ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeding is not only illegal, it also increases your car’s fuel consumption.
French: Les excès de vitesses sont non seulement illégaux, ils augmentent aussi la consommation d'essence du véhicule.
English: Both soil zones are located in south-western Saskatchewan and south-eastern Alberta, where production problems of seedling blight, ascochyta blight and late maturity are less common.
French: Ces deux types de sol se retrouvent dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan et le Sud-Est de l'Alberta, où les difficultés de production relatives à la fonte des semis, à l'anthracnose du pois et à la maturité tardive sont moins courantes qu'ailleurs.
English: Therefore the support problems related to connection and transmission problems are resolved by the network provider.
French: C’est donc lui qui doit résoudre les problèmes de connexion et de transmission.
English: • Admit frankly that these impacts exist.
French: • Admettez franchement la présence de ces effets.
English: Ad Hoc Committee, permit the deportation of aliens on `social grounds', such as indigence or illness or disability.
French: « Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture. »
English: Manage contaminated sites in a costeffective and consistent manner and to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with contaminated sites.
French: Figure 2 : Points saillants du rendement du PSC LÉGENDE Rendement amélioré Rendement inchangé Rendement à la baisse – mesures requises
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines Installing overhead lines under frozen conditions is preferable in all situations. On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e, helicopter).
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: July COSPAR Scientific Assembly 2008  July 13-20, 2008 Palais des congrès de Montréal,  Montreal, Quebec 50th Anniversary of COSPAR During this first half-century of COSPAR, Canadian interests in space have expanded and now include Earth Observations, the Space Environment, the Atmospheric Environment, Space Astronomy, Planetary Science, Microgravity Science as well as a thriving Life Sciences and Astronaut Program.
French: Juillet Assemblée scientifique du COSPAR 2008  Du 13 au 20 juillet 2008 Palais des congrès de Montréal, Montréal (Québec) Cinquantième anniversaire Au cours du premier demi-siècle d'existence du COSPAR, les intérêts canadiens liés à l'espace se sont accrus et incluent maintenant l'observation de la Terre, l'environnement spatial, l'environnement atmosphérique, l'astronomie spatiale, la science planétaire, les sciences en microgravité ainsi que les programmes fructueux des astronautes et des sciences spatiales de la vie.
English: In this respect, I will be contacting your office shortly in order to arrange a meeting to discuss the requirements of the Code which may apply to your personal situation and the principles governing your relations with quasi-judicial tribunals and other government institutions.
French: Je communiquerai avec votre bureau bientôt, à cet égard, pour fixer une rencontre pour discuter des exigences du Code qui peuvent s'appliquer à votre situation personnelle et des principes régissant vos rapports avec les tribunaux quasi-judiciaires et les autres institutions gouvernementales.
English: Once you are registered you should visit your profile and review the different settings you can change.
French: Après vous être inscrit, vous pourrez regarder votre profil et vos préférences.
English: Nonetheless, it is mindful of the potential for conflict of interest between audits and advisory activities.
French: Il est conscient néanmoins du risque de conflit entre ces activités et sa fonction d'audit.
English: Effective January 1, 2001, Contracting Authorities will be required to gather information on the status of ownership of intellectual property and the use of exceptions to Contractor-owned Intellectual Property.
French: À compter du 1er janvier 2001, les autorités contractantes sont tenues de recueillir de l'information sur l'état des titres de propriété relatifs à la propriété intellectuelle et sur le recours aux exceptions au titre de propriété de l'entrepreneur sur la propriété intellectuelle.
English: The confluence proposal discussed below was designed to move away from the traditional performance measurements in recognition of that difficulty.
French: Cette proposition visait à s'écarter des systèmes classiques d'évaluation du comportement professionnel pour tenir compte de cette difficulté.
English: Ivan Paduart (piano, composition), Toon Roos (saxophone, composition), Philippe Aerts (double bass), Joost Van Schaik (drums) and Bai Kamara (guitar and vocals).
French: Ivan Paduart (piano, composition), Toon Roos (saxo, composition), Philippe Aerts (contrebasse), Joost Van Schaik (batterie) et Bai Kamara Jr. (guitare et chant).
English: 5.5 The foreign-currency price stated in the quotation and in the order confirmation is only an indicative price.
French: 5.5 Le prix en devise étrangère indiqué dans l'offre et dans la confirmation de commande est uniquement un prix indicatif.
English: It knows fewer still where democracy has prevailed for a century and a half with so little violence and bloodshed.
French: Plus rares encore sont les démocraties datant de plus d'un siècle et demi qui ont connu si peu de violence et d'effusion de sang.
English: in several statutes dealing with human rights is a question that should soon be decided by the Supreme Court of Canada22.
