ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate multiple regression analysis showed that site index was significantly related to different soil and topographic features for each soil group: (i) for morainal soils shallow to bedrock (< 1.0 m deep) (R2 = 0.83), depth to bedrock and coarse fragment content; (ii) for deep morainal soils (R2 = 0.65), depth to root-restricting layer, coarse fragment content, and clay content; (iii) for outwashed glacial sands (R2 = 0.65), depth to root-restricting layer and slope steepness; and (iv) for glacial lacustrine soils (R2 = 0.75), thickness of A horizon and pH of the BC horizon.
French: Des analyses de régression multiple séparées ont montré que l'indice de qualité de station était relié de façon significative aux propriétés topographiques et pédologiques de chaque groupe de sol: (i) pour les sols morainiques superficiels (< 1,0 m de profondeur) (R2 = 0,83), la profondeur de sol jusqu'à la roche-mère et le contenu en particules grossières; (ii) pour les sols morainiques profonds (R = 0,65), la profondeur jusqu'à l'horizon induré, le contenu en particules grossières, ainsi que le contenu en argile; (iii) pour les sables glaciaires d'outwash (R2 = 0,65), la profondeur jusqu'à l'horizon induré et la déclivité du terrain; et (iv) pour les sols glacio-lacustres (R2 = 0,75), l'épaisseur de l'horizon A et le pH de l'horizon BC.
English: The full probability method was used when assessing iron content.
French: Dans le cas du fer, nous avons utilisé la méthode fondée sur les probabilités totales.
English: You may set your browser to reject cookies. However, this may affect your ability to access and use certain elements of the site.
French: Il vous est possible de désactiver l’option « cookies » de votre navigateur; toutefois, le cas échéant, certaines personnalisations du site pourront vous être inaccessibles.
English: As mentioned in my 1991 report, the enforcement provisions of the act provide the Chief Electoral Officer with very limited authority to prosecute electoral offences.
French: Comme je l’ai mentionné dans mon rapport de 1991, la Loi actuelle donne au directeur général des élections des pouvoirs très limités pour intenter des poursuites à la suite d’une infraction.
English: The first component to be phased out is for otherwise eligible expenditures paid to students and to apprentices who are not in the first 36 months of an apprenticeship program on May 19, 2004.
French: Les dépenses par ailleurs admissibles payées aux étudiants et apprentis qui n'en sont pas aux 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage le 19 mai 2004 forment le premier élément de l'élimination graduelle.
English: The Delegation of Sweden, supported by the Delegation of Norway, favored the view expressed by the Representative of AIPPI.
French: La délégation de la Suède, appuyée par la délégation de la Norvège, s’est déclarée favorable au point de vue exprimé par le représentant de l’AIPPI.
English: The storm at the start has led to four boats being forced to retire and Jean-Baptiste Dejeanty, the final sailor to return ...
French: On dit que le silence repose, mais ici, au milieu de nulle part, ce silence fatigue et inquiète. ...
English: The management, staff and governance structure of the new ECRF would be fully independent and autonomous.
French: Cette nouvelle Fondation doit disposer d'une direction, d'un personnel et d'une structure de gouvernance pleinement indépendants et autonomes.
English: Figure 1.6 TIR Carnet holder and agents
French: Figure 1.5 − Titulaire de carnet TIR et agents
English: But for us to agree to that, and for our representatives in the Convention to go along that line would require some faith from our point of view that we would be given more powers and consulted on a wider basis by the Commission and the Council when they look at these issues in the future.
French: Mais pour que nous adhérions à ce principe et que nos représentants à la Convention européenne suivent cette ligne, il faudrait que nous soyons sûrs de recevoir des pouvoirs plus étendus et d'être consultés plus largement par la Commission et le Conseil lorsqu'ils examineront ces questions à l'avenir.
English: (ed)(1980), Wealth, Income and Inequality, Oxford University Press, Oxford.
French: (éd) (1980), Wealth, Income and Inequality, Oxford University Press, Oxford.
English: • the land described in Reservation No. 105E03-0000-00049;
French: • les terres décrites dans la réserve no 105E03-0000-00049;
English: A preliminary assessment was carried out, on the basis of three 'scenarios" for trade-liberalization incorporating EU proposals (baseline, intermediate and liberalisation).
French: Une évaluation préliminaire a été effectuée sur la base de trois scénarios de libéralisation commerciale reprenant les propositions de l'UE (situation de base, situation intermédiaire et libéralisation).
