ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I would like to say that it is important to aim for two-way mediation between large and small systems, because concentrating on large systems will not bring the desired results.
French: Ensuite, je voudrais dire qu'il est important de viser une médiation à deux voies entre systèmes de grande taille et de petite taille, parce qu'en se concentrant sur des systèmes de grande taille, nous n'aboutirons pas aux résultats souhaités.
English: Comparison of drug interactions, complex adverse reactions, contraindications, precautions, risks and other safety factors are difficult to present to consumers without being potentially misleading or deceptive.
French: Les comparaisons d'interactions médicamenteuses, d'effets indésirables complexes, de contre-indications, de mises en garde, de risques et d'autres facteurs d’innocuité sont difficiles à présenter aux consommateurs sans risquer d’induire en erreur ou d’être mensongères.
English: Under GCLME, fishery resource surveys had been conducted in collaboration with FAO and subregional training workshops were held on the management of shared stocks, fisheries access agreements, alternative livelihoods in small-scale fisheries and other topics.
French: Le PNUD et le FEM ont décrit dans ses grandes lignes l'assistance qu'ils avaient apportée à des pays en développement en matière de ressources halieutiques dans le cadre de deux projets menés conjointement.
English: The Unit, as secretariat of ICC, has worked closely with ICC to strengthen its accreditation procedures and will assist in undertaking a systematic and thorough review of the accreditation status of the accredited NHRI to ascertain their conformity with the Paris Principles.
French: Le Groupe, en tant que secrétariat du CIC, a travaillé étroitement avec ce dernier à renforcer les procédures d'accréditation et contribuera à un examen systématique et approfondi de la qualité de membre des institutions nationales accréditées pour s'assurer de leur conformité avec les Principes de Paris.
English: In March 2005, it was mentioned by the program managers that 60% of the planned work had been completed in terms of an Enterprise Information Management System.
French: En mars 2005, les gestionnaires de programme rapportaient que 60 % des activités prévues avaient été réalisées à l'aide d'un SIE.
English: The speed with which the funding mechanism for HIV/AIDS has become operational is also encouraging.
French: La rapidité avec laquelle le mécanisme de financement de la lutte contre le VIH/sida est devenu opérationnel est également encourageante.
English: This profile was replaced by one from EPA's Office of Research and Development based on the results of inverse modelling using observed NH4 wet concentrations (Gilliland et al., 2003).
French: Ce profil a été remplacé par l'un de ceux de l'Office of Research and Development de l'EPA et fondé sur les résultats de la modélisation inverse utilisant les concentrations humides de NH4+ observées (Gilliland et al., 2003).
English: See also Bernd Horn, Bastard Sons – A Critical Examination of the Canadian Airborne Experience, 1942-1995 (St.
French: Voir aussi Bernd Horn, Bastard Sons - A Critical Examination of the Canadian Airborne Experience, 1942-1995, St. Catherines, Vanwell Publishing, 2001.
English: The Board recommends that, in preparing for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, UNHCR review the control deficiencies identified in the recording of non-expendable property.
French: Le Comité recommande que le HCR, dans le cadre des préparatifs de la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public, examine les insuffisances de contrôle constatées concernant l'enregistrement des biens durables.
English: - Paint & Home Products Division Terri Goulding Honeywell - Consumer Products Group Sean McNear Hudson’s Bay Company Neeraj Gupta ICI Canada Lorraine Bennett Intersol Group Warren Wilson JemPak GK Inc.
French: – Division des produits de peinture et d'intérieur Terri Goulding Honeywell - Groupe des produits de consommation Sean McNear Compagnie de la Baie d'Hudson Neeraj Gupta ICI Canada Lorraine Bennett Intersol Group Warren Wilson JemPak GK Inc.
English: The CPT's remark that the armed unit had used unjustified violence during the above operation is untrue and is due to the wish of some inmates to reflect the event inadequately.
French: d) L'observation du CPT, selon laquelle la brigade armée se serait rendue coupable d'actes de violence injustifiée au cours de l'opération décrite ci-dessus, est fausse et s'explique par la volonté de certains détenus de donner de l'événement une image inexacte.
English: Assuming that property tax, a municipal licence fee and/or a school board fee was paid, you may claim the occupancy cost either as rent or as property tax.
French: En supposant que l'impôt foncier, des droits de permis municipaux et/ou des droits perçus par un conseil scolaire aient été payés, vous pouvez demander le montant du coût d'habitation soit en loyer soit en impôt foncier.
English: They also questioned the validity of some calculation methods and modeling used to determine the persistence and bioaccumulation.
French: Ils ont aussi mis en doute la validité de certaines méthodes de calcul et de modélisation ayant servi à déterminer la persistance et la bioaccumulation.
English: IDRC Partnerships with Francophonie Countries: 1996-1997
French: Le CRDI et les partenariats francophones (1996-1997)
English: To that important extent, the insurgency is a failure.
French: De ce point de vue important, l’insurrection est un échec.
English: Contributions from the Foundation, when combined with partner funding, should cover the total eligible costs of infrastructure projects.
French: La contribution de la Fondation, combinée à celles des autres partenaires, devrait couvrir la totalité des coûts admissibles des projets d’infrastructure.
English: FBCL PPU 010 Financial files Description:
French: SPFL PPU 010 Dossiers de finances Description :
English: Many of these resources link to other sources of information.
French: Bon nombre d’entre elles conduisent à d’autres sources de renseignements.
English: Towards the full participation of women in Canadian society Within the actual context presented below, SWC will continue to put particular emphasis on the removal of barriers preventing women’s full participation in society, with particular regard to improving economic security and the situation of Aboriginal women.
French: Vers la pleine participation des femmes à la société canadienne À l’intérieur du contexte présenté ci-dessous, CFC continuera de concentrer son attention sur l’élimination des obstacles qui empêchent les femmes de participer pleinement à la société, surtout en ce qui concerne l’amélioration de la sécurité économique des femmes et sur la situation des femmes autochtones.
English: The Executive Directorate reported that it had continued to cooperate regularly with the Counter-Terrorism Action Group and has participated in meetings on technical assistance and other matters of common interest.
French: La Direction a fait savoir qu'elle avait continué de coopérer régulièrement avec celui-ci et participé à des réunions sur l'assistance technique et diverses autres questions qui les intéressaient tous deux.
English: There are 80 social welfare centres in Croatia, each of which covers several municipalities apart from the single centre for the City of Zagreb.
French: Il y a 80 centres de protection sociale en Croatie couvrant chacun plusieurs municipalités et un centre pour la ville de Zagreb.
English: The end-user's statement is issued by a foreign end-user, and its contents must meet the requirements of the Ministry of Economy and Labour.
French: La déclaration d'utilisateur final est souscrite par un utilisateur final étranger, et sa teneur doit satisfaire aux exigences du Ministère de l'économie et du travail.
English: An exception to the rules laid down in the preceding paragraph shall be possible with the written authorisation of the person or entity protected by the confidentiality of the information in question.
French: Une dérogation aux règles définies au paragraphe précédent est possible avec l’autorisation écrite de la personne ou de l’entité qui est protégée par la confidentialité des informations en question.
English: Since the first exercise, EOLO ‘96, the navies have exercised once or twice a year using NATO procedures. It can benefit from common training and sometimes common equipment.
French: L’EUROMARFOR peut bénéficier d’un entraînement et, parfois, d’un équipement communs et son commandement peut faire appel à un porteavions, trois contre-torpilleurs, trois vaisseaux de débarquement amphibies, sept frégates, quatre chasseurs de mines, deux navires de soutien, deux sousmarins et deux appareils de patrouille maritime 24 . Sur le papier, cette force puissante peut fournir un noyau de coopération militaire pour les tâches envisagées.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MATHIEU LAMONDE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MATHIEU LAMONDE, défendeur.
English: The same NGO was also involved in two incidents early in the month involving local tribal militias disrupting aid distributions and stealing food.
French: La même ONG a également été victime de deux incidents au début du mois, au cours desquels des milices tribales locales ont perturbé les distributions d'aide et volé des denrées.
English: If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrivent comme normale une durée de démarrage plus longue.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC) Text proposed by the Commission 1 January 2004 Unleaded petrol (in euros per 1 000 l) CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 5 Annexe I, tableau A (Directive 2003/96/EC) Texte proposé par la Commission 1er janvier 2004 Essence sans plomb (en euros par 1 000 l) Codes NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 et 2710 11 49
English: Religions are still being suppressed across the globe.
French: Des religions sont encore réprimées partout dans le monde.
English: Without weighing the costs to society and local economies against the possible benefits of this treaty, we are unfortunately "putting the cart before the horse".
French: Si nous ne comparons pas le coût pour la société et les économies locales avec les avantages potentiels du traité, nous "mettons (malheureusement) la charrue avant les bœufs".
English: It has not been possible to publish quotas for beluga, the world’s most valuable caviar, because the information provided by the five range States is not yet complete.
French: La CITES n’a pas pu publier de quotas pour le béluga, le caviar le plus cher du monde, car les renseignements fournis par les cinq États de l’aire de répartition ne sont pas encore complets.
English: The Delegation of Yemen said that while there was agreement amongst Member States on the definition of geographical indications, there seemed to be differences as to the means and methods employed to ensure protection of this type of intellectual property right.
French: La délégation du Yémen a dit que si les États membres semblent s’accorder sur la définition des indications géographiques, les moyens et méthodes employés pour assurer la protection de cette catégorie de droits de propriété intellectuelle paraissent quant à eux diverger.
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: • Initiatives stratégiques et priorités de recherche des instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/Resources/ip1_e.html) IADN Steering Committee (1997) Technical Summary of Progress Under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996.
French: • évaluer la faisabilité du maintien d'un site de contrôle routinier au dessus de l'eau; si faisable, établir le site
English: To further narrow your search, please select an industry sector (and) topic as well as a province (or) region.
French: Veuillez sélectionner un secteur (et) un sujet ainsi qu' une province (ou) région.
English: Related Items 10 June 2008 Speeches - Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: Autres documents pertinents 10 JUIN 2008 Discours - Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: Bergen is in the extreme west of Norway.
French: Bergen vue depuis le large (ouest).
English: It was imperative that the compelling significance of that commitment did not fade with the passage of time.
French: Il ne faut absolument pas que la signification profonde de cet engagement se ternisse avec le temps.
English: • However, it does not limit policy and program development of EG&S
French: • Toutefois, elle ne limite pas l'élaboration des politiques et des programmes de biens et services écologiques
English: The International Labour Organization (ILO) and its Universitas Programme, focuses on youth social inclusion, development of skills and employability through sport and, in August 2006, published Beyond the scoreboard: youth employment opportunities and skills development in the sports sector.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), dans le cadre de son programme Universitas, prend des initiatives visant à renforcer l'inclusion sociale des jeunes, le développement des compétences et de l'aptitude à l'emploi, et a publié en août 2006 Beyond the Scoreboard: Youth employment opportunities and skills development in the sports sector (Au-delà des résultats sportifs : possibilités d'emploi et formation professionnelle des jeunes dans le secteur des sports).
English: Generally, a mere delay of a few days in the delivery of the goods will not be considered a fundamental breach.
French: D'une manière générale, un retard de quelques jours dans la livraison des marchandises n'est pas considéré comme une contravention essentielle.
English: Why should instructing officers be bilingual?
French: Pourquoi devraient-ils être bilingues?
English: The American national security strategy cannot accommodate anything less than full cooperation and information-sharing with Canada, particularly on the issue of border security.
French: La stratégie de sécurité nationale américaine n’exige rien de moins qu’une pleine coopération et un partage intégral de l’information avec le Canada, notamment pour toutes les questions qui touchent à la sécurité aux frontières.
English: It is the responsibility of each processor and importer to ensure that testing has been conducted according to the requirements set out in the Directive.
French: Il est de .la responsabilité de chaque processeur et importateur de s'assurer que les tests ont été effectués conformément aux exigences précisées dans la Directive.
English: Also, the number of elected women especially on local councils has increased.
French: Également, le nombre des femmes élues, en particulier aux conseils municipaux a augmenté.
English: This information is related to a traveller’s reservation and itinerary.
French: Les données IPV/DP doivent être envoyées au moment du départ du moyen de transport du Canada.
English: The purpose of the Bridging Study was to investigate 18F-FDG for its ability to detect non-small cell lung cancer, head and neck cancer, colorectal cancer, breast cancer, lymphoma, sarcoma, and melanoma.
French: L'étude de transition visait à déterminer la capacité du 18F-FDG à déceler le cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules », le cancer de la tête et du cou, le cancer colorectal, le cancer du sein, le lymphome, le sarcome et le mélanome.
English: Objectives and Priorities i) Access to Information Business Line:
French: Objectifs et priorités i) Secteur d’activité Accès à l’information
English: Resolution of the refugee problem remains a prerequisite to ensuring stability.
French: La création d'un climat de stabilité continue à dépendre du règlement du problème des réfugiés.
English: How can one implement that vision?
French: Comment peut-on faire en sorte que cette vision se concrétise?
English: In that regard, my Government looks forward to a speedy conclusion of negotiations on the amendment of the Convention.
French: À cet égard, mon gouvernement espère que l'amendement à la Convention sera adopté rapidement.
English: Which determinants of health are the most significant predictors of health outcomes in rural areas?
French: Quels déterminants de la santé sont les variables prédictives les plus significatives des résultats pour la santé dans les régions rurales?
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 July)  On 10 July, it was reported that IDF had suspended a lieutenant and a sergeant for their role in the fatal shooting of a Palestinian woman and the injury of several others near the Kfar Darom settlement in the Gaza Strip on 9 July.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 juillet) Le 10 juillet, il a été signalé que les FDI avaient suspendu un lieutenant et un sergent pour leur participation dans la fusillade qui avait entraîné la mort d'une femme palestinienne et au cours de laquelle avaient été blessées plusieurs autres personnes près de la colonie de Kfar Darom, dans la bande de Gaza, le 9 juillet.
English: As a result, the Mission cannot account for all of its client services.
French: Il s’ensuit que la mission ne peut pas rendre compte de tous les services qu’elle assure à sa clientèle.
English: It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end.”
French: Il encourage la communauté des donateurs à continuer d'apporter son aide à cette fin. »
English: Rewrote the section on user auditing, highlight the usage of script which does not have some of the issues associated to shell history.
French: Réécriture de la section sur l'audit utilisateur, mise en évidence de l'utilisation de script qui n'a pas certains des problèmes associés à l'historique du shell.
English: The autopsy showed cocaine use and the Coroner's inquest found that the CEW did not play a role in this death.
French: L’autopsie a révélé une consommation de cocaïne et selon l’enquête de coroner, l’arme à impulsions n’était liée d’aucune façon à son décès.
English: Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
French: Enfin, par ces normes, on renforce l'inspection technique des pétroliers qui n'ont pas encore atteint leur limite d'âge.
English: This meant that some of the administrative tasks associated with the payment of advances on new contracts have had to be postponed until 2005.
French: Cette situation a conduit à reporter en 2005 une partie des tâches administratives liées aux versements des avances sur les nouveaux contrats.
English: New technologies improve economic efficiency and open up new business opportunities, facilitate diffusion of technical progress and new ideas and establish direct links between people and enterprises across different countries and regions.
French: Les nouvelles technologies améliorent l'efficience économique et ouvrent de nouvelles possibilités de commerce, facilitent la diffusion du progrès technique et d'idées nouvelles et établissent des liens directs entre personnes et entreprises de pays et de régions différents.
