ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis covered matters relating to recent events connected with mercenary activities; the mandate of the Special Rapporteur; the criminalization or penalization of mercenary activities; the definition of mercenary; the responsibility of States for mercenary activities; the relations between mercenary activities and terrorism; and the regulation of private companies offering military assistance and consultancy services.  A detailed analysis was made of the legislation of Belgium and South Africa as well as of article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Les débats ont porté sur l'évolution récente des activités mercenaires, le mandat du Rapporteur spécial, la criminalisation de l'activité mercenaire, la définition du terme mercenaire, la responsabilité des États eu égard aux activités mercenaires, les relations entre les activités mercenaires et le terrorisme et la réglementation des sociétés privées d'assistance et de conseil en matière militaire, et ils ont donné lieu à une analyse approfondie des législations belge et sud-africaine, ainsi que de l'article 47 du Protocole additionnel I se rapportant aux Conventions de Genève de 1949 et de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I would like to congratulate you on being elected although I feel that this morning it has been more like a papal inauguration.
French: Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter pour votre élection même si j'ai plutôt l'impression d'avoir assisté ce matin à une investiture papale.
English: What are the various issues surrounding sorting and valuation eg., the process(es), where it should take place?
French: Quelles sont les diverses questions entourant le tri et l’évaluation – par exemple, où devraient se dérouler ces procédés?
English: However, this utilitarian approach, dissociated from a human rights content, cannot bring about the structural changes needed to ensure fair commercial dealings, just distribution of wealth and the autonomous creation of better living conditions.
French: Cependant, cette conception utilitariste, dissociée du contenu des droits de l'homme, ne pourra entraîner les changements structurels nécessaires pour assurer des processus commerciaux équitables, la juste distribution des richesses et la génération autonome de meilleures conditions de vie.
English: Going around to different mosques in order to have more focus (khushoo’) in prayer.
French: L’invocation dite qunût à faire au cours de la prière.
English: There is every reason to believe that the use of prescription drugs will become even more widespread in the future and that costs will continue to increase.
French: Compte tenu de cette réalité, les provinces et les territoires auront beaucoup de mal à jongler avec la gestion des coûts, d’une part, et l’accès raisonnable aux médicaments médicalement nécessaires, d’autre part.
English: Education, Capacity Building and Networking
French: Education, renforcement des capacités et réseautage
English: If additional guidance is required, the manager would generally involve the contracting group at the Ontario Service Centre (OSC).
French: Contrats en régime de concurrence Le CSO participe généralement à la mise en concurrence.
English: Abstract: 2-Methyl-(2-acetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-l,2-dideoxy-β-D-mannopyrano)-[2,1-d]-2-oxazoline was efficiently converted into 2-acetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-α-D-mannopyranosyl phosphate, by treatment with dibenzyl phosphate, followed by catalytic hydrogenolysis of the benzyl groups.
French: Résumé : La 2-méthyl-(2-acétamido-3,4,6-tri-O-acétyl-1,2-didésoxy-β-D-mannopyrano)-[2,1-d]-2-oxazoline a été convertie avec un bon rendement en phosphate de 2-acétamido-3,4,6-tri-O-acétyl-2-désoxy-α-D-mannopyranosyle par traitement avec le phosphate de dibenzyle suivi par l'hydrogénolyse catalytique des groupes benzyles.
English: That said, government counsel should be informed of the basis upon which submissions will be made in favour of disclosure under section (k)(iii) so that they may have an opportunity to address those submissions.
French: Cela dit, il convient d’informer les avocats du gouvernement ce sur quoi seront fondées ces raisons au titre du sous-alinéa k)(iii), afin qu’ils aient la chance d’examiner les arguments avancés.
English: Under this initiative, the federal role in providing basic income support to low-income families enables provincial governments to redirect funds to other programs which assist low-income families with children.
French: Dans le contexte de cette initiative, le gouvernement fédéral, en fournissant un soutien financier aux familles à faible revenu, permet aux administrations provinciales de réorienter des fonds vers d'autres programmes en vue d'aider les familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: (h) Labour demand and opportunities for illegal employment in Europe.
French: h) Les besoins en main-d'œuvre et les possibilités de travail illégal en Europe.
English: Time-dependent inactivation data for the critical inactivation step(s) should be obtained as part of process evaluation.
French: Il faut obtenir des données d'inactivation en fonction du temps pour les étapes cruciales de l'inactivation dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Snowbirds practise and get debriefed;  6-8 p.m.: meet and greet sponsors at Shipyard Market SATURDAY, SEPT.
French: Les Snowbirds s’exercent et procèdent à un débreffage. De 18 h à 20 h : Séance d’accueil offerte par les commanditaires au Shipyard Market.
English: Internet site: http://www.coe.int/ecri/
French: Site Internet : http://www.coe.int/ecri/
English: While some of the factors affecting the evolution of global e-commerce (such as technological change) do not respond directly to the national policies of developing countries, Governments, business players and other stakeholders have a role to play in the formulation and implementation of national e-strategies to ensure that the new opportunities for creating, transforming, applying and exchanging information and value are used to improve the productivity of developing economies and their enterprises.
French: Si les politiques mises en œuvre par les pays en développement ne peuvent avoir un effet direct sur certains facteurs de l'évolution du commerce électronique mondial (comme le progrès technologique), il n'en reste pas moins que les gouvernements, les acteurs économiques et les autres parties prenantes ont un rôle à jouer dans la formulation et l'application de stratégies nationales de commerce électronique afin que les nouvelles possibilités de création, de transformation, d'utilisation et d'échange d'informations et de valeurs soient dûment exploitées pour améliorer la productivité de l'économie et des entreprises des pays en développement.
English: State-owned enterprises under the State Owned Enterprises Act 1986, and local authorities under the Local Government Amendment Act (No. 2) 1989 are also required to develop EEO plans.
French: Les entreprises publiques en vertu du State Owned Enterprises Act de 1986, et les collectivités territoriales en vertu du Local Government Amendment Act (n° 2) de 1989 sont également tenues d'élaborer des plans sur la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Amber MacArthur is a young, bright and deeply credentialed Web consultant.
French: Amber MacArthur, jeune experte-conseil en programmation web aux multiples titres de compétence, est une des principales voix de la génération des médias sociaux.
English: Eight of the themes are linked directly to the European employment strategy.
French: Huit de ces thèmes se rapportent directement à la stratégie européenne pour l’emploi.
English: ForwardSim will support your organization to identify the essential requirements for your project by providing advises and guidelines for the development of the application.
French: ForwardSim supportera votre organisation dans l'identification des besoins réels pour vos projets logiciels en fournissant des conseils judicieux pour le développement des applications.
English: 293 As a result, the above-mentioned decree is currently being amended.
French: Pour l’instant, cependant, lesdites règles ne permettent pas de changer un patronyme néerlandais en patronyme frison ou bien d’adapter ou de modifier l’orthographe néerlandaise d’un patronyme frison.
English: This is due to more three generational families (referred to as the expanded family) to combine the financial resources necessary to replace housing and to provide support for the elderly.
French: Cela tient notamment au fait qu'un nombre grandissant de familles englobant trois générations (famille élargie) réunissent les fonds nécessaires pour remplacer l'habitation existante afin de pouvoir prendre en charge les aînés.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 5 TACD has a dynamic IP Working Group which has the ultimate goals of: increasing the engagement of EU and US consumer interests in promoting the creation of public goods and the enhancement of the public domain; and fostering a fairer system of managing intellectual property in international and bilateral trade agreements and regimes.
French: TACD dispose d’un groupe de travail dynamique sur la propriété intellectuelle, qui a pour objectifs essentiels d’accroître la représentation des intérêts des consommateurs de l’Union européenne et des États-Unis lors de la promotion de la création de biens publics et de l’amélioration du domaine public; et de favoriser l’instauration d’un régime plus équitable de gestion de la propriété intellectuelle dans les accords et régimes commerciaux internationaux et bilatéraux.
English: We can manage and/or host your servers.
French: Nous pouvons administrer et/ou héberger vos serveurs.
English: We investigated what differences in ethylene synthesis might be responsible for the ability of the prairie ecotype to produce a large and regular daily rhythm of ethylene production, which in the alpine ecotype is weaker or sometimes absent.
French: Les auteurs ont examiné quelles différences dans la synthèse de l'éthylène pourraient être responsables pour la capacité de l'écotype de prairie à maintenir une importante et régulière production rythmique quotidienne d'éthylène, laquelle est plus faible chez l'écotype alpin, ou quelquefois absente.
English: The economic vulnerability index (EVI) is currently an average of five indicators: (a) export concentration; (b) instability of export earnings; (c) instability of agricultural production; (d) share of manufacturing and modern services in GNI; and (e) population size.
French: L’indice de vulnérabilité économique (IVE) est actuellement la moyenne de cinq indicateurs : a) la concentration des exportations; b) l’instabilité des recettes d’exportation; c) l’instabilité de la production
English: Financing for peacekeeping missions under a United Nations mandate
French: Financement des missions de maintien de la paix entreprises sous mandat des Nations Unies
English: First Nations people are also divided on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active (one in three agree and the same proportion disagree).
French: Les membres des Premières nations sont partagés à égalité quant à savoir si les personnes atteintes du VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle active (ils sont le tiers à être aussi bien d’accord qu’en désaccord).
English: The syllogism of the appellant underpinning this allegation is as follows: the board announced communication in its most general and unrestricted sense to be an essential ability in the statement of qualifications.
French: Les allégations de l'appelante reposent sur le syllogisme suivant : dans l'énoncé de qualités, le jury a défini la communication, dans son sens le plus large et non restrictif, comme étant une capacité essentielle.
English: The spacious and bright restaurant Zuria offers traditional and modern Basque cuisine. Guests can also taste exotic drinks at the cosy bar and enjoy coffee specialities at the cafe.Conference facilities are also provided for business meets, equipped with necessary services to make your meeting a success.
French: hôtel à Santander: Situé dans le coeur de la ville, dans le centre historique, et à côté des centres administatifs.
English: (c) Fluvial, groundwater and coastal systems need minimum water flows to maintain their functions, uses and benefits.
French: c) Pour que les cours d'eau, les eaux souterraines et les eaux côtières puissent continuer d'assurer leurs fonctions, être exploitées et produire des bienfaits, il faut maintenir un volume d'eau minimum.
English: He built or improved over 300 strongholds, as well as writing numerous essays on France’s domestic and foreign policies.
French: On lui doit la réalisation ou l’amélioration de plus de 300 places fortes, mais aussi de nombreux mémoires sur la politique intérieure et extérieure de la France.
English: The hypothalamus also contains high concentrations of neuropeptide Y (NPY), which often is colocalized in noradrenergic neurons.
French: L'hypothalamus renferme aussi de fortes concentrations de neuropeptide Y (NPY), lequel est souvent colocalisé dans les neurons noradrénergiques.
English: Participants proposed to use Interpol tools for more efficient data-sharing between law enforcement agencies in order to increase the efficiency of cooperation in the investigation of trafficking crimes.
French: Les participants ont proposé d'utiliser les outils d'Interpol pour un échange de données plus efficace entre les services de police afin d'améliorer la coopération en matière d'enquêtes sur la traite.
English: • the ability of the federal Public Service to compete with the private sector in attracting and keeping high-calibre employees under conditions of labour scarcity;
French: • la capacité de la fonction publique fédérale à soutenir la concurrence du secteur privé en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste des employés de haut calibre en période de pénurie de main-d'oeuvre;
English: a Supersedes information provided in A/60/696.
French: a Ces informations annulent et remplacent celles qui figuraient dans le document A/60/696.
English: Moreover, the investigation of research data archives in other countries revealed that only one – the Danish Data Archive – is directly attached to a national archive, and anecdotal evidence suggests that this arrangement is having a detrimental effect.
French: De plus, l’examen des archives de données de recherche dans d’autres pays a révélé que seules les archives de données de recherche danoises (Danish Data Archives)sont directement rattachées à des archives nationales et des renseignements empiriques laissent croire que cet arrangement a des effets défavorables.
English: Their source, the amount of interest or discount and any amount paid or outstanding must be disclosed in the Candidate's Electoral Campaign Return. [451(3)] 4.2.3 Non-monetary contributions 4.2.3.1 Definition A non-monetary contribution is the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or the use of property or money, to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1)] Non-monetary contributions received by the candidate's official agent, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, are also election expenses. [407(1)] 4.2.3.2 Use of capital asset Candidates and official agents use many capital assets (such as desks, tables, filing cabinets, and computers) during an election.
French: Ainsi, le nom du prêteur, le montant des intérêts ou du taux d'escompte et tout montant remboursé ou demeurant impayé doivent être dévoilés dans le Rapport de campagne électorale du candidat. [451(3)] 4.2.3 Contributions non monétaires 4.2.3.1 Définition Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1)] Les contributions non monétaires reçues par l'agent officiel d'un candidat, dans la mesure où les biens ou les services faisant l'objet des contributions servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale, sont aussi des dépenses électorales du candidat. [407(1)] 4.2.3.2 Usage de biens meubles Un certain nombre de biens meubles (bureaux, tables, classeurs, ordinateurs) servent à un candidat ou à son agent officiel au cours de la campagne.
English: As a general rule, States parties are obliged to fulfil (provide) a specific right in the Covenant when an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to realize the right themselves by the means at their disposal.
French: D'une façon générale, ils sont tenus d'assurer l'exercice d'un droit donné énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: The present report is being submitted to the Human Rights Council at the conclusion of the fifteenth year of activity of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil des droits de l'homme alors que le Groupe de travail sur la détention arbitraire achève sa quinzième année d'activités.
English: If the answer to Question 1 is "yes," in what circumstances, if any, should a court intervene to enforce compliance with the duty of care?
French: Si la réponse à la première question est « oui », dans quelles circonstances, le cas échéant, le tribunal peut-il intervenir pour faire observer ce devoir?
English: Sportfishing values are much greater than commercial fishing values, so anglers benefit most from sea lamprey control.
French: La pêche sportive rapporte beaucoup plus que la pêche commerciale, de sorte que les pêcheurs à la ligne sont ceux qui bénéficient le plus du contrôle de la grande lamproie marine.
English: What is the Status Quo - How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada?), the program team may include - in addition to the prescribing physician - a large, multidisciplinary network of people who work in different capacities and locations.
French: Distribution du traitement d'entretien à la méthadone au Canada et à l'étranger) l'équipe responsable du programme pourra comprendre, en plus du médecin prescripteur, un vaste réseau multidisciplinaire de personnes qui travaillent à des titres et à des endroits différents.
English: 5 Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 6 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund, the ECB’s Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs.
French: La législation nationale doit également prévoir l’exercice du contrôle juridictionnel par les tribunaux nationaux d’une décision de révocation de tout autre membre des organes de décision d’une BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC, que cette question relève du droit commun ou qu’elle fasse l’objet d’une disposition spécifique.
English: You know – a bird-in-the-hand kind of thing."
French: Comme vous le savez, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
English: The Canadian report, released by the Government of Canada on May 10, 2004, A Canada Fit for Children, contains a number of commitments and recommendations to advance the development of children, including Aboriginal children.
French: Le rapport du Canada, Un Canada digne des enfants, rendu public le 10 mai 2004, contient un certain nombre d'engagements et de recommandations ayant pour objectif de favoriser le développement des enfants, y compris des enfants autochtones.
English: Today, some air force personnel serve on army bases and cooks can be at a naval base one year and at an air force base the next.
French: Désormais, certains membres de la Force aérienne servent dans des bases de l'armée et des cuisiniers peuvent se retrouver dans une base navale une année et dans une base aérienne l'année suivante.
English: (b) With a view to protecting violated human and civil rights and freedoms, to take part in court proceedings in accordance with the procedure established by law;
French: b) En vue de protéger des droits et libertés de l'homme et des citoyens qui ont été violés, de prendre part à l'examen judiciaire d'une affaire selon les modalités établies par la loi;
English: The faster the pulsar spins, the more often we see the beam and the shorter the gap between the pulses.
French: Plus le pulsar tourne vite, plus nous détectons le faisceau d'ondes souvent et moins il y a de temps entre les impulsions d'ondes.
English: The country office had participated in common country assessment (CCA) working groups as well as in the completion of the country's first United Nations Development Assessment Framework (UNDAF) document, prepared in parallel with the nation's first National Development Plan.
French: Le bureau de pays avait participé aux travaux des groupes de travail sur le bilan commun de pays et avait contribué à mener à bonne fin l'établissement du premier plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, élaboré en parallèle avec le premier plan de développement national.
English: • Make sure that the programme foresees an active role for the participants.
French: • Assurez-vous que le programme prévoit de donner un rôle actif aux participants.
English: We and Her Majesty's Government agree that spending should be increased in those areas that add value.
French: Le gouvernement de Sa Majesté et nous pensons qu'il est souhaitable d'accroître les dépenses dans les domaines qui confèrent une valeur ajoutée.
English: • 23-2 Public access to information and surveillance data
French: • 23-2 Accès public à l’information et aux données de surveillance
English: They concluded that, in general, the accreditation policies, procedures, competency reference standards, Training Provider and Accreditation Team Guidelines (Appendices D, E, G and H) created to guide all players through the mock accreditation process form a solid foundation for the launch of an accreditation program.
French: Ils ont conclu, en général, que les politiques, les procédures, les normes de référence en matière de compétences et les lignes directrices à l'intention du fournisseur de formation et de l'équipe d'accréditation (annexes D, E, G et H) se rapportant à l'accréditation, qui ont été créées dans le but de guider tous les joueurs dans le processus d'accréditation simulée, forment une base solide en vue du lancement d'un programme d'accréditation.
English: The developing countries were struggling toward those social-development objectives, but the attainment of the MGDs remained a formidable task.
French: Les pays en développement doivent pourvoir à leur développement social, mais atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement demeure une tâche redoutable.
English: Note how the price of oil has rapidly increased and how countries, such as ours, which do not produce oil, have had to make great sacrifices.
French: Il n'est qu'à voir la hausse frénétique des prix du pétrole et les sacrifices immenses que doivent consentir les pays, comme le nôtre, qui n'en produisent pas.
English: PHAC has identified that the areas that are particularly vulnerable to values and ethics breaches are those having financial implications such as signing and contracting authorities.
French: L’ASPC a déterminé que les secteurs particulièrement vulnérables au non-respect des valeurs et de l’éthique étaient ceux qui avaient une incidence financière, par exemple en raison de pouvoirs de signer des documents financiers et d’attribuer des contrats.