ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data provide the first indication of the time scale of events during the postsmolt year that regional influences may be acting on stocks to produce synchronous recruitment.
French: Ces données sont la première indication de l'échelle temporelle des phénomènes pendant l'année post-smoltification et du fait que les influences régionales peuvent agir sur les stocks pour donner un recrutement synchrone.
English: ◦ [a community newspaper] is the heart of the community ▪ it lets people know what is going on in the community and what has happened 2.
French: ◦ [un journal communautaire] est le cœur de sa communauté ▪ il permet aux gens de savoir ce qui se passe et ce qui s'est passé dans leur milieu 2.
English: "The Government of Canada supports the development of a strong Canadian cultural presence in cyberspace," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada encourage la présence grandissante de la culture canadienne dans le cyberespace, a déclaré la ministre Frulla.
English: The Implementation Committee, in line with article 9 of the Protocol, reviews the compliance by Parties with their obligations under the Protocol and reports thereon directly to the Executive Body and thereby to Parties to the Protocol.
French: Conformément à l'article 9 du Protocole, le Comité d'application examine le respect par chaque Partie des obligations qu'elle a contractées en vertu du Protocole et fait rapport directement à l'Organe exécutif et par là, aux Parties au Protocole.  IV.  PROCÉDURES ET ÉLÉMENTS DU PLAN DE TRAVAIL
English: Amendment of 6.10.3.7 (a) (INF.49 (Switzerland))
French: Modification du 6.10.3.7 a) (INF.49 - Suisse)
English: As regards the application of the Agreement by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Agreement applies.
French: Pour l'application de l'Accord par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l'Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: I certainly know, as Morrie has described it, that compared to the way the Australians are housed, we're in terrible shape.
French: Mais je sais, comme Morrie l'a décrit, que notre situation laisse vraiment à désirer comparativement à celle des Australiens.
English: A/CN.4/539, para.
French: A/CN,4/539, par. 14.
English: The platform will cover all six areas of the medium-term strategy by integrating training courses and resources across UNEP, the wider United Nations system and partner institutions as appropriate.
French: Cette plateforme couvrira les six domaines de la stratégie à moyen terme en intégrant les cours et les ressources de formation de tout le PNUE, de l'ensemble du système des Nations Unies et des institutions partenaires, selon qu'il conviendra.
English: What does the ECB mean by price stability?
French: Qu'entend la BCE par stabilité des prix?
English: Inquiries by the British Government suggest that it was caused by feeding pigs on a farm at Heddon-on-the-Wall with insufficiently heat-treated, illegally imported meat products at the beginning of February 2001.
French: D'après des études du gouvernement britannique, une exploitation située à Heddon-on-the-Wall, dans le Northumberland, aurait été contaminée au début de février 2001 à la suite de l'utilisation, pour l'alimentation des porcs, de produits de viande importés illégalement n'ayant pas été suffisamment chauffés.
English: • Overall, two thirds (65%) of Canadians say they use the Internet "every day" (42%) or "a few times a week" (23%) in their home for personal use
French: • Globalement, deux tiers (65 %) des Canadiens affirment qu'ils utilisent Internet « chaque jour » (42 %) ou « quelques fois par semaine » (23 %) à la maison à des fins personnelles.
English: To learn more about the VTC, visit www.infoexport.gc.ca. Stats on Canadian exports to China China has become the fourth largest market for Canadian exports behind the United States, Japan and the United Kingdom, according to a recent study by Statistics Canada.
French: Pour en savoir plus sur le DCV, visitez www.infoexport.gc.ca. Statistiques sur les exportations Canada-Chine Selon une étude de Statistique Canada, la Chine est le quatrième marché d’exportation du Canada, derrière les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: (a) To ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for their management, and that women will benefit equally with men from such programmes;
French: a) De veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies comportent une perspective sexospécifique, notamment dans le choix du personnel d'encadrement, et à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes ;
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State but the amount of any such pension that would be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof, shall be exempt from tax in the other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État, mais le montant de telles pensions qui serait exclu du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire y était un résident est exonéré d'impôt dans l'autre État.
English: Finally the Toolkit will provide some practical tools for you to use in planning and carrying out your implementation campaign.
French: Enfin, la trousse présente des outils pratiques que vous pouvez utiliser pour planifier et mettre en œuvre vos campagnes d’application de la Convention.
English: It is important that individuals and families prepare to be self-reliant for at least three (3) days immediately after or during an emergency.
French: Il est important que les particuliers et les familles se préparent à être autonomes pendant les trois (3) premiers jours d'une situation d'urgence.
English: They say their right to meet and demonstrate has been seriously violated by the authorities.
French: Leurs droits de réunion et manifestation seraient fortement violés par les autorités.
English: Once you have sent us a pitch or been commissioned to write a story, please stay in contact, let us know the best way to contact you, and tell us if you will be out of contact for any length of time.
French: Pour les paiements, envoyez vos informations bancaires à l'adresse accounts@scidev.net .
English: Current figures on membership of religious communities in Germany are as follows:  Roman Catholic Church 27,017,401 members
French: Les chiffres dont on dispose actuellement concernant l'importance numérique des communautés religieuses en Allemagne sont les suivants:
English: Thus, this number only makes sense statistically.
French: Ce nombre a une signification, mais seulement dans un contexte statistique.
English: (g) Mainstreaming of the anti-discrimination agenda within OHCHR and the United Nations system, including through the organization of periodic inter-agency consultations on follow-up to the World Conference;
French: g) Intégration du programme de lutte contre la discrimination dans les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du système des Nations Unies, y compris par l'organisation de consultations interorganisations périodiques sur le suivi de la Conférence mondiale;
English: This represents a 21% increase over the 2002 recovery of 360,000 tonnes.
French: Cela représente une hausse de 21 % par rapport aux 360 000 tonnes recueillies en 2002.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 15, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to RBSAF/Tate & Lyle Ingredients Trust 2005-A LLT: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 juin 2005 les documents suivants concernant la RBSAF/Tate & Lyle Ingredients Trust 2005-A LLT ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: MAIN PROGRAM 13 - Information Technology 434.
French: L’équipe informatique interne a réalisé d’importants progrès quant à la reprise de la plus grande partie de l’appui au système AIMS précédemment assuré par le partenaire externe chargé de la mise en œuvre et de l’assistance.
English: These wells are located in the Whitecourt and Drayton Valley areas which also the traditional territory of the Alexis Nakota Sioux Nation.
French: Ces puits se trouvent dans les régions de Whitecourt et de Drayton Valley, qui sont également sur le territoire traditionnel de la Nation sioux des Nakota d’Alexis.
English: Following 18 months of research, consultation and planning across the federal public service, the Working Group produced a first-class package of HR planning tools that have been embraced by executives and managers, and the Auditor General of Canada.
French: Après 18 mois de recherche, de consultation et de planification à la grandeur de la fonction publique, le Groupe de travail a produit un ensemble d’outils de planification des ressources humaines de premier rang que les cadres supérieurs et les gestionnaires, de même que la vérificatrice générale du Canada, ont adopté.
English: If the information provided is not acceptable to the contracting authority, then price negotiation should take place.
French: Si l'autorité contractante ne juge pas que l'information fournie est acceptable, il convient de négocier un nouveau prix.
English: His research focuses on methods to promote the uptake of research findings by health care professionals and has three foci: (i) Systematic reviews of professional and organizational interventions to improve health care delivery and systems - he is the Co-ordinating Editor of the Cochrane effective practice and Organisation of Care review group; (ii) Rigorous evaluations of interventions to improve the uptake of research by professionals - he has been involved in over 20 cluster randomised trials and two interrupted time series in diverse settings; and (iii) Methodological research - this includes research into statistical issues in the design, conduct and analysis of cluster randomised trials and the applicability of behavior theory to professional behavior. Dr. Grimshaw holds a Tier 1 Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake and is a Full Professor in the Department of Medicine at the University of Ottawa.
French: Ses recherches, qui portent sur les méthodes permettant de favoriser l'assimilation des constatations de recherche par les professionnels de la santé, comportent trois axes : i) les analyses systématiques des interventions professionnelles et organisationnelles afin d'améliorer la prestation et les systèmes des soins de santé - il est responsable de la coordination du Groupe de revue des pratiques efficaces et de l'organisation des soins du Centre de collaboration Cochrane; ii) les évaluations rigoureuses des interventions afin d'accroître la compréhension de la recherche par les professionnels - il a pris part à plus de 20 essais randomisés regroupés et à deux séries temporelles interrompues en des milieux variés; iii) la recherche méthodologique - celle-ci comprend la recherche relative aux questions statistiques dans la conception, la direction et l'analyse d'essais randomisés regroupés et l'applicabilité de la théorie du comportement au comportement professionnel. De plus, le Dr Grimshaw est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé (niveau 1) et professeur titulaire à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: (Mississauga) announced that it has submitted a New Drug Application (NDA) to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for CIP-TRAMADOL ER, an extended-release capsule formulation of the pain medication tramadol.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a présenté une demande de drogue nouvelle (DDN) à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour CIP-TRAMADOL ER, une formulation à libération prolongée de l'analgésique tramadol.
English: When they travel to work, they constantly do so trailing behind HGVs from the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.
French: Lorsqu'ils se rendent sur leur lieu de travail, ils doivent en permanence faire la queue derrière des camions venus de République tchèque, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie.
English: • The role of older children and youth as mentors also seemed to be of great value.
French: • Le rôle de « mentor » des enfants plus âgés et des jeunes est aussi apparu utile.
English: Consult the vendor to understand maximum packet loss the solution can sustain before quality is impacted.
French: Consultez le fournisseur de la solution quelle est la perte maximale de paquet que la solution puisse supporter avant que la qualité ne soit affectée.
English: The United Nations agencies have responded in two dimensions: (i) a United Nations working group on emergency preparedness and response has been established; and (ii) the United Nations agencies responded practically during the Kaduna communal crises and the fire disasters in the Niger Delta.
French: L'action des organismes des Nations Unies a pris deux formes: i) la création d'un groupe de travail sur la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours, et ii) l'intervention sur le terrain lors des affrontements communautaires à Kaduna et des incendies dans le delta du Niger.
English: Too didactic, no case presentations involved 8.
French: La surveillance et la douleur doivent être abordées 7.
English: 449 flew the following Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 449e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: The inspector must, in advance, become familiar with the instrumentation used.
French: L'inspecteur doit au préalable se familiariser avec l'instrumentation utilisée.
English: • Selection criteria are clearly spelled out
French: • Description détaillée des critères de sélection
English:    – Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I wish to express our disappointment and displeasure about the lack of progress in developing and monitoring the sustainable development strategy.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, je tiens à exprimer ma déception et mon mécontentement face à l’absence de progrès réalisés au niveau du développement et du suivi de la stratégie pour le développement durable.
English: I take this opportunity to express our thanks, particularly to the Chairperson of the Preparatory Committee, the coordinators and facilitators of the working group and the members of the Bureau, who have all striven tirelessly to achieve these satisfactory results.
French: Je tiens également, à cette occasion, à exprimer mes vifs remerciements au Président du Comité préparatoire, notamment, ainsi qu'à tous les coordinateurs et facilitateurs du groupe de travail et aux membres du Bureau, qui ont déployé des efforts inlassables pour obtenir ces résultats concrets.
English: The draft text has undergone some amendments during its passage through the institutions.
French: La proposition a fait l'objet d'amendements lors de son passage dans les différentes institutions.
English: At the request of Agency staff, additional clarifications were provided verbally by Mrs. Sullivan and a transcript of the telephone conversation that Mrs. Sullivan had with Agency staff was produced.
French: À la demande du personnel de l'Office, plus de détails ont été fournis verbalement par Mme Sullivan et la conversation téléphonique de Mme Sullivan avec le personnel de l'Office a été transcrite.
English: This survey is developed in partnership with a number of key stakeholders in the healthcare system, working together to provide their experience and perspective on the system.
French: Cette enquête a été mise sur pied grâce à la collaboration d'une vaste gamme d'intervenants du réseau de la santé qui ont offert leur expérience et leur point de vue.
English: A problem was observed, and a plan of action was devised.
French: On avait observé un problème et on avait élaboré un plan d’action pour le résoudre.
English: • To ensure that the economic and strategic significance of mineral and energy resource potential is duly considered in the national park establishment process in the Yukon and Northwest Territories.
French: • Veiller à ce que l'importance économique et stratégique du potentiel en ressources minérales et énergétiques soit dûment prise en considération lors de la création de parcs nationaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • 1996-A-276 — Air Transportation Regulations
French: • 1996-A-276 — Règlement sur les transports aériens
English: Leadership and management 232.
French: Il faudra à cet égard centrer l’attention sur : le rôle des cadres à différents niveaux de l’organigramme de l’OMPI; la mise en conformité du pouvoir avec la responsabilité et l’obligation de rendre des comptes; l’échelle et la nature de la délégation des responsabilités; et la prise de décisions et l’obligation de rendre des comptes aux différents niveaux.
English: The proposed revisions to the medium-term plan have been reviewed by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, held from 11 to 15 March 2002.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme ont été examinées par la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session, qui s'est tenue du 11 au 15 mars 2002.
English: Consequently, we have established within the CRTC the Policy Development and Research Sector.
French: Nous avons donc établi, au sein du CRTC, le secteur de la recherche et de l'élaboration des politiques.
English: Drawing on the Economic Development Opportunity fund and the Major Business Project Program, INAC made contributions that will result in Aboriginal people being able to identify and act on economic opportunities.
French: Tirant parti du Fonds pour la création de possibilités économiques et du Programme de développement de grands projets d'entreprise, AINC a versé des contributions qui permettront aux Autochtones de repérer et de saisir les possibilités économiques qui se présentent.
English: Safety At Sea Linkage ▪ At sea incidents involving small vessels have increased.
French: Diapositive 5 Lien avec la sécurité en mer ▪ Les incidents en mer impliquant de petits bateaux ont augmenté.
English: Recently, canadian developer Silicon Knights has put online a new batch of screens for Too Human in preparation exclusively for the Xbox 360.
French: Récemment, le développeur canadien Silicon Knights a mis en ligne de nouvelles images de son Too Human en préparation exclusive sur Xbox 360.
English: We will guarantee that they will be followed, because the necessary precautions have been taken.
French: Nous veillerons à leur respect, car les précautions nécessaires ont été prises.
English: APPENDIX E – CHECKLIST A checklist is provided as a reminder for applicants.
French: ANNEXE E - LISTE DE VÉRIFICATION Le demandeur trouvera comme aide-mémoire une liste de vérification.
English: E. Topp, Agriculture and Agri-Food Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: E. Topp, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • The Prairie Provinces Health Research Results Updates
French: • Québec Communiqués des résultats de recherche
English: Fog patches early this morning.
French: • Max 11°C Pluie passagère vendredi soir et nuit
English: CD/1656, dated 31 December 2001, entitled “Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of statements dated 9 and 16 November 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on Russia's compliance with its obligations under the treaty on conventional armed forces in Europe”.
French: c) CD/1656, daté du 31 décembre 2001, intitulé «Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte des déclarations faites les 9 et 16 novembre 2001 par le Ministère russe des affaires étrangères au sujet de l'exécution, par la Fédération de Russie, des obligations qui découlent pour elle du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe»;
English: Continued and successful implementation in 2002 of the initiatives related to the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26.
French: Poursuite de la mise en œuvre fructueuse en 2002 des initiatives relatives à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril.
English: What is important is that young members of society begin at an early age to acquire an appreciation of the special role played by authors and other contributors to creation and the dissemination of culture in the cultural and economic development of society.
French: Ce qui est important, c'est que les jeunes commencent dès le plus jeune âge à apprécier le rôle particulier joué par les auteurs et les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture dans le développement culturel et économique de la société.
English: • Gently wiggle the toothbrush back and forth
French: • Exécutez délicatement un mouvement de va-et-vient avec la brosse
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 5 TOTAL BUDGET OFFICE
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE l'OFFICE SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 5 TOTAL BUDGET OFFICE
English: In that connection, he wished to highlight the importance of the draft legislative guide and of the model legal provisions for Nigeria and other developing countries.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de souligner l'importance du projet de guide législatif et les dispositions législatives types pour le Nigéria et les autres pays en développement.
English: If a tie again results in the special ballot, the President shall eliminate one candidate by drawing lots, and thereafter another ballot shall be taken among all the remaining candidates.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix après le scrutin spécial, le Président élimine un candidat par tirage au sort, après quoi il est procédé à un autre tour de scrutin portant sur tous les candidats restants.
English: Starting with clients receiving services in their own homes by CSLC.
French: Projet pilote de prévention des chutes chez les aînés dans la communauté
English: Service details are also given for the Home and Community Care Program funded by the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada and for programs provided by Veterans Affairs Canada.
French: On y trouve également de l'information sur le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi que sur les programmes d'Anciens combattants Canada.
English: The "Jeopardy" game is a fun way to confirm and expand participants' knowledge.
French: Le jeu de « Jeopardy » est une façon plaisante de confirmer et d'améliorer les connaissances des participants.
English: It would be desirable for the road map to be included in the Stockholm Programme and I believe that it will be.
French: Il serait bon que ces lignes directrices soient inclues dans le programme de Stockholm, et je crois que cela sera le cas.