ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, France was lucky enough to welcome him on its soil; he then settled in Paris.
French: En 1990, la France à la chance de laccueillir, il sinstalle alors à Paris.
English: Paragraphs 3 and 4 will be revisited at the next meeting (see para 17 of this report).
French: Il réexaminera les paragraphes 3 et 4 à sa prochaine réunion (voir le paragraphe 17 du présent document).
English: •
French: L’expansion des établissements commerciaux se réalisera graduellement.
English: The appellants challenged : the selection board’s composition, selection board’s bias toward the successful candidate and the candidates’ assessment.
French: Les appelants contestent ce qui suit : la composition du jury de sélection, le parti pris du jury de sélection pour la candidate reçue et l’évaluation des candidats et candidates.
English: We cannot accept some of the amendments that have been adopted in Committee or that have been submitted once again to this House.
French: Nous ne pouvons accepter aucun des amendements proposés en commission ou présentés de nouveau devant le Parlement.
English: Operational Meeting Date(s): 19 September 2006 Attendee(s):
French: Réunion liéee aux activités Date(s): 19 septembre 2006 Nbre de personnes:
English: Satan loves to distract us with demon manifestations.
French: Fire demonstrates God’s nature but does not explain everything about him.
English: Bella Coola, Burgoyne Bay, Campbell River, Courtenay Slough, Cowichan Bay, Crofton, False Creek, Fairview, Fanny Bay, French Creek, Fulford, Ganges, Ladner, Ladysmith, Madeira Park, Masset, Musgrave, Port Edward, Stewart, Tsehum and Vesuvius Bay.
French: Bella Coola, Burgoyne Bay, Campbell River, Courtenay Slough, Cowichan Bay, Crofton, False Creek, Fairview, Fanny Bay, French Creek, Fulford, Ganges, Ladner, Ladysmith, Madeira Park, Masset, Musgrave, Port Edward, Stewart, Tsehum et Vesuvius Bay.
English: A path to the total elimination of nuclear weapons
French: Vers l'élimination définitive des armes nucléaires
English: CITATIONS MEMBERS Alexander (Al) Davidson, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Al Davidson has spent a lifetime promoting nature conservation in Canada.
French: CITATIONS MEMBRES Alexander (Al) Davidson, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Al Davidson a consacré sa vie à promouvoir la conservation de la nature au Canada.
English: Consider measures to ensure the respect, protection and promotion of the Romani language and its teaching, and of Roma culture as an integral part of the Roma and Sinti cultural heritage.
French: Envisager de prendre des mesures destinées à assurer le respect, la protection et la promotion du romani et de son enseignement, ainsi que de la culture rom en tant que partie intégrante du patrimoine culturel rom et sinti.
English: Approximately 9,800 women die each year as a result of pregnancy and delivery complications.
French: Au début de 2009, il y avait encore en Serbie 97 354 réfugiés.
English: Where can I get more information?
French: Comment puis-je obtenir plus d’information?
English: Key conventions for women's rights and equality include the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (1966) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979).
French: Parmi les principales en ce qui touche les droits et l'égalité des femmes figurent la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (1995), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (1979).
English: She has all the accoutrements: fanny pack, large camera, comfortable sneakers, tacky t-shirt.
French: Elle a tous les attributs : sac banane, gros appareil photo, baskets confortables, t-shirt vulgaire.
English: The situation of children, adolescents and women
French: La situation des enfants, des adolescents et des femmes
English: In developing the written examination, the board had drawn from a variety of sources.
French: Le jury s’est fondé sur différentes sources pour élaborer l’examen écrit.
English: The emission factors employed to estimate emissions are subdivided by the type of fuel used.
French: Les facteurs employés pour évaluer les émissions se subdivisent selon le type de combustible utilisé.
English: Limitation of parental ( of a father or mother) powers does not exempt parents from their obligations toward the child.  Par.
French: La restriction de l'autorité parentale (du père ou de la mère) n'exonère pas le parent qui en fait l'objet de ses obligations à l'égard de l'enfant.
English: 6.3 Credit Exposure Limits Exposure limits are based on credit quality for classes of assets, aggregate and individual counterparties.
French: 6.3 Limites de risque de crédit Les limites de risque dépendent de la qualité du crédit pour des catégories d’actifs, pour l’ensemble des actifs et pour chaque contrepartie.
English:    . – Mr President, as regards Community policy on gender equality, I should like to start by thanking Mr Pittella, who accepted the amendments relating to the integration of equality in all chapters on Community policy.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne la politique communautaire sur l’égalité des genres, je souhaiterais en premier lieu remercier M. Pittella, qui a approuvé les amendements liés à l’intégration de l’égalité entre hommes et femmes dans tous les chapitres relatifs à la politique communautaire.
English: On Friday, April 18, grade five students from Dunrankin Drive Public School in Malton put on their gloves and helped the GTAA perform a 20-Minute Makeover on Toronto Pearson. Joining other companies, schools and residents, the GTAA was a proud participant in the GTA-wide initiative.
French: Dimanche le 27 mai dernier, une équipe de la GTAA a participé à la 23e édition de la Marche annuelle des partenaires mondiaux qui a eu lieu dans huit villes canadiennes.
English: • lack of facilities for dealing with hazardous waste including infectious clinical waste;
French: • le manque de sensibilisation du public au problème des déchets et à la nécessité de prévention et de réduction ;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-174 April 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977173 imposed by Order No. 2006-A-114 dated March 15, 2006 - Premier Jets, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-174 le 18 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977173 imposée par l'arrêté no 2006-A-114 du 15 mars 2006 - Premier Jets, Inc.
English: The ozone levels at this station have been mostly above the CWS.
French: Elle fournit également une estimation des tendances de ces moyennes annuelles.
English: Moreover, in Israel, as in other countries, assaulted women are often reluctant to contact the police.
French: En outre, en Israël comme dans d'autres pays, les femmes agressées répugnent souvent à s'adresser à la police.
English: Groundwater may be just below the surface or may move to great depths underground in aquifers.
French: L’eau souterraine peut se trouver juste sous la surface du sol ou migrer dans le sous-sol profond, c’est-à-dire dans les aquifères.
English: I definitely hope, Madam President, that the PPE will not overturn this important report.
French: Je souhaite réellement, Madame le Président, que le PPE ne fasse pas échouer maintenant ce rapport d'une grande importance.
English: Such political direction, of course, is best preceded by detailed work among officials, as is the case when sherpas prepare for meetings of the G-8 Summit, or vice-ministers prepare meetings of the G-20 Finance Ministers.
French: Cette orientation politique serait bien entendu assise sur les travaux soutenus des fonctionnaires, comme c’est le cas des sherpas qui préparent un sommet du G-8 ou des sous-ministres qui préparent les réunions de leurs ministres des Finances du G-20.
English: Spain) and (Serbia and Montenegro v. United States of America), the Court Ⴞ having found that it manifestly lacked jurisdiction to entertain Serbia and Montenegro's Application and that, within a system of consensual jurisdiction, to maintain on the General List a case upon which it appeared certain that the Court would not be able to adjudicate on the merits would most assuredly not contribute to the sound administration of justice Ⴞ rejected Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures and ordered that those cases be removed from the List.
French: États-Unis d'Amérique), la Cour, considérant qu'elle n'avait manifestement pas compétence pour connaître de la requête de la Serbie-et-Monténégro et que, dans un système de juridiction consensuel, maintenir au rôle général une affaire sur laquelle il apparaît certain que la Cour ne pourra se prononcer au fond ne participerait assurément pas d'une bonne administration de la justice, a rejeté la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Serbie-et-Monténégro et ordonné que ces affaires soient rayées du rôle.
English: The proposed organization of work has been prepared in accordance with the timetable agreed at the intersessional meeting of the Commission held on 23 November 2005, which provided that the fifteenth session of the Commission would have a five-day duration, from 24 to 28 April 2006, and that it would be preceded by informal consultations on Friday, 21 April 2006.
