ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making progress on projects in public is impossible without involving the public.
French: Il est impensable de faire avancer un projet public sans, précisément, impliquer le public dans ce projet.
English: Application of numerical model to predict freshwater depth in islands due to climate change effect:
French: « Application of numerical model to predict freshwater depth in islands due to climate change effect:
English: Document Types: Includes information on ceremonies and events, charitable campaigns, advertising, news clippings and photographs, news releases and promotional material and speeches and presentations.
French: Types de documents : Soumissions; nominations; législation et correspondance connexe.
English: The forms can be downloaded for printing purposes.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés, aux fins d'impression.
English: She will certainly have realised that it is for the Commission, if requested with justification by a Member State, to decide on protection measures that it deems necessary in order to respond to a Member State's request.
French: Elle comprendra certainement qu'il incombe à la Commission, si un État membre présente une demande justifiée dans ce sens, d'arrêter les mesures de protection qu'elle juge nécessaires afin de répondre à une requête présentée par un État membre.
English: To recommend that the Governor in Council approve the purchase by XYZ Corporation of 1,000 shares in ABC Inc. for $500,000.
French: Recommander que le gouverneur en conseil approuve l’achat par la société XYZ de 1 000 actions de ABC Inc. pour la somme de 500 000 $.
English: The DAC Journal © OECD.
French: • Plan du site Examens de l'aide Les principales conclusions et recommandations du CAD France Luxembourg © OCDE.
English: Amendment (8) There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia and discrimination against women, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, including equality between women and men, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates understanding thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (8) Il est nécessaire de renforcer la lutte contre toutes les formes d’exclusion, y compris le racisme, la xénophobie et la discrimination des femmes, d'intensifier les efforts de la Communauté en faveur du dialogue et de la compréhension entre les cultures à l'échelle mondiale, en tenant compte de la dimension sociale de l'enseignement supérieur ainsi que des idéaux démocratiques et du respect des droits de l'homme, y compris de l'égalité entre les femmes et les hommes, d'autant que la mobilité favorise les échanges avec de nouveaux environnements culturels et sociaux et en facilite la compréhension, et ce faisant de veiller à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants des pays tiers ne soit exclu ou désavantagé, comme le prévoit l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The subject fabric was brushed on both sides and weighed 175 g/m2.
French: Le tissu en question était brossé sur les deux faces et avait une masse surfacique de 175 g/m2.
English: There may be short-term, intermittent, and reversible sound quality interactions between the listed projects and the LNG terminal during their construction.
French: Il peut y avoir des interactions sur la qualité du son à court terme, intermittentes et réversibles entre les projets énoncés et le terminal de GNL durant leur réalisation.
English: (12) An odometer or trip odometer installed on a motorcycle adjacent to the speedometer shall display distances in the same unit of measure as that of the predominant speedometer scale.
French: (12) L'odomètre ou le totalisateur partiel installé sur une motocyclette à côté de l'indicateur de vitesse doit afficher les distances dans l'unité de mesure qui prédomine sur l'indicateur de vitesse.
English: The trustee includes an executor, administrator, assignee, receiver, or liquidator who owns or controls property for some other person.
French: Liquidateur – Au Québec, il s’agit de la personne chargée de distribuer les biens de toute succession établie après le 31 décembre 1993.
English: Annex E: Controlled substance
French: Annexe E: Substance réglementée
English: Its management is based on maximum transparency, efficacy and efficiency, consolidating its own model which seeks synergies with other professional institutions and bodies.
French: Sa gestion doit se faire avec des critères de la plus grande transparence, efficacité et efficience en consolidant un modèle propre qui cherche des synergies avec d’autres institutions et corporations professionnelles.
English: Weekly smoking was also calculated based on the same question (Y_Q21MON to Y_Q21SUN).
French: On a également calculé la consommation hebdomadaire à partir des réponses à cette question (Y_Q21MON à Y_Q21SUN).
English: Democracy is a precious but also a precarious set of values.
French: La démocratie est un jeu de valeurs précieux, bien que précaire.
English: [77] Nevertheless, the onus was on the appellant to demonstrate that the merit principle was infringed.
French: [77] Néanmoins, l'appelante avait le fardeau de démontrer l'existence de la violation du principe du mérite.
English: Some things today are different from the situation in the 1930s.
French: Une grande partie du patrimoine culturel de l’Azerbaïdjan a été détruit par une nation voisine.
English: The experiences of the European Union over the past decade in this area have ranged from those of small observer missions to those of complex undertakings including both civilian and military components.
