ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also helps in reaching consensus on reforms aimed at improving the labour market while preserving protection for workers.
French: Le dialogue social permet de s'accorder sur des réformes susceptibles d'améliorer le marché du travail tout en préservant la protection des travailleurs.
English: It is regrettable, however, that no applications for the targeted feeding programme have been received under phase VIII.
French: Il est toutefois regrettable qu'aucune demande n'ait été reçue au titre du programme d'alimentation ciblée dans le cadre de la phase VIII.
English: Deferred profit-sharing plan (DPSP) Use box 18 to report the total of amounts you allocated or reallocated in the year under a DPSP or a revoked plan (to a person described in paragraph 147(2)(k.2) of the Income Tax Act) for:
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Déclarez à la case 18 le total des montants que vous avez attribués (ou attribués de nouveau) dans l'année, en vertu d'un RPDB ou d'un régime dont l'agrément a été retiré, à une personne visée à l'alinéa 147(2)k.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Scientists are well aware that the search for truth, even when it concerns a finite reality of the world or of man, is never-ending, but always points beyond to something higher than the immediate object of study, to the questions which give access to Mystery.
French: Le scientifique a bien conscience que « la quête de la vérité, même si elle concerne la réalité finie du monde ou de l'homme, est sans fin, mais renvoie toujours à quelque chose de plus élevé que l'objet d'étude immédiat, vers des questions qui donnent accès au Mystère ».
English: The perfect remedy for tired feet and legs.
French: C’est le remède ultime pour les pieds et jambs fatigues.
English: Other samples were collected at sites where crude oil or effluent from a pulp and paper mill are discharged.
French: D'autres échantillons ont été recueillis à des points de déversement de mazout ou d'effluents d'usines de papier.
English: The improvements in the performance characteristics of cements due to carbon fiber reinforcement are described.
French: Les améliorations aux caractéristiques de performance des ciments dues à l'utilisation d'armatures en fibres de carbone sont décrites.
English: 1.1.1 – Litres per km. of gasoline consumed27 and reduction in GHG emissions
French: 1.1.1 – Litres de carburant consommé par km27 et réduction des émissions de GES
English: This also applies to countries with which the EU is involved in a special human rights dialogue, such as China and Russia.
French: Ceci s'applique aussi aux pays avec lesquels l'UE est engagée dans un dialogue spécifiquement basé sur ce thème, comme la Chine et la Russie.
English: More Information If you need help now, call the Kid's Help Phone: 1-800-668-6868
French: Autres ressources Si vous avez besoin d'aide maintenant, appelez la ligne d'aide téléphonique des enfants : 1-800-668-6868
English: Community of interest First of all, it should be kept in mind, as posited by John C. Courtney (2001: 207), that this concept suggests "a variety of possibly competing factors".
French: La communauté d’intérêts D’entrée de jeu, il convient de rappeler, à la suite de John C. Courtney (2001 : 207), que cette notion suggère « une variété de facteurs possiblement en compétition ».
English: There must be a call for accountability and more stringent evaluation of existing and future partnerships for sustainable development through democratic decision-making and transparent implementation.
French: Il faut faire appel au sens de la responsabilité et demander une évaluation plus rigoureuse des partenariats existants et à venir dans le domaine du développement durable, par le biais d'un processus de décision démocratique et d'une mise en œuvre transparente.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies1
English: The debate has grown out of the absence of any precise definition of collegiality in the Organic Law of 1999, which simply states that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.
French: La controverse tient à l'absence de définition précise de la collégialité dans la loi organique de 1999, où il est simplement dit que le gouvernement est chargé collégialement et solidairement des affaires relevant de sa compétence.
English: Fact or fiction?
French: Les parents biologiques tendent plus que les autres à être les auteurs présumés des gestes de violence. Vrai ou faux?
English: The opportunity to combine the operation of two licences on a single vessel is equally in response to Newfoundland fishers’ request for improved viability.
French: La possibilité de combiner l’exploitation de deux permis sur un seul et même bateau fait également suite à une demande des pêcheurs de Terre-Neuve désireux d’améliorer leur rentabilité.
English: First, it is difficult to provide training in research methodology without including extensive hands-on experience in conducting such research.
French: En premier lieu, il est difficile d'assurer une formation aux méthodes d'enquête sans acquérir une solide expérience pratique des méthodes en question.
English: July average PM2.5 concentrations 2020 base case.
French: Concentrations moyennes des P2,5 en juillet du scénario de référence de 2020
English: However, each Member State's national grid is a matter for that country, where the necessary investment decisions should be taken by the relevant companies.
French: La liaison inter-réseaux au sein des États est cependant du ressort des États membres concernés ; dans ce cadre, les décisions d’investissements nécessaires devraient être définies et prises par les entreprises.
English: While the WCA did not appear to enhance Canada's reputation in track and field, hosting the event served to develop and reaffirm Canada's international reputation in terms of ability to effectively host international sports events.
French: Les CMA ne semblent pas avoir amélioré la réputation du Canada en athlétisme, mais la tenue de la manifestation a paru accentuer et confirmer la réputation internationale du Canada comme pays capable d'accueillir efficacement des manifestations sportives internationales.
English: Conflict arises over natural resources for many reasons, alone or in combination.
French: Une seule suffit, mais souvent il y en a plusieurs à la fois.
English: Active participation of all countries is essential.  What was true with respect to ozone is also likely to be true for many other global environmental problems: they too cannot be solved without the active, equitable participation of both developed and developing countries, not only in the initial and current negotiations to create and develop further the relevant multilateral environment agreements, but also in the institutions and decision-making bodies established under those agreements.
French: Cette participation doit avoir lieu non seulement dans les négociations préliminaires et actuelles visant à créer et à développer des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement, mais aussi au sein des institutions et des organes directeurs mis en place dans le cadre de ces accords, L'assistance est essentielle pour assurer la pleine participation.
English: Rather, it is an international report that rates Canada relative to other countries.
French: C'est un rapport international qui évalue le Canada par rapport à d'autres pays.
English: After the Sandholm visit, EP delegation leader Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), was very concerned about the psychological impact on the children of years of uncertainty as to their future.
French: Après la visite à Sandholm, Panayotis Demetriou (PPE-DE, CY), qui présidait la délégation du PE, s'est dit très inquiet quant aux conséquences psychologiques de plusieurs années d'incertitudes pour des enfants, mais aussi quant à leur avenir.
English: Now that we are coming to the end of a century marked by horror, let us hope that the new millennium will bring us a day when all wars have ceased.
French: Au moment où s'achève un siècle marqué au sceau de l'horreur, souhaitons aussi que le prochain millénaire voie l'avènement d'un monde d'où la guerre aura été définitivement bannie.
English: Annex to the letter dated 5 June 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001/2002, a number of resources were developed to assist First Nations and Inuit communities in the health planning process.
French: Tous les documents ont été traduits et sont actuellement à l’étape d’être complétés et distribués aux bureaux régionaux et aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Committee recommends that the State party include the subject of domestic workers in the Labour Code and undertake all the necessary measures to eliminate practices amounting to forced labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure la catégorie des employés de maison dans le Code du travail et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques qui s'apparentent au travail forcé.
English: The pig can degrade otherwise indigestible phytate (phosphorus bound by phytic acid).That eliminates the need for supplements and can reduce the phosphorus content in the Enviropig's manure by up to 60 per cent.
French: Cela élimine le besoin de suppléments et peut réduire la teneur en phosphore du fumier de l'Enviropig de 60 p. cent. En ce qui a trait au saumon transgénique, il présente un avantage économique plutôt qu'environnemental.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote
French: Le représentant des États-Unis explique son vote
English: I had thought that the purpose of revisiting paragraphs 8 and 9 was to insert “2006”.
French: J'avais pensé que la raison pour laquelle nous réexaminions les paragraphes 8 et 9 était pour insérer 2006.
English: We will spare no effort to increase exports, raise the savings rate, attract foreign investment and start growing again.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour augmenter nos exportations, accroître la capacité d'épargne, attirer les investissements et relancer la croissance.
English: Pousada de Juventude da Areia Branca » Book it!
French: Pousada de Juventude da Areia Branca » Réservez!
English: (1) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ 1985 L 175/40.
French: (1) Directive du Conseil 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, JO 1985 L 175/40.
English: The Materiel Management Unit could operate more efficiently by making better use of the store office supply inventory system and devising a common filing system that can meet the needs of both the Finance and the Materiel Management Units.
French: L'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel pourrait fonctionner de faÃ§on plus efficiente en faisant une meilleure utilisation du systÃ¨me d'inventaire de fournitures de bureau et en Ã©tablissant un systÃ¨me de classement commun pouvant rÃ©pondre Ã la fois aux besoins des UnitÃ©s des finances et de la gestion du matÃ©riel.
