ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the CEB approved 72 projects for a total of € 2.18 billion in the countries covered by the Stability Pact and it donated € 11.4 million in humanitarian aid.
French: Depuis le début, la CEB a approuvé 72 projets pour un montant de 2,18 milliards d’euros dans les pays concernés par le Pacte de stabilité et a consenti 11,4 millions d’euros de dons pour l’aide humanitaire.
English: Italy, Feb 3 (IANS) Hollywood actor George Clooney has bought hundreds of tickets for Italy's $187 million lotto.
French: Sur le tournage du film In the air, George Clooney a emmene les deux actrices septieme ciel.
English: Article 48 of the Constitution states that the Majlis-i Oli (Supreme Assembly, or Parliament) is the supreme representative and legislative body of the Republic of Tajikistan.
French: Aux termes de l'article 48 de la Constitution, le Madjlisi Oli (l'Assemblée suprême ou Parlement) est l'organe représentatif et législatif suprême de la République du Tadjikistan.
English: ◦ A sonar device that can be used to detect mines under water has been developed by Guigné International Ltd. of Paradise, Newfoundland.
French: • Un sonar capable de détecter des mines sous l'eau a été mis au point par Guigné International Limited, une firme de Paradise (Terre-Neuve).
English: as regards relations between the judiciary and the executive 14.
French: en ce qui concerne les rapports entre le judiciaire et l'exécutif 14.
English: • Types of documents Organizational structure and services How to reach the Passport Office Performance Related roles
French: • Types de documents Structure organisationnelle et services Comment joindre le Bureau des passeports Performance Rôles connexes
English: View the list of specific entry conditions for your country of destination .
French: Consultez les conditions d'entrée spécifiques pour votre destination (en partie en anglais).
English: Previous work has shown that higher incubation temperatures produce newly hatched salmon (Salmo salar) with fewer but larger muscle fibres than salmon incubated at colder temperatures.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que les températures d'incubation plus élevées produisent des alevins de saumon atlantique (Salmo salar) pourvus de fibres musculaires moins nombreuses, mais plus grosses, comparativement aux saumons incubés à des températures plus basses.
English: For taxation years ending after 1971 and before 1984, former paragraph 81(1)(g.1) (a) caused the exempt period to end on the day immediately preceding the day on which the injured taxpayer attained the age of 21 years, and (b) restricted exempt income to income that was actually received while the injured taxpayer was under 21 years of age.
French: Pour les années d'imposition qui se terminent après 1971 et avant 1984, en vertu de l'ancien alinéa 81(1)g.1), a) la période d'exemption se termine la veille du jour où le contribuable blessé atteint l'âge de 21 ans; et b) le revenu libre d'impôt se limite au revenu effectivement reçu par le contribuable blessé alors qu'il était âgé de moins de 21 ans.
English: at age 16, 50 per cent of children to achieve five higher grade passes in the General Certificate of Secondary Education (GCSE); 95 per cent to achieve at least one GCSE;
French: - à l'âge de 16 ans, 50% des enfants devront avoir obtenu le General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Certificat Général d'Études Secondaires) dans cinq matières avec des notes nettement supérieures à la moyenne et 95% devront avoir obtenu le GSCE dans au moins une matière;
English: National Results By Age of Clerk Compliance rates have been shown to vary based on the age of the clerk behind the tobacco counter.
French: Résultats nationaux selon l'âge du commis Les taux de conformité présentés varient selon l'âge du commis derrière le comptoir de tabac.
English: Rule 50 Notification of the receipt of a submission and publication of the proposed outer limits of the continental shelf related to the submission
French: Article 50 Avis de réception de la demande et publication des limites extérieures du plateau continental qui y sont proposées
English: FP7 demonstrates a significant added value in the field of European research and innovation.
French: Ce programme témoigne d'une valeur ajoutée non négligeable dans les domaines de la recherche et de l'innovation européennes.
