ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last five years, the Government of Canada has taken a number of measures on the domestic and international fronts to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to strengthen border security.
French: Au cours des cinq dernières années seulement, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures sur la scène nationale et internationale afin d’améliorer la capacité des organismes d’application de la loi de lutter contre les organisations criminelles et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: Our breeding philosophy is to select for production above all as the same as it has been done with the founders of the Kiko breed in New Zealand.
French: La race Kiko a été choisie pour sa très grande rusticité, son caractère maternelle et sa forte résistance aux parasites et aux maladies des onglons.
English: (2) The invention may consist of or relate to a product or a process or to a use thereof.
French: 2) L’invention peut consister en, ou se rapporter à un produit, un procédé, ou à l’utilisation de ceux-ci.
English: The UNFC, among others, provides this by classifying projects rather than deposits and accumulations.
French: La CCNU permet, entre autres choses, cette cohérence en classant les projets plutôt que les gisements et les accumulations.
English: Yours sincerely, Lewis Perinbam, O.C. (Chairperson) (Members) J.C. Best Denise Chong Marjorie M. David Shawna Hoyte Alain Jean-Bart Audrey Kobayashi Earl A. Miller Henry K. Pau
French: Veuillez agréer, Madame la Présidente, l'expression de nos sentiments les meilleurs. Le président, Lewis Perinbam, O.C. (Membres) J.C. Best Denise Chong Marjorie M. David Shawna Hoyte Alain Jean-Bart Audrey Kobayashi Earl A. Miller Henry K. Pau
English: Central government site www.austria.gv.at www.fgov.be www.belgium.fgov.be www.danmark.dk www.vn.fi www.internet.gouv.fr www.bundesregierung.de www.infosociety.gr www.government.gr www.irlgov.ie www.governo.it www.gouvernement.lu/ www.overheid.nl www.primeiro-ministro.gov.pt www.map.es www.regeringen.se www.open.gov.uk
French: Site du gouvernent central www.bundesregierung.de www.austria.gv.at www.fgov.be www.belgium.fgov.be www.danmark.dk www.map.es www.vn.fi www.internet.gouv.fr www.infosociety.gr www.government.gr www.irlgov.ie www.governo.it www.gouvernement.lu/ www.overheid.nl www.primeiro-ministro.gov.pt www.open.gov.uk www.regeringen.se
English: We refer to a person who has loaned or transferred property as the "transferor."
French: Établissez un feuillet T3 attribuant le revenu au disposant.
English: CIHR, in partnership with the Global Business Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, is pursuing a research program to investigate the causes of poor workplace mental health and ﬁnd solutions.
French: Les IRSC, en partenariat avec la Global Business Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, coordonnent un programme de recherche visant à répertorier les causes des problèmes de santé mentale en milieu de travail et à trouver des solutions.
English: However, as regards the United Kingdom, it reserved its assessment of the situation in the light of the restrictions applying (a maximum of one hour not before 7 a.m. and not in an industrial undertaking).
French: Toutefois, s’agissant du Royaume-Uni, il a reservé sa position à ce sujet en raison des restrictions applicables (les écoliers étant autorisés à travailler au maximum une heure le matin avant 7 heures, interdiction de ce type du travail dans les emplois industriels).
English: The agreement involves regular consultations on matters of mutual interest; exchange of information on potential projects related to their common objectives and provision of suggestions for participation in such projects; reciprocal representation in each organization's governing body; close cooperation in the identification, preparation and appraisal of development projects which are likely to be suitable for financial assistance from both organizations; and exchange of information on specific development projects in countries of common membership for which financing from both organizations appears necessary or suitable.
French: L'accord prévoit des consultations périodiques portant sur des questions d'intérêt mutuel; des échanges d'informations sur des possibilités de projets se rapportant à leurs objectifs communs et l'apport de suggestions concernant la participation à ces projets; la représentation réciproque au sein des organes directeurs de chacune des organisations; une collaboration étroite en ce qui concerne la sélection, l'élaboration et l'évaluation de projets de développement qui sont susceptibles de recevoir une contribution financière des deux organisations; et l'échange d'informations concernant des projets de développement réalisés dans des pays membres des deux organisations, pour lesquels une contribution financière des deux organisations paraît nécessaire ou souhaitable.
English: Overview | Qualifications | Educational Requirements | Assets Program Goals | Funding | Application Information / Deadline Testimonials from Students
French: Vue d'ensemble | Qualification | Niveau d'instruction requis | Atouts Objectifs du programme | Financement Information relative à la demande de candidature et date limite Témoignages d’étudiants
English: INSERT the code for the deduction being amended.
French: INSCRIRE le code relatif à la retenue à modifier.
