ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for mapping endangered species habitat under the Conservation Land Tax Incentive Program.
French: Guidelines for mapping endangered species habitat under the Conservation Land Tax Incentive Program, Section du patrimoine naturel, Direction des terres et du patrimoine naturel, MRN, Peterborough (Ontario).
English: During the first 5 months of 2003 the Mexican imports of slaughter cattle continued reducing.
French: 100 par rapport à la même période, l'année précédente.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Paiements des traitements, des indemnités et des pensions des juges, nommés par le fédéral, et de leurs survivants, de toutes les cours supérieures et d'appels du Canada.
English: We believe that, in principle, the number of offences for which DNA samples can be taken and included in the Data Bank should be kept to a minimum, and that the inclusion of offences must be based on a clearly articulated and demonstrably justifiable rationale.
French: En principe, nous estimons que le nombre d'infractions à l'égard desquelles des prélèvements d'empreintes génétiques peuvent être faits et versés à la banque de données doit être limité le plus possible, et que l'inclusion de ces infractions doit reposer sur une justification clairement énoncée et facile à prouver.
English: After the evidence is presented at the hearing of an application, the applicant, followed by the Attorney General, shall address the jury.
French: Après la présentation de la preuve, le demandeur s'adresse au jury puis le procureur général fait de même.
English: At the invitation of the President, Mr. Loncar (Serbia and Montenegro), Mr. Kusljugic (Bosnia and Herzegovina), Mr. Nimac (Croatia) and Mr. Ngoga (Rwanda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Loncar (Serbie-et-Monténégro), M. Kusljugic (Bosnie-Herzégovine), M. Nimac (Croatie) et M. Ngoga (Rwanda) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (BG) Mr President, today's debate is not just about widespread eavesdropping in Bulgaria.
French: (BG) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui ne concerne pas seulement les écoutes à grande échelle en Bulgarie.
English: Conclusion 3 Success of the PSE Program is constrained by the absence of a contemporary policy framework.
French: 3e conclusion Le succès du Programme d'enseignement postsecondaire est freiné par l'absence d'un cadre stratégique adapté à la conjoncture moderne.
English: • Media enquiries News release Newfoundland and Labrador businessmans selective HST charging results in $80,000 fine Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, March 19, 2008…Freeman Evans, a 59 year-old businessman from English Harbour West, Newfoundland and Labrador, was convicted today of tax evasion in the Grand Falls-Windsor Provincial Court. He was fined $80,000.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse La facturation sélective de la TVH d'un homme d'affaires de Terre-­Neuve­-et­-Labrador lui vaut une amende de 80 000 $ Grand Falls-Windsor, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), le 19 mars 2008… La Cour provinciale de Grand Falls‑Windsor a condamné aujourd'hui Freeman Evans, âgé de 59 ans, un homme d'affaires de English Harbour West, à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, à une amende de 80 000 $ pour évasion fiscale.
English: However, it is also important that indicators relate well to crime trend assessment and monitoring, including the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and standardized crime victim surveys.
French: Toutefois, il est important aussi que les indicateurs cadrent bien avec l'évaluation et l'observation des tendances de la criminalité, notamment l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les enquêtes standardisées auprès des victimes de crimes.
English: But times are changing, things are better for our young people.
French: Mais les temps changent et la situation de nos jeunes s’est améliorée.
English: ◦ A "+L" beside the MAXIMUM AMOUNT APPROVED ($) field indicates that a lab fee has been approved in addition to the indicated maximum amount approved;
French: ◦ Le symbole « +L » à côté du champ « Montant max approuvé ($) » signifie que les frais de laboratoire ont été approuvés en plus du montant maximal indiqué approuvé.
English: Tariff A of the Federal Courts Rules sets out the applicable fees.
French: Tarif A des Règles des Cours fédérales établit les droits applicables.
English: The circumstances of the incident remain unclear.
French: Les circonstances de l'affaire n'ont pas encore été élucidées.
English: Since all pig herds harbour PERVs and many, if not all, harbour endemic viruses of one kind or another(17), then as a standard (for the U.S., U.K., and probably Canada), archiving and active testing for endogenous and endemic pig infectious agents may need to be performed minimally at baseline, 2 weeks, 4 weeks and 6 weeks, 6 months, annually (for 2 years), and then every 5 years.
French: Comme tous les troupeaux de porcs sont porteurs de PERV et que bon nombre d'entre eux, si ce n'est la totalité, sont porteurs de virus endémiques d'un type quelconque(17), les normes (des É.-U., du R.-U. et probablement du Canada) devront peut-être prévoir que des tests actifs de détection d'agents infectieux porcins endogènes et endémiques devront être faits au moins au départ, à 2 semaines, à 4 semaines et à 6 semaines, à 6 mois, une fois l'an (pendant 2 ans), puis tous les 5 ans.
English: Of the funding announced in Budget 2009, the CFI has already committed $150 million to 28 exceptional projects through its 2009 competition.
French: Après avoir lancé un concours en 2009, la FCI a déjà accordé 150 millions de dollars pour 28 projets remarquables, à même le financement annoncé dans le budget de 2009.
English: It is a bill that I believe merits the support of all parties in this House.
French: ED-87, p.52 à 57 Comité permanent de la santé Le projet de loi C-42 a été débattu à la Chambre le 8 octobre 1998 et a été référé au Comité permanent de la santé.
English: (d) Subject to the provisions of Article 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: d) Sous réserve des dispositions de l'article 13.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Among others, the property tax base will be changed from an indirect measure to one that better reflects current market values in the residential property sector.
French: Par exemple, l’assiette de l’impôt foncier sera modifiée, passant d’une mesure indirecte à une mesure qui rend mieux compte de la valeur marchande du secteur immobilier résidentiel.
English: Grace Period 7.—(1) Disclosure of information which would otherwise affect the patentability of an invention claimed in an application shall not affect the patentability of the invention where the information was disclosed no earlier than 12 months prior to the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application: (a) by the inventor or any person who, at the filing date of the application, had a right to the patent; (b) by a Patent Office and the information was contained: (i) in another application filed by the inventor and should not have been disclosed by the Office or (ii) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party who had obtained the information directly or indirectly from the inventor; (c) by a third party who had obtained the information directly or indirectly from the inventor.
French: Délai de grâce 7. — 1) La divulgation d’information qui autrement nuirait à la brevetabilité d’une invention revendiquée dans une demande n’a aucun effet sur la brevetabilité de l’invention si elle intervient dans les 12 mois qui précèdent la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande et si elle est le fait a) de l’inventeur ou d’une personne qui, à la date de dépôt de la demande, avait un droit sur le brevet; b) de l’Office des brevets et lorsque i) les informations figuraient dans une autre demande déposée par l’inventeur et n’auraient pas dû être divulguées par l’office, ou ii) les informations figuraient dans une demande déposée à l’insu ou sans le consentement de l’inventeur par une tierce personne qui avait obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur; c) d’une tierce personne qui avait obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur.
English: UNODC was invited to continue elaborating practical norms on the basis of experience gained from current projects.
French: L'UNODC a été invité à poursuivre l'élaboration de normes pratiques grâce à l'expérience acquise dans le cadre des projets en cours.
English: In the case of the Direct Administration Centres, SENAME has invested a great deal in ensuring that each region can provide a specialized service, specifically for cases of juvenile offenders (see statistics annexed hereto).
French: En ce qui concerne les Centres d'administration directe, le SENAME a obtenu que chaque région propose une offre spécialisée, en particulier pour les adolescents en conflit avec la loi (voir en annexe les tableaux statistiques).
English: Yet, in early 2001 it seemed that they were becoming a forgotten and abandoned people as humanitarian crises in other parts of the world diverted international attention and humanitarian assistance.
French: Malgré cela, ils paraissaient sombrer, au début de 2001, dans l'oubli et l'abandon tandis que des crises humanitaires éclatant dans d'autres parties du monde attiraient vers elles l'attention et l'aide humanitaire de la communauté internationale.
