ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about the low number of female teachers, especially in secondary and higher education and in leadership positions.
French: Il note encore avec inquiétude le faible nombre d'enseignants de sexe féminin, tout particulièrement dans l'enseignement secondaire et supérieur et à des postes de responsabilité.
English: Currently there are no plans to remove the complainant from Australia, and the Committee will be informed if this situation changes.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas prévu de l'expulser d'Australie, et le Comité sera informé de tout changement dans cette situation.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Coordinators Report from the Provinces and Territories Northwest Territories and Nunavut Six routes were run in the NWT and one was completed in Nunavut this year.
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Six parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s cette annÃ©e aux Territoires du Nord-Ouest, et un au Nunavut.
English: Democratic transitions need to be driven by societies that want democracy, and since the latter requires institutions, it is usually a fairly long and drawn out process.
French: Il est essentiel que les transitions démocratiques soient conduites par des sociétés qui veulent la démocratie, et puisque celle-ci exige des institutions, le processus est généralement assez long.
English: Are the approaches to VC issues consistent across the government?
French: En quoi consiste actuellement l'action des gouvernements — fédéral et provinciaux — en matière de CR?
English: • The main areas which employers and stakeholders see as being unreasonable are the amount of detail demanded, the CHRC’s interpretations and inflexibility and the time lines demanded by the CHRC
French: • Les principaux aspects que les employeurs et les intervenants considèrent comme déraisonnables ont trait à la quantité de détails exigée, aux interprétations ainsi qu’aux délais impartis par la Commission et à l’intransigeance de celle-ci.
English: .............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 441: November 20, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor, Advertise on the sites.
French: La base de données juridiqueEuromed Audiovisuel La diversité culturelle dansles formes d'exploitation non linéaires.
English: Metamorphosis involves a loss of provisional setae, anterior rotation of tentacles and opercular cirri, and reduction of episphere.
French: Au cours de la métamorphose, les soies provisoires disparaissent, les tentacules et les cirres operculaires font une rotation vers l'avant et l'épisphère diminue.
English: Over a fifth of the world's population still live in abject poverty (under one dollar a day), and about half live below the barely more generous standard of two dollars a day.
French: Plus d'un cinquième de la population mondiale vit toujours dans la misère, avec moins de 1 dollar par jour, et une moitié environ de l'humanité vit avec moins de 2 dollars par jour, ce qui n'est guère plus généreux.
English: The NRC has created significant international networks, helping transfer valuable S&T information and market opportunities to Canadian industry and organizations.
French: Les solides réseaux internationaux qu'il a tissés permettent au CNRC d'assurer le transfert d'information scientifique et technologique essentielle et d'ouvrir des marchés à l'industrie et aux organismes canadiens.
English: Deduction Not Permitted ITA 110.6(7) The French version of paragraph 110.6(7)(b) is amended to correct a terminology error.
French: Déduction exclue LIR 110.6(7) La version française de l'alinéa 110.6(7)b) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: The Committee thanked the secretariat for having prepared for the session a consolidated version of the 23 replies received to the questionnaire on the issue of visas to professional drivers and took note with interest of information concerning developments in this regard in the European Union.
French: Le Comité a remercié le secrétariat d'avoir élaboré pour la session une synthèse des 23 réponses reçues au questionnaire relatif à la délivrance des visas aux conducteurs routiers professionnels et a pris note avec intérêt des informations concernant l'évolution de la situation dans ce domaine, dans l'Union européenne.
English: However, at the same time, the Office of Legal Affairs represents the Secretary-General, who is the Respondent in most Tribunal cases.
French: Or, dans le même temps, le Bureau représente le Secrétaire général qui est le défendeur dans la plupart des affaires dont connaît le Tribunal.
English: It is extremely difficult in those countries to change the agricultural system and, nevertheless, they have to share their products with other countries of North Africa, of the mare nostrum, which belongs to everyone at the same time.
French: Le changement du système agricole est extrêmement difficile dans ces pays et, néanmoins, ils doivent partager leurs produits avec d'autres pays du nord de l'Afrique, de la mare nostrum, qui est à tous en même temps.
English: Objectives The objective of the self-government negotiation funding is to ensure the capacity of Aboriginal groups to negotiate and conclude self-government agreements within the context of the Inherent Right Policy as it has evolved from 1995 to the present.
French: Objectifs L'objectif du financement des négociations en matière d'autonomie gouvernementale est de s'assurer que les groupes autochtones ont la capacité de négocier et de conclure des accords d'autonomie gouvernementale dans le cadre de la politique sur le droit inhérent, en tenant compte de son évolution depuis 1995.
