ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh strongly supports enhanced effectiveness of the United Nations peacekeeping operations, as well as its peace-building measures.
French: Le Bangladesh est fermement partisan de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que des mesures de consolidation de la paix.
English: The works will be carried out by the contracting group Norpac/Ducrocq Ingénierie Process, with engineering and supervision delegated by the Conseil Général to EGIS/Eurodim/PL Carlier Architecte.
French: Le chantier sera réalisé par le groupement d’entreprises Norpac/Ducrocq Ingénierie Process, sous maîtrise d’œuvre déléguée à EGIS/Eurodim/PL Carlier Architecte.
English: We are hoping for a reform that takes account of new environmental balances, that seeks to retain employment in the sector and also takes account of the capacity needed to meet consumer requirements.
French: Nous souhaitons une réforme prenant en considération les nouveaux équilibres environnementaux, se préoccupant de maintenir l'emploi du secteur, tenant compte de sa capacité de garantir les consommateurs.
English: (7) [12] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: [12] La juge Tremblay-Lamer souligne que rien ne garantit objectivement que la prolongation du mandat d'un membre après échéance ne serait pas compromise par des décisions antérieures ou postérieures de ce membre.
English: Thus ‘stakeholders’ might also be interpreted as including the users’ representatives.
French: Ainsi, on pourrait penser que les « intervenants » englobent les représentants des utilisateurs.
English: It ensures that exports of nuclear items are not authorized where there is found to be an unacceptable risk of diversion to a weapons of mass destruction programme or when an export would be counter to Canada's non-proliferation policy and international commitments and obligations.
French: Le Canada veille à ce que les exportations de produits nucléaires ne soient pas autorisés lorsque l'on constate un risque inadmissible de détournement vers un programme d'armes de destruction massive ou une incompatibilité avec la politique de non-prolifération et les promesses et obligations internationales du Canada.
English: • (CR) Accts Payable/Finance Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint(e) aux services financiers (1)
English: • reduce the risk that a Project Proponent will devote significant resources to implementing a project that will not be eligible to generate offset credits;
French: • d’atténuer les risques qu'un promoteur de projet alloue d'importantes ressources pour mettre en oeuvre un projet qui ne pourra pas générer de crédits compensatoires;
English: This excludes producers of unbranded products and fakes.
French: Cela exclut les producteurs de produits et imitations sans marque.
English: The 9 seats were contested by 3 parties – the New People’s Liberation Movement (NPLM) led by outgoing Chief Minister John Osborne, the Movement for Change and Prosperity (MCAP) led by outgoing opposition leader Rosalind Cassell-Sealy and the Montserrat Democratic Party led by Lowell Lewis – and 4 independent candidates.
French: Trois partis politiques – le nouveau mouvement pour la libération du peuple (NPLM), dirigé par le chef du gouvernement sortant, John Osborne, le mouvement pour le changement et la prospérité (MCAP), dirigé par le leader de l'opposition sortante, Rosalind Cassell-Sealy, et le parti démocratique de Montserrat, dirigé par Lowel Lewis – ainsi que quatre candidats indépendants se sont disputés les neuf sièges.
English: We identified three principal dimensions of New Forms of Work Organisation: the way in which work is organised within operational activities; the way in which work is co-ordinated across the organisation; and the supporting Human Resource Management policies.
French: Nous avons identifié trois dimensions principales des nouvelles formes d’organisation du travail : l’organisation du travail dans le cadre des activités professionnelles, la coordination du travail au sein de la société et les politiques de soutien en matière de gestion des ressources humaines.
English: To further address the threats posed by weapons of mass destruction, the Swedish Government has established an independent international commission on these weapons.
French: Pour mieux répondre à la menace posée par les armes de destruction massive, le Gouvernement suédois a créé une commission internationale indépendante sur ces armes.
English: Positive connections between schools and families, service providers and agencies will provide significant advantages for children entering school."
French: Des connexions positives entre les écoles et familles, les agences et fournisseurs de services apporteront des avantages importants aux enfants qui entrent à l’école.
English: Hardware - The physical devices that make up a computer system.
French: Un traitement de texte peut contenir des informations conçues dans un chiffrier électronique.
English: The CRA recognizes that there is a cost to the measures recommended in this policy related to processes for prudent planning, appropriate procurement, proper staffing, ongoing management and supervision, adequate evaluation, volunteer engagement, and transparency.
French: L'ARC reconnaît que les mesures recommandées dans la présente politique relative aux processus de planification prudent, à l'approvisionnement approprié, à la dotation en personnel adéquate, à la gestion et à la supervision continues, à l'évaluation, à l'engagement de bénévoles et à la transparence, ont un coût.
