ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakeviews is "an interoperable system of distributed databases," says Scott Painter, manager of Environment Canada’s ecosystem health division.
French: « Cela veut dire que les données de base sont gérées et mises à jour par les gens qui les ont compilées, mais elles sont mises à la disposition de toute personne intéressée.
English: ** For 2000-2001, adjustments reflect approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and include Budget initiatives.
French: ** Pour 2000-2001, les rajustements reflètent les approbations obtenues depuis l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et comprennent les initiatives budgétaires.
English: This code is aimed at elected representatives, practitioners and decision-makers, and is intended to make them aware of the environmental dimension in planning and using transport networks (Council of Europe, 2001).
French: L’effet barrière, aussi appelé effet de coupure, réside dans la rupture d’habitats complémentaires lors de la construction de l’infrastructure.
English: SeAH alone is subject to an anti-dumping order in the U.S. with respect to OCTG (i.e. casing and tubing).
French: SeAH est aussi visée par une ordonnance antidumping aux États-Unis ayant trait aux FTPP (c'est-à-dire les caissons et le tubage).
English: From a technical viewpoint, the Federal Real Property Act governs the conveyancing of federal real property.
French: D'un point de vue technique, la Loi sur les immeubles fédéraux régit le transport des biens immobiliers fédéraux.
English: We knew it would be almost impossible to survive without the financial help that the travelling assistance would provide, which would be approximately $200 per month.
French: Nous savions qu'il nous serait pratiquement impossible de faire face sans l'indemnité de déplacement qui devait être d'environ 200 $ par mois.
English: The resting ground must have some overhead protective shelter.
French: L'aire de réception doit comporter une toiture protectrice.
English: • third parties such as Canadian or international organizations that have proven their capacity to implement projects in such countries.
French: • une tierce partie telle que des organisations canadiennes ou internationales qui ont démontré la capacité de mettre en oeuvre des projets dans de tels pays.
English: The pilot project, “Peaceful alternatives to conflict through education” (PACE) in south-east Europe, launched in July 2000, will bring together ASPnet schools in the subregion for joint projects and building partnerships for peace and conflict management.
French: Dans l'Europe du Sud-Est, le projet pilote « Solutions pacifiques pour sortir d'un conflit par le biais de l'éducation » (PACE) lancé en juillet 2000 devrait rassembler les écoles associées de la sous-région pour réaliser des projets conjoints et élaborer des partenariats en faveur de la paix et de la gestion des conflits.
English: Later on, in parallel with the expansion of industrialization and international trade, the concern began to go beyond national territories.
French: Par la suite, parallèlement à l’expansion de l’industrialisation et du commerce international, le système s’est graduellement étendu à un domaine dépassant les frontières nationales.
English: I wish to thank the Security Council for giving us the opportunity to respond to the contents of the final report.
French: Je souhaite remercier le Conseil de sécurité qui nous donne cette occasion de répondre au contenu du rapport final.
English: To a large extent, the criminal law provisions already in place in Papua New Guinea enable the State to prosecute and punish acts of violence against women.
French: Dans une large mesure, les dispositions de droit pénal déjà en place en Papouasie-Nouvelle-Guinée permettent à l'État de réprimer des actes de violence contre les femmes.
English: Gilles Vinet opined that this project could potentially replace PS-E-11 with a document that could be applicable for all devices, but which would need objective performance evidence to qualify for revised verification periods.
French: Selon Gilles Vinet, ce projet pourrait remplacer la norme PS-E-11 par un document qui serait applicable à tous les appareils, mais qui nécessiterait des preuves de performance objectives pour pouvoir être visés par des périodes de vérification révisées.
English: You may also go directly to the Canadian Human Rights Commission.
French: Vous pouvez aussi vous adresser directement à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: ◦ Electronic version of the Accommodation and Car Rental Directory for Government Employees
French: ◦ le Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement
English: We are encouraged by the important discussions that the Committee convened on enhancing the capacity of the PBC to fulfil its resource mobilization mandate, employment and income generation and private sector development in post-conflict countries; on the implications of the financial crisis for countries emerging from conflict; and, most recently, on the prospects for the mandated 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture and on improving engagement with countries seeking the Commission's advice.
French: Nous sommes encouragés par les importants débats que le Comité a convoqués sur l'amélioration de la capacité de la Commission de consolidation de la paix à accomplir son mandat de mobilisation de ressources, l'emploi, la génération de revenus et le développement du secteur privé dans les pays au lendemain d'un conflit; sur les implications de la crise financière pour les pays en situation d'après conflit; et, tout récemment, sur les perspectives de l'examen prévu pour 2010 portant sur l'architecture de la consolidation de la paix et sur l'amélioration de l'engagement avec les pays qui demandent l'avis de la Commission.
English: It is simply a piece of equipment that connects the customers equipment to the to the DSL line.
French: L'émetteur-récepteur DSL est ce que les gens qualifient de " modem DSL ", qui est simplement un appareil reliant l'équipement du client à la ligne DSL.
English: It targeted young patients, often minors, which often required the survey to be completed by proxy (a parent).
French: Il s'adressait en outre à de jeunes patients, souvent des mineurs; le questionnaire était, dans bien des cas, rempli par un tiers, la plupart du temps un des parents.
English: The outpatients' departments, functioning as day hospitals, will be of particular importance. This will enable the hospital to further increase the number of people involved in diagnosis and therapies.
French: Comme chacun sait, les malades soignés pour la tuberculose doivent pouvoir disposer d'espaces salubres et ventilés.
English: Nonetheless, there is still a gap of $8 to $9 million in the electoral budget.
French: Toutefois, un déficit de 8 à 9 millions de dollars persiste dans le budget électoral.
English: 1999/00 and 2006/07 fulland part-time enrollment increased by 32.3% at Manitoba’s universities for both graduate and undergraduate students.
French: Depuis 2000-2001, le gouvernement a subventionné des remises sur frais de scolarité pour aider les établissements postsecondaires à consentir aux étudiants des réductions de 10 % sur les frais de scolarité.
English: What I mean is that we need more accurate and more detailed guidance, and this is what I would expect from the European Commission.
French: Je veux dire par là que nous avons besoin de conseils plus précis et plus détaillés et c’est ce que j’attends de la Commission européenne.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE C1A 5V6 Canada tel:
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea 2 Palmers Lane Charlottetown, î.-P.-É C1A 5V6 Canada tél.
English: The objectives of the Mission are, in particular, to monitor developments along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with Serbia and in other areas of the Host Country which may suffer from spillover of the conflict in the former Yugoslavia in order to promote respect for territorial integrity and the maintenance of peace and to help prevent possible conflict in the region.
French: Les objectifs de la mission consistent, en particulier, à suivre l'évolution de la situation le long des frontières de l'ancienne République yougoslave de Macédoine avec la Serbie et dans d'autres régions du pays hôte qui peuvent souffrir d'un débordement du conflit qui secoue l'ancienne Yougoslavie, en vue de promouvoir le respect de l'intégrité territoriale et le maintien de la paix, et à aider à prévenir tout éventuel conflit dans la région.
English: We want the people of Israel to live within secure borders and we want the people of Palestine to live within secure borders.
French: Nous voulons que le peuple d'Israël vive à l'intérieur de frontières sûres et nous voulons que le peuple de Palestine vive à l'intérieur de frontières sûres.
English: Publications & Products "The Bridge" - Gallery Lambton newsletter published 4 times per year.
French: Publications et produits "The Bridge" - Gallery Lambton newsletter published 4 times per year.
English: Some 50 per cent of those children had been under the age of 1, and 10 per cent had died.
French: Environ 50 % de ces enfants avaient moins de 1 an et 10 % sont décédés.
English: • PsycInfo (database of psychological studies); 
French: • PsycInfo (base de données sur la recherche psychologique);
English: Noting the development cluster of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note de la section du document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
English: From information received, the former group is often more traumatized than the latter, as they have to endure a myriad of abuses for a long time before reaching the destination country, and may thus need long-term support.
French: D'après les informations reçues, les personnes du premier groupe sont souvent plus traumatisées que celles du second groupe car elles ont subi quantité de violences sur une longue période avant d'arriver dans le pays de destination et elles risquent donc d'avoir besoin d'un soutien dans la durée.
English: 2006/25 Improving the working methods of the Executive Board The Executive Board, Recalling decision 2005/32 on the working methods of the Executive Board, Also recalling General Assembly resolution 48/162, in particular section III. A. 3 contained in the annex thereto, Reaffirming its rules of procedure, 1.
French: 2006/25 Amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration Le Conseil d’administration, Rappelant la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail, Rappelant également la résolution 48/162 de l’Assemblée générale, en particulier la section III.A.3 figurant en annexe à cette résolution, Réaffirmant son règlement intérieur, Prend note des lignes directrices relatives aux méthodes de travail du 1.
English: The report of a commission to investigate atrocities committed by the government in April 2006 was finally made public in August.
French: Le rapport d'une commission chargée d'enquêter sur des atrocités commises par les forces gouvernementales en avril 2006 a enfin été rendu public au mois d'août 2007.
English: Source of the data for this paragraph:
French: Source des données pour ce paragraphe :
English: Moreover, the critical use exemptions should be time-limited.
French: De surcroît, l’exemption pour utilisation critique devrait être limitée à une durée prédéterminée.
English: In Ethiopia, NGOs, multilateral and bilateral development organizations have united around a common aim to improve water and sanitation in 60 per cent of the primary schools by 2007.31
French: En Éthiopie, des ONG et des organismes de développement multilatéraux et bilatéraux se sont réunis autour d'un objectif commun en vue d'améliorer les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans 60 % des écoles primaires d'ici à 2007.
English: You can download sfrm0100.exe that allows you to save data entered on forms B3 and B2 for future use.
French: Vous pouvez télécharger sfrm0100.exe qui vous permet de sauvegarder des données inscrites sur les formulaires B3 et B2, pour un usage ultérieur.
English: • Education and support should be in place for workers dealing with high-risk groups.
French: • Il faut éduquer et soutenir les intervenants qui travaillent avec les groupes à risque élevé.
English: There are significant differences in the ratio of resident to non-resident patent applications in different offices.
French: Il y a des différences sensibles d'un office à l'autre dans le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents rapporté au nombre de demandes de brevet déposées par des résidents.
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — IV
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — IV
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 344683-2 ASSOCIATION MULTI ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO L'ASSOCIATION MULTI-ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO DU QUEBEC INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 344683-2 ASSOCIATION MULTI ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO L'ASSOCIATION MULTI-ETHNIQUE DE TRINIDAD ET TOBAGO DU QUEBEC INC.
English: The Agency is of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to or from the community of Schefferville or between Scheffervile and Sept-Îles.
French: L'Office est d'avis que l'intervenante n'a fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service intérieur offert à destination et en provenance de la collectivité de Schefferville ou entre Schefferville et Sept-Îles.
English: No natural candidate pools exist because of rare or specialized skills 4.
French: Il n'existe pas de bassin de candidatures facilement identifiable parce que les compétences recherchées sont rares ou spécialisées 4.
English: The decision of the arbiters on that occasion similarly requires no substantiation and is the determining factor in assessing the woman's claim and the extent of the maltreatment.
French: La décision de ces derniers arbitres également n'a pas à être motivée et elle est le facteur déterminant dans l'analyse de la plainte de la femme et de l'ampleur des mauvais traitements.
English: The advantages of requiring repayment are that there is less overt subsidization, resources are returned to the federal treasury, and information about sales is collected.
French: Les activités de suivi, de surveillance et de vérification liées au remboursement forment le processus le plus coûteux du cycle du PDME.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (l'Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Materials Causing Other Toxic Effects  3.
French: Matières ayant d'autres effets toxiques   3.
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Opening April 1st 1999 Loans Atomic Energy of Canada Ltd. Housing Heavy Water Inventory Loans to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project Nordion International Inc.
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Solde Solde d’ouverture d’ouverture au 1er avril au 1er avril 1999 2000 Prêts Énergie atomique du Canada Limitée Logement Inventaire des stocks d’eau lourde Prêts pour faciliter la réalisation du projet Hibernia Nordion International Inc.
English: Father But even if Sirius is one of the stars closest to the earth, its light takes 8.6 light years to reach us.
French: ‣ Bulle père Même si c’est une des étoiles les plus proche de la Terre, sa lumière prend 8,6 années lumière pour parvenir à nous.
English: In our opinion, these proposals are therefore excellent and we will vote in favour of this report.
French: Ces orientations nous paraissent donc excellentes et nous voterons en faveur de ce rapport.
English: I had the privilege of meeting Bdale last fall in Colorado.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer Bdale l'automne dernier au Colorado.
English: The percentage of those considering them excessive has remained roughly the same – down by one point to 10% since 2004.
French: Le pourcentage de personnes jugeant les prix excessifs est resté approximativement le même, en recul d’un point, à 10 %, depuis 2004.
English: Credentials of representatives to the World Summit on Sustainable Development
French: Pouvoirs des représentants au Sommet mondial pour le développement durable
English: The Special Rapporteur would like to bring to the Commission's attention a number of other valuable resources on economic, social and cultural rights that have resulted from civil society efforts at substantiating housing rights and detailing issues of implementation.
French: Le Rapporteur spécial aimerait porter à l'attention de la Commission plusieurs autres contributions utiles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels que l'on doit aux efforts de la société civile en vue de concrétiser le droit au logement et d'en préciser les modalités de mise en œuvre.
English: The estimated eligible voting population at 30 June 2005 was 2,990,300.
French: Au 30 juin 2005, le corps électoral était estimé à 2 990 300 personnes.
English: • Total Flooding Systems The IPCC Tier 2 methodology provided in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) estimated emissions from total flooding systems as 35% of the HFCs used in new fire-extinguishing systems installed.
French: ▪ Systèmes d'extinction par saturation La méthode de niveau 2 du GIEC qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a estimé les émissions des systèmes d'extinction par saturation à 35 % de la quantité de HFC utilisée dans les nouveaux systèmes d'extinction installés.
English: Mr. PILLAI asked for information on the persons who had returned to Viet Nam after being refused refugee status in Hong Kong, Thailand, Japan, the Philippines, Malaysia, Indonesia and Singapore, including information on the ethnic composition of the populations concerned and the assistance measures and resettlement programmes available to them.
French: M. PILLAI souhaite recevoir des informations sur la situation des personnes rentrées au Viet Nam après s'être vu refuser le statut de réfugié à Hong Kong, en Thaïlande, au Japon, aux Philippines, en Malaisie, en Indonésie et à Singapour, y compris sur la composition ethnique des populations concernées et sur les mesures d'aide et les programmes de réinstallation dont elles peuvent bénéficier.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 42nd meeting  8 and 9 October 2007  Palais de l'Europe  Room 9 ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 42ème réunion  8 et 9 octobre 2007  Palais de l'Europe  Salle 9 ______ RAPPORT ______ Point 1 de l'ordre du jour :
English: If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) Ireland:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Irlande:
English: Upon graduating, he moved to Southern California where he began a technology career working with various companies such as Apple, Sun Microsystems, and Yahoo.
French: Elle a rejoint l’équipe d’Idéaliste en Mars 2006 comme membre de l’équipe de Promotion et de Diffusion.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les méthodes chirurgicales, diagnostiques et thérapeutiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: Broadly speaking, genuine freedom is the most important of all human rights.
French: Généralement parlant, la liberté avec un grand L est le plus important de tous les droits de l’homme.
English: The principle should define how to properly engage people who may lack the knowledge or understanding of what is proposed in a way that ensures an "informed" decision.
French: Le principe devrait définir comment, pour garantir une décision « éclairée », il serait possible de faire agir efficacement des personnes qui ne connaissent ou ne comprennent peut-être pas très bien ce qui est proposé.
English: • 1.2 Public Service Superannuation Account (PSSA) is referenced as Fund 1 or PSSA 1. Public Service Pension Fund (PSPF) is referenced as Fund 2 or PSSA 2.
French: • 1.2 Les expressions « caisse 1 du RPRFP » ou caisse « LPFP 1 » sont utilisées pour désigner le Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), tandis que les expressions « caisse 2 du RPRFP » ou caisse « LPFP 2 » désignent la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP).
English: RCMP Users of the Committee’s communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: Even though the vast majority of States present in New York wanted to achieve real advances, a small minority made this unattainable.
French: Même si l'immense majorité des États présents à New York voulait atteindre de vrais résultats, une faible minorité a suffi pour rendre ces résultats impossibles à atteindre.
English: Professor Masschelein spoke next explaining that he is contributing to the debate as an academic and not representing any particular political group or viewpoint.
French: Le professeur Masschelein prend ensuite la parole pour expliquer qu'il participe au débat en tant qu'universitaire et non en tant que représentant d'un groupe politique ou d'un point de vue particulier.
English: The tendancy of juvenile lake sturgeon to aggregate locally (Dumont et al.
French: 100 des proies ingérées), larves de chironomidés (de 7,7 à 45,4 p.
English: 7019.51 A change to subheading 7019.51 from any other subheading, except from subheadings 7019.52 through 7019.59.
French: 7019.51 Un changement à la sous-position 7019.51 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 7019.52 à 7019.59.
English: Whatever the changes in your organization, your security policy is effectively enforced, with no overhead.
French: Les tâches d'administration sont simplifiées. Vous avez l’assurance que la politique de sécurité définie est appliquée.
English: National capacity to include energy and environmental considerations in international discussions relating to the Commission on Sustainable Development, the multilateral environmental agreements and conventions, the World Trade Organization and the MDG monitoring process will be enhanced as a result.
French: Cela permettra d'accroître les moyens dont disposent les pays pour faire intervenir des considérations énergétiques et environnementales dans les débats de la Commission du développement durable, dans les accords multilatéraux et dans les conventions sur l'environnement, au sein de l'Organisation mondiale du commerce et dans le suivi des OMD.
English: It is nothing less than an attempt at bold, brave and, some might add, ‘‘brazen’’ legislation.
French: Si vous trouvez mes propos ´ mesquins, jetez un coup d’œil aux publicites en francais contre ¸ ´ Stephane Dion.
English: All of these contracts are in the last year of the second option under the contract.
French: Tous ces employés contractuels arrivent à leur dernière année de la seconde option en vertu du contrat.