ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004 the Human Rights and Disability Programme has been operating a project promoting the reinforcement of the social networks providing support for the disabled population in the context of the coordination of the National Public Policy on Disability under the direction of the Ministry of Social Protection.
French: Le Programme relatif aux Droits de l'Homme et au Handicap s'est développé depuis 2004 afin de promouvoir un renforcement des réseaux sociaux en faveur des personnes handicapées dans le cadre de la coordination de la politique nationale sur le handicap, dirigée par le Ministère de la Protection Sociale.
English: • A results-based approach, with improved monitoring and evaluation of the development process; and
French: • Une approche axée sur les résultats, associée à une amélioration du suivi et de l'évaluation du processus de développement.
English: Mr President, as we consider any report or legal act, we must bear in mind that this House represents the citizens of Europe, and also that we are a legislative body.
French: Monsieur le Président, en abordant un rapport, ou un acte juridique, ce Parlement doit tenir compte du fait que nous représentons les citoyens d'Europe et que par ailleurs nous sommes des législateurs.
English: Department of Veterans Affairs District Offices St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador Table des matières 1.
English: John Saunders is a licensed Trustee in Bankruptcy with many years of experience in helping individuals and companies faced with financial difficulty.
French: John Saunders aide les particuliers et les entreprises faisant face à des difficultés financières, et il possède une expérience étendue de la restructuration.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Malaysia Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada, and Taipei, Taiwan, and between Vancouver, British Columbia, Canada, and Kuala Lumpur, Malaysia, from March 30 to October 25, 1997.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée, qui permettrait à Canadi*n d'offrir des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant en son propre nom des services de transport sur des vols exploités par Malaysia Airlines entre Vancouver (Colombie- Britannique), Canada, et Taipei, Taïwan, et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Kuala Lumpur, Malaysia, du 30 mars au 25 octobre 1997.
English: Article 12 (1) provides that indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies.
French: Il dispose que les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels.
English: • When heads of federal institutions refuse to disclose information because it is protected by solicitor-client privilege, they must demonstrate that each document was prepared either as legal advice or predominantly for litigation (H).
French: • Tout responsable d'un organisme fédéral choisissant de ne pas communiquer certains renseignements au nom du secret professionnel doit pouvoir prouver que chacun des documents refusés est un avis juridique ou a été préparé dans l'optique principale d'un litige (H).
English: Such shorthand must not become a precedent.
French: L'utilisation de ce type d'abréviations ne devrait pas constituer un précédent.
English: Where in the world is Street View available?
French: Quelles sont les parties du monde déjà couvertes par Street View ?
English: Its deterioration prompted the United States and Canada to sign agreements in 1972 and 1978 for control of phosphorus loading into the lake. (Copyright Bryan Barker, Adhawk Communications)
French: Sa dÃ©tÃ©rioration a incitÃ© les Ã‰tats-Unis et le Canada Ã conclure des ententes en 1972 et 1978 visant Ã enrayer les dÃ©versements de phosphore dans le lac.  (Droits d'auteur Bryan Barker, Adhawk Communications)
English: Status report on aboriginal Populations:
French: rapport sur la situation des autochtones :
English: AUTONUM The participation of national non-governmental organizations as observers would also provide an additional means for generating interest in the activities and services of the Organization and for disseminating information about those activities and services.
French: AUTONUM La participation d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs constituerait un moyen supplémentaire de susciter l’intérêt pour les activités et les services assurés par l’Organisation et de diffuser les informations sur ces activités et services.
English: Motor and Sensory Skills Dexterity and co-ordination are required to use a computer keyboard and draft notes and memos on a daily basis.
French: Habiletés motrices et sensorielles Posséder la dextérité et la précision nécessaires pour se servir d’un clavier d’ordinateur pour la préparation de notes et de notes de services sur une base quotidienne.
English: (xvi) Welcoming the major rationalisation and restructuring effort made by the European defence industry over the last decade, enabling it to face the future in circumstances similar to those of its American competitors;
French: (xvi) Saluant l’énorme effort de rationalisation et de restructuration que l’industrie de défense européenne a fourni durant la dernière décennie et qui permet d’affronter l’avenir dans des conditions semblables à celles de ses concurrentes américaines ;
English: Dependence on opioid analgesics taken in tablet or capsule form (such as Percodan® or codeine) can go undetected by the person for some time.
French: Les symptômes aigus sont à leur plus fort dans les 36 à 72 heures du sevrage et prennent habituellement fin entre le 7e et le 10e jour.
English: On average, survey respondents were not likely to have received social assistance prior to receiving EI benefits.
French: En général, les répondants n’étaient pas susceptibles d’avoir reçu de l’aide sociale avant de toucher des prestations d’a.-e. Cependant, les participants étaient environ deux fois plus nombreux (13 p.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) commended the Government of Sri Lanka on its cooperation.
French: M. Nowak (le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) félicite le gouvernement sri lankais pour sa coopération.
English: Lumber was most severely attacked 2–4 weeks after sawmilling, suggesting development of and subsequent decrease in primary and secondary attraction.
French: Les attaques les plus sérieuses se sont produites 2–4 semaines après que les billes eurent été sciées, suggérant le développement et l'affaissement subséquent d'une attraction primaire et secondaire.
English: What are the skills needed for successful participant involvement in Board/governance structures?
French: Quelles aptitudes les participants doiventils posséder pour s’impliquer fructueusement au sein des structures de gestion des projets?
English: PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (PIPSC) The Work Force Adjustment provisions will be inserted in each group specific agreement on the date upon which the collective agreements are signed.
French: INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (IPFPC) Les dispositions relatives au réaménagement des effectifs seront intégrées aux conventions particulières de chaque groupe à la date de signature des conventions collectives.
English: With lots of luck you’ll be able to see them.
French: Si vous avez de la chance, vous pourrez peut-être observer ce spectacle unique.
English: I believe that we must revive that idea, with the European Parliament fulfilling its role completely - and it can do so much more successfully with the powers conferred on it by the Amsterdam Treaty - but also ensuring a dialogue with the national parliaments, like the one that the European Parliament is conducting.
French: Je crois qu'il faut analyser ce qui s'est passé, en demandant au Parlement européen de remplir pleinement sa fonction - il peut y arriver beaucoup mieux grâce aux pouvoirs qui lui ont été conférés dans le traité d'Amsterdam -, mais aussi en dialoguant avec les parlements nationaux, comme le fait le Parlement européen.
English: These overviews and documents show a steady progress towards developing a broadly based ecosystem perspective.
French: Ces aperÃ§us et ces documents dÃ©montrent un progrÃ¨s constant pour l'Ã©laboration d'une perspective globale des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Nevertheless, interested parties may apply for it again when they consider that the circumstances justifying its protection have been restored, without prejudice to the administrative appeals provided for in this Law.
French: Toutefois, les intéressés peuvent présenter une nouvelle requête lorsqu’ils considèrent que les conditions sont à nouveau réunies pour que l’appellation d’origine soit protégée, sans préjudice des recours administratifs prévus dans la présente loi.
English: Another obstacle is that the health services cannot manage to meet the needs of the whole population group requiring rehabilitation facilities.
French: Parmi les problèmes rencontrés, il y a également le fait que les services de santé ne parviennent pas à répondre aux besoins de toutes les personnes concernées.
English: Although he took his big band on a 60th-birthday tour of Europe and recorded the 2-CD Music for Large and Small Ensembles (1990), he has more typically worked as a featured composer and/or soloist with other orchestras, appearing on CDs in the 1990s, for example, with the Upper Austrian jazz Orchestra and 2 Italian groups, the European Music Orchestra and the Kaos Ensemble.
French: Bien que pour son 60e anniversaire, il fasse une tournée européenne avec son big band et enregistre Music for Large and Small Ensembles (1990), un album double, il préfère travailler comme compositeur ou soliste pour d'autres orchestres. Ainsi, il enregistre au cours des années 1990 des CD avec l'Upper Austrian jazz Orchestra et deux groupes italiens, le European music Orchestra et l'Ensemble Kaos.
English: Regional policy objectives (2007-2013) Convergence PO C, PO CF, C CF, C Regional Compet.
French: Le nouveau concept roumain de partenariat, plus ouvert, exigera un renforcement des capacités.
English: Moreover, a virginity test was conducted only when the act had occurred with the girl's consent.
French: En outre, un test de virginité n'a lieu d'être que si l'acte a été perpétré avec le consentement de la jeune fille.
English: Several representatives reserved their position on the percentage levels.
French: Plusieurs représentants n'ont pas souhaité se prononcer sur la question des pourcentages.
English: The CTC's total partnership contributions in 2007 were $89.6 million, compared to $103.1 million in 2006.
French: Le total des recettes provenant des partenaires incluant les contributions en nature s'est élevé à 12,6 millions de dollars.
English: Also, having introduced new types of social services and quality and professional requirements on such services, the Act anticipates an increase in the number of jobs, which should also lead to an increase in employment rates on the local, regional and national level.
French: En outre, en instituant de nouveaux types de prestations sociales et de nouvelles exigences professionnelles et de qualité en la matière, la loi prévoit une augmentation du nombre d'emplois, qui devrait également conduire à une augmentation du taux d'emploi aux niveaux local, régional et national.
English: In addition, fishers will be required to land capelin which are at least 30 per cent female.
French: En outre, les débarquements devront compter au moins 30 pour cent de femelles.
English: This form will send an email to the artist, with your message and your email so that he can directly answer to you.
French: Ce formulaire lui enverra un mail avec votre message et vos coordonnées, pour qu'il puisse vous répondre directement.
English: On 22 September 2008:
French: L'article 22 de la Convention sur l'interdiction des mines dispose que les textes de la Convention rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques.
English: Analyse and interpret, environmental, economic and social information to propose possible solutions to issues.
French: Analyser et interpréter l’information environnementale, économique et publique afin de proposer des solutions concrètes.
English: "A Draft Policy on Arts and Culture in Namibia", Forum on Arts and Culture, Ministry of Basic Education and Culture, February, 1998.
French: "Un projet de politique artistique et culturelle de Namibie", Forum sur les arts et la culture, Ministère de l’enseignement élémentaire et de la culture, février 1998.
English: CMS exercises command of assigned forces, which are conducting force generation, but no longer exercises command of assigned forces conducting routine operations.
French: Les commandants de la Marine sur les deux côtes remplissent maintenant des fonctions de mise sur pied et d’emploi d’une force.
English: The team inspected the plant's departments and workshops and asked the manager about its production capacity.
French: L'équipe a inspecté les services et les ateliers de fabrication et a posé des questions au Directeur de l'usine sur la capacité de production de l'usine.
English: Concerns regarding the breakaway regions, the needs of internally displaced persons (IDPs) and preparedness for natural disasters led to the subsequent addition of the programmatic area of crisis prevention and recovery.
French: Les préoccupations suscitées par les régions sécessionnistes, les besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays et l'indispensable préparation aux catastrophes naturelles ont conduit à ajouter à la liste un secteur de programme supplémentaire : la prévention des crises et la reconstruction.
English: C. A.), the application of the MacBain ruling to other tribunals was considered. It concluded that the case only applied where the tribunal was challenged on the basis of bias at the earliest convenient date.
French: C. A.). Il avait alors été décidé qu’elle ne s’appliquerait que dans le cas où, en temps voulu, il y aurait contestation de la compétence du tribunal pour des motifs de partialité.
English: • A multi-disciplinary team or committee guiding the intiative;
French: • une équipe multidisciplinaire ou un comité qui dirige l'initiative;
English: Personalized Benefit Spouse and Dependants (if accompanying the member) Upgrades/Hotel expenses above Core.
French: Indemnité personnalisée Conjoint et personnes à charge (s’ils accompagnent le militaire) Surclassement/frais d’hôtel au-delà de l’indemnité de base
English: Under the programme “The Captain’s Pledge,” Captains of all Test Cricket playing nations took part in a series of initiatives to help young people understand how HIV is transmitted.
French: Dans le cadre du programme intitulé « The Captain’s Pledge » (la promesse du capitaine), les capitaines de toutes les nations jouant au Test cricket ont pris part à des initiatives visant à faire comprendre aux jeunes les modes de transmission du VIH.
English: [ top | index ] 2.3 Public Announcements in Terminals Code Requirement Public announcements related to the successful execution of a trip are to be provided in both audio and visual formats in all passenger service areas inside terminals.
French: [ haut | index ] 2.3 Annonces publiques dans les gares Prescription du Code Les annonces publiques nécessaires au succès des déplacements doivent être faites en format auditif et visuel dans toutes les zones de services des passagers à l'intérieur des gares.
English: In the 2000 and 2003 Health Accords, First Ministers agreed to place a priority on funding the development of electronic health records and telehealth.
French: Dans les accords de 2000 et de 2003 sur les soins de santé, les premiers ministres ont convenu de placer en tête de liste des priorités le financement du développement des dossiers de santé électroniques et de la télésanté.
English: Canadians expect government to be open and transparent, and we are committed to being as transparent as possible through making information public on projects, repayments, program evaluations and audits.
French: Les Canadiens veulent un gouvernement ouvert et transparent, et nous tenons à être aussi transparents que possible en publiant de l'information sur les projets, les remboursements, les évaluations de programme et les vérifications.
English: Providing access to this information electronically is one way the Government of Canada is working to improve services to Canadians.
French: En fournissant ainsi un accès électronique à ce genre de renseignements, le gouvernement du Canada contribue à améliorer les services qu'il offre à la population du pays.
English: For the transitional arrangements, it decided to approve the extension of the appointment of the Auditor-General of South Africa until 30 June 2006; and the other members of the Board elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248).
French: Elle a décidé également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver la prorogation du mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres du Comité élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles (résolution 55/248).
English: Questions posed by the community about the Port Radium issue and the study or activity outlined in the Action Plan to help provide the answer  
French: • Tableau 6.1 Questions posées par la collectivité relativement aux problèmes découlant de la mine de Port Radium et les études ou les activités prévues dans le plan d'action qui contribueront à y répondre
English: Environmental Signals - Canada's National Environmental Indicator Series, 2003 monitoring report 2003 $ 0.00
French: Les indicateurs environnementaux - La sÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, 2003 rapport de surveillance 2003 $CAN 0,00
English: ◦ strengthened family reunification, including an expanded definition of the family class, one-year-window provisions for refugees, and ensuring that the best interests of the affected child are taken into account;
French: ◦ le renforcement du regroupement des familles, qui prévoit une définition plus détaillée de la catégorie de la famille, des dispositions pour un délai d'une année pour les réfugiés, et permet de s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant concerné est pris en considération;
English: While this article does not discuss Native women specifically, it does provide insight into how data is collected and analyzed, which can affect the way the history of Aboriginal women is interpreted.
French: L’objet de cet article n’est pas de traiter spécifiquement des femmes autochtones, mais il donne un aperçu permettant de voir comment les données sont recueillies et analysées, ce qui peut influencer la façon dont l’histoire des femmes autochtones est interprétée.
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., June 15, 2001, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 15 juin 2001, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: • a partnership and a majority-interest partner of the partnership; and
French: • vous et une société que vous, ou votre époux ou conjoint de fait, contrôlez;
English: In 2005, most enhanced WCVI systems are expected to have strong returns similar to 2004, resulting in a range of fisheries for First Nations and recreational anglers.
French: En 2005, la plupart des réseaux améliorés de cette zone devraient enregistrer des remontes vigoureuses semblables à celles de 2004, ce qui offrirait un choix diversifié de pêches aux Premières nations et aux pêcheurs sportifs.
English: Q. What problems are raised by transfers of policies from companies regulated by the federal government to companies regulated by a provincial government?
French: Q. Quels problèmes soulèvent les transferts de polices d'une société régie par le fédéral à une société régie par le provincial ?
English: The occupying Power endlessly obstructed the efforts of UNRWA and other humanitarian organizations to fulfil their mandates by detaining their staff and levying taxes and charges in contravention of international agreements.
French: La puissance occupante ne cesse d'entraver les efforts déployés par l'Office et d'autres organisations humanitaires pour s'acquitter de leur mandat en retenant leur personnel et en imposant des taxes et des redevances en violation des accords internationaux.
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the zero-tolerance policy of the Organization regarding sexual exploitation and abuse and to inform the public of the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven, and also to inform the public of the adoption by the General Assembly of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de tolérance zéro de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées, et l'informer de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté;
English: Let me reiterate that we have initiating commitments from March last year, when Germany held the Presidency.
French: Permettez-moi de répéter que nous disposons d'engagements initiaux depuis mars de l'an passé, lorsque l'Allemagne assumait la présidence.
English: Up to this date, reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting, i.e. they will be allowed to report either true figures (including nil positions) or "missing information" (using the appropriate symbol) for an interim period of one year, starting on 1 January 1999.
French: Il est également demandé aux petits établissements de crédit de calculer l’assiette des réserves pour la première période de constitution en phase III sur la base du bilan initial au 1er janvier 1999, avec toutefois une date-butoir de communication fixée au 10 février 1999.
English: Hospitable and cordial for ancient and rooted vocation, San Marino, with the his rich patrimony of museum architectural good, and historical and ample possibility of shopping, it recall each year beyond three million of tourists.
French: Hospitalier et cordial pour la vocation antique et enracinée, San Marino, avec le son patrimoine riche de la bonne de musée, et historique et suffisante possibilité architecturale d'achats, il rappel tous les ans au delà de trois millions de touristes.