ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of a recent Newsweek article "The Case for Paid Family Leave" http://www.newsweek.com/id/210252?GT1=43002 I find this article really staggering.
French: 23/07/2009CommenterAllez aux commentaires Bonjour à tous.Desoles de cette un peu longue absence.Ce sont les vacances et je n’ais toujours pas trop de temps (etonnant !
English: The results of the pilot projects will be disseminated in Latin America and certain parts of Europe.
French: Les résultats de ces projets pilotes seront diffusés en Amérique latine et dans certaines parties d'Europe.
English: Over the coming months, HRDC will realign over $25 million of existing resources to intensify support for workplace skills development.
French: Dans les prochains mois, DRHC réaffectera, à partir des ressources actuelles, plus de 25 millions de dollars pour renforcer le perfectionnement des compétences au travail.
English: Following on the introduction of the new CBC approach, the individual programmes are expected to be implemented with more timeliness, sustainability and transparency, and to contribute in the medium and long-term to an increase in prosperity, stability and security in the border regions.
French: Aussi les partenaires du programme seront-ils invités à définir, dans chaque programme, les indicateurs précis en rapport avec : a) l’impact du programme individuel et ses objectifs globaux, b) les résultats des priorités sélectionnées et leurs objectifs spécifiques, c) les produits des types de projet à soutenir dans le cadre des objectifs opérationnels. Il est toutefois possible de donner une indication générale sur l’impact escompté des programmes, d’une manière générale.
English: (c) Consider written or oral expert opinion concerning, inter alia, the sentenced person;
French: c) Examiner un rapport d'expertise écrit ou oral concernant notamment la personne condamnée.
English: Most of the teachers shown in schoolbooks are men.
French: Par ailleurs, les professeurs-es sont plus souvent des hommes.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: Country-wide or regional meetings or conferences can be held, in which youth are full participants and are invited to share their experiences, insights, advice, and proposals with policy makers.
French: On peut organiser des réunions ou des conférences à l'échelle nationale ou régionale auxquelles les jeunes participeraient à part entière. Ils seraient invités à partager leurs expériences, leurs idées, leurs conseils et leurs propositions avec des décideurs.
English: The financial statements of the Public Service Pension Plan, for the year ended March 31, 2004, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du Régime de retraite de la fonction publique, pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2004, ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 des états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: No consideration can be shown towards ruthless policies.
French: Les comportements brutaux n'ont pas à faire l'objet d'égards.
English: The Council was briefed by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alexander Downer, who asserted that in general terms the negotiations between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot parties had been satisfactory, but emphasized that the final settlement of the conflict would have to be approved by both communities, through separate and simultaneous referendums.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alexander Downer, qui a déclaré que les négociations entre les parties chypriotes turques et chypriotes grecques avaient été satisfaisantes dans l'ensemble, tout en soulignant cependant que le règlement définitif du conflit devrait être approuvé par les deux communautés, par voie de référendums distincts organisés simultanément.
English: The main component of GLLFAS is located at CCIW, with a satellite laboratory in Sault Ste.
French: La principale composante du GLLFAS est située au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) et il y a un laboratoire satellite à Sault Ste.
English: A type design approval of the detection and suppression system will be required for all aeroplane models affected by the proposed regulatory requirement.
French: Une approbation de la définition de type du système de détection et d'extinction incendie sera nécessaire pour tous les modèles d'avion visés par l'exigence réglementaire proposée.
English: Article 4 The co-publisher shall print on the back of the title page of the work information regarding copyright and any other protection notice as specified in the Annex to the present contract.
French: Article 7 L’Office des publications s’engage à effectuer le paiement libératoire prévu à l'article 6 dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la facture, libellée en euros, hors taxes et charges.
English: The enemy stubbornly defended these holes in the ground, and it was not until 3 April that the last crater (No. 5) fell.
French: Les troupes, tapies sous des bâches de campement détrempées, voient d’un oeil maussade la boue de la zone neutre, les parapets croulants et l’eau de pluie qui dégoutte des barbelés attaqués par la rouille.
English: for any period of less than a year – To authorize the transfer of $1,000,000 from
French: avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints
English: APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Technical Inspection Group.
French: APPENDICE « P » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) Préambule Dans le but de résoudre les problèmes de maintien en poste de l'effectif, l'Employeur versera une indemnité aux titulaires de certains postes faisant partie du Groupe de l'inspection technique.
