ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Medicines Agency, is in charge of all activities related to medicinal products and medical devices, such as manufacturing, import, export, marketing, classification for dispensation, clinical trials, quality assurance, pharmaco-vigilance, and disposal.
French: L'Agence kosovare des médicaments est chargée de toutes les activités liées aux produits médicinaux et aux matériels médicaux comme la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation, la classification à des fins de délivrance, les tests cliniques, l'assurance qualité, la pharmacovigilance et la destruction.
English: (Moncton, New Brunswick, Canada.) http://www.rismef.org/ NOTE:The conference has been postponed.
French: (Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada.) http://www.rismef.org/ NOTA :La conference a remis à une date ultérieure.
English: Infoway provides strategic investment and leadership in projects that promote the development and implementation of electronic health information systems across Canada.
French: Inforoute investit stratégiquement et exerce un leadership dans des projets qui favorisent le développement et la mise en oeuvre des systèmes électroniques d'information sur la santé dans tout le Canada.
English: In this respect, it is imperative to recall that, under phase I of the road map, Israel is supposed to withdraw from Palestinian areas occupied in September 2000 and the two sides are to restore the status quo that existed at that time.
French: À ce propos, il est indispensable de rappeler qu'au titre de la phase I de la Feuille de route, Israël est censé se retirer des zones palestiniennes occupées en septembre 2000 et les deux camps doivent rétablir le statu quo qui existait à cette époque.
English: Those who say: we should not have sat on the fence, we should have told the President to step down, are forgetting the first priority, namely to restore a minimum of public order, because as things were nothing at all could be started.
French: D'aucuns répondront que nous aurions dû choisir notre camp et dire au président Berisha qu'il devait démissionner, mais ils méconnaissent la première priorité: à savoir le rétablissement d'un niveau minimal d'ordre public, car dans les circonstances initiales, rien ne pouvait être entrepris.
English: Therefore, the Parties in whose territory such activities, assets or installations are located shall consult together and with the TDCs in order to establish their requirements in this regard.
French: En conséquence, les Parties sur le territoire desquelles sont implantés ces activités, actifs ou installations doivent se consulter et consulter les STD afin de définir leurs besoins à cet égard.
English: Three priority areas, namely management performance, expenditure management, and financial management and control, were strengthened by focusing on the following:
French: Les trois secteurs prioritaires que sont le rendement en matière de gestion, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers, ont été renforcés en mettant l’accent sur les priorités suivantes.
English: The Structural Funds have positively contributed to raising environmental awareness and to the diffusion of the objectives of sustainable development in regional planning, setting the sustainable development issue as a general cross-cutting priority.
French: Le développement durable est une priorité politique majeure Les Fonds structurels ont permis d'accroître la sensibilisation aux questions environnementales et de diffuser les objectifs en matière de développement durable au niveau de la planification régionale, faisant du développement durable une priorité transversale générale.
English: Moreover, I shall take care to proportion the danger to his strength, and I shall always share it myself, so that I need scarcely fear any imprudence if I take as much care for his life as for my own.
French: Au reste, attentif à mesurer le danger à ses forces et à le partager toujours avec lui, je naurai guère dimprudence à craindre, quand je réglerai le soin de sa conservation sur celui que je dois à la mienne.
English: for the biennium 2002-2003  The report contains the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and budget estimates for the biennium 2002-2003 for the United Nations Office for Project Services.
French: Ce rapport contient le projet de budget révisé de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Food safety and quality and consumer protection against food fraud relate to basic human rights advocated by FAO, and also have major social and economic implications for all FAO Member Countries.
French: La sécurité sanitaire et la qualité des aliments, au même titre que la protection des consommateurs contre la fraude alimentaire, touchent aux droits fondamentaux de l’homme définis par la FAO et constituent des questions d’importance primordiale pour l’ensemble des États membres.
English: This affects all relocatees, both forced and voluntary....It tends to be most serious when relocatees are moved as a community to a dissimilar habitat where they must coexist with unfamiliar hosts.278 The profound cultural loss triggered by relocation leads to stress and despair.
French: [...] Les effets ont tendance à être plus graves lorsque les réinstallés sont déplacés en bloc dans un habitat différent, où ils doivent coexister avec des hôtes qu'ils ne connaissent pas bien278.
English: Approval has in effect been awaiting the results of this Report.
French: De fait, on attendait les résultats du présent rapport pour l'approuver.
English: As a result, parallel streams of case and information processing will be required.
French: Par conséquent, il faudra des processus parallèles de traitement des dossiers et des renseignements.
English: These salmon return as adults in much larger numbers than found in nature.
French: Le nombre de saumons retournant à l’écloserie en tant qu’adulte est beaucoup plus élevé que celui des saumons en milieu naturel.
English: "If you talk, you’re dead" (205) When trafficked women, who are also illegal immigrants, are subjected to an identity check, they, like any other illegal immigrant in France, have at best seven days and at worst 48 hours in which to lodge an appeal.
French: Dans le cas où les femmes, soumises à la traite des êtres humains et en situation administrative irrégulière, font l’objet d’un contrôle d’identité, elles ont donc, comme toute personne étrangère en situation irrégulière sur le territoire français au mieux 7 jours, au pire 48 heures pour déposer un recours.
English: The examination of all the presentational features referred to above which make up the mark applied for leads to the conclusion that the shape of the mark is truly specific and cannot be considered to be altogether common.
French: L’examen de l’ensemble des éléments de présentation susvisés, qui constitue la marque demandée, permet de conclure que la forme de la marque est v éritablement spécifique et ne saurait être considérée comme tout à fait commune.
English: Institution or Agreement Multilateral General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations
French: Institution ou entente Relations bilatérales Accords officiels relatifs à l’utilisation du spectre des radiofréquences près de la frontière Canada/États-Unis dans les bandes de fréquences gérées par la National Telecommunications Information Administration
English: Kanye West is reportedly considering popping the question to model girlfriend Amber Rose early next year.
French: Kanye West aurait l?intention d?unir sa destinee a celle de sa compagne de longue date, Amber Rose. Mis a l?ecart par les siens apres son faux a l?occasion des MTV Music Awards, apres s?en etre pris a l?innocente, Taylor Swift, le rappeur aurait dit-on envie d?en finir avec cette annee terrible sur une note positive.
English: One of the serious concerns about Canadian students is their health.
French: Une des préoccupations importantes concernant les étudiants canadiens est leur santé.
English: "In developing countries across the globe, it is the female that has the least opportunities for schooling.
French: « Dans les pays en voie de développement, c’est la femme qui a le moins de chances d’être scolarisée.
English: • Explaining the current state of the health system to students, including the impact on nursing as a profession and on the satisfaction of some nurses with their careers, including dissatisfaction within nursing about the role of nurses in the health system.
French: • Il faut clarifier la situation actuelle du système de soins de santé auprès des étudiants et en déterminer l'impact sur la profession infirmière et la satisfaction d'infirmières et infirmiers à l'égard de leur carrière.
English: [6] The appellant provided testimony in support of her allegations.
French: [6] L’appelante a corroboré ses allégations dans son témoignage.
English: In government service, same rules and regulations are applicable to women and men in entitlement of pensions and medical allowances.
French: Au Bangladesh, dans la fonction publique, les femmes bénéficient des mêmes avantages que les hommes.
English: While noting that Act No. 2002-304 of 4 March 2002 on family names, amended by Act No. 2003-516 of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005, ended the requirement that children born in wedlock automatically carry the name of their father, the Committee is concerned about the remaining sex-based discriminatory aspects of this Act, such as the veto right of the father to oppose the transmission of the mother's family name in cases where there is no joint declaration or where the parents do not agree.
French: Le Comité note que la loi no 2002-304 du 4 mars 2002 relative au nom de famille, modifiée par la loi no 2003-516 du 18 juin 2003, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, met fin à l'obligation pour les enfants nés dans les liens du mariage de porter le nom de leur père, mais est préoccupé par les autres aspects discriminatoires de cette loi, tels que le droit du père d'opposer son veto à la transmission du nom de famille de la mère lorsqu'il n'y a pas de déclaration commune ou qu'il y a désaccord entre les parents.
English: APLC/CONF/2009/PM.2/MISC.1 Provisional List of Participants.
French: Examen et adoption d'un rapport d'activité de la deuxième Réunion préparatoire.
English: The present intergenerational pact is focused on the elderly and based on fears: fears of ageing and of its consequences on the pension system and on the labour force; fears of migrations… The new intergenerational pact should be focused on the young and based on confidence: it is now time to turn all these fears into a win-win process based on a positive perception of the future and a new intergenerational balance.
French: Le prochain agenda social de l’Union européenne pourrait contribuer à l’émergence de ce nouveau pacte entre les générations, qui devrait impliquer les États membres, les partenaires sociaux et la société civile.
English: This is payment for work you did in the past.
French: Substance jaune hydrosoluble [C17H20N4O6] appartenant au groupe B. On la trouve à l'état naturel dans le lait (sous forme libre) et dans le foie (sous forme combinée).
English: The absence of an operating license issued by the authorities shall constitute an administrative offense, which shall be punished with suspension of the communication to the public, either on the initiative of the authority itself or by the police at the request of the owners of the rights in the works or productions or the bodies that represent them.
French: La communication au public d’une œuvre ou production sans permis constitue une infraction administrative sanctionnée par la suspension de ladite communication, à l’initiative soit de l’autorité administrative, soit de l’autorité policière compétente, sur la demande des titulaires des droits sur les œuvres ou productions, ou des organismes qui les représentent.
English: The descriptor systems using landmark and perimeter distances, elliptic Fourier coefficients, and moment invariants performed well, not only reflecting differences between species and between individual trees but also recovering the two-dimensional geometry of the within-tree sample positions.
French: Les systèmes descripteurs utilisant les distances de repères et de périmètres, les coefficients elliptiques de Fourier et les invariantes de moments se sont avérés très efficaces; non seulement ont-ils révélé les différences entre les espèces et entre les arbres individuels, ils ont aussi récupéré la géométrie bidimensionnelle des positions d'échantillonnage dans les limites d'un seul arbre.
English: Recent development and implementation of the North American Waterfowl Management Plan program across many Canadian and U.S. landscapes is a demonstration of an excellent approach for delivery of wildlife conservation on the ground using a cooperative partnership approach.
French: Lâ€™Ã©laboration et la mise en œuvre rÃ©centes du programme du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine dans de nombreux paysages du Canada et des Ã‰tats-Unis est un exemple de lâ€™excellente approche Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages sur le terrain qui fait appel Ã une approche de collaboration axÃ©e sur le partenariat.
English: Essential infrastructure is destroyed and can only be rebuilt with great difficulty using the countries' own funds.
French: Des infrastructures essentielles sont détruites et doivent être reconstruites à grand-peine avec les fonds du pays.
English: The Panel is satisfied that each of the recommendations that it has made is reasonable in all the circumstances.
French: En outre, il juge nécessaire de procéder à un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) or the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION UN RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Greffe du Tribunal de la concurrence.
English: In the second half of 1999, over 35 background notes to the Secretary-General were prepared; numerous briefing notes were drafted for the Security Council; and over 300 cables were sent to the field to provide substantive guidance, as well as other numerous communications.
French: Au cours du deuxième trimestre de 1999, le Bureau a rédigé plus de 35 notes de synthèse pour le Secrétaire général et de nombreuses notes d'information pour le Conseil de sécurité, et envoyé plus de 300 télégrammes sur le terrain pour assurer l'encadrement de fond, sans compter nombre d'autres communications.
English: • Read the 21 July issue of CF Personnel Newsletter or click on "7/04 – 21 July 04", left.
French: • Lisez le numéro du 21 juillet du Bulletin du personnel des FC ou cliquez sur « 7/04 – 21 juill.
English: Make your meals ahead of time.
French: Prévoyez vos repas à l'avance.
English: ◦ please note that you will need to expand the file on your hard drive since there is insufficient space on a floppy disk to expand all the needed files.
French: ◦ notez que vous devrez étendre le fichier sur votre disque dur puisqu'il y a un manque d'espace sur un disque souple pour étendre tous les fichiers nécessaires.
English: We ask you to continue to make the Union play its part for peace in the Mediterranean, its face turned towards the south, towards the African continent.
French: Nous vous demandons de permettre à l’Union de poursuivre son rôle en faveur de la paix dans la région méditerranéenne, en ayant le regard tourné vers le Sud, vers le continent africain.
English: I've not seen such a promise from either of the two projects, but one of the goals of Fluxbox is to stay compatible with Blackbox styles.
French: Je n'ai vu aucune promesse de la part des deux projets, mais un des buts de Fluxbox est de rester compatible avec les thèmes (styles) de Blackbox.
English: The initial aim will be to collate ideas, views and inputs by the delegations of participating States with a view to the possible development of proposals on ways in which the OSCE could deal with this issue.
French: Initialement, le but consistera à recueillir auprès des délégations des États participants des idées, des points de vue et des suggestions en vue d’élaborer éventuellement des propositions sur les moyens pour l’OSCE de traiter de cette question.
English: Kevin Kain from the University of Toronto outlined the global crises with drug resistance malaria and the urgent need for a malaria vaccine.
French: Kevin Kain, de la University of Toronto, a fait état de crises à l'échelle mondiale en ce qui a trait à la malaria qui résiste aux médicaments et a souligné l'urgent besoin de mettre au point un vaccin contre la malaria.
English: What he meant was that, as the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee sometimes differed, it was important to know the exact impact of decisions adopted and to dispel any ambiguities.
French: L'intervenant a voulu dire ceci : étant donné que les recommandations du Secrétaire général et du Comité consultatif sont parfois différentes, il importe de connaître les incidences exactes des décisions adoptées et de lever toute ambiguïté.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=e&id=1023
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=f&id=1023
English: With an emphasis on development, orientation is an ongoing process.
French: Axé sur le perfectionnement, le programmed'orientation se veut un processus continu.
English: 11.4 As to the State party's contention that Şahide Goekce would have been entitled to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor's Act, the Committee considers that this remedy — designed to determine the lawfulness of official actions of the responsible Public Prosecutor — cannot be regarded as a remedy which is likely to bring effective relief to a woman whose life is under a dangerous threat, and should thus not bar the admissibility of the communication.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel Şahide Goekce pouvait déposer une plainte en vertu de l'article 37 de la loi sur le ministère public, le Comité considère que ce recours - destiné à juger de la légalité des actes officiels du procureur saisi - ne peut être considéré comme un recours susceptible d'aider efficacement une femme dont la vie est gravement menacée, et que son existence ne fait donc pas obstacle à la recevabilité de la communication.
English: See, for instance, the document submitted by Statistics Canada for the Conference of European Statistics, “Multinational enterprise (MNE) project progress report as of 10 May 2004” (CES/2004/WP.2, 11 May 2004).
French: Voir, notamment, le document présenté par Statistique Canada pour la Conférence des statisticiens européens, «Rapport d'activité du 10 mai 2004 concernant le projet d'entreprise multinationale» (CES/2004/WP.2, 11 mai 2004).
English: Did it promote writing which was meaningful?
French: Cela a-t-il favorisé l’émergence d’une écriture plus riche?
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C9197E2E&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9197E2E&meta=1
English: Workplace Skills Strategy Start Date: 2005-2006 End Date: 2007-2008 Description of Transfer Payment Program:
French: • pour régler les problèmes nouveaux et courants liés aux compétences et aux RH :
English: The Agency interrogatories, served on the parties to obtain further background information, focussed on the history of the ownership of the land, and the usage of the railway line by CN and its customers.
French: Les interrogatoires de l'Office menés auprès des parties en vue d'obtenir de plus amples renseignements se sont centrés sur l'historique de la propriété de la terre et sur l'utilisation de la ligne de chemin de fer par CN et ses clients.
English: This will be achieved by: (a) supporting the national road map for reducing maternal mortality and morbidity; (b) strengthening the capacity of institutions to provide reproductive health services and commodities; (c) updating policies, norms, protocols and training manuals on reproductive health service delivery and training service providers on their use; (d) supporting the development of a database to improve reproductive health programme management; and (e) undertaking joint programmes with WHO and UNICEF on emergency obstetric care.
French: Pour cela, le FNUAP : a) appuiera le programme national de réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles; b) renforcera les capacités des institutions à offrir des services et des produits en matière de santé de la procréation; c) mettra à jour les politiques, normes et protocoles des services de santé de la procréation et les manuels de formation des personnels assurant ces services; d) appuiera la constitution d'une base de données afin d'améliorer la gestion du programme en matière de santé de la procréation; et e) mènera des activités conjointes avec l'OMS et l'UNICEF concernant les soins obstétriques d'urgence.
English: Report on the twenty-first session of the Assembly of the IPC Union Report on the ninth meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/CE/33/11.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la vingt et unième session de L’assemblée de l’Union de l’IPC Rapport sur la neuvième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/CE/33/11.
English: In this context, I welcome the European Commission's initiative to start accession negotiations with Iceland this June.
French: Dans ce contexte, je salue l'initiative de la Commission européenne d'entamer des négociations d'adhésion avec l'Islande en juin prochain.
English: I believe that this is a warning signal not only for Romania but for all of Europe.
French: Je crois qu'il s'agit d'un signal d'alarme non seulement pour la Roumanie, mais aussi pour toute l'Europe.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety, and the economy.
French: • Réduire les effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: If, for example, he finds that fruit flies can cooperate and agree about when to become behaviourally active, can they interact to influence health or even learning?
French: Si, par exemple, les drosophiles peuvent coopérer et s'entendre sur le moment où elles doivent adopter un certain comportement, peuvent-elles interagir de façon à influencer leur santé, voire même leur apprentissage?
English: (c) Any amendment of the Regulations referred to in Article 20 of the 1934 Act shall be effected in accordance with the procedure prescribed under Article 2(2)(a)(iii) and Article 2(3)(d).
French: c) Toute modification du règlement d'exécution visé à l'article 20 de l'Acte de 1934 s'effectue selon la procédure prescrite par l'article 2.2)a)iii) et l'article 2.3)d).
English: We will do our part.
French: Nous jouerons notre rôle.