ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in Certain Countries in Europe and Asia
French: Activités dans certains pays d’Europe et d’Asie
English: Another area for consideration could be the issue of consultation, free and informed consent and new agreements or treaties between indigenous peoples and States with regard to development schemes on indigenous lands.
French: Parmi les autres domaines susceptibles d'être abordés figure également la question de la consultation, du consentement libre et en connaissance de cause et des nouveaux accords entre peuples autochtones et État concernant les plans de développement des terres autochtones.
English: The Committee supported the proposed framework for cooperation with CES on environmental indicators, agreed with the terms of reference of the task force (annex II to the present report) and decided to transmit these to the Executive Committee of UNECE for endorsement in late February 2009.
French: Le Comité s'est déclaré favorable au cadre de coopération avec la Conférence des statisticiens européens concernant les indicateurs de l'état de l'environnement, a accepté le mandat de l'équipe spéciale (annexe II du présent rapport) et a décidé de soumettre ce mandat au Comité exécutif de la CEE, pour approbation, à la fin février 2009.
English: Why not set out to conquer your own future? 3 good reasons to sign up!
French: Pourquoi ne pas partir à la conquête de votre propre avenir?
English: PRE-FORUM MEETINGS During the months leading up to the Forum, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine are holding a series of pre-Forum meetings across the country, to invite active participation in planning the Forum in order to ensure that it meets its objectives.
French: Rencontres prÃ©paratoires Dans les mois qui prÃ©cÃ©dent le Forum, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, organisent une sÃ©rie de rencontres prÃ©paratoires dans diverses rÃ©gions du pays afin de susciter la participation des communautÃ©s culturelles Ã la planification du Forum pour qu'il atteigne les objectifs fixÃ©s.
English: • In addition, you may also want to tell them that if they cannot attend the townhall, that they can still contribute to the process by completing the on-line survey on the Public Health Goals website, or downloading a copy of the Workbook and mailing in their responses.
French: [Ayez un tableau noir ou un tableau de conférence pour y inscrire les groupes d’objectifs proposés, en réservant suffisamment d’espace pour ajouter des commentaires à partir de ce que vous entendez.] 30 minutes :
English: The former legislative framework relied heavily on Ministerial Authorizations that were made under the authority of the former paragraph 108(1)(b).
French: L’ancien cadre législatif reposait fortement sur les autorisations ministérielles qui étaient faites en vertu de l’ancien aliéna 108(1)b).
English: These costs do NOT include any costs which may be imposed by other government departments. b.
French: Installations :
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 43 and 44 (United Nations publication, Sales No. E.94.IV.5).
French: Revue internationale de politique criminelle, n° 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.IV.5).
English: The aim was to do so by brute force, and they were to be brutal and show no mercy.
French: Il s’agissait de mener cette tâche avec brutalité, et il s’avère qu’ils ont été brutaux et n’ont montré aucune pitié.
English: B. CIDA Financial Policies and Practices
French: B. Politiques et pratiques financières de l’ACDI
English: His cousin, A.A., was a member of the Islamic movement Al-Jama'a al-Islamiya al-Libya (hereinafter Al-Jama'a).
French: Un de ses cousins, A.  A., était membre du mouvement islamiste Al-Jama'a al-Islamiya al-Libya (ci-après appelé Al-Jama'a).
English: Extensive duty exemptions must be linked to an absolute obligation to respect human rights.
French: Les exonérations importantes de droits doivent être liées à une obligation absolue de respecter les droits de l'homme.
English: 15 , Dècary, J.A. summarized the onus placed on an appellant thus:
French: Canada (Procureur général) [1993] A.C.F. no 320 (C.A.), le juge Décary résume ainsi l’obligation de l’appelant :
English: 18 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment WIPO Secretariat, "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Secrétariat de l’OMPI, "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : options juridiques et de politique" (WIPO/GRTKF/IC/6/3).
English: Grown outdoor in the Mediterranean La Lybella stands for a superior Sativa yield.
French: Cultivée en extérieure dans la région Méditerranéenne La Lybella a une récolte convenable d' une excellente herbe sativa.
English: The United States has seen similar results: 91% of influenza A (H3N2) viruses that have been screened for antiviral resistance at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have demonstrated resistance to the adamantane antiviral drugs.
French: Les États-Unis ont obtenu des résultats similaires : 91 % des virus de la grippe A (H3N2) qui ont fait l'objet d'une étude de sensibilité aux antiviraux aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont affiché une résistance aux antiviraux de la classe des adamantanes.
English: Similarly, the State Department's Office of Public Diplomacy distributes publications to target organizations ranging from host country Governments to local media and civil society groups such as NGOs.
French: De plus, le State Department's Office of Public Diplomacy distribue des publications à des organisations cibles qui vont des gouvernements des pays hôtes aux organes d'information locaux en passant par des acteurs de la société civile tels que les ONG.
English: 16 and 18 of the Social Welfare Act).
French: 16 et 18 de la loi sur la protection sociale).
English: Substance The applicants maintain that the Commission's decisions are vitiated by illegality and that they have caused them damage which the Community must make good pursuant to the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
French: Sur le fond Les requérants soutiennent que ces décisions de la Commission sont entachées d'illégalité et leur ont causé un dommage que la Communauté doit réparer en application de l'article 215, paragraphe 2, du traité CE.
English: Key words: Mediterranean islands, insular biogeography, number of species - area relationship, isolation, habitat diversity, islets.
French: Mots clés : îles méditerranéennes, biogéographie insulaire, relation aire - nombre d'espèces, isolement, diversité des habitats, îlots.
English: Declaration on the seventy-fifth anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine
French: Déclaration à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)
English: More people enjoy democracy and freedom, but terrorism still draws youth.
French: Plus de peuples jouissent de la démocratie et de la liberté, mais le terrorisme attire toujours les jeunes.
English: Loss on disposal of tangible capital assets 0 (9)
French: Perte sur disposition d'actifs 0 (9)
English: • Site Map Proactive Disclosure Halifax Harbour and Approaches Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Port d'Halifax et ses abords Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Press Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tel: +49 69-13 44-74 55, Fax: +49 69-13 44-74 04
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Ontario (28%), Alberta (27%) and Saskatchewan (27%) also had foreign investment shares above the national average.
French: Les investissements étrangers en Ontario (28 %), en Alberta (27 %) et en Saskatchewan (27 %) étaient également supérieurs à la moyenne nationale.
English: Canada needed its own IO capabilities in order to transmit Canadian themes, as well as to reinforce the NATO themes.
French: Le Canada avait besoin de capacités en matière d’opérations d’information pour diffuser ses thèmes et renforcer ceux de l’OTAN.
English: Taxon richness – The total number of different taxonomic categories collected at a sampling station.
French: Le substrat du fond y est normalement formé de sédiments grossiers, de pierres et de blocs.
English: Consultation In the process surrounding the last amendment to the Act (1995-1999), stakeholders and members of the legal community frequently suggested that the current thresholds should be raised.
French: Consultations Dans le cadre du processus lié à la dernière modification de la Loi (1995-1999), des intervenants et des membres de la communauté juridique ont souvent souligné qu'il serait souhaitable d'augmenter les seuils actuels.
English: 4.2.2 Support for adaptation to climate change
French: 4.2.2 Soutenir l'adaptation aux changements climatiques
English: While much of this provincially sponsored activity focuses on marketing education institutions abroad, there is also an interest in student exchanges.
French: Une bonne partie de l’activité au niveau provincial porte sur la promotion des établissements d’enseignement à l’étranger mais on s’intéresse aussi aux échanges d’étudiants.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent crises in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux habitants de la région qui sont déplacés et ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes crises qui ont touché le territoire palestinien occupé et le Liban ;
English: The main characteristic of people in that category was that they either had no opinion or were indifferent towards the EU.
French: Ce groupe se caractérise plutôt par une attitude neutre ou indifférente vis-à-vis de l’Union.
English: Discussions took place, but no specific requests for support were received by Bob.
French: Des discussions avaient eu lieu, mais Bob n'a jamais reçu de demande d'aide précise.
English: It was also an opportunity to identify the main topics concerning racism.
French: Elle a été également considérée comme utile pour identifier les principaux sujets liés au racisme.
English: The link with human rights "Everyone is as God made him, and often a great deal worse."
French: La relation avec les droits de l'homme
English: Article G-06 (Performance Requirements); or 5.
French: Secteur : indication du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par la rÃ©serve; 2.
English: 1999-143 List of licensees authorizing the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and the Specialty and Premium Television Association (SPTV) to act as their agents.
French: 1999-143 Liste des titulaires autorisant l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et l'Association de la télévision spécialisée et payante (TVSP) à agir comme leur agent.
English: The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC.
French: La deuxième phase de la procédure d’infraction prévue par l’article 226 du traité CE.
English: Aside from their albums’ huge success, the band are also famous for their stage performances.
French: D’où qu’il est metal ce mec ? OK, c’est le blues, c'est les origines de tout, donc on accepte.
English: In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: En ce qui concerne la durée des fonctions, le gérant, Division des compteurs des services publics, sera considéré comme étant un membre permanent.
English: The current DAS concept has been developed over a number of years.
French: Le concept DAS actuel a été développé sur plusieurs années.
English: Expanding the network of public services for the treatment and rehabilitation of drug users with the addition of new reception centres;
French: - l'élargissement du réseau de services publics pour le traitement et la réinsertion de toxicomanes en intégrant de nouveaux centres d'accueil,
English: The manufacturer has reformulated these products.
French: Le fabricant a reformulé ces produits.
English: Data on products transacted through strategic alliances, through quasi and fully vertically integrated firms are not generally available.
French: Des sociétés agricoles du secteur des sciences de la vie sont en train de créer des réseaux qui englobent des entreprises se situant à divers échelons de la chaîne d’approvisionnement, depuis les entreprises de R.-D. jusqu’aux firmes alimentaires, et qui font appel à divers mécanismes de coordination, dont l’intégration verticale, les alliances stratégiques et les coentreprises (Thompson et Bonderud, 1999).
English: Ibid., p. 182 (citing the South African Citizenship Act of 1995 (Act No. 88 of 1995), as amended) (although exceptions are provided for); and Boll (see footnote 32 above), p. 511 (noting that nationality may be retained provided permission has been granted).  Citizenship Laws of the World, p. 184 (citing arts.
French: Ibid., p. 182 [citant la loi sur la nationalité sud-africaine de 1995, telle qu'amendée (des exceptions sont toutefois prévues)]; et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 511 (notant que la nationalité peut être conservée moyennant permission).
English: - Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
French: Classe VI: «rétroviseurs frontaux», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.6.
English: Reserve your spot for the 8th edition of Summer Splash, Saturday June 26 at the Olympic Basin.
French: Réservez votre place à la 8e edition de Summer Splash, le 26 juin au Bassin Olympique.
English: Certain medication may not be available.
French: Il peut être impossible de se procurer certains médicaments.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more clown shoe icons appear anywhere on the reels.
French: De plus si vous recevez au moins 2 symboles identiques de chaussure de clown, peu importe leur emplacement sur les rouleaux, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my Committee, I ask that the request for urgent procedure be refused.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je demande, au nom de ma commission, que la demande d’urgence soit rejetée.
English: This report with tables and charts summarizes statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member in 2006-2007.
French: Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "égalité homme-femme" de son programme d'aide en 2006-2007. Les informations comprennent un ratio de couverture du marqueur égalité homme-femme, les dix principaux pays bénéficiaires de l'aide, et une répartition sectorielle de l'aide visant l'égalité homme-femme.
English: The SBS has the right to see all RIAs throughout the process and comment upon them.
French: Dans le cas du droit de la construction, le vaste processus de consultation organisé par la chambre économique autrichienne et l’Institut autrichien de génie structurel garantit une meilleure implication des représentants des PME actives dans l’industrie de la construction, les plaçant au même niveau de discussion que les représentants des grandes entreprises.
English: The Committee was informed that the difficulties the Commission was experiencing with the use of the Galaxy recruitment system were due primarily to inadequate staff training.
French: Le Comité a aussi appris que les difficultés que la CEA rencontrait dans l'utilisation du système de recrutement Galaxy étaient dues en premier lieu au manque de formation du personnel.
English: (f) The provision of media infrastructure and communication facilities tailored to their needs;
French: f) La mise en place de supports médiatiques et de moyens de communication adaptés à leurs besoins;
English: Section 93 (1) of the Penal Code provides that any person who in a public place or at a public gathering uses abusive, obscene or insulting language in relation to the President, any other member of the National Assembly or any public officer is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding BWP 400 ($80).
French: L'article 93.1 du Code pénal prévoit que toute personne qui, dans un lieu public ou dans un rassemblement utilise un langage abusif, obscène ou insultant à l'égard du Président, de tout membre de l'Assemblée nationale ou d'un agent de l'État commet une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 400 pula (80 dollars É-U).
English: The European Union wants a mobile, flexible workforce.
French: L'Union européenne veut une main-d'?uvre mobile, flexible.
English: The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate: – – either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances, or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines. ê 2004/50/EC Art. 2, pt 18 and Annex III (adapted) 3.
