ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Vikor (Norway) said that it was time for the United Nations to turn its commitments into action, and her Government called for and supported critical and necessary efforts for gender mainstreaming within the Organization.
French: Mme Vikor (Norvège) estime qu'il est temps pour les Nations Unies de passer des intentions à l'action, aussi son gouvernement demande-t-il que des efforts importants et nécessaires soient engagés pour que soient prises en compte les questions d'égalité des sexes au sein de l'Organisation, efforts qui sont soutenus par la Norvège.
English: Ozone-induced oxidation and hydroxylation are the two most important mechanisms by which PAHs are transformed in the atmosphere; both of these reactions are activated by sunlight (Lyman et al., 1982; NRCC, 1983; Slooff et al., 1989).
French: L’oxydation et l’hydroxylation produites par l’ozone sont les deux mécanismes les plus importants pour la transformation des HAP dans l’atmosphère; ces deux réactions sont activées par la lumière solaire (Lyman et al., 1982; CNRC, 1983; Slooff et al., 1989).
English: On February 10, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On March 2, 1998, IBM filed its response to the GIR with the Tribunal.
French: Le 10 février 1998, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF), conformément à la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 2 mars 1998, IBM a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Annual harvests of lake herring (Coregonus artedii) in American waters of Lake Superior declined from an average of 2 million kg in 1936–62 to less than 25 000 kg in 1978.
French: La récolte annuelle de cisco de lac (Coregonus artedii) dans les eaux américaines du lac Supérieur a diminué, passant d'une moyenne de 2 millions kg en 1936–62 à moins de 25 000 kg en 1978.
English: If we were to vote now for something different, it would not be well regarded, especially by the Commission.
French: Si nous devions maintenant voter pour quelque chose de différent, cela ne serait pas bien perçu, surtout par la Commission.
English: The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods refer to a category of food for which addition of essential nutrients is justified.
French: Les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments traitent d’une catégorie d’aliments pour laquelle l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels est justifiée.
English: We have therefore chosen to vote against the proposals that called for this.
French: Dès lors, nous avons choisi de voter contre les propositions qui ont réclamé ces mesures.
English: Women also say that they are sometimes raped by displaced men inside the IDP camps.
French: Il arrive aussi que des femmes soient violées par des hommes déplacés, à l’intérieur même des camps.
English: Article 1202(1) sets out a similarly worded obligation respecting cross-border service providers of the United States and Mexico.
French: De toutes ces obligations, ce sont celles relatives au traitement national découlant des articles 1102 et 1202 qui sont susceptibles d’avoir le plus grand impact sur le système de soins de santé public du Canada.
English: The intent was to establish a very dangerous precedent that implied acceptance of a colonial act imposed by force.
French: Il s'agirait de créer un précédent très dangereux qui suppose l'acceptation d'une situation coloniale imposée par la force.
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées, pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: Since many years, Angelo Garini gives his name to important and successful creative realities.
French: Depuis de nombreuses années, Angelo Garini donne son nom à des réalités importantes et réussies de création.
English: We get this person to download and reformat the information into something that can be printed and distributed by hand.
French: Nous incitons celle-ci à télécharger les renseignements et à les reformater de façon à pouvoir les imprimer et les distribuer manuellement.
English: At the peace conference of 1814, Britain could not persuade the Americans to support a buffer state consisting of Indian territory.
French: À la conférence de la paix de 1814, l'Angleterre n'a pu convaincre les Américains d'aménager un État tampon composé de territoires indiens.
English: Structural assignments are supported by ligand field and infrared spectra, magnetic data, and an X-ray structure of the complex [Ni(BBTE)Br2], which has been shown to have a distorted tetrahedral stereochemistry.
French: Les déterminations de structure s'appuient sur le champ de ligand et les spectres infrarouges, les données magnétiques et la structure, déterminée par diffraction de rayons X, du complexe [Ni(BBTE)Br2] qui ont révélé la stéréochimie tétraédrique déformée de ce complexe.
English: Info Source is an excellent research tool.
French: Info Source est un excellent outil de recherche.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/greenhouse_gases/images/fig1_e.html Created : 2003-02-03 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/greenhouse_gases/images/fig1_f.html Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003 07 08
English: The object of this report, for which provision is made in Article 189b of the EC Treaty, is to prepare the ground for consideration by the Intergovernmental Conference of an expansion of the scope of the codecision procedure.
French: Ce rapport, prévu par l'article 189 B du traité CE, vise à préparer l'examen par la conférence intergouvernementale de l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision.
English: Early July saw Sweiger and another Game Officer conducting reconnaissance at Long Point NWA on Lake Erie.
French: Au début de juillet, Doug Sweiger et un autre garde-chasse ont effectué une reconnaissance de la RNF de Long Point, sur le lac Érié.
English: Finally, part three, "The future of early warning", outlines the conclusions and recommendations that can be derived from parts one and two.
French: La troisième et dernière partie («L’avenir de l’alerte précoce») présente les conclusions et les recommandations qu’on peut tirer des parties précédentes.
English: There is now provision for a Human Rights Commission together with other Constitutional Commissions which will also reflect concern for human rights in various contexts.  This includes the Commission on the Rights of the Child.
French: La Constitution guyanienne prévoit désormais la création d'une commission des droits de l'homme aux côtés d'autres commissions chargées de veiller au respect des droits de l'homme sous leurs divers aspects, dont la Commission des droits de l'enfant.
English: Venous Insufficiency (Chronic) Definition Impairment of the venous system that inhibits normal return of blood from the legs to the heart.
French: Insuffisance veineuse (chronique) Définition Atteinte du système veineux qui empêche le retour normal du sang des jambes vers le cœur.
English: Article 13  Right to education
French: Article 13 (Droit à l'éducation)
English: The project's objectives were of two kinds: those of the walk itself, of the journey as a whole, that we called "external objectives" and each walker/pilgrim's individual objectives, referred to as "internal objectives".
French: Le jour de l'arrivée, et pendant le séjour à Saint-Jacques-deCompostelle, différentes activités culturelles furent organisées, et un train spécial fit le trajet Pampelune-Compostelle, avec plus de 1.000 pèlerins.
English: Good governance and the establishment of adequate standards for such services as health, education and protection of the environment require integrity, transparency and trust between Governments and their people.
French: La bonne gestion des affaires publiques et l'établissement de normes satisfaisantes en matière de santé, d'éducation et de protection de l'environnement passent par l'intégrité, la transparence et la confiance entre les gouvernements et la population.
English: Those of us with office jobs don’t face the daily risks associated with being a platoon commander, a police officer or a jail guard. Nor do we face anything like the risks associated with being an inspector at a border crossing.
French: Les personnes qui travaillent dans un bureau ne sont pas exposées quotidiennement aux risques auxquels font face le commandant de peloton, l’agent de police ou le gardien de prison, ni à ceux qui sont associés au travail d’inspecteur à la frontière.
English: To enhance the positive effects of the initiative, MIF will build on its early work and promote eco-efficient production, promote the adoption of corporate social responsibility, and build private sector capacity in the environment sector.
French: Pour renforcer les effets favorables de la présente initiative, le Fonds multilatéral d’investissement prendra appui sur ses réalisations antérieures et fera la promotion de la production écoefficace, favorisera la responsabilité sociale des entreprises et renforcera les capacités du secteur privé dans le secteur de l’environnement.
English: High among the many challenges which agencies must face is that of strengthening the links between governance and poverty reduction.
French: Les organismes doivent relever de nombreux défis, en particulier celui de renforcer les liens entre la saine gestion publique et la réduction de la pauvreté.
English: Canada's 28th government consists of members of the Conservative Party of Canada, with Prime Minister Stephen Harper on Jean's right (photo by Cpl Issa Paré, courtesy Rideau Hall).
French: Le 28e gouvernement du Canada est composé de membres du parti conservateur du Canada, il est dirigé par le premier ministre Stephen Harper, à droite de Madame Jean (photo du cpl Issa Paré; avec la permission de Rideau Hall).
English: Two days later, it was not a joke.
French: Deux jours plus tard, par contre, nous n’aurions pu dire plus vrai.
English: Booking.com: Starhotels Savoia Excelsior Palace, Trieste, Italy - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Savoia Excelsior Palace, Trieste, Italie - 69 Commentaires Clients.
English: Germany recommends that Mauritius intensify its awareness-raising and strengthen prevention efforts on violence against women and put in place effective monitoring and evaluation mechanisms to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women.
French: L'Allemagne recommande à Maurice d'intensifier ses campagnes de sensibilisation, de renforcer les efforts de prévention de la violence contre les femmes et de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour assurer l'efficacité des mesures prises pour faire face à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Jordan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > Le CRDI en Jordanie English
English: Figure 6.1 Figure 6.1 - Average concentrations of PM2.5 and components (µg/m3) by state and province (IMPROVE sites shown as blue dots).
French: Figure 6.1 Concentrations moyennes des P2,5 et de leurs composants (µg/m3) par État et province (les sites IMPROVE sont indiqués par des points bleus).
English: This represents positive evidence that Ukraine has recently dumped steel into the North American market.
French: Cela représente un élément de preuve positif selon lequel l'Ukraine a récemment sous-évalué de l'acier sur le marché nord-américain.  17.
English: Matching Up Your Medicines Match the medicines you are using right now with the health care professional who advised you to use them.
French: Quatrième activité d’apprentissage pratique : jumeler ses médicaments Jumelez les médicaments que vous prenez à l’heure actuelle avec le professionnel de la santé qui vous les a recommandés.
English: Members who vote negative shall have an opportunity to convince their fellow committee members of the validity of their case.
French: Les membres dont le vote est négatif doivent avoir la chance de convaincre les autres membres du comité de la validité de leurs arguments.
English: Urge the study of the roots of terrorism and that terrorism should not be attributed to any culture, religion, or people.
French: Mettre l'accent sur les racines du terrorisme et sur le fait que le terrorisme ne doive être attribué à aucune culture, à aucune religion ou à aucun peuple en particulier.
English: The way forward towards a shared and sustainable future was to ensure that the burden of mitigation was borne according to each country's responsibility and that the necessary resources were shared so that all countries were prepared to face the effects of climate change.
French: Pour progresser vers un avenir commun et viable, il fallait faire en sorte que chaque pays supporte une part du fardeau imposé par les mesures de lutte conforme à sa responsabilité et que les ressources nécessaires soient mises en commun afin que tous les pays soient prêts à faire face aux effets des changements climatiques.
English: Karim ‘Arabji, a blogger, was being tried before the SSSC on the charge of “spreading false news”.
French: Le procès de Karim Arabji, un blogueur accusé de « diffusion de fausses nouvelles », s’est ouvert devant la Cour suprême de sûreté de l’État.
English: Building our Vision for the Future, Canadian Manufacturers and Exporters, 2004.
French: Le Canada fait preuve d’une mauvaise coordination parmi les intervenants sur le plan de la politique en matière d’innovation, tant pour ce qui est des provinces que du gouvernement fédéral.
English: Bodies were often buried quickly and often not to sufficient depth.
French: Les cadavres ont souvent été enterrés rapidement et à une profondeur souvent insuffisante.
English: However, these directives do not contain any provision conferring on them the right to participate in decision-making: - Directive 75/129 of 17 February 1975 on collective redundancies, as amended by Directive 98/59 of 20 July 1998.
French: En revanche, ces directives ne contiennent aucune disposition leur accordant le droit de participer à la prise de décision: - La directive 75/129 du 17 février 1975 sur les licenciements collectifs, modifiée par la directive 98/59 du 20 juillet 1998.
English: First economic, social and cultural rights will be discussed, especially the right to food, to challenge the view that these rights are not justiciable by their very nature.
French: Il commence par étudier les droits économiques, sociaux et culturels, plus spécialement le droit à l'alimentation, afin de réfuter l'idée que ces droits ne sont pas, des droits justiciables par nature.
English: Executive (cadre supérieur) — an employee appointed to the Executive Group (EX‑01 to EX‑05 levels), i.e. director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: Il est le produit de l’apprentissage collectif issu de la recherche de moyens nouveaux et améliorés de réaliser la mission de l’organisation.
English: Furthermore, we found a positive relationship between captures of juvenile small-mouthed salamanders and wood frogs and width of the surrounding forest habitat, indicating that these species are selecting areas with broader forested habitat upon exiting the breeding ponds.
French: Nos résultats laissent croire que les jeunes amphibiens en émigration peuvent utiliser des signaux environnementaux directs puisque l’orientation des salamandres à nez court et des grenouilles des bois est influencée par la largeur de l’habitat forestier environnant.
English: Ask how the school involves parents.
French: Demandez de quelle façon l’école fait participer les parents.
English: So I would like to thank everybody for this useful debate once again, it is good that now we have a schedule concerning the future as well, and it is very important for us that, as several Members have indicated, we can combat counterfeiting as efficiently as possible and that the European consumer can trust the traceability of textile products.
French: Je voudrais donc un fois encore remercier tout le monde pour ce débat utile. C'est une bonne chose que nous disposions à présent d'un calendrier pour le futur également, et il est très important pour nous que, comme plusieurs États membres l'ont indiqué, nous puissions lutter contre la contrefaçon aussi efficacement que possible et que le consommateur européen puisse se fier à la traçabilité des produits textiles.
English: The workshop facilitators ensured that the themes were initially identified through small groups.
French: Les animateurs de l'atelier ont fait en sorte que les thèmes soient d'abord définis en petits groupes.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission to the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la mise en œuvre du programme des Nations Unies en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Ideas (to fund frontier research); People (research to increase human scientific potential); Capacities (research infrastructures and SMEs); and Cooperation (cooperative research, including international research).
French: Idées (recherche « aux frontières de la connaissance »); Personnel (renforcement du potentiel humain dans les domaines de la recherche et de la technologie); Capacités (infrastructures de recherche destinées aux PME); et Coopération (recherche coopérative, y compris recherche internationale).
English: (13) The Committee is concerned that the Emergency Decree on Government Administration in States of Emergency which came into immediate effect on 16 July 2005, and on the basis of which a state of emergency was declared in three southern provinces, does not explicitly specify, or place sufficient limits, on the derogations from the rights protected by the Covenant that may be made in emergencies and does not guarantee full implementation of article 4 of the Covenant.
French: 13) Malgré les assurances données par la délégation, le Comité est préoccupé par le fait que le décret d'urgence sur l'administration publique en régime d'état d'urgence, qui a pris effet immédiat le 16 juillet 2005, et sur la base duquel l'état d'urgence a été promulgué dans trois provinces méridionales n'indique pas expressément, pas plus qu'il ne limite comme il convient, les dérogations aux droits protégés par le Pacte susceptibles de s'appliquer dans un état d'urgence, et ne garantit pas la pleine application de l'article 4 du Pacte.
English: But there may also be more confusion about the methods of getting information and the accuracy of the information.
French: Pour certaines, il s'ensuit toutefois une plus grande confusion quant aux moyens d'obtenir de l'information et à la précision de cette information.
English: "First of all I’m a nurse leading a whole bunch of doctors …and nobody died, everyone got over it," she says with a laugh. "It’s this bunch of professionals who act professionally, that’s the way it should be—that made this an experience of a lifetime."
French: « D’abord, je suis une infirmière et c’est moi qui dirige le groupe de médecins… et personne n’est mort, tout le monde a pu surmonter cet obstacle », affirme-t-elle en riant. « Ce groupe de professionnels a fait preuve de professionnalisme, et c’est ainsi que les choses devraient fonctionner – c’est ce qui en a fait une expérience inoubliable.
English: CONCLUSION For all of these reasons, the Tribunal hereby continues its order, with an amendment to rescind the portion of the order respecting women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: CONCLUSION Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal proroge par la présente son ordonnance, avec une modification visant l’annulation de la portion de l’ordonnance qui s’applique aux souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: “Evidence on which the ruling is based.
French: «Preuves constituant le fondement du jugement.
English: Overweight is defined as a BMI of 25 to 29.9 while obesity is a BMI of 30 or over.
French: Un surplus de poids est défini comme un IMC de 25 à 29,9, tandis que l'obésité correspond à un IMC de 30 ou plus.
English: Additional comments were given on how to approach marine mammals.
French: D'autres observations ont été faites sur la façon d'approcher les mammifères marins.
English: In the next stage, the ESCAP secretariat intends to develop a project to conduct further work on vulnerability index so that environmental, economic and social/human vulnerability could be combined into a comprehensive vulnerability index applicable to small island developing States.
French: Dans la prochaine phase, le secrétariat de la CESAP prévoit de constituer un indice global pour les petits États insulaires en développement, incorporant la vulnérabilité écologique, économique et sociale/humaine.
English: Not only is The Mandala surrounded by breathtaking world class architecture, but it is also located in immediate proximity to the most significant cultural & political places of interest and as well as many frequented fashion haunts. So put on your walking shoes and discover Berlin as it unfolds beneath your feet.
French: Caractérisé par une architecture impressionnante, l'hôtel Mandala se trouve à proximité des hauts lieux culturels et politiques de la ville, ainsi que des endroits les plus en vogue.
English: In doing so we will seek appropriate cooperation with the Conference of the Parties to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: À cet effet, nous nous emploierons à coopérer utilement avec la Conférence des Parties à la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The Community Historical Recognition Program will make funding available for communities that were affected by wartime measures or immigration restrictions – communities like yours.
French: Voilà pourquoi en juin 2006, le Premier ministre Harper a annoncé que le gouvernement du Canada mettait sur pied deux nouveaux programmes de reconnaissance historique.
English: In total this genus contains about 90 species, 12 thereof in Europe, 9 in germany.
French: En total le genre contient environ 90 espèces, dont 12 se trouvent en Europe, et 9 an Allemagene.