ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $10,000 award will be given to a CIHR-funded research group that has been active in youth outreach activities.
French: Une bourse de 10 000 $ sera accordée à une équipe de recherche subventionnée par les IRSC qui a participé à des activités de sensibilisation des jeunes.
English: Centrally-located parish churches – in the midst of the population – some of them monuments made into points of interest.
French: Eglises paroissiales –au centre des villages – certaines d'entre elles monumentales transformées en référence de paysage.
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du comité procédera à l'examen des conflits d'intérêts possibles liés au sujet à l'étude.
English: Mr. Henri Philippe Sambuc, Advocat, Switzerland
French: M. Henri-Philippe Sambuc, avocat (Suisse)
English: According to Mr. Janz, the fact Mr. McGillivray had underlined bench mark, indicated that the 1 mark Ms Forbes did receive was for the attribute measurable.
French: Selon M. Janz, le fait que M. McGillivray a souligné point de repère indique que Mme Forbes a reçu un seul point pour la caractéristique mesurable.
English: Complaints have been lodged against Health Canada, the Department of Justice and Canadian Heritage.
French: On a fait des plaintes à l'endroit des ministères de la Santé, de la Justice et du Patrimoine canadien.
English: Efforts within ECLAC to mainstream the gender perspective into all of its programmes and projects will be strengthened.
French: La CEPALC redoublera d'efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de ses programmes et projets.
English: Additional requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery
French: Ressources additionnelles nécessaires découlant de l'examen continu par le Conseil des droits de l'homme de ses organes subsidiaires
English: Each visiting mission enhances the ability of the Council to make pragmatic decisions on the peacekeeping and peacemaking processes in the respective theatres of conflict.
French: Chacune des visites effectuées par les missions du Conseil accroît la capacité de ce dernier de prendre des décisions pragmatiques en ce qui concerne les divers processus de maintien et de consolidation de la paix dans ces différentes zones de conflit.
English: Countries of Asia and the Pacific launched the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) at the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in New Delhi in November 1999, under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.  The Ministerial Conference served to put the recommendations of UNISPACE III into a regional context in the second phase of RESAP.
French: Les pays de la région Asie-Pacifique ont lancé la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable lors de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, tenue à New Dehli en novembre 1999 sous les auspices de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui a permis de placer les recommandations d'UNISPACE III dans un contexte régional.
English: Information to-date would seem to indicate that the planned increases are feasible.
French: Les informations à ce jour sembleraient indiquer que les augmentations prévues sont réalisables.
English: The Committee also noted that there was nothing in the material before the Committee concerning the claims brought on behalf of the 10 remaining individuals to show that they had authorized Mr. Zvozskov to represent them.
French: Dans cette affaire, on ne pouvait pas affirmer que l'extradition de l'auteur vers l'Italie avait eu comme conséquence nécessaire et prévisible de valoir à celui-ci un traitement incompatible avec le Pacte.
English: Although they are now represented in the National Assembly and the Senate, their voices carry no weight in the decision-making process as they are not represented in administrations.
French: Bien que les Batwa soient maintenant représentés à l'Assemblée nationale et au Sénat, leurs voix n'ont aucun poids dans les processus de décision du fait qu'ils ne sont pas représentés dans l'administration.
English: These trust agreements are not damaging because the legal title and beneficial interest remain together.
French: Ce genre d’accord n’est pas néfaste puisque le titre en common law et l’intérêt bénéficiaire ne sont pas séparés.
English: SUBJECT RELIEF FOR MACHINERY AND EQUIPMENT ENTITLED TO THE BENEFIT OF THE UNITED STATES TARIFF This Memorandum outlines and explains the policy and the procedures by which relief is granted in respect of machinery and equipment that is entitled to the benefits of the United States Tariff and included on the list of machinery and equipment established by the Minister pursuant to subsection 75.1(3) of the Customs Tariff.
French: OBJET EXONÉRATION DE DROITS SUR LES MACHINES ET LES APPAREILS ADMISSIBLES AU TARIF DES ÉTATS-UNIS Le présent mémorandum énonce et explique la politique et les procédures selon lesquelles l'exonération de droits est accordée sur les machines et les appareils qui bénéficient du Tarif des États-Unis et qui sont inscrits sur la liste établie par le Ministre en application du paragraphe 75.1(3) du Tarif des douanes.
English: These detection methods can involve general or focused testing.1 General tests identify any clusters with elevated cases, whereas focused tests identify areas of excess cases near potential point sources of inXuence, such as environmental contaminants.
French: Introduction Lorsqu=une maladie ou un problème de santé semble répandu dans une région, le personnel médical et le grand public font souvent part de leur appréhension aux ofﬁces de la santé.
English: Where do we go from here?
French: À partir de là, où allons-nous?
English: The term of a section 5(1) approval for aquaculture is currently five years.
French: Aux termes du paragraphe 5(1), la durée de l'approbation pour un ouvrage aquacole est actuellement de cinq ans.
English: In the event of a dispute it further limits those matters that may be submitted to arbitration.
French: Dans l'éventualité d'un différend, elle limite encore davantage les questions pouvant être soumises à l'arbitrage.
English: This would satisfy the provision of article 6 (3) that “a procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualification of suppliers or contractors other than those provided for in this article.” Controls on the use of lists may be included in a separate provision.
French: L'exigence du paragraphe 3 de l'article 6 selon laquelle “l'entité adjudicatrice n'impose, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, aucun critère, condition ou procédure autres que ceux prévus au présent article” serait ainsi satisfaite.  Les conditions d'utilisation des listes pourraient figurer dans une disposition distincte.
English: (d) High rates of illiteracy continue to exist in the world, especially among women, and reaffirms that full and equal access to education for girls and boys, women and men, is crucial for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression;
French: d) Des taux d'analphabétisme élevés persistent dans le monde, en particulier chez les femmes, et réaffirme que l'accès à l'éducation, sans restriction et sur un pied d'égalité, pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes est d'une importance cruciale pour la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The current definition of domestic support and the URAA reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
French: Il ne faut pas toucher à la définition actuelle des soutiens internes ni à la méthode de réduction prévue dans l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, qui garantissent que tous les États membres seront assujettis à une réglementation efficace.
English: Combined with an in house database of 10,000 components, these tools allow for shorter project turn over and reduced technological risk.
French: Jumelés à une base de données « maison » sur 10.000 composantes, ces outils permettent de réduire le cycle de projet tout comme le risque technologique.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Public confidence in the criminal justice system Public confidence in the criminal justice system
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La confiance du public envers le système de justice pénale La confiance du public envers le système de justice pénale
English: Intensive management of the wastes must, therefore, be continued until this goal is achieved.
French: Par consequent, la gestion intensive de ces dechets doit être poursuivie jusqu’à ce que cet objectif soit atteint.
English: Elevated blood-lead levels and consequent brain damage have been found as a result of chronic sniffing of leaded gasoline.
French: Chez les utilisateurs chroniques d’essence contenant du plomb, on a constaté une augmentation de la concentration de plomb dans le sang, ce qui peut causer des lésions du cerveau.
English: Implementation of the national migration strategy continued in 2005 and in January 2005 a plan was approved to combat illegal immigration and a new reception centre was opened.
French: En 2005, la mise en œuvre de la stratégie nationale des migrations s'est poursuivie et, en janvier, un plan de lutte contre l'immigration illégale a été approuvé et un nouveau centre d'accueil a ouvert ses portes.
English: JUDICIAL RECOUNTS If two candidates who are ahead receive the same number of votes after the official addition, or if the first two candidates are separated by less than one-one thousandth of the total votes cast in the electoral district, the returning officer automatically requests a judicial recount and advises the candidates and their agents accordingly in writing.
French: RECOMPTAGES JUDICIAIRES Si deux candidats se retrouvent à égalité et en tête à l’issue de l’addition officielle, ou si l’écart entre les deux premiers candidats est inférieure à un millième du total des voix exprimées dans la circonscription, le directeur du scrutin demande d’office un recomptage judiciaire et en avise par écrit les candidats et leurs agents.
English: Developed in cooperation with the Federation of Canadian Municipalities, the tool kit is designed to help municipalities develop and implement by-laws in support of smoke-free public spaces.
French: Cette trousse vise à aider les municipalités à élaborer et à mettre en ouvre des règlements interdisant de fumer dans les endroits publics.
English: Suppose you liked the lesson adsense.
French: Supposons que vous avez aimé le adsense leçon.
English: Fish with higher growth rates showed peaks in activity in either October or November Key words: chinook salmon, (Na + K)–ATPase, growth, photoperiod, Oncorhynchus tshawytscha
French: Les poissons à taux de croissance plus rapide accusent des pics d'activité soit en octobre, soit en novembre.
English: 170 Ontario Ministry of Education and Training, Future Goals for Ontario Universities and Colleges, (Toronto: Ministry of Education and Training, 1996), at 6.
French: 170 Ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario, Perspectives d'avenir des collèges et des universités de l'Ontario, Toronto, ministère de l'Éducation et de la Formation, 1996, p.
English: The cabling and networking system now in place is the key to the sharing of resources and servers among users in the six different buildings occupied by the staff of the International Bureau.
French: Le système de câblage et de réseautique maintenant en place constitue l’élément central pour le partage des ressources et des serveurs entre les utilisateurs des six différents bâtiments occupés par le personnel du Bureau international.
English: Of the 282 Authorizations, 129 were issued under the Class Authorization Process for agricultural municipal drain maintenance works.
