ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs under this activity include a careful review of all participating countries with information that can be used in making investment decisions thereby reducing the transaction costs to potential investors.
French: Parmi les produits au titre de cette activité figure une étude minutieuse de tous les pays participants, assortie d'informations qui peuvent être utilisées lors de la prise de décisions en matière d'investissement, ce qui contribuera à réduire les coûts de transaction pour les investisseurs potentiels.
English: Working in closer partnership with other government departments CIDA collaborates much more closely with other federal departments to achieve coherence in all policies that affect developing countries through, for example, participation in a special task force on the International Policy Framework.
French: Collaboration plus serrée avec les autres ministères L'ACDI collabore beaucoup plus étroitement avec les autres ministères afin d'assurer la cohérence de toutes les politiques qui touchent les pays en développement. Par exemple, elle participe à un groupe de travail spécial sur le cadre stratégique international.
English: The ultimate aim is that “Green Globe” will become the primary global standard of environmental commitment by the global travel and tourism industry and will be recognized by the public as such.
French: L'objectif final est de faire de Green Globe la principale norme mondiale en matière d'engagement en faveur de l'environnement pour le secteur mondial du voyage et du tourisme et de le faire reconnaître comme tel par le public.
English: In operative paragraph 4 (a), delete the words “as instruments to achieve political or military objectives,” after the words “sexual violence”.
French: Au paragraphe 4 a) du dispositif, supprimer après les mots « violence sexuelle » l'expression « en tant que moyens d'atteindre les objectifs politiques ou militaires ».
English: At the 38th meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/56/L.58), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.9.
French: À la 38e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/56/L.58), qu'il a soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.9.
English: Bond cleavage and rearrangement of NLX to form AOH may be similar to aflatoxin B1 formation from sterigmatocystin.
French: Il est possible que le bris de la liaison et la transposition de la NLX pour former le AOH se produisent d'une façon semblable à ce qui se produit lors de la formation de l'aflotoxine B1 à partir de la stérigmatocystine.
English: For an overview of all jobs with Carlton click here.
French: Pour un aperçu de toutes les offres d'emploi chez Carlton, cliquez ici.
English: • Grants and Awards Grapefruit Juice
French: • Gonorrhée Gouvernement en direct
English: In such situations it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de déterminer si ce type d’expansion est courant dans le secteur ou si, à l’inverse, il ne peut se produire que dans des cas exceptionnels.
English: It is true that we have been heartened by the progress in scrapping long-range missiles and launch silos under START I, and by the ratification of START II by the Russian Federation.
French: Il est vrai aussi que nous avons été encouragés par les progrès dans la destruction des missiles de longue portée et des silos de lancement dans le cadre de START I, ainsi que par la ratification de START II par la Fédération de Russie.
English: It was based on previous experience with organizational assessment (where it had been used in other contexts to downsize, reduce funding, etc.), on concerns about the links between the assessment and ongoing IDRC support, and on the perceived commitment of resources to a process advocated from outside.
French: Au début, certains organismes se sont montrés sceptiques, compte tenu de leur expérience préalable en matière d'évaluation organisationnelle (ce genre d'évaluation ayant été utilisé dans d'autres contextes à des fins de rationalisation, de réduction du financement, etc.); ils se demandaient également si le maintien du financement du CRDI dépendrait des résultats de l'évaluation, et quelles ressources ils devraient consacrer à un processus préconisé par un organisme de l'extérieur.
English: 6-9 September 2005, New York
French: Du 6 au 9 septembre 2005, New York
English: To promote compliance with, and foster transparency in the administration and enforcement of the Act, the Bureau will publish written opinions, or summaries thereof, that add to the understanding of how the law is administered or where a new issue or sector of the economy is being examined.
French: Pour promouvoir la conformité et pour assurer l’administration et la mise en application transparente de la Loi, le Bureau publiera les avis écrits, ou des résumés de ces avis, qui permettront de mieux comprendre les modalités de mise en application de la loi ou dans lesquels de nouvelles questions ou secteurs de l’économie seront examinés.
English: Recently, Latin America has been very much in the news.
French: Ces derniers temps, l'Amérique latine a été au centre de l'actualité.
English: Kozumbo, W.J., R. Kroll and R.J. Rubin.
French: Communication personnelle, Services de la protection de l’environnement de l’Alberta.
English: Or. en Justification This new text introduced in the Council Common Position undermines the main message of the Directive and waste policy in Europe that states that a priori MS should seek as far as possible proximity and self-sufficiency in waste management.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les déchets dangereux ne soient mélangés ni avec d'autres catégories de déchets dangereux, ni avec d'autres déchets, substances ou matières. Le mélange comprend la dilution de substances dangereuses.
English: Mr. Pierre-Richard Cajuste Counsellor Mrs. Martha Cajuste
French: M. Pierre-Richard Cajuste Conseiller Mme Martha Cajuste
English: This does not necessarily mean military engagement but we have to engage in a more efficient manner and in a more coordinated manner amongst ourselves and with others - the United States, the international community at large, the United Nations.
French: Cela ne signifie pas nécessairement une implication militaire, mais nous devons collaborer plus efficacement et de façon mieux coordonnée entre nous et avec les tiers - les États-Unis, la communauté internationale au sens large, les Nations unies.
English: Parliament expressed solidarity with the women who were victims of the ‘comfort women’ system during World War II.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Droits de l’enfant — Orientations de l’UE» (→ point 1.20.2).
English: Violence plays an enormously negative role in its effects on the quality of life of people with mental health problems, yet it is too easily overlooked as a major cause of suffering.
French: La violence influe de manière très négative sur la qualité de vie des personnes souffrant de troubles mentaux. Pourtant, on oublie trop facilement qu'elle est une source importante de souffrance.
English: Savant Lake, Ontario, Canada Date: 2007-03-28 Value: $28,821.00 Type:
French: Savant Lake, Ontario, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 28 821,00 $ Type :
English: What is the available budget for the initiative?
French: Quel est le budget disponible pour cette initiative?
English: • Microdata under contract, where data is made available solely to the applying user.
French: • Microdonnées en vertu d'un contrat dans lequel l'accès aux données est réservé au seul utilisateur qui en a fait la demande.
English: • Canadian Air Transport Security Authority - Travellers - Special Needs 
French: • Personnes handicapées en direct  • Sécurité en vol - Questions fréquentes
English: The increase in the tax expenditure in 2006 and later years reflects the phase-out of the CCTB under-7 supplement as of June 30, 2006, for children under the age of 6, and June 30, 2007, for 6-year-old children.
French: En vertu de cette mesure, annoncée le 31 octobre 2006 dans le Plan d’équité fiscale et confirmée dans le budget de 2007, un résident canadien peut attribuer jusqu’à la moitié de son revenu de pension admissible à son époux ou conjoint de fait résident, à compter de 2007.
English: Before or after the TIR transport, the same goods may be subjected to the payment or security of duties and taxes, if appropriate.
French: Avant ou après le transport TIR, ces mêmes marchandises peuvent être assujetties au paiement ou à la garantie des droits et taxes, s'il y a lieu.
English: In 1992, a Mineral Sector Steering Committee comprising of representatives of the mining industry, training institutes, Aboriginal agencies, and federal, provincial and municipal governments was formed with a mandate to maximize the opportunities for employment of northern people in the mineral sector.
French: En 1992, un comité directeur du secteur minier formé de représentants de l'industrie minière, d'établissements de formation, d'organismes autochtones et des autorités fédérales, provinciales et municipales a été mis sur pied. Son mandat était de maximiser les débouchés d'emploi offerts aux habitants des régions du nord dans le secteur minier.
English: A $ 13-per-shipment fee (transaction value of shipment less than $1600) applies for import services pertaining to regulated plants that have been certified by the country of origin as meeting Canadian requirements.
French: Des droits de 13 $ (valeur de la transaction de l'envoi inférieure à 1 600 $) s'appliquent aux services d'importation relatifs aux plantes réglementées certifiées comme étant conformes aux exigences canadiennes par le pays d'origine.
English: Caribbean Indigenous Action Summit Dominica Caribbean - Canada Indigenous Relations The Caribbean is home to a small number of indigenous people.
French: Caraïbes Sommet Autochtone à la Dominique Relations autochtones Caraïbes-Canada Les Caraïbes comptent un petit nombre d'Autochtones.
English: The number, diversity and influence of non-state actors has grown dramatically over the past 10 years.
French: Le nombre, la diversité et l'influence des acteurs non étatiques se sont considérablement accrus ces 10 dernières années.
English: . (4) In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
French: (4) Pour assurer une protection maximale des activités maritimes et portuaires, des mesures de sûreté portuaire s’imposent.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: With respect to the numerous refugees who had been arrested in Colombo in 2000 for security reasons, he asked whether such treatment was justified.
French: À propos des nombreux réfugiés qui ont été arrêtés à Colombo en 2000 pour des raisons de sécurité, il demande si un tel traitement est justifié.
English: The Government makes available through a trustee The Canada RSP and The Canada RIF with no fees.
French: Par l’entremise d’un fiduciaire, le gouvernement offre, sans frais, la possibilité d’ouvrir un compte RER du Canada et un compte FRR du Canada.
English: The accompanying documents issued in foreign countries shall be authenticated and sealed by the foreign competent authority as well as translated in the Albanian language and authenticated by a public notary (article 32).
French: Les documents joints délivrés dans un pays étranger doivent porter la signature et le cachet de l'autorité compétente étrangère et ils doivent être traduits en albanais et certifiés par un notaire (article 32).
English: Mivan seeks compensation in the amount of GBP 2,556,833            (USD 4,860,898) for loss of profits.
French: Mivan demande une indemnité de £ 2 556 833 (US$ 4 860 898) pour manque à gagner au titre de contrats futurs en Iraq.
English: The gnus strategy is simple: Overwhelm the predators.
French: Dès lors, la stratégie des gnous est simple : saturer complètement l’adversaire.
English: (d) The Scientific and Technical Subcommittee resource issues concerning interpretation and translation common to meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could be minimized by the focus of the meeting on a single topic;
French: d) Le problème du manque de ressources du Sous-Comité scientifique et technique pour assurer des services de traduction et d'interprétation habituels lors des réunions du Comité pourrait être minimisé si la réunion était axée sur un seul thème;
English: Indeed a public policy debate about Canada's policing model would be better informed if the alternatives could be compared to a properly structured and governed RCMP.
French: Un débat sur les politiques publiques au sujet du modèle de services de police serait plus utile si les solutions de rechange pouvaient être comparées à une GRC structurée et régie convenablement.
English: Regionally, IFOR branches were instrumental in building an international coalition of national and international NGOs supporting the UN Decade.
French: Au niveau régional, les agences du MIR se sont attachées à mettre en place une coalition internationale d'ONG nationales et internationales pour soutenir la Décennie des Nations Unies.
English: Technical and professional education for women has become a necessary, if not sufficient, condition for changing the gender-based labour-market segmentation of skills and salaries.
French: La formation technique et professionnelle des femmes est devenue une condition nécessaire, sinon suffisante, à l’élimination de la segmentation sexospécifique des compétences et des salaires sur le marché du travail.
English: • Katherine Siminovitch, University Health Network, Toronto, ON
French: • Katherine Siminovitch, University Health Network, Toronto (ON)
English: While poverty eradication was one critical element of the right to development, other elements also needed to be looked at.
French: La lutte contre la pauvreté était certes un élément essentiel du droit au développement mais d'autres devaient être eux aussi examinés.
English: Achieving equality in the workplace indicates that no one should be refused job advantages or opportunities for reasons that are unconnected to ability.
French: La réalisation de l’égalité en milieu de travail signifie que nul ne doit se voir refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market EMPL/6/49076 RE – PE388.521v03-00 Rapporteur:
French: Rapport 2004-2005 d'activité du réseau EURES - Vers un marché du travail européen unique EMPL/6/49076 RE – PE388.521v03-00 Rapporteur:
English: Mr. Sengupta (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), introducing the report of the Working Group on the Right to Development on its ninth session (A/HRC/9/17), said that the high-level task force on the implementation of the right to development had been established in 2004 to examine the performance of different international development partnerships.  In 2006, the Working Group had adopted a set of criteria by consensus, and its operationalization for the periodic evaluation of global development partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, had proved to be an excellent entry point for mainstreaming the right to development.
French: M. Sengupta (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement), présentant le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa neuvième session (A/HRC/9/17), rappelle que l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a été constituée en 2004 pour examiner les résultats obtenus par différents partenariats internationaux pour le développement, et que le Groupe de travail a adopté par consensus, en 2006, un ensemble de critères dont la mise au point fonctionnelle en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement, conformément à l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, s'est révélée être un excellent point de départ pour l'institutionnalisation du droit au développement.
English: • it makes it possible to look closely at and analyse the differences, and ultimately therefore to identify more accurately the common indicators that are the most relevant.
French: • elle permet de préciser et d’analyser les différences et donc, à terme, de mieux appréhender les indicateurs communs qui peuvent être retenus comme étant les plus pertinents.
English: The report of Slovenia (E/CONF.94/INF.65) addressed the action taken in Slovenia with respect to national standardization in field collection and office treatment of geographical names, names in multilingual areas, the national names authority and exonyms.
French: Le rapport de la Slovénie (E/CONF.94/INF.65) abordait la question des mesures prises par la Slovénie pour uniformiser à l'échelon national la collecte des noms sur le terrain et leur traitement dans les services compétents, des noms dans les zones multilingues, de l'autorité nationale des noms et des exonymes.
English: Clearly, says Mr. Poulin, that was not their role.
French: Là n’était pas leur rôle, précise M. Poulin.
English: Looking forward, we are currently in the process of preparing a new country assistance strategy for the period 2009 to 2012, and this will go to our Board in June.
French: En ce qui concerne l'avenir, nous sommes actuellement en train de préparer une nouvelle stratégie d'assistance au pays pour la période 2009-2012, qui sera présentée à notre Conseil des administrateurs en juin.
English: creynold@idrc.ca suzanne-poirier@justice.x400.gc.ca lachrej@statcan.ca kienda@swc-cfc.gc.ca
French: * Ministère non désigné
English: • 2007-05-30 - Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act
French: • 2007-05-30 - DÃ©cret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi
English: • Name of Spouse (if something in Annuitant SIN)
French: • Nom du conjoint (si le NAS du rentier est donné)
English: Right to freedom of expression and peaceful assembly
French: Droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique
English: Both individuals are working ad honorem.
French: Tous deux travailleront à titre bénévole.
English: While certification for computer skills used to be awarded for traditional proprietary software, there are now several recognized institutions that provide valid certification for OSS training.
French: Comme cela se faisait jusqu'à présent pour les logiciels propriétaires traditionnels, plusieurs institutions reconnues délivrent désormais des certifications à ceux qui ont suivi une formation aux logiciels libres.
English: The Canadian International Trade Tribunal made a preliminary decision on the injury on October 10, 2000.
French: Le 10 octobre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision provisoire concernant les dommages.
English: In such cases the Secretariat and the Parties concerned should try to resolve the issue as quickly as possible.
French: En pareil cas, le Secrétariat et la Partie devraient tenter de résoudre le problème aussi rapidement que possible.
English: Participate in the joint Statistics Canada / American Statistical Association meetings Start date: August 7, 2004 End date:
French: Participation aux réunions conjointes de Statistique Canada / "American Statistical Association" Date de départ : 7 août 2004 Date de retour : 9 août 2004 Destination(s) :
English: As a keen supporter of small businesses I am glad to vote in favour of this report.
French: Étant un partisan acharné des petites entreprises, c'est avec plaisir que je vote en faveur de ce rapport.
English: This is one of the reasons why rural women fall behind in terms of information and development.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles elles restent à la traîne, dans les domaines de l'information comme dans celui du développement.
English: Insurance Costs 16.
French: Frais d'assurance 16.
English: Letter dated 25 August 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: Seychelles also contains numerous markets, art galleries and shops, colonial Creole-style plantation houses, and the main island of Mahé has six museums, a botanical garden, and several national monuments.
French: Il existe aussi le carry poulet et le poisson grillé.
English: An exception is where a substantial part of their wording is the same; in this case, the common wording is given once and the different symbols are separated by a comma.
French: Il y a exception lorsqu'une partie importante du titre est la même; en pareil cas la partie commune est indiquée une fois et les différents symboles sont séparés par une virgule.
English: There is a strong correlation between being indigenous, tribal and being a member of an ethnic minority group, and being poor or extremely poor.
French: Il existe une forte corrélation entre l'origine autochtone ou tribale et l'appartenance à un groupe ethnique minoritaire d'une part, et la pauvreté ou l'extrême pauvreté d'autre part.
English: A continuing stability program is implemented to ensure compliance with the approved shelf life specifications.
French: Un programme permanent de stabilité est mis en oeuvre pour s'assurer de la conformité aux spécifications relatives à la durée de conservation.
English: A Form-based approach to screening was proposed (DIAND 1997) to ensure that screening could be accomplished in an efficient and timely manner within the agency resources available, while ensuring that any substantive issues of concern receive further review.
French: Le ministère a proposé une approche fondée sur des formulaires à remplir (MAINC, 1997) pour s'assurer que l'examen préalable serait effectué promptement et efficacement au moyen des ressources disponibles au sein de l'organisme, en veillant aussi à ce que toute question donnant lieu à des préoccupations puisse être étudiée plus en profondeur.
English: In order to improve the social protection of children in low-income families and orphans, the Government adopted decision No. 244 of 2 May 2007 on the payment of an allowance (compensation) to needy families with children attending general schools.
French: Afin de renforcer la protection sociale des enfants membres de familles aux ressources modestes et des orphelins, le gouvernement a adopté sa décision n° 244 du 2 mai 2007 sur le versement d'une allocation (indemnité) aux familles nécessiteuses ayant des enfants faisant leurs études dans les écoles d'enseignement général.
English: WG 4 - Final Report - Executive Summary WG4 - Final Working Group Report
French: GT 4 - Rapport Final - Résumé de la directio GT4 - Rapport final du groupe de travail