ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such tensions and displacements explain why the ESCWA region exhibits potentially high long-term economic risks and high inequality, especially in the oil-rich countries.
French: Ces tensions et ces transferts de population expliquent pourquoi la région de la CESAO présente des risques économiques potentiellement élevés à long terme ainsi que d'importantes inégalités, en particulier dans les pays riches en pétrole.
English: Amongst the facilities at this uniquely sumptuous renovated and remodelled 18th century farmhouse count a pleasant foyer with a 24-hour check in/ out service, ...
French: Cet hôtel extraordinaire est une ancienne ferme du 18ème siècle, rénovée et réadaptée, avec un beau hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24h, ...
English: Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They can carry out on-the-spot checks on business premises in member states and in some other countries as well.
French: Ils peuvent effectuer des contrôles sur place dans les locaux commerciaux, dans les États membres, de même que dans certains autres pays.
English: Based on the mandate, a clear strategy should be devised to address: first, the period immediately after the cessation of conflict, particularly the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process; secondly, the more extended period of political, social and economic rehabilitation and reconstruction, including the crucial aspect of coordination and cooperation between and among the various stakeholders within the United Nations system, such as the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly; and thirdly, the exit strategy for the period in which the United Nations-led involvement in post-conflict peacebuilding ends.
French: C'est sur la base de ce mandat qu'une stratégie claire devrait être conçue pour gérer : premièrement, la période qui suit immédiatement la cessation du conflit, en particulier le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR); deuxièmement, la période plus longue du relèvement politique, social et économique et de la reconstruction, y compris les aspects fondamentaux de la coordination et de la coopération entre les diverses parties prenantes au sein du système des Nations Unies, telles que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale; et troisièmement, la stratégie de sortie pour la période au cours de laquelle prend fin l'action menée par les Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Statement by Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (1st Ordinary Part-session of 2006 Monday 23 January 2006) Mr President, 1.
French: Intervention de M. Bruno HALLER, Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (1ère Partie de la session ordinaire de 2006, Lundi 23 janvier 2006) Monsieur le Président, 1.
English: • presenting partnerships that strengthen the contribution the arts make to community life.
French: • la création de partenariats de diffusion qui valorisent la contribution des arts dans la vie communautaire.
English: It is repeated in numerous international agreements and is one of `the general principles of law recognized by civilized nations' (Article 38 of the Statute of the International Court of Justice).
French: Il est réitéré dans de nombreux accords internationaux et il est au nombre des `principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées' (Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice).
English: SESAR is a partnership between the public and private sectors, and the essential prerequisite for private sector participation is that the programme is managed as a business.
French: SESAR est un partenariat entre public et privé et la condition sine qua non de la participation du secteur privé est que le programme soit géré dans une logique d'entreprise.
English: Responsible:   Alejandro Cercas (PSE) PETI Proinsias De Rossa (PSE) PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00 PR – PE402.876v01-00
French: Alejandro Cercas (PSE) Fond:   PETI Proinsias De Rossa (PSE) PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00 PR – PE402.876v01-00
English: And that is what the department got in 1966, with the arrival of Ian Stewart and his assembly of a mixture of suitably qualified full-time staff and part-time academics to begin the construction of the first econometric model in the RDX series.
French: Et c'est ce qu'obtint le département en 1966 avec la venue d'Ian Stewart et de son cortège d'employés à plein temps — convenablement qualifiés — et d'universitaires à temps partiel, qui se lancèrent dans la construction du premier modèle économétrique de la famille RDX.
English: Statistics Canada, Canada’s International Investment Position, Catalogue no.
French: En ce qui concerne les pays d’origine, la part des États-Unis était de 63,9 p.
English: ◦ pensions and insurances benefits;
French: ◦ les pensions et les indemnités d'assurances;
English: • In light of the sometimes lively debate that marked this session and the diversity of the viewpoints expressed, anyone who would like more information about it is invited to consult the session report directly here.
French: • Compte tenu du dÃ©bat parfois vif qui a marquÃ© cette sÃ©ance et de la diversitÃ© des points de vue exprimÃ©s, les personnes dÃ©sirant de plus amples renseignements sur cette sÃ©ance sont invitÃ©es Ã consulter directement le compte rendu des sessions sur le site du Forum de l'OCDE.
English: But international cooperation in this area is still a major element.
French: La coopération internationale dans ce domaine reste un élément majeur.
