ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchandise exports to the UK expanded by $1.3 billion in 2003, as overall goods exports to the EU grew by $1.4 billion, or 6.2%.
French: Les exportations de marchandises à destination de ce pays ont progressé, en 2003, de 1,3 milliard de dollars, pendant que le total des expéditions vers l'UE augmentait de 1,4 milliard de dollars ou 6,2 %.
English: The register provides a complete historical record of these agricultural operations' survey activities so that response burden can be monitored.
French: STC OPE 602 Division des services consultatifs Catalogue en ligne des produits et services Description :
English: New institutional dynamics have arisen from globalization.
French: La mondialisation a donné naissance à une nouvelle dynamique institutionnelle.
English: This approach aligns with the allocation methodology of UNDP for regional programmes of geographic regions with small percentage share.
French: Cette approche s'aligne sur la méthode d'allocation des ressources du PNUD en ce qui concerne les programmes mis en œuvre dans les régions géographiques auxquelles n'est attribuée qu'une faible part du volume total.
English: • Assessing the Economic Impact of Copyright Reform in the Area of Technology-Enhanced Learning - PDF Format
French: • Évaluation de l'indidence économique de la réforme du droit d'auteur sur le domaine de l'apprentissage assisté par la technologie - Format PDF
English: In a situation such as that in point in the main proceedings in which, at the request of its holder, a marketing authorisation of reference is withdrawn for reasons other than the protection of public health there do not appear, as the Swedish Government and the Commission in particular have pointed out, to be any reasons to justify the automatic cessation of the validity of the parallel import licence.
French: Or, dans une situation telle que celle au principal, dans laquelle, à la demande de son titulaire, une AMM de référence est retirée à des fins autres que la protection de la santé publique, il ne semble pas, ainsi que l'ont relevé notamment le gouvernement suédois et la Commission, qu'il existe des raisons justifiant la cessation automatique de la validité de l'autorisation d'importation parallèle.
English: The relationship between human beings and robots is getting closer, as these pages show.
French: Ces pages montrent à quel point la relation entre l’humain et le robot est devenue proche.
English: The expectation was expressed that, given the know-how and experience of the IRU, it will continue to administer the international guarantee chain following entry into force of the new provisions (TRANS/WP.30/2002/18, paras.
French: Il a été estimé que, compte tenu de son savoir-faire et de son expérience, l'IRU continuerait vraisemblablement à administrer la chaîne de garantie internationale après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions (TRANS/WP.30/2002/18, par.
English: (c) Currently, technological basis is not yet sufficiently mature to establish particular regulations or common quantitative guidelines on In-Vehicle ITS functions.
French: c) Actuellement, la base technologique n'a pas encore atteint un degré de maturité suffisant pour permettre d'établir des règlements particuliers ou des principes directeurs quantitatifs communs sur les fonctions des systèmes embarqués ITS.
English: It envisioned operations with special vehicles, sent in by air, to be conducted during the winter of 1942-43 in the snow-covered areas of Europe, the objectives being the Romanian oilfields and hydro-electric plants in Northern Italy and Norway.
French: Il s'agissait d'opérations utilisant des véhicules spéciaux, envoyés par avions, lesquelles devaient avoir lieu à l'hiver de 1942-1943 dans les régions enneigées de l'Europe, en vue de capturer les champs pétrolifères de la Roumanie et les centrales électriques dans le nord de l'Italie et la Norvège.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance], [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and [] [Prevention] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique], [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] [] [Prévention] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: Largest, fast-fill strip for easy handling and dosing.
French: La bandelette plus large, à absorption plus rapide, facilitant la manipulation et le dosage.
English: Statements were made by the representatives of China, Thailand, Malawi, Argentina, Algeria, Finland, Mauritania, Austria, the Republic of Korea, Indonesia, Uganda and the Philippines.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Chine, Thaïlande, Malawi, Argentine, Algérie, Finlande, Mauritanie, Autriche, République de Corée, Indonésie, Ouganda et Philippines.
English: In 2002, as part of the Secretary-General's programme of reform (see “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” A/57/387 and Corr.1), the current information and communication technology strategy was introduced (see A/57/620).
French: En 2002, dans son programme de réformes [voir « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1)], le Secrétaire général a présenté la stratégie informatique et télématique actuellement en vigueur (voir A/57/620).
English: In Canada, for example, NWRI researchers have begun studying POPs in landlocked char fish in Resolute and Char lakes in the central Canadian archipelago, and are planning to collect annual samples to follow changes over time.
French: Au Canada, par exemple, les chercheurs de l'INRE ont commencé à étudier les POP présents dans l'omble confiné aux eaux intérieures des lacs Resolute et Char de l'archipel central canadien, et ils prévoient prélever des échantillons annuels pour suivre les changements en fonction du temps.
English: Because the appointment data was the most detailed and accurate, the two results were used as frameworks to which the application data and workforce analysis data were matched and added.
French: Parce que les données relatives aux nominations étaient les plus détaillées et les plus exactes, les deux résultats ont été utilisés comme des cadres auxquels les données relatives aux demandes et les données relatives à l'analyse de la population apte au travail ont été appariés et ajoutés.
English: Substances Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Ethyl ether Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene
French: Substances Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Éther éthylique Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène
English: The third set of simulations compared the effects of three alternative broodstock selection strategies on domestication for hypothetical traits controlling early density-dependent survival.
French: La troisième série de simulations compare les effets de trois stratégies de rechange de sélection des stocks reproducteurs sur la domestication en fonction de caractéristiques hypothétiques favorisant la survie précoce reliée à la densité.
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) were excluded.
French: Les dépenses provenant de l'Institut de la santé des Autochtones ont été exclues.
English: Enhanced training of human resources and enhanced institutional development and consolidation will be the key elements in the generation of national and regional scientific research, as will development of decision-making capacities.
French: La formation des ressources humaines et le développement des institutions seront les éléments fondamentaux de la production scientifique aux niveaux national et régional, et du développement des capacités des décisionnaires.
English: Privacy, Internet security and stability (spam, cybercrime) are seen as critical by all participants.
French: L'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la stabilité et la sécurité d'Internet (pourriel, cybercriminalité) sont des incontournables pour l'ensemble des participants.
English: To celebrate the 800 years of the University of Paris, the Ministers responsible for higher education in Germany, France, Italy and the United Kingdom adopted the Sorbonne Declaration report [ PDF ] on 25 May 1998.
French: À l'occasion du 800e anniversaire de l'Université de Paris, les ministres en charge de l'enseignement supérieur en Allemagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni adoptent le 25 mai 1998 la « Déclaration de La Sorbonne » [ PDF ].
English: The work descriptions are made available to employees as information that they may find helpful when applying to competitions but also as a source of information regarding career development.
French: Les descriptions de travail sont accessibles aux fonctionnaires, qui peuvent y trouver des informations utiles en vue de poser leur candidature à des concours, mais aussi des informations sur le développement professionnel.
English: Also in Morocco, in 1998, the association will begin to cooperate with the Ministry of Public Health in carrying out a drug addiction action, treatment and prevention programme in the Tanger-Tétouan region.
French: Toujours au Maroc, en 1998, débutera une coopération avec le Ministère de la santé publique, qui visera la réalisation d'un programme d'action, de soins et de prévention en toxicomanies dans la région de Tanger-Tétouan.
English: MONUC would create a police reform support cell at MONUC headquarters (6 officers) and would deploy a senior civilian police officer to work with the police administration in each of the 11 provinces (11 officers);
French: La MONUC créerait une cellule d'appui à la réforme de la police au quartier général de la Mission (six personnes) et déploierait des policiers civils de grade élevé chargés de collaborer avec l'administration de la police dans chacune des 11 provinces (11 policiers);
English: • local governments: manage local issues arising from closure; inject leadership
French: • administrations locales : gérer les questions locales qui découlent de la fermeture d'une industrie; favoriser le leadership;
English: File consisting of sketches (7 p.). Quatuor à cordes no 2, Opus 50.
French: Dossier constitué d’ébauches (7 p.). Quatuor à cordes no 2, opus 50.
English: In order to make the tax credit more responsive to the needs of the Canadian production community, in the Budget 2000, and again in 2003, the Government promised to "…review the rules respecting the Canadian Film or Video Production Tax Credit…in consultation with industry associations, to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the incentive."
French: Pour que le crédit d’impôt soit mieux adapté aux besoins des sociétés de production canadiennes, le gouvernement a promis dans le Budget 2000, et de nouveau en 2003, qu’il examinerait « les règles touchant le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, en collaboration avec les associations de l’industrie, pour établir les critères d’un mécanisme simplifié de prestation du CIPCMC.
English: Surveillance and Outbreak Management:
French: Surveillance et gestion des épidémies :
English: Helping rural seniors - a little resourcefulness goes a long way [ Back to main article ]
French: Aider les personnes âgées en milieu rural : un peu d'ingéniosité peut mener loin [ Retour à l'article principal ]
English: Through recounting their experience, they can help us decide what types of methods may work and which ones would not.
French: En relatant leur expérience, elles peuvent aider les auteures à déterminer quels types de méthodes pourraient ou non être efficaces.
English: Those that were most often mentioned were the following:
French: Dépenses admissibles - Beaucoup de clients ont abordé cette question.
English: • 279-A-2006 — Scheduled international service - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 279-A-2006 — Service international régulier - Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: Finally, accessibility is important when the objective of the Project aims precisely at enhancing "transparency" in the costs of justice.
French: Dans l'objectif d'une lecture aisée et d'une bonne compréhension, une certaine uniformité est nécessaire.
English: Since being appointed Minister in August 2007, I have been impressed by the teamwork and sense of dedication shown by the partner organizations in the Agriculture and Agri-Food (AAF) Portfolio.
French: Depuis ma nomination comme ministre, en août 2007, j'ai été impressionné par l'esprit d'équipe et le sens du dévouement qui règnent dans les organismes du portefeuille de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Both the conclusions of the Helsinki European Council, back in December 1999, and the actions of the presidencies which have followed it, are testimony to this.
French: J'en veux pour preuve les conclusions du Conseil européen d'Helsinki du mois de décembre 1999 et les actions déployées par les présidences qui se sont succédé depuis lors.
English: • Justice O’Connor’s second report A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Activities, was tabled in Parliament on December 12, 2006. The report’s recommendations are being carefully considered.
French: • Le deuxième rapport du juge O’Connor, Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, a été déposé au Parlement le 12 décembre 2006; on est en train d’étudier soigneusement ses recommandations.
English: Continuous training activities had been planned for 2008 on the decision-making process in respect of protection for children, hearing testimonies from children, training for appeal court judges dealing with children's issues, and dealing with minors who had been victims of sexual violence.
French: Des activités de formation continue sont prévues en 2008 qui toucheront aux processus de prise de décision relatifs à la protection des enfants, à l'audition des témoignages d'enfants, à la formation des juges en appel qui traitent de questions impliquant des enfants et des mineurs victimes de violence sexuelle.
English: ◦ Only one notification will be required under CEPA (i.e. dual use notifications).
French: ◦ Une seule notification sera requise en vertu de la LCPE (c.–à–d., notifications à double usage).
English: When taken together with the 2002 Law on Political Parties, which set very high thresholds for the registration of political parties, it is becoming increasingly difficult for new or regionally based parties to participate in the political process.
French: Cette législation s’ajoutant à la loi de 2002 sur les partis politiques, qui a fixé des seuils très élevés pour l’enregistrement des partis politiques, fait qu’il devient de plus en plus difficile pour les nouveaux partis ou les partis implantés au niveau régional de participer au processus politique.
English: Of particular interest is the government of Quebec, which has played a relatively active role in that province's VC market.
French: Il est particulièrement intéressant de souligner le cas du gouvernement du Québec, qui a joué un rôle assez actif sur le marché du CR de cette province.
English: The security of your data and protection of your privacy is of significant importance for DigitalWonderWorld.
French: La sécurité de vos informations personnelles, et la protection de votre intimité, est de l'importance la plus élevée pour DigitalWonderWorld.
English: Drafting a recovery plan for the Eskimo Curlew first began in the early 1990s, but this effort was suspended in 1995.
French: Ces initiatives commencent à porter fruit quant au succès de la reproduction des Pluviers siffleurs.
English: Then while it thaws in the fridge it can self-marinate.
French: Pendant la décongélation au réfrigérateur, la marinade s'imprégnera bien dans la viande.
English: • Assessment of the quality, reliability and pertinence of results.
French: • Évaluation de la qualité, de la fiabilité et de la pertinence des résultats.
English: The only source of funding for gender programmes in UNDP is the Japan Women in Development Fund (JWIDF).
French: La seule source de financement des programmes du PNUD en faveur de l'égalité entre les sexes est le Japon Women in Development Fund (JWIDF).
English: The participants at the meeting were experts in this field from both developing and developed countries.
French: Ensuite, la rapidité de l’évolution technologique peut causer de la confusion, de l’incertitude et l’impression générale que « les choses vont trop vite ».
English: Walter Bruns, Advisory Development Board We are a moderating influence and try to remove contentious debates.
French: Walter Bruns, Commission consultative sur l’aménagement Aux yeux de M. Bruns, la Commission consultative sur l’aménagement exerce une influence modératrice et tente d’apaiser les débats.
English: It is assumed that during the current parliamentary session, which ends in the Spring 2002, the Parliament will enact similar provisions as far as those conventions mentioned under II.
French: Pendant la session parlementaire en cours, qui s'achèvera au printemps de 2002, le Parlement islandais devrait promulguer des lois tendant à assimiler à des infractions pénales les activités définies comme illégales par les conventions énumérées à la section II ci-dessus.
English: However, as with taxes, their potential for raising revenues is limited by the number and level of such fees that residents are willing to tolerate.
French: Par contre, comme dans le cas des impôts, leur potentiel de production de revenus est fonction du nombre et du niveau de droits que les résidents sont disposés à payer.
English: These spreads, despite having declined, remained at elevated levels in early 2008.
French: Ces écarts, même s’ils se sont resserrés, atteignaient toujours des niveaux élevés début 2008.
English: This means that they had extracted themselves from the wire and run a distance of 175 metres from it, all within about 18 seconds.
French: Selon le sgt Plante, les deux hommes ont mis tout au plus cinq minutes à se rendre au parc d'hélicoptères252.
English: Miscellaneous PKI Forum - PKI in the Business Environment and Use of Smart Cards The PKI Forum, a multi-vendor and end-user industry consortium created to accelerate the adoption of public key infrastructure (PKI) technologies, announced the public release of two new papers entitled PKI Basics - A Business Perspective, and PKI Note:
French: Divers Forum de l'ICP - L'ICP dans l'environnement de l'entreprise et l'utilisation des cartes à puce Le Forum de l'ICP, un consortium de fournisseurs et d'utilisateurs créé pour promouvoir l'adoption des technologies fondées sur l'infrastructure à clé publique (ICP), a annoncé la publication de deux nouveaux articles intitulés PKI Basics - A Business Perspective et PKI Note:
English: We organise the route in a way that the participants can enjoy magnificent landscapes with breathtaking panoramic views and also get to know something about Majorca's ways and customs.
French: Nous organisons les itinéraires de façon à profiter de paysages fascinants avec des vues panoramiques et permettant de mieux connaître les coutumes majorquines.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.22 of 8 June 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.22 du 8 juin 2001.
English: Jim Moram noted the need for consistency in service delivery across all regions.
French: Jim Moram signale la nécessité d’avoir une prestation de services cohérente dans toutes les régions.
English: There must be no blank lines, but you can put a single .
French: Il ne peut y avoir de ligne vide, mais vous pouvez mettre un seul « .
English: One of the persons who had fled the massacre in the camp said that the search for bodies was carried out on the basis of citizens' accounts indicating the presence of martyrs in houses or streets which had become piles of ruins.
French: Un des rescapés de la tuerie du camp a dit que les opérations de recherche des corps s'effectuent sur la base des témoignages de citoyens qui signalaient la présence de martyrs dans des maisons ou dans des rues devenues des tas de décombres.
English: As mentioned above, in Canada, all documentation had to be produced in the national languages (English and French); translation into other languages would have been discussed with the affected Party.
French: Comme mentionné ci-dessus, au Canada, toute la documentation devait être établie dans les langues nationales (anglais et français), la traduction dans d'autres langues devant être étudiée avec la Partie touchée.
English: The CHAIRPERSON welcomed the progress being made towards a more pragmatic approach to the work of the treaty bodies and stressed that the Committee must discuss the proposed reforms so that its representatives to the mechanisms concerned would be able to transmit its views.
French: Le PRÉSIDENT se félicite des progrès accomplis vers une approche plus pragmatique des travaux des organes conventionnels et souligne que le Comité doit débattre des réformes qui ont été proposées afin que les membres qui le représenteront auprès des mécanismes concernés puissent exposer son point de vue sur la question.
English: The group’s conclusion was that demanding a urine sample was to be regarded as a significant intrusion on a person’s dignity and privacy.
French: Le groupe a conclu que le fait d'exiger un échantillon d'urine devait être considéré comme une ingérence importante dans la vie privée et la dignité de la personne.