ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S163B, west of the Takhini River, on Territorial Resource Base Map 115 A/9, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-163B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-163B située à l'ouest de la rivière Takhini et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-163B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Nor are there differences in the age of students in the different sectors of education, and there are students from 15-year olds to adults.
French: On ne relève pas de disparités en termes d'âge des apprenants selon les matières enseignées, cet âge variant entre 15 ans et l'âge adulte.
English: • Public Education (Information, Mass Media, Programs, and Services);
French: • Éducation du public (Information, médias, programmes et services);
English: Secondly, expressing health care expenditures as a proportion of total provincial program spending is an inappropriate measure of the fiscal sustainability of health care expenditures.
French: Deuxièmement, le ratio des dépenses de santé en proportion des dépenses provinciales totales de programmes n’est pas une mesure acceptable du caractère soutenable du fardeau financier des dépenses de santé.
English: Colonel Tjerk Brouwer of the Netherlands and Mr. Jean-Paul Nault of Canada sign the purchase agreement for the Leopard tanks.
French: Le Colonel Tjerk Brouwer des Pays-Bas et M. Jean-Paul Nault du Canada apposent leur signature à la convention d'achat relative aux chars Leopard.
English: ◦ How common is the use of informal training such as self-directed study, observation, and discussion?
French: ◦ Dans quelle mesure la formation informelle comme l'auto-apprentissage, l'observation et la consultation des collègues est-elle courante?
English: Unregistered TM TM "by commencement of use" § 3 (1)(ii), DK-TML Acquisition:
French: B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Raisons sociales, désignations spéciales d’entreprises et désignations spéciales d’imprimés Acquisition par voie d’usage.
English: Algoma argued that the negligible volume test used concerning cumulation in an inquiry under section 42 of SIMA does not apply in an expiry review.
French: Aux termes des alinéas 37.2(1)d) et 37.2(2)d) du Règlement, l’ASFC et le Tribunal peuvent tous deux prendre en considération les 13.
English: Civilians are equally forgotten, however, when the Israeli army places its military goals above strict adherence to international humanitarian law.
French: Mais les civils sont oubliés également lorsque l'armée israélienne privilégie ses objectifs militaires, au détriment d'un strict respect du droit international humanitaire.
English: The Chinese Government maintains a serious and responsible attitude towards implementing the spirit of the Security Council summit and places a special emphasis on action.
French: Le Gouvernement chinois garde une attitude sérieuse et responsable en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'esprit au sommet du Conseil de sécurité et insiste particulièrement sur l'action.
English: Q & A shown Please ask doctors to hesitate If you have any thing other than anxious.
French: Q & A montré S'il vous plaît demander à des médecins d'hésiter Si vous avez autre chose que des anxieux.
English: It is for this reason that, without amendments and without getting tough on repeat offenders, we will oppose the bill.
French: C'est pour cette raison qu'en l'absence d'amendements et d'une volonté de la part du gouvernement d'être sévère à l'égard des récidivistes, nous allons nous opposer au projet de loi.
English: Patterns of release frequencies based on nearly all the trees in a stand were helpful in confirming interpretations not always clear from the chronologies alone.
French: L'allure des fréquences de relâchement basées sur la presque totalité des arbres du peuplement fut utile pour confirmer les interprétations parfois ambiguës lorsque basées seulement sur les chronoséquences.
English: How long my ad will appear on the web site ?
French: Combien de temps mon annonce va apparaitre sur le site ?
English: The Government and RCD have taken steps to demobilize children, but neither MLC nor the Ugandan troops have done so.
French: Le Gouvernement et le RCD ont adopté des mesures de démobilisation des enfants soldats, ce que n'ont fait ni le MLC ni les troupes ougandaises.
English: She became a civilian instructor and CIL officer after taking  officers' courses.
French: Elle est devenue ensuite instructeur civil et  officier CIC après avoir suivi des cours d'officier.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Le PCNP est une initiative annoncée dans le Livre rouge de juillet 1994.
English: Sustaining Tobacco Control Efforts Several respondents expressed concern regarding the capacity to maintain the current momentum in promoting and carrying out the essential activities of the initiative.
French: Poursuite des efforts Quelques répondants s’interrogent sur la capacité de continuer à promouvoir et à réaliser au même rythme les activités essentielles de l’initiative.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 11 Recital M a (new) Ma. Whereas, however, the innovation potential of small and micro enterprises and cottage industries, particularly where innovation in low and medium technology and non-technological innovation are concerned, is not sufficiently recognised or exploited, depriving them of a vital source of economic development, competitiveness and job creation; whereas therefore it is essential, in line with the wider definition given in Community texts, that different types of innovation are taken into account, whatever sectors of the economy are concerned, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 11 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant néanmoins que le potentiel d’innovation des petites et micro entreprises ainsi que des entreprises à caractère artisanal, en particulier en matière d’innovation de basse et moyenne technologie et d’innovation non technologique, n’est pas suffisamment reconnu ni exploité, les privant d’une source indispensable de développement économique, de compétitivité et de création d’emplois ; qu’il est donc indispensable, conformément à la définition élargie donnée par les textes communautaires, que soient pris en compte différents types d’innovation, et ce quels que soient les secteurs d’activité économique, Or. fr
English: 2.3 How can transport externalities be reduced?
French: 2.3 Comment réduire les externalités des transports ?
English: "I know that he will rise again in the resurrection at the last day". Jesus said to her: "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live, and whoever lives and believes in me shall never die.
French: Lc 1, 27), elle est fermement résolue à conserver sa virginité, et la maternité qui s'accomplit en elle provient exclusivement de la «puissance du Très-Haut», elle est le fruit de la venue de l'Esprit Saint sur elle (cf.
English: Research and development information on equipment and supplies requested by the Department. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la production, au contenu et à la diffusion du bulletin. Sujets :
English: Transparency was an essential goal for achieving results; it implied publications, training and help desks to assist the trading community in understanding the rules.
French: La transparence était un élément essentiel pour obtenir des résultats; elle impliquait publications, formation et services d'assistance pour aider les entreprises et les négociants à bien comprendre les règles.
English: dairy, poultry and egg industry in response to domestic and international market changes as they occur; growth at both production and processing levels for this industry, through: < ongoing work with industry to continue to develop a vibrant and responsive supply management system for Canadian producers; < by 2001-02, completion of phase-out of the dairy subsidy.
French: modifications à la Loi sur la CCB; continuer d’appuyer la CCB pour qu’elle demeure une institution de premier plan, réceptive et capable d’assurer la commercialisation du grain de l’Ouest; faire en sorte de bien gérer les contestations juridiques futures des pouvoirs de la CCB; < d’ici à 1999-2000, participer à un examen exhaustif du système de manutention et de transport du grain de l’Ouest, incluant le cadre législatif et réglementaire.
English: Counsel argued that the ADT finding had halted the growth of imports from the Republic of Korea which were affecting Morbern's market in 1983.
French: L'avocat a affirmé que les conclusions du Tribunal antidumping avaient stoppé l'augmentation des importations de la République de Corée qui influaient sur le marché de Morbern en 1983.
English: c) The English and French versions of the subject, content and signature block of electronic communications are simultaneously available in full.
French: c) Les versions française et anglaise de l'objet, du contenu et du bloc de signature des communications électroniques sont disponibles intégralement et simultanément.
English: In finalizing these procedures, the Department is giving consideration to the report's recommendations as well as to the comments received through public consultation.
French: En parachevant ces procédures, le Ministère prend en compte les recommandations du rapport, de même que les commentaires reçus à l'issue de la consultation publique.
English: • Identified key program areas for reporting in the context of the Social Union Framework Agreement in Treasury Board’s Managing for Results 2000.
French: • Repérage des secteurs de programme clés dont il faudra rendre compte aux fins de l’Entente-cadre sur l’union sociale, conformément au document Une gestion axée sur les résultats 2000, du Conseil du Trésor.
English: Except as required under Article 1705(7), and notwithstanding the first sentence of paragraph 2, no Party may be required to restore protection to subject matter that, on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question, has fallen into the public domain in its territory.
French: Sauf dans la mesure prévue au paragraphe 1705(7), et nonobstant la première phrase du paragraphe 2, aucune des Parties ne pourra être tenue de rétablir la protection pour un objet qui, à la date d'application des dispositions pertinentes du présent accord pour la Partie en question, est tombé dans le domaine public sur son territoire.
English: local.ch Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Swisscom Directories was founded in November 2005 as a wholly-owned subsidiary of PubliGroupe-Division PubliDirect . local.ch is part of the joint venture between PubliDirect and Swisscom Directories Ltd., who are jointly responsible for the marketing of printed and electronic directories (local and regional telephone directories and Yellow Pages®).
French: La société local.ch SA est une succursale à part entière de Swisscom Directories SA , fondée en novembre 2005 par PubliGroupe-Division PubliDirect dans le cadre de la joint venture conclue entre PubliGroupe et Swisscom Directories SA, les deux entreprises commercialisant en commun les annuaires imprimés et électroniques (annuaires de téléphone locaux et régionaux ainsi que Pages Jaunes®).
English: I accept that it may mean that I lose my life.'
French: J'accepte le fait que cela pourrait me coûter la vie."
English: It is true that a country in such a situation yearns for political unity, and it is not by playing petty political games, as is currently the case in Greece, that this situation will be resolved.
French: Il est vrai, en effet, qu'un pays qui est dans une telle situation aspire à l'unité politique, et ce n'est pas en jouant à des petits jeux politiques, comme on est en train de le faire en Grèce, qu'on va en sortir.
English: This amount is planned budgetary and non-budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Le texte intégral de ces principaux engagements présenté dans la SPRR devrait être reproduit dans le RPP.
English: service providers) staff or our business partners' authorized staff (who have contractually agreed to keep all information secure) have access to your personal information.
French: des fournisseurs de service) ou le personnel autorisé de nos partenaires commerciaux (qui ont convenu par contrat d'assurer la sécurité de tous les renseignements) ont accès aux renseignements personnels vous concernant.
English: 2.4 engine-minder:
French: 2.4 pour le matelot garde-moteur
English: United Nations, Treaty Series, vol. 613, Nos. 630 and 631, respectively.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  613, n° 630 et 631 respectivement.
English: All of this research is available for consultation on the Web site of the Université de Sherbrooke at www.usherbrooke.ca/uta/ (in French), under Conditions de vie (living conditions).
French: Il est possible de consulter toutes ces recherches sur le site de l’Université de Sherbrooke, à www. usherbrooke.ca/uta/, sous la rubrique « Conditions de vie ».
English: Verbal progress reports on Pacific Liaicon’s findings and preliminary conclusions and recommendations were provided to the Government of Canada throughout the study period.
French: Cette installation sera construite en conjonction avec la piscine de la ville et les autres installations récréatives.
English: We call for more institutional cooperation between NEPAD and the United Nations, in particular because NEPAD, following guidelines laid down by the African Union, is developing a strategic policy framework for dealing with the challenges of the post-conflict phase and reconstruction.
French: Nous préconisons une plus grande coopération institutionnelle entre l'ONU et le Secrétariat du NEPAD à cet égard, d'autant que ce dernier, conformément aux directives de l'Union africaine, met au point un cadre stratégique pour relever les défis dans la période consécutive aux conflits, et de reconstruction.
English: Return to Sole proprietorship / Partnership Return to Reporting your business income and expenses
French: Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise
English: I have decided, upon careful consideration and analysis, that the conditions on the ground require a practical adjustment to the structure and profile of UNMIK.
French: Après un examen et une analyse approfondis, j’ai décidé que la situation sur le terrain exigeait que des modifications concrètes soient apportées à la structure et au profil de la MINUK.
English: The Province will provide funding to further develop and maintain spatial information at field, watershed, municipal and provincial scales for use in integrated environmental planning and research.
French: La province versera une contribution afin d'améliorer et de maintenir une base de données spatiales (sur les champs, les bassins versants, les municipalités, la province) qui seront utilisées dans les activités intégrées de planification et de recherche environnementale.
English: In this respect I think that a European Protocol could make it possible that children, who were conceived by means of medically assisted procreation, to have at least the possibility to find out about the (sperm or egg) donation and to ask for some information about the donor (medically, socially) or for all the information (inclusive the identity of the donor) the child needs.
French: A cet égard, je pense qu’un Protocole européen permettrait au moins à ces enfants conçus par procréation médicalement assistée, de rechercher des informations sur le don (de sperme ou d’ovule) et sur le donneur (d’un point de vue médical et social) et d’obtenir toutes les données (y compris l’identité du donneur) qui leur paraîtraient nécessaires.
English: Equipment/Materials Stick or sleeve type trier:
French: ÉquipementMatériel Sonde à manchon :
English: The challenges we faced in establishing this Centre involved training of staff and developing a comprehensive strategy to ensure that clients who had not been in touch for a year were contacted.
French: Parmi les défis que nous avons dû relever dans la création de ce centre, citons notamment la formation du personnel et l'élaboration d'une stratégie complète pour rejoindre tous les clients qui n'avaient pas communiqué avec ACC depuis un an.
English: Broader Global Economic Developments 4.
French: Évolution de la conjoncture mondiale 4.
English: As a result of enlargement, the coastline will increase significantly in length and the number of actors in the fisheries sector will increase.
French: En conséquence de l'élargissement, la ligne côtière va s'allonger considérablement et le nombre de personnes actives dans le secteur de la pêche va augmenter.
English: Support for courts in the adjudication of asylum cases (for example, through the training of judges and the provision of legal background materials), for the benefit of the ministry of justice, courts, judges and lawyers.
French: Appui aux tribunaux en ce qui concerne la suite donnée aux demandes d'asile (par exemple, au moyen de la formation des juges et de la fourniture de documents juridiques de référence), à l'intention du ministère de la justice, des tribunaux, des juges et des avocats.
English: This consultation may include joint participation in audits related to conformity assessment activities or other assessments of designated conformity assessment bodies, where such participation is appropriate and technically possible within reasonable cost.
French: Cette consultation peut inclure la participation commune à des audits portant sur des évaluations de la conformité ou d’autres évaluations des organismes d’évaluation de la conformité, lorsque cette participation est appropriée et techniquement possible à un coût raisonnable.
English: By controlling the number of tools used on an aircraft, it stands to reason that fewer tools would be left behind once the job was completed.
French: Le SCOFC, malgré qu’il ait été normalisé pour toutes les FC, est quand même très flexible et peut être adapté aux différentes flottes d’avions et opérations qui composent la force aérienne canadienne.
English: "Law" includes common law.
French: « loi » S'entend également des ordonnances.
English: Dynamic process: it should be part of a dynamic and continuous process of improvement within an established responsible entrepreneurship practice.
French: Processus dynamique — La démarche doit s’inscrire dans un processus dynamique et permanent d’amélioration, relevant lui-même d’une pratique d’entrepreneuriat responsable dûment établie.
English: The above approval mark affixed to a protective helmet shows that the helmet type concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 051406/J.
French: La marque d'homologation ci-dessus apposée sur un casque de protection indique que ce type de casque a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 051406/J.
English: The LES did point out that there are delays in processing payments.
French: Les ERP ont fait remarquer qu'il y a des retards dans le traitement des paiements.
English: The Fund's annual financial transactions amount to some $3.6 billion (considering both benefit payments and contribution collections).
French: Les opérations financières de la Caisse (paiement des prestations et perception des cotisations) portent annuellement sur quelque 3,6 milliards de dollars.
English: The Dental Plan is fully paid for by Air Canada, different options are available to the different categories of employees.
French: Le Régime de soins dentaires est entièrement pris en charge par Air Canada, et différentes possibilités sont offertes aux différentes catégories d'employés.
English: It maximizes the use of low cost commercial technologies and allows for easy modifications to accommodate changing requirements.
French: Ce simulateur permet d'optimiser l'utilisation de technologies commerciales peu coûteuses et peut être modifié facilement en fonction des besoins changeants.
English: TORONTO, March 2, 2009 — In contrast to the exuberance that characterized 2007, 2008 was a dismal year for junior mining.
French: TORONTO, le 2 mars 2009 — Alors que 2007 avait été une excellente année, 2008 aura été désastreuse pour les petites sociétés minières.
English: Our funding of programmes in the Mediterranean between now and 2006 is probably the largest of all our programmes representing over 20% of our efforts externally.
French: Représentant au-delà de 20 % de nos efforts extérieurs, notre financement des programmes méditerranéen d'ici à 2006 est probablement le plus important de tous nos programmes.
English: In this context, the commission of the offence of preferential treatment under § 166 of the Criminal Code14 would also be taken into consideration. 20.
French: Il y aura une nouvelle réglementation concernant la responsabilité pénale des personnes morales et les sanctions administratives qu’elles encourent, ce qui devrait être interdépendant.
English: Figure 4 Distribution of livestock in Canada in 1996.
French: Figure 4 Distribution du bŽtail au Canada en 1996.
English: The audit process is not understood.
French: Le processus de vérification n'a pas été saisi.
English: Saint Kitts and Nevis encourages democracy within and among States.
French: Saint-Kitts-et-Nevis encourage la démocratie à l'intérieur des États et entre ces derniers.
English: I was under the deep impression of the significance of the opportunity to speak to this particular audience close to the time when Canada will be hosting the G8 meeting.
French: J'étais fortement impressionnée par l'occasion de m'adresser à cet auditoire particulier alors que le Canada se prépare à accueillir la rencontre du G8.
English: Kouchi Tanaka, Shimadzu Corporation), and the other in physics (Dr.
French: Kouchi Tanaka de Shimadzu Corporation) et en physique (M.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines and which was drafted following consultation with organizations of civil society, as well as the comprehensive additional oral and written information provided by the high-ranking delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie, qui est conforme aux principes directeurs du Comité et a été établi après consultation des organisations de la société civile, ainsi que les renseignements complémentaires très complets fournis oralement et par écrit par la délégation de haut niveau.
English: Staff Sergeant Tim Charlebois, Orillia, Ontario S/Sgt. Tim Charlebois of the Ontario Provincial Police is a leading advocate of search and rescue standards.
French: Sergent d'état-major Tim Charlebois, Orillia (Ontario) Le sergent d'état-major Tim Charlebois, de la Police provinciale de l'Ontario, est l'un des plus grands défenseurs des normes en recherche et sauvetage.
English: 0 votes | 47543 views | 0 com.
French: 152 votes | 585696 views | 365 com.
English: The increase in revenue resulting from these activities will be beneficial to all in the Union, while abandoning the process threatens to result in stagnation and decreased competitiveness, as the world does not stand still.
French: L’augmentation de revenus résultant de ces activités sera profitable à tous au sein de l’Union, tandis que l’abandon du processus menace de causer stagnation et recul de la compétitivité, car le monde ne s’arrête pas de tourner.
English: It also has implications for the ability to conduct detailed
French: En 2005, plus des trois quarts des rapports de test positifs pour ce groupe