ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% is defined as insignificant, whereas a volume of dumped goods from a country forming less than 3% of total imports is considered negligible.  20.
French: Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping de moins de 2 % est définie comme minimale alors qu’un volume de marchandises sous-évaluées d’un pays correspondant à moins de 3 % du total des importations est considéré négligeable.  20.
English: Or. el Justification This will ensure that such programmes are independent and protect the religious sensibilities of the public.
French: Les journaux télévisés, les émissions d'information politique, les émissions religieuses et les documentaires ne doivent pas être parrainés.
English: • Access and allocations should continue to be DFO’s responsibility, with consultation with the fleets and input into fishing plans.
French: • Les décisions en matière d’accès et de répartition devraient continuer à relever du MPO, tout en s’effectuant en concertation avec les flottilles et en relation avec les principes de planification des pêches.
English: “The Council calls for the implementation of this agreement in its entirety, in accordance with the League of Arab States initiative, and in conformity with the Taif agreement and all relevant Council resolutions and statements by its President on the situation in Lebanon.
French: « Le Conseil demande que l'accord soit mis en œuvre intégralement, conformément à l'initiative de la Ligue des États arabes, à l'Accord de Taëf, à toutes ses résolutions pertinentes et aux déclarations de son Président sur la situation au Liban.
English: Every translation is reviewed after its completion to verify the spelling, grammar, punctuation, use of proper nouns, numbers, fonts and layout. The terminology and its consistency, style, readability and similarity to the original (whether all necessary text is translated) are also all checked.
French: Nous ne coopérons qu’avec des spécialistes de haut niveau ‒ des interprètes/traducteurs érudits, talentueux et expérimentés qui ont effectué un contrôle initial correspondant à nos exigences de qualité et qui ont effectué au moins 3 petits projets avant d’entreprendre de grands projets.
English: (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, violence against those who cannot defend themselves is particularly reprehensible.
French: (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la violence contre ceux qui ne peuvent se défendre est particulièrement répréhensible.
English: 10.8 (5) Salary protection will cease when the PL job rate is no longer lower than the job rate of the substantive position.
French: 10.8 (5) La protection salariale prend fin dès que le taux normal du poste du groupe PL n'est plus inférieur au taux normal du poste d'attache.
English: A better informed public will influence evidence-based decision making.
French: Une population mieux renseignée exercera une influence sur la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: And finally, we embrace a vision of citizenship which is also open to people from third countries, residents of the European Union, legal immigrants and permanent residents, without discrimination.
French: Et enfin, une vision de la citoyenneté ouverte aux citoyens des pays tiers, aux résidents de l'Union européenne, aux personnes légalement et durablement établies en Europe, sans discrimination.
English: Real capacity to pay must remain the primary consideration in preparing the next scale of assessments.
French: La capacité de paiement réelle doit demeurer une considération primordiale dans l'élaboration du futur barème des quotes-parts.
English: It was agreed that in order to achieve meaningful outcomes it would be important that academia, the private sector, and the regulatory community, including the insurance industry, investors and vendors, were all adequately represented.
French: Il a été convenu que, pour pouvoir obtenir des résultats appréciables, il était important que les milieux universitaires, le secteur privé et les organismes chargés des réglementations, notamment les assureurs, les investisseurs et les vendeurs, soient représentés de manière appropriée.
English: After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
French: Après une enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l’opération renforcerait la position dominante d’EDP sur les marchés de gros et de détail de l’électricité au Portugal, ainsi que la position dominante de GDP sur les marchés du gaz portugais.
English: In its efforts to further integrate Kosovo into regional processes, the Stability Pact includes the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in Stability Pact activities wherever possible.
French: Beaucoup de délégations ont fait état de la grande diversité des opérations de terrain de l’OSCE et des difficultés que cela soulevait dans l’établissement de lignes directrices uniformes convenues pour leur efficacité et leur fonctionnement.
English: Rather than providing the Respondent four  weeks notice of the expert's qualifications and evidence to be  adduced, counsel for the Commission sought an order permitting  the Commission to call an expert on three days notice (two of  which were on a weekend).
French: Plutôt que de donner à l'intimée l'avis de quatre  semaines énonçant les compétences et l'expérience de l'expert et résumant  son témoignage, l'avocate de la Commission a demandé au Tribunal de rendre  une ordonnance permettant la présentation d'un témoin expert à trois jours  d'avis (dont deux jours de fin de semaine).
English: Every child is entitled to have a relationship with both his parents and with his grandparents, brothers and sisters, as well as with other relatives.
