ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTY considers that the question of one or two presidents will depend on the actual structure of the mechanism (including whether there will be one or two mechanisms).
French: Le TPIY considère que le choix entre un ou deux présidents dépend de la structure effective du mécanisme (et de l'existence d'un ou de deux mécanismes).
English: "Sliammon " means the collectivity of Sliammon People.
French: (Aquatic Plants) « poisson » S'entend : • a) des poissons,
English: In Kosovo the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported gender-responsive budgeting initiatives by involving key partners in ministries, local municipalities and women's organizations.
French: Au Kosovo, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a soutenu des initiatives de budgétisation favorisant l'égalité des sexes en associant les principaux partenaires au sein des ministères, des collectivités locales et des organisations de femmes.
English: Rental and leasing (include rental of premises, equipment, motor vehicles, etc.)
French: de véhicules (y compris l’essence); de la machinerie et du matériel; du matériel de sécurité;
English: The questions in lower case with ‘ Interviewer’ at the beginning are : questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions avec la mention *intervieweur+ devant, doivent être répondues par l’ intervieweur sans interroger le répondant.
English: Therefore, in summary, the norm for deductible expenses is that they must be incurred in the course of carrying on the business or employment.
French: Donc, en résumé, la norme applicable pour que des dépenses soient déductibles est qu’elles doivent avoir été faites dans l’exploitation de l’entreprise ou l’accomplissement des charges d’un emploi.
English: Once 13 candidates, at most, from list A or 9 candidates, at most, from list B are elected, and if there are still vacancies to be filled, subsequent ballots shall concern only the candidates on the list for which the minimum quota has not been attained.
French: Dès que 13 candidats au plus pour la liste A ou neuf candidats au plus pour la liste B sont élus, et s'il reste encore des sièges à pourvoir, les tours de scrutin ultérieurs ne portent que sur les candidats de la liste pour laquelle le quota minimum n'a pas été atteint.
English: Significant machinery of government changes Another aspect of the new national security environment has been significant changes to the machinery of government, facilitating information sharing and, arguably, diminishing the ability of individuals to control their own information.
French: Changements considérables dans les rouages de l'État Le nouvel environnement en matière de sécurité nationale est également caractérisé par des changements considérables dans les rouages de l'État qui facilitent l'échange d'informations et, pourrait-on soutenir, qui restreignent la capacité d'une personne d'exercer un contrôle sur les renseignements personnels la concernant.
English: It was a great opportunity to learn about multiculturalism, and opened my eyes a little more to its presence in our country." reba timbrell, rothwellOsnabruck secondary school, ingleside, Ontario Winner in the 2006-07 mathieu da costa challenge, category – creative writing in english, ages 16–18.
French: Pour la première fois, les lieux choisis pour la cérémonie et la destination du voyage étaient tous deux hors de la région de la capitale nationale. Pour l’édition 2008, la cérémonie aura lieu à Québec dans le cadre des célébrations visant à souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: This fund sources funding from non-WD investment funds (e.g. Forest Renewal BC).
French: Ce fonds est financé par des fonds d'investissement autres que ceux de DEO (p. ex.
English: The intervening period has also served to provide much-needed reassurances and guarantees that the original decision to lift the ban was soundly based.
French: La période intermédiaire a servi à fournir des garanties grandement nécessaires pour démontrer que la décision de lever l'embargo était vraiment justifiée.
English: Depots and Base Supply 37 63 357 7 Canadian Forces Supply Depot 0 100 32
French: Dépôts et unités d'approvisionnement 37 63 357 7ème dépôt d'approvisionnement des FC 0 100 32
English: Key words: hybrids, intergeneric, Elytrigia repens, Triticum aestivum, chromosome synapsis.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Elytrigia repens, Triticum aestivum, chromosomes (synapsis).
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Canada.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: The tax credits also helped re-establish flow-through shares as an important component of exploration and deposit appraisal financing in Canada.
French: D’ailleurs, Ressources naturelles Canada a déterminé, suite à l’analyse de communiqués de presse publiés par les sociétés, que le financement par actions accréditives totalisera plus de 300 M$ en 2003, soit une hausse importante comparativement à 2000 (50 M$), année pendant laquelle le CIIE a été mis en oeuvre.
English: To avoid confusion of the two operations on the part of electors, the communications team adjusts the content of its messages and prepares to respond to requests for information from perplexed electors.
French: Pour éviter que les électeurs confondent les deux opérations, l'équipe des communications ajuste le contenu de ses messages et prend les dispositions nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements provenant d'électeurs perplexes.
English: Education Participation Improvement Project Project Number:
French: Amélioration de la participation scolaire Numéro de projet :
English: For the moment, it’s presented in the condition of the middle of the XIX-th century, with press with metallic screw (the first one were completely wooden).
French: Il est actuellement présenté dans son état du milieu du XIX ème siècle, avec des presses à vis métalliques (les premières étant entièrement en bois).
English: In summary, during the 2006 to 2010 transitional period, there will be two sulphur-differentiated grades of on-road diesel fuel supplied in the U.S. (<15 mg/kg and <500 mg/kg), and only one grade in Canada (<15 mg/kg).
French: En résumé, pendant la période de transition de 2006 à 2010, il y aura deux qualités de carburant diesel routier pour ce qui est de la teneur en soufre (moins de 15 mg/kg et moins de 500 mg/kg) sur le marché américain, et une seule qualité au Canada (moins de 15 mg/kg).
English: Additionally, the CTCPF has funded a number of high profile movies made for television which will also be featured at key fall festivals, such as the Toronto International Film Festival, the Montreal World Film Festival, the Vancouver International Film Festival and the Atlantic Film Festival including The Planet of Junior Brown by Clement Virgo and A Sexual Woman is... by Maya Gallus of Ontario.
French: De plus, le FTCPEC a soutenu des téléfilms remarquables, tels que The Planet of Junior Brown de Clement Virgo et A Sexual Woman is... de Maya Gallus (Ontario), également présentés cet automne dans des festivals importants, notamment au Festival international du film de Toronto, au Festival des films du monde de Montréal, au Festival international du film de Vancouver et au Festival du film de l'Atlantique.
English: Client debts owed to us If you are aware of a client’s debt to us when you acquire the right to the client’s refund, you have two options for the amount you enter in Box A, "Estimated refund amount," on Form RC71.
French: Dette du client envers nous Si vous savez que le client a une dette envers nous lorsque vous acquérez le droit à son remboursement, vous avez deux options en ce qui a trait au montant à inscrire à la « Case A – Montant estimatif du remboursement », du formulaire RC71.
English: Large proportions of respondents either strongly agreed or agreed with the following: the FPS offers a wide variety of jobs (87%); has excellent benefits (87%); offers sufficient flexibility to balance work and personal life (87%); is committed to diversity in the workplace (86%); does really interesting work (86%); and has a good quality work environment (76%).
French: Un pourcentage important de répondants et répondantes se disent tout à fait d=accord ou d=accord avec les énoncés suivants : la FPF offre une large gamme d=emplois (87 %), d=excellents avantages sociaux (87 %), une souplesse suffisante pour concilier la vie professionnelle et la vie personnelle (87 %), un engagement à la diversité en milieu de travail (86 %), un travail véritablement intéressant (86 %) et un milieu de travail de qualité (76 %).
English: Dr. Dubois' special research interests include social determinants of health, child development, obesity and nutrition, the social aspects connected to nutrition and health, surveys of populations and indicators of health, and nutrition policy.
French: Ses intérêts de recherche portent notamment sur les déterminants sociaux de la santé, le développement de l'enfant, l'obésité et la nutrition, les aspects sociaux de la nutrition et de la santé, les sondages sur les populations et les indicateurs de santé et, enfin, sur les politiques de nutrition.
English: In this particular simulation the combined effect of the increased competition which tended to lower tariffs and the transfer of the capacity rent almost exactly offset each other.
French: Selon ce scénario, l’incidence de la concurrence accrue (qui exerçait une pression baissière sur les droits) et de la hausse liée à la capacité limitée se neutralisent. Dans la région du 87
English: Intersite differences in the mean length of EFC and in the distance between two adjacent cirri sampled on ordinary filaments in the midregion of the gill were studied by image analysis.
French: Les variations entre les deux sites concernant la longueur moyenne des CEF, ainsi que la distance séparant deux cirres adjacents, ont été étudiées par analyse d'image sur des filaments ordinaires situés dans la partie centrale d'un filament branchial.
English: The Director invited the Contracting Parties to continue to develop the 1997 Agreement on periodical technical inspections, in particular draft Rule No. 2.
French: La Directrice a invité les Parties contractantes à continuer à étoffer l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, en particulier le projet de règle no 2.
English: A conclusion is required for each objective, and a summative conclusion may be provided.
French: On peut fournir une conclusion pour chacun des objectifs ainsi qu’une conclusion générale.
English: In this resource group, convened by the Department of Political Affairs, issues relating to children affected by armed conflict have been highlighted in the discussion of concrete measures to enhance United Nations capacity-building in conflict prevention, including in relation to the implementation of General Assembly resolution 337 of 3 July 2003.
French: Ce groupe, réuni par le Département des affaires politiques, a discuté de questions touchant les enfants et les conflits armés lorsqu'il a débattu de mesures concrètes permettant de mieux équiper l'ONU pour la prévention des conflits, notamment à propos de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale en date du 3 juillet 2003.
English: Crimes of violence included inducement to commit suicide, intentional bodily harm and rape, including marital rape.
French: Les délits de violence comportent notamment l'incitation au suicide, les coups et blessures volontaires et le viol, dont le viol conjugal.
English: Recalling principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which states, inter alia, that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level,
French: Rappelant le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui prévoit notamment que la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient,
English: However, spam has become more than irritating.
French: Toutefois, le pourriel est devenu plus qu'un irritant.
English: In conjunction with the repeal of the threshold, the maximum amount in respect of a wholly dependent relative has been increased.
French: L’élimination du seuil s’accompagne toutefois d’une majoration du montant maximal relatif à un proche entièrement à charge.
English: The Government of Ontario has established the Ontario Land Information Infrastructure for reliable and secure access to its geospatial data.
French: Le gouvernement de l’Ontario a mis sur pied l’Infrastructure relative aux données sur les terres de l’Ontario pour créer un accès fiable et sûr à ses données géospatiales.
English: 29 of our 74 rooms combine French flair with present-day elegance.
French: 29 de nos 74 chambres associent le style français à l’élégance d’aujourd’hui.
English: Indium is a rare, soft silvery metallic element, which Nyrstar produces at its newly-commissioned indium recovery plant at Auby, France.
French: L'indium est un élément métallique argenté tendre rare, produit par Nyrstar dans son usine de récupération d'indium mise en service récemment à Auby, en France.
English: The vision, as being applied by the INAC CCP National Technical Working Group, was:
French: Cette vision, telle que mise en oeuvre par le Groupe de travail technique national du Ministère sur la planification communautaire globale est la suivante :
English: Aboiteau Park is a success of which all Cap-Pelé, New Brunswick and Canada can be proud.
French: Le Parc de l'Aboiteau, c'est une réussite dont tout Cap-Pelé, le Nouveau-Brunswick et le Canada peuvent être fiers.
English: The Bill was passed by the House of Commons in November 2001 and was tabled before the Senate in March 2002. The National Marine Conservation Areas program is still young.
French: La troisième étape vise à évaluer la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation éventuelle ainsi que l’appui du public relatif à la création d’une telle aire marine.
English: RISK MANAGEMENT CULTURE Risk Culture This means that all our business behaviours relating to our individual performance encompass informed decisions to do or not to do things based on a reasonable analysis of foreseeable risks, opportunities and their associated impacts on the corporate objectives.
