ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide simplified and increased support for research and innovation and support of the educational system at all levels through grants, programs, etc.
French: Simplifier et accroître le soutien à la recherche et à l’innovation et appuyer le système d’éducation à tous les niveaux, par des subventions, des programmes, etc.
English: To meet the demand for quantitative trade analysis in an institutional setting such as Canada's Department of International Trade (ITCan)-that is to say, to provide rigorous underpin- nings for trade policy development-requires a model that can be flexibly adapted to address the myriad policy issues the Department faces in the course of multilateral, regional/bilateral and/or sectoral negotiations/policy discussions, managing trade relations and disputes, and bringing international trade and investment considerations to bear in Canada's domestic economic policy formulation.
French: Pour répondre à la demande d'analyses commerciales quantitatives émanant d'une institution comme Commerce international Canada (CICan), c'est-à-dire fournir des bases rigoureuses qui serviront à définir les politiques commerciales, il est nécessaire de disposer d'un modèle souple qui peut s'adapter à la myriade de questions politiques auxquelles le ministère fait face au cours des discussions de politique et des négociations sectorielles, bilatérales, régionales et multilatérales ainsi que dans le cadre de la gestion des relations et des différends commerciaux, et qui permet de dégager les considérations en matière d'investissement et de commerce international qui soutiendront la formulation de la politique économique nationale du Canada.
English: The practice of falsification of documents certifying the age of children in order to “legalize” early marriages has also been among the Committee's concerns.
French: La pratique de la falsification des documents certifiant l'âge des enfants, afin de « légaliser » les mariages précoces préoccupe également le Comité.
English: Ms. Dairiam noted that section 17 of Guyana's responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.5), said that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) did not target poor women specifically, but that the Women's Affairs Bureau would design initiatives tailored to the strategies identified in the paper.
French: Mme Dairiam note que la section 17 des réponses fournies par le Guyana à la liste des problèmes et questions (CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.2/Add.5) dit que le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne s'adresse pas spécifiquement aux femmes pauvres, mais que le Bureau de la condition féminine entreprendra des initiatives axées sur les stratégies identifiées dans le document.
English: A small proportion of funding is retained at national headquarters for national projects that have broader, multi-community applications.
French: L'administration centrale conserve toutefois une petite partie du budget, qu'elle réserve à des projets nationaux d'envergure multicommunautaire.
English: • Epidemiology and Community Health
French: • Épidémiologie et santé communautaire
English: Departments plan ahead and do not declare the employee surplus at the conclusion of the special deployment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Les ministères prennent les mesures nécessaires et ne déclarent pas l'employé excédentaire à la fin d'une mutation spéciale.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: In addition to funding for the Canadian Institutes for Health Research, health funding for federal research councils and organizations will be increased.
French: En plus du financement des instituts de recherche en santé du Canada, le financement des conseils et des organismes de recherche fédéraux dans le domaine de la santé sera accru.
English: M-110 The Human Tissue Gift Act, C.C.S.M. H-180 The Vital Statistics Act, C.C.S.M. V-60 The Statistics Act, C.C.S.M., S-205 The Privacy Act, C.C.S.M. 1987, c.
French: 3 Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l'Ontario 329/04 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: As one key official commented, PS 2000 was "10 percent legislative change, 20 percent change in systems and 70 percent change in attitudes and practices." 48.
French: Comme l’a fait observer un cadre clé, FP 2000 comportait trois volets de changement dont l’importance respective était la suivante : 10 p. 100 pour le volet législatif, 20 p.
English: In 2009, the Union adopted Regulation (EC) No 1060/2009 which aims to regulate the activities of agencies to protect investors and European financial markets against the risk of malpractice.
French: L'Union s'est dotée en 2009 du règlement n° 1060/2009 qui vise à encadrer l'activité des agences afin de protéger les investisseurs et les marchés financiers européens contre le risque de mauvaises pratiques.
English: He believes it will only be toward the fall, when the foundations of the economic recovery have gelled, that markets could see a second surge in optimism, mitigated by the persistent fundamental structural problems in the U.S. and, at certain levels, the global economies.
French: Ce dernier estime que ce n'est qu'à l'automne, lorsque les assises de la reprise économique se seront consolidées, que les marchés pourraient avoir une seconde poussée d'optimisme, atténuée par la persistance de problèmes structurels fondamentaux de l'économie américaine et, à certains niveaux, mondiaux.
English: In addition to using electronic means of communication, the preparatory group should meet as often as necessary to discuss and finalize the draft documents.
French: En dehors de leurs échanges par voie électronique, les membres du groupe préparatoire devraient se réunir aussi souvent que nécessaire en vue d’examiner et de mettre définitivement au point les projets de document.
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-Nous Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: Technology has dramatically improved the access to information and communication as well as the possibilities of managing a geographically scattered production.
French: La technologie a amélioré de façon spectaculaire l'accès à l'information et la communication, ainsi que les possibilités de gestion d'une production dispersée du point de vue géographique.
English: We were not sure about Russian.
French: Le français et l’anglais étaient sûrs; l’allemand probable; le russe incertain.
English: In the economic policy area, the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies.
French: Marges de fluctuation dans le M C E (ERM fluctuation margins) : limites inférieure et supérieure des taux de change bilatéraux à l'intérieur desquelles les monnaies participant au M C E peuvent fluctuer.
English: Ontario and Alberta are the only provinces where municipally owned and operated day-care centres exist, although they are not numerous.
French: L'Ontario et l'Alberta sont les seules provinces où l'on retrouve des garderies créées et gérées par des municipalités, peu nombreuses il est vrai.
English: Following the adoption of resolution 61/3, the President announced that H.E. Mr. Ban Ki-moon had been appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 61/3, le Président annonce que S.E.  M. Ban Ki-moon a été nommé Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: This semi-annual publication (released in July and December) provides a long time series on output, employment, hours, productivity, labour compensation and unit labour cost trends in manufacturing for 12 industrial countries (Canada, the United States, the United Kingdom, France, Italy, Germany, Japan, Belgium, Sweden, the Netherlands, Norway and Finland) for the postwar period.
French: Cette publication semestrielle (disponible en juillet et en décembre) contient des séries chronologiques sur les tendances de la production, de l'emploi, des heures de travail, de la productivité, de la rémunération (gains et bénéfices) et des coûts unitaires de maind'œuvre, depuis la guerre, dans les secteurs manufacturiers de 12 pays industriels (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, France, Italie, Allemagne, Japon, Belgique, Suède, Pays-Bas, Norvège et Finlande).
English: Let me draw your attention to materials at the back of the room on Aboriginal entrepreneurs across Canada.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur les documents à l'arrière de la salle qui portent sur les entrepreneurs autochtones du Canada.
English: The disposal of wastes, including mercury, tires, and explosives (flares) was done informally with no manifests and there is no evidence that these were subsequently legally disposed of.
French: L'élimination des déchets, comme le mercure, les pneus et les explosifs (fusées éclairantes), se faisait sans formalité et sans remplir de manifeste; il n'y a pas de preuve que ces matières étaient ensuite éliminées de façon légale.
English: The Meeting then reached agreement by consensus on the text of the draft decision as amended and tabled it for formal adoption during the high-level segment.
French: La Réunion est alors parvenue à un consensus sur le texte du projet de décision tel qu'il avait été modifié et en a proposé l'adoption formelle lors du débat de haut niveau.
English: Sildenafil citrate was not reported in their study; either it was not on the 2001 rave market, or it was not sought out for analysis.
French: Dans leur étude, le citrate de sildénafil n’a pas été rapporté, soit qu’il ne se retrouvait pas sur le marché des Raves en 2001, soit qu’il n’a pas été recherché analytiquement. Pour les autres substances identifiées, comme par exemple le PCP, la kétamine ou la caféine, les résultats sont semblables dans les deux études.
English: Arbitration courts hear cases involving business disputes between legal entities, and between legal entities and the state.
French: Les juridictions d'arbitrage connaissent d'affaires concernant des litiges commerciaux entre des personnes morales, et entre des personnes morales et l'Etat.
English: The second major task is the democratisation of Moldova with the rule of law and minority rights, and the third major task we have is the fight against cross-border crime.
French: La deuxième grande tâche est la démocratisation de la Moldova, via l’instauration de l’état de droit et le respect des droits des minorités, et la troisième grande tâche qui nous attend est la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION 1.
French: RÉSULTATS EN BREF INTRODUCTION 1.
English: Turning to the matter of Security Council reform, my delegation has always maintained that such reform is one of the most important issues in the process of reform of the United Nations as a whole, and no reform of the Council can be comprehensive in the absence of either of its two equally important elements — reform of its composition and reform of its working methods.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation a toujours affirmé que cette réforme était l'un des points les plus importants du processus de réforme de l'ONU dans son ensemble, et qu'une réforme du Conseil ne saurait être complète en l'absence de l'un ou l'autre de ses deux éléments tout aussi importants, à savoir, la réforme de sa composition et la réforme de ses méthodes de travail.
English: Each individual blind sector shall not exceed 5°.
French: Chaque secteur à vue non dégagée ne doit pas dépasser 5°.
English: These lessons are informing the review process, which is aimed at strengthening the scheme by looking at its functioning and its scope beyond the second trading period, running from 2008 to 2012.
French: Ces enseignements sont mis à profit dans le cadre du processus de réexamen visant à renforcer le système au-delà de la deuxième période d'échanges (2008-2012), en étudiant son fonctionnement et sa portée.
English: Sodium and chloride tissue content of shoot tissue decreased with increasing distance from the highway.
French: La diminution de l’aération du sol est préoccupante, car l’apport réduit d’oxygène qui en résulte nuit à la croissance des racines.
English: I have also subsumed in a single report both the work of the Organization as such and the progress made in implementing the Millennium Declaration, which in previous years has been the subject of a separate report.
French: J'ai décidé de présenter dans un même rapport l'activité récente de l'Organisation et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, exposés séparément les années précédentes.
English: 4.1.6.1.8 Valves shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.8 Les robinets doivent être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes :
English: In a final section, there are one-page descriptions of the contribution of the subjects to the development of basic competences.
French: Le dernier chapitre comporte des descriptions d’une page de la contribution des disciplines au développement des compétences fondamentales.
English: “Premises (4301) - US$ 25,000”
French: «Premises (4301) - US$ 25,000» (anglais seulement)
English: Complaints of unfair labour practice resulting from loss of employment will also be scheduled quickly.
French: Les plaintes de pratique déloyale de travail découlant d'une perte d'emploi sont également entendues en priorité.
English: the methods of OBD functional monitoring, malfunction detection and malfunction indication to the vehicle driver.
French: méthodes de surveillance fonctionnelle OBD, de détection des dysfonctionnements et d'indication de ceux-ci au conducteur.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/60 12 May 2003 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Berlin (Germany) on 29 April 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2003/60 12 mai 2003 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Berlin (Allemagne) le 29 avril 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: As an educational expert with extensive experience in professional education programs in several countries, I have to say that, for junior officers in training, the main focus should be on induction processes that require the development of thinking and organization skills, rather than focusing on deportment or other superficial criteria.
French: Expert en éducation, j’ai une connaissance approfondie des programmes de formation professionnelle dans plusieurs pays. Selon moi, la formation des officiers subalternes devrait être axée sur l’induction, qui fait appel au raisonnement et à l’organisation, plutôt que sur le comportement ou sur d’autres critères comportementaux superficiels.
English: The Macrothesaurus was created in 1972. The IDRC version has been in use since 1974.
French: Nous utilisons présentement un catalogue élaboré par Bibliofile et disponible sur CD ROM, mais cette liste de vedettes-matières fera également partie d'un catalogue disponible en direct sur INNOPAC.
English: The purpose of paragraph (3)(c) is to set forth the criterion to be met in order to demonstrate that a particular method of electronic signature is reliable enough to satisfy a requirement of law for a signature.
French: Le paragraphe 3 c) a pour objet d'énoncer le critère à remplir pour démontrer qu'une méthode particulière de signature électronique est suffisamment fiable pour satisfaire à une exigence légale de signature.
English: The anterior sieve tube of the pistil joins the anterior of the pistil plexus.
French: Le tube criblé antérieur du pistil se joint à la partie du plexus du pistil.
English: • Other Significant Project Conditions
French: • Autres modalités applicables au projet
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Yukon Northwest Territories Nunavut Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: After paragraph This appropriation is intended to cover technical assistance as provided ..........(EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council.
French: Modifier le texte comme suit 143
English: ¹) This figure contains a number of provisionally planned inspections in third countries.
French: ¹) Ce chiffre comporte un nombre d'inspections programmées dans les pays tiers à titre prévisionnel.
English: Original Signed by C.L. Surtees
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  C.L. Surtees a signé l'original
English: As a coastal State of one of the most fragile seas of the globe, Monaco, since the reign of Prince Albert I at the beginning of the twentieth century, has paid the most serious attention to the evolution of the oceans and seas.
French: État côtier de l'une des mers les plus fragiles du globe, Monaco a, depuis le règne du Prince Albert Ier au début du XXe siècle, prêté la plus grande attention à l'évolution des océans et des mers.
English: Eagle Ranch Boat Storage and Marina Development on the Columbia River
French: Aménagement d’une marina et entreposage de bateau au Eagle Ranch sur le fleuve Columbia
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bonaparte's Gull - 19.3 * 35 –
French: P N Tend. P N Mouette de Bonaparte - 19.3 * 35 –
English: The applicant also claimed that increasing fare levels was not the answer to producing a profit, but rather, that Calm Air should improve its efficiency, particularly in the area of its computer reservations system.
French: Le demandeur avance aussi que l'augmenta-tion des prix n'est pas le moyen pour enregistrer un profit, mais que Calm Air devrait plutôt accroître son efficacité, surtout en ce qui a trait à son système automatisé de réservations.
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during a critical period in their history.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma sincère gratitude et mes remerciements à tous les membres du personnel de la MONUC - civils, militaires et policiers - qui, sous la conduite de mon Représentant spécial pour la RDC, Alan Doss, n'ont cessé de faire preuve de détermination et d'abnégation, dans des conditions très difficiles, pour aider le peuple congolais, qui traverse une période critique de son histoire.
English: While all original application forms are maintained by the Central Processing Site and the Québec Processing Site, the personal information provided on the forms is also captured in the CFRS.
French: Dans le cas où une demande de permis doit faire l’objet d’une enquête plus approfondie, par exemple lorsqu’il y a une occurrence dans le CIPC, seuls les résultats de l’enquête (approuvée ou refusée), accompagnés de brèves remarques, sont inscrits dans le SCEAF.
English: We firmly believe that, wherever possible, the Union must help small and medium-sized enterprises to overcome their shortcomings, because the job-creating potential of this sector deserves a comprehensive effort.
French: Nous sommes convaincus que nous devons soutenir, dans la mesure du possible, les PME dans leur effort de résorption de leurs déficits, car les réserves d'emplois à mobiliser dans ce domaine nécessite un effort global.
English: Decides further to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on all aspects of its work to the Council with its observations and recommendations;
French: Décide en outre de créer, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil qui sera chargé d'exécuter les tâches ci-après et de lui présenter des rapports complets sur ses travaux assortis d'observations et de recommandations :
English: Consequently, inadequate resources are devoted to preventing or investigating such crime, thereby providing enormous opportunities for terrorists and their sympathizers to operate “under the radar” of law enforcement and intelligence agencies.
French: Ainsi, les ressources consacrées à la prévention et aux enquêtes visant ce type de criminalité sont insuffisantes, ce qui donne aux terroristes et à leurs partisans d'énormes possibilités d'opérer à l'insu des services de répression et de renseignement.
English: Health Testing Generally speaking, health testing involves two kinds of tests: those which determine toxicology characteristics, and those which determine expected levels of dietary, occupational and bystander exposure.
French: Les annexes III (niveau I) et IV (niveaux II et III) renferment les tableaux de sélection des données.
English: 15 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on new Canadian government assistance for the reconstruction of Afghanistan
French: 15 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan
English: The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy.
French: Les plus éclairés des constructeurs automobiles et des compagnies pétrolières appuient cette stratégie.
English: With regard to what I believe is your second question, the content of education provided by schools in Arab countries, if I have understood correctly, I must, of course, tell you that the Union has no competence at all to interfere in the content of school curricula of third countries.
French: En ce qui concerne, si j'ai bien saisi la deuxième question que vous m'avez posée, le contenu de l'enseignement qui est pratiqué par des écoles des pays arabes, si j'ai bien compris la question, je dois bien sûr vous dire que l'Union n'a aucune compétence qui lui permette d'interférer dans le contenu des cursus des écoles de pays tiers.