ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview Jean Louis Borloo, le ministre de l'Ecologie, explique au Nouvel Observateur que la France mettra tout en œuvre pour que le Sommet de Copenhague débouche sur un succès. Il met en avant l'Europe avec le tandem "Sarkozy-Merkel", mais se dit également prêt à engager un bras de fer avec les Etats-Unis.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples s'est porté partie civile auprès de la famille de Mohamed Boukourou, décédé après son interpellation à bord d'un fourgon de police.
English: Baden became a detachment of Lahr on 1 August 1993, and then officially closed on 31 December of last year.
French: Baden est devenu un détachement de Lahr le ter août 1993, puis a officiellement fermé ses portes le 31 décembre dernier.
English: If the lessee of a petroleum and natural gas location, acquired under the regulations, upon which boring operations are being conducted by him or on his behalf, encounters in such operations petroleum or natural gas in the well, he shall immediately notify the Indian Affairs Branch by the most reasonably expeditious method.
French: Si le locataire d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel qui est acquis au titre du présent règlement et où des travaux de forage sont effectués par lui ou en son nom découvre par ces travaux du pétrole ou du gaz naturel ou les deux, il doit aussitôt en avertir la Direction des affaires indiennes par le moyen raisonnable le plus rapide.
English: The Atlantic population is currently found only in Nova Scotia and is believed to be extirpated from New Brunswick.
French: Actuellement, la population de l’Atlantique ne se trouve qu’en Nouvelle-Écosse, puisqu’on croit que l’espèce est disparue du Nouveau-Brunswick.
English: A/61/662 and A/61/671 and Corr.1.
French: A/61/662 et A/61/671 et Corr.1.
English: Draft resolution III (resolution 61/145) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/145) Adopté
English: The Eskay Creek mill and Huckleberry projects fall within an area claimed by both the Wet'suwet'en and the Carrier Sekani Tribal Council, while the Telkwa Coal Project falls within an area claimed solely by the Wet'suwet'en.
French: L'usine de traitement d'Eskay Creek projetée et la mine d'Huckleberry se trouvaient sur des terres revendiquées par les Wet'suwet'en et le conseil tribal des Carriers-Sekanis, tandis que la mine de charbon de Telkwa se trouvait dans une région revendiquée uniquement par les Wet'suwet'en.
English: Sharpening the UNIFEM strategy on mainstreaming gender equality into aid effectiveness is a high priority for the biennium 2006-2007, and will focus on spearheading regional consultations.
French: UNIFEM s'est fixé pour tâche hautement prioritaire en 2006-2007 de préciser sa stratégie de façon à privilégier une approche intégrée de l'égalité de sexes dans le cadre du programme sur l'efficacité de l'aide au développement et s'efforcera d'animer des consultations régionales.
English: The debtor will also have a role to play in assisting the insolvency representative to perform its own functions and in providing information on the business to the court or the insolvency representative.
French: Le débiteur aura aussi un rôle à jouer en aidant le représentant de l'insolvabilité à remplir ses propres fonctions et en fournissant à ce dernier ou au tribunal des informations sur son entreprise.
English: GRE might wish to consider a proposal by GTB regarding additional provisions for LED modules as well as a proposal by IEC, suggesting to update the definitions of LED light sources and modules.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB concernant des dispositions supplémentaires pour les modules à DEL, ainsi qu'une proposition de la CEI visant à actualiser les définitions des sources lumineuses et des modules à DEL.
English: He also reiterates his arguments before the Committee on the expulsion of Sudeten Germans as a form of genocide, which were not part of his complaint to the European Court, to demonstrate that the issues are not the same.
French: L'auteur réitère un autre argument déjà exposé au Comité et affirme que l'expulsion des Allemands des Sudètes était une forme de génocide, en soulignant que cet argument n'était pas invoqué dans sa requête à la CEDH, ce qui prouve que les deux questions n'étaient pas les mêmes.
English:  the level and intensity of substance use;  the impact of use on other personal, social and family relationships;  the impact of use on health (George and Skinner, 1991; Wilkinson and Martin, 1991).
French:  le niveau et l’intensité de la consommation de drogues;  l’influence de la consommation sur les relations personnelles, sociales et familiales;  l’influence de la consommation sur la santé (George et Skinner, 1991; Wilkinson et Martin, 1991).
English: • 33 Opinion on amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems (CON/2007/13)
French: • 30 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/4)
English: The amendments proposed were adopted (see annex 2).
French: Les modifications proposées ont été adoptées (voir annexe 2).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Any national funding program will require that proposals for network projects be peer reviewed and periodically evaluated once they are funded.
French: Tout programme national de financement exigerait que les propositions relatives à des projets de réseau soient examinées par des pairs et évaluées périodiquement une fois qu'elles sont financées.
English: These films acted as catalysts: the Focus on Food participants were inspired to tell their own stories related to food production; immigrant women remembered what they had seen and experienced in their own countries of origin.
French: Ces films ont servi de catalyseurs : ils ont incité les participantes au programme Focus on Food à raconter leur propre histoire concernant la production alimentaire et rappelé aux immigrantes ce qu’elles avaient vu et vécu dans leur pays d’origine.
English: If not, are additional rules needed, or should faxes be banned? ▪ What restrictions, if any, should be placed on calls that don't solicit, such as calls from market survey firms? ▪ Are "do not call" lists effective?
French: D’interdire cette pratique? ▪ Faut-il imposer des restrictions aux appels qui ne sont pas faits à des fins de sollicitation, comme ceux des maisons d’études de marché, et si oui, quelles seraient-elles? ▪ Les listes d’abonnés ayant demandé de ne plus recevoir d’appels sont-elles efficaces?
English: Program Activity Architecture A diagram summarizing WD’s Program Activity Architecture, which consists of three Strategic Outcomes linked to seven Program Activity areas, appears on the following page.
French: Architecture des activités de programme Le diagramme présenté à la page suivante résume l’architecture des activités de programme de DEO, qui consiste en trois volets stratégiques liés à sept secteurs d’activités de programme.
English: BC-CDC estimates >1,000 adults, perhaps about 3,000 (Cannings et al.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Those parts of the administration must be enabled to take up their vital functions once again.
French: Il convient de permettre à ces services administratifs de reprendre leurs activités indispensables.
English: C. Cooperation with international mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes internationaux
English: Key to a transhipment hub’s existence is its geographic positioning as a converging and crossover point for many shipping lanes.
French: au port d’Halifax permettrait de desservir les routes commerciales d‘Asie-Amérique du Nord et d’EuropeAmérique du Nord.
English: I also expressed concern about the ability of CSC to implement these recommendations on a national level, and undertook to conduct a comprehensive review of reports and recommendations dealing with deaths in custody and other matters.
French: J’ai également exprimé une inquiétude quant à la capacité de SCC de mettre en œuvre ces recommandations à l’échelle nationale et j’ai entrepris de mener un examen exhaustif des rapports et des recommandations concernant des décès survenus en milieu carcéral et d’autres questions.
English: The appointment was scheduled to end on June 30, by which time it was expected that the outcome of the competition would be known.
French: La période de la nomination a été fixée au 30 juin pensant que les résultats du concours seraient alors connus.
English: By Year 5, it is assumed to have increased to 5.5%.
French: À l’année 5, on suppose qu’il aura augmenté à 5,5 %.
English: The Assembly found that the most important conclusion to be drawn from Mr Pasko's case was that the definition of what constitutes a state secret must be clarified and, first and foremost, made public.
French: L'Assemblée a estimé que la conclusion la plus importante à tirer de l'affaire de M. Pasko était que la définition de ce qui constitue un secret d'Etat doit être clarifiée et, avant toute chose, rendue publique.
English: The owner may also sell the right to the invention to someone else, who will then become the new owner of the patent.
French: Il peut aussi vendre son droit sur l'invention à un tiers, qui devient à son tour titulaire du brevet.
English: As regards of the green items, we accomplished a database giving the possibility of estimating them on the basis of sales performed on Guild Wars Shop.
French: En ce qui concerne les Objets verts, nous avons réalisé une base de données offrant la possibilité de les estimer en se basant sur les ventes effectuées sur Guild Wars Shop.
English: He has managed the design of many major projects in the UK and Iberia, including Brighton Children’s hospital and Pinderfields and Pontefract Hospital.
French: Il a mené à bien plusieurs projets au Royaume Uni et en Espagne, comme par exemple l’hôpital pour enfants de Brighton, ou encore les hôpitaux Pinderfields et Ponterfract.
English: So far, all income has been from contracts with American companies.
French: Jusqu'ici, toutes ses recettes sont provenues de contrats avec des sociétés américaines.
English: In 1984 and 1985 the exhibition toured in Germany and the Far East, including Japan, the first time that an exhibition of the work of a living Canadian artist had been seen in that country.
French: En 1984 et 1985, cette exposition fait le tour de l'Allemagne et de l'Extrême-Orient, y compris du Japon. C'est la première fois que les amateurs japonais ont l'occasion de voir les oeuvres d'un artiste canadien encore vivant.
English: • Be constructive and objective.
French: • Être constructif et objectif.
English: Intent To compensate a member who uses their PMV during a tactical exercise.
French: ________________________________________________ 5.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée 3 Étages - Ref.
English: It was agreed that a more formal discussion was required, and the matter was deferred until February of 1998.
French: Il a alors été convenu qu'une discussion plus formelle était nécessaire, laquelle a été reportée à février 1998.
English: The third area requiring significant progress is the transfer of convicts.
French: Le troisième point a trait au transfèrement des condamnés.
English: We take this stance firstly because it is consistent with the way we administer the provisions under the Act.
French: Nous avons tout d'abord adopté cette position parce qu'elle est compatible avec la façon dont nous appliquons la Loi.
English: • To reduce the federal paperwork burden by no less than 20 per cent; and
French: • Réduire le fardeau fédéral de la paperasserie d’au moins 20 %.
English: Klondike No. 2 was designed to expedite the movement of silver-lead ore on the Yukon River.
French: Ce ne fut cependant qu’après la Seconde Guerre mondiale que le transport routier mit finalement fin à l’importance du réseau de transport sur les cours d’eau intérieurs du Yukon.
English: The remainder of this section reviews the following considerations: compliance levels, capacity, consistency, accountability, regulatory negligence, credibility and cost. Compliance Levels
French: Le reste de la présente section traite des aspects suivants : les niveaux de conformité, la capacité d’évaluation, l’uniformité d’application, la responsabilité, la négligence dans l’application de la réglementation, la crédibilité et les coûts.
English: ) Special directives deal with psychological information about students and oblige schools to keep all matters relating to psychological reports confidential.
French: Des directives spéciales traitent des renseignements d'ordre psychologique sur les élèves et obligent les écoles à considérer comme confidentielles toutes les questions liées aux rapports psychologiques.
English: It was generally recognized that the category of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law included, inter alia, aggression, genocide and racial discrimination and that, pursuant to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, no State should recognize as lawful a situation created by a serious breach, or render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Il est généralement reconnu que l'agression, le génocide et la discrimination raciale sont au nombre des violations graves des obligations en vertu des normes impératives du droit international général, et que, conformément aux articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Official unemployment stood at almost 15 per cent; over 700 murders were committed each year; tourism could not be developed as a viable industry; and agricultural products could not be protected.
French: Officiellement, le taux de chômage est de près de 15 %, plus de 700 meurtres sont commis chaque année, le tourisme ne peut être développé en tant que secteur viable de l'économie, et les produits agricoles ne peuvent être protégés.
English: However, it was noted at the time that the wider Mediterranean, including the Middle East, should be involved in future action.
French: La situation demeure très instable en raison de la persistance de foyers de conflits armés.
English: This particularly authoritative opinion represents the quintessence of the “permissibility” (or “objective validity”) school.
French: Cette opinion, particulièrement autorisée, représente la quintessence des vues de l'école de la « permissibilité » (ou de la « validité objective »).
English: We are all pleased that the Turkish authorities consider 2008 to be the year of reforms, because we know that accession negotiations make them necessary.
French: Nous sommes tous heureux d'entendre que les autorités turques considèrent 2008 comme l'année des réformes, car nous savons que les négociations d'adhésion les rendent nécessaires.
English: Both employees and FCAC contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'ACFC cotisent au Régime.
English: The Special Representative also welcomes the arrest of three suspects in the killing on 17 August 2000 of a Sam Rainsy Party member in Kompong Cham province.
French: Le Représentant spécial se félicite également de l'arrestation de trois personnes suspectées d'avoir assassiné le 17 août 2000 un membre du parti Sam Rainsy dans la province de Kompong Cham.
English: The Tax Office will provide Certificates of Payment under new arrangements to non-residents whose Australian sourced income is subject to interest, dividend or royalty withholding tax.
French: Le département des taxes fournira un certificat de paiement (Certificate of Payment) grâce à de nouveaux arrangements pour les non-résidents dont les revenus provenant d'Australie sont sujets à des taxes sur les intérêts, dividendes, ou royalties.
English: ΧThe planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: ΧL’information reproduite quant aux dépenses prévues est conforme aux instructions fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Conseil du Trésor.
English: It is obvious that the highly selective German school system does not only marginalise the weaker students.
French: Dans le système scolaire allemand très sélectif, ce ne sont manifestement pas seulement les élèves les plus faibles qui sont marginalisés.
English: Breaks for feeding a child are regarded as work time and are paid in the wages (article 167 of the Labour Code).
French: Les pauses d'allaitement font partie des heures de travail et sont rémunérées au taux du salaire moyen (article 167 du Code du travail).
English: CACDS will inform its members once the FAQ document has been posted as well as when the product monographs are launched, so that they can prepare for a possible increase in patient inquiries.
French: L'ACCP informera ses membres lorsqu'on aura affiché la FAQ et au moment du lancement des monographies de produits de façon à ce qu'il puissent ainsi se préparer à répondre à un nombre accru de demandes de renseignements de la part des patients.
English: For our part, we have proposed that special consideration be given to treating the remittances sent by emigrants as a source and a tool of development.
French: Pour notre part, nous avons proposé que soit envisagé sous un angle particulier le traitement des transferts de fonds d'émigrés, en tant que source et outil de développement.
English: Just blacklist Hamas?
French: Se limiter à inscrire le Hamas sur la liste noire?
English: An elevator, room service, bar and parking area are at your disposal.
French: Un ascenseur, un service d'étage, un bar et un parking sont à votre disposition.
English: Portugal is an example of this: approximately 300 000 SMEs represent more than 99% of the total number of companies, and these are directly responsible for more than 2 million jobs and have a combined turnover of some EUR 170 billion.
French: Le Portugal en est un bon exemple: les quelque 300 000 PME que compte le pays représentent plus de 99 % du nombre total d'entreprises. Elles assurent plus de 2 millions d'emplois et enregistrent un chiffre d'affaires combiné avoisinant 170 milliards d'euros.
English: Advocate General A.Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général A.Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 juillet 2001.
English: But one thing is certain: commercial interests are more important as far as the Commission is concerned than the well-being of animals and democratic principles.
French: Mais une chose est sûre: les intérêts commerciaux ont plus de poids aux yeux de la Commission que le bien-être des animaux et les principes démocratiques.
English: Early praise for FP clinics (Lowrie and Hampers 1981) had led to a proliferation of such organizations; subsequent evaluation found that those being treated in FP facilities had a higher crude mo rtality rate and a lower likelihood of being placed on the waiting list for a renal transplant (which if successful, would remove them from the need for dialysis) as compared with NFP facilities (Garg, Frick, Diener-West et al.
French: Les premiers éloges des cliniques à but lucratif (Lowrie et Hampers, 1981) ont causé la prolifération de ces organisations; une évaluation subséquente a découvert que le taux de mortalité de ces installations à but lucratif était beaucoup plus élevés que ceux de leurs équivalents sans but lucratif et que leurs patients avaient moins de chances de se retrouver sur la liste des transplantations rénales (qui, en cas de succès, éliminent complètement les besoins de dialyse) (Garg, Frick, Diener-West et coll., 1999).
English: This entails having supporting legislation and governing arrangements and formulating a national statistical plan through a mechanism to involve all stakeholders;
French: Il faut donc qu'elles soient sous-tendues par une législation et qu'elles soient régies par des mécanismes appropriés et qu'un plan statistique national soit établi par le biais d'un mécanisme, pour assurer la participation de toutes les parties prenantes;
English: This technology can help deal with the issue of those who do not have easy access to technology and aims to break down barriers and facilitate the flow of information between government and the public.
French: Elles visent aussi à lever certains obstacles et à faciliter la circulation de l'information entre les pouvoirs publics et la population.
English: Annex to the letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He said that work in this area would continue in his country.
French: Il a déclaré que les travaux dans ce domaine se poursuivraient dans son pays.
English: The Board found that Mr. Hampton had a significant investment in that business, that he spent part of every day there during his period of layoff and on benefits, he was a director along with being a shareholder and it was his principle means of livelihood.
French: Le conseil a constaté que M. Hampton détenait un investissement important dans l'entreprise, qu'il y consacrait une partie de son temps chaque jour, pendant sa période de disponibilité et pendant qu'il touchait des prestations, qu'il était l'un des administrateurs, outre le fait qu'il était actionnaire de l'entreprise, et que cette dernière constituait son principal moyen de subsistance.
English: A database is included with this report highlighting examples of interprofessional education and collaborative practice initiatives that currently exist in Canada and abroad.
French: Ce rapport est accompagné d'une base de données où figurent des exemples d'initiative de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration en cours au Canada et à l'étranger ainsi qu'une liste d'articles publiés.
English: To ensure participation in the questionnaire, employees must be confident that their anonymity will be respected and protected.
French: Cette lettre doit mentionner si l'entreprise a prévu du temps pour permettre aux employés de remplir le questionnaire et réaffirmer le caractère confidentiel des informations.
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Great Lakes, Western St. Lawrence) a Species at Risk in Ontario Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (Grands Lacs, ouest du fleuve Saint-Laurent) une espèce en péril en Ontario Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.