ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, looking at the EU's institutional set-up, it is possible that no auditor was present at its creation and so it is not perfect.
French: Cependant, il est évident que lors de la création institutionnelle de l'UE, aucun vérificateur aux comptes n'était présent, et qu'il est donc normal qu'elle n'ait pas atteint la perfection.
English: Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
French: Les personnes éduquées aux médias seront en mesure de faire des choix en connaissance de cause, de comprendre la nature des contenus et des services et de tirer parti de toute la gamme des possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information.
English: That publication will be an updated and expanded version of the first and second editions published in 1985 and 1990.
French: Cette publication sera une version mise à jour et augmentée des deux premières versions publiées respectivement en 1985 et en 1990.
English: ◦ 2.4.1 Empowering the department's operations
French: ◦ 2.4.1 Renforcer l'autonomie du Ministère dans l'exercice de ses activités
English: Rocks preserving Early Triassic deformation and metamorphism are restricted to the southwest corner of the belt and are truncated by the Pasayten Fault.
French: Les roches qui ont conservé la déformation du Trias inférieur et son métamorphisme ne se retrouvent que dans le coin sud-ouest de la zone et sont tronquées par la faille de Pasayten.
English: One report, from a project that had collapsed, revealed the pitfalls of inadequate record-keeping.
French: Un rapport provenant d’un projet qui a échoué, a révélé les embûches d’une tenue de dossiers inadéquate.
English: Weyerhaeuser feels that the number of overlapping forest stewardship
French: Weyerhaeuser croit que pour les entreprises du secteur forestier,
English: The Advisory Committee recognizes that progress has been achieved in the last few years in the area of procurement and contract management at Headquarters, and in the field, as acknowledged in recent reports by the Board of Auditors, the Advisory Committee and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif est conscient des progrès réalisés ces dernières années dans le domaine de la gestion des achats et des marchés au Siège et dans les bureaux extérieurs, progrès dont il a pris acte dans des rapports récents, tout comme le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » March 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in March 2005 Ref. Number Title 05-01-9869 Meadow Restoration Project - Vaseux-Bighorn NWA 05-01-9868 Watershed Management Plan Development and Siltation Remediation Project - Phase 2 05-01-9867 Stream Bank Stabilization - Corner Brook Stream 05-01-9866 Richibucto River Water Quality Improvement and Habitat Enhancement 2005 05-01-9865 East Coast Eider Initiative - Eider Nest Shelter Construction 05-01-9863 Boughton River Watershed Plan Implementation 05-01-9862 The Dunk and Wilmot Rivers Watershed Enhancement Project 05-01-9861 Richmond/Grand River Watershed Project 05-01-9860 2005 Population Dynamics of Three-toed and Black-backed Woodpeckers in burned and unburned forests.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Mars 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en mars 2005 N° de référence Titre 05-01-9869 Projet de restauration des prÃ©s - rÃ©serve nationale de faune de Vaseux-Bighorn 05-01-9868 Plan de dÃ©veloppement de la gestion du bassin versant et du projet de remÃ©diation Ã l'envasement - phase 2 05-01-9867 Stabilisation des berges du ruisseau - Ruisseau Corner Brook 05-01-9866 AmÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau et de l'habitat de la riviÃ¨re Richibucto 2005 05-01-9865 Initiative relative aux eiders de la cÃ´te Est - Construction d'abris de nids d'eider 05-01-9863 Mise en oeuvre du plan du bassin versant de la riviÃ¨re Boughton 05-01-9862 Projet de mise en valeur des bassins versants des riviÃ¨res Dunk et Wilmot 05-01-9861 Projet du bassin versant de la riviÃ¨re Grande Ã Richmond 05-01-9860 Dynamique de population 2005 du pic Ã dos noir et du pic tridactyle dans les forÃªts incendiÃ©es et non incendiÃ©es.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 et les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 qui constituent les rapports du cycle d'établissement des rapports qui ont été tout récemment parachevés.
