ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in multiple areas, the federal public sector is facing growing and deepening challenges in terms of its ability to meet higher public expectations for openness, transparency, greater accountability, and integrated services with existing resources.
French: En vérité, dans de nombreux secteurs, la fonction publique fédérale est confrontée à des défis dont le nombre ne cesse d'augmenter et qui touchent aux fondements de sa capacité à répondre à des attentes plus élevées du public en matière d'ouverture, de transparence, de responsabilisation accrue et de services intégrés avec les ressources actuelles.
English: Within this seven-year window, the Commissioner of Canada Elections has to lay the charges no later than 18 months after he becomes aware of the facts giving rise to the offence.
French: Durant cette periode ´ ´ ´ de sept ans, le commissaire aux elections federales doit porter des ´ ´ ´ accusations au plus tard 18 mois apres avoir ete informe des faits ` ´ ´ ´ ` donnant lieu a l’infraction.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Equipment for fire brigades for operation in tunnels
French: Matériel devant être utilisé par les pompiers dans les tunnels
English: A new framework for relations with our Eastern and Southern neighbours [197 KB] , 11 March 2003
French: • Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud [197 KB] , 11 mars 2003
English: Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41. This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
French: Les produits d'assurance doivent toutefois respecter les règles nationales édictées en vue de protéger l'"intérêt général"41, ce qui peut aboutir à limiter le choix des produits mis à la disposition des consommateurs et imposer des coûts supplémentaires aux assureurs42.
English: A Canadian soldier watches over a landing zone in the mountains near Gardez, Afghanistan during a search for Taliban and al-Qaeda terrorists.
French: Un soldat canadien surveille une zone d’atterrissage dans les montagnes près de Gardez en Afghanistan alors qu’on cherche à dénicher des terroristes d’al-Qaeda et des Talibans.
English: - further promotion of political participation, with emphasis on the equal representation of women and men in the political structures, use of legally defined quotas and implementation of positive action, which should be continuously used and upgraded in the future;
French: - La promotion plus poussée de la participation politique, l'accent étant mis sur la représentation égale des femmes et des hommes dans les structures politiques, le recours à des quotas définis par la loi et la réalisation d'un programme de promotion sociale, qui devrait dorénavant être continuellement mis en œuvre et amélioré;
English: Thamer Abdulkareem Al-Khather is an advocate of prisoners' rights and a member of a youth movement that calls for constitutional reform.
French: Thamer Abdulkareem Al-Khather plaide en faveur des droits des prisonniers et il est membre d'un mouvement de jeunes qui appelle à des réformes constitutionnelles.
English: The Government of Ecuador submitted to the Working Group a complete report on the implementation of the recommendations made by the Working Group after its February 2006 visit to the country.
French: Le Gouvernement équatorien a présenté au Groupe de travail un rapport complet sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe en février 2006 à l'issue de sa mission dans le pays.
English: Within each of the prioritized groups (e.g., GPE/HH, IPE/HH, LPE/HH, GPE/IPE, P or B but not ITeco), each of the substances is ranked in order of its potential for exposure.
French: À l'intérieur de chacun des groupes prioritaires (PFoRE/RE, REI/RE, PFaRE/RE, PFoRE/REI, P ou B mais non TIéco), on établit l'ordre de priorité des substances selon leur potentiel d'exposition.
English: A marked center line on the large face of the cone to help assess the depth of the cone in the Zone 3 test.
French: Une ligne de centre indiquée sur la grande face du cône pour faciliter l’évaluation de la profondeur du cône pour l’essai de la zone 3.
English: These things bring people together for joyful events, which is very much needed, especially during hard times.
French: Ce genre de choses réunit les gens pour des activités joyeuses, ce dont on a vraiment besoin, surtout durant les temps difficiles.
English: Pumps that do not perform reliably as expected may lead to hypoglycemic or hyperglycemic events, the symptoms of which are described below.
