ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.
English: Education Act (2004)
French: Loi sur l'éducation (2004);
English: Virtual Visitor Canadians will be able to discover the history, people, environment and perils of York Factory by informative, interesting and innovative means.
French: Visiteurs virtuels Les Canadiens et les Canadiennes pourront découvrir l’histoire, le peuple, l’environnement et les périls de York Factory par des moyens instructifs, intéressants et innovateurs.
English: Challenge The key challenge as it relates to accountability for INAC and First Nations is to ensure that effective systems of accountability are in place to address the needs of First Nations people and to build public confidence on and off-reserve.
French: Défi Le défi clé en ce qui concerne la responsabilisation d’AINC et des Premières nations est d’assurer la mise en place de systèmes efficaces de responsabilisation afin de répondre aux besoins des membres des Premières nations et d’inspirer confiance au public, dans les réserves et hors de celles-ci.
English: Beneficiaries of the scheme are exempted from paying in advance for health care.
French: Les bénéficiaires de la CMU sont dispensés d'avancer les frais de santé.
English: • co-ordinate with provincial education ministers and school boards for the development of programs to counter youth recruitment by hate groups
French: • Collaborer avec les ministères provinciaux de l'éducation et les commissions et conseils scolaires à l'élaboration de programmes visant à contrer le recrutement de jeunes au sein de groupes haineux.
English: Article 14.  Rural Women
French: Article 14 Femmes rurales
English: The Centre supported the Ministry of Defence in implementing its observation and data-exchange commitments as outlined in the OSCE’s Vienna Document 1999.
French: Le Centre a apporté son concours au Ministère de la défense dans la mise en œuvre de ses engagements relatifs à l’observation et à l’échange de données tels qu’ils figurent dans le Document de Vienne 1999 de l’OSCE.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification
English: Single Entity and Multiple Entity Drugs containing analgesic ingredients for OTC use as analgesics.
French: Médicaments qui renferment un seul ou plusieurs ingrédients analgésiques et sont destinés à la vente libre comme analgésiques.
English: (178 posts)  1 P-4, 1 P-3, 20 FS, 1 FS,d 1 NO, 97 NS, 21 NS,a 7NS,b 29 UNV  Aviation Section
French: Section du transport (178 postes) 1 P-4, 1 P-3, 20 SM, 1 SMd, 1 AN, 97 GSN, 21 GSNa, 7 GSNb, 29 VNU
English: It relies on four strategies that research shows to be effective and affordable.
French: Elle s'appuie pour cela sur quatre stratégies que les chercheurs estiment efficaces et abordables.
English: Administrative district Antwerpen Brugge Bruxelles Charleroi Dendermonde Dinant Tournai Eupen Gent Hasselt Ieper Kortrijk Leuven Liège Marche Namur Nivelles Oudenaarde Turnhout Verviers No information Total Table 6 : administrative district of disappearance
French: Arrondissement judiciaire Antwerpen Brugge Bruxelles Charleroi Dendermonde Dinant Tournai Eupen Gent Hasselt Ieper Kortrijk Leuven Liège Marche Namur Nivelles Oudenaarde Turnhout Verviers Aucune information Total Tableau 6 : arrondissement judiciaire de la disparition
English: Valuable information was gathered about campaign effectiveness, development, design, and sensitive and respectful approaches.
French: On a recueilli des renseignements des plus utiles sur l'efficacité, l'élaboration et la conception de campagnes de sensibilisation ainsi que sur les approches délicates et respectueuses.
English: The Economic Statistics provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics and focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Le secteur de la statistique economique fournit de I'information et des analyses sur la gamme complete des activites economiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par I'entremise d'un ensemble de statistiques macroeconomiques.
English: Training programs that focus on alternate labour sources such as non-medical personnel might provide one solution to the resource problem.
French: Des programmes de formation axés sur une main-d'oeuvre auxiliaire comme le personnel paramédical pourraient apporter une solution au manque de ressources actuel.
English: In many of these foreign points of service, the document is not machine-readable.
French: Dans plusieurs de ces points de service Ã©trangers, le document nâ€™est pas lisible mÃ©caniquement.
English: Let me therefore just emphasize a few of the most important points it contains.
French: Je me contenterai donc de souligner quelques-uns des points les plus importants.
English: [français] [Back] Leland, Lake Michigan, September 15, 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Leland, lac Michigan,le 15 septembre, 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: File containing manuscript copies of the parts for picc, fl I and II, ob I and II, EH, cl I and II,b cl, bsn I and II, cors I, II, III and IV, tpt I, II and III, trb I and II, b trb, tba, timp, perc (118 p.). First version.
French: Dossier renfermant les copies manuscrites des parties de pic, fl I et II, htb I et II, cor ang, cl I et II, clB, bn I et II, cors I, II, III et IV, trp I, II et III, trb I et II, trbB, tb, timb, perc (118 p.). Première version.
English: Travel Expenses On discharge from Wood County Hospital in Bowling Green, Ohio, the complainant had to pay
French: Frais de déplacement À sa sortie du Wood County Hospital à Bowling Green, Ohio, le plaignant a dû assumer le coût
English: (Edmonton) announced the relocation of its manufacturing plant to the new Agrivalue Processing Business Incubator, four kilometers from Edmonton International Airport, in Leduc, Alberta.
French: (Edmonton) a annoncé le déménagement de son usine de production au nouvel Agrivalue Processing Business Incubator, à quatre kilomètres de l’Aéroport international d’Edmonton à Leduc en Alberta.
English: The weakening of the United States dollar, geopolitical tensions, particularly in Nigeria, and inventory declines have outweighed demand factors in determining price movements; but as demand continues to weaken in the second half of the year, owing in part to higher prices and the economic slowdown, oil prices are expected to moderate to an average of $95 pb in 2008 and $90 pb in 2009.
French: L'affaiblissement du dollar des États-Unis, les tensions géopolitiques, en particulier au Nigéria, et la diminution des stocks ont joué un rôle plus important que la demande dans la fixation des cours; cependant, à mesure que la demande continue de faiblir au cours du second semestre de l'année, notamment à cause de l'augmentation des cours et du ralentissement de l'économie, les prix pétroliers devraient baisser et s'établir en moyenne à 95 dollars le baril en 2008 et 90 dollars le baril en 2009.
English: As well, it should be emphasized that some project proponents indicated that, although they saw the need to create a fair balance of project benefactors, they also have a priority to be respectful of traditional roles in Aboriginal communities, and so do not work specifically to improve involvement or access for women in most cases.
French: Aussi, il faut souligner que des promoteurs de projet ont indiqué que même s’ils percevaient le besoin de réaliser un juste équilibre entre les bénéficiaires des projets, ils se sont fixé comme priorité de respecter les rôles traditionnels dans les collectivités autochtones, et c’est pourquoi ils ne visent pas spécialement à accroître la participation ou l’accès des femmes dans la plupart des cas.
English: • Canadian cod (dried, not smoked) exports totalled $0.2 million in 2005, an increase of 171% from $0.105 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de morue (séchée, non fumée) ont augmenté de 171 %, passant de 0,105 million de dollars en 2004 à 0,2 million de dollars en 2005.
English: However, according to data from the sample survey of small enterprises and a labour force survey carried out the same year, the level of unemployment constituted 34 per cent or 343,000 persons, which is twice as high as the officially registered number.
French: Toutefois, d'après les données de l'enquête par sondage sur les petites entreprises et d'une enquête sur la population active effectuée la même année, le nombre de chômeurs était de 343 000 (soit 34 % des actifs), c'est-à-dire deux fois plus que le nombre officiellement recensé.
English: 10) Please record the date(s) when member First Nations reviewed the quality of the services being provided.
French: 10) Veuillez inscrire la (les) date(s) à laquelle (auxquelles) les Premières nations membres ont procédé à l'examen de la qualité des services offerts.
English: Although some participants felt that there was no previous need for this type of exercise, considering the historical performance of the Public Service of Canada, all felt that the culture changes anticipated by the departure of the baby-boomer generation of public servants made this type of statement critical.
French: Même si certains participants pensent que ce genre d'exercice n'était pas nécessaire par le passé, vu les précédents de la fonction publique du Canada sur le plan de la performance, ils se disent tous d'avis que les changements culturels prévus par suite du départ des fonctionnaires de la génération d'après-guerre rendent indispensable ce genre d'énoncé.
English: It welcomes the Commission's statement that it will publish the environmental integration manual at the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration.
French: Il note avec satisfaction la déclaration de la Commission selon laquelle celle-ci publiera à la fin de 2006 le manuel d'intégration de l'environnement, qui présentera les procédures visant à favoriser l'intégration de l'environnement;
English: 300-302 and 304.
French: 300 à 302 et 304.
English: In recent years, the interaction between the United Nations system and civil society organizations has reached unprecedented levels.
French: Au cours des dernières années, l'interaction entre le système des Nations Unies et les organisations de la société civile a connu un essor sans précédent.
English: Vessels Without Nationality The Coastal Fisheries Protection Act provides for Canada to take enforcement action under specified circumstances against vessels without nationality.
French: Bateaux sans nationalité La Loi sur la protection des pêches côtières prévoit que le Canada prenne des mesures d'application de la loi pour contrecarrer les activités des bateaux sans nationalité dans des circonstances particulières.
English: In that connection the delegations acknowledged the decisive role of industrial property offices in implementing the State’s responsibility for imparting knowledge and conveying the importance of the industrial property regime to society as a whole.
French: À cet égard, les délégations ont reconnu le rôle déterminant des offices de propriété industrielle en ce qui concerne la mission de promotion de l’État, chargé de transmettre le savoir et de mettre en évidence l’importance du régime de propriété industrielle pour la société en général.
English: The Committee's action on draft decision II was unrelated to any study of human rights issues.
French: La suite donnée par le Comité au projet de décision II n'a aucun rapport avec une étude quelle qu'elle soit des droits de l'homme.
English: Photos and illustrations are subject to reserved rights.
French: Les photos et autres illustrations font l'objet de droits réservés.
English: - Spare lamps for the navigation lights;
French: - De feux de secours pour les feux de navigation;
English: Calorie reduction for weight loss is recommended for obese children.
French: La réduction de l’apport calorique est recommandée pour les enfants obèses.
English: Canadian universities defined Universities are educational institutions that one attends, usually after completing 12 years of primary and secondary school, for studies that lead to a degree.
French: Les universités canadiennes en bref Les universités sont des établissements d’enseignement que l’on fréquente, généralement après 12 années d’études au primaire et au secondaire, en vue de l’obtention d’un grade.
English: Realize on assets using normal procedures.
French: Réaliser les actifs en suivant la procédure normale.
English: pampas (Spanish) South American grasslands of Argentina, Uruguay, and southern Brazil
French: pampas ( espagnol ) Amérique du Sud : terres herbeuses d’Argentine, de l’Uruguay et du sud du Brésil
English: Aims and Purposes of the Organization:
French: Objet et buts de l'organisation
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2002
French: Sixièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: So another major income‑generating system is expanding positively.
French: Ces chiffres témoignent de l’expansion d’un autre système majeur en termes de production de revenus.
English: Copernicus then constructed a pretty small-scale model reproducing our solar system.
French: Copernic construisit alors un joli modèle réduit reproduisant ce système solaire.
English: To be successful, collective action must be carried out in a true spirit of partnership.
French: Pour être couronnée de succès, l'action collective doit être menée dans un véritable esprit de partenariat.
English: You will be certainly making an excellent investment, which will also bring you great joy !
French: Vous pouvez ainsi être certain d'un bon placement, sans mauvaises surprises, ce qui n'est pas toujours le cas avec les objets d'art mécaniques tels que les boîtes à musique, les armes, les automates, les voitures de collection etc.
English: Module 8 What Happens if I Win?
French: Module 8 Ce qui attend les soumissionnaires retenus
English: If the service poses a hazard and cannot be shut off or disconnected, the utility provider may supervise the digging and excavation.
French: Si le service public en question présente des risques et qu’il ne peut pas être coupé ou débranché, le fournisseur de services publics peut surveiller le creusage et l’excavation.
English: January 1, 2004 DANIELLE FRATTAROLI  Executive Assistant [19-1-o] CHILDREN'S PARLIAMENT INC.
French: Le 1er janvier 2004 L'adjointe administrative  DANIELLE FRATTAROLI [19-1-o] PARLEMENT DES ENFANTS INC.
English: This strategy and the elaboration of its “care” component influenced policies and the understanding of malnutrition in many countries during the 1990s, as well as the IMCI initiative, which has been implemented by a large number of Governments and NGOs.
French: Jointe à l'élaboration d'un volet « soins », elle a marqué les politiques et la perception de la malnutrition dans beaucoup de pays au cours des années 90 et a joué un grand rôle dans l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », qui a été mise en oeuvre par un grand nombre de gouvernements et d'ONG.
English: For instance, in Central and Eastern Europe, the Balkans program is working with the Japanese International Cooperation Agency (JICA)179 to improve health-care service delivery to people with physical disabilities.
French: En Europe centrale et de l'Est, par exemple, le programme des Balkans prévoit une coopération étroite avec l'Agence de coopération internationale japonaise (JICA)179 en vue d'améliorer la prestation de soins de service de santé aux gens souffrant d'invalidité physique.
English: The issues are national in scope and the problems are similar in every part of the country.
French: Les enjeux ont une portée nationale et les problèmes sont semblables dans tous les coins du pays.
English: It is imperative to effectively respond to this situation and address the causes of this resentment as a matter of priority.
French: Il est impératif de remédier efficacement à cette situation et d'examiner à titre prioritaire les causes de ce ressentiment.
English: Ensminger and Slusarcick (1992) argued that collecting information at a young age is crucial, because many early childhood experiences have a significant impact on whether a child will leave school before graduation.
French: Selon Ensminger et Slusarcick (1992), il est crucial de recueillir de l'information sur la petite enfance parce qu'un grand nombre des expériences vécues durant cette période ont des répercussions importantes sur le cheminement scolaire de l'enfant.
English: • Formation 2 Level Parent ID - For base/wings to do queries for their units without entering individual Department IDs
French: • ID unité formation 2 – Permet aux Bases/Escadres d’effectuer des interrogations pour leur unité sans avoir à insérer le numéro du département.
English: Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant procède à la surveillance des installations d'injection, du complexe de stockage (y compris de la zone de diffusion du CO2) et, s'il y a lieu, du milieu environnant, afin de:
English: Note This criterion applies if the fabric (or parts knit to shape) is produced in a GPT beneficiary.
French: Remarque Ce critère s’applique si le tissu (ou les parties tricotées) est produit dans un pays bénéficiaire du TPG.
English: Most important, we note that the Provisional Institutions of Self-Government have shown an encouraging and demonstrable level of commitment to move forward in the implementation of the standards.
French: Nous constatons, avant tout, que les Institutions provisoires d'administration autonome se sont engagées de manière encourageante et tangible à avancer dans la mise en œuvre des normes.
English: This Program undoubtedly improved access to adult basic education training and the concept of open and flexible learning was considered to be an excellent way to offer Adult Basic Education training.
French: Il ne fait pas de doute que ce programme a amélioré l'accès à la formation de base des adultes; le système retenu, souple et ouvert, a été perçu comme un excellent mode d'apprentissage.
English: The Organization expected to be able to pay some $939 million in certified troop and contingent-owned equipment claims.
French: L'Organisation compte pouvoir verser environ 939 millions de dollars au titre de demandes de remboursement certifiées se rapportant à des contingents et à du matériel.
English: The price of oil has a profound impact on production and transport costs, which are often then passed on to consumers, fuelling inflation.
French: Le prix du pétrole influence de manière significative les coûts de production et de transport, souvent répercutés sur les consommateurs, ce qui renforce l’inflation.
English: Draft guideline 2.8.2 provided that objections must be raised within 12 months of notification of the reservation, whereas article 20 of the Vienna Conventions provided for an alternative: States and international organizations could object to a reservation either by the end of the aforementioned 12-month period or by the date on which they expressed their consent to be bound by the treaty, whichever was later.
French: Ce projet de directive 2.8.2 dispose que les objections doivent être formulées dans les 12 mois de la notification de la réserve, alors que l'article 20 des Conventions de Vienne prévoit une alternative: les États et les organisations internationales peuvent formuler une objection à une réserve soit avant la fin du délai de 12 mois susmentionné soit à la date à laquelle ils expriment leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est plus tardive.
English: The Diaolou and their surrounding villages demonstrate Outstanding Universal Value for their complex and confident fusion between Chinese and western architectural styles, for their final flowering of local tower building traditions, for their completeness and unaltered state resulting from their short life span as fortified dwellings and their comparative abandonment and for harmonious relationship with their agricultural landscape.
French: Les diaolou et les villages alentour ont une valeur universelle exceptionnelle pour leur fusion complexe et audacieuse entre les styles architecturaux chinois et occidental ; pour leur épanouissement ultime des traditions locales de construction de tours ; pour leur état complet et inaltéré, grâce à leur courte durée de vie en tant qu'habitations fortifiées et à leur relatif abandon ; et pour leur relation harmonieuse avec le paysage agricole.
English: Regulations announced By October 2000, the government announced that it would proceed with a regulatory framework for mandatory nutrition labels that provide more information and in a consistent format.
French: Annonce d'un règlement En octobre 2000, le gouvernement annonçait sa décision d'adopter un cadre réglementaire régissant l'étiquetage nutritionnel et prévoyant des renseignements plus étoffés et présentés de manière uniforme sur l'emballage des aliments.
English: The battle that I have been fighting since I was first given a mandate is finally bearing fruit, thanks to the perseverance of a rapporteur who has always been willing to listen and with whom I have had great pleasure in working.
French: Le combat que je mène depuis mon premier mandat est en passe d'être récompensé, grâce à la persévérance d'un rapporteur toujours à l'écoute et avec lequel j'ai eu grand plaisir à travailler.
English: The report of this consultation process - the Strategic Options Report, was endorsed by the federal Ministers of Environment and Health in April 1999.
French: Le rapport sur les options stratégiques issu de cette consultation a été avalisé par les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé en avril 1999.
English: Under extraordinary circumstances, the government may consider an exception to this guideline; 
French: Dans des circonstances extraordinaires, le gouvernement pourrait faire exception à cette ligne directrice;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 Cat.