ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the post did not advise headquarters of the country's agrément, the date of the presentation of credentials may precede the formal date of appointment as indicated on the Order-in-Council.
French: Si la mission n'a pas avisé l'Administration centrale de cette approbation, la date de présentation des Lettres de créance peut précéder la date officielle de la nomination indiquée dans le décret.
English: In addition, you should consider new or innovative services or delivery channels that you may use to deliver your products or services.
French: Cet éloignement peut également servir à masquer la véritable identité du client ou du bénéficiaire et peut présenter un risque plus élevé.
English: The restructuring of ADR was completed with the adoption of the following new structure:
French: La restructuration de l'ADR s'est achevée avec l'adoption d'une nouvelle structure comme suit :
English: Over the centuries, the buildings suffered considerable damage, notably during the Hundred Years' War and the 16th century Wars of Religion ; the steeple and the vaulted roof of the nave fell down and the cloisters were destroyed. The nuns therefore were forced to leave.
French: Visites libres tous les lundis et mardis de 11H à 12H et de 14H à 18H30.
English: The penalty is a prison term of one month to one year and/or a fine of FMG 50,000 to 250,000.
French: La peine encourue est de un mois à un an d'emprisonnement et d'une amende de 50 000 à 250 000 francs malagasy ou l'une de ces deux peines seulement.
English: One of the major challenges facing African States is overcoming the vicious circle of debt relief in order to free up enough financial resources to attain their development objectives.
French: L'un des grands défis à relever par les États africains consiste à surmonter le cercle vicieux de la réduction de la dette afin de libérer suffisamment de ressources financières pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Like all States represented in the United Nations, Morocco was defending its territorial integrity in conformity with the purposes and principles of the United Nations.
French: Comme d'autres États représentés au sein de l'ONU, le Royaume du Maroc défend son intégrité territoriale conformément aux buts et principes de des Nations Unies.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.3 Wood Grading and Preparation Existing Technology As indicated earlier, engineered wood products usually involve the arrangement of components in such a way that they are used to the maximum of their potential on the basis of engineering principles.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.3 Classement et préparation Technologie actuelle Comme on l’a vu plus haut, la fabrication de produits d’ingénierie suppose ordinairement que l’on organise les pièces de bois de façon à exploiter au maximum leur potentiel sur la base des principes d’ingénierie.
English: In particular, for the spin-1/2 linear chain, we study the behavior of correlations as functions of the magnetic field.
French: Pour la chaîne linéaire de spins 1/2, nous étudions plus particulièrement le comportement des corrélations en fonction du champ h.
English: This is the first operating system that fully supports the country's national language and which has been developed in Bhutan.
French: C'est le premier système d'exploitation avec un support complet de la langue nationale, et il a été développé au Bhoutan.
English: As before, Turkey will be actively supporting all efforts within NATO with regard to combating terrorism.
French: Comme elle n'a cessé de le faire, elle appuiera activement tous les efforts qui seront consentis dans le cadre de l'OTAN pour combattre le terrorisme.
English: (k) The stripping-pumps and the deck swabbing pumps shall be power-driven.
French: k) Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisées;
English: in writing. - I would like to congratulate my colleague, Hannes Swoboda, for his report on Croatia's progress on the way to EU membership.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais féliciter mon collègue, M. Swoboda, pour son rapport sur les progrès de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Another study examined the feasibility and operationalization of microcredit finance facilities targeting poor women in urban and rural areas in selected Arab countries.
French: Une autre étude examine la possibilité de mettre en place des facilités de financement par microcrédit, à l'intention des femmes pauvres dans les zones urbaines et rurales de certains pays arabes.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des données présentées dans les états financiers.
English: The Governor ordered our Brigadier to dismiss the troops for the day to catch up on our sleep.
French: Le Gouverneur a ordonné à notre brigadier de libérer les hommes pour la journée afin qu’ils puissent récupérer le sommeil en retard.
English: The decisions were made impartially and communicated to staff for understanding and commitment.
French: Les décisions ont été prises de façon impartiale et communiquées au personnel à des fins d'engagement et de compréhension.
English: Furthermore, as this is a function of weather and climate, a trend may not be indicative of the region’s performance with respect to emission mitigation actions.
French: En outre, étant donné que cette valeur est fonction du temps et du climat, il se peut qu’une tendance soit indicative des résultats d’une région en ce qui a trait aux mesures d’atténuation des émissions.
English: Also, 25 per cent of women murdered by their partners or former partners in 2007 had requested protection measures against their aggressors, which the prosecutor had not granted.
French: En outre, 25 % des femmes tuées par leur partenaire ou ex-partenaire en 2007 avaient présenté des demandes de protection à l'encontre de leur agresseur auxquelles le procureur n'avait pas fait droit.
English: We offer comfortable rooms and several discount offers for our guests.With 106 rooms our hotel provides comfort and hospitality in superior renovated rooms or classic standard rooms with balcony, bathroom, color TV, radio, refrigerator and Cardo mattress.
French: Pour notre visiteurs on guarante le repos agréable dans les chambres de 1ére classes renouvelés et les chambres de 2éme classes standardes, équipés avec salle de bain, télevision, radio et refrigerateur.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/61/1 and corrigendum 1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, contenu dans le document A/61/1 et rectificatif 1?
English: The definitions of "higher" and "lower" levels of agreement were based on qualitative review of the data and observation of response patterns.
French: Les définitions de taux d’approbation « élevé » et « moindre » étaient fondées sur un examen qualitatif des données et sur l’observation de la nature des réponses.
English: Comments on the Review are welcomed by the secretariat.
French: Le secrétariat attend avec intérêt d’éventuels commentaires sur la Revue.
English: The internal design has fewer moving parts and no tie rods.
French: La conception interne comprend moins de pièces mobiles et aucun tirant d'assemblage.
English: According to the BiH De-mining Strategy, it has been anticipated that the contribution of international donors to the mine action in BiH would be 90% of the planned budget in the year 2003 (€ 32 million).
French: La stratégie de déminage du pays prévoit que la contribution des bailleurs de fonds internationaux à l'action de lutte contre les mines en Bosnie-et-Herzégovine représentera 90% du budget planifié de l'année 2003 (32 millions d'euros).
English: The request from  the Commission counsel was that such decision be reserved for  three months or any period of time that the Tribunal believed  would be a proper period of time for the Complainant to seek  other counsel with regard to whether or not to proceed with the  Section 7 disability complaint.
French: L'avocat de la Commission  a demandé au Tribunal de réserver sa décision pour une période de trois  mois ou une période qui, de l'avis du Tribunal, permettrait au plaignant de  consulter un autre avocat pour déterminer s'il y a lieu d'aller plus loin  avec la plainte formulée conformément à l'article 7 (plainte de  discrimination fondée sur une déficience).
English: THE STRATEGICALLY POSITIONED FIRST NATION
French: Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: What is the endeavor of which we are a part, and for whom do we do it?
French: Dans quelle démarche nous inscrivons-nous et pour qui le faisons-nous?
English: Against this background, this paper presents, in part 1, an update on the United Nations system-wide support to the AU and its NEPAD programme.
French: Sur cette toile de fond, le présent rapport fournit un état actualisé de l'appui du système des Nations Unies à l'UA et au NEPAD.
English: This orbiting causes the nucleus to become unstable.
French: Cet orbiter fait devenir le noyau instable.
English: Of course, long before we arrived in Bosnia, I spoke to the issues of training and operational safety.
French: Bien avant d’arriver en Bosnie, j’avais, bien sûr, parlé des questions de sécurité pendant l’entraînement et pendant les opérations.
English: SSHRC offers several award programs for advanced study and research in the social sciences and humanities at the master’s, doctoral and postdoctoral level.
French: Le CRSH offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
English: Status of implementation of the Covenant
French: L'État partie a ratifié le Pacte en 1982.
English: We specialize in modern prosthetics and aesthetic dentistry.
French: We perform treatments of varicose veins, hernias, hemorrhoids, and other laparoscopic procedures.
English: (b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
French: (b) La BCE détient 3 211 actions de la BRI qui sont comptabilisées au coût d’acquisition de 41,8 millions d’euros.
English: The calendar for 2009 may need to be adjusted following the completion of the AWG-LCA work programme.
French: Le calendrier pour 2009 devra peut-être être modifié après que le Groupe de travail aura achevé l'élaboration de son programme de travail.
English: Mr President, a few weeks ago, I argued here that we Europeans should adopt a firm, credible and coherent position in order to give a social dimension to the liberalisation of trade.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'avais plaidé ici pour que, nous, les Européens, nous adoptions une position ferme, crédible et cohérente pour donner une dimension sociale à la libéralisation des échanges.
English: Mr Willockx, it really is very rude to have a series of conversations round the Chamber when someone is trying to speak.
French: Monsieur Willockx, il est très grossier de continuer de parler dans l'Assemblée tandis que quelqu'un tente de s'exprimer.
English: Kα, Kβ, Lα, and Lβ X-ray fluorescence cross sections for lanthanides in the atomic range 62 ≤ Z ≤ 68 (Sm, Eu, Gd Tb, Dy, Ho, and Er) were simultaneously measured by 59.54 keV incident photon energy at five angles ranging from 120° to 160°.
French: Nous avons mesuré simultanément les sections efficaces de fluorescence-X Kα, Kβ, Lα et Lβ pour les lanthanides dans le domaine 62 ≤ Z ≤ 68 (Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho et Er) à l’aide d’un faisceau de photons de 59,54 keV, à cinq angles entre 120° et 160°.
English: We are also conducting a number of activities, which I describe as dynamic awareness raising, through our networks of cultural routes, the various European art exhibitions and European Heritage Classes.
French: Il y a aussi toute une série d'actions, que je qualifierais de sensibilisation dynamique, que nous entreprenons à travers nos réseaux d'itinéraires culturels, à travers les différentes expositions européennes d'art, à travers les classes européennes du patrimoine.
English: Websites with user-generated content are fastest-growing online brands in the U.K.:
French: Les sites Web à contenu généré par l'utilisateur affichent la plus forte croissance parmi les marques en ligne au Royaume-Uni :
English: The traditional right of men to have several wives has become distorted in the cash economy, where men take on other wives and girlfriends without supporting them all.
French: Le droit traditionnel reconnu aux hommes d'avoir plusieurs femmes a été dénaturé par l'économie marchande, qui voit les hommes prendre d'autres femmes et d'autres amies sans subvenir à leurs besoins.
English: We also went for a bit in Montañita, to check it out, then we visited national parc Manchalilla: we saw iguanas, bathed in a small lagoon full of sulphur (boiled egg perfume) and at night, we slept under the stars on an amazing beach (although it's forbidden, but we left before the guards started working again, hee!!
French: On est aussi allé faire un petit tour à Montañita, pour voir si ça valait le coup, puis on a visité le parc national de Machalilla: on y a vu des iguanes, s'est baignés dans un petit lagon plein de soufre (parfum oeuf pourri) et le soir, on a dormi à la belle étoile sur une superbe plage (alors que c'est interdit, mais on s'est barrés avant que les gardes reprennent le travail, hi hi hi!!
English: Council Directive 93/92/EEC on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles: OJ L 311, 14.12.1993/OJ L 81, 11.4.1995, as amended by Commission Directive 2000/73/EC:
French: Directive à codifier: directive 93/92/CEE du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues - JO L 311 du 14.12.1993 et JO L 81 du 11.4.1995 -, modifiée par la directive 2000/73/CE de la Commission - JO L 300 du 29.11.2000 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: He gave an extraordinary impetus to Canonizations and Beatifications, focusing on countless examples of holiness today that would be an incentive to the people of our time. He proclaimed Thérèse of the Child Jesus a Doctor of the Church.
French: Celle-ci s'est ensuite ouverte à la nouvelle époque, en recevant ses indications dans la Lettre apostolique Novo Millennio ineunte, dans laquelle il montrait aux fidèles le chemin des temps futurs.
English: Tom Koenigs: curriculum vitae
French: Tom Koenigs : notice biographique
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.9
English: Indirect graphic representation is therefore sufficient.
French: Les représentations graphiques indirectes suffisent ainsi.
English: This represents approximately 20% of the natural fire cycle, which remains below RMNPC’s target of 50%.
French: Leur présence remonte à l'époque où il était permis de faire paître le bétail à l'intérieur du PNCMR.
English: NRC-CISTI News Spring 2002 Issue Volume 18, No. 1
French: Actualités ICIST Édition printemps 2002 Volume 18, no 1
English: Ocean heat content changes are potentially a great way to evaluate climate model results that suggest that the planet is currently significantly out of equilibrium (i.e. it is absorbing more energy than it is emitting).
French: On a fait tout un plat d’un article ( Lyman et al, 2006 ) paru l’année dernière et qui prétendait que, contrairement aux attentes, les océans s’étaient refroidis sur la période 2003-2005.
English: Spring migration follows the reverse path of the fall trip but it is usually done in less time, as little as 10-11 days for experienced pairs.
French: Au printemps, les grues suivent le même trajet à rebours, mais la migration se fait généralement en moins de temps, parfois en 10 ou 11 jours seulement chez les couples qui ont déjà fait le parcours plusieurs fois.
English: An additional level of staffing for the Cashier Unit was strongly recommended by the consulting group which conducted the whole-office review for the Fund in 2002.
French: Le groupe de consultants qui a procédé à l'examen d'ensemble en 2002 a fortement recommandé de renforcer ces effectifs.
English: The programs are structured in three- or four-year sequences of monitoring and interpretation phases known as "cycles".
French: Les programmes sont structurés en séquences de trois ou quatre ans de phases de surveillance et d’interprétation connues sous le nom de « cycles ».
English: - Follow-up to Letter Decision 91-10 - Service Standard in Rural Areas
French: - Suivi de la Lettre - décision 91-10 - Service régulier dans les régions rurales
English: Hasdeu also stigmatized himself by writing The Story of the Lily , indirectly denouncing the claims towards his daughter in her short existence.
French: Hasdeu s�est stigmatis� �galement lui-m�me, quand il a �crit L'histoire de Lili en d�non�ant indirectement les revendications � l'intention de sa fille, dans sa br�ve existence.
English: ♦ Interface of WIPONET with other IP-specific regional and private networks e.g. the Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) and the EPO’s Patent Network (PATnet).
French: ♦ Interface du WIPONET avec d’autres réseaux régionaux et privés spécialisés dans la propriété intellectuelle, tels que le Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) et le réseau PATnet de l’OEB.
English: • The Treaty of Brussels was signed in 1948 by France, the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: • le traité de Bruxelles a été signé en 1948 entre la France, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
English: (b) Acting for and on behalf of a client in financial or real-estate transactions.
French: b) Transactions financières ou immobilières effectuées en faveur ou au nom de clients.
English: When the Panel asked Snowe what the sources of the funds were, he initially stated that he had purchased a generator, but when pressed with the information that the account had credit entries of hundreds of thousands of dollars, he changed his stance and said that he was a businessman and he had a flourishing business selling generators, inverters, lubricating oil and electrical goods.
French: Lorsque le Groupe d'experts a demandé à Snowe quelle était la source des fonds, il a d'abord dit avoir acheté un groupe électrogène, puis, lorsqu'on lui a présenté avec insistance les traces des dépôts de plusieurs centaines de milliers de dollars, a modifié sa position, et dit qu'il avait une affaire florissante, vendant des groupes électrogènes, des onduleurs, des lubrifiants et des articles électriques.
English: I hope that the forthcoming Lisbon summit will be a success.
French: J'espère que le prochain sommet de Lisbonne sera une réussite.
English: Air Transportation Mediation In some circumstances, the Air Travel Complaints Program's staff informally mediate complaints with the goal of finding a mutually acceptable resolution among the parties.
French: Transport aérien Médiation Dans certaines circonstances, le personnel du programme des plaintes relatives au transport aérien assure la médiation informelle des plaintes en vue de permettre aux parties de trouver un terrain d'entente.
English: When the context for such questionnaires moves beyond the ethical and legal protections of the traditional therapeutic relationship, the risk for abuse may increase.
French: Comme l’indique le point IV.C.3, de tels questionnaires peuvent donc, à eux seuls, révéler des renseignements génétiques personnels, familiaux ou collectifis.
English: [7] Furthermore, the Respondent raises two additional objections with respect to the institutional independence of the Tribunal.
French: [7] En outre, l'intimée soulève deux autres objections en ce qui concerne l'indépendance et l'autonomie institutionnelles du Tribunal.
English: Women occupied high-level positions in such areas as the judiciary, the army and the police force.
French: Les femmes occupent des postes de haut niveau dans des domaines comme la magistrature, l'armée et la police.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Casualties Tragic landscape Alex Colville (b. 1920) "I remember the paratrooper lying in a [Deventer] field," recalled Colville in a 1980 interview.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - La mort Paysage tragique Alex Colville (né en 1920) « Je me souviens du parachutiste étendu dans un champ [de Deventer], a raconté Colville au cours d'une entrevue en 1980.
English: MODEL No. 2 A
French: MODÈLE No 2 A
English: They desire inclusion but are often victims of xenophobia.
French: Ils veulent s'intégrer dans la société mais sont souvent victimes de xénophobie.
English: In several areas, however, the milestones along the road to a SEPA still require more precise specification.
French: Cependant, dans plusieurs domaines, il est nécessaire de définir de manière plus précise les diverses étapes de la construction de l’E UPE.
English: 2001/30 Establishment of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technical Innovation of the Economic and Social Commission for Western Asia (subprogrammes 1 and 5)
French: 2001/30 Création du Comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique (sous-programmes 1 et 5)
English: Nicaragua has quotas for each minority on the Atlantic Coast.
French: Le Nicaragua établit des quotas pour chaque minorité de sa façade Atlantique.
English: Questionnaires on the main economic indicators should therefore be transmitted via the permanent missions to the United Nations, who could then ensure follow-up with their capitals.
French: Des questionnaires sur les principaux indicateurs économiques devraient donc être transmis par l'intermédiaire des missions permanentes auprès de l'ONU, qui pourraient ensuite en assurer le suivi avec leur capitale.
English: The Commission bears a large degree of responsibility for this, but I would say that the Member States probably bear an even greater degree of responsibility.
French: La Commission en est en grande partie responsable, mais je dois ajouter que les États membres le sont encore davantage.
English: A healthy Ocean that sustains the livelihoods and aspirations of Pacific Island communities.
French: Les moyens d'existence et les aspirations des communautés insulaires du Pacifique dépendent de la salubrité de l'océan.  Cet océan est le nôtre