English: • A variety of fluorinated materials are found in polymers, pesticides, and even antibiotics.
French: • On retrouve des matériaux contenant du fluor dans certains polymères, des pesticides et même des antibiotiques.
English: Another common feature of urban centres during this period was a dependence on water transport, powered by wind and sail.
French: Un autre trait commun des centres urbains de cette période est leur dépendance envers le transport par voie d'eau, au vent et à la voile.
English: The Chair of the EP's Subcommittee on Human Rights participated in the inaugural session together with the SG/HR’s Personal Representative for Human Rights.
French: En juin 2007, le réseau des commissions parlementaires de l'Union européenne chargées des droits de l'homme a été inauguré à Berlin à l'initiative du président de la commission des droits de l'homme du Bundestag allemand, qui a participé à la session inaugurale en présence du représentant personne du SG/HR pour les droits de l'homme.
English: There may be another gap in supply of supportive housing for seniors from the growing multicultural communities in Canada.
French: Cependant, les informateurs clés expriment en plus des préoccupations à l'égard de l'établissement de normes trop restrictives.
English: Tunisia, which elected to move swiftly towards a partnership with the EU, has been a major beneficiary of FEMIP private sector assistance from the outset.
French: La FEMIP a pour objet d’aider les pays partenaires méditerranéens à relever les défis de la modernisation économique et sociale et la poursuite de leur intégration régionale, en accord avec la politique de voisinage de la nouvelle Europe élargie.
English: The project will be implemented by a Team or consortium of Canadian companies led by Vaughan International Consultants Ltd. of Halifax, Nova Scotia.
French: Exemple L'ACDI appuie la réalisation d'un important projet visant à aider les industries de l'Inde à réduire la pollution et à améliorer la conservation de l'énergie.
English: Globalization, development and poverty reduction: their social and gender dimensions
French: MONDIALISATION, DÉVELOPPEMENT ET RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ: DIMENSIONS SOCIALES ET INCIDENCES SUR LES QUESTIONS DE PARITÉ
English: The development and use of instruments that yield rapid, even if not comprehensive or extremely accurate, statistical feedback should be given special attention.
French: Il serait également utile d'adopter les nouveaux systèmes statistiques, afin de procéder plus facilement à des comparaisons entre les pays.
English: If possible, could he give me a written response?
French: Pourrait-il, si possible, me répondre par écrit?
English: Although many attempts have been made to deny the religious nature of Scientology, it has too many features of actual religions to be dismissed as a fraud or secular philosophy.
French: Bien que de nombreuses tentatives aient été faites pour rejeter la nature religieuse de la Scientologie, celle-ci a beaucoup trop de caractéristiques des véritables religions pour être rejetée à titre d’escroquerie ou de philosophie laïque.
English: A United States Government Initiative — the Millennium Challenge Corporation — had signed compacts totalling almost $4.8 billion with countries that performed better than their peers on indicators of good governance.
French: La Millenium Challenge Corporation, créée par le gouvernement, a signé des contrats d'une valeur globale de près de 4,8 milliards de dollars avec des pays dont les indicateurs de bonne gouvernance sont meilleurs que les autres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Encouraged by Growing International Co-operation to Address Global Overfishing Concerns November 10, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan encouragé par l'amélioration de la collaboration internationale dans la lutte contre la surpêche le 10 novembre 2004
English: If the area name you are looking for does not appear in the list below it means there are no events scheduled for that area.
French: Si le nom de la région que vous cherchez n'est pas affiché, cela signifie qu'il n'y a pas d'activités prévues dans cette région.
English: • Fringe benefits attached to the salary of a support person are considered support on support, on the basis that they are not directly related to SR&ED because the support person’s salary stands between the fringe benefits and the person doing the SR&ED.
French: • Les avantages sociaux rattachés au salaire d’une personne de soutien sont considérés comme un appui à des services de soutien, au motif qu’ils ne sont pas directement liés à des activités de RS&DE parce que le salaire de la personne de soutien s’interpose entre les avantages sociaux et la personne qui exerce les activités de RS&DE.
English: This is the case when utility is separable between consumption and leisure, and monetary and productivity shocks are independent.
French: C’est le cas si la consommation et le loisir ne sont pas des substituts et si les chocs monétaires ne sont pas corrélés avec les chocs de productivité.
English: The different transport modes were placed in different competitive conditions. The standardisation of cargo 28.
