ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council Treaty Four Territory P.O. Box 985 Fort Qu’Appelle, SK S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Conducts various health and safety training workshops as required.
French: Conseil tribal File Hills Qu'Appelle Treaty Four Territory C.P. 985, Fort Qu’Appelle (Sask.) S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Divers ateliers de formation sur la santé et la sécurité, au besoin.
English: A statement was made by the representative of Indonesia on the organization of work.
French: Une déclaration relative à l'organisation des travaux est faite par le représentant de l'Indonésie.
English: Unfavorable changes in left ventricular mass and geometry, relatively high chamber stiffness, and depressed ventricular and myocardial function were responsible for the massive pulmonary congestion.
French: Des variations négatives de la géométrie et de la masse ventriculaire gauche, une rigidité relativement élevée des cavités cardiaques et une fonction myocardique et ventriculaire réduite sont à l'origine de la congestion pulmonaire massive.
English: Reiterating my utmost respect, esteem and admiration for you, Madam President-in-Office of the Council, I feel sure that you will accept a memento of your attendance at this debate and I wish to say that the political significance of this event gives us great satisfaction. This is a small sticker, which says 'Yes to the convention!'
French: En vous assurant à nouveau, Madame la Présidente du Conseil, de tout mon respect, de toute mon estime et de toute mon admiration, je vous prie d'accepter un petit souvenir de votre présence à ce débat, qui nous donne grande satisfaction pour sa signification politique : il s'agit d'un petit autocollant qui dit "Oui à la Convention !"
English: Menus include geography, age, sex , the topic of interest, and characteristics. At least one item must be selected from each menu.
French: Parmi les menus offerts, mentionnons la géographie, le groupe d'âge, le sexe, le sujet d'intérêt et les caractéristiques . Au moins un élément doit être sélectionné dans chacun des menus (on peut sélectionner tous les éléments en cliquant sur Sélectionner tout ).
English: The Delegation therefore invited WIPO to support practically, under a country project, the Intellectual Property Institute which its Government was establishing in order to provide an appropriate environment for research, training and development of the intellectual property administration and managers for the country and its West African neighbors in the ECOWAS sub-region.
French: La délégation a donc invité l’OMPI à soutenir concrètement, dans le cadre d’un projet national, l’Institut de la propriété intellectuelle que le gouvernement de son pays est en train de créer en vue de mettre en place un cadre approprié pour la recherche, la formation et la mise en place d’une administration et de gestionnaires de la propriété intellectuelle pour le pays et ses voisins d’Afrique occidentale dans le cadre de la sous-région constituée par la CEDEAO.
English: This programme component provides assistance in designing such cluster and networking strategies, and in implementing cluster and network development initiatives aimed at promoting local economic systems where firms can network, complement their capabilities, and increase their access to resources and markets, within a conducive institutional environment.
French: L'objet du présent élément de programme est d'aider à concevoir et à mettre en œuvre ces stratégies et initiatives de regroupement et de mise en réseau visant à promouvoir des systèmes économiques locaux dans lesquels les entreprises peuvent travailler en réseau, compléter leurs capacités et élargir leur accès aux ressources et aux marchés, dans un environnement institutionnel favorable.
English: Without a European strategy from this point of view, we will run the risk that an economy such as ours will tend to concentrate its resources on the strongest areas and leave the weakest by the wayside, even though some of these have recently shown signs of great progress.
French: De ce point de vue, en l'absence d'une stratégie européenne, une économie comme la nôtre risque d'avoir tendance à concentrer ses ressources dans les zones plus fortes, laissant à l'écart les zones plus faibles, même si certaines d'entre elles ont enregistré, ces derniers temps, de gros progrès.
English: The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Although there was some intense discussion about this proposal - some perceived it to be a diminution of federal authority - I took a different perspective.
French: Cette proposition a provoqué un débat passionné, certains la percevant comme une diminution du pouvoir fédéral. Mais moi je l'ai perçue différemment.
English: The World Bank study noted earlier undertakes such a present-value calculation based on the scenario in which income is US$355 billion higher in 2015. As noted, this calculation yields a present value of US$1.5 trillion to developing countries alone, and global gains of US$2.8 trillion from additional trade over the period to 2015 based on the hypothesis that an agreement is reached in 2005.
French: importants par eux-mêmes.
English: The prompt intervention letter was jointly sent with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: La lettre d'intervention rapide a été adressée conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The process in place allows for horizontal and vertical communications.
French: Le processus en place permet les communications horizontales et verticales.
English: In 1951, the Old Age Pensions Act of 1927 was replaced by the Old Age Security Act and the Old Age Assistance Act.
French: En 1951, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi pourvoyant à l’assistance-vieillesse remplacèrent la Loi des pensions de vieillesse de 1927.
English: To foster the experience of multilingual storytelling events in the airports, a brochure was distributed to the public featuring eight well-known fairy tales in eight languages.
French: Cette brochure a également été fournie aux écoles et aux instituts culturels afin de soutenir le projet au-delà des activités organisées dans les aéroports.
English: 1229 Computer Equipment Parts $88,518.96 2005-02-01 Victor Nabhan 491 Management Consulting $23,400.00 2005-02-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,936.80 2005-02-01 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 227 Other Communications Services $14,953.20 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $97,204.19 2005-02-01 Northern Micro Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 88 518.96 $ 2005-02-01 Victor Nabhan 491 Services de conseillers en gestion 23 400.00 $ 2005-02-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 936.80 $ 2005-02-01 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 227 Autres services de communications 14 953.20 $ 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 97 204.19 $ 2005-02-01 Northern Micro Inc.
English: • Note the attitude of the caregivers toward caregiving, control of the client's activities, extent of outside contacts, and the physical and emotional well-being of their charge.
French: • Prenez note de l'attitude des aidants à l'égard de leur rôle, du contrôle exercé sur les activités du client, de ses liens entretenus avec l'extérieur et de son bien-être physique et psychologique.
English: The English version of the specification, under "Scope," reads, in part, as follows: "The specification herein applies to the supply and manufacture of a desking system with a metal work surface supporting structure."
French: La version anglaise de la spécification mentionne notamment, à la rubrique « Portée » [traduction], ce qui suit : « La présente spécification s’applique à la fourniture et à la fabrication d’un ameublement de bureau ayant une structure métallique supportant la surface de travail » [traduction].
English: T2209 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: (suite au verso) T2209 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: This was written in 1913, and the aircraft in question was an L-1011 which had recently had an autopilot upgrade . The Board found that this upgrade resulted in a lack of understanding by aircrew about how easily the aircraft could lose altitude with the autopilot operating . The Board also found that : "Although formal training provided adequate opportunity to become familiar with this new concept of aircraft control, operational experience with the autopilot was limited by company policy ."
French: La reponse est assurement oui, bien que la nature des problemes soit differente . Par exemple, I'extrait ci-dessous, qui est tire d'un rapport du Aviation Safety Reporting System (ASRS), met en lumiere deux preoccupations d'ordre general : le temps que passe le pilote la tete baissee et la programmation des systemes automatises . Tire du rapport n° 144692 (docurnent de reference n°2), I'extrait suivant a ete legerement modifi2 pour en faciliter la lecture :
English: In addition to its mission-related work, the Division was responsible in 1999 for preparing the report to the General Assembly on Srebrenica (A/54/549).
French: Outre ses activités touchant les missions, la Division a dû établir en 1999 le rapport à l'Assemblée générale sur Srebrenica (A/54/549).
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs 4-H Program Program Delivery Agent 3rd Party Description Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada versera des fonds au Service de médiation en matière d’endettement agricole afin qu’il puisse continuer de fournir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers.
English: • Northwest Territories  Canada/NWT Business Service Center
French: • Nouvelle-Écosse  Centre de services aux entreprises Canada-Nouvelle-Écosse
English: Trust Indenture Supplement No. 16 (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) dated July 2, 2002, between State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated September 20, 1995, and BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Bank One, NA, as Indenture Trustee.
French: Seizième supplément à l'acte de fiducie (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) en date du 2 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 20 septembre 1995, et la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie.
English: The Panel will continue to monitor the situation.
French: Le Groupe d'experts continuera de suivre la situation.
English: We are proud to be a part of this institution’s achievements and feel privileged to work in support of our legislators, who share our dedication to fulfilling the Senate’s mandate.
French: Nous sommes fiers d’être associés aux réalisations de cette institution et nous nous considérons privilégiés d’être au service de nos législateurs, qui partagent notre dévouement à l’égard du mandat du Sénat.
English: 2003-10-30 THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $476,150 CONTRACT FOR THE PROTECTION OF THE PETERBOROUGH LIFT LOCK NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA’S LIFTING CHAMBERS
French: 2003-10-30 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’OCTROI D’UN MARCHÉ D’UNE VALEUR DE 476 150 $ POUR PROTÉGER LES SAS DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L’ÉCLUSE-ASCENSEUR-DE-PETERBOROUGH
English: The Committee reminded Israel, the occupying Power, that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law.
French: Le Comité a rappelé à Israël, puissance occupante, que ses activités d'implantation, l'annexion de Jérusalem-Est, les mesures visant à renforcer son emprise sur la ville et la construction du mur sur le territoire occupé étaient contraires au droit international.
English: Glossary Associated established components If the scientific research and experimental development is directly concerned only with some parts of a system or a technology, and resolving the technological uncertainty cannot be done without subsequently modifying other parts, then these other parts are considered associated established components.
French: Lexique Éléments connexes établis Lorsque la recherche scientifique et le développement expérimental ne visent directement que certaines parties d'un système ou d'une technologie, mais que la résolution de l'incertitude technologique ne peut se faire sans modification ultérieure d'autres parties, ces autres parties sont considérées comme des éléments connexes établis.
English: NOTA Étude réalisée pour le compte du Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d'État, 1987.
French: NOTE Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder.
English: However, fathers typically become more involved in the child rearing activities if the mother is employed.
French: Ils notent cependant que les pères s'impliquent plus dans l'éducation des enfants lorsque la mère travaille.
English: Tip: Due to huge list of "...roads and highways..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...roads and highways..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Recommendation for the Mission 1.6.2 Annual appraisals be completed for all employees.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.6.2 Tous les employés devraient être évalués chaque année.
English: Departure Options for Executives and Equivalents Executives N = 1,400 Equivalents N = 354 10% of Executives and 13% of Equivalents leave to pursue a different career; 8% of Executives and 8% of Equivalents retire with a reduced pension as soon as feasible; 47% of Executives and 41% of Equivalents retire with an unreduced but less than maximum pension and 31% of Executives and 31% of Equivalents retire with a maximum pension.
French: Options de départ dans les groupes des cadres de direction et équivalents Cadres de direction N = 1 400  Équivalents N = 354 10 % des cadres de direction et 13 % des équivalents quittent pour poursuivre une carrière différente; 8 % des cadres de direction et 8 % des équivalents quittent aussitôt que possible pour prendre une retraite avec pension réduite; 47 % des cadres de direction et 41 % des équivalents quittent pour prendre leur retraite avec une pension non réduite, mais non complète; 31 % des cadres de direction et 31 % des équivalents ont quitté pour prendre une retraite avec pension maximale.
English: We appreciate your support of our "Sharing CATSA’s Vision" initiative and thank you for your continued dedication to civil aviation security.
French: Nous apprécions le soutien que vous apportez à notre initiative de Partageons la vision de l’ACSTA et vous remercions de votre dévouement continu envers la sûreté de l’aviation civile.
English: petition is used to draw attention to an issue of public interest or concern and request that action be taken.
French: ne pétition sert à attirer l’attention sur une question ou une préoccupation d’intérêt public en vue d’obtenir réparation.
English: In the call-up, the person's identity is checked either from an official identity card or by asking certain identifying questions, based on the information in the population register.
French: Lors de l'incorporation, l'identité des appelés est vérifiée soit à partir de leur carte d'identité officielle, soit en leur posant certaines questions destinées précisément à les identifier, sur la base des informations figurant dans le registre de la population.
English: Women's health receives special attention especially in the area of reproductive health services which is quite comprehensive.
French: La santé des femmes reçoit une attention spéciale, surtout dans le domaine des services de santé génésique, qui est très étendu.
English: The Scientific Council adopted the report of the Working Group on Concerted Actions.
French: Le Conseil scientifique a adopté le rapport du Groupe de travail sur les actions concertées.
English: Bond lengths and angles suggest that the electron density is more localized in the N—N—C—S ring fragment.
French: Les longueures ainsi que les angles des liaisons suggèrent que la densité électronique est plus délocalisée dans la portions des cycles N—N—C—S.
English: Two departments (SDC and HRSDC) used inter-jurisdictional working groups/management committees to oversee the evaluation process.
French: Deux ministères ont établi des groupes de travail ou des comités intergouvernementaux pour s'acquitter de la supervision du processus.
English: Conclusion of informal consultations on agenda items 120 (United Nations common system (A/57/30, A/57/612 and A/C.5/57/16)) and 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 and A/C.5/57/21))
French: Consultations officieuses sur les points 120 (Régime commun des Nations Unies (A/57/30, A/57/612 et A/C.5/57/16)) et 116 (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 et A/C.5/57/21))
English: Duhamel, Sharon Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Duhamel, Sharon Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: The Secretariat wishes to inform the General Assembly that the estimates are preliminary, as consultations with all relevant implementing offices are still ongoing, including those referred to in paragraph 7 above.
French: Le Secrétariat souhaite informer l'Assemblée générale que ces prévisions sont préliminaires dans la mesure où les consultations ne sont pas achevées avec les divers services d'exécution compétents, notamment celles évoquées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: She also mentioned Spain and Portugal in this connection.
French: Elle a également mentionné l’Espagne et le Portugal à cet égard.
English: Do you know that Jews have been expelled, en masse, pretty much from every European nation at one time or another?
French: Savez-vous que, à un moment ou à un autre, les Juifs ont été expulsés, en grand nombre, de la plupart des pays européens?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101195 Org.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101195 Org.
English: See, for example, S. Parlane, “Procurement contracts under limited liability,” Economic and Social Review, 34, 1-21, p. 13.
French: Voir, par exemple, Parlane S., “Procurement contracts under limited liability,” Economic and Social Review, 34, 1-21, p.13.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office conclut que l'exploitation d'un embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 oblige l'Office à en ordonner l'abandon.
English: As an essential part of cutting greenhouse gas emissions, we foresee a wider use of renewable energy in Estonia, particularly biomass and wind energy.
French: Comme élément essentiel de réduction des émissions des gaz à effet de serre, nous prévoyons un usage plus vaste des énergies renouvelables en Estonie, en particulier de la biomasse et de l'énergie éolienne.
English: We design and publish lavish coffee-table books and scholarly treatises.
French: Nous publions de merveilleux livres cadeaux et des traités spécialisés.
English: The State is unaware of any case of trafficking or abduction in the Bahamas except in the case of parents who are fleeing the country due to domestic problems.
French: L'Etat n'a connaissance d'aucun cas de traite ou d'enlèvement aux Bahamas, si l'on excepte le cas des parents qui fuient le pays en raison de problèmes familiaux.
English: Indicator (Indicateur) An indicator is a specific quantitative and/or qualitative measurement for each aspect of performance (output or outcome) under consideration.
French: Contribution (Contribution) À la différence d'une subvention, une contribution est un transfert conditionnel quand il y a ou peut y avoir nécessité de s'assurer que les sommes versées ont été utilisées conformément aux exigences législatives ou du programme.
English: EXTENDED MEANINGS Words importing the singular number include the plural and vice versa; words importing gender include the masculine, feminine and neuter genders; words importing persons include firms and corporations.
French: 3.2 EXTENSION DE SENS Le singulier comprend le pluriel et vice versa; le masculin comprend le féminin; les termes applicables aux personnes s’appliquent aux entreprises et aux sociétés.
English: Also, as the legislative auditors of the three territories, we work with government officials and managers of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: Enfin, nous aidons les conseils d’administration des sociétés d’État à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance grâce à nos vérifications annuelles de leurs états financiers et à nos examens spéciaux.
English: Typically, a hearing occupies the full day and may last from one day to several weeks.
French: Habituellement, l’audience occupe toute la journée et peut durer entre un jour et plusieurs semaines.
English: At the same meeting, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la même séance, M. Sergio Vieira de Mello, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: It appears that the jamming devices in Hariri's convoy were operational and functional on 14 February at the time of the blast.
French: Il semble que les brouilleurs du convoi de M. Hariri étaient en état de marche et en fonctionnement le 14 février au moment de l'explosion.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Literature Review - Methadone Maintenance Treatment
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone