ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the majority of federal quasi-judicial tribunals and boards that have a single mandate, the Tribunal has a diversified mandate comprising five areas of jurisdiction.
French: À la différence de la majorité des tribunaux et conseils quasi judiciaires fédéraux dont le mandat est unique, le Tribunal s'est vu confier un mandat diversifié comprenant cinq domaines d'attributions.
English: These included becoming familiar with and observing the NSS requirements, number and location of meetings, conference calls, correspondence, posting of minutes on the Measurement Canada web site and code of conduct.
French: Il fallait, entre autres, se familiariser avec les exigences du SNN et les respecter, établir le nombre et l’endroit des réunions, des téléconférences, s’entendre sur la façon de correspondre, déterminer l’endroit où afficher les comptes rendus dans le site Web de MC (Mesures Canada) et se doter d’un code de conduite.
English: It has taken a great effort by all concerned, the European Parliament in particular, to reach the goal of the European Union having a new, modern budgetary law by 1 January 2003.
French: C'est au prix de beaucoup d'efforts de la part de tous les intéressés, y compris notamment le Parlement européen, qu'au 1er janvier 2003, un nouveau droit budgétaire, plus moderne, verra le jour au sein de l'Union européenne.
English: Issuing a Report to the Government The Tribunal submits its report to the Government within 180 days (270 days in complex cases) from the date of the initiation of its inquiry.
French: Présentation du rapport au Gouvernement Le Tribunal présente son rapport au Gouvernement dans les 180 jours (270 jours dans les affaires complexes) qui suivent la date d’ouverture de l’enquête.
English: However, the plan does not include the entire range of the owl as it is known today and also does not protect new sites found within the plan area after 1995.
French: Mais ce plan ne couvre pas la totalité de l’aire de répartition de la chouette telle qu’on la connaît aujourd’hui et ne protège pas non plus les nouveaux sites trouvés après 1995 dans la zone couverte.
English: We in the Union should thus make use of the experience of others.
French: Notre Union à nous devrait dès lors mettre à profit l' expérience des autres.
English: It will be the best large-telescope optical imaging camera in the world for its combination of field and resolution.
French: Il s’agira là de la meilleure caméra pour télescope du monde en raison de son champ et de sa résolution très élevés.
English: Dialogue must be on an open agenda basis.
French: Le dialogue doit avoir lieu sans ordre du jour établi d'avance.
English: Since 1991, the Ministry of Culture has run the wide-ranging “Galaxy Awards” scheme, under which amateur literary and artistic works by talented citizens are selected by popular acclaim, encouraging creativity and providing a public stage for outstanding works.
French: Depuis 1991, le Ministère de la culture décerne des prix − prix «Galaxie» − dans le cadre d'un programme de grande envergure visant à distinguer les auteurs amateurs d'œuvres littéraires et artistiques plébiscitées par le public et à stimuler ainsi la créativité, tout en faisant connaître des œuvres d'exception.
English: Status Report on the Red-headed Woodpecker, Melanerpes erythrocephalus, in Canada. Committee on the status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status Report on the Red-headed Woodpecker, Melanerpes erythrocephalus, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 50 p.
English: It is a destination that we know well and this site allows you to learn more about this beautiful country on the Eve of major changes.
French: C'est une destination que nous connaissons bien et ce site vous permettra dans savoir plus sur ce magnifique pays à l’aube de grands changements.
English: Evidence for the centrality of this response are seen in references to the UN approach as the basis for action by regional organizations such as the European Union (EU) and the Inter-American Counter-Terrorism Committee (CICTE).
French: On trouve des indices de cette réaction dans les renvois à l’approche des Nations Unies comme étant le fondement de l’action d’organisations non régionales comme l’Union européenne (UE) et le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: Nothing simpler than that. He even has a song prepared for the event.
French: Dans le monde de Harry Stork, il n'y a pas grande chose, que ce soit sur scène ou pour le petit-déjeuner.
English: Such a provision may not involve any additional cost; it may simply mean better organisation.
French: Cette mesure ne coûte pas forcément plus cher et peut améliorer l'organisation.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/6.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/6).
English: 2.2 Issue Analysis When examining Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act, the following issues are
French: Les consommateurs s’attendent à que les produits qu’ils achètent (aliments, médicaments, instruments, produits de consommation, etc.) soient étiquetés, emballés,
English: The Shinto ritual in the practices of Sumo wrestling.
French: Désert de Judée près de Jéricho.
English: The Web module is available for the public to view on the Museum’s Web site at http://www.civilization.ca/membrs/canhist/progrese.html. It is also displayed for visitors to the museum on monitors in the Social Progress Web Gallery located in the Canada Hall.
French: Le module Web est accessible au public à partir du site Web du Musée (http://www.civilisations.ca/membrs/canhist/progresf.html). Les visiteurs du Musée canadien des civilisations peuvent également le consulter sur des ordinateurs installés dans la salle virtuelle du progrès social, dans la salle du Canada.
English: To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
French: Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions f inancières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en
English: Special activities to be undertaken: The Report on the Consultative Visit will be finalized.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le rapport de la visite consultative sera définitivement mis au point.
English: Recent estimates suggest that growth rates need to be doubled to about 7 to 8 per cent per annum and sustained for about a decade if Africa is to meet the Millennium Development Goals (with specific reference to Goal 1, on poverty reduction).
French: Selon des estimations récentes, les taux de croissance annuelle devraient doubler pour atteindre entre 7 et 8 % et se maintenir à ce niveau pendant une décennie pour que l'Afrique puisse atteindre les objectifs du Millénaire (en se référant expressément à l'objectif 1 relatif à la réduction de la pauvreté).
English: During that same time period, the biomass increased approximately 100 times.
French: Au cours de la même période, la biomasse augmente environ de 100 fois.
English: Its mandate was to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms to ensure that the benchmarks were met.
French: Le Groupe de travail avait mission d'évaluer la situation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et de formuler un plan d'action pangouvernemental comportant des jalons et des mécanismes de suivi pour assurer le respect des jalons.
English: This diagnosis applies when stress symptoms do not disappear after a month or so.
French: Ce diagnostique s'applique lorsque les symptômes du stress ne disparaissent pas après un mois environ.
English: Since the beginning of our First Campaign against Anorexia and Bulimia in Internet, launched in June 2004, and until the launching of the Second one in May 2005, Protegeles has received more than 200 demands of young girls suffering from an Eating Disorder.
French: Cette étude a été menée par PROTÉGELES, une Organisation non Gouvernementale pour la protection de l’enfance dans les Technologies de l’Information et la Communication.
English: Thirdly, this Agenda 2000 runs the risk of leading us towards a Europe which is less evenly-balanced and less united.
French: Troisièmement, avec cet Agenda 2000 nous courons le risque d'aller vers une Europe plus déséquilibrée et moins solidaire.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Car Rentals Questions and Answers December 6, 2006 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demandes d'offres à commandes – Location de véhicules Questions et réponses le 6 décembre 2006 Q1.
English: 19(5)) "deferred profit sharing plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act. (régime de participation différée aux bénéfices) (SOR/2003-358, ss.
French: Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne ou une entité qui n'est pas titulaire d'un compte auprès d'elle.
English: The six federal departments and agencies are: Department of National Defence (Canadian Forces), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Parks Canada Agency, Environment Canada (Meteorological Service of Canada), Solicitor General (RCMP), and Transport Canada.
French: Ces six ministères et organismes fédéraux sont : le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), l’Agence Parcs Canada, Environnement Canada (Service météorologique du Canada), le Solliciteur général (GRC), et Transports Canada.
English: In addition, ending illegal arms supplies, in particular to zones of conflict, would make a major contribution to not only regional, but also global security.
French: En outre, l’arrêt des fournitures illégales d’armes, en particulier vers des zones de conflit, constituerait une contribution majeure à la sécurité non seulement régionale mais aussi globale.
English: What was he expecting to find?
French: Qu'espérait-il donc trouver?
English: The Inuit (Upernavik, 1966), the hunting-foraging Haddad (Chad, 1963), the pastoral Tuareg (Niger, 1966), the swidden-agricultural Punan Bah (Central Borneo, Malaysia, 1973, 1974-1975, 1980-1981, 1983-1984, 1986, 1993, 1995) and the Sekapan (Malaysia, 1984)
French: The Inuit (Upernavik, 1966), the hunting-foraging Haddad (Tchad, 1963), the pastoral Tuareg (Niger, 1966), the swidden-agricultural Punan Bah (Bornéo central (Malaisie), 1973, 1974-5, 1980-1, 1983-4, 1986, 1993, 1995) et Sekapan (Malaisie, 1984)
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Il est facultatif si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: About 10% of projects are audited per year.
French: Cette pratique devrait être suivie pour tous les dossiers.
English: In January 2002, the Government of Gibraltar announced that it was rejecting the offer, as it was unacceptable politically, commercially and from a regulatory point of view.24
French: En janvier 2002, le Gouvernement de Gibraltar a annoncé qu'il rejetait cette offre car elle était inacceptable sur les plans politique, commercial et réglementaire.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on effective international assistance to Burma/Myanmar ahead of the International Conference on 25 May .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide internationale en faveur de la Birmanie/du Myanmar dans la perspective de la conférence internationale du 25 mai .
English: Evidence and conclusions that can be verified by someone other than the original authors.
French: Étendue et profondeur maximales de l'examen des questions faisant l'objet de l'évaluation.
English: Panel discussion on “Highlights from the Sixtieth Session of the Commissionion on Human Rights” (organized by the International NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Points saillants de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme” (organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Person:
French: Eduquer les malades et leurs partenaires sexuels afin qu’ils s'abstiennent de donner sang, tissus, sperme ou lait maternel. notifier tous les nouveaux cas de SIDA du mois.
English: In the circumstances, we have no alternative but to abstain in the vote on this draft resolution.
French: Dans ces circonstances, nous n'avons d'autre option que de nous abstenir au cours du vote concernant cette résolution.
English: The promotion of flexible forms of work in the coming years will increase job opportunities for the people for whom full-time or regular work is not suitable (including parents with small children and families with a caretaking duty).
French: La promotion de la flexibilité dans les heures de travail au cours des années à venir a pour effet d'accroître les possibilités d'emplois de ceux pour lesquels l'emploi à plein temps ou l'emploi régulier n'est pas approprié, y compris les parents avec des enfants en bas âge et les familles qui prodiguent des soins à l'un de leur membre).
English: In order to implement the political declaration, the key is to remain focused and to do that, we must listen to African voices, respect African views, accommodate African concerns and support Africa's efforts to implement its own programmes.
French: Pour appliquer la déclaration politique, il est essentiel de rester concentré et pour ce faire, nous devons écouter les voix africaines, respecter les vues africaines, tenir compte des préoccupations africaines et appuyer les efforts de l'Afrique pour appliquer ses propres programmes.
English:  Document: 040609_6.doc - 99KB 2004-06-09 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040609_6.doc - 99KO 2004-06-09 - MTS Communications Inc. Description:
English: L - Low, M - Medium, H - High.
French: F – Faible, M – Moyenne, É – Élevée.
English: Although drivers' licences may be up to date, there are many women, especially in the older groups, who do not drive.
French: Même si les listes de détenteurs de permis de conduire sont à jour, il y a de nombreuses femmes qui ne conduisent pas, surtout dans les groupes plus âgés.
English: Those who bring their own tents or caravans to La Draille, can enjoy a shady—or sunny--camping site, depending on their preference, with water and electric hook-up. For those who prefer to travel more lightly but enjoy the camping life, fully furnished deluxe tents are available.
French: Qu`est ce que nous vous offrons ?
English: The European Union congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
French: L'Union européenne félicite le gouvernement angolais et l'UNITA pour la grande volonté politique dont ils ont fait preuve pour atteindre l'objectif de la paix et de la réconciliation nationale et elle invite toutes les parties à continuer d'œuvrer en étroite coopération pour parachever ce résultat.
English: In this regard, the World Conference invites the Commission on Human Rights to consider the suggestion put forward at the African Regional Conference with regard to a possible international compensation scheme and a development reparation fund.
French: À ce sujet, la Conférence mondiale invite la Commission des droits de l'homme à examiner la proposition avancée lors de la Conférence régionale africaine concernant la possibilité de créer un mécanisme de compensation international et un fonds de réparation pour le développement.
English: Two of these countries have since become States Parties to the Mine Ban Treaty: Eritrea in February 2002 and Serbia and Montenegro (formerly FR Yugoslavia) in March 2004.
French: Entre-temps, deux de ces pays sont devenus Parties à la Convention sur l’interdiction des mines : l’Erythrée en février 2002, et la Serbie-et-Monténégro (ex-république de Yougoslavie) en mars 2004.
English: ◦ Second report on Economic and Social Cohesion (January 2001)  Also available on paper in the 11 EU official languages:
French: ◦ Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (Janvier 2001) Aussi disponible sur papier dans les 11 langues officielles  Volume 1 :
English: (a) Royal Cambodian Armed Forces (RCAF) and Royal Gendarmerie
French: a) Forces armées royales cambodgiennes et Gendarmerie royale
English: Which power is needed to charge an electric vehicle?
French: Quelle puissance faut-il pour charger un véhicule électrique?
English: These offences were found in different parts of the Young Offenders Act.
French: Ces infractions se trouvent à différents endroits dans la loi sur les jeunes contrevenants.
English: Hence, a preference was expressed for limiting the scope of the study to those measures which concerned resident aliens, with the possible inclusion of aliens who had stayed irregularly over a certain span of time.
French: Une préférence s'est exprimée pour restreindre la portée de l'étude aux mesures concernant les étrangers résidents, en y incluant éventuellement les étrangers restés irrégulièrement sur le territoire pendant un certain temps.
English: Another alternative suggested was that article 18(1) could establish the specific liability limit for localized damage, while article 18(2) could establish a second specific liability limit for non-localized damage without any reference to other liability limits in international and national mandatory provisions.
French: Selon une autre proposition, l'article 18-1 pourrait fixer une limite de responsabilité spécifique pour les dommages localisés et l'article 18-2 une limite spécifique pour les dommages non localisés, sans faire référence aux autres limites de responsabilité prévues dans les dispositions impératives internationales ou nationales.
English: Work on trade issues will also be strengthened to obtain better access for Canadian products by reducing traditional barriers and overcoming newer technical barriers.
French: Les efforts déployés à l'égard des questions commerciales seront également accentués en vue d'offrir un meilleur accès aux produits canadiens en réduisant les obstacles traditionnels et en surmontant les nouveaux obstacles techniques.
English: Canada-EU Summit in Athens - May 28, 2003 PROGRESS REPORT ON THE CANADA-EU TRADE AND INVESTMENT ENHANCEMENT AGREEMENT At the Canada-EU summit on 19 December 2002 in Ottawa, Canada and the EU decided to give a new impetus to strengthening the bilateral trade and investment relationship.
French: Canada-UE Sommet - Athène, 28 mai 2003 Rapport sur la situation de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement entre le Canada et l'Union européenne Lors du sommet Canada-UE qui s'est tenu le 19 décembre 2002 à Ottawa, le Canada et l'Union européenne ont décidé de donner un nouvel élan au renforcement de la relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4534th meeting, held on 17 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4534e séance, tenue le 17 mai 2002 comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add. 1).
English: The Commission assumes its full share of responsibility for the decision to extend the system to the Visegrad countries.
French: La Commission assume entièrement sa responsabilité dans la décision d'étendre le régime aux pays de Visegrad.
English: She will, therefore, look for the specific signals those genes send to the emerging brain cells, outlining the physical structure as well as the electrical properties of the resulting synapses.
French: Elle étudiera donc les signaux spécifiques que les gènes envoient aux nouvelles cellules cérébrales. Elle entend dégager la structure physique ainsi que les propriétés électriques des synapses qui se forment.
English: Asian countries with a higher number of skilled workers and greater advancement in technology tend to enter the top of the value chain, providing the essential knowledge- and technology-intensive processes, such as research and development and advanced precision manufacturing.
French: Par conséquent, les chaînes de production régionales ont été un moteur de la croissance et du développement économiques de l’Asie, attirant un gros volume d’investissement étranger direct d’autres régions du monde, y compris d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: I should like to express Uganda's gratitude to the United Nations for the work of its specialized agencies covering various aspects of ocean affairs and the law of the sea.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de l'Ouganda envers l'ONU pour le travail effectué par les institutions spécialisées concernant divers aspects des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: I try to justify this situation by our lack of European-level experience.
French: J'essaie de m'expliquer cette situation par notre manque d'expérience de la politique européenne.
English: It consists of freeze dried cranberry juice, stearic acid, cellulose, maltodextrin, and magnesium sterate.
French: Il est constitué de jus d’atoca lyophilisé, d’acide stéarique, de cellulose, de maltodextrine et de stéarate de magnésium.
English: The province also distributes bilingual information pamphlet entitled a Guide to a New Approach. http://www.justice.gov.ab.ca/home/
French: La province distribue également un feuillet d’information bilingue intitulé Un guide vers une nouvelle approche. http://www.justice.gov.ab.ca/home/
English: Canada has made progress one example.
French: » comme Haïti et l’Afghanistan.
English: Disability supports are key to success with the other building blocks, and in achieving full participation in the community.
French: Les mesures de soutien aux personnes handicapées sont la clé du succès face aux autres éléments constitutifs et à la réalisation de la pleine participation des personnes handicapées à la société.
English: While Ontario, British Columbia and Manitoba have developed frameworks for rural health, each province has taken a different approach.86 Rural models of care and strategies of best practices need to be developed.
French: Même si l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Manitoba ont élaboré des cadres pour la santé rurale, chaque province a adopté une approche différente86.Les modèles ruraux de soins et les stratégies de pratiques exemplaires restent à élaborer.
English: You can try to achieve this by using alarm events but when things get too complicated this won't work any more.
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser des événements d'alarmes mais lorsque les choses deviendront trop compliquées, cela ne fonctionnera plus.
English: And when my daughter Byambadolgor was born I was so happy.
French: Et la naissance de ma fille Byambadolgor a fait tout mon bonheur.