ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many developing countries that suffer from lack of access to markets or overdependence on the export of primary products are unable to realize the potential contribution of trade to growth and poverty reduction.
French: En outre, un grand nombre de pays en développement qui n'ont pas accès aux marchés ou qui souffrent d'une dépendance excessive à l'égard de l'exportation de produits de base ne sont pas en mesure de réaliser la contribution que le commerce pourrait apporter à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: A strong inverse empirical relationship between autocorrelation and stock productivity among the 30 stocks suggests that time-series bias is a more important concern for low-productivity northern stocks than for more productive southern stocks.
French: L'importante relation empirique inverse observée dans les 30 stocks entre l'autocorrélation et la productivité du stock semble indiquer que le biais des séries chronologiques est plus inquiétant chez les stocks nordiques peu productifs que chez les stocks méridionaux plus productifs.
English: On 12 June, World Day Against Child Labour focused on the elimination of child labour in agriculture.
French: Cet atelier, organisé en 2007 par GENDER, INTEGRATION et DECLARATION, a rassemblé des fonctionnaires du BIT du siège et des bureaux extérieurs qui avaient mené des recherches prenant en compte les besoins des hommes et des femmes, ou des recherches axées sur les questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
French: Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).
English: Consequently, the provisions relating to that specification cannot have direct effect.
French: Par conséquent, les dispositions relatives à ce cahier des charges ne pourraient avoir un effet direct.
English: The secretariat briefed WP.29/AC.2 about the results of the fifty-seventh session of the ECE and distributed copies of the English original of the session report (E/2002/37-E/ECE/1395).
French: Le secrétariat a informé le WP.29/AC.2 des résultats de la cinquante-septième session de la CEE et a distribué des copies de la version originale anglaise du rapport sur les travaux de cette session (E/2002/37-E/ECE/1395).
English: If the site has a "translator" attached to it, then the parents could instantly translate their child's message (if the child wrote it in French, which of course would be the ideal).
French: Si le site comprend un « traducteur », les parents pourraient immédiatement traduire le message de leur jeune (si ce dernier écrivait en français, ce qui évidemment serait l’idéal).
English: At its 1754th and 1755th meetings (CERD/C/SR.1754 and 1755), held on 8 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1754e et 1755e séances (CERD/C/SR.1754 et 1755), tenues le 8 mars 2006, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Subprogramme 1 will also receive two thirds of the regular budget resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Le sous-programme 1 recevra également deux tiers des ressources allouées au budget ordinaire au titre de la section 22 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale).
English: These are considerations which scientists sometimes overlook or do not capture fully enough.
French: Ce sont des aspects dont les scientifiques ne tiennent pas toujours compte ou dont ils ne saisissent pas toujours suffisamment l'importance.
English: • 2007-2008 ARLU - Bulletin #2 [Information Notice]
French: • Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 2008-2009 en ligne [survol]
English: With regard to the World Conference on Women, it had been possible to hold that meeting in Beijing as a result of a decision of the Commission on Human Rights, which had adopted an appropriate resolution; the resolution had been endorsed by the General Assembly, thereby allowing the Conference to be funded.
French: En ce qui concerne la Conférence mondiale sur les femmes, le comité en question a pu se rendre à Beijing sur une décision de la Commission des droits de l'homme, qui a pris une résolution en ce sens, laquelle a été entérinée par l'Assemblée générale, ce qui a permis de dégager un budget à cet effet.
English: Intensive state involvement in these programs may be sufficient to take apprenticeship training services outside the GATS where the service supplier operates on a not-for-profit basis and not in competition with other suppliers.
French: La participation étendue de l’État à ces programmes pourrait suffire à retirer les services de formation et d’apprentissage de la portée de l’AGCS lorsque les fournisseurs de services opèrent dans un but non lucratif et ne sont pas en concurrence avec d’autres fournisseurs.
English: (c) the amount of compensation sought by the claimants,
French: c) du montant de l'indemnisation demandée par les requérants,
English: She began her career working on public awareness and fundraising for literacy programs, and recently retired from the post of Executive Director of Organization for Literacy Sarnia-Lambton after 20 years – with half that time spent at the helm.
French: Elle a débuté sa carrière en organisant des campagnes de sensibilisation du public et de financement pour des programmes d'alphabétisation, et, récemment, elle a pris sa retraite du poste de directrice générale de l'Organization for Literacy Sarnia-Lambton après y avoir travaillé pendant 20 ans, dont la moitié à la tête de l'organisation.
English: Six tunnels and and two galleries make for a thrilling change during the ride. The reward for the ride is a spectacular mountain panorama, the hospitality of the Rothorn Kulm Hotel and a wide selection of incomparable hikes.
French: A l'arrivée, les voyageurs sont récompensés par un panorama incomparable, la chaleureuse hospitalité de l'hôtel Rothorn Kulm et de magnifiques chemins de randonnée.
English: Article 78 of the Civil Code covers the right to life and provides that the human person is a subject at law from birth to death.  Article 79 notes, however, that whenever the child's interests so require, the child is a subject at law after conception provided that he or she is born alive and viable.
French: Dans le Code civil, l'article 78 traite du droit à la vie et dispose que la personne humaine est sujette de droit à partir de sa naissance jusqu'à sa mort; l'article 79 note cependant que chaque fois que son intérêt l'exige, l'enfant simplement conçu est sujet de droit, pourvu qu'il naisse vivant et viable.
English: (It should be the first choice in the results but try the search yourself before class.)
French: (Il devrait s'afficher comme premier choix des résultats, mais essayez toutefois de faire vous-même la recherche avant le début de l’activité.)
English: Participants filled out a questionnaire developed on 12 main issues of possible discrimination against women at work place.
French: Les participantes ont rempli un questionnaire comportant 12 principaux points qui pouvaient donner lieu à discrimination à l'égard des femmes sur les lieux de travail.
English: Contracts: 4th Quarter Report 2004-2005 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2004/12/16 Connolly Consulting 0499 - Other Professional Services $15,408 370-04-0007 2005/01/07 - 2005/03/07 2005/01/06 SHI Consulting 0491 - Management Consulting $24,931 350-04-0013 2005/01/06 - 2005/02/28 2005/01/13 Vern Hicks 0499 - Other Professional Services $24,999 250-04-0005 2005/01/17 - 2005/07/28 2005/01/14 Dr. Michael Enzle 0499 - Other Professional Services $19,260 270-04-0058 2005/01/17 - 2005/03/31 2005/01/18 Iridium Inc.
French: Contrats : rapport du 4e trimestre 2004-2005 Date du contrat Nom du vendeur Devis descriptif Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2004/12/16 Connolly Consulting 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 15 408 $ 370-04-0007 2005/01/07 - 2005/03/07 2005/01/06 SHI Consulting 0491 - Services de conseillers en gestion 24 931 $ 350-04-0013 2005/01/06 - 2005/02/28 2005/01/13 Vern Hicks 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 24 999 $ 250-04-0005 2005/01/17 - 2005/07/28 2005/01/14 Dr. Michael Enzle 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 19 260 $ 270-04-0058 2005/01/17 - 2005/03/31 2005/01/18 Iridium Inc.
English: Representatives of 57 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 57 Etats membres sur 58 ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été en bonne et due forme.
English: W. J. Haddad Umpire Claimant in Person For Commission:
French: W.J. Haddad Juge-arbitre La prestataire en personne Pour la Commission :
English: Before a proposed indicator is accepted, a consensus needs to be developed about what the indicator means so that it can be properly interpreted in relation to stock or fishery status (see, for example, Halliday et al.
French: Préalablement à l’acceptation d’un indicateur, il faut s’entendre sur ce qu’il signifie pour qu’il puisse être interprété convenablement par rapport à l’état d’un stock ou d’une pêche (voir, par exemple, Halliday et al.
English: The purpose of this note is to express to you personally my admiration for the way you conducted the attack, by your Army, beginning February 8 and ending when the enemy had evacuated his last bridgehead at Wesel.
French: J’écris ce billet pour vous exprimer personnellement mon admiration pour la manière dont vous avez dirigé l’attaque de votre armée, depuis le 8 février jusqu’à ce que l’ennemi abandonne sa dernière tête de pont à Wesel.
English: The restaurant is accessible for disabled guests.
French: Le restaurant est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: As regards the detail, every proposal contradicts the commitment to diversity and to respect for democracy, because attempts are still being made to impose a uniform and binding supranational law.
French: Dans le détail, chacune des propositions contredit l'attachement à la diversité et au respect de la démocratie, puisqu'il s'agit toujours de faire prévaloir un droit supranational uniforme et contraignant.
English: A further line of research emerging from the critique of modernization and other evolutionary theories has been a closer scrutiny of the origins and effects of developmentalism, the ideology or worldview underlying modernization (Long and Long 1992; Sachs 1992; Schuurman 1993).
French: A further line of research emerging from the critiqueof modernization and other evolutionary theories has been a closer scrutinyof the origins and effects of developmentalism, the ideology or worldviewunderlying modernization (Long and Long 1992; Sachs 1992; Schuurman 1993).This ideology legitimizes the persistent inequalities of the postcolonialera.
English: At the 7th meeting, on 4 May 2000, Mr. Michael Sherifis, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the document submitted by the Committee to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/12).
French: À la 7ème séance, le 4 mai 2000, M. Michael Sherifis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté le document soumis par cet organe au Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/12).
English: In addition to summarizing the team's findings and recommendations, this provided a forum for soldiers to ask questions and voice their concerns.
French: Ces derniers ont été informés à leur tour des conclusions de l'équipe et de ses recommandations. Plus encore, ces rencontres ont permis aux militaires de poser des questions et d'exprimer leurs préoccupations.
English: Date when the resources need to be delivered in order to execute mission form.
French: Date à laquelle les ressources doivent être livrées pour l’accomplissement du formulaire de mission.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Accounts Section operates under the general direction of the MCO.
French: 5.4 Gestion financière 5.4.1 La Section de la comptabilité exerce ses activités sous la direction générale de l’AGC.
English: Traditionally, pay increases for general service officers (GSOs), noncommissioned members (NCMs), pilots (LCol and below), and medical and dental officers (Lt and below) are announced in the April to June time period.
French: Habituellement, les augmentations de solde accordées aux officiers du service général (OSG), aux militaires du rang (MR), aux pilotes (Lcol et grades inférieurs) et aux médecins et dentistes militaires (Lt et grades inférieurs) sont annoncées entre avril et juin.
English: • Through several provincial Charter cases in recent years, same-sex marriage has become a social reality in several provinces, with implications for the management of employees’ spousal rights and family benefits, in terms of both financial and human resources.
French: • À la suite de plusieurs jugements de tribunaux provinciaux relatifs à la Charte ces dernières années, le mariage entre partenaires de même sexe est devenu une réalité sociale dans plusieurs provinces, et cela aura des répercussions sur la gestion des droits des conjoints des employés et des avantages sociaux liés aux obligations familiales, du point de vue des ressources humaines aussi bien que des ressources financières.
English: The decision on Thomas Lubanga's release and the Prosecutor's new application are currently under consideration by the Trial Chamber.
French: La décision relative à la libération de Thomas Lubanga ainsi que la nouvelle requête du Procureur sont actuellement à l'examen devant la Chambre de première instance.
English: For example, we spend so much time talking about “invited” and “uninvited” forces, when in actual fact the peace process, signed by everybody, says that all forces must withdraw.
French: Par exemple, nous passons énormément de temps à parler de forces « invitées » et « non invitées » alors que dans les faits, le processus de paix, convenu par tout le monde, dit que toutes les forces doivent se retirer.
English: Both sponsor and all applicants must include all birth, marriage, divorce, change of name and other certificates to show the link between the sponsor and the sponsored relative(s).
French: Le répondant et tous les requérants doivent inclure leurs certificats de naissance, de mariage, de divorce, changement de noms et tout autre certificat indiquant le lien entre le répondant et le parents parrainés.
English: Cooperation in sustainable coastal and ocean management Coastal Zone Canada 2004, an international conference on the study and management of our coastal zones, will take place in St. John's, Newfoundland and Labrador, from June 27-30. In addition, a Youth Forum is scheduled from June 25 – 27, 2004.
French: Juin 2004 Conférence zone côtière Canada 2004 27 au 30 juin (Forum des jeunes, du 25 au 27 juin)  Un océan pour tous : la coopération dans la gestion durable des côtes et des océans Zone côtière Canada 2004 est une conférence internationale sur l’étude et la gestion de nos zones côtières qui se tiendra du 27 au 30 juin à St. John’s, Terre Neuve et Labrador.
English: That Code, which is actually incorporated into the legislation, came out of a collaborative effort of government, consumers, and business groups-including the Insurance Bureau of Canada.
French: Ce code, qui est incorporé, en fait, dans la Loi, est le fruit d'une collaboration entre les gouvernements, les consommateurs et les entreprises - y compris le Bureau d'assurance du Canada.
English: The ECSC Treaty might not expire for another three years, but Parliament has already spent some time considering the question: what actually happens afterwards?
French: Le traité CECA n'expire certes que dans trois ans, mais le Parlement se pose déjà la question suivante depuis un certain temps: qu'y aura-t-il après?
English: Today, Canada is home to a sizable Croatian community.
French: Aujourd’hui, le Canada compte une communauté croate assez considérable.
English: I invite you to read the forthcoming issue of our newsletter in which our IAB Chair provides an overview of this transition plan.
French: Je vous invite à lire le prochain numéro de notre bulletin, dans lequel le président de notre CCI présentera un survol du plan de transition.
English: At all densities small to mid-sized Daphnia were preferred to large Daphnia.
French: Pour toutes les concentrations, les petites et moyennes Daphnia ont été préférées aux plus grosses.
English: These figures are higher than those of the past several surveys and suggest that in, gas stores, as in chain and independent convenience stores, the absolute number of tobacco POS ads has risen.
French: Ces résultats sont plus élevés que ceux des dernières études et suggèrent que dans les postes d’essence, tout comme dans les dépanneurs indépendants et sous bannière, le nombre absolu de publicités aux points de vente a augmenté.
English: The report below outlines the steps taken by the Luxembourg Government and those taken within the framework of the European Union.
French: Le rapport qui suit expose les mesures prises par le Gouvernement luxembourgeois ainsi que dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Secretariat also bears a responsibility to recommend, from the very earliest stages of peace operations, the inclusion of recommendations on peacebuilding actions in its reports.
French: Il incombe aussi au Secrétariat de recommander, dès les premières étapes des opérations de paix, l'inclusion des recommandations sur la consolidation de la paix dans ses rapports.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the document referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. April 23, 2008
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents cités sont disponibles par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Les intéressés peuvent consulter la version officielle des avis dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en s'adressant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which adversely affect that country's economic reconstruction and undermine its stability and security, along with those of the wider region, especially neighbouring countries, continue unabated.
French: La culture et la production, ainsi que le trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui compromettent la reconstruction économique du pays et sapent sa stabilité et sa sécurité, ainsi que celles de l'ensemble de la région, notamment des pays voisins, persistent sans le moindre fléchissement.
English: (f) Projects of students of the Secondary Vocational School (contests of drawings, literary works and participation in various events, like the Week of Africa, One World, etc.);
French: f) Projets des étudiants de l'École professionnelle secondaire (concours de dessins, travaux littéraires et participation à différentes manifestations telles que la Semaine de l'Afrique, One World, etc.);
English: One cover is made of wool, polyester, and binder fibre, and is needle-punched, with a velcro attachment.
French: Un d’entre eux est constitué d’un tissu aiguilleté de laine, de polyester et de fibres de liage, et il est muni d’une fermeture velcro.
English: Employment and self-employment: identification criteria Subordination is, first and foremost, a legal concept.
French: En tant que notion juridique, la subordination désigne un élément structurel du rapport : l’hétérodirection.
English: hope they're not selling this full price. it screams PSN game.
French: Ce qui me fait dire que c'est dans les vieux pots qu'on...
English: • Assess value of Orientation package with goal of continuous improvement Other Considerations: WD will look at the possibility of using staff alumni connections to western post secondary institutions and make use of alumni "ambassadors" where appropriate in outreach and recruitment activities.
French: • Évaluation de l’efficacité de la trousse d’orientation à des fins d’amélioration permanente Autres considérations DEO examinera la possibilité d’utiliser les contacts des employés parmi les anciens élèves des établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ouest et d’employer d’anciens élèves comme « ambassadeurs » dans les activités de rayonnement et de recrutement.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/54/120 and A/55/759)); 128 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
French: (première partie de la reprise)  Consultations officieuses sur les points 127 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/120 et A/55/ 759)); 128 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwan-
English: Following its increase in 2006, global beer production was up by another 5 %.
French: La production de bière mondiale a connu une nouvelle augmentation de 5% par rapport à 2006.
English: The 2003 prize will be awarded to Amira Hass, the first and only Israeli journalist who has been living in and reporting on the Palestinian Occupied Territories.
French: Le Prix mondial de la liberté de la presse 2003 sera décerné à Amira Hass, la première et unique journaliste israélienne qui vit et travaille dans les territoires occupés de la Palestine.
English: a) Conciliation: For a financial claim the cost is max.
French: a) Conciliation: Pour un litige financier les frais sont de maximum 100 EUR.
English: Based on available literature and work in the Rouge, Don and Humber River watersheds, the Framework for setting fish-community targets provides a general guide to assist habitat rehabilitation practitioners in the development of fish-community expectations and targets for watercourses in their area.
French: D’après la littérature existante et les travaux relatifs aux bassins hydrographiques des rivières Rouge, Don et Humber, le cadre d’établissement des cibles relatives aux communautés de poissons peut aider les spécialistes de la restauration de l’habitat à définir les attentes et les objectifs propres aux cours d’eau de leur région.
English: The other, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), protects certain "related rights" (that is, rights related to copyright): in the WPPT, these are rights of performers and producers of phonograms.
French: L'autre, le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) protège certains "droits connexes," c'est-à-dire les droits connexes au droit d'auteur. Dans le cas du WPPT, ce sont les droits des artistes interprètes et exécutants et des producteurs de phonogrammes.