French: L'organisation des travaux proposée a été établie suivant le calendrier que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 23 novembre 2005 et qui prévoit que la quinzième session de la Commission dure cinq jours, du 24 au 28 avril 2006, et qu'elle soit précédée par des consultations informelles le vendredi 21 avril 2006.
English: This report covers the period from April I, 1989 to March 31, 1990.
French: Ligne ouverte pour les fonctionnaires L’examen de la Loi sur le SCRS ......................................
English: The fight against discrimination Legislation sanctioning racial discrimination in the employment field is a vital part of any equal opportunities policy. The clear commitment of State authorities to the fight against racial discrimination provides the impetus needed to combat this problem within local authorities, in industry and, of course, among the general public.
French: En Europe occidentale, la disparition des métiers traditionnels, les difficultés rencontrées par ceux qui ont un mode de vie itinérant (stationnement, scolarisation), les obstacles opposés au commerce itinérant et la sédentarisation rampante ainsi que le passage à une économie de services demandant des qualifications et un niveau d'éducation de plus en plus élevés ont également réduit de très larges portions de la population romani/tsigane au chômage.
English: Responsibilities The Nursing Website Framework TL is responsible for:
French: Responsabilités Le chef d'équipe du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers assume les responsabilités suivantes :
English: French classes for dependants At the beginning of September, I had to become familiar once more with the difficult situation that French-speaking military personnel were still experiencing when they wanted to begin or continue the education of their children in French, outside Quebec.
French: 3 Cours en français pour les enfants de militaires Ce fut au commencement du mois de septembre que j’ai eu à me familiariser de nouveau avec la situation difficile que connaissaient toujours les militaires francophones lorsqu’ils voulaient commencer ou continuer l’éducation de leurs enfants en français, à l’extérieur du Québec.
English: One was screened out as the applicant was not within the area of selection.
French: Un des candidats a été éliminé à la présélection parce qu'il se trouvait en dehors de la zone de sélection.
English: Considering that there are many barriers to inter-Arab trade in pharmaceuticals and medical preparations, in particular, and taking account of the relevant humanitarian considerations and economic dimensions of such trade while recalling Ministerial-level Council resolution 6179,
French: Considérant qu'il existe de nombreux obstacles au commerce intra-arabe, en particulier dans le domaine des produits pharmaceutiques et préparations médicales, et tenant compte des considérations humanitaires et dimensions économiques pertinentes d'un tel commerce tout en rappelant la résolution 6179 de la réunion ministérielle du Conseil,
English: The weakness of interest groups and their inability to represent adequately all members of society means that, unlike their Swedish counterparts, Canadian task forces cannot be used to gain the consent of the general public through that of their spokesmen.
French: Contrairement à leurs homologues suédois, la position des groupes de travail canadiens n'engage aucunement l'assentiment de la population en réalisant une entente entre leurs porte-parole, étant donné la faiblesse des groupes d'intérêt et leur incapacité de représenter à juste titre tous les membres de la société.
English: • the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network;
French: • le ministère du Patrimoine canadien, y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine;
English: The Forum is expected to exercise a multiplier effect and to feed into higher-level policymaking.
French: On s'attend à ce que le Forum ait un effet multiplicateur qui alimente l'élaboration de politiques à un niveau plus élevé.
English: The present report describes inter-mission cooperative activities that are under way in several areas of the respective mandates, identifies a number of potential areas for future cooperation, including cross-border operations, examines constraints that might limit such cooperation, and provides recommendations on those activities that are considered feasible.
French: Le présent rapport décrit les activités menées en coopération par les trois missions dans plusieurs domaines relevant de leur mandat respectif, identifie un certain nombre d'autres domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération à l'avenir, y compris les opérations transfrontières, examine les obstacles qui pourraient limiter une telle coopération et formule des recommandations au sujet des activités jugées faisables.
