ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientists reported that if volcanic activity on the scale of the Hoei eruption of 1707 were to happen, in the worst-case scenario, flows of lava would sever the Tomei Expressway and the Tokaido Shinkansen bullet train line—two vital arteries supporting the Japanese economy. Volcanic ash would rain down on all of Greater Tokyo.
French: Le Gouvernement japonais, de concert avec les municipalités locales riveraines de la montagne, salarma, et en 2001 pria les vulcanologues de dresser une Carte des Risques afin dévaluer les dégâts que pourrait entraîner une éruption majeure.
English: The policy side of the Culture Pillar must be enhanced if it is to be seen as worthy of real support.
French: Il faut renforcer le volet stratégique du pilier culturel pour bien montrer qu’il mérite un soutien réel.
English: 2 microfilm reels (F22019, F22020) MC223C4 Parish of Canterbury fonds.
French: 1 bobine de microfilm (F22023) MC223W2 Fonds de la paroisse de Westfield.
English: We urge the international community, including the Security Council, to give this very grave situation serious attention.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale (y compris le Conseil de sécurité), d'accorder son attention à cette situation grave.
English: The impact on the Tribunal's total procurement review caseload will not likely be significant, since many of the procurements that are covered by this agreement will already be covered by the bid challenge mechanism of NAFTA.
French: Cela n'aura vraisemblablement pas de répercussions importantes sur le nombre total d'examens de marchés publics effectués par le Tribunal, puisque la plupart des marchés visés par cet accord le seront déjà par le mécanisme de contestation des offres de l'ALÉNA.
English: The military solution chosen by the Government led to violence, especially after 1980, between the armed forces, associated with the new Bengali population, and the indigenous people, especially the organization Chattagram Jana Samhati Samiti (PCJSS) and its armed division, Shanti Bahini.
French: Ce dernier a opté pour une solution militaire au conflit lequel a pris une forme violente, surtout à partir de 1980 entre les forces armées associées aux arrivants bengalis et les autochtones, en particulier l'organisation Parbattya Chattagram Jana Samhati Samiti (PCJSS) et sa branche armée Shanti Bahini.
English: Rules regarding non-tariff barriers, in particular trade remedies, must be tight enough to prevent their use as substitute tools for protection.
French: Les règles concernant les obstacles non tarifaires, en particulier les mesures correctives commerciales, doivent être suffisamment strictes pour empêcher qu'elles ne soient utilisées à des fins de protection.
English: In the Mainstage Theatre, a new state-of-the-art humidity system has improved the air quality for performing artists, particularly singers.
French: Dans la salle de spectacle principale, un humidificateur à la fine pointe de la technologie a amélioré la qualité de l’air pour les artistes de la scène, notamment les chanteurs et les chanteuses.
English: Although the loss of life and extent of damage in my country in the wake of the Indian Ocean tsunami were small in quantitative terms, compared to others affected by the disaster, it has now become evident that in economic and relative terms, the impact of the tsunami on the Maldives is far worse, primarily as a result of the country's narrow economic base.
French: Bien que les pertes en vies humaines et l'ampleur des dommages enregistrés dans mon pays au lendemain du tsunami dans l'océan Indien aient été quantitativement réduites par rapport à d'autres pays touchés par la catastrophe, il est à présent devenu manifeste que du point de vue économique, les répercussions du tsunami sur les Maldives sont relativement pires, essentiellement du fait de l'étroitesse de la base économique du pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rory Stewart, former British diplomat and author of The Places in Between, visited IDRC's head office on April 3 to talk about Afghanistan, its past, its present, and its future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rory Stewart, ex-diplomate et auteur de The Places in Between, était de passage au CRDI pour une causerie sur l'Afghanistan le 3 avril 2007, au cours de laquelle il a parlé du passé, du présent et de l'avenir de ce pays.
English: In addition, a Coordination Framework for Projects Subject to Provincial Class Environmental Assessments or Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process) is included in the Agreement.
French: De plus, un cadre de coordination des projets assujettis aux évaluations environnementales provinciales de portée générale ou au Règlement 116/01 de l'Ontario (processus d'examen préalable) fait partie de l'entente.