English: We also have strict environmental controls to ensure that the province’s air, water and land are preserved for future generations.
French: L'Alberta a également des mesures de protection de l'environnement rigoureuses pour s'assurer de préserver l'air, les eaux et les terres de la province pour les générations futures.
English: • Health Canada: Poultry cooking guidelines
French: • Santé Canada : conseils sur la cuisson de la volaille
English: Some Contracting Parties may wish to continue regulating a 100 mm minimum height requirement under their current regulation scheme.
French: Certaines Parties contractantes souhaiteront peut-être maintenir cette hauteur minimale à 100 mm, dans le cadre de leur législation nationale.
English: In some instances and with the agreement of the government of asylum concerned, UNHCR assists refugees to become self-supporting in the country of residence.
French: Dans certains cas, sous réserve de l'accord du gouvernement d'asile intéressé, le HCR aide les réfugiés à subvenir finalement à leurs propres besoins dans le pays de résidence.
English: Danny is constantly aware of the need for safety as the first priority for any piece of equipment or set element used by the artists and has worked to develop the safety standards in use throughout Cirque du Soleil's productions.
French: Pour ne pas détourner l'attention des spectateurs de l'essentiel, l'équipe de KOOZA a voulu réduire au minimum les manipulations sur scène et éviter le recours à l'automation.
English: • the trademark Pink Lady®, which is the property of the Australian company, Apple & Pear Australia Ltd.
French: • de la marque Pink Lady®, propriété de la société australienne Apple & Pear Australia Ltd.
English: Rather, an approach must be taken that permits more analytical and thorough understanding of community issues/ needs.
French: On doit plutôt adopter une stratégie qui permet d’analyser et de comprendre plus profondément les problèmes et les besoins des collectivités.
English: The two men issued a preliminary report in September 1971.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons: le volontariat exprimé par des militaires; la disponibilité du personnel qui tombe sous le contrôle de chaque gérant de carrière; la possibilité d’une mutation en milieu francophone suite au cours; les chances de promotion de chacun; et, les prévisions de remplacement de ceux qui, après leur cours, auront servi en français et seront prêts à passer à autre chose.193 À cela, on peut ajouter un aspect intéressant, à savoir que Letellier, dès février 1973, avait suggéré que seuls les gérants de carrière puissent retirer un étudiant d’un cours: parfois, en 1972, un commandant ou un directeur s’était arrogé ce droit, ce qui avait nui aux fragiles équilibres que tentaient de construire les gérants de carrière.194 Donc, fin 1973, pour les cours importants, un système de sélection se met en place, dont la preuve du sérieux reste toutefois à faire.
English: Sometimes, the methodology turned out to be more complicated to carry out than anticipated, and creativity and flexibility were shown in solving the problem.
French: La méthodologie retenue s'est parfois avérée plus difficile à mettre en œuvre que prévu, mais les organismes responsables ont su faire preuve de souplesse et de créativité pour résoudre le problème.
English: Contact the Embassy of the Republic of Bulgaria:
French: Contactez l'ambassade de la République de Bulgarie:
English: However, we also want to support Mrs Járóka's report as a clear statement from the European Parliament.
French: Nous voulons néanmoins aussi soutenir le rapport de Mme Járóka, qui constitue un message clair du Parlement européen.
English: " This is definitely one of the most common questions we get from our customers.
French: " Cette question fait partie des plus posées par nos clients.
English: For WES, the programme generally responded to the various emergencies that arose (war, drought, flood and famine).
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le programme a généralement répondu aux diverses situations d'urgence qui se sont présentées (guerre, sécheresse, inondation et famine).
English: Make your online reservations today with costasur .com.
French: Personne addicional permis : un enfant ou un bébé.
English: Aid to Industry and Associations support of book festivals and salons du livre
French: Aide à l’industrie et aux associations, soutien aux festivals littéraires et aux salons du livre
English: The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
French: Je vous adresse mes v?ux de succès dans cette entreprise.