English: These new sections place increased emphasis on disclosures about the nature and extent of risks arising from financial instruments and how the entity manages those risks.
French: Ils accordent une importance accrue aux informations à fournir quant à la nature et l’ampleur des risques découlant des instruments financiers ainsi qu’à la façon dont l’entité gère ces risques.
English: The Act requires employers with at least 35 employees to keep separate personnel records and to submit an annual report on the measures taken by the company to achieve proportionality under the Act.
French: Cette loi exige des employeurs d'au moins 35 salariés qu'ils constituent des dossiers personnels (individuels) et présentent un rapport annuel sur les mesures prises par l'entreprise pour respecter les proportions ethniques prévues par ladite loi en matière de personnel.
English: Annexes 66
French: Annexe I Statistiques relatives aux nourrissons abandonnés au Brunéi Darussalam 66
English: We have included, for your information, brief comments from each of the NPS areas discussed in the chapter, as follows:
French: Par exemple le Centre d’information de la police canadienne dispose d’un excellent comité consultatif, mais les laboratoires judiciaires n’en ont pas.
English: [100] Ms. Ayala stated that in the period leading up to this competition, she received most of her direction from Mr. Schafer who was the team leader for the membership group.
French: [100] Mme Ayala affirme que durant la période précédant la tenue du concours, elle relevait principalement de M. Schafer, qui était le chef de l'équipe s'occupant de l'appartenance à des bandes.
English: Importers may authorize a licensed customs broker to conduct the following CBSA business on their behalf: March 22, 2007
French: Des fonds correspondants au montant exact des droits et des taxes exigibles doivent accompagner les documents de déclaration en détail remis au bureau de l’ASFC où la mainlevée est accordée.
English: Subject to the provisions of the Agreement, Westbank First Nation will have all the rights, powers, responsibilities and privileges of an owner, including the authority to grant interests and licences in relation to its lands.
French: Sous réserve des dispositions de l'Entente, la Première nation de Westbank aura les droits, les pouvoirs, les responsabilités et les privilèges d'un propriétaire, notamment le pouvoir de délivrer des permis ou de conclure des contrats de nature foncière.
English: RR-94-002, with an amendment to rescind that portion of the order respecting canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the EU.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal proroge par la présente l’ordonnance qu’il a rendue dans le cadre du réexamen no RR-94-002, avec une modification visant l'annulation de la portion de l’ordonnance qui s'applique au pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p.
English: Casa Hassan welcomes you in a warm and magical armosphère, this former residence shows a large patio opening onto the common areas (living area of typical Moroccan decoration, dining room, large central fireplace, fountain, etc … traditional Hammam.
French: Casa Hassan vous reçoit dans un lieu chaleureux et un armosphère magique, cette ancienne demeure dévoile un grand patio ouvrant sur des espaces communs (salon d’extérieur typiquement marocain, salle à manger, grande cheminée centrale, fontaine, Hammam traditionnel…etc.
English: There are many methods to ensure that temperature sensitive products are maintained within their recommended storage conditions: Active temperature controls in mapped and validated warehouses, validated primary insulated packaging, continuous monitoring, passive heat/cold packs, etc.
French: De nombreuses méthodes permettent de s’assurer que les produits thermosensibles sont conservés dans leurs conditions d’entreposage recommandées : le contrôle actif de la température dans des entrepôts cartographiés et validés, un emballage isolant primaire validé, une surveillance permanente, des compresses passives chaudes/froides, etc.
English: British traders dislodged the Portuguese in the 17th century.
French: Le commerce bilatéral entre les deux pays est pratiquement inexistant.
English: exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1.
French: les mesures visées au paragraphe 1 des dérogations spécifiques aux règles applicables en vertu du règlement relatif au fonds de cohésion en vigueur à la date d'adhésion.
English: Finally, the European Employment Pact has also been given a great boost - with the implementation of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
French: Enfin, la mise en marche des conclusions du Conseil européen de Luxembourg a également donné un grand élan au pacte européen pour l'emploi.
