ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum service life shall be 20 years.
French: La durée de vie en service maximale doit être de 20 ans.
English: Climate Change Bureau; Strategic Policy and Partnerships Directorate; Economic and Regulatory Affairs Directorate, Policy Research Directorate.
French: Elle fournit également des services directs à des clients importants par le biais du Service canadien des glaces et de la Direction des services interorganismes.
English: The synergies achieved can be consolidated in the MYFF and new regional centre structure by: (a) expanding the resource base through a combined TTF for the practice area; (b) achieving better knowledge extraction, especially through a review of the GEF portfolio for lessons learned from use of GCF core resources for data capture/analysis; (c) establishing a separate fund for sustainable partnerships; and (d) clarifying line authority of BDP regarding core funding of staff and their reporting/accountability with the regional bureaux.
French: Les synergies obtenues peuvent être renforcées dans le plan de financement pluriannuel et dans la nouvelle structure des centres régionaux : a) en complétant la base de ressources par un fonds d'affectation spéciale thématique combiné pour le domaine d'activité considéré; b) en améliorant l'extraction des connaissances, au moyen plus spécialement d'un inventaire du portefeuille du cadre de coopération mondiale, afin de déterminer comment les enseignements tirés de l'utilisation des ressources de base du cadre de coopération peuvent être mis à profit pour la saisie/l'analyse des données; c) en mettant en place un fonds distinct pour les partenariats durables; et d) en précisant les pouvoirs du BPD en ce qui concerne le financement de postes au moyen de ressources de base et l'obligation des fonctionnaires de faire rapport aux bureaux régionaux et leurs responsabilités à leur égard.
English: The three-hour pressure tendency amount will be calculated and displayed on the data entry screen.
French: L'ampleur de la tendance de la pression sur trois heures sera calculée puis affichée sur l'écran de saisie des données.
English: Furthermore, other women occupy positions of great responsibility and international visibility within the foreign service, including the position of General Director of Cooperation and Development, General Director associated with European Affairs at the position of Ambassador, and member of Committee 133, or that of Director of the United Nations; and women diplomats have received special positions such as Special Envoy for immigration and asylum policy and Ambassador for policy regarding neighboring countries.
French: De plus, d'autres femmes exercent des fonctions à haute responsabilité et de représentation internationale au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, dont la fonction de directrice générale de la Coopération au développement, celle de directrice générale adjointe des affaires européennes avec fonction d'ambassadeur et de titulaire au Comité 133, ou encore celle de directrice Nations Unies; et des femmes diplomates ont reçu des fonctions spéciales telles qu'Envoyée spéciale pour l'immigration et la politique d'asile et ambassadeur pour la politique envers les pays voisins.
English: • heat pumps, mechanical vapour commercial recompression
French: • thermopompes, recompression mécanique de la vapeur
English: As for cooperation with United Nations agencies, the ICRC actively participates in the work of the Inter-Agency Standing Committee, where it has the status of a standing invitee (while it enjoys that of an observer in the United Nations General Assembly).
French: En ce qui concerne la coopération avec les agences des Nations-Unies, le CICR participe activement aux travaux du Comité permanent inter-agences, auprès duquel il bénéficie du statut d'invité permanent (alors qu'il jouit du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: Continuing work is needed to assess children’s nutritional status, eating habits and family food security in order to better understand the factors that contribute to healthy nutritional outcomes for Canadian children.
French: Dans les années 1990, le Canada a fait des progrès dans la réduction du nombre de décès chez les femmes ayant des causes liées à la grossesse (appelé « mortalité maternelle »), qui souvent est un indicateur de la qualité, de la fiabilité et 13
English: Key words: angiotensin receptors, photolabelling method, contact points, molecular modelling.
French: Mots clés : récepteurs de l'angiotensine, marquage par photoaffinité, points de contact, modélisation moléculaire.
English: In Punjab, CARE has adopted 140 government schools within urban Lahore and rural areas in the vicinity of the city, and manages them independently.
