ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the reality at this very moment is that various forms of flexibility are occurring in the area of the second pillar and, of course, in the area of the third pillar.
French: Et une telle réalité existe déjà en ce moment et nous voyons les différentes formes de flexibilité qui se dessinent dans le domaine du deuxième pilier et clairement dans le domaine du troisième pilier.
English: The Assembly should avoid asking for too many reports from the Secretariat (avoid duplications).
French: Celle-ci devrait s'abstenir de demander trop de rapports au Secrétariat (éviter les doubles emplois).
English: The kindnesss and attention from Christine and Rob Stock who were kindness itself when we got lost on the first night in the pouring rain and darkness after a delay in our flight by three hours and came out at 11pm ro rescue us and made sure we got to the Hotel.
French: Room was kept very clean. Food and drink excellent.
English: Back to museum list About the Collections Four churches plus other buildings from the hamlet; large collection of agricultural machinery; many items are the only ones in Alberta
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Four churches plus other buildings from the hamlet; large collection of agricultural machinery; many items are the only ones in Alberta
English: • 4.5.4 Academic & Research Centres
French: • 4.5.4 Centres universitaires et de recherche
English: He confirmed that the appellant offers tire chains with the goods in issue and that, for climatic reasons, relatively more tire chains are sold in Canada than in the United States.
French: Il a confirmé que l'appelant offre des chaînes d'adhérence avec les marchandises en cause et que, pour des raisons de climat, relativement plus de chaînes sont vendues au Canada qu'aux États-Unis.
English: Chacune des cinq grandes multinationales de l'édition musicale (BMG, EMI, Sony/ATV, Universal et Warner-Chappell) actives au Canada fait l'objet d'une propriété commune avec une maison de disques. Parmi les cinq, Warner-Chappell possède le bureau le plus important au Canada, avec une quinzaine d'employés (nombre qui, il y a quelques années à peine, s'élevait à quarante).
French: Cependant, nombreux sont ceux qui considèrent que le pourcentage des revenus de droits d'auteur qu'accaparent généralement l'éditeur au Québec (50%) est trop important lorsque l'éditeur en question ne remplit que quelques-unes des fonctions d'éditeur; qu'il n'est pas en mesure, par exemple, de conseiller efficacement l'auteur sur son orientation artistique, de contribuer financièrement à la réalisation de "démos", de lui consentir des avances ou de lui ouvrir par ses contacts des marchés d'exportation.
English: In this context, the Delegation of the United States of America referred to the studies conducted by the trilateral offices.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis d’Amérique a parlé des études menées par les offices de la coopération trilatérale.
English: In this connection, links were made between the Mauritius International Meeting and the World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Japan in January 2005.
French: À cet égard, des rapprochements ont été faits avec la Réunion internationale de Maurice et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra au Japon en janvier 2005.
English: THE LISBON STRATEGY At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council set out a ten-year strategy – the Lisbon strategy – which, by 2010, was to render the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE Lors de sa réunion de mars 2000, à Lisbonne, le Conseil européen avait présenté une stratégie sur dix ans – la stratégie de Lisbonne – qui, d’ici à 2010, devait faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: Agricultural policies in OECD Member countries distort domestic and international commodity markets to varying degrees.
French: Les politiques agricoles mises en oeuvre par les pays Membres de l'OCDE faussent les marchés nationaux et internationaux des produits à des degrés divers.
English: Tools to create a vibrant and diverse workplace A public service in which Visible Minorities participate fully is a vibrant, dynamic and diverse public service.
French: Outils pour créer un milieu de travail vivant et diversiﬁé Une fonction publique dans laquelle les minorités visibles participent pleinement en est une où règnent la vie, le dynamisme et la diversité.
English: The Commission proposals regarding corporate taxation signal an initial step forward in the right direction towards better coordination of tax policies.
French: Les propositions de la Commission en matière de fiscalité des entreprises marquent un premier pas positif dans la direction d'une meilleure coordination des politiques fiscales.
