ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is much more specific than that because the Commission has already committed itself to presenting a proposal for a global programme in this area, and that will happen in the near future.
French: C'est beaucoup plus spécifique que cela du fait que la Commission s'est déjà engagée à présenter une proposition de programme global dans ce domaine, ce qui ne saurait tarder.
English: This was given in doses that were gradually increased to a final dose of 6 units/day.
French: Les doses d'insuline étant augmentées graduellement pour atteindre une dose finale de 6 unités/jour.
English: The last edited date will be displayed at the beginning of this Policy.
French: La date de la dernière modification sera indiquée au début de la politique.
English: Appeal of Valdur Pille against the appointments without competition of D. Elsaesser, G. Geling, Dr. K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, Dr. M. Trevorrow, P. Labbé, Dr. R. Stowe and Dr. J. Baranski to positions of Defence Scientist (DS-05), following selection process number 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, at Defence Research and Development Canada, in various locations across Canada.
French: Appel interjeté par Valdur Pille à l'encontre des nominations sans concours de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, Dr. M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski aux postes de scientifiques de la défense (DS-05), à la suite du processus de sélection 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, Recherche et développement pour la défense Canada, dans différentes localités du Canada.
English: (ii) Preferred Service Delivery:
French: (ii) Méthode d’accès privilégiée aux services :
English: According to NGOs, corruption is widespread in the judicial system; perpetrators can buy justice, and police and court officials often broker deals between victims and perpetrators while keeping for themselves a share of the compensation.
French: Selon les ONG, la corruption est généralisée dans le système judiciaire; les coupables peuvent acheter la justice et la police, et les fonctionnaires de justice aident souvent victimes et coupables à conclure des transactions en veillant à prélever pour eux-mêmes une part des indemnités versées.
English: It's the best way to enjoy the scenery at your own pace.
French: C'est le moyen le plus agréable pour profiter du paysage à votre rythme.
English: The OSCE serves as the primary forum for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in my region.
French: L'OSCE est la principale instance en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits dans ma région.
English: This process is under way in Europe.
French: Ce processus est en cours en Europe.
English: • Conducted 567 investigations, 1,100 inspection visits and over 850 laboratory analyses to help ensure that pesticides are sold and used safely.
French: • On a effectué 567 enquêtes, 1 100 visites d'inspection et plus de 850 analyses en laboratoire pour s'assurer que les pesticides sont vendus et utilisés de façon sécuritaire.
English: Other important factors that encourage healthy development include developing positive relationships and self-esteem and experiencing success.
French: Nous en sommes toutefois venus à la conclusion - d’après un ensemble croissant de résultats de la recherche - qu’une meilleure santé n’est pas le fait de meilleurs soins de santé seulement.
English: Another important factor in the successful DRC has been the staff involved.
French: La participation du personnel concerné constitue également un autre facteur important de la réussite du CRD.
English: Site Servicing Cost (Rialto only) $3,185,406 Total Adjusted Budget for the Rialto $16,123,742
French: Coût de viabilisation (Rialto seulement) 3 185 406 $ Budget total ajusté du Rialto 16 123 742 $
English: Prevention of type 2 diabetes is possible through community mobilisation and incorporation of traditions to support healthy lifestyles of increased physical activity, balanced eating and maintaining a healthy weight.
French: Il est possible de prévenir le diabète de type 2 en mobilisant la collectivité et en instaurant des habitudes de vie saine visant l'augmentation de l'activité physique, l'adoption d'une alimentation équilibrée et le maintien d'un poids santé.
English: In addition, the CMC and CWM are a major source of artifacts borrowed by other museums.
French: Par ailleurs, le MCC et le MCG constituent une importante source de prêts d’artefacts à d’autres musées.
English: [465(1), 465(2)] 4.5.2 Responsibility not to exceed limit Since it is an offence for a candidate and an official agent to exceed the election expenses limit, the official agent should monitor closely any spending on election expenses.
French: [465(1), 465(2)] 4.5.2 Responsabilité de ne pas excéder le plafond Étant donné que c’est une infraction à la Loi lorsque le candidat et l’agent officiel dépassent le plafond des dépenses électorales, l’agent officiel devra veiller soigneusement à bien tenir compte de toutes les dépenses électorales.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111, concerning the funding of its meetings by the United Nations regular budget.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, concernant le financement de ses réunions par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The departure of 113 teachers out of a total of 375 will add to the already grave disadvantages forced on the children in Abu Shouk camp.
French: Le départ de 113 enseignants sur un total de 375 ne fera qu'ajouter aux lourds inconvénients qui pénalisent déjà les enfants du camp de Abu Shouk.
