ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles and techniques of human resource management to assist in planning, organizing, directing and controlling work group, committee and meeting activities and ensure optimal use of resources.
French: Connaissance de l'ergonomie, de l'équipement de protection individuelle, de la protection des machines, de la mesure et de la surveillance des risques, de la manipulation et l'entreposage des matières dangereuses nécessaire afin d'identifier les pratiques dangereuses, d'élaborer des politiques et des procédures pour prévenir les accidents et les maladies professionnelles, ainsi que de promouvoir la conformité.
English: Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic
French: Contribution1 2005
English: In such case, the application is sent to the Office for Private Security Services of the Police Force Presidium, which will perform the screening of the applicant and verify his integrity and reliability.
French: Dans ce cas, la demande est transmise au bureau des services de sécurité privés de l'organe directeur de la police, qui examinera minutieusement le dossier et s'assurera de l'intégrité et de la fiabilité du demandeur.
English: CONST TECH - STR DESGN are responsible for the provision of construction design services.
French: Le TECH CONST - CONCEPTEUR DE STRUCTURES effectue des travaux relatifs à la conception d'ouvrages.
English: • discussions between Heads of State, Prime Ministers, etc.
French: • entrevues entre chefs d’État ou de gouvernement;
English: The Code of Criminal Procedure also stipulates that the defendant and his/her counsel shall be given the opportunity to make a statement on the case in the opening proceedings and upon completion of the examination of evidence.
French: Le Code de procédure pénale dispose également que le prévenu et son avocat doivent avoir la possibilité d'être entendus sur l'affaire au début de la procédure et après l'examen des preuves.
English: To enable everyone to enjoy their holiday optimally, the beach has been divided into several zones, like calm beaches for persons who like to relax at the beach and families, and also beaches for sports and activities for the lovers of action and entertainment.
French: Pour vous permettre de profiter au mieux de vos vacances, la plage est divisée en zones différentes: les plages calmes pour ceux qui veulent se détendre ou les familles, mais aussi les plages sports et activités pour les actifs.
English: Radio Station Installations For each radio station, the licensee must ensure that:  - radio stations are installed and operated in a manner that complies with Health Canada's limits of human exposure to radiofrequency electromagnetic fields; - where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada; - prior to installation of significant antenna structures, consultation with the appropriate land use authorities has taken place; - installation of any significant antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse; and - radio installations are installed and operate in a manner that complies with technical boundary and out-of-band emission conditions as specified by the Department. Refer to the document Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: Installations de station radio Pour chaque station radio, le titulaire de licence devra s'assurer que :  - la station radio est installée et exploitée de manière à respecter les limites d'exposition humaine à des champs de radiofréquences électromagnétiques énoncées par Santé Canada; - le cas échéant, les bâtis d'antennes sont balisés en conformité des recommandations de Transports Canada; - avant l'installation de bâtis d'antennes importants, il y aura eu consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol compétentes; - l'installation de tout bâti d'antenne important doit être reportée de façon à permettre un examen par le Ministère quand, après examen des solutions de rechange et des options de consultation raisonnables, les négociations sur l'utilisation du sol achoppent; - les installations radio sont mises en place et exploitées d'une manière conforme aux exigences techniques relatives à l'exploitation aux limites des zones de services et aux rayonnements hors-bande fixées par le Ministère. À cet effet, prière de consulter la version la plus récente du document intitulé Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03).
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-fourth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-quatrième session ;
English: What we have achieved is that in future, we will be working through OLAF to combat VAT fraud in Europe.
French: Nous avons obtenu de pouvoir travailler à l’avenir avec l’OLAF en vue de lutter contre les fraudes à la TVA en Europe.
English: The Bahamas has already made substantial progress in reducing its MMR, with 1-4 deaths per year.
French: Les Bahamas ont déjà fait de substantiels progrès dans la réduction de leur TMM, celui-ci étant ramené à 1-4 décès par an.
English: Unless there is a comprehensive approach to conflict resolution I do not think it is possible to hope for any possibility of restoring lasting peace in countries that have emerged from a crisis.
French: Faute d'approche globale au règlement des conflits, je ne pense pas qu'il soit possible d'espérer instaurer une paix durable dans les pays sortant d'une crise.
English: In conclusion, Burkina Faso will continue at all times to take part in United Nations efforts in the context of measures to resolve the question of disarmament.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le Burkina Faso participera toujours aux efforts des Nations Unies dans le cadre des mesures envisagées pour trouver une solution à la question du désarmement.
English: Over the 1990-2002 period, the cement industry experienced a 14% increase in GHG emissions and a small decrease (0.1%) in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, les émissions de GES des cimenteries ont augmenté de 14 % mais le PIB de l'industrie a connu une faible baisse de 0,1 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: In FYROM, the key is assuring the firm implementation of the Framework Agreement to which the 1
French: En s’en tenant aux principes, dans un cadre cohérent et coordonné, l’UE contribuerait en fait de manière substantielle à une 1
English: There will be a positive impact for stakeholders in the area of copyright filings since reduced fees are being introduced for electronic filings and no change is being made to fees for paper filing.
French: Dans le domaine des droits d’auteur, les demandeurs profiteront directement de la nouvelle structure tarifaire puisque les taxes exigibles pour le dépôt d’une demande électronique seront réduites et que les demandes produites sur papier ne subiront aucune augmentation.
English: Interviewees felt that license renewals and revenues from other IP sources may not have been collected consistently in the past.
French: D’un point de vue personnel, les membres de RDDC sont encouragés à tenir compte de la PI en vertu de la Loi de la fonction publique sur les inventions.
English: Next Steps A plan has been developed to continue with the development of indicators, data collection to establish baselines and set targets for performance indicators, and further consultation.
French: Prochaines étapes La Première Nation a conçu un plan pour poursuivre l’élaboration d’indicateurs de rendement, pour perfectionner la collecte de données afin d’établir les seuils de comparaison, d’établir les objectifs pour les indicateurs de rendement et de poursuivre les consultations.
English: Tariffs are taxes levied on imported goods and are simple forms of trade policy instruments that provide a source of government revenue.
French: Les droits de douane sont des taxes prélevées sur les produits importés et sont des formes simples d'instruments de politique commerciale constituant une source de recettes publiques.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia and the border dispute between Djibouti and Eritrea, in particular its resolutions 751 (1992), 1844 (2008), and 1862 (2009), and its statements of 18 May 2009 (S/PRST/2009/15), 9 July 2009 (S/PRST/2009/19), 12 June 2008 (S/PRST/2008/20),
French: Rappelant ses résolutions et déclarations présidentielles antérieures concernant la situation en Somalie et le différend frontalier entre Djibouti et l'Érythrée, en particulier ses résolutions 751 (1992), 1844 (2008) et 1862 (2009), et ses déclarations des 18 mai 2009 (S/PRST/2009/15), 9 juillet 2009 (S/PRST/2009/19), et 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20),
English: A2Btransfers.com needs to respond to any questions, requests and details requested by you.
French: A2Btransfers.com doit être en mesure de répondre à toutes vos questions, demandes et requêtes de détails.
English: England An elderly man admitted to a hospital in England in late December 2001 for an orthopaedic procedure subsequently developed Plasmodium falciparum malaria at the end of January.
French: Angleterre Un homme âgé est entré à l'hôpital, en Angleterre, à la fin de décembre 2001 afin de subir une chirurgie orthopédique et, par la suite, a contracté le paludisme à Plasmodium falciparum à la fin janvier.
English: In January 1999, and during a search of their house, both her husband and son were beaten.
French: En janvier 1999, au cours d'une perquisition à leur domicile, son mari et son fils ont tous les deux été battus.
English: Silverstar Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Silverstar Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Review process for entries in the Register of Specific Exemptions that was adopted at the first meeting of the Conference of the Parties excepting paragraphs 4 and 5
French: Procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques
English: Meeting participants don't realize the complexity of body language, pauses in conversation, back-channel communication and data sharing that need to be taken into account when conducting a virtual meeting.
French: Les participants à une réunion ne réalisent pas à quel point ce processus est complexe : le langage corporel, les pauses dans la conversation, la communication par les voies officieuses et le partage de données sont autant d'éléments qui doivent être pris en compte lorsqu'on tient une réunion virtuelle.
English: The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
French: Le cadre financier indicatif pour la mise en œuvre du présent instrument est fixé à EUR [1 milliard] pour la période de sept ans débutant au 1er janvier 2007.
English: Report of the third session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport de la troisième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: ·ligents (n.m.) lector de tarjeta con chip (s.m.) lector de tarjetas inteligentes (s.m.)
French: eng eng comerciar per Internet (v.) comerciar por Internet (v.) hacer negocios por Internet (v.)
English: You must remember that it was most difficult, if not impossible, to control men who had been through 4 years of sheer and utter hell, especially when there was absolutely no way of enforcing any discipline.
French: Il faut vous rappeler que beaucoup d’entre nous étaient aveugles, que d’autres avaient perdu un pied ou une main, que d’autres encore pouvaient à peine marcher à cause de leurs pieds affaiblis par le béribéri et que nous étions tous à la limite de nos forces.
English: The fund is overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in the province.
French: Des comités consultatifs composés des chefs de file des industries culturelles et patrimoniales de la province veillent également à l'administration du fonds.
English: The average total consumption of milk and dairy products in the country is also below the optimal level and figures are quite low in international comparison too.
French: La consommation totale moyenne de lait et de produits laitiers dans le pays est également inférieure au niveau optimal et les chiffres sont carrément bas comparés au valeurs d'autres pays.
English: It will also involve a leak detection program, replacement of old water mains, and an upgrade of the wastewater pumping station.
French: On investira également dans un système de détection des fuites, dans le remplacement de vieilles conduites de distribution et dans la modernisation de la station de pompage des eaux usées.
English: Technical Report No. 85.
French: 60 REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: WIPO contributed actively to meetings and other fora concerning: IP rights and information communication technologies (ICTs); digital rights management and the needs of digital consumers and users; and, the role of IP rights in Internet governance.
French: L’Organisation a contribué activement à des réunions et d’autres manifestations concernant les domaines suivants : droits de propriété intellectuelle et techniques de l’infocommunication; gestion numérique des droits et besoins des consommateurs et utilisateurs de contenus numériques; et rôle des droits de propriété intellectuelle dans la gestion de l’Internet.
English: Women & Health 1992;18(3):1 55.
French: Women & Health 1992;18(3):1 53.
English: Cross-sectoral trade, timber and environment projects and policy discussions
French: Projets et débats d'orientation intersectoriels relatifs au commerce, au bois et à l'environnement
English: You’ll notice they don’t behave the same way!
French: Vous remarquerez qu'elles ne se comportent pas de la même façon !
English: I have in mind conflicts, mass emigration and immigration, relocation of companies and similar events, which all represent an upheaval for local populations.
French: Je pense à des conflits, à la migration et à l'immigration de masse, à la délocalisation de sociétés et à des événements de même nature, qui représentent tous des drames pour les populations locales.
English: When it comes to heptathalon competitions, Véronique says her favorite event is the 100 m hurdles.
French: En ce qui a trait aux compétitions d'heptathlon, Véronique affirme que l'épreuve qu'elle préfère est le 100 m haies.
English: The environmental barcoding technology developed in this project will reinforce Canada’s leadership position in DNA barcoding by introducing the first application of this approach to biodiversity monitoring of eukaryote communities.
French: La technologie du codage à barres d’échantillons environnementaux mise au point dans le cadre de ce projet renforcera la position de chef de file du Canada relativement au codage à barres de l’ADN en présentant la première application de cette approche à la surveillance de la biodiversité des communautés eucaryotes.
English: As a result, approximately 30 people were nominated.
French: Environ 30 personnes ont été désignées.
English: In this connection, it is worth highlighting that the part of the Constitutional Treaty outlining these methods was never the subject of any protest.
French: À cet égard, il vaut la peine de souligner que la partie du traité constitutionnel décrivant ces méthodes n’a jamais fait l’objet d’aucune protestation.
English: Although the complaint submitted by LPN in 1998 to the European Commission had had for effect the opening of inquirement procedures, this did not seem enough to spot the development, which is to affect a Natura 2000 area.
French: Bien que le recours introduit par la LPN en 1998 devant la Commission européenne se soit traduit par l’ ouverture d’ une procédure d’ enquête, cela ne semble pas suffisant pour régler la question, qui touche un site Natura 2000.
English: Local Contact Address E-Mail: spskrzeszew@wp.pl Web: zsskrzeszew.republika.pl Phone: (0-25) 7810227
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spskrzeszew@wp.pl Adresse Internet: zsskrzeszew.republika.pl Téléphone: (0-25) 7810227
English: On 31 March 2000, the Provincial Court convicted the author of abuse of the press by defamation, finding that his newspaper article of 3 July 1999, as well as the radio interview, contained “offensive words and expressions” against the Angolan President and, albeit not raised by the accusation and therefore not punishable, against the Attorney-General in their official and personal capacities.
French: 2.10 Le 31 mars 2000, le tribunal provincial a reconnu l'auteur coupable d'abus de la presse par diffamation, estimant que l'article du 3 juillet 1999 et l'entretien radiophonique contenaient «des termes et expressions insultants» à l'encontre du Président de la République et, bien que cela n'ait pas été soulevé par l'accusation et ne soit donc pas passible de sanctions, à l'encontre du Procureur général, dans l'exercice de leurs fonctions officielles comme à titre personnel.
English: A social counselling unit offering children in difficult circumstances a free telephone line had also been recently established.
French: Un service de conseil et d'assistance sociale, qui met à la disposition des enfants en situation difficile une ligne téléphonique gratuite, a également été créé récemment.
English: Over the past decade, IDRC, the Canadian International Development Agency, and the International Fund for Agricultural Development have supported numerous research projects and a network of researchers on WDM in the Middle East.
French: Par exemple, dans le district ghanéen de Manya Krobo, des chercheurs de l'Université de Calgary ont découvert que 170 reines mères (les conseillères des chefs traditionnels) avaient bénéficié d'une formation gouvernementale sur la santé sexuelle et génésique.
English: This ought to be a matter for national legislation and national governments - for the national parliaments of individual Member States to decide whom they want and do not want in their countries.
French: Cela devrait être une matière relevant purement de la législation nationale et des gouvernements nationaux - ce sont les parlements nationaux des États membres qui devraient décider qui ils veulent et qui ils ne veulent pas dans leur pays.
English: (ii) The importance of heeding the safety instructions given [], in particular:
French: ii) l'importance de respecter les consignes de sécurité données […] et surtout :
English: Your project management plan documents the roles and responsibilities specific to your project.
French: Votre plan de projet doit comprendre les rôles et responsabilités précis qui sont conformes aux définitions de votre ministère.
English: Leaf conductance and transpiration were also reduced, but reductions of water loss were greater than were negative effects of fertilization on carbon gain; thus water-use efficiency of juvenile and small adults increased in May and July.
French: La conductance foliaire et la transpiration sont également réduites, main les réductions des pertes d'eau sont plus élevées que ne le sont les effets négatifs de la fertilisation sur le gain en carbone; ainsi l'efficacité de l'utilisation de l'eau chez les plants juvéniles, aussi bien que chez les jeunes adultes augmentent en mai et en juillet.
English:  Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91/37 were $17.6 million.
French: • Les dépenses afférentes aux services d'appui technique au titre des nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui, approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 91/37, ont atteint 17,6 millions de dollars.
English: We celebrate our success by recognizing our achievements.
French: Elle célèbre sa réussite en soulignant ses réalisations.
English: However, if one compares the original strategic intent for maritime security, it is evident that a number of gaps have appeared – due to technological challenges, bureaucratic inertia, or lack of capacity in some departments to implement government policy in times of limited resources.
French: Cependant, par rapport à la stratégie initiale de sécurité maritime, on relève bien des lacunes attribuables aux difficultés technologiques, à l’inertie bureaucratique ou à l’incapacité de certains ministères de mettre en œuvre, faute de ressources suffisantes, les politiques du gouvernement.
English: − The evaluation is expected to provide valuable information to management for future Program planning.
French: − On s’attend à ce que l’évaluation fournisse une information précieuse à la direction en vue de la planification future du Programme.
English: I always work on location and prefer available light.
French: Je prends des photos toujours in situ, en dehors du studio.
English: Telecom Orders: 2007-119 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AMT 130 et 130A de TBayTel; et AMT 343, 343A et 343B de Société en commandite Télébec.
English: Consider the difference between preventing a prime minister from delaying an election too long and stopping a prime minister from calling an election too early.
French: Pensez à la différence qui existe entre le fait d'empêcher un premier ministre de retarder indûment une élection et celui de l'empêcher d'en déclencher une trop tôt.
English: Instead, we have to commit to creating circumstances that will open up the possibility of change even though we may find ourselves in frustrating circumstances where we might traditionally act angrily or become resigned.
French: Nous devrions plutôt nous engager à établir des circonstances qui ouvriront la voie au changement, et ce, même si nous pourrions nous retrouver dans des situations frustrantes où nous aurions traditionnellement tendance à nous fâcher ou à nous résigner.
English: The Code was adopted by 80 countries, including Canada.
French: Le Code a été adopté par 80 pays, y compris le Canada.
English: The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s'assurer, à la réception du bulletin de bagages, que celui-ci a été émis selon ses indications. Article 18 Enregistrement et transport
English: Treat the amount you choose as the proceeds of disposition when you calculate any capital gain.
French: Utilisez le montant que vous avez choisi comme produit de disposition pour calculer le gain en capital.
English: They can also purchase goods off reserve without paying GST/HST provided they show the vendor the appropriate documentation and the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor’s agent.
French: Ils peuvent aussi acheter des biens à l’extérieur d’une réserve sans payer la TPS/TVH s’ils présentent les documents pertinents au vendeur et que les biens sont livrés dans une réserve par le vendeur ou son mandataire.