ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community was offering help separate from its member countries, and so were multilateral institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and, after it was created in 1991, the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La Hongrie a signé un accord d'association avec la Communauté européenne en 1991; elle a demandé à en devenir membre en 1994; elle devrait être admise en 2004, avec neuf autres pays. Mais le chemin parcouru pour adhérer à l'Union européenne a été semé d'embûches.
English: We hope that the Secretariat will enhance internal coordination and make the best possible use of the relevant information available to it, so as to submit a report of high quality to the Security Council.
French: Nous espérons que le Secrétariat améliorera la coordination interne et utilisera au mieux les informations pertinentes dont il dispose afin de présenter au Conseil de sécurité un rapport de qualité.
English: The court may, even of its own motion, grant extra time for payment […]"
French: Le juge peut, même d'office, accorder des délais de paiement […] »
English: When Parliament is not sitting the activity changes to generally reviewing and improving the briefing book at a far less intense pace.  2.
French: Lorsque les sessions parlementaires sont terminées, les activités portent plutôt sur la révision et l'amélioration des fiches de réponses à un rythme beaucoup moins effréné.  2.
English: That is where the Peacebuilding Commission should act, which now more than ever should be supported.
French: C'est à ce niveau qu'intervient l'action de la Commission de consolidation de la paix, organe qui gagne à être plus que jamais soutenu.
English: Only a small proportion of employed women work in industry worldwide (18.3 per cent in 2008, compared with 26.6 per cent of men).
French: Une petite proportion seulement de femmes dans le monde travaillent dans le secteur industriel (18,3% en 2008, contre 26,6% d'hommes).
English: In 2005–06, the leasing pilot made 452 capital leases worth a total value of $39.2 million.
French: En 2005-2006, 452 contrats de location-acquisition ont été enregistrés, d’une valeur globale de 39,2 millions de dollars.
English: The traps will be checked every twelve hours, and fitted with floats to minimize the risk of accidental drowning of captured adult frogs in the event of an increase in the water level.
French: Les nasses seront visitÃ©es aux 12 heures et munies de flotteurs pour rÃ©duire au minimum les risques de noyade accidentelle des grenouilles adultes capturÃ©es en cas d'Ã©lÃ©vation du niveau de l'eau.
English: [12] According to Air Canada, Mr. Fuentes was seated in Seat 39A, which was reserved for crew rest.
French: [12] Selon Air Canada, M. Fuentes occupait le siège 39A réservé au personnel pendant les temps de repos.
English: These increases have been reported following exposure via both gavage in corn oil and drinking water (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985).
French: Ces augmentations ont été signalées après gavage à l'huile de maïs et ingestion d'eau potable (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985).
English: Nevertheless, as in other regions of the world, Asian travel agencies will have to change with the times if they want to maintain their business, by increasingly focusing on sectors with the best prospects for profits and growth.
French: Selon Contiki Holidays, un chef de file mondial de circuits destinés aux voyageurs entre 18 et 35 ans, 70 % des réservations au cours des six premiers mois de 2007 ont été effectuées par des femmes, et la majorité d'entre elles venaient du Japon, de la Corée de Taïwan et de Singapour.
English: Results of the "New Emerging Team Grant - Neuroethics"  [ 2006-03-27 ] Export Development Canada Provides Line of Credit to Sinercon Santo Domingo of Dominican Republic  [ 2006-03-27 ] Foreign Affairs Canada:
French: Résultats du « Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique »  [ 2006-03-27 ] Exportation et développement Canada fournit une ligne de crédit à Sinercon Santiago de la République dominicaine  [ 2006-03-27 ] Affaires étrangères Canada :
English: This includes assessing the gaps of each city's product offering relative to other North American tourist centres.
French: Il s’agit notamment de déterminer les lacunes dans l’offre de produits de chaque ville par rapport à celle d’autres centres touristiques d’Amérique du Nord.
English: Rural areas must not be defined in terms of the difference between them and urban areas.
French: Les territoires ruraux ne doivent pas être définis par différenciation des zones urbaines.