French: LE MATÉRIEL ROULANT Le matériel roulant visé par la présente directive comprend les trains conçus pour circuler: – soit sur les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, à une vitesse d’au moins 250 km/h, tout en permettant, dans des circonstances appropriées, d’atteindre des vitesses dépassant 300 km/h, soit sur les lignes mentionnées au point 1, lorsque cela est compatible avec les niveaux de performance de ces lignes, à une vitesse de l’ordre de 200 km/h. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 18 et Annexe III (adapté) 3. COHÉRENCE DU CONVENTIONNEL SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN
English: • Consider the impact on small business; and
French: • Examiner les répercussions sur les petites entreprises;
English: This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
French: Le troisième alinéa de l’article 6, paragraphe 2, du règlement fait obligation au transporteur de conserver un exemplaire faisant apparaître les prix et conditions de transport ainsi que les autres frais et, le cas échéant, les
English: They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, as well as the more detailed selection criteria set out in the Commission’s guidance documents, giving priority to those that make the greatest contribution to the achievement of the objectives o this Regulation.
French: Elles s'assurent que les projets satisfont aux critères visés à l'article 3 ainsi qu'aux critères de sélection plus détaillés indiqués dans les documents d'orientation de la Commission, en donnant la priorité à ceux des projets qui contribuent le plus efficacement à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Mr President, I would like to start by congratulating my colleague Mr Costa Neves on the intervention he has just made, which I endorse wholeheartedly.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter mon collègue Costa Neves de son intervention, à laquelle je souscris entièrement.
English: Take a JR Rumoi Line to Rumoi Station.
French: Prendre la ligne JR Rumoi jusqu’à la gare de Rumoi.
English: Thus this preparation is an extremely useful material for studying the mechanism of action of the Ca pump in smooth muscle plasma membrane.
French: Ainsi, cette préparation est un outil de travail très utile dans l'étude du mécanisme d'action de la pompe à Ca dans la membrane plasmatique du muscle lisse.
English: The rate of reconviction for violent offences while under community supervision has been declining in the past five years, and those under discretionary release (full parole and day parole) are less likely to be convicted of a violent offence than those on statutory release.
French: Le taux de nouvelle condamnation pour infraction avec violence parmi les délinquants en liberté est en baisse depuis cinq ans, et les délinquants qui bénéficient d'une forme discrétionnaire de mise en liberté (libération conditionnelle totale et semi-liberté) sont moins susceptibles que les libérés d'office d'être déclarés coupables d'une infraction accompagnée de violence.
English: • Provide reports on the implementation of the MOU to the Canadian public consistent with Departmental policy on Non-Legislative Initiatives.
French: • Présenter au public canadien des rapports sur la mise en œuvre du PE conformément à la politique ministérielle sur les initiatives non législatives.
English: The main difference being that cracking the protein folding code is even more difficult.
French: La grande différence, c'est que le décodage du repliement des protéines est encore plus difficile.
English: What else can we book through Best Mont Blanc?
French: Que peut-on réserver d’autre chez Best Mont Blanc ?
English: In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms.
French: Dans notre lutte intransigeante contre la corruption, nous sommes déterminés à recourir aux mécanismes acceptés internationalement.
English: 1991 Richard is inducted into the Quebec Sports Hall of Fame.
French: 1991 Maurice Richard est intronisé au Temple de la renommée des sports du Québec.
English: Emphasizing the need for the international community to help the National Transitional Government increase its capacity to establish its authority throughout Liberia, particularly to establish its control over the diamond- and timber-producing areas and Liberia's borders,
French: Soulignant que la communauté internationale doit aider le Gouvernement national de transition à se donner les moyens d'exercer son autorité sur l'ensemble du Libéria, et en particulier d'exercer son contrôle sur les zones de production de diamants et de bois et les frontières du pays,
English: By generating new understanding of these factors within the context of emerging, re-emerging and neglected diseases, innovative approaches to the prevention and control of communicable diseases may be possible.
French: Dans le contexte des maladies émergentes, réémergentes et négligées, une meilleure compréhension de tous ces éléments permettrait d’imaginer des formules novatrices pour prévenir et lutter contre les maladies transmissibles.
English: (1) Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
French: (1) Un additif améliorant l'indice de cétane, conforme aux spécifications du constructeur du moteur, peut être ajouté à l'éthanol.
English: E/CN.3/2010/27 Item 4 (k) of the provisional agenda -- Items for information: integrated economic statistics -- Friends of the Chair -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 4 pages
French: E/CN.3/2010/27 Point 4 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques économiques intégrées -- Rapport des Amis de la présidence -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 4 pages
English: Before such a permit is issued, the proponent has to propose a compensation plan in compliance with the principle of no net loss in fish habitat productive capacity, as set out in the DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Avant qu’une telle autorisation ne soit accordée, le promoteur doit proposer une mesure de compensation qui respecte le principe d’aucune perte nette de la capacité de production de l’habitat, tel qu’indiqué dans la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.