English: The Commission should not forget, however, that the Working Group on Indigenous Populations was the only permanent body that was democratically open to indigenous people and their grass-roots organizations, regardless of whether they had consultative status with the Economic and Social Council.
French: Or la Commission ne devrait pas oublier que le Groupe de travail sur les populations autochtones est la seule instance permanente démocratiquement ouverte aux autochtones et à leurs organisations de base, que celles-ci soient ou non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The figure below illustrates this idea of foundation and supporting structure and shows the four principles in relation to one another.
French: La figure ci-dessous illustre cette idée de progression et de structure, et situe les principes les uns par rapport aux autres.
English: CN has targeted its significant investments on the following additions and improvements to its rail infrastructure:
French: Le CN a affecté ses investissements importants aux ajouts et aux améliorations ci-après visant son infrastructure ferroviaire :
English: Mr. ESTRUP (Secretariat) said that global forum activities provided a number of ways of strengthening and improving technical cooperation.
French: M. ESTRUP (Secrétariat) dit que les activités à titre de forum mondial permettent de diverses façons de renforcer et d'améliorer la coopération technique.
English: The central message of the reviews was that while extractive industry investments can contribute to sustainable development, the World Bank Group should further enhance its efforts in several areas: more explicitly identifying and tracking poverty reduction associated with its projects, the overall quality of governance in host countries, broader inclusion of local stakeholders, transparency of revenue management and project documents, and the promotion of renewable energy and cleaner fuel alternatives.
French: Le message central ressortant de l’exercice d’examen est que, bien que les investissements dans les industries extractives puissent favoriser le développement durable, le Groupe de la Banque mondiale doit accentuer ses efforts sur plusieurs fronts, de manière à définir plus explicitement et à surveiller les effets de réduction de la pauvreté associés aux projets, la qualité d’ensemble de la gouvernance dans les pays hôtes, la participation accrue des parties prenantes locales, la gestion transparente des revenus et des documents relatifs aux projets et la promotion d’initiatives axées sur les énergies renouvelables et les carburants plus écologiques.
English: • ensure that information provided to institutions about software is accurate.
French: • s'assure de l'exactitude de l'information portant sur les logiciels transmise aux institutions.
English: (e) The inclusion of HIV/AIDS-related programmes in the curricula of schools, such as the case of the inclusion of prevention of HIV/AIDS in the programmes of schools at the primary, secondary and tertiary level in accordance with Law on AIDS No. 23.798 and its implementation Decree 1244/91 in Argentina; the inclusion of HIV-related issues in the “Standards and Basic Education” in the Czech Republic; the development of sex education programmes for schools, including information on HIV/AIDS, by the Ministry of Education in Cuba; the inclusion of a series of modules addressing issues relating to reproductive health and HIV/AIDS in the curricula of secondary schools in Mauritius; the organization of conferences with physicians in schools on the occasion of World AIDS Day and the publication and free dissemination of an “agenda for health” in Monaco; the cooperation developed between the Portuguese CNLCS and the Coordinating Commission for the Promotion of and Education towards Health aimed at shaping attitudes and behaviour better able to prevent the infection and at instilling the principles of solidarity, non-discrimination and respect with regard to HIV-positive people; or the involvement of the Health Education Unit and the HIV/AIDS Unit of the Ministry of Health and Environment in all schools in Saint Vincent and the Grenadines;
