ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Based on this success, Canada shares with its NAFTA partners the determination to stimulate further our trilateral trade, allowing the realization of the full potential of a more integrated North American economy.   Canada looks forward to working with its partners in exploring areas where further deepening of NAFTA might be possible.  We consider that NAFTA's flexible institutional framework helps provide a platform for the implementation of the Agreement and provide fora for exploring ways of further liberalizing trade between members.
French: L’intégration de l’économie nord-américaine a aidé celle-ci à mieux livrer bataille dans l’arène du commerce mondial.  Et même si cela semble être une mode de nos jours de mettre tous les problèmes économiques sur le dos de l’ALÉNA, le Mexique a bénéficié directement de cet accord.  Le total des exportations mexicaines a triplé depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA, passant de 52 milliards de dollars américains à 161 milliards.  L’investissement étranger direct en terre mexicaine est maintenant trois fois plus important qu’il ne l’était avant l’ALÉNA, atteignant une moyenne annuelle de 12 milliards de dollars américains.  Par ailleurs, l’ALÉNA a été bénéfique au Mexique dans le secteur de l’agriculture également.
English: This is an important improvement to the system and allows us to respond more quickly to requests which are addressed to the Division.
French: Cette importante amélioration du système nous permet de répondre plus vite aux demandes qui sont adressées à la Division.
English: The founding partners view CSCs as a major vehicle to enhance the level and increase the efficiency of delivery of service to high performance athletes and coaches.
French: Les partenaires fondateurs estiment que les CCS aident grandement à améliorer la qualité et l'efficience des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: Dr. Louise Nadeau Professeur, département de Psychologie Université de Montréal C.P. 6128, succ. Centre-Ville Pavillon Marie-Victorin, 1525 Boul Mont-Royal Oues Porte D-329 Montréal, QC H3J 3C7 Tel: 514-343-6989 Fax: 514-343-2285 E-mail: louise.nadeau.2@umontreal.ca Dr. Ross Norman Professor University of Western Ontario Room 114A WMCH Building CHSC, 392 South Street London, ON N6A 4G5 Tel: 519-685-8300 ext 75493 Fax: 519-667-6623 E-mail: rnorman@uwo.ca Dr. Ante Padjen Department of Pharmacology and Therapeutics McGill University Montréal, QC Tel: 514-398-3603 E-mail: ante.padjen@mcgill.ca Dr. Roberta Palmour Professor McGill University 1033 Pine Avenue West # 326 Montréal, QC H3A 1A1 Tel: 514-398-7303 Fax: 514-398-4370 E-mail: roberta.palmour@mcgill.ca Dr. Quentin Pittman Professor/AHFMR Medical Scientist Neuroscience Res. Group Department of Physiology & Biophysics Faculty of Medicine University of Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary, AB T2N 4N1 Tel: 403-220-7383 Fax: 403-283-2700 E-mail: pittman@ucalgary.ca
French: Dre Heather Milliken Associate Professor Dalhousie University Department of Psychiatry Abbie J. Lane Building, QE II HSC 5909 Veterans' Memorial Lane Halifax (Nouvelle-Écosse) BH 2E2 Téléphone : 902-473-4883 Télécopieur : 902-473-4545 Courriel : heather.milliken@dal.ca Dre Louise Nadeau Professeure, Département de psychologie Université de Montréal C. P. 6128, succursale Centre-ville Pavillon Marie-Victorin 1525, boulevard Mont-Royal ouest Porte D-329 Montréal (Québec) H3J 3C7 Téléphone : 514-343-6989 Télécopieur : 514-343-2285 Courriel : louise.nadeau.2@umontreal.ca Dr Ross Norman Professeur University of Western Ontario Pièce 114A WMCH Building CHSC 392, rue South London (Ontario) N6A 4G5 Téléphone : 519-685-8300 ext 75493 Télécopieur : 519-667-6623 Courriel : rnorman@uwo.ca Dr Ante Padjen Département de pharmacologie et de thérapeutique Université McGill Montréal (Québec) Téléphone : 514-398-3603 Courriel : ante.padjen@mcgill.ca Dre Roberta Palmour Professeure Université McGill 1033, avenue des Pins ouest, pièce 326 Montréal (Québec) H3A 1A1 Téléphone : 514-398-7303 Télécopieur : 514-398-4370 Courriel : roberta.palmour@mcgill.ca
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéa du préambule », par. 15.
English: Following those consultations Mr. Álvarez reported that it had not been possible to reach consensus on the proposal for a follow-up study contained in the draft decision and that he was therefore putting forth what he said was a less ambitious proposal that would maintain the status quo.
French: A l'issue des consultations, M. Álvarez a fait savoir qu'il n'avait pas été possible de trouver un terrain d'entente sur la proposition d'étude de suivi figurant dans le projet de décision et que le résultat était, à ses dires, une proposition moins ambitieuse qui maintiendrait le statu quo.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 1 Apr 2004;
French: a) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 1er avril 2004;
English: In some deprived urban areas, insecurity and crime are major problems.
French: Dans certaines zones urbaines défavorisées, l'insécurité et la criminalité posent un problème majeur.
English: To date, only a limited number of the countries that submitted national reports have legislation in place to regulate imports and exports; an even smaller number is abiding by the provisions pertaining to end-user certificates.
French: À ce jour, seul un nombre limité de pays ayant soumis des rapports nationaux dispose d'une législation visant à réglementer les importations et les exportations et un plus petit nombre d'entre eux encore respecte les dispositions relatives à la certification de l'utilisateur final.
English: delete existing provisions or regulations.
French: MODALITÉS DE SOUMISSION ET D'ÉVALUATION
English: The Commission is working with Member States to draw up a common strategy for the protection of critical energy infrastructure (pipelines, transmission networks) and installations (power stations, refineries, storage facilities, etc.) in the EU.
French: La Commission coopère avec les États membres pour arrêter une stratégie commune destinée à protéger les infrastructures énergétiques essentielles (oléoducs, réseaux de distribution) et les installations (centrales électriques, raffineries, installations de stockage,etc.) critiques à un niveau européen.
English: Step 1 Implement Outcome and Risk Monitoring
French: Étape 1 Mettre en œuvre le suivi des résultats et des risques
English: ◦ Q.42 Should I be concerned about mercury concentrations in drinking water?
French: ◦ Q.42 Dois-je me préoccuper des concentrations de mercure dans l'eau potable?
English: There might be a need of establishing a team of specialists on this topic in the near future to review the progress in this area and exchange experience and information.
French: Il pourrait être nécessaire de constituer dans un avenir proche une équipe de spécialistes qui serait chargée d'examiner les progrès dans ce domaine et d'assurer un échange de données d'expérience et de renseignements.
English: • January 19 to April 23, 2001, Children’s Museum of Houston, Houston, Texas
French: • De septembre à décembre 2000, Family Museum of Arts and Sciences, Bettendorf, Iowa
English: Grödig has plenty to offer visitors in search of sport and fitness.
French: Les sportifs ne seront pas en reste pendant leur séjour à Grödig.
English: Data Collection Initiatives Child and Family Services Statistical Report The Child and Family Services Statistical Report of the Federal/Provincial Working Group on Child and Family Services Information (CIF) presents data obtained from provincial/territorial systems on a range of services provided to children who are under child protection, adopted or in care.
French: S’occuper des enfants S’occuper des enfants est une étude longitudinale sur les enfants pris en charge par l’État (placés en famille d’accueil) effectuée par la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada et qui sert à recueillir des données provinciales et territoriales sur la violence envers les enfants et les trajectoires du développement infantile.
English: The research concentrates on the role these proteinases play in the way cancer metastasizes (spreads from one site in the body to another) and the way inflammation is controlled.  If scientists could modify the processes involving proteinases and cells, they could control or even prevent the progression of many diseases, including cancer, arthritis and HIV.
French: La recherche se concentre sur le rôle que jouent ces protéinases dans la façon dont le cancer se métastase (prolifère d'un endroit du corps à un autre) et la façon dont l'inflammation est maîtrisée.  Si les chercheurs pouvaient modifier les processus qui touchent aux protéinases et aux cellules, ils pourraient contrôler, voire même prévenir, la progression de nombreuses maladies, dont le cancer, l'arthrite et le VIH.
English: The Advisory Committee notes with regret that annex VII does not differentiate between information already dealt with in reports already considered by the Committee and the General Assembly and information on action on those recommendations that were still under review.
French: Le Comité note que, malheureusement, l'annexe VII ne fait pas de distinction entre le suivi des recommandations qui avaient déjà été examinées par lui-même et par l'Assemblée générale et celui des recommandations qui étaient toujours à l'examen.
English: The two informal ad-hoc expert groups should develop two discussion papers on their proposals.
French: Les deux groupes spéciaux informels d'experts devront élaborer deux documents de travail concernant leurs propositions.
English: (EL) Commissioner, I, too, should like to start by congratulating you on your outstanding work in the case of Haiti and for everything you have done in Pakistan.
French: (EL) Madame la Commissaire, je tiens moi aussi à vous féliciter de votre travail remarquable en Haïti ainsi que pour tout ce que vous avez fait au Pakistan.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) has nearly 400 staff looking after the financial interests of the European Union and its taxpayers.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) compte près de 400 fonctionnaires chargés de veiller aux intérêts financiers de l'Union européenne et de ses contribuables.
English: This bank interfaces with the Inventory Management system.
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: The four interrelated functions of the GM, as mandated by the COP (decision 24/COP.1) are as follows:
French: LE MÉCANISME MONDIAL EN ACTION − CRÉATION DE PARTENARIATS ET MOBILISATION DE RESSOURCES
English: 59 As was stated at paragraph 45 above, although it is true that that interpretation is not without relevance where the category of goods or services in question is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, it must be stated that in this instance the sub-category of goods for which the earlier mark was registered is sufficiently precise and narrowly defined, with the result that the mark cannot be regarded as covering goods which are so different that it would be necessary, in accordance with OHIM’s argument, to establish further subdivisions within it.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 Arguments des parties 62 La requérante fait valoir qu’il résulte de la comparaison des produits de la classe 3 couverts par la marque antérieure et par la marque demandée, à savoir, respectivement, les « produits pour polir les métaux » et les « préparations de nettoyage des tuyaux de chute pour l’industrie de transformation des métaux, à l’exclusion des agents auxiliaires pour les textiles et des agents auxiliaires », que les produits visés par les marques en cause sont similaires au regard de leur destination, de leur complémentarité ainsi que de leurs consommateurs finaux.
English: • Graphic area forecast
French: • prévisions de zone sous forme graphique (GFA)
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its national machinery for the advancement of women, including by clearly defining the mandate and responsibilities of its various components, in particular between the Minister of State for Gender Equality and Social Affairs and the Gender Equality Bureau, and enhancing coordination among them, as well as through the provision of financial and human resources.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce davantage son mécanisme national de promotion de la femme, notamment en définissant clairement le mandat et les responsabilités des différentes entités qui le composent, en particulier le Ministère d'État pour l'égalité des sexes et les affaires sociales et le Bureau de l'égalité des sexes, en renforçant la coordination entre celles-ci et en les dotant de ressources financières et humaines.
English: In addition to requirements flowing from the Charter of Rights and Freedoms, Section 41 of Canada's Official Languages Act requires federal institutions to enhance the vitality of the country's English and French linguistic minority communities, and to support and assist them in their development.
French: En plus des exigences découlant de la Charte des droits et libertés, l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Canada impose aux organismes fédéraux le devoir de favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire du pays, et d'appuyer leur développement.
English: E/CN.5/2008/NGO/15 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by To Love Children Educational Foundation International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/15 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par To Love Children Educational Foundation International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Criteria D2 Threatened is met; there are only 3 locations in Canada.
French: Des localités supplémentaires existent dans le sud-est de l’Alaska, en Oregon et en Californie.
English: Before we even talk about restructuring the European tax regime, let us ensure that tax due is collected.
French: Avant même de parler d'une restructuration de la fiscalité européenne, faisons en sorte que l'impôt dû soit perçu.
English: I will be very brief because the draft resolution has enjoyed wide support in its development.
French: Je serai très bref, le projet de résolution ayant bénéficié d'un large appui au cours de son élaboration.
English: That 10 percent levy was set in 1989 and has not been reviewed since.
French: Ce prélèvement de 10 p. 100 a été instauré en 1989 et n'a depuis fait l'objet d'aucun réajustement.
English: Whereas some organizations have two mandated working languages (United Nations except three regional commissions, UPU); three (ILO); four (WMO); five (FAO) or even six (ICAO and WIPO); a few have none (WHO, IMO).
French: Certaines organisations ont deux langues de travail prescrites (l'ONU, à l'exception de trois commissions régionales et l'UPU), d'autres en ont trois (l'OIT), quatre (l'OMM), cinq (la FAO) ou même six (l'OACI et l'OMPI), mais quelques-unes n'en ont aucune (l'OMS, l'OMI).
English: • The perception of Public Service objectivity is a critical element of CIC staff's ability to do their jobs.
French: • La perception que la fonction publique est objective est un élément essentiel de la capacité des employés de CIC de faire leur travail.
English: Lowest-rated competencies & identified needs for development 1) Engagement (some aspects of my communications with peers and subordinates).
French: Compétences les moins bien cotées et besoins de perfectionnement cernés 1) Engagement (certains aspects de ma communication avec les pairs et les subalternes).
English: Assessment Report on the effectiveness of TBS Centres of Excellence for Internal Audit and for Evaluation completed by March 2005 Evaluation reports for effectiveness of each of two policies completed by March 2006
French: Rapport d’évaluation de l’efficacité des centres d’excellence du SCT pour la vérification interne et l’évaluation achevé d’ici mars 2005 Rapports d’évaluation de l’efficacité de chacune des deux politiques achevés d’ici mars 2006
English: On a positive side, the NIRB Board, as well as the other Parties, was reviewing the process associated with exemptions under Schedule 12-1, particularly part 7 which refers to the exemption of project proposals in "Such other categories of activities and projects as may be agreed upon by NIRB and the appropriate Minister."
French: Sous un jour positif, la CNER ainsi que les autres parties procédaient à un examen du processus associé aux exemptions en vertu de l'annexe 12-1, et plus particulièrement de la partie 7, où il est fait allusion à l'exemption des projets relevant notamment des «autres catégories d'activités et de projets dont conviennent la CNER et le ministre compétent.»
English: A minimum of 50 per cent of federal expenditures are to be devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Au moins 50 % des dépenses du fédéral doivent être consacrées aux projets comme les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées et le recyclage des déchets solides, tandis que des dépenses d’investissement seront engagées pour remettre en état ou améliorer le rendement énergétique des édifices et des installations qui appartiennent aux administrations locales.
English: No measures have been considered necessary to adopt to ensure that work is as productive as possible.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire d'adopter des mesures pour faire en sorte que le travail soit aussi productif que possible.
English: APPLICATION by Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sydney, Nova Scotia.
French: DEMANDE présentée par Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: On 8 April this year, Uganda hosted an important meeting of the Political Committee established under the Agreement.
French: Le 8 avril de cette année, l'Ouganda a accueilli une importante réunion du Comité politique qui a été créé en vertu de cet accord.
English: In the area of Outreach Activities, our objective was to further develop the Corporation's outreach capabilities, through new electronic technologies and other means, so that it can share its wealth of knowledge to a greater extent with those living outside the National Capital Region.
French: En ce qui a trait à la diffusion externe, notre objectif était de continuer à développer les capacités de diffusion externe de la Société en ayant recours aux nouvelles technologies informatiques et à d'autres moyens, afin d'accroître la mesure dans laquelle elle met son riche fonds de connaissances à la portée de ceux qui habitent à l'extérieur de la région de la capitale du Canada.
English: The community plan has to be something the whole community understands in order for it to be a successful document or platform
French: Pour devenir un document ou une plateforme utile, le plan communautaire doit être compris de toute la collectivité.
English: (Signed) Mr. Fabián Omar Salvioli
French: (Signé) M. Fabián Salvioli
English: Field observations in the Guillaume–Delisle Gulf area, subarctic Quebec, suggest that under certain conditions the process can be rapid, even explosive.
French: Des observations de terrain effectuées au golfe de Guillaume–Delisle, Québec subarctique, suggèrent que dans certains cas le processus de fragmentation peut être rapide, voire explosif.
English: Mr Nazli has been in gainful employment again following his detention pending trial and that since 2 January 1995 he has held a permanent post in Germany.
French: M. Nazli a exercé de nouveau une activité salariée après la fin de sa détention préventive et que, depuis le 2 janvier 1995, il occupe un emploi à titre permanent en Allemagne.
English: Canada has responded by working with African and Canadian partners to develop a comprehensive governance initiative targeting parliamentary, local, and public sector institutions toward stronger and more transparent democracies that are better equipped to meet African needs.
French: Le Canada a réagi en travaillant avec des partenaires africains et canadiens en vue d’élaborer une initiative de gouvernance de portée générale ciblant les institutions parlementaires, locales et du secteur public et ayant pour but d’instaurer des démocraties plus solides et plus transparentes qui sont mieux outillées pour répondre aux besoins des Africains.
English: • A feasibility study will be conducted and focus on access to timber and contracting opportunities.
French: • Réaliser une étude de faisabilité mettant l’accent sur l’accès aux sites exploitables et sur les possibilités de conclure des contrats.
English: Her Group was confident that the debates generated by UNCTAD XI would provide inputs that could be fed into future UNCTAD technical cooperation.
French: Le Groupe asiatique et la Chine espéraient que les débats suscités par la onzième session de la Conférence alimenteraient les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: First, the United States is notconfronted with a mere "single" or "particular" instance of higher taxation of imported products than domestic like products in this case.
French: Tout d'abord, les Etats-Unis n'avaient pas simplement rencontrÃ© en l'espÃ¨ce un cas « unique » ou « particulier » d'imposition plus Ã©levÃ©e pour les produits importÃ©s que pour les produits nationaux similaires.
English: (4) No person shall fuel a small vessel that is fitted with a fixed fuel tank unless all doors, windows and ports are closed, all electrical equipment is switched off, all engines are shut off and all open flames, including pilot lights, are extinguished.
French: (4) Il est interdit de ravitailler un petit bâtiment équipé d'un réservoir à carburant fixe sans que l'équipement électrique soit éteint et sans que les portes, hublots et sabords soient fermés, les moteurs coupés et les flammes nues et veilleuses éteintes.
English: It is in the form of a refund for the tax paid on all purchases made for the purpose of conducting business.
French: Il s'agit du remboursement de la taxe payée sur tous les achats qui sont faits pour les fins de l'entreprise.