ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-way merchandise trade fell $27.9 billion to $742.8 billion from $770.8 billion, a 3.6 per cent reduction.
French: Collectivement, les autres pays de l’OCDE ont vu augmenter leur part des importations de marchandises au Canada l’an dernier, soit de 5,5 p.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): held an exchange of views with Mr Ernest Benach, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE), on future co-operation; Protection of European deltas (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC): a eu un échange de vues avec M. Ernest Benach, Président de la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE), sur une future coopération ; La protection des deltas européens (Rapporteur :
English: Empowerment is not something created "by order of the commanding officer".
French: En effet, l'habilitation n'est pas quelque chose qui est créé "sur ordre du commandant".
English: Because the manufacturer/IP owner has no contractual connection with a parallel importer, the imported goods are sometimes referred to as "grey market goods", which in fact is somewhat misleading, as the goods as such are original, only the distribution channels are not controlled by the manufacturer/IP owner.
French: Avez‑vous signé des accords de non‑divulgation ou de non‑concurrence avec les membres clés de votre personnel, les entrepreneurs, les consultants ou les autres fournisseurs externes qui cèdent à votre entreprise tous les objets de propriété intellectuelle qu’ils créent lorsqu’ils travaillent pour vous?
English: To integrate the input of so many people is hard work, as is the challenge of balancing stability with innovation, pragmatism with idealism.
French: Intégrer l’apport d’informations de tant de personnes représente une somme de travail considérable car il faut trouver le juste équilibre entre stabilité et innovation, pragmatisme et idéalisme.
English: • Directs employees and consultants and mentors others.
French: • Dirige les employés et les consultants et guide d'autres personnes.
English: Insert the employee's superannuation number as assigned by the Superannuation Directorate.
French: No DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé, comme attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: “The United Nations itself was created in the belief that dialogue can triumph over discord, that diversity is a universal virtue and that the peoples of the world are far more united by their common fate than they are divided by their separate identities.”
French: « L'Organisation elle-même a été créée à partir de la conviction que le dialogue peut l'emporter sur la discorde, que la diversité est une vertu universelle et que les peuples du monde sont bien davantage unis par un destin commun que séparés par des identités différentes ».
English: The programme includes two projects, on the judicial and institutional framework and on vulnerable groups.
French: Le programme est axé sur deux projets : le cadre judiciaire et institutionnel, et les groupes vulnérables.
English: Qualified labour expenditure The determination of the qualified labour expenditure is done in two steps: 1) the determination of the eligible cost of production and 2) the computation of the labour expenditure.
French: Dépense de main-d'oeuvre admissible La détermination de la dépense de main-d'oeuvre admissible se fait en deux étapes, soit : 1) la détermination du coût de production admissible et 2) le calcul des dépenses de main-d'oeuvre.
English: Democratic Republic of the Congo (16 January)
French: République démocratique du Congo (16 janvier)
English: Physical Abuse An act or omission by a parent, caregiver or other person that results in injury to a child.
French: Violence physique Acte ou omission de la part des parents, de la personne qui s'occupe de l'enfant ou de toute autre personne, qui entraîne une blessure chez l'enfant.
English: PubMed Central is a library, but it is a digital library of journal articles rather than a building with books on shelves.
French: PubMed Central est un produit du Centre national pour l’information en biotechnologie de la Bibliothèque nationale américaine de médecine.
English: Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.); Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal; Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, code selon le Système harmonisé, valeur des marchandises, etc.); Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier; Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: Answers of teenagers were as follows:
French: Les adolescents ont répondu de la manière suivante:
English: • use of evaluation, audits and other studies to anticipate and plan for potential changes to policies and programs and make appropriate adjustments in a timely fashion.
French: • recours à des évaluations, vérifications et autres études afin de pressentir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes et, s'il y a lieu, apporter ces changements avec à-propos.
English: Alternatively, we will post a highlight or summary on our site.
French: Autrement, nous en publirons les points saillants ou un résumé sur notre site.
English: Notice of meeting having been properly given and a quorum of Members being present, the meeting was declared to be properly constituted.
French: Étant donné qu’un avis de convocation en bonne et due forme a été envoyé et qu’il y a quorum, la séance est reconnue comme légalement constituée.
English: Newfoundland Assessment and taxation system
French: Terre-Neuve Régime d'évaluation et de taxation
English: • To gain expertise in environmental health, the Environmental Health Clinic trains medical students, residents, fellows and nursing students.
French: • Pour accroître son expertise en santé environnementale, la Clinique de médecine environnementale forme des étudiants, des résidents et des fellows en médecine, de même que des étudiants en soins infirmiers.
English: Romania reported the existence of housing centres for minors under the supervision of local authorities and a special reception and accommodation centre for vulnerable categories of asylum seekers (trafficked women and unaccompanied minors).
French: La Roumanie fait état de centres d'hébergement pour mineurs supervisés par les autorités locales ainsi que d'un centre spécial d'accueil et d'hébergement destiné aux groupes vulnérables parmi les demandeurs d'asile (femmes victimes de la traite et mineurs non accompagnés).
English: International Trade and Gender in East Africa Responsible Officer Basil Jones Name:
French: International Trade and Gender in East Africa Responsable Basil Jones Nom:
English: More than one third of the 8,500 requests received meet the required conditions and it has been possible to cofinance approximately 1,300 projects between 1992 and 1998.
French: Près du tiers des 8 500 demandes reçues remplissaient les conditions exigées et environ 1 300 projets ont pu être cofinancés entre 1992 et 1998.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > ED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > DE Explorateur
English: No, the methods that are taught are very effective and I apply them.
French: Non, les méthodes enseignées sont très efficaces, et je les applique.
English: This Service comes under regulations approved in 1993 by the Government and parents' associations.
French: Ce service est soumis à un règlement approuvé en 1993 par le Gouvernement et les associations de parents d'élèves.
English: Finally, they assist PWGSC in evaluating the effectiveness of the policy.
French: Enfin, ils aident TPSGC à évaluer l'efficacité de la Politique.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—declined by $0.1 billion, or 24.2 per cent, reflecting very high levels of withholdings in December 2005.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues au titre de l’impôt des non-résidents – ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 24,2 %, compte tenu du niveau très élevé des retenues en décembre 2005.
English: The requirement for justification has yet to be taken into account by the Commission.
French: La Commission n'a pas encore tenu compte de l'obligation de justification.
English: When reviewing candidacy requests, the PSC may consider factors such as the nature of the election, the nature of the employee’s duties and the level and visibility of the employee’s position.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la CFP peut prendre en compte différents facteurs, notamment la nature de l’élection, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire et le niveau et la visibilité du poste qu’il ou elle occupe.
English: Social activity allows for a balanced lifestyle and will give an international student the opportunity to improve his or her English skills and learn more about Canadian society.
French: Les activités socioculturelles permettent de mener une vie équilibrée et donneront à l’élève étranger l’occasion d’améliorer son anglais et de mieux connaître la société canadienne.
English: It called on the Council and the Commission to launch, by June 2000, a major benchmarking exercise, whose first results should be presented by December 2000.
French: Le Conseil et la Commission ont été invités à lancer, d'ici juin 2000, un grand exercice d'évaluation des performances dont les premiers résultats sont attendus d'ici décembre 2000.
English: Even were immediate action to be taken, as outlined in the United Nations report, “it will take many years for the people and society as a whole to recover”.
French: Ainsi que le souligne le rapport, même si des mesures immédiates étaient prises, il faudrait de nombreuses années au peuple et à la société dans son ensemble pour en sortir.
English: In considering the likelihood of resumed dumping from the United States, the Tribunal also considered the U.S. Refined Sugar Re-export Program.
French: Dans l'examen de la probabilité d'une reprise du dumping en provenance des États-Unis, le Tribunal a aussi tenu compte du programme de réexportation du sucre raffiné des États-Unis.
English: This only applies of course to voluntary licensing and not to, e.g., private copying levies or non-voluntary licenses (because then authority is granted by law).
French: Cette phase ne survient évidemment que dans le cas des licences volontaires et non pas, p. ex., dans le cas des perceptions sur la copie privée ou des licences non volontaires (étant donné que l'autorisation est alors accordée par la loi).
English: Congenital syphilis after treatment of maternal syphilis with a penicillin regimen exceeding CDC guidelines.
French: « Congenital syphilis after treatment of maternal syphilis with a penicillin regimen exceeding CDC guidelines », Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology, vol.
English: ADHESION BY CREE INDIANS WHEREAS, Big Bear, a Cree Chief, on behalf of his Band, comprising thirty lodges, inhabitants of the country covered by the treaty commonly known as "Treaty Number Six," made between Her Majesty the Queen, by Her Commissioners the Honourable Alexander Morris, the Honourable James McKay and the Honourable William Joseph Christie, of the one part, and Plain and Wood Cree Tribe of Indians of the other part at Carlton, on the twenty-third and twenty-eighth days of August, and near Fort Pitt on the ninth day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-six, who have not yet given in their adhesion to the said Treaty, have presented themselves to Allan Macdonald, Esq., Indian Agent of Treaty Number Four, and expressed a desire to join in the same treaty; and whereas the said Indian Agent has recognized the said "Big Bear" as the Chief of their Band.
French: EN FOI DE QUOI, Monsieur Allan Macdonald, agent des Indiens, et le dit «Gros Ours», chef de la dite bande, et donnent par les présentes leur adhésion au dit traité, et ont apposé leurs noms et signatures de leurs mains au Fort Walsh, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce huitième jour de décembre en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent quatre-vingt-deux.
English: • Bruce Peninsula National Park, Ontario Approved — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CBPS-FM Bruce Peninsula National Park to broadcast programming in the English and French language.
French: • Bruce Peninsula National Park (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBPS-FM Bruce Peninsula National Park en vue de diffuser de la programmation de langue française et de langue anglaise.
English: Participants in all the sessions agreed that, as an operating principle, decision-making bodies should be established to act as a bridge between the community and the Department.
French: Toutes les sÃ©ances ont confirmÃ©, comme principe de fonctionnement, la nÃ©cessitÃ© dâ€™Ã©tablir des lieux dÃ©cisionnels faisant la jonction entre la communautÃ© et le MinistÃ¨re.
English: • Western Diversification Program (WDP) (eligibility criteria) (application process) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) (critères d'admissibilité) (processus de demande) est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses priorités stratégiques d'innovation, d'entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: The IDRC characteristic with the most negative comments was the Centre's ability to provide supportive and comprehensive monitoring.
French: La caractéristique du CRDI qui a suscité le plus de commentaires négatifs a été sa capacité de fournir une surveillance d'appui et détaillée.
English: Gross external debt in EUR terms jumped from 77.6% of GDP at end-2003 to 82.1% at end-2004, largely due to strong commercial bank borrowing from abroad and partly a result of statistical adjustments in 2004.
French: La dette extérieure brute en euros est passée de 77,6 % du PIB à la fin de 2003 à 82,1 % un an plus tard, essentiellement en raison d’emprunts importants des banques commerciales à l’étranger et également à la suite des ajustements statistiques opérés en 2004.
English: However, that trend was reversed in 2005, with obligation levels ($9.2 million) significantly below the value of 2004 expenditure ($10.5 million).
French: Toutefois, cette tendance s'est inversée en 2005, le montant des engagements de dépenses (9,2 millions de dollars) étant sensiblement inférieur à celui des dépenses effectuées en 2004 (10,5 millions de dollars).
English: As a result, the Canadian government is empowered to pass and enforce regulations to protect those species of birds that are included in the Convention by name or by inference.
French: Ainsi, le gouvernement canadien a pleins pouvoirs pour adopter et appliquer des rÃ¨glements visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces d'oiseaux qui figurent dans la Convention, nommÃ©ment ou par infÃ©rence.
English: The Hotel also offers an equipped gym and sauna, perfect for relaxing, and a WI-FI system to navigate Internet with a 1.2Mbit/s ADSL broad band connection in all the common areas and bedrooms.
French: Au sixième et dernier étage de l hôtel est située la salle de réunion Monte Mario , idéale pour de petites réunions et cocktails de travail, de laquelle on profite d une magnifique vue sur le Monte Mario et sur une partie de la ville de Rome.
English: Additionally, the Agency will need to ensure better compliance in the application of the Act to new federal government initiatives.
French: Par ailleurs, l'Agence est tenue de vérifier la conformité à l'application de la Loi aux nouvelles initiatives du gouvernement fédéral.
English: The number after the "/" indicates the maximum number of occurrences of the segment.
French: Le chiffre qui suit le « / » indique le nombre maximal d’occurrences du segment.
English: The recommendations in this Part deal with extending aspects of the Canada Elections Act into new areas which, although they can take place outside of an election period, are nonetheless, intimately connected with elections.
French: Les recommandations de la présente partie visent à élargir l’application de certaines dispositions de la Loi électorale du Canada à d’autres éléments qui sont intimement liés aux élections, bien qu’ils se situent en dehors des campagnes électorales.
English: Through many of his speeches, Mr. LeBlanc brought more attention to voluntarism, the teaching of Canadian history, Aboriginal peoples, peacekeeping and the military.
French: Dans bon nombre de ses discours, M. LeBlanc a mis l'accent sur le bénévolat, l'enseignement de l'histoire du Canada, les Autochtones et le maintien de la paix par les Forces canadiennes.
English: DNA screening could also be used one day to supplement RFLP analysis.
French: L’analyse de I’ADN pourrait Cgalement completer l’analyse des RFLP.
English: Using TX Text Control ActiveX, developers can create all kinds of text-based applications with the ease of programming that is characteristic of Visual Basic. TX Text Control ActiveX based applications offer sophisticated formatting and display capabilities, which are usually only found in larger word processing packages.
French: En utilisant "TX Text Control ActiveX", les programmeurs peuvent développer toutes sortes d'applications de traitement de texte avec la facilité caractéristique de Visual Basic, ainsi qu'avec des capacités de mise en forme et de visualisation que l'on trouve normalement que dans les gros paquets de traitement de texte.
English: Next Steps The ACE Web site and CD-ROM are innovative tools, already in use by election professionals around the globe today.
French: Prochaines étapes Le CD-ROM et le site Web ACE constituent des outils novateurs qui sont déjà utilisés par des spécialistes des élections du monde entier.
English: If this finding does not satisfy the other State, the two States shall, at the request of that other State, promptly enter into consultations in the manner indicated in article 10 .
French: Si cette conclusion ne satisfait pas le premier État, les deux États, à la demande de ce premier État, engagent promptement des consultations de la manière indiquée à l'article 10 .
English: The Delegation also noted that since receiving Internet access in 2002 through WIPO support, the access to and search of IP information has been very much facilitated, thus helping to enhance IP administration and services.
French: La délégation a par ailleurs noté que, depuis le raccordement à l’Internet intervenu en 2002 grâce au soutien de l’OMPI, l’accès à l’information relative à la propriété intellectuelle et la recherche de cette information ont été grandement facilités, ce qui contribue à renforcer l’administration et les services dans ce domaine.
English: Planning will take place through annual unit plans and results-based performance planning for staff, as well as through periodic budgeting exercises.
French: La planification se fera au niveau de chaque service via des plans annuels, et au niveau du personnel via une planification des résultats à obtenir; elle se fera aussi dans le cadre de l'activité de budgétisation périodique.
English: He was talking to a group of other young people who thought it was a great joke.
French: Il parlait à un groupe d'autres jeunes qui pensaient que c'était une belle blague.
English: As long as a country' s natural wealth is only benefiting warlords, that is, as long as diamonds enable the paramilitaries to have sufficient capital to provide themselves with arms and continue their activities, peace will be nothing more than an impossible dream.
French: Car tant que la richesse naturelle d'un pays ne profitera qu'aux seigneurs de la guerre, c'est-à-dire tant que les diamants permettront aux forces paramilitaires de disposer d'un capital suffisant pour s'approvisionner en armes et maintenir leurs activités, la paix ne sera qu'un rêve irréalisable.
English: Species varied greatly in cotyledon development and response to light intensity.
French: Les espèces ont présenté une grande variation dans le développement et la réaction des cotylédons vis-à-vis l'intensité lumineuse.
English: OIF also collaborates with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Terrorism Prevention Branch.
French: L'OIF collabore également avec le service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la section de prévention du terrorisme.
English: With respect to impact speeds, research and injury rate data indicate that whiplash may occur as a result of head and neck movements insufficient to cause hyperextension.
French: Quant aux vitesses d'impact, les recherches et les données concernant les taux d'accident avec blessures indiquent que le coup de fouet cervical peut se produire si le mouvement de la tête et de la nuque est insuffisant pour entraîner une hyperextension.
English: If no such person exists, the minor will be placed with a trustworthy person who undertakes to raise him or with a family that promises to look after him;
French: À défaut d'une telle personne, le mineur est confié à une personne digne de confiance qui s'engage à l'élever ou à une famille qui promet de s'occuper de lui;
English: Staff Staff figures amounted to 653 by the end of 2006 , which showed a slight decrease compared with the 2005 figure of 672.
French: Personnel À la fin de l’année 2006, l’Office comptait 653 employés, ce qui représente une légère baisse par rapport aux 672 employés de 2005.
English: Copyright (C) 2009 video we too treasure All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2009 vidéo que nous avons trop trésor Tous droits réservés.
English: Ecowool cellulose insulation is not just a heat insulator, Ecowool cellulose insulation is an ecologically pure product, resistant to fire and high temperatures, rot- and mould-proof, does not form a condensate - "breathes", prevents the appearance of rodents, has excellent technical characteristics, provides seamless insulation, which saves up to 50% of heat in comparison with plate heat insulators, easy to work and reasonable at price. Ecowool cellulose insulation is non-waste due to the lack of clippings.
French: La ouate de cellulose apporte une étanchéité à l’air supérieure aux isolants classiques.
English: • the terms and conditions under which recoveries will be made; and
French: • les conditions de recouvrement des frais;
English: Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Hammond, B.G., Levinskas, G.J., Robinson, E.C. and Johannsen, F.R. 1987.
English: The court shall order the above-mentioned provisional decision to be upheld whenever it deems it necessary to postpone consideration of the case.
French: Le tribunal ordonne le maintien de la décision provisoire susmentionnée chaque fois qu'il juge nécessaire de reporter l'examen de l'affaire.
English: **Correspondence support to the Deputy Prime Minister was discontinued in 2006 because the position of Deputy Prime Minister was discontinued.
French: Il coordonne les programmes de contribution relatifs aux frais juridiques engagés par les personnes admissibles qui doivent comparaître devant une commission d’enquête.
English: It is essential that the financing of the new common agricultural policy after 2013 recognises this, and the very least we need is that the budget should be maintained at least at its current level.
French: Il est impératif que le financement da la nouvelle politique agricole commune de l'après 2013 reconnaisse ce fait, et la moindre des choses, c'est que le budget soit au moins maintenu à son niveau actuel.