ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Government hosted field exercises for participants in the initiative in April 2004 in Wroclaw, and organized the first anniversary meeting on the initiative in Krakow on 31 May and 1 June 2004.
French: Le Gouvernement polonais a accueilli des exercices sur le terrain pour les participants à l'Initiative en avril 2004 à Wroclaw, et a organisé une réunion marquant le premier anniversaire de l'Initiative à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004.
English: Don't we always want to hold babies?
French: N'avons-nous pas toujours envie de prendre les bébés?
English: (d) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies
French: d) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier celles du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des organisations non gouvernementales et autres instances
English: (a) At the beginning of the draft resolution, the words “The Economic and Social Council” would be replaced by the words “The Commission on the Status of Women”;
French: a) Au début du projet de résolution, les mots « Le Conseil économique et social » devaient être remplacés par les mots « La Commission de la condition de la femme »;
English: 2.1 2.2 Designation and Recognition of Conformity Assessment Bodies The Parties may designate and recognize Conformity Assessment Bodies using the procedures in paragraph 2.2 or paragraph 2.3, or both. Designating Authority Procedures
French: Procédure à suivre par les autorités de dé signation L=autorité de désignation de la partie exportatrice accréditera et désignera des instances d=évaluation de la conformité comme étant compétentes pour certifier l =équipement régi par la réglementation technique spécifiée à l =Annexe I par la partie exportatrice.
English: Sample heterozygosities ranged from 0.018 to 0.041 and averaged 0.025 (±0.013).
French: L'hétérozygotie des échantillons a varié de 0,018 à 0,041 et s'est établie en moyenne à 0,025 (±0,013).
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for hosting the High-level Policy Dialogue in Bonn on 27 May 2008,
French: Remerciant vivement le Gouvernement allemand d'avoir accueilli à Bonn, le 27 mai 2008, le dialogue de haut niveau sur les politiques,
English: • 68% of foreign direct investment (FDI) into Canada accounted for by our NAFTA partners in 1998
French: • La proportion de l’investissement étranger direct au Canada qui était imputable à nos partenaires de l’ALENA était de 68 % en 1998.
English: However, was it actually relevant, since we are now talking about a future Europe consisting of twenty-five members?
French: Mais avait-elle lieu de jouer, puisque nous parlons d'une Europe future à vingt-cinq membres ?
English: As such, WIPO became established as the leading provider of Internet domain name dispute resolution services.
French: À ce titre, l’OMPI est devenu le premier fournisseur de services de règlement des litiges en matière de noms de domaine de l’Internet.
English: The Regional Committee acknowledged that public health was a highly topical issue which needed to be strengthened through milestone events.
French: Le Comité régional a constaté que la santé publique était une question de haute actualité sur laquelle il fallait entretenir une dynamique par des événements marquants.
English: The Committee also takes note of the averment of the State party to the effect that, during those 17 minutes, the author was given all appropriate information in a way in which she was able to understand it.
French: Il prend note en outre de la déclaration formelle de l'État partie selon laquelle, durant la période de 17 minutes en question, l'auteur avait reçu toutes les informations appropriées de telle façon qu'elle puisse les comprendre.
English: Jetje was taken to the university hospital of Jette and is now well again."53 On 9 May 1998 Dr Patrick Bastaerts, chairman of the Brussels General Practitioners association gave the following account at a colloquy on the Dutch-speaking care provision in the Brussels Capital Region:
French: » 53  Le 9 mai 1998, le docteur Patrick Bastaerts, président de l’Association des omnipraticiens de Bruxelles, a rendu compte des événements suivants lors d’un colloque sur la prestation de soins en néerlandais dans la région Bruxelles-Capitale :   « J’avais un patient d’un pays musulman qui, en dehors de sa langue maternelle, ne parlait que néerlandais.
English: Height of overburden piles 3 m — OPERATING CONDITIONS 7.
French: Entassement du mort-terrain 3 m de haut — CONDITIONS D'EXPLOITATION 7.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, having recalled its resolution 53/110 in which it had requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses, requested the Commission to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 of Assembly resolution 56/119, and to submit those recommendations, through the Council, to the Assembly at its fifty-seventh session (Assembly resolution 56/119).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, ayant rappelé que dans sa résolution 53/110 elle avait demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions préparatoires régionales, a demandé à la Commission d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations appropriés afin de permettre au Conseil d'apporter au Règlement intérieur des Congrès les amendements nécessaires pour tenir compte des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, et de les lui soumettre, par l'intermédiaire du Conseil, à sa cinquante-septième session (résolution 56/119 de l'Assemblée).
English: For others that were not so lucky, life continued and the friction caused by unplanned growth reached extreme heights.
French: Pour d'autres, malheureusement, la vie suivait son cours et les tensions dues à une croissance non maîtrisée atteignaient des extrêmes.
English: Therefore, landfill temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: Par conséquent, les températures qui règnent dans les décharges peuvent être plus élevées que la température de l’air ambiant.
English: We are inclined to believe that the principal role will be to maintain stability, to allow the institutions to take root, and to redirect resources towards the priorities.
French: Nous avons tendance à penser que le rôle principal consistera à maintenir la stabilité, pour permettre aux institutions d'asseoir leur position, et à réaffecter les ressources en fonction des priorités.
English: We are all familiar with the Amsterdam protocol.
French: Nous connaissons tous le protocole d'Amsterdam.
English: MINIMIZE IMPACTS OF LOGGING To minimize the impacts of logging on breeding birds, operations must be scheduled outside the nesting season.
French: RÉDUISEZ LES IMPACTS DE LA COUPE Pour réduire les impacts qu’ont les activités de coupe sur les oiseaux nicheurs, la coupe doit avoir lieu en dehors de la saison de nidification.
English: That is why the Commissioner's replies are inadequate.
French: Les réponses données par Madame le commissaire ne suffisent donc pas non plus.
English: (ii) A gender dimension of water supply and sanitation including women as guardians of large groups of users;
French: ii) Intégration à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement d'une perspective sexospécifique, étant donné que les femmes sont responsables d'importants groupes d'utilisateurs;
English: Tenebrionis. In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII).
French: On a utilisé l'expression de la NPTII comme caractéristique sélectible pour dépister dans les plantes transformées la présence du gène cryIIIA.
English: 2120, rue Notre-Dame Telephone: (819) 379-7211 Trois-Rivières, Québec Facsimile: (819) 373-7488 G9A 4Y8 claude.arbour@tr.cgocable.ca PBN:
French: 2120, rue Notre-Dame Téléphone: (819) 379-7211 Trois-Rivières, Québec Télécopieur: (819) 373-7488 G9A 4Y8 claude.arbour@tr.cgocable.ca NEA:
English: The main objective of the SPLT, as indicated in Section II, above, is the harmonization of issues relating to the grant of patents.
French: Le principal objectif du SPLT, comme il est indiqué dans la section II du présent document, est l’harmonisation des éléments ayant trait à la délivrance des brevets.
English: Oil emulsions or emulsifiable oil concentrates containing surfactants were up to 30% more toxic than mineral oils which did not contain such additives.
French: Les émulsions d'huile ou les concentrés d'huile émulsifiable contenant des surfactants sont jusqu'à 30% plus toxiques que les huiles minérales qui ne contiennent pas de tels additifs.
English: Ensure that all the countries participating in the GMES programme, whose prime objective is to coordinate space programmes for the purposes of earth observation, environmental study and meteorological monitoring, understand (i) that there is a need to assess the requirement for information and then ascertain whether existing systems are able to meet that requirement or whether new systems are necessary, and (ii) that an institutional framework will have to be established for the programme; 2.
French: De veiller à ce que tous les pays participant au programme GMES, dont l’objectif est de coordonner les programmes spatiaux consacrés à l’observation de la terre, à l’étude de l’environnement et à la surveillance météorologique, prennent en compte la nécessité (i) d’évaluer le besoin d’information et d’analyser si les systèmes existants couvrent ce besoin ou si de nouveaux systèmes seront nécessaires, et (ii) d’établir un cadre institutionnel pour ce programme ; 2.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on the following three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: La Ligne directrice fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: The 2010 collection roll of the tax billing is complete and deposited at the municipal office.
French: Le rôle de perception 2010 est complété et déposé au bureau municipal.
English: Although there were differences in risk factors between groups, the authors speculated that the increased risk of heart disease among South Asians was due to genetic factors (e.g. factors affecting plaque rupture, the interaction between prothrombic factors and atherosclerosis) or as yet undiscovered risk factors.
French: S'ils ont observé des différences de facteurs de risque entre les groupes, les auteurs attribuent plutôt le risque accru de cardiopathie chez les Sud-Asiatiques à des facteurs génétiques (p. ex., facteurs influant sur la rupture de la plaque, l'interaction entre les facteurs prothrombiques et l'athérosclérose) ou des facteurs de risque qui restent à découvrir.
English: The cod stocks are shown to fluctuate independently of the haddock stocks.
French: Nous avons constaté que les stocks de morue fluctuent indépendamment des stocks d'aiglefin.
English: The Lake Erie LaMP also covers habitat loss, nutrient and sediment loadings, and the invasion of non-native species.
French: Le PAP du lac Érié porte également sur la perte des habitats, les charges d'éléments nutritifs et de sédiments, et l'invasion des espèces exotiques.
English: Regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux sont chargés de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: As a result of this section, if an employer fails to remit the required amounts on account of its employees' source deductions, the government generally has priority over other creditors of the employer to the extent of the amount of the employees' unremitted source deductions.
French: Si l'employeur ne verse pas les sommes retenues sur la rémunération de ses employés, l'État a généralement priorité sur les autres créanciers de l'employeur, jusqu'à concurrence du montant des retenues à la source non versées.
English: They lured the crew of a government supply ship on shore and killed all the crew save the Acadian interpreter.
French: Ils attirèrent sur la rive l'équipage d'un navire d'approvisionnement gouvernemental et tuèrent tout l'équipage, à l'exception de l'interprète acadien.
English: Weak and stagnating prices for food, agricultural raw materials and manufactured goods contrasted with sharply rising prices for metals and fuels.
French: La faiblesse et la stagnation des prix des aliments, des produits agricoles bruts et des biens manufacturés tranchent nettement avec la forte hausse des prix des métaux et des combustibles.
English: It urged the Secretariat to play its role in diminishing the existing marginalization in this area, if necessary, by working closely with relevant international bodies such as the International Telecommunication Union.
French: Elle a invité instamment le Secrétariat à s’ attacher à réduire l’ écart qui existe dans ce domaine, si nécessaire en travaillant en étroite collaboration avec d’ autres organisations internationales telles que l’ Union internationale des télécommunications.
English: It is becoming clear - poignantly so - given the price level in the EU but also outside, that we still need refunds, and there is also an indication that the difference in power between producers and farmers worldwide and those who sell their products is still far too pronounced.
French: C'est navrant, mais il devient clair, au vu du niveau des prix dans l'Union européenne mais aussi en dehors de celle-ci, que nous avons encore et toujours besoin de restitutions et qu'il y a toujours une trop grande différence de pouvoir entre les producteurs et agriculteurs dans le monde et ceux qui commercialisent leurs produits.
English: At the present time, more and more people in my country are asking the question, and rightly so, if it is normal practice for us to foot the bill for the stringent standards adhered to and, especially, for the stringent supervision exercised in our country when other Member States, I regret to say, do not take a blind bit of notice of these standards and supervision.
French: Des voix s' élèvent à juste titre dans mon pays en ce moment, s' interrogeant s' il est bien normal que nous payions le prix fort pour le respect des normes strictes et surtout des contrôles sévères auxquels nous procédons alors que d' autres États membres ne se soucient malheureusement que fort peu de ces normes et ces contrôles.
English: Item 9 UNFPA strategic plan and related matters
French: Point 9 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: Tel 91 22 288 3677 Fax
French: Téléphone : 91 22 288 3677
English: While on a solo canoe trip in the Adirondack Mountains in upstate New York, Skalak, 55, became disoriented in the frigid weather and activated his beacon.
French: Au cours d'un voyage de canot en solitaire dans les monts Adirondack du nord de l'état de New York, M. Skalak, âgé de 55 ans, a perdu sa route dans des conditions météorologiques glaciales et a activé sa BLP.
English: Plant Communities The plants found in the coulees, on buttes and along creeks are indicative of the amount of moisture and type of soil present.
French: Flore Les plantes qui poussent dans les coulées, sur les buttes et le long des ruisseaux témoignent de la quantité d'humidité et du type de sol qu'on y trouve.
English: Burkina Faso asked for further information on the solutions Luxembourg intends to find for the problem of family reunification, which is of particular concern for migrant workers who are not members of the European economic area.
French: Le Burkina Faso a demandé des informations complémentaires sur les solutions que le Luxembourg entend mettre en place pour résoudre le problème du regroupement familial, qui est d'un intérêt particulier pour les travailleurs migrants qui ne sont pas membres de l'Espace économique européen.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 2.0 CHANGING ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide Global atmospheric concentrations of carbon dioxide (CO2) averaged approximately 374 parts per million by volume (ppmv) in 2002. This is an increase of 2.2 ppmv (0.6%) above that for 2001.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 2.0 COMPOSITION DE L’ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone En 2002, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone (CO2) ont atteint une moyenne planétaire d’environ 374 parties par million en volume (ppmv), soit une augmentation de 2,2 ppmv (0,6 %) par rapport à l’année précédente.
English: This has resulted in improved growth rates and survival of stocks, and higher yields per production unit over the past years.
French: Ceci a eu comme conséquence l’amélioration des taux de croissance et de survie des stocks, et de plus grands rendements par unité de production durant ces dernières années.
English: The average annual size of the projects was $58,000.
French: Sur une base annuelle, les projets ont nécessité des investissements moyens de 58 000 $.
English: In the past, Transport Canada has played a key role in delivering that system, not only through various policies and programs but also by financing, operating and regulating major elements of Canada’ s transportation infrastructure.
French: Jusqu’ici, Transports Canada a joué un rôle clé dans la mise en place du réseau des transports, non seulement par l’élaboration de politiques et programmes divers, mais aussi par le financement, l’exploitation et la réglementation d’éléments majeurs de l’infrastructure des transports au Canada.
English: Information Highway The first Francophone forum on information technologies took place in Shippagan in May 1996.
French: Autoroute de l'information Le premier Forum francophone sur les technologies de l'information a eu lieu à Shippagan en mai 1996.
English: In reality, this is not determined by chance, but by historic, geographic, economic or cultural factors that set the obstacles and the possibilities that each country and people will meet on their way to development.
French: Le jeu fonctionne aussi bien si les règles en sont légèrement modifiées, comme par exemple en donnant quelquefois aux Carreaux la possibilité de chasser dans les manches de «Serpents à sonnette».
English: CFIA 920 basis to calculate and charge the actual cost of TBS Registration: 003320 services to departmental organizations.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé
English: The technical group proceeded to go through the activities listed in categories 2 and 3 to establish whether there were any technical obstacles to, or arguments in favour of, their inclusion in category 1.
French: Le groupe technique a ensuite passé en revue les activités classées dans les catégories 2 et 3 afin de déterminer s'il y avait éventuellement des obstacles techniques à leur inclusion dans la catégorie 1 ou des arguments en faveur de celle-ci.
English: January 7, 1999 Allowed AP-97-111 Honda Canada Inc.
French: Le 7 janvier 1999 Admis AP-97-111 Honda Canada Inc.
English: 75% of respondents are 45 years or older, compared to 50% of the Canadian population.
French: Soixante-quinze pour cent ont 45 ans ou plus, par rapport à 50 % dans la population canadienne.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the financial regulations and rules of UNFPA and the United Nations system accounting standards (revision VIII).
French: Les états financiers ont été établis conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies (révision VIII).
English: I think it's "mission accomplished" and we're ready for 2009! « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Je pense que c'est « mission accomplie » et on est prêts pour 2009! « Article précédent Prochain article » Autre ressources :
English: Mr. D’Souza notated the situation on the tracking copy of the department’s invitation letter (Exhibit D-6) as follows:
French: M. D'Souza a noté sur la feuille de suivi de la lettre d'invitation du ministère (pièce D6) : « M. Waller a téléphoné le 7 septembre 2004.
English: The letter of intent must be submitted prior to full applications as these will be used to screen for relevance to the goal of the "SARS Small Molecule Pilot Project Grants Initiative" and to set up appropriate expertise on the peer review panel.
French: La lettre d'intention doit être soumise avant la demande détaillée puisqu'elle permettra d'examiner la pertinence par rapport à l'objectif de l'« Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS » et de s'assurer que les membres du comité d'examen par les pairs possèdent l'expertise adéquate.
English: She also advised the receptionist in the lobby that the examination was about to begin and subsequently placed a "Do Not Disturb" sign on the door to the room.
French: Elle a aussi avisé la réceptionniste à l'entrée que l'examen était sur le point de commencer et elle a installé une affiche « Ne pas déranger » sur la porte de la salle d'examen.
English: Propeller wash equipment, scallop drag, suction dredge, blow pipe and pipeline.
French: Drague à hélice, drague à pétoncles, drague suceuse, chalumeau et canalisation.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC dans le Guide de subventions et bourses pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Such groups could address the conflict from multiple perspectives and inform the Council on that basis.
French: Ces groupes pourraient aborder les problèmes qui se posent sous de nombreux angles différents et donner des informations au Conseil sur cette base.
English: Then there are other instruments more specifically aimed at the national situation, such as the child protection programme in Rumania which has been in operation since 1992, the programme for social emergency aid in Bulgaria which Parliament already debated and which offers income support to poor families and direct financial aid to some psychiatric institutions, and we are familiar with the situation in those institutions in that country.
French: Nous avons également d'autres instruments, plus adaptés aux situations spécifiques, comme par exemple le programme de protection des enfants en Roumanie mis en oeuvre depuis 1992, le programme d'aide sociale en Bulgarie, dont le Parlement a déjà parlé précédemment et qui permet de soutenir directement les revenus de familles pauvres et d'accorder une aide financière directe à certains établissements psychiatriques - et nous connaissons la situation dans ces établissements de ce pays.