ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this preliminary injury inquiry, the Tribunal had to focus on hot-rolled steel sheet products sold in the merchant market, as no evidence was submitted in respect of the overall domestic production. From its decision in Inquiry No.
French: Dans le contexte de la présente enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a dû concentrer son examen sur les tôles en acier laminées à chaud vendues sur le marché de l'acier marchand, étant donné qu'il n'y a pas eu d'éléments de preuve soumis au sujet de la production nationale globale.
English: The largest hunt, in terms of the numbers of ships and people involved, occurred in 1857, when over 370 ships carried 13 600 people to prosecute the seal fishery.
French: La chasse qui implique le plus de bateaux et le plus de participants se déroule en 1857 : plus de 370 bateaux transportent 13 600 personnes à la pêche aux phoques.
English: The work requires understanding the problems of technicians and meteorologists undertraining in order to most effectively present the training programs. Skill in human relations is required to motivate and maintain good rapport with students of varying backgrounds and experience.
French: Il faut être apte à comprendre les problèmes des élèves techniciens et météorologistes, afin de mettre au point pour eux des programmes efficaces de formation, de les motiver et d'avoir avec eux de bonnes relations malgré les différences de niveau.
English: Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, in report of the 59th Conference of the International Law Association, Belgrade, 17-23 August 1980, pp. 520-530.
French: Projet d'accord type sur le droit international médical et humanitaire, rapport de la cinquante-neuvième Conférence de l'Association de droit international (Belgrade, 17 au 23 août 1980), p. 520 à 530.
English: The Unit would be headed by a P-4 officer and would have two cells, one for database management and generating reports and the second for field inspection and verification of all United Nations-owned equipment in the field.
French: Il serait dirigé par un administrateur de la classe P-4 et comprendrait deux cellules, l'une spécialisée dans la gestion des bases de données et l'établissement des rapports, l'autre dans l'inspection et la vérification sur le terrain de tout le matériel appartenant à l'ONU.
English: The Government of Cuba recognized the importance of State action, at both the national and international level, in the fight to prevent and eliminate terrorism as an obstacle to the full enjoyment of human rights, but underlined the need for the international community to act with transparency and without applying double standards.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'intervention de l'État, aux niveaux tant national qu'international, dans la lutte visant à prévenir et à éliminer le terrorisme en tant qu'obstacle au plein exercice des droits de l'homme, le Gouvernement cubain a souligné que la communauté internationale devait impérativement agir en toute transparence et équitablement.
English: Historical cost allocation has the advantage that it is relatively easy to calculate and will not create any "winners or losers" in a reallocation process.
French: L'allocation en fonction des coûts historiques a ceci d'avantageux que les calculs seront relativement faciles à effectuer et que le processus de réallocation ne fera ni gagnants ni perdants.
English: Protection of judges and law enforcement officers
French: Protection des juges et des agents des services de détection et de répression
English: This means that the rule of law, confidence in others and the will to dialogue are not yet priorities.
French: Cela signifie que la primauté du droit, la confiance mutuelle et la volonté de dialogue ne sont toujours pas considérées comme des priorités.
English: We note with satisfaction that in September 2007, for the first time, Afghanistan participated in the Kamal operation.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en septembre 2007, l'Afghanistan a pour la première fois pris part à une telle opération à titre d'observateur.
English: 11 By all accounts, Daniel M’Naghten suffered from delusions of persecution and was mentally ill.
French: La définition qui a prédominé pendant plus d’un siècle – et dont l’influence se fait toujours sentir sur le droit pénal – a été établie dans l’affaire M’Naghten11.
English: Since the Convention entered into force in 1990, the Council of Europe Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO) has adopted several recommendations covering various areas of the Convention with a view to co-ordinating and harmonising the national anti-doping policies and programmes of the parties to the Convention (see the list in the Appendix to the Opinion).