French: Tout enfant a le droit d'avoir des rapports avec ses deux parents et ainsi qu'avec ses grands-parents, ses frères et ses sœurs, et avec d'autres membres de la famille.
English: This is Japan's unique world of sumo.
French: Tel est le monde unique du sumo japonais.
English: Now with more than 25 employees and growing, Wendigo Studios is formed of a good mix of industry veterans and new talents two years out of the university.
French: Maintenant avec plus de 25 employés et toujours en expansion, Wendigo Studios est formé d'un bon mélange de vétérans de l'industrie et de nouveau talents.
English: Project Report 1.1 Introduction 1.2 Approach of Research 1.3 Body 1.4 Conclusion 1.5 How Work Will Be Used Volume II:
French: Compte rendu du projet 1.1 Introduction 1.2 Démarche 1.3 Corps de l'étude 1.4 Conclusion 1.5 À quoi serviront les travaux?
English: Key Issues And Recommendations This section provides a summary of some of the key issues and recommendations suggested by First Nations representatives at the Community Planning Focus Group held in March 2004.
French: Principaux enjeux et recommandations La présente section présente un survol de certains des principaux enjeux mentionnés par les représentants des Premières nations et des recommandations qu'ils ont mises de l'avant dans le cadre du Forum de discussion sur la planification communautaire, qui a eu lieu en mars 2004.
English: TABLE 4.1 Age Distribution of the Aboriginal Identity and Canadian Populations, 1991
French: TABLEAU 4.1 Répartition de la population s'identifiant comme autochtone et de la population canadienne selon le groupe d'âge, 1991 Groupe d'âge Autochtones1 Canadiens2
English: By concentrating efforts and resources from the public and private sectors and the grass-roots social organizations, it was hoped to reduce levels of chronic malnutrition among children under five years of age from 25.8 to 18 per cent.
French: Les efforts et les ressources du secteur public et du secteur privé ainsi que des organisations sociales de base ont été concentrés dans l'espoir de réduire le taux de malnutrition chronique parmi les enfants de moins de cinq ans, pour le ramener de 25,8 à 18 %.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Environmental Topics Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Sujets relatifs à l'environnement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: The enforcement of judgements in the criminal area is under the authority of execution judges and is regulated separately from the enforcement of other types of judgments referring to different, especially financial, claims.
French: L’exécution des décisions de justice en matière pénale relève de l'autorité des juges chargés de l’exécution des jugements et est régie différemment de l’exécution d'autres types de décisions de justice ayant des implications différentes, notamment financières.
English: In its decision, the European Court examined, for the purposes of its own admissibility requirements, the fact that the author had submitted a communication to the Committee.
French: Dans sa décision, la Cour européenne a tenu compte, aux fins de satisfaire ses propres critères de recevabilité, du fait que l'auteur avait saisi le Comité des droits de l'homme.
English: The 2004 newly opened 4-star hotel is located in the heart of Munich, just a short walk away from the Deutsches Museum, the Gasteig Cultural Centre and the pedestrian zone between Marienplatz and...
French: Cet hôtel 4 étoiles ouvert en 2004 est placé au cœur de Munich, à quelques minutes de marche du Deutsches Museum, du centre culturel Gasteig et de la zone piétonnière reliant la Marienplatz et la...
English: At a time when Canada was still very dependent on Great Britain, it was assumed that when Great Britain went to war, Canada went to war as well.
French: À une époque où le Canada dépend encore largement de la Grande Bretagne, on s’attend à ce que, lorsque celle ci entre en guerre, le Canada fasse de même.
English: Nearly two years ago, Canada convinced its trading partners in the hemisphere to release the draft negotiating texts of the FTAA.
French: Il y a presque deux ans, le Canada a convaincu ses partenaires commerciaux de l'hémisphère que les textes provisoires servant de base aux négociations de la ZLEA devaient être publiés.
English: On any given night, cars and trucks lined the curb outside of the two-storey, high-security stucco home.
French: Régulièrement, le soir, on pouvait apercevoir une lignée de voitures et de camions stationnés en bordure de la résidence hautement sécuritaire de deux étages en stucco.
English: Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
French: Afin que le marché unique entre dans une nouvelle phase, il est prioritaire, pour la Commission, de mieux suivre et évaluer les résultats pour les citoyens.
English: Because killer whale populations are closed and animals individually identifiable, routine monitoring provides accurate, detailed life history information, which will be used to determine trends, and to refine and test populations models.
French: Puisque les populations d’épaulards sont fermées et qu’il est possible d’en distinguer les individus, une surveillance régulière fournira des informations précises et détaillées sur le cycle biologique, lesquelles serviront à établir des tendances ainsi qu’à tester et à améliorer les modèles des populations.
