ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of pay determined for the employee's salary on appointment to the represented EL-03 position, which is effective on June 17, 2002, is $47,344, the 7th step of the rates of pay.
French: À compter du 17 juin 2002, le taux de rémunération déterminé pour le traitement de l'employé à la nomination au poste représenté EL-03 s'élève à 47 344 $ au septième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Taste the exquisite dishes created by Executive Chef Koos van Noort in a style that is both classically straightforward and cutting edge.
French: Goûtez les plats délicieux créés par le chef Koos van Noort dans un style à la fois sobre, classique et moderne.
English: While undoubtedly there is still a small minority of instances where the International Bureau is unable to communicate a document to an Office as promptly as it should (mostly because it has not yet received the document from the originating Office), the system clearly has had a positive impact on the International Bureau’s performance in this area.
French: Si, très certainement, il reste un petit nombre de cas dans lesquels le Bureau international n’est pas en mesure de communiquer un document à un office aussi rapidement qu’il le devrait (le plus souvent parce qu’il n’a pas encore reçu le document de l’office émetteur), le système a de toute évidence eu une incidence positive sur les résultats obtenus dans ce domaine.
English: This demand was not met; they were not even met halfway, and violent conflicts were the result, giving the army the opportunity to become even more powerful and independent, eventually seizing all the powers of the state and also a large proportion of the economy.
French: Cette demande n’a pas été satisfaite. Elle n’a même pas été satisfaite à moitié et des conflits violents ont éclaté, donnant à l’armée l’occasion de prendre de plus en plus de pouvoir et d’indépendance, de s’emparer finalement de tous les pouvoirs de l’État ainsi que d’une large part de l’économie.
English: (a) Mr. Yozo Yokota - a working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples to be undertaken by the Working Group under its agenda item on standard-setting;
French: a) M. Yozo Yokota − un document de travail devant servir à orienter l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones auquel le Groupe de travail doit procéder au titre de son point de l'ordre du jour relatif aux activités normatives;
English: The recommendation on R&D has been partly addressed.
French: L’indicateur «Taux de risque de pauvreté» mesure la pauvreté relative dans un pays donné.
English: Frenette (05CSD-00289) Public Service Employment Act Section 21 05CSD-00289 (Serafin) Date of decision: October 21, 2005 Appeal of Catherine Frenette against the selection made for appointment following selection process number 2004-CSD-CC-NB-BAT-165(01), for the position of Team Leader (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: Frenette (05CSD-00289) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 05CSD-00289 (Serafin) Date de la décision : le 21 octobre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par Catherine Frenette à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NB-BAT-165(01), aux fins d’une nomination au poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Canada is not a signatory party to this convention.
French: Par ailleurs, la tortue luth est également protégée en vertu de la Loi sur les espèces menacées d’extinction (1996) du Nouveau-Brunswick.
English: The RPN query is a textual representation of the Type-1 query as defined by the Z39.50 standard.
French: Les requêtes RPN sont des représentations textuelles des requêtes de type Type-1, comme défini dans le standard Z39.50.
English: We were working with men, you know, did the same jobs they did, got the same wages they did, all the way from breaking horses to working cattle and putting up hay, all of those things that ranch hands do.
French: Nous travaillions avec des hommes, vous savez, nous faisions le même travail qu'eux, nous avions le même salaire, nous faisions tout, du dressage des chevaux au travail des bestiaux, en passant par les foins, tout ce qu'on fait dans un ranch.
English: We had commented that these analyses were quite useful in that they allowed CSIS analysts an opportunity to stand back after an important operation and prepare a detailed, often technical, analysis of an important operation that took place in Canada or overseas.
French: Nous avions qualifiées ces documents de très utiles du fait qu'ils fournissaient aux analystes du SCRS l'occasion de prendre du recul, après une importante opération effectuée au Canada ou à l'étranger, et d'en faire une analyse détaillée, souvent technique.
English: I am referring here to the memorandum of understanding and the loan agreement to be agreed with the authorities of Ukraine, which will provide for specific measures to be implemented by the country in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
French: Je pense à cet égard au protocole d'accord et au contrat de prêt à convenir avec les autorités ukrainiennes, qui arrêteront les mesures spécifiques à mettre en œuvre par le pays en matière de prévention et de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité en rapport avec l'aide.
English: The majority of the 351 cases transmitted to the Government in the past occurred between 1983 and 2000, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: La plupart des 351 disparitions précédemment portées à l'attention du Gouvernement se sont produites entre 1983 et 2000, dans le cadre des troubles ethniques et religieux qui ont éclaté au Pendjab et au Cachemire.
English: II Terminology………………………………………………… page 4
French: Terminologie 4
English:  Jasper Park Lodge to Maligne Canyon Trails 7e and 7, 7 km one way (2-3 hours)  Trailhead:
French: Du Jasper Park Lodge au canyon Maligne Sentiers 7e et 7, 7 km aller seulement (2–3 heures) Point de départ :
English: The drivers have keys to many shops and are highly efficient and trustworthy and deal with many situations that might occur ie. alarm systems.
French: Lorsque le (la) fleuriste arrive, ses fleurs et ses plantes l’attendent et le travail peut commencer sans pertes de temps !
English: The Liverpool–Hull link will significantly shorten journey times for passengers and freight between Ireland and the Benelux ports, contributing to the economic and social cohesion of one of Europe’s peripheral regions.
French: La liaison Liverpool–Hull réduira fortement la durée des trajets pour le fret et les voyageurs entre l’Irlande et les ports du Benelux, contribuant à la cohésion économique et sociale d’une région périphérique d’Europe.
English: Canola Crush Margins The Board crush margin is an index of the general economic well-being of the oilseed processing sector.
French: Marges de trituration du canola Les marges de trituration constituent un indice de la rentabilité et de la situation économique générale du secteur de la transformation des oléagineux.
English: Name of individual(s) or organization: _____________________________________ b.
French: Nom de la personne ou de l’organisation : _________________________________ b.
English: An officer shall not issue a work permit to a foreign national who seeks to enter Canada as a live-in caregiver unless they (a) have successfully completed a course of study that is equivalent to the successful completion of secondary school in Canada; (b) have the following training or experience, in a field or occupation related to the employment for which the work permit is sought, namely, (i) successful completion of six months of full-time training in a classroom setting, or (ii) completion of one year of full-time paid employment, including at least six months of continuous employment with one employer, in such a field or occupation within the three years immediately before the day on which they submit an application for a work permit; (c) have the ability to speak, read and listen to English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised setting; and (d) have an employment contract with their future employer.
French: L'agent ne peut délivrer de permis de travail à l'étranger qui cherche à entrer au Canada et à faire partie de la catégorie des aides familiaux, à moins que l'étranger ne se conforme aux exigences suivantes : a) il a terminé avec succès des études d'un niveau équivalent à des études secondaires terminées avec succès au Canada; b) il a la formation ou l'expérience ci-après dans un domaine ou une catégorie d'emploi lié au travail pour lequel le permis de travail est demandé : (i) une formation à temps plein de six mois en salle de classe, terminée avec succès, (ii) une année d'emploi rémunéré à temps plein — dont au moins six mois d'emploi continu auprès d'un même employeur — dans ce domaine ou cette catégorie d'emploi au cours des trois années précédant la date de présentation de la demande de permis de travail; c) il peut parler, lire et écouter l'anglais ou le français suffisamment pour communiquer de façon efficace dans une situation non supervisée; d) il a un contrat d'emploi de son futur employeur.
English: In order for the export defence to apply, the agreement must relate only to the supply of products outside of Canada and not, for example, to the supply of products in Canada.
French: Pour que la défense relative à l’exportation s’applique, l’entente doit se rattacher exclusivement à la fourniture de produits à l’extérieur du Canada et non, par exemple, à la fourniture de produits à l’intérieur du Canada.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 31.08.2009 dans TCMS Rugby Féminin - TOULOUSE | Lire la suite...
English: Port Edward, British Columbia, Canada Date: 2007-08-14 Value: $41,750.00 Type:
French: Port Edward, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-08-14 Valeur du contrat : 41 750.00 $ Type :
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, particulièrement le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives ;
English: 3.3 Submission of Counsel for the Commission   - 4 - Counsel for the Commission submitted that if the alleged  discriminatory practices had a consequential impact on the Complainant  either as a shareholder of Don Bosco Agencies Ltd. or some other aspect of  his individual personality, the Complainant is entitled to claim relief  under the Canadian Human Rights Act notwithstanding that the target of the  alleged discriminatory practices was Don Bosco Agencies Ltd.
French: 3.3 Prétention de l'avocate de la Commission L'avocate de la Commission a fait valoir que si les actes  discriminatoires allégués ont eu un effet indirect sur le plaignant en sa  qualité d'actionnaire de Don Bosco Agencies Ltd. ou autrement sous quelque  autre aspect de sa personnalité physique, celui-ci a le droit de demander  réparation en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne  nonobstant le fait que la cible des actes discriminatoires allégués était  Don Bosco Agencies Ltd.
English: The previous conflicting assignments were made on the basis of ir, uv, 1H nmr, and chemical results.
French: Les attributions divergentes antérieures ont été faites sur la base de spectres ir, uv ou rmn du 1H ainsi que sur des résultats chimiques.
English: Youths who are more advanced in their rehabilitation have their own group called Jälkipolku (The After Step Group) where we co-operate with the youths to enact a lasting change in their lives.
French: Pour les jeunes qui sont déjà plus avancés dans leur processus de réhabilitation, il existe le goupe Jälkipolku (groupe Post-Chemin) dans lequel on travaille avec le jeune pour atteindre un changement définitif de mode de vie. L’association Omaiset Huumetyön Tukena ry a développé ces modèles de travail et en a créé un produit.
English: The ESCAP initiative demonstrates the linkages between the normative/analytical and the operational dimension of translating the global norms to regional and national frameworks.
French: L'initiative de la CESAP montre les liens qui existent entre la dimension normative/analytique et la dimension opérationnelle du passage des normes mondiales aux cadres régionaux et nationaux.
English: The fundamental features are: - the technical preparatory work for the July meeting in Geneva; - the decision to concentrate on negotiations on a reduced number of key issues; - the political push provided both by the USA with the ‘Zoellick letter’1 and especially by the EU, in the shape of the letter from Commissioners Lamy and Fischler advocating a ‘Round for Free’ for the developing countries;2 - the new configuration of the world trade system arising from the springing up of different Groups, whether on the basis of shared interests or in defence of specific products.3 To these factors, particularly after the failure of Cancún, could be added the fear that the international trade system could drift into the doldrums of bilateralism and regionalism.
French: - La décision de concentrer les négociations autour d’un nombre réduit de questions clés. - L’élan politique insufflé par les États-Unis, avec la «lettre Zoellick»1, et, tout particulièrement, par l’UE avec la lettre des commissaires Lamy et Fischler en faveur d'un «cycle gratuit» pour les PED («Round for free»).2 - La nouvelle configuration du système commercial mondial générée par l’éclosion de groupes distincts, soit pour partager des intérêts communs, soit pour la défense de certains produits.3 A ces facteurs, et tout particulièrement suite à l’échec de Cancún, il convient d’ajouter la crainte d’une possible dérive vers le bilatéralisme et le régionalisme du système commercial international.
English: Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session, UNEP/GCSS.X/10.
French: Délibérations du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire, UNEP/GCSS.X/10.
English: Lower Middle Quartile
French: Niveau intermédiaire, tranche inférieure
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that the Covenant had been incorporated into Hungary's legal system and could be invoked before the courts in Hungary.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que le Pacte a été incorporé au système juridique hongrois et peut être invoqué devant les tribunaux hongrois.
English: In addition, numerous contracts and contract bids, detailing the discounts, allowances and rebates available to specific customers, were tendered as evidence.
French: En outre, nombre de contrats et de soumissions, décrivant les escomptes, remises et rabais offerts à certains clients, ont été soumis en preuve.
English: Development of the National Aquatic Animal Health Program The National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) is a comprehensive science-based regulatory program to protect aquatic animal resources from infectious diseases that could significantly impact aquatic animal health, as well as access to domestic and international markets.
French: Élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques  Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) est un vaste programme de réglementation à vocation scientifique visant à protéger les animaux aquatiques contre les maladies infectieuses susceptibles de grandement nuire à leur santé ainsi qu'à l'accès aux marchés nationaux et internationaux.
English: Since 1985, Canada has held regular, informal consultations with a group of like-minded countries on measures to be taken at a national level to reduce the prospect of chemical or biological weapon use and proliferation.
French: Depuis 1985, le Canada tient régulièrement des consultations officieuses avec un groupe de pays qui sont sur la même longueur d'onde quant aux mesures à prendre à l'échelle nationale pour réduire les possibilités d'utilisation et de prolifération des armes chimiques ou biologiques.
English: Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Fourth Annual Consultations Report of the Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 28, 2002 Paris, France Prepared by: Wesley Cragg Gardiner Professor of Business Ethics Schulich School of Business, and Chair and President of Transparency International, Canada Structure and process The fourth annual informal consultation between civil society organizations (CSOs) and the OECD Trade Committee took place in Paris, France on October 28, 2002.
French: Quatrième consultation annuelle Rapport sur la consultation informelle entre le Comité des échanges de l'OCDE et les organisations de la société civile 28 octobre 2002 Paris Produit par Wesley Cragg Titulaire de la chaire Gardiner d'éthique des affaires Schulich School of Business Président du conseil d'administration et président, Transparency International, Canada Structure et processus La quatrième consultation informelle annuelle entre les organisations de la société civile et le Comité des échanges de l'OCDE a eu lieu à Paris le 28 octobre 2002.
English: to the Internet and information networks as critically important for the development of Canada’s rural communities.
French: Il faut aussi les communiquer aux décideurs sous une forme accessible et facile à comprendre.
English: Shipwrecks of Prince Edward Island.
French: Naufrages de la Nouvelle-Écosse ».
English: The Ministry of Home Affairs leads the GMPC taskforce to oversee project implementation.
French: Le ministre de l'Intérieur préside le groupe de travail de la GMPC dans le but de superviser la mise en œuvre du projet.
English: Despite the soaring summer temperatures, the Israel Desalination Enterprises has a hot item to sell - a snow making machine that has proved a hit abroad.
French: Des chercheurs israéliens ont mis en place une nouvelle technique pour mieux définir la pollution de l'eau .
English: The offender is now serving a total merged sentence of 5 years beginning on March 1, 1992 and ending on February 28, 1997.
French: Le délinquant purge maintenant une peine totale de cinq ans commençant le 1er mars 1992 et prenant fin le 28 février 1997.
English: Principles of Copyright 2.—(1) Copyright shall belong to the author as soon as a work is created, regardless of whether it has been completed.
French: «fixation» — l’incorporation de sons ou d’images à tout support matériel permettant de les communiquer au public, de les percevoir ou de les reproduire au moyen d’un dispositif approprié; 5.
English: These requirements are in the interest of consumer protection and therefore must carry stiff deterrents only provided thorough regulation.
French: Ces exigences sont dans l'intérêt de la protection du consommateur et, par conséquent, doivent comprendre des éléments dissuasifs rigoureux que seul un règlement peut offrir.
English: Gamma detectors then collect the ‘elemental signals’ from the cargo and transform the information into a high resolution image.
French: Des détecteurs de rayons gamma vont ensuite collecter les "signaux élémentaires" transmis par le contenu et transformer les informations en image à haute résolution.
English: The role of the DPO is to ensure the correct application of the Regulation within his institution.
French: Le rôle du DPD est de veiller à la bonne application du règlement au sein de son institution.
English: Your feedback can help to ensure that we are achieving our goal of applying tax laws with fairness and courtesy.
French: Vos commentaires peuvent nous aider à atteindre notre objectif d'application équitable et courtoise des lois fiscales.
English: In the past, newly appointed executives in the federal Public Service have tended to be drawn from eight specific occupational groups.
French: Auparavant, les nouvelles nominations aux postes de cadre de direction de la fonction publique fédérale se faisaient à partir de huit groupes professionnels spécifiques.
English: It is also essential that sexual violence be subject to specific follow-up in the reports on peacekeeping operations and the in annual report of the Secretary-General, including information on parties to armed conflict who commit sexual violence in situations that are on the Council's agenda, so as to provide more data and information, which for the moment remains too fragmentary.
French: Il était également indispensable que les violences sexuelles fassent l'objet d'un suivi spécifique dans les rapports des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'un rapport annuel du Secrétaire général incluant des informations sur les parties à un conflit armé qui commettent des violences sexuelles dans les situations à l'ordre du jour du Conseil, afin que l'on dispose de davantage de données et d'informations, qui pour l'instant demeurent trop parcellaires.
English: • Legal Services Ombudsman
French: • Médiateur des services judiciaires
English: 243 See Robert O'Donoghue, Refusal to Deal, paper presented at The Regulatory Policy Institute's annual Competition Policy Conference held at Harris Manchester College, Oxford (July 11 and 12, 2005) at 6.
French: 243 Voir Robert O'Donoghue, Refusal to Deal, document présenté à la Competition Policy Conference annuelle du Regulatory Policy Institute tenue au Harris Manchester College de l'université d'Oxford (11 et 12 juillet 2005), à la p. 6.
English: As a follow-up to the roundtable, the Commission is beginning to explore the governance issues surrounding corporate social responsibility.
French: Pour donner suite à ces travaux et aux idées générées au cours de la table ronde, la Commission a entrepris d'explorer les questions de gouvernance liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: When you purchase a CHS Digital Charts CD, the End User License Agreement (EULA) is valid for one year from the date of purchase and entitles you to receive free updates and free new editions for one year from the date of purchase.
French: Lorsque vous achetez un CD de cartes marines électroniques du SHC, l'Accord de licence d'utilisateur final (ALUF) est valide pour une période d'une année à compter de la date d'achat et vous donne droit à des mises à jour et des nouvelles éditions durant cette période.
English: SMS Response 3.6.2 The new EICS application, and related interface to IMS, went live in June 2003.
French: Réponse de SMS 3.6.2 La nouvelle application SCEI et l’interface correspondante avec le SGI ont été mises en service en juin 2003.
English: The Secretary announced that due to a technical error, New Zealand was omitted and should have been listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire annonce que, dû à une erreur technique, la Nouvelle-Zélande a été omise et aurait dû figurer sur la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The report concluded with recommendations, including on how to improve the exchange of information and experiences at the local and national levels, in order to improve the further implementation of the Programme of Action.
French: Le rapport se termine par des recommandations, telles que l'amélioration de l'échange d'informations et de données d'expérience aux niveaux local et national, tendant à ce que le Programme d'action soit mieux appliqué.