English: In its resolution 2005/32 of 18 July 2005, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2006.
French: Dans sa résolution 2005/32 du 18 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2006.
English: However, recognising that the drug problem is not confined to the LDTF areas, funding was also allocated to a number of urban areas (Galway, Limerick, Waterford and Carlow).
French: Cependant, reconnaissant que le problème de la drogue ne se limite pas aux zones du LDTF, des fonds ont aussi été alloués à plusieurs zones urbaines (Galway, Limerick, Waterford et Carlow).
English: The six-party talks currently represent the most realistic framework, and should continue to be fully utilized.
French: Les pourparlers à six offrent à présent le cadre le plus réaliste pour ce faire et devraient continuer à être pleinement exploités à cette fin.
English: "Last Post" Silence "Lament" "Rouse" 1
French: « L’appel aux morts » Silence «Lament» Le «Rouse» 1
English: Since December 2004 Associate Deputy Minister of Health
French: Depuis décembre 2004 Sous-ministre déléguée de la santé
English: Apart from fundamental humanitarian and human rights concerns, the situation in many new Member States prior to accession pointed to the possibility of failure to comply with the political criteria for EU membership, as stated in the Copenhagen Criteria, agreed at the 1993 Copenhagen European Council.
French: Hormis les préoccupations relatives aux droits humains et humanitaires fondamentaux, la situation dans bon nombre de nouveaux Etats membres avant leur adhésion a indiqué la possibilité d’un non-respect des critères politiques imposés comme condition à l’adhésion à l’UE, comme énoncés dans les Critères de Copenhague, convenus lors du Conseil européen de Copenhague de 1993.
English: PWGSC will adhere strictly to this cancellation, rescheduling, and "no show" policy.
French: TPSGC appliquera à la lettre cette politique en matière d'annulation, de changement de date et de « désistement ».
English: Models are shown above - click on the link for details and to purchase.
French: Les modèles sont indiqués ci-dessus - cliquez sur le lien pour en savoir plus et pour acheter.
English: This Plan forms the basis upon which HQ provides the funding for the planned activities.
French: C'est d'après ce plan que l'AC fournit le financement pour les activités.
English: March 1845 The Province of Canada passes an act providing the GSC’s first long-term funding, and establishing its first official mandate.
French: Le premier musée de la CGC ouvre ses portes sur la rue St-Jacques à Montréal.
English: The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: La ligne verticale associée à chaque indicateur représente la plage des répercussions pour une adoption allant de faible à élevée (voir l’annexe A).
English: I am unable to support the report’s proposal to include other leisure activities in the definition of the framework for the bathing water directive.
French: Je ne peux approuver le point du rapport qui propose d’inclure d’autres activités de plaisance dans la définition du cadre de la directive sur les eaux de baignade.
English: Cumbersome programme country procedures have the same effects, delaying compliance with donor conditions or project execution if aid is disbursed following country procedures.
French: D'autre part, les procédures souvent très lourdes des pays en développement peuvent avoir des effets similaires et retarder l'application des conditions exigées par le donateur ou de la mise en œuvre du projet - tout au moins si le processus d'aide initié par le donateur passe par les filières administratives du pays aidé.
English: With respect to service from CN, by point of origin and destination, and by week: -the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, traded away, received in trade, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that CWB considers relevant regarding this data.
French: Informations que doit fournir la CCB : sur le niveau de service fourni par CN, par point d'origine et destination, et par semaine : -le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, échangés, reçus en échange, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que la CCB juge pertinente concernant ces données.
English: Song Dan Segan Pills Henan Shizhen Medicines Products Co., Ltd.
French: Comprimés Song Dan Segan Henan Shizhen Medicines Products Co., Ltd.
English: There is also a popular restaurant that serves traditional Andalusian and Mediterranean cuisine.
