ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficult socio-economic situation, the Government had been trying to carry out key activities in the areas of security, justice, social peace and national reconciliation, the ultimate objective being a definitive return to the rule of law.
French: Malgré une conjoncture socioéconomique difficile, le Gouvernement s'est efforcé de réaliser des actions phares dans les domaines de la sécurité, de la justice, de la paix sociale et de la réconciliation nationale, avec pour objectif final le retour définitif à un État de droit.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session and to provide updates, as appropriate;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et demande à celui-ci de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de présenter des rapports actualisés, selon que de besoin;
English: After ensuring that the questions are suitable and have been translated into first language, role-play the use of probes. In dyads, have one person role play the interviewer, the other respond briefly to the question.
French: Après vous être assuré que les questions sont appropriées et qu'elles ont été traduites dans la langue maternelle, demandez aux participants de s'exercer à jouer, chacun à leur tour, le rôle d'interviewer et de personne interrogée.
English: Unlike many other abused drugs, methamphetamine is a neurotoxin.
French: Contrairement à d’autres drogues créant une dépendance, la méthamphétamine est une neurotoxine.
English: Since 2003 there has been a Belgian Urban Fund established to support a more sustainable urban policy.
French: Depuis 2003, les autorités ont créé un fonds destiné à soutenir une politique urbaine plus durable.
English: A policy to promote youth employment and combat unemployment
French: Une politique pour l’emploi et la lutte contre le chômage des jeunes
English: Let us make sure that we confront this very important issue together and have one common standard on human rights and on arms exports.
French: Nous devons tout faire pour affronter ce problème très sérieux ensemble et pour obtenir une norme commune en matière de droits de l'homme et d'exportation d'armes.
English: For vegetable seed beds.
French: Pour les lits de semences légumières.
English: Not only are women more comfortable now leaving home to obtain services, but also studies have found that the shift to service delivery at static sites has not lowered contraceptive prevalence.
French: Il se dégage des études que non seulement les femmes sont désormais plus à l'aise de quitter leur domicile pour obtenir des soins, mais aussi que le détournement des services de porte à porte pour des services à des postes fixes n'a pas réduit la prévalence contraceptive.
English: Photos/graphics will be treated using these standards: CMYK-relevant images will appear within the three main circles (or one circle if necessary) on the right-hand side.
French: Les photos et les graphiques sont traités selon les normes suivantes : les images de type CMYK sont à l’intérieur des trois cercles principaux (ou du cercle unique, le cas échéant), du côté droit.
English: Even in the urban areas, 47 percent of the female labour force is involved in agriculture.
French: Même dans les zones urbaines, les travailleuses sont occupées à 47 % dans l'agriculture.
English: 1.2 On 27 April 2007, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, decided to examine the question of admissibility of the communication separately from the merits.
French: 1.2 Le 27 avril 2007, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a décidé d'examiner la question de la recevabilité de la communication séparément de celle du fond.
English: Assessment Following this first step, the review panel will carry out an in-depth assessment of eligible applicants, based on the following four areas:
French: Haut de la page Évaluation À la suite de cette première étape, le comité d’examen effectuera une évaluation approfondie des candidats admissibles en fonction des quatre critères suivants :
English: When the function Search is activated, the system attempts to locate the refused trade marks matching the criteria entered.
French: Lorsque la fonction Recherche est activée, le système s'efforce de localiser les marques refusées correspondant aux critères introduits.
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you, Mr. President, for your indulgence in giving Germany, on behalf of the European Union, the floor for the second time in this meeting.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, de me laisser prendre une deuxième fois la parole à la présente séance.
English: • Build a committed, motivated, stable and productive workforce across INMD and CIHR by: - Ensuring clear job classification, role expectations, and ongoing evaluation of INMD staff performance.
French: - Veiller à ce que les classifications d’emplois et les attentes soient claires et procéder à une évaluation continue du rendement des employés de l’INMD.
English: • Construction or renovation of 178 shelters, 142 transitional facilities, and 47 'supportive housing' facilities, including a capacity of approximately 5,600 beds;
French: • La construction ou la rénovation de 178 refuges, de 142 installations de transition et de 47 logements supervisés, avec une capacité d'environ 5 600 lits.
English: In that regard, the High Representative commended the efforts of UNIFEM to empower women to make a greater contribution to development.
French: À cet égard, le Haut représentant loue les efforts faits par UNIFEM pour donner aux femmes les moyens de participer davantage au processus de développement.
English: Until such time as these reports are standardized (January, 2005), DGFVSP and Telefilm Canada will collate existing data to the best of its abilities, going back to April 2002.
French: Tant que ces rapports ne seront pas normalisés (janvier 2005), le directeur général du FVER et Téléfilm Canada regrouperont les données existantes comme ils le peuvent depuis avril 2002.
English: Adoption of timetable and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4). deleted Amendment
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.’ supprimé Amendement
English: The parameter should be based on 'footprint.'
French: Ce paramètre doit être fondé sur l'empreinte au sol.
English: The second tranche of EUR 15 000 000 was paid on 13 February 1998.
French: La seconde tranche de 15 millions d'euros a été versée le 13 février 1998.
English: Through the development and application of "economic input–output water resources" models for Beijing, China for the years 1985, 1990, and 1992, historical trends related to the economy structure and its water use are investigated.
French: Les tendances historiques de la structure de l'économie et de son utilisation de l'eau sont étudiées par le développement et l'utilisation de modèles économiques des entrées-sorties des ressources en eau pour Beijing, en Chine, pour les années 1985, 1990 et 1992.
English: The reception desk is open 24 hours a day and there is a TV room, a cafe and an internet terminal available for guest's use.
French: La réception est ouverte 24h/24 et il y a une salle télévision, un café et un ordinateur connecté à Internet disponible pour les clients.
English: The evidence before the Tribunal shows that Unifix's customers for concrete panels in British Columbia and Alberta were limited.11 The Tribunal notes that the apparent market for concrete panels was measured at the distributor/wholesaler level of trade where producers and importers typically compete for sales.
French: Le Tribunal prend note que le marché apparent des panneaux de béton a été mesuré au niveau des distributeurs ou grossistes du circuit de distribution, un niveau où les producteurs et les importateurs se livrent habituellement concurrence pour obtenir des ventes.
English: He applauded those countries that had committed 0.7 per cent of GDP to ODA or established timetables to do so.
French: Il félicite les pays qui se sont engagés à verser 0,7 % de leur PNB au titre de l'APD ou établi des calendriers de versement de ces montants.
English: The Committee recommends that the State party provide an explicit provision in the Penal Code to criminalize violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities and that it include a definition of direct participation in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans le Code pénal une disposition expresse érigeant en infraction la violation des dispositions du Protocole facultatif en ce qui concerne l'enrôlement et l'implication d'enfants dans les hostilités, et d'y inclure une définition de la participation directe à des hostilités.
English: It is my firm belief that one cannot use a better product in cabinet construction.
French: Je suis absolument convaincu qu'il n'y a pas de meilleur produit pour notre industrie.
English: • Inform the user about Voyages-sncf.com, its products and services and its site.
French: • informer l'Utilisateur sur Voyages-sncf.com, ses produits ainsi que son Site.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD); Outsourcing and European economic development :
French: M. Vrettos (Grèce, SOC); Intérêt pour l’Europe de la poursuite du développement économique de la Russie :
English: Under the leadership of the PE OPG, an Ecosystem Approach as a management model to environmental management was articulated in 2006 and presented to both ES Board (January 2007) and the Weather and Environmental Services (WES) Board (May 2007).
French: Sous la direction du RPAR Écosystèmes prioritaires (EP), une approche écosystémique servant de modèle pour la gestion de l’environnement a été formulée en 2006 et présentée au Conseil sur la durabilité de l’environnement (en janvier 2007) et au Conseil des Services météorologiques et environnementaux (SME) (en mai 2007).
English: Additionally, all managers are now required to take a course in international trade so they can understand and explain the context in which the Secretariat operates outside the office.
French: En outre, tous les gestionnaires doivent maintenant suivre un cours en commerce international pour être en mesure de comprendre et d’expliquer hors du bureau le contexte dans lequel le Secrétariat évolue.
English: Girls generally worked as housemaids and boys worked in marketplaces.
French: Généralement, les filles travaillaient comme femmes de chambre et les garçons dans les marchés.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Les secteurs à forte intensité d'énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d'égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Concerning more energy efficient buildings the report asks for:
French: Choisir des voitures moins gloutonnes en énergie
English: This may reflect a rise in the frequency of HCV infections, greater awareness of the infection, increasing effort in its detection as well as the availability of testing methods.
French: Cela peut traduire une hausse de la fréquence des infections à VHC, une plus grande sensibilisation à l’égard de cette infection, aux efforts de détection accrus ainsi que de l’accès à un meilleur choix de méthodes d’analyse.
English: An example of this strategy is the use of physiotherapy assistants to supplement physiotherapists in order to improve rural rehabilitation services.
French: connaissances. La collaboration entre médecins et infirmières praticiennes, qui a été adoptée par plusieurs projets du FASS, est un mode de collaboration interdisciplinaire.
English: Limitations of the models resulting from the validity of the assumptions made in order to effect a numerical solution are discussed.
French: Les limites des modèles issus de la validité des hypothèses effectuées afin d'obtenir une solution numérique sont traitées.
English: They have special features arising from the biological nature of the source material and, as such, the safety and efficacy of these products relies on the control of the source material at all stages of the manufacturing processes, storage, transport and issue.
French: Ils ont des caractéristiques particulières, qui découlent de la nature biologique de la matière première. En conséquence, la sécurité et l'efficacité des ces produits dépendent du contrôle de la matière première et de toutes les étapes des processus de préparation, de conservation, de transport et de mise à disposition.
English: (d) Steadily increasing enrolment in secondary, technical and vocational schools to meet skilled manpower requirements, with emphasis on equipping students with different necessary skills;
French: d) Accroître constamment les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, technique et professionnel pour répondre aux besoins en main d'œuvre qualifiée, en privilégiant l'acquisition par les élèves des diverses compétences requises;
English: As there is only meal service at breakfast, the Front desk staff will be happy to make reservations for you at one of the many restaurants within easy walking distance. Long stay and out of season rates available on request.
French: Le stationnement est gratuit et une salle de lavage se situe à chaque étage.
English: Based on these reports, the CGE concluded that:
French: Se fondant sur ces rapports, le Groupe consultatif d'experts a conclu ce qui suit:
English: We therefore also need, as Mr Böge proposes, a critical examination of the medium-term financial programme.
French: Nous avons donc également besoin, comme le propose M. Böge, d'un examen critique du programme financier à moyen terme.
English: On 16 December, the European Parliament and the Council adopted a regulation organising the collection by the Member States of statistics on rail transport to provide information to underpin the drawing up of new common rules in this field (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 16 décembre, un règlement organisant la collecte, par les États membres, de données statistiques sur les transports par chemin de fer afin de fournir une base d'information à l'établissement de nouvelles règles communes en la matière (tab.
English: These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Ces objectifs peuvent, du fait de la portée et des effets de l'action proposée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté pouvant par conséquent adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5 du traité.
English: God is justice and creates justice. This is our consolation and our hope.
French: Avec la mort, le choix de vie fait par l'homme devient définitif – sa vie est devant le Juge.
English: PKI servers EDRDbProdA (Db)
French: Serveurs ICP
English: Attended by 200 people, the conference brought together researchers and specialists on corporate social responsibility and development from numerous countries and institutions.
French: Cette manifestation a réuni 200 participants, dont des chercheurs et des experts représentant de nombreux pays et institutions.
English: 2.10 Appeal Process The main suggestion for improving the appeal process was to speed it up.
French: Des questions ouvertes ont été utilisées pour interroger les répondants à ce sujet.
English: The shift in focus was facilitated by strengthening the link between objectives, expected accomplishments and indicators of achievement in the medium-term plan and the programme budget and formulating more coherently the programmatic elements in it.
French: Pour faciliter cette réorientation, on a relié plus clairement les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans le plan à moyen terme et dans le budget-programme et on a présenté de façon plus cohérente les éléments de programme dans les documents budgétaires.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the Roma women in the European Union (-> point 1.5.1) and on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (-> point 1.5.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation des femmes roms dans l'Union européenne (-> point 1.5.1); sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation postconflit (-> point 1.5.5).
English: FOA # 17 filed pursuant to the CTA, 1996 Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: Arbitrage no 17 - demande déposée en vertu de la LTC de 1996 Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: This is a new technical document which does not propose a guideline for chloral hydrate in drinking water.
French: Il s'agit d'un nouveau document technique qui n'établit pas de de recommandation pour l'hydrate de chloral dans l'eau potable.
English: The risk we run is playing for a public that has just seen a defeat of their team.
French: Le risque à courir, est celui de s’être présenté à un public qui a fini par assister à une défaite.
English: Sara Nics is a freelance journalist working out of Nairobi, Kenya.
French: Sara Nics est une journaliste à la pige travaillant de Nairobi, Kenya.
English: Differences within a Species:
French: Différences au sein d'une même espèce :
English: For more details, take a look at the Web Host Magazine Web Hosting Award Page / June 2005 or visit WebHostMagazine.Com .
French: Pour plus de détails, consultez la page Web Host Magazine Web Hosting Award Page / June 2005 ou visitez WebHostMagazine.Com .
English: The NLHR pointed out that it was required to divert $360 000 from its budget simply to ensure that at least 18 rental units were available for its staff, noting that the NLHR was the only health region in the province forced to use its budgetary resources for such a purpose.
French: La RSNL fait remarquer qu’elle a dû réaffecter 360 000 $ de son budget afin d’assurer la disponibilité d’au moins 18 unités locatives pour ses employés et qu’elle est la seule région sanitaire de la province à devoir utiliser une partie de son budget à de telles fins.
English: However, despite these challenges, a report says what should be said and hopefully makes it public—at least to those paying for the organizational assessment.
French: En dépit des difficultés, un rapport dit ce qu’il y a à dire et, si tout se passe bien, on le distribue – au moins à ceux qui ont financé l’évaluation organisationnelle.
English: Easy to work with, it does not require any computer programming skills. It allows sports clubs to own a low cost, fast and easy managed web site.
French: D'un fonctionnement très simple et ne demandant aucune connaissance en programmation, il permet aux clubs sportifs d'avoir un site Web qui se gère facilement, rapidement et à peu de frais.
English: As a small Agency the NPA obtains its administrative services from Natural Resources Canada and is benefitting from the shared services initiative launched by NRCan in late 2004.
French: À titre de petit organisme, l’APN bénéficie des services administratifs de Ressources naturelles Canada et de l’initiative de services partagés lancée par RNCan à la fin de 2004.
English: Measures that can best be integrated in existing instruments The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments: – Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
French: Mesures qu’il est préférable d’intégrer dans les instruments existants Les mesures ci-après de la stratégie thématique seront intégrées dans les instruments existants: – Systèmes améliorés de contrôle du respect des dispositions juridiques en matière de distribution et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques, grâce à une modification sur le fond de l'actuel article 17 de la directive 91/414/CEE.
English: • Ensuring cohesion and universal access:
French: • assurer la cohésion et l'accès universel:
English: Friday, 4 January 09:00 – 9:45 11:30 12:15 13:00 13:45 14:30 15:00 - 12:15 - 13:00 - 13:45 – 14:30 - 15:00 Shalva Natelashvili, Labour Party Coffee break Levan Gachechiladze, Coalition David Gamgrelidze, New Right Mikheil Saakashvili, National Party Irina Sarishvil, Hope Party – Independent candidate Giya Maisashvili (Party of the Future) Deployment and meeting with LTOs in Tbilisi
French: Vendredi 4 janvier 09h00 – 9h45 11h30 – 12h15 – 13h00 – 13h45 – 14h30 – 15h00 12h15 13h00 13h45 14h30 15h00 Shalva Natelashvili, Labour Party Pause café Levan Gachechiladze, Coalition David Gamgrelidze, New Right Mikheil Saakashvili, National Party Irina Sarishvil, Hope Party – candidat indépendant Giya Maisashvili (Party of the Future) Déploiement et reunions avec les LTO de Tbilisi
English: "Small groups of 12 work better than when all 28 of us get together (as the case of the reform of the public service demonstrated).
French: Cela a débuté à la fin des années 60 et Paul Tellier a renforcé cela, comme l=ont fait tous les greffiers depuis.
English: He therefore welcomed the continued involvement of the international financial institutions in those processes because they had an essential role to play in peace-building and in supporting efforts for long-term growth and development.
French: L'orateur salue donc l'association continue des institutions financières internationales à ces processus parce qu'elles ont un rôle essentiel à jouer pour consolider la paix et soutenir les efforts qui visent à instaurer le développement et la croissance à long terme.
English: Differing perceptions are apparent from eastern Ontario and Québec, from northern Michigan, Wisconsin, and Minnesota, and from Manitoba and east-central Saskatchewan.
French: Des perceptions différentes sont apparentes depuis l'est de l'Ontario et le Québec, depuis le nord du Michigan, le Wisconsin,, et le Minnesota, et depuis le Manitoba et le centre-est de la Saskatchewan.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty-fourth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la soixante-quatrième session.
English: My group rejects majority decision-making on enhanced cooperation.
French: Mon groupe s'opposera au principe des décisions à la majorité en ce qui concerne la coopération renforcée.
English: He went on to explain the answers that he provided and he believes that his answers were correct, but received a low mark, despite his explanations.
French: Il explique ensuite les réponses qu’il a données, qu’il considère comme de bonnes réponses, mais il a reçu une note faible, malgré ses explications.