ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project promotion will take place at the Sudbury Market Square and at other appropriate venues in the Sudbury area.
French: La promotion du projet se fera au Sudbury Market Square et à d’autres endroits appropriés de la région de Sudbury.
English: • Statutory Appeals and Applications 151 2.9% Total 5,876 Administrative Proceedings:
French: • Demandes et appels prévus par une loi 151 2,9% Total 5 876 Instances administratives :
English: The world needs no more innocent victims.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à la rapporteuse.
English: UNCTAD should further strengthen its programme for building the capacities of IPAs to discharge this function effectively.
French: La CNUCED devrait intensifier son programme afin de renforcer les capacités de ces organismes de s'acquitter efficacement de cette fonction.
English: There must be no horizontal centre line on the ovals in the SIAM, and the oval must be labelled with the service name only.
French: Les ovales du MRIS ne doivent pas contenir de ligne horizontale au centre, et l'ovale doit porter uniquement le nom du service.
English: OHCHR is participating in the World Summit on Sustainable Development being held in Johannesburg from 28 August to 3 September.  In preparation for the Summit, OHCHR prepared a background paper setting out the arguments for a human rights approach to poverty eradication, particularly in the areas of the right to health, food and water.
French: Le Haut Commissariat participe au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg qui se tient du 28 août au 3 septembre, en vue duquel il a établi une note d'information exposant les arguments en faveur d'une stratégie d'élimination de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme, s'agissant en particulier du droit à la santé, à l'alimentation et à l'eau.
English: Stricter enforcement of the minimum legal age of 16 years for mild alcoholic beverages and 18 years for strong liquor Introduction of a new educational slogan in all media advertising of alcoholic beverages conveying the message “not for the under-16s” Development of a large-scale campaign targeting parents and advising them to delay the consumption of alcohol by their children for as long as possible A greater stress on the links between alcohol and violence
French: Application plus rigoureuse de l'âge minimum légal de 16 ans pour la consommation des boissons faiblement alcoolisées et 18 ans pour les alcools forts; Introduction d'un nouveau slogan éducatif dans tous les médias qui font de la publicité pour les boissons alcoolisées autour du message «interdit aux moins de 16 ans»; Élaboration d'une campagne de grande envergure axée sur les parents leur conseillant de retarder la consommation d'alcool par leurs enfants aussi longtemps que possible; Mieux souligner le lien entre alcool et violence.
English: Thus, for the reasons set out above, I must conclude that the board’s decision to screen out Ms. Teofilovic as she did not have the necessary supervisory experience and recent experience providing advice and guidance in the administration of a Federal Government program is not unreasonable.
French: Ainsi, pour les raisons exposées ci-dessus, je dois conclure que la décision du jury d’écarter Mme Teofilovic de la suite du concours parce qu’elle ne possédait pas l’expérience nécessaire de la supervision ni d’expérience récente dans la prestation de conseils et de directives dans l’administration d’un programme du gouvernement fédéral n’est pas déraisonnable.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Health Canada Product Safety Officers will require a copy of this list to assist in monitoring the effectiveness of the recall.
French: Les agents de la sécurité des produits de Santé Canada auront besoin d'une copie de cette liste afin de les aider à surveiller l'efficacité du rappel.
English: The emerging issues associated with mining waste are the need to develop and implement improved disposal techniques to reduce the oxidation of sulphide minerals within the waste and to develop cost-effective treatment methods for existing sites.
French: Parmi les problèmes naissants liés à la gestion des déchets miniers, mentionnons la nécessité d'élaborer et de mettre en place des techniques d'élimination améliorées pour réduire l'oxydation des minerais sulfurés dans les déchets, ainsi que l'élaboration de méthodes de traitement abordables pour les sites existants.
English: In the context of bilateral projects, the French-speaking community is supporting a number of projects on human rights in general and child rights in particular, such as a project in Senegal for training magistrates in child rights and protection and, in Bolivia, a project for drawing up a plan for prevention and monitoring of victims on the issues of domestic and sexual violence.
French: Dans le cadre des projets bilatéraux, la Communauté française soutient une série de projets en matière de droits de l'homme en général et de droits de l'enfant en particulier, comme par exemple un projet au Sénégal de formation des magistrats aux droits et à la protection des enfants ou en Bolivie, un projet d'élaboration d'un Plan de prévention et de suivi des victimes sur les problèmes des violences intrafamiliales et sexuelles.
English: Because for 113 years now, Quebecers from throughout the province and around the region have "partied hearty" to celebrate the joys of winter – and Quebecers invite the whole world to the Quebec Winter Carnival to share this celebration of solidarity and pride.
