ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 46 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Argentine Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on November 25, 1994, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 46 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République argentine Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 25 novembre 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: In its text, the Commission once again sets out the three main goals of EU-Mediterranean policy, namely: the creation of an area of peace and stability, the creation of an area of shared prosperity through the progressive establishment of free trade and, finally, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the development of an active civil society.
French: Dans sa communication, la Commission énonce à nouveau les trois principaux objectifs de la politique méditerranéenne de l' Union européenne, à savoir la création d' une zone de paix et de stabilité, la formation d' une région de prospérité partagée par l' instauration progressive du libre-échange, et enfin une meilleure compréhension mutuelle des peuples et l' émergence d' une société civile.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health, Parks Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, and Environment Canada, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, agencies of the United States federal government, and the eight Great Lakes States.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, Environnement Canada, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, organismes du gouvernement fédéral des États-Unis et les huit États des Grands Lacs.
English: I will not go further into this question now, but wish only to underline the concern that we have over developments, without being able to assess those in every single detail because they are exceedingly complex, our hope that they could be resolved peacefully and our readiness to engage with the Chinese authorities in a frank dialogue on these issues, as well as on the broad range of other interests that we share together and that we need to have a dialogue on.
French: Je n'approfondirai pas cette question maintenant, mais je tiens uniquement à souligner notre inquiétude face aux évènements, sans pouvoir les évaluer dans le détail en raison de leur très grande complexité, notre espoir de les résoudre pacifiquement et notre disposition à engager avec les autorités chinoises un dialogue franc sur ces questions, ainsi que sur les nombreux autres intérêts que nous partageons et sur lequel nous devons dialoguer.
English: UN0076 DINITROPHENOL, dry or wetted with less than 15 per cent water, by mass 1.1D (6.1)
French: UN0076 DINITROPHÉNOL sec ou humidifié avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau 1.1D (6.1)
English: St-Laurent wrote that the Complainant appeared to be very nervous, and that it was difficult to get "straight answers" to many of the questions; the Complainant could not remember or was unsure.
French: St-Laurent a écrit que le plaignant semblait très nerveux et qu'il était difficile d'obtenir des [Traduction] « réponses directes » à de nombreuses questions; le plaignant ne pouvait pas se souvenir ou n'était pas certain.
English: The holdings of such writings/documents and of pertinent aids (inter alia, dictionaries, lexicons) are complemented on a continuing basis.
French: Ces fonds d’archives et les moyens de consultation (entre autres les dictionnaires et les lexiques) sont mis à jour en permanence.
English: Airlines are replacing fleets with more fuel-efficient equipment and investing in automated and off-site check-in processes and reservation systems designed to improve efficiency and passenger service.
French: Les compagnies aériennes remplacent les flottes par des avions plus éconergétiques et investissent dans des processus automatisés ainsi que des processus d’enregistrement et des systèmes de réservation à distance conçus pour améliorer l’efficience du service offert aux passagers.
English: From the list made by the students, select an object made from an animal.
French: Sélectionnez un objet fabriqué à partir d’un animal de la liste faite par les étudiants.
English: But that's just the beginning of the programs available to young Canadians with a yen to live, work or study abroad.
French: Mais ce n'est là qu'une partie des programmes offerts aux jeunes Canadiens qui ont le goût de vivre, de travailler et d'étudier à l'étranger.
English: Research The topic of research and internationalization is a multifaceted one.
French: Recherche Le thème de la recherche dans le contexte de l'internationalisation est vu sous divers angles.
English: • Town hall meetings  (i.e., lectures followed by questions and answers geared frontline workers).
French: • Réunions publiques  (p. ex. conférences suivies d'une période de questions et réponses axée sur les travailleurs de première ligne).
English: DNA, extracted from clonal cultures of native strains or from reference cultures of Casuarina-infective Frankia strains, was used as the template in polymerase chain reactions (PCR) with primers targeting different DNA regions. nifH and 16S rDNA probes from the reference strain Frankia Br were utilized to authenticate the isolates.
French: Les auteurs ont utilisé l'ADN extrait de cultures clonales de souches indigènes ou extrait de souches de Frankia infectant le Casuarina provenant de culture de référence, comme base dans les réactions de polymérisation en chaîne (PCR) avec des amorces destinées à différentes régions de l'ADN.
English: Accountability Agreement Group B minimum expectations met in: athlete centeredness; 2) official languages; 3) athletes with a disability; 4) women in sport; 5) harassment and abuse
French: Les attentes minimales du groupe B des contrats de responsabilité sont respectées : 1) optique axée sur l’athlète; 2) langues officielles; 3) athlètes ayant un handicap; 4) femmes dans le sport; 5) harcèlement et abus.
English: • Appeals-Notice of Discontinuance DOC PDF DOC PDF
French: • Appels - Avis de désistement DOC PDF DOC PDF
English: Mr President, I shall reply to the various resolutions on human rights in the order that Parliament has debated them.
French: , vice-président de la Commission. (ES) Monsieur le Président, je répondrai aux diverses résolutions sur les droits de l'homme en suivant l'ordre dans lequel elles ont été débattues au Parlement.
English: Activities will include making an inventory of habitat issues and opportunities; forming community conservation groups; building partnerships within the agricultural and environmental sectors; and establishing a demonstration conservation easement project.
French: Les activités consisteront à effectuer l'inventaire des problèmes et des possibilités en matière d'habitat, à former des groupes de conservation communautaires, à établir des partenariats avec les secteurs agricoles et environnementaux et à établir un projet de démonstration des services fonciers de conservation.
English: Their hypoxic condition, coupled with a possible reluctance to use the on-board supplemental oxygen equipment, played a role in the flying crew’s decision to press on to Eureka.
French: Cet état d’hypoxémie, combiné avec une possible réticence à utiliser l’équipement d’approvisionnement en oxygène de bord, a joué un rôle dans la décision de l’équipage aux commandes de poursuivre sur Eureka.
English: . . AAFC Online has received national and international recognition for its high quality content.
French: AAC en direct s’est attiré la reconnaissance nationale et internationale pour son contenu de qualité.
English: These practices have the longest tradition in the Prairie provinces, but in 2001 the Atlantic provinces, Ontario and Quebec all reported significant increases, with the exception of no-till in Prince Edward Island.
French: On peut parler de longue tradition dans les Prairies pour ce qui est de ces méthodes, mais en 2001, les provinces de l'Atlantique, l'Ontario et le Québec ont toutes déclaré des hausses notables en ce domaine, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Other categories of zero-rated sales include prescription drugs, medical devices and most agricultural and fish products.
French: Parmi les autres catégories de ventes détaxées figurent les médicaments vendus sur ordonnance, les appareils médicaux et la plupart des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: Chairman of Division of the Concil of State, born in Naples on 2 January 1936; elected by the Concil of State on 16 Dicember 2003. He was sworn in on 27 January 2004.
French: Président de section du Conseil d’Etat, né à Naples le 2 janvier 1936, il est élu par le Conseil d’Etat le 16 décembre 2003.
English: When you submit the form, you must also attach the original and a copy of the following documents:
French: Au moment de soumettre le formulaire, vous devrez également joindre les originaux et une copie des documents suivants:
English: The term "cermets" includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
French: Si le Spiramax se présente dans un tel état, le Tribunal constate que le numéro tarifaire 8207.90.90 s’applique toujours, même en vertu de la règle 2.
English: REPORT ON THE MEETING OF THE TASK FORCE ON THE REVISION OF THE GUIDE TO THE IPC 8.
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DE L'ÉQUIPE D'EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DU GUIDE D'UTILISATION DE LA CIB 8.
English: Groceries are bulk purchased to last approximately 10 months taking into consideration time spent out on two IPA trips.
French: On achète, en vrac, des provisions suffisantes pour environ dix mois en tenant compte du temps passé à l’extérieur au cours des deux voyages payés prévus dans l indemnité d’isolement.
English: (h) Report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2002/66);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2002/66);
English: When the GIC has authorized a minister to prescribe fees, the minister may make amendments by order, subject to the regulatory process.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a autorisé un ministre à fixer des frais par arrêté, le ministre peut aussi apporter des modifications, toujours par arrêté, sous réserve de l'application de la procédure de prise de règlements.
English: Annual allowable cuts (AACs) are gauged at 54.8 million cubic metres, or close to 25% of AACs for the whole of Canada.35 The 11% comprising private woodlands belongs to 130,000 owners, and is a significant component in the economic fabric of many rural and remote communities.
French: Les possibilités annuelles de coupe sont évaluées à 54,8 millions de mètres cubes soit près de 25 % des possibilités annuelles de coupe pour l’ensemble du Canada35. Les 11 % de forêt privé appartiennent à 130 000 propriétaires et s’avèrent une composante importante du tissu économique de plusieurs collectivités rurales et éloignées.
English: "The announcement of these two appointments speaks to the professional quality of the Corporation's staff," said Fredrik S. Eaton, Chair of the Board of Trustees for the Corporation.
French: « Ces deux nominations témoignent de la qualité professionnelle du personnel de la Société », a observé Fredrik S. Eaton, président du conseil d'administration de la Société.
English: He called on the Sub-Commission to remain vigilant, as it had been in recent years, and to demand the immediate lifting of the embargo.
French: La délégation iraquienne invite la Sous-Commission à rester vigilante, comme elle l'a toujours été ces dernières années, et à demander la levée immédiate de l'embargo.
English: Cost  (in thousands of dollars) Accumulated Amortization  (in thousands of dollars)
French: Coût (en milliers de dollars) Amortissements cumulés (en milliers de dollars)
English: While the old policy served its purpose well, it became clear that the GOC had to update its communications approach to reflect the changing and diverse information needs of the Canadian public.
French: Bien que cette dernière ait été efficace, il était devenu évident que le gouvernement du Canada devait mettre à jour son approche des communications afin de tenir compte des besoins d'information diversifiés et changeants du public canadien.
English: Finally, so far as the applicant’s arguments relating to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are concerned, it must be borne in mind that, by virtue of Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed applies for a sign not to be registrable as a Community trade mark (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29, and Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 30).
French: En ce qui concerne l’affirmation de la requérante selon laquelle la chambre de recours ne disposait d’aucune preuve à l’appui de sa constatation selon laquelle la marque devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit de constater que le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente telle qu’interprétée par le juge communautaire.
English: (iii) The heights of characters less than 2.5 mm.
French: (iii) la hauteur des caractères de moins de 2,5 mm.
English: There were seven or eight founders, depending on whom you ask.
French: Il y a eu sept ou huit fondateurs, selon la personne à qui vous posez la question.
English: Sumgait represented the focal point of the genocidal policies conducted by the Azerbaijani leaders against Armenians, one inevitable result of which was the “cleansing” of the Nakhichevan region and other historically Armenian territories of their Armenian populations.
French: Sumgait représentait l'aboutissement de la politique génocidaire menée par les dirigeants azerbaïdjanais contre les Arméniens, qui a eu pour effet inévitable notamment de « nettoyer » de leur population arménienne la région de Nakhichevan et d'autres territoires traditionnellement arméniens.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC2-2330.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence DC2-2330.
English: • Policy on Recording Receipts of Money, Treasury Board of Canada Secretariat Other
French: • Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres
English: Please find attached ARCH’s General Submissions and Responses to the Interrogatories. Documents: 030905.zip - 73KB 030905.txt - 1KB - 030905_1.txt - 65KB - 030905_2.txt - 30KB 2003/09/05 - Bell Canada Description:
French: Please find attached ARCH’s General Submissions and Responses to the Interrogatories. Documents: 030905.zip - 73KO 030905.txt - 1KO - 030905_1.txt - 65KO - 030905_2.txt - 30KO 2003/09/05 - Bell Canada Description:
English: The number of females being landed has increased by 1 percent every year.
French: Le nombre de femmes admises a augmenté de 1 pour cent chaque année.
English: Europa League Draw: Valencia and Atletico drawn together.
French: Lionel who? Marca forget about the worlds best.
English: It is well known that, in Europe, civil protection in relation to natural disasters falls within the competence of the Member States.
French: par écrit. - (IT) Il est de notoriété publique que, en Europe, la protection civile relative aux catastrophes naturelles est du ressort des États membres.
English: 13.1 The Committee has considered the merits of the complaint, in the light of all information presented to it by the parties, pursuant to article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 13.1 Conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, le Comité a examiné la requête quant au fond en tenant compte des informations qui lui ont été présentées par les parties.
English: Gillberg, Carina [corrected to Gillberg, I Carina]; Bryson S. and Szatmari P., unpublished.
French: Gillberg, Carina [corrected to Gillberg, I Carina]; Bryson S. et Szatmari P., non publié.
English: His delegation anticipated that the MYFF would provide a set of indicators to monitor progress in its programme and measurement of impact, thus allowing for UNDP and programme countries to draw on quantifiable measurements and lessons learned.
French: La délégation australienne attendait du cadre de financement pluriannuel qu’il fournisse un jeu d’indicateurs permettant de suivre la progression des programmes et d’en mesurer l’impact, grâce à quoi le PNUD comme les pays bénéficiaires d’un programme pourraient compter sur des mesures quantifiables et tirer l’expérience des leçons acquises.
English: If the proposal... Then... meets the definition of a "project" under the Act proceed to 2.2.
French: Si le projet... alors... satisfait à la définition d’un « projet » au sens de la Loi, passez au : point 2.2.
English: British Columbia 17 CSR - Contaminated site may be satisfactorily remediated if contaminants are below levels specified by numerical standards found in Schedules to the CSR.
French: 17 - On considère que l’assainissement d’un lieu contaminé est satisfaisant lorsque les concentrations sont inférieures aux normes établies dans les annexes.
English: However, the Court notes, first, that a cultural policy may constitute an overriding requirement relating to the general interest which justifies a restriction on the freedom to provide services.
French: Toutefois, la Cour rappelle, en premier lieu, qu’une politique culturelle peut constituer une raison impérieuse d’intérêt général justifiant une restriction à la libre prestation des services.
English: (c) One convicted person - punishment by imprisonment for a term of 6 months;
French: c) Un prévenu a été condamné à six mois d'emprisonnement;
English: I propose to consolidate and strengthen the Organization's capacity for oversight of management and administration in the field within the Department of Field Support.
French: Je propose de regrouper et de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation pour contrôler la gestion et l'administration sur le terrain en les intégrant au Département de l'appui aux opérations de paix.
English: In each country, Mr Briesch met with top government officials and the main representatives of civil society.
French: Dans chacun des pays visités, le président BRIESCH a rencontré les plus hautes autorités de l'État et les principaux représentants de la société civile organisée.
English: In the coming year, CATSA will focus on life-cycle management of all deployed equipment and on initiating formative evaluations for the program.
French: Au cours de l'année prochaine, l'ACSTA se concentrera sur la gestion du cycle de vie de tout l'équipement déployé et sur le lancement d'évaluations formatives pour le programme.
English: Moreover, deficits incurred to finance investment are likely to have a different impact on long-term growth with respect to deficits incurred to finance current expenditure.
French: De plus, les déficits destinés à financer l'investissement n'auront probablement pas le même effet sur la croissance à long terme que les déficits destinés à financer les dépenses courantes.
English: • Site contains large concentrations of raptors (determined through baseline research and consultation with EC and provincial or territorial agencies).
French: • Sites qui accueillent de grandes concentrations de rapaces (tel que dÃ©terminÃ© par des recherches de base et des consultations avec Environnement Canada et des organismes provinciaux ou territoriaux compÃ©tents).
English: Week one was a constant bombardment of military knowledge and drill.
French: La première semaine fut un bombardement de connaissances militaires et de drills.
English: Do not show preliminary page numbering if there are only a few preliminary pages.
French: Omettez la pagination des pages préliminaires d'une publication qui en compte peu.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice V (ES), page 2
English: The international conventions relating to drugs, crime and corruption contain comparable provisions on mutual legal assistance and extradition, including requirements for States parties to notify the Secretary-General about the central authority designated to receive, transmit or execute requests for mutual legal assistance and extradition.
French: Les conventions internationales relatives à la drogue, au crime et à la corruption contiennent des dispositions comparables concernant l'entraide judiciaire et l'extradition, dont l'obligation pour les États Parties de notifier au Secrétaire-général l'autorité centrale désignée pour recevoir, transmettre ou donner suite aux demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: The Action 2 global programme is in its full implementation phase, with 10 pilot United Nations country teams supported in 2006 and 27 additional country teams selected for support in 2007 among over 50 applications received.
French: Le programme global Action 2 est pleinement opérationnel et 10 équipes de pays des Nations Unies qui jouent un rôle pilote ont reçu un appui en 2006.
English: • Basic education for youth and adults : Literacy and numeracy programs designed for different sectors.
French: • Enseignement primaire et programmes alternatifs : développement des infrastructures et amélioration des installations et du matériel; élaboration de programmes; formation des enseignants et recyclage; fourniture du matériel d'enseignement; évaluation des résultats scolaires; programmes d'alimentation scolaire.
English: Mapping helps to document the history of the community.
French: Cette activité donne d’ailleurs l’occasion aux membres de la collectivité de constater les liens et les interactions dans les schémas d’utilisation du territoire.
English: Stigma against people living with HIV/AIDS is prevalent.
French: Insécurité alimentaire et pauvreté monétaire.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) — ABC was transferred from Industry Canada to Indian and Northern Affairs Canada as of December 2006.
French: • Entreprise autochtone Canada — Entreprise autochtone Canada a été transféré d’Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 2006.
English: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
French: La législation européenne a réussi à supprimer des obstacles nuisibles à la concurrence et des règles nationales divergentes.
English: Buy into Canada’s best. www.CanadianFarmersMarket.com
French: Achetez les meilleurs produits canadiens. www.MarchedelaFermeCanadienne.com
English: "…light emitted: White/selective-yellow/amber/red 2/
French: "… lumière émise: blanc/jaune-sélectif/jaune-auto/rouge 2/