ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While science enables the economic gains, renewal programs will help producers keep pace with the rapid changes and benefit from the opportunities available within and outside the sector.
French: D'un côté, les activités scientifiques débouchent sur des gains économiques et, de l'autre, les programmes du volet Renouveau aident les producteurs à suivre la cadence des changements rapides et à saisir les occasions qui se présentent autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur.
English: I caution, however, that ICRA should not have access to information subject to solicitor-client privilege that relates to any disputes concerning the exercise of the review body’s powers or other proceedings intended to assess the RCMP’s activities or the activities of individual officers or employees.
French: Je tiens cependant à souligner que la CIE ne devrait pas avoir accès à l’information couverte par le privilège du secret professionnel de l’avocat qui a trait aux différends concernant l’exercice des pouvoirs de l’organisme d’examen ou d’autres instances visant à évaluer les activités de la GRC ou celles de ses membres ou employés.
English: The removal of the mining reporting exemption should be accompanied by the following conditions: 1) all forms of mining should be required to report pollutant releases and transfers under the NPRI; 2) exploratory activities should also be included in NPRI; and 3) the 10-employee exemption should be removed.
French: L’abolition de l’exemption de déclaration accordée au secteur minier doit s’accompagner des conditions suivantes : 1) toutes les formes d’activités minières doivent être tenues de déclarer les rejets et les transferts de polluants en vertu de l’INRP; 2) les activités exploratoires doivent également être visées par l’INRP; 3) l’exemption de 10 employés doit être supprimée.
English: DISCUSSION Limitations There are several limitations of the data presented in this chapter.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In view of the above, it is easy to understand that aquifers may extend to the territorial jurisdiction of various political and environmental administrative authorities.
French: Compte tenu de ce qui précède, on comprend aisément que des aquifères puissent relever de la compétence territoriale de différentes autorités administratives environnementales et politiques.
English: Date of factsheet completion/update:
French: Date de réalisation/mise à jour de la fiche d’information:
English: We have to use truth to bring about reconciliation, and now we all have to look to the future together.
French: La réconciliation passe par la vérité et notre mission commune consiste désormais à regarder vers l'avenir.
English: • deliver products or services to stakeholders and target groups
French: • ils améliorent la condition socio-économique des groupes cibles;
English: Priority consideration for revisions to the Act will be guided by the following principles:
French: Les points à examiner en priorité dans la révision de la Loi seront guidés par les principes suivants:
English: Mr President, I should first like to congratulate Mrs Fraga Estévez on her report and her will to achieve a balanced compromise - even if it is not the compromise that many of us would have perhaps desired.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Fraga pour son rapport et sa volonté d'en arriver à un compromis équilibré, bien qu'il ne satisfasse peut-être pas tout le monde.
English: Guide to a Healthy Child Care Environment, 2000 Gestwicki, Carl.
French: Developmentally Appropriate Practice Curriculum and Development in Early Education HARMS, Thelma, Debby CRYER et Richard M. CLIFFORD.
English: The estimated additional requirements of $24.1 million for inflation reflect requirements arising in respect of General Service salaries ($16.9 million), staff assessment ($4.8 million) and non-post objects of expenditure ($16.7 million), partially offset by reduced requirements in respect of Professional salaries ($14.3 million).
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre de l'inflation (24,1 millions de dollars) concernent les traitements des agents des services généraux (16,9 millions de dollars), les contributions du personnel (4,8 millions de dollars) et les objets de dépenses autres que les postes (16,7 millions de dollars), une diminution des ressources nécessaires au titre des traitements des administrateurs (14,3 millions de dollars) venant en partie compenser ces augmentations.
English: Presently, UNFPA is developing a training package on a human rights-based approach with a particular focus on gender equality and reproductive rights.
French: Le FNUAP s'emploie à mettre au point un module de formation à une approche fondée sur les droits de l'homme insistant sur l'égalité des sexes et les droits en matière de procréation.
English: And just before the first waves touched down, the Navy’s rocket craft let go their terrible salvoes against the same targets.
French: Même ce formidable bombardement de l’aviation et de la marine ne réduit qu’un petit nombre d’ouvrages bétonnés. La Marine royale calcule que ses canons n’ont détruit, au plus, que 14 p.
English: In Telecom Decision CRTC 98-22, the CRTC established the rates that new entrants must pay incumbent local telephone companies for use of the unbundled components of their local networks, including local loops.
French: Dans la décision Télécom CRTC 98-22, le CRTC a établi les tarifs que les nouvelles entreprises doivent verser aux compagnies de téléphone locales titulaires pour utiliser les composantes dégroupées de leurs réseaux locaux, y compris les lignes d'abonnés.
English: FAC and ITCan have not formalized any future targets related to increasing alternative fuel use and the procurement of alternative fuel vehicles, but will continue to investigate these options when new vehicles are purchased.
French: AEC et CICan n'ont pas établi de cibles formelles en ce qui a trait au recours aux carburants de remplacement et à l'achat de véhicules utilisant des carburants de remplacement, mais ils continueront d'étudier ces options lors de l'achat de nouveaux véhicules.
English: That’s a start, but we know that we have to do more.
French: C’est un début, mais nous savons qu’il faut faire plus.
English: Incubate at 65/C in a drybath for 2 minutes.
French: Incuber à 65 /C dans un bloc chauffant pendant 2 minutes.
English: Suomen Pankki had already raised its tender rate by 0.25 percentage point in mid-September and Sveriges Riksbank increased its repo rate by the same magnitude in mid-December.
French: Cette décision a visé à préserver un degré élevé de confiance dans le franc français et, en cours d’année, celui-ci s’est apprécié par rapport à ses cours-pivots vis-à-vis de la plupart des monnaies du MCE.
English: Inhalation of HCH (mixed isomers may lead to irritation of the nose and throat (IPCS, 2006).
French: L'inhalation de HCH (isomères mélangés) peut conduire à une irritation du nez et de la gorge (PISC, 2006).
English: Another supervisor, Mr. Dixon, has been working in the downtown office for most of the last three years (either at the Dispute Resolution Centre, on Special Projects, or as a walking boss) and has very little side-by-side working experience with him.
French: Un autre superviseur, M. Dixon, a travaillé au bureau du centre-ville pendant la majeure partie des trois dernières années (soit à des projets spéciaux au centre pour la résolution des différends, soit comme grand contremaître) et il a eu peu d'expérience de travail directe avec l'appelant.
English: • To capitalise on potential mainstreaming possibilities (e.g. policy audiences in national or regional government) TIP:
French: • Pour exploiter les possibilités d'intégration des résultats (par ex. audiences dans le gouvernement national ou régional) CONSEIL:
English: Capital investments in buildings, hi-tech machinery and equipment, new technologies and employees are essential to gain the benefits from innovation through commercialization.
French: Les investissements de capitaux dans les immeubles, les machines et le matériel de technologie de pointe, les technologies nouvelles et la main-d'œuvre sont essentiels aux entreprises qui veulent se ménager les bienfaits de l'innovation en commercialisant les produits nouvellement créés.
English: A Rhodes Scholar, Mr. La Forest is the recipient of numerous awards and honourary degrees.
French: Boursier de la fondation Cecil Rhodes, M. La Forest est titulaire de nombreux prix et grades honorifiques.
English: Reports from the observers continued to be prepared on the basis of a few elements/specifications provided in decision 11/COP.1.
French: Les rapports des observateurs ont continué à être élaborés sur la base de quelques éléments/indications inscrits dans la décision 11/COP.1.
English: Park vehicle in the designated…" in English only Should be bilingual
French: Devrait être bilingue
English: a devilish PR coup à la "feeling sorry for me"?
French: un jeune vaurien de PR coup à la «pitié pour moi"?
English: These do not count on the mechanical failures due to handling etc.
French: Ceci ne prend pas en compte les défaillances mécaniques dues aux manipulations, etc.
English: Regular adjustment to the economic changes and to the development of allowances set by cantonal laws on family allowances.
French: Adaptation périodique en fonction de l'évolution économique et du développement des allocations fixées dans les lois cantonales sur les allocations familiales.
English: In recent years, we have completed a number of major characterization and rehabilitation projects in Quebec, particularly in the Montreal region.
French: Quéformat a à son actif la réalisation des principaux projets de caractérisation et de réhabilitation effectués au Québec et principalement dans la région montréalaise au cours des dernières années.
English: Mr. Flinterman said that, as far as he understood, the draft law on equal rights and opportunities prohibited direct as well as indirect discrimination in the public and private spheres.
French: M. Flinterman dit que s'il a bien compris, le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances interdit la discrimination tant directe qu'indirecte dans les domaines public et privé.
English: • If none of the food you usually eat is organic, you get +40
French: • Si vous ne consommez habituellement aucun aliment biologique : +40
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan shall inform international organizations and foreign policy departments of donor countries participating in the rehabilitation process for Afghanistan of the appointment of the Special Representative on Afghanistan of the President of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan est chargé d'informer de la nomination du Représentant spécial les organisations internationales et les services de politique étrangère des pays donateurs participant au processus de relèvement de l'Afghanistan.
English: It should be noted that the Deprivation of Liberty Act and the Ombudsman Act make it possible to submit such communications without impediment.
French: Il y a lieu de souligner que la loi sur la privation de liberté et la loi sur le Médiateur permettent d'exercer librement ce genre de recours.
English: It is rather an amendment to the Rules of Procedure and it is quite clear that it does not formally come under Rule 112.
French: Il s' agit bien d' une modification du règlement intérieur et il est clair qu' elle ne tombe pas sous le coup de l' article 112, d' un point de vue purement formel.
English: Moreover, modalities should be flexible in order to enable poor countries to use loans to implement projects that are of great benefit to their national economies and that have the capacity to generate high domestic revenue while not affecting their repayment capacity and macroeconomic development.
French: En outre, les modalités doivent être souples afin de permettre aux pays pauvres d'utiliser leurs emprunts pour mettre sur pied des projets qui bénéficient considérablement à leurs économies nationales et qui ont la capacité de générer d'importantes recettes nationales, tout en n'affectant pas leur capacité de remboursement et le développement macroéconomique.
English: (You may click this button and go to the adobe site, but we suggest you read the rest of these instructions first and print them off, so you will have the steps in case you get stuck along the way.) By clicking on the acrobat button, this will bring you to the Adobe homepage where you can download the free *.pdf reader.
French: C'est aussi facile que de cliquer sur ce bouton: (nous vous suggérons cependant, avant de cliquer, de lire les instructions qui suivent et de les imprimer pour pouvoir suivre plus facilement les étapes d'installation) En cliquant ensuite sur le bouton Acrobat, vous vous trouverez directement au site Adobe et pourrez gratuitement installer le Adobe Acrobat Reader, qui permet de visualiser et d'imprimer les fichiers *.pdf. Vous pouvez installer gratuitement le Adobe Acrobat Reader en effectuant les démarches suivantes:
English: The amendments affect changes for natural health products and non-prescription products - there have been no advertising changes for prescription products.
French: Les modifications affectent les produits de santé naturels et les médicaments en vente libre - les médicaments d'ordonnance ne font l'objet d'aucun changement quant à la publicité les concernant.
English: The foundation stone was laid by the ONOC President in October 2003 on the occasion of a meeting of the ONOC Executive Committee in Port Vila.
French: La première pierre a été posée par le président de l’ONOC en octobre 2003, lors d’une réunion du conseil exécutif de l’ONOC à Port Vila.
English: For example, where it is proposed that the Government hold a membership interest in even a non-profit corporation, section 90 of the FAA provides that, subject to exceptions, legislation is required.
French: Par exemple, lorsqu'il est proposé que le gouvernement détienne une action ne serait-ce que dans une société sans but lucratif, l'article 90 de la LGFP prévoit que, sous réserve d'exceptions, l'autorisation doit être donnée par une loi.
English: Are we sure it's gonna be released on 360 in 2008 ?
French: Il y a un truc que je ne pige pas : 1up le met en ps3/pc et n'indique plus 360... on est certains que c'est ne exclusivité pour 2007 ?
English: Electoral boundaries readjustment is primarily driven by population and its distribution, with, as noted above, the optimal number of people in each electoral district set by the Act.
French: Le redécoupage des circonscriptions est principalement dicté par la population et sa répartition, comme il a été mentionné ci-dessus, ainsi que par le quotient idéal de personnes par circonscription fixé par la Loi.
English: Commercial fishing, services and trapping are the mainstays of the local economy.
French: L'économie locale repose sur la pêche commerciale, les services et le piégeage.
English: Between 2002 and 2008, numerous television, radio and newspaper interviews were conducted with senior officials of the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Human Rights, the Department of Public Prosecutions and the Higher Institute of the Judiciary for the purpose of raising awareness of the law.
French: Entre 2002 et 2008, de hauts responsables du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des droits de l'homme, du parquet et de l'Institut supérieur de la magistrature ont accordé de nombreux entretiens aux chaînes de télévision, aux stations de radio et aux journaux pour faire mieux connaître la loi.
English: Chapter 4 therefore replaces section III.B.2, “Limits relating to the requirement of respect for fundamental human rights”, contained in the fifth report (A/CN.4/611, p. 7).
French: Il se substitue donc au III, B), «2.  Limites tenant à l'exigence du respect des droits fondamentaux de la personne humaine», contenu dans le cinquième rapport (A/CN.4/611, p.
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,  Recalling its resolution 54/41 of 1 December 1999,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 35 (A/55/35).
English: They also aim to ensure that the workplace is conducive to the effective use of both official languages by employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Il sera mis à la disposition des ministères et organismes sur le Web en 2005-2006.
English: A few specialists prescribe oral amphetamine to heavily dependent amphetamine users and there is some ongoing research concerning the effectiveness of this treatment (Fleming and Roberts, 1994).
French: Quelques spécialistes prescrivent des amphétamines par voie orale aux utilisateurs gravement dépendants de ces drogues; des recherches sont en cours pour déterminer l’efficacité du traitement (Fleming et Roberts, 1994).
English: The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
French: En mars 2004, la Commission a présenté une proposition de modification de la directive 91/440, pour assurer à toute entreprise ferroviaire communautaire un accès à l’infrastructure de tous les Etats membres aux fins de l’exploitation de services internationaux de passagers.
English: DE TONGE informs users of the www.detonge.com website that the information it contains is protected by the French legislation.
French: Le site www.detonge.com, notamment son contenu, est protégé par le droit en vigueur en France.
English: There is no general definition of operator under international law.
French: Il n'y a pas en droit international de définition générale du terme «exploitant».
English: • New measures against organized crime were implemented.
French: • Mise en oeuvre de nouvelles mesures contre le crime organisé.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 11 to July 24 (Weeks 29 and 30) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 11 julliet 2004 au 24 juillet 2004 (Semaine 29 et 30) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Do you need someone who knows how to motivate your employees?
French: Devez-vous recourir à une personne qui motiverait vos employés?
English: In light of the above, the Assembly concludes that most of the requirements mentioned in paragraph 9 of its Resolution 1480 (2006) have not yet been met.
French: A la lumière de ce qui précède, l'Assemblée conclut que, pour la plupart, les demandes mentionnées au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006) n'ont pas encore été satisfaites.
English: Appendix 14 – Resources Contacts Canada Customs & Revenue Agency NAFTA General Information Automated Customs Information Service (ACIS) Customs offices Atlantic Region PO Box 3080 Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 Telephone: Facsimile: (902) 426-7982 (902) 426-2768 (613) 941-0965 or 1-800-661-6121 1-800-461-9999
French: Si le pays ou les pays d’origine des marchandises ne peuvent être déterminés en application des articles 4 ou 5 et que celles-ci sont qualifiées d’assortiment ou de produit mélangé à l’annexe I de la Loi ou classées comme assortiment, produit mélangé ou article composite aux termes de la Règle 3 des Règles générales, le pays ou les pays d’origine des marchandises sont celui ou ceux des matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel.
English: It can build important relationships, foster new ones, and provide a great forum for talking about and presenting gallery artists.
French: On peut ainsi établir d’importantes relations, en favoriser de nouvelles et discuter des artistes des galeries et présenter ces derniers.
English: Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
French: Au-delà de l’équilibre de la représentation parlementaire et gouvernementale, un équilibre doit être atteint au sein des hauts fonctionnaires de l’État.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti offers a new paradigm for responding to the challenges of conflict resolution and national reconstruction.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti offre un nouveau paradigme de réaction aux problèmes que posent le règlement des conflits et la reconstruction nationale.
English: Functional drinks (enhanced beverages with health benefits) and readyto-drink (RTD) teas saw the most growth with 245% and 158% increases respectively, reaching 0.4 L and 1.6 L per capita consumption.
French: Les boissons fonctionnelles (boissons enrichies offrant des avantages pour la santé) et les thés prêts-à-boire (PAB) sont les catégories de boissons qui ont le plus progressé (+245 % et +158 % respectivement), atteignant 0,4 et 1,6 litre par habitant.
English: Toronto CMA Total – Place of birth 1,772,905 United States 36,355 Central and South America 122,320 Caribbean and Bermuda 155,730 Europe 719,000 United Kingdom 158,070 Other Northern and Western Europe 81,845 Eastern Europe 158,000 Southern Europe 321,085 Africa 85,475 Asia 647,165 West Central Asia and the Middle East 75,165 Eastern Asia 238,090 South East Asia 152,635 Southern Asia 181,275 Oceania and Other 6,860 Source:
French: La RMR de Toronto Total – lieu de naissance 1 772 905 États-Unis 36 355 Amérique centrale et du Sud 122 320 Caraïbes et Bermudes 155 730 Europe 719 000 Royaume-Uni 158 070 Autres pays de l’Europe du Nord et de l’Ouest 81 845 Europe de l’Est 158 000 Europe du Sud 321 085 Afrique 85 475 Asie 647 165 Asie centrale, de l’Ouest et du Moyen-Orient 75 165 Asie de l’Est 238 090 Asie du Sud-Est 152 635 Asie du Sud 181 275 Océanie et autres 6 860 Source :
English: – Future Integrated Soldier Technology (FIST): a tri-service project (Army, Royal Marines and the Royal Air Force).
French: Ceci conduira à une meilleure appréhension globale de la situation, ce qui facilitera la prise de décision et permettra de placer les capacités militaires pertinentes au moment opportun pour obtenir l’effet militaire désiré.
English: Poulos, B.K., M. Perazzolo, V.M.-Y. Lee, R. Rudell, H.M. Wisniewski and D. Soifer.
French: Poulos, B.K., M. Perazzolo, V.M.-Y. Lee, R. Rudell, H.M. Wisniewski et D. Soifer.
English: Singapore commended Brunei Darussalam's impressive efforts to safeguard the welfare and future of its people, while also preserving its cultural traditions and social values.
French: Singapour a félicité le Brunéi Darussalam pour les efforts spectaculaires qu'il faisait pour assurer le bien-être et l'avenir de sa population, tout en préservant ses traditions culturelles et ses valeurs sociales.
English: Conventional therapy includes use of medication, meal planning, and exercise, along with regular visits to health care providers.
French: Le traitement conventionnel comprend l'utilisation de médicaments, la planification de repas et une activité physique, ainsi que des visites régulières chez des professionnels de la santé.
English: After we have a chance to do that I hope all honourable senators will support the committee in its recommendations.
French: ˆ ` ` ` Quand nous aurons eu la chance de le faire, j’espere que tous les ´ ´ honorables senateurs appuieront les recommandations du comite.