ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Conference Program Tuesday February 20, 2007 1:30 – 4:30 Concurrent sessions Building a Better Tomorrow Showcase (E) Room 2A – Capital Hall Level The four Atlantic provinces collaborated to develop Building a Better Tomorrow (BBT) continuing inter-professional education program.
French: Programme Congrès national Le mardi 20 février 2007 13 h 30 – 16 h 30 Séances simultanées Module Assurer un meilleur avenir (A) Salle 2A – étage Salle de la capitale Les quatre provinces de l’Atlantique ont collaboré à l’élaboration du programme de formation interprofessionnelle continue intitulé « Assurer un meilleur avenir ».
English: individual patient and the manufacturing of the advanced therapy medicinal product for this patient.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux médicaments de thérapie innovante.
English: Typical scenery of Cabo de Gata.
French: Paysage typique de Cabo de Gata.
English: FIGURE 2 FLAMMABILITY TESTER - PUMP-SPRAY CONTAINER
French: FIGURE 2 DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ - ATOMISEUR
English: Plagued by back problems and a pinched sciatic nerve for the next two years, ongoing physiotherapy and prudent training empowered Silken to go on to win a second Pan American Games gold medal at the 1987 Games in Indianapolis.
French: Au cours des deux années qui suivirent, en raison de problèmes de dos et ayant le nerf sciatique coincé, Silken reçoit des traitements continus de physiothérapie et s'entraîne prudemment, ce qui lui permet de reprendre des forces et de remporter une deuxième médaille d'or lors des Jeux panaméricains de 1987 à Indianapolis.
English: Cancer Causes Control 1998; 9(5):519–527.
French: La classification des hommes selon qu’ils avaient ou non une indication clinique du dosage sérique de l’APS dans l’étude actuelle était également fondée sur l’autodéclaration, y compris des antécédents d’HPB.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 56 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 56 b) de l'ordre du jour.
English: First, anti-Roma hostility is directed by its very nature at the group as a whole, rather than at individuals.
French: En premier lieu, l’hostilité à leur encontre est dirigée, de par sa nature même, contre l’ensemble du groupe plutôt que contre des individus.
English: Early examples of operational risk management include addressing risks related to occupational health and safety, environmental or litigation risks, and managing the risks associated with capital or information technology projects and regulation.
French: Les ministères traitant directement de santé et de sécurité publiques avaient tendance à avoir d'excellentes approches de gestion des risques opérationnels (ayant des approches plus rigoureuses ou des solutions éprouvées), mais n'avaient souvent pas de cadres adéquats de gestion des risques administratifs.
English: If the goods are invoiced from the United States, complete this field using two lines.
French: Si les marchandises sont facturées des États-Unis, utilisez deux lignes pour cette zone.
English: The Deputy Executive Director (External relations, United Nations affairs and management) UNFPA, thanked the delegations for their useful and constructive feedback and assured them that UNFPA would fully engage in a consultative process, as in the past, and as called for by the Executive Board.
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a remercié les délégations de leurs commentaires utiles et constructifs en les assurant que le FNUAP s'investirait largement dans un processus consultatif, comme il l'a fait par le passé, et comme le Conseil d'administration le lui a demandé.
English: The primary consideration of a national marine conservation area (NMCA) is to ensure ecologically sustainable use.
French: L'objectif premier des aires marines nationales de conservation (AMNC) est d'assurer l'utilisation durable sur le plan écologique.
English: In accordance with the provisions of paragraph 1 of this section, the Government of Navarre shall, after the Royal Academy of the Basque Language has reported on the matter, determine the place-names of the Foral Community, as well as the official names of territories, centres of population and inter-city highways, and it shall be accountable to Parliament for this (…).
French: Paragraphe 4.
English: These include: "conservative’"(high levels of welfare provision accompanied by promotion of family values); "social democratic" (high levels of provision and promotion of labour market opportunities); and "liberal" (reliance on private provision of support but promotion of access to labour markets). Age - our limited review of literature could not identify a dominant typology of differences in attitudes to the employment of older workers across the EU.
French: Les restrictions imposées par la loi sur la détention de données sensibles concernant le personnel entravent la mesure de l’efficacité des programmes de diversification axés sur l’inclusion de toute une série de groupes défavorisés.
English: APPLICATION by Home Aviation, a Division of Home Oil Company Limited for cancellation of Licence Nos. 910328, 920039 and 920044.
French: DEMANDE présentée par Home Aviation, a Division of Home Oil Company Limited en vue d'annuler les licences nos 910328, 920039 et 920044.
English: In cases of suspicion of physical or psychical mistreatment, bullying of children or of risks to their moral development, the headmaster of the school has the obligation to immediately address the problem in cooperation with the management of the school.
French: Dès qu'il suspecte qu'un enfant est victime de violence physique ou psychologique, de brimades ou de tout autre traitement susceptible de nuire à son développement psychologique, le directeur d'école doit intervenir, en coopération avec le personnel d'encadrement.
English: Schedule 6 provides a statement of account for trust funds for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le tableau 6 donne l'état des fonds d'affectation spéciale correspondant à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Habitat Stewardship Program (HSP) On-going implementation of the Habitat Stewardship Program.
French: Programme d'intendance de l'habitat (PIH) Poursuivre la mise en æuvre du Programme d'intendance de l'habitat.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers ;
English: 7.2 The Committee has taken note of the arguments submitted by the State party recalling that articles 138-140 of the Portuguese Code of Penal Procedure guarantee the right to defend oneself in person and the references to the decision of the European Court of Human Rights.
French: 7.2 Le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie rappelant que les articles 138 à 140 du Code de procédure pénale portugais garantissent le droit d'assurer sa propre défense et les références à l´arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The only way that DND could have met the important June 1996 NATO deadlines for Jet Pilot Training proposals was to sole-source a contract.
French: La seule façon pour le MDN de respecter l’importante échéance de juin 1996 fixée par l’OTAN en ce qui a trait à la présentation de propositions pour l’entraînement des pilotes d’avions à réaction était de confier le contrat à un fournisseur sans appel d’offres.
English: The image of Finance Minister Jim Flaherty as master tax cutter turns out to be the easiest to dispel, especially in view of the evidence yesterday that the government and/or Mr. Flaherty, actually quashed real tax cuts in favour of the rash of fake tax cuts and new spending he actually announced.
French: L’image du ministre des Finances, Jim Flaherty, en tant que ` ´ ´ ` ` maıˆ tre es-reductions d’impot, se revele la plus facile a dissiper, ˆ compte tenu en particulier de la demonstration faite hier que le ´ gouvernement et/ou M. Flaherty ont en fait ecarte l’idee de ´ ´ ´ veritables reductions d’impot pour favoriser plutot les fausses ´ ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ reductions et les nouvelles depenses annoncees par le ministre.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Council Directive 96/67/EC.
French: Le champ d’application de la future directive est étendu aux autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité sur le réseau ferroviaire de la Communauté qui devront remplir des conditions minimales en matière de condition physique, de formation de base et de compétences professionnelles générales.
English: Mr. Leonid M. Grigoriev
French: M. Leonid M. Grigoriev
English: Courses on CRC are offered on an annual basis at the University of Zambia as part of the postgraduate diploma in human rights law.
French: Des cours sur la Convention sont proposés selon un cursus annuel à l'Université de Zambie dans le cadre de la préparation d'un diplôme d'études avancées en droit des droits de l'homme.
English: See footnote (a) above.
French: Voir plus haut, note a.
English: Before reaching the public, a channel goes through different stages of signal conditioning.
French: 1; b. à l’intention de la commission et à sa demande, tous les renseignements et documents nécessaires à la vérification du respect des obligations découlant des dispositions sur le conditionnement technique.
English: Migration flows within the Union since enlargement have been limited and not sufficient enough to affect the labour market in general.
French: Sa principale conclusion est que les flux migratoires à l'intérieur de l'Union depuis l'élargissement à vingt-cinq États membres ont été limités et ne sont pas assez importants pour affecter le marché du travail européen en général.
English: Since January 1, 1985, the Act respecting the Civil Aspects of International and Interprovincial Child Abduction (R.S.Q., c.
French: Depuis le 1er janvier 1985, la Loi sur les aspects civils de l'enlèvement international et interprovincial d'enfants (L.R.Q., c.
English: Important results have been achieved during this cycle, mainly during the last two years, but we are expecting a significantly deeper commitment and a greater sense of initiative in the future from this body which, as the exclusive initiator of Community legislation, can be the driving force in the battle against the poverty and exclusion affecting Europe's largest minority, the Roma.
French: Des résultats importants ont été obtenus au cours de cette période, et notamment au cours des deux dernières années, mais nous attendons à l'avenir un engagement nettement plus profond et un esprit d'initiative plus prononcé de la part de cet organe qui, en tant que seul initiateur de la législation communautaire, peut être la force motrice dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion dont est victime la minorité la plus importante d'Europe, celle des Roms.
English: It decided to select the National Interest Reconciliation Council17 as the main partner.
French: Lisbonne" du gouvernement hongrois avait fait un premier pas vers le CES: ses services avaient organisé une conférence d'un jour sur le programme national de réforme; les discours des ministres responsables des différents "chapitres" du programme avaient été suivis des commentaires des représentants de diverses ONG et organisations patronales et syndicales ainsi que de chercheurs sur ce premier projet de PNR.
English: A prominent national institution, the National Security Directorate, has recently appointed a woman to head the National Police Academy in Algiers and established a unit responsible for promoting the rights of women police officers within the National Security system.
French: Au niveau des institutions nationales, la Direction Générale de la Sûreté Nationale a récemment nommé une femme à la tête de l'école nationale de police d'Alger et a créé une structure chargée de la promotion des droits de la femme policière au sein de la sûreté nationale.
English: The Falkland Islands (Malvinas)1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometers (4,700 square miles).
French: Les îles Falkland (Malvinas), qui sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles; elles ont une superficie totale de 12 173 kilomètres carrés environ.
English: The salient points of the ongoing amendments of legislation will be discussed under the relevant articles of the Covenant.
French: Les points pertinents des révisions en cours seront examinés à l'article du Pacte concerné.  JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL FÉDÉRAL RELATIVE AU PACTE
English: Article 11 of the Constitution: “International treaties on human rights and fundamental freedoms which the Slovak Republic ratified and promulgated in the manner laid down by a law shall have precedence over its laws if they provide a greater scope of constitutional rights and freedoms.”
French: Article 11 de la Constitution: “Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ratifiés par la République slovaque et promulgués selon la procédure fixée par la loi, ont primauté sur ses lois, à condition de garantir une étendue plus grande des droits fondamentaux et libertés fondamentales.”
English: The "buy" scenario assesses the cost of acquiring temporary help through contracts with private-sector suppliers.
French: Dans le scénario de la sous-traitance, nous établissons les coûts engagés dans les services temporaires dans le cadre de marchés passés à des fournisseurs du secteur privé.
English: Do not submit any original creative materials or ideas over which You wish to maintain exclusive ownership.
French: Ne soumettez aucune œuvre de création originale ou idée dont vous désirez conserver la propriété exclusive.
English: Mr. Mekel (Israel): I would like to devote my statement to item 40 (e), entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je souhaiterais consacrer mon intervention au point subsidiaire 40 e), qui s'intitule « Assistance au peuple palestinien ».
English: “It’s important to remember that the official beginning of the recession was in October 2008, and sales in the Montréal area at that time were down 17 per cent compared to October 2007,” said Michel Beauséjour, FCA, Chief Executive Officer of the GMREB.
French: « Octobre 2008 marquait le début officiel de la récession. Les ventes résidentielles dans la région de Montréal avaient alors reculé de 17 % par rapport à octobre 2007.
English: • The Merck Index (Version 12: 3 2000) - An encyclopedia of chemicals, drugs and biologicals.
French: • The Merck Index (Version 12: 3 2000) - Une encyclopédie des produits chimiques, des drogues et des substances biologiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is committed to maintaining the national investment in science at the same level or better.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engage à maintenir ou à accroître le niveau d'investissement dans les activités scientifiques.
English: Mr. James Otieno-Odek (Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) were elected as Vice-Chairs for the same period.
French: M. James Otieno-Odek (Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) ont été élus vice-présidents pour la même période.
English: - Encourage schools and teachers to educate boys together with girls on the importance of equal economic rights and the freedom that decision-making power can give to all citizens; teach the links between trade on a local level with national and global economics to give girls and boys a picture of how and why economic systems function and how economic activity effects the social and natural environment; select male and female national and international role models to surround them with alternative values and perspectives;
French: - Encourager les écoles et les enseignants à faire prendre conscience aux garçons comme aux filles de l'importance que revêt l'égalité des droits économiques et de la liberté que le pouvoir de décision peut conférer à tous les citoyens; leur enseigner les liens qui existent entre les activités commerciales au niveau local et l'économie nationale et mondiale afin de donner aux filles et aux garçons une idée de la manière dont fonctionnent les systèmes économiques et dans quel but, et de leur expliquer quelles incidences les activités économiques ont sur le tissu social et sur l'environnement; choisir des modèles féminins et masculins aux niveaux national et international afin que les garçons et les filles puissent se référer à d'autres valeurs et avoir d'autres perspectives.
English: There will be plenty of time for management theory over the next few months.
French: Vous aurez amplement le temps d'étudier la théorie de la gestion dans les prochains mois.
English: Field 8 The brand name or proprietary name is the name assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug (product) and under which the drug is to be sold/advertised.
French: Champ no 8 Le nom commercial ou de la spécialité est le nom attribué par le fabricant/promoteur afin de distinguer et de désigner le médicament (produit) qui sera vendu/annoncé.
English: R. Peterson) Dr. Peterson opened the meeting by acknowledging the usefulness of such a gathering to discuss major scientific issues and advances in technology.
French: Point 1 - Mots d’ouverture et de bienvenue (Dr R. Peterson) Le Dr Peterson ouvre la réunion en soulignant l’utilité de telles rencontres pour discuter d’importantes questions scientifiques et des percées technologiques.
English: It has frequently been argued by Status Indians that it is difficult to determine how the tax laws may or may not apply to their particular circumstances.
French: Ces derniers ont souvent souligné qu’il leur était difficile de déterminer si les lois fiscales s’appliquent ou non à leur situation particulière.
English: As previously reported, the verification process started on 19 June at the first main cantonment site of the Maoists in Ilam in the east, and was completed at that site by 26 June.
French: Comme on l'avait déjà vu, les opérations de vérification ont commencé le 19 juin au site de cantonnement principal no 1 des Maoïstes à Ilam, dans l'est du pays, où elles se sont achevées le 26 juin.
English: This regional trade pact reduces tariffs on intra-pact trade by up to 90 %.
French: OGM - Organisme Génétiquement Modifié OIT – L'Organisation internationale du travail est une agence des Nations unies spécialisée dans les questions liées au travail dans le monde.
English: However that method had not led to much progress, for a number of reasons.
French: Cette manière de procéder n'a toutefois guère fait avancer les choses, et ce pour plusieurs raisons.
English: Currently, the Appeals Chamber is adjudicating the appeals in the RUF case, and it will deliver its judgement in October of this year.
French: À l'heure actuelle, la Chambre d'appel se prononce sur l'appel dans l'affaire du RUF, et elle rendra son arrêt au mois d'octobre.
English: And that’s another level of expanding your knowledge.
French: C’est une autre façon d’élargir vos connaissances.
English: The State party argues that, for the same reason, the discontinuation of investigations under section 266 b did not preclude a legal action for non-pecuniary damages against his former employer, under section 26 of the Liability for Damages Act.
French: L'État partie fait valoir, pour la même raison, que la clôture de l'enquête ouverte en vertu de l'article 266b n'empêchait pas le requérant d'engager une action en réparation pour préjudice non pécuniaire contre son ancien employeur, en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The CSBF program has a legislated comprehensive review every five years.
French: Aux termes de la loi, le Programme FPEC doit faire l'objet d'un examen approfondi tous les cinq ans.
English: Scholastics, students of theology, came in their twenties to teach the grammar classes for 2 or 3 years before returning to France.
French: Des scolastiques, étudiant en théologie et âgés dans la vingtaine, viennent pendant deux ou trois ans enseigner des cours de grammaire, puis rentrent en France.
English: The case before us concerns the judicial process relating to behaviour that bears no relation to political activity.
French: Le cas qui nous occupe concerne la procédure judiciaire relative à un fait qui n’est aucunement lié à une activité politique.
English: Participation in the survey was voluntary.
French: En outre, la participation au sondage était volontaire.
English: Are more forest fires caused by activities due to humans or the combination of lightning and unknown causes?
French: Les incendies de forêt sont-ils surtout causés par des activités humaines ou par la foudre et autres causes inconnues?
English: The Division accountants also provide direct support to the BUs to ensure the correct application of the EADS accounting policies.
French: Les comptables des Divisions fournissent également un appui direct aux Unités Opérationnelles, afin de veiller à ce que les pratiques comptables d’EADS soient appliquées de manière correcte.
English: The periods of intensive use noted above lead to congestion and dissatisfaction at parking access points and mooring docks.
French: L’affluence notée aux périodes de pointe génère de la congestion et de l’insatisfaction aux points d’accès des stationnements et aux quais d’amarrage.
English: Section 44 of the same Rules states that: 44.
French: L'article 44 de ces mêmes Règles stipule que : 44.
English: Patient groups represent individuals who require or who are under medical care and are a segment of the public (see Public).
French: Groupes de patients : personnes qui exigent des soins médicaux ou qui en reçoivent et qui constituent un segment du public (voir Public).
English: Paradoxically, in many cases the public can be alerted only by means of a government campaign, as the government alone is in a position to increase public awareness.
French: Le paradoxe en est que la sensibilisation de l’opinion passe par une promotion que l’Etat est souvent seul en mesure d’assurer.
English: Visconti has always been very attentive in giving importance with its creations to aspects and themes that have impact, change or describe our life: this Limited Edition fountain pen collection is dedicated to all religions of the world and the name chosen to describe it is (not by chance) MYSTIC PENS.
French: L’édition Limitée Templiers de Visconti a été inspiré par leur robe blanche légendaire marquée de la Croix-Rouge que les Templiers avaient l'habitude de porter.