ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3- Consultation procedure All bidders must send their full application file by post or courier to the Council of Europe or deliver it by hand to the Palais de l’Europe (ask for Mr Philippe de ROMEMONT), in exchange for a receipt, by no later than 11/09/2008.
French: Toute société candidate doit faire parvenir son dossier complet de candidature au Conseil de l’Europe ou le déposer contre récépissé au Palais de l’Europe (demander M. Philippe de ROMEMONT) avant le 11/09/2008.
English: • Dr. Michael Grant (Memorial University of Newfoundland) will study ways to fight HIV infection.
French: • le Dr Michael Grant (Université Memorial de Terre-Neuve) tentera de faire appel au système immunitaire humain pour mettre au point un vaccin contre le VIH/sida.
English: Provide any comments you may have regarding variances in expenditures and results.
French: Formuler des commentaires sur les écarts constatés pour ce qui est des dépenses et des résultats.
English: TELEVISION ON AMERICAN BASES
French: TÉLÉVISION SUR LES BASES AMÉRICAINES
English: “Reports from the occupied territory said that, in a statement issued on the evening of 11 January 2000, the Israeli Settlements Council in the occupied Syrian Golan had requested the Israeli Government to ensure that, in any peace agreement with the Syrian Arab Republic, the Golan remained under Israeli sovereignty.
French: D'après des rapports émanant du territoire occupé, le Conseil israélien des colonies dans le Golan syrien occupé a publié, le 11 janvier 2000 au soir, une déclaration dans laquelle il demandait au Gouvernement israélien de veiller à ce que tout accord de paix signé avec la République arabe syrienne stipule que le Golan doit rester sous souveraineté israélienne.
English: • monitor and enforce shellfish closures where industry growth is occurring or where products are harvested illegally;
French: • de surveiller et d’appliquer des fermetures de zones de croissance des mollusques, là où il y a une croissance industrielle ou une récolte illégale des produits;
English: Claimant's name: Rehab Al-Kuwait General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Rehab Al-Kuwait General Trading & Contracting Co.
English: With many adults participating in national defence, it has increased the number of female-headed households.
French: Comme de nombreux hommes adultes ont participé à la défense nationale, le nombre des foyers avec une femme comme chef de famille s'est accru.
English: This is the maximum, according to the Canadian Tuberculosis Standards 3, some experts may consider this too long.
French: Il s'agit d'un maximum, selon les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse3, et certains experts pourraient considérer cette période trop longue.
English: With new rules for the automatic establishment of panels and for the adoption of panel reports, and the creation of the Appellate Body, the DSU reinforces the rule of law and thereby contributes to strengthening the rules-based multilateral trading system.
French: Avec de nouvelles règles pour l'établissement automatique de groupes spéciaux et pour l'adoption des rapports des groupes spéciaux et avec la création de l'Organe d'appel, le Mémorandum renforce la primauté du droit et contribue par là même au renforcement d'un système d'échanges multilatéraux fondé sur des règles.
English: The graduates have distinguished themselves for their academic achievement, their enthusiasm and quite simply, the fresh new outlook they bring to the industry."
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, le Programme de stages en gestion du textile (PSGT) a produit des diplÃ´mÃ©s prÃªts Ã travailler, possÃ©dant des connaissances exhaustives de tous les aspects de lâ€™industrie du textile.
English: In two communications, dated 6 October 2006 and 13 March 2007, the Government of Colombia responded to the Working Group's general allegation from 2006 regarding the Justice and Peace Law.
French: Dans deux communications, datées du 6 octobre 2006 et du 13 mars 2007, le Gouvernement colombien a répondu à l'allégation générale du Groupe de travail datant de 2006 au sujet de la loi de justice et de paix.
English: Where sales of like goods were found not to be profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were established using paragraph 19(b) of SIMA, based on the cost of the raw sugar, processing costs, packaging, administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Les coûts du sucre brut ont été calculés selon la méthode décrite à la section du présent énoncé des motifs portant sur les facteurs pris en considération dans la détermination de la valeur normale, et le montant pour les bénéfices, selon l'alinéa 11b) du Règlement. b) Prix à l'exportation Le prix auquel les marchandises ont été vendues aux importateurs se trouvant au Canada était un prix départ usine et comprenait la livraison.
English: Donna McKeeby, SWC, Executive and Information Services (613) 943-0449
French: Donna McKeeby, CFC, Services de l’éxécutif et de l’information (613) 943-0449
English: (3) Of which 22 for the President’s Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C*4 for the Quaestor’s Secretariat, 11 for DG Presidency Services, 12 for DG Internal Policies (of which seven A*8 until 31 December 2008), 11 for DG External Policies (of which one A*8 until 31 December 2008), 14 for DG Information, nine for DG Personnel, 15 for DG Infrastructure and Interpretation, two for DG Finance, three for the Staff Committee, one for the Secretary-General, one for the service of relations with political groups (NI coordination), four for the Legal Service (until 31 December 2005).
French: (3) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C*4 pour le secrétariat des questeurs, 11 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu’au 31 décembre 2008), 11 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu’au 31 décembre 2008), 14 pour la DG Information, 9 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et interprétation, 2 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le Secrétariat général, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2005).
English: 6 New regulations were introduced in January 2004 and are being implemented with the help of a $10 million investment.
French: 5 La nouvelle réglementation a été introduite en janvier 2004, et on la met en œuvre à l’aide d’un investissement de 10 millions de dollars.
English: Through this cooperation with our North American neighbours, Canadian firms are better positioned to compete with counterparts from emerging economies gaining competitive advantage in the global marketplace.
French: La coopération avec nos voisins nord-américains permet aux entreprises canadiennes de mieux soutenir la concurrence de leurs homologues établis dans les économies émergentes et d'acquérir un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English:   (Indicate the name of the Vice President ) is appointed a Vice President of the Corporation.
French:   (Indiquez le nom du vice-président) est nommé vice-président de la société.
English: Summary Under the direction of Park Superintendent, directs and supervises the warden service at Riding Mountain National Park, Man., prepares correspondence and reports on conservation, protection and other problems; meets and advises public groups concerning visitor safety; participates in the hiring, supervision and lay-off of seasonal maintenance and protective staff; recommends improvements to or replacement of park facilities; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du surintendant de parc, assurer la direction et la surveillance du service de garde du Parc national de; Riding Mountain (Iran.); rédiger la correspondance et les rapports sur la conservation, la protection et autres problèmes; accueillir des groupes de visiteurs et leur donner des conseils concernant la sécurité; participer au travail consistant à embaucher, surveiller et mettre en disponibilité le personnel saisonnier d'entretien et de protection; recommander les améliorations ou les remplacements i faire relativement aux installations du parc; remplir des fonctions connexes.
English: There are no recent developments to report.
French: Aucune application récente n'est à signaler.
English: Manufacturers’ recommendations about the strengths and temperatures of the solutions and immersion times must be followed to ensure optimum film processing.
French: Les recommandations des fabricants relatives à la concentration et à la température des solutions, et à la durée d’immersion doivent être suivies pour assurer le meilleur développement possible.
English: Adult smokers (19+), teen smokers (15 to 18)  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 Description: A campaign to encourage residents to quit smoking, having a buddy for support, for three successive months, October to December 2002.
French: Télévision (en français et en anglais), radio, publicités imprimées (panneaux-réclames, abribus, journaux quotidiens) Évaluation :Les résultats de discussions en groupe et de sondages d'opinion organisés avant et après la campagne sont disponibles pour la phase 1 et la phase 2.
English: J
French: EXEMPLE: o A Température de l’air à l’aéroport 30 C B Altitude pression de l’aéroport - Niveau de la mer C Masse brute au débloquage des freins - 19000 lb D Circuit antigivrage - éteint E Composante vent - 0 kt F Inclinaison moyenne de la piste - 1 pour cent en montant G V1, circuit antigivrage éteint - 118 kt H Circuit antigivrage allumé J V1, circuit antigivrage allumé - 120.5 kt K VR - 122.5 kt L V2 - 135 kt V1 - kt
English: It must accordingly strengthen the political dialogue and be more insistent on the introduction of democracy and the peaceful, negotiated resolution of the IsraeliPalestinian conflict.
French: Il faut utiliser une approche plus ambitieuse et envisager des actions de plus longue haleine si l’on veut réellement changer la dynamique régionale d’enlisement politique et économique.
English: Sustained donor support from the international community, working with the parties, is crucial for an improvement of the Palestinian economic and social infrastructure and to address the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: L'appui soutenu des donateurs de la communauté internationale, œuvrant avec les parties, est essentiel pour améliorer les infrastructures économiques et sociales palestiniennes et pour répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: He stressed that information contained in the “UN Official” section of each entry was under the authority of the Terminology and Reference Section of the United Nations Translation and Editorial Division.  Requests for change of official United Nations names must be submitted there.
French: Il a souligné que les appellations figurant à la rubrique « version officielle ONU » (« UN official ») de chaque entrée relevaient de la Section de terminologie de l'Organisation des Nations Unies à laquelle les demandes de modification devaient être adressées.
English: NET Core Funding/Net Revenue available to Fund APFC's Core activities 93.55%
French: Financement de base net/revenus nets disponibles pour les activités de base de la Fondation Asie-Pacifique du Canada 93,55 %
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2008 In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2008 En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: Let the kids sink their hands into wet clay in the Children’s Clay Area.
French: Laissez les enfants tremper leurs mains dans l'argile mouillé au coin des jeux pour enfants.
English: (1) Every motor vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less — except motorcycles other than motor tricycles equipped with passenger car tires, restricted-use motorcycles, three-wheeled vehicles equipped with tires other than passenger car tires, vehicles imported temporarily for special purposes and low-speed vehicles — and every tire rim manufactured for use on those vehicles shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 110, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4,536 kg or Less (TSD 110), as amended from time to time.
French: (1) Les véhicules automobiles qui ont un PNBV de 4 536 kg ou moins — à l’exception des motocyclettes autres que les tricycles à moteur munis de pneus pour voiture de tourisme, des motocyclettes à usage restreint, des véhicules à trois roues munis de pneus qui ne sont pas des pneus pour voiture de tourisme, des véhicules importés temporairement à des fins spéciales et des véhicules à basse vitesse — et les jantes de pneu fabriquées pour être utilisées sur ces véhicules doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques n°110 — Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins (DNT 110), avec ses modifications successives.
English: SUMMARY From a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles * permits an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production.
French: SYNTHÈSE Du point de vue macroéconomique, l'utilisation de véhicules loués * permet une répartition optimale des ressources en limitant le gaspillage des facteurs de production.
English: If a quorum cannot be present at a place of sitting on the date set by the advertisement, the Commission, or the Chairperson thereof, may postpone that sitting to a later date.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir un quorum pour une séance devant se tenir à l'endroit et à la date fixés dans l'annonce, la Commission ou son président peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: Welcome to Kitten Falls, where your task is to save the cute kittens from a soggy fate!
French: Bienvenue à chaton Falls, où votre tâche est de sauver la mignon chatons d'un détrempés sort! Cliquez sur le chatons comme ils approche de la rivière pour les aider à aller partout.
English: , since DNS lookups can take considerable amounts of time.
French: , dans la mesure où une recherche DNS peut consommer un temps non négligeable.
English: Despite a wide range of schemes to reduce joblessness among particular groups, the problem of youth unemployment remains acute (16.8 per cent in the EU at the end of 1999), and the long-term unemployed — nearly one half of total unemployment in the EU — have yet to benefit significantly from the cyclical upturn in activity.
French: Malgré un large éventail de programmes visant à réduire la proportion de sans-emploi dans des groupes déterminés, le problème du chômage des jeunes conserve toute son acuité (16,8 % dans l'UE à la fin de 1999), et les chômeurs de longue durée, qui représentent près de la moitié du total des chômeurs dans l'UE, n'ont jusqu'ici que peu bénéficié du redressement de la conjoncture.
English: • Gwen Phillips, Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council 9.00 - 10.00 Breakout discussion:
French: • Gwen Phillips, Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket 9 h à 10 h Groupes de discussion :
English: In the following sections, you will find information about provincial and territorial tax rates, foreign tax credits, and details on the provincial and territorial credits and rebates.
French: Vous trouverez aux sections suivantes des renseignements sur les taux d’impôt sur le revenu provincial et territorial, les crédits provinciaux et territoriaux pour impôt étranger, et sur les autres crédits et dégrèvements provinciaux et territoriaux.
English: • Proposing to extend the temporary mineral exploration tax credit.
French: • Proposition visant à étendre le crédit d’impôt à l’investissement fédéral temporaire pour les dépenses d’exploration minière.
English: It was fully aware of its responsibility towards the displaced people, who were victims of terrorism.
French: Troisièmement, n'oublions jamais pourquoi nous nous trouvons ici.
English: South Africa called for greater global cooperation in developing practical responses to the crisis, and encouraged the United Nations Chief Executives Board to implement its initiatives without delay.
French: L'Afrique du Sud exhorte à une plus grande coopération mondiale pour trouver des réponses pratiques à la crise et encourage le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à appliquer ses initiatives sans retard.
English: Gignac rep IMHA) b. IAB Subcommittees/Pillars August 2004 c. Updated Travel Policy d. IAB and Staff Contact List e. Calendar of Events H. Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 12:07 pm (AST).
French: Gignac rep. l'IALA) b. Sous-comité du CCI/thèmes août 2004 c. Mise à jour de la politique sur les voyages d. Liste des contacts - membres du CCI et du personnel e. Calendrier
English: • Report from the CIP Town Halls
French: • Compte-rendu des assemblées générales
English: Between Perigord and Quercy, on the Dordogne alluvial plain bordered with walnut and poplar trees, stands the commune of Le Roc.
French: Entre Périgord et Quercy, dans la prairie affluviale de la Dordogne, ourlée de noyers et de peupliers, la commune du Roc.
English: This profile outlines the ebbs and flows of trying to prove the scalability of production in a demonstration facility, in this case of making bioethanol using enzyme technology.
French: La capsule montre les hauts et les bas du travail à accomplir pour prouver l'extensibilité de l'échelle de production dans une usine de démonstration, dans le cas précis de la fabrication d'éthanol au moyen d'une technologie basée sur les enzymes.
English: The Department's responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister of Justice is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.1
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada : alors que le ministre de la Justice s'occupe des questions de politiques et de leurs liens avec le système de justice, le procureur général est le premier conseiller juridique de l'État.1
English: The aim of this organization is to provide opportunities to laryngectomees in the Asian region for vocalization rehabilitation, and to assist as many laryngectomees as possible to regain their independence and to reenter the society.
French: Le but de l'organisation est de donner aux laryngectomisés de la région d'Asie l'occasion de récupérer l'expression vocale et d'aider le plus grand nombre possible d'entre eux à retrouver leur indépendance et à être réinsérés dans la société.
English: Booting your system with the PSWD jumper installed reenables the password feature.
French: Le démarrage de votre système avec le cavalier PSWD installé réactive les fonctions de mot de passe.
English: Any hyperlink to the Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Cualquier hiperenlace a la web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Combustion Appliances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les appareils de combustion Liens institutionnels
English: 29.7.1 29.7.2 Sections 5.2.6 and 5.15.1 of the Final Agreement shall not apply to the Laberge Reserve.
French: 29.7.1 29.7.2 Les articles 5.2.6 et 5.15.1 de l’entente définitive ne s’appliquent pas à la réserve Laberge.
English: (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families, as well as punishment of persons who are returned by other countries;
French: iv) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille, ainsi que les peines infligées à ceux qui sont refoulés par d'autres pays;
English: If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:
French: Si les versements d'intérêts contractuels convenus entre l'agent déclarant et le ménage ou la société non financière sont capitalisés à intervalles réguliers au cours de l'année, par exemple à des intervalles mensuels ou trimestriels plutôt qu'annuels, le taux contractuel est annualisé au moyen de la formule suivante qui permet de calculer le taux contractuel annualisé:
English: ◦ Air masses originating from a relatively large area from southeast Ohio to the western part of Virginia and western Kentucky to central Tennessee tended to result in relatively high PM2.5 concentrations over northeastern North America.
French: ◦ Les masses d'air provenant d'une zone relativement vaste allant du sud-est de l'Ohio à l'ouest de la Virginie, et de l'ouest du Kentucky au centre du Tennessee donnent généralement lieu à des concentrations élevées de P2,5 dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: It also makes no reference to the five Cuban citizens still being held in the USA, some of whom are not allowed to receive family visits, this despite the court in Atlanta overturning the ruling that had led to their initial detention.
French: Elle ne fait pas référence non plus aux cinq citoyens cubains toujours détenus aux États-Unis, dont certains ne sont pas autorisés à recevoir la visite de leur famille, bien que la Cour d’Atlanta ait cassé le jugement qui avait conduit à leur détention initiale.
English: They also state that the Congress works in close co-operation with the national associations representing the authorities, and with the other European partners, notably with the Committee of the Regions of the European Union.
French: Ils affirment également que les travaux du Congrès sont réalisés en étroite coopération avec les associations nationales représentant les collectivités, ainsi qu'avec les autres partenaires européens et, notamment, le Comité des Régions de l'Union européenne.
English: This original rationale set out a number of the Group's core functions and clearly illustrated that the Group was intended to serve as a mechanism that would first and foremost assist its member organizations in achieving a more rational and cost-effective division of labour with respect to growing and often overlapping environmental functions and objectives.
French: Cette raison d'être initiale comportait un certain nombre de fonctions de base du Groupe montrant clairement qu'il était conçu avant tout comme un mécanisme qui aiderait ses organisations membres à assurer, sur une base rationnelle et rentable, la division du travail en ce qui concerne les fonctions et objectifs croissants et parfois chevauchants dans le domaine de l'environnement.
English: Current data on the Black sea scarcely exists.
French: Ainsi, à ce jour, on ne dispose pratiquement d'aucune donnée sur la mer Noire.
English: My conclusion is therefore the same as that of the Ontario Divisional Court in Re Klydel Holdings Inc. et al. and Ontario Municipal Board et al.
French: J'arrive donc à la même conclusion que celle de la Cour divisionnaire de l'Ontario dans l'affaire Re Klydel Holdings Inc. et al. and Ontario Municipal Board et al.
English: In 1989, William Shatner provided the storyline and directed one of the last Star Trek films with the original cast:
French: En 1989, William Shatner écrit le synopsis et réalise l'un des derniers films de la série Star Trek avec la distribution originale :