French: Les expériences de l'Union européenne au cours de la décennie écoulée vont des petites missions d'observation aux entreprises complexes qui comprennent des composantes civile et militaire.
English: 8470.10.00 00 -Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions -Other electronic calculating machines: 8470.21.00 00 - -Incorporating a printing device
French: 8470.10.00 00 -Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et machines de poche comportant une fonction de calcul permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations -Autres machines à calculer électroniques : 8470.21.00 00 - -Comportant un organe imprimant
English: Over the past year, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) has been working with stakeholders internal and external to government to develop the Public Health Agency of Canada (PHAC)-led National Social Marketing Campaign, which will focus on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Au cours de la dernière année, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (DPCP VIH/sida) a travaillé de concert avec des intervenants internes et externes à l'élaboration de la Campagne nationale de marketing social, dirigée par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC). Celle-ci mettra l'accent sur la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.
English: Many suggestions were submitted and priorities were proposed, like those already put forward at the last Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/90, paragraphs 31 and 35).
French: De nombreuses suggestions ont été émises et des priorités ont été proposées, comme déjà évoquées lors de la dernière Réunion commune (voir TRANS/WP.15/AC.1/90, par.  31 et 35).
English: Welcomes the commitment of the administering Power to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change made by territorial Governments, as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;20
French: Se félicite que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a fait savoir dans son livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer20 »;
English: MPA PPU 030 Permits, passes and pass cards Description:
French: APM PPU 025 Dossiers juridiques Description :
English: Second, permits are refused in such an arbitrary manner, and are refused with such great regularity, that it has become virtually impossible for Palestinians to obtain permits to build houses.
French: Ensuite, les permis de construire sont accordés de façon si arbitraire et refusés de façon si systématique qu'il est devenu pratiquement impossible pour un Palestinien de construire une maison avec autorisation.
English: In males at day 24, there was a dose-related increase in serum alanine aminotransferase (ALT) (significant at all levels of exposure); however, at day 91, the increase was significant only at 400 ppm (1200 mg/m3).
French: Chez les mâles au jour 24, on a observé une augmentation liée à la dose de la teneur sérique en alanine-aminotransférase (ALT) (significative à tous les niveaux d'exposition); toutefois, au jour 91, l'augmentation n'était significative que chez les sujets exposés à une concentration de 400 ppm (1 200 mg/m3).
English: Thailand's Pig Inventory - 1999 to 2003
French: Cheptel porcin de la Thaïlande - 1999-2003
English: The bias of this draft resolution stems from its neglect of the fact that the real risk of proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
French: Le parti pris de ce projet de résolution naît du fait qu'il méconnaît le fait que le véritable risque de prolifération au Moyen-Orient provient de pays qui, quoique parties aux traités internationaux, ne respectent pas les obligations internationales qui en découlent.
English: The Working Group recalled the human rights violations for which private military and security companies have been responsible so far and the lack of accountability and redress for victims in the current system.
French: Il a évoqué les violations des droits de l'homme commises par les sociétés militaires et de sécurité privées et fait observer que le système actuel ne permettait pas de mettre en cause les responsables ni d'offrir réparation aux victimes.
English: ▪ Review and approve the budgets and accounting for the centres.
French: • Fonctions de gestion du réseau de recherche
English: See footnote 3.
French: LE SYSTÈME ACTUEL DE RECHERCHE, D’EXAMEN ET D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE 8.
English: The image of entrepreneurs as positive role models has never been as strong in Europe as in the US.
French: L’entrepreneur n’a jamais eu, en Europe, l’image positive, voire exemplative, dont il jouit aux États-Unis.
English: There was discussion on the options submitted by the working group.
French: » On discute des options présentées par le groupe de travail.
English: The TIRExB was mandated to monitor the implementation of the Recommendation and to consider relevant amendment proposals under Phase III of the TIR revision process to ensure that this ID-number could become a mandatory element for insertion into the TIR Carnet.
French: La TIRExB a été chargée de suivre la mise en œuvre de la recommandation et d'étudier les propositions d'amendement correspondantes dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR, afin d'assurer que l'inscription de ce numéro d'identification dans le carnet TIR devienne obligatoire.
English: This book targets farmers , feed compounders, researches and plant breeders.
French: Ce livre est consacré aux agriculteurs, aux producteurs d’aliments, aux chercheurs et aux sélectionneurs de végétaux.
English: Slide a printed poem or word of wisdom under the bow.
French: Glissez un poème imprimé ou un mot d'esprit sous le noeud.
English: The work day shall be scheduled to fall within a nine (9)-hour period between the hours of 6:00 a m. and 6:00 p.m., unless otherwise agreed in consultation between the Association and the Employer at the appropriate level.