French: En effet, depuis 113 ans, la population de Québec et de la région célèbre avec enthousiasme les joies de l'hiver. Les Québécoises et les Québécois invitent le monde entier au Carnaval afin de fêter ensemble la solidarité et la fierté.
English: Don't wait any longer and bring the hits with you with Music of Shakira.
French: N’attendez plus et emportez avec vous tous les succès de Shakira !
English: CCO recommends that at least 5% of your total project budget be allocated towards promoting your finished product.
French: CCE recommande qu’au moins 5 % de votre budget total soit alloué à la promotion de votre produit fini.
English: It is very important to bear in mind the authenticity of biodegradable bags that is verified by the label .
French: Il est important de pouvoir reconnaître l¹authenticité des sacs biodégradables qui sont munis de labels .
English: It should also be mentioned that more than 100 health centres were revitalized and supplied regularly with essential medicines for treating sexually transmitted diseases and with reagents for HIV testing.
French: Il convient en outre de mentionner la revitalisation de plus d'une centaine de structures sanitaires, régulièrement approvisionnées en médicaments essentiels pour la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles et en réactifs pour le dépistage du VIH.
English: It is estimated that by the year 2030 up to $7 trillion dollars worth of clean energy investments may have been made, paving the way for a carbon-neutral future.
French: On estime que d'ici à 2030, les investissements faits dans l'énergie propre pourraient se chiffrer à 700 milliards de dollars, préparant ainsi la voie à un avenir exempt d'émission nette de carbone.
English: The product selectivity of the photocatalytic reaction of methanol with water is changed drastically by the addition of alkali metal cations to Rh- and Pd-loaded TiO2 catalysts.
French: Lors de la réaction photocatalytique du methanol et de l'eau, la sélectivité des produits change d'une façon drastique par l'addition de cations de métaux alcalins aux catalyseurs de TiO2 saturés de Rh ou de Pd.
English: In case you are not sure about the best way to follow, you can contact us directly by E-mail or by phone.
French: en cas de doute sur le parcours à suivre, nous vous invitons à nous contacter directement par mail ou par téléphone en prenant note de notre adresse reportée ci-dessous.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Onesta's report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Onesta sur la révision des dispositions du règlement concernant la procédure des pétitions.
English: The Proponent has committed, prior to construction, to submitting detailed work, remediation and monitoring plans to Ministry of Environment, Environmental Protection Division, relating to the removal of contaminated sediments from the forebay of the Waneta Dam, and complying with all regulatory requirements.
French: • Statut : le soumissionnaire s’est engagé, avant la construction, a soumettre des plans détaillés de travail de remédiation et de suivi au ministère de l’Environnement, division Protection de l’Environnement, concernant l’enlèvement des sédiments contaminés du bassin d’admission du barrage de Waneta, et à respecter toutes les exigences régulatoires.
English: Requires a democratization of the mass media.
French: Repose sur la démocratisation des moyens de communication de masse.
English: Particular recognition was given to the work of UNCTAD on vulnerability profiles of LDCs that were meeting graduation thresholds.
French: Une utilité particulière a été reconnue aux travaux de la CNUCED concernant les profils de vulnérabilité des PMA qui répondent aux critères leur permettant d'être retirés de la liste.
English: Climate change The effects of climate change on carmine shiners are unknown.
French: Parmi les polluants qui pourraient nuire à l’espèce, mentionnons les engrais agricoles, les herbicides et les pesticides.
English: There are benefits and drawbacks to each approach.
French: Chaque méthode comporte des avantages et des inconvénients.
English: SIRC research projects for any given year are designed to yield assessments across the range of CSIS's operational activities.
French: Les projets de recherche prévus par le Comité pour un exercice donné sont censés fournir des évaluations pour l’ensemble des activités opérationnelles du SCRS.
English: Ray Roll, Tony Touch and Griffi also collaborated in the LP.
French: 1", avec des artistes américains tels que Quasimoto, Ol' Dirty Bastard ou De La Soul.
English: This will affect overall trade and investment volumes, and also the pattern of trade and investment a country will tend to enter foreign markets more in those industries where success was achieved (perhaps by chance), and will also export more in sectors where there are organized markets and the exploration issue is not so important.
French: Il s’agit d’un autre exemple de déficience du marché qui se répercutera sur le volume général du commerce et de l'investissement, ainsi que sur le profil du commerce et de l'investissement : un pays aura plus tendance à entrer sur les marchés étrangers dans les industries où un succès a été obtenu (peut-être par hasard) et exportera aussi davantage dans les secteurs où des marchés sont organisés et la question de l'exploration ne revêt pas autant d’importance.
