ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been shown, the decisive legal “break” occurs as soon as certificates are taken out of service and are put to rest, so that book entries and substitutes based upon them must take their place.
French: Comme il a été démontré, la “rupture” juridique décisive survient dès que les certificats sont mis hors service et immobilisés, de telle sorte qu'il faut les remplacer essentiellement par des jeux d'écriture.
English: It is likely that fish would be driven away from the noise prior to coming close to the air guns, so the risk of physical injury would be greatest for those organisms that cannot swim away from the approaching sound source, especially eggs and larvae.
French: Il est probable que le bruit éloigne les poissons avant que ceux-ci ne se trouvent dans le voisinage immédiat des canons à air. Ainsi, le risque de dommages physiques serait plus grand pour les organismes qui ne peuvent s’éloigner de la source sonore en approche, particulièrement les œufs et les larves.
English: The Community financial support to Lebanon was designed to reinforce Lebanon's reform plan aiming, among other things, at addressing short-term threats to financial stability, and reflects the country's strategic importance for the EU in the context of the European Neighbourhood Policy and is instrumental in strengthening the Lebanese government's orientation towards the EU.
French: L'aide financière apportée au Liban par la Communauté est destinée à appuyer le plan de réformes du Liban dans le but, notamment, de dissiper les menaces qui pèsent sur la stabilité financière à court terme. Elle illustre également l'importance stratégique que revêt ce pays pour l'UE dans le cadre de la politique européenne de voisinage et joue un rôle déterminant pour resserrer les liens du gouvernement libanais avec l'UE.
English: Produced in plain language and offering tips and tricks to cope with workload, WorkSmarts and Innovative Practices are published electronically at least five times each year.
French: L’éclosion du SRAS a généré un besoin urgent d’augmenter le nombre d’infirmières et de médecins agissant comme agents de quarantaine dans les aéroports et les ports, besoin auquel on a pu répondre rapidement.
English: It pointed out that its mandate had been drafted accordingly and covered the preparation of the examinations and studies requested by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Elle a souligné que le mandat de ce comité a été élaboré en conséquence et englobe la préparation des études et des examens demandés par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Katie Greenwood  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
French: Katie Greenwood:  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
English: Committee on Development and Cooperation
French: Commission du développement et de la coopération
English: That cooperation would be strengthened by the Director-General's focus on the new approach to industrial development which he had outlined in his opening statement.
French: L'importance que le Directeur général accorde à la nouvelle approche du développement industriel qu'il a esquissée dans son discours d'ouverture renforcera cette coopération.
English: (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Accessing court records on thousands of offenders released across the country was neither practical nor cost-efficient.
French: Il n'était ni pratique ni rentable de consulter les dossiers de la cour des milliers de délinquants libérés à l'échelle du pays.
English: [27] With regard to the participation of importers of the subject goods, two responses to the importer ERQ were received, from Protin Import Ltd. of Vancouver, British Columbia, and ITT Industries of Canada L.P. of Toronto, Ontario.
French: [27] En ce qui a trait aux importateurs des marchandises en cause, deux réponses aux QRE envoyés aux importateurs ont été reçues de Protin Import Ltd. de Vancouver (Colombie-Britannique) et de ITT Industries of Canada L.P. de Toronto (Ontario).
English: Copies of this form are forwarded to Vital Statistics and Health Canada within five (5) days of the birth.
French: Des copies de ce formulaire sont adressées au bureau de l'état civil et à Santé Canada dans les cinq (5) jours qui suivent la naissance.
English: This raises the question whether there between the 25 Members of the Court is a common understanding on what the Court shall do in order to "provide a statement of assurance".
French: Cette réforme pose la question de savoir s’il existe un consensus entre les 25 membres de la Cour sur ce que cette dernière doit faire pour «fournir une déclaration d’assurance».
English: We support the approach that consists of coordination and cooperation with third countries in maritime surveillance matters, with the aim of creating a common information sharing environment and of integrating the various national coastguard services.
French: Nous soutenons l'approche qui inclut la coordination et la coopération avec les pays tiers en matière de surveillance maritime, dans le but de créer un environnement commun de partage des informations et d'intégration des différents services nationaux de garde-côtes.
English: THE EDITOR Stephen R. Tyler is president of Adaptive Resource Management Ltd, a consulting and research firm based in Victoria, Canada.
French: Stephen R. Tyler est président d'Adaptive Resource Management Ltd, un cabinet de conseil et de recherche de Victoria, au Canada.
English: Three projects at the St. Hyacinthe facility have been combined into the St-Hyacinthe Mid Life Retrofit, QC, for reason of efficiency.
French: Trois projets du laboratoire de Saint-Hyacinthe (Québec) ont été regroupés au projet de réaménagement de mi-durée de ce laboratoire à des fins d'efficacité.
English: This system was easier for candidates, it allowed a quick access to information and a timely communication with candidates, which was stable despite changes in postal addresses.
French: Le système est plus simple pour les candidats, il permet un accès rapide à l’information et une communication en temps réel avec les candidats, tout en restant stable malgré les changements d’adresse.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 8791.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 606, No 8791.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accurate FCSI record }({\i document exact de l'ISCF}) - A custodial record in the FCSI that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in section 6.3 and 6.4 of Part 2 of this standard.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Complete FCSI record }({\i document complet de l'ISCF}) - A custodial record in the FCSI that includes all of the FCSI custodian's contaminated sites as outlined in section 6.2 of Part 2 of this standard.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Consolidated Crown corporation }({\i société d'État consolidée}) - A type of Crown corporation, identified in the Public Accounts, that relies on the government for most of its financing.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Document complet de l'ISCF} ({\i Complete FCSI Record}) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui englobe tous les sites contaminés d'un ministère comme il est indiqué à l'article 6.2 de la partie 2 de la présente norme. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Document exact de l'ISCF} ({\i Accurate FCSI Record}) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui satisfait aux exigences de présentation de données précisées dans le Guide d'entrée des données et aux articles 6.3 et 6.4 de la partie 2 de la présente norme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gardien de l'ISCF} ({\i FCSI Custodian}) :
English: Derivative instruments At December 31, 2000 and 1999, the IOC had the following currency option contracts outstanding: 2000 - Contract amount (US$ 000) - Due dates - Put strike price against SFr.
French: 2000 - Montant du contrat (US$ 000) - Dates d’échéance - Prix d’exercice du put contre francs suisses - Prix d’exercice du call contre francs suisses -
English: It is remarkable, Dr. Luik submitted, that the Department, whose mandate includes ensuring that the federal government procurement policies and obligations are followed, acknowledged nothing improper in that conduct.
French: Il est remarquable, selon M. Luik, que le Ministère, dont le mandat comprend le fait de veiller à ce que les obligations et les politiques pertinentes aux marchés publics du gouvernement fédéral soient respectées, n’ait rien trouvé de répréhensible à une telle conduite.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy perform a bathymetric survey, in accordance with CHS standards and requirements, immediately upon completion of the works and prior to the arrival of the first ship, in the area bound by the following geographic coordinates:13 Point 1, Lat 47° 59.104´ N Long 069° 32.059´ W; Point 2, Lat 47° 59.216´ N Long 069° 30.618´ W; Point 3, Lat 47° 57.246´ N Long 069° 30.322´ W; Point 4, Lat 47° 55.586´ N Long 069° 31.647´ W; Point 5, Lat 47° 55.535´ N Long 069° 36.497´ W; and Point 6, Lat 47° 57.817´ N Long 069° 34.271´ W. Cacouna Energy shall communicate the survey results to CHS.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna effectue un relevé bathymétrique selon les normes et exigences du Service Hydrographique du Canada (SHC), dès le parachèvement des travaux et avant la venue du premier navire, à l’intérieur de l’aire délimitée par les coordonnées géographiques suivantes13 : Point 1, Lat 47° 59,104´ N Long 069° 32,059´ W; Point 2, Lat 47° 59,216´ N Long 069° 30,618´ W; Point 3, Lat 47° 57,246´ N Long 069° 30,322´ W; Point 4, Lat 47° 55,586´ N Long 069° 31,647´ W; Point 5, Lat 47° 55,535´ N Long 069° 36,497´ W; et Point 6, Lat 47° 57,817´ N Long 069° 34,271´ W.
English: Result in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
French: La maintenance de niveau II ne comprend pas la dépose de l’unité remplaçable en atelier (URA) des accéléromètres ou gyroscopes soumis au contrôle.
English: 8), as last amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p.
French: 8), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p.
English: These amendments apply, with necessary minor technical modifications to take into account the restructuring of subsection 66.1(6), to the version of the CEE definition in force prior to the enactment of the Revised Statutes of Canada, 1985, Fifth Supplement.
French: Ces modifications, de même que les changements de forme mineurs nécessaires pour tenir compte de la restructuration du paragraphe 66.1(6), s'appliquent à la version de la définition de FEC qui était en vigueur avant l'adoption du cinquième supplément des Lois révisées du Canada (1985).
English: Hundreds of clergy followed their soldiers to the assembly point at Valcartier.
French: Des centaines de prêtres accompagnèrent les soldats au point de rassemblement, à Valcartier.
English: The CD does not operate in a vacuum.
French: La Conférence n'agit pas dans le vide.
English: The root causes of displacements, such as competition for the control of land and other scarce natural resources, disintegrating social and political structures at the domestic level, intolerance towards multiculturalism and growing disparities between the rich and the poor, are things that need to be addressed by the United Nations and by the respective regional organizations.
French: Les causes profondes des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, telles que la rivalité pour le contrôle des terres et autres rares ressources naturelles, la désintégration des structures politiques et sociales au niveau national, l'intolérance envers le multiculturalisme et les disparités croissantes entres les riches et les pauvres sont des éléments sur lesquels doivent se pencher l'ONU et les organisations régionales respectives.
English: © Parks Canada / Don Pentz References Environment Canada, Parks Service.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Références bibliographiques • Environnement Canada, Service des parcs.
English: Therefore we are the natural partner to all those companies whose priority is product innovation.
French: Cela fait de nous le partenaire idéal des entreprises ayant pour priorité l’innovation.
English: Subsequent experience revealed issues that needed to be reconsidered, and additional refinements will be made in early 2008.
French: À l’usage, on a constaté que certains de ses aspects laissaient à désirer, si bien que des modifications seront apportées au début de 2008.
English: The mighty St. Lawrence River connects the Great Lakes to the Atlantic Ocean, making an inland water system so large that astronauts can see it from the moon.
French: Le majestueux Saint-Laurent qui relie Les Grands Lacs à l'océan Atlantique, constitue un réseau hydrographique intérieur si vaste que les astronautes peuvent l'observer depuis la lune.
English: [Original: French]  [5 April 2004]
French: [Original : anglais] [5 avril 2004]
English: Add the expenditure to the cost of the asset on your capital cost allowance (CCA) charts on Form T2042.
French: Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût du bâtiment et de la clôture dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA) du formulaire T2042.
English: The Committee reiterates its concern at the persisting negative impact of the past armed conflict on children, including the vulnerability to socio-economic deprivation and slow return of displaced families, and that the problem of landmines still exists.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que les enfants pâtissent encore des conséquences de l'ancien conflit armé (privations socioéconomiques, lenteur du retour des familles déplacées, etc.) et par la persistance du problème des mines antipersonnel.
English: • To collect, process and evaluate intelligence information regarding human trafficking (sexual exploitation, procuring, and other related offences)
French: • Recueillir, traiter et évaluer les renseignements sur le trafic d'êtres humains (exploitation sexuelle, proxénétisme et autres infractions connexes);
English: December 15, 2004 Contract Value: $46,512.90 Comments:
French: Matériel informatique - serveurs (7) - (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For them, work experience programs as part of their high school education is not particularly important, and indeed may conflict with their educational performance.
French: En Ontario, par exemple, on commencera à mettre un peu plus l’accent sur le développement de carrière dès l’école primaire.
English: • A variety of full-color logo products.
French: • offrir une variété de produits affichant le logo pleine couleur;
English: In addition, the CNSC employs risk-based analysis by maintaining operational risk profiles for many of its licensees and using this information to prioritize, plan, and allocate resources.
French: De plus, la CCSN utilise une analyse axée sur le risque en conservant des profils de risque pour bon nombre de ses titulaires de permis. Elle se sert de cette information pour prioriser, planifier et affecter les ressources.
English: This subcommittee will act as a contact point with an interactive network of civil society initiatives.
French: Il servira de point de contact à un réseau interactif d’initiatives de la société civile.
English: See also Petition, Exhibit VI.C-1 (public version), (Exhibit CDA-135).
French: Voir aussi Petition, pièce VI.C-1 (version publique), (pièce n° 135 du Canada).
English: Through the courts with the Prison Monitoring and Enforcement Judges.
French: b) Au directeur de l'établissement pénitentiaire concerné;
English: Most transfers were to the United Nations Office at Geneva (46), Department of Management (43), Department of Economic and Social Affairs (20), Department of Field Support (19) and Department of Peacekeeping Operations (17).
French: La plupart des mutations ont eu lieu vers l'Office des Nations Unies à Genève (46), le Département de la gestion (43), le Département des affaires économiques et sociales (20), le Département de l'appui aux missions (19) et le Département des opérations de maintien de la paix (17).
English: For example, one group used the dissolved oxygen (DO) indicator to illustrate their concern.
French: Un groupe a pris comme exemple l'indicateur de l'oxygÃ¨ne dissous (OD).
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s):
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s):
English: Appendix IV, paragraph 2, subparagraph (a)
French: Appendice IV, paragraphe 2, alinéa a)
English: Scan the photo and save it in a computer; 3.
French: Numériser et sauvegarder la photo sur un ordinateur; 3.
English: We only have to look at all the decisions the Commission has taken and consider the considerable fines and penalties imposed on manufacturers as a result of this anti-competitive behaviour to realise how true this claim is.
French: Il suffit d'ouvrir un répertoire des décisions de la Commission et de voir les amendes et les sanctions considérables imposées aux fabricants pour leur comportement anticoncurrentiel pour se rendre compte de la réalité de cette affirmation.
English: 375/96 Regulates contamination clean up criteria Salinity Criteria for Aquatic Life is expected in the Fall of 2001, and for soils in Spring 2002
French: 375/96) On régit les critères de décontamination. Des critères de salinité pour les organismes aquatiques sont attendus à l'automne 2001, et pour les sols, au printemps 2002.
English: These currents range from mild eddies to powerful vortices.
French: Ces courants d'air vont du léger tourbillon jusqu'au puissant vortex.
English: Declared Conflict of Interest: - I am currently in the employ of a Clinical Research Organization that contracts with pharmaceutical and biotechnology firms to conduct research studies.
French: Conflit d'intérêts déclaré: - Je travaille actuellement dans un organisme de recherches cliniques qui a des partenariats avec des entreprises du secteur pharmaceutique et biotechnologique portant sur des recherches.
English: CSS2 supports media-specific style sheets so that authors may tailor the presentation of their documents to visual browsers, aural devices, printers, braille devices, handheld devices, etc.
French: CSS2 prévoit des feuilles de style liées à un média spécifique ce qui autorise les auteurs à présenter des documents sur mesure pour les navigateurs visuels, les synthétiseurs de parole, les imprimantes, les lecteurs en Braille, les appareils portatifs, etc.
English: The United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), March and April, Geneva, Switzerland.
French: Commission des droits de l'homme (CDH) de l'Organisation des Nations Unies, en mars et avril, à Genève, Suisse.
English: The Committee may decide to hold a public hearing.
French: Eventuellement, le Comité peut décider d’organiser une audition publique.
English: The granting of authorisations shall be linked to requirements concerning quality, availability and performance of the relevant services.
