ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case study on the car parts suppliers in Mexico points to the need for upgrading low-cost suppliers in mature industries, when an industry moves from the growth stage to the maturity stage and suppliers in the established locations start to suffer from a variety of cost disadvantages.
French: L'étude consacrée aux équipementiers du Mexique montre que la mise à niveau s'impose pour les fournisseurs à bas prix des secteurs d'activité matures dès lors que le secteur passe de la phase de croissance à la phase de maturité et que les fournisseurs commencent à présenter divers désavantages de coûts.
English: 328 One commentator suggested that such a service could be offered by the registry or a neutral third party, following an objection by one legitimate user of a sign to its registration by another legitimate user.
French: Un commentateur a signalé quun tel service pouvait être offert par lunité denregistrement ou une tierce partie neutre, à la suite dune objection formée par un utilisateur légitime dune désignation contre son enregistrement par un autre utilisateur légitime.
English: Food and Drugs Act Amendment to Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) Reflect current safety standards for semen used in assisted conception.
French: Loi sur les aliments et drogues Modification du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (règlement sur le sperme) Refléter les normes de sécurité actuelles pour le sperme destiné à la reproduction assistée.
English: 8 References AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: 8 Références AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: the Magic Slim Short forms itself to the Body like a second skin, correcting the areas of the waist and tummy enabling you to wear figure-hugging clothes that you might have banned from your life years ago.
French: Pour un ventre plat, des hanches minces et des fesses fermes, les Slim Shorts originaux 140 deniers vous offrent une correction optimale et un soutien confortable.
English: GEF project “Global Support to Facilitate the Early Development and Implementation of Land Degradation Programmes and Projects”, approved by the GEF Council on 3 October 2003.
French: Projet du FEM "Soutien mondial visant à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre précoces de programmes et de projets sur la dégradation des terres", approuvé par le Conseil du FEM le 3 octobre 2003.
English: The survival rate of worker and reproductive brood immatures approximated 90%.
French: Le taux de survie des stades immatures d'ouvrières et de reproducteurs est d'environ 90%.
English: Cote and Sweetman (1998) similarly analysed the 1994 General Social Survey data and found that fields of study effect on graduates' wages.
French: Cote et Sweetman (1998) analysent de même les données de l'Enquête sociale générale de 1994 et concluent que les domaines d'études ont une influence sur les salaires des diplômés.
English: It has architecture of the olden days, the sounds of the locals speaking in their dialect, the quiet in the stone streets... all add to the specific Istrian charm of Bala.
French: L’architecture ancienne, les vieux gens qui murmurent en dialecte de région, silence dans des ruelles en pierre. Tout cela représente le charme d’Istrie dans le village de Bale.
English: In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
French: Tant qu'une mesure de réhabilitation n'a pas été appliquée, l'attestation de capacité professionnelle visée à l'article 8, paragraphe 6, de la personne déclarée inapte à la direction d'activité de transport n’est plus valable dans aucun des États membres.
English: If any other projects become available next year, I'd be delighted to participate!
French: Si d'autres projets sont mis en branle l'an prochain, j'y participerai avec grand plaisir!
English: Distribution services are a very important sector in all countries, due to their contribution to GDP and employment and their multiple backward linkages with virtually all other sectors, including agriculture and manufacturing.
French: Les services de distribution constituent dans tous les pays un secteur très important, en raison de leur contribution au PIB et à l'emploi et de leurs multiples effets d'entraînement en amont sur presque tous les autres secteurs, notamment l'agriculture et l'industrie manufacturière.
English: Official figures from the Ministry of Health, as at December 2005.
French: Données officielles du Ministère de la santé, décembre 2005.
English: That promotions and other increases shall be restricted to instances where new and heavy responsibilities of an administrative nature have been assumed.
French: Que les promotions ou augmentations de salaire soient restreintes aux cas où on doit assumer des responsabilités nouvelles et lourdes de nature administrative.
English: Whether at the restaurant of the estate in front of the fire-place, in the garden of our café or in the garden of senses and mystery which is called “Enigma“: Our name is our promise to you!
