ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in the number of inmates diminished the hitherto acute pressure on scarce basic items such as food, water and space in the detention facilities.
French: La réduction du nombre des détenus a permis de diminuer la forte pression sur des éléments de base tels que la nourriture, l'eau et les espaces disponibles dans les centres de détention.
English: Output expected : Annual report on assistance to countries with economies in transition (2002).
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur l'assistance aux pays d'économie en transition (2002).
English: Betting on two adjoining numbers (street).
French: Pari sur deux numéros adjacents (rue).
English: Two other authorities dealing with the definition of "family status" are Moxen, et al. v. Samax, et al.
French: Les autres textes de jurisprudence qui abordent la définition de l’expression "family status " (situation de famille) sont Moxen et al. c.
English: CIHR established programs to build capacity, and to ensure that health research remains a key engine for productivity and economic growth in Canada.
French: Les IRSC ont établi des programmes pour renforcer les capacités en recherche et faire en sorte que la recherche en santé demeure un moteur clé de la production et de la croissance économique au Canada.
English: HAMILTON, January 19, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, federal Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, and Ontario Minister of Citizenship, Culture and Recreation, Helen Johns, today opened the Ontario Regional Sport Conference in Hamilton.
French: HAMILTON, le 19 janvier 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire d'État (Sport amateur) fédéral, Denis Coderre, et la ministre de la Citoyenneté, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario, Helen Johns, ont ouvert aujourd'hui la conférence sportive régionale de l'Ontario à Hamilton.
English: Under his leadership, the NDP had its strongest showing, reaching 43 seats in the 1988 election.
French: Sous son leadership, le NPD a obtenu ses meilleurs rÃ©sultats, recueillant jusquâ€™Ã 43 siÃ¨ges Ã lâ€™Ã©lection de 1988.
English: It is not clear from his writings how he came to conclude that women of high rank used the mirror.
French: Dans ses écrits, il n'explique pas clairement comment il en est venu à la conclusion que les femmes de rang élevé utilisaient le miroir.
English: A vacant P-4 post in the Regional Office for Southern Africa in South Africa was abolished and the funds redeployed to the Regional Office for Central Asia in Uzbekistan.
French: Un poste P-4 vacant au Bureau régional pour l'Afrique australe en Afrique du Sud a été supprimé et les fonds réaffectés au Bureau régional pour l'Asie centrale en Ouzbékistan.
English: To celebrate National Aboriginal Day, that took place on June 21, there was the inauguration of the “Domagaya – the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts” interactive space. This event took place at the Bassin Louise, across from Espace 400e.
French: C’est le 21 juin, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones (JNA), qu’à eu lieu l’inauguration de l’espace interactif « Domagaya – La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques » au bassin Louise, face à l’Espace 400e.
English: Arguably, on the urban scale, any multi-functional, spatially differentiated agglomeration is polycentric.
French: On peut avancer qu'à l'échelle urbaine toute agglomération polyvalente et différenciée au plan spatial est de nature polycentrique.
English: Increasing levels may cause e.g. reduced vigilance followed by disturbed judgement, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and co-ordination as well as prolonged reaction time.
French: À des concentrations supérieures, le contact avec des solvants peut notamment provoquer une baisse de la vigilance, puis une confusion mentale, des vertiges, une irritabilité, une fatigue extrême, des dysfonctionnements de la mémoire, des troubles de la perception et de la coordination et des temps de réaction prolongés.
English: The PRELUDE project is now over, but activities are continued in a twoyear exercise, called the PRELUDE CHALLENGE (start in January 2005).
French: Le projet PRELUDE est maintenant terminé, mais ses activités se poursuivent pendant 2 ans, sous le nom du PRELUDE CHALLENGE (débuté en janvier 2005).
English: File consisting of concert programs and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, de la publicité et des coupures de presse.
English: General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Provisions dealing with collaborations between and among competitors will not come into force for one year; draft guidelines on these amendments will be issued for public consultation in the months ahead.
French: Les dispositions portant sur la collaboration entre concurrents n’entreront pas en vigueur avant un délai d’un an; un projet de lignes directrices sur les modifications sera publié pour consultation publique dans les prochains mois.
English: Extracts from former Conferences of Presidents of Parliaments - "How democratic are our democracies and what can we do to make them more democratic?" presented by Professor Philippe C. Schmitter, European University Institute, Florence, Italy (AS/Parl/Conf (2004) 6) - "Europe of citizens" ‘Parliaments and participation of citizens’ - Contribution of Mr Sergey Mironov, President of the Council of the Russian Federation (AS/Inf/Parl/Conf (2004) 1) - How to co-ordinate action between national parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as well as other European Assemblies in the drawing up and implementation of European norms by Mr Zurab Zhvania, Chairman of the Georgian Parliament (AS/Parl/Conf (2000) 8).
French: Travaux des Conférences des Présidents de Parlements antécédentes - « Notre démocratie est-elle démocratique et que pouvons-nous faire pour la rendre plus démocratique ? présenté par Professeur Philippe C. Schmitter, Institut universitaire européen, Florence, Italie (AS/Parl/Conf (2004) 6) - "L’Europe des citoyens" ‘Parlements et participation des citoyens’ - Contribution de M. Sergey Mironov, Président du Conseil de la Fédération de la Russie (AS/Inf/Parl/Conf (2004) 1) - Comment organiser la synergie entre les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ainsi que les autres assemblées européennes dans l’élaboration et la mise en œuvre des normes européennes par M. Zurab Zhvania, Président du Parlement géorgien (AS/Parl/Conf (2000) 8)
English: Numerous deficiencies were noted in European forces’ equipment when research was carried out in the EU in order to ensure it had the assets necessary to achieve the Helsinki headline goal.
French: De nombreuses lacunes dans les équipements des forces européennes ont été constatées lors des travaux conduits au sein de l’UE pour la mise en place des moyens nécessaires à la réalisation de l’objectif global d’Helsinki.
English: Subject to one piece of evidence by Dr. Eisdorfer which I will  return to shortly, the evidence of these three witnesses does not support the  rationale of the Respondents.
French: Sous réserve d’une des affirmations faites par le docteur Eisdorfer, sur laquelle je reviendrai bientôt, les témoignages de ces trois médecins ne corroborent pas les raisons invoquées par les mis en cause.
English: As mentioned in the section on gender, sex, and tobacco use, pregnancy is a life stress that places certain demands on women.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section sur le genre, le sexe et le tabagisme, la grossesse est un facteur de stress particulier dans la vie des femmes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Moderno.
English: Given the competition inherent in any election, hastily organized elections could jeopardize a fragile balance that has not been fully consolidated.
French: L'organisation précipitée d'élections, en raison de la compétition inhérente à toute élection, peut compromettre l'équilibre fragile réalisé et encore non consolidé.
English: The new groundwater directive will be an effective aid in protecting our groundwater, and so I ask all of you to vote to accept that which has emerged from the Conciliation Committee.
French: La nouvelle directive "Eaux souterraines" représentera une aide efficace pour protéger nos eaux souterraines, et je vous demande donc à tous de voter en faveur de ce qui est ressorti du comité de conciliation.
English: We did, however, agree to receive this evidence subject to  an assessment of its probative value, because the technical  criteria for exclusion of evidence developed by the civil or  criminal courts, such as those in Metha v. MacKay, supra, and R.  v. B., supra, are by no means binding on this Tribunal: para.
French: Nous avons néanmoins accepté de recevoir cette preuve, sous réserve de  l'évaluation de sa valeur probante, parce que les critères techniques  d'exclusion de la preuve développés par les tribunaux judiciaires en  matière civile ou pénale, comme ceux des arrêts Metha c. MacKay, précité et  R. c.
English: The current version, E-GRID 2000, reports plant-specific emissions and emission rates for mercury for the first time.
French: La version actuelle, E-GRID 2000, fait rapport d'émissions spécifiques à chaque établissement et d'émissions de mercure pour la première fois.
English: In Europe, we are now in the process of reforming agricultural policy but we must not forget that democratic countries have to answer to people.
French: J’insiste sur le rôle des parlements et des politiques dans la facilitation de négociations qui tiennent compte de la dimension sociétale.
English: The ban on torture and any inhuman or degrading treatment (Art 3 ECHR) ranks as constitutional law.
French: L'interdiction de la torture et de tout traitement inhumain ou dégradant (article 3 de la CEDH) est inscrite dans le droit constitutionnel.
English: This review summarizes our understanding of the mammalian bicarbonate transporter superfamily.
French: Cette revue résume nos connaissances actuelles de la superfamille des transporteurs du bicarbonate chez les mammifères.
English: Education - others - each other Creating more awareness among other Aboriginal peoples Having a proactive mentality Patience is important to ignorant questions Sharing your personal experiences to help others understand Being open to new ideas Remove the labeling by speaking up about your own perspective – give and take Physical as opposed to spiritual and emotional Take this issue to gov-policy level and the education system Remove people's ideas that assimilation is good and replacing it with that diversity is beautiful Participants:
French: Sensibiliser plus profondément les autres peuples Autochtones. Avoir une mentalité plus proactive. La patience est importante devant les questions que l'on ne connaît pas. Partager votre expérience pour aider les autres à comprendre. Être ouvert aux idées nouvelles. Faire disparaître les étiquettes en parlant de son propre point de vue - donner et recevoir. Plan physique par opposition au plan spirituel et psychologique. Considérer la question à l'échelle de la politique gouvernementale et du système d'éducation. Changer la mentalité des gens en remplaçant l'idée que l'assimilation est la solution par l'idée que la diversité est une bonne chose.
English: It also welcomed the contribution of the African Union to the mediation effort and commended the continuing mediation offered by the government of southern Sudan, notably through its Vice-President, Dr Riek Machar, as chief mediator.
French: JO L 146 du 8.6.2007 São Tomé e Príncipe 1.34.65. Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (→ point 1.19.15).
English: Please see Appendix IV for a more detailed look at what a number of countries spend on defence.
French: Ministère des finances, « Chapitre 4 – Projections économiques et financières quinquennales du secteur privé », La mise à jour économique et financière 2005 (octobre 2005), accessible à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ec2005/ec/ecc4f.html. 37 Institut international d’études stratégiques, The Military Balance 2006, Londres, Oxford University Press, 2006.
English: The main cost of carry is interest.
French: Les intérêts constituent le principal élément des frais financiers.
English: Over the past few years, R-NET has highlighted several of the Enhanced Recycling program's projects.
French: Au cours des dernières années, R-Net a souligné plusieurs projets du Programme de recyclage amélioré.
English: Reporting to the President are the following Committees:
French: Les comités ci-dessous se rapportent à la présidente :
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Kazakhstan failed to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3.
French: Après avoir examiné la communication selon la procédure énoncée à la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que le Kazakhstan n'avait pas respecté les dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, lu en parallèle avec le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: Most functional retrotransposons from three dioecious species, S. latifolia, S. dioica, and S. diclinis, fell into two clusters.
French: La majorité des rétrotransposons fonctionnels chez trois espèces dioïques, S. latifolia, S. dioica et S. diclinis, pouvaient être classifiés au sein d'un de deux groupes.
English: Over the past year, initiatives included: technical briefings on The Road Ahead:
French: Les initiatives prises durant la dernière année incluent : des séances d'information techniques sur le rapport de recherche intitulé La voie future :
English: • Reference Document on Supporting Decentralisation and Local Governance
French: • Document de Référence sur l'Appui de la CE à la Décentralisation et à la Gouvernance locale
English: Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada (2007-0019-7)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 2  3.
French: Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada (2007-0019-7) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 2   3.
English: Specific points that should be considered as part of a biocontrol program are presented in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 les facteurs à considérer dans un projet de lutte biologique.
English: • understand that these symbols mean danger;
French: • comprendre qu'il existe un danger lorsqu'il voit ces symboles;
English: (8) This recommendation is accepted and implemented into the post consultation Guidance, columns 1 and 3.
French: (8) Cette recommandation est acceptée et appliquée à la Ligne directrice post consultation, dans les colonnes 1 et 3.
English: Proposed rectification of the French text of PCT Rule 26bis.2(c) 8.
French: Proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT 8.
English: B-3 Provision n/a Problem The expression "petition for a receiving order/pétition en vue d'une ordonnance de séquestre" has been replaced by "bankruptcy application/requête en faillite".
French: B-3 Disposition s.o. Problème L'expression « pétition en vue d'une ordonnance de séquestre/petition for a receiving order » a été remplacée par « requête en faillite/application for a bankruptcy order ».
English: "All-up" airmail service is inaugurated 1 July and provides for air transportation of all first-class mail where possible.
French: Le service postal aérien exclusif, appelé « service tout-par-avion », est inauguré le 1er juillet et prévoit le transport aérien de l’ensemble du courrier de première classe partout où c’est possible.
English: In the case of Algeria, monitoring of agricultural land use or industrial and marine pollution, or verification of cartography for infrastructure development were applications of great interest, as well as the more specific regional application for intensive desertification monitoring.
French: Dans le cas de l'Algérie, la surveillance de l'utilisation des terres agricoles et de la pollution industrielle et marine ou la vérification cartographique pour le développement des infrastructures sont des applications du plus haut intérêt, de même que la surveillance intensive de la désertification, qui est une application plus spécifiquement régionale.
English: While it is generally recognized that aeration can improve dugout water quality during the winter, aeration can also improve water quality during the summer.
French: Il est généralement reconnu que l'aération d'hiver peut améliorer la qualité de l'eau des étangs, mais l'aération d'été a le même effet.
English: Information on obtaining the Dietary Reference Intakes Research Synthesis Workshop Summary can be obtained by visiting the IOM website at: http://www.iom.edu/. The database allows access to the research recommendations from the IOM reports, in the form of a Microsoft Access file and a Microsoft Excel file.
French: Pour savoir comment se procurer ce rapport intitulé Dietary Reference Intakes Research Synthesis Workshop Summary, veuillez consulter le site Web de l'IOM à http:// www.iom.edu/. La base de données permet d'accéder aux recommandations issues de la recherche et contenues dans des rapports de l'IOM, sous la forme d'un fichier Microsoft Access et d'un fichier Microsoft Excel.
English: The international capital market can provide large amounts of funds, but the supply of these funds tends to be volatile.
French: Le marché international des capitaux peut fournir des fonds en quantité considérable mais cette offre tend à devenir instable.
English: “13.  Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, as an inter-agency mechanism to respond to the deep concern regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world expressed by the Assembly, which has urged the relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and specialized agencies to enhance the coordination of and intensify the support to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, and, while emphasizing the importance of enhancing the effectiveness of the Trust Fund, urges all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle a établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant que mécanisme interinstitutions conçu pour répondre aux vives inquiétudes qu'elle a exprimées devant la persistance de la violence et des crimes dont les femmes sont victimes partout dans le monde, en vue d'inciter les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies à améliorer la coordination et à intensifier l'appui aux États afin de les aider à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, tout en soulignant l'importance qu'il y a à améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale, demande instamment à tous les gouvernements, à toutes les organisations non gouvernementales et aux secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions à ce Fonds ou d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: • water use for water quality maintenance The compilation of water use in the Great Lakes basin will be conducted using a number of existing databases as well as the ongoing water use collection efforts within MNR.
French: • utilisation de l'eau pour le maintien de la qualité de l'eau On effectuera un bilan de l'utilisation de l'eau dans le bassin des Grands Lacs à l'aide d'un certain nombre des bases de données existantes ainsi que d'après les efforts continus de collecte de données sur l'utilisation de l'eau du ministère des Richesses naturelles.
English: • Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
French: • Garantir un suivi approprié avant l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [perox-eng.pdf] Pages: 7, Size: 51 K, Date: 1995-09-29 LABELLING STANDARD PEROXIDE ORAL CARE PRODUCTS I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [perox-fra.pdf] pages : 7, taille : 54K, date : 1995-09-29 NORME D'ÉTIQUETAGE Produits de peroxyde pour usage oral I) Description:
English: Ø The fact that the cigarette serves as a drug delivery device.
French: Ø Le fait que la cigarette serve à dispenser des doses de drogue ( rug delivery d device).
English: However, for many types of questions, there is consistent evidence that mail surveys yield more accurate results than other survey methods.
French: Néanmoins, pour bien des types de questions, l'expérience a clairement prouvé que les enquêtes postales donnent des résultats plus précis que les autres méthodes d'enquête.
English: Negotiating Group on Market Access AU = 6; ACP = 6
French: Nigeria Groupe de Cairns = 2; G-20C = 5; UA = 2; ACP = 2
English: During the week of 5-9 March at our first three informal meetings in the afternoons of Monday the 5th, Tuesday the 6th and Wednesday the 7th, we will take up item 2, “Prevention of nuclear war, including all related matters”, under the expert guidance of the Ambassador of Italy, Mr. Carlo Trezza, followed on Thursday the 8th at the morning and afternoon meetings and in the morning meeting on Friday the 9th by analysis of section 3, “Prevention of an arms race in outer space”, guided by the coordinator, the Ambassador of Canada, Mr. Paul Meyer.
French: Pendant la semaine du 5 au 9 mars, nous tiendrons trois séances informelles, le lundi 5, le mardi 6 et le mercredi 7, l'après-midi, pour examiner le point 2, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», sous la direction compétente de l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, puis, le jeudi 8 le matin et l'après-midi et le vendredi 9, le matin, nous nous livrerons à une analyse du point 3, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», sous la direction du Coordonnateur pour la question, l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer.
English: The World Summit on Sustainable Development confirmed the essential links between biodiversity and livelihoods.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a confirmé les liens essentiels existant entre la diversité biologique et les modes de subsistance.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: In addition, employers who want to hire a young person to work in the construction industry must first obtain a permit from a Labour Standards Officer.
French: En outre, les employeurs qui veulent embaucher un jeune pour travailler dans l'industrie de la construction doivent d'abord obtenir un permis d'un agent des normes du travail.
English: Among the marathon runners, the first three men and women to qualify in Foot race and Mountain biking will be awarded a trophy.
French: Le marathon comprendra diverses catégories, autant pour les hommes que pour les femmes. Chacun des trois premiers qualifiés dans les modalités Course pédestre et Mountain Bike recevra un trophée en récompense.