French: L'octroi de l'autorisation doit être couplé à des critères de qualité, de disponibilité et de réalisation des services concernés.
English: After international goods have been delivered to one of these places, the foreign-based vehicle or container may be used to pick-up or deliver goods from that location for the remainder of the 30-day period permitted in Canada.
French: Après que les marchandises internationales ont été livrées dans l'un de ces lieux, le véhicule ou conteneur dont le point d'attache est à l'étranger peut être utilisé pour ramasser ou livrer des marchandises à cet emplacement pour le reste de la période de 30 jours durant laquelle il est autorisé à rester au Canada.
English: When records are covered by an existing MIDA the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: Les présentes Lignes directrices s’appliquent cependant aux organisations, si ces documents sont collectés, créés ou reçus en soutien aux fonctions et aux activités de gestion du matériel communes et partagées par toutes les institutions fédérales.
English: These amendments are based on input Health Canada has received concerning the MMAR since the Regulations came into force in July 2001 as well as a comprehensive review and consultation process conducted over 2003 and 2004.
French: Ces modifications sont fondées sur les commentaires transmis à Santé Canada concernant le RAMM depuis l'entrée en vigueur du règlement en juillet 2001 et sur un examen et une consultation approfondis menés en 2003 et en 2004.
English: Further, Her Majesty agrees that the sum of two thousand dollars shall hereafter every year be expended in the purchase of ammunition for distribution among the said Indians; Provided that if at any future time ammunition become comparatively unnecessary for said Indians, Her Government, with the consent of said Indians, or any of the Bands thereof, may expend the proportion due to such Band otherwise for their benefit.
French: Il est en outre convenu entre Sa Majesté et les dits Indiens que la somme de deux mille dollars sera accordée chaque année subséquente pour l'achat de munitions devant être distribuées parmi les dits Indiens; pourvu toutefois, que si à une époque ultérieure les munitions devenaient comparativement inutiles aux dits Indiens, son gouvernement, du consentement des dits Indiens ou d'aucune des bandes, dépasserait la proportion due à chaque bande à une autre fin et à leur avantage.
English: Examples include wood carvings of Pacific coast artists, silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists, and sculptures of Inuit artists (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2); A governmental poverty alleviation programme "Investing in Culture" for the Khomani San people in South Africa is revitalizing the community’s craft-making and enabling the community for the first time to generate its own income from their crafts.
French: Les artisans, qui dépendaient auparavant de subventions gouvernementales, gagnent aujourd’hui l’équivalent de 600 dollars des États-Unis par an.
English: The Board recommended that UNICEF ensure strict compliance with rules and the availability of one treasury unit Professional on a daily basis, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF veille à ce que les règles soient strictement respectées et à ce qu'un membre de la Trésorerie de la catégorie des administrateurs soit toujours présent.
English: Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues, Dear Friends.
French: Recevez pour cela mes plus sinceres remerciements.
English: These handbooks will continue to be a valuable resource for police agencies.
French: Le guide demeurera une ressource précieuse pour les organismes de police.
English: Less than three years later, however, IMF and the World Bank concluded, at their meeting in spring 1999, that the HIPC initiative had major shortcomings and that there was a need for more substantive steps to address the debt problem.
French: Toutefois, moins de trois ans après, le FMI et la Banque mondiale ont conclu, à leur réunion du printemps de 1999, que l'initiative PPTE présentait des faiblesses majeures et qu'il fallait prendre des mesures plus ambitieuses pour régler le problème de la dette.
English: Copies of the minutes, including attachments, shall be provided to all members no later than 7 working days following each meeting.
French: Des copies des comptes rendus, y compris des pièces jointes, seront transmises à tous les membres au plus tard 7 jours ouvrables après chaque réunion.
English: Migration is not only dealt with in the Council's Directorate General on Social cohesion, but also within the Directorate General on Education, Culture and Heritage, Youth and Sports.
French: Ces dernières sont traitées dans le cadre du Conseil de l'Europe non seulement par la Direction générale «Cohésion sociale», mais également par la Direction générale «Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport».