ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seine boats use large nets to encircle a school of fish; once the nets are drawn up, the fish cannot escape.
French: Les senneurs encerclent un banc de poissons à l'aide de grands filets qu'ils lèvent pour capturer les poissons.
English: Regarding the disclosure of certain personal information about other individuals, the Court was of the opinion that s.
French: Eu égard à la communication de certains renseignements personnels impliquant des tiers, la Cour est d'avis que l'art.
English: It is true that in Bryden, as in the case at bar, amounts were paid by the employer to a third party which was then to pay them to the employees.
French: Il est vrai que dans l'affaire Bryden, comme dans cette affaire-ci, des sommes étaient remises par l'employeur à un tiers qui devait ensuite les payer aux employés.
English: The aim of this particular programme is to see how we can influence policy in that public health framework.
French: L'objectif de ce programme particulier est de voir comment influencer la politique menée dans le cadre de la santé publique.
English: Where an individual has a taxable capital gain from the disposition of a farm property, a section 110.6 capital gains deduction (which is a deduction in calculating taxable income) may be possible on the basis that the property is qualified farm property.
French: Lorsqu'un particulier réalise un gain en capital imposable à la disposition d'un bien agricole, il se peut qu'il puisse demander une déduction pour gains en capital en vertu de l'article 110.6 (dans le calcul de son revenu imposable) si le bien est un bien agricole admissible.
English: His research focuses on law and the courts, with an emphasis on the political and policy impact of rights litigation.
French: Ses recherches portent sur le droit et les cours, avec un intérêt particulier pour les impacts politiques et les litiges en matière de droits.
English: Bosnia and Herzegovina joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: In conclusion, Viet Nam will continue to scale up all efforts necessary and sufficient to achieve its national targets, Millennium Development Goal 6 and commitments under the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je tiens à indiquer que le Viet Nam continuera de déployer tous les efforts nécessaires et suffisants pour atteindre ses objectifs nationaux ainsi que l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, et pour honorer ses engagements au titre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The Honduran Institute of Children and the Family (IHNFA) continues to face a lack of human and financial resources.
French: L'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFE) continue de pâtir d'un manque de ressources humaines et financières.
English: The film's fame (or infamy) has even turned the phrase "Triumph of the Will" into a gag line, because so many people understand the reference.
French: Le film de la gloire (ou de l'infamie) a même tourné la phrase «Triomphe de la Volonté" gag en une ligne, parce que beaucoup de gens à comprendre la référence.
English: Further work is required to adapt community capacity measures to youth projects.
French: De plus, il faut définir des façons de mesurer la capacité communautaire.6
English: Based on the data from this trial, the AE profile of the combination of irinotecan and cetuximab is the aggregate of the AE profile of each individual agent.
French: À la lumière des données de cet essai, le profil d’EI du traitement associant l’irinotécane et le cetuximab correspond à la somme du profil de chaque agent.
English: The Board shall make reasonable provisions for public involvement in the development of its recommendations.
French: La Commission prend des mesures raisonnables pour assurer la participation du public à l'élaboration de ses recommandations.
English: The proponent plans on building a water intake in the Gros-Cacouna harbour.
French: Le promoteur prévoit aménager une prise d’eau dans le havre du port de GrosCacouna.
English: " In Europe, the Côte d'Azur, has become a reference for high-value, high-growth companies and worldwide activities.
French: En Europe, la Côte d'azur, est devenue une valeur de référence pour les entreprises et activités mondiales à haute valeur ajoutée et à forte croissance.
English: A decision on the implementation of the new system was being delayed, however, until the International Civil Service Commission (ICSC) had reported on its review of pay and benefits in the United Nations system, and until all the financial systems were completed in Agresso.
French: La décision relative à la mise en place du nouveau système a cependant été différée jusqu'à ce que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ait fait rapport sur son examen des traitements et indemnités au sein du système des Nations Unies et que tous les systèmes financiers aient été mis au point dans Agresso.
English: Specific activation procedures are included in the FNEP emergency procedures manuals.
French: Les manuels de procédures d’urgence du PFUN contiennent des procédures particulières d’activation.
English: with separate members F16D 15/00
French: par l'intermédiaire de billes ou rouleaux F16D 15/00
English: [408] What standard of reliability should the Tribunal use?
French: [408] Quelle norme de fiabilité le Tribunal devrait-il utiliser?
English: A written user introduction kit is available to new system users.
French: Un dossier d’introduction écrit à l’intention de l’utilisateur est remis à tous les nouveaux utilisateurs du système.
