ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salamonie Shoo Lands and Resources Manager Qikiqtani Inuit Association P.O. Box 219 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 979-5391 Fax: (867) 979-1643 E-mail: lands@nunanet.com TIME FRAME:
French: Salamonie Shoo Gestion des terres et des ressources Association inuite Qikiqtani C.P. 219 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-5391 Télécopieur : (867) 979-1643 Courriel : lands@nunanet.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: I therefore believe that the paragraph should be retained.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) s’oppose à cet amendement, qui irait à l’encontre de la volonté de l’Assemblée.
English: Other specific vulnerabilities include the complexity of the increasingly centralized food system, the recycling of feed ingredients and the scale of the international trade in food products.
French: Les autres facteurs particuliers de vulnérabilité sont notamment la complexité du système de production alimentaire, qui est de plus en plus centralisé, le recyclage des ingrédients entrant dans la composition des aliments et l'étendue du commerce alimentaire international.
English: in accordance with Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statutes of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: missions conformément aux articles III-77 à III-83 et III-90 et aux conditions fixées par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Add the value for duty plus customs duties plus any SIMA assessment plus any excise tax and show the total amount in this field.
French: Additionner la valeur en douane, les droits de douane, toute cotisation LMSI et la taxe d’accise et inscrire le total dans cette zone.
English: The creditor shall be entitled to compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed and the creditor proves that the reference interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half year in question is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
French: Le prêteur a droit à une indemnité pour les coûts éventuels liés directement au remboursement anticipé du crédit, à condition que le remboursement anticipé intervienne pendant une période à taux fixe et que le prêteur prouve que, à la date du remboursement anticipé, le taux de référence appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour calendaire du semestre en question est inférieur au taux en vigueur à la date de conclusion du contrat de crédit.
English: They frequently perform this role with neither say over the peace process nor voice in any post-conflict planning.
French: Elles s'acquittent très souvent de ce rôle sans avoir la possibilité de participer au processus de paix ni à la planification au lendemain des conflits.
English: Instead, focus on how much they spend because this number can be used to sell to other bookstores or .com book outlets or help to paint a picture of your readers as intellectual if the number is high enough.
French: Mettez plutôt l'accent sur les sommes dépensées, car ce montant peut être utilisé pour intéresser également d'autres librairies traditionnelles ou en ligne ou vous aider à décrire le profil de votre lecteur comme étant intellectuel si le montant obtenu est assez élevé.
English: Aboriginal title A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land.
French: Titre ancestral Terme juridique qui reconnaît l'intérêt des Autochtones à l'égard des terres.
English: At 12 noon, in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À midi, dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: (b) The temporary sales counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand in front of the windows from 9 a.m. to 4 p.m.  First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Services of the equipping with medical equipment ...
French: La livraison du produit laminé métallique / Autres services: Construction mécanique, travail de métaux, métallurgie ...
English: The Conference asked the Bureau to review the list of suggested topics and to select the topics for substantive discussion at the 2003 plenary session.
French: La Conférence a prié le Bureau d'examiner la liste des thèmes proposés et de choisir ceux qui feraient l'objet d'un débat de fond à la réunion plénière de 2003.
English: Staying Steps Ahead of Threats against Security Even though I have used hockey as an analogy to explain the principles and issues facing air transportation security and CATSA’s strategy, this sport has unfortunately nothing to do with protecting travellers from terrorist attacks.
French: Pour garder l’avantage en sûreté Même si le hockey peut servir d’analogie pour illustrer les tenants et aboutissants de la sûreté du transport aérien et de la stratégie de l’ACSTA, ce sport n’a malheureusement rien à voir avec la protection des voyageurs contre les attentats terroristes.
English: At the same time they pointed out the efficiencies inherent in preparing and storing products in bulk.
French: Quel est le rôle des provinces ou des territoires, en tant qu’autorité réglementaire pour les praticiens, dans la réglementation de la préparation?
English: They have two ways you could go,but thats not enough for you apparently.
French: Tu traverses des niveaux, tu dégommes tout ce qui bouge comme tu peux, ça ne va pas plus loin. Pas la peine d'essayer de caser du non linéaire partout.
