ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Team, Communications and Public Outreach Division.
French: Par Elizabeth March, La Rédaction, Magazine de l'OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public.
English: Without ever setting foot ashore, they cleaned and salted enough fish to fill the hold.
French: Sans mettre pied à terre, ils nettoient et salent le poisson à bord jusqu'à ce que la cale soit remplie.
English: FAO, A review on the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries.
French: Les récentes hausses des cours des produits agricoles de base peuvent, dans une large mesure, être imputées à l’importance croissante des cultures énergétiques.
English: "Rear registration plate illuminating device" means a device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components.
French: 3.5.4 «dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière», un dispositif utilisé pour éclairer l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière; il peut être composé de plusieurs éléments optiques;
English: In November 2008, the Secretary-General's country-specific report on children and armed conflict in Afghanistan provided us with an initial opportunity to carry out fruitful discussion with our partners in the Security Council Working Group on ways and means to better implement resolution 1612 (2005) in the challenging environment of Afghanistan.
French: En novembre 2008, le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan (S/2008/695) nous a donné une première occasion d'avoir des échanges fructueux avec nos partenaires du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les moyens de mieux mettre en œuvre la résolution 1612 (2005) dans les conditions difficiles qui règnent en Afghanistan.
English: The composition of the Security Council is at odds with the geopolitical reality of the twenty-first century.
French: La composition du Conseil de sécurité ne correspond plus à la réalité géopolitique du XXIe siècle.
English: Leonardo da Vinci Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Leonardo da Vinci Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: To put incense on the charcoal and to remove charred residues, (only spoon and fork, charcoal tongs are item-no.
French: très pratique pour saisir le charbon sans risquer de se brûler les doigts (uniquement pince à charbon, la cuillère et le râteau étant l´article réf.
English: According to a survey conducted by the Ministry responsible for women's issues and the Austrian Federal Economic Chamber, women headed only 16 per cent of Austrian enterprises with more than 50 employees and sat on only 3 per cent of company boards of directors.
French: Selon une étude commanditée par le Ministère responsable des questions relatives aux femmes et la Chambre économique fédérale de l'Autriche, les femmes ne sont à la tête que de 16 % des entreprises autrichiennes qui ont plus de 50 employés et ne siègent que dans 3 % des conseils d'administration des sociétés.
English: The 11 renovated conference rooms have a capacity of 8 to 320 people.
French: Les 11 salles de conférence rénovées peuvent accueillir de 8 à 320 personnes.
English: Priority: Implementation of a new information systems and technology partnership in which CSC provides the Board’s information systems/technology services.
French: Priorité :
English: 1RPHQFODWXUH )RU 5HSRUWLQJ 1)5 VHFWRUV WR EH UHSRUWHG WR WKH &RQYHQWLRQ
French: Notification supplémentaire Autres métaux Cr Mg Cu Mg Ni Mg Se Mg Zn Mg
English: They don't have to train somebody for a nurse or a banker manager or personnel or whatever it may be.
French: Ils n'ont pas à former quelqu'un d'autre pour un poste d'infirmière ou de directeur de banque ou de personnel de banque ou de quoi que ce soit d'autre.
English: The photos, extracts from the carte and comprehensive practical information will give you a clearer idea of what to expect from the traditional cuisine restaurant where you would like to lunch or dine.
French: Grâce aux photos, aux extraits de la carte et à de nombreuses informations pratiques, vous vous faites une idée plus précise du restaurant de cuisine traditionnelle dans lequel vous souhaitez déjeuner ou dîner.
English: E-Mail Address Please ensure the following documentation is attached G Written and signed confirmation from owner / landlord attesting to knowledge, reason for, and permission of cultivation of cannabis (marihuana) with statement indicating acceptance of security conditions established as a condition of cultivation at proposed site.
French: G Document rédigé et signé par le propriétaire dans lequel il confirme connaître la présence de la culture de cannabis (marihuana) et les motifs de la culture, et accorder sa permission, et qui est accompagné d'une déclaration selon laquelle il accepte les conditions de sécurité établies et nécessaires à la culture du cannabis à cet endroit.
English: I was therefore led to propose that other basic products be subject to mandatory ranges.
French: J’ai donc été amené à proposer que d’autres produits de base soient régis par des gammes obligatoires.
English: In the case of #environmentalcrime, taking preventative action is essential.
French: A meeting in Nairobi will address #corruption,#terrorism,#humantrafficking,#prisonreform,#piracy in Eastern #Africa.
English: The President: As a result of the resolution just adopted, agenda item 48, “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, originally scheduled for Thursday, 8 November, will now be taken up on Monday and Tuesday, 3 and 4 December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que cette résolution vient d'être adoptée, le point 48 de l'ordre du jour, « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », initialement prévu pour le jeudi 8 novembre, sera maintenant examiné les lundi et mardi 3 et 4 décembre 2001.
English: • 93/38 for formerly excluded sectors [8]. b.
French: • 93/38 pour les anciens secteurs exclus [8] . b.
English: Disposition: written censure and a fine of one month net base salary after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à un mois de traitement de base net, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Appendix C - Regulatory Contacts Federal Government Agencies Canadian Nuclear Safety Commission  P.O. Box 1046  280 Slater Street  Ottawa , Ontario K1P 5S9  Tel: 1-800-668-5284  Fax: (613) 995-5086 To be contacted if the source of the radiation dose is from radionuclides licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail 1, rue Portland C.P.160 Saint John (N.-B.) E2L 3X9 Télephone: 1-800-222-9775 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Their expertise includes occupational health, veterinary microbiology and veterinary epidemiology.
French: Il s’agit d’experts dans les domaines de la médecine du travail, de la microbiologie vétérinaire et de l’épidémiologie vétérinaire.
English: The meeting opened at 09.00 on Thursday 27 March 2008, with Rosa Miguélez Ramos, (Vice-Chairwoman) presiding.
French: La réunion est ouverte le jeudi 27 mars 2008 à 9 heures, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos, vice-présidente.
English: In other words, what we have here are tolerance and the concealed assent of the Commission, and Commissioner Bolkestein in particular, to an infringement of the legislation of the European Union, especially the directives on data protection.
French: En d’autres termes, nous constatons la tolérance et l’assentiment tacite de la Commission - du commissaire Bolkestein en particulier - vis-à-vis d’une violation de la législation de l’Union européenne et, en particulier, des directives relatives à la protection des données.
English: The unbelievable Silence and the Friendliness of the employees.
French: The private garden with the bungalow was wonderful for us, very private.
English: 54 percent of the subject industry.
French: Au total, nous avons communiqué avec des compagnies de meubles qui représentent des ventes de 2 milliards de dollars, soit 54 p.
English: Like other import continuances, the availability of this name will be subject to a name search and approval.
French: Comme c'est le cas pour les autres prorogations par voie d'importation, la demande relative à la dénomination doit faire l'objet d'une recherche et devra ensuite être approuvée.
English: Café Siva offers a variety of coffees and home-made desserts.The hotel provides recreational facilities, including jacuzzi tub, sauna, solarium, infrared cabin and massages.
French: Notre café Siva est tout indiqué pour une pause café accompagnée d’un dessert fait maison.L’hôtel propose également de nombreuses possibilités de se détendre. Vous pourrez ainsi profiter du bain à remous, du sauna, du solarium, de la cabine infrarouge et des massages.
English: The Conference Board expects real GDP growth to weaken over the next few quarters as the pace of job creation slows.
