ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 In her comments of 24 November 2003 concerning the official date of the submission of her passport application, the author points out that she had initiated procedures as early as 1998, when her mother went to Libya to seek her father's permission to obtain a passport (see paragraph 2.2).
French: 5.1 Dans ses commentaires du 24 novembre 2003, l'auteur précise, concernant la date officielle de présentation de sa demande de passeport, avoir entrepris des démarches dès 1998, date à laquelle sa mère s'est rendue en Libye afin d'obtenir une autorisation de son père pour l'obtention d'un passeport (voir par.
English: Tuesday evening is given over to the «Guggemusik» groups, who take possession of the city centre with their battered or home-made instruments.
French: Le mardi soir appartient aux «guggenmusik» qui prennent alors possession du centre-ville.
English: Amend to read as follows:
French: 5.2.2.2.1.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Fuel cell technology is an important focus for its applied research in alternative energy solutions.
French: La technologie des piles à combustible représente un important volet de la recherche appliquée menée à cet établissement sur les énergies de remplacement.
English: A team from the Canadian institution has already visited Malaysia and developed the structure and the content of the program.
French: Tout comme la plupart des écoles privées canadiennes, beaucoup de conseils scolaires canadiens recrutent à l’étranger.
English: In spite of this attitude, however, several countries have virtually stopped the practice of denationalization — especially in cases which might lead to statelessness.”
French: Cela étant, plusieurs pays ont pour ainsi dire mis fin à cette pratique - en particulier lorsque la dénationalisation peut entraîner l'apatridie. »
English: Opaskwayak Cree Nation Province:
French: Opaskwayak Cree Nation Province :
English: Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance (art.
French: «Les Espagnols sont égaux devant la loi; ils ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou pour n'importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.».
English: A study was carried out in order to compare various implementation models for the improvement of ordinary two-lane roads in stages.
French: Une étude a été menée en vue de confronter divers modèles d'exécution pour l'amélioration progressive des routes ordinaires à deux voies.
English: Efficient risk management requires material and human resources more than anything else.
French: Une gestion efficace des risques requiert tout d’abord des moyens matériels et humains.
English: UNHCR had provided leadership on AIDS for some time in refugee settings.
French: Le HCR avait déjà joué un rôle moteur dans les questions relatives au SIDA.
English: Use of the building’s traditional heating system.
French: Utilisation du système traditionnel de chauffage de la maison.
English: Before you make your decision, take a look at some of the key Canadian Public Service values and principles that may affect your response.
French: Avant de prendre votre décision, prenez connaissance de certains valeurs et principes clés de la fonction publique canadienne qui pourraient influer sur votre réponse.
English: It must become more efficient and more effective, adapting to the changing circumstances of our times.
French: Elle doit devenir plus efficace et s'adapter aux évolutions de notre époque.
English: Trapped in poverty, many developing countries — particularly African countries and least developed countries — lack the essential resources for national infrastructure, social services and public management.
French: Aux prises avec la pauvreté, nombre de pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ne disposent pas des ressources essentielles pour l'infrastructure nationale, les services sociaux et la gestion publique.
English: • development of appropriate fiscal policy objectives
French: • élaborer des objectifs appropriés en matière de politique budgétaire
English: The insertion of sugar-acid ratio as a maturity criteria for oranges and easy-peelers shall be further assessed and discussed.
French: L'insertion du rapport sucre-acidité comme critère de maturité pour les oranges et les petits agrumes doit continuer à être évalué et discuté.
English: It can also take full advantage of the intellectual resources and experience of the United Nations.
French: Elle peut également mettre pleinement à profit les ressources intellectuelles et l'expérience de l'ONU.
English: Where they are long, the tables have been included at the end of this document and a clear reference is made in the text itself.
French: Lorsque ces listes sont longues, une référence explicite est faite dans le texte aux tableaux figurant à la fin du présent document.
English: "Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides:
French: Publication 61, Annual Limits on Intake of Radionuclides by Workers Based on the 1990 Recommendations, Annals of the ICRP, vol.
English: Tickets are available on a first-come, first-served basis on the day of the event.
French: Les laissez-passer sont offerts le jour même de l'activité selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The elaboration of this national report was an opportunity for all participants to examine measures taken to implement Portugal's human rights obligations and the progresses achieved in this regard in addition to outstanding challenges, as well as to increase the awareness of various actors concerning international commitments undertaken by Portugal which require the adoption of measures within the respective field of competence.
