ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: La Nomenclature canadienne des exportations comporte une liste de tous les numéros de produit d'exportation à huit chiffres du SH, ainsi qu'une description et l'unité de mesure requise pour chacun.
English: Those initiatives will not create confidence and empower consumers overnight, but they are a complement to the initiatives we are taking in other related areas, such as information and advice.
French: Ces initiatives ne renforceront pas la confiance des consommateurs et ne leur donneront pas les moyens de prendre des décisions éclairées du jour au lendemain, mais elles viennent compléter les initiatives que nous prenons dans d'autres domaines connexes, tels que l'information et le conseil.
English: Teachers, social workers, the police and politicians must take some responsibility.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Götz.
English: The Japanese public security authorities mobilized hundred of heavily armed policemen and even armed vehicles more than 10 times until early in February 2007 to carry out search operations against at least 30 Chongryon-related facilities, including offices of Chongryon branches, Korean schools and houses of Koreans, and perpetrated a series of such outrageous acts as assaulting and arresting them for no reason.
French: Les autorités japonaises chargées de la sécurité publique ont plus de 10 fois mobilisé des centaines de policiers armés jusqu'aux dents et même utilisé des véhicules blindés jusqu'au début février 2007 pour perquisitionner dans pas moins de 30 locaux utilisés par la Chongryon, y compris des bureaux de sections de l'Association, des écoles coréennes et des maisons de Coréens, et elles ont commis une série d'actes scandaleux, notamment en perpétrant des agressions contre eux et en les arrêtant sans raison.
English: At least one assessor or evaluator must have a minimum of one year of full time substantive supervised experience in foreign credential assessment covering all levels of education.
French: Au moins une de ces personnes doit avoir un minimum dune année supervisée dexpérience pratique de lévaluation des diplômes étrangers, à tous les niveaux détudes.
English: High resolution photographs of HMCS IROQUOIS and other fleet units may be found at http://www.navy.forces.gc.ca/ or http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. Joint Task Force South West Asia Public Affairs: (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des photos haute résolution du NCSM Iroquois, et d'autres navires de guerre, aux adresses suivantes : http://www.navy.forces.gc.ca/ ou http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. Force opérationnelle interarmées en Asie du sud-ouest/Affaires publiques : (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A modernized regulatory framework: When the CFIA was created in 1997, the development of a modernized legislative base was one of its top priorities.
French: Moderniser le cadre de réglementation -- En 1997, quand l'ACIA a été créée, elle avait, parmi ses premières priorités, celle de moderniser la base législative.
English: The modest fiscal space after planned debt reduction would most usefully be used for growth enhancing cuts in personal and (in particular) corporate marginal effective tax rates.
French: Le meilleur usage que l’on pourrait faire de la modeste marge financière résultant de la réduction prévue de la dette serait de stimuler la croissance en abaissant les taux effectifs marginaux d’imposition du revenu des particuliers et (surtout) des bénéfices des sociétés.
English: The hype in the stock market has been but one, and partial manifestation of the `new economy'.
French: Les remous qui se sont produits sur les marchés boursiers ne constituent qu'une manifestation parmi d'autres de la "nouvelle économie".
English: (See Example 20) If the employee is not at the substantive position job rate and the substantive position is one to which performance pay does not apply, the employee's substantive salary is revised on the employee's substantive position increment date and the acting salary is recalculated.
French: Si l'employé n'est pas rémunéré au taux normal de son poste d'attache et que ce poste est un poste auquel ne s'applique pas la rémunération au rendement, le traitement du niveau de titularisation est révisé à la date de l'augmentation d'échelon du poste d'attache de l'employé, et la rémunération d'intérim est recalculée.
English: The employer's right to be part of a change in the bargaining unit is a relative one and is subordinate to the condition that it is not intended to impair organizational rights of workers….
French: Le droit de l'employeur d'avoir son mot à dire à propos de la restructuration de l'organe de négociation est relatif et assujetti à la condition qu'il ne peut avoir pour but de paralyser les droits syndicaux des travailleurs… Aussi l'employeur et le syndicat doivent-ils s'entendre sur la structure de négociation la plus appropriée.
English: Regional or minority languages The Charter covers languages that are distinct from the language(s) spoken by the majority of the population.
French: Langues régionales ou minoritaires La Charte couvre les langues autres que la ou les langues parlées par la majorité de la population.
English: xH2Omeas = 0.030 mol/mol
French: xH2Omeas = 0,030 mol/mol
English: Justification In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special Purpose Vehicles for a number of reasons.
French: Or. en Justification In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special Purpose Vehicles for a number of reasons.
English: They may view health as a simple lack of illness.
French: Ils considèrent peut-être la santé tout simplement comme l'absence de maladies.
English: How can the principle of flexibility inherent to CAPC/CPNP programs be reconciled with various evaluation procedures? and What are the methods that would ensure the flexibility necessary to all levels of the effort to increase parental involvement, including evaluative procedures?
French: Comment réconcilier le principe de flexibilité qui caractérise les programmes PACE/PCNP avec les différents aspects d'une démarche d'évaluation? et Quelles sont les méthodes qui permettraient d'assurer la flexibilité nécessaire à tous les niveaux de la démarche de renforcement de la participation des parents, y compris la démarche de l'évaluation?
English: We also think it is unfair to continue to marginalize the Republic of China, a country that meets all the requirements of a sovereign State to take its place in the United Nations.
French: À ce titre, le Burkina Faso salue l'admission de Tuvalu en tant que 189e État Membre et considère comme injuste de continuer à marginaliser la République de Chine, pays qui réunit pourtant toutes les conditions d'un État souverain pour retrouver sa place au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Travel Trade Factsheet for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Parks Canada/J.-P. Jérome/1994/H.05.46.04.01(01) Cross, Grosse Ile and The Celtic Irish Memorial NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Parcs Canada/J.-P. Jérome/1994/H.05.46.04.01(01) LHNC de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, croix celte
English: In fact, communications about Mr. Gao were brought to the attention of my Government several times by several Special Rapporteurs of the Human Rights Council.
French: En fait, les communications relatives à M. Gao ont été portées à l'attention de mon Gouvernement plusieurs fois par différents rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Many representatives noted that the failure to fully implement or honour national legislation and international treaties by some States had had a severe impact on the ability for indigenous peoples to enjoy their right to development.
French: Beaucoup d'entre eux ont souligné que le fait que certains États n'appliquent ou ne respectent pas pleinement la législation nationale et les traités internationaux avait souvent empêché les populations autochtones de dûment exercer leur droit au développement.
English: 141 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime 8/11/1990 1/9/1993 X X
French: ◦ Ratification ou adhésion : 3/3/2004 ◦ Entré en vigueur : 1/7/2004
English: In both cases, the Agency’s relative performance has improved noticeably since 2005 (up 11 and 13 points, respectively).
French: Dans les deux cas, le rendement relatif de Passeport Canada s’est considérablement amélioré depuis 2005 (hausses de 11 et 13 points respectivement).
English: In that regard, Dr. Sall explained five key findings of the evaluation as outlined in the report of the Panel.
French: M. Sall a explicité les cinq principales conclusions de l'évaluation figurant dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Since 1984, it has reclaimed over 8 million hectares of uncultivated lands and settled more than 300,000 people there.
French: Créé en 1984, le MST procède par récupération et occupation pacifiques de terres arables, mais non cultivées.
English: While noting that the State party defines minors as those under 18 years of age, the Committee is aware that numerous legislative acts contain differing definitions for the cut-off age for a “minor”.
French: Tout en notant que l'État partie définit les mineurs comme des personnes de moins de 18 ans, le Comité constate que de nombreux textes législatifs retiennent des âges différents pour définir le statut de «mineur».
English: In addition, the Government is selling public housing units to tenants within the framework of a special arrangement.  According to this, the tenants may purchase their unit at a substantial discount, proportional to the number of years they have lived in the unit, provided they have lived in the unit a minimum of 12 months and that they do not have another apartment.
French: Les pouvoirs publics vendent aussi des logements sociaux aux locataires dans le cadre d'un arrangement spécial selon lequel ces derniers peuvent se porter acquéreurs du logement qu'ils occupent à un prix préférentiel, qui est fonction du nombre d'années pendant lesquelles ils y ont vécu, à condition d'y avoir passé au moins 12 mois et de ne pas posséder un autre appartement.
English: They create space, build trust and respect, and connect their prevention efforts to underlying, core issues such as equity gaps of age, race, gender, social and citizenship status and geographic location.
French: Ils contribuent à bâtir confiance et respect entre les participants, tout en reliant leurs efforts de prévention à des enjeux fondamentaux sous-jacents comme les inéquités d'âge, d'origine ethnique, de genre, de statut social, de citoyenneté et de situation géographique.
English: The goods and services covered by other communications relating to such registrations (for example refusals of protection, subsequent designations, changes in ownership, etc.) are by definition already available in both languages when such communications are notified to the International Bureau.6 18.
French: Les produits et services couverts pas les autres communications qui se rapportent à de tels enregistrements (telles que les refus de protection, les désignations postérieures, les changements de titulaire, etc.) sont par définition déjà disponibles dans les deux langues lorsque lesdites communications sont notifiées au Bureau international6.
English: The costs for the scholarships would be shared between the DLI and universities with each contributing half.
French: Le coût des bourses d'études serait pris en charge par l'IDD et les universités, à parts égales.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Airdrie.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Airdrie.
English: While this implies that this DRI may not be a drought DRI, it does create great opportunities for risk reduction through development policy.
French: Bien que cela signifie que cet IRC pourrait ne pas être un IRC portant sur les sécheresses, il garde toutefois une grande utilité en ce qu’il permet la réduction du risque par le biais de politiques de développement.
English: The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the
French: La Communauté contribue aux dépenses des services concernés par l'octroi des équipements
English: The Russian Technologies State Corporation is a legal body established by the Russian Federation in the form of state corporation business entity.
French: 'Russian Technologies State Corporation' est une entreprise publique à vocation commerciale, créée par la Fédération de Russie.
English: Environmental Indicators –Â Water Use and Wastewater in the Georgia Basin
French: Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau - Plan du Projet
English: Especially good treasurers seem to be hard to find amongst jugglers (mathematicians on the other hand seem to be plentiful!
French: En particulier, il semble difficile de trouver de bons trésoriers parmi les jongleurs (alors qu'il apparait que les mathématiciens sont très nombreux!
English: Each guest room features an LCD TV with Sky channels, air conditioning, deluxe mattresses, extra-large shower cubicles, and free internet access.
French: Chaque chambre dispose d'une télévision LCD avec chaînes Sky, de la climatisation, d'un matelas de luxe, d'une cabine de douche extra-large, et de l'accès gratuit à Internet.
English: For this reason a myth must be told to its very conclusion, which invariably ends at the very longhouse site of the recital in order that the souls may return to the bodies of their mortal owners or these might fall ill or die.
French: C’est pourquoi, une légende doit être racontée jusqu’à la fin et elle se termine invariablement dans la maison commune où se déroule la séance afin que les âmes puissent retourner dans les corps des mortels, faute de quoi, ces derniers tombent malades ou meurent.
English: The first two weeks in June were the second (1,380) and sixth (950) most productive, respectively, whereas the third was in the middle of August (1,280).
French: Parmi les semaines les plus productives, les deux premières semaines de juin se classent deuxième (1380) et sixième (950) respectivement, tandis que la troisième se situe au milieu du mois d'août (1280).
English: On what grounds and for what reasons do the authorities deny access for representatives of international non-governmental organisations to prisons, their contacts with the disadvantaged, in particular, with homeless children ?
French: Sur quelles bases et pour quels motifs les pouvoirs publics refusent-ils aux ONG internationales l'accès aux prisons et aux personnes dans le besoin, comme les enfants dans la rue ?
English: HIV has an impact on refugees, United Nations and non-governmental organization personnel and host communities.
French: Le VIH a un impact sur les réfugiés, le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et sur les communautés d'accueil.
English: 1000WordsESL for Spanish Speakers builds a SPEAKING vocabulary of the1000 most frequent English words.
French: Fast and Easy-To-Use Dictionary Application For Pocket PC. This is a professional grade dictionary for use in education, translation, and business.
English: General Programs Information and applications for funding. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Comités, Réunions, Conférences, Mesures et Stratégies. Numéro du dossier :
English: The IMI will create partnerships through open calls for tender in accordance with a permanently updated Research Agenda.
French: L'IMI créera des partenariats à travers des appels à propositions publics conformément à un agenda de recherche mis à jour en permanence.
English: Item 04 03 03 01 Industrial relations and social dialogue Amend figures as follows: 04 03 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 400 000 Payments 16 000 000 PDB 2006 Commitments 17 250 000 Payments 15 000 000 DB 2006 Commitments 16 700 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 750 000 Payments 15 050 000
French: Poste 04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 16 400 000 Paiements 16 000 000 APB 2006 Engagements 17 250 000 Paiements 15 000 000 PB 2006 Engagements 16 700 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 750 000 Paiements 15 050 000
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Fish Plant Seal Cove Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canadian Fish Plant Seal Cove Bureau
English: There is a pressing need for policy goals setting out how this is to be done, not only in terms of the technology involved, but also of cultural, social and democratic cooperation.
French: Il existe un besoin urgent de définir des objectifs politiques fixant les modalités pour y parvenir, non seulement en termes de technologies, mais également sur le plan de la coopération culturelle, sociale et démocratique.
English: This year's report shows that overall control in almost all locations continues to be satisfactory, although it does note that some offices experienced transitional challenges in the introduction of the Programme Manager System (PROMS).
French: Il ressort du rapport que les mesures de contrôle interne restent globalement satisfaisantes dans la quasi-totalité des bureaux, encore qu'il y soit noté que certains d'entre eux ont connu des difficultés passagères à l'occasion de l'introduction du système de contrôle des programmes.
English: If there is no significant reduction in phenol equivalent, the original result must have been due to heat-stable microbial phosphatases.
French: Si l'équivalent phénol ne diminue pas de façon significative, il faut attribuer le résultat initial à la présence de phosphatases microbiennes thermostables.
English: But there was no Imperial War Cabinet this time, no Commonwealth consensus on the need to strengthen ties.
French: Mais il n'y a pas de Cabinet de guerre impérial, cette fois, ni de consensus au sein du Commonwealth sur la nécessité de resserrer les liens.
English: List of First Nations on this Reserve Upper Nicola Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Upper Nicola Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2006-2007 STRATEGIC PRIORITIES STRATEGIC OUTCOME:
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES POUR 2006-2007 RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Archaeology Report # 9; Revised Second Edition, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife.
French: Cross, Susan, Charles Hett et Margaret Bertulli (1991).
English: Increasing temperatures will lead to changes in many aspects of weather, such as wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events that may be expected to occur in an area.
French: Une augmentation des températures mènera à de nombreux changements météorologiques sur les plans, par exemple, de la configuration des vents, de la quantité et du type de précipitation ainsi que du type et de la fréquence de phénomènes météorologiques extrêmes qu l'on pourrait s'attendre à voir frapper une région particulière.
English: For each end user of harvested material, please specify the name of the individual or company that will perform additional research or transformation of the product, the part of the plant that will be used, the quantity to be provided and the nature of the research or transformation to be undertaken.
French: Pour chaque utilisateur final du matériel récolté, veuillez donner le nom du particulier ou de la société qui effectuera des recherches ou des transformations supplémentaires sur le produit, et préciser la partie de la plante qui doit être utilisée, la quantité qui doit être fournie, et la nature de la recherche ou de la transformation qui sera entreprise.
English: • Quality Assurance
French: • Assurance qualitative, objectif performance / secondaire
English: When would you like to stay at the Mercure Chiang Mai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Chiang Mai ?
English: Judge Prommat reportedly said that he could “guarantee the defendant will get a fair trial”, despite barring the public and the press.
French: Le juge Prommat aurait affirmé qu’il pouvait « garantir que l’accusée bénéficierait d’un procès équitable », malgré l’interdiction d’accès faite au public et à la presse.
English: ♦ In 1998, it was not uncommon that settling comprehensive land claims took more
French: 100 des quelque 600 revendications présentées au cours des
English: Civil law also provides for a declaration in the case of a “prolonged absence”.
French: Le droit civil prévoit également une déclaration en cas d'« absence prolongée ».
English: 1.3.3 Volume vs. financing Statistics in this report describe both the volume of production and the production financing in any given year.
French: 1.3.3 Volume ou financement Les statistiques contenues dans le présent rapport décrivent à la fois le volume de production et le financement de la production pour un exercice donné.
English: Geographical Boundaries - Body Performing Government Functions ITA 149(11) Subsection 149(11) of the Act is added to define, for the purposes of section 149, the geographical boundaries of a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: Limites géographiques – organisme remplissant des fonctions gouvernementales LIR 149(11) Le paragraphe 149(11) est ajouté à la Loi en vue d’établir, pour l’application de l’article 149, les limites géographiques des organismes municipaux ou publics remplissant des fonctions gouvernementales au Canada.
English: It values humour, fantasy, romance and imagination and regards animation as both a genre and a cinematic technique.
French: > Projet à même de susciter un débat d’idées ou la discussion sur les grands enjeux de société.
English: As best can be determined on the basis of currently available information, all paper supplied to Canadian cigarette manufacturers is produced in mills outside Canada.
French: D'après ce que l'on peut dégager des renseignements disponibles, tout le papier fourni aux fabricants canadiens de cigarettes provient de papeteries hors du Canada.
English: To ensure the successful implementation of the revised information architecture and the complete re-design of the CIHR Internet site (Arun Chockalingam and Kim Gaudreau).
French: Préparer la mise en oeuvre réussie de l'architecture d'information révisée et terminer le redesign complet du site Internet des IRSC (Arun Chockalingam et Kim Gaudreau).
English: Commander Sylvester  asserted that there is no difference between the military obligations of a  regular member of the Forces and those of a member of the Reserves should  Reservists be called up.
French: En effet,  comme l'a affirmé le Commandant Sylvester, il n'y a aucune différence entre  les obligations militaires d'un membre régulier des Forces et celles d'un  membre de la Réserve dans l'éventualité d'une mobilisation des réservistes.
English: Of that 4%, 29% request services in French.
French: De cette proportion, 29% demandent des services en français.
English: The other subjects were not discussed.
French: Les autres sujets n'ont pas été discutés.