ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, based on paragraph 1 of Article 48 of the Constitution of Mongolia, which permits the forming of specialized courts such as criminal, civil and administrative, on December 26, 2002, the Administrative case court (21 in aimags and 1 in the Capital city) was established and the court, through this system, is settling cases and disputes.
French: De même, aux termes du paragraphe 1 de l'article 48 de la Constitution, qui autorise la création de tribunaux spécialisés, dans le pénal, le civil et l'administratif par exemple, des tribunaux administratifs (21 dans les aimags et 1 dans la capitale) ont été créés le 26 décembre 2002 et traitent les affaires et différents dont ils sont saisis.
English: At the global level, there is concern that most of the international initiatives do not seriously represent the interests of Africans.
French: À l’échelle mondiale, on s’inquiète de ce que la majeure partie des initiatives internationales ne représentent pas sérieusement les intérêts des Africains.
English: • The BDU industry as a whole has been enjoying strong growth, particularly in 1999 when total revenues increased over $400 million.
French: • Le secteur des EDR dans son ensemble a connu une forte croissance, en 1999 notamment, alors que le total des revenus a dépassé 400 millions de dollars.
English: West Coast native peoples, the second distinct culture group, have a highly developed culture (see NORTHWEST COAST NATIVE ART).
French: Les autochtones, deuxième grande famille culturelle, se distinguent par la richesse de leur culture (voir AUTOCHTONES DE LA CÔTE NORD-OUEST, ART).
English: At its fifteenth meeting, held in 2005, the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean adopted a decision, which encourages the prevention of coastal and marine degradation from land-based activities through the Global Programme of Action, and supports the preparatory process of second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action.
French: A sa quinzième réunion, en 2005, le Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes a adopté une décision qui encourage à faire appel au Programme d'action mondial pour la prévention de la dégradation des côtes et du milieu marin par les activités terrestres, et qui soutient la préparation de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Maximum error of measurement with test used ………………………………………………………%
French: Erreur maximale de mesure correspondant à l'essai effectué …………………………………………%
English: The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
French: La BCE a continué à émettre des avis sur les propositions législatives de la Communauté et des États membres relevant de ses domaines de compétence.
English: The COC cannot merely assume that the applicant cities have good intentions.
French: Cela devient tout à fait autre chose de procéder en amont plutôt que d’attendre que la ville ait été choisie […] »(6).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), par. 103.
English: He pointed out the trend towards the restoration of order and economic stabilisation since his government had come to office in July. He confirmed that discussions with the International Monetary Fund had resulted in an emergency economic programme aimed at restoring the Albanian economy and resolving the problems caused by pyramid investment schemes.
French: Il a indiqué que, depuis l'installation du nouveau gouvernement en juillet dernier, la situation en Albanie avait tendance à se normaliser, tant dans le domaine de la sécurité publique qu'en matière de stabilisation économique, et a confirmé que les discussions avec le Fonds monétaire international avaient abouti à un accord pour un programme économique d'urgence visant à assurer un redressement de l'économie albanaise et à résoudre le problème des systèmes d'investissement pyramidaux.
English: The claim could have been mediated early, perhaps even before issue of proceedings.
French: Both decisions are frustrating to experienced mediators, as both clearly had potential for settlement through the mediation process.
English: Researchers will determine whether urban land values have risen significantly in real terms in Kenyan cities and why; assess the extent to which informal land supply mechanisms for low income people have broken down; analyze how different social groups intervene in the urban land market, and their forms of organizations; asses the impact of these changes on equitable urban development; and make recommendations to central and local governments, and private developers for a better urban land policy for low income housing development.
French: Les chercheurs établiront si les biens-fonds en sol urbain ont beaucoup augmenté en valeur réelle dans les villes kenyennes et pourquoi, évalueront dans quelle mesure les mécanismes parallèles d'accession au sol des populations défavorisées se sont rompus, étudieront les modes d'intervention de différents groupes sociaux sur le marché foncier urbain et leurs formes d'organisation, jaugeront l'incidence des changements sur un développement urbain équitable et recommanderont aux administrations centrales et locales et aux promoteurs privés de meilleures politiques d'aménagement du sol urbain pour la construction d'habitations au profit de la population à faible revenu.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances.1 This has resulted in an approximate doubling of Board jurisprudence.
French: Ces décisions servent à régler les différends complexes et à donner des précisions sur la manière dont le Code, y compris les nouvelles dispositions, s'appliqueront à l'avenir1. Il s'ensuit que la jurisprudence du Conseil a presque doublé de volume.
