ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Millennium Summit commitment to halve poverty by 2015, UNDP will ensure all interventions contribute to the overarching goal of reducing human poverty.
French: Conformément à l'engagement du Sommet du Millénaire qui consiste à réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015, le PNUD fera en sorte que toutes ses interventions contribuent à la réalisation de cette objectif primordial.
English: The Authority also advised SFC members that it will maintain the present number of pilots in order to preserve the current level of service for its clients.
French: L'Administration a aussi avisé les membres de la FMC qu'elle maintiendra le nombre actuel de pilotes afin de préserver le niveau actuel de service pour ses clients.
English: Date Sun Life of Canada  Health Claims Office  P.O. Box 6076, Station A  Montréal, Quebec  H3C 4S5 Dear ________:
French: Date Sun Life du Canada  Bureau des règlements  C.P. 6076, succursale postale A  Montréal (Québec)  H3C 4S5 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: Other services include crisis intervention, morale support, transmission of urgent messages to deployed personnel, pre-deployment briefings to personnel and families, distribution of mission maps, booklets on Deployment Stress, Critical Incident Stress and Reunion Stress and more.
French: La ligne permet aux familles d’avoir accès à des renseignements relatifs aux conditions de vie et aux activités de leurs proches aussi bien que de recevoir des comptes rendus de situation, des messages des commandants, des confirmations de communiqués de presse et des renseignements sur des incidents ou des accidents.
English: Various speakers have also mentioned the problems of sustainable development, and I believe that they are perfectly compatible with economic development and furthermore that is the clear definition of the type of economic policy we want in Europe.
French: Plusieurs orateurs ont également soulevé les problèmes de développement durable qui sont, selon moi, parfaitement conciliables avec le développement économique. Il s'agit en outre de la définition claire du type de politique économique que nous envisageons en Europe.
English: Processing Gas Plants, Refineries, Oil Batteries, Glycol Dehydrators, etc.
French: Traitement Usines à gaz, raffineries, installations pétrolières, déshydrateurs au glycol, etc.
English: The Office will consolidate the “strategic” or central functions performed by ICT units across the Secretariat, while decentralized ICT units in Secretariat departments and at offices away from Headquarters continue to provide departmental systems and to deal with local issues based on organizational standards, while retaining a significant level of authority and resources.
French: Il centralisera les fonctions stratégiques exécutées par diverses unités administratives dans l'ensemble du Secrétariat, tandis que les services informatiques décentralisés des départements et des bureaux hors Siège continueront de s'occuper des systèmes propres à tel ou tel département ou bureau et des problèmes qui se posent au plan local en se fondant sur les normes retenues par l'Organisation, conservant pour ce faire une délégation de pouvoir et des ressources notables.
English: The Delegation supported the proposal submitted by the Delegation of Brazil on a general public interest clause.
French: La délégation était favorable à la proposition de la délégation du Brésil relative à une clause d’intérêt public.
English: Secondly, it calculates, under Article 46(1)(a)(ii) of that regulation, the amount of the 'proportional‘ benefit, in accordance with the provisions of paragraph 2 of that article.
French: En deuxième lieu, elle calcule, en vertu de l'article 46, paragraphe 1, sous a), ii), dudit règlement, le montant de la prestation dite «proratisée», conformément aux dispositions du paragraphe 2 de ce même article.
English: •
French: Les répondants du Québec et des provinces atlantiques ont tendance à considérer que la concurrence est forte entre les compagnies d'assurance, tandis que ceux de la Colombie-Britannique ont le moins tendance à le faire.
English: Although most States indicate there is no financial penalty in undertaking learning, it is the case that, for some learners, their inability to participate in employment affects their finances.
French: Bien que la plupart des États indiquent que le fait de s'inscrire à une formation ne pénalise pas le détenu sur le plan financier, il arrive bien que certains inscrits ne puissent travailler et que leur situation financière en pâtisse.
English: Even after the full implementation of the Uruguay Round, the average tariff on exports from developing to developed countries will exceed 12 per cent and tariff peaks for some important products will reach 350 per cent (though import-weighted averages are somewhat lower).
French: Même après la pleine application des accords issus des négociations d'Uruguay, la moyenne des droits sur les exportations des pays en développement vers les pays développés dépassera 12 % et les droits les plus élevés pour certains des produits importants atteindront 350 % (bien que les moyennes pondérées des importations soient légèrement inférieures).
English: Democracy has not reached the women of the Balkans.
French: La démocratie n’est pas parvenue jusqu’aux femmes des Balkans.
English: In this country, the Supreme Court of Canada has already recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government has the right to restrict tobacco adve rtising.
French: Cette loi est importante, cela est incontestable.
English: Additional requirements for temporary access during construction via existing access roads on private lands will have to be negotiated.
French: Si le projet est approuvé, le ministère de l’Environnement, division de la gestion de l’eau, s’attend à ce que le soumissionnaire négocie de bonne foi avec les propriétaires fonciers privés touchés pour déterminer une compensation raisonnable et égale.
English: Unfortunately, we do not live in a perfect world, and many of the factors are beyond our purview.
French: Malheureusement, nous ne vivons pas dans un monde parfait et bon nombre de ces facteurs sont au-delà de notre champ de compétence.
English: With a disproportionate majority of the world’s poor being women (70 percent in Africa), gender equality must be improved if poverty is to be reduced effectively.
French: Une majorité disproportionnée de pauvres dans le monde sont aujourd'hui des femmes (70% en Afrique) et si l'on veut réduire effectivement la pauvreté, il faut améliorer l'égalité des sexes.
English: If you’ve never had a credit card or a personal loan, it’s time to start writing your own history.
French: Si vous n’avez jamais eu de carte de crédit ou si vous n’avez jamais emprunté, c’est le moment de commencer.
English: • Do we have the time to acquire the necessary knowledge?
French: • Avons-nous le temps d'acquérir les connaissances nécessaires?
English: Large-scale projects to dam or divert water flows can therefore have a significant influence on regional climates.
French: Les projets à grande échelle visant à retenir ou à détourner l’écoulement de l’eau pourraient donc avoir une influence significative sur les climats régionaux.
English: In addition, as a result of the terrorist attacks of 11 September 2001 and of subsequent terrorist threats in the world, the Committee has developed and adopted new recommendations intended to enhance the security of dangerous goods transport, particularly those which have the potential to cause mass casualties, in an effective and enforceable manner, proportionate to the potential threat posed and the dangers of the goods being transported.
French: Par ailleurs, comme suite aux attentats du 11 septembre 2001 et à la montée des menaces terroristes dans le monde, le Comité a élaboré et adopté de nouvelles recommandations qui visent à renforcer de façon efficace et sous une forme applicable la sécurité du transport des marchandises dangereuses, notamment celles qui pourraient faire un nombre considérable de victimes.
English: Accordingly, despite the fact that the two marks designated identical goods, the Board of Appeal concluded that there was no likelihood of confusion.
French: Ainsi, malgré le fait que les deux marques désignaient des produits identiques, la chambre de recours a conclu à l’absence de risque de confusion.
English: Cada aspecto se trata en particular, concluyendo este estudio sobre determinadas actividades que requieren solución.
French: Chaque aspect est analysé, et cette étude décrit pour conclure des activités déterminées qui exigent une solution.
English: When complete, the final paper will be sent to the Military Occupational Structure Analysis Redesign and Tailoring Project (MOSART) for review.
French: Enfin, la Cour d’appel de la cour martiale possède son propre site web (www.cmac-cacm.ca).
English: It therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests.
French: Il souligne par conséquent la nécessité, pour l'Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts.
English: The abundance of your landscape has inspired artists for centuries.
French: Depuis des siècles, vos paysages luxuriants inspirent les artistes, tandis que vos ressources abondantes ont permis à des générations et des générations de mener une vie prospère et enviable.
English: Children belonging to national minorities or indigenous people (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Major General Victory Rana was appointed as Force Commander on 16 December 1999, replacing Major General Evergisto de Vergara, who relinquished his post on 15 December.
French: Le général Victory Rana a été nommé commandant de la Force le 16 décembre 1999 en remplacement du général Evergisto de Vergara, qui a quitté son poste le 15 décembre.
English: Yet the current mechanism was still hampered by excessive complexity and a heavy reporting burden, in addition to overlapping mandates and duplication of work.
French: Toutefois, les modalités actuelles sont encore entravées par une trop grande complexité et la lourde charge que constitue l'établissement de rapports, en sus de missions qui se chevauchent et de tâches qui font double emploi.
English: Representatives of the Human Resources Branch confirmed to us that there was no formal training plan for human resources advisors during the period covered by our audit.
French: Des représentants de la Direction des ressources humaines nous ont d'ailleurs confirmé l'absence d'un plan formel de formation pour les conseillères et conseillers en ressources humaines durant la période couverte par notre vérification.
English: 1.3 Objective of the Consultations The primary objective of the consultations was to identify the priorities linked to sustainable development in order to provide guidance for the future federal SDSs (FSDS).
French: 1.3 Objectif des consultations Les consultations visaient principalement à déterminer les priorités relatives au développement durable, en vue de fournir une orientation pour les futures SDD fédérales (SFDD).
English: • Different priorities at each order - there was a suggestion to use a hierarchy to understand the importance of drivers at various scales.
French: Disponibilité des végétaux à brouter par rapport au taux de conception (poids des petits à la naissance, rythme du gain de poids et importance de la prise de poids).
English: Currently, there is no documented transmission of this virus from human to human.
French: Actuellement, il n'y a pas de transmission documentée de ce virus entre les humains.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Let me at the outset express our gratitude for the presence of President Ramos-Horta.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par remercier le Président Ramos-Horta de sa présence.
English: The EIB meets the regions in Brussels
French: La BEI rencontre les régions à Bruxelles
English: Some delegations pointed to the lack of financing, experienced personnel and basic infrastructure as impediments to their participation in international forums dealing with ocean issues.
French: Des délégations ont signalé que le manque de ressources financières, de personnel expérimenté et d'infrastructures de base les empêchait de participer aux travaux d'instances internationales où il était question d'affaires marines.
English: under the consultation procedure, on the renewal of the science and technology cooperation agreement with Russia (-> point 1.3.80), the place of supply of electricity and gas (-> point 1.3.34), the statute for a European cooperative society and the involvement of employees therein (-> points 1.3.38 and 1.3.39), the control of foot-and-mouth disease (-> point 1.4.64) and the ecopoint system for Croatian traffic in transit through Austria (-> point 1.4.54);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le renouvellement de l'accord de coopération avec la Russie (-> point 1.3.80), le lieu de livraison du gaz et de l'électricité (-> point 1.3.34), le statut de la société coopérative européenne ainsi que l'implication des travailleurs dans celui-ci (-> points 1.3.38 et 1.3.39), la lutte contre la fièvre aphteuse (-> point 1.4.64), le système d'écopoints applicable au trafic croate à travers l'Autriche (-> point 1.4.54);
English: To find out more, please see our Services and benefits section .
French: Pour en savoir plus, consultez notre rubrique Services et Avantages .
English: When disputes arise, GIO's mediators and experienced customer service officers help insurance companies and customers work toward a solution that is in the best interest of both parties in a fair, independent and impartial environment.
French: Cette garantie n'est pas rare en assurance automobile. En vertu de la garantie privation de jouissance, une compagnie d’assurance paiera, par exemple, pour la location d’une voiture pendant la réparation de la voiture assurée.
English: I welcome you, Mr Sanader, the Foreign Affairs Minister and the Minister for Culture to the Assembly.
French: Sur ce point, la mise en place d’un véritable réseau de relation entre les pays du sud-est est absolument nécessaire, et la Croatie y travaille.
English: Quality Assurance and Accreditation The area of quality assurance and accreditation was identified as a vital and integral component to an ideal system.
French: Assurance de la qualité et agrément Le domaine de l'assurance de la qualité et de l'agrément a été reconnu comme une partie intégrante et vitale du système idéal.
English: The wording of the relevant transitional provisions of 1.6.5.6 is subject to varying interpretations.
French: Le libellé des dispositions transitoires y relatives du 1.6.5.6 est sujet à des interprétations diverses.
English: This elegant hotel rests in the heart of Florence, just a few steps from the Santa Maria Novella train station.
French: Cet élégant hôtel se trouve au coeur de Florence, à quelques pas de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella.
English: Strategies Precise legislative proposals will be developed within the few months following each budget, followed by release and consultation and formal introduction in Parliament.
French: Stratégies Des propositions législatives précises seront élaborées au cours des mois suivant le dépôt de chaque budget et seront ensuite publiées à des fins de consultation et déposées formellement devant le Parlement.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Pour les coordonnées de chaque fonds, voir : http://www.businesspartners.co.za/FourFunds.htm
English: • Clients are interested in being able to register to receive email notification when something is added or changed on the Web site (if it can be done by plan type) [Now available - go to www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscriberegistered-e.html ].
French: • Les clients souhaiteraient pouvoir s'inscrire à une liste d'envoi, qui leur permettrait d'être informés par courriel des modifications ou ajouts apportés au site Web (si on peut le faire selon le genre de régime)[Maintenant disponible, voir www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscriberegistered-f.html ].
English: Climate and Climate Change, Air Quality and Associated Predictive Modeling Capacity Support Policy and Service Improvement The MSC demonstrates scientific leadership in supporting domestic and international policies and protocols on global environmental issues through the use of its extensive research and development capabilities, including over 300 scientists and researchers, $23M in scientific laboratory assets and the $13M/year supercomputing facility in the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montréal.
French: Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive : politique d'appui et amélioration des services Le SMC fait preuve de leadership scientifique en appuyant des politiques et des protocoles nationaux et internationaux sur des enjeux environnementaux mondiaux, c'est à-dire en utilisant ses capacités importantes de recherche et développement (R-D), y compris plus de 300 scientifiques et chercheurs, 23 M$ d'éléments d'actif de laboratoires scientifiques et le superordinateur de 13 millions par année du Centre météorologique canadien (CMC) à Montréal.
English: The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
French: La date précise du début de la période transitoire est subordonnée à la décision d’une masse critique de BCN de participer à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème et fera l'objet d'une décision du conseil des gouverneurs.
English: The Netherlands had denounced, in respect of the Kingdom in Europe and with effect from 1 January 1975, the Hague Agreement (1925) and the subsequent Acts to which the Netherlands had adhered, specifying that the said Agreement and Acts —London Act (1934) and Additional Act of Monaco (1961)— would remain in force in respect of the Netherlands Antilles and Suriname.
French: Les Pays-Bas avaient denonce pour le Royaume en Europe, a compter du 1er janvier 1975, l’Arrangement de La Haye (1925) et les Actes ` ulterieurs auxquels les Pays-Bas avaient accede, en precisant que cet Arrangement et ces Actes —Acte de Londres ´ ´ ´ ´ (1934) et Acte additionnel de Monaco (1961)— demeuraient en vigueur pour les Antilles neerlandaises et le ´ Suriname.
English: Actual energy savings will vary depending on many factors, including furnace and window type, average indoor/outdoor temperature, fuel type and length of heating season.
French: Les économies d'énergie réelles varient en fonction de nombreux facteurs, notamment le type de chauffage et de fenêtres, la température moyenne à l'intérieur et à l'extérieur, le type de combustible et la durée de la saison froide.
English: If the mother resumes work before the period of paid maternity leave has elapsed, the father is entitled to the cash benefits for the remaining period.
French: Si la ` ´ mere reprend le travail avant que la periode du ´ ´ ´ ´ ´ ` conge de maternite paye se soit ecoulee, le pere a ` droit aux prestations en especes pour le reste de ´ ´ cette periode.
English: What the Commission does in this case, whether it proposes a new upper ceiling or no upper ceiling, is up to the Commission.
French: C'est à la Commission de décider ce qu'elle veut faire dans ce cas, proposer ou non un nouveau plafond.
English: By identifying the major attributes of a right, the process of selecting suitable indicators or clusters of indicators is facilitated.
French: Le recensement des principales caractéristiques d'un droit facilite le choix d'indicateurs ou de groupes d'indicateurs appropriés.
English: Our packages are designed to deliver an exceptional tour experience that is as diverse as the landscape travelled.
French: Nos forfaits vous permettent de vivre des expérience touristiques exceptionnelles et aussi diversifiées que la paysage.
English: It is clear that the burden and responsibilities placed on these people is great, and yet we all benefit when they accept the challenge to serve.
French: Il est clair que le ´ ´ fardeau et les responsabilites qui reposent sur les epaules de ces personnes sont lourds, alors que tous en profitent lorsqu’elles acceptent de relever le defi d’offrir leurs services.
English: Governments should provide programmes to promote equality between girls and boys throughout the school year at all levels of the educational system.  All relevant stakeholders (parents, teachers, careers advisers) should be involved in changing stereotypical images of men and women's social roles, which still influence career choices and boy-girl relationships.
French: Les gouvernements devraient prévoir des programmes pour promouvoir l'égalité entre filles et garçons tout au long de la scolarité, à tous les niveaux du système éducatif, auprès de l'ensemble des acteurs concernés (parents, enseignants, conseillers d'orientation) pour arriver à une modification des images stéréotypées sur les rôles sociaux des hommes et des femmes, qui influencent encore les choix d'orientation ainsi que les relations entre filles et garçons.
English: The European Commission therefore believes that it is vital to maintain an appropriate balance between the interests at stake.
French: Par conséquent, la Commission européenne pense qu'il est crucial d'assurer un équilibre correct entre les intérêts en jeu.
English: Quicksilver and X-terme video launch an SMS contest game developed by Mobile Trend, in France and United Kingdom.
French: Quicksilver et X-terme video lancent un jeu concours SMS développé par MobileTrend, en France et en Angleterre.
English: As the process develops, the Integrated Management body’s function may evolve from an initial focus on information and consultation through to providing advice an the development of the management plan.
French: À mesure que le processus évoluera, l’organisme de gestion intégrée, chargé initialement d’un rôle de consultation et d’information, pourra être amené à formuler des recommandations sur le développement du plan de gestion.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, you have to make your election by the due date of the return in which you begin using the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire votre choix au plus tard à la date d'échéance de la déclaration au cours de laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide.
English: Applications can be submitted to the Embassy of Canada in Abu Dhabi by: 1.
French: Les demandes peuvent être déposées dans cette boite de dépôt chaque jour de 8:00 à 15 :00 du dimanche au jeudi.
English: In reply to an intervention of the Representative of ECTA the Representative of the European Community observed that the time limit of 24 months was the result of a compromise.
French: À la suite de l’intervention du représentant de l’ECTA, le représentant de la Communauté européenne a fait observer que le délai de 24 mois était l’aboutissement d’un compromis.
English: He also noted that Security Council and UN reform is part of a high-level panel review and that there has been a great deal of debate.
French: Il signale aussi que la réforme du Conseil de sécurité et de l'ONU s'inscrit dans le cadre d'un examen par un comité de haut niveau, et qu'il y a eu un large débat.