English: The Government response stated that a new gender equality strategy was being developed and that each recommendation of the report would be taken in consideration.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a déclaré qu’il était en train d’élaborer une stratégie de l’égalité des sexes et qu’il tiendrait compte de chacune des recommandations formulées dans le rapport.
English: Vulnerabilities in Microsoft Office Could Allow Remote Code Execution (922968) Assessment Microsoft PowerPoint Mso.dll Vulnerability - CVE-2006-3590 A remote code execution vulnerability exists in PowerPoint and could be exploited when a file containing a malformed shape container is parsed by PowerPoint.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Office pourraient permettre l’exécution de code à distance (922968) Évaluation Vulnérabilité dans la bibliothèque Mso.dll de Microsoft PowerPoint - CVE-2006-3590 : Il existe dans PowerPoint une vulnérabilité d'exécution de code à distance.
English: "liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure.
French: 4.6 par “carburant liquide”, un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression.
English: Notices and Service Logs Type of Form Form Content Service a. Log owner name and address b. name of operator c. location of system d. name of service technician e. certificate number (if applicable) f. name of service company (if applicable) g. type and quantity of halocarbon, and date h. added to the system i. system type and capacity Disposal or Decommissioning Notice a. owner name and address b. name of operator c. location of system d. name of service technician e. certificate number (if applicable) f. name of service company (if applicable) g. type and quantity of halocarbon h. recovered, and recovery date i. system type and capacity j. system's final destination Release Reports The owner must report halocarbon releases of more than 10kg to Environment Canada.
French: Les avis et les registres d’entretien Type de fomulaire Contenu Registre d’entretien a. nom et adresse du propriétaire b. nom de l’opérateur c. emplacement du système d. nom du technicien de services e. numéro de certificat (s’il y a lieu) f. nom de la compagnie de service (s’il y a lieu) g. type et quantité d’halocarbure, date de remplissage h. type de système et sa capacité Avis d’aliénation ou de désaffectation a. nom et adresse du propriétaire b. nom de l’opérateur c. emplacement du système d. nom du technicien de services e. numéro de certificat (s’il y a lieu) f. nom de la compagnie de service (s’il y a lieu) g. type et quantité d’halocarbure, et date où celui-ci est récupéré h. type de système et sa capacité i. déstination finale du système Rapports sur les rejets Le propriétaire doit signaler à Environnement Canada les rejets d’halocarbure de plus de 10kg.
English: Ramirez Sanchez v. France Prohibition of inhuman and degrading treatment (Article 3), right to an effective remedy (Article 13) Facts and complaints
French: Ramirez Sanchez c/ France Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3), Droit à un recours effectif (Article 13) Faits et griefs
English: These will be the subject of separate proposals (eg, under Article 171 of the Treaty).
French: Elles feront l’objet de propositions distinctes (par exemple, au titre de l’article 171 du traité).
English: Since its discovery, botanists have scoured the region around Victoria for it with great care and found no further records.
French: Sa présence sur des terrains inaccessibles et interdits au public (propriété du ministère de la Défence nationale (MDN)) explique sans doute la raison pour laquelle cette espèce n’a pas été remarquée avant 1977.
English: 2440 — Disseminating Results The chief audit executive should communicate results to the appropriate parties.
French: 2410.A2 – Les auditeurs internes sont encouragés à faire état des forces relevées lors de la communication des résultats de la mission.
English: MM$ P# 4( %& ((!#(# I#J ! ( $4 %&'I#J P# - ('I#J 6G'('I#J -PP P! - JM %& P# 4 (( !
French: !" 3 5N & ' %G% # (' A !" ' $ &' && &
English: Most of these websites permit children to create custom avatars, or virtual cartoon-like characters, for use in various activities on the website including mini-games and virtual worlds. The child may also use other features to "Tell a Friend" about the website, send eCards or give us feedback.
French: - Télécharger vers notre service des logiciels ou Contenus dont vous n’êtes pas propriétaire ou que vous n’avez pas l’autorisation de diffuser librement.
English: A HIGH powered South African delegation is expected in Harare on Sunday to speed up talks among partners in the shaky inclusive government, as it emerged yesterday that the negotiators of the global political agreement (GPA) have agreed on a 20-item agenda to resolve outstanding issues of the pact.
French: Les Suisses ont décidé dimanche par référendum à plus de 57% des votants d'interdire la construction de minarets, selon les résultats définitifs du scrutin.
English: To tackle challenges and realize our ambitions to achieve the Millennium Development Goals within the agreed time frames, the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation must be urgently and substantially accelerated.
French: Pour relever les défis qui se présentent et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus, il convient d'accélérer considérablement et sans plus tarder l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  CIHR-INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L'INMD des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: The company also announced that it had lowered its estimates for ore reserves in the lower Pick Lake zone.
French: De fait, elle l’avait d’abord fermée précédemment pendant cinq semaines.
English: Suncor has a contract for the mining work with an Australian civil mining company and is in a joint venture with the local Aboriginal company Nghulin.
French: Suncor a un contrat pour les travaux miniers avec une société minière civile australienne et forme une coentreprise avec la compagnie autochtone locale Nghulin.
English: The insurance corporation, in these circumstances, would be expected to have a data base of social insurance numbers that it uses to complete information forms required by Revenue Canada.
French: La société d'assurance devrait donc avoir une base de données des numéros d'assurance sociale qu'elle utilise pour remplir les fiches d'information requises par Revenu Canada.
English: Consistent with the federal policy, the funding formula was designed on the basis that First Nations agencies would be responsible for serving a community, or a group of communities, where at least 1,000 children live on reserve.
French: Conformément à la politique fédérale, la formule de financement a été conçue en fonction du fait que les organismes des Premières nations seraient responsables d’offrir des services à une collectivité ou à un groupe de collectivités dans les réserves où vivent au moins un millier d’enfants.
English: (a) The procuring entity (the requesting ministry) and the supplier or contractor concerned shall sign the procurement contract within a reasonable period of time after the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned;
French: a) L'entité adjudicatrice (le ministère compétent) et le fournisseur ou l'entrepreneur concerné signent le marché dans un délai raisonnable après que l'avis d'acceptation a été expédié au fournisseur ou l'entrepreneur concerné;
English: The Manitoba of the new millennium will thrive or falter on the quality of our current investments in our youngest children, and we are committed to helping Manitobans build the best system of early childhood development in Canada.
French: Le Manitoba du nouveau millénaire prospérera ou vacillera selon la qualité de nos investissements actuels dans les jeunes enfants et nous nous engageons à aider les Manitobains à bâtir le meilleur système de développement de la petite enfance au Canada.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 124 of his report on the MONUC budget (A/63/806), the cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account efficiency gains in the amount of $9.6 million resulting from reduced air transportation and increased reliance on road and river transportation.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 124 de son rapport sur le budget de la MONUC (A/63/806), les prévisions de dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte de gains d'efficience pour un montant de 9,6 millions de dollars, réalisés en ayant moins recours au transport aérien et davantage au transport routier ou fluvial.
English: Chapter VI: Promoting Safe Transport of Dangerous Goods
French: Chapitre VI: Renforcer la sécurité du transport des marchandises dangereuses
English: It calls for more efforts to achieve sustainable urban development and territorial cohesion.
French: L'étude/projet pilote proposé suggère d'élaborer des propositions de politique structurelle rurale/urbaine intégrée axée sur la gestion durable des ressources, la documentation et la diffusion des bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique, de recyclage des déchets, d'approvisionnement de proximité en aliments de qualité, de systèmes de transport durable périurbain, etc.
English: If you are the victim of a crime, report it immediately to the Agencia del Ministerio Público nearest to the crime scene. No criminal investigation is possible without a formal complaint to Mexican authorities.
French: Les crimes comme les vols à main armée, les vols de sac à l'arrachée et les vols à la tire sont fréquents.
English: Stresses the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations, and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués sous l'égide du Secrétaire général par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English:  Document:  031007.doc - 60KB 2003/06/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document:  031007.doc - 60KO 2003/06/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: His own delegation, by contrast, had expressed its concern about the distinction that should be made between terrorism and liberation movements, such as that of the Palestinian people against Israeli occupation with particular reference to the question of a comprehensive convention on international terrorism.
French: À l'opposé, la délégation égyptienne a exprimé sa préoccupation au sujet de la distinction qu'il convient de faire entre le terrorisme et les mouvements de libération, comme celui du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, en mettant en particulier l'accent sur la question de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Staton (2003) investigated reproductive traits of several mussel species including the congeners Quadrula asperata and Quadrula pustulosa collected from sites in Mississippi and Alabama.
French: Cette métamorphose a duré de 51 à 69 jours; la température de l’eau s’établissait au départ à 13 °C et, à la fin, à 20 °C (Schwebach et al., 2002).
English: • 10% project developer/owner;
French: • 10 % propriétaires de projet/promoteurs;
English: That Act had been given Royal Assent on 13 May 2005.
French: Elle avait reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
French: Le partenariat pour la croissance et l'emploi est, dès lors, parfaitement conforme aux ambitions du partenariat pour le changement adopté par les partenaires sociaux au sommet tripartite de mars 2004.
English: The report of the Secretary-General (A/62/644) demonstrates that the United Nations has already done much.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/644) montre que l'ONU a déjà beaucoup fait.
English: With respect to relevant law, the phrasing of the French text evokes the definition of crimes against humanity reflected in recent jurisprudence of the ICTY and the Human Rights Committee and in article 3 of the Statute of the ICTR and article 7 (1) of the Rome Statute.
French: Pour ce qui est du droit applicable, le libellé de la version française évoque la définition des crimes contre l'humanité qui apparaît dans la jurisprudence récente du TPIY et du Comité des droits de l'homme ainsi qu'à l'article 3 du Statut du TPIR et au paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de Rome.
English: GRANTING PROCEDURE FA FB FC FD FE FF FG FH Abandonment or withdrawal Suspension of granting procedure Refusal Application declared void or lapsed, e.g., due to non-payment of fee Partial withdrawal Provisional grant; provisional registration Grant; registration Recognition granted according to the CMEA Agreement (see AH above)
French: PROCÉDURE DE DÉLIVRANCE FA FB FC FD FE FF FG FH Abandon ou retrait Suspension de la procédure de délivrance Refus du titre Demande déclarée nulle ou déchue, par exemple pour défaut de paiement des taxes Retrait partiel Délivrance provisoire; enregistrement provisoire Délivrance; enregistrement Reconnaissance selon l’Accord du CAEM (voir AH ci-dessus)
English: Other departments take note.
French: D'autres ministères devraient s'en inspirer.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its sixty-third session will begin on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session commencera le lundi 2 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Both UNESCO and CESCR have shared concerns and common objectives for promoting the right to education and achieving Education For All (EFA) goals.
French: Les deux entités partagent des préoccupations et des objectifs communs en ce qui concerne la promotion du droit à l'éducation et la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: Access Issues In an attempt to ease the challenges of Costa Rican access issues, Canadian exporters are encouraged to establish a physical presence or a business partner in Costa Rica.
French: Accès au marché Pour aplanir les difficultés que pourrait poser l'accès au marché costaricien, on encourage les exportateurs canadiens à établir une présence physique ou à avoir un partenaire commercial au Costa Rica.
English: DFAIT has also identified reporting requirements that can be implemented into SAP in order to capture purchases by the Department which have certain environmental criteria.
French: Le MAECI a également établi des exigences de compte rendu qui peuvent être intégrées au SAP afin de saisir les achats du Ministère qui présentent certains critères environnementaux.
English: Exchange rate reserves were dictated by the international financial architecture and used primarily to pay off debts, protect against external crises and maintain financial stability.
French: Les réserves de change sont imposées par l'architecture financière internationale et sont utilisées principalement pour payer les dettes, offrir une protection contre les crises externes et maintenir la stabilité financière.
English: [40] The English Court of Appeal subsequently had occasion to consider the application of the House of Lords’ decision in Rush & Tompkins to a case where a settlement agreement had been concluded.
French: [40] La Cour d’appel anglaise a par la suite eu l’occasion d’envisager l’application de la décision de la Chambre des lords dans l’affaire Rush & Tompkins à une cause où une entente avait été conclue.
English: On May 3, 2008, in an e-mail to Canadian Heritage, JMP maintained that it had provided the required samples with its bid.
French: Le 3 mai 2008, dans un courriel transmis à Patrimoine canadien, JMP a affirmé avoir fourni les échantillons requis dans sa soumission.
English: On August 21, 2001, PWGSC advised COGNOS that its bid was non-compliant with sections 2.1.1 and 2.1.2 of the original SOW due to the inadequacy of information in the bid to demonstrate compliance with these mandatory requirements.
French: Le 21 août 2001, TPSGC a avisé COGNOS que la soumission de cette dernière était non conforme aux sections 2.1.1 et 2.1.2 de l'ÉT initial parce que l'information contenue dans la soumission ne suffisait pas pour faire la preuve de la conformité aux exigences obligatoires.
English: For example, if a relay team is required to finish in the top 8 overall in the semifinals to advance to the final, an athlete who participated in the semi-finals and contributed to the relay team advancing to a finals with 8 teams but did not participate in that final would be carded at the Senior Card (SR1 or SR2) level.
French: Par exemple, si une équipe de relais devait se classer parmi les huit premières pour passer à la finale, un athlète qui aurait participé aux demi-finales et contribué au passage de son équipe en finale, sans avoir toutefois participé à l’épreuve finale, recevrait un brevet senior (SR1 ou SR2).