ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to working with Aboriginal Canadians and other partners to address the issues that affect the daily lives of "The Government is committed to a more coherent approach to Aboriginal women including violence, legal rights, and poverty.
French: 8) (Le gouvernement) « apportera son soutien au Conseil de la santé, dans l’élaboration des indicateurs qui permettront d’établir les objectifs liés au temps d’attente, cette information devant permettre aux Canadiens et Canadiennes de juger des progrès accomplis en ce sens.
English: Character: Lively dog full of temperament, intelligent, untiring, affectionate and obedient.
French: Caractère: Chien vivace et plein de tempérament, intelligent et infatigable, affectueux et obéissant.
English: Internal Management Consulting Services Section (iMCS) The Internal Management Consulting Services section provides change management services within the Secretariat.
French: d) Section des services de conseil de gestion interne :  i) La Section des services de conseil de gestion interne offre des services de gestion du changement au sein du Secrétariat.
English: Rule 9, indicate the fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the invention;
French: de la règle 9, indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention;
English: The Committee urges the State party to expressly prohibit and enforce by law all corporal punishment in the family.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter et à faire respecter une loi interdisant expressément tous les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Under 15 C.F.R. § 766, these respondents are entitled to, among other things, notice of the charges being brought against them, an opportunity to answer or otherwise respond to those charges, an opportunity to obtain information from the Commerce Department relevant to any claim or defense in the proceeding, and an opportunity for a hearing before the administrative law judge.
French: § 764.3 a) 2); et 15 C.F.R.  § 720 (refus de privilèges d'exportation au titre des Réglementations de la Convention sur les armes chimiques)].  ♦ Les procédures administratives sont engagées devant un juge spécialisé en droit administratif, et la partie accusée de violation peut se défendre.  Aux termes du Code des réglementations fédérales (15 C.F.R.
English: And, finally, it draws the budgetary authority's attention to the fact that the changes arising from the Council's adoption of the new financial regulation on 25 June 2002 need to be taken into account at the end of the 2003 procedure.
French: Enfin, elle appelle l'attention de l'autorité budgétaire sur la nécessité de refléter, à la fin de la procédure 2003, les modifications découlant de l'adoption par le Conseil le 25 juin 2002 du nouveau règlement financier.
English: In 2003, the PSAB team took every opportunity offered by activities like trade shows and the PSAB newsletter to advertise the standing offers issued to Aboriginal businesses.
French: En 2003, l’équipe de la SAEA a saisi la moindre occasion fournie par des activités telles que les salons professionnels et le bulletin de la SAEA pour annoncer les offres à commandes octroyées à des entreprises autochtones.
English: These young people had an opportunity to work not only with the politicians they met, but also with various institutions such as the press ofﬁce of the RhinelandWestphalia Parliament and numerous media.
French: Ces jeunes ont eu l’occasion de coopérer non seulement avec le personnel politique qu’ils ont rencontré, mais également avec diverses institutions comme l’ofﬁce de presse du Parlement de Rhénanie-Westphalie et de nombreux médias.
English: A combination freight and passenger boat, she operated primarily between Whitehorse and Dawson.
French: • l'unité encore évidente du bateau et de son équipement original;
English: The negotiations on anti-dumping rules have addressed outstanding issues such as “zeroing”.
French: Les négociations sur les règles antidumping ont abordé différentes questions en suspens, dont celle de la «réduction à zéro».
English: The DPR also notes several commitments were delayed due to lack of funding.
French: Le RMR précise également que plusieurs engagements ont été retardés en raison du manque de financement.
English: By competing directly with the natural deoxyguanosine triphosphate (dGTP), ETV-TP potently inhibits all three functional activities of the HBV polymerase (priming, reverse transcription and DNA-dependent DNA synthesis).
French: Par compétition directe avec la désoxyguanosine triphosphate naturelle (dGTP), l'ETV-TP inhibe fortement les trois activités fonctionnelles de la polymérase du VHB (amorce, transcription inverse et synthèse de l'ADN dépendante de l'ADN).