French: L'élaboration du rapport national a donné l'occasion à tous les participants d'examiner les mesures prises pour mettre en œuvre les obligations du Portugal en matière de droits de l'homme et les progrès réalisés à cet égard, d'évaluer les difficultés persistantes, et d'accroître la sensibilisation des divers acteurs en ce qui concerne les engagements internationaux pris par le Portugal, qui requièrent l'adoption de mesures dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Myriam Léger Public Relations Officer Village Historique Acadien (506) 720-2600 [ Media Room ]
French: Myriam Léger Agente des relations publiques Village Historique Acadien (506) 726-2600 [ Salle de presse ]
English: At HGL we believe we are different from our competition; we invest in long-term relationships with our customers.
French: Nous pensons être différents de nos concurrents en investissant dans des relations longs-termes avec nos clients.
English: This will be an excellent opportunity to review the main aspects of our partnership with Russia and our partnership with the United States as well.
French: Ce sera là une excellente occasion de passer en revue les principaux aspects de notre partenariat avec la Russie et, ensuite, avec les États-Unis.
English: These presentations underlined in a very practical and clear way the unique character of international cooperation over East Timor and conveyed an evident commitment to seeing this effort succeed fully.
French: Ces communications ont souligné avec clarté et concrètement le caractère unique de la coopération internationale au Timor oriental et exprimé une détermination évidente de voir cet effort connaître un entier succès.
English: As of 1 April 2005 a combined Security, Facility, General Services and Events Unit was created under the direction of the newly recruited Head of Unit.
French: Unité en charge de la sécurité, des installations, des services généraux et de l’organisation de manifestations Au 1er avril 2005, une unité mixte chargée de la sécurité, des installations, des services généraux et de l’organisation de manifestations a été mise en place sous la direction du chef d’unité nouvellement recruté.
English: (b) Undertake analysis and assessment not already conducted under the United Nations Framework Convention on Climate Change of the effectiveness of existing legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change, including laws and institutions, at national, subregional and regional levels;
French: b) Entreprendre une analyse et une évaluation, non déjà réalisées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de l'efficacité des approches juridiques utilisées pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter, y compris les lois et les institutions, aux niveaux national, infrarégional et régional;
English: (b) Provide effective management and direction to their implementation and undertake necessary monitoring;
French: b) Assurer efficacement la gestion et la direction en vue de l'exécution de ces programmes de travail et entreprendre la supervision nécessaire;
English: The reasons we are about to put forward in order to reject as unacceptable the manner sentience is currently dealt with in certain scientific and philosophical approaches are not a demonstration. Our conclusions are not deduced from known facts by way of rules of logic.
French: Les raisons que nous allons avancer pour déclarer irrecevable le traitement de la sensibilité dans certaines approches scientifiques ou philosophiques ne sont pas une démonstration: elles ne résultent pas de faits avérés reliés entre eux au moyen de règles logiques pour parvenir à des conclusions.
English: Conference and library services, Vienna*
French: Services de conférence et de bibliothèque, Vienne*
English: West 7th Floor - East Tower Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan, Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323 National Office Michael Blaschuk, Director and Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7488 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Rod Malcolm, Regional Manager, Appraisals 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9333 Fax: (604) 775-9363 Western Region Mark Gislason, Regional Manager, Appraisals Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3752 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Kenneth Lau, Regional Manager, Appraisals 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5569 Fax: (416) 512-5547 National Capital Area Gérard D'Aoust, Assistant Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Alain Paradis, Regional Manager, Appraisals Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3650 Fax : (514) 496-3766 Région de l'Atlantique Carol Buchanan, gestionnaire 1713, Bedford Row, 4e étage, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél : (902) 496-5303 Fax : (902) 496-5323 Bureau national Michael Blaschuk, directeur et évaluateur en chef Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7488 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Rod Malcolm, gestionnaire régional, Évaluations 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9333 Fax : (604) 775-9363 Région de l'Ouest Mark Gislason, gestionnaire régional, Évaluations Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3752 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Kenneth Lau, gestionnaire régional, Évaluations Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Toronto (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5569 Fax : (416) 512-5547 Secteur de la capitale nationale Gérard D'Aoust, évaluateur en chef adjoint Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7484 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Alain Paradis, gestionnaire régional, Évaluations Complexe Guy-Favreau, tour est, 7e étage 200, boul.
English: Chapter 13  Communications concerning Korea
French: Chapitre 13 Communications concernant la Corée
English: The overall performance of the Commissioner of the Environment
French: Le rendement de la commissaire à l’environnement dans l’ensemble.
English: Nor do they have any security of tenure.
French: Ils n'ont aucune garantie de pouvoir rester dans les lieux.
English: It highlighted that, in the lead up to MC6, the negotiations would be intense with the participation of ministers and representatives based in capitals.
French: Il a été souligné que dans le cadre de la préparation de cette conférence, les négociations seraient intenses et seraient menées avec la participation de ministres et de représentants dépêchés par les autorités nationales.
English: 1.7 With regard to the freezing and seizure of funds, the Committee would like to know under what circumstances Mexico's criminal law permits the confiscation of terrorist funds without prior identification, prosecution or conviction of any individual terrorist.
French: 1.7 Concernant le gel et la rétention de fonds, le Comité voudrait savoir dans quelles conditions le droit pénal mexicain permet la saisie de fonds d'origine terroriste sans l'identification, la mise en accusation ou la condamnation préalables de tout terroriste.
English: Some of the major sources of gap financing include Comercia Entertainment Group (which operates in Canada through Independent Film Financing), Lew Horwitz Organization, and Union Bank in the United States; and Royal Bank of Scotland, and Bank of Ireland in the United Kingdom.
French: Les principales sources de crédit d'anticipation comprennent Comercia Entertainment Group (dont les activités au Canada s'exercent par le biais de Independent Film Financing), Lew Horwitz Organization et la Union Bank aux États-Unis; ainsi que la Royal Bank of Scotland, et la Bank of Ireland au Royaume-Uni.
English: Over the last decade, the Women's Enterprise Centre has helped nearly 30,000 B.C. businesswomen, blazing a trail to remove barriers and meet the needs of women entrepreneurs.
French: Au cours des dix dernières années, le Women’s Enterprise Centre a aidé presque 30 000 femmes d’affaires de la Colombie-Britannique, traçant un chemin sans obstacle pour mieux répondre à leurs besoins.
English: On completion of the procedure, the airline shall be authorised by the competent authorities of a country by the issue of a letter in the following terms:
French: Le chapitre 5 traite de l’achèvement et de l’apurement de la procédure.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: En septembre, les bons du Canada ont diminué d’un montant équivalent à 43 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 762 millions de dollars américains.
English: Significant new investments or initiatives in child care included:
French: Les nouvelles sommes ou initiatives importantes en matière de garde d’enfants incluent :
English: (CKOC); Applications to acquire the assets of CKOC and CKLH-FM Hamilton were approved in Decision CRTC 99-172 dated 14 July 1999 with new licences expiring 31 August 2005 issued to Telemedia Radio Inc; Item 57 - Kirkland Lake, Ontario Application (199810081) by Connelly Communications Corporation, P.O.Box 430, Kirkland Lake, Ontario, P2N 3J4 (CJKL); An application for a new FM radio programming undertaking at Kirkland Lake to replace AM radio station CJKL.
French: Aucune mesure ne sera donc nécessaire à l’égard des demandes de renouvellement ci-haut mentionnées soumises par Radiocorp Inc.; Article 57 - Kirkland Lake (Ontario); Demande (199810081) présentée par Connelly Communications Corporation, case postale 430, Kirkland Lake (Ontario) P2N 3J4 (CJKL). Dans la Décision CRTC 99-181 du 14 juillet 1999, le Conseil a approuvé une demande visant l’exploitation d’une entreprise de programming de radio FM à Kirkland Lake en remplacement de la station AM CJLK.
English: The lady answers in Ottawa and asks you:
French: On répond à Ottawa et la dame te demande:
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated January 15, 2007 (Important Dates) September 15, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 janvier 2007 (Dates importantes) 15 septembre 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Despite the fact that another food shortage crisis is not foreseeable in the short term, it is likely that one will occur in the future, if we take into account the negative effects of climate change on agricultural production and the constantly increasing demand.
French: Bien qu'une autre crise alimentaire ne soit pas prévisible à court terme, il est probable que nous en connaissions d'autres dans le futur, compte tenu des effets négatifs du changement climatique sur la production agricole et l'augmentation constante de la demande.
English: (a) The UNODC policymaking organs, executive direction and management, programme and programme support costs in Vienna and at United Nations Headquarters;
French: a) Les organes directeurs, la direction exécutive et l'administration de l'ONUDC, les dépenses des programmes et les dépenses d'appui aux programmes à Vienne et au Siège de l'ONU;
English: The number of persons working in the unofficial sector for whom this kind of employment is the only source of income is estimated to be 7.5 million.
French: Le nombre de personnes occupées dans le secteur informel pour lesquelles ce type d'activité constitue la seule source de revenu est estimé à 7,5 millions.
English: The beautiful Lapad Bay promenade boasts a complex of shops, restaurants and café bars.
French: La charmante promenade de la baie de Lapad est bordée de boutiques, de restaurants et de cafés.
English: Just as important is the fact that not all European regions provide schools with a mathematics and science branch.
French: Un autre facteur tout aussi important, c'est le fait que, dans certaines régions européennes, on trouve des établissements scolaires dépourvus de sections mathématiques et scientifiques.
English: Effective November 1, 2000, BCE acquired all outstanding common shares of Teleglobe not already held by the corporation or its affiliates.
French: Le 1er novembre 2000, BCE a fait l’acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de Téléglobe qui n’étaient pas détenues par la société ou ses filiales.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/7 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp15 September 1996 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN DRIED, FROZEN AND CANNED PEAS, BEANS AND LENTILS Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/7 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp15 septembre 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES POIS, LES HARICOTS ET LES LENTILLES SECS, CONGELÉS ET EN CONSERVE Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir;
English: Education, training, information and communication are the preferred means for implementing this proactive policy, which involves all stakeholders concerned.
French: L'éducation, la formation, l'information et la communication sont les vecteurs privilégiés de cette politique volontariste qui s'appuie sur tous les acteurs concernés par cette question.
English: We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA.
French: Nous saluons aussi les propos du Conseil européen sur la solidarité avec les États-Unis.
English: As a result, the Board has received two applications for priority destination on Terasen and the Board has scheduled a hearing to start in September 2005.
French: Il s’ensuit que l’Office a été saisi de deux demandes de désignation de destination prioritaire sur le pipeline Terasen, lesquelles seront examinées au cours d’une audience prévue pour septembre 2005.
English: Review and Renewal of an Undertaking 27.
French: Réexamen et renouvellement d'un engagement 27.
English: Only about 7% of Chile’s land area is agriculturally productive, and the best arable land is concentrated in central Chile.
French: Seulement 7 % environ de la superficie du Chili est constituée de terres cultivables, les meilleures étant concentrées dans le centre du pays.
English: Noting with interest the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which began its work in March 2007 in support of the Territory's constitution modernization initiative, which comprises four phases with regard to constitutional reform, including research and publicity, consultation and public education, a referendum on reform proposals, and negotiations between the administering Power and the territorial Government,
French: Notant avec intérêt la création du Secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 à l'appui de l'Initiative de modernisation de la Constitution du territoire comprenant quatre phases qui ont trait à la recherche et à la publicité, à la consultation et à l'éducation du public, à la tenue d'un référendum sur les propositions de réforme, et aux négociations entre la Puissance administrante et la gouvernement du territoire,
English: Taxi fares incurred at the beginning and end of travel status between the traveller's home/workplace and the carrier's terminal must not be paid with taxi chits.
French: Les frais de taxi engagés au début et à la fin du déplacement entre le domicile/le lieu de travail du voyageur et le terminus du transporteur ne doivent pas être payés au moyen de coupons de taxi.
English: There was a strong proposal by the workshop for using of effects-based approaches for Pb, Cd and Hg as scientific input to the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: L'atelier a vivement recommandé que les approches fondées sur les effets pour le plomb, le cadmium et le mercure soient utilisées dans un but scientifique pour le réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The parties continue to meet regularly, primarily in Esketemc traditional territory, near Alkali Lake to the southwest of the Williams Lake area.
French: Les parties continuent de se rencontrer régulièrement, principalement en territoire Esketemc, près du lac Alkali, dans le sud-ouest de la région de Williams Lake.
English: Holmium dissolves in acids and is able to react violently with air or halogens.
French: Il peut réagir violemment avec l'air et les halogènes. Les acides réagissent avec lui.