ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most important for you to learn and develop.
French: C'est le plus important pour vous d'apprendre et de se développer.
English: Equally aware of the fact that older women, in all regions of the world, represent an important human resource, and that their contribution to society and development in the economic, cultural, political and social fields often remains unseen or unrecognized,
French: Consciente du fait que les femmes âgées sont une ressource humaine importante partout dans le monde et que leur contribution à la vie sociale et au développement dans les domaines économique, culturel, politique et social passe souvent inaperçue,
English: They provided factual information, prepared issue analysis reports and participated in the public hearings.
French: Ils ont fourni de I’information basee sur des faits, redige des rapports d’analyse et participe aux audiences publiques.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section M Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 ANNEXE G Glossaire des milieux janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION M Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this effort, we must also consider the various components of peacekeeping operation mandates — military, technical, humanitarian and legal aspects, among others — which also involve the coordination of a wide and diverse group of actors.
French: Il faudra aussi prendre en compte les différentes composantes des mandats des opérations de maintien de la paix, tant militaires que techniques, humanitaires et juridiques, entre autres, qui exigent la coordination d'un groupe important et varié d'acteurs.
English: Wednesday 6 November 2002: Items 3 (b), 4
French: Mercredi 6 novembre 2002 : Point 3 b), 4
English: We are particularly concerned about impartiality in staffing, the quality of rating tools and assessment methods.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés en ce qui a trait à l'impartialité en dotation, la qualité des outils de cotation et les méthodes d'évaluation.
English: subordinations of interests referred to in any of the preceding subparagraphs.
French: des subordinations de rang des garanties visées dans l’un des alinéas précédents.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La satisfaction est grande à la réalisation d’un projet qu’on a soi-même conçu.
English: Globalization, Transborder Trade, and War Economies Document(s) 1 of 15 Mark Duffield
French: Globalization, Transborder Trade, and War Economies Document(s) 5 de 15 Mark Duffield
English: Financing of terrorist acts is a criminal offence where the donor or collector of funds intends or knows the funds are to be used for a terrorist act.
French: En vertu de l'ajout d'un amendement de 2007, la perpétration d'un acte de terrorisme constitue une infraction d'ordre général.
English: In this connection, persons are liable under the Criminal Code of Azerbaijan and entities are liable under the above-mentioned Counter-Terrorism Act.
French: De plus, la responsabilité des personnes physiques est engagée en vertu des dispositions du Code pénal, tandis que celle des personnes morales l'est conformément à la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The Global Positioning System (GPS) The Global Positioning System, or GPS, is a space-based radionavigation system which permits users with suitable receivers, on land, sea or in the air, to establish their position, speed and time at any time of the day or night, in any weather conditions.
French: Le système de positionnement global (GPS) Le système de positionnement global ou GPS, est un système de radionavigation spatial qui permet aux utilisateurs équipés de récepteurs convenables de déterminer sur terre, sur mer ou dans les airs, leur position, leur vitesse et l’heure à n’importe quel moment du jour ou de la nuit et ce, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: The issue of small economies should also be taken up at the eleventh session of the Conference.
French: La question des petits pays devait aussi être examinée à la onzième session de la Conférence.
English: At the invitation of the Government of Uganda, the Representative carried out a working visit to Uganda from 28 June to 4 July 2006.
French: Sur l'invitation du Gouvernement ougandais, le Représentant a effectué une visite de travail en Ouganda, du 28 juin au 4 juillet 2006.
English: The discussion should identify the preferred decommissioning strategy, including a justification of why this is the preferred strategy.
French: 5] pour plus de détails. Le promoteur doit préciser et justifier la stratégie de déclassement privilégiée.
English: Thank you, Commissioner, for such a precise reply.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très précise.
English: This includes administrative, logistical and information management assistance to the Program Leader and other team members, as well as planning and coordination of team activities (meetings, workshops, travel budgets).
French: À cette fin, apporter une aide administrative et logistique au chef de programme et aux autres collaborateurs et leur faciliter la gestion de l’information, et programmer et coordonner leurs activités (réunions, ateliers, déplacements, etc).
English: Moreover, downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.
French: Par ailleurs, des risques à la baisse découlent de l'effet modérateur sur la consommation et l'investissement de nouveaux renchérissements imprévus de l'énergie et des produits alimentaires.
English: And you need to avoid falling into the old trap of saying you are learning French as a kind of patriotic duty.
French: Et il ne faut pas tomber dans le vieux piège, c'est-à-dire, vous justifier en disant que vous apprenez le français par une espèce de devoir national.
English: The Committee adopted decision POPRC-4/1, by which, among other things, it adopted the risk management evaluation for commercial octabromodiphenyl ether and agreed to recommend the listing of the substance in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/1, par laquelle, entre autres, il a adopté l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial et a décidé de recommander l'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention.
English: Instead, the Daphne initiative and programme sought to explore violence as understood by the people of Europe themselves — leaders, partners, participants and beneﬁciaries of Daphne-funded actions — and thus to map out the whole gamut of actions, structures, frameworks and attitudes that are ‘violence’ in Europe.
French: L’initiative et le programme Daphné ont, au contraire, voulu explorer la violence telle qu’elle est ressentie par les citoyens européens eux-mêmes — dirigeants, partenaires, participants et bénéﬁciaires d’actions ﬁnancées au titre de Daphné — aﬁn de photographier l’éventail complet des actions, des structures, des cadres et des attitudes qui constituent la «violence» en Europe.
English: Two sundecks furnished with mattresses offer plenty of opportunities to sunbathe or relax. The top deck gives you time to discuss or relax in a shady environment.
French: Sekselema offre deux ponts pour se bronzer ou se relaxer à l’ombre.
English: (a) How can STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, help countries establish an environment to generate the wealth and income needed to reduce poverty and promote economic growth, and what do countries need to do to help their enterprises with regard to innovation and technological upgrading?
French: 4. a) Comment le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, notamment par le biais du transfert de technologie, peut il aider les pays à créer un environnement permettant de produire la richesse et les revenus nécessaires à la réduction de la pauvreté et à la stimulation de la croissance économique, et de quoi les pays ont ils besoin pour aider leurs entreprises à innover et à se moderniser sur le plan technologique?
English: Oakley (D.C.), the defendant sent e-mail threatening to bomb the headquarters of the Council on American Islamic Relations.
French: v. Oakley (D.C.  ), le prévenu avait adressé des courriels dans lesquels il menaçait de faire sauter le siège du Council on American Islamic Relations.
English: We have also signed the two Optional Protocols to the Convention.
French: Nous avons également signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: • A signed authorization letter is required if a third party will pick up your passport on your behalf, even if this person submitted the application for you.
French: • Le tiers doit être en possession d'une lettre d'autorisation signée pour pouvoir reprendre votre passeport pour vous, même si c'est la personne qui a déposé la demande pour vous.
English: CAC THS 110 Visual Arts Program Files Description:
French: CDA STH 110 Programmes et dossiers du Service des arts visuels Description :
English: Having announced in the RFP that contractor selection would be based on a determination of best value to the Crown (rather than on the lowest-priced responsive offer), the government then did nothing of any kind to determine best value.
French: Ayant annoncé dans la DDP que le choix du fournisseur serait fondé sur la détermination de l'offre la plus rentable pour la Couronne (plutôt que sur l'offre la moins élevée), le gouvernement n'a ensuite rien fait pour déterminer ladite rentabilité.
English: The question remains of how to effectively protect newly developed products.
French: Reste à savoir comment protéger efficacement les nouveaux produits.
English: Click on the historic sites and read the clues.
French: Clique sur les lieux historiques et lis les indices.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FERRENCE, Roberta G / LOVATO, Chris Y / PLOTNIKOFF, Ronald C / RAINE, Kim D
English: Industry Canada’s MSOs will continue to be active participants in the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: Les OSM d’Industrie Canada continueront de participer activement à l’initiative fédérale de réglementation intelligente et de faire en sorte que le marché réponde aux besoins des intervenants.
English: (a) Note that volume VI of Supplement No. 6 to the Repertory of Practice of United Nations Organs had been published in August 1999 (English version);
French: a) Prendre note du fait que le volume VI du Supplément No 6 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies avait été publié en août 1999 (version anglaise);
English: Many developed countries had already met 97 per cent coverage in 2005, while others had yet to do so.
French: De nombreux pays développés avaient déjà atteint une couverture de 97 % en 2005, alors que dans d'autres, cela restait à faire.
English: (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: f) Taux de contribution minimum de 0,001 p. 100;
English: Minister of Territorial Planning, Water and Environment
French: Mohamed Elyazghi Minister of Territorial Planning, Water and Environment
English: CAPSULE 3 ISBN OUT IN Manuel A 2-89113-565-2 o o Manuel B 2-89113-566-0 o o Cahier d’activités A 2-89113-567-9 o o Cahier d’activités B 2-89113-568-7 o o Guide pédagogique A 2-89113-569-5 o o Guide pédagogique B 2-89113-570-9 o o Cassettes de chansons et textes d’écoute 2-89113-575-X o o Affiches stratégies 2-89113-634-9 o o Corrigé des activités à reproduire 2-89113-644-6 o o Capsule 3e et 4e années, cartons Stratégos 2-89113-656-X o o Grammaire de base 2000 10382 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.104 The French First Language package - "4 ième année" consists of the following.
French: CAPSULE 3 ISBN SORTI REMIS Manuel A 2-89113-565-2 o o Manuel B 2-89113-566-0 o o Cahier d’activités A 2-89113-567-9 o o Cahier d’activités B 2-89113-568-7 o o Guide pédagogique A 2-89113-569-5 o o Guide pédagogique B 2-89113-570-9 o o Cassettes de chansons et textes d’écoute 2-89113-575-X o o Affiches stratégies 2-89113-634-9 o o Corrigé des activités à reproduire 2-89113-644-6 o o Capsule 3e et 4e années, cartons Stratégos 2-89113-656-X o o Grammaire de base 2000 10382 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.104 La trousse de français – langue maternelle pour la 4 ième année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Children attend pre-school education, consisting of 700 hours of teaching free of charge, on a voluntary basis.
French: L'enseignement préscolaire, qui consiste en 700 heures d'enseignement gratuit, est facultatif.
English: In exceptional cases, where delay would cause serious damage to family interests while the other spouse is unable to express his or her will because of illness or other objective reasons, a spouse may conclude a transaction without the consent of the other spouse in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of Article 3.32 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, i.e. he or she may apply to court for a permission to conclude a particular transaction.
French: Dans de cas exceptionnels, si un retard risque de causer de sérieux dommages aux intérêts de la famille, lorsque l'autre époux est incapable d'exprimer sa volonté pour cause de maladie ou pour toute autre raison objective, un époux peut conclure une transaction sans le consentement de l'autre, conformément à la procédure établie au paragraphe 2 de l'article 3.32 du Code civil, c'est-à-dire que l'époux peut demander au tribunal la permission de conclure une transaction donnée.
English: Indeed, our informants suggested that an abstinence model had shaped the biases and expectations of practitioners, thus creating a lens through which progress was monitored.
French: En effet, d’après les informatrices et informateurs, le modèle d’abstinence était à l’origine des préjudices et des attentes des praticiennes et des praticiens et créait en quelque sorte, une lentille au travers de laquelle on pouvait surveiller les progrès.
English: • contact applicant to arrange hearing date within 2 months 2 months Industrial Designs • contact applicant to arrange hearing date within 2 months 2 months
French: Commission d'appel des brevets Brevets - communication avec le demandeur pour fixer une date d'audition dans les 2 mois 2 mois Dessins industriels - communication avec le demandeur pour fixer une date d'audition dans les 2 mois 2 mois
English: Within the areas of its competence, the European Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
French: Dans les domaines relevant de ses compétences, la Communauté européenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties à la présente Convention; la Communauté européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où les Etats membres concernés exercent le leur, et réciproquement.
English: Older persons — those aged 60 and over — numbered 606 million worldwide, with 60 per cent of them living in developing countries.
French: On comptait la même année 606 millions de personnes âgées - âgées de 60 ans et plus - dans l'ensemble du monde, dont 60 % vivaient dans des pays en développement.
English: » Not every dad is father figure to...
French: » Papa pervers nique sa jeune bel...
English: They would be made up of local veterinary and support staff, transferred from their routine duties.
French: Ils étaient constitués de vétérinaires et de personnel d’appoint locaux, transférés de leurs tâches courantes.
English: We find ourselves in the thick of struggles over the distribution of the Earth's resources in Africa, the Middle East, the Caucasus area and around the Caspian Sea.
French: Tant en Afrique qu'au Moyen-Orient, dans la région du Caucase et autour de la mer Caspienne, on assiste actuellement à des luttes entre ceux qui veulent s'approprier les dernières ressources de la terre.
English: From India to Ireland, Mexico to Malaysia, Belgium to Brazil, When Cultures Collide examines in-depth how our own culture and language affect the ways in which we organize our world, think, feel, and respond.
French: Il propose comme méthode, l'emploi conjugué de six approches des cultures : synchronique, historique, stratégique et auto-organisationnelle, dimensionnelle et sectorielle. Il applique particulièrement son approche aux cultures française et allemande.
English: One of them, Isis, although it presently has a Canadian editor-in-chief, is a publication of the University of Chicago Press and is the official journal of the American-based History of Science Society.
French: L’un deux, Isis, même si le directeur actuel est canadien, est une revue de l’University of Chicago Press et la revue officielle de l’History of Science Society des États-Unis.
English: CASA consists of 17 United Nations departments and agencies5 and was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization as a whole to bring a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui se compose de 17 départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et institutions spécialisées des Nations Unies, a été créé par le Secrétaire général en 1998 en vue de permettre à l'Organisation dans son ensemble de suivre une approche intégrée multidisciplinaire face à ce problème mondial complexe et multidimensionnel.
English: We do not hide what we think.
French: Par ces différentes interventions, la Délégation d’Azerbaïdjan a montré que le pluralisme est possible.
English: We remember, with sadness, the outstanding leadership qualities and invaluable contributions of Zoran Djindjic and Anna Lindh.
French: Nous nous souvenons avec tristesse des remarquables qualités de dirigeant et des contributions inappréciables de Zoran Dzindzic et d'Anna Lindh.
English: Provision of the spool to Quick-PRESS involves graphic formatting such as you have previously defined.
French: La remise du spool à Quick-PRESS implique une mise en forme graphique telle que vous l'avez définie auparavant.
English: [They are] primarily to be trained to apprehend border violators or provocateurs without having resort to firearms.
French: Ils apprendront en particulier à appréhender ceux qui cherchent à violer la frontière ou les provocateurs sans avoir à recourir à une arme à feu.
English: ALUGEL ALUMINUM HYDROXIDE AMPHOJEL APO-CAL 250 ARANESP B COMPLEX PLUS C BASALJEL CALCIUM CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) CALCIUM CARBONATE CALCIUM SANDOZ CALSAN DARBEPOETIN ALFA DIAMINE EGOZINC EPOETIN ALFA EPREX GRAMCAL MULTIVITAMINS NEPRO NOVASOURCE NUTRITIONAL SUPPLEMENT OS-CAL 250 PHOSPHATE-NOVARTIS PHOSPHORUS RENAGEL REPLAVITE RESOURCE BENEPROTEIN SEVELAMER HYDROCHLORIDE STRESS PLEX C STRESSTABS SUPLENA TUMS TUMS EXTRA STRENGTH TUMS ULTRA STRENGTH VITAMIN B COMPLEX VITAMIN B COMPLEX WITH VITAMIN C ZINC ZINC GLUCONATE ZINC SULFATE
French: Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Nom ALUGEL ALUMINIUM (HYDROXYDE D') AMPHOJEL APO-CAL 250 ARANESP B COMPLEX PLUS C BASALJEL CALCIUM CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) CALCIUM (CARBONATE DE) CALCIUM SANDOZ CALSAN DARBEPOETIN ALFA DIAMINE EGOZINC ÉPOÉTINE ALFA EPREX GRAMCAL MULTIVITAMINES NEPRO NOVASOURCE NUTRITIONAL SUPPLEMENT OS-CAL 250 PHOSPHATE-NOVARTIS PHOSPHORUS RENAGEL REPLAVITE RESOURCE BENEPROTEIN SÉVÉLAMER (CHLORHYDRATE DE) STRESS PLEX C STRESSTABS SUPLENA TUMS TUMS EXTRA STRENGTH TUMS ULTRA STRENGTH VITAMIN B COMPLEX VITAMIN B COMPLEX WITH VITAMIN C ZINC ZINC (SULFATE DE) ZINC GLUCONATE
English: The DCC envisaged that, later on, the RCCs would be based on property values and linked to the payment of property rates.
French: Le DCC prévoyait qu'ultérieurement les trais de collecte des déchets seraient fonction de la valeur des propriétés et liés au paiement des impôts fonciers.
English: • Negotiate and implement agreements on the management of Aboriginal food, social and ceremonial and commercial fisheries
French: • Pourcentage des principaux stocks pour lesquels les objectifs de conservation liés aux facteurs écosystémiques ont été atteints, partiellement atteints ou non atteints
English: The framework and strategy will address regulatory, operational, and maintenance (refresher) requirements in the context of continuous learning and the flexible delivery of training.
French: Le cadre et la stratégie viseront les exigences réglementaires, opérationnelles et d’entretien (mise à jour) dans le contexte de l’apprentissage continu et de la prestation souple de la formation.
English: simplicity and readability: the new financial regulation is the ultimate authority on all aspects of budget establishment and implementation;
French: simplification et lisibilité: le nouveau règlement financier constitue un corps de règles claires applicable à l'ensemble des étapes de l'établissement et de l'exécution du budget;
English: Even so, we do agree with the objectives of Fiorella Ghilardotti's report.
French: Nous sommes néanmoins d'accord avec le but visé par le rapport de Fiorella Ghilardotti.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 78: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 78 : (18 juin 20071)
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des libertés et des droits fondamentaux de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaissant la validité du principe selon lequel les deux parents partagent la responsabilité d'élever leurs enfants,
English: For these designated groups, some isolated instances of drop-off are observed within some organizations, occupational groups or regions.
French: Pour ces groupes désignés, on observe quelques cas isolés de déclin dans quelques organisations, groupes professionnels ou régions.
English: If the data package is considered to be acceptable, including all labeling and product monograph requirements, the PER product receives a Notice of Compliance (NOC).
French: Si l’ensemble des données satisfait aux exigences, notamment toutes celles qui sont liées à l’étiquetage et à la monographie du produit, un avis de conformité (AC) est émis pour le PREP.
English: Agricultural sources generate three GHG gases: nitrous oxide (N2O) associated with fertilizer and manure management, methane (CH4) associated with enteric fermentation and manure management, and some carbon dioxide (CO2).
French: PIB du secteur des forêts (en milliards de dollars de 1997- PIB), de 1990 à 2004 20 $
English: This is something that I very much doubt.
French: Pour moi, cela demeure la grande question.