ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit is paid for each dependent child living at home aged 18 or younger.lFamily Tax Credit provides working families with a minimum level of income on which to support a family.
French: La prestation est payée pour chaque enfant vivant au foyer, jusqu’à l’âge de 18 ans.Le crédit d’impôt familial assure aux familles qui travaillent un niveau de revenu minimum pour faire face aux besoins de la famille.
English: The magazine played an important role in developing a high standard for Canadian short fiction.
French: Elle joue un rôle important dans la promotion de l'excellence en ce qui concerne la nouvelle canadienne.
English: OUTCOME RATES for REGULAR FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions 2000/01 # % 2001/02 # % 2002/03 # % 2003/04 # % 2004/05 # %
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée est demeuré relativement stable ( 0,1 %), tout comme le taux de révocation pour manquement aux conditions ( 0,1 %) et le taux de révocation pour infraction ( 0,2 %).
English: This was aggravated by the fact that such countries were remote and isolated from world markets and faced prohibitive risks and costs inherent in transit transport.
French: Cette situation était aggravée par l'éloignement et l'isolement de ces pays par rapport aux marchés mondiaux ainsi que par les coûts prohibitifs et les risques du transport en transit.
English: Field toxicity testing and monitoring of the constituents of WCOs in nearby streams and fields should be conducted before and after applications of WCOs to roads for dust suppression.  4.
French: Essais de toxicité sur le terrain et surveillance des composantes des huiles moteur usées dans les cours d'eau et les champs avoisinants avant et après épandage d'huiles moteur usées sur les routes pour la lutte contre les poussières.  4.
English: Such measures entail legal consequences for parties that do not implement them.
French: Il s'ensuit des conséquences juridiques pour la partie qui n'observerait pas l'ordonnance indiquant des mesures conservatoires.
English: <1 year 1-4 years 5-9 years 10-14 years 15-19 years 20-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65+ years All ages 1 Causes of perinatal mortality 1,019 (302.4) Unintentional injuries 67 (4.9) Unintentional injuries 72 (3.8) Unintentional injuries 90 (4.2) Unintentional injuries 414 (19.4) Unintentional injuries 530 (23.8) Unintentional injuries 766 (17.4) Cancer 1,633 (31.6) Cancer 5,513 (114.7) Cancer 11,431 (337.7) Circulatory system diseases 63,116 (1,522.8) Circulatory system diseases 72,743 (227.4) 2 Congenital anomalies 412 (122.3) Cancer 40 (2.9) Cancer 49 (2.6) Cancer 53(2.5) Suicide 210 (9.9) Suicide 270 (12.1) Suicide 591 (13.5) Unintentional injuries 954 (18.5) Circulatory system diseases 2,731 (56.8) Circulatory system diseases 5,684 (167.9) Cancer 49,059 (1,183.6) Cancer 68,322 (213.6) 3 SIDS 84 (24.9) Congenital anomalies 38 (2.8) Nervous system diseases 19 (1.0) Suicide 28 (1.3) Cancer 68 (3.2) Cancer 96 (4.3) Cancer 367 (8.4) Circulatory system diseases 874 (16.9) Unintentional injuries 1,002 (20.9) Endocrine, nutr.
French: < 1 an 1-4 ans 5-9 ans 10-14 ans 15-19 ans 20-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65+ ans Tous les âges 1 Causes de mortalité périnatale 1 019 (302,4) Blessures non intentionnelles 67 (4,9) Blessures non intentionnelles 72 (3,8) Blessures non intentionnelles 90 (4,2) Blessures non intentionnelles 414 (19,4) Blessures non intentionnelles 530 (23,8) Blessures non intentionnelles 766 (17,4) Cancer 1 633 (31,6) Cancer 5 513 (114,7) Cancer 11 431 (337,7) Maladies de l'appareil circulatoire 63 116 (1 522,8) Maladies de l'appareil circulatoire 72 743 (227,4) 2 Malformations congénitales 412 (122,3) Cancer 40 (2,9) Cancer 49 (2,6) Cancer 53 (2,5) Suicides 210 (9,9) Suicides 270 (12,1) Suicides 591 (13,5) Blessures non intentionnelles 954 (18,5) Maladies de l'appareil circulatoire 2 731 (56,8) Maladies de l'appareil circulatoire 5 684 (167,9) Cancer 49 059 (1 183,6) Cancer 68 322 (213,6) 3 SMSN 84 (24,9) Malformations congénitales 38 (2,8) Maladies du système nerveux 19 (1,0) Suicides 28 (1,3) Cancer 68 (3,2) Cancer 96 (4,3) Cancer 367 (8,4) Maladies de l'appareil circulatoire 874 (16,9) Blessures non intentionnelles 1 002 (20,9) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: UNIFEM will strengthen the capacities of its staff and external partners for planning and managing evaluations from a gender and human rights perspective.
French: UNIFEM renforcera les capacités de son personnel et de ses partenaires externes en matière de préparation et de gestion des évaluations axées sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: 4.3.4 Expectations Following the BHP Experience The fourth general consideration regarding the BHP process as a precedent concerns the expectations that it produced.
French: 4.3.4 Attentes suscitées par l’expérience de la BHP Le quatrième grand facteur à prendre en considération pour déterminer l’importance du processus de la BHP en tant que précédent, ce sont les attentes qui ont été suscitées.
English: • taking over authorities from the Transport of Dangerous Goods Act to manage the interprovincial movement of hazardous wastes; and
French: • Elle confère le pouvoir de contrôler les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux auparavant régis en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: B. Consultations Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: Meilleure compréhension des gestionnaires et du personnel des responsabilités face aux politiques des LO . B. Consultations [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: The Act stated that one of the tasks of the Centre for Gender Equality was to focus on that area, because it had long been understood that such violence significantly hindered women from enjoying equal rights and opportunities.
French: La loi stipule que le Centre de l'égalité des sexes accorde une attention particulière à cet aspect parce que cette forme de violence est depuis longtemps considérée comme empêchant les femmes de bénéficier des mêmes droits et possibilités que les hommes.
English: The European Commission decided to incorporate this subject in the forthcoming deliberations of the Consultative Committee on Tourism in June 2006, and to propose that the UNWTO task force draw up an inventory based on the contributions of each member State.
French: La Commission européenne a décidé d'intégrer ce sujet dans les prochains travaux du Comité consultatif du tourisme en juin 2006 et de proposer à la Task Force de l'Organisation mondiale du tourisme de dresser à cet effet un inventaire à partir des contributions de chaque État membre.
English: Photoperiod affects most of the features altered in transgenic growth hormone (TG) mice, and laboratory rats and mice retain some sensitivity to photoperiod.
French: La photopériode affecte la plupart des caractéristiques altérées des souris transgéniques (TG) pour l'hormone de croissance, alors que les rats et souris de laboratoire conservent une certaine sensibilité à la photopériode.
English: The Government is developing a comprehensive National Plan of Action (NPA) for children to systematically address the realization of child rights in Albania.
French: Il élabore actuellement, à l'intention des enfants, un programme d'action national de vaste envergure pour que leurs droits soient systématiquement respectés dans le pays.
English: We note this is also the period being sought by Papua New Guinea.
French: Nous notons que c'est là la période également recherchée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Regional satellite offices also exist in Calgary and Victoria.
French: Renseignements sur l’organisation L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: • Completed research report on learning disabilities instructional pilot project
French: • Achèvement du rapport de recherche sur le projet pilote pédagogique concernant les troubles d'apprentissage
English: A History of the Canadian Helicopter-Carrying Destroyer, By Shawn Cafferky (Summer 2005).
French: A History of the Canadian Helicopter-Carrying Destroyer , par Shawn Cafferky (été 2005).
English: Additional information box: the amount of information to be reported has been reduced.
French: Cadre réservé aux informations complémentaires: le nombre d'informations demandées a été réduit.
English: Our air-conditioned restaurant will delight you with its high-quality gastronomic offer and caters for all tastes.
French: Savourez les délices proposés par notre restaurant et le soir, détendez- vous au bar en prenant un verre avec des amis.
English: (e) Measures for the rehabilitation of degraded land
French: e) Mesures de remise en état des terres dégradées
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $28528.00 2006-03-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 28528.00 $ 2006-03-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Bank's 2002 Annual Report, which included the following: • The Bank contributed actively to a number of groups working on international stability issues, including the G-20 and the Financial Stability Forum, with a strong emphasis on improving the framework for preventing and resolving financial crisis.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: • Reports of relevant issues addressed through a number of regulations and other instruments developed to enforce the AHR Act
French: • Nombre de règlements ou d'autres instruments créés pour appliquer la Loi sur la procréation assistée
English: These funds, perhaps in the form of a trust fund or appropriate equivalent, should be accumulated during the short-term and transitional periods, which are designed to demonstrate satisfactory performance of the facilities and to confirm the adequacy of the proposed long-term monitoring plan and the projected levels of funding required to implement the plans.
French: Le fait inhabituel que les installations de traitement des dechets sont associees à une collectivite existante, un centre de recherche et une communaute active de gens d’affaires signifie que les connaissances acquises peuvent être utilisees pour les fins de developpement de la collectivite et peuvent être transmises à des regions eprouvant des difficultes semblables.
English: Conclusions The Canadian Multiculturalism Act (1988) states that, "the government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism".
French: Conclusions La Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) stipule que « le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d'origine, de l'origine ethnique, de la couleur et de la religion constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu'il est voué à une politique du multiculturalisme ».
English: results show a contrasting view, focusing on the position of the enterprises in the European project they were most interested in, either acquired or not, it appears that most enterprises that tried to participate were the only contractor with no other parties involved (49 %).
French: manque d’information sur les marchés publics en général est le second motif le plus fréquemment invoqué (il est également cité par 12 % des entreprises).
English: aviamatic 0452 date glowing hands chronograph waterproof to 5 Atm ...
French: aviamatic 0452 date aiguilles lumineux chronom?tre ?tanche ...
English: This document provides comprehensive information on the Government’s debt strategy and objectives for the coming fiscal year.
French: Ce document contient des renseignements détaillés sur la stratégie de la dette du gouvernement et sur les objectifs visés pour l’exercice à venir.
English: Canada’s position on key domestic objectives has not and will not change.
French: La position du Canada sur ses objectifs-clÃ© internes n’a pas changÃ© et ne changera pas.
English: The Permanent Forum calls upon the United Nations Department of Economic and Social Affairs to publish a comprehensive report on the state of indigenous peoples, similar to the Human Development Report, to mark the Decade.
French: L'Instance permanente demande au Département des affaires économiques et sociales, afin de marquer la Décennie, de publier un rapport d'ensemble sur la situation des peuples autochtones, analogue au Rapport mondial sur le développement humain.
English: 1 - that the pay of a Member of Parliament should be no higher than that of a qualified worker;
French: 1 - que la rémunération d'un parlementaire ne dépasse pas celle d'un travailleur qualifié ;
English: Analysis of high-risk fertility behaviours related to child survival:
French: L'analyse des comportements en matière de procréation très préjudiciables à la survie de l'enfant:
English: In this connection, MONUC will continue to maintain liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala, and has established a dedicated regional relations capacity within the Political Affairs Division.
French: À cet égard, la MONUC conservera des bureaux de liaison à Pretoria, Kigali et Kampala, et a créé une entité expressément chargée des relations régionales au sein de la Division des affaires politiques.
English: Alexandra Stratulat is the Programs Facilitator at the Mendel Art Gallery and Project Manager of this web site.
French: Alexandra Stratulat est l’animatrice-formatrice de la Galerie d’art Mendel et conseillère technique principale de ce site Web.
English: This was in addition to the number of adults attending vocational courses in further education colleges, adults in higher education, and Open University students.
French: Ce nombre s'ajoute à celui des adultes suivant des cours de formation professionnelle dans des collèges d'enseignement complémentaire, des adultes inscrits dans l'enseignement supérieur et des étudiants de l'Open University.
English: Returns the target of the filesystem link.
French: Retourne la cible du lien symbolique.
English: Canadian Specialty, Pay and Pay-Per-View Television and Video-on-Demand Services - A Profitable Industry  [ 2007-05-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande - une industrie rentable  [ 2007-05-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: I call Mr Cousin to support Amendment No. 1 Mr COUSIN (France) said that the Assembly needed to mention the main points of the revised European Social Chapter and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: "L’Assemblée note que les personnes qui ont un emploi irrégulier sont aussi souvent celles qui sont dans une situation irrégulière et qu’elles sont doublement exposées à l’exploitation, en tant que travailleurs illégaux et que migrants irréguliers."
English: A small number of Canadian chaplains served on active duty in the Boer War but disbanded when it was over.
French: Un petit nombre d’aumôniers canadiens furent appelés en service actif lors de la guerre des Boers, mais leur groupe fut dissous après la guerre.
English: Without the ongoing financial commitment there has been an inability to staff the project team with permanent employees which has resulted in various problems.
French: Sans engagement financier permanent, il a été impossible de doter l'équipe de projet d'employés permanents, ce qui a créé un certain nombre de problèmes.
English: Table B.5 Rates of pay for poll clerks Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Poll clerks Base $114.75 $100.00 $80.00 $70.00 $80.00 $82.80 $110.00 $100.00 $120.00 $135.00 $150.00 Range for 3 types: $125.00 - $205.00 $180.00 $125.00 Training $25.00 and mileage over 35 km for training $30.00 $50.00 $15.00 $25.00 $25.00 $40.00 $15.00 $30.00 N/A $20.00 $35.00 plus all travel over 10 km $75.00 $75.00
French: Tableau B.6 Taux de rémunération des superviseurs Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Superviseurs Tarif de base 191,19 $ 140 $ s.o. 100 $ 94 $ 9,20 $/heure s.o. 140 $ 160 $ 200 $ 220 $ s.o. 180 $ 180 $ Formation 25 $ plus le kilométrage s’il dépasse 35 km pour la formation 30 $ s.o. 15 $ 25 $ 25 $ s.o. 15 $ 30 $ 50 $ 20 $ s.o. 75 $ 75 $
English: These traps are by definition non-selective.
French: Par définition, ces pièges ne sont pas sélectifs.
English: Maintenance orders can be issued by the Family Court for the benefit of a legitimate as well as an illegitimate child and a child of the family.
French: L'obligation alimentaire peut être ordonnée par le tribunal des affaires familiales au bénéfice d'un enfant, légitime ou naturel.
English: The example of the skylark will be used to illustrate how CAP has altered agricultural practices to the detriment of one species, although other aspects will be considered as well including how the tobacco regime has caused damage to the environment.
French: L’exemple de l’alouette des champs servira à illustrer comment la PAC a modifié les pratiques agricoles au détriment d’une espèce ; cependant, d’autres aspects seront également abordés, notamment comment le régime applicable au tabac a dégradé l’environnement.
English: An equal percentage of respondents (28%; n = 42) saw no particular reason to render their firearms inoperable.
French: l’entreposage de vos AAF, quelle action entreprendriezvous en premier lieu?» (une liste d’actions possibles leur était suggérée mais une seule action pouvait être choisie).
English: It remains to be seen whether services that are substitutes in this sense may nevertheless be found not to be like for the purposes of the MFN obligation on other grounds, such as the need to discriminate between services to achieve legitimate regulatory objectives.
French: Il reste à voir si les services qui sont des substituts en ce sens pourraient néanmoins être considérés similaires aux fins de l’obligation relative à la NPF pour d’autres motifs, par exemple la nécessité d’exercer une discrimination entre des services en vue de poursuivre des objectifs de réglementation légitimes.
English: Each fall, the Senior Management Review Group meets to discuss the strategic priorities and issues identified by the Syndicates.
French: Tous les automnes, le Comité d'examen de la haute direction se réunit pour débattre des priorités stratégiques et des problèmes mis en lumière par les syndicats.
English: In this arrangement, a majority vote or consensus decision by the Executive Boards would decide the successful candidate, with their decision based entirely on merit.
French: Le Canada argumente depuis longtemps en faveur d'un processus ouvert et transparent dans le cadre duquel tout pays membre pourrait proposer des candidats, et ces personnes auraient des chances égales de présenter leur candidature.
English: In general, waters potentially sensitive to ammonia from WWTPs are found in southern areas of Alberta, Saskatchewan and Manitoba; southern Ontario; and the south shore of Quebec.
French: En général, les eaux potentiellement sensibles à l'ammoniac provenant des stations de traitement des eaux usées se trouvent dans le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario, ainsi que sur la rive sud du Saint-Laurent, au Québec.
English: The other leading products are similarly unprocessed products with little value-added.
French: Les autres produits importants sont également des produits non transformés à faible valeur ajoutée.
English: • developing an action plan to implement modern management practices; assessing resources by identifying gaps between available resources and desired outcomes; and developing more sophisticated performance measures.
French: • concevoir un plan d’action visant l’application de pratiques de gestion moderne; évaluation des ressources grâce à l’identification des écarts entre les ressources disponibles et les résultats escomptés; mise en oeuvre de mesures de rendement plus rigoureuses.
English: As discussed above in the description of the goods in issue, the evidence indicates that they incorporate a sheet of cellular plastics (polyurethane) combined with a textile fabric and that, on both jackets, the textile fabric is laminated with the sheet of cellular plastics.
French: Tel que discuté dans la description des marchandises en cause, les éléments de preuve indiquent qu’elles comportent une feuille de plastique alvéolaire (polyuréthane) en combinaison avec un tissu et que, dans les deux blousons, le tissu est en stratification sur la feuille de plastique alvéolaire.
English: Zurückzuführen ist dies auf die neuen Rahmenbedingungen, insbesondere die neuen Tarifvorschriften, sowie auf die verstärkten Infrastrukturinvestitionen der neuen Betreiber.
French: Die sinkenden Preise für Breitbanddienste kommen den Verbrauchern zugute und bewirken gleichzeitig einen Anstieg des Volumens dieser Dienste.
English: If no Member State objects or calls for a unanimous decision in the European Council ("emergency brake"), the decision is adopted by the Council by QMV (currently requiring 62 votes from at least 10 member States).
French: Si aucun État membre ne s'y oppose ou ne demande une décision à l'unanimité au sein du Conseil européen («frein de secours»), la décision est adoptée par un vote à la majorité qualifiée (requérant actuellement 62 voix d'au moins 10 États membres).
English: However, abuse of those rights could result in a violation of section 79.
French: À noter toutefois que l'abus de ces droits pourrait résulter en une violation de l'article 79.
English: 8406.90.34 00 - - - -Other rotors, finished for final assembly
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When the fragrance of this delicacy wafts from small kaba-yaki outlets, you may see people lined up to buy.
French: Aussitôt que vous percevez les délicats effluves fumigènes séchappant des petites échoppes de kaba-yaki, vous pouvez être sûr de voir des clients faire la queue.