ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Communication No 05/03 of the President of the Office of 16 October 2003 concerning the enlargement of the European Union in 2004 
French: • Communication n° 05/03 du président de l'Office du 16 octobre 2003 concernant l'élargissement de l'Union européenne en 2004
English: The Agency has reviewed the application and considered the material filed in support thereof, and is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Après étude de la demande et examen des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu que la demande est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: It's about the wisdom and experience gained over the course of all those years.
French: C'est également un hommage à la sagesse et à l'expérience acquises au fil des ans.
English: de enorme klantvriendelijke benadering van het personeel dat bereid is het verblijf zo prettig mogelijk te laten verlopen. de keuken is goed en de kamers zijn ruim van opzet.
French: room was great, location wonderful and whole ambience fantastic.
English: The isolated functional impairment of the ARM could also be explained by the fact that the consisting neuronal fibres are less resistant because nonmyelinated.
French: La perturbation fonctionnelle isolée de la SRA pourrait aussi être expliquée par le fait que les fibres neuronales qui la constitue ne sont pas myélinisées et par conséquent sont moins résistantes.
English: Tel 028 90 245 729 Fax 028 90 235 497
French: Télécopie : 028 90 235 497
English: Responsibility of the State that aids or assists, directs and controls, or coerces another State is conditional on the knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act.
French: La responsabilité de l'État qui aide ou assiste, donne des directives et exerce un contrôle ou contraint un autre État est subordonnée à la connaissance des circonstances du fait internationalement illicite.
English: Nevertheless, MTS-Sida Montérégie, with funding from Health Canada's AIDS Community Action Program, has been able to break down these barriers and bring messages of safe sexual behaviour to women victims of violence living in several shelters in the Montérégie region.
French: Néanmoins, MTS-Sida Montérégie, avec un financement du Programme d'action communautaire sur le sida, a réussi à surmonter les obstacles et à transmettre son message sur les comportements sexuels sûrs à des femmes victimes de violence qui vivent dans plusieurs refuges de la Montérégie.
English: Please note that the starter package (DIN 02298309) must be billed as the total number of tablets dispensed (25 tablets).
French: Veuillez noter que la trousse de départ (NIM 02298309) doit être facturée par nombre total de comprimés délivrés (25 comprimés).
English: Furthermore, SCC of Belarus requested the TIRExB to assist in settling the Customs debts of Lithuanian transport operators (TIRExB/AGE/2002/15)
French: En outre, elle a demandé à la TIRExB de faciliter le règlement des dettes douanières des transporteurs lituaniens (TIRExB/AGE/2002/15).
English: Angiotensin converting enzyme inhibitors delay the onset of end-stage renal disease; test sensitivity and specificity over 95%.
French: Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine retardent la survenue de l’insuffisance rénale terminale; la sensibilité et la spécificité du test dépassent 95 %.
English: The provinces and territories decide how to use the fund, which can be applied to the cost of purchasing, replacing/updating and installing mammography equipment.
French: Les provinces et territoires décident de l’utilisation qu’ils feront du fonds, mais les coûts associés à l’achat, au remplacement/à la mise à jour et à l’installation du matériel de mammographie sont admissibles au FÉD/M.
English: • Resisting fraudulent and exaggerated claims.
French: • Nous refuserons les demandes frauduleuses et exagérées.
English: In practice, gender-related persecution has been considered relevant in the following cases: sexual abuse (when the acts are based on the reasons referred to in article 3 of the Asylum Act and/or when the State from which the person comes does not discharge its duty of protection); homosexuality (well-founded fear of persecution solely by reason of sexual orientation); genital mutilation (well-founded fear of a future sexual mutilation when the State provides no protection against such an act); domestic violence, including forced marriage and honour crimes; discriminatory legislation (when an attitude of opposition adopted or a refusal to respect a discriminatory law is treated as analogous to the concept of political opinion and leads to serious harm within the meaning of the law); and persecution by association (women persecuted because close relatives are persecuted on grounds that are valid for purposes of asylum).