French: Le Conference Board s'attend à ce que la croissance du PIB réel fléchisse au cours des prochains trimestres au fur et à mesure que la création d'emplois ralentira.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sage Thrasher Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Moqueur des armoises Nom scientifique :
English: There is also a desire - one that is not concealed - to maintain the negative discriminations against less productive and less developed forms of agriculture by indexing the calculations of compensatory amounts on historical productivity rates. That will maintain a schizophrenic Europe, one divided between extremely poor countries and countries that are not poor for natural reasons or for reasons linked to their own national history.
French: Il y a une volonté non déguisée de maintenir des discriminations négatives concernant les agricultures moins productives et moins développées en indexant les aides compensatoires sur les productivités historiques, ce qui maintiendra une Europe schizophrène entre pays extrêmement pauvres et pays qui ne le sont pas pour des raisons liées à la nature et aux histoires nationales.
English: Stabilisation of R&D expenditure as a percentage of the GNP during those years is particularly relevant because, during the second five years, the Spanish economy grew at rates considerably higher that those for the European Union as a whole, producing a significant increase in absolute terms.
French: La stabilisation des dépenses de R-D en pourcentage du PNB durant la décennie revêt une importance particulière, car de 1995 à 2000, l’économie espagnole a crû à des taux beaucoup plus élevés que ceux de l’Union européenne dans son ensemble, ce qui a représenté une augmentation considérable en chiffres absolus.
English: In addition, from an ECB point of view, it has to be ensured that all systems and their participants, that are protected by the Settlement Finality Directive, central counterparties, which are of crucial importance for the efficient functioning of payment and settlement systems, as well as all entities that have access to the refinancing operations of the Eurosystem, will also benefit from the application of the proposed Directive.
French: Qui plus est, du point de vue de la BCE, il faut veiller à ce que tous les systŁmes et leurs participants, qui sont protØgØs par la directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement, les contreparties centrales, qui sont d’une importance cruciale pour le bon fonctionnement des systŁmes de paiement et de rŁglement, ainsi que toutes les entitØs ayant accŁs aux opØrations de refinancement de l’EurosystŁme, bØnØficieront Øgalement de l’application de la proposition de directive.
English: Nevertheless, the pace of change is slow.
French: Néanmoins, le changement est long à venir.
English: MIHR was founded in 2002 by the Rockefeller Foundation and has a mission to reduce health inequity through the promotion of creative management of intellectual property.
French: MIHR a été fondé en 2002 par la Rockefeller Foundation et a pour mission de réduire les iniquités sur le plan de la santé en faisant la promotion d’une gestion créative de la propriété intellectuelle.
English: In no instance can violent nationalism be compatible with the ideals of the European Union.
French: En aucun cas, le nationalisme violent ne peut être compatible avec les idéaux de l'Union européenne.
English: It is limited to an examination of whether the criteria established by the European Court of Justice are met according to which requirements must be non-discriminatory, justified by a general interest objective, suitable for the objective pursued and proportionate (i.e. not going beyond what is necessary to attain that objective).
French: Elle se limite à un examen consistant à déterminer si les critères établis par la Cour de justice européenne sont respectés, lesquels requièrent que les exigences soient non discriminatoires, justifiées par un objectif d’intérêt général, adaptées à l’objectif poursuivi et proportionnées (à savoir qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif).
English: In the first hour, the lesson first introduces two decision-making activities.
French: Durant la première heure, l’enseignant(e) présente deux activités de prise de décisions.
English: Interim measures ordered by courts
French: Mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques
English: It is being watched by over 1 million Israeli civilians, who live under the threat of Hamas rockets and mortar shells.
French: Elle est regardée par plus d'un million de civils israéliens, qui vivent sous la menace des tirs de roquettes et d'obus de mortier du Hamas.
English: 1.0 Introduction This report summarizes the proceedings of a series of expert roundtables on the theme "Canada’s Biotechnology Strategy:
French: 1.0 Introduction Le présent rapport résume les débats d'une série de tables rondes d'experts sur le thème de la « Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: The result is a system where the grain companies negotiate price and quantity with both the CWB and the producers.
French: Si l'option d'achat au port était retenue, la CCB achèterait le grain au port en fonction de critères précis (qualité, volume et dates de livraison).
English: How much Fixodent Adhesive Cream should I use?
French: Quelle quantité de crème adhésive Fixodent devrais-je utiliser?
English: Dr Jha sees some ominous potential public health consequences from the decline in the number of females, although it is impossible to know in advance what they will be.
French: Le docteur Jha estime qu’il faut craindre les conséquences sur la santé publique de la chute du nombre de femmes, mais qu’il est impossible à l’heure actuelle de préciser ce qu’elles seront.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Sessions of the Compensation Committee of the Security Council
French: Réunions de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (Conseil de sécurité)
English: Refund of customs duties by way of drawback offers the same benefits as the Duties Relief Program; the only difference is that duties were paid at the time of importation.
French: Une garantie n'est pas exigée et la documentation douanière est minime; le Programme des drawbacks, qui accorde des remboursements offrant les mêmes avantages que le Programme d'exonération des droits, la seule différence étant que les droits ont été payés au moment de l'importation.
English: Mr President, I wish to thank Mr Langen for his introduction.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Langen pour son introduction.
English: The system is credible only if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle in conformity with the approved type.
French: Le système n'est crédible que si le constructeur peut démontrer aux autorités qu'il fabrique chaque véhicule en conformité avec le type réceptionné.
English: For a country like Nepal with diverse cultures and traditional societal behaviour, departure from certain discriminatory traditions is not easy.
French: Dans un pays comme le Népal, où la diversité culturelle et les traditions sociétales sont des réalités, il n'est pas facile de rompre avec certaines traditions discriminatoires.
English: The county administrative boards have instructions for 2006-2008 to improve supervision relating to children placed outside their own home.
French: Les conseils administratifs des comtés ont été chargés pour la période 2006 à 2008 d'améliorer les contrôles en ce qui concerne les enfants placés hors de leurs foyers.
English: The financial transactions it enters into are based on commercial pricing practices.
French: Les ententes commerciales qu'elle conclut sont fondÃ©es sur les pratiques commerciales de dÃ©termination des prix.
English: If it was to be rejected, it was killed immediately (Rascovsky,1995).
French: S'il le rejetait, le bébé était tué sur-le-champ (Rascovsky,1995).
English: This motion proposes an increase in the basic personal amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007.
French: Le taux, présentement fixé à 15,5 %, passe à 15 % en date du 1er janvier 2007.
English: The humanitarian situation in Ethiopia and in Eritrea remains a source of major concern.
French: La situation humanitaire en Éthiopie et en Érythrée demeure une source de préoccupation majeure.
English: • We have also observed that individuals are having trouble understanding the information on some receipts.
French: • Nous avons observé que certains particuliers avaient de la difficulté à comprendre les renseignements sur certains reçus.
English: 7.5 As regards the claims concerning Ms. Arredondo's conditions of detention, the State party maintains that, according to the information provided by the National Prison Institute (INPE), the conditions complained of are those which were established when the problem of terrorism was at its height in Peru.
French: 7.5 Pour ce qui est des allégations relatives aux conditions d'incarcération de Mme Arredondo, l'État partie précise que, conformément aux renseignements de l'Institut national des prisons, les conditions dénoncées sont celles qui avaient été décidées au moment où le problème du terrorisme était extrêmement grave au Pérou.
English: - 21.9.2001 The Republic of Cyprus aligned itself with the conclusions and plan of action adopted at the extraordinary European Union meeting in Brussels, which call for developing and implementing specific measures against terrorism while intensifying inter-state cooperation in related areas.
French: 21 septembre 2001 : La République de Chypre a souscrit aux conclusions et au plan d'action adoptés lors de la réunion extraordinaire du Conseil de l'Union européenne qui s'est tenue à Bruxelles, appelant à l'énonciation et à l'application de mesures concrètes de lutte contre le terrorisme et au resserrement de la coopération entre les États dans les domaines connexes.
English: 10 a.m. 5544th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5544e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: I am honoured to be here this evening to give the Abdul Lodhi Memorial Lecture.
French: Je suis honoré d'être parmi vous ce soir dans de cadre de cette conférence commémorative en l'honneur du Dr Abdul Lodhi.
English: One design -- in which counseling focused first on the capabilities and wishes of the target group and then on the suitable vacancies -- had placement rates that were 10 per cent higher than the other design -- where a general file of vacancies was used to place the more employable candidates.
French: Dans un premier cas, le counselling portait d'abord sur les capacités et les aspirations du groupe cible et, ensuite, sur les postes vacants -- les taux de placement étaient supérieurs de 10 pour cent à celui de l'autre plan. Un dossier général des postes vacants servait à placer les candidats les plus employables.
English: Spotlight on S&T - December 2003 Chewing gum can provide an eye-opening experience
French: Plein feux sur les S & T - Décembre 2003 La gomme à mâcher : pour garder les yeux ouverts
English: An evaluation conducted in 2003 indicated, among other things, that the project had tremendous value, and that the Internet could be used as a tool to promote interaction.
French: Les répondants à un sondage mené en 2003 ont souligné sa grande valeur, de même que le potentiel d'Internet comme outil de promotion de l'interaction.
English: Scientists have discovered PSTI in all tested samples of breast milk, but in the greatest number is contained in the colostrum.
French: Les scientifiques ont découvert DSTI dans tous les échantillons testés de lait maternel, mais dans le plus grand nombre est contenu dans le colostrum.
English: The vendor performance information is always the basis for technical assessment that is jointly conducted by the Procurement Service and the Department and for decision-making regarding contract amendments, extensions, etc.
French: c) La valeur actuarielle des éléments de passif correspondant aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service au titre du personnel des opérations de maintien de la paix n'a pas été indiquée dans la note 13 relative aux états financiers.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Books The success of Canadian books, at home and around the world, is the result of the dedication of diverse and gifted writers such as Margaret Atwood, Antonine Maillet, Rohinton Mistry, Jacques Godbout, Wayne Johnston and Robert Munsch, to name just a few.
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Livres Le succès que connaissent les livres canadiens, au pays et dans le monde entier, est le résultat du dévouement de divers écrivains doués, dont Margaret Atwood, Antonine Maillet, Rohinton Mistry, Jacques Godbout, Wayne Johnston et Robert Munsch, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Revenue Canada will verify the accuracy of the following permit information which has been transmitted electronically by DFAIT: (a) transaction number; (b) expiry date; (c) importer name; (d) description of goods; (e) value; (f) quantity; and (g) country of origin.
French: Les renseignements de la licence dont Revenu Canada doit contrôler l'exactitude après leur transmission électronique par le MAECI sont : a) le numéro de transaction; b) la date d'expiration; c) le nom de l'importateur; d) la description des marchandises; e) la valeur; f) la quantité; g) le pays d'origine.
English: The Convention entered into force for Ukraine on 30 October 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de ce pays le 30 octobre 2001.
English: (S) Payments of liabilities previously transferred to revenues
French: (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux revenus
English: The National Association of State Boating Law Administrators also provides a comprehensive list of NASBLA-approved boating safety courses available throughout the USA and Canada.
French: La National Association of State Boating Law Administrators vous donne la liste complète des cours sur la sécurité nautique approuvés par la NASBLA au Canada et aux États-Unis.
English: Efforts related to one part of the activities (e.g. trade) which does not pay due attention to other parts of the value chain (e.g. production) may not be as efficient.
French: Les mesures prises en rapport avec une partie des activités (par exemple, le commerce) sans tenir dûment compte des autres parties de la chaîne de valeur (par exemple, la production) risquent de ne pas avoir autant d'efficience.