French: Que ce soit au restaurant de la ferme à la cheminée, que ce soit au café dans le jardin ou au parc des sens et des mystères „Enigma“: Notre nom est notre promesse à vous!
English: However it is important to understand why NATO called on the Centre.
French: Il est cependant nécessaire de savoir pourquoi l’OTAN a requis l’aide du Centre.
English: Judgments of 8 July 2004 in Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werke v Commission (under appeal, Case C-411/04 P); Case T-48/00 Corus UK v Commission; Case T-50/00 Dalmine v Commission (under appeal, Case C-407/04 P); and Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering and Others v Commission (under appeal, Cases C-403/04 P and C-405/04 P); none yet published in the ECR.
French: On rappellera également que le Tribunal peut exercer son pouvoir de pleine juridiction non seulement pour diminuer le montant des amendes, mais aussi pour l’augmenter. La réduction du montant global des amendes inﬂigées par la Commission aux entreprises requérantes à laquelle le Tribunal a procédé dans les affaires des «électrodes de graphite» et des «tubes et tuyaux d’acier sans soudure» (ramené de 207 200 000 euros 12
English: The most recent Iridium and Cosmos satellite incident is a stark reminder of this possibility.
French: L'incident très récent entre les satellites Iridium et Cosmos nous rappelle que cette possibilité est malheureusement bien réelle.
English: Reported rates of gonorrhea by sex and age group, 2004
French: Taux déclarés de gonorrhée, par sexe et par groupe d’âge, 2004
English: 2.1.6 The PERPA Section manages a $250,000 Local Initiatives Project Canada Fund for the Development Assistance Program of CIDA, with the assistance of a contracted Canada Fund project coordinator.
French: 2.1.6 La section chargée du PERPA gère, avec l’aide d’un coordonnateur soustraitant, un Fonds canadien d’initiatives locales d’une valeur de 250 000 $, qui s’inscrit dans le cadre du Programme d’aide au développement de l’ACDI.
English: At this time of crisis, which is having a particular effect on car workers, how do you explain Europe's committing itself to such an agreement?
French: En cette période de crise, qui touche tout particulièrement les salariés du secteur automobile, comment expliquez-vous que l'Europe s'engage sur un tel accord?
English: The second sentence of the first paragraph of draft guideline 2.5.11 draws the necessary consequences.
French: La seconde phrase du premier alinéa du projet de directive 2.5.11 tire les conséquences de cette constatation.
English: We are fortunate in British Columbia to have a well-established six-stage treaty process supported by a majority of British Columbians and a majority of First Nations.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que les Premières Nations, ont accepté 19 recommandations liées à l'établissement de ce processus des traités élaboré ici, chez nous.
English: 1. Marketing efforts should reach all departments.
French: Les efforts de marketing doivent être aménagées dans toutes les pièces. atteindre tous les consommateurs.
English: The African Union was born on 9 July 2002, with the praiseworthy objectives enshrined in the Constitutive Act.
French: L'Union africaine est née le 9 juillet 2002 avec des objectifs louables tels que consignés dans l'Acte constitutif de l'Union.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Indian Residential Schools Section of the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs' website providing information to all survivors, communities and the general public on the Indian Residential School issue.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Indian Residential Schools (en anglais seulement) Section du site Web de l'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs qui fournit de l'information aux survivants, aux communautés, ainsi qu'au grand public sur le litige découlant des pensionnats indiens.
English: Invalidity-death insurance: for retailers and manufacturers € 122 for the year, of which € 117 is for invalidity insurance and € 5 for death insurance.
French: Assurance invalidité décès: pour les commerçants et industriels € 122 pour l'année dont € 117 au titre de l'assurance invalidité et € 5 au titre de l'assurance décès.
English: He cited two important frameworks for considering the impact of UNFPA country programmes: the Millennium development goals (MDGs), and the Fund's own corporate goals as articulated in the multi-year funding framework (MYFF) for the period 2000-2003.
