sites, citing a number of unresolved issues, including the harmonization of ranks, appointment of their representatives in the National Defence Force high command, approval of an integration plan, and the return to barracks by the Burundian Armed Forces.
French: Les derniers mouvements et partis politiques armés n'ont pas encore commencé le transfert complet depuis les zones de rassemblement avant désarmement aux sites de cantonnement, en évoquant un certain nombre de questions non résolues, notamment l'harmonisation des grades, la nomination de leurs représentants à l'état-major des Forces de défense nationale, l'approbation d'un plan d'intégration et le retour dans les casernes des membres des Forces armées burundaises.
English: (c) The Intergovernmental Forum on Chemical Safety;
French: c) Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique;
English: Complete all items on pages 2 to 14 [1] of the return.
French: Fournissez tous les renseignements demandés aux pages 2 à 15 [à la page 1] de la déclaration.
English: Netherlands Antilles civil law allows minors who are not under parental authority to be placed under the supervision of a guardian.
French: D'après le droit civil des Antilles néerlandaises, il est possible de confier à un tuteur la garde d'un enfant qui n'est pas sous l'autorité de ses parents.
English: Participants will enhance their personal and professional competencies, work towards obtaining a recognized financial management certificate and broaden their career opportunities to include an eligibility to apply for FI employment opportunities in the public service.
French: Le programme ileadership offre des activités de perfectionnement basées sur les fondements du leadership axées sur l’acquisition des compétences clés en gestion et sur la préparation des participants à assumer des postes de gestion au niveau d’entrée dans un milieu complexe et en constante évolution.
English: The call will generate a work order to the Roads Department to either fix the potential hazard or mark it with fluorescent green paint as a warning.
French: Les appels génèrent un ordre d’éxécution de travaux auprès des Travaux routiers pour effectuer la réparation ou pour avertir les gens du danger en appliquant de la peinture fluorescente verte.
English: This year has seen steady progress in adopting reform legislation and providing for new state-level institutions, even if implementation of those laws has often lagged behind.
French: Cette année a été marquée par un progrès constant vers l'adoption des réformes et la création de nouvelles institutions fédérales, en dépit de nombreux retards dans la mise en application des lois.