ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 24 staff members are located at United Nations Headquarters in New York and 10 are at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pour le moment, 24 de ces fonctionnaires sont au Siège de l'ONU à New York et 10 à la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie).
English: Secondly, ACTA defines for the first time an international standard for intellectual property infringements on the Internet.
French: Deuxièmement, l'ACAC définit pour la première fois une norme internationale pour les violations de la propriété intellectuelle sur l'internet.
English: Additionally, all appropriate measures should be taken to guarantee the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, in accordance with article 39 of the Convention.
French: En outre, toutes les mesures voulues devraient être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des enfants victimes de tels actes, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, from 1 May 2006 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKNU-FM Donnacona et son émetteur CKNU‑FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, du 1er mai 2006 au 31 août 2006.
English: … HEALTH AND SAFETY Health and safety on mine sites are Territorial Government responsibilities.
French: … SANTÉ ET SÉCURITÉ La santé et la sécurité dans les lieux d’exploitation minière relèvent du gouvernement territorial.
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law and Guide within a reasonable time (A/63/17, para.
French: À sa quarante et unième session, elle l'a invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.  (A/63/17, par.
English: With this now about to be introduced in the candidate countries, which have a weak administrative capacity, it is even more important to place the political responsibility for the employment process clearly on the political process and to emphasise that the national parliaments have a crucial responsibility for, and influence upon, this issue.
French: À l'heure d'introduire ce programme dans les pays candidats, qui disposent d'une faible capacité administrative, il est d'autant plus important d'intégrer la responsabilité politique du processus pour l'emploi de façon claire et nette dans le processus politique et de rappeler que les parlements nationaux ont une responsabilité et un pouvoir déterminants par rapport à cette question.
English: Here, we express our sorrow at the loss of the two children, and at the loss of any civilian life on both sides.
French: Nous voudrions ici dire combien nous sommes affligés par la mort de ces deux enfants et par toute mort civile dans les deux camps.
English: Compact cookers for isolated residences and cottages using granules instead of charcoal. Automatic water counters, solar street light luminaries.
French: Cabine téléphonique à énergie solaire, cuisinières à granules (remplace le charbon de bois) pour les chalets et résidences isolés, compteurs d’eau automatisés, lampadaires solaires.
English: On 24 February 1977 they married and Lemieux dropped Lopez from her name.
French: Ils s'épousent le 24 février 1977, et Lemieux laisse tomber le nom de Lopez.
English: Attach to this form the following documents: 1) Current C.V. of the above nominated supervisor / mentor.
French: Prière de joindre les documents suivants au présent formulaire : 1) Le curriculum vitæ à jour du superviseur/directeur de recherche nommé ci-dessus.
English: Membership on the listserve is open to the public.
French: Nous vous invitons à vous inscrire à la liste d'envoi de notre bulletin électronique.
English: QUESTIONS AND EXERCISES General Why are GMPs necessary?
French: QUESTIONS ET EXERCICES Questions générales Pourquoi les BPF sont-elles nécessaires ?
English: Eucharistic worship at ecumenical events has been a difficult issue for the fellowship of churches in the World Council of Churches.
French: Participation des femmes à la conduite de la prière – Dans le cas d’une prière commune confessionnelle, les femmes assumeront les responsabilités qui leur sont normalement dévolues dans cette confession. Dans le cas d’une prière commune interconfessionnelle, la décentralisation des responsabilités et la participation de tous sur un pied d’égalité permet à tous les participants – ecclésiastiques et laïcs, hommes et femmes – d’assumer quelque rôle que ce soit.
English: Some claims that generally are subordinated are discussed below.
French: Certaines des créances généralement déclassées sont examinées ci-après.
English: Should these objectives be met, it would mean full employment at the turn of the next decade.
French: Si ces objectifs sont atteints, le plein emploi sera une réalité au début de la prochaine décennie.
English: It decided to draw the attention of the General Assembly to all the necessary information, in particular the information contained in paragraph 38 of the memorandum concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications, and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that chapter.
French: Il appelle l'attention de l'Assemblée générale sur toutes les informations nécessaires, en particulier les informations contenues au paragraphe 38 du mémoire concernant les délais de présentation des propositions pour permettre l'examen de leurs incidences sur le budget-programme.  Il décide de recommander à l'Assemblée générale de se prononcer sur toutes les propositions contenues dans ce chapitre.
English: Canada is delivering on these commitments.
French: Le Canada respecte ces engagements.
English: Problems encountered in such cases cannot be attributed to manufacturing.
French: Les problèmes rencontrés dans ces cas ne peuvent être imputés à la fabrication.
