ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since portfolios are not static, they need to be regularly managed to reflect changes in the organization’s strategy, priorities, needs, goals, and opportunities.
French: Cependant, étant donné que les portefeuilles ne sont pas statiques, ils doivent être revus régulièrement afin de refléter les changements survenus dans la stratégie, les priorités, les besoins, les buts et les occasions de l’organisme.
English: Level of Support by Product Category Registry Architecture Lifecycle Management Query Management Event Notification Cooperating Registry Content Management Security Version Control Usability ebXMLrr H H H NS (H by Apr.’04) NS (H by Apr.’04) L (H by Apr.’04) H NS (H by Apr.’04) M (H by Apr.’04) YDS M H M NS NS L M H M
French: Niveau de soutien par produit Catégorie Architecture de registre Gestion du cycle de vie Gestion des requêtes Notification des événements Registre coopératif Gestion du contenu Sécurité Suivie des versions Convivialité ebXMLrr H H H NS (H avirl ’04) NS (H avril ’04) F (H avril ’04) H NS (H avril ’04) M (H avril ’04) YDS M H M NS NS F M H M
English: • External factors: claims related to the reconfiguration of the Force
French: • Facteurs externes : demandes d'indemnisation liées à la reconfiguration de la Force
English: Our guest today is an extraordinary woman, known internationally as Africa’s Iron Lady. Ellen Johnson-Sirleaf has worked tirelessly to rebuild her long suffering country after 14 years of ferocious civil war.
French: "Chuckie" Taylor, fils de l'ex-président du Liberia, Charles Taylor, a été condamné par un tribunal américain à 97 ans de prison pour tortures et assassinats commis lorsque son père était au pouvoir dans ce pays d'Afrique de l'Ouest.
English: There is also a shared interest in cooperation on issues such as national identity and cultural heritage.
French: La coopération culturelle sur des sujets tels que l’identité nationale et l’héritage culturel relève aussi d’un intérêt commun.
English: (LT) I voted for the resolution on the situation in the Gaza Strip, as many of the things which are important to the residents of Lithuania who delegated me to this Parliament are included in this resolution.
French: (LT) J'ai voté pour la résolution sur la situation dans la bande de Gaza, car un grand nombre d'éléments qui sont importants pour les citoyens lituaniens qui m'ont élue au sein de ce Parlement y sont inclus.
English: In keeping with the decision of CBAC to be more focused and selective in its activities, the PSC for P4 will restrict its current work to issues related to stem cells.  ii.
French: Conformément à la décision du CCCB de mieux circonscrire et cibler ses activités, le comité directeur du P4 limitera ses travaux actuels aux questions relatives aux cellules souches.  ii.
English: December 15, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT: 1998 Canada Pension Plan/Québec Pension Plan
French: Régime de pensions du Canada - Régime de rentes du Québec pour 1998
English: Performance indicators should however be clearly specified.
French: Il conviendrait toutefois de préciser clairement les indicateurs de performance retenus.
English: What is the role of food-import policies in terms of the threat of famine?
French: Quel est le rôle des politiques en matière d'importations alimentaires en cas de famine imminente?
English: Reduction in Original Amount for Part XII of the Regulations ITA 80.2(12) New subsection 80.2(12) of the Act clarifies that, in computing the resource allowance available to the recipient, the Crown charges that were paid or became payable by the recipient, or that were receivable in respect of the recipient, are reduced by the eligible portion of the specified amount.
French: Réduction de la somme initiale — Partie XII du règlement LIR 80.2(12) Le nouveau paragraphe 80.2(12) de la Loi précise que, dans le calcul de la déduction relative à des ressources dont le bénéficiaire peut se prévaloir, les redevances de la Couronne qui ont été payées ou qui sont devenues payables par le bénéficiaire, ou qui étaient à recevoir relativement au bénéficiaire, sont réduites de la partie admissible du montant de remboursement.
English: Previous Page Table of Contents ENDNOTES Speech from the Throne, Building a Higher Quality of Life for All Canadians, October 12, 1999  Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, March 31, 2000  Budget 2000, Budget Speech, February 28, 2000 Peter Aucoin, The Public Sector as a Learning Organization:
French: NOTES BIBLIOGRAPHIQUES Discours du Trône, Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens, 12 octobre 1999 Mel Cappe, greffier du Conseil privé, Septième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, 31 mars 2000 Budget 2000, Discours du budget, 28 février 2000 Peter Aucoin, The Public Sector as a Learning Organization:
English: The testing laboratory estimated the dry substance (dried in the laboratory) would have about 49% of the strength of TNT based on impact sensitivity.
French: Le laboratoire d'essai a estimé, sur la base de la sensibilité à l'impact, que la matière sèche (séchée en laboratoire) aurait un pouvoir explosif qui serait environ égal à 49 % de celui du TNT.
English: ◦ Lead curtains - ensure no curtains are missing, check curtains for damage, vertical orientation and cleanliness;
French: ◦ Rideaux de plomb – assurez-vous qu'aucun rideau n'est manquant, qu'ils ne sont pas endommagés et vérifiez leur orientation verticale et leur propreté.
English: Based on information from the Ontario College of Family Physicians’ Pesticides Literature Review (2004), exposure to commonly used pesticides has shown positive associations with adverse health effects.
French: Selon de l’information fournie dans Pesticides Literature Review (2004), publié par le Ontario College of Family Physicians, des liens sont établis entre l’exposition aux pesticides les plus couramment utilisés et des effets néfastes sur la santé.
English: Owing to the current composition of the Security Council, the functioning of the United Nations in many cases did not reflect the existence of the rule of law.
French: Compte tenu de la composition actuelle du Conseil de sécurité, dans de nombreux cas, le fonctionnement de l'ONU ne témoigne pas de la primauté du droit.
English: The Scorecard includes Service Indicators and additional measures related to the quality, timeliness and volumes associated with the delivery of services to Canadians.
French: En 2007 – 2008, RHDSC continuera de chercher à renforcer les indicateurs de rendement, en s’inspirant des résultats d’évaluation et de recherche.
English: They felt that a similar effort was needed to build Canadian expertise on economic, environmental, forestry, fisheries and aquaculture issues.
French: Ils croient qu’un effort semblable serait nécessaire pour constituer l’expertise canadienne en matière d’économie, d’environnement, de foresterie, de pêche et d’aquaculture.
English: It is all very well to suggest that a new financial architecture will be created, but the structure has not been described well enough to have a chance at architectural college, or on an economic course.
French: C'est bien beau de dire qu'une nouvelle architecture financière sera mise en place, mais cette structure n'a pas été suffisamment bien décrite, à tel point qu'elle ne ferait pas une seule seconde illusion dans une école d'architecture - ou dans un cours d'économie.
English: Moreover, 109 products on retail shelves were found non-compliant (in other words, they contained a regulated product and were being offered for sale).
French: De plus, les agents d'inspection ont trouvé sur les tablettes des points de vente 109 produits en contravention du Règlement (autrement dit, ces produits contenaient des substances réglementées et étaient mis en vente).
English: The true total is unknown, as figures for China, Viet Nam and other countries are kept secret.
French: On ignorait quel était leur nombre total car la Chine et le Viêt-Nam, entre autres pays, ne rendaient pas publics leurs chiffres en la matière.
English: Anti-competitive Practices (Cartels Impediments to Competition), Law (Consolidation), 06/10/1995 (20/06/2003)
French: Indications géographiques (Agriculture), Loi (Codification), 29/04/1998 (24/03/2006)
English: Status Report for 2003-2004 on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act HTML PDF Acrobat 5 (530 KB, 50 pages) Order
French: Politique internationale en matière de commerce : une introduction (Mars 2000) Ce document traite des concepts et de l'évolution des règles commerciales et présente un aperçu d'un certain nombre d'accords commerciaux auxquels le Canada est partie.