French: Cent vingt-neuf d'entre elles ont été émises selon le processus d'autorisation par classe pour les travaux d'entretien des drains municipaux agricoles.
English: Sauna Casanova is sauna with more movement of people throughout all the day.
French: Sauna Casanova est le sauna qui compte le plus de visiteurs par jour.
English: Bois Daigle suggests that equality or fairness of treatment in respect of both rates and service is an obligation placed upon the railway.
French: Aussi, soutient-elle, la compagnie de chemin de fer doit se montrer juste et équitable envers tous, tant pour les prix que pour les services.
English: Total UK investment stock in Canada in 2004 was $29.5 billion.
French: Les valeurs de placement du Royaume-Uni au Canada ont atteint 29,5 milliards de dollars en 2004.
English: The objective of the Unit is to develop a rapid reaction capacity by defining standards to ensure the full usability of the results of examinations and in other ways preparing the use of short-term experts.
French: L'objectif du Groupe est de mettre au point des moyens d'intervention rapide en définissant des normes visant à garantir que les résultats des examens soient pleinement utilisables et en procédant aux préparatifs nécessaires à l'emploi d'experts recrutés pour de courtes périodes.
English: ◦ Fry Leads Canadian Delegation to Advance Canada-Us Dialogue on Ending Racism and Promoting Cultural Diversity
French: ◦ Hedy Fry dirige une dÃ©lÃ©gation canadienne afin de faire avancer le dialogue canado-amÃ©ricain visant Ã mettre fin au racisme et Ã promouvoire la diversitÃ© culturelle
English: Printable Version APEX  Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 11, 2003 Ottawa Ladies and gentlemen, I am delighted to be here today.
French: Version imprimable Une rencontre avec l'Apex  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 11 février 2003 Ottawa Chers amis et collègues, mesdames et messieurs.
English: The following factors were negatively associated with non-adherence: older age (AOR: 0.81; 95% CI: 0.72-0.91), male sex (AOR: 0.50; 95% CI: 0.38-0.65) and higher physician HIVrelated experience (AOR: 0.97; 95% CI: 0.96-0.98).
French: Les facteurs suivants étaient liés à la non-observance de façon négative : l’âge avancé (rapport de cotes ajusté de 0,81; CI à 95 % : 0,72 - 0,91), le sexe masculin (rapport de cotes ajusté de 0,50; CI à 95 % : 0,38 - 0,65) et l’expérience accrue du médecin en matière du VIH (rapport de cotes ajusté de 0,97; IC à 95 % : 0,96 - 0,98).
English: The Alliance des radios communautaires (ARC) francophones received funding to create documents on international development.
French: L’Alliance des radios communautaires (ARC) a bénéficié d’un financement pour la création de documents sur le développement international.
English: What we are now seeing, though, is another example of the new wave of re-democratization, which is something close to all our hearts in Parliament.
French: Pourtant, ce que nous voyons à présent est un autre exemple de la nouvelle vague de redémocratisation, ce qui nous tient tous à cur dans cette Assemblée.
English: The contacts made among the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), UDPS and the Parti lumumbiste unifié (PALU) concerning the appointment of some of their leaders to high-level posts in the Administration have not resulted in any agreements.
French: Les contacts entrepris entre le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), l'UDPS et le Parti lumumbiste unifié (PALU) pour l'engagement de certains de leurs responsables à des postes élevés dans l'administration n'ont pas abouti à des accords.
English: The experts decided to undertake some intersessional activities prior to its second and last meeting, which is scheduled for late 2006.
French: Les experts ont décidé d'entreprendre certaines activités intersessions avant la deuxième et dernière réunion prévue pour la fin 2006.
English: Under "9.3.1.11.2 (d)" Replace "stringers" by "struts".
French: Sous "9.3.1.11.2 d)" Ne concerne pas la version française.
English: A follow-up visit to Phnom Penh by a United Nations team from 8 to 20 March 2004 focused on preparing preliminary cost estimates and clarifying the division of operational responsibilities between Cambodia and the United Nations pursuant to the Agreement.
French: Une équipe des Nations Unies s'est ultérieurement rendue à Phnom Penh, du 8 au 20 mars 2004, pour procéder à une première évaluation des dépenses et déterminer la division des responsabilités opérationnelles entre le Cambodge et l'Organisation, conformément à l'Accord.
English: This chapter discusses four of these experiments: two from Chad and two from Burkina Faso. Doum-Doum:
French: Les pages qui suivent présentent quatre de ces expériences, dont deux se sont déroulées au Tchad et deux au Burkina Faso.
English: designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
French: utilisateurs concernant les caractéristiques des services proposés et l'accessibilité à ces services.
English: Two weeks later the Observer School building was also completed and at the formal opening wings were presented to the graduating officers of the first NATO Observer Course.
French: Deux semaines plus tard, l’édifice de l’école d’observateurs était achevé et à son inauguration officielle, on présenta leurs ailes aux officiers qui avaient suivi le premier cours d’observateurs de l’OTAN.
English: Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
French: (5) Les urgences majeures peuvent résulter de catastrophes d'origine spatiale, de catastrophes naturelles, industrielles et technologiques, ou d'actes terroristes.
English: Customer orientation is key for the Thermal Engineering Division.
French: Customer orientation is key for the Thermal Egineering Division.
English: NOTICE OF DECISION for Xyrem® On August 5, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance for the drug product Xyrem® to Orphan Medical Inc., a wholly owned subsidiary of Jazz Pharmaceuticals.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Xyrem® Le 5 août 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’Orphan Medical, Inc., filiale à part entière de la société Jazz Pharmaceuticals, un avis de conformité du produit pharmaceutique Xyrem®.
English: If a consensus cannot be reached on a reply within a reasonable timeframe, the Chair of the Deputies should hold further consultations with the delegations concerned.
French: Si un consensus ne peut être atteint sur une réponse dans un délai raisonnable, le Président des Délégués devra mener des consultations supplémentaires avec les délégations concernées.
English: 2.1 “Reversing lamp” means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse.
French: 2.1 Par "feu-marche arrière", le feu du véhicule servant à éclairer la route à l'arrière de ce véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière.
English: Delving into the depths of the souls of those who experienced unimaginable atrocity and absolute base human conduct is, needless to say, intimidating.
French: Fouiller au plus profond des âmes qui ont subi d’inimaginables atrocités et qui ont survécu aux comportements épouvantables d’autrui est évidemment intimidant.
English: 177/1999/ND-CP of December 22, 1999 promulgating the regulation on the organization and operation of social funds and charity funds:
French: Selon le décret no 177/1999/ND-CP du 22 décembre 1999, qui réglemente l'organisation et le fonctionnement des fonds sociaux et des fonds caritatifs :
English: No concerns have been raised regarding the use of NutractisTM at the proposed levels in butter, cheese spread and whipping cream.
French: Aucune préoccupation n’a été soulevée relativement à l’utilisation du Nutractismc dans les concentrations proposées pour le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée.
English: Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decisionmaking and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries; 112.
French: Dialogues politiques avec les pays tiers, devant comporter un volet "droits de l'homme" 101. invite le Conseil à appliquer les propositions susmentionnées également à tous les dialogues politiques avec des pays tiers, notamment en ce qui concerne leur ordre du jour et leur contenu; 102. demande aux services du Parlement d'améliorer la coordination interne entre les organes parlementaires et de fournir des informations actualisées sur la situation des droits de l'homme dans les pays tiers; demande à cet effet que l'unité "Droits de l'homme" du Parlement reçoive des ressources financières et humaines plus importantes pour lui permettre de s'acquitter de cette tâche;
English: One might also expect that overqualified workers would not be financially rewarded for their "excess" education.
French: En Alberta, moins d’un élève de 12e année sur cinq a mentionné le travail indépendant comme aspiration de carrière (Lowe et al., 1997:49).
English: in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
French: au premier alinéa, les mots «le Parlement européen et» sont insérés devant les mots «le Conseil» et le renvoi au paragraphe 3 est supprimé.
English: The communications package included pamphlets, posters, communications material, decals and directions that promoted the anti-idling campaign.8 Four of four activities completed We began systematic investigation of opportunities to reduce outside emissions through: 1) Completion of a draft commuter and business travel strategy.
French: La trousse de communication comprenait des brochures, des affiches, des documents de communication, des décalques et des directives qui servaient à faire la promotion de la campagne contre la marche au ralenti.8 Quatre activités sur quatre ont été complétées.
English: Water and Sanitary Sewage
French: Installations techniques (antérieurement le système cvc)
English: When the situation is desperate, others claim refugee status, posing the conundrum as to who is a legitimate refugee.
French: Lorsque la situation est désespérée, certains revendiquent le statut de réfugié, ce qui pose l’énigme du « réfugié légitime ».
English: There also remains that there is still no system to accredit legitimate harvester organizations."
French: Il faut dire aussi qu’il n’existe encore aucun régime d’agrément des organisations légitimes d’exploitants.
English: ◦ Very small firms used plant breeders' rights more than all other sizes of firms to protect their technology.
French: ◦ Les très petites entreprises ont eu recours aux certificats d'obtentions végétales plus que les entreprises de toute autre taille pour protéger leur technologie.
English: Helping our customers go green!” We encourage our employees to use their tote bags daily to set an example for our neighbours and let the world know that we care about our planet!
French: Nous encourageons nos employés à utiliser quotidiennement leur fourre-tout pour donner l'exemple à nos voisins et pour faire savoir au monde que nous nous préoccupons de notre planète!