ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the first lesson, experience to date indicates that a broad economic development approach is the best way to achieve the MDGs.
French: Pour ce qui est du premier enseignement, ce qui s'est passé jusqu'à présent montre que la meilleure façon de réaliser les OMD est d'adopter une large approche économique du développement.
English: The result of these assumptions is conservative with regard to carbon loss after deforestation, as it is, arguably, more likely to overestimate than to underestimate SOC loss from deforestation to agriculture.
French: Le résultat de ces hypothèses est prudent en ce qui concerne la déperdition de carbone après le déboisement, car on peut affirmer qu'elles surestiment vraisemblablement plus qu'elles ne sous-estiment la déperdition de COS entre le déboisement et l'affectation d'une terre à l'agriculture.
English: Using a Certified LST trainer to conduct provider training workshops is one of the ways to ensure program fidelity and effectiveness.
French: L'un des moyens d'assurer la fidélité et l'efficacité des programmes consiste à utiliser un formateur accrédité en formation en dynamique de la vie quotidienne pour donner de tels ateliers.
English: Several focus group participants gave examples of poor treatment at the hands of adults in positions of authority.
French: On croit notamment que les conseils consultatifs des jeunes apportent davantage aux politiciens qu'aux jeunes qui y participent.
English: Traverse the categories on the left, or use the search engine to find the music sequences that you want.
French: Parcourez les catégories à gauche, ou utilisez le moteur de recherche pour trouver les séquences musicales que vous souhaitez.
English: Since the 1960s Greek language schools have grown in variety and enrolment and in the 2006 census 123 575 people in Canada reported Greek as their mother tongue (first language learned).
French: Depuis les années 60, les écoles de langue grecque sont de plus en plus populaires et différentes. Selon le recensement de 2006, 123 575 Canadiens sont de langue maternelle grecque (première langue apprise).
English: It seems to be that the claimant's calculation more closely agrees with reality than the calculation done by the Commission.
French: Une étude approfondie de la preuve au dossier démontre que les montants déclarés par l'employeur ne correspondent aucunement aux sommes versées par chèques à la prestataire.
English: The interests in question are not necessarily the same.
French: Les intérêts en question ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: Most often, however, employment prohibitions are used to address concerns that arise with the type of function that the individual had engaged in as a public servant.
French: Dans la plupart des cas pourtant, les interdictions d’emploi sont mises en œuvre pour traiter les problèmes liés à la nature de la fonction exercée par la personne en tant qu’agent public.
English: With this in mind, the Working Party decided to establish an ad hoc group of experts to examine mechanisms for international technical harmonization through a wider use of international standardization.
French: Cela étant, le Groupe de travail a décidé d'établir un groupe spécial d'experts chargé d'examiner les mécanismes propres à faciliter l'harmonisation technique à l'échelon international en s'appuyant plus largement sur la normalisation internationale.
English: We are also agreed that the market position requires more flexible administration of production potential.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que la situation du marché impose une gestion plus flexible du potentiel de production.
English: • carriers collect passenger data for commercial purposes and are being asked to provide it for law enforcement purposes;
French: • que bon nombre de gouvernements autour du monde réclament de plus en plus de données des transporteurs;
English: Ministers of Health will then choose 13 public/expert representatives from this pool.
French: Les ministres de la Santé choisiront ensuite 13 représentants du public et des experts à partir de cette liste de candidats.
English: Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain Member State, the procedure provides for further steps to be taken, including sanctions.
French: Dans l’hypothese ou le Conseil ´ ´ ´ de l’UE deciderait qu’un Etat membre pre´ sente une situation de deﬁcit excessif, la pro´ ´ cedure prevoit d’autres mesures, y compris des sanctions.
English: Accommodative devices are indicated in the presence of a rigid deformity, arthritic joint or painful chronic skin lesion.
French: Les appareils de compensation sont indiqués en présence d'une déformation rigide, d'une articulation arthritique ou d'une lésion cutanée chronique douloureuse.
