ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of meeting materiel requirements are analyzed, and the best options chosen.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \ql 2.1.1 Determine whether written procedures exist which ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{materiel needs are assessed in terms of the expected contribution to program administration, operational imperatives or service delivery;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{materiel requirements are identified and defined in terms of performance specifications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{methods of meeting materiel requirements are analyzed (eg. make or buy); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{price, availability, and performance options are analyzed, and the best options chosen.
French: Les façons de procéder pour répondre aux besoins sont analysées et la solution la plus appropriée est choisie.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \ql 2.1.1 Déterminer s'il existe des méthodes écrites pour veiller à ce que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les besoins en matériel soient évalués en fonction de la contribution prévue à l'administration des programmes, des besoins opérationnels ou de la prestation des services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les besoins en matériel soient déterminés puis définis en fonction d'indices de rendement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les méthodes utilisées pour répondre aux besoins en matériel (achat ou fabrication) soient analysées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les options touchant le prix, la disponibilité et le rendement soient analysées et à ce que les meilleures options soient choisies.
English: The CSI used CBSA enforcement statistics during the POR to support its position.
French: L'ICS a utilisé des statistiques sur l'exécution de l'ASFC durant la période visée par le réexamen pour appuyer sa position.
English: This work also included participation in CITA's second Confidential Benchmarking Survey, which surveyed the transportation and environmental policies and practices of the manufacturing sector and other industries in Canada.
French: Ces travaux ont également englobé la participation à la deuxième enquête comparative confidentielle de l'ACTI, qui a porté sur les politiques et les pratiques de transport et d'environnement du secteur manufacturier et d'autres branches d'activités au Canada.
English: Whether you receive qualifying funding is important in determining if you are a facility operator for all or any part of a fiscal year.
French: Cependant, tout autre type de prêt, remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes ne sont pas une subvention médicale.
English: Has the Ombudsman been given power to receive and consider complaints of alleged human rights violations, either on application or at its own initiative, and to visit all places of detention, including prisons, police stations, detention centres for illegal immigrants and psychiatric hospitals?
French: L'Ombudsman a-t-il le pouvoir de recevoir et d'examiner des plaintes sur des violations présumées des droits de l'homme, sur demande ou à sa propre initiative, et de visiter tous les lieux de détention, y compris les prisons, les postes de police, les centres de détention pour immigrés illégaux et les hôpitaux psychiatriques?
English: Density of L. nasuta at the site in Canadian waters near Puce, Ontario, declined from 0.01/m2 to 0.004/m2 to 0/m2 over this period.
French: La densité de la ligumie pointue au site se trouvant en eaux canadiennes, près de Puce (Ontario), est passée de 0,01/m2 à 0,004/m2 à 0/m2 au cours de cette période.
English: Annex to the letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Students > Mission Training >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Étudiants >
English: This family hospitality gives precedence to the values of authenticity and rural life.
French: Cette hospitalité familiale privilégie les valeurs d’accueil, d’authenticité et de terroir.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service APPENDIX LEAVE WITHOUT PAY 1.
French:  P. Charko ANNEXE CONGÉ NON PAYÉ 1.
English: You have invited many of us to join you in your work as an active European in your home country.
French: Vous avez invité un grand nombre d'entre nous à vous rejoindre dans vos travaux en tant qu'Européen actif dans votre pays.
English: They would argue that current vertical approaches to regulation are sustainable and provide a high degree of certainty for most market actors.
French: Ils font valoir que les approches verticales actuelles de la réglementation sont durables et qu’ elles offrent un degré élevé de certitude à la plupart des acteurs du marché.
English: Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/489)
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/489)
English: The heroin was wrapped up in a cylinder. I inserted it in my vagina.
French: La drogue était emballée dans un cylindre, que j'ai introduit dans mon vagin.
English: In a study of post-exposure prevention in households, 75 mg of oseltamivir was given once daily within 2 days of onset of symptoms and continued for 7 days. Results of this study show oseltamivir reduced the incidence of LCCI from 12 % in the placebo group to 1 % in the oseltamivir group. Source:
French: Dans une étude de prévention post-exposition menée auprès de ménages qui avaient reçu une dose de 75 mg d'oseltamivir, une fois par jour, dans les deux jours suivant le début des symptômes et pendant 7 jours, les résultats démontrent que l'oseltamivir a réduit l'incidence des CCGCL, qui est passée de 12% dans le groupe témoin à 1 % dans le groupe qui prenait de l'oseltamivir. Source :
English: Donna Cona Mr. John Bernard, President 800-130 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P GE2 (613) 234-5407 (613) 236-9333 jonbernard@donnacona.com www.donnacona.com Export-ready Leading Aboriginal information technology firm with offices in Ottawa and Vancouver.
French: Donna Cona M. John Bernard, président 130, rue Slater, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1P GE2 (613) 234-5407 (613) 236-9333 jonbernard@donnacona.com www.donnacona.com Entreprise prête à exporter Entreprise de technologie de l’information autochtone de premier plan qui possède des bureaux à Ottawa et à Vancouver.
English: The creation of an evaluation and monitoring unit in each Ministry is planned, to report on the achievement of the defined objectives.
French: La création d’une unité de suivi et d’évaluation est prévue dans chacun des ministères; elle sera chargée de rapporter sur la réalisation des objectifs définis.
English: The public is an important source of local and traditional knowledge about a proposed project's physical site and likely environmental effects.
French: Le public est une source importante des connaissances traditionnelles et du milieu à propos du site d’un projet et des effets environnementaux possibles.
English: Can I declare them in the bankruptcy so that I can be released from that debt?
French: Puis-je déclarer ces montants dans la faillite de manière à pouvoir être libéré de cette dette?
English: The cases conclude with a discussion of some of the issues each country is facing and the processes to deal with them.
French: L’Institut conclut ses études de cas en passant en revue quelques-uns des défis auxquels chaque pays se trouve confronté et les moyens à sa disposition pour composer avec ces difficultés.
English: Of these investigations, 17 cases are in the judicial investigation stage, which involve 34 defendants, 18 of whom are in detention.
French: Dix-sept affaires en sont au stade de l'instruction préparatoire, comprenant 34 justiciables, dont 18 sont en détention.
English: A general observation about the RCF suggests that, overall, a reasonable relationship exists between costs and results; however, the evaluators lacked evaluative evidence to substantiate that conclusion.
French: Il ressort d'une observation générale sur le cadre de coopération régionale que, dans l'ensemble, il existe un rapport raisonnable entre les coûts et les résultats, même si les évaluateurs n'ont pas pu le confirmer.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not DFAIT's policy to comment on their expected outcomes.
French: La plupart de ces revendications visent l'obtention de dommages-intérêts au titre de contrats et/ou des poursuites liées à l'emploi.
English: Such a partnership may have acquired a special dimension under the influence of digital networks’ logic.
French: Ce partenariat semble acquérir une dimension particulière sous l’effet des logiques de réseaux numériques.
English: Croatia is concerned by the observation made in the Secretary-General's report that the mission still faces considerable challenges to its freedom of movement and therefore to its ability to implement its mandate.
French: La Croatie est préoccupée de l'observation faite dans le rapport du Secrétaire général que la Mission continue de se heurter à des difficultés considérables pour ce qui est de la liberté de circulation de son personnel et donc de sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: The delegation of the Russian Federation stated that several paragraphs in the proposal evoked serious concern.
French: La délégation russe a déclaré que plusieurs paragraphes de la proposition soulevaient de graves problèmes.
English: Amend the definition of fair dealing as it relates to copyright material available online, expanding its scope to encompass teaching and study by educational institutions using such material.
French: Amender la définition d'utilisation équitable en ce qui a trait au matériel protégé accessible en ligne, en en élargissant la portée pour englober l'enseignement et les études par les établissements d'enseignement qui utilisent pareil matériel.
English: I also congratulate him on ensuring that this matter is dealt with at the highest level during the presidency.
French: Je voudrais également le remercier de s'être assuré que cette question soit traitée au plus haut niveau durant la présidence.
English: Safeguards are temporary trade measures applied by a Government on an emergency basis against increased imports of a particular good that are causing or threatening to cause serious injury to its domestic industry producing like or directly competitive products.
French: Les sauvegardes sont des mesures commerciales temporaires qu'un Ã‰tat applique en cas d'urgence lorsque l'augmentation des importations d'une marchandise donnÃ©e cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Presentation of the annual report 2007 by José Luís LOPES DA MOTA, President of the College of Eurojust
French: Présentation du rapport annuel 2007 par M. José Luís LOPES da MOTA, président du collège d'Eurojust (11h00 à 12h00)
English: Historic park community gets clean water supply Thanks to PWGSC's project management expertise, a historic Manitoba town now has a first-class water treatment plant — although you wouldn't know it upon first glance.
French: Un village au milieu d'un parc historique est approvisionné en eau potable Grâce à l'expertise de TPSGC en matière de gestion de projets, un village historique du Manitoba possède maintenant une station de traitement d'eau de premier rang même si, à première vue, vous ne pourriez pas le savoir.
English: Characteristic of this new concept of plurilingualism is that: when several languages are learned, the learner does not begin "at zero" in each case, but rather the existing language possession is continually extended by each new language; there is no need to achieve the ideal of "near nativeness" in each of the languages to be learned;
French: Les caractéristiques de ce nouveau concept de plurilinguisme sont les suivantes: ! celui qui apprend plusieurs langues ne recommence pas à chaque fois « à zéro », mais au contraire l’acquis linguistique existant est sans cesse élargi à l’occasion de chaque nouvelle langue;
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: nbsmith@dthr.ab.ca The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : nbsmith@dthr.ab.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: We cannot give our support to this rationale.
French: Nous ne pouvons souscrire à un tel raisonnement.
English: Title: The nineteenth United Nations Conference on Disarmament Issues
French: Titre : Dix-neuvième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement
English: Among these were several patriotic songs, which he was spurred to write when he was refused the opportunity to serve in the armed forces because of his height, which was under five feet (around 150 centimeters).
French: Parmi ses créations, on compte plusieurs chansons patriotiques dont l'inspiration lui est venue lorsqu'on lui a refusé la chance de servir dans les forces armées à cause de sa taille de moins de cinq pieds (environ 150 centimètres).
English: A survey of Post-September 11th initiatives was conducted by OPC in 2002 to determine which initiatives represented potential privacy risks to Canadians.
French: En 2002, le Commissariat a passé en revue les mesures déployées à la suite des événements du 11 septembre afin de déterminer lesquelles risquaient de nuire à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Digitization enables greater access to heritage materials by current and future generations while reducing wear and tear on original artifacts and records; however the cost of digitization is very high and impacts on funds available for core activities.
French: La numérisation, dans la mesure où elle peut diminuer l'usure des artefacts d'origine, peut assurer la préservation à long terme des artefacts et des archives et en faciliter l'accès aux générations actuelles et futures. Toutefois, son coût est très élevé et a des répercussions sur les fonds disponibles pour les activités de base.
English: Current provisions do not presume the possibility of appointing parliamentarians.
French: Les dispositions actuelles ne supposent pas la possibilité de nommer des parlementaires.
English: Finality and Enforcement of an Award
French: Caractère définitif et exécution de la sentence
English: The terms and provisions of this agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister and the Chairman of the AEUB.
French: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d'un avis écrit, signé par le Ministre fédéral et le président de l'AEUB.
English: There are special kindergartens or groups for exceptionally gifted children.
French: Des jardins d'enfants ou des classes spécialisées sont créés à l'intention des enfants particulièrement doués.
English: In January 1999, he was elevated to the Federal Court of Canada, Appeal Division, which was renamed the Federal Court of Appeal in 2003.
French: En janvier 1999, il est nommé juge à la Cour fédérale du Canada, Section d’appel, qui a été renommée la Cour d’appel fédérale du Canada en 2003.
English: In order to ensure full participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to the relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin de permettre à tous les États Membres de participer pleinement aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission souhaitera peut-être de nouveau appeler les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés, ainsi que les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement qui sont membres de la Commission à financer leurs frais de voyage.
English: Furthermore, while the notion of an "accessible suite" in the service car does not meet the provisions of the Rail Code in a number of important respects, including the level of accessibility expected to be provided in coach cars with wheelchair tie-downs and in sleeper cars, the Agency indicated in Decision No. 175-AT-R-2003 that it was prepared to consider the "accessible suite" as an alternative to the level of service anticipated by the Rail Code provided that it could, in fact, provide an adequate level of accessibility.
