ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 May 2003 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a strong positive association between coping by working harder and work-to-family interference This is a less effective coping strategy for men and women in managerial and professional positions and men with dependent care Reactive coping:
French: Il existe une forte association positive entre cette stratégie d'adaptation et l'interférence du travail dans la famille. Moins efficace chez les hommes et les femmes gestionnaires ou professionnels et chez les hommes responsables de personnes à charge.
English: The ministry forecasts that about 25,000 new licensed child care spaces will be created across the province by the end of 2007-08, with 5,855 of those spaces in the city of Toronto.26 v) The Market for Ukrainian Pre-school in Toronto In keeping with the overall trend in the province, there was a decline in the number of children under the age of 5 living in Toronto from 1996 to 2001 of 8.2% (Statistics Canada).
French: Le Ministère prévoit créer environ 25 000 nouvelles places en services de garde agréés dans toute la province d'ici la fin de 2007-2008, dont 5 855 places dans la Ville de Toronto26. v) Marché des centres préscolaires ukrainiens à Toronto À Toronto, comme ailleurs dans la province, de 1996 à 2001, le nombre d'enfants âgés de moins de 5 ans a chuté de 8,2 % (Statistique Canada).
English: The European Union's humanitarian action, its cooperation and development instruments and its more highly effective diplomacy are certainly not a guarantee of success, but deprived of this support, NATO's action is doomed to failure.
French: L'action humanitaire de l'Union européenne, ses instruments de coopération au développement, sa diplomatie plus performante ne sont, certes, pas une garantie de succès, mais privée de cet apport, l'action de l'OTAN est condamnée à l'échec.
English: "Canada's New Government is committed to enabling Aboriginal people to fully participate in the social, political, economic and cultural life of the country," said Mr. Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les Autochtones à participer pleinement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré M. Toews.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Anticosti Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster d'Anticosti Nom scientifique :
English: Owing to the procedural rules which must be respected and the limited resources of the services of DG IV, we do not envisage reaching this position for several months.
French: En raison des règles de procédure qu'il faut respecter et des ressources limitées des services de la DG IV, une telle position ne peut être envisagée que d'ici quelques mois.
English: Even then, special provision was made for the disadvantaged and weak economies — a Marshall Plan to assist them in developing and integrating into the global economy.
French: Et même alors, des dispositions particulières ont été prises pour tenir compte des pays défavorisés et à économie faible, dans le cadre du Plan Marshall d'aide au développement et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Heckler observed that the students experienced personal growth and enhanced self-awareness, and that they developed a broader social consciousness.
French: Heckler a noté que les étudiants avaient vécu une expérience de croissance personnelle et qu’ils avaient acquis une meilleure connaissance de soi tout en développant une conscience sociale élargie.
English: However, I am very reluctant to support the delegation of duties to regional authorities.
French: Par contre, je suis très réservé sur la délégation aux autorités régionales.
English: We know, from a study we published last year, that languages are an issue for business in Europe, but for the wrong reasons: 11 % of our sample of SMEs admitted losing a contract for lack of language skills.
French: Une étude, que nous avons publiée l’an passé, nous a appris que les langues ont un impact important sur les affaires en Europe, mais un impact parfois négatif: 11 % de notre panel de PME admettent avoir déjà perdu un marché par manque de compétences linguistiques.
English: A similar experiment was carried out on the same 15 test vehicles but equipped with a Japanese-specification antenna.
French: Des essais comparables ont été exécutés sur les 15 mêmes véhicules, mais équipés cette fois d'une antenne aux normes japonaises.
English: [194] Ms. Lipp testified that she received a letter from Mr. Slater dated November 18, 2001, indicating that if she did not attend the IME appointments in Winnipeg, she would be placed on disciplinary leave without pay.
French: [194] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle avait reçu une lettre, datée du 18 novembre 2001, de la part de M. Slater, mentionnant que si elle ne se présentait pas aux rendez-vous d'EMI à Winnipeg, elle ferait l'objet d'une suspension disciplinaire sans solde.
English: Mr. Tarig Ali Bakhit Counsellor Mrs. Bakhit
French: M. Tarig Ali Bakhit Conseiller Mme Bakhit
English: Cities and Communities Program Activity 4:
French: Villes et collectivités Activité de programme 4 :
English: It was given priority for action in response to a reported increase in the number of complaints received from schools by the Human Rights Commission, particularly from female secondary students about to enter the workforce.
French: La priorité lui a été accordée en réponse à un accroissement du nombre signalé de plaintes reçues des écoles par la Human Rights Commission, en particulier d'étudiantes des écoles secondaires sur le point d'entrer dans la vie active.
English: [39] Ms. Lipp testified that she did this.
French: [39] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que c'est ce qu'elle a fait.
English: In this regard, respect for freedom of expression and respect for religious beliefs and symbols were two inseparable principles that went hand in hand to build peace and established a dialogue among cultures, civilizations, religions and peoples.
French: Le respect de la liberté d'expression et le respect des convictions et des symboles religieux étaient donc deux principes inséparables qui allaient de pair pour renforcer la paix et nourrir le dialogue entre les cultures, les civilisations, les religions et les peuples.
English: The second definition problem concerns the data which affects the mountainous areas.
French: Le second problème de définition concerne les données affectant les zones montagneuses.
English: At the same time as the aforementioned measurements, and in the context of the Antarctica programme, measurements were made from the Macchu Pichu station at which a small mass store system (MSS) radar device was installed, and occasionally correlated with measurements made using the same equipment at the campus of the University of Piura in northern Peru.
French: Ces mesures seront mises à la disposition de la communauté radioscientifique internationale.  Simultanément aux mesures susmentionnées et dans le cadre du programme Antarctica, des mesures ont été effectuées à la station du Macchu Pichu, où a été installé un petit radar à système de mémoire de masse.
English: The Drug Approval Process in Canada PAC was provided with information on the Drug Approval Process in Canada.
French: Le processus d’approbation pour les médicaments du Canada On fournit de l’information aux membres du CCP sur le processus d’approbation pour les médicaments au Canada.
English: The key question to ask here is, "Given the firm's existing mission, size, sector, culture, way of organizing its affairs, operations and risk areas -- and given its CSR strategy and commitments -- what is the most effective and efficient CSR decision-making structure to put in place?"
French: La question clé à se poser ici est : « Compte tenu de la mission, de la taille, du domaine, de la culture, des modalités d'organisation des affaires, des opérations et des secteurs de risque de l'entreprise, et compte tenu de sa stratégie et de ses engagements en matière de RSE, quelle est la structure décisionnelle la plus efficace et la plus efficiente qui pourrait être instaurée en matière de RSE? »
English: • Agents and brokers - 419100
French: • Agents et courtiers du commerce de gros - 419100
English: The mission of this group is the nationwide coordination of standardisation projects relating to energy management.
French: Il a également œuvré à la création d’un forum de réflexion européen, présidé par la France, qui a pour objectif de proposer une stratégie, dans le domaine de la normalisation, pour améliorer l’efficacité énergétique dans l’Union européenne.
English: Civilians should and must be protected.
French: Les civils doivent être protégés.
English: ◦ Assisting in Defining a Social Security Framework Compatible with the Standard Setting Instruments in the Field of Social Security Teams of social security experts have visited Albania, Armenia, Moldova and Bulgaria.
French: ◦ Aide à la définition d'un cadre de sécurité sociale compatible avec les instruments de normalisation dans le domaine de la sécurité sociale Des équipes d'experts de la sécurité sociale se sont rendues en Albanie, Arménie, Moldova et Bulgarie.
English: The HVGF method provides a fast and cost-efficient method for investigating strain relationships for phylogenetic and epidemiological investigations.
French: La méthode de PEGH est une méthode rapide et rentable pour l'étude des relations entre les souches aux fins des enquêtes phylogénétiques et épidémiologiques.
English: Expresses its appreciation to the Government of Norway and to the Regional Office for Europe of the World Health Organization for having convened the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe and for their support to the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Remercie le Gouvernement norvégien et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé d'avoir organisé la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et d'apporter leur soutien au mécanisme spécial de facilitation de projets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Red Crow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Red Crow Pour imprimer
English: That is probably why I used the term non-paper.
French: C'est probablement pourquoi j'ai employé l'expression « document officieux ».
English: On 25 October, at a private meeting, the Council heard a briefing by the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Said Djinnit, on the decision taken by the African Union Peace and Security Council at its meeting in Addis Ababa on 17 October regarding the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le 25 octobre, en séance privée, le Conseil a entendu un exposé du Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Saïd Djinnit, sur la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa réunion d'Addis-Abeba le 17 octobre, concernant le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: So what is the issue as far as they are concerned?
French: Quel est le problème en ce qui les concerne?
English: Large areas of the canvas are left blank and some of the colours appear to have been applied like washes.
French: De grands pans de la toile sont laissés en blanc, et les couleurs produisent en partie l'effet d'un glacis.
English: (e) It is government policy to reserve the right, notwithstanding this policy, for the Crown to discipline a servant with respect to an incident that is the subject of a claim or charge.
French: (e) L'État a pour politique de se réserver le droit, malgré la présente politique, de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit d'un fonctionnaire relativement à un incident faisant l'objet d'une réclamation ou d'une action en justice.
English: Pope John Paul II's plea to them in Sydney in 1986 "Come back!
French: ... Revenez à la maison!»: Homélie de la Messe pour les diocèses de Nouvelle-Galles du Sud, Hippodrome de Randwick, Sydney (26 novembre 1986), n.
English: The balances in the Office’s bank accounts at 31 December 2006 and 2005 were as follows: euro 2006 T M &D FO RU M project TO TAL 47 008.20 47 008.20 2005 45 789.15 45 789.15
French: Les soldes des comptes bancaires de l'Office aux 31 décembre 2006 et 2005 étaient les suivants: euros 2006 Projet TM&D FORUM TOTAL 47.008,20 47.008,20 2005 45.789,15 45.789,15
English: In my report, I have recommended the inclusion of several points of substance in future negotiations, which I hope the Commission will take into account.
French: J'ai, dans mon rapport, recommandé l'inclusion de plusieurs points essentiels pour les futures négociations et j'espère que la Commission en tiendra compte.
English: Some even hold that the IMF/World Bank debt sustainability framework under the HIPC has become obsolete in light of the G-8 debt relief initiative and subsequent establishment of MDRI.
French: Certains estiment même que le plan-cadre du FMI/Banque mondiale pour la viabilité de la dette des PPTE est aujourd'hui dépassé étant donné l'initiative du G-8, devenue la MDRI.
English: Ms. Al Aoui (Morocco) said that since the end of the cold war, the concept of peacekeeping had changed to accommodate a variety of situations, internal conflicts involving foreign intervention, and clashes which involved massive violations of human rights.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit qu'après la fin de la guerre froide, la notion de maintien de la paix a subi une évolution et a été étendue aux situations les plus diverses, aux conflits internes accompagnés d'une intervention extérieure et aux affrontements entraînant des violations massives des droits de l'homme.
English: Such programs are conceptually and operationally different from traditional stock transfer and enhancement programs, which aimed to maintain a harvestable surplus of salmon in the face of habitat destruction and overfishing.
French: Sur les plans conceptuel et opérationnel, les programmes de ce type sont différents des programmes classiques de transfert et de mise en valeur des stocks, qui visent à maintenir un excédent récoltable de saumon en dépit de la destruction des habitats et de la surpêche.
English: $65 Item 2 Accepting for registration an assignment or licence of a copyright pursuant to s.57 of the Act $65 $65 Item 3 Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, license or other document $65 $65 Item 4 Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to s.61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright, $65
French: 65 $ Article 2 Acceptation, pour enregistrement, de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, conformément à l'article 57 de la Loi 65 $ 65 $ Article 3 Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65 $ 65 $ Article 4 Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement qui n'a pas été faite par le Bureau du droit d'auteur, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur : 65 $
English: The hydrogen is used by anaerobic methanogenic bacteria to dechlorinate the solvents and to produce methane.
French: L'hydrogène est utilisé par les bactéries anaérobies méthanogènes pour déchlorer les solvants et produire du méthane.
English: As from [1 October 2004 2007], Contracting Parties applying this Regulation shall grant … (remainder unchanged)"
French: 21.3 À compter du [1er octobre 2004 2007], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent … (le reste sans modifications).»
English: But the country is still cash-oriented and 85 per cent of bank transactions involve drawing cash.
French: Toutefois, l'argent liquide demeure prédominant dans le pays et 85 % des transactions bancaires sont des retraits de liquidités.
English: Or. en Justification The Commission’s justification only shows copyright piracy and trade mark counterfeiting.
French: Or. en Justification L'exposé des motifs de la Commission évoque uniquement le piratage portant atteinte à un droit d'auteur et la contrefaçon de marques de fabrique.
English: Due to the relatively short time available for final processing, the G5’s could be slaved together using Cinema 4D’s Net Render to process as a single computer over the network.
French: En raison du délai relativement court qu’il restait pour le traitement final, nous avons pu asservir les ordinateurs G5 les uns aux autres en utilisant Net Render de Cinema 4D pour les faire fonctionner en mode traitement comme un seul ordinateur sur le réseau.
English: Instead, this very marginal aspect of the nation's life was mainly governed by the 1958 Aliens Decree.
French: On trouvera à ce sujet tous les détails pertinents dans la description donnée par le professeur Matti Pellonpèè dans son étude de 1984 intitulée « Expulsion in International Law ».
English: Furthermore, the likelihood of missing a mine is increased.
French: De plus, le risque de ne pas les trouver est d'autant plus grand.
English: • The species to which a specific harvest framework applies.
French: Saskatchewan Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: The question of how forests and forest-dependent people will adapt to climate change is a growing area of research and has been at the heart of a number of recent conferences.
French: L’augmentation des températures mondiales, l’élévation du niveau des mers et des épisodes climatiques extrêmes rendent les Etats insulaires du Pacifique plus vulnérables aux effets négatifs du changement climatique.
English: OSCE was concerned about the harassment of human rights activists and leaders of the political opposition, particularly in Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan.
French: L'OSCE est préoccupée par le harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme et les dirigeants de l'opposition politique, notamment au Kirghizistan, au Turkménistan et au Tadjikistan.
English: For instance, it recommends a greater concentration on growing markets, such as the lucrative U.S. recreational boating sector.
French: La stratégie recommande entre autres de se concentrer davantage sur les marchés en expansion, notamment le très lucratif secteur de la navigation de plaisance des États Unis.
English: The Government of Liberia had enjoyed outstanding cooperation with UNHCR in implementing the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: le Gouvernement du Libéria a bénéficié d'une coopération remarquable avec le HCR pour la mise en oeuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Fourteen smaller Brazilian cigarette companies, which produce 16 billion cigarettes annually, were not paying the cigarette tax on industrial products.
French: Quatorze petites sociétés fabriquant des cigarettes au Brésil, et produisant 16 milliards de cigarettes par année, ne payaient pas la taxe sur les cigarettes applicables aux produits industriels.
English: Internet connection – broadband is best (GPRS is not supported for voice calls).
French: Connexion Internet, haut débit de préférence (le GPRS n'est pas compatible avec les appels vocaux).
English: The Ombudsman has therefore found it necessary to make a Special Report to the European Parliament in which he made the following recommendation :
French: Il incombe à la Commission de communiquer au plaignant le nom des délégués de la Confédération des brasseurs du Marché commun qui ont assisté à une réunion organisée par la Commission le 11 octobre 1996 ainsi que celui des entreprises et personnes appartenant aux 14 catégories, identifiées par le plaignant dans sa première demande d’accès aux documents, et ayant communiqué des informations à la Commission dans le cadre du dossier portant la référence P/93/4490/UK.
English: This can be taken as an indication of the ongoing concern of the Union about the matters which the Member has raised.
French: Ceci peut être perçu comme un signe de la préoccupation constante de l'Union par rapport aux questions soulevées par l'Honorable Parlementaire.
English: THE UNITED NATIONS - REFORM AND THE COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES The United Nations – Reform and the Council of Europe member states GROSS, Andreas Switzerland Socialist Group 25/01/2007 11073
French: LA REFORME ET LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Nations Unies : la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe GROSS, Andreas Suisse Groupe socialiste 25/01/2007 11073
English: The pollen analyses showed that the black spruce swamp is present as a result of changes in the wetland hydrology induced by human activity, and the fragmentary low shrub vegetation community (which contains locally rare plant species) represents a relic of the pre-European settlement wetland community.
French: Les analyses polliniques montrent que la tourbière à épinette noire est présente suite aux changements induits par les activités humaines dans l'hydrologie du milieu humide, et que la communauté végétale fragmentaire d'espèces arbustives basses (laquelle contient localement des espèces végétales rares) représente un vestige de la communauté de milieu humide qui existait avant la colonisation par les européens.
English: At the 2nd meeting, on 16 May, the Director of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 16 mai, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration liminaire.
English: The 2005 contract stated that a total fee of some $50,000 would be charged to various headquarters divisions.
French: Le contrat de 2005 stipulait qu'un montant total de 50 000 dollars environ serait facturé à diverses divisions du siège.
English: At the end of the second festival, a more general analysis will decide whether to continue the festival until the end of the period for Leader+ project expenditures (2008).
French: Une fois que le deuxième festival aura eu lieu, une analyse plus poussée permettra de décider de la poursuite éventuelle du festival jusqu’au terme de la période de ﬁnancement du projet par Leader+ (2008).
English: It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary-General of the League of Arab States, who was abroad.
French: Ils n'ont pas été en mesure de rencontrer cette année, comme prévu, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, qui se trouvait à l'étranger.
English: The discovery by Dr. Michael Salter and his colleagues at the University of Toronto points to a dramatically different way to control pain by developing drugs that block the DREAM gene.
French: La découverte du Dr Michael Salter et de ses collègues de l'Université de Toronto ouvre une voie tout à fait nouvelle pour contrôler la douleur : le développement de médicaments qui bloquent le gène DREAM.
English: Combating discrimination was important to this aim, particularly where it is manifested as violence, exclusion, wasting talents and skills, or social stigmatisation.
French: La lutte contre la discrimination est importante à cet effet, particulièrement si elle se manifeste sous forme de violence, d'exclusion, de talents et compétences gâchés, ou de stigmatisation sociale.