French: CULTURE DE LA GESTION DU RISQUE Culture du risque La culture du risque vise à ce que tous les comportements liés au rendement individuel découlent de décisions éclairées reposant sur une analyse raisonnable des risques prévisibles, des possibilités et de leurs incidences sur les objectifs de l'entreprise.
English: sturgeon, were not present in that section before impoundment of the Opinaca Reservoir.
French: Mais, ça, c'est le suivi de Eastmain-1-A qui fait un bon suivi de l'esturgeon.
English: A national forum on the implementation of the Convention in Equatorial Guinea was held in 1997 for the purposes of applying and following up the PNA recommendations.
French: Le Forum sur la mise en œuvre de la Convention en Guinée équatoriale a été organisé en 1997 en vue de surveiller l'application des recommandations du Plan d'action national et d'en assurer le suivi.
English: Following verification of references, three candidates were found successful.
French: Après vérification des références, trois candidates ont été reçues.
English: The property also contains a fragile dune ecosystem, Carolinian forest and a number of species listed under the federal Species At Risk Act.
French: On trouve également sur le terrain un fragile écosystème de dunes, une forêt carolinienne et un certain nombre d’espèces présentes sur la liste fédérale de la Loi sur les espèces en péril.
English: • On the refining side, n.v. Umicore s.a. agreed to acquire Imperial Smelting & Refining Co. of Canada Ltd., located in Toronto.
French: • En ce qui a trait à l’affinage, n.v. Umicore s.a. a accepté d’acquérir Imperial Smelting and Refining Co. of Canada Ltd., située à Toronto.
English: Let us study the different modalities of granting insurance: 1 – Short term transactions: Exports with repayments of two years or less are considered short term operations.
French: Étudions les différentes modalités pour accorder l’assurance: 1 – Transactions à court terme: les exportations dont le payement est dû dans les deux années à venir, ou moins, sont considérées comme des opérations à court terme.
English: She worked very hard, and succeeded," Roussel said.
French: Elle n’a pas lâché et elle a réussi », précise Mme Roussel.
English: Cochrane will be allowed to request a non-refundable deposit no greater than $200, payable in the first month of the instalment plan.
French: Cochrane sera autorisée à exiger un dépôt maximum non remboursable de 200 $, payable le premier mois de l’application du programme de règlement par versements.
English: Court decisions SOCAN's Tariff 22 (Music via the Internet) On October 27, 1999, the Board issued a decision regarding SOCAN's proposed Tariff 22, which relates to the communication of musical works to the public via the Internet.
French: Les jugements des tribunaux Tarif 22 de la SOCAN (musique sur l'Internet) Le 27 octobre 1999, la Commission rendait sa décision sur les projets de tarif 22 de la SOCAN concernant la communication au public d'oeuvres musicales sur l'Internet.
English: We interviewed people including those who were used as human shield yesterday afternoon….
French: Nous avons également interrogé des gens, en particulier ceux qui ont servi de bouclier humain hier après-midi [...] La nuit dernière, nous avons parlé à une fille de douze ans.
English: International staff: net decrease of 2 posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: The Lille Convention Bureau also acts as the liaison between institutions, business tourism professionals, and events planners, so that they may advise each other and work together to organize business events.
French: L’association joue également un rôle d’interface entre les institutions, les professionnels du tourisme d’affaires et les organisateurs d’événements, qui ont recours à ce type de structures, pour les informer et les conseiller dans l’organisation de manifestations professionnelles.
English: • increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and
French: • accroître l'efficacité du secteur social sans but lucratif pour qu'il réponde mieux aux besoins et aux aspirations en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles et d'autres groupes vulnérables ou exclus;
English: The accommodations featured by the Comfort Inn Adelaide are standard, but convenient and modern.
French: Les facilités que le Comfort Inn Adelaide met à votre disposition s'inscrivent dans la formule standard, étant aussi prattiques et modernes.
English: Program Agreement The Provice shall be responsible for contractually binding each Initiative recipient that receives funding through the Program Account.
French: La Province peut choisir de verser des contributions dans le compte de programme ou verser ses contributions directement au bénéficiaire de l’initiative.
English: In addition, the Nipissing First Nation has expressed an interest in forming a partnership with DFO to assist in the co‑management of fish habitat in Lake Nipissing.
French: De plus, la Première nation de Nipissing a exprimé à plusieurs reprises son intérêt pour la formation d’un partenariat avec le MPO pour participer à  la co‑gestion de l’habitat du poisson dans le lac Nipissing.
English: The names of other companies located within this building.
French: 1. le genre d'opérations commerciales effectuées par les autres firmes.
English: Every attempt was made to account for the most recent Canadian data from the growing number of Canadian data sources.
French: Tout a été fait pour rendre compte des plus récentes données canadiennes provenant du nombre croissant de sources de données canadiennes.
English: In the least sophisticated system, this would require point-bypoint measurement of the hydrophone output over the entire grid, with a distance between points of less than a wavelength.
French: Sur un système moins élaboré, procédez à la mesure par points sur l’ensemble du quadrillage, tout en maintenant une distance entre les points inférieure à une longueur d’onde.
English: Such ideas are likely to be reflected in the important decisions that our Governments are to take in the coming months through the end of 2005.
French: Il est fort probable que ces notions transparaîtront dans les décisions importantes que nos gouvernements s'apprêtent à prendre dans les mois à venir jusqu'à la fin de 2005.
English: The Court held that relevant international law must provide guidance to domestic courts, but more importantly, that as a signatory to the Covenant, South Africa was bound to uphold the principles therein.
French: La Cour a estimé que les tribunaux nationaux devaient se fonder sur le droit international applicable, mais, plus important encore, qu'en sa qualité d'État signataire du Pacte, l'Afrique du Sud était tenue d'observer les principes qu'il contient.
English: In patients with acid reflux, stomach acid content refluxes backwards into the esophagus, causing inflammation and damage.
French: Dans les cas de reflux, le contenu acide de l’estomac circule en sens inverse pour se retrouver dans l’œsophage, ce qui cause de l’inflammation et des lésions.
English: Common services supplied by the department to partners at missions abroad are overseen by three committees.
French: Les services communs dispensés par le Ministère aux partenaires dans les missions à l'étranger sont supervisés par trois comités.
English: He was so passionate about animation and the way he explained it, things just started clicking. Aspects that I had never learned or understood before fell into place.
French: La façon dont il expliquait l’animation m’a permis de comprendre des choses qui m’avaient échappées jusqu’à là.
English: In spite of the progress made so far in promoting women's right, women still experience discrimination due to the slow pace at which laws relating to women's rights are passed by the legislature at different levels and the poor enforcement mechanisms of existing legislations.
French: En dépit des progrès enregistrés jusqu'ici dans la promotion des droits de la femme, celle-ci continue de faire l'objet de discrimination en raison de la lenteur avec laquelle les lois relatives à ses droits sont adoptées par le pouvoir judiciaire aux différents niveaux et les mécanismes d'application des lois en vigueur.
English: The Tribunal is also directed to report on any other matter that it determines to be of relevance to this inquiry.
French: Le Tribunal est également sommé de faire rapport sur toute autre question qu'il estime pertinente dans le cadre de la présente enquête.
English: If you are unable to confirm the state of the floor mat, or unable to dislodge the floor mat, then firmly and steadily step on the brake pedal with both feet.
French: Si vous n'êtes pas capable de confirmer l'état du tapis protecteur, ou si vous ne pouvez pas déplacer le tapis protecteur, appuyez de manière ferme et constante sur la pédale de frein avec les deux pieds.
English: The Latvian National Commission for UNICEF has contributed to popular education by issuing a brochure, "Ten Steps in Successful Breastfeeding".
French: Le Comité national pour l'UNICEF a contribué à l'éducation populaire en publiant une brochure intitulée Dix étapes pour un allaitement au sein réussi.