ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province and territory is a division, as is the National Capital Region.
French: Chaque province et territoire ainsi que la région de la capitale nationale représentent une division.
English: Ministry of Education of Sierra Leone
French: Agence de développement Save The Children de Grenade (Grensave)
English: Similarly, the national coordinator takes part in meetings of the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Coordination et liaison La coordonnatrice de CFC a agi à titre de championne des langues officielles et a participé à la réunion annuelle des champions ministériels.
English: Based on this, the need for a consistent format for amendments among regions may be reviewed.
French: Plan d’action DEO clarifiera le texte dans le modèle des ententes afin de préciser les dates de soumission des rapports.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 660 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle serait de 660 pour 100 000 naissances vivantes.
English: (c) Fritzsche: disseminated and exploited the principal doctrines of the Nazi conspirators;
French: 3) Frietzsche : pour avoir diffusé et exploité les principales doctrines des conspirateurs nazis;
English: In addition, the poorest of the poor did not get anything out of liberalization because they did not contribute to increasing demand and were of no interest to markets.
French: De plus, les plus pauvres ne tiraient aucun profit de la libéralisation car ils ne contribuaient pas à l'augmentation de la demande et n'intéressaient pas les marchés.
English: In the case at hand, there is no evidence that other employees or the public will be affected if Mr. Bhinder were to continue working without a hard hat.
French: Dans le cas qui nous intéresse, il n’existe aucune preuve que les autres employés ou le public pourraient être touchés si M. Bhinder continuait à travailler sans porter de casque.
English: X-ray diffraction and differential thermal analysis have been used to study the crystallization (occurring between 325 and 410 K) to the α-phase and the subsequent irreversible phase change from the α- to the β-phase, near 480 K. Silver ohmic contacts with sandwich samples were used to study the I–V characteristics of amorphous phthalocyanine and the temperature dependence of the conductivity.
French: On a utilisé la diffraction des rayons X et l'analyse thermique différentielle pour étudier la cristallisation en phase α (qui se produit entre 325 et 410 K) et la transition subséquente de la phase α à la phase β au voisinage de 480 K. On a utilisé des contacts ohmiques en argent, avec des échantillons en sandwich, pour étudier les caractéristiques I–V de la phtalocyanine amorphe, ainsi que la variation de la conductivité en fonction de la température.
English: • Teaching English in Korea (on-line only)
French: • Vous voyagez à l'étranger? — L'aide offerte aux Canadiens
English: For more information about the application of articles 6, 18.3, 23, 24, 26 and 27.1-3, please refer to Sweden's previous periodical reports, particularly CRC/C/125/Add.1, paragraphs 348-466.
French: Pour plus d'informations sur l'application des articles 6, 18.3, 23, 24, 26 et 27.1-3, il convient de se reporter aux rapports périodiques antérieurs de la Suède, et notamment au rapport CRD/C/125/Add.1, paragraphes 348 à 466.
English: Founded in 1875 by Antoni Bros Bosch, SA BROS is an industrial company specialist in yarn dyeing.
French: Fondée en 1875 par Antoni Bros Bosch, S.A BROS est une société industrielle spécialisée dans la teinture de fil.
English: The comparison of the two systems suggests a very simple method to evaluate the energy content of the methallyl excited radical: 48% of C4H7* radicals so produced have an energy content of 50 ± 8 kcal mol−1 at 185 nm.
French: La comparaison de ces deux systèmes inspire une méthode très primitive quant à la détermination de l'énergie supportée par les radicaux méthallyles: 48% des radicaux C4H7* ainsi produits ont une énergie interne entre 42 et 58 kcal mol−1 à 185 nm.
English: Coastal roads in Rarotonga are paved.
French: À Rarotonga, les routes longeant la côte sont asphaltées.
English: There were over 1.6 million visitors that came through Princess Juliana Airport in 2005. It is not only a beautiful airport, but a very busy airport, especially on the weekends when many timeshare owners are coming and going.
French: Compagnies régulières : American Airline, KLM, Air France, Corsair, Air Transat, Winair, Air St.Barts.
English: i) Investment of 10.5 million dollars distributed to 70 municipalities, earmarked for expansion, furnishings and equipment of educational units (2006);
French: i) Investissement de 10,5 millions de dollars, répartis entre 70 municipalités, pour la remise en état, l'agrandissement et la dotation en mobilier et en matériel d'établissements d'enseignement (2006);
English: Hence some of the reforms which are needed are with respect to equalizing treatment of male and female children and making amendments to reflect the scope of protection envisaged under the Convention against drug trafficking, sexual exploitation, sale of children, abduction and all forms of exploitation.