English: Thursday, July 12, 2007 Chain Fisher dollar export and import values May 2007 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise exports and imports for May are now available.
French: Thursday, July 12, 2007 Census Forward Sortation Area Boundary File 2006 Census The Census Forward Sortation Area Boundary File, available today, contains boundaries for forward sortation areas (FSAs). These areas correspond to the first three characters of the postal codes as provided on the 2006 Census questionnaires.
English: Jiangsu seeks compensation for the costs it asserts that it incurred in China for accommodating the workers and transporting them to their homes in China.
French: Jiangsu réclame une indemnité pour les dépenses prétendument supportées en Chine pour héberger les ouvriers et les transporter jusqu'à leur domicile en Chine.
English: There were a small number of women whose children were with them in prison, and the children enjoyed special infant food, childcare, neighbourhood schools and playgrounds, all at the expense of the Ministry of Justice.
French: Quelques femmes détenues gardent leur enfant avec elle, et le Ministère de la justice prend en charge leurs repas, fournit des structures de garde pour les enfants, des écoles de quartier et des aires de jeux.
English: This represents a complicating factor, particularly in the field of automatic data processing equipment where ongoing rapid technological developments and innovations have rendered the classification of certain goods under specific FSC classes a complex exercise.
French: Cela complique les choses, notamment puisque le domaine de l’équipement pour le traitement automatique de l’information est constamment le fait de percées technologiques et d’innovations qui ont rendu le classement de certaines marchandises dans des classes spécifiques de la CFA un exercice complexe.
English: “An alien in respect of whom a deportation order has been issued may return to the territory of Qatar only by decision of the Minister of the Interior.”
French: « Un étranger auquel un ordre d'expulsion a été signifié ne peut revenir sur le territoire qatarien que sur décision du Ministre de l'intérieur. »
English: The systems for Phase 2 of the ACI will be available on December 12, 2005, to receive the electronic transmission of cargo and conveyance data for air mode and marine shipments loaded in the United States instead of December 5, 2005, as previously announced.
French: Notre système informatique pour la phase 2 de l'IPEC sera disponible le 12 décembre 2005 au lieu du 5 décembre 2005 tel qu'annoncé. Dès lors, il nous sera possible de recevoir les transmissions électroniques des données sur le fret et les moyens de transport pour le mode aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis.
English: 2.1 “Direction indicator” means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter's intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
French: 2.1 Par "indicateur de direction", un dispositif monté sur un véhicule à moteur ou une remorque et qui, actionné par le conducteur, signale l'intention de modifier la direction de la trajectoire du véhicule.
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located at the lobby of the DC1 Building, on 44th Street and First Avenue.
French: Ils pourront également obtenir de l'aide au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment DC1, à l'angle de la 44e Rue et de la 1re Avenue.
English: In one of the program portfolios, the Auditor General noted that the Branch had identified problems with two of the projects, "but had failed to take timely action to resolve them...
French: La vérificatrice générale a noté que la Direction générale avait identifié des problèmes dans deux projets de l'un des portefeuilles de programmes « mais elle a omis de prendre rapidement des mesures pour les régler...
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande à tous les États d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Front frame of an automobile: set of metal parts forming the framework supporting the font wheels.
French: Cadre avant d'une automobile: ensemble des pièces métalliques formant la charpente soutenant les roues avant.
English: • the income tax rate structure is progressive; and
French: • à la progressivité des taux d'imposition;
English: Accordingly, they are not represented as such.
French: Elles ne sont donc pas représentées comme telles.
English: The Council is invited to adopt the 1998 proposal for a Directive to ensure a minimum effective taxation of cross-border savings income.
French: En fait, le Conseil n'a pas été en mesure de trouver un accord permettant d'adopter la directive proposée en 1989.
English: When compared to Perl, Python programs are definitely simpler, clearer, easier to write and hence more understandable and maintainable.
French: Comparés à Perl, les programmes Python sont nettement plus simples, clairs, faciles à écrire et en conséquence plus faciles à comprendre et à maintenir.
English: For undergraduate medical programs, 15 of the schools surveyed offered an average of 11 hours of instruction.
French: En ce qui concerne les programmes médicaux de premier cycle, 15 des écoles sondées offraient une moyenne de 11 heures d’instruction.
English: In addition to the significant level of resources provided at the national level by bilateral donors or by the programme countries themselves, UNDP has recently seen a number of important successes at the global level in adding to its resource base.
French: Outre les importantes ressources fournies au niveau national par des donateurs bilatéraux ou par les pays de programme eux-mêmes, le PNUD a réussi récemment à mobiliser, au niveau mondial, des financements qui viendront s'ajouter à sa dotation en ressources.
English: With regard to conciliation, the Commission requested the Working Group to proceed with the examination of the draft model legislative provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: S'agissant de la conciliation, elle a prié le Groupe de travail d'examiner les projets de dispositions législatives types à titre prioritaire de manière que l'instrument soit présenté sous forme de projet de loi type pour examen et adoption par la Commission à sa trente-cinquième session en 2002.
English: The topic of measuring the output of statistical offices will be kept on the list of follow-up topics.
French: La question de la mesure de la production des services de statistique sera maintenue sur la liste des questions auxquelles donner suite.
English: All reported chromosome numbers are new except the one for U. urens.
French: Seul le nombre chromosomique d'U. urens était connu jusqu'à maintenant.
English: IPCC default values for the chemical oxygen demand (COD) for each industry were then matched to these industrial sectors (IPCC, 2000).
French: On a ensuite apparié à ces secteurs industriels les valeurs par défaut du GIEC pour la demande chimique en oxygène (DCO) de chaque industrie (GIEC, 2000).
English: The goods in issue are balers purchased by the appellant and used to compress OCC into bales for use in making recycled linerboard.
French: Les marchandises en question sont des presses à balles achetées par l'appelant et utilisées pour comprimer les VBCO en balles en vue de leur utilisation dans la fabrication de carton doublure recyclé.
English: These are the darkest facts in our history.
French: Ce sont les sombres faits de notre histoire.
English: Thus, the Philippines recommends that rule 37 be amended such that a United Nations Member State which is not a member of the Security Council but which is under its scrutiny has the right to be present and to be heard during all proceedings in regard to such scrutiny and in any subsequent incident which may arise therefrom; and that rule 38 be amended such that the proposals or draft resolutions submitted by such State shall be deliberated, acted upon and voted by the Security Council without the requirement of a request from a member thereof.
French: Aussi les Philippines recommandent de modifier l'article 37 pour stipuler qu'un État Membre de l'ONU qui n'est pas membre du Conseil de sécurité mais y fait l'objet d'un examen a le droit d'être présent et entendu pendant toutes les procédures liées à cet examen et au cours de toute réunion qui pourrait en découler; et de modifier l'article 38 de manière à prévoir que les propositions ou projets de résolution présentés par un tel État fassent l'objet d'une discussion, d'une décision et soient mis aux voix par le Conseil de sécurité sans demande préalable de l'un de ses membres.
English: Traditional knowledge is being used by companies and government to determine how development projects impact Aboriginal lands (e.g. Traditional Use Studies in Alberta) as well as in developing glossaries of geological and mining terms.
French: Le gouvernement et les entreprises utilisent le savoir traditionnel pour déterminer l’incidence des projets de développement sur les terres autochtones (p. ex. les études sur l’utilisation traditionnelle en Alberta) et pour élaborer des glossaires de terminologie minière et géologique.
English: The board defined global assessment in the context of an adjectival scoring scale, together with a definitions of each sub-factor of the qualifications and a specification of what sources of information were applicable to which sub-factor.
French: Le jury a défini les termes « évaluation globale » dans le contexte d'une échelle d'appréciation qualitative, combinée à des définitions de chacun des facteurs secondaires des qualités requises, et à la précision des sources d'information applicables à chaque facteur secondaire particulier.
English: Leadership is also key to the success of partnerships, with the leader, generally the local authority, having the responsibility for keeping the process running and reminding the others of their commitments.
French: Une direction efficace est aussi indispensable au succès des partenariats; le dirigeant, généralement l'autorité locale, étant chargé de maintenir en marche le processus et de rappeler aux autres leurs engagements.
English: The first stage of the project has been concluded; the second stage will be launched immediately after the mobilization of resources for its financing.
French: La première phase du projet est achevée; la deuxième sera lancée dès que les fonds nécessaires auront été mobilisés.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that some of the information provided on employment was unclear.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que certaines informations fournies sur l'emploi ne sont pas claires.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 76 Paragraph 10, indent 7 hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development (deletion) schemes; bearing in mind that future famine disasters are inevitable calls for the provision of stocks of therapeutic food products of proven value, with a view to introducing an overall system for assisting those in need in the event of disasters, including access to care for children under five and the elderly; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 76 Paragraphe 10, tiret 7 des centaines de millions de pauvres sont très vulnérables aux risques tels que séismes, tempêtes tropicales, inondations, raz-de-marée et sécheresse, et les grandes catastrophes compromettent le développement; il est à souligner que les objectifs du Millénaire seront difficiles à réaliser dans la plupart des pays à faibles revenus si la lutte contre les risques de catastrophes, en ce compris des systèmes d'assurance sociale en cas de catastrophe, n'est pas convenablement intégrée dans les stratégies de développement (suppression); étant donné que de nouvelles famines sont inévitables, demande la constitution de réserves de produits alimentaires appropriés à l'efficacité prouvée, à l'effet de mettre en place un système d'aide en cas de catastrophe, en ce compris l'accès aux soins pour les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées; 25/39 PE 362.864v01-00
English: Finally, the needs assessment report provides all of the necessary information for you to start planning your community project.
French: Finalement, le rapport de l'étude des besoins vous donne toute l'information nécessaire pour amorcer la planification de votre projet communautaire.
English: The adoption of the “Code of Police Ethics” in 1998; The organization of training for the police through a project of education in the field of prevention of torture by the Ministry of Public Order in cooperation with non-government organizations (NGOs).
French: ii) Organisation d'une formation pour la police dans le cadre d'un projet d'éducation dans le domaine de la prévention de la torture par le Ministère de l'ordre public en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Epidemiological and controlled human exposure studies also show that as the amount of ozone gets higher, adverse health symptoms increase.
French: Les études épidémiologiques et des études contrôlées d'exposition de sujets humains ont aussi montré que tandis que l'ozone s'accroît, les symptômes de santé négatifs augmentent.
English: A pilot e-purchasing application has already been successfully implemented and is currently running with a limited number of commodities and limited participation by other departments; this pilot system will be replaced by the GoCM after it is launched.
French: Un projet pilote d’approvisionnement par voie électronique a été mis en œuvre avec succès et vise actuellement un nombre limité de produits et un nombre restreint de ministères. Après son lancement, le MDGC remplacera ce projet pilote.
English: In addition, neither does any other national law contain a regulation for access to traditional knowledge, or mechanisms either allowing communities to protect their traditional knowledge and obtain ownership of that knowledge, which can be recognized internationally.
French: En outre, aucune autre loi nationale ne contient de disposition d’accès aux savoirs traditionnels ni de mécanisme permettant aux communautés de protéger leurs savoirs traditionnels, qui peuvent être reconnus au niveau international, et d’en obtenir la titularité.
English:    .   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great pity that today’s debate on this report is being held so late in the evening.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est vraiment regrettable que le débat d’aujourd’hui sur ce rapport se tienne si tard dans la soirée.
English: • In order to have the initiative petition reissued, the proponent must, within 72 hours after the day on which the general election is called, submit to the Chief Electoral Officer all signed copies of the signature sheets for the petition that were previously issued.
French: • Pour que la pétition en faveur d'une initiative législative soit réémise, son promoteur doit, dans les 72 heures du jour du déclenchement de l'élection générale, soumettre au directeur général des élections tous les exemplaires signés de feuilles de signatures afférentes à la pétition.
English: Underlines the importance of receiving, as soon as possible, the contributions requested by the General Assembly from States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe de recevoir dès que possible les contributions demandées par l'Assemblée générale aux États, aux organismes et organisations compétents des Nations Unies, notamment les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, aux commissions régionales et au Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'intéressant à la question pour permettre au Comité spécial de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées conformément à la pratique établie au sein du système des Nations Unies;
English: If we didn't go to the root of the problem, if we didn't remove the weapon itself, we would never succeed.
French: À défaut de régler le problème à sa racine, d'éliminer l'arme elle-même, nous ne pourrions jamais aboutir.