ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, (i) Where this Convention prescribes a sign, symbol or marking for signifying a certain rule or conveying certain information to road-users, the Contracting Parties undertake, subject to the time-limits specified in paragraphs 2 and 3 of this Article, not to use any other sign, symbol or marking for signifying that rule or conveying that information; (ii) Where this Convention does not prescribe a sign, symbol or marking for signifying a certain rule or conveying certain information to road-users, it shall be open to the Contracting Parties to use for these purposes any sign, symbol or marking they wish, provided that such sign, symbol or marking is not assigned a different meaning in this Convention and provided that it conforms to the system prescribed by this Convention.
French: A cette fin : i) Lorsque la présente Convention définit un signal, un symbole ou une marque pour signifier une prescription ou donner une information aux usagers de la route, les Parties contractantes s'interdisent, sous réserve des délais prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article, d'employer un autre signal, un autre symbole ou une autre marque pour signifier cette prescription ou donner cette information; Lorsque la présente Convention ne prévoit pas de signal, de symbole ou de marque pour signifier une prescription ou donner une information aux usagers de la route, les Parties contractantes peuvent employer à ces fins le signal, le symbole ou la marque qu'elles veulent, sous réserve que ce signal, ce symbole ou cette marque ne soit pas déjà prévu dans la Convention avec une autre signification et qu'il rentre dans le système qu'elle définit.
English: It might be possible to improve these videos, and make them more lifelike and educational by introducing these people’s real tasks.
French: On pourrait améliorer ces vidéos et les rendre plus vivantes et pédagogiques en présentant les tâches réelles de ces personnes.
English: This is the bottom line: SMEs need access to credit and they are not getting that for a number of reasons, perhaps because banks are looking for more collateral than they can provide, or sometimes, SMEs just do not want to risk borrowing in the current climate when there is no growth.
French: Voici la situation en résumé: les PME ont besoin d'un accès au crédit et ne l'obtiennent pas pour plusieurs raisons, peut-être parce que les banques demandent des garanties trop importantes, ou parfois parce que les PME ne souhaitent tout simplement pas prendre le risque d'emprunter dans la conjoncture actuelle de croissance nulle.
English: Once she has a hold of the girl she sends her to the demonic kingdom where she is initiated to all the pleasures of the flesh.
French: Une fois la jeune fille sous son emprise, elle l'envoie dans le royaume démoniaque où elle l'initie alors à tous les plaisirs de la chair.
English: What a number of continental countries are trying to do is to engage in that reform process through consensus, while preserving the underlying values of the European social model.
French: Plusieurs pays continentaux s’efforcent, eux, d’engager ces réformes par le biais du consensus, tout en préservant les valeurs sous-jacentes du modèle social européen.
English: The Tribunal finds that the application was not filed before 1992.
French: Le Tribunal conclut donc que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Détermination par l’ITC de l’existence d’une menace
English: x x Number of countries with commitments 35 36 35 33 12
French: Nombre de pays ayant pris des engagements 35 36 35 33 12
English: Rates are maintained or increase from year to year
French: Les taux sont maintenus ou augmentent d'une année l'autre
English: With an average body-mass index (BMI) of 32.4 kg/m2, this population with diabetes would be considered markedly obese (obesity defined as a BMI above 27).
French: Avec un indice de masse corporelle (IMC) moyen de 32,4 kg/m2, on peut considérer cette population de diabétiques comme nettement obèse (l'obésité étant définie par un IMC supérieur à 27).
English: As part of the test phase for a new design of international cross-calibration courses for crown condition assessments, the results of last year's courses in Germany and Estonia were evaluated.
French: Dans le cadre de la phase d'essai d'un programme de stages internationaux de formation aux procédures d'étalonnage interlaboratoires pour l'évaluation de l'état du houppier, de conception nouvelle, les résultats des stages organisés l'an passé en Allemagne et en Estonie ont été évalués.
English: ∙day−1), or epidermal growth factor (4 μg
French: ∙jour−1) ou du facteur de croissance épidermique (4 μg
English: I hope also that other countries interested in the matter will accept the findings of the Court. The second case, the Murray judgment, has been partly implemented but further work needs to be done.
French: Je regrette que notre rapporteur ne se soit pas davantage intéressé au fond, qu'il n'insiste pas plus dans le dispositif proposé sur ce qui est, à mes yeux, l'essentiel, à savoir que la France a satisfait à ses obligations sur les deux affaires qui faisaient l'objet du questionnaire.
English: You may reserve one of the double rooms for one, two or three persons (a rollaway added in this last case); alternatively the whole apartment for two, three, four or five persons.
French: Vous avez la possibilité de réserver chaque chambre double pour une, deux ou trois personnes (avec adjonction d'un lit pliant), ou bien tout l'appartement pour deux, trois, quatre ou cinq personnes.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Bagno a Ripoli.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Bagno a Ripoli.
English: The Labour Force Surveys show that this rate reached a high of 17.1% in 1992, and has progressively declined since then.
French: D'après l'Enquête sur la population active, ce taux a atteint un sommet de 17,1 % en 1992 pour baisser graduellement depuis.
English: • This majority, mobile worker subset experience a significantly lower and more negative quality of life than the minority of mobile workers who do not consistently work mobile.
French: • Le groupe de Fort McMurray avait lui aussi un âge médian d’environ 35 ans, mais la plupart de ses membres étaient plus proches de la médiane
English: Rather, it is the market that has pinpointed the underlying fault, the underlying cause.
French: Au lieu de cela, c'est peut-être le marché qui a mis le doigt sur la faille.
English: A complementary approach to mitigating the impact of spurious emissions would be to improve the immunity of radio telescopes to such emissions in this band.
French: Une approche complémentaire visant à réduire l'incidence du rayonnement non essentiel consisterait à améliorer l'immunité des radiotélescopes face à ce rayonnement dans cette bande.
English: Thirty-second report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina
French: Trente-deuxième rapport du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine
English: It is guaranteed for 99 per cent of children of school age, boys or girls, rich or poor, in urban or rural areas, irrespective of descent.
French: Elle est assurée à plus de 99 % des enfants scolarisables qu'il s'agisse de garçons ou de filles, de riches ou de pauvres, de citadins ou de ruraux quelles que soient leurs ascendances.
English: Pursuant to resolution 1304 (2000), Rwanda and Uganda have withdrawn their forces to a distance of some 100 kilometres from the centre of Kisangani.
French: Conformément à la résolution 1304 (2000), le Rwanda et l'Ouganda ont retiré leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres du centre de Kisangani.
English: Therefore, the adoption of the draft Recommendation should not be delayed, bearing in mind that it reflects a common pan-European approach to the issue and appears to have much in common with proposals currently on the table in WIPO.
French: Dans ces conditions, l'adoption du projet de Recommandation ne doit pas être différée; ce texte est l'expression d'une approche paneuropéenne, et il a beaucoup en commun avec les propositions qui attendent d'être examinées à l'OMPI.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008.
French: Information fournie par la Puissance administrante, 9 janvier 2008.
English: Saskatchewan Health Saskatchewan Aids to Independent Living program This program provides assistive devices, respiratory equipment, medical supplies and other required equipment to persons with disabilities.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA SASKATCHEWAN Programme d’aide à un mode de vie autonome de la Saskatchewan Ce programme permet aux personnes handicapées d’obtenir le matériel dont elles ont besoin, comme des appareils et accessoires fonctionnels, des appareils d’oxygénothérapie et des fournitures médicales.
English: I am thinking also of the various decisions that might be taken at any time to force States to resort strictly to peaceful means in order to prevent or resolve problems that may have arisen among them.
French: Je pense enfin aux différentes décisions qu'il peut à tout moment prendre pour contraindre les États à s'en tenir strictement à la démarche pacifique pour prévenir ou régler des conflits qui surgiraient entre eux.
English: But the other is to provide a training ground for graduate students ... and the Network does this with flair since in its 10+ years of existence, it has trained a solid cadre of post-graduate and post-doctoral scientists and engineers.
French: Il a en effet formé un solide effectif de scientifiques et d'ingénieurs au niveau des études supérieures et postdoctorales qui ont œuvré auprès de chercheurs dans la cadre de programmes scientifiques entrant dans le premier mandat du réseau : réduction en pâtes mécaniques; blanchiment; prévention du jaunissement; régulation des procédés; transformation de la pâte; fabrication du papier.
English: (d) Take into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: d) De tenir compte de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of Southern hake, in kilograms retained on board of vessels shall be 10% of the logbook figure.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de merlu austral, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 10% de la quantité inscrite dans le journal de bord.
English: All in all, a good time was had by all... the weather cooperated more than last year, the food and service at our rally HQ was top notch and the post-ride camaraderie was ever-present.
French: Un des buts du rallye Rendez-vous est d'introduire le concept de rallye longue distance aux novices tout en donnant un défi intéressant aux habitués. La troisième édition a été un succès et la quatrième sera encore meilleure.
English: It is not inappropriate therefore if, in the current situation, instead of budgetary restraint, we spend 10 billion more on growth, job creation and the safety of our citizens.
French: Dans la situation actuelle, au lieu d'imposer des restrictions budgétaires, il ne serait donc pas inapproprié de consacrer 10 milliards supplémentaires à la croissance économique, à la création d'emplois et à la sécurité de nos citoyens.
English: There is certainly a particular place for Community law, for law of the members of the European Union.
