ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Corporate Management and Public Affairs 34 54 10 2 0 0 179 CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN 41 53 6 0 0 0 65
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 54 10 2 0 0 179 DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN 41 53 6 0 0 0 65
English: We are in the throes of a debate on the revision of the financial perspective and the EP is determined to reach agreement with the Council of Ministers.
French: Nous sommes en plein débat sur le renouvellement des perspectives financières et le PE est décidé à trouver un accord avec le Conseil des ministres.
English: I agree with the rapporteur that it is not enough simply to speak of a common foreign policy.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il ne suffit pas simplement de parler d'une politique étrangère commune.
English: (e) Networking and partnerships.
French: e) Réseautage et partenariats;
English: The Commissioner investigates the complaint and may inform the person complained against about the allegations and the evidence adduced, and invite the person to comment on the allegations and the evidence and to indicate what remedies the person would propose in order to bring his or her trade practices into conformity with the law.
French: Le Commissaire instruit la plainte et peut informer la partie qui y est visée des allégations qu'elle contient et des éléments de preuve qui y sont allégués, en l'invitant à faire part de ses observations à ce propos et à indiquer les moyens qu'elle envisagerait de mettre en œuvre pour rendre sa pratique commerciale conforme à la loi.
English: They also report feeling more respected by their peers, physicians and other members of their healthcare teams.
French: Plusieurs infirmières ont indiqué qu’il serait crucial qu’une des leurs les représente au sein des comités principaux de l’hôpital.
English: The DETWG released its report to federal and provincial ministers of energy and the environment in 2002.
French: Celui-ci a remis son rapport aux ministres fédéraux et provinciaux de l’énergie et de l’environnement en 2002.
English: However, together with mounting interest in the public and private sector, the interest in business continuity management also grew within the United Nations, particularly in the areas of safety and security, information technology and facilities management.
French: Toutefois, parallèlement à l'intérêt croissant qu'elle suscitait dans les secteurs public et privé, la continuité des opérations a également retenu de plus en plus l'attention au sein du système des Nations Unies, en particulier dans les domaines de la sûreté et de la sécurité, de l'informatique et de la gestion des installations.
English: As a consequence, in April 2002 the Norwegian Government proposed a number of amendments to fulfil these obligations, including amendments to the Immigration Act, sections 29, 30 and 58.  The amendments were adopted on 28 June 2002.
French: C'est ainsi, pour faire face à cette obligation, que le Gouvernement norvégien a proposé en avril 2002 un certain nombre d'amendements, y compris aux articles 29, 30 et 58 de la loi sur l'immigration, qui ont été adoptés le 28 juin 2002.
English: Analyzing the unemployed groups and dividing them according the gender and education level, it is seen that the percentage of unemployed persons with elementary education is respectively 46.4% and 43.3%.
French: 4 The workers mentioned in point 3 are assigned through an agreement between the employer and the respective Trade Union or Trade Unions of the employees.
English: In 1997, Posada Carriles organized a campaign consisting of planting bombs in Havana hotels.  He travelled to the United States several times and granted interviews to the New York Times and to Miami's TeleNoticias channel from El Salvador.
French: En 1997, Posada Carriles a organisé une campagne d'attentats contre des hôtels de La Havane, il s'est rendu plusieurs fois aux États-Unis et a accordé des entretiens au New York Times et à la chaîne Telenoticias de Miami à partir du El Salvador.
English: In 1999 WFP approved 53 new operations for Africa which, together with additional commitments against already approved operations, amounted to $1.4 billion, constituting 53 per cent of all resources committed by WFP in 1999.
French: En 1999, le PAM a déjà approuvé 53 nouvelles opérations pour l'Afrique qui, outre les engagements additionnels correspondant aux opérations déjà approuvées, représentaient 1,4 milliard de dollars, soit 53 % de toutes les ressources engagées par le PAM en 1999.
English: Sweden asked the Indian Government about the measures it is taking to ensure full equality before the law regardless of a person's sexual orientation.
French: Elle a demandé au Gouvernement indien quelles étaient les mesures prises pour garantir la pleine égalité des personnes devant la loi, quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: These frameworks help managers track and monitor progress over the life cycles of their programs.
French: Ces cadres aident les gestionnaires à suivre de près les progrès accomplis durant le cycle de vie des programmes.
English: It deprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission’s decision before the CFI.
French: Elle privait les tiers du droit qui leur est conféré par le traité CE d’attaquer la décision de la Commission devant le Tribunal.
English: Eligibility Recipients will be chosen according to the following eligibility criteria:
French: Critères d'admissibilité Les boursiers seront choisis en fonction des critères d'admissibilité suivants :
English: TEMPORARY IMPORTATION OF VESSELS
French: Importation temporaire de navires
English: It is clear to us that these conflicts are intertwined in both causes and effects.
French: Il nous semble clair que ces conflits sont interdépendants à la fois dans leurs causes et dans leurs effets.
English: (d) That States parties include in their reports to the Committee under articles 10 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women information about measures taken to eliminate female circumcision.
French: d) D'inclure, dans les rapports qu'ils soumettent au Comité au titre des articles 10 et 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des renseignements concernant les mesures prises pour éliminer l'excision.
English: But its work was also marked by greater cooperation with other international and regional organizations, and with national authorities and traditional communities.
French: Ses activités ont également été marquées par une plus grande coopération avec d’autres organisations internationales et régionales, ainsi qu’avec des autorités nationales et des communautés traditionnelles.
English: NHRC, under the law and policy activities, organized an interaction programme on amendment Bill to The Country Code, 1963 and women's human rights on 8 August 2001, NHRC has established a separate Office of the National Rapporteur on Trafficking in Women and Children, has reserved the certain post for PWDs and Dalits in the process of recruitment of staffs of the Commission.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a organisé, dans le cadre des activités juridiques et politiques, un programme interactif sur le projet d'amendement du Code civil de 1963 et sur les droits de l'homme des femmes le 8 août 2001.  Elle a créé un Bureau du Rapporteur sur la traite des femmes et des enfants, a réservé certains postes pour les personnes handicapées et les Dalits dans ses procédures de recrutement de personnel.
English: Those benefits are varied in nature and only some of them are intended to protect against a lack of pecuniary means.
French: En effet, ces prestations sont de nature variée et seules certaines d'entre elles visent à protéger contre l'insuffisance de ressources pécuniaires.
English: Cited for his ability to work with different types of people and to bring them together, Yogi was presented with the Queen's Jubilee Medal late last year for his work in supporting employment equity.
French: Cité en exemple pour son aptitude à travailler avec des gens de différentes cultures et à les rassembler, Yogi s'est vu remettre la Médaille du jubilé de la reine à la fin de l'année dernière, en reconnaissance de son appui à la cause de l'équité en matière d'emploi.
English: Bridging studies to demonstrate similar receptor binding and biological activities of the peptides should be provided.
French: Il faudrait soumettre les études en transition, afin de montrer la similitude des différents peptides utilisés, sur le plan de la liaison aux récepteurs et de l’activité biologique.
English: Findings are that online environments are preferred for exploratory and discovery learning, case-based activities and student-generated content.
French: Les découvertes sont que les environnements en ligne sont préférés pour les apprentissages liés à l’exploration et à la découverte, les activités basées sur des cas pratiques et les contenus produits par des étudiants.
English: In November 1999, DND received an access request for minutes or documents produced from the M5 management meetings for 1999.
French: En novembre 1999, le MDN a reçu une demande d’accès à des procès-verbaux et à des documents établis sur la base des réunions des cadres du M5 en 1999.
English: However, it cannot escape the impression that both police and gendarmerie still have a somewhat reactive approach to corruption offences.
French: Toutefois, l’ EEG ne peut se départir du sentiment que la police judiciaire et la gendarmerie travaillent encore de manière quelque peu réactive dans le domaine des infractions liées à la corruption.
English: With the assistance of UNDP Dr. Ovadje managed to obtain patent and trademark protection in a number of countries. Patent and trademark protection was crucial in attracting investment to his newly created company in order to commercialize his pioneering invention.
French: Avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, le docteur Ovadje a réussi à obtenir une protection par brevet et une protection des droits de marque dans plusieurs pays, ce qui a été déterminant pour pousser les investisseurs à s'intéresser à sa jeune entreprise afin que son invention novatrice soit commercialisée.
English: Using these analyses as a basis, the Commission stated that the negotiations on stabilisation and association agreements with Bosnia and Herzegovina and Croatia would begin as soon as these countries had fulfilled the necessary conditions.
French: En prenant pour base ces analyses, la Commission déclarait que les négociations relatives à des accords de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine et la Croatie commenceraient dès que ces pays rempliraient les conditions requises.
English: A steering committee consisting of representatives from youth-serving agencies, the school system, the police and other community groups, coordinated a community-wide effort.
French: Un comité directeur, composé de représentants des organismes de services à la jeunesse, du système scolaire, de la police et d'autres groupes communautaires, a coordonné les efforts dans toute la collectivité.
English: 2.2 Scope 2.2.1 The scope of the audit considers both the aspects of time and relationships, as they relate to the Forum’s activities and evolution following an international conference held in October 1999.
French: 2.2 Portée de la vérification 2.2.1 La vérification s’inscrit dans le cadre chronologique et relationnel qui concerne les activités du Forum et l’évolution induite par la conférence internationale d’octobre 1999.
English:    .The European political parties are merely extremely lucrative organisations.
French:    . - Les partis politiques européens ne sont que des associations à but hautement lucratif.
English: The Intelligence and Security Agency of Bosnia and Herzegovina fine-tuned its organizational structure during the reporting period in order to take on the responsibility for security vetting prescribed by the Law on the Protection of Secret Data.
French: L'Agence de renseignement et de sûreté de la Bosnie-Herzégovine s'est réorganisée au cours de la période à l'examen afin d'être en mesure de délivrer les habilitations de sécurité, comme le lui prescrit la loi relative à la protection des informations confidentielles.
English: These pertained to institutional development, enforcement and technical implementation capacity issues.
French: Ces problèmes tenaient au développement des institutions, aux moyens de faire respecter les normes et à la capacité technique de mise en œuvre.
English: For example, provinces and territories are not eligible for the full federal contributions under the Canada Health and Social Transfer unless they meet the national criteria provided in the Canada Health Act.  13.
French: Par exemple, en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les provinces et territoires ne sont admissibles aux pleines contributions fédérales que s'ils se conforment aux critères nationaux prévus dans la Loi canadienne sur la santé.  13.
English: Effective risk management will encourage innovation because it provides a framework for making good risk decisions.
French: Si ces objectifs ne sont plus pertinents, revoyez-les. S’ils ne sont pas atteints, modifiez votre stratégie.
English: For artillery and others, the branch rather than the individual regiment is the traditional family focus.
French: Pour l'artillerie, comme pour les autres, c'est le service, plus que le régiment lui-même, qui constitue traditionnellement le coeur de la famille.
English: Statistics: 2001 Census Population Based on Final 1996 Boundaries Appendix A-2
French: Population provenant du recensement de 2001 selon les limites finales de 1996 Annexe A-2
English: 5513.11.20 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.11.30 00 - - -Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65% or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m² and a width of 183 cm or more, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, pillow shams and bed skirts - - -Other: 5513.11.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Unbleached ............................................................................................
French: 5513.11.20 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.11.30 00 - - -Tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 % selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² et de 183 cm au moins de largeur, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la fabrication des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit - - -Autres : 5513.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Écrus ......................................................................................................
English: COGEMA Resources’ human resources and northern affairs staff are regularly invited to give presentations at conferences, seminars and Aboriginal business and employment meetings with respect to the company’s Aboriginal development activities.
French: 3.3.2.7 Recrutement On élabore et tient à jour une base de données sur les résidents du Nord intéressés par un emploi chez COGEMA Resources et/ou auprès d’entreprises qui offrent des contrats à long terme.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Bureau du ministre de l'APECA (613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: Mr. Camilo Reyes Rodriguez, Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office and Specialized Agencies in Geneva, was nominated as President of the Trade and Development Board at its forty-seventh session.
French: M. Camilo Reyes Rodriguez, représentant permanent de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées ayant leur siège à Genève, a été désigné Président du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session.
English: Petroleum was also important at that time for the generation of electricity for the then large settlements such as Bailundo and Andulo during UNITA consultations with the Government of Angola as well as with other Governments.
French: Le pétrole était alors aussi indispensable pour assurer la production d'électricité destinée aux établissements, importants à l'époque, de Bailundo et Andulo notamment, lors des consultations entre l'UNITA et le Gouvernement angolais et d'autres gouvernements.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 6% vacancy rate compared to a 4% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Un taux de vacance de postes de 6 % a été retenu pour 2005/06, contre 4 % pour 2004/05.
English: In principle, the completion of a Combined Report or a Supplementary Report constitutes in itself an investigation, although it may consist of the simple gathering of facts as done for occurrences labelled as Repetitive Occurrences (ROs).
French: À ce titre, il doit s’assurer que tous les événements tels qu’ils sont définis dans le présent document sont documentés et qu’ils font l’objet d’une enquête.
English: The Committee is expected to revisit some of the issues arising from any of its previous meetings.
French: Le Comité se penchera sur d'autres questions découlant de ses réunions précédentes.
English: Legal remedies and other applications aiming at the stay in Germany have to be brought to a close within the deadline for the application.
French: L’IMK convient que les personnes habituellement favorisées par la régularisation mais ne répondant pas au critère du point 3.2.1. peuvent être tolérées jusqu’au 30 septembre 2007 pour pouvoir chercher un travail, conformément à la section 60a du paragraphe 1 de la Loi sur l’immigration.
English: Their interrogation took place and certainly, again, torture was involved – electric shock treatment, beatings, rapes and sexual abuse.
French: Qui ne pourrait ressentir une immense compassion pour les 426 enfants libyens contaminés par le virus du sida dont 51 sont décédés à ce jour?
English: 2) Agreement of Registration, in PDF format, 83 KB  STP - 18 (rev.
French: 2) Concordance des enregistrements, en version PDF, 80 Ko  MEN - 18 (rév.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: The principle of humanitarian intervention could not be justified.
French: Il est impossible de justifier le principe de l'ingérence humanitaire.
English: SRD Response 5.3.11 We agree that reviewing the Work plan once more with the Mission is appropriate.
French: que le rapport de vérification n’évalue pas adéquatement l'ampleur des travaux nécessaires à la résidence officielle.
English: After 1946, PFRA's conservation work was confined to its tree nursery and community pastures programs.
French: Après 1946, l'ARAP a limité ses travaux de conservation aux programmes de pépinières et de pâturages collectifs.
English: These beneficial effects were short-lasting and no deleterious effects were found on the ultrastructure of hearts subjected to grisorixin whether after hypoxia or after reoxygenation.
French: Ces effets bénéfiques sont fugaces et les modifications de l'ultrastructure observées restent très mineures aussi bien dans les coeurs traités par la grisorixine que dans ceux soumis à l'hypoxie et la réoxygénation.
English: It was not until 1956 that, in his first report, Sir Gerald Fitzmaurice proposed the following wording for draft article 40, paragraph 3:
French: Ce n'est qu'en 1956, que, dans son premier rapport, Sir Gerald Fitzmaurice proposa un projet d'article 40, paragraphe 3, ainsi rédigé:
English: The following pages contain an explanation of the component parts of Statements of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une, explication des diverses parties de l'Enoncé des qualités, une description des qualités exigées pour les postes du présent groupe, un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes.
English: Radial growth of the three species was also negatively correlated with temperatures during the late summer months of the year prior to ring formation.
French: La croissance des trois espèces est aussi négativement corrélée aux températures de la fin de l'été précédant la formation du cerne.
English: To promote equal opportunities for women in rural areas, the Government had instituted the National Documentation Programme for Rural Women Workers, which aimed to ensure that all rural woman in Brazil had basic identity documents.
French: En vue de promouvoir l'égalité des chances pour les femmes dans les zones rurales, le Gouvernement brésilien a mis en place le programme national de documentation pour les femmes travailleuses rurales qui veille à ce que toutes les femmes rurales du Brésil disposent de documents d'identité de base.
English: The "Train to Need" -imposed priority further ensured "almost no vacancies" ever being "allocated or funded to Reservists to take . courses" necessary to attain qualifications required for deployment.[52] The bottom line appears to be that Reservists can be trained to requisite standards, but this presupposes setting up a "general staff" organization that would eliminate "Catch 22s."
French: La priorité imposée en matière de « formation à la carte » a permis de s'assurer que pratiquement aucun congé ne serait alloué aux réservistes pour suivre les cours nécessaires pour obtenir les qualifications requises pour les déploiements[52]. L'important, c'est qu'il semble possible de former les réservistes en fonction de normes obligatoires, mais cela suppose une organisation « d'état-major général » qui éliminerait l'impasse prévalant actuellement.
English: The majority of the swarms will stay immature and remain there until spring, providing a good opportunity to reduce locust numbers significantly in the next four months.
French: La majorité des essaims restera immatures et demeurera en place jusqu’au printemps, fournissant une bonne occasion de réduire le nombre des criquets de manière significative dans les quatre prochains mois.
English: This clause also provides that, to the extent that property of the division held at the time of its designation continues to be used in that division, that use will not be considered to be use in a small supplier division.
French: Cette règle transitoire ne s’applique qu’aux changements d’utilisation qui font suite à l’adoption d’une modification, c’est-à-dire ceux qui interviennent le jour de l’entrée en vigueur de la modification.
English: Les prestations de pension versées aux retraités continuent d'augmenter, ayant atteint un sommet (7,8 milliards de dollars) au premier trimestre.
French: Navigation et recherche Note: Cette page contient plusieurs menus de navigation.