ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, only "forward-band mode" will be considered at this time for MSS ATC operation.
French: Par conséquent, seul le « mode en bande directe » sera considéré pour le moment pour l'exploitation des ATC du SMS.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the third rail package is a major step towards the goal of a liberalised market and a common policy to protect passengers' rights and obligations at a European level.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le troisième paquet ferroviaire constitue une étape clé dans la réalisation d'un marché libéralisé et d'une politique commune visant à protéger les droits et obligations des voyageurs au niveau européen.
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore...
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=81D3FDF1-1&meta=1
English: The UNTAC Transitional Criminal Law in 1992 stipulates as follows:
French: Le code pénal provisoire promulgué par l'APRONUC en 1992 dispose ce qui suit:
English: It is believed that a level playing field attracts more participants, diversifies political discourse and increases overall participation, including attendance at the polls.
French: Il est admis qu’une plus grande égalité encourage une participation accrue des citoyens (comme candidats ou électeurs), et diversifie les idées débattues.
English: While Taiwan has made progress in the last number of years in meeting its WTO commitments, it still is not fully compliant with WTO SPS rules.
French: Bien que Taïwan ait fait des progrès ces dernières années pour honorer les engagements qu'elle a pris vis-à-vis l'OMC, elle n'observe pas encore complètement les normes en matière sanitaire et phytosanitaire de l'OMC.
English: The purpose of this memo is to inform you that amendments have been made to Directives No. 8R Bankruptcy and Insolvency Act Forms), and No. 11 (Surplus Income)and to certain forms.
French: La présente note a pour but de vous informer que des modifications ont été apportées à l'Instruction no 8R, Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à l'Instruction no 11, Revenu excédentaire, et à certains formulaires.  2.
English: The Game Design workshop participants will present their production to Ollie Sykes.
French: Les participants de l'atelier game design présenteront à Ollie Sykes leur réalisation.
English: After Council of Arab Ministers of the Interior, insert Customs Cooperation Council,
French: Après Conseil des ministres arabes de l'intérieur, insérer Conseil de coopération douanière,
English: For years, a brutal junta has been terrorising the people of Burma, who live in extreme poverty.
French: Depuis des années, une junte brutale terrorise le peuple birman, qui vit dans une extrême pauvreté.
English: -Articulated link chain and parts thereof:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If we vote through the regulation tomorrow as it stands, we shall be throwing away a big opportunity along with our efforts and, above all, those of millions of workers at small and medium-sized enterprises who will feel betrayed, together with all consumers who trusted in us to make a responsible choice.
French: Si nous adoptons la réglementation en l'état demain, nous gâcherons une superbe occasion. Nous gâcherons également tous nos efforts, et surtout les efforts de millions de travailleurs des petites et moyennes entreprises qui se sentiront trahis, au même titre que tous les consommateurs qui nous faisaient confiance pour faire des choix responsables.
English: It proved an effective way to get the word out.
French: Cette méthode s'est avérée efficace.
English: As a government body entrusted with the task of granting titles of protection, the IP institution undertakes sovereign duties, which imply independence and an explicit mandate and authority.
French: En tant quorgane gouvernemental chargé daccorder des titres de protection, linstitution de propriété intellectuelle sacquitte de tâches souveraines, qui supposent une indépendance ainsi quun mandat et des pouvoirs explicites.
English: In October 2004, UNIDIR began a 20-month project for the European Commission entitled European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War.
French: En octobre 2004, l'UNIDIR a lancé, à la demande de la Commission européenne, un projet de 20 mois intitulé « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » (Stratégie pour une action européenne sur les armes légères et les restes de guerre explosifs) qui doit fournir à l'Union européenne un ensemble cohérent de politiques de lutte contre le commerce illicite d'armes légères.
English: Canadian insolvency and financial sector legislation currently permits the termination of an "eligible financial contract" and the netting of financial obligations between the insolvent party and the counterparties under such contracts.
French: Dans ce contexte, les lois canadiennes régissant l'insolvabilité et le secteur financier permettent actuellement de mettre fin à un « contrat financier admissible » et de compenser les obligations financières entre la partie insolvable et les contreparties au contrat.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination set out in the Framework Agreement.
French: Cas d=exception concernant les modifications. Les Parties conviennent que le paragraphe 10.2 des présentes ne s=applique pas aux annexes A, B et C jointes au présent Accord de mise en oeuvre.
English: The August hearing date was cancelled as a result of allegations by CP that CWB's legal counsel was in a conflict of interest.
French: L'audience prévue en août a été annulée en raison des allégations du CP que les avocats-conseils de la Commission étaient dans une situation de conflit d'intérêts.
English: It is in this context that Bangladesh extends unreserved and unswerving support for the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State with Jerusalem as its capital and the right of the Palestinian refugees to return to their ancestral homes to live with dignity and honour.