French: Selon lui, deux cadres étaient importants pour évaluer l'impact des programmes de pays du FNUAP : les Objectifs du millénaire pour le développement et les propres objectifs du Fonds définis dans le Plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003.
English: 3/2000 had imposed a revolutionary federal structure by which the national Government transferred certain powers to the regional and local (provincial or municipal) levels.
French: La loi no 3/2000 a introduit une structure fédérale révolutionnaire portant transfert de certains pouvoirs aux administrations régionales et locales (provinciales ou municipales).
English: This is not only the case of big theatres with important choreographies but also, perhaps even more so, of mid-sized, small venues where performers are sometimes hired by less experienced management, with little resources to ensure their venue fully complies with all applicable health and safety regulations.
French: Ceci ne concerne pas uniquement les théâtres importants offrant des chorégraphies élaborées, mais également, voire surtout, les salles de taille moyenne ou petite où les artistes-interprètes sont engagés par des employeurs moins expérimentés et dont les faibles ressources ne suffisent pas toujours à respecter les règles de santé et de sécurité dans leur totalité.
English: In 2006, the marine and rail sectors showed a decrease in fatalities compared to the five-year average, and the fatalities in the air sector were the same as the five-year average.
French: En 2006, les secteurs de transport maritime et ferroviaire ont affiché une diminution du nombre de pertes de vie par rapport à la moyenne quinquennale alors que celui du secteur aérien l'égalait.
English: 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Albright Trade Corporation 19 Penny Lane Belleville, Ontario K8N 4Z4 Krinos Foods Canada Ltd.
French: 95 Moatfield Drive Don Mills (Ontario) M3B 3L6 Albright Trade Corporation 19 Penny Lane Belleville (Ontario) K8N 4Z4 Krinos Foods Canada Ltd.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: “Watersheds are not constrained by municipal, regional, or provincial boundaries,” says Mr. Erik Veldman, Senior Project Manager with Pollution Probe.
French: « Les bassins versants n’ont pas de limites municipales, régionales ou provinciales », nous dit M. Erik Veldman, gestionnaire de projet principal chez Pollution Probe.
English: The administration of justice for minors (age of criminal responsibility, alternatives to detention, living conditions in detention centres for minors and restructuring of the justice system for minors).
French: L'administration de la justice pour mineurs (âge de la responsabilité pénale, les mesures alternative à la détention, les conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs et la restructuration du système de la justice pour mineurs).
English: The shoreline of the Island generally alternates between headlands of steep sandstone bluffs and extensive sandy beaches.
French: En général, le littoral est formé d'abruptes falaises de grès entrecoupées de très longues plages de sable.
English: He would be able to put his ideas down on paper more quickly than his mother.
French: Il était capable de traduire ses idées sur le papier plus rapidement que sa mère.
English: This new investment will support the company’s drive to maintain its global leadership position in the field of innovation.
French: Ce nouvel investissement vient ainsi appuyer les efforts de la société pour maintenir son leadership mondial en matière d'innovation.
English: I would like to make it clear that I do not do so and never have.
French: Je voudrais dire clairement que ce n’est pas le cas et que cela ne l’a jamais été.
English: The impact of the shift to ambulatory care and of social economic policies on Quebec women.
French: Côté, Denise, Monique des Rivières, Nicole Thivierge et Marielle Tremblay (dir.), Montréal :
English: In recent years, dramatic progress has been made in identifying and marking minefields and clearing mined land.
French: Ces dernières années, des progrès remarquables ont été réalisés en ce qui concerne le repérage et la signalisation des champs de mines, ainsi que les opérations de déminage proprement dites.
English: The Commission on Disarmament also continued on the right track in its second substantive session.
French: La Commission du désarmement a également continué dans la bonne direction au cours de sa deuxième session de fond.
English: The General Assembly should seriously consider those elements.
French: L’Assemblée générale devrait tenir dûment compte de ces éléments.
English: We drink more water because it has a better taste. We use this purified water to wa...
French: Voici quelques exemples de ces changements: Eau potable: Nous passons maintenant...
English: In the first nine programmes three of the 27 candidates will compete against each other, in each programme one winner will be chosen.
French: Dans les neuf premières émissions, trois des 27 candidats seront opposés les uns aux autres et un gagnant sera désigné au terme de chacune d’elles.
English: Although no comparable information exists for railway transport, railways share of total transport (measured in ton-km or passenger-km) has shown a declining tendency with a share of about 5-6% in 2000.
French: Malgré l'absence d'informations comparables pour le transport ferroviaire, on peut indiquer que la part de ce dernier dans l'ensemble des transports (mesurée en tonnes-kilomètre ou en voyageurs-kilomètre) a baissé, atteignant 5 à 6 % en 2000.
English: Agreement Between the European Community and the Government of Japan concerning Cooperation on Anti-Competitive Activities, Brussels, 10 July 2003.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles, Bruxelles, 10 juillet 2003.
English: Their sales increased by an average of approximately $670,000, a figure comparable to that seen in 2004-2005.
French: L'augmentation moyenne de leur chiffre d'affaires s'élève à environ 670 000 dollars, un résultat comparable à celui observé en 2004-2005.
English: With the introduction of Article 16 (4 A) the Constitution guarantees reservation of seats in promotion for SC/ST.
French: • Aux termes de l'article 16, section 4A, la Constitution prévoit de garantir aux SC/ST des droits à promotion .
English: Despite a raft of integration/equality policies, initiatives and structures in place in many of the key institutions at local level, inequality and discrimination are still persistent features in the lives of large sections of the Muslim communities.
French: Malgré le flot de politiques, d’initiatives et de structures mises en place dans beaucoup d’institutions clés au niveau local, en vue de favoriser l’intégration et l’égalité, les communautés musulmanes continuent, dans une large mesure, à être victimes d’inégalités et de discrimination dans leur vie quotidienne.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 29
French: 3.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 29 14
English: Instead of being able to expand fiscal and monetary policy to stimulate demand as the advanced economies have been able to do, they have been forced to tighten these to demonstrate to world capital markets that there will be no defaults or inflation that would destroy asset values.
French: Ces pays, faute de pouvoir relancer la demande par des mesures budgétaires et monétaires, comme l'ont fait les pays développés, ont été contraints de resserrer l'orientation de ces politiques pour convaincre les marchés financiers mondiaux qu'ils n'ont pas à craindre de cessation de paiement ni d'inflation susceptibles de détruire des actifs.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Les tragiques conflits et les divisions ethniques des années 1990 ont gravement déstabilisé la région et tous ne sont pas encore dépassés.
English: The rights of women married to foreigners
French: Le droit des femmes mariées à un étranger
English: Once in Puçol, go to Puçol beach and in the beach, you will find Camping Valencia signs.
French: Une fois à Puçol dirigez vous à la plage de Puçol et vous y trouverez les panneaux d'indication du Camping Valencia.
English: 14 Ibid; Breadner to the Deputy Minister for Air, I June 1940, "Recruiting in the U.S.A.," HQ 45-10-3, vol.
French: 14 Report No. 13 by the Deputy Chief of the Air Staff, 13 janvier 1941, S Hist, 73/158, Ill.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) INTRODUCTION
French: Lieu de travail secondaire (bureau auxiliaire de l’ASFC) LOC (129) lieu/endroit
English: When there are problems at the border, we, at the Canada Customs and Revenue Agency, like to focus on finding fast and effective solutions.
French: Lorsqu'il se présente des problèmes à la frontière, l'Agence des douanes et du revenu du Canada s'attache à y trouver des solutions rapides et efficaces.
English: Eight new “official” municipalities were created: Montecristo de Guerrero, Maravilla Tenejapa, San Andrés Duraznal, Marqués de Comillas, Benemérito de las Américas, Santiago and Aldama.
French: Huit nouvelles municipalités ‘officielles’ ont été formées : Montecristo de Guerrero, Maravilla Tenejapa, San Andrés Duraznal, Marqués de Comillas, Benemérito de las Américas, Santiago et Aldama.