English: German Bischof wins Men's 81kg Judo Olympic gold [08-12 21:56]
French: Victoire de la Japonaise Tanimoto [08-12 20:07]
English: Some values are reaffirmed in this process, while others are challenged as no longer appropriate.
French: Dans le processus, nous réaffirmons certaines valeurs, alors que d’autres sont tenues pour dépassées.
English: • Let's Drive Green Environment Canada's Let's Drive Green free vehicle emissions inspection clinics take place across Canada every spring and summer.
French: • Roulons vert Proposées par Environnement Canada, les cliniques gratuites d'inspection des véhicules Roulons vert se tiennent à travers le pays tous les printemps et tous les étés.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Dehulled seed yields 45-50% oil and 50-55% meal.
French: Les graines décortiquées rendent de l’huile (de 45 % à 50 %) et du tourteau (de 50 % à 55 %).
English: In our view, this would tangibly confirm the role that the Agency plays in fulfilling its important tasks relating to nuclear non-proliferation and assistance in the peaceful use of nuclear energy.
French: À notre avis, cela confirmerait de façon tangible le rôle que joue l'Agence dans la mise en oeuvre des importantes tâches qui lui incombent concernant la non-prolifération nucléaire et l'assistance à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Information Notice in the field of defence Annex 4:
French: Note d’information dans le domaine de la Défense Annexe 4 :
English: Recalling that the existence of Muslim law had been briefly referred to at the preceding meeting in the context of respect for a particular culture, she said that while respecting different cultures had great merit, a culture could not be allowed to justify inequalities and discrimination.
French: Rappelant que l'existence du droit musulman a été brièvement évoquée à sa séance précédente dans le contexte du respect d'une culture déterminée, Mme Gaspard souligne que s'il importe évidemment de respecter les différentes cultures, l'on ne peut pas permettre qu'une culture déterminée justifie des inégalités et une discrimination.
English: Members were also informed that the Standing Committee on Finance and Planning, at its March 2003 meeting, discussed various cost-cutting and reallocation measures which would ensure that CIHR can continue to meet its long-term commitments as well as its ability to fund new grants should there be no additional funding to CIHR in the Federal Government's 2004 budget.
French: Les membres sont également informés que le Comité permanent des finances et de la planification, à sa réunion de mars 2003, a examiné diverses mesures de réduction des coûts et de réaffectation qui permettraient de faire en sorte que les IRSC continuent de respecter leurs engagements à long terme, tout en restant en mesure de financer de nouvelles subventions si le budget fédéral de 2004 ne prévoit pas de fonds additionnels pour les IRSC.
English: In the case where the level is exactly midway between two scale marks, the amount reported is the intermediate (odd) value, e.g. 0.3 mm.
French: Dans le cas où le niveau est exactement à mi-chemin entre deux repères (valeur impaire), par exemple, 0,3 mm.
English: During this period, Indonesia has welcomed frequent visits by the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor and other high-ranking UNTAET officials, in Jakarta, Denpasar and Kupang.
French: Au cours de cette période, l'Indonésie a souvent accueilli le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires de l'ATNUTO, à Jakarta, Denpasar et Kupang.
English: Every Personnel Evaluation Report (PER) must be accompanied by a signed copy of the member’s Merit Board Report (MBR).
French: Le rapport d'appréciation du personnel (RAP) doit être accompagné d’une copie du rapport du conseil de promotion signée par le militaire concerné.
English: Frequent checks are therefore an important deterrent.
French: La fréquence des contrôles est donc un facteur important de dissuasion.
English: Table 1 Factors Maximum Minimum Parsons Farrell Knowledge 150 75 57(F) 89 Ability & Skills 180 126 na 131 Pers. Suit.
French: Tableau 1 Facteurs Maximum Minimum Parsons Farrell Connaissances 150 75 57 (échec) 89 Aptitudes et capacités 180 126 s.o. 131 Qualités personnelles 180 126 s.o. 141 Totaux 510
English: Article 2 of the Law establishes that its provisions are of ordre publique and social interest, which implies that those rights considered to be non-waivable for authors or performers cannot be affected subject to being declared null and void.
French: Il est dit dans l’article 2 de cete loi que ses dispositions t sont d’ordre public et d’intérêt social, ce qui suppose que les droits réputés inaliénables en faveur des auteurs ou des artistes interprètes ne peuvent être limités sous peine de nullité.
English: In the early 1990s, 17 plants operated in Newfoundland and Labrador; 36 processed crab in 2005.
French: Au début des années 1990, 17 usines étaient en exploitation à Terre-Neuve-et-Labrador et, en 2005, 36 usines faisaient la transformation du crabe.
English: Although the explanations multiply and become more complex as our knowledge of the subject deepens, there is much debate as to the relative weight that must be given to the various contributing factors, such as poverty, shortage of low-cost housing, drug abuse, and mental illness.
French: En général, ces études ont permis aux experts de modifier leur façon de se représenter les sans-abri et de rendre compte de la complexité du problème, qui, pendant longtemps, a été associé presque exclusivement à l’abus d’alcool(11).
English: For the preparation of this amount of anthrax powder, for example, it would be necessary to prepare 1,000 litres of unconcentrated suspension of anthrax spores, which can be done in a large fermentation vessel.
French: Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.
English: At this meeting, the Special Rapporteur gave an oral presentation on the problems of development, human rights and the environment, and took the opportunity to raise her listeners' awareness of the content of her mandate in respect of toxic products and the input she expected from the specialized agencies.
French: Elle y a fait une présentation orale sur la problématique du développement, des droits de l'homme et de l'environnement et a saisi l'occasion pour sensibiliser ses interlocuteurs sur le contenu de son mandat relatif aux produits toxiques et sur la contribution qui était attendue des institutions spécialisées.
English: Thus, despite the order of magnitude increase in grazing rates and associated decrease in algal biomass, pelagic production at primary, secondary, and tertiary levels did not decline in association with zebra mussels.
French: Ainsi, malgré un accroissement d'environ 10 fois des taux de broutage et le déclin qui en a résulté dans la biomasse des algues, la production pélagique aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire n'a pas diminué en présence des Moules zébrées.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Total Lead in Wax Crayons by the Dry Ashing Technique Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la teneur totale en plomb dans les crayons de cire par incinération à sec 1994 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Males and females are similar with slate coloured crown and back, the latter with prominent tawny edges to the feathers, a white throat and buffy eye stripe, and chestnut underparts, with heavily barred black and white sides.
French: Le mâle et la femelle sont semblables, avec une couronne et un dos ardoisés, les plumes du dos étant nettement lisérées de roux; ils ont la gorge blanche et une bande chamois au-dessus de l’œil, les parties inférieures dessous marron et les côtés fortement striés de noir et de blanc.
English: We hope that this initiative will contribute to a stimulating and fruitful discussion.
French: Nous espérons que cette initiative contribuera à stimuler un débat fructueux.
English: Founded in 1971 and opened in 1974, the National Postal Museum joined the Canadian Museum of Civilization in 1988.
French: Le Musée national de la poste a été fondé en 1971 et a ouvert ses portes en 1974. Il se joint au Musée canadien des civilisations en 1988.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D2D34A7C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D2D34A7C-1&accessible=off&meta=1
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the Services to Partner Departments business line will contribute to the achievement of the following key result, as outlined in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et les priorités décrits dans le secteur d’activité des services aux ministères partenaires contribueront à la réalisation du résultat clé suivant, exposé dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques :
English: The ability of certain TLDs to transmit signals effectively to Internet users is a characteristic that distinguishes the functionality of a top-level domain from the classifications used in traditional trademark systems.
French: La capacité de signalisation que possèdent certains TLD génériques pour les utilisateurs de lInternet est ce qui distingue la fonction des domaines de premier niveau de celle des classifications utilisées dans les systèmes traditionnels de marques.
English: Such training shall not be harmonised at EU level.
French: Cette formation ne doit pas faire l'objet d'une harmonisation au niveau européen.
English: Remuneration - Acting assignment 46.
French: Rémunération - Affectation intérimaire 46.
English: Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
French: Les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix doivent faire face étant devenus extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une approche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, notamment les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux à même de maintenir la paix et la sécurité.
English: Furthermore, a minor modification has been made to the definition of "radiocommunication service" in the provision for consistency with the existing satellite policies regarding broadcasting services.
French: De plus, une modification mineure a été apportée à la définition du terme « service de radiocommunication » dans la nouvelle disposition en vue d'assurer une uniformité avec les politiques existantes sur les satellites touchant les services de radiodiffusion.
English: Reports  Interdepartmental Evaluation of the OSISS Peer Support Network SYNOPSIS A strong social support network is a key determining factor in returning Canadian Forces (CF) members and retirees suffering from Operational Stress Injury (OSI)1 to good health and helping them stay healthy.
French: Rapports  Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO SYNOPSIS Un solide réseau de soutien social est un facteur déterminant lorsqu’il s’agit d’aider les membres actifs et retraités des Forces canadiennes qui souffrent d’un traumatisme lié au stress professionnel (TSO)1 à recouvrer la santé et à la conserver.