English: (a) There are significant inequalities regarding access to basic health and education services between children living in different parts of the country, most especially between southern Sudan and the rest of the country;
French: a) Qu'il existe des inégalités importantes dans le domaine de l'accès aux soins de santé de base et à l'éducation entre les enfants vivant dans les différentes régions du pays, plus particulièrement entre le sud du Soudan et le reste du pays;
English: • previous positions, assignments, and deployments;
French: • postes, affectations et mutations antérieurs;
English: - Measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: This standard provides a broad technical definition for an advanced television system.
French: Cette norme donne du système de télévision de pointe une définition technique fort large.
English: Have you provided critical loads data to the UNECE Working Group on Effects as part of its Mapping Programme?
French: Sauf indication contraire, la réponse aux questions 9 à 17 est obligatoire pour les Parties au Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: Since the possession and distribution of mature stalks and fibre derived from the stalks are not restricted under the Act, persons wishing to use these materials can engage freely in trade in this area providing that the stalks are free from seeds, branches, leaves, bracts and flowers.
French: Comme la possession et la distribution de tiges matures et de fibre issue de ces tiges ne fait l'objet d'aucune restriction en vertu du Règlement, la personne qui souhaite faire le commerce de ces substances peut le faire librement, à la condition que les tiges soient dépourvues de graines, de branches, de feuilles, de bractées et de fleurs
English: There are many speakers and many target groups, for many diﬀerent contents.
French: Les orateurs et les groupes cibles sont nombreux, les contenus sont variés.
English: Measures have also been taken to harmonise cross-sectoral policies related to forests (e.g. environment, agriculture etc.).
French: Des mesures ont également été prises pour harmoniser les politiques intersectorielles ayant un rapport avec les forêts (par exemple dans le domaine de l'environnement, de l'agriculture, etc.).
English: The duration of the immediate euphoric effects of cocaine depend on the route of administration; smoking or injecting cocaine gives a more immediate high than snorting.
French: La durée des effets euphoriques immédiats de la cocaïne dépend du mode d'administration; le fait de fumer ou de s'injecter de la cocaïne donne une sensation d'euphorie plus immédiate que si on la renifle.
English: The Bureau of Primary Health Care has developed a range of anti-smoking promotional materials in an attempt to combat the increasing prevalence of tobacco use among young people.
French: L'Office des soins de santé primaires a élaboré une série de supports de communication anti-tabagique pour tenter d'enrayer l'augmentation de la tabagie parmi la jeunesse.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 3 April 2006, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to EPSO in accordance with Article 3(6) of his Statute:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 3 avril 2006, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à l'EPSO, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut.
English: La queue est bien dure et cette salope se jette dessus en écartant les jambes pour se faire empaler.
French: La queue est bien dure et cette grosse salope se jette dessus en écartant les jambes pour se faire empaler.
English: • will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence;
French: • corrigeront les déficits excessifs le plus rapidement possible après leur apparition;
English: This was upheld by the Court of Appeal in February 1997.
French: Cet arrêt a été confirmé par la Court of Appeal en février 1997.
English: Two closed meetings had also been allocated for the presentation of proposals by delegations.
French: Deux séances privées ont par ailleurs été consacrées aux propositions des délégations.
English: Intended to be the symbol of Dark Iron power, the fortress was held by the sinister dwarves for centuries. However, Nefarian - the cunning son of the dragon, Deathwing - had other plans for the great keep.
French: La sombre demeure des dragons noirs abrite un conflit entre le Seigneur du feu Ragnaros et le dragon noir Nefarian qui menace la sécurité du monde entier.
English: We concluded that, on an overall basis, ACOA exercises due diligence in assessing Innovation-related applications and in disbursing program funds to recipients.
French: Nous avons conclu de façon générale que l’APECA fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l’évaluation des projets d’innovation et le versement aux bénéficiaires des fonds qui leur sont destinés.
