ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Low-value shipments M
French: • Expéditions de faible valeur
English: Individual and  Family Groups School Groups Commercial Tour Groups 0 to 10% 3 46 59 11% to 20% 3 20 12 21% to 30% 6 12 7 31% to 40% 6 6 3 41% to 50% 12 4 3 51% to 60% 14 3 3 61% to 70% 12 – 1 71% to 80% 15 1 – 81% to 90% 12 – – 91% to 100% 9 – – dk/na 8 10 12 Q.10 Approximately what percentage of the annual visitors to your historic site is accounted for by each of the following groups …?
French: Individus ou familles Groupes d'étudiants Groupes de voyages organisés 0 à 10 % 3 46 59 11 % à 20 % 3 20 12 21 % à 30 % 6 12 7 31 % à 40 % 6 6 3 41 % à 50 % 12 4 3 51 % à 60 % 14 3 3 61 % à 70 % 12 – 1 71 % à 80 % 15 1 – 81 % à 90 % 12 – – 91 % à 100 % 9 – – nsp / pr 8 10 12 Q10 Approximativement quel pourcentage de visiteurs venant annuellement à votre lieu historique provient de chacun des groups suivants…?
English: National economic accounts > Financial and wealth > Financial and wealth accounts Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Financiers et patrimoine > Comptes financiers et du patrimoine Définitions, sources de données et méthodes
English: CSA MEMORANDUM D 17-1-7 APPENDIX E
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE E
English: The purpose of this session was to further prioritize the research priorities identified by the break-out groups to form a list of the most important national research priorities.
French: La séance avait pour objet de raffiner le classement de ces priorités et de dresser la liste de celles qui avaient le plus d'importance à l'échelle nationale.
English: Recognizes the need for the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts à l'appui du développement des pays africains pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, nationale et étrangère, destinées au financement du développement ;
English: Brazil ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 1st February 2001, and signed the Optional Protocol on 13 March 2001.
French: Le Brésil a ratifié, le 1er février 2001, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et signé le Protocole facultatif le 13 mars 2001.
English: UNAMI is also stepping up its efforts to play an enhanced aid coordination role between international donors and designated Iraqi authorities.
French: La MANUI intensifie également ses efforts pour jouer un rôle accru en matière de coordination de l'aide entre les donateurs internationaux et les autorités iraquiennes compétentes.
English: As I recall, nobody spoke against the proposal.
French: Mais la question est de savoir comment traiter ce défi.
English: Among their other responsibilities, regional Assistant Commissioners establish a regional management structure consistent with program and corporate strategies, priorities, goals, and values.
French: Entre autres responsabilités, les sous-commissaires régionaux établissent une structure de gestion régionale conforme aux stratégies, priorités, buts et valeurs des programmes et de l'entreprise.
English: "Law and public policy alone will not provide answers," said Dr. Fry.
French: « La loi et les politiques publiques ne peuvent à elles seules répondre à tout », a indiqué Mme Fry.
English: Since September 2004, DFAIT, CIDA and the CF have put $218 million worth of humanitarian aid and peace-building assistance into the efforts led by the African Union to resolve the conflict in Darfur (western Sudan).
French: Depuis septembre 2004, le MAECI, l'ACDI et les FC ont fourni une aide humanitaire et des mesures de consolidation de la paix évaluées à 218 millions de dollars pour aider l'Union africaine à résoudre le conflit au Darfour (dans l'ouest du Soudan).
English: Under article 12 of the Constitution, fundamental rights and freedoms shall be guaranteed to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: L'article 12 de la Constitution garantit à tous la jouissance des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, sans aucune distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de croyance, d'appartenance politique ou d'autres convictions, d'origine nationale, sociale ou ethnique, de fortune, de naissance ou de toute autre condition.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Incidence de la demande formulée eu égard au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Reforms should ensure that actual IMF quota shares, especially those of the most dynamic members, many of which are emerging markets, better reflect relative weights and roles in the global economy.
French: Les réformes devraient faire en sorte que les quotes-parts réelles du FMI, en particulier celles des membres les plus dynamiques, qui comptent beaucoup de marchés émergents, reflètent mieux les poids et rôles relatifs des pays au sein de l’économie mondiale.
