ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Uganda announced that Mr. Francis Ssekandi (Uganda) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de l'Ouganda annonce que M. Francis Ssekandi (Ouganda) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: It examines the impact of the global economy and how the European Union's employment record compares with that of its main commercial partners.
French: Il prend en compte les effets de l'économie mondiale et les performances des principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne (UE) en matière d'emploi dans une perspective comparative.
English: In this regard, an innovative pilot-project involving political actions taking into account the gender perspective is being developed within the aforementioned ministry: The Program of Affirmative Actions, which adopts the gender, race, and ethnical perspective (Administrative Rulings nº 33, 120, 121, 201, and 202, and Resolution nº 8 of 2001).
French: En vue de mettre en application la législation en vigueur dans ce domaine, le 8 mars 2002, le Ministre de la réforme agraire, Raul Jungmann, a signé une décision administrative disposant que les titres fonciers sur les terres rurales devaient être délivrés au nom des femmes.  À partir de cette date, les femmes peuvent même présenter des demandes de prêts bancaires.
English: If you are in the Regular Force, you should consider your age, your length of service, and whether or not you are close to the Intermediate Engagement/Indefinite Period of Service (IE/IPS) gate.
French: Si vous êtes membre de la Force régulière, vous devez tenir compte des éléments suivants : votre âge, votre durée de service, et le délai jusqu’au portail entre l’engagement de durée intermédiaire/ engagement de durée indéterminée (ED Int/ED Ind).
English: If both parents are deceased, the amount of the allocation is doubled.
French: Si les deux parents sont décédés, le montant de l'allocation est doublé.
English: The DVD-based program, titled "How Can I Help You?
French: Le programme sur DVD intitulé « Comment puis-je vous aider?
English: He also sits on the Recovery Team for branched bartonia (Bartonia paniculata ssp. paniculata), and has been involved in the development of the eastern prickly-pear cactus – Lake Erie Sand Spit Savanna Ecosystem Recovery Strategy.
French: Il fait également partie de l’équipe de rétablissement de la bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) et a participé à l’élaboration du programme de rétablissement écosystémique de l’oponce de l’Est et des savanes des flèches de sable du lac Érié.
English: Similar attention should be given to calculations of the upcoming claim in the other project that was mentioned before final payment is issued.
French: La même attention devrait être portée aux calculs de la réclamation à venir, dans l’autre projet mentionné, avant d’émettre un paiement final.
English: This project focuses mainly on gender, local and indigenous knowledge systems and their important role for the sustainable management of agro-biodiversity for food security.
French: Ce projet est principalement axé sur les rôles respectifs des deux sexes, les systèmes de connaissance locaux et autochtones et leur importance pour le développement durable de l'agrobiodiversité pour la sécurité alimentaire.
English: Louis Ranger, Deputy Minister for Transport Canada, accepted the award on behalf of his department, which demonstrated the highest quality of evaluation products based upon a Treasury Board Secretariat review of the quality of evaluation reports, and an assessment of its Management Accountability Framework.
French: Louis Ranger, sous ministre, Transport Canada, a accepté l'honneur au nom du ministère. Selon un examen effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor de la qualité des rapports de Transport Canada et une évaluation se son Cadre de gestion de responsabilisation, les produits de Transport Canada en matière d'évaluation se sont révélés de la plus haute qualité.
English: Stakeholders should provide guidance, counselling and information about these systems and approaches to individuals.
French: Les parties intervenantes devraient fournir aux personnes des avis, conseils et informations sur ces systèmes et approches.
English: 21 sextury is back with their new MILF serial - MIL Fanatics!
French: 4 hours of bizarre urination for all perverted men who like to see women peeing! Enjoy!
English: The Bureau has 14 District Offices across Canada, each staffed by at least one lawyer, as well as an Appeal Unit in Charlottetown comprised of a team of lawyers.
French: Pour mesurer le rendement à la lumière des normes d’ACC régissant la prestation des services, on a utilisé les résultats du sondage national sur la satisfaction des clients de 2005.
English: A. Contingent-owned Equipment Manual
French: A. Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
English: Flammable Range Any level between the upper and lower explosive limits,where the material can easily ignite or explode with a source of ignition.
French: Concentration comprise entre les limites inférieure et supérieure d'inflammabilité où la matière peut facilement s'enflammer ou exploser au contact d'une source d'inflammation.
English: (i) During the biennium 2006-2007, the UNCC secretariat determined through its investigations that duplicate and other claims amounted to $74,891,642, which have been recorded as a prior-period adjustment in statement I.
French: i) Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le secrétariat de la Commission a, à la suite de ses investigations, déterminé que les réclamations présentées en double ou ayant donné lieu à une surindemnisation se montaient à 74 891 642 dollars, chiffre qui a été comptabilisé comme ajustement de l'exercice antérieur dans l'état I.
English: In this context, I would like to solicit your support and that of the General Assembly as a whole for its endorsement and the legislative authority for its implementation.
French: Dans ce contexte, je souhaite solliciter votre soutien et celui de tous les membres de l'Assemblée générale afin que cette déclaration soit approuvée et le texte portant autorisation de son application adopté.
English: In brief, this was the fourth option with precise quantities.
French: Deuxièmement, on ne sait quand on arrivera aux 28% partout.
English: It affirms Iraq's established right under the Charter of the United Nations and international law to exercise its legitimate right to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.
French: Il réaffirme le droit inaliénable et légitime, reconnu par la Charte des Nations Unies et le droit international, que l'Iraq a de se défendre face à ces attaques terroristes persistantes.
English: With respect to the effect of equivalent means, the French Law of 1844 took into account the equivalents for the determination of novelty.
French: Cette pratique a été abandonnée depuis la loi du 2 janvier 1968 qui, intégrant au même titre que la condition de nouveauté et d’application industrielle, la condition d’activité inventive, a entraîné une appréciation plus stricte de la nouveauté.
English: Contribution by the Economic and Financial Affairs Council to the Spring European Council conclusions .
French: Contribution du Conseil "Affaires economiques et financieres" aux conclusions du Conseil européen du printemps 2008 (en anglais) .
English: (NL) As the President of our Parliament introduced this debate in Dutch, I, too, Prime Minister, should like speak a few words in it.
French: Dans la mesure où le président de notre Parlement a lancé ce débat en néerlandais, je souhaiterais également, Monsieur le Premier ministre, dire quelques mots dans cette langue.
English: Bayport, Eastern, Pacific, Prairie and Thunder Bay.
French: Bayport, Est, Pacifique, Prairies et Thunder Bay.
English: However, developing successful partnerships is time-consuming and labour-intensive, so results are not immediate in the short term.
French: Toutefois, on ne peut attendre de résultats à court terme, car la création de tels partenariats requiert beaucoup de temps et mobilise un personnel important.
English: With a view to updating the AGTC Agreement and to extending its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party, in accordance with article 15 of the AGTC Agreement, considered amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat (TRANS/WP.24/2005/2).
French: Aux fins de la mise à jour de l'AGTC et de l'extension de sa portée géographique (notamment grandes liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie), le Groupe de travail, conformément à l'article 15 de l'Accord, a examiné les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord compilées par le secrétariat (TRANS/WP.24/2005/2).
English: The PCIS includes information on official languages, classification and designation of positions, exemptions, and incumbents.
French: Le SIPC renferme de l'information sur les langues officielles, la classification et la désignation des postes, les exemptions et les titulaires de postes.
English: Mamma Grazzi's Kitchen, 25 George Street, Ottawa Total: $40.00
French: Mamma Grazzi's Kitchen, 25, rue George, Ottawa Total : 40 $
English: Ms. Arocha, said that she shared the concerns expressed by Ms. Tavares da Silva and Ms. Gabr about the violence against women in Ciudad Juárez.
French: Mme Arocha dit qu'elle partage les préoccupations exprimées par Mme Tavares da Silva et Mme Gabr quant à la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez.
English: 1 A/56/890, A/56/922 and A/56/932 and Corr.1.
French: 1 A/56/890, A/56/922 et A/56/932 et Corr.1.
English: The President submitted a proposal to the Secretary-General for the amendment of the Tribunal's Statute to provide for the compensation of persons wrongfully prosecuted or convicted by the Tribunal, with the request that the proposal be transmitted to the Security Council for consideration.
French: Le Président a soumis au Secrétaire général une proposition de modification du Statut du Tribunal à l'effet d'y faire figurer une disposition visant l'indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal, à charge pour celui-ci de la transmettre au Conseil de sécurité aux fins d'examen.
English: Information on steel inventories at service centres in the United States indicates that current levels are very low.137.The Tribunal has no reason to conclude that the situation would be otherwise for CCRSS, nor that inventories of end users are high.
French: D’après les renseignements sur les stocks d’acier des centres de service aux États-Unis, les niveaux actuels sont très bas137. Le Tribunal n’a aucune raison de conclure que la situation diffère dans le cas des CTARC, ni que les stocks des utilisateurs finals sont élevés.
English: The species is endangered in Belgium, Germany and The Netherlands.
French: Cette espèce est menacée en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: According to the Law, the abovementioned institutions are obliged to identify clients and transactions and notify the FID about any suspicious transactions, any transactions exceeding 30,000 KM and any interconnected transactions in cash exceeding 30,000 KM.
French: Aux termes de la Loi, les institutions ci-dessus sont tenues d'identifier les clients et les transactions réalisées et d'informer le FOO de toute transaction suspecte, ou dépassant 30.000 marks convertibles (KM) et de toutes transactions multilatérales en espèces dépassant 30.000 KM.
English: ◦ First Nations and Inuit, Youth, Adults and Families:
French: ◦ Premières nations et Inuits, jeunes, adultes et familles :
English: The President: Before giving the floor to the representative of Ukraine to introduce draft resolutions A/55/L.59 and A/55/L.60, I should like to make a few remarks on the closure on the Chernobyl nuclear power plant on 15 December 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de l'Ukraine, qui va présenter les projets de résolutions A/55/L.59 et A/55/L.60, je voudrais faire quelques observations au sujet de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl le 15 décembre 2000.
English: First Nations and Inuit) ▪ cross-protection A2.
French: Premières nations et Inuits) ▪ de la protection croisée A2.
English: This ejection fraction was easily obtainable from his medical records.
French: Il était facile de trouver ce renseignement dans les dossiers médicaux de M. Irvine.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Bienvenue dans la gazette hebdomadaire Debian, un journal dédié à la communauté des développeurs Debian.
English: • encouraging a neutral political environment, free from intimidation during the electoral process.
French: • facilitation de l'établissement d'un contexte politique neutre et dépourvu d'intimidation durant le processus électoral.
English: In November 2001, the CNSC ordered that its licensees not permit any person to enter or remain in a licensed facility without a facility-access security clearance.
French: En novembre 2001, la CCSN a ordonné que les titulaires de permis interdisent à quiconque ne détient pas une autorisation de sécurité pour l'accès à l'installation d'entrer ou de rester dans une installation autorisée.
English: To ensure that stakeholders have an input in the direction of the network, at least 50 percent of the members of the Board are from outside the university community.
French: Afin de s’assurer que les intervenants contribuent à la direction du réseau, au moins 50 p. 100 des membres du conseil d’administration proviennent de l’extérieur du milieu universitaire.
English: The Ethics Commission may set out the provisions for the implementation of the present Code in a set of bye-laws.
French: Elle proposera à la Commission exécutive du C.I.O. les sanctions qui pourraient être éventuellement prises contre leurs auteurs.
English: Introduction and First Reading of Government Bills.
French: Introduction et première lecture de projets de loi émanant du gouvernement.
English: This is probably the only way left to us to do something about freedom and democracy in Burma.
French: Il s'agit probablement de la seule arme qui nous reste pour tenter de faire percer la liberté et la démocratie en Birmanie.
English: References Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians This section has been developed in collaboration with:
French: Documents de référence Lignes directrices en matière de consultation à l'intention des gestionnaires de la fonction publique Principe et lignes directrices sur la consultation et la mobilisation des Canadiens Cette section a été élaborée avec le concours des organismes suivants :
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters. To view downloadable photos related to this trade mission (site will be updated regularly during the mission), visit:
French: La mission de l'Équipe Canada atlantique à New York est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada Afin d’accéder à la version téléchargeable des photos associées à cette mission commerciale (le site sera mis à jour régulièrement pendant la mission), visiter l’Album de photos de l’APECA.
English: Advocacy and communication for child rights were carried out throughout the programme.
French: Les activités de plaidoyer et de communication en faveur des droits des enfants ont été menées pendant toute la durée du programme.
English: Slide 4 Definitions "Disclosure" means the communication of information other than by way of publication (subs.
French: 2(1)). « Communication » S'agissant de toute communication de renseignements, qui ne constitue pas une publication (paragr.
English: In agreement with the IOA President, Olympic Solidarity helped to finance the organisation of the 10th international Olympic studies seminar for postgraduate students.
French: En accord avec le président de l’AIO, la Solidarité Olympique a pris en charge une partie des frais de l’AIO pour l’organisation du 10e séminaire international d’études olympiques pour étudiants post-gradués.
English: Annual Meeting Quebec Association of Police Directors Date(s):
French: Colloque annuel de l'Association des directeurs de police du Québec ADPQ Date(s):
English: • enhance labelling requirements for priority food allergens, gluten, and sulphites in prepackaged foods; and
French: • accroître les exigences en matière d’étiquetage pour les allergènes alimentaires prioritaires, le gluten et les sulfites présents dans les aliments préemballés;
English: This, he argued, had not been respected when the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) had taken military action in Kosovo.
French: C'est ce qui n'avait pas été respecté, selon lui, quand l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) avait engagé une action militaire au Kosovo.
English: 7.5 Test Unit Preparation and Inoculation 7.5.1 Each test unit has 2 chambers: inoculation chamber and motility chamber (Figure 1).
French: Pour réduire la charge de travail, on peut combiner les unités d'analyse, en veillant toutefois à ce que l'unité ainsi constituée ne pèse pas plus de 500 g.
English: • 051  Retiring allowance, non-transferable – including Early Retirement Incentive (ERI) payments
French: • 051  Allocation de retraite non transférable–inclus les paiements de Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: The Commission’s proposal aimed to revise the Regulation that had been in force for three years.
French: La proposition de la Commission était destinée à modifier le règlement en vigueur depuis trois ans.
English: However, between 1 January 1997 and 31 December 2004, the cut-off date for the evaluation, the Bank financed 65 education and training operations in 19 countries for a total signed value of some EUR 6.4 billion.
French: Des niveaux semblables de dépenses dans des pays voisins peuvent avoir des résultats très différents. Cela donnerait à penser que les variations sont dues à des différences socioculturelles ou à la gestion du processus d'éducation.
English: Since its inception, UNEP has had an important mandate to assist the international community to develop institutions and capacity to meet internationally agreed objectives.
French: Depuis la création du PNUE, une de ses tâches importantes a consisté à aider la communauté internationale à développer les institutions et les capacités en vue d'atteindre les objectifs convenus à l'échelon international.
English: The applicant believes that in accordance with subsection 3.01(2) of the Patent Rules, the applicant is entitled to pay the fees at the small entity level in respect of this application.
French: En vertu du paragraphe 3.01(2) des Règles sur les brevets, le demandeur croit avoir le droit de payer la taxe applicable aux petites entités à l'égard de cette demande.
English: Provisional, including protective, measures Article 31 CHAPTER III:
French: Mesures provisoires et conservatoires Article 31 CHAPITRE III:
English: No 9120) and extensive pastures (‘Species-rich Nardus grasslands’ / Hab.
French: L’ONG Association de conservation de la nature y a également été impliquée.
English: As a result, detained minors generally come into contact with adult offenders and multi-recidivists and are thus exposed to serious crime.
French: Cette situation les met généralement en contact avec les adultes délinquants et multirécidivistes, les exposant davantage à la grande délinquance.
English: They are expected to receive foreign delegations, prepare agreements for signature, and arrange for the circulation of international information within the institution — all functions well described in the Profile of International Collaboration by Canadian Universities (AUCC 1995b).
French: On leur a confié la responsabilité d’accueillir les délégations étrangères, de préparer la signature de protocoles, d’organiser la circulation de l’information à caractère international dans l’établissement, etc., toutes des fonctions largement décrites dans Profil de la collaboration internationale des universités canadiennes ( AUCC, 1995b ).
English: The Office encompasses the functions of two formerly separate organizations within DND – Emergency Preparedness Canada (EPC) and the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF) – as well as the Government of Canada Information Protection Co-ordination Centre pilot project.
French: Le Bureau regroupe deux anciens organismes distincts du MDN – Protection civile Canada (PCC) et le Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE) – de même que le projet pilote de Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada.
English: • The deputy returning officer shall prepare a statement of the poll that sets out
French: • télécopie et livre une copie au directeur du scrutin et au directeur général des élections;
English: The report of torture submitted by the two men's lawyers to the Public Prosecutor's Office was referred to the Office of the Military Prosecutor.
French: La plainte de torture présentée par les avocats des deux hommes au ministère public a été transmise aux services du procureur militaire.
English: The expert review team shall calculate: The percentage by which the aggregate adjusted greenhouse gas emissions for a Party included in Annex I exceed the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for any single year; The sum of the numerical values of the percentages calculated in paragraph 70 (a) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted.
French: a) Le pourcentage par lequel le volume global ajusté des émissions de gaz à effet de serre de la Partie visée à l'annexe I dépasse le volume global notifié des émissions, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, année par année;  b) La somme des valeurs numériques des pourcentages calculés à l'alinéa a ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement pour lesquelles l'examen a été réalisé.
English: No interest will be paid on bonds if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Aucun intérêt ne sera payé sur des obligations encaissées dans les trois mois suivant la date d’émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: • The Couchiching Institute on Public Affairs
French: • The Advocate Institute (en englais seulement)
English: Although Mr. Jeworski’s suggestion of following the normal lines of communication from superintendent to supervisor and from supervisor to employee is a good one, more is needed.
French: Bien que la proposition de M. Jeworski de suivre la ligne de communication normale, laquelle va du directeur au superviseur et du superviseur à l’employé, soit une bonne proposition, il faut quelque chose de plus.
English: But so would the appearance of a new virulent pandemic disease in a poor country with no effective health-care system.
French: Mais il en va de même de l'apparition d'une nouvelle maladie infectieuse dans un pays pauvre dépourvu de système de santé efficace.
English: Alumina and Aluminum Production and Processing
French: Production et transformation d'alumine et d'aluminium
English: I therefore believe that we need this sitting to begin also...
French: Je pense donc qu'il faut que cette session commence aussi...