ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a fresh approach to audit selection (who we audit), audit scoping (what we look at) and methodology (how we investigate).
French: II en a resulte une nouvelle approche, en matiere de verification, sur les plans de la selection (les organismes faisant I’objet d’une verification), la portee (les elements) et les methodes (le processus d’enquete).
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Section, Public Health Agency of Canada, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l’aide apportée par la Section des publications scientifiques et services multimédias, Agence de santé publique du Canada, à la préparation du présent rapport.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.33 by a recorded vote of 105 to 2, with 43 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.33 par 105 voix contre 2, avec 43 abstentions (voir par. 12, projet de résolution II).
English: In addition, roe deer avoided areas associated with human activity, probably because of associated disturbance, particularly where woodland cover was lacking.
French: De plus, les chevreuils évitent les zones d'activité humaine, probablement à cause des perturbations qui leur sont associées, surtout aux endroits où il n'y a pas de boisés.
English: They can perform special tasks that demand special qualities and particular capabilities such as flexibility, adaptability, a spirit of empathy and cooperation.
French: Ils peuvent accomplir des tâches spéciales qui exigent des capacités spéciales et des qualités particulières telles que la souplesse, l'adaptabilité, l'esprit de compassion et la coopération.
English: It should have the capacity to utilize information provided, as appropriate, by existing regional and multilateral follow-up mechanisms on related topics, thereby promoting synergy between them and avoiding duplication of effort.
French: Ce mécanisme devrait permettre de tirer parti des informations fournies, selon qu'il conviendra, par les mécanismes d'examen régionaux et multilatéraux existants sur des questions apparentées, de manière à favoriser les synergies avec ces derniers et à éviter les doubles emplois.
English: (b) To increase in a sustained manner their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the donor base of the Centre in order to ensure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes.
French: b) À augmenter de façon soutenue le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et à renforcer et élargir la base des donateurs du Centre, afin de garantir la disponibilité de ressources matérielles et techniques adéquates pour les projets visant à appuyer la Convention et les protocoles s'y rapportant, ainsi que pour d'autres projets et programmes.
English: It has surely not escaped the attention of the honourable Member that the drastic cuts in fishing opportunities will be followed by plans for the restoration of the threatened stocks.
French: Il n'a certainement pas échappé au député que les réductions drastiques des ressources de la pêche seront accompagnées de plans pour la restauration des espèces menacées.
English: Appendix G
French: "Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: International scholars can be invited to join an MCRI team as co-applicants (co-investigators) or visiting scholars.
French: Les chercheurs étrangers peuvent se joindre à une équipe de GTRC en tant que cocandidats (cochercheurs) ou chercheurs invités.
English: The facts clearly indicate the importance of returning to the principle of multilateralism and of making operational the various multilateral international conventions on disarmament issues.
French: La réalité présente démontre clairement l'importance de revenir au principe du multilatéralisme et d'appliquer les diverses conventions internationales multilatérales relatives aux questions de désarmement.
English: The Secretary-General was invited to address this parliamentary session but was unable to be here today with us.
French: Le secrétaire-général avait été invité à s'adresser à cette séance parlementaire, mais il n'a pas pu être parmi nous aujourd'hui.
English: Limits on the recovery of reparation
French: Limites à l'obtention de la réparation
English: The Heads of State or Government, turned their attention to the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation in the Gaza Strip, particularly following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont prêté attention à l'aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire et à l'isolement de la bande de Gaza, en particulier depuis l'application par Israël de son plan de retrait unilatéral.
English: This would be in keeping with section 3(1) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Cette pratique serait conforme au paragraphe 3(1) des Règles de procédure du Tribunal.
English: ◦ Harts River (Boschbult); 31 March 1902
French: ◦ Harts River (Boschbult) : 31 mars 1902
English: This may affect both employees in private enterprises and civil servants, as well as members of Parliament and military personnel.
French: Les employés d'entreprises privées comme les fonctionnaires peuvent être concernés, de même que les membres du parlement et le personnel militaire.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Un résumé du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 6 (A/64/6/Add.1).
English: A contribution is a conditional payment to an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement that notes conditions for payment and may require an audit.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à une personne ou un organisme pour un but précis à la suite de la signature d’un accord de contribution qui peut faire l’objet d’un examen de vérification.
English: In 2000, the Branch Executive Committee endorsed OCE’s program and expanded OCE’s responsibility to include meeting the scientific and operational learning needs of all HPFB staff.
French: En 2000, le Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) a approuvé ce programme et a étendu la responsabilité du BEC pour y inclure les besoins scientifiques et opérationnels de tout le personnel de la DGPSA en matière d’apprentissage.