English: Penalty—imprisonment, from 1 (one) to 3 (three) months, or a fine.
French: Sanction : emprisonnement de un à trois mois ou amende.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS Agreements must be drawn up to structure the cooperation, and these should include time frames. These agreements must be adhered to.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Il faut des ententes pour encadrer la collaboration, y compris des échéanciers, et il faut respecter ces ententes.
English: To train Rwandan women in co-operative problem analysis and resolution.
French: - De former les femmes rwandaises à analyser et à résoudre de concert leurs problèmes;
English: These transmitters will connect the capitals of each province by the end of 2003.
French: Cette étude a permis de démontrer les effets structurants de l'appui conjoint du CAC et de Patrimoine canadien sur les artistes et les organismes francophones en situation minoritaire.
English: A risk/benefit analysis will need to be undertaken for each individual case, given that a generic solution for every scenario is unlikely.
French: Par ailleurs, il faudra probablement procéder à des ajustements au moment où l'inspection se déroulera.
English: With its personalised management system, Coliplus provides its customers with the wide range of services required by all delivery departments....at remarkably competitive rates!
French: À l’aide de son système de gestion personnalisée, Coliplus offre un ensemble de services préconisés par la majorité des départements d’expédition… Le tout à prix abordable!
English: A strategy of differentiation by price, it will certainly be a determining factor for membership of consumers in this new channel.
French: Une stratégie de différenciation pour le prix, il sera certainement un facteur déterminant pour l'adhésion des consommateurs à ce nouveau canal.
English: Three members of the court dissented, stating that the employer had not proved that market forces explained the difference in pay.
French: Cette décision constitue une percée pour les comparaisons d'emplois non similaires et donc pour le principe de "valeur égale".
English: He will be sorely missed.
French: Il laissera un grand vide.
English: This initiative resulted in a $20 million transfer from the state hospital budget to community mental health centres in the first two years of the program and a 19% reduction in average daily census (Nasir, 1994).
French: Cette initiative a permis de transférer 20 millions de dollars du budget de l'hôpital régional vers les centres de santé mentale communautaires au cours des deux premières années de fonctionnement du programme et a enregistré une baisse de 19 p.
English: For example, two projects provided training to construction and retail workers who would have received training in the absence of the IIP initiative, although possibly less comprehensively.
French: Par exemple, deux projets consistaient à dispenser une formation à des ouvriers de la construction et à des travailleurs de la vente au détail qui auraient quand même reçu une formation en l’absence de l’initiative IDP, quoiqu’à un degré peut-être moins poussé.
English: Mr. Williamson -- My first reaction to the question is that even though the increased fee is to cover increased costs, a 67% increase in the rate per hour is high and may not be reasonable to small business and individuals.
French: M. Williamson -- Ma première réaction serait que même si ce relèvement des frais vise à tenir compte des coûts plus élevés à récupérer, une augmentation de 67 % du taux horaire, c'est beaucoup et, dans le cas des petites entreprises et des contribuables, cela peut ne pas être raisonnable.
English: In the present appeal, the legal advice memorandum was specifically prepared in order to provide legal advice relating to the access to information requests.
French: Dans le présent appel, l’avis juridique a été préparé explicitement dans le but de fournir un avis juridique au sujet des demandes de communication.
English: If the large corporation does not file a protective appeal or objection, the remaining balance of 50% must be paid.
French: Si la grande société ne dépose pas un appel ou une opposition de protection, le solde équivalant à la dernière moitié de la cotisation doit être acquitté.
English: As already mentioned in Chapter V under Reciprocity, it is not clear what the impact of this provision will be on the content of agreements with third countries, such as the agreement with the US.
French: Comme déjà indiqué au point V, dans la partie consacrée à la réciprocité, on ne voit pas bien quelle sera l'incidence de cette disposition sur le contenu des accords conclus avec des pays tiers, tels que l'accord avec les ÉtatsUnis.
English: January 4, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] WENDY FRANKLIN AND JOHN CONRAD PLANS DEPOSITED Wendy Franklin and John Conrad hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] WENDY FRANKLIN ET JOHN CONRAD DÉPÔT DE PLANS Wendy Franklin et John Conrad donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l’échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: S&T projects are having a growing impact on society, and this must be acknowledged (ethics of innovation, and so forth). Technological projects have often failed because little attention has been paid to social aspects and factors related to adopting new technologies and methods of management.
French: L'impact social des projets de S-T est de plus en plus grand, et il faut le faire valoir (aspects éthiques, déontologie de l'innovation, etc.). Souvent, des projets technologiques ont échoué à cause du peu d'attention portée aux aspects sociaux ou à l'appropriation des technologies et des nouveaux modes de gestion.
