ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weapons permit may be revoked by the administrative authorities as a result of misconduct on the part of the holder or serious circumstances necessitating measures to safeguard or maintain public order.
French: L'autorisation de détention d'armes peut être retirée par les autorités administratives pour mauvais comportement du titulaire ou pour des circonstances graves qui résultent de la nécessité de sauvegarder ou maintenir l'ordre public.
English: One Year Later Securing an Open Society: One Year Later (April 2005)
French: Version graphique Accueil Politiques Sécurité nationale Protéger une société ouverte : un an après Protéger une société ouverte : un an après (avril 2005)
English: It has a highly trained team of Science and Technology professionals, for pre and post sales assistance, training, and installation of the equipment.
French: Elle a été créée en 1993 en Espagne, initialement comme filiale de l'une des premières entreprises mondiales de matériel didactique, Jeulin, nº1 français depuis plus de 75 ans, dont elle est le distributeur exclusif.
English: Whatever way you chose – there is no time limit, no deadline.
French: Que soit votre plan – il n'y a pas de restriction, pas de date limite de remise.
English: 2 December 1999 4 January 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: Pour éviter que deux opérations principales de refinancement n’arrivent à échéance le 12 janvier 2000, la durée de l’opération du 30 décembre 1999 sera également portée à trois semaines.
English: Draft article 56 reads as follows:
French: Le projet d'article 56 se lit comme suit:
English: According to European legislation, cable waste is “green list” waste, i.e. non-hazardous.
French: D'après la législation européenne, les déchets de câbles figurent sur la "liste verte" c'est-à-dire parmi les produits non dangereux.
English: Resists pressures from other parties to deviate from the Ministry's perspective.
French: Résiste aux pressions exercées par d'autres parties désireuses de le faire dévier de l'orientation du Portefeuille.
English: On 26 November 2001, the Committee issued a press release containing a second consolidated list of individuals and entities (AFG/169/Rev.1-SC/7222/Rev.1).
French: Le 26 novembre 2001, le Comité a publié un communiqué de presse contenant une deuxième liste de synthèse des individus et entités (AFG/169/Rev.1-SC/7222/Rev.1).
English: Independent thought, different perspectives, the foundation of a strong and healthy democracy, depend on many media sources, not only the biggest and most profitable ones.
French: L’inde´ pendance de ´ ´ pensee, la diversite des perspectives, ces aspects qui constituent le ´ ´ fondement-meme d’une democratie vigoureuse et saine, dependent ˆ de nombreuses sources d’information, et non pas simplement de celles qui sont les plus importantes et les plus rentables.
English: The Working Group continued its review of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] on the basis of:
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en se fondant sur:
English: This describes another important public consultation by the European Commission where our inputs are expected until July 31, 2007 and could be important … and do not forget to tell your friends to come and support the actions.
French: Ceci est une autre consultation publique de la Commission Européenne, pour laquelle nos réactions sont attendues avant le 31 juillet 2007 et qui pourrait être importante… et n'oubliez pas de dire à vos amis de venir et se soutenir cette action.
English: AboriginalDiabetesInitiative For more information please visit www.healthcanada.ca/diabetes
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Pour plus de détails consultez le www.santecanada.ca/diabete
English: Activities carried out with a view of normal maintenance of the water supply system may not harmfully act on sources.
French: Les activités exécutées dans le cadre de l'entretien normal du réseau de distribution d'eau ne doivent pas avoir d'effets nuisibles sur les sources.
English: Many of its members are currently collaborating to develop a research proposal on evidence-informed decision making by public health nurses and the role of communities of practice, which includes a diagnostic tool for assessing the impacts of workplace environments on evidenceinformed decision making.
French: Bon nombre des membres de ce réseau participent en ce moment à l'élaboration d'un projet de recherche sur la prise de décision basée sur des données factuelles par les infirmières en santé publique et sur le rôle des communautés de pratique, qui comporte un outil de diagnostic pour évaluer les impacts des environnements de travail sur la prise de décisions s'appuyant sur des données factuelles.
English: • Traffic flow patterns from clean to dirty areas should be established and adhered to (i.e. move from least to most contaminated areas).
French: • Il faudrait mettre au point un système qui ferait circuler le personnel des zones les plus propres aux zones les plus souillées (c.-à-d. des zones les moins contaminées aux zones les plus contaminées) et ne pas le modifier.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Through a series of short-term small grants and in-depth case studies, researchers will take inventory of interesting species; identify sound management practices; market opportunities and constraints, and possibilities for "value added"; compile a database of organizations, individual researchers, projects and best practices; and disseminate the research findings through an electronic discussion group and other means.
English: On the history of these provisions and subsequent amendments, see Decision 96-1247 of the Workers' Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71.
French: En ce qui concerne l'historique de ces dispositions et les modifications subséquentes, voir la Décision 96-1247 de la division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71.
English: The integrated risk assessment is the evaluation of non-clinical study results including the results from follow-up studies and other relevant information. The integrated risk assessment should be scientifically based and individualized for the test substance.
French: la mesure des paramètres électrophysiologiques à plusieurs moments dans le temps, les effets confondants chez les animaux conscients qui limitent l’interprétation des données, tels que les effets induits par la substance étudiée sur la fréquence cardiaque ou le tonus du système nerveux autonome, ou les effets toxiques comme les tremblements, les convulsions ou les vomissements.
English: Grain & Grain & Grain & Oilseed Oilseed Oilseed 31.2% 31.2% 31.2%
French: Céréales et Céréales et Céréales et oléagineux oléagineux oléagineux 31,2 % 31,2 % 31,2 %
English: Members will receive an agenda and any related material at least one (1) week in advance of meetings.
French: Les membres de ce groupe recevront un ordre du jour et le matériel connexe au moins une (1) semaine avant la tenue d'une réunion.
English: These should include the main information that is needed for a proper problem analysis in each of the sectors;
French: Ils comprendront les principales informations nécessaires pour procéder à une analyse satisfaisante des problèmes rencontrés dans chacun des secteurs;
English: Such activities require resources that typically cannot be obtained through the traditional funding mechanisms.
French: De telles activités demandent des ressources qu'on ne peut généralement obtenir par les moyens de financement traditionnels.
English: Therefore, this concludes our formal meeting.
French: Notre séance officielle d'aujourd'hui est donc terminée.
English: We who sit in this Chamber, for the most part middle-aged and well-to-do, know perfectly well that it is young people and families with children who buy and eat the cheapest food - sausages, hamburgers etc. In all social systems and at all periods in history, the most vulnerable groups have had the least purchasing power.
French: Nous qui siégeons dans cette assemblée et qui sommes pour la plupart des gens matériellement favorisés et d'âge moyen, nous savons parfaitement que ce sont les jeunes et les familles avec des enfants en bas âge qui achètent et consomment les produits alimentaires les moins chers - saucisses, hamburgers, etc. Dans tous les systèmes de société et à toutes les époques, ce sont les groupes sociaux les plus fragiles qui ont toujours eu le pouvoir d'achat le plus faible.
English: Documents received from the public are published in the language of the author.)
French: Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.)
English: Changes brought about by the Maastricht and Amsterdam Treaties The EP gained influence on the ESF by the two last reforms of the Treaties.
French: Modifications apportées par les traités de Maastricht et d'Amsterdam Grâce aux dernières réformes des traités, le PE a gagné de l'influence sur le FSE.
English: On a summer day in 1795, teenager Daniel McGinnis came across a circular depression in the ground.
French: Un jour de l'été 1795, un adolescent du nom de Daniel McGinnis a constaté une dépression circulaire sur le sol.
English: Since then, the rapid deployment roster has been utilized most intensively in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (32 staff).
French: Depuis, c'est la MINUL qui l'a le plus largement utilisée (32 fonctionnaires).
English: The real strength of Nicolas Inn is the attention they provide to their guests in the hopes of making their vacation in Rome a truly unforgettable one.
French: La véritable force de Nicolas Inn est l'attention qu'ils prêtent à leurs clients dans l'espoir de rendre leurs vacances à Rome inoubliable.
English: Reporting Entities and Compliance FINTRAC is responsible for ensuring that all entities subject to the PCMLTFA comply with their obligation under the Act to report certain transactions, keep records, identify clients, and implement an effective system of compliance.
French: Entités déclarantes et conformité CANAFE est tenu de veiller à ce que toutes les entités assujetties à la LRPCFAT s’acquittent de leurs obligations prévues par la Loi en ce qui touche la déclaration de certaines opérations, la tenue de documents, l’identification des clients et la mise en œuvre d’un système de conformité efficace.
English: Human rights are key to Canada's foreign policy, partly because Canada is considered a leader in the human rights field and because it takes its obligations under the UN Charter seriously, but also because Canadians recognize that their interests are best served by a stable, rules-based international system.3 FAC also assists other countries in meeting their human rights commitments through direct support for development of democratic institutions and practices, legal and administrative training, and by providing technical assistance.
French: Les droits de la personne sont au cœur de la politique étrangère du Canada, non seulement parce que celui-ci est considéré comme un chef de file à ce chapitre et qu'il prend au sérieux ses obligations en vertu de la charte de l'ONU, mais aussi parce que la population canadienne sait que ses intérêts sont servis au mieux par un système international stable et fondé sur des règles3. Le Ministère aide également d'autres pays à respecter leurs engagements au chapitre des droits de la personne grâce à l'aide directe à l'établissement d'institutions et de pratiques démocratiques, à la formation aux questions juridiques et administratives et au soutien technique.
English: "In keeping with the need to provide consistent international standards, the Canadian Olympic Association is supportive of the World Anti-Doping Agency taking a leadership role in working with the International Ice Hockey Federation, National Hockey League and the National Hockey League Players Association to provide a standardized testing protocol for National Olympic Committees for all professional hockey athletes participating in future Olympic Games," said Mark Lowry, Sports Director, Canadian Olympic Association.
French: De concert avec la Ligue internationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de hockey et l'Association des joueurs de la ligue nationale de hockey, l'Agence mondiale antidopage joue un rôle de leader en fournissant aux Comités nationaux olympiques un protocole de test normalisé pour tous les athlètes professionnels qui prendront part aux prochains Jeux Olympiques.
English: Logosocks can be offered on special occasions like Christmas, Halloween or Valentine's day.
French: Nos chaussettes personnalisées peuvent être offertes pour des occasion spéciales comme Noël, Halloween ou la Saint-Valentin.
English: Of the other aspects, I should like to pick out just one: the role of public investment is going to call for special attention without a doubt, especially since the requirements of the stability and growth pact mean that the budget deficit cannot be increased.
French: Je ne citerai, entre autres aspects, que celui-ci: le rôle de l'investissement public mérite sans doute une attention spéciale, au moment où les exigences du pacte de stabilité et de croissance ne permettent pas d'augmenter le déficit budgétaire.
English: In achieving the above goals, every effort should be made to use the lowest possible effective radiation dose, low oxygen environments and low product temperature during irradiation.
French: En réalisant les objectifs ci-dessus, tout effort devrait être fait pour utiliser la dose efficace d'irradiation la plus faible que possible, des environnements à faible teneur d'oxygène et la température basse du produit lors de l'irradiation.
English: The Unit would comprise two new support account posts: a Senior Risk Management Officer (P-5) and a Programme Officer (P-4).
French: Le Groupe comprendrait deux nouveaux postes, financés au moyen du compte d'appui : un poste de spécialiste hors classe de la gestion des risques (P-5) et un poste d'administrateur de programmes (P-4).
English: • Special Events and Conferences
French: • Activités spéciales et conférences
English: Food intake of lactating Caluromys philander, a didelphid marsupial, was recorded from parturition until weaning of the pouch young.
French: La consommation alimentaire a été mesurée chez des femelles nourricières de Caluromys philander, un marsupial didelphidé, de la naissance au sevrage des portées.
English: They define more precisely the linguistic duties of federal institutions when communicating with members of the public.
French: Il définit de façon plus précise les obligations linguistiques des institutions fédérales lorsqu'elles communiquent avec le public.
English: Most, if not all, of the major policy issues cut across departmental and program boundaries, and the volume of interpersonal and interdepartmental interactions required to make decisions has grown exponentially.
French: La plupart, sinon la totalité, des principaux enjeux stratégiques transcendent les champs d’activités des ministères et des programmes, et le nombre des échanges interpersonnels et interministériels nécessaires pour prendre des décisions a augmenté de manière exponentielle.
English: ESQUIMALT CF H Svcs C (P) 1200 Colville Road PO Box 17000 Stn Forces Victoria, British Columbia V9A 7N2 Medical Reception Telephone: (250) 363-4122 Dental Reception Telephone: (250) 363-4149
French: ESQUIMALT C Svc S FC (P) 1200 rue Colville CP 17000 Succ Forces Victoria, Colombie britannique V9A 7N2 Réception médicale Téléphone : (250) 363-4122 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (250) 363-4149
English: She received two Merit Awards for the work she did for the Canadian Government during the NATO Campaign.
French: Elle a obtenu deux prix d'excellence pour le travail qu'elle a effectué pour le gouvernement du Canada pendant la campagne de l'OTAN.
English: In presenting the report of the field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8– DP/FPA/2005/CRP.2), the rapporteur, on behalf of the joint mission, expressed gratitude to the Government and the country team for their hospitality and hard work in preparing the field visit.
French: Dans sa décision, le Conseil a demandé au PNUD et au FNUAP de présenter à la session annuelle de 2006 un rapport élaboré avec l’UNICEF et portant sur les possibilités de rationalisation de la procédure actuelle d’approbation des programmes de pays harmonisés afin de réduire le temps nécessaire à l’établissement et à l’approbation des descriptifs de programme de pays et de les synchroniser avec les cycles des instruments et processus de programmation de pays, tout en conservant l’intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: Year-to-date production at the end of August amounted to 29 036 785 bundles, up 11.5% from 26 032 742 bundles in the same period of 2001.
French: Year-to-date shipments at the end of August totalled 20 416 846 square metres, down 0.1% from the same period of 2001.
English: "In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross­ border implications" (Whereas 13).
French: « En Asie centrale, la BEI devrait mettre l'accent sur les grands projets d'approvisionnement et de transport d'énergie ayant des incidences transfrontalières » (treizième considérant).
English: I shall conclude by reiterating that the policy of “standards before status” is, in our view, a consistent strategy in framing the future of Kosovo.
French: Je terminerai en redisant que le principe des « normes avant le statut » nous paraît être une stratégie cohérente pour tracer l'avenir de Kosovo.
English: However, the fact that women did participate was a significant advance in an area that has hitherto been dominated by tradition and their participation marked a new beginning.
French: Cette participation des femmes a néanmoins représenté un progrès important dans une région jusque-là dominée par la tradition et elle a marqué un nouveau début.
English: According to Toronto's Hospital for Sick Children, the answer lies in a type of enhanced homecare made possible by advanced telecommunications technologies.
French: Selon le Hospital for Sick Children de Toronto, la réponse réside dans un type de soins à domicile améliorés rendus possibles par des technologies de télécommunications avancées.
English: The Committee notes from an ILO survey on safety and health conditions at the workplace that in a number of industries a large percentage of respondents answered that although health and safety regulations existed, penalties were not imposed for violation of regulations.
French: Le Comité relève en outre, d’après une étude de l’O.I.T. sur les conditions de sécurité et de santé au travail, qu’un pourcentage important de personnes interrogées estiment que, malgré l’existence de normes relatives à la sécurité et la santé dans un certain nombre d’industries, aucune sanction n’est infligée en cas de violation de ces normes.
English: Recalling that the proliferation of small arms and light weapons contributes not only to the outbreak of conflicts, but also to their recurrence, we cannot stress enough that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a core element of conflict prevention and post-conflict peace-building efforts.
French: Rappelant que la prolifération des armes légères contribue non seulement à l'éclatement des conflits, mais aussi à leur réapparition, nous ne soulignerons jamais assez que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion représentent un élément fondamental de la prévention des conflits et des efforts de consolidation de la paix après eux.
English: In conclusion, the SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary the creation of the following new Tasks:
French: En conclusion, le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier la création des tâches suivantes :
English: The dog can open the refrigerator’s door if a cloth is attached to its handle.
French: Il suffit d’installer un linge à la poignée et, à l’aide de ses dents, il tire sur ce linge.
English: The others, in contrast to a traditional federation, remain the responsibility of participating states.
French: Les autres éléments, contrairement à une fédération classique, restent du ressort des Etats participants.
English: The mandate of the management team appointed towards the end of project completion was limited to the coordination and management of the new hospital as far as operational issues were concerned.
French: Le mandat de l’équipe de direction constituée vers la fin de la phase d’achèvement du projet se limitait à la coordination et à la gestion du nouvel hôpital sur le plan opérationnel.
English: All the 27 Member States, as well as Switzerland, have signed the ECURIE agreement.
French: Les 27 États membres, de même que la Suisse, ont signé l'accord ECURIE.
English: And, while both vaginal foaming tablets and films are available, their use is very low, says Kamala Moktan of FHI, a registered nurse in that country.
French: Si les femmes peuvent se procurer des comprimés moussants ou des films contraceptifs, leur emploi est rare, comme l'indique Kamala Moktan de FHI, une infirmière licenciée travaillant dans ce pays.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/59/239)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/59/239)
English: Costs Central authorities do not impose charges for the application.
French: Les coûts Les Autorités centrales n’exigent pas de frais pour traiter une demande.
English: Rape, including in marriage, is illegal in Turkmenistan, however, often it is not reported due to the victimization, shame and blame survivors face.
French: Le viol, y compris le viol conjugal, est illégal au Turkménistan mais il est rarement signalé, en raison de la stigmatisation, de la honte et des reproches que subissent les victimes.
English: • Foreign Affairs and International Development
French: • Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: 2.3.3 WELL TESTING Once an exploration well has been drilled to depth, through the prospective reservoir, well testing may occur depending on the hydrocarbons encountered.
French: 2.3.3 ESSAIS DES PUITS Une fois qu'un puits d'exploration a été foré en profondeur, jusqu’au gisement potentiel, des essais peuvent être faits sur le puits en fonction des hydrocarbures découverts.
English: The exposure levels were below the recommended clinical dose in humans.
French: On a aussi observé des augmentations de l’excrétion de sodium et de chlorure.
English: Press release Penalties for employers of illegal immigrants debated by MEPs Immigration - 16-07-2008 - 21:25 Plans for a directive setting out penalties for employers of illegal immigrants got a generally favourable reception from MEPs taking part in a hearing on Wednesday at the Civil Liberties Committee, but some were concerned it was too harsh.
French: Communiqué de presse La directive "sanctions" fait débat entre députés Immigration - 16-07-2008 - 17:41 La directive sur les sanctions applicables en employeurs d'immigrants illégaux a fait l'objet d'un accueil favorable par les députés, qui la jugent cependant trop répressive, lors d'une audition publique à la commission des libertés civiles.
English: Navigation tip: this heading compiles OECD-wide news and events.
French: Cette rubrique est une compilation de toutes nos actualités.
English: Draft paragraph 51 (3)
French: Projet de paragraphe 3