English: We can use this situational analysis to help stakeholders develop the sector in the short and long run.
French: Nous pouvons utiliser cette analyse de la situation pour aider les intervenants à faire progresser le secteur à court et à long terme.
English: So on what grounds, then, are we interfering in the domestic affairs of this sovereign state?
French: Dès lors, à quel titre nous permettons-nous d'intervenir dans les affaires intérieures de cet État souverain ?
English: CA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CA Page 1
French: CA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CA Page 1
English: Click here to open your default mail program and send Click & Slide to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Click & Slide à vos amis.
English: The Legal Assistance Unit has, since early 1995, been providing assistance to the Department of Political Affairs of the Ministry of Interior on this issue.
French: Le Groupe de l'assistance juridique fournit depuis le début de 1995 une aide sur cette question au Département des affaires politiques du Ministère de l'intérieur.
English: The Forces cited Ms. Montreuil's failure to meet the required medical conditions as the reason for their refusal.
French: Les Forces ont invoqué, comme motif de leur refus, que Mme Montreuil n'avait pas satisfait aux exigences médicales.
English: Paragraph 2(bb) defines the school year as a year commencing on July 1 in one year and ending on June 30 in the following year.
French: L'alinéa 2bb) définit l'année scolaire comme l'année commençant le 1er juillet d'une année donnée et se terminant le 30 juin de l'année suivante.
English: Regardless of his greatness, this member of the boxing Hall of Fame, who was only admitted to it after his death, was the son of Horacio Brown, a former slave from Tennessee State , in the United States , and Esther Lashley, a young woman from Colón.
French: Il s'agit de Teofilo Alonso « Panama Al Brown » le premier champion mondial de l'Amérique Latine. C'est lui qui a ouvert le chemin pour la pléiade de boxeurs qui feraient briller le ciel de l'isthme avec les médailles obtenues dans les diverses catégories.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will remain a central element of a reconfigured UNMIK through the OSCE mission in Kosovo.
French: Par l'intermédiaire de sa mission au Kosovo, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) continuera d'appuyer la MINUK après sa réorganisation, et sa présence sur le terrain lui permettra de conserver un rôle crucial dans la mise sur pied et la surveillance des institutions ainsi que dans l'offre d'un appui aux communautés minoritaires du Kosovo.
English: "I have also acted as an consultant in developing national and regional research and management plans especially for Lake Victoria and have been appointed to serve on some international organizations such as the Species Survival Commission of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and the Lake Victoria Species Survival Program."
French: «J'ai aussi fait fonction d'expert-conseil dans l'élaboration de plans nationaux et régionaux de recherche et de gestion, en particulier pour le lac Victoria, et j'ai été nommé à des organismes internationaux comme la Commission de la sauvegarde des espèces de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le programme de maintien des espèces du lac Victoria.»
English: 3.0 Modifications to the General Conditions National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 3.1 Intellectual Property Right Infringement 3.2 Limitation of Liability The General Conditions PWGSC-TPSGC 9601 (2001/05/25) are hereby modified as follows:
French: 3.0 Modifications aux conditions générales Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 3.1 Non-respect des droits de propriété intellectuelle 3.2 Limitation de la responsabilité Par les présentes, les modifications suivantes sont apportées aux Conditions générales - PWGSC-TPSGC 9601 (2001/05/25) :
English: The system to be put in place must not penalise our European airlines in the world market, and any unfair competition with other forms of transport should also be prevented.
French: Le système qui sera mis en place ne doit pas pénaliser nos compagnies aériennes européennes sur le marché mondial, comme il conviendra d’éviter toute concurrence déloyale avec les autres modes de transports.
English: • being well prepared when presenting ideas, namely, supporting recommendations with objective facts and data, and using allies to advantage;
French: • bien se préparer avant de présenter ses idées, et notamment, étayer ses recommandations de faits et de données et tirer parti de ses alliés;
English: In the case of the 14—year-old experimental users, the curve is virtually completed at the age of 13 (almost 95% of 14-year-old experimental users say that they smoked before the age of 13).