French: De plus, même si la notion d'une « suite accessible » dans la voiture de service ne respecte pas les dispositions du code ferroviaire pour un certain nombre d'aspects importants, y compris le niveau d'accessibilité qui devrait être fourni dans les voitures-coach avec les dispositifs de retenue des fauteuils roulants et dans les voitures-lits, l'Office a indiqué dans la décision no 175-AT-R-2003 qu'il était prêt à considérer la « suite accessible » comme une option pour le niveau de service prévu par le code ferroviaire en autant qu'elle pouvait fournir un niveau d'accessibilité adéquat.
English: The purchaser verify the degree of third party involvement (insurance companies) by inspecting patient financial records.
French: L’acheteur évalue le niveau de participation de tierces parties (compagnies d’assurance) en examinant les dossiers financiers de patients.
English: We have spent a great deal of time in this Chamber debating - as we did this afternoon - questions relating to GMOs and the labelling of GMOs.
French: Nous avons passé un temps considérable dans cet hémicycle - comme cet après-midi par exemple - à débattre des questions relatives aux OGM et à l'étiquetage des OGM.
English: The Agreement provides a right in respect of commercial rental of copies of computer programs and audiovisual works; the right does not apply to the latter works, however, unless rental practices have led to widespread copying which is "materially impairing" the exclusive right of reproduction.
French: L’accord confère un droit sur la location commerciale des exemplaires de programmes d’ordinateur et d’œuvres audiovisuelles; toutefois, ce droit ne s’applique à ces dernières œuvres que si les pratiques de location ont conduit à la réalisation à grande échelle de copies qui "compromet de façon importante" le droit exclusif de reproduction.
English: Further investigation by Mr. Doherty led him to conclude that because the two companies operated out of the same premises, used the same telephone and equipment, and involved blood relations, the companies were virtually one and the same.
French: Par suite d'enquêtes plus détaillées, M. Doherty a conclu que les deux entreprises ne formaient qu'une, attendu qu'elles étaient exploitées dans les mêmes locaux, utilisaient le même téléphone et le même équipement et faisaient intervenir les liens du sang.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form SK428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire SK428 Montant pour personnes handicapées :
English: Custodian (safe keeping) services: (a) end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer’s request; (b) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers; (c) notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings; (d) processing corporate actions on behalf of customers; (e) facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes. 3.
French: 2004O0013 — FR — 22.12.2004 — 001.001 — 4 ▼B b) transmission de relevés par SWIFT à tous les clients pouvant recevoir des relevés par SWIFT, ou par d’autres moyens appropriés pour les clients n’ayant pas accès au réseau SWIFT; c) notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients; d) traitement des opérations sur titres pour le compte des clients; e) mise en place de moyens permettant de faciliter l’exécution de contrats entre les clients et les intermédiaires, à certaines conditions, dans le cadre de la mise en œuvre de programmes automatiques de prêt de titres.
English: (a) Strengthen national and regional statistical and analytical services, and encourage donor support for relevant programmes;
French: a) Renforcer les services nationaux et régionaux de statistique et d'analyse et encourager les donateurs à appuyer les programmes pertinents;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States of America and Canada.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada ont expliqué leur vote après le vote.
English: NMR, protein-protein interactions, functional mimetics, bridge-binding inhibitors, thrombin.
French: RMN, interaction protéine-protéine, mimétique fonctionnel, inhibiteur se liant à un pont, thrombine.
English: Item 8 (e): Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (a))
French: Point 8 e) : options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, par.
English: Annual growth was now negative.
French: La croissance annuelle est aujourd'hui négative.
English: Since the original appointment was for less than four months, no rights to appeal were posted, however rights to appeal were posted in regard to the second appointment, hence this appeal was lodged.
French: Aucun droit d'appel n'a été affiché puisque la nomination originale portait sur moins de quatre mois, mais un avis de droit d'appel a été affiché concernant la deuxième nomination, et c'est en vertu de cet avis que le présent appel est interjeté.
English: Canada/Quebec Pension Plan Integration
French: Intégration avec le Régime de Pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec
English: The removal of vehicles in cases of public hazards, even where a notice of parking violation does not apply, is not per se objectionable.
French: L'enlèvement de véhicules pour cette raison, même lorsqu'un avis d'infraction à la Réglementation sur le stationnement n'est pas applicable, n'est pas en soi contestable.
English: I don't know who would like to begin.
French: Je ne sais pas qui aimerait prendre la parole en premier.