French: Tous ces éléments pris ensemble amènent le Tribunal à conclure que M. et Mme Gagnon appartiennent à un groupe particulier, soit celui des conjoints faisant partie des Forces armées canadiennes.
English: ES Comisión Especial de Comercio (n.f.); CEC (n.f.) PT Comissão Especial de Comércio (n.f.); CEC (f.)
French: ES Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (n.f.); CMDS (n.f.); Cumbre de la Tierra 2002 (n.f.); Cumbre de Río+10 (n.f.)
English: However the opening of an all weather road between Whitehorse and Mayo in 1950 signalled that the demise of the sternwheeler was near at hand.
French: L’ouverture d’une route de toutes saisons entre Whitehorse et Mayo en 1950 marqua toutefois le déclin des bateaux à aubes.
English: I should add straight away, however, that they strike me as ambitious.
French: Je dois également ajouter qu'ils me semblent élevés.
English: The persons identified as the business owner, partners, directors, or officers on our BN database can register the business for this service.
French: Les personnes identifiées comme étant le propriétaire, des associés, des administrateurs ou des agents de l'entreprise dans notre base de données de NE peuvent inscrire la firme à ce service.
English: • General Baril, Chief of the Defence Staff, will visit China 21-25 May, 2001.
French: • Le général Baril, chef d'état-major de la Défense, séjournera en Chine du 21 au 25 mai 2001.
English: The first purpose of law reform to prohibit corporal punishment of children within the family is prevention: to prevent violence against children by changing attitudes and practice, underlining children's right to equal protection and providing an unambiguous foundation for child protection and for the promotion of positive, non-violent and participatory forms of child-rearing.
French: L'impératif primordial d'une révision législative destinée à interdire les châtiments corporels à l'égard des enfants dans leur famille est la prévention : il s'agit de prévenir la violence contre les enfants en faisant évoluer les attitudes et la pratique, en insistant sur le droit des enfants à une égale protection et en instituant un cadre dépourvu d'ambiguïté pour la protection de l'enfant et la promotion de formes positives, non violentes et participatives d'éducation des enfants.
English: The group checked and weighed the quantities of Fomblin oil in the warehouses and the laboratory and inspected the buildings containing destroyed reactors.
French: Le groupe a examiné et pesé des quantités d'huile Fomblin présentes dans les entrepôts et dans le laboratoire et a inspecté les bâtiments des réacteurs détruits.
English: AHOD was positively correlated with maximum storage of dissolved oxygen (O2) at the onset of summer thermal stratification (P < 0.05). Similarly, AWOD was higher in years when mixing was more complete and maximum O2 storage at freeze-up was higher.
French: L'AHOD était en corrélation positive avec l'entreposage maximum d'oxygène dissous (O2) au début de la stratification thermique estivale (P < 0,05), De même, l'AWOD était plus élevé pendant les années où le brassage était plus complet et que l'entreposage maximum d'O2 au moment du gel était plus élevé.
English: The Ombudsman ensures that these offices are well equipped with his information material and that their web sites are linked to his.
French: Le Médiateur veille à ce que ces bureaux soient bien pourvus en documents d’information et à ce que leurs sites internet aient un lien avec le sien.
English: Velocity was calculated every 200 m and the deviation in velocities from the mean race velocity (MRV) was plotted every 200 m to produce race profiles for each gender before and after training.
French: Afin d'établir le profil de course pour les femmes et les hommes, avant et après le programme d'entraînement, la vélocité est calculée à chaque tranche de 200 m de même que l'écart relatif à la vélocité moyenne (MRV).
English: We conclude that the services provided by XDS and XDV are well managed.
French: Nous concluons que les services offerts par XDS et XDV sont bien gérés.
English: Intranet page contains a Guide for the Preparation of Hub-and-Spoke MOU’s, which should be consulted and used to develop the MOU for Prisitina and its Hub (or Hubs).
French: La page intranet SIX contient un guide de rédaction d’un protocole d’entente sur la structure en étoile, qu’il convient de consulter et d’utiliser pour élaborer le protocole d’entente pour Pristina et sa mission centrale (ou ses missions centrales).
English: It removes redundant procedures and those which are not essential.
French: Elle supprime ainsi les procédures redondantes et celles qui ne sont pas essentielles.
English: Regardless of where that tension comes from and why it has grown over the years, they saw it as being a detriment to choice, respect and healing.
French: Peu importe d’où vient la tension et pourquoi elle s’est intensifiée au fil des ans, ces participants croient qu’elle a nui au choix, au respect et à la guérison.
