ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS recognizes the need for a balanced budget to ensure that, as a self-financing entity, expenditures are fully covered from revenues earned and thus submits a projection for 2005 of revenue of $53.77 million and expenditures of $50.86 million.
French: Elle a bien conscience de la nécessité d'équilibrer le budget de façon à ce que, comme le Bureau s'autofinance, il couvre toutes ses dépenses au moyen de ses recettes et c'est pourquoi il soumet pour 2005 des prévisions de recettes d'un montant de 53 770 000 dollars et des prévisions de dépenses de 50 860 000 dollars.
English: The idea is to supplement other immunization initiatives, not to replace them.
French: L'idée est de complémenter d'autres initiatives d'immunisation, non pas de les remplacer.
English: That cannot be done once and for all but would, of course, depend on the specific conditions in the country affected and the situation at hand.
French: On ne peut pas le faire une fois pour toutes, évidemment, car il faut tenir compte des conditions propres au pays touché et de la situation examinée.
English: So there can be no trade in organs, and we cannot permit expense allowances and reimbursement of costs to turn into covert forms of payment.
French: Tout commerce d'organes est donc impensable et nous ne pouvons autoriser que les indemnités et le remboursement des frais deviennent une forme masquée de paiement.
English: On 8 March 2001, the German Institute for Human Rights was founded in Berlin as an institution of civil society.
French: Le 8 mars 2001, l'Institut allemand des droits de l'homme a été créé à Berlin en tant qu'institution de la société civile.
English: Since its launch in 2005, Frontex's capacity has been progressively expanded.
French: Les compétences de Frontex ont été progressivement élargies depuis sa création en 2005.
English: That is not a healthy or truly multilateral way of attaining the necessary consensus on such a delicate subject for international peace and security.
French: Ce n'est pas une manière saine ni véritablement multilatérale de parvenir au consensus indispensable sur un sujet aussi sensible pour la paix et la sécurité internationales.
English: National Coordinator Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284 Wellington Street Room SAT-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7017 Fax: (613) 946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca
French: Coordonnatrice nationale Lucie A. Charron Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7017 Téléc.
English: For more information please see How a Claim is Filed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Présentation d’une demande.
English: Please send your comments on the draft Memoranda of Understanding by June 14, 2004, in the official language of your choice to: harmonisation@ceaa-acee.gc.ca; or to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur les ébauches de protocoles d'ententes au plus tard le 14 juin 2004 dans l'une des langues officielles de votre choix à : harmonisation@acee-ceaa.gc.ca; Ou à :
English: 8 - Accidental — species occurring infrequently and unpredictably, outside their usual range.
French: 8-OCCASIONNELLE — espèces qui se trouvent peu souvent et de manière imprévisible à l’extérieur de leur aire de répartition habituelle.
English: Beneath the department's Vision and Mission statements, HRSDC's six Strategic Outcomes are listed, along with corresponding Program Activities and Program Sub-Activities.
French: En dessous des énoncés de mission et de vision, les six résultats stratégiques du Ministère sont énumérés, incluant les activités de programme et les sous-activités de programme correspondantes.
English: In some small communities, leadership has taken on administrative responsibilities in addition to political responsibilities.
French: Dans certaines petites collectivités, les dirigeants assument des responsabilités administratives en plus des responsabilités politiques.
English: I would like to conclude by saying that I hope that your presidency will be conducted in a manner that reflects the tone of your first speech, in other words, determined and pleasant.
French: J'espère, pour terminer, que votre présidence sera à l'image de votre premier discours, volontaire et souriante.
English: Authority Codes > Summary > A122 - Refunds of Previous Years Revenue Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A122 - Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs Liens institutionnels
English: How does one apply on the AREVA site?
French: Comment postuler sur le site AREVA ?
English: This course/Conference/Symposium is recommed for the following Occupations/Rank/Position.
French: Ce cours/cette conférence/ce symposium est recommandé(e) pour les personnes des grades suivants et qui occupent les emplois/postes suivants.
English: Robots would receive commands from students and reproduce virtual experiments in a fully equipped real lab, while a video camera would simultaneously transmit the results back to the computer screens.
French: Dans ce contexte, des robots exécutent les commandes que leur transmettent les étudiants et reproduisent les expériences dans un laboratoire entièrement équipé, pendant qu'une caméra vidéo affiche simultanément les résultats à l'écran de l'ordinateur.
English: In view of the Commission’s refusal to grant access to the documents being requested, the Ombudsman wrote to Commission President Santer on October 1998, and reminded the institution of its duty under the provisions of Article 3 (2) of the Statute of the European Ombudsman17.
French: Elle ajoute que, dans les concours comme celui en cause, la tâche du jury consiste en partie à comparer les mérites des divers candidats et que cette appréciation comparative ne saurait être appréhendée par l’examen d’une seule épreuve, isolée des travaux des autres candidats.
English: As soon as we walked into this hotel we knew we had made the right choice! Everything about it was luxury - the decor, the open fireplaces, even the smell from the Jo Malone candles was amazing!
French: L'emplacement idéal de l'hôtel, une ambiance design et feutrée, des chambres très calmes et bien décorées, un personnel agréable.
English: In addition, while female employment had significant and positive implications for most of the empowerment indicators, education was not significant.
French: En outre, l'emploi des femmes a des implications positives significatives au niveau de la plupart des indicateurs de l'autonomisation, mais l'instruction n'exerce aucune incidence majeure à cet égard.
English: By questions 2(a) and (b) the national court is asking, essentially, whether Directives 73/23, 89/336 and 1999/5 preclude national provisions, such as those at issue in the main proceedings, which make subject to a prior approval procedure the placing on the market of alarm systems and networks which satisfy the requirements of those directives and which bear the appropriate 'CE‘ marking.
French: Par sa deuxième question, sous a) et b), la juridiction de renvoi demande en substance si les directives 73/23, 89/336 et 1999/5 s'opposent à des dispositions nationales, telles que celles en cause au principal, qui subordonnent à une procédure d'approbation préalable la mise sur le marché de systèmes et centraux d'alarme qui satisfont aux dispositions de ces directives et qui sont revêtus du marquage «CE» approprié.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used through the EU budget to fund research and development to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to invest in infrastructure and services that rationalise flight movements, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé par l'intermédiaire du budget de l'UE afin de financer de travaux de recherche et de développement pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, investir dans les infrastructures et les services qui rationnalisent les mouvements aériens, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: The Laeken European Council paid tribute to Turkey's efforts and noted that Turkey had moved closer to its objective of joining the European Union.
French: Le Conseil européen de Laeken a reconnu les efforts de la Turquie et a constaté qu' elle s' était rapprochée de l' objectif d' adhésion à l' Union européenne.
English: It noted that the Secretariat did not currently foresee conducting further experiments.
French: Il a noté que le Secrétariat n'envisageait pas actuellement de procéder à de nouveaux essais.
English: October 11, 2001 Decision rendered on January 9, 2002 Complaint not valid PR-2001-032 John Chandioux experts-conseils inc.
French: Le 1er octobre 2001 Décision rendue le 19 février 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-030 Hewlett-Packard (Canada) Ltée Le 9 octobre 2001 Décision rendue le 21 février 2002 Plainte fondée PR-2001-031 C.F. Industrial Products Inc.
English: Secretaria-Geral Ministério dos Negócios Estrangeiros 1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira 2.
French: Secretaria-Geral Ministério dos Negócios Estrangeiros 1.
English: The Office of Human Resources Management commented that its joint efforts with the Department in this respect were ongoing and that their cooperation was very close and productive.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souligné qu'il poursuivait ses efforts avec le Département et que la coopération entre eux était étroite et très productive.
English: It will help you make merry pause in filling the body it unnecessary things.
French: Il vous aidera à faire joyeux pause dans le corps de remplissage inutile choses.
English: Since Ubuntu 8.10, AMD has had to supply Canonical with early Catalyst drivers not otherwise publicly available so that they could ship with support for their binary Catalyst driver within the operating system's package repository...
French: Elle se déroulera le 31 mars à 20h00 dans les locaux de l'ICAM à Toulouse.
English: Since projects in progress may have begun during a fiscal year prior to the one being reported on, total expenditures incurred include spending made during previous fiscal years.
French: Considérant que les projets en cours peuvent avoir débuté au cours d'un exercice financier antérieur à celui faisant l'objet d'une reddition de comptes, les dépenses totales encourues, pour les projets en cours, incluent des dépenses effectuées au cours d'exercices financiers antérieurs.
English: • 45-A-2000 — Scheduled international service - LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH cob LTU International Airways
French: • 45-A-2000 — Service international régulier - LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH s/n LTU International Airways
English: The Council has also deleted the second subparagraph of Article 48(1) as redundant in the absence of Article 4(3) (this corresponds to the European Parliament's amendment 112).
French: Le Conseil a également supprimé le deuxième alinéa de l'article 48, paragraphe 1, rendu superflu du fait de la suppression de l'article 4, paragraphe 3 (ce qui correspond à l'amendement 112 du Parlement européen).
English: The BCCDC, where most of the Canadian investigators are based, is a provincial public health institution.
French: En réalité, aucune politique de participation à des projets internationaux n’existait au Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique au début du projet.
English: More than that, I will try, as far as my position as DPL allows me, to have other people stay out of the way of the useful people.
French: Plus que cela, j'essayerai, autant que me le permettra ma position de responsable du projet Debian, d'écarter les autres personnes du chemin des personnes utiles.
English: Mireille Paul, appointed by the Government of Quebec.
French: Vous pouvez écrire au ministère de l'Environnement du Québec.
English: The conflict coaching process generally helps individuals (coaches/clients) to: attain a higher level of performance; clarify their conflict competency objectives (around a specific conflict or conflict in general); understand and measure how well they are currently doing in attaining their goals; recognize what impediments exist to the attainment of these objectives; decide what constructive actions they will take to overcome these impediments; and determine what steps they will take to self-correct and enhance their capacity to deal with similar circumstances in the future.
French: Le processus de coaching en matière de conﬂits aide généralement les personnes (coachs/clients) à : atteindre un niveau de rendement supérieur; clariﬁer leurs objectifs de compétences en matière de conﬂits (à l’égard d’un conﬂit donné ou des conﬂits en général); comprendre et évaluer la mesure dans laquelle ils sont actuellement en voie d’atteindre leurs objectifs; cerner les obstacles qui nuisent à l’atteinte de ces objectifs; déterminer quelles mesures constructives seront prises pour surmonter ces obstacles; déﬁnir les étapes à suivre pour s’auto-corriger et rehausser leur capacité à gérer des situations comparables à l’avenir.
English: On 3 July 2008, Peru submitted a revised executive summary of its extension request.  On 20 August 2008, Peru submitted a revised request for an extension.
French: Le 3 juillet 2008, il a soumis un résumé révisé de sa demande de prolongation et, le 20 août 2008, une demande de prolongation révisée de huit ans (jusqu'au 1er mars 2017).
English: • Appropriate modern statistical methods should be applied to the data to permit a demonstration that no significant change has resulted from the intervention.
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de l’innocuité des aliments d érivés d e plantes à ADN recombinant , Étape 4; page 13.
English: When personal effects are shipped in bond, in advance, by a returning member of the Canadian Armed Forces, that member may prepare a Power of Attorney in the form outlined in the Appendix, and forward it to the Unit Commander or Transportation Officer at the establishment to which the member has been posted.
French: Lorsqu’un membre des Forces armées canadiennes qui revient au pays expédie à l’avance en douane des effets personnels, il peut préparer une procuration conforme au format indiqué à l’annexe et l’envoyer au commandant d’unité ou à l’officier des transports de son lieu d’affectation.
English: We urge troop-contributing countries to take stern disciplinary measures against the culprits and to work with the Secretary-General in that endeavour.
French: Nous invitons les pays fournisseurs de contingents à prendre des mesures disciplinaires très sévères contre les coupables et à collaborer avec le Secrétaire général à cette fin.
English: There was unprecedented attendance at the CWM and continued strong performance at the CMC.
French: Dans l’ensemble, l’exercice 2005-2006 de la SMCC s’est révélé un grand succès.
English: Mr President, before we come to the end of the debate on human rights, allow me to express my delight at the decision taken by the British Home Secretary to go ahead with the extradition proceedings against General Pinochet, in line with the wishes of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant de clore le débat sur les droits de l'homme, d'exprimer à haute voix que je suis heureux d'apprendre que le ministre de l'intérieur britannique a aujourd'hui décidé de poursuivre le processus d'extradition du général Pinochet, dans la ligne exprimée par le Parlement européen.
English: The non-refundable application fee that must accompany each application form, which was $6.07 in 1996, will increase to $6.52.
French: Le paiement du coût d'inscription non remboursable qui doit être joint à chaque demande, qui n'était que de 6,07 $ en 1996, passera à 6,52 $.
English: All standard rooms (27 sqm) are equipped with either one double bed, 2 double beds or 2 single beds, some have sofa or chair.
French: Toutes les chambres standards (27 m²) sont dotées d'un lit double, de deux lits doubles ou de deux lits simples. Certaines chambres comportent un canapé ou un fauteuil.
English: CCD submits that it appears that as the air carriers continue to restructure, the use of small aircraft similar to the Canadair Regional Jet (hereinafter CRJ) is becoming more common.
French: CCD affirme qu'il semble que dans le cadre de la restructuration des transporteurs aériens, l'utilisation de petits aéronefs semblables au Canadair Regional Jet (ci-après CRJ) devient de plus en plus courante.
English: (a) persons under the age of 18, who allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: • it is developing a Privacy Code that sets out the program's collection, use and disclosure practices.
French: • le Ministère élabore un Code de la protection des renseignements personnels qui énonce les pratiques du Ministère en matière de collecte, d'utilisation et de communication.
English: Priority in resolving employment problems is attached to active measures to boost the labour market: creation of new jobs, assistance to small businesses and to self-employed, training and retraining of management staff and development of a system of public works.
French: Pour résoudre les problèmes d'emploi, on donne la priorité aux mesures volontaristes susceptibles de relancer le marché du travail: création de nouveaux emplois, aide aux petites entreprises et aux travailleurs indépendants, formation et recyclage du personnel de direction et développement d'un système de travaux publics.
English: Each person has a health service provider and their health needs are individually managed.
French: Chaque personne est prise en charge par un prestataire de services de santé et ces services répondent à ses besoins particuliers.
English: This funding will address critical issues such as the high turnover among teachers in some First Nations schools, and the need to affirm and support the active involvement of parents and other family members in their children’s education.
French: Ces fonds permettront de s’attaquer à des problèmes cruciaux comme le fort taux de roulement chez les professeurs de certaines écoles des Premières Nations, ainsi que la nécessité de confirmer et d’appuyer la participation active des parents et d’autres membres de la famille à l’éducation des enfants.
English: • Buriak, J. NRC-NINT Named "Canada's Top 40 under 40" for 2003
French: • Buriak, J. INN-CNRC Inscrite au palmarès des « 40 meilleurs chercheurs de moins de 40 ans au Canada » en 2003
English: Newfoundlanders reported low rates of use, along with residents of Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan.
French: On a enregistré de faibles taux de consommation pour les Terre-Neuviens, de même que pour les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: 8th Day center for Justice works with coalitions over issues, which include ICCR (Inter-faith Center for Corporate Responsibility) over fair codes and ethics of corporations in regards to women and minority groups in the workforce.
French: b) 8th Day center for Justice défend plusieurs principes avec certaines coalitions, parmi lesquelles l'ICCR (Inter-faith Center for Corporate Responsibility/Centre œcuménique pour la responsabilité des sociétés), par exemple la nécessité pour les entreprises d'adopter des codes et une éthique équitables à l'intention des femmes et des groupes minoritaires qui font partie de leur personnel.
English: Indeed, the legislature has replaced this penalty with a term of detention or imprisonment (arts.  111, 112 and 141).
French: En effet, le législateur a remplacé, dans leur cas, chacune de ces peines par une peine de détention ou d'emprisonnement (art. 111, 112 et 141).
English: On behalf of the Village Council, I express our appreciation, as this project has improved the heart of our community with spectacular views."
French: Au nom du conseil du village, je vous fais part de notre appréciation, puisque ce projet a permis d’agrémenter le cœur de notre village de vues spectaculaires.
English: • these lands will allow the First Nation to concentrate on economic development for its long term benefit; and
French: • ces terres permettront à la Première nation micmaque de Metepenagiag de se concentrer sur son développement économique à long terme;
English: This is wholly unacceptable, Mr President, and therefore I regretfully had to abstain.
French: C'est totalement inacceptable, Monsieur le Président, et à mon grand regret, j'ai donc dû m'abstenir.
English: Given the dramatic structural changes in the national economies, assessment of future energy demand developments was a particularly difficult task at the beginning of the transition.
French: Étant donné ces mutations spectaculaires des économies nationales, il s’est avéré particulièrement difficile d’évaluer l’évolution future de la demande d’énergie au début de la transition.
English: National Library Book Deposit Regulations, 1995 (http://www.laws.justice.gc.ca/n-12/sor-95-199/text.html)  Contacts for Further Information Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 General information: (613) 995-5138 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-1699 (toll free in Canada)  This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca  For more information about the contents of this document, contact:
French: Règlement sur l'envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995) ( http://www.laws.justice.gc.ca/fr/n-12/dors-95-199/2339.html) Pour plus de renseignements Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Renseignements généraux : (613) 995-5138 Ligne sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : (613) 992-6969 ou 1 866 299-1699 (sans frais au Canada) On peut consulter ce rapport sous forme électronique à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour plus de renseignements sur le contenu de ce document, prière de s'adresser à :
English: Italy No new item to report.
French: Italie Aucun fait nouveau à signaler.
English:  Document: 878231.zip - 1159KB 2008-03-11 - Startec Global Communications Description:
French:  Document: 878231.zip - 1159KO 2008-03-11 - Startec Global Communications Description:
English: As part of Ireland's latest National Partnership agreement, negotiated between the social partners, we are reviewing and broadening the National Anti-Poverty Strategy to encompass areas which have not been directly included up to now.
French: Dans le cadre du dernier accord de partenariat national, négocié entre partenaires sociaux, nous sommes en train de réviser et d'élargir la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour qu'elle englobe des domaines qui n'étaient pas directement concernés jusqu'à présent.
English: The Committee notes also that one of the issues relating to the implementation of the strategic deployment stocks which the Board discussed in its report was the timely replenishment of strategic deployment stock reserves.
French: Le Comité consultatif note également que l'une des questions examinées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport concerne la reconstitution des stocks stratégiques en temps opportun.