English: There will be a briefing by the Business Interlocutors to the Financing for Development Process on their planned programme of work as part of the follow-up to the Monterrey Conference, sponsored by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 16 June 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Un dialogue politique sur le thème “L'Accord de l'OMC sur l'agriculture - Un moteur de développement?”, organisé par le Groupe pour le développement socioéconomique du Bureau des politiques de développement du PNUD et la Fondation Friedrich Ebert (FES), aura lieu le mardi 17 juin 2003 de 9 à 13 heures dans la salle de l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: More information on NRCan's SDS - Now and for the Future can be obtained at the following web site: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la SDD - pour aujourd'hui et pour demain de RNCan en consultant le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/
English: His Government was committed to helping to end the protracted and bitter conflict that had long been a burden on all parties involved.
French: Le Gouvernement indonésien est déterminé à aider à mettre fin au conflit prolongé et amer qui constitue depuis longtemps un fardeau pour toutes les parties intéressées.
English: These are filed in accordance with paragraph 33 of the above referenced Public Notice, as amended by the Commission on 22 April, 2004, as set out in the modified schedule of July 29, 2004 Document: 040811.zip - 57KB 2004-08-11 - Yak Communications (Canada) Inc.
French: These are filed in accordance with paragraph 33 of the above referenced Public Notice, as amended by the Commission on 22 April, 2004, as set out in the modified schedule of July 29, 2004 Document: 040811.zip - 57KO 2004-08-11 - Yak Communications (Canada) Inc.
English: evening of Arab-Middle Eastern food & musical performance in support of Tadamon!
French: soirée arabe-moyen orientale avec nourriture et performance musicale.
English: The SCSL Statute affirms the court's jurisdiction over these crimes notwithstanding any amnesty.
French: Le Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone affirme la compétence du Tribunal pour ces crimes en dépit de toute amnistie.
English: Speakers suggested that to accommodate the tourism needs and behaviour of the new tourists, DMOs and tourism providers must provide clear and accurate information online, as well as facilitating the booking process using available systems if they are not in a position to develop their own.
French: Des orateurs ont soutenu que pour répondre aux besoins et s'adapter au comportement des nouveaux touristes, les OGD et les prestataires devaient donner des informations claires et précises en ligne, et permettre d'effectuer des réservations grâce aux systèmes couramment utilisés s'ils ne sont pas en mesure de mettre au point le leur.
English: For low dollar value requirements (less than $25,000), procurement officers are to use the electronic tools available (e.g. e-Purchasing), followed by standing offers or supply arrangements, a request for quotation or a telephone buy, and finally GETS.
French: Pour les marchés dont la valeur en dollars est faible (moins de 25 000 $), les agents des achats doivent utiliser les outils électroniques offerts (par exemple les Achats en direct); puis, ils peuvent faire appel à des offres à commandes ou à des arrangements en matière d'approvisionnement, à des demandes de prix ou aux achats par téléphone, et enfin au SEAOG.
English: In every direction coffee trees line the steep mountain slopes.
French: Dans toutes les directions, des caféiers s’accrochent massivement aux pentes escarpées.
English: Systemic reactions such as headache and fatigue occurred more often in the group that received concomitant typhoid vaccine and Menactra™, but the rates of these adverse events were similar to those reported after the typhoid vaccine was given alone36.
French: Les réactions générales telles que les céphalées et la fatigue étaient plus fréquentes dans le groupe qui avait reçu les deux vaccins en même temps, mais les taux de ces réactions indésirables étaient semblables à ceux enregistrés après l'administration du vaccin contre la typhoïde seul36.
English: 3.5 Anticipation of amendments to claims
French: 3.5 Anticipation des modifications de revendications
English: and has three major areas: meeting, teaching and recreational.
French: Trois grands espaces : de réunion, d'enseignement et de loisirs.
English: Quest has the expertise to perform site surveys and review these exposures...
French: Quest a l'expertise pour effectuer des études de site et de l'examen de ces expositions...
English: [89] With respect to the subsidy investigation, the CBSA considered a 15-month period of investigation of January 1, 2003 to March 31, 2004 to be appropriate and feasible.
French: [89] En ce qui a trait à l'enquête sur le subventionnement, l'ASFC a considéré qu'une période d'enquête de 15 mois allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004 était appropriée et faisable.
English: The United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests will review the programmes of work of the members of the Collaborative Partnership in order to identify opportunities for synergies as well as duplications and gaps with the international instrument/understanding/code, with a view to enhancing cooperation between the members of the Partnership, in particular by developing joint action plans.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts examinent les programmes de travail des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts afin d'identifier les possibilités de synergie, de même que d'éventuels chevauchements et lacunes par rapport à l'instrument/accord/code, en vue d'une coopération élargie, en particulier au moyen de plans d'action communs.
English: Montreal Commercial Flight: $203.30 Chartered Flight:
French: Montreal Vol commercial : 203.30$ Vol nolisé :
English: Web sites define how they intend to handle any data they collect.
French: Les sites Web déterminent de quelles façons ils entendent traiter les données recueillies.
English: It is worth remembering that 95% of what was decided by the Convention was adopted by all those taking part in the IGC.
French: Il convient de se rappeler que 95% de ce qui a été décidé par la Convention a été adopté par tous les participants à la CIG.
English: We ask the OECD to continue to monitor the effective implementation of commitments.
French: Nous demandons à l’OCDE de continuer à la mise en application effective des engagements.
English: Further the Committee recalls that young persons who have obtained the relevant vocational qualifications are no longer subject to the age limits stipulated by the Labour Code and may therefore undertake dangerous or unhealthy work with the consent of an occupational physician.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que les jeunes titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle ne sont plus soumis aux limites d’âge prévues par le code du travail et peuvent donc effectuer des tâches dangereuses ou insalubres avec l'accord d'un médecin du travail.
English: • Disposable gloves or heavy duty rubber work gloves that can be disinfected should be worn.
French: • Il faut porter des gants jetables ou gants de travail de caoutchouc résistant qui peuvent être désinfectés.
English: Furthermore, the Government of Afghanistan plans to take progressive measures to address common gaps in hospitals, such as lack of standards in hospital management, including record-keeping system, clinical care, qualified medical personnel, and/or disproportionate availability of beds.
French: De plus, le Gouvernement afghan projette de prendre des mesures progressistes pour faire face à des problèmes communs dans les hôpitaux liés à l'absence de normes en matière de gestion hospitalière, en modifiant le système d'enregistrement, les soins cliniques, la qualification du personnel médical et/ou la disponibilité disproportionnée de lits.
English: From Corsets to Girdles In the 1920s, the waist was no longer emphasized by means of a corset.
French: Du corset à la gaine Au cours des années 1920, la taille n'est plus soulignée par le corset.
English: Regrettably, Chairman Arafat and the Palestinians did not respond in any way to those proposals.
French: Malheureusement, le Président Arafat et les Palestiniens n'ont répondu d'aucune façon à ces propositions.
English: By using the link which you receive by e-mail.
French: A l?aide d?un lien que vous recevrez par email.
English: Whatever you want to know about languages in the EU, from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity, by way of a review of language skills in the Union today, to the rules for the use of the EU's own official languages, you should find the answer here.
French: Vous trouverez sur ce site les réponses à toutes vos questions concernant les langues dans l'UE: vous découvrirez notamment les politiques de l'Union pour promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, les aptitudes linguistiques des citoyens européens aujourd'hui et les règles concernant l'emploi des langues officielles par l'UE.
English: Burton Ayles, currently RDG of the DFO Central and Arctic Region, and David McMinn, currently RDG of the CCG Central Region, will act as Associate RDGs.
French: M. Burton Ayles, actuellement DGR de la région Centre et Arctique du MPO et M. David McMinn, DGR actuel de la région Centrale de la GCC deviennent DGR associés.
English: Loading of the product is carried out by means of a bucket elevator or conveyor belt.
French: Le chargement du produit est effectué au moyen d’un élévateur à godets ou tapis mobile.
English: The traditional practice of fish culture in small ponds in eastern India is known to have existed for hundreds of years, significant advances were made in the state of West Bengal in the early nineteenth century with the controlled breeding of carp in bundhs (tanks or impoundments where river conditions are simulated).
French: La pratique traditionnelle de la culture de poissons dans de petits étangs en Inde orientale est connue pour avoir existé durant des centaines d'années, des progrès significatifs ont été réalisés dans l'état du Bengale occidental au début du XIXe siècle avec la reproduction contrôlée de la carpe dans les bundhs (des réservoirs ou des retenues d'eaux où les conditions de fleuve sont simulées).
English: Governments may not interfere with the judicial process or undermine the integrity of judicial decisions, with which they must comply.
French: Les gouvernements ne doivent pas interférer avec le processus judiciaire ou saper l'intégrité des décisions judiciaires, auxquelles ils doivent se soumettre.
English: If you're interested in running your own business, that's a start.
French: Si vous êtes intéressé à avoir votre propre affaire, c'est un départ.
English: Accordingly, INMHA will fund at least an additional 3-4 training programs.
French: Par conséquent, l'INSMT financera au moins trois ou quatre programmes de formation supplémentaires.
English: The Jugendwerk of the AWO is obliged to the values of freedom, fairness, solidarity and tolerance. The Bundesjugendwerk of the AWO works as umbrella for the regional and district Jugendwerke, in strict collaboration with its members and organize for the employees and volunteers workshops, seminars, meetings and democratic bodies at a federal level.
French: Le " BUNDESjugendwerk der AWO " est la part de l’organisation " Jugendwerk der AWO " au niveau national.
English: When looking at poverty trends for “African Americans”, “Hispanics” and “Whites” between 1970 and 1999, few changes had occurred for any of the groups until the early 1990s.
French: Pour ce qui était des indicateurs relatifs à la pauvreté, la situation des «Afro-Américains», des «Hispaniques» et des «Blancs» entre 1970 et 1999 n'avait guère changé jusqu'au début des années 90.
English: • Restoring proper project control.
French: • Rétablir le contrôle adéquat du projet.
English: The Branch minimizes health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food.
French: La Direction générale minimise les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) engines) (Agenda item 2) 3-9 3
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé (à gaz naturel et à GPL) (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 9 3
English: When key targets have not been met, the regulated parties are required to undertake corrective actions and are subject to re-inspection to confirm that the steps have been undertaken to address deficiencies.
French: Quand les objectifs clés n'ont pas été atteints, les parties visées par la réglementation sont tenues de prendre des mesures correctives et pourraient faire l'objet d'une nouvelle inspection, qui permettra de confirmer que des mesures ont été prises pour remédier aux lacunes.
English: Act No.10 of 1961 on the Suppression of Immorality, inter alia, punished anyone who exploited women or girl prostitutes by assisting them to enter or leave Egyptian territory; the Act provided for harsher penalties when the victim was below 16 years of age or when the offender was a superior, guardian or supervisor of the victim.
French: La loi No 10 de 1961 sur la lutte contre l'immoralité punit quiconque exploite des prostituées et les aide à entrer en Égypte ou à en sortir; la loi prévoit des peines plus sévères lorsque la victime a moins de 16 ans ou lorsque l'auteur de l'infraction est un supérieur, un tuteur ou gardien de l'enfant.
English: • First, a legislated mandate for OSFI.
French: • un cadre d'intervention précoce;
English: MFP Michael Flanagan Sales PBN:
French: MFP Michael Flanagan Vente NEA: