ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic cannot be avoided because the European Union has a responsibility to protect children's rights while, at the same time, we are also seeing that the issue of adoption and, as a matter of fact, as its direct consequence, international legislation and international practice, blow certain rights out of proportion, making the adoption of children impossible and thereby curtailing their other rights.
French: Ce sujet ne peut être évité, car l'Union européenne a la responsabilité de protéger les droits des enfants alors que, dans le même temps, nous constatons également que la question de l'adoption et, par conséquent, la législation et la pratique internationales portent un coup considérable à certains droits, ce qui rend impossible l'adoption des enfants et rogne du même coup leurs autres droits.
English: English DATE: May 4, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ROUNDTABLE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Geneva, November 1 and 2, 1999 REPORT Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: OMPI WIPO/IPTK/RT/99/7 ORIGINAL: anglais DATE: 4 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TABLE RONDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS Genève, 1er et 2 novembre 1999 RAPPORT Document établi par le Bureau international de l'OMPI
English: • NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATICS SERVICES (1)
French: • PROGRAMME DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL ADMINISTRATION (3)
English: Acceptance: Hungary (13 December 2004)1
French: Acceptation : Hongrie (13 décembre 20041)
English: (1) For the purpose of section 139 of the Act and effective January 1, 2008, the concentration of sulphur in light fuel oil produced in Canada or imported into Canada that shall not be exceeded is 0.10% by mass.
French: (1) Pour l’application de l’article 139 de la Loi et à compter du 1 er janvier 2008, la concentration de soufre dans le mazout léger produit au Canada ou importé au Canada ne pourra dépasser 0,10 % de la masse.
English: The ISO text uses a 10 kg mass to evaluate the rigidity of the test surface and a surface area of 100 mm2.
French: Le texte ISO spécifie une masse de 10 kg et une surface de 100 mm2 pour l'évaluation de la rigidité de l'aire.
English: Takes note with satisfaction of the broadening participation in the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis;
French: Prend note avec satisfaction de la participation élargie à l'initiative conjointe de l'Université et de l'Office des Nations Unies à Genève visant à tenir chaque année, entre le système des Nations Unies et les autres entités s'occupant de recherche et d'analyse des politiques, des consultations thématiques sur la recherche et les politiques;
English: Each of the tools has different strengths and weaknesses so using more than one is advisable.
French: Chaque outil a ses avantages et ses inconvénients. C'est pourquoi il est recommandé d'en utiliser plus d'un.
English: Section 4 of the National Regional Development Plan relates to urban policy and has an explicit agenda of the promotion of urbanisation.
French: La section 4 du plan national de développement régional a trait à la politique urbaine et présente un programme explicite de promotion de l'urbanisation.
English: • Hedgehog Environmental Systems (Yukon)
French: • Lotus Notes R5 Database (inspections environnementales, Colombie-Britannique) Autres
English: Since employees are not considered to be carrying on a commercial activity, they are not able to claim input tax credits for the GST they paid on these expenses.
French: Étant donné que ces derniers ne sont pas considérés comme exploitant une entreprise commerciale, ils n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée sur les dépenses en question.
English: The Task Force on ICP Mapping should initiate and coordinate this activity and ensure effective cooperation with other ICPs.
French: L'Équipe spéciale de la cartographie devrait lancer et coordonner cette activité et assurer une coopération efficace avec les autres PIC.
English: It is an assault on the dignity of a people and its Authority, legitimately constituted on the basis of a democratic process.
French: C'est une atteinte à la dignité d'un peuple et de son Autorité légitimement constituée sur la base d'un processus démocratique.
English: Amending final agreements While final agreements are generally not re-opened, there may be circumstances (e.g., technical errors or clarifying provisions that are of interest to all parties) in which amendments are required.
French: Modification des ententes définitives Même si, de façon générale, on ne roeuvre pas une entente définitive, il existe des cas (p.ex. erreurs techniques ou clarification de dispositions intéressant toutes les parties) où des modifications s'imposent.
English: Finally, after two years of implementation, the Corporate Administrative System (CAS), which is meant to provide the CCRA with meaningful, accurate, relevant employee data and performance information, is still not performing to the degree required.
French: • Prise en charge par les gestionnaires, à qui de plus grands pouvoirs ont été délégués, qui ont plus de comptes à rendre au chapitre de la gestion des personnes et qui font la promotion du dialogue avec les employés de première ligne;
English: Example: If you're travelling from Zurich to Boston with a connecting flight in Montreal, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 h 10 min between your arrival in Montreal and your departure for Boston.
French: Par exemple : Si votre voyage de Zurich à Boston comporte un vol de correspondance à Montréal, vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 1 h 10 min entre votre arrivée à Montréal et votre départ pour Boston.
English: If legislation does not receive the majority required, a conciliatory commission can be created to review it, as was the case for eight of ten bills returned to the Duma.
French: Si un projet de loi n'obtient pas la majorité, une commission de conciliation peut être formée pour le revoir, ce qui a été le cas pour huit des dix projets de loi renvoyés à la Douma.
English: Further, PPD and the former Governor have called for the General Assembly to examine the issue of Puerto Rico.
French: D'autre part, le PPD et l'ancien Gouverneur ont demandé à l'Assemblée générale d'examiner le cas de Porto Rico.
English: We must realise that the European Union is constant crisis management.
French: Nous devons nous rendre compte que l’Union européenne consiste en une gestion des crises de tous les instants.
English: Non-governmental organizations taking part in Project activities include the Alliance to Save Energy, World Energy Council, Black Sea Economic Cooperation, and the Vienna International Council.
French: Les organisations non gouvernementales qui participent aux activités entreprises dans le cadre du projet «EE21»sont les suivantes: Alliance to Save Energy, Conseil mondial de l'énergie, Coopération économique de la mer Noire et Conseil international de Vienne.
English: All older children or adults are charged EUR 34.24 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 34,24 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Adjustment may be required through the year due to changing priorities for funding or slippage in some projects.
French: Il se peut que des rajustements s'avèrent nécessaires au cours de l'année, en raison de la modification des priorités ou du retard de certains projets.
English: Another alternative along the following lines was suggested:
French: Une autre variante, libellée comme suit, a été proposée:
English: [7] On May 22, 2003, at the end of the competition held to fill the position of Administrative Officer (AS-01) and after receiving four applications assessed on February 6 and March 25, 2003, the Department issued an eligibility list with the names of two qualified candidates in the following order:
French: [7] Le 22 mai 2003, au terme du concours tenu pour combler le poste d'agent administratif AS-01 et ayant suscité quatre candidatures évaluées les 6 février et 25 mars 2003, le ministère publiait la liste d'admissibilité contenant le nom de deux candidates qualifiées dans cet ordre :
English: The resort's accommodation comprises 151 rooms equipped with Westin's famous Heavenly Bed (R) and Heavenly Bath(R).
French: Le complexe dispose de 151 chambres équipées des célèbres lits Heavenly Bed de la chaîne Westin et des baignoires Heavenly Bath.
English: When we arrived at this peaceful templar abbey, looking for shelter for the night on our way to Santiago de Compostela, we could never have imagined what we would find there...
French: Lorsque j'arrivai dans cette paisible abbaye des hospitaliers de Jérusalem, à la recherche d'un abri pour la nuit alors que je me rendais à Saint Jacques de Compostelle, j'étais loin de me douter de ce qui m'attendait...
English: Current legislation allows these devices to be replaced, either temporarily or permanently, with new devices, subject to reporting, configuration and installation requirements.
French: La législation actuelle permet le remplacement temporaire ou permanent de ces appareils par des appareils neufs, qui sont assujettis à des exigences de rapport, de configuration et d’installation.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Support provided to the parliamentary process for successful review and passage of a renewed Fisheries Act.
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Soutien offert au processus parlementaire en vue de l'examen favorable et de l'adoption d'une version renouvelée de la Loi sur les pêches +
English: The precise size of most populations cannot be determined without destructive sampling.
French: La détermination de la taille exacte de la plupart des populations nécessite l’utilisation de méthodes d’échantillonnage destructives.
English: Others, while acknowledging the challenges, said that cost-effective and viable alternatives already existed, including hydrocarbons.
French: D'autres, tout en prenant acte des obstacles à surmonter, ont déclaré que des solutions de remplacement rentables et viables existaient déjà, y compris les hydrocarbures.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
French: Aucune de ces mesures d'appui ne faisant nécessairement l’objet d’une programmation pluriannuelle, elles peuvent être financées en dehors des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels.
English: Mr. Løvald (Norway): Allow me to begin by expressing Norway's continuing support and full recognition of the achievements and the high standards of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, as reflected in the Tribunals' well-reasoned judgements and the annual reports before us.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu exprimer l'appui constant de la Norvège aux Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie et dire que nous apprécions à leur juste valeur leurs réalisations et leurs normes élevées qui sont reflétées dans les jugements avisés qu'ils rendent ainsi que dans les rapports annuels dont nous sommes saisis.
English: On the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixty-third session and to transmit to the Assembly all the related documentation, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial décide de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-troisième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale
English: • Reducing inequalities in health status
French: • Réduire les inégalités en matière d'état de santé
English: Both items are generally the same, and differ only in size.
French: Ce sont globalement les mêmes, ils diffèrent seulement par leur taille.
English: The provision also includes requirements for 11 work-months of services of one Senior Mine Action Technical Adviser (equivalent to the P-4 level) and one Improvised Explosive Device Technical Adviser (equivalent to the P-3 level) ($355,600) required in the area of improvised explosive device management and disposal, which is central to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le montant demandé doit servir également à financer 11 mois de services d'un conseiller technique principal pour la lutte antimines (équivalent P-4) et d'un conseiller technique sur les engins explosifs improvisés (équivalent P-3) (355 600 dollars), nécessaires à la gestion et à la destruction des engins explosifs improvisés, qui sont un aspect essentiel de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: She was the daughter of the last of the Camondos, Count Moïse de Camondo, last in the line of a distinguished family of Levantine bankers who had settled in France at the end of the Second Empire.  She was the sister of Nissim de Camondo, a hero of the First World War who died for France in 1917.
French: Elle était la fille du dernier des Camondo, le duc Moïse de Camondo, dernier descendant d'une illustre famille de banquiers levantins venue s'installer en France à la fin du Second Empire, et la sœur de Nissim de Camondo, héros de la Premier Guerre mondiale, tombé pour la France en 1917.
English: It was important to realise that terrorism potentially affected the whole world, and so could not be ignored by anyone.
French: Il convient de rester vigilants et de ne jamais fléchir dans la volonté de combattre la terreur.
English: Bisque head, fully ball-jointed composition body; original chemise and ribbon.
French: Tête en biscuit, corps en composite articulé; chemise et ruban originaux.
English: Several speakers noted the practice of adopting ECE standards and norms globally and stated that this reflects the competence of the institution and should be further encouraged.
French: Plusieurs orateurs ont relevé la pratique consistant à adopter les règlements et normes de la CEE au plan mondial, une tendance qui illustre bien la compétence de cette institution et qu`il conviendrait d'encourager plus systématiquement.
English: • Program Integrity - ensuring existing programs are adequately structured and resourced.
French: • Intégrité des programmes - veiller à ce que les programmes existants soient bien structurés et à ce que suffisamment de ressources y soient affectées.
English: Thus, prevalence rates among youth can be three or four times higher than those found among the general population.
French: Les taux de prévalence parmi les jeunes peuvent donc être trois ou quatre fois supérieurs à ceux de la population générale.
English: It does not follow, however, that the decision must be set aside.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que la décision doit être infirmée.
English: Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation. Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
French: Quatre ingrédients sont indispensables pour parvenir à un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité sans augmenter le risque de segmentation du marché du travail: tout d’abord, les États doivent prévoir des modalités contractuelles offrant une flexibilité adéquate tant aux travailleurs qu’aux employeurs, pour leur permettre de définir leurs relations en fonction de leurs besoins.
English: On this subject, a Council directive of 2001 had laid down common rules at European Union level as a means of simplifying, modernising and harmonising VAT invoicing rules.
French: En la matière, une directive de 2001 du Conseil avait introduit des règles communes au niveau de l'Union européenne en vue de simplifier, de moderniser et d'harmoniser les règles de facturation dans le domaine de la TVA.
English: Recently, researchers are increasingly interested in the links between individual and collective social actors and the resources that circulate among their networks.
French: Les chercheurs s'intéressent, en particulier, aux connections qui relient des acteurs sociaux individuels ou collectifs et aux ressources qui circulent à travers ces réseaux.
English: The junction between two different nanotubes can be realized by the simple insertion of a pentagon-heptagon pair defect while preserving the triple coordination of each C atom.
French: La jonction entre deux nanotubes différents peut être réalisée par la simple insertion d'une paire de défauts pentagone-heptagone dans un réseau graphitique en préservant la triple coordination de chaque atome.
English: With respect to freshwater species, provinces and territories are generally responsible for: management of freshwater species (where delegated), licensing, enforcement, industry promotion and marketing.  The Framework contains five principles that will guide Fisheries and Oceans in its task to develop and implement recreational fisheries policies, programs and initiatives: ▪ Recreational fishing is a socially and economically valuable and legitimate use of fishery resources; ▪ Fisheries and Oceans is responsible for providing sustainable recreational harvesting opportunities as part of integrated management plans consistent with its policies; ▪ Recreational harvesters have responsibility for shared stewardship for resource conservation and enhancement.
French: Pour ce qui est des espèces d’eau douce, les provinces et les territoires sont en général responsables de la gestion, (dans les cas où elle leur a été déléguée), de la délivrance des permis, de l’application de la loi, ainsi que de la promotion de l’industrie et de la commercialisation. La politique cadre contient cinq principes sur lesquels le ministère des Pêches et des Océans s’appuie pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, programmes et initiatives concernant la pêche récréative : ▪ La pêche récréative est une utilisation valable des ressources halieutique sur le plan social et sur le plan économique.
English: Duties % of Time Supervises approximately 15 deck department crewmembers on a Canadian Government ship engaged in such operations as ice-breaking, buoy-laying, and delivering supplies to lighthouses and isolated posts by: 50 - determining daily work schedules, assigning tasks, checking work for completeness and ensuring observance of regulations pertaining to ships' crews, - giving on-the-job training and instruction to crewmembers in work methods and procedures, - maintaining discipline during working hours and in the ship's mess and canteen, reviewing work proficiency of deck crew, and making recommendations for promotion or disciplinary action, and - controlling the deck department crew engaged in such activities as using deck machinery and hoisting equipment, berthing and unearthing ship, handling and stowing cargo and supplies, lowering and hoisting boats, landing craft, and floating and fixed aids to navigation, and securing helicopters.
French: Fonctions % du temps Superviser environ 15 membres de l'équipage de pont, à bord d'un navire du gouvernement canadien, qui accomplissent des tâches variées, telles que le bris de la glace, le mouillage des bouées, et le ravitaillement des phares et des postes isolés, c'est-à-dire: 50 - établir le calendrier de travail quotidien, répartir les tâches, vérifier si le travail est terminé et assurer l'observation des règlements qui s'appliquent aux équipages de navires; - donner aux membres de l'équipage une formation en cours d'emploi et des directives en ce qui a trait aux méthodes et pratiques de travail; - maintenir la discipline pendant les heures de travail ainsi que dans le mess et la cantine du navire, vérifier la compétence de l'équipage de pont, et formuler des recommandations au sujet de l'avancement ou des mesures disciplinaires; - superviser l'équipage de pont qui doit utiliser le matériel de pont et de levage, accoster et appareiller le navire, manutentionner et arrimer la cargaison et les approvisionnements, descendre et monter des embarcations de sauvetage et de débarquement, mouiller ou lever les aides à la navigation flottantes ou fixes, et assurer l'arrimage d'hélicoptères.
English: To implement this broad agenda, the communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
French: Pour mettre en œuvre ce vaste agenda, elle ne propose pas de créer de nouvelles structures mais s’appuie au contraire sur le cadre légal et institutionnel existant du partenariat de Lisbonne renouvelé pour la croissance et l’emploi, qui a déjà mis en place une plate-forme politique pour le partenariat entre les États membres et la Commission.
English: The United Nations has designated this year as the Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'ONU a proclamé cette année Année du dialogue entre les civilisations.
English: Research indicates that the decline in the migration rate of elk into Banff National Park is related to human use on the Ya Ha Tinda Ranch and the differential wolf predation rates on migrating versus non-migrating elk.
French: Les résultats obtenus révèlent que la diminution du taux de migration des wapitis dans le parc national Banff est liée aux activités humaines au ranch Ya Ha Tinda Ranch ainsi qu'à la prédation différentielle par le loup de l'orignal migrateur relativement à l'orignal non migrateur.