ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.3. In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the existing directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
French: La consultation entreprise, à moindre échelle, par le rapporteur a également confirmé l'existence de déséquilibres sur le marché dans la mesure où, comme dans le cadre de la consultation menée par la Commission, les différentes parties prenantes ont exprimé des divergences de vues, une majorité se dégageant toutefois en faveur d'une révision de la directive actuelle et ne considérant pas comme plausible qu'une meilleure application du mécanisme d'autorégulation de la part du secteur suffise à régler les problèmes actuels.
English: • 42741 Old Port of Montreal Corporation Note(s):
French: • 42741 Société du Vieux-Port de Montréal Note(s):
English: My Suite Côte Port is an outstanding residence located in the port area, designed for both business and leisure.
French: Située sur le port de plaisance de la Ciotat, la résidence My Suite Côté Port est le lieu idéal pour vos séjours de loisirs ou d'affaires.
English: Apportionment of credit ITA 118.02(3) Subsection 118.02(3) of the Act provides that, where more than one individual is entitled to the transit pass tax credit in respect of an eligible public transit pass, the total amounts claimed by those individuals cannot exceed the maximum amount that would be allowed if only one individual were claiming the transit pass tax credit.
French: Répartition du crédit LIR 118.02(3) Le paragraphe 118.02(3) de la loi prévoit que, lorsque plus d’une personne a droit au crédit d’impôt pour laissez­-passer de transport au titre d’un laissez-passer de transport admissible, le total des montants demandés par ces personnes ne peut dépasser le montant maximal qui serait accordé si seulement une personne demandait le crédit.
English: Chapter 2.3 Preparation and Cabinet Approval of bills
French: Projets de loi : rédaction et approbation par le Cabinet
English: He explained that there was no internal procedure for the allocation of financial assistance or the reimbursement of costs.
French: Il explique qu’il n’y a pas de procédure interne à la WTF pour la remise d’aide financière ou remboursement de frais.
English: • Gamache, Mr. André – President and CEO, Montréal International
French: • Gamache, M. André – président-directeur général, Montréal International
English: The whole packaging process is carried out in a refrigerated environment.
French: Tout le processus d'emballage est réalisé en ambiance réfrigérée.
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 is not complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including General Assembly and the Special Committee resolutions on special and particular colonial situations.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ne sera pas achevée tant qu'il restera des territoires non autonomes qui n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur des situations coloniales particulières.
English: • openness to employee comments solicitation of feedback from counsellors, managers, and employees exit interviews with personnel leaving the organization make necessary adjustments to policy and procedures
French: • ouverture face aux observations des employés invitation faite aux conseillers, aux gestionnaires et aux employés de faire connaître leur avis entretiens de fin d’emploi avec le personnel qui quitte l’organisation rajustements nécessaires à la politique et aux procédures
English: - of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: − De caractère permanent et, de ce fait, suffisamment résistants pour permettre un usage répété;
English: Armand Roy Rural Municipality of St. Louis
French: Armand Roy Municipalité rurale de St. Louis
English: New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields.
French: La ville de New York a toujours été au premier plan dans les domaines de la finance, des arts et d’autres.
English: Using broadly based, permanent solutions, the transition positions the WEP Business Line to build for the future.
French: Grâce à des solutions permanentes à grande échelle, le secteur d’activité des PME est maintenant prêt à affronter l’avenir.
English: Both compounds could be formed in vivo by a Diels-Alder reaction.
French: Les deux substances peuvent être formées in vivo suite à cette addition.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on this matter to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session;
English: Introduction  Appointment procedure  Responsibilities  European External Action Service  Summary table INTRODUCTION Creating the post of Minister for Foreign Affairs was one of the main innovations of the Constitution.
French: Introduction  Procédure de nomination  Attributions  Service européen pour l'action extérieure  Tableau de récapitulatif INTRODUCTION La création du poste de ministre des Affaires étrangères est l'une des principales innovations apportées par la Constitution.
English: The Board was also one of the nine pilot authorities in the test project set up by the Children's Ombudsman to incorporate the Convention and integrate a child rights perspective into all the operations and activities of central government authorities.
French: Cet Office a aussi été l'une des neuf instances pilotes dans le projet expérimental, élaboré par le médiateur des enfants, visant à tenir compte de la Convention et des droits de l'enfant dans toutes les opérations et les activités des services de l'État.
English: Visit What's New for more information.
French: Consultez Quoi de neuf régulièrement pour de plus amples renseignements.
English: Will ShowCenter play files protected with Digital Rights Management such as those from Musicmatch or Itunes?
French: What are the Infra Red codes used by the ShowCenter remote?
English: Mr. Herrera López (Mexico) agreed that the proposed letter should be discussed at a meeting of the extended Bureau, to be announced in the Journal, so that all interested parties would have the opportunity to attend.
French: M. Herrera López (Mexique) pense lui aussi que le projet de lettre devrait être examiné lors d'une réunion du bureau élargi, qui serait annoncée dans le Journal, pour que toutes les parties intéressées aient la possibilité d'y assister.
English: This fulfills the commitment made by the Government of Canada in June 2004, when it announced it would provide assistance to Ford to support the company's investment plans.
French: Ce soutien donne une suite concrète à l'engagement pris par le gouvernement du Canada qui avait annoncé en juin 2004 qu'il aiderait financièrement la Ford dans ses plans d'investissement.
English: In this capacity, he distinguished himself by his professionalism and his exemplary leadership ability.
French: À ce titre, il s'est distingué par son professionnalisme et son aptitude exemplaire au commandement.
English: 02:54 Háá watl'ǫ wats'ę́ʔ Oker. After that, Oker was their Dreamer.
French: 02:54 Háá watl'ǫ wats'ę́ʔ Oker. Après, Oker a été leur Rêveur.
English: In transmitting my report, I wish to inform that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport.
English: The poor continue to have very limited access to energy services.
French: Chez les pauvres, l'accès aux services énergétiques reste limité.
English: In 1991 he was appointed Commander Training Group Pacific and Commander Fourth Canadian Destroyer Squadron.
French: En 1991, on l'a nommé commandant du Groupe d'entraînement Pacifique et commandant de la 4e Escadre de destroyers du Canada.
English: The minimum quantity accepted in these tests is of 80%.
French: Pour la soudure, nous utilisons des barres omnibus sans plomb.
English: • Significant cognitive and motor impairment from a stroke
French: • déficience cognitive ou motrice importante causée par une crise;
English: A RIA programme should go well beyond the requirements for benefit-cost analysis.
French: Le programme d'EIR devrait déborder les simples exigences relatives à l'analyse avantages-coûts.
English: Representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) and other interested organizations (WFP, UNFPA, UNICEF, UNHCR, etc.). Nongovernmental organizations.
French: Les représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des autres organisations concernées (PAM, FNUAP, UNICEF, HCR, etc.). Organisations non gouvernementales. Les représentants de l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR), de l’Association royale néerlandaise de lutte antituberculeuse (KNCV), d’EuroTB et d’autres organisations non gouvernementales choisies
English: Conditional on the signature of the SAA and pending its ratification, the Commission should propose to the Council the conclusion of an interim agreement to allow the trade and trade-related provisions of the SAA to enter into force as soon as possible.
French: Sous réserve de la signature de l'ASA et dans l'attente de sa ratification, la Commission propose au Conseil la conclusion d'un accord intérimaire pour que les dispositions commerciales et les mesures d'accompagnement prévues dans l'ASA entrent en vigueur le plus rapidement possible.
English: As a result of the increasingly complex and integrated processes used to produce their products and services, industries as diverse as metal refining and medical facilities are becoming increasingly dependent on reliable, high quality power.
French: Une foule d'industries, allant de l'affinage des métaux aux services de santé, sont de plus en plus dépendantes d'une source d'électricité fiable et de haute qualité, car elles doivent avoir recours à des processus plus complexes et plus intégrés pour offrir leurs produits et services.
English: These methods consisted of key informant interviews, systematic interview techniques such as free listing and pile sorts, direct observations and review of existing written materials.
French: Ces méthodes consistaient en des entrevues avec des informateurs clé, des techniques d’entrevue systématiques comme des listes spontanées et des exercices de classement, l’observation directe et l’examen des documents existants.
English: When the labelled DNA probe hybridizes with the target organism's ribosomal RNA to form a stable DNA: RNA hybrid, the acridinium is protected from chemical hydrolysis and can react with hydrogen peroxide under basic conditions to produce chemiluminescence.
French: Lorsque la sonde ADN marquée s'unit de façon hybride à l'ARN ribosomique de l'organisme visé pour former un complexe hybride ADN:ARN stable, l'acridinium est protégé contre l'hydrolyse chimique et peut réagir avec le peroxyde d'hydrogène dans des conditions de base pour produire de la chimioluminescence.
English: Revised and updated space observation and in situ observation plans, including recommendations and a list of user requirements, are available from the GCOS secretariat.
French: Le secrétariat du SMOC, établi conjointement par le PNUE, l'OMM, la COI et le CIUS, présente fréquemment des rapports au comité directeur ainsi qu'aux réunions d'experts et de groupes de travail.
English: At this stage of life, it's crucial to use existing tax rules to your advantage.
French: À cette étape de la vie, il est important de tirer le meilleur parti des règles fiscales en vigueur.
English: The Heads of State or Government expressed their concern at the use of coercive methods by some countries inside international organisations, including financial influence, in the pursuit of unilateralist interests.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fait part des préoccupations que leur inspirait le fait que certains pays utilisaient des méthodes coercitives à l'intérieur d'organisations internationales et exerçaient notamment des pressions financières pour servir des intérêts unilatéraux.
English: Today this same Mrs Çiller is playing the part of breakfast-time foreign policy director to Mr Erbakan, who won the elections.
French: Cette même personne joue à présent le rôle de directrice des relations extérieures pour ce M. Erbakan qui a remporté les élections.
English: The most critical step in production of low-cost magnesium is making a pure anhydrous MgCl2 feed for subsequent fused salt electrolysis.
French: L'étape la plus critique de la production de magnésium à faible coût consiste à obtenir une charge d'alimentation de MgCl2 anhydre pur pour l'électrolyse subséquente du sel fondu.
English: Silver Dart Click on thumbnails for large image
French: Silver Dart Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Speech from the Throne, January 30, 2001 Several key commitments of the Speech from the Throne related to areas where co-operatives have demonstrated their capacity to contribute.
French: Discours du Trône, le 30 janvier 2001 Plusieurs engagements clés du discours du Trône sont liés à des secteurs où la contribution possible des coopératives est prouvée.
English:  This Regulation establishes an instrument for pre-accession assistance ( IPA ) for 2007 - 2013 and replaces the gamut of financial instruments in use between 2000 and 2006 for pre-accession needs and the Stabilisation and Association Process.
French:  Ce règlement institue l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007 - 2013 et remplace l'éventail d'instruments financiers de préadhésion, autant que dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, de la période 2000 - 2006.
English: [ 2007-03-15 ] Health Canada Is Advising Consumers of Safety Concerns Related to Contrast Agents That Are Injected Into the Body to Make Certain Tissues More Visible During Imaging Procedures Most Often Used in Magnetic Resonance Imaging (MRI) Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-03-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Largest Trade Mission to Boston Seafood Show a Success for Atlantic Canadian Companies  [ 2007-03-15 ] Canadian Food Inspection Agency Launches Feed Ban Awareness Campaign  [ 2007-03-15 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-03-15 ] Santé Canada informe les consommateurs que les agents de contraste qui sont injectés dans le corps pour rendre certains tissus plus visibles durant les tests d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peuvent être nocifs Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-03-15 ] La plus importante mission commerciale de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au salon des produits de la mer de Boston est un succès pour les entreprises du Canada atlantique  [ 2007-03-15 ] L’Agence canadienne d’inspection des aliments lance une campagne de sensibilisation relative à l’interdiction frappant les aliments du bétail  [ 2007-03-15 ] Patrimoine canadien :
English: The subsequent infusion of somatostatin produced no urinary dilution.
French: La perfusion subséquente de somatostatine n'induisit aucune dilution urinaire.
English: Japan dispatched 5 experts and 208 workers participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 208 salariés y ont participé.
English: 6:30pm Complimentary Dinner at the Delta Chelsea Hotel Social night!
French: 18 h 30 Souper à l'hôtel Delta Chelsea Soirée - activité sociale!
English: Recommendations of the Three-Year (Interim) Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering (NICML) Recommendations of the Three-Year (Interim) Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering (NICML)[16] 1.
French: Recommandations formulées à la suite de l'évaluation préliminaire (après trois ans) de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Recommandations formulées à la suite de l'évaluation préliminaire (après trois ans) de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent [16] 1.
English: • Immigration and Refugee Board Environment Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié Environnement Canada
English: CBAC provides advice to government on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, scientific, environmental, health, and economic aspects of biotechnology.
French: Il conseille le gouvernement au sujet de questions stratégiques ayant trait aux aspects éthiques, sociaux, législatifs, scientifiques, environnementaux, sanitaires et économiques de la biotechnologie.
English: It is difficult to understand why there is so much resistance to the idea of working multilaterally and launching negotiations on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, when both questions are closely linked with current tensions, even if the problems of today's world are only to be seen through the prism of the campaign against international terrorism.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi la résistance est si forte à l'idée de travailler multilatéralement et d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, alors que ces deux questions sont si étroitement liées aux tensions actuelles, même si l'on ne veut voir les problèmes d'aujourd'hui qu'au travers du prisme de la lutte contre le terrorisme international.
English: Concern about impact on Winter Skate which is a Species of Special Status pending public consultation for addition to the SARA listed species; in particular because its spawning habits are not well known Concern that noise from the proposed Project, especially when combined with the noise emanating from other anthropogenic activities, will adversely affect the behaviour of cetaceans, particularly their ability to communicate;
French: Participant
English: Prosecutor's and other oversight in places where personal liberty is restricted
French: Action des membres du parquet et des autres responsables de la surveillance dans les établissements où la liberté individuelle est limitée
English: Writings on judicial independence in general tend to deal with a very limited number of indicators to define the concept of judicial independence.
French: Les écrits sur le sujet tendent, d'une manière générale, à ne prendre en compte qu'un nombre très limité d'indicateurs pour définir cette notion.
English: The bright red colour of meat usually turns dark or pale brown. This is acceptable unless there appears to be extensive freezer burn.
French: La couleur rouge vif de la viande tourne habituellement au brun pâle ou foncé, ce qui ne pose aucun problème sauf si les brûlures par le froid semblent excessives.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: Name and phone number of the group, department or party responsible for the preparation of the material safety data sheet 2.
French: Nom et numéro de téléphone du groupe, du service ou de la partie chargés de préparer la fiche signalétique 2.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD(s) of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  14.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage du ou des dispositifs arrière de protection antiencastrement d'un type homologué est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Proposal: “Ministers underscore the necessity of comprehensive reforms of the international monetary and financial systems, geared to prevent costly economic crises and to manage them effectively when they occur.
French: Proposition : « Les ministres soulignent la nécessité de mettre en place des réformes globales des systèmes monétaires et financiers internationaux, afin de prévenir les crises économiques coûteuses et de les gérer efficacement lorsqu'elles surviennent.
English: In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapon programme in Iraq, the international community committed itself to providing the Agency with the authority to strengthen its verification capability, using a mechanism referred to as the additional protocol to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
French: Au début des années 1990, après la découverte d'un programme clandestin d'armes nucléaires en Iraq, la communauté internationale s'est engagée à doter l'Agence de l'autorité lui permettant de renforcer sa capacité de vérification en recourant à un mécanisme appelé protocole additionnel afin de donner l'assurance que les matières nucléaires déclarées n'ont pas été détournées à des fins non pacifiques mais, également important, qu'il n'existe aucune matière ou activité nucléaires non déclarées.
English: The Government of Canada is firmly committed to breaking down the barriers to full participation in Canada's society.
French: Le gouvernement du Canada s’est fermement engagé à aplanir les obstacles à la pleine participation à la vie de la société canadienne.
English: The merits of the CPID to both Industry and the Directorate were also acknowledged.
French: Les répondants ont également reconnu que le document d'information certifié sur le produit (DICP) présentait des avantages tant pour l'industrie que pour la Direction.
English: The same goes for his colleague, 20-year-old Private Jonathan Montminy-Leclerc, who believed it would be a great experience.
French: Même son de cloche chez son confrère, le Soldat Jonathan Montminy-Leclerc, 20 ans, qui voyait là une belle expérience.