English: It is not just land waiting to be developed.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une terre en attente d’être exploitée.
English: Lexar supplies flash memory cards to kodak : Eastman Kodak Company and Lexar Media, Inc. announced the signing of an extended five-year agreement under which Lexar will develop and market Kodak-branded flash memory products worldwide.
French: Kodak EasyShare M873 : Le Kodak EasyShare M873 est un nouveau représentant de la série M, cette gamme d'appareils photos numériques Kodak EasyShare est destinée à rendre accessible la compacité et le design. En effet, malgré leur style sympathique et leur compacité très actuelle, les appareils Kodak EasyShare M restent très abordables.
English: Development of collaboration between the Government, NGOs and private sector for protection of children's rights.
French: Mise en place d'une collaboration entre le Gouvernement, des ONG et des acteurs du secteur privé en vue de protéger les droits des enfants
English: We have the experience of a particular situation in Austria, in Kärnten, where we have very special Slovenian and German-language educational facilities because of the Slovenian minority.
French: En Carinthie, l'Autriche connaît une expérience tout à fait particulière car la présence d'une minorité slovène a mené à la création d'instituts d'enseignement en langue slovène et allemande.
English: he Canadian Neisseria gonorrhoeae Antimicrobial Susceptibility Surveillance Network includes the following:
French: e Réseau de surveillance canadien de résistance antimicrobienne du Neisseria gonorrhoeae comprend :
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 52 (A/60/52)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 52 (A/60/52)
English: When evaluating positions under this factor, raters are to consider the following characteristics:
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant la population, allant - d'un élément géographique, ethnique ou autre de la population, - â l'ensemble de la population du Canada.
English: This statement is true and should be extended to a combination of measures addressing not only energy efficiency, but as well security of supply and controlling greenhouse emissions.
French: Selon la Commission, seule une combinaison de mesures prises à différents niveaux (UE, Etats membres, régions, échelon local, industrie) permettra de réaliser tout le potentiel.
English: The FINOVI Foundation is launching a call for a young research team leader in the field of viral hepatitis in Lyon/Grenoble (France).
French: Une centaine d’entreprises de la région lyonnaise, tous secteurs confondus, représentatives de l’industrie, des services à l’entreprise, du commerce de gros, du commerce de détail et des services à la personne ont été interrogées du 1er au 9 octobre 2009 sur leur perception de la crise.
English: [A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: [Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: The primary challenge of this project is to address the root causes of violence that have occurred which are hidden from public view within the household.
French: L'élément le plus important dans ce projet est de traiter les causes profondes des violences se produisant à l'abri des regards, dans les familles.
English: The general economic prosperity that we enjoy and which is, increasingly, being spread throughout the world, testifies to the basic soundness of their judgement.
French: La prospérité économique générale dont nous bénéficions aujourd'hui et qui se répand de plus en plus dans le monde témoigne de leur jugement fondamentalement sûr.
English: Low Medium High Likelihood of Happening
French: Faible Moyenne Élevée Probabilité de la présence du risque
English: ◦ a member of the Assembly is entitled to receive, on request, a copy of the part of the permanent register that relates to his or her electoral district, if the updating was done in respect to all of Ontario or in respect to the electoral district.
French: ◦ un député à l'Assemblée a le droit de recevoir, sur demande, une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription, si la mise à jour a été faite à l'égard de tout l'Ontario ou à l'égard de la circonscription.
English: Signed : 1 Huseynov R., Azerbaijan, EPP/CD Akgönenç, Turkey, EDG Aliyev I., Azerbaijan, EDG Cerrahoğlu, Turkey, EDG Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Frey, Switzerland, LDR Gibula, Poland, SOC Haupert, Luxembourg, EPP/CD Kalkan, Turkey, EDG Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD Loutfi, Bulgaria, LDR Marshall, United Kingdom, SOC Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Mestan, Bulgaria, LDR Mutman, Turkey, SOC Rigoni, Italy, EPP/CD Saglam, Turkey, EPP/CD Seyidov, Azerbaijan, EDG Tanik, Turkey, EDG Telek, Turkey, EDG Tepshi, Albania, EPP/CD Valleix, France, EDG Velikov, Bulgaria, NR
French: Huseynov R., Azerbaïdjan, PPE/DC Akgönenç, Turquie, GDE Aliyev I., Azerbaïdjan, GDE Cerrahoğlu, Turquie, GDE Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Frey, Suisse, LDR Gibula, Pologne, SOC Haupert, Luxembourg, PPE/DC Kalkan, Turquie, GDE Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC Loutfi, Bulgarie, LDR Marshall, Royaume-Uni, SOC Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC Mestan, Bulgarie, LDR Mutman, Turquie, SOC Rigoni, Italie, PPE/DC Saglam, Turquie, PPE/DC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Tanik, Turquie, GDE Telek, Turquie, GDE Tepshi, Albanie, PPE/DC Valleix, France, GDE Velikov, Bulgarie, NI
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 8 A (NEW) Article 8 (Directive 97/67/EC) (8a) Article 8 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (nouveau) Article 8 (directive 97/67/CE) (8 bis) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: DOCs There are no trade restrictions for DOCs.