French: C'est dans ce contexte que le Bangladesh exprime son soutien indéfectible aux droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale et le droit des réfugiés palestiniens de retourner dans leur foyer ancestral pour y vivre dans la dignité et l'honneur.
English: The Secretariat explained that the proposal made by the Group had indeed been submitted to the Standing Committee but that the Committee had wished it to be modified to put it in line with the Habitats Directive, so that the consultant was not to blame.
French: Le Secrétariat explique que la proposition soumise par le Groupe a bien été soumise au Comité permanent mais que celui-ci a souhaité la modifier pour l'aligner sur la directive Habitats, de sorte que le consultant n'est pas à blâmer.
English: Today, 17 January 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 17 janvier 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Since its adoption in 1989, it has had considerable influence at the national, regional and international levels.
French: Depuis son adoption en 1989 elle a exercé une influence considérable à l'échelon national, régional et international.
English: In the post-Doha period, the multilateral dimension of international trade and development issues have formed a key part of the work of the intergovernmental machinery within UNCTAD X under the mandate of UNCTAD X. Intergovernmental expert meetings on agriculture, construction services, anti-dumping and energy services and the database and economic modelling work by the UNCTAD secretariat contributed to the elaboration of national positions on the issues involved and influenced the unfolding negotiations processes.
French: Durant la période qui a suivi la Conférence de Doha, la dimension multilatérale des questions liées au commerce international et au développement a été au centre des travaux du mécanisme intergouvernemental mis en place conformément au mandat de CNUCED X.  Des réunions d'experts intergouvernementaux sur l'agriculture, les services de construction, les mesures antidumping et les services énergétiques, ainsi que la base de données et les activités de modélisation économique organisées par le secrétariat de la CNUCED ont contribué à l'élaboration de positions nationales sur ces sujets et ont influé sur les processus de négociation en cours.
English: The project was rounded off by a nationwide stocktaking of childcare funded by companies.
French: Le projet a été complété par l'établissement d'un bilan national des services de gardes d'enfants financés par les entreprises.
English: Based on a visual comparison of use pattern information provided by Camford on the 110 substances, it appears that for most of the substances, the use patterns have not changed significantly since 1986.
French: On observe, en comparant graphiquement les renseignements sur les profils d'emploi fournis par Camford sur les 110 substances, que pour la majorité de celles-ci, les profils d'emploi ne se sont pas modifiés de façon substantielle depuis 1986.
English: Management has taken steps to staff these positions.
French: La direction a pris des dispositions pour doter ces postes.
English: KLNG will enter into a road use agreement with road operators/owners for access to the LNG terminal and will notify other road users and the public of the nature of these agreements.
French: KLNG participera à un accord sur l'utilisation de la route avec les opérateurs et les propriétaires des routes pour un accès au terminal de GNL et informera les autres usagers de la route et le public de la nature de ces accords.
English: Industry Canada Statement of Operations (Unaudited) For the period ended March 31
French: Industrie Canada État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: [13] The area of selection was defined by taking into consideration what would be needed for the job, and that included experience broader than that relating to corrections law.
French: [13] On a établi la zone de sélection en tenant compte de ce que nécessiterait l'emploi, dont une expérience plus vaste que celle touchant le droit pénitentiaire.
English: • (a) an underlying payment, or (b) an SLA compensation payment, or a dealer compensation payment, that is deemed by subsection (5.1) to be an amount received as an amount described by any of paragraphs (5.1)(a) to (c); "SLA compensation payment" « paiement compensatoire (MPVM) » "SLA compensation payment" means an amount paid pursuant to a securities lending arrangement as compensation for an underlying payment; "underlying payment" « paiement sous-jacent » "underlying payment" means an amount paid on a qualified security by the issuer of the security.
French: • a) un paiement sous-jacent; b) un paiement compensatoire (MPVM), ou un paiement compensatoire (courtier), qui est réputé, par le paragraphe (5.1), être une somme reçue à l’un des titres visés aux alinéas (5.1)a) à c). « paiement sous-jacent » "underlying payment" « paiement sous-jacent » Somme versée sur un titre admissible par son émetteur.
English: • Since the introduction of the 1998 Commercial Radio Policy through to September 2002, the Commission has licensed 35 new radio stations through competitive processes in markets across Canada.
French: A) Demandes d'exploitation de nouvelles stations de radio B) Transferts de contrôle ou de propriété (avantages) C) Renouvellement de licences de radio A. Demandes de licences de radio
English: Chlorination fails to occur with ring systems bearing strongly deactivating substituents, but it proceeds very cleanly and in high yield with activated rings, e.g. phenol.
French: Il n'y a pas de substitution de chlore sur les noyaux portant des substituants fortement désactivants, mais elle se produit facilement, avec de bons rendements, dans le cas de noyaux activés, tel le phénol.
English: Even the wood, out of which many of these figures are carved, iroko, possesses a religious significance. These statues are receptacles for the spirits of the dead as well as being the source of life force for their descendants.
French: Elle indique la propriété de la terre et la possession de l'autorité sociale, toutes deux sont basées sur l'organisation des clans et des lignages.
English: The Women's Bureau, in an agreement with the National Professional Advancement Service, attached to the Ministry of Justice and Labour, has promoted professional training for women.
French: En collaboration avec le Service national pour la promotion professionnelle, sous la houlette du Ministère de la justice et du travail, le Secrétariat de la femme encourage la formation professionnelle des femmes.
English: I am from the south of England and had to take environmental health officers to France where we wanted to look at French nuclear power stations.
French: Je suis originaire du sud de l'Angleterre et j'ai dû emmener des responsables de la santé publique et de l'environnement en France pour visiter les centrales nucléaires françaises.
English: To continue to meet the challenges in the area of technical cooperation management and delivery in the context of further refining, streamlining and focusing the organization's work programme in the period leading up to UNCTAD XI and beyond, the Secretary-General of UNCTAD initiated in September 2001 an internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation.
French: Pour continuer à assurer la gestion et l'exécution des activités de coopération technique tout en affinant, rationalisant et recentrant le programme de travail de l'organisation d'ici à la tenue de la onzième session de la Conférence et au-delà, le Secrétaire général de la CNUCED a lancé, en septembre 2001, un examen interne des procédures et des mécanismes régissant la coopération technique de la CNUCED.
English: Through the strategic planning and risk assessment process, the Board has carefully considered the risks facing the Commission and allocated resources to initiatives which when implemented will help to mitigate those risks.
French: À l’aide du processus de planification stratégique et d’évaluation des risques, le conseil a examiné attentivement les risques auxquels la CSSIAT faisait face et a affecté des ressources à des initiatives qui aideront à atténuer ces risques lorsqu’elles seront mises en œuvre.
English: The first point confirms that both parties knew what the working conditions were.
French: Le premier point confirme que les conditions de travail étaient connues des deux parties.
English: You who are new citizens—with your hopes, your optimism and your dreams—are going to contribute to this generation and the future generation.
French: Vous qui êtes de nouveaux citoyens, avec vos espérances, avec votre optimisme et vos rêves, allez contribuer à la présente génération ainsi qu'à la future génération.
English: Tip Build Your Proposal Through Storyboards Try a technique called "storyboarding" to outline what will be put into the proposal.
French: Conseil Élaborez votre projet d'investissement en appliquant la technique du découpage Appliquez la technique du découpage afin d'arrêter les grandes lignes de votre projet.
English: In considering whether the tariff relief order should be renewed or amended, the Tribunal examined three specific issues: the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; the substitutability of carded ring-spun yarns for combed ring-spun yarns; and the impact on operations should the tariff relief order be renewed.
French: Afin de savoir si le décret d'allégement tarifaire devait être renouvelé ou modifié, le Tribunal a examiné trois questions spécifiques : la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question; la substituabilité des fils produits par filature à anneaux cardés et des fils produits par filature à anneaux peignés; les répercussions sur le fonctionnement des entreprises si le décret d'allégement tarifaire était renouvelé.
English: Tracy Keith, Cochrane Humane Society Executive Director, at 403-932-2072. Sharon Eistetter, FCC District Manager in Red Deer, at 403-340-4200.
French: Tracy Keith, directrice exécutive, Cochrane Humane Society, au 403-932-2072. Sharon Eistetter, directrice de district à FAC, Red Deer, au 403-340-4200.
English: Socio-economic discussions are based upon a larger study area that encompasses the proposed all-weather road area (North and South routes), the existing ice road, and the portion of Highway 905 between the ice road and the intersection with the proposed Wollaston Road.
French: Par conséquent, si l’on considère à titre d’exemple le tracé sud, le secteur du projet a environ 100 km de longueur et 4 km de largeur, soit une superficie d’approximativement 400 km2 (figure 3).
English: While there have been critiques of the impact of structural adjustment policies on women in developing countries, observers tend to be more optimistic about how trade liberalization affects female employment.
French: S'il y a eu des analyses critiques sur l'impact des politiques d'ajustement structurel sur les femmes dans les pays en développement, les observateurs ont tendance à être plus optimistes à l'égard des incidences de la libéralisation du commerce sur l'emploi des femmes.
English: The performance was mainly driven by 2-digit revenue growth in the Optronics activity on the basis of a robust order backlog (Felin soldier integrated equipment suites for French Army, long-range infra-red goggles on export markets).
French: Cette performance est principalement réalisée grâce à la croissance à deux chiffres de l’activité optronique qui s’appuie sur un important carnet de commandes (équipements à liaisons intégrées FELIN pour l’armée française, jumelles infrarouge de longue portée pour les marchés export).
English: Environmental activists who achieve the best results are awarded the special National Environmental Globe prize, a crystal globe symbolizing the fragility and the beauty of the Earth.
French: Les militants écologistes qui obtiennent les meilleurs résultats reçoivent un prix spécial, le Globe écologique, qui est un globe de cristal symbolisant la fragilité et la beauté de notre planète..
English: The authorities in Syria, Yemen and Bahrain should remember that the use of violence by the state against the people has immediate repercussions; they must also realise that it is not enough to make superficial changes in their autocratic governments.
French: Les autorités syriennes, yéménites et bahreïnies ne doivent pas oublier que le recours de l'État à la violence contre son peuple a des répercussions immédiates; elles doivent également savoir qu'il ne suffit pas d'apporter quelques changements superficiels à leurs gouvernements autocratiques.
English: Negotium Technologies provides a suite of software that enables trading partners to securely exchange business documents electronically.
French: Negotium Technologies offre une suite de logiciels qui permet à des partenaires l’échange sécuritaire de documents d’affaires en format électronique.
English: World Environment Day has been celebrated annually since 1972.
French: Cette année, c'est la ville d'Alger (Algérie) qui est mise à l'honneur en cette Journée mondiale de l'environnement avec pour thème « Ne désertez pas les zones arides !
English: • Classification systems of knowledge, such as traditional plant taxonomies.
French: • systèmes de classement des connaissances, par exemple les taxonomies botaniques traditionnelles.
English: Mine Site – Operations Phase The primary noise generating activities during midlife are drilling and blasting in the Central Open pit, waste hauling to the main tailings dam lift, ore hauling to the crusher, crushing and process plant operations.
French: Les secteurs où les travailleurs peuvent être exposés pendant douze heures ou plus à un niveau acoustique équivalent continu de 83 dBA pendant la construction au site minier de Galore Creek sont très peu nombreux, généralement dans un rayon de 100 à 200 mètres des chantiers.
English: Debt structure – Fixed-rate share – ATM – Duration – Maturity profile
French: Structure de la dette – Part à taux fixe – Terme à courir moyen – Durée – Profil des échéances
English: In addition, subsequent events or changes in circumstances may cause existing information on our Site to become inaccurate or incomplete.
French: En outre, il est possible que l'information existante sur notre Site devienne incorrecte ou incomplète à la suite d’événements ou de changements de circonstance subséquents.
English: In this regard, they acknowledged that one of the aspects 367
French: Pour contribuer pleinement à la promotion des réformes politiques et économiques sur la 375
English: The Republic of Korea acceded to the Madrid Protocol early this year, which brings the number of participating countries in the Madrid system to 71.
French: La République de Corée a également adhéré au protocole de Madrid au début de cette année, ce qui porte à 71 le nombre de pays parties au système.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP heard an oral report by the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, Ms. Sandea de Wet (South Africa) and Mr. Howard Bamsey (Australia).
French: À la 7e séance, le 17 novembre, la Conférence a entendu un rapport oral des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention, Mme Sandea de Wet (Afrique du Sud) et M. Howard Bamsey (Australie).
English: Although several functional commissions had adopted specific decisions to mainstream gender perspectives in their work, gender issues had not been given fair consideration by the various subsidiary bodies of the Council.
French: Plusieurs commissions techniques ont adopté des décisions spécifiques concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs activités, mais les différents organes subsidiaires du Conseil n'ont pas accordé toute l'attention voulue aux questions relatives à la parité des sexes.
English: The female has a brownish head, a black chest and many brown and black bars on its wings, sides and tail.
French: La femelle a la tÃªte brunÃ¢tre, la poitrine noire et de nombreuses barres brunes et noires sur les ailes, les flancs et la queue.
English: Follow-up to the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference held in Kiev on 21-23 May 2003.
French: Suivi de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: They noted that the potential of information and communication technologies (ICT) had not been fully tapped and that scientific research and technology transfer were crucial for poor countries' improvement of their health care, schools, infrastructures and governance.
French: Ils ont fait remarquer que l'on n'avait pas encore tiré pleinement parti du potentiel des technologies de l'information et des communications (TIC) et que la recherche scientifique et les transferts de technologie étaient essentiels à l'amélioration des systèmes de santé, de l'enseignement, des infrastructures et de la gouvernance dans les pays pauvres.
English: • Legal advisory and representation services concerning criminal law: includes legal advisory and representation services during the litigation process and drafting services of legal documentation in relation to criminal law.
French: Engagement -- Mesure qui touche habituellement l'accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.