English: (a) Submit emission data for 2008 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2010 and 1 March 2010 for gridded data and Informative Inventory Reports by the 15 March in accordance with the revised Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/97), approved by the Executive Body at its twenty sixth session;
French: a) Communiquer des données sur les émissions pour 2008 ainsi que des projections et des mises à jour des données correspondant aux années antérieures, au plus tard le 15 février 2010, des données maillées pour le 1er mars 2010 et des rapports d'inventaire pour le 15 mars, conformément à la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/97), version que l'Organe exécutif a approuvé à sa vingt-sixième session;
English: The pursuit of national cultural objectives is just as important as foreign and trade policy objectives.
French: La poursuite d’objectifs culturels nationaux est tout aussi importante que les objectifs de la politique étrangère et de la politique commerciale.
English: Although specimens seem to be more relevant for use-based systems, they have also been mentioned as an element that would help determine the nature and the scope of three-dimensional signs.
French: Bien que le spécimen semble plutôt avoir son utilité dans des systèmes axés sur l’usage, il a aussi été mentionné comme un élément susceptible d’aider à déterminer la nature et la portée d’un signe tridimensionnel.
English: We cannot accept the Council's common position as it stands.
French: La position commune du Conseil n'est pas acceptable telle qu'elle nous est proposée.
English: The breakdown voltage of these devices was higher than would be produced during most geomagnetic disturbances.
French: La tension de claquage de ces dispositifs était supérieure à celle engendrée pendant la plupart des perturbations magnétiques.
English: The duty to keep Sunday holy, especially by sharing in the Eucharist and by relaxing in a spirit of Christian joy and fraternity, is easily understood if we consider the many different aspects of this day upon which the present Letter will focus our attention.
French: En effet, le devoir de sanctifier le dimanche, surtout par la participation à l'Eucharistie et par un repos riche de joie chrétienne et de fraternité, se comprend bien si l'on considère les nombreuses dimensions de cette journée, auxquelles nous prêterons attention dans cette Lettre.
English: The progress made over the past five years must be protected and enhanced.
French: Il nous incombe de maintenir et de poursuivre les progrès des cinq dernières années.
English: Apartments have a separate twin bedroom and 2 sofa-beds in the living room.
French: Les appartements ont une chambre lits jumeaux séparée et 2 canapés-lits dans le salon.
English: Next time you visit an ATM, show your child how it works.
French: La prochaine fois que vous irez au guichet, montrez à votre enfant comment ça fonctionne.
English: The evaluators’ view is that the fourth option is the most viable approach to ensuring the continuity of the program, which has produced development results, and has the potential for longer-term impact.
French: Selon les évaluateurs, la quatrième option est la méthode la plus viable pour assurer la continuité du programme, qui a généré des résultats de développement et qui est susceptible d’avoir des conséquences à long terme.
English: More than 8 million children around the world are engaged in indisputably the worst forms of child labour.
French: Plus de huit millions d'enfants dans le monde effectuaient des travaux entrant incontestablement dans les pires formes de travail des enfants.
English: Requesting a letter of credit The main vehicle for Habitat Management practitioners to request a letter of credit from the proponent is in the conditions of a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Demande d'une lettre de crédit Le moyen principal qu'ont les praticiens du Programme de la gestion de l'habitat (PGH) de demander une lettre de crédit au promoteur se trouve dans les conditions des autorisations délivrées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: (Millions of current United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Child prostitution, as one of the worst forms of child labour, is becoming a matter of common knowledge in the city.
French: La prostitution des enfants, l'une des pires formes du travail des enfants, devient un phénomène de notoriété publique dans la ville.
English: It is clear from all of the information and evidence provided that Landoil finished its work well before 2 May 1990.
French: Il ressort clairement de toutes les informations et éléments de preuve présentés que Landoil avait achevé ses travaux bien avant le 2 mai 1990.
English: This page was last edited at 04:45, on 20 September 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 20:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, more needs to be done to increase women's representation and participation in all spheres (public and private) of life.
French: Toutefois, il faut faire davantage pour renforcer la représentation et la participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: In this context, the Commission stresses the importance of the commitment recently made by heads of State and Government to achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne l'importance de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont récemment pris de favoriser de saines politiques, la bonne gouvernance à tous les niveaux et l'état de droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les capitaux extérieurs, de considérer le commerce international comme un moteur du développement, de renforcer la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement par l'emprunt à des conditions viables et l'allégement de la dette extérieure, et d'améliorer la cohérence et la rationalité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: A mixture of old and new lends this building its special charm. All rooms are equipped to the latest standards of comfort, and each room is furnished with its own individual style and colour scheme.
French: hôtel à Zurich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: This is where important timetables get randomly picked from our database and displayed.
French: Ici les horaires importants de la banque de données sont choisis au hasard et affichés.
English: Vancouver General Hospital Vancouver , British Columbia University Health Network  Toronto , Ontario Peter Lougheed Centre  Calgary , Alberta University of Alberta Hospital  Edmonton , Alberta Health Sciences Centre  St-John's, Newfoundland QE II Health Sciences Centre Halifax , Nova Scotia I.W.K. Hospital for Sick Children  Halifax , Nova Scotia Hospital for Sick Children  Toronto , Ontario Mount Sinai Hospital Toronto , Ontario Hamilton Health Sciences Corporation Hamilton , Ontario Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke - Hôpital Fleurimont Sherbrooke , QC
French: Hôpital général de Vancouver  Vancouver (Colombie-Britannique) Réseau universitaire de santé  Toronto (Ontario) Peter Lougheed Centre  Calgary (Alberta) Centre des sciences de la santé (Adultes)  Winnipeg (Manitoba) Centre des sciences de la santé (Pédiatrique)  Winnipeg (Manitoba) Pavillon de santé St-Joseph  London (Ontario) Health Sciences Centre General Hospital  St-John's (Terre-Neuve) Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) IWK Hospital for Sick Children  Halifax (Nouvelle-Écosse) Hospital for Sick Children  Toronto (Ontario) Hôpital Mount Sinai  Toronto (Ontario) Hamilton Health Sciences Corporation  Hamilton (Ontario)
English: • Ask your kids how they feel about smoking.
French: • Demandez à vos enfants ce qu'ils pensent de l'usage du tabac.
English: If the person is not released, a member of the Immigration Division must review the case again in seven days and then every 30 days.
French: Si la personne n'est pas remise en liberté, un commissaire de la Section de l'immigration doit à nouveau examiner le dossier sept jours plus tard, puis tous les 30 jours.
English: These crisp, juicy tomatoes ripen naturally under Senegal’s hot sun.
French: Juteuses et croquantes, elles ont mûri naturellement sous le chaud soleil du Sénégal.
English: 1.4 Actions already completed or underway The Institute for Applied Ecology (Corvallis, Oregon) has been conducting a series of studies into the biology of Pink Sand-verbena in coastal Oregon for several years.
French: 1.4 Mesures achevées ou en cours Depuis plusieurs années, l’Institute for Applied Ecology (Corvallis, Oregon) mène des études sur la biologie de l’abronie rose sur la côte de l’Oregon.
English: Even as peace and stability begin to return, people throughout the entire country continue to suffer from severe health problems.
French: Bien que l’on commence à observer un retour à la paix et à la stabilité, la population continue de souffrir d’importants problèmes de santé partout au pays.
English: In keeping with this recommendation, the Advisory Council on Human Rights is considering a proposal on the establishment of a criminal justice board together with the necessary mechanisms to receive complaints about torture.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Conseil consultatif des droits de l'homme examine actuellement la question de l'établissement, en collaboration avec les autorités compétentes, d'un conseil de la justice pénale habilité à recevoir toute plainte relative à la torture.
English: Import accounting Form B3 printed in multi-part sets may show copy designations if the importer/broker chooses.
French: Le formulaire de déclaration en détail B3 préparé sous forme de jeux peut porter la désignation de l'exemplaire si l'importateur ou le courtier choisit qu'il en soit ainsi.
English: Tunisian Journalist Taoufik Ben Brik, in jail on politically motivated charges, is in urgent need of specialist medical care, without which his life may be in danger. A prominent critic of the Tunisian government, he was sentenced on 26 November 2009 to six months' imprisonment, after an unfair trial.
French: Rouslan Bessonov, Maksim Guenachilkine et Dimitri Pavlov sont toujours en détention préventive dans l'attente de l'audience finale du procès en appel déposé par ces trois adolescents suite à leur condamnation.
English: Information and communication technologies (ICTs): e-commerce and e-tourism
French: Technologies de l'information et des communications (TIC): commerce et tourisme électroniques
English: Names of committee members are published on the CIHR and the funding partners' Websites.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC et sur celui des partenaires financiers.
English: Choose Edit > Preferences.
French: Sélectionnez Édition > Préférences.
English: This archipelago was also a permanent target for pirates and foreign powers. History says that in 1787 admiral Nelson attempted to take over Santa Cruz de Tenerife with his ships, but he was defeated in a risky operation by general Gutiérrez’s troops.
French: Cet archipel fut aussi un point de mire permanent de pirates ainsi que des puissances étrangères.
English: investors and ensure that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Programme canadien d’investissement à l’étranger Les règles qui régissent l’investissement contribuent dans une large mesure à protéger et à faciliter les activités d’investissement à l’étranger des entreprises canadiennes.
English: His delegation had suggested that the Commission should step back, take stock of existing law and practice in that area, and explore some of the particular problems related to the effort to codify the law of international organizations.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé que la CDI fasse une pause, examine l'état du droit et de la pratique dans ce domaine et étudie certains des problèmes particuliers que pose la codification du droit des organisations internationales.
English: (5) [Cancellation of Recordal; Effective Date of Cancellation] (a) Any recordal under paragraph (3)(a) shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
French: 5) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute inscription faite selon l’alinéa 3)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: William and Nora Kelly tell the story of the essential contribution of the horse in Mounted Police history in The Horses of the Royal Canadian Mounted Police (Toronto:
French: William et Nora Kelly racontent l'histoire de la contribution essentielle des chevaux dans l'histoire de la Gendarmerie royale, dans The Horses of The Royal Canadian Mounted Police (Toronto, Doubleday, 1984).
English: The provision of $100,000 for the 2004/05 financial period and $2,000,000 for the 2005/06 financial period reflects requirements for 10 and 200 community-based quick-impact projects, respectively.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique s'élèvent à 100 000 dollars pour l'exercice 2004/05 et 2 millions de dollars pour l'exercice 2005/06.
English: Therefore in document ST/SG/AC.10/C.3/2006/2 (ST/SG/AC.10/C.4/2006/2) EIGA proposes that reference should be made to Part 2 of the updated ISO Standard.
French: En raison de cela, l'EIGA propose dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/2 (ST/SG/AC.10/C.4/2006/2) de faire référence à cette partie 2 de la norme ISO mise à jour.
English: Devastation in the Caribbean: helping the victims of Hurricane Ivan September 13, 2004
French: Dévastation dans les Caraïbes : Aider les victimes de l’ouragan Ivan le 13 septembre 2004
English: Once again, I appeal to the world's collective conscience to apply pressure for the immediate removal of those sanctions by Britain, the United States and their allies, which have brought untold suffering to my people.
French: Une fois de plus, je lance un appel à la conscience collective du monde pour qu'elle fasse pression pour la levée immédiate de ces sanctions imposées par la Grande-Bretagne, les États-Unis et leurs alliés, qui ont imposé à mon peuple des souffrances indicibles.
English: At 7:20 p.m. on 19 August came the long-awaited contact between Allied forces north and south of the Gap, when, as a First Canadian Army situation report put it, the 10 th Polish Mounted Rifle Regiment with the 10 th Polish Motor Battalion "captured Chambois and were joined by 90 U.S. Inf.
French: Au cours de ces jours-là, Saint-Lambert est le centre d’un drame effroyable qui a marqué la trouée de Falaise.
English: The main focus of these consultations will be the discussion of measures that could be adopted to further expedite and reduce the number of pending matters – a priority that has been identified by the client community in past consultations and that is supported by the Board.
French: Si le Conseil continue de consulter sa clientèle, il entend par ailleurs se doter d’un processus mieux structuré et plus participatif pour sonder l’opinion de ses partenaires de façon régulière.
English: One way to eliminate trafficking for the purpose of international marriage and sexual abuse was to provide multicultural programmes for Korean men.
French: Pour contribuer à éliminer la traite facilitant les mariages internationaux et les abus sexuels, des programmes multiculturels ont été mis en place pour les hommes coréens.
English: It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
French: Pour remédier à cette situation, le Parlement européen propose un certain nombre de mesures, comme par exemple encourager les partis politiques à « promouvoir une participation équilibrée des hommes et des femmes » sur les listes de candidats – sans pour autant demander un système de quotas.
English: Collaboration with the Committee on the Rights of the Child and the ILO/IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization) has made discrepancies between the school leaving age and the minimum age for employment a pertinent topic so as to advance the long-established principle whereby children should be at school until they reach the minimum age for employment.
French: La collaboration avec le Comité des droits de l'enfant et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT a montré que l'on pouvait tirer parti de l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'admission à l'emploi pour promouvoir le principe depuis longtemps admis selon lequel les enfants devraient être scolarisés jusqu'à ce qu'ils soient en âge de travailler.
English: Moreover, ECE Statistics Division has strong experience in disability measurement research and lends itself nicely as one of the key partners for the current project.
French: De plus, la Division de statistique de la CEE a une grande expérience de la recherche en matière de mesure du handicap et a naturellement vocation à être un partenaire clé du présent projet.
English: Summary of Background Paper prepared by the Secretariat
French: Résumé du document d'information établi par le secrétariat