ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-to-date: budgetary surplus of $6.1 billion Over the first two months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $6.1 billion, up $2.6 billion from the surplus of $3.4 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: Excédent budgétaire de 6,1 milliards de dollars d'une année sur l'autre Au cours des deux premiers mois de l'exercice 2000-2001, l'excédent budgétaire a été estimé à 6,1 milliards de dollars, en hausse de 2,6 milliards par rapport à l'excédent de 3,4 milliards enregistré à la même période en 1999-2000.
English: Programs were reduced in most countries, but were postponed or abandoned entirely in some developing countries.
French: À la fin de 1998, les sociétés de toutes tailles inscrites aux bourses canadiennes détenaient des intérêts dans quelque 3300 propriétés minières à l’étranger (figure 45).
English: The Organizing Committee of Waves of Resistance will also be part of the fun, since it organize an action in Montreal on March 6!
French: Le Comité organisateur de Toujours RebELLEs sera aussi de la partie, puisqu'il organise une action à Montréal le 6 mars!
English: Moreover, States parties must ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible (art.
French: 3) De plus, les États parties doivent veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables (art.
English: In his professional capacity, Mr. Hatta is the Chairman of the Sub-committee on Internal Control of the Business Accounting Council of the Financial Services Agency, an Examiner of the Certified Public Accountants Examination for the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of the Financial Services Agency, and President of the Japan Auditing Association, and member of the Council of Japan Accounting Association.
French: M. Hatta est Président du Sous-Comité du contrôle interne du Conseil de la comptabilité d'entreprises de l'Agence de services financiers, examinateur dans le cadre de l'examen des experts-comptables agréés administré par la Commission de contrôle des experts-comptables agréés et de l'audit de l'Agence de services financiers, et Président de l'Association japonaise d'audit, ainsi que membre du Conseil de l'Association japonaise de comptabilité.
English: Lauren Graham is famous for her portrayal of Lorelai Gilmore on The WB's hit show Gilmore Girls.
French: Lauren Graham est une actrice américaine jouant dans la populaire série Gilmore Girls sur le réseau WB.
English: Domestic violence was pervasive in both its psychological (denial of paternity and abandonment) and physical forms.
French: La violence domestique est omniprésente sous sa forme psychologique (déni de paternité et abandon) et physique.
English: Well-structured and communicated service standards help ensure that clients and government employees share the same understanding of what to expect when a service is provided.
French: Des normes de service bien structurées et bien communiquées aident à garantir que les clients et les fonctionnaires ont les mêmes attentes face à un service donné.
English: The Court procedures before the 1990-ties were more consolidated in this aspect base don the recommendations provided by the Supreme Court, which formed the basis of the decisions to be taken by the other courts.
French: Avant les années 1990, les procédures judiciaires en la matière étaient plus cohérentes et fondées sur les recommandations de la Cour suprême, qui servent de base aux décisions des autres juridictions.
English: 7.8 File Maintenance   Files held in Materiel Management and at the Activity Centres did not consistently provide adequate documentation to ensure that the GCRs criteria had been satisfied.
French: 7.8 Gestion des dossiers   Les dossiers détenus par la Gestion du matériel et par les centres d'activité ne contenaient pas de manière systématique une documentation adéquate permettant de déterminer si les critères du RMÉ avaient été remplis.
English: We have such operations in the South Pacific: the United Nations-sponsored peacekeeping operation in Bougainville, which has been successfully concluded, and the Regional Assistance Mission in the Solomon Islands (RAMSI).
French: Nous avons des opérations de cet ordre dans le Pacifique Sud : l'opération de maintien de la paix de Bougainville, menée sous l'égide de l'ONU, qui vient de s'achever avec succès, et la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI).
English: In the early 1950s, Puerto Rican nationalists had attacked the building which housed the office of the Governor of Puerto Rico, and also the Presidential residence, Blair House in Washington, D.C., and the House of Representatives.
French: Faisant observer que le PNDH ne s'adressait qu'aux institutions fédérales, il a demandé au Mexique de s'engager à s'acquitter scrupuleusement de ses obligations aux niveaux des États et des municipalités.
English: In other areas, closures and severe restrictions on the movement of persons and goods also remain in effect.
French: Dans d'autres zones, des bouclages et des restrictions importantes de la circulation des personnes et des biens sont encore en vigueur.
English: Prepare a list of questions for your our speaker beforehand about the quality of drinking water in your community.
French: Préparez une liste de questions à l’avance pour votre conférencier concernant la qualité de l’eau potable dans votre localité.
English: Developing a National HIV/AIDS Research Plan CIHR and PHAC conducted several projects in 2005-06 which will inform the future development of a national HIV/AIDS research plan.
French: Élaboration d’un programme national de recherche sur le VIH/sida En 2005-2006, les IRSC et l’ASPC ont mené plusieurs projets qui contribueront à orienter l’élaboration d’un programme national de recherche sur le VIH/sida.
English: (q) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: q) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en développant un dialogue avec les chercheurs et les institutions académiques concernés, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: And I'll be the first to admit that the ideas we need are already out there.
French: Je serai le premier à reconnaître que les idées dont nous avons besoin sont déjà là.
English: Decision-making competence in this area lies with the Member States.
French: tèmes marins régionaux qui s’étendent au-delà des frontières maritimes nationales soient respectés.
English: Unresolved concerns/options include;
French: Les questions demeurées sans réponse et les options sont les suivantes :
English: A request for reclassification of the products under classification No. 2008.99.92.10 was denied by the respondent.
French: Une demande de reclassement des produits dans le numéro de classement 2008.99.92.10 a été rejetée par l'intimé.
English: Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership as well as mainstreaming a gender perspective and the empowerment of women;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour élaborer des plans directeurs sectoriels et exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat ainsi que pour intégrer le souci de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: The Commission has decided that the exemptions satisfy the conditions of the environmental aid guidelines and are therefore compatible with the common market.
French: La Commission a décidé que ces exemptions remplissent les conditions prévues par l'encadrement des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement, et sont donc compatibles avec le marché commun.
English: In fact the whole story of the operations of the division from its formation may be summarized as patrols into the salient, followed by actual occupation of the area in Operations "Minden" and "Commando" From 28 June 1951, until early in September, the 25th Brigade was in reserve.
French: L’opération «Claymore», patrouille du 2e bataillon du P.P.C.L.I. et du e 2 bataillon du R. 22e R. sur l’Imjin, eut lieu entre le 22 et le 24 août 1951. Les bataillons traversèrent à Sumuso, établirent des positions solides et poussèrent leur patrouille jusqu’aux cotes 187 et 208.
English: Thanks to this tool, it will be possible to listen to the radio without any problem, or without using other applications.
French: Grâce à cet outil, il est possible d’écouter la radio sans aucun problème ni application tierce.
English: Supplies of a 90-ton Ship from Normandy, for 12 men and 9 months 26 3,400 pounds of biscuit 600 pounds of butter 600 pounds of bacon 1 barrel of herring for consumption 2 barrels of herring or mackerel to be used as bait 34 barrels of weak cider 60 containers of eau-de-vie plus a tierce of eau-de-vie of the capacity of 72 containers, for bonuses 80 pounds of candles
French: Victuailles d'un navire de Normandie 28 de 90 tonneaux, pour douze hommes et neuf mois 3 400 livres de biscuit 600 livres de beurre 600 livres de lard 1 baril de hareng pour la consommation 2 barils de hareng ou de maquereau, pour servir d'appâts 34 barils de petit cidre 60 pots d'eau-de-vie plus un tierçon d'eau-de-vie de 72 pots, pour gratification 80 livres de chandelles
English: A large proportion of the purchasers were female heads of households.
French: Un pourcentage important des acheteurs était des femmes à la tête d'une famille monoparentale.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, but will remain significantly above the10 year average.
French: Par conséquent, les prix sensiblement par rapport aux niveaux de 20052006, étant donnée la forte demande provenant des devraient régresser. secteurs de la production d’éthanol et de BLÉ (sauf blé dur) SOJA l’alimentation animale.
English: • Across Canada Approved — Renewal of the licence for the French-language specialty television service TV5 Québec Canada, expiring August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Renouvellement de la licence du service spécialisé de télévision de langue française TV5 Québec Canada, expirant le 31 août 2009.
English: EXAMINATION AND OPPOSITION (a) Examination
French: EXAMEN ET OPPOSITION a) Examen
English: Man .... the taxi driver talked himself into a great rage!
French: Man .... le chauffeur de taxi lui-même parlé dans une grande colère!
English: CIDA will increase its flexibility to act quickly and effectively to address new security-related and other international issues identified as priorities by the Government of Canada, and will provide guidance to allocating incremental resources among competing demands.
French: En 2002, l’Agence a adopté un cadre axé sur les résultats qui regroupe les quatre dimensions interreliées du développement durable : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la bonne gouvernance.
English: We report here on a detailed dendroecological analysis of windthrown trees showing that multiple stem development was linked to spruce budworm activity during the 1970s.
French: Une analyse dendroécologique détaillée d'arbres renversés au sol montre que la formation de ces tiges multiples découle de l'activité de la tordeuse des bourgeons de l'épinette durant les années 1970.
English: A Code of Practice provides technical advice and guidance on courses of action to achieve or exceed husbandry and production standards required of the industry.
French: Le REPS fonctionne conjointement avec les plans de gestion mis au point à l’échelle de chaque baie pour assurer un examen des effets interactifs et cumulatifs potentiels de tous les
English: Minimum criteria for the training and retraining of auditors shall be adopted pursuant to the procedure under Article 11(2).
French: Les critères minimaux pour la formation initiale et le recyclage des vérificateurs sont fixés par la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Successfully implemented new/updated financial policies for Vendor of Record arrangements and Tangible Capital Assets; successful adoption of Moveable/Minor Tangible Capital Assets (mTCA) accounting policy for major IT assets.
French: Mise en œuvre réussie de politiques financières nouvelles ou mises à jour en ce qui a trait aux ententes avec les fournisseurs attitrés et aux immobilisations corporelles; adoption réussie d’une politique comptable en matière d’immobilisations corporelles mineures et meubles (ICMM) relativement aux principales immobilisations en TI.
English: Inside a namespace, all qualified names not translated according to import rules have the current namespace prepended.
French: Dans un nom de domaine, tous les noms qualifiés qui ne sont pas traduits à l'aide des règles d'importation sont préfixés avec l'espace de noms courant.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot stressed how important it is for countries to remain committed to the global AIDS response and to work hard to make universal access to HIV prevention and treatment a reality.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a souligné à quel point il est important que les pays restent engagés dans la riposte mondiale au sida et travaillent dur pour que l’accès universel à la prévention et au traitement du VIH devienne une réalité.
English: One to several days before molting, a female enters the male shelter.
French: Un ou plusieurs jours avant la mue, une femelle pénètre dans l'abri du mâle.
English: The Panel was able to ascertain from various reliable sources that the Minni Minawi faction of SLA received 35 Land Cruiser vehicles from someone in one of the Libyan security services in July 2005.
French: Le Groupe a pu vérifier auprès de diverses sources fiables que la faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi avait reçu 35 véhicules Land Cruiser d'un membre d'un des services de sécurité libyen en juillet 2005.
English: The section should include the following:
French: La section doit comprendre ce qui suit :
English: While those efforts have led to positive results in some areas of the world, the problem has persisted in others with the potential to ignite even greater disasters, and has therefore become a preoccupation of the international community.
French: Si ces efforts ont donné des résultats positifs dans certaines régions du monde, le problème perdure ailleurs, où il risque de déclencher des catastrophes encore plus importantes, d'où la préoccupation actuelle de la communauté internationale.
English: In our garden, corporate training courses can be held in a specially devoted area suitably equipped to meet any requirement.
French: Nos clients affaires savent qu’ils peuvent compter sur une équipe hautement professionnelle et efficace. Appelez-nous et nous vous renseignerons sur toutes les opportunités business offertes par l’hôtel Certaldo.
English: It is, we feel, putting the cart before the horse.
French: On a l' impression de mettre la charrue avant les bufs.
English: Mixing and Migration Stock mixing and migration between the northern Gulf and southern Newfoundland cod stocks is a long-standing issue.
French: 6.9.2 Autres activités de recherche Parmi les autres activivés de recherche menées à l’appui du rétablissement de la morue figurent les suivantes : 1.
English: Proposed amendments to Le Réglement sur la qualité de l'atmosphère du Québec ("Québec's Regulation respecting the Quality of the Atmosphere") to reduce VOC emissions from surface coatings, commercial printing, dry cleaning and aboveground storage tanks.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la qualité de l'atmosphère du Québec, pour réduire les émissions de COV provenant de revêtements de surface, d'impression commerciale, de nettoyage à sec et de réservoirs de stockage hors sol.
English: The Crocus Hotel boasts rooms with every comfort, equipped with bathroom, international Satellite tv with Canal+ (french private channels),WIFI adsl free.
French: Notre hôtel met à votre disposition des chambres tout confort, équipées de salle de bain, télévision avec Canal Plus et Canal Satellite, Adsl wifi gratuit.
English: EDUCATION, LITERACY AND CULTURE 289 - 311 54
French: ÉDUCATION, ALPHABÉTISATION ET CULTURE 289 - 311 56
English: This year, the Chinese Government promulgated and put into practice the China Development Outline for the Cause of Persons with Disabilities (2006-2010) with the aim of establishing rehabilitation services for all and other goals in that area.
French: Cette année, le Gouvernement chinois a promulgué et mis en œuvre un Programme de développement pour défendre la cause des personnes handicapées (2006/2010) dans le but de mettre en place, entre autres choses, des services de réadaptation pour tous dans ce domaine.
English: • Proactive Disclosure News Release CDS Military Families Fund CFPSA NR 07-004 - April 2, 2007 OTTAWA --The Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier, in recognition of the outpouring of support from Canadians, announced the creation of the CDS Military Families Fund today, adding a new vehicle to support military families.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fonds du CEMD pour les familles des militaires CFPSA NR 07-004 - le 2 avril 2007 OTTAWA – Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a annoncé aujourd’hui la création du Fonds du CEMD pour les familles des militaires, en réponse au soutien extraordinaire que manifestent les Canadiens aux militaires. Ce nouveau fonds vient s’ajouter aux ressources destinées à aider les familles des militaires.
English: These methods, while promising, have yet to be approved for inclusion in the IPCC Guidelines.
French: Bien que ces méthodes soient prometteuses, leur inclusion dans les lignes directrices du GIEC n’a pas encore été approuvée.
English: We have reached a stage where something has to be done.
French: Nous sommes arrivés à un stade où quelque chose doit être fait.
English: P Posting  Posting refers to both the action taken by a participant to add information or opinions to a discussion board and the actual information or comment placed there.
French: Liste de diffusion Liste d'adresses électroniques identifiée par un pseudonyme et à laquelle on a attribué une adresse de courrier électronique en propre, de telle sorte qu'un message expédié à cette adresse sera automatiquement réexpédié à toutes les autres.
English: • Continue to develop, review and implement a dispute-resolution process
French: • Continuer à élaborer, à réviser et à mettre en œuvre un mécanisme de règlement des litiges
English: Much of this activity was also pre-dusk, and the owls are thought to be foraging during this time.
French: Bien que les cavités soient souvent décrites comme étant dans le tiers inférieur du couvert forestier (p. ex. :
English: FI does not attempt to work together with OGIs for the benefit of OLMCs; FI rarely participates in cross-OGI meetings regarding OLA section 41.
French: L’IF ne s’efforce pas de travailler de concert avec les autres institutions fédérales et ne participe à aucune réunion interministérielle ayant trait à l’article 41de la LLO ou y participe rarement.
English: Laila Aase, Nordisk institutt, Universitetet i Bergen, Norway Aims for language in schools can be considered in relation to three main perspectives: aims for the individual learner, aims reflecting the needs in society, aims reflecting the needs of the European society.
French: Laila Aase, Nordisk institutt, Universitetet i Bergen, Norvège L’étude des langues à l’école a des objectifs qui se situent à trois niveaux différents – et majeurs : des objectifs concernant chaque élève en particulier, des objectifs liés aux besoins dans la société, et, enfin, des objectifs reflétant les besoins de la communauté européenne.
English: In the present context, of course, the intermediaries of the lower rank, banks and brokers, that is, no longer act as collective depositories, nor does the central institution in the upper level act as central depository.
French: Dans le présent contexte, naturellement, les intermédiaires du niveau inférieur, à savoir les banques et les courtiers, ne jouent plus le rôle de dépositaires collectifs, pas plus que l'institution centrale, au niveau supérieur, ne joue celui de dépositaire central.
English: The production of canola/rape meal in the US is forecast to rise slightly due to the expansion of crushing facilities in North Dakota, expected to come on stream in 2008.
French: On prévoit une légère hausse de la production de tourteau de canola/colza aux États-Unis en raison de l'expansion des installations de trituration au Dakota du Nord, qui seront en fonction en 2008.
English: Since many younger women are likely pre-menopausal, these findings raise the possibility that female hormones, such as estrogen, may paradoxically be detrimental to short-term recovery after a myocardial infarction.
French: Comme nombre de ces femmes sont probablement préménopausées, ces conclusions soulèvent la possibilité que les hormones féminines, comme l'ostrogène, puissent paradoxalement nuire au rétablissement à court terme après un infarctus du myocarde.
English: Sir Wilfrid Laurier on a south-western  Ontario tour, October 1904
French: Sir Wilfrid Laurier en tournée dans le sud-ouest de l'Ontario, octobre 1904
English: Apportionment: $1,034,200; expenditure: $748,500; variance: $285,700
French: Montant réparti : 1 034 200 dollars; dépenses : 748 500 dollars; écart : 285 700 dollars
English: In early 2000, the Schleswig- Holstein Landtag published a Low German translation of the Schleswig- Holstein Land Constitution.
French: 1, alinéa (b) 4.Schleswig-Holstein Les institutions basses allemandes peuvent utiliser, en fonction de la demande, les fonds promotionnels du Land pour financer la traduction, le doublage, la postsynchronisation et le sous-titrage d’œuvres vers le bas allemand.
English: The drafts he has been submitting again hammer on the principle of territorial integrity, even more than in the earlier resolutions adopted.
French: Puis, vous avez dit que nous avons longuement discuté au Conseil de sécurité et les projets que vous avez présentés, encore une fois, insistaient sur le principe de l'intégrité territoriale et bien plus que les résolutions précédentes.
English: The Report describes a high profile, successful prosecution which resulted from an enquiry conducted by OLAF in close liaison with another international body and a number of national authorities.
French: Le rapport relate un cas exemplaire de poursuites couronnées de succès à la suite d'une enquête menée par l'OLAF en liaison étroite avec un autre organisme international et plusieurs autorités nationales.
English: At the roundabout take the direction “Sevilla” during 2 km.
French: Ici, au rond-point, prendre à droite direction Sevilla et roulez 2 km.
English: (iii) Monitoring of actual staff costs and inflation trends and creation of standard salary costs and establishment of budget costing parameters; and maintenance of vacancy statistics and certifying officers' panels;
French: iii) Contrôle des dépenses de personnel effectives et des tendances inflationnistes; établissement de tableau de coûts standard et mise au point des paramètres utilisés pour chiffrer les coûts dans le budget-programme; et tenue de statistiques sur les postes vacants et du fichier des agents certificateurs;
English: Andratx, Valdemosa, Soller and Pollenca are other municipalities that are on the sides of the Sierra.
French: Andratx, Valdemosa, Sóller et Pollensa sont des communes par lesquelles vous pourrez vous rendre à la Sierra.