ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection was associated with a significant (p < 0.05) decrease in both the cycle period of the migrating myoelectric complex (MMC) and the total number of single, paired, and (or) clustered contractions per MMC, and a significant (p < 0.001) increase in duration of phase III of the MMC.
French: L'infection a été associée à une diminution significative (p < 0,05) tant du cycle du complexe myoélectrique migrateur (CMM) que du nombre total de contractions par CMM individuelles, pairées et (ou) groupées, et une augmentation significative (p < 0,001) de la durée de la phase III du CMM.
English: Recent events highlight the importance of according particular attention to the Secretary-General's report on assistance to the Palestinian people (A/62/82).
French: Les événements récents soulignent l'importance d'accorder une attention particulière au rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/62/82).
English: See, for instance, No Safe Place, para.
French: Voir, par exemple, No Safe Place, par.
English: Letter dated 19 September 2005 from the Deputy Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 19 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent adjoint de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Power sports are clearly over-represented here, as are also anabolic steroids and testosterone, which together make up 62% of the types of dopthat have been found in positive samples.  Figure 3.5 shows the types of control tests.
French: Les sports de puissance sont clairement sur-représentés, de même que les stéroïdes anabolisants et la testostérone qui, ensemble, constituent 62% des produits dopants découverts dans les échantillons positifs.  Le tableau 3.5 illustre les types de contrôles pratiqués.
English: Moreover, the presence of a variety of non-sector specific practices which include rules on temporary entry and technical standards may have an effect on the real value of market access commitments in computer and related services.
French: En outre, diverses pratiques non sectorielles spécifiques, dont les règles sur l'admission temporaire et les normes techniques, peuvent avoir un effet sur la valeur réelle des engagements contractés au titre de l'accès aux marchés dans le secteur des services informatiques et services connexes.
English: According to ACABQ, in 2006, the number of SIBAs in UNHCR had increased to 162, and more than half of them were not working.
French: Selon le CCQAB, en 2006, le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation au HCR a augmenté pour atteindre 162 et plus de la moitié d'entre eux ne travaillaient pas.
English: The Marquise de Pompadour rented the château in 1757.
French: La marquise de Pompadour loue l'endroit en 1757.
English: Humberto Pérez, spokesman for Alpha 66 in Miami, announced at a press conference that its war against Cuba would shortly be extended to any tourist visiting the island.  He stated “those who stay in Cuban hotels are considered as enemies”.
French: Humberto Pérez, porte-parole d'Alpha 66 à Miami, affirme lors d'une conférence de presse que sa guerre contre Cuba viserait prochainement tous les touristes en visite dans l'île : il affirme que « ceux qui séjournent dans les hôtels cubains sont considérés comme des ennemis ».
English: Next meeting and adjournment A date for the next meeting will be determined between Karen Farrell and Jeremy Depow.
French: Prochaine réunion et levée de la séance Karen Farrell et Jeremy Depow fixeront la date de la prochaine réunion.
English: Erickson's support for Canada was loud and clear.
French: Le soutien de Mme Erickson pour le Canada était fort et clair.
English: The rule on equal treatment set out in Article 4 of Protocol No 3 on the Channel Islands and the Isle of Man annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community and the Adjustments to the Treaties does not have the effect of prohibiting the deportation from Jersey of nationals of a Member State other than the United Kingdom, even though British citizens, including those who are not Channel Islanders within the meaning of Article 6 of Protocol No 3, are not liable to be deported from Jersey.
French: «1) La règle d'égalité de traitement énoncée à l'article 4 du protocole n° 3 concernant les îles anglo-normandes et l'île de Man annexé à l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, et aux adaptations des traités n'a pas pour effet d'interdire l'expulsion de Jersey des ressortissants d'un État membre autre que le Royaume-Uni même si les citoyens britanniques, y compris ceux qui ne sont pas des ressortissants des îles anglo-normandes au sens de l'article 6 du protocole n° 3, ne sont pas susceptibles d'en être expulsés.
English: Developing countries, especially least developed countries, still had considerable efforts to make in this respect.
French: Les pays en développement, et surtout les pays les moins avancés, avaient encore des efforts considérables à faire dans ce domaine.
English: ◦ Import regulations ▪ Visitors to Canada ▪ Canadian residents ▪ Ammunition
French: ◦ Règlements sur les importations ▪ Visiteurs au Canada ▪ Résidents canadiens ▪ Munitions
English: In many cases the CEE will/may work with others groups or organisations (such as the CES, PPX, CCAF, etc.) to facilitate communications and networking opportunities for evaluators and other stakeholders.
French: Dans de nombreux cas, le CEÉ travaillera ou pourra travailler en collaboration avec d'autres groupes ou d'autres organismes (tels que le Forum sur le rendement et la planification) en vue de faciliter les communications et les possibilités de réseautage pour les évaluateurs et d'autres intervenants.
English: elite international high level international level participation in selected competitions no athletes in event
French: élite haut-niveau international niveau international participation à quelques compétitions aucune participation
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 13 - - - - - -Électroencéphalographes (EEG) et électromyographes (EMG) ..........
English: Know what vaccines you need and when to get them.
French: Informez vous sur les vaccins dont vous avez besoin et le moment où vous devez les recevoir.
English: The standards will become the backbone of this soon-to-be-developed system.
French: On peut aussi ajouter de nouvelles normes en tout temps en fonction des besoins de lâ€™industrie.
English: The training of technicians for the JDF in Canada is far from new.
French: La formation au Canada de techniciens pour la FDJ n'est pas une nouveauté.
English: The facilitator for the coordination segment, Mr. Zarah Sharifah (Malaysia), reported on the status of the negotiations in the informal informal consultations.
French: Le facilitateur pour le débat consacré aux questions de coordination, M. Zarah Sharifah (Malaisie), rend compte de l'état d'avancement des négociations menées dans le cadre des consultations officieuses.
English: Responses to these questions can be grouped into five key areas, as shown in the table below, and reflect issues under both federal and provincial/territorial jurisdiction.
French: Les réponses à ces questions peuvent être groupées en cinq domaines principaux et reflètent les enjeux pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (voir le tableau ci-après).
English: Second Action Level Water fountains and cold water outlets exceeding the First Action Level are resampled, in the same year and in the same season.
French: Second niveau d'action Les fontaines et les robinets d'eau froide où l'eau dépassait le premier niveau d'action font l'objet d'un nouvel échantillonnage au cours de la même année et de la même saison.
English: All Parties agreed to the long-term objective of establishing an Inuit Heritage Centre in Nunavut, and accepted the principle that both public and private funds should be sought to construct and operate the Centre.
French: Toutes les parties étaient d’accord sur l’objectif à long terme consistant à créer un centre du patrimoine inuit au Nunavut, et elles ont accepté le principe selon lequel il faut solliciter les secteurs public et privé afin d’obtenir les fonds nécessaires à la construction et à l’administration du centre.
English: Fortunately not always: in October of last year, a team of 50 police officers – half of them women - released 19 women, victims of human trafficking, who were being held captive in Birmingham and forced to work as prostitutes in the West Midlands.
French: Heureusement, ce n’est pas toujours le cas : en octobre de l’année dernière, une équipe de 50 policiers, dont la moitié étaient des femmes, ont libéré 19 femmes, victimes de la traite des êtres humains, maintenues captives à Birmingham et contraintes de travailler comme prostituées dans le comté des West Midlands.
English: One case involved a number of Italians who were caught using both boys and girls to make pornographic videos, which were then sent all over the world.
French: Dans un des cas, des Italiens avaient été surpris alors qu'ils utilisaient des garçons et des filles pour produire des vidéos pornographiques destinées à être diffusées partout dans le monde.
English: Ecuador Two-way trade between Canada and Ecuador amounted to $289 million in 2006.
French: Ã‰quateur Le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et l’Ã‰quateur s’est Ã©levÃ© Ã 289 millions de dollars en 2006.
English: Apical size, mitotic index and developmental anatomy, and lateral shoot mitotic index and cell elongation were assessed in potted ramets of Piceaengelmannii (Parry) under seven cone-induction treatments using various combinations of drought, heat, and gibberellin A4/7.
French: La dimension apicale, l'indice mitotique et l'anatomie développementale, ainsi que l'indice mitotique des pousses latérales et l'élongation cellulaire ont été évalués chez des ramets de Piceaengelmannii (Parry) soumis à sept traitements d'induction des cônes par l'utilisation de divers mélanges de sécheresse, de chaleur et de gibberelline.
English: Platinum represents the latest advances in wall control technology.
French: La commande murale Platinum bénéficie des plus récents perfectionnements technologiques.
English: Subject to that change, the Delegation of Israel supported the proposal of the United States of America.
French: Sous réserve de cette modification, la délégation d’Israël appuie la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: It is important for you to keep proper records so you can identify the expenses that included GST/HST.
French: Il est important de tenir un registre qui vous permettra de déterminer les dépenses pour lesquelles vous avez payé la TPS/TVH.
English: 9.66.1 The Welsh Office has responsibility for sports policy in Wales.
French: 9.66.1 Le Welsh Office est responsable de la politique des sports au Pays de Galles.
English: • Pursue diversification of the structure of the economy by reinforcing regional and supra-regional complementarities and by evaluating the elements of interdependence among the regional bodies and their partners in other regions for the purposes of developing joint projects; set up information exchanges among business people and make them aware of the importance of interregional networking in order to seize opportunities for innovation; integrate maritime and inter-modal transportation activities as sources of supply for potential markets. 
French: • Poursuivre la diversification de la structure de l’économie en renforçant les complémentarités régionales et suprarégionales et en évaluant les éléments d’interdépendance entre les organismes régionaux et leurs partenaires des autres régions afin d’élaborer des projets communs; créer des échanges d’information entre gens d’affaires et les sensibiliser au réseautage inter-régional afin de saisir les occasions d’innovation; intégrer les activités de transport maritime et intermodal comme source d’approvisionnement et de marchés potentiels.
English: Special appreciation also goes to the Secretary of the Group, António Évora; the other research and administrative staff of the Department for Disarmament Affairs; and to Brian Wood, who served as a knowledgeable and dependable consultant to the Group.
French: Je suis tout spécialement reconnaissant au Secrétaire du Groupe, António Evora, aux autres assistants de recherche et membres du personnel administratif du Département des affaires de désarmement et à M. Brian Wood, qui a fourni des services de consultation compétents et fiables.
English: We commit ourselves to address the problem of marginalization for least-developed countries, and the risk of it for certain developing countries.
French: Nous nous engageons à faire face au problème de la marginalisation des pays les moins avancés, sans oublier le risque de marginalisation de certains pays en développement.
English: The Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF, non-governmental organizations and individual experts are joining forces to address the outstanding questions in need of urgent attention if the positive potential of truth commissions and war crimes tribunals is to be harnessed for the benefit of war-affected children in Sierra Leone and elsewhere.
French: Le Bureau de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF, des organisations non gouvernementales et des experts s'efforcent conjointement de trouver une réponse aux questions encore en suspens auxquelles il faut s'attacher d'urgence si l'on veut que les effets bénéfiques potentiels des commissions de la vérité et des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre soient ressentis par les enfants victimes de la guerre en Sierra Leone et ailleurs.
English: We hold ourselves to high standards.
French: À L’Hôpital d’Ottawa, nous nous sommes imposé des normes très strictes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $50,175.04 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,867.63
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 175,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 867,63 $
English: In his view, the line pipe that was purchased is used as an integral component of the gas-processing plant that the alliance was contracted to design, build and deliver.
French: À son avis, les tubes et tuyaux achetés servent comme éléments intégrants de l'usine de traitement du gaz dont le contrat de conception, de construction et de livraison a été confié à l'alliance.
English: Librarians therefore everywhere urge that regional libraries must have at least a core of trained and experienced staff.
French: Partout, en conséquence, les bibliothécaires demandent avec instance qu'on dote les bibliothèques régionales d'au moins un noyau d'employés formés et expérimentés.
English: ECE governments and NGOs  to work with the criminal justice system to develop policies and protocols that enhance victim safety and encourage victims of domestic violence to report the crimes to the authorities and to start criminal proceedings.
French: En collaboration avec le système de justice pénale, élaborer des politiques et des protocoles qui renforcent la sécurité des victimes de la violence au foyer et les encouragent à se faire connaître des autorités et à intenter des poursuites pénales.
English: It has experienced enormous turbulence, such as civil war.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The effect of these provisions is that a plaintiff awarded monetary compensation in a prisoner claim may be prevented from receiving some or all of the amount awarded and, in any event, the payment of compensation would be delayed for some time whether or not claims against the plaintiff are made.
French: Du fait de ces dispositions, il se peut qu'un détenu ayant introduit une demande d'indemnisation soit empêché de recevoir tout ou partie de la somme qui lui a été accordée et, en tout état de cause, le versement sera retardé pour un certain temps, qu'une plainte en réparation ait été ou non déposée contre lui.
English: Acknowledges the challenge of ageing; emphasises the merits of collective secondpillar occupational pensions (deletion) and endorses Directive 2003/41/EC1 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision as the specific regulatory framework for pension funds; urges the Commission to explore, within the framework of better regulation, the needs for Community intervention, both for harmonising the basic investment principles and methods as regards these assets and for promoting supervisory convergence across the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 97 Paragraphe 16 16. reconnaît que le vieillissement constitue un défi; souligne les mérites des régimes de retraite collectifs (deuxième pilier) (suppression) et souscrit à la directive 2003/41/CE1 concernant les activités de la surveillance des institutions de retraite professionnelle en tant que cadre réglementaire spécifique des fonds de pension; exhorte la Commission à examiner, dans le cadre de l'approche "Mieux légiférer", la nécessité d'une intervention communautaire tant pour harmoniser les principes et les méthodes de base en ce qui concerne le placement de ces actifs que pour promouvoir la convergence des pratiques de surveillance au sein de l'Union européenne; Or. en
English: The first number (prefixed by a *) indicates the conversion as you specified (i.e.
French: Le premier numéro (celui précédé d'un asterisque) indique la conversion telle que demandé.
English: The President of the Bureau of the Vienna Convention reported that the Bureau had examined the recommendations arising out of the fifth meeting of the Ozone Research Managers.
French: des Responsables de recherches sur l'ozone  Le Président du Bureau de la Convention de Vienne a fait savoir que le Bureau avait examiné les recommandations découlant de la cinquième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone.
English: These programmes were also fully funded in the first nine months of 2002.
French: Un financement intégral des programmes susvisés a également été garanti pour les neuf premiers mois de 2002.
English: O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 425.36 kilograms of fine cut tobacco SOUTH GLENGARRY, ON, Sept.
French: L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario permet à la GRC de saisir 425,36 kg de tabac haché fin SOUTH GLENGARRY, ON, le 5 sept.
English: The Tribunal is of the view that the most efficient and fair manner to proceed in this regard would be for the parties to file new, complete briefs once the Supreme Court of Canada has rendered its decision in Mattel.
French: Le Tribunal est d'avis que la façon la plus efficiente et la plus équitable de procéder à cet égard serait que les parties déposent de nouveaux mémoires, complets, une fois que la Cour suprême du Canada aura rendu sa décision dans Mattel.
English: Seeking Work-Life Balance Linda Duxbury Christopher Higgins Donna Cogill Population Health Fund The Population Health Fund supports projects that increase community capacity for action relating to the determinants of health.
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle Linda Duxbury Christopher Higgins Donna Cogill Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population (FSP) soutient des projets visant à renforcer le pouvoir d'action des collectivités relativement aux déterminants de la santé.
English: To date, approximately a dozen countries have provided information of potential relevance to UNMOVIC's mandate.  Much of that information has been utilized in conducting inspections in Iraq.
French: À ce jour, une douzaine de pays ont fourni des informations pouvant intéresser les activités de la Commission, dont une grande partie est utilisée aux fins des inspections menées en Iraq.
English: A fair, transparent and timely dispute resolution process respecting Canadians' fundamental right to redress in their dealings with the CBSA Performance Indicators:
French: Un processus de règlement des différends juste, transparent et dans les délais prescrits respectant le droit de recours fondamental des Canadiens qui traitent avec l'ASFC Indicateurs de rendement :
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) 275,000
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (144 457)
English: The same numbers were reported in 2005-2006.
French: On note les mêmes chiffres pour l'exercice 2005-2006.
English: April Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit Payments  [ 2007-04-10 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors  [ 2007-04-10 ] Infrastructure Canada:
French: Versement des paiements d’avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)  [ 2007-04-10 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce une nomination au sein du conseil d’administration du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2007-04-10 ] Infrastructure Canada :
English: In the knowledge–based economy, the federal government is in a pre–eminent position in this regard, by virtue of its extensive support for research, development, knowledge commercialisation, and the setting of the policy frameworks within which business operates.
French: Dans une économie fondée sur la connaissance, le gouvernement fédéral est en position très favorable en vertu de son soutien crucial à la recherche, au développement et à la commercialisation des inventions et aussi parce qu'il conçoit le cadre légal à l'intérieur duquel doivent fonctionner les entreprises.
English: Each group would be designed to include both large and small countries in the north and south, east and west, to ensure that each Member State participated in the Union's presidency within a period of no more than five or six years.
French: Chaque groupe serait formé de manière à inclure des pays petits et grands, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, de sorte que chaque Etat membre participerait à la présidence de l'Union pour une période maximale de cinq ou six ans.
English: If you are looking for a comfortable, cosy, quiet and family place, you've reached the right destination, in our little oasis we would be happy to satisfy your necessities of a business or pleasure stay.
French: Si vous êtes à la recherche d'un endroit confortable, chaleureux, calme et familiale vous êtes donc arrivez à l'adresse juste. Dans notre petite oasis, nous serons heureux de répondre à vos besoins pour un voyage d'affaires ou de loisirs.
English: He first interviewed an array of people in different political movements.
French: Il a d’abord interrogé une série de personnes appartenant à différents mouvements politiques.
English: We welcome the progress made in building up the verification system, which will be capable of verifying compliance with the Treaty upon its entry into force.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en place du système qui permettra de vérifier le respect du Traité, une fois ce dernier entré en vigueur.