ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process commenced in October 2006.
French: La procédure a commencé en octobre 2006.
English: Leisure Organization Permanent structure human resources.
French: Organisation des loisirs Structure permanente des ressources humaines.
English: These, and other management issues, need to be addressed before land is available for cultivation.
French: Il faut résoudre ces problèmes, de même que d’autres problèmes de gestion, avant de cultiver ces terres.
English: The FTAA will open up new market opportunities by lowering tariffs on Canadian products, a particularly difficult barrier found in non-NAFTA FTAA markets; The risks associated with the WTO and FTAA trade negotiations are minimal as the negotiations have been mandated, and agreed to by all parties.
French: La ZLEA ouvrira de nouvelles possibilités commerciales par la réduction des tarifs sur les produits canadiens, un obstacle particulièrement difficile dans les marchés n'appartenant pas à la ZLEA de l'ALENA. Les risques associés aux négociations avec l'OMC et la ZLEA sont minimes, étant donné que les négociations ont été prescrites et que toutes les parties y ont consenti.
English: On slower systems, screensaver hacks may be more successfully run in their own window than in the root window because they take less CPU to refresh.
French: Sur les systèmes plus lents, les bidouillages de screensaver peuvent avoir plus de succès en étant lancés dans leur propre fenêtre que dans le fond d'écran, puisque cela demande moins de processeur pour le rafraîchissement.
English: Lastly, the addendum to the first performance report (A/61/593/Add.1) provided information on the utilization of the subvention for the Special Court for Sierra Leone.
French: Enfin, l'additif au premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/61/593/Add.1) apporte des informations sur l'utilisation de la subvention prévue pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Registered with the National Health Conditions Service (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). 1.
French: Inscription au Service National de Conditions Santé (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). 1.
English: The National Transportation Agency hereby amends the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records dated January 1, 1989 by: 1.
French: L'Office national des transports, par les présentes modifie la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes en date du 1er janvier 1989 comme suit : 1.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Description The map shows typical spring temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des températures de printemps qui suivent l'apparition de la Niña.
English: Information (principally from industrial stakeholders) was also solicited to assist in decision-making on individual substances (see http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/info.htm). Extensive information on the Complex Exposure Tool (ComET) has been posted since the autumn of 2004 at http://www.thelifelinegroup.org. For this proposal, relevant meetings included a peer consultation on genotoxicity held in Ottawa in March 2002 and a peer input meeting on ComET held in Cincinnati, Ohio, in November 2004. Documentation on additional elements of peer input, including two workshops on interpretation of DSL use codes, was included in the previous proposal on GPE.
French: Nous avons aussi sollicité des renseignements (principalement auprès des intervenants industriels) pour faciliter la prise de décisions concernant des substances individuelles (voir http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/dse/renseignements.htm). À l’automne 2004, des renseignements plus détaillés ont été publiés sur l’outil complexe de détermination du risque d’exposition (ComET) à l’adresse http://www.thelifelinegroup.org. Pour le projet de cadre intégré, une consultation de pairs sur la génotoxicité a eu lieu à Ottawa, en mars 2002, et une réunion de pairs sur le ComET a été tenue en novembre 2004, à Cincinnati, en Ohio.
English: Vitamin A palmitate26 is a highly unstable vitamin.
French: Le palmitate de vitamine A26 est une vitamine très instable.
English: in writing. - I was pleased to see the European Parliament support the removal of the PMOI from the list of terrorist organisations.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de constater que le Parlement européen soutient la suppression de l'OPMI de la liste des organisations terroristes.
English: A selection of much larger hotels are available on the mainland opposite the island and in the nearby town of Pontorson , but many visitors choose to daytrip from Rennes or Saint-Malo instead as the island can be uncomfortably covered in a few hours. The carpark allows motorhomes to stay overnight as part of their standard parking fee.
