ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;I look forward to taking part in Operation:
French: « J'ai hâte de participer à Opération :
English: National staff: increase by 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes
English: L. townsendii and L. americanus.
French: On ne connaît pas la quantité de steppe arbustive dans ces aires protégées.
English: The five largest donors in 2000 were: the United States, the Netherlands, the United Kingdom, Japan and Germany.
French: Les cinq principaux donateurs en 2000 ont été les États-Unis, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Japon et l'Allemagne.
English: In addition to the list of countries contained in document A/61/L.21, the following countries have indicated their wish to be included as sponsors: Antigua and Barbuda, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Gabon, the Gambia, Haiti, Jamaica, Liberia, Madagascar, the Marshall Islands, Montenegro, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan, Timor Leste, Uganda and Zambia.
French: Outre les États qui sont listés dans le document A/61/L.21, les pays suivants ont indiqué qu'ils souhaitaient se porter coauteurs du texte : Antigua-et-Barbuda, Burundi, Cambodge, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Gabon, Gambie, Haïti, Îles Marshall, Jamaïque, Libéria, Madagascar, Monténégro, Ouganda, Panama, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan, Timor Leste et Zambie.
English: Governments can also play an important role in encouraging responsible global corporate citizenship, which should lead more companies to become involved in partnerships.
French: Les gouvernements peuvent également jouer un rôle important pour ce qui est d'encourager la responsabilité et le civisme des entreprises à l'échelon mondial, ce qui doit amener un plus grand nombre d'entre elles à s'associer à des partenariats.
English: United Russia, Communist Party of the Russian Federation (KPRF), Liberal Democratic Party of Russia (LDPR), Rodina, Independents.
French: Russie Unie, Parti communiste de la fédération de Russie (KPRF), Parti libéral-démocrate de Russie (LDPR), Rodina, indépendants.
English: Grand Codroy salmon strain work shows that it is distinct from the local Conne River stock.
French: T. Sephton note que les nouvelles modifications au Reglement sur la protection de la saute des poissons devraient ttre prstes pour la mise en application l'annee prochaine. pou du poisson : il pourrait ttre abondant cette annee a cause de la temperature Clevte de l'eau cet hiver. Le ministere des PCches et de 1'Aquaculture du N.-B. embauche de nouveaux employes pour s'occuper de la surveillance des sites.
English: • Canada Health and Social Transfer (CHST) payments will be increased by $2.5 billion to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: • Les sommes versées dans le cadre du TCSPS seront majorées de 2,5 milliards de dollars en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: The reasons for some of these increases have been established (e.g., increasing sun exposure for melanoma and increased smoking for female lung cancer) but for some (e.g., testis cancer), the reasons are unknown).
French: Les raisons sous-tendant certaines de ces hausses ont été établies (p. ex., augmentation de l'exposition au soleil dans le cas du mélanome malin et de l'usage du tabac dans le cas du cancer du poumon chez la femme), mais dans le cas de certains autres types de cancer (p. ex., cancer du testicule), les raisons demeurent encore obscures.
English: In 2003-04, Canadian Heritage and Statistics Canada will release the Ethnic Diversity Survey, the first national survey of its type in Canada.
French: En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien et Statistique Canada lanceront l’Enquête sur la diversité ethnique, la première enquête nationale de ce type au Canada.
English: For many years, the continent has drawn international attention with regard to the struggle against poverty, hunger, communicable diseases, armed conflict and myriad other woes that have hindered the achievement of sustainable development and political stability for most of the continent's countries.
French: Pendant bien des années, le continent a attiré l'attention internationale dans sa lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies contagieuses, les conflits armés et une multitude d'autres fléaux qui ont empêché la plupart des pays du continent de parvenir à un développement durable et à une stabilité politique.
English: In terms of the Strategy, these questions translate into the following questions.
French: Lorsqu'il est question de la Stratégie de guérison, ces questions prennent la forme suivante.
English: So far, the Task Force has received approximately 500 tips from the 1-888 number and two via the Internet.
French: Jusqu'à maintenant, le Groupe de travail a reçu environ 500 tuyaux par l'intermédiaire de la ligne 1-888 et deux par Internet.
English: Some countries only have notification obligation for mergers, but powers to control them will come, for most, in 2000 when the law is amended to that effect.
French: Dans certains pays, il existait seulement une obligation de notification en cas de fusion, mais la plupart n'auraient le pouvoir de contrôler ces fusions qu'en 2000, lorsque la législation serait modifiée à cet effet.
English: Moreover, the April 2006 announcement of the Prime Minister’s Initiative for International Education aims to attract an additional 100,000 international students through a variety of marketing and promotion activities.
French: L’AUCC recommande la création d’un programme de soutien à la recherche pour assurer la participation active d’une proportion accrue d’étudiants aux cycles supérieurs aux travaux de recherche de leurs professeurs.
English: During the time the accounting staff was located in the temporary office area, Ms. Blundon's workstation was about 12-15 feet away from Ms. Wachal.
French: Durant la période au cours de laquelle le personnel de la comptabilité se trouvait dans les locaux à bureaux temporaires, le poste de travail de Mme Blundon se trouvait à environ 12 ou 15 pieds de Mme Wachal.
English: -Injection-moulding machines NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Countries have demonstrated commitment to RBM by pursuing the country strategic planning process.
French: Certains pays ont illustré leur engagement dans l'Initiative Faire reculer le paludisme en entamant le processus de planification stratégique nationale.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 31 March 2005 Commission proposals concerning signature, conclusion and provisional application:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 31 mars 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à la conclusion et à l’application provisoire:
English: The Committee wishes to be informed of the number of children with disabilities integrated into mainstream schooling, in particular the number of those at secondary level (collège).
French: Le Comité souhaite être informé du nombre d'enfants handicapés scolarisés en milieu ordinaire, notamment dans les collèges.
English: Contractual Obligations and Contingent Liabilities
French: Obligations contractuelles et passif éventuel
English: The Committee expresses appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions of the pre-session working group and for the oral presentation and further clarification offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour les précisions qu'il a apportées en réponse à ces demandes orales d'éclaircissement.
English: If your project includes the presentation of artists, the "Proposed Programming" page (question 20)
French: Si votre projet comporte la présentation d'artistes, la page « Programmation proposée » (question 20).
English: • creates offences for violation of the new privacy protection provisions, including fines.
French: • considère comme une infraction, toute contravention aux nouvelles dispositions en matière de protection de la vie privée et comprend l’imposition d’amendes.
English: It was this penetration E the whole social order by the spirit of the Gospel that prepared the way for' the official acceptance of a form of evangelical life that had long existed and which was gradually organizing itself: the secular institute.
French: Cette pénétration de l'esprit évangélique dans toutes les classes de la société prépare la reconnaissance officielle d'une forme de vie évangélique qui existait depuis longtemps et qui s'organisait lentement : les Instituts séculiers.
English: • establish a network for information exchange and knowledge transfer, especially to facilitate training of NHP researchers
French: • établir un réseau d'échange d'information et de transfert des connaissances, particulièrement dans le but de favoriser la formation des chercheurs dans le domaine des PSN;
English: For this reason I put this request to you on behalf of the Group of the European People's Party: If it appears that your efforts to reach a compromise are unsuccessful, return speedily to the path of virtue and pursue a legal case wherever one may be required.
French: C'est pourquoi je vous adresse cette demande au nom du groupe du PPE: s'il s'avère que vos tentatives pour parvenir à un compromis n'aboutissent pas, revenez au plus vite sur la voie de la vertu et conduisez la procédure juridique là où elle s'impose.
English: The spa establishment of Punta Marina, surrounded by the nature and far from the city centre, is situated on the beach and offers relax and regenerating treatments based on thermal waters.
French: Le complexe thermal de Punta Marina, entouré d'une nature sans tache et loin du centre ville, est situé exactement sur la plage; vous vous immergerez totalement dans une oasis de relax et vous abandonnerez aux cures régénérantes de ses eaux thermales.
English: In reality, it is unlikely that Canada would be able to purchase all available credits, as Japan and several EU states will also be in the CDM/JI marketplace.
French: Deuxièmement, comme il est mentionné plus haut, il semble que le Canada pourrait au mieux espérer acheter environ 85 Mt par année de crédits fondés sur des projets disponibles sur le marché international par le mécanisme du
English: Discussions were concentrated on the factors influencing the consistency in the application of the IPC, indicated by the United States of America (see the rapporteur report in Annex 6 to the project file IPC/R 6/99).
French: Les délibérations ont porté sur les facteurs ayant une incidence sur la cohérence dans l'application de la CIB, tels que mentionnés par les États-Unis d'Amérique (voir le rapport du rapporteur qui fait l'objet de l'annexe 6 du dossier de projet IPC/R 6/99).
English: Marc Renaud President, Social Sciences and Humanities Research Council Marc Renaud served as president from 1997 to 2005.
French: Andrée Courtemanche Conseillère à la recherche Université Laval Andrée Courtemanche a à son actif de nombreuses publications qui traitent du rôle des femmes, de la vie familiale et des courants migratoires au Moyen Âge.
English: The projects included in the multiannual programme represent the highest priorities in the development of TEN-T as referred to in Decision No 1692/96/EC and require continuing Community action to ensure their smooth and efficient completion.
French: Les projets s'inscrivant dans le programme pluriannuel figurent au sommet des priorités du développement du RTE-T visées dans la décision nº 1692/96/CE et requièrent une action communautaire continue pour pouvoir être menés à bonne fin sans heurts et de manière efficace.
English: - French schools teach French to the detriment of English, while the immersion offers a more appropriate balance.
French: - Les écoles françaises enseignent le français au détriment de l'anglais, tandis que les classes d'immersion offrent un meilleur équilibre.
English: During the period under review, the Committee held two formal meetings and several informal consultations to discuss various issues related to the sanctions regime, including the guidelines for the conduct of its work.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances officielles et plusieurs consultations informelles pour examiner divers points liés au régime des sanctions, y compris les directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: Map of the Electoral District of Saint-Lambert Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Carte de la circonscription de Saint-Lambert Élections Canada : Élections partielles 2008 :
English: Gravely disturbed over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against Republic of the Sudan, pursuant to the executive order signed by US President in early November 1997, with all its negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of Sudan;
French: Profondément inquiétée par l'application de mesures économiques extraterritoriales coercitives contre la République du Soudan, à la suite de l'ordre exécutif signé par le Président des États Unis au début du mois de novembre 1997, avec ses effets négatifs sur les activités socio humanitaires et le développement économique et social du Soudan;
English: At the same time, it was acknowledged that exposing the procuring entity also to liability for other losses suffered, in particular lost profit, was excessive given the fact that compensation would come from the public purse.
French: Dans le même temps, on a reconnu qu'il serait abusif de faire recourir à l'entité adjudicatrice une responsabilité pour d'autres préjudices subis, en particulier pour un manque à gagner, dans la mesure où l'indemnité serait prélevée sur des fonds publics.
English: Some algal blooms can also be toxic, killing livestock and resulting in the closure of shellfish growing areas, and represent a human health risk.
French: Certaines fleurs d'eau peuvent également être toxiques, tuant les animaux d'élevage et provoquant la fermeture de zones de croissance des mollusques et représentent un danger pour la santé humaine.
English: Other measures are also important, such as individual support for students from less favoured social strata at all levels of the educational system.
French: D'autres mesures sont également importantes, comme le soutien personnel aux étudiant(e)s provenant de couches sociales défavorisées, ceci à tous les niveaux du système scolaire.
English: Libbey, Jim, A/Comptroller General, Comptrollership Branch Event Description:
French: Libbey, Jim, Contrôleur général du Canada (intérimaire), Direction générale de la fonction du contrôleur Description de l'événement :
English: South America posted the highest growth rate (+18.0%).
French: L'Amérique du Sud a affiché le taux de croissance le plus élevé (+18,0 %).
English: Today, the world is witnessing unprecedented price increases on the global food and grain markets.
French: On assiste actuellement à une augmentation sans précédent des prix des denrées alimentaires et des céréales sur les marchés mondiaux.
English: Where can I obtain counseling on education and family life?
French: Où peut-on donner des vêtements pour les olim et où peut-on obtenir du matériel d'occasion ?
English: (c) Integrated assessments are likely to motivate substantial data collection efforts by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and industry to improve the data basis of future assessments.
French: c) La réalisation d'évaluations intégrées devrait inciter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et l'industrie à faire des efforts importants en matière de collecte de données, afin d'enrichir la base de données sur laquelle se fonderont les évaluations futures.
English: In paragraph 28A.14, a new subparagraph (f) would be added, as follows:
French: Au paragraphe 28A.14, on ajouterait l'alinéa f) ci-après :
English: If a questionnaire was used to collect baseline data it is called a baseline questionnaire.
French: Ils conservent une gamme de renseignements relatifs aux résultats de tous les tests du VIH.
English: Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
French: Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire
English: • Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region
French: • Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique;
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) held the view that, in respect of the revision of the Treaty, it was not clear in which way States would be bound, and when the revision would enter into force.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a estimé, s’agissant de la révision du traité, qu’il n’est pas dit clairement de quelle manière les États seront liés ni à quel moment le traité révisé entrera en vigueur.
English: She has also extended the same invitation to national institutions, civil society organizations and OHCHR field presences.
French: Elle a également lancé la même invitation à des institutions nationales, des organisations de la société civile et des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat.
English: In its Supplementary Estimates (B), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following Corporate Services' items: $36.0 K Extraordinary Items.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003, le Commissariat à l'information a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants pour les services intégrées : 36 000 $ pour les éléments extraordinaires.
English: Despite requiring personal interpretation, the story is not too difficult for young readers, and they can manage to identify with aspects of the text.
French: Si l’histoire appelle une interprétation personnelle, elle n’est cependant pas trop difficile pour les jeunes lecteurs qui peuvent parvenir à s’identifier avec certains éléments du texte.
English: POHEM estimates the characteristics of a population cohort by synthesizing a large sample of complete individual health and socio-economic biographies based upon a myriad of detailed empirical observations.
French: Le modèle POHEM estime les caractéristiques d'une cohorte de population en faisant la synthèse de vastes échantillons de biographies socio-économiques et sanitaires individuelles complètes à partir d'innombrables observations empiriques détaillées.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire said that the proposal from African States contained in document AP/CE/2/5 should be considered to have been made on behalf of Côte d’Ivoire, too.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a déclaré que la proposition de certains États africains contenue dans le document AP/CE/2/5 doit être considérée comme ayant été faite aussi au nom de la Côte d’Ivoire.
English: • Crises can have a devastating impact on an organization that was ill-prepared, but they can also be an opportunity for the organization to change its image.
French: • Les crises peuvent avoir des effets dévastateurs sur un organisme mal préparé mais peuvent également constituer une opportunité de refaire son image.
English: The funds provided in this budget build on the significant investments in health care already made by the Government of Canada since the budget was balanced in 1997–98, including the September 2000 first ministers’ agreement.
French: Les fonds consacrés à la santé dans le présent budget viennent s’ajouter aux investissements substantiels en soins de santé déjà effectués par le gouvernement du Canada depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997-1998, notamment lors de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: For the revision process, this implies that the planned activities of the NAP need to address the main elements of national development planning and relevant sectoral and investment plans.
French: S'agissant du processus de révision, cela implique que les activités prévues du PAN doivent tenir compte des éléments principaux de la planification nationale du développement et des plans sectoriels et d'investissement pertinents.
English: The next item is the report by Christa Klaß, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the situation of women in rural areas of the EU.
French: Le point suivant concerne le rapport de Christa Klaß élaboré au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE.
English: All those politicians who would have the chance to properly define and govern the patent regime but leave a perverted and corrupted system unchanged.
French: Tous les décideurs politiques qui ont la possibilité de définir clairement et de gérer le régime des brevets.
English: Sources of funding - Sponsorship While retaining the general principle, the distribution of the TOP programme revenue could be re-assessed.
French: Sources de financement - Parrainage Tout en maintenant le principe général, la répartition des revenus du programme TOP pourrait être réévaluée.
English: For a soil with a low coefficient of permeability and a large water storage capacity, the matric suction needs a substantial amount of time to dissipate and thus may be maintained over a longer time period than the rain is likely to fall, even if the ground surface flux is equal to or greater than the saturated coefficient of permeability.
French: Pour un sol avec un faible coefficient de perméabilité et une grande capacité d'entreposage, la succion matricielle requiert un temps appréciable pour se dissiper et ainsi peut être maintenue pour une période de temps plus longue que la durée vraisemblable de la pluie, même si le flux à la surface du terrain est égal ou plus grand que le coefficient de perméabilité du sol saturé.
English: Till now, legislative base has been established in order to ensure social protection of refugees and IDPs in accordance with the laws “On the status of refugees and IDPs (internally displaced persons)”, “On social protection of displaced people and persons equal to them”, international legal norms.
French: Un fondement législatif assure une protection sociale aux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur en conformité avec les lois concernant le statut des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur, la protection sociale des personnes déplacées et autres personnes ayant besoin d'une protection semblable et les normes juridiques internationales.
English: Guidant requests that all non-implanted inventory in this subset be returned to Guidant.
French: Guidant demande que tous les stocks non implantés compris dans ce sous-groupe lui soient renvoyés.
English: In addition to locking at a position of not less than 800 mm, they must also lock at the highest adjustment positions.
French: Ils doivent pouvoir être verrouillés non seulement à une hauteur qui ne soit pas inférieure à 800 mm, mais aussi à la position de réglage la plus haute.
English: REVISION PROCESS BEGINS FOR FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, October 13, 1999) – The revision process for the Monday, November 15, 1999, federal by-elections in the ridings of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West begins today, Wednesday, October 13, 1999, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced.
French: DÉBUT DU PROCESSUS DE RÉVISION POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 13 octobre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le processus de révision débute aujourd'hui, le mercredi 13 octobre 1999, pour les élections partielles fédérales du lundi 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest.