ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
French: B1 Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
English: This section commences with an overview of the current debate on the private sector and international human rights standards, and sets the context in which the Special Rapporteur has chosen to focus her analysis.
French: Dans une première section, celle-ci fait le point sur le débat actuel concernant les rapports entre le secteur privé et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et expose les circonstances qui l'ont amenée à axer son analyse sur cette question.
English: Vigilance and ongoing restoration will be needed to maintain adequate habitat in Severn Sound and elsewhere in the Great Lakes basin.
French: Une surveillance attentive et des projets de restauration continue seront nécessaires à la conservation d’un habitat adéquat dans le bras Severn et ailleurs dans le bassin des Grands Lacs.
English: You must begin repayment on the loan six months after you cease to be a full-time student.
French: Vous devrez commencer à rembourser le prêt six mois après avoir cessé vos études à temps plein.
English: They include the development of life skills, the enhancement of protective factors, the provision of factual information and of alternative activities, peer education etc.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration d'aptitudes utiles pour la vie, du renforcement des facteurs de protection, de la fourniture d'informations factuelles et de la mise en place d'activités de substitution, de la transmission de l'information entre camarades.
English: We are carrying out a review of the directives on air pollution with the aim of substantially reducing this sulphur level.
French: Nous procédons à la révision des directives qui ont trait à la pollution de l'air dans le but de diminuer de manière substantielle ce taux de soufre.
English: Antropologia i Història (VII Jornades d'Estudis Històrics Locals) Palma de Mallorca, 1990 p.
French: Il convient de dire que l’expérience même des ruines suscite des réflexions analogues.
English: Graduates are very excited by opportunities to teach ESL in Japan, Korea, China, and Eastern Europe.
French: Les diplômés sont très enthousiastes à l’idée d’enseigner l’ALS au Japon, en Corée, en Chine ou en Europe de l’Est.
English: Let us begin with the matter of energy.
French: Commençons par le problème de l'énergie.
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Murray Fulton, Hartley Furtan, Dustin Gosnell, Richard Gray, Jill Hobbs, Jeff Holzman, Bill Kerr, Jodi McNaughten, Jan Stevens, Derek Stovin March 2001 Table of Contents 1.
French: Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Murray Fulton, Hartley Furtan, Dustin Gosnell, Richard Gray, Jill Hobbs, Jeff Holzman, Bill Kerr, Jodi McNaughten, Jan Stevens, Derek Stovin March 2001 Table of Contents 1.
English: FAO observes that the value of its multilingual work should not be judged solely from the number of meetings, publications or other activities involving more than one language but also from the content and quality of the work in question in each of the organization's languages.
French: Selon la FAO, «il ne faudrait pas juger de la valeur du travail multilingue de l'Organisation uniquement d'après le nombre de réunions, publications ou autres activités tenues ou diffusées dans plus d'une langue, mais aussi en fonction de la teneur et de la qualité de ce travail dans toutes les langues de la FAO».
English: Delegations of Authority – This aspect aroused the most controversy because in some departments, delegations are retained at higher levels or with Human Resources specialists.
French: Délégation de pouvoirs – Cet aspect est le plus controversé, étant donné que dans certains ministères, la délégation des pouvoirs est réservée aux échelons plus élevés ou aux spécialistes des ressources humaines.
English: Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Au moyen de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action connexe, le gouvernement du Canada propose des mesures précises visant à renforcer la responsabilisation et à accroître la transparence et la surveillance des opérations gouvernementales.
English: It directly relates to the reasons for a site’s national significance.
French: Rapport biennal qui évalue l’intégrité écologique et commémorative des parcs et des lieux historiques nationaux du Canada, les services offerts aux visiteurs et les progrès accomplis dans la création de nouvelles places patrimoniales.
English: However, if the government can't pay these costs it may find that it has to cut programs.
French: Cependant, si le gouvernement ne peut les régler, il peut se trouver contraint de réduire ses programmes.
English: If column (8) does not contain a code starting with the letters “IBC”, the dangerous goods concerned cannot be carried in IBCs;  - alphanumeric codes starting with the letters “LP” refer to packing instructions for large packagings.
French: Si la colonne 8 ne contient aucun code commençant par les lettres "GRV", les marchandises dangereuses en question ne peuvent pas être transportées dans des "GRV"; Les codes alphanumériques commençant par les lettres "GE" désignent des instructions d'emballages pour grands emballages.
English: Branch D E-855 (Sofia - Thessaloniki)
French: Goulets d'étranglement
English: To make these valuable tools available in time in emergency areas, it is important that more States ratify or adhere to the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Pour que ces moyens précieux soient disponibles en temps voulu dans des zones sinistrées, il importe qu'un plus grand nombre d'États ratifient la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou y adhèrent.
English: Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing administrative data, surveys, and taxfiler data.
French: Les dépenses agricoles consacrées aux engrais sont actuellement évaluées à partir des données de l'Enquête nationale sur l'agriculture et des rapports d'impôt.
English: Role in the definition of training needs (*)
French: Rôle dans la définition des besoins (*)
English: Ideal location, not far from the station, in the peaceful pedestrian area of Rouen.
French: Bar, Room service et espace de réunion. Idéal pour savourer la quiétude du quartier piéton de la capitale normande, proche de la gare.
English: will call the suEXEC wrapper to execute CGI programs under the userid of the requested user directory.
French: appelleront le conteneur suEXEC pour exécuter le programme CGI sous l'identifiant utilisateur du répertoire utilisateur concerné.
English: Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total accuracy requirement of paragraph 4.1.
French: Pour cette mesure, des débitmètres d'air et des débitmètres de carburant satisfaisant aux prescriptions de justesse totale du paragraphe 4.1 doivent être utilisés.
English: Amendment by Jillian Evans on behalf of the Greens/EFA Amendment 74 Recital 15 (15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on PE 371.879v02-00 20/106
French: Amendement déposé par Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 74 Considérant 15 (15) Dans les cas où des masses d’eau ont plusieurs utilisations pour différentes formes d’activités humaines durables (par exemple la gestion des risques d’inondation, l’écologie, la navigation intérieure ou PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 22/116
English: By submitting to all this, the majority is unfortunately reserving a subordinate role for the European Parliament.
French: Hélas, en se pliant à tout ceci, la majorité confère au Parlement européen un rôle subalterne.
English: Measures in the area of security against terrorism, for example, should, of course, be taken at European level, not as it is being done at the moment, though, in back rooms, but rather out in the open, democratically and with majority decision-making.
French: Les mesures de sécurité contre le terrorisme, par exemple, devraient bien évidemment être prises au niveau européen, et non pas, comme c'est le cas aujourd'hui, dans des arrière-salles, mais plutôt au grand jour, démocratiquement et à la majorité.
English: Justification Even though it is a big step forward that the Commission wants to allocate most of the allowances by benchmark and not by grandfathering, all kinds of free allocation have disadvantages.
French: Justification Bien que le fait que la Commission propose d'attribuer la plupart des quotas sur la base d'un référentiel et non par maintien des acquis soit un progrès notable, toute forme d'allocation à titre gratuit a des inconvénients.
English: In April 2003, on behalf of the Arab Group, Syria proposed an initiative to the Security Council in New York to rid the Middle East region of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: En avril 2003, elle a présenté au Conseil de sécurité, au nom du Groupe des États arabes, une initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Other important international codes and deliberations can serve as reference points.
French: D'autres importants codes internationaux et résultats de discussions internationales peuvent servir de références.
English: Other records indicate team plans, generic emergency plans and common procedures. Class of Individuals:
French: Elle contient également des plans d'équipes, des plans d'urgence généraux et des procédures communes. Catégorie de personnes :
English: • be knowledgeable about gender-specific approaches and treatment options; and 
French: • connaître les approches propres à chaque sexe et les possibilités de traitement;
English: Adopted by the Security Council at its 4783rd meeting, on 3 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4783e séance, le 3 juillet 2003
English: She has participated as a staff member, as a volunteer, and on the Board of Directors of non-profit community organizations where she developed or implemented programs for students, aboriginal groups and youth-at-risk.
French: Elle a agi comme employée, comme bénévole et comme membre de conseils d'administration d'organismes sans but lucratif où elle a élaboré ou mis en oeuvre des programmes pour les élèves, des groupes autochtones et des jeunes à risque.
English: It is also important to strengthen international coordination on related issues, such as the sharing of intelligence, coordinated police actions, combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Il importe également de renforcer la coordination internationale sur des questions connexes, comme par exemple partager des renseignements, mener des actions de police coordonnées, lutter contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme.
English: Cover area lightly with clean, dry gauze dressing Partial-Thickness (Superficial or Deep) Burns Remove any attached clothing and debris Cleanse with normal saline or sterile water Gently débride using sterile technique Small blisters may be left intact Remove larger blisters with forceps and scissors (blister fluid is an excellent culture medium) – Dressings:
French: Éducation du client – Conseillez les membres de la famille sur l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence) Conseillez de donner un analgésique à l’enfant 1 heure avant le changement de pansement. Précisez que le pansement doit rester propre et sec jusqu’à ce que la plaie soit cicatrisée.
English: Scientists want to learn more about the effects of changes in water quantity and quality on the way aquatic ecosystems function and about the interactions between changes to the hydrologic cycle and the quality of aquatic habitats.
French: Les scientifiques veulent mieux comprendre les effets des changements de la quantité et de la qualité de l'eau sur la dynamique des écosystèmes aquatiques ainsi que les interactions entre les modifications du cycle hydrologique et la qualité des habitats aquatiques.
English: • waste is sorted before being transported to the mainland for processing;
French: • aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Draft Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations amendments 1.
French: Projet de règlement visant à modifier le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) modifications 1.
English: 20 - - - - -Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride ..............................................
French: 3926.20.94 00 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres, contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie 3926.20.95 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres
English: Consequently, we’re somewhat puzzled by what has caused this level of dissatisfaction with government services.
French: Alors, évidemment ça nous laisse un peu perplexes à savoir de quelle façon, sur quoi est basée leur insatisfaction des services gouvernementaux.
English: The document as a whole, and particular recommendations related to the collection, compilation and dissemination of distributive trade statistics, received strong support.
French: Le projet dans son ensemble et certaines recommandations sur la collecte, la compilation et la diffusion des statistiques de la distribution ont reçu un appui énergique.
English: This report was contracted for by Industry Canada with financial support from International Trade Canada.
French: Le présent rapport a été commandé par Industrie Canada, avec l'appui financier de Commerce international Canada.
English: Randall Moffat, C.M. Winnipeg, Manitoba Highly respected in his community, Randall Moffat is renowned for his outstanding generosity and commitment to social and economic development.
French: Randall Moffat, C.M. Winnipeg (Manitoba) Très respecté au sein de sa communauté, Randall Moffat est réputé pour sa générosité exceptionnelle et pour son engagement en faveur du développement social et économique.
English: Despite the current economic growth, more women are working at low-pay or minimum wage levels, hold part-time or temporary jobs without health insurance and adequate, affordable child-care.
French: En dépit de l'actuelle croissance économique, les femmes sont toujours plus nombreuses à occuper des postes mal payés ou rémunérés au salaire minimum, à exercer des emplois à temps partiel ou temporaires et à ne bénéficier ni de l'assurance maladie ni de soins de puériculture de bonne qualité et abordables.
English: (e) “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”.
French: e) «Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes».
English: Back-ofﬁce migration supports anti-terrorism (in OSO) [105].
French: La migration des services de soutien (back-ofﬁce) appuie la lutte anti-terrorisme (dans OSO) [104].
English: • Contract (if applicable).
French: • le contrat (s'il y a lieu).
English: The return of the field batteries of the 2nd Bde.,
French: Le manque d’un plan préconçu, la perte de cohésion entre les pelotons et les compa-
English: The regular vaccination in the Czech Republic continued, namely against polio, diphtheria, tetanus, whooping cough, rubella, measles, mumps, and Hepatitis virus B.
French: Le pays poursuivait ses campagnes de vaccination systématiques contre la polio, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rubéole, la rougeole, les oreillons, et le virus de l'hépatite B.
English: This section provides that, “If an officer knows or reasonably suspects that a person in the migration zone (other than an excised offshore place) is an unlawful non-citizen, the officer must detain the person.”
French: Aux termes de cette disposition: «Si un agent de l'immigration sait ou a des raisons de soupçonner qu'une personne se trouvant dans la zone de migration (hormis les territoires extérieurs énumérés dans la liste d'exclusion) est un non-ressortissant en situation irrégulière, il est tenu de placer l'intéressé en détention.».
English: These have involved a large number of agencies, both in the public and private sectors, and in a number of cases the creation of new agencies.
French: Chacune de ces agences et de ces initiatives a mis au point des programmes qui, pris séparément, sont pertinents et efficaces.
English: Québec was home to Samuel de Champlain's first settlement and many other historic figures followed.
French: Sans oublier le 400e de Québec, ville magistrale de Samuel de Champlain et bien d’autres.
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States, with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté ;
English: On 28 February 1994, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the substitute in respect of Norway and of the special guests in respect of the Federation of Russia (Appendix I and Addendum).
French: Le 28 février 1994, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs du Suppléant au titre de la Norvège et des invités spéciaux au titre de la Fédération de Russie (annexe I).
English: Where a variation leads to the revision of the summary of product characteristics, labelling or package leaflet, this revision shall be considered as part of that variation.
French: Lorsqu’une modification entraîne la révision du résumé des caractéristiques du produit, de l’étiquette ou de la notice, on considère que cette révision fait partie intégrante de cette modification.
English: There is some evidence from the growth in air passenger traffic when low-cost airlines enter a market that the price elasticity may be greater in magnitude (since an increase in price results in a reduction in demand, a greater price elasticity is more negative) for lower fares than for higher fares.
French: La croissance du trafic passagers observée lorsque des transporteurs aériens à bas prix arrivent sur un marché donne à penser que l’élasticité des prix peut être d’une plus grande ampleur (étant donné que la hausse des prix donne lieu à une réduction de la demande, une élasticité par rapport aux prix accrue est plus négative) dans le cas des tarifs peu élevés que des tarifs élevés.
English: To this end, a highlight in 2005-2006 was the National Symposium on EG&S, hosted by AAFC and the Province of Manitoba in February 2006 in Winnipeg.
French: Le Symposium national sur les biens et services écologiques, présenté par AAC et la province du Manitoba en février 2006 à Winnipeg, a été un point saillant de l'exercice 2005-2006.
English: The use of biotechnology should be introduced in such a manner as to ensure that traditional farming practices are respected, equitable access to farm inputs is ensured, the rights of indigenous people and local communities are respected and consumer concerns are met.
French: L'utilisation des biotechnologies pourrait être introduite de manière à garantir le respect des pratiques agricoles traditionnelles, l'accès équitable aux ressources agricoles et les droits des peuples autochtones et des communautés locales, et de manière aussi à répondre aux préoccupations des consommateurs.
English: Measure 2.03 Periodical exercises for fire and rescue crews
French: Mesure 2.03 Exercices périodiques de maîtrise des incendies et de sauvetage
English: It asked the Government to continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society; address as a matter of priority the climate of impunity and enhance its efforts to investigate and to prosecute all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights; strengthen its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system; take steps to meet its obligations under international human rights instruments; combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children; strengthen its efforts for resolving equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the Land Law; and to continue to create a conducive environment for the conduct of legitimate political activity, as well as to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia.
French: Elle a exhorté le Gouvernement à redoubler d'efforts pour établir l'état de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, à s'attaquer, en priorité, à l'impunité régnante et à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir des enquêtes et poursuivre tous ceux qui avaient commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme, à avancer dans ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire, à prendre des mesures pour honorer les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, à redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement les questions touchant à la propriété foncière, de manière impartiale et dans la transparence, en conformité avec la loi foncière, et à continuer à créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent en vue de consolider la démocratisation du Cambodge.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unis pour l'enfance
English: Since that first deployment, the Canadian Navy integrated into several United States Navy Carrier Battle Groups during sanction enforcement operations and multinational exercises.
French: Depuis ce premier déploiement, les Forces maritimes canadiennes ont continué d'être rattachées à d'autres groupes aéronavals américains dans le cadred' opérations d'application des sanctions et des exercices multinationaux.