English: accordance with Article 16, as listed in Annexes IA and IB; c. rules governing cash transport operations and the transport of deceased persons; d. the areas referred to in Article 39 in which it has not been possible to draw up codes of conduct before the expiry of the time limits for transposition, or in which the code of conduct has not been able to guarantee the smooth functioning of the internal market; e. matters raised in connection with the mutual evaluation referred to in Article 41.
French: La Commission européenne propose des normes minimales en matière d'harmonisation dans les domaines suivants: a. les secteurs des services exclus du champ d'application de la présente directive en vertu de l'article 2, paragraphe 1 ter, point a; b. les secteurs des services auxquels s'applique le principe de la reconnaissance mutuelle prévu à l'article 16, conformément aux listes figurant dans les annexes I BIS et I TER; c. les règles relatives au transport de fonds et au transport des personnes décédées; d. les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; e. les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41;
English: Find the product that best suits your needs: mortgage loan, personal loan, RRSP loan or line of credit.
French: Prêt hypothécaire, prêt personnel, prêt REER ou marge de crédit? Trouvez le produit qui convient le mieux à vos besoins.
English: • Items outside the Order of Precedence; and the
French: • Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité.
English: women femmes [Source: <dc.audience> Sub-group] Adult female persons.
French: Sous-groupe <dc.audience>]
English: The risk level represents the impact to the PSEA implementation schedule (i.e., the CIF date of 01 December 2005) of not having met the stated criteria.
French: Le niveau de risque représente l’incidence que le non-respect des critères établis peut avoir sur le calendrier de mise en œuvre de la LEFP (c.-à-d. la DEV du 1er décembre 2005).
English: Renner (UniGE), N. de Rooij (EPFL), G. Triscone (Hepia Geneva), J.-M. Triscone (UniGE), A. Weidenkaff (Empa), K. Yvon (UniGE).
French: Renner (UniGE), N. de Rooij (EPFL), G. Triscone (Hepia Genève), J.-M. Triscone (UniGE), A. Weidenkaff (Empa), K. Yvon (UniGE).
English: • the Sort function in Excel can be used to analyze information, and Excel files can be converted into useable charts and graphs
French: • on peut faire appel à fonction de tri dans Excel pour analyser l'information; on peut également convertir les fichiers Excel en tableaux et en graphiques utilisables;
English: 1 August 2003 TREE NURSERY RECEIVES INVESTMENT FOR UPGRADE Madran, New Brunswick
French: 1 août 2003 LA PÉPINIÈRE REÇOIT UN INVESTISSEMENT POUR EFFECTUER DES TRAVAUX D'AMÉLIORATION Madran, Nouveau-Brunswick
English: Recently SABS researchers have responded to aquaculture salmon mortalities caused by harmful algal blooms by identifying the toxin-causing plankton.
French: Récemment, des chercheurs de la Station biologique de St. Andrews ont identifié le plancton responsable de la toxine qui entraîne la mort de saumons d’élevage lors des proliférations d’algues nuisibles.
English: PSC Style Guide
French: Rédaction pour le Web Contrairement au public ciblé par les documents traditionnels, l’internaute :
English: The relevant analysis of the spa physical structure allows adapting operational systems. The employees’ level of qualifications managing practical team is of crucial significance.
French: L’analyse pertinente de la structure physique du spa permet d’adapter encore plus particulièrement les systèmes opérationnels.
English: Equipped to perform up to 360 trillion calculations per second, the machine is expected to be among the top 20 fastest computers in world—and the fastest outside of the United States—and operates at 30 times the speed of Canada’s current fastest system.
French: On s’attend à ce que cette machine, qui peut effectuer jusqu’à 360 billions d’opérations par seconde, devienne l’un des 20 plus rapides ordinateurs du monde – et le plus rapide en dehors des États-Unis. En effet, elle est 30 fois plus rapide que les plus efficaces systèmes canadiens actuels.
English: "We now face the challenge of living up to their expectations.
French: À présent, nous devons nous montrer à la hauteur des attentes.
English: For Mathilde, the violence began when she was pregnant.
French: Pour Mathilde, la violence a commencé parce qu'elle était enceinte :
English: Ministries have given their high consideration on exercising national policies, aiming at bettering the living standard of the former civil servants in conjunction with the possibility of the national economy.
French: Les ministères se sont donc penchés sur les politiques nationales pour tenter d'améliorer le niveau de vie des fonctionnaires tout en tenant compte des possibilités de l'économie nationale.
English: C. Centrality of population vis-à-vis the Millennium Development Goals
French: Importance des questions relatives à la population au regard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Comparison of the effects of surfactants on freshwater phytoplankton communities in experimental enclosures and on algal population growth in the laboratory.
French: Comparison of the effects of surfactants on freshwater phytoplankton communities in experimental enclosures and on algal population growth in the laboratory, Environ.
English: The Secretary-General: Mr. President, let me thank you and all your ministerial colleagues who have made the effort to come to New York at such short notice for this meeting.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous vos collègues Ministres qui ont fait l'effort de venir à New York à la présente séance avec un préavis aussi bref.
English: In 1994, he decided to become a pilot himself and took leave without pay to get his helicopter license at Universal Helicopters in Goose Bay.
French: Après avoir décidé de devenir lui-même pilote, il a pris un congé sans solde, en 1994, afin d’obtenir son permis de pilote d’hélicoptère de Universal Helicopters à Goose Bay.
English: The 2009 salary survey database contains information on 13,676 individuals-6,160 from Canada and 7,516 from the US.
French: La base de données de l’enquête comprend des informations sur 13 676 personnes, dont 6 160 personnes au Canada et 7 516 personnes aux États-Unis.
English: A business case was forwarded to the Strategic Financial Planning Committee (SFPC) on future years FIS funding but they have not yet considered any of the business cases directed to them.
French: Une analyse de cas sur les ressources supplémentaires de la SIF pour les exercices futurs a été transmise au Comité de planification stratégique et financière. Le Comité n'a pas encore pris en considération les analyses de cas qui lui ont été transmises.
English: She hoped it had been made clear that female students were not deemed to be less intelligent than their male counterparts and therefore in need of special consideration.
French: Elle espère qu'il est bien entendu que l'on ne pense pas que les étudiantes sont moins intelligentes que leurs homologues de l'autre sexe et qu'elles auraient de ce fait besoin de bénéficier de conditions spéciales.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-eighth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-huitième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: A CTI pilot project officially launched in January in the Maritimes region is already contributing valuable information services to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Un projet pilote d'ITC, qui a officiellement été lancé en janvier dans les Maritimes, contribue déjà des services d'information valables au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: This plan shows integration with other important park initiatives such as The Jasper Trails Project and Caribou Recovery.
French: Le nouveau plan est intégré à d’autres initiatives importantes du parc, telles que le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper et le rétablissement du caribou.
English: CCNR Decision 1989-II-34: Standard on the minimum requirements and on the required test results for rate-of-turn indicators in the Rhine navigation
French: Résolution de la CCNR 1989-II-34 : Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
English: By focusing on the importance of risk communication and risk tolerance, it looks outside the organization for the views of Canadians.
French: En mettant l'accent sur l'importance de la communication du risque et de la tolérance à l'égard de ce dernier, il se tourne vers l'extérieur et tient compte des opinions des Canadiens et des Canadiennes.
English: We found that INAC collects very limited information on the actual services funded through its funding formula.
French: Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada recueille une quantité très limitée de renseignements sur les services financés par le biais de sa formule de financement.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,840,633 dollars approved for the Force, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 840 633 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: In one group, Dr. McLaren suggested that direct grey seal impact on cod was considered minimal (< 0.4% of their diet).
French: Dans un groupe, le Dr McLaren a laissé entendre que l'impact direct des phoques gris sur la morue était considéré minime (< 0,4 % de leur régime alimentaire).
English: This is a legal requirement since 1 January 1999 (Council Directives 86/362/EEC).
French: Il s’agit d’une disposition légale obligatoire depuis le 1er janvier 1999 (directives 86/362/CEE du Conseil).
English: Main Estimates 2002-2003:
French: Budget principal des dépenses 2002-2003 :
English: We can assist/organize the closing of the deal and advise during the post-deal phase (e.g. advise on enforcement of indemnities for breach of representations and warranties or price adjustment mechanisms; action aimed at minimizing or curtailing the tax, legal, labour or other risks detected in the due diligence).
French: Nous pouvons vous assister lors de la conclusion de la transaction et vous conseiller après sa réalisation (par exemple, conseils sur la mise en application d’indemnités pour violation des déclarations et garanties ou mécanismes d’ajustement de prix ; mesures visant à minimiser ou réduire les risques fiscaux, juridiques, relatifs à l’emploi ou autres décelés dans le rapport de due diligence).
English: The Panel therefore recommends no compensation for the “subsidiary motion”.
French: Il recommande en conséquence de ne verser aucune indemnité au titre de la «requête subsidiaire».