ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom Government submits that registration must be refused if the essential features of the shape of which the sign consists are attributable only to the technical result.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que l'enregistrement doit être refusé lorsque les caractéristiques essentielles de la forme qui constitue le signe sont attribuables uniquement à un résultat technique.
English: Fiscal incentives for HIG/MIG groups also have positive implication for social housing, as they will minimize incidence of filtering.
French: Les incitations fiscales en faveur des catégories sociales à revenus moyens et élevés ont aussi des effets positifs sur le logement social, car elles diminuent l'impact du filtrage.
English: • initiating broader, population-based demonstration projects.
French: • en mettant sur pied des projets de démonstration axés sur la population, de portée plus générale.
English: On a daily basis, these records were transmitted by modem from the laptop being used at the sites where the records were abstracted to central database ﬁles in the two study centres in Quebec City and Toronto.
French: Chaque jour, ces dossiers étaient transmis par modem de l’ordinateur portatif utilisé aux centres où les dossiers étaient résumés vers les ﬁchiers de la base de données centrale des deux centres d’étude, au Québec et à Toronto.
English: The batch-loaded kilns are usually side-loaded by forklift with a small percentage of operators opting for a track-loading configuration.
French: On charge le séchoir par le côté à l’aide d’un chariot élévateur, bien que certains préfèrent un système de rails.
English: Thailand Overview Until recently, Thailand was one of the fastest-growing economies in the world.
French: Thaïlande Aperçu Jusqu'à récemment, la Thaïlande affichait une des croissances économiques les plus rapides du monde.
English: The equivalent full-time period in years, including a fraction, shall be used the calculation of severance pay.
French: Le nombre d’années à temps plein ainsi établi, y compris la décimale, sert au calcul de l’indemnité de cessation d’emploi.
English: The Interim Aquaculture Site Application Guides were developed to ensure that DFO's legal framework is equitable, transparent and consistently applied.
French: Les Guides d'application d'emplacement d'aquaculture ont été élaborés pour assurer l'application équitable, transparente et cohérente du cadre juridique du MPO.
English: Secure freight flow provisions:
French: · l’accès aux marchandises et aux emballages vides est interdit.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Non de grandeur > 1)?
English: P-33] specifically contemplates that where an unsuccessful candidate appeals a selection made by competition the appointment need not be made until the appeal is determined.
French: P-33.] prévoit expressément que lorsqu'un candidat non reçu à un concours interne interjette appel, la nomination n'a pas à se faire avant que l'appel soit réglé.
English: Ideas by themselves, however, have little value.
French: Les idées en elles-mêmes n’ont cependant guère de valeur.
English: The negative impact of introducing visa requirements and strengthening controls against Ukrainian citizens can only be offset, first and foremost, by improving the country's internal social and economic situation.
French: Une amélioration de la situation sociale et économique de l'Ukraine sur le plan intérieur est un préalable indispensable à l'atténuation radicale des effets défavorables de l'introduction de réglementations relatives aux visas et du renforcement des contrôles dont font l'objet les Ukrainiens.
English: Since the Ouagadougou Agreement, those young people have put heart and soul into the search for peace.
French: Depuis l'Accord politique de Ouagadougou, ces jeunes gens s'impliquent corps et âmes dans la recherche de la paix.
English: 2-02304 FIRST NATIONS WATER TOP PRIORITY FOR GOVERNMENT OF CANADA OTTAWA, ONTARIO (May 14, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced $600 million in new funding targeted towards improving the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: 2-02304 L'EAU DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS EST LA PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA OTTAWA (ONTARIO), le 14 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un nouveau financement de 600millions de dollars destiné à améliorer la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Yannick Landry, for the respondent Please address all communications to:
French: Yannick Landry, pour l'intimé Veuillez adresser toute communication au :
English: This progress will be the result of a debate in all institutions, the result of both cooperation and debate, and one of the most significant steps along the way will be the vote in Parliament on 17 December this year.
French: Ce progrès sera le résultat d'un débat dans toutes institutions, il sera l'aboutissement de la coopération et de la discussion, et l'une des avancées les plus significatives dans cette voie sera le vote au Parlement le 17 décembre de cette année.
English: Timely Maintenance of DSTS The importance of updating the DSTS was mentioned several times.
French: Mise à jour régulière du Système de suivi des présentations de drogues (SSP) On a mentionné à plusieurs reprises l’importance de la mise à jour du SSP.
English: ◦ Privacy impact assessment Protecting your privacy The Canada Revenue Agency is committed to protecting the privacy of individuals.
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Protection de vos renseignements personnels L'Agence du revenu du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des particuliers.