French: Les pompes qui ne fonctionnent pas de manière fiable peuvent mener à des événements hypoglycémiques ou hyperglycémiques aux symptômes tels que décrits plus bas.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: Liste de thèmes et questions en vue de l’examen des rapports périodiques*
English: Natural Gas, Oil CDN627_G_1 Whatshan: Generator 1 1972 BC Hydro 54 0
French: gaz naturel, mazout CDN627_G_1 Whatshan : génératrice 1 1972 C.-B. hydroélectrique 54 0
English: A notice of vacancy has been posted on the Governor in Council Appointments Web site (http://www.appointments-nominations.gc.ca/ListAds.asp?lang=E) and will be published in the Canada Gazette on June 2, 2007.
French: Un avis de poste vacant a été affiché dans le site Web des nominations par le gouverneur en conseil (http://www.appointments-nominations.gc.ca/ListAds.asp?lang=F) et sera publié dans la Gazette du Canada le 2 juin 2007.
English: It was a time when Aboriginal and nonAboriginal peoples came together as needed to trade, to form alliances, to sign and periodically to renew treaties of peace and friendship, and to intermarry.
French: C'était une époque où autochtones et non-autochtones se retrouvaient, selon les besoins, pour faire du commerce, former des alliances, signer et renouveler périodiquement des traités de paix et d'amitié et se marier entre eux.
English: The patient attempts to counteract the "fattening" effects of food by one or more of the following: self-induced vomiting; purgative abuse, alternating periods of starvation; use of drugs such as appetite suppressants, thyroid preparations or diuretics."24 The persons binge eat frequently and during this time feel out of control and are unable to stop eating.
French: Le patient tente d’agir contre les effets "grossissants" de la nourriture par l’un ou plusieurs des moyens suivants : se faire vomir, un abus de laxatifs, des périodes de sous-alimentation; la consommation de produits comme les coupe-faim, des préparations thyroïdes ou des diurétiques. »24 Quand ces personnes ont des crises de boulimie, elles se sentent incapables de se contrôler et sont incapables de s’arrêter.
English: March 2000 decision on the protection of UN/CEFACT data definitions including UN/EDIFACT and UNTDED (ISO 7372); March 2001 decision on a phased implementation on modelling methodology based on UMM; May 2003 decision on a UN/CEFACT ebXML Recommendation for approval by the Plenary.
French: Décision de mars 2000 concernant la protection des définitions de données du CEFACT-ONU, dont l'EDIFACT-ONU et le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372); Décision de mars 2001 concernant l'établissement progressif d'une méthode de modélisation fondée sur l'UMM; Décision de mai 2003 concernant une recommandation du CEFACT-ONU relative à l'initiative ebXML à soumettre à la Plénière pour approbation.
English: 3 For contributions up to 4 October 1999, see A/54/487/Add.1, annex, table 1.
French: Pour les contributions versées jusqu'au 4 octobre 1999, voir A/54/487/Add.1, annexe, tableau 1.
English: The original site thus served as a fortified acropolis, while the new town spread out into the broad area to the east along a plain defended by fortified surrounding walls.
French: Le site primitif eut ainsi une fonction d'acropole fortifiée, tandis que la ville nouvelle s'est étendue dans la vaste zone orientale, en plaine, défendue elle aussi par une puissante enceinte de murailles.
English: The focus of the presentation was in reducing the number of Common Off The Shelf (COTS) software.
French: Cette présentation visait la réduction du nombre de logiciels commerciaux.
English: • Address retirement gaps
French: • Combler les lacunes liées aux départs à la retraite
English: This is an important issue, as expenditures have continued to increase as the FAI has progressed.
French: Cette question revêt une grande importance car les budgets de l'Initiative ont augmenté parallèlement à ses progrès.
English: This initiative will make it easier for developing countries to access generic drugs, including anti-retrovirals.
French: Il sera ainsi plus facile pour les pays en développement d’obtenir des médicaments génériques, y compris des antirétrovivaux.
English: During the past year there have been several changes in the Directorate, including the appointment of its former director, Gary O'Brien, to the position of Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services.
French: Au cours de la dernière année, la Direction a connu bien des changements, dont la promotion de son ancien directeur, le docteur Gary O'Brien, au poste de sous-greffier et de greffier principal des services législatifs.
English: The CCHR is chaired by the Department of Foreign Affairs (DFA) and has 15 government departments and agencies as members.
French: Sous la présidence du Ministère des affaires étrangères, 15 ministères et organes sont représentés au sein de ce comité de coordination.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: As such an inherence in the individual it is embodied in his status of citizenship.
French: Comme elle est inhérente à l'individu, elle est inhérente à sa citoyenneté.
English: Travelers can become easily disoriented and unable to view surrounding landmarks.
French: Les randonneurs peuvent donc être facilement désorientés et incapables de voir les repères environnants.
English: Western Europe (particularly Germany and, more recently, Italy) tends to be the area of greatest success for Canadian literature, although  percent of all translations under the program are now being undertaken in Bulgaria and the Czech Republic.
French: C’est en Europe occidentale (particulièrement en Allemagne et, plus récemment, en Italie) que la littérature canadienne obtient le plus grand succès, bien que  p.
English: With the assistance of a working group as appropriate, the Project Lead will draft the guidance document and document the analysis conducted.
French: Avec l’aide d’un groupe de travail, au besoin, le responsable du projet rédigera une version ébauche de la ligne directrice et suivra le déroulement de l’analyse.
English: Diplomatic procedures with the Egyptian authorities should be stepped up by the UN High Commissioner for Refugees to eliminate the trafficking networks and prevent people from being smuggled.
French: Le Haut commissaire des Nations unies aux réfugiés devrait accélérer les procédures diplomatiques engagées avec les autorités égyptiennes afin que puissent être éliminés les réseaux de trafic et d'empêcher le passage clandestin d'êtres humains.
English: On the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia, Italy welcomes the adoption of resolution 1808 (2008) and strongly supports the specific provisions related to this matter.
French: Pour ce qui est de la situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie), l'Italie se félicite de l'adoption 1808 (2008) du Conseil de sécurité et elle appuie vigoureusement les dispositions spécifiques qu'elle contient sur cette question.
English: A3 Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers In 2006–2007, the Dispute Resolution Branch combined its intake and alternative dispute resolution services to create a new unit, with the mandate of encouraging the use of less formal approaches to resolving disputes.
French: A3 Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelle déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale. En 2006-2007, la Direction générale de règlement des différends a combiné ses services de règlement alternatif des différends et ses services d’accueil pour créer une nouvelle unité ayant le mandat d’encourager le recours à des stratégies de résolution de conflits moins formelles.
English: • incorporated self-employed workers without paid help;
French: • travailleurs indépendants constitués en personne morale, sans employé;
English: This threat must be faced.
French: Il nous faut affronter cette menace.
English: • Promoting Canadian interests in various international fora and with international organizations; and,
French: • Nous faisons la promotion des intérêts canadiens au sein de divers forums internationaux et auprès d’organisations internationales;
English: All of this, Mr Cramer, certainly does require a bold and ambitious strategy for the introduction of ERTMS.
French: Donc, tout cela, Monsieur Cramer, suppose en effet une stratégie ambitieuse et courageuse visant à mettre en place l’ERTMS.
English: Congratulations to the recipients!
French: Nos félicitations aux récipiendaires : gend.
English: The Committee's counsel also provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and prepares summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Le conseiller juridique du Comité fournit aussi des avis aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il rédige à l'intention du CSARS un sommaire de la preuve.
English: • The PWGSC-TPSGC 2321 is a 3-ply form, labelled for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2321 est un formulaire à trois plis, distribué de la façon suivante :
English: This funding level of the annual programme budget represents 97 per cent and 94 per cent in 2004 and 2003 respectively.
French: Ce niveau de financement pour le budget-programme annuel représente 97 % et 94 % en 2004 et en 2003, respectivement.
English: The CTC is encouraged to see that, as noted in it's first report on page 8, Estonia has taken steps to protect its aviation sector by meeting the requirements in Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: Le Comité se félicite de constater que, comme elle le mentionne à la page 9 de son premier rapport, l'Estonie a pris des mesures pour renforcer la sécurité aérienne et se conformer aux prescriptions de l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: His recommendation of using the Yellowhead Pass was not used for the Canadian Pacific Railway, but the Pass was used by the Canadian Northern Railway and the Grand Trunk Pacific Railway.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne suit pas sa recommandation d'utiliser le col Yellowhead, mais le Chemin de fer Canadien du Nord ainsi que le Grand Trunk Pacific passeront par ce col.
English: Staffing and resource constraints have probably hindered the Centre’s progress in this regard.
French: Les limitations relatives à la dotation en personnel et aux ressources ont sans doute nui aux progrès du Centre à cet égard.
English: Lheidli T'enneh Government will provide that individuals who are not Lheidli T'enneh Citizens, residing on or having a property interest in Lheidli T'enneh Lands, will have access to the appeal and review procedures under paragraphs 34 and 35.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh prévoit que les individus qui résident sur les terres Lheidli T'enneh ou qui ont des intérêts dans une propriété située sur les terres Lheidli T'enneh mais qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh, peuvent se prévaloir des procédures d'appel ou de révision mentionnés aux articles 34 et 35.
English: Governments should establish or maintain legal and/or administrative measures to enable consumers or, as appropriate, relevant organizations to obtain redress through formal or informal procedures that are expeditious, fair, inexpensive and accessible.
French: Les gouvernements devraient instituer ou faire appliquer des mesures d’ordre juridique ou administratif pour permettre aux consommateurs ou, le cas échéant, aux organisations concernées, d’obtenir réparation par des procédures, officielles ou non, qui soient rapides, équitables, peu onéreuses et d’utilisation facile.
English: – In the case of a withdrawal of assets (if any, before maturity), the counterparty must instruct its HCB, which will in turn instruct the CCB.
French: Une contrepartie qui 7 Certaines BCN n'attribueront un numéro d'identiﬁcation à la créance privée qu'au moment du dépôt.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος συνέχισε να σημειώνει πρόοδο.
French: Τώρα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση και εφαρμογή των σχεδίων χρηματοδότησης των επενδύσεων.
English: The Court ordered that the outstanding returns be filed within 90 days.
French: En outre, la Cour a ordonné que les déclarations en souffrance soient produites dans un délai de 90 jours.
English: The CEB report under consideration should be seen as a prelude to that renewed and expanded dialogue.
French: Le rapport du CCS à l'examen doit être envisagé en tant que prélude à ce dialogue renouvelé et élargi.
English: Bright, spacious bathroom. very good location.Good value for money.
French: Un léger reproche au milieu d'appréciations très largement positives : les chambres sont un peu bruyantes...et la télévision un peu petite!
English: Its principal functions are independently to handle complaints, to carry out policy research, and to foster communication and participation among children.
French: Il est avant tout chargé de traiter les plaintes en toute indépendance, d'effectuer des recherches en matière de politique et d'encourager la communication entre les enfants, ainsi que leur participation.
English: They recalled the importance of maintaining a secure environment after the departure of MINURCA on 15 November 1999, in order to allow for the establishment of a United Nations post-conflict peace-building presence.
French: Ils ont rappelé qu'il importait de maintenir un climat sûr après le départ de la MINURCA le 15 novembre 1999 afin de permettre l'établissement d'une présence des Nations Unies chargée de consolider la paix après le conflit.
English: The Water for Life Decade starts on World Water Day 2005, 22 March; it is a unique occasion not just to highlight the magnitude of the problem, but also to bring all stakeholders together to apply solutions that work. Whatever kind of events you decide to organize, we hope this will help you leverage the maximum impact, however modest your budget.
French: L’eau, source de vie, grâce à votre action, marquera un tournant !
English: In February 2006, Mme Pécresse, Rapporteur, presented this Task Force’s conclusions.
French: Mme Pécresse, rapporteur, a présenté en février 2006 les conclusions des travaux de cette mission.
English: The commission would be permitted to work from its records or the records of the previous commission.
French: La commission pourrait réutiliser ses propres travaux ou ceux de la commission originale.
English: An outlet in the wall of a building or a parapet wall for drainage of overflow water from a floor or roof directly to the outside.
French: Petites cloques apparaissant nombreuses sur toute la surface du toit, et plus encore par temps chaud lorsque les toits sont sous les rayons directs du soleil. Elles sont dues au processus normal de vieillissement du bitume.
English: • autonomy (independence in thought and action)
French: • autonomie (indépendance d'esprit et d'action)
English: A fatty acid is called "trans" if the double bonds are configured a certain way.
French: Un acide gras est désigné « trans » lorsque les liaisons doubles sont configurées selon une structure particulière.
English: Coordinators toured the rooms to monitor the evolution of the drafting, and to solve the problems that arose.
French: Des coordonnateurs faisaient la navette entre les salles pour suivre l'évolution de la rédaction et régler les problèmes qui surgissaient.
English: • 4131 GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Note(s):
French: • 4131 Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Note(s):
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable dans les régions montagneuses;
English: • Sport Canada , the COC, NSOs and athletes must work together to decide what or who to target with new High Performance funds.
French: • Sport Canada, le COC, les ONS et les athlètes doivent travailler ensemble pour définir quoi ou qui devrait être ciblé dans le cadre du financement de la haute performance.
English: Perhaps she told you, "Yes, you can do that.
French: Peut-être que cette personne vous a dit : « Oui, tu peux le faire.
English: Capable of flying in day or night, the CH-124 is a versatile surveillance aircraft.
French: Pouvant voler de jour comme de nuit, le CH-124 est un appareil de surveillance polyvalent.
English: The Library's sites themselves are a technical marvel; projects of this scope were simply not feasible 10 years ago.
French: Les sites Web de la Bibliothèque sont une merveille technologique ; des projets d'une telle envergure n'étaient tout simplement pas réalisables il y a dix ans.
English: Actually, the default analyzer converts text to 'ASCII//TRANSLIT' encoding.
French: Actuellement, l'analyseur par défaut convertit le texte au format "ASCII/TRANSLIT".
English: The goal of the Fund is to support Aboriginal economic development measures and initiatives and community infrastructure projects.
French: Ce fonds vise à encourager la mise sur pied de mesures ou d'activités autochtones en matière de développement économique et à réaliser des projets d'infrastructure communautaire.
English: Where the record to be disclosed may contain trade secrets of a third party (paragraph 20(1)(a)) or confidential information supplied by a third party (Paragraph 20(1)(b)), generally only one third party will be involved and the third party will be easily identifiable.
French: S'il est possible que le document à communiquer contienne des secrets industriels de tiers (alinéa 20(1)a)) ou des renseignements de nature confidentielle fournis par un tiers (alinéa 20(1)b)), il n'y a alors en général qu'un seul tiers concerné et ce dernier est facile à identifier.
English: The Territory must ponder the question carefully as it had much to lose if it took the wrong path.
French: Il leur fallait peser le pour et le contre car elles jouaient gros.
English: Some licensees, on their own initiative, have even exceeded the requirements found in the amended regulations.
French: D'autres, de leur propre chef, ont même dépassé les exigences énoncées dans le règlement modifié.
English: As the dam neared completion, Sand Lake was temporarily drained, the gap in the stone was filled in and workers rushed to raise the dam to its full height.
French: Peu avant l’achèvement du barrage, on a drainé temporairement le lac Sand et rempli les ouvertures entre les pierres, puis les travailleurs se sont hâtés de terminer le barrage pour qu’il atteigne sa pleine hauteur.
English: This trend may be a reflection of the TOC content of the various water sources, however, only weak correlations (r2=0.2-0.4) were found between TOC and DBP burden.
French: Cette tendance peut être le reflet du contenu en COT des diverses sources d'eau, mais seules de faibles corrélations (r2=0,2-0,4) ont été déterminées entre la teneur en COT et celle en SPD.
English: Results SPH Planning & Consulting Ltd.
French: Résultats SPH Planning & Consulting Ltd.