ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive electronically all participation documents for public access.
French: Archiver sous forme électronique tous les documents relatifs à la participation du public, de façon à ce qu'ils soient accessibles à tous.
English: In some cases, a border services officer may refer an individual matching a lookout for secondary examination, but the person does not report as required.
French: Dans certains cas, un agent des services frontaliers peut avoir renvoyé à l’inspection secondaire une personne correspondant à un avis de surveillance, mais sans que cette personne se présente à la zone d’inspection secondaire tel que requis.
English: One with the water, one could say.
French: En unisson avec l'eau, pourrait-on affirmer.
English: Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually and offer significant potential opportunities for Canadian exporters.
French: Les marchés publics étrangers, qui se chiffrent à des centaines de milliards de dollars par année, sont une source importante de débouchés éventuels pour les exportateurs canadiens.
English: A.18.6 The requirements of $5,466,100, reflecting no growth, provide for the posts shown in table A.18.10.
French: A.18.6 Le montant nécessaire (5 466 100 dollars, inchangé) permettra de financer les postes inscrits au tableau A.18.10.
English: 2001-07-27 - Telecom Order CRTC 2001-601  The Commission approves on an interim basis, with the changes set out below, Group Telecom's request to introduce a tariff for the termination of traffic from exchanges within the local calling area.
French: 2001-07-27 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-601  Le Conseil approuve provisoirement, avec les modifications énoncées ci-après, la demande de Group Telecom en vue d'introduire un tarif applicable au raccordement du trafic à partir de circonscriptions situées dans la zone d'appels locaux.
English: In the 19th century, the Department performed a wide array of functions with a very modest staff.
French: Au dix-neuvième siècle, le Ministère s'acquittait d'un large éventail de fonctions avec un personnel très modeste.
English: It therefore goes without saying that these instruments are wholly inappropriate to offer an answer to the current asylum problems, particularly the fact that hundreds of thousands of people are coming to Europe from all over the world in search not only of refuge but also of economic fortune and prosperity.
French: Il va donc sans dire que ces instruments ne conviennent absolument pas pour offrir une réponse aux problèmes actuels en matière d’asile, notamment au fait que des centaines de milliers de personnes affluent du monde entier vers l’Europe non seulement à la recherche d’un asile, mais également de la richesse et de la prospérité.
English: Every day you can see people being shoved into lockers and threatened.
French: Chaque jour on voit du monde se faire plaquer raide dans les casiers et se faire menacer.
English: The Public Service of Canada is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy . . . .The Constitution of Canada and the principles of responsible government provide the foundation for Public Service roles, responsibilities and values.
French: La fonction publique du Canada, importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie canadienne et du gouvernement parlementaire… La Constitution du Canada et les principes de gouvernement responsable servent de fondement aux rôles, aux responsabilités et aux valeurs de la fonctionfonction publique.
English: Lastly, the General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization, which entered into force in January 1995, contains the framework for negotiating the liberalization of the trade in services.
French: Enfin, l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce, entré en vigueur en janvier 1995, contient le cadre relatif aux négociations sur la libéralisation du commerce des services.
English: That result is on the table today.
French: C'est ce dernier qui est présenté aujourd'hui.
English: • Close cooperation with the Interdepartmental Employment Equity and Diversity Committee in delivering workshops on the duty to accommodate to managers and human resources personnel of several federal government departments and agencies. 
French: • Collaborer étroitement avec le comité interministériel de l'équité en emploi et de la diversité dans le but d'offrir aux gestionnaires et aux employés des ressources humaines de plusieurs ministères et organismes fédéraux des ateliers sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: A major goal underlying the creation of the Agency was to ensure that the federal government would be able to deal effectively with public health emergencies.
French: L'un des principaux objectifs qui ont été à l'origine de la création de l'Agence était de permettre au gouvernement fédéral d'intervenir efficacement en cas d'urgence sanitaire.
English: One should not be discouraged by the limited impact though, because the objective should not simply be to condition the environmental behaviour of children once they become adults.
French: Toutefois, il ne fallait pas se laisser décourager par les effets limités parce que l’objectif ne devait pas être simplement d’infléchir le comportement à l’égard de l’environnement des enfants devenus adultes.
English: With an ideal location at Central Park, minutes from the shopping, dining and entertainment of Midtown Manhattan, this luxurious hotel offers contemporary guestrooms and elegant on-site dining options.
French: Bénéficiant d'une situation idéale près de Central Park et à proximité des boutiques, des restaurants et des lieux de divertissement de Midtown Manhattan, cet hôtel de luxe dispose de chambres contemporaines et de restaurants élégants.
English: However, I must reiterate that we cannot assume that our legislation alone is protection enough.
French: Cependant, je dois réitérer que nous ne pouvons assumer le fait que notre législation seule suffise à nous protéger.
English: However, closer relations, including relations in the framework of the ENP, are still a possibility, provided that fundamental reforms are introduced.
French: Pourtant, des relations plus étroites, y compris des relations dans le cadre de la PEV, sont toujours possibles pour autant que des réformes fondamentales soient introduites.
English: As well, in a recent interview with the Journal de Montréal, Montréal film producer Roger Frappier said that his film Le Guide de la petite vengeance had appeared for sale on the Internet.
French: De plus, dans une entrevue donnée récemment au Journal de Montréal, le producteur de film montréalais Roger Frappier a affirmé que son film Le Guide de la petite vengeance était en vente sur Internet.
English: Harry Foster (CMC S98 3569) beer and bread, the main staples of the Egyptian diet.
French: Harry Foster (MCC servaient à fabriquer la bière et le pain, les aliments de base des Égyptiens.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2) 5 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 4 3
English: • 32 This will include Minister’s salaries and motor car allowance.
French: • 32 Comprendra les traitements des ministres et l’allocation d’automobile.
English: Currently, a master plan was being prepared with a view to eliminating the worst forms of child labour by 2007 and all forms of child labour by 2010; and a strategic plan had been adopted for dealing with seven key categories of child-workers: workers under conditions of slavery, scavengers, carriers, house servants, miners, rug-makers, trafficked girls and children exploited sexually or as labour.
French: Actuellement, il prépare un plan directeur en vue d'éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2007 et toutes les formes de travail des enfants d'ici à 2010.  Il a également approuvé un plan stratégique pour traiter les problèmes des enfants dans sept secteurs clés : le travail dans des conditions d'esclavage, la collecte des ordures, le portage, les travaux domestiques, le travail de la mine, la fabrication de tapis, la traite des filles et l'exploitation sexuelle ou l'exploitation de la main d'œuvre.
English: Detailed Findings The issue of whether it is beneficial for the Department to continue providing a significant portion of its contribution to the MFMP through bilateral projects as opposed to providing all of its contribution directly to the MFMP for redistribution among the multilateral agencies (e.g., the bilateral mechanism) needs to take into account both the advantages and disadvantages of the bilateral approach.
French: Constatations détaillées Pour ce qui est de déterminer s'il est avantageux ou non pour le Ministère de continuer de fournir une part importante de sa cotisation au FMPM au moyen de projets bilatéraux plutôt que de verser directement au FMPM toute sa cotisation en vue d'une redistribution parmi les agences multilatérales (c.-à-d. le mécanisme bilatéral), il faut considérer à la fois les avantages et les inconvénients de l'approche bilatérale.
English: I each time feel absolutely and irrevocably happy!
French: Je chaque fois me sens absolument et irrГ©vocablement heureux!
English: Usually fatal, malignant mesothelioma is very rare except among persons exposed to asbestos, among whom it usually develops 30 years or more after moderate to high exposure.