English: Section III – Measuring progress towards national targets In 1997, the National Consensus Conference on Tuberculosis recommended that the Canadian goal of TB prevention and control should be to reduce the annual number of TB cases (new and relapsed) by five percent annually.
French: Section III – Progrès dans l’atteinte des objectifs nationaux En 1997, les participants à la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose ont recommandé que l’objectif en matière de lutte antituberculeuse dans la population générale soit de réduire de 5 % par année le nombre de cas de TB (nouveaux cas et cas de rechute).
English: This does not include more general liquidity provided through the Bank's monetary policy actions or at times of stress in the financial system (see Box 5).
French: De plus, la Banque doit décrire intégralement et justifier publiquement ces opérations, notamment dans le Rapport annuel.
English: As of week 34, one WNV positive horse has been reported in Manitoba. National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Les données et cartes de surveillance de VNO se trouvent au site web de ASPC au: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/Territoires:
English: • Research to determine the potential of ionic liquids to remove toxic sulphur containing compounds from natural gas and other petroleum products.
French: • Recherche en vue de déterminer le potentiel de liquides ioniques pour retirer les composés contenant du soufre toxique du gaz naturel et d’autres produits pétroliers.
English: How the Leopard Changed Its Spots:
French: « Why Emergency Rooms Are Overloaded », Health and Everything, 2000b.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-002-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-08 - Amendment of RSS-191 and SRSP-338.6 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-002-08 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis noSMSE-002-08 - Modifications aux CNR-191 et PNRH-338,6 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les documents suivants :
English: These processes and services are essential to the governments and economic organizations of the countries signatory to these agreements.
French: Ces processus et ces services sont essentiels pour les gouvernements et les organisations économiques des pays signataires de cet accord.
English: • Ex parte filing of evidence and in camera hearings
French: • Audience à huis clos et présentation de la preuve en l’absence d’une autre partie
English: She said "I'm sure my work here at the EP will be a great experience and will be a good start for my future working life...I will learn a lot about the EP and the European culture, but I will also learn a lot about myself".
French: Il faut également noter que les services de traduction du Luxembourg prennent eux aussi des stagiaires (212 en 2007 pour 2739 candidatures), ainsi que les députés européens qui eux, les choisissent au cas par cas (le mieux étant de contacter leur bureau, dont les coordonnées se trouvent dans la partie « Vos députés » du site).
English: He faces military prosecution because of an article criticising Spanish military policy in Morocco, which is published in “El día” of Majorca.
French: Procès militaire pour un article critique envers la politique militaire espagnole au Maroc, publié dans El Día de Majorque.
English: Effects on body weight were observed in B6C3F1 mice exposed to 625 ppm (1383 mg/m3) butadiene or more for 2 weeks; no histopathological changes were noted at any concentration at or below 8000 ppm (17 696 mg/m3) (NTP, 1984).
French: On a observé les effets sur la masse corporelle de souris B6C3F1 exposées à 625 ppm (1 383 mg/m3) de butadiène ou plus pendant deux semaines; on n'a observé aucune modification histopathologique à aucune concentration jusqu'à 8 000 ppm inclusivement (17 696 mg/m3) [NTP, 1984].
English: International History and Political Science, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Histoire internationale et sciences politiques, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: Dr. Rick Marchand - 604-736-9150). Last Updated: 2001-02-27 Important Notices
French: DrRick Marchand - 604736-9150) Mise à jour : 2001-02-27 Avis importants
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/57/450 and A/57/450/Corr.1 and A/57/7/Add.9)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la Fonction publique internationale (A/57/450 et A/57/450/Corr.1 et A/57/7/Add.9)
English: Moreover, if the crops produced by genetically modified seeds prove invasive to other crops, or if they allow purchasers to produce crops at vastly reduced rates for a few years, independent farmers may be unable to continue to plant traditional seeds in an economically viable way.
French: De plus, si les cultures issues de semences génétiquement modifiées envahissent les autres cultures ou si elles permettent à ceux qui les achètent de fournir une récolte à des taux très réduits pendant quelques années, les agriculteurs indépendants pourraient être incapables de semer les grains traditionnels d’une manière qui soit économiquement viable.
English: If the administration wants to check the signature, it is possible to do so, irrespective of whether it has been submitted electronically or in the form of an ordinary letter.
French: Si l'administration désire contrôler les signatures, elle peut fort bien le faire, que la pétition ait été communiquée par courrier électronique ou envoyée par la poste.
English: Because this research was done while economic reforms were being applied, it allowed policy makers to adopt complementary measures to minimize negative effects.
French: Comme cette recherche a été réalisée pendant la mise en oeuvre de réformes de l'économie, elle a permis aux stratèges d'adopter des mesures complémentaires afin de réduire au minimum les effets défavorables.
English: The discussion did not drag on.
French: La discussion ne s’éternisa pas.
English: THE DIRECTOR GENERAL added that the OCA building was satisfactory and WADA had correspondence that indicated that the colleague from Japan had completed that enquiry and that it was acceptable to agree to the proposal of accepting the office.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ajoute que le bâtiment de l’OCA est satisfaisant, et l’AMA a reçu des informations qui indiquent que le collègue japonais a achevé cette enquête et qu’il est donc acceptable d’approuver la proposition de ce bureau.
English: • Goodsoil - Northwest Waste Management Authority - Northwest Regional Landfill
French: • Goodsoil – Northwest Waste Management Authority – Décharge régionale du nord-ouest
English: INTRODUCTION Public safety is the mandate of the Ministry of the Solicitor General. In support of this, the Ministry has identified four strategic priorities: organized crime, effective corrections, integrated justice and citizen engagement.
French: INTRODUCTION Pour aider à l’accomplissement de son mandat, qui est de veiller sur la sécurité du public, le portefeuille du Solliciteur général a établi quatre priorités stratégiques : la lutte contre le crime organisé, l’implantation d’une approche correctionnelle judicieuse, l’intégration de l’information de la justice et la participation des citoyens.
English: Those actions violated several fundamental State laws and constituted explicit political interference with the independence of the judiciary and in operational policing.
French: Ces mesures violaient plusieurs lois fondamentales de l'État et constituaient une ingérence politique explicite dans l'indépendance du secteur judiciaire et dans le travail de la police.
English: About the Collections Archaeological, Paleontolical, early European settlers, Wine Industry, Fishing/Quarrying/Logging Industry History, Wildlife Approximate number of objects in the collections: just over 2000
French: Renseignements sur les collections Archaeological, Paleontolical, early European settlers, Wine Industry, Fishing/Quarrying/Logging Industry History, Wildlife Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : just over 2000
English: Employees of the institution. Purpose: The purpose of these records is to maintain information for the administration of parking privileges. Consistent Uses:
French: Lorsqu'on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: In the medium and long term, the fight against terrorism will also require the Union to strengthen its prevention policy and to become more involved in stabilising regional conflicts.
French: À moyen et à long terme, la lutte contre le terrorisme nécessitera aussi pour l'Union de renforcer sa politique de prévention et de s'impliquer davantage dans la stabilisation des conflits régionaux.
English: The Commission agrees on the substance of Amendment 14, but not on the form.
French: La Commission est d’accord sur la substance de l’amendement 14, mais pas sur sa forme.
English: Paragraphs 118.2)(c), (d), (e), (g), and (h) are amended to clarify that such a certification has to be in writing.
French: Les alinéas 118.2(2)c), d), e), g) et h) sont modifiés de façon à préciser que cette attestation doit être délivrée par écrit.
English: Any claim to priority, whether based on a first filing in a party to the Paris Convention or based on a first filing in a WTO Member, was made under the Paris Convention, applicable by virtue of Article 2.1 of the TRIPS Agreement.
French: Toute revendication de priorité, qu’elle soit fondée sur un premier dépôt dans un pays partie à la Convention de Paris ou sur un premier dépôt dans un membre de l’OMC, est faite en vertu de la Convention de Paris, rendue applicable par l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Ms. Reyes (Honduras) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, we wish to express our pride in the sterling manner in which you have conducted our work, Mr. Chairperson.
French: Mme Reyes (Honduras) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nous tenons à vous faire savoir, Monsieur le Président, à quel point nous sommes fiers de l'excellence avec laquelle vous avez dirigé nos travaux.
English: Thus in most cases it is for the users, the citizens or consumer associations to demonstrate the danger associated with a procedure or a product after it has been placed on the market.
French: Dans la plupart des cas, il incombe donc à l'utilisateur, aux citoyens ou aux associations de consommateurs de démontrer le danger associé à un procédé ou à un produit après que celui-ci a été mis sur le marché.
English: It also identified the key objectives that will act as drivers for considering alternative management arrangements for federal laboratories:
French: On y cernait aussi les principaux objectifs qui serviront de tremplin à l'examen de mécanismes de gestion de remplacement pour les laboratoires fédéraux :
English: The flush control should be operable with a closed fist and minimal force or be automatically controlled.
French: Il devrait être manoeuvrable à main fermée et par l'application d'une force minimale, ou être à commande automatique.
English: Known as "Madame Due Process" for her insistence on consistent rules, she has firmly articulated that the new Nigerian policy is that the government is not in the mining business."
French: Réputée pour son respect des règles, la ministre a clairement fait savoir que le gouvernement n’est pas une société d’exploitation minière. »
English: 1.1 The author of the communication, dated 11 November 1998, is Mr. Z.Z., a citizen of Afghanistan, born on 8 July 1948.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 11 novembre 1998, est M. Z. Z., de nationalité afghane, né le 8 juillet 1948.
English: In 2001 alone, it benefited some 31,827 disadvantaged women, who were trained in various trades; 9 of 10 found gainful employment as self-employed workers, subcontracting trainers, and various wage jobs.
French: Le premier est le Renforcement des capacités productives des femmes désavantagées; en 2001, il a atteint quelque 31 827 femmes désavantagées qui ont été formées à divers métiers.
English: Those rulings, one of which was voted against by a majority of voices in the Senate, did not raise the message as a concern.
French: Ces décisions, dont une a été rejetée par une majorité de sénateurs, n'ont pas remis en question le message.
English: (d) Work is undertaken to understand the effects of the privatisation of transport on women's lives.
French: d) Des travaux sont en cours pour comprendre les effets de la privatisation des transports sur la vie des femmes.
English: • The Canada Revenue Agency (Ottawa) received $270,000 to partly fund the process of developing a procurement strategy to identify French-language training services that support the professional development of senior and executive personnel, incorporating language development in support of everyday business functions.
French: • L'Agence du revenu du Canada (Ottawa) a reçu 270 000 $ pour financer partiellement l'élaboration d'une stratégie d'approvisionnement pour déterminer les services de formation en français qui contribuent au perfectionnement professionnel des cadres supérieurs tout en tenant compte du perfectionnement linguistique dans le cadre des opérations quotidiennes.
English: The Alberta Cancer Board invites applications for a full-time position in population health research in cancer for the Division of Epidemiology, Prevention and Screening.
French: Le Alberta Cancer Board est à la recherche d’un candidat pour combler un poste à plein temps en recherche sur la santé de la population à la Division de l’épidémiologie, de la prévention et du dépistage.
English: Revision 5 - Corrigendum 4
French: Révision 5 - Rectificatif 4
English: "Our objective, which fits with the ecosystem approach to environmental management, is to improve the management of metal mine effluents by industry to enhance the protection of fish, fish habitat and fisheries resources."
French: « En harmonie avec une gestion de l'environnement basée sur une démarche prenant en compte tout l'écosystème, notre objectif est de faire améliorer la gestion des effluents des mines de métaux par l'industrie afin de favoriser la protection du poisson, de l'habitat halieutique et des ressources halieutiques.
English: In compliance with Spain’s Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Data of a Personal Nature, the Gala-Salvador Dalí Foundation informs you that the data you provide will be included in a file for which the Foundation is responsible, for the purpose of providing the service requested and sending out commercial communications (including dispatch by electronic means) regarding the activities and the artistic and cultural services of the Foundation.
French: Conformément aux dispositions de la Loi organique 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données à caractère personnel, la Fondation Gala-Salvador Dalí vous informe que les données fournies feront partie d’un de ses fichiers destiné à prêter le service demandé et à diffuser une correspondance commerciale, y compris électronique, concernant les activités et les services artistiques et culturels de la Fondation.
English: In addition, Canada and Japan are both active on energy issues through the 26-member International Energy Agency (IEA), an autonomous agency of the OECD wherein member countries share information, coordinate energy policies and develop energy programs.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon travaillent activement sur les questions énergétiques et comptent parmi les 26 membres de l’Agence internationale de l’énergie (AIE), organisme autonome créé à l’initiative de l’OCDE où les pays membres partagent des renseignements, coordonnent leurs politiques énergétiques et élaborent des programmes énergétiques.
English: The MoD will have to demonstrate that the post-SDR establishment of the TA can successfully accommodate the compulsory call-out of formed units.
French: Le ministère de la défense devra démontrer que la mise sur pied post-SDR (Strategic Defence Review) de l'armée territoriale est tout à fait compatible avec l'appel obligatoire d'unités formées.
English: • Apnea in young infants (<6 months old)
French: • Apnées chez les nourrissons de moins de 6 mois
English: These suites offer personalised interior design and are located on both sides of the hotel.
French: Ces spacieuses suites offrent un design personnalisé et sont situées de deux côtés de l’hôtel.
English: The Process took a step forward in that regard by releasing the sub-annual data for rough-diamond trading and production for the period 2004 to 2007.
French: Le Processus a encore fait des progrès à cet égard en publiant les données semestrielles du commerce et de la production de diamants bruts pour la période 2004-2007.
English: REQUIRED ORIGIN INFORMATION 28.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS SUR L'ORIGINE 28.