ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from the Forum, other seminars could be held, in particular with the backing of those governments willing to provide it.
French: Il ne s’agit néanmoins pas d’un observatoire au sens d’une institution avec des moyens spécifiques mais au sens d’une fonction qui devra être assurée en grande partie en partenariat (voir ci-après), c’est pourquoi on parlera plutôt de « fonction d’observatoire » que d’observatoire proprement dit. d) La réalisation de rencontres et séminaires de divulgation Après le séminaire réalisé à Namur les 4 et 5 décembre 2003 avec l’appui de la Région Wallonne qui a constitué un premier « ballon d’essai » pour le dialogue entre autorités publiques et initiatives citoyennes dans l’économie,, le forum réalisé les 4 et 5 novembre 2004 dans l’hémicycle de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a été un moment particulièrement intéressant de débat.
English: • Determining, in consultation with responsible authorities, the timing of any public participation required by the Act or proposed by a responsible authority These measures will reduce costly delays in project planning.
French: • Déterminer, en collaboration avec les autorités responsables, le calendrier de toute participation publique requise par la Loi ou proposée par les autorités responsables. Ces mesures permettront de réduire les retards coûteux dans la planification des projets.
English: Scope, Methods, and Next Steps Work on this select annotated bibliography started in March 2005 and was completed in November 2005.
French: Portée, méthodes et prochaines étapes La rédaction de cette bibliographie sélective et annotée a commencé en mars 2005 et s’est terminée en novembre 2005.
English: subject matter does match the complaint would result in a procedural imbalance and create a situation in which the same issues could give rise to different defence guarantees. Secondly, a broad interpretation of the application of and rights deriving from Article 17.2 of the revised Charter interferes with a Party’s wish as well as right under Article A.1c to select the articles and paragraphs of Part II of the revised Charter by which it will be bound.
French: D’autre part une interprétation élargie de l’application et les droits découlant de l’article 17 paragraphe 2 de la CSE(r) porte atteinte à la volonté de l’Etat – partie à la CSE(r) et aussi à son droit conformement à l’article A, paragraphe 1, alinéa C de choisir par lesquels des articles et des paragraphes de la partie II de la CSE(r) il sera lié . Une telle interprétation mettrait en question la possibilité prévue dans la partie III de la CSE(r) d’accepter seulement certaines des dispositions de la partie II.
English: The United States requested a copy of the terms of reference for the consultant’s report.
French: Les États-Unis demandent un exemplaire du mandat confié à la firme de consultants.
English: (3) Cut Lake Cut Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (3) Lac Cut Lac Cut McAuslan District territorial de Nipissing
English: -- A participant in an education and development program in primary health care in Colombia, (quoted in Collazos V. 1994) Although not the primary objective of health programs, women's involvement in primary health-care programs often contributes to the personal development of individual women and leads to immense satisfaction.
French: Bien que ce ne soit pas l'objectif premier des programmes, la participation des femmes aux programmes de soins de santé primaires contribue souvent à leur perfectionnement personnel et leur procure une immense satisfaction.
English: When necessary, the EA Committee and participating departments and agencies may elect to engage independent research bodies to undertake some of the required analysis required to complete the assessments.
French: Au besoin, les ministÃ¨res et organismes participants pourront engager des chercheurs indÃ©pendants pour procÃ©der aux analyses nÃ©cessaires.
English: Well-made knots have supported the growth and advancement of all human enterprise – in ships, buildings of all kinds, and animal husbandry to name only a few applications.
French: Les nœuds bien faits ont soutenu la réalisation et la progression de toutes les aventures humaines – des grandes traversées à l’édification de bâtiments de toutes sortes en passant par l’élevage des animaux, entre autres nombreuses applications.
English: The need for a formal course in Business Planning is under consideration.
French: La nécessité d’avoir un cours officiel sur la planification des activités est à l’étude.
English: We need more research on HIV-positive youth, more action on homelessness among youth, and more funding for youth-centred HIV/AIDS services.
French: Nous avons besoin de plus de recherche sur les jeunes VIH-positifs, de plus
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19 313,50 2005/12/22 QUATREX ENVIRONNEMENT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 313,50 $ 2005/12/22 QUATREX ENVIRONNEMENT INC.
English: Criminal law cannot be removed from parliamentary debate.
French: Le droit pénal ne peut se soustraire à un débat parlementaire.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Adam Thomson)
French: M. Adam Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Ambassadeur
English: The Brussels Programme of Action was “A Framework for Partnership” not only between the least developed countries and their development partners, but also with other non-governmental actors.
French: Le Programme d'action de Bruxelles était « un cadre pour des partenariats » non seulement entre les pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement mais également avec d'autres acteurs non gouvernementaux.
English: Planned Spending (1999-2000 Report on Plans and Priorities) $10,227,000 Total Authorities (Public Accounts for 1999-2000) $12,029,436 1999-2000 Actual Expenditures $11,415,641 The variance between Total Authorities and Planned Spending of approximately $1.8 million is mainly due to supplementary funding for the legislative review of the Act.
French: Dépenses prévues (Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000) 10 227 000 $ Autorisations totales (Comptes publics pour 1999-2000) 12 029 436 $ Dépenses réelles 1999-2000 11 415 641 $ L'écart entre le Total des autorisations et les Dépenses prévues d'environ 1,8 million $ est dû surtout au financement supplémentaire accordé pour l'examen de la Loi.
English: As of January 1, 2005 the Policy of Learning, Training and Development provides further guidance regarding specific responsibilities of CSPS.
French: Depuis le 1er janvier 2005, la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement oriente aussi les responsabilités particulières de celle-ci.
English: A/63/806 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/806 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also at the 72nd meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.51, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Botswana, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Latvia, Mexico, Nepal, Nicaragua, Niger, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Senegal, Spain, Sri Lanka, Turkey, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 72e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Israël, Italie, Lettonie, Mexique, Népal, Nicaragua, Niger, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: In addition, in case of failure, temporary interruption of services or final cessation of the site hendaye-locations.com, you cannot claim compensation or to any refunds of money committed directly or indirectly for the use of services offered by Netshop Design.
French: De plus, en cas de dysfonctionnement, d'interruption momentanée des services ou d'arrêt définitif du site hendaye-locations.com, vous ne pouvez prétendre à une indemnité ou à un quelconque remboursement des sommes engagées directement ou indirectement pour l'utilisation des services proposés par Netshop Design.
English: All agreed that the NHAAC sub-group could make the final decision on the name; ▪ Bob Baziuk offered to have the bylaws reviewed by Steveston's legal counsel; ▪ Sub-group to determine what address to use in the bylaws; ▪ SCH HQ to request advice from DFO Finance and Legal branches re the bylaws and whether the Corporation, as per the current bylaws, would qualify for a DFO contribution; ▪ Sub-group to meet separately during the NHAAC meeting to discuss next steps and how to move forward.
French: Tous acceptent que le choix final du nom revienne au sous-groupe du CCNAP; ▪ Bob Baziuk propose de faire examiner les règlements administratifs par le conseiller juridique de Steveston; ▪ Le sous-groupe doit déterminer comment seront formulés les règlements administratifs; ▪ L'AC des PPB doit demander conseil à la Direction des finances et aux services juridiques du MPO relativement aux règlements administratifs et à savoir si la société constituée, au sens des règlements actuels, peut faire l'objet d'une contribution du MPO; ▪ Le sous-groupe doit tenir une réunion à part durant la réunion du CCNAP pour discuter des prochaines étapes et de la marche à suivre.
English: For completeness, it should also be noted that according to article 11 of the draft text on State responsibility, the conduct of a person, group of persons or other entities which is not attributable to a State under the other draft articles shall also be considered as an act of that State “if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own”.
French: Pour être tout à fait exhaustif, il convient de noter que selon l'article 11 du projet sur la responsabilité des États, le comportement d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'autres entités qui n'est pas attribuable à l'État selon les autres projets d'article est néanmoins considéré comme un fait de cet État «si, et dans la mesure où, cet État reconnaît et adopte ledit comportement comme étant sien».
English: In same cases, the entire financing agreement has to be registered, while in other cases a memorandum of essential terms sufficient to identify the interest affected and the parties will suffice.
French: Parfois, l'ensemble de l'accord de financement doit être enregistré mais, dans d'autres cas, il suffit de déposer un résumé des conditions essentielles de l'accord suffisant pour identifier les droits grevés et les parties en présence.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 60 days 85% 21.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 60 jours 85 % 21.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro and Ukraine, reviewed the progress so far achieved in 2005 in terms of renewed commitments to implementing the outcomes of the major United Nations conferences made in various forums, significant new commitments made in various financing for development meetings and the Summit held in September, and important agreements on sustainable development and environmental issues, such as those reached at the recent summit.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine), passe en revue les progrès accomplis en 2005 en ce qui concerne les engagements renouvelés dans diverses enceintes d'appliquer les textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU, les nouveaux engagements importants pris dans le cadre de diverses réunions consacrées au financement du développement, ainsi que du Sommet de septembre 2005, et les autres accords importants sur le développement durable et les questions relatives à l'environnement, tels que ceux conclus lors du récent sommet.
English: Some co-operatives are structured as non-profit entities, such as housing, health- and day-care co-ops.
French: Certaines coopératives sont structurées comme des entités sans but lucratif, telles que les coopératives d'habitation, de soins de santé et de garde d'enfants.
English: • University of Ottawa; University of Calgary; Ryerson University; University of Toronto; Wilfrid Laurier University; and University of Guelph.
French: • Université d’Ottawa, University of Calgary, Ryerson University, University of Toronto, Wilfrid Laurier University, et University of Guelph.
English: Some of these activities were linked to the celebration of the World Day to Combat Desertification, others to the development of consultative mechanisms at local level.
French: Certaines de ces activités ont été liées à la célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, d'autres à l'élaboration de mécanismes consultatifs au niveau local.
English: What was the link between the company Laval and Disc-O-Logue?
French: Quel était le lien avec la compagnie Laval et le Disc-O-Logue?
English: MAIN PROGRAM 18 – Procurement, Contracts and Travel Services 129.
French: Les services internes d’achat et de voyage ont continué d’être administrés dans le cadre de ce programme principal.
English: This collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC) will fund a 3-year Influenza Research Network that will mobilize nation-wide experience and talent in vaccine evaluation.
French: Cette collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASCP) permettra de financer pendant trois ans un Réseau de recherche sur l'influenza qui mobilisera l'expérience et le talent à l'échelle nationale dans l'évaluation de vaccins.
English: If States could not agree on the drafts of the Secretariat, the drafts could be submitted to the CBD only as a technical Secretariat input.
French: Si les États ne parviennent pas à se mettre d’accord sur les projets élaborés par le Secrétariat, ceux-ci ne pourront être soumis au Secrétariat de la CDB qu’en tant que contribution technique.
English: Humphries, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;T.
French: Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands; Senait Teclom Women’s Health in Women’s Hands N. d’abrégé :
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 150)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 150 de l'ordre du jour)
English: Internet is an open network, the "Pierre Fabre laboratoires" can not guarantee that these data will not be wrongly used by a third party.
French: Internet étant un réseau ouvert, les "Laboratoires Pierre Fabre" ne peuvent garantir que ces données ne seront pas détournées par des tiers.
English: Traditionally associated with infrastructure development, ICTs now have a much greater impact on development and poverty reduction.
French: Traditionnellement associé au développement de l’infrastructure, les TIC ont désormais des répercussions beaucoup plus profondes sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: "Providing bright minds with cutting-edge tools is integral to keeping Canada competitive on the global stage."
French: Il est essentiel de fournir des outils de pointe aux chercheurs les plus brillants pour maintenir la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale.
English: Reform of NAFO is critical.
French: La réforme de l'OPANO a une importance critique.
English: We applaud the progress made so far on the demarcation and settlement of other parts of the Nigeria-Cameroon border, and call on both sides to finalize demarcation.
French: Nous saluons les avancées réalisées jusqu'à présent dans la délimitation et la fixation d'autres tronçons de la frontière entre le Nigeria et le Cameroun, et nous appelons les deux parties à achever la délimitation.
English: ARTICLE 105 ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY
French: ARTICLE 105 ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ
English: The resolution aims to underline the strengths of the customs documents system operating effectively under the 1954 and 1956 Conventions.
French: La résolution vise à souligner les forces du système de documents douaniers ayant fait ses preuves dans le cadre des Conventions de 1954 et de 1956.
English: Preparation of a draft instrument on transport law
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports.
English: There is substantial expertise and a rich academic literature devoted to future studies.
French: Il existe une expertise considérable et une riche littérature sur les études prospectives.
English: It should be noted that those results could not have been achieved without a climate of security and stability promoted by a regime of pluralistic democracy that has eliminated all forms of exclusion, opened the path to effective citizen participation, promoted all individual and collective freedoms and given particular attention to the promotion of human rights.
French: Il convient de noter que ces résultats n'auraient pas pu être atteints sans un climat de sécurité et de stabilité, rendu possible par un régime de démocratie pluraliste qui a mis fin à toutes les formes d'exclusion, a ouvert la voie à une participation effective des citoyens à la vie publique, a renforcé toutes les libertés individuelles et collectives et a accordé une attention particulière à la promotion des droits de l'homme.
English: We believe that the Security Council could do more than just hold monthly briefings and rare open debates in dealing with the crisis in the Middle East.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité pourrait faire davantage que ce qu'il fait : organiser des exposés mensuels et de rares débats publics au sujet de la crise au Moyen-Orient.
English: Directive shall be carried out in close coordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: (2) If the applicant makes use of the right defined in Article 16(2), the publication of the application data in the Bulletin shall take place within one month after the Chamber of Appeals has taken the decision.
French: — 1) Si, après la publication des renseignements relatifs à la marque, la Chambre des recours se prononce, dans un délai de trois mois après avoir été saisie, en faveur de l’enregistrement de la marque, le Sakpatenti inscrit cette marque au registre des marques (ci-après dénommé "le registre").
English: Has Canada been, as charged by some nongovernmental observers, one of the key centres of resistance to change before and after the Doha Declaration?
French: Le Canada a-t-il été, comme l'en accusent certains observateurs non gouvernementaux, un des principaux foyers de résistance au changement avant et après la Déclaration de Doha?
English: Germany Lufthansa announced an increase in passenger traffic in May, declaring that the decline in demand as a result of the Iraq war and SARS had stabilized, at least with respect to passenger numbers.
French: Allemagne Lufthansa a annoncé une augmentation de son trafic passagers en mai, déclarant que la diminution de la demande consécutive à la guerre en Iraq et au SRAS s'était stabilisée - du moins en ce qui concerne le nombre de passagers.
English: The Decree of 20 March 1995 requires that young persons should be heard on any matter concerning them by the Youth Assistance Service from the age of 12 and that they should give their written consent to any measure concerning them.
French: Le décret du 20 mars 1995 impose que le jeune soit entendu pour toute question le concernant par le Service de l'aide à la jeunesse à partir de l'âge de 12 ans et qu'il donne son accord écrit sur toute mesure qui le concerne.
English: Likewise, screening of third-country nationals may be inadequate.
French: Contrôle de sécurité des employés de l’entrepreneur.
English: True meditation is a state of deep inner balance, where our mind calm and quiet, yet alert.
French: la vraie méditation est un état d'équilibre intérieur profond, où notre esprit calme et tranquille, mais alerte.
English: Representatives of the non-governmental organizations (NGOs) Earthjustice and Civil Society Development of Vlora (Albania), as well as one independent expert, participated as observers.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) Earthjustice et Centre de Vlora pour le développement de la société civile (Albanie) ainsi qu'un expert indépendant ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: He is more popular among the Arab people now than ever before.
French: Il est plus populaire aujourd'hui parmi les Arabes qu'il ne l'a jamais été auparavant.
English: The Agency finds nothing in the correspondence that would lead Ms. Clowe to think that she should contact the Meda desk between March 21 and April 11, 2001, the date she went to the St. John's airport to make her booking.
French: L'Office juge qu'il n'y avait rien dans la lettre qui pouvait amener Mme Clowe à penser qu'elle devait communiquer avec le Meda desk entre le 21 mars et le 11 avril 2001, date à laquelle elle s'est rendue à l'aéroport de St. John's pour faire la réservation de son voyage.
English: The AMCEN sSecretariat will give an overview of the modalities considered for submitting the environment initiative of NEPAD to the African Union Summit.
French: Le secrétariat de la CMAE donnera un aperçu des modalités de présentation de l'initiative pour l'environnement du NEPAD au Sommet de l'Union africaine.
English: In this context, it is of note that studies of psychotherapy raise doubts about the relationship between therapist training and effectiveness (Rocheleau, 1995; Christensen and Jacobson, 1994).
French: À la lumière de ce qui précède, il est intéressant de noter que les études portant sur la psychothérapie soulèvent des doutes quant à la relation entre la formation du thérapeute et l'efficacité du traitement (Christensen et Jacobson, 1994; Rocheleau, 1995).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > New Brunswick School Question Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Écoles du Nouveau-Brunswick, question des Pour imprimer