French: Le terme « amiantose » ne devrait jamais être utilisé comme terme générique désignant les maladies liées à l'amiante. Il faudrait le réserver à cette affection précise.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 'Why does the political leadership continue to reflect the positions of the radicals and not those of the majority of the electorate?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, "Pourquoi le pouvoir politique continue-t-il à refléter les positions des radicaux et non celles de la majorité de l'électorat?
English: In consequence, Norway had announced a major initiative to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation at the Bali Climate Change Conference, with funding of up to $500 million a year.
French: Par conséquent, lors de la Conférence de Bali sur les changements climatiques, la Norvège a annoncé une grande initiative de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt, financée à hauteur de 500 millions de dollars par an.
English: 2.2 Similar changes were made to the cost-sharing arrangements under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) effective September 1, 1992.
French: 2.2 Des changements similaires ont été faits relativement aux ententes de partage des coûts du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: 6.4 As to the contention that certain rehabilitation courses were not available to the authors in prison, contrary to articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee notes that the authors have not specified in any detail which courses they claim they should be entitled to undertake at an earlier point of imprisonment, and that the State party has observed that all standard courses are available throughout the term of imprisonment, while certain courses of immediate relevance to post-release situations are conducted prior to release in order to enhance the appropriateness of timing.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les auteurs n'avaient pas accès à certains cours de réadaptation en prison en violation des articles 7 et 10 du Pacte, le Comité constate que les auteurs n'ont pas donné la moindre précision quant au cours qu'ils estiment avoir le droit d'entreprendre à un stade moins tardif de leur emprisonnement, et que l'État partie note que tous les cours ordinaires sont disponibles pendant toute la période de l'emprisonnement alors que certains cours destinés à préparer les prisonniers en vue de leur libération ont lieu dans la période qui précède celle-ci, l'objectif étant de leur permettre d'en tirer le maximum de profit.
English: Note if any key security responsibilities have been delegated to other entities (e.g. IT security to the Chief Information Officer), and confirm that there is at least a functional reporting relationship between these security entities (e.g. Corporate Security, IT Security, Occupational Safety and Health, Internal Affairs, Business Continuity, etc.) and the DSO. 6.1.3 Confirm that the DSO has been appointed as a single point of contact to address enquiries regarding the departmental security program and supporting documentation.
French: Vérifier si des responsabilités importantes ont été déléguées à d'autres entités (p. ex. si la sécurité des TI a été déléguée au dirigeant principal de l'information) et confirmer qu'il existe un rapport hiérarchique fonctionnel, à tout le moins, entre l'ASM et ces entités (p. ex. la sécurité ministérielle, la sécurité des TI, la santé et la sécurité au travail, les affaires internes, la poursuite des activités, etc.). 6.1.3 Confirmer que l'ASM est le point de contact unique pour les demandes de renseignements sur le programme de sécurité ministériel et les documents correspondants.
English: Overfishing is often caused by excess capacity in the fishing industry where the harvesting capacity of the fleet exceeds the amount of resource available for harvest.
French: La surpêche résulte souvent de la surcapacité de l'industrie de la pêche, c'est-à-dire du fait que la capacité de pêche de la flotte est supérieure aux ressources halieutiques disponibles.
English: Answer of Roumania Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Roumanie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: The Assessment should contain factual data and, at a minimum, should specify:
French: La proposition devrait contenir des données factuelles et préciser au minimum :
English: in writing. - Protectionism is hidden in MS showing less trust for each other and less enthusiasm to cooperate.
French: par écrit. - (EN) Les États membres sont en proie au protectionnisme, ainsi qu'en témoigne une perte de confiance réciproque et d'enthousiasme pour la coopération.
English: On February 8, 2001, Canada filed an application with the Federal Court of Canada seeking review of the tribunal's decision, on the grounds that elements of the decision exceeded the tribunal's jurisdiction and were made in conflict with Canada's public policy.
French: Le 8 fÃ©vrier 2001, le Canada dÃ©posait devant la Cour fÃ©dÃ©rale du Canada une demande de rÃ©vision de la dÃ©cision du Tribunal, soutenant que les fondements de la dÃ©cision dÃ©passaient la compÃ©tence du Tribunal et que celle-ci avait Ã©tÃ© prise Ã l'encontre de la politique publique du Canada.
English: It is inclusive, transparent, accessible, and directed always to informing development strategies that benefit the poorest people in poor countries.Let me demonstrate with a couple of examples.In any country, rich or poor, allocating budgets for health care is always a challenge.
French: Elle se veut englobante, transparente, accessible et dirigée dans tous les cas à inspirer les stratégies qui profiteront aux plus pauvres des pays pauvres. Permettez-moi d'en donner quelques exemples à l'appui.
English: In one community, such sharing extended to a large group of friends who supported each other through birth.
French: Dans une collectivité, ces échanges ont mené à l'établissement d'un vaste groupe d'amies qui se sont soutenues mutuellement durant chacun de leur accouchement.
English: Over the years, the Union has amply demonstrated its understanding of the points of view of both sides, and has condemned violence from either with the same vigour. The Union cannot be accused of supporting violence.
French: Enfin, l’Union dispose aussi d’instruments militaires puisque que, lors d’un futur accord de paix soutenu par la communauté internationale, elle peut mettre la force européenne à la disposition des parties afin d’effectuer des tâches d’interposition ou de maintien de la paix.
English: Enzyme irradiated in the presence of the trimer was found to react with proflavine and diisopropylfluorophosphate to an extent greater than that expected on the basis of residual activity present.
French: Si on se base sur l'activité résiduelle présente, l'enzyme irradiée en présence du trimère réagit avec la proflavine et le diisopropylfluorophosphate de façon plus importante que celle attendue.
English: Every effort would be made to ensure that future activities aimed at promoting gender equality were the result of consensus between the relevant ministries and organizations of civil society.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour que les activités futures visant à promouvoir l'égalité des sexes soient le fruit d'un consensus entre les ministères et les organismes de la société civile concernés.
English: EARN AEROPLAN MILES on every flight with Canada's best frequent flyer program.
French: AÉROPLAN: Accumulez des milles Aéroplan pour chaque vol, avec le meilleur programme pour grands voyageurs au Canada.
English: The resulting conversation, chaired by an independent moderator (Miami Herald columnist Andre Oppenheimer), was frank and open.
French: L’échange qui a suivi, présidé par un modérateur indépendant (le chroniqueur Andre Oppenheimer du Miami Herald), a été franc et ouvert.
English: The appellant played the lead role in implementing AVIPADS at a local weather office.
French: L'appelant occupait un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du système AVIPADS au bureau de météorologie local.
English: • Management of health care workplaces;
French: • Gestion des lieux de travail dans le secteur des soins de santé;
English: Many radio stations have downsized because of stiff competition, but don’t let that discourage you.
French: Beaucoup de stations radiophoniques ont réduit leurs opérations à cause de la vive concurrence, mais il n’y a pas de quoi se décourager !
English: Northern Land and Resources Grant for the advancement of scientific knowledge of the North .............................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: Properly understood, his Government's lack of support for the Court reflected its commitment, not its opposition, to the rule of law.
French: S'il est bien compris, le fait que le Gouvernement des États-Unis ne soit pas favorable à la Cour reflète son attachement, et non son opposition, à l'état de droit.
English: (b) Subprogramme 2320: Prosecution Section
French: b) Sous-programme 2320 : Section des poursuites
English: Such a fight would be both futile and ridiculous.
French: Ce combat serait à la fois vain et ridicule.
English: Sometimes buyers have sufficient liquidity that they may purchase both equipment and inventory on a cash basis.
French: Parfois, les acheteurs ont assez de liquidités pour acheter à la fois du matériel et des stocks au comptant.
English: The Secretary of State of Canada has created the Open House Canada -- Youth Participation Program, which provides for exchange and learning opportunities for youth.
French: Le Secrétariat d'État du Canada a créé le programme Hospitalité Canada -- Participation-Jeunesse qui offre aux jeunes des possibilités d'échanges et d'occasions d'apprentissage.
English: Example 1H-430M is the four hundred and thirtieth catalogued 35 mm black-and-white photograph from Fort St. Joseph NHSC, Ontario.
French: Exemple 1H-430M est la quatre cent trentième photographie 35 mm noir et blanc du LHNC de Fort St. Joseph, Ontario.
English: Implementation Each Market and Customer Insight Team has representation from all areas of the organization and they have implementation sessions for middle and upper management who then communicate the information to their staff.
French: Mise en œuvre Chacune des équipes d'information sur les marchés et les clients est composée de représentants de tous les secteurs de l'organisation et offre des séances de mise en œuvre à l'intention des cadres intermédiaires et supérieurs, qui transmettent par la suite l'information aux employés relevant d'eux.
English: Those who knew very little about Canadian seafood or aquaculture tended towards these images.
French: Ceux qui ne savaient pas grand-chose sur les fruits de mer canadiens ou son aquaculture avaient tendance à partager ces images.
English: Nonetheless, UNFICYP has initiated preparatory activities, based on a range of possible outcomes and scenarios, in the framework of contingency planning as requested by the Council.
French: Toutefois, la Force a entamé des activités préparatoires, sur la base d'issues et de scénarios envisageables, au titre des plans d'urgence préconisés par le Conseil.
English: Over 500 pages of documentation had already been prepared, about 100 more would be generated during the session, and the report would run to another 70 pages, at a total cost of just over US$ 1,000 per page in the six official languages.
French: Plus 500 pages de documentation ont déjà été préparées, une centaine d'autres seront produites pendant la session et le rapport représentera 70 pages supplémentaires, d'un coût total légèrement supérieur à 1 000 dollars des États-Unis par page dans les six langues officielles.
English: August 1, 2005 to July 31, 2008 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: To proceed further with a shared investment in ecologically sensitive areas, natural resource agencies, including Environment Canada and non-government interests, will need to consider how to ensure that these principles are put into practice, with the necessary focus on science and indicator monitoring.
French: Quant à aller de l'avant avec un investissement partagé dans les zones écologiquement vulnérables, les organismes chargés des ressources naturelles, y compris Environnement Canada, ainsi que les intérêts non gouvernementaux devront se demander comment veiller à ce que ces principes soient mieux respectés, en mettant l'accent nécessaire sur les connaissances scientifiques et la surveillance des indicateurs.
English: This CD is in “OpenDisc” format, and gives access to an exclusive internet page.
French: Le CD est au format “OpenDisc”, et donne accès à une page exclusive sur internet.
English: Takes note of the efforts of the Inter-Parliamentary Union to consult parliaments on the recommendations made in the report of the Panel of Eminent Persons4 relating to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations, and looks forward to learning of the outcome of this process as a contribution to the deliberations of the Assembly prior to taking a final decision on the recommendations of the Panel in regard to parliamentarians;
French: Prend note des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour consulter les parlements au sujet des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et attend avec intérêt de prendre connaissance des résultats de ce processus, qui constitueront une contribution aux travaux de l'Assemblée avant l'adoption d'une décision finale sur les recommandations du Groupe de personnalités éminentes concernant les parlementaires;
English: Such amounts are either included in a taxpayer’s income or reduce the cost or capital cost of the related property, or the amount of the related expenditure or expenditure pool, for tax purposes.
French: Ces sommes sont ou bien incluses dans le revenu du contribuable bénéficiaire, ou bien appliquées en réduction soit du coût ou du coût en capital du bien connexe, soit du montant de la dépense ou du compte de dépenses connexe, aux fins d’impôt.
English: ◦ Transfer Payment by Business Line
French: ◦ Détails des subventions et contributions