English: An action plan also requires an evaluation of its socio-economic costs and the benefits to be derived from its implementation.
French: Un plan d'action nécessite également l'évaluation de ses coûts socio-économiques et des avantages découlant de sa mise en œuvre.
English: Employees can also become shareholders, notably through the Group's savings plan.
French: Afin de rendre plus cohérent le lien entre résultats obtenus et système de reconnaissance, les décisions concernant son évolution sont prises après cet entretien.
English: Adapts the scientific approach and methodology in the evaluation process and conducts a scientific appraisal of the chemistry and pharmaceutical technology data in order to validate the claims of the manufacturer.
French: Adapter l'approche et la méthode scientifiques au cours du processus d'évaluation et effectuer des évaluations scientifiques des données de technologie chimique et pharmaceutique afin de valider les demandes des fabricants.
English: The only difference, in the form of an added service, is that the Canadian Farm Business Advisory Service includes a follow-up visit up to one year after the financial consulting services were initially provided.
French: La seule différence, sous la forme d'un service supplémentaire, est que les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes incluent une visite de suivi dans l'année qui suit le premier recours aux services de consultation financière.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/61/529-S/2006/826), para. 65.
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/61/529-S/2006/826), par. 65.
English: Commercialization has allowed many leading microfinance institutions to expand savings mobilization dramatically, which has become a strong funding resource.
French: La commercialisation a permis à beaucoup d'institutions de microfinancement de premier plan de renforcer considérablement la mobilisation de l'épargne qui est devenue une source de financement fiable.
English: Jorgenson, T.A., Newell, G.W., Gribling, P., O’Brien, M. and Chu, D. Study of the mutagenic potential of the monocalcium salt of nitrilotriacetic acid (NaCaNTA) by the dominant lethal test in mice.
French: Jorgenson, T.A., Newell, G.W., Gribling, P., O’Brien, M. et Chu, D. Study of the mutagenic potential of the monocalcium salt of nitrilotriacetic acid (NaCaNTA) by the dominant lethal test in mice.
English: I believe my fellow Members have the right to know – although I think most of them do already – why we chose to make ourselves visible like this to Mr Barroso.
French: Je pense que mes collègues députés ont le droit de savoir - bien que je pense que la plupart le savent déjà - pourquoi nous avons choisi de nous manifester de la sorte à M. Barroso.
English: They discussed the value of the resolution and how to move forward, share experiences and methodologies for its implementation and, most important, how to narrow the gap between the text’s provisions and reality on the ground.
French: La participation des femmes aux activités de prévention et de règlement des conflits ne se limite plus aux questions de l’égalité des sexes, des droits de l’homme, des pratiques démocratiques ou de la justice sociale.
English: The level of ppGpp and rates of synthesis of stable RNA, ribosomal protein, and the β and β′ subunits of RNA polymerase were measured following a nutritional shiftup in Escherichia coli strains, NF 929 (spoT+) and NF 930 (spoT'−).
French: Nous avons mesuré la quantité de ppGpp et les taux de synthèse du RNA stable, des protéines ribosomiques et des sous-unités β et β′ de la RNA polymerase suite à un enrichissement nutritionnel dans les cultures d'Escherichia coli NF 929 (spoT+) et NF 930 (spoT).
English: • Microbiology Research Division Laboratory
French: • Laboratoire de la Division de la recherche microbiologique
English: There is no alternative for the sake of peace in the Middle East.
French: Il n'y a pas d'autre choix dans l'intérêt de la paix au Moyen-Orient.
English: Also released were politicians and pro-democracy activists from other walks of life, including lawyers, monks, teachers and medical doctors, namely, Ashin U Pinnya Zawta, U Aung Zin, Hkun Seing, U Htay Myint, Khin Maung Cho, Khun Sai, also known as Myo Htun, Kyaw Win Swe, Moe Zaw Tun, Ko Mya Thaung, Myint Soe, U Myo Myint, Myo Shwe, Ma Ohn Mar, Dr. Soe Than Maung, Thet Naing, Ma Tin Mar Yi or Ni, Ko Yar Kyaw, Yin Min Oo and Zaw Zaw Lin.
