ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven networks indicated influenza A and three indicated influenza B as the predominant type.
French: Sept membres du réseau ont indiqué que l 'influenza A prédominait et trois ont indiqué que le type B était prédominant.
English: The report mentions that the Ministry of Women's and Veteran's Affairs was actively involved in the development of the National Poverty Reduction Strategy 2003-2005 and that it sought to have gender mainstreamed in Cambodia's National and Sectoral Policy of the Socio-Economic Development Plan II 2001-2005 (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a pris une part active à l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005 et s'est employé à intégrer une optique soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques nationales et sectorielles du deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique (2001-2005) (par.
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan (Disability) Program The government's response to the recommendations made therein can be found in the following document:
French: Rapport n°5, À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada Le document suivant constitue la réponse du gouvernement à ce rapport :
English: He has a special association treaty with us.
French: Il a un traité d'association particulier avec nous.
English: Toss in a handful of grapes in the bottom of the bowl to stimulate the soles of your feet.
French: Mettez une poignée de raisins dans le fond du plat pour stimuler la plante des pieds.
English: However, as an administrative mechanism, the UDRP leaves open the option by a party to seek recourse through a court proceeding.
French: Toutefois, en tant que mécanisme administratif, les principes UDRP laissent la possibilité à une partie d’intenter un recours en justice.
English: I am not quite sure whether we should hold another consultation, because there was no response last time.
French: Je ne suis pas sûr qu'il faille tenir de nouvelles consultations puisqu'il n'y a pas eu de réponse la fois dernière.
English: As there are no practical consequences flowing from the determination of when the program commenced, I will make no ruling in this regard since I need only be concerned with matters which could impact upon the application of the merit principle in a staffing process.
French: Puisque l'établissement de la date du début du programme ne porte pas à conséquence, je ne rendrai aucune décision à cet égard; en effet, je ne dois me préoccuper que des questions pouvant se répercuter sur l'application du principe du mérite dans un processus de dotation en personnel.
English: Table 8 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Air Leisure Travellers from Texas 1996 2006 06/96% Atlantic 5.6 16.7 +201% Quebec 18.5 14.9 -19% Ontario 34.0 50.9 +50% Prairies 9.3 5.6 -40% Alberta 15.2 26.5 +74% BC 28.5 46.7 +64% North 0.5 1.9 +245%
French: Tableau 8 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément texans par avion (en milliers) par province 1996 2006 06/96 (%) Atlantique 5,6 16,7 +201 % Québec 18,5 14,9 -19 % Ontario 34,0 50,9 +50 % Prairies 9,3 5,6 -40 % Alberta 15,2 26,5 +74 % C.-B. 28,5 46,7 +64 % Le Nord 0,5 1,9 +245 %
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: Dropping the trees also depressed mycorrhizal development and resulted in a significant lowering of predawn water potential in Douglas-fir.
French: Le fait de larguer les plants a aussi inhibé le développement des mycorhizes et a provoqué une diminution du potentiel aqueux de l'aubier avant l'aurore chez le douglas taxifolié.
English: “It was somewhat smaller when I first joined, but Queformat was already a serious contender,” says Jean T. “I felt that it would do me good to go from a large engineering consulting firm to a company with a few dozen employees.
French: «Même si cette entreprise était de taille plus modeste à l’époque, elle était déjà très sérieuse, souligne Jean T. Je me suis dit que passer de la grande firme-conseil où je me trouvais à une société de quelques dizaines d’employés me ferait grand bien.
English: The provision of $4,348,700 is requested for general temporary assistance for 31.8 person-years.
French: Le montant de 4 348 700 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour 31,8 années-personnes.
English: The child care program, administered by the Department of Social Services, continues to expand services, with an emphasis on rural areas.
French: Le programme de garde des enfants, administré par le ministère des Services sociaux, continue d'étendre les services de garde, en particulier dans les régions rurales.
English: The Commission strongly urged all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population, as such, and to release immediately all women and children who have been taken hostage.
French: La Commission a prié instamment toutes les parties à des conflits armés de respecter pleinement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile, en tant que telle, et de libérer immédiatement toutes les femmes et tous les enfants pris en otage.
English: You’ll have to find somewhere to stay yourself (with friends, for example).
French: Vous devrez alors vous trouver vous-même un endroit où loger (loger chez des amis, par exemple).
English: Many enterprises are facing obstacles such as cultural and social barriers, barriers posed by regulation – both from the European Union and national legislation, access to finance and education and training, and, of course, some of the negative media impact.
French: Bon nombre d’entreprises sont confrontées à des obstacles tels que les obstacles d’ordre culturel et social, les obstacles réglementaires - imposés à la fois parla législation européenne et la législation nationale, par l’accès au financement, à l’apprentissage et à la formation ainsi que, bien sûr, par un certain impact négatif des médias.
English: Table 16 presents the financial framework for 2007-13 proposed in the annex to the Commission's working paper on the future interinstitutional agreement.
French: Le tableau 16 présente le cadre financier 2007-2013 proposé en annexe du document de travail de la Commission sur le futur accord interinstitutionnel.
English: In most countries, the poorest one fifth of the population has a rate of access to sanitation that is less than 35 per cent of that of the richest fifth.
French: Dans la plupart des pays, les 5 % les plus pauvres ont un taux d'accès à des services d'assainissement qui représente moins de 35 % du taux d'accès dont bénéficient les 5 % les plus riches.
English: Print Version Regions and Countries - Development Partner Countries Development Partner Countries
French: Version imprimable Régions et pays - Pays partenaires du développement Pays partenaires du développement
English: Discussion paper proposed by the Focal Point
French: Document de travail proposé par le Chargé de liaison
English: The other two programs tend to use questions to identify expected outcomes.
French: Les deux autres programmes ont tendance à utiliser des questions pour relever les résultats attendus.
English: The Parliament pointed out that it had only recently received copy of the Ombudsman’s decision in the case of complaint 850/3.9.96/IJH/FIN/KT/BB, which found that Selection Boards should provide individual explanations to those candidates who expressly ask for it.
French: Il assure au Médiateur que cette position sera portée à la connaissance des futurs jurys du Parlement.
English: In addition to establishing an up-to-date legal framework, the Indian government had embarked on a US$34 million project to modernize the administration of IP rights in the country.
French: En plus de se doter d’un cadre juridique actualisé, le Gouvernement de l’Inde s’est engagé dans un projet de USD34 millions pour moderniser son administration des droits de propriété intellectuelle.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Pema Lhalungpa Press Secretary Human Resources and Social Development Canada 819-994-2482 Media Relations Human Resources and Social Development Canada 819-994-5559 www.hrsdc.gc.ca
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pema Lhalungpa Attachée de presse Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-2482 Relations avec les médias Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-5559 www.rhdsc.gc.ca
English: The large number of banks in Africa that have excess liquidity confirms that the problem is not only a lack of financial resources, but also a lack of suitable investment opportunities.
French: Le nombre élevé des banques africaines qui détiennent des excédents de liquidités confirme que le problème ne tient pas uniquement à l'absence de moyens financiers, mais aussi à l'absence de possibilités d'investissement intéressantes.
English: Science or policy aspects of issues related to food may be reviewed by FD-RMC several times.
French: Les aspects scientifiques ou politiques des enjeux alimentaires peuvent être examinés par le CGR-DGA à plusieurs reprises.
English: Other areas have been clarified. We must therefore bear in mind that we need a policy that is far-sighted and that shows the general direction in which the EU wishes to develop the Cartagena Protocol in the future.
French: Nous devons donc garder à l'esprit que nous avons besoin d'une politique prévoyante, qui indique dans quelle direction l'UE doit continuer de faire avancer le protocole de Carthagène.
English: Justice Iacobucci recalled that the Court had in the past defined the object of section 15 of the Charter: it is supposed to protect people against oppression, prevent discrimination based on stereotyping of groups that have in the past been the victims of disadvantaged status or political or social prejudices, preserve human dignity, remedy unfair restriction of opportunities and improve the position of groups that have been disadvantaged or excluded from society as a whole.
French: Dans cette cause, le juge Iacobucci a rappelé de quelle façon la Cour a défini par le passé l'objet de l'article 15 de la Charte : il est censé constituer une garantie contre le fléau de l'oppression, empêcher la discrimination par l'attribution de caractéristiques stéréotypées à l'endroit de groupes victimes de désavantages historiques ou de préjugés politiques ou sociaux, préserver la dignité humaine, remédier à la restriction inéquitable des possibilités et améliorer la position des groupes qui ont subi un désavantage en étant exclus de l'ensemble de la société.
English: The agreed local plans, which will address perceived local as well as national priorities, as well as stipulating the targets that must be achieved, will also describe how progress against the targets is to be measured.
French: Les plans adoptés au niveau local, qui doivent viser les priorités apparaissant localement ainsi que des priorités nationales, doivent non seulement préciser les objectifs à atteindre mais également la manière de mesurer les progrès réalisés par rapport à ces objectifs.
English:   The driver, a 42 year old male resident of St. Martin Street in Oka, Quebec, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur du véhicule, un homme de 42 ans de la rue St-Martin à Oka, au Québec, a été arrêté et sera accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: For example, you cannot have a mixture of RRSP Contribution Receipts and T5s.
French: Par exemple, vous ne pouvez combiner des reçus de cotisations à un REER et des T5.
English: The report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/263) drew attention to what she considered to be the root causes of the phenomenon of mercenaries, and called for a reconsideration of the nature of modern warfare and the roles and responsibilities of relevant actors.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droits des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/60/263) fait état de qu'elle considère être les causes profondes du phénomène des mercenaires et demande qu'on examine la nature des guerres modernes et des rôles et responsabilités de leurs divers acteurs.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 105-113.
French: (Voir les paragraphes 105 à 113 du rapport initial de la Norvège.
English: A background document entitled, “Technical assessment of statistical indicators” has also been prepared to provide a more comprehensive picture of the work of the expert groups.
French: Un document de séance intitulé « Technical Assessment of Statistical Indicators » (Évaluation technique des indicateurs statistiques) a été également élaboré pour donner un aperçu plus complet du travail accompli par les groupes d'experts.
English: (A) in terms of crude steel equivalent:  Crude Steel Production + (Imports - Exports) / F  F = (1 + 0.175 x CC Ratio) / 1.3
French: A) en équivalent acier brut : production d'acier brut + (importations - exportations)/F F = (1 + 0,175 x coefficient CC)/1,3
English: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: Increased take-up of alternative electronic information services and reduced caller volumes
French: Augmenter la popularité des services électroniques d'information et diminuer le nombre d'appels téléphoniques
English: SESSION II: EMERGING AREAS, NEW DEVELOPMENTS AND USER NEEDS IN BUSINESS STATISTICS
French: DEUXIÈME PARTIE: DOMAINES ÉMERGENTS, FAITS NOUVEAUX ET BESOINS DES UTILISATEURS EN MATIÈRE DE STATISTIQUES SUR LES ENTREPRISES
English: Famous for her pungent editorials on politics, economics and morals, she delighted and infuriated with her acid, earthy wit, most points emphasized with "and that's fur damshur."
French: Réputée pour ses éditoriaux mordants sur la politique, l'économie et la moralité, elle régale ses lecteurs et enrage ses victimes grâce à un esprit caustique et truculent, ponctuant ses affirmations par l'expression « je vous en passe un papier! ».
English: - Elk and deer with chronic wasting disease may have trouble swallowing.
French: - Le chevreuil ou le wapiti atteint d'EC peut éprouver des difficultés à avaler.
English: (signature) Sheila Finestone Secretary of State (Status of Women)
French: (signature) Sheila Finestone Secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: We must start by mobilizing resources for the enormous task of building a stable and secure Sudan — the biggest country in Africa.
French: Nous devons entreprendre de mobiliser des fonds en vue de l'énorme tâche qui est de bâtir un Soudan stable et sûr - le plus grand pays africain.
English: Link with trafficking in human beings 3.1.
French: Lien avec la traite des êtres humains 3.1.
English: / In accordance with paragraph 6.2.7. of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/180), the proposals to develop global technical regulations or their amendments shall be appended to them in the Global Registry.
French: * Conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/180), les propositions visant à élaborer des règlements techniques mondiaux ou les propositions d'amendements y relatives doivent être jointes aux règlements techniques mondiaux inscrits au Registre mondial.
English: Future plans include an enhanced ability to use information from the Department's financial and human resource systems.
French: Parmi les plans d'avenir figure la capacité d'utiliser les données que contiennent les systèmes financiers et les systèmes des ressources humaines.
English: 1) Cela fait, maintenant, deux ans que votre pr�c�dent album, le tr�s bon Celestial Entrance est sorti.
French: 1) Cela fait, maintenant, deux ans que votre précédent album, le trés bon Celestial Entrance est sorti.
English: Nevertheless, these concerns must not lead us to forget that agriculture's main role is to produce food, nor must they serve as a pretext for making amendments to the common agricultural policy (CAP) that worsen the already serious and unacceptable food dependency of various countries, both Member States - as is the case of Portugal - and third countries.
French: Néanmoins, ces préoccupations ne doivent pas nous faire oublier que le rôle principal de l'agriculture est de produire des aliments et elles ne doivent pas non plus servir de prétexte pour faire passer des amendements à la politique agricole commune (PAC) qui aggraveraient la dépendance alimentaire déjà importante et inacceptable de divers pays, tant États membres - comme c'est le cas du Portugal - que pays tiers.
English: Amend to Article 2, paragraph 1, subparagraph, sub-subparagraph v and paragraph 1, subparagraph d to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 2, paragraphe 1, alinéa c, sous-alinéa v, et l'article 2, paragraphe 1, alinéa d:
English: Canadian Heritage, Parks Canada.
French: Marine Mammals of Lower Cook Inlet and the potential for impact from outer continental shelf oil and gas exploration, development and transport.
English: In the presence of the Council and the Commission 18 June 2007, 19.00 – 20.30 *** VOTING TIME *** 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission 18 juin 2007, de 19 heures à 20 h 30 *** HEURE DES VOTES *** 3.
English: A claimant may choose to adduce expert evidence to demonstrate that his or her belief is consistent with the practices or beliefs of other adherents of the faith, but while such evidence may be relevant to a demonstration of sincerity, it is not necessary (Syndicat Northcrest, at para.
French: Le demandeur peut présenter une preuve d'expert pour démontrer que ses croyances correspondent aux pratiques et croyances des autres disciples de sa religion. Bien qu'une telle preuve puisse être pertinente pour établir la sincérité de la croyance, elle n'est pas nécessaire (Syndicat Northcrest, paragraphe 54).
English: In addition, since the recent amendments to the Copyright Act address the main concern identified in this proceeding, the Commission sees no need to amend the New Media Exemption Order at this time.
French: De plus, puisque les récentes révisions à la Loi sur le droit d'auteur répondent à la principale préoccupation évoquée lors de cette instance, le Conseil considère qu'il n'est pas nécessaire de modifier en ce moment l'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: an umbrella organization for a number of multicultural groups, held meetings with the Prince Edward Island Minister of Education about obtaining provincial funding for multicultural and anti-racism activities.
French: Multicultural Council, une organisation-cadre regroupant plusieurs groupes multiculturels, a tenu des rencontres avec le ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'obtenir un financement de la province en vue d'organiser des activités multiculturelles et antiraciste.  Le Women's Network of P.E.I.
English: University of California Press, 1995), pp. 59-73.
French: 21 John D. O’Neil et Patricia Leyland Kaufert, «Irniktakpunga!:
English: Anyway, to sum-up : once again it was fun. The Tokyo CGM night is definitely now a good place for companies to introduce their new geeky products or web services to the Japanese market.
French: Pour résumer, une fois encore, très bonne soirée : la Tokyo CGM Night devient vraiment l'endroit "in" pour les entreprises qui veulent lancer un produit ou un service plus ou moins geek sur le marché Japonais.
English: The United Kingdom remained committed to completing the translocation programme.
French: Le Royaume-Uni tient beaucoup à mener à bien le programme de transfert.
English: Whereas freedom of association is guaranteed to everyone, associations whose purposes or activities are contrary to the Constitution or statutes are prohibited.
French: Si la liberté d'association est garantie à chacun, les associations dont les buts ou les activités sont contraires à la Constitution ou à la législation sont interdites.
English: It has strong support from the public and from NGOs and Unions across Europe.
French: Cette mesure bénéficie d'un large soutien de la part des citoyens, des ONG et des syndicats dans toute l'Europe.
English: 10.3 As to the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee is prepared to accept that a “reasonableness” hearing in Federal Court promptly after the commencement of mandatory detention on the basis of a Ministers' security certificate is, in principle, sufficient judicial review of the justification for detention to satisfy the requirements of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: 10.3 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité est disposé à accepter qu'une audience de la Cour fédérale tendant à établir le «caractère raisonnable» de l'attestation de danger pour la sécurité, tenue rapidement après le placement obligatoire en détention sur la base d'une telle attestation délivrée par un ministre, constitue en principe un contrôle judiciaire de la légalité de la détention suffisant pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: NSERC also has a program that will provide supplements to holders of NSERC Discovery Grants, for the additional logistical costs associated with conducting research in the North.
French: Le CRSNG a aussi mis sur pied un programme qui offre aux détenteurs de programme de subventions à la découverte pour défrayer les coûts logistiques supplémentaires associés aux recherches menées dans le Nord.
English: Indeed, OCHA's field intervention during the East Timor crisis was praised as a most successful model by most of the United Nations organizations' officials involved in the operation and interviewed for the preparation of this report, including the Special Representative of the Secretary-General to East Timor.
French: L'intervention du BCAH sur le terrain a même été citée en exemple par la plupart des représentants des organismes du système qui ont participé à l'opération et ont été interrogés en vue de l'établissement du présent rapport, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental.
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.