English: As managers assume more of these responsibilities the question remains - will this become more the staple of the industry and what then is the future role of the labels?
French: Au fur et à mesure que les imprésarios assument un plus grand nombre de ces responsabilités, des questions surgissent. Cette pratique prendra-t-elle de plus en plus de place dans l’industrie?
English: Obligation on contracting authorities to draw up a written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why his tender was chosen.
French: En ce qui concerne la sélection des fournisseurs, les critères sont liés à l'honorabilité du fournisseur (ne pas être en état de faillite, être en règle avec ses obligations relatives au paiement d'impôts, etc…) et à sa qualification professionnelle (certificats de conformité des produits, liste des principales fournitures effectuées au cours des trois dernières années, etc…).
English: It is reported that in the face of massive unemployment and the slow pace of economic development, the people of East Timor are feeling increasingly frustrated.
French: Il a été signalé que face à l'ampleur du chômage et à la lenteur du développement économique, le peuple du Timor oriental se sent de plus en plus frustré.
English: It has provided the reassurance necessary that the DBES is sufficient to ensure that British beef exports are safe.
French: Il a fourni la garantie nécessaire quant au fait que le régime d'exportation suffit à assurer la sécurité des exportations de viande bovine britannique.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures: (a) necessary to protect public morals, order or safety; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (c) necessary to protect intellectual property; or (d) relating to goods or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labor.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire et injustifié entre les Parties où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures : a) nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique; b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; c) nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle; ou d) se rapportant à des produits ou services provenant de personnes handicapées, d'institutions philanthropiques ou de personnes incarcérées.
English: As mentioned in paragraph (3) supra, even where the same criteria are applied for the assessment of distinctive character in the case of new types of signs, special considerations are made in relation to certain types of marks.
French: Comme mentionné dans le paragraphe 3 ci-dessus, même lorsque les mêmes critères sont appliqués pour l’évaluation du caractère distinctif dans le cas de nouveaux types de signes, des facteurs spéciaux sont pris en considération pour certains types de marques.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information  2.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada   Haut de la page
English: Well located in the centre, interesting building and clean rooms,accessable internet out6side room.
French: The location is excellent, just near the Synagogue, the Mosque and Sveta Nedelya Church. The staff was very helpful although their english is poor.
English: Spain attended the Project's closing conference, held in Leipzig, Germany, in 1996, which focused on the topic of children's rights and policies for children in Europe.
French: En 1996, fut célébrée à Leipzig (Allemagne) la conférence de clôture du projet portant le titre "Les droits des enfants et les politiques de l'enfance en Europe : de nouvelles approches".
English: While the two government ofﬁcials reached an accord on early elections on 4 May, there were still tensions at month’s end.
French: Les deux membres du Gouvernement sont certes parvenus à un accord sur des élections anticipées le 4 mai, mais des tensions persistaient à la fin du mois.
English: A growing number of the centres now offer women’s literacy courses, vocational training, information and support on how to access credit, basic health care services, as well as putting women in contact with their elected council members.  Another unexpected outcome is increased mobility by women as they attend council meetings, meet to network or lobby for their constituencies, or visit the centres.
French: Un nombre croissant de centres offrent maintenant des cours d’alphabétisation, des programmes de formation professionnelle et des soins de santé de base, en plus de fournir de l’information et un soutien pour aider ces femmes à accéder au crédit et de les mettre en relation avec les membres élus de leur conseil.  En outre, ces femmes se déplacent de plus en plus pour visiter les centres, assister aux réunions de conseil et se rencontrer, afin d’établir un réseau de relations ou défendre les intérêts de leurs collectivités, ce qui constitue un autre résultat inattendu.
English: (e) The reform of the system of vocational schools and agricultural education aiming at the reduction of “basic” education turning out a host of new unemployed.
French: e) La Réforme du système des écoles professionnelles et de l'enseignement agricole qui visait à réduire la part de l'éducation « de base », qui produisait des cohortes de nouveaux chômeurs.
English: Annex to the letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Blenheim, ON N0P 1A0 Phone:
French: Blenheim, ON N0P 1A0 Téléphone :
English: Communiqué on behalf of the European Union concerning ERM II and Cyprus, Estonia, Lithuania [PDF], Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia [PDF].