French: Des randonnées et des sorties nature sur les thèmes de la marée, des oiseaux, des plantes comestibles constituent un autre moyen de découvrir cet espace naturel remarquable.
English: Financial statements for Keewatin for 1982 and 1983 were filed as exhibit R- 5.
French: Les états financiers de Keewatin Air pour 1982 et 1983 sont déposés comme pièce R- 5.
English: Furthermore, Korea imposed an export ban on rebar for about six months in 2004, which suggests to the Tribunal that internal demand was more than sufficient to exhaust the supply of Korean producers during that period.
French: MEPS International prédit un ralentissement du marché de l'immobilier au dernier trimestre de 2004 et, donc, un ralentissement de la demande de produits longs comme les barres d'armature112.
English: If it were adopted, her delegation would have serious concerns about draft paragraph 3.
French: Si ce dernier était adopté, sa délégation serait vivement préoccupée par le projet de paragraphe 3.
English: The representative of Guatemala explained that not all results of methyl bromide alternatives could be applied universally to all countries.
French: Le représentant du Guatemala a expliqué que les solutions de remplacement du bromure de méthyle ne pouvaient pas toutes être appliquées universellement à tous les pays.
English: Violence against women — whether in the home, schools, workplace, community or other settings — constitutes a critical barrier to women's empowerment and gender equality.
French: La violence à l'égard des femmes - au foyer, à l'école, sur le lieu de travail, dans la communauté ou ailleurs - constitue un obstacle considérable à la démarginalisation des femmes et à l'égalité des sexes.
English: Aboriginal people generally argue that this is not neutral information.
French: Les autochtones affirment généralement que les renseignements ainsi offerts ne sont pas neutres.
English: Verification source Annual reporting and monitoring Annual reporting and monitoring Annual reporting and monitoring
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: In the developer section you will find documentation-Wiki / bugreporting tool and access to the svn repository .
French: Dans la partie développement , vous trouverez une documentation-Wiki , un outil de suivi de bugs et un accès au dépot svn .
English: Whether the individual can apply this knowledge when s/he returns home is less certain, but very important to the success of the project.
French: Faire connaître vos nouveaux services est une condition importante pour assurer le succès de votre service de restauration du midi 10 L ’ E F F E T D E R I C O C H E T
English: We all like to learn things, and in learning things we chase away sadness, we learn to create.
French: Nous aimons tous apprendre des choses, et en apprenant nous chassons la tristesse, nous apprenons à créer.
English: The public will be required to pay directly for the product, which may have previously been covered by prescription drug insurance plans.
French: La population devra désormais payer directement le produit, dont le prix pouvait auparavant être remboursé par des régimes d'assurance-médicaments couvrant les médicaments obtenus sur ordonnance.
English: We had managed to enter the camp in order to reveal the truth, which could only be determined by going there.
French: Nous avons réussi à pénétrer dans le camp pour faire connaître la vérité, que l'on ne pouvait établir qu'en se rendant sur place.
English: We need more efficient and effective mechanisms to successfully communicate and transfer best practices.
French: Nous avons besoin de mécanismes plus efficaces et efficients pour communiquer avec succès et transférer les pratiques exemplaires.
English: • Standardized protocols for lab assays evaluating efficacy and safety (an integrated lab/clinical system)
French: • Protocoles standardisés pour les analyses en laboratoire de l'efficacité et de l'innocuité (système intégré laboratoire/clinique)
English: Records are retained until the employee reaches 75 years, or, if 70 years of age or over, they are retained for five years after the last assessment.
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PPRP, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: As at 31 March, expenditures amounted to $43,244,200 and the projected expenditures for the period from 1 April to 30 June 2008 are estimated at $6,989,900.
French: Au 31 mars, les dépenses s'élevaient à 43 244 200 dollars et les dépenses prévues pour la période du 1er avril au 30 juin 2008 se chiffraient à 6 989 900 dollars.
English: ICCD/COP(3)/7 Procedures for resolution of questions, arbitration and conciliation
French: ICCD/COP(3)/7 Procédures de résolution de questions, d'arbitrage et de conciliation
English: Registered Education Savings Plans Budget 2007 proposes several measures to provide more flexibility to families who save through Registered Education Savings Plans (RESPs), and to make RESPs more responsive to the changing needs of education today.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The national court also asks if the question whether the opposition of the trade-mark proprietor is in accordance with Community law falls to be assessed by reference to Article 7 of the Directive or to Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: En outre, le juge national demande si la conformité de l'opposition du titulaire de marques avec le droit communautaire doit être appréciée au regard de l'article 7 de la directive ou à celui des articles 30 et 36 du traité.
English: • OPERATIONS MP support to international operations has lessened compared to the high operational tempo experienced during 1999.
French: • Le soutien de la PM dans le cadre d’opérations internationales a connu une baisse comparativement au rythme opérationnel trépidant enregistré en 1999. créer et maintenir une capacité opérationnelle bien définie;
English: Joder Rudolf Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Fürsprecher Pro Audito Schweiz Spitex Privée Suisse Swiss Helicopter Association SHA Unteroffiziersgesellschaft der Schweiz UGS
French: Joder Rudolf Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Fürsprecher Pro Audito Schweiz Spitex Privée Suisse Swiss Helicopter Association SHA Unteroffiziersgesellschaft der Schweiz UGS Seite 23 von 43
English: Thus they remain an essential and permanent element of the prayer of the Church suited to people of every condition and time.
French: C’est pourquoi ils demeurent un élément essentiel et permanent de la prière de l’Église, adapté aux hommes de toute condition et de tous les temps.
English: The Assembly also encourage parliamentarians to work closely with domestic and international NGO when addressing the issue of domestic violence in their national parliament.18 28.
French: L’Assemblée encourage également les parlementaires à travailler en étroite collaboration avec les ONG nationales et internationales lors des travaux de leurs parlements nationaux relatifs à la violence domestique18.
English: Latest News Government of Canada Supports Projects for Women in Prince Edward Island (July 23, 2008) Government of Canada Supports Southwest Nova Scotia Women's Organizations (July 9, 2008) Canada to Host Women's Worlds 2011 Thanks to Government of Canada Support (July 7, 2008) Government of Canada Supports Vancouver Women's Organizations in Breaking Down Barriers (July 2, 2008)
French: Nouvelles récentes Le gouvernement du Canada appuie des projets destinés aux femmes de l'Île-du-Prince-Édouard (23 juillet 2008) Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (9 juillet 2008) Le Canada accueillera le forum Mondes de femmes 2011 grâce à l'appui du gouvernement du Canada (7 juillet 2008) Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de Vancouver qui travaillent à lever les obstacles (2 juillet 2008)
English: • The Canada-Chile Free Trade Agreement, implemented in 1997, ratified not only an economic desire for a higher exchange of goods and services, but also a political aspiration for their citizens to know each other better, and to improve their ties.
French: • Avec l’accord de libre-échange Canada-Chili, mis en oeuvre en 1997, on a ratifié non seulement un désir économique d’échanges plus nombreux de biens et de services, mais également une aspiration politique pour leurs citoyens de mieux se connaître et de resserrer leurs liens.
English: Towards this end, we are seeking input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian engineering services.
French: C'est à cette fin que nous sollicitons la collaboration des personnes que l'exportation de services d'ingénierie canadiens intéresse.
English: On the day the author arrived in Queensland in October 1994, the author was served with all 13 warrants.
French: Le jour de son arrivée dans le Queensland, en octobre 1994, l'auteur s'est vu remettre les 13 autres mandats.
English: • The experience of the Interlake area was shaping up to be very similar to that of southwestern Manitoba.
French: • L’expérience du secteur d’Entre-les-Lacs allait prendre une tournure très semblable à celle du Sud-Ouest du Manitoba.
