ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to discuss and comment on the concept, contents and methodology of the global FRA update 2005, and provide recommendations on its implementation; to endorse the regional UNECE/FAO contribution to the global FRA 2005 preparation; to take note of the outcome and recommendations of the training session of the global FRA national correspondents, and its contribution to the final set of FRA 2005 documentation; to urged those countries, which have not yet nominated (or confirmed) their FRA national correspondents to do so as soon as possible.
French: À procéder à un échange de vues sur la notion de mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale, son contenu et les méthodes à utiliser, et de formuler des recommandations pour la mise en œuvre; À approuver la contribution régionale de la CEE/FAO à la préparation de l'Évaluation mondiale 2005; À prendre note des conclusions et recommandations de la session de formation des correspondants nationaux pour l'Évaluation mondiale, et de sa contribution à la version finale de la documentation pour l'Évaluation 2005; À prier instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de désigner leurs correspondants nationaux pour l'Évaluation (ou de confirmer leur nomination) le plus rapidement possible.
English: • Sustainable Business Travel training delivered to CRA internal auditors and CRA fleet operators
French: • La formation sur les options de voyages d'affaires durables offerte aux vérificateurs internes de l'ARC et à ses exploitants du parc automobile.
English: May 16 – Visitor Centre opens for 2008.
French: 16 mai – Ouverture du centre d’accueil pour la saison 2008.
English: Much smaller proportions place the same degree of importance on avoiding environmental pollution (22%), avoiding stressful situations (19%) and reducing strenuous physical activity (12%).
French: Des proportions beaucoup plus faibles accordent le même degré dimportance au fait déviter la pollution de lenvironnement (22 %), déviter les situations de stress (19 %) et de réduire lactivité physique intense (12 %).
English: The Penal Code was the backbone of Singaporean legislation, and all crimes fell under it.
French: Le Code pénal constitue le fondement de la législation singapourienne, et il couvre toutes les infractions.
English: The European Council: invites the Commission, as a first step, to propose the necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked with the development of the VIS, to review the common consular instructions and table the appropriate proposal by early 2006 at the latest; stresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of, among others, alphanumeric data and photographs by the end of 2006, and biometrics by the end of 2007 at the latest; invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS; calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible; invites the Council and the Commission to examine, with a view to developing a common approach, whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case-by-case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues.
French: Le Conseil européen: invite la Commission à proposer, dans un premier temps, les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et à présenter, en 2005, une proposition sur la création de centres communs de demande axée, entre autres, sur les synergies possibles dans le cadre de l'élaboration du VIS, à revoir les instructions consulaires communes et à présenter une proposition à ce sujet au début de 2006 au plus tard; souligne l'importance d'une mise en œuvre rapide du VIS, en commençant par l'intégration, entre autres, des données alphanumériques et des photographies d'ici à la fin de 2006, puis des données biométriques au plus tard à la fin de 2007; invite la Commission à présenter sans tarder la proposition nécessaire afin de respecter le délai convenu pour la mise en œuvre du VIS; engage la Commission à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, voyager sans visa de court séjour dans tous les pays tiers dont les ressortissants peuvent se rendre dans l'Union européenne sans visa; invite le Conseil et la Commission, en vue de l'élaboration d'une approche commune, à se demander s'il serait judicieux, dans le cadre de la politique de réadmission de la CE, de faciliter la délivrance au cas par cas de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers, lorsque c'est possible et sur une base réciproque, au titre d'un véritable partenariat dans le domaine des relations extérieures couvrant notamment les questions liées aux migrations.
English: Indeed, March 2008 is fast approaching, and a number of organizations could lose key players and even the motivation of their employees if the Government does not guarantee the sustainability of the Action Plan.
French: En effet, mars 2008 approche à grands pas et plusieurs organisations risquent de perdre des joueurs clefs et même la motivation de leurs ressources humaines si le gouvernement n'établit pas la pérennité du Plan d'action.
English: Inclusive programs must be developed specifically to help put under-employed groups on an equal footing with others in the industry so everyone has equal opportunity to achieve excellence.
French: Créer des programmes inclusifs particulièrement pour aider les groupes sous-employés à obtenir les mêmes conditions que les autres groupes de l’industrie de façon à ce que chacune et chacun ait la possibilité d’atteindre l’excellence.
English: Subsection (3) of the coming-into-force provision allows assessments beyond the normal reassessment period, if necessary, to give effect to new subsection 80.2.
French: Le paragraphe (3) de la disposition qui entrera en vigueur permet l’établissement de cotisations après l’expiration de la période normale d’établissement de nouvelles cotisations, au besoin, pour donner effet au nouvel article 80.2.
English: In the other countries, it is forecast to increase but remain below the 60% reference value.
French: Dans les autres pays, il devrait progresser tout en demeurant au-dessous de la valeur de référence de 60 %.
English: are not without that something special.
French: qui ne se privent pas d’être singulières.
English: All contracts are to be reviewed by a contractor officer in the Administrative Services Division before being signed off (Recommendations 5 and 6).
French: Tous les contrats doivent être revus par une agente ou un agent chargé des contrats de la Division des services administratifs avant d'être approuvés (recommandations 5 et 6).
English: “140.  UNCTAD should continue and expand its help to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.
French: LA CNUCED devrait poursuivre et intensifier son aide aux pays qui souhaitent renforcer leur cadre réglementaire et institutionnel national dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The precautionary principle is a policy direction, not a legal requirement, and therefore does not legally apply to national parks or national park reserves.
French: Le principe de précaution est une sorte de directive et non une obligation comme une loi. Il n’a donc pas d’application légale dans les parcs nationaux ou les réserves de parcs nationaux.
English: A woman born in 2000 could expect to live 82.0 years, up 0.3 years from 1999. Similarly, a man born in 2000 could expect to live up to 76.7 years, up 0.5 years from 1999.
French: Une femme née en 2000 peut s'attendre à vivre jusqu'à 82 ans, soit une hausse de 0,3 an par rapport à 1999, et un homme né en 2000 peut s'attendre à vivre jusqu'à 76,7 ans, en hausse de 0,5 an par rapport à 1999.
English: Submissions are loaded into the Intrepid II database automatically and an acknowledgment and client proof sheet are automatically generated and returned to the client.
French: Les demandes sont chargées automatiquement dans la base de données Intrepid II et un accusé de réception ainsi qu'une feuille de vérification sont automatiquement générés et transmis au client.
English: It would be impossible to attribute this decline in manufacturing to the concentration of European attention and resources being focused on agriculture.
French: Il ne s’agit pas d’imputer ce déclin de la production manufacturière au fait que l’attention et les ressources communautaires sont concentrées sur l’agriculture.
English: The same could be said for judges in the crafting of their decisions.
French: On peut en dire autant des juges qui rendent une décision.
English: The decentralized field office structure will be complemented by selective out-posting of staff, extending the reach of programme influence and responsiveness through state/LGA levels to communities, households and families.
French: Les moyens des bureaux extérieurs décentralisés seront renforcés grâce au détachement d'un certain nombre de fonctionnaires, ce qui accroîtra la portée et la capacité de réponse du programme, depuis les niveaux national et local vers les collectivités, les ménages et les familles.
English: The U.S. Government is also in a process of improving the detention facilities at both Bagram and Kandahar.
French: L'administration fédérale a également entrepris d'améliorer les centres de détention de Bagram et de Kandahar.
English: Amblyseius cucumeris, a predatory mite, should be applied at first sighting of thrips.
French: L’acarien prédateur Amblyseius cucumeris doit être lâché dès les premiers signes de la présence des thrips.
English: Pearson’s recent studies (1998c; pers. comm. 2002) indicated that spawning occurs from April to mid-July, with gametogenesis beginning in late summer in preparation for early spring spawning, but some females are not in reproductive condition until later.
French: D’après des études effectuées récemment par Pearson (1998c; comm. pers., 2002), la fraye a lieu entre avril et la mijuillet, la gamétogenèse commençant à la fin de l’été, en préparation de la fraye du début du printemps; certaines femelles ne sont toutefois en état de se reproduire que plus tard.
English: 3.3.1 Circumstances and Needs of Women with Substance Use Problems Participants were asked to describe the main circumstances that women with problem substance use often face.
French: 3.3.1 Situation et besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Les participants étaient priés de décrire les principales circonstances auxquelles les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues étaient confrontées.
English: In those districts that have been handed over, UNMISET police advisers continue to support the development of the skills of their Timorese counterparts, including in the areas of professional ethics and respect for human rights.
French: Dans les districts où le transfert de responsabilités a eu lieu, les conseillers de police de la MANUTO continuent à appuyer l'amélioration des compétences de leurs homologues timorais, notamment dans les domaines de l'éthique professionnelle et du respect des droits de l'homme.
English: 42/98 Livestock Manure and Mortalities Management Regulation 5.95
French: 73/2007 Fire Safety Inspections Regulation 1.00
English: ◦ Political activities other than candidacy.
French: ◦ Activités politiques autres qu'une candidature
English: All trains stop at Geneva main station.
French: Tous les trains s'arrêtent à Genève centre.
English: Travel Trade Factsheet for Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Parcs Canada/W.
English: Financial – NSERC managers have continuous access to on-line, real-time financial information on programs and operations, and grants and scholarships according to NSERC program-activities and sub-activities.
French: Finances – Les gestionnaires du CRSNG ont en tout temps ont accès à de l'information financière en ligne et en temps réel sur les opérations et les programmes, ainsi que les subventions et les bourses en fonction des activités et des sous-activités de programme du CRSNG.
English: Such reporting could have had negative impacts on the residents of that community who depend extensively on caribou.
French: L'allégation aurait pu avoir des conséquences néfastes pour les membres de cette collectivité qui dépend beaucoup du caribou.
English: Very noisy street, so it is not possible to have open windows during night, very few parking places.
French: No refund on breakfast charges if you book room with breakfasts but dont actually have breakfast. Reception staff member was a bit unfreindly.
English: This was in effect what the Tribunal in Uzoaba, supra, at D/368-9, decided with respect to evidence led at the hearing of incidents that had occurred as many as 19 years prior to the hearing.
French: C'est en fait ce que le Tribunal, dans Uzoaba, précité, aux paragraphes 368 et 369, a décidé quant à la preuve soumise concernant des faits qui s'étaient produits jusqu'à 19 ans avant l'audience.
English: The document also inventories, for each province and territory, issues that must be addressed, involving both the quality and quantity of groundwater as well as current and future activities.
French: Le document fait aussi l’inventaire, pour chaque province et territoire, des questions à résoudre touchant à la fois la qualité et la quantité d’eau souterraine, ainsi que les activités en cours et futures.
English: Despite some initial misgivings, there has been almost universal acceptance of this treatment by prisoners, staff, and medical authorities.
French: En dépit de certaines craintes initiales, il y a eu une acceptation quasi-universelle pour ce traitement de la part des personnes incarcérées, du personnel et des autorités médicales.
English: Afghanistan, Bhutan, India, Nepal, Maldives, Pakistan and Sri Lanka New criteria for selecting workers
French: Afghanistan, Bhoutan, Inde, Népal, Maldives, Pakistan et Sri Lanka Nouveaux critères pour sélectionner les travailleurs
English: (iii) request that the application be refused (see IV, 2.8 and 2.9).
French: iii) demander le rejet de la demande (cf.
English: The burden of accessing forms of energy sources other than electricity disproportionately affects women, more especially in rural areas.
French: Le fardeau que représente l'accès à des sources d'énergie autres que l'électricité touche les femmes d'une façon disproportionnée, plus particulièrement dans les zones rurales.
English: While each mine-affected State Party holds ultimate responsibility for fulfilling the obligations contained in Article 5, Article 6 contains provisions related to cooperation and assistance.
French: Bien que l'exécution des obligations énoncées à l'article 5 incombe, en dernier ressort, à chaque État partie affecté par le problème des mines, l'article 6 contient des dispositions relatives à la coopération et l'assistance.
English: */ The diameter of the upper cylinder may be reduced to 30 cm at the top when a chamfer not exceeding 30 from the horizontal is included (see Annex 3, figure 3).
French: */ Le diamètre du cylindre supérieur peut être ramené à 30 cm au sommet si le cylindre se termine par un chanfrein formant, avec le plan horizontal, un angle ne dépassant pas 30° (voir fig.  3 de l'annexe 3).
English: Further, a much larger proportion of marketings were shipped to the United States, starting in 1988.
French: En outre, une plus grande proportion d'animaux ont été vendus aux États-Unis à partir de 1988. En 1990, 24 p.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the date requested.The Progress Report for 5 Year Grant Holder (Form 44) can be found under List of Forms and Guidelines for Completion;
French: Les IRSC annuleront les 12 derniers mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport. Le « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (formulaire 44) » se trouve dans la Liste des formulaires et des lignes directrices;
English: Please see the Joy of Soy for further information on the benefits of soy protein.
French: Consultez notre section sur la Joie du Soja pour en savoir davantage à ce sujet.
English: Since the beginning of 2007, the mission has benefited from the support of 4 Security Sector Reform (SSR) experts who have started working on the reform of the PNC.
French: Depuis le début de 2007, la mission bénéficie de l'appui de quatre experts en matière de réforme du secteur de la sécurité, qui se sont attelés à la réforme de la PNC.
English: Elimination by governments of structural factors that push women into trafficking and commercial sexual exploitation such as poverty, systematic violence against women, gender discrimination, and other forms of discrimination such as racism;
French: • L'élimination par les pouvoirs publics des facteurs structurels qui précipitent les femmes dans la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales tels que la pauvreté, la violence systématique à leur encontre, la discrimination sexiste, et d'autres formes de discrimination comme le racisme;
English: Ekkehard Werner, Radebeul (Germany), studied viola, musical education and music therapy.
French: Ekkehard Werner, Radebeul (Allemagne), a effectué ses études d'alto et de musico-pédagogie à Dresden.
English: The EU supports the implementation of the recommendations and has provided ﬁnancial support to that eﬀect.
French: L’UE appuie la mise en œuvre des recommandations et a fourni à cet eﬀet un soutien ﬁnancier.
English: In Montérégie in particular, the Geographical Coverage Initiative provided the incentive to three CFDC and three BDC of the region to unite their effort for the promotion of the regional development.
French: En Montérégie plus particulièrement, l'initiative de couverture du territoire a incité trois SADC et trois CAE de la région à unir leurs forces dans la promotion du développement régional.
English: Counselors must be able to modify the material in the manual to suit their own methods of delivering the program and to suit the group with which they are working.
French: Les conseillers doivent pouvoir modifier le contenu du manuel de façon à respecter leurs propres méthodes de prestation du programme et s’adapter au groupe avec lequel ils travaillent.
English: Based on experience in operating the security management system in the field over the past two years and the continuing demand for counselling services, it is proposed that the Critical Incident Stress Management Unit be strengthened through the establishment of one P-4 post and one General Service (Other level) post.
French: Au vu de l'expérience de deux années de gestion des dispositifs de sécurité mis en place sur le terrain, et compte tenu de ce que les services de soutien psychologique restent très demandés, il est prévu d'ajouter deux postes nouveaux [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] à l'effectif du Groupe de gestion du stress.
English: Investigation of the effect of magnetic fields on ISS attitude accuracy using magnetometers;
French: Étude des effets des champs magnétiques sur la précision de l'attitude de l'ISS au moyen de magnétomètres;
English: As of 30 September 2000, additional weapons (standard and home-assembled), grenades and stocks of ammunition have been confiscated through sweeping operations.
French: Au 30 septembre 2000, d'autres armes (armes standard et armes de fabrication artisanale), grenades et munitions ont été confisquées dans le cadre des opérations de récupération.
English: National Crime Prevention Strategy Teachers Police community Health community Recreation communityi N/A X X
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime Enseignants,milieu policier,services de santé et services de loisirs. i n. d.
English: The Government of Canada will develop its information management standards and practices within this larger context.
French: C'est dans ce cadre plus vaste que le gouvernement du Canada élaborera ses propres normes et principes en matière de gestion de l'information.
English: Below the High Court are the District Courts.
French: En dessous de la Haute Cour, on trouve les tribunaux de district.
English: To some extent, it is driving how we perceive the world, and how we react within it.
French: La guerre moderne fait moins intervenir le déploiement de troupes et davantage la collecte de renseignements et la lutte contre un différent genre d’ennemi.
English: Submitted by Alberto Celani on Sun, 29/06/2008 - 23:40.
French: Soumis par Alberto Celani le dim, 29/06/2008 - 23:40.
English: • periodic reviews of data needs, and action on these reviews; and
French: • les examens périodiques des besoins de renseignements, et suivi de ces ces examens;
English: Attach a completed copy of this form to your 2006 return.
French: Remplissez ce formulaire et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Indeed, while less than half of these seniors had low incomes in 1997, the figure had been over two-thirds in 1980 (69%.)
French: À vrai dire, plus des deux tiers (69 %) avaient à cette époque de faibles revenus alors qu’en 1997, c’est le cas de moins de la moitié des personnes âgées seules.
English: There is no value-added tax on food items sold in the United Kingdom. All labelling requirements on imports must of course be met.
French: Il n'y a pas de taxe à la valeur ajoutée sur les produits alimentaires vendus au Royaume-Uni, mais il faut bien sûr respecter toutes les exigences d'étiquetage qui s'appliquent aux importations.
English: In this connection, the European Data Protection Supervisor has received information allowing him to state that the security measures seem satisfactory in this case.
French: Le contrôleur européen a reçu à cet égard des éléments lui permettant de dire que les mesures de sécurité lui semblent suffisantes en l'espèce.