French: PCOD Aucune restriction ne vise le commerce des PCOD.
English: A payments system is understood to be a set of procedures, agreements, arrangements and rules for the transfer of value from one party to another.
French: Un système de paiement est un ensemble de procédures, de conventions, de dispositions et de règles pour le transfert de valeur d’une partie à l’autre.
English: However, much can be learned from the experiences to date.
French: Les expériences menées jusqu'ici sont toutefois riches en enseignements.
English: If labelling is delayed, procedures are applied to ensure that no mix-ups or mislabeling can occur.
French: Si l'étiquetage est remis à plus tard, des procédures sont mises en place afin d'éviter toute confusion ou erreur d'étiquetage.
English: Results indicated that group D streptococci and E. coli type I were principally contaminants from the packing plant, rather than at retail level.
French: Nos résultats ont permis de constater que les streptocoques du groupe D et les E. coli du type I provenaient principalement de contaminations au niveau de l'usine de transformation, plutôt qu'au niveau de la vente au détail.
English: These products are currently available for emergency use under veterinary supervision.
French: On peut se les procurer en cas d’urgence, sous supervision vétérinaire.
English: It is seen as the boundary between two worlds: the Divine and the human, the permanent and the transitory.
French: Voutes et arcs unissent ainsi la terre au ciel.
English: Daily Issue official memoranda to trade on grade quality issues.
French: Journalière Émission de notes de service officielles à l'industrie concernant des questions liées à la qualité du grain.
English: ESCIP is committed to training future decision makers and managers able to adapt to the demands of business in a highly competitive international context. All students carry out numerous internships throughout their studies, often with our companies ARC INTERNATIONAL, AUCHAN, CITRÖEN, COCA COLA ... to name but a few; by the end of their studies ESCIP students will have completed up to six periods of in-company training.
French: Vous y trouverez également toute l’actualité de l’année académique : où rencontrer l’ESCIP, les Portes Ouvertes, les différentes manifestations proposées par l'école sur le campus.
English: The Chairman: Do members have any other suggestions or ideas?
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont-ils d'autres suggestions à faire ou d'autres idées à proposer?
English: The six-month index continued to decline at an annual rate of 1.8 per cent.
French: L'indice semestriel a continué de régresser à un taux annuel de 1,8 pour cent.
English: Gross Expenditures 196.2 208.8 186.2 Less Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 196.2 208.8 186.2 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (0.6) (0.6) (0.6) Cost of services provided by other departments 2.0 2.0 2.0 Net Cost of the Program 197.6 210.2 187.6 1 Full Time Equivalents 2 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Note:
French: Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines ETP1 161 161 161 Fonctionnement2 16,0 18,9 18,7 Capital - - - Subventions et contributions 180,2 189,9 167,5 Total des dépenses brutes 196,2 208,8 186,2 Moins Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 196,2 208,8 186,2 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (0,6) (0,6) (0,6) Coût des services fournis par d'autres ministères 2,0 2,0 2,0 Coût net du programme 197,6 210,2 187,6
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $9,872 short-term investments of $13,303 (market value $13,303), long-term investments of $11,968 (market value $11,895) and accrued interest receivable of $318.
French: Comprend 9 872 dollars de dépôts à vue ou à terme, 13 303 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 13 303 dollars), 11 968 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 11 895 dollars) et 318 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • Appendix II IMPLEMENTATION OF TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS AS OF SEPTEMBER 30, 1995
French: • Annexe II MISE EN OEUVRE DES RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE AU 30 SEPTEMBRE 1995
English: Two of the world's most populous countries, China and India, are in this region, as are some countries that are tiny in size, mostly in the Pacific.
French: On y trouve deux des pays les plus peuplés du monde, la Chine et l'Inde, ainsi que d'autres de très petite taille, la plupart dans le Pacifique.
English: Au19°S, the owner transferred the inhabitants carl' local activity was not rather lucrative any more.
French: Au 19°S, le propriétaire a viré les habitants car l'activité locale n'était plus assez rentable.
English: 15th meeting 10 June 2009
French: 15e séance 10 juin 2009
English: Overall, the regulations create net benefits for all stakeholders.
French: Tout compte fait, le Règlement se traduit par des avantages nets pour les intervenants.
