ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Survey From the results of the CRTC's commissioned consumer survey, Canadians generally (91%) feel that they are somewhat or well informed about competitive alternatives in local, long distance, wireless and Internet services.
French: Enquêtes sur les consommateurs Selon les résultats de l'enquête sur les consommateurs commandée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les Canadiens estiment en général (91 %) qu'ils sont assez ou bien informés des offres des concurrents en ce qui concerne les services locaux, interurbains, sans fil et Internet.
English: Arrange a field trip to a local water treatment plant, or invite a water-systems professional to the classroom to share water delivery and treatment knowledge with the class.
French: (Facultatif) Visitez un établissement de traitement des eaux dans votre localité ou renseignez-vous sur le sujet :
English: The characteristics examined were as follows: proportional measurements, myomere count, oral-papilla count, velar-tentacle count, oral-fimbria morphology, dentition, and pigmentation pattern.
French: On a étudié les caractères suivants : les proportions, le nombre de myomères, le nombre de papilles orales, le nombre de tentacules du velum, la morphologie des fimbrias orales, la dentition et la pigmentation.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Great Lakes Response Corporation of Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.4(3) of the Canada Shipping Act, that on September 15, 1998, the following list of proposed amended fees was filed with the Canadian Coast Guard:
French: [40-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Great Lakes Response Corporation of Canada Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 660.4(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le 15 septembre 1998, le projet de barème des droits modifié suivant a été déposé auprès de la Garde côtière canadienne :
English: "...the Chadian army and armed groups continued to recruit and use child soldiers.
French: "... l’armée tchadienne et les groupes armés ont enrôlé des enfants.
English: states that OS applies to ROWs that are perpendicular or near perpendicular to water.
French: ► La Condition 1 de la RP indique que l’EO s’applique aux emprises qui sont perpendiculaires ou presque perpendiculaires à un plan d’eau.
English: FIGURE 1 Proportion of females among reported adult* positive HIV tests and AIDS cases
French: FIGURE 1 Proportion de femmes parmi les tests positifs pour le VIH et les cas de sida déclarés chez les adultes*
English: PRICE PROPOSAL The budget should not exceed $ 70,000 plus GST.
French: PRIX DE LA PROPOSITION Le budget ne doit pas dépasser 70 000 $ plus TPS.
English: Text Forecast from Environment Canada Greater Sudbury: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Grand Sudbury : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Please allow me to expand on a few points.
French: Qu'entendons-nous par solidarité et responsabilité?
English: In the case he had just described, the staff member had been suspended before an investigation had even been launched and, over 14 months later, had still not been charged; the draft OIOS report that had triggered the suspension had been leaked to the press before the Member States had even received the final report; and the staff member had not been given a copy of the draft report or an opportunity to comment on the allegations against him.
French: Dans le cas qui vient d'être évoqué, le fonctionnaire a été suspendu avant même que ne soit lancée une enquête et, plus de 14 mois plus tard, n'a toujours pas été inculpé.  Le projet de rapport du BSCI, qui a déclenché la suspension, a été communiqué clandestinement à la presse avant que les États Membres ne reçoivent le rapport final; et il n'a pas été donné au fonctionnaire copie du projet de rapport ou l'occasion de soumettre des commentaires sur les allégations à son encontre.
English: 6 . The Canada Customs invoice (Respondent's Brief, Tab 2) for transaction No. 14183108585803 indicates "vinyl" placemats; however, testimony by Mr. Allen Mendel indicates that the placemat had been classified as vinyl rather than cloth (Transcript of Public Hearing, 10 January 2005, at 39).
French: 6 . La facture des douanes canadiennes (mémoire de l'intimé, onglet 2) pour la transaction no 14183108585803 indique des napperons de « vinyle »; toutefois, d'après le témoignage de M. Allen Mendel, les napperons avaient été classés à titre de napperons de vinyle plutôt que de tissu (Transcription de l'audience publique, 10 janvier 2005, à la p.
English: Chlorinated organic compounds from bleached pulp mills have been detected in water, sediments, and biota up to 1400 km from bleached pulp mill outfalls.
French: La bioaccumulation des chlorovératroles présente un intérêt particulier du fait qu'il s'agit de produits de biotransformation et qu'on ne surveille pas leur présence dans les divers milieux de l'environnement.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 104 Article 4, paragraph 1 a (new) PE 390.472v01-00 32/115 AM\669789EN.doc
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 105 Article 4, paragraphe 2 AM\669789FR.doc 35/120 PE 390.472v01-00
English: Since 11 September, the Egmont Group, which now numbers 69 countries, has taken steps to enhance counter-terrorism efforts by promoting greater sharing and analysis of intelligence and information, particularly as it relates to financial transactions.
French: Depuis le 11 septembre, le Groupe d'Egmont, qui compte actuellement 69 pays, a pris des mesures pour intensifier la lutte antiterroriste en préconisant un échange plus grand et une analyse plus approfondie de renseignements et informations, en particulier ceux ayant trait aux transactions financières.
English: It is important that a priority rule address both of these interests.  i.
French: Il importe dans un cas comme dans l'autre d'avoir une règle de priorité.
English: News from the field Energy efficient buildings and social housing Energy efficiency in industry Energy efficient equipment and products Renewable electricity, heating and cooling Alternative fuels Energy-intelligent transport Training and education on intelligent energy Monitoring and evaluating intelligent energy Finance mechanisms and incentives Sustainable energy communities Sustainable energy in developing countries
French: Nouvelles du terrain Bâtiments et logements sociaux économes en énergie L’efficacité énergétique dans l’industrie Équipements et produits économes en énergie Électricité, chauffage et climatisation renouvelables Carburants alternatifs Transports économes en énergie Formation et éducation en matière d’énergie intelligente Surveillance et évaluation de l’énergie intelligente Mécanismes de financement et incitations Communautés énergétiques durables L’énergie durable dans les pays en développement
English: ◦ Capital Programs ▪ Need to create incentives for FN to maintain what is built.
French: ◦ Programmes d'investissement ▪ Besoin de créer des mesures incitatives pour les PN afin de maintenir ce qui est déjà accompli.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Insignia Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil Liens institutionnels 202e Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: ED is military and works for Base Commander Wing Commander’s rep on Board would be apprised of any conflict that could not be resolved
French: Tout employé qui juge que la question n=est pas résolue peut porter son cas devant la Human Rights Commission ou le Labour Relations Board
English: Up to 5 % of people are estimated (2) not to be able to enrol (because they have no readable fingerprints or no fingerprints at all).
French: La proportion de personnes dont les empreintes digitales ne sont pas exploitables (2) pourrait s'élever jusqu'à 5 % (en raison d'empreintes digitales illisibles ou faisant entièrement défaut).
English: Showcase Institutional links Diseases & Conditions
French: État de la situation Liens institutionnels Maladies et affections
English: ARQM also develops and maintains critical databases and software for the collection, quality control, quality assurance, archiving and subsequent analysis of monitoring data from Canada and the United States.
French: Ces capacités sont utilisées pour les divers problèmes de qualité de l’air et sont appelées ci-après « capacités transversales ».
English: From the 16 % of the SMEs that tried to participate in one or more European tenders in the past three years, 53 % did receive an order as a consequence of this effort (see Table 2.3).
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Campbell River Area Women’s Centre Contact Person:
French: Campbell River Area Women’s Centre Personne ressource :
English: Partnerships composed of corporations Regulations subpara 2(2)(d)(ii) 15.
French: Sociétés de personnes composées de personnes morales Règlement, ss-al. 2(2)d)(ii) 15.
English: • Long-term costs are now expected to be 14.2 per cent of contributory earnings in the year 2030, one percentage point higher than previously expected.
French: • Les coûts à long terme devraient, selon les prévisions actuelles, s'élever à 14.2 pour cent des gains cotisables en l'an 2030, soit un point de plus que prévu antérieurement.
English: do not apply, with theexception of special written agreement between the relevant parties.
French: Les conditions générales du client ou du donneurd’ordre ainsi que toutes lesautres conditions générales en matière de commandes,de bons de commande ou autres ne sont pas d’application, sauf accord écritexplicite entre les parties.
English: The Committee asked whether this is the case in Spain or whether the creation of an independent inspection mechanism is under consideration.
French: Le Comité souhaite savoir si la loi prescrit certaines conditions ou rémunérations minimales à cet égard.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: Participants in the external consultation workshop pointed out that the report was mainly focused on disease and suggested that it be supplemented to make contextual and life issues the basis.
French: Dans les ateliers de consultation externes, les participants ont souligné que le rapport était surtout axé sur la maladie et ont proposé de le compléter en s'intéressant davantage aux enjeux propres à la situation et à la vie des femmes.
English: Current education and training is hampered by 69 70
French: L’enseignement et la formation actuellement offerts sont gênés 72 73
English: The Working Group adopted paragraph (8) in substance, subject to the adjustment referred to in paragraph 112 above.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 8, sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 112 ci-dessus.
English: Mr. Vantsevich (Belarus) (spoke in Russian): In 1990, the leaders of the world's countries gathered at the World Summit for Children to formulate a Plan of Action to protect the rights of children and to ensure that children enjoy a happy childhood and a dignified future.
French: M. Vantsevich (Bélarus) (parle en russe) : En 1990, les chefs des États du monde se sont réunis lors du Sommet mondial pour les enfants pour élaborer un Plan d'action visant à défendre les droits de l'enfant et à garantir que tous les enfants jouissent d'une enfance heureuse et d'un avenir digne.
English: 30 October and 16 November 2000
French: 30 octobre et 16 novembre 2000
English: Oral statement made on 15 April 2002 by the Transnational Radical Party to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session
French: Déclaration orale faite le 15 avril 2002 par le Parti radical transnational devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session
English: e. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988):
French: e) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) :
English: Conclusion Revenue targets established for commercial fishing licences are not supported by decisions, made independently, to reduce the number of fee-generating licences and not to adjust fees despite changing landed values.
French: Conclusion Les objectifs de recettes fixés pour les permis de pêche commerciale ne sont pas soutenus par les décisions, prises indépendamment, notamment en vue de réduire le nombre de permis générateurs de recettes et de ne pas rajuster les droits malgré les fluctuations de la valeur des débarquements.
English: Once again, Kosovo welcomes EULEX and looks forward to its reaching operational capability in December.
French: Une fois encore, le Kosovo salue EULEX et attend avec intérêt qu'elle atteigne sa capacité opérationnelle en décembre.
English: Customary law still controlled inheritance rights, but the Government was considering the adoption of legislation to regulate those rights at the national level.
French: Le droit coutumier continue de gérer les droits en matière d'héritage mais le Gouvernement envisage d'adopter une loi réglementant lesdits droits au niveau national.
English: About 2 000 staff are certifi ed specialists in social work with university, college or higher education degrees.
French: Environ 2 000 d'entre eux sont des spécialistes reconnus du travail social diplômés de l'université ou d'un établissement d'enseignement supérieur.
English: Remember that we charge interest on any unpaid amount, from the day after the due date to the date you pay the amount in full.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations, ou communiquez avec nous.
English: Having said that, the rapporteur is of the opinion that a Community approach can only be justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Ceci dit, le rapporteur estime qu'une approche communautaire n'est justifiée que dès lors qu'au moins trois États membres ou deux États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située seraient affectés.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: It is proposed to amend paragraph 21 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 21:
English: The Cluster is expanding its contacts with the UNCTs of the UNDAF roll-out countries with a view to including trade and productive capacity programmes and projects in their programming frameworks in response to national needs and priorities.
French: Le Groupe multiplie ses contacts avec les équipes des pays qui appliquent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en vue d'intégrer les programmes et projets relatifs aux capacités commerciales et productives dans les cadres de programmation pour répondre aux besoins et aux priorités des pays.
English: The Committee notes that a national plan of action is currently being developed and that the draft National Strategy for Children 2008-2013 has not yet been finalized.
French: Le Comité relève qu'un plan d'action national est en cours d'élaboration et que le projet de stratégie nationale pour l'enfance 2008-2013 n'a pas encore été finalisé.
English: The Canadian Polar Commission was established by Parliament in 1991 as the lead federal agency in the area of polar science.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a été créée par le Parlement en 1991, à titre de principale agence fédérale dans le domaine des sciences polaires.
English: However for livestock both male and females share the responsibility.
French: En ce qui concerne le cheptel, les hommes et les femmes partagent les responsabilités.
English: Bangladesh was proud to be taking an active part in peacekeeping operations even in the most difficult and hostile environments.
French: Le Bangladesh est fier de jouer un rôle actif dans des opérations de maintien de la paix, même dans les milieux les plus difficiles et les plus hostiles.
English: On the same day, the Council adopted resolution 1673 (2006), extending the mandate of the Committee for a period of two years.
French: Le même jour, le Conseil a adopté la résolution 1673 (2006) reconduisant pour deux ans le mandat du Comité.
English: The McKnight Commercial Centre, the main structure on the reserve, houses a wide range of tenants, such as First Nations organizations, financial institutions, and commercial establishments, all of which provide rent and employment.
French: Le centre commercial McKnight, la principale construction érigée dans la réserve, abrite une variété de locataires comme des organisations des Premières nations, des institutions financières et des établissements commerciaux, qui sont autant des sources de revenus que d'emplois.
English: First of all, the Court only considered the events relating to the judgement of the Court of first instance of 15 December 1998.
French: Tout d´abord, la Cour n´a examiné que les événements qui se rapportaient au jugement du Tribunal de première instance du 15 décembre 1998.
English: 3 CRPG is one of only two areas to offer summer training to its youth.
French: Le 3 GPRC a également été l’hôte du symposium Jeunesse 2000, qui s’est tenu à Hearst, à l’été 2000.
English: As a suggested starting point departments should identify which resources are being directed towards which outputs and outcomes.
French: Les ministères devraient commencer par déterminer les ressources allouées à l’obtention de chaque extrant et de chaque résultat.
English: The May 1997 implementation plan did not identify the budgeted amount from the core resources that UNDP needed to implement the change programme.
French: Le plan de mise en oeuvre de mai 1997 ne précisait pas le montant à prélever sur les ressources de base dont le PNUD avait besoin pour mettre en oeuvre l'initiative de changement.
English: Sustainable human settlements: a call for action
French: Établissements humains durables: un appel à l'action
English: While this continues, no area of Liberia can be defined as “conflict free”.
French: Tant que celui-ci se poursuivra, aucune région du pays ne peut être qualifiée de « zone exempte de conflit ».
English: Given that system control documentation and assessment are important contributors to the success of the ADFSI, PWGSC will experience some delays in obtaining an audit opinion on its financial statements.
French: Comme le contrôle, la documentation et l'évaluation des systèmes contribuent fortement à la réussite de l'Initiative ci-dessus, TPSGC souffrira de retards avant d'obtenir l'opinion du vérificateur concernant ses états financiers.
English: The implementation of integrated policies in the participating countries is based on an appropriate and flexible institutional framework, capable of ensuring the effective coordination and coherence between different stakeholders and their initiatives.
French: La mise en œuvre des politiques intégrées dans les pays participants reposera sur un cadre institutionnel adapté et flexible, capable d’assurer la coordination effective et la cohérence des divers acteurs et de leurs initiatives.
English: He turned to the networks and valuable connections he had developed at university and in the telecommunications industry, knowing from experience that the people he chose had the smarts and commitment he was looking for:
French: Il s'est alors tourné vers les réseaux et les liens fort précieux qu'il avait créés à l'université et dans l'industrie des télécommunications, sachant par expérience que les gens qu'il choisissait avaient les qualités d'intelligence et de détermination qu'il recherchait :
English: Issues related to the designation of priorities
French: Questions liées à la désignation des priorités
English: A planned and authorized visit to Baidoa was prematurely cancelled when he was prevented by authorities from disembarking from the plane at the airport.
French: Sa visite prévue à Baidoa, qui avait été autorisée, a dû être annulée, les autorités l'ayant empêché de descendre de l'avion à son arrivée.
English: • Document review and interviews – Documentation was reviewed and analyzed.
French: • Examen des documents et entrevues – La documentation fournie a été passée en revue et analysée.
English: By 1995, 441 protected areas had been established in the Prairies ecozone, totalling 1Â 852Â 590 ha ( Table 4.7).
French: En 1995, 441 aires protÃ©gÃ©es avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©tablies dans l'Ã©cozone des Prairies, pour une superficie totale de 1Â 852Â 590 ha ( tableau 4.7).
English: 4 For the domain of sites investigated, it is also seen that the highest mass sites (for the year in question) are in the East Coast, Northeast, and Midwest.
French: À noter que c’est surtout dans la moitié est du domaine que les diminutions des émissions de SO2 et de NOx sont constatées, ce qui porte à croire que la réaction atmosphérique à ces diminutions aura aussi surtout lieu dans cette région.
English: I have no idea how the Council is able to determine where cutbacks can be made as early as July.
French: Je ne peux m'imaginer comment le Conseil peut déjà savoir en juillet ce qui peut faire l'objet de réduction.
English: Number of corporate/organizational memberships according to their primary business activity Activity Number of companies/ organizations Number of employees Owner/ Full-time Part-time operator
French: Tableau 1. Nombre de sociétés et d’organismes membres, selon leur principale activité commerciale Activités Nombre d’entreprises et d’organismes Nombre d’employés À temps À temps plein partiel
English: This disagreement persists: the United States and the European Union continue to insist on broadening the WTO agenda to include new issues, while developing countries express concern over this direction.
French: Ce désaccord persiste : les États-Unis et l'Union européenne continuent de dire qu'il faut inscrire de nouvelles questions au programme de l'OMC, tandis que les pays en 289
English: Garry Alexander – British Columbia; Jon Bowen and Ian Church – Yukon; Steve Burgess – Canadian Environmental Assessment Agency; Bill Calder – Alberta; Bas Cleary – Newfoundland and Labrador; Christopher Daly – Nova Scotia; Anne Dufresne – Climate Change Secretariat; Alan Ehrlich – Northwest Territories; Melissa Glen and Peter Sharp – Natural Resources Canada; Morrie Paul – Environment Canada; Peter Sherhols – Canadian Environmental Assessment Agency; Larry Strachan – Manitoba; and May Lyn Trudelle – Ontario.
French: Garry Alexander – Colombie Britannique ; Jon Bowen and Ian Church – Yukon; Steve Burgess – Agence canadienne d’évaluation environnementale; Bill Calder – Alberta; Bas Cleary – Terre-Neuve-et-Labrador; Christopher Daly – Nouvelle Écosse; Anne Dufresne – Secrétariat du changement climatique; Alan Ehrlich – Territoires du Nord-Ouest; Melissa Glen and Peter Sharp – Ressources naturelles Canada; Morrie Paul – Environnement Canada; Peter Sherhols – Agence canadienne d’évaluation environnementale; Larry Strachan – Manitoba; and May Lyn Trudelle – Ontario.