ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance level indicates project should continue in 2003-04.
French: Activités de suivi auprès des établissements dont les résultats ou les échantillons ont été jugés insatisfaisants.
English: Friday, 13 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Funding for university researchers in Ontario from the Canada Research Chairs Program represents $30.8 million, while an additional $2 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs dans les universités ontariennes ont reçu 30,8 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 2 millions de dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Populations and GNP for sub-Saharan Africa français - Español
French: Populations and GNP for sub-Saharan Africa English - Español
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.40 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.40 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The main conclusion of this section is that the impacts of specific programs should be calculated in such a way as to be compatible with the results of the integrated modelling.
French: Les effets des programmes devraient être évalués de telle sorte qu’ils soient compatibles avec les résultats de la modélisation intégrée. Telle est la principale conclusion à tirer de la présente section.
English: "Everyone knows computer technology causes headaches."
French: «Tout le monde sait que l'ordinatique cause des maux de tête.»
English: On 28 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe que constatations concernant la communication no 1495/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The first, which gives the book its title, is the belief that the British Empire was a savage one.
French: Le premier, qui donne son titre au livre, est la croyance que l’Empire britannique était sauvage.
English: I assure you that you can count on our full support and cooperation in the discharge of your tasks, especially at this critical stage in the Conference's work and important juncture for international security.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération sans réserves de ma délégation dans l'exercice de votre mandat, tout particulièrement dans cette phase critique pour les travaux de la Conférence et ce tournant décisif pour la sécurité internationale.
English: - Tackling the problems of training costs and the time required for courses is crucial.
French: La catégorie pour laquelle la situation est la plus critique est sans aucun doute celle des professions libérales où il n’existe pas de formation pour les conjoints collaborateurs.
English: Those are the kind of important things that the European Union can do.
French: Voilà le type de décisions importantes que l'Union européenne peut prendre.
English: This had also been done in spite of the fact that UNFPA financial rules forbade the organization from directly executing construction projects exceeding $3 million in value, or 30 per cent of the total value of the country programme, whichever is less.
French: Cela avait également été fait bien que les règles de gestion financières du FNUAP interdisent à l'organisation d'exécuter directement des projets de construction d'une valeur supérieure à 3 millions de dollars ou représentant 30 % de la valeur totale du programme de pays, si ce montant est inférieur.
English: A number of well-designed prospective studies have shown that elevated BMI was not associated with increased mortality at advanced ages.
French: Plusieurs études prospectives fiables sur le plan méthodologique ont montré qu'un IMC élevé n'était pas associé à une mortalité accrue dans les tranches d'âge supérieures.
English: Yet in the same issue of The Lancet , Gavin Andrews and Nickolai Titov, researchers at the University of New South Wales, reported that Australians with depression are far less likely to receive an acceptable level of care than patients with arthritis or asthma.
French: Pourtant, dans le même numéro de The Lancet , Gavin Andrews et Nickolai Titov, chercheurs à l’université de New South Wales, rapportent que les malades souffrant de dépression sont bien moins susceptibles de recevoir un niveau de soins acceptable que des patients atteints d’arthrite ou d’asthme.
English: Production of a newsletter for youth looking for work.
French: Production d’un bulletin à l’intention des jeunes qui cherchent de l’emploi.
English: Hotel in Dublin: The hotel Ibis Dublin is located on the Red Cow Roundabout, easily accessible by car, FREE car parking for Residents.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel Ibis Dublin, situé sur le rond-point Red Cow, est facilement accessible en voiture et offre le stationnement GRATUIT aux résidents.
English: Javascript does not seem to be enable on your web browser.
French: Javascript ne semble pas être actif sur votre navigateur Web.
English: BACKGROUND The taxpayer is the [Canadian parent/subsidiary] of [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY], a [NAME OF STATE/COUNTRY] foreign corporation.
French: CONTEXTE Le contribuable est la [FILIALE OU LA SOCIÉTÉ MÈRE CANADIENNE] de [ENTITÉ NON RÉSIDENTE], une société étrangère située au/en [ÉTAT/PAYS].
English: The person who played the role of the taxpayer, Fred Krysko, testified that he did not recall the appellant raising the palm of his hand either.
French: La personne qui jouait le rôle du contribuable, Fred Krysko, a indiqué qu'il ne se souvenait pas non plus que l'appelant ait soulevé la paume de la main.
English:  MARKET LOGISTICS The most important trading centre for Canadian products is the most populous area of the country, the Accra/Tema metropolitan area.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Le principal centre pour le commerce des produits canadiens est la zone la plus populeuse du pays, c'est-à-dire la région métropolitaine d'Accra/Tema.