English: The representative of New Zealand stated that 4.6 million New Zealand dollars had been paid in a UNDP regular contribution for 2000 in February 2000.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a déclaré que 4,6 millions de dollars néo-zélandais avaient été versés en février 2000, à titre de contribution ordinaire au PNUD pour 2000.
English: In cooperation with Eklektika studio, we developed a new edition of online magazine.
French: En collaboration avec Eklektika studio, nous avons développé une nouvelle forme de magazine en ligne.
English: No matter what the entry level of the subject is (healthy or pathological, sedentary or athlete): reprogramming the subcortical centres of control, and creating a flow of visual proprioceptive signals at high frequency, is necessary to relight the abilities of movement, the postural control and the joint stability.
French: Pour rallumer les capacités de mouvement, le contrôle postural et la stabilité articulaire c'est nécessaire de reprogrammer les centres de contrôle ???sottocorticali?? ?, en créant un flot de crue de signaux visuo-proprioceptives à haute fréquence, quelconque soit le niveau de départ du sujet, sain ou pathologique, sédentaire ou athlète.
English: See press release Directive 91/477/EEC and the national classification of weapons It is important to remember that Directive 91/477/EEC is a minimum harmonisation directive, i.e. it allows all the Member States to adopt stricter measures, provided of course they comply with the rules of the Treaty, in particular the principles of proportionality and subsidiarity.  As regards the minimum classification of weapons contained in Annex I to the Directive, this means that all Member States can "upgrade" a weapon in their internal legislation, in other words they can raise it from category C (subject to declaration) to category B (subject to authorisation), or from category B to category A (prohibited weapons).
French: Press release La directive 91/477/CEE et les classifications nationales des armes Il est important de préciser que la directive 91/477/CEE est une directive d'harmonisation minimale, c'est-à-dire qu'elle permet à tous les Etats Membres d'adopter des dispositions plus sévères, dans le respect naturellement des règles du Traité, en particulier du principe de proportionnalité, comme, naturellement, du principe de subsidiarité.   Ceci veut dire, en particulier, s'agissant de la classification minimale des armes contenue dans l'annexe 1 de la directive que tous les Etats Membres peuvent, dans leur législation interne "surclasser" une arme, c'est-à-dire qu'ils peuvent la faire passer de la catégorie C (soumise à déclaration) à la catégorie B (soumise à autorisation), ou encore de la catégorie B à la catégorie A (armes interdites).
English: In addition, we have defined a regulatory element, located in the proximal region of the POMC promoter, that confers glucocorticoid repression in the anterior pituitary.
French: De plus, nous avons identifié un élément de régulation situé dans la région proximale du promoteur de la POMC qui confère la répression par les glucocorticoïdes dans l'hypophyse antérieure.
English: Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an PA\545069EN.doc 25/27 PE 349.832v01-00
French: Jusqu'à la fin de la période de sept ans précisée au paragraphe 1, aucun demandeur suivant n'a le droit de se référer PA\545069FR.doc 27/29 PE 349.832v01-00
English: Spain believes that an ad hoc body should be established to give due attention to this issue.
French: L'Espagne juge raisonnable de créer un organe spécial chargé d'étudier cette question comme il se doit.
English: Health Canada is currently developing the operational framework for the board which it hopes to have ready by spring 2006.
French: Santé Canada met actuellement au point le cadre d'exploitation du conseil, et espère qu'il sera en fonction au printemps 2006.
English: Canada Quebec Saskatchewan Newfoundland Ontario Alberta PEI Manitoba Nova Scotia New Brunswick British Columbia
French: Canada Québec Saskatchewan Terre-Neuve Ontario Alberta Î.-P.-É. Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick ColombieBritannique
English: • $500 million for research hospitals through the Canada Foundation for Innovation.
French: • 500 millions sont affectés aux hôpitaux de recherche par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Part of the effort to influence employee buy-in was a message sent to all employees, from the CEO, explaining the importance of client-centred service standards and the companies commitment to creating a client-centred environment.
French: Les efforts en vue d'obtenir l'adhésion des employés ont en partie pris la forme d'un message que le PDG a envoyé à tous les employés dans lequel il expliquait l'importance des normes de service axées sur les clients et l'engagement de la société envers la création d'un environnement axé sur les clients.
