ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reduces the program’s capacity to foster innovation among its NGO constituency and to capture innovative experience for sharing within the Agency.
French: Par ailleurs, les programmes sont moins en mesure de stimuler l’innovation parmi les ONG participantes et de cerner les expériences novatrices en vue de les partager au sein de l’Agence.
English: The Act will also contain provisions on basic principles concerning the language to be used in plates, traffic signs and town names as well as in the informative labels on products.
French: La loi énoncera aussi les principes fondamentaux régissant la langue à utiliser sur les plaques d'immatriculation, dans la signalisation et la toponymie, ainsi que dans les étiquettes d'information apposées sur les produits.
English: INA PPU 170 Prospectors’ Assistance Description:
French: AIN PPU 235 Successions des Indiens Description :
English: Today, perfumes are becoming more complex, with many notes and overtones unheard of before the discovery of aroma chemicals.
French: Aujourd'hui, les parfums deviennent plus complexes, avant la découverte des produits chimiques d'arôme.
English: There are many more: for example, the difference between management and leadership, the nature of commandership, selection of appropriate control structures and processes to enable command, the function of technology, and the role of education in command development.
French: Il y en a bien d’autres : par exemple, la différence entre la gestion et le leadership, la nature du commandement, la sélection des structures et des processus de contrôle appropriés afin de pouvoir exercer le commandement, la fonction de la technologie et le rôle que joue l’éducation dans le développement de l’aptitude à commander.
English: Earlier, in April 2007, the government passed Republic Act No. 9442, amending the Magna Carta, by providing the sector a 20% discount on public establishments similar to that provided to senior citizens, and added provisions on the sector's protection from public ridicule and vilification.
French: Précédemment, en avril 2007, le Gouvernement avait adopté la Loi de la République N° 9442, qui portait modification de la Charte en accordant au secteur une remise de 20 % sur les établissements publics, semblable à celle accordée aux personnes âgées, et la complétait par des dispositions destinées à protéger les intéressés contre les sarcasmes et le dénigrement publics.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Director's Biography Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Biographie du Directeur Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: This initiative includes a strong research and evaluation component;
French: Cette initiative comprend un important volet de recherche et d'évaluation;
English: Prior to the Conquest, Québec City's population had been French.
French: On y trouve alors, en 1851, un maximum de 43 p.
English: (i) Effecting transformation in developing countries for effective integration in the global economy;
French: i) Réaliser les transformations voulues dans les pays en développement pour assurer leur intégration effective à l'économie mondiale;
English: Under this agenda item, the Committee will consider matters emanating from the last meeting of Chairpersons and the last Inter-Committee Meeting (ICM) and discuss issues to be raised at the next meetings scheduled to take place in June 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les questions découlant de la dernière Réunion des Présidents et de la dernière Réunion intercomités et se penchera sur les questions à aborder lors des prochaines réunions, qui auront lieu en juin 2007.
English: In that connection, the debate in the Knesset on the prohibition of torture had dealt with the future Constitution.  The only question was whether it was appropriate to include that prohibition in the Constitution or whether it was sufficient to incorporate it in existing legislation.
French: À ce sujet, il convient de préciser que le débat qui a eu lieu à la Knesset au sujet de l'interdiction de la torture portait sur la future constitution: la question était uniquement de savoir s'il convenait d'inscrire cette interdiction dans la Constitution ou s'il était suffisant qu'elle soit consacrée dans la loi.
English: A recent article on maternal and child undernutrition that appeared in a leading medical journal, The Lancet, was used to update the set of interventions for the framework of the accelerated effort.
French: Un article récent consacré à la dénutrition maternelle et infantile, publié dans un journal médical en vue, The Lancet, a été utilisé afin d'adapter la série d'interventions prévues dans le cadre de cette action d'urgence.
English: Population attributable risk fraction will be calculated to measure the impact of explanatory factors to the prevalence of HPV.
French: La fraction étiologique du risque dans la population sera calculée pour mesurer l'impact des facteurs explicatifs sur la prévalence du VPH.
English: "We recognize the important role the Ukrainian community has played in the growth and development of our nation," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: « Nous reconnaissons le rôle important que la communauté ukrainienne a joué dans la croissance et le développement de notre pays, a souligné l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie.
English: The copied DVD can be played using software such as PowerDVD, WinDVD... and any other DVD software.
French: Avec un moteur de compression vidéo avancé et la capacité de copier à des vitesses élevées, WinAVI DVD Copy peut réaliser une cipie directe en à peine 30 minutes.
English: He was not an easy negotiating partner, but he was a fair one.
French: Il n'a pas toujours été un partenaire de négociation facile, mais il a été juste.
English: Table D.7:
French: Tableau D.7 : Valeurs caractéristiques de l'industrie pour les paramètres du procédé de calcination du coke Paramètre Valeur caractéristique % H2Ocv 10 % Vcv(a) 10 % Scv 3 % Scc 2,5 CCP (t) 0,8 × GC CSCP (t) 0 EP (t) 0,075 × GC(1) Notes explicatives : (a) On présume, à partir des recherches passées, que les éléments volatils du coke sont d'environ 3,2% de CH4, 0,3% de goudrons et 7,1% de H2.
English: The subsequent session of the Assembly2 could follow the first as soon as practicable, taking into account the availability of conference facilities and the completion of interim activities such as the preparation of documents and nomination processes.
French: La deuxième session de l'Assemblée des États parties devrait suivre la première session dès que cela sera possible, compte tenu de la disponibilité des installations de conférence et de la nécessité de mener à leur terme les activités intérimaires comme la rédaction de documents et le processus de présentation de candidats.
English: The hotel has direct access to the beach and offers fantastic views across the bay of Weymouth and Portland.
French: LhÃ´tel possÃ¨de un accÃ¨s direct Ã la plage et bÃ©nÃ©ficie dune superbe vue sur la baie de Weymouth et Portland.
English: He welcomed the decision of the Economic and Social Council to dedicate the high-level segment of its 2004 session to LDCs.
French: M. Penjor se félicite de la décision du Conseil économique et social de consacrer le segment à haut niveau de sa session de 2004 aux PMA.
English: Through initiatives such as the production of a multilingual newsletter, the project helped young people to get active in policy decision-making processes at the municipal level.
French: Promotion du lien entre les institutions locales et le public L’intérêt que la Mission continue d’attacher à la bonne gouvernance à l’échelon local aide à faire en sorte que les organes législatifs soient attentifs aux besoins de la population.
English: • University - $2,000 ($1,500 for administration; $500 for public engagement) Total $46,000
French: • Université : 2 000 $ (1 500 $ pour administration; 500 $ pour engagement du public) Total : 46 000 $
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations) implement the remainder of Part 1 of the Act by requiring financial institutions and financial intermediaries to report financial transactions where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist financing activities.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT) met en œuvre les autres dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent déclarer les opérations financières quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées au recyclage de produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes.
English: Microcinogenic strain activities were not affected by bile, pancreatic enzymes addition, or acidic conditions.
French: Les activités inhibitrices des souches microcinogéniques n'ont pas été affectées par l'addition de bile, d'enzymes pancréatiques, ni par un pH acide.
English: Take pictures of your family in front of a framed portrait of The Queen as you mark the event with your larger spiritual family.
French: Prenez des photos de votre famille devant le portrait encadré de la Reine pour souligner l'événement avec votre famille spirituelle.
English: A marine science research centre, the Maurice-Lamontagne Institute in Mont-Joli, carries out research in hydrography, oceanography and fisheries and environmental sciences.
French: Un centre de recherche en sciences marines, l'Institut Maurice-Lamontagne, à Mont-Joli, permet de faire des recherches en hydrographie, en océanographie et en sciences halieutiques et environnementales.
English: Policy response Member States are progressing in developing comprehensive strategies to increase labour participation.
French: Réaction politique Les États membres progressent dans l'élaboration de stratégies globales visant à accroître la participation au marché du travail.
English: Vice-Chairman: Habil Alishanov (Azerbaijan)
French: Vice-Président: Habil Alishanov (Azerbaïdjan)
English: On the other hand, the respect we owe to the sacrament of Christ's Body and Blood prevents us from making it a mere "means" to be used indiscriminately in order to attain that unity.
French: D'autre part, le respect que nous devons au sacrement du Corps et du Sang du Christ nous empêche d'en faire un simple « moyen » à utiliser sans discrimination pour atteindre cette unité elle-même.
English: Discussions are currently taking place in the Department of Foreign Languages and Civilisation to see how students there could be encouraged to follow optional courses in the Department of African Languages and incorporate Cameroonian languages in multidisciplinary research and Germanic comparative studies.
French: Dans le cadre de cette mobilisation, deux constatations majeures furent retenues des débats entre enseignants et étudiants de ce département: Les enseignants en langues au Cameroun exerçant dans le primaire, le secondaire et le supérieur enseignent le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, et récemment le russe, l’arabe.
English: The forward-looking statements provided in the above section and in other parts of this MD&A are subject to risks and uncertainties that could cause actual results or performance to differ materially from those expressed or implied in such statements and are based on certain factors and assumptions which the Company considers reasonable, about events, developments, prospects and opportunities that may not materialize or that may be offset entirely or partially by other events and developments.
French: Les énoncés prospectifs fournis dans la section précédente et dans d’autres parties de ce Rapport de gestion peuvent comporter des risques et des incerti‑ tudes de sorte que les résultats réels ou la performance pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de façon implicite ou explicite dans les‑ dits énoncés, et ces énoncés sont fondés sur certains facteurs et certaines hypothèses, que la Compagnie considère raisonnables, relativement à des événements, à des développements, à des perspectives et à des occasions qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégrale‑ ment ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: Self-control programs.
French: Programme de maîtrise ou de contrôle de soi.
English: In Prince Edward Island, ACOA’s project-based approach has resulted in several projects including the Abegweit First Nation Craft Store Project, the Trailhead Centre and the Trails Project part of Lennox Island First Nation's 10-year eco-tourism strategy.
French: Voisey. L’APECA collabore avec des membres de ce dernier, tels qu’Entreprise autochtone Canada et le MAINC, ainsi qu’avec des organismes de développement économique des collectivités autochtones et avec des conseils économiques régionaux, en vue de cerner des débouchés pour les Autochtones et de leur trouver des sources de capitaux et d’autres types d’aide.
English: (1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
French: 1) Le présent article énonce le principe selon lequel l'organisation internationale responsable est tenue de réparer intégralement le préjudice causé, pour que la partie lésée n'ait pas à pâtir du fait internationalement illicite.
English: Review of citizenship law starts The Constitutional Court began considering a case regarding the allegedly discriminatory provisions of the 2002 Law on Citizenship in October.
French: Début de l’examen de la loi sur la citoyenneté  La Cour constitutionnelle a commencé en octobre l’examen d’une affaire concernant les dispositions prétendument discriminatoires de la loi de 2002 sur la citoyenneté.
English: The 4 favorite artists of Ju : Giada , Monkey-Jack , peggy , Lucie .
French: Les 4 artistes préférés de Ju : Giada , Monkey-Jack , peggy , Lucie .
English: Regulation and distribution in other countries In recent years, a few countries have adopted or are in the process of developing specific regulatory measures to deal with issues related to antimicrobial resistance and animals.
French: Réglementation et distribution dans d’autres pays Ces dernières années, quelques pays ont adopté ou sont en train d’élaborer des mesures de réglementation visant à traiter les questions liées à la résis tance aux antimicrobiens et les animaux.
English: If member States decided to rely on extrabudgetary resources, the secretariat would try to obtain contributions, but what was needed was a long-term and predictable solution.
French: S'ils décidaient de s'en tenir à des ressources extrabudgétaires, le secrétariat s'efforcerait certes d'obtenir des contributions, mais c'était une solution à long terme et prévisible qu'il fallait trouver.
English: The Commission estimates that 'around 45% of the persons working in the Commission are concerned by the new Financial Regulation and its Implementing Rules'.
French: La Commission estime que «quelque 45 % de ses collaborateurs sont concernés par le nouveau règlement financier et ses modalités d'exécution».
English: • government-wide procurement data
French: • les données sur les achats de l'ensemble du gouvernement;
English: Additional news sources were added, and the provision of news services to Blackberries was initiated.
French: On a également ajouté des distributeurs de nouvelles et commencé à fournir des services de presse sur Blackberries.
English: Calathea burle-marxii from Bahia and Ctenanthe burle-marxii and C. burle-marxii var. obscura from Espirito Santo.
French: Calathea burle-marxii de Bahia, ainsi que Ctenanthe burle-marxii et burle-marxii var. obscura d'Espirito Santo.
English: This was the first year since 1994 (when survey data started to be collected) that investment on pollution prevention exceeded capital investment on end-of-pipe processes for pollution abatement and control.(8)
French: C'était la première fois depuis 1994 (année où l'on a commencé à recueillir des données) que les dépenses à ce titre dépassaient celles consacrées au matériel de lutte contre la pollution et de dépollution avant rejet(8).
English: Office Area of the IPC EPO Sections D, E and G Ireland Sections A and C Sweden Sections B and F
French: Office Secteur de la CIB OEB Sections D, E et G Irlande Sections A et C Suède Sections B et F
English: Note that the Telemedicine Information Exchange bibliographic database contains only telemedicine-related references and has restricted search capabilities.
French: Il convient de noter que la base de données bibliographiques «Telemedicine Information Exchange» ne contient que des références liées à la télémédecine et que sa capacité de recherche est limitée.
English: …………………  (b) Upon the completion of his/her Presidency, each Presidency of the Security Council should provide a substantive and analytical assessment of the work of the Council, including, as appropriate, informal consultations of the whole, held during his/her Presidency.
French: b) À l'expiration de son mandat, le Président du Conseil de sécurité devrait effectuer une évaluation quant au fond et une analyse des travaux du Conseil, y compris, le cas échéant, des consultations plénières qui ont eu lieu au cours de la période où il a exercé les fonctions de président.
English: • comptrollership on due diligence and probity of financial expenditures.
French: • fournir les services administratifs, financiers, juridiques et les services de gestion des ressources humaines;
English: They supported the Commission's intention to strengthen its coordination and cooperation with relevant stakeholders, to better implement its mandates.
French: Ils appuyaient l'intention de la Commission de renforcer sa coordination et sa coopération avec les parties prenantes pour mieux s'acquitter de ses mandats.
English: The Federal Reserve Bank notiﬁes the payor bank’s correspondent bank and the payee’s bank of ﬁnal settlement.
French: La Banque fédérale de réserve avise le correspondant de la banque du tireur ainsi que la banque du bénéﬁciaire.
English: The African countries too had a rich history of communal self governance at a local level that should not be ignored in favour of copying European democratic institutions at state level.
French: Les pays africains ont aussi un riche passé d’autogouvernance au niveau local, qui ne doit pas être ignoré pour copier les institutions démocratiques européennes au niveau de l’Etat.
English: Overall export revenues are still lower owing to the higher purchase price for jets compared to turboprops.
French: Les recettes à l’exportation sont cependant plus faibles, parce que le prix des avions à réaction est plus élevé que celui des avions à turbopropulsion.
English: With regard to the famous hadeeth which says that prayer in al-Masjid al-Aqsaa is equivalent to five hundred prayers elsewhere, this is da’eef (weak).
French: Une prière dans la mosquée du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) vaut 1000 prières.
English: Reforms should not involve major job loss, but use people's skills to redesign and address the many health and social service needs identified within a region.
French: Une réforme ne devrait pas entraîner de pertes massives demploi, mais plutôt recourir aux compétences individuelles pour redéfinir et satisfaire les nombreux besoins de services de santé et de services sociaux quon aura déterminés à lintérieur dune région.
English: Benefits for partial or total invalidity Taxation and social are subject to taxation only if they are paid as part of or instead of nor- contributions mal remuneration.
French: Les prestations pour invalidité par- Impositions fiscales et tielle ou totale sont imposables seulement si elles sont versées comme cotisations sociales partie intégrante ou substitutive à la 1.
English: Armoured Officer Artillery Officer Signals Officer
French: Officier des blindés Officier d’artillerie Officier des transmissions
English: More recently, during the Little Ice Age (from about A.D. 1200 to 1850), the onset of cooler temperatures and higher snowfall initiated a minor advance of the glaciers from their mountain strongholds.
French: Les conditions plus fraîches et les chutes de neige abondantes qui ont marqué le petit âge glaciaire (entre 1 200 et 1 850 ans av. J.C. approximativement) ont entraîné un léger mouvement de progression des glaciers, qui se sont mis à quitter leur place forte.
English: We studied two groups of patients and the two groups of controls at five points: Week 1 (in patients coincides with the hospital), Week 6, week 10, week 16 and week 20.
French: Nous avons étudié deux groupes de patients et les deux groupes de contrôles en cinq points: Semaine 1 (chez les patients coïncide avec l'hôpital), la semaine 6, la semaine 10, à la semaine 16 et la semaine 20.
English: The available educational opportunities are based on the principle of equality, right and justice, which is regarded as a spiritual value and not simply as a constitutional obligation or a legal maxim.
French: Les possibilités offertes en matière d'éducation reposent sur le principe d'égalité, droit et justice, pris en tant que valeur spirituelle et non uniquement en tant qu'obligation constitutionnelle ou maxime juridique.
English: Are there other ways by which the Tribunal could become more accessible?
French: Y a-t-il d’autres moyens pour le Tribunal de devenir plus accessible, en plus de ceux mentionnés dans le document Perspectives d’avenir?
English: Discussions have also taken place around a new system of supervision with regard to SIS II which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS.
French: Des discussions ont également porté sur un nouveau système de contrôle à l'égard du SIS II qui reposerait sur une coopération étroite entre les autorités de contrôle nationales et le CEPD.
English: Close to eight years after the Kyoto Protocol, this Liberal government finally gave us their plan.
French: ´ ` Presque huit ans apres la signature du Protocole de Kyoto, le ` ´ ´ ´ ´ gouvernement federal nous a enfin donne son plan.
English: In 2005, 181,775 flights arrived in and departed from Taiwan.
French: En 2005, 181 775 vols ont eu Taiwan pour destination ou provenance;
English: The field of medicine is rapidly becoming a global community in which advances in investigation and treatment become available globally in very short order.
French: La médecine devient rapidement une communauté mondiale dans laquelle les percées en matière de diagnostic et de traitement qui s’avèrent efficaces sont disponibles à l’échelle internationale dans un court laps de temps.
English: This objective was not being achieved.
French: Cet objectif n'était pas atteint.
English: Canada's Performance constitutes an important companion piece to departmental performance reports.
French: Le rendement du Canada représente un important document d'accompagnement des Rapports ministériels sur le rendement.