ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These professional league sports are broadcast widely and prominently throughout Canada, creating popular role models whom people want to emulate, thus building a broad constituency for participation7.
French: Le hockey sur glace surclasse les autres sports, étant le plus populaire dans chaque catégorie (participant, bénevole, spectateur). En 2004, il gagnait la faveur d’un cinquième de la population adulte au Canada.
English: The Commission has given a positive response to this initiative and submitted itself to some significant changes in the procedure in favour of the complainant.
French: La Commission a réagi positivement à cette initiative et a apporté certains changements importants à la procédure en faveur des plaignants.
English: It has integrated government leadership in the development of progressive tools, with continuing input of stakeholders and experts.
French: Le processus a intégré le leadership gouvernemental dans la mise au point d’outils progressifs, avec la contribution continue d’intervenants et d’experts.
English: Event highlights of note included a Human Foosball game, the dunking of all of the Fd Eng Sqn's senior leadership and the bag piping of Captain Mike Fenton of the TFK Force Protection Company during the sunset ceremony.
French: Faits saillants de l’événement : jeu de baby-foot, chute à l’eau de tous les hauts gradés de l’EG et représentation (cornemuse) du Capitaine Mike Fenton, Compagnie de protection des forces de la FO Kaboul, lors de la cérémonie du crépuscule.
English: Larger households (3 people or more) own 43 percent of all pets, which is a 3 percent increase from the previous year.
French: Les ménages de 3 personnes ou plus représentent 43 % des propriétaires d'animaux de compagnie, pourcentage en hausse de 3 % par rapport à l'année antérieure.
English: "specified person" is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) during the reporting period.
French: Une " personne déterminée " est l’une des institutions financières désignées dans les sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) pour la période de déclaration.
English: Your policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, for purposes other than your requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. For example, your professional association may require you to apply additional policies and
French: Il se pourrait que vos politiques et vos procédures prévoient des situations autres que celles décrites dans la présente et que vous deviez tenir d’autres documents à des fins différentes de celles visant le respect de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Commission has consistently acted in full conformity with the jurisprudence of the Court of Justice on the role and purpose of infringement proceedings.
French: La Commission a toujours agi dans le plus grand respect de la jurisprudence de la Cour de justice sur le rôle et l’objectif des procédures d’infraction.
English: According to the Agency's analyses, difficulties related to the commercial activities of innovative, international exporting enterprises are one of the main hurdles to their development.
French: Selon les analyses de l'Agence, les difficultés reliées aux activités commerciales des entreprises exportatrices, innovantes et internationales constituent l'un des principaux obstacles à leur développement.
English: • IPPH/CPHI should support initiatives that lead to greater collaboration across sectors/regions in support of PPH research and knowledge transfer/exchange.
French: • L’ISPP et l’ISPC devraient appuyer les initiatives qui conduisent à une plus grande collaboration au sein des secteurs/régions en appui à la recherche et à la transmission/l’échange des connaissances sur la santé publique et des populations.
English: We have to try hard to realise not just that the past places an obligation on us but that there will not be a future for Iraq otherwise.
French: Nous devons essayer de réaliser non seulement que le passé nous impose une obligation, mais aussi qu'il n'y aura pas d'autre avenir pour l'Iraq.
English: It created the Canadian Nuclear Safety Commission to replace the Atomic Energy Control Board.
French: Elle a établi la Commission canadienne de sûreté nucléaire en remplacement de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: • For the lost opportunity represented by these two contracts, on the basis that the improper methodology used by PWGSC affected the award of the contracts, either through negligence or by design.
French: • de la perte d’occasion afférente à ces deux contrats, au motif que la méthodologie incorrecte appliquée par TPSGC avait eu une incidence sur l’adjudication des contrats, soit en raison de négligence soit de propos délibéré.
English: I do not see people who live in poverty as passive objects of compassion and aid.
French: Quand je pense aux personnes qui vivent dans la pauvreté, je ne les perçois pas comme des bénéficiaires passifs, des objets de compassion.
English: This tenth anniversary catalogue presents our work and the specialist techniques we use in our workshops. We are proud of our commitment to maintainingthis unique heritage through a sensitive alliance of modern techniques and traditional craftsmanship.
French: Ce catalogue anniversaire va vous faire découvrir ces formes et ces savoir-faire qui font de notre atelier un lieu de création et de tradition unique, où s’entremêlent les techniques les plus modernes et les gestes des artisans de toujours.
English: • needs of family members, such as health, housing, education and employment.
French: • les besoins des familles des militaires, comme la santé, le logement, l'éducation et l'emploi.
English: Members of the Régt de Hull accordingly carried out reconnaissance patrols of areas and points.
French: Les membres du Régt de Hull ont donc effectué des patrouilles de reconnaissance de zones et de points.
English: This finding is contrary to what might be expected if delayed compression alone was operating.
French: Cette observation est contraire à ce que l'on pourrait attendre suite à l'effet d'une compression retardée seulement.
English: 89. In a nutshell, what is being proposed here is the creation of a mixed interparliamentary conference of members of the European Parliament and the national parliaments.
French: Néanmoins, une enceinte mixte, telle que le Parlement européen la conçoit, serait entièrement placée sous sa direction en ce qui concerne non seulement sa présidence et son secrétariat, mais aussi ses méthodes de travail.
English: However, section 10 also provides for a possibility to restrict inviolability of home and the confidentiality of communications.
French: Mais l'article 10 prévoit aussi la possibilité de restreindre l'inviolabilité du foyer et du caractère confidentiel des communications.
English: UNDP could bring a human development perspective to an analysis of the recession's impact on developing countries.
French: Le PNUD peut ajouter une perspective de développement humain à l'analyse de l'incidence de la récession sur les pays en développement.
English: Knowledge is required of current standards and practices within the evaluation community to ensure objectivity and professionalism in own work and to share/exchange information with colleagues.
French: Connaître les normes et les pratiques courantes utilisées par la collectivité de l'évaluation pour assurer l'objectivité et le professionnalisme de son propre travail et pour partager/échanger de l'information avec les collègues.
English: Prior to this, the family resource centre supplied not only before and after school day care, licensed for subsidy purposes, but also names of individuals who could cover day care for before our call-out times, for summertimes, or any other times the school is not in session.
French: Auparavant, le centre de ressources familiales fournissait un service de garde avant et après l'école, agréé aux fins de subventions, et donnait aussi les noms de personnes qui pouvaient garder nos enfants avant que nous soyons libres, ou en été, ou quand il n'y a pas d'école pour une raison ou une autre.
English: This not only obviously violates the principle of peaceful resolution of disputes stipulated in the Charter of the United Nations, but also is a threat to the security and existence of the 23 million people of Taiwan.
French: Cela viole non seulement à l'évidence le principe de règlement pacifique des différends mentionné dans la Charte des Nations Unies mais constitue également une menace à la sécurité et à l'existence de 23 millions de Taiwanais.
English: 1.3 BCF Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure projects under the Major Infrastructure Component and Communities Component.
French: 1.3 Catégories admissibles aux fins du FCC Voici les catégories d'investissements admissibles, et les objectifs connexes, en ce qui concerne les projets d'infrastructure publique entrepris dans le cadre du Volet Grandes infrastructures et du Volet Collectivités.
English: Statement on the establishment of the National Council for Human Rights in Egypt issued on 28 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la création du Conseil national pour les droits de l'homme en Égypte
English: Today, sadly, we know that women and girls have become strategic targets in armed conflicts, a situation that is completely unacceptable to the international community.
French: Malheureusement, aujourd'hui, nous avons constaté que les femmes et les filles sont devenues les cibles stratégiques des conflits armés, ce qui constitue une situation inacceptable pour la communauté internationale.
English: We reiterate our call on the United States, which is a sponsor of peace, to continue to work towards positive results that would guarantee the establishment of peace.
French: Nous réitérons notre appel aux États-Unis, parrains du processus de paix, afin qu'ils continuent d'oeuvrer à obtenir des progrès permettant d'aller vers la paix.
English: Indexing Federal Government Web Pages:
French: Gestion de l'information CGI :
English: Sifnos from all considered the most intellectual of the Greek islands.
French: Sifnos de todas considerado el más intelectual de las islas griegas.
English: The Ombudsman offices of the Caribbean participate actively in the Network as observers and therefore benefit from support to the Network.
French: Les bureaux des médiateurs des Caraïbes participent activement aux travaux du Réseau en qualité d'observateurs et bénéficient donc de son appui.
English: In close proximity from the A1, exit Seclin, 5 km from the Lille-Lesquin Airport and ten minutes from the centre of Lille, our hotel offers the ideal welcome for business trips and tourism alike.
French: Idéalement placé en sortie d'autoroute A1, à 5 mn de l'AEROPORT de LESQUIN, 12 km de LILLE CENTRE, acces direct GARE SNCF, pour les professionnels les ZONES D'ACTIVITE A & B et bien sûr UNEXPO ! Pour les passionnés nomades notre zone est spécialisée MOBIL'HOM et CAMPING CAR, MOTO ainsi que AMEUBLEMENT !
English: The civilian police component of the peace support operation would also be directly involved in specific capacity-building areas such as training and the design of programmes within the wider context of security sector reform.
French: La composante Police civile de l'opération de soutien à la paix participerait aussi directement aux travaux dans certains domaines précis du renforcement des capacités comme la formation et la conception de programmes dans le contexte plus large de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This update applies the proper semantics for error reporting, thereby ensuring that rpm returns the correct exit code in all instances.
French: Cette mise à jour applique la sémantique qui s'applique au report d'erreurs, garantissant ainsi que rpm retourne le code de sortie correct pour toutes les instances.
English: To limit a person's access to his/her wheelchair can result in that person being confined to an area and being deprived of his/her independence and sense of security.
French: Limiter l'accès d'une personne à son fauteuil roulant peut avoir pour conséquence de confiner cette personne à une zone, la privant ainsi de son indépendance et de son sentiment de sécurité.
English: One is supporting the client, thereby reflecting the sense of respect on the part of the nurse or physician for the person.
French: Un de ces éléments est d'offrir un soutien à la personne, un autre est de partager son savoir avec elle.
English: UNESCO Institute for Educational Planning
French: Institut de l'UNESCO pour l'éducation
English: On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion ( 21 ) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ ( 22 ).
French: Le 26 septembre ( 21 ), le Comité économique et social européen a formulé un avis sur la communication de la Commission intitulée «L’économie de l’UE: bilan de 2006 — Renforcer la zone euro: principales priorités politiques» ( 22 ).
English: (f) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: f) De ce que le Gouvernement soudanais s'est déclaré à maintes reprises favorable à l'instauration dans le sud du Soudan d'un cessez-le-feu général durable et efficacement contrôlé;
English: Five years later the Member States met again, in June 2000, to reiterate their will to implement the Copenhagen commitments.
French: Cinq ans après, les États Membres se sont de nouveau réunis en juin 2000 pour réitérer leur volonté de mettre en œuvre les engagements de Copenhague.
English: “Bulkhead”: a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and bounded by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads;
French: «cloison»: une paroi, généralement verticale, destinée au compartimentage du bateau, délimitée par le fond du bateau, le bordage ou d'autres cloisons et qui s'élève jusqu'à une hauteur déterminée;
English: As the fund came under increasing pressure to defend and account for its return on investment and as integrated risk management become a priority across government, senior management within Industry Canada decided that TPC needed to develop and implement a systematic approach to managing inherent risk within the fund.
French: Tandis que le fonds subissait de lourdes pressions pour défendre et rendre compte du rendement du capital investi et que la gestion intégrée des risques devenait l'une des priorités de tout le gouvernement, la haute direction d'Industrie Canada a décidé que PTC devait élaborer et adopter une méthode systématique de gestion des risques intrinsèques du fonds.
English: These include primarily the Administration, Logistics, Finance and Health Care divisions, which offer a wide range of support services to the Wing and its personnel.
French: On y retrouve principalement les divisions de l’administration, de la logistique, des finances et des soins de santé qui offrent toute une gamme de services de soutien à l’Escadre et à son personnel.
English: Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may
French: Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie
English: [Back] 3 From a 12-per-cent baseline of employees who participated in a Finance-endorsed event in 2003.
French: [Retour] 3 par rapport à une base de 12 % d’employés ayant participé à une activité appuyée par le ministère des Finances en 2003.
English: Several other delegations wished the deletion of the bracketed text.
French: D'autres ont souhaité qu'il soit supprimé.
English: (signal d'alarme-incendie) "general emergency alarm signal" means a succession of seven or more short blasts followed by one long blast on the whistle or siren of a ship.
French: (rescue boat) « dispositif d'évacuation en mer » Dispositif permettant de transborder rapidement des personnes du pont d'embarquement du navire dans un bateau de sauvetage flottant.
English: However, the existence and level of such consideration may be a relevant factor in the context of an individual assessment under Article 81. When grant backs are made against consideration it is less likely that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.
French: L'obligation de concéder au donneur une licence exclusive à propos des améliorations dissociables apportées à la technologie concédée ou de lui céder ces améliorations est susceptible de réduire l'incitation du preneur à innover, dans la mesure où il ne pourra pas exploiter les améliorations qu'il aura apportées, pas même en les concédant sous licence à des tiers.
English: Specific concerns raised by cord blood banking for autologous uses Cord blood banking for potential future autologous uses raises additional ethical concerns.
French: Aspects spécifiques des banques de sang de cordon conservé à des fins autologues Les banques de sang de cordon conservé pour une éventuelle utilisation autologue ultérieure suscitent des craintes supplémentaires sur le plan éthique.
English: Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes;
French: Encourage la création de liens institutionnels à l'échelon national entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organes de l'État qui sont chargés d'élaborer, de coordonner et d'appliquer des politiques et des programmes relatifs au vieillissement;
English: Secondly, I believe that we must bear in mind that the panels of the World Trade Organisation cannot choose arbitrarily.
French: En deuxième lieu, je crois que nous devons garder à l’esprit que les panels de l’Organisation mondiale du commerce ne peuvent décider de manière arbitraire.
English: Revised text of articles 42, 44 and 49 of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Texte révisé des articles 42, 44 et 49 du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: (iv) Accuracy, currency and completeness of personal information
French: Le depistage antidrogue et la vie priv6e
English: (a) performing an act of violence or intimidation against a person;
French: a) Exécutant un acte de violence ou d'intimidation contre une personne;
English: Justification Substances of very high concern should not be excluded if less than 1 tonne is produced (Blokland priority package).
French: Justification Les substances extrêmement préoccupantes ne sont pas exclues lorsqu'un volume de moins d'une tonne est produit (Paquet priorités Blokland).
English: hum i read it was more than 6000 yen. it was over 7000 actually.
French: alala je vous aime merci pour votre news!
English: Ottawa, May 31, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LIVESTOCK AND POULTRY CARCASS GRADING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CLASSIFICATION DES CARCASSES DE BÉTAIL ET DE VOLAILLE MODIFICATIONS 1.
English: The Ombudsman welcomed the measures already taken to reduce payment delays, namely, simplifying procedures and ensuring better internal monitoring.
French: Le Médiateur a salué les mesures prises pour réduire les délais de paiements, à savoir, la simplification des procédures et l'amélioration du suivi interne.
English: For example, this temperature can easily be reached in a car's trunk on a warm sunny day.
French: Par exemple, la température peut atteindre ce niveau dans un coffre à bagages d'une automobile par temps ensoleillé et chaud.
English: The Assembly is aware of the importance of Turkey – one of the oldest member states of the Council of Europe – for the Organisation, because of Turkey’s choice for Europe, its contribution to Europe’s social and cultural heritage and basic values, as well as the geo-political significance of Turkey.
French: L’Assemblée est consciente de l’importance de la Turquie – l’un des plus anciens Etats membres du Conseil de l’Europe – pour l’Organisation, en raison du choix de la Turquie en faveur de l’Europe, de sa contribution au patrimoine socioculturel et aux valeurs fondamentales de l’Europe, et de sa situation géopolitique.
English: Notwithstanding its major shortcomings, the draft resolution did cover some fundamental points and therefore, in a spirit of compromise, his delegation would not ask that it be put to the vote.
French: En dépit de lacunes majeures le projet de résolution traite certains points fondamentaux, et c'est dans un esprit de compromis que la délégation cubaine ne demande pas qu'il soit mis aux voix.
English: Keeping water from the Ottawa River out and controlling the numerous underground springs that fed into the ravine proved to be the main concern of the contractors building the flight of eight locks.
French: La principale préoccupation des entrepreneurs construisant l'échelle de huit écluses fut le contrôle des eaux de la rivière des Outaouais et des nombreuses sources souterraines se déversant dans le ravin.
English: As with almost every large infrastructure investment, the EBRD-funded Azerbaijan-Georgia-Turkey pipeline system has been criticised over a lack of information provided, insufficient transparency and consultation during the land acquisition and compensation process and over its alleged consequences for local communities39.
French: Comme pour tout investissement dans de grosses infrastructures, le réseau de pipelines Azerbaïdjan-Géorgie-Turquie financé par la BERD a fait l’objet de critiques à cause du peu d’informations communiquées, de transparence et de consultation lors de l’acquisition des terrains et du processus de dédommagement, ainsi que du fait des conséquences qu’il aurait apparemment eues pour les communautés locales39.
English: My delegation believes it is important to increase the public visibility of the General Assembly's activities, by using the web page on substantive areas of its agenda in all the official languages of the Organization.
French: Ma délégation croit qu'il est important d'accroître la visibilité des activités de l'Assemblée générale, en utilisant la page Web pour les domaines essentiels de son ordre du jour dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: NAPRA has drafted Guidelines to Pharmacy Compounding, and is awaiting the finalization of the Health Canada document before they proceed with final revisions to their Guidelines.
French: L'ANORP a également rédigé un projet de lignes directrices sur la préparation en pharmacie et attend la version définitive du document de Santé Canada avant d'effectuer les dernières révisions à ses lignes directrices.
English: 838-9102 Mrs. Aiga Liepiņa First Secretary Deputy Permanent Representative Mr. Valdis Leitis
French: 838-9102 Mme Aiga Liepiņa Premier Secrétaire Représentant permanent adjoint M. Valdis Leitis
English: Definitions of other terms found in the Act and its Regulations that relate to the manufacturing of tobacco products will be available in Excise Duty Memorandum 1.3.1, Definitions.
French: D’autres termes liés à la fabrication de produits du tabac sont définis dans la Loi ou les règlements connexes et ils figureront dans le mémorandum sur les droits d’accise Définitions (1.3.1).
English: In their view, the improved availability of public debt data presented an opportunity to significantly improve the measurement of capacity to pay by focusing on debt which has to be repaid from the Government's budget.
French: Pour ces membres, le fait de disposer aujourd'hui de données plus complètes offrait l'occasion d'améliorer sensiblement la mesure de la capacité de remboursement en se fondant sur la dette devant être remboursée au moyen du budget de l'État.