English: Publications Health Canada Postal Locator: 0900C2 Ottawa, Ontario Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail: publications@hc-sc.gc.ca Published by authority of the Minister of Health.
French: : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: The Canadian Eel Working Group (CEWG), with its associated working groups, has proven to be an effective mechanism for management coordination in Canada, and should continue to have the lead role in finalizing and implementing this Management Plan.
French:  Le Groupe de travail canadien sur l’anguille (GTCA), avec ses groupes de travail connexes, s’est révélé un mécanisme efficace de coordination de la gestion au Canada et devrait continuer de jouer un rôle de chef de file dans la mise au point et la mise en œuvre de ce plan de gestion.
English: However, such data must lead to acquiring a better understanding of audience, and of particular needs/interests.
French: Une demande séparée concernait le multimédia dans les musées et la situation complexe qui pouvait en découler.
English: The 15 favorite artists of Tekkamaki : Rochelle , jinsei , mario , didgiv , Toon24 , Marino63 , pontos33 , Bea , jpoulos2561 , JLB , rikou , rvsa17 , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto .
French: Les 15 artistes préférés de Tekkamaki : Rochelle , jinsei , mario , didgiv , Toon24 , Marino63 , pontos33 , Bea , jpoulos2561 , JLB , rikou , rvsa17 , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto .
English: Surface parking will be kept to a minimum to help reduce the amount of land needed to support residential and visitor use development.
French: On limitera autant que possible le stationnement au-dessus du sol, aﬁn de réduire au minimum les superﬁcies requises pour soutenir l’aménagement résidentiel et la fréquentation.
English: In general, the protection of property rights through the courts and administrative bodies remained problematic, owing to issues such as access to the bodies, case backlogs, and inconsistent or weak enforcement of the legal framework.
French: D'une manière générale, la protection des droits de propriété par les tribunaux et les organes administratifs n'est guère assurée en raison de problèmes d'accès à ces organes, du nombre d'affaires en attente et d'une application peu stricte, voire contradictoire, du cadre juridique.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2004/2131(INI) COM(2004)0038 Main:
French: 2004/2131(INI) COM(2004)0038 ENVI F - Riitta Myller (PSE) ITRE ***
English: • National Composite Policy Index (Strategic Plan)
French: • Indice composite des politiques nationales (Plan stratégique)
English: (i) Allocate sufficient resources (financial, human, time) for human rights education;
French: i) Consacrer les ressources financières et humaines suffisantes et le temps nécessaire à l'enseignement des droits de l'homme;
English: 106 63 TOS Date Seven-character numeric -- DDMMYY1 or 2.
French: 106 63 Date PE Sept caractères numériques -- JJMMAA1 ou 2.
English: Maximum number of simultaneous backups to run.
French: Cette variable limite le nombre de sauvegardes lancées simultanément.
English: Of course, you can also see the shipwrecks from the dry comfort of glass-bottomed boats or visit some of the 19 islands.
French: Évidemment, on peut aussi admirer les épaves à partir de bateaux à fond de verre ou visiter quelques îles.
English: Paul Angers UNIVERSITY OF LAVAL Faculty of Agricultural Sciences Email:
French: Paul Angers UNIVERSITÉ DE LAVAL Faculté des sciences agricoles Courriel :
English: The United Nations, together with the international Powers interested in the Iraqi question who are also seeking to establish security and stability in Iraq, should stay the course and resolutely face the continuing violence there.
French: L'Organisation des Nations Unies, de concert avec les puissances internationales qui s'intéressent à la question iraquienne et tentent d'instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq, devrait conserver la même orientation et contrer avec détermination la violence persistante.
English: CEC was created in 1997 and is owned by Zambia Energy Corporation (ZamEn).
French: Elle fournit en électricité les entreprises d’extraction et de transformation de cuivre et de cobalt de la Copperbelt, ce qui représente 60 % des ventes d’électricité en Zambie.