French: Communiqué au nom de l'Union européenne concernant le MCE II et Chypre ( EN ) (pdf) , l'Estonie ( EN ) (pdf), la Lituanie ( EN ) (pdf), la Lettonie ( EN ) (pdf) , Malte ( EN ) (pdf), la Slovaquie ( EN ) (pdf) et la Slovénie ( EN ) (pdf).
English: Every year, disasters related to meteorological, hydrological and climate hazards cause significant losses of life.
French: D'après le quatrième rapport d'évaluation que vient de publier le GIEC, la fréquence et la violence des incendies de forêt continueront de s'accroître.
English: For example, Canada's Energy Efficiency Regulations now apply to energy-using products that collectively account for 73% of residential energy use.
French: Par exemple, le Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada s'applique maintenant aux produits consommant de l'énergie qui représentent collectivement 73 p.
English: From the moment of the expungement of the punishment, the accused is regarded as if he/she had never received a disciplinary punishment.
French: Dès l'instant où la mention de la sanction est supprimée, le détenu est considéré comme n'ayant jamais fait l'objet d'une telle sanction.
English: Although the largest whale fisheries were discontinued in the early 1980s and 1990s, it is likely that small numbers of transient killer whales are probably still being taken.
French: Même si la chasse aux gros mammifères marins est interdite depuis les années 1980 et 1990, il est vraisemblable qu’un petit nombre d’épaulards continuent d’être chassés.
English: They made it clear that the Convention is about multilateralism, as mine-affected States and States in a position to help them are working together in a spirit of cooperation to tackle the problems of mine clearance, stockpile destruction and victim assistance, with the important input of partners like ICBL, ICRC and the relevant international organizations.
French: Les participants ont clairement affirmé que la Convention était multilatérale par essence, car les États touchés par les mines et les États susceptibles de les aider travaillent la main dans la main, dans un esprit de coopération, pour résoudre les problèmes liés au déminage, à la destruction des stocks et à l'aide aux victimes, avec le précieux concours de partenaires tels que la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le CICR et d'autres organisations internationales compétentes.
English: No distinction is made in regard to day, night or Sunday calls.
French: Il n’est fait aucune distinction entre les communications de jour, de nuit ou du dimanche.
English:  Trois-Rivières, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHEM-TV Trois-Rivières.
French:  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHEM-TV Trois-Rivières.
English: Bruce Beatty designed the modifications incorporated into the new Victoria Cross.
French: Le nom du récipiendaire sera gravé au revers de la barre de suspension.
English: The other estimate is obtained using on-road vehicle road tax sales data for diesel oil and gasoline
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 pour le transport routier dépendent du carburant utilisé (Jaques, 1992) et sont répertoriés à l’annexe D. Les dispositifs antipollution ont une grande inﬂuence sur les émissions de CH4 et de N2O.
English: Condemned to death at this trial, Mr Mpagi spent 18 years in the Luzira Upper Prison, waiting for execution.
French: Après avoir été jugé et condamné à la peine capitale, cet homme a passé dix-huit années à attendre la mort dans la prison de haute sécurité de Luzira.
English: Limited international assistance with Afghan National Army training initiatives, the shortage of mentor teams, and the lack of adequate equipment support continued to hamper the overall pace of development.
French: L'assistance internationale limitée dont ont bénéficié ses initiatives de formation, ainsi que le manque d'équipes de tutorat et de soutien adéquat du matériel ont continué de freiner l'ensemble de son expansion.
English: 2001) Salicylic acid* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: 3.6.5 The Contribution of the Ocean Manufacturing and Services Industry to GDP The total contribution of the ocean manufacturing and services industry to GDP is given in Table 3.21.
French: La valeur de la production de la fabrication et des services a augmenté de 1,1 milliard de dollars en 1988 à 2,4 milliards en 2000, soit un taux annuel moyen de 6,6 p.
English: This has been discussed elsewhere in the report but, again, serves to underline the significance of the nature of the work and the workplace as important factors in attracting and retaining talent.
French: Ce phénomène, abordé ailleurs dans le rapport, met en évidence l'importance de la nature du travail, et le milieu de travail à titre de facteurs permettant d'attirer et de maintenir en poste des candidats talentueux.
English: The Centre is an important arm's-length partner of the Government of Canada.
French: Le Centre est un important partenaire autonome du gouvernement du Canada.
English: Women's unemployment is lower than men's since the latter have a higher retirement age, and have a lower participation rate in education.
French: Le chômage des femmes est inférieur à celui des hommes parce que l'âge de la retraite est plus élevé pour ces derniers, qui ont aussi un taux de scolarisation inférieur.
English: 2 CONCLUSIONS During their meeting in Luxembourg on 17 and 18 September 1991, the European Ministers responsible for migration affairs held an exchange of views on the current migration situation in Europe and the changes which have recently taken place.
French: CONCLUSIONS Au cours de leur réunion à Luxembourg les 17 et 18 septembre 1991, les Ministres européens responsables des questions de migration ont eu un échange de vues sur les migrations actuelles en Europe, et les changements qui se sont produits récemment.
English: Table 2  Affirmative Action Programmes 2002-2003
French: Programmes d'action positive menés au cours de la période 2002-2003
English: I am laying particular emphasis on the prevention aspect as it is the most powerful instrument we have at our disposal for combating organised trafficking in minors and it must include effective co-operation between the countries of origin and the destination countries in such areas as support for social and economic development in the children’s regions of origin and steps to make children, families and society at large aware of the risks of emigration in general.
French: J’insiste sur la prévention, car elle est l’instrument le plus puissant dont nous disposons pour lutter contre la traite organisée de mineurs. Elle doit passer par une coopération effective entre pays d’origine et de destination, une aide au développement social et économique des régions d’origine de ces mineurs, ainsi qu’une sensibilisation des intéressés eux- mêmes, de leurs familles et de l’ensemble de la société aux risques de l’émigration en général.
English: This site has a dry climate, with annual May to August precipitation of 158 mm of rain.
French: Voie d’exposition Concentration dans la végétation Concentration dans la végétation Concentration dans les pulvérisations foliaires
English: Conformity-assessment procedures help ensure that products, services, or systems have the required characteristics, and that these characteristics are consistent from product to product, from service to service, and from system to system.
French: Les procédures d’évaluation de la conformité aident à s’assurer que les produits, les services ou les systèmes ont les caractéristiques requises et que ces caractéristiques sont uniformes d’un produit à l’autre, d’un service à l’autre et d’un système à l’autre.
English: If there are aspects of the application that are unclear, or if additional information is required, INAC will request clarification or additional information.
French: Si des aspects de la demande ne sont pas clairs ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, RNCan demandera au des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: The Commission held policy roundtables to gather international experience, and designed and implemented an academic research program to examine the impact of globalization on health care, and the fiscal arrangements for health care and health human resources, among other topics.
French: En plus de recueillir et de résumer l'information existante sur les soins de santé au Canada et ailleurs, la Commission a tenté de déceler les lacunes dans les connaissances et de commander des recherches pour les combler lorsque cela était possible et nécessaire.
English: The experience of several developing countries indicates that if restrictions on the provision of Internet backbone services are lifted, connectivity costs can be cut and infrastructure deployment accelerated.
French: L'expérience de plusieurs pays en développement montre que la levée des restrictions appliquées à la fourniture de services Internet de base peut entraîner une baisse des coûts de connectivité et une accélération de la mise en place d'infrastructures.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national ;
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Women on the Move Aboriginal Women on the Move was a bicycle tour across Canada in 2006 that was meant to raise awareness on the issue of family violence and violence against Aboriginal women.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Femmes autochtones en mouvement Femmes autochtones en mouvement fut une tournée cycliste pancanadienne réalisée en 2006 et visant à sensibiliser la population au problème de la violence familiale contre les femmes autochtones.
English: He produced a booklet on cultural sensitivity for police officers and was the first to develop Aboriginal Cultural Awareness camps for the RCMP.
French: Il a produit, à l’intention des agents de police, un livret sur les différences culturelles et a été le premier à mettre au point des camps de sensibilisation culturelle autochtones pour la GRC.