ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export licences expire on October 31, 2000, unless exports have commenced.
French: Ce permis d'exportation expire le 31 octobre 2000 (si les exportations n'ont pas commencées).
English: Saint John River, 673 km long, rises in northern Maine and flows northeast into the forests of Madawaska County to EDMUNDSTON, where it is joined by the Madawaska River and turns southeast, forming much of the border between Maine and New Brunswick.
French: Le fleuve Saint-Jean, d'une longueur de 673 km, prend sa source dans le Nord du Maine et coule vers le nord-est à travers les forêts du comté de Madawaska jusqu'à EDMUNDSTON, où il reçoit les eaux de la rivière Madawaska avant de bifurquer vers le sud-est.
English: The undulating concrete retaining walls suggest the waters of the nearby Albany River.
French: Des murs de soutènement en béton ondulé rappellent les eaux de la rivière Albany.
English: According to her, the appellant was one of four employees who coordinated information received from other employees and submitted the information to her, but the appellant did not have the range of accountability and supervisory experience required for the position.
French: Elle affirme que l'appelante est l'une de quatre employées qui coordonnent l'information reçue d'autres employés pour ensuite la soumettre à son attention mais que l'appelante ne possède pas le champ d'imputabilité ni de supervision requis pour ce poste.
English: Canadian War Museum Board WMB NMC 0
French: Comité des transports par eau WTC MOT 0
English: It was to be hoped that Pakistan would fully respect both the letter and the spirit of its solemn commitment to cease all cross-border terrorism.
French: Il faut espérer que le Pakistan respectera pleinement, dans la lettre comme dans l'esprit, l'engagement solennel qu'il a pris de cesser tout acte de terrorisme contre l'Inde à partir de son territoire.
English: Hilton Amsterdam offers a waterside terrace, canal views and a bar designed by Ralph Lauren.
French: L'Hilton Amsterdam dispose d'une terrasse au bord de l'eau et d'un bar conçu par Ralph Lauren.
English: In section I, paragraph 2, of resolution 34/182, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 34/182, elle a prié le Comité :
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 10 October 2005, with Hélène Flautre (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 10 octobre 2005, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: Amerian Portal del Iguazu Hotel has 102 rooms, 2 Bars, 2 Restaurants: one Gourmet and one Regional and Convention Center for events and Meetings, offering all services and comfort to satisfy the expectations of our guests during their visit to the city of the Iguazu Falls.
French: Amerian Portail de l'Iguazú Hôtel compte 102 chambres, 2 bars, 2 restaurants: l'un gourmet et l'autre régional, et un salon pour des événements et conventions, offrant tous les services et tout le confort pour satisfaire les besoins de ses clients, lors des voyages à la ville des Chutes.
English: All of this is surrounded by a wonderful inland area, ready to surprise visitors with a great variety of different places and landscapes: enchanting castles, solitary fortresses, medieval boroughs and fishing villages that have remained largely intact combine the wonder of nature with a fascinating history.
French: Partez à la découverte du magnifique arrière-pays et de ses paysages variés: châteaux imposants, forteresses solitaires, bourgs médiévaux et villages maritimes ont conservé leur charme d’antan et marient la splendeur de la nature et la richesse de l’histoire.
English: His delegation shared the Advisory Committee's concern about the possible duplication of functions between the existing planning teams in New York and Addis Ababa on the one hand, and the proposed new support office on the other.
French: La délégation japonaise partage l'inquiétude du Comité consultatif concernant le risque de chevauchement des activités des équipes de planification de New York et d'Addis-Abeba d'une part, et le nouveau bureau d'appui, d'autre part.
English: (a) To revisit the Task Force's programme of work agreed to at the first session in April 2005 (ENERGY/GE.4/2005/2) and to determine if the tasks and deliverables outlined in the programme of work remain valid and achievable;
French: a) Revoir le programme de travail de l'Équipe spéciale convenu à la première session d'avril 2005 (ENERGY/GE.4/2005/2) et déterminer si les tâches et les résultats attendus qui y figurent sont toujours valables et réalisables;
English: In Ll, AD patients are expected to be selectively impaired in generating the past tense of irregular verbs and PD patients to be selectively impaired in generating the past tense of regular verbs.
French: Dans la L1, on s'attend à ce que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer présentent une déficience dans la production de verbes irréguliers au passé, et que celles ayant la maladie de Parkinson aient une déficience dans la production de verbes réguliers au passé.
English: They write that Wikiwix is the “Ultimate Wikipedia Search Engine”.
French: On peut entre autres y lire que Wikiwix est le « moteur de recherche ultime pour la Wikipédia » !
English: The EEAS is due to be set up a year after the entry into force of the Constitution, which is scheduled for 1 November 2006.
French: Le service européen pour l'action extérieure doit être mis en place un an après l'entrée en vigueur de la Constitution, laquelle est prévue le 1er novembre 2006.
English: The second consists of 19th-century paintings and sculptures by various Flemish masters including Constantin Meunier, Jef Lambeaux and Georges Minne, to name only the most prominent.
French: Le deuxième est le 19e siècle, avec des œuvres de différents maîtres flamands et des sculptures de Constantin Meunier, Jef Lambeaux et Georges Minne, artistes majeurs.
English: Further details are provided in annex II (1(a) and 1(b)) to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II (1 a) et 1 b)) des informations complémentaires à ce sujet.
English: One weed has so far been regulated.
French: À ce jour, une seule mauvaise herbe est réglementée.
English: The Heads of State and Government of AOSIS in opening the Summit expressed condolences to the Governments and Peoples of those countries which suffered significant loss of life and damage from the 26 December 2004 earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean region.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance des petits États insulaires ont exprimé, à l'ouverture du Sommet, leurs condoléances aux gouvernements et aux peuples dont les pays avaient subi d'importantes pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables du fait du séisme du 26 décembre 2004 et du raz de marée qu'il avait provoqué, dans la région de l'océan Indien.
English: Part of this appropriation is intended for the establishment of a European Monitoring Centre for Change, decided upon at the Nice European Council with a view to identifying, anticipating and managing technological, social and economic trends.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir la mise en place d’un Observatoire européen du changement, décidée lors du Conseil européen de Nice, dans le but d’appréhender, d’anticiper et de maîtriser les évolutions technologiques, sociales et économiques.
English: Most Current Data (e.g.1999/2000) Female:
French: Données les plus récentes (p. ex., 1999-2000) Femme :
English: (The sitting was suspended for a few moments before Question Time)
French: (La séance est suspendue quelques instants avant l'heure des questions)
English: The most commonly identified dimension of the culture of the organization that may help in identifying healthcare errors is a non-punitive culture.
French: La culture non punitive est, selon les répondants, l'un des aspects qui faciliterait le plus la déclaration des erreurs.
English: The Chair noted that these rich discussions brought out a number of important insights, concerns and concrete proposals that require further in-depth consideration.
French: Il a constaté que ce riche débat avait dégagé un certain nombre de perspectives importantes, de sujets de préoccupation et de propositions concrètes qui nécessitaient d'être examinés plus avant de manière approfondie.
English: The delegates to the Conference consisted of elders, traditional leaders and politically active Somalis.
French: Les délégués à cette conférence étaient des anciens, des dirigeants traditionnels et des Somaliens politiquement actifs.
English: The objective of this paper is to present a procedure for estimating the SWCC from information on the grain-size distribution and the volume–mass properties of a soil.
French: L'objectif de cet article est de présenter une procédure pour évaluer la courbe caractéristique sol-eau en partant de l'information sur la distribution granulométrique et les propriétés masse-volume d'un sol.
English: Apply to affected area(s) as needed.
French: Appliquer à la région atteinte au besoin.
English: I would also reiterate that the aim of the draft directive is to create a framework to enable a considerable improvement in electricity production from renewable energy sources.
French: Je rappelle moi aussi que le projet de directive vise à créer un cadre qui facilite un accroissement significatif de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Q: My breasts are sore – should I carry on feeding?
French: Q : Mes seins sont endoloris. Devrais-je continuer à allaiter?
English: the increase in administrative workload could negatively affect a manager’s ability to meet policing requirements; managers have traditionally expressed a great deal of concern about running policing operations while, at the same time, meeting the administrative requirements of two separate and distinct sets of legislation, policies and processes; managers face regular transfers and rotations and hence do not stay in the same position for an extended time; and the learning curve would be signiﬁcant, given the requirement to apply two distinct Acts, policies and processes.
French: l’augmentation de la charge de travail administrative que cela entraînerait nuirait à la capacité du ou de la gestionnaire de satisfaire aux exigences relatives aux activités policières; les gestionnaires ont toujours exprimé beaucoup d’inquiétudes par rapport au fait d’assurer le déroulement des activités policières tout en répondant aux exigences administratives de deux ensembles distincts de lois, de politiques et de processus; des transferts et un roulement de personnel surviennent constamment chez les gestionnaires et, par conséquent, ceux-ci n’occupent pas le même poste pendant très longtemps; la courbe d’apprentissage serait importante, compte tenu de la nécessité d’appliquer deux lois, deux politiques et deux processus différents.
English: We commit ourselves to this task and call on powerful decision-makers to do the same.
French: Nous sommes résolus à poursuivre cette tâche et demandons aux puissants décideurs de faire de même.
English: HC is also exploring with the FDA at developing a joint North American guidance document.
French: SC examine également avec la FDA la possibilité d’élaborer un document d’orientation conjoint pour l’Amérique du Nord.
English: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
French: Lorsque, en vertu de la Constitution, les lois ou les lois-cadres européennes sont adoptées
English: Analysis of the linked file will be carried out at Statistics Canada.
French: L’analyse du fichier couplé sera effectuée à Statistique Canada.
English: Table of credits allocated to education and health sectors
French: Tableau des crédits alloués aux secteurs de l'éducation et de la santé
English: The strategies on investment‑driven information technologies, on the growth in electronic commerce, and on the expanded global economy were important elements in this respect.
French: Les stratégies concernant les techniques de l’information axées sur les investissements, la croissance du commerce électronique et l’expansion de l’économie mondiale sont à cet égard des éléments importants.
English: Centennial College of Applied Arts and Technology, Scarborough, ON Biotechnology/Environmental Program
French: Centennial College of Applied Arts and Technology, Scarborough (Ontario) Programme de biotechnologie et environmentale
English: The Standing Operating Procedures for the WEU Concept on Civil Military Cooperation were noted by the Council at its meeting on 11 April.
French: Les instructions permanentes établissent des modalités pratiques, à adapter le cas échéant, qui permettent d’exécuter efficacement et en temps voulu une mission exploratoire lorsque la situation l’exige.
English: Apparatus 4.3.2.1 4.3.2.2 A knife or scalpel A clamp capable of maintaining its grasp when pulled with a force of 90N.
French: Appareils 4.3.2.1 4.3.2.2 Un couteau ou un scalpel. Une pince capable de maintenir un objet, sans le lâcher, lorsque soumise à une force de traction de 90 N.
English: As such, piracy issues must be kept in mind as one element of a larger challenge, and international support for initiatives such as the International Contact Group on Somalia must be encouraged, as well as support for the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
French: Les questions liées à la piraterie doivent donc être replacées dans un contexte plus large et la communauté internationale doit être encouragée à appuyer des initiatives telles que le Groupe de contact international sur la Somalie et le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: GS (PL) — General Service (Principal level)
French: Bureau du chef des services d'appui intégrés
English: The WCT Assembly is invited to consider and: (i) approve the proposal contained in paragraph 9, above; (ii) adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure referred to in paragraph 4, above; (iii) adopt the Special Rules contained in paragraphs 13 and 16, above.
French: L’Assemblée du WCT est invitée à examiner et i) approuver la proposition figurant au paragraphe 9; ii) adopter comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI mentionnées au paragraphe 4; iii) adopter les articles particuliers figurant aux paragraphes 13 et 16.
English: It will also be invited to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
French: Il sera également invité à discuter de la façon dont il pourra, conformément à son programme de travail, tenir compte des résultats de ces travaux en 2009 lors de l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Conclusion While the process is acceptable, the deficiencies noted in Section D - Project Proposal suggests that the challenge process was not effective in this case.
French: Conclusion Bien que le processus soit acceptable, les lacunes notées au chapitre D (demande de financement) donnent à entendre que le processus d'examen critique du Ministère n'a pas été efficace dans ce cas-ci.
English: Populations affected by desertification have developed effective solutions, and economic rates of return for development projects in arid zones are positive
French: Les populations touchées par la désertification ont développé des solutions efficaces et les taux de retour économique de projets de développement dans les zones arides sont positifs
English: Provides early warning and advice on emerging issues and potential vulnerabilities.
French: Signale sans tarder les nouveaux problèmes et les points faibles possibles du processus et suggère des solutions.
English: January 2004 View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Janvier 2004 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF -  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: As the President of Cameroon had stated at the 2005 World Summit, “the settlement of disputes or conflicts through the legal system continues to be the surest method of ensuring international peace and security”.
French: Comme le Président du Cameroun l'a déclaré lors du Sommet mondial de 2005, "le règlement des différends ou des conflits par des moyens juridiques continue d'être la meilleure méthode de préserver la paix et la sécurité internationales".
English: Salaries of the Commissioners are paid irregularly, while no budgetary allocations for the daily operation of the Commission have been approved.
French: Les émoluments des membres de la Commission ne sont pas versés régulièrement et aucune enveloppe budgétaire n'a été approuvée pour financer les dépenses courantes de la Commission.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003 and 59/105 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003 et 59/105 du 3 décembre 2004,
English: With respect to publications, i.e., newspapers and periodicals, Canada Post is not a government monopoly and does not have the exclusive right of delivery.
French: En ce qui concernait les publications, c'est-Ã -dire les journaux et les pÃ©riodiques, la SociÃ©tÃ© n'Ã©tait pas un monopoled'Etat et n'avait pas l'exclusivitÃ© de la livraison.
English: The Commission shall give reasons for its decision.
French: La Commission motive sa décision.
English: on the site represent hazards to human health.
French: possible que de la poussière d’arsenic soit libérée de sources contaminées à la surface.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Agreement on Procurement of Telecommunications Equipment, and the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, des accords de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili; de l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The programme will focus on supportive environments for vulnerable children that reduce the risk of neglect, abuse and institutionalization, as well as on strengthening family coping mechanisms.
French: Le programme sera axé sur des environnements qui fournissent un soutien aux enfants vulnérables, réduisant le risque de négligence, de maltraitance et d'institutionnalisation, ainsi que sur le renforcement des mécanismes d'adaptation des familles.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened IRPA.
French: La CISR tient des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents soupçonnés d’avoir enfreint la LIPR.
English: In the case of persons who were members of, or connected with, armed groups or terrorist organizations, the Constitution allowed incommunicado detention to be extended for another 48 hours, provided that during the first 48 hours of detention a request was made to the judge and the judge authorized the extension within the next 24 hours, giving grounds.
French: Dans le cas de personnes qui appartiennent ou sont liées à des organisations terroristes ou à des groupes armés, la Constitution autorise la prolongation de la détention au secret durant quarante-huit heures supplémentaires, pourvu qu'au cours des premières quarante-huit heures de la détention, une demande ait été présentée au juge et que celui-ci ait donné son autorisation dûment motivée dans les vingt-quatre heures.
English: I am pleased to announce that, starting July 11, 2005, Indian and Northern Affairs Canada, the Indian Taxation Advisory Board, the First Nations Finance Authority Incorporated and the First Nation Advisory Panels for the Financial Management Board and the Statistical Institute will jointly be commencing consultations in respect of nine proposed regulations.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu’à partir du 11 juillet 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission consultative de la fiscalité indienne, l’Autorité financière des Premières nations ainsi que les groupes consultatifs des Premières nations du Conseil de gestion financière et de l’Institut de la statistique amorceront conjointement des consultations sur neuf des règlements proposés.
English: They also “emphasize that, in order for indigenous peoples freely to express their own identity and exercise their rights, they should be free from all forms of discrimination, which necessarily entails respect for their human rights and fundamental freedoms” (para. 42).
French: Ils soulign[ent] «que les peuples autochtones ne pourront exprimer leur propre identité et exercer leurs droits librement que si aucune forme de discrimination ne s'exerce à leur encontre, d'où la nécessité de respecter leurs libertés et droits fondamentaux» (par. 42).
English: • Create two consultative committees for Anglophone and Francophone minorities:
French: • Mise sur pied de deux comités consultatifs pour les minorités francophone et anglophone :
English: The financial crisis is mortgaging, at least in the short term, the professional futures of millions of young people throughout the European Union, essentially because of the increased difficulty in entering the labour market.
French: La crise financière hypothèque, à court terme du moins, l'avenir professionnel de millions de jeunes de toute l'Union européenne, en raison essentiellement de la difficulté accrue à entrer sur le marché du travail.
English: SUMMARY Although it is only possible to sketch an approximate picture of the routes most used by Scandinavian pilgrims to Santiago, the deep-lying traces of the cult and pilgrimage of St James in Scandinavia are unmistakable.
French: Pour conclure, l'on peut dire, qu'en ce qui concerne les chemins Scandinaves vers Compostelle, si seule une identification approximative des routes est possible, on retrouve quand même des traces profondes du culte jacquaire et du pèlerinage en Scandinavie.
English: Access to environmental information will be facilitated, and participation in environmental conferences and forums at the international, regional and sub-regional levels will be encouraged, in order to build environmental knowledge and exchange of best practices.
French: L'accès aux informations sur l'environnement sera facilité et la participation à des conférences et à des forums sur l'environnement aux niveaux international, régional et sous-régional sera encouragée afin d'accumuler les connaissances dans ce domaine et mettre en commun les pratiques les meilleures.