ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it was vital that Member States made a concerted effort to ensure that attacks on United Nations staff did not go unpunished, as had happened too frequently.
French: Enfin, il est indispensable que de leur côté, les États Membres mènent une action concertée pour que les agressions à l'encontre du personnel des Nations Unies ne restent pas impunies, comme c'est trop souvent le cas.
English: The law stipulates that socio-political and professional organizations are allowed to publish newspapers, and a new draft press law will consider allowing enterprises to publish newspapers.
French: La loi autorisait les organisations sociopolitiques et professionnelles à éditer des journaux, et un nouveau projet de loi sur la presse envisagerait d'autoriser les entreprises à le faire.
English: Reduce the load to 0 N and determine the position of the cylindrical device with respect to its initial reference position.
French: 2.5 Réduire la force à 0 N et déterminer la position du dispositif cylindrique par rapport à sa position de référence initiale.
English: Spain  (Decision adopted on 21 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Ms. Concepción Sánchez González (represented
French: Communication no 1005/2001, Sánchez González c. Espagne (décision adoptée le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: It was the most important of the European organisations because its membership comprised the largest number of countries. He recommended that it should establish a European commission on democratic structures to implement all Council of Europe demands in all of its countries to prevent the continuation of double standards.
French: Il faut faire en sorte que l’Europe devienne une terre d’égalité des chances pour les hommes et les femmes où l’application des décisions de la Cour des Droits de l’Homme ne restera pas lettre morte, un espace de liberté et de respect des droits fondamentaux où ne sévit aucune ligne de démarcation entre les peuples.
English: Global foreign direct investment has consistently been larger than aid flows from donor countries.
French: Nous devons aussi exploiter le potentiel associé aux investissements directs étrangers, qui ont toujours été plus importants que l’aide financière offerte par les pays donateurs.
English: It also raised a concern about the French and Spanish translations of article 31, and it was agreed that an informal group would review those translations.
French: Il s'est en outre dit préoccupé par les traductions espagnole et française de l'article 31, et il a été décidé qu'un groupe informel examinerait ces traductions.
English: Are our memories so short?
French: Avez-vous la mémoire courte?
English: Do not use the numbers as seen in this sample configuration.
French: N'utilisez pas les valeurs indiquées dans cet exemple de configuration.
English: A serious unexpected AR is defined as "a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug." Table 1:
French: Un EI grave et imprévu se définit comme une « réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue ».  Tableau 1 :
English: However, the Committee hoped that the Government would provide in its next report all the necessary information to enable a general assessment of the situation in respect of these provisions of the Convention.
French: Toutefois, elle espérait que le Gouvernement communiquerait dans son prochain rapport tous les éléments pertinents qui permettraient une appréciation de l'ensemble de la situation vis-à-vis de ces dispositions de la Convention.
English: Cuba poses no threat to the security of the United States.
French: Cuba ne représente pas une menace pour la sécurité des États-Unis d'Amérique.
English: • Rental vehicles observed in remote, obscure locations; mileage not consistent with destination.
French: • Véhicules de location observés dans des endroits éloignés ou obscurs - kilo-métrage incompatible avec la destination.
English: B, paras.  38 (d)-45).
French: B, par. 38 d) à 45).
English: A further event in February was the tripartite meeting, in Geneva, between representatives of the OSCE (including the Chairmanship), the Council of Europe and the UN.
French: Y ont également participé des représentants de la Commission européenne, du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne, du CICR et de l’OIM.
English: As a result, expenditure in the financial statements for the biennium 2006-2007 was understated.
French: Par conséquent, le montant des dépenses inscrit dans les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 était trop élevé.
English: This orthodoxy encompasses components to help consumers assess the quality and safety of products and practices, and ensures training and standards for practitioners themselves, as well as for their use of drugs and medical devices.
French: D’une part, elle permet aux consommateurs d’établir la qualité et l’innocuité de divers produits et pratiques. D’autre part, elle fournit aux praticiens une formation et des normes à suivre applicables à leur pratique personnelle et aux drogues et au matériel médical qu’ils prescrivent.
English: binary signal from the section of the facility for the prevention of
French: 331 221 (5) actionné au moyen d'une installation de commande par le signal
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | BC
English: The annual summary would be required to be submitted at the end of the second month following a 12-month period that is specified in the Regulations based on the registrant's name.
French: Le sommaire annuel devrait être soumis à la fin du deuxième mois suivant une période de 12 mois établie dans le Règlement, fondé sur le nom du titulaire.
English: Availability of, and demand for, other diverted pharmaceuticals remained stable in 2006.
French: Le profil des consommateurs de stéroïdes anabolisants varie en terme d’âge.
English: We have shown that both bovine and human lactoferrin enhance the collagen gel contractile activity of WI-38 human fibroblasts.
French: Nous avons montré que la lactoferrine humaine ou bovine augmente l’activité contractile d’un gel de collagène en présence de fibroblastes humains WI-38.
English: Article 28n(2), first subparagraph, point (a) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: la fin d’une opération de transit externe engagée avant le Article 28 quin1er janvier 1993; decies, paragraphe 2, 1er alinéa, point d) (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: Item 6 Draft country programme documents
French: Point 6 Projets de descriptifs de programmes de pays
English: Since 1994, Phare's tasks have been adapted to the priorities and needs of each CEEC.
French: Depuis 1994, les missions de Phare ont été adaptées aux priorités et aux besoins de chaque PECO.
English: And I have little scenes with Michael Rosenbaum, and I love Michael Rosenbaum.
French: Et j'ai de petites scènes avec Michael Rosenbaum, et j'aime Michael Rosenbaum.
English: Among Canadian men in 2002, prostate cancer will continue as the leading form of cancer diagnosed, with an estimated 18,200 newly diagnosed cases, as compared with 12,000 lung cancers.
French: Le cancer de la prostate, dont on estime à 18 200 le nombre de nouveaux cas diagnostiqués, comparativement à 12 000 pour le cancer du poumon, demeure en 2002 le cancer dont l’incidence est la plus forte dans la population masculine canadienne.
English: Assure that grain in the licensed elevator system and exported grain is free from infestation.
French: Assurance que le grain contenu dans les installations agréées et que les exportations de grains sont exemptes d'infestation.
English: His country reiterated the call on Governments, regional and international organizations, and the United Nations system to take steps to oppose unilateral measures that were incompatible with international law and the Charter, prevented the full economic and social development of the population of the countries concerned, particularly women and children, endangered their well-being and prevented them from fully enjoying their human rights.
French: Cuba invite à nouveau les gouvernements, les organisations régionales et internationales, et le système des Nations Unies à prendre des dispositions visant à dénoncer des mesures unilatérales qui sont incompatibles avec le droit international et avec la Charte, empêchent le plein développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier des femmes et des enfants, mettent en danger son bien-être et l'empêchent d'exercer la plénitude de ses droits fondamentaux.
English: With this, many changes were made to the system of electoral districts in parliamentary elections, in order to reduce the difference in the weight of votes in individual electoral districts leading from the old system.
French: Ainsi, de nombreuses modifications ont été apportées au système des circonscriptions électorales pour les élections législatives, afin de réduire les différences de poids électoral entre circonscriptions qui résultaient de l'ancien système;
English: Where they fail to do so, the State is required to perform this duty in their stead.
French: Si cette obligation n'est pas remplie, l'État est tenu de la remplir à titre subsidiaire.
English: • sterilization of equipment, vessels and pipelines
French: • stérilisation de l'équipement, des récipients et de la tuyauterie
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 51 Heading after paragraph 28 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 49 Paragraphe 25 supprimé Or. en
English: Biotechnology per se is not necessarily clean, just as chemical of industrial processes, both because it is so versatile and because its power continues to grow.
French: La biotechnologie demeure toutefois exceptionnellement prometteuse en ce qui concerne l'accroissement de la propreté des procédés industriels, tant à cause de ses multiples possibilités que de sa puissance toujours grandissante.
English: Where can I find information on the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program?
French: Où puis-je me renseigner sur le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord?
English: As with a number (albeit declining) of other countries, censuses in New Zealand are based on the model of enumerator drop off and collect, although a small proportion is returned by mail.
French: Comme c'est le cas d'un certain nombre (quoique en diminution) d'autres pays, les recensements s'effectuent selon le principe de la distribution et de la collecte de questionnaires par un recenseur, même si un petit nombre de ces questionnaires est renvoyé par la poste.
English: Furthermore, the Regulations do not apply to pesticides containing HCB as a contaminant, as these are already controlled by the PMRA under the federal Pest Control Products Act.
French: De plus, le règlement ne s'applique pas aux pesticides contaminés par le HCB parce qu'ils sont déjà contrôlés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: I voted in favour of the report by Mr Wojciechowski which, through a series of interesting amendments to the Commission's text, seeks to update and make more flexible a dated piece of legislation that is no longer in step with contingent needs.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Wojciechowski qui, au moyen d'une série d'amendements intéressants au texte de la Commission, veut actualiser et assouplir un acte législatif dépassé qui n'est plus en accord avec les besoins actuels.
English: The Committee took note of the information presented in the document and agreed to have it posted on the Stockholm Convention website in a clear and visible manner and to make reference to the document and its contents in the explanatory note on pentabromodiphenyl ether that would be sent to Parties and observers regarding the proposal for the inclusion of pentabromodiphenyl ether in the Convention.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans le document et a décidé d'afficher celui-ci sur le site Internet de la Convention de Stockholm de manière claire et visible et de faire état du document et de sa teneur dans la note explicative relative au pentabromodiphényléther qui serait adressée aux Parties et aux observateurs à propos de la proposition tendant à ce que le pentabromodiphényléther soit soumis à la Convention.
English: 3.2 The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if returned to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) provides procurement and supply chain management services, procurement capacity development and e-procurement solutions to UNDP, to other United Nations organizations and to partners in development.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) prête son concours pour la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement ainsi que le renforcement des capacités et la mise au point de solutions d'achats électroniques au PNUD, aux autres organismes des Nations Unies et aux partenaires du développement.
English: This gives us an idea of the nature, scope and limitations of the different instruments that children and young people can and must employ at both international and regional level.
French: Ceci permet de situer la nature et la portée, les possibilités et les limites des différents instruments que les enfants et les jeunes peuvent et doivent mobiliser autant sur la scène universelle que sur les scènes régionales.
English: The report will also cover a few additional areas, which represent priorities across a number of countries or in specific regions, or are of special interest to the Board.
French: Le rapport portera également sur quelques domaines supplémentaires, qui constituent des priorités dans un certain nombre de pays ou dans certaines régions, ou qui présentent un intérêt spécial pour le Conseil d'administration.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act was tabled on behalf of the Minister of Industry.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur a été déposé au nom du ministre de l'Industrie.
English: Learning Object A learning object is a self-contained, stand-alone unit of instruction that generally contains content and a learning objective and it may include a learning assessment.
French: Objet d'apprentissage réutilisable Un objet d'apprentissage réutilisable (OAR) est une collection d'OIR à laquelle s'ajoutent un aperçu, un sommaire et une évaluation pour un objectif d'apprentissage particulier.
English: Few data are available on the boron content of food.
French: Il existe peu de données sur la teneur en bore des aliments.
English: Given the results of this first attempt to map FASD training and the incomplete picture it offers about the nature and extent of events happening across the country, the following recommendations are offered: 1.
French: À la lumière des résultats obtenus dans le cadre de cette première tentative de brosser un tableau de la formation relative à l’ETCAF et en raison du portrait partiel que la présente analyse offre de la nature et de la portée des activités qui se déroulent dans l’ensemble du pays, il convient de recommander les mesures suivantes : 1.
English: Soredia and isidia are absent.
French: La production d’apothécies (fructifications) est fréquente.
English: The authors attempt to test empirically theories about interest rates behaviour, collateral requirements, and business relationships with banks.
French: Selon le test de signification statistique effectué, près de la moitié des cas de viscosité observés l’ont été sur des prêts consentis à des emprunteurs, avec engagement de la banque les protégeant contre tout rationnement.
English: Food Safety Assessment Program
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments peuvent influencer le nombre de cas à signaler.
English: Volunteer jobs cover a wide range of activities, although some are more organization-specific than others.
French: Activités bénévoles Les emplois bénévoles recoupent un éventail d'activités 2, dont certaines se rattachent plus à un organisme qu'à d'autres.
English: During its chairmanship, Canada was successful in establishing the institutional foundations for the negotiations and in achieving substantive results in the negotiations.
French: Pendant sa présidence, le Canada a réussi à mettre en place les fondements institutionnels des négociations et à obtenir d'importants résultats sur le plan de celles-ci.
English: In 1812 , another plague killed an estimated 80% of the Jewish population, and in 1819 the remaining Jews were held for ransom by Abdallah Pasha , the governor of Akko .
French: La cité fut prospère jusqu'au , et on y fonda la première imprimerie du Moyen-Orient en 1578 .
English: With a musical style of Reggae, she is one of the revelations of music Gospel Nacional.
French: Avec un style musical de Reggae, c'est une des révélations de la musique Gospel Nacional.
English: The composition and development of Natural Killer Cell immune synapse.
French: Trophectoderm Development and the Blastocyst
English: United Nations.  Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Nations Unies, Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: To receive a copy of any of the following documents, contact the Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) Process Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca or by phone at 613-990-8709.
French: Pour obtenir un exemplaire de l’un ou l’autre des documents suivants, communiquer avec la coordonnatrice du processus de certification aux Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR), par courriel à RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca ou par téléphone au 613-990-8709.
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions: comply with the Act; reflect effective and efficient environmental assessment practices; consider public values; and support the principles of sustainable development.
French: Elle contribue ainsi à assurer que les décisions sur les évaluations environnementales sont conformes à la Loi, qu'elles reflètent des pratiques d'évaluation environnementale efficaces et efficientes, qu'elles tiennent compte des valeurs du public et qu'elles appuient les principes de développement durable.
English: The orders are made on the basis that the evidence may be significant in the case and that the "possessor is obliged to give statement as witness in the case".
French: Les ordonnances sont rendues lorsqu’il s’avère que les preuves risquent de jouer un rôle important dans l’affaire et que le «détenteur est tenu de déposer comme témoin».
English: Other information gathered in May 2005 indicates that a training camp is located in Gbah, near Sanniquellie (Upper Nimba).
French: D'autres informations reçues en mai 2005 indiquaient l'existence d'un camp d'entraînement à Gbah, près de Saniquelle (région supérieure du Nimba).
English: Remember that if you skip a question you must also skip the corresponding answer space on the answer sheet.
French: Assurez-vous que le cercle noirci correspond à la question à laquelle vous êtes en train de répondre.
English: Does the Commission have instruments to limit the transfer of sugar quotas between countries, for example from Poland to other countries?
French: La Commission dispose-t-elle des instruments pour limiter le transfert des quotas de sucre entre les pays, par exemple entre la Pologne et d’autres pays?
English: Drugs Currently Regulated as New Drugs Notice:
French: Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Avis:
English: Changes in the amount of cyclic 3′,5′-adenosine monophosphate within the mycelium of Streptomyces griseus were measured as cultures progressed through trophophase and idiophase in a complex medium supporting growth and streptomycin synthesis.
French: Nous avons mesuré les changements de concentration du 3′,5′-adénosine monophosphate cyclique dans le mycélium de Streptomyces griseus chez des cultures en 'trophophase' et en 'iodophase', dans un milieu complexe qui permet la croissance et la synthèse de streptomycine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Plantas Medicinales Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Plantas Medicinales Explorateur
English: (2) New force level (1,981 + 125 + 1,071) = 3,205 All Ranks and 90 UNMOs.
French: 2) Nouvel effectif, phase II : (1 981 + 125 + 1 071) : 3 205 soldats, tous grades confondus, et 90 observateurs militaires des Nations Unies.
English: The information is listed in the form of a downloadable file.
French: L'information est présentée sous la forme d'un fichier téléchargeable.
English: Metropolitan excess is this capricious mixing of definite moods, indefinitely recombined.
French: La luxuriance de la métropole est ce brassage aléatoire d’ambiances définies, susceptibles de se recombiner indéfiniment.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie restent inchangés.
English: Hands must be washed after removing gloves.
French: Il faut se laver les mains après avoir retiré les gants.
English: Every farmer is busy – some are working off-farm or if I’ve got 5,000 acres, it’s hard to get to all my acres in a timely manner," Giles says.
French: Tous les agriculteurs sont très occupés, certains travaillent à l’extérieur de leur exploitation et de toute façon, si l’on possède 5 000 acres, il est difficile de les surveiller tous au bon moment », dit M. Giles.
English: Article 7 of the Statute defines a crime against humanity as an act committed as part of a “widespread or systematic attack against any civilian population, with knowledge of the attack”.
French: L'article 7 du Statut précise dans sa définition du crime contre l'humanité qu'il s'agit d'un acte commis "dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et en connaissance de cette attaque".
English: DND is the federal responsible authority that will construct and operate the parachute training area.
French: Le MDN est l'autorité fédérale responsable qui construira et exploitera la zone d'entraînement de saut en parachute.
English: Having the Treaty agreed well before the next European elections is important.
French: Il est important que le traité ait fait l'objet d'un accord bien avant les prochaines élections européennes.
English: I think the next phase of the European Union 2020 Strategy will have to be more refined and more sophisticated, having specific targets - agreed, of course, with the Member States - but for different situations.
French: Je pense que la prochaine phase de la stratégie 2020 de l'Union européenne devrait être plus affinée et plus sophistiquée, avec des objectifs spécifiques - convenus, bien entendu, avec les États membres - mais pour des situations différentes.
English: • improvements to the quality of life of Canadians.
French: • amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Cinque Terre, notably Monterosso, has been awarded a Blue Flag for 1998 for water quality.
French: Les Cinque Terre, en particulier Monterosso, ont obtenu le Pavillon bleu pour l’année 1998 pour la qualité des eaux.