French: Au Pendjab, CARE a adopté 140 écoles publiques qu'il gère à titre indépendant dans la zone urbaine de Lahore et dans le voisinage rural de cette ville.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/50 relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (par.
English: That makes what you say in your Green Paper all the more surprising, for it seems to suggest: how can I scoop water with a sieve?
French: Je m'étonne d'autant plus de votre Livre vert à ce sujet, car il me semble plutôt vouloir dire: »Comment puiser de l'eau avec une passoire?».
English: DCIMIC Area of operation:
French: DCOCIM Secteur d’opérations:
English: INAC and Health Canada will assist if needed to ensure the safety of the community including the provision of a continued supply of safe drinking water.
French: AINC et Santé Canada fourniront, si nécessaire, de l'aide pour assurer la sécurité des collectivités, y compris un approvisionnement continu en eau potable.
English: The Health Information Privacy Code (HIPC) (1994) Section 46 of the New Zealand Privacy Act empowers the Privacy Commissioner of New Zealand to issue codes of practice that take into account the special characteristics of speciﬁc industries, agencies or types of personal information.
French: Le Health Information Privacy Code (HIPC) 1994 [Code de protection des renseignements personnels sur la santé] L’article 46 du Privacy Act 1993 donne au Commissaire à la vie privée de ce pays le pouvoir de publier des codes de pratique tenant compte des caractéristiques particulières de certains secteurs d’activité, de certaines organisations ou de certains types de renseignements personnels.
English: And if a WTO problem arises as a result, that will be Pascal Lamy's responsibility.
French: Et elle relève quant à elle de la compétence de mon collègue David Byrne.
English: | SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 03 is processed by the Salary Service History Update Program:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE. Quand le programme Mise à jour de l'historique salaire-service traite un CIP 03 :
English: Judith Code, Chief, Dangerous Goods Standards, Commercial and Business Aviation, Transport Canada, at (613) 990-1060 (mailing address as indicated for Transport Canada above).
French: Judith Code, chef, Marchandises dangereuses, Aviation, Transports Canada, (613) 990-1060 (même adresse postale que celle de Transports Canada ci-dessus).
English: Roundtable discussion Following the presentations, there was a lively discussion.
French: Discussion en table ronde Une vive discussion s’est engagée à la suite des diverses interventions.
English: Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, Final Report - 2006-605 Evaluation of the
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, Rapport final - 2005-605
English: If they fail to do so, then it is hardly worth our while even talking about a security and defence policy, for there will be nothing whatever left to defend.
French: S’ils échouent, il ne vaut dès lors guère la peine de parler ici de politique de sécurité et de défense, car il ne restera plus rien à défendre.
English: The Canadian embassy in Kyiv currently serves as the North Atlantic Treaty Organization's (NATO) contact mission in Ukraine.
French: L'ambassade du Canada à Kyiv sert actuellement de mission contact pour l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Ukraine.
English: A final complicating factor is climate change, which could affect resource availability as well as factor productivity, notably through higher temperatures, greater rainfall variability and more frequent extreme weather events, such as hurricanes, floods and droughts.
French: Il se traduit en particulier par la hausse des températures, la variabilité accrue de la pluviométrie et l'accroissement de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les ouragans, les inondations et les sécheresses.
English: (i) Call upon the State Party in question to be present at the meeting to clarify and elaborate the reason for the withdrawal,
French: i) Appeler l'État partie concerné à assister à la réunion pour clarifier et préciser les motifs de son retrait;
English: Not sure which course to choose?
French: Vous êtes hésitant sur quel cursus choisir?
English: I would first like to say that the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, who is at present presiding over the Council of the European Union, would have very much liked to address the Council this evening, but he was held up by meetings that he had with the European Union's associated countries, and therefore could not be present here.
