ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Act as a secretariat for the Ministerial Committee on Aboriginal Affairs; and
French: b) D'assumer les fonctions de secrétariat auprès du Comité ministériel sur les affaires autochtones; et
English: 60) Various Salmonella serovars are commonly isolated from animals and humans.
French: 60) Divers sérotypes de Salmonella sont couramment isolés des animaux et des humains.
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont indiqués dans la résolution 55/235.
English: In July 2007, Sergio de Queiroz Duarte was appointed by the Secretary-General as the High Representative for Disarmament Affairs.
French: En juillet 2007, le Secrétaire général a nommé Sergio de Queiroz Duarte Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Dr. Bernstein reported on CIHR's negotiations with senior government officials for an increase in CIHR's base budget, mentioning that a draft Memorandum to Cabinet (MC) had been prepared.
French: Le Dr Bernstein fait un compte rendu des négociations des IRSC avec des hauts fonctionnaires du gouvernement au sujet d'une augmentation du budget de base des IRSC.
English: - One NGO called on an OSCE State to investigate several cases of disappearance in that State. - Many called upon the Chairman-in-Office, the ODIHR and the Expert Panel for the Prevention of Torture to continue to propose ways and means by which the OSCE and participating States could undertake efforts aimed at eradicating torture and ill- treatment within the OSCE area, and also lend their support to efforts of others.
French: Recommandations issues du débat : - Plusieurs intervenants ont demandé aux Etats participants et à l’OSCE, et notamment à ses institutions s’occupant de la dimension humaine et à ses présences sur le terrain, d’apporter leur concours aux organismes des Nations Unies, notamment à la Commission des droits de l’homme de l’ONU et à l’UNESCO, ainsi qu’au Conseil de l’Europe, afin d’assurer une complémentarité accrue entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme.
English: The Monitoring Group sent letters on 18 August 2006 to the Government of Djibouti, Djibouti Airlines and the Red Crescent Society of Djibouti notifying them of the above information and seeking their response.
French: Le 18 août 2006, le Groupe de contrôle a envoyé des lettres au Gouvernement de Djibouti, à Djibouti Airlines et à la Société djiboutienne du Croissant-Rouge pour leur communiquer les informations ci-dessus et solliciter une réponse.
English: The purpose of this kind of document is to indicate any changes in  an employee’s job status.
French: Ce genre de note a pour but d’indiquer tout changement dans la qualité du poste de l’employé.
English: In such case any use of the trademark that occurred during the three months preceding the request for invalidation shall not be considered if the preparations for use commenced only after the proprietor became aware that a request for invalidation might be filed.
French: Si, selon une indication portée au registre, la marque fait l’objet d’un gage, elle ne peut pas être radiée du registre sans le consentement du créancier gagiste. À la demande du propriétaire de la marque, la liste des produits ou des classes de produits pour lesquels la marque a été enregistrée peut être limitée.
English: The Delegation of Japan addressed the issue of the relevant time for making available to the public the secondary items of prior art under draft Rule 14(2), and advocated that these items must have been made available to the public before the primary item of prior art, except for item (iv), which could be made available to the public after the claim date.
French: La délégation du Japon a parlé de l’opportunité de préciser à quel moment les éléments secondaires de l’état de la technique visés dans le projet de règle 14.2) devraient avoir été mis à la disposition du public, et elle a préconisé la condition que ce soit avant le principal élément de l’état de la technique, exception faite des éléments visés au point iv) qui pourraient avoir été mis à la disposition du public après la date de revendication.
English: (Please refer to the crosswalk on page 12.)
French: (Voir le tableau de concordance, p.13-14.)
English: Samoa has developed and strengthened the operational response capacity of local communities in preventing, mitigating and responding to, forest fire emergencies; strengthened early warning and advisory monitoring systems at the community level; and enhanced community awareness with regard to the importance of reforesting coastal lowland areas and inland forest areas.
French: Les Samoa ont créé et développé la capacité de réponse opérationnelle des communautés locales pour prévenir et atténuer les incendies de forêt et pour intervenir en cas d'urgence; renforcé le dispositif d'alerte avancée et les systèmes consultatifs et de contrôle au niveau communautaire; et amené la communauté à prendre davantage conscience de la nécessité de reboiser les zones basses du littoral et les zones forestières de l'intérieur.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications — Marché Sous-programme :
English: The Lisbon Network Council of Europe Directorate General of Legal Affairs Division for the judiciary and programmes Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   lisbon-network@coe.int
French: Réseau de Lisbonne Conseil de l'Europe Direction Générale des Affaires juridiques Division de la justice et des programmes Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE  lisbon-network@coe.int
English: • Once completed, students will type their letters on a word processor, print them and put them in a correctly addressed envelope.
French: • Une fois la rédaction terminée, les élèves devront taper la lettre au traitement de texte, l’imprimer et l’insérer dans une enveloppe correctement adressée.
English: We are committed with our staff in health & safety measures and personal development, with a clean production process and environmentally friendly and proud to work with a natural product.
French: Lâ€™engagement sur la performance de lâ€™ensemble de nos Ã©quipes et leur plan de carriÃ¨re. La maÃ®trise dâ€™un procÃ¨s durable, sÃ©curisÃ© et respectueux avec lâ€™environnement.
English: Growing Up in Montréal opened in the fall of 2004 to much acclaim.
French: Inaugurée à l’automne 2004, Grandir à Montréal a été applaudie par le public et les critiques.
English: A/C.1/62/L.6 — Draft decision entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”
French: A/C.1/62/L.6 - Projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire »
English: • to improve health care benefits, services, therapy or delivery for clients; and
French: • pour améliorer les prestations de soins de santé, les services, les traitements ou l’exécution des mesures pour les clients; et
English: Call for Entries for Seventh Annual Justicia Awards  [ 2006-05-01 ] Library and Archives Canada:
French: Appel de candidatures pour la septième présentation des Prix annuels Justicia  [ 2006-05-01 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: To allow for a discussion to take place, the CRTC is hosting a face-to-face CISC meeting in Gatineau (Hull sector) on Friday, 13 September 2002 from 10AM to 4PM.
French: Pour faciliter ce genre de discussion, le CRTC organise une réunion des membres du CDCI, en face à face, à Gatineau (secteur de Hull), le vendredi 13 septembre 2002, de 10 h à 16 h.
English: On soils where excess moisture has caused salinization, the use of deep-rooting crops will dry out the subsoil and lower the water table.
French: Dans les sols où l'humidité excessive a provoqué l'apparition de sels, les cultures à ennracinement profond assècheront le soussol et abaisseront le niveau hydrostatique.
English: A Selection Board comprised of Franco Piscitelli, Supervisor, Enforcement (Chairperson), Jack Kuderian, Supervisor, Port of Entry, Annette Tennier, Supervisor, Port of Entry and Ernie Gaspari, Citizenship and Immigration Officer - Enforcement, conducted the screening of candidates and assessed candidate qualifications under the knowledge factor as well as a number of the abilities and skills factors on the basis of a written examination.
French: Un jury de sélection composé de Franco Piscitelli, superviseur, Exécution, (président), Jack Kuderian, superviseur, Point d'entrée, Annette Tennier, superviseure, Point d'entrée et Ernie Gaspari, agent de citoyenneté et d'immigration - Exécution, ont procédé à la présélection des candidats et ont évalué leurs connaissances ainsi qu'un certain nombre de capacités et de compétences au moyen d'un examen écrit.
English: This is done in such a way that the interests of the public’s ‘right to know’ is balanced with the need to keep certain information confidential.
French: Cette information est assurée de telle manière qu'un équilibre soit respecté entre "le droit de savoir" du public et la nécessité de préserver la confidentialité de certaines données.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 87.
French: FCCC/CP/2007/6, par. 87.
English: Also, Europlacer's reliable and flexible platform was a big draw. "We change our planning 6-7 times a day, and we didn't want to be guinea pig," continued Mr. Bourmaud.
French: « Nous changeons notre planning 6 à 7 fois par jour, et nous ne voulions pas servir de cobaye » explique Mr.
English: Federal offenders generally become eligible for day parole six months before their full parole eligibility date.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale deviennent généralement admissibles à la semi-liberté six mois avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: • It allows community programming for seniors to work with the unique combination of needs and assets of the whole community.
French: • Cette approche permet d'établir des programmes communautaires pour aînés qui utilisent la combinaison unique des besoins et des atouts de l'ensemble de la communauté.
English: The environmental effects normally associated with the disturbance of bed sediments and discharge of sediments are increases in turbidity, re-suspension of contaminated sediments and dissolved oxygen decreases.
French: Lorsque les particules demeurent dans la colonne d’eau, la transparence de l’eau s’en voit réduite.
English: The customs inspector still has the right, however, to ask for information needed to make sure the goods comply with legislation.
French: Toutefois, l'inspecteur des douanes conserve la prérogative de demander tous les renseignements dont il a besoin pour s'assurer que les marchandises respectent les dispositions législatives.
English: Under Licence No. 882041, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Nueltin Lake Lodge, using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Nueltin Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882041, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Nueltin Lake Lodge, par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Nueltin Lake (Manitoba).
English: Adaption of the pawn programming language for the Pleo robot.
French: L'adaptation du langage pawn pour le robot Pleo.
