ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years have elapsed since the establishment of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
French: Sept années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The public can also be a valuable source of information to the RA.
French: Le public peut également constituer une source précieuse d'informations pour l'AR.
English: The Bank is responsible for maintaining debt registers and for servicing the accounts of holders of Canada Savings Bonds and other debt instruments issued by the federal government.
French: Les coûts administratifs liés à l'exploitation du FICB seront absorbés par les intérêts accumulés grâce à l'investissement de l'argent du Fonds, jusqu'à ce que toutes les sommes en caisse soient utilisées.
English: EN152-1/228-2004E ISBN: 0-662-76040-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 67 Year: 2004 Media Format: web Internet: http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_e.html#evolution [Back to Listing]
French: EN152-1/228-2004F ISBN : 0-662-36429-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 67 Année : 2004 Format de support : web Internet : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/csl/pub/pub003_f.html [Retour à la liste]
English: For the sake of clarification, is it now the ruling of the Chair that this would be the appropriate time for my delegation to request — as we have previously done along similar lines — that any oral statements regarding financial implications of any draft resolution in this cluster be submitted in advance for our consideration?
French: Par souci de clarté, j'aimerais savoir si c'est le bon moment pour ma délégation de demander - comme nous l'avons déjà fait dans des conditions semblables - que toutes déclarations orales sur les incidences financières de tout projet de résolution présenté au titre de ce groupe soient présentées à l'avance pour que nous puissions les examiner?
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee notes the information in the Turkish report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: The increased level of CO2 enhances height and diameter growth, but when O is present, the growth 3 enhancement disappears.
French: Il s’agit d’un processus continu qui évolue à mesure que des améliorations sont apportées aux données complémentaires sur le carbone du sol, les phénomènes stochastiques à grande échelle et les changements physiologiques de la végétation.
English: It also greatly facilitates economic impact analyses to provide up-to-date information for healthy public policies.
French: Elle facilite grandement les analyses d’incidence économique afin de fournir des informations à jour qui permettront aux responsables de la politique publique de prendre des décisions avisées.
English: Establishments holding frozen or dried stores of processed egg also report.
French: Les établissements qui possèdent des entrepôts d'ovoproduits congelés ou en poudre fournissent également des données.
English: When it comes to boys' underachievement at school, these groups argue that the school system discriminates against boys and demand special measures (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Concernant les difficultés scolaires des garçons, la position de ces groupes consiste à soutenir que le système scolaire discrimine à l'égard des garçons et à demander des mesures spécifiques (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: For more information on NSF’s strategy, see http://www.nsf.gov/bfa/bud/fy2003/goals.htm.
French: Pour plus de renseignements sur la stratégie de la NSF, voir : http://www.nsf.gov/bfa/bud/fy2003/goals.htm
English: Article XVI There shall be added to Article 28 (Miscellaneous Rules) of the Convention the following paragraphs 3, 4 and 5: "3.
French: » Article XVI Les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés à l'article 28 (Dispositions diverses) de la Convention: « 3.
English: The international community needs to summon all its political will to raise a greater sense of urgency and consciousness among all stakeholders to create an environment in which the world's women are free from the fallout of wars and conflicts.
French: La communauté internationale doit trouver la volonté politique nécessaire pour convaincre toutes les parties prenantes qu'il faut créer d'urgence un environnement dans lequel les femmes dans le monde entier ne subissent pas les répercussions des guerres et des conflits.
English: The Judges shall be chosen from candidates presented by the Member States. They shall be appointed by the Council of Ministers on the basis of their legal expertise in patent law, following consultation of an advisory committee.
French: Les juges seront choisis parmi les candidats présentés par les Etats membres Ils sont nommés par le Conseil des ministres sur la base de leur compétence juridique en droit des brevets, après consultation d'un comité consultatif.
English: It is noted that usage of local transport networks is relatively high in most of the new Member States.
French: L’on peut noter que l’utilisation des réseaux de transports locaux est relativement élevée dans la plupart des nouveaux États membres.
English: Thank you so much Louise, you have been wonderful.
French: Merci énormément, Louise, c'était merveilleux.
English: Prior to this point, the license was valid from June 1 to May 31, but the new licenses ran from April 1 to March 31.
French: Jusque là, la licence avait été valide du 1er juin au 31 mai, mais la nouvelle licence s’appliquait du 1er avril au 31 mars.
English: Table 18 Investment Section resource requirements
French: Tableau 18 Section de la gestion des placements : ressources nécessaires
English: The United Nations should thus not only strengthen and improve its own early warning mechanisms but should also contribute further, together with the international community, to the establishment and functioning of similar systems with regional organizations and arrangements.
French: Par conséquent, l'ONU devrait non seulement renforcer et perfectionner ses propres mécanismes d'alerte avancée, mais aussi contribuer davantage, de concert avec la communauté internationale, à l'établissement et au fonctionnement de systèmes semblables au sein des organismes et des accords régionaux.
English: Benefits of successful partnerships noted in the site visits included:
French: Parmi les avantages découlant des partenariats et qui ont été observés lors des visites sur place, on peut mentionner les suivants :
English: The Secretariat continues to consider this to be the preferred approach, the one that would lead to the greatest flexibility in the use of peacekeeping resources with increased reimbursements to troop- and formed police-contributing Member States and at the same time would simplify the administrative processes for the financing of peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat continue de considérer que cette approche doit être privilégiée, étant donné qu'elle assurerait la plus grande souplesse possible à l'utilisation des ressources affectées au maintien de la paix et augmenterait les remboursements aux pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées, tout en simplifiant les procédures administratives relatives au financement des opérations de maintien de la paix.
English: In 2003 the CCAMLR noted that the catch documentation scheme was not sufficiently precise and that this had given rise to the fraudulent use of the scheme.
French: En 2003, la CCAMLR s'est rendu compte que le schéma de documentation des captures présentait quelques imprécisions ce qui a provoqué une utilisation frauduleuse de cet outil.
English: And, in a small way perhaps, I was able to contribute to the struggles in Africa that need to be acknowledged all over the world.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Ce n’est peut-être qu’à une très petite échelle, mais j’ai quand même contribué à soutenir les combats qui sont menés en Afrique et que le monde entier se doit de reconnaître.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2003, à 10 heures
English: A very important consideration, and one which is occasionally overlooked, is the fact that we are not able to gather and compare regional-level data for all the criteria throughout Europe, and this means, for example, that we have to opt for certain criteria, particularly when we are dealing with regional development, as opposed to straightforward national averages.
French: Un argument essentiel, auquel on ne pense pas toujours, est le fait que nous ne pouvons revendiquer et comparer au niveau européen qu'une partie seulement des critères au niveau régional et que, par conséquent, nous sommes par exemple liés à des critères précis, justement quand il est question de développement régional et non de moyennes nationales.
English: This exchange of information is based on several multilateral agreements signed with the Kazakhstan's neighbours.
French: Cet échange de renseignements se fonde sur plusieurs accords multilatéraux signés entre le Kazakhstan et ses voisins.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Highlights - Cleaner Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Points saillants de Chantiers Canada - Un environnement plus sain Liens institutionnels
English: Ali: Junior, was taxed at a gps $ 80, but the rating came out right and taxed by our friend ORLANDÃO kkk o.
French: D: comme le Vizzortti André Marco n'existe pas ... ni possède Lattes programme!
English: Moreover, the way in which the Commission is carrying out this task is quite remarkable, Commissioner.
French: La façon dont la Commission s'acquitte de cette tâche est d'ailleurs tout à fait remarquable, Monsieur le Commissaire.
English: Workforce A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable, as evidenced by: • The size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties
French: • Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi ::
English: Women of low socio-economic status also face a less favourable outcome.
French: Dès qu’une métastase atteint un nœud lymphatique, la maladie s’aggrave considérablement.
English: Interpretation of Articles 1 and 2 and Annexes II and III of Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds gates and related building hardware (notified under document number C(1999) 117) (text with EEA relevance) - Manufacture of doors fitted with panic bars by fitters who have not complied with the attestation procedure laid down by the decision - Exclusion?
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale ordinario di Novara - Interprétation des art. 1 et 2 des annexes II et III de la décision 1999/93/CE de la Commission, du 25 janvier 1999, relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les portes, fenêtres, volets, stores, portails et quincailleries associées (JO L 29, p.
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: Rather, they contend that in an actual vehicle, there are alternate cues available to the driver to support and reinforce the driver's interpretation and use of the symbols.
French: Ils affirment que dans un véhicule réel, il existe d'autres indices accessibles au conducteur susceptibles de l'aider à mieux interpréter et utiliser les symboles.
English: Anchorage by 15′ directly on a small wood boat 15′ long.
French: Ancrage de 15′ directement sur une petite épave en bois d’environ 15′.
English: to the 4th century B.C. that Chios was at the peak of its power and wealth.
French: Connut grand apogée du 7ème jusqu' au 4ème siècle avant J.C..
English: Historical values from Statistics Canada; projections from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Données historiques provenant de Statistique Canada; projections tirées du Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada
English: Taking note also of the increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, the work done under the authority of the Presidents of the Conference for the 2007 session, including focused structured debates on all substantive agenda items and with the participation of experts from capitals, and the cooperation among all six Presidents of the Conference,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 27 (A/62/27).  Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États Membres, au travail accompli sous la direction des présidents de la Conférence pour la session de 2007, notamment les débats structurés centrés sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et avec la participation d'experts des capitales, et grâce à la coopération entre les six présidents de la Conférence,
English: Domaine des Chapelles takes great care to the content of its website, however, they shall accept no liability for any loss or damage occasioned directly or indirectly as a result of the use of this website.
French: Domaine des Chapelles consacre beaucoup de temps et d'attention à son site. Cependant, Domaine des Chapelles n'est pas responsable pour les dommages directes ou indirectes résultants de l'utilisation de ce site.
English: Stability of CTM e-filing
French: Stabilité du service de demande de marque communautaire en ligne (CTM e-filing)
English: Better still use a drip hose.
French: Faites-le tôt le matin pour éviter l'évaporation excessive.
English: Accordingly, Mr. Ping continued, Gabon unreservedly supported Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), as well as the adoption of a general convention on terrorism.
French: C'est pour cette raison, a-t-il poursuivi, que le Gabon appuie sans réserve les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme.
English:  AZ- 1072 BAKU  Tel. (994 12) 465 64 42  Fax. (994) 12 465 64 38  E.mail madatov@mys.gov.az Belarus M. Alexander GRIGOROV  Minister  Ministry of Sports and Tourism  8-2, Kirova Str.
French:  AZ- 1072 BAKU  Tel. (994 12) 465 64 42  Fax. (994) 12 465 64 38  E.mail madatov@mys.gov.az Belarus M. Alexander GRIGOROV  Ministre  Ministry of Sports and Tourism  8-2, Kirova Str.
English: 9446): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, for information, to be taken into account in the monitoring procedure of Ukraine Reference No. 2734:
French: 9446): à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information, dans le cadre de la procédure de suivi de l’Ukraine Renvoi No. 2734:
English: The relative survival probability is a ratio of the probability of survival observed in a group of patients to the expected probability of survival of a comparable group within the general population that, hypothetically, does not have the cancer being studied and has the same demographic characteristics as the group of cancer patients.
French: Le tableau 1 présente la répartition de ces cancers selon le siège, le sexe et la période, et la ﬁgure 1 les répartitions selon le siège, le sexe et l’âge pour toute la période.
English: Mallet has also written two collections of novellas, Les Compagnons de l'horloge-pointeuse (1981) and Miami Trip (1986).
French: Marilú Mallet a également écrit deux recueils de nouvelles : Les compagnons de l'horloge-pointeuse (1981) et Miami Trip (1986).
English: 2.1 In October 1994, the author was convicted by the Westmoreland Circuit court, Savannah-la-Mar, along with a co-accused for illegal possession of firearm, robbery with aggravation and wounding with intent.
French: 2.1 En octobre 1994, l'auteur a été reconnu coupable, de même qu'un coaccusé, de possession illégale d'arme à feu, de vol aggravé et de coups et blessures volontaires par le "Circuit Court" de Westmoreland (Savannah-la-Mar).
English: These words are not rhetoric : they have a very concrete meaning and real consequences – notably on the elaboration of the new instrument currently drafted at the EU level.
French: Ces mots ne sont pas de la rhétorique : ils ont une signification très concrète et des conséquences réelles - notamment sur l’élaboration du nouvel instrument en gestation au sein de l’UE.
English: In the context of initiatives aiming at the protection of children from neglect and all forms of abuse mentioned above; some of the mechanisms that have been innovated in this field are as follows:
French: Dans le cadre des initiatives visant à protéger les enfants contre toute forme de brutalité et de négligence, il a été créé un certain nombre de mécanismes, comme suit :
English: 40.0 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - 6.5
French: 40.0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - 6.5
English: • you received child support only;
French: • que vous avez reçu une pension alimentaire pour enfants seulement;
English: Section 37.1 of the Special Import Measures Regulations was amended to include provisions dealing with massive importation of dumped or subsidized goods.
French: L’article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation a été modifié afin d’inclure des dispositions relatives à l’importation massive de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: When it receives an eligible application, Parks Canada will assign a Certification Agent to review and assess the project being proposed to ensure it conforms to the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Après avoir reçu une demande, Parcs Canada assignera un agent de certification au demandeur admissible afin qu’il examine et évalue le projet en fonction de sa conformité aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Canadian Product Monograph Health Canada is posting the Canadian product monograph for this product as an aid to the public in accessing and understanding all the available information about this product.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Monographie canadienne du produit Santé Canada affiche la monographie canadienne de produit pour ce produit dans le but d’aider le public à atteindre et à comprendre toute l’information disponible sur ce produit.
English: The Code of Good Administrative Behaviour for Staff of the European Commission in their Relations with the Public is annexed to the Rules of Procedure, which demand a quality service:
French: Le Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public, qui figure à l'annexe du règlement intérieur, exige un service de qualité:
English: You have to send your payment for any refundable tax owing along with the completed T3-RCA tax return.
French: Vous devez verser cet impôt lorsque vous produisez la déclaration T3-RCA.
English: Register online today at www.cancer.ca/relay. March is Nutrition Month Eating out doesn’t mean you can’t eat healthy.
French: Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui à cancer.ca/relais. Plus... Mars est le Mois de la nutrition Faites de bons choix alimentaires même au restaurant!
English: The department will move forward in 2007-08 on a number of initiatives that will improve the Forces’ ability to fulfill essential national responsibilities, including national surveillance, increase their presence at home, including in the Arctic, and enhance their ability to respond to natural disasters and other emergencies on Canadian soil.
French: En 2007-2008, le Ministère ira de l’avant avec un certain nombre d’initiatives qui serviront à renforcer la capacité des Forces canadiennes de s’acquitter de leurs responsabilités nationales essentielles, y compris la surveillance à l’échelle nationale, à accroître leur présence au pays, notamment dans l’Arctique, et à leur permettre de mieux réagir en cas de catastrophes naturelles ou d’urgences survenues au Canada.
English: We have welcomed the opportunity to be involved in the reform of the system, particularly insofar as recruitment and staffing are concerned.
French: Nous sommes heureux d'avoir la possibilité de contribuer à cette réforme, particulièrement en ce qui a trait au recrutement et à la dotation.
English: The annual meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should serve that purpose.
French: Les réunions annuelles du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient aller dans ce sens.
English: SHSM programs will be available in all boards with a secondary school, but not in all schools. In 2008-09, E.C.
French: Les programmes de MHS seront offerts dans tous les conseils scolaires qui ont une école secondaire, mais pas dans toutes les écoles.
English: Such statistics shall include – the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law, – the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; – the cases where requests for data could not be met.
French: Ces statistiques concernent notamment: – les cas dans lesquels des informations ont été transmises aux autorités compétentes conformément à la législation nationale applicable, – le laps de temps écoulé entre la date à partir de laquelle les données ont été PE 364.725v01-00
English: Considering these companies' current revenues, as well as the very low cost of production, capital is available for investing in equipment.
French: Étant donné les revenus actuels de ces entreprises, ainsi que le coût de production très faible, des capitaux sont disponibles pour investir dans les équipements.
English: Israeli citizens are currently the targets and victims of the most barbaric onslaught of wholesale terrorism in modern history.
French: Les citoyens israéliens sont actuellement les cibles et les victimes des attentats les plus barbares du terrorisme aveugle dans l'histoire moderne.
English: There are various ways in which split-screens can be used.
French: L'écran partagé est utilisable de différentes manières.
English: Exhibition Desplazamientos / Mouvements as part of the ten years of Generaciones's contemporary art competition.
French: Exposition Desplazamientos / Mouvements à l'occasion des dix ans du concours d’art contemporain Generaciones.