French: ARTICLE 28 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Durée du travail a) Sous réserve du paragraphe 28.03, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2), à l'exclusion des périodes de repas, réparties sur cinq (5) jours de sept heures et demie (7 1/2) chacun, du lundi au vendredi.
English: At the same time, increased financial support and technology transfer to developing countries will help these countries in their implementation of NAMAs, reducing the risk of crossing tipping points that could result in abrupt climate change.
French: Par ailleurs, un appui financier et un transfert de technologies accrus aideront les pays en développement à mettre en œuvre leurs MAAN, réduisant le risque de franchissement de points de basculement qui pourraient entraîner de brusques changements climatiques.
English: 8.4 After Completion or Termination of the Trial After completion or termination of the trial, all of the documents identified in sections 8.2 and 8.3 should be in the file together with the following Title of Document Purpose Located in Files of Investigator/ Institution 8.4.1 INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) ACCOUNTABILITY AT SITE To document that the investigational product(s) have been used according to the protocol.
French: Après la fin de l’essai, tous les documents énumérés aux sections 8.2 et 8.3 doivent être classés avec les documents suivants Titre du document But Classé dans les dossiers de l’investigateur /établissement 8.4.1 COMPTABILISATION DES PRODUITS DE RECHERCHE SUR LES LIEUX Prouver que les produits de recherche ont été utilisés conformément au protocole.
English: The program is administered by the Conseil des recherches en pêche et en agroalimentaire du Québec (CORPAQ).
French: L’administration du programme est assurée par le Conseil des recherches en pêche et en agroalimentaire du Québec (CORPAQ).
English: Many organic horticultural goods are not grown domestically, or in sufficient quantities, to meet year-round UK consumer demand.
French: Bon nombre des produits horticoles biologiques ne sont pas cultivés localement ou ne sont pas produits en quantités suffisantes pour répondre à la demande des consommateurs britanniques tout au long de l’année.
English: The designation does not apply to the organization as a whole.
French: La désignation ne s'applique pas à tout l'organisme.
English: Otherwise, there is the risk that an individual could be very negatively affected, such as being denied a student loan, as in this case, or perhaps a mortgage, because a decision was made based on erroneous information.
French: Sinon, il y a risque que des particuliers subissent des conséquences très négatives, telles que de se voir refuser un prêt étudiant, comme dans ce cas-ci, ou peut-être une hypothèque, et cela, parce qu'une décision aura été prise sur la base de renseignements erronés.
English: At the same time, the President serves as chair of the Cabinet of Ministers.
French: Il est aussi le Président du Cabinet des ministres.
English: (2) In particular, the case raises the question whether this provision applies to proceedings which concern so‑called ‘time‑share’ arrangements.
French: En particulier, l’affaire soulève la question de savoir si cette disposition s’applique en matière de systèmes de jouissance à temps partagé («time-sharing»).
English: Several delegations expressed the view that gender mainstreaming was an important element of peacekeeping operations.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la question de l'égalité des sexes constituait un élément important des opérations de maintien de la paix.
English: The Tier 2 low-sulfur standards phase-in began in early 2004 and was fully phased in on January 1, 2006.
French: L'application de ces normes relatives à la faible teneur en soufre de l'essence (niveau 2) a commencé tôt en 2004. Le 1er janvier 2006, elles étaient en place.
English: The crop pesticide industry is undergoing rapid change with increased global rationalization as many companies merge or downsize their infrastructure.
French: L'industrie des produits phytosanitaires connaît une période de changement rapide avec l'accélération, à l'échelle mondiale, du mouvement de rationalisation causé par la fusion entre sociétés ou l'allègement des infrastructures.
English: Today, doctors prescribe an extract from the tree to treat organic impotence.
French: Aujourd'hui, les docteurs prescrivent un extrait de l'arbre pour traiter l'impotencia organique.
English: The primary goal is to organize departmental Web information to be accessible to Canadians in a logical and consistent manner.
French: L'objectif principal consiste à organiser l'information Web du Ministère de manière à ce qu'elle soit accessible pour les Canadiens de manière logique et uniforme.
English: To get the complete picture, come sail with us!
French: Mais pour tout savoir, vous devrez prendre le large en leur compagnie!
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/6/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations," lists a number of non-governmental organizations which requested, before January 15, 2004, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure (see paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
French: L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/6/2 intitulé "Accréditation de certaines organisations" dresse la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé, avant le 15 janvier 2004, le statut d’observateur auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au règlement intérieur (voir le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
English: In many cases, however, these reductions have placed severe limits on the growth in agricultural production and exports, particularly from small farmers.
French: Dans de nombreux cas, ces réductions ont gravement freiné la croissance de la production et des exportations agricoles, en particulier chez les petits agriculteurs.
English: The Non-Aligned Movement has made clear its condemnation of violence and terrorism.
French: Le Mouvement des pays non alignés a clairement indiqué qu'il condamnait la violence et le terrorisme.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1, containing views by Parties on issues covered in the conclusions of the sixteenth session of the SBSTA and on the aspects of the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that could facilitate further consideration of the agenda items of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies, and of document FCCC/SBSTA/2003/2 which contains a synthesis of the views submitted by Parties.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et Add.1, contenant les vues des Parties sur les questions traitées dans les conclusions de la seizième session du SBSTA et sur les aspects du troisième rapport d'évaluation (TRE) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) susceptibles d'aider à examiner plus avant les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties (COP) et à celui de ses organes subsidiaires ainsi que le document FCCC/SBSTA/2003/2 qui contient une synthèse des vues communiquées par les Parties.
English: * Silk Specialty Restaurant - satisfy your desire for a gastronomic Cantonese and Szechuan cuisine.
French: * Restaurant de spécialités Silk - Laissez libre cours à vos envies de cuisine cantonnaise et de la région de Sichuan.
English: If your IEEE 1394 device is listed, Windows recognizes the device.
French: Windows reconnaît le périphérique IEEE 1394 si celui-ci est répertorié.
English: Concomitant exposure to inhaled 1,2-dichloroethane (50 ppm or 200 mg/m3) and Disulfiram in the diet resulted in an increased incidence of intrahepatic bile duct cholangiomas and cysts in rats, compared to rats administered either compound alone or untreated controls (Cheever et al., 1990).
French: Des rats exposés simultanément à du 1,2dichloroéthane par inhalation (50 ppm ou 200 mg/m3) et à du disulfirame administré dans l'alimentation ont présenté une incidence accrue de carcinomes et de kystes biliaires intrahépatiques, comparativement à des rats auxquels on avait administré un seul de ces composés ou à des témoins non traités (Cheever et al., 1990).
English: According to CN, the Montréal/Deux-Montagnes commuter train service mainly benefits the users, who are citizens of the municipalities, and the Municipalities reap the benefits from the imposition of property taxes on their residents.
French: De plus, le CN est d'avis que le service de trains de banlieue entre Montréal et Deux-Montagnes bénéficie surtout aux usagers, soit aux citoyens des municipalités qui, elles, récoltent les fruits de l'imposition de taxes foncières à leurs résidants.
English: Five members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's conclusion, arguing that the mere fact that the death penalty was mandatory in the author's case did not entail a violation of the Covenant.
French: Cinq membres du Comité ont joint une opinion dissidente aux conclusions du Comité, soutenant que le simple fait que la peine de mort ait été obligatoire pour le crime commis par l'auteur n'emportait pas violation du Pacte.
English: There also remains a significant association between underweight and dependency among seniors (Wilkins and de Groh, 2005).
French: Ainsi, en 2005, 55 % des aînés qui affichaient un indice de masse corporelle sain étaient en bonne santé, par rapport à 46 % des aînés obèses34.
English: As the Convention will enter into force on 30 October 2001, the meeting must take place no later than 30 October 2002.
French: Étant donné que cette dernière entrera en vigueur le 30 octobre 2001, la réunion ne doit pas se tenir après le 30 octobre 2002.
English: The Governor General will emphasize the hard work carried out in preparation for hosting the next Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.)
French: La gouverneure générale soulignera la qualité du travail effectué en vue d’accueillir les prochains Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010.)
English: Canada's smallest province was known as "Isle de Saint Jean" to the French, and then St John's Island from 1759 to 1798, when its present name - Prince Edward Island (for the Duke of Kent then in command of troops in Halifax) - was chosen to reduce the confusion among various places called St John's and Saint John.
French: La plus petite province canadienne est appelée « Île Saint-Jean » par les Français, puis « St. John's Island » de 1759 à 1798, date à laquelle elle prend son nom actuel, Île-du-Prince-Édouard (en l'honneur du duc de Kent, alors commandant de troupes à Halifax), afin de réduire la confusion provoquée par les différents endroits appelés St. John's et Saint John.
English: Law No. 88/016 of December 1988 governing advertisement in Cameroon is still applicable.
French: La loi N° 88/016 de décembre 1988 régissant la publicité au Cameroun demeure applicable.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/14.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/14.