ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look forward to extensive hotel comfort and a breakfast including regional dishes. The hotel is located opposite the Oktoberfest grounds and only a 10-minute walk from the main station and the pedestrian precinct around Marienplatz square.
French: Vous apprécierez certainement le confort des lieux et le petit-déjeuner avec des plats régionaux.Notre hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux en face de la Fête de la Bière (Oktoberfest) annuelle, à 10 min de la gare centrale ainsi que de la zone piétonne et de la Marienplatz.
English: We would like you to have a look on the background note for the discussion prior to subscribe.
French: Nous vous renvoyons au document de problématique pour la discussion.
English: If security conditions in Southern Sudan improve, the possibility of promoting return in 2008-2009 will be considered.
French: Si les conditions de sécurité au sud du Soudan s'améliorent, la possibilité de promouvoir le retour en 2008-2009 sera examinée.
English: This case raised important and timely issues.
French: Cette affaire a soulevé des questions importantes et opportunes.
English: All recommendations must show a clear linkage to findings, thereby providing managers with a base line of information, a "checkpoint reality" from which to evolve better delivery approaches, policies or alternatives.
French: Toutes les recommandations doivent être clairement liées aux conclusions, fournissant ainsi aux gestionnaires une information de base, une épreuve de réalité dont ils peuvent s'inspirer pour établir de meilleurs modes d'exécution, lignes directrices ou solutions de rechange.
English: Crossing New Frontiers in Mathematics and Science Geometric analysis is of great importance because of its interaction with other mathematical and scientific disciplines.
French: De nouveaux progrès en mathématiques et en sciences L'analyse géométrique revêt une grande importance en raison de son interaction avec d'autres disciplines mathématiques et scientifiques.
English: [5] On March 26, 2004, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [hereinafter Lufthansa] requested that pleadings be opened to permit the carrier to file additional submissions.
French: [5] Le 26 mars 2004, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [ci-après Lufthansa] a demandé l'ouverture des actes de procédure pour lui permettre de déposer d'autres observations.
English: Well, I guess that’ll work (unless we also get the iTunes scrollbars).
French: Bah, ça le fera (enfin, à condition qu’on ne récupère pas aussi les barres de défilement d’iTunes 7).
English: The AMPS penalties largely replace the use of seizure and ascertained forfeitures as enforcement tools.
French: Les pénalités du RSAP remplacent en grande partie le recours à la saisie et à la confiscation compensatoire en tant qu'outil d'exécution.
English: The agreed opinion of the Bureau on this issue is included as appendix 2.
French: L’Opinion du Bureau à ce sujet est inclue comme annexe 2.
English: 2.2.3 Conclusions Regarding Workplace Change Extensive changes in Canadian workplaces over the past few years — work intensification, longer hours, technological change, higher expectations of job mobility, and learning pressures — were noted by workers and employers in all industrial sectors and in all regions of the country.
French: De plus, les travailleurs tout autant que les employeurs ont relevé les avantages que procure le fait de contrebalancer ces types de changements par des politiques de soutien du lieu de travail comme, par exemple, une flexibilité accrue, la possibilité d’obtenir des congés en rémunération des heures supplémentaires, etc.
English: The population is dominated by animals from a few size classes, which may indicate frequent year-class failure.
French: La population est dominée par des animaux de seulement quelques classes de taille, ce qui pourrait indiquer de fréquents insuccès par classe d’âge.
English: This discriminatory 30-week limit could not be justified.
French: Cette limite discriminatoire de 30 semaines ne pouvait pas se justifier.
English: Severe leaf symptoms are seen only on a few hybrid varieties, but many varieties suffer from reduced vigour.
French: De graves symptômes foliaires ne s’observent que sur quelques variétés hybrides, mais bon nombre de variétés souffrent d’une baisse de vigueur.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal, le 24 février 1988
English: If the portrait is of two or more persons, reproduction thereof shall be lawful only with the consent of all the persons portrayed or, during the ten years following their death, with the consent of their relatives. The last paragraph of the preceding Article shall apply.
French: — Le règlement d’administration publique visé aux articles 16, deuxième alinéa, 16b, sixième alinéa, 17, troisième alinéa et 17a, premier et deuxième alinéas, et la modification éventuelle d’un tel règlement ainsi que toutes les décisions, directives ou mesures qui en découlent n’entreront en vigueur qu’à l’expiration d’un délai de deux mois à partir de la date de leur publication dans le Staatsblad.
English: I can assure the honourable parliamentarian that the Committee of Ministers attaches great importance to the signature and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: – Je peux assurer l’honorable parlementaire que le Comité des Ministres attache une grande importance à la signature et à la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York). Il a été président du groupe des conseillers économiques du président Clinton, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: he Government agrees that, in any negotiations on investment in the FTAA negotiations, there should be a clear delineation of the concept of expropriation.
French: fournissent la base nécessaire pour explorer des règles d’investissement possibles dans un Accord de libre-échange des Amériques.
English: As a result, the 2007-2010 strategic framework was adopted.
French: De ce fait, le Cadre stratégique 2007-2010 a été adopté.
English: I am pleased that the issue will be included in the terms of reference for technical assessment missions and the integrated mission planning process.
French: Je me réjouis que cette question soit incluse dans les mandats des missions d'évaluation technique et dans la préparation des missions intégrées.
English: • Responsiveness to the Pilot Project Grant Program.
French: • Conformité au programme de subventions pour des projets pilotes.
English: Investment in coal transport and handling to reduce costs would have the same impact as productivity improvements by causing a downward shift in the industry supply curve.
French: Investir dans le transport et la manutention du charbon afin de réduire les coûts aurait les mêmes répercussions qu'améliorer la productivité, à savoir un fléchissement de la courbe d'offre de ces industries.
English: Many speakers have referred to the upcoming elections and the crucial importance of the coming years for Afghanistan.
French: De nombreux orateurs ont fait allusion aux prochaines élections et à l'importance cruciale qu'auront les prochaines années pour l'Afghanistan.
English: These graceful machines, being impeccably cared for, will continue to rekindle old memories and make new ones for others, for years to come.
French: Ces gracieux appareils, entretenus de manière impeccable, continueront de raviver de vieux souvenirs et d'en créer de nouveaux au cours des années à venir.
English: Those firms would obtain the authorization to operate only if they submitted to internationally agreed principles and standards consistent with international human rights standards and humanitarian law.
French: Les entreprises ne seront autorisées à fonctionner que si elles souscrivent aux principes et normes établis sur le plan international en matière des droits de l'homme et de législation humanitaire.
English: Palace Thai - Paris (France) Total: $52.90 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Palace Thai - Paris (France) Total : 52,90 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Bulk input of pay actions permitted on a PWGSC-TPSGC 2549 where the pay office has agreed to provide pre-printed data selected from the Master File according to agreed upon criteria.
French: Les entrées en bloc des interventions de paye permises sur un PWGSC-TPSGC 2549 quand le bureau de paye a consenti à fournir des données préimprimées choisies du fichier principal selon des critères établis.
English: Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies.
French: Les investissements étrangers propres aux régions ou même externes ont altéré la structure des économies intérieures.
English: The following load tables are based on the application of a subfloor nailed to the top chord of Open Joist 2000®.
French: Ces tableaux de charges sont élaborés d'un sous-plancher fixé aux membranes supérieures des solives Solives Ajourées 2000®.
English: The Economic and Monetary Union (EMU) and the FSAP, almost complete, have acted as catalysts for change.
French: L'Union économique et monétaire (UEM) et le PASF, qui est quasiment achevé, ont joué un rôle de catalyseur du changement.
English: Site of the Conference Legal Affairs Congress of Local and Regional Authorities More information
French: Site de la conférence Affaires juridiques Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Plus d'informations
English: SCIT/SDWG/9/2 page 3
French: Le SDWG est invité
English: The current provision does not distinguish between the requirements for sponsors who wish to sponsor in the Province of Quebec and those who wish to sponsor in other provinces.
French: Les dispositions actuelles ne font pas de distinction entre les exigences imposées aux répondants qui désirent parrainer dans la province de Québec et ceux qui désirent parrainer dans d'autres provinces.
English: • Epiglottitis Respiratory System
French: • Épiglottite Appareil respiratoire
English: It was reasoned, however, that the reversionary copyright had been vested in the Executor since 1987 (i.e. 25 years after Solomon Linda’s death) and did not become the property of either Regina or her daughters unless and until such time as it was transferred to them by the Executor.
French: On supposait cependant que le droit d’auteur réversif avait été dévolu à l’e xécuteur testamentaire depuis 1987 (soit 25 ans après la mort de Solomon Linda) et qu’il n’était pas devenu le bien soit de Regina soit de ses filles à moins que et jusqu’au moment où l’exécuteur le leur avait transféré.
English: All of us need to be part of the solution.
French:  Comme ces questions touchent tout le monde, nous devons trouver la solution ensemble.
English: Mr. Daniel Lebègue, Chairman, Institute of Sustainable Development and International Relations (IDDRI); French Institute of Administrators (IFA), France. Debate
French: M. Daniel Lebègue, Président, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales (IDDRI) et Institut Français des Administrateurs (IFA), France.
English: Article 1 Mutual consultation 1.
French: Lorsqu’il y aura lieu, des consultations seront organisées au niveau requis entre des représentants de l’OMPI et d’INTERPOL afin de convenir de la façon la plus efficace de gérer certaines activités et d’optimaliser l’utilisation des ressources des deux organisations conformément à leurs mandats respectifs.
English: • Area of Selection in the Appointment Process
French: • La zone de sélection dans le processus de nomination
English: Currently, there are 10 Cosponsors.
French: Ces coparrains sont actuellement au nombre de 10.
English: In this regard the pilot may, after consulting with the Master and Dispatcher, leave the vessel at the berth and obtain adequate rest ashore or on board, or take the vessel to the nearest safe anchorage then obtain rest either on board or ashore.
French: À cet égard, le pilote peut, après avoir consulté le maître de port et le répartiteur, quitter le navire au poste d’accostage et se reposer comme il faut à terre ou à bord, ou piloter le navire jusqu’au poste de mouillage sûr le plus proche et se reposer à bord ou à terre.
English: In-Competition Only: morphine/codeine ratio
French: En compétition seulement : ratio morphine/codéine
English: With a view to enhancing dialogue with the poorest Member States on ways and means of dealing with the specific issues of poverty alleviation, trade and the environment, a special LDC Ministerial Meeting would be organized during the 2007 General Conference session, in collaboration with other agencies.
French: Pour renforcer le dialogue entre les États Membres les plus pauvres sur les moyens d'aborder les questions spécifiques de la réduction de la pauvreté, du commerce et de l'environnement, une réunion spéciale des pays les moins avancés sera organisée au cours de la session de la Conférence générale de 2007, en collaboration avec d'autres organismes.
English: However, reduced competitiveness is often cited as a reason not to use products which have a lower solvent content but a higher price.
French: Aujourd'hui, la compétitivité est de moins en moins souvent citée comme une raison de ne pas utiliser des produits pauvres en solvants, plus coûteux.
English: Segregation for homozygous off-types required further explanation.
French: La ségrégation des aberrants homozygotes doit cependant être étudiée davantage.
English: However, we cannot forget that those who have suffered most from the terrorist and sectarian violence in Iraq are, in fact, Muslims, whether they be Shiites, Sunnis or others.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
English: Also, the upward trend in service employment reflects an increased propensity by firms to "contract-out" services which were formerly produced in-house.
French: De plus, la tendance à la hausse de l'emploi dans le secteur des services tient à ce que les entreprises sont de plus en plus enclines à confier à des soustraitants des services qu'elles assuraient ellesmêmes auparavant 4.
English: ♦ One travel advance was outstanding even though the trip was to have happened 2 months prior to the audit.
French: ♦ Une demande d’avance de voyage n’était pas encore traitée au moment de la vérification, malgré que le voyage devait avoir eu lieu deux mois auparavant.
English: Indeed, they often sacrifice their own careers, their own chosen path, as it were, in order to try and do this.
French: En effet, souvent ils sacrifient leur carrière, la voie qu'ils avaient choisie, en quelque sorte, pour tenter autre chose.
English: • National Sporting Goods Association (NSGA)
French: • Le ski et le surf des neiges Canada
English: When will Building Canada be implemented?
French: Quand Chantiers Canada sera-t-il mis en œuvre?
English: Nevertheless differences between the type of assistance received during delivery by women in rural and urban areas remain.
French: Il n'en demeure pas moins que les différences subsistent dans le type d'assistance que reçoivent à l'accouchement les femmes des campagnes et des villes.
English: Finally, it will not be directed against any state or group of states and will not impede bona fide civil transactions.
French: Enfin, l’AW ne sera pas dirigé contre un État ou un groupe d’États en particulier et n’empêchera pas les transactions civiles menées de bonne foi.
English: Trade facilitation, reducing transaction costs and improving security
French: Facilitation du commerce, réduction des coûts des transactions et amélioration de la sécurité
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/102): (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/102) : (22 juillet 20091)
English: On 2 February 2004, the head of the Federal Department of Justice and Police and the president of CCDJP signed the terms of reference of the new expert committee, whose function is to pursue, at the operational level, the implementation of measures to achieve institutional and organizational optimization in the enforcement of returns.
French: Le 2 février 2004, le chef du DFJP et le président de la CCDJP ont signé le mandat du nouveau comité d'experts.  Sa mission consiste à poursuivre, sur le plan opérationnel, la mise en œuvre de mesures visant à concrétiser des optimisations d'ordre institutionnel et organisationnel dans le domaine de l'exécution des renvois.
English: They can choose where and how to produce and to stock up, and where and how to sell their products.
French: Elles peuvent choisir leurs lieux de production, d'approvisionnement, d'exploitation et de vente.
English: It operates the Capital Infocentre, the Gatineau Park Visitor Centre, the Capital Contact Centre, the NCC web site, and other venues.
French: La CCN est responsable de l’Infocentre de la capitale, du Centre de visiteurs du parc de la Gatineau, du centre de contact de la capitale, du site Web de la CCN, ainsi que d’autres lieux.
English: Triple-cancelled Endangered Species annual collection folder
French: Dépliants avec oblitération triple
English: It is another affirmation of common efforts to further advance the democratization and integration processes in the region and the consolidation of security and stability there.
French: C'est une autre affirmation de nos efforts communs de renforcer les processus de démocratisation et d'intégration dans la région et d'y consolider la sécurité et la stabilité.
English: Lastly, since large and persistent movements in the terms of trade generate signiﬁcant shifts in production and employment across different sectors and geographical regions in the economy, there is considerable interest in better understanding the implications of the relative merits of PLT and IT in incorporating the costs of reallocating capital and labour across sectors.
French: Enfin, comme les mouvements prononcés et persistants des termes de l’échange engendrent des fluctuations substantielles de la production et de l’emploi entre les divers secteurs économiques et régions du pays, on comprendra tout l’intérêt qu’il y a à bien cerner l’impact, sur les mérites respectifs des différents régimes, de l’existence de coûts associés à la réallocation du capital et de la main-d’œuvre entre les secteurs.
English: Particular Personal Information Banks Pension Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de retraite Description :
English: Families enjoy special protection.
French: Les familles bénéficient d'une protection spéciale.
English: A/64/344 Items 44, 127 and 128 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/344 Points 44, 127 et 128 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Valuation of intellectual work that serves the masses and the revolution; utilization of knowledge and scientific heritage to improve material, moral and cultural conditions for everyone; abolition of intellectual property, patents, author’s rights and artistic property.
French: Valorisation du travail intellectuel au service des masses et de la révolution ; utilisation des connaissances et du patrimoine scientifiques pour améliorer les conditions matérielles, morales et culturelles de chacunE ; abolition de la propriété intellectuelle, des brevets, des droits d'auteur et de la propriété artistique.
English: Prime Minister announces funds for new equipment Soldiers serving overseas to get tax break. (Text Story) Wednesday, April 14, 2004 Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C Les FC prennent livraison des nouveaux chariots élévateurs tous terrains pour conteneurs (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 avril 2004 Numéro du projet :
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique,
English: Compact speed controller for brushless DC motors with Hall Sensors.
French: maxon motor erweitert ihre Reihe bürstenbehafteter DC-Motoren.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gilles Andréani directed the French foreign ministry’s planning staff from 1995 to 1999; Christoph Bertram is director of the Stiftung Wissenschaft und Politik, Germany’s largest research centre for international affairs; Charles Grant is director of the Centre for European Reform.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gilles Andréani a dirigé le centre d'analyses et de prévisions du ministère français des Affaires étrangères de 1995 à 1999. Christoph Bertram est directeur du Stiftung Wissenschaft und Politik, le centre de recherche en politique internationale le plus important d'Allemagne.
English: CIC's activities were significantly affected by the terrorist attacks of September 11 and the increased focus on security that followed.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre et l'importance accrue accordée à la sécurité à la suite de ces événements ont eu un impact important sur les activités de CIC.
English: Taking note also of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,1
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires1,
English: Taking account of all of these factors, the Tribunal concludes that it is likely that imports from the named countries will be dumped.
French: Tenant compte de tous ces facteurs, le Tribunal conclut qu’il est probable que les importations des pays nommés seront sous-évaluées.
English: It requested that a network of both Catholic and Protestant public schools be established.
French: Elle contient également la demande relative à l'établissement d'un réseau d'écoles publiques, catholiques et protestantes.