ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme managers have successfully measured reach and client satisfaction with the quality of Department of Public Information products and activities.
French: Les directeurs de programme ont pu évaluer l'utilité des produits et activités du Département ainsi que le niveau de satisfaction des clients.
English: The right to the grant of a patent, the rights in the patent, the rights deriving from the registration of a patent application and also the rights deriving from a patent shall be transferable, either wholly or in part. Transfers may be effected by assignment, by the grant of exclusive or non-exclusive licenses or by legal or testamentary succession.
French: Si les intérêts de la santé publique l’exigent, les brevets délivrés ayant pour objet des inventions du domaine de la santé qui ne sont pas exploitées ou le sont insuffisamment et pour lesquelles le titulaire ne peut pas justifier son inaction peuvent être soumis au régime de la licence d’office par le tribunal municipal de Bucarest, sur requête expresse du Ministère de la santé.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers’ requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques pour prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et pour assurer la salubrité du grain afin d’aider les marchands à respecter les exigences des acheteurs internationaux.
English: A special attaché from the Ministry of the Interior has been posted to The Hague since April 2002 in order to carry out the duties of liaison officer once the agreement has been concluded.
French: Un attaché spécial du ministère de l'intérieur est en poste à la Haye depuis avril 2002 afin d'assumer la fonction d'officier de liaison une fois l'accord conclu.
English: Internationally agreed OIE animal welfare guidelines offer an ideal basis for discussion and consensus with such trading partners.
French: Adoptées au niveau international, les directives de l’OIE sur le bien-être des animaux constituent un fondement idéal sur lequel pourront s'établir les discussions et les consensus avec les partenaires commerciaux.
English: I should also have liked to see rather more ambitious measures regarding vehicles, the prime causes of pollution in cities and of dependence on foreign sources of energy.
French: J’aurais également voulu voir des mesures plus ambitieuses en ce qui concerne les véhicules, première cause de pollution dans les villes et de dépendance vis-à-vis de l’approvisionnement énergétique extérieur.
English: 1.1.2.1 With regard to regulations
French: 1.1.2.1 S'agissant de la réglementation
English: Municipalities are responsible for providing certain community health services, including medical equipment programs.
French: Quant aux municipalités, elles doivent assurer certains services de santé communautaires, notamment les programmes relatifs à l’équipement médical.
English: We therefore call upon the occupying Powers, the rest of the international community and the United Nations to work for the reconstruction and normalization of that nation.
French: C'est la raison pour laquelle nous appelons les puissances occupantes, le reste de la communauté internationale et l'ONU à travailler à la reconstruction et à la normalisation de ce pays.
English: Allegation 2 That the reliance on the single source for information regarding Personal Suitability, which contained unsubstantiated statements, prejudicial remarks, and does not provide the information requested in the questionnaire constitutes a contravention of the merit principle.
French: Allégation 2 Le fait de s'en remettre à une seule source d'information concernant les qualités personnelles, laquelle contenait des déclarations non corroborées, des remarques préjudiciables et ne permettait pas d'obtenir l'information demandée dans le questionnaire contrevient au principe du mérite.
English: I am in favour of future enlargements.
French: Je suis en faveur de futurs élargissements.
English: Body scrub with sea salts, followed by a shower and a massage using cold and hot volcanic stones and essential oils.
French: Le corps est ensuite travaillé avec un peeling aux sels d’algues et une douche tonifiante. Pour finir, un massage harmonieux aux huiles essentielles est également effectué avec des pierres volcaniques chaudes et froides.
English: It is anticipated that between 200 and 250 people will participate in the stock-taking conference, with representatives from the Tribunal, the Office of the Legal Counsel of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals, the Rule of Law Unit of the Executive Office of the Secretary-General, national jurisdictions in the former Yugoslavia, victim groups, non-governmental organizations and other stakeholders in the former Yugoslavia, international organizations, organs of the European Union, legal counsel of embassies based in The Hague, think tanks and academic research groups.
French: De 200 à 250 participants sont attendus à cette conférence : des représentants du Tribunal, du Bureau du conseiller juridique (Bureau des affaires juridiques du Secrétariat), du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux, du Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, des juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie, des groupes de victimes, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées de l'ex-Yougoslavie, d'organisations internationales et d'organes de l'Union européenne, des conseillers juridiques des ambassades à La Haye, de groupes de réflexion et, enfin, de groupes de chercheurs universitaires.
English: It also creates the position of the Secretary General of the Council of the European Union/High Representative for the CFSP (SG/HR).
French: Il porte également création du poste de Secrétaire Général/Haut Représentant pour la PESC (SG/HR).
English: Conclusion This Plan provides a framework for developing and implementing an integrated and co-ordinated approach to monitoring and improving health care and health service in the Region.
French: Conclusion Ce plan fournit un cadre pour l'élaboration et la mise en application d'une approche intégrée et coordonnée de surveillance et d'amélioration des soins de santé et des services de santé de la région.
English: Alan Le Couteur Science and Engineering Research Canada (NSERC) David Moorman Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: David Strong Président du Groupe de travail de la CNADRS Président, Université Canada West Alan Le Couteur Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) David Moorman Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: External Sources/Methods Friends, Relatives and Business Acquaintances Depending on the size and nature of your enterprise, after exhausting your own personal resources, and after negotiating whatever supplier credits and client advance payments are available, you may still need funds.
French: Méthodes et sources externes Amis, parents et connaissances d'affaires Selon la taille et la nature de votre entreprise, après avoir épuisé vos ressources personnelles et négocié des ententes avec vos fournisseurs et vos clients, vous aurez peut-être encore besoin de fonds.
English: In Sweden segregation seems to have become consolidated in the major cities and it is further extending to middle-sized towns.
French: En Suède, la ségrégation semble s’être consolidée dans les grandes villes et se poursuit dans les villes de taille moyenne.
English: The United Nations country team will participate in the Senior Management team of MINURCAT both in N'Djamena and in Abéché.
French: L'équipe de pays des Nations Unies participera à l'équipe de direction de la Mission à N'Djamena et à Abéché.
English: In the Commission's submission, the mandatory marking of products subject to environmental tax, which is intended to ensure that the collection of environmental tax is monitored, must be regarded as a fiscal accompanying measure, and thus as a fiscal measure comparable to national provisions requiring tax strips to be affixed to products subject to excise duty.
French: Selon la Commission, l'obligation de marquage des produits écotaxés, destinée à assurer le contrôle de la perception de l'écotaxe, doit être considérée comme une mesure d'accompagnement fiscal et donc comme une mesure de nature fiscale à l'instar des dispositions nationales établissant l'apposition de bandelettes fiscales apposées sur les produits soumis à accises.
English: Please provide information on their work, their levels of authority and their impact.
French: Veuillez fournir des informations sur leurs activités, leurs pouvoirs et leur influence.
English: Within the UNDP and the Ministry of Justice project “Enforcement of Judicial System Communication Capacity”, it is planned to enforce transparent and professional communication between the judicial system and society.
French: Il est prévu, dans le cadre du projet commun PNUD/Ministère de la justice relatif au renforcement des capacités de communication et du système judiciaire, d'assurer une communication transparente et professionnelle entre le système judiciaire et la société.
English: The punishment would increase in cases where the release took place after the initiation of legal proceedings or the arrest of the kidnapper, or where the victim was maltreated.
French: La sanction s'alourdirait si la libération n'intervenait qu'après l'ouverture des poursuites ou l'arrestation du ravisseur, ou si la victime avait été maltraitée.
English: It has been proposed that a single provision be introduced in Chapter 99 of the Schedule that would provide conditional duty-free entry for all temporarily entered goods, except certain conveyances, containers and baggage.
French: On a proposé d'ajouter une seule disposition au chapitre 99 de l'annexe afin de prévoir l'importation conditionnelle en franchise de droits de douane pour toutes les marchandises visées par une admission temporaire, sauf certains véhicules de transport, conteneurs et bagages.
English: Recent Developments and Outlook Éric Chouinard and Zahir Lalani, Financial Markets Department
French: Les émissions du secteur privé constituent une part croissante du marché, et cette tendance devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: There is no specific law that addresses this issue with regard to children.
French: Aucune loi spécifique ne régit cette question en ce qui concerne les enfants.
English: Spain is the 7th largest importer of this good, bringing in 2.9% of the world's total imports (value) in 2004.
French: L'Espagne est le 7e plus gros importateur de bière, avec 2,9 % de la quantité totale de bière importée (valeur) en 2004.
English: Both in the West Bank and the Gaza Strip, enhanced coordination through IDF liaison officers led to some improvement in staff movement in the last six months of the reporting period, particularly in the light of the disengagement from the Gaza Strip.
French: Tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, le renforcement de la coordination par le biais des officiers de liaison des FDI a entraîné quelques améliorations dans les mouvements du personnel au cours des six derniers mois de la période à l'examen, compte tenu notamment du retrait de la bande de Gaza.
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Regulations or the Medical Devices Regulations may be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: On peut obtenir des renseignements sur la mise ou le maintien en vigueur du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations ou du Règlement sur les instruments médicaux en s’adressant au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: The number of female trainees at the Bahrain Institute of Banking and Finance in 2001 and 2002 totalled 3176 and 3368 respectively, compared to 3935 and 5545 male trainees in the same year.
French: À l'Institut bahreïnien des études bancaires et financières, il y a eu en 2001 et en 2002, respectivement, 3 176 et 3 368 femmes apprenties par rapport à 3 935 et 5 545 hommes.
English: However, the candidate's project would not be considered as a critical element of the supervisor's work.
French: On ne considérerait toutefois pas le projet du candidat comme un élément critique du travail du superviseur.
English: This ultimately means that the whole Bundestag is not pitted against the Government.
French: Pourtant, le gouvernement doit toujours s’attendre à être contredit.
English: This should include designing VET systems which attract more students to higher qualifications.
French: • les besoins des « faiblement qualifiés » (environ 80 millions de personnes âgées de 25 à 64 ans dans l’UE) et les groupes désavantagés, dans le but de renforcer la cohésion sociale.
English: The Inquiries Act gives commissioners appointed under its terms broad powers of investigation and the right of access to any information considered relevant to the subject under study.
French: La Loi sur les enquêtes confère aux commissaires nommés en vertu de cette loi de vastes pouvoirs d'enquête et le droit d'accès à toute information considérée comme étant liée à l'objet de l'enquête.
English: Under this measure, Canada’s new government may pay a portion of the wages of a new human resource specializing in market development and cover a percentage of the costs associated with his or her hiring.
French: En vertu de cette mesure, le nouveau gouvernement du Canada peut payer une partie du salaire d'une nouvelle ressource spécialisée dans le développement de marchés et un pourcentage des coûts relatifs à son embauche.
English: It appears that this trend of strong economic growth will continue and the demand of agri-food imports in Kazakhstan will continue to grow.
French: Il semble que cette forte croissance économique se maintiendra et que la demande de produits agroalimentaires importés continuera d'augmenter.
English: She began working toward a PhD in women's history focusing on the work of Mary Ann Shadd (-Cary) editor of the Provincial Freeman and Weekly Advertiser, but quit the PhD program and left an assistant professorship in the English department at the University of Guelph in order to write full-time.
French: Après avoir amorcé un doctorat en études féminines portant sur le travail de Mary Ann Shadd (-Cary), rédactrice en chef du Provincial Freeman and Weekly Advertiser, elle abandonne ses études et la chaire de professeure adjointe au département de littérature anglaise de l'Université de Guelph pour se consacrer à l'écriture.
English: Justification Legal and time period clarification.
French: Justification Clarification juridique et temporelle.
English: Thus, the absolute increased risk with use beyond one year is not known, although the panel felt that the absolute risk likely increases with prolonged use. b) Cox-2 inhibitors compared with NSAIDs: Randomized trials have consistently shown that NSAIDs also increase the risk of hypertension and edema compared with placebo.
French: Ainsi, le risque accru absolu pour une utilisation d’au-delà d’une année n’est pas connu, bien que le Groupe consultatif ait trouvé que le risque absolu est susceptible d’augmenter avec l’utilisation prolongée. b) Les inhibiteurs de la COX-2 comparés aux AINS : les essais randomisés ont démontré de façon constante que les AINS augmentent également le risque d’hypertension et d’œdème comparés au placebo.
English: '(1) declare that, by failing to adopt (or implement) and communicate all of the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply fully with Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and with Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), and, in particular, by omitting to transpose those directives as regards "mutuelles régies par le code de la mutualité", the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under those directives;
French: «1) En ne prenant pas (et en ne mettant pas en vigueur) et en ne communiquant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer de manière complète à la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive assurance non vie) et à la directive 92/96/CEE du conseil du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie), et notamment, en ne transposant pas lesdites directives pour ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives;
English: The Geneva Forum has held 17 meetings in the past year on a wide range of issues, such as conflict goods, global security, biological weapons, small arms and explosive remnants of war.
French: Le Forum de Genève a tenu l'année dernière 17 réunions sur toute une série de questions concernant notamment les produits liés aux conflits, la sécurité mondiale, les armes biologiques, les armes légères et les débris de guerre explosifs.
English: The Common Country Assessment (CCA) and UNHCR called for Vanuatu to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.  UNHCR called for accession to the 1967 Protocol and for introduction of a domestic regulatory framework to deal with the small, but significant, number of asylum-seekers and refugees.
French: Les auteurs du bilan commun de pays et le HCR ont invité Vanuatu à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le HCR lui a demandé d'adhérer au Protocole de 1967 et de mettre en place un dispositif réglementaire national pour les demandeurs d'asile et les réfugiés qui sont en nombre restreint mais non négligeable.
English: Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
French: De ce fait, les taux d'intérêts argentins ne peuvent baisser et être abordables que sur de courtes et rares périodes de temps.
English: He brands his livestock with the S dot brand.
French: Il marque son bétail d’un S suivi d’un point.
English: Let us hope that the situation in Iraq does not prove to be yet another example of inertia proving an obstacle to our taking on wise responsibility, as opposed to being pushed into hasty action.
French: Espérons qu’en ce qui concerne la situation en Irak, nous ne ferons pas à nouveau preuve d’inertie et que nous saurons assumer nos responsabilités avec sagesse, sans agir dans la précipitation.
English: • More consultation between provinces and feds to be sure research $ are used wisely.
French: • Plus de consultations entre les provinces et le gouvernement fédéral pour s'assurer que les fonds consacrés à la recherche sont utilisés à bon escient
English: Euromonitor forecasts that sales of packaged food and beverages will continue to grow by an average rate of 4.3% per year over the next five years.
French: Selon les prévisions d'Euromonitor, les ventes d'aliments et de boissons emballés continueront de progresser à un taux annuel moyen de 4,3 % au cours des cinq prochaines années.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada J8X 4B5 The onus is on the applicant to complete the application in full and to include all supporting documentation requested.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) CANADA J8X 4B5 Il incombe aux demandeurs de préparer dûment leur demande et d'y joindre tous les documents à l'appui requis.
English: 5.1 What Common Names Should Be Used for water represented by its origin?
French: 5.1 Quels noms usuels doit-on utiliser pour l'eau désignée selon son origine?
English: Duration of seed dormancy is controlled by several or many genes, the effects of which are manifested in at least two physiologically distinct physiological blocks.
French: La durée de la dormance est sous le contrôle de plusieurs gènes, dont les effets se manifestent dans au moins deux blocages physiologiques distincts.
English: I therefore welcome initiatives in this respect from the French Presidency.
French: Je salue donc les initiatives de la Présidence française à cet égard.
English: The Rome Statue specifically criminalizes the use of child soldiers, both for international conflicts and for disputes within countries party to the Statute.
French: Le Statut de Rome criminalise l'utilisation d'enfants soldats, tant dans les conflits internationaux que dans les hostilités à l'intérieur des pays parties au Statut.
English: Measuring the Sustainability of Urban Agriculture
French: Mesure de la durabilité de l’agriculture urbaine
English: • 21626 Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions  
French: • 21626 Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI)
English: Women's access to existing community ICT centres was also supported.
French: Des efforts ont également été déployés afin de permettre aux femmes d'avoir accès aux centres communautaires de TIC.