ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2006
French: Conseil d'administration  Deuxième session ordinaire de 2006
English: This was not a matter of taking a machine off the shelf and using it.
French: Il ne s'agissait pas simplement de prendre une machine sur l'étagère et de l'utiliser.
English: Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
French: Les déficits budgétaires publics et l'endettement global sont restés gérables dans l'ensemble.
English: It is my hope that the European Council will pay far more attention to these issues in its sitting on 22 March.
French: J’espère que le Conseil européen fera davantage attention à ces questions lors de sa réunion du 22 mars.
English: VANOC will need to find solutions to ensure spectator comfort and inform them of weather forecasts so they are appropriately prepared for any conditions.
French: Le COVAN devra trouver des solutions de manière à assurer le confort des spectateurs et les informer des prévisions météorologiques afin qu’ils se préparent en conséquence.
English: The International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA) initiated work to examine the feasibility for extending the experience of the Convention to other regions of the world, as had been requested at the Rio Conference.
French: L'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique et de la protection de l'environnement (IUAPPA) a commencé des travaux pour examiner la possibilité d'étendre l'expérience de la Convention à d'autres régions du monde, ainsi que l'avait demandé la Conférence de Rio.
English: The following October, the tenor gave his first solo concert and briefly joined the short-lived Sociéte nationale d'opéra comique.
French: Au mois d'octobre suivant, le ténor donne son premier concert solo et s'associe brièvement à l'éphémère Société nationale d'opéra comique.
English: Targets and indicators bound to this scheme are plausible for EU Member States, but may seem too “artificial” and laborious to follow for others.
French: Les objectifs et indicateurs associés à ce dispositif sont plausibles pour les États membres de l'UE, mais ils peuvent sembler trop «artificiels» et entraîner un travail considérable pour d'autres pays.
English: Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου.
English: With the emission limit values, all the various sources must be considered, not just the major polluters.
French: S'agissant des seuils d'émission, il sera nécessaire de surveiller l'existence de sources diffuses, et de ne pas observer uniquement les gros pollueurs.
English: Exploration in 2001 resulted in the discovery of the Anuri kimberlite pipe.
French: Des travaux d’exploration exécutés en 2001 ont permis de découvrir la cheminée kimberlitique Anuri.
English: Geneva, 29-30 August 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: RÉSULTATS POUR 2007 DE LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE
English: It includes, inter alia: Époisses de Bourgogne, Camembert de Normandie, and Chabichou du Poitou.
French: Les prévenus au principal n'ont pas contesté l'absence de conformité des produits fabriqués par eux aux exigences de ce dernier décret.
English: The Millenium Micro Group Corporation operates under three entities: Group Millenium Micro, Group Milllenium Micro Business Solutions and Group Millenium Micro Educational.
French: Le Groupe Millenium Micro oeuvre sous trois enseignes soit Groupe Millenium Micro, Groupe Millenium Micro Solutions d'Affaires et Groupe Millenium Micro Éducationnel.
English: FCH is required to conduct on-site audit and claims verification activities by reviewing claims submitted under the NIHB Program.
French: La FCH est tenue d'effectuer sur place des activités de vérification et de contre-vérification et pour cela passe en revue les demandes soumises au Programme.
English: National level: 8 administrative regions (Kayes, Koulikoro, Sikasso, Ségou, Mopti, Gao, Tombouctou and Kidal) and the district of Bamako; Regional level: 49 cercles; Local level: 703 rural or urban communes.
French: Niveau national : 8 Régions administratives (Kayes, Koulikoro, Sikasso, Ségou, Mopti, Gao, Tombouctou et Kidal ) et le district de Bamako; Niveau régional : 49 cercles; Niveau local : 703 communes rurales ou urbaines.
English: Stresses that investment of human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and in this regard calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on infrastructure and capacity development, including education, health and science and technology, including information and communications technology;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques facilitant les investissements axés sur le renforcement des capacités et des infrastructures, notamment l'éducation, la santé, la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications;
English: A higher old wage raises the chance of re-employment while, sensibly, a higher local unemployment rate lowers this probability, both of these effects being significant at the 5% level.
French: Aucune période n’a un effet significatif dans la première spécification, alors que l’ancien salaire et l’admissibilité à l’aide sociale accusent une différence significative par rapport à zéro dans la deuxième spécification.
English: For that purpose, the importance of holding informal consultations in advance of the Congress for the initial formulation of the draft declaration was highlighted.
French: À cet égard, on a souligné qu'il était important de tenir à l'avance des consultations informelles pour une première formulation du projet de déclaration.
English: Joint/dual degrees are easier and should be stimulated by Bologna and greater information may ease the creation of joint degrees."
French: Cette initiative vise à mettre à contribution l’expérience et la méthodologie du projet Tuning, en Europe, un des plus importants efforts mis de l’avant dans le cadre du Processus de Bologne.
English: Taiwanese Bunun aboriginal traditional ceremony.
French: Cérémonie aborigène traditionnelle bunun de Taiwan.
English: About Canadian Pacific Canadian Pacific, through the ingenuity of its employees located across Canada and in the United States, is committed to being the safest, most fluid railway in North America.
French: À propos du Canadien Pacifique Le Canadien Pacifique est déterminé à être le chemin de fer le plus sûr et le plus fluide en Amérique du Nord en mettant à profit l’ingéniosité de ses employés de tout le Canada et des États-Unis.
English: • briefly outline the general reason(s) for the NC (e.g. safety issue(s), updating the PM format, etc.)
French: • Expliquez en gros le ou les principaux motifs de la MDO (p. ex. problème(s) d'innocuité, mise à jour de la MP).
English: Set at the heart of the Eixample district of the city, the Regente Hotel is an ideal base for exploring the modernist monuments.
French: Situé au cœur du quartier de l'Eixample, l'hôtel Regente bénéficie d'un emplacement parfait pour visiter les monuments modernistes des alentours.
English: Two definitions are used to describe fat trim limitations:
French: Le parage du gras s'effectue dans les limites suivantes:
English: It reiterated its support for the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism, because it believed that such a meeting was crucial for galvanizing political commitment to pursue the war on terror.
French: Il rappelle qu'il est favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte collective organisée au terrorisme, parce qu'il estime qu'une telle réunion est cruciale pour dynamiser l'engagement politique en faveur de la guerre contre le terrorisme.
English: 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active 5 employment policy area Commission’s policy coordination and legal advice 25 01 01 03 Salaries, allowances and payments 5 of members of the institution Article 25 01 01 — Subtotal 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Commission’s policy coordination and legal advice
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en 5 activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 25 01 01 03 Traitements, indemnités et 5 allocations liés aux membres de l'institution Article 25 01 01 — Sous-total 25 01 02 Personnel externe et autres
English: This study raised a lot of interest throughout the world and in Canada (as an example look up CTV news in the Recent Media section).
French: De nombreux autres chercheurs ont confirmé que la perte de poids permanente observable à la suite d’une chirurgie bariatrique réduisait les risques de mortalité.
English: In 2005, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) mandated Government Consulting Services to evaluate how effective Government of Canada departments and agencies were in providing quality publications in alternative formats (Braille and audio) to Canadians who are print-disabled due to a vision impairment.
French: En 2005, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a demandé aux Services de conseils du gouvernement (anciennement Conseils et Vérification Canada) d'évaluer l'efficacité des ministères et des organismes du gouvernement du Canada en matière de distribution de publications de qualité en formats substituts (en braille ou sur support sonore) aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés en raison d'une déficience visuelle.
English: I also hope that the Kremlin will align itself with the rest of the international community on stopping Iranian nuclear proliferation.
French: J'espère également que le Kremlin se joindra au reste de la communauté internationale pour mettre un terme à la prolifération nucléaire iranienne.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, aucun des documents officiels distribués avant la session par courrier ne sera distribué en salle.
English: A new group of donors has emerged, including new members of the European Union (EU) and some of the wealthier developing countries, such as Brazil, China and India, all of which are increasingly offering their expertise to other developing countries through technical cooperation.
French: Un nouveau groupe de donateurs s'est constitué, comprenant de nouveaux membres de l'Union européenne et certains des pays en développement les plus riches comme le Brésil, la Chine et l'Inde, qui offrent tous des concours spécialisés à d'autres pays en développement dans le cadre d'une coopération technique qui ne cesse de se développer.
English: We do not yet know a great deal about Charles Hunt. He has lkeft some fascinating Victorian images.
French: Jean Baptiste Greuze was a French genre and portrait painter.
English: At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his informative report (A/63/812) submitted under agenda item 41.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général pour le rapport instructif (A/63/812) qu'il nous a présenté au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: National Committees will invest in further centralizing their databases, where applicable, and in expanding through specific and accurate prospect mailings.
French: Les comités nationaux s'emploieront à centraliser davantage leurs bases de données, lorsque cela s'y prête, et à élargir leur clientèle grâce à une prospection par publipostage ciblé.
English: Last, the two-week waiting period under the current EI program will be eliminated under Bill 140.
French: Attitudes des travailleuses autonomes résidant au Québec à l’égard du projet de loi 140 Au cours de la phase 2 de notre recherche, nous avons fait parvenir aux participantes du Québec une description d’une page du projet de loi 140 et nous leur avons posé quelques questions fermées pour évaluer leur niveau de satisfaction à l’égard de la politique, tout en leur demandant si elles aimeraient que d’autres types de prestations soient prévus. Plus de la moitié étaient satisfaites (53 p.
English: "Not only do we provide training and jobs to the mentally and physically challenged, but we also provide a cost-efficient recuperation service for businesses in our region and help reduce the use of waste management sites."
French: Non seulement nous fournissons de la formation et des emplois aux personnes ayant une déficience mentale ou physique, nous offrons aussi aux entreprises de la région un service rentable de recyclage et contribuons à réduire le recours aux sites de gestion des déchets.
English: • These disclosures would be subject to the same restrictions that currently apply to information disclosed to law enforcement and intelligence agencies.
French: • Les renseignements ainsi communiqués seraient assujettis aux mêmes restrictions qui s'appliquent actuellement aux renseignements communiqués aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignement.
English: Most of the former presidents of the General Assembly have served for many years at the United Nations.
French: La plupart des anciens présidents de l'Assemblée générale ont assumé des fonctions auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant de nombreuses années.
English: Montreux 2002 is the year of David Bowie.
French: Côté programmation, le MJF 2002 est l'année David Bowie.
English: My delegation believes that compliance obligations apply only to States that have assumed them.
French: Ma délégation estime que le respect des obligations s'applique uniquement aux États qui les ont contractées.
English: While they have not yet taken advantage of all of the suggestions that came from the discussions, the qmail herd has already made some progress.
French: Même s'ils n'ont pas encore profité de toutes les suggestions qui sont ressorties de la discussion, l'équipe qmail a déjà fait des progrès.
English: Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which related to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L'accès à un document établi par une institution pour son usage interne ou reçu par une institution et qui a trait à une question sur laquelle celle-ci n'a pas encore pris de décision est refusé dans le cas où sa divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: This resolution is a model for the integration of appropriate steps, reflecting the consent of the international community to promote equality between the sexes in the area of peace and security.
French: Cette résolution constitue un modèle pour l'intégration d'une démarche appropriée reflétant le souci de la communauté internationale de promouvoir l'équité entre les sexes dans l'optique de la paix et de la sécurité.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has the lead responsibility to develop and implement a national strategy for the management of Canada's estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est le premier responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins du Canada.
English: • Dalhousie University Clean energy from coal and biomass (Proj 3.1) [Prabir Basu] Université du Québec à Montréal New solid sorbents for carbon dioxide capture (Proj 10.1) [Daniel Bélanger] University of Ottawa Gas permeation properties of commercial polyphenylene oxide and cardo-type polyimide hollow fibre membranes (Proj 9.3) [Takeshi Matsuura] CO2 scrubbing : the dry route (Proj 10.2) [Abdelhamid Sayari] Novel adsorbents for acid gas removal (Proj 10.3) [Abdelhamid Sayari] Carleton University Closed gas turbine cycle project (joint with Waterloo University) (Proj 8.2) [Donald Gauthier] Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels Proj 8.3 [Donald Gauthier] McMaster University Development of integrated electrostatic air pollution control system for smallscale combustion passed power generators (Proj 4.1) [JenShih Chang]
French: Université Carleton :
English: "The majority of Atlantic Canadian businesses – 95 per cent – are considered small, and yet they make major contributions to our region’s economic and employment growth," said the Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « La grande majorité (95 %) des entreprises du Canada atlantique sont des petites entreprises, mais leur contribution à l’économie et à la croissance de l’emploi dans la région est quand même très grande », a déclaré le ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable R. John Efford, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: E-5.4. Repealed and replaced by the Employment Equity Act, (S.C. 1995, c.
French: E-5.4. Abrogée et remplacée par Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. 1995, c.
English: Bell Aliant provides its response to Commission process letter of 10 April 2007 requesting the Company to respond to the request from the Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Proverty Organization, and Union des consommateurs (the Consumer Groups) for further responses to interrogatories as well as public disclosure. Document: 751706.pdf - 111KB 2007-04-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant provides its response to Commission process letter of 10 April 2007 requesting the Company to respond to the request from the Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Proverty Organization, and Union des consommateurs (the Consumer Groups) for further responses to interrogatories as well as public disclosure. Document: 751706.pdf - 111KO 2007-04-18 - Société TELUS Communications  Description:
English: However, OIOS believes that the Office now needs to establish a strategic plan that would integrate these initiatives under a single umbrella and would be aligned with departmental business plans.
French: Le Bureau des services de contrôle interne croit cependant qu'il doit maintenant se doter d'un plan stratégique intégrant toutes ces initiatives dans une structure unique, aligné sur les plans d'action départementaux.
English: Having said that, I must strongly condemn the revisionist efforts by the European left to gloss over the heinous crimes of Communism and to invent perfect worlds in the past, offending the memory of those who fought to free people from Soviet totalitarianism.
French: Ceci étant, je me dois de condamner avec véhémence les efforts révisionnistes de la gauche européenne qui s'efforce de passer sous silence les crimes horribles du communisme et d'inventer des mondes parfaits dans le passé, faisant ainsi insulte à la mémoire de ceux qui se sont battus pour libérer les peuples du totalitarisme soviétique.
English: It considers that the further development of dialogue and cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia authorities is vital to the full and effective implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil considère que le renforcement du dialogue et de la coopération entre les institutions provisoires du gouvernement autonome, la MINUK et les autorités yougoslaves revêt une importance cruciale pour l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999).
English: We must give these two countries increased support in order to help refugees while preventing armed groups from infiltrating refugee-hosting areas.
French: Ces deux pays doivent recevoir davantage d'appui pour aider les réfugiés, tout en empêchant les groupes armés de pénétrer dans les zones accueillant les réfugiés.
English: The Navy has undertaken an ambitious project, called IT-21, to build the ‘information grid’ needed as the backbone for the NCW concept.
French: La Marine a entrepris un projet ambitieux, le IT-21, qui consiste à bâtir la « grille d’information » qui sera l’élément principal du concept de la GR.
English: To ensure effective utilization of N by crops and to reduce the risk of losses, it is essential to (a) avoid excess applications of both fertiliser and manure-nitrogen and, (b) apply at times of the year when nitrate leaching will be minimized and, where possible, crops are actively growing.
French: Pour assurer une bonne utilisation de l'azote par les cultures et réduire le risque de pertes, il est essentiel: a) d'éviter les applications excessives d'engrais et de fumier et b) de fertiliser pendant les périodes de l'année où le lessivage des nitrates est minimisé et, si possible, pendant la phase de croissance active des cultures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the course of inspections carried out under Article 47 of the ECSC Treaty and in certain letters to the Commission, the producers of stainless steel flat products stated that they had used the same formula for calculating the alloy surcharge, with the exception of the reference values (or 'trigger values‘), since 1988.
French: Lors de vérifications sur place effectuées en vertu de l'article 47 du traité CECA, et dans certaines lettres adressées à la Commission, les producteurs des produits plats en acier inoxydable ont affirmé avoir utilisé la même formule de calcul de l'extra d'alliage, à l'exception des valeurs de référence (ou valeurs de déclenchement), depuis 1988.
English: • PA 2006-05-30 AJD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AJD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this paper, we investigate the discarding of haddock (Melanogrammus aeglefinus), whiting (Merlangius merlangus), and Atlantic cod (Gadus morhua) in the North Sea, using data collected by scientific observers onboard Scottish demersal vessels.
French: Dans le présent article, nous examinons le rejet de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), du merlan (Merlangius merlangus) et de la morue en mer du Nord (Gadus morhua) à l'aide de données recueillies par des observateurs scientifiques à bord de bateaux écossais de pêche du poisson de fond.
English: Lini, H. (1995).
French: Lini, H.
English: The Standing Committee may advise the government concerned on the advisability of designating one or more ASCIs that are of a particular interest to the Emerald Network.
French: Les Zones d'intérêt spécial pour la conservation (ZISC) à inclure dans le Réseau Emeraude sont désignées par les gouvernements.