English: ◦ To identify the common knowledge needs of Public Service managers where there is a corporate duty of care by the employer to ensure a common knowledge among all managers or a common need of managers to act in a similar or concerted way and to make available necessary training, development and learning opportunities.
French: ◦ Lorsque l'employeur a l'obligation d'assurer une connaissance commune à tous les gestionnaires ou lorsque ceux-ci se doivent d'adopter une façon d'agir similaire ou concertée, déterminer ces besoins de connaissances communes et offrir les possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage nécessaires.
English: Key words: oat, Avena, β-glucan, protein, molecular marker, QTL, SCAR.
French: Mots-clés : avoine, Avena, β-glucanes, protéine, marqueur moléculaire, QTL, SCAR.  [Traduit par la Rédaction]
English: The average life expectancy in Guyana is about 64 years.
French: L'espérance de vie moyenne au Guyana est d'environ 64 ans.
English: • Culturally competent training as part of health professional curriculum Create affordable accessible services
French: • Formation adaptée aux cultures à inclure dans le programme d’études du domaine de la santé Création de services à prix abordable
English: Delegations emphasized the contribution of UNFPA towards reaching MDG 5 on maternal health and underscored the need for universal access to reproductive health.
French: Les délégations ont également souligné la contribution du FNUAP à la réalisation du cinquième objectif, l'amélioration de la santé maternelle, et la nécessité d'assurer l'accès universel aux services de santé procréative.
English: The unexploited female potential for research is the nuclear power of the future.
French: Le potentiel féminin inexploité dans le domaine de la recherche constitue l’énergie nucléaire de demain.
English: In connection with the international meetings, the delegation of the Committee held meetings in Cairo, Nicosia, Jakarta, Geneva and New York with officials of the respective national parliaments, as well as the Inter-Parliamentary Union in Geneva, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.
French: À l'occasion des réunions internationales, la délégation du Comité a rencontré au Caire, à Nicosie, à Jakarta, à Genève et à New York des responsables des parlements nationaux respectifs, de l'Union interparlementaire, du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: On 27 April 1999, the Ontario Court of Appeal dismissed an appeal from the General Division's decision, and in October 1999, the Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
French: Le 27 avril 1999, la cour d'appel de l'Ontario a rejeté un recours formé contre la décision de la Division générale et en octobre 1999, la Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de faire appel.
English: The sub-amendment to Amendment 2 reads as follows:
French: Il serait bon que l’Assemblée en soit l’initiatrice.
English: "Using Private Insurance to Finance Health Care." Economic Note, Health Series, Montreal Economic Institute, November 2005.
French: Le financement de la santé par l’assurance-maladie privée, Collection « Santé », Institut économique de Montréal, novembre 2005.
English: The methodology is very important including casestudies, role-playing and study-visits.
French: La méthodologie est très importante, ainsi que l’étude de cas, les jeux de rôle et les visites d’étude.
English: It was incumbent upon members of the Working Party to ensure that the political and policy commitments made by their Heads of State and Ministers in São Paulo were fully translated into the work programme of UNCTAD.
French: Il incombait aux membres du Groupe de travail de veiller à ce que les engagements politiques et autres pris par les chefs d'État et les ministres à São Paulo trouvent leur traduction dans le programme de travail de la CNUCED.
English: • Identified some 130 improvements to decrease Appeals processing times, and have experienced an improvement of up to 27% in timeliness, with future improvement targeted for 2003-2004 and 2004-2005
French: • Recensement de quelque 130 améliorations qui pourraient être apportées pour accélérer le traitement au sein des Appels, taux d’amélioration atteignant 27 % dans le respect des délais et autres améliorations prévues pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: (HEREINAFTER JOINTLY "SODRAC") AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS IN THE REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY COMMERCIAL RADIO STATIONS IN 2007 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (CI-APRÈS CONJOINTEMENT « LA SODRAC ») ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA), POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DES ŒUVRES MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA, PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES EN 2007 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: (d) any other sanction provided for in the domestic legislation of the Member Countries.
French: d) toute autre sanction prévue dans la législation interne des pays membres.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that Chechnya was not a colony but an integral part of Russia.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la Tchétchénie n’est pas une colonie russe, mais fait partie intégrante de la Fédération.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition
French: Il convient toutefois de noter que les réactions sublétales réduisant le rendement et compromettant l’état de santé général des animaux exposés ne sont pas toujours décelées.
English: At present, the State cadastres and registers are maintained by separate organizations.
French: Différents registres (personnes morales, biens immobiliers, adresses et hypothèques) font partie du système intégré de registres publics.
English: The Gloria was berthed at Cable Wharf, downtown Halifax so as to have better access to the general public, as well as enabling the crew to have closer contact to the sights of Halifax.
