ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and subregional cooperation in combating desertification were particularly vital in Africa, where desertification threatened agriculture and, thus, food security, two issues of major concern for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union.
French: La coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre la désertification est particulièrement essentielle en Afrique, où la désertification menace l'agriculture, et donc la sécurité alimentaire, deux préoccupations majeures du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'Union africaine.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 28 February 2006a
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Let me just turn to a few other issues that are of importance to all of us.
French: Je vais maintenant vous parler de quelques-uns des autres points importants pour nous tous.
English: The FDA is not considering a new directive at this time.
French: La FDA n'envisage pas de nouvelle directive à l'heure actuelle.
English: August 4, 2007) Notice to bargain was received April 5, 2007 and the group has selected conciliation as the dispute resolution method.
French: L'employeur a présenté sa proposition salariale. Les deux parties ont conclu une entente sur huit articles et plusieurs clauses.
English: Implementation (IMP) continues current work on guidelines for national communications by Annex I Parties and non-Annex I Parties, support for the respective processes of review and consideration - including, in the latter case, the Consultative Group of Experts - and the compilation and synthesis of information provided in communications.
French: Le programme «Mise en oeuvre» a pour objet de poursuivre les travaux portant sur les lignes directrices pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I, d'appuyer les processus d'examen correspondants (y compris, dans le second cas, les activités du Groupe consultatif d'experts) et de compiler et de synthétiser les données fournies dans les communications.
English: Particles of size range 0.1–1 µm have negligible setting velocities, while particles >10 µm normally settle out of the air.
French: En général, les concentrations dans l’air intérieur étaient supérieures à celles dans l’air extérieur lorsque ces dernières étaient faibles, et elles étaient un peu moins élevées lorsque les concentrations dans l’air extérieur étaient fortes (Wallace, 1996).
English: Names of interviewees will be known but answers will be anonymous.
French: Les noms des interviewés seront connus mais les réponses seront anonymes.
English: • Innovations in managing demand and influencing expectations
French: • innover dans la gestion de la demande et influencer les attentes;
English: Pierre Collin Director of Communications Office of the Minister of State (Northern Development) (613) 994-7626
French: Pierre Collin Directeur des communications Cabinet de la ministre d'État (Nord canadien) (613) 994-7626
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: The department’s annual scorecard provides evidence that there are processes in place that promote equity and consistency.
French: La carte de pointage annuelle du Ministère prouve que des processus sont en place pour promouvoir l'équité et la cohérence.
English: • James Bay General Hospital;
French: • L'hôpital général de la baie James
English: Similarly, in cooperation with the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme has sought over the past year to assist African countries that have adopted national plans to improve primary school attendance.
French: De même, en collaboration avec la Banque mondiale et l'Unesco, le PAM a entrepris, pendant l'année écoulée, de venir en aide à des pays africains qui ont adopté des plans nationaux en vue d'améliorer le taux de fréquentation de l'école primaire.
English: People are just not impressed, and I'm definitely one of them.
French: Les gens en ont assez, et c'est certainement mon cas.
English: Common characteristics are the differently leveled basal body pairs; the 180° rotational symmetry of the flagellar apparatus; the proximal overlap of the upper basal bodies which are displaced with respect to each other in the counterclockwise direction; terminal caps; four cruciately arranged microtubular roots (R2, R4); a distinctly striated distal connecting fibre that interconnects the upper basal bodies; and striated bands (SB1) that join the R4s to the lower basal bodies.
French: Les caractères communs sont les paires de corpuscules basaux à des niveaux différents; la symétrie rotationnelle de 180° de l'appareil flagellaire; le recouvrement proximal des corpuscules basaux supérieurs qui subissent un déplacement par rapport l'un à l'autre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre; des calottes terminales; quatre racines ciliaires microtubulaires disposées en croix (R2, R4); une connexion fibreuse distale distinctement striée reliant les corpuscules basaux supérieurs; et des bandes striées qui relient les R4s aux corpuscules basaux supérieurs.
English: Article 352 of the Code establishes the minimum age for marriage at 18 years for men and 15 years for women.
French: Concernant l'âge du mariage, l'article 352 du Code le fixe à 18 ans révolus pour l'homme et à 15 ans révolus pour la femme.
English: The Huron-Wendat company, which employs 40 people, has been in business for 13 years and exports around 20 percent of its production to the USA, Russia, France, Switzerland and Germany.
French: L'entreprise Huron-Wendat, qui emploie 40 personnes, est en activité depuis 13 ans et exporte environ 20 % de sa production aux États-Unis, en Russie, en France, en Suisse et en Allemagne.
English: If there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg - he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.
French: Si quelqu'un s'oppose à l'élevage des poules en cage, vous pouvez lui dire ce que vous voulez, ce qu' il veut c'est un œuf de poule élevée en libre parcours - il n'a envie de rien d'autre lorsqu'il pense à la poule.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the preliminary report of the Executive Director on the progress made in the implementation of resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2001/15).
French: Pour cet examen, elle était saisie du rapport préliminaire du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2001/15).
English: Examination of the holotype specimen reveals that it is actually an interspecific mixture of two widely distributed sponges, Ephydatia muelleri (Lieberkühn) and Eunapius fragilis (Leidy).
French: L'examen de l'holotype a cependant révélé qu'il s'agit en fait d'un mélange interspécifique de deux éponges très répandues, Ephydatia muelleri (Lieberkühn) et Eunapius fragilis (Leidy).
English: On the other hand the Review Conference vividly demonstrated the undiminished validity and centrality of the NPT as a cornerstone of the entire international arms control regime and the strong commitment of the world's nations to this vital instrument of international law.
French: Par ailleurs, la Conférence d'examen a démontré de façon éclatante la solidité intacte et le caractère central du TNP en tant que pierre angulaire du régime international de contrôle des armements et l'engagement ferme des nations du monde à l'égard de cet instrument vital de droit international.
English: For guidance in regards to the Customs Self-Assessment (CSA) Program guidelines and procedures CSA Carriers should refer to Memorandum D3-1-7, Customs Self Assessment Program for Carriers.
French: Pour connaître les lignes directrices et les procédures du Programme d'autocotisation des douanes (PAD), les transporteurs PAD doivent consulter le Mémorandum D3-1-7, Programme d'autocotisation des douanes pour les transporteurs.
English: 6.1.4.20 Composite packagings (glass, porcelain or stoneware)
French: 6.1.4.20 Emballages composites (verre, porcelaine ou grès)
English: We examined several moves of this type because they illustrate both the erroneous assumptions made about Aboriginal ways of life and the arbitrary use of power by government officials.
French: Nous nous sommes penchés sur plusieurs de ces déplacements de population parce qu'ils illustrent les préjugés relatifs au mode de vie des autochtones et le pouvoir arbitraire des autorités gouvernementales.
English: You can use them if hg is broken for you at the moment.
French: Vous pouvez les utiliser si la version mercurial est provisoirement cassée.
English: In response to student-voiced concerns about having access to greater choices in courses in French beyond mathematics and science at this level, existing course electives will be strengthened, and new ones offered in French.
French: En réponse aux préoccupations des élèves concernant l’accès à un plus grand choix de cours en français au-delà des mathématiques et des sciences à ce niveau, nous renforcerons les cours au choix existants et en offrirons de nouveaux en français.
English: It should be noted that to improve data comparability, Newfoundland has been subtracted from the Canada figures, since this province joined Confederation in 1949.
French: Malgré ces lacunes, les chiffres du Bureau fédéral de la statistique demeurent la meilleure mesure que nous ayons de la situation de la population active au Canada avant 1946.
English: According to the experience of some senior human rights officials in Canada, if provisions have clearly been breached, the most desirable outcome is a speedy settlement overseen by a human rights officer and endorsed by the parties involved and by the Commission47.
French: Selon l’expérience de certains agents des droits de la personne au Canada, la solution idéale à une atteinte claire aux dispositions de la loi est un règlement rapide supervisé par un agent des droits de la personne et endossé par toutes les parties en cause ainsi que par la Commission47.
English: How the Single Capital Pot works
French: Comment fonctionne le Single Capital Pot?
English: Even if no-one reminds you?
French: Même si personne n'est là pour vous le rappeler?
English: In 2004, 26% of Korean FDI went to the U.S., and 22% went to China.
French: Moins de 2 % de l’IED total coréen a été effectué au Canada et au Mexique.
English: For our part, we declare ourselves willing to discuss agricultural products and to open up our market, but with a few conditions attached: obviously, we must say 'no' to GMOs and do everything we can to protect geographical indications.
French: Pour notre part, nous nous déclarons disposés à discuter des produits agricoles et à ouvrir notre marché, mais à certaines conditions: bien sûr, nous devons dire "non" aux OGM et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les indications géographiques.
English: OTHER SERVICES (STANDARD OBJECT 04) Description:
French: AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04) Description:
English: This is certainly the fastest way to heal a dermatology consultation.
French: C'est certainement le moyen le plus rapide de guérir une consultation en dermatologie.
English: This principle is also the internal market's keystone.
French: Ce principe est également la base du marché intérieur.
English: Mountains provide most of the world's freshwater, harbour a rich variety of plants and animals, and are home to one in ten people.
French: Les montagnes fournissent l'essentiel de l'eau douce de la planète, renferment une variété étonnante de plantes et d'animaux, et abritent plus d'un habitant de la planète sur dix.
English: Good practice Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
French: Bonnes pratiques De nombreuses études ont révélé que le risque d'accident de la circulation lié à l'alcool augmentait avec le taux d'alcoolémie du conducteur.
English: In a globalised world, independence is an illusion.
French: Dans un monde globalisé, l'indépendance est un leurre.
English: It is expected that small and medium-sized businesses would especially benefit from this reduction in regulatory burden.
French: Les petites et les moyennes entreprises pourraient particulièrement profiter de cet allègement du fardeau réglementaire.
English: The transition planning team may support a student in areas such as:
French: L’équipe de planiﬁcation de la transition peut apporter le soutien suivant à l’élève :
English: His superb briefing abilities have been described as outstanding and inspirational.
French: Son étonnante capacité à donner des briefings a été décrite comme étant exceptionnelle et stimulante.
English: Discussion Earlier studies found an increase in the hospitalization rate for asthma in Quebec from the early 1970s to the early 1980s.5 The hospitalization increases during that period for all of Canada were greatest in persons under the age of 15.5 From 1981 to 1988, the overall Canadian age-standardized rate of hospitalizations rose by roughly 40%.
French: Le taux du Québec, bien qu'il soit inférieur à la moyenne nationale, a connu une hausse relativement forte de 70 % chez les moins de 15 ans et de 77 % chez les 15 à 35 ans8. Nos données montrent que les taux d'hospitalisation pour l'asthme étaient plus bas en 1989-1990 qu'en 1988-1989.
English: Is President Obama thinking of seeking peace — his second pillar — with seven more military bases in Colombia?
French: Par conséquent, est-ce que le Président Obama pense chercher la paix, son deuxième pilier, en installant sept nouvelles bases militaires en Colombie?
English: At the end some flexibility was sought, some discussions took place and I think the same will apply with South Africa.
French: Finalement un certain niveau de flexibilité a été cherché, quelques discussions ont eu lieu et je pense que la même chose arrivera dans le cas des négociations avec l'Afrique du Sud.
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – Email: nemesio.martinez@esc.eu.int) European Clinical Trials Database.
French: M. Nemesio MARTINEZ (Tél.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: Are regulations being complied with? ▪ We approach this through regular performance reporting and evaluation studies
French: ◦ Nous traitons de ces questions grâce à la présentation de rapports sur le rendement et d'études d'évaluation.
English: In the last six months, 10 NGOs have withdrawn or been forced to evacuate from the country.
French: Au cours des six derniers mois, 10 ONG se sont retirées ou ont été forcées d'évacuer le pays.
English: 4.3.2 A review of passports and labels on hand was undertaken.
French: 4.3.2 L'équipe de vérification a examiné les stocks de passeports et d'étiquettes.
English: UNIDO's recent restructuring was intended to improve the Organization's ability to implement more effectively and efficiently its activities in line with the sectoral priorities defined in the Business Plan.
French: La récente restructuration de l'ONUDI devrait permettre à cette dernière de pouvoir exécuter ses activités de façon plus efficace et efficiente conformément aux priorités sectorielles définies dans le Plan de travail.
English: Sometimes the diminution is subtle, sometimes it's a full frontal attack.
French: Parfois, la perte est subtile, mais souvent il s'agit d'une attaque de front virulente.
English: But at the same time, to be realistic, what we need at the moment is a robust prioritization focusing on those standards to which we should try to give immediate effect; that means minority rights.
French: Mais, parallèlement, pour être réalistes, ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'établir un solide ordre de priorité centré sur ces normes et auquel nous devrions essayer de donner un effet immédiat; j'entends par là les droits des minorités.
English: The ING Ottawa Marathon had a record of 20 marathoners finishing the race under a time of 2:20 this year.
French: Cette année, le Marathon ING d'Ottawa a vu un nombre record de 20 coureurs terminer la course en moins de 2:20.
English: Townspeople had seen smoke coming from his nose and believed he had been possessed by the devil.
French: Des villageois avaient vu de la fumée lui sortir du nez et ont cru qu’il était possédé du démon.
English: The paper you have circulated (S/2001/82, annex) is useful for organizing our thoughts.
French: Le document que vous avez distribué (S/2001/82, annexe) nous est utile pour organiser nos réflexions.
English: • Ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonable comparable quality
French: • Assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes et services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable.
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (MITACS)
French: • Canadian Imperial Bank of Commerce (MaTISC)
English: What is acidic water and its effects?
French: Qu'est-ce qu'une eau acide et quels sont ses effets?
English: The services offered by these operations raise concerns about the application and integrity of the excise framework.
French: À peu près tous les aspects du processus commercial ont été remaniés.
English: an action plan complete with suggestions regarding the drafting of your last will and testament.
French: un plan d’action assorti de suggestions concernant la rédaction de votre testament.
English: "This MOU demonstrates what can be achieved when we work together," the Minister concluded.
French: « Ce protocole d’entente témoigne de que l’on peut accomplir lorsqu’on travaille en collaboration, a conclu le ministre.
English: Disciple is also used to describe the twelve men whom Jesus chose to lead his Church among the Nephites and Lamanites ( 3 Ne. 19: 4 ).
French: Grâce à lui on perçoit la véritable personnalité des gens et la source et la signification des manifestations spirituelles.
English: Analysis of variability in three other coupled models (GFDL, HadCM2 and Ham3L), using long control simulations, indicate that the multi-decadal variability observed in instrumental and proxy records of hemispheric temperatures is captured quite well.Â Performance for regional variability in the tropical Pacific, which is critical for ENSO behaviour, was less satisfactory, with one model overestimating and the other two underestimating the variability.
French: L'analyse de la variabilité dans trois autres modèles couplés (GFDL, HadCM2 et Ham3L), utilisant de longues simulations de contrôle, montre que la variabilité d'échelle pluridécennale observée dans les registres instrumentaux et substitutifs des températures de l'hémisphère est très bien rendue. Pour ce qui est de la variabilité régionale dans le Pacifique tropical, qui est un facteur critique du comportement de l'ENSO, la performance était moins satisfaisante, un modèle surestimant la variabilité et les deux autres la sous-estimant.
English: • the method, amount and currency of the payment made or received.
French: • la date et le montant de l’opération ainsi que la devise achetée ou vendue;
English: Overview 56 - 61 21 Transport and dispersion of pollution 62 - 78 22 Impacts on cultural heritage materials and sites 79 - 105 24 Impacts on groundwater and surface water 106 - 112 28 Impacts on the marine and coastal environment 113 - 212 29 Impacts on the terrestrial environment 213 - 260 41 Departure of persons from Iraq or Kuwait 261 - 265 47 Public health impacts 266 - 296 48 MONITORING AND ASSESSMENT CLAIMS OF THE HASHEMITE KINGDOM
French: A. Aperçu général 56 - 61 21 B.  Transport et dispersion de polluants 62 - 78 22 C. Incidences sur les matériaux et les sites du patrimoine culturel 79 - 105 24 D. Incidences sur les eaux souterraines et les eaux de surface 106 - 112 27 E. Incidences sur le milieu marin et côtier 113 - 212 28 F. Incidences sur l'environnement terrestre 213 - 260 40 G.
English: It would concentrate on the ﬁve major pillars of measures described in the previous section.
French: Il se concentrerait sur les cinq principaux piliers de mesures décrites dans le chapitre précédent.
English: The representative of CCISUA associated himself with the views expressed by FICSA.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel des Nations Unies (CCASIP) s'est associé aux vues exprimées par celui de la FICSA.
English: Another example concerns the application of sub-section 39(1) of Canada's Patent Act (discussed above in Section 6.3.1 under process-based patents) which provided protection for process- specific claims.
French:   Un autre exemple concerne l'application du paragraphe 39(1) de la Loi sur les brevets du Canada (question que nous étudierons ci-dessous dans la présente sous-section, sous la rubrique des brevets de procédés), qui prévoyait la protection des revendications portant sur des procédés.
English: We are only voting on the stem cells aspect of this amendment at the moment - section 3 of the amendment.
French: Pour le moment, nous votons uniquement sur l'aspect des cellules souches, à savoir la section 3 de cet amendement.
English: • approval (Audit Management Committee)
French: • approbation (Comité de gestion de la vérification)
English: Consolidation phase — 2006-2007
French: Phase de consolidation 2006-2007
English: Test evaluation requires collaboration between clinical investigators (such as a network of infectious diseases specialists), clinical virologists and health services researchers.
French: L’évaluation des tests exige une collaboration entre les chercheurs cliniciens (par exemple, un réseau de spécialistes des maladies infectieuses), les virologistes cliniciens et les chercheurs en services de santé.
English: In the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General), women represent 19.7 per cent of the total of 132 staff.
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général), les femmes occupent 19,7 % du nombre total de postes (132 fonctionnaires).
English: More specifically, except as noted below, the minimum amount for a member’s account for a calendar year is determined by multiplying the balance in the member’s account at the beginning of the year by a designated factor corresponding to the attained age of the member or, in certain circumstances, the member’s spouse or common-law partner.
French: L’alinéa 8506(2)c.1), qui s’applique à compter de 2004, est ajouté au Règlement par souci de dissiper toute incertitude à cet égard et ne représente pas un changement d’orientation.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.37 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.37 sans le mettre aux voix.
English: The PSC’s internal La Relève plan foresees competencies as the backbone of its reform.
French: Le plan interne de La Relève de la CFP prévoit que les compétences seront le pivot de la réforme qu’effectue la Commission.