English: The Acting President: The Assembly will first turn to document A/55/691/Add.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord examiner le document A/55/691/Add.1.
English: The communication encourages regional cooperation between the countries of the region and cross-border cooperation with EU Member States.
French: Cette communication encourage la coopération régionale entre les pays de la zone et la coopération transfrontalière avec les États membres de l'Union.
English: The final report from the conference concludes " The pursuit of acceptance of Complementary and Alternative Medicine (CAM) in its widest context continues to be tied to the technological biomedical model.
French: Le rapport final de cette conférence conclut que « la poursuite de l’acceptation de la médecine complémentaire et alternative dans son contexte le plus large continue d’être liée au modèle
English: And the occupation continues to intimidate teachers and scholars alike.
French: L'occupation continue à s'accompagner d'intimidation des maîtres et des élèves.
English: Draft resolution I is entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Well, it’s when you use something that’s alive to make some useful product.
French: C’est quand on utilise quelque chose de vivant pour en faire un produit utile.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Silvia Marques B Silva (Brazil)
French: Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Silvia Marques B Silva (Brésil).
English: Most importantly, however, in para 10, Ministers "direct the Group to intensify and accelerate the negotiating process in all areas of its mandate, on the basis of detailed textual proposals before the Group or yet to be submitted, and complete the process of analyzing proposals by Participants on the AD and SCM Agreements as soon as possible".
French: Mais surtout, au paragraphe 10, les ministres «prescriv[ent] au Groupe d'intensifier et d'accélérer le processus de négociation dans tous les domaines relevant de son mandat, sur la base des propositions de texte détaillées dont le Groupe est saisi ou qui lui seront soumises et d'achever le processus d'analyse des propositions des participants concernant les accords antidumping et SMC dès que possible».
English: It sought closer working relations with scientific bodies such as the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), so as to take advantage of projects that had particular relevance for Latin America.
French: Il recherche des relations plus étroites avec des organismes scientifiques tels que l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) afin de tirer parti des projets qui sont d'une pertinence particulière pour l'Amérique latine.
English: It will also continue to enhance performance monitoring and measurement strategies to better respond to client needs and strengthen its reporting to senior management, central agencies and Parliament.
French: Il continuera également d'améliorer ses stratégies de suivi et de mesure du rendement pour répondre plus efficacement aux besoins des clients et améliorer ses comptes rendus à la haute direction, aux organismes centraux et au Parlement.
English: Today we will receive some clothes and some dough.
French: Aujourd'hui, on va nous donner des habits et un peu d'argent.
English: This book is a delightful way for children to discover poetry and play with words and sounds.
French: Le recueil est sobrement illustré par Marc Séguin, artiste graveur connu, qui nous ravit à l’aide de ses magnifiques eaux-fortes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 11 November 2005 RCMP National Memorial Statue Unveiling of Commissioner J.A.F. Mcleod $3,469.48
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11 novembre 2005 Le dévoilement de la statue commémorative nationale de la GRC du commissaire J.A.F. Macleod 3 469,48$
English: The links below can help you find more information on some of the initiatives available to you.
French: Les liens électroniques ci-dessous vous renseigneront sur un nombre d'initiatives existantes.
English: In Toronto  Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca In Ottawa  Chantal Schryer  (+ 613) 236-6163, ext.
French:   Renseignements   À Toronto  Isabelle Bourgeault-Tassé  (1+) 613-816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca À Ottawa  Chantal Schryer  (1+) 613-236-6163, poste 2598  cschryer@idrc.ca
English: ARGENTINEAN DENTISTRY DIPLOMAS Decision on joined complaints 531/97/PD and 535/97/PD against the European Commission THE COMPLAINTS In April and June 1997, Mrs S. and Mr P. made a complaint to the Ombudsman concerning a statement made by the Commission about Argentinean dentistry diplomas.
French: La Commission a rendu compte de ses démarches contre l’Espagne dans ses rapports annuels sur le contrôle de l’application du droit communautaire.
English: In the FTAA region, this includes all countries but the USA and Canada (who implemented these obligations in 1996).
French: Dans la région de la ZLEA, cela touche tous les pays, sauf les États-Unis et le Canada (où la mise en vigueur est intervenue en 1996).
English: Discover our Commensal Cranberry and Garlic Veggie Pâté. An innovative recipe with sunflower seeds, garden vegetables, flaxseed, cranberries and garlic.
French: Venez découvrir notre végé pâté Commensal dont la célèbre recette est composée de graines de tournesol et de légumes du potager.
English: Home » Slave Revolt Radio: Politics of food ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Politics of food ...
English: The V&E Office provides advocates with advisory support and oversight on the integration of ethics into their operations.
French: Le bureau des VE fournit aux champions des services consultatifs de soutien et des services de surveillance de l'intégration des valeurs et de l'éthique à leurs activités.
English: The contribution will cover costs such as promotional highway signage, upgrading tour sites and displays and improvements to interpretive centres in Chaplin and Quill Lakes.
French: La contribution couvrira les frais tels que la signalisation routière promotionnelle, la modernisation des sites touristiques et des expositions, et l'amélioration des centres d'interprétation des lacs Quill et Chaplin.
English: ◦ International Day for the Elimination of Racial Discrimination:
French: ◦ La journÃ©e internationale pour l'Ã©limination de la discrimination raciale : une foule d'activitÃ©s (MontrÃ©al)
English: · In China, the Cleaner Production project($15.4 million invested from 1996 to 2006) has allowed policy experts to contribute to the new Cleaner Production Promotion Law, provide advice on implementation of the law, and incorporate environmental considerations into the business processes of Chinese financial institutions.
French: · En Éthiopie, le Projet de renforcement des institutions et d'amélioration des techniques de collecte d'eau dans la région du Tigré contribue à renforcer les capacités d'un certain nombre d'organismes d'exploitation des eaux afin qu'ils conçoivent et mettent en œuvre des techniques de collecte d'eau durables et des plans d'irrigation à petite échelle.
English: For instance, discussing Exhibit A-10 (an invoice dated September 15, 1987, to Great Escape Vacations Limited), Mr. Franklin testified that the lay-out, the typesetting, the paste-ups and the printer's final film fall within the definition of the goods described in section 4, Part XIII, Schedule III to the Act, as they carry an image for reproduction by printing.
French: C'est ainsi que M. Franklin a témoigné à propos de la pièce A-10 (une facture du 15 septembre 1987 adressée à Great Escape Vacations Limited), que la disposition et la composition typographiques, les maquettes de montage et la pellicule finale en vue de l'impression entrent dans la définition des marchandises décrites à l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, attendu qu'ils portent l'empreinte d'une image destinée à la reproduction par impression.
English: The officers send the reports to FINTRAC (subs.12(5)). See Annex 5 for the cross-border currency or monetary instrument report (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/e667/e667-02b.pdf). If a cross border currency or monetary instrument report is made, the person in possession of the currency or monetary instrument must answer truthfully any questions that the officer asks with respect to the information required to be contained in the report; and present the currency or monetary instruments that they are carrying or transporting, as requested by the officer (subs.12(4). Providing untruthful answers and failing to cooperate with the officer is an offence under s.74. If the customs officer suspects on reasonable grounds that the person has secreted on or about their person currency or monetary instruments whose value is greater than the prescribed amount and that the currency or monetary instruments have not been reported in accordance with subsection 12(1), the officer may search the person (s.15). Thus, any person who has arrived in Canada, is about to leave Canada, or has had access to an area designated for use by persons about to leave Canada who does not make a report or makes a false report can be searched.
French: La partie 2 La partie 2 de la Loi porte sur les mouvements transfrontaliers des espèces et des effets.
English: The state had also created a new preventive police force deployed in Ciudad Juárez.
French: L'état a également créé une nouvelle force de police préventive à Ciudad Juárez.
English: Under Section 28, striking workers are neither paid for the duration of a strike nor are employers required to pay social security contributions.
French: En vertu de l’article 28, les salariés grévistes ne perçoivent pas la rémunération pour la durée de la grève. L’employeur n’est pas non plus tenu de verser les cotisations de sécurité sociale.
English: ◦ Do it efficiently ▪ Use resources cost-effectively
French: • Le faire avec efficience ◦ Utiliser les ressources de manière rentable.
English: The blueprint that was agreed upon at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 to promote socially, economically, and environmentally sustainable development.
French: Plan visant à rendre le développement durable sur le plan social, économique et environnemental, adopté lors du Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Thus far, these activities have progressed slowly because of a lack of resources.
French: À ce jour, ces activités ont progressé lentement faute de ressources.
English: All members of Task Force Kandahar are thinking of the family and friends of our fallen comrade during this time of sorrow.
French: Tous les membres de la force opérationnelle canadienne offrent leurs pensées à la famille et aux proches de leur camarade disparu au cours de cette période de deuil.
English: The clashes, while limited in nature, are a continuation of the systematic attempts by Israel, the occupying Power, to provoke violence and increase tension in the occupied city, providing further evidence that the right-wing government in Israel lacks the will and commitment to the principles of the peace process.
French: Ces affrontements ont un caractère limité, mais montrent qu'Israël, la Puissance occupante, continue de s'employer systématiquement à provoquer la violence et à accroître la tension dans la ville occupée, ce qui prouve une fois encore que le gouvernement de droite en Israël n'est pas attaché aux principes du processus de paix et n'entend pas les respecter.
English: The National Council for Cultural Affairs is to a large extent responsible for the implementation of the national cultural policy determined by the government and the Swedish Parliament.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles est le principal responsable de la mise en œuvre de la politique culturelle nationale décidée par le gouvernement et le parlement suédois.
English: Public Service Superannuation Regulations 30(2).
French: Paragraphe 30(2) du Règlement sur la pension de la fonction publique
English: With regard to threat of injury, the Tribunal found that the dumped and subsidized goods were not entering Canada at prices likely to have a negative effect on domestic prices and were not likely to stimulate demand for further imports of the subject goods.
French: En ce qui concerne une menace de dommage, le Tribunal a conclu que les marchandises sous-évaluées et subventionnées n’entraient pas au Canada à des prix qui étaient susceptibles d’avoir une incidence négative sur les prix nationaux et n’étaient pas susceptibles de favoriser une demande pour des importations ultérieures des marchandises en question.
English: United Nations common system (decision 60/551 B of 8 May 2006).
French: Régime commun des Nations Unies (décision 60/551 B du 8 mai 2006).
English: As in the rest of Canada, the fact that a sponsored woman can be deported if her husband withdraws his sponsorship contributes to creating a relationship of control from which it can be difficult for a wife to extricate herself.
French: Tout comme dans le reste du Canada, le fait que la femme parrainée risque d'être expulsée si son mari retire le parrainage contribue à créer une dynamique de contrôle dont la femme peut difficilement s'extraire.
English: Take the ticket from the slot.
French: Retirez le billet de la fente qui se trouve au bas de la machine, dans le coin droit.
English: Support was expressed for the substance of paragraph (2), including the words placed between square brackets within the paragraph.
French: Le paragraphe 2 a également reçu un certain appui quant au fond, y compris les mots placés entre crochets.
English: (b) To review, amend or enact legislation, including administrative procedures and requirements, in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives and apex cooperative organizations in a rapidly changing socio-economic environment, to broaden and deepen the outreach of cooperatives among the poor, in particular those in the rural or agricultural sector, and to promote the participation of women and vulnerable groups in cooperatives across all sectors;
French: b) Réviser, modifier ou adopter une législation, notamment des directives et des procédures administratives, afin d'encourager la croissance et la pérennité des coopératives et de leurs organisations faîtières dans un environnement socioéconomique en mutation rapide; étendre et élargir l'audience des coopératives auprès des populations pauvres, notamment pour les sociétés coopératives établies en milieu rural ou dans le secteur agricole; et promouvoir la participation des femmes et des groupes vulnérables aux activités des coopératives dans tous les secteurs;
English: The Blackfoot people of the North American Plains call it the Wolf Trail, after the wolves that taught them how to hunt together.
French: Les pieds-noirs des Prairies de l'Amérique du Nord l'appellent le sentier des loups, d'après les loups qui leur ont enseigné à chasser ensemble.
English: The answer to the question if the specialist is still needed is yes, today more than ever.
French: Ainsi, la réponse à la question de savoir s'il faut encore un spécialiste des matières plastiques chez Notz Plastics est oui, aujourd'hui plus que jamais!
English: A: The proposed legislation is a prohibition of SALE.
French: R : La législation proposée est une interdiction de VENTE.
English: UNCTAD should also put in place a vibrant and meaningful strategy to reach out to policymakers, research and academic institutions, private sector actors and civil society organizations in LDCs.
French: La CNUCED devrait également se doter d'une stratégie dynamique et cohérente pour toucher les décideurs, les institutions de recherche et les établissements universitaires, les acteurs du secteur privé et les organisations de la société civile dans les PMA.
English: They are usually designed to provide sufficient water to last 2 years, after accounting for evaporation losses.
French: Elles sont conçues habituellement pour assurer un approvisionnement suffisant en eau pendant 2 ans, même en tenant compte des pertes dues à l'évaporation.
English: The 1993 and 1994 estimates are $870 million and $1,010 million respectively.
French: Les estimations pour 1993 et 1994 sont de 870 millions de dollars et de 1 010 millions de dollars respectivement.
English: Abscisic acid treatment can reduce the senescence-retarding effects of the other regulators.
French: Un traitement à l'acide abscissique peut réduire les effets des autres régulateurs sur le retardement de la sénescence.
English: B-HQ-04-27(b)E Top of Page
French: FI-AC-04-27(b)F Haut de la page
English: A balance between speed and stability is essential for the success of the political process.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre entre rapidité et stabilité pour le succès du processus politique.
English: Also encourages the collaboration of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage aussi les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;