English: A number of high-level meetings took place with the World Bank and the Commission, while contacts and exchanges of information at project level were reinforced, with a view to outlining the funding possibilities available under the IF to possible co-financing partners (MDBs, IFIs and EDFIs).
French: Plusieurs réunions à haut niveau ont été organisées avec la Banque mondiale et la Commission, tandis que les contacts et les échanges d’informations ont été renforcés au niveau des projets, afin de définir dans leurs grandes lignes les possibilités de financement offertes par la FI à d’éventuels partenaires dans le cadre du cofinancement de projets (BMD, IFI et IEFD).
English: • Making Specific Needs Known
French: • Connaissance des besoins particuliers
English: According to the respondents, these programs promote second-language learning and the related cultural aspects, thus complementing the regular second-language instruction programs.
French: Aux dires des répondants, ces programmes permettent de favoriser l'apprentissage de la langue seconde et des aspects culturels qui s'y rattachent, jouant un rôle complémentaire aux programmes d'enseignement régulier de langue seconde.
English: And the simple fact that there are more members covered by the plan has an impact – the membership has grown by 10% since 2000.
French: En outre, le simple fait que davantage de souscripteurs sont couverts a aussi une incidence : leur nombre a en effet augmenté de 10 % depuis 2000.
English: Our comments are based on the preliminary results of our analysis during the period from September 16-23, 1999, and based on the two key assumptions noted in 5.1 above.
French: Nos observations s’appuient sur les résultats préliminaires de notre analyse, effectuée du 16 au 23 septembre 1999, et sont fonction des deux principales hypothèses que nous avons énoncées au paragraphe 5.1 ci-dessus.
English: • H171 Payments to Joint and Mixed Enterprises
French: • H171 Paiements à des entreprises mixtes et en coparticipation
English: On 14 December 2006, a decision was rendered by the Federal Court declaring that a.
French: 100 de l’excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English:  The action plan on the prevention and control of organised crime states that it would be helpful to mitigate the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime (recommendation 19).
French:  La décision-cadre prévoit que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin de ne formuler ou de ne maintenir aucune réserve concernant les articles 2 et 6 de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 sur le blanchiment d'argent.
English: So when fish is sold to the consumers by the producer, its price is considerably lower than at commercial enterprises.
French: Ainsi quand le poisson est vendu aux consommateurs par le producteur, son prix est considérablement inférieur par rapport à celui vendu par les entreprises commerciales.
English: The Commission may also wish to note, though, that, at its tenth session, the Working Group considered that, in many financing transactions involving negotiable documents it is also the nature of the transaction that the location of the negotiable document changes, as, for example, a bill of lading may move from the consignor to the consignee to the secured creditor or other financier (see A/CN.9/603, para.
French: Toutefois, la Commission souhaitera peut-être également noter qu'à sa dixième session, le Groupe de travail a estimé que, dans de nombreuses opérations de financement reposant sur des documents négociables, ces derniers changent également de lieu de situation en raison de la nature de l'opération, comme dans le cas, par exemple, d'un connaissement qui peut passer de l'expéditeur au destinataire, puis au créancier garanti ou à une autre partie octroyant un financement (voir A/CN.9/603, par.
English: Children and armed conflict 79 - 82 22
French: Enfants et conflits armés 79 - 82 22
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Provision for termination benefits $8,300
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Attribution pour prestations de cessation d'emploi 8 300 $
English: These activities make use of the mail-order catalogues on this site and are designed for students to do independently with minimal teacher involvement.
French: Ces activités s'appuient sur les catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site et sont conçues pour permettre aux élèves de les mener à bien eux-mêmes ou, du moins, avec une intervention minimale de la part de l'enseignant.
English: Since capacity is limited to that of the narrowest bottleneck, backbone carriers, ISPs and end-users would all have to upgrade their facilities before Internet retransmission could take place on a scale comparable to the distribution services provided by conventional BDUs.
