ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process heals the harm done to the victim and community. supporters are brought together under the guidance of a trained facilitator.
French: Ce cadre permet de réparer les torts causés à la victime et à la collectivité. dans lequel un contrevenant, la victime et leur famille et soutiens sont réunis sous la direction d’un animateur compétent.
English: This is to be achieved through economic development, long-term investments and employment generation programmes for hard-to-employ groups, with a focus on enabling framework for small and medium-sized enterprises and socially responsible private sector development.
French: Les moyens à mobiliser sont le développement économique, les investissements à long terme et les programmes de création d'emplois destinés aux groupes difficiles à employer, l'accent devant être mis sur l'instauration d'un cadre propice pour les petites et moyennes entreprises et sur le développement d'un secteur privé socialement responsable.
English: 2.1 `Strengthening Communities for Peace' (SCP)
French: 2.1 Renforcement des collectivités pour la paix
English: A switch operates at 10 or 100 Mbps.
French: Un commutateur fonctionne à 10 ou 100 Mb/s.
English: Also, any changes to the South Saskatchewan River resulting in flooding or water diversion could seriously imperil the species in Canada.
French: De plus, tout changement qui serait apportÃ© Ã la riviÃ¨re Saskatchewan Sud et qui entraÃ®nerait des inondations ou dÃ©tournerait le cours de lâ€™eau pourrait mettre cette espÃ¨ce gravement en pÃ©ril au Canada.
English: Already contacts via email we had sent security, seriousness and competence.
French: Déjà des contacts par e-mail, nous avait envoyé la sécurité, le sérieux et la compétence.
English: It is recommended that an alternate location be found if cyclonic flow patterns are verified at a proposed site.
French: Si les concentrations déterminées à ce point, avant et après l’essai, diffèrent de plus de ±10 %, l’essai de stratification doit être répété lorsque les conditions deviennent plus stables.
English: Further, the Helsinki Foundation for Human Rights has recorded instances of discriminating against doctors who graduated from medical academies in Poland but are not Polish citizens.
French: En outre, la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme a noté des cas de discrimination contre des médecins diplômés d'écoles de médecine polonaises mais qui n'ont pas la nationalité du pays.
English: Finally, “doing no harm” is not merely a passive responsibility for firms but may entail positive steps - for example, a workplace anti-discrimination policy might require the company to adopt specific recruitment and training programmes.
French: Enfin, l'obligation de «s'abstenir de porter atteinte» aux droits de l'homme ne constitue pas simplement une responsabilité passive pour les entreprises, mais peut impliquer qu'elles adoptent des mesures concrètes - par exemple, une politique de lutte contre la discrimination au travail pourrait exiger d'une entreprise qu'elle mette en œuvre des programmes spéciaux en matière de recrutement et de formation.
English: Mentoring Mentoring is a common thread through all of our executive development programs.
French: Mentorat Le mentorat est un élément commun à tous nos programmes de perfectionnement des cadres.
English: Forty-one of these communities are Aboriginal communities.
French: Quarante-et-une d'entre elles sont des collectivités autochtones.
English: Joint Declaration on Ukrainian-Moldovan cooperation
French: Déclaration conjointe sur la coopération moldovo-ukrainienne
English: We also intend to support the growth and development of small- and medium-sized businesses by investing in advanced technologies, like the ones used for audiovisual and multimedia exhibits.
French: Nous avons également l'intention d'appuyer l'essor des petites et moyennes entreprises en investissant dans les technologies de pointe, comme celles utilisées pour les expositions audiovisuelles et multimédias.
English: In assessing researchers' contributions to the training of highly qualified personnel (HQP), selection committees and panels look to the Form 100 (Personal Data Form) to determine what was the applicant's role in the training of the different types of HQP.
French: Des changements ont été apportés au document pour refléter le fait que les comités de sélection des subventions ont été remplacés par les groupes d'évaluation .
English: The reasons are not so hard to explain.
French: Les raisons coulent de source.
English: However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Mais d’autres modes de paiements sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: There should also be increased dialogue and coordination with all relevant external development partners, including bilateral donors and multilateral institutions.
French: I1 faudra également développer la concertation et la coordination avec tous les partenaires extérieurs concernés du développement, y compris les donateurs bilatéraux et les institutions multilatérales.
English: Except for weight, the replicas are indistinguishable from the originals.
French: Sauf le poids, les répliques ne se distinguent pas des originaux.
English: At the same time, OSFI has embarked on a project to upgrade the systems that support its supervisory and approvals efforts, which has added to resource demands.
French: Parallèlement, le BSIF a amorcé la mise à niveau des systèmes à l’appui de ses travaux de surveillance et d’agrément, ce qui ajoute aux ressources nécessaires.
English: However, diphtheria has become rare in industrialized countries since the advent of immunization; experience with the disease is not common, and recognizing it is difficult.
French: Cependant, la diphtérie étant devenue une maladie rare dans les pays industrialisés depuis l'avènement de la vaccination, les médecins n'ont guère d'expérience dans le traitement de cette maladie et il est difficile de la reconnaître.
English: Both companies are of the position that the resumption of dumping into Canada of cold-rolled steel sheet from Russia in the absence of the finding on Russia is unlikely.
French: [104] Severstal a fait valoir que la preuve au dossier démontre que tous les producteurs de tôles d'acier laminées à froid en Russie produisent à ce qui est effectivement un plein régime104.
English: With this expansion, UNMIL has established a strong presence in the area along the Guinean border previously occupied by the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: Ce déploiement a permis à la MINUL d'établir une forte présence dans la région située le long de la frontière guinéenne précédemment occupée par le mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: Respondents will be asked to give a stakeholder’s perspective on the sources and types of disputes they have had with the Branch, the level of satisfaction with dispute resolution processes currently used by HPFB, and the results expected from a dispute resolution process.
French: On demande aux répondants de donner le point de vue des parties intéressées sur les sources et les types de différends qu’ils ont eus avec la Direction générale, leur degré de satisfaction envers les processus de résolution des différends actuellement utilisés par la DGPSA et les résultats attendus d’un processus de résolution des différends.
English: ICT and Canadian Manufacturing and Services Industries, Indexed Growth, 1997Q1 = 100
French: Industries de fabrication et de services des TIC et de l’économie canadienne, indice de croissance, 1997T1 = 100
English: When an offender requests assistance in preparing the request for review, the CO must appoint an officer or NCM above the rank of sergeant to provide that assistance.
French: Lorsqu'un contrevenant a besoin d’aide afin de présenter sa demande de révision, le commandant doit lui désigner un officier ou un militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent.
English: In 1987, Dr. MacLean left the Maritimes and joined the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario (UWO) as a full time Assistant Professor.
French: En 1987, Dre MacLean a quitté les Maritimes et a joint les rangs du Département de médecine familiale à l’Université de Western Ontario (UWO) à temps plein comme professeure adjointe.
English: Amendment 166 Article 11, paragraph 1 a (new) The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries. Justification Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
French: Amendement 162 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Recherche au profit des PME Des mesures ciblées sont introduites pour promouvoir et soutenir la participation et, le cas échéant, la participation à la procédure de décision par les PME et les petites unités de recherche à la mise en œuvre d'initiatives technologiques communes (ITC).
English: Green papers and white papers Green papers are discussion papers published by the Commission on a specific policy area.
French: Livres verts et Livres blancs Les Livres verts sont des documents de réflexion publiés par la Commission sur un domaine politique spécifique.
English: In the ICT sector, the trend in Business Angel activities has been shifted from relatively large investments in hardware and technology producers towards investments in content and application providers.
French: Dans le secteur des TIC, les investisseurs providentiels, qui avaient tendance à procéder à d'importants investissements dans des entreprises produisant du matériel informatique et des technologies, investissent désormais plus dans des entreprises qui fournissent des contenus et des applications.
English: The high bad debt expense in 2005-06 was primarily due to the review of the IRAP-TPC program that was undertaken in 2005-06.
French: L’importance de la charge en 2005-2006 résultait de l’examen du programme PARI-PTC entrepris au cours de cette période.
English: However, delays in physical development observed during the infant years disappeared by age 4.
French: Ils avaient en outre un rendement scolaire e inf´ rieur et une moins grande aisance verbale que les t´ moins.
English: The PPE Group is hiding behind these arguments and in so doing, is serving the cause of Silvio Berlusconi.
French: En se cachant derrière ces arguments, le groupe PPE sert la cause de Silvio Berlusconi.
English: Offering an enviable central spot on Laugavegur Reykjavik’s main shopping street, this striking property presents the ideal backdrop for your trip whether it’s for business or leisure.
French: By the Ingólfstorg Square, right in the heart of Reykjavik, are the Central Apartments, next to a wide selection of restaurants, great shopping and exciting nightlife.
English: They will play level 15, 1500/3000 antes 300 and the average is about 155k.
French: Steven (Viktor) vient juste de se faire éliminer sur un coin flip presque inévitable à ce stade du jeu et avec son stack. En position de dealer, il raise avec 10/10 et se voit raiser par le joueur en grosse blinde avec AR.
English: Treaty No. 9 is the first treaty in Ontario in which both the provincial and federal governments were full negotiators.
French: Le Traité no 9 est le premier traité signé en Ontario dans le cadre duquel les gouvernements fédéral et provincial étaient des négociateurs à part entière.
English: The Danish e-procurement portal is the result of a joint effort by the country's public and private sector.
French: Le portail danois pour l'approvisionnement électronique résulte d'un effort conjoint déployé par les secteurs public et privé du pays.
English: It is a culinary sharing space and a synergy between the SET and SIAL Canada events.
French: C’est un espace de partage culinaire et une symbiose entre les deux salons, un vrai spectacle pour les sens et l’événement à ne pas manquer !
English: Additional reports are due, on a periodical basis and in accordance with paragraph 2 of article 25, with "any further information of relevance to the implementation of" FC.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 25, des rapports complémentaires devront être soumis périodiquement contenant «toute autre information relevant de la mise en œuvre de» la convention-cadre.
English: This measure is used to answer specialized questions, such as "where is it likely to be easier to recruit employment equity group members at rates higher than the representation benchmarks set by the Employment Equity Act?"; or "Where is it likely that standard estimates of workforce availability are under-estimating the actual availability of this group?"
French: Le tableau qui suit en est un exemple et la signification de chaque colonne de données est par la suite expliquée. Le texte en italique indique les points particuliers dont il faut tenir compte lorsqu’on interprète les colonnes.
English: The goal, after all, is to put ourselves out of business by assisting our developing country partners to become self-sufficient.
French: En fin de compte, notre but est d'amener nos partenaires des pays en développement à se passer de nous, en aidant nos partenaires dans ces pays à devenir autonomes.
English: With those realities in mind, the multilateral imperative persuades us to rethink the rationale of the relationship between disarmament and development.
French: Ayant ces réalités à l'esprit, l'impératif multilatéral nous persuadera de repenser les avantages de la relation entre désarmement et développement.
English: Mr President, in general terms the Commission completely accepts the position expressed by the British Presidency with respect to Nigeria and Burma.
French: Monsieur le Président, en termes généraux, la Commission accepte pleinement la ligne exposée par la Présidence du Conseil en ce qui concerne le Nigéria et la Birmanie.
English: This will likely require that jurisdictions begin to work to outline common principles and goals with regard to oversight and regulation of genetic technologies and information.
French: Il faudra probablement que les compétences collaborent à l’élaboration de principes et d’objectifs communs concernant le contrôle et la réglementation des technologies et de l’information génétiques.
English: Read more RMC WINS AT SANDHURST COMPETITION - AGAIN!
French: Lire plus LE CMR REMPORTE LA COMPÉTITION SANDHURST DE NOUVEAU!
English: Rio Airways, Inc. has advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the international service authorized under Licence No. 881522 and has returned the said licence for cancellation.
French: Rio Airways, Inc. a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter le service international prévu aux termes de la licence no 881522, et qu'il a retourné ladite licence pour qu'elle soit annulée.
English: In the case of Cyprus, 395.0 million euro coins with a face value of €100.3 million were produced by Mint of Finland, while the Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
French: Pour Chypre, l’hôtel de la Monnaie de Finlande a produit 395,0 millions de pièces en euros pour une contre-valeur de 100,3 millions d’euros, et pour Malte, la Monnaie de Paris a frappé 200,0 millions de pièces en euros pour une contre-valeur de 56,1 millions d’euros.
English: Smaller Canadian suppliers often lack the human resource, financial and technical capacity, to participate.
French: Les fournisseurs canadiens de taille plus modeste n'ont souvent pas les ressources humaines, financières et techniques voulues pour participer.
English: • four (4) identical passport-size (45 mm X 35 mm) photos of yourself and of each accompanying family member (scanned or photocopied photos are not acceptable);
French: • quatre (4) photos d'identité format passeport (45 mm X 35 mm) de vous-même et de chacune des personnes qui vous accompagnera au Canada (les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées);
English: Abeilles taxi, phone: 05 46 41 55 55 (switchboard open 7/7, 24/24); you can also take the shuttle from Monday to Saturday, you can find the schedule here: http://www.larochelle.aeroport.fr/acces.htm. There are connections from Paris and London.
French: Abeilles taxis, tél : 05 46 41 55 55 (standard ouvert 7/7, 24h/24); vous pouvez également prendre la navette du lundi au samedi.
English: WIPO/ACE/3/14 page 4 EDUCATIONAL COMPONENT: It is essential to inform society of the risks inherent in the consumption of pirated goods if a consistent anti-piracy policy is to be achieved.
French: AXE PÉDAGOGIQUE Il est indispensable d’informer la société des risques inhérents à la consommation des produits pirates et ce, afin de consolider une politique cohérente de lutte contre le piratage.
English: Highly qualified personnel are defined as 'research staff such as research associates and technicians, and research trainees such as postdoctoral fellows, graduate students and summer students' (NCE Annual Report 2001-02, Pg.
French: Le personnel hautement qualifié est défini comme « [les] attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d'été » (Rapport annuel des RCE, 2001-2002, p.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between the Government of Canada and the Government of Japan.
French: Le service international à la demande autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et le Japon.
English: These successes on the path of development and modernization in the Arab world, despite their significance, ought not to give us a feeling of contentment or lead to a state of lethargy.
French: Ces succès sur la voie du développement et de la modernisation dans le monde arabe, en dépit de leur importance, ne doivent pas nous amener à nous endormir sur nos lauriers.
English: We need to look more closely at risk, at probability and susceptibility - factors which may or may not be expressed during a person's lifetime yet are quite often experienced with varying degrees of intensity.
French: Il faut examiner plus attentivement le risque, la probabilité et la susceptibilité, facteurs qui peuvent ou non s'exprimer au cours de la vie d'un individu, mais qui sont souvent vécus à des degrés divers.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), reporting on the programme budget implications of the decisions and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues contained in the report on its seventh session (E/2008/43), said it was understood, with regard to draft decision I, that the intention of the Forum was to decide on the priority theme of one of the two expert group meetings, as currently programmed under subprogramme 3, social policy and development of section 9, economic and social affairs of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil), parlant des incidences financières des décisions et des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones contenues dans le rapport sur les travaux de sa septième session (E/2008/43) dit qu'il est entendu, en ce qui concerne le projet de décision I, que l'intention de l'Instance est de choisir le thème prioritaire d'une des deux réunions de groupe d'experts actuellement planifiées au titre du sous-programme 3 - Politique et développement social - de la section 9 - Affaires économiques et sociales - du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Working luncheon to discuss regional responsibility issues Date(s): December 17, 2003 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail pour discuter des questions relatives au responsabilités Date(s): dÃ©cembre 17, 2003 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: Is the toxicological data relevant to the expected exposure in terms of route, timing, frequency and duration of exposure (i.e., is there clear evidence of a dose–response)?
French: • Est-il possible d’ xtrapoler les réultats à e s l’ utre sexe ou à autres populations, a d’ souches ou espèes, ou encore à autres c d’ modes d’ xposition? e
English: I also wish to take this opportunity to announce – although I am jumping the gun, ahead of another debate – that I shall be tabling proposals to strengthen the agencies in question within the framework of the 2007 budget.
French: J’en profite d’ailleurs pour annoncer - mais en cela, j’anticipe un autre débat - que je ferai des propositions pour renforcer les agences concernées dans le cadre du budget 2007.
English:  The Department was represented by Robert Downey, Manager, Human Resources Operations, Fisheries and Oceans Canada. The appellant was represented by Michel Paquette, Regional Representative, PIPSC.
French:  Le ministère était représenté par Robert Downey, Gestionnaire des opérations en ressources humaines, Pêches et Océans Canada. L’appelant était représenté par Michel Paquette, Représentant régional, IPFPC.
English: DISPLAYING AT RETAIL No retail display of products with terms 7. (1) No person shall display, at retail, a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters if the term "light" or "mild" is displayed on the tobacco product.
French: (1) Nul ne peut exposer, dans un établissement de vente au détail, de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes si l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux » figure sur le produit du tabac en cause.
English: This means that when an incident occurs outside Canada, the manufacturer of the device must submit a report as soon as possible after deciding to take corrective action or as soon as possible after being informed by the regulatory agency of the country where the incident took place that corrective action is necessary.
French: Cela signifie que lorsqu'un incident s'est produit à l'étranger, le fabricant de l'instrument doit présenter un rapport aussitôt que possible après avoir décidé de prendre une mesure corrective ou aussitôt que possible après avoir été informé par l'organisme de réglementation du pays où l'incident a eu lieu que des mesures correctives sont nécessaires.
English: At its one-hundred-and-third session, the Working Party had considered this issue on the basis of document TRANS/WP.30/2003/3, prepared by the secretariat.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné la question en se fondant sur le document TRANS/WP.30/2003/3 établi par le secrétariat.
English: Although stylistic parallels to the older master's style are present in this Haydn work—the frequent use of wide leaps, transparency of the two-part writing, and the interplay between extreme low and high registers—C. P. E. Bach's style is not closely copied.
French: Même si l'on peut établir, entre le style du maître et celui de Haydn, un parallèle qu'attestent l'usage fréquent de larges écarts, la transparence de l'écriture à deux voix et les effets combinés de l'extrême grave et de l'aigu, on ne saurait parler de copie rigoureuse.
English: Table 32 "Did your vote make a difference in the riding?" (percentages)
French: Tableau 32 « Votre vote a-t-il fait une différence dans votre circonscription? » (en pourcentage)
English: The goals and objectives of this project were to increase the tourism market in Grand FallsWindsor and the Exploits Valley area by continuing with the living interpretation project that began the year before.
French: Ce projet visait à étendre le marché touristique à Grand Falls-Windsor et dans le secteur d’Exploits Valley en poursuivant le projet d’interprétation en animation qui avait débuté l’année précédente.