French: Ont été également libérés des hommes politiques et des militants pour la démocratie issus d'autres secteurs de la société, notamment des avocats, des moines, des enseignants et des médecins, à savoir Ashin U Pinnya Zawta, U Aung Zin, Hkun Seing, U Htay Myint, Khin Maung Cho, Khun Sai (aussi appelé Myo Htun), Kyaw Win Swe, Moe Zaw Tun, Ko Mya Thaung, Myint Soe, U Myo Myint, Myo Shwe, Ma Ohn Mar, Soe Than Maung, Thet Naing, Ma Tin Mar Yi or Ni, Ko Yar Kyaw, Yin Min Oo et Zaw Zaw Lin.
English: As noted above, a range of other intersessional activities had been undertaken by the secretariat and a series of regional consultations held in the first half of 2005 in Senegal, Thailand, Uruguay, Slovenia and France.
French: Comme mentionné plus haut, le secrétariat avait en outre entrepris un éventail d'autres activités intersessions et tenu une série de consultations régionales qui ont eu lieu au cours de la première moitié de l'année 2005, au Sénégal, en Thaïlande, en Uruguay, en Slovénie et en France.
English: Communicating effectively with service providers is essential whether by e-mail (electronic mail), telephone, fax machine, or pen and paper.
French: Une communication efficace avec tous les fournisseurs de services s’avère essentielle, que ce soit par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par simple lettre.
English: • assist the DTFN to address the socio-economic, cultural and heritage impacts of the construction and operation phases of the MGP, as well as potential on asserted or existing Treaty or Aboriginal rights;
French: • permettra à la Première nation de mieux gérer les effets socioéconomiques et culturels des étapes de la construction et de l’exploitation du projet de gazoduc du Mackenzie, ainsi que les effets de ce projet sur le patrimoine et sur les droits ancestraux ou les droits issus des traités, revendiqués ou établis;
English: We believe that the general election must be held as soon as possible.
French: Nous pensons que des élections générales devraient être organisées aussi rapidement que possible.
English: In cooperation with an international consortium of donors, Canada will help the Ukraine purchase an incineration facility to dispose of the stockpiles.
French: En vertu du protocole d’entente, le Canada s’est engagé à dispenser une assistance technique et financière en vue de la destruction des stocks.
English: Loss of the Arctic cod in northern areas might well be calamitous as it is an important food in the diet of many species of marine mammals, seabirds and fish.
French: La disparition du saida des zones boréales pourrait s'avérer catastrophique, car il constitue un élément important du régime alimentaire de nombreuses espèces de mammifères marins, d'oiseaux de mer et de poissons.
English: Croatia ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992.
French: La Croatie a ratifié en 1992 la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The effect of changes in these circulation patterns on the export of freshwater and sea ice into the North Atlantic may be a key linkage.
French: L'effet de changements de ces régimes sur l'exportation d'eau douce et de glace de mer dans l'Atlantique-Nord pourrait être un lien clé.
English: The value of the pension rights that will become payable to survivors during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he might die during the year.
French: τ = taux d'intérêt kpx
English: This option could serve as a transitional phase between the current network and, if so decided, a more permanent and institutionalised structure.
French: Cette option pourrait aussi servir d'étape transitoire entre le réseau actuel et, si nécessaire, une structure plus permanente et institutionnalisée.
English: Forgiven debts pursuant to an arrangement under the Companies' Creditors Arrangement Act, are considered to be bad debts for purposes of the ETA.
French: Les créances qui font l'objet d'une renonciation dans le cadre d'un arrangement conclu en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers de compagnies sont considérées comme des créances irrécouvrables pour l'application de la LTA.
English: Therefore, questions such as who should provide the counselling and how the counselling should be provided can be addressed in regulations.
French: Elle peut donc, par conséquent, déterminer qui devrait fournir les services de counseling et de quelle manière.
English: In places like call centres, for instance, staff can be exposed to a combination of interacting risks, such as prolonged sitting at desks poorly adjusted to their personal needs, background noise, inadequate headsets, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
French: Dans les lieux tels que les centres d’appel, par exemple, les effectifs peuvent être exposés à une combinaison de risques interagissant: station assise prolongée à des bureaux peu adaptés à leurs besoins personnels, bruit de fond, casques inadaptés, faible contrôle sur leur travail, forte pression temporelle, exigences mentales et émotionnelles élevées.
