ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure to be followed in petitioning for the right of pardon is set out in articles 515-522 of the Togolese Code of Criminal Procedure.
French: La procédure de recours au droit de grâce est réglementée par les articles 515 à 522 du Code de procédure pénale togolais.
English: A final element of this project consists of improving the accessibility of the school communication to parents.
French: Dernier objectif de ce projet : adapter les informations transmises par l’école pour que les parents les comprennent mieux.
English: The SADT is then derived by rounding the temperature of the intersection point to the next higher number which can be divided by 5.
French: La TDAA est alors déterminée par arrondissement de la valeur de température au point d'intersection au plus proche nombre supérieur, divisible par 5.
English: The international community's patience is not inexhaustible.
French: La patience de la communauté internationale a des limites.
English: Judging from the latest developments, another failure seems to have been averted; it therefore seems likely that we will soon have our long-awaited and beloved Constitution.
French: À en juger par les derniers développements, la menace d’un nouvel échec semble conjurée, aussi apparaît-il que nous aurons rapidement cette Constitution à laquelle nous tenons tant.
English: Ideally, this equipment should also integrate downstream information from the mills.
French: Idéalement, l’appareil devrait aussi intégrer en amont des données reçues de la scierie.
English: Market developments in telecommunications and integrated communications services to the year 2010, Study by IDATE for the Commission, 12/97
French: Développements du marché dans les télécommunications et les services de communications intégrés jusqu’ 2010, étude par IDATE pour la en Commission, décembre 1997
English: The official reason for basing the Monitoring Centre in Vienna was that there was no other European institution in Austria.
French: Je me suis posé la question de savoir si cela avait une vocation prophétique.
English: • 2008-03-18 Former Winnipeg resident fined $7,200 for false GST claim
French: • 2008-03-18 Une ancienne résidente de Winnipeg est condamnée à payer une amende de 7 200 $ pour avoir produit une fausse déclaration de TPS
English: • Quantified performance goals and objectives
French: LE DÉFI DU CGS :
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 2,500 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 18,000
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAUX M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel de la e FI en 2003 : 2 500 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb of e ficiel de la FI lors du dernier championnat du monde : 18 000
English: Intellectual property considerations can often arise in the contracting process for goods and services such as the design of a government web site, economic forecasting models or simple software applications.
French: Des questions de propriété intellectuelle peuvent souvent se poser au cours du processus d'adjudication de contrats pour des biens et des services tels que la conception d'un site Web gouvernemental ou celle de modèles de prévisions économiques ou de simples applications logicielles.
English: It consists of a Speaker (traditionally chosen from the party in power but now elected at large from the House as a whole by secret ballot); the prime minister and his Cabinet (though Cabinet ministers, including the prime minister, may also be appointed from the Senate or may, in fact, not even have a seat in either of the two houses of parliament at the time of appointment); members of the governing party; members of the opposition parties and the Opposition's shadow, or alternative, government, and including backbenchers or private members (members who do not belong to the Cabinet and are not designated, on the Opposition side, as party critics).
French: Elle est composée du président (autrefois choisi par le parti au pouvoir, aujourd'hui élu par scrutin secret par l'ensemble de la Chambre), du premier ministre et de son Cabinet (bien que les ministres du Cabinet, y compris le premier ministre, puissent aussi être nommés parmi les membres du Sénat ou même ne pas détenir de siège dans ni l'une ni l'autre des deux chambres du Parlement au moment de leur nomination), des députés du parti au pouvoir, des députés des partis d'opposition et du cabinet fantôme de l'Opposition, ou autre solution, du gouvernement, y compris les députés d'arrière-ban et les simples députés (députés qui ne font pas partie du Cabinet et qui ne sont pas, du côté de l'Opposition, des critiques du parti).
English: However, when it is very hot, they switch to being active at night.
French: Cependant, sâ€™il fait trÃ¨s chaud, elle devient active plutÃ´t pendant la nuit.
English: A public administration law introduces new salary scales for judicial personnel.
French: Une loi relative à l'administration publique avait introduit de nouveaux barèmes de traitement du personnel judiciaire.
English: • There must be a six-month waiting period after expiry of the most recent previous promotion before offering a new promotion involving the same local wireline service.
French: • Une période d'attente de six mois doit s'écouler entre l'expiration de la promotion qui précède immédiatement une nouvelle promotion du même service filaire local et l'offre de cette nouvelle promotion.
English: The audit committee of the Board of Directors is composed entirely of directors who are independent of management.
French: Il aide également le Conseil à s’assurer que le Code d'éthique commerciale d’EDC, son Code de conduite et sa Directive en matière d'évaluation environnementale sont respectés.
English: He has shown this week that he does not need more time to comply, he can act with astonishing speed when he chooses to.
French: Il a montré cette semaine qu'il n'avait pas besoin de davantage de temps pour s'acquitter de ses obligations : il peut agir avec une célérité étonnante quand il le veut.
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee (A/62/106; A/C.5/62/9)
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/62/106; A/C.5/62/9)
English: Israel's assassination of Palestinians is aimed at eliminating an entire people motivated by the desire to survive and to regain its rights.
French: Les assassinats par Israël de Palestiniens visent à éliminer un peuple entier, lequel est mû par un instinct de survie pour recouvrer ses droits et sa dignité.
English: Irrespective of the limitations noted in paragraph 19(b) and (c) , above, sequential searches could certainly reduce unnecessary duplication in a supplementary search system by eliminating some searches entirely where the results of the main international search (or other events which have occurred in the meantime) mean that the applicant can see that a supplementary search would serve no useful purpose.
French: Nonobstant les limitations mentionnées aux alinéas b) et c) du paragraphe 19, les recherches consécutives peuvent certainement permettre de réduire la répétition inutile des tâches dans un système de recherches supplémentaires en supprimant totalement certaines recherches lorsque les résultats de la recherche internationale principale (ou d’autres faits qui se sont produits dans l’intervalle) donnent à penser que le déposant peut constater qu’une recherche supplémentaire ne présenterait aucun intérêt.
English: The Government of Ukraine was interested in launching a technology foresight programme in Ukraine, and an international conference on technology foresight would be held in Kiev in 2002 in cooperation with the National Technological University.
French: Et une conférence internationale sur ce thème se tiendra à Kiev en 2002 en coopération avec l'Université technologique nationale.
English: Assessment of International Nurse Applicants (Final Report) (May 2005)— presents findings on international mobility of nurses, assessment of credentials, and challenges and integration into the Canadian work force <http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications/ IEN_Technical_Report_e.pdf> 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Évaluation des candidatures d’infirmières/infirmiers internationaux (Rapport final) (mai 2005)—fournit des données sur la mobilité internationale du personnel infirmier, les évaluations de compétences, les défis et l’intégration à la population active canadienne <http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications/IEN_Technical _Report_f.pdf> 2
English: That led to WHO raising the global pandemic alert level from phase 4 to phase 5 on 29 April 2009, and finally to the declaration of a global pandemic (WHO phase 6) on 11 June 2009.
French: Le 29 avril, l'OMS relevait le niveau d'alerte à la pandémie de 4 à 5 et le 11 juin 2009, elle déclarait l'état de pandémie mondiale (phase 6).
English: The BVC has been accepted by the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Auditor General (OAG) as an acceptable method for determining book values for the opening balances of departments.
French: Le CVC est reconnu, par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Bureau du Vérificateur général (BVG) comme méthode acceptable de détermination des valeurs comptables des soldes d'ouverture des ministères.
English: In 1999, 242 murders were committed, in 2000 - 226, in 2001 - 218, in 2002 - 212, in 2003 - 183, in 2004 - 201, in 2005 - 192 and in 2006 - 190.
French: Deux cent quarante-deux meurtres intentionnels ont été commis en 1999, 226 en 2000, 218 en 2001, 212 en 2002, 183 en 2003, 201 en 2004, 192 en 2005 et 190 en 2006.
English: 77.5 If an order made under (a) subsection 77.1(2) remains in effect by reason of subsection 77.2(2), or (b) subsection 77.1(2), 77.3(1) or 77.6(2) ceases to have effect by reason of a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: 77.5 Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié en cas de : a) prorogation, au titre du paragraphe 77.2(2), d'un décret pris en vertu du paragraphe 77.1(2); b) cessation d'effet, par suite d'une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, d'un décret pris en vertu des paragraphes 77.1(2), 77.3(1) ou 77.6(2).
English: We have raised the possibility of re-launching the Barcelona process.
French: Nous avons évoqué cette possibilité d'une relance du processus de Barcelone.
English: His work has addressed problems such as the first peopling of the North American Arctic; the origins of Inuit culture; the art and symbolism of prehistoric Arctic peoples; and the relations between Aboriginal peoples and early European visitors to Arctic Canada.
French: Son travail a porté sur des problèmes tels que le premier peuplement de l'Arctique nord-américain; les origines de la culture inuit; l'art et le symbolisme des peuples arctiques préhistoriques, et les relations entre les peuples autochtones et les premiers Européens qui ont visité le Canada arctique.
English: The rationale for authorizing BDUs to provide barker channels is fairly straightforward: they encourage Canadians to subscribe to new packages of services and they promote Canadian programming.
French: La raison pour autoriser les EDR à fournir un canal d’autopublicité est très simple : ce genre de canal encourage les Canadiens à s’abonner à de nouveaux forfaits de services et fait la promotion des services de programmation canadiens.
English: When taking a shower someone came into my room!!. Either the computer wasn't registering that people were in the rooms or the receptionist wasn't focused and she didn't care.
French: Pas d'amenities dans la salle de bain.
English: Thirdly, organisations that fight against paedophilia last week sent me a CD-ROM which brings together a large amount of information that is currently available.
French: Troisième élément, des associations qui luttent contre la pédophilie m'ont transmis la semaine dernière un CD-ROOM regroupant l'ensemble d'un certain nombre de données qui circulent actuellement.
English: Contrary to the Commission proposal of 1974, the Directive does not contain provisions relating to conflicts of law.
French: En effet, la directive, contrairement à la proposition de la Commission de 1974, ne contient pas de dispositions relatives aux conflits de lois.
English: 23 For the time speedily shall come that all a churches which are built up to get gain, and all those who are built up to get power over the flesh, and those who are built up to become b popular in the eyes of the world, and those who seek the lusts of the flesh and the things of the world, and to do all manner of iniquity; yea, in fine, all those who belong to the kingdom of the c devil are they who need fear, and tremble, and d quake ; they are those who must be brought low in the dust; they are those who must be e consumed as stubble; and this is according to the words of the prophet.
French: 23 car le temps viendra rapidement où toutes les a Églises qui sont édifiées pour obtenir du gain, et toutes celles qui sont édifiées pour obtenir du pouvoir sur la chair, et celles qui sont édifiées pour devenir b populaires aux yeux du monde, et celles qui recherchent les convoitises de la chair et les choses du monde et à commettre toutes sortes d'iniquités, oui, en bref, toutes celles qui appartiennent au royaume du diable, ce sont elles qui ont à craindre, et à trembler, et à c frémir ; ce sont elles qui vont être abaissées dans la poussière; ce sont elles qui vont être d consumées comme du chaume, et cela est selon les paroles du prophète.
English: The Chief of the Unit monitors the utilization of aircraft and advises the Air Operations Centre on aviation safety and ensures that safety directives or recommendations are complied with in all aviation activities.
French: Le chef du Groupe suit l'utilisation qui est faite des aéronefs, donne des conseils au Centre d'opérations aériennes sur la sécurité aérienne et s'assure que les directives et recommandations en la matière sont bien respectées.
English: We must do this or risk compromising our future.
French: Nous devons le faire ou risquer de compromettre notre avenir.
English: Internet Shopping The Internet is a powerful tool and a great place to shop, but it is important to use it with caution.
French: Magasinage sur Internet Internet est un outil puissant et un endroit formidable pour magasiner, mais il est important de l'utiliser avec prudence.
English: 5C (A/57/5/Add.3), chap.
French: chap. II, par. 33.
English: I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
French: J'étudierai comment et à quelles conditions le groupe de contact CESE - Parlement européen peut être relancé.
English: There was a notable increase during the first half of 2000 in the number of refugees seeking to update their registration data, possibly in response to developments in the peace process.
French: Le nombre de réfugiés désirant mettre à jour leur immatriculation a été sensible au premier semestre 2000, sans doute à cause de l'évolution du processus de paix.
English: So I decided to get to something more elaborate.
French: J’ai donc décidé de m’atteler à une version plus soignée.
English: In the event that a partner country has no contractual links with the EU, the joint managing authority may be designated without the assent of the partner country.
French: En l'absence de relations contractuelles entre le pays partenaire et l'UE, l'autorité de gestion conjointe peut être désignée sans l'accord du pays partenaire.
English: Unauthorized health product contains heavy metals Warning 2008-10 January 23, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use the unauthorized product Yeniujyn because the product contains heavy metal contaminants and may pose a serious health risk.
French: Mise en garde 2008-10 Le 23 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Produit de santé non autorisé contenant des métaux lourds OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le produit non autorisé Yeniujyn, car il contient des métaux lourds et peut présenter un risque grave pour la santé.
English: The representative particularly noted the rating of "E" (Excellent) for both oral and written communication ability.
French: Le représentant fait particulièrement remarquer la note « E » (Excellent) attribuée à Mme Besharah relativement à la capacité à communiquer oralement et par écrit.
English: These Regulations may be cited as the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH).
English: (f) Meeting to discuss finalization of World Bank Reports on Observance of Standards and Codes (ROSC) methodology on insolvency and creditor rights (Washington, United States of America, 31 May-2 June 2005);
French: f) Rencontre visant à débattre de l'achèvement de l'étude sur “L'insolvabilité et les droits des créanciers” dans le cadre du Rapport de la Banque mondiale sur l'Observation des Normes et des Codes (RONC) (Washington, 31 mai-2 juin 2005);
English: Attitudes have improved in the last 10 years.
French: Il reconnaît que les attitudes se sont améliorées au cours des dix dernières années.
English: Canada is seeking to reduce or eliminate CA4 tariffs on exports of key Canadian interest, including petroleum products, wood and paper products, industrial and electrical machinery, beef, pork, pulses and frozen potatoes, and to create a more stable and predictable business environment for Canadian investors.
French: Groupe des quatre de l’Amérique centrale Le coup d’envoi des négociations en vue d’un accord de libre-échange entre le Canada et les pays du Groupe des quatre de l’Amérique centrale (le CA4, qui comprend le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador) a été donné en novembre 2001.
English: Faculty of Arts, University of Manitoba
French: Faculté des arts, Université du Manitoba
English: Including too much DDGS into the rations can create a range of undesirable side-effects for the various types of livestock including anti-nutritional impacts of too-much sulphur or adversely affecting meat quality through excessive and undesirable fat.
French: Une trop grande quantité de DSDS peut créer bon nombre d'effets indésirables chez les diverses races de bétail, notamment un excès de soufre ou un excès de gras indésirable affectant la qualité de la viande.
English: 1.5 In accordance with the recommendation of the 7th biannual report of COSAC, the coordinated scrutiny of European legislative proposals should continue.
French: 1.5 Conformément aux conclusions du 7ème rapport biannuel de la COSAC, l’examen coordonné des propositions législatives européennes doit être poursuivi.
English: On receipt of the notice from a holder that an issuer has not paid the face amount of a letter of credit after a demand for payment has been made, the employer shall remit to the pension fund no later than 30 days after the day on which the demand for payment was made, an amount equal to the face amount of that letter of credit.
French: Sur réception de l'avis du détenteur précisant que l'émetteur n'a pas versé la valeur nominale de la lettre de crédit à la suite d'une demande de versement, l'employeur verse au fonds de pension, dans les trente jours suivant la demande, une somme égale à la valeur nominale de la lettre de crédit.
English: Key words: boundary-fitted coordinates, local scour, k–ε model, finite volume method, horizontal jets, submerged jets.
French: Mots clés : coordonnées ajustées aux limites, affouillement local, modèle k–ε, méthode des volumes finis, jets horizontaux, jets submergés.
English: The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Grenade, Guyana, Jamaïque, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la Liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou dans le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: The appellant felt that this is a little one-sided.
French: L'appelant estime que cette situation est légèrement inégale.
English: The Economic Viability is general evaluated initially by assumptions indicating that the deposit is of intrinsic interest.
French: La viabilité économique est en général évaluée au départ sur la base d'hypothèses selon lesquelles le gisement présenterait un intérêt intrinsèque.
English: However, the first PRD should not discharge hydrogen into wheel houses.
French: Par contre, le dispositif de décompression primaire ne devrait pas évacuer l'hydrogène dans les passages de roues.
English: The dialogues on sustainable urbanization, designed as a pre-conference input to the World Summit on Sustainable Development, addressed the role of cities in national and international development, the sustainability of cities, the rural dimension of sustainable development, the management of the HIV/AIDS pandemic at the local level and water and sanitation for the urban poor.
French: Les séances de concertation sur la question de l'urbanisation durable, conçues comme des travaux préalables au Sommet mondial pour le développement durable, ont porté sur le rôle des villes dans le développement national et international; la durabilité des villes; la dimension rurale du développement durable; la gestion de l'épidémie du VIH/sida au niveau local et la question de l'eau et de l'assainissement pour les pauvres qui vivent en milieu urbain.
English: It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein.
French: La Cour a dit qu'elle n'avait pas compétence pour connaître de la requête déposée par le Liechtenstein.
English: Although the RFD process is a G7 Initiative, it is not restricted to shipments from G7 countries.
French: Même si le processus de MDC est une initiative du G7, il n'est pas restreint aux expéditions provenant des pays du G7.
English: The adjusted profit is taxed at the standard corporate income tax rate of 35%.
French: Le bénéfice ainsi corrigé est imposé au taux normal de l'impôt des sociétés (35 %).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section reviews data on establishments for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) au Canada en 2005.