French: e) L'inclusion de programmes liés au VIH/sida dans les programmes scolaires, comme en Argentine où ce type de programmes est enseigné aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire conformément à la loi sur le sida no 23.798 et à son décret d'application 1244/91; ou en République tchèque où des programmes liés au VIH/sida figurent dans les «Normes de l'éducation de base»; la mise au point par le Ministère de l'éducation à Cuba de programmes d'éducation sexuelle pour les écoles comprenant des informations sur le VIH/sida; l'introduction d'une série de modules portant sur les questions relatives à la santé génésique et au VIH/sida dans les programmes des écoles secondaires à Maurice; l'organisation de conférences avec des médecins dans les écoles à l'occasion de la Journée mondiale du sida et la publication et la diffusion gratuite d'un «Programme pour la santé» à Monaco; la coopération instaurée entre la CNLCS portugaise et la Commission de coordination pour la promotion de la santé et l'éducation pour la santé qui vise à façonner des attitudes et des comportements mieux à même de prévenir l'infection ainsi qu'à inculquer des principes de solidarité, de non-discrimination et de respect à l'égard des séropositifs; ou encore la participation du Groupe de l'éducation sanitaire et du Groupe du VIH/sida du Ministère de la santé et de l'environnement à des activités dans toutes les écoles à Saint-Vincent-et-les Grenadines;
English: Filip Andrzej Kaczmarek – Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Filip Andrzej Kaczmarek – Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: I shall limit myself to pointing out the most important, namely the first phase of the internal market, increasing use of natural gas - which also reflects our concern for improved environmental protection - the setting of more ambitious objectives with regard to the use of renewable energy sources and, lastly, the prospects that have now been confirmed with regard to the enlargement of the Union.
French: Je ne mentionnerai que les plus importants, autrement dit, la première phase du marché intérieur, une utilisation croissante du gaz naturel - qui reflète également notre souci de protéger davantage l'environnement -, la détermination d'objectifs plus ambitieux quant à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et enfin, les perspectives d'élargissement de l'Union, aujourd'hui confirmées.
English: Diagnostic and Treatment Services Mental Health
French: GUIDE RELATIF AUX STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ
English: Certificate of the Friends of Saint-Justin, Geneva, 1993.
French: Certificat des Amis de Saint-Justin, Genève, 1993.
English: In such a case, Article 12 of this Decree-Law shall apply.
French: S’ils usent de ce droit, l’article 12 du présent décret-loi est applicable.
English: Thus, according to the international criteria for defining a political prisoner, there are no longer any political prisoners in Morocco.
French: Ainsi, au regard des critères internationaux définissant le statut de prisonnier politique, il n'y a plus aucun prisonnier politique au Maroc.
English: Economic development and daily-life difficulties remain of great concern to the population.
French: La situation économique et les difficultés de la vie quotidienne demeurent le principal sujet de préoccupation pour la population.
English: EA (legal team) will be available until everyone is released from prison.
French: Der EA bleibt erreichbar, solange noch Menschen im Knast sind.
English: This partnership will engage teams from Canada and developing countries in comparing and collaborating on their research, while working with people in communities that will directly benefit from the research.
French: Ce partenariat incitera des équipes du Canada et de pays en développement à comparer leurs recherches et à travailler en collaboration, tout en oeuvrant avec les personnes des collectivités qui bénéficieront directement de leurs travaux.
English: Paediatric advance care planning 8.
French: Planification préalable des soins pédiatriques; 8.
English: The studio's success was largely due to Shannon's determination to distribute the films women wanted to make -- films on topics such as the environment, pornography and abortion -- even if it meant fighting battle after battle with the National Film Board of Canada's management.
French: Le succès du Studio est en grande partie dû à la détermination de Kathleen Shannon de distribuer des films que les femmes veulent faire, sur des thèmes comme l'environnement, la pornographie et l'avortement, même si cela signifie qu'il faut se débattre sans cesse avec des gestionnaires de l'Office.
English: In October 2005, the Canadian Public Health Agency (PHAC) released, Leading Together (Canada Takes Action on HIV/AIDS), a five year blueprint that outlines a coordinated response to the disease and sets a benchmark of 2010 when Canada hopes to see, "the end of the epidemic in sight."
French: En octobre 2005, l’Agence canadienne de santé publique (ACSP) publiait Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida, un plan directeur quinquennal qui expose les grandes lignes d’une riposte concertée à la maladie et fixe la cible de 2010, année où le Canada espère que la fin de l’épidémie du VIH/sida sera en vue.
English: The subsection can also apply, where a taxpayer ceases at a particular time to be a financial institution, to require the taxpayer to include in computing its income for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before the particular time the amount determined by the formula C – D. Element C of this formula is the amount deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the taxpayer’s income for its transition year.
French: Dans le cas où un contribuable cesse d’être une institution financière, le paragraphe 142.51(11) prévoit en outre qu’il est tenu d’inclure, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation, la somme obtenue par la formule C - D. L’élément C représente la somme, déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire.
English: 7 200 000 Niger Structural adjustment support 15 800 000 New Caledonia Aquarium at Nouméa 4 005 000 Uganda Implementation of the Community contribution for Uganda
French: 7 200 000 Niger Appui à l'ajustement structurel 15 800 000 Nouvelle-Calédonie Aquarium de Nouméa 4 005 000 Ouganda Mise en œuvre de la contribution communautaire pour l'Ouganda
English: From the 42 entries received, the four recipients of the $1,000 award were:
French: L’année dernière, 2400 recrues et instructeurs ont pris part à ce programme.
English: In the long-run, a millennium or so, history has shown that many things that our ancestors attempted to regulate by law are now left free by general consent, and other things which they left free, or nearly so, are now strictly regulated.4 In the tenth century, the price of bread was subject to strict regulation while every major town was free to create its own coinage.
French: L'utilisation des guichets automatiques est relativement élevée au sein du marché canadien concentré mais la qualité des contrats laisse beaucoup à désirer.
English: A cookie is a piece of data stored in the user's hard drive containing information about the user.
French: Un témoin est une partie de donnée emmagasinée dans le disque dur de l'usager contenant de l'information sur l'usager.
English: Under article 13 of Directive 2001/18/EC, the notification is submitted to the competent authority of the Member State where the product is to be placed on the market for the first time but it is forwarded to the Commission and to the competent authorities of the other Member States.
French: En vertu de l'article 13 de la Directive 2001/18/CE, la notification est adressée à l'autorité compétente de l'État membre où le produit sera mis sur le marché pour la première fois mais est transmise à la Commission et aux autorités compétentes des autres États membres.
English: This included a consolidation of field territories, thereby reducing the total number of field sales representatives by 20 per cent.
French: Il y a eu notamment un regroupement des territoires, ce qui a permis de réduire de 20 % le nombre de représentants des ventes.
English: Other sports played extensively in Fiji are cricket, netball, volleyball, golf, basketball and bowling.
French: Les autres sports largement pratiqués aux Fidji sont le cricket, le netball, le volleyball, le golf, le basketball et le bowling.
English: Standard or Grade Source (if more than one enter on new line within the same cell) Proper Name Material
French: Matière d’origine (s’il y en a plus d’une, utiliser une nouvelle ligne dans le même champ) Nom propre Matière
English: The caption provides the essential information to the reader that cannot be conveyed by the image itself.
French: La légende donne au lecteur des renseignements essentiels que l'image ne peut révéler.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 4 AND 25, AND DELETION OF ALTERNATIVE A  IN DRAFT TREATY No. 2 proposed by the European Community and its Member States 1. Delete Alternative A throughout the text.
French: OMPI CRNR/DC/32 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 4 ET 25 ET DE SUPPRESSION DE LA VARIANTE A DANS LE PROJET DE TRAITÉ N º 2 présentée par la Communauté européenne et ses États membres Supprimer la variante A dans tout le texte.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the entity armed forces; conduct inspections and consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de contrôler le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder à des inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, d'apporter son soutien aux organisations internationales travaillant dans la zone d'opération et aux autorités de la Fédération dans la collecte d'armes et de munitions, dans le cadre de l'opération Harvest, et de surveiller les éventuelles menaces liées au terrorisme à travers le pays.
English: Instead, the committee will collect ideas and hopefully determine this process, then incorporating it into ANNI’s Terms of Reference. 7
French: Le comité recueillera des suggestions et, nous l’espérons, déterminera le processus à utiliser, puis l’incorporera au mandat du PRNA.
English: Mr. Miguel Alfonso Martinez, Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, discussed how the Permanent Forum and the Working Group on Indigenous Populations can best work together to promote and protect the rights of indigenous peoples.
French: M. Miguel Alfonso Martinez, Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, a analysé la façon dont l'Instance permanente et le Groupe de travail pouvaient oeuvrer ensemble à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones.
English: We emphasize that this can be accomplished without straying from the Government of Canadaâ€™s long-standing cultural policy objectives for the film and television sectors.
French: Et, nous tenons Ã le souligner, ceci peut Ãªtre accompli sans sâ€™Ã©loigner des objectifs de politique culturelle que le Canada a depuis longtemps fixÃ©s aux secteurs cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel.
English: Survey findings from National Nutrition Centre show that there is a reduction in percentage of severe malnutrition of children under 3 years old:
French: Une enquête du Centre national de la nutrition a permis de constater une réduction du pourcentage de cas de malnutrition aiguë des enfants de moins de 3 ans.
English: Subparagraph (a)(ii) in column 2 of the table to subsection 5.11(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa a)(ii) dans la colonne 2 du tableau du paragraphe 5.11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The income is deducted for both spouses, a widow or widower, a single parent or guardian or trustee, by whom a child (dependant) is supported, on the basis of documents confirming the existence of the child (dependant).
French: Elle s'applique aux deux époux, au veuf et à la veuve, au seul parent et au tuteur subvenant aux besoins de l'enfant ou de la personne à charge.
English: The Special Representative discussed this matter with Kep Chuk Tema, the recently appointed Governor of Phnom Penh, during their meeting in July.
French: Le Représentant spécial a évoqué cette question avec Kep Chuk Tema, le nouveau Gouverneur de Phnom Penh, lors de l'entretien qu'ils ont eu en juillet.
English: In the meantime, two proposals for follow up activities have been drawn up: one by Switzerland on the theme “ Ecosystems approach in water management”, whereby Switzerland expressed its readiness to act as lead country, and the other by the Working Group on Water Management on the theme “Implementation of the Water Framework Directive”.
French: Dans l'intervalle, deux propositions d'activité de suivi ont été élaborées: l'une par la Suisse sur le thème «Approche écosystémique de la gestion de l'eau», pour laquelle ce pays a proposé de faire fonction de chef de file, et l'autre par le Groupe de travail de la gestion de l'eau sur le thème «Application de la Directive-cadre sur l'eau».
English: These modern treaties have confirmed Aboriginal ownership of over 600,000 square kilometers of land, (almost equal to the size of the Province of Manitoba or the size of France, Switzerland and Belgium combined).
French: Ces traités reconnaissent la propriété des Autochtones sur un territoire de plus de 600 000 kilomètres carrés (presque l’équivalent de la superficie de la province du Manitoba ou de celle de la France, de la Suisse et de la Belgique réunies).
English: The history of the CFMS and the people who have served it is commemorated through the naming of buildings associated with the service.
French: La signification d'un nom Les noms des édifices associés au SSFC perpétuent son histoire et celle de ceux qui l'ont servi.
English: It will focus on strategic management of intellectual property, including its use as part of a business model to raise external finance.
French: Elle sera axée sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, et notamment sur les moyens d'en faire un modèle commercial susceptible d'attirer des fonds extérieurs.
English: It is also thought by many that an immune response exacerbates the disease.
French: En outre, nombreux sont ceux qui pensent que la maladie est exacerbée par le déclenchement d'une réponse immunitaire.
English: • Public Hearings and Seminars
French: • Audiences publiques et séminaires