ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Corporate Secretary, Ms. Péan ensures the Commission meets its legal obligations.
French: À titre de secrétaire générale, madame Péan est chargée de veiller à ce que la Commission s'acquitte de ses obligations juridiques.
English: A federal institution may use the site of a unilingual office to post information that, by its content and purpose, is clearly intended for the public in an area larger than the office's normal service area, or in an area that includes the service areas of designated office.
French: Cependant, une institution fédérale peut utiliser le site de l'un de ces bureaux pour y diffuser des informations dont le contenu et la portée visent clairement un public d'une région plus vaste que celle desservie habituellement par le bureau, ou d'une région qui englobe les aires de service de bureaux désignés bilingues.
English: NAME OF DEGREASING PROCESS FOR WHICH CONSUMPTION UNITS WERE ISSUED: (select one only)
French: MOTIF DE LA RENONCIATION:
English: It is described in the Explanatory Notes to heading No. 63.04, page 946.
French: Ce produit est visé dans les Notes explicatives de la position 63.04, à la page 946.
English: There will be changes as accessible gear democratizes film- and video-making, and "new media" artists, working primarily with computers, become more connected to the existing media arts community.
French: Des changements s'opéreront à mesure que l'accessibilité de l'équipement démocratisera la production de films et de vidéos et que les artistes des « nouveaux médias » qui travaillent surtout avec des ordinateurs s'intégreront au milieu des arts des médias.
English: Details will be provided as necessary.
French: Des précisions sont données lorsque cela est nécessaire.
English: A major ongoing activity in the transport sector is the Beira Corridor Project, which is a joint COMESA/SADC/ECA initiative, financed by the African Development Bank.
French: Le projet concernant le couloir de Beira, initiative conjointe du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la SADC et de la CEA, financée par la Banque africaine de développement, est un élément important à signaler dans le secteur des transports.
English: The position in relation to particular groups of vulnerable women is as follows:
French: Les groupes particuliers de femmes vulnérables sont pris en compte de la façon suivante :
English: The Megantic English-Speaking Community Development Corporation is a non-profit organization created in 2000.
French: La Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic est un organisme sans but lucratif qui a été créé en 2000.
English: This process has been protected by law through the creation of a constitutional and legal framework that guarantees the full equality of all citizens.
French: La légalité du processus a été assurée par la création d'un cadre constitutionnel et juridique qui garantit la pleine égalité de tous les citoyens.
English: St. John's – Ocean Technology Table of Contents
French: St. John's – Technologies océaniques Table des matières
English: In the specific case of cotton, the African Group proposal called for the elimination of all export subsidies for cotton by 1 July 2005, followed by the elimination of trade-distorting domestic support by 21 September 2005, as well as the establishment of an emergency fund to address the social and economic consequences stemming from an international cotton market depressed by subsidized suppliers.
French: Dans le cas particulier du coton, le Groupe africain a demandé que toutes les subventions à l'exportation de ce produit soient éliminées avant le 1er juillet 2005, cela étant suivi de l'élimination du soutien interne qui fausse les échanges avant le 21 septembre 2005, et de la création d'un fonds d'urgence pour permettre de remédier aux conséquences sociales et économiques d'un marché international du coton déprimé par les fournisseurs subventionnés.
English: EDI (Electronic Data Interchange): The electronic transfer from computer application to computer application of commercial or administrative transactions using an agreed standard to structure the transaction or message data.  electronic business: The process of transacting business electronically.
French: EDI (échange de données informatisé) : transfert électronique d'ordinateur à ordinateur de transactions commerciales ou administratives, les données de la transaction ou du message étant structurées au moyen d'une norme agréée.
English: DSSP Primary Health Care Directorate
French: DSSP : Direction des Soins de Santé Primaire.
English: Bacterial Isolation Methods Abattoir Surveillance (Salmonella) The Abattoir Surveillance used a modification of the MFLP-75 method of the Compendium of Analytical Methods, Health Protection Branch, Methods of Microbiological Analysis of Food, Government of Canada.
French: Toutes les données de source animale ont été intégrées dans une base de données commune où les sérotypes et les lysotypes ont été standardisés.
English: Research indicates that some youth gangs are involved in low-level criminal activity, while others pose a significant criminal and/or violent threat.
French: Des recherches révèlent que certaines bandes de jeunes se livrent à des activités criminelles mineures, alors que d’autres risquent de commettre des actes criminels ou de violence plus graves.
English: The important resolution on the fight against terrorism, Security Council resolution 1373 (2001), established a general procedure for verifying that every country is implementing the relevant provisions of the resolution, in order to eradicate that scourge.
French: L'importante résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, relative à la lutte contre le terrorisme, a, à cet égard, établi un mécanisme général pour une question mondiale afin de vérifier que chaque pays met en oeuvre les dispositions pertinentes de la résolution pour éradiquer ce fléau.
English: Described as a 'blend' of tradition resulting from the cultural diversity of the people who live in the area, it may manifest as one person describes: "They follow their own spiritual path drawing from the Native culture as much or as little as they choose.
French: On a fait état d'un « mélange » de tradition résultant de la diversité culturelle des gens qui vivent dans la région; ce phénomène peut se manifester ainsi selon la description d'une personne : « Ils suivent leur propre cheminement spirituel en tirant parti de la culture autochtone selon leur choix personnel.
English: Each category winner will receive an Alpina Extreme Automatic watch after the Grand Final, which will take place on 30 January 2010 on the Clermont/Super Besse circuit.
French: Chaque vainqueur dans sa catégorie se verra offrir une montre ALPINA Extreme Automatic, à l’issue de la Grande Finale qui se déroulera le 30 janvier prochain sur le circuit de Clermont/Super Besse.
English: Ambiance is about how you feel in your surroundings: peaceful, comfortable and happy.
French: L’ambiance c’est comment vous vous sentez dans votre environnement: en paix, confortable et heureuse.
English: This type of commerce couldn't exist in Quebec, we can sample the beers before buying them.
French: Ce type de commerce ne pourrais pas exister au Québec, on peu y déguster des bières avant de les acheter.
English: Sri Lanka gave high priority to sustainable development as a key complement to its national and economic development strategy.
French: Le Sri Lanka considère comme prioritaire le développement durable, complément indispensable de sa stratégie nationale de développement économique.
English: Mr President, I will end by saying that none of these instruments being provided to the judicial administration of the Member States imply the least restriction of the civil liberties of European citizens, but quite the opposite: they provide additional means for protecting the freedom which those who use terrorism to try to impose their ideas take away from the individual.
French: Monsieur le Président, je termine en déclarant qu'aucun de ces instruments mis à la disposition de l'administration de la justice des États membres n'implique la moindre restriction des libertés civiles des citoyens européens, bien au contraire : ils fournissent des moyens supplémentaires de protection de la liberté dont l'individu est privé par ceux qui ont recours au terrorisme pour tenter d'imposer leurs idées.
English: From field observations, this appears to be a problem only for seedlings and saplings, possibly promoting the proliferation of low vegetative shoots.
French: Certaines observations de terrain donnent à croire que l’herbivorie de ces espèces représente une menace seulement pour les semis et les gaulis et qu’elle pourrait favoriser la prolifération de pousses végétatives basses.
English: Your university, on behalf of students, faculty and staff, pays an annual fee to Access Copyright to cover a variety of copying, including the copying at self-serve copiers in libraries and at other locations, and copies made at photocopiers in various departments.
French: Au nom des étudiants, des professeurs et du personnel, votre université verse un montant annuel à Access Copyright pour couvrir une variété de reproductions, y compris celles que l’on fait soi-même aux photocopieurs des bibliothèques, des départements ou ailleurs.
English: It doesn't know where the client stands, what s/he knows and what else s/he would like to know.
French: L'idée sous-jacente est que plusieurs des choses enfouies dans la personnes, des trésors enterrés dans la psyché ou l'inconscient, méritent d'être ramenés à la surface. Une fois qu'elles ont fait surface, elles rehaussent la créativité d'une personne et sa joie de vivre, car l'intégration des divers éléments submergés d'une personnalité entraîne une amélioration de la qualité de sa vie.
English: To the amazement of everyone, he himself visited the colony and met its inhabitants.
French: À la surprise générale, il a lui-même visité la colonie et rencontré ses habitants.
English: The ILO Committee of Experts in 2007 noted that the employment rate of women slightly increased from 58.9 per cent in 2002 to 59.2 per cent in 2004.
French: La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, en 2007, a noté que le taux d'emploi des femmes avait légèrement augmenté, passant de 58,9 % en 2002 à 59,2 % en 2004.
English: • 615-C-A-2002 — Consumer complaint - Rick Hesp vs Air Canada
French: • 615-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Rick Hesp vs Air Canada
English: 2.3: How does Monaco cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment Monaco coopère-t-il avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales pour empêcher les auteurs d'incitations à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur leur territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: A just solution to the problems of Jerusalem and the refugees should be sought within an international legal framework.
French: Il faut chercher une solution juste aux problèmes de Jérusalem et des réfugiés, dans le cadre des normes juridiques internationales.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the very low minimum age of criminal responsibility (9 years).
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'âge minimum de la responsabilité pénale qui est très bas (9 ans).
English: • (a) Subject to subparagraph (b), adoption of any amendment of the Regulations shall require two–thirds of the votes cast. (b) Adoption of any amendment concerning the furnishing of samples of deposited microorganisms by the international depositary authorities shall require that no Contracting State vote against the proposed amendment.
French: • a) Sous réserve du sous-alinéa b), l’adoption de toute modification du Règlement d’exécution requiert les deux tiers des votes exprimés. b) L’adoption de toute modification concernant la remise, par les autorités de dépôt internationales, d’échantillons des micro-organismes déposés exige qu’aucun Etat contractant ne vote contre la modification proposée.
English: Requests by the public for the RA document listings and associated documents will be through the EA contact noted on the Federal EA Index.
French: Les demandes du public pour obtenir les listes de documents de l'AR et des documents connexes seront adressées à la personne-ressource dont le nom figure dans l'index des ÉE fédérales.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: There is no single, perfect solution to fit all local circumstances.
French: Il n'y a pas une solution unique, parfaite, pour les différents contextes locaux.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Admissibility Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Admissibilité Liens institutionnels
English: Although most businesses support the assumption of a positive impact of CSR on competitiveness, particularly in the long term, they are however not able to quantify this effect.
French: Bien que croyant en un impact positif de la RSE sur la compétitivité, en particulier à long terme, la plupart des entreprises ne sont pas en mesure de quantifier ces retombées.
English: • The Department engaged in discussions with Agriculture and Agri-Food Canada about including seafood in its export market support initiatives, such as the Agri-Food Industry Market Strategies Program.
French: • Le Ministère a engagé des discussions avec Agriculture et Agroalimentaire Canada relativement à l'inclusion des fruits de mer dans ses initiatives d'appui à l'exportation, comme les Stratégies de commercialisation des produits agroalimentaires.
English: During the holidays such as Christmas and Halloween or at the Dissolution of Parliament, awareness on energy and recycling is given to the all employees.
French: Durant les périodes des fêtes comme Noël et Halloween ou lors de la dissolution du Parlement, beaucoup de sensibilisation sur l’énergie et le recyclage est donné à tous les employés.
English: Senior officers take to the field Demonstration of Army's capabilities leaves a lasting impression with both military students and foreign officers.
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: The Logistics Section includes 9 subsections. They are:
French: Le groupe de la logistique regroupe les 9 sous-groupes suivantes :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement with 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la licenciée avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • Difference between the maximums (AS-02 and GT-02) $4,398 ($47,260 - $42,862)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-02 et GT-02) 4 398 $ (47 260 $ - 42 862 $)
English: I fully agree with those of you who have expressed the view that there was indeed a reason to celebrate this week.
French: Je suis entièrement d'accord avec ceux d'entre vous qui ont émis l'avis qu'il y avait effectivement quelque chose à fêter cette semaine.
English: • optimal skills to process and understand the relevance of health information; and
French: • un environnement réceptif qui leur permettra de s’appuyer sur ces renseignements pour prendre des décisions sur leur santé et leurs soins de santé.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Employer - Manager Role.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Employer - Manager Role-f.doc
English: Birth certificate ID and Number; First, Middle and Last Name; Sex; Address - Atoll, Island, District, Home; Date and Place of Birth; Father's First, Middle and Last Name; Father's Address; Father's Date and Place of Birth; Father's Nationality; Father's Occupation; Mother's First, Middle and Last Name; Mother's Address; Mother's Date and Place of Birth; Mother's Nationality; Grand Father's First, Middle and Last Name; Grand Father's Date and Place of Birth; Informer's Full Name; Informer's Address; Birth Certificate Issued Date and Place.
French: Numéro d'identité et numéro du certificat de naissance; Prénom, deuxième prénom et nom de famille; Sexe; Adresse : atoll, île, district, maison; Date et lieu de naissance; Prénom, deuxième prénom et nom de famille du père; Adresse du père; Date et lieu de naissance du père; Nationalité du père; Profession du père; Prénom, deuxième prénom et nom de famille de la mère; Adresse de la mère; Date et lieu de naissance de la mère; Nationalité de la mère; Prénom, deuxième prénom et nom de famille du grand-père; Date et lieu de naissance du grand-père; Nom complet du déclarant; Adresse du déclarant; Date et lieu de délivrance du certificat de naissance.
English: We are gravely concerned about the fragility of the current provisional ceasefire and we reiterate our condemnation of indiscriminate rocket attacks.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la fragilité du cessez-le-feu temporaire actuel et nous réitérons notre condamnation des attaques aveugles à la roquette.
English: ARTICLE XIII Periods under the Legislation of a Third State 1.
French: ARTICLE XIII Périodes aux termes de la législation d'un état tiers 1.
English: Europe and North America from 1500 to 1815
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112 , et Alexandre Mackenzie 113-117 Politiques et lois : l’Europe et l’Amérique du Nord de 1500 à 1815
English: Those visitors need to know where they can stay, get a meal, buy souvenirs, and what attractions and events they may want to take in while they're in the area.
French: Ces visiteurs veulent savoir où ils peuvent se loger, manger et acheter des souvenirs et quels sont les loisirs et les activités dont ils peuvent profiter dans la région.
English: • to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines sold in Canada are not excessive;
French: • veiller à ce que les prix exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs;
English: The average dosage of methadone is 39.8mg a day, but a number of programs, such as those in Amsterdam, have increased the dosage to 60mg a day.
French: Étant la ville la plus cosmopolite du pays, Amsterdam a aussi le taux le plus élevé d’infection par le VIH lié à l’utilisation des drogues injectables.
English:  The documentation accompanying international shipments of such GMOs must specify the precise identity of the GMO(s) concerned.
French:  Les envois internationaux de ces OGM doivent être accompagnés d'une documentation qui précise exactement l'identité de l'OGM(s) concerné(s).
English: At 1230 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 12 h 30, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: Tobacco Taxation Compliance and Enforcement Taxing tobacco products at a high and sustainable level is an important element of the Government’s health strategy to discourage smoking among Canadians.
French: Observation et application des taxes sur le tabac Un élément important de la stratégie du gouvernement en matière de santé consiste à taxer les produits du tabac à un niveau élevé et soutenable de manière à dissuader les Canadiens de fumer.
English: Mr President, the creation of the International Criminal Court has been a triumph of what could be called citizens' diplomacy. This huge movement of public opinion led in many countries to a large number of governments participating in the conference held in Rome, and, therefore, resulted in the creation of this Court.
French: Monsieur le Président, la création de la Cour pénale internationale est un succès de ce que j'appellerai la diplomatie des citoyens, un grand mouvement de l'opinion publique qui, dans de nombreux pays, est parvenu à ce que des dizaines et des dizaines de gouvernements participent à la conférence qui s'est tenue à Rome, donnant ainsi naissance à cette cour.
English: 2002/12 The Social Forum, paragraph 12
French: 2002/12 Forum social, paragraphe 12
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [P.136].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [P.136].
English: This leverages the 'low-hanging fruit' model.
French: Cela fait contrepoids au modèle du « fruit mûr ».
English: We recommend you read the attached handling & printing guide for Canson Infinity canvases to optimise your printing result.
French: Pour cette raison, lorsque vous manipulez des Canvas Canson Infinity, qu’ils soient imprimés ou non, nous vous recommandons de suivre certaines règles.
English: The building, which dates from the 17th century, is now one of the few intimate ‘boutique hotels’. The interior can be characterised as warm and homely while at the same time chic and exclusive.
French: Ce bâtiment du 17e siècle est un des rares hôtels-boutiques intimes dont l’aménagement peut être qualifié comme chaleureux et familial tout en étant élégant et luxueux.
English: In 3% of investigations, physical harm was sufficiently severe to require treatment; in a further 10%, harm was noted but no treatment was considered to be required.
French: Les sévices physiques étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins dans 3 % des cas. Dans 10 % des enquêtes, on a noté des sévices, sans pour autant juger que des soins étaient nécessaires.