English: He proceeds also from the Son (Filioque) by the eternal Gift which the Father makes of him to the Son.
French: Il procède aussi du Fils (Filioque), par le don éternel que le Père fait de lui au Fils.
English: The program provides direction for decision-making, and promotes improvements in such areas as modern safety management systems, sustainable transportation and climate change, and accessibility for the elderly and the disabled.
French: Le programme sert à orienter les décisions de fond et à favoriser l'amélioration dans des secteurs d'activité comme les systèmes modernes de gestion de la sécurité, le transport durable, le changement climatique et l'accessibilité pour les personnes âgées ou handicapées.
English: • For co-management to work, we have to be able to define and implement the precautionary approach.
French: • Pour assurer le succès de la cogestion, nous devons être en mesure de définir et de mettre en œuvre l’approche prudente.
English: The increase in revenue is generating a significant improvement in the per capita income of the population, with Angola now in 122nd place out of 177 countries.
French: L'augmentation des recettes a entraîné une amélioration sensible du revenu par habitant, et l'Angola occupe maintenant la 122e place sur 177 pays selon ce critère.
English: (FI) Madam President, I would like to express my thanks to all those here in Parliament who have made such a big contribution to the climate package.
French: (FI) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier tous ceux qui, ici au Parlement, ont apporté une si grande contribution au paquet climat.
English: Gradually, string quality improved, and the number of strings increased, thereby broadening the lute's range and repertoire.
French: Puis la qualité des cordes se raffine et on en augmente progressivement le nombre pour permettre au luth d'avoir un répertoire toujours plus vaste.
English: PROJECTED April 2007- March 2008 Number of items
French: NOMBRE PRÉVU Avril 2007 – Mars 2008 Nombre de reportages
English: The claim is for the alleged loss of property such as power cables, oil and spare parts, which Hitachi used for installation work on various projects in Kuwait.
French: Cette réclamation se rapporte à la perte alléguée de biens tels que des câbles électriques, du pétrole et des pièces de rechange qu'Hitachi utilisait pour les travaux d'installation effectués sur les sites de divers projets au Koweït.
English: This enables the Observatory of European SMEs, in addition to using Eurostat and other secondary data, to make comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: Elle permet à l'Observatoire des PME européennes, avec l'utilisation d'Eurostat et d'autres données secondaires, d'effectuer des analyses comparatives fondées sur des données sur les PME récentes et comparables.
English: Simple majority is needed for lifting the immunity.
French: Cette immunité d’inviolabilité dure le temps du mandat de député.
English: The Committee is concerned that the current minimum wage is not sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families and that it is available to few workers, given the large proportion of the population working in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum en vigueur est insuffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs ainsi qu'à leur famille, et qu'il n'est versé qu'à un petit nombre de travailleurs, étant donné la forte proportion de personnes travaillant dans le secteur informel.
English: The corporate jetliner market was robust.
French: Le marché des jets commerciaux a fait preuve de robustesse.
English: 01 New ATVs 2010 Discover our new range of ATVs...
French: 01 Gamme Quads 2010 Découvrez les meilleurs quads du marché à prix exceptionnels...
English: Growth should exceed 4 per cent—supporting stronger-than-forecast employment and revenue gains.
French: La croissance devrait dépasser 4 % et appuyer des gains plus importants que prévus au chapitre de l’emploi et du revenu.
English: I would stress that, overall, we can only support the mid-term review of the common agricultural policy, given the financial constraints which we have imposed on ourselves until 2013 and considering, not least, the new challenges posed by enlargement. However, we do have a number of concerns.
French: Je tiens à souligner que tout le système de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune ne peut qu'être salué au vu des contraintes financières que nous nous sommes fixés jusqu'en 2013 et des nouveaux défis posés par l'élargissement.
English: 4.2 The German example of strong categorisation of SMEs raises two questions: (i) What is the total cost of categorisation?and (ii) is this cost implicitly covered by the enterprise? or, conversely is it implicitly covered by the Chambers, thus enabling them to act?
French: Et (ii) ces coûts sont-ils explicitement couverts par les entreprises ou ces coûts sont-ils couverts implicitement dans le cadre de la constitution générales des recettes des "Chambres" et qui leur permettent d'agir.
English: The request for urgent procedure is agreed to.
French: Le Bureau s’est prononcé favorablement sur cette demande et le débat, s’il était accepté, se tiendrait le jeudi 28 avril, après‑midi.
English: Statistics Canada defines special transactions trade as "mainly low-valued transactions, value of repairs to equipment and goods returned to the country of origin."
French: Le tableau 2 montre que la valeur des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires a augmenté, passant de 1,1 milliard de dollars en 1995 pour atteindre un sommet de 1,4 milliard de dollars en 2001, avant de se replier à 1,3 milliard de dollars en 2002.
English: • Addressing the factors contributing to violent radicalisation
French: • Combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente
English: The Commission also adopted nine draft guidelines dealing with the determination of the object and purpose of the treaty as well as the question of incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty together with commentaries (chap.
French: La Commission a adopté en outre neuf projets de directives portant sur la détermination de l'objet et du but du traité et sur la question de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, assortis de commentaires (chap. IV).
English: OHIM addressed only the part of the application concerning the rejection by the Board of Appeal of the opposition in respect of bleaching preparations and other substances for laundry use, and polishing, scouring and abrasive preparations.
French: L’OHMI s’est seulement exprimé sur la partie de la demande concernant le rejet par la chambre de recours de l’opposition à l’encontre des préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ainsi que des préparations pour polir, dégraisser et abraser.
English: This 3-star Superior hotel in Stuttgart boasts a central yet quiet location, just a few minutes from the Königstraße shopping boulevard and attractions including the State Gallery, State Opera House,...
French: Proposant une cuisine étoilée par le guide Michelin, cet élégant hôtel 5 étoiles se trouve sur le boulevard commerçant de Stuttgart, Königstraße, à seulement vingt mètres des jardins du château et...
English: (b) Second part of the session: 3rd and 4th meetings, 3 and 6 June; 5th and 6th meetings, 10 June; 7th and 8th meetings, 17 and 19 June; 9th and 10th meetings, 24 and 26 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 3 et 6 juin; 5e et 6e séances, 10 juin; 7e et 8e séances, 17 et 19 juin; 9e et 10e séances, 24 et 26 juin.
English: School-based programs usually focus on the social influences affecting youth and take advantage of easy access to youth through elementary and secondary schools.
French: Les programmes en milieu scolaire sont généralement centrés sur les influences sociales qui s'exercent sur les jeunes et profitent de l'accès facile à cette clientèle dans les écoles primaires et secondaires.
English: "This friend reported any aggression against the Bianconeri, it would have merely shouted that the bus would stop, as he walked away from the accident site.
French: "Cet ami signalé aucune agression contre les Bianconeri, il aurait simplement crié que le bus s'arrêtait, en s'éloignant du lieu de l'accident.
English: This gesture expresses gratitude and will last until the guests are out of sight.
French: Le salut, empreint de gratitude, dure jusqu’à ce que l’hôte ait complètement disparu de leur champ de vision.
English: It was also important to record the excellent work carried out by the Group's Chairperson, as reflected in document CCW/MSP/2009/WP.1.
French: Il convient également de ne pas perdre de vue l'excellent travail accompli par le Président du Groupe d'experts, que reflète le document CCW/MSP/2009/WP.1.
English: This program was established in June 2001, to orient recent post-secondary graduates to the business of the CFIA and to help them make career choices in a S&T-related discipline.
French: Créé en juin 2001, ce programme vise à aiguiller les étudiants frais diplômés de niveau postsecondaire vers le champ d’action de l’ACIA et à les aider à orienter leur carrière vers les sciences et la technologie.
English: A similar MOU is in place between the RCMP and the Credit Unions, which was signed in 1996.
French: Il existe un protocole semblable entre la GRC et les caisses populaires qui a été signé en 1996.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the Chairman of the Commission introduced a draft decision entitled “Organizational matters” (E/CN.5/2002/L.2).
French: À la 1re séance, le 11 février, la Présidente de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Questions d'organisation » (E/CN.5/2002/L.2).