ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: plans, historic photographs, written documents, individuals within communities and as often as practically possible, the building itself.
French: L’évaluation du BEEFP est basée sur les conclusions des recherches effectuées par les historiens de l’architecture au service de Parcs Canada.
English: Major environmental concerns at Faro focus on acid rock drainage from the tailings impoundment, waste rock dumps and effluent discharges from the open pits.
French: Préoccupations relatives au site Les principales préoccupations environnementales à Faro portent sur le drainage minier acide dans l’environnement minier, les amas stériles et le rejet d’effluents des galeries à ciel ouvert.
English: The second amendment ensures the Senate equal participation in assessing and recommending eligible candidates for an expert advisory committee to the government to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa.
French: La deuxième modification garantit la participation égale du Sénat à l'évaluation et à la recommandation de candidats qui seront appelés à siéger à un comité consultatif d'experts qui sera chargé de conseiller le gouvernement et qui sera établi en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: The Bureau also organises appeals to staff for specific events or emergencies.
French: En outre, le Bureau procède à des appels de fonds auprès des agents pour des événements spécifiques ou des urgences.
English: The second idea concerned personal integrity and institutional autonomy.
French: La deuxième idée touche à l'intégrité personnelle et à l'indépendance institutionnelle.
English: The Committee notes that nearly 5000 children cannot be included in pre-school programmes because of shortage of places.
French: Le Comité que près de 5 000 enfants ne peuvent pas être intégrés dans des programmes d’éducation préscolaire, faute de places suffisantes.
English: Dialogic communication, however , is fundamental to effective language learning.
French: Elle a également assisté à la présentation de Lid King sur Lingu@net Europa.
English: Cutting the cost of using your mobile abroad – the new Roaming regulation Last Updated March 2007
French: Alléger la facture de votre portable à l'étranger: nouveau règlement sur l'itinérance Dernière mise à jour en mars 2007
English: If obesity is redefined using waist-to-hip ratio instead of BMI the proportion of people at risk of heart attack increases by threefold, calculate the authors.
French: Si on redéfinit l'obésité par le rapport taille-hanches au lieu de l'IMC, la proportion de la population prédisposée à une crise cardiaque est multipliée par trois, selon les calculs des auteurs.
English: A screening level risk assessment results in one of the following outcomes:
French: Une évaluation préalable des risques peut donner l'un des résultats suivants :
English: Costa Rica is developing a national pay system for environmental services.
French: Le Costa Rica est en train d'élaborer un système national de rémunération pour les services écologiques.
English: In order to step up its support for TENs, the EIB also introduced new financial instruments, such as the Structured Finance Facility for financing higher-risk TEN projects, and proposed an EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects, which is still under consideration, covering risks in the early years of a project when the flow of revenues may be below expectations.
French: Plus de 60 % de ces prêts accordés dans l’UE à 25 ont servi à financer des projets concernant l’environnement urbain (transports publics et rénovation urbaine, par exemple), et 20 % sont allés à des projets ayant trait à l’approvisionnement en eau et à l’assainissement, ainsi qu’à la réduction de la pollution industrielle.
English: When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the Annual Programme Fund.
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.
English: No further actions were taken by the author in this regard.
French: L'auteur n'a pas pris d'autres mesures.
English: Intelligent agents perform fast and efficient assessments with minimal disruption to day-to-day business operations.
French: Exécution par des agents intelligents d’évaluations rapides et efficaces avec un impact minimal sur le fonctionnement quotidien de l'entreprise.
English: A formal Individual Education Plan (IEP) An informal Individual Program Plan (IPP) Modifications to Grade Level Curriculum Accommodations Identification of Exceptional by an Identification, Placement, and Review Committee (IPRC):
French: Enseignant(e) / Aide-enseignant(e) de l'enfance en difficulté Enseignant(e) de stratégies d'enseignement Enseignant(e) en Littératie ou Intervention préventive en lecture Assistant(e) éducatif Conseiller pédagogique / Conseiller d'enfants et de jeunes Ergothérapeute Physiothérapeute Orthophoniste Thérapeute Vision/ Optométriste Oui Non
English: When you are thinking hard, your brain may use up to 50 percent of the fuel and oxygen.
French: Les milliards de cellules cérébrales y puisent environ 20 pourcent de l’oxygène et de l’énergie disponibles, jusqu’à 50 pourcent lorsque vous êtes en profonde réflexion.
English: In this regard, we would like to to encourage the authorities to send all the laws within the competence of the Council of Europe immediately to the organisation for expert appraisal.
French: A cet égard, nous encourageons les autorités à envoyer immédiatement à l'Organisation pour évaluation par des experts tous les textes de loi relevant des compétences du Conseil de l'Europe.
English: • To maximize the accessibility and use of available government programs and services within the Aboriginal business community.
French: • de maximiser l'accessibilité et l'utilisation des programmes et des services gouvernementaux existants au sein de la communauté d'affaires autochtone;
English: Participating universities are invited to help set direction for the Program at a meeting held at the Annual Conference of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), during university visits by members of the NSTP Secretariat, and in feedback letters to the Secretariat.
French: À cet effet, les universités participantes peuvent faire part de leurs suggestions au Comité lors de la conférence annuelle de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN), lors des visites des représentants du Secrétariat du PFSN, ou en communiquant par écrit avec le Secrétariat du PFSN.
English: We must embark on our task without preconceived ideas, and form our vision of the new Europe by listening constantly and closely to all our partners, governors and governees, economic and social partners, representatives of regional authorities – already present here – members of associations and civil society represented in the forum, but also those who have no other identity than that they form part of Europe.
French: Nous devons partir sans idée préconçue, et former notre vision de la nouvelle Europe par une écoute constante et attentive de tous nos partenaires, gouvernants et gouvernés, partenaires économiques et sociaux, représentants des collectivités territoriales – déjà présents ici – membres des associations et de la société civile représentées au forum, mais aussi celles et ceux qui n’ont pas d’autre identité que leur appartenance à l’Europe.
English: Key to the CFIA’s success are several interrelated and integral factors — sound science, an effective regulatory base, the delivery of effective inspection programs and the fostering of strong partnerships.
French: La clé du succès de l'ACIA réside dans plusieurs facteurs intégrés reliés entre eux – des principes scientifiques éprouvés, une assise réglementaire efficace, l'exécution de programmes d'inspection efficaces et l'établissement de partenariats solides.
English: Parliament has the last word on non-compulsory expenditure (62% of the Budget 2006) and the Council on compulsory expenditure (38% of the Budget 2006).
French: Le Parlement a le "dernier mot" sur les dépenses non obligatoires (62 % du budget 2006) et le Conseil sur les dépenses obligatoires (38 % du budget 2006).
English: January 15, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [4-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 7, 2004 ASSETS
French: Le 15 janvier 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [4-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 janvier 2004 ACTIF
English: This framework helped the project team develop a focus by the end of the summer.
French: Grâce à ce cadre, l’équipe de projet a pu élaborer un point de mire avant la fin de l’été.
English: They will soon number 130, following the imminent deposit by the Central African Republic of its instrument of accession.
French: Ce chiffre passera bientôt à 130 avec le dépôt imminent de l'instrument d'accession de la République centrafricaine.
English: The CDS’s response The CDS agreed and directed the ADM (HR-Mil) and the ADM (Infrastructure and Environment) to consider these broader recommendations and report the results to him.
French: Réponse du CEMD Le CEMD est d'accord et demande au SMA (RH-Mil) et au SMA (Infrastructure et Environnement) d'étudier ces recommandations générales et de lui faire part des résultats.
English: However, smoking cessation without medication use has also been linked to these symptoms, leading researchers to hypothesize that any increased risk of depressed mood may be due to nicotine withdrawal rather than a medication.
French: Pour améliorer la maîtrise, on a souvent recours à une association à doses fixes composée d’un corticostéroïde en inhalation (CSI) et d’un bêta2-agoniste à longue durée d’action à laquelle est ajouté un bêta2-agoniste à courte durée d’action utilisé au besoin, comme médicament de secours.
English: Better late than never - here are some stages from Braid , in video form.
French: Mieux vaut tard que jamais, voici quelques niveaux de Braid en vidéo.
English: Town slipped back towards the relegation zone following a 2-1 defeat against Watford last night.
French: Les critiques sont unanimes : le Grand Prix de Bahreïn a été d'un ennui total.
English: Here are some links to find additional information on Fidelity Investments.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir des renseignements additionnels au sujet de Fidelity Investments.
English: 472 Information technology consultants $250,880.77 Task Authorization 2005-02-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 250 880,77 $ Autorisation du travail 2005-02-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The appointment was endorsed by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le Comité permanent sur le Patrimoine canadien a examiné cette nomination.
English: Nutraceuticals are products isolated or purified from foods that have a known health benefit or provide protection against chronic disease (e.g. omega-3 fatty acids, lycopene, carotene).
French: Ces aliments font partie de notre régime habituel mais on sait qu'ils améliorent la santé ou réduisent les risques de maladie chronique en plus d'être nourrissants (par ex., jus de fruit enrichi de calcium).
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son deuxième rapport périodique et de ses réponses écrites et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: [Subsequently, the delegation of the United States of America advised the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation des États-Unis d'Amérique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: Evidence Act The Evidence Act provides information as to how oral, documentary and real evidence used in the ordinary course of business is to be gathered, to ensure people’s rights are not violated, and not to create unrealistic hurdles.
French: Loi sur la preuve au Canada La Loi sur la preuve au Canada stipule comment les preuves verbales, documentaires et réelles utilisées dans le cours ordinaire des affaires doivent être recueillies pour garantir le respect des droits de la personne sans créer d’obstacles irréalistes.
English: Rights-based approaches focus on raising levels of accountability for the effects of toxic chemicals by identifying claim holders (and their entitlements) and corresponding duty holders (and their obligations).
French: L'approche fondée sur les droits tente de renforcer l'obligation de rendre des comptes sur les effets des produits chimiques toxiques en identifiant les requérants (et leurs droits) ainsi que les responsables concernés (et leurs obligations).
English: Every programme operates independently from Quint and is a selfsufficient unit, although Quint provides all the necessary funds.
French: Quint préférerait être plus indépendante qu’elle ne l’est présentement, puisque la majeure partie du financement comporte des exigences spécifiques préétablies.
English: • MAN OVERBOARD PROCEDURES Although extremely rare, a man overboard situation is still a real possibility and one that all ships routinely train for...
French: • PROCÉDURES D’HOMME À LA MER Les cas d’hommes à la mer sont extrêmement rares, mais ils demeurent tout de même une possibilité réelle pour laquelle tous les navires s’entraînent régulièrement...
English: The same shall be deemed to have been referred to a standing committee specified at the time of tabling, pursuant to Standing Order 32(6), for its consideration during a period not exceeding thirty sitting days.
French: Ledit décret est réputé avoir été déféré à un comité permanent particulier désigné au moment du dépôt, conformément à l’article 32(6) du Règlement, qui le prend en considération durant au plus trente jours de séance.
English: The international community may consider the possibility of cooperating with WCO to sponsor training workshops in East African countries and examine ways of funding the training of customs and police officers in the region.
French: La communauté internationale pourrait étudier la possibilité de coopérer avec l'OMD en vue du parrainage d'ateliers de formation en Afrique de l'Est et de financer la formation des fonctionnaires des douanes et de police dans la région.
English: Comprehensive health promotion activities in the schools have continued to be encouraged.
French: Les activités importantes de promotion de la santé ont continué à être encouragées dans les écoles.
English: Agenda item 77 : Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: While it might be thought that such a guide would be of universal value, it would be difficult for a country with rudimentary insolvency laws to derive maximum benefit from it unless certain conditions were met.
French: On peut certes penser qu'un tel guide aura une valeur universelle, mais il sera difficile pour un pays dont le droit de l'insolvabilité est rudimentaire d'en tirer un profit maximum si certaines conditions ne sont pas réunies.
English: Armed with cameras, we are making our way through a three-dimensional space, the CAVE system The landscape before our eyes is scarred by war-demolished buildings, armed men, tanks and artillery, piles of rubble, the wounded and the maimed.
French: Les surfaces de projection du dispositif ressemblent à une pièce carrée dont chaque mur et le sol sont des écrans. Il suffit au visiteur de tourner la tête, pour embrasser l'ensemble du paysage.
English: • Implement a national heritage education strategy for all (young people, seniors, individuals who are employed and those at home, etc.);
French: • Mise en place d'un processus d'éducation nationale sur le patrimoine qui s'adresserait à tous (jeunes, personnes âgées, travailleurs, personnes à la maison, etc.);
English: The draft European Constitution under negotiation is a perfect example of this thinking, and is, consequently, ill-suited to the management of a Europe enlarged to include twenty-five, thirty, or more Members.
French: Le projet de Constitution européenne en cours de négociation s’inscrit parfaitement dans cette ligne et c’est pourquoi il est inadapté à la gestion d’une Europe élargie à vingt-cinq ou trente membres ou plus.
English: Society for Comparative Legislation (1950)  Society for Development of Services in Heliopolis (1997)
French: Research Centre for Feminist Action - Centre de recherche pour l'action féminine (2000)
English: As a new accounting professional entering the workforce, you will be impacted by IFRS.
French: À cet égard, le programme de l’EFU passera aux IFRS en même temps que le Canada.
English: As many speakers have already stated, it is encouraging to see that our investments of political commitment, financial contributions and years of dedicated community action are paying off, with evidence of progress in many regions.
French: Comme l'ont déjà dit de nombreux orateurs, il est encourageant de voir que notre engagement politique, nos contributions financières et les années que nous avons consacrées à une action communautaire dévouée portent leurs fruits, comme l'attestent les progrès constatés dans de nombreuses régions.
English: The participating States agree to consider, on a voluntary basis and in co-operation with other international organizations and institutions, technical, financial and consultative assistance with the control or the elimination of surplus small arms to other participating States that request it.
French: Les Etats participants conviennent d’envisager de fournir à d’autres Etats participants qui le demandent, de plein gré et en coopération avec d’autres organisations et institutions internationales, une assistance technique, financière et consultative pour le contrôle ou l’élimination de l’excédent de petites armes.
English: It is expected that federal assistance would be available to on-reserve FNs communities and the rest of the province in an equitable fashion.
French: On s'attend à ce que le gouvernement fédéral offre une aide équitable aux collectivisés des PN dans les réserves et au reste de la province.
English: Co-operation between the Council of Europe and the European Community, and subsequently the European Union, is sectoral, meaning that it is focused on certain activities.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et la Communauté, puis l'Union européenne, est sectorielle, c'est-à-dire concentrée sur certaines activités.
English: We continue to view information and communication technologies as the way to go, and we are making our own efforts to bridge the digital divide to take full advantage of the digital revolution.
French: Nous continuons de considérer les technologies de l'information et des communications comme la voie de l'avenir, et nous déployons des efforts pour combler le fossé numérique afin de profiter pleinement de la révolution numérique.
English: The Issue Gum disease is a common dental problem among adult Canadians.
French: Enjeu Les maladies des gencives sont fréquentes chez les adultes canadiens.
English: To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e-mail to the following address:
French: A cette fin, la Commission souhaite recevoir des contributions, jusqu’au 17 décembre 2004, par courrier électronique, à l’adresse suivante :
English: If so, would it have been pursued on a smaller scale?
French: Si oui, aurait-il été réalisé à plus petite échelle?
English: After a 3-week incubation on the intact cotton plants, bolls were harvested and aflatoxin determinations were conducted on cottonseeds from the bolls.
French: Après trois semaines d'incubation sur les plants de coton intacts, les auteurs ont récolté les fruits et ont effectué la détermination de l'aflatoxine sur les grains de coton des fructifications.
English: All aircraft require a park-use permit.
French: Tous les pilotes d'aéronefs doivent détenir un permis d'utilisation du parc.
English: She further contends that the view of the Human Right Committee that discrimination suffered by women in the succession to titles of nobility was outside the scope of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights was not relevant.
French: Selon l'auteur, l'avis du Comité des droits de l'homme selon lequel la discrimination dont font l'objet les femmes en matière de succession aux titres de noblesse n'entre pas dans le cadre de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'est pas pertinent en l'espèce.
English: The communiqué adopted on 20 October 1998 at the first Antitrust Summit of the Americas, which was attended by most of the countries in the region that have competition laws, affirms that participating countries plan to cooperate with one another, in accordance with their respective laws, to improve enforcement, to disseminate best practices in this area (with the emphasis on institutional transparency), to encourage efforts by small economies in the region that do not yet have solid competition regimes to complete the development of their legal frameworks, and to advance competition principles in the Negotiating Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas.
French: Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier "sommet antitrust des Amériques", auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l'accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n'ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques.
English: Mr. Motomura (Japan): In response to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, I should like to take this opportunity on behalf of the Japanese Government to exercise the right of reply.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : En réponse à la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour exercer mon droit de réponse au nom du Gouvernement japonais.
English: • The use of marihuana carries with it a number of potential health risks, including impaired immune system, interaction with other drugs, dysphoria, depleted energy, impaired short term memory, drug dependence and lung damage (particularly if consumed in the smoked form).
French: • L’usage de la marihuana comporte un certain nombre de risques pour la santé y compris l'affaiblissement du système immunitaire, des interactions médicamenteuses, la dysphorie, la perte d'énergie, la diminution de la mémoire à court terme, l’accoutumance à la drogue et des dommages aux poumons (particulièrement si elle est fumée).
English: CIOMS c/o World Health Organization Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland
French: Conseil des organisations internationales des sciences médicales Organisation mondiale de la Santé Avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse