ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) The Committee deeply deplores the situation in detention centres, and especially in social rehabilitation centres where prisoners' human rights are constantly violated.
French: 24) Le Comité regrette vivement la situation qui existe dans les centres de détention, en particulier dans les centres de réadaptation sociale, où les violations des droits fondamentaux des détenus sont une constante.
English: Mr. Baker had read draft #3 of the SR&ED Strategic Business Plan and supported the program priorities reflected in the document.
French: M. Baker a lu la troisième ébauche du Plan stratégique d'entreprise et appuyait les priorités de programme exposées dans le document.
English: This question placed candidates in the role of a recently appointed Team Leader of an integrated audit compliance team who is to attend a meeting with the Section Manager, and the other Team Leaders in the section, for the purpose of developing an action plan to improve the section's results for the remaining six months of the fiscal year.
French: La question plaçait les candidats et les candidates dans le rôle de chef récemment nommé d'une équipe intégrée de validation et d'exécution qui doit assister à une réunion avec le gestionnaire de section et les autres chefs d'équipe de la section, dans le but d'élaborer un plan d'action visant à améliorer les résultats de la section pour les six derniers mois de l'exercice.
English: Paragraph 13-6.1 (i), should be worded as follows: Vessels and barges exceeding 150 tonned dwt (this provision does not refer to crewless barges).
French: L'amendement à apporter au texte russe à l'alinéa iii du paragraphe 13-6.1 est sans objet en français.
English: Spain - Región de Murcia, Registro Territorial de la Propiedad Intelectual A program entitled "Debates on Intellectual Property," will be held in Murcia on April 25 and 26. The first day will be devoted to the theme, "The intellectual property of the craftsman," and the second to "The book and copyright."
French: République slovaque - Office de la propriété industrielle Ce jour-là, la septième Conférence annuelle sur la propriété intellectuelle se tiendra à l'Office Banska Bystrica (voir le site www.upv.sk pour plus d'information) pour présenter aux étudiants, aux partenaires, aux clients et aux membres du public qui jouent un rôle actif dans le domaine, ainsi qu'au personnel de l'office, un exposé détaillé des savoirs théoriques et de l'expérience pratique acquis dans divers domaines relatifs au droit d'auteur et à la propriété industrielle.
English: Since these shares are cancelled on the amalgamation, the application of the section is of no effect.
French: Puisque ces actions sont annulées lors de la fusion, l'application de l'article 80 n'entraîne aucun effet.
English: Another critical factor is for an organization to determine what needs to be measured.
French: Le choix des éléments à mesurer est un autre élément critique.
English: the forecast period.This increase results from the positive net in-migration as workers return home.
French: Cependant, la croissance connaîtra une reprise en 2010 et au delà, pour s’établir en moyenne à près de 2,5 % au cours de la dernière moitié de la période de prévision.
English: Chart A shows some source variability in service offerings over time.
French: La figure A indique les différentes caractéristiques des sites Web.
English: The claimant appeals the decision of the Board that he was not unemployed because he was driving a taxi.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil à l'effet qu'il n'était pas en chômage parce qu'il conduisait un taxi.
English: The Food and Drugs (Improvement and Prohibition - Prescribed Forms) Order 1996 was laid before the States in May 1996 along with the Food and Drugs (Slaughter and De-boning of Beef ) Order 1996.
French: L'ordonnance de 1996 sur l'amélioration et l'interdiction de produits alimentaires et pharmaceutiques (Food and Drugs (Improvement and Prohibition - Prescribed Forms) Order) a été présentée aux États en mai 1996 en même temps qu'une ordonnance concernant l'abattage et le désossage de la viande de bœuf (Food and Drugs (Slaughter and De-boning of Beef) Order).
English: • Pulmonary hypertension: abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs
French: • Hypertension artérielle pulmonaire : élévation anormale de la tension artérielle pulmonaire systolique;
English: A minority of stakeholders indicate that the Program is consistent with federal government priorities such as an ongoing interest in national symbols, participatory citizenship, and multiculturalism.
French: Peu d’entre eux soulignent que le PCCA est conforme à ces priorités, notamment l’intérêt permanent pour les symboles nationaux, la citoyenneté participative et le multiculturalisme.
English: The political and economic arguments for taking culture seriously in the South Caucasus, quite apart from any humanistic ones, are self-evident to anyone familiar with the region.
French: Le présent rapport a été rédigé avant la réunion informelle des Ministres européens responsables des Affaires culturelles, à Strasbourg, en février 2003.
English: This is based on financial solidarity, whereby more than 35% of the Union's budget is transferred to the less-favoured regions (EUR 213 billion in 2000-06).
French: Son action est fondée sur la solidarité financière qui permet le transfert de plus de 35% du budget de l'Union (213 milliards d'euros pour la période 2000-2006) vers les régions les plus défavorisées.
English: Ultimately, it was Governments, rather than agencies and donors, that were directly responsible for the results achieved.
French: En fin de compte, ce sont les gouvernements - plutôt que les institutions et les donateurs - qui sont directement responsables pour les résultats obtenus.
English: 6 Commission Impact Assessment COM(2005)0459, p.5.
French: 6 Évaluation des incidences de la Commission COM(2005)0459, p.5.
English: Like his compatriot [Gisele Bündchen], this boy has managed to look sad become one of the biggest names of the gateway.
French: Comme son compatriote Gisele Bündchen , ce garçon a réussi à regarder un triste devenus les plus grands noms de la passerelle.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 13 (A/61/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 13 (A/61/13).
English: The lessons learned from models of inflammation-associated amyloid are extended to the other amyloids (e.g., Alzheimer's disease), and potential reasons for the common structural properties of all amyloids are explored.
French: Les informations obtenues des modèles de l'amyloïde associée à une inflammation sont appliquées aux autres amyloïdes (par ex., maladie d'Alzheimer) et on explore les raisons potentielles pour la similarité des propriétés structurales de toutes les amyloïdes.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations Office for West Africa in promoting and strengthening a regional and integrated approach to cross-border issues, as well as helping consolidate peace and security, democracy and the rule of law, and requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to develop further the active cooperation existing between the United Nations and regional and sub-regional organizations.”
French: Le Conseil est conscient du rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'agissant de promouvoir et de renforcer une approche régionale intégrée des questions transfrontières ainsi que de contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de l'état de droit.  Il s'en félicite et prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son représentant spécial, de continuer à renforcer la coopération active instaurée entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique de l'Ouest. »
English: It is not, however, justified to claim that, if a right cannot be exercised in a way in which it has been traditionally exercised, it should be eliminated or considerably reduced.
French: Cependant, il n'est pas justifié de prétendre que, si un droit ne peut être exercé de la manière dont il l'a été traditionnellement, il devrait être éliminé ou considérablement limité.
English: by József Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two - C6-0476/2007 -, and
French: , de M. József Szájer, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil adaptant une série d'instruments, soumis à la procédure visée à l'article 251 du Traité, à la décision du Conseil 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, eu égard à la procédure de réglementation avec contrôle - 2e partie - C6-0476/2007 -, et
English: The participants, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), attended the Farnborough International 2004 Air Show from July 17-25 to meet with the world’s leading companies in aerospace equipment and technology.
French: Sous la direction de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), elles ont pris part au salon de l’aéronautique international de Farnborough 2004, qui avait lieu du 17 au 25 juillet, où elles ont rencontré les plus grandes compagnies au monde en ce qui concerne le matériel et la technologie en aérospatiale.
English: In his after-action report, Maj Desnoyers, a senior planning officer at LFCA Headquarters, remarked that "the whole question of our lack of logistic intelligence on possible areas of operation and the lack of truly qualified and dedicated experts in the utilization of local resources is a noticeable feature of all recent [operations]."
French: Dans son compte rendu d'incident, le maj Desnoyers, officier supérieur de planification au QG du SCIT a fait remarquer que « le manque de renseignements logistiques sur les zones d'opérations possibles ainsi que le manque d'experts vraiment spécialisés dans l'utilisation des ressources locales sont des caractéristiques évidentes de toutes les opérations que nous avons menées récemment ».
English: A good understanding between the Commission and the European Parliament will help to ensure the smooth running of the institutions.
French: À mon avis, une Commission instaurant un bon climat d'entente avec le Parlement européen est une garantie pour le bon fonctionnement institutionnel.
English: It can take up to five years of expensive and intensive paperwork to have a European Union or GEF project approved.
French: L'approbation d'un projet par l'Union européenne ou par le FEM peut prendre jusqu'à cinq ans de démarches administratives coûteuses et intensives.
English: A/C.5/52/39, para.
French: Chapitre 10
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 113.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 113.
English: EnCana’s AERCP is discussed in Section 4.
French: Une protection adéquate des travailleurs se trouvant sur la plate-forme assure que la protection également de
English: In discussing document DP/2004/24, delegations expressed enthusiasm for the important role played by United Nations Volunteers (UNV) in raising the profile of volunteerism as part of the follow-up to the International Year of Volunteers (IYV) 2001, managing the growth and placement of volunteers and putting the MDGs at the centre of its work.
French: Lors de l’examen du document DP/2004/24, les délégations ont exprimé leur enthousiasme à propos du rôle important joué par le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) en faisant mieux connaître le volontariat dans le cadre du suivi de l’Année internationale des volontaires en 2001, en gérant l’augmentation du nombre de volontaires ainsi que leur affectation et en plaçant les objectifs du Millénaire pour le développement au centre de leurs activités.
English: The Commission will then process such applications by public notice and interested parties will have an opportunity to submit interventions.
French: Le Conseil traitera ensuite les demandes par avis public et les parties intéressées auront la chance d'intervenir.
English: And one more thing: None of us would be here today if somebody hadn't taken time to explain things to us, to give us a little pat on the back, to take us to a meeting or two, to do numerous little kind and thoughtful acts in our behalf.
French: Une dernière chose. Nous ne serions pas ici aujourd’hui si quelqu’un n’avait pas pris le temps de nous expliquer certaines choses, de nous donner une tape sur l’épaule, de nous amener à une ou deux réunions, d’avoir pour nous quantité de petites attentions généreuses et délicates.
English: Number and nature of translations effected: - Number of abstracts translated in 2000 was 102,844, i.e., a 21.2 per cent increase compared to 1999 (84,830); - Number of IPERs translated in 2000 was 11,644, i.e., a 5.6 per cent increase compared to 1999 (11,029).
French: Les activités relatives à la traduction assistée par ordinateur ont inclus : - Poursuite des travaux de mise au point des outils de traduction et des systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO); - Achèvement de la première phase (évaluation) du projet d’extraction terminologique avec Xerox; - Présentation par le Secrétariat de documents sur les traductions assistées par ordinateur au cours de trois conférences internationales.
English: Secretary-General, WCO
French: 13 h 15 - 15 heures PAUSE DÉJEUNER
English: These ceilings would be managed at national level by the Member States.
French: Ces plafonds seraient gérés au niveau national par les États membres.
English: The public expects government to provide the benefits and offer protection from the risks.
French: La population s’attend à ce que l’État agisse de faton à ce qu’elle puisse tirer parti des avantages tout en étant protégée contre les dangers.
English: About the winning teams Two winning teams will develop solar cells that are significantly more efficient and less expensive than existing technologies.
French: Les équipes gagnantes Deux équipes créeront des piles solaires beaucoup plus efficaces et moins onéreuses que les piles existantes.
English: Investigation of complaints against the police
French: Enquête sur des plaintes déposées contre des policiers
English: We have to have this dual approach, and I feel the omission of this in your energy package is conspicuous.
French: Nous devons adopter cette double approche, et l'omission de cet aspect dans votre "paquet énergétique" me semble plus que manifeste.
English: The driving technological innovation in transportation and communication have turned the globe into a single accessible market for dynamic companies.
French: Les innovations technologiques de pointe dans le domaine des transports et des communications ont fait de la planète un marché unique auquel ont accès les entreprises dynamiques.
English: The hoped-for outcomes are:
French: Les résultats espérés sont:
English: A lot of people talked about how difficult it is to get business support, but I can honestly say that the government has its policies and it’s a matter of taking steps.
French: Les gens étaient nombreux à me dire à quel point il était difficile d’obtenir du soutien aux entreprises, mais je peux déclarer en toute honnêteté que le gouvernement a ses politiques et qu’il s’agit de franchir les étapes une à la fois.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that there was a need for a system to ensure a genuinely effective system for following up the implementation of JIU recommendations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il faudrait un système permettant d'assurer avec une réelle efficacité le suivi de l'application des recommandations du Corps commun.
English: A uniform law treaty will generally be construed as requiring immediate implementation, i.e. as embodying an obligation to make the provisions of the uniform law a part of the law of each State party: see, e.g., B. Conforti, “Obblighi di mezzi e obblighi di risultato nelle convenzioni di diritto uniforme”, Rivista di diritto internazionale privato e processuale, vol. 24 (1988), p. 233.
French: Un traité instituant une loi uniforme sera généralement interprété comme étant immédiatement applicable, c'est-à-dire comme comportant une obligation d'introduire les dispositions de la loi uniforme dans le droit interne de chaque État partie au traité: voir par exemple B. Conforti, «Obblighi di mezzi e obblighi di risultato nelle conventioni di diritto uniforme», Rivista di diritto internazionale privato e processuale, vol.  24 (1988), p.
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
English: EL NIÃ‘OS AND CLIMATE CHANGE 10.
French: LES EL NIÃ‘O ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE 10.
English: Various morphological traits and the ratio of photosynthetic tissue dry mass (P, needles) to non-photosynthetic tissue dry mass (nP, aboveground stem) were used as an indicator of tree vigour.
French: Les traits morphologiques et le rapport entre le poids sec des parties aériennes photosynthétiques (P, aiguilles) et le poids sec des parties aériennes non-photosynthétiques (nP, tiges) ont été utilisés comme indicateurs de vigueur du gaulis.
English: For 2001 the total budget should increase (around 30%), especially on continuous training (Guideline 4), disabled rehabilitation and disadvantaged groups (Guideline 7), incentives to investment projects in the services sector (Guideline 10), and work organisation development (Guideline 14).
French: Le budget total 2001 devrait augmenter (environ 30%), en particulier pour la formation continue (ligne directrice 4), la réhabilitation des invalides et des groupes défavorisés (ligne directrice 7), les prélèvements obligatoires accordés aux projets d’investissement dans le secteur des services (ligne directrice 10), et l’évolution de l’organisation du travail (ligne directrice 14).
English: However, she really got her start as a filmmaker with the film L'Homme à tout faire, which she wrote and directed in 1980.
French: Toutefois, elle fait ses véritables débuts en tant que cinéaste avec le film L'homme à tout faire, qu'elle scénarise et réalise en 1980.
English: UNCTAD should provide a platform for an international dialogue on best practice in investment policies.
French: La CNUCED devrait promouvoir un dialogue international sur les meilleures pratiques en matière de politiques d'investissement.
English: later: Mr. Prandler (Chairman) (Hungary)
French: par la suite : M. Prandler (Président) (Hongrie)
English: The Romantikhotel Zell am See and the traditional inn „Zum Metzgerwirt“ is located in an oasis of tranquility close to the town centre.
French: Zell am See est l'endroit rêvé pour vivre...et passer vos vacances. Ici, les montagnes enneigées et le lac de Zell accueillent doucement le jour.
English: Hamilton has the schools, the people, the technology, the business environment and more importantly the vision and commitment to support high-tech success.
French: Hamilton possède les établissements d'enseignement, la main-d'œuvre, la technologie, le milieu d'affaires et surtout la vision et la détermination voulues pour réussir dans le domaine de la haute technologie.
English: Portugal stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and did not include in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Portugal's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Portuguese law had it been committed within Portugal.
French: Le Portugal a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle n'incluait pas dans cette liste d'éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Portugal lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État portugais s'il avait été commis sur son territoire.
English: The visitor will also discover the immense natural wealth of this region, which sits halfway between two continents, in natural treasures such as the Doñana Nature Reserve, declared a World Heritage Site and Biosphere Reserve by UNESCO, and the Sierra Norte Nature Reserve. They will be the ideal setting for practising outdoor sports, including hiking, horse riding, and cycling routes.
French: Vous serez surpris également par l'énorme richesse naturelle d'une région à cheval entre deux continents, qui renferme des trésors comme le Parc naturel de Doñana, inscrit au Patrimoine de l'humanité et déclaré Réserve de la Biosphère par l'UNESCO, ou le Parc naturel de la Sierra Norte où l'on peut pratiquer tout type de sports de plein air, y compris la randonnée et les promenades à cheval ou à vélo.
English: The General Assembly is invited to comment on the proposal contained in the Annex to this document and to decide on the course of action to be taken.
French: L’Assemblée générale est invitée à faire part de ses observations sur la proposition contenue dans l’annexe du présent document et à déterminer la ligne de conduite à adopter.
English: This growth has been primarily driven by consumer spending and non-residential investment (largely investments in resource extraction and related infrastructure).
French: 100, ce qui représente un léger ralentissement par rapport au taux de 2,9 p. 100 enregistré l’année précédente.
English: But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed.
French: Il a joué un rôle important dans les commémorations, mais ceux qui espéraient qu'il consacrerait aussi sa visite à débloquer les négociations israélo-palestiniennes ont été profondément déçus.
English: Inmate movement and association will be regulated but with little or no staff supervision.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus seront réglementés, mais avec peu ou pas de surveillance de la part du personnel.
English: A sleek brushed stainless steel body complements its technical brilliance with stunning looks.
French: Chacun des 8 canaux analogiques possèdent une alimentation fantôme ainsi qu'un filtre passe-haut commutables en face avant. Les 2 entrées instruments disponibles proposent également un pad -9dB.
English: Each Tradesperson $8.00 Visitor Accommodation
French: Chaque salle 240,00 $ Concession exploitée par un