ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Behind the Barbarian Invasions : there is Cinémaginaire Cinémaginaire is the company that produced the Barbarian Invasions which was a major success in Cannes and all around the world.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Derrière les invasions barbares : Cinémaginaire Cinémaginaire a produit Les invasions barbares dont le succès a retenti à Cannes et autour du monde.
English: Since the two owners and the claimant confirm that the claimant did not receive remuneration for a period exceeding seven (7) days and that the claimant was not working for the employer, the Board of Referees has no alternative but to entitle her to unemployment insurance benefits.
French: Étant donné que les deux propriétaires et la prestataire confirment la non-rémunération pendant une période excédant sept (7) jours et que la prestataire n'était pas au service de l'employeur, le Conseil Arbitral n'a d'autre alternative que de la rendre admissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: The web site, a joint venture between the Department of Public Information and the Millennium Campaign, creates an engaging interactive environment where information is discovered by rolling over objects and solving puzzles, and text is presented in a manner that simulates what it is like to read from a book.
French: de la campagne du Millénaire, créé un environnement interactif attractif dans Youg People's autonomy / Junge leute autonomie lequel on peut découvrir des informations en cliquant sur des objets et par la solution d’énigmes ; le texte est présenté de telle façon qu’il rappelle la lecture d’un livre.
English: The matrix acts like a fire hose, bringing the water to the fire, but that function is ancillary to that performed by the SAP, which is to absorb the water.
French: Cette matrice agit comme un tuyau d'incendie, amenant l'eau vers le feu, mais il s'agit d'une fonction accessoire par rapport à celle que remplit le PSA, c.-à-d. l'absorption de l'eau.
English: You need JavaScript enabled to view it for more information or a customized offer.
French: for more information or a customized offer.
English: Key Partnerships and Relationships Partnering is the modus operandi of WD.
French: Principaux partenariats et relations Les partenariats sont au coeur même de la façon de fonctionner de DEO.
English: Macro-economic stability was consolidated, with inflation dropping from 15 per cent to 5.3 per cent.
French: On a noté une consolidation de la stabilité macroéconomique accompagnée d'une baisse de l'inflation qui est passée de 15 % à 5,3 %.
English: There was also a move towards closer interaction with various inter-agency standing committee groups.
French: On se dirige également vers une interaction plus étroite avec différents groupes du Comité interinstitutions permanent.
English: Recent events had nevertheless demonstrated that children's rights continued to be violated and that the implementation of the Convention and its Optional Protocols was far from complete.
French: Pourtant, l'actualité apporte la preuve que les droits de l'enfant continuent d'être bafoués et que la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs est loin d'être achevée.
English: GERMANY
French: Les pensions allemandes ne sont pas imposées à la source.
English: Paragraph 44 should read
French: Lire comme suit le paragraphe 44 :
English: Arrest of a Superior.
French: d’utiliser la force nécessaire pour ce faire.
English: The Court maintains a website to share information effectively with the media, non-governmental organizations, educational institutions, States parties and the public at large.11
French: Enfin, la Cour dispose d'un site Internet permettant de véhiculer efficacement l'information tant auprès des médias, organisations non gouvernementales, établissements d'enseignement et États parties que du grand public.
English: Poor circumstances during pregnancy can lead to poor foetal development which is a risk for health in later life (low birth weight is associated with increased risk of diabetes, for example).
French: Des conditions défavorables au cours de la grossesse peuvent engendrer un mauvais développement du fœtus, ce qui représente un risque pour la santé ultérieurement (un faible poids de naissance est lié à un risque accru de diabète, par exemple).
English: PREZISTA must be administered with low-dose ritonavir (RTV) to ensure its therapeutic effect.
French: PREZISTA doit être administré avec du ritonavir (RTV) à faible dose pour assurer son effet thérapeutique.
English: The resident representatives of UNDP were well placed to support the small island developing States with financial assistance for the national assessments.
French: Les représentants résidents du PNUD étaient bien placés pour aider financièrement les petits États insulaires en développement à effectuer les évaluations nationales.
English: The updated valuation report for the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2005 estimates the net accrued liability to be $24.7 million, compared with $13.1 million estimated as at 31 December 2003.
French: Dans le rapport sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 relative au Tribunal pénal international pour le Rwanda, le montant net des charges à payer est estimé à 24,7 millions de dollars (contre 13,1 millions de dollars au 31 décembre 2003).
English: The CuInSe2–(CdZn)S devices require air heat treatments to achieve the highest efficiency.
French: Les piles CuInSe2–(CdZn)S requièrent des traitements à l'air chaud pour donner le plus haut rendement.
English: opinions on: - the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure (-> point 1.4.86); - the protection of groundwater against pollution (-> point 1.4.56); - the management of waste from the extractive industries (-> point 1.4.47); - the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (-> point 1.4.2); - the road safety action programme 'Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010' (-> point 1.4.85); - the follow-up to the White Paper 'A new impetus for European youth' (-> point 1.4.32); - immigration, integration and employment (-> point 1.4.11); - the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (proposal for a regulation - recast version) (-> point 1.2.3); - transport corridors and the development of a Euro-Mediterranean transport network (-> point 1.4.107);
French: des avis sur: - la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (-> point 1.4.86); - l'établissement des stratégies de prévention et de contrôle de pollution des eaux souterraines (-> point 1.4.56); - la gestion des déchets de l'industrie extractive (-> point 1.4.47); - la création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (-> point 1.4.2); - la sécurité routière - Réduction du nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010 (-> point 1.4.85); - livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (-> point 1.4.32); - l'immigration, l'intégration et l'emploi (-> point 1.4.11); - l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (refonte) (-> point 1.2.3); - les couloirs et les réseaux de transport (-> point 1.4.107);
English: (a) Any necessary adjustments to the governance structure to make it simpler and operationally effective as a policy setting and management instrument;
French: a) Toute modification visant à simplifier la structure de gouvernance et à en faire un instrument d'orientation des politiques et de gestion efficace sur le plan opérationnel;
English: Today we successfully voted on a massive change in institutional organisation in this place - and we did not need an extra treaty to do it.
French: Aujourd'hui, nous avons voté ici pour un changement énorme dans l'organisation institutionnelle, et nous n'avons pas eu besoin d'un traité supplémentaire pour le faire.
English: AMAA Advanced Microsystems for Automotive Application Forum, Berlin, March 25/26, 2004; http://www.amaa.de This forum is an international platform for car manufacturers and suppliers of electronics and MST/MEMS components.
French: Le CeBIT 2004, exposition commerciale la plus grande du monde sur les technologies de l'information et de communication à Hannovre, 18-24 mars 2004. www.cebit.de Le Canada et les provinces d'Ontario, Québec et Alberta participeront avec des stands de groupes de promotion d'exportation.
English: It was suggested that the continued relevance of such MAP-funded projects would be better assured through "projects that bring museums’ databases via the Internet to the public by putting greater emphasis on content generation in a fashion that supports both museum core functions and public access to information contained to collections".
French: On a laissé entendre que le maintien de la pertinence de tels projets financés par le PAM serait mieux garanti par des « projets qui font connaître au public les bases de données des musées par l’entremise d’Internet en mettant davantage l’accent sur le contenu de façon à appuyer à la fois les fonctions de base des musées et l’accès du public à l’information pertinente.
English: With his first signature he instructs each returning officer to conduct an election in the electoral district.
French: Sa première signature confirme l'instruction donnée au directeur du scrutin d'organiser une élection dans sa circonscription.
English: It will also be part of an international forum with delegates from Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand, and the Netherlands that will be looking at the future of family medicine around the world.
French: Il sera aussi déposé lors d’un forum international regroupant des délégués du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas qui se pencheront sur l’avenir de la médecine familiale dans le monde.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Gas Plant Case Study Purpose To provide gas processing plants with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Usine à gaz - Étude de cas Objet Fournir aux usines de traitement de gaz une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: For example, where the predecessor corporation was, immediately before the amalgamation, controlled by a person or group of persons and the new corporation was, immediately following the amalgamation, controlled by that same person or group of persons.
French: Par exemple, ce serait le cas pour une société remplacée qui, immédiatement avant la fusion, était contrôlée par une personne ou un groupe de personnes et que la nouvelle société, immédiatement après la fusion, est contrôlée par la même personne ou le même groupe de personnes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Tell Afar, Aqra, Rawandouz et Amadiya.
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development The Economic and Social Council, Recalling its decision 2003/287 of 24 July 2003, in which it decided to consider, during its coordination segment in 2004, the theme "Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development", Reaffirming the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council adopted in July 2003,1 Recalling the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,2 and the outcomes of the major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the General Assembly, Recalling also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,3 __________________ 1
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d’éliminer la pauvreté et d’instaurer un développement durable Le Conseil économique et social, Rappelant sa décision 2003/287 eu 24 juillet 2003, dans laquelle il a décidé d’examiner, lors du débat consacré à la coordination en 2004, le thème intitulé « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d’éliminer la pauvreté et d’assurer un développement durable », Réaffirmant la Déclaration ministérielle adoptée lors de son débat de haut niveau en juillet 20031, Rappelant les objectifs de développement convenus à l’échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire2 et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des sessions extraordinaires pertinentes de l’Assemblée générale, __________________ 1 2
English: The Rules of Procedure of the Revision Working Group would consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the Rules of Procedure of the IPC Committee of Experts 35.
French: Le règlement intérieur du groupe de travail sur la révision serait établi à partir des Règles générales de procédure de l'OMPI, modifiées et complétées par le règlement intérieur du Comité d'experts de l'Union de l'IPC.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon > Opening of the Legislature, 1975
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975
English: • acquired any good (supposedly) stemming from undeclared work (demand side of undeclared goods)
French: • acquis un bien (probablement) provenant d’un travail non déclaré (demande de produits non déclarés)
English: • Canada Council for the Arts representative (n=1).
French: • des représentants du Conseil des arts du Canada (n = 1).
English: When the service between Sandspit and Vancouver was operated by Canadi*n on March 30, 1999, the carrier offered its Y1 fare at a price that was 15 percent (or $76) lower than the Y1 fare Air Canada offered on the Goose Bay-St.
French: Lorsque le service entre Sandspit et Vancouver était exploité par Canadi*n le 30 mars 1999, cette dernière offrait son tarif Y1 à un prix qui était 15 pour cent (ou 76 $) moins élevé que le prix du tarif Y1 offert par Air Canada sur la liaison Goose Bay-St.
English: Clarke noted the area's very limited agricultural potential, which was sure to cool official interest, but suggested early attention to the treaty question because "later on they may be taught by the Plain(s) Indians to put a greater value on their country, and will be more reluctant about ceding it.13 Edgar Dewdney, Commissioner of the North-West Territories and no strong supporter of Native rights, found Clark's argument the only rationale for an immediate treaty, dismissing rather quickly the Native's claims of hardship and suffering.14 But plans for a northern railway withered, and with them the impetus for a treaty with the natives in northern Saskatchewan.
French: Clarke prit note du potentiel agricole très limité de la région, ce qui ne pouvait que refroidir l'intérêt des responsables gouvernementaux, mais il conseilla à ces derniers de porter attention le plus vite possible à la question du traité, car "plus tard, ils peuvent apprendre des Indiens des Plaines à accorder plus de valeur à leurs terres, et ils seront alors plus réticents à céder celles-ci."13 Edgar Dewdney, commissaire des Territoires du Nord-Ouest peu enclin à appuyer fortement les droits des autochtones, estima que cet argument de Clarke constituait la seule justification pour conclure immédiatement un traité, rejetant ainsi plutôt rapidement la réalité des épreuves et des souffrances évoquées par les autochtones.14 Mais les plans visant la construction dans le Nord d'une voie de chemin de fer tombèrent dans l'oubli, et, avec eux, la détermination de conclure un traité avec les autochtones du nord de la Saskatchewan.
English: This Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood. The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament and the Committee of Regions, adopt the necessary amendments to the Protocol.`.
French: Nonobstant les dispositions du traité CE, des droits exclusifs peuvent être accordés au peuple lapon pour l'élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.
English: Other techniques include rotor methods (e.g., turbine meter, propeller meter), vortex shedding, and target and positive displacement methods (e.g., disc meter, piston meter).
French: D’autres dispositifs non abordés dans cette annexe comprennent les débitmètres à rotor (turbine, hélice), les débitmètres à vortex et les débitmètres à cible et volumétriques (compteurs à disque, à piston).
English: But where Dr. March believes EM-FLOW's strengths will really shine is with provincial, state or federal emergency measures organizations.
French: Toutefois, M. Marsh est persuadé que ce sont les organismes provinciaux, d'état ou fédéraux responsables des mesures d'urgence qui tireront le meilleur parti des atouts de EM-FLOW.
English: Number of years in operation At the date of application, the applicant must have completed 5 years of continuous operation as a Canadian sound recording firm.
French: Nombre d’années d’activités  Au moment de la présentation de la demande, le demandeur doit compter cinq années d’activités continues comme entreprise canadienne d’enregistrement sonore.
English: This survey was conducted in August with a total 1,427 natives living on reserves.
French: Ce sondage a été réalisé au cours du mois d’août auprès de 1427membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In November 2001, the Department of Transport (the "department") holds a closed competition to staff the position of Director, Intelligent Transportation Systems (EX-01) with a closing date of December 3rd, 2001.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En novembre 2001, le ministère des Transports (ci-après le « ministère ») a tenu un concours interne pour doter le poste de directeur ou directrice, Systèmes de transport intelligents (EX-01).
English: This appropriation is intended to cover travel expenses for staff (and their families) on entering or leaving the service of the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: While the Millennium Development Goals provide an important international framework for addressing extreme poverty and health and social outcomes, the Permanent Forum recommends that it is vital that further work be undertaken to ensure that the related programmes reflect full appreciation and respect for the rights and aspirations of indigenous peoples.
French: S'il est vrai que les objectifs du Millénaire pour le développement offrent un important cadre international pour trouver des solutions à la pauvreté extrême, aux problèmes de santé et aux questions sociales, l'Instance permanente recommande de s'attacher impérativement à faire en sorte que les programmes y afférents tiennent pleinement compte des droits et des aspirations des peuples autochtones et les respectent.
English: The proposed amendments to Regulation (EC) No 1035/2001 are based on the CCAMLR's most recent discussions.
French: La proposition de règlement (CE) n°1035/2001 est issue des dernières réflexions de cette Commission.
English: A. Is a level of fame/prior recognition required? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Un degré de réputation/reconnaissance antérieure est-il exigé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: (a) Requirement of ratification or declaration of acceptance
French: a) Exigence de ratification ou de déclaration d'acceptation
English: Multilateral and development institutions and regional organizations allocated much greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
French: Les institutions multilatérales et les organismes de développement et les organisations régionales prêtent plus largement attention à l'établissement de systèmes efficaces de transit et y consacrent des ressources plus importantes.
English: We approve the change of plans for Kardamyle as it is the only way to preserve harmony between the built and natural environment.
French: Nous approuvons les changements à apporter aux plans de Kardamyli, car c'est la seule façon de maintenir un équilibre harmonieux entre l'environnement artificiel et naturel.
English: We appreciate the efforts made by the Secretary-General to address the question of Darfur.
French: Nous apprécions les efforts que fait le Secrétaire général pour essayer de régler la question du Darfour.
English: His delegation would appreciate an effort on the part of the Secretariat, when difficulties arose, to issue reports within at least four weeks of the opening of sessions.
French: La délégation russe souhaiterait que le Secrétariat, en cas de difficultés, essaie de diffuser les rapports au moins quatre semaines avant l'ouverture des sessions.