English: Start-up entrepreneurs, establishing their business in the designated areas.
French: Des entrepreneurs débutants qui créent leur entreprise dans les zones indiquées.
English: The Panel is examining the state of science on seals, including methodologies for estimating populations and the magnitude of the hunt, as well as the impact of seals on commercial fish stocks such as cod.
French: Le Groupe d'étude examine les données scientifiques relatives aux phoques, entre autres les méthodes employées pour estimer les populations et l'ampleur de la chasse, ainsi que l'incidence des phoques sur les stocks de poisson exploités dans le cadre d'une pêche commerciale comme la morue.
English: This House should call on Turkey to comply with the judgement of the European Court of Human Rights, which is incompatible with the execution of Öçalan.
French: Notre Assemblée devrait appeler le gouvernement turc à respecter la décision de la Cour européenne des droits de l'homme car elle est incompatible avec l'exécution d'Öcalan.
English: 98 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 Nov 1951 45 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 Oct 1959 84 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
French: 98 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 nov 1951 45 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 oct 1959 84 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
English: On the other hand, all kinds of unforeseen economic or political developments could derail the process.
French: Il est vrai, toutefois, que toute une série d'événements économiques ou politiques imprévus peuvent faire dérailler le processus.
English: It was noted that already available IPC-related guidelines and instructions published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation might provide a source material for preparing the above-mentioned IPC-related publications for the reformed IPC.
French: Il a été noté que les principes directeurs et les instructions relatifs à la CIB figurant dans le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle de l'OMPI pourront servir à élaborer les publications susmentionnées en rapport avec la CIB après sa réforme.
English: For foreign child workers, although they are protected by the law, in practice they faced certain difficulties.
French: Bien que les enfants travailleurs étrangers soient protégés par la loi, ils ont été en pratique confrontés à certaines difficultés.
English: Crater Lake -erosion of the Crater Lake moraine that contains the lake has stabilized but it is advised that no visitors camp or stop and linger below Crater Lake.
French: Lac Crater – La moraine qui contient le lac Crater a cessé de s’éroder, mais il est déconseillé aux visiteurs de camper ou de faire une halte en aval du lac.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer,(45) chronicling the progress universities have made in helping Canada meet the challenging goals set out in Canada’s Innovation Strategy.
French: D’après ce rapport, les universités sont en voie d’atteindre leur objectif de tripler leur rendement commun en matière de commercialisation d’ici 2010(46).
English: Inuvialuit Inuvialuit pre-contact Neoeskimo Néoesquimau
French: Inuvialuit Inuvialuit précontact Néoesquimau Neoeskimo
English: It was in relation to this that I set out in my first speech the elements of the current rules, and it goes without saying that, in this area, the Commission has to ensure that, where one rule or another is not complied with - where, for example, a firm, contrary to what was laid down in its agreement with the Member State in question or with the Community, moves the business to another location before the permitted date - then, reimbursement is required.
French: À ce sujet, je vous ai expliqué dans ma première intervention quels étaient les éléments contenus dans les règles existantes et, bien entendu, la Commission doit veiller ici à ce que, si quelque règle que ce soit n'est pas respectée - si, par exemple, une entreprise délocalise prématurément son siège d'exploitation, contrairement aux accords auxquels elle a adhéré dans le contrat d'aide avec l'État ou avec la Communauté -, le recouvrement des fonds ait bien lieu.
English: • SINCE THE BEGINNING OF THE MANDATE, THEIR EXCELLENCIES HAVE PARTICIPATED IN 3183 EVENTS ACROSS CANADA.
French: • DEPUIS LE DÉBUT DU MANDAT, LEURS EXCELLENCES ONT PARTICIPÉ À 3 183 ACTIVITÉS OFFICIELLES D'UN BOUT À L'AUTRE DU CANADA.
English: The MPB is present in all mountain national parks, but has only reached epidemic levels in Kootenay, Yoho and Waterton.
French: « Bouchons de résine », de petites bulles de résine sur les trous percés par les scolytes.
English: This was actually reaffirmed by the Ministerial Committee of the Ninth Islamic Summit at the Security Council on 27 November 2000.
French: Cela a été en fait réaffirmé par la Commission ministérielle du neuvième Sommet islamique au Conseil de sécurité, le 27 novembre 2000.
English: 4 For the purposes of this Agreement any information notified in accordance with paragraph 3 of this article shall be deemed to be part of the annex in which it would have been recorded if the government of the State concerned were a signatory hereto.
French: 4 Aux fins d’application du présent Accord, tout renseignement notifié conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article sera réputé faire partie de l’annexe dans laquelle il serait consigné si le gouvernement de l’Etat intéressé était signataire du présent Accord.
