ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If precision is 0, then column is NUMBER.
French: Si la précision est 0, alors la colonne est de type NUMBER.
English: We, therefore, request assistance in determining which international instruments, domestic laws and export control regimes pertaining to the proliferation of WMD we should give priority to implementing, taking into consideration the particular configuration and circumstances of the FSM as a small and remote island nation.
French: Les États fédérés demandent donc à bénéficier d'une aide pour déterminer quels instruments internationaux, lois nationales et régimes de contrôle des exportations destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive ils devraient appliquer en priorité, compte tenu de leur situation particulière en tant que petit État insulaire isolé.
English: The issue of private-sector involvement in implementing projects is therefore more important than ever for achieving our aims.
French: Je n'oublie pas que l'effort financier majoritaire doit provenir des Etats membres, et malgré les engagements importants consentis – engagements que j'entends faire respecter – le financement du réseau est loin d'être assuré.
English: The line dividing rivers flowing west to the Pacific from drainage to the Arctic and Atlantic is easiest to visualize, since it lies along the main ranges of the ROCKY MTS.
French: La ligne qui sépare les rivières coulant vers l'ouest dans le Pacifique de celles coulant vers l'Arctique et l'Atlantique est la plus facile à identifier, car elle coïncide avec l'axe des ROCHEUSES.
English: The Advisory Committee called for the Mission and the Department of Peacekeeping Operations to review the civilian personnel requirements for MONUC, taking into account the observations of the Committee, as reflected in its report, and in the discussions held with the Committee.
French: Le Comité consultatif a engagé la Mission et le Département des opérations de maintien de la paix à réexaminer les besoins de personnel civil de la MONUC, en tenant compte des observations qu'il a faites, qui sont consignées dans son rapport, et des débats au sein du Comité.
English: It is with great pleasure that I join you at the first Northern Lights Trade Show and Conference.
French: J'ai le plaisir d'être des vôtres à cette première édition du Salon professionnel et conférence Aurores boréales.
English: But, they retain sufficient powers to ensure ultimate democratic control.
French: Ils conservent toutefois suffisamment d’autorité pour veiller au contrôle démocratique ultime.
English: (a) not less than 800 mm in at least one position of head restraint adjustment; and
French: a) à 800 mm dans au moins une de ses positions de réglage; et
English: Sometimes it has to be the last resort, but what worries me is how comfortable we have become with the idea of war.
French: Ce doit parfois être l'instrument ultime, mais j'éprouve aujourd'hui de vives préoccupations en observant avec quelle légèreté la guerre est envisagée.
English: 48 In those circumstances, the contested decision must be annulled insofar as the Second Board of Appeal of the OHIM rejected, on the basis of Article 7(1)(b) of the regulation the application to register the term ‘SAT.2’ as a Community trade
French: 48 Dans ces conditions, la décision litigieuse doit être annulée dans la mesure où la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté, sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement la demande d’enregistrement du syntagme
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto: follow-up activities and future work for their effective implementation.
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, activités de suivi et travaux futurs.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 14 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 14 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Delegation noted that the majority of countries with which Mexico has trade relations were members of the PCT, and 90% of applications for patents in Mexico came from PCT Contracting States.
French: La délégation a fait observer que la majorité des pays avec lesquels le Mexique entretient des relations commerciales sont parties au PCT et que 90% des demandes de brevet déposées au Mexique proviennent d’Etats contractants du PCT.
English: By raising the age of protection by two years, the government is targeting those who sexually prey upon some of society’s most vulnerable individuals.
French: Elle rendra plus facile pour les poursuivants de la Couronne l’obtention de la désignation de délinquant dangereux (l’une des peines les plus sévères prévues en droit canadien) au moyen de dispositions :
English: Lalani's extensive experience in strategic planning, performance management, and executive leadership makes her a valuable addition to the CRA Board of Management," said Minister O'Connor.
French: « Sa vaste expérience en planification stratégique et en gestion de la performance ainsi que son leadership de cadre font de madame Lalani un atout précieux pour le Conseil de direction de l'ARC », a déclaré le ministre O'Connor.
English: Without such data, we would not know what the most popular areas of the Sonic Web Sites are, and we would not be able to change and update the content and services appropriately.
French: Ces données nous sont nécessaires pour savoir quelles sont les parties les plus populaires des sites Web Sonic, et pour être en mesure de modifier et actualiser le contenu et les services de la façon la plus appropriée.
English: Contrary to the complainant's assertions (see paragraph 3.2), the State party affirms that the CRA, in its review decision of 12 December 2001, examined all the documents submitted by Mr. H., including the judgement of 20 May 1999, and rightly considered that the latter document was bogus, for the following reasons:
French: Contrairement aux assertions du requérant (voir par.  3.2), l'État partie soutient que la CRA a examiné, dans son jugement de révision du 12 décembre 2001, tous les documents produits par M. H., y compris le jugement du 20 mai 1999, et a considéré, à juste titre, ce dernier comme étant un faux, pour les raisons suivantes:
English: See guideline 2.6.12 above.
