ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 00 32 2 284 2003 José MARTÍNEZ ARAGÓN Principal Legal Advisor Tel.
French: (00 32-2) 284 20 03 José MARTÍNEZ ARAGÓN Conseiller juridique principal Tél.
English: This exemption recognizes that many municipalities establish semi-autonomous bodies, such as boards or commissions, to deliver certain municipal programs.
French: Cette exonération tient compte du fait que plusieurs municipalités créent des organismes semi-autonomes, notamment des conseils ou des commissions, pour exécuter certains programmes municipaux.
English: In addition, on the journals page, the "Other Free Collections" section includes links to journals available free to all users.
French: Par ailleurs, à la page des revues, la section "autres collections gratuites" est assortie de liens aux revues dont l'accès est gratuit pour tous les utilisateurs.
English: Between 1924-25 it flew 4,000 hours; by 1932 the total had grown to 30,000 hours.
French: Entre 1924 et 1925, le nombre d'heures de vols totalisa 4 000, alors qu'en 1932 ce nombre atteint 30 000.
English: Amendment Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, particularly accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and audiovisual media services.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de services de radio et de médias audiovisuels spécifiés, ainsi que de services complémentaires, notamment d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de radio ou de médias audiovisuels, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de radio ou de médias audiovisuels.
English: Popping in stateside is Ducati's home rider Nicky Hayden, commentating on his fifth place finish at Laguna Seca and his expectations for the rest of 2009.
French: Grand Prix. Popping in stateside is Ducati's home rider Nicky Hayden, commentating on his fifth place finish at Laguna Seca and his expectations for the rest of 2009.
English: Using molecular biological techniques, samples of these candidate proteins are being obtained, and these are being incorporated into immunogenic assays to test for protection against paralysis.
French: À l'aide de techniques de biologie moléculaire, on prélève des échantillons de ces protéines candidates qu'on incorpore dans des dosages immunogéniques afin de tester la protection contre la paralysie.
English: After all, even nations with which we are on friendly terms, but with which we are in economic competition, should not be able to hear all our conversations and read our emails.
French: En effet, des pays amis, mais avec lesquels nous sommes en concurrence économique, ne doivent pas avoir la possibilité d'écouter des conversations complètes ni de lire le courrier électronique.
English: Most importantly, the new Jouse will offer USB connectivity for direct, plug-and-play operation with Windows, Macintosh, Linux and Unix computer systems, or any system t hat offers standard USB-based mouse support. 
French: Mieux encore, le nouvel équipement Jouse permettra un branchement USB (Universal Serial Bus) pour des opérations directes, prêt à utilser avec les systèmes informatiques Windows, Macintosh, Linux et Unix, ou tout autre système qui offre le «standard USB mouse support».
English: Devices assisting manual conveyance of articles over short distances, e.g. in storage depots, warehouses, or factories (chutes B 65 G 11/00; roller-ways B 65 G 13/00; luggage carriers A 45 C 13/38; holders or carriers for hand articles or for use while travelling or camping A 45 F 5/00; vehicles in general, axles, wheels B 60; air-cushion vehicles B 60 V; handcarts, sledges, features of hand-propelled wheeled devices or pedestrian-controlled, power-driven vehicles equally applicable to handcarts B 62 B; ship-moving devices B 63 C, E 02 C; containers, pallets B 65 D; air-cushions as bearing elements F 16 C 29/00)
French: Dispositifs pour assister le transport manuel des objets sur de courtes distances, p.ex. dans des magasins, des entrepôts ou des usines (colonnes de descente B 65 G 11/00; chemins de roulement B 65 G 13/00; chariots à bagages A 45 C 13/38; supports ou soutiens pour articles à main, pour utilisation en voyage ou en camping A 45 F 5/00; véhicules en général, essieux, roues B 60; véhicules à coussin d'air B 60 V; charrettes à main, traîneaux, caractéristiques des véhicules à roues propulsés à main ou commandés par des piétons, caractéristiques des véhicules à moteur également applicables aux charrettes à bras B 62 B; dispositifs pour déplacer les navires B 63 C, E 02 C; réceptacles, palettes B 65 D; coussins d'air considérés comme éléments de sustentation F 16 C 29/00)
English: For example, an enterprise may not have practical access to information proprietary to a competitor, or known in specialist or academic circles.
French: Par exemple, une entreprise peut en pratique ne pas avoir accès à l'information de nature exclusive d'un compétiteur ou connue dans les cercles de spécialistes ou d'universitaires.
English: Many topical medications are available over the counter without a prescription.
French: De nombreux médicaments sont offerts en vente libre et ne requièrent pas d'ordonnance, notamment :
English: HudBay Minerals Inc. boosted its 2007 exploration budget to $45.2 million.
French: les propriétés de VMS Ventures dans la région de Lynn Lake, lesquelles réunissent quatre groupes de claims recelant cinq des sept bouchons de gabbro connus, dans le camp de Lynn Lake.
English: In the opinion of the Japanese delegation, although the Secretary-General had proposed eliminating 912 products, insufficient care had been taken in analysing the activities likely to be eliminated.
French: De l'avis de la délégation japonaise, bien que le Secrétaire général ait proposé de supprimer 912 produits, tout le soin voulu n'a pas été apporté à l'examen de toutes les activités susceptibles d'être éliminées.
English: Lastly, we are proposing only the partial decoupling of aid.
French: Enfin, nous proposons un découplage partiel uniquement des aides.
English: There needs to be a thorough review of how the patenting process and Patent Act will interact with the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Il faudait revoir complètement comment le processus de brevetage et la loi sur les Brevets jouera sur la Loi sur la Protection des obtentions végétales.
English: We compared the genetic scores from replicate (identical) collections of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) tissues that were analyzed in a "blind" manner by three different laboratories; scores at 15 genetic systems (18 loci) were compared for 1248 fish.
French: Nous avons comparé les profils génétiques de collections d'échantillons identiques de tissus de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), qui ont été analysés lors d'un essai en aveugle effectué par trois différents laboratoires; les profils génétiques de 15 systèmes (18 locus) ont été comparés pour 1 248 poissons.
English: In 2005, a one-week training programme was developed for judges dealing with juvenile and family cases.
French: En 2005, une formation d'une semaine a été mise sur pied pour ces deux catégories de magistrats.
English: (A) The rates established by section 111(d)(1)(B) may be adjusted to reflect (i) national monetary inflation or deflation or (ii) changes in the average rates charged cable subscribers for the basic service of providing secondary transmissions to maintain the real constant dollar level of the royalty fee per subscriber which existed as of the date of enactment of this Act:
French: A) Les taux fixés à l’article 111.d)1)B) peuvent être ajustés compte tenu i) de l’inflation ou de la déflation monétaire nationale, ou ii) des modifications des taux moyens appliqués aux abonnés des réseaux de distribution par câble à titre de rémunération du service de transmission secondaire, destinées à maintenir la valeur constante en dollars du montant de la redevance par abonné appliqué à la date de promulgation de la présente loi.
English: They are political in the best sense of the word, in the original Greek sense of the word, in that they affect the community, the very citizens who have to work and live together.
French: Tout ce dont nous discutons relève de la politique, mais de la politique au meilleur sens du terme, au sens grec, étymologique, du terme, en ce sens que toutes ces questions touchent la collectivité, les citoyens mêmes qui doivent travailler et vivre ensemble.
English: Video/07-483HiRes.wmv The Surf ''n'' Turf competition values physical fitness Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-483
French: La compétition Surf n Turf valorise la bonne forme physique mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-483
English: Nevertheless, the reform of the Constitution is essentially an “updating”, involving only a few substantive innovations (see annexed text of the NFC).
French: Cependant, la réforme de la Constitution fédérale est essentiellement une «mise à jour» qui ne comporte que peu d'innovations substantielles (voir le texte de la nouvelle Constitution en annexe).
English: On account of their service obligations with the police authorities, they must provide their services within the scope of their abilities, based on their knowledge, know-how and experience.
French: Conformément à leurs obligations professionnelles à l'égard de la police, ils doivent prêter leurs services dans les limites de leurs compétences, en fonction de leurs connaissances, de leur savoir-faire et de leur expérience.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter as there is no legislation
French: La mise en place de mesures positives passe par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: Amounts reflect total collections, including overpayments.
French: Les montants reflètent les montants recouvrés, y compris les versements excédentaires.
English: It is concrete evidence that the Government of Canada, as a major employer, is committed to investing in human capital and supporting continuous learning for its people.
French: C’est là une preuve concrète que le gouvernement du Canada respecte ses engagements à l’égard de l’investissement dans ses ressources humaines et appuie l’apprentissage continu de son effectif.
English: Prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or Punishment
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: A number of delegations affirmed that responsibility for providing protection was shared by States and UNHCR, and called on UNHCR to collaborate closely with partners in the field in providing protection.
French: Un certain nombre de délégations affirment que la responsabilité de la fourniture de la protection est répartie entre les Etats et le HCR et invitent le HCR à collaborer étroitement avec les partenaires dans le domaine de la protection.
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced that it has received reimbursement approval from the French government for its TAXUS(R) Liberté(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system - the world's first next-generation drug-eluting stent system.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a reçu l'approbation du gouvernement français pour le remboursement du système d'endoprothèse coronarienne à élution de paclitaxel TAXUS(MD) Liberté(MC), le premier système d'endoprothèse à élution de médicament de prochaine génération au monde.
English: Capital formation increases labour productivity and income levels by providing the tools with which effort is levered into greater output.
French: La formation de capital augmente la productivité du travail et le revenu car elle fournit les outils qui permettent de démultiplier les efforts de façon à augmenter la production.
English: I call once more for the support of all Member States to find, as in previous cases, sustainable solutions in this matter.
French: Je sollicite encore une fois l'appui de l'ensemble des États Membres afin de trouver, comme dans de précédents cas, des solutions durables en la matière.
English: The Secretary-General, in his report on standardized access control (A/59/776), had proposed the establishment of a project management structure called the “project access control team”, with the aim of planning and, in the event of approval by the General Assembly, coordinating the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system, in close consultation with the Office of Central Support Services.
French: Dans son rapport sur un système uniformisé de contrôle d'accès (A/59/776), le Secrétaire général a proposé l'établissement d'une structure appelée « Équipe chargée du projet relatif au contrôle des accès », en vue de planifier et, au cas où le projet serait approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale, de coordonner la mise en place d'un système général d'accès sécurisé entièrement intégré et uniformisé, en étroite consultation avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: What does this assessment hope to accomplish?
French: Qu’est-ce que cette évaluation espère accomplir?
English: Vos données personnelles ne sont jamais communiquées ou vendues à un tiers.
French: Tus datos personales no se venderán ni se pasarán a terceros bajo circunstancia alguna.
English: The Social Services Appeal Board Extension of Time Limits for Appeal Anyone who wants to appeal a decision or order of the Department must file their appeal within 30 days after the date the decision or order was made or received.
French: Commission d’appel des services sociaux Prolongation du délai d’appel Quiconque désire interjeter appel d’une décision ou d’un ordre du ministère doit déposer l’appel dans les 30 jours suivant la date de la décision ou de l’ordre ou la date de leur réception.
English: The Chairman read out minor corrections to the French version.
French: Le Président lit des corrections mineures à la version française.
English: They share special requests with other staff to make sure that each person is cared for in the way that they would like.
French: Ils peuvent communiquer certaines demandes spéciales à d'autres membres du personnel afin de s'assurer que chaque personne est soignée de la matière dont elle le souhaite.
English: The frequent flyer scheme operated by airberlin and NIKI is called topbonus.
French: Le programme de fidélité d’airberlin et NIKI porte le nom de topbonus.
English: However, focus group participants and interviewees stated that staffing is often not a feasible option, for the reasons noted below: ♦ Staffing restrictions.
French: De plus, des projets de la Commission de la fonction publique (CFP) et des programmes du Ministère en place encouragent le recyclage et l’expansion des compétences de la FP actuelle.
English: We believe that the Arab Group was right in submitting its draft resolution for a vote yesterday in the early hours.
French: Nous pensons que le Groupe arabe a eu raison de soumettre son projet de résolution en vue d'un vote tôt hier.
English: Hakkar brought the trolls great power, but in return the bloodthirsty god required that souls be sacrificed to him.
French: Hakkar leur apporta un grand pouvoir, mais en échange, ce dieu sanguinaire exigea qu'on lui sacrifie des âmes.
English: The national average temperature for summer 1997 (June through August), based on preliminary data, was warmer than normal overall, at 0.6 Celsius degree above the long-term average.
French: La température moyenne nationale de l'été de 1997 (de juin à août y compris), d'après les données préliminaires, a dans l'ensemble dépassé la normale (0,6 °C au-dessus de la moyenne à long terme).
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES)
English: Encouragement of positive and responsible attitudes on the road through the adoption of cautious behaviour and the use of safety equipment Promotion among such young people of the acquisition of technical skills and practical knowledge to drive a motor vehicle, and raising of awareness of the negative effects of risk-taking.
French: Encourager des attitudes positives et responsables sur la route en adoptant un comportement prudent et en utilisant les dispositifs de sécurité; Favoriser chez ces jeunes l'acquisition de compétences techniques et de connaissances pratiques pour conduire un véhicule à moteur, les sensibiliser sur les effets négatifs de la prise de risques.
English: Canada is also assuming important command responsibilities, as Major General Andrew Leslie is currently the Deputy Commander of ISAF and Lieutenant General Rick Hillier will become the Commander of ISAF in February 2004.
French: Le Canada joue aussi un rôle clé de commandement, par l'intermédiaire du major-général Andrew Leslie, actuellement commandant adjoint de la FIAS, et du lieutenant-général Rick Hillier qui assumera le commandement de la FIAS en février 2004.
English: Although its use has declined over the centuries, it is still alive and an official language of Scotland, as well as a valuable part of Scotland's diverse culture.
French: Bien que son usage ait reculé au fil des siècles, la langue est encore vivante et elle est une langue officielle de l'écosse, ainsi qu'un élément précieux de sa culture diversifiée.
English: • Policy and Procedures Manual Policy
French: • Guide de politiques et procédures
English: It will be sent to the email address that was provided when you registered on-line.
French: Il sera expédié à l'adresse que vous avez fournie au moment de votre inscription en ligne.
English: • (3) NO CHANGE IN HA OR RA B. OP PALLADIUM (TFBH - BOSNIA-HERZEGOVINA)(GLAMOC AREA)
French: PAS DE CHANGEMENT DANS LES IR OU ID B. OP PALLADIUM (FOBH - BOSNIE-HERZEGOVINE)(REGION GLAMOC) 1.
English: Because of the possibility, set out in Section 2, that authorizations for facilities utilizing other than the 91o West Longitude orbital position may be issued if there are two or more sufficiently meritorious applications meeting the criteria set out in this Section, applicants seeking to establish that their submissions meet the criteria of this Section should indicate whether they would be willing to proceed if there were to be an authorization in another orbital position and whether they would be willing to deploy their facilities in an orbital position other than the 91o West Longitude orbital position; as well, in addressing the above criteria and (if applicable) those of Section 6, they should set out their financial, technical and other plans on the assumption of there being issued both an authorization to use a single orbital position and authorizations to use more than one orbital position.
French: En raison de la possibilité, soulignée au paragraphe 2, que des licences pour des installations utilisant une position orbitale autre que la position 91o de longitude Ouest, puissent être accordées si deux ou plusieurs demandes suffisamment méritoires répondant aux critères exposés dans le présent paragraphe sont présentées, les requérants cherchant à établir que leurs demandes répondent aux critères du présent paragraphe devraient indiquer s'ils seraient prêts à aller de l'avant si une licence pour une autre position orbitale était accordée et s'ils seraient prêts à déployer leurs installations sur une position orbitale autre que la position 91o de longitude Ouest. De même, en répondant aux critères ci-dessus et (s'il y a lieu) à ceux du paragraphe 6, ils devraient établir leurs plans financiers, techniques et autres en assumant que seront octroyées une licence pour l'utilisation d'une seule position orbitale et aussi des licences pour l'utilisation de plus d'une position orbitale.
English: To meet the demands of this role, his organization has utilized tools such as CDE and M&S for well over thirty years.
French: Pour satisfaire aux exigences de ce rôle, son organisation utilise depuis plus de trente ans divers outils, y compris l'ECE et la M&S.
English: The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Justification La définition des priorités en matière de financement de la recherche devrait se fonder sur la qualité scientifique ainsi que sur les besoins actuels et à venir.
English: Banff National Park adopted Environment Canada’s aquatic biomonitoring program, CABIN (Canadian Aquatic Biomonitoring Network).
French: Le parc national Banff a adopté le programme de surveillance d’Environnement Canada, qui relève du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN).
English: Small offices, which either do not conduct examination of patents or else which do not have sufficient examiners to cover the complete range of technology, face different challenges to larger offices. (v) The Secretariat, should provide advice on request to Member States as to different types of patent systems and the benefits of each.
French: Les petits offices qui ne procèdent pas à l’examen des brevets ou qui ne disposent pas de suffisamment d’examinateurs pour traiter l’ensemble du champ de la technique se heurtent à des problèmes différents de ceux des plus grands offices. v) Le Secrétariat devra donner des conseils, à la demande des États membres, sur les différents types de systèmes de brevets et les avantages de chacun.
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs):
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) :
English: Winning totals vary depending on the symbols you have lined up.
French: Vous pouvez parier un maximum de 40 pièces ( 5 par ligne gagnante).
English: The restructuring involved merging its two operational program activities, Operations and Legal Services, to form a single program activity called Complaints Resolution. Complaints Resolution more accurately reflects the operational mandate of the Commission — to successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Elle a, notamment, fusionné ses deux activités de programme opérationnelles, Opérations et Services juridiques, pour former une seule activité de programme, en l'occurrence Règlement des plaintes, qui reflète plus exactement le mandat opérationnel de la Commission – régler les plaintes concernant la police militaire ainsi que les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de cette dernière.
English: The projections for 2006 include the planned tariff increase of 3.5 percent effective January 1, 2006.
French: Les prévisions pour 2006 comprennent l'augmentation de tarif planifiée de 3,5 pour cent qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Working contacts between the State Security Departments of Lithuania and Poland, Estonia, Latvia, Russia, Ukraine, Belarus have been established.
French: Des contacts ont été établis entre les services de sécurité de l'État lituanien et ceux de la Pologne, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Bélarus.
English: re: para.
French: Par ailleurs, les Services de la Jeunesse et de Bien-être de la Jeunesse du Landkreis d’Oberspreewald-Lausitz envisage de faire de l’usage de la langue et de la culture sorabes (ou « wendes ») une introduction au domaine de l’ »Education interculturelle dans les crèches ».