ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for many years, through the E111 form or other forms, we have had an agreement with regard to the ability to deliver services to people who are unwell when they are away from their home Member State.
French: Toutefois, nous disposons depuis de nombreuses années, par l’intermédiaire du formulaire E 111 ou d’autres formulaires, d’un accord sur la possibilité de fournir des services aux personnes souffrantes ne se trouvant pas dans leur État membre de résidence.
English: These funds will be matched by national research councils and health authorities in Canada, China, Thailand, and Viet Nam.
French: Des conseils de recherche nationaux et des directions de la santé du Canada, de la Chine, de la Thaïlande et du Viet Nam verseront des contributions équivalentes.
English: These values are considered starting points for priority management of the demand.
French: Ces valeurs sont à la base du traitement prioritaire des demandes.
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur as set out in a previous report (E/CN.4/1997/7, annex), in particular with regard to urgent appeals, encourages him to continue to respond effectively to credible and reliable information that comes before him and invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, including Governments, in the elaboration of his report;
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial indiquées dans un rapport précédent (E/CN.4/1997/7, annexe), en particulier en ce qui concerne les appels urgents, l'encourage à continuer de donner suite effectivement aux renseignements crédibles et fiables qui lui sont communiqués, et l'invite à continuer de solliciter les opinions et les observations de toutes les parties concernées, notamment les gouvernements, pour l'élaboration de son rapport;
English: "In Britain alone do we find a system which is at once sufficiently effective and entirely suited to our system of government, as framed on the British model.
French: Le formidable appui qu’il sut obtenir de la population pour la mission de la C.S.C. allait être à celle-ci d’un grand secours dans l’avenir.
English: European co-operation must start with regional cultural dialogue.
French: Comment construire un dialogue culturel quand le patrimoine a été confisqué?
English: Acquisition of depreciable assets - - (200) (200) (30) Cash surplus (requirement) 640 935 169 169 814 Authority: cumulative surplus (draw down) 7,677 8,612 8,274 8,274 6,926 Note:
French: Acquisition d'immobilisations - - (200) (200) (30) Excédent de trésorerie (exigence) 640 640 169 169 814 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 7 677 7 677 8 274 8 274 6 926 Nota :
English: Gran Canaria and Fuerteventura (Spain) . Heligoland (Germany) IJmond (Netherlands) .
French: Gran Canaria et Fuerteventura (Espagne) . Helgoland (Allemagne) IJmond (Pays-Bas)
English: For example, identical geographical indications, i.e. homonyms, can come into existence in two or more territories.
French: Par exemple, des indications géographiques identiques, c’est-à-dire homonymes, peuvent exister sur deux territoires ou plus.
English: legal, accounting, or other fees
French: frais juridiques, comptables ou autres
English: Signatures and ratifications All 46 member States of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 Revised Charter and 38 have ratified either of these instruments (16 the 1961 Charter and 22 the Revised Charter).
French: Signatures et ratifications Les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 38 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux instruments (16 la Charte de 1961 et 22 la Charte révisée).
English: 6.8.2.1.11 Ratios of Re/Rm exceeding 0.85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.
French: 6.8.2.1.11 Les rapports de Re/Rm supérieurs à 0,85 ne sont pas admis pour les aciers utilisés dans la construction de réservoirs soudés.
English: • further improve and streamline the screening process achieved
French: • améliorer et rationaliser davantage le processus de contrôle atteint
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique;
English: I congratulate him on this motto – it is a motto for the future, and has my full support.
French: Je le félicite d’avoir adopté cette devise - une devise pour l’avenir - et il a mon soutien plein et entier.
English: A national survey conducted by the MLHW in 2002 found that there were 80,000 persons with disabilities.
French: L'enquête nationale réalisée en 2002 par le Ministère du travail et de la protection sociale a permis de dénombrer 80 000 personnes handicapées, dont 23 205 enfants.
English: Feedback from CPSP participants and researchers The survey results have been used to evaluate the success of the CPSP in relation to the attributes of the CDC framework, and they have also shown that there is a high level of awareness of the program not only among investigators and participating paediatricians but also among public health professionals (88.5%).
French: Réactions des participants au PCSP et des chercheurs Les résultats de l'enquête ont servi à évaluer la réussite du PCSP au regard des attributs du cadre défini par les CDC. Ils ont aussi montré que le Programme est bien connu non seulement des chercheurs et des pédiatres participants, mais aussi des professionnels de la santé publique (88,5 %).
English: • 336-A-2002 — Domestic service - Victoria Air Taxi
French: • 336-A-2002 — Service intérieur - Victoria Air Taxi
English: Washington, International Monetary Fund.