English: • Provided new committee members with an opportunity to learn about the review process and to ask questions before they begin assessing applications.
French: • Initiation des nouveaux membres de comités quant au processus d'examen et période de questions avant de commencer à évaluer des demandes.
English: foster and support the production and application of research results leading to policies and technologies that enhance the lives of people in the developing regions; and mobilize and strengthen the indigenous research capacity in the countries of those regions, particularly capacity for policies and technologies for more healthy and prosperous societies, food security, biodiversity, and access to information.
French: Favoriser la connaissance, la compréhension et l’appréciation des arts chez les Canadiens et les Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu’à l’étranger
English: Those delegations also expressed the hope that similar initiatives would follow.
French: Ces délégations ont déclaré aussi qu'elles espéraient que des initiatives similaires suivraient.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ est gardé secret et ne sera pas montré publiquement.
English: In all other cases, including emergency or sudden illness during temporary absences from the province, in-patient hospital or daycare surgical care is paid up to $75(CDN) per day for adults and children, and $41(CDN) per day for newborns.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites durant une absence temporaire de la province, les services hospitaliers aux malades hospitalisés ou les soins chirurgicaux fournis dans une unité de soins d'un jour, les taux quotidiens maximaux payés sont de 75 $ (CDN) pour les adultes et les enfants, et de 41 $ (CDN) pour les nouveau-nés.
English: The SROD feedwater heater (Glo-Quartz).6 ZENON further submitted that it has been advised, as a result of making inquiries of the responsible employees with the OEMs after the contract award, that there are no agreements, verbal or otherwise, between Seprotech and any authorized representative of the OEMs to supply the components that are required to satisfy the requirements of the RFP.
French: Le chauffe-eau d'alimentation pour le SROD (Glo-Quartz)6. [Traduction] En outre, selon ZENON, elle a été informée, après avoir vérifié auprès des employés responsables des OEM après l'adjudication du contrat, qu'il n'y avait aucune entente, verbale ou autre, entre Seprotech et un représentant autorisé des OEM pour l'approvisionnement des composants requis pour répondre aux exigences de la DP.
English: Particular emphasis is placed on the experience gained in the authorisation procedure and in the handling of unauthorised products.
French: Deux sujets sont mis en valeur: l’expérience en matière de procédure d’autorisation et celle concernant le traitement des produits non autorisés.
English: The backlog situation with the generic NCs is an ongoing problem and immediate steps are being taken to modify the current review practice/set-up in order to decrease the review cycle-time for these NCs.
French: La situation des arriérés des AC génériques est un problème constant et des mesures immédiates sont en voie d'être prises pour modifier les pratiques et la structure actuelles afin de réduire le temps du cycle des examens pour ces AC.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demandait à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Since 2004, the CRA has been working with provincial and territorial governments on the development of mutually beneficial public awareness and education products and projects.
French: Depuis 2004, l'Agence du revenu du Canada (ARC) travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'élaboration de produits et de projets de sensibilisation et d'éducation du public qui sont mutuellement avantageux.
English: In order for the goods in issue to meet this definition, they must fulfil three conditions: (1) they must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) they must not be themselves firearms; and (3) they must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que les marchandises en cause répondent à la définition susmentionnée, elles doivent satisfaire à trois critères : 1) elles doivent être conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible; 2) elles ne doivent pas être des armes à feu; 3) elles ne doivent pas être conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible.
English: On the other hand, it concerns the consequences for the power stations themselves, in other words, the question of how the cooling systems, the electricity supply and the emergency generators can be protected.
French: De l'autre côté, il s'agit des conséquences pour les centrales elles-mêmes, en d'autres termes, de la question de savoir comment les systèmes de refroidissement, l'approvisionnement en électricité et les génératrices de secours peuvent être protégés.
English: The month’s fighting resulted in nearly 4,000 Canadian casualties, a quarter of them fatal.
French: Ce mois de combats résulta en près de 4 000 victimes canadiennes, dont le quart trouvèrent la mort.
English: National and local ‘integration summits, commissions and councils’ will only gain acceptance if they involve immigrants themselves.
French: Les «sommets consacrés aux questions d’intégration, les commissions ou conseils», nationaux et locaux, ont peu de chances d'être acceptés si des migrants n’y sont pas représentés.
English: Our office is following this initiative very closely as it unfolds over the next few months.
French: Le Commissariat suivra de très près le développement de cette initiative au cours des prochains mois.
English: • How can the ease and transparency of compliance measures be assured?
French: • Comment peut-on veiller à ce que les mesures de conformité soient transparentes et faciles à appliquer?
English: To bring more attention and effective management to donations there has been increased interest from the business community in corporate foundations.
French: Pour accorder plus d'attention aux dons et les gérer efficacement, le monde des affaires s'est davantage intéressé aux fondations de société.
English: Azerbaijan therefore welcomes the recent decision by the Group of Eight Governments to cancel the debt of heavily indebted poor countries.
French: L'Azerbaïdjan se félicite donc de la décision récente du Groupe des Huit d'annuler la dette des pays pauvres les plus endettés.
English: NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of your letter dated 20 May 2003 in which the Commission is asking for an update to matters relating to the Quality of Service Indicators 4.1, 4.2, 4.3 and 5.1B5. Document: 030620.doc - 166KB 2003-06-06 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of your letter dated 20 May 2003 in which the Commission is asking for an update to matters relating to the Quality of Service Indicators 4.1, 4.2, 4.3 and 5.1B5. Document: 030620.doc - 166KO 2003-06-06 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: If you spend a lot of time outdoors, we suggest Continuous Color Lipstick .
French: Nous conseillons le rouge à lèvres Continuous Colour à celles qui passent beaucoup de temps à l’extérieur.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4ECA55D9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4ECA55D9-1&meta=1&accessible=off
English: 36 (NEWFOUNDLAND) SERVICE BATTALION PO BOX 2028 STN C ST.
French: 36E BATAILLON DES SERVICES (TERRE-NEUVE) CP 2028 SUCC C ST.
English: These included issues pertaining to: • The effect of policies like minimum wages and payroll taxes on youth employment;
French: • l'effet des questions de politique telles que le salaire minimum et les charges sociales sur l'emploi des jeunes;
English: The company is also involved in the United States Navy’s Litoral Combat Ship (LCS) programme, for which Lockheed Martin is project manager.
French: En raison de problèmes, apparemment dus au départ du ministre des finances italien, la signature a été reportée à une date ultérieure, qui n’a pas encore été communiquée.
English: The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les critères intersectoriels et sectoriels à appliquer pour recenser les infrastructures critiques européennes sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: 9 Society/Consumer Market The consumer market for geomatics products and services is still in its infancy as we approach the end of the 20th century, but it appears to be infinite, governed only by our ability to organize knowledge.
French: 9 Société/consommation Le marché de la consommation pour les produits et les services de la géomatique en est encore à ses premiers balbutiements à la fin de 20e siècle, mais il semble néanmoins être infini, limité uniquement par notre capacité à organiser nos connaissances.
English: Safety rules must be known and understood by all soldiers. They must be applied rigorously at all times.
French: Les règles de sécurité doivent être connues et comprises de tous les militaires et être appliquées rigoureusement en tout temps.
English: Despite these efforts, backlogs related to the NWPA continue to be an ongoing issue in some areas.
French: Malgré ces efforts, les arriérés concernant la LPEN continuent de poser problème dans certains secteurs.
English: Each domestic well was sampled only once, and the highest and lowest aluminum levels recorded were 3500 µg/L and the detection limit, respectively.
French: Chaque puits privé n'a été échantillonné qu'une seule fois et les concentrations maximale et minimale mesurées étaient de 3 500 mg/L et la LD respectivement.
English: The monies paid by the appellant were paid to Carvel(Canada)Limited for sales tax required under the Excise Tax Act to be paid by Carvel(Canada)Limited.
French: L'appelant a versé à Carvel (Canada) Limited des montants à l'égard de la taxe de vente que devait acquitter Carvel (Canada) Limited conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Thus any effort would constitute achievement of the objectives.
French: Ainsi, tout effort déployé constitue la réalisation des objectifs.
English: The fact that the Czech Republic was granted exemption from the Charter of Fundamental Rights is disappointing, in my opinion.
French: Je trouve décevant que la République tchèque soit exemptée de la Charte des droits fondamentaux.
English: Target 2.2.1 Monitor on an ongoing basis the success of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system by maintaining and improving surveillance of the incidence of food-borne microbiological diseases.
French: Objectif 2.2.1 Surveiller continuellement les succès du HACCP en maintenant et en améliorant la surveillance des incidences des maladies microbiologiques d’origine alimentaire.