English: The Assembly takes note of the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee (Document 9621 and addenda).
French: Un gouvernement jeune, très jeune, vient d’être mis en place, composé de techniciens, sans doute technocrates, adeptes de la bonne gouvernance, désireux de lutter contre la corruption, se voulant efficaces.
English: Between $7 and $11 per person (plus tax) Discounts for families and for groups  Information and reservations : 514-283-6054 Evening Cruise Explore the canal when the light is loveliest and get to know some of its most intimate secrets.
French: Entre 7 $ et 11 $ par personne (taxes non-incluses) Rabais pour les familles et pour les groupes Renseignements et réservation : 514-283-6054 Croisière en soirée Parcourez le canal au moment où la lumière se fait la plus belle, et découvrez certains de ses aspects plus intimes.
English: The greatest weakness of the Commission communication is that it lacked a thorough analysis in respect of the repercussions that the proposed revision of the COM would have on employment.
French: La principale faiblesse de la note de la Commission, c'est qu'elle ne contienne pas une analyse complète des conséquences qu'aurait la réforme proposée de l'OCM sur l'emploi.
English: The school health curriculum has also been revised for primary, elementary and junior high levels with current information on preventative health care.
French: De même, on vient de réviser le programme de santé appliqué dans les écoles aux niveaux de la maternelle, de l'élémentaire et du premier cycle du secondaire, et on y a inclus de l'information récente sur les soins de santé préventifs.
English: Warm colours can confer north-facing rooms a warmer ambience.
French: Les couleurs chaudes peuvent aider à donner un caractère plus chaleureux à une pièce orientée vers le nord.
English: It is also the task of the Union to promote diversity and combat prejudice in order to facilitate the economic and social integration of immigrants;
French: Il appartient également à l'Union de promouvoir la diversité et de lutter contre les préjugés pour une meilleure intégration économique et sociale des migrants;
English: And finally, to allow all Canadians to celebrate Canada, we: helped planned the activities of "Canada - Take it to Heart Week" which included the National Flag Day of Canada; coordinated Celebrate Canada Week between June 21 and July 1, including National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Canada Day; organized the Canada Day Poster Challenge, attracting a record entries 30,071 from young Canadians; participated in the celebrations of the 500th anniversary of John Cabot's arrival in America, and coordinated the Queen's visit to Canada.
French: Enfin, pour encourager la population de célébrer le Canada, nous avons : aidé à planifier les activités de la semaine «Le Canada, une affaire de coeur», parmi lesquelles la Journée du drapeau canadien; coordonné la semaine Le Canada en fête, qui a lieu du 21 juin au 1er juillet et qui inclut la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste et la Fête nationale du Canada; organisé le Défi de l'affiche de la Fête du Canada; un nombre record de 37 071 jeunes Canadiens et Canadiennes ont pris part à ce concours; participé aux célébrations du 500e anniversaire de l'arrivée de Jean Cabot en terre d'Amérique et coordonné pour l'occasion la visite de la Reine au Canada.
English: • Royal Fisheries
French: • Ports d'assemblée de Nanaimo
English: I can remember once endorsing and voting for former Prime Minister Mulroney because there was a time when he represented those values.
French: Je me souviens ´ d’avoir vote une fois pour l’ancien premier ministre Mulroney parce ´ qu’il fut un temps ou il representait lui aussi ces valeurs.
English: Utilization of the Internet for Rapid Community Intensity Maps Seismological Research Letters, 70, No. 6, 680-697.
French: Utilization of the Internet for Rapid Community Intensity Maps Seismological Research Letters, Vol. 70, No. 6, p.
English: The question of democracy and human rights or authoritarianism is alive in the Mediterranean and will continue to be so in the coming years.
French: La question de la démocratie et des droits de l' homme ou de l' autoritarisme est vive dans la région méditerranéenne et continuera de l' être au cours des prochaines années.
English: The use of Swedish is guaranteed in Swedish and bilingual local authorities.
French: L’emploi du suédois est garanti dans les collectivités locales suédophones et bilingues.
English: The Complainant’s preferred method of communications directed to the Complainant in this administrative proceeding is:
French: La méthode d’acheminement que le requérant préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de cette procédure administrative est :
English: Outstanding recent examples include the Oakville Galleries' Micah Lexier Book Sculptures (1993) and The NICKLE ARTS MUSEUM's A Garden of Delights: 25 Years of Prints by Noboru Sawai (1994).
French: Parmi les exemples récents remarquables, on trouve le Book Sculptures (1993) de Micah Lexier,NICKLE ARTS MUSEUM de l'Oakville Galleries et A Garden of Delights : 25 Years of Prints by Noboru Sawai (1994).
English: LCOL BOB RYAN For their enormous dedication, organization, focus and hard work in implementing the contract for Goose Bay and in developing procedures central to large ASD projects currently underway.
French: LCOL BOB RYAN Pour leur dévouement exemplaire, leur organisation, l’intérêt accordé au projet et leur travail assidu dans la mise en œuvre du contrat de Goose Bay, et en ce qui concerne l’élaboration de procédures centrées sur les importants projets de DMPS en voie de réalisation.
English: The guiding principle behind this undertaking must be to 'clean up' inside the Commission and create the conditions for a climate of openness and transparency - more valuable assets than ink and paper.
French: L'objectif doit être de «faire le ménage» dans la Commission, et de jeter les bases d'une transparence et d'une ouverture réelles, qui vaillent plus qu'un trait de plume sur le papier.
English: Finally, NRC will review its practices respecting rewards and recognition and commence development of a comprehensive rewards and recognition program.  Regarding talent management, in 2008-2009 NRC will develop an Employee Performance Management Framework.
French: Finalement, le CNRC reverra ses pratiques en matière de récompense et de reconnaissance et amorcera le développement d’un programme complet dans ce domaine.  Pour mieux gérer le talent à sa disposition, le CNRC se dotera en 2008-2009 d’un cadre de gestion du rendement des employés.
English: Commitments The future minimum lease payments payable under non-cancelable operating leases are as follows:
French: Engagements Le montant des paiements futurs minimum liés à des leasing opérationnels non résiliables sont les suivants:
English: "Walking helps the healing process because it motivates you, improves your state of mind and keeps you from becoming depressed."
French: La marche aide à la guérison parce qu’elle vous motive, améliore votre état d’esprit et vous empêche de devenir déprimée.
English: My first Trollbeads were designed with little faces and figurines in Sterling Silver and strung on leather. Their intention was to tell a story and facilitate communication between people.
French: Everywhere I go, I get inspiration...for a new lamp, furniture, interior design a machine or...a Trollbead...It may be in the wild or in town, on a trip or at home with my son, in industry or in art, among animals and humans...Trollbeads can accommodate both the graphic and imaginative, the logical and the adventurous, and I am proud to be part of it.
English: These regulations cover procedures for repair and removal of asbestos that protect workers and the general public from the health and safety hazards associated with airborne asbestos fibres.
French: Il existe également des codes et des lignes directrices des provinces sur la gestion, l'enlèvement et l'élimination de l'amiante.
English: CHallENGES aHEaD As suggested in the preface to this Report, the activities and operations of this initial year in the office have raised a number of substantive challenges to the potential effectiveness of the office – challenges that will be taken up in a special report to be made available before parliament reconvenes after the summer recess. Among these challenges are the following issues: access by citizens to the ethics commissioner; review of the mandate of the commissioner and the associated legislation; and potential conflicts of interest between the inquiry function of the commissioner and the commissioner’s role – if it is retrospective – in providing confidential advice.
French: LES DÉFIS À VENIR comme indiqué dans la préface du présent rapport, les activités et les opérations de la première année de fonctionnement du Bureau ont posé des défis de taille à son efficacité potentielle – défis dont il sera fait état dans un rapport spécial qui sera disponible avant le retour du congé d’été du parlement. parmi ces défis, mentionnons : l’accès des citoyens au commissaire à l’éthique; l’examen du mandat du commissaire et de la législation y afférente; le conflit d’intérêts potentiel entre la fonction d’enquête du commissaire et son rôle – s’il est rétro spectif – au moment de donner des avis et conseils confidentiels.
English: (d) The Government make clear, through guidance or preferably legislation, that where children's views conflict with other considerations, social services must take into account the principle of the best interest of the child;
French: d) Que le Gouvernement précise, au moyen de directives ou, de préférence, de mesures législatives, que dans les cas où le point de vue d'un enfant est contraire à d'autres considérations, les services sociaux doivent suivre le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Do not sell a seat older than the manufacturer's recommended date. Seats that are cracked or broken must not be sold.
French: On ne doit pas vendre un siège dont l'âge excède la recommandation du fabricant, ni un siège fendillé ou brisé.
English: Problems still being encountered are listed in chronological order.
French: Les problèmes déjà rencontrés sont mentionnés par ordre chronologique.
English: It is in any case less than clear why we need to deal with the agreement during this parliamentary term.
French: Au demeurant, on voit mal pourquoi cet accord doit encore être abordé au cours de cette période de session.
English: Today, Europe has an opportunity to respond to extremist forces within our borders in an intelligent, strong, liberal manner, considering our citizens as equal, unless and until any one of them actually takes actions which threaten the security of our society.
French: De nos jours, l’Europe a une occasion de répondre aux forces extrémistes à l’intérieur de nos frontières de manière intelligente, forte et large d’esprit, en considérant nos concitoyens égaux, sauf si et jusqu’à ce que l’un d’eux commette des actes qui mettent en danger la sécurité de notre société.
English: (c) Sub national capacities for local development, Millennium Development Goals implementation and service delivery;
French: c) Capacités infranationales concernant le développement local, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la fourniture de services;
English: In that regard, I call on members to apprise the President of their views, so that we can together succeed in this important aspect of United Nations reform.
French: Dans cette perspective, j'invite les membres à faire part de leurs vues au Président de l'Assemblée générale afin que  nous puissions ensemble mener à bien cet important aspect de la réforme de l'ONU.
English: PROGRAMME OF WORK, 2002-2003 The programme of work in appendix II to this document includes six main areas: technology needs assessments, technology information system, enabling environments, capacity-building, mechanisms and cross-cutting activities.
French: ii) Communications des Parties sur le projet de texte relatif aux modalités de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement;
English: However, additional human and financial resources are required to fully support the substantive work.
French: Des ressources humaines et financières supplémentaires sont toutefois nécessaires.
English: In Kenya the largest enterprises are government-controlled and, in aggregate, produce a larger share of gross domestic product than the large private sector firms.
French: Au Kenya, les plus grandes entreprises sont contrôlées par l'État et, globalement, produisent une plus grande partie du produit intérieur brut que les grandes entreprises du secteur privé.
English: According to the USDA, 78% of the fish and shellfish consumed in the US are imported, up 10% from 2000.
French: Selon l’USDA, 78 % du poisson et des mollusques consommés aux États-Unis sont importés, soit une hausse de 10 % par rapport à l’année 2000.
English: The exceptions to document access fall to be interpreted and applied restrictively so as not to frustrate application of the general principle of giving the public 'the widest possible access to documents held by the Commission‘ (Case T-309/97 Bavarian Lager v Commission [1999], paragraph 39 and the case-law there cited).
French: Il y a lieu de rappeler que les exceptions à l'accès aux documents doivent être interprétées et appliquées de manière restrictive, de façon à ne pas tenir en échec l'application du principe général consistant à conférer au public «le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission» (arrêt du Tribunal du 14 octobre 1999, Bavarian Lager/Commission, T-309/97, point 39 et la jurisprudence citée).
English: The workshop participants recommended developing a 3- to 4-year plan, taking advantage of the first generation of PM models to assess transboundary PM impacts.
French: Les participants ont alors recommandé l'élaboration d'un plan triennal ou quadriennal basé sur les modèles de première génération des particules, afin d'évaluer les répercussions du mouvement transfrontalier des particules.