English: "BULGARIA Starozagorski Haskovski Slivenski Yambolski Burgaski Dobrichki Plovdivski"
French: "BULGARIE Starozagorski Haskovski Slivenski Yambolski Burgaski Dobrichki Plovdivski".
English: A perfect place for hiking, biking and riding.
French: Un environnement naturel préservé, idéal pour de longue ballades à pied, en mountain bike ou à cheval á l'ombre des pins.
English: We work diligently to minimize the risk of regulatory interference by the Commissioner of Competition and other Government agencies in transactions involving Canadian businesses, and advise leading Canadian businesses with respect to ongoing Competition Bureau and government relations.
French: Nous nous efforçons de réduire au minimum le risque que le commissaire de la concurrence et d'autres organismes gouvernementaux utilisent leurs pouvoirs réglementaires pour intervenir dans les opérations auxquelles sont parties des entreprises canadiennes. Ils conseillent également les grandes entreprises canadiennes dans le cadre de leurs relations courantes avec le Bureau de la concurrence et le gouvernement.
English: If the request is granted, Fisheries and Oceans Canada will take charge of maintaining the lighthouse so as to preserve its heritage character.
French: Si la demande est accueillie, Peches et ˆ Oceans Canada deviendra responsable d’entretenir le phare de facon ´ ¸ ` ` a respecter son caractere patrimonial.
English: Guyana commends international efforts, in particular by developed countries, to mobilize resources.
French: Le Guyana salue les efforts internationaux, en particulier ceux des pays développés, pour mobiliser des ressources.
English: 2004-05-19 - Telecom Order CRTC 2004-165 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 5 April 2004, in order to increase its Centrex Automatic Call Distribution Service monthly rates in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: 2004-05-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-165 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 5 avril 2004, afin de majorer les tarifs mensuels du Service de distribution automatique d'appels Centrex en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For the purposes of paragraph 251(a), the factors are the following: (a) being a fugitive from justice in a foreign jurisdiction in relation to an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament; (b) voluntary compliance with any previous departure order; (c) voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding; (d) previous compliance with any conditions imposed in respect of their entry, their release or a stay of their removal; (e) any previous eluding of examination or escape from custody, or any previous attempt to do so; (f) involvement with an organized human smuggling or trafficking operation that would likely lead the person to not appear for a measure referred to in paragraph 251(a) or to be vulnerable to being influenced or coerced by an organization involved in such an operation to not appear for such a measure; and (g) the existence of strong ties to a community in Canada.
French: Pour l'application de l'alinéa 251a), les critères sont les suivants : a) la qualité de fugitif à l'égard de la justice d'un pays dont la personne a la nationalité ou d'un pays tiers quant à une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale; b) le fait de s'être conformée librement à une mesure d'interdiction de séjour; c) le fait de s'être conformée librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle; d) le fait de s'être conformée aux conditions imposées à l'égard de son entrée, de sa mise en liberté ou du sursis à son renvoi; e) le fait de s'être dérobée au contrôle ou de s'être évadé d'un lieu de détention, ou toute tentative à cet égard; f) l'implication dans des opérations organisées de passage ou de trafic de clandestins qui mènerait vraisemblablement à se soustraire aux mesures visées à l'alinéa 251a), la rendrait susceptible d'être incitée ou forcée de s'y soustraire par une organisation impliquée dans de telles opérations; g) l'existence de liens étroits avec une communauté au Canada.
English: The situation of girl children has been addressed through the Girl Child Plan (GCP) of 2000-2004, although the plan needs to be reviewed, assessed and updated.
French: La situation des petites filles fait l'objet du Plan 2000-2004 pour la petite fille, mais ce plan doit être revu, évalué et mis à jour.
English: A comprehensive coordination movement involving all components of the nation is under way.
French: Une dynamique de concertation intégrale et totalitaire de toutes les composantes de la nation est en marche.