French: Il y a également une restaurant populaire où vous pourrez goûter à la cuisine traditionnelle andalouse et méditerranéenne.
English: You may wish to argue why the proposed name does not connote government.
French: Il vous est possible de nous expliquer pourqoi la dénomination ne suggère aucune telle affiliation.
English: Marine Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as boat and bilge cleaners, holding tank additives, etc.
French: Fournitures et matériel de bureau et produits pour les entreprises : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les imprimantes, les photocopieurs, l'ameublement de bureau, le papier, les fournitures de bureau, etc.
English: In Spanish, this is the equivalent of the word "wanker".
French: En espagnol, c'est l'équivalent du mot anglais "wanker" ("glandouilleur").
English: Although a Korean National Bureau of Statistics exists, it does not publish figures on this topic, nor has it been possible to obtain information on prosecutions, etc from the news media or from other public domain sources.
French: Même s'il existe un bureau national des statistiques en Corée du Sud, ce dernier ne publie pas des statistiques à cet effet et il n'a pas été possible non plus d'obtenir par exemple des médias ou d'autres sources publiques des renseignements sur les poursuites.
English: While the energy debate highlights electricity and transportation fuels, heating and cooling of building space and water comprise the majority of energy demand in the UNECE region.
French: Le débat sur l'énergie met l'accent sur l'électricité et les carburants, mais le chauffage et le refroidissement des locaux et de l'eau est à l'origine de la plus grande partie de la demande d'énergie dans la région de la CEE.
English: Total Grants 447,000 . . . . . Contributions
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: Duties % of Time Operates a calculating machine to determine the sum of redeemed or cashed items, such as cheques, warrants, money orders, and supporting statements submitted, to verify their accuracy.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine à calculer afin de déterminer la somme des effets remboursés ou encaissés, tels que les chèques, les ordonnances, les mandats et les pièces présentées à l'appui afin d'en vérifier l'exactitude.
English: The Government of Qatar, with the guidance and support of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, will seek to cooperate with international partners and international non-governmental organizations for the purpose of ensuring the right to education in conflict areas.
French: Le Gouvernement qatarien, sous la direction et avec l'appui de S. A. Cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, cherchera à coopérer avec des partenaires internationaux et des organisations non gouvernementales internationales afin de garantir le droit à l'éducation dans les zones de conflit.
English: The level of importance and satisfaction with IRAP advice tends to vary by client size and innovator—smaller and less innovative firms tend to place a higher value on IRAP advice than larger and more innovative firms.
French: Le niveau d'importance et de satisfaction à l'égard des conseils distribués par le PARI tend à varier en fonction de la taille de l'entreprise cliente et de l'innovateur. En effet, les entreprises plus petites et moins novatrices ont tendance à accorder davantage de valeur aux conseils du PARI que les entreprises plus importantes et plus novatrices.
English: In this video, to part of the interior, also can see as in the screens of television that there is in each one of the passenger seats can see by where goes sobrevolando the aeroplane thanks to several cameras situated in the fuselaje of the same.
French: Dans cette vidéo, à part de l'intérieur, nous aussi pouvons voir comme dans les écrans de télévision qu'il y a en chacun des sièges de passagers ils se peuvent voir par où il va sobrevolando l'avion grâce à diverse caméras situées en le fuselaje du même.
English: To exercise this right, please send a request in writing.
French: Pour l'exercer, veuillez nous en faire la demande par écrit.
English: The work was commissioned by Réseaux with support from the Canada Council for the Arts.
French: Elle est une commande de Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Despite a move toward a predominantly wheeled fleet, life-extension of the in-use M113 tracked vehicles was viewed as costeffective and affordable.
French: Malgré l’évolution vers un parc principalement constitué de véhicules à roues, la prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113 en service semblait être économique et efficace.
English: • In the recently initiated, enhanced risk behaviour surveillance system among IDU in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria (I-Track), 347 of the 1062 participants identified themselves as Aboriginal.