English: For the purpose of determining the legal situation in the EU, the Commission sent a questionnaire to Member States seeking input on their laws in this respect.
French: La Commission a envoyé un questionnaire aux États membres leur demandant des informations sur leur législation en la matière afin de faire le point sur la situation juridique dans l'Union européenne dans ce domaine.
English: · Declaration of the Committee of Ministers on the occasion of the 1000th meeting of the Ministers’ Deputies, "One Europe – Our Europe", Belgrade, June 2007  
French: · Déclaration du Comité des Ministres à l'occasion de la 1000e réunion des Délégués des Ministres « Une Europe - Notre Europe », Belgrade, juin 2007
English: 7/8-1998, point 1.4.32 Amended proposal adopted by the Commission on 21 September. [ COM(1998) 540 ]
French: 7/8-1998, point 1.4.32 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 21 septembre. [ COM(1998) 540 ]
English: But if we look at Europe as a whole, goods nevertheless travel between southern Europe and northern Europe.
French: Toutefois, si nous envisageons l’Europe dans son ensemble, les marchandises voyagent tout de même entre le sud et le nord.
English: Counsel argued that Professor Mathewson has not indicated any experience as counsel or advocate before the Tribunal or other courts and that his credentials are best suited to the role of witness.
French: L’avocat a soutenu que le Pr Mathewson n’a pas indiqué d’expérience en qualité d’avocat ou de conseiller juridique devant le Tribunal ou d’autres cours et que ses titres conviennent mieux au rôle de témoin.
English: The objectives of the Strategy are to:
French: Les objectifs de cette stratégie sont les suivants :
English: Reaffirms the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction globally, in particular nuclear weapons, which pose the greatest danger to mankind and the survival of civilization, reiterates in this context its deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament, emphasizes that the achievement of genuine peace and security demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, in particular nuclear war, bearing also in mind all the resulting predictable consequences of the resurgence of a new arms race among States, also reaffirms the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, and further reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe d'éliminer complètement toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui constituent le danger le plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation, exprime de nouveau, dans ce contexte, sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et souligne que, pour instaurer véritablement la paix et la sécurité, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, en ayant également à l'esprit toutes les conséquences prévisibles de la reprise d'une course aux armements entre les États, réaffirme également la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de prévenir la prolifération, dans tous ses aspects, des armes de destruction massive, et réaffirme en outre que l'action menée par les États en faveur du désarmement a pour ultime objectif le désarmement général et complet ;
English: Reference Number: 20050381 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 540 Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2004-04-21 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050381 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2004-04-21 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: So it makes it an extra special day to be able to renew old friendships.
French: Cette journée est donc d'autant plus spéciale qu'elle me permet de renouer avec de vieux amis.
English: During the 2002-2003 fiscal year, five programs of the Official Languages Support Programs Branch were examined:
French: Cinq des programmes de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles ont fait l’objet d’un examen au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Issues such as the distribution of tasks, the specific skills and training required, need to be reviewed for technicians and aides in relation to the overall situation.
French: Il faut réexaminer des questions comme la répartition des tâches ainsi que les compétences et la formation particulières requises pour les techniciens et les aides par rapport à la situation d'ensemble.
English: The escalation in economic growth on the African continent between 2003 and 2004 was attributable to an improvement in the performance of sub-Saharan Africa, in contrast with 2002 and 2003 when the increase was centred in North Africa (see figure 1 above).
French: L'accélération de la croissance économique entre 2003 et 2004 à l'échelle du continent était due à une amélioration des résultats de l'Afrique subsaharienne, alors qu'entre 2002 et 2003, la progression était principalement due à l'Afrique du Nord (fig. 1).
English: This is a personal story but certainly not an isolated one.
French: C'est une histoire personnelle mais elle n'est certainement pas isolée.
English: regional policy, whilst at the same time providing useful information to participants.
French: Bien que l’intérêt suscité par ces conférences ait été élevé, il est improbable qu’elles aient réellement fonctionné comme plateformes d’échange de bonnes pratiques.
English: My answer is 'yes' and the measures concerned appear to be good enough, although we are prepared to review them.
French: Ma réponse est «oui», et les mesures concernées semblent être assez bonnes, même si nous sommes disposés à les réexaminer.
English: We at Madrid On Line wish that your stay in our city be as pleasant as possible, and we'd like to contribute by offering you all the information you need to spend some wonderful days here.
French: A Madrid On Line nous souhaitons que votre séjour soit le plus agréable possible, c’est pour cette raison que nous vous offrons la meilleure information.
English: This oriental butterfly image of Filipino women is steeped in contradictions.
French: Cette image de papillon oriental qu'on accole aux Philippines comporte de nombreuses contradictions.
English: With regard to the procurement-related financial regulations, the Secretariat would have to supply additional information orally to the Fifth Committee.
French: VIII), l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de donner d'autres directives, si elle souhaite revenir sur la question.
English: Leatherbacks, like all sea turtles, demonstrate physiological tolerance to extended periods of anoxia (Shoop & Schwartz, 1992). This ability presumably enables some entrapped turtles to survive long periods of forced submergence (Shoop et al., 1990).
French: Comme toutes les tortues marines, les tortues luths affichent une tolérance physiologique à des périodes prolongées d'anoxie (Shoop et Schwartz, 1992), ce qui permettrait à certaines de celles qui se font piéger de survivre pendant de longues périodes de submersion forcée (Shoop et al., 1990).
English: Through presence awareness, workers can quickly detect a colleague's availability for a time-sensitive consult or business-critical decision—and then connect rapidly using a reliable, security-enhanced IM solution.
French: Grâce à la détection de présence, les utilisateurs peuvent déterminer rapidement si un collègue est disponible pour une consultation éclair ou une décision critique, puis le rejoindre rapidement au moyen d'une solution de messagerie instantanée fiable et sécurisée.
English: But perhaps these are abstract concepts to them.
French: Peut-être ces concepts sont-ils abstraits pour eux.
English: More information dissemination programmes on sex education, hygiene and health protection for women, especially girls.
French: • Que soient mis en place davantage de programmes de sensibilisation à l'intention des femmes (particulièrement des filles) en matière d'éducation sexuelle, d'hygiène et de protection de la santé.
English: The two Committees unanimously elected Mr. Shigeki Sumi (Japan) as Chairman, Mr. Dilip Sinha (India) as First Vice-Chairman, and Mr. Rakovski Lashev (Bulgaria) as Second Vice-Chairman of the joint session.
French: Les deux comités ont élu à l'unanimité M. Shigeki Sumi (Japon) président, M. Dilip Sinha (Inde) premier vice-président et M. Rakovski Lachev (Bulgarie) second vice-président de la session commune.
English: Higher education broadens horizons, enhances our country’s competitiveness and expands our understanding of the complex forces shaping our world.
French: L’éducation élargit les perspectives, renforce la compétitivité de notre pays, et développe notre compréhension des mécanismes complexes qui façonnent notre monde.
English: It will give the countries of the region a useful opportunity to reaffirm their shared determination to make this common space a zone of peace and security, a centre of stability, growth and development.
French: Cette conférence fournira une occasion utile aux pays de la région de réaffirmer leur détermination commune à faire de cet espace, qu'ils ont en partage, une zone de paix et de sécurité, un pôle de stabilité, de croissance et de développement.
English: Partially met Maximizing the Benefits of Hosting Planned Result:Opportunities to bid for and host international events in Canada.
French: Résultat partiellement obtenu Maximiser les avantages de l'accueil Résultat prévu : Possibilité de poser la candidature du Canada à des manifestations sportives internationales et de les accueillir au Canada.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html#ec. (2) COM(2004) 573; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html#ec. (2) COM(2004) 573 et Bull.
English: Atlantic Canadian SMEs cannot rely solely on domestic sales to grow – they must look beyond the borders to other countries for potential purchasers of their products or services.
French: Les PME du Canada atlantique ne peuvent pas compter sur le fait que les ventes réalisées au Canada suffiront à assurer leur croissance – elles doivent se tourner vers l'étranger et trouver d'autres débouchés pour leurs produits ou services.
English: The Canadian Forces Assignment System was subjected to a validation process in 2000.
French: Le Système d’affectation des Forces canadiennes a fait l’objet d’un processus de validation en l’an 2000.
English: `Delivering as One' and the Harmonisation of Business Practices
French: vi) Unité dans l'action et harmonisation des pratiques de fonctionnement
English: Further, while the department argued otherwise, the Appeal Board found that the matter of the level at which he waspaid is not determinative of the question of whether an appointment had occurred.
French: En outre, bien que le ministère ait soutenu que ce n'était pas le cas, le comité d'appel a jugé que la question du niveau auquel elle était rémunérée ne permettait pas de déterminer s'il y avait eu ou non nomination.
English: REQUESTS Member States and the Commission to implement the respective recommendations relating to the Procedures for Ratification and Measures to Speed up the Ratification of OAU/AU Treaties addressed to them;
French: Demande aux Etats membres et à la Commission de mettre en œuvre les recommandations qui leur ont été adressées respectivement concernant les procédures de ratification et les mesures visant à accélérer la ratification des Traités de l'OUA/UA;
English: The Secretary-General has been informed that that member, Christopher Thomas (Trinidad and Tobago), submitted his resignation on 25 June 2004.
French: Le Secrétaire général a été informé que ce membre, Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago), avait donné sa démission le 25 juin 2004.
English: By its Declaration on Gender Equality, the Assembly of AP Vojvodina advocates the policy of equal opportunities for women and men in all fields, and particularly in the sphere of labour and employment, political and public life, health and social care, education, information, culture and sports.
French: Par cette déclaration, l'Assemblée de la province de Voïvodine préconise une politique de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous les domaines et particulièrement dans le milieu du travail, dans la vie politique et publique, pour les soins de santé et les services sociaux, l'éducation, l'information, la culture et les sports.
English: Paragraph (e), subparagraph (iii)
French: Alinéa e, sous-alinéa iii
English: Today, during the installation a license agreement will be shown, and this license agreement contains a privacy policy.
French: Aujourd'hui, au cours de l'installation un contrat de licence s'affiche, et ce contrat de licence contient une charte de respect de la vie privée.
English: Producers of television and interactive media, film, video, Internet applications, CD-ROM, DVD, CBT, distance learning, e-commerce, streaming media.
French: Guide de la Radio et des sites médias sur Internet, ainci que des sites musicaux, des Webcams et des sites consacrés aux séries télé. Premier tuner virtuel sur internet, Radios en direct sur Internet.
English: However, the studies used by the EPA to calculate the health effects of PM on mortality for the final off-road diesel rule are unaffected by these statistical software issues.
French: Cependant, dans le cadre de l'élaboration de la version finale de la loi sur le diesel hors route, les études utilisées par l'EPA des États-Unis pour mesurer les effets des particules sur la santé, en particulier la mortalité, ne sont pas touchés par les enjeux statistiques du logiciel.
English: Today, Turkey is a regional power to which the EU must pay particular attention, as the link between the two is crucial.
French: Désormais, la Turquie est une puissance régionale à laquelle l'Union doit consacrer une attention particulière, puisque le lien entre ces deux acteurs est crucial.
English: Today, approximately 5% of public money is spent through the Framework Programme at European Union level.
French: Aujourd’hui, environ 5% des deniers publics sont dépensés à travers le programme-cadre au niveau de l’Union européenne.
English: The assessment concluded that the margin of safety for Cd was narrow and that efforts should be made to achieve further reductions in the emissions and direct input of Cd to soil.
French: L'Équipe spéciale a conclu que la marge de sécurité était étroite pour le cadmium et qu'il fallait s'efforcer de réduire davantage les émissions et l'apport direct de ce métal dans le sol.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda) (CCW/AP.II/CONF.6/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/AP.II/CONF.6/1)
English: National NGOs Woman's Health Commission, established and chaired by the Family Planning Association of the Turkey organized `The First National Symposium of NGOs on the occasion of 2001 UN International Year of Volunteers with the financial support of the local representatives of UNFPA and UNICEF, and the representatives of the NGOs were informed on the discussions and action plans of UN ICPD, Beijing Conferences social summit and World children's summit, Habitat Ist and their five years evaluations by the experts participated in this meeting in order to use such information in their programmes.
French: 4.3 La Commission nationale des ONG chargée de la santé des femmes, créée et présidée par la Family Planning Association of Turkey a organisé le premier colloque national des ONG à l'occasion de l'Année internationale des volontaires des Nations Unies en 2001 avec le concours financier des représentants locaux du FNUAP et de l'UNICEF.  Lors de ce colloque, les représentants des ONG ont été informé des débats et des programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de Beijing, du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet mondial pour les enfants, d'Habitat I et des évaluations quinquennales qui en avaient été faites par les experts qui participaient à cette réunion afin qu'ils puissent utiliser ces informations dans leurs programmes.
English: It is therefore accepted that in the majority of cases the assumption of costs, under the ZFW, of hospital treatment provided by establishments in Member States other than the Member State in which a person is insured will have to be subject to prior authorisation, as is indeed the case for the treatment at issue in the main proceedings, and that this authorisation will be refused if the two requirements set out above are not satisfied.
French: Il est donc constant que, dans la plupart des cas, la prise en charge, au titre de la ZFW, de soins hospitaliers fournis par des établissements situés dans des États membres autres que l'État membre d'affiliation devra, comme c'est du reste le cas pour les traitements en cause au principal, être soumise à une autorisation préalable et que cette dernière sera refusée à défaut pour les deux exigences rappelées plus haut d'être remplies.
English: (i) Anyone concerned (Cyprus).
French: i) Toute personne concernée (Chypre).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Wabush Lake, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Wabush Lake (Terre-Neuve).