English: Our position was based on the assessment that such an important issue as the allegations concerning unlawful transfer of detainees and secret detention centres should legitimately be placed on the agenda of the Council of Europe, as there is no freedom without security, and no security without freedom.
French: Je note que même l’Army Field Manual de septembre 2006 laisse planer le doute sur le fait que ce type de méthodes soit ou non interdites ; ce manuel ne me paraît donc pas constituer un ensemble de normes minimales suffisamment solide.
English: 309) incriminate and punish the crime of “abandonship by the family”, not expressly incriminating the abandonship of the child.
French: 309) incriminent et punissent « l'abandon par la famille » et ne mentionnent pas l'abandon de l'enfant.
English: The Delegation concluded by referring to the efforts which Cuba had made on access regulations for, and the protection of, genetic resources.
French: La délégation a conclu en mentionnant les efforts déployés par Cuba pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et la protection de celles‑ci.
English: The coordinators are given the task of overseeing the implementation of the Basic Plan for Women's Policies, the gender-impact policy analysis, and the improvement of the status of women staff within their organizations.
French: Les coordonnateurs sont chargés de superviser la mise en œuvre du Programme d'action pour les politiques concernant les femmes, ainsi que l'analyse des politiques selon l'impact par sexe et l'amélioration de la situation du personnel féminin au sein de leurs organisations respectives.
English: Although, the Creators make every efforts to have the information published on this Website corresponding with the reality and being updated or distorted, they are not in charge of novelty and accuracy of information presented in the Internet and consequences, which can arised due to usage of information presented on the Website.
French: L‘information, présentée sur le Site, y compris l‘information financière, est proposée à titre informatif. Malgré les efforts des Auteurs de vérifier l‘exactitude et l‘actualité des informations présentées sur le Site, ils ne sont pas responsables pour l‘actualité, l‘exactitude et les conséquences de l‘utilisation de l‘information du Site.
English: Ensure that members deal with a registered sales representative or advisor; or Take reasonable steps to ensure members (i) are provided with the recommended initial and continuous investment information discussed above, which should be presented in a manner appropriate for the members; and (ii) receive appropriate assistance with making investment decisions.
French: appropriée pour les participants; et ii) reçoivent l’aide nécessaire pour prendre des décisions de placement.
English: There are a number of working ECMS in operation today, even though the field is still fairly new.
French: Il existe déjà un certain nombre de SEGDA qui fonctionnent, même si cette activité est encore relativement nouvelle.
English: All bilateral debt with the countries covered by the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative has been cancelled.
French: Toutes les dettes bilatérales avec les pays concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont été annulées.
English: The purposes of plurilingual education may be perceived in a variety of ways: as part of the education of learners for better understanding of speakers of other languages in their own and in other societies; as the acquisition of commercially useful skills and/or the means of enjoying leisure opportunities in other countries; as the means to acquiring knowledge of other modes of thought, aesthetic experience and modes of human interaction than those accessible through their own language(s); as the means of ensuring in a society a minimal pool of knowledge of and skills for interacting with other societies; and as a pre-condition for participation as a citizen in a multilingual area, whether local, regional, national or European.
French: Comme faisant partie de la formation des apprenants, les jeunes notamment, en tant que formation à une meilleure compréhension des locuteurs d’autres langues, dans leur milieu et ailleurs ; Comme l’acquisition de savoir-faire utiles sur le marché de l’emploi et/ou comme moyens d’apprécier les loisirs disponibles dans d’autres pays ; Comme moyens d’acquérir la connaissance d’autres manières de penser, d’autres expériences esthétiques et d’autres modes d’interaction entre individus que ceux auxquels leur(s) propre(s) langue(s) leur permet(tent) d’accéder : Comme moyens d’assurer à la société un capital minimum de connaissances et de savoir-faire pour échanger avec d’autres milieux ; Et comme condition nécessaire pour s’impliquer en tant que citoyen dans une zone multilingue, qu’elle soit locale, régionale, nationale ou européenne.
English: The purchase and renovation of the Galleria also represents the GoC's commitment to its sustainable development efforts.
French: L'achat et la rénovation de la Galleria témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada en faveur du développement durable.
English: Another is the development of management information systems (MISs) that can provide the quantitative data needed for evaluating policy and practice as well as for developing new products or re-profiling the existing offer.
French: Un autre est la conception de systèmes informatiques de gestion qui peuvent fournir les données quantitatives nécessaires à l'évaluation des orientations et des pratiques ainsi qu'à l'élaboration de nouveaux produits et au remodelage de l'offre existante.
English: The text of these draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directive et des commentaires y relatifs est reproduit à la section C.2 ci-après.
English: This exchange, which will continue at the forthcoming 18th session in respect of other types of marks, such as motion marks, position marks, hologram marks, slogans, smell, feel and taste marks, is expected to result in a set of practices for member states relating to the representation of those types of marks in trademark office procedures.
French: Le WIPO Guide on Managing Intellectual Property for Museums (guide de l’OMPI de la gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des musées), rédigé par Mme Rina Elster Pantalony, expert canadien en la matière, reconnaît l’importance de la propriété intellectuelle dans l’accès aux collections ainsi que dans la conservation et la gestion des œuvres de grande valeur que ces collections renferment.
English: With the planned extension of Ro-Ro services between Turkey and Italy, France and possibly other Mediterranean countries, this intermodal traffic is prone to increase further in the years to come.
French: Compte tenu du développement prévu des services rouliers entre la Turquie, l'Italie, la France et, éventuellement, d'autres pays méditerranéens, ce trafic intermodal a toutes les chances de croître au cours des années à venir.
English: For that, we are so proud of them - Canadian heroes in a world desperately in need of them.
French: C'est pour cela que nous sommes fiers d'eux - ce sont des héros canadiens dans un monde qui a désespérément besoin d'eux.
English: 3-star hotels Marina di ravenna offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Marina di ravenna vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: For consumers, the total savings from the 2-percentage-point reduction will amount to approximately $12 billion next year.
French: Pour les consommateurs, l'économie totale qui résulte de ces 2 points de pourcentage de moins se chiffrera à près de 12 milliards de dollars l’an prochain.
English: Following the adoption of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 1988 and the 2005 Protocol thereto and the 1998 and 2005 Protocols for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the worldwide adoption and implementation of those treaties had become a major task within the framework of technical cooperation activities in the field of maritime legislation.
French: Depuis l'adoption de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et du Protocole de 2005 s'y rapportant ainsi que des Protocoles de 1998 et de 2005 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, l'adoption et l'application de ces instruments à l'échelle mondiale étaient devenues un important élément des activités de coopération technique dans le domaine de la législation maritime.
English: • Work remains in areas that require an investment in capacity, such as human resources (HR) planning and internal monitoring and controls.
French: • Il reste du travail à faire dans les domaines où il faut renforcer les capacités, par exemple la planification des ressources humaines (RH) ainsi que la surveillance et les contrôles internes.
English: The Sustainable Development Department (SDS) of the IDB contributes to the fulfillment of the strategic goals of the IDB by providing advisory support to Bank project teams and quality review of projects, including a review of their environmental and social impact.
French: Le Département du développement durable (SDS) de la BID contribue à la réalisation des objectifs stratégiques de la Banque en conseillant les équipes des projets financés. Il s’assure aussi de la qualité de ceux‑ci en analysant, entre autres, leurs répercussions environnementales et sociales.
English: And very importantly, the board must continue to have at its disposal the professional staff it needs to fulfill all its responsibilities as a board of directors.
French: Plus important encore, le conseil d'administration doit continuer de pouvoir compter sur un personnel professionnel afin de l'épauler dans l'ensemble de son mandat.
English: ATFD Tunisian Women's Association for Democracy
French: ATFD Association tunisienne des femmes démocrates
English: At the time of the bombing raids on Iraq or the former Yugoslavia, the great powers spoke of human rights.
French: Lors des bombardements sur l' Irak ou l' ex-Yougoslavie, les grandes puissances nous ont parlé des droits de l' homme.
English: Many internal information circulars are also made available to staff electronically.
French: De même, le personnel a la possibilité de consulter de nombreuses circulaires internes par voie électronique.
English: Strengthening women's participation and contributions to national peace and reconstruction remain a challenge, although some gains were noted during the reporting period.
French: Il demeure difficile d'associer davantage les femmes aux activités de rétablissement de la paix et de reconstruction, bien que certains progrès aient été enregistrés au cours de la période considérée.
English: His prodigious excavations at nearly 50 sites helped expose numerous students and the general public to Ontario archaeology.
French: Menées sur plus de 50 sites, ses fouilles prodigieuses ont permis à de nombreux étudiants, de même qu'au grand public, de découvrir l'archéologie ontarienne.
English: Events in Albania and the situation in the region in general were discussed at a ministerial troika in Dublin on 12 March.
French: Le 12 mars, une troïka ministérielle s'est réunie à Dublin où, en plus des développements en Albanie, la situation dans la région a été évoquée.
English: The long-standing personal relationship between the two leaders was a positive element in the talks.
French: Les rapports personnels de longue date entre les deux dirigeants ont été un élément positif des pourparlers.
English: The Health Sector's Contribution",* which identifies the health sector's contribution to a children's agenda.
French: Contribution du secteur de la santé*, qui décrit le rôle que joue le secteur de la santé dans le développement de l'enfance.
English: The representative of UNU-IAS welcomed the very positive nature of the debate on strengthening the participation of local and indigenous communities in the work of the Committee, and in particular New Zealand’s proposals to enhance indigenous participation.
French: Le représentant de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies s’est félicité du débat très constructif sur le renforcement de la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité, et, en particulier, des propositions de la Nouvelle-Zélande de faire une plus large place à la participation des autochtones.
English: The unknown quantity in regard to the external value of the euro is clear: it is the speed and extent to which the euro has the market-base capacity to become a reserve currency and what the implications of that would be in feed-back terms for internal policy, which at the moment is conjectural.
French: Pour ce qui est de la valeur externe de l'euro, l'inconnue est claire: dans quelle mesure et à quel rythme l'euro peut-il devenir une devise de réserve et quelles en seraient les retombées sur la politique interne? Pour le moment, cette question reste sans réponse.
English: (141) The Honourable Ron Lemieux, Minister of Education and Youth, Manitoba, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Winnipeg, 21 October 2003.
French: Bref, l’absence de stabilité sur (141) L’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Éducation et de la Jeunesse du Manitoba, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Winnipeg, 21 octobre 2003.
English: Processing is also used to establish anonymous statistics for inclusion in the Medical Service's activity reports and anonymous statistics for the Health and Safety Department (types of injury, accident localisation, accident sites, etc.). The forms are kept indefinitely.
French: Le traitement est également utilisé pour l'établissement de statistiques anonymes inclues dans les rapports d'activité du Service médical et pour des statistiques anonymes réalisées par le Service prévention (types de lésions, localisation des accidents, lieux d'accidents, etc.). 2
English: Identify all strategic outcomes included in the department’s PAA; Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it.
French: Tous les objectifs stratégiques mentionnés dans l’AAP. Pour chaque objectif stratégique, précisez toutes les activités de programme connexes mentionnées dans le Budget principal.
English: I am astonished at some of the opposition to the idea of binding legislation because it is essential to secure adequate funding for integrated coastal zone management initiatives across Europe.
French: Je suis étonnée de l' opposition qu' ont manifestée certaines personnes à l' idée d' une législation contraignante étant donné qu' il est essentiel d' assurer un financement adéquat permettant de mettre en uvre des initiatives d' aménagement intégré des zones côtières en Europe.