French: Etant donné que la Convention est entrée en vigueur en 1990, le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO) du Conseil de l’Europe a adopté plusieurs recommandations couvrant divers domaines de la Convention en vue de coordonner et d’harmoniser les politiques et les programmes nationaux de lutte contre le dopage des Parties à la Convention (voir la liste qui figure à l’Annexe à l’Avis).
English: The reports should not only give account of improvements made but also openly admit the problems that may exist.
French: Ils devraient non seulement rendre compte des améliorations apportées mais également reconnaître ouvertement les problèmes qui peuvent exister.
English: Competition thresholds were identified for diameter but not survival, although Armillaria-caused mortality tended to increase near the minimum growth threshold.
French: Des seuils de compétition ont été identifiés pour le diamètre mais non pour le taux de survie, bien que la mortalité causée par Armillaria ait eu tendance à augmenter près du seuil minimum de croissance.
English: 6.3 With respect to the claim of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that insufficient information has been provided on comparable cases, to demonstrate that the author's dismissal amounted to discrimination or unequal treatment under this provision.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que les renseignements fournis sur des affaires comparables ne suffisent pas à démontrer que la révocation de l'auteur constituait une discrimination ou un traitement inégal au sens de ladite disposition.
English: In addition to the documents relating to the four issues identified for detailed consideration, an annotated list of all the emerging policy issues proposed by stakeholders during preparatory consultations will be available to the Conference for its information (SAICM/ICCM.2/INF/33).
French: Outre les documents concernant les quatre domaines identifiés pour examen, une liste annotée de tous les problèmes de fond naissants proposés par les parties prenantes lors des consultations préparatoires sera communiquée à la Conférence pour information (SAICM/ICCM.2/INF/33).
English: The boxes, however, are not opened for verification of content until such time as a new box is needed for issue.
French: Les nouvelles boîtes ne sont toutefois pas ouvertes pour en vérifier le contenu avant que l'on en ait besoin pour émettre des passeports.
English: On the first pillar, the heads of State or Government could not have been clearer.
French: Sur le premier pilier, les chefs d'État ont été on ne peut plus clairs.
English: • Conclusion of the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages Ottawa, Ontario January 24, 2008 
French: • Clôture de l’événement synthèse des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles Québec (Québec) Le 24 Janvier 2008
English: • Foster new business competencies and focus on employee development as part of creating a professional working environment that attracts and retains employees;
French: • favoriser les nouvelles compétences opérationnelles et mettre l'accent sur le perfectionnement des employés dans le but de créer un environnement de travail professionnel qui attire les employés et qui favorise le maintien en poste;
English: Said Salim Bakhresa Company (SBCC), which is a Tanzanian based company, is one of East Africa's largest grain millers and operates one of Malawi's milling facilities.
French: Said Salim Bakhresa Company, une entreprise tanzanienne qui est l'un des principaux broyeurs de grains de l'Afrique orientale, exploite une meunerie au Malawi.
English: The high relaxivity of the complex of iron(III) with the N,N′-bis(acetylhydroxyamino-3′ -propyl)-(amino-4″ -butyloxy)-4-pyridine-2,6-dicarboxamide suggests that this product could be a useful contrasting agent for nuclear magnetic imaging.
French: La relaxivité élevée du complexe fer(III) – N,N′-bis(acétylhydroxyamino-3′ propyl)-(amino-4″ butyloxy)-4-pyridine-2,6 dicarboxamide permet de considérer ce produit comme un agent de constraste potentiel pour l'imagerie par résonance magnétique.
English: Of eight japonica plants produced from the cross of r-X1/R-r as female with the Mangelsdorf's tester, five were complete and three were partial monosomes.
French: Sur huit plantes japonica obtenues du croisement de r-X1/R-r comme femelle, selon la méthode d'essai de Mangelsdorf, cinq d'entre elles se sont révélées complètes, alors que trois furent des monosomes partiels.
English: Catholics for a Free Choice (CFC) shapes and advances sexual and reproductive ethics that are based on justice, reflect a commitment to women's well-being and respect and affirm the capacity of women and men to make moral decisions about their lives.
French: L'organisation Catholics for Choice (CFC) promeut une éthique en matière de sexualité et de santé de la procréation fondée sur la justice et s'attache à promouvoir le bien-être des femmes, tout en respectant et en affirmant la capacité de chacune et de chacun à prendre des décisions morales sur la façon de mener leur vie.
English: They and their representatives also made representations.
French: Elles et leurs représentants ont aussi fait des représentations.
English: The study sample identified 243 Canadian researchers as editorial board members.
French: 100, pourcentage équivalent à la contribution du pays aux publications.
English: We will do our share as part of our responsibility, but to succeed we need technical and financial assistance.
French: Nous assumerons notre part de responsabilité mais nous avons besoin pour réussir d'une assistance technique et financière.
English: The subjects have been charged by the United States Attorney Southern District of New York.
French: Les accusations ont été déposées par le United States Attorney Southern District Of New York.
English: She requested information on the legislation regarding the right to be heard in a number of institutional settings, including schools and kindergartens.
French: Elle aimerait aussi avoir des précisions sur les textes de loi qui traitent du droit des enfants à être entendus dans un certain nombre de contextes institutionnels, y compris les écoles et les jardins d'enfants.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response to the Committee, Transport Canada stated: "CATSA has implemented national standards through its multi-level training and certification programs for screening officers.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 7 juillet 2006 au comité, Transports Canada a affirmé : « L’ACSTA a mis en œuvre des normes nationales par l’intermédiaire de ses programmes de formation et de certification à niveaux multiples à l’intention des agents de contrôle.
English: We share the assessment of the Secretary-General regarding the level of implementation of the standards for Kosovo, as well as of the need to make a concerted effort to make more resolute progress in their implementation.
French: Nous partageons l'évaluation faite par le Secrétaire général sur le degré d'exécution des normes établies pour le Kosovo, ainsi que sur la nécessité de déployer un effort concerté pour progresser de manière beaucoup plus résolue dans son application.
English: The students are encouraged to identify a social issue, research it, and engage in an action plan to promote change.
French: Les élèves sont invités à choisir un problème social, à se documenter à son sujet et à établir un plan d'action visant à promouvoir le changement.
English: Staff where well informed and very keen to help with directions and recomendations.
French: la situation géographique est parfaite, la surface de la chambre et du salon sont correctes.
English: Environment Canada reached a key milestone in February 2001, with the introduction in the House of Commons of Bill C-5, the Species at Risk Act (SARA) and is actively guiding the Act through the parliamentary process.
French: Environnement Canada a franchi un jalon important, en février 2001, au moment du dépôt, à la Chambre des communes, du projet de loi C-5, la Loi sur les espèces en péril (LEP), et il continue de guider activement la loi tout au long du processus parlementaire.
English: The debt-to-GDP ratio in Belgium was 108.0% in 2001 and 95.6% in 2004, while in Germany it was 59.4% in 2001 and 66.0% in 2004.
French: Son ratio dette publique/PIB s’élevait à 108 % en 2001 et à 95,6 % en 2004, alors qu’en Allemagne, il s’établissait à 59,4 % en 2001 et à 66 % en 2004.
English: Parliamentary control and scrutiny is very important. For four years, I chaired the European Affairs Committee of our Parliament.
French: En ce cas les membres de l’Assemblée ne doivent pas se contenter de faire des recommandations, mais inciter leurs gouvernements à participer activement à ses débats.
English: Flecking increased with foliar age on all sites, and on two of the mountains the area covered by flecks increased with elevation.
French: Les tachetures augmentaient avec l'âge des aiguilles dans toutes les stations et, sur deux des montagnes, la surface occupée par les tachetures augmentait avec l'altitude.
English: • While there are technology dependencies, the vision can be achieved with existing market-tested technology solutions.
French: • Même si la réalisation de cette vision dépend des technologies, nous pouvons recourir à des solutions existantes déjà éprouvées sur le marché.
English: For purposes of interpreting the rules of origin set out in this Annex:
French: Aux fins de l'interprétation des règles d'origine énoncées dans la présente
English: I also agree that all costs of the accountant shall be borne by my firm and that the accountant's report will be in the form specified by the EICB.
French: J’accepte enfin que ma société assume tous les honoraires afférents aux services d’expert-comptable et que le rapport de ce dernier soit préparé sous la forme spécifiée par la DGCEI.
English: Special report submitted by the Federal State Statistics Service of the Russian Federation
French: Rapport spécial présenté par le Service fédéral de la statistique de la Fédération de Russie
English: On the relationship between literacy and labour market knowledge, findings showed them to be strongly correlated.
French: En ce qui concerne la relation entre la littératie et la connaissance du marché du travail, les résultats démontrent que ces deux variables sont étroitement liées.
English: Blue-collar workers implement the decisions taken by the shift leader.
French: Ces chefs de poste assument la responsabilité générale des décisions prises
English: Since July 2005 when the Concept of the Judiciary was approved by a Presidential Decree, Georgia has made strides in moving from a corrupt judicial bureaucracy to a modern European judiciary system.
French: Depuis qu'en juillet 2005, le «concept» relatif à l'organisation du système judiciaire a été approuvé par décret présidentiel, la Géorgie a accompli des progrès significatifs dans la transformation d'une bureaucratie judiciaire corrompue en un appareil judiciaire européen moderne.
English: It is close to the National Theatre and the Danube and offers free parking on site.
French: Il se trouve près du théâtre national et du Danube et possède un parking gratuit.
English: The clear preference is for the government to maintain and host the registry, while co-operating with research ethics boards in the verification of the information contained within.
French: Il est évident que l'on préférerait confier au gouvernement le mandat de maintenir et d'héberger le registre, en partenariat avec les comités d'éthique de la recherche pour la vérification des renseignements qu'il contiendrait.
English: The use of multidisciplinary teams was also noted as a significant advantage as it ensures representation from multiple service providers.
French: Il a été également mentionné que l’utilisation d’équipes multidisciplinaires est avantageuse, car elle assure la représentation de plusieurs prestataires de services.
English: In principle, capital gains are taxable upon realisation.
French: En principe les pertes en capital sont déductibles du revenu imposable d'une société. Il y a toutefois une exception à cette règle.
English: Mr. Parker submitted that the reweighting had no impact on the evaluation of the answers themselves and that the information in Mr. Riley's e-mail had nothing to do with the assessment of the candidates.
French: M. Parker soutient que les changements apportés à la pondération n'ont eu aucune répercussion sur l'évaluation des réponses comme telles et que les renseignements contenus dans le courriel de M. Riley n'avaient rien à voir avec l'évaluation des candidats et candidates.
English: Corporate Affairs & Corporate Secretary Executive Director Communications Executive Director Communications and Public Relations Laura Fairweather
French: Affaires générales et secrétaire générale Directrice exécutive, Communications et relations publiques Directrice exécutive Communications et relations publiques Laura Fairweather
English: Moreover, according to the evidence, the subject goods contributed to the overall destabilization of prices and consequent injury to the domestic industry.
French: En outre, d'après les éléments de preuve, les marchandises en question ont contribué à la déstabilisation générale des prix et au dommage qui s'est ensuivi pour la branche de production nationale.
English: It is time we did away with the misconception that only the promotion of economic growth and large-scale projects is important.
French: Il est temps de briser l'opinion erronée affirmant que la promotion de la croissance et les projets de grande envergure sont les seuls éléments importants.
English: Baha'a Falah Abu Zaytoun (13 years old)
French: Baha'a Falah Abu Zaytoun (13 ans)
English: Treasury Board Secretariat Other Related Documents Printable Version Canada's Performance Report 2006 - Annex 1
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres documents connexes Version imprimable Le rendement du Canada 2006 - Annexe 1
English: It makes a delightful table and a superb desk: an embodiment of a new way of living and thinking.
French: Il se plaît en table, se complaît en bureau pour incarner un nouvel art de vivre et de penser.
English: At the same time, the intergovernmental machinery should identify areas where new or further research and analysis is required.
French: Parallèlement, les instances intergouvernementales devraient déterminer les domaines qui appellent des recherches et des analyses nouvelles ou plus poussées.
English: Right to Protection 2.—(1) The right to protection of the topography shall apply in favor of the person who has created the topography.
French: Droit à la protection 2. — 1) Le droit à la protection de la topographie appartient au créateur de celle-ci.
English: (2005 CREATE Feasibility Study) But it can take a freight train more than 24 hours to travel the 30 miles from Chicago’s north side to its south side (Howard Street on the north and 127th Street on the south).
French: (Étude de faisabilité de 2005 du programme CREATE) Mais un train de marchandises peut prendre plus de 24 heures pour parcourir les 30 milles (48 km) séparant les limites nord et sud de Chicago (Howard Street au nord et la 127th Street au sud).
English: The Committee recommends that school curricula openly address the subjects of sex education and family planning in order to spread information on early pregnancy and the transmission of HIV/AIDS.
French: Il lui recommande de traiter ouvertement de l'éducation sexuelle et des méthodes de planification familiale dans les programmes scolaires, ce qui contribuerait à prévenir les grossesses précoces et la transmission du VIH/sida.
English: Sections 9 to 11 cease to have effect as of August 7, 2002.
French: Les articles 9 à 11 cessent d'avoir effet le 7 août 2002.
English: Red blood cells (the cells that carry oxygen) traveling through these blood vessels may become damaged.
French: Les globules rouges (les cellules qui transportent l'oxygène) qui traversent ces vaisseaux sanguins peuvent être endommagés.
English: That concept received broad support, subject to drafting.
French: Cette idée a recueilli un large soutien, sous réserve de modifications rédactionnelles.
English: • Require all Eligible Recipients for funding to declare other direct sources of funding for the Eligible Project, whether in place, requested or otherwise anticipated, including sources from other government programs.
French: • Exiger que tous les bénéficiaires admissibles au financement déclarent les autres sources directes de financement destiné au projet admissible, que ce financement soit déjà en place, qu’il ait fait l’objet d’une demande ou qu’il doive faire l’objet d’une demande ultérieure, y compris les sources en provenance d’autres programmes gouvernementaux.
English: Several delegations welcomed the decision of the Government of Jamaica to allocate funds for the refurbishment of the headquarters of the Authority and the Jamaica Conference Centre, as well as the activities of the secretariat of the Authority undertaken with a view to drawing the attention of the donor community to the Endowment Fund for Marine Scientific Research.
French: Plusieurs délégations ont salué la décision du Gouvernement jamaïcain d'allouer des fonds à la rénovation du siège de l'Autorité et du Centre de conférences de la Jamaïque ainsi que les activités menées par le Secrétariat de l'Autorité pour appeler l'attention de la communauté des donateurs sur le Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine.
English: Property and Accident and sickness, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens et accidents et maladie, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Energy management in the new millennium is not only about ensuring that traditional energy supplies match increasing demand; it also has to do with innovative policies to increase energy efficiency and support the exploration and use of alternative sources of energy.
French: Dans le nouveau millénaire, la gestion de l'énergie consistera non seulement à veiller à ce que les approvisionnements énergétiques classiques répondent à une demande accrue mais aussi à promouvoir des politiques novatrices propres à accroître l'efficacité énergétique et à appuyer l'exploration et l'utilisation de nouvelles sources d'énergie.
English: The FPPAC is a trade association that provides manufacturers of value-added poultry products with an opportunity to share visions and concerns.
French: L'ACSV est l’association professionnelle qui permet aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée de partager leurs visions et leurs préoccupations.
English: The program was administrated by the senior engineer. Status meetings were held quarterly with mentors and senior participating department supervisors.
French: Le programme est administré par l'ingénieur en chef, et des réunions ont lieu tous les trimestres pour faire le point avec les mentors et les superviseurs en chef des services intéressés.