French: Le transport routier ne présentait pas seulement les énormes avantages économiques déjà cités, mais il avait aussi la particularité de ne pas nécessiter d'infrastructures onéreuses (contrairement au transport ferroviaire).
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: 5.9 In this context, the author recalls the salient aspects of his case.
French: 5.9 Compte tenu des éléments ci-dessus, l'auteur rappelle les principaux éléments de l'affaire.
English: Some Governments had even been using anti-terrorist legislation to suppress protests by indigenous groups defending their ancestral territories.
French: Il arrive que certains Gouvernements aient même recours à leur législation antiterroriste pour faire taire les populations autochtones défendant leurs terres ancestrales.
English: PRECISION SKI recommends servicing your skis after each journey and before if skis haven’t been used for a while.
French: PRECISION SKI recommande d’entretenir vos skis après chaque séjour et avant dans le cas d’une longue période d’inactivité.
English: Implementation of and accountability for gender equality commitments
French: Mener des activités en faveur de l'égalité des sexes et faire rendre compte des engagements pris dans ce domaine
English: Some participants indicated that they were equipped and even funded to provide such help, but did not know how to partner with those who needed their help.
French: D'autres disent qu'ils ont les moyens, pratiques et mÃªme financiers, pour fournir ce type d'aide mais qu'ils ne savent pas comment faire Ã©quipe avec ceux qui ont besoin de leur aide.
English: Upon conclusion of an ADR process, the rights-based process authority must be notified whether the parties were successful in resolving the issues in dispute.
French: À l’achèvement du processus, l’autorité du processus fondé sur les droits doit être informée au sujet du résultat, à savoir si l’on a réussi à régler le différend.
English: This measure is intended to equalize maternity conditions among all working mothers.
French: Cette mesure permet d'aligner les conditions assurant une maternité adéquate entre les mères et les travailleuses.
English: The United States said it would like to resolve this issue through negotiation, not litigation.
French: Les États-Unis disent qu'ils aimeraient régler cette question par la négociation plutôt que devant les tribunaux.  b.
English: (b) This Convention applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Convention under subparagraph (a).
French: b) La présente Convention s'applique aux clauses d'un contrat de tonnage dans la mesure où elles régissent une expédition effectuée dans le cadre d'un contrat de tonnage qui est régi par la présente Convention en vertu de l'alinéa a).
English: The Parental Protection and Family Benefits Act was presented in the Third Report.
French: La Loi sur la protection parentale et les allocations familiales a déjà été présentée dans le Troisième Rapport.
English: Appropriate levels of controls must be strengthened at the time of both the pre-authorization and final authorization of the claim.
French: Il faut renforcer les contrôles au moment de la préautorisation et de l'autorisation finale de la demande afin qu'ils soient appropriés.
English: These dependent variables formed eight categories: substance use (use of drugs, use of alcohol, frequency of drinking, drunkenness, use of tobacco, frequency of smoking and amount of smoking), injury (injury with medical treatment and injury without medical treatment), leisure activities (time spent on television and computer games, frequency of exercise, and hours of exercise) nutrition (more healthy food, less healthy food, and breakfast), dental hygiene (brushing teeth and flossing teeth), self (self-esteem, helplessness and body image), interpersonal relationship (number of close friends and making friends), and health (physical health and mental health).
French: Ces variables dépendantes formaient huit catégories : la toxicomanie (consommation de drogues et d’alcool, fréquence de la consommation, ivresse, tabagisme, fréquence de la consommation de tabac et quantité de tabac fumé), blessures (blessures nécessitant des soins médicaux et blessures ne nécessitant pas de soins médicaux), activités de loisir (temps passé à regarder la télévision et à jouer aux jeux vidéo, fréquence de l’exercice et nombre d’heures d’exercice), nutrition (aliments santé, aliments camelote et déjeuner), hygiène dentaire (brossage des dents et utilisation de la soie dentaire), personnalité (estime de soi, sentiment de détresse et image corporelle), relations interpersonnelles (nombre d’amis proches, création de liens d’amitié) et santé (santé physique et mentale).
English: They also ask the Committee to disallow the Minister's underlying reasons as arbitrary and inadequate, because other prisoners who were released had allegedly committed crimes as equally grave as their own.
French: Ils demandent également au Comité de ne pas retenir les motifs sous-tendant la décision du Ministre qu'ils considèrent être arbitraires et inappropriés, puisque d'autres prisonniers qui ont été libérés auraient commis des crimes aussi graves que ceux qu'ils ont commis.
English: The judicial authority endeavours to ensure that juveniles are tried in an independent and impartial manner and, to this end, provides them with appropriate assistance, including legal counsel and testimony during proceedings which are attended by their parents or legal guardians in accordance with the provisions of article 32, paragraph 2, of the Convention.
French: Les autorités judiciaires s'efforcent de faire en sorte que les mineurs soient jugés d'une manière indépendante et impartiale et leur fournissent à cet effet l'assistance requise, notamment en mettant à leur disposition un avocat, en faisant comparaître des témoins et en veillant à ce que les parents ou les tuteurs soient présents; conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention.
English: (More information on these overarching initiatives can be found on the Health Canada website.1) An Inter-departmental Policy Team was established to advise and help guide the development of this discussion document.
French: (Le site Web de Santé Canada contient d'autres renseignements sur ces initiatives importantes1.) Une équipe interministérielle responsable a été formée; elle a fourni conseils et directives sur l'élaboration du présent document de discussion.
English: Let me put this in practical terms.
French: Laissez-moi le formuler concrètement.
English: (14) In the event of an increase in the number of permanent Security Council seats, a permanent seat with full privileges will be allocated to the Group of Arab States.
French: 14) Au cas où il y aurait une augmentation du nombre de sièges permanents au Conseil de sécurité, un siège permanent devrait être alloué au groupe des États arabes, avec toutes les prérogatives qui s'y attachent.
English: It is also possible that the above-noted phenomena and other factors lead to an underestimation of the contribution of non-core CB activities.
French: Il est aussi possible que les phénomènes mentionnés ci-dessus, ainsi que d'autres facteurs minimisent la contribution au PIB des activités périphériques du droit d'auteur.
English: Battle of the Ristigouche National Historic Site of Canada
French: Le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: Justification Self explanatory.
French: Justification La version française n'est pas concernée.
English: KC-AR-07-003-EN-C Price (excluding VAT): € 50 Author service:
French: Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et monétaires Cible :
English: This requirement may be stated in objective terms or left to the subjective appreciation of the notifying authority (as in the EU-Japan agreement).
French: Il peut être stipulé de manière objective ou laissé à l'appréciation subjective de l'autorité qui notifie (comme dans l'accord entre l'UE et le Japon).
English: You can now safely log out of your system.
French: Vous pouvez maintenant fermer votre session sans risque.
English: The analogy with measuring turning points in the economy is interesting: might we find social indicators that lead, lag or are coincident with turning points in societal well-being?
French: Le rapprochement avec la mesure des changements d'orientation en économie est intéressant: pourrait-on trouver des indicateurs sociaux qui précèdent les changements d'orientation dans le bien-être de la société, les suivent ou coïncident avec eux?
English: A47. Yes, there is an intelligence area within CBSA responsible for customs and immigration programs.
French: R47. Oui, l’ASFC a une telle division. Celle-ci est responsable des programmes des douanes et de l’immigration.
English: A just law is a man-made code that squares with the moral law or the law of God.
French: Une loi injuste est une règle qui ne concorde pas avec la loi morale.
English: “Promoting Better Corporate Governance in Listed Companies”, published on 23 September 2002 by the AFEP/AGREF-MEDEF Committee, chaired by Mr. Daniel Bouton, Chairman of the Société Générale Bank.
French: «Pour un meilleur gouvernement des entreprises cotées», rapport publié le 23 septembre 2002 par le Comité AFEP/AGREF-MEDEF, présidé par M. Daniel Bouton, Président de la Société Générale.
English: Increase in the number of countries applying the latest version of the international classifications.
French: Huit administrateurs supplémentaires de ccTLD ayant une meilleure connaissance de la gestion des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris des procédures de règlement des litiges.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani urged the State party to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani exhorte l'État partie à retirer sa réserve à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention.
English: Selecting a Collective Community Goal Step 4:
French: Choisir un objectif communautaire collectif 4e étape :
English: For example, how does this programme give our citizens improved access to and participation in culture?
French: Par exemple : par où ce programme ouvre-t-il un accès et une participation accrue des citoyens à la vie culturelle ?
English: EDC is committed to supporting and expanding Canada’s trade and investments in developing markets – markets that are often underserved by the private sector.
French: En tant qu’organisme gouvernemental, EDC a pour mandat de soutenir et d’étendre les échanges commerciaux et les investissements du Canada sur les marchés en développement, marchés qui, souvent, sont négligés par le secteur privé.