ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to know also that after the lapse of the certain period of time, the equipped house will periodically require corresponding repair.
French: Il est aussi important de connaГ®tre qu'au bout de la pГ©riode dГ©finie du temps, la maison amГ©nagГ©e aura besoin pГ©riodiquement de la rГ©paration correspondante.
English: 3.2.2 Volume II: In the first paragraph, replace "This index" by "The following Table B".
French: 3.2.2 Volume II: Ne concerne pas la version française.
English: Fort Rucker PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Rucker DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Of the 167 recommendations made by the Board, 115 (69 per cent) were fully implemented, 42 (25 per cent) are in progress and only 10 (6 per cent) are yet to be implemented.
French: Sur les 167 recommandations faites par ce dernier, 115 (soit 69 %) ont été intégralement appliquées, 42 (soit 25 %) sont en cours d'application et 10 seulement (soit 6 %) n'ont pas encore eu de suite.
English:   British Columbia has open fire bans in the Kamloops and Southeast fire regions.
French:   Des interdictions de feu à ciel ouvert sont en vigueur dans les régions de Kamloops et du sud-est de la Colombie Britannique.
English: One final word, that leads to a whole new world where action by the Council of Europe could be at its best but whose economic consequences might be too far-fetched.
French: La question du lien entre l’éthique de la durabilité et les droits de l’homme a jusqu’ici brillé par son absence dans la présente étude.
English: Imported under tariff number 7216.31.90.21 L-Sections, commonly known as Equal Angle of the following description:
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Profilés en L, communément appelés cornière à ailes égales de la description suivante :
English: When asked what she thought of the definition for prevention used in this research report, one informant said she did not think that it reflected upstream work.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle pensait de la définition de la prévention employée dans ce rapport de recherche, une informatrice a répondu que, à son avis, ce n'était pas ainsi qu'on abordait la question par l'amont.
English: Performance measurement criteria Implementation of regulatory amendments.
French: La Loi sur l’assurance-emploi et son règlement d’application seront exécutoires et ce, sans modifier la définition actuelle du mariage.
English: 6. CAHSI has been given the task of reviewing how the use of Information and Communication Technologies, in particular the Internet and other electronic means of communication, can affect, positively or negatively, human rights and their protection.
French: Il identifiera les principes et les lignes directrices que les Etats et autres parties prenantes – au niveau national, européen et/ou mondial – seront peut être amenés à élaborer pour assurer le respect des droits de l’homme et de l’état de droit dans la société de l’information en tenant compte des droits et responsabilités de tous les acteurs pertinents.
English: International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights
French: International Association for Feminist Economics
English: The final witness for the appellant was Mr. Jens Tonnesen, Operations Manager for Flora Distributors Ltd.
French: Le dernier témoin de l'appelant a été M. Jens Tonnesen, directeur de l'exploitation chez Flora Distributors Ltd.
English: In accordance with rule 7, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 7, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: Specifically with regard to dams, the maintenance of these assets has been a priority for Parks Canada given that they are critical to managing water levels and are considered high risk in terms of public health and safety.
French: Plus particulièrement, l’entretien des barrages est une priorité pour Parcs Canada, car ces structures sont cruciales à la gestion des niveaux d’eau, en plus d’être considérées comme présentant des risques élevés pour la santé et la sécurité du public.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Managing the risks:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Gérer les risques : la variante de la MCJ et le sang Information Août 2001 Directive des donneurs de sang :
English: Update to the Social Psychology of Creativity.
French: San Francisco, Calif., Jossey-Bass, 1998.
English: (d) Action against money-laundering
French: d) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: HVs were statistically similar for all angiosperms but significantly different among gymnosperms.
French: La valeur de Huber était semblable pour toutes les angiospermes mais significativement différente parmi les gymnospermes.
English: • Miscellaneous (courier services, rental of equipment, books and newspapers, office supplies, telecommunications, advertising, printing)
French: • Divers (messagerie, location de matériel, livres et journaux, fournitures de bureau, télécommunications, publicité, imprimerie)
English: Promoting common European principles and values is also an important objective.
French: Cela contribue souvent à atteindre le résultat voulu et peut avoir un effet multiplicateur.
English: Reproduction is now occurring in these wild populations, and the majority of the current population are wild-born offspring of released animals.
French: À présent, ces populations sauvages se reproduisent, et la majorité de la population actuelle est constituée d'individus nés dans la nature de parents mis en liberté.
English: After all, seven towns laid claim to being Homer's birthplace.
French: Après tout, sept villes prétendent être le lieu de naissance d'Homer.
English: The Commission’s aim is to build a system that serves human rights better: one that meets many of the underlying objectives of the 2000 CHRA Review Panel, Promoting Equality:
French: L'objectif de la Commission est de créer un système qui permettra de mieux défendre les droits de la personne et de concrétiser un grand nombre des objectifs poursuivis par le Comité de révision de la LCDP dans La promotion de l'égalité :
English: The MITACS team focused on the modeling and analysis of communicable diseases, forming collaborations with researchers from many disciplines, with strong support and participation from Health Canada.
French: L’équipe MITACS a concentré son attention sur la modélisation et l’analyse des maladies transmissibles en collaborant avec des chercheurs de nombreuses disciplines et a bénéﬁcié de l’appui et de la participation solides de Santé Canada.
English: We will no doubt hear far more from him in the years to come.
French: Il ne fait aucun doute que nous aurons encore le plaisir de l'écouter dans les années à venir.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.”
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.».
English: Nevertheless, it would vote against the draft resolution.
French: Elle votera néanmoins contre le projet de résolution.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: As of May 2006, none of the 114 countries that participated in the eight workshops had submitted a proposal for a severely hazardous pesticide formulation, 36 countries had submitted one or more import responses and 16 countries had submitted one or more notifications of final regulatory action.
French: Depuis mai 2006, aucun des 114 pays qui ont participé aux huit ateliers n'avait soumis de proposition relative à une préparation pesticide extrêmement dangereuse, 36 pays avaient communiqué une ou plusieurs notifications d'importation et 16 avaient soumis une ou plusieurs notifications de mesures de réglementation finales.
English: C. Review and institution building (progress reports and further discussion) 39 - 42 16
French: Examen et renforcement des institutions (rapports intérimaires et poursuite des discussions) 39 − 42 15
English: Ms. B. LIPEJ, Chairperson of the Working Party on Land Administration, and  Mr. G. VINOGRADOV, Secretary, reported on the activities of the Working Party, with particular reference to land markets and security of tenure.
French: Mme B. LIPEJ, Présidente du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, et M. G. VINOGRADOV, son secrétaire, ont fait rapport sur les activités du Groupe, en particulier pour ce qui est des marchés fonciers et de la sécurité de jouissance.
English: From our hotel, discover the Cathares castles, the medieval city (3km) and the Canal du Midi (Unesco World Heritage Site).To travel, it?s also to discover the flavours of our region: Cassoulet, foie gras, Blanquette de Limou.
French: Profitez de votre séjour dans notre établissement pour découvrir les châteaux Cathares, la Cité Médiévale (3 km) et le Canal du Midi (sites classés patrimoine mondial par l?Unesco) ...Voyager, c?est aussi découvrir les saveurs d?une région :Cassoulet, foie gras, Blanquette de Limoux...
English: Man has the special ability of reacting by association.
French: L'homme a une aptitude particulière pour réagir par associations.
English: Article 14 Prohibited requirements Member States shall not make access to, or the exercise of, a service activity in their territory subject to compliance with any of the following: 1) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular: (a) nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies; (b) a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory; 2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
French: Article 14 Exigences interdites Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect de l'une des exigences suivantes: 1) les exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, l'emplacement du siège statutaire, en particulier: a) l'exigence de nationalité pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant du capital social ou les membres des organes de gestion ou de surveillance du prestataire, b) l'exigence d'être résident sur leur territoire pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant du capital social ou les membres des organes de gestion ou de surveillance du prestataire; 2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plus d'un État membre ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres ou les associations professionnels de plus d'un État membre;
English: The programme will have three components: (a) reproductive health; (b) gender; and (c) population and development strategies.
French: Le programme aura trois composantes : a) la santé génésique; b) l'égalité entre hommes et femmes; et c) des stratégies en matière de population et de développement.
English: The protection of the rights of children, inter alia, in armed conflict and in post-conflict situations, is one of the most important tasks of the international community.
French: La protection des droits de l'enfant, notamment dans les conflits armés et au lendemain de ces conflits, est l'une des tâches les plus importantes de la communauté internationale.
English: 5.2.3 Coaching – Provide leadership and resources to increase access by athletes with a disability to appropriately certified and qualified coaches.
French: 5.2.3 Entraîneurs – Exercer un leadership et fournir des ressources pour que les athlètes ayant un handicap aient accès à des entraîneurs certifiés et qualifiés.
English: International organizations, and UNECE in particular, should ensure that the information on best practices in of fostering SMEs be shared among the countries in of the region to help them in designing This knowledge-sharing can contribute effectively into the related policies.
French: Les organisations internationales, et en particulier la CEE, devraient, afin d'aider à l'élaboration de politiques dans ce domaine, encourager la diffusion d'une information sur les meilleures pratiques visant à promouvoir les PME dans les pays de la région.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) pointed out that article 11, paragraph 1, in its current formulation would apply to credit card transactions.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) signale que le paragraphe 1 de l'article 11, dans sa formulation actuelle, s'appliquerait aux opérations sur carte de crédit.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the twentieth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la vingtième tranche.
English: If you do not receive acknowledgment of your inquiry or your inquiry has not been satisfactorily addressed, you should then contact TRUSTe online at http://www.truste.org/users/users_watchdog.html .
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception de votre demande ou si vous considérez que votre demande n'a pas été traitée de manière satisfaisante, vous devriez alors consulter TRUSTe en ligne à l'adresse http://www.truste.org/users/users_watchdog.html .
English: However, greater efforts are needed to ensure government ownership and participation throughout the process and to keep transactional costs at a minimum.
French: Toutefois, il faut veiller davantage à ce que le gouvernement du pays hôte s'implique dans le processus et y participe pleinement, et à maintenir les coûts transactionnels aussi bas que possible.
English: Brazil is the opposite, with much stronger trade links to Europe and relatively small and equal links to the United States and other Latin American partners.
French: À l’opposé, le Brésil entretient des liens très forts avec l’Europe et des liens relativement ténus avec, à part égale, les États-Unis et ses partenaires d’Amérique latine.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Copyright © 2008, SDA-ATS, Berne, Switzerland
English: In particular, Canadian construction companies should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particuliÃ¨rement, les entreprises canadiennes de construction devraient Ãªtre en mesure de tirer profit de cette tendance haussiÃ¨re du commerce des services.
English: Examining the worried face of her friend, Maya guessed about the raging fight underneath the quiet surface. But he loved her!
French: Maya plongea son regard dans le bleu des yeux de Masumi.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the biennium 2000-2001
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour l'exercice biennal 2000-2001
English: However, assessing impact is challenging and often involves comparing social benefits to social costs.
French: Par exemple, la participation d'une femme à un programme de crédit peut se traduire à la fois par une amélioration de sa situation et un accroissement de sa charge de travail.
English: OPERATIONAL REALISATION OF THE DIGIDOC-PROJECT
French: Trois départements de la Chambre des Représentants coopèrent, sous la direction du directeur administratif du Service des Affaires générales, à la réalisation de ce projet; il s'agit : - du Service des Affaires générales, en ce qui concerne les aspects juridiques et administratifs des marchés publics ; - du Service Informatique, s'agissant du nécessaire soutien informatique ; - de la Bibliothèque, en ce qui concerne la préparation et la surveillance de la sous-traitance du microfilmage, de la numérisation des microfilms, de l'identification des images, du contrôle des épreuves, etc.
English: On the contrary, in the coming years, all subsidiaries concerned will be carrying out very important projects. The combat aircraft subsidiary has Eurofighter, Eurocopter has the Tiger and the NH 90, LFK has the Taurus and EURAAM programmes.15 Estimates of DASA's key figures for the next three years are shown below (million DM) :
French: Ce développement ne signifie cependant pas un désengagement du secteur militaire, au contraire : dans les années à venir, toutes les filiales concernées ont pour vocation de réaliser des projets très importants : la filiale avions de combat avec l’ Eurofighter, Eurocopter avec le Tigre et le NH 90, LFK avec les programmes Taurus et EURAAM.15 Voici les estimations des Chiffres clés de DASA pour les 3 ans à venir (en millions de DM) :
English: Hearing C-277/05 Société thermale d'Eugénie-Les-Bains Taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État (France) - Interprétation de l'art.
English: Healthy habits to prevent the spread of infectious diseases Where to Find additional information pdf version Emergencies that the city of Ottawa could face Emergencies and disasters can happen anywhere and at anytime.
French: Des habitudes saines visant à prévenir la propagation des maladies infectieuses Où trouver des renseignements additionnels version pdf Les urgences auxquelles la ville d'Ottawa pourraient faire face Des urgences et des catastrophes peuvent survenir partout et à tout moment.
English: Occupational safety and health (cont’d)
French: 2 ans après que l’employé cesse de manipuler les substances dangereuses ou d’y être exposé, ou d’installer, d’exploiter, d’entretenir ou de réparer les tuyaux, etc. pour le transfert des substances dangereuses.
English: At its 685th and 686th meetings (see CRC/C/SR.685-686), held on 18 January 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Lesotho (CRC/C/11/Add.20), which was received on 27 April 1998, and adopted∗ the following concluding observations.
French: À ses 685ème et 686ème séances (voir documents CRC/C/SR.685 et 686), tenues le 18 janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Lesotho (CRC/C/11/Add.20), qui avait été reçu le 27 avril 1998, et a adopté les observations finales ci-après.
English: For most developing countries, natural resources should really be a source of hope and opportunity for a better future rather than a threat or a curse.
French: Pour la plupart des pays en développement, les ressources naturelles devraient être véritablement une source d'espoir et la perspective d'un avenir meilleur plutôt qu'une menace ou une malédiction.
English: Agreements and research plans should anticipate the tension between the traditional scientific ethic of public access to information, including publication of results, and the understandable desire of indigenous or commercial partners for confidentiality of information with potential commercial value, pending protection through patenting or other means."42 Scientific institutions, such as universities and ex situ collections may, however, allow limited time restrictions on publications to allow an industrial partners to review research results and to arrange for protection of any resulting IP rights.
French: Les accords et projets de recherche doivent prévenir les tensions existant entre l’éthique scientifique traditionnelle de l’accès public à l’information, notamment la publication de résultats, et le désir compréhensible des partenaires autochtones ou commerciaux de préserver la confidentialité de l’information assortie d’une valeur commerciale potentielle dans l’attente d’une protection par brevet ou autre moyen."42 Des organismes scientifiques, tels que des universités ainsi que des collections ex situ peuvent, toutefois, prévoir des délais limités de publication pour permettre aux partenaires industriels d’examiner les résultats des recherches et de prendre des dispositions en vue de protéger tous droits de propriété intellectuelle en découlant.
English: Member states must ensure that members of the public likely to be affected by an imminent threat to human health or the environment receive all relevant information held by the public authorities, immediately and without delay.
French: Les États membres doivent faire en sorte que le public susceptible d'être affecté soit immédiatement au courant des informations détenues par les autorités publiques relatives à des menaces imminentes pour la santé ou l'environnement.
English: The visit will end with a “directed tasting”, which combines the didactic part with a few basic notions of tasting and with another more recreational and hedonistic part, which is the enjoyment of these delicate wines.
French: La visite culminera avec une dégustation dirigée, qui mélange une partie didactique, avec des notions de la dégustation, avec une partie plus ludique et hédoniste, où on profitera des vins délicats.
English: The European Union’s innovation level and investments lag dramatically behind those of its trading partners and competitors; the question of state aid should therefore be carefully addressed.
French: Le degré d’innovation et les investissements de l’Union européenne accusent un retard considérable par rapport à ceux de ses partenaires et concurrents commerciaux. La question des aides d’État doit donc être étudiée minutieusement.
English: The overarching purpose of this network of agreements is to ensure that Canada's food safety and animal and plant health standards, as well as those of other countries, are science-based and effectively adhered to in a manner which avoid unnecessarily disrupting trade.
French: Ce réseau d'accords a été mis en place principalement pour faire en sorte que les normes canadiennes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux, ainsi que celles d'autres pays, soient fondées sur les données scientifiques et effectivement observées, de manière à ne pas perturber le commerce sans nécessité.
English: Parwan: Parwan, Kapisa, and Panjsher provinces
French: Parwân: Provinces de Parwân, Kâpissâ et du Pandjchir;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAAFA3A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAAFA3A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Report of the Committee on Conferences for 2005
French: Rapport du Comité des conférences pour 2005
English: > Our red and rosé wines are made from the following grape varieties: Syrah, Grenache, Cinsault, Mourvedre and Carignan.
French: >Nos vins Rouges et Rosés sont issus des cépages suivants: la Syrah, le grenache , le Cinsault, le mourvedre et le Carignan.
English: In 2003, the financial resources allocated to training programmes amounted to € 612 000, which corresponds to € 340 per staff member or 0.35% of the Organisation’s ordinary budget.
French: En 2003, les ressources financières accordées aux programmes de formation se sont élevées à 612 000 €, soit 340 € par agent, ou encore 0,35 % du budget ordinaire de l’Organisation.
English: On the basis of this evidence, some of which has already been lodged with the Tribunal, NATO is accused of 'serious violations of international humanitarian law' and 'wilful murder'.
French: Sur la base de ces éléments, dont certains ont déjà été communiqués au TPIY, l' OTAN est accusée de "violations graves du droit humanitaire international" et d' "homicides volontaires".