French: Comme la capacité de transmission est fonction du goulot d'étranglement le plus étroit, les exploitants de réseaux de base, les fournisseurs de services Internet et les utilisateurs auraient tous à moderniser leur équipement avant que la retransmission par Internet puisse se faire à une échelle comparable aux services des EDR traditionnelles.
English: At the macro-level, it is necessary to examine, through economic research and analysis, the relationship between IP protection and growth, within the global economic environment.
French: Bien que les PME contribuent pour une large part au produit intérieur brut (PIB) mondial, les avantages qu’elles pourraient retirer d’un système de propriété intellectuelle efficace n’ont pas été pleinement mis en évidence.
English: Upon reconciliation, substances from Table 2A and Table 2B will be delisted and moved over to NPRI listing with common definitions, terms and reporting thresholds.
French: Après conciliation, les substances figurant dans les tableaux 2A et 2B seront déplacées dans le répertoire de l'INRP, et des définitions, des expressions et des seuils communes seront employées.
English: The historical background should be borne in mind when seeking to develop an appropriate international legal framework for shared water resources.
French: Il convient de garder à l'esprit le contexte historique lorsque l'on s'emploie à élaborer un cadre juridique international devant régir les ressources en eau partagées.
English: Dr. Frank has been a Scholar (beginning in 1987), and then a Fellow (since 1991) with the Canadian Institute for Advanced Research Population Health Program, and is a Professor at the University of Toronto in the Department of Public Health Sciences.
French: Le Dr Frank a été boursier (à partir de 1987), puis membre (depuis 1991) du programme sur la santé de la population de l’Institut canadien de recherches avancées, et il enseigne au Département des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto.
English: • If the project description is being sent to more than one party, provide a distribution list to each one.
French: • Si plus d'une partie doit recevoir la description du projet, il faut fournir une liste de distribution à chacune.
English: Females are considerably smaller, normally weighing 330 to 550 pounds.
French: La femelle est beaucoup plus petite et pèse généralement entre 150 et 250 kilos.
English: The Delegation of Romania approved the objectives and recommendations established in WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: La délégation de la Roumanie a approuvé les objectifs et recommandations du document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
English: Have a look at the website specially designed for this, and find out all the details:  http://www.aids-remember-me.eu The campaign is organised by the European Commission > DG Health and Consumer Protection: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm Related information:
French: Retrouvez tous les détails sur le site consacré à cette campagne :  http://www.aids-remember-me.eu Campagne organisée par la Commission européenne > DG Santé et protection des consommateurs : http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm  Autres informations autour de ce thème :
English: By the 11th, the 1st Corps Engineers had built two bridges - "Pintail", at the first loop below the Junction, and "Teal", towards the second loop and the divisional engineers had constructed or reopened roads through the area.
French: Avant le 11, les sapeurs du 1er Corps avaient construit deux ponts - Pintail, à la première boucle en aval du confluent, et Teal, près de la deuxième boucle - et les ingénieurs divisionnaires avaient aménagé ou rouvert des routes dans cette zone.
English: (b) Empirical evidence also shows that mercenary activities seriously violate one or more legal rights.
French: b) Les activités mercenaires nuisent gravement à un ou plusieurs biens juridiques.
English: Top of page Chapter 3 - Other benefits and allowances Board and lodging Exception to the rules If you provide meals, accommodation, and transportation to an employee who works at a special work site or a remote location, see "Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations".
French: Haut de la page Chapitre 3 - Autres avantages et allocations Activités mondaines Si vous offrez gratuitement une soirée ou une autre activité mondaine à tous vos employés, nous considérons que l'avantage n'est pas imposable si le coût ne dépasse pas 100 $ par personne.
English: RCMP policies and practices requiring such screening did not apply. The parties could share information received from one party to the agreement with the other parties without the consent of the originator, even if caveats had been attached by the originator.
French: Plus précisément, les gestionnaires du Projet ont témoigné avoir compris que l’accord comprenait les éléments suivants :