ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Certification with full details of the evaluation of analytical results (for example, numbers of correct results, false positives, false negatives, samples not tested) for each exercise would be an overly complicated process and would not necessarily benefit participants that do not succeed in complying with the requirements of the exercises;
French: e) Une certification fournissant des renseignements complets sur l'évaluation des résultats de l'analyse (nombre de résultats corrects, faux positifs, faux négatifs, échantillons non testés) pour chaque exercice, constituerait un processus inutilement complexe et ne profiterait pas nécessairement aux participants qui ne parviennent pas à satisfaire aux exigences de l'exercice;
English: Throughout the twentieth century Canada attracted only a small fraction of the Irish migrant stream; Britain and the United States remained the primary destinations.
French: Pendant tout le XXe siècle, le Canada n'a attiré qu'une petite fraction des migrants irlandais, la plupart se rendant surtout en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: • COMMUNITY-BASED PROJECTS TO HELP REDUCE GREENHOUSE GAS EMISSIONS [2004-04-02] News Release - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced 52Â environmental projects in communities across Canada designed to encourage Canadians to take action to reduce GHG emissions that cause climate change.
French: • DES PROJETS COMMUNAUTAIRES POUR RÃ‰DUIRE LES Ã‰MISSIONS DE GAZ EFFET DE SERRE [2004-04-02] Communiqué de presse - Le ministre de lâ€™Environnement, lâ€™honorable DavidÂ Anderson, le lancement de 52Â projets aux quatre coins du pays visant Ã inciter les Canadiens et les Canadiennes Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre responsables des changements climatiques.
English: • the regional health authority has an acceptable business plan to pay for the services;
French: • la régie régionale de la santé a prévu un plan d'affaires acceptable pour le paiement des services;
English: • Review of air approval procedures for new sources in BC and the northwest United States.
French: · Voir à ce que les décideurs disposent de connaissances scientifiques acquises en commun, à jour et de haute qualité sur la qualité de l’air et ses impacts sur la santé et les écosystèmes.
English: The patentee retains the right to control the use of the patented gene in further commercial breeding, but his or her right is exhausted when material containing the gene is sold to farmers.
French: Le détenteur du brevet conserve le droit de contrôle de l’utilisation du gène breveté dans toute sélection commerciale supplémentaire, mais son droit expire lorsqu’un matériel contenant le gène est vendu aux agriculteurs.
English: All but two cities in Ontario and all but one city in Québec scored below the national level;
French: Toutes les villes de l'Ontario, à l'exception de deux, et toutes celles du Québec sauf une n'ont pas dépassé les niveaux nationaux;
English: In particular the octupole vibrations, being a 14 dimensional manifold of vectors, transforming as the representation of the special unitary group SU3 with parameters (λμ) = (30) and permutation symmetry of the configuration's radial coordinates [f1f2 …] = [4444], were treated in detail.
French: On a en particulier traité de façon détaillée les vibrations octupolaires, qui constituent un ensemble de vecteurs à quatorze dimensions se transformant comme la représentation du groupe unitaire spécial SU3 avec paramètres (λμ) = (30) et symétrie de permutation des coordonnées radiales [f1f2 …] = [4444] de la configuration.
English: It has become even more urgent to modernize the overall health protection system.
French: Il est devenu encore plus urgent de moderniser l'ensemble du système de protection de la santé.
English: • Pheasant Rump Nakota First Nation
French: • Première nation Mistawasis
English: Also interesting is the use of language that is made in these two Social Networks.
French: Aussi intéressant est l'utilisation de la langue qui est faite de ces réseaux sociaux deux.
English: The reported prevalence of bullying and victimization generally peaked in Grade 8 for girls and in Grade 10 for boys.
French: Selon les réponses des élèves, c'est généralement en 8e année chez les filles et en 10e année chez les garçons que cette fréquence est à son plus haut.
English: The Commission now has five submissions, including Japan's, awaiting the establishment of subcommissions, and more submissions are expected to come.
French: La Commission doit désormais traiter de cinq demandes, dont celle du Japon, qui attendent la création de sous-commissions, et d'autres demandes devraient être faites.
English: In federal approaches a further complication can be a conflict of laws at the federal and state or provincial level.
French: Les approches dans un contexte fédéral sont encore plus complexes puisqu'il peut y avoir un conflit entre les lois fédérales et celles de la province ou de l'État.
English: Regulations 13 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing the plans of survey that relate to the land and structures that make up the floodway; (b) respecting the eligibility of persons to claim compensation under section 2; (c) prescribing a time limit after which a person may not claim compensation and prescribing other time limits respecting property damage or economic loss; (d) respecting eligible property and economic loss; (e) prescribing categories of persons who suffer damage to property or economic loss caused by artificial flooding, and exempting one or more categories from the operation of any provision of this Act; (f) respecting applications for compensation, respecting the determination and assessment of compensation claims and respecting the evaluation of claimants' entitlement to assistance or compensation under other programs; (g) respecting compensation, and compensation claims generally; (h) respecting appeals under section 5, including prescribing an appeal fee and providing for circumstances in which the fee may be waived or refunded in whole or part; (i) respecting floodway operations reports; (j) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (k) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.
French: Règlements 13 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) énumérer les plans d'arpentage qui ont trait aux biens-fonds et aux ouvrages qui forment le canal de dérivation; b) régir l'admissibilité des personnes à l'indemnisation pouvant être demandée en vertu de l'article 2; c) fixer le délai de prescription s'appliquant aux demandes d'indemnisation et fixer les autres délais concernant les dommages causés aux biens ou les pertes économiques; d) régir les biens admissibles et les pertes économiques; e) désigner des catégories de personnes qui subissent des dommages matériels ou des pertes économiques en raison d'une inondation artificielle et soustraire une ou plusieurs de ces catégories à l'application de certaines des dispositions de la présente loi; f) régir les demandes d'indemnisation ainsi que les décisions et les évaluations dont elles font l'objet et régir l'évaluation du droit des requérants de recevoir une aide ou une indemnisation en vertu d'autres programmes; g) régir les indemnisations et, de façon générale, l'exercice du droit de demander une indemnisation; h) régir les appels visés à l'article 5 et, notamment, fixer des droits d'appel et prévoir les circonstances dans lesquelles ceux-ci peuvent faire l'objet d'une renonciation ou être remboursés, et ce, en tout ou en partie; i) régir les rapports concernant le fonctionnement du canal de dérivation; j) définir les termes et les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis; k) prendre toute autre mesure nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente loi.
English: The coach immediately jumped at the invitation and immediately begins her horny big tits to massage her properly before the freshly shaved cunt licking.
French: L'entraîneur a aussitôt sauté à l'invitation et commence immédiatement ses cornées gros seins à son massage bien avant la chatte rasé de frais léchage.
English: However, digital technology did not just mean technology but also content and freedom of expression.
French: Cependant, lorsqu'on parle de technologie numérique, il ne s'agit pas uniquement de technique mais aussi de contenus, de liberté d'expression.
English: In cases in which the conflict arose out of problems connected with the distribution of wealth and income from natural resources, such development strategies will need to include high standards of transparency for producer countries and companies purchasing such resources.
French: Dans les cas où la distribution des richesses et des revenus tirés des ressources naturelles est à l’origine du conflit, de telles stratégies devront prévoir des normes de transparence très rigoureuses, aussi bien pour les pays producteurs que pour les sociétés acquéreurs.
English: While the CFO and internal audit initiatives will be instrumental in improving financial management and internal audit across government, the government does not currently have the HR capacity required to fully implement these new policies and must proceed with a measured and phased approach to implementation.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, offre une assise solide pour une fonction de vérification efficace dans l’ensemble du gouvernement, c’est-à-dire, une fonction de vérification à la fois professionnelle et responsable, qui contribue à l’amélioration de la gestion des risques, du contrôle interne, et de la gouvernance.
English: The inspected State Party may exclude equipment not meeting that description or equipment without the above-mentioned authentication documents and devices.
French: L’État partie inspecté peut refuser le matériel ne répondant pas à cette description ou le matériel auquel ne seraient pas fixés ou joints les documents et dispositifs d’authentification susmentionnés.
English: During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority.
French: Durant la période à l'examen, la consolidation de l'autorité de l'État a continué à progresser.
English: The draft regulation maintained the right of accused persons to be segregated from convicted persons and, to a certain extent, the right of accused juvenile persons and juvenile offenders to be segregated from adults.
French: Le projet maintenait le droit des prévenus d'être séparés des condamnés et, dans une certaine mesure, le droit des jeunes prévenus et des jeunes délinquants d'être séparés des adultes.
English: · of Article 14c(1)(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
French: · de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), et de l'annexe VII du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983.
English: In the second quarter of 2003, Canada found itself in the enviable position of being the only Group of Seven country with a budget surplus, while its current account was also in surplus but the economy was beginning to feel the impact of slow United States economic growth, severe acute respiratory syndrome (SARS), mad cow disease and a stronger Canadian dollar.
French: Au deuxième trimestre de 2003, le Canada s'est trouvé dans la situation enviable d'être le seul parmi les pays du Groupe des Sept à afficher un excédent budgétaire, de même qu'un excédent courant, mais il a commencé à sentir les effets du ralentissement de la croissance économique aux États-Unis, du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), de la maladie de la vache folle et de l'appréciation de sa monnaie.
English: With respect to the Singapore issues, virtually all CSOs identified a need to remove most or all of them from the immediate negotiating agenda.
French: En fait, presque toutes les OSC soutiennent qu’il faut, dans l’immédiat, écarter les questions de Singapour de l’ordre du jour des négociations.
English: At present, over 10,000 schools throughout the country, with a total enrolment exceeding 6 million, provide bilingual education in Putonghua and 22 minority languages.
French: Actuellement, plus de 10 000 écoles dans tout le pays dispensent à plus de 6 millions d'élèves un enseignement bilingue combinant le putonghua et 22 langues des minorités.
English: Co-operatives Creating Strong Community Foundations Co-operatives worldwide are committed to the concept of mutual self-help.
French: Coopératives et création d’assises communautaires solides Partout dans le monde, les coopératives sont convaincues du bien-fondé du concept d’entraide mutuelle.
English: The other amendments I cannot accept.
French: En revanche, d’autres amendements sont inacceptables.
English: Despite these barriers, new nesting habitat may be created with relative ease from dredge spoils; this factor may compensate for other challenges in Horned Lark strigata recovery.
French: En dépit de ces barrières, un nouvel habitat de nidification pourrait être créé relativement facilement à partir de débris de dragage; ceci pourrait compenser pour les autres difficultés liées au rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: Two treaty body experts, Shanthi Dairiam of the Committee and Moushira Khattab of the Committee on the Rights of the Child, served as panellists on the theme of capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Deux spécialistes des organes conventionnels, Shanthi Dairiam du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Moushira Khattab du Comité des droits de l'enfant, ont participé au débat d'experts sur le renforcement des capacités concernant la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: • the comprehensiveness of National Team programs (e.g., depth, participation, training opportunities);
French: • le caractère global des programmes pour l'équipe nationale (c.-à-d., sa profondeur, sa participation, ses occasions d'entraînement);
English: If industrial activities grew, more jobs could be created, and that would help achieve the objective of eradicating poverty.
French: Si les activités industrielles s'intensifient, davantage d'emplois pourront être créés et cela contribuera à atteindre l'objectif de l'éradication de la pauvreté.
English: Land use, land-use change and forestry activities eligible under the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords include afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management, grazing land management and revegetation for annex I parties, and afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism.
French: L'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie au titre du Protocole de Kyoto et des Accords de Marrakech portent sur le boisement, le reboisement, le déboisement, la gestion des forêts, des sols cultivés et des pâturages et la restauration du couvert végétal pour les Parties visées à l'annexe I et sur les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Women's perspectives have to be acknowledged and accorded the weight they deserve.
French: Il faut prendre en considération les points de vue des femmes et leur accorder l'importance qu'ils méritent.
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action - Who is entitled to take collective action?
French: Définition de l'action collective - Objectifs autorisés pour la négociation collective - Qui est habilité à mener des actions collectives?
English: A retooled IDEP should deliver more consciously on the PRS-MDG-LG initiative; and
French: Un IDEP réformé devrait fournir plus efficacement les résultats attendus sur cette initiative particulière;
English: The Council also approves the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Basic principle of non-penal competencies It was evident even before preparing the First Report that some Member States consider unnecessary to empower their prosecution services with non-penal competencies, some others were given only civil law tasks, and some prosecutions services have extended competencies outside criminal law field.
French: Principe fondamental des compétences extra-pénales Il semblait évident avant même de préparer le premier rapport que certains Etats membres considéraient qu’il n’était pas nécessaire de doter leurs ministères publics de compétences extrapénales, tandis que d’autres étaient seulement dotés de fonctions relevant du droit civil et que d’autres avaient des compétences étendues en dehors du domaine pénal.
English: Mr President, as I was saying earlier, someone has written the phrase "Chypre appartient aux Turcs" on the notice board outside my office on which various posters are displayed.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit précédemment, quelqu'un a écrit la phrase "Chypre appartient aux Turcs" sur le panneau d'affichage à l'extérieur de mon bureau, sur lequel sont accrochées plusieurs affiches.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Both Military and Civilian personnel believed that work units should value independent thought and action somewhat more than is presently the case.
French: Les militaires et employés civils croient que les unités de travail devraient valoriser la pensé et l’action indépendante un peu plus qu’elles ne le font actuellement.
English: The charge for the collect freight cost is to the freight account of the applicable department and is shown at cost only as the retail value is included in the amount shown on the invoice register when the supplier's invoice is processed.
French: Les frais d'expédition port dû sont imputés au compte de fret du rayon en question, et ils sont indiqués au prix coûtant seulement, étant donné que le prix de détail est inclus dans le montant inscrit sur le Registre des factures au moment du traitement des factures des fournisseurs.
English: A displayed or printed image is said to be pixelated when the edges are jagged when they should be smooth.
French: Une image affichée ou imprimée est dite pixellisée quand ses côtés sont dentelés alors qu'ils devraient être adoucis.
English: (a) Preventing and resolving conflict, and development of emergency preparedness and community policing (for countries faced with threats to security or emerging from conflict);
French: a) Prévenir et régler les conflits et mettre en place des mécanismes pour se préparer aux situations d'urgence et une police de proximité (pour les pays aux prises avec des menaces contre la sécurité ou les pays qui sortent d'un conflit);
English: You work with co-operatives around the world, offering financial resources and technical assistance, to help them develop as self-sufficient businesses and social entities.
French: Vous collaborez avec des coopératives disséminées dans le monde en offrant des ressources financières et une assistance technique propices à leur essor en tant qu'entreprises et entités sociales autonomes.
English: On your day of departure you must leave your pitch before 11.00 a.m.
French: Au jour de votre départ il faut quitter la place louée avant 11.00 heures.
English: I am becoming more and more convinced that the heads of government are playing with fire in their European policy and that it is they who are slowly but surely becoming the real threat to Europe!
French: Je suis de plus en plus persuadé que les chefs de gouvernement jouent avec le feu dans leur politique européenne et qu'ils sont en train de devenir, lentement mais sûrement, une véritable menace pour l'Europe!
English: Typically, development of a new drug can take 10 to 12 years from basic scientific research to prescription sales.
French: La mise au point d'un nouveau médicament, des prémices de la recherche scientifique à la vente sur ordonnance, prend habituellement de dix à douze ans.
English: 14.1.2 Body of Evidence Approach This approach is used when there are many quality studies upon which to base the dose– response relationship.
French: • elle est la seule é tude utile sur les effets du contaminant atmosphé rique dans le contexte canadien;
English: EC Assistance in this area will therefore provide support for cooperation across the region and sub-regions between civil society organisations Information and support activities will also be supported under this programme.
French: L’assistance offerte par la CE dans ce domaine soutiendra, dès lors, la coopération entre les organisations de la société civile sur l’ensemble de la région et de ses sousrégions. Ce programme contribuera également à la réalisation d’activités d’information et de soutien.
English: American Robins near Boulder Colorado, were more tolerant of disturbance when the person was on a trail (flew at ~10 m from person), than when a person was off a trail (flew at ~14 m from person) (Miller et al.
French: Les spécimens de merle observés près de Boulderm, au Colorado, toléraient mieux l’intrusion lorsque la personne se trouvait sur un sentier (fuite autour de 10 m de la personne) que si elle était hors sentier (fuite autour de 14 m de la personne) (Miller et coll., 2001).