English: The collection and interception works will involve putting in a sewer system under roads within the urban perimeter of the greater central and Bellevue-Sanderson-Parsons districts, installing four pumping stations with force mains in the greater central district and three in the Bellevue district, and laying a connector pipe between the Bellevue district and the water treatment plant.
French: Les travaux de collecte dans le secteur central élargi et le secteur Bellevue-Sanderson-Parsons comprennent, notamment, la mise en place d’un réseau sanitaire dans les rues situées à l’intérieur du périmètre d’urbanisation de ces secteurs, l’installation de stations de pompage avec conduites de refoulement, dont quatre dans le secteur élargi et trois dans le secteur Bellevue, ainsi que l’installation d’une conduite de raccordement entre le secteur Bellevue et l’usine d’épuration.
English: In connection with this situation, on 21 November 2001 the Government adopted guidelines on moral and sexual upbringing in Kazakhstan.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement a adopté le 21 novembre 2001 un Guide pour l'éducation morale et sexuelle dans la République du Kazakhstan.
English: It is no longer justified to fill development roles with generalists whose main activities have been to advise clients on government programs or hand out program funding.
French: Pour promouvoir le développement, il n'est plus justifié d'avoir recours à des généralistes dont l'activité principale se résume à renseigner les clients sur les programmes gouvernementaux ou à distribuer les subventions.
English: Some delegations emphasized the need for continuous statistical capacity-building in order to produce and disseminate internationally comparable data.
French: Quelques délégations ont souligné la nécessité d'un renforcement continu des moyens statistiques afin de produire et de diffuser des données internationalement comparables.
English: The second group of amendments concerns actions and objectives that are already covered by the programme.
French: Le deuxième groupe concerne des actions ou des objectifs qui sont déjà couverts par le programme.
English: What we need are visible rights for each and every citizen; the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding for all the citizens of the Union.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des droits perceptibles par tous, la charte des droits fondamentaux doit revêtir un caractère juridiquement contraignant pour tous ceux qui vivent dans l'Union, pour toutes les citoyennes et tous les citoyens.
English: In this report, de-coupled policies do not affect the price of any purchased input or output but they do benefit farmers so they serve to increase the income of farmers directly.
French: Dans le présent rapport, les politiques découplées ne touchent le prix d’aucun intrant, ni le prix d’aucun extrant acheté, mais profitent tout de même aux agriculteurs en augmentant leur revenu directement.
English: AIRE NATURELLE LE VALENTY: 25 campground stands set on the farm grounds, 4 tournesols (gîtes de France).
French: AIRE NATURELLE LE VALENTY : 25 emplacements, camping à la ferme, 4 tournesols (gîtes de France).
English: You are considering privatization, delegating to third parties.
French: Vous envisagez la privatisation, la délégation à des tiers.
English:   Major Causes of Death and Hospitalization in Canadian Seniors Julie Stokes and Joan Lindsay
French:   Principales causes de décès et d'hospitalisation chez les aînés canadiens Julie Stokes et Joan Lindsay
English: They may also be due to trophic relations which will be described in another paper.
French: Elles sont probablement dues aussi aux caractères trophiques des eaux qui ferontl'objet d'un article suivant.
English: A final issue raised by the new technologies is that of equal access to cultural and citizenship information.
French: Enfin, les nouvelles technologies posent également la question de l'égalité d'accès à l'information culturelle ou citoyenne.
English: Government Consulting Services methodology:
French: Méthodologie des services de consultation du gouvernement :
English: Ministerial Ordinance No. 386 of 1/9 A.H. 1408 (17 April 1988) lays down the conditions for the selection, and the number of names to be given to a child.
French: L'Ordonnance ministérielle No. 386 du 1/9 A.H.  1408 (17 avril 1988) fixe les conditions relatives au choix et au nombre de noms que l'on doit donner à l'enfant.
English: Undoubtedly, however, it also owed something to the fact that men enrolled in the Non-Permanent Active Militia at the time of the National Registration were exempt from the 30-day compulsory training under the National Resources Mobilization Act unless the Department of National Defence reported that they had not received equivalent training.
French: En mars 1942, on s'inquiétait du sort des vaisseaux qui transportaient aux usines canadiennes d'aluminium la bauxite extraite des mines de la Guyane anglaise; on craignait le sabotage de ces bateaux dans les eaux du fleuve Demerara, entre les mines et l'océan.
English: Requests the World Health Organization, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant regional organizations, to develop and publish minimum requirements and international guidelines on pharmacological treatment of persons dependent on opioids, taking into account regional initiatives in this field, in order to assist the Member States concerned.
French: Prie l'Organisation mondiale de la santé d'établir et de publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organisations régionales concernées, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologique des personnes dépendantes aux opiacés tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.
English: • The control objectives and performance expectations are communicated to all appropriate officers and used to design efficient controls to mitigate identified risks;
French: • les objectifs de contrôle et les attentes de rendement sont communiqués à tous les agents compétents et utilisés dans la conception de moyens de contrôle efficaces pour atténuer les risques déterminés;
English: My delegation is aware that discussions of this issue have not been limited to the Security Council but have also taken place in various other forums, in particular the European Union, as Mr. Solana just described.
French: Ma délégation sait que les débats sur cette question ne se sont pas limitées au Conseil de sécurité, mais ont également eu lieu dans d'autres instances, comme M. Solana vient de le dire.
English: The preliminary results of these studies were discussed at a subregional workshop on EGS organized jointly by the secretariats of UNCTAD and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Havana, Cuba, in March 2003.
French: Les résultats préliminaires de ces études ont été examinés lors d'un atelier sous-régional sur les biens et services environnementaux organisé par les secrétariats de la CNUCED et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à La Havane (Cuba) en mars 2003.
English: Download the high resolution version of the boxshot in JPG or in PSD format with transparent layers .
French: Téléchargez la version haute résolution de la boite virtuelle en JPG ou en format PSD avec des couches transparentes .
English: what a sight the rain and the wind had made her look.
French: de quoi avait-elle l’air dans cette pluie, par ce temps!
English: FERNANDEZ, Sharon Reference Number: 45173330 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work:
French: FERNANDEZ, Sharon Numéro de référence : 45173330 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif :
English: The principal project is proposed as the decommissioning of buildings designated as Class 1B Nuclear Facilities under the NSCA used for refining or converting uranium, and the construction of new buildings.
French: Le projet vise principalement à déclasser des installations nucléaires de catégorie 1B en vertu de la LSNR, qui servent à raffiner ou à convertir l’uranium, et à construire de nouveaux bâtiments.
English: Les crédits d’impôt comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les crédits pour TPS et les crédits d’impôt du gouvernement provincial font partie de ces paiements de transfert.
French: Par comparaison, précisons que seul un ménage d’origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: p2: average table olive production of the last six crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
French: p2: Production moyenne d'olives de table des six dernières campagnes oléicoles, reconvertie en équivalent d'huile d'olive par un coefficient de conversion de 16 %.
English: Most successful pairs fledged 3 or 4 fledglings but, in any given season, only two-thirds of pairs have successful nests.
French: Les oisillons quittent habituellement le nid après 8 à 10 jours (Oliarnyk, 1996; Hamel, 2000a; Barg et al., données inéd.). Dans l’Est de l’Ontario, au cours d’une période de huit ans, la fécondité moyenne était de 1,9 jeune à l’envol par couple (Jones et al., en cours d’examen).
English: All 2nd-year and older seedlings were mycorrhizal.
French: Toutes les plantules de deuxième année ou plus âgées sont mycorhizées.
English: This request from participants in the Working Groups is consistent with the pledge of the co-sponsors of the meeting advocate for HRE with member states and to bring together both governmental and non-governmental actors.
French: Cette demande formulée par un certain nombre de participants aux groupes de travail se situe dans le droit fil de celle formulée par les coorganisateurs de la réunion qui invitent à plaider en faveur de l’EDH auprès des Etats membres et de réunir les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
French: Une approche plus dynamique lui permettrait d'élargir le champ du dialogue et des travaux préparatoires à d'autres pays et d'autres groupes.
English: REX/097 Civil society/development policy Brussels, 16 July 2003 OPINION of the European Economic and Social Committee on the Role of civil society in European development policy
French: REX/097 "Société civile et politique de développement" Bruxelles, le 16 juillet 2003
English: The optional returns are for income from:
French: Vous avez le choix de produire jusqu'à trois déclarations facultatives.
English: This entry is maintained by the Incoming Connections Wizard, so the settings that are configured for this service filter will be returned to default values for the local host each time you run the wizard.
French: Si oui, cliquer dessus et la supprimer.
English: Part I:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine.
English: They're going to go to the $129,000 sale.
French: Les gens s'intéressent aux maisons de 129 000 $.
English: Indeed, human rights are not a luxury but a necessity for the enhancement of democracy.
French: En effet, les droits de l’homme ne sont pas un luxe mais une nécessité pour renforcer la démocratie.
English: Video/06-390HiRes.wmv Soldier dies in fire fight with Taliban Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldat tué lors d''un échange de feu avec des talibans vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Firstly, I wish to state that we really wanted this report to be about the Cairo International Conference on Population and Development, but this is clearly not the case.
French: Premièrement, je tiens à déclarer que nous souhaitions réellement que ce rapport traite de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, mais ce n’est manifestement pas le cas.
English: The median price of single-family homes reached $255,000, a 9 per cent increase compared to the same period last year.
French: La maison unifamiliale a vu son prix médian se fixer à 255 000 $, une augmentation de 9 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: In addition, in accordance with the legal requirements, Parliament published a contract award notice in the Oﬃcial Journal J 2002/S 178-140831 and on its web-site.
French: Tous les soumissionnaires dont les oﬀres ont été rejetées ont reçu une le re similaire les informant des raisons du rejet.
English: Practitioners routinely take into consideration such things as the sensitivity of fish and fish habitats and the effectiveness of mitigation measures, when determining the significance of impacts on fish and fish habitat.
French: De façon intuitive, les praticiens tiennent compte de la vulnérabilité des poissons et de leur habitat et de l'efficacité des mesures d'atténuation lors de l'évaluation de l'importance des répercussions sur les poissons et leur habitat.
English: What is the role and impact of accountability in those three types of societies?
French: Quels sont le rôle et l'impact de l'obligation redditionnelle dans ces trois types de sociétés?
English: Several program risks were identified by APD and AFN staff in the course of our interviews that were not addressed during the period covered by this audit and impacted on the successful delivery of the program.
French: Au cours des entrevues, les employés de la DPA et de l’APN nous ont parlé de plusieurs risques dont on n’a pas tenu compte au cours de la période observée et qui ont eu des effets sur le degré de succès du programme.
English: Segregation of GMFs and non-GMFs raises issues of the development of appropriate standards and the liability of members of the supply chain involved in delivering non-GMO products.
French: Les progrès de la technologie de l’information ont facilité le fonctionnement de ces nouvelles chaînes d’approvisionnement (Hobbs et Young, 2000). Les producteurs peuvent consulter sur Internet le site Optimum Quality Grains pour obtenir de l’information sur la disponibilité des contrats de production du maïs à forte teneur en huile.
English: a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: a L'Assemblée générale déterminera à sa cinquante-neuvième session le montant à mettre en recouvrement pour 2005.
English: Deregulation of sizes would thus merely increase these people’s lack of certainty as to the quantity and value of their purchases.
French: La déréglementation des formats ne ferait dès lors que croire l'insécurité de ces personnes quant à la quantité et la valeur de leur achat.
English: In particular, if the variables are integrated but not cointegrated, ordinary least squares (OLS) yield misleading results.
French: 4.2 Tests de cointégration Comme nous l’avons déjà mentionné, les tests de causalité dépendent dans une très large mesure des propriétés d’intégration et de cointégration des données.
English: The Commission also indicated that, since the introduction of new UK legislation in April 1994, competent authorities may require wind farm proposals to be subject to an environmental impact assessment prior to the granting of development consent.
French: 35 Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: • Provides contact information; full, basic or customized profiles, and links to websites of Canadian companies.
French: • Fournit des coordonnées, des profils complets, sommaires ou personnalisés, et des liens vers le site Web d'entreprises canadiennes.
English: • After its Health and Safety Evaluator has formally reviewed an MSDS and prepared an advice document for the Screening Officer, HMIRC will provide a copy of the advice document to the claimant for comment.
French: • Après que son évaluateur de santé et de sécurité ait officiellement évalué la fiche signalétique et préparé un document d'avis à l'intention de l'agent de contrôle, le CCRMD remettra un exemplaire du document d'avis au demandeur pour obtenir ses commentaires.
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments.
French: Ces dossiers contiennent des renseignements généraux sur les personnes qui sont au service de l’Administration, et peuvent aussi renfermer des informations sur ce qui suit : Assiduité et congés; discipline; griefs; cartes d’identité et laissez-passer pour l’immeuble; langues officielles; évaluations du rendement; dotation en personnel; formation et perfectionnement; déplacements et déménagements.
English: ◦ 3.4 Official Crime Statistics
French: ◦ 3.4 Statistiques officielles sur le crime
English: Stresses the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties.
French: Elle souligne qu'il est absolument nécessaire que tous les États parties respectent pleinement toutes les dispositions du TNP.
English: Page 16, paragraph 96
French: Page 16, paragraphe 96
English: Deep rooting increased critical turning moments by 10%–15% compared with trees of equivalent mass with shallower roots.
French: Un enracinement profond a augmenté les moments critiques de 10 à 15 % en comparaison avec des arbres de masse semblable dotés d'un enracinement plus superficiel.