ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also falls to the Commission to adopt a financing decision for 2005 for the grant allocated for 2005 to the European Aviation Safety Agency (EASA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Railway Agency (ERA), the Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority.
French: Par ailleurs, il revient à la Commission d’adopter une décision de financement pour l’année 2005 relative à la subvention allouée en 2005 à l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l’Agence ferroviaire européenne (ERA), l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et à l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: The NBC must offer tour packages with a view to promoting its activities and services to Canadians and foreign visitors and take part in the Quebec City area’s global tourism supply, as a major player.
French: La CCBN doit offrir des forfaits en vue de faire connaître les activités et services à la population canadienne ou étrangère et de participer à l’offre touristique globale de la région de Québec, en tant que joueur majeur.
English: The injured worker was sandwiched between the two ladders.
French: Le (La) travailleur-euse a été coincé-e entre les deux échelles.
English: The Francophone network of the New Brunswick Community College (Collège communautaire du Nouveau-Brunswick) must take up some major challenges in order to better meet the Province's training and employment needs, especially in relation to recruitment, access, retention of students, and quality of instruction.
French: Le réseau francophone du collège communautaire du Nouveau-Brunswick doit relever des défis importants afin de mieux répondre aux besoins de formation et d'emploi dans la province, notamment en ce qui a trait au recrutement, à l'accès, à la rétention des étudiants et à la qualité de l'enseignement.
English: The Ministry of Justice and Sename took part in the seminar;
French: Le Ministère de la justice et le SENAME y ont participé.
English: It advised that new copyright and neighboring rights legislation is being prepared and that the assistance and comments of WIPO would be sought.
French: Elle a fait savoir qu’une nouvelle législation en matière de droit d’auteur et de droits voisins est en cours d’élaboration et que l’OMPI sera sollicitée pour assistance et observations.
English: I said during the meeting I had with the Committee on Transport that the protection of our citizens' health is a priority, as are citizens' rights, especially those of the smallest citizens who are unable to defend their own interests and are therefore dependent on us to try and protect their safety as best we can.
French: J'ai dit pendant la réunion que j'ai eue avec la commission des transports que la protection de la santé de nos citoyens est une priorité, tout comme les droits des citoyens, particulièrement ceux des citoyens les plus petits qui sont incapables de défendre leurs propres intérêts et dépendent donc de nous pour essayer de protéger leur sécurité du mieux que nous pouvons.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: - Support and carry on with studies on natural processes (in the areas of climate, soil and biology) to gain a better understanding of interactions and processes of change in space and time.
French: - Il faut poursuivre et encourager les études sur les processus naturels (climatiques, pédologiques et biologiques) pour mieux comprendre les interactions et la dynamique de l`évolution dans l`espace et dans le temps.
English: Description This year’s theme will emphasise the architectural heritage situated along the buffer zone that divides the city of Nicosia.
French: Description Le thème de cette année mettra l’accent sur le patrimoine architectural situé le long de la zone tampon qui divise la ville de Nicosie.
English: In addition, PCH regional managers have little decision-making authority on departmental policies and programs.
French: De plus, les gestionnaires régionaux de PCH ont peu de pouvoir décisionnel sur les politiques et les programmes du ministère.
English: The use of index numbers for written exams is in place to ensure impartiality and to remove the possibility of favouritism.
French: Un système de numéros a été mis en place pour les examens écrits afin de garantir l'impartialité et d'écarter toute possibilité de favoritisme.
English: That is a challenge, especially when growth rates in many countries are lower than anticipated, and the resources deployed amount to only a few percentage points of the recipient countries’ gross domestic product.
French: C’est un défi, surtout que le taux de croissance de nombreux pays est plus faible que prévu et que les moyens déployés représentent un tout petit pourcentage du produit intérieur brut des pays bénéficiaires.
English: Article "Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin External relations - 27-08-2008 - 09:20 EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
French: Article Marie Anne Isler Béguin : « L’Europe ne doit pas flancher, car les Géorgiens comptent sur elle » Relations extérieures - 26-08-2008 - 11:53 Les forces russes ont débuté leur retrait du territoire géorgien Quelques jours seulement après le début des hostilités en Ossétie du Sud, la présidente de la délégation avec les pays du Sud-Caucase, Marie Anne Isler Béguin, s’est rendue en Géorgie à la demande du Président du Parlement européen.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (continued) (A/57/497 and Add.1; E/2003/57, 61, 64 and 89; E/2003/CRP.1)
French: a) Suite donnÉe aux recommandations de politique gÉnérale de l'AssemblÉe gÉnÉrale et du Conseil (suite) (A/57/497 et Add.1; E/2003/57, 61, 64 et 89; E/2003/CRP.1)
English: Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities (Funds in the amount of $850,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item) ......................................................................
French: Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par le biais des institutions internationales de développement et d’alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement ............................................................................. $
English: The greater part of the most dangerously radioactive long-lived radionuclides (strontium-90 and transuranium elements such as isotopes of plutonium and americium) was localized in the vicinity of the destroyed reactor.
French: La majeure partie des radionucléides à période longue présentant le plus grand danger radiologique (strontium-90, éléments transuraniens - isotopes du plutonium et de l'américium) a été détectée dans la zone avoisinant le réacteur détruit.
English: In recent decades, economic changes worldwide have profoundly affected people's health and their access to health care and social services.
French: Dans les décennies récentes, les changements économiques tout autour du monde ont profondément influé sur la santé des gens et leur accès aux soins et aux services sociaux.
English: One of the initiatives taken on in 2006-07 was reforming the Canadian Copyright Act.
French: L’une des mesures prises en 2006-2007 a été la réforme de la Loi sur le droit d’auteur.
English: • Armando Bertone awarded his second Brain Star Award - March 15, 2006 
French: • Armando Bertone reçoit son deuxième prix Cerveau en tête - 15 mars 2006
English: First, it presents the bibliographic and authority databases as an integrated package, thus making it more convenient to use both files.
French: Premièrement, elle présente les bases de données bibliographiques et d'autorité comme un ensemble intégré, les rendant plus faciles d'accès.
English: Fine Portuguese wines are the perfect complement to the meal.
French: Des vins fins portugais sont parfaits pour accompagner votre repas.
English: Communications Policy Official Languages Refer to mapping section on Official Languages Communications Policy Copyright Refer to mapping under of Intellectual Property Rights under Intellectual Property.
French: Politique en matière de communications Langues officielles Voir la section sur les mises en correspondance portant sur les langues officielles. Politique en matière de communications Droit d’auteur
English: Clause 160(2) allows any person to appeal in respect of a passenger fee, but only an aircraft operator who is subject to an aeronautical fee may appeal in respect of that fee on a ground referred to in clause 160(1).
French: Sous son régime, les restrictions s’appliquaient à tout exploitant d’aéroport (autre que les gouvernements des territoires) qui exploitait un aéroport dont l’achalandage atteignait le seuil des 400 000 passagers annuellement.
English: The business-based Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) no longer releases small areas estimates.
French: L’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), fondée sur les entreprises, ne publie plus d’estimations pour les petites régions.
English: Elles y vont avec douceur et fermeté pour bien se faire plaisir, puis Nina fourre un petit gode dans le cul de Angie qui on le sait est le roi de la sodomie.
French: Elles y vont avec douceur et fermeté pour bien se faire plaisir, puis Nina fourre un petit dildo dans le cul de Angie qui on le sait est le roi de la sodomie.
English: Calls upon Member States to contribute personnel, equipment, and other resources to the Multinational Force; and stresses that the expenses of the Multinational Force will be borne by the participating Member States and other voluntary contributions;
French: Demande aux États Membres de contribuer, sous forme de personnel, d'équipements et d'autres ressources, à la Force multinationale; et souligne que les coûts inhérents à la Force multinationale seront financés par les contributions des États Membres participants et par d'autres contributions volontaires;
English: International co-operation and criminal law enforcement have become important issues in Europe since the establishment of the European Union (EU).
French: Collaboration au sein de l’UE courtoisie de la Gendarmerie Nationale Depuis la création de l’Union européenne (UE), la collaboration internationale et la répression criminelle ont pris une grande importance en Europe.
English: Addressing global climate change will require action for many years to come.
French: La lutte contre les changements climatiques à l'échelle planétaire nécessitera des efforts pour de nombreuses années.
English: In another respect, the Agency's support also elicited investment from several economic development players in the development and implementation of 35 projects of strategic impact in the regions of Quebec.
French: Dans un autre ordre d'idées, les appuis de l'agence ont également suscité des investissements de plusieurs acteurs du développement économique dans le développement et la réalisation de 35 projets structurants dans les régions du Québec.
English: Investigators in the following three categories are encouraged to apply:
French: Nous encourageons les chercheurs faisant partie des trois catégories suivantes à faire une demande :
English: • the elements of a balanced life;
French: • les éléments d'une vie équilibrée;
English: City of Calgary In 2001, Calgary's population was 878,866, or 168,071 more than the 1991 census.
French: Ville de Calgary En 2001, Calgary comptait 878 866 habitants, soit 168 071 de plus que lors du recensement de 1991.
English: Different approaches, tactics and activities can be used to convey your messages to different audiences.
French: Vous pouvez utiliser des approches, des tactiques et des activités différentes pour transmettre vos messages à des publics différents.
English: The proponent must comply with these regulations as part of normal operations.
French: Il faudra en plus préparer un plan d’urgence environnementale.
English: In these circumstances, Tax Revenue Division will continue to take measures to increase the volume of data received in order to improve statistical validity in the future.
French: Dans les circonstances actuelles, la Division des revenus fiscaux prend des mesures visant à accroître le volume de données recueillies afin d'en améliorer à l'avenir la validité statistique.
English: The fact that the Health Canada HCCP was purposely designed to complement INAC’s Adult Care program, as well as the other available evidence, suggests that gaps and/or overlaps will not necessarily be created by the existence of two separate programs involved in the delivery of Adult Care services.
French: Étant donné que le PSDMC de Santé Canada a été conçu spécialement pour compléter le Programme de soins aux adultes d’AINC, et grâce aussi à d’autres observations, nous pouvons supposer que le recours à deux programmes séparés pour la prestation de services de soins aux adultes n’entraînera pas nécessairement l’apparition de lacunes et/ou de chevauchements.
English: H 01 G CAPACITORS; CAPACITORS, RECTIFIERS, DETECTORS, SWITCHING DEVICES, LIGHT-SENSITIVE OR TEMPERATURE-SENSITIVE DEVICES OF THE ELECTROLYTIC TYPE (selection of specified materials as dielectric H 01 B 3/00; capacitors with potential-jump or surface barrier H 01 L 29/00)
French: H 01 G CONDENSATEURS; CONDENSATEURS, REDRESSEURS, DETECTEURS, DISPOSITIFS DE COMMUTATION, DISPOSITIFS PHOTOSENSIBLES OU SENSIBLES A LA TEMPERATURE, DU TYPE ELECTROLYTIQUE (emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés diélectriques H 01 B 3/00; condensateurs avec une barrière de potentiel ou une barrière de surface H 01 L 29/00)
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de (Iris lacustre) au Canada.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo and donors to devote greater resources to developing the national judicial and penitentiary systems in an effort to promote accountability for violations of children's rights.
French: J'encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi que les donateurs à consacrer davantage de ressources à la mise en place de moyens judiciaires et pénitentiaires nationaux afin d'obliger les auteurs de violations des droits de l'enfant à rendre compte de leurs actes.
English: During the course of the Conference, the delegation of China delivered an audio-visual presentation entitled “China's demining assistance to Eritrea”.
French: Au cours de la Conférence, la délégation chinoise a présenté et fait projeter un film illustrant l'aide au déminage apportée par la Chine à l'Érythrée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-314 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-324 June 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cree Lake Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-314 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-324 le 6 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cree Lake Air Inc.
English: There is quite a background to this, of course, because for the last 18 months we, and I myself in particular, have been working to move this whole project forward so as to ensure that there is adequate funding for the European Union to be represented at Hanover, and that is by no means an easy task, as you know.
French: Cela a naturellement aussi un prélude, car nous nous efforçons de promouvoir ce thème depuis un an et demi, moi en particulier, pour que l'Union européenne soit représentée à Hanovre, soit dotée de ressources budgétaires suffisantes, et ce n'est pas si facile que cela, comme vous le savez.
English: When gaps in staffing are identified, the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will immediately submit a recruitment request to the community leadership, if required.
French: Lorsqu’elle détermine qu’elle manque d’employés, la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits présente immédiatement une demande de recrutement aux dirigeants de la collectivité, au besoin.
English: United Nations Procurement Manual, sect.
French: Manuel des achats des Nations Unies, sect.
English: May be phytotoxic to tender plants.
French: Peut être phytotoxique pour les plantes tendres.
English: It is proposed to continue work on paragraph 1 of article 19 bis on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur le paragraphe 1 de l'article 19 bis sur la base du texte ci-après:
English: Such results are a reminder that caution is needed in attributing recent trends in extreme extratropical precipitation events to external forcing factors185,378-380.
French: Ces rÃ©sultats rappellent donc qu'il faut faire preuve de prudence en attribuant les tendances rÃ©centes de ces Ã©pisodes extrÃªmes de prÃ©cipitations extratropicales Ã des facteurs de forÃ§age externes185,378-380.
English:    Bibliography  Small Soldiers – Youth Zone, Canadian International Development Agency (CIDA), Sep.
French: 2004.  Les enfants touchés par la guerre – Zone jeunesse, ACDI, 11 sept.
English: Table 6.8 Assistance adopted under the SME-Initiative and ADAPT by country (% of total budget), 1994-1999 SME-Initiative Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Total Source:
French: Dans la mesure où la majorité de cette main d’œuvre travaille dans des PME, les bénéficiaires d’ADAPT sont, pour une large part, des PME. Le Tableau 6.8 présente la ventilation par pays du budget adopté pour chacun des ces PIC.
English: A better combination of fiscal reforms and supply systems will certainly have a positive influence on the behaviour of the working population, as it must also help to create a better balance between wages and productivity on a local level, improve employment in certain areas and will also have a positive influence on certain factors such as the mobility of labour or better work organisation.
French: Une meilleure combinaison entre les réformes fiscales et les régimes de prestation pourra sans aucun doute avoir une influence positive sur le comportement de la population active et également favoriser un meilleur équilibre entre les salaires et la productivité à l' échelle locale, améliorer l' emploi dans certaines zones ainsi que des éléments tels que la mobilité du travail ou une meilleure organisation du travail.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: Before leaving for China, Chin destroyed his books from the butcher shop, eliminating all the bills that were owed to him by his debtors.
French: Avant de partir pour la Chine, Chin détruisit les livres de comptes de sa boucherie, éliminant ainsi toutes les factures que devaient lui payer ses débiteurs.
English: Correction table of risky vs. safe behaviour Activities Risky Safe Explanations Giving or receiving blood
French: Tableau corrigé des comportements à risque et sécuritaires de transmission de l'herpès Activités À risque Sécuritaire Explications Donner ou recevoir du sang
English: The capacities of UNCTAD should be brought to bear in defining a new development paradigm based on sustained economic growth and sustainable development and providing orientations for development strategies and policies of the future.
French: Les capacités de la CNUCED devraient être mises à profit pour définir un nouveau paradigme fondé sur une croissance économique soutenue et le développement durable, et dessiner des orientations pour les futures stratégies et politiques de développement.
English: WT 500) © World Health Organization 2005 All rights reserved.
French: WT 500) © Organisation mondiale de la Santé 2005 Tous droits réservés.
English: (2) Due to the surplus of revenues collected against targets (i.e. $50.9M versus $47.4M, actual Operating Expenditures available was $328.1M). (3) Due to the surplus of revenues collected against targets (i.e. $50.9M versus $47.4M, actual financial authorities available was $392.5M). (4) Does not include services provided without charge by other Government departments.
French: (2) En raison de l'excédent de recettes perçues par rapport aux montants ciblés (c'est-à-dire 50,9 millions de dollars contre 47,4 millions, les dépenses de fonctionnement réelles étaient de 328,1 millions). (3) Attribuable à l'excédent des recettes perçues par rapport aux montants ciblés (c'est-à-dire 50,9 millions de dollars par rapport à 47,4 millions de dollars, les autorisations financières réelles disponibles étaient de 392,5 millions de dollars).
English: On 27 April 1998, the Shimonoseki Branch of the Yamaguchi District Court awarded 300,000 yen (US$ 2,300) to three former “comfort women” from Korea.100 After establishing as fact that the “comfort women” were confined and forced to have sex with Japanese soldiers, the court in the Shimonoseki decision found that, given the purpose and day-to-day realities of the “comfort stations”, the women essentially were held in sexual slavery for which the Government of Japan is responsible.
French: Le 27 avril 1998, le tribunal de Shimonoseki relevant du tribunal de district de Yamaguchi a accordé 300 000 yen de dommages et intérêts (2 300 dollars des États-Unis) à trois anciennes "femmes de réconfort" de Corée.  Après avoir établi que les "femmes de réconfort" étaient enfermées et contraintes d'avoir des rapports sexuels avec des soldats japonais, le tribunal de Shimonoseki a conclu que, étant donné le but des "centres de délassement et les réalités quotidiennes dans ces centres", les femmes étaient maintenues essentiellement en état d'esclavage sexuel, ce dont le Gouvernement japonais porte la responsabilité.
English: Chebucto Head 44°30’26"N 63°31’24"W Sable Island (NAD 27) 43°55’55"N 60°01’24"W
French: Chebucto Head 44°30’26"N 63°31’24"W Île de Sable(NAD 27) 43°55’55"N 60°01’24"W
English: In the light of the global crisis, it is also worth reconsidering earlier decisions on limiting carbon dioxide emissions.
French: À la lumière de la crise mondiale, il convient également de reconsidérer les précédentes décisions de limiter les émissions de dioxyde de carbone.
English: Some farmers may have to consider new crop selections to mitigate the impacts of dryness and disease.
French: La zone de production des fruits et des légumes peut se déplacer vers le Nord.