ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
French: Il convient que la liste des maladies et zoonoses dont l’éradication bénéficie d’une contribution financière de la Communauté soit conforme aux priorités de la Communauté et établie en tenant compte de l’incidence potentielle des maladies et zoonoses visées sur la santé publique ainsi que sur les échanges internationaux et intracommunautaires d’animaux ou de produits d’origine animale.
English: This partnership conducts surveys of its members’ staff in developing countries, asking them for their perceptions of the performance of selected multilateral agencies.
French: Ce partenariat mène des études auprès du personnel de ses membres dans les pays en développement, leur demandant leurs perceptions du rendement de certaines agences multilatérales.
English: The explanations provided in the commentary to the article were crucial for its proper interpretation.
French: Les explications données dans le commentaire sont cruciales pour l'interpréter correctement.
English: Palivizumab is given monthly at a dose of 15 mg/kg of body weight during the period in which the patient is expected to be at high risk of exposure to RSV.
French: Le palivizumab est administré chaque mois, à une dose de 15 mg/kg de poids corporel, durant la période où le patient risque le plus d'être exposé au VRS.
English: Contact Current – Current flowing between an energized, isolated, conductive (metal) object and ground through an electrical circuit representing the equivalent impedance of the human body.
French: À titre d’uniformité, les limites de DAS pour le grand public (article 2.2.2) ont été ajustées à un cinquième des valeurs spécifiées à l’article 2.1.2.
English: However, through the revised risk management processes that have now been adopted by the United Nations Security Management System, UNHCR should be more prepared to assess programmes critically and to determine more innovative ways of doing business which will improve security for both staff and beneficiaries.
French: Toutefois, grâce au processus révisé de gestion des risques, désormais adopté par le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, le HCR devrait être mieux préparé à évaluer ses programmes de façon critique et à déterminer des moyens novateurs d'opérer qui lui permettent d'améliorer la sécurité du personnel et des bénéficiaires.
English: The Virtual Centre and the LEAD Platforms worked together to provide decision support to the global community on livestock and environment interactions within the framework of rural sustainable development.
French: Le Centre virtuel de recherche et de développement de LEAD a promu la recherche et le développement multidisciplinaires, et a davantage sensibilisé les principales parties prenantes intervenant dans les interactions complexes entre les besoins humains, le secteur de l’élevage et la durabilité des ressources naturelles mondiales.
English: • Demonstrated familiarity with literature in the field, and current competitive, or emerging technologies (How completely and objectively is the relevant literature appraised and evaluated?)
French: ◦ Mise en marché ▪ Ampleur des occasions d'affaires, telle que démontrée par une évaluation des technologies et entreprises concurrentes (nouveau marché ou position concurrentielle sur le marché existant); avantages de la technologie proposée par rapport à la technologie actuelle sur les marchés visés.
English: Recommendation by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de conseils scientifique et technologique
English: The Ozone Secretariat was requested to prepare a draft decision containing both options for consideration at the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Il a été demandé au Secrétariat de l'ozone de préparer un projet de décision faisant état des deux possibilités, à soumettre à l'examen de la vingtième Réunion des Parties.
English: or (d) is not in a language accepted by the Office, that document be accompanied by a translation.
French: n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: 277 RCAP, Treaty Making (cited in note 7).
French: 277 Crpa, Conclure des traités, mentionné à la note 7.
English: A tax reform, reducing income taxes with an emphasis on low and middle income earners, is under preparation.
French: Une réforme fiscale, visant à diminuer les impôts sur le revenu, principalement des personnes à revenus faibles et moyens, est en cours de préparation.
English: If you used the quick method option to calculate your GST/HST, reduce the gross professional fees by the quick method remittance rate.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer la TPS/TVH, vous devez réduire vos honoraires professionnels bruts par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: Democratization of the Security Council will require more equitable representation.
French: La démocratisation du Conseil de sécurité exigera une représentation plus équitable.
English: The Human Rights Field Operation in Rwanda was established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OCHCR) in September 1994 as part of the international community's response to the emergency resulting from the human, social and economic devastation following the massacres and genocide that took place in Rwanda in 1994.
French: L'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda a été établie par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en septembre 1994 dans le cadre des dispositions que la communauté internationale a prises pour faire face à la situation d'urgence créée par les ravages sur les plans humain, social et économique qu'ont causés les massacres et le génocide de 1994 au Rwanda.
English: (December 16, 2005) STABILITY - C.02.027 & C.02.028 Q.1 What is considered to be adequate stability testing for each type of packaging materials?
French: (16 décembre 2005) STABILITÉ - C.02.027 ET C.02.028 Q.1 Qu'est-ce qui est considéré comme des essais de stabilité adéquats pour chaque type de matériel d'emballage?
English: Do you feel your experience has been typical?
French: À votre avis, votre expérience est-elle typique?
English: Moreover, the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance have signed a joint cooperation agreement on crisis management at the EU level.
French: Ce groupe de travail parlementaire comprend des représentants de la commission du Seimas du budget et des finances, les autorités publiques concernées et actives dans la surveillance du marché financier.
English: FINLAND On 14 February 1995, the government submitted to the Finnish Parliament its report on the guidelines concerning Finland's European policy.
French: FINLANDE Le 14 février 1995, le Gouvernement a présenté au Parlement finlandais son rapport sur les orientations concernant la politique européenne de la Finlande.
English: (2) The owner of a solvent system shall maintain a written record, or a record in an electronic format compatible with that used by the Minister, in which the information set out in column 3 of item 7 of Schedule 2 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: (2) Le propriétaire d'un système de solvants enregistre, sur un support papier — ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 7 de l'annexe 2 chaque fois que plus de 10 kg d'halocarbure est chargé dans le système.
English: Each tenant had an emergency team to make sure everybody leaves on time.
French: Chaque locataire possédait une équipe d'urgence pour s'assurer de l'évacuation de tous les gens.
English: Peacekeeping and peacemaking efforts already authorized by the Council need to be augmented by further action-oriented measures and initiatives aimed at consolidating peace and eliminating some of the causes of conflict in the region.
French: Les efforts de maintien et de consolidation de la paix qui ont déjà été autorisés par le Conseil doivent être renforcés grâce à des mesures et initiatives concrètes supplémentaires visant à consolider la paix et à éliminer certaines des causes des conflits dans la région.
English: They are then part of the fabric of what has happened since the Aboriginals first roamed their territories, to the arrival of the first Europeans, to the huge waves of immigration from different parts of the world that have occurred ever since.
French: Ils font alors partie du tissu social de ce qui s'est passé depuis que les Autochtones ont d'abord parcouru leurs territoires, jusqu'à l'arrivée des premiers Européens, jusqu'aux vastes vagues d'immigration venues des diverses régions du monde qui ont eu lieu depuis.
English: • Documents such as questionnaires to be administered to subjects, statistical justifications of numbers of subjects to be enrolled, or other detailed scientific or technical documents relative to the proposed project; and 
French: • Des documents comme les questionnaires qui seront administrés aux sujets, les justifications statistiques quant au nombre de sujets qui seront recrutés ou d'autres documents scientifiques ou techniques détaillés portant sur le projet proposé.
English: Western Economic Diversification Canada recently provided the Foundation with support to develop a strategic business plan for its Centre for Excellence in Enabling Technologies.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a récemment versé des fonds à la Fondation pour lui permettre d'élaborer un plan d'affaires stratégique pour son centre d'excellence en technologies habilitantes.
English: In this context, we take note of the appeal made by the Special Representative of the Secretary-General to the Council and to the international community.
French: À cet égard, nous prenons note de l'appel que le Représentant spécial du Secrétaire général a lancé au Conseil et à la communauté internationale.
English: Mr. Amaury Domínguez Oropesa
French: M. Amaury Domínguez Oropesa
English: These pupils are therefore already excluded when they leave school.
French: Ces élèves sont donc en marge dès la sortie de l'école.
English: Web surveys are the tool of choice to gather the opinions of employees, businesspeople, online consumers and Web site visitors.
French: Le sondage Web est un outil de choix pour recueillir l'opinion d'employés, de gens d'affaires, de consommateurs branchés et des visiteurs de site Web.
English: In recognition of the fact that proficiency in both official languages helps youth take full advantage of job-market opportunities, new funding for second-language instruction ($137 million over five years) has been allocated to the Department as part of the federal government's Action Plan on Official Languages announced in March 2003.
French: Eu égard au fait que la connaissance des deux langues officielles aide les jeunes à tirer parti au maximum des occasions qui se présentent sur le marché de l'emploi, le Ministère s'est vu consentir de nouveaux fonds pour l'enseignement de la langue seconde (137 millions de dollars échelonnés sur cinq ans) dans le cadre du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles annoncé en mars 2003.
English: For many European citizens, the national broadcasting media and local press are the only sources of information on the European Union.
French: L'information qui leur est ainsi donnée se doit donc d'être exacte et pertinente, d'où la nécessité de ne pas réduire les montants disponibles et d'assurer un financement optimal de cette ligne en rétablissant l'APB.
English: The participants in Group 4 had the opportunity to reﬂect on the added value of Sweden’s human rights action plan.
French: – Certains pays adhérents sont parvenus à un stade plus avancé et mettent l’accent sur la non-discrimination.
English: Finding out the truth is, of course, another matter.
French: S’y retrouver dans tout cela devient un vrai défi.
English: The defendant's appeal can also be declared by the defender or his legal representative.
French: Peut également faire appel au nom du défendeur son avocat ou son représentant.
English: It is about providing protection for both Canada’s "natural capital" and its "human capital".
French: Le développement durable représente un élément essentiel des activités de Santé Canada et de sa réussite.
English: Substantial numbers hold positive beliefs about smoking (e.g., that smoking helps people to relax and stay slim) and that smokers can quit anytime they want.
French: Un nombre élevé de jeunes ont des opinions favorables à l'égard du tabagisme (p. ex. fumer aide à se détendre et à contrôler son poids) et croient que les fumeurs peuvent arrêter quand ils le désirent.
English: These specifications will facilitate the implementation by private sector providers of the VOC control and reduction measures recommended for these types of operations under relevant codes of practice and guidelines developed by the CCME.
French: Ces critères aideront aux fournisseurs du secteur privé à mettre en œuvre des mesures de limitation et de réduction des COV recommandées pour ce genre d'opérations en vertu des codes de pratique pertinents et des directives élaborées par le CCME.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > Not Quite Ready?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer > Hésitez-vous?
English: The Kingdom of Morocco, being profoundly convince that the international effort to combat terrorism should cover all aspects of that complex phenomenon, fully shares the concerns of the international community concerning the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Intimement convaincu que la lutte internationale contre le terrorisme devrait couvrir tous les aspects de ce phénomène complexe, le Royaume du Maroc partage entièrement les préoccupations de la communauté internationale relatives à la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: Hotels and local authorities can provide information on reputable tour guides.
French: Les hôtels et les autorités locales peuvent donner le nom de guides fiables.
English: By then, he was also singing tenor in church professionally.
French: À la même époque, il chante aussi à l'église comme ténor professionnel.
English: A credit card is required to secure your reservation at Summerhill Hotel and Suites in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Summerhill Hotel and Suites à Aberdeen.
English: Members are asked to send suggestions for potential members to the A/Secretariat, Dorothy Corbett. Agenda Item #6 Outcome of WHO Consultation on Tissue Infectivity Distribution in TSE, Geneva, September 2005 Presenter:
French: Les membres sont invités à suggérer des noms de membres potentiels à Dorothy Corbett, agent int./Secrétariat. Point 6 Résultats de la consultation de l’OMS sur la répartition tissulaire de l'infectiosité dans l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), Genève, septembre 2005 Responsable :
English: In this reference from the Court of Appeal this Court is asked to rule upon the interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (1) (hereinafter referred to as "the Convention"). The main facts of the dispute are as follows.
French: Par sa question préjudicielle, la Court of Appeal vous invite à vous prononcer sur l' interprétation de l' article 16, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (1) (ci-après "la convention"), dans le cadre d' un litige dont on rappellera les données essentielles.
English: Those codes regard the commission of a crime by a pregnant woman or a woman with small children as a mitigating circumstance.
French: Le Code pénal et le Code des infractions administratives considèrent comme circonstance atténuante en cas d'infraction le fait, pour une femme, d'être enceinte ou d'avoir de jeunes enfants.
English: Cultural revitalization has instilled a stronger sense of identity and pride in
French: Ce renouveau culturel a servi à instiller aux membres de la communauté un nouveau sens de l’identité et de
English: It was noted that Part VII of the Agreement should not be interpreted narrowly to apply only to assistance in implementing the Agreement, but should also apply to assistance for developing States' participation in high-seas fisheries in general.
French: Il a été dit que la partie VII de l'Accord ne devrait pas être interprétée comme s'appliquant uniquement à l'aide nécessaire pour l'application de l'Accord, mais englobait aussi l'aide qui permettrait aux pays en développement de se livrer à la pêche en haute mer en général.
English: For example, a natural system that in total covers 20 percent of a primarily agricultural watershed could conceivably obtain a good average matrix influence value, especially if its patches are clumped in one area of the watershed.
French: Par exemple, il serait sans doute approprié d’attribuer à un écosystème naturel couvrant au total 20 % d’un bassin hydrographique principalement agricole une valeur moyenne d’influence matricielle, surtout s’il comporte des îlots regroupés en une masse compacte dans une zone du bassin hydrographique.
English: However, there must be changes.
French: Il devra cependant y avoir des changements.
English: Is this a framework that all former colonies must establish in due course if they are to successfully break the colonial cultural grip.
French: Est-ce un cadre que toutes les anciennes colonies doivent mettre en place éventuellement pour se détacher avec succès du modèle littéraire colonial.
English: Students may look at many different areas to identify this person, such as schools, business, government, health clinics, or policing services.
French: Pour identifier une telle personne, on peut également jeter un coup d’oeil du côté des écoles, des entreprises, du gouvernement, des centres médicaux ou des services de police.
English: The next step will be to harmonize protocols among the three countries for nematode identification.
French: L'étape suivante sera consacrée à l'harmonisation des protocoles d'identification des nématodes utilisés par les trois pays.
English: The institution of education and the form of education are chosen by parents, taking into account the opinion of the child.
French: Les parents choisissent l'établissement éducatif et le type d'enseignement en tenant compte de l'avis de l'enfant.
English: It was pointed out that the public trusts physicians as a source of health information more than any other.
French: On a signalé que le public fait davantage confiance aux médecins en tant que source d'information dans le domaine de la santé qu'à tout autre spécialiste.
English: Some confusion exists around the application of basic and enhanced clearance for the purpose of extending access privileges to new users or special status users such as visiting scientists.
French: Il existe une certaine confusion quant à l’application des vérifications de base et approfondie de la fiabilité aux fins de l’attribution des privilèges d’accès aux nouveaux utilisateurs ou aux utilisateurs à caractère spécial comme les chercheurs invités.
English: “It was a very important day for me.
French: “C’était une journée très importante pour moi.
English: * New posts created.
French: Division de l'audit interne New York (50 postes)
English: $3,000 Deh Gah Got'ie Dene Council Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to ensure concerns of potential environmental and socio-economic impacts on the community are addressed.
French: 3 000 $ Conseil déné Deh Gah Got'ie Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de s'assurer que l'on prendra en compte les préoccupations concernant les effets environnementaux et socio-économiques sur la collectivité.
English: A.2.1 - Seismic Design Criteria (Volume 1, Section 5.9.3.3, 3rd NovaGold used the more conservative value of 0.25g paragraph Volume 3, section 12.5.1) Nomenclature:
French: Engagement -- NovaGold s'assurera que la digue est conçue conformément à une norme sismique acceptable.
English: The documents include, inter alia, the annual report of the Executive Director, including the statistical tables, the summary reviews of the technical cooperation projects, the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund and the three-year business plan.
French: Ces documents comprennent, entre autres, le rapport annuel du Directeur exécutif, qui comporte des tableaux statistiques, des études récapitulatives sur les projets de coopération technique, le rapport du Comité consultatif sur le fonds d'affectation mondiale pour le CCI et le plan d'action triennal.
English: This will help us understand the balance of costs and benefits associated with a potential national park reserve and will include consultation with First Nations and local stakeholders.
French: Cela nous aidera à comprendre comment trouver l’équilibre entre les inconvénients et les avantages associés à la création d’une réserve de parc national et comprendra des consultations avec les Premières nations et les intervenants locaux.
English: At the 2004 International Conference on Renewables, it announced an additional facility for credits and loans for renewables and energy efficiency purposes in the amount of 500 million euro over a five-year period.
French: À la Conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables de 2004, l'octroi de crédits et de prêts supplémentaires d'un montant de 500 millions d'euros, échelonnés sur une période de cinq ans, à des projets relatifs aux énergies renouvelables et au rendement énergétique a été annoncé.
English: Amnesty International is concerned about the role played by the security forces in silencing perceived political opponents.
French: Amnesty International s'inquiète du rôle joué par les forces de sécurité dans la répression contre des opposants politiques présumés.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer- The Persian Cuisine Total: $14.45
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur- The Persian Cuisine Total: 14,45 $
English: Short-haul trips to China and Japan posted the strongest growth, rising 15.9 per cent and 32.7 per cent, respectively.
French: Les voyages court-courriers vers la Chine et le Japon ont affiché la plus forte croissance, augmentant de 15,9 % et 32,7 % respectivement.
English: He declares that he knows and accepts the General terms and conditions which form a part of this contract.
French: Il déclare connaître et accepter les conditions générales faisant partie du présent contrat.
English: However, Canada may not be keeping pace with the progress being made in other countries, especially (as noted) in areas like child poverty.307, 408 If this continues, increasing numbers of Canadians may not achieve their health potential and increased inequalities will follow, impacting the nation’s collective economic and social well-being.
French: Il s’ensuivra des inégalités accrues qui auront une incidence sur le bien-être socio-économique collectif du pays.
English: Population and housing censuses in Mexico recognize the principle of self-identification or self-classification.
French: Au Mexique, les recensements de la population et du logement reconnaissent le principe de l'auto-identification.