ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many previously issued United Nations stamps have no collection value.
French: Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique.
English: To maintain the usefulness of these frameworks, the Secretariat will work with departments to refine, coordinate and fully integrate them into departmental operations.
French: Afin d'assurer l'utilité de ces cadres, le Secrétariat veillera, de concert avec les ministères, à ce que les cadres soient améliorés, coordonnés et pleinement intégrés à leurs activités.
English: Nausea and Vomiting Feeling sick?
French: Les malaises : nausées et vomissements Vous ne vous sentez pas bien?
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ce sont le Yukon Mining Incentives Program (programme d’encouragement des activités minières du Yukon), la Yukon Industrial Support Policy (politique d’appui à l’industrie du Yukon) et le Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program (programme de prêts pour la construction d’infrastructures énergétiques pour la mise en valeur des ressources).
English: The friend who was sharing the room said that having been a monastery and feeling like one made her feel safe and secure while in a strange city...she's catholic. I just liked the idea and also it was unique as well as clean and comfortable and the price was easy on the budget.
French: La climatisation laissait un peu à désirer.
English: Types of Personnel Present at Patient Care Telehealth Sessions (Community site) Type of Personnel # of sessions in which present % Patient 50/53 94 Nursing station Nurse 28/53 53 CHR 0
French: Types de personnel présent pour le soin des patients par la télésanté (site communautaire) Type de personnel Nombre de séances % Patient 50/53 94 Infirmière du poste de soins infirmiers 28/53 53 RSC 0
English: Amount of the unpaid assessed contributions of SFRY
French: Montant des arriérés de la République fédérative socialiste de Yougoslavie
English: He said that he was convinced that the work about to be done would be equal to the stakes involved.
French: Il s’est dit convaincu que le travail qui sera accompli sera à la mesure des enjeux.
English: This is true of any vessel classified under tariff item No. 9617.00.00.
French: Il en va de même pour tout récipient classé dans le numéro tarifaire 9617.00.00.
English: Two weeks ago, I received a call from Parliament to tell me that it would be available again in time for this sitting.
French: Voici deux semaines, les services du Parlement m'ont avertie par téléphone que cette chaîne serait rétablie avant la présente période de session.
English: It regrets the lack of clarity as to whether all Covenant rights can be invoked in domestic courts and further regrets the absence of any case law.
French: Il regrette qu'il ne soit pas clairement précisé si tous les droits visés dans le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux intérieurs, ainsi que l'absence de tout cas de jurisprudence.
English: (g) The results of the Centre's operations presented in statements I and II are shown at the summary level by general type of activity.
French: g) Les résultats des opérations du Centre sont présentés dans les états financiers I et II sous forme abrégée, selon le type général d'activité.
English: The Committee regrets that officials working in the area of migration appear to receive barely any training.
French: Le Comité regrette que les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migration ne semblent guère recevoir de formation.
English: The network of protected areas is one of the central instruments for halting the dramatic global loss of species and habitats and for providing a solid basis for the conservation of natural resources.
French: Le réseau de zones protégées est l'un des principaux outils permettant de mettre un terme à la disparition spectaculaire des espèces et des habitats dans le monde et de fournir une base solide pour la conservation des ressources naturelles.
English: The Department's spending authority was reduced by $144 million through Supplementary Estimates to cover the Department's share of the Government's $1 billion expenditure reduction plan.
French: Le pouvoir de dépenser du Ministère a été réduit de 144 millions de dollars dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses afin d’assurer la participation du Ministère au plan de réduction des dépenses du gouvernement (un milliard de dollars).
English: – The inclusion rate for taxation years ending after February 27, 2000 and starting before October 18, 2000 is on line M of Schedule 6 {T2SCH 6 E (01)}.
French: – Le taux d'inclusion pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 et commençant avant le 18 octobre 2000 est celui de la ligne M de l'annexe 6 {T2 SCH 6 F (01)}.
English: Hotel in Turin (Torino): This mid-class hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Turin: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • TV; Radio; Print/Poster ; Brochure; Direct Mail Strategic Alliances Distribution Channels via the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) Timing
French: • TV; radio; imprimés/affiches; brochure; publipostage direct Alliances stratégiques Canaux de distribution par le truchement de l'Assemblée des Premières nations (APN), de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Calendrier
English: The debt structure of small businesses owned by women in 1987 and 1993.
French: « The debt structure of small businesses owned by women in 1987 and 1993 ».
English: • Changed the class ".menucontent, .menucontent li" to "li.menucontent, li.menucontent li, div.menucontent, div.menucontent li" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .menucontent, .menucontent li » par « li.menucontent, li.menucontent li, div.menucontent, div.menucontent li » dans le fichier base.css
English: This is an enormously valuable cartographical database, not just for general knowledge purposes, also of a historical nature, but primarily because the local authorities and government agencies can make use of it to effectively carry out their land protection and preservation duties, such as the prevention of and protection from natural disasters and the management of emergency situations.
French: Il s'agit d'un patrimoine cartographique d'une immense valeur, que ce soit sur le plan de la connaissance - historique également - du territoire, ou en tant que donnée essentielle permettant à l'administration et aux organismes préposés d'assurer leurs fonctions de sauvegarde et conservation du territoire, en vue de la prévention de catastrophes et de la protection contre les calamités, ainsi que pour la gestion des urgences.
English: offer a different percentage off the price of an item (such as 10% off the purchase of 5 or less boxes and 20% off the purchase of 6 or more); offer an item for no charge if another item is purchased (such as two-for-one coupons); or contain more than one monetary discount such as 25¢ off a 750 ml soft drink, or 50¢ off a 1.5 litre soft drink.
French: les bons offrant divers pourcentages de rabais sur le prix d’un article (p. ex., 10 % sur l’achat de 5 boîtes ou moins et 20 % de rabais sur l’achat de 6 boîtes ou plus); les bons donnant droit à un article gratuit à l’achat d’un autre article (comme les bons « deux pour un »); les bons accordant plus d’un rabais (p. ex., un rabais de 25 ¢ sur une bouteille de boisson gazeuse de 750 ml, ou de 50 ¢ sur une bouteille de 1,5 litre).
English: As regards an additional 500 products and services, mainly foodstuffs, fuel and transport tariffs, these prices can be changed only by means of a decree by the head of State.
French: Le prix de 500 autres produits et services, concernant essentiellement les denrées alimentaires, les carburants et les transports, ne peut être modifié que par décret promulgué par le chef de l'État.
English: These extra resources will also conduct other data clean-up or refinements which will help to refine and improve our reporting on bilingual resources.
French: Ces ressources supplémentaires effectueront également d’autres améliorations ou nettoyages des données qui aideront à mettre au point et à améliorer notre signalement des ressources bilingues.
English: If a Member passes away, the TICKETLESS Membership and use of related Services and Advantages automatically end.
French: En cas de décès du client, l’adhésion au service TICKETLESS et le bénéfice des Prestations et Avantages y afférent prennent automatiquement fin.
English: The new Canada National Parks Act requires the preparation of a management plan for each national park containing a long-term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators, and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada exige que l'on prépare pour chaque parc national un plan directeur comprenant une vision écologique à long terme pour le parc, un ensemble d'objectifs d'intégrité écologique ainsi que des indicateurs et des mesures pour la protection et la restauration des ressources, le zonage, l'utilisation par les visiteurs, la sensibilisation du public et l'évaluation de la performance.
English: Mines and Minerals information, was added to the INAC Web site in June 2001.
French: On a ajouté un système d’inscription en ligne pour un colloque du PLCN qui a eu lieu en 2003.
English: • Study Group 5 - Safety, performance, definitions and terminology used in clinical studies and related documentation.
French: • Groupe 5 - Safety, performance, definitions and terminology used in clinical studies and related documentation.
English: A national accreditation body must be independent, objective and impartial.
French: Un organisme national d'accréditation doit être indépendant, objectif et impartial.
English: The Regulations came into force April 8, 1997, and apply to environmental assessments (EAs) under the Act of projects that take place inside of Canada.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 8 avril 1997 et s'applique aux évaluations environnementales aux termes de la Loi des projets à réaliser au Canada.
English: It may have a beneficial impact not only on the host country's cultural offering, but on its restaurant trade too.
French: Elle pourrait également produire un impact bénéfique non seulement sur l'offre culturelle du pays d'accueil, mais aussi sur le secteur de la restauration.
English: Are there other obligations?
French: Y a-t-il d'autres obligations?
English: A designated Contracting Party which has pronounced a refusal is of course free to determine the effects in its territory of such a renewal.
French: Une partie contractante désignée qui a prononcé un refus est bien sûr libre de déterminer les effets d’un tel renouvellement sur son territoire.
English: Offering a spectacular view of the endless azure waters of the Aegean Sea and the Gate of the Ancient Temple of Apollo, these villas are located 800 metres from the town centre.
French: Disposant d'une vue spectaculaire sur les eaux bleu turquoise de la mer Égée et sur la porte de l'ancien temple d'Apollon, ces villas sont situées à 800 mètres du centre-ville.
English: Furnished apartment for 4 people in the district of Montmartre.
French: Appartement Vacances de 35m2 pour 4 personnes, à Montmartre.
English: Calls upon the Eleventh Congress to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto;
French: Demande au onzième Congrès de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets en vue de l'application efficace des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent;
English: 11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution. Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.
French: • le niveau 1 est constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro ; le niveau 2 est constitué d’actifs complémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés financiers et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d’éligibilité déf inis par les banques centrales nationales dans le respect des critères établis par la BCE.
English: We do not want to give our blessing here to state aid for the likes of Electricité de France or Volkswagen, but grants to small and medium-sized businesses, including regional grants, are to fall within the ambit of the Member States in future, and Mr Monti intends to open up that possibility.
French: Nous ne voulons pas donner notre bénédiction à des aides d’État destinées à l’Électricité de France ou à Volkswagen, mais les subventions allouées aux petites et moyennes entreprises - y compris les aides régionales - doivent à l’avenir être incluses dans les attributions des États membres et M. Monti entend ouvrir cette possibilité.
English: [in thousands of dollars] Government of Canada 5,520 5,424 Outside parties 3,299 2,813 Less allowance for doubtful accounts (643) (715)
French: [en milliers de dollars] Gouvernement du Canada 5,520 5,424 Tiers 3,299 2,813 Moins : provision pour créances douteuses (643) (715)
English: The Ministry of Planning coordinated the entire process.
French: Le Ministère de la planification a assuré la coordination de cette opération.
English: From time to time these surveys may show an unexpected change in migratory game bird populations that require a sudden revision to the national regulation proposals. 
French: De temps à autre, ces relevés peuvent montrer un changement inattendu dans les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier exigeant une révision imprévue des propositions nationales relatives aux règlements.
English: Dictionnaire des ventes d'art Mireur - The "missing link" for researching provenance.
French: Dictionnaire des ventes d'art Mireur - Le chaînon manquant de la provenance d'une oeuvre d'art.
English: Finally, in accordance with the request of the Security Council, I recommend the establishment of a multidimensional stabilization operation with a mandate, size and structure as contained in paragraphs 68 to 111 of the present report.
French: Enfin, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, je recommande la création d'une force de stabilisation multidimensionnelle, dont le mandat, la taille et la structure sont décrits aux paragraphes 69 à 111 du présent rapport.
English: Fifty thousand people dead, thousands still missing and three million homeless.
French: Cinquante mille morts, des milliers de disparus et trois millions de sans-abri.
English: Buying to rent is something which should be approached carefully, as it tends to tie the investor in for the long term.
French: Il s’agit d’un projet à considérer avec attention car il engage généralement l’investisseur sur le long terme.
English: We work closely with neighbouring companies to reduce the cumulative effects of development and to promote best practices and scientific research.
French: Nous collaborons étroitement avec les entreprises avoisinantes pour réduire les effets cumulatifs du développement et encourager les meilleures pratiques et la recherche scientifique.
English: They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.
French: On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.
English: The Committee noted that there are terms that are integral to any public administration not covered in the report, which needed to be defined.
French: Le Comité a relevé que le rapport omettait certains termes s'appliquant à toute administration publique, qu'il convenait de définir.
English: Angiotensin II alone or in combination with either desmethylimipramine, protriptyline, or cocaine potentiated the noradrenaline responses to a similar extent.
French: L'angiotensine II seule ou en combinaison avec soit la desméthylimipramine, la protriptyline ou la cocaïne potentialise dans une même mesure les réponses à la noradrénaline.
English: But this will, in and of itself, not generate the same strong gains in labour force educational attainment seen in previous decades, as the higher educational achievement of the children of baby-boomers relative to their baby-boomer parents will be less than the much higher educational attainment of the boomers relative to their parents.
French: Cependant, ce fait, en et par lui-même, n'entraînera pas la même augmentation importante du niveau moyen de scolarisation de la population active que celle des décennies précédentes, puisque le degré d'instruction plus élevé des enfants des baby-boomers par rapport à celui de leurs parents baby-boomer sera moindre que la très grande augmentation du niveau de scolarité des baby-boomers par rapport à celui de leurs parents.
English: Referring to Erskine May on the subject of contempt and, in particular, on constructive contempts, none of the examples cited in this British parliamentary authority resemble anything even broadly equivalent to what is alleged in this case.
French: Si l'on consulte Erskine May sur la question de l'outrage, et en particulier au sujet de l'outrage constructif, aucun des exemples cités dans cette «bible» de la procédure parlementaire britannique ressemble de près ou de loin au cas qui nous occupe.
English: We also have a VIDEO and PHOTO contest.
French: Nous avons également lancé un concours de VIDEO et PHOTO.
English: The previous debate, regarding the framework agreement on data protection, was another illustration of this.
French: Le précédent débat concernant l'accord-cadre sur la protection des données en constitue une autre illustration.
English: Growth of many of the 20 taxa collected was delayed in the spring of 1984, as compared with the spring of 1983.
French: La croissance de plusieurs des 20 taxons de la collection fut retardée au printemps de 1984 comparativement à celui de 1983.
English: While these systems once adopted persist for a long time, it is difficult to identify the most promising upcoming technology and to make the right choice.
French: Alors que les systèmes de contrôle, une fois installés, sont appelés à durer, il est difficile d’identifier les tendances technologiques qui pèseront à l’avenir et de faire les bons choix.
English: Colleagues from ICRH, CIHR and NHLBI watch as Dr. Bruce McManus, Scientific Director, ICRH, and Dr. Claude Lenfant, Director, NHLBI, sign agreements on June 11,2003 in Bethesda Maryland to develop three collaborative research programs.
French: Des collègues de l'ISCR, des IRSC et du NHLBI regardent le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'ISCR, et le Dr Claude Lenfant, directeur du NHLBI, qui signent des ententes visant l'élaboration de trois programmes de recherche collaborative le 11 juin 2003 à Bethesda, au Maryland.
English: We appreciate the fact that Mr. Holmes visited the Ogaden region of Ethiopia, where the humanitarian situation has become worrisome.
French: Nous nous félicitons que M. Holmes ait visité la région de l'Ogaden, en Éthiopie, où la situation humanitaire a pris une tournure préoccupante.
English: Print and online products and services
French: Produits et services imprimés et en ligne
English: Immigration brings diversity and the necessity to manage increasing cultural pluralism and multi-ethnicity.
French: Qui dit immigration dit diversité et nécessité de gérer un pluralisme culturel et ethnique toujours plus prononcé.
English: The standard takes a pollution prevention approach by reducing the mercury content of lamps sold in Canada.
French: Le standard adopte une approche de prévention de la pollution en réduisant la teneur en mercure des lampes vendues au Canada.
English: April 2007 * Flug mit Air Canada Frankfurt-Montreal-Toronto-Frankfurt * 6 Übernachtungen inklusive Buffetfrühstück: 3x Montreal, 3x Toronto in Hotels der 4-Sterne-Kategorie * Transfers bei Ankunft und Abreise in Montreal und Toronto * Panoramatour in Montreal * Transfer Hotel - SIAL / Palais de congrès - Hotel * Welcome-Reception auf Einladung des kanadischen Landwirtschaftsministeriums * Firmenbesuche * Tourbegleitung durch eine/n Mitarbeiter/in des Kanadischen Konsulats Düsseldorf Voraussichtliche Teilnehmerzahl: 20
French: April 2007 * Flug mit Air Canada Frankfurt-Montréal-Toronto-Frankfurt * 6 Übernachtungen inklusive Buffetfrühstück: 3x Montréal, 3x Toronto in Hotels der 4-Sterne-Kategorie * Transfers bei Ankunft und Abreise in Montreal und Toronto * Panoramatour in Montréal * Transfer Hotel - SIAL / Palais de congrès - Hotel * Welcome-Reception auf Einladung des kanadischen Landwirtschaftsministeriums * Firmenbesuche * Tourbegleitung durch eine/n Mitarbeiter/in des Kanadischen Konsulats Düsseldorf Voraussichtliche Teilnehmerzahl: 20
English: You may have read the transcript of that committee meeting at that time or more recently, as well as those of subsequent meetings dealing with this matter.
French: Vous avez peut-être d'ailleurs lu la transcription de cette rencontre du comité, et de rencontres ultérieures à ce sujet.
English: These drugs do not reverse Barrett's esophagus.
French: Ces médicaments ne guérissent cependant pas l'œsophage de Barrett.
English: We also hold roundtables or workshops, conferences and targeted technical mini-consultations, to engage the TCPS-user community."
French: Nous organisons également des tables rondes ou des ateliers, des conférences et des mini-consultations techniques ciblées, pour mettre à contribution la communauté des utilisateurs de l'EPTC ».
English: Specific issues regarding the threat of material injury analysis.
French: Questions spécifiques concernant l'analyse de la menace de dommage important
English: In the mentioned judgment, the Satversme Court has made a reference to Article 3 (first part) of the Convention of the Rights of the Child.
French: Dans le jugement en question, la Cour a invoqué la première partie de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The relevant tariff nomenclature for the first issue reads as follows: 56.08 . . . made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
French: La nomenclature tarifaire pertinente à la première question est la suivante : . . . filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles.
English: Marshall Schecter testified that a security guard of the Respondent approached him
French: Marshall Schecter a témoigné qu’un gardien de sécurité de l’intimée s’est approché de lui
English: The members of the Council and President Arafat had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Président Arafat ont eu une discussion constructive.
English: No crosses were awarded to Canadians during the war in Korea.
French: Aucun n’en a reçu pendant la guerre de Corée.
English: In SMAC's view, future injury is also likely, given that Mark's Work Wearhouse has already followed Columbia in importing waterproof footwear, and many others will therefore follow.
French: Selon l'AMCC, un dommage futur sera aussi vraisemblablement causé, étant donné que Mark's Work Wearhouse a déjà suivi Columbia dans l'importation de chaussures étanches et que beaucoup d'autres entreprises feront donc de même.