French: Il y a sans doute un espace particulier pour un droit communautaire, pour un droit des membres de l'Union européenne.
English: Uruguay is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Uruguay est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Cloth reinforcement. Outer cover resistant to abrasion and atmospheric agents.
French: Tuyau flexible pour combustible à renfort textile intermédiaire..
English: 4-2004 Point 1.3.62 Commission Decision 2004/841/EC of 7 April 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2 - Société Air France v Alitalia Linee Aeree Italiane SpA OJ L 362, 9.12.2004 Bull.
French: 4-2004 Point 1.3.62 Décision 2004/841/CE de la Commission du 7 avril 2004 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE concernant l'affaire COMP/A.38284/D2 - Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA JO L 362 du 9.12.2004 Bull.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children 13
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 13
English: The provisions of this Act focused exclusively on the introduction of rules that are essential for the Hungarian competition authority and national courts applying Community competition law to cope successfully with the tasks ensuing from the Community rules.
French: Ses dispositions visent exclusivement à introduire des règles essentielles pour que l’autorité hongroise de la concurrence et les tribunaux nationaux chargés d’appliquer le droit européen en la matière puissent mener à bien leurs missions découlant des règles communautaires.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16790 Tourond (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16790", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16790 Tourond (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16790 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Producers who have previously received support from EURIMAGES must have met all their contractual obligations to the Fund, in particular, the submission of revenue statements for any project(s) previously supported by EURIMAGES and the reimbursement of any outstanding amounts due.
French: Les producteurs ayant précédemment bénéficié d’un soutien d’EURIMAGES doivent avoir rempli toutes leurs obligations contractuelles à l’égard du Fonds, notamment la transmission des comptes d’exploitation des projets déjà soutenus par EURIMAGES et le remboursement des sommes dues.
English: A simple list of a more generic nature might in our view leave open the possibility of unnecessary confusion over whether an item is covered or not.
French: Il nous semble qu'une liste relativement générale risquerait de créer une confusion inutile sur la situation de tel ou tel article.
English: As there are ongoing privatisation programmes in most Mediterranean Partner Countries funded by the World Bank and the Commission, the Bank will put special attention to the privatisation of medium-sized enterprises and public utilities.
French: Étant donné que la plupart des pays partenaires méditerranéens ont lancé des programmes de privatisation avec le concours financier de la Banque mondiale et de la Commission, la Banque accordera une attention particulière à la privatisation des entreprises de moyenne dimension et des entreprises de services publics.
English: They also offer the possibility for member states to tackle the underground economy and ensure that social contributions and taxes are paid.
French: Ils permettent aussi aux Etats membres de s'attaquer à l'économie souterraine et de garantir le versement des cotisations sociales et des impôts.
English: The only subspecies occurring in Canada is G. v. volans.
French: La seule sous-espèce présente au Canada est le G. v. volans.
English: Only a few major re-equipment programs remain affordable, and these will directly support the new defence priorities identified in the White Paper.
French: Seuls quelques-uns de ces projets de ré-équipement sont encore à notre portée. Ceux-là sont en prise directe sur les nouvelles priorités de défense qu'établit le Livre blanc.
English: Any person who would otherwise be liable under the provisions of this Convention shall not be liable for damage if he proves that the damage was caused solely through the negligence or other wrongful act of omission of the person who suffers the damage or of the latter's servants or agents.
French: La personne dont la responsabilité serait engagée aux termes de la présente Convention n'aura pas l'obligation de réparer le dommage si elle prouve que ce dommage est dû exclusivement à la faute de la personne ayant subi le dommage ou de ses préposés.
English: Use MODULOJOINT grout, "stone" color, for a perfect and matching finish.
French: Utilisez MODULOJOINT ton « pierre » pour une belle finition harmonieuse.
English: The fact that at least some banks have introduced a service to collect the necessary “certificates” from various officials is a clear indication that there is room for simplification.
French: Le fait que certains banques au moins ont introduit un service visant à obtenir les « certificats » nécessaires auprès des différentes instances officielles, est un signe manifeste de possibilités de simplification.
English: On that date, the author claims that he was visited by the police officer on an inquiry concerning an alleged violation of transport regulations, and that the officer addressed him with a raw racial epithet that needs no translation.
French: L'auteur affirme que ce jour-là, le policier est venu le trouver au sujet d'une infraction au Code de la route, et qu'il s'est adressé à lui en employant un adjectif cru et raciste qu'il n'est pas besoin de traduire.
English: However, an analogous increase is hardly observed at the level of sub-national and local governments.
French: Toutefois, on n'observe guère d'augmentation analogue au niveau des administrations infranationales ou locales.
English: The Chinese report, which includes data on the diagnosis and management of more than 300 cases, is presently undergoing analysis and is expected to further contribute to understanding about the syndrome and possible links among the various outbreaks. Source:
French: Le rapport chinois, qui comprend de l'information sur le diagnostic et la prise en charge de plus de 300 cas, fait actuellement l'objet d'une analyse et il devrait permettre une meilleure compréhension du syndrome et des liens possibles entre les différentes éclosions. Source :
English: Since then, little progress has been made in this field.
French: Depuis lors, peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: It was noted that one Member State had obtained positive results in implementing comprehensive alternative development programmes that focused on the environmental protection of forest areas, formal education and vocational training and the introduction of productive livelihood systems.
French: Il a été noté qu'un État Membre avait obtenu des résultats positifs avec des programmes de développement alternatif complets axés sur la protection environnementale des zones boisées, l'éducation classique et la formation professionnelle, et la mise en place de systèmes de subsistance productifs.
English: Social Studies – People and Stories of Canada to 1867 • KH – 030 Describe the influence of the fur trade on the historical development of Canada
French: Comment les récits des nations métisses, leur culture et leur patrimoine sont-ils enracinés dans le commerce des fourrures; En quoi les récits des modes de vie relatifs au commerce des fourrures reflétent-ils l’influence britannique au Canada?
English: It saw photographs of the aircraft being loaded in Burkina Faso.
French: Il a vu des photographies d'avions en train d'être chargés au Burkina Faso.
English: The evaluation clearly addresses three of the five major indicators of progress specified under the Paris Declaration: Alignment, Harmonisation, and Managing for Results.
French: L’évaluation aborde clairement trois des cinq principaux indicateurs de progrès mentionnés dans la Déclaration de Paris : alignement, harmonisation et gestion axée sur les résultats.
English: It is clear that the prohibition of multiple discrimination is already well established in law since various forms of discrimination are prohibited.
French: Il apparaît que l'interdiction de la discrimination multiple est d'ores et déjà relativement bien établie en droit, diverses formes de discrimination étant interdites.
English: Mr. Kowalski then advised that the Committee would consider how renewable energy sources could make an increasingly larger contribution to both diversification and security of supply, emission reductions and the sustainability of the energy sector as a whole, over the longer term.
French: M. Kowalski a ensuite signalé que le Comité réfléchirait à la question de savoir comment les sources d'énergie renouvelables pourraient contribuer dans une mesure croissante aussi bien à la diversification qu'à la sécurité des approvisionnements, à la réduction des émissions et à la viabilité de l'ensemble du secteur énergétique à plus long terme.
English: Furthermore, the probability, severity and onset of the predicted disease remains unknown.
French: Qui plus est, les tests prédictifs ne permettent pas de déterminer la probabilité qu’une maladie se déclenche, à quel moment elle pourrait se déclencher ni le degré de gravité qu’elle pourrait atteindre.
English: Angling Activity in Canada, by Jurisdiction and Quarter, 1975 Table 6:
French: Nombre de jours de pêche effectués par tous les pêcheurs actifs, par juridiction and par trimestre, 1975 Tableau 6 :
English: However, it is extremely important that we build our European institutions on the visions and ideas of those selfsame citizens and on what they believe democracy should be.
French: Mais il est extrêmement important de développer nos institutions sur la base des visions et des idées de ces mêmes citoyens et de ce qu'ils attendent de la démocratie.
English: The Military Ombudsman - The IDF Ombudsman (Soldiers' Complaints Commissioner) is authorized to receive complaints from soldiers, concerning their conditions of service.
French: Le Médiateur de l'armée/des FDI (Médiateur chargé des plaintes des soldats) est habilité à recevoir des plaintes de soldats concernant leurs conditions de service.
English: Elderly benefits 0.0 0.0 0.2 Employment insurance benefits -0.1 -0.2 -0.5 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux aînés 0,0 0,0 0,2 Prestations d’assurance-emploi -0,1 -0,2 -0,5 Principaux transferts à d’autres administrations
English: The chairs of the four regional networks reported on activities undertaken by their members to implement the Nairobi Declaration.
French: Les présidents des quatre réseaux régionaux ont présenté un rapport sur les activités entreprises par leurs membres en vue de mettre en œuvre la Déclaration de Nairobi.
English: For wealthy crooks, on the contrary, lawsuits can, in some countries, turn into gold mines, allowing them to pocket a million dollars from a libel suit - or to muzzle their opponents.
French: Pour un riche escroc, en revanche, une procédure judiciaire peut dans certains pays être une véritable mine d’or, car elle va lui permettre d’empocher un million de dollars grâce à une action en diffamation ou de museler ses opposants.
English: Improving The Environment Makes Good Economic Sense.
French: Améliorer l'environnement est certes une démarche sensée du point de vue économique.