ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 2 500 CF personnel are deployed with Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG), which refers to the Canadian-specific contribution as part of coalition efforts in Afghanistan—about 1 000 are with the Canadian battle group stationed at Kandahar Airfield (KAF).
French: Environ 2 500 soldats des FC composent la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, qui est la participation canadienne aux efforts de la coalition en Afghanistan. Environ 1 000 soldats font partie du groupement tactique canadien basé à l’aérodrome de Kandahar.
English: After the establishment of the independent Slovak Republic, no further steps were taken to transform the budgetary and semi-budgetary organisations.
French: Après la création de la République slovaque indépendante, on ne poursuivit pas la transformation des organisations budgétaires et semi-budgétaires.
English: 23, Nos. 2/3, pp. 175-182, 1991 Footnote 12 National Public Safety Organizations encompass the following groups and organizations:
French: 175-182, 1991 Référence 12 Les organismes nationaux de sécurité publique comprennent les groupes et organismes suivants :
English: Human Resources Strategy Infrastructure Canada respects and supports the career aspirations of its employees, seeks their opinions, and celebrates their achievements.
French: Stratégie des ressources humaines Infrastructure Canada respecte et soutient les aspirations professionnelles de ses employés, il sollicite leurs opinions et célèbre leurs réalisations.
English: • provides advice and tools for preventing pollution, and provides support for the development and deployment of green technologies Outcome Working to achieve the long-term outcome of protecting Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: • fournit des conseils et des outils permettant de prévenir la pollution et appuie la mise au point et la diffusion des technologies vertes.
English: 3.167 Canadian and international commercial categories of rates had been set by Canada Post outside of the regulations since March 1994 and March 1992, respectively.
French: 3.167 Les barèmes commerciaux des tarifs canadiens et des tarifs internationaux avaient été fixés par la Société canadienne des postes en dehors de la réglementation depuis mars 1994 et mars 1992, respectivement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Native Horizons Treatment Center Inc.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Native Horizons Treatment Center Inc.
English: If necessary, these costs will be subjected to the application of a ceiling related to the number of participants in the Intensive Programme (students and university teachers) :
French: Les frais organisationnels seront soumis, le cas échéant, à l’application d’un plafond défini en fonction du nombre de participants au programme intensif (étudiants et enseignants universitaires):
English: The speakers included family members, friends, colleagues, and former students who paid tribute to Prof. Shachar’s personal and professional contributions:
French: Les conférenciers étaient des membres de la famille, des amis, des collègues et d’ex-étudiants, qui ont rendu hommage au professeur Shachar pour sa contribution personnelle et professionnelle :
English: Archdiocese of Hartford http://www.archdioceseofhartford.org/ Yes No
French: Archdiocese of Hartford http://www.archdioceseofhartford.org/ Oui Non
English: • Newsletter 03-1 Joint Annual Information Return - New Participating Pension Supervisory Authority;
French: • le bulletin no 03-1, Déclaration de renseignements annuelle conjointe - Nouvel organisme de contrôle des régimes de retraite participant;
English: 2000-105 Call for comments on proposed changes to conditions of licence for native radio undertakings whose licences are due to expire 31 August 2000.
French: 2000-105 Appel d’observations concernant un projet de modification des conditions de licence des entreprises de radio autochtones dont les licences expirent le 31 août 2000.
English: Strengthen the interface between federal/provincial/ territorial and First Nations partners.
French: Resserrer les liens entre les partenaires fédéraux, provinciaux, et territoriaux et des Premières nations.
English: Key Quotes I think Canada is making "the world a healthy place for all people..." and doing a very good job at it.
French: Je pense que le Canada contribue à faire du monde un endroit plus sain pour tous les gens et le fait très bien.
English: The World Wildlife Fund states that, in terms of profit margin, it is second only to drug dealing.
French: Selon le Fonds mondial pour la nature, en termes de profit, ce crime se classe au deuxième rang, juste après le trafic de drogues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pond Inlet « Previous 1 2 3 Next » During their visit to Pond Inlet on June 20, 2005, Their Excellencies toured the Nattinnaq Visitor’s Centre and Rebecca P. Idlout Library, where they had a meeting with community elders.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pond Inlet « Précédent 1 2 3 Suivant » Durant leur séjour à Pond Inlet le 20 juin 2005, Leurs Excellences ont visité le Centre des visiteurs Nattinnaq et la bibliothèque Rebecca P. Idlout, où s’est tenue une réunion avec des aînés de la communauté.
English: The Department takes its accountability seriously in ensuring that resources are allocated to high-priority areas and used effectively.
French: Le Ministère prend la reddition de comptes au sérieux en s’assurant que les ressources sont imparties aux domaines de haute priorité et utilisées efficacement.
English: The Requirements of Article 12 of the Anti-Dumping Agreement and Article 22 of the SCM Agreement to Provide a Reasoned Explanation for Injury Determinations, Including the Bases for Rejecting Relevant Arguments of the Parties
French: Prescriptions de l'article 12 de l'Accord antidumping et de l'article 22 de l'Accord SMC imposant de fournir une explication motivée des déterminations de l'existence d'un dommage, y compris des bases sur lesquelles des arguments pertinents des parties ont été rejetés
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-07-10 to 2006-07-12 North American Bird Conservation Initiative Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-07-10 Ã 2006-07-12 ConfÃ©rence de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord.
English: For example, see Mid-term Evaluation of SDS III, Industry Canada, March 1, 2006, for samples of what SDS III has achieved in terms of innovation as it relates to SD.
French: Voir, par exemple, l'Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, Industrie Canada, 1er mars 2006, pour des exemples où la SDD III a servi à concrétiser des innovations liées au développement durable.
English: Cleaning up the procurement of government contracts On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Also welcomes the documents of the Ministerial Council meeting in Bucharest on enhancing the effectiveness of the human dimension meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe, promoting tolerance and non-discrimination, combating trafficking in human beings, improving the situation of Roma and Sinti, and on promoting equal opportunities for women and men and the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Accueille avec satisfaction également les documents issus de la réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest sur le renforcement de l'efficacité des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant la dimension humaine, la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, la lutte contre la traite des êtres humains, l'amélioration de la situation des Roms et des Sintis et la promotion de l'égalité des chances entre femmes et hommes, ainsi que le maintien d'une coopération étroite entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: • We are reducing the general corporate income tax rate to 20.5 per cent in 2008 as part of our commitment to reduce this tax to 18.5 per cent by 2011;
French: • Nous ramenons le taux général d’imposition des sociétés à 20,5 % en 2008 dans le cadre de notre engagement de réduction de cet impôt pour l’établir à 18,5 % d’ici 2011;
English: The contract provides a planning and management augmentation capacity and ready access to a world-class provider capable of supporting operations abroad.
French: Le contrat assure le renforcement de la capacité de planification et de gestion ainsi que l'accès immédiat à des fournisseurs d'envergure internationale capables de soutenir les opérations à l'étranger.
English: CHRISTOPHER J. KENT Of:
French: CHRISTOPHER J. KENT Cabinet:
English: As the table also shows, coeducational primary schools predominate by a wide margin, with 80 per cent of the total.
French: Or, la mixité est l'un des facteurs d'abandon scolaire chez les filles en particulier à partir de l'âge de 10 ans, soit la quatrième ou cinquième année d'études primaires.
English: A critical mass of these highly qualified people are the stakeholders served by the authors of this document: the Canadian Digital Media Network (CDMN), the Canadian Research Knowledge Network (CRKN), the Canadian University Council of CIOs (CUCCIO), CANARIE Inc. and Compute Canada.
French: Les auteurs de ce document comptent une masse critique de ces gens talentueux parmi leurs intervenants. Il s’agit du Canadian Digital Media Network (CDMN), du Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR), du Conseil des DPI des universités canadiennes (CDPIUC), de CANARIE inc. et de Calcul Canada.
English: Check out some examples on our website !
French: Regardez quelques exemples sur notre site web !
English: Single senior women are almost twice as likely to be in low income as men, with a lowincome rate of 17 per cent, though this has fallen over two decades from 57 per cent in 1980.
French: Peter Hicks, Ressources humaines et Développement social Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: In Canada, there are two types of IUDs, Nova-T and Mirena.
French: Il existe deux modèles disponibles au Canada, soit le Nova-T et le Mirena.
English: It is widely believed and understood that the government today will announce a control process that will replace our C-138 series tactical air lift with new aircraft.
French: Nombre de gens s’attendaient a ce que le gouvernement annonce aujourd’hui un processus d’acquisition afin de remplacer notre flotte aerienne tactique de C-138 par de ´ nouveaux appareils.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Friday, 14 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 14 mars 2003
English: Although the mechanism seems plausible, there is, as yet, no experimental evidence to prove it is correct.
French: Ce mécanisme fournit également une explication de l'absence de masse dans le cas des particules telles que les photons.
English: Credit of 1% You are also entitled to a 1% credit on the first $30,000 (including GST/HST) of your annual supplies on which you must collect GST or HST.
French: Crédit de 1 % Vous avez également droit à un crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ (y compris la TPS/TVH) de vos fournitures annuelles sur lesquelles vous devez percevoir la TPS ou la TVH.
English: October 17, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [44-1-o] ICX CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 5, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [44-1-o] ICX CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 5 septembre 2000 :
English: European governments online - Finland
French: Gouvernements européens en ligne - Finlande
English: The Romanian chairmanship will continue to attach great importance to the topic of national minorities and to pay special attention to the situation of Romanian minorities in neighbouring countries.
French: La présidence roumaine continuera d’attacher une grande importance à la question des minorités nationales et à prêter une attention particulière à la situation des minorités roumaines dans les pays voisins.
English: The very roomy and modular cabin (width 2.03m compared to 1.87m for the Ecureuil), has a low internal noise level, and all seats comply with FAA regulations in terms of energy absorbtion.
French: L’EC 130 B4 est équipé d’un moteur Turbomeca ARRIEL 2B1, d’un système de régulation moteur numérique à double canal (FADEC) et d’un boîtier de contrôle de secours, soit un 3e canal indépendant, qui prend automatiquement le relais en cas de panne des deux canaux principaux du FADEC.
English: However, if there is an insufficient number of participants registered or circumstances occur that would jeopardize the achievement of course objectives, the School reserves the right to postpone or cancel the scheduled course offering.
French: On songera toutefois à prendre d'autres dispositions (le report ou l'annulation d'un cours) lorsque les objectifs du cours pourraient ne pas être atteints en raison du nombre insuffisant d'inscriptions ou de toute autre circonstance qui pourrait compromettre l'atteinte des objectifs du cours.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink and glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Manufacturers of polybutene-1 piping systems however are responsible for obtaining national accreditations for their own specific products in the countries where they are marketed.
French: Les grades de polybutene-1 commercialisés pour la fabrication de tuyauteries en Europe sont conformes à toutes les normes nationales existantes. Cependant les fabricants de tuyauteries en polybutene-1 doivent obtenir les certifications nationales pour leurs propres produits particuliers dans les pays où ils sont commercialisés.
English: A few of the most significant changes are listed below: 1.
French: En voici quelques uns des plus importants : 1.
English: There is evidence to suggest that that such lake breeze lines are associated with tornado occurrences in southern Ontario.
French: Les observations faites donnent à penser que ces lignes de brise de lac sont associées à la présence de tornades dans le sud de l'Ontario.
English: The Delegation of the United States of America found the Secretariat’s approach acceptable in general.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que la démarche du Secrétariat était généralement satisfaisante.
English: 2.3.2.3 Surface water and groundwater Acrylonitrile has been detected only in water associated with industrial effluent; it has not been detected in ambient surface water in Canada (detection limit 4.2 µg/L).
French: 2.3.2.3 Eaux de surface et eaux souterraines On n'a décelé l'acrylonitrile que dans les effluents industriels, mais non dans les eaux de surface du Canada (l.d. : 4,2 µg/L).
English: For the tax year ending June 30, 1999 – You should capitalize the asset’s cost in the regular CCA class.
French: En général, le temps total d’exploitation s’entend du temps de fonctionnement habituel du matériel.
English: Sunshine has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends since May 2002 at its plant located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: Sunshine produit des tissus grèges faits entièrement de coton ou de mélanges de polyester et de coton depuis mai 2002 à son usine de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: Having always supported monitoring and evaluation in the programme planning cycle, his delegation underscored the importance of the timing and sequencing of evaluation reports to enable management to incorporate the lessons learned from the process in designing future programmes.
French: Favorable depuis toujours au contrôle et à l'évaluation du cycle de programmation, l'Inde souligne l'importance de faire en sorte que les rapports d'évaluation soient présentés en temps opportun et s'enchaînent de sorte que l'administration intègre les enseignements tirés de l'expérience dans les futures programmations.
English: • Priya Shyamsundar, IUCN-The World Conservation Union, World Headquarters, Rue Mauvernery 28, Gland, 1196, Switzerland
French: • Farida Ahkter, Policy Research for Development Alternatives (UBINIG) 5/3 Barabo Mahanpur, Ring Road, Shaymoli, Dhaka 1207, Bangladesh
English: ◦ Establishing and serving as the primary public health/community medicine link for the Branch to national professional associations (such as the Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and others); and
French: ◦ Établir et être le lien principal de la Direction générale avec les associations professionnelles (comme l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, les ordres professionnels) pour les questions de santé publique et de médecine communautaire; et
English: Mr. Henry Etzkowitz, Professor, Chair Triple Helix, Business School, Newcastle University
French: M. Henry Etzkowitz, professeur, chaire Triple Helix, Business School, Newcastle University
English: F2 Flammable liquids having a flash-point above 61 °C which are carried or handed over for carriage at or above their flash-point (elevated temperature substances);
French: F2 Liquides inflammables ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, transportés ou remis au transport à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair (matières transportées à chaud);
English: To strengthen national IP human resources capacity and enhance access to IP knowledge.
French: Académie mondiale de l’OMPI Objectif Renforcer les capacités en matière de ressources humaines nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle et améliorer l’accès aux connaissances en matière de propriété intellectuelle Brève description 48.
English: 13.1 On 23 January 2008, the State party argued that the Committee's decision on admissibility was based solely on the “misleading statements” of the complainant's Tunisian counsel.
French: 13.1 Le 23 janvier 2008, l'État partie estime que la décision de recevabilité du Comité n'a été fondée que sur les « déclarations fallacieuses » du conseil tunisien de la requérante.
English: Many colleagues have already spoken today.
French: De nombreux collègues se sont déjà exprimés aujourd'hui.
English: Article 3.09  Facilities for reducing sea and rain clutter
French: Article 3.09 Dispositifs atténuateurs des échos indésirables provoqués par les vagues et la pluie
English: The policy refers to commercial sexual exploitation in several paragraphs, as the issue had been raised during consultations with young people and public institutions.
French: Cette politique mentionne l'ESC dans un certain nombre de principes, car il en a été question lors des consultations tenues avec les jeunes et les institutions publiques.
English: This would work towards sustainability, but is not investment aid, since the state of these buildings is a result of market failure.
French: Une telle démarche irait dans le sens de la durabilité, mais ne constitue pas une aide à l'investissement, étant donné que l'état de ces bâtiments résulte de l'échec de la politique de marché.
English: The purpose of the survey was to locate the extension of the No. 34 base-metal zone from which selected core samples average 2.26% nickel, 1.99% copper, 0.084% cobalt, 2.58 g/t platinum, 6.35 g/t palladium, 1.80 g/t gold and 25.77 g/t silver.
French: Le levé avait pour but de localiser le prolongement de la zone de métaux communs no 34, pour laquelle des échantillons de carottes sélectionnés ont titré en moyenne 2,26 % de nickel, 1,99 % de cuivre, 0,084 % de cobalt, 2,58 g/t de platine, 6,35 g/t de palladium, 1,80 g/t d’or et 25,77 g/t d’argent.
English: Courses in trainer development were handed over to national trainers, who assumed increased responsibility for police training and professional development in both republics.
French: Une formation professionnelle est considérée comme essentielle pour la réforme durable de la police dans les deux républiques.
English: In counsel's submission, coffee whitener cannot be a substitute for milk and cream in all or even any other of their main applications.
French: Selon les avocats, le colorant à café ne peut être un succédané du lait ou de la crème dans la totalité ni même dans l'une ou l'autre de leurs principales applications.
English: The resulting updates to the provincial lists would in turn be shared with Elections Canada for the updating of the National Register. The existing protection in section 56 for personal information from the Register should be adjusted to include shared source data, in addition to personal information already recorded in the Register or on a list of electors.
French: Si Élections Canada pouvait mettre de telles données à la disposition de ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, ces derniers pourraient plus facilement optimiser leurs efforts de mise à jour, et les listes provinciales deviendraient en retour une source encore meilleure de données pour le registre national.
English: We lost four precious years at the beginning of the 1980s because of the budget battle which brought us into a conflict and ended up by paralysing our policy in all respects.
French: Nous avons perdu quatre années précieuses, au début des années 1980, parce que la bataille budgétaire qui nous opposait alors avait fini par paralyser toutes nos politiques.
English: To minimize the spread of pertussis, control measures must be implemented early in the course of illness when the risk for transmission is highest.
French: Pour réduire au minimum la propagation de la coqueluche, des mesures de contrôle doivent être mises en œuvre dans les premiers stades de la maladie, soit au moment où le risque de transmission est le plus élevé.
English: Linkage has to be based on a common reference framework, shared objectives, the roles and responsibilities of each player and monitoring and overall assessment of the action taken.
French: L’articulation devra se faire autour d’un cadre de référence commun, d’objectifs partagés, sur les rôles et responsabilités de chacun et de suivi et d’évaluation globale des actions.
English: and returns a resource identifier for it.
French: et retourne un identifiant de ressource.
English: The Agency provided an appropriate legal and institutional framework for identifying a realistic alternative to fossil fuels and would help to promote sustainable development worldwide.
French: Cette agence offre un cadre juridique et institutionnel adéquat pour identifier une alternative réaliste aux combustibles fossiles et facilitera la promotion d'un développement durable à l'échelle mondiale.