French: Par exemple, pour les expérimentateurs de 14 ans, elle est presque achevée à 13 ans (près de 95% des expérimentateurs âgés de 14 ans disent avoir fumé avant 13 ans).
English: This question also appears to presume a particular outcome, which is not helpful in advancing the work of the Committee.
French: Cette question semble également présumer un résultat déterminé qui n’aide pas à faire avancer les travaux du comité.
English: Government Overshadowing other Partners
French: Le gouvernement éclipse les autres partenaires
English: From 07-Aug-09 to 29-Dec-09: Early booking offer (at least 25 days before arrival).
French: à partir de 07-août-09 au 29-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 25 jour(s) avant l´arrivée).
English: Although the cost to the United Nations would amount to $10.4 million, the additional request was for $8 million, taking into account the resources already included in the initial estimates.
French: Le coût total de ces postes est estimé à 10,4 millions de dollars mais, compte tenu des crédits déjà prévus dans les propositions initiales, le Secrétariat ne demande que 8 millions de dollars de crédits additionnels.
English: The programme was aimed specifically at assisting with the preparation of the necessary legislation (a Standards Bill, and an Accreditation Bill) and drawing up a business action plan for the new institute.
French: L'objectif spécifique du programme était d'aider à élaborer la législation indispensable (projet de loi sur les normes et projet de loi sur l'homologation) et à établir un plan d'action pour les entreprises.
English: Air Alliance also considered dispatching a reserve crew in Toronto to Louisville for the flight, but found that the reserve crew would arrive in Louisville after the next scheduled Louisville-Toronto flight would leave, which would offer no benefit to the applicants.
French: Air Alliance a aussi songé à la répartition d'un équipage de réserve de Toronto vers Louisville pour le vol, mais l'équipage de réserve serait arrivé à Louisville après le vol régulier Louisville-Toronto suivant, ce qui n'offrait aucun avantage aux demanderesses.
English: I should point out that a large proportion of the food currently being distributed in Bahr-al-Ghazal, in the south, forms part of this contribution.
French: Il faut signaler qu'une grande partie des aliments actuellement distribués à Bahr al Ghazal, dans le sud, fait partie de cette contribution.
English: The Navigable Waters Protection Act continues to apply in respect of the marine works of the private sector.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables continue de s'appliquer aux ouvrages maritimes relevant du secteur privé.
English: A policy of presumed publication for all Article IV staff reports took effect in July 2004.
French: Une politique de présomption de publication des rapports sur les consultations au titre de l’article IV est entrée en vigueur en juillet 2004.
English: Concerning the substantive elements at the third session of the United Nations Forum on Forests, to capitalize on the work already achieved, policy makers and decision makers are requested
French: En ce qui concerne les éléments de fond de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, pour mettre à profit les résultats déjà obtenus, les décideurs devront :
English: The present facilities are old and too expensive to repair, and most will be demolished once the new facility is complete.
French: Les installations actuelles sont vétustes et trop coûteuses à réparer, et la plupart d'entre elles seront démolies lorsque le nouvel édifice sera terminé.
English: References The primary reference materials for this guide are the national returns to the OSCE Information Exchange on Stockpile Management and Security Procedures of 30 June 2002.
French: Références Les principaux documents de référence pour le présent Guide sont les réponses fournies par les Etats dans le cadre de l'échange d'informations de l'OSCE sur les procédures de gestion et de sécurité des stocks du 30 juin 2002.
English: (m)[(o)] Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service.
French: m)[o)]Définition de principes communs et de prescriptions techniques communes pour un Service paneuropéen de l'information fluviale (2005).
English: Opening dates of the sixty-second to sixty-sixth regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des soixante-deuxième à soixante-sixième sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: Our investment in these two drilling rigs, with the assistance of DIAND, is a major step towards the achievement of this goal" said Dennie Lennie, Chair and CEO of IDC.
French: En investissant dans la construction des deux tours de forage pétrolier, grâce au concours d’AINC, nous franchissons une étape importante vers la réalisation de notre objectif », a dit M. Dennie Lennie, président-directeur général de l’IDC.
English: This enabled the EOM to thoroughly follow the different aspects of the electoral process, including the critical results tabulation process.
French: La mission a observé un certain nombre de lacunes, qui avaient trait principalement aux informations données aux électeurs sur le processus électoral, à l'inscription des votants et aux procédures de vote.
English: The renewed CJPH is expected to be launched to the public health community at the IUHPE World Conference in 2007.
French: On s'attend à ce que la version renouvelée de la RCSP soit lancée dans les milieux de la santé publique au cours de la Conférence mondiale de l'UIPES en 2007.
English: A likely reason for the recent surge in June arrivals was Germany's hosting of the FIFA World Cup last June, which kept many Germans (and other Europeans) at home.
French: La récente augmentation d'arrivées au mois de juin est probablement due au fait que plusieurs Allemands (et autres Européens) sont restés chez eux pendant la Coupe du monde de la FIFA qui s'est tenue en Allemagne au mois de juin 2006.
English: It assists international caliber athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il fournit un soutien financier aux maisons d'édition détenues par des intérêts canadiens, ainsi qu'à d'autres secteurs de l'industrie du livre, afin de favoriser une industrie canadienne solide et viable qui fait la promotion des livres d'auteurs canadiens.
English: • Rocky Fiddler  
French: • Rocky Fiddler  (site en anglais seulement)
English: Budgeting processes that identify impacts according to gender and use needs assessments are tools that could be applied to ensure integration of these concerns.
French: Les processus de budgétisation tenant compte des sexospécificités et s'appuyant sur des évaluations des besoins sont des outils qui pourraient contribuer à la prise en compte des préoccupations des femmes.
English: Such challenges demanded an inclusive international dialogue capable of producing effective solutions.
French: Ces défis exigent un dialogue international participatif capable de produire des solutions efficaces.
English: Canadian Embassy Representative: . . . but after that, it's just routine.
French: Représentant de l'ambassade du Canada : mais, après cela, tout va bien.
English: Kärntnerstraße, Graben and especially Kohlmarkt are the right addresses for exclusive tastes; here you find elegant boutiques - from Armani to Luis Vuitton.
French: La Kärntnerstraße ainsi que le Graben et surtout le Kohlmarkt – où l’on trouve des boutiques sélectes d’Armani à Louis Vuitton – comblent les goûts les plus exclusifs.
English: (3) That conformity with the provisions of internal law in no way precludes conduct being characterized as internationally wrongful is equally well settled.
French: 3) C'est un principe également bien établi que la conformité aux dispositions du droit interne n'empêche nullement que le comportement d'un État soit qualifié d'internationalement illicite.
English: B'Tselem, an Israeli NGO, reported on 16 April that it had information from the IDF to the effect that 2,521 Palestinians remained in detention.
French: B'Tselem, ONG israélienne, faisait savoir le 16 avril qu'elle avait reçu des informations des FDI dont il ressortait que 2 521 Palestiniens demeuraient en détention.
English: A masterplan for the Trust was needed before any further progress could be made either with the restoration or with the funding.
French: Nous n'avions aucune chance de réussir si nous ne pouvions pas indiquer clairement et avec conviction les dates précises auxquelles le parc serait en mesure de s'auto-financer et la manière dont nous parviendrions à cette fin.
English: On 6 September 2000, three international staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were murdered by a militia-led mob, during a violent rampage.
French: Le 6 septembre 2000, trois fonctionnaires internationaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont été assassinés par une foule déchaînée menée par les milices.
English: • tracking, including waste manifests and certification of disposal (same as EIHWR); and,
French: • faire le suivi, y compris les manifestes sur les déchets et la certification d'élimination (même exigence que dans le cas du REIDD); et
English: 1.5 Brake testing A suitable inspection scheme should be in place to ensure that vehicles brakes are in good condition at all times.
French: 1.5 Essais de freinage Il convient de mettre en place un programme adéquat d'inspection garantissant le bon état des freins à tout moment.
English: Related articles Competitions Fitness Training
French: Autre article Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Research & Development
English: 26/ 00 Hair-singeing apparatus; Apparatus for removing superfluous hair, e.g. tweezers (removing hair using electrosurgical instruments A61B 18/04, A61B 18/18)
French: 26/ 00 Appareils pour le brûlage des cheveux; Appareils pour enlever les poils superflus, p.ex. pinces à épiler (épilation utilisant des instruments électrochirurgicaux A61B 18/04, A61B 18/18)
English: (f) Addressing problems of non-uniform standards and methods for handling information and issues related to intellectual property rights.
French: f) Aborder les problèmes que pose la diversité des normes et méthodes appliquées pour traiter l'information et les questions touchant les droits de propriété intellectuelle.
English: Is it expedient to close coal-fired power plants, one of the cheapest sources of electricity, when the alarming signs of energy shortage are beginning to be noticeable around the world?
French: Est-il opportun de fermer les centrales électriques au charbon, l'une des sources d'électricité les moins chères, alors que des signes alarmants de pénurie d'énergie commencent à apparaître partout dans le monde?
English: Perspectives on epidemiologic surveillance in the 21st century.
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle sous diverses optiques.
English: The possible security implications of climate change provide an additional emerging and disconcerting dimension of the challenge.
French: Les répercussions éventuelles du changement climatique sur la sécurité représentent une nouvelle dimension déconcertante de ce défi.
English: The Zaragoza, Leoben and Panevėžys cases all involved universities in the initial design and/or subsequent development of their plans, making positive use of the technical expertise to be found in the higher education sector.
French: Dans les études de cas de Saragosse, Leoben et Panevezys, il a été fait appel à des universités pour le concept initial et/ou le développement ultérieur des projets, exploitant ainsi de manière positive l'expertise technique que l'on trouve dans l'enseignement supérieur.
English: According to Dr. Song's research, people with Down syndrome do not transport or break down the BACE1 protein properly, so it slowly accumulates in their brains, contributing to the accumulation of amyloid-beta protein.
French: Selon les résultats des recherches du Dr Song, le transport et la fragmentation de la protéine BACE1 ne se font pas correctement chez les personnes atteintes du syndrome de Down. Cette protéine s'accumule donc lentement dans leur cerveau, contribuant à l'accumulation de la protéine bêta-amyloïde.
English: E-Commerce Sector: development, demonstration, promotion and diffusion of advanced electronic commerce-oriented applications, services and framework policies that will allow Canadian industry to develop a strong competitive position in electronic business, assisted by advanced networks.
French: Le secteur du commerce électronique : l'élaboration, la démonstration, la promotion et la diffusion d'applications évoluées, de services et de politiques cadres axés sur le commerce électronique qui permettront à l'industrie canadienne d'occuper une place concurrentielle de choix au sein du secteur du commerce électronique faisant appel aux réseaux de pointe.
English: The species habitat may be limited climatically to the southernmost parts of Ontario and Quebec.
French: Il est possible que des facteurs climatiques limitent l'habitat de lâ€™espÃ¨ce aux rÃ©gions les plus au sud de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: If you need to report information to the CRTC but have not have been assigned an activation code, please contact us using the DCS contact form.
French: Si vous devez fournir des renseignements au CRTC, mais que vous n'avez pas de code d'activation, veuillez communiquer avec nous en utilisant notre formulaire de contact pour SCD.
English: Vigitherme are small thermostats with fixed adjustment.
French: Les Vigithermes sont des thermostats de petites dimensions à réglage fixe.