French: • Dans le récent système de surveillance accrue des comportements à risque chez les UDI de Regina, Sudbury, Toronto et Victoria (I-Track), 347 des 1 062 participants s'identifiaient comme des Autochtones.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Poland, Hungary, the Islamic Republic of Iran, the Czech Republic, Chile and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne, de la Pologne, de la Hongrie, de la République islamique d'Iran, de la République tchèque, du Chili et de la Fédération de Russie.
English: The limiting factor is the ability of most people to speak and write in English or the other major languages that dominate the Internet.
French: En effet, la majeure partie des populations ne connaît ni l’anglais, ni l’une des autres langues qui dominent l’Internet.
English: (Video Story) Wednesday, April 02, 2008 Project Number: 08-0030
French: (Document vidéo) mercredi 2 avril 2008 Numéro du projet :08-0030
English: In this study, we used genetic data to investigate the role of female-directed philopatry in winter habitat use patterns among female eastern North Pacific gray whales (Eschrichtius robustus) in calving years.
French: Des données génétiques nous ont servi à déterminer le rôle de la philopatrie sous le contrôle des femelles dans l'établissement des patterns d'utilisation de l'habitat d'hiver chez des baleines grises (Eschrichtius robustus) femelles, les années de mise bas.
English: 4T AREA 16 (C) ESCUMINAC (JAN 1-MAY 31) 5,900
French: 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC (1ER JAN-MAI 31) 5,900
English: Partial germination of unstratified seed took place in the dark at 20–30 °C, but stratification was required for dark germination at lower temperatures.
French: La germination des graines non stratifiées fut partielle à l'obscurité à des températures de 20–30 °C, mais la stratification était requise pour une germination à l'obscurité à basses températures.
English: 66 (9); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 40 (A/60/40), vol. I, para.
French: I, par.  66 9); ibid., soixantième session, Supplément no 40 (A/60/40), vol.
English: In the light of the need for strict confidentiality of certain information arising out of the Subcommittee's unique mandate and the sensitivity of certain information, documents and meetings, security of data has been a longstanding issue for the Subcommittee.
French: Étant donné la nécessité de traiter certaines informations d'une façon strictement confidentielle, en raison du mandat unique du Sous Comité et du caractère sensible de données, documents et réunions déterminés, la protection des données a toujours été importante pour le Sous Comité.
English: Flights to this region are still occasionally delayed or cancelled.
French: Les vols à destination ou en partance de cette région sont encore retardés ou annulés à l’occasion.
English: To be eligible for Supplementary coverage, a person must be covered by a provincial health plan.
French: Pour avoir droit à la couverture supplémentaire, l'employé doit être couvert par un régime provincial de soins de santé.
English: Mr Rifat Rastoder, Vice-Speaker of the Parliament of Montenegro, SDP, and member of the Joint Initiative Steering Committee; Mr Slavoljub Stijepović, Vice-Speaker of Parliament, DPS; Mr Miodrag Vuković, DPS; Mr Dragan Šoć, NS; Mr Sr jan Brajović, Movement for Changes; Mr Novak Radulović, SNS and Mr Branislav Radulović, Head of the Speaker’s Private Office; approved a list of proposals for the minimum principles to be included in the Constitution and asked its Chair to transmit the list to the authorities of Montenegro, and authorised the Rapporteur to conduct a fact-finding visit to Montenegro as necessary; ii. the Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee) held an exchange of views on the situation in the Middle East with Mr Abdullah Abdullah and Mr Hasan Khreishe, members of the Palestinian Legislative Council and Mr Arié Eldad, member of the Knesset.
French: M. Rifat Rastoder, Vice-Président du Parlement du Monténégro, SDP et membre du Comité directeur d’initiative commune ; M. Slavoljub Stijepović, Vice-Président du Parlement, DPS ; M. Miodrag Vuković, DPS ; M. Dragan Šoć, NS ; M. Sr jan Brajović, Mouvement pour le changement ; M. Novak Radulović, SNS et M. Branislav Radulović, Chef de Cabinet du Président du Parlement; a approuvé une liste de propositions de principes minimaux à inclure dans la Constitution et a demandé à son Président de transmettre cette liste aux autorités du Monténégro et a autorisé le Rapporteur a mené une visite d’information au Monténégro si nécessaire ; ii. la Sous-commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) a tenu un échange de vues sur la Situation au Proche-Orient avec M. Abdullah Abdullah et M. Hasan Khreishe, membres du Conseil Législatif Palestinien et M. Arié Eldad, membre de la Knesset.
English: Committee on Sustainable Energy, sixteenth session, 26 - 30 November, Geneva
French: CALENDRIER RÉVISÉ DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET DE SES ORGANES D'EXÉCUTION EN 2007
English: These have been summarized and annotated below (Table 10).
French: Nous les avons résumés et commentés ci-après (Tableau 10).
English: • On-line delivery of publications, music, films and software
French: • livraison en ligne des publications, de la musique, des films et des logiciels
English: First Nations, Mi'kmaq | People | Basque, Simon | Mi'kmaq | First Nations | Chief Simon Basque | Chair | Costume Description:
French: First Nations, Mi'kmaq | People | Basque, Simon | Mi'kmaq | First Nations | Chief Simon Basque | Chair | Costume Description :
English: This amount is in addition to the nearly $45 billion in bilateral debt relief provided to 31 countries under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Ce montant vient s'ajouter aux quelque 45 milliards de dollars effacés au titre des mesures unilatérales d'allégement de la dette prises à l'égard de 31 pays dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Head of State, the President, is elected for a term of five years by the Parliament in a secret ballot, requiring a three-fifth majority of the votes of all Deputies.
French: Le Chef de l’Etat - le Président - est élu pour une période de cinq ans par le Parlement à bulletin secret, sur la base d’une majorité des trois cinquièmes des votes des députés.
English: (d) “Space technology for climate change studies: the Indian perspective”, by D. Gowrisankar of India.
French: d) Application des techniques spatiales à l'étude des changements climatiques - le point de vue de l'Inde, par D. Gowrisankar (Inde).
English: In paragraph 12 (g), the Board recommended that the Procurement Division ensure that all new contracts in excess of $200,000 that are not identical to previous contracts be submitted to the Office of Legal Affairs for review before finalization and that the Office make every effort to carry out an effective review of new contracts in excess of $200,000, in accordance with the provisions of the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 12 g), le Comité a recommandé que la Division des achats veille à ce que tout nouveau marché d'un montant supérieur à 200 000 dollars dont le contrat n'est pas identique à un contrat antérieur soit présenté au bureau des affaires juridiques afin que celui-ci l'examine avant l'établissement du texte définitif, et que ledit bureau fasse tout son possible pour examiner de près tous les nouveaux marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars, compte tenu des dispositions du Manuel des achats.
English: ILO standards emerge through a broad-based and inclusive process in which government, workers' and employers' representatives from different cultures and religions participate.
French: L'élaboration de ses normes est le fruit d'un processus largement représentatif en raison de la diversité culturelle et religieuse des représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs qui y participent.
English: It also laid down the new conditions that CANTV would have to grant so as to reorganize the relevant market of Internet service providers (ISPs) - CANTV was instructed to offer similar commercial conditions to other Internet service providers, as well as available interconnection numbers enabling them to access local loops at the cost of a local telephone call.
French: Elle a aussi défini les nouvelles conditions que CANTV aurait à accorder de manière à réorganiser le marché des fournisseurs de services Internet concernés − il a été ordonné à CANTV d'accorder aux autres fournisseurs de services Internet les mêmes conditions commerciales, ainsi que les numéros d'interconnexion leur permettant d'accéder aux boucles locales des villes au tarif de la communication locale.  Commentaire