ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Input-Output estimates of annual gross output and revised annual employment data by industry were released by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a publié de nouvelles estimations d’entréesortie de la production brute annuelle et des données annuelles révisées sur l’emploi par industrie.
English: Toronto's Royal Day Library and Archives Canada/Charles Percy Roberts fonds/ISN 267863 © John Burt Helling.
French: Toronto's Royal Day Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Charles-Percy-Roberts/ISN 267863 © John Burt Helling.
English: The water temperature beneath river ice covers has an important influence on the heat flux to the overlying ice cover and on ice melt.
French: La température de l'eau sous la couche de glace de rivière a une grande influence sur le flux de chaleur vers la couche de glace superficielle et sur la fonte de la glace.
English: This figure rises to 26.5% for women in self-employment (Table 11.5).
French: Ce chiffre s'élève à 26,5 % pour les femmes travailleuses indépendantes (tableau 11.5).
English: First, the Charter says that a person can ask a court for a remedy that is "appropriate and just in the circumstances".
French: En vertu du premier recours prévu par la Charte, une personne peut s'adresser au tribunal pour obtenir une réparation que le tribunal estime « convenable et juste eu égard aux circonstances ».
English: An auxiliary power supply should be provided to ensure the continued operation of the system in the event of a power failure.
French: Lorsque plusieurs nationalités sont attendues pour assister à la manifestation, une décision relative aux langues dans lesquelles le message peut le mieux être communiqué doit être prise dans les meilleurs délais.
English: The Committee understands that a large number of Headquarters staff has been trained in administrative matters of peacekeeping operations, but has not been deployed to the missions.
French: Le Comité croit comprendre que de nombreux fonctionnaires du Siège ont été formés aux aspects administratifs des opérations de maintien de la paix, mais n'ont pas été déployés dans les missions.
English: (a) A list of the existing fellowships with detailed information, such as the annual number of awardees; duration of stay; coverage; application method; and host institutes;
French: a) Liste des programmes de bourses existants, accompagnée d'informations circonstanciées notamment sur le nombre de bénéficiaires par an, la durée, les sujets, la procédure de demande de bourse, les établissements d'accueil, etc.;
English: 90 In order to be able to respond more rapidly and more effectively to emerging crisis situations, the Union needs to strengthen the responsiveness and efficiency of its resources and tools, as well as their synergy.
French: Il convient donc d’élaborer un plan d’action qui indiquerait la voie à suivre et les mesures que doit prendre l’Union afin de mettre au point un dispositif de réaction rapide dans le domaine de la gestion des crises au moyen d’instruments non militaires.
English: If someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.
French: Qu' il s' agisse d' un individu, d' un État ou d' un groupe d' États, quand il considère qu' il n' a pas l' initiative de ses mouvements, ou bien il ne s' en soucie pas et néglige ses obligations, ou bien il s' en acquitte pour la forme, sans en avoir réellement envie.
English: This section will focus on the efforts made by UNFPA to strengthen civil society partnerships for promoting reproductive health.
French: L'accent sera mis dans la présente partie sur les efforts déployés par le FNUAP pour renforcer les partenariats conclus avec la société civile afin de promouvoir la santé procréative.
English: Noting also that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to comply with the Protocol's control measures;
French: Notant également que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: For information, contact the President of the organizing committee, Mr. Jude Bien-Aimé, at (450) 656-1124.
French: Pour renseignements, contactez le Président du comité organisateur, M Jude Bien-Aimé, à (450) 656-1124.
English: The Committee examined the third periodic report of Argentina (CCPR/C/ARG/98/3) at its 1883rd and 1884th meetings (CCPR/C/SR.1883 and 1884) held on 25 and 26 October 2000.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/ARG/98/3) à ses 1883ème et 1884ème séances, tenues les 25 et 26 octobre 2000.
English: Annex I Parties should also make every effort to develop and/or select emission factors, and collect and select activity data, in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient également faire tout leur possible pour établir ou choisir des coefficients d'émission et pour recueillir et choisir des données d'activité conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The reaction proceeds rapidly at room temperature.
French: La réaction se déroule rapidement à température ambiante.
English: (a) The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof;
French: 5. a) Les lois et lois-cadres européennes adoptées en vertu du présent article: ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'équilibre financier;
English: The data from a large placebo-controlled US study (SMART - the Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial) that compared the safety of salmeterol or placebo added to patients' usual asthma therapy showed increased risks of asthma-related death and other serious respiratory-related outcomes in patients who used salmeterol.
French: Les données tirées d'une vaste étude américaine contrôlée par placebo (l'étude SMART pour Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial) qui visait à comparer l'innocuité du salmétérol par rapport à un placebo, ajouté au traitement habituel des patients, ont révélé une augmentation du risque associé aux cas de mortalité liés à l'asthme et autres événements résultant de troubles respiratoires sérieux chez les patients ayant reçu le salmétérol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Ferguson, Gerald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Ferguson, Gerald Pour imprimer
English: July 2005 and the closing down of WEU armaments organisation in summer 2006 has allowed for a decrease in operating costs of 5.84% in 2006 compared with 2005.
French: s’intéresser à cet espace. Je rappellerai tout à l’heure qu’il est constitué de cinq États qui sont cinq anciennes Républiques soviétiques, et de deux États voisins, l’Afghanistan et le Pakistan.
English: (b) Palestinian development objectives and strategies;
French: b) Objectifs et stratégies de développement palestinien;
English: Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch participated in meetings with the OLMCs to learn about their needs and obstacles to accessing our programs.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Des représentants de la Direction générale des produits de santé et des aliments ont participé à des réunions avec les CMLO pour en apprendre davantage sur leurs besoins et les obstacles qui les emp L chent d'avoir accès à nos programmes.
English: • Identify suspected site - based on activity on or near site
French: • Repérage du lieu présumé contaminé - d'après l'activité qui se déroule sur le lieu ou à proximité.
English: • Guidance on stem cell research by CIHR-funded researchers
French: • Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches par des chercheurs financés par les IRSC
English: [44-1-o] Regulations Amending the Processed Products Regulations Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has received a request to eliminate standard container sizes for prepared mustard from the Processed Products Regulations (Canada Agricultural Products Act).
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a reçu une demande pour éliminer les dimensions standard des contenants de moutarde préparée prévues dans le Règlement sur les produits transformés (Loi sur les produits agricoles au Canada).
English: The 16 international staff and 24 national staff temporary positions are to be funded under general temporary assistance.
French: Les 16 postes temporaires de fonctionnaire recruté sur le plan international et les 24 postes temporaires d'agent recruté sur le plan national doivent être financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The FRC supports some funding for local collection and distribution of information, but can not support expenses to engage in media relations activities or independent broad public information initiatives concerning the description of the project and the operation of the EA process.
French: Le CEAF attribue une certaine aide aux fins de collecte et de communication d’information sur le plan local mais ne peut accorder son appui pour des dépenses visant des activités de relations avec les médias ou des campagnes d’information indépendantes visant un large public en ce qui concerne la description du projet et le déroulement du processus d’EE.
English: Accordingly, it is recommended that ccTLD registration agreements contain an explicit requirement that the domain name registrant provide accurate and reliable contact details consisting of:
French: En conséquence, il est recommandé que les contrats d'enregistrement de noms de domaine dans les ccTLD contiennent une clause expresse selon laquelle le détenteur du nom de domaine doit fournir des coordonnées exactes et fiables, comprenant les éléments suivants :
English: Following the opening of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, the working group will elect a bureau composed of a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Après l'ouverture de la réunion du groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif, celui-ci élira un bureau, composé d'un Président, d'un Vice-président et d'un Rapporteur.
English: If these barriers are dominated by hyperconjugative interactions of the C—X bond with the aromatic π system, then they are probably mainly twofold in nature.
French: Si ces barrières sont dominées par des interactions d'hyperconjugaison de la liaison C—X avec le système π aromatique, il est probable que leur nature est principalement binaire.
English: [Translation] I strongly believe that the bill before us today will lead to other improvements in the education system of the entire province.
French: 100 enregistre chez les eleves non autochtones, mais ´ ´ ` ´ ´ l’ecart diminue rapidement.
English: Royal Canadian Mounted Police Veterans Association Description:
French: Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Description:
English: From the moment you arrive at this very special family run guest house you cannot help to appreciate the warmth, comfort and hospitality offered by your hosts Iris and Dennis Blower since 1983.
French: Dès votre arrivée dans cette maison d'hôte familiale, vous apprécierez la chaleur et l'hospitalité de vos hôtes Iris et Dennis Blower, qui la dirige depuis 1983.
English: The global aim of this proposal is thus to ally flexibility with security.
French: Le but global de cette proposition est donc d’allier la flexibilité et la sécurité.
English: See also Buchan
French: Voir également Buchanan et McFarland (1997); Insight Canada Research (1995); Nouveau-Brunswick (1997).
English: This section rectifies that general thought using some examples.
French: Cette section rectifie cette généralisation avec quelques exemples.
English: The report did not contain the information requested on unemployment among ethnic minorities and the Committee therefore repeats the request.
French: Qui plus est, une forte proportion de chômeurs (près de 40 %) est sans travail depuis au moins deux ans.
English: One crucial step was the search for a server.
French: Une des étapes cruciales a été la recherche d'un serveur.
English: Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, Club du Sahel, Organisation for Economic Co-operation and Development, and African Development Bank, Paris, France.
French: La capacité de l’Union européenne à constituer, par l’entremise d’un ancrage de la zone franc à l’écu, un pôle externe de structuration régionale et d’intermédiation au marché mondial a été suggérée par maints auteurs (L’Hériteau, 1993 ; Guillaumont et Guillaumont, 1989 ; Cobham et Robson*) ; et une telle perspective pourrait s’inscrire dans le cadre d’une rénovation des instruments de la convention de Lomé (Kappel, 1993).
English: Unfortunately, these parliamentarians include Leyla Zana, to whom we awarded the Sakharov Prize in 1995.
French: Leyla Zana, à qui nous avons décerné le prix Sakharov en 1995, fait malheureusement partie de ces députés.
English: 96, Countdown Timer: to add a countdown in the sidebar.
French: 96, Countdown Timer: pour ajouter un compte à rebours dans l'encadré.
English: They are also obliged to report sums that may be linked to or are intended to finance terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, as well as the facts on which they have based their report.
French: Elles sont également tenues de déclarer les sommes qui pourraient être liées au terrorisme, à des actes terroristes ou à des organisations terroristes ou sont destinées à être utilisées au financement de ces derniers et les faits qui constituent les indices sur lesquels ils se fondent pour effectuer leur déclaration.
English: For more information, visit: www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_e.cfm. Planned Results and Performance Indicators The new Act will provide sufficient copyright protection and fair compensation for copyright holders, promoting lawful access to works in accordance with international standards.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site : www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_f.cfm. Résultats prévus et indicateurs de rendement La nouvelle Loi prévoira une protection suffisante du droit d'auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits favorisera l'accès légitime aux œuvres, conformément aux normes internationales actuelles.
English:   5. Remove all dredged material to a location outside of the high water mark.  6.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber les rives du cours d'eau.
English: Periodic monitoring of baitfish catches should be undertaken to ensure that carmine shiners are not being harvested.
French: Évaluer l’incidence de l’introduction de poisons gibiers dans les systèmes que fréquente la tête carminée.
English: The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior to the shell.
French: Le dispositif de réchauffage ne doit pas pénétrer dans le réservoir, mais lui être extérieur.
English: A certificate signed by the fabricator and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the drug for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for consumption in Canada and that its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: Un certificat signé par le manufacturier et un commissaire à l'assermentation attestant que la drogue pour laquelle le certificat est établi n'est pas fabriquée ou vendue pour consommation au Canada et que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: MARC21/USMARC records are not affected by this setting.
French: Les enregistrements MARC21/USMARC ne sont pas affectés par cette configuration.
English: The Minister may reinstate a suspended licence where the Minister is satisfied that the cause for the suspension no longer exists.
French: Le ministre peut rétablir l’agrément suspendu lorsqu’il est d’avis que le motif de la suspension n’existe plus.
English: Three complementary objectives towards attaining this goal have been established.
French: Trois objectifs complémentaires permettant d'atteindre ce but ont été fixés.
English: Ms. Grau (Switzerland) said that, in the fifth preambular paragraph, the word “developing” should be deleted in the phrase “disaster-prone developing countries”.
French: Mme Grau (Suisse) dit que, au cinquième alinéa du préambule, l'expression « en développement » doit être effacée du membre de phrase « les pays en développement exposés aux catastrophes ».
English: The Committee believes that the Security Council should live up to its responsibility and help end the bloodshed and misery in the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité estime que le Conseil de sécurité devrait se montrer à la hauteur de ses responsabilités et contribuer à mettre un terme au bain de sang et à la misère dans le territoire palestinien occupé.
English: Notes with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et du fait que le Comité y a ultérieurement souscrit ;
English: The technical skills of the managers of community access points seem to be confined to using standard applications.
French: Les capacités techniques des gestionnaires des points d’accès communautaires semblent être limitées à l’utilisation des applications standards.
English: • Evaluation of the impact of 'our' work here.
French: • évaluation des répercussions du travail que les participants ont effectués à cette consultation.
English: (e) The recent reports, which have been denied by the Taliban, of summary executions of prisoners in areas held by the Taliban, in the north of Afghanistan and in Samangan Province, and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating these allegations;
French: e) Les informations récentes, démenties par les Taliban, faisant état d'exécutions sommaires de prisonniers dans des zones tenues par les Taliban au nord de l'Afghanistan et dans la province de Samangan, et demande aux Taliban de coopérer avec le Rapporteur spécial afin que toute la lumière soit faite sur ces allégations;
English: Mr. Citarella asked whether customary laws derived from sharia or customary law were applied in Qatar.
French: M. Citarella demande si, au Qatar, des lois coutumières dérivées de la charia ou du droit coutumier sont appliquées.
English: It was also significantly above the recent peaks reached in both the United States (7.4% in 1992) and Japan (where the maximum observed to date is around 3.0%).
French: La montée du chômage dans l'Union depuis les dernières années quatre-vingt tient pour une large part au ralentissement de I'activité économique.
English: Surely European legislation was not intended to formulate a policy at the most repressive level.
French: La législation européenne ne peut quand même pas avoir pour objectif de formuler une politique au niveau le plus répressif.
English: The country house is situated close to the historical centre of Assisi, and boasts breathtaking views across the city, the magnificent surrounding hilly landscape and Mount Subasio. We're easy to get to, and we're waiting for you!
French: Utilisez la meilleure hospitalité de notre famille et de notre mascotte... Bobby!
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1903 La famille d'Estimauville de Beaumouchel
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1903 La famille d'Estimauville de Beaumouchel
English: The directive 94/9 requires the conformity assessment procedure of explosion protected equipment.
French: La directive 94/9 exige que les appareils de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles soient soumis aux procédures d'évaluation de la conformité.
English: The Delegation of Morocco recalled that its country had hosted the Regional Consultation for Arab Countries on the Protection of Broadcasting Organizations from May 11 to 13, 2005.
French: La délégation du Maroc a rappelé que son pays a accueilli la consultation régionale avec les pays arabes sur la protection des organismes de radiodiffusion du 11 au 13 mai 2005.
English: Adopting International Standards for Packaging in the Transport of Dangerous Goods (Transport Canada) Background Previously in Canada, responsibility for compliance with standards in the construction of packagings for the transport of dangerous goods rested with manufacturers.
French: Adoption de normes internationales d'emballage pour le transport des marchandises dangereuses (Transports Canada) Cadre Auparavant, au Canada, il incombait aux fabricants de veiller eux-mêmes à ce que soient respectées les normes applicables à la fabrication des emballages utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: In Bangladesh, ideologies of purity and shame are so important to the status of women that Muslim female patients cannot speak directly to their doctors; instead, husbands or fathers explain the women's health concerns to the doctor on their behalf (Rozario 1995).
French: Au Pakistan, on préfère les femmes aux hommes pour les soins obstétriques et gynécologiques, même si elles ont moins de qualifications. Il est possible, cependant, de consulter un homme s'il s'agit de problèmes mineurs sans rapport avec la santé des fonctions de reproduction ( Iqbal, 1995 ).
English: In accordance with article 2 of Legislative Decree No. 922, the Supreme Council of Military Justice handed over to the National Terrorism Division of the Judiciary all cases involving charges of treason covered by Decree Laws Nos. 25659 and 25880, regarding which the Committee against Torture expressed concern.
French: Par l'article 2 du décret-loi No 922, le Conseil suprême de justice militaire a remis à la chambre nationale pour les affaires de terrorisme du pouvoir judiciaire les dossiers pour trahison visés dans les décrets-lois No 25659 et 25880 qui étaient des sujets de préoccupation pour le Comité contre la torture.
English: To date, approximately $621 million has been delivered to producers through GOPP initial payments.
French: • Jusqu’à présent, environ 621 millions de dollars ont été versés aux producteurs en paiements initiaux au titre du PPPCO.