English: • Laureen Elgert, Researcher, The Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta
French: • Zohra Husaini, ph. d., recherchiste, Edmonton (Alberta)
English: The elaboration of codes of ethics is key to ensuring that the research community recognizes and respects these principles.
French: L’élaboration de codes d’éthique est essentielle pour assurer le respect et la reconnaissance de ces principes par les chercheurs.
English: In Italy, Commissioner Liikanen, Goodyear is not carrying out restructuring but closing a plant whose production covers 14% of the market and which Goodyear itself defined as, 'having the most highly-skilled workforce of all its plants' , a plant which was opened with a total of EUR 85 million of European capital.
French: En Italie, Monsieur Liikanen, Goodyear n'est pas en train de procéder à une restructuration, mais à la fermeture d'une usine qui, par sa production, couvre 14 pour cent du marché et que Goodyear a elle-même définie comme ayant "les ouvriers les plus qualifiés", une usine qui a été ouverte grâce aux deniers européens, pour un montant de 85 millions d'euros.
English: The committees responsible for developing and maintaining the technical standards for the manufacture, selection and use of highway and portable tanks have a balanced representation of manufacturers, users, carriers and regulatory authorities.
French: Les comités responsables du développement et du maintien des normes techniques sur la construction, la sélection et l'utilisation des citernes routières et des citernes amovibles sont composés de représentants des fabricants, d'utilisateurs, de transporteurs et des autorités chargées de la réglementation.
English: African Group (Group of Experts in Economic matters)
French: Groupe africain (Groupe d'experts des questions économiques)
English: The facilitator should post a "Start of Meeting" topic that includes a request for sign-in.
French: L'animateur doit envoyer un message d'ouverture de séance avec une demande d'entrée en communication.
English: This is the first example of direct NMR evidence for the almost equivalent incorporation of phenylalanine and tyrosine into the shikimate metabolites.
French: Ceci est le premier exemple de preuve RMN directe pour l'incorporation pratiquement équivalente de la phénylalanine et de la tyrosine dans des métabolites de l'acide shikimique.
English: Similar problems have, of course, plagued other areas of international cooperation, including, for example, the environmental field.
French: Des problèmes similaires se sont certes présentés dans d'autres domaines de la coopération internationale, comme celui de l'environnement, par exemple.
English: Once the needs are well identified and defined, it is important that the appropriate resources be assigned at different levels.
French: Lorsque les besoins sont bien identifiés et définis, il faut s’assurer d’attribuer les ressources de façon appropriée à tous les échelons.
English: The Plan pays retirement pensions, survivor benefits, children’s benefits, disability benefits, and a lump-sum death benefit.
French: Ce Régime assure : le versement d’une pension de retraite, les prestations au survivant, les prestations aux enfants, les prestations d’invalidité et la prestation de décès.
English: Many countries do not have trafficking legislation or have legislation that is inadequate.
French: De nombreux pays ne se sont pas dotés d'une législation sur la traite ou bien disposent d'une législation inappropriée.
English: The former should ensure the protection of the often neglected rights of disabled people, who represented an estimated 10 per cent of the world's population, while the latter recognized the right of the families of disappeared persons to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person and to claim reparation for the harm inflicted on them.
French: La première devrait permettre de protéger les droits souvent négligés des quelque 10 % de la population qui souffrent de handicaps dans le monde, tandis que la seconde consacre le droit des familles de disparus à connaître la vérité sur les circonstances de la disparition de leur proche et sur le sort qui lui a été réservé, ainsi que le droit d'obtenir réparation pour le préjudice subi.
English: The structure converged to a conventional R factor of 0.040 for 2841 observations and showed an octahedral arrangement of four O atoms from DMF molecules and two trans N-bound BH3CN groups around the Co(II) center.
French: La structure converge vers un facteur R conventionnel de 0,040 pour 2841 observations et elle présente un arrangement octaédrique pour les quatre atomes d'oxygène des molécules de DMF alors que les deux groupements BH3CN sont liés par l'azote dans des arrangements trans par rapport au Co(II) qui se trouve au centre.