ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues for the Federal Government; Chapter 23, Involving Others in Governing: Accountability at Risk; and Chapter 24, The Canadian Adaptation and Rural Development Fund:
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 5, Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral; chapitre 23, La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée; chapitre 24, Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural : un exemple de régie en partenariat.
English: And if any tidings , whether of safety or fear , come unto them , they noise it abroad , whereas if they had referred it to the messenger and such of them as are in authority , those among them who are able to think out the matter would have known it .
French: Reçoivent-ils une nouvelle, rassurante ou alarmante, ils s’empressent de la diffuser, alors qu’ils auraient dû, avant tout, en référer au Prophète et à leurs chefs qui seuls sont à même d’en connaître la portée et d’en apprécier la véracité.
English: Fourth, reform of the United Nations operational activities for development should be aimed at enhancing their integration and flexibility so as to meet the specific development needs of recipient countries.
French: En quatrième lieu, la réforme des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doit viser à améliorer leur intégration et leur flexibilité afin qu'elles puissent répondre aux besoins spécifiques de développement des pays bénéficiaires.
English: Vanguard has had to deal with significant increases in raw material prices, most particularly since September 2005 when Hurricane Katrina disrupted polyethylene production on the Gulf coast, where most North American polyethylene producers are located.
French: Vanguard a dû faire face à d'importantes augmentations des prix des matières brutes, surtout depuis septembre 2005 lorsque l'ouragan Katrina a perturbé la production de polyéthylène sur la côte du golfe du Mexique où la plupart des producteurs nord-américains de polyéthylène sont situés.
English: A guidance document on implementation of the Protocol had been published.
French: Un document d'orientation sur la mise en œuvre du Protocole avait en outre été publié.
English: Chapter 4 SUMMARY OF CURRENT AREAS OF BILATERAL ECONOMIC COLLABORATION 4.1 Introduction Recognizing the importance of establishing strong bilateral commercial relations over and above cooperation in multilateral and regional forums, the Canadian and Japanese governments have developed a myriad of intergovernmental institutions designed to facilitate bilateral trade and investment and lay the groundwork for a productive government-to-government dialogue.
French: Reconnaissant l’importance d’établir de solides relations commerciales bilatérales sortant du cadre de la simple coopération pratiquée dans les tribunes régionales et multilatérales, les gouvernements canadien et japonais ont créé de nombreuses institutions intergouvernementales destinées à faciliter le commerce et les investissements bilatéraux et à jeter les bases d’un dialogue productif entre les deux pays.
English: The answers provided by Committee Members will be made available, in due course, at the Intergovernmental Committee’s web site at <www.wipo.int/globalissues/igc/index.html>. In this case the Court used common law doctrine of confidential information to prevent the publication of a book containing culturally sensitive information. This case involved the importation into Australia of carpets manufactured in Vietnam which reproduced (without permission) either all or parts of well-known works, based on creation stories, created by Indigenous artists.
French: Au Canada, la protection conférée par la loi sur le droit d’auteur est largement utilisée par les artistes, les compositeurs et les écrivains autochtones, qui sont à l’origine de créations fondées sur les traditions, telles que les sculptures sur bois des artistes de la côte pacifique, y compris les masques et les totems, les bijoux en argent des artistes haïdas, les chansons et les enregistrements sonores des artistes autochtones et les sculptures inuits.
English: Please provide the names and addresses of any other firms (other locations, facilities and outlets) on behalf of which your firm is responding to this questionnaire.
French: Veuillez donner les raisons sociales et les adresses de toutes les autres entreprises (autres emplacements, installations et points de vente) au nom desquelles votre entreprise répond au présent questionnaire.
English: Gibson, D.P., R. Brauninger, H.S. Shaffu, G.A. Kerckaert, R.A. LeBoeuf, R.J. Isfort and M.J. Aardema.
French: Gibson, D.P., Brauninger, R., Shaffu, H.S., Kerckaert, G.A., LeBoeuf, R.A., Isfort, R.J., et Aardema, M.J. 1997.
English: With regard to item 4, the Group appreciated Ambassador Stephenson's work in guiding the deliberations for determining the theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe asiatique appréciait la façon dont l'Ambassadeur Stephenson avait mené les débats sur le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence.
English: Third plea in law, alleging infringement of Article 81 EC
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 81 CE
English: Project Relevance The SOA’s Guide training project was designed to meet the needs of trainees by providing "Train-the-Trainer" sessions to the outfitters who employed and then trained the guide trainees.
French: Pertinence du projet Le projet de formation des guides de la SOA a été conçu de manière à répondre aux besoins des stagiaires en offrant des sessions de « formation des formateurs » aux Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English:  Date for submission and duration of initiatives
French: Date de soumission et durée des initiatives
English: We are now moving in the right direction.
French: Nous progressons maintenant dans la bonne direction.
English: Annual fall meetings of the NYRRC, the Vuntut Gwitchin government and Parks Canada assist in the development of the Field Unit Business Plan.
French: Chaque année, à l'automne, des rencontres ont lieu entre le Conseil, le gouvernement des Gwitchin Vuntut et Parcs Canada pour aider à l'élaboration du plan d'affaires de l'Unité de gestion.
English: That is the only way for those authorities to demonstrate their sincerity and good faith and to spare the world another conflict.
French: C'est la seule façon pour ces autorités de faire la preuve de leur sincérité, de leur bonne foi et d'épargner au monde un conflit de plus.
English: (ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
French: ii) Si le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signature;
English: In March 2000, the National Gender Policy Bureau organized a national women's conference, during which progress was discussed with respect to the implementation of the Beijing Platform for Action, as well as the framework for a national plan of action for the next five years.
French: En mars 2000, ce Bureau national des affaires féminines a organisé une conférence nationale des femmes, pendant laquelle on a discuté les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, ainsi que la conception d'un plan d'action national pour les cinq années suivantes.
English: I note, however, that the Member States and the regions are already actively preparing the programmes for INTERREG III and indeed the guidance project was distributed over three months ago now.
French: J'observe cependant que les États membres et les régions préparent déjà activement les programmes d'Interreg III et le projet d'orientation a d'ailleurs été distribué il y a maintenant plus de trois mois.
English: Have you completed a staffing report found in your YCW online account for each YCW participant you have hired?
French: Avez-vous rempli pour chacun des participants JCT embauchés un rapport de dotation en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: The interior rear-view mirror shall be in the normal position of use.
French: Le rétroviseur intérieur doit être en position normale d'utilisation.
English: In my view, the decisions in this area indicate that the balance in this case should be struck in favour of the interest in inmate privacy.
French: A mon avis, les décisions rendues en cette matière indiquent que, dans ce cas, la balance doit pencher en faveur de l’intérêt de l’intimité des détenus.
English: There is need to enhance mechanisms to hold managers accountable for the decisions they make regarding establishing gender-balanced workplace.
French: Il serait nécessaire de renforcer les mécanismes permettant de tenir le personnel d'encadrement responsable des décisions prises au sujet de l'instauration d'un équilibre entre les sexes sur le lieu de travail.
English: In a case like this, the Court held that a denial of access to a court could not be justified solely on the ground that the dispute might be of a political nature or might relate to a political activity.
French: Le Parlement européen (voir la publication «Immunité parlementaire dans les Etats membres de l’Union Européenne et le Parlement européen », octobre 1999, Doc.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (j))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 j) de l'ordre du jour)
English: As our research design incorporates a wide range of establishment control variables, it may be that effects attributed to UI in less completely specified previous models are, in fact, correctly attributed here to other organizational characteristics that we have been able to capture.
French: Nous pensions que les établissements disposaient à cet égard des statistiques voulues, mais les taux de réponses enregistrés, relativement faibles, indiquent peut-être que ces données sont difficiles à fournir, du moins pour certaines entreprises.
English:   CEPA defines biotechnology as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms in their natural or modified forms" [CEPA, s.
French:   La LCPE définit la biotechnologie comme « l'application de la science et du génie à l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants sous leurs formes naturelles ou modifiées » [LCPE, par.
English: (e) To cooperate with the Special Court for Sierra Leone, once established;
French: e) À coopérer avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, lorsqu'il aura été créé.
English: Do you reduce the amount of commercial fertilizer to offset the nutrient content of the manure?
French: Réduisez-vous la quantité d'engrais chimiques pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs du fumier?
English: They must offer legal advice on all topics of Military Law.
French: Ils doivent offrir des avis juridiques sur tous les aspects du droit militaire.
English: In some cases, schools are not very good, and it is difficult for children and adults to see the advantage of staying in school instead of contributing to the family income.
French: Dans les cas où les écoles ne sont pas très efficaces, il devient difficile de convaincre les enfants et les adultes de l’avantage de fréquenter l’école plutôt que de contribuer au revenu familial.
English: Persistence of xenophobia and intolerance against people of different ethnic origin or religion, particularly against Muslims, continue to be an issue of concern.
French: La persistance de la xénophobie et de l'intolérance à l'égard des personnes d'origine ethnique ou de religion différentes, en particulier à l'égard des musulmans, demeure un sujet de préoccupation.
English: This is for the institutions to justify.
French: En moyenne, dans les programmes intensifs approuvés, le rapport est de l’ordre d’1 enseignant pour 4 étudiants.
English: True, the number of States Parties had risen, but only when a majority of States had ratified the Statute or had acceded thereto would the court be fully able to discharge its duties.
French: Certes, le nombre d'États parties a augmenté, mais ce n'est que quand la majorité d'entre eux aura ratifié le Statut ou y aura adhéré que la Cour pourra s'acquitter pleinement de ses fonctions.
English: Courts Administration Service by First Official Language Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Based on a 95% confidence level and a 7% margin of error, a random sample of 206 transactions was selected with ACL. The sample was selected in proportion to the total value of the transactions in each region.
French: En postulant un seuil de confiance de 95% et une marge d’erreur de 7%, nous avons retenu avec le logiciel ACL un échantillon aléatoire de 206 opérations, en proportion de la valeur totale des opérations effectuées dans chaque région.
English: He asked if the Government would make an effort to ensure that an increase in European defence was spent on the right things.
French: Il a demandé au gouvernement s’il était prêt à faire un effort pour s’assurer que les crédits supplémentaires affectés à la défense euro péenne soient dépensés de façon appropriée.
English: It may be inferred that duff water potentials reached −1.5 MPa early in July and may have exceeded −100 MPa in August, that duff moisture was unavailable for regeneration through the end of September, and that seedling mortality would be extensive.
French: Les observations ont montré que le potentiel hydrique de la couverture morte a atteint −1,4 MPa au début de juillet et peut avoir dépassé −100 MPa en août; l'humidité fut insuffisante pour alimenter la régénération jusqu'à la fin de septembre et la mortalité des semis fut élevée.
English: For the purposes of this audit, 15 institutions were visited and separate audit reports were prepared for each.
French: À l'occasion de cette vérification, chacun des 15 organismes visités a fait l'objet d'un rapport distinct.
English: I. INCREASE a) Heading 26 01 20 - European Personnel Selection Office
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 26 01 20 - European Personnel Selection Office
English: • A Joint Action Plan on Canada-EU Regulatory Cooperation and Dialogue was adopted at the May 2003 Summit.
French: • Le Plan d'action conjoint Canada-UE en vue d'un dialogue et d'une coopération en matière de réglementation lors du Sommet de mai 2003 a été adopté.
English: • Too many strings are attached to research into new products and technologies.
French: • La recherche sur des produits nouveaux ou sur des technologies nouvelles est assortie de trop de conditions.
English: Concrete proposals for harmonising taxation as well as questions of charging in transport are met with some reservation.
French: Les propositions concrètes pour l’harmonisation de la taxation comme les questions de tarification dans les transports se heurtent à des réticences.
English: At the same time, issues such as foreign ownership may be on the table in forthcoming multilateral trade negotiations.
French: Simultanément, des questions comme celle de la propriété étrangère risquent de faire surface dans le cadre des négociations commerciales multilatérales qui doivent avoir lieu sous peu.
English: Members have before them the third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2004/650.
French: Les membres sont saisis du troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2004/650.
English: According to the State party, the relapse prevention treatment provided in Auckland prison, mentioned by the Parole Board in 2005, is the Te Piriti programme which the author refuses to attend.
French: D'après l'État partie, le traitement de prévention de la récidive offert dans la prison d'Auckland, que la Commission des libérations conditionnelles avait mentionné en 2005, est précisément le programme «Te Piriti» que l'auteur a refusé de suivre.
English: • Who has the responsibility - public or private sector?
French: • Qui assume la responsabilité? Le secteur public ou le secteur privé?
English: We develop products and services that are both research based and relevant to community needs.
French: Nous élaborons des produits et des services qui sont à la fois basés sur la recherche et qui répondent aux besoins de la communauté.
English: Generally, the commitments embodied in the schedules submitted in this first round of negotiations on services guarantee foreign service providers existing levels of access to local markets.
French: En général, les engagements enchâssés dans les listes soumises lors de la première ronde de négociations sur les services garantissent aux fournisseurs de services étrangers les niveaux d'accèsexistants aux marchés locaux.
English: Describe the influence of project development on surrounding facilities and resources.
French: Décrire l'influence de l'aménagement du projet sur les installations et les ressources avoisinantes.
English: Although there is training available for social work professionals, there is no provision of government institution or programmes for this large group of alienated and marginalized male youth, through which professional specialized work with them can be channelled.
French: Bien qu'il existe des programmes de formation à l'intention des travailleurs sociaux, il n'existe pas d'institution ou de programme gouvernemental pouvant desservir ce groupe nombreux de jeunes hommes aliénés et marginalisés.
English: That has worked for us on the land, and it can work for us on the water.
French: Cela a fonctionné pour nous sur le continent, et cela peut fonctionner pour nous, en mer.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), 4.2% of men and 6.3% of women aged 15 years and over reported symptoms that met the criteria for a mood disorder in the previous 12 months: 3.7% and 5.9% of men and women, respectively, met the criteria for major depression; 1.0% of both men and women met the criteria for bipolar disorder.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), 4,2 % des hommes et 6,3 % des femmes âgés de 15 ans et plus ont déclaré des symptômes correspondant aux critères d’un trouble de l’humeur au cours des 12 derniers mois; 3,7 % des hommes et 5,9 % des femmes répondaient aux critères du trouble dépressif majeur; et 1,0 % des hommes et des femmes répondaient aux critères du trouble bipolaire.
English: It underlines the importance of restoring the original character and architectural style of places of worship which have been destroyed or abandoned."
French: Il souligne l’importance de redonner aux lieux de culte détruits ou abandonnés leur caractère et leur style architectural originels.»
English: The estimated total is in the region of EUR 37.5 million.
French: Le montant total est estimé à environ 37,5M€.
English: The UNCC process is scheduled to come to an end in December 2004.
French: Le processus de la Commission d'indemnisation devrait prendre fin en décembre 2004.
English: The IOC announced early this morning that Vancouver was one of four cities to make the shortlist to host the 2010 Games.
French: Le Comité international olympique a annoncé ce matin que Vancouver était parmi les quatre finalistes pour accueillir les Jeux de 2010.
English: (c) Of these 88 Parties, 30 have submitted more than 20 nominations each.
French: c) Sur ces 88 Parties, 30 ont présenté plus de 20 candidatures chacune.
English: An example of the application of subsection 85(1) to such a transaction follows:
French: Voici un exemple d'application du paragraphe 85(1) à ce genre de transfert :
English: (d) Copies of the publication of the Group of Eminent Persons, received through a private sector partner, were distributed to the media and non-governmental organizations.
French: d) Des exemplaires de la publication du Groupe de personnes éminentes, diffusés par un partenaire du secteur privé, ont été distribués aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: • Intervention and research funding is aligned
French: • Harmoniser le financement des interventions avec celui de la recherche
English: This is not unique to ICT policy-making.
French: Cette caractéristique n’est pas exclusive à l’élaboration des politiques sur les TIC.
English: Enhancements to CDMA networks include 1XRTT and EV-DO.
French: Parmi les améliorations apportées aux réseaux AMRC se trouvent les technologies 1 XRTT et EV-DO.
English: The Immigration Regulations, 1978 are repealed.
French: Règlement sur l'immigration de 1978 ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Letter dated 13 April 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Position client with head slightly elevated and toward the nose of the aircraft and with knees bent to prevent tension on the abdomen
French: • Placez le client la tête légèrement surélevée et du côté du nez de l'appareil. Faites-lui plier les genoux pour empêcher la tension au niveau de l'abdomen.
English: Joint arrangements between origin and destination countries, particularly for lower-skilled migrants, can help enforce the laws to protect temporary migrants and enhance their contribution to their families and home communities.
French: Des accords conjoints entre pays d'origine et de destination, particulièrement pour les migrants moins qualifiés, peuvent contribuer à appliquer les lois afin de protéger les migrants temporaires et à améliorer leur contribution en faveur de leur famille et de leurs communautés d'origine.
English: There were 714 survey respondents; the demographic composition is described below: a.
French: Il y a eu 714 répondants à l’enquête; la répartition démographique est décrite ci dessous : a.
English: Introduction The life and health insurance industry plays an important role in the lives of Canadians by providing insurance against unexpected events and helping individuals plan their financial future.
French: Introduction L’industrie des assurances de personnes joue un rôle important dans la vie des Canadiens puisqu’elle offre de l’assurance contre des imprévus et aide les particuliers à planifier leur avenir financier.
English: In its request of 9 July 2001, ICTR had asked for nine ad litem judges to be used at any one time.  This was in conformity with the solution adopted by the Security Council in its resolution 1329 (2000) on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le 9 juillet 2001, le Tribunal avait demandé que neuf juges ad litem puissent siéger au même moment, ce qui correspondait à la solution adoptée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1329 (2000), pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • provincial, federal and territorial boundaries; • oceans, coastlines and major lakes.
French: Les obstacles à la vue sont indiqués seulement quand la visibilité prévue est de 6 milles terrestres ou moins.
English: • the energy of French-speaking Canada;
French: • au dynamisme de la francophonie canadienne
English: Together, they will develop a theoretical framework to demonstrate that the two seemingly divergent expressions of Canadian nationalism are actually bound together by an underlying structure.
French: Ensemble, ils mettront au point un cadre de travail théorique pour démontrer que les deux définitions à priori opposées sont en réalité liées par une structure sous-jacente.
English: ECHR, Ireland v. the United Kingdom, Judgement of 18 January 1978, idem.
French: CEDH, Irlande c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 1978, idem.  Cf.