ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant efforts should be directed at ensuring that institutional frameworks are responsive to the changing environment of today's world.
French: Il doit constamment s'efforcer de veiller à ce que les structures institutionnelles s'adaptent à l'environnement changeant du monde d'aujourd'hui.
English: (DE) Mr President, I am in favour of a common asylum policy for the European Union that would lead to quick and certain decisions.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis favorable à une politique commune de l'Union européenne en matière d'asile permettant des décisions rapides et sûres.
English: For more information, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-2-e.html. Management Practices While our transformation efforts are far reaching, demanding profound changes to the way procurement is conducted, PWGSC continues to deliver on its core business commitments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-2-f.html. Pratiques de gestion Bien que nos activités de transformation soient d’une grande portée et exigent des changements importants à la façon dont les achats sont effectués, nous continuons de respecter nos engagements en matière d’activités de base.
English: On April 14, 2004, the Tribunal received a request from Anchor Lamina Inc. for an interim review of the finding to exclude the following product:
French: Le 14 avril 2004, Anchor Lamina Inc. a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions en vue d'exclure le produit suivant :
English: Such an event is not unusual, particularly in cases of child sexual abuse.
French: Une telle réaction n'est pas rare, en particulier dans les cas d'enfants victimes d'agression sexuelle.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Rodrigues Beckerhoff, Gas, Kammer, Lewanowicz Tabling Office Lepoutre (2), Hyldelund, Bursi (1)
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Rodrigues Beckerhoff, Gas, Kammer, Lewanowicz Service de dépôt Lepoutre (2), Hyldelund, Bursi (1)
English: • Safe and Secure Communities
French: • Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: Zidovudine (AZT) delays the onset of AIDS in people with asymptomatic HIV infection with a CD4 lymphocyte count of less than 0.5 X 109/L.<21> Optimism about early AZT therapy must be tempered by several considerations.
French: La e ee zidovudine (AZT) retarde l’apparition du SIDA chez les personnes atteintes d’une infection asymptomatique a VIH et dont la num´ ration ` e des lymphocytes CD4 est inf´ rieure a 0,5 × 109/L<21>. e ` Certaines consid´ rations viennent toutefois temp´ rer e e l’enthousiasme qu’a suscit´ le traitement pr´ coce a l’AZT.
English: There was no clear recommendation from the workshop group on whether they should be added, given that the CTUMS versions of the questions already captured information on 30-day smoking consumption.
French: Les personnes qui, de temps en temps, font une consommation excessive de tabac, les personnes qui fument en société et les fumeurs épisodiques (personnes
English: Requests the Secretariat to prepare a report on the outcomes of the work of the intersessional working group described in paragraph 2 above for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport sur les résultats des travaux du groupe de travail intersessions indiqués au paragraphe 2 ci-dessus pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: “Formation”: the manner in which a convoy is assembled;
French: «formation»: la forme de l'assemblage d'un convoi;
English: Waterworld was a 1995 film that was co-produced by Kevin Costner and directed by Kevin Reynolds . It is a science fiction film in the post-apocalyptic genre.
French: Waterworld (Waterworld) est un film américain réalisé par Kevin Reynolds , sorti le 28 juillet 1995 .
English: They were handcuffed and forced to roll in urine while being assaulted with hosepipes and kicked.
French: Ils ont été menottés et obligés de se rouler dans de l’urine, pendant qu’ils étaient frappés à coups de pied et au moyen d’un tuyau d’arrosage.
English: Following the entry into force of the Additional Protocol for the EU on 30 April this year, the Additional Protocol is now in the process of being implemented by all States members of the enlarged EU.
French: Le Protocole additionnel pour l'Union européenne, entré en vigueur le 30 avril dernier, est maintenant appliqué par tous les États membres de l'Union européenne élargie.
English: What will this mean to consumers and manufacturers?
French: Qu'est-ce que cela sous-entend pour les consommateurs et les fabricants?
English: However, use of material made freely available on the Internet should be covered by an exception for educational use.
French: En fait, les enseignantes et enseignants encouragent cette pratique, et les documents, une fois reproduits, sont souvent communiqués par courriel par les élèves entre eux et aux enseignantes et enseignants.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Valcartier welcomes commissioner of Official Languages Graham Fraser wishes to learn more about the CF by Nancy St-Onge Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB VALCARTIER, Que.— A busy schedule awaited the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, when he arrived at Valcartier, Que. on January 24.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles Graham Fraser veut en connaître plus sur les Forces canadiennes par Nancy St-Onge Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC VALCARTIER (Québec) — Un horaire chargé attendait le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, à son arrivée à Valcartier, le 24 janvier dernier.
English: Two years later, when the Conservatives won the 1859 general provincial election, Pope was named to Edward Palmer's Executive Council.
French: Deux années plus tard, lorsque les conservateurs remportent les élections générales provinciales de 1859, J. C. Pope est nommé au Conseil exécutif du gouvernement d'Edward Palmer.
English: Such services generally negotiate on a one-to-one basis with cable companies and other BDUs regarding the distribution of their signals.
French: De façon générale, ces services négocient directement avec les entreprises de câblodistribution et les autres EDR pour la distribution de leurs signaux.
English: Local sport stores should be able to help you with a proper fit.
French: Les magasins de sport devraient pouvoir vous aider à choisir une paire qui vous conviendra.
English: There is increasing recognition within the health sector of the importance of literacy.
French: Le secteur de la santé reconnaît de plus en plus l'importance de ce facteur.
English: The asymmetry parameter (A) and the forward – backward ratio (F/B) are shown as a function of the number of heavy particles (nh).
French: Le paramètre d'asymétrie (A) et le rapport avant-arrière (F/B) sont donnés en fonction du nombre de particules lourdes (nh).
English: The forum, held at The Westin Harbour Castle, was organized by the Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP), a major division of the RBJ Schlegel-UW Research Institute for Aging, Faculty of Applied Health Science at the University of Waterloo, in partnership with the Alzheimer Society of Canada, the Alzheimer Society of Ontario and the Dementia Advocacy and Support Network International.
French: Le forum, qui a eu lieu à l'hôtel The Westin Harbour Castle, était organisé par le Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP), une division principale de l'institut de recherche sur le vieillissement RBJ Schlegel-UW de la faculté des sciences de la santé appliquées à l'Université de Waterloo, en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer de l'Ontario et le Dementia Advocacy and Support Network International.
English: The left bank and Saint-Germain-des-Prés in particular are definitely the places to be in Paris. This is actually the artistic and intellectual heart of the city.
French: La Rive Gauche, et Saint-Germain-Des-Prés en particulier, sont certainement « the places to be » à Paris.
English: [Our] initiatives, for whatever reasons, are found to be intimidating and threatening to the male-dominated organizations that claim to represent us.
French: [TRADUCTION] Pour diverses raisons, [nos] initiatives sont perçues comme des mesures d’intimidation et de menace par les organisations qui prétendent nous représenter et qui sont dominées par les hommes.
English: You should carefully assess your requirements for searching multiple databases and talk to your system supplier about these requirements and about the role of the profile in resolving crossdatabase search and retrieval difficulties.
French: Vous devriez évaluer attentivement vos besoins en matière de recherche de bases de données multiples et parler à votre fournisseur de systèmes de ces besoins et du rôle du profil afin de résoudre la recherche de bases de données par recoupement et les difficultés d’extraction.
English: It's a concrete example of the open federalism that our government is putting into practice."
French: C'est une manifestation concrète du fédéralisme d'ouverture pratiqué par notre gouvernement.
English: Education Percentage Post-graduate degree Graduated university Some university Graduated vocational/college/CEGEP Some vocational/college/CEGEP 9 Employment Status 24 14 3 0 5 10 15 20 25 30 6 16 7 22
French: Éducation Pourcentage Études supérieures Études universitaires terminées Quelques années d'études universitaires Études profes./tech./collégiales/CÉGEP terminées Études profes./tech./collégiales/CÉGEP partielles Études secondaires terminées Quelques années d'études secondaires École primaire 0 NSP/SR = 1 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002 3 5 10 15 20 25 30 14 9 24 6 16 7 22
English: Action: The SBI will be invited to consider this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à se pencher sur cette question.
English: The Committee wishes to know in this respect whether certain minimum requirements or wages are prescribed by law.
French: Les 20 à 25 % restants ne peuvent en tout état de cause être inférieurs à une allocation minimale déterminée.
English: Great Lakes and Connecting Channels As mentioned earlier, Ortmann (1919) recognized both a river form and a Great Lakes form of P. sintoxia.
French: Grands Lacs et voies interlacustres Comme nous l’avons déjà mentionné, Ortmann (1919) identifie deux formes de P. sintoxia : une forme de rivière et une forme des Grands Lacs.