English: • Joseph Busch, Vice-President Infoware Metacode Technologies, Inc., United States Helping people find content...preparing content to be found:
French: • Joseph Busch, Vice-President Infoware Metacode Technologies, Inc., États-Unis Aider les gens à trouver du contenu...comment préparer le contenu pour qu'il soit trouvé :
English: The purpose of the PSEA is to modernize the staffing system.
French: La LEFP, quant à elle, a pour objet de moderniser le système de dotation.
English: The ceremony took place in the presence of their Royal Highnesses The Grand-Duke and Grand- Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourgish authorities and of the diplomatic corps, the Presidents of the European Community institutions, senior judges of international courts and of the constitutional and supreme courts of the Member States and of the candidate countries, and a number of other guests.
French: La cérémonie s'est déroulée en présence de leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande- Duchesse de Luxembourg, de représentants des autorités luxembourgeoises, du corps diplomatique, des Présidents des Institutions européennes, de Présidents des juridictions internationales, des Présidents des juridictions constitutionnelles et suprêmes des États membres et des États candidats à l'Union, ainsi que de nombreuses autres personnalités.
English: table of Contents 2 4 5 The CFI aT a GlanCe MessaGe FroM The ChaIr MessaGe FroM The PresIdenT & Ceo solId objeCTIves 6 10 14 16 19 27 28 29 31 solid objective 1—Maintaining the momentum and staying at the crest solid objective 2—demonstrating the value of investments solid objective 3—engaging Canadians solid objective 4—remaining innovative and responsible solId resulTs—suCCess In CanadIan researCh lookInG ahead: 2006-2007 GovernanCe and aCCounTabIlITy board of directors and Members FInanCIal sTaTeMenTs
French: TABLE DES MATIÈRES 2 4 5 La FCI en breF Message du présIdent du ConseIL Message du présIdent-dIreCteur généraL objeCtIFs ConCrets 6 10 14 16 19 27 28 29 31 premier objectif — Continuer sur notre lancée pour demeurer dans le peloton de tête deuxième objectif — démontrer la valeur des investissements troisième objectif — sensibiliser les Canadiens Quatrième objectif — demeurer innovatrice et responsable résuLtats ConCrets — HIstoIres de suCCès en reCHerCHe au Canada perspeCtIves d’avenIr : exerCICe 2006-2007 gouvernanCe et IMputabILIté Conseil d’administration et liste des membres états FInanCIers
English: It is common ground that the requirement that different hallmarks must be struck on certain articles of precious metal depending on whether they are of Irish origin or are imported constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, which cannot be justified in the light of the provisions of the Treaty on the free movement of goods.
French: Il est constant que l'exigence selon laquelle des poinçons différents doivent être apposés sur certains ouvrages en métaux précieux selon qu'ils sont d'origine nationale ou sont importés constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation, qui n'est pas susceptible d'être justifiée au regard des dispositions du traité sur la libre circulation des marchandises.
English: “Members of the armed forces or the police force, Government officials, officials or employees of State agencies, State enterprises or local government organisations shall enjoy the same rights and liberties under the Constitution as those enjoyed by other persons, unless such enjoyment is restricted by law, by-law or regulation issued by virtue of the law specifically enacted in regard to politics, efficiency, disciplines or ethics.”
French: «Les membres des forces armées ou de la police, les fonctionnaires, les agents ou employés d'organismes d'État, d'entreprises publiques ou de collectivités locales jouissent des mêmes droits et libertés consacrés par la Constitution que les autres personnes, si ce n'est que la jouissance de ces droits et libertés est sujette aux restrictions prévues par la loi, des arrêtés ou règlements pris en vertu d'une loi visant expressément la politique, l'efficacité, la discipline ou l'éthique.».
English: If you look at the list of countries, these are countries - such as Spain, Ireland, Italy, France, Austria, Hungary - currently facing grave economic situations, yet they have dug deep.
French: Si vous regardez la liste des pays, vous constaterez qu'il s'agit de pays - tels que l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, la France, l'Autriche, la Hongrie - qui font actuellement face à des situations économiques difficiles mais qui, néanmoins, ont généreusement puisé dans leurs réserves.