English: Canada Japan Chile US Mexico Russia R_IUU China Management and Sustainabilty (Code 1)
French: Le Chili est un pays où le problème de la durabilité est largement reconnu.
English: In 2006, 52 women and 40 men were selected and in 2007, the figures were 56 women and 40 men.
French: En 2006, 52 femmes et 40 hommes avaient été ainsi recrutés, contre 56 et 40, respectivement, en 2007.
English:   Analysis and Conclusions [4] Section 21(1.1) of the Act stipulates that in the case an appointment without competition any person who at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13.1 for the process may appeal against the appointment.
French: Analyse et conclusions [4] Le paragraphe 21(1.1) de la Loi prévoit que, dans le cas d'une nomination sans concours, toute personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13.1 peut en appeler de la nomination.
English: The capacities of vulnerable sectors of the population must also be strengthened to enable them to become more integrated in the economy and society.
French: Il convient également de développer les capacités des populations vulnérables qui leur permettent une meilleure intégration dans l'économie et la société.
English: • Operating room phase II (Maj Daniel)
French: • Infirmière/infirmiers en soins primaires (Capt Gosselin)
English: To search by a specific donor institution.
French: Pour faire une recherche pour une institution donatrice spécifique.
English: 88.01 Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of a designation of the European Community (see paragraphs 17.08 to 17.10), such claim is examined by OHIM, which may either accept or refuse it, in accordance with its applicable legislation.
French: 88.01 Lorsqu’une revendication d’ancienneté a été inscrite au registre internationale à l’égard d’une désignation de la Communauté européenne (voir les paragraphes 17.08 à 17.10), cette revendication est examinée par l’OHMI, qui peut soit l’accepter soit la refuser selon sa législation applicable.
English: We also believe that the permanent agreement should be concluded within the target period of one year, as Minister Sasi said, as stipulated in the Sharm el-Sheikh Memorandum and as called for by the European Council in Berlin.
French: Nous croyons également que l'accord définitif devrait être conclu dans le délai d'un an qui a été établi, comme l'a dit M. le ministre Sasi, dans l'accord de Charm-el-Cheikh et appelé de ses vux par le Conseil européen de Berlin.
English: Polymer lasers that emit UV light** Optoelectronic components made of organic materials have become increasingly popular in recent years.
French: Polymer lasers that emit UV light** Les composants optoélectroniques faits en matériau organique sont devenus de plus en plus populaires ces dernières années.
English: The Regulations require an individual to obtain a product licence prior to selling an NHP in Canada.
French: En vertu du Règlement, toute personne doit être titulaire d’une licence de mise en marché avant de pouvoir vendre un produit de santé naturel au Canada.
English: Also, if within two years of receiving the "Tax Credit Certificate" the enterprise employs less additional people than the number of employees specified in Article 3 of the measures, the enterprise must repay the credited income tax benefit they received plus applicable interest to the income tax authority.
French: De plus, si durant les deux années après avoir reçu le « certificat de crédit d’impôt », l’entreprise emploie moins de personnes additionnelles que le nombre d’employés spécifié à l’article 3 des mesures, l’entreprise doit repayer le crédit d’impôt défalqué dont elle a bénéficié, ainsi que les intérêts applicables à l’autorité fiscale.
English: proves that better care of vulnerable elderly people leads to large margins of improvement in chances of survival, without high medical costs.
French: UNITED KINGDOM 65+ UNITED KINGDOM 15-64 High variant 15-64 UNITED KINGDOM 0-14
English: Accordingly, British Columbia has continued to work to improve its health system to make it patientcentred, accessible and sustainable into the future.
French: Le Ministère a également continué à travailler à des stratégies visant à assurer un effectif suffisant de professionnels de la santé qualifiés pour fournir les services dans tout le continuum des soins.
English: The Committee is concerned at the situation of children living and working on the streets and children living on their own and without proper housing in the hills.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants qui vivent et travaillent dans les rues et des enfants qui sont livrés à eux-mêmes et n'ont pas de véritable logement dans les collines.
English: The materials used are considered suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse sont considérées comme acceptables.
English: Although, over the years, there has been a kind of feminization of the epidemic, which is increasingly transferred by heterosexual sex — about 54 per cent — our epidemic is still dominated by the transmission of the HIV virus between men who have sex with other men.
French: Même s'il y a eu au long des années une sorte de féminisation de l'épidémie, qui est de plus en plus transmise par des relations hétérosexuelles - environ 54 % - au niveau national, la transmission du virus du VIH se fait toujours principalement par des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The country was also in the process endorsing the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention (regarding meeting time).
French: Le pays est également en train d'entériner l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention (concernant le calendrier des séances).
English: Ibid., pp. 385-387.
French: Ibid., p.  385 à 387.
English: For your sales of the subject goods to unrelated Canadian customers, provide the following: a) Selling price - explain the method used to determine your selling prices to unrelated customers.
French: Pour ce qui est de la vente des marchandises en cause à des clients canadiens non liés, veuillez fournir les renseignements suivants : a) Prix de vente – Expliquez la méthode utilisée afin de déterminer les prix de vente pour les clients non liés.
English: The details of maternity benefits will be discussed under Article 11.
French: On trouvera à l'article 11 des détails sur les allocations de maternité.
English: It will require public- and private-sector investment and substantial development assistance.
French: Cette phase nécessite des investissements publics et privés et une aide publique substantielle.
English: Article 2 of Act No. 98-19 on the education system provides that education is compulsory for all citizens, without discrimination on the basis of sex, social origin, race or religion.
French: La loi no 98-19 portant orientation du système éducatif dispose en son article 2 que l'éducation est obligatoire pour tout citoyen sans discrimination de sexe, d'origine sociale, de race ou de religion.
English: Ireland banned smoking in bars, restaurants and enclosed workplaces.
French: L’Irlande interdit de fumer dans les lieux de travail fermés, les restaurants et les bars.
English: Your Rapporteur welcomes these pieces of research, which help clarifying the real impact of immigrants on national economies, and wishes that their results were circulated as much as possible among the public opinion and politicians.
French: Il faut saluer ces recherches, qui aident à clarifier l'impact réel de l'immigration sur les économies nationales. On peut espérer que leurs conclusions soient diffusées le plus largement possible auprès de l'opinion publique et des responsables politiques.
English: This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco.
French: Ce soutien est bien plus large que lors de précédentes propositions ayant trait au tabac.
English: This will result in the creation and expansion of biotechnology and health-related jobs here in Manitoba."
French: Cela se traduira par la création et la croissance d'emplois dans les domaines de la biotechnologie et de la santé ici, au Manitoba.
English: Mr. Bouzid asked whether there was any basis to reports that the decisions of the Ombudsman were not applicable in practice by State entities since they were merely recommendations.
French: M. Bouzid demande si les rapports selon lesquels, dans la pratique, les décisions du Défenseur du peuple ne s'appliquent pas aux acteurs étatiques au motif qu'elles seraient de simples recommandations repose sur un quelconque fondement.
English: Such efforts need to be better focused and/or complemented, particularly in view of reducing the administrative burden on firms.
French: La plupart des mesures concernant la capacité d'adaptation comptent sur l'introduction de certains éléments de flexibilité du marché du travail, mais d'autres réformes structurelles de l'organisation du travail sont nécessaires.
English: Efforts were also under way to improve the status of internally displaced persons in Afghanistan and to reintegrate them on an expedited basis.
French: Le Gouvernement afghan s'attache aussi à améliorer la situation des personnes déplacées en Afghanistan et à assurer rapidement leur réinsertion.
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, be appropriately integrated into all relevant legislation concerning children and applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, soient dûment incorporés dans tous les textes législatifs pertinents concernant les enfants et mis en œuvre dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur la situation de tous les enfants.
English: In conclusion, Nepal is committed to work with other Member States to strengthen the coordination of United Nations humanitarian and disaster relief assistance all over the world.
French: Enfin, le Népal est déterminé à collaborer avec d'autres États Membres au renforcement de la coordination des interventions humanitaires et secours d'urgence des Nations Unies dans le monde entier.
English: In the case of medical data, the right of rectification is limited by definition since these are data resulting from an assessment of the data subject's state of health.
French: Le droit de rectification est, dans le cas des données médicales, limité par nature, car les données sont des données d'appréciation de l'état médical de la personne.
English: The ombudsperson offers confidential, impartial, and informal support in dealing with workplace issues to all employees.
French: Ce dernier offre à tous les membres du personnel un soutien confidentiel, impartial et informel pour les aider à traiter les enjeux liés au milieu de travail.
English: ◦ 6.b) When is the Leased Asset Used for a Purpose that is Eligible?
French: ◦ 6.b) À quelles conditions l'élément d'actif loué pour une fin est-il admissible?
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women the following statement on “Gender-sensitive medicine and the empowerment of women” for information and consideration.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, présentons la déclaration ci-après sur « Une médecine adaptée aux femmes et l'autonomisation des femmes » à la Commission de la condition de la femme, pour information et examen, à sa cinquante-quatrième session.
English: Because the secured creditor is in possession, it will most often be in the best position to collect monetary proceeds (revenues or civil fruits) or non-monetary proceeds (natural fruits are also included in the definition of the term “proceeds”, see Introduction, section B, Terminology) derived from the encumbered asset.
French: Le créancier garanti étant en possession du bien grevé, il sera le plus souvent le mieux placé pour en percevoir le produit monétaire (recettes ou fruits civils) ou non monétaire (fruits naturels, qui sont aussi inclus dans la définition du terme “produit”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: In its resolution 57/205 of 18 December 2002, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/57/205 and Add.1) and requested him to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on this subject to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Par sa résolution 57/205 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/57/205 et Add.1) et l'a prié de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de fond sur la question.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/802).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/61/802).
English: This sharp increase in power consumption was not anticipated in 1999 when SP 188 was developed and the 1.5 g and 8 g exemption limits for lithium ion cells and batteries were established.
French: Une telle augmentation n'avait pas été prévue en 1999 lorsque la disposition spéciale 188 a été élaborée et que les limites d'exemption ont été fixées à 1,5 et 8 g pour les piles et batteries au lithium ionique.
English: Some of the pressure for a pause has to do with the French presidential elections this spring. A rate increase during the election period clearly would make the central bank even more of an issue in the French campaign than already is the case.
French: Tout cela n'est guère encourageant, mais la BCE ne peut cesser d'agir simplement parce que la France– ou tout autre pays – est en campagne électorale (elle pourrait néanmoins choisir soigneusement le moment voulu pour un ajustement des taux d'intérêt, s'il doit intervenir en période électorale).
English: It was recalled that all the documents concerning the follow-up to those conferences could be consulted on the UN/ECE web site at the following address: www.unece.org/poja.
French: Il est rappelé que tous les documents afférents au suivi de ces conférences peuvent être consultés sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante : www.unece.org/poja.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Denison Mines Limited is seeking licences to decommission the Denison and Stanrock tailings management areas.
French: Denison Mines Limited a aussi fait une demande de permis pour la desaffectation des zones de gestion des residus pour les mines Denison et Stanrock.
English: Darunavir may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le darunavir peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral concerné) : ______.
English: 20, as amended R.S., c.
French: 20, tel que modifié Loi sur le casier judiciaire L.R., c.
English: 24/11/2005 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Procedure:
French: 24/11/2005 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Procédure:
English: • Improved chemical methods for CO2 capture, including enhanced amine and physical solvent absorption (i.e. post-combustion separation).
French: •
English: That is akin to aggravated theft or at the very least to expropriation without compensation.
French: Cela s'apparente à du vol qualifié ou du moins à une expropriation sans indemnisation.
English: Vesna Radulovic and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Vesna Radulovic et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: This is especially sad given that nearly 200 people were killed in an opposition protest just last month.
French: Et en plus je suis encore jeune, non ? lance-t-elle avec un clin d’œil.
English: Since illicit arms traffickers frequently operate across borders, national laws often prove to be inadequate.
French: Étant donné que les trafiquants d'armes ne connaissent généralement pas de frontières, les lois nationales se révèlent souvent inefficaces.
English: In case of need we offer also concrete pumps for example Putzmeister - extend 35 m.
French: En cas de besoin nous offrons aussi des pompes a beton, y compris " Putzmeister " a 35 metres de portee.
English: Advertisement for some popular recordings, Toronto Daily Star, Sept. 12, 1919, p.
French: Publicité annonçant quelques enregistrements populaires; parue dans le Toronto Daily Star, le 12 septembre 1919, p.
English: Rail is the preferred mode of transport because of lengths, weights and shapes of the materials.
French: Le train est le moyen de transport privilégié en raison de la longueur, du poids et des formes des différents produits.
English: The Committee will have before it the applications of organizations that have applied for consideration.
French: Le Comité sera saisi des demandes que les organisations concernées ont sou-mises à son examen.
English: • develop a glossary to define terms such as "record", "data", "information", "information management", "knowledge management", etc.
French: • Élaborer un glossaire qui définit des termes comme « document », « donnée », « information », « gestion de l'information », « gestion du savoir », etc.
English: Here in Canada, we have a contract with Idea Biomedical to produce nearly 60 million doses.
French: Ici au Canada, nous avons un contrat avec Idea Biomedical pour la production de presque 60 millions de doses.