ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL DEFENCE Military Police Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Military Police Complaints Commission – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55b – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme et contributions.................................... 47 710 223 . . . . . 9 000 000 56 710 223 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Acquisition de la collection Winkworth ..................................................................................................
English:    Pressure has been exerted from many quarters in today’s debate, and there has been much speculation about the observations to be made and, naturally, a good deal of nervousness in the countries concerned.
French:    - Le interventions dans le débat d’aujourd’hui ont fait l’objet de nombreuses pressions et spéculations. Ce débat a également engendré, tout naturellement, une certaine nervosité dans les pays concernés.
English: The smallest discovery can spark Rodrigos unique creativity; the pearl necklaces he had crafted on his travels caught the eye of a fashion editor from Australian Vogue and this proved be the launch pad for his illustrious career and was the realisation of a life-long dream. Since then, after settling in Amsterdam, he has dedicated his life to pursuing his passion for design, going on to become a household name in his adopted homeland.
French: Son travail symbolise depuis toujours sa passion pour la vie et son désir intense à rendre les hommes et les femmes encore plus beaux.
English: The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States and the Russian Federation.
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: This hidden tax is ultimately added into the cost the consumer pays at the cash register.
French: Au bout du compte, cette taxe cachée est ajoutée au prix que paie le consommateur à la caisse.
English: Over the years, there is no denying, the relations between the governments of India and Canada have had their ups and downs.
French: Au fil des ans, ce n’est un secret pour personne, les relations entre les gouvernements de l’Inde et du Canada ont connu des hauts et des bas.
English: It was, however, able to offer a number of clarifications to guide the national court in its decision.
French: Elle peut, cependant, apporter quelques précisions afin de guider cette dernière dans sa décision.
English: Geneviève Binet, Supervisor ID Processing/Search, will follow up with her employees with respect to this matter. Gary Partington:
French: Geneviève Binet, superviseure, Traitement /Recherche DI, assurera un suivi auprès de ses employés à ce sujet. Gary Partington:
English: How do you see the regulatory process changing over time?
French: Selon vous, de quelle façon le processus de réglementation va-t-il évoluer?
English: At the moment there are discussions as to whether we need greater state interference or a more liberal policy to overcome the economic recession.
French: En ce moment des discussions sont en cours pour savoir si nous avons besoin de plus d'interférence de l'État ou d'une politique plus libérale pour surmonter la récession économique.
English: National Marine Fisheries Service, Woods Hole, MA, USA.
French: National Marine Fisheries Service (NMFS), Woods Hole, (Maine) ÉTATS-UNIS.
English: A "general information" telephone number must be listed as opposed to that of the ATIP office.
French: Il faut inscrire, pour les renseignements généraux, un numéro différent que celui du bureau de l'AIPRP.
English: The Twenty-seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, considered the following topics: (a) effective mechanisms to support operational cross-border cooperation; (b) the appropriateness of national drug law enforcement strategies to the current world situation; (c) identifying traffickers through effective document control; and (d) the region's response to the increasing availability of amphetamine-type stimulants.
French: La vingt-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a examiné les thèmes ci-après: a) mécanismes efficaces destinés à faciliter la coopération transfrontière opérationnelle; b) adéquation des stratégies nationales de détection et de répression des infractions en matière de drogues à la situation mondiale actuelle; c) identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents; et d) position de la région par rapport à la disponibilité croissante de stimulants de type amphétamine.
English: Programmable, three-function remote controls for garage door opener and interior/exterior home lighting and security devices, eliminating the need for additional remotes on visors or in consoles.
French: Télécommande programmable à trois fonctions pour ouvre-porte de garage, éclairage intérieur et extérieur à domicile et dispositifs de sécurité, qui élimine le besoin de télécommandes supplémentaires conservées sur le pare-soleil ou dans les consoles.
English: Section 47 which requires separate disclosure of financial information by reporting classes of business has been revoked.
French: L'article 47, qui exige la divulgation distincte de renseignements financiers par catégorie d'entreprises, a été abrogée.
English: Although its great age partially explains Lake Malawi’s rich biodiversity, the question of why there are so many species in a single lake continues to draw scientists from all over the world to this unique resource.
French: Bien que son âge avancé explique en partie la riche biodiversité du lac Malawi, la question à savoir pourquoi il existe tant d’espèces dans un seul lac continue d’attirer les scientifiques des quatre coins du monde vers cette ressource unique.
English: Griffin [Griffin v PSC Appeal Board (December 12, 1989)] The board members must respect the candidate's right to choose the language in which he or she will be assessed.
French: Comité d'appel de la CFP (12 décembre 1989)] Les membres du comité doivent respecter le droit du candidat ou de la candidate à choisir la langue dans laquelle il ou elle souhaite être évalué(e).
English: Hearing T-249/04 Combescot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-249/04 Combescot / Commission Statut des fonctionnaires
English: It therefore preferred the third option which avoids the stringent language of “obvious futility” but nevertheless imposes a heavy burden on the claimant by requiring that he prove that in the circumstances of the case, and having regard to the legal system of the respondent State, there is no reasonable possibility of an effective remedy.
French: Elle a donc préféré la troisième variante, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.
English: British Columbia and Alberta were home to another 12% and 9% of the total, with the Atlantic Provinces and the Prairies each contributing a further 4%.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta avaient respectivement 12 % et 9 % des emplois du secteur alors que les provinces de l’Atlantique et les Prairies complètent le tableau avec 4 % chacune.
English: Where private investors have shown interest in SMEs, these are typically firms that have a track record, including a revenue flow generated by intellectual property catalogues (sound recordings, television programmes, book titles) rather than ‘start-ups’.
French: Lorsque des investisseurs privés ont manifesté de l’intérêt pour les PME, il s’agissait de firmes possédant une solide feuille de route, notamment un flux de revenus générés à partir de catalogues de propriété intellectuelle (enregistrements sonores, émissions de télévision, livres) plutôt que d’entreprises en démarrage.
English: (a) Silverback Cargo Freighters, a Rwandan air-cargo company, used its DC8-62, registration number 9XR-SD, in two flights numbered VRB 402 from Burgas (Bulgaria) to Kigali (Rwanda), on 1 and 2 July 2004, to carry ammunition corresponding to class 1.4S.N0012, an international classification for small arms and ammunition.
French: a) Silverback Cargo Freighters, une compagnie rwandaise de transport aérien de fret a convoyé par son DC8-62 immatriculé 9XR-SD, en deux vols, les 1er et 2 juillet 2004, sous le numéro de vol VRB 402 de Burgas (Bulgarie) à Kigali (Rwanda) des munitions répondant à la classe 1. 4S. N0012, classification internationale correspondant à des armes et munitions de petit calibre.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/117).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/117).
English: Accountability in multi-partner initiatives has been shown to present additional complexities; in most cases, these initiatives have represented innovations in terms of joint responsibility for outcomes and participants felt that there were few evaluation or monitoring models from which to draw lessons.
French: Dans la plupart des cas, ces initiatives ont représenté des innovations en matière de responsabilité conjointe des résultats, et les participants ont estimé qu'il y avait peu de modèles d'évaluation ou de contrôle d'où ils pouvaient tirer des leçons.
English: Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances en euros sur des administrations publiques Autres actifs
English: • Medical expenses Expenses are allowed for:
French: • frais médicaux Des frais médicaux peuvent vous être reconnus à titre de dépenses admises s’il s’agit de :
English: In the pilot programmes, we asked the partner organisations to conduct ‘repeated intake’. This procedure involves reviewing the action plans of individual course participants, which include their desires regarding roles and functional domains, once every six to eight weeks.
French: Dans les programmes pilotes, nous avons demandé aux organisations partenaires de faire des « répétitions de l’admission », consistant à revoir, toutes les six à huit semaines, les plans d’action des différents participants au cours, avec leurs souhaits concernant les rôles et les domaines fonctionnels.
English: Kids’ Flicks.
French: Kids’ Flicks de la chaîne HBO.
English: Processing plants are located in Regina and Saskatoon, collected materials are sorted, compressed, crushed, baled, etc. and shipped to markets for reprocessing into new products.
French: Les usines de traitement sont situées à Regina et à Saskatoon, et les contenants recueillis sont triés, compactés,broyés, mis en balle, etc., puis sont expédiés sur les marchés aux fins de retraitement pour la fabrication de nouveaux produits.
English: Information on the Somali peace process is welcome and long overdue.
French: Ces informations sur le processus de paix en Somalie sont les bienvenues car nous les attendions depuis longtemps
English: In particular, they recognised the obligation of the parties to armed conflicts not of an international character to apply the provisions contained in Article 3, common to the four Conventions.
French: En particulier, ils ont reconnu l'obligation des parties aux conflits armés n'étant pas à caractère national d'appliquer les dispositions contenues dans l'article 3, communes aux quatre Conventions.
English: Extirpation rates in the last five to ten years are high (i.e. Ontario: 27%; Quebec: 17%).
French: Le taux de disparition des populations au cours des cinq à dix dernières années a été élevé (27 % en Ontario et 17 % au Québec).
English: Office of Resident Auditor
French: Bureau de l'Auditeur résident
English: As can be seen from the figure, the annual number of publications was relatively stable from 1993 to 1997, after which there was an increase to a level that again plateaued.
French: Comme en témoigne cette figure, le nombre annuel de publications a été relativement stable entre 1993 et 1997, après quoi on observe une augmentation, puis à nouveau une stabilisation.
English: BURWASH LANDING Haines, Alaska HAINES ROAD Post Office
French: BURWASH LANDING DESTRUCTION BAY Belvédère Route de Haines
English:  Click to see a larger image (140K) Mattagami River West of Timmins,  Northern Ontario Aerial Hwy. 101 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (140ko)  Rivière Mattagami, à l’ouest de Timmins, vue sur l’ouest à partir de l’est, juin 1968 photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: We want to make sure we have the information we need before we make any decisions that will affect AECL's long-term future."
French: Nous voulons nous assurer d'avoir l'information nécessaire avant de prendre des décisions qui influeront sur l'avenir d'EACL à long terme.
English: The EBRD, therefore, must set for itself the very highest standard of internal governance.
French: La Banque doit donc adopter les normes de gouvernance interne les plus rigoureuses.
English: The person in the commons is asking us to do that too.
French: Or, c'est précisément ce que l'on nous demande.
English: The hotel manager was very abrupt although other staff were freindly. Also the single room had a horrible veiw of a big car park and there was no cycle parking which was a hindrance as I was on a cycling trip.
French: Bathroom needed cleaning from previous occupant !
English: • First Nation and Inuit youth suicide rates; and,
French: • les taux de suicide chez les jeunes des Premières nations et des Inuits;
English: This package is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
French: Ce paquet est un méta-paquet qui dépend des outils standards de développement dont on a besoin pour construire un paquet Debian.
English: For all Copyright Industries (core plus non-core), employment has grown from 4.9 percent of total employment in 1997 to 5.6 percent of total employment in 2004.
French: La part de l'emploi dans l'économie canadienne attribuable aux industries du droit d'auteur (industries principales et périphériques confondues) est passée de 4,9 % en 1997 à 5,6 % en 2004.
English: CERD noted that, for some local population groups in overseas communities, the fact that they do not have a full command of French may affect their enjoyment of their rights, notably their access to justice, and recommended that these groups benefit from the services of translators/interpreters, especially in judicial proceedings.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que le manque de maîtrise de la langue française pouvait constituer pour certaines populations locales dans les collectivités d'outre-mer un obstacle à la jouissance de leurs droits, notamment le droit d'accès à la justice, et il a recommandé de faire en sorte que ces groupes bénéficient des services de traducteurs/interprètes, notamment dans leurs contacts avec la justice.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés Portée:
English: • Dealing with complaints Actions to reach the objective:
French: • Traitement des plaintes Actions afin d’atteindre l’objectif
English: We urge participants to be active in agreeing on commitments, with specific objectives that will help reduce the digital divide separating countries.
French: Nous avons bien l'intention d'y participer activement en vue d'adopter des engagements et des objectifs concrets qui contribuent à réduire la fracture numérique entre les pays.
English: For that reason, I have for some time supported the idea of capacity building and strengthening the coordination of the national intervention forces, with the aim of rendering the various national legislations more homogeneous.
French: Pour cette raison, je soutiens depuis quelque temps l'idée de renforcer les capacités et de consolider la coordination des forces nationales d'intervention, dans le but de rendre les différentes législations nationales plus homogènes.
English: Knowledge of the entire history of a structure makes it possible to identify and analyze periodic events. This permits a better evaluation of the acquired data.
French: Une prévision documentée du comportement et ainsi une évaluation exacte des risques deviennent possibles avec précision.
English: Over recent years, we have observed the process of balkanisation going ahead.
French: Ne faudrait-il pas éviter de tout faire en même temps ?
English: Those who participated in an extreme air sport are relatively frequent travelers.
French: Les amateurs de sports aériens extrêmes sont d’assez grands voyageurs.
English: The Board noted, however, that the report did not contain data such as the purchase date, purchase amount and, in some instances, serial numbers of computer equipment, which are essential for maintaining accurate information and establishing property accountability.
French: Toutefois, le Comité a constaté que l'inventaire ne contenait pas de données telles que la date d'achat, le prix d'achat et, dans certains cas, les numéros de série du matériel informatique, alors que cette information est essentielle pour tenir à jour les données et assigner les responsabilités concernant le matériel.
English: A young girl writes in a class of Grade 5 girls, Pakistan The following list is a sample of projects that promote gender equality.
French: Une fillette en cinquième année écrit, Pakistan La liste qui suit représente un échantillon de projets en matière d’égalité entre les sexes.
English: PATPAL Parque de las Leyendas Board
French: PATPAL Direction du Parc des légendes
English: Status report on the interaction between the Chair of the Executive Committee to the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the United Nations Secretariat related to the process for the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund pursuant to decision XV/48  The terms of reference of the Executive Committee establish a process by which the Executive Committee is to nominate a candidate for Chief Officer of the Multilateral Fund secretariat for appointment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Rapport d'activité sur les consultations entre le Président du Comité exécutif et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies destiné à la Réunion des Parties au Protocole de Montréal concernant la procédure de désignation et de nomination du chef du secrétariat du Fonds multilatéral conformément à la décision XV/48 Le mandat du Comité exécutif prévoit une procédure par laquelle le Comité exécutif désigne un candidat au poste de Chef du secrétariat dont la nomination incombe au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Regional offices are taking immediate action at the local level to improve timeliness, while a project team has been established to examine the underlying causes of the size and age of inventories.
French: Les bureaux régionaux prennent des mesures à court terme, à l'échelle locale, pour améliorer la rapidité d'exécution, tandis qu'une équipe de projet a été chargée d'examiner les causes sous-jacentes de la taille et du vieillissement des inventaires.
English: The goal of this $13 million project is to reduce poverty in Guinea through social and economic programming in specific sectors of the economy (agriculture, livestock, and crafts).
French: Le but de ce projet de 2003 13 millions de dollars est de réduire la pauvreté en Guinée grâce à des programmes sociaux et économiques menés dans des secteurs particuliers de l’économie (agriculture, élevage et artisanat).
English: It states that it would be virtually impossible for someone who has no knowledge of the jurisdictional lines existing between the two bargaining units to correctly determine where the dividing line is.
French: Elle affirme qu’il serait pratiquement impossible pour une personne qui n’est pas au courant des sphères de compétence des unités de déterminer correctement où se situe la ligne de démarcation entre les deux.
English: It is well known that the request for waiver was set out in a letter from the Public Prosecutor of Bielefeld in which he claimed that Mr Brok failed to include in his income tax declaration for 2005 a fee of EUR 5 000 for a speech he had given in Munich on 28 October 2005 at the 'Europa Forum' held by the HypoVereinsbank Group, for which tax was due on an amount of EUR 2 900.
French: Nous savons tous que la demande de levée de l'immunité a été formulée dans une lettre du procureur de Bielefeld dans laquelle il est avancé que M. Brok n'a pas fait état, dans sa déclaration d'impôts sur le revenu pour l'exercice 2005, des honoraires se chiffrant à 5 000 euros pour un discours prononcé le 28 octobre 2005 à Munich lors de l'Europa Forum organisé par le groupe Hypo Vereinsbank, sur lesquels un impôt de 2 900 euros était dû.
English: Interpretation of results
French: 9.1.4 Interprétation des résultats
English: The elements for evaluation are: competit ive strategy; innovation; economic benefits and research and development; coverage; and demonstrated competencies.
French: Voici les critères d'évaluation : la stratégie concurrentielle, l'innovation, les avantages économiques et la recherche-développement, la couverture et les compétences.
English: All Member States except Austria, Belgium and Luxembourg will immediately introduce a system of information reporting; - Austria, Belgium and Luxembourg are entitled to receive information from other Member States and will introduce a system of information reporting at the end of a transitional period during which they will levy a withholding tax of 15% for the first three years, 20% for the following three years and 35% thereafter; 75% of this revenue is to be transferred to the Member State of residence of the saver concerned. - The transitional period will end if and when the EC enters into agreement with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange information upon request and these countries continue simultaneously to apply the withholding tax, and if and when the Council agrees by unanimity that the US is committed to exchange of information.
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Autriche, de la Belgique et du Luxembourg, introduiront immédiatement un système de fourniture d'informations. - L'Autriche, la Belgique et le Luxembourg sont en droit de recevoir des informations des autres États membres et introduiront un système de fourniture d'informations à la fin de la période transitoire pendant laquelle ils prélèveront une retenue fiscale au taux de 15 % au cours des trois premières années, de 20 % durant les quatre années suivantes et de 35 % par la suite. Ils transféreront 75 % à l'État membre de résidence de l'épargnant concerné. - La période transitoire ne s'achèvera que si la CE, la Suisse, le Liechtenstein, Saint-Marin, Monaco et Andorre adoptent un accord sur l'échange d'information sur demande, et si ces pays continuent en même temps à prélever une retenue fiscale, ainsi que jusqu'à ce que le Conseil convienne à l'unanimité que les États-Unis s'engagent à échanger des informations.