ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Harlick, James, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, OCIPEP Travel Expenses December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Harlick, James, SOUS-MINISTRE ADJOINT- BPIEPC DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s):
English: Each year, the number of motorcycles increased by an unwavering commitment to the association.
French: Chaque année, le nombre de motos augmente grâce à une volonté sans faille de l'association.
English:  This Decision restricts the placing on the market and use of six phthalates (DINP, DIDP, DNOP, DBP, DEHP and BBP) in toys and childcare articles for children under three years of age.
French: Cette directive limite la mise sur le marché et l'emploi de 6phtalates (DINP, DIDP, DNOP, DBP, DEHP et BBP) dans les jouets et articles de puériculture pour enfants de moins de trois ans.
English: While noting that the Tehran Framework is mainly a governmental process, the conclusions acknowledge the importance of participation by national institutions, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Tout en notant dans leurs conclusions que le Cadre de Téhéran était un processus principalement gouvernemental, les participants ont noté qu'il importait que les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales y participent.
English: CWS has previously stated its intention to fix the dates for special conservation measures in the Manitoba and Saskatchewan spring hunts for mid-continent Lesser Snow Geese for the period from 2007–2008 to 2010–2011.
French: Le SCF a dÃ©jÃ mentionnÃ© son intention de dÃ©terminer les dates d'entrÃ©e en vigueur de mesures spÃ©ciales de conservation, au Manitoba et en Saskatchewan, pour la chasse printaniÃ¨re aux Petites Oies des neiges du milieu du continent pour les saisons de chasse allant de 2007-2008 Ã 2010-2011.
English: AUCC commends Canadian universities for their internationalization efforts and is committed to support their advancement of this process.
French: L’AUCC félicite les universités canadiennes pour leurs efforts en matière d’internationalisation et s’engage à appuyer leurs progrès dans ce domaine.
English: Joint Report - Canada-EU Youth Seminar .
French: Rapport conjoint - Séminaire jeunesse Canada-UE.
English: The character set ISO 6937 is used in many telecommunications applications.
French: Le jeu de caractères ISO 6937 est utilisé dans de nombreuses applications de télécommunications.
English: UNICEF, in collaboration with several other United Nations agencies (the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), the Training Centre in Turin, Italy, UNDP, UNOPS), has agreed to a revised Common Procurement Training initiative for the United Nations.
French: En collaboration avec plusieurs autres organismes des Nations Unies (le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI), le Centre de formation de Turin (Italie), le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets), l'UNICEF a convenu d'une initiative révisée de formation commune à la fonction achats dans le système des Nations Unies.
English: San Marino Council Decision 1999/97/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino.
French: Saint-Marin Décision 1999/97/CE du Conseil, du 31 décembre 1998, sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de SaintMarin.
English: You can, however, transform energy into other forms.
French: Il est toutefois possible de convertir l'énergie en d'autres formes.
English: Finally, there is the prospect of operational failures that could impose additional risk on a cardholder.
French: Finalement, il y a la possibilité que des défaillances d’ordre opérationnel puissent imposer un risque additionnel aux titulaires des cartes.
English: Security is part of the Government responsibilities and will be provided by 41,000 police, 16,500 in fire services, 1,700 for first-aid and a reserve force of a further 15,000 people.
French: La sécurité fait partie des responsabilités du gouvernement et sera assurée par 41 000 policiers, 16 500 sapeurs-pompiers, 1 700 secouristes et plus de 15 000 réservistes.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Commission.
French: La variation de la situation nette du Trésor représente la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisé par la Commission.
English: Since the signing of the Bougainville peace agreement, the peace process in Bougainville is going smoothly.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville, le processus de paix à Bougainville se déroule sans heurts.
English: China supports the import of soybeans versus vegetable oil and protein meal through the use of differential import taxes.
French: La Chine favorise les importations de soja au détriment de celles d'huile végétale ou de tourteau en appliquant des taxes différentielles à l'importation de ces produits.
English: The Commission continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Morocco, Thailand, China, the United States, Algeria, the Czech Republic, Ecuador, Mexico, the United Republic of Tanzania and Argentina, and by the observers for Israel, Mali, Bulgaria and the Cameroon.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc, Thaïlande, Chine, États-Unis, Algérie, République tchèque, Équateur, Mexique, République-Unie de Tanzanie et Argentine, ainsi que des observateurs d'Israël, du Mali, de la Bulgarie et du Cameroun.
English: In Ontario, Egerton RYERSON, superintendent of public instruction during an important period (1844-76) in Canada's development, concentrated his attention on setting up a system of common (elementary) schools before turning to the problems of the secondary schools.
French: En Ontario, Egerton RYERSON, surintendant de l'instruction publique pendant une période cruciale de l'histoire du Canada (1844-1876), concentre ses efforts sur la mise en place d'un système d'écoles publiques (élémentaires) avant d'aborder le problème des écoles secondaires.
English: On 13 March 2001 the applicant filed an appeal against the examiner’s decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 13 mars 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: International Drug Enforcement Conference Date(s):
French: Conférence internationale sue l'application des lois en matière de drogues Date(s):
English: ◦ Procurement
French: ◦ Passation des marchés
English: Open-pit mining is due to start in 2006 at the commencement of Phase II.
French: Mentionnons également que vers la fin de 2002, cette dernière a transféré les activités de production de « granite noir » (gabbro) de la carrière Borney Lake à la carrière Finger Pond.
English: By removing suspended particles, molluscs can contribute towards improving the quality of the environment in areas or bays.
French: En retirant les particules en suspension, les mollusques peuvent certainement contribuer à améliorer la qualité de l'environnement dans des secteurs ou des baies.
English: The Government of the Lao PDR recognizes that the investment in the small-scale business provides employments and new opportunities for women and increases families' income.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique lao reconnait qu'investir dans les petites entreprises crée des emplois et de nouveaux débouchés pour les femmes et augmente le revenu familial.
English: It was emphasized that response measures should be feasible and effective and undertaken in a coordinated manner to avoid competitive disadvantage.
French: Il a également été mis en avant que les mesures correctives devaient être applicables et efficaces et prises de manière coordonnée pour éviter les disparités de concurrence.
English: Results of the logistic regressions indicate that immigrant and native-born females have experienced a recent divergence in occupation skill level attainment attributable to cohort effects, while for immigrant men the cohort effect on occupational skill outcomes has been negative since the middle of the 1980s.
French: Le fait de parler les deux langues officielles augmente la probabilité à 1,42 pour les hommes et à 1,36 pour les femmes, comparativement au fait de ne parler que le français.
English: 25 Chrisman, James, J. "The Economic Impact of Small Business Development Center Counselling Activities in North Dakota 1998-1999".
French: 25 Chrisman, James, J. , The Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in North Dakota : 1998-1999.
English: Rule 80.5, implementing extensions of time periods which expire while the relevant Office is closed or no mail is delivered, applies mutatis mutandis to the priority period (Rule 2.4(b)) and directly to the two-month period from its expiry.
French: La règle 80.5, qui prévoit la prolongation des délais qui expirent un jour où l’office concerné est fermé ou où aucun courrier n’est délivré, s’applique mutatis mutandis au délai de priorité (règle 2.4.b)) et directement au délai de deux mois à compter de sa date d’expiration.
English: The declaration gives priority to Increasing transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European framework of reference for languages and the Europass into one single framework In December 2002 the European Commission set up, following the agreement of the ACVT, a technical working group (TWG) to take forward this priority.
French: La déclaration se fixe comme priorité L’amélioration de la transparence de l’EFP , par la mise en œuvre et la rationalisation des outils et des réseaux d’information, notamment par l’intégration des instruments existants tels que le CV européen, les suppléments au certificat et au diplôme, le cadre européen commun de référence pour les langues et l’Europass dans une seule structure. En décembre 2002, la Commission européenne a créé, conformément à l’accord reçu du Comité consultatif pour la formation professionnelle, un groupe de travail technique (GTT) pour progresser dans la mise en œuvre de cette priorité.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, art. 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971, et art. 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes)
English: Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
French: Notant avec satisfaction la cérémonie commémorative spéciale tenue à La Haye en avril 2006 pour fêter cet événement,
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission canadienne de securité nucléaire, "Exigences techniques et d'assurance de la qualité pour les services de dosimétrie ", Norme d'application de la réglementation S-106, révision 1, mai 2006.
English: cit.  ; box 1.8; and Deaton, op. cit.
French: ; Banque mondiale, op. cit., encadré 1.8; et Deaton, op. cit.
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council (A/61/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: Indigo has also implemented an "open to buy" system that has come more actively into play for 2007–2008 orders.
French: Indigo a également mis en œuvre un système de contrôle des achats qui a été utilisé plus activement pour les commandes de 2007–2008.
English: Frequency of injection in the preceding one month
French: Tableau 15. Fréquence des injections au cours du mois précédant l'enquête
English: ◦ What are the major risk factors involved in e-learning metadata initiatives?
French: ◦ Quels sont les principaux facteurs de risque liés aux initiatives sur les métadonnées de l'apprentissage en ligne?
English: Bound = 2.81¢/kg BNL 12.75% Applied = 0% 0710.80.40 Baby carrots, frozen 0%
French: Consolidé = 2,81¢/kg BNL 12,75 % Effectif = 0 % 0710.80.40 Jeunes carottes, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées 0%
English: Given that the demand for technical and financial assistance in these fertile areas is generally more important, the CDP's impact within these communities could rapidly be maximized and perpetuate itself in the long run. At the same time, the respondents recognize the importance to retain the specific objective of reducing pockets of poverty on the territory.
French: La demande pour des services d'appui technique et financier dans ces milieux fertiles étant généralement beaucoup plus importante, l'impact du PDC au sein de ces communautés pourrait être rapidement maximisé, et ce, de manière durable. Par ailleurs, les répondants reconnaissent qu'il est important de garder à l'esprit l'objectif de réduction des poches de pauvreté.
English: Certificates of analysis for appropriate indicator organisms should be provided to demonstrate microbial safety.
French: Toutefois, si l'on utilise les technologies traditionnelles, les contaminants microbiens pourraient être présents dans la culture.
English: pulleys for the nose landing gear (NLG) emergency release system.
French: faisceau, coincées derrière une des poulies du circuit de sortie de secours du train d’atterrissage avant.
English: The Department wishes to minimize the impact of the initiatives on the bus manufacturing industry while optimizing the safety of children.
French: Le Ministère souhaite réduire au minimum l'impact des nouvelles mesures sur le secteur de la fabrication des autobus tout en accroissant au maximum la sécurité des enfants.
English: ARTHABASKA (Population: 93,460) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Asbestos; (b) the Regional County Municipality of Arthabaska, excepting: the City of Daveluyville; the parish municipalities of Saint-Louis-de-Blandford and Saint-Rosaire; the County Municipality of Maddington; the municipalities of Saint-Valère and Sainte-Anne-du-Sault; (c) that part of the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-François comprised of the municipalities of Dudswell and Weedon; and (d) that part of the Regional County Municipality of Drummond comprised of: the parish municipalities of Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Brigitte-des-Saults, Saint-Joachim-de-Courval and Saint-Lucien; the Village Municipality of Notre-Dame-du-Bon-Conseil; the municipalities of Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Cyrille-de-Wendover and Saint-Félix-de-Kingsley.
French: ARTHABASKA (Population : 93 460) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté d'Asbestos; b) la municipalité régionale de comté d'Arthabaska, à l'exception : de la ville de Daveluyville; des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Blandford et Saint-Rosaire; de la municipalité de canton de Maddington; des municipalités de Saint-Valère et Sainte-Anne-du-Sault; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-François constituée des municipalités de Dudswell et Weedon; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des municipalités de paroisse de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Brigitte-des-Saults, Saint-Joachim-de-Courval et Saint-Lucien; de la municipalité de village de Notre-Dame-du-Bon-Conseil; des municipalités de Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Cyrille-de-Wendover et Saint-Félix-de-Kingsley.
English: In the opinion of the committee on Budgets it is not clear if the provision "the publication shall contain at least" gives a too large margin of discretion to the authorities of the Member State to publish also the community and /or place of residence of the beneficiary, e.g. Another concern is how the data to be published will be comparable and easily accessible?
French: De l'avis de la commission des budgets, il est difficile de dire si la disposition "Ces informations comprennent au minimum" laisse une trop grande marge d'appréciation aux autorités de l'État membre quant à la publication de la localité et/ou du lieu de résidence du bénéficiaire, par exemple. Une autre préoccupation touche à la question de savoir dans quelle mesure les données à publier seront comparables et faciles d'accès.
English: There are five of these plants, providing a total of 50 jobs in the region.
French: La région compte 5 usines, qui emploient 50 personnes au total.
English: The Ministry of Social Affairs financially supported Save the Children in Iceland, of ISK 6.3 million during two years, supporting a hot line in the organization´s campaign against child pornography on the Internet.
French: Le Ministère des affaires sociales a subventionné Save the Children/Islande à hauteur de 6,3 millions de couronnes islandaises sur deux ans au titre de la mise en place d'un service d'accueil téléphonique dans le cadre de la campagne menée par cette organisation contre la pédopornographie sur Internet.
English: Here, projects covering only one region or one country will not receive support; they will have to cover neighbouring regions in two or more countries.
French: Ici, les projets ne doivent pas uniquement être promus au niveau régional ou national, mais également dans les régions limitrophes qui concernent deux ou plusieurs pays.
English: If things out of our control, such as weather or aircraft serviceability change after take-off, such that a flight is adversely affected, we should already have made some contingency plan for the event before going flying.
French: Aucun nuage convectif n’était prévu dans la zone. Cependant, la nuit était très sombre avec les lunettes de vision nocturne et le radar météo indiquait une pluie continue sur Goose Bay.
English: The main aim of the meeting was to look back at the work done over the past two years and to discuss ways forward.
French: L’objectif de la rencontre visait à évaluer le travail accompli depuis les deux dernières années et à discuter des travaux futurs du réseau.
English: The identification of objectionable biomass levels for aesthetic concerns is clearly a subjective matter.
French: Le biote comprend les plantes aquatiques flottantes ou enracinées, le phytoplancton et le périphyton.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section are comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel nécessaires pour soutenir les activités de cette section comprennent les coûts associés aux consultants, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.  Tableau 18.
English: More recently, Integrated Pest Management (IPM) models have been developed. These use accumulated current and forecast weather information to assess the stage of growth of crops and pests, bacteria and insects, and determine whether intervention is required, what type, and when.
French: Les récents modèles de gestion intégrée des parasites (GIP) utilisent des données météorologiques accumulées, des données actuelles et des prévisions afin d'évaluer les étapes de croissance des cultures et des ravageurs, des bactéries et des insectes, et de déterminer si une intervention s'impose ou non, de quel ordre et à quel moment.
English: Authorization [E.A., ss.
French: Autorisation [E.A., art.
English: The Agency is a federal, quasi-judicial tribunal whose procedures ensure that all parties before it are dealt with in a fair and equitable manner.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement fédéral. Ses procédures garantissent à toutes les parties à une audience un traitement juste et équitable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Explorateur
English: Could the Security Council and the international community have acted much earlier to save the limbs of thousands of victims of rebel atrocities over the past 11 years?
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale auraient-ils pu agir plus tôt pour sauver les membres de milliers de victimes des atrocités commises par les rebelles depuis 11 ans?
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Townsend/1991/H.04.41.04.03(11) Sunset, Fort Beauséjour NHSC
French: Townsend/1991/H.04.41.04.03(11) LHNC du Fort-Beauséjour, coucher de soleil
English: Type approval of an immobilizer
French: 39.2 Homologation d'un type de dispositif d'immobilisation
English: The registrant understands that approval to claim ITCs, for purchases made with procurement cards using a ratio, could be denied or revoked if the person is not compliant with all the GST/HST provisions under Part IX of the Act.
French: L’inscrit sait que l’approbation lui permettant de demander des CTI relativement aux achats effectués au moyen de cartes d’achat selon un ratio donné peut être refusée ou révoquée s’il ne se conforme pas à toutes les dispositions relatives à la TPS/TVH prévues à la partie IX de la Loi.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1, H7, H9, I3, and I6 hESC lines for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1, H7, H9, I3 et I6 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: In response to the trade difficulties generated by the plethora of organic regulations and standards, UNCTAD has joined forces with FAO and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) to launch, in February 2002, the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF), as an open-ended platform for dialogue among stakeholders.
French: Face aux difficultés commerciales créées par la pléthore de réglementations et de normes en matière d'agriculture biologique, la CNUCED s'est associée à la FAO et à l'IFOAM pour créer, en février 2002, l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, qui est une structure ouverte où les parties prenantes peuvent dialoguer.