ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Committee would fall short of Nigeria’s expectation if the rights recognized were not legally enforceable.
French: L’issue des travaux du comité tromperait l’espoir du Nigéria si les droits reconnus n’étaient pas juridiquement exécutoires.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Zannier, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo pour son exposé.
English: All funded projects are consumer-run and operate under a democratically elected board of directors.
French: Tous les projets financés sont assurés et exploités par les consommateurs sous la supervision d’un conseil d’administration dont les membres ont été choisis démocratiquement.
English: Bankruptcies ensue, more mergers and more unemployment.
French: À ce moment, il y a une crise économique qui engendre des faillites d'entreprises, des fusions et plus de chômage.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) – Commissioner, I thank you for your wise words this morning.
French: A mon sens, la grande réalisation, le grand progrès dans le continent, c’est encore une fois l’Union.
English: : Trade facilitation means also the change of rules and regulations of Ggovernments e.g. currently presently many a lot of EDI implementations are still waiting for national laws to be changed.
French: La facilitation du commerce se traduit également par une modification des règles et règlements édictés par les pouvoirs publics, par exemple de nombreux messages EDI ne sont toujours pas appliqués parce que la législation nationale n'a pas encore été adaptée.
English: The Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP or Program) is a partnership-based initiative sponsored by the Government of Canada.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE ou Programme) est une initiative fondée sur la collaboration et financée par le gouvernement du Canada.
English: The military coup which has now taken place is threatening to plunge the country into chaos once again.
French: Le coup d'Etat militaire qui vient de s'y produire menace de plonger de nouveau ce pays dans le chaos.
English: In that context, we will closely follow the dialogue and peacebuilding process in that country.
French: À cet égard, nous suivrons de près le processus de dialogue et de consolidation de la paix dans ce pays.
English: There were 356 scientific and media reviews of UN-Habitat flagship reports and other publications in 2006-2007, compared with 70 in 2004-2005.
French: Le nombre de critiques, dans les publications scientifiques et les médias, des grands rapports d'ONU-Habitat et de ses autres publications est passé de 70 en 2004-2005 à 356 en 2006-2007.
English: A complete time accounting system has been outlined in Denton (1986).  This can serve as a basis for defining a third type of LAS accounting relationship, which will make use of the convention that time used for work by employed persons must be absorbed by filled posts.
French: Denton (1986) a mis au point un système complet de comptabilisation du temps, qui peut servir de base à la définition d'un troisième type de relations comptables fondé sur la convention suivante : le temps utilisé pour le travail par des personnes pourvues d'un emploi doit être absorbé par les postes pourvus.
English: In other words, teens were more likely to be refused a sale where chain convenience stores, gas station convenience outlets, grocery supermarkets and independent convenience stores participated in the program.
French: Formulé autrement, les adolescents se voyaient plus souvent refuser dans les dépanneurs à succursales, postes d'essence à succursales, supermarchés et dépanneurs indépendants participant au programme, alors que dans les pharmacies, le taux d'observation de la loi était élevé, indépendamment de la participation ou de la non-participation à l'opération.
English: The international community is in agreement regarding the need to establish a just peace based on the principle of land for peace and an independent Palestinian State living side by side with Israel.
French: La communauté internationale est unanime sur la nécessité d'instaurer une paix juste, fondée sur le principe de l'échange des terres contre la paix, et un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël.
English: Officers were also issued hand-held radiation detection equipment (GR135s) that are capable of pinpointing exact locations of radiation sources as well as identifying the specific type of radiation causing the alarm.
French: Les agents ont également reçu des appareils manuels de détection des radiations (GR135) capables de repérer précisément les sources de radiation et d'identifier le type particulier des radiations qui déclenchent une alarme.
English: Resolution of that problem not only would be an act of justice but would also help his Government establish its own civil service by taking advantage of the skills of specialists who had acquired experience during service with the United Nations.
French: Résoudre ce problème, outre de constituer un acte de justice, aiderait le Gouvernement kazakh à établir sa propre fonction publique, grâce aux spécialistes qualifiés qui auraient acquis une certaine expérience à l'Organisation des Nations Unies.
English: Quebec Regional Manager General Aviation Transport Canada 700 Leigh Capreol Suite 2001 Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone:
French: Cartes aéronautiques de navigation VFR (VNC) / Cartes de régions terminales VFR (VTA) Cartes aéronautiques du monde (WAC) 2.
English: These included mass executions of 10 or 12 people in some cases.
French: Dans certains cas, il s'agissait d'exécutions massives de groupes de 10 ou 12 condamnés.
English: The General Assembly, in resolution 57/270 B, paragraph 49, urged the Council to make better use of the existing consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions and to dedicate more time to its review.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité instamment le Conseil à mieux tirer parti du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques et à consacrer davantage de temps à son examen.
English: As Minister of Health, I encourage all smokers to visit www.gosmokefree.ca to find information and support to help you quit for good.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les fumeurs à visiter www.vivezsansfumee.ca pour obtenir de l'information et du soutien afin d’arrêter pour de bon.
English: • Ran 15-second spots in all 61 measured markets.
French: • Diffusion de messages de 15 secondes sur tous les marchés mesurés dont le nombre s'élevait à 61.
English: FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the Department for 2005-2006.
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Le tableau suivant montre les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour 2005-2006.
English: Sub-section 1.1.3.1 (d) of RID/ADN reads as follows:
French: La sous-section 1.1.3.1 d) du RID/ADN reçoit la teneur suivante :
English: However, adequate statistics are required to do this, compiled using common collection methods, aimed at developing programmes targeted at these groups of tourists in every EU Member State.
French: Mais pour cela nous avons besoin de statistiques adaptées, recueillies selon des méthodes communes afin de développer des programmes ciblant ces groupes de touristes dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Inhalation toxicology and carcinogenicity of 1,3-butadiene in B6C3F1 mice following 65 weeks of exposure.
French: Inhalation toxicology and carcinogenicity of 1,3-butadiene in B6C3F1 mice following 65 weeks of exposure, Environ.
English: Career professors, researchers, administrators;
French: Professeurs, chercheurs et administrateurs;
English: Five Regional Directors General -- Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific -- also report to the Deputy Minister and are responsible for the day-to-day operations of the business lines within their geographical areas of responsibility.
French: Cinq directeurs généraux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord et Pacifique) relèvent également de la sous-ministre et sont chargés des opérations quotidiennes des secteurs d'activité situés dans leur sphère de responsabilité géographique.
English: Although it is registered in Liberia, it lists its operations office as Dubai, United Arab Emirates, though the actual base for the aircraft seems to be in Sharjah.
French: Alors qu'elle est inscrite au Libéria, ses bureaux sont à Doubaï (Émirats arabes unis), et sa flotte stationne apparemment à Sharjah.
English: International Maritime Committee IMO
French: Fundación Neotrópica (1996)
English: Strategies for Population Health expanded on the earlier health field concept and identified seven key influences or "determinants"of health.
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population développe le concept de santé globale et relève sept influences clés ou « déterminants » de la santé.
English: Mr. Ozawa (Japan), referring to the meeting proposed for 21 September, said that the presence of numerous ministers in New York at that time was not, in and of itself, reason to hold a ministerial meeting.
French: M. Ozawa (Japon) dit, au sujet de la réunion proposée pour le 21 septembre, que la présence de nombreux ministres à New York à ce moment-là ne constitue pas, en elle-même, un motif suffisant pour tenir une réunion ministérielle.
English: The two-parent rule in particular has the potential to reduce band size drastically, first through restricting the initial band population and then by penalizing the children of those who marry out.
French: Un problème se pose, qui ne concerne pas seulement les femmes.
English: In the light of this overall assessment, the Commission concluded that no further steps in the excessive deficit procedure of Greece were needed at present.
French: Au vu de l'ensemble de cette évaluation, la Commission conclut qu'à ce stade, aucune nouvelle mesure ne semble devoir être prise au titre de la procédure pour déficit excessif (PDE) à l'encontre de la Grèce.
English: As an organization doing business in over two hundred markets worldwide, Export Development Canada lives with that issue every day.
French: En tant qu’organisation faisant des affaires sur plus de 200 marchés dans le monde, Exportation et développement Canada vit cette réalité tous les jours.
English: Burundi also continues to face a number of humanitarian, development, and socio-economic challenges.
French: Le Burundi continue d'être aux prises avec un certain nombre de problèmes humanitaires, socioéconomiques et de développement.
English: Zambia proposes that a further subparagraph be inserted to provide a definition of “private official”.
French: La Zambie propose d'insérer un nouvel alinéa qui donne une définition de l'expression “responsable du secteur privé”.
English: Gender 40 - 42 17
French: Les inégalités entre les sexes 40 - 42 18
English: Water and Wetlands Document Type: atlas Keywords:
French: Eau et milieux humides Genre de document : atlas Mots clés :
English: Because of their explicit dependence on time, only dynamic models can produce such target loads.
French: Parce qu'ils tiennent expressément compte du facteur temps, les modèles dynamiques sont les seuls à permettre de fixer les charges cibles.
English: These are the same people who manage our officers in your neighbourhood.
French: Ce sont les mêmes personnes qui dirigent les agents de police dans votre quartier.
English: There was an agreement that the Study should still aim to complete its work by the end of 1995.
French: Étude internationale sur l'efficacité de l'ÉE Les participants au Sommet ont fortement appuyé la poursuite de l'étude, et ils se sont entendus pour dire que les responsables devraient encore s'efforcer de la terminer d'ici la fin de 1995.
English: Seam Enterprises Ltd., Brockville, Ontario Quality Counts For manufacturers of safety and protective clothing, being able to maintain high-quality products is crucial.
French: Seam Enterprises Ltd., Brockville (Ontario) La qualité compte Il est capital, pour un manufacturier de vêtements de sécurité et de protection, de fabriquer des produits de grande qualité.
English: Progress is also being made in the design of certain components of the wide-area environmental monitoring tools to be implemented in the field.
French: Il y a également des progrès dans la conception de certaines composantes des outils de surveillance de l'environnement devant être utilisés sur le terrain.
English: As performance measures, they can indicate successful accomplishment of objectives or warn of possible failure.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: Clothing Online is a DND e-commerce/e-business based direct delivery project providing non-operational uniforms to DND members.
French: Les détails sur les enquêtes tenues par le SCRS sont conservés dans la banque du SCRS.
English: The Meeting acknowledged that recent advances in technology had enabled organized criminal groups to speed up their operations, while judicial systems continued to encounter bureaucratic difficulties in their operation.
French: Les participants ont constaté que les récentes avancées de la technologie avaient permis aux groupes criminels organisés d'accélérer leurs opérations, alors que les systèmes judiciaires continuaient de se heurter à des difficultés bureaucratiques.
English: Other activities comprise “non-quantifiable” outputs in the sense that their numbers are not consistently defined in the programme budget because they can be neither planned nor predicted precisely, as they are either subject to Government request or they represent the provision of services the scope of which is uncertain.
French: D'autres activités génèrent des produits « non quantifiables » - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.
English: I should appreciate it if you could arrange to have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré de faire circuler ma lettre et la déclaration en annexe comme document du Conseil.
English: elderly and disabled persons who cannot move without assistance are assisted by social workers who buy them food with their money or provide them with free meals.
French: - Des travailleurs sociaux aident les personnes âgées et les personnes handicapées dans leurs achats d'aliments ou leur apportent des repas gratuits.
English: A short-term strategy for dealing with high-technology and computer-related crime
French: Stratégie à court terme applicable aux délits technologiques et informatiques
English: Although there are over 40,000 Canadian patents from this time period, biographical information exists for only a handful of Canadian inventors.
French: Bien que plus de 40 000 brevets canadiens aient été déposés durant cette période, nous ne possédons la biographie que d'une poignée d'inventeurs canadiens.
English: Because the Board is committed to improving its interaction with victims, this section concentrates not on what is positive, but rather where there is room for improvement in the NPB delivery of services.
French: Puisque la Commission s’est engagée à améliorer ses interactions avec les victimes, la présente section ne met pas l’accent sur les aspects positifs, mais plutôt sur ce que la CNLC peut améliorer en matière de prestation de services.
English: Gallery 6, To Read the Word of the Lord, represents the broad appeal and enduring importance of the Bible and the Lord's Prayer through a variety of textiles, paintings, carvings and bibles. his gallery also features an area containing books and publications on Christianity and related topics.
French: L'aire 6, Lire la parole de Dieu, souligne le puissant attrait et la pérennité de la Bible et du Notre Père, par un vaste choix de livres de prières, de gravures, de bibles, et de coffrets sculptés. Cette galerie offre également des livres et des publications que les visiteurs pourront consulter sur la chrétienté et sur des sujets connexes.
English: • The collection and storage of only anonymous data within GOL;
French: • La collecte et la mise en mémoire de données anonymes uniquement au sein de GED;
English: United Nations Office at Geneva: Division of Administration Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Division de l'administration (Office des Nations Unies à Genève) Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003  a Nouveaux postes temporaires.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/64/L.50 was retained, by a recorded vote of 147 to 0, with 24 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est maintenu, par 147 voix contre zéro, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: I would further recommend that copies of this book be a part of the professional libraries on bases and at schools, and that the techniques proposed by McDowell become a part of ethical instruction in the Canadian Forces.
French: J’irais même jusqu’à recommander de mettre des copies de cet ouvrage dans les bibliothèques professionnelles des bases et des écoles, et d’inclure les techniques suggérées par McDowell dans le programme d’instruction éthique des Forces canadiennes.
English: Ratifying, or acceding to, and fully implementing the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou y adhérer et l’appliquer pleinement.
English: Defence Purchasing Board DPB DND 0
French: Commission d'enquête sur le traitement salarial des députés et sénateurs RSM PCO 0
English: Should fugitive dust from tailings dams and tailings impoundments be reported to the NPRI as releases?
French: Les substances de l'INRP contenues dans un four en briques réfractaires doivent-elles être déclarées?
English: One key goal of the comprehensive study should be the development of a standard for the purpose of ensuring that any distinctions were legitimate and did not constitute discrimination.
French: L'élaboration d'une norme garantissant que toute distinction est légitime et ne constitue pas une discrimination devrait être un des objectifs essentiels de l'étude approfondie.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/63/L.5).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/63/L.5), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: How many fund raiser who do it professionally or even agencies that provide services to non-profits for fund raising in particular?
French: Comment recueillir des fonds: beaucoup de ceux qui la pratiquent professionnellement, ou même les organismes qui offrent des services à but non lucratif pour la collecte de fonds en particulier?
English: Mrs Lulling makes the point about the 1986 directive of helping spouses.
French: Mme Lulling a parlé de la directive de 1986 sur les conjointes aidantes.
English: Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/73)
French: Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/73)
English: Indeed, it is praiseworthy that the women of the Democratic People's Republic of Korea are demonstrating their brilliant skills in state politics, social life and economic construction at such an important historical juncture as today, when the army first policy of the great General Kim Jong Il, Chairman of the National Defense Commission of the Democratic People's Republic of Korea, has been successfully launched, thereby expediting progress towards building a powerful nation displaying its national dignity throughout the world.
French: De fait, il est particulièrement important que les femmes de la République populaire démocratique de Corée puissent faire la preuve de leurs brillantes qualités dans la politique nationale, la vie sociale et la construction économique à un moment d'une importance historique aussi grande qu'aujourd'hui, période de mise en oeuvre de la première politique militaire du grand Général Kim Jong Il, Président de la Commission de défense nationale de la République populaire démocratique de Corée, qui va permettre le progrès vers l'édification d'une puissante nation dont la dignité nationale rayonnera dans le monde entier.
English: To accommodate its employees properly, taking into account their professional, work/life balance and safety needs.
French: Répondre adéquatement aux besoins des employés, compte tenu de leurs besoins en ce qui touche leur profession, l’équilibre entre leur travail et leur vie personnelle, et leur sécurité.
English: On 22 and 23 September 2003 in co-ordination with the UN Office on Drugs and Crime in Vienna, Croatia organised a Workshop on the ratification and implementation of International Legal Instruments against Terrorism.
French: Les 22 et 23 septembre 2003, en coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne, la Croatie a organisé un atelier sur la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme.
English: Noting that many types of violence against women were the direct result of harmful practices, she sought detailed information on the national committee established to combat such practices.
French: Notant que beaucoup de violence à l'égard des femmes est la conséquence directe des pratiques néfastes, elle voudrait obtenir des informations détaillées au sujet du comité national chargé de lutter contre ces pratiques.
English: Annex 12 - Appendix 3 - Test report on the brake
French: Annexe 12 - Appendice 3 - Procès-verbale d'essai concernant un frein
English: Other methods identified included talking to colleagues (three out of eight), reading the CCNM newsletter (two out of eight) and reading newspapers and magazines (one out of eight).
French: À partir de l’année prochaine, un de ces établissements (le CCNM) offrira un cours postuniversitaire de 20 semaines aux professeurs et aux étudiants intitulé « Certificat en épidémiologie clinique ».