French: J'aimerais tout d'abord dire que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Belgique, qui préside en ce moment le Conseil de l'Union européenne, aurait beaucoup aimé prendre la parole devant le Conseil ce soir, mais il a été retenu par des réunions qu'il avait avec les pays associés à l'Union européenne et donc n'a pas pu venir à cette heure.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 2.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: This group provides a mechanism for coordinated government review of the Rabbit Lake operation and determination of licensing requirements.
French: Questions relatives 2i la sant6 et h la shurit6 La commission reconnait que I’impression de risque pour I’environnement est une question importante, particulierement pour la population du Nord qui se trouve le plus pres de la mine.
English: The mission's liaison office is based in the capital city of Tbilisi, the location of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le bureau de liaison de la Mission est situé dans la capitale, Tbilissi, où se trouve aussi un bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It then describes TGAP’s process for the development of recommendations, including approaches to the selection of potential target recipient groups.
French: Il décrit ensuite le processus d’élaboration des recommandations du GTUAP, notamment les modes de sélection des groupes cibles potentiels de bénéficiaires.
English: Ruling Provided The purchaser may claim a rebate calculated on $200,000.00 provided all the criteria for the rebate are met (e.g., it is occupied as his/her primary place of residence, etc.). However, there is no rebate available for the $10,000 paid in respect of the appliances for the house as this supply is separately identified in the agreement of purchase and sale.
French: Décision rendue L'acheteur peut demander un remboursement calculé sur le montant de 200 000 $, pourvu que toutes les conditions d'admissibilité soient remplies (p. ex. la maison est son principal lieu de résidence, etc.). Cependant, il n'a droit à aucun remboursement à l'égard du montant de 10 000 $ payé pour les appareils destinés à la maison, puisque cette fourniture est indiquée distinctement dans le contrat de vente.
English: For example, both sides have a common interest in protecting indications of origin.
French: À titre d’exemple, les deux parties ont un intérêt commun à protéger les indications d’origine.
English: Contact Us Glossary - Polluter Pays Principle Polluter Pays Principle (Principe du pollueur-payeur) A principle under which users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions.
French: Contactez-nous Glossaire - Principe du pollueur-payeur Principe du pollueur-payeur (Polluter Pays Principle) Les utilisateurs et les producteurs de polluants et de dÃ©chets devraient assumer la responsabilitÃ© de leurs actions.
English: In cooperation with the Open University (UK), the regional partners and UNITAR will undertake a study to: (i) identify methods and technologies that match the specific training needs of the potential user groups in the African and Asian regions to increase their negotiating effectiveness in the field of climate change through information and communication technologies ICTs; (ii) improve climate negotiators' capacity to leverage participation and collaboration among relevant stakeholders at national and regional levels through information and communication technologies (ICTs); (iii) identify opportunities, for barriers and constraints to use of various methods and technologies; (iv) test a pilot video-networking capability for the regional centres.
French: En coopération avec l'Open University (Royaume-Uni), les partenaires régionaux et l'UNITAR effectueront une étude visant à : i) déterminer les méthodes et les technologies qui cadrent avec les besoins de formation précis des groupes d'utilisateurs potentiels en Afrique et en Asie pour qu'ils puissent être plus efficaces dans les négociations sur les changements climatiques grâce aux technologies de l'information et des communications; ii) donner aux négociateurs les moyens d'influer sur la participation et la collaboration des parties prenantes intéressées aux niveaux national et régional grâce aux technologies de l'information et des communications; iii) dégager les possibilités qui s'offrent d'utiliser les diverses méthodes et technologies ainsi que les obstacles et difficultés rencontrés à cet égard; iv) créer à titre expérimental dans les centres régionaux, un réseau de coopération en circuit vidéo.  Assistance technique aux mécanismes de coordination de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des pays les moins avancés, en vue de l'établissement de leurs programmes d'action nationaux
English: If such is your case, this site interests you.
French: Si tel est votre cas, ce site vous intéresse.
English: Indeed, the entire review scheme of SIMA mandates an analysis of what is likely to happen in the future, if the order or finding is rescinded.
French: En effet, tout le mécanisme de réexamen prévu par la LMSI oblige à analyser ce qui arrivera vraisemblablement à l'avenir si l'ordonnance ou les conclusions sont annulées.
English: In regards to divestiture, he indicated that seeking additional funds will be challenging.
French: Pour ce qui est des cessions, il déclare que la recherche d'autres fonds sera difficile.
English: This option searches any words in the title, author, or description fields, as well as the keywords used for cataloguing.
French: Cette option recherche par n’importe quel mot du titre, du nom de l’auteur, ou nom de champs de description, aussi bien que par les mots-clés utilisés dans le cataloguage.
English: Swampcycling {2} ({2}, Discard this card: Search your library for a Swamp card, reveal it, and put it into your hand.
French: Recyclage de marais {2} ({2}, défaussez-vous de cette carte : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de marais, révélez-la, et mettez-la dans votre main.
English: The international community must never tolerate a culture of impunity and those responsible for breaches of international humanitarian law or international human rights law must be brought to justice.
French: La communauté internationale ne doit jamais tolérer une culture d'impunité et les responsables de violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme doivent être traduits en justice.
English: Through its bodies, its funds, its programmes and specialized agencies, the United Nations plays a leading role in the preservation of peace and peacekeeping, as well as in promoting development in Africa.
French: À travers ses organes, ses fonds, ses programmes et ses institutions spécialisées, l'ONU joue un rôle de premier plan dans la prévention et le maintien de la paix ainsi que dans la promotion du développement en Afrique.
English: 6 United States General Accounting Office, Debt Relief for Poor Countries Faces Challenges, Report to Congressional Committees, June 2000.
French: United States General Accounting Office, Debt Relief for Poor Countries Faces Challenges, Report to Congressional Committees, juin 2000.
English: In this instance, when it became aware of the disclosure, it acted swiftly and took measures to address the matter.
French: Dans le cas présent, lorsqu'elle a été mise au courant de la divulgation, elle a agi rapidement et a pris des mesures pour régler le problème.
English: 2.3.12 Clean The term "clean" means free of excess grease, oil or coal dust on the outside of the vehicle or in the engine compartment, or explosive spills or AN dust on the outside, so that the fire hazard is reduced.
French: Les distances D2, D4, D5, D7 et autres désignent les niveaux de protection apportés par le rapport quantité-distance. Certaines de ces catégories imposent l’érection de merlons.
English: In the light of the foregoing observations, I conclude that the Court should reply as follows to the questions raised by the Oberlandesgericht, Koblenz: 1. A clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares, pursuant to which the shareholder is bound to accept the jurisdiction of the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company in respect of disputes with it or its organs, constitutes for all shareholders a valid agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Convention, if it is concluded in compliance with the applicable rules of national law concerning the formation of the corporate will.
French: A la lumière des observations qui précèdent, nous concluons donc en proposant à la Cour de répondre comme suit aux questions posées par l' Oberlandesgericht Koblenz: "1) Une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société anonyme, en vertu de laquelle l' actionnaire est soumis à la juridiction dont relève ordinairement la société pour tous les différends avec la société ou avec ses organes, constitue pour tous les actionnaires une convention valable sur la compétence, au sens de l' article 17 de la convention, si elle est conclue dans le respect des règles nationales applicables concernant la formation de la volonté sociale.
English: The noted pristine and semi-tropical Cocchida forest and montane habitats around the South East Black Sea are important for Europe's natural heritage per se, but also because they support a rich assemblage of herpetofauna including the threatened taxa:
French: Recommandation 26 - élément 48 et Recommandation 27 - élément 45 :
English: As the Non-Aligned Movement has been reiterating for a long time, the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) cannot be postponed any longer.
French: Comme le Mouvement des pays non alignés le rappelle depuis longtemps, la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV) ne saurait être davantage différée.
English: Such ideas are incompatible with European values, human dignity, equality of rights and the fundamental freedoms in the founding treaties of the Union, or the basic principles formulated in the Charter of Fundamental Rights, proclaimed this very day.
French: Ces idées sont incompatibles avec les valeurs européennes, la dignité humaine, l'égalité des droits et les libertés fondamentales inscrites dans les traités fondateurs de l'Union, ou avec les principes fondamentaux formulés dans la Charte des droits fondamentaux, proclamée aujourd'hui même.
English: GRB initiatives are now taking place in at least 40 countries and spreading rapidly.
French: Des initiatives de budgétisation séxospécifique sont en cours dans plus 40 pays et le nombre de pays concernés ne cesse d’augmenter.
English: The Working Group will have before it the report on the further assessment of POPs (EB.AIR/WG.5/2003/3) prepared by the Chairman of the Expert Group on POPs, reflecting the discussions at its fourth meeting held in Oslo on 17-19 March 2003.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport relatif à la nouvelle évaluation des POP (EB.AIR/WG.5/2003/3) établi par le Président du Groupe d'experts sur les POP, qui tient compte des délibérations de sa quatrième réunion, tenue à Oslo du 17 au 19 mars 2003.
English: Termination 12.3 If this MOU is terminated all ERGs established under it will terminate also.
French: Le présent Mémorandum d’entente reste en vigueur jusqu’à sa résiliation sur accord écrit unanime des Participants.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: Report on the modernisation of the Pompidou Group 1.
French: Bratislava, Budapest, Gdansk, Ljubljana, Prague, Sofia, Szeged, Varna, Warsaw 1997 Pregnancy and drug misuse Symposium, Strasbourg, mars 1997, ISBN 3789-7 Besoins particuliers des enfants de parents usagers de drogues Rapport final des consultants par Beate Leopold et Elfriede Steffan, 1997, ISBN 3487-1 La technique dite de la "boule de neige" Manuel Mai, 1997 La consommation des Benzodiazépines : bibliographie annotée et discussion de futures activités susceptibles d'être entreprises par le groupe d'experts en épidémiologie des problèmes de drogues du Groupe Pompidou Paul Griffiths et Louisa Vingoe, 1998 Mise à jour des données relatives aux systèmes de détection précoce, à la consommation d’ecstasy et aux conséquences pour les travaux du groupe sur l’épidémiologie (Groupe Pompidou) Paul Griffiths, 1997 A paraître Réinsertion professionnelle des toxicomanes en Europe Séminaire, Bratislava, janvier 2000, ISBN 4405-2 Grossesse et toxicomanie Séminaire, Strasbourg, Mai 2000 Manuel d’orientation et d’exécution des contrôles sur l’aviation générale Troisième étude multi-villes : tendances en matière de drogue dans des villes européennes dans les années 90 Ruud Bless, 2000
English: Get a second credit limit, separate from your current credit limit, on your VISA Desjardins card.
French: Possibilité d'obtenir une deuxième limite de crédit, distincte de votre limite courante, sur votre carte de crédit VISA Desjardins.
English: It is obvious that the knowledge economy is rather more important for those regions whose natural resources are scarce.
French: Il va de soi que l'importance relative de l'économie de la connaissance est plus élevée dans les pays qui sont pauvres en ressources naturelles.
English: I therefore invite the Commission to assume a more realistic, rather than an optimistic approach and to exhibit greater courage in its decisions on the most pressing matters to protect the jobs we still have and finally to inspire those young people who no longer believe that they have a promising future.
French: J'invite donc la Commission à moins d'optimisme, à plus de réalisme, et à plus de courage dans les décisions à prendre de toute urgence pour protéger les emplois qui nous restent et pour donner enfin un espoir aux jeunes qui ne croient plus en un avenir radieux.
English: On the main floor there is a large lobby with a vintage chandelier, as well as a cafeteria, bar and an elegantly furnished and decorated restaurant.
French: Le hall de l'hôtel comporte un grand salon avec lustre ancien ainsi qu'une cafétéria, un bar et un restaurant élégant.