French: Certaines des réformes qui sont nécessaires concernent ainsi l'égalisation du traitement des enfants de sexe masculin et féminin et la modification des lois afin d'atteindre le degré de protection prévu par la Convention pour lutter contre le trafic de drogue, l'exploitation sexuelle, l'enlèvement et la vente d'enfants et toutes les formes d'exploitation.
English: Thus, for example, in western and northern Canada, the Crown allocates the right to divert and consume water by granting licences to those who apply for them.
French: Ainsi, dans l'Ouest et le Nord du pays, l'État accorde le droit de dériver et de consommer l'eau en octroyant des permis à ceux qui en font la demande.
English: Guy Félio National Research Council 613-998-6850 613-290-8850 (cell) guy.felio@nrc-cnrc.gc.ca
French: Guy Félio Conseil national de recherches 613-998-6850 613-290-8850 (tél. cellulaire) guy.felio@nrc-cnrc.gc.ca
English: During the first weekend of February 2010 Bring the Elephant Home organized its first Bike for Elephants event.
French: La plupart des problèmes avec les éléphants Thai est causée par la déforestation énorme qui a eu lieu en Thailande.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Core Competency Statements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > énoncés des compétences essentielles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Appeals should be reviewed by an independent committee made up of at least 3 members 
French: • Les appels sont revus par un comité indépendant composé d’au moins trois membres
English: The second reason the circumstances surrounding the Almalki and El Maati cases would not affect my decision in this regard is that the facts in those two cases differ from those in Mr. Arar’s.
French: La décision a été prise par les seules autorités américaines.
English: Approximately one-quarter of all federal offices must provide services in both English and French.
French: Environ un quart des bureaux fédéraux doivent fournir des services en français et en anglais.
English: • Working device model
French: • Modèle sur l’utilisation d’un appareil
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures The WIPO Arbitration and Mediation Center ("Center") has become the principal international resource center in the area of arbitration and mediation of intellectual property disputes, acting both as a provider of legal and organizational expertise and as an administrator of cases. The Center is the global leader in the provision of services for a specialized category of such disputes, namely those concerning Internet domain names, comprising the administration of complaints filed with the Center as well as the provision of advice and assistance for the establishment of dispute policies.
French: S’agissant en particulier des noms de domaine, le Centre a instruit plus de 26 000 litiges dont plus de 11 000 en application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP), c’est-à-dire des principes les plus importants qui s’appliquent à tous les enregistrements dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ainsi qu’en application des principes connexes concernant les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Most of the proceeds of the staff member's illegal activities were disbursed into a number of bank accounts associated with the staff member.
French: Les sommes versées au fonctionnaire en échange de ses agissements illégaux étaient, pour la plupart, déposées sur des comptes bancaires auxquels il avait accès.
English: f The Inaugural Meeting of the Court will be held at The Hague.
French: f La Réunion inaugurale de la Cour aura lieu à La Haye.
English: Our aim is that they should apply them in a fair and balanced manner and in accordance with our own high standards.
French: Notre objectif est de faire en sorte qu'ils appliquent ces mesures d'une manière loyale et équilibrée et conformément à nos propres normes strictes.
English: It is also the unifying theme that links the three subjects that will be discussed further in this paper: development impacts; regulation; and regional integration and South-South trade.
French: C'est aussi ce qui relie les trois thèmes qui seront approfondis dans la présente note: les incidences des bourses de produits sur le développement, la réglementation, et l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud.
English: • A time when the venue is not otherwise busy. Late on a weekend afternoon or a weeknight that's not normally a high-volume time may be best.
French: • Un lieu durant une période peu achalandée, comme une fin d'après-midi de fin de semaine ou une soirée de semaine habituellement tranquille.
English: Or, the phases can be divided according to the most serious contractures and the degree of alteration of the pathological fibre, as well as the type of cerebral palsy.
French: Les phases peuvent aussi être divisées en fonction des rétractions les plus graves et du degré d’altération de la fibre raccourcie, ainsi que du type de paralysie cérébrale.
English: P Prudence principle means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
French: Selon ce principe, aucun crédit ne peut être inscrit au budget s’il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
English: [Translation] At the end of the day, we'll have requirements in each area– training, equipment, leadership and conditions of service–and each will be competing for scarce resources.
French: [Français] À la fin de la journée, nous aurons précisé les besoins de chacun des secteurs: instruction, équipement, leadership et conditions de service, et chacun se disputera de maigres ressources.
English: Some progress in commercialization has also been made.
French: Nous avons également fait quelques progrès en matière de commercialisation.
English: The spread of multi-party elections across continents has created an unprecedented reality in world politics, which deserves a close look from both analysts and practitioners.
French: La multiplication des élections multipartites sur tous les continents a entraîné l'apparition d'une nouvelle réalité qui mérite un examen approfondi de la part des analystes et des praticiens.
English: DND PPB 135 Assistant Deputy Minister - Public Affairs Exhibitions and Displays Description:
French: Projets - services consultatifs de gestion et études des programmes de barèmes et de normes. Sujets :
English: Lord ... today, waiting on the bus that Naomi buy their medicines at Walgreens, I opened the Bible and found Psalm 138 (137) ... what more appropriate reading for this weekend ... the perfect song for the times that we want to join the happy and thanking Heaven!
French: Seigneur ... Aujourd'hui, en attendant le bus que Naomi acheter leurs médicaments à Walgreens, j'ai ouvert la Bible et trouve Psaume 138 (137) ... ce que la lecture plus appropriée pour ce week-end ... la chanson parfaite pour le temps que nous veulent se joindre au plaisir et remercier le ciel!
English: Moreover, during the investigation by the gendarmerie, Mr. Savigny stated that his wife did not always stay there, and that for some months the neighbours had been looking after her son during her absences.
French: Savigny a précisé, au cours de l'enquête de gendarmerie susmentionnée, que son épouse ne résidait pas régulièrement dans ce logement et que les voisins s'occupaient depuis plusieurs mois du fils de celle-ci pendant ses absences.
English: INF.30 and Adds 1-8: Proposals for harmonization (see also TRANS/WP.15/AC.1/92, para.95).
French: INF.30 et Add.1 à 8: Propositions relatives à l'harmonisation (voir aussi le document TRANS/WP.15/AC.1/92, par. 95).
English: • Superintendent of Pensions, Province of New Brunswick;
French: • Surintendant des pensions de la province du Nouveau-Brunswick;
English: Australia, for example, stresses that appointments are based on the merit system to ensure that candidates are ranked on the basis of their assessed abilities.
French: L’Australie, par exemple, insiste sur le fait que les nominations sont fondées sur le mérite pour faire en sorte que les candidats soient classés selon les compétences évaluées.
English: In February, human rights defender and head of the organization Movement for Human Rights, Lev Ponomarev, was charged with insulting Yurii Kalinin, the head of the Department for the implementation of punishment.
French: En février, Lev Ponomarev, dirigeant de l’ONG Mouvement pour les droits humains, a été inculpé pour avoir insulté Iouri Kalinine, le directeur du Service d’application des peines.
English: McCreevy proposes forum debate on private copying ............
French: Kouchner annonce « trois ambitions » de la France pour l’UE ...........................
English: A departmental CA may request to withdraw from the Government of Canada Public Key Infrastructure at any time, stating the reason(s) for seeking termination and the desired termination date.
French: Une AC ministérielle peut demander son retrait de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada à tout moment, en indiquant les motifs et la date voulue pour mettre fin à l'entente.
English: Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002
French: Loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme;
English: They emphasized that developing countries alone could not solve the problems in commodities markets arising from defects in the global market.
French: Ils ont fait observer que les pays en développement ne pouvaient pas régler à eux seuls les problèmes liés aux dysfonctionnements des marchés mondiaux.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1).
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1).
English: The twenty-first century brings with it many challenges (i.e. the increasing multi-disciplinary nature of science, fierce competition for resources and expanding global markets) that cannot be addressed by traditional human resource management practices.
French: Le XXIe siècle est porteur de multiples défis (amenés entre autres par le caractère de plus en plus multidisciplinaire de la science, la concurrence féroce pour les ressources et l'expansion des marchés mondiaux) auxquels il est impossible de s'attaquer par des pratiques traditionnelles de gestion des ressources humaines.
English: The system features complete reporting abilities – including compliance programs – and traceability capabilities for IP producers.
French: Maintenant, nous devons avoir des registres de vaporisation à jour dans la semaine qui suit.
English: Specifically, the following sub category includes hypersensitivity reactions: b4351:
French: En particulier, la sous-catégorie ci-dessous comprend les réactions d'hypersensibilité : b4351:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Listing of Statutes and Regulations
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services ministériels Liste des lois et règlements
English: Ranked mean acute toxicity values for un-ionized ammonia Mean LC50 or EC50 (mg NH3 /L) 0.49 Temperature (°C) 7.5 Salinity (‰) 31 pH 8.0 (7.9–8.1) 1
French: Valeurs moyennes (par ordre croissant) de la toxicité aiguë pour l’ammoniac non ionisé CL50 ou CE50 moyenne (mg NH3 /L) 0,49 Température (°C) 7,5 Salinité (‰) 31 pH 8,0 (7,9-8,1) 1
English: Finally, it is important to note that the financial pressures arising from aging will vary widely across different groups of Canadians because of differences in age structure and population health.
French: Enfin, il importe de souligner que la tension financière découlant du phénomène du vieillissement variera sensiblement d'un groupe de Canadiens à l'autre, étant donné la variabilité de la structure par âge et de l'état de santé d'une population.
English: So much agreement, Mr President, that there have been some criticisms.
French: Le consensus était tel, Monsieur le Président, que des critiques se sont fait entendre.
English: We do not share the enthusiasm for an international criminal court, as currently proposed, which might easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers, such as terrorists, is unclear.
French: Nous ne partageons pas l'enthousiasme exprimé quant à l'établissement d'une cour criminelle internationale, telle qu'elle est actuellement proposée, cour qui pourrait aisément se transformer en instrument politique et dont la juridiction concernant ceux qui violent vraiment les droits de l'homme, tels les terroristes, n'est pas claire.
English: Avoid creating obvious "losers" from the change (but if there are any, be honest with them early on) Allow expressions of nostalgia and grief for the past – then create excitement about the future.
French: La communication Le succès de la mise en œuvre d’une innovation nécessite une politique de communication appropriée. Les études de cas sur de telles réussites1 montrent l’effet décisif de deux facteurs: une bonne communication lors de la mise en œuvre et le 1
English: Another 44.1 per cent dropped out, increasing their social risks.
French: Ils ont été 44,1 % à avoir quitté l'école, ce qui augmente leurs risques sociaux.
English: In the 2000 training on juvenile justice, there were 31 sessions focused on CRC.
French: En 2000, dans le cadre de la formation en matière de justice pour mineurs, 31 séances ont été consacrées à la CDE.
English: The sources of information on expenditure must be transparent and, above all, they must be arranged in a practical manner.
French: Les sources d'information sur les dépenses doivent être transparentes et, surtout, elles doivent être disposées de manière pratique.
English: Activated energies were determined for two different stages: before and after breakthrough.
French: Les énergies d’activation ont été déterminées à deux différentes étapes : avant et après la percée.
English: The use of Unicode makes it possible to create multilingual Web pages in many different languages.
French: Grâce à Unicode, il est possible de créer des pages Web multilingues.
English: • the amount has been taken into account as tax or net tax in an assessment;
French: • le montant a été pris en compte à titre de taxe ou de taxe nette dans une cotisation;
English: The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
French: Le territoire couvert par la stratégie doit présenter une cohérence et une masse critique suffisantes en termes de ressources humaines, financières et économiques afin de soutenir une stratégie de développement viable.
English: He came out of prison after four months as a heroin addict.
French: Une commission ministérielle responsable de la mise en œuvre de ce programme a été créée.
English: Understanding the processes involved, both above and underground, are thus important in annual reporting of net fluxes and in projecting future response of such fluxes to climate change.
French: Toutefois, de nombreuses questions restent sans réponse, et certains défis importants restent à relever, avant que les émissions de gaz à effet de serre des grands réservoirs hydroélectriques actuels puissent être calculées avec une confiance élevée et que les émissions d’éventuels nouveaux projets puissent être prédites avec confiance.
English: Regards, Jeffrey Guthrie Program Engineer Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada (819) 956-9279 jeffrey.guthrie@ec.gc.ca
French: We would appreciate your advice on this matter by December 17th.
English: It is unclear whether these services are provided on a fully "cost-recovery" basis.
French: Il n’est pas clair si ces services sont fournis sur une base du recouvrement entier des coûts.
English: The commercial product, called cake alum or patent alum, is an octadecahydrate aluminum sulfate, Al2(SO4)3
French: Le produit commercial appelé « cake alum » ou « patent alum » en anglais est un sulfate d’aluminium octadécahydraté dont la formule est Al2(SO4)3
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, there is a popular saying in Poland according to which if you fail to learn certain things in childhood, you will suffer the consequences for the rest of your life.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, il y a un proverbe populaire polonais selon lequel si on n'apprend pas certaines choses dans l'enfance, on en souffrira les conséquences pour le restant de sa vie.
English: Transcriptions of the actual comments received by the Secretariat are set out in background document UNEP/POPS/COP.1/INF/20.
French: Les commentaires reçus par le secrétariat sont reproduits dans le document d'information UNEP/POPS/COP.1/INF/20.
English: expense accounts
French: (référence : instruction 1502.05) 655 Autres charges relatives aux manoeuvres Inclure le coût des fournitures des gares de triage (autres que les fournitures des locomotives) et tous les autres frais concernant les manoeuvres et non comptabilisés ailleurs.