English: Most important, there is a need for continuing and sustained commitment on the part of government decision makers and ongoing resource allocation at both national and international levels.
French: Plus important encore, il est indispensable que les décideurs gouvernementaux s'engagent de façon durable à affecter des ressources aux niveaux national et international.
English: The theme of Feminist Perspectives on Globalization targets rights and citizenship of women and girls in a globalized context. This focus on citizenship is conceptualized broadly as an interdisciplinary inquiry whereby investigators explore the multiple layers of citizenship through matrices of social power in its various cultural, national, and transnational contexts.
French: La phase deux du programme de chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation porte sur le champ de recherche assez vaste que sont « les droits », à savoir les droits et la citoyenneté des femmes et des filles dans un contexte de mondialisation.
English: Can we eat an egg the same day it has been laid?
French: Peut-on manger un oeuf le jour même de sa ponte ?
English: (2) For consideration of an application for an import permit for either viral or bacterial autogenous veterinary biologics manufactured in the United States using the same product outline as the one referred to in subitem (1), that has been approved
French: (2) Étude d'une demande de licence d'importation de produits vétérinaires biologiques autogènes, soit viraux, soit bactériens, fabriqués aux États-Unis selon les mêmes données générales sur le produit que celles visées au paragraphe (1), qui ont été approuvées
English: Although MS is most commonly diagnosed between the ages of 15 and 40, it has been diagnosed in children as young as three.
French: Même si la SP est le plus souvent diagnostiquée entre 15 et 40 ans, elle a déjà aussi été observée chez des enfants aussi jeunes que trois ans.
English: Please provide the date of and numbers attending the most recent Annual General meeting of the organization.
French: Fournir la liste des membres actuels du conseil d’administration et décrire les rôles et responsabilités du conseil au sein de l’organisation.
English: (f) Implementation through a trade union HIV/AIDS campaign.
French: f) Campagne de lutte contre le VIH/sida.
English: Under section 173 of the Quebec Automobile Insurance Act, GAA has established a Direct Compensation Agreement (DCA) binding upon all authorized insurers, the Quebec government, its agents and representatives and any person referred to in section 102 of the Quebec Automobile Insurance Act (self-insured).
French: En vertu de l'article 173 de la Loi sur l'assurance automobile du Québec, le GAA a établi une Convention d'indemnisation directe (CID) liant tous les assureurs agréés, le gouvernement du Québec, ses agents et mandataires et toute personne visée par l'article 102 de la Loi sur l'assurance automobile du Québec (auto-assureurs).
English: Statement by The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Democracy in Burma  [ 2007-05-25 ] Department of National Defence Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program  [ 2007-05-25 ] National Defence:
French: Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, concernant la démocratie en Birmanie  [ 2007-05-25 ] Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du minstère de Défence nationale  [ 2007-05-25 ] Défense nationale :
English: Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) It is essential for senior executives in government to research and plan for their retirement and to set retirement goals despite busy schedules.
French: Ce cours explore comment effectuer les tâches de planification, d'analyse et de contrôle, comment coordonner la planification du travail et établir un budget et comment élaborer des lignes directrices et des directives efficaces.
English: Should Canada’s Patent Act include an "ordre public" or morality exclusion?
French: La Loi sur les brevets du Canada devrait-elle comprendre une exclusion d’ordre public ou de moralité?
English: The sole allegation concerned the propriety of applying a non-compensatory assessment procedure as a result of the Carty judgement in the Federal Court Trial Division (as it then was) instead of the department’s explicitly intended compensatory approach (as per the Statement of Qualifications) in light of the fact that the Federal Court of Appeal had later overturned the earlier Court decision.
French: La seule allégation concernait la justesse d’appliquer une procédure d’évaluation non compensatoire à la suite de la décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale (telle qu’elle était alors) au lieu de la méthode compensatoire explicitement prévue par le ministère (conformément à l’énoncé de qualités), à la lumière d’une décision ultérieure de la Cour d’appel fédérale portant l’annulation de la décision du tribunal de première instance.
English: • Minister Opens New Naval Training Facility [ News Release - 12 November 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure le centre de soutien de l'instruction de la marine [ Communiqué - le 12 novembre 1999 ]
English: My visit here helps me to understand these qualities that you live and that your ancestors have lived.
French: Ma visite ici m'aide à comprendre ces qualités qui sont les vôtres et qui étaient celles de vos ancêtres.
English: Moreover, six years after it began its work on 1 July 2002, we can boast of having established a permanent Court with a universal mission — a Court that is fully operational, with ongoing investigations and judicial proceedings in four situations, and that has been acceded to by 108 States parties and enjoys the active support of more than 2,500 non-governmental organizations and civil society.
French: Mieux, six années seulement après son entrée en fonction, le 1er juillet 2002, nous pouvons nous targuer d'avoir mis en place une Cour permanente à vocation universelle, pleinement opérationnelle, avec des enquêtes et des procédures judiciaires en cours dans quatre situations, qui a enregistré l'adhésion de 108 États parties et bénéficié du soutien actif de plus de 2 500 organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The Incidence and Frequency of Innovation Activities by Firm Size, Canada
French: Taux et fréquence des activités d’innovation, selon la taille de l’entreprise, Canada
English: This requires well-established social relations with land owners or long-term residence in previously sparsely populated areas.
French: Cette logique de production réquiert des relations sociales bien établies avec des propriétaires ou un long séjour dans des secteurs auparavant peu peuplés.
English: E. Development of training and field procedures and materials
French: Mise au point des procédures et du matériel de formation sur le terrain
English: • It is recommended that there be research to improve sustainable decision-making by regulators, i.e., research to help determine what constitutes adequate levels of protection at various levels in aquatic ecosystems.
French: • Il est recommandé que des recherches portent sur les façons d'aider les responsables de la réglementation à prendre les meilleures décisions, compte tenu du principe du développement durable, afin de faciliter la détermination de niveaux de protection adéquats pour les écosystèmes aquatiques.
English: Corporate Management Parks Canada Program Activities
French: Gestion intégrée Programme Parcs Canada Activités
English: In particular, it was crucial to build trust among the different national authorities and thus foster informal cooperation to exchange information and intelligence before the stage of formal proceedings.
French: Il était notamment essentiel de renforcer la confiance entre les différentes autorités nationales et de favoriser ainsi la coopération informelle au niveau de l'échange d'informations et de renseignements avant l'étape de la procédure formelle.
English: There are bound to be problems with national legislation here.
French: Je me pose vraiment des questions à propos des lois adoptées par les parlements nationaux, et notamment par le parlement suédois.
English: These campaigns are linked to Government priorities in the areas of security and providing timely access to public health and safety services.)
French: Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites dans le libellé d’un crédit d’un ministère, mais il faudra prévoir seulement un poste de 1 $.
English: Co-operative Programs with Other Nations
French: Programmes de coopération avec d'autres pays
English: Pursuant to that Act, the Tribunal is empowered to make recommendations to the Government relating to the practical application of the historic Treaty of Waitangi of 1840.
French: Conformément à cette loi, le Tribunal peut faire des recommandations au Gouvernement concernant l'application pratique du traité historique de Waitangi de 1840.
English: The Working Group could consist of interested representatives from various delegations and could meet simultaneously with or on the margins of future SCP meetings.
French: Le groupe de travail pourrait se composer des représentants intéressés des diverses délégations et se réunir en même temps que les réunions à venir du SCP ou en marge de celles-ci.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible Une compétition de haut calibre qui s'adresse uniquement aux tireurs d'élite.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: L’application de la loi devrait-elle être restreinte ou élargie de quelque façon?
English: COUNCIL CONCLUSIONS ON ENERGY INFRASTRUCTURE AND ENERGY POLICIES IN A WIDER EUROPE
French: RAPPELANT ses conclusions de mai 2003 sur les relations internationales dans le domaine de l'énergie et ses conclusions des 13 et 14 octobre 2003 sur la mise en œuvre de l'initiative "L'Europe élargie - un nouveau voisinage" 1; RÉAFFIRMANT les trois objectifs des politiques énergétiques dans l'Union européenne, à savoir: la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la protection de l'environnement; et SOULIGNANT l'importance de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables pour un système énergétique durable; NOTE que le secteur de l'énergie a un rôle essentiel à jouer dans le développement des relations de l'Union européenne avec ses voisins et partenaires et qu'à cet égard figurent parmi les questions principales:
English: In order to cash out money from your account you must first log on to your account using your Username and Password.
French: Pour retirer de l'argent de votre compte vous devez vous connecter d'abord à votre compte en utilisant votre Nom d'utilisateur et Mot de passe.
English: Signature of holder 6/
French: Signature du titulaire 6/:
English: The unit’s managers occupy the same office to ensure a complete and open exchange of and response to information.
French: Les gestionnaires de la Section occupent le même bureau pour que l’information soit échangée de manière ouverte et complète.
English: This property also includes 65,000 square feet of land available for sale, lease or development.
French: Cette propriété inclut 65 000 pieds carrés présentement disponible pour vente, location ou développement.
English: The fate of the remaining East Timorese refugees in West Timor is also a matter of concern to Japan.
French: Le Japon est également préoccupé par le sort des réfugiés est-timorais qui sont toujours au Timor occidental.