ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the travelling lifestyles of Gypsies and Travellers, such legislation effectively disenfranchises many members of such communities; it is discriminatory with respect to the right of citizens to vote and stand for election to public office.
French: Compte tenu du style de vie des Tziganes/voyageurs, ce type de législation prive effectivement du droit électoral de nombreux membres de ces communautés; elle est discriminatoire en ce qui concerne l'exercice du droit de vote et du droit de se présenter aux élections.
English: Client Care Level Classification Having a consistent care level classification system allows for the comparison of clients across service delivery components, by level of care, i.e., an "apples to apples" comparison.
French: sur les bénéficiaires, qu’ils soient traités dans leur milieu ou en établissement, au moment de leur admission dans le système global de soins.
English: Context On 20 July 2004, the Commission submitted a first proposed regulation on mutual assistance against fraud [COM(2004) 509 final].
French: Contexte Le 20 juillet 2004, la Commission a présenté une première proposition de règlement relatif à l'assistance mutuelle contre la fraude [COM(2004) 509 final].
English: It is also proposed that Article 10 should be deleted because, as this is not a COM, an article referring to aids does not make sense.
French: Enfin, il est proposé de supprimer l'article 10 étant donné qu'en l'absence d'une OCM, un article se rapportant aux aides n'a pas de raison d'être.
English: government action that interferes with the exercise of Aboriginal rights recognized and affirmed by section 35(1) creates fiduciary duties on the government responsible for the interference in question.
French: Tout en souhaitant que les tribunaux fassent un usage créatif de l'injonction interlocutoire en vue de favoriser les négociations, nous avons conscience des difficultés que posent les mesures de redressement provisoire en l'absence d'une politique équitable et efficace de règlement des revendications.
English: The province has also developed the Saskatchewan Biomedical Waste Management Guidelines in 1998 to deal with the issue of biomedical waste.
French: En 1998, la province a également élaboré des lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux (Saskatchewan Biomedical Waste Management Guidelines) afin de s'attaquer au problème que pose ces déchets.
English: [Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly by keeping the step height to a minimum.
French: [En outre, les fabricants devraient expressément tenir compte de l'accès pour les voyageurs à mobilité réduite, en tenant notamment la hauteur de marche au minimum.
English: Outokumpu’s ﬁnal ﬁne was EUR 18.13 million, and the total amount of ﬁnes imposed on the undertakings in this case was EUR 78.73 million.
French: Le montant ﬁnal de l’amende inﬂigée à Outokumpu s’est élevé à 18,13 millions d’euros, et le montant total des amendes inﬂigées aux entreprises impliquées dans cette affaire a atteint 78,73 millions d’euros.
English: Secondary literature In the study by Deng and Altenhofel (1997) of 74 EISs conducted by U.S. federal agencies, five socio-demographic variables were examined in more than 80% of the EISs, namely cultural-archaeological sites, populations trends, land-use patterns, parks and recreational spaces.
French: Documents secondaires L'analyse réalisée par Deng et Altenhofel (1997) de 74 études d'impact environnemental effectuées par des organismes fédéraux américains révèle que cinq variables sociodémographiques ont été examinées dans plus de 80 % des cas, à savoir les sites culturels et archéologiques, les tendances démographiques, les tendances en matière d'utilisation des terres, les parcs et les espaces récréatifs.
English: Bombardioidea, Angulimaya, Phialophora, coprophilous, ecology, taxonomy.
French: Bombardioidea, Angulimaya, Phialophora, coprophile, écologie, taxonomie.
English: Western powers have always been champions of human rights and self-determination within the bounds of international law.
French: Les puissances occidentales ont toujours été des championnes des droits de l’homme et de l’autodétermination dans les limites du droits international.
English: Segments that require at least two changes or which require a connection using another mode of transportation (suburban train, bus, taxi etc.
French: Par ailleurs, si vous rencontrez des difficultés à réserver depuis les espaces promotionnels, nous vous invitons à passer par l’icône train en haut de la page d'accueil du site.
English: Distance Shipping Costs:
French: Coûts d’expédition à distance :
English: Turkey urges all nuclear-weapon States to transfer, as appropriate, nuclear fissile material in their arsenals from military use to peaceful nuclear activities under IAEA safeguards, in the framework of the voluntary safeguards agreements.
French: La Turquie prie instamment tous les États dotés de l'arme nucléaire de réaffecter à un usage pacifique les matières fissiles nucléaires à but militaire qui font partie de leur arsenal, en application du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le cadre des accords volontaires de garanties.
English: Shopping or price comparison sites generate excellent conversions as they provide exactly what a customer needs to make an informed decision.
French: Les sites d'achat ou de comparaison des prix génèrent d'excellentes conversions car ils fournissent exactement ce dont un client a besoin pour prendre une décision éclairée.
English: With this race, which he finished in record time, he joined the ranks of the best long-distance runners of his time.
French: Sa course, effectuée en un temps record, le propulse parmi les meilleurs coureurs de fond de son époque.
English: It is recognized in the Habitat Policy that fish habitat cannot be conserved and protected without the active involvement of all Canadians and sectors of society.
French: Le second était la finalisation d’une structure et d’une stratégie de partenariat. L’objectif du Plan d'action national sur l'intendance est d’offrir une approche cohérente à l'intendance de l'habitat du poisson au Canada.
English: The budgetisation of European aid would in fact offer certain advantages, since assistance for ACP countries would be subject to the same programming and management rules as the EU's other instruments for external action, thereby strengthening the coherence, transparency, effectiveness and democratic control of development cooperation.
French: La budgétisation de l'aide européenne présenterait en effet des avantages certains puisque l'aide aux ACP serait soumise aux même règles de programmation et de gestion que les autres instruments d'action extérieure de l'UE, renforçant ainsi la cohérence, la transparence, l'efficacité et le contrôle démocratique de la coopération au développement.
English: Undeniably, the results-based focus has become a part of the Organization's culture, though the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly among departments and offices.
French: Il est indéniable que l'approche axée sur les résultats est devenue un élément permanent de la philosophie de l'Organisation, mais le degré d'acceptation et de maîtrise de ce nouveau concept varie considérablement selon les départements et les bureaux concernés.
English: A good rule of thumb is that, when in doubt about the economic merits of a particular option, the analyst should retain it for subsequent, more detailed rounds of estimation.
French: La quête de la meilleure option, en termes des avantages réalisés après déduction des ressources nécessaires, appelle l'établissement d'un scénario de référence qui permettra de comparer les avantages et les coûts des autres options.
English: • 628-A-1990 — Non-scheduled international service - AMR Combs - Birmingham, Inc. cob AMR Combs cob AMR Services cob AMR
French: • 628-A-1990 — Service international à la demande - Air Combs - Birmingham, Inc. s/n AMR Combs s/n AMR Services s/n AMR
English: With regard to the first requirement, the State party argues that the author failed to demonstrate that he exhausted domestic remedies, because he did not provide copies of the judgment of the Constitutional Court in his amparo appeal.
French: Pour ce qui est de la première condition, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas prouvé qu'il avait épuisé tous les recours internes car il n'a pas fourni des copies du jugement rendu par la Cour constitutionnelle dans le cadre de son recours en amparo.
English: Exclusion is a virus threatening democracies.
French: L'exclusion est un virus pour les démocraties.
English: However, human rights problems should not be exclusive to the State structure.
French: Cependant, les problèmes liés aux droits de l'homme ne sont pas du seul ressort de l'État.
English: A/58/757-S/2004/278 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/757-S/2004/278 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6.6 According to Canada, section 129(c)(1) provides that a new antidumping or countervailing duty determination made by the Department of Commerce or the ITC to bring a previous antidumping, countervailing duty or injury determination into conformity with an adverse WTO panel or Appellate Body report applies only to imports that enter the United States on or after the date that the USTR directs implementation of the new determination.
French: WT/DS221/R Page 41 une détermination antérieure concernant une action antidumping, des droits compensateurs ou l'existence d'un dommage en conformité avec un rapport de groupe spécial ou un rapport de l'Organe d'appel défavorable ne s'applique qu'aux importations qui entrent aux États-Unis à la date ou après la date à laquelle l'USTR ordonne la mise en œuvre de la nouvelle détermination.
English: (i) The special needs of the internally displaced in an overall context of instability
French: i) Les besoins spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays, dans un contexte général d'instabilité
English: In fact, for 2007, junior company project operators are expected to number 217 in the $1 million-$5 million interval, 55 in the $5 million-$10 million interval, and 25 in the more than $10 million interval.
French: Le Yukon (135 M$), les Territoires du Nord-Ouest (129 M$) et TerreNeuve-Labrador (88 M$) devraient aussi prétendre à des dépenses élevées par les petites sociétés, tandis que les petites sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse engageront des dépenses beaucoup plus élevées qu’en 2006.
English: Opinions:  Joseph Muscat (PSE) ECON JURI DT – PE404.585v01-00 PR – PE402.842v02-00
French: ITRE Pilar Del Castillo Vera (PPEPR –PE404.717v01-00 DE) Avis:
English: More than half of the students were between 16 and 17.
French: Plus de la moitié des étudiants avaient entre 16 et 17 ans.
English: Being totalitarian, those two countries are not qualified to sponsor the democratization process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Totalitaires, ces deux pays sont disqualifiés pour parrainer le processus de démocratisation en République démocratique du Congo.
English: • Government and industry should team together to brand Canada internationally as a provider of high quality environmental goods and services. 
French: • Le gouvernement et l'industrie devraient conjuguer leurs efforts pour promouvoir le Canada sur la scène internationale en tant que fournisseur de biens et de services environnementaux de qualité.
English: In certain circumstances, ingredients need not be listed in the case of:
French: Sous certaines conditions, la mention des ingrédients n'est pas requise pour :
English: Michael Skafel Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4736 Fax number: (905) 336-4420 Email address: michael.skafel*ec.gc.ca Note:
French: Michael Skafel Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4736 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel : michael.skafel*ec.gc.ca Remarque :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  World Oceans Day - Watersheds.your link to Canada's oceans.explore the connection! - June 8, 2006 June 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Journée mondiale des océans - J'explore les liens… de mon bassin versant… aux océans du Canada! - Le 8 juin 2006 Le 8 juin 2006
English: This question is becoming increasingly important, given the changing demographics we are seeing in cities across Canada.
French: Cette ´ ´ question est de plus en plus importante etant donne le changement ´ ` demographique dans les villes canadiennes a travers le pays.
English: Container sizes for processed infant food in Canada  Canada recalled that at the last CCA meeting, Canada promised to provide a copy of a consultant's report that examined possible amendments to the container size regulations.
French: Taille des contenants des aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ©s au Canada   Le Canada rappelle qu'Ã la derniÃ¨re rÃ©union du CCA, il avait promis de fournir le rapport de l'expert-conseil qui s'est penchÃ© sur d'Ã©ventuelles modifications Ã la rÃ©glementation visant la taille des contenants.
English: The technical questionnaires marked with an asterisk (*) are those developed and approved in connection with the corresponding CPVO technical protocol.
French: Les questionnaires techniques signalés par un astérisque (*) sont développés ou approuvés en liaison avec le protocole technique OCVV correspondant.
English: Industry groups commented that the basis for recovering costs should be the direct and actual costs of conducting a particular review (costs for panel reviews can range from $200,000 to $1.5 million, depending on the scale and complexity of the project) and that cross-subsidization among projects be avoided.
French: Pour certains groupes du secteur privé, le recouvrement des coûts devrait être fondé sur les coûts directs et réels de la conduite d'un examen donné (les coûts des commissions varient entre 200 000 dollars et 1,5 million de dollars, selon l'ampleur et la complexité du projet) et il faudrait éviter l'interfinancement des projets.
English: As leader of the Socialist Group, I want to concentrate on the major political issue which currently confronts the Union.
French: En tant que leader du groupe des socialistes européens, je voudrais me concentrer sur la principale question politique qui se pose actuellement à l'Union.
English: Projects were completed in the spring of 2001, and numerous dissemination activities have shared the evidence generated by the reports with stakeholders in the health care system.
French: Les projets ont pris fin au printemps 2001 et de nombreuses activités de diffusion ont suivi pour en partager les résultats avec les intervenants du système de santé.
English: Revenue credited to the Vote is used to recover costs incurred by TBS on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Records Documentation and Information Management System (RDIMS); the Financial Information Strategy (FIS); the Enhanced Management Framework; and other shared systems.
French: Les recettes affectées aux dépenses servent au recouvrement des coûts assumés par le SCT au nom d’autres ministères pour des initiatives partagées, comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), la Stratégie d’information financière (SIF), le Cadre amélioré de gestion et d’autres systèmes partagés.
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: En outre, le chef d'équipe doit être un chercheur dont la principale charge d'enseignement, à temps plein ou à temps partiel, est à une université canadienne ou à un établissement affilié.
English: (y) “Lex rei sitae”: the law of the State in which the asset is situated;
French: 12. cc) “Lex rei sitae”: loi de l'État où se trouve l'actif;
English: However, translation into generation of RES-E has been modest.
French: Il n'en a cependant résulté qu'une augmentation modeste de l'électricité d'origine renouvelable.
English: Remedial action involves the following major steps: a) Problem identification:
French: Les mesures correctives comprennent les étapes principales suivantes : a) Détermination du problème :
English: Also welcomes the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006;
French: Se félicite également des efforts déployés par le Gouvernement mongol pour célébrer, en 2006, le huit centième anniversaire de l'État mongol ;
English: Dead Space looks fantastic imo, very much underappreciated (it is EA afterall!). Oh, and Dead Space is 3rd person btw.
French: Tu nous excuseras de ne pas avoir de la fibre optique à la maison.
English: Guidance for international applications (EPO as receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority)
French: Avis concernant les demandes internationales (OEB en tant qu'office récepteur, administration chargée de la recherche internationale ou administration chargée de l'examen préliminaire international)
English: • Does the department have the appropriate documentation to show that the student meets the requirements of a "student" e.g. (Registered as a full-time student, with full-time status, at an accredited institution, and returning to full-time studies in the next academic term).
French: • Est-ce que le Ministère a la documentation nécessaire pour attester que l’étudiant a bien le statut d’étudiant (être inscrit à plein temps dans une institution reconnue, y être reconnu comme ayant le statut d'étudiant à temps plein, et reprendre ses études à temps plein à la prochaine session)?
English: The project is progressing on schedule and within approved budgets. As originally conceived and approved at its inception in 1999, the Secure Channel was to be centrally funded and managed common infrastructure, mandatory in application, with new funding from the fiscal framework.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Original Signed by Maurice Castonguay
French: Le gestionnaire de la Division du traitement de la rémunération,  Maurice Castonguay a signé l'original
English: Every four years, in October, the river rises and swells in a cacophony of red, undulating bodies.
French: Tous les quatre ans, en octobre, la rivière monte et se gonfle aux rythmes d'une cacophonie de corps rouges et ondulants.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-04-01 | Volume 18 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Grains in Canada Feed grain prices in Canada have decreased significantly from last year due to the record corn crop in the United States and high supplies of feed wheat and barley in western Canada.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-04-01 | Volume 18 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Cérérales fourragères au Canada Le prix des céréales fourragères au Canada a baissé de manière significative depuis l'année dernière en raison de la récolte exceptionnelle de maïs aux États-Unis (É.-U.) et de l'abondance des disponibilités de blé fourrager et d'orge dans l'Ouest canadien.
English: Coffee and luxurious pastries are available as well.
French: Vous pourrez vous promener le long du fleuve Maas ou faire du shopping dans les nombreuses boutiques.
English: The Adoption Act states:
French: La loi relative à l'adoption dispose :
English: However, the vast majority of Mexican travellers do not participate in these sports; what they want is to experience the outdoors, see the scenery, go for a walk and participate in other less strenuous sorts of activities.
French: La vaste majorité des voyageurs mexicains ne pratiquent toutefois pas ces sports. Ce qu’ils veulent, c’est profiter du plein air, contempler les paysages, faire une ballade et s’adonner à des activités moins énergiques.
English: Each project was required to have an evaluation plan addressing as many of these elements as were relevant.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées des projets qui portaient sur la santé mentale. Il a été préparé par Elliot Goldner.
English: Based on work by Barry Downs , Mart , David , Kirsten , Nick Roux , Paul Kilfoil , Chrisme Laubscher and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Abstraktn , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et Jolisnous .
English: As Minister, I have also expanded programs to empower women through micro-credit, launched new efforts to fight HIV/AIDS in Africa and elsewhere, and promoted efforts to build entrepreneurship that creates jobs.
French: Dans le cadre de mes fonctions de ministre, j'ai élargi des programmes afin d'autonomiser les femmes grâce au microfinancement, lancé de nouvelles initiatives pour lutter contre le VIH/sida en Afrique et ailleurs dans le monde ainsi que fait la promotion d'activités destinées à renforcer l'esprit d'entreprise et, ainsi, à créer des emplois.
English: If you are outside Go to an open area.
French: Si vous êtes à l’extérieur Précipitez-vous vers un espace découvert.
English: F. C. 109, at pages 114 and 121, held that it was appropriate to use the selection board's personal knowledge of candidates as a basis for assessment and that doing so was not unfair to other candidates.
French: C.F. 109, pp 114 et 121, a décrété qu'il était approprié pour un jury de sélection de faire appel à sa connaissance personnelle des candidates et candidats pour procéder à l'évaluation et que cette façon de procéder n'est pas injuste pour les autres personnes.
English: All remaining signatories of the Convention will be examined following adoption of implementing legislation and ratification and their report, together with an evaluation, should be submitted to ministers in early 2001.
French: Les autres signataires feront l'objet d'une évaluation une fois qu'ils auront adopté leur loi d'application et ratifié la Convention, et leur rapport, qui comprendra une évaluation, sera présenté aux ministres au début de 2001.
English: However, the Commission is unable to guarantee that the current development of sport will not jeopardise the existing structures and social function of sport. [ COM(1999) 644 ]
French: Cependant, la Commission ne dispose pas de moyens lui permettant de garantir que les évolutions actuelles observées dans le sport ne vont pas remettre en cause les structures actuelles et la fonction sociale du sport. [ COM(1999) 644 ]
English: Spain wholeheartedly supports a greater role for the United Nations in international economic governance, in particular in the fight against world poverty.
French: L'Espagne appuie de tout cœur le renforcement du rôle des Nations Unies dans la direction économique du monde, en particulier dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: from Industry Vote 75, Appropriation Act No. 2,
French: Fonds pour permettre au programme des Ports pour petits bateaux de