French: Voir à ce sujet supra, la directive 2.6.12.
English: Part A Part A of the proposal will describe the jurisdiction's overall strategic approach (e.g. vision, strategic directions, goals and objectives) to primary health care reform, including the:
French: Partie A La partie A de la proposition décrira l’approche stratégique générale du gouvernement (p. ex. vision, orientations stratégiques, buts et objectifs) à l’égard de la réforme des soins de santé primaires.
English: The Zambian kwacha continued to record the highest rate of appreciation (23 per cent) for the second year in a row because of the high copper price, and growing investor confidence, especially after the country's qualification for debt relief (UNECA, 2006b).
French: Le kwacha zambien a continué d'enregistrer le plus fort taux d'appréciation (23%) pour la deuxième année consécutive, du fait de la hausse des cours du cuivre et d'un regain de confiance chez les investisseurs, en particulier depuis que le pays est devenu éligible pour l'allégement de la dette (CEA, 2006b).
English: Replacing 2-BE in product formulations is expected to create input substitution costs wherever substitutes are more expensive than 2-BE.
French: Le fait de remplacer le 2-BE dans les formules de produits devrait entraîner des coûts de substitution des intrants lorsque les coûts des produits de remplacement sont plus élevés que ceux du 2-BE.
English: We will continue to contribute to secure sustainable economies and to the shared values of our own citizenry and to those of our neighbours."
French: Nous continuerons de participer à la construction d’économies viables et d’observer les valeurs communes à nos citoyens et à nos voisins.
English: Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs, [1996] S.C.J. No.55 at para.
French: Battlefords and District Co-operative Ltd. c. Gibbs, [1996] A.C.S. no 55, par.
English: The ultimate outcome of this priority is the creation of an efficient and effective departmental program that provides a high level of quality services in support of First Nations and northerners.
French: La réalisation de la priorité s’effectuera dans un environnement qui favorise un bon taux de participation des Autochtones; qui valorise les bonnes pratiques de gestion, le leadership, l’innovation, les valeurs et l’éthique; et qui met à profit les possibilités qu’offre le changement.
English: All later Canadian staff courses were conducted in Canada, at Kingston, the second Junior War Staff Course commencing there in July 1941.144 The graduation of the last class of cadets from R.M.C. in June 1942 made possible some expansion of staff training activities there.
French: Par la suite, tous les cours canadiens d'état-major se sont donnés à Kingston, au Canada; le deuxième cours d'étatmajor élémentaire y commençait en juillet 1941144. Quand la dernière classe de cadets sortit du Collège militaire royal en juin 1942, on a pu y accroître le nombre de cours d'état-major.
English: These hyphae sprout from the tops of certain scales on the peridium of Tuber.
French: Ces hyphes émergent du sommet de certaines écailles du péridium des Tuber.
English: Low complaint rates may not necessarily mean client satisfaction.
French: Un faible taux de plaintes ne signifie pas nécessairement que les clients sont satisfaits.
English: The Government of Canada has an overall objective of promoting economic growth and job creation in Canada and has made specific provisions for social and economic development objectives to be pursued through procurement . The Government of Canada believes that Commercial Exploitation of Intellectual Property contributes to economic growth and job creation.
French: Un des grands objectifs que vise le gouvernement du Canada est de stimuler la croissance économique et la création d'emplois au pays et il a pris des dispositions spécifiques appuyant les objectifs sociaux et économiques à atteindre dans le processus d'acquisition. Le gouvernement du Canada est d'avis que l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle favorise la croissance économique et la création d'emplois.
English: The Brussels Region also contributes to the development of occupational reference centres (CDRs).
French: La Région bruxelloise contribue également au développement de Centres de référence professionnelle (CDR).
English: Stability and security in the region are hostage to Israel's willingness to commit unconditionally to the principle of non-acquisition of the land of others by force, and to implement decisions of international legitimacy and to accept the establishment of an independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: La stabilité et la sécurité dans la région sont l'otage de la réticence d'Israël à s'attacher sans condition au principe de la non-acquisition des territoires d'autrui par la force, à appliquer les décisions de légitimité internationale et à accepter l'avènement d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Less than one-tenth of total live biomass combusted at the time of burning.
French: Au moment de l'incendie, moins du dixième de la biomasse vivante totale a brûlé.
English: Canadian national accounts practitioners recognize that this places a considerable burden on them to introduce imaginative modifications and new designs into the framework when needed, and to guard against the tendency to shelter too long behind the 'value of statistical continuity' argument.
French: Au Canada, les praticiens de la comptabilité nationale reconnaissent l'obligation dans laquelle cela les met de faire preuve d'imagination lorsqu'ils introduiront des modifications et de changer le cadre au besoin en évitant d'invoquer trop longtemps l'argument selon lequel il importe de préserver la continuité des séries statistiques.
English: With the decline of US demand coinciding with the higher allowable cut, British Columbia mills have excess inventory and diminishing returns.
French: La baisse de la demande aux États-Unis coïncide avec une hausse des quotas de coupe et les scieries de la Colombie-Britannique se retrouvent avec un surplus de stock et une diminution de leurs revenus.
English: If it is impossible to determine from the cockpit, the exact structure of the ice, any ice that spreads back from the leading edges should be reported as clear ice.
French: S'il est impossible de déterminer du poste de pilotage la structure exacte de la glace, toute glace qui s'étend vers l'arrière à partir des bords d'attaque devrait être signalée comme du givre transparent.
English: An option premium is: a) b) c) d) 2. determined by the exchange set at expiration determined when exercised negotiated by open outcry
French: La prime d’une option est : a) fixée par la bourse; b) fixée à l’échéance; c) déterminée au moment de l’exercice; d) négociée par cotation à la criée.
English: Of course, the brains behind the text do not conceal their intention to supplement the proposed measures with the European Public Security Force (armed obviously) which can be deployed in "law and order operations".
French: Il va de soi que les inspirateurs du texte ne dissimulent pas leur intention que les mesures préconisées soient complétées par la force européenne de maintien de la sécurité publique (armée, à l' évidence) pour "imposer la loi et l' ordre".
English: Campbell's formal debut took place in 1908, and from there he went on to enjoy international success.
French: Ses débuts officiels ont lieu en 1908 et, dès lors il se dirige vers un succès international.
English: ◦ Any bank(s) in InfoSource should differentiate between DOJ holdings (i.e. CPS, CFC, CFOs in the opt-out provinces and territories), those of the RCMP (i.e. CFR and Verifiers' Network,), as well as those of the "opt-in" provinces.
French: ◦ Tout fichier dans Info Source devrait faire la distinction entre les fonds du MJ (BCT, CCAF et CAF des provinces et territoires qui ne participent pas au Programme), de la GRC (RCAF et réseau des vérificateurs) et des provinces qui participent au Programme.
English: “21.  Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;  “22.
French: Encourage tous les organismes, fonds et institutions des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The evidence also shows that  it is in relation to the second application, the one submitted in 1978,  that she filed a complaint with the Commission after the Respondent  Air Canada refused to consider her application (Exhibit C-1).
French: La preuve a également révélé, que c'est  en vertu de cette deuxième demande d'emploi de 1978, que la plaignante  France Gravel a déposé une plainte auprès de la Commission et cela après  avoir reçu de la part   49 de l'Intimée Air Canada le refus de considérer sa candidature.
English: The next move should be to take all the necessary steps to end capital punishment and bring about legislative changes to abolish the death penalty in Zambia” said Amy Agnew, Amnesty International’s Zambia campaigner.
French: La prochaine étape devrait consister à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la peine capitale et modifier la législation en vue d'abolir la peine de mort en Zambie », a déclaré Amy Agnew, chargée de campagne sur la Zambie à Amnesty International.
English: This constitutes important added value and allows national authorities to be more ambitious in dealing with international aspects of their cases.
French: Tout cela constitue une importante valeur ajoutée, qui permet aux autorités nationales d’être plus ambitieuses quant aux aspects internationaux des dossiers qu’elles traitent.
English: But since IPRs are not ends in themselves, but only a means to sustainable development, the more appropriate question is to assess the extent to which IPRs under the TRIPS Agreement have contributed to the reduction of poverty and to development or, more particularly, to the implementation of the right to development.
French: Toutefois, les droits de propriété intellectuelle n'étant pas une fin en soi mais seulement un moyen d'assurer un développement durable, il serait plus judicieux d'évaluer dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle régis par l'Accord sur les ADPIC ont contribué à la réduction de la pauvreté et au développement ou, plus particulièrement, à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Manufacturing costs in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques.
English: Many delegations highlighted the need of developing countries for comprehensive capacity-building in the field of nautical charts.
French: Selon de nombreuses délégations, les pays en développement devaient acquérir l'ensemble des capacités nécessaires à l'établissement des CEN.
English: Action plans CMM has made significant progress in strengthening controls in the contracting area over the past year.
French: Plans d'action L'unité de GCM a fait des progrès considérables pour renforcer les contrôles dans le domaine de la passation des marchés au cours du dernier exercice.
English: Rationalization of the roster is targeted for 2000.
French: La rationalisation du fichier devrait avoir lieu pendant l'année 2000.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2007-48, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2008  Document: 936202.zip - 66KB 2008-07-15 - Sogetel / Téléphone Milot Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2007-48, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2008  Document: 936202.zip - 66KO 2008-07-15 - Sogetel / Téléphone Milot Description:
English: At all times during the evacuation, researchers must follow the instructions of personnel or the Building Emergency Organization staff.
French: Durant l'évacuation, les chercheurs doivent suivre en tout temps les directives du personnel ou des membres de l'Organisation de secours de l'immeuble.
English: • access to relevant information , in particular as from their first contact with the law-enforcement agencies, to the information relevant for the protection of their interests like the type of organisation they can turn for support, the type of support they can obtain, where and how they can report an offence, how and under what conditions they can obtain protection, access to appropriate interpretation and communication facilities, and access to relevant information in languages commonly understood;
French: • l’accès aux informations qui les concernent, en particulier dès le premier contact avec les autorités judiciaires : accès aux informations susceptibles de contribuer à la protection de leurs intérêts, comme par exemple le type d’organisations aptes à les aider, le type de soutien disponible, comment et où porter plainte, comment et à quelles conditions obtenir une protection, accéder à des services de communication et d’interprétation adéquats, et obtenir des informations dans une langue qu’ils comprennent ;
English: Training 2.2.4 As the Mission has not prepared written goals, objectives and workplans for staff (see recommendation 2.1.9); they have not elaborated a training plan. Little training has been given to staff, many of whom have only been on strength since October 1998.
French: Recommandation pour la mission 2.2.3 Mettre en place un plan pour former plus d’un employé aux fonctions administratives essentielles à la mission afin que la chef de bureau puisse compter sur une personne capable de prendre la relève en cas d’absence.
English: Therefore, N2 vehicles with hydraulic braking system but without EVSC system are safe.
French: Par conséquent, les véhicules N2 dotés d'un système de freinage hydraulique, mais dépourvus d'un système de contrôle électronique de la stabilité du véhicule, ne sont pas dangereux.
English: The Committee shall assist in resolving such restrictions and report thereon to the Secretary-General and the General Assembly.
French: Le Comité aidera à surmonter ces difficultés et en rendra compte au Secrétaire général ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: The Yale First Nation right to gather Plants will be exercised in a manner that does not interfere with uses, authorization of uses or dispositions of provincial Crown land existing as of the Effective Date, or the ability of the provincial Crown to use, authorize uses of or dispose of provincial Crown land.
French: Le droit de la Première nation Yale de récolter des plantes est exercé de manière à ne pas nuire aux utilisations, à l’autorisation des utilisations ou aux dispositions des terres publiques provinciales existantes à la date d’entrée en vigueur, ou à la capacité de la Couronne au titre provincial d’utiliser des terres publiques provinciales, d’en autoriser l’utilisation ou d’en disposer.
English: Sound too good to be true?
French: Ça sonne trop beau pour être vrai?
English: • Data - Share of ICT patents filed at the EPO, for priority year 1998 (English)
French: • Data - Share of ICT patents filed at the EPO, for priority year 1998 (Anglais )
English: The assessment report highlighted the coordination structures put in place by the Government while pointing to a number of shortcomings in matters of coordination, equipment and training.
French: Le rapport a mis l'accent aussi bien sur les structures de coordination établies par le Gouvernement que sur un certain nombre de lacunes au niveau de la coordination, de l'équipement et de la formation.
English: (39) In this way, thanks to the ecclesiastical organization created by Saint Methodius and thanks to their awareness of their own Christian identity, the Slavs took their destined place in the Church which had now arisen also in that part of Europe.
French: De cette manière, grâce à l'organisation ecclésiastique créée par saint Méthode et aussi à la conscience qu'ils eurent de leur identité chrétienne, ils prirent la place qui leur revenait dans l'Eglise, désormais établie aussi dans cette partie de l'Europe.
English: • Moving on Sustainable Transportation Program - Backgrounder
French: • Programme sur la route du transport durable
English: Schering-Plough's Corporate Governance Guidelines and Standards of Global Business Practices contains environmental provisions that could serve as an analogue for provisions on biological weapons (http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=89839&p=irol-govhighlights ).
French: Les principes directeurs de la gouvernance d'entreprise et les normes en matière de pratiques commerciales mondiales (Corporate Governance Guidelines and Standards of Global Business Practices) de la Schering-Plough contiennent des dispositions relatives à l'environnement qui pourraient inspirer des dispositions concernant les armes biologiques (http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=89839&p=irol-govhighlights).
English: It criticized the construction of the security fence, a defensive measure which Israel had been forced to introduce in order to combat violence and the infiltration of terrorists into its territory.
French: Il critique la construction du mur de sécurité, mesure de défense qu'Israël a été forcé d'introduire afin de lutter contre la violence et l'infiltration de terroristes dans son territoire.