ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortified/Functional Food Perhaps the most dynamic category within the health and wellness trend, fortified/functional foods are flooding onto the Canadian and international food and beverage scene.
French: Aliments enrichis ou fonctionnels Catégorie la plus dynamique peut-être de l'alimentation santé et bien-être, les aliments enrichis ou fonctionnels envahissent les marchés canadien et international des aliments et des boissons.
English: You know, the kind where there’s sometimes more than one right answer?
French: Situé place de la Confédération, un des lieux les plus insignes de la capitale nationale, le monument et la tombe sont des rappels journaliers du courage et du sacrifice de tous ces jeunes gens qui sont morts pour nous, au service de notre pays.
English: Europe’s citizens no longer want systems which encourage more production of food to the exclusion of other priorities.
French: Les citoyens européens ne souhaitent plus des systèmes qui incitent à produire davantage de denrées alimentaires, à l’exclusion d’autres priorités.
English: The Internet allows racists to cross national boundaries and bypass laws banning hate material by moving sites abroad” (A/CONF.189/PC.1/5).
French: «L'Internet donne aux racistes les moyens de franchir les frontières nationales et de circonvenir les lois interdisant les documents incitant à la haine en se délocalisant à l'étranger» (A/CONF.189/PC.1/5).
English: Disposition of Licence(s) in Case of Bankruptcy of a Corporation (1) Where a corporation that holds a licence is put into receivership, the licence held by the corporation remains valid, but will not be amended.
French: Cession des permis suite à la faillite d'une société (1) Lorsqu'une société détentrice d'un permis est mise sous séquestre, le permis demeure valide, mais ne peut être modifié.
English: Taking longer periods gives more stability but there is an increasing danger that changing farm structure (changes in the size distribution of the farms concerned) will affect the long-term trend in income variability.
French: Des périodes plus longues assurent davantage de stabilité, mais accroissent le danger de voir une structure agricole changeante (dans la répartition par taille des exploitations considérées) rejaillir sur la tendance à long terme de la variabilité du revenu.
English: There are so many events that I would like to tell you about here, but the time I am given is limited.
French: J'ai tant de choses à vous raconter ici, mais mon temps de parole est limité.
English: After that, we would be pleased to take your questions.
French: Ensuite, nous serons heureux de répondre à vos questions.
English: However, the current Government, which had only been in power for the past six months, had moved swiftly and the Protocol was currently before Congress for ratification.
French: Toutefois, l'actuel gouvernement, qui n'est au pouvoir que depuis six mois, a fait preuve de diligence et le Protocole est actuellement devant le Congrès pour ratification.
English: Canada is, as I have said, an emerging energy superpower.
French: Comme je l’ai mentionné, le Canada est une superpuissance énergétique émergente.
English: The master craftsman training is an excellent model.
French: Ces objectifs sont réalisés de façon exemplaire dans la formation des maîtres artisans.
English: However, the Centre's premises were extensively damaged on 5 March 2002 as the result of the bombing of a nearby police station.
French: Le 5 mars 2002, le centre a toutefois subi d'importants dégâts lors du pilonnage d'un commissariat de police situé à proximité.
English: We also thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, for their informative briefings.
French: Nous remercions également M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, et M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti de leurs exposés riches en informations.
English: This free module is included in the latest version of Lesosai.
French: Ce module gratuit est déjà intégré à Lesosai 6.
English: The Conference called on the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) to preserve the gains resulting from the signing of the Peace Agreement, to move forward to the full implementation of this Agreement, and to make steady efforts to make the people of Bangsamoro benefit from the advantages of the Peace Agreement, particularly in Mindanao, with support from Member States, the IDB, and the ISF in order to achieve peace and comprehensive development in the region.
French: La Conférence a invité la République des Philippines et le Front de libération nationale Moro à préserver les acquis réalisés grâce à la signature de l'accord de paix, à œuvrer à sa mise en œuvre complète et à déployer le maximum d'efforts pour permettre au peuple de Bangsamoro de tirer profit de cet accord, particulièrement à Mindanao, et ce, avec l'appui des États membres, de la Banque islamique de développement et du Fonds de solidarité islamique et aux fins de promouvoir le développement intégral de cette région.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous;
English: Ms. Hashimoto (Japan) said that Japan strongly supported the thrust of the draft resolution, based on the Charter of the United Nations, and had therefore joined the consensus.
French: Mme Hashimoto (Japon) déclare que le Japon soutient pleinement l'orientation du projet de résolution, fondé sur la Charte des Nations Unies, et s'est par conséquent joint au consensus.