English: Since human rights law allowed certain derogations in times of emergency, analogies could be drawn as to what rights and duties would apply in disaster situations.
French: De même que le droit relatif aux droits de l'homme autorisait certaines dérogations en période de crise, il serait possible, en procédant par analogie, de déterminer les droits et les devoirs qui s'appliqueraient en cas de catastrophe.
English: Non-respendable Revenues 33,540.0 2001-2002 Net Program Cost 254,842.5 SECTION VI :
French: Recettes non disponibles 33 540,0 Coût net du programme en 2001-2002 254 842,5 SECTION VI :
English: The final approved PM itself does not have to be appended, but a cross reference to the appropriate version (include the revision date), should be included.
French: Il n’est pas nécessaire d’annexer la MP finale approuvée, mais vous devriez faire un renvoi à la version appropriée (précisez la date de révision).
English: As far as I am concerned, Parliament is a crucial partner in this.
French: En la matière, le Parlement est pour moi un partenaire incontournable.
English: Position of currencies in the ERM (in percentage points)
French: Position des monnaies dans le MCE* (en points de pourcentage)
English: Obviously, the technology was changing very rapidly in this area, as was the political stance of the major powers with a particular interest in the question.
French: If the vote was not carried, a second and final extension of one year would be possible.
English: The Health Minister Alan Roch’s Advisory Board may also be a viable example of a forum in which social and ethical aspects of biotechnology can be worked out.
French: Le Comité consultatif du ministre de la santé, Alan Roch, est aussi un exemple valable d'un forum au sein duquel les aspects sociaux et éthiques de la biotechnologie pourraient être pris en compte.
English: If not, they will be business profits.
French: Dans l'alternative, ils seront alors des bénéfices d'entreprise.
English: Angel Bojadsen states that: "The influence of English is cultural and economic, but the high proportion of works in English occurs largely because the consolidation of English as a second language.
French: Angel Bojadsen, président de la Ligue brésilienne de maisons d’édition et directeur éditorial de la Maison d’édition Estação Liberdade maintient que "L’influence de l’anglais est culturelle et économique, mais la prédominance d’œuvres dont l’origine est la langue anglaise se doit, notamment, à la place qu’a pris l’anglais en tant que seconde langue.
English: Every time you stay in a Park Inn, Radisson Blu, Park Plaza, Radisson, Radisson Edwardian, Country Inn and Regent hotel worldwide, you can earn valuable Gold Points® and enjoy exclusive benefits.
French: Lors de chaque séjour effectué dans tout hôtel Park Inn, Radisson Blu, Park Plaza, Radisson, Radisson Edwardian, Country Inn et Regent hotel dans le monde, vous pouvez cumuler des Gold Points® et profiter d'avantages exceptionnels.
English: PAH emissions from existing aluminum plants are also an issue.
French: Les émissions de HAP provenant des alumineries constituent également un enjeu.
English: Under section 34(5) of the Health Authorities Act, every hospital board is required to submit to the Minister of Health by July 1st each year, an audited financial statement for the preceding fiscal year.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont maintenant tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: Ensure Proposal Leads have understanding of SEA requirements Identify potential environment related concerns and opportunities Where pertinent and possible highlight any environmental impacts that will need to be addressed or potential environmental benefits that could result
French: Quand cela est pertinent et possible, met en évidence toutes les incidences environnementales qui devront être abordées ou les avantages environnementaux potentiels qui pourraient découler du projet. Mène une analyse de l’exploration préliminaire.
English: During the period of the Business Plans, UNDP mobilized progressively more resources from an expanding range of partners.
French: Pendant la période couverte par les plans d'action, le PNUD a progressivement mobilisé un volume accru de ressources de façon à accroître le nombre de ses partenaires.
English: In seven cases, the files involved NPOs at the startup stage for which the opening balance sheets had not been placed on the files, and for another the organization had not yet been created when the assistance was requested.
French: Dans 7 cas, il s’agissait de dossiers d’OSBL en démarrage dont les bilans d’ouverture n’avaient pas été versés aux dossiers et pour un autre cas, l’organisme n’avait pas encore été créé à la date de la demande d’aide.
English: Or. en Justification Europe is not an island. The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
French: La Commission suit les évolutions liées au spectre radioélectrique dans les pays tiers et dans les organisations internationales, notamment au sein de l'UIT, qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: And following the enactment of the Human Rights Act 1998, the Ministry of Defence has withdrawn the ban on homosexuality in the armed forces.142
French: On notera, par ailleurs, que suite à l’adoption du Human Rights Act 1998, le Ministère de la défense a abandonné la prohibition de l’homosexualité dans les forces armées 142.
English: ENGLISH Corrected reissue Displaying page 2 of 6 Previous | Next
French: ANGLAIS Version corrigée Displaying page 2 of 6 Previous | Next
English: This strategy will improve dialogue, understanding and cooperation between federal, territorial and community levels, as well as improving synergy, efficiency and cost-effectiveness, reducing the administrative burden and improving policy decisions. Improved management and accountability for health care services and the Non-Insured Health Benefits (NIHB)  Ensuring Sustainable and Accountable Programming  Focus was placed on improving accountability in order to enhance program design and delivery while keeping First Nations, Inuit and other Canadians well informed of the efficiency and effectiveness of programs and public funds spending.
French: Cette stratégie améliorera la qualité du dialogue, de la compréhension et de la collaboration entre les représentants fédéraux, territoriaux et communautaires, augmentera la synergie, l'efficience et la rentabilité, réduira le fardeau administratif et permettra des décisions stratégiques plus éclairées. Gestion et responsabilisation accrues en partenariat avec les Premières nations et les Inuits en ce qui a trait aux services de soins de santé et au Programme des services de santé non assurés Assurer des programmes durables et d'une gestion responsable On a mis l'accent sur l'amélioration de la responsabilisation dans le but d'améliorer la conception et l'exécution des programmes tout en informant les Premières nations, les Inuits et l'ensemble des Canadiens au sujet de l'efficience et de l'efficacité des programmes et de l'utilisation des fonds publics.
English: Depending on the nature of the information, the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data.
French: Selon la nature des informations, les données qu’il est prévu de collecter dans le cadre du dispositif de déclaration peuvent être réparties en données de référence et données opérationnelles.
English: 1976 Symposium on "Biology of Male Reproduction" -Coordinator for the Canadian Andrology Society
French: 1976 Symposium "Biology of Male Reproduction", Toronto -Coordonnatrice pour la Société canadienne d'andrologie
English: This list includes Australia, Chile, Spain, the United States, France, Norway, New Zealand and the United Kingdom.
French: Cette liste comprend l'Australie, le Chili, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: As part of the EU’s "You control climate change" campaign, TV weather presenters across Europe will be giving us practical tips so that we can also make a difference – installing energy-efficient lamps and recycling waste are just a couple of examples.
French: Dans toute l'Europe, les présentateurs météo participeront à la campagne "Le changement climatique: vous pouvez le maîtriser". Ils nous donneront des conseils pratiques sur les gestes simples qui font toute la différence: s'équiper de lampes à faible consommation, recycler les déchets, etc.
English: Prices World durum prices have been supported by forecasts of modern day record low carry-out stocks for the three major exporters and drought in Australia for the second consecutive year.
French: Prix Les prévisions de stocks de fin de campagne les plus faibles de l'histoire contemporaine pour les trois plus importants exportateurs de blé dur et les deux années de sécheresse consécutives en Australie ont soutenu les cours mondiaux du blé dur.
English: • Avoid situations where you may have to break suddenly on a slippery surface.
French: • Éviter les situations où vous auriez à freiner brusquement sur une surface glissante.
English: The model is being promoted in Pakistan and the 36 countries where AKDN works, including Afghanistan.
French: On fait la promotion du modèle au Pakistan et dans les 36 pays du réseau de développement RDAK, y compris l’Afghanistan.