ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 3, 2002, Stikeman Elliot, Barristers and Solicitors, acting on behalf of Overseas Shipholding Group Inc.
French: Le 3 juillet 2002, le cabinet d'avocats Stikeman et Elliot déposait une objection tardive à la demande au nom de Overseas Shipholding Group Inc.
English: Regular reports to the Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) website are produced quarterly in electronic format and made available to the public.
French: Des rapports trimestriels sont préparés pour affichage sur le site Web du Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) et ils sont accessibles au grand public.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's New > Recently Added Forms and Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf > Formulaires et publications ajoutés récemment
English: In order to register you should download the documents below.
French: Pour vous inscrire aux semaines sportives veuillez télécharger les formulaires d'inscription et autres documents ci-dessous.
English: Mr. Lippé began with a description of the similarities and differences between models MC 200 and 4000.
French: M. Lippé a d'abord décrit les caractéristiques semblables et les différences entre les modèles MC 200 et 4000.
English: The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
French: Le débat sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance a mis en évidence des contradictions propres à la nature institutionnelle de l’Union européenne.
English: Reliability is affected by several external factors such as weather and planned maintenance.
French: La fiabilité dépend aussi de plusieurs facteurs extérieurs tels que le temps et les travaux d'entretien prévus.
English: This means that, under the concurrent proceedings, information and evidence on remedy will be gathered on a contingent basis.
French: Par conséquent, dans le cadre des procédures parallèles, les renseignements et les éléments de preuve sur les mesures correctives seront recueillis selon cette éventualité.
English: Consequently, a national of the State injured abroad has no right to diplomatic protection under international law.
French: Par conséquent, le national d'un État qui subit un préjudice à l'étranger n'a pas droit à la protection diplomatique selon le droit international.
English: For further information, see http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/English/general/es.asp
French: DRHC affectera des ressources aux projets d’alphabétisation en
English: Similar work has not been conducted at other colonies; however, known food plants at low elevation clearcut sites include grasses, Anaphalis margariticea, Fragaria spp., Epilobium angustifolium, and Lupinus latifolius (A.
French: Les colonies des habitats sur coupe se situaient généralement à plus basse altitude (médiane = 990 mètres, plage = de 730 à 1 140 mètres) que les prairies subalpines naturelles (médiane = 1 240 mètres, plage = de 1 040 à 1 450 mètres).
English: Mr. Kingsley's announcement is in line with past practice to apply decisions of the superior courts of the country respecting the constitutionality of the Canada Elections Act uniformly across Canada in elections.
French: L'annonce de M. Kingsley est conforme à l'usage établi, qui consiste à appliquer uniformément à l'échelle du pays, lors des scrutins, les décisions prises par les cours supérieures canadiennes sur la constitutionnalité de dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: In this Year for Priests , my thoughts turn in particular to you, dear priests, "ministers of the sick", signs and instruments of Christ's compassion who must reach out to every person marked by suffering.
French: En cette année sacerdotale, ma pensée se tourne particulièrement vers vous, chers prêtres, « ministres des malades », [qui êtes] signe et instrument de la compassion du Christ, qui doit rejoindre chaque homme marqué par la souffrance.
English: It also took note of a progress report, followed by an exchange of views, on the rules for participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7.
French: Il prend également note d’un rapport sur l’état des travaux relatifs aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre, qui est suivi d’un échange de vues.
English: The SIA, Inter Agency Service, was born from the real estate profesionals' desire to better serve your property project.
French: Le SIA, Service Inter Agences, est né de la volonté des professionnels de mettre leurs ressources en commun pour mieux servir votre projet immobilier.
English: Galic A, 2002, The role of a judge in facilitating settlements, The Collection of science discussions, Ljubljana.
French: 7 Il est évident que ce n’est pas uniquement le schéma du comportement des parties dans un litige qui entrave la réussite d’un règlement précoce, et il faut également que des programmes convenables de formation pour les juges engagés dans des activités de règlement soient dispensés afin de faciliter le travail de ces juges.
English: We share a colonial past, we share a sense of vast spaces, and many have compared the pampas to the prairies.
French: Nous avons tous deux un passé colonial, nous avons tous deux le sens des vastes espaces. Et combien ont comparé les pampas aux prairies!
English: As for Unisys, Xwave submitted that it does not have OMS or CAD software that would have complied with both the technical specifications and fielding requirements of the RFP.
French: Dans le cas d'Unisys, Xwave a soutenu que la société n'a pas de logiciel SGC ni de logiciel RAO qui se conforme tant aux spécifications techniques qu'aux exigences de mise en service de la DP.
English: Appeal against order of Court of First Instance (Fourth Chamber) of 24 October 2000, in Case T-27/00 Staff Committee of the European Central Bank and Others v European Central Bank · Inadmissibility of claim for annulment of administrative circular on the use of the internet within the institution
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 24 octobre 2000, Comité du personnel de la Banque centrale européenne e.a. / Banque centrale européenne (T-27/00) - Irrecevabilité d'une demande d'annulation d'une circulaire administrative concernant l'utilisation d'internet au sein de l'institution
English: Only the main programs of foreign governments directly related to a share interest by the government will be inventoried.
French: Seuls les principaux programmes des gouvernements étrangers reliés directement à une participation au capital-actions par le gouvernement seront répertoriés.
English: Group 7 - labelling of non-tested, yes.  Group 8 - labelled for info. during non mosquito season on the circular of info.  Group 10 - Problem with labeling (do we believe there is no risk?); Needs to be a balance, Patients have right to be informed.  Summary -Yes - technically difficult; never been done before; resource or operational issue.
French: Groupe 7 - Oui, les produits non testés devraient être étiquetés  Groupe 8 - Étiquetage à des fins d'information; en dehors de la saison des moustiques, utiliser la lettre d'information.  Groupe 10 - Problème d'étiquetage (pensons-nous qu'il n'y a pas de risque?); il faut atteindre un équilibre; les patients ont le droit d'être informés.  Résumé - Oui - La mesure est difficile à mettre en place sur le plan technique; il n'existe aucun précédent de ce genre; problème de ressources ou d'ordre opérationnel.
English: • The businesses whose products or services are being promoted by way of spam should also be held responsible for the spamming.
French: • les entreprises dont les produits ou services sont promus par le truchement du pourriel devraient aussi être tenues responsables du pourriel.
English: The GEM model output is also used as input to other models, for the prediction of
French: Les sorties du modèle GEM sont aussi utilisées comme intrants pour d'autres modèles, pour la prévision de divers phénomènes:
English: Whether at the specialized department level or across an entire enterprise, IBM Cognos BI solutions integrate disparate data into clear, consistent, comparable business intelligence.
French: Au niveau d’un secteur en particulier ou à l’échelle de l’entreprise entière, les solutions d’intelligence d’entreprise IBM Cognos fusionnent les données dispersées et les transforment en intelligence commerciale précise, cohérente et qui soutient la comparaison.
English: Please communicate with the school office for more information.
French: Veuillez vous adresser à l’administration pour de plus amples détails.
English: • Framework of Common Principles for Electronic Commerce (pdf)
French: • Cadre des principes communs pour le commerce électronique | (pdf)
English: Structural funding in Ireland, however, will not come to a sudden halt at the end of 1999.
French: Le financement structurel en Irlande ne s'interrompra cependant pas brutalement à la fin de 1999.
English: The process would involve a "case by case" approach with a set of principles to be incorporated into the contract negotiations with each Scientific Director.
French: Le processus comporterait une démarche au « cas par cas » et une série de principes à intégrer dans les négociations contractuelles avec chaque directeur scientifique.
English: International Commission on Radiological Protection, 1977) The table shows that radiation exposure for astronauts to the skin is six times higher, to their eyes, 13 times higher, and to their blood-forming organs, 25 times higher.
French: Commission internationale de protection radiologique, 1977) Le tableau montre que les astronautes reçoivent, comparativement aux travailleurs, des doses six fois plus élevées à la peau, treize fois plus élevées aux yeux et vingt-cinq fois plus élevées aux organes hématopoïétiques (là où se forment les globules).
English: I hunted and fished and worked the land, and being a resource management officer, you see these little things in life, and that's what I try to depict in my carvings."
French: En exerçant la fonction d’agent de gestion des ressources, j’ai eu la chance de découvrir ces petites choses pleines de vie, que je tente de représenter dans mes sculptures. »
English: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.
French: La situation des Palestiniens a toujours été au centre du conflit.
English: I hope these will be confirmed over the coming days, and I will discuss this with Ministers in Luxembourg on Monday.
French: J'espère qu'elles seront confirmées au cours des prochains jours et j'en discuterai lundi avec les ministres, à Luxembourg.
English: This leads us to as the question about its protection against heat.
French: Cela amene à se poser la question de sa protection contre la chaleur.
English: A/C.1/59/L.42 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.42 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », en date du 19 octobre 2004
English: In addition to the State University in Tetovo, persons belonging to the communities can exercise their right to education in their mother tongue at the two state universities in Skopje and in Bitola.
French: Outre l'Université d'Etat de Tetovo, les deux universités d'Etat de Skopje et de Bitola dispensent des enseignements dans la langue maternelle des personnes issues des minorités.
English: To achieve this output, UNFPA will support: (a) the scaling up of adolescent- and youth-friendly services in public and non-governmental sectors; (b) increased coverage of the national family planning programme, including a sustainable national reproductive health commodity security strategy; (c) the provision of essential reproductive health commodities and equipment to improve emergency obstetric care, in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA); (d) building the capacity of institutions, communities and families to reduce malnutrition among pregnant and lactating women; and (e) advocacy and technical assistance for health-sector reform to increase access to and improve the quality of reproductive health services.
French: Pour réaliser ce produit, le FNUAP appuiera les éléments suivants : a) la multiplication des services adaptés aux adolescents et aux jeunes dans les secteurs public et non gouvernemental; b) l'extension de la couverture du programme de planification familiale, y compris l'adoption d'une stratégie nationale viable de sûreté des produits de santé de la procréation; c) la mise à disposition de produits et de matériel essentiels de santé de la procréation en vue d'améliorer les soins obstétriques d'urgence, en coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA); d) le renforcement de la capacité des institutions, des communautés et des familles de réduire la malnutrition chez les femmes enceintes et les mères allaitantes; et e) l'information et l'assistance technique en vue d'une réforme du secteur de la santé ayant pour objets d'accroître l'accès à des services de qualité en matière de santé de la procréation et d'améliorer la qualité de ces services.  Produit 2.
English: A mid term evaluation will be available in Spring 2003.
French: Une évaluation de miparcours sera disponible au printemps de 2003.
English: The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a mid-term report on the activities undertaken, as well as a final report.
French: La Commission communiquera au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport à mi-parcours sur les activités entreprises, ainsi qu'un rapport final.
English: When they still had received no response after several weeks, they each filed a complaint with the Commissioner's Office.
French: Après plusieurs semaines d'attente sans réponse, chacun d'entre eux a déposé une plainte auprès du Commissariat.
English: I believe that, as part of that bridge, we have together forged an important element: the agreement we reached on the legal bases.
French: Je crois qu'en tant que partie de ce pont, nous avons construit ensemble une pièce: l'accord auquel nous sommes parvenus sur les bases juridiques.
English: • NSERC/Conference Board of Canada Leo Derikx Award for long-term university-industry collaboration with other CSER partners Peter Stetson, HIA
French: • Prix Leo Derikx du CRSNG et du Conference Board du Canada pour la longue collaboration université-industrie avec d'autres partenaires du CSER (Consortium de recherche en génie logiciel) Peter Stetson, IHA
English: ◦ Definitions and Various Meanings
French: ◦ Définitions et significations diverses
English: [7-1-o] BOHLI/STALEY TRUST 2003A LLT DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 31, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [7-1] BOHLI/STALEY TRUST 2003A LLT DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: St-Onge and Lagassé interviewed a relatively small number of teleworkers in Quebec.
French: St-Onge et Lagassé ont interviewé un nombre relativement limité de télétravailleuses et de télétravailleurs au Québec.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Niagara District Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport du district Niagara Bureau
English: And it is further understood that this treaty is made and entered into subject to an agreement dated the third day of July, nineteen hundred an five, between the Dominion of Canada and Province of Ontario, which is hereto attached.
French: Il est de plus entendu que ce traité est fait sujet à l'acte d'accord ci-joint, du 3 juillet 1905, passé entre le gouvernement du Canada et celui d'Ontario.
English: The Department is also proud to report that during its first year of operation, the Buenos Aires Trade Post for Geomatics and Geosciences has established business activities and assisted Canadian industry in securing projects in the amount of $40 million in the countries of Honduras, Peru, Argentina, Uruguay, El Salvador, Ecuador and Venezuela.
French: Enfin, le Ministère est fier d'annoncer que pendant sa première année d'existence, le comptoir de géomatique et de géosciences situé à Buenos Aires a créé des activités commerciales et aidé l'industrie canadienne à garantir des projets pour un montant de 40 millions de dollars dans les pays suivants : Honduras, Pérou, Argentine, Uruguay, El Salvador, Équateur et Venezuela.
English: • Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis:
French: • Cibler l'anomalie de base en présence de FIBROSE KYSTIQUE :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual Main Estimates N/A N/A N/A N/A 2006-2007 Planned Spending 1,519 930 1,065 3,514 2 145 3,657 20 Total Authorities 1,487 899 1,021 3,407 N/A N/A N/A N/A Total Actuals 1,460 744 899 3,103 755 108 2,456 20
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses réelles réelles Budget principal Enregistrement des lobbyistes Éducation et recherche Examens et enquêtes Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein S.O. S.O. S.O. S.O. 2006-2007
English: It is worth analyzing the particular case of human rights organizations that have a national scope.
French: - Comme le souligne le document d’orientation (paragraphe 6), la spécificité même des organisations de droits humains souligne la nécessité d’éviter les généralisations.
English: • (d) a product registered under the Act.
French: • d) soit un produit enregistré en vertu de la Loi.
English: For the same reason, other pedagogical material, such as games, had been developed and innovative approaches were being introduced across the various disciplines.
French: Pour la même raison, d'autres outils pédagogiques, comme les jeux, ont été élaborés et des approches innovantes sont mises en place dans les différentes disciplines.
English: The information society skills for all; The information society skills of educational staff; The knowledge of professionals in the information and content industries; The consolidation of virtual learning environments; The electronic publication, classification, and distribution of research information and teaching material; The strengthening of the structures of the information society.
French: Les compétences de la société de l’information pour tous; Les compétences de la société de l’information pour le personnel éducatif; La connaissance des professionnels dans les industries de l’information et des contenus; La consolidation des environnements d’apprentissage virtuels; La publication, classification et distribution sous forme électronique des informations de recherche et des supports de cours; Le renforcement des structures de la société de l’information.
English: The Group of Experts may call on additional expertise on an ad hoc basis. Methodology and timeframe The work of the Group of Experts will take account of the report "Conserving European Biodiversity in the Context of Climate Change" by Michael B. Usher [CO-DBP (2005) 3 revised], as well as of existing relevant instruments and initiatives at the national, European and international level, including the following: at the international level
French: Reconnaissant que les impacts négatifs du changement climatique sur toutes les formes d'utilisation des terres et des eaux, et notamment l'agriculture, l'exploitation forestière, l'exploitation des ressources en eau douce, des systèmes côtiers et des zones marines, y compris la pêche et l'aquaculture, ainsi que sur les espèces et les écosystèmes, affectent l'aptitude des Parties à réaliser le développement durable; Eu égard aux cadres juridiques et stratégiques pertinents du Conseil de l'Europe tels que la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, la Convention européenne du paysage, la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) et l'accord EUR-OPA Risques Majeurs; Eu égard à la communication de la Commission européenne sur le thème: « Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain », et notant en particulier les objectifs et actions connexes relatifs à la promotion de l’adaptation de la diversité biologique au changement climatique; Reconnaissant la nécessité d'adapter le travail de conservation aux défis du changement climatique afin d'en atténuer l'impact sur les espèces et les habitats naturels protégés en vertu de la convention; Reconnaissant la nécessité de prendre en compte le programme quinquennal de travail sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique, adopté par les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en 2005; Reconnaissant la nécessité de coopérer avec la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices et ses accords apparentés et la Convention de Ramsar sur les zones humides, ainsi que de coordonner les efforts pour mettre en oeuvre la Décision VIII/30 de la Conférence des Parties à la CDB sur la diversité biologique et le changement climatique; la Résolution 8.13 de la CMS et la Résolution 3.17 de l’AEWA sur le changement climatique et les espèces migratrices; et la Résolution VIII.3 de Ramsar sur le changement climatique et les zones humides; Se félicitant du rapport intitulé « Conserver la diversité biologique européenne dans le contexte du changement climatique » par Michael B. Usher [document CO-DBP (2005) 3 révisé], Recommande que les Parties contractantes à la convention: 1.
English: A. barbata and A. magna-A. murphyi.
French: A. barbata d'une part et A. magna-murphyi d'autre part.
English: 260 pages, 121 photographs, 40 in colour, 16 illustrations, 10 in colour, 1.105kg ISBN 0-7766-0591-7 Paper $50.00 June 2005 Copublished with University of Ottawa Press This comprehensive new work examines nursing in Canada from the seventeenth century to the present day.
French: Sous la direction de Christina Bates, Dianne Dodd et Nicole Rousseau 260 pages, 121 photographies, 40 en couleur, 16 illustrations, 10 en couleur, 1.105kg ISBN 2-7603-0592-9 Papier 50 $ Juin 2005 Coédité avec les Presses de l'Université d'Ottawa Ce nouvel ouvrage exhaustif passe en revue les soins infirmiers au Canada, du 17e siècle à nos jours.
English: The cortex of the upper and lower surfaces consists of a single layer of roundish cells; the medulla is extremely thin.
French: Les cortex supérieur et inférieur sont chacun constitués d’une seule couche de cellules arrondies.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that Ms Elwani was the representative from the IOC Athletes Committee on the Committee itself but WADA invited all of its athletes from the IOC Athletes’ Commission to attend the meeting.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que Mme Elwani est la représentante de la commission des athlètes du CIO au comité, mais l’AMA invite tous ses sportifs de la commission des athlètes du CIO à assister à la réunion.