English: In 2009, global GDP has fallen for the first time since the Second World War, by 2.2 per cent.
French: En 2009, pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale, le PIB mondial a baissé de 2,2 %.
English: – Enhance administrative capacity in all energy sectors.
French: Créer une autorité de sécurité chargée de délivrer les certificats de sécurité.
English: The Management Roundtable Top
French: The Management Roundtable Haut de page
English: Be able to use text contributions from other CC 2.0+ licensed projects.
French: Utiliser les contributions textuelles d'autres projets sous licence CC 2.0+.
English: In my opinion, for the purposes of the valuations,
French: • les données sur lesquelles s’appuient les évaluations sont suffisantes et fiables,
English: The Committee requests the State party to undertake a comprehensive curricula review and to introduce gender-sensitive curricula and teaching methods that address the structural and cultural causes of discrimination against women, and to introduce gender sensitization training for teachers.
French: Il prie l'État partie de réviser complètement les programmes scolaires, d'adopter des programmes et des méthodes d'enseignement soucieux de l'égalité des sexes, propres à remédier aux causes structurelles et culturelles de la discrimination à l'égard des femmes, et d'apprendre aux enseignants comment sensibiliser leurs élèves aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: OPERATION OF THE CASHIER’S OFFICE
French: ACTIVITÉS DU BUREAU DU CAISSIER
English: The Panel notes that, in countries where diversification into the labour-intensive manufacturing sector has stimulated some export growth, the opportunities for backward linkages to the rest of the economy have not been fully exploited.
French: Le Groupe constate que dans les pays où la diversification au profit d'activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre a contribué à la croissance des exportations, les possibilités de créer des liens en amont avec le reste de l'économie n'ont pas été pleinement exploitées.
English: There are some 20 million Indians living abroad and their income corresponds to 25% of India’s GDP.
French: Par ailleurs, vingt millions d'Indiens vivent à l'étranger et leurs revenus s'élèvent à 25% du PIB de l'Inde.
English: Pelletier's SOCIAL DEMOCRACY contributed to the re-emergence of ideological pluralism in Québec during the 1950s.
French: Le modèle de DÉMOCRATIE SOCIALE prôné par Pelletier contribue au retour du pluralisme idéologique au Québec pendant les années 50.
English: Departmental Legal Services Unit Lawyers from the Department of Justice offer the Senior Management and program managers a wide range of services, including legal opinions and advice on the laws and programs administered by the Department, litigation support drafting regulatory texts and giving advice on policies being developed.
French: L'Ombudsman est également l'Agent supérieur de l'intégrité. À ce titre, il ou elle aide les employés à divulguer leurs préoccupations entourant des actes fautifs, suivant la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: One of the commitments it made was to address the topics included on the international human rights law agenda, which it has done by co-sponsoring some of the instruments that were adopted by the Council and approved by the General Assembly, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il s'est notamment engagé à aborder les questions inscrites dans le programme du droit international des droits de l'homme, ce qu'il a fait en coparrainant certains instruments adoptés par le Conseil et approuvés par l'Assemblée générale, en particulier la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Member States may, of course, decide to spread this additional effort unequally between their contributions to Community development policy and bilateral aid, but simply maintaining the aid effort under the 9th EDF is politically out of step with the commitments that have been made.
French: Enfin, le nouveau cadre pluriannuel devant débuter en 2008, l'adhésion de la Roumanie et la Bulgarie devant prendre effet le1er janvier 2007 (vérifier), ces pays doivent aussi participer à l'effort consenti dans le cadre pluriannuel, en fonction de leur PNB.
English: I have the honour to transmit herewith the letter dated 28 November 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Tahsin Ertuğruloğlu, Minister of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 28 novembre 2001 qui vous est adressée par M. Tahsin Ertuğruloğlu, Ministre des affaires étrangères et de la défense de la République turque de Chypre-Nord.
English: Article 506(6) of the AIT, in part, provides that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit en partie que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: The corns are pulled out of the soil and the dung must be humid, thin, supple, and without odor in order to be used.
French: Les cornes sont retirées du sol et la bouse doit être humide, très fine et souple et sans odeur pour pouvoir être utilisée.
English: This is achieved by consulting upon regulatory amendment proposals prior to pre-publication in the Canada Gazette Part I, as well as during the formal regulatory amendment process.
French: À cette fin, il tient des consultations sur les propositions de modifications réglementaires avant leur pré-publication dans la partie I de la Gazette du Canada ainsi qu'au cours du processus officiel de modifications réglementaires.
English: For the majority of combustion processes, air is used as the source of oxygen, and the above reaction is rewritten to show: * The composition of air is approximated as 79.1% nitrogen and 20.9% oxygen.
French: Pour la majorité des procédés de combustion, l'air est la source d'oxygène et on peut réécrire la réaction comme suit : * L'air contient 79,1 % d'azote et 20,9 % d'oxygène.
English: [The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee, is open for inscription.
French: [La liste des orateurs pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: It provides practical exporting information and explores:
French: Il comprend des renseignements pratiques sur l’exportation et traite notamment des :
English: Incorporated Canadian small businesses are given a preferential rate of up to 35% on eligible expenditures, and up to $2 million and 20% on any excess amounts.
French: Les petites entreprises constituées en sociétés bénéficient d’un taux préférentiel d’au plus 35 p. 100 des dépenses admissibles, et d’au plus deux millions de dollars et 20 p.
English: 11), a document which in part inspired the creation of the Mutual Review, could be an incentive to OECD countries to perceive the right to development less cautiously.
French: 11), pourrait encourager les pays membres de l'OCDE à adopter une attitude moins frileuse à l'égard de ce droit.
English: As to innovation capacity, with the signature of the memoranda of understanding by Candidate Countries in October 2002, the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) has been opened to participants from Candidate Countries.
French: Si les avantages à long terme ne se discutent pas, à court et à moyen terme, la mise en conformité avec l'acquis supposera d'importants investissements supplémentaires ainsi que des modifications des processus de production et des conditions de travail, avec pour corollaire une augmentation des coûts indirects et des contraintes plus strictes pour certaines industries.
English: Figures for the period between 1 January 1999-30 June 1999
French: Permis de démolir pour la période du 1er janvier 1999 au 30 juin 1999
English: Canada's overall space revenues reflected the downturn in the global space sector, showing very marginal growth in 2003.
French: Les recettes totales du Canada n’ont connu qu’une légère progression en 2003, à l’image du repli observé dans l’ensemble du secteur spatial.
English: What I wanted to ask Mr. Morris is, given all this, what has been his most recent message to donors on the crisis?
French: La question que je voulais poser à M. Morris, est, compte tenu de tout cela, quel est le message le plus récent qu'il a transmis aux donateurs concernant cette crise?
English: Guangdong Bostan Hotel is located at the heart of the central business district in Guangzhou and provides easy access to shopping and transportation links.
French: Le Guangdong Bostan Hotel se situe au cœur du quartier des affaires central de Guangzhou et donne facilement accès à des commerces et des liaisons aux transports.
English: The respondent agreed that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules.
French: L'intimé a dit être d'accord sur le fait que les marchandises en cause doivent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales.
English: The reading of the report took place on 28 September 2007.
French: L'examen du projet de rapport a eu lieu le 28 septembre 2007.
English: Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
French: Les tats membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conf rences internationales.
English: What is universal, however, from the spiritual perspective, is the fact of the one soul and the creative process set in motion at the moment of conception.
French: Ce qui est universel, cependant, d’un point de vue spirituel, est le fait de la mise en mouvement d’une seule âme et du processus créateur au moment de la conception.
English: Enhance coherence in the United Nations and foster transparency through improved learning and best practice exchange
French: Renforcer la cohérence à l'Organisation des Nations Unies et y promouvoir la transparence en échangeant mieux les enseignements de l'expérience et les pratiques optimales
English: Hugh accumulated the necessary skills and experience for his certification through a combination of formal education, on-the-job training and mentorship.
French: Hugh a accumulé les connaissances et les années d’expérience nécessaires à l’obtention de son brevet grâce à une éducation formelle combinée à une formation en cours d’emploi et à un mentorat.
English: The Patents Law of 1967 and its amendments govern the majority of issues relating to patents.
French: La nouveauté universelle jusqu’à la date de la demande (ou la date de priorité unioniste) est exigée.
English: To be honest, I have never heard of this sport before but after visiting their website, I was pumped!
French: Pour être franc je n’avais jamais entendu parlé du sport auparavant mais après avoir visité leur site Internet, j’étais excité!
English: Moreover, issues such as HIV/AIDS and climate change had also deeply affected Africa.
French: En outre, des problèmes tels que le VIH/sida et les changements climatiques ont profondément touché l'Afrique.
English: This is the only fair and effective way to protect all of us from possible terrorist threats.
French: Voilà la seule manière juste et efficace de nous protéger tous des éventuelles menaces terroristes.
English: Mr. Benzioni (Israel) said that his country supported the humanitarian work of UNRWA on behalf of Arab refugees and appreciated the efforts of the Agency in providing important services, especially in the fields of health care and education.
French: M. Benzioni (Israël) dit qu'Israël soutient les activités humanitaires de l'Office en faveur des réfugiés arabes et se félicite des services importants qu'il fournit, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: in the movement of UNESCO Clubs, Centres and Associations .
French: au mouvement des associations, centres et clubs pour l’UNESCO.
English: (b) The State party should step up its efforts to raise women's awareness of their rights and to promote women's participation in political affairs and their access to education and employment.
French: b) L'État partie devrait renforcer ses efforts en vue de sensibiliser les femmes à leurs droits, promouvoir leur participation à la vie politique, et garantir leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: If the board won’t put your matter on the agenda of a members’ meeting, you may call a members’ meeting, if five percent of members agree.
French: Si le conseil refuse d’inscrire votre affaire à l’ordre du jour de la prochaine assemblée générale des membres, vous pouvez convoquer vous-même une assemblée générale des membres si cinq pour cent des membres acceptent.
English: Henry Miller was 14 when his parents brought him to Toronto and in 1876 he made his stage debut at the Grand Opera House, with Mrs Morrison's resident Toronto stock company in Amy Robsart, the dramatization of Walter Scott's Kenilworth.
French: À l'âge de 14 ans, il s'installe à Toronto avec ses parents et fait ses débuts sur scène en 1876, au Grand Opera House, avec la troupe de répertoire de Mme Morrison.
English: • Aiding in passing messages to the person sought
French: • tentant d'envoyer des messages à la personne recherchée;
English: Third, direct use personal benefits included an amount of approximately $0.9 million from "donations."
French: Troisièmement, les avantages personnels liés à l’usage direct comprennent un montant d’environ 0,9 million de dollars au titre des « dons ».
English: The Requested State shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.
French: L'État requis signifie tout document qui lui est transmis pour fins de signification.
English: With his election as President, he brought hope and change, not only in the United States but for the whole world and also in Europe.
French: Par son élection à la présidence, il a apporté l'espoir et le changement, non seulement aux États-Unis, mais pour le monde entier, et aussi en Europe.
English: • Intellectual Property Committee ABA Section of Antitrust Law:  http://www.abanet.org/antitrust/committees/intell_property/june4.html
French: • Intellectual Property Committee ABA Section of Antitrust Law: http://www.abanet.org/antitrust/committees/intell_property/june4.html
English: While we appreciate the support from our development partners, I must say that there is still room for improvement, especially as regards the continent's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si nous apprécions l'appui que nous accordent nos partenaires de développement, je me dois de dire que l'on peut encore améliorer les choses, notamment pour ce qui est des efforts déployés par le continent pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Much of the debate centered on the mandate of this agency, and the fact that some people argued for terms of references largely duplicating the one of the Council of Europe has been, and continues to be, a reason for serious concern.
French: Le débat a beaucoup tourné autour de la question du mandat de cette agence. Le fait que certaines personnes aient plaidé en faveur d’une large reproduction de celui du Conseil de l’Europe a été, et reste, un important sujet de préoccupation.
English: My country appeals to the newly elected Kosovo leadership to act responsibly in exercising the prerogatives they now enjoy under the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and resolution 1244 (1999).
French: Mon pays appelle les dirigeants kosovars nouvellement élus à exercer avec responsabilité les prérogatives qui leur sont dévolues en vertu du Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire et la résolution 1244 (1999).
English: The primary focus of CDSI II was to build on the outcomes of the first workshop held in November, 2001, by assessing mechanisms and opportunities for collaboration that could be put into place to address the challenges discussed at CDSI I. The theme of the workshop, A Shared Responsibility, served to focus the discussion on the main objective: to develop a framework for the development and dissemination of new health product safety information and its integration into daily clinical practice.
French: L’objectif premier de cet atelier consistait à prendre appui sur les résultats du premier atelier, tenu en novembre 2001, pour évaluer les mécanismes et les possibilités de collaboration qui pourraient être créés pour relever les défis cernés lors du DIIM I. Le thème de l’atelier, Une responsabilité partagée, a permis d’orienter la discussion sur l’objectif principal : élaborer un cadre pour le développement et la diffusion de la nouvelle information concernant l’innocuité des produits de santé et son intégration dans les pratiques cliniques courantes.
English: (b) In October 2008, the Government of Québec issued a policy entitled Diversity: An Added Value, to promote the participation of all in Québec's development.
French: (b) En octobre 2008, une politique gouvernementale pour favoriser la participation de tous, La diversité : une valeur ajoutée, a été rendue publique par le gouvernement du Québec.