French: Le Gloria a accosté au quai Cable, au centre-ville d’Halifax, afin que le public puisse facilement y avoir accès et pour permettre à l’équipage d’être plus proche des attraits de la ville.
English: Canada will continue to monitor exports of softwood lumber to the United States.
French: Le Canada continuera de contrôler les exportations de bois d'oeuvre résineux à destination des États-Unis.
English: Quantitative image analysis demonstrated that the complex is a multilobed structure whose two-dimensional projections are approximately 24 × 34 nm in size.
French: L'analyse quantitative de l'image démontre que le complexe est une structure multilobée dont les projections bidimensionnelles sont approximativement de 24 × 34 nm.
English: The Government of Kenya should be commended for undertaking the lead role on behalf of the IGAD countries and for its perseverance in efforts to bring the Somali parties to the negotiating table.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement kényen d'avoir pris le rôle de chef de file parmi les pays de l'IGAD et de sa persévérance pour amener les parties somaliennes à la table des négociations.
English: In the coming weeks, the Committee was due to consider a number of important issues.
French: Dans les semaines à venir, la Commission se penchera sur un certain nombre de questions importantes.
English: The Montréal Standard and the Winnipeg New World were the first to commission the photo essay in the 1940s.
French: Le Montréal Standard et le New World de Winnipeg sont les premiers à commander des photoreportages dans les années 40.
English: The timing is critical to update government human resources practices that in many cases have become too intricate and inflexible to readily adapt to today’s climate of rapid change and growing complexity.  A key driver in this movement is the Public Service Modernization Act (PSMA) that was passed in  November 2003.
French: Le moment est venu de mettre à jour les pratiques de gestion des ressources humaines du gouvernement, qui sont devenues dans bien des cas trop lourdes et rigides face au contexte actuel de changement rapide et de complexité croissante.  Un des facteurs essentiels dans cette optique est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > Advisory Committee & Sponsors Group français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > Advisory Committee & Sponsors Group English - Español
English: The indicators of health care utilization are hospitalization, contact with physicians and dentists, and unmet needs for health services.
French: Le présent article établit une comparaison entre les immigrants et la population née au Canada en ce qui concerne l’ état de santé, l’ utilisation des services de santé et les comportements influant sur la santé.
English: He obtained his M.P.H. degree from the University of California, Berkeley, in 1982 and his PhD in epidemiology in 1985.
French: Il a obtenu sa maîtrise en hygiène publique (M.P.H) à l'Université de la Californie à Berkeley en 1982 et son Ph.D. en épidémiologie en 1985.
English: Make all travel bookings according to your union’s travel policy and issue monthly reports.
French: Faites toutes les réservations Voyage Voyage conformément à la politique de votre syndicat et émettre des rapports mensuels.
English: Development of long-term strategy to improve stability of the sector.
French: Élaboration d’une stratégie à long terme pour améliorer la stabilité du secteur.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of interested States, in particular those of the region, to ensure that the measures imposed by paragraph 1 above are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, d'appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: Financial performance report of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Madam President, I have been able to note this week that not only does Mrs Poisson write a very good report, she can also write a good newsletter.
French: Madame le Président, cette semaine, j'ai pu constater que Mme Poisson écrit non seulement de bons rapports, mais aussi de bons bulletins d'information.
English: This process requires you to download an executable file (e.g., j2re-1_5_0_(version)-windows-i586-p.exe, appx. 15.2 Mb size) that includes all the files needed for the complete installation.
French: Cette procédure nécessite de télécharger un fichier exécutable (par ex., j2re-1_5_0_(version)-windows-i586-p.exe, d'environ 15,2 Mo) comprenant tous les fichiers nécessaires à l'installation complète.
English: The Commission intends to give priority to large-scale innovative projects and to develop cooperation with public bodies and non-governmental organisations specialising in the fight against drug addiction.
French: La Commission entend donner une priorité aux projets novateurs menés sur une grande échelle et développer une coopération avec les organismes publics ou les organisations non-gouvernementales, spécialisés dans la lutte contre la toxicomanie.
English: Indeed, globalization has now made the world that context.
French: Le fonctionnement équilibré
English: Discover these “new towns” of the Middle Ages with their characteristic design.
French: Pour découvrir ces « villes nouvelles » du Moyen-Age au plan si caractéristique.
English: Pay attention to provisions in contracts that interfere with your ability to sell, license, assign or transfer your companys IP.
French: Accordez une attention particulière aux dispositions contractuelles qui ont une incidence sur votre capacité de vendre, de concéder sous licence, d'attribuer ou de transférer des actifs de propriété intellectuelle détenus par votre société.