English: The colony's distress call was answered by the Federation starship USS Intrepid . An Intrepid chief petty officer , Sergey Rozhenko , found Worf buried in the rubble.
French: En 2346 , l'Empire Klingon et l' Empire Stellaire Romulien étaient officiellement alliés mais une conspiration entre les Romuliens et la Maison de Duras permit à ce que les Klingons ne pussent prévoir une trahison.
English: The federal government announced the FNIHCCP as part of a significant investment in First Nations and Inuit initiatives in the February 1999 budget.
French: Dans son budget de février 1999, le gouvernement fédéral a annoncé que le Programme ferait l'objet d'investissements importants parmi les initiatives à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: In addition, the secretariat informed the Working Party about the project proposal for the harmonization, collection and presentation of data on Pan-European Corridors.
French: En outre, le secrétariat a informé le Groupe de travail sur la proposition de projet concernant l'harmonisation, la collecte et la présentation des données sur les corridors paneuropéens.
English: • How to search the CANSIM database?
French: • Comment faire une recherche dans la base de données CANSIM?
English: EIB financing against the mandates’ main objectives Most of the lending with own resources has gone to projects contributing to the objective of strengthening economic infrastructures.
French: Financements de la BEI comparés aux principaux objectifs des mandats La plus grande partie des prêts sur ressources propres a été affectée à des projets visant à renforcer les infrastructures économiques.
English: Field C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K ) date of last day employed.
French: Zone C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K ) date du dernier jour d'emploi.
English: On 10 July the European Convention completed its work, approving by consensus the text of the draft constitution's Part III - on the "Policies and functioning of the Union" - and Part IV - containing the "General and final provisions".
French: Le 10 juillet, la Convention européenne a mis un terme à ses travaux en approuvant par consensus le texte de la Partie III, consacrée aux politiques et au fonctionnement de l'Union, et de la partie IV, qui contient les dispositions générales et finales, du Projet de Constitution.
English: • The needs of all partners must be adequately addressed, for example, the federal government's need to address liability issues properly, and the municipality's need to manage the site at an affordable cost.
French: • Les besoins de tous les partenaires doivent être éxaminés convenablement - par exemple, le gouvernement fédéral doit s'occuper correctement des questions de responsabilité et la municipalité doit gérer le site à un coût abordable.
English: The regional shares between fleets for the northern Gulf (3Pn4RS) fixed gear cod allocations have been set at:
French: Voici les parts régionales des allocations de morue des flottilles de pêche aux engins fixes du Nord du Golfe (3Pn4RS) :
English: Therefore, despite some improvements, various factors continue to destabilize peace and threaten security.
French: C'est pourquoi, malgré quelques améliorations, divers facteurs continuent à déstabiliser la paix et à compromettre la sécurité.
English: Reward for gas condensation water heater
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: Microsoft does not provide tax advice.
French: Microsoft ne communique aucun avis en terme de fiscalité.
English: • all objectives associated with the federal government's involvement in an outside initiative should be clearly articulated and concretely reflected, to the extent possible, in the agreements reached with other participants. The presumption is that the key objectives usually will not be strictly financial in nature, but rather, be related to program-type objectives such as industrial and employment benefits and impacts on economic viability;
French: • les objectifs liés à une initiative devraient être clairement formulés et traduits de façon concrète dans les ententes avec les autres participants; on suppose que les objectifs essentiels ne seront habituellement pas de nature purement financière mais se rapprocheront plutôt des objectifs de programme tels que ceux qui concernent les avantages pour l'industrie et l'emploi et influent sur la viabilité économique);
English: The current level of service on the TCH along Phase IIIB is characterized by periods of unstable traffic flow, severely restricted speed and ability to maneuver, poor level of comfort and convenience, and operates at a speed less than 80 km/h.
French: On prévoit aussi des effets sur les ressources esthétiques, avec des effets de faible amplitude au voisinage immédiat de la RT et une visibilité accrue de la route depuis les aires utilisées par les visiteurs.
English: To join or renew by regular mail print out a membership application form using the link on the right.
French: pour renouveler votre carte de membre en ligne avec Pay Pal.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people” (E/CN.7/2001/L.21/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Estonia, Iceland, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United States of America and Uruguay (for the text, see chap. I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes” (E/CN.7/2001/L.21/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Colombie, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, les Émirats arabes unis, l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, la Jordanie, le Kenya, le Liban, le Maroc, le Mexique, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, les Philippines, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect.
English: SHOULD WE TEACH HARM MINIMIZATION TO TEENAGERS IN SCHOOL?
French: FAUT-IL ENSEIGNER LA RÉDUCTION DES MÉFAITS AUX ADOLESCENTS DANS LES ÉCOLES?
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales;