ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Skills, Tools and Capacities Departmental communication staff are generally regarded as competent, dedicated and committed to serving clients well.
French: Compétences, instruments et capacités du personnel En règle générale, le personnel des communications du MAINC est compétent et dévoué et qu'il a à coeur de bien servir les clients.
English: We should support the efforts taken by the European Commission recently and keep an eye on what is going on.
French: Les autorités libyennes ont manifesté leur volonté de s’opposer au terrorisme et de promouvoir le dialogue interculturel.
English: Undoubtedly, the provisions of international law should be promoted and enforced in their entirety.
French: Il est clair que les dispositions du droit international doivent être promues et appliquées dans leur intégralité.
English: 3.2 All extensions are subject to recommendation of principals, Dependent Education Administrator –Europe, the pedagogical committee and Senior Canadian Officer for principals.
French: 3.2 Toutes les demandes de prolongation sont assujetties à la recommandation des directeurs, de l’administrateur de l’éducation des personnes à charge – Europe, du comité pédagogique et, pour les directeurs, de l’officier canadien supérieur.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island – 1998-2002 Table 15.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2002 Tableau 15.
English: The LMAS allows a number of alternative measures of work effort (such as annual weeks of work and annual hours of work).
French: L'EA permet un certain nombre de mesures de l'effort (par exemple, le nombre annuel de semaines de travail et le nombre annuel d'heures de travail).
English: In this context, the State party submits that it had a duty to all New Zealanders to conserve and manage the resource for future generations.
French: Dans ce contexte, l'État partie soutient qu'il est de son devoir envers tous les Néo-Zélandais de protéger et de gérer les ressources naturelles dans l'intérêt des générations futures.
English: Blubber was most variable dorsally between 40 and 70% of length, measured from the snout, and thickest at 50%, coincident with the position of maximum girth.
French: C'est sur le côté dorsal, entre 40 et 70% de la longueur mesurée à partir du museau, que le panicule était le plus variable et c'est à 50% de la longueur qu'il était le plus épais; cela coïncide avec la position de la plus grande circonférence du corps.
English: Environment Canada, in consultation with a range of stakeholders, is responsible for preparing Canada’s ofﬁcial national inventory.
French: De concert avec tout un éventail d’intervenants, Environnement Canada est chargé de préparer l’inventaire national ofﬁciel du Canada.
English: I particularly regret that Amendment 37 was rejected, as I think it reflected, very fairly, many of the concerns of this House.
French: Je regrette en particulier que l'amendement 37 ait été rejeté car je pense qu'il reflétait très justement bon nombre d'inquiétudes de notre Assemblée.
English: - Reduce the cost of transactions and operations;
French: • Réduire les coûts des opérations et des transactions;
English: Government-wide, the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board Secretariat (TBS) and Canadian Centre for Management Development (CCMD) have been given particular responsibilities to promote and support a consultative culture across the federal government and in the public service.
French: Pour l’ensemble du gouvernement, le Bureau du Conseil privé (BCP), le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion (CCG) ont des responsabilités particulières liées à la promotion et au soutien d’une culture
English: Program Linkages Across the country, Regions linked with other federal agencies and programs, where possible.
French: Liens avec d’autres programmes Partout au pays, les Régions ont créé des liens avec d’autres organismes et programmes fédéraux, lorsque c’était possible.
English: In particular, she tried to help Spock rediscover his Human side.
French: Amanda aida alors son fils à se rééduquer, et tenta de faire ressurgir son côté humain.
English: • takes a person-centred, person-empowering approach to health care; recognizes interrelationships among physical, mental, social, environmental, and spiritual dimensions of health and well-being; facilitates healing; allows for and considers multiple disciplines and modalities; requires interdisciplinary and interprofessional working relationships among practitioners; provides access to and support for needed or desired care at the health systems level; supports continuity and coordination in care; incorporates a process of organizational (professional, clinical, institutional, systems-level) development, reflection, and evaluation on activities, process, and outcomes of care.
French: • adopter une approche à l’égard des soins de santé qui serait centrée sur la personne et lui donnerait des moyens d’agir; reconnaître les rapports reliant les dimensions physiques, mentales, sociales, environnementales et spirituelles de la santé et du mieux-être; faciliter la guérison; tenir compte des disciplines et modalités multiples; exiger des relations de travail interdisciplinaires et interprofessionnelles entre les praticiens; favoriser l’accès aux soins requis ou désirés dans les systèmes de santé, de même que le soutien de ces soins; appuyer la continuité et la coordination des soins; intégrer un processus de développement organisationnel (développement professionnel et clinique, et développement sur le plan des établissements et des systèmes), de réflexion et d’évaluation par rapport aux activités, aux processus et aux résultats des soins.
English: There were 2.01 candidates per place in graduate studies and 3.31 candidates for post-graduate studies.
French: On comptait 2,01 candidats par place dans les études universitaires et 3,31 candidats par place dans les études universitaires supérieures.
English: This principle is a prominent feature of the CBD and of Farmer's Rights as enshrined in FAO's International Undertaking on Plant Genetic Resources.14 The Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also recognizes the rights of indigenous peoples over their cultural and genetic resources.
French: Ce principe est l’un des traits marquants de la CDB et des droits des agriculteurs inscrits dans l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (FAO).14 Le Projet de déclaration sur les droits des populations autochtones reconnaît également les droits des populations autochtones sur leurs ressources culturelles et génétiques.
English: Some 85% of them are from foreign-trained workers of whom 90% are engineers.
French: En général, cet entrepreneur accepte les titres de compétence du pays d’origine, bien qu’il lui arrive de recourir à des organismes de reconnaissance des titres de compétence.
English: The questions include the following: 1.
French: Chaque photographie sera analysée à l’aide des questions suivantes de la trousse : 1.
English: Tax Measures - Table of Contents -Previous - Next -
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000 :
English: It’s a very big deal to keep drinking water healthy and clean… after it’s used.
French: C'est tout un défi que de conserver l'eau potable propre et saine … après l'avoir utilisée.
English: Left Top Resulting alignment alignTopCenter
French: Left Haut Alignement obtenu alignTopCenter
English: 6 See Ibid., article 12.
French: Ibid., art. 12.
English: Depending on any agreement reached with the authorities, UNHCR may eventually extend its activities to North and South Darfur.
French: Sous réserve d'un éventuel accord avec les autorités, le HCR pourrait étendre ses activités au nord et au sud du Darfour.
English: Bill C-18, An Act respecting Canadian citizenship, was introduced in the 2nd Session of the 37th Parliament and referred to the Committee after second reading.
French: Loi relative à la citoyenneté canadienne a été déposé au cours de la deuxième session de la 37e législature et renvoyé au Comité après deuxième lecture.
English: 14 December 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND OPPORTUNTIES IN SUNSHINE STATE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 14 décembre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE TROUVENT DES DÉBOUCHÉS EN FLORIDE St John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Cindy Read-Hartman - 02.10.17 - Appeal dismissed The appellant alleged that the marking was improper in that the selection board was biased, marking the selected candidates leniently, while she was not credited properly.
French: Joan Stewart - 02.09.16 - Appel accueilli (pour d'autres raisons) En tant qu'allégation sur le processus, le fait d'exiger que les candidats passent l'examen sur les connaissances sur un ordinateur exigeait une capacité additionnelle, soit la rapidité de frappe.
English: The following examples illustrate the complex and often well-hidden connections involved in criminal and terrorist money flows.
French: Les exemples qui suivent illustrent les réseaux complexes et cachés des mouvements d’argent dérivé d’une activité criminelle ou axé sur le financement d’activités terroristes.
English: More than 4.8 billion people — nearly two thirds of humanity — are living on $2 a day.
French: Plus de 4,8 milliards de personnes - plus des deux tiers de l'humanité - vivent avec deux dollars par jour.
English: 2/92 of the Centro Argentino de Cartografía (1992).
French: Institut de droit international, Conseil argentin des relations internationales, 1997.
English: Another suggested alternative is direct injection of crop residues into the deep ocean, which could sequester 250 MtC/year397-400. In addition to the impact on carbon storage, land use change can also affect the hydrological and surface radiative properties of the earth.
French: Une autre solution envisagée est l’injection directe de résidus de cultures dans l’océan profond, qui pourrait ainsi séquestrer 250 MtC/an.397-400 Outre son impact sur le stockage du carbone, le changement d’affectation des terres peut aussi modifier les cycles hydrologiques et les propriétés radiatives en surface de la Terre.
English: J. Public alcohol intervention - private storage of wine and must The private storage of wine and must constitutes a provisional withdrawal measure which has a stabilising effect on prices which it maintains at an acceptable level during the months covered by the agreements concluded.
French: Il serait donc tout à fait opportun de réorienter au moins une grande partie de ces crédits communautaires vers des politiques et des mesures qui ne seront pas critiquées par les partenaires internationaux en tant que mesures d'intervention sur le marché, mais qui pourront contribuer à la gestion rationnelle du secteur vitivinicole.
English: 2.1.4 Canadians Are Served Abroad 2.1.4.1 Program Activity:
French: 2.1.4 Servir les Canadiens à l'étranger 2.1.4.1 Activité de programme :
English: Water, sunlight, plants and other aspects of nature are used to reduce the feeling of ceilings bearing down from above.
French: Eau, ensoleillement, plantes et autres éléments de la nature sont appelés à la rescousse afin dalléger, sinon neutraliser, limpression de claustrophobie, décrasement des plafonds et voûtes suspendus au-dessus de la tête des passants.
English: How about a GPS 38 - a ground positioning system, for $260?
French: Aimeriez-vous vous procurer un GPS 38 - indicateur de position au sol, pour 260 $?
English: Tribunals were appointed to hear some of the cases but the majority were settled after negotiation, using Commission facilitators, and with the consent of the Commission.
French: Des tribunaux ont été désignés pour entendre certaines de ces causes mais la majorité ont été réglées à la suite d'une négociation impliquant des modérateurs, et ce, avec le consentement de la Commission.
English: Any extension of the maximum period of pre-charge detention would continue to have strong judicial safeguards in that the detention will continue to be subject to judicial approval at least every 7 days.
French: Toute extension de la période maximum de détention avant inculpation continuera d'être fondée sur des garanties judiciaires solides dans la mesure où la détention continuera d'être soumise à l'approbation d'un juge au moins tous les sept jours.
English: We note that other policy tools have resulted from the EfE conferences[, including the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol and the Policy Statement on Environmental Management in Enterprises].
French: Nous notons que les conférences organisées dans le cadre du processus d'EpE ont été à l'origine d'autres instruments de politique générale [, dont la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et les Directives sur les économies d'énergie en Europe, ainsi que la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb et la Déclaration de politique générale sur la gestion de l'environnement dans les entreprises].
English: Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
French: Une autre tendance est sans doute plus significative dans le domaine du pouvoir politique.
English: Finally, perceived usefulness of the Internet is also strongest among individuals in professional or managerial employment positions.
French: Enfin, la perception de l’utilité d’Internet est aussi la plus forte parmi les personnes qui occupent des postes professionnels ou des postes de gestion.
English: Dream, Wonder, Imagine aims to bring out the artist in every child by calling forth their skills — and especially their imagination — in a series of interactive creativity stations.
French: Univers imaginaire éveillera l’artiste qui sommeille chez tout enfant en les incitant à utiliser leurs aptitudes, et tout particulièrement leur imagination, dans une série de modules interactifs axés sur la créativité.
English: The Department has requested that the PSC amend DFO’s EE Recruitment Program to permit its use on a national, as well as a regional, basis.
French: Le Ministère a demandé à la CFP de modifier son programme d’EE afin de permettre son utilisation à l’échelle nationale et régionale.
English: “The members of the Senate, the second Chamber, are indirectly elected by the National Assembly and Commune Council members, with two members being appointed by the King.”
French: «Les membres du Sénat, qui est la seconde chambre du Parlement, sont élus au suffrage indirect par les membres de l'Assemblée nationale et les conseillers communaux, deux membres étant nommés par le Roi.».
English: With the Constitution, you would be able to vote in an election, and you could refuse the option proposed to you.
French: Avec la Constitution, vous auriez à voter pour élire et vous pourriez refuser le choix qui vous est proposé.
English: Exceptionally, the Security Council may decide to meet in private;
French: À titre exceptionnel, le Conseil de sécurité peut décider de tenir des séances privées;
English: Current events in the international arena made it increasingly important to explore that relationship.
French: Les événements observés actuellement sur la scène internationale rendent de plus en plus impératif l'examen de cette relation.
English: "Marriage and conjugal love are by their nature ordained toward the procreation and education of children. Children are really the supreme gift of marriage and contribute in the highest degree to their parents' welfare.
French: Qui aime vraiment son conjoint ne l'aime pas seulement pour ce qu'il reçoit de lui, mais pour lui-même, heureux de pouvoir l'enrichir du don de soi.
English: According to the municipality, if left unremediated, the affected lands are unusable for farm land, ranching, recreation or other business opportunities.
French: Selon la Municipalité, à défaut d'être assainis, les terrains touchés sont inutilisables pour l'agriculture, l'élevage, les loisirs ou d'autres fins commerciales.
English: In addition to the various legal texts embodied in the Moroccan legislation that protect the child from violence and negligence, the issue has been the object of great attention by all actors in the field of child welfare.
French: En sus des divers textes juridiques qui font donc partie de la législation marocaine visant à protéger l'enfant contre toute forme de brutalité et de négligence, tous les acteurs qui se préoccupent du bien-être de l'enfant ont accordé beaucoup d'attention à cette question.
English: Data production and use within the United Nations system
French: Production et utilisation des données au sein du système des Nations Unies
English: Insist that these recommendations be taken into account in the draft Constitution.
French: D’insister pour que ces recommandations soient prises en compte dans le projet de Constitution.
English: Nitrogen balances of OECD countries The difference between the amount of nitrogen applied to the land and that removed by crops can be a surplus or a deficit.
French: Bilan azoté des pays de l’OCDE La différence entre la quantité d’azote épandue sur un champ et la quantité d’azote prélevée par les cultures peut être un excédent ou un déficit.
English: This leaves it at a disadvantage in disturbed areas, where a speciesâ€™ survival may depend on the ability to disperse to new sites.
French: Cela reprÃ©sente un dÃ©savantage dans les sites perturbÃ©s, oÃ¹ la survie dâ€™une espÃ¨ce peut dÃ©pendre de sa capacitÃ© de sâ€™Ã©tendre Ã de nouveaux sites.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/103.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/103.
English: Production and issuance in hard copy and/or the Internet of the reference paper on United Nations conferences and observances (English and French) (2);
French: Réalisation et publication, sur support papier et/ou sur l'Internet, du document de référence concernant les conférences et manifestations de l'ONU (en anglais et en français) (2);
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_a_gcsi_o_2005-05-12-eng.pdf] Pages : 1, Size : 9 K, Date : 2005-05-01 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE  Scientific Advisory Panel on Isotretinoin PLACE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_a_gcsi_o_2005-05-12-fra.pdf] pages : 2, taille : 9K, date : 2005-05-01 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne LIEU :
English: This total amount will be assigned as follows: EUR 70 million for the EU–Africa partnership for infrastructure, of which EUR 60 million for a trust fund to be managed by the European Investment Bank (EIB) and EUR 10 million to finance preparatory actions and studies for the Africa infrastructure plan; some EUR 20 million to promote the integration of the ACP States in world trade, of which some EUR 10 million for increasing Community support for the multilateral initiative, the integrated framework, and about EUR 10 million for continuing the Community project to help the ACP States participate more actively in the World Trade Organisation; some EUR 20 million for various actions such as the financing of a sugar research project to underpin measures to accompany reform in countries covered by the sugar protocol (about EUR 9 million), the creation of an Erasmus Mundus ‘window’ for the ACP States (about EUR 5 million), support for the trust fund of the African Union’s African peer review mechanism (about EUR 2 million) and support for UNHabitat’s participatory programme to upgrade slums in ACP countries (about EUR 4 million).
French: Ce montant total sera affecté de la manière suivante: 70 millions d’euros destinés au partenariat Union européenne-Afrique pour les infrastructures, dont une contribution de 60 millions à un fonds fiduciaire à gérer par la Banque européenne d’investissement (BEI) et un montant de 10 millions pour financer des actions et études préparatoires concernant le plan pour les infrastructures en Afrique; un montant de l’ordre de 20 millions d’euros destiné à favoriser l’intégration des États ACP dans le commerce mondial, avec l’affectation d’un montant de l’ordre de 10 millions pour le renforcement de l’appui communautaire à l’initiative multilatérale «Cadre intégré» et d’un montant de l’ordre de 10 millions pour la poursuite du projet communautaire visant une participation plus active des États ACP à l’Organisation mondiale du commerce (OMC); un montant de l’ordre de 20 millions d’euros destiné à diverses actions telles que le financement d’un projet de recherche dans le domaine du sucre, complémentaire aux actions d’accompagnement des réformes en faveur des pays relevant du protocole «sucre» (environ 9 millions), la création d’une «fenêtre» Erasmus mundus en faveur des États ACP (environ 5 millions), un soutien au fonds fiduciaire en faveur du mécanisme APRM (African Peer Review Mechanism) de l’Union africaine (environ 2 millions) et un soutien à ONU-Habitat en faveur d’un programme participatif d’amélioration des bidonvilles dans les pays ACP (environ 4 millions).
English: The computer still evolving and many systems are migrating to new technologies (see J2EE, SOA, ...) that, at least in my experience on applications in critical areas such as banking, ganantiscono a certain level of reliability on only one system Unix / Linux.
French: L'ordinateur évolue encore et de nombreux systèmes sont la migration vers les nouvelles technologies (voir J2EE, SOA, ...) que, du moins d'après mon expérience sur les applications dans des domaines critiques tels que la banque, ganantiscono un certain niveau de fiabilité que sur un seul système Unix / Linux.
English: In addition to encouraging participation in the Conference, the United Nations advised on a number of other important issues, namely, procedures for the preparation and conduct of the Conference; the agenda; a media campaign to raise public awareness of the Conference and its mandate; and the mechanism for the selection of the Interim National Council.
French: Outre le fait d'encourager la participation à la Conférence, l'ONU a donné son avis sur une certain nombre d'autres questions importantes : les procédures régissant la préparation et la conduite des travaux de la Conférence; l'ordre du jour; une campagne médiatique de sensibilisation de l'opinion publique sur le thème de la Conférence et de son mandat; et le mécanisme de sélection des membres du Conseil national intérimaire.
English: Since the Maastricht Treaty there is a general right of residence, provided the individual concerned has adequate means of subsistence and adequate health insurance protection.
French: Depuis le traité de Maastricht, il existe un droit de séjour général conditionné par des moyens d'existence et une couverture des risques de maladie suffisants.
English: The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to the definition and pursuit of a common national purpose.
French: R e n d re le gouvernement plus sensible aux besoins q Afin de maintenir la contribution vitale que nous apportons à la prospérité et au mieux-être de la société canadienne au cours du prochain siècle, nous concentrerons nos efforts sur les activités de base.
English: Joane Cardinal-Schubert, Artist
French: L'artiste Joane Cardinal-Schubert