ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the advent of the WTO and conclusion of the Uruguay Round, Ambassador Hayes was the Commerce Department and CITA chief representative before the GATT Textiles Surveillance Body.
French: Avant la création de l’OMC et la conclusion des négociations du cycle d’Uruguay, Mme Hayes était la représentante principale du Ministère du commerce et du CITA auprès de l’Organe de supervision des textiles du GATT.
English: Thus, the share of the national budget devoted to social sectors ranges from 7 to 8 per cent.
French: Ainsi, la part du budget national allouée aux secteurs sociaux varie entre 7 et 8 %.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Government of Canada receives best value from the disposition of federal surplus properties.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les ressources du gouvernement du Canada sont optimisées dans le cadre de l'aliénation de ses biens excédentaires.
English: Construction of the first naval shipyard in North America at Halifax.
French: Construction du premier chantier naval nord-américain à Halifax.
English: Previous studies had implicated the involvement of the ventral tegmental area and its dopamine projections to the nucleus accumbens in goal-directed behavior.
French: Des études antérieures avaient impliqué la région ventrale de la calotte et ses projections dopaminergiques au nucleus accumbens pour ce qui est d'un comportement dirigé vers un but.
English: The producer is responsible for requesting the permit so that the performance may be carried out and also for adhering to it, controlling and avoiding the participation of minors below the established age bracket. Failure to do so will lead to being fined by the Minors Commissioners, and having to pay a penalty for each minor not approved, in addition to any legal procedures.
French: Il incombe obligatoirement au producteur de requérir le permis pour la réalisation du spectacle, de le respecter et de le contrôler et d’éviter la participation de mineurs au-dessous de l’âge établi, sous réserve de recevoir une contravention imposée par les Commissaires des mineurs, ce qui entraînerait le paiement d’une amende, calculée en fonction de chaque mineur irrégulier, outre un procès en justice.
English: These observations suggest that the geographic range of I. Scapularis, and the zoonoses it transmits, may spread significantly across eastern Canada in the face of climate change during this century.
French: Ces observations portent à croire que l'aire de distribution géographique de la tique I. Scapularis et des zoonoses qu'elle transmet pourrait s'étendre de façon importante dans l'Est du Canada en cas de changement climatique au cours du siècle.
English: Also on the jetty will be the Naval Display Bus and Canadian Forces recruiters from the CF Recruiting Centre in Fredericton.
French: Il sera ouvert aux visiteurs le samedi 15 avril de 11 h à 15 h.
English: Overall, Villosa iris has been lost from approximately 30% of its former range, in terms of extent of occurrence, in Canada (Figures 4 and 5).
French: Dans l’ensemble, le Villosa iris a disparu d’environ 30 p. 100 de son aire de répartition historique, en termes de zone d’occurrence, au Canada (figures 4 et 5).
English: Sainte-Anne-de-Bellevue, QC, CA Date: 2007-03-07 Value: $39,500.00 Type :
French: Sainte-Anne-de-Bellevue, QC, CA Date: 2007-03-07 Montant: 39 500.00 $ Type :
English: For the interview, there are usually two or three interviewers, including the recruiter and your future superior.
French: Lors de l’entrevue, il y a habituellement 2 ou 3 interviewers incluant le recruteur et votre futur patron.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) One internal audit report was received in 2006-07.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Un rapport de vérification interne a été transmis en 2006-2007.
English: On 28 April, on behalf of the Security Council, the President advised the Secretary-General by letter (S/2000/359) that the Council continued to support UNMOP in the fulfilment of its mandate.
French: Le 28 avril, au nom du Conseil de sécurité, le Président a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2000/359) l'informant que le Conseil continuait à soutenir la MONUP dans l'exécution de son mandat.
English: Under the system as it currently stands, the entire preparatory phase of criminal proceedings is in the hands of the police, who may proceed without judicial warrant to stop and question suspects, make arrests, carry out searches and investigations, start proceedings against suspects, prepare cases and conduct the prosecution at trial.
French: Dans le système actuellement en vigueur, toute la phase préparatoire du procès pénal est du ressort de la police, laquelle peut procéder sans mandat de justice à des interpellations, des arrestations, des perquisitions et des investigations, comme elle peut engager des poursuites contre les suspects, conduire l'instruction des dossiers et soutenir l'accusation le jour du procès.
English: • Proactive Disclosure News Release Italy to participate in NATO Flying Training in Canada and to train in Goose Bay NR-99.049 - June 14, 1999 Ottawa – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that Italy intends to join the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’Italie participera au programme d’entraînement en vol de l’otan au Canada et à d’autres activités d’entraînement à Goose Bay NR-99.049 - le 14 juin 1999 Ottawa – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que l’Italie a l’intention de prendre part au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: While co-operatives employed 25 per cent more people in 2001 than in 1991, employment in Canada increased by only 13 per cent over the same period.
French: De 1991 à 2001, l'effectif des coopératives a augmenté de 25 %, comparativement à l'emploi au Canada, qui a augmenté de seulement 13 %.
English: The long wave length of Spotted Bat calls (a characteristic of low frequency sounds) makes the calls most effective for detecting objects about 10 mm in diameter; this is consistent with the size of moths recovered in prey remains (Leonard and Fenton 1984).
French: Vu leur grande longueur d’onde (caractéristique des sons de basse fréquence), les signaux de l’oreillard maculé sont très efficaces pour détecter les objets d’environ 10 mm de diamètre; cette observation est appuyée par la taille des papillons de nuit retrouvés dans les restes de proies (Leonard et Fenton, 1984).
English: The CMQ uses the PCRC services for the verification of your diploma, your postgraduate training attestations and your permits to practice.
French: Le CMQ a recours aux services du RCMC pour la vérification à la source de votre diplôme, de vos attestations de formation postdoctorale et de vos permis d'exercice.
English: Under Licence No. 000138, Trakair.Com, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000138, Trakair.Com, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: H.E. Mr. William H. Luers, President of the United Nations Association of the United States (UNA-USA), will be the speaker.
French: M. William H. Luers, Président de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA), sera le conférencier.
English: In addition, program staff is required to apply the CEAA to those projects that require regulatory approvals under the Fisheries Act , NWPA and NEBA.
French: De plus, le personnel du programme doit appliquer la LCÉE aux projets qui nécessitent des approbations réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la LPEN et de LONÉ.
English: C. Inspectorates and enforcement
French: Services d'inspection et contrôle de l'exécution
English: Convention signed on 29 May. [ OJ C 197, 12.7.2000 ]
French: Signature de la convention, le 29 mai. [ JO C 197 du 12.7.2000 ]
English: The NHSP targeted outcomes are:
French: • Amélioration des compétences de la main-d'œuvre autochtone.
English: The international community had an ineluctable responsibility to that important sector of the world's population.
French: La communauté internationale doit donc être consciente de son engagement inéluctable à l'égard de cet important secteur de la population mondiale.
English: Mexico (Air Pollution) Lessons & Rec.
French: Mexique (pollution) Leçons
English: Cost-Sharing The employer and the employees have always shared the costs of the public service pension plan.
French: Partage des coûts L'employeur et les employés ont toujours partagé les coûts du service courant dans le cadre du régime de pension de la fonction publique.
English: Mahmoud al-Qirnawi (13)
French: Mahmoud al-Qirnawi (13) 4.
English: The Canadian insurance industry is also more internationally oriented.
French: Le secteur canadien de l’assurance est lui aussi plus fortement axé sur le marché international.
English: Ms. Ferrer Gómez agreed with the Chairperson that the current situation of Argentine women was of enormous interest to the Committee.
French: Mme Ferrer Gómez, pense comme la Présidente, que la situation actuelle des femmes argentines intéresse énormément le Comité.
English: Tuesday Wind east 15 knots increasing to southeast 25.
French: Mercredi Vent du sud-est à 20 noeuds augmentant à 30.
English: Offender Progress Under Supervision
French: Progrès du délinquant sous surveillance
English: Costing data was arrived at independently of company pricing suggestions and was current in February 1982.
French: Les données concernant les coûts, arrêtés au mois de février 1982, ont été établies en ne tenant pas compte des prix suggérés.
English: We need them because it is the creators — more than anyone — who shape our cultural identity and give us our sense of who we are and where we belong."8 The relative importance of Canadian cultural activities at home and abroad was reiterated in the Throne Speech of 2 February 2004:
French: L’importance relative des activités culturelles canadiennes chez nous autant qu’à l’étranger fut réitérée dans le discours du Trône prononcé le 2 février 2004 : « Une autre caractéristique déterminante de nos collectivités et de notre réputation à l’étranger consiste en la vitalité et en l’excellence de notre vie culturelle.
English: Counsel for the Attorney General of Canada did not object but argued there existed special reasons which warranted the adjudication of costs against the applicant in the amount of $500.
French: L'avocat du Procureur général du Canada ne s'y est pas opposé, mais a fait valoir qu'il existait des motifs spéciaux justifiant que des dépens de 500 $ soient imposés à la requérante.
English: E. Water, sanitation and housing 83 - 95 20
French: Eau, assainissement et logement 83 - 95 20
English: IMPLEMENTING SMART REGULATION ACTIONS TAKEN
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE MESURES PRISES
English: Only 49 Member States (37%) reported some control over the trade in precious commodities.
French: Seuls 49 États Membres (37 %) ont signalé qu'il existait certaines formes de contrôle sur le commerce des marchandises de valeur.
English: Back to museum list About the Collections Fine art bronze, sculpture; Canadian history and ethnology collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Fine art bronze, sculpture; Canadian history and ethnology collection
English: The Construction of the Lockstation: Close to 25 miles of waterway lie between Burritts Rapids to Long Island.
French: La construction du poste d'éclusage De Burritts Rapids à Long Island, la voie d'eau s'étire sur près de 40,23 kilomètres (25 milles).
English: • support the establishment of database(s) of informed information that can be easily accessed by researchers, practitioners and consumers
French: • Appuyer la mise sur pied d'une ou de plusieurs bases de données qui contiennent des renseignements avisés auxquels peuvent facilement accéder les chercheurs, les praticiens et les consommateurs :
English: The co-operation pays consideration of $2,000,000 and GST of $140,000 to the builder for the complex.
French: La contrepartie exigible pour l'immeuble se chiffre à 2 000 000 $ et la TPS payée s'établit à 140 000 $.
English: In these terms, the Ford report is an important report for the statistics of the Committee on Government and the rapporteur, but is no of no importance whatsoever for the future of the institution.
French: Sous cette forme, le rapport Ford est un rapport important pour les statistiques de la commission du règlement et du rapporteur, mais il ne possède pas la moindre importance pour l'avenir de l'institution.
English: The EI cost of hiring the new employees will be $3,000.
French: Le coût de l'embauche des nouveaux employés, sur le plan de l'AE, sera donc de 3 000 $.
English: Eligible senior couples with $500 or more in property taxes and income of up to $45,000 a year will receive the maximum grant.
French: Les couples de personnes âgées admissibles qui paient des impôts fonciers de 500 $ ou plus et touchent des revenus d’au plus 45 000 $ par année recevront la subvention maximale.
English: [11-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING AEC Suffield Gas Pipeline Project The National Energy Board ("the Board") will conduct a public hearing into an application made by AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
French: [11-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Projet de gazoduc AEC Suffield L'Office national de l'énergie (l'« Office ») examinera, dans le cadre d'une audience publique, une demande que la compagnie AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
English: It is therefore essential to be rigorous and the basis for a rigorous analysis is not to allow any confusion or to accept mere supposition as fact.
French: Dès lors, il est essentiel de faire preuve de rigueur et la base d'une analyse rigoureuse suppose de ne pas permettre les confusions ni d'accepter de simples suppositions comme faits.
English: The Agreement with China was, in this respect, a decisive element, while contacts with the major regions of the world are intensifying.
French: L’accord avec la Chine a été, à cet égard, un élément décisif, tandis que les contacts s’approfondissent avec les grandes régions du Monde.
English: The challenge, however, will be to remain globally competitive and enhance our contribution to humanitarian efforts to help the world’s most vulnerable people.
French: Son défi sera maintenant de demeurer compétitif sur la scène mondiale et d’améliorer sa façon de contribuer aux efforts humanitaires pour aider les personnes les plus vulnérables du monde.
English: The Senate considered 34 senators’ bills in fiscal year 2005–06, 12 of which were introduced after April 1, 2005.
French: Le Sénat a étudié 34 projets de loi émanant de sénateurs au cours de l’exercice 2005–2006, dont 12 ont été présentés après le 1er avril 2005.
English: ∗ Prepared by Mrs. Soli Peleg and Mr. Pablo Mandler.
French: ∗ Document établi par Mme Soli Peleg et M. Pablo Mandler.
English: The Spa in Cervia is set in the pinewood, here you can unwind and be pampered with spa or beauty treatment.
French: Plongées dans la pinède, il y a les spa de Cervia (Terme di Cervia) pour ceux qui aiment se gâter et se relaxer après un an de travail, en se donnant des traitements thermaux et cosmétiques.
English: This Update defines obesity for adults between 18 to 65 years of age by a Body Mass Index of more than 27 and morbid obesity by a BMI of more than 35.
French: Ainsi, pour les adultes âgés de 18 à 65 ans, l'obésité correspond à un indice de masse corporelle supérieur à 27 et l'obésité morbide à un IMC supérieur à 35.
English: Toxic chemicals are accumulating in lakes, rivers, wildlife and the North, and greenhouse gas emissions alter the climate.
French: Les produits chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs, les cours d'eau, la faune et les régions nordiques et les émissions de gaz à effet de serre transforment le climat.
English: The most frequent suggestions concerned active offer of service, availability of service in French, and promotion of service in French.
French: Ces pistes d'action nous ont été transmises dans le cadre du sondage auprès de la communauté.
English: Restaurant Le Parlementaire, Ottawa Total: $99.57
French: Restaurant Le Parlementaire, Ottawa Total : 99,57 $
English: The Commissioner of Canada Elections, not the Attorney General, is the prosecutor in proceedings by indictment respecting breaches of the Canada Elections Act.
French: C’est le commissaire aux élections fédérales, et non le procureur général, qui agit à titre de poursuivant dans les procédures par voie de mise en accusation relatives à la Loi électorale du Canada.
English: Further internal displacements have been reported in areas that cannot yet be reached, particularly around Masiaka and Port Loko.
French: D'autres déplacements internes de populations ont été signalés dans des zones qui ne sont pas encore accessibles, en particulier aux alentours de Masiaka et de Port Loko.
English: 1963-1966 Auditeur de Justice (magistrate-in-training) (Student at ENM).
French: 1963-1966 Auditeur de justice (élève de l'ENM).
English: This project consists in developing an awareness and promotion plan to guide the Fédération's and its partners' projects for three years.
French: Ce projet consiste en l'élaboration d'un plan de sensibilisation et de promotion pour guider les activités de la Fédération et de ses partenaires pendant une période de trois ans.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of October 31, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 31 octobre 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives;
English: Fourth, there should be the capacity to communicate effectively, including communicating with non-expert audiences.
French: Quatrièmement, elle devrait permettre de communiquer efficacement, même avec des profanes.
English: To return via the Great Divide bike path (#8), riders must dismount and walk the 1.3 km trail down along Ross Creek to the Great Divide Road.
French: Derrière les résidences du personnel du Chateau Lake Louise Ce sentier serpente et plonge dans la forêt subalpine jusqu’à un petit lac niché contre une impressionnante paroi rocheuse.
English: We are especially grateful to the following organisations for their tireless support!
French: Nous sommes particulièrement reconnaissant de l'appui apporté par ces organisations pour leur aide intarissable.
English: (f) To allow representatives of the competent international organization to attend hearings involving United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, provided that such attendance is consistent with domestic law;
French: f) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à assister à toute audience concernant des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, sous réserve que cela soit conforme au droit interne;
English: By reducing the often time-consuming HR burden, the Virtual HR Department will allow employers to spend more time focusing on production, ultimately improving the bottom line and giving their company a competitive edge.
French: En réduisant le temps souvent important consacré à ce type de tâches, ce département virtuel permettra aux employeurs de mieux se concentrer sur leur productivité et, en dernier lieu, d’améliorer les résultats de l’entreprise et de lui donner un avantage concurrentiel.
English: That is why 11 September is a watershed experience.
French: C'est pour cela que le 11 septembre est une expérience déterminante.
English: The new Royal Decree will also expand the terms of reference of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Ce nouvel arrêté royal élargira aussi les compétences de Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Understand that, in some countries, even if you do business with men during the day, you may be seated separately with women for evening dining.
French: Sachez que dans certains pays vous pourriez vous retrouver assise avec les femmes pour le repas du soir, même si vous faites des affaires avec les hommes pendant la journée.
English: (a) In paragraph 1 of section II, the Assembly recognized the role of the Office of Human Resources Management as the primary representative of the Secretary-General in establishing human resources policies and guidelines.
French: a) Au paragraphe 1 de la section II, l'Assemblée générale souligne que le Bureau de la gestion des ressources humaines était au premier chef responsable, au nom du Secrétaire général, d'élaborer les politiques et les directives relatives aux ressources humaines.
English: My last point is that very few countries in the Council of Europe have ratified the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: 5. Il est également important de rappeler que les personnes arrivant ont également le devoir d’aider et non de gêner les autorités dans le traitement des cas individuels.
English: CBI Chapter 204 - 1 April 2008 Rates of Pay 1.
French: DRAS Chapitre 204 – Taux de solde en vigueur le 1er avril 2008 1.
English: The Humane Transportation Pilot Project was carried out during the September 1995 to September 1996 period. The purpose of the pilot project was to determine which initiatives could succeed within an overall humane transportation framework involving industry, animal advocacy groups, veterinarians, animal behaviourists, transporters, researchers and regulators.
French: Le projet-pilote sur le transport sans cruauté, réalisé entre septembre 1995 et septembre 1996, visait à déterminer les initiatives susceptibles de donner des résultats positifs, compte tenu de l'exigence relative au transport sans cruauté des animaux, auprès de l'industrie, des groupes de revendication pour les animaux, des vétérinaires, des sociétés sur le comportement animal, des transporteurs, des chercheurs et des chargés de la réglementation.
English: The argument has been made, for instance in the case of home care workers, that the employer cannot be held accountable for the conditions of the homes in which nurses are obliged to attend to patients.
French: On a fait valoir, notamment dans le cas des soins fournis à domicile, que l'employeur ne peut être tenu responsable des conditions des maisons dans lesquelles les infirmiers et infirmières sont tenus de prodiguer leurs soins.