ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “10.  Protection of such persons shall be as provided for in paragraphs 1 to 4 of this article.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoient les paragraphes 1 à 4 du présent article.
English: By the end of this year, it will be possible to view a separate list of newly registered charities as well as a list of recently revoked charities.
French: Dici la fin de lannée, il sera possible de consulter une liste distincte des organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés ainsi quune liste des organismes de bienfaisance dont lenregistrement a été récemment révoqué.
English: In this regard, the CITT may conduct two types of reviews of existing antidumping/countervailing duty orders under section 76 of SIMA.
French: À cet égard, le TCCE peut, aux termes de l'article 76 de la LMSI, procéder à deux types d'examens des ordonnances en vigueur en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: He noted that legislation on nationality, which seemed to be outdated and unclear, led to problems for children born to a Malagasy mother and foreign father as well as for other sectors of the population, including the Muslim community.
French: Il relève que la législation sur la nationalité semble archaïque et confuse et génère des difficultés dans le cas d'enfants nés d'une mère malgache et d'un père étranger, comme dans d'autres secteurs de la population, notamment la communauté musulmane.
English: The Industry Sector has an internationally recognized expertise in the development of Technology Roadmaps (TRMs).
French: Le Secteur de l’industrie possède un niveau de compétence reconnu sur la scène internationale en matière d’élaboration de cartes routières technologiques (CRT).
English: Provides Supportive Care to Client  Activity:
French: Fournir des soins personnels au client Tâche :
English: Reprocessing Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate) or a bulk drug of a single batch/lot to a previous step in the validated manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: Lot annulé Lot de fabrication pour lequel un dossier de lot est produit, à toute étape de la fabrication d'un produit intermédiaire en vrac ou d'un produit final, mais ne pouvant être mis en circulation en raison d'une défaillance du procédé de fabrication liée aux systèmes, à l'équipement ou aux méthodes en usage dans les installations visées.
English: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The draft follow-up ecological assessment report for these substances is available on the CEPA Registry Web site at www.ec. gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. Conclusion on human health effects A final follow-up report on the review of critical data on the potential effects of non-pesticidal organotin substances on humans and on the estimated exposure of humans to these substances was released publicly on November 1, 2003.
French: L'ébauche du rapport de suivi d'évaluation écologique de ces substances peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm. Conclusion concernant les effets sur la santé humaine Un rapport de suivi final sur l'examen des données essentielles sur les effets possibles des substances organostanniques non pesticides sur les humains et sur l'exposition estimée des humains à ces substances a été rendu public le 1er novembre 2003.
English: The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles. Health effects include breathing and respiratory symptoms, irritation, inflammation and damage to the lungs, and premature death.
French: Or, les effets associés aux particules plus fines, les PM2.5, sont encore plus aigus et incluent notamment la manifestation de symptômes respiratoires, l’irritation et l’inflammation des poumons, des lésions pulmonaires, ainsi que le décès prématuré.
English: Business panel members also underlined the importance of the CDM, JI and emissions trading (ET) as effective mechanisms to facilitate technology transfer and to promote participation of the private sector.
French: Des panélistes du secteur des affaires ont également souligné l'importance du MDP, de la mise en œuvre commune et de l'échange de droits d'émission en tant que mécanismes efficaces pour faciliter le transfert de technologies et favoriser la participation du secteur privé.
English: These rights should be the criteria when establishing tools for measuring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces droits devraient servir de critères pour l'élaboration des instruments de mesure permettant de juger des progrès de la réalisation des objectifs de développement.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État pour l'APECA (613) 941-7241
English: We have structured Northern Resource Trucking Limited Partnership and Athabasca Catering Limited Partnership in this way recently.
French: Nous l'avons utilisée récemment pour mettre sur pied les sociétés Northern Resource Trucking Limited et Athabasca Catering Limited.
English: However, it could not agree to the deletion of the reference to the certification service provider, whose declarations were important in the development of electronic commerce.
French: Toutefois, elle ne peut accepter que soit supprimée la référence au prestataire de services de certification, dont les déclarations sont importantes dans le développement du commerce électronique.
English: Forced eviction The Committee recalls that having considered a number of elements of the French system on evictions (search for alternative solutions, granting of a grace period before termination of the lease) are in conformity with respect to the guiding principles laid down by it (Conclusions 2003, pp. 231-232).
French: Le Haut Comité souligne, entre autres, que « les plans d’apurement établis par les commissions de surendettement ne sont pas toujours compatibles avec l’obligation de résorber l’impayé en deux ans, qui constitue la condition sine qua non permettant au juge d’accorder des délais plutôt que de constater la résiliation du bail ».
English: Finally, a coerced statement may be held inadmissible because it was obtained improperly or illegally.
French: Enfin, une déclaration recueillie sous la contrainte peut être jugée irrecevable si elle a été obtenue irrégulièrement ou illégalement.
English: Community Law.
French: Il n’y avait, selon elle, aucune raison de considérer que l’application de la loi par le Tribunal du travail était « manifestement contraire » (condition impérative d’un nouveau jugement) à la loi sur l’égalité des chances ou au droit communautaire.
English: The structures each contain two crystallographically distinct H(D) atoms, namely, those with N-H or O-D directed along the c-axis and those that are directed tetrahedrally with respect to c.
French: Les structures contiennent chacune deux atomes H(D) cristallographiquement distincts, à savoir ceux du N-H ou du O-D qui sont orientés le long de l'axe c et ceux qui sont orientés tétraédriquement par rapport à c.
English: • service standards may not have received parliamentary review; • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent complaint address);
French: • les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de rendement de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: Read on to learn more about how to achieve your career goals.
French: Qu’importe votre attirance, poursuivez votre lecture pour en apprendre davantage sur la manière d’atteindre vos objectifs de carrière.
English: However, effective conformity with a number of pieces of legislation requiring a sustained, high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
French: En revanche, elle a constaté que le respect d'un certain nombre de dispositions législatives exigeant des investissements importants et continus ainsi que des efforts administratifs considérables (par exemple, le traitement des eaux usées urbaines, l'eau potable, les aspects liés à la gestion des déchets ainsi que la législation sur la pollution atmosphérique) ne pourra être atteint qu'à long terme, voire très long terme.
English:    We shall now proceed to the vote.
French:    Nous passons à présent aux votes.
English: People come to learn about the prairie, wildlife, species at risk, the ranching landscape, lifestyle and heritage, Aboriginal stories of this landscape, and how to recover and maintain the prairie and bison.
French: Les gens y viennent pour mieux connaître les prairies, la faune, les espèces en péril, les paysages d’élevage, le mode de vie et le patrimoine, les récits autochtones portant sur ce paysage, ainsi que la façon de rétablir et de conserver les prairies et les bisons.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Transportation Equipment Manufacturing subsector increased by 6.3 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport affiche une hausse de 6,3 % entre 2003 et 2004.
English: • The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: • des processus de mise en œuvre de l’Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l’état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: Annex II Parties to provide the enabling environment for industry and the research community through a range of instruments such as carbon pricing, through carbon taxes, tradable carbon permits, carbon contracts and/or implicitly through regulation to directly support the research for new ways to reduce greenhouse emissions; raising the level of support for research, development and demonstration projects, both in public research institutions and the private sector; and provide support for early stage commercialisation investments in some sectors such as power generation, transport, energy use and agriculture.
French: f) Les Parties visées à l'annexe II sont invitées à créer des conditions favorables pour l'industrie et la recherche au moyen de divers instruments tels que taxes sur le carbone, droits d'émission de carbone négociables, contrats carbone ou implicitement par le biais d'une réglementation visant à apporter un soutien direct à la recherche portant sur de nouveaux moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre; elles sont aussi invitées à renforcer leur appui à des projets de recherche, de développement et de démonstration relevant d'institutions publiques de recherche ou du secteur privé, et à fournir un appui aux investissements de première commercialisation dans des secteurs tels que la production d'énergie, les transports, l'utilisation de l'énergie et l'agriculture.  Renforcement des capacités pour le transfert de technologies
English: - Allowing for country-specific elements in the enforcement of the correction of excessive deficits (the adjustment path).
French: Le règlement n° 1467/97 précise ces exceptions pour ce qui est du déficit, en déterminant de manière particulièrement restrictive les critères permettant d’appliquer la clause «de circonstances exceptionnelles».
English: (b) Take the necessary legislative and other measures to ensure that the best interests of the child are of primary consideration and that guardianship with one of the parents after divorce is not automatically granted to the father;
French: b) De prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale et qu'après un divorce la garde des enfants ne soit pas automatiquement confiée au père;
English: As regards remuneration for overtime work, Section 2, paragraph 2, point 1 of the Posted Workers Act makes reference to Sections 22–25 and Section 33, paragraphs 2 and 3, of the Working Hours Act, and Section 5 of the Work in Bakeries Act (see Section VII on maximum working hours and minimum rest periods in the Working Hours Act 2005 Brochure).
French: Les dispositions susmentionnées s’appliquent aux travailleurs détachés lorsqu’elles leur sont plus favorables que les dispositions légales en vigueur dans un autre pays. Dans le cas contraire, ces dernières prévalent.
English: The Commission's decision was rendered on May 18, 2006 and the licence was renewed until June 30, 2011.
French: La Commission a rendu sa décision sur cette question après la fin de l'exercice, soit le 18 mai 2006 et le permis a été renouvelé jusqu'au 30 juin 2011.
English: Wednesday 4 June 2008 10:00 – 10:30 Refreshment Break Sponsored by the Nova Scotia Health Research Foundation Halifax Metro Centre 10:30 – 12:00 Plenary V Halifax Metro Centre Effective Systems Change What is the evidence for effective system change both in health care and other sectors?
French: Mercredi 4 juin 2008 10:00 – 10:30 Pause-rafraîchissements Commanditée par Nova Scotia Health Research Foundation Halifax Metro Centre 10:30 – 12:00 Plénière V Halifax Metro Centre La modification efficace des systèmes Quelles sont les preuves d’une modification efficace des systèmes dans les soins de santé et dans d’autres secteurs?
English: But my father believed that the UN would be able to meet its long-range purpose only if it truly represented the world community.
French: Mais mon père croyait fermement que les Nations Unies ne seraient en mesure de réaliser leurs objectifs à long terme que si l'organisation représentait vraiment l'ensemble de la collectivité mondiale.
English: In several countries, consumers and NGOs are increasingly pushing for zero-tolerance levels for environmental and health risks.
French: Dans plusieurs pays, les consommateurs et les ONG font de plus en plus pression pour une tolérance zéro à l'égard des risques sanitaires et environnementaux.
English: • Members to provide comments on the above by January 1, 2005.
French: • Les membres fourniront leurs commentaires à ce sujet d’ici le 1er janvier 2005.
English: January 26, 2007 January 26, 2007 Outbreak of Escherichia coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 26 janvier 2007 le 26 janvier 2007 Éclosion de gastro-entérite à Escherichia coli O157:H7 :
English: Make the communities aware of National Science and Technology Week and encourage them to take part.
French: Désigner, dans chaque bureau régional du Ministère, une personne-ressource qui s'occupera des communautés.
English: 135 — August 15, 2001 PART 14 PERMIT FOR EQUIVALENT LEVEL OF SAFETY TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 14 PERMIS DE NIVEAU DE SÉCURITÉ ÉQUIVALENT TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: In this connection, the UNCCD secretariat also facilitated a side event at the Johannesburg Summit on Watershed management and forestation to combat desertification in drylands, jointly organized by the governments of Niger and Italy, at which the impact of large-scale reforestation schemes on carbon sequestration and conservation of biodiversity in an integrated rural development project was preliminarily assessed.
French: Dans ce cadre également, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a contribué à une manifestation parallèle au Sommet de Johannesburg sur l'aménagement des bassins versants et le boisement en tant qu'instruments de lutte contre la désertification des terres arides, organisée conjointement par les Gouvernements nigérien et italien, au cours de laquelle une première évaluation de l'impact des activités à grande échelle de reboisement sur la fixation du carbone et la protection de la biodiversité, menées dans le cadre d'un projet intégré de développement rural, a été réalisée.
English: He also enquired what measures the Committee envisaged in order to avoid some of the problems that other complaints mechanisms had faced.
French: Il s'interroge en outre sur les mesures envisagées par le Comité en vue d'éviter certaines des difficultés auxquelles les autres mécanismes de plaintes ont dû faire face.
English: Federal Court of Appeal 53.
French: Cour d’appel fédérale 53.
English: However, these revenues from tourists accounted for only 2% of their spending related to the exhibition, and only 3.9% of the impact generated on the economy from tourist spending related to the exhibition."
French: Toutefois, les revenus perçus auprès des touristes n'ont représenté que 2 % de leurs dépenses attribuables à la tenue de l'exposition, et seulement 3,9 % de l'impact de ces dépenses sur l'ensemble de l'économie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure RENEW Annual Report No. 11 2000-2001 Â©Minister of Public Works and Government Services Canada/2001 Cat. No.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel RESCAPÉ nº 11 2000-2001 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/2001 nº de cat.
English: SIDNEY, BC V8L 5Y8 http://www.questertangent.com Underwater Hydrographic Data Acquisition, Instrumentation and Processing S/W Radarsat International Inc.
French: SIDNEY, C.-B. V8L 5Y8 http://www.questertangent.com Sous-marin Acquis. de données hydrograph., instruments et logiciels de traitement Radarsat International Inc.
English: YES YES YES N/A NO YES NO NO NO NO NO YES N/A YES N/A
French: OUI OUI S.O. OUI NON NON NON NON OUI
English: In addition, please provide information on the amounts of pensions paid, the requirements of access to social security benefits and pensions, and the differences between the social security benefits in various sectors.
French: Fournir également des renseignements sur les montants des pensions versées, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations de sécurité sociale et des pensions, ainsi que sur l'écart entre les prestations de sécurité sociale dans divers secteurs.
English: Initial funding for the period 2000-2003 is 8 million euros, with the overall objective of resettling displaced persons.
French: La dotation initiale pour la période 2000-2003, qui se chiffre à 8 millions d'euros, doit servir principalement à financer la réinstallation des personnes déplacées.
English: The international community must now make available the necessary resources for the timely completion of the UNTAET mandate and lay the foundations for a future independent State of East Timor.
French: La communauté internationale doit maintenant mettre à disposition les ressources nécessaires pour que le mandat de l'ATNUTO s'achève en temps voulu et pour poser les fondations d'un futur État indépendant du Timor oriental.
English: Other years are interpolated on the assumption of constant growth between the benchmark years.
French: Les données des autres années sont interpolées selon l'hypothèse d'une croissance constante entre les années de référence.
English: Canada has long been a leader in this field.
French: Le Canada est depuis longtemps un chef de file dans ce domaine.
English: It presented a programme on violence against girls on 29 November 2007 at United Nations Headquarters, New York, with speakers from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF.
French: Elle a présenté un programme sur la violence à l'égard des filles le 29 novembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, avec la participation d'intervenants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'UNICEF.
English: Reason tells you that the whole is greater than the part; but I tell you, in God's name, that the part is greater than the whole.
French: [1068:] Nous avons mis à part toute autorité humaine; et, sans elle, je ne saurais voir comment un homme en peut convaincre un autre en lui prêchant une doctrine déraisonnable. Mettons un moment ces deux hommes aux prises, et cherchons ce qu’ils pourront se dire dans cette âpreté de langage ordinaire aux deux partis.
English: Presenters Provide the presenters with a clear framework of the event and clear guidelines.
French: Il peut être utile, en particulier dans le cas de formats s’adressant à de larges auditoires, d’essayer de recueillir d’autres informations en passant par d’autres canaux, tels que les amis ou les collègues.
English: This category includes, among others, paintings, drawings, sculptures, architectural works, engravings and photographs, artistic handicrafts, as well as graphics, maps, plans and compilations of artistic works.
French: Cette catégorie comprend notamment les peintures, dessins, sculptures, oeuvres architecturales, gravures ou photographies, les oeuvres artistiques d'artisanat ainsi que les graphiques, cartes, plans et compilations d'oeuvres artistiques.
English: GA Res. 3129 (1973) ILM XVII 232
French: Éléments de documentation
English: Telecom Public Notice 2000-57 - Regional is requested to respond to the questions by 20 December 2001 2001/05/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Télécom Avis public 2000-57 - Regional est demandé de répondre aux questions avant le 20 décembre 2001 2001/05/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Follow-up meetings were held in June and October, and others are planned in the upcoming months to further discuss and come to agreement on potential areas of collaboration with federal departments on this initiative.
French: Des rencontres de suivi ont eu lieu en juin et octobre et on en prévoit d'autres durant les mois à venir afin de discuter davantage et s'entendre sur les domaines probables de collaboration avec les ministères fédéraux dans le cadre de cette initiative.
English: In each case, the addition was highly regioselective with the formal attack of R– at phosphorus to give the carbanion Li[Mes(R)P–CPh2] (3a, R = Me; 3b, R = n-Bu).
French: Dans chacun des cas, l’addition est très régiosélective avec une attaque formelle du R– sur le phosphore pour conduire à la formation du carbanion Li[Mes(R)P–CPh2] (3a, R = Me; 3b, R = Bu).
English: – Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
French: – Des produits de thérapie innovante sont couramment mis au point par des petites et moyennes entreprises innovantes, les divisions hautement spécialisées d’opérateurs plus importants dans le secteur des sciences de la vie (biotechnologie, dispositifs médicaux et produits pharmaceutiques), les hôpitaux ou les banques de tissus.