ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a problem which is totally preventable and by putting some money into it we could stop the unnecessary suffering of women.
French: Ce problème est totalement évitable et en injectant des fonds, nous pourrions stopper les souffrances inutiles de ces femmes.
English: statements 5 and 6 relating to Council Regulation (EC) No. 3605/93 of 22 November 1993, the Council and the Commission agree that, for Denmark, these items shall be specified in the presentation of general government gross debt.
French: A u x termes des déclarations n"5 et 6 relatives au Règlement du Conseil 3605193 du 22 novembre 1993, le Conseil et la Commission décident que, dans le cas du Danemark, ces divers postes doivent être mis à part dans la présentation de l'endettement brut des administrations.
English: Such an error may result in a stay of execution of the ministerial expulsion order or its repeal by the Minister of the Interior.
French: Cette erreur laisse entrevoir un sursis à exécution de l'arrêté ministériel d'expulsion ou l'abrogation de ce dernier par son auteur.
English: • plant biological nitrogen fixation: leguminous crops such as alfalfa, soybean and lentil can fix atmospheric nitrogen, but the ribozobia in plant nodules of these crops can emit nitrous oxide as they fix nitrogen.
French: • Fixation de l'azote biologique des plantes : les cultures légumineuses comme la luzerne, le soja et les lentilles peuvent absorber l'azote atmosphérique, mais les bactéries du genre « rhyzobium » qui forment des nodosités sur les plantes peuvent émettre des oxydes d'azote lorsqu'elles fixent l'azote.
English: These initiatives not only improve air quality and reduce greenhouse gas emissions, but can also save money.
French: En plus d'améliorer la qualité de l'air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ces initiatives permettent également de réaliser des économies.
English: The message was redistributed without appreciable delay within the Branch.
French: Le courriel a été rediffusé sans délai significatif dans la Direction générale.
English: This system should be tried out in some pilot offices in 2003.
French: Ce système devrait être testé dans des bureaux pilotes en 2003.
English: The hotel’s own on-site restaurant offers a daily fixed price menu as well as an à la carte menu.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un menu du jour à prix fixe et une carte.
English: However, for some years now it has settled into a distressing lethargy.
French: Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Franca Borrello Public Service Employment Act Section 21 Franca Borrello, 00-DUS-00909 (Huneault) Date of decision: December 21st, 2000 The appeal of Franca Borello against the acting appointment of Linda Bennett, following selection process number 00-DUS-SITT-WC-AI-14329, to the position of Smart Communities Officer, CO-01, Department of Industry Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Franca Borrello Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Franca Borrello, 00-DUS-00909 (Huneault) Date de la décision : 21 décembre 2000 Appel interjeté par Franca Borello à l'encontre de la nomination intérimaire de Linda Bennett, à la suite de la procédure de sélection 00-DUS-SITT-WC-AI-14329, au poste d'agent des collectivités branchées, CO-01, ministère de l'Industrie du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Add audio content to your panoramic environments.
French: Agrémentez vos hotspots de contenu audio.
English: Depending upon comments received, the final regulation would be published in Canada Gazette Part II by September, 2006, with the objective of having the regulations in place for the 2007 season.  5.
French: Selon les observations reÃ§ues, la version finale du projet de rÃ¨glement sera publiÃ©e dans la partie II en septembre 2006, l'objectif Ã©tant de mettre en application le rÃ¨glement pour la saison 2007.   6.
English: Today, its operations employ 178 people, with 53 yearround jobs.
French: À l'heure actuelle, ses entreprises procurent de l'emploi à 178 personnes, dont 53 travailleurs annuels.
English: In addition to the overall reduction in numbers of medical school graduates, there has been a shift in post-graduate training opportunities away from family practice and towards other specialties.
French: En plus de la réduction générale du nombre de diplômés des facultés de médecine, les possibilités de formation postdoctorale ont changé, avec moins de formations en médecine familiale et plus dans d’autres spécialités.
English: 2.1 Linking goals and results Project designers will find it helpful to number their results to show which outputs contribute to producing which outcomes and which outcomes contribute to which impacts.
French: 2.1 Établissement de liens entre les buts et les résultats Le cadre de GAR devrait être examiné afin de s’assurer que les résultats se conforment à la hiérarchie suivante :
English: • Recognize that pilot projects may need more time to get organized and completed, due to the fact that comprehensive community planning is a relatively new approach for First Nations and INAC.
French: • Comprendre que les projets pilotes peuvent nécessiter plus de temps pour être organisés et exécutés, car la PCG est une démarche relativement nouvelle pour les Premières nations et AINC.
English: The budgetary authority undertakes not to depart from this amount by more than 5% except in duly justified circumstances.
French: L'autorité budgétaire s'engage à ne pas s'écarter de ce montant sauf circonstances dûment justifiées.
English: C1760 Cloud-to-cloud discharge Lightning discharge occurring between a positive charge centre of a cloud and a negative charge centre of a second cloud.
French: C1760 Décharge entre nuages Décharge orageuse qui se produit entre le centre chargé positivement d'un nuage et le centre chargé négativement d'un autre nuage.
English: A top technological hotel, it is specialized in welcoming company clients and has 153 rooms with every modern comfort. There are 8 suites or double rooms with living room and 18 adjoining double rooms, ideal for families.
French: C'est un hôtel à technologie avancée, spécialisé dans l'accueil de clients d'entreprises avec 153 chambres d'un grand confort de pointe.Il dispose de 8 suites ou chambres doubles avec salons et de 18 chambres doubles communicantes idéales pour familles.
English: The Directive aims to cover all human impacts on water bodies primarily involving parties within river basins.
French: La Directive vise à couvrir tous les impacts exercés sur les réservoirs d'eau par l'activité humaine, et elle concerne au premier chef les parties qui partagent un bassin fluvial.
English: 1997) or local depletion by fisheries (e.g., Hutchings 1996) could also be involved. Distribution of roughhead grenadier failed to shift back into shallower waters when these waters warmed in the late 1990s.
French: Le refroidissement marqué des eaux du plateau dans les années 1980 serait l’un des facteurs à l’origine de ces changements de répartition (voir par exemple Rose et al., 1994; Gomes et al., 1995), mais la dépendance à la densité (Atkinson et al., 1997) et l’amenuisement des stocks locaux par la pêche (voir par exemple Hutchings, 1996) sont également des causes possibles.
English: As for third States, unilateral acts might, even if not giving rise directly to legal rights and duties, be of legal significance for them in other ways, for example as evidence of conduct or as a renunciation of rights.
French: Vis-à-vis des États tiers, les actes unilatéraux peuvent, sans créer directement quelque droit ou obligation juridique, présenter un intérêt juridique à d'autres égards, par exemple comme preuve d'un comportement ou de la renonciation à un droit.
English: WP.29 also noted the GRRF exchange of views on advanced vehicle safety systems such as lane departure warning systems and advanced emergency braking systems and GRRF's intention to set up, at its next session, new informal groups, if necessary.  WP.29 endorsed the GRRF Chairman's suggestion to organize a first brainstorming meeting on advanced vehicle safety systems which is intended to be held in the Palais des Nations (Room IX) on 9 December 2008 (see also paras.
French: Le WP.29 a par ailleurs pris note de l'échange de vues qui s'était déroulé au sein du GRRF sur les systèmes de sécurité avancés, tels que le système d'alerte de franchissement involontaire de ligne et le système d'aide au freinage d'urgence, mais aussi de l'intention du GRRF de créer à sa prochaine session de nouveaux groupes informels, si besoin était.
English: Paragraph 104(4)(a.3) is introduced to provide for a deemed disposition day for a trust in the event that an individual, after December 17, 1999, has transferred property to the trust in circumstances to which subsection 73(1) applies, it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that the taxpayer would subsequently cease to reside in Canada and the individual subsequently ceases to reside in Canada.
French: Le nouvel alinéa 104(4)a.3) sert à établir le jour de disposition réputée pour une fiducie dans les cas où un particulier, après le 17 décembre 1999, a transféré un bien à la fiducie dans les circonstances visées au paragraphe 73(1), s’il est raisonnable de croire que le transfert a été effectué en prévision du fait que le contribuable cesserait subséquemment de résider au Canada et que la chose se produit bel et bien.
English: Today's announcement is the direct result of a productive partnership with the Assembly of First Nations.
French: L'annonce d'aujourd'hui est le résultat direct d'un partenariat productif avec l'Assemblée des Premières Nations.
English: British Columbia There is no change to the British Columbia basic provincial tax rate of 49.5% for 2000.
French: Colombie-Britannique Aucun changement n’est apporté au taux d’impôt provincial de base de 49,5 % de la Colombie-Britannique pour l’an 2000.
English: Response The government acknowledges the Committee's recommendation in respect of the ability of the Privacy Commissioner of Canada to verify claims of solicitor-client privilege.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît la recommandation du Comité en ce qui concerne la capacité de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada de vérifier les allégations de secret professionnel liant un avocat à son client.
English: According to NCB resistance against registration can be softened by a careful introduction in companies.
French: Le nombre d'immigrés ayant été recrutés dans le cadre de cet accord n'était pas de 60 000 mais de quelques centaines à peine.
English: MP Rob Moore made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with the Honourable Mary Shryer, provincial Minister of Social Development on behalf of Environment Minister Roland Haché; and Acting Mayor of Sussex Corner, Peter Wiggins.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral Rob Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA ; par l’honorable Mary Schryer, ministre provincial du développement social, au nom de le ministre de l’Environnement, Roland Haché ; et par le maire suppléant de Sussex Corner, M. Peter Wiggins.
English: Has Turkey abandoned its aspirations to accession?
French: La Turquie a-t-elle renoncé à ses espoirs d'adhésion?
English: • a brigade group with associated support elements;
French: • un groupe-brigade et des éléments de soutien;
English: Check in after 2:00 pm and check out before 11:00 am.
French: Un service de nettoyage peut être pourvu moyennant un paiement supplémentaire.
English: The EP expresses concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection.
French: Préoccupés par la sécurité de Parvez Imroz - juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu qui a survécu à une attaque armée, le 30 juin, qui aurait été perpétrée par des membres des forces de sécurité - et des autres militants des droits de l'homme qui enquêtent sur les tombes anonymes, les députés demandent aux autorités indiennes d'assurer leur protection et de leur permettre de se déplacer sans craindre d'être la cible d'actes de harcèlement et de violence.
English: To deal with episodic external shocks, a contingency facility should be created that was automatic and timely and delayed debt service or otherwise relieved debt in the event of an external shock and allowed more borrowing under the current debt sustainability framework.
French: Pour faire face aux chocs extérieurs épisodiques, il fallait mettre sur pied un mécanisme pour faire face aux imprévus qui soit automatique et opportun et qui permette de reporter le service de la dette ou de prendre d'autres mesures en cas de choc extérieur et d'accroître les emprunts dans le cadre actuel de la viabilité de la dette.
English: When an application for type approval requires the Approval Authority to make a significant interpretation of the Regulation, they shall actively inform and seek guidance from other Authorities before making a decision.
French: Lorsqu'une demande d'homologation de type exige que les services d'homologation procèdent à une interprétation approfondie d'un Règlement, ceux-ci doivent, avant de se prononcer, solliciter l'avis d'autres services d'homologation après les avoir dûment informés.
English: One population in Charlotteville was evidently eliminated when a White Pine wood grew around it.
French: De toute Ã©vidence, une population de Charlotteville a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e lorsquâ€™un peuplement de pins blancs a poussÃ© dans ses environs.
English: He forever demanded baked beans and hash for lunch in committee.
French: Il commandait toujours des feves au lard et du hachis ˆ ` ´ ´ de bœuf sale pour le lunch au comite.
English: 55% of those interviewed disapproved of the way he was handling the situation in Iraq and only 32% were satisfied with it.
French: 55 % des sondés trouvent qu’il gère mal la situation présente en Irak, et seulement 32 % se disent satisfaits.
English: The United Nations Board of Auditors included OIA in its assessment of UNICEF headquarters functions in 1999, and made recommendations which included strengthening the review of work papers associated with completed audits and the monitoring of audit recommendations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a également contrôlé le travail du Bureau dans le cadre de l'évaluation des fonctions du siège de l'UNICEF menée en 1999, et recommandé notamment un examen systématique des documents de travail relatifs aux vérifications achevées et un suivi plus attentif de la suite donnée aux recommandations issues des vérifications des comptes.
English: Pairs occupied 20 sites; single birds occupied three sites (Table 1).
French: Vingt sites étaient occupés par des couples et trois par des oiseaux seuls (tableau 1).
English: The methodology used by these companies to analyse the trans fat content in the reformulated products was consistent with the methods and standards used by Health Canada for the Trans Fat Monitoring Program.
French: La méthodologie utilisée par ces entreprises pour analyser la teneur en gras trans des produits reformulés correspondait aux méthodes et aux normes employées par Santé Canada pour le Programme de surveillance des gras trans.
English: This legislation or procedures should include measures such as registration of brokers, licensing or authorization of brokering transactions as well as the appropriate penalties for all illicit brokering activities performed within the State’s jurisdiction and control.
French: Cette législation ou ces procédures devraient comprendre, entre autres, l’immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d’autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites menées dans les zones relevant de la juridiction et du contrôle de l’État.
English: The provision of accurate wind and temperature forecasts and observations by the MSC enabled firefighting activities, including evacuation orders, to be optimized.
French: Les prévisions précises du vent, de la température et des observations par le SMC ont permis d’optimiser les activités de lutte contre les incendies et les ordres d’évacuation.
English: The Rapporteur believes that the Council of Europe is the pre-eminent organisation to help bring about a united Europe in the social field: this presupposes assistance by means of pilot programmes or exchanges of experts in order to combat financial insecurity and poverty.
French: Le rapporteur estime que le Conseil de l'Europe est l’organe idoine pour contribuer à une Europe unie dans le domaine social, ce qui implique une assistance par le biais de programmes pilotes ou d’échanges d’experts afin de lutter contre la précarité et la pauvreté.
English: The interim agreement and the special financial aid for Azerbaijan are also vital if we are to ensure that Azerbaijan receives a similar level of support to that provided by the European Union for Armenia and Georgia.
French: Cet accord intérimaire et l'aide financière exceptionnelle accordée à l'Azerbaïdjan sont en outre des étapes nécessaires afin de garantir à ce pays un niveau de soutien comparable à celui déjà accordé par l'Union européenne à l'Arménie et la Géorgie.
English: The project is coordinated by the Rural Lambton Stewardship Network, but includes other groups of private citizens, the Ontario Ministry of Natural Resources and The St. Clair Region Conservation Authority.
French: au Dakota du Sud, au Kansas, au Kentucky, en Louisiane et au Minnesota,; SX (espèce disparue) au Montana, au New-Jersey et en Pennsylvanie; SH (populations historiques) au New-York et en Oklahoma; S1 (espèce très fortement menacée [« critically imperiled »]) en Illinois, en Indiana, en Iowa, au Maine, au Michigan, en Virginie et au Wisconsin; S2 (espèce fortement menacée [« imperiled »]) en Ohio.
English: The highest wage earners were in the utilities and resource industries.5 Figure 3.3:
French: Les plus hauts salaires se trouvaient dans les industries des services publics et les industries primaires.
English: The Privacy Policy posted at any time via this website shall be deemed to be the Privacy Policy then in effect.
French: En tout temps, la politique de confidentialité affichée sur ce site Web sera réputée être la politique de confidentialité alors en vigueur.
English: Heat recovered from the gas turbine exhaust gas can be used to generate steam to drive additional steam turbines.
French: La chaleur récupérée du gaz d'échappement des turbines à gaz peut servir à produire de la vapeur pour actionner des turbines à vapeur supplémentaires.
English: Customs in Antalya seized thousands of counterfeit and smuggled alcohol drinks of various brands.
French: Antalya Gümrük görevlileri birçok markaya ait binlerce sahte ve kaçak alkollü içkiye el koydu.
English: Ruling Given Supplies of Urea 45-0-0 to the airport authorities are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision Rendue La fourniture du produit Urée 45-0-0 aux autorités aéroportuaires est détaxée à titre de fourniture d'engrais en vertu de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: That is because the tariff preferences we are granting to the richest oil exporting countries of the world, such as the United Arab Emirates or Saudi Arabia, are unjustifiable.
French: En effet, les préférences tarifaires que nous accordons aux pays exportateurs de pétrole les plus riches du monde, tels que les Émirats arabes unis ou l'Arabie saoudite, sont injustifiables.
English: In January 2002, the country's Act on combating terrorism entered into force.
French: La loi sur la lutte antiterroriste est entrée en vigueur dans le pays en janvier 2002.
English: Inuit were reduced to poorly paid wage labourers - when we could get jobs.
French: Il ne restait aux Inuit que des emplois mal payés, quand ceux-ci pouvaient obtenir du travail.
English: The Frost frame imitates frost crystals that grow on windows when a pane of glass is exposed to below-freezing temperatures.
French: L'effet Givre imite un cadre formé par les cristaux de givre qui apparaissent sur les fenêtres lorsque la température est sous le point de congélation.
English: Thursday, June 12, 2008 13.15 – 14.00 14.00 – 14.30 Registration Opening Opening addresses by:
French: Jeudi 12 juin 2008 13.15 – 14.00 14.00 – 14.30 Inscription Cérémonie d’ouverture Allocutions d’ouverture prononcées par :
English: While the services discussions have been fairly low key so far, progress has been reasonably good in terms of requests being tabled with a smaller number of offers expected to be tabled by the deadline of end-March.
French: Bien que les pourparlers sur les services aient été assez discrets jusqu'ici, les progrès ont été raisonnablement bons en ce qui concerne les demandes présentées. Quelques autres offres devraient être présentées avant la date limite de la fin de mars.
English: In many Canadian urban areas, new homeowners are being encouraged to move to the outskirts of urban centres where they can obtain larger lots, more privacy and less expensive land.
French: Dans de nombreuses zones urbaines canadiennes, on encourage les nouveaux propriétaires à s'installer dans les quartiers périphériques des centres urbains, où ils peuvent avoir des terrains de plus grande superficie, une plus grande intimité et des terrains à des prix moins élevés.
English: In Norway, there is widespread tripartite cooperation on issues relating to working life.
French: Une intense coopération tripartite sur les questions relatives à la vie professionnelle existe en Norvège.
English: This free and user-friendly discussion forum will create a wealth of knowledge on the focus theme and connect women and their supporters from around the world.
French: Ce forum de discussion gratuit et facile d’utilisation contribuera à créer une base de connaissances sur ce thème et à mettre en relation les politiciennes et leurs partisans dans le monde entier.
English: The first phase of the programme was implemented in 14 districts, targeting children between the ages of 7 and 18 years.
French: La première phase du programme a été mise en œuvre dans 14 districts, en ciblant les enfants âgés de 7 à 18 ans.
English: That there be total debt cancellation of poor countries.
French: Que la dette des pays pauvres soit annulée dans sa totalité.
English: The mandate of the Special Rapporteur on torture, assigned since April 1993 to Sir Nigel Rodley (United Kingdom), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/62.
French: Par sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture, qui était confié depuis avril 1993 à Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni).
English: The growing number of ratifications, particularly of the revised Charter, which contains significantly more provisions than the 1961 Charter, plus the entry into force of the collective complaints procedure, has led to a constant increase in the Committee's workload.
French: L'augmentation du nombre de ratifications, en particulier de la Charte révisée qui contient un nombre de dispositions significativement supérieur à celui de la Charte de 1961, ainsi que l'entrée en vigueur de la procédure de réclamations collectives, entraînent une constante augmentation de la charge de travail du Comité.
English: It is concluded that, although the spontaneum morph is highly variable, it does not lend itself to the recognition of infraspecific segregates.
French: Nous concluons que, même si le morphotype spontaneum est très variable, il ne se prête pas à la division en ségrégats infraspécifiques.