English: All committee members received training on how to develop, collect and assess information from surveys, and learned about sexual health, anti-oppression and social determinants of health.
French: Tous les membres du comité ont reçu une formation sur la préparation de sondages et sur la façon de recueillir et d'évaluer les renseignements qui en proviennent, ainsi que de l'information sur la santé sexuelle, l'anti-oppression et les déterminants sociaux de la santé.
English: In opening the meeting, Mr. J. Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, congratulated all TIRExB members on their election to this body.
French: En ouvrant la réunion, M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, a félicité tous les membres de la TIRExB pour leur élection à cet organe.
English: The development partners in the recent years are showing increased interest in empowering women and children, resulted higher assistance and cooperation with MoWCA, so that matter with the State Party.
French: Les partenaires de développement ayant manifesté un intérêt accru pour l'autonomisation des femmes et des enfants ces dernières années, il en est résulté un renforcement de l'assistance et de la coopération avec le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, ce qui a eu une importance pour l'État partie.
English: She had worked for six years in the head office of another grain company and had not experienced any difficulty in an office environment.
French: Elle n'a pas senti le besoin de le faire, car elle avait travaillé pendant six ans à l'administration centrale d'une autre société céréalière sans éprouver un quelconque problème dans un tel milieu.
English: On 16 April 2007, the Secretariat-General sent a memorandum to Member States, requesting the nomination of experts they believed suitable to participate in the work of the open-membership working group.
French: Le 16 avril 2007, le Secrétariat général a envoyé un mémorandum aux États Membres, demandant la nomination d'experts qu'ils estimaient compétents pour participer aux travaux du groupe de travail ouvert.
English: With reference to paragraph 289 of the report, please provide information on measures taken to harmonize domestic legislation with article 21 of the Convention.
French: À propos du paragraphe 289 du rapport, expliquer ce qui a été fait pour harmoniser la législation interne avec l'article 21 de la Convention.
English: Some experts came to believe that the deinstitutionalization policy itself was a major mistake.
French: Cette situation a été tragique pour les personnes souffrant de maladie mentale et leurs familles.
English: Income tax returns Non-resident individuals, corporations and the Canadian tax returns.
French: Déclarations de revenus Les particuliers, les sociétés et les déclarations de revenus canadiennes.
English: • Use of the extended Bourgouin diagnostic for the phase of the precipitation as seen by the surface scheme
French: • Utilisation du diagnostic de Bourgouin Ã©tendu pour la phase des prÃ©cipitations vues par le schÃ©ma de surface
English: We thus need a global awareness, beyond national boundaries, of our joint responsibility in order to master the major challenges facing our world.
French: Il convient donc de prendre conscience, à l'échelle mondiale, au-delà des frontières nationales, de notre responsabilité conjointe pour remédier aux grandes difficultés auxquelles notre monde a à faire face.
English: Recalling General Assembly resolution 55/199, of 20 December 2000, which laid out the terms of reference for the preparatory process for the World Summit, and emphasizing the need for an open, participatory and fully transparent preparatory process at the local, national, subregional, regional and international levels,
French: Rappelant la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, qui a défini le cadre de référence du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et soulignant la nécessité d'un processus préparatoire ouvert, participatif et d'une totale transparence aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international,
English: * Date(s) to be determined.
French: * Dates à déterminer.
English: The Canadian people instinctively support their fellow Canadians in the military who live a life of service and who can help to resolve conflict and bring peace.
French: Les Canadiens appuient instinctivement leurs concitoyens militaires qui mènent une vie de service, qui peuvent aider à résoudre des conflits et amener la paix.
English: This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
French: Cette combinaison aurait débouché sur la création de l’une des plus grandes sociétés pharmaceutiques au monde et aurait posé quelques problèmes de concurrence sur les marchés sur lesquels leurs activités se chevauchaient.
English: If that becomes a reality, you will be able to count on the full support of our group.
French: Si cela devient une réalité, vous pourrez compter sur tout le soutien de notre groupe.
English: Under section 18, a trade union is an autonomous and a legal person or body and is free to function subject to the provisions of the Act.
French: Selon l'article 18, les syndicats sont constitués en personnes morales autonomes et sont habilitées à fonctionner sous réserve des dispositions légales.
English: To date participants from the United States and the Netherlands have benefited from this training program.
French: Jusqu'à présent, des participants des États-Unis et des Pays-Bas ont bénéficié de ce programme de formation.
English: The detailed planning can take place only on the ground, but what we see as an important role for the integrated task force here is the discussion of what we might call the “macro picture” — in other words, who will do what after independence and to what extent the other agencies of the system and the international financial institutions can pick up some of the activities, even if some of them are already telling us that, when it comes to providing the actual line managers who would continue to be required in the Timorese administration, they may have difficulties in that area, since they rely on voluntary contributions that, for some, are not forthcoming, at least at this point.
French: La planification détaillée ne peut se faire que sur le terrain, mais nous estimons que l'équipe spéciale intégrée a ici un rôle important dans la discussion de ce que nous pourrions appeler « la macro-situation », c'est-à-dire qui fera quoi après l'indépendance et dans quelle mesure les autres organismes du système et les institutions financières internationales peuvent reprendre à leur compte certaines activités, même si certains nous disent déjà que, pour ce qui est de fournir les directeurs effectifs dont l'administration timoraise continuerait à avoir besoin, ils pourraient avoir quelques difficultés en la matière, vu qu'ils comptent sur des contributions volontaires qui, dans certains cas, n'arrivent pas, du moins pas pour le moment.
English: breakfast was a bit light on.
French: The twin beds were a little basic in our room and the balconies were very small.
English: It is with deep regret that I express the serious concern of the Portuguese Government over the killing of a New Zealand peacekeeper by elements that had crossed the border from West Timor to East Timor.
French: C'est avec un vif regret que je fais part de la profonde inquiétude du Gouvernement portugais à la suite du meurtre d'un soldat de la paix néo-zélandais par des éléments qui ont traversé la frontière du Timor occidental vers le Timor oriental.
English: Commute times are becoming longer.
French: On voyage plus longtemps pour aller au travail.
English: A simple approach is to reduce taxes on biofuels relative to conventional fuels.
French: Un moyen simple d’encouragement est de réduire les taxes sur les biocarburants par rapport à celles sur les carburants traditionnels.
English: The effect of this provision is that the defence of reasonable punishment remains available in England and Wales, but is restricted to cases where the charge is one of common assault.
French: Des mesures supplémentaires visant à sensibiliser les parents quant aux nouvelles normes en vigueur pourraient être demandées afin de renforcer l’effet dissuasif de cette mesure.
English: During the current reporting period, Benin has taken in refugees from the Congo, Togo, and the Democratic Republic of the Congo, among others.
French: Pendant la période d'élaboration du présent rapport, le Bénin a accueilli des réfugiés du Congo-Brazzaville, du Togo, de la République démocratique du Congo, pour ne citer que ceux-ci.
English: Unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
French: Incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, M. Salimov a reconnu les faits qui lui étaient reprochés.
English: Others say that in the old days dora-yaki were grilled on top of the gong itself!
French: D’aucuns prétendent même que, dans l’ancien temps, l’on cuisait les dora-yaki sur le gong lui-même !
English: There shall also be a summit meeting of the Security Council, with the participation of non-members of the Council invited by its President, President Obama of the United States.
French: Le Conseil de sécurité tiendra également une réunion au sommet à laquelle participeront les non-membres du Conseil invités par son Président, le Président Obama des États-Unis.
English: We note with interest, that most of that increase will be required by Asia since out of 31 reactors currently under construction worldwide, 20 are located in Asia and 19 of the 28 reactors to be connected to the grids are in the Far East and South Asia.
French: Nous notons avec intérêt que la plus grande partie de cette augmentation concernera l'Asie étant donné que des 31 réacteurs actuellement en construction dans le monde 20 se trouvent en Asie et 19 des 28 réacteurs devant être connectés à la grille se trouvent en Extrême-Orient et en Asie du Sud.
English: The agglomeration and, in particular, the town as a work of art are increasingly becoming the subject of planning, research and protection.
French: L'agglomération et en particulier la ville en tant qu'oeuvre d'art font de plus en plus l'objet de planficiations, de recherches et de protections.
English: JANUS CPD/CME SCHOLARSHIPS Dr. Fan-Hsia Mang , Kingston, ON GP- Dermatology for an Underserviced Community Dr. Nandini Sathi , Toronto, ON 5-Weekend Musculoskeletal Medicine Certificate, University of Toronto Dr. Lionel Marks de Chabris , Sudbury, ON Training in Chronic Pain Management Dr. Carol A. Critchley , Sydney, NS General Practitioner in Oncology Dr. Gregory S. Hall , Cambridge, ON Brantford Emergency Department Ultrasound Program  Dr. Christine Bourbonnière , Ottawa, ON MSc in International Primary Health Care Dr. Debra Butt , Scarborough, ON Formal Research Training in Clinical Epidemiology Dr. Adam Gavsie , Montreal, QC Associate Fellowship, Program in Integrative Medicine, University of Arizona Dr. Linda L-W Lee , Kitchener, ON Masters of Clinical Science in Family Medicine, University Of Western Ontario 
French: BOURSES DE DPC/FMC JANUS Dr. Fan-Hsia Mang , Kingston, ON GP- Dermatology for an Underserviced Community Dr. Nandini Sathi , Toronto, ON 5-Weekend Musculoskeletal Medicine Certificate, University of Toronto Dr. Lionel Marks de Chabris , Sudbury, ON Training in Chronic Pain Management Dr. Carol A. Critchley , Sydney, NS General Practitioner in Oncology Dr. Gregory S. Hall , Cambridge, ON Brantford Emergency Department Ultrasound Program  Dr. Christine Bourbonnière , Ottawa, ON MSc in International Primary Health Care Dr. Debra Butt , Scarborough, ON Formal Research Training in Clinical Epidemiology Dr. Adam Gavsie , Montreal, QC Associate Fellowship, Program in Integrative Medicine, University of Arizona Dr. Linda L-W Lee , Kitchener, ON Masters of Clinical Science in Family Medicine, University Of Western Ontario
English: Many European countries are developing national adaptation plans or strategies which will ensure the incorporation of adaptation planning into national-level documents and aid lower-level authorities in planning their adaptation.
French: Beaucoup de pays européens élaborent des stratégies ou des plans nationaux aux fins de l'adaptation, pour assurer l'intégration de la planification en matière d'adaptation dans les documents nationaux et aider les autorités aux échelons inférieurs à planifier leurs mesures d'adaptation.
English: It is the 13th most abundant element, commonly occurring in the minerals fluorspar (CaF2), cryolite (Na3AlF6) and 1,2 fluorapatite (3Ca3(PO4)2@Ca(F,Cl)2). Fluorine is used in aluminum, steel, glass, enamel, brick, tile, pottery and cement manufacturing; fluorinated chemical and phosphate fertilizer production; and metal casting, welding and brazing.3,4 Sodium fluoride (NaF) is used in various pesticide formulations, includ5 ing insecticides and wood preservatives.
French: Le fluor est utilisé dans la fabrication de l*aluminium, de l*acier, du verre, de l*émail, de la brique, de la poterie et du ciment, dans la production de substances chimiques fluorées et d*engrais phosphatés, dans la fonderie, le soudage et le brasage des métaux.3,4 Le fluorure de sodium (NaF) est utilisé dans la préparation de divers pesticides, y compris les insecticides et les produits de préservation du bois.5 On utilise des composés contenant du fluorure pour la fluoration artificielle de l*eau potable 6 en vue de prévenir les caries dentaires.
English: Articles 51 and 52: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity of migrant workers not permitted freely to choose their remunerated activity; conditions and restrictions imposed on migrant workers who can freely choose their remunerated activity
French: Articles 51 et 52 : Droit de rechercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée; conditions et restrictions imposées aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement une activité rémunérée.