ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIDLIP added that the Prevention and Prohibition of Terrorism and Specified Terrorist Activities Act of December 2006 practically allows for the criminalization of any activity and the arrest without a warrant and detention for about 12 months without charge of anyone who is deemed to act `in any manner prejudicial to the national security or to the maintenance of public order, or to the maintenance of essential services'.
French: Le LIDLIP ajoute que la loi de décembre 2006 sur la prévention et l'interdiction du terrorisme et de certaines activités terroristes autorise pratiquement la pénalisation de toute activité préjudiciable à la sécurité nationale ou au maintien de l'ordre public ou au maintien de services essentiels et l'arrestation sans mandat et sans inculpation de toute personne soupçonnée d'avoir agi ainsi, ainsi que sa mise en détention pour une durée d'une année environ.
English: ◦ in Colombia, 28% of the candidates who received training were elected in the most recent elections, and even those who lost gained valuable experience; 
French: 100 des candidates qui ont reçu une formation ont été élues lors des plus récentes élections. Même celles qui ont perdu ont acquis une expérience précieuse.
English: • ensure that the EPC Secretariat is equipped with the resources it needs to manage the project effectively;
French: • veiller à ce que le Secrétariat de l’EPC dispose des ressources nécessaires à une gestion efficace du projet ;
English: She welcomed equalization of the minimum marriage age for men and women, but remained concerned about provisions allowing marriage at age 16, deeming minors aged 14 and above to be capable of assuming certain legal responsibilities on the birth of a child, and allowing such minors legally to recognize their children once those minors had reached the age of 14.
French: Elle se félicite de l'introduction d'un âge du mariage égal pour les hommes et les femmes, mais s'inquiète toujours de l'existence de dispositions qui permettent le mariage dès l'âge de 16 ans, ce qui suppose que des mineurs âgés de 14 ans et plus soient capables d'assumer certaines responsabilités juridiques lors de la naissance d'un enfant, et qui autorisent ces mineurs à reconnaître leurs enfants une fois qu'ils sont âgés de 14 ans révolus.
English: In our Hostel, a few persons, who have been partly secluded from society have found work and socialization opportunities.
French: La réception est ouverte de 12h00 à 19h00. Après 19h00 l’équipe de l’OstellOlinda n’est plus présent et par conséquent il ne pourra pas vous procurer vos clefs.
English: Relays the newest information back to staff, to other Web masters/technical experts and product manufacturers, and to senior management for their use in enhancing the X institution Internet site and for planning and budget decision making.
French: Transmettre l'information la plus récente au personnel, aux autres experts techniques et webmestres et aux fabricants de produits, ainsi qu'à la haute direction pour qu'ils l'utilisent en vue d'améliorer le site Internet de l'institution X et pour prendre des décisions en matière de planification et de budget.
English: We believe that, if it is to be successful, the conference must have the broadest possible participation.  Therefore, we appeal once again to States that have not yet done so to accede to the 1995 Agreement as soon as possible.
French: Le succès de cette conférence dépendra beaucoup du nombre de participants à ce processus et encore une fois, nous aimerions engager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à l'Accord de 1995 le plus rapidement possible.
English: Both languages have set them free; both give them a vehicle to speak out and express themselves.
French: Les deux langues leur ont servi à s’affranchir, à dire et à se dire.
English: W. Suite 213  Guelph, Ontario N1H 8J1 Bob Guy, General Manager
French: W. Suite 213  Guelph, Ontario N1H 8J1 Bob Guy, Directeur général
English: The Complainant’s spouse had filed an employment-related complaint that had put her at odds with Council, which had still not been resolved when the Complainant was elected to Council.
French: L’épouse du plaignant avait déposé une plainte liée à l’emploi qui l’avait brouillée avec le conseil. Cette plainte n’avait pas encore été réglée lorsque le plaignant a été élu au conseil.
English: b) the new salary (this includes the amounts as reported in a) above plus the Pay Equity adjustment payable for that year [e.g. $1,694]);
French: b) le nouveau salaire (c'est-à-dire le salaire précisé au point a) plus le montant du rajustement à verser au chapitre de la parité salariale pour l'année en question [p. ex.
English: PCT and provisional patent applications 2. inventions, discoveries and other technical information that are not yet the subject of a patent application 3. trade secrets and confidential information that are intended to remain as such.
French: • d’inventions, de découvertes et d’autres informations techniques qui ne font pas encore l’objet d’une demande de brevet; • de secrets d’affaires et d’informations confidentielles qui doivent le rester.
English: In order to allow field-level piloting of indicators in Asia, IFAD extended the closing date of the grant contributed in 2005 to the secretariat of the Permanent Forum, whose objective was to define specific indicators of poverty and well-being among indigenous peoples.
French: Afin de permettre la mise en place d'indicateurs pilotes en Asie, le FIDA a reporté la date de clôture de la subvention accordée au secrétariat de l'Instance permanente en 2005, laquelle avait pour objectif de définir certains indicateurs de pauvreté et de bien-être propres aux peuples autochtones.
English: Through its multicultural and multilingual experience and with an excellent team of multi-disciplinary designers, interior designers, architects and a huge network of outside specialists, Bush Architecture provides a total package of professional services.
French: Conforté par son expérience internationale, son excellente équipe multidisciplinaire d’Architectes d’intérieur, d’architectes et de décorateurs, ainsi que son réseau important de consultants extérieurs, Bush Architecture garantit des services professionnels.
English: Each full-time member may be appointed for seven years and each part-time member for up to three years, subject to re-appointment. The salaries of full-time Commissioners are set by the Governor in Council (Cabinet), while those of part-time members are set by the Commission in its by-laws to cover compensation for meetings where their attendance is requested by the Chief Commissioner, for their regular duties and for any additional duties approved by the Chief Commissioner.
French: Le traitement des commissaires à plein temps est fixé par le gouverneur en conseil (Cabinet). Les émoluments des commissaires à temps partiel sont fixés par règlement de la Commission et leur assurent une compensation pour les réunions auxquelles ils sont tenus d'assister par la présidence, leurs tâches régulières et les tâches additionnelles autorisées par la présidence.
English: The Panel also finds that these costs were incurred in good faith and adjusted the claimed loss for the portion of the costs which it finds to be reasonable.
French: Il relève par ailleurs que ces dépenses ont été engagées de bonne foi et il a ajusté le montant réclamé en proportion de ce qu'il estime être raisonnable.
English: This year’s Implementation Meeting was of particular importance in view of the fact that it was held in accordance with the new modalities.
French: La réunion sur la mise en oeuvre revêtait cette année une importance particulière étant donné qu’elle s’est déroulée selon les nouvelles modalités.
English: • Young Canada Works in Heritage Institutions—Learning and building skills that connect to career options in heritage.
French: Ces demandeurs doivent être constitués en vertu d'une loi canadienne. Les citoyens canadiens et les immigrants ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.
English: (b) At present, tThe statutory time limit for the general disclosure of information is one month (and non-renewable two months non-renewable for environmental administrative documents).
French: b) Le délai réglementaire pour la divulgation générale d'informations est d'un mois (et deux mois non renouvelables pour les documents administratifs à caractère environnemental).
English: This observation activity is maintained with an exceptional network of experts, with the addition of special links with training and information organisations aimed at executive managers.
French: Cette activité de veille est entretenue auprès d'un réseau exceptionnel d'experts, auquel s'ajoute des liens privilégiés avec des structures de formation et d'information destinées à des cadres dirigeants.
English: • Determine what type of facility can be captured under the specific thresholds
French: • Déterminer les catégories d'installations qui seraient couvertes par des seuils particuliers (la représentation).
English: Article 8 of the European Convention of Human Rights provides for a right to respect for private life.
French: L'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme consacre le droit au respect de la vie privée.
English: Conflict Management Preventing, managing and/or resolving conflicts Level 1 Identifies conflict
French: Gestion des conflits Savoir prévenir, gérer et/ou résoudre les conflits.
English: Thus, while the significant inflow of cash received from Member States had led to a year-end aggregate cash balance that was the highest ever, the chronic deficit in the regular budget remained unresolved and the need for continued cross-borrowing relative to the tribunals was foreseen.
French: On voit que, si l'apport de liquidités important reçu des États Membres a produit le montant total des soldes de trésorerie en fin d'exercice le plus élevé de l'histoire de l'ONU, le problème du déficit chronique du budget ordinaire n'a pas été réglé et l'on prévoit qu'il faudra continuer de recourir aux prélèvements internes dans le cas des tribunaux.
English: (b) Stronger measures in respect of the requirements of developing States in Part VII of the Agreement.
French: b) Adoption de mesures plus énergiques à l'égard des besoins des États en développement, spécifiés dans la partie VII de l'Accord.
English: While to a large extent employment goals were met, the turnover rate was extremely high and many Aboriginal employees had a difficult time adapting to this type of employment and in dealing with personal and financial issues related to the fact that for many this was the first high paying job that they had ever held.
French: Même si les objectifs d'emploi ont été réalisés en grande partie, le taux de roulement était très élevé et bien des employés autochtones ont eu de la difficulté à s'adapter à la nature du travail, et se sont heurtés à des problèmes personnels et financiers car ils n'avaient jamais eu d'emploi aussi rémunérateur.
English: The meeting opened at 16:30 on Wednesday, 2 February 2005, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Le mercredi 2 février 2005, la réunion est ouverte à 16 h 30, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: In addition to research support provided by federal and other agencies, there are many other contributing factors that affect the ability to precisely attribute impacts of investments to any one organization.
French: Les investissements de la FCI, des organismes régionaux et provinciaux ainsi que des établissements ne constituent qu’un des éléments de la grande entreprise de R-D menée dans les établissements de recherche canadiens.
English: Such information, or a summary of it, for all approved DPs across Europe will be held in the ECDB for you and others to search for prospective transnational partners.
French: Cette information (ou son résumé) figurera, pour tous les PDD agréés en Europe, dans la BDCE à l'intention de ceux qui, comme vous, sont à la recherche de partenaires transnationaux.
English: I believe it is not enough for us to set the goal that, as of 2012, the stability control system should be available for all models, but it is also important to introduce incentives for the purchaser to choose this option.
French: L'objectif visant à installer le système de contrôle de la stabilité dans tous les modèles à partir de 2012 ne me satisfait pas pleinement. Il convient également d'inciter l'acheteur à choisir cette option.
English: Hotel in Suderburg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Calluna nova in Suderburg extends you a very warm welcome and is looking forward to receiving you. Sit back and let us cater for your wishes round the clock, so that you will feel completely spoilt and relaxed when you leave.
French: hôtel à Suderburg: L'hôtel dispose de 38 chambres, dont 36 chambres doubles.
English: It is good that we are cooperating on a multilateral basis with this area.
French: Nous avons raison de coopérer sur une base multilatérale dans ce domaine.
English: For instance, under a recently enacted Indonesian law, the Chief of the Executive Body is entitled to draw up a memorandum of understanding with foreign organization or individuals (which include foreign non-governmental organizations, foreign companies, foreign universities and foreign individuals providing grants for rehabilitation and reconstruction purposes), which shall include provisions on “facilities and privileges provided for donors/sponsors”.
French: Ainsi, une loi indonésienne récemment promulguée prévoit que le chef du conseil exécutif est habilité à conclure avec des organisations ou des particuliers étrangers (y compris des organisations non gouvernementales, des entreprises, des universités et des particuliers étrangers, qui offrent des subventions en vue de la réhabilitation et de la reconstruction) un mémorandum d'accord contenant des dispositions sur « les facilités et les privilèges accordés aux donateurs ou parrains ».
English: The expression “without due reason” as used in article 330 of the Code of Military Justice (question 9) meant “without justification”.
French: L'expression « sans motif rationnel » telle qu'elle est utilisée dans l'article 330 du Code de justice militaire (question 9) signifie « sans motif valable ».
English: Resolving imbalances in a manner compatible with sustained global growth was a shared responsibility.
French: Il est de notre responsabilité à tous de résorber les déséquilibres, en harmonie avec une croissance mondiale soutenue.
English: While some organizations have implemented deadline-oriented methods, the United Nations Secretariat is of the view that the imposition of strict deadlines may reduce the Organization's flexibility in recruiting the right persons at the right time and in the right place.
French: Certaines imposent des délais mais le Secrétariat de l'ONU estime que l'imposition de délais stricts peut empêcher l'Organisation de recruter les bonnes personnes au bon moment et au bon endroit avec toute la souplesse voulue.
English: Mr. Jegermanis (Latvia): I am delighted to speak on the question of information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : Je me réjouis de prendre la parole sur la question des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Above all, the Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated in practice into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Le Groupe de travail espère surtout que le soutien de la communauté internationale à l'UNRWA, réaffirmé chaque année par l'Assemblée générale dans des résolutions par lesquelles elle souligne l'importance des travaux de l'Office et demande aux gouvernements de lui verser des contributions, se concrétisera par un soutien accru qui permettra à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus solides.
English: For example, the courts rejected the argument of school authorities and parents who tried to use religion, culture and language as a cover for racist policy of exclusion of Black children from enrolling in a predominantly Afrikaner language school (Matukane v. Laerskool Portgietersrus 1996 (3) SA 223 (CC).
French: Par exemple, les tribunaux ont rejeté l'argument d'autorités scolaires et de parents qui avaient essayé de se servir de la religion, de la culture ou de la langue pour justifier une politique raciste d'exclusion à l'égard des enfants noirs souhaitant s'inscrire dans une école dans laquelle l'afrikaans était la langue prédominante (Matukane v. Laerskool Portgietersrus 1996(3) SA 223(CC)).
English: We are writing to you about the draft anti-terrorism law currently under consideration in the Senate.
French: Par la présente, nous voudrions exprimer notre inquiétude au sujet de certains éléments du projet de loi relatif « à la maîtrise de l’immigration, à l’intégration et à l’asile ».
English: It also includes areas such as disaster control, energy and the environment.
French: Il couvre aussi des domaines tels que la protection civile, l'énergie et l'environnement.
English: Flying home to Munich from a meeting, Kolja picked up a brochure about carbon fiber production which had been left on the seat.
French: Dans l’avion qui le ramenait à Munich après une réunion, Kolja trouva sur un siège une brochure consacrée à la production de fibre de carbone.
English: ◦ In Senegal, support to a savings and credit network, which involves more than 150,000 members, most of whom are women, profited from loans totalling $142 million over the life of the project.
French: ◦ Au Sénégal, un réseau d'épargne et de crédit qui compte plus de 150 000 membres, la majorité étant des femmes, a bénéficié de prêts totalisant 142 millions de dollars pour toute la durée du projet.
English: There are agricultural uses further to the south.
French: Il sert de puits de réserve qui est utilisé seulement au besoin quand la demande est forte ou quand le puits no 1 est hors service.
English: If the STE also operates in the domestic market, what is the level of price in the domestic market relative to a specified world market reference price?
French: IL'ECE ou ses produits reçoivent-ils des subventions à l'exportation?
English: The ERI is unique in that ultimate accountability appears to be with the DM Steering Committee.
French: Les représentants des partenaires de l’IRA interrogés ont manifesté leur adhésion aux valeurs, attentes et objectifs fondamentaux de l’Initiative.
English: Countryside exchange in Noord-Beveland A different way to mobilise local resources and focus on a strategy for adding value to local products, which includes the region itself! Introduction For those living in rural areas, understanding and dealing with changes to the countryside is important, particularly in view of specific events, such as the foot-and-mouth crisis which occurred in 2001 in the Netherlands.
French: Échanges ruraux à Noord-Beveland Une autre façon de mobiliser les ressources locales et d’axer les efforts sur une stratégie de valorisation des produits locaux Introduction Pour les habitants des régions rurales, il est important de comprendre et de pouvoir appréhender les changements qui interviennent à la campagne, en particulier dans le contexte d’événements précis, tels que la crise de la fièvre aphteuse qui a secoué les Pays-Bas en 2001.
English: According to the Commission's official statistics, unemployment reached 4.7% in 2007, with long-term unemployment standing at 2.8%.
French: D'après les statistiques officielles de la Commission, le chômage a atteint 4,7 % en 2007, le chômage de longue durée se montant à 2,8 %.
English: On August 5th, 2004, the Military Court of Appeals accepted an appeal by the Military Prosecution against the ruling of the Special Court which convicted lieutenant colonel Geva Sagi, upon his confession, of “inappropriate behavior” under section 130 of the Military Justice Law, 5715-1955 (the “Military Justice Law”) (A.
French: Le 5 août 2004, la Cour d'appel militaire a accueilli l'appel formé par le procureur militaire contre la décision du tribunal spécial qui avait condamné le lieutenant-colonel Geva Sagi, sur ses aveux, du chef de «comportement inapproprié» visé à l'article 130 de la loi de justice militaire (A.
English: The Department believes that improvements to the safety of children could be gained by considering other alternatives.
French: Le ministère est d'avis qu'il est possible d'améliorer la sécurité des enfants en examinant d'autres solutions de rechange.
English: In some laws, the onus is on the debtor to prove that the transaction did not fall into any category of avoidable transactions.
French: Certaines font obligation au débiteur de prouver que l'opération n'entre dans aucune catégorie d'opérations annulables.
English: In the face of that, the measures in this report can be seen to be justifiable and sensible, although some are perhaps more appropriate for action at Member State level.
French: Face à cette situation, les mesures développées dans ce rapport trouvent toute leur justification et tout leur sens, même si certaines d'entre elles conviendraient davantage aux actions menées au niveau des États membres.
English: Success will flow in the future from our determination to build an ever wider circle of Canadians eager to be guardians of heritage, guides to historic and natural wonders, and partners in preserving the past for the future.
French: Nos réussites futures résulteront de notre détermination à édifier un cercle encore plus vaste de Canadiens et de Canadiennes prêts à être des gardiens du patrimoine, des guides de nos merveilles naturelles et historiques, et des partenaires dans la préservation de notre passé pour les générations futures.
English: Take advantage of our turnkey approach to ensure premium quality visuals for your projects.
French: Profitez de notre approche clé-en-main et assurez-vous, ainsi, d’une visibilité exceptionnelle.
English: Evidence from previous decades suggests that financial crises and economic slowdowns severely diminish the fiscal space of the public sector, creating pressure to reduce spending on basic social services, such as basic education and health care for children.
French: Les données des précédentes décennies laissent à penser que la crise financière et le ralentissement économique diminuent fortement les investissements du secteur public, ce qui incite à réduire les dépenses dans les services sociaux de base tels que l'éducation et la santé des enfants.
English: When dealing with youth employment, ‘youth’ includes those persons between the minimum age at which work is allowed, according to national laws, and 24 years.
French: Lorsque l’on parle d’emploi des jeunes, les «jeunes» comprennent des personnes entre l’âge minimum auquel il est permis de travailler, d’après les lois nationales, et 24 ans.
English: • Canadian Coast Guard Rejuvenation
French: • Rajeunissement de la Garde côtière canadienne
English: Ukraine’s relationships with NATO, WEU and other European institutions’.
French: Ukraine’s relationships with NATO, WEU and other European institutions".
English: The primary responsibility in meeting this target lay on the shoulders of the LDCs.
French: La responsabilité première de la réalisation de cet objectif incombait aux PMA.
English: Nutrients contained in this medium are slowly released into the water by a sufficient for a very long time.
French: Nutriments contenus dans ce milieu sont libérés lentement dans l'eau par un nombre suffisant pour un temps très long.
English: They are learning based on the evaluation of past experiences, and this is leading to results that benefit Canadians.
French: Les enseignements tirés du passé permettent d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.