English: • International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment and economic co-operation; international development assistance and international financial relations;
French: • Finances et commerce internationaux : les droits de douane à l'importation et les recours commerciaux, l'investissement direct étranger et la coopération économique, l'aide au développement international et les relations financières internationales
English: We believe that the most convincing way Europe can do so is by taking tangible and determined action domestically to become the most climate-friendly region in the world.
French: Nous estimons que le moyen le plus convaincant de le faire consiste à prendre des mesures tangibles et déterminées au sein même de l'Europe afin de devenir la région la plus respectueuse du climat au monde.
English: These include the addition of information on the type of employers recruited to assess employment sectors where the programs have been most effective, and the type of skills/positions created.
French: Parmi celles-ci, citons l’ajout de renseignements sur le type d’employeurs recrutés afin de déterminer les secteurs d’emploi où les programmes ont été les plus efficaces, et le type de compétences et de postes créés.
English: We needed to have this training in the community.
French: On avait besoin de ce genre de formation dans la communauté.
English: As the speaker from the World Bank underscored, there is a consensus that the two are interdependent.
French: Comme l'a souligné le représentant de la Banque mondiale, ces deux phénomènes sont interdépendants, et il existe un consensus croissant à ce sujet.
English: In 2003, the independent expert visited two Arab countries, Yemen and the Sudan.
French: L'experte indépendante a visité deux pays arabes, le Yémen et le Soudan, en 2003.
English: Certification bodies accredited by members of the MLA are allowed to claim "world wide recognition for the certificates they issue, based on the accreditation body's membership of the IAF MLA".
French: Il inclut deux accords régionaux : ceux de l'EA (European co-ordination for Accreditation) et du PAC (Pacific Accreditation Cooperation).
English: a slight lack of freshness and turgidity, <for products graded in classes other than the `Extra' class,> slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, <Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie “Extra”,> de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: Management plans are the cornerstone of Parks Canada’s commitment to the future.
French: Les plans directeurs sont la pierre angulaire de l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’avenir.
English: After the words “regional hubs”, add the words “where appropriate, in consultation with concerned Member States.”
French: Après l'expression « pôles régionaux, », ajouter l'expression « le cas échéant, en consultation avec les États Membres intéressés, ».
English: An underground car park is also available.
French: Notre établissement est l’endroit parfait pour travailler de manière efficace sans être dérangé et nous mettons un garage souterrain à votre disposition.
English: Enjoy a peaceful rural environment only minutes from downtown Charlottetown at this Cornwall hotel, offering a number of free amenities along with spacious and comfortable accommodations.
French: Faites de l'hôtel Howard Johnson Hotel de l'île du Prince Edward votre maison loin de chez vous.
English: Highest Voltage for Equipment The highest continuous RMS steady-state voltage for which the equipment insulation is designed.
French: Tension la plus élevée pour le matériel Tension efficace maximale en régime permanent pour laquelle l’isolation du matériel est conçue.
English: The Scheduling of Other Acts exercise ended September 13, 2001 and resulted in the listing of various Acts and regulations in Schedule 2 (new substances that are chemicals or polymers) and Schedule 4 (new substances that are animate products of biotechnology) of CEPA, 1999.
French: L'exercice d'inscription d'autres lois aux annexes, qui a pris fin le 13 septembre 2001, a donné lieu à l'ajout de plusieurs lois et règlements à l'annexe 2 (substances nouvelles qui sont des produits chimiques ou des polymères) et à l'annexe 4 (substances nouvelles qui sont des substances biotechnologiques animées) de la LCPE 1999.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the biennial meeting of States referred to in operative paragraph 2 of the draft resolution are estimated at $362,600.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, pour la réunion biennale des États mentionnée au paragraphe 2 du projet de résolution est estimé à 362 600 dollars.
English: (b) Developed country imports from developing countries and from least developed countries, admitted duty free.
French: b) Importations de marchandises en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises sans droits de douanes dans les pays développés.
English: - Between 0805 and 1605 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Entre 8 h 5 et 16 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au dessus de Naqoura.
English: Nor is the fact that a child is born, or that by operation of law such a child receives citizenship either at birth or at a later time, sufficient of itself to make a proposed deportation of one or both parents arbitrary.
French: En outre, la naissance d'un enfant ou le fait qu'en application de la loi cet enfant acquière la nationalité à la naissance ou ultérieurement ne suffit pas pour rendre arbitraire la perspective d'expulsion d'un parent ou des deux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS on March 25, 1992, Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880291 and 880292.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que le 25 mars 1992, Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880291 et 880292.
English: Leaf senescence was induced by K+ deficiency, as indicated by both the induction of expression of two senescence-associated genes, SAG12 and SAG13, and a decline in chlorophyll concentration; whereas inhibitors of JA biosynthesis, aspirin and salicylate, abolished the induction of leaf senescence by K+ deficiency.
French: La sénescence foliaire est induite par une déficience en K+, comme l’indiquent à la fois l’induction et l’expression de deux gènes associés à la sénescence, SAG12 et SAG13, ainsi qu’une diminution de la teneur en chlorophylle, alors que les inhibiteurs de la biosynthèse du JA, l’aspirine et le salicylate, éliminent l’induction de la sénescence foliaire par le K+.
English: In dollar terms, junior spending increased the most in Saskatchewan (+$52 million), British Columbia (+$49 million) and the Yukon (+$32 million).
French: En fait, 92 % des 522 M$ affectés à l’exécution de forages d’exploration ont été consacrés à la réalisation de forages de surface.
English: In Lebanon's circumstances, the question is also related to the issues of the growing public debt and the deteriorating environmental conditions.
French: Dans la situation du Liban, la question est également liée aux problèmes de la croissance de la dette publique et à la détérioration de l'environnement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Sources of information
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Sources d'information
English: Improvements to the distribution systems of water authorities will continue until 2015.
French: En ce qui concerne les améliorations à apporter aux réseaux de distribution des services de l'eau, les travaux se poursuivront jusqu'en 2015.
English: Commission examination of national antidiscrimination legislation and conformity dialogue with Member States.
French: L’analyse servira à la rédaction d’un rapport sur les conditions sociales des personnes handicapées: appel d’offres n° VT/2005/006.
English: On December 1, an early winter storm swept across eastern Newfoundland.
French: Le 1er décembre, une tempête hivernale précoce a balayé l'Est de Terre-Neuve.
English: • 8 These targets do not include returns to school following participation in the Summer Career Placements initiative under Summer Work Experience.
French: • 8Ces objectifs ne tiennent pas compte du retour aux études après une participation à l'initiative Placements carrière-été dans le cadre du programme Expérience emploi été.
English: Class of Individuals: Anyone who has access to an LSS telephone or a TeleCanada Card can place calls which will be recorded in this information bank. This includes employees and contractors of government departments, agencies and Crown Corporations specified in Schedules 1, 2 and 3 of the Financial Administration Act; Members, employees of Members, and employees of the House of Commons; and Senators, employees of Senators, and employees of the Senate.
French: Catégorie de personnes : Des entreprises commerciales et leurs employés, des organismes sans but lucratif et leur employés et bénévoles ainsi que des particuliers qui présentent une demande de paiement.
English: We could eliminate all diseases.
French: Nous pourrions éliminer toutes les maladies.
English: A/RES/59/98 Item 66 (f) -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/59/98 Point 66 f) -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/KAZ/Q/2, and Kazakhstan's responses are contained in CEDAW/C/KAZ/Q/2/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/KAZ/Q/2 et les réponses du pays sont reproduites dans le document CEDAW/C/KAZ/Q/2/Add.1.
English: Structural operations These operations are mainly aimed at adjusting on a permanent basis the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
French: Les opérations dites "structurelles" Elles sont exécutées principalement pour modifier durablement la position structurelle de liquidité des institutions financières vis à vis du SEBC.
English: The compliance policy is based on the assumption that the majority of regulatees will comply voluntarily with safety regulations.
French: La Politique de conformité se fonde sur l'hypothèse selon laquelle la majorité des personnes visées respecteront volontairement les règlements de sécurité.
English: 1 GB available hard drive space on operating system drive recommended.
French: Espace libre d'1 Go recommandé sur le disque dur du système d'exploitation.
English: The draft handbook was initially presented to the UNMOVIC College of Commissioners in February 2001; it was completed taking into account the Commissioner's comments.
French: Le projet de manuel a été présenté au Collège de commissaires de la Commission en février 2001; le texte en a été modifié compte tenu des commentaires des commissaires.
English: Our lawyers are among the most respected litigators in their areas of practice.
French: Les avocats de SGM sont souvent invités à prendre la parole à des séminaires et des conférences.
English: 2.1.2 Definition of Administrative Arrangement and Other Contractual Mechanisms
French: 2.1.2 Définition de l’entente administrative et des autres mécanismes contractuels
English: The relevant provisions of Chapter VIII of the Charter are unequivocal on that point and there is no need to cite them here.
French: Les dispositions pertinentes du Chapitre VIII de la Charte sont sans équivoque sur ce point.  Nul besoin de les citer ici.
English: In many instances, including my own, they have found alternate employment, in most cases for far greater remuneration, to see how they can improve their living conditions for their families.
French: Dans plusieurs cas, y compris le mien, ils ont trouvé un autre emploi, la plupart du temps bien mieux rémunéré, pour s'apercevoir dans quelle mesure ils peuvent améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
English: When – in the context of the discussions that are currently being held in France, but also in the Netherlands – I study the new Constitutional Treaty, I notice that the social market economy is taken as a guiding principle and has implications for all the policies we implement in the European Union.
French: Quand j’examine le nouveau traité constitutionnel à la lumière des discussions en cours en France, mais également aux Pays-Bas, j’observe que l’économie sociale de marché est considérée comme un principe directeur et a des implications sur toutes les politiques que nous mettons en œuvre dans l’Union européenne.
English: Archibald McNab, 17th chief of Clan Macnab (b in Perthshire, Scot c 1781; d at Lannion, France 12 Aug 1860).
French: McNab, Archibald Archibald McNab, 12e laird de McNab, traitait les immigrants écossais comme des serfs.
English: Furthermore, a ground link between Abbotsford and YVR would have to be developed if Abbotsford were to function as a second hub airport.
French: En resume, I’analyse de Hickling indique que les options d’une piste longue et moyenne presenteraient un bon rendement economique.
English: In the two submitted pivotal studies, the medicinal ingredient of Aptivus (tipranavir) demonstrated efficacy in patients who have a very limited selection of alternate medications.
French: Dans les deux études pivotales soumises, l'ingrédient médicinal d'Aptivus (le tipranavir) s'est avéré efficace chez les patients ayant très peu d'autres choix de médicaments de rechange.
English: Women universally are prime carers in families and communities and they have a huge interest in community stability, so they play important roles in peace-building in unofficial ways.
French: Les femmes dans le monde entier sont les principales fournisseuses de soins dans les familles et les communautés, et du fait qu'elles accordent un intérêt considérable à la stabilité de la communauté, elles jouent un rôle important de façon officieuse dans la consolidation de la paix.
English: Youth participation in the United Nations Conference on Environment and Development set the pace for participation by youth groups in other global conferences, culminating in their relatively high profile in the World Summit on Sustainable Development.
French: Leur participation à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a ouvert la voie à la participation de groupes de jeunes à d'autres conférences mondiales, un temps fort étant leur participation remarquée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Vegetation management at the national historic site consists of traditional lawn and meadow maintenance, and naturalization, by allowing natural processes to evolve.
French: • les ressources archéologiques associées aux l’inondation du chenal Whitefish et du sentier bâtiments, aux ouvrages et aux éléments Attikamek. paysagers susmentionnés; Le secteur naturel le plus vaste est situé le long
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 292/99v
French: Autriche: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 292/99v
English: Other representatives referred to developments in information technologies that had led to further opportunities for organized criminal groups to expand their criminal activities and to resort to more sophisticated methods in committing crimes such as money-laundering, fraud and identity fraud, as well as newly emerging forms of crime.
French: D'autres représentants ont rappelé que les progrès enregistrés dans le domaine des technologies de l'information offraient aux groupes criminels organisés de nouveaux moyens, plus sophistiqués, pour multiplier leurs agissements criminels, tels que le blanchiment d'argent, la fraude et l'usurpation d'identité, ainsi que de nouvelles formes de criminalité.
English: (3.2) Age Structure and Fertility Patterns—In 2017, the visible minority population will have a median age of 35.5, about 8 years younger than the rest of the Canadian population.
French: (3.2) Structure par âge et taux de fertilité — En 2017, la population de minorités visibles aura un âge médian de 35,5 ans, environ huit ans de moins que le reste de la population canadienne.
English: Employers are obliged to make efforts to meet employees' wishes with regard to the taking of maternity/paternity leave.
French: Les employeurs sont obligés de faire des efforts pour satisfaire les souhaites des employés en ce qui concerne le congé de maternité/paternité.
English: (d) To Aauthorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the th session of the United Nations General Assembly ;
French: d) Autoriser le secrétariat à appliquer le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale adoptera à sa soixantième session;