ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone can afford this much time to protect wildlife, and all our traveling families.
French: N’avons-nous pas tous deux minutes pour assurer la protection de la faune et des familles en voyage?
English: Figure 4  Audit assessments of operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees by the Office of Internal Oversight Services
French: Figure 4 Évaluations d'audit des opérations du Haut Commissariat pour les réfugiés effectuées par le Bureau des services de contrôle interne
English: The Red Cross has said that it is providing 7,000 tents and 10,000 blankets, as well as survival kits for families, and the government has sent 1,000 tents and 3,000 blankets for people obliged to sleep out of doors.
French: La Croix-Rouge a annoncé qu' elle avait distribué 7 000 tentes et 10 000 couvertures, ainsi que du nécessaire de survie aux familles. Quant au gouvernement, il a envoyé 1 000 tentes et 3 000 couvertures aux personnes forcées de passer la nuit à l' extérieur.
English: 1996, p.1. Decision as last amended by Decision 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p.1. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 167 du 30.4.2004, p.1). COM(2001) 370 final COM(2003) 311 final
English: The purpose is to ensure that the highest legal acts of the State, its laws and other enacted legislation, as well as the ratified international documents, are respected by the MUP RS (law enforcement) personnel.
French: L'objectif poursuivi est de faire en sorte que les pouvoirs discrétionnaires de la police s'exercent au profit de la société toute entière et non plus au bénéfice de certains individus ou de certaines options politiques.
English: FRANÇAIS CUB 66612 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Karine LAVOIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on August 25, 2005 at Rimouski, Quebec.
French: ENGLISH CUB 66612 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Karine LAVOIE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 25 août 2005 à Rimouski, Québec.
English: In premature infants, maternally derived antibody is present at lower titres and for a shorter duration than in mature infants.
French: Plusieurs études récentes ont révélé que les nourrissons prématurés en bonne santé tolèrent généralement bien les vaccins et présentent de faibles taux d'effets secondaires qui sont similaires à ceux des nourrissons nés à terme.
English: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply, having an area of approximately 3.5 hectares.
French: S-67B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-67B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la rive nord du fleuve Yukon et à l’est par la rive ouest d’un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un campement, devant être désignée par le numéro S-67B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l’article 13.4.6.5 de la présente entente s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: She moved to Edmonton with her family at the age of eight and studied piano at Alberta College and the University of Alberta.
French: Elle s'établit à Edmonton avec sa famille à l'âge de huit ans et étudie le piano au Alberta College ainsi qu'à l'U. de l'Alberta.
English: When I arrive home, I go on the Internet and I start to understand the magnitude of my illness, it all fit well with what Dr. Royo said and it made sense, also the other patient’s testimonials cleared up many of my doubts.
French: J’ai commencé les massages et au bout de trois jours je ne pouvais presque plus marcher, la douleur au cou, à la tête et les vertiges s’étaient aggravés. J’ai donc décidé de retourner voir l’orthopédiste et je lui ai demandé de me prescrire une résonance magnétique à la clinique Casa de la Salud de Valence.
English: The NATO civil budget, structured along "output based" lines in response to objectives set annually by the North Atlantic Council, covers the activities of the NATO Secretary General, the NATO headquarters and the NATO international staff.
French: L'OTAN a été conçue pour promouvoir la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord ainsi que pour de veiller à la liberté et à la sécurité de la population de cette région par des moyens politiques et militaires, conformément aux principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: Special Access Programme Therapeutic Products Directorate 2nd Floor, Holland Cross, Tower A 11 Holland Ave., A.L. 3002C Ottawa, ON, K1A 0K9 TEL: (613) 941-2108 FAX: (613) 941-3194
French: Les fins de semaine, le service est offert de 16 h 30 le vendredi à 8 h 30 le lundi, sauf lorsqu’il y a un congé férié, où le service est offert jusqu’à 8 h 30 le premier jour ouvrable suivant le congé.
English: The following activities will be undertaken by WTO:
French: L'OMT entreprendra les activités ci-après :
English: Data from the 2001 federal Census of Agriculture, available on the Statistics Canada website, have been used to assess the water requirements necessary for the activities of the different agricultural sectors covered by this study.
French: Les données du recensement fédéral de l’agriculture de 2001, disponibles sur le site Internet de Statistique Canada, ont servi de base pour l’évaluation des besoins en eau nécessaires aux différentes activités des secteurs agricoles visés par l’étude.
English: However, America's quest for global supremacy is also giving rise to clashes and tension amongst the ruling classes in countries at both the centre and the fringes of the globe.
French: Toutefois, la quête américaine vers la suprématie globale engendre aussi des conflits et tensions avec les classes dominantes du centre et de la périphérie du monde.
English: The staff respect each other and work together in a healthy environment, including:
French: • il créé un environnement favorable à l’apprentissage et à l’innovation.
English: It is obvious that the Rules of Procedure have been abused and used in a way utterly contrary to their intention.
French: Il est évident que le règlement a été enfreint et utilisé de manière totalement contraire à son intention.
English: Canada's minerals and metals industries are facing fierce international competition, globalization of markets, consolidation and low metal prices in the long term.
French: Les industries canadiennes des minéraux et des métaux sont confrontées à une féroce concurrence internationale, à la mondialisation des marchés, aux fusions et à la baisse à long terme des prix des métaux.
English: Until more human dose-response data become available, it is proposed that this value be used as the most comprehensive estimate of the infectivity of Giardia in humans, recognizing that both host and parasite are variable in their response.
French: En attendant que d'autres données sur la relation doseréponse chez les humains soient disponibles, on propose d'utiliser cette valeur car elle constitue l'estimation la plus complète de l'infectiosité de la Giardia chez les humains, tout en reconnaissant que la réponse de l'hôte et celle du parasite sont toutes deux variables.
English: This montane species occurs in rather cool microclimates.
French: C’est une plante des montagnes qui se rencontre dans des microclimats frais.
English: In order to prevent such cases, the Centre has therefore started developing policies and legal measures, which includes a "moratorium" on the filming of the ceremonies, based on section 6.2.i of Chapter 186 of the Vanuatu National Cultural Council Act, 198820.
French: Ainsi, en prenant l’initiative de ce moratoire, le centre tente de convaincre toutes les parties prenantes de s’engager dans un processus de longue haleine, à savoir l’élaboration d’un plan de gestion coordonné de la tradition.
English: Iqaluit Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay Iglulik Iqaluit
French: Les carnets de Knud NITV 14 Rasumussen
English: Bearers of Diplomatic passports currently do not need any type of visa or authorization to enter Brazilian national territory if they are from the following countries: Germany, Argentina, Austria, Belgium, Colombia, Denmark, Ecuador, Spain, Great Britain/RU, Greece, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Norway, the S. M. Order of Malta, Paraguay, Peru, Portugal, San Marino, Senegal, Sweden, Switzerland, Tunisia, Uruguay and the Vatican.
French: Actuellement, les personnes ayant un Passeport Diplomatique n’ont besoin d’aucun type de visa ou d’autorisation pour entrer sur le territoire national brésilien s’ils viennent des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, Grande-Bretagne/UK, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Norvège, Ordre S. M. Malta, Paraguay, Pérou, Portugal, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay et le Vatican.
English: It provides that the decision to ban or permit vehicles carrying dangerous goods should be based on a comparative analysis of risks, taking into account the different possibilities of regulation and considering as a whole the tunnel and the route or routes enabling it to be avoided.
French: Il prévoit que la décision d'interdiction ou d'autorisation des véhicules transportant les marchandises dangereuses soit basée sur une analyse comparative des risques prenant en compte les différentes possibilités de réglementation et examinant les risques correspondants sur l'ensemble constitué par le tunnel et le ou les itinéraires permettant de l'éviter.
English: Heads of Missions will implement the new whole-of-government country and regional strategies, and will play a greater part in delivering Canada's foreign policy messages at home and abroad, with the help of the department's strengthened Public Diplomacy Program.
French: Les chefs de mission appliqueront les nouvelles stratégies nationales et régionales pangouvernementales, et ils joueront un plus grand rôle dans la transmission des messages de politique étrangère dans notre pays et à l'étranger, avec l'aide du Programme de diplomatie ouverte renforcé.
English: CRA has a materiel management framework in place that is consistent with TB policies.
French: Le cadre de gestion du matériel de l’Agence est conforme aux politiques du SCT.
English: Inside of all routes: routes 1-2-3-4 We sleep in the Oasis 2200m.
French: L’oasis se situe à 2200 mètres d’altitude, c’est le petit paradis de ce canyon.
English: The Tribunal is of the view that the RFSO provision that required the discounts entered for the items listed in Appendix C be the same as those offered in Appendix A was clearly stated in the solicitation document under Article 5.2.6 (f).
French: Selon le Tribunal, la disposition de la DOC qui exigeait que les escomptes inscrits pour les articles figurant à l'annexe C soient les mêmes que ceux figurant à l'annexe A était clairement énoncée à l'article 5.2.6 (f). du document d'invitation à soumissionner.
English: The Forum did find, however, that the mental health impact of the accident had been profound, leading people to perceive themselves to be in ill health and condemned to a shortened life expectancy.
French: Le Forum a néanmoins observé que les conséquences de l'accident pour la santé mentale sont profondes, poussant certains à se considérer comme malades et condamnés à une mort précoce.
English: • In developing countries, the most signifficant challenge to increasing chronic disease prevention and control is to demonstrate to political leaders the depth of the problem and its impact on the country.
French: • Dans les pays en développement, le défi le plus important pour faire progresser la prévention et le contrôle des maladies chroniques consiste à démontrer aux dirigeants politiques l'envergure du problème et son incidence sur le pays.
English: These sectors are energy, information and communication technologies, water, food, health, the financial sector, public and legal order and safety, civil administration, transport, the chemical and nuclear industry, space and research.
French: Ces secteurs sont l'énergie, l'information et les technologies de communication, l'eau, l'alimentation, la santé, les finances, l'ordre public et la sécurité, l'administration civile, les transports, les industries chimique et nucléaire, et l'espace et la recherche.
English: When it was released to an unsuspecting world in 1988, it damaged a lot of BSD UNIX machines before an angry world could track it down and catch both the worm and its creator red-handed.
French: Quand en 1988 ce ver fut laché, dans un monde alors inconscient encore des dégats qu'il pouvait causer, il a fait de grands dommages sur plusieurs machines BSD UNIX. Ceci arriva au temps, où personne n'était encore là pour reconnaitre à temps le danger et saisir l'auteur en flagrant delit.
English: 81 See OSCE press release, OSCE Media Freedom Representative welcomes French acquittal in cartoons row, 22 03.
French: Le rapporteur est d’avis que les contours de cette marge d’appréciation sont encore trop flous et mériteraient d’être définis plus avant par la jurisprudence. x.
English: Undoubtedly, high gas prices and the higher Canadian dollar are also dampening U.S. visits.
French: Les prix élevés de l'essence et le dollar canadien plus élevé contribuent aussi sans aucun doute à mettre un frein aux visites des Américains.
English: Has your country adapted or introduced any measures after the review process? in development Has your country developed national legislation and policies to control introductions of invasive alien species within States to new ecological regions?
French: Has your country developed national legislation and policies to control introductions of invasive alien species within States to new ecological regions?
English: · Minimum tax on capital companies) (Second Chamber)
French: · Impôt minimal sur les sociétés de capitaux» (Deuxième chambre)
English: The Committee already assessed the situation under the Police Act as amended in 2002 (articles 21 to 23) providing for the establishment of a police negotiating board concerned with such matters as hours of duty, pensions, leave, pay and allowances and found it to be in conformity with Article 6§2 of the Charter in its Conclusions XVII-1.
French: Le Comité a précédemment considéré que la loi relative à la police telle que modifiée en 2002 (articles 21 à 23), qui prévoit la mise en place d’un Conseil de négociation pour la police chargé d’examiner notamment les questions touchant aux heures de travail, aux pensions, aux congés, aux salaires et aux allocations est conforme à l’article 6§2 de la Charte dans Conclusions XVII-1.
English: We found that prediction limits from Ryder's morphoedaphic equation were inaccurate because of artificial correlation between dependent and independent variables used in regression.
French: Nous avons trouvé que celles de l'équation morphoédaphique de Ryder sont inexactes. Cela est attribuable à une corrélation artificielle entre les variables dépendantes et les variables indépendantes utilisées dans la régression.
English: (b) A request by the Court for transit shall be transmitted in accordance with article 87.
French: Une demande de transit est transmise par la Cour conformément à l'article 87.
English: Hemicellulose was selectively removed from white birch by treatment with cold alkali.
French: On a enlevé d'une façon sélective l'hémicellulose du bouleau blanc par le traitement avec de l'alcali à froid.
English: • Services provided by Health Canada Dental Therapists; and
French: • les services fournis par les thérapeutes dentaires de Santé Canada; et
English: In paragraph 14 of resolution 1999/23, the Council requests the Secretary-General to conduct a study on effective measures that could be taken at the national and international levels to prevent and control computer-related crime, including an examination of the desirability of preparing manuals, guidelines and recommendations, and to report on the conclusions of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1999/23, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur les mesures efficaces qui pourraient être prises aux niveaux national et international pour prévenir les délits informatiques et lutter contre eux, dont éventuellement un examen de l'opportunité d'élaborer des manuels, des directives et des recommandations, et de faire rapport sur les conclusions de cette étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session.
English: Institut panafricain pour le développement; Paris, France:
French: Institut panafricain pour le développement; Paris, France :
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent and punish violence and abuse against women belonging to racial, ethnic and national minorities, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et punir la violence et les abus à l'encontre des femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, notamment:
English: All this, Mr President, is completely in line with the policy of the Barroso-Verheugen duo who, unless they adopt a different line of conduct, are in danger one day of receiving the ‘Attila the Hun Prize’ for Europe.
French: Tout ceci, Monsieur le Président, est tout à fait conforme à la politique du tandem Barroso - Verheugen qui, à moins d’opter pour une autre ligne de conduite, risque de recevoir un jour le prix «Attila le Hun» pour l’Europe.
English: With respect to Rule 7 - The United States supports the retention of paragraph (1) and items (i) and (ii) and proposes the retention of those bracketed provisions.
French: Observation et proposition : en ce qui concerne la règle 7, les États‑Unis sont favorables au maintien de l’alinéa 1) et des points i) et ii) et proposent de conserver les dispositions entre crochets.
English: Any other funding sources should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les autres sources de financement devraient être indiquées dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: Furthermore, there is mounting evidence that the general breakdown of human security and hopes for the future have much to do with poverty and injustice.
French: Par ailleurs, il appert de plus en plus que la détérioration générale du sentiment de sécurité et de la confiance en l’avenir n’est pas étrangère à la pauvreté et à l’injustice.
English: I also thank the Secretary-General for his participation in this meeting, and in particular for his enlightening statement early in the debate.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général de sa participation à cette séance, et surtout de la présentation éclairante qu'il nous a faite à l'ouverture de ce débat.
English: (1) An applicant for a Master Mariner certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine au long cours doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: But would farmers be able to use such sophisticated techniques in their innovations?
French: Mais les agriculteurs seraient-ils en mesure d’utiliser ce type de technique sophistiquée dans leurs innovations?
English: The problems before this Committee and the General Assembly are global problems.
French: Les problèmes dont sont saisies la Commission et l'Assemblée générale sont de nature globale.
English: Are you registered in My Yahoo?
French: Vous êtes inscrit au service My Yahoo?
English: The body and the bell and bow are each lacquered separately.
French: Le corps, la culasse et le pavillon sont vernis séparément.
English: The Internet is relevant to many activities and programs of the Church— evangelization, including both re-evangelization and new evangelization and the traditional missionary work ad gentes, catechesis and other kinds of education, news and information, apologetics, governance and administration, and some forms of pastoral counseling and spiritual direction.
French: Internet est approprié pour de nombreuses activités et programmes de l'Eglise — l'évangélisation, comprenant la réévangélisation, la nouvelle évangélisation et la traditionnelle tâche missionnaire ad gentes, la catéchèse et d'autres types d'éducation, l'information, l'apologétique, le gouvernement et l'administration et certaines formes de direction pastorale et spirituelle.
English: The Board of Governors decided that the Directors of the three European Schools in Brussels should enforce its decision pursuant to which: "the enrolment in one of the language sections of the European Schools shall be decided as a rule, on the basis of the language mainly spoken by the pupil". With a view to reducing costs and over-crowding in the three European Schools, the Board of Governors further decided that the Directors of the three European Schools in Brussels should consult with each other on a regular basis when deciding on admissions and should treat the three European Schools as a single school.
French: Le conseil supérieur a décidé que les directeurs des trois Ecoles européennes de Bruxelles devaient appliquer la règle suivante: «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes se fait, en règle générale, sur la base de la langue principalement parlée par l’élève » . Dans le but de réduire les coûts et l’encombrement des trois Ecoles européennes, le conseil supérieur a également imposé aux directeurs de ces trois Ecoles de se consulter périodiquement au moment des inscriptions et de considérer leurs établissements respectifs comme les trois campus d’une même Ecole européenne.
English: They must also provide Health Canada with scientific evidence that the vaccine is safe and effective when used as directed.
French: Ils doivent aussi fournir à Santé Canada des preuves scientifiques de l'innocuité et de l'efficacité du vaccin, quand il est utilisé selon les directives.
English: These accounts total approximately $1.05 billion in band and individual trust funds.
French: Les fonds en fiducie ainsi gérés totalisent environ 1,05 milliards$.
English: • developed sample rates and expenditure and business licensing by-laws to be used as a guide for First Nations; and
French: • élaboré trois règlements types sur les tarifs, les dépenses et les licences commerciales, dont les Premières Nations peuvent se servir comme guide;
English: It is equally important that the information is based on sound scientific data.
French: De plus, ces informations doivent être fondées sur des données scientifiques solides.
English: C. Existing common and joint services
French: Services communs et services mixtes existants
English: It should also be remembered that the new Member States need significant means to support the modernisation and reconstruction of agriculture and to catch up with the countries of the 'old fifteen'.
French: Il convient également de garder à l'esprit que les nouveaux États membres auront besoin de moyens significatifs pour soutenir la modernisation et la reconstruction de l'agriculture, s'ils veulent rattraper les "anciens quinze".