English: Eight new codes had been produced in the 1970s and early 1980s.
French: Huit nouveaux codes ont été adoptés dans les années soixante-dix et au début des années quatre-vingt.
English: Fourth periodic report of Estonia (continued) (CEDAW/C/EST/4, CEDAW/C/EST/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'Estonie (suite) (CEDAW/C/EST/4, CEDAW/C/EST/Q/4 et Add.1)
English: I must add that this book is an institution of it's kind and that the book pay for itself in a few days in Belgium.
French: Il faut dire que ce livre est une institution en quelques sorte et que ce livre se paie tout seul en quelques jours en Belgique.
English: Plants grown from PEG-treated protoplasts exhibited a higher frequency of tetraploids than those grown from untreated protoplasts and from the original cells.
French: Les plantes provenant de protoplastes traités au PEG ont présenté une fréquence plus élevée de tétraploïdes que celles provenant de protoplastes non traités et des cellules originales.
English: • by refocusing key departmental programs that protect habitat, assess stocks and ensure that the rules of the fishery are being followed; and
French: • recibler les grands programmes ministériels qui visent à protéger l’habitat, à évaluer les stocks et à faire respecter les règles de la pêche;
English: 1920 ars Kungorelse med foreskrifter om det offentliga byggnadsvasendet deals with monuments owned by the State.
French: Une loi de 1960 porte sur les bâtiments isolés appartenant à des propriétaires privés et non sur des ensembles ou des sites.
English: Other members of the Bureau were Mr. Ibrahim Salama (Egypt), Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica) and Mr. Marc Bossuyt (Belgium) as Vice-Chairpersons and Mr. Yozo Yokota (Japan) as Rapporteur.
French: Le bureau était constitué par les vice-présidents, M. Ibrahim Salama (Égypte), Mme Florizelle O'Connor (Jamaïque) et M. Marc Bossuyt (Belgique) , ainsi que par le Rapporteur, M. Yozo Yokota (Japon).
English: [K-1] Knowledge of the policies, procedures and practices utilized in the Competition Bureau for the administration and enforcement of legislation for which it is responsible.
French: [C-1] Connaissance des politiques, des procédures et des techniques utilisées au Bureau de la concurrence dans l’administration et la mise en application des lois qui sont sous sa responsabilité.
English: For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve.
French: Pour une vanne d'arrêt, le couple de fermeture doit être adapté à la dimension du volant, de la clé, ou de tout autre moyen utilisé pour actionner la vanne.
English: UNICEF is supporting children in need of psychosocial rehabilitation through the establishment of guidance and counselling desks in schools and the establishment and promotion of child participatory activities, including sports and recreation.
French: L'UNICEF vient en aide aux enfants qui ont besoin d'une réadaptation psychosociale en établissant des services d'orientation et de conseil dans les écoles, et en lançant et encourageant des activités qui font participer les enfants, notamment les activités sportives et de détente.
English: In November of 1869, he became secretary of state for the provinces, playing a role in Manitoba's entry into Confederation.
French: En novembre 1869, il devient secrétaire d'État aux provinces, et il participe à l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: How will public input influence decision making? 
French: De quelle façon la participation du public influencera-t-elle la prise de décisions?
English: The replacement of with impermeant anions, such as isethionate (Ise−), was found to selectively inhibit a portion of the initial phasic response to K+ and CD, leaving the secondary and sustained tonic responses unchanged.
French: On a constaté que la substitution de par des anions imperméants, tels que l'iséthionate (Ise−), inhibait une portion de la réponse phasique initiale au K+ et au CD, laissant les réponses toniques secondaires et soutenues inchangées.
English: Can I ask one favour before you kill me?
French: Puis-je te demander une faveur avant que tu me tues?
English: This has nothing to do with PHP.
French: Cela n'a rien à voir avec PHP.
English: the total eligible mineral exploration expenses incurred in the tax year;
French: le total des frais relatifs à l’exploration minière engagés durant l’année d’imposition;
English: Headquartered in Paris, the OIF is led by a Secretary General, who is assisted by an Administrator.
French: L’organisation est dirigée par un secrétaire général assisté d’un administrateur.
English: Invites the affected country Parties to include systematically in their reports to the Conference of the Parties, the areas of strategic action defined in the Declaration with a view to enabling a better assessment of the state of implementation of the Convention;
French: Invite les pays parties touchés à inclure systématiquement dans leurs rapports à la Conférence des Parties les domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en vue de permettre une meilleure évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Convention;
English: Sadly, however, the country continues to be marred by the impunity characterising not just past but also present crimes.
French: Malheureusement, le pays reste néanmoins miné par l'impunité, non seulement des crimes du passé, mais aussi des crimes actuels.
English: The Brussels Programme of Action, in recognizing the pertinent role of the Convention, set forth goals and targets to be pursued by least developed countries and their development partners.  In particular, measures to conserve soil fertility and forestry and rehabilitate marginal lands were underlined.
French: Le Programme d'action de Bruxelles prend acte de l'utilité de la Convention et fixe des objectifs pour les PMA et leurs partenaires en mettant l'accent sur la protection des sols et des forêts et la régénération des terres marginales.
English: Quantitation Limit The quantitation limit of an individual analytical procedure is the lowest amount of analyte in a sample which can be quantitatively determined with suitable precision and accuracy.
French: Limite de dosage La limite de dosage d'une méthode d'analyse individuelle correspond à la plus faible quantité de la substance analysée que la méthode permet de doser avec un degré acceptable de précision et d'exactitude.
English: Weaving sections: It is recommended that weaving sections should be long enough to allow movements to be effected in complete safety.
French: Sections d'entrecroisement - Il est recommandé que les sections d'entrecroisement aient une longueur suffisante pour que les mouvements puissent s'effectuer en toute sécurité.
English: Sometimes that can be taken as rather paternalistic, but at the same time, I had the impression that they felt that if it were their sister or daughter, they wouldn't want something bad to happen to her.
French: Des fois on peut interpréter ça comme un peu de paternalisme, mais en même temps, j’avais l’impression qu’ils se disaient, si c’était ma sœur ou ma fille, je ne voudrais pas qu’il lui arrive quelque chose de désagréable.
English: Doctrinal or policy utterances that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts and give rise to justified concerns as to the sincerity of the commitments entered into.
French: Des énoncés de doctrines ou déclarations de politique générale qui donnent l'impression que les armes nucléaires occupent une place plus grande dans les différentes politiques en matière de sécurité jettent l'anathème sur les efforts de désarmement et suscitent des inquiétudes justifiées quant à la sincérité des engagements pris.
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves sont rares après la vaccination et, dans la plupart des cas, on ne dispose pas de données suffisantes pour établir une relation de cause à effet.
English: A crime scene inspection was carried out with the author's participation the same day and three corpses were uncovered in the places indicated by him.
French: Une inspection des lieux du crime avait été effectuée avec la participation de l'auteur le même jour et les trois corps avaient été découverts sur ses indications.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/814) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/814) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: Administration - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Mission provides timely and effective Consular Services.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES La mission fournit des services consulaires efficaces et rapides.
English: (c) Inadequate maternity legislation, which fails to comply with the recommended 14 weeks of maternity paid in accordance with the ILO Maternal Protection Convention No. 183 (2000).
French: c) Les lacunes de la législation relative à la maternité, qui ne prévoit pas un congé payé de maternité d'une durée de 14 semaines comme le recommande la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: This stem overgrowth consisted almost entirely of early differentiation of metaxylem and fibers.
French: Cette prolifération dans la tige provient presque entièrement d’une différenciation hâtive du métaxylème et des fibres.
English: The least intrusive means insofar as freedom of expression is concerned should be used in order to prevent a chilling effect;
French: Pour autant qu'il s'agisse de la liberté d'expression, les moyens les moins intrusifs possibles devraient être employés pour éviter le risque de décourager l'exercice de cette liberté;
English: 62/131 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: d) Les bureaux régionaux coordonneront les activités conduites aux niveaux régional et national et contribueront à la stratégie de gestion des connaissances, en étroite liaison avec les quatre sous-programmes.
English: You can rely on our expertise to identify the areas of concern within your home—such as exterior walls, windows & doors, attic and basement—and deal effectively with them.
French: Vous pouvez compter sur notre expertise pour vous aider à identifier les endroits ou ce type d’isolation peut grandement vous bénéficier tels les murs extérieurs, les vides sanitaires, les sous-sols.
English: The problem, of course, is that wastewater’s contaminants, including microbial material, make people sick. Says Forget:
French: Évidemment, le problème, c’est que les contaminants présents dans les eaux usées, notamment du matériel microbien, rendent les gens malades.
English: There were 12 coordinators working at the regional administrative level in charge of activities led by various types of social centres for the benefit of women, young persons and children in situations of personal crisis.
French: Au niveau administratif régional, on compte 12 coordinateurs chargés d'organiser les activités de divers types de centres sociaux en faveur des femmes, des jeunes gens et des enfants en situation de crise.
English: • fifteen (15) or 37.5% from the general public/public sector;
French: • 15 ou 37,5 % du grand public ou du secteur public ;
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page The Blood Band v. Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante La bande de Blood c. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  Répertorié :
English: The President: I thank Minister Madeira for his comments and responses.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre Madeira pour ses observations et pour ses réponses.