English: Contracting States of the Convention were under treaty obligation to establish and maintain the necessary legislative and administrative infrastructure to give full effect to the provisions of chapter XI-2 of the Convention and the Code.
French: Les États contractants de la Convention étaient tenus de mettre en place et de maintenir les infrastructures législatives et administratives nécessaires pour donner pleinement effet aux dispositions du chapitre XI-2 de la Convention et du Code.
English: Indeed, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has been instrumental in bringing up agriculture on the national and international policy agenda with the adoption in 2003 of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme framework.
French: En fait, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été très utile pour remettre l'agriculture en bonne place dans l'agenda national et international avec l'adoption en 2003 d'un programme détaillé de développement de l'agriculture en Afrique.
English: Takes note with interest of the adoption by the International Labour Conference on 10 June 2008 of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,6 which acknowledges the particular role of the Organization in promoting a fair globalization and its responsibility to assist its members in their efforts;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par la Conférence internationale du Travail, le 10 juin 2008, de la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, de l'Organisation internationale du Travail, qui reconnaît le rôle particulier qu'il appartient à l'organisation de jouer pour ce qui est de promouvoir une mondialisation équitable et la responsabilité qui lui incombe d'aider ses membres à y parvenir ;
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada
French: partir des populations des États-Unis (ce qui n’a été ni étudié ni confirmé), risque également d’accroître la vulnérabilité de l’espèce aux événements stochastiques.
English: D. Simplification and harmonization, with a special focus on the programming process
French: Simplification et harmonisation, surtout au niveau de la programmation
English: 12 November 2002 GENESIS GROUP WILL CONTINUE INCUBATION PROJECT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 12 novembre 2002 LE GENESIS GROUP POURSUIVRA SON PROJET D'INCUBATION D'ENTREPRISES St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Food additives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Additifs alimentaires
English: • TJX did not adequately monitor its system for intrusions.
French: • TJX n’a pas surveillé convenablement son système pour prévenir les intrusions.
English: Our « Royal Suite » with a surface area of 42m² has a lounge, a large bedroom with an open bathroom and a 20m² terrace with a superb view over Mont Boron.
French: Notre « Royal Suite », d'une surface de 42m² elle est composée d'un salon, d'une grande chambre avec salle de bain ouverte et d'une terrasse de 20m² avec superbe vue sur le Mont Boron.
English: Moreover, the Political Platform invited representatives from seven non-European countries to participate in the session, as well as several NGOs working on co-development projects.
French: En outre, la Plate-forme politique a invité les représentants de sept pays non européens à participer à la session, de même que plusieurs ONG qui s'occupent de projets de co-développement.
English: On-arrival orientations, mid-term reviews and pre-returns; c.
French: c. Services d’évaluation du personnel.
English: This provision of the law establishes that persons who may form part of a collective management society may opt freely to become a member of that society or not; similarly, they may choose between exercising their economic rights on an individual basis, as a representative or through the society.
French: Cette disposition prévoit que les personnes habilitées à faire partie d’une société de gestion collective peuvent choisir en toute liberté de s’affilier ou non à elle; de même, elles peuvent choisir d’exercer leurs droits patrimoniaux individuellement, par le biais d’un mandataire, ou par l’intermédiaire de la société.
English: A total of 37.9 per cent of minors received regular allowance.
French: Le montant versé total s'élevait à HUF 28 032 049 832.
English: Building on the federally-owned waterfront at an historic town could affect not only the cultural resources in the area but also alter the density and viewscapes of the area.
French: Mais ces questions doivent être considérées dans tout processus d’évaluation environnementale. de la Commission géologique du Canada qui fournit les services de spécialistes pour l’identification et l’analyse des ressources paléontologiques du Canada.
English: One day, the chess player’s teacher wished to teach the champion a lesson and, with a swipe of his hand, threw all the pieces from the chess board and said: "Now, with the board empty, invent the great move".
French: Un jour, le professeur du champion voulut donner à celui-ci une leçon; il balaya tous les pions d’un revers de la main et dit: »Maintenant que le jeu est vide, invente le coup de maître!»
English: The Russian Federation upholds the leading role of the United Nations in handling small arms and light weapons proliferation issues.
French: La Fédération de Russie appuie le rôle central de l'ONU face aux problèmes de la prolifération des armes légères.
English: In Sweden, a general tax credit for earned income — the “job tax credit” — has been introduced.
French: La Suède a introduit le crédit d'impôt remboursable (crédit d'impôt pour emploi).
English: promoting greater coherence between the work of UNEP and UNEP administered MEAs through convening their executive heads through the `UNEP MEA Management Team' to enhance effective administration, communication and better cohesion in addressing substantive issues of common interest, recognizing the authority and autonomy of relevant governing bodies of the parties, and convening an annual meeting of the Senior Management Team, MEAs management Team and Regional Directors, and through consulting with MEA Secretariats in the development of the Medium-term Strategy and Programmes of Work to identify areas for collaborative effort, recognising the autonomy of respective governing bodies, and facilitating collaborative initiatives between the chemicals conventions.
French: promouvoir une plus grande cohérence entre le travail du PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, en convoquant les chefs de secrétariat par l'entremise de l'« Equipe de gestion des accords multilatéraux sur l'environnement du PNUE » en vue d'améliorer l'administration, la communication et la cohésion lors de l'examen de questions de fond d'intérêt commun, sans pour autant remettre en cause l'autorité et l'autonomie des organes directeurs des Parties à ces accords et en convoquant une réunion annuelle de l'Equipe de direction, l'Equipe de gestion des accords multilatéraux sur l'environnement et les Directeurs régionaux et en consultant les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement dans l'élaboration de la Stratégie à moyen terme et les Programmes de travail pour identifier les domaines d'effort de collaboration, tout en reconnaissant l'autorité des organes directeurs respectifs et en facilitant les initiatives de collaboration entre les conventions relatives aux produits chimiques.
English: He was relieved that Turkey had not intervened recently in Iraq and asked his Turkish colleagues to consider the situation of Kurdish people within Turkey.
French: A M. Pangalos, le rapporteur indique que certes la Turquie peut résoudre ses problèmes sur son territoire, mais que ceux-ci sont démultipliés dans la mesure où le PKK peut refaire ses forces à l’extérieur.
English: The following model provisions on transboundary flood management are meant to be used as part of either a general bilateral or multilateral normative instrument on transboundary water issues or a flood-specific one among riparian States, in order to address transboundary flood prevention, protection and mitigation and enhance preparedness thereto.
French: Les dispositions types ci-après sur la gestion transfrontière des crues sont censées être utilisées dans le cadre d'un instrument normatif bilatéral ou multilatéral général sur les eaux transfrontières ou d'un instrument normatif bilatéral ou multilatéral portant uniquement sur les inondations entre États riverains, afin de prévenir, de maîtriser et d'atténuer les inondations transfrontières, et donc de mieux s'y préparer.
English: That meeting will, precisely, be devoted to the parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: Or, elle aura précisément pour thème le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This is a recent endeavour to give priority, whenever possible, to administrative protection of the child, in an attempt to attract the attention of the entire community by supplementing the knowledge of the institutions through the personal interest demonstrated by the members of the community.
French: Il s'agit là d'une expérience récente qui prétend privilégier, lorsque cela est possible, la protection administrative de l'enfant, en essayant d'attirer l'attention de toute la communauté et en complétant les connaissances qu'ont les institutions par l'intérêt personnel que montrent les membres de la communauté.
English: When a mother works part-time because of her unpaid parental responsibilities she should not receive inferior employment insurance coverage on that account."297 The Umpire also found that the underlying purpose of section 15 of the Charter had been breached as well.
French: La mère qui travaille à temps partiel pour pouvoir assumer ses responsabilités parentales ne devrait pas être moins protégée par l’assurance-emploi pour ces motifs »297.
English: Description ………………………………………………………………………………………..
French: °C Dispositif de refroidissement amovible/non amovible 1/ Fonctionnant de manière autonome/non autonome/ raccordé à une installation centrale 1/ Constructeur………………………………………………………………………………………….
English: Invasive Hib < 5 years of age 5-year period: 1986-1990 Avg. annual rate: 22.7 Peak annual no: 526 cases Invasive Hib < 5 years 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.9 Peak annual no: 17 cases Measles Complications such as bronchopneumonia and otitis media occur in about 10%.
French: Malaise et fièvre, avec ou sans éruption cutanée non infectieuse chez environ 5 % des vaccinés; jusqu’à 1 % peuvent présenter une parotidite, environ 5 % présentent une adénopathie, une raideur de la nuque ou des douleurs articulaires. Des arthralgies ou une arthrite transitoires peuvent survenir et sont plus fréquentes chez les femmes pubères.