ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Strategy for Cancer Control [status report].
French: Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie [commentaire].
English: CN 7 McDuffie Coal Terminal Location:
French: CN 7 McDuffie Coal Terminal Emplacement :
English: [Re: candidate Forward's score] Ms. Forward's reference plus response to PS4 scored 50 points. Ms. Forward's response to PS4 question included the following facts: 1. Keep oneself reasonably healthy and fit. 2. Appreciate time spent with family and friends outside of work. 3. Take advantage of time off from work to re-energize oneself and don't worry about work at home because you can't do work at home. 4. Take advantage of learning opportunities to keep yourself on top of new technology and changes in way work - may be done which will make your work easier and less stressful. 5. Take pride in your work and know that you have put an honest day's work in and that you have done you (sic) best, thus making your next day's work something to look forward to.
French: [Référence : la note de la candidate Forward] La réponse de Mme Forward à la question QP4 et ses références lui ont valu une note de 50 points. À la question Ca4, Mme Forward a répondu de la manière suivante : 1. Se garder raisonnablement en forme et en santé. 2. Apprécier le temps passé en dehors du travail avec sa famille et ses amis. 3. Profiter de son temps libre pour se ressourcer et ne pas se préoccuper du travail lorsqu'on est à la maison, car on ne peut rien y faire. 4. Tirer profit des occasions d'apprentissage pour se tenir au fait des nouvelles technologies et des changements qui peuvent être apportés au travail - cela peut faciliter le travail et le rendre moins stressant.  5. Être fier de son travail et savoir que l'on a fait de son mieux, rendant ainsi la prochaine journée de travail plus stimulante.
English: In September 2003, the SFAAC released its report for the consideration of deputy ministers and heads of agencies.
French: Le CCSS était composé de représentants de ministères et organismes de petite, moyenne et grande tailles ainsi que d’organismes centraux, de syndicats et d’experts de l’extérieur.
English: Farmers leaving the field — HTML | PDF  Geoff Bowlby
French: Exode des agriculteurs — HTML | PDF  Geoff Bowlby
English: Incorporation Process by which a company receives its Articles of Incorporation allowing it to operate as a corporation.
French: Indice de liquidité Quotient des disponibilités d'une société par le total du passif à court terme. Ces disponibilités comprennent l'encaisse, les titres négociables et les comptes clients.
English: It requires that the goals and outcomes of development-related laws and policies be stipulated and assessed in terms of the enhancement of human capacities and the meeting of human needs, as reflected in the range of civil and political, economic, social and cultural rights.
French: Pour cela, il faut que les finalités et les résultats des lois et politiques qui ont trait au développement soient fixés et évalués au regard de la mise en œuvre des capacités individuelles et de la satisfaction des besoins de l'être humain, tels qu'on les retrouve dans tout l'éventail des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This includes products such as cream sandwiches, chocolate covered biscuits, milk chocolate biscuits, chocolate covered wafers, chocolate covered biscuit fingers and all similar items.
French: Entrent dans cette catégorie les sandwiches à la crème, les biscuits enrobés de chocolat, les biscuits au chocolat au lait, les gaufrettes enrobées de chocolat, les doigts au chocolat, et tous les autres produits similaires.
English: 8 The indicator of trade openness is estimated as a ratio of exports and imports to GDP, measured at purchasing power parity (PPP) exchange rates.
French: Le taux d'ouverture est donné par le ratio de la somme des exportations et des importations divisée par 2, sur le PIB calculé selon la méthode de parité de pouvoir d'achat.
English: USERS OF THE SYSTEM The users of the Central Index System include:
French: USAGERS DU SYSTÈME On peut mentionner, entre autres usagers du Système du fichier central :
English: No bus parking, but there is a passenger drop-off.
French: Pas de stationnement pour autocars, mais il y a une aire de débarquement pour les passagers.
English: It is likely that the data generated by the survey will have value beyond its ability to shape and inform a community justice project related to perceptions of harm and larger healing needs, as opposed to those of specific victims and offenders.
French: Il est probable que la valeur des données générées par le sondage dépassera ce qui est nécessaire pour former un projet de justice communautaire relatif aux perceptions à l’égard des préjudices et des besoins plus profonds de guérison par opposition à celles qui concernent les victimes et les délinquants particuliers.
English: The Committee notes that the number of ordinary housing units has increased from 1999 to 2002 by 5,203 units whereas for the rest of facilities there was a decrease in the number of units during this period.
French: Les personnes âgées nécessitant une formule d’hébergement protégé, un accueil en établissement de séjour ou un placement en maison de retraite sont en droit de choisir une structure située hors de la zone géographique couverte par la collectivité locale dont elles dépendent.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages the continuation of his work;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations figurant dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourage celui-ci à poursuivre ses travaux;
English: - Made significant contributions to the work of the Codex Alimentarius Commission on the proposed Code of Hygienic Practice for refrigerated, prepackaged foods with extended shelf-life.