French: Washington, Fonds monétaire international.
English: • facilitating local participation in defining the regional development priorities and policy of the Agency and the Government of Canada
French: • faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement régional de l’Agence et du gouvernement du Canada
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols represented a milestone in fostering such cooperation.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles y relatifs constituent une étape importante sur la voie d'une meilleure coopération.
English: These include sexually active unmarried women and men, users dissatisfied with their current method, those who use a method incorrectly, and those with a limited choice of methods.3 While most studies focus exclusively on unmet need for married women, some research is being done to measure the unmet contraceptive need for other groups.
French: Ces personnes regroupent notamment les célibataires, hommes et femmes, qui sont sexuellement actifs, les utilisateurs mécontents de leur méthode actuelle, ceux qui l'utilisent mal et ceux qui ont un éventail de choix limité.3 Si la plupart des études se concentrent exclusivement sur les besoins non satisfaits des femmes mariées, il y a malgré tout des travaux en cours qui tentent de mesurer l'ampleur des besoins non satisfaits dans d'autres groupes.
English: - Appealed for urgent financial, technical and logistical assistance to the Government of the Sudan in order to consolidate its efforts aiming to restore security and stability in Darfur.
French: - A lancé un appel en vue de la fourniture d'une assistance financière, technique et logistique d'urgence au Gouvernement soudanais en vue de consolider ses efforts visant à restaurer la sécurité et la stabilité dans le Darfour;
English: In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to: - ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee; - give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
French: Conformément à sa déclaration concernant l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, la Commission s'engage, en matière de services financiers, à: - veiller à ce que le représentant de la Commission présidant la réunion d'un comité informe le Parlement européen, sur sa demande, de tout débat concernant un projet de mesures d'exécution soumis à ce comité, et ce après la tenue de chaque réunion; - répondre, oralement ou par écrit, à toute question portant sur les débats concernant un projet de mesures d'exécution soumis à un comité.
English: It plays into the hands of, and increases support among the Palestinian population for extremist groups such as Hamas.
French: Cela joue en faveur de groupes extrémistes tels que le Hamas et cela renforce le soutien de ces groupes auprès de la population palestinienne.
English: Olympics and Paralympics in order to educate athletes and their entourage about the fight against doping in sport and to respond to their questions and concerns one-onone.
French: En 2002, le programme des OI a été présent aux Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City, mais aussi, pour la première fois, aux Jeux paralympiques.
English: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.
French: On appelle cela le droit primaire et les institutions de l'UE ne peuvent pas prendre des décisions qui ne se fondent pas sur le droit primaire.
English: 1.6.5.10 Amend to read as follows:
French: 1.6.5.10 Modifier pour lire comme suit:
English: Hiking in the snow just like in the past!
French: Nos randonnées en « ciaspole » (raquettes) avec Emanuel, notre guide, sont une expérience inoubliable.
English: In the international arena, we continue to reaffirm our solidarity with the Alliance of Small Island States.
French: Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.
English: If a member of the Consultative Group of Experts resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Consultative Group of Experts may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the Conference of the Parties, to request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Groupe consultatif d'experts démissionne ou est pour d'autres raisons incapable d'aller au terme de son mandat ou d'assumer les fonctions qui s'y rapportent, le Groupe consultatif d'experts peut décider, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, de prier le groupe qui a désigné ce membre d'en désigner un autre afin de le remplacer pour le restant de son mandat.
English: The appropriations corresponding to the following number of requests for translation should be foreseen: 41,788 Taking into account: the enlargement of the European Union during 2004, the saving resulting from to the use of the Euronice system, and the modifications of the list of goods and services, to translate, the average number of pages to be translated for each mark is established at 6,64.
French: Il faut prévoir pour 2006 les crédits correspondants au nombre de demandes de traduction suivant: 41,788 Compte tenu: de l'élargissement de l'Union européenne au cours de 2004, de l'économie résultant de l'utilisation du système Euronice, et des modifications de la liste de biens et services, à traduire, le nombre moyen de pages à traduire pour chaque marque s'établit à 6,64.
English:   What are my greatest hopes for the future?
French: Cette méthodologie permet de développer les capacités d’analyse des producteurs dès le début et de s’assurer que les acteurs vont participer au processus.
English: Protocol to the European Convention on Establishment Section I – Articles 1, 2, 3, 5, 6, paragraph 1.b, 10, 13 and 14, paragraph 1.b a Each Contracting Party shall have the right to judge by national criteria: 1 the reasons of "ordre public, national security, public health or morality" which may provide grounds for the exclusion from its territory of nationals of other Parties; 2 "the economic and social conditions" which may prevent the admission of nationals of other Parties to prolonged or permanent residence or the exercise of gainful occupations in it its territory; 3 the circumstances which constitute a threat to national security or an offence against ordre public or morality; 4 the reasons specified in the Convention for which a Contracting Party may reserve for its own nationals the acquisition, possession or use of any categories of property or the exercise of certain rights and occupations or may make the exercise thereof by nationals of the other Parties subject to special conditions. b Each Contracting Party shall determine whether the reasons for expulsion are of a "particularly serious nature".
French: Protocole à la Convention européenne d’établissement Section I – ad articles 1, 2, 3, 5, 6 paragraphe 1 alinéa b, 10, 13 et 14 paragraphe 1 alinéa b a Chaque Partie a le droit d’apprécier, selon des critères nationaux : 1 «les raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité, à la santé publique ou aux bonnes mœurs» qui peuvent s’opposer à l’entrée sur son territoire des ressortissants des autres Parties ; 2 les raisons tirées de «son état économique et social» qui pourraient s’opposer à l’octroi d’une résidence prolongée ou permanente sur son territoire aux ressortissants des autres Parties ou à l’octroi d’une autorisation d’exercer une activité lucrative ; 3 les circonstances qui constituent une menace à la sécurité de l’Etat ou qui portent atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ; 4 les raisons spécifiées dans la Convention en vertu desquelles elle possède la faculté de réserver à ses nationaux l’acquisition, la possession ou la jouissance de certaines catégories de biens ou l’exercice de certains droits et activités ou de soumettre en ces matières les ressortissants des autres Parties à des conditions spéciales. b Il appartient à chaque Partie d’apprécier si les raisons pouvant motiver l’expulsion revêtent un «caractère particulier de gravité».
English: Regarding Armenia, it is vital for all forces to pull together, over and above political divides, so that a reform takes place which will at last enable the Armenian Constitution to be brought into line with European standards.
French: Pour ce qui est de l'Arménie, il est essentiel que, par delà les clivages politiques, toutes les forces se rassemblent dans ce pays pour faire passer une réforme qui permettra enfin d'aligner la Constitution arménienne sur les standards européens.
English: ART ZONE FINE ART SERVICES Reference Number:
French: ART ZONE FINE ART SERVICES Numéro de référence :
English: At a time when the European Union's institutional structure is changing, resources are needed for communication with EU residents.
French: Á une époque où la structure institutionnelle de l'Union européenne se modifie, des ressources sont nécessaires pour communiquer avec les habitants de l'UE.
English: This report introduces some of the major benefits, costs, and practices associated with XML, to help decision-makers, planners, implementers, and other information-workers inside the government to use XML as effectively as possible.
French: Le présent rapport donne un aperçu des principaux coûts et avantages du langage ainsi que des pratiques qui lui sont associées pour que les décideurs, planificateurs, réalisateurs et autres travailleurs du domaine de l’information du gouvernement soient en mesure de l’utiliser le plus efficacement possible.
English: Does the requirement that so many documents must be accessible to the public act as a serious hindrance to frank and open exchanges in the workplace so necessary to resolving major dilemmas?
French: L’exigence selon laquelle un grand nombre de documents doivent être accessibles au public constitue-t-elle un obstacle majeur aux échanges clairs et sans artifice indispensables pour résoudre les grands dilemmes qui surgissent?
English: December 6, National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: le 6 décembre, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: 3) Valuing Managers When managers were asked to rate a series of items in terms of what makes them feel valued: Work life balance, Decision latitude (empowerment) and Time for Professional Development were viewed as absolutely key by a majority of the respondents.
French: Valorisation des gestionnaires Lorsqu’on a demandé aux gestionnaires d’évaluer une série d’énoncés qui favorisent la valorisation, voici ceux que la plupart des répondants envisagent comme essentiels : conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, marge de manœuvre pour la prise de décisions (habilitation) et temps pour le perfectionnement professionnel.
English: By 2000, $183 million was spent on elementary and secondary education.
French: En 2000, ce sont 183 millions de dollars qui sont consacrés à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Precisely because all risks have to be avoided, it seems right to me that the European Parliament should keep a distant but sharp eye on these criteria.
French: C'est justement parce que tous les risques doivent être évités qu'il me semble que le Parlement européen doit s'en tenir à ces critères de manière réservée mais claire.
English: (2) Where the application is to be rejected for a reason which was not already communicated to the applicant during the preliminary examination, he shall be given an opportunity to state his case in regard to that reason within a prescribed period.
French: Le rejet d’une demande de prorogation d’un délai ne peut faire l’objet d’un recours, mais un mémoire en réponse à une décision préliminaire peut être déposé dans un délai de deux semaines après la communication de la décision de rejet de la demande.
English: Her work has been influenced by the growing political awareness of her people and her experiences in Native communities in Manitoba during the 1960s.
French: Son travail est marqué par la prise de conscience politique croissante de son peuple et par ses propres expériences vécues dans les communautés autochtones du Manitoba dans les années 60.
English: Please contact your operator for information.
French: Contactez votre opérateur pour plus de détails.
English: Regarding the rights of victims and their protection in criminal procedure, the LAVI allows any victim of a sexual offence the right to refuse to confront the accused, unless this is absolutely necessary from the point of view of the right of the defendant to be heard.
French: Concernant les droits de la victime et sa protection dans la procédure pénale, la LAVI prévoit en particulier le droit pour toute victime d'une infraction sexuelle de refuser la confrontation avec le prévenu, sauf si le droit du prévenu d'être entendu l'exige impérieusement.
English: In this way the Foreign Policy Committee has a preventive, and thus more indirect, influence on the responsibilities shouldered by the Government under its foreign policy remit.
French: De cette façon, la Commission des affaires étrangères exerce une influence préventive, et donc plus indirecte, sur les responsabilités du gouvernement dans la mise en oeuvre de la politique étrangère.
English: The Philippines' HIV/AIDS situation can be described as a low infection/slow progression disease.
French: Aux Philippines, le VIH/sida peut être décrit comme une maladie progressant et contaminant lentement.
English: Implementation: The slow implementation of policies to address desertification and drought continues to reflect financial and technical constraints at the national level, although good progress had been noted where policy and institutional support has encouraged participation by, and support to, farmers, timberland dwellers and other local stakeholders.
French: Mise en œuvre: En raison de difficultés financières et techniques au niveau national, les politiques de lutte contre la désertification et la sécheresse continuent à être appliquées trop lentement; des progrès sont pourtant relevés quand un soutien politique et institutionnel encourage la participation des agriculteurs, des habitants des zones boisées et des autres acteurs locaux, et prévoit de les aider La réunion a engagé la communauté internationale à apporter un soutien plus solide à l'application de la Convention.
English: That means it will take down the system in Saskatchewan, which includes practitioner training, conferences and a toll-free number for people who want to learn.
French: Cela signifie le demantelement de tout le systeme dans la province, y ´ ` ` compris la formation des intervenants, la tenue de conferences et ´ l’acces a un numero sans frais pour ceux qui veulent apprendre.
English: The answer to that is regionalization.
French: La régionalisation peut y répondre.
English: Today, I have the honour of representing Guatemala at this important gathering.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de représenter le Guatemala à cette importante assemblée.
English: Enrolment rates in FFL Master of Education program.
French: Taux d'inscriptions au programme de Maîtrise en enseignement FLM. Taux de diplômation.
English: A licence or a licence amendment will be issued if the Minister, after reviewing the information included in the licence application or licence amendment application, determines that a medical device conforms to the safety and effectiveness requirements.
French: Une homologation ou une modification sera accordée si le Ministre, après avoir examiné les renseignements contenus dans la demande d'homologation ou la demande de modification, détermine que l'instrument médical répond aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: Prior to pre-publication of the Department's intention to update the fuel system integrity requirements, the proposed amendment was presented to industry representatives at a Road Safety Directorate Regulatory Steering Committee meeting and their comments were solicited.
French: Avant la prépublication de l'intention du ministère de mettre à jour les exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, le projet de modification a été présenté à des représentants de l'industrie lors d'une réunion d'un Comité directeur de la réglementation de la Direction générale de la sécurité routière et ils ont été invités à fournir des commentaires.
English: Conclusion This report sets out some of the more important developments that occurred over the past year.
French: Conclusion Le présent rapport fait part des plus importants développements survenus au cours de la dernière année.
English: New, groundbreaking juvenile justice legislation was developed together with the Ministry of Justice to enhance protection for children in conflict with the law.
French: Une législation entièrement nouvelle concernant la justice pour mineurs a été élaborée en collaboration avec le Ministère de la justice pour renforcer la protection des enfants qui ont maille à partir avec la loi.
English: • Paddling Guided activities and tours are available in all units of the park by licensed commercial operators.
French: • Le kayak Des activités et des visites guidées sont offertes par des exploitants commerciaux autorisés dans tous les secteurs du parc.