ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Hourra pour la bastringue is a compilation of seventeen choice cuts from this independent label, featuring, among others, René Lussier, Jean Derome, Pierre Tanguay, Robert Marcel Lepage, André Duchesne, Joane Hétu and Diane Labrosse.
French: Ambiances Magnétiques - Hourra pour la bastringue, vol.2, est une sélection-compilation de dix-sept pièces de l’étiquette indépendante Ambiances Magnétiques où figurent entre autres les musiciens René Lussier, Jean Derome, Pierre Tanguay, Robert Marcel Lepage, André Duchesne et les musiciennes Joane Hétu, Diane Labrosse.
English: Again, this is typical of the situation in the occupied Arab territories, in which the people are evicted from their homes and settlements constructed for new settlers.
French: Une fois de plus, cela est typique de la situation dans les territoires arabes occupés, où l'on chasse des gens de leurs maisons pour construire des habitations destinées aux nouveaux colons.
English: It is generally assumed that they are well paid, not only through direct wages, but also through stock options or other forms of remuneration.
French: On considère généralement que ces personnes sont bien payées, non seulement grâce à leur traitement direct, mais peut-être également grâce à leurs options d’achat d’actions ou à toute autre forme de rémunération.
English: It was also assumed that member States, non-governmental organizations (NGOs) and journalists would continue taking an interest in visiting Western Sahara, and MINURSO would provide political briefings.
French: On est également parti de l'hypothèse que des représentants des États Membres et des organisations non gouvernementales et les journalistes continueraient à vouloir se rendre au Sahara occidental, et que la MINURSO organiserait des réunions d'information sur la situation politique.
English: Crusader was relieved on the morning of 22 July and sailed for Kure where she spent the remainder of the month.
French: Les batteries côtières ennemies ne tentèrent, aucune des deux fois, de déranger les dragueurs.
English: 9030.31.10 00 - - -Portable or panel-indicating types
French: Numéro SS tarifaire 9030.31 - -Multimètres
English: On 27 February, the Peace Implementation Council Steering Board decided that transition from the Office of the High Representative towards a strengthened EU Special Representative should continue, but that the most critical issues contained in the workplan of the Office of the High Representative be considered objectives to be achieved by the Bosnia and Herzegovina authorities prior to transition.
French: Le 27 février, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé que le Bureau du Haut-Représentant devait continuer d'évoluer dans le sens d'une représentation spéciale renforcée de l'Union européenne, mais que les aspects les plus cruciaux de son plan de travail devaient être considérés comme des objectifs à atteindre par les autorités de la Bosnie-Herzégovine avant que cette transition ne devienne réalité.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, specifically that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: On the other hand, I would not encourage delegations to opt for that path because I and a number of delegations feel that delegations are making steps towards one another's positions.
French: Mais je n'encourage pas les délégations à choisir cette solution car nombre de délégations et moi-même pensons que des gestes ont été faits pour rapprocher les positions.
English: Policies to reduce disparities and improve outcomes for all women will be effective only when they reflect and accommodate this diversity.
French: Les politiques visant à réduire les disparités et à améliorer la situation de toutes les femmes ne sont efficaces que si elles reflètent et tiennent compte de cette diversité.
English: Where special expertise is required by the Innu business to enhance competitiveness, the IBDC will contract consultants to work with the Innu business for such services as business planning, accounting, engineering, and manufacturing design.
French: Lorsqu'une entreprise innue aura besoin d'expertise spéciale pour faire valoir sa compétitivité, le CAEI engagera des experts-conseils pour travailler avec les entreprises innues à des aspects comme la planification des affaires, la comptabilité, l'ingénierie et le dessin industriel.
English: What is required is a regular, predictable funding source for all aspects of United Nations security.
French: L'existence d'une source de financement régulière et prévisible pour tous les aspects de la sécurité des organismes des Nations Unies constitue un impératif.
English: Staff at United Nations Headquarters in New York represents 41.8 per cent of all Secretariat staff.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU à New York représentent 41,8 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: • Advisory Sub-Committee – Justice in Both Official Languages, where representation focuses on jurists (the legal community);
French: • le Sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles, où on mise sur la représentation des juristes (la communauté juridique);
English: Some steps have been taken in trade liberalisation (e.g. reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
French: Des mesures ont été prises pour libéraliser les échanges (par exemple réduction des droits de douane), et la Serbie a adopté une loi sur la privatisation (mais aucune société n'a encore été privatisée en vertu de celle-ci).
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):45B{Abstract C311} .
French: Can J Infect Dis 1998;9:30A {Abstract 208}.
English: Scott Linkletter Address: 101 Watts Ave Address:
French: Scott Linkletter Adresse : 101 Watts Ave Adresse :
English: A number of working groups and task forces address a variety of issues of related concern.
French: Un certain nombre de groupes de travail et d'équipes spéciales examinent divers sujets d'intérêt commun.
English: All three methanogenesis inhibitors decreased proteolysis.
French: Les trois inhibiteurs de la méthanogenèse ont diminué la protéolyse.
English: Partnerships 111.1 A proceeding by or against two or more persons as partners may be brought in the name of the partnership.
French: 111.1 Une instance introduite par ou contre deux ou plusieurs personnes en qualité d'associées peut l'être au nom de la société de personnes.
English: ◦ exporting;
French: ◦ l'exportation,
English: Norway welcomes the outcome of recent meetings within the frameworks of the “quartet” and of the Task Force on Palestinian Reform.
French: La Norvège se félicite de l'issue des récentes réunions dans le cadre du quatuor et du Groupe de travail sur la réforme palestinienne.
English: Southerly bird migration along the coastal zone of Lebanon starts in September.
French: Les migrations des oiseaux vers le sud, le long de la côte libanaise, commencent habituellement en septembre.
English: When Lt. Ilia first appeared in the novelization, [[James T. Kirk]] reflected that he seemed to instinctively perceive her as naked, despite the fact she was in uniform, and realized this illusion was due to her baldness.
French: Ils appellent aussi les Humains - qui ont établit le premier contact avec eux - "Second Nerillar"; les Cygnans sont les "Troisième Nerillar" etc. '''Religion''' C'est une religion monothéiste.
English: One notable example is the policy that pregnant women are entitled to receive an HIV test in the first trimester of pregnancy.
French: Un exemple notable est le fait que les femmes enceintes ont le droit de passer un test de dépistage de VIH au cours du premier trimestre de leur grossesse, mais que la plupart des médecins de famille l'ignorent.
English: We are optimistic that this special session will, indeed, bring about a world fit for children.
French: Nous envisageons avec optimisme que cette session extraordinaire permettra certainement l'avènement d'un monde digne des enfants.
English: pol., head of the Economic Policy Directorate since 01.10.1999.
French: rer.pol., est chef de la Direction de la politique économique depuis le 01.10.2003.
English:  Liability clarified  Possibility of using Single Market: more integration and electronic delivery competition
French: de unique: par Marché intégration et concurrence accrues
English: (6) Officials of ICAO other than those referred to in subsection (5) shall have in Canada, to the extent specified in Articles 20, 21, 24 and 25 of the Agreement, the privileges and immunities set out in section 18 of Article V of the Convention.
French: (6) Les fonctionnaires de l'OACI, autres que ceux visés au paragraphe (5), bénéficient au Canada, dans la mesure spécifiée aux articles 20, 21, 24 et 25 de l'Accord, des privilèges et immunités énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention.
English: On 29 October, two civilians opened fire using small arms against an ISAF patrol.
French: Le 29 octobre, deux civils ont tiré à l'arme légère sur une patrouille de la Force.
English: In 2001, the total number of employees fell to 936, a decrease of 7 percent over 1997 levels.
French: En 2001, la productivité a atteint son sommet de la période de l’enquête, une hausse de 11 p.
English: The challenge is to increase public awareness on the importance of the issue.
French: L’enjeu consiste à augmenter la sensibilisation du public sur l’importance de la question.
English: • Remote locations within Canada
French: • les endroits éloignés au Canada;
English: Strive for Accountability Base program on accurate information:
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation Renseignements précis :
English: Enhanced appreciation of and active support for UNHCR's supervisory role by States is fundamental.
French: Il est absolument nécessaire d'instaurer une coopération plus étroite dans la fourniture d'informations au
English: • The program address clean-up activities of existing tire stockpiles and provide targets for diversion methods.
French: • Le programme doit comprendre des activités de nettoyage des réserves de pneus existantes et comporter des objectifs visant les méthodes de réacheminement.
English: Income taxes This section introduces you to the process of reporting earnings and paying income tax on your business’s profits.
French: Impôt sur le revenu Ce section porte sur le processus de déclaration des gains et le paiement de l’impôt sur les bénéfices d’entreprise.
English: Calculated in terms of United States dollars, GDP amounted to $143.1 billion in 1997.
French: Exprimé en dollars des États-Unis, le PIB s'élevait à 143,1 milliards de dollars en 1997.
English: Health Canada (HC) interacts with US government counterparts on a continual basis through a variety of channels.
French: Santé Canada (SC) interagit constamment avec ses homologues aux États-Unis, par différents moyens.
English: • Mr/Mrs/Ms Mr/Mrs/Ms Mr/Mrs/Ms ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: M./Mme/Mlle M./Mme/Mlle M./Mme/Mlle
English: • Saint John Urban Visit - Photo Gallery Quebec City - September 3-15, 2003 Related Information:
French: • Visite urbaine à Saint John - Photothèque Québec - 3 au 15 septembre 2003 Renseignements connexes :
English: As well, insulin resistance arises in liver, fat, and particularly muscle cells.
French: De plus, la résistance à l’insuline survient dans les cellules hépatiques, adipeuses et, particulièrement, musculaires.
English: 37 This is derived from the broad spectrum of capabilities that air assets can bring to a theatre of operations.
French: 37 Cet énoncé tient au fait que les ressources aériennes affectées à un théâtre d’opérations disposent d’un vaste éventail de capacités.
English: In the event that the decision is not implemented, entry is deemed to have occurred.
French: À défaut d'exécution de la décision de refoulement dans ce délai, l'entrée sur le territoire est effective.
English: Some Aboriginal inmates may turn to Christianity or non-denominational spirituality to aid in the rehabilitative process.
French: Dans le cadre du processus de réadaptation, certains détenus autochtones peuvent se tourner vers le christianisme ou une autre forme de spiritualité non-confessionnelle.
English: “Open container” means an open top container or a platform based container;
French: NOTA: Est considéré comme transport à l'état liquide au sens des prescriptions pour les citernes :
English: Discover modern and original cuisine at the Novotel Cafe restaurant.
French: Le Novotel Café vous invite à découvrir une cuisine originale et moderne.
English: Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons: – when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition, – when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
French: Si la forme même de la machine ou son installation prévue ne permet pas d'assurer une stabilité suffisante, des moyens de fixation appropriés doivent être prévus et indiqués dans la notice d'instructions.
English: However, the overall trends would indicate that most of our programs have been successful and we are making progress.
French: Cependant, les tendances générales sembleraient indiquer que la plupart de nos programmes ont été couronnés de succès et que nous faisons des progrès.
English: Shoulder: space between the roadway and the ditch.
French: Accotement: espace entre la chaussée et le fossé.
English: In 2007, as part of a pilot project, DGCFGA began to refer discretionary files1 to test the Board’s capacity and capability to review files not ordinarily referred.
French: En 2007, le DGAGFC a référé des dossiers discrétionnaires1 dans le cadre d’un projet pilote, afin d’évaluer la capacité et les compétences du Comité de traiter les cas qui ne lui sont pas normalement référés.
English: Co-operation with the theme of the annual Seminar, Evoking the Soul of the Nations.
French: Travail coopératif sur le thème de la conférence annuelle, Evoquer l'âme des nations.
English: Hydrogen is lighter than air and dissipates rapidly, so the risk of a hydrogen fire or explosion in an open area is also much lower than that of gasoline.
French: De plus, l’hydrogène étant plus léger que l’air, il se dissipe rapidement et le risque d’un incendie ou d’une explosion d’hydrogène dans un espace ouvert est nettement plus faible que pour l’essence.
English: Thus there is a way of dealing with this if there is political will and you, the Members of the European Parliament, you also have a voice in your home country.
French: Il existe donc un moyen de faire face à ce problème moyennant une volonté politique, et vous, les députés au Parlement européen, avez également de l'influence dans vos pays respectifs.
English: To that end, and for the reasons provided in my eighth report, of 3 January 2006 (S/2006/2), I once again urge the Security Council to authorize the deployment of the remaining three battalions out of the four recommended in that report.
French: À cette fin, et pour les raisons que j'ai évoquées dans mon rapport du 3 janvier 2006 (S/2006/2), j'engage de nouveau le Conseil de sécurité à autoriser le déploiement des trois bataillons restants, sur les quatre recommandés dans ce rapport.
English: The analysis and findings are based on financial information provided by the FAO/UNEP Joint Secretariat to the Rotterdam Convention, and the analytical work was carried out by the Finance Division of FAO.
French: L'analyse et les constatations se fondent sur les informations financières fournies par le secrétariat conjoint FAO/PNUE de la Convention de Rotterdam et sur les travaux d'analyse effectués par la Division des finances de la FAO.
English: • Limited Budgets & Manpower Rapid Changes in Regulations Customer Preferences & Perceptions Accelerated Product Cycles Diminishing Returns Global Competition
French: • Budgets et main-d'oeuvre limités Évolution rapide de la réglementation Préférences et perceptions des clients Cycles de vie accélérés des produits Profits à la baisse Compétition à l'échelle mondiale
English: The benefit of this change will primarily accrue as a convenience for those few foreign nationals with aircraft registered to a non-Canadian corporate entity who expect to be in Canada for longer than 90 days and who wish to have their aircraft available for their use while they are in Canada without having to place that aircraft on the Canadian register.
French: Les avantages de cette modification vont essentiellement prendre la forme d'une commodité accordée aux quelques ressortissants étrangers ayant des aéronefs immatriculés au nom d'une personne morale non canadienne qui s'attendent à demeurer au Canada pendant plus de 90 jours et qui souhaitent avoir leurs appareils à leur disposition pendant leur séjour au Canada sans avoir pour autant à les inscrire au registre canadien.
English: Security violations are less serious than security breaches.
French: Les manquements à la sécurité sont moins graves que les infractions.
English: Where a sequence was available, the world had witnessed explosive growth, such as in East Asia.
French: Lorsqu'une séquence existait, le monde a pu constater une croissance spectaculaire, comme en Asie de l'Est.
English: Debriefing on Joint Mission to Chad and Sudan
French: Compte rendu de la mission conjointe au Tchad et au Soudan.
English: Duties include watching for and reporting any unusual activities as well as providing local expertise for members of the Canadian Forces.
French: Leurs tâches sont notamment de surveiller et de déclarer toute activité inhabituelle et d’offrir leur expertise locale aux membres des Forces canadiennes.
English: If so, could Canada point to the legal basis for that argument.
French: 10 Rapport de la Commission, page 44. [non souligné dans l'original] (pièce n° 1 du Canada).
English: For example, Latin America's relative GNP had been $5,546 during the period 1990-1995 and $6,280 during the period 1993-1998.
French: Par exemple, le PNB relatif de l'Amérique latine a été de 5 546 dollars durant la période 1990-1995 et de 6 280 dollars durant la période 1993-1998.
English: Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations, and companies involved in the book publishing, distribution, wholesale, and retail sectors; organizations representing Canadian authors; and Canadian teaching institutions with a specialization in the book industry.
French: Organisations, associations professionnelles et entreprises de propriété canadienne et sous contrôle canadien uvrant dans les secteurs de l'édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres; organisations représentant les auteurs canadiens; établissements d'enseignement canadiens spécialisés dans l'industrie du livre.
English: (1986) calculated a bioconcentration factor (BCF) of 80 for xylenes in fathead minnows, using the equation of Veith et al.
French: On a estimé que les demi-vies pour la volatilisation des trois isomères, depuis la surface du sol, étaient de moins de 1 minute à 2,2 jours (EPA des É.-U., 1987; Anderson et coll., 1991).
English: Top Similarly, we think that the Act should reflect the current practice that allows amendments and the addition of other parties to claims, subject to protections for other parties from prejudice resulting from such additions.
French: Haut de la page De même, nous croyons que la Loi devrait refléter les pratiques actuelles permettant d'amender une demande ou d'y ajouter des parties, sous réserve de protéger les autres parties contre les préjudices pouvant résulter de tels ajouts.
English: Following accession of new member states to the Council of Europe, the Bureau of the Assembly could automatically discuss its consequences for the number of seats of all Assembly committees, including the Monitoring Committee; Assembly members would be informed of decisions taken by the Bureau by means of the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: A la suite de l’adhésion de nouveaux Etats membres au Conseil de l’Europe, le Bureau de l’Assemblée pourrait automatiquement en examiner les conséquences pour le nombre de sièges de toutes les commissions de l’Assemblée, y compris la Commission de suivi ; les membres de l’Assemblée seraient informés des décisions prises par le Bureau par le biais du Rapport d’Activité du Bureau et de la Commission Permanente.
English: Simon Fraser University's International Field Schools Overview During the past 25 years, Simon Fraser University has held 35 field schools in other countries. The one-semester programs are led by faculty members from both SFU and foreign counterpart institutions.
French: On a établi des partenariats avec des établissements universitaires de pays en développement et le nombre d'échanges d'étudiants et de visites de professeurs a augmenté, de même que la participation des étudiants aux projets du groupe.
English: The cultural city on the Rhine also offers an extremely diverse programme of concerts.
French: La ville culturelle sur le Rhin dispose, par ailleurs, d’un large choix de programmes de concerts.
English: Exemptions for law enforcement activities (5)For the purpose of investigations and other law enforcement activities under this Act, the Minister may, on any terms and conditions the Minister considers necessary, exempt enforcement officers who are carrying out duties or functions under this Act, and persons acting under their direction and control, from the application of any provision of this Act or the regulations.
French: Exemptions (5) Pour les enquêtes et autres mesures de contrôle d'application de la loi, le ministre peut, aux conditions qu'il juge nécessaires, soustraire tout agent de l'autorité agissant dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que toute personne agissant sous la direction ou l'autorité de celui-ci, à l'application de la présente loi ou des règlements, ou de leurs dispositions.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was requested by the General Assembly to coordinate the preparatory process.
French: L'Assemblée générale a demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de coordonner ces préparatifs.
English: The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique minimal de l’eau-de-vie de marc de raisin ou marc est de 37,5 %.