English: For your information, I have enclosed a copy of Interpretation Bulletin IT-110R3 (Gifts and Official Donation Receipts), which deals with the provisions of the Act that allow charities to issue official donation receipts.
French: À titre d'information, j'inclus une copie du Bulletin d'interprétation IT-110R3 (Dons et reçus officiels de dons), qui traite des dispositions de la Loi permettant aux organismes de bienfaisance de délivrer des reçus officiels de dons.
English: During this same period fertility rate increased from 85 to 94%.
French: Pendant cette même période, le taux de fertilité augmenta, passant de 85 à 94%.
English: • reporting to the Executive Director’s Office are: the heads of Global Environment Monitoring System/Water Collaboration Centre; the Science Liaison; Corporate Services; the National Laboratory for Environmental Testing; and the Research Support Branch.
French: • Relevant du Bureau du directeur exécutif, il y a les responsables du Programme de surveillance de la qualité de l’eau douce du Système mondial de surveillance continue de l’environnement (GEMS/Eau), de Liaison scientifique, des Services généraux, du Laboratoire national des essais environnementaux et de la Direction du soutien à la recherche.
English: The company must, however, be able to demonstrate that technological advancement has occurred, in addition to the other two criteria, even if the work to create the new material has not been successful.
French: L'entreprise doit, toutefois, être en mesure de prouver qu'il y eu avancement technologique en plus des deux autres critères, même lorsque les travaux visant à créer le nouveau matériau aboutissent à un échec.
English: It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
French: Il promeut la participation active des citoyens de l'Union européenne à la société et contribue de la sorte à favoriser une citoyenneté active.
English: Two (2) applications were funded.
French: Deux (2) demande à été financée.
English: Accutel alleges that the government: (1) introduced new, unannounced mandatory criteria after the closing date for receipt of bids, the application of which resulted in its bid being declared non-compliant; (2) applied evaluation criteria that had not been clearly set out in the Request for Proposal (RFP); (3) withheld essential information, until after bid closing, that ought to have been set out in the RFP; and (4) misled and prejudiced Accutel because new criteria were applied after bid closing, where Accutel had reasonably and properly relied on information and criteria set out in the RFP.
French: Accutel allègue que le gouvernement : 1) a défini de nouveaux critères obligatoires, non publiés au préalable, après la date de clôture des soumissions, dont l’application a eu pour effet que sa soumission a été déclarée non conforme; 2) a appliqué des critères d’évaluation qui n’avaient pas clairement été indiqués dans la demande de proposition (la DP); 3) a retenu, jusqu’après la clôture des soumissions, de l’information essentielle qui aurait dû être énoncée dans la DP; 4) a induit Accutel en erreur et lui a porté atteinte parce que de nouveaux critères ont été appliqués après la clôture des soumissions, alors qu’Accutel s’était raisonnablement et correctement fiée à l’information et aux critères indiqués dans la DP.
English: Mozambique is among the 99 member states of the ILO who have ratified all eight ILO conventions (two on forced labour, two on freedom of association, two on discrimination and two on child labour).
French: Le Mozambique compte parmi les 99 états membres de l'OIT qui ont ratifié chacune des huit conventions de l'Organisation (deux sur le travail forcé, deux sur la liberté d'association, deux sur la discrimination et deux sur le travail des enfants).
English: It also is expected that the research have original content, adding to the knowledge base of the discipline and is published for a community of scholars working in a field of study.
French: L'étude est également censée avoir un contenu original, ajouter au savoir de la discipline et s'adresser aux chercheurs travaillant dans un certain domaine d'étude.
English: “Parties” means the victim, the offender and any other individuals or community members affected by a crime who may be involved in a restorative justice programme.
French: Le terme « parties » désigne la victime, le délinquant et toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction, qui sont susceptibles de participer à un programme de justice réparatrice.
English: The European Council welcomes the commitment of the social partners to deepening their involvement through a renewed European Partnership for Change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
French: Le Conseil européen se félicite de la volonté des partenaires sociaux de consolider leur engagement par un nouveau Partenariat européen pour le changement, afin de promouvoir la croissance et d'accélérer la création d'emplois et l'amélioration de la productivité.
English: Includes the Canadian Investor Protection Fund, unless this body is excluded by regulation from the definition, and any other prescribed body.
French: Ces titres peuvent être en l'une des formes indiquées à l'alinéa (a); c. de la personne pour qui un courtier en valeurs mobilières détient de l'argent ou d'autres avoirs.
English: Chlorinated organic compounds may also be microbially transformed into more persistent and bioaccumulative compounds.
French: Il s'agit là d'une observation générale s'appliquant à tout le secteur des pâtes et papiers blanchis au Canada.
English: Personally, I would like our Parliament to express the same reservations about the heroes of other foreign countries.
French: Je souhaiterais, personnellement, que notre Parlement manifeste la même réserve à l'égard des héros des autres pays étrangers.
English: (b) All abductees have been released;
French: b) Toutes les personnes enlevées ont été libérées;
English: Sequencing of porA allowed assignments of subtypes to previously uncharacterized isolates and provided insights about the regulation of expression of this gene in N. meningitidis.
French: La séquençage de porA a permis d'assigner des sous-types à des isolats non-caractérisés et a fourni des indices sur la régulation de l'expression de ce gène chez N. meningitidis.
English: The overall goal of the country programme, in line with the UNDAF, will be to improve the health and development of children and youth, and ensure their participation and protection in an enabling environment where the rights of women are also respected and fulfilled.
French: Suivant le PNUAD, l'objectif global du programme de pays sera d'améliorer la santé et le développement des enfants et des jeunes et d'assurer leur participation et leur protection dans un environnement propice où les droits de la femme seront eux-mêmes respectés et réalisés.
English: ◦ commission generally earned on a unit basis; or
French: ◦ soit les montants de la commission normalement payée sur une base unitaire;
English: Those who will have harboured or assisted the culprits within conditions provided in article 257 of the Penal Code.
French: V. Ceux qui ont recelé ou aidé des malfaiteurs dans les conditions prévues à l'article 257 du Code pénal.
English: And it is only in exceptional circumstances that this preventive measure may be imposed for the commission of an offence for which a sentence of less than one year's deprivation of liberty may be handed down.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que cette mesure peut être imposée pour une infraction qui emporte une privation de liberté inférieure à un an.
English: Self-pollination may occur without flower tripping.
French: L'autogamie est possible sans déclenchement floral.
English: • Canadian Association of Law Libraries (CALL) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Association canadienne des bibliothèques de droit PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 28 A copy can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-Interpr-e.asp . 29 Reference: question A.1(b), A.(2)(a)-(e), A(3)(b), B, C and D. 30 Reference: questions A.2(e) and A.3(a).
French: Il est important de souligner que le processus de clarification est une réaffirmation de l’interprétation juste d’une disposition précise. Il ne modifie pas les obligations établies par l’Accord.30
English: (b) Recommendations on advancing the decolonization process in the Caribbean and other Non-Self-Governing Territories.
French: b) Recommandations sur la poursuite du processus de décolonisation dans les Caraïbes et d'autres territoires non autonomes.
English: (a) General Assembly resolution 59/145 of 17 December 2004, entitled “Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly”;
French: a) Résolution 59/145 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2004, intitulée « Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale »;
English: WADA’s Social Science Research program fosters understanding of behavioural aspects of doping to enhance doping prevention strategies.
French: Le programme de recherche en sciences sociales de l'Agence encourage la recherche sur les aspects comportementaux du dopage afin de mieux cibler les stratégies de prévention du dopage.
English: The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
French: Généralement considérées comme des opérations de financement avec nantissement, elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts échus, à l’actif du bilan consolidé au poste 3. Prêts et avances aux établissements de crédit – b) autres prêts et avances (au passif du bilan consolidé au poste 1.
English: It is part of the democratic rights of a member of parliament in practically every country that is democratic in character to be able to question the elected rulers on their jurisdiction and responsibilities.
French: Dans pratiquement toutes les démocraties, la possibilité de questionner les dirigeants politiques sur leurs domaines de compétence et leurs responsabilités fait partie intégrante des droits démocratiques d'un député.
English: This order can be issued if the province has passed legislation that is deemed substantially similar to PIPEDA.
French: Ce décret peut être pris si la province en question a adopté une loi jugée essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: The Agri-Food Trade Service provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take th e exporter from initial enquiry to foreign market.
French: Ce guichet unique fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu'un appui aux activités d'exportation afin d'aider les exportateurs à passer de l'étape de la recherche d'information à celle de la vente sur les marchés étrangers.
English: In the final analysis, nothing can be done without the individuals themselves.
French: Reste que rien ne se fera sans les individus eux-mêmes.
English: Therefore, it has been proposed to make the protection of broadcasting, inter alia, conditional upon the existence of a pre-scheduled programme.
French: Il a donc été proposé de soumettre la protection de la radiodiffusion, entre autres, à l’existence d’un programme pré-établi.