ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESSN's services are a valuable resource for the work of European institutions in this field.
French: Les services du ESSN sont une ressource précieuse pour le travail des institutions européennes dans le domaine considéré.
English: and securing the entry into force of the Comprehensive
French: - Inde - al. 4, 5, 7, 10 et 12 du préambule, par. 3, 4, 6, 7, 8 et 13;
English: The employers marked with a "Z" have been deleted and job characteristics will not be collected.
French: Les employeurs indiqués avec un "Z" ont été éliminés et les caractéristiques de l'emploi ne seront pas recueillies.
English: It is particularly significant that it is both an A380 and for Emirates, as they were involved in its development from early on.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un A380 et qu'il soit livré à Emirates est particulièrement significatif puisque la compagnie s'est impliquée très tôt dans son développement.
English: Canada will also have an advantage over other G7 countries, except the UK and Italy.
French: Les réductions fédérales de l’impôt des sociétés annoncées en 2006, jumelées aux initiatives provinciales, permettront au Canada d’avoir un léger avantage ﬁscal global à l’égard du secteur manufacturier par rapport aux États-Unis, d’où provient la plus grande partie des investissements directs étrangers au Canada et qui constituent la principale destination des investissements directs étrangers provenant du Canada.
English: April 23, 2002 Representative patent drawings now available CIPO is pleased to advise that an improvement has been made to the Canadian Patent Database.
French: 23 avril 2002 Dessins représentatifs de brevet maintenant disponibles C'est avec plaisir que l'OPIC vous fait part d'une amélioration concernant la Base de données sur les brevets canadiens.
English: The study did not include a control group because no alternative standard therapy was readily available for this disease state.
French: L’étude ne comportait pas de groupe témoin car il n’y avait pas d’autre traitement standard disponible pour cet état pathologique.
English: Such a system will autonomously regulate and optimize configurations of data flow, be able to protect itself from harmful impact - and even have the capabilities to self-heal.  Leon-Garcia's research rests on the cusp of the next technological revolution and his work on the self-management mechanisms required to deliver future applications is opening the door to exciting new technology.
French: Il pourra se protéger contre les effets nuisibles et aura peut-être même la capacité de régler lui-même les défectuosités dont il sera victime.  La recherche menée par M. Leon-Garcia préfigure la prochaine révolution technologique. Les travaux qu'il effectue sur les mécanismes d'autogestion requis pour les applications futures ouvrent la voie à de nouvelles technologies prometteuses.
English: Q. How will imports be treated under the HST?
French: Q. Quel sera le traitement des importations dans le cadre de la TVH?
English: Suspected Clostridium difficile diarrhea
French: Observations cliniques
English: CHALLENGES AHEAD In assisting its countries of operations over the second decade of transition, the EBRD will face significant challenges in expanding and managing its portfolio.
French: Pour venir en aide à ses pays d’opérations au cours de la deuxième décennie de transition, la BERD devra elle-même relever l’important défi que constituent la gestion et l’expansion de son portefeuille.
English: That's why privacy is recognized as a fundamental human right in the United Nations Declaration of Human Rights.
French: C'est pourquoi le droit à la vie privée est considéré comme un droit fondamental de la personne dans la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Maternal and fetal blood ethanol concentrations, determined in two animals, were maximal at 8 h (3.74 and 3.82 mg/mL, respectively) and were virtually identical during the 24-h study.
French: Les concentrations d'éthanol dans le sang foetal et maternel, déterminées chez deux animaux, ont été maximales à 8 h (3,74 et 3,82 mg/mL, respectivement) et pratiquement identiques durant l'étude d'une durée de 24 h.
English: Only you (and your partner) decide where, when & how long you will stay.
French: Vous ne savez plus quoi offrir en cadeau à l'un de vos proches?
English: Osaka – indeed all of Japan – has some of the best sporting facilities in the world.
French: Osaka, comme d’ailleurs tout le Japon, possède certaines des meilleures installations sportives du monde.
English: Real GDP is measured on an exchange rate basis and is predominantly cited in US dollars.
French: On mesure le PIB réel en fonction du taux de change et on l’exprime surtout en dollars américains.
English: The report of the Secretary-General before us (A/61/212) points to several significant developments over the past year in specific areas covered by NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (A/61/212) signale plusieurs évolutions importantes pendant l'année dans des domaines spécifiques auxquels s'applique le NEPAD.
English: • 42151 - Return On Investments (ROI) from Ports Corporations
French: • 42151 - Revenus de placements des sociétés des ports
English: Aventure Boréale in Quebec suggests being able to book a year in advance (e.g., the operator must make arrangements with European wholesalers in September for the following summer tours).
French: Aventure Boréale au Québec propose qu’il soit possible de faire des réservations une année à l’avance (p. ex., l’exploitant d’entreprise doit faire des arrangements avec les grossistes européens en septembre pour les circuits de l’été suivant).
English: In March the Council of Europe Commissioner for Human Rights urged the provision of decent living conditions for people with mental disabilities who lived in social care centres and psychiatric hospitals that had not yet been refurbished.
French: Au mois de mars, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a exigé des conditions de vie décentes pour les personnes atteintes de troubles mentaux et séjournant dans des institutions d'aide sociale et des hôpitaux psychiatriques qui n'avaient pas encore été rénovés.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that in his report the Commissioner-General had highlighted the serious humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory resulting from the massive military operations of the Israeli occupation forces against the Palestinian people and the severe and sustained restrictions imposed on Palestinian towns and villages.
French: M. Kanaan (Mission de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'ONU) dit que dans son rapport, le Commissaire général de l'Office a accordé une attention spéciale à la crise humanitaire grave sur le territoire palestinien qui résulte des opérations militaires de grande envergure des forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, ainsi que des restrictions sévères permanentes introduites dans les villes et villages palestiniens.
English: The courts play a bigger role in the decision-making process by acting as overseers of the action or inaction of governments.
French: Les tribunaux jouent un plus grand rôle dans le processus décisionnel en agissant comme surveillants de l’action ou de l’inaction des gouvernements.
English: Other options also being considered include identifying all polymers on the DSL for which use in aerosols is likely.
French: D’autres options sont également considérées, notamment la détermination de tous les polymères de la LIS dont l’emploi dans des aérosols est probable.
English: Finally, we must take this opportunity to send a clear message to the countries involved - especially those such as Serbia and Macedonia involved in cases of abuse - that they should clearly tell their citizens what visa liberalisation is all about.
French: Enfin, nous devons profiter de l'occasion pour envoyer un message clair aux pays impliqués - surtout les pays, comme la Serbie et la Macédoine, impliqués dans des cas d'abus - pour qu'ils expliquent clairement à leurs citoyens ce qu'est réellement la libéralisation des visas.
English: • attend the formal educational component (Direxion) and accept progressively challenging assignments both within and outside the department/agency and/or their functional areas;
French: • de participer à l’enseignement structuré (Direxion) et d’accepter des affectations de plus en plus stimulantes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du ministère/de l’organisme et(ou) de leurs domaines fonctionnels;
English: 1 And now it came to pass that when Jesus had ended these sayings he cast his eyes round about on the multitude, and said unto them: Behold, ye have heard the things which I a taught before I ascended to my Father; therefore, whoso remembereth these sayings of mine and b doeth them, him will I c raise up at the last day.
French: 32 Et il arriva que l'ange me parla encore, disant: Regarde! Et je regardai et vis l'Agneau de Dieu, qu'il était pris par le peuple; oui, le Fils du Dieu éternel était a jugé par le monde; et je vis et je rends témoignage.
English: Another indicia of this is the very weak role played by human rights impact assessments in such pre-legislative scrutiny for compatibility of draft legislation with human rights.
French: Cette vue est corroborée par le rôle très faible joué par les évaluations de l’incidence éventuelle des textes proposés sur les droits de l’homme dans l’examen de leur conformité avec ces droits.
English: So whom do we have to thank for getting us to the point of having this draft resolution before us?
French: Ainsi, qui devons-nous remercier de nous avoir amenés jusqu'au point de nous voir soumettre ce projet de résolution?
English: As a result, and in keeping with new Treasury Board Secretariat policies, all major programs and initiatives will be covered on an ongoing, cyclical basis.
French: ... par l’entremise de l’engagement à se doter d’une main-d’oeuvre représentative de la diversité canadienne Le Ministère fait des progrès sensibles dans ses efforts pour accroître la représentation des groupes désignés.
English: For the diversity of our sectors of activity, our favourable Overseas positioning and high growth rate.
French: Pour la diversité de nos secteurs d'activités, notre positionnement Outre-Mer privilégié et notre forte croissance.
English: It is important that that should be verified and that the entire procedure should be made more transparent THE PRESIDENT.
French: Selon des informations provenant du Premier ministre de Tchétchénie lui-même, 70 % de l'aide humanitaire n'arrive pas à ceux qui en ont besoin.
English: Health Risks Everyone is exposed to trace amounts of lead through air, soil, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Risques pour la santé Tout le monde est exposé à des quantités infimes de plomb par l'air, le sol, la poussière domestique, les aliments, l'eau potable et divers produits de consommation.
English: These results suggest that (i) when preparing reference matrial for phytolith analysis, each part of a plant should be sampled and evaluated separately, and (ii) discriminant analysis of morphometric data obtained through image analysis is a potentially valuable research tool for the further development and application of phytolith systematics.
French: Ces résultats suggèrent que (i) lorsqu'on prépare du matériel de référence pour l'analyse des phytolithes, chaque partie de la plante doit être échantillonnée et analysée séparément, et (ii) l'analyse discriminante des données morphométriques obtenues par analyse d'image constitue un outil de recherche acceptable pour le développement ultérieur et l'application de la systématique des phytolithes.
English: The openness of the discussions on the challenges and problems faced by the different conventions in the implementation activities could foster cooperation between the conventions' governing bodies.
French: L'ouverture d'esprit qui avait caractérisé le débat sur les défis et problèmes rencontrés par les différentes conventions dans les activités de mise en œuvre pourrait favoriser la coopération entre les différents organes directeurs.
English: Compliance with Canadian label standards continue to be a problem with imported products.
French: L’observation des normes canadiennes continue de poser problème en ce qui concerne les produits importés.
English: We have concerns, we have expressed those concerns, and we have committed ourselves to addressing them, but it is not our position to hold hostile policies against North Korea.
French: Nous avons des préoccupations, nous les avons exprimées et nous sommes attachés à les dissiper, mais notre position n'est pas de mener une politique hostile à l'égard de la Corée du Nord.
English: Michael Youn is a French actor, singer, comedian, and TV and radio personality.
French: Michaël Youn, de son vrai nom Michaël Benayoun, est un animateur TV, acteur et humoriste français.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, il pourrait être nécessaire d’autoriser la présentation de nouveaux renseignements.
English: Also, clothes washed in front-loading washers last longer because they are gently tumbled rather than twisted around an agitator.
French: Plus le nombre de kilowatts/heure indiqué est faible, plus l'appareil est éconergétique.
English: So please expect some overlap if you click through all galleries.
French: Donc attendez-vous à voir un peu de redondance lorsque vous cliquez à travers les galeries.
English: The Council must make certain that this killing and this wanton destruction of infrastructure do not recur, particularly in view of the fact that, as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has reported, Israeli forces are still present in other parts of Gaza.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que ce massacre et cette destruction inconsidérée des infrastructures ne se reproduisent pas, compte tenu notamment du fait que, comme l'a indiqué l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, les forces israéliennes sont toujours présentes dans d'autres parties de Gaza.
English: The actual provision of assistance will naturally be subject to Brunei Darussalam's request and consent.
French: Il va de soi que l'assistance ne sera effective qu'à la demande du Brunéi Darussalam et avec son accord.
English: Chairman's announcements Commission's announcements Question time The challenge of EU development cooperation policy for the new Member States DEVE/6/50534 2007/2140(INI) Rapporteur:
French: Communications du président Communications de la Commission Heure des questions Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres DEVE/6/50534 2007/2140(INI) PE398.602v01-00
English: TIGNISH PORT AUTHORITY Reference Number:
French: TIGNISH PORT AUTHORITY Numéro de référence:
English: His recommendations were stated in the conclusion.
French: Ses recommandations figuraient dans la conclusion.
English: You should wear gloves and protective glasses when handling larger magnets.
French: Lors de la manipulation de gros aimants, il est conseillé de porter des gants et des lunettes de protection.
English: The High-level Meeting had stressed that despite high growth levels since 2001, the group still faced the key challenge of ensuring that economic growth contributed to poverty reduction.
French: Lors de cette réunion de haut niveau il a été souligné que malgré les forts niveaux de croissance enregistrés depuis 2001, le groupe continue de devoir relever un défi essentiel : faire en sorte que la croissance économique contribue à la réduction de la pauvreté.
English: Licensees are issued an acknowledgment letter indicating that the NHPD received the notification and is reviewing it.
French: La direction transmet aux titulaires un accusé de réception précisant qu'elle a reçu la notification et qu'elle es entrain de la passer en revue.
English: In addition to the general discounts cited, the railways also provided incentive discounts for shippers who committed to move a multiple number of trainload lots (100 or more cars) during a specified period of time.
French: Apparentés génériquement à des « services de navette » par le Surveillant, les mouvements d’au moins 100 wagons bénéficient d’un rabais supplémentaire de 0,50 $ la tonne.
English: For children a play room and a playground are available.
French: Pour les enfants, une salle de jeux et une aire de jeux sont disponibles.
English: As a consequence, under subsection 2(1) of the Regulations, the designation of the related public port has been repealed, effective on the day of the transfer.
French: En conséquence, en application du paragraphe 2(1) de ce règlement, la désignation du port public qui est associé à l'installation a été abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on the progress of work of the LEG, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu que la Présidente élaborerait un projet de conclusions sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, Finding, April 28, 1989, Statement of Reasons, May 12, 1989.
French: Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taïwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Conclusions, le 28 avril 1989, Exposé des motifs, le 12 mai 1989.
English: The use of on-line facilities in the context of domain name disputes seems particularly appropriate for the following reasons: (i) The Internet has created new opportunities for parties to communicate and to engage in transactions at great distance.
French: Lutilisation dun mécanisme en ligne pour régler les litiges concernant les noms de domaine semble particulièrement appropriée pour les raisons suivantes : i. LInternet offre de nouvelles possibilités de communiquer et deffectuer des transactions à longue distance.
English: The Veterinarian in Charge and one or more Insp ectors shall: receive several days of practical training in one or more MPIP plants; and be fully FSEP trained and certified prior to the start Phase 3.
French: Le spécialiste des programmes d’inspection de la volaille du Centre opérationnel déterminera quand l’environnement inspectionnel pou rra franchir les étapes préliminaires du P MIV et atten dre d es vitesse s de chaîne accrues.
English: Remember, it may not only be that second slice of pie that's making you gain weight.
French: Souvenez-vous que ce n'est pas seulement la deuxième part de gâteau qui vous fait prendre du poids.
English: The results of the current longitudinal study have shown an association between nighttime bedwetting and delays in various developmental areas (such as motor, language, and social skills), suggesting that this disorder may constitute a valuable indicator for parents and/or the pediatrician, helping them decide whether or not to proceed with an overall assessment of a child's development.
French: Les résultats de cette étude longitudinale ont montré une association entre le fait de mouiller son lit la nuit et un retard dans différentes sphères du développement (ex, moteur, langage, social). Ces résultats suggèrent que ce trouble peut s'avérer un indicateur très précieux pour les parents et/ou pédiatres afin de juger la pertinence d'une évaluation du développement global de l'enfant.
English: In accordance with the understanding reached among Council Members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Comme les membres du Conseil en sont convenus, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Her delegation welcomed the Director-General's report on the existing and potential contribution of UNIDO to overcoming the food crisis and encouraged the Organization to exert further efforts to mobilize resources for the development of competitive and sustainable agro-industrial and agribusiness operations.
French: La délégation des Philippines se félicite du rapport du Directeur général sur les contributions réelles et potentielles de l'ONUDI à la résolution de la crise alimentaire et encourage l'Organisation à redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources aux fins d'activités agro-industrielles et agroalimentaires compétitives et durables.
English: Subsequently the production volumes could decrease even more and the costs for preserving the traditional landscapes in the rural areas will rise significantly thus increasing the area of unused lands.
French: Les volumes pourraient diminuer encore davantage et les coûts d'entretien des paysages traditionnels dans les zones rurales en seront accrus de manière significative, augmentant ainsi les terres en jachère.
English: Regular would mean that you should read it as soon as you get a chance and it is information you will likely need in doing your job.
French: Quant aux messages habituels, ils pourraient être lus dès qu’on en a l’occasion et contenir de l’information nécessaire à l’exécution du travail.
English: Adoption of the agenda Strengthening of ECE, matters arising from the 57th session of ECE (If time allows, begin dis cussion of item 7.)
French: CALENDRIER PROVISOIRE Point de l’ordre du jour Mardi 24 septembre 1.
English: In May 2009 articule invited artist Kentaro Chiba and curator Emma Ota from Tokyo to hold a series of workshops at Dawson Community Centre, Montreal.
French: En mai 2009, articule a invité l'artiste Kentaro Chiba et la commissaire Emma Ota de Tokyo à mener une série d'ateliers au Centre communautaire Dawson à Montréal.
English: On April 24th, to celebrate Earth Week, Tim Hortons corporate office employees took part in their 4th Annual Corporate Clean Up.
French: Le 24 avril, pour souligner la semaine de la Terre, les employés corporatifs de Tim Hortons ont participé à leur 4e corvée de nettoyage corporative annuelle.
English: Northern Micro requested, as a remedy, that it be awarded the contract.
French: Northern Micro a demandé, à titre de réparation, que le contrat lui soit adjugé.
English: Return on contributions 435.31 (1) The financial agent of a leadership contestant shall, for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest, provide the Chief Electoral Officer with a return that includes the information required under paragraphs 435.3(2)(d) to (h).
French: Rapports sur les contributions 435.31 (1) Pour la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course, l'agent financier d'un candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport comportant les renseignements énumérés aux alinéas 435.3(2)d) à h).