ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] The application also raises safety-related issues, including the stowage of carry-on baggage, the chaining of service animals and the safety briefing, that, in the Agency's opinion, are within the purview of Transport Canada.
French: [8] La demande soulève également des questions de sécurité, y compris l'entreposage de bagages à main, l'obligation d'enchaîner des animaux aidants et l'exposé de sécurité individuel, lesquels relèvent, selon l'Office, de la compétence de Transports Canada.
English: The three largest German banks responded to this trend to allﬁnanz in different ways:
French: La plupart des grandes banques et sociétés d’assurances sont liées à des institutions de premier plan dans d’autres secteurs.
English: In preparing these corrections, the secretariat applied its final proposed guidelines for match confirmation procedures and for determining and allocating overpayments, as approved by the Governing Council at its fifty-ninth session.
French: Pour apporter ces corrections, le secrétariat a appliqué les directives définitives qu'il avait proposées concernant la procédure à suivre pour confirmer les correspondances, déterminer s'il y avait eu des versements excédentaires et répartir les montants, comme le Conseil d'administration l'en avait chargé à sa cinquante-neuvième session.
English: Smoking prevalence among youth groups In the early 1980s, more than 40% of youth 15 to 19 years of age were smokers.
French: Prévalence du tabagisme chez les groupes de jeunes Au début des années 80, plus de 40 % des jeunes de 15 à 19 ans fumaient.
English: In Prince Edward Island, for example, offenders are frequently sent to prison for their first impaired driving conviction (89% of impaired driving convictions resulted in incarceration in 2002/03).
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, les délinquants qui sont déclarés coupables de conduite avec facultés affaiblies pour une première fois sont fréquemment envoyés en prison (89 % des condamnations pour cette infraction ont abouti à l’incarcération en 2002-2003).
English: RSA Security Teams with the Johns Hopkins University to Help Postal Inspection Service
French: RSA Security se joint à l'Université John Hopkins pour aider le Service américain d'inspection des Postes
English: In order to make the registration of civil status obligatory and bring the civil registry offices closer to the communities, a revised version of Ordinance No.  03/INT of 2 June 1961, regulating civil status in the national territory, was approved in 2003, and the National Assembly is in the process of adopting it.
French: Pour rendre obligatoire l'enregistrement à l'état civil et rapprocher les centres d'état civil des communautés, l'ordonnance nº3/INT du 2 juin 1961 réglementant l'état civil sur le territoire national a été révisée et validée en 2003 et est en cours d'adoption par l'Assemblée nationale.
English: There is a General Council of Official Spanish Guilds of Labour Legislation Specialists which can provide contacts with experts in the region to which workers are to be posted.
French: Il existe un Conseil général qui regroupe les différents ordres professionnels espagnols de diplômés sociaux, où vous pourrez être mis en contact avec des professionnels spécialisés dans la région où vous avez l’intention de détacher des travailleurs.
English: Future Outlook German long haul travel outlook is very favorable over the next 5 years (+1.8M trips).
French: Perspectives d’avenir Les voyages long-courriers offrent des perspectives très favorables pour les 5 prochaines années (+1,8 millions de voyages).
English: [93] The United States currently has countervailing duty measures in place against imports of subsidized sugar from the European Union.
French: [93] Les États-Unis ont actuellement des mesures compensatoires en place à l'encontre des importations de sucre subventionné de l'Union européenne.
English: Stressing also the importance of international cooperation and technical assistance in the activities of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism,
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale et de l'assistance technique dans les activités du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme,
English: Also, turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased
French: Dans ce cas, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 1.1
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 1.1
English: Shankland Cox submitted a facsimile transmission which it sent to Bonyan Design on 25 January 1990.
French: Shankland Cox a soumis le texte d'un fax qu'elle avait envoyé à Bonyan Design le 25 janvier 1990.
English: In addition to WIPO’s own project team, a Systems Integrator was selected and a contract signed.
French: L’équipe externe a commencé à travailler avec l’équipe interne sur une analyse d’adéquation détaillée pour le module de comptabilité générale.
English: By 2001, the proportion of the population reporting origins other than British, French or Canadian (a new category) had risen to 47%.
French: En 2001, la proportion de la population se déclarant d’une origine ethnique autre que britannique, française ou canadienne (nouvelle catégorie) était passée à 47 %.
English: In this context, a very promising framework of cooperation has been developed with the World Council of Churches, a fellowship of over 300 churches active in more than 120 countries.
French: Dans ce contexte, un cadre de coopération très prometteur a été mis en place avec le Conseil oecuménique des Églises (COE), qui regroupe plus de 300 églises présentes dans 120 pays au moins.
English: Therefore, I think it needs that coordinated approach.
French: Aussi, je pense que cette situation requiert cette approche coordonnée.
English: Thus, the State party is of the opinion that the petitioner was sufficiently notified of the necessity of making a complete statement, and that his asylum application was dealt with carefully at the application centre.
French: En conséquence, l'État partie estime que le requérant a été suffisamment informé de la nécessité de faire une déclaration complète et que sa demande d'asile a été examinée de façon approfondie au centre de traitement des demandes.
English: Researchers are documenting bodies of knowledge in virtually every aspect of human life, including knowledge about physical, mental and spiritual health, science and technology, navigation, and all forms of production from the land and waters.
French: Les chercheurs documentent les fonds de connaissances de pratiquement tous les aspects de la vie humaine, y compris la santé physique, mentale et spirituelle; les sciences et la technologie; la navigation; et toutes les formes de production axées sur l'utilisation des terres et des eaux.
English: To that end, particular attention is paid to modern learning equipment, calculators, computers and the like.
French: À cette fin, on accorde une attention particulière aux outils pédagogiques modernes (calculatrices, ordinateurs, etc.).
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the Convention to consider their positions on the outstanding provisions of the new Annex 8 to the Convention, in particular with regard to Articles 2, 4 and 5 and to transmit their observations in this respect to the secretariat as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention à faire le point sur leur position concernant les dispositions en suspens de la nouvelle annexe 8 à la Convention, en particulier en ce qui concerne les articles 2, 4 et 5, et à communiquer leurs observations à ce sujet au secrétariat dès que possible.
English: In addition, the observed excesses (generally two- to three-fold) were likely too large to be attributable solely to smoking.
French: En outre, les surnombres observés (en général, un facteur de deux à trois) étaient probablement trop forts pour être attribuables uniquement au tabagisme.
English: I consider that this situation is unacceptable and that measures should be adopted to ensure that this cannot happen.
French: C'est inadmissible et je pense qu'il faut prendre des mesures.
English: Pre-September 11 powers could, in this context, be seen to stem from the many historically conditioned circumstances that define Canadian action domestically and internationally.
French: L’idée de « pouvoirs antérieurs au 11 septembre » pourrait, dans ce contexte, être considérée de manière très large comme une expression de la multitude des circonstances historiques qui définissent l’action canadienne aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: In this connection, another delegation indicated that reducing the number of addicts remained the main aim of interventions, and that harm reduction efforts should not be implemented as stand-alone interventions, as that could be counterproductive.
French: Dans ce contexte, une autre délégation a indiqué que la réduction du nombre de toxicomanes restait le principal objectif des interventions, et que les efforts de réduction des risques ne devaient pas être menés en tant qu'interventions isolées, car cela pouvait être contre-productif.
English: Lack of information has led to skepticism among some forestry stakeholders regarding the benefits of different mechanisms.
French: Certaines parties prenantes en matière forestière, parce que mal informées, sont sceptiques quant aux bénéfices de différents mécanismes.
English: George Washington University.
French: Tamms, Vanessa (2001), « Frontier Cost Estimates of the Impact of Restrictions on Trade in Air Transport Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tnoy Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: At around 4:00 pm, traditional tea time, our cooks pull delicious cheese pies, cuñapés, and corn and rice empandadas out of our mud oven. These traditional pastries are cooked with firewood which makes them have a very delicious smoked taste.
French: À l'heure du thé, nous vous offrons une diversité de plates typiques de la région : des "empanadas" (chaussons de pain fourrés au fromage, ou au riz, ou au maïs), des "cuñapés" (petits pains de manioc au fromage), enfournés dans un four typique en terre cuite et cuisinés au feu de bois.
English: Indian forces had even gone so far as to fire on innocent people who were following the funeral procession of a human rights activist, Mr. Jaleel Ahmed, who had been killed in detention three weeks before.
French: Les forces indiennes sont même allées jusqu'à tirer sur des innocents qui suivaient le cortège funèbre d'un militant des droits de l'homme, M. Jaleel Ahmed, tué en détention trois semaines auparavant.
English: Copyright © 2010 Awnings | Home & Residential Awning | Entrance, Terrace, Retractable & Stationary Awning | Ombrasole.com.
French: Copyright © 2010 Auvents | Auvent Résidentiel, Commercial, Maison | Auvent Rétractable & Stationnaire | Ombrasole.com.
English: About Epass E-filing Intro Technical Requirements E-filing FAQ E-filing Help
French: À propos d'epass Intro — Dépôt électronique Exigences techniques FAQ — Dépôt électronique Aide — Dépôt électronique
English: • a "living will" or "advance directive" that describes the person's wishes for health-care and end-of-life care in the future; this can help families make difficult decisions that may arise during the course of the disease when the person is no longer able to make these decisions for herself Contact a lawyer for specific information about the legal requirements in your province.
French: • un « testament biologique », une « directive préalable » ou une « procuration » qui précise les souhaits de la personne quant aux soins de santé et aux soins en phase terminale. Ce document peut aider la famille à prendre des décisions difficiles qui peuvent survenir au cours de la maladie, lorsque la personne atteinte n'est plus en mesure de prendre ces décisions elle-même.
English: In 2007-2008, the Committee secured temporary program integrity funding to respond to immediate corporate management pressures.
French: En 2007-2008, le Comité a obtenu du financement temporaire au titre de l’intégrité des programmes pour répondre à des contraintes immédiates concernant la gestion générale.
English: • Progress has been made on the Electronic Laboratory Information Management System (LIMS) which was established to implement a multibranch Laboratory Information Management System (LIMS) solution that conforms to industry standards for simplicity, usability and consistency, and aims to be flexible and configurable enough to allow for future growth and changes to existing business processes.
French: • Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) qui a été établi pour mettre en place un système électronique de gestion de l'information des laboratoires entre les diverses directions générales, un système qui respecte les normes de l'industrie en ce qui concerne la simplicité, la facilité d'utilisation et l'uniformité, qui est suffisamment souple et qui peut être configuré pour s'adapter à la croissance et aux changements des processus actuels.
English: An indispensable research tool for school projects.
French: Un outil de recherche indispensable pour les projets scolaires.
English: The addition of a substance to Schedule 1, legally enables the federal government to take appropriate actions and to make a full range of management instruments available under CEPA 1999.
French: L'ajout d'une substance à l'annexe 1 permet au gouvernement fédéral de prendre les mesures appropriées et d'avoir toute une gamme d'instruments de gestion sous la LCPE (1999).
English: That is why I would like to highlight three aspects only: the security situation, the question of the East Timorese armed forces and the question of independence.
French: C'est pourquoi je n'évoquerai que trois aspects : la situation sur le plan de la sécurité, la question des Forces armées du Timor oriental et la question de l'indépendance.
English: Comprehensive behavioral interventions are needed that take account of the social context in mounting individual-level programs, attempt to modify social norms to support uptake and maintenance of behavior change, and tackle the structural factors... 2007-01-12 12:28 Weblog 32 of 78
French: Comprehensive behavioral interventions are needed that take account of the social context in mounting individual-level programs, attempt to modify social norms to support uptake and maintenance of behavior change, and tackle the structural factors... 2007-01-12 12:28 Cybercarnet 32 de 78
English: Reaffirming all resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, including Commission resolutions 1998/24 of 17 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 2000/82 of 26 April 2000, 2004/18 of 16 April 2004 and 2005/19 of 14 April 2005, as well as Council resolution 7/4 of 27 March 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de réforme économique et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les résolutions 1998/24, 1999/22, 2000/82, 2004/18, et 2005/19 de la Commission, en date respectivement du 17 avril 1998, du 23 avril 1999, du 26 avril 2000, du 16 avril 2004, du 14 avril 2005, ainsi que la résolution 7/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008,
English: The right to freedom of assembly involves the constitutionally recognized right to freedom of expression and freedom of the press.
French: Le droit à la liberté de réunion a pour corollaire le droit reconnu dans la Constitution, à la liberté d'expression et à la liberté de la presse.
English: Attention was given to the improvement of defences; and at the end of the month the Canadians began once more to send out fighting patrols.
French: Les défenses furent améliorées, et, à la fin du mois, les Canadiens recommençèrent à faire sortir des patrouilles de combat.
English: Underlying economic fundamentals in Japan are generally quite strong, corporate profits are strengthening and the banking system is much healthier compared with a few years ago.
French: Elle continuera d'être limitée par la faiblesse de l'activité dans deux des plus grandes économies de la région, la France et l'Allemagne.
English: This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
French: Cette consultation a suscité une cinquantaine de réponses émanant de différentes parties prenantes.
English: Due to the Ontario Retail Sales Tax Act and a reciprocal taxation arrangement between Canada and the Province of Ontario, Transport Canada must collect and remit to the province the 8 percent retail sales tax (RST) for parking services in Ontario.
French: En raison de la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario et d'une entente de taxation entre les gouvernements fédéral et ontarien, Transports Canada doit percevoir et remettre à la province les 8 p. 100 de la taxe de vente imposée sur le stationnement en Ontario.
English: In the WTO, we have the 'Everything But Arms' issue, and that should be the standard.
French: À l'OMC, nous avons l'initiative "Tout sauf les armes" et cette initiative devrait être la norme.
English: Check the status, details or history of your order(s) by clicking ' Order status ' button.
French: Vous pouvez vérifier en tout temps l'état et les détails d'une commande en traitement ainsi que l'historique de vos commandes antérieures. Pour avoir accès à ces renseignements, cliquez simplement sur le bouton « État de la commande ».
English: They collect trade flow data which help policymakers detect economic trends.
French: Les données relatives aux flux commerciaux ainsi rassemblées permettent aux décideurs politiques de mieux cerner les grandes tendances de l’économie.
English: The representative of Bangladesh made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.9/Rev.1.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.9/Rev.1.
English: Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) Regional 657
French: Taxe de vente du Québec -- Bénéfice imposable 677
English: Given the large dimensions of the block, after supporting it in the appropriate manner, it maybe necessary to carry out the work using a ladder, the bottom of which should be properly secured and positioned at least one metre from the block.
French: Après avoir calé comme il convient le bloc, il peut être nécessaire, en raison de ses grandes dimensions, d'utiliser une échelle dont l'embase devra être correctement calée et positionnée à au moins un mètre du massif.
English: Using on-line services is voluntary, therefore, clients are clearly experiencing advantages in conducting business with their government on-line.
French: 100 depuis 2002. Puisqu'ils font volontairement appel aux services en direct, il est évident que les clients apprennent à connaître les avantages des transactions en direct avec leur gouvernement.
English: The miscarriage rate was calculated at one for every four or five deliveries, which gives a rate of 122-152 deaths per 100,000 miscarriages.
French: On a aussi constaté qu'il y avait un avortement pour quatre ou cinq accouchements, ce qui a permis d'établir un taux allant de 122 à 152 décès pour 100 000 avortements.
English: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), No. 397.
French: N° 11F0019MIF au catalogue -- N° 281.
English: National Institute of Nutrition 408 Queen Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1R 5A7 Tel.: (613) 235-3355 Web site: www.nin.ca
French: Institut national de la nutrition 408, rue Queen, 3e étage Ottawa (Ontario) K1R 5A7 Tél. : (613) 235-3355 Site Web : www.nin.ca
English: Dr. Michael Hayden, who led the research team, says that isolating the genetic cause of HDL deficiencies "represented a frontier in the prevention of coronary artery disease that had not yet been overcome."
French: Le Dr Michael Hayden, qui a dirigé l'équipe de chercheurs, a déclaré que l'identification de la cause génétique des carences en LPHD a permis de franchir une nouvelle étape dans la prévention de la coronaropathie.
English: Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
French: Par ailleurs, le diesel et l'essence ayant un impact comparable au niveau des émissions de CO2, la Commission estime qu'une différenciation des niveaux minimum de taxes n'est pas justifiée sur le plan environnemental.
English: The Committee decided to adjust the conversion rates of Afghanistan, Angola, Turkmenistan and Zimbabwe.
French: Il a également décidé de modifier les taux de conversion de l'Afghanistan, de l'Angola, du Turkménistan et du Zimbabwe.
English: You made us work a lot during the month of June, but above all, you made us work effectively, and that is due to your talent.
French: Vous nous avez fait travailler beaucoup pendant ce mois de juin, mais surtout, vous nous avez fait travailler efficacement.
English: A new formulation for the evaluation of the matrix elements of the spin-own orbit interaction in many-electron atoms has been applied to the evaluation of the interaction matrices for pN, dN, and fN configurations, using functions that are simultaneous eigenfunctions of the operators J2, L2,S2, and.Jz; the complete results are available as indicated in the text.
French: Une nouvelle formulation pour l'évaluation des éléments de matrice de l'interaction spin–orbite des atomes à plusieurs électrons a été appliquée à l'évaluation des matrices d'interaction pour des configurations pN, dN, fN, en utilisant des fonctions qui sont des fonctions propres des opérateurs J2, L2, S2 et Jz simultanément.
English: Moreover, the policy was to be made available on the Aeroplan Web site.
French: De plus, la politique allait être affichée sur le site Web d'Aéroplan.
English: • Reasonable Expectation of Profit
French: • Expectative raisonnable de profit
English: These establishments use methods, such as home delivery, door-to-door solicitation, in-home demonstration and temporary displaying of merchandise (stalls), to reach their customers and market their merchandise.
French: Pour toucher leurs clients et vendre leurs marchandises, ces établissements utilisent diverses méthodes : livraison à domicile, porte-à-porte, démonstrations à domicile et expositions temporaires de leurs produits (stands).