French: En pratique, les allégations de persécutions liées au sexe ont été considérées comme pertinentes dans les cas suivants : les abus sexuels (lorsque ces actes sont fondés sur des motifs mentionnés à l'art.  3 LAsi et/ou lorsque l'Etat de provenance ne s'acquitte pas de son devoir de protection), l'homosexualité (crainte fondée de persécution en raison unique de l'orientation sexuelle), les mutilations génitales  (la crainte fondée d'une future mutilation sexuelle lorsque l'Etat n'offre pas de protection face à un tel acte);; les violences domestiques, y compris mariage forcé et crime d'honneur; les législations discriminatoires (lorsque l'attitude oppositionnelle adoptée ou le refus de respecter une législation discriminatoire est assimilé à la notion d'opinion politique et entraîne de sérieux préjudices au sens de la loi) et les persécutions réfléchies (femmes persécutées parce que de proches parents le sont pour des motifs déterminants en matière d'asile).
English: • licensed amounts are large relative to lake volume and inflows • recent,
French: • quantités autorisées selon les permis en vigueur relativement importantes par rapport au volume du lac et à ses apports
English: The State ensures protection for all social strata, and especially for women, taking into account their vulnerability as a result of their reproductive function, and their responsibility for the healthy development of their children.
French: Dans ce domaine, l'État assure une protection à l'ensemble des couches sociales et notamment aux femmes, eu égard à leur fragilité du fait de la fonction reproductive qu'elles assurent mais également des charges qui leur incombent dans la saine évolution des enfants.
English: The curd collected is put into "fascere" (moulds) and, after a first phase of pressing, having let excess whey is left todrip in suitable rooms; during this interval, varying from 3 to 24 hours for whole-milk cheese and from 3 to 72 hours for semi-fat cheese, the cheese is turned over several times.
French: On procède ensuite au salage, traditionnellement à la main, avec du gros sel déposé alternativement sur les deux faces pendant quinze jours au plus, ou bien dans une saumure de 24 à 48 heures selon la dimension des formes.
English: The Interim Report on the Kivalliq Partners in Development Grants Program states that as of June 10, 1996, grant approvals have stimulated 139 part-time or seasonal jobs (10 weeks or more) and 10 full-time jobs (40 weeks or more).
French: Le rapport provisoire sur le programme de subventions de Kivalliq Partners in Development indiquait qu'au 10 juin 1996, les subventions approuvées avaient contribué à créer 139 emplois à temps partiel ou saisonniers (d'une durée de 10 semaines ou plus) et 10 emplois à temps plein (40 semaines ou plus).
English: Top and bottom performers are determined by ranking farms by average operating margins and taking the top and bottom quintiles (20%) The top 20% is defined as the group of farms with the highest average net operating margin over the period of 1998 to 2002.
French: Les exploitations ayant la marge nette moyenne d’exploitation la plus élevée pour la période 1998 à 2002 se situent dans la tranche supérieure de 20 %, alors que les exploitations ayant la moyenne de revenu monétaire net la plus faible pour la période 1998 à 2002 se situent dans la tranche inférieure de 20 %.
English: Because Action Against Hunger works where populations face routine violations of fundamental human needs — access to food, drinking water, land and livelihoods — we have advocacy strategies in place to alert, inform, and influence decision-makers and political actors.
French: ACF agit là où les populations font face à des violations systématiques de leurs besoins fondamentaux—accès à la nourriture, à l’eau potable, à la terre et aux moyens de subsistance—c’est pourquoi nous avons mis en place des stratégies d’intervention pour alerter, informer et influencer les décideurs et les acteurs politiques.
English: An exhibit featuring chimpanzees might seem an unlikely product for Northern Ontario to export to the southeastern United States, but it’s one of several prospects that have emerged as a result of the Team Northern Ontario trade mission to Atlanta.
French: Une exposition mettant en vedette des chimpanzés n’est peut-être pas ce qui vient spontanément à l’esprit quand on envisage d’exporter des produits nord-ontariens au Sud-Est américain! Toutefois, c’est l’un parmi de nombreux produits mis en valeur durant la mission commerciale du Nord de l’Ontario à Atlanta.
English: Web: 1/23/2006 — 1/22/2007 When do you call it asthma in the pediatric patient Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia Mitchell 416-829-7189   654.
French: Web: 1/23/20061/22/2007 When do you call it asthma in the pediatric patient Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia Mitchell 416-829-7189   654.
English: At its second session in Geneva in November 2001, the Working Party on Land Administration held the first in-depth discussion on public-private partnerships in land administration.
French: À sa deuxième session, tenue à Genève en novembre 2001, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a organisé le premier débat approfondi sur cette question.
English: Worse, Azerbaijan not only does not rebuke, it champions the Azerbaijani military officer who decapitated a fellow Armenian officer in a NATO training course in Budapest.
French: Pire, au lieu de la réprimander, l'Azerbaïdjan a félicité l'officier de son armée qui a décapité un collègue arménien lors d'un entraînement de l'OTAN à Budapest.
English: They may also formally apply for asylum.
French: Ces personnes peuvent également déposer une demande d’asile officielle.
English: Aware of the great importance of the problems of social development at this time, Albania has made great efforts to achieve the Copenhagen objectives.
French: Consciente de la grande importance que le problème du développement social a revêtu dans cette période, l'Albanie elle-même a fourni de gros efforts pour atteindre les objectifs de Copenhague.
English: In this section, the monetary components of the calculation, being the fare level and the price elasticity of demand, are determined.
French: Dans cette section, les éléments monétaires du calcul, à savoir le niveau tarifaire et l'élasticité de la demande par rapport au prix, ont été déterminés.
English: The opening to the foreign capital, the facilities and tax incentives granted to the investors, the political guarantee of a stable democracy, a single quality of life, attract the new residents more and more each year, coming from Europe and of North America.
French: L'ouverture aux capitaux étrangers, les facilités et incitations fiscales accordées aux investisseurs, la garantie politique d'une démocratie stable, une qualité de vie unique, attirent les nouveaux résidents de plus en plus nombreux chaque année, en provenance d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: However, for all its adaptability, the VAT system has not yet found a way to accommodate the multiple impacts of the Internet—and its e-commerce developments—to say nothing of the far-reaching implications of the privatisation wave that is engulfing the Union.
French: Cependant, malgré toute sa faculté d’adaptation, le système de la TVA n’a pas encore trouvé un moyen d’intégrer les effets multiples de l’Internet – et le développement de l’e-commerce – sans parler des implications de la vague de privatisation qui envahit l’Union.
English: MANILA, PHILIPPINES -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), welcomed the breakthrough agreement announced at the conclusion of the first-ever Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Women.
French: MANILLE (PHILIPPINES) -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a accueilli favorablement l'entente marquante annoncée à la clôture de la toute première réunion des ministres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les femmes.
English: The study demonstrates that with the construction of these two roads, school attendance grew by 12 per cent among boys and 23 per cent among girls.
French: L'étude montre qu'à la suite de la construction de ces deux routes, la fréquentation scolaire a effectivement augmenté de 12% pour les garçons et de 23% pour les filles.
English: Do not rely on your provincial health plan to cover all expenses if you get sick or are injured while abroad.
French: Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger.
English: It is raised in the preamble, which notes that “the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities …” and also that “the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, an atmosphere of happiness, love and understanding”.
French: Elle est mentionnée dès le préambule, qui dispose que «la famille, unité fondamentale de la société et milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, doit recevoir la protection et l'assistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans la communauté» et que «l'enfant, pour l'épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension».
English: You'll need to send this request from a gmail account, though — otherwise we make it too easy for an attacker to make a lot of email addresses and learn about all the bridges.
French: Vous devrez envoyer cette requête depuis un compte gmail, &mdash autrement, il serait trop facile pour un attaquant d'utiliser un grand nombre d'adresses email pour collecter toutes les adresses de passerelles.
English: SECTION 2 – EXPERTISE AND TRAINING/ACADEMIC BACKGROUND
French: SECTION 2 – EXPERTISE ET SCOLARITÉ/FORMATION
English: In addition, safety is also being jeopardized by the lack of communications equipment and replacements for worn and/or unserviceable personal protective equipment.
French: En outre, la sécurité est compromise par l'absence de matériel de communication et d'articles destinés à remplacer le matériel de protection individuelle qui est usé ou en mauvais état.
English: Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
French: "Cette immigration planétaire a une cause planétaire", a déclaré Jean-Claude Martinez (NI, FR).
English: In that regard, Indonesia is pleased that the draft resolution we are about to adopt today (A/63/L.42) that contains reference to the urgency of addressing this important issue, and also welcomes the Government of Indonesia's initiative to convene the World Ocean Conference, to be held in Manado, North Sulawesi Province, in May 2009.
French: À cet égard, l'Indonésie se félicite que le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter (A/63/L.42) fasse référence au caractère urgent de cette question et salue l'initiative du Gouvernement indonésien d'organiser la Conférence mondiale sur les océans qui se tiendra à Manado, dans la province de Sulawesi-Nord, en mai 2009.
English: Subpart 106 specifies the certificate holders who must appoint an accountable executive and the conditions applicable to all accountable executive appointees.
French: La sous-partie 106 mentionne les titulaires de certificats qui doivent nommer un gestionnaire supérieur responsable ainsi que les conditions applicables à tous les gestionnaires supérieurs responsables désignés.
English: Tights.ch - webstore for socks , pantyhose, stockings and nylons since 2003.
French: Chaussettes.ch - depuis 2003 la boutique en ligne pour le collant , les bas nylon et chaussettes .
English: Which song do you think Gwen Verdon dances to the best?
French: Que pensez-vous du Pop Art et d'Andy Warhol?
English: Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur la Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie, L.R.M. 1987, ch.
English: We, as elected representatives, must do all we can to prevent future seafaring disasters.
French: En tant qu'élus investis de la confiance des citoyens, nous devons faire tout notre possible pour empêcher de telles catastrophes d'avoir lieu à l'avenir.
English: It has found that CFF's financial contribution to the restructuring plan was such that the aid was limited to the strict minimum, that the plan has restored CFF's viability and that its balance sheet has been significantly reduced to counterbalance any advantages it might have received over its competitors.
French: Elle a constaté la contribution du CFF au financement du plan de restructuration de telle sorte que les aides ont été limitées au strict minimum (le fait que ce plan ait restauré la viabilité du CFF et la réduction significative de son bilan en contrepartie des avantages reçus vis-à-vis de ses concurrents).
English: In the instant case, Messrs. D’agnillo and Dupuis did not file appeals after being notified of the appointments proposed by the first eligibility list and their standing in the competition.
French: En l’espèce, MM. D’agnillo et Dupuis n’ont pas interjeté appel après avoir été mis au courant des nominations proposées par la première liste d’admissibilité et de leur classement dans le concours.
English: Belvedere Lodge is the very best Cork guesthouse and offers an unrivalled level of service and comfort to all visitors.
French: Le Belvedere Hotel est le meilleur hôtel à Cork.
English: SIRRVA� offers a comprehensive set of statistics such as reservations' information, number of site hits, visitors, page views, etc.
French: SIRRVAMC offre une série de statistiques compréhensives tel que des informations sur les réservations, le nombre de sessions, le nombre de visiteurs, les pages vues, etc.
English: Expected social effect The objective of the proposed program is to improve access to housing/mortgage loans for people with low and medium incomes in order to help them to partially finance, at attractive rates and flexible conditions, the purchase of their primary residence.
French: Effet social attendu L’objectif du programme est d’améliorer l’accès aux prêts immobiliers pour les personnes à revenus bas ou moyens afin de les aider à financer partiellement, à des taux attractifs et à des conditions souples, l’achat de leur première résidence.
English: Our agency status provides the Canada Customs and Revenue Agency with the expertise and guidance of an experienced and knowledgeable board of management and a greater flexibility to find innovative and timely ways to improve our performance.
French: Rendons compte relate la façon dont nous avons effectué notre travail au cours de la première année complète d'existence de l'Agence. Grâce à notre statut d'agence, nous disposons de l'expertise et des directives d'un conseil de direction expérimenté et avisé ainsi que d'une souplesse accrue pour trouver des façons opportunes et novatrices d'accroître notre rendement.
English: Up to now, politicians and society have not paid sufficient attention to the fact that more and more people of different cultural, religious and ethnic backgrounds will be living in Europe, and that xenophobia, anti-Semitism and racism constitute a danger to the democratic system.
French: Jusqu’ici, les politiciens et la société civile se sont souvent contentés d’aborder avec des paroles la réalité de la diversité en Europe et des dangers pour la démocratie que représentent la xénophobie, l’antisémitisme et le racisme.
English: Protein-crystal interactions in biomineralization
French: BOUCHARD, Maxime L
English: There is nothing improper about a retroactive effective date.
French: Il n'y a rien d'inopportun dans une date d'effet rétroactive.
English: 115 - Ethernet Extension 8740-N3-0115/99 1999/11/30 Ontario Telephone Association (OTA) Tariff Notice no.
French: 115 - Ethernet Extension 8740-N3-0115/99 1999/11/30 Ontario Telephone Association (OTA) Avis de modification tarifaire no.
English: The refusal to discuss with Parliament new financial resources for the EU budget in accordance with the Treaty of Lisbon, and the refusal to enter into dialogue over the multiannual financial framework, constitute sad caricatures of the once-lauded British sense of humour.
French: Le refus de discuter avec le Parlement de nouvelles ressources financières pour le budget de l'UE, conformément au traité de Lisbonne, et le refus d'entamer un dialogue sur le cadre financier pluriannuel sont une bien triste caricature du sens de l'humour britannique autrefois applaudi.
English: Originally, investment measures were part of the structural funds, until rural development became the second pillar of the CAP in the year 2000.
French: Au départ, les actions d'investissement relevaient des Fonds structurels, jusqu'à ce que le développement rural devienne le deuxième pilier de la PAC, en 2000.
English: The text of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, and Regulations (as in force on April 1, 1996) was published in both English and French in May.
French: En octobre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu à Santa Fe de Bogota en vue de former les examinateurs de la direction générale susmentionnée à l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la chimie.
English: Uptake is monitored every month, when 3-month forecasts are submitted to the Budget Group.
French: La consommation est suivie mensuellement par des prévisions sur 3 mois présentées au Groupe budgétaire.
English: Should individuals continue to have concerns or questions they may contact RCMP Constable Bernie Daoust or Kingston Police Service Detective Constable Chuck Douglas at the Kingston RCMP office (613) 384-7201 extension No.'s 238 or 241.
French: Quiconque aurait toujours des doutes ou qui aurait des questions à poser sur ce qui précède est invité à communiquer avec l'agent Bernie Daoust de la GRC ou avec l'agent-détective Chuck Douglas des services policiers de Kingston au bureau de la GRC de Kingston, au 613-384-7201, poste 238 ou 241.
English: (c) Recommend the identification of measures to strengthen the nexus between human rights and humanitarian issues as well as between emergency assistance and development aid;
French: c) Recommander que l'on étudie des mesures qui permettraient d'établir des liens plus étroits entre droits de l'homme et questions humanitaires ainsi qu'entre aide d'urgence et aide au développement;
English: The Committee requests that information on the remainder of its recommendations be included in the fifth periodic report, due to be submitted by 1 April 2007.
French: Le Comité demande que des renseignements se rapportant à ses autres recommandations figurent dans le cinquième rapport périodique, qui doit être soumis d'ici au 1er avril 2007.