ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and Occupations This section of the profile will look at several aspects of employment, including labour market activity, weeks worked during the year, occupations and non-paid household work.
French: Emploi et professions Cette section du profil est consacrée à plusieurs aspects de l'emploi, y compris l'activité sur le marché du travail, le nombre de semaines travaillées au cours de l'année, la profession et les heures de travail à domicile non rémunérées.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World.
French: Bienvenue pour une nouvelle édition du Brave GNU World.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its evaluation report addressed six recommendations to Ireland.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO a adressé six recommandations à l’Irlande.
English: • Staff who will be taking part in the training will be able to learn more effectively when they understand and agree with the purpose of the training.
French: • le personnel qui suivra la formation sera mieux en mesure d’apprendre s’il comprend et accepte le but visé par la formation;
English: This is an extremely valuable service!
French: Il s’agit d’un service extrêmement utile!
English: By understanding how bacteria and fungi influence the development of the immune system, her research could lead toward new ways to treat and prevent allergic and autoimmune diseases.
French: En tentant de comprendre comment la présence de bactéries et de champignons a un effet sur le développement du système immunitaire, sa recherche pourrait mener à l’adoption de nouveaux moyens visant à traiter et à prévenir ces affections allergiques et ces maladies auto-immunes.
English: We call for support for research and development, and for clean energy technologies, efficiency of energy supply and usage, and affordable uptake of renewables.
French: Nous demandons un soutien à la recherche-développement, pour mettre au point des modes d'exploitation de l'énergie non polluants, assurer l'efficacité des systèmes d'alimentation en énergie et un bon rendement énergétique, et une conversion aux ressources renouvelables à un coût abordable.
English: Grande Prairie Museum Grande Prairie , Alberta Tourism Region:
French: Grande Prairie Museum Grande Prairie (Alberta) Région touristique :
English: In other words, as in the past, the government alone will be obliged to make any extra contributions which may be required in the future to cover eventual deficits.
French: Autrement dit, comme par le passé, le gouvernement devra lui-même verser les contributions supplémentaires nécessaires pour éponger d'éventuels déficits.
English: Notice (3) The returning officer shall give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: Avis (3) Il donne avis aux candidats de l'itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections.
English: Although we welcome the ban on opium poppy cultivation ordered by the Taliban leadership, we doubt that it is driven by religious reasons, as claimed by the Taliban.
French: Bien que nous nous félicitions de l'interdiction de la culture du pavot à opium décrétée par les dirigeants taliban, nous doutons qu'elle soit motivée par des raisons religieuses, comme le prétendent les Taliban.
English: Encourage discussion of results and sensitization to identified issues through personal testimonies, drama, and traditional conflict-resolution processes.
French: Encourager une discussion sur les résultats et une sensibilisation afin de recenser les problèmes à l'aide de témoignages personnels, pièces dramatiques et de processus traditionnels de résolution de conflits.
English: These have been calculated on the basis of the terms and conditions of service as established by the General Assembly in its resolutions 53/214 of 18 December 1998 and 55/249 of 12 April 2001.
French: Il a été calculé sur la base des conditions d'emploi fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/214 du 18 décembre 1998 et 55/249 du 12 avril 2001.
English: What are some examples of waste? What does it mean to waste something?  2.
French: Donner des exemples de déchets et dire ce que signifie gaspiller quelque chose.  2.
English: The names of the winners and runners up will also be posted on the Isagenix Web site after Celebration 2010, in approximately early September.
French: Les noms des gagnants et des finalistes seront également affichés sur le site Web d'Isagenix après la Célébration 2009, vers la mi-août.
English: The profile for F. californica Vasey, questionably section Breviaristatae, also has a band at this position, and is very different from that of F. altaica, F. campestris, and F. hallii.
French: Le profil de F. californica Vasey, possiblement de la section Breviaristatae, montre également une bande dans cette même position, tout en étant très différente de celles de F. altaica, F. campestris, et F. hallii.
English: Second, new forms of engagement with businesses also advance United Nations reform by providing the Organization with exposure to improved management practices and better ways of leveraging its moral authority and convening power, thus becoming a powerful catalyst for institutional innovation across the system.
French: Deuxièmement, les nouvelles formes de coopération avec les entreprises favorisent les réformes puisqu'elles donnent à l'Organisation une ouverture sur des méthodes de gestion plus efficaces et de meilleurs moyens de tirer parti de son autorité morale et de son rôle rassembleur; elles sont donc de puissants vecteurs de changement institutionnel dans tout le système.
English: Dr Chang is a second-year family medicine resident at the University of Alberta in Edmonton and was a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta, à Edmonton, et membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: Access by Europol and Eurojust should moreover be restricted to data about individuals whose name already appears in their files.
French: L'accès d'Europol et d'Eurojust devrait en outre être limité aux données relatives à des personnes dont le nom figure déjà dans leurs dossiers.
English: Despite this, 48% of them reported being regularly exposed to second- hand tobacco smoke (Figure 4), most often (35%) in their own homes.
French: Néanmoins, 48 % d’entre eux disaient être régulièrement exposés à la fumée de tabac dans l’air ambiant (figure 4), le plus souvent (35 %) dans leur propre maison.
English: He is often a trickster playing with adult emotions.
French: Il tend souvent des pièges pour se jouer des émotions adultes.
English: In 2008 and 2009, China had held training courses for personnel from Afghanistan, Egypt, Iraq and the Sudan and donated demining equipment to those countries.
French: En 2008 et 2009, la Chine a organisé des sessions de formation de personnels afghans, égyptiens, irakiens et soudanais, et a également fourni des matériels de déminage à leurs pays respectifs.
English: Although an RW is intended as an administrative action rather than a disciplinary action, MWO Macnair testified that during the period of his posting to CFB Comox, in his role as a Unit Disciplinarian, he always issued the RW, rather than the administrative member, in the chain of command.
French: Même si l'avertissement écrit est une mesure administrative, plutôt que disciplinaire, l'adjum Macnair a affirmé que pendant son affectation à la BFC de Comox, à titre de chef de discipline de l'unité, il a toujours émis des avertissements écrits, plutôt que de recourir à la voie administrative dans la chaîne de commandement.
English: Risk exposures** Mixed Mixed
French: Catégorie de risque** Mixtes Mixtes
English: (Ref 6.11, p. xiii) Insufficient Interaction between SCDD and GN and SCDD and GC In large part this is due to the fact that SCDD has not had enough resources to fully participate.
French: (Réf. 6.11, p. xiii) Interaction insuffisante du SDSC, du GN, du SDSC et du GC En grande partie, cela est dû au fait que le SDSC n'a pas suffisamment de ressources pour participer sans réserves, et aussi au besoin plus grand pour le GN et le GC d'associer le SDSC de manière proactive.
English: See Appendix H. 2 Presentation In all sections and subsections, where applicable, units of radioactivity should be expressed in both International System (S.I.) of units (i.e. Becquerels) and customary Radiation Units (i.e. Curies) for the convenience of the Canadian nuclear medicine community.
French: Reportez-vous à l'annexe H. 2 Présentation Dans toutes les sections et les sous-sections, le cas échéant, les unités de radioactivité doivent être exprimées selon le Système international (SI) d'unités (soit en becquerels) et selon l'ancien système d'unités de rayonnement (soit en curies) de façon à en faciliter la consultation pour les membres de la communauté de médecine nucléaire du Canada.
English: This includes plans to examine ways of working for more efficient collaboration with the social services, the child welfare agencies, the health services, NGOs and others involved in treating the victims of gender-based violence.
French: Il est prévu dans ce contexte de déterminer les moyens de collaborer plus efficacement avec les services sociaux, les organismes de protection de l'enfance, les services de santé, les ONG et d'autres parties prenant part aux soins fournis aux victimes de violence sexiste.
English: • P113 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • P113 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: • Roles of employees and department in career development
French: • Rôle des employés et du ministère dans la planification de carrière
English: With a class of 24 students working in pairs, it may take 6 periods to go through all the presentations.
French: Dans une classe de 24 élèves travaillant en groupes de deux, il faut probablement prévoir six périodes pour toutes les présentations.
English: A greater number of loan exhibitions was organized with international museums, expansions to the Main Building continued, and construction of the new Southern Branch was also underway.
French: Un plus grand nombre de objets de la collection et des expositions furent organisées avec des musées internationaux, l'agrandissement du bâtiment principal continua et la construction de la branche du Musée du sud de Taïwan fut aussi mise en œuvre.
English: Entitlement to Export Market Development Quota 5.2 A producer shall be allotted or hold an export market development quota only if (a) the producer and processor enter into a contract approved by the Agency in respect of eggs marketed pursuant to the export market development quota and the producer agrees to observe the terms and conditions of the contract; or (b) the producer, processor and the Agency enter into a contract in respect of eggs marketed under the export market development quota.
French: Admissibilité aux contingents pour le développement du marché d'exportation 5.2 Un producteur ne peut obtenir ou détenir un contingent pour le développement du marché d'exportation que si, selon le cas : a) il conclut avec le transformateur un contrat, approuvé par l'Office, à l'égard des oeufs commercialisés selon ce contingent et qu'il s'engage à respecter les modalités du contrat; b) il conclut un contrat avec l'Office et le transformateur à l'égard des oeufs commercialisés selon ce contingent.
English: Dupont Canada agrees that regulations are needed in some cases but questions whether it is really worth having regulations when little to no enforcement occurs.
French: Dupont Canada convient que l’adoption de règlements s’impose dans certains cas, mais se demande s’il est vraiment utile de mettre en place une réglementation quand celle-ci est peu ou nullement appliquée.
English: A/RES/57/283 Item 116 - Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/57/283 Point 116 - Plan des conférences [A A C E F R]
English: As well, it is important to note that persons living on Indian reserves or Crown lands, the clientele of institutions (such as prisons, nursing homes or mental health facilities), full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from this survey.
French: De plus, il est à noter que les habitants des réserves indiennes ou des terres de la Couronne, les personnes vivant en établissement (comme les pénitenciers, les maisons de soins infirmiers ou les établissements de santé mentale), les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées sont exclus de l’enquête.
English: I should also like to tell you that in my country - Myanmar - the status of women is one of the highest in the world.
French: Le message que j'essaie de faire passer ici est simplement qu'il faut faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Other resources: $23,242,000
French: Autres ressources : 23 242 000 dollars
English: A detailed report is attached to the list giving reasons for the choices made by the heads of department.
French: Un rapport détaillé est annexé à la liste afin de justifier les choix effectués par les responsables.
English: Length of residence requirement In the previous cycle the Netherlands was also found to be in breach of its obligations under Article 19§6 for imposing a length of residence period of three years before migrants who had settled in the country by means of family reunion could in turn exercise themselves family reunion.
French: Condition de durée de résidence Lors du cycle précédent, le Comité a également considéré que les Pays-Bas ne respectaient pas leurs obligations au titre de l’article 19§6 au motif que les migrants établis dans le pays sur la base d’un regroupement familial devaient justifier d'une durée de résidence de trois ans avant de pouvoir exercer à leur tour leur droit au regroupement familial.
English: They also included estimates of N2O release from organic soils, though these amounts are small.
French: Ë un moment donnŽ, la plus grande partie dÕun champ peut Žmettre tr
English: The copyright system is responsible for a great deal of the value that is being generated by the digital economy, and is continually being adapted at the national and international levels to remain an effective tool for creators and users.
French: Le système du droit d’auteur est à l’origine d’une grande partie de la valeur créée par l’économie numérique et il s’adapte en permanence aux niveaux national et international pour demeurer un instrument efficace pour les créateurs et les utilisateurs.
English: I can understand your being embarrassed, Mr Coûteaux.
French: Je comprends que vous soyez gêné, Monsieur Coûteaux.
English: While seriously considering what defines "quality of life" for them, individuals need to consider ways to encourage sustainable patterns of production and consumption.
French: Tout en examinant soigneusement ce qui définit sa propre « qualité de vie », chaque personne doit envisager des moyens d’encourager des comportements de production et de consommation durables.
English: Requirements for the management control of government funds administered by the AoR should be defined.
French: Le cadre de contrôle qui régit la gestion de l'argent de l'État administré par l'AD devrait être défini.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts visés par une exonération de remboursement Depuis l'entrée en vigueur du programme, en 1964, jusqu'au 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: By in-situ monitoring of the composites, researchers hope to learn how cracks initiate and grow, even in structures apparently defect-free after manufacturing.
French: Au moyen d’une surveillance in situ des composites, les chercheurs espèrent savoir comment les fissures se produisent et s’étendent, même dans des structures apparemment libres de toute défectuosité après la fabrication.
English: Hiking Parks Canada / Wayne Barrett More than 100 kms of trails offer a variety of hiking adventures, ranging from easy strolls to challenges requiring advanced skill levels.
French: Randonnée Parcs Canada/ Wayne Barrett En tout, le parc vous propose plus de 100 km de sentiers : il y a de tout, depuis les promenades faciles jusqu’aux excursions plus ardues réservées aux randonneurs chevronnés.
English: Should municipalities worry about becoming the target of a NAFTA Chapter 11 foreign investor claim?
French: Les municipalités devraient-elles craindre de devenir la cible de plaintes d'investisseurs étrangers se basant sur le chapitre 11 de l'ALÉNA?
English: The former Executive Director advised the Team that the description of the project contained in the CA did not accurately reflect how the monies were to be used.
French: Il a déclaré à l’Équipe que la description du projet que renfermait l’AC ne reflétait pas exactement les fins auxquelles l’argent était destiné, c’est-à-dire que les montants qui seraient versés aux termes de l’accord de contribution devaient servir à financer une augmentation de son salaire de 5 000 $ qu’il avait négociée avec le CPD.
English: Such an understanding would reflect a broad-based Lebanese determination to both the letter and the spirit of resolution 1701 (2006).
French: Un tel accord témoignerait de la détermination de tous les Libanais à appliquer la résolution 1701 (2006) dans sa lettre et dans son esprit.
English: The three biggest challenges we face – Third World misery and the migration it generates, climate change, internationally organised crime – all require supranational responses.
French: Les trois principaux défis auxquels nous faisons face - la misère du tiers-monde et la migration qu’elle génère, le changement climatique, le crime organisé international - nécessitent tous des réponses supranationales.
English: A basic methodology for the preparation of missions encompassing prior country assessment by UNCTs, country profiles by OHCHR, compilations of relevant treaty body findings, etc. should be developed.
French: Il faudrait élaborer une méthode de base pour la préparation des missions, qui comprendrait une évaluation préalable de la situation dans le pays faite par les équipes de pays des Nations Unies, les profils par pays établis par le Haut-Commissariat, la compilation des constatations faites par les organes conventionnels, etc.
English: In 1994, as a part of the reconfiguration of various Government departments, Income Security programs were moved from Health and Welfare Canada to Human Resources Development Canada.
French: En 1994, dans le cadre du remaniement de divers ministères fédéraux, les programmes de la sécurité du revenu sont passés de Santé et Bien-être social Canada à Développement des ressources humaines Canada.
English: The financial institutions listed in article 2, paragraph 1, (obligated parties) shall not be obliged to identify themselves.
French: Ainsi, les organismes de crédit et autres entités financières mentionnées à l'article 2 de la loi (voir plus haut) ne sont pas tenus de s'identifier.
English: The EU is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
French: Compte tenu de l’importance que l’UE attache au dialogue, à la consultation et à la coopération avec les Alliés européens non membres de l’UE, ces arrangements devront aussi être couverts lors des exercices concernés.
English: Applications for other kinds of licences will involve particular requirements applicable to the nature of the licence, such as sponsors for non-residents' borrowing licences.
French: Les demandes visant d'autres permis comporteront des exigences particulières à la nature du permis, comme l'attestation d'une autre personne pour les permis d'emprunt pour les non-résidents.
English: Article 22 of the Covenant establishes a mechanism by which the Economic and Social Council may bring to the attention of relevant United Nations bodies any matters arising out of reports submitted under the Covenant “which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant”.
French: En vertu de l'article 22 du Pacte, il est institué un mécanisme par lequel le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies compétents toute question que soulèvent les rapports soumis conformément au Pacte "qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du [] Pacte".
English: Neither do I, and that’s a good excuse for me to skip it.
French: Ca tombe bien, moi non plus, et ça me donne une excuse pour faire l’école buissonnière.
English: The EMC was published as a single volume in English by the University of Toronto Press (1981) and in French (as Encyclopédie de la musique au Canada) by Éditions Fides (1983).
French: L'encyclopédie est publiée en anglais en un seul volume par la University of Toronto Press (1981) et en français (sous le titre Encyclopédie de la musique au Canada) par les Éditions Fides (1983).
English: This would represent a scientific advance because attempts to improve yield in soybeans are typically accompanied by maturity delays or increased susceptibly to lodging and disease.
French: Cela représentera un progrès de la science parce que les tentatives d'augmenter le rendement des cultures de soja entraînent normalement des retards dans la maturation et une plus grande vulnérabilité à la verse et aux maladies.
English: But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
French: Mais l'Amérique n'est pas la seule à autoriser ces intrigues comptables gouvernementales.
English: This company, which offers interpretation tours on the ecological culture of edible flowers, has launched two new products as part of its range of delectable floral treats.
French: Cette entreprise qui offre des visites d’interprétation sur la culture écologique de fleurs comestibles lance deux nouveaux produits à sa gamme de délices floraux.
English: Also encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Encourage aussi les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Natural Resources and Environmental Studies (MSc Program)
French: • Études en ressources naturelles et environnement (programme de maîtrise ès sciences)
English: The paper was released the same year the Guy Paul Morin Inquiry Report was issued where it was recommended that ...(#117) "The government of Canada should study the advisability of the creation, by statute, of a criminal case review board to replace or supplement those powers currently exercised by the federal Minister of Justice pursuant to section 690 of the Criminal Code."
French: Ce document a été publié l'année même du dépôt du rapport concernant l'affaire Guy Paul Morin où a été formulée la recommandation suivante ...(#117) « Le Gouvernement du Canada devrait déterminer, dans le cadre d'une étude, s'il convient de constituer légalement un comité d'examen des affaires criminelles pour remplacer ou compléter les pouvoirs actuellement exercés par le ministre fédéral de la Justice conformément à l'article 690 du Code criminel.