English: Gunnar Hökmark, Peter Skinner, Ieke van den Burg and Karin RiisJørgensen.
French: Gunnar Hökmark, Peter Skinner, Ieke van den Burg et Karin RiisJørgensen.
English: UBC (along with SFU) began a Universal Transit Pass (UPass) bus pass system to encourage student bus travel.
French: Dans la même veine, l’université a mis en place, l’an dernier (avec la SFU), un système de passes d’autobus universelles (UPass) afin d’inciter les étudiants à utiliser l’autobus.
English: Payments received as at the same date amounted to $818.9 million, leaving an outstanding balance of $435.8 million.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 818,9 millions de dollars, un solde de 435,8 millions de dollars restait dû à cette date.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_222_E&cw_topic=222 &cw_rel=AR_1046_E>.
French: Santé et Bien-être Canada.
English: Artillery Park Heritage Site Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Do not think, however, that this idea of a charter or a body of principles is merely a type of safeguard mechanism in the face of new Member States, that is to say a kind of defence against other countries.
French: Mais il ne faut pas penser que cette idée d' une Charte ou d' un ensemble de principes est seulement une espèce de mécanisme de sauvegarde face aux nouveaux membres, une forme de barrière face à l' extérieur.
English: Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act Description:
French: Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Description:
English: Home Energy Use Annual home heating for an average northern house:
French: Utilisation de l'énergie au sein des résidences Chauffage annuel pour une résidence moyenne du Nord :
English: It ranges from 9% for English speakers to 14% among allophones to 43.4% among French speakers.
French: Il est de 9 % chez les anglophones, de 14 % chez les allophones et de 43,4 % chez les francophones.
English: In catering for them, she is exposed to abuse, to exploitation and to hazardous labour.
French: En s'occupant de ses parents, Baraka s'expose aux sévices, à l'exploitation et à des travaux dangereux.
English: 2.3 On 2 September 2002, the complainant left Algeria with his family and went to Switzerland.
French: 2.3 Le 2 septembre 2002, le requérant a quitté l'Algérie avec sa famille et est arrivé en Suisse.
English: Very often there was talk about organic produce being sold at inferior quality so that maybe there was a need to deal with this question.
French: Très souvent, il était question de vente de produits biologiques de qualité inférieure de sorte qu'il était peut-être nécessaire de se pencher sur cette question.
English: It goes without saying that the system used by Ultratop is very expensive to run.
French: Le système utilisé par Ultratop coûte beaucoup d'argent, c'est un fait.
English: The claimant applied for benefits on January 14, 1991 and indicated that he was expecting to be recalled.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 14 janvier 1991 et y a précisé qu'il prévoyait être rappelé.
English: For example, Los Angeles private hospitals were found to perform more Cesarean deliveries for Medicaid patients (Gregory, Ramicone, Chan et al.
French: Par exemp le, des personnes ont découvert que les hôpitaux privés de Los Angeles effectuaient plus de césariennes pour les patientes du régime Medicaid (Gregory, Ramicone, Chan et coll., 1999).
English: The public review confirmed that capacity was the greatest challenge to Inuvialuit in achieving economic success, and a sound education was the most critical element in establishing capacity.
French: L'examen public a confirmé que les compétences étaient le plus grand défi que devaient relever les Inuvialuit pour atteindre la prospérité économique et qu'une éducation de qualité est indispensable au perfectionnement des compétences.
English: The management of genetic resources is a new concept, especially when looking at the political history and social dynamics of the Yukon.
French: La gestion des ressources génétiques est un nouveau concept, particulièrement lorsquâ€™on prend connaissance de lâ€™histoire politique du Yukon et des dynamiques sociales en jeu.
English: Euro-Asian transport links
French: d) Liaisons de transport euro-asiatiques
English: I have the honour to convey to you the interest of the Government of the Republic of Yemen in membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de l'intérêt manifesté par le Gouvernement yéménite concernant sa participation au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: He pioneered the creation of career opportunities for women.
French: Il a été à l'origine des opportunités de carrière offertes aux femmes.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangements  2005-03-01 - Bell Canada Description:
French: Demande visant le retrait des projets de page de tarif à l'égard des arrangements personnalisés   2005-03-01 - Bell Canada Description:
English: (b) Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21);
French: b) Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer: note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21);
English: UNIFEM plays the role of facilitator, advocate and technical advisor to government and civil society partners in achieving the results reported here, often together with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
French: Il résume les mesures que le Fonds a prises pour améliorer sa prestation, intensifier ses partenariats et accroître ses ressources, notamment l’actualisation des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le cadre intégré d’allocation des ressources, ainsi que dans la mise en œuvre du système Atlas.
English: A correction device may also be considered as the correction function within a flow computer.    Principles Applicable to the Development of Specifications for Correction Devices  The following are the principles and their supporting rationale which are to form the basis for the further development of specifications applicable to correction devices.  1. The purpose of a correction device is to reduce the errors of a meter to as close to zero as possible.  The intent of this principle is self-explanatory, in all cases the purpose and function of a correction device should be to reduce a meter’s error and not to increase it.
French: Un dispositif de correction peut également être considéré comme une fonction de correction dans un débitmètre-ordinateur.   Principes applicables à l’élaboration d’une norme relative aux dispositifs de correction  Les principes et leur fondement présentés ci-dessous serviront de base à l’élaboration future d’une norme applicable aux dispositifs de correction.  1. Le but d’un dispositif de correction consiste à ramener les erreurs d’un compteur aussi près que possible de zéro.  L’objectif de ce principe est explicite : dans tous les cas, le but et la fonction d’un dispositif de correction visent à diminuer l’erreur d’un compteur et non à l’augmenter.
English: Yukon Introduction The health care insurance plans operated by the Government of Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Yukon Introduction Le régime d'assurance-maladie du gouvernement du Yukon comprend le Régime d'assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: Introduction Three types of natural gas are generally identified:
French: Introduction On définit habituellement trois grands types de gaz naturel.
English: The fungal treatment caused an upward distribution of roots along the hypocotyls, while in the controls the roots formed only at the base of the hypocotyls.
French: Chez les hypocotyles cultivés en présence du champignon, les racines sont distribuées sur l'axe de l'hypocotyle contrairement aux témoins où les racines sont uniquement formées à la base des boutures.
English: It has been suggested that the cones were made of tallow or fat, which melted gradually, releasing fragrance.
French: On a avancé qu'ils étaient faits de suif ou de graisse qui fondait progressivement, dégageant un parfum.
English: UNHCR and FAO phased the transition and undertook at least some training in advance, followed by intensive on-the-job training.
French: Le HCR et la FAO ont procédé à la transition par étapes et ont assuré un minimum de formation à l'avance, puis une formation intensive en cours d'emploi.
English: I will therefore confine myself to just one point of particular relevance to my country.
French: Je limiterai donc mes observations à un point qui revêt une importance particulière pour mon pays.
English: Guideline for Decision-Makers, CAN/CSA-Q850-97 (October 1997).
French: Autres gouvernements Australie/Nouvelle-Zélande Documents disponibles par le biais du portail de Standards Australia (http://www.riskreports.com/standards.html) :
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 022 200 Amendments signed August 27, 2002 and October 30, 2002.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 1 022 200 $ Les modifications ont été signées le 27 août 2002 et le 30 octobre 2002.
English: A candidate should not be marked any lower than others for a response that was brief yet succinct.
French: Un candidat qui a donné une réponse brève mais succincte ne devrait pas obtenir une note inférieure à celles des autres candidats.
English: Direct payment of fees by the sickness fund: Flat-rate per insured person according to the system of lists (family doctor principle).
French: Règlement direct des honoraires par la caisse: forfait par assuré suivant un système de listes (système d'inscription auprès du médecin de famille).
English: Most CFAWC members, whether civilian or military, Regular Force members or Reservists, have several years of service in the CF.
French: La plupart des membres du personnel du CGAFC, qu’ils soient civils ou militaires de la Force régulière ou de la Réserve, comptent plusieurs années d’expérience au sein des FC.
English: Income earnings of women are best described as a "good news/bad news" story.
French: Selon Clark (2001), l’indice d’égalité du revenu total moyen révèle qu’en 1997, le revenu des femmes correspondait à 58 % de celui des hommes; l’indice du revenu total après impôt était légèrement plus élevé, soit 0,63.
English: • Affidavit - Exemption for Non-Canadian Courtesy Credit (PDF Document - 6 KB - 1 page)
French: • Déclaration sous serment - Exemption pour producteur étranger (Document PDF - 7 KB - 1 page)
English: 4 Resear techniques/ approaches Basic science, clinical science, health systems, social/ population, cross pillar, genetics/ genomics, bioinformatics, knowledge transfer, pharmacology 110 CIHR Strategies Training, investigator-initiated, career awards, seed funding 24 Total
French: 4 Techniques et modes de recherche Science pure, science clinique, systèmes de soins médicaux, social / population, multidisciplinaire, génétique / génomique, bio-informatique, transmission du savoir, pharmacologie 110 Stratégies des IRSC Formation, bourses de carrière à l'initiative des chercheurs, fonds de lancement 24 Total
English: The most important part of education, its primary function, was to prepare young people to shoulder their responsibilities to their fellow-citizens, to live with them.
French: La partie la plus importante de l’éducation, sa mission première est de préparer les jeunes à assumer leurs responsabilités à l’égard de leurs concitoyens, à vivre avec eux.
English: The top coating of bitumen on a built-up roof. The final pouring of hot bitumen into which the gravel or slag surface dressing is embedded.
French: Traitement d'une noue de façon à laisser les solins exposés.
English: Other Mission committees have not been formally structured given the Mission size and the good working relationships among staff.
French: La mission n'a pas établi formellement d'autres comités étant donné sa taille et les bonnes relations de travail qui existent entre les membres du personnel.
English: by Tom Wakefield The Community Futures (CF) of Pacific Northwest is the first two-time winner of WD's Minister's Award for Excellence and Innovation.
French: par Tom Wakefield La Société d'aide du développement des collectivités (SADC) du Nord-Ouest du Pacifique est la première à remporter à deux reprises le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation.
English: • Availability and suitability of additional control measures to manage risk, e.g., increased reporting, increased urinalysis, community-based residential facility admission, curfews, etc.
French: • Disponibilité et utilité de mesures de contrôle additionnelles pour gérer le risque (p. ex., obligation de se présenter plus souvent aux autorités, analyses d’urine plus fréquentes, admission dans un établissement résidentiel communautaire et imposition d’heures de rentrée).
English: While this process is still unfolding, the Bank’s role should evolve further from its previous focus of universal provider of funding to a role of a flexible partner acting with more tailor-made products, adapted to local market circumstances and the needs of counterparts.
French: Dans le cadre de ce processus, la Banque devrait continuer à se démarquer de son rôle de fournisseur universel de ressources pour évoluer vers celui de partenaire souple, proposant davantage de produits personnalisés, adaptés aux conditions du marché concerné et aux besoins des contreparties.
English: No. 16.- With reference to paragraph 75 of the report, please provide updated information on the progress made by the Advertising Commission in the preparation of a protocol that will “unify” the State party's measures in avoiding “sexist advertising.”
French: En ce qui concerne le paragraphe 75 du rapport, veuillez donner des informations actualisées sur les progrès accomplis par la Commission de la publicité dans l'élaboration d'un programme d'action tendant à harmoniser l'intervention des administrations publiques face à la « publicité sexiste ».
English: In part 3 of allegation #2, in which it reads, "the comments by the selection board appears, to downplay the misconduct of the successful candidate the department would first like to state that Mr. Savoury has had a long career in the public service.
French: Réponse du ministère [34] Le représentant du ministère a soutenu, en réponse à l'allégation 3 concernant le fait que l'appelant estimait mériter des points supplémentaires pour sa réponse à la question 2(b), que le jury de sélection avait accepté la position de M. Erwin.
English: This is a violation that has a direct relationship to job safety and health, but probably would not cause death or serious physical harm.
French: Il s'agit d'une infraction qui a une incidence directe sur la santé et la sécurité au travail, mais qui est peu susceptible de causer la mort ou des blessures sérieuses.
English: The project is being coordinated by the Acadia First Nation, of Yarmouth, on behalf of the Economic Development Officers Network.
French: Le projet est coordonné par la Première nation d’Acadia, à Yarmouth, au nom du réseau des agents de développement économique.
English: Seeing other people's heritage means absorbing it, so as to be better able to look at one's own heritage; as has been pointed out, pupils look quite differently at their own surrounding once they have attended a heritage class.
French: Voir le patrimoine des autres, s'en imprégner pour mieux regarder ensuite le sien car, on l'a dit, les élèves portent un regard différent sur leur propre cadre de vie après la classe du patrimoine.
English: Some representative birds include red-throated loon, brant, oldsquaw, gyrfalcon, willow and rock ptarmigan, and snowy owl.
French: L'avifaune comprend le huart à gorge rousse, la bernache cravant, le canard kakawi, le gerfaut, le lagopède des saules, le lagopède alpin et le harfang des neiges.
English: • The rate for combustion turbines that generate electricity will increase from 8 per cent to 15 per cent.
French: • le taux appliqué aux turbines à combustion servant à produire de l’électricité passera de 8 % à 15 %;
English: The Commission's central service for the fight against fraud, UCLAF, is therefore an EU body of exceptional importance to the Union as a whole.
French: L'unité centrale de la Commission pour la lutte antifraude - l'UCLAF - constitue donc un organe communautaire d'une importance exceptionnelle pour l'ensemble de l'Union.