French: • Maintien de la participation aux travaux du groupe d’experts de l’OCDE sur les évaluations de la salubrité des aliments nouveaux.
English: The Women's Committee of Uzbekistan, together with Uzbekistan Television and Radio (Uzteleradiokompaniya), produces a television programme called “School of the Young Mother”, and on radio a series of programmes is being run on such subjects as “A Healthy Generation — Our Future”, “The role of the family and the makhallyas in bringing up the younger generation”, “A Healthy Way of Life”, “Impediments to the creation of a healthy family”.
French: Le Comité des femmes d'Ouzbékistan, avec la radiodiffusion et la télévision ouzbèkes, (Uzteleradiokompaniya) produit une émission de télévision intitulée « École des jeunes mères» et une série d'émissions radiodiffusées sur divers thèmes : « une génération saine - notre avenir », « Le rôle de la famille et les makhallyas dans l'éducation des jeunes », « Mode de vie sain », « Obstacles à la création d'une famille saine », etc.
English: Do you have any suggestions for possibly making this bill simpler?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour simplifier ce projet de loi ?
English: Free GPT: 3% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: With no definitive cure or treatment for AIDS, prevention is the only way to fight the spread of HIV transmission.
French: Actuellement, en l'absence d'un traitement définitif pour le sida, la prévention est le seul moyen de lutter contre la propagation par transmission du VIH.
English: All the thousands of chemicals in the smoke do damage as they travel.
French: Les milliers de produits chimiques qu'elle contient causent des dommages sur leur passage.
English: Mr. Farias (Brazil) said that, while ICT use in general had expanded considerably and while ICT was being given greater consideration in public policy formulation around the world, the United Nations had much to do before it played the pivotal role set out for it in the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: M. Farias (Brésil) souligne que si l'utilisation des TIC s'est considérablement développée d'une façon générale et si les TIC retiennent davantage l'attention lors de la formulation de politiques à travers le monde, l'Organisation des Nations Unies a encore beaucoup à faire avant de pouvoir jouer le rôle central que lui ont attribué les conclusions du Sommet mondial sur la Société de l'information.
English: Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Directive 92/43 ("Habitat Directive") on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (amended by 97/62) established a European ecological network known as "Natura 2000".
French: Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages La directive 92/43 ("directive Habitat") relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages (amendée par la directive 97/62) a constitué le réseau écologique européen "Natura 2000".
English: Evaluation of program elements necessary in a joint Canada–United States nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) cap and trade program Performance Indicators Results
French: Évaluation des éléments de programmes nécessaires à un programme de plafonnement et d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX exécuté conjointement par le Canada et les États-Unis Indicateurs Résultats
English: Actually, the participatory process involving all stakeholders is considered as a precondition for preparing a credible NAP.
French: En fait, le processus participatif mettant en jeu tous les acteurs est considéré comme une condition préalable à l'élaboration d'un PAN crédible.
English: Clinical research relates to studies involving human participants, healthy and ill.
French: Ce type de recherche pourrait porter, par exemple, sur le niveau de sérotonine (substance chimique du cerveau) chez les patients qui souffrent de troubles alimentaires comme la boulimie nerveuse.
English: There will be a short reception at 6 pm, followed by an hour ofpresentations at 7 pm.
French: Watch:upTV est "au service des arts et de la Culture".
English: Amendment 4 Tabled by Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mr Mustafa Ünal.
French: Amendement 4 Présenté par MM. Mehmet Tekelioğlu, Ruhi Açikgöz, Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne et M. Mustafa Ünal.
English: Remember to affix a chain of custody seal across the sample cap, overlapping the joints between the cap and container.
French: N'oubliez pas de coller un sceau de chaîne de possession sur le couvercle recouvrant les joints entre le couvercle et le contenant.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated December 12, 1996, and of a final determination of dumping [3] dated March 7, 1997, respecting the importation into Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 12 décembre 1996 et d’une décision définitive de dumping [3] datée du 7 mars 1997 rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) concernant l’importation au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus (ci-après désignés « panneaux isolants en polyiso »), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: It is especially important for its potential to transfer knowledge and technology, create jobs, boost overall productivity, enhance competitiveness and entrepreneurship, and ultimately eradicate poverty through economic growth and development.
French: La production industrielle a été très volatile au début de 2002 et a donné des signes de reprise, mais très inégaux selon les secteurs et les pays (voir figure III.3). Les statistiques préliminaires relatives au PIB du premier trimestre font bien apparaître une croissance, mais très modeste.
English: "Data matching" means an activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individual to whom the information pertains.
French: De plus, la politique du Conseil du Trésor sur le couplage des données continuerait de s’appliquer, tout comme la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Annual abstraction by source and by sector, including abstraction for the production of drinking water; National population connected to wastewater treatment plants; Treatment capacity of wastewater treatment plants (oxygen-consuming products); Generation and discharge of wastewater; Urban wastewater treatment plants with at least secondary treatment.
French: Prélèvement annuel d'eau par source et par secteur, y compris le prélèvement pour la production d'eau potable; Population nationale raccordée aux stations d'épuration; Capacité de traitement des stations d'épuration (produits consommant de l'oxygène); Production et rejets d'eaux usées; Traitement des eaux usées urbaines avec au moins un traitement secondaire.
English: That seems the right way to me.
French: Telle est pour moi la voie à suivre.
English: • First try-out (first plastic injection test) This is intended to confirm the successful completion of a customer order.
French: • Premier essai de moulage de plastique par injection Cet essai vise à confirmer que le produit répond aux exigences de la commande reçue du client.
English: The fines were calculated having regard to the nature of the infringement, its geographical extent and its lack of impact on the market, since the agreement was never applied.
French: Le calcul des amendes prend en considération la nature de l'infraction, son étendue géographique et l'absence d'incidence sur le marché étant donné que l’accord n'a pas été appliqué.
English: Capsule Oral 80001140 Sonoma Nutraceuticals Echinacea
French: Capsule Orale 80001140 Sonoma Nutraceuticals Echinacea
English: Ottawa, Wednesday, March 7, 2001 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 7 mars 2001 Enquête no :
English: Wood supply diversification, with increased use of recycled wood and agricultural fibres will reinforce the industry’s position.
French: La diversification de la matière première, y compris l’utilisation accrue de bois recyclé et de fibres d’origine agricole, ne peut que renforcer la position de l’industrie.
English: To conclude, my delegation supports the work of the Economic and Social Council in general and encourages it to continue its efforts to uplift the socio-economic status of the poorest and the neediest, with particular focus on the least developing countries.
French: Pour terminer, ma délégation appuie les travaux du Conseil économique et social en général, et l'encourage à poursuivre ses efforts pour relever le statut socioéconomique des plus pauvres et de ceux qui sont le plus dans le besoin, en insistant particulièrement sur les pays les moins avancés.
English: Dr.Boudreau's published papers and expertise are in the areas of infancy, perception, cognition, and child development.
French: Le Dr Boudreau possède une expertise en petite enfance, en perception, en cognition et en développement de l'enfant et a publié des articles sur ces sujets.
English: iii) Processes The group suggested processes that can be initiated as steps towards the eventual resolution of some of the aforementioned issues:
French: iii) Processus Le groupe a proposé des processus qui peuvent être amorcés comme étapes en vue de la résolution éventuelle de certaines des questions susmentionnées :
English: On 27 May 1991, Encarnación Sánchez Linares, as the owner of the property, received compensation and agreed to leave her home within four months of the City Council's giving notice to vacate it.
French: Le 27 mai 1991, Encarnación Sánchez Linares, en tant que propriétaire, a reçu une indemnisation et s'est engagée à libérer son logement dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de l'ordre d'expulsion émanant de la mairie.
English: AUTHORS This strategy was prepared by Brian Johns and Tom Stehn, with assistance from Renee Franken.
French: AUTEURS Le présent programme a été préparé par Brian Johns et Tom Stehn, avec l’aide de Renee Franken.
English: References to progress on meeting the criteria for all states in this chapter are taken from the November 2000 reports.
French: Les références aux progrès à l’égard de ces critères pour tous les Etats dans ce chapitre sont tirées des rapports de novembre 2000.
English: Section 150 of the Act applies to certain transactions between two members of a closely related group in which at least one member is a listed financial institution.
French: L'article 150 de la Loi s'applique à certaines opérations entre deux membres d'un groupe étroitement lié dont au moins un membre est une institution financière désignée.
English: Mr. Powell continues to adhere to the false and malicious belief that presidential sites (which are offices and guest houses) are stores for weapons of mass destruction, which is utterly illogical.
French: M. Powell dans sa malveillance persiste à soutenir à tort que les sites présidentiels (où se trouvent des bureaux et des logements pour les hôtes) sont des dépôts d'armes de destruction massive, ce qui est tout à fait absurde.
English: 26 February-9 March 2007
French: 26 février- 9 mars 2007
English: Data on per student funding in Australia are only available for 1996 to 2006 and what is available produces somewhat less comparable estimates than in the other countries.
French: De plus, en raison des changements apportés à la façon dont les données sur les effectifs sont rapportées pour fin de comparaison, il est plus difficile de dégager des tendances à long terme.
English: We join our voice with others who call for an immediate end to the military actions against Iraq.
French: Nous joignons notre voix à celle des autres qui demandent qu'il soit mis immédiatement fin aux actions militaires contre l'Iraq.
English: e. have cast examined by ordering MO/PA
French: e. faire examiner le plâtre par le MM/Adj au méd qui en a ordonné l’application
English: That resolution, by which the Iraqi regime was given a chance to fulfil its international obligations as mandated by the United Nations, and the return of inspectors are the test and the opportunity that the international community presented to Baghdad to resolve the problem.
French: Cette résolution, qui a permis au régime iraquien de s'acquitter de ses obligations internationales telles qu'elles ont été déterminées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le retour des inspecteurs, sont un test pour le régime et lui donnent également la chance de prouver à la communauté internationale qu'il entend résoudre la crise.
English: The Club de La Tania chalets, which can be found in a wooden hamlet, are built in a traditional Savoyard style, and each chalet has its own charm, with furnishings and fittings varying slightly from chalet to chalet.
French: Les Chalets de La Tania, situés dans un hameau boisé, sont typiquement savoyards et sont son propre style avec des aménagements spécifiques à chacun. Les chalets sont soit sur les pistes soit à proximité, avec un accès facile à tout le domaine des 3 Vallées.
English: Figure 7.11 Figure 7.11: Scatterplots summarising the taxonomic composition of A) Cladoceran and B) Copepod zooplankton sampled from 32 Sudbury, ON lakes in 1990 (solid cross) and 2003 (solid circles), and from 22 non-acidic reference lakes near Dorset, ON (shaded circles).
French: Figure 7.11 Diagrammes de dispersion illustrant la composition taxonomique du zooplancton A) cladocère et B) copépode prélevé dans 32 lacs de Sudbury (Ontario) en 1990 (croix pleines) et 2003 (points pleins) et 22 lacs de référence non acides près de Dorset (Ontario) (points ombrés).
English: – the question of the relationship between the convention and other instruments, which was dealt with in Article 12 of the convention, and of how states co-ordinated and harmonised their domestic and international policies was separate from the issue of international policies and programmes mentioned in Article 7.
French: – la question de la relation de la Convention avec d’autres instruments, traitée à l’article 12 de la Convention ou celle concernant la manière dont les États coordonnent et harmonisent leur politique interne et internationale est distincte de la question des politiques et programmes internationaux abordée à l’article 7.
English: What is an institutional repository? 14.
French: Qu'est-ce qu'un dépôt institutionnel? 14.
English: We recognize that parental child abduction is a serious issue and believe it is important to promote a less adversarial family justice system that could prevent conflicts from escalating into child abductions."
French: Nous reconnaissons que les enlèvements d’enfants par un parent constituent un grave problème et nous croyons qu’il est important de faire la promotion d’un système de justice familiale moins axé sur la confrontation susceptible de prévenir les conflits et de mener à l’enlèvement d’enfants.
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues 12 See the section on research in Perspectives on Natural Health Products:
French: Un ensemble de rapports issus des consultations menées auprès des intéressés, 2001-2002.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology_in French Language and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education_in English Language were inaugurated, respectively, in Morocco, in October 1998, and in Nigeria, in November 1998.
French: Les Centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales en langue française ont été inaugurés, respectivement, au Maroc en octobre 1998 et au Nigéria, en novembre de la même année en langue anglaise.
English: Basic features of Comenius School Partnerships Under Comenius 1, three different types of project were supported: 8
French: représentants ont participé au sondage, le pourcentage de réponse ne dépasse pas 1 %.
English: • Public Notice - Bruce Heavy Water Plant Decommissioning
French: • Avis publique - Désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce
English: 202WD has always been involved with the preparation of pre-deployed equipment but the closure of Operation Harmony and the opening of Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina in late 1995 required a major implication of 202WD to repair a very large quantity of equipment after deployment.
French: Le 202 DA a toujours été impliqué avec la préparation d'équipement avant déploiement mais la fermeture de l'Opération Harmony et le début de l'Opération Palladium en Bosnie-Herzégovine à la fin de 1995 a nécessité l'implication majeure du 202 DA pour effectuer de la réparation après déploiement d'une très grande quantité d'équipements.
English: There have been initiatives from non-governmental organizations and the private sector to set up schools for parents, including those run by the Society for the Protection of Children in the Metropolitan Area.
French: Des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont pris l'initiative de créer des Écoles des parents, en particulier la Société de protection de l'enfant dans la zone métropolitaine.