ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of effective controls over capital flows, macroeconomic signals, which are taken as success indicators when capital is flowing into a country, can quickly be transformed into warning signs when market sentiment shifts; currency appreciation, rising asset prices and an extension of bank lending which accompany, and further encourage, large capital inflows, can be followed by a vicious spiral of depreciation, price collapse and a crisis in banking when capital flows out.
French: En l'absence de contrôles efficaces des mouvements de capitaux, les signaux macroéconomiques, qui sont considérés comme des indicateurs de succès lorsque les capitaux arrivent dans un pays, peuvent rapidement se transformer en signaux d'alarme lorsque le sentiment du marché change; l'appréciation d'une monnaie, l'augmentation du prix des actifs et l'octroi de prêts bancaires qui accompagnent et encouragent les apports de capitaux importants, peuvent être suivis d'une dépréciation monétaire, d'un effondrement des prix et d'une crise du système bancaire provoqués par la sortie de capitaux.
English: REFER to PPIM Section 9-2 for Bargaining Status Indicator codes and REFER to PPIM Section 5-4 for complete details on the process.
French: VOIR la section 9-2 du GEPP pour les codes indicateurs de situation syndicale et VOIR la section 5-4 du GEPP pour des détails complets sur la procédure.
English: In the case of the Lao People's Democratic Republic, the integrated programme foresees a package of advisory services to promote sustainable manufacturing production as a way to alleviate the country's trade deficit.
French: Pour ce qui concerne la République démocratique populaire lao, le programme intégré prévoit un ensemble de services consultatifs visant à promouvoir la production manufacturière en tant que moyen durable d'atténuer le déficit commercial du pays.
English: For normal working time on an official holiday:  if the employee is remunerated on a monthly basis, he/she will be entitled -on top of the regular monthly wages- to wages due for work on a legal holiday, if the employee is paid piece-rate or by the hour, he/she is entitled to his/her absence fee on top of the wages due for work on an official holiday.
French: Pour un horaire de travail normal pendant un congé officiel : si l'employé est rémunéré sur une base mensuelle, il aura droit - en sus du salaire mensuel ordinaire - au complément de salaire dû pour le travail pendant les congés officiels; si l'employé rémunéré aux pièces ou à l'heure, il a droit à la prime de congé en sus de la rémunération due pour un jour férié officiel.
English: Lakes in this area may be good sites for studying past climate conditions.
French: Par conséquent, les lacs de cette région sont peut-être de bons endroits pour étudier les conditions climatiques du passé.
English: Since 1997, the concession has changed ownership and the new administrators have optimized their after-sales service and listened to what their customers and employees had to say, the result establishing a stable team who you can trust.
French: Depuis 1997, la concession a changé d'administration et les nouveaux administrateurs ont opté pour le service après-vente et leur écoute auprès de leur clientèle et de leurs employés, ce qui a fait une équipe stable en qui vous pouvez avoir entièrement confiance.
English: The permit, which is issued to individuals by the Joint Commission of Judicial Inquiry, certifies that they were not involved in the failed coup d'état of 28 May.
French: Cette autorisation, délivrée aux intéressés par la Commission mixte d'enquête judiciaire, atteste de leur innocence par rapport au coup d'État manqué du 28 mai.
English: Bullet 2 suggests that the allocation of $17M for ear of 96-97 and 97-98 was treated "Like…any other advertising program".
French: Le point 2 de la note suggère de traiter l’affectation des 17 millions de dollars pour 1996-1997 et 1997-1998 « comme … tout autre programme de publicité ».
English: Where is there room in all of this for blind loyalty to nuclear power?
French: Dans ces conditions, comment trouvez-vous encore de la place pour cette loyauté aveugle envers l'énergie nucléaire ?
English: The study found that while there was a general agreement that exclusion from school was a severe sanction which should be used as a last resort in reaction to serious or criminal misbehaviour, there were differences in practice across the country and within authorities.
French: Il ressortait de l'étude que l'on s'accordait généralement à considérer l'expulsion comme une sanction sévère à utiliser en dernier recours pour réagir face à un comportement grave ou délictueux, mais que la pratique variait d'une région à l'autre et selon les autorités scolaires.
English: There was no assessment of the other qualifications required for an EX-01 position.
French: Aucune évaluation des autres qualités exigées pour un poste EX-01 n’a été faite.
English: [ Main page | Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page principale | Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: It is correct to say that climate change is a challenge for all States, because its effects are truly harmful to everyone.
French: Il est juste de dire que les changements climatiques constituent un défi que doivent relever tous les États, car leurs conséquences sont effectivement néfastes pour chacun d'entre nous.
English: While different classes of undertakings may well affect each other, they have historically been distinctive enough to permit significant differences in regulatory approach.
French: Bien que différentes classes d’entreprises puissent fort bien s’influencer les unes les autres, celles-ci sont historiquement suffisamment distinctes pour justifier une approche réglementaire comportant des différences importantes.
English: No one who loses ever likes the peace settlements and so, there was no way that Germany was going to like any peace term.
French: Elle est sortie donc assez forte après la guerre et les accords de paix n'ont pas été si durs à son égard.
English: For the Kingdom of Morocco, the most important issue for the twenty-first century is human development, the dissemination of learning and knowledge and the consolidation of the benefits of democracy.
French: Pour le Royaume du Maroc, l'enjeu principal du siècle qui commence réside dans le développement humain des populations, dans la diffusion du savoir et de la connaissance et dans la consolidation des acquis démocratiques.
English: She requests that, prior to reaching its decision, the Agency should have the following information: whether her wheelchair could have been carried in the aircraft in question; whether First Air could have substituted another aircraft to accommodate her wheelchair; what assurances First Air provides to passengers who require an electric wheelchair upon arrival while theirs is travelling by a circuitous route, in particular by arranging and paying for the wheelchair to travel the circuitous route and providing a reasonable substitute electric wheelchair or a staff member to propel a manual chair in the interim; and, whether the carrier pays for the additional fare when a traveller who uses an electric wheelchair is required to take a circuitous route.
French: Avant que l'Office ne rende sa décision, elle lui demande de prendre connaissance des points suivants : son fauteuil roulant aurait-il pu être transporté à bord de l'aéronef en question? First Air aurait-il pu utiliser un autre aéronef pour transporter son fauteuil roulant? quelle garantie offre First Air aux passagers qui ont besoin d'un fauteuil roulant électrique au moment de leur arrivée alors que le leur arrive par un itinéraire différent (prendre les mesures nécessaires et assumer les coûts pour le transport du fauteuil roulant sur l'itinéraire indirect et fournir un autre fauteuil électrique convenable ou les services d'un membre du personnel pour pousser un fauteuil manuel entre-temps)? le transporteur assume-t-il les frais additionnels lorsqu'un voyageur utilisant un fauteuil roulant électrique doit suivre un itinéraire différent?
English: There have been 23,549 accesses, 2,098 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 23 557 consultations, dont 2 101 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2003-2004, there were 4,573 general practitioners, 3,510 specialists and 243 dentists who provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec la British Columbia Medical Association (BCMA) les modalités, les services assurés et la rémunération générale des médecins en ce qui concerne la prestation des services assurés.
English: Convicted offenders can expect heavy fines, and driving licences may be confiscated immediately.
French: Les contrevenants s’exposent à une forte amende et à une confiscation immédiate de leur permis de conduire.
English: These instruments, together with other conventions and recommendations, have helped consolidate the principles of freedom and justice in Europe.
French: Ces instruments, avec d'autres conventions et recommandations, ont aidé à consolider les principes de liberté et de justice en Europe.
English: Did you know that on average we blink 12 times per minute?
French: Saviez-vous que nous clignons des yeux 12 fois par minute?
English: This was true even when birth weight was removed from the analysis (it was lower in the high lead group).111 Results from the prospective studies have been somewhat inconsistent after the initial Boston study.
French: La relation demeurait toujours vraie même si l'on éliminait de l'analyse le poids de naissance, qui était inférieur dans le groupe à plombémie élevée.111 Les résultats des études prospectives réalisées après l'étude initiale de Boston se sont avérés quelque peu incohérents.
English: First Nations will NOT have the authority to sell reserve land.
French: Les Premières nations n’auront PAS le pouvoir de vendre des terres de réserve.
English: Eadie, "A Politician Wanna Be," p.
French: What a Campaign », Abilities, automne 1997, p.
English: PCT/R/WG/8/4 page 9 "Availability and Translations of the Supplementary International Search Report "92.
French: PCT/R/WG/8/4 page 11 "Mise à disposition et traduction du rapport de recherche internationale supplémentaire "92.
English: With slightly higher carry-in stocks, total supplies are projected to rise by 6%, to 44.1 Mt.
French: Compte tenu de la légère hausse des stocks reportés, on prévoit que les approvisionnements totaux augmenteront de 6 % pour atteindre 44,1 Mt.
English: Commanding Officer / Director of Music  Major Brian Greenwood MMM, CD Deputy Commanding Officer / Associate Director of Music  Captain Peter Archibald, CD
French: Commandant / Directeur de musique Major Brian Greenwood MMM, CD Commandant adjoint / Directeur musical adjoint Capitaine Peter Archibald, CD
English: The federal government is moving forward on all fronts to advance radioactive waste management as part of its commitment to safeguarding Canada’s environment.
French: Soucieux de protéger l’environnement du Canada, le gouvernement fédéral adopte une démarche tous azimuts dans la gestion des déchets radioactifs.
English: Raising Awareness   This objective aims to prevent FAS/FAE health problems before they occur by increasing the awareness of the general population, particularly young people, about FAS/FAE and the dangers of drinking during pregnancy.  2.
French: Sensibiliser   La sensibilisation vise à prévenir les problèmes de santé attribuables au SAF/EAF en sensibilisant la population en général, particulièrement les jeunes, au SAF/EAF ainsi qu'aux dangers associés à la consommation d'alcool pendant la grossesse.  2.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Le cas échéant, l'employé a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération des heures travaillées au taux des heures supplémentaires applicables, ou b) la rémunération équivalente à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, sauf que ce paiement ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période d'une heure, à compter du moment où il s'y présente pour la première fois.
English: Last but not least, though, I would urge the Presidency of the Council to adopt the Financial Perspective with the minimum possible delay and to allocate sufficient funding to what I regard as the most successful of the European Union’s policies.
French: Dernier point, mais pas des moindres, j’invite la présidence du Conseil à adopter les perspectives financières aussi rapidement que possible et à affecter des fonds suffisants à ce que je considère comme la plus réussie des politiques de l’Union européenne.
English: Obviously, she feels that the addition as a prefix of a similarly offensive term accentuated the insult.
French: De toute évidence, elle était d'avis que l'ajout du qualificatif « paki » servait à accentuer l'injure.
English: The river could be forded only at low water, and Frontenac hoped that the New Englanders would come at him across it.
French: Le comte de Frontenac avait un plan bien arrêté qu'il a lui-même expliqué dans ses dépêches au ministre de la Marine.
English: Are your stairs free of clutter?
French: La rampe est-elle ancrée au mur et facile à saisir?
English: During the reporting period, the Department conducted (a) nine new designated official induction training sessions; (b) 27 security management team training sessions; (c) two security certification programmes for 66 security officers; and (d) five refresher training programmes for 91 security officers.
French: Au cours de la période examinée, le Département a organisé a) neuf nouvelles sessions d'initiation pour les responsables désignés, b) 27 séances de formation de l'équipe de coordination du dispositif de sécurité, c) deux programmes de certification en matière de sécurité pour 66 agents de sécurité, et d) cinq programmes de rafraîchissement des connaissances pour 91 agents de sécurité.
English: ·kg-1 , lethal to amphipods and echinoids (Burridge et al. 1999a) Iodophors Disinfecting equipment Not expected (Zitko 1994)
French: ·kg-1 et létale pour les amphipodes et les échinides (Burridge et al., 1999a) Iodophores Désinfectants d’équipement Ne devrait pas persister (Zitko, 1994)
English: Florimex BV (hereinafter 'Florimex‘) is an undertaking engaged in the flower trade, established in Aalsmeer close to the VBA complex.
French: Florimex BV (ci-après «Florimex») est une entreprise de commerce de fleurs établie à Aalsmeer à proximité du complexe de la VBA.
English: The metabolic disruption/nutrient enrichment response observed in fish was closely related to the eutrophication response seen in benthos.
French: La réponse perturbation métabolique-enrichissement en éléments nutritifs notée chez les poissons présentait une relation étroite avec l’eutrophisation décelée chez le benthos.
English: مشروع البوابة الإلكترونية السورية القمة Open file
French: مشروع البوابة الإلكترونية السورية القمة ouvrir le fichier
English: According to article 53 (a) of the Act, a lawyer may not be placed in custody during the course of duty for doing an act or making statements in breach of the rules of procedure on hearings.
French: L'article 53 dispose: «a) Un avocat ne peut pas être placé en détention pour avoir, dans l'exercice de ses fonctions, accompli un acte ou fait des déclarations contraires aux règles de procédure régissant les audiences.
English: Understandably, the question of the future main export pipelines became an issue of hot debate and dissension between Russia and Iran on the one hand, and the US, Turkey and Georgia on the other, while the European Union remained in favour of the multiple pipelines approach.
French: Il était inévitable que le futur grand oléoduc pour l’exportation devienne une question brûlante et un sujet de dissension entre la Russie et l’Iran d’une part, les Etats-Unis, la Turquie et la Géorgie de l’autre, tandis que l’Union européenne demeurait favorable à la multiplicité des voies.
English: UNSCOM United Nations Special Commission
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Comments are also invited on all initial submissions received under this Notice.
French: Les intéressés sont également invités à formuler des observations sur les premiers mémoires déposés dans le cadre du présent avis.
English: Let us set our agendas for the future in a harmonized approach to speed up reforms of old structures, to defend the rule of law and fundamental human rights and to work for peace.
French: Adoptons une démarche harmonieuse pour établir nos préoccupations pour l'avenir, afin d'accélérer les réformes des vieilles structures, afin de défendre la primauté du droit et les droits fondamentaux de l'homme et afin d'œuvrer en faveur de la paix.
English: Policies and guidelines adopted in the last decade form essential complements to progress on international legal norms.
French: Les politiques et les directives adoptées au cours de la dernière décennie complètent de façon essentielle les progrès réalisés sur le plan des normes juridiques internationales.
English: This decentralized global network structure offers the advantages of a global perspective, improved interaction with worldwide academic communities, and an ability to tap a wide range of human and financial resources.
French: Cette organisation, sous forme de réseau mondial décentralisé, lui permet de porter un regard véritablement international sur la réalité, d'avoir de meilleurs échanges avec les communautés universitaires mondiales et de pouvoir mobiliser un large éventail de moyens humains et financiers.
English: Appendix II, paragraph 2(p).
French: Accord portant sur l’examen d’extraits végétaux conclu par l’entreprise et l’université (Sri Lanka), daté du 1er janvier 2000.
English: Article 15 - Exchange of information 1.
French: Article 15 - Échange d'informations 1.
English: The grand council may appoint an executive as provided in gchi-naaknigewin.
French: Le grand conseil peut nommer un conseil exécutif, conformément à la gchi-naaknigewin.
English: In Innu hands, the schools would give priority to Innu-aimun and would give central focus to culturally appropriate education.
French: Sous le contrôle des Innu, les écoles accorderaient la priorité à l’innu-aimun et seraient axées sur une éducation appropriée sur le plan culturel.
English: Stop printing everything - but the exact page or section you really need.
French: de cesser de tout imprimer, pour ne conserver qu'une page ou une section précise d'un document.
English: For example, we hire agencies to help administer consumer promotions, to analyze data, to fulfill orders you place, and to provide customer service.
French: À titre d’exemple, nous engageons des agences pour nous aider à administrer des promotions auprès des consommateurs, analyser des données, remplir des commandes et fournir un service à la clientèle.
English: Conceiving Women in the Policy-Making Process Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson and Barbara Field This report examines how policies in Canada deal with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative and less punitive ways of addressing this problem.
French: La place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson et Barbara Field Le rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d'intoxicants durant la grossesse, et il propose des solutions de rechange qui auront un effet moins punitif sur les femmes.
English: CHATEAU PERAYNE is situated in an extremely advantageous position above the beautiful Garonne valley, protected from cold northern Atlantic winds and heavy precipitation by a crest in the hills.
French: Situé au-dessus de la splendide vallée de la Garonne, CHÂTEAU PERAYNE a l'avantage de profiter d'une exposition idéale. Les sommets le protègent du vent froid du nord soufflant de l'Atlantique et des fortes précipitations.
English: The proportion of Aboriginal employees aged 45 and over rose by 1.4 per cent to reach 37.5 per cent of all Aboriginal employees.
French: Le pourcentage des employés handicapés âgés de 45 ans et plus continue d'augmenter depuis 1993-1994.
English: Finally, regarding civil society, the Delegation pointed out that, as stated by other delegations, the issue was to increase their influence in WIPO’s work.
French: Enfin, concernant la société civile, comme l’ont déclaré d’autres délégations, la question porte sur leur plus grande participation aux travaux de l’OMPI.
English: Structures or activities Construction phase
French: Ouvrages ou activités Phase de construction
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard welcomes the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer les conditions propices au développement durable visant la lutte contre la pauvreté et l'inégalité, et à ce sujet salue les initiatives prises par l'Association des États des Caraïbes dans les domaines de l'écotourisme, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles;
English: At the 3rd and 4th meetings, the Chair reported on these consultations.
French: Aux 3e et 4e séances, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Now it is possible to edit DVD videos in the best way with SuperDVD Video Editor .
French: AKVIS Chameleon est un plug-in original à utiliser avec Adobe Photoshop ou Jasc Paint Shop Pro.
English: Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
French: Les parties à la procédure peuvent être disposées à reconnaître leur participation à une entente en violation de l'article 81 du traité et leur responsabilité en ce qui concerne cette participation, si elles peuvent anticiper raisonnablement les conclusions envisagées par la Commission quant à leur participation à l'infraction et au montant des amendes éventuelles et accepter ces conclusions.
English: Author HENRI OUELLET
French: Auteur HENRI OUELLET
English: pour de plus amples informations sur les termes utilisés ci-desssus.
French: if you need any information about the terms used here.
English: ◦ Fort Chambly National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Chambly
English: Many of these features are ones that the Canadian public service likes to celebrate and promote: its professionalism, improved electronic access to government, the growing central commitment to provide learning opportunities for employees, and its strong reputation as a supporter and contributor to international debates on reform and best practices.
French: Bon nombre des particularités suivantes sont celles que la fonction publique canadienne aime souligner et promouvoir : son professionnalisme, un accès électronique amélioré à l’administration fédérale, l’engagement central grandissant pour la multiplication des possibilités d’apprentissage pour les employés, sa solide réputation de défenseur des débats internationaux sur la réforme et les pratiques exemplaires et sa participation active à ces débats.