ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiary countries should mainstream trade and integrate Aid for Trade into their development strategies, in accordance with their national priorities, as a basis for effective and sustainable support.
French: Les pays bénéficiaires devraient intégrer le commerce et l'aide au commerce dans leur stratégie de développement, conformément à leurs priorités nationales, afin que cette aide soit utile et durable.
English: It is also a primary means by which individuals and communities can sustainably lift themselves out of poverty and a means of helping minorities to overcome the legacies of historical injustice or discrimination committed against them.
French: Elle constitue également pour les personnes et les communautés le principal moyen de sortir durablement de la pauvreté; elle est aussi un moyen qui aide les minorités à surmonter les séquelles des injustices ou de la discrimination dont elles ont été très longtemps victimes.
English: Some children may look older because of the experiences they went through to get to the UK or because of their experiences in their country of origin. Also, boys in some parts of the world grow facial hair earlier than boys in Europe.
French: La première chose à faire pour garantir que les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l’enfant de 1989 sont respectés est d’identifier l’enfant comme tel et de s’assurer qu’il n’est pas accompagné afin d’assurer sa survie et sa protection23 . Il est toutefois généralement reconnu que l’évaluation de l’âge est très complexe et n’est pas une science exacte.
English: Establishing an aerobic standard to measure that fitness is rational.
French: Établir une norme aérobique pour mesurer la forme physique est rationnel.
English: The Materials could include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les Éléments pourraient présenter des inexactitudes sur le plan technique ou des erreurs typographiques.
English: • Offer principles and strategies that provide direction to strengthen learning about the environment and sustainability.
French: • offrir des principes directeurs et des stratégies pour renforcer l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Many support programmes such as research, environmental protection and youth exchanges, to name but a few, are multiannual programmes that are adopted by codecision.
French: De nombreux programmes d'aide, par exemple à la recherche, à la protection de l'environnement, aux échanges de jeunes, pour n'en citer que quelques-uns, sont des programmes multiannuels qui ont été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: This section of the paper will describe activities directed toward the development of an integrated statistical information system (ISIS).
French: La section du document consacrée à ce sujet énumère les activités visant à mettre en place un système intégré d'information statistique.
English: April 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ◦ DATE : 28 avril 199 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Figure 17 Direct Costs of Illness by Disease Category, Canada, 1993 [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 17 Coûts directs des maladies par catégorie diagnostique en 1993 [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: That note makes a distinction between “a modification of an existing reservation” and “a partial withdrawal thereof”.
French: Dans cette note, une distinction est faite entre « a modification of an existing reservation » (une modification d'une réserve existante) d'une part et « a partial withdrawal thereof » (un retrait partiel de celle-ci).
English: The solicitation was for maintenance and operational checks to heating equipment.
French: L'appel d'offres portait sur la prestation de services d'entretien et de vérification d'état de marche de matériel de chauffage.
English: • Artistic Gymnastics Day Five Review:
French: • Dépêche-Gym artistique (h) :
English: The licensee is restricted to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A.
English: What Macroeconomists Should Know about Unit Roots," in S. Fisher, ed., NBER Macroeconomics Annual 1991, Cambridge, MIT Press, pp. 141-201.
French: What Macroeconomists Should Know about Unit Roots», dans S. Fisher, ed., NBER Macroeconomics Annual 1991, Cambridge, MIT Press, pp. 141-201.
English: • early payment discounts - where the vendor and purchaser have agreed, prior to export, that a discount will apply if payment is made prior to the payment date required.
French: ◦ Escompte pour paiement anticipé - le vendeur et l'acheteur ont convenu, avant l'exportation du produit, qu'un escompte pour paiement anticipé s'appliquerait si le paiement est effectué avant la date d'exigibilité du paiement.
English: But the researchers recognized that constraints to agricultural production have complex and interrelated causes linked to other resource systems and to socioeconomic factors.
French: Ils ont toutefois reconnu que les obstacles à la production agricole ont des causes complexes liées à d'autres systèmes de ressources de même qu'à des facteurs socioéconomiques.
English: The award states: "Through his efforts, dedication and involvement in the Association's activities, Mr. Bellemare has contributed to increasing the understanding of the prosecutor's role while promoting international cooperation on criminal justice and human rights issues.
French: Le prix porte l'inscription suivante : « Grâce à ses efforts, à son dévouement et à sa participation aux activités de l'Association, M. Bellemare a contribué à une meilleure compréhension du rôle des poursuivants, tout en favorisant la coopération internationale en matière de justice pénale et de droits de la personne.
English: The incumbent,who had high school diploma,was appointed to the reclassiﬁed group and level.
French: La personne titulaire du poste,qui détenait un diplôme d’études secondaires,a été reclassiﬁée à un nouveau groupe et à un nouveau niveau.
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Modified: 2002-09-10 Top of page Important Notices
French: • Politique sur la prise de dÃ©cisions concernant la limitation de la responsabilitÃ© des entrepreneurs dans les marchÃ©s d'acquisition de l'Ã‰tat Mise Ã jour : 2002-09-10 Haut de la page Avis importants
English: I would like to emphasize two of the recommendations made at that round table that are of special interest vis-à-vis the discussions we have had today.
French: Parmi les recommandations de cette table ronde, je voudrais mettre l'accent sur deux d'entre elles qui présentent un intérêt particulier pour les débats que nous avons eus aujourd'hui.
English: From the point of view of content the Commission is still in debt.
French: Sur le plan du contenu, la Commission a encore une dette.
English: Exhibit 2-3 - Tobacco Production Source:
French: Tableau 2-3 - Production de Tabac Source :
English: Building EU awareness (€2M): other pressing priorities have meant relatively little EU awareness-building so far, except for limited capacity building for the Directorate of European Integration (on-going).
French: Sensibilisation à l'Union européenne (2 millions d'euros): cette sensibilisation a été limitée jusqu'à présent en raison d'autres priorités à caractère urgent, excepté en ce qui concerne le développement de certaines compétences de la Direction de l’Intégration Européenne (en cours).
English: Large numbers of students entered history departments in the 1960s, a movement that resulted in more professors, more graduate theses and more publications.
French: Dans les années 60, les départements d'histoire accueillent une foule d'étudiants, ce qui entraîne une augmentation du nombre de professeurs, de thèses de troisième cycle et de publications.
English: Reiterates its request to the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to take into account the key factors for capacity-building as laid out in paragraph 1 of decision 2/CP.10 when supporting capacity-building activities in developing countries;
French: Demande à nouveau au Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, de tenir compte des facteurs clefs du renforcement des capacités visés au paragraphe 1 de la décision 2/CP.10 lorsqu'il appuie des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: Launched in 1998, the NCPS has built on the strengths of partnerships to support over 4,400 projects nationwide.
French: Lancée en 1998, la Stratégie mise sur les avantages qu'offre l'établissement de partenariats pour appuyer plus de 4 400 projets à l'échelle du Canada.
English: Energy production must be built on firm foundations, consumption must be brought down to a lower level, and waste must be halted with the introduction of energy-saving technologies.
French: La production d'énergie doit être bâtie sur des fondations solides, la consommation ramenée à un niveau inférieur, et le gaspillage freiné grâce à l'introduction de technologies peu coûteuses en énergie.
English: Mercury Your Health and the Environment
French: Le mercure Votre santé et l’environnement
English: support of not only the General Officers, but also the complete CF chain of command, something which has not existed to date.
French: L'efficacité du PSFM repose également sur l'aide, la collaboration et le soutien non seulement des officiers généraux, mais aussi de toute la chaîne de commandement des FC, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à maintenant.
English: A solvency valuation would still be required but a solvency deficiency would not be financed, as opposed to the private sector.
French: Une évaluation de solvabilité serait toujours requise mais les déficits de solvabilité, contrairement au secteur privé, n’auraient pas à être financés.
English: As employees of Health Canada and TPD, what exactly are our obligations in terms of "corporate memory"?
French: Comme employés de Santé Canada et de la DPT, quelles sont exactement nos obligations à l'égard de la « mémoire institutionnelle »?
English: The important thing is to make progress and to bring in improved minimum standards so that all European citizens across the whole of the European Union can benefit in the way that businesses can from the single market.
French: L'important, c'est de faire des progrès et d'introduire des normes minimales améliorées afin que tous les citoyens européens, dans toute l'Union européenne, puissent tirer avantage du marché unique au même titre que les entreprises.
English: A third generation of solidarity rights: progressive development or obfuscation of international rights law?
French: Progressive Development or Obfuscation of International Rights Law? », Netherlands International Law Review (NILR), vol.
English: In the past years, police investigations and forensic work have been hampered by a lack of facilities vehicles and equipment.
French: Dans le passé, les enquêtes de police et les activités médico-légales ont été entravées par l'insuffisance des installations et le manque de véhicules et d'équipements.
English: OPENING ADDRESS Ø THE TRUTH IS THAT KOSOVO WAS JUST THE MOST RECENT EXAMPLE OF A DICHOTOMY THAT HAS EXISTED SINCE THE END OF THE COLD WAR.
French: INTERNATIONALES ET DU DROIT D’INTERVENTION (LE CHAPITRE 1 PAR RAPPORT AU CHAPITRE 7 DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES).
English: Since its return the Group has been informed of the arrest or detention of the following journalists: Abbas Abdi and Hossein Ali Ghazian, visited by the Group in Evin, were sentenced on appeal to four years' imprisonment; Ahmad Zeydabadi was imprisoned in Evin (23 months' imprisonment and 25 years' loss of civil rights); Ali-Reza Jabbari was released on bail on 3 February 2003 and sentenced to four years' imprisonment, a fine, and 253 lashes; and Sina Mottalebi, a cinema journalist, was arrested on 28 April 2003;
French: Depuis son retour, le Groupe a été informé de l'arrestation ou de la détention des journalistes suivants :Abbas Abdi et Hossein Ali, Ghazian, visités par le Groupe à Evin, ont été condamnés en appel à quatre ans de prison; Ahmad Zeydabadi été incarcéré à Evin (23 mois d'emprisonnement et 25 ans de privation de droits civiques); Ali-Reza Jabbari a été libéré sous caution le 3 février 2003 et condamné à quatre ans de prison assortis d'une amende et à 253 coups de fouet; et Sina Mottalebi, journaliste de cinéma, a été arrêté le 28 avril 2003.
English: The principles of cultural resource management have been applied in drafting this management plan and will continue to serve as a framework for management decisions regarding site development and public use.
French: Les principes de gestion des ressources culturelles ont été appliqués dans l’élaboration de ce plan directeur et continueront de servir de cadre à l’appui des décisions de gestion afférentes à l’aménagement et à l’ouverture au public de ce lieu historique.
English: By some indications, the stockpiles have dropped by about half in this period, while efforts are under way to improve the physical security and accountancy controls over the considerable stocks of weapons and materials that remain.
French: Selon certaines estimations, les stocks de ces armes ont décru de moitié pendant cette période, tandis que des initiatives en cours visent à renforcer la sécurité physique et le contrôle des stocks considérables d'armes et de matériels restants.
English: Telephone (604) 524‑6655 Facsimile (604) 524‑1127 Email fraserport@frpa.com Internet http://www.fraserportauthority.com/ Freshwater Fish Marketing Corporation (Office de commercialisation du poisson d'eau douce) 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 General Information
French: Téléphone (819) 997‑0313 Télécopieur (819) 994‑0218 Téléphone sans frais 1‑877‑249‑2782 ATS (819) 994‑0423 ATS sans frais 1‑877‑909‑2782 Courriel procedure@crtc.gc.ca Internet www.crtc.gc.ca
English: I think that is all we can do.
French: Je pense que c'est là tout ce que nous pouvons faire.
English: And how can we as a regulator help Canadian producers meet the challenge of developing a business case for producing high quality English-language Canadian television shows that can be sold internationally?
French: À titre d’organisme de réglementation, comment pouvons-nous aider les producteurs canadiens à relever le double défi de développer une entreprise qui produise des émissions de télévision canadienne de langue anglaise de qualité et de les vendre à l’étranger?
English: At its 5853rd meeting, on 17 March 2008, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5853e séance, le 17 mars 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: Acting pursuant to the United Nations’ Security Council Resolution 1672 (2006) and to Resolution 1591 (2005), the Commission amended the list of persons, entities and bodies to whom freezing of funds and economic resources should apply.
French: Agissant conformément à la résolution 1672 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies et en vertu de la résolution 1591 (2005), la Commission modifie la liste de personnes, organes et entités auxquels s’applique le gel de fonds et de ressources économiques.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Takes the view that the Commission no longer regards the decentralised agencies as a means of implementing its policies and has attempted to shed all responsibility for them, for example by stipulating that the Commission's Internal Auditor should no longer be responsible for auditing the decentralised agencies and should in future only confirm that their internal audit practices are consistent with international standards; deleted Amendment
French: Amendement 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. est d'avis que la Commission ne considère plus les organismes décentralisés comme les instruments de mise en œuvre de ses politiques et qu'elle s'efforce de se débarrasser de ses responsabilités à l'égard de ces organismes, ce qu'illustre par exemple le fait que le comptable de la Commission n'a plus en charge le contrôle des organises décentralisés, son rôle se limitant à donner l'assurance que le contrôle interne des agences est conforme aux normes internationales; supprimé Amendement
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Le tableau qui suit présente les règles génériques concernant les fonctions conditionnelles et variables.
English: Government tax credits represent another form of financing, and are the last to be received.
French: Les crédits d’impôt du gouvernement constituent une autre forme de financement et sont les derniers à être obtenus.
English: Most importantly, the Government of Afghanistan has asked Canada to be the sole donor in the strategic coordination of work to extend the authority and benefits of the national government to rural Afghanistan.
French: Fait à retenir, le gouvernement de l'Afghanistan a demandé au Canada d'être le seul donateur à participer à la coordination stratégique des activités visant à étendre l'autorité et les avantages du gouvernement national aux régions rurales de l'Afghanistan.
English: One, with the Fundación Mejía Godoy, aimed to promote awareness of anti-discrimination and children's rights with particular reference to indigenous children in San Judas, Managua.
French: L'un, avec la Fondation Mejía Godoy, vise à mettre l'accent sur la lutte contre la discrimination et en faveur des droits des enfants, notamment des enfants autochtones, à San Judas, Managua.
English: The investigation by the DPO followed a request for access to a recalled e-mail.
French: L’enquête du DPD faisait suite à une demande d’accès à un courriel rappelé.
English: The Working Group recalled the remaining topics on its agenda and considered an updated timeline for completion of its work on them at its fourteenth and fifteenth sessions (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les autres thèmes inscrits à son ordre du jour et examiné un nouveau calendrier pour l'achèvement de ses travaux sur ces thèmes à ses quatorzième et quinzième sessions (A/CN.9/648, para.
English: To learn more about the impact of O.D. Skelton's life and death, read the obituaries below.
French: Les hommages posthumes qui suivent vous permettront d'en savoir davantage sur l'influence qu'a eu O.D. Skelton pendant sa vie et après sa mort.
English: Ad Annex 1, section F, subsection II to the Convention Paragraph 1 ("FIRST-AID STATION" symbol) Symbols F, 1b and F, 1c shall not be used.
French: Paragraphe 2 (Symboles divers) Texte additionnel à ajouter à la fin du présent paragraphe «F, 14 «STATION DE RADIODIFFUSION DONNANT DES INFORMATIONS SUR LA CIRCULATION ROUTIERE» «Inscription sur carré blanc:
English: BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also 2-8.e.1. and e.2.; 2. Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also 2-8.a.28.); 3.
French: Équipement spécialement conçu pour les personnes faisant du parachutisme en haute altitude (p. ex. costumes, casques spéciaux, appareils pour respirer, équipement de navigation); i. systèmes de pilotage automatique pour charges parachutées; matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour sauts à ouverture commandée à partir de toute hauteur, y compris le matériel d’oxygénation.
English: However, if the requirement for access to the vote was not foreseen at the time of the submission and the item has been approved for inclusion in the Estimates, the SFO may seek access to Vote 5 for the item in question.
French: Toutefois, si, au moment de préparer la présentation, on n'avait pas anticipé qu'il serait nécessaire d'avoir accès au crédit 5 du Conseil du Trésor, et que l'inscription du poste au budget supplémentaire des dépenses a été approuvée, l'AFS pourra demander l'accès au crédit 5 pour le poste en question.
English: (c) The wall thickness of the tubes measured 20 mm from the bottom of the tube shall be 0.5 ± 0.05 mm;
French: c) L'épaisseur de paroi des douilles mesurée à 20 mm du fond de la douille doit être 0,5 ± 0.05 mm;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Exall, Kirsten
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Exall, Kirsten
English: Defence Vote 5 for public security initiatives related
French: 28 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour des
English: If you do not, my party in Flanders will turn the European elections in 2004 into a referendum on Turkey's accession.
French: Si vous ne le faites pas, en Flandre mon parti fera des élections européennes de 2004 un référendum sur l'adhésion de la Turquie.
English: In order to log into your account you should type your username and password into the corresponding white boxes.
French: Sur le page d'accueil vous devez taper votre email et mot de passe. Puis, cliquez sur "SE CONNECTER".
English: If the respondent felt that the complainant did not suffer from a medical disability it could have asked for a second medical opinion. It chose not do so.
French: Si l'intimée croyait que la plaignante ne souffrait pas d'une déficience médicale, elle aurait pu demander l'avis d'un autre médecin, ce qu'elle a choisi de ne pas faire.
English: The vast majority of intruder evictions did not involve cooperation or joint effort by cofoundresses.
French: La grande majorité des évictions n'impliquait pas les efforts conjoints ou la coopération de plusieurs cofondatrices.
English: Unless InvestBank is also an insider of ABC Inc., InvestBank is not required to file an insider report.
French: InvestBanque n’est tenue de déposer une déclaration d’initié que si elle est également initiée à l’égard d’ABC Inc.
English: If, after an initial review of submitted documents for pension plan registration or an amendment to an existing registered pension plan, we believe that the primary purpose requirement may not be met, we will only register the pension plan or accept the amendment when the plan member/sponsor confirms in writing that:
French: Lorsque, au moment de l'examen initial des documents présentés aux fins d'agrément d'un régime de pension ou d'une modification à un régime de pension agréé existant, nous croyons que l'exigence relative au principal objet n'est pas respectée, nous agréerons le régime de pension ou accepterons la modification si le participant ou le répondant du régime confirme par écrit ce qui suit :
English: The detail, the complexity and the many challenges that that account revealed provides further evidence of the commitment that Mr. Sevan and his colleagues in the Office of the Iraq Programme, as well as other collaborators in other United Nations agencies, have brought to their task — in challenging circumstances — of ensuring a successful transition consistent with the objectives that the Council set in resolution 1483 (2003).
French: Les détails, la complexité et les nombreuses difficultés évoquées dans cet exposé sont un témoignage de plus du dévouement dont M. Sevan et ses collègues du Bureau chargé du Programme Iraq, ainsi que d'autres collaborateurs d'autres institutions des Nations Unies, ont fait preuve - dans des circonstances difficiles - dans leur tâche, qui consiste à assurer une transition réussie et conforme aux objectifs fixés par le Conseil dans la résolution 1483 (2003).
English: It is of note that geographical indications was excluded from the list of agenda items in the 14th session.
French: Les indications géographiques ont été exclues de la liste des points de l’ordre du jour de la quatorzième session.