ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation at Headquarters Level In line with the Platform for Co-operative Security, adopted at the Istanbul Summit, which calls on the OSCE to "strengthen the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area", the OSCE, throughout 2000, continued the practice of consultations with its partners at the headquarters level.
French: Conformément à la Plate-Forme pour la sécurité coopérative, adoptée au Sommet d’Istanbul, qui demande à l’OSCE de « raffermir la nature se renforçant mutuellement des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE », l’Organisation a maintenu, tout au long de l’an 2000, l’habitude de tenir des consultations avec ses partenaires au siège.
English: 212,000 km2 historic decrease, probably now stable no 67,000 km2 (maximum) likely declining with declines in native grassland no n.a. n.a. n.a. native grassland habitat lost at annual rate of approximately 1%.
French: 212 000 km2 Historique de déclin, probablement stable maintenant Non 67 000 km2 (maximum) Probablement en déclin avec le déclin des terres herbeuses indigènes Non n.d. n.d. n.d. Perte d’habitat des terres herbeuses indigènes – taux annuel d’environ 1 % Probablement de 2 à 3 ans 375 000 (entre 100 000 et 1 000 000) Déclin à long terme Stable au cours de la dernière décennie
English: for the Committee on Budgets on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
French: à l'intention de la commission des budgets Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (c) The content of the international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.
French: Il s'agit d'un exemple négatif et irresponsable de l'usage qui peut être fait de ces moyens, et d'une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Milk-based beverages 20.
French: Boissons à base de lait 20.
English: It results from the simple operation of established human resource management systems and procedures, none of which are intentionally designed to promote discrimination, but which have this effect.
French: Cette discrimination résulte de la simple exploitation de systèmes et procédures établis en matière de gestion des ressources humaines, dont aucun n'est intentionnellement conçu pour favoriser la discrimination, mais qui ont néanmoins cet effet.
English: Our thanks also go out to the hundreds of Canadian Forces members who came forward to testify and share their frustrations and concerns in such a frank and open way.
French: Nous tenons également à remercier les centaines de membres des Forces canadiennes qui sont venus témoigner et exprimer leurs frustrations et leurs préoccupations de manière aussi franche.
English: Additionally, the improved service resulting from the increased availability and reliability of the locomotive fleet has enabled better movement of goods and people -- including women, who are the main traders of food and other products -- between towns and villages throughout the country.
French: En outre, l'amélioration du service résultant de la disponibilité et de la fiabilité accrues des locomotives a facilité les mouvements de marchandises et de personnes - notamment les femmes, qui sont les principales marchandes de produits alimentaires et d'autres marchandises - entre les villes et les villages dans tout le pays.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003 in which the Commission again requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Prenant acte de la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003 dans laquelle la Commission a prié de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle pouvait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: The request provided for in Section 48(1) of the Law for the recording of loss of the rights under a patent application or patent shall be filed in writing.
French: La requête prévue à l’article 48.1) de la Loi précitée, tendant à la constatation de la déchéance des droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet, est présentée par écrit.
English: We therefore welcome the strides made in that regard in the just-concluded sixty-first session.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des progrès réalisés en ce sens à la soixante et unième session, qui vient de s'achever.
English: Agri-food trade represents almost 50% of the total trade between the two countries.
French: Le commerce agroalimentaire représente presque 50 % du commerce total entre les deux pays.
English: A solution leading to the reduction in noise levels must also meet security criteria and be economically realistic.
French: Or, il faut que la solution à apporter à la réduction du niveau de bruit satisfasse aux critères de sécurité et soit à la fois réalisable du point de vue budgétaire.
English: The compensation may include all or some of the productivity gains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without affecting the quality level of the services laid down by the State.
French: La compensation peut inclure tout ou partie des gains de productivité réalisés par les entreprises en cause au cours d'une période convenue et limitée, sans altérer le niveau qualitatif des services fixé par l'État.
English: The assessment process (BEnthic Assessment of SedimenT (the BEAST) Reynoldson and Day 1998) utilizes benthic invertebrates as these animals are the most exposed and potentially most sensitive to contaminants associated with sediment.
French: Le processus d’évaluation (évaluation des sédiments benthiques [BEAST], Reynoldson et Day, 1998) utilise les invertébrés benthiques, qui sont les animaux les plus exposés et les plus potentiellement vulnérables aux contaminants associés aux sédiments.
English: Rels.  pp. 174-179, 181-182, 184); Whiteman, Damages, vol. I, pp. 80-81.
French: Rels., p. 174 à 179, 181 et 182, 184; Whiteman, Damages, vol. I, p. 80 et 81.
English: To interview the taxpayer four types of questions can be used: open-ended, closed-ended, probing, and leading.
French: Pour interroger le contribuable, on peut faire appel à quatre types de questions : questions ouvertes, questions fermées, questions de sondage, questions insidieuses.
English: The department's representative summarized the selection process as follows.
French: La représentante du ministère résume comme suit le processus de sélection.
English: Tapes are provided at cost (including shipping).
French: Les bandes vidéo sont vendues au prix coûtant (livraison comprise).
English: Although the term is sometimes used to cover obligations in the general interest (e.g., human rights obligations), the Special Rapporteur understands it to refer to obligations which operate in an all-or-nothing fashion.
French: Bien que ces termes soient parfois utilisés pour désigner des obligations d'intérêt général (par exemple, des obligations relatives aux droits de l'homme), le Rapporteur spécial les interprète comme désignant des obligations dont les effets obéissent au principe du tout ou rien.
English: General Hillier who was in Paris for business took the opportunity, while at the embassy, to salute our three MP's and give PO1 Champagne his CD1.
French: Le Général Hillier était à Paris pour affaires et lorsqu'à l'ambassade, il en profita pour saluer les trois PM et présenter au M1 Champagne sa CD1.
English: Issuance of visas
French: DÉLIVRANCE DES VISAS
English: The Council will also take appropriate measures in situations of post-conflict peace-building aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, including through adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Dans les situations de consolidation de la paix après les conflits, le Conseil prendra des mesures appropriées pour empêcher que des conflits armés ne se reproduisent, notamment grâce à des programmes adéquats de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: GPHIN is reporting early influenza activity in Moscow.
French: Le GPHIN rapporte une activité précoce de l'influenza à Moscou.
English: Mr Yves Gonseth (Switzerland), Chair of the Group of Experts on the Conservation of Invertebrates, welcomed the participants, noted the interest of this activity for the promotion of invertebrate conservation action in Europe and congratulated the consultant for the document prepared.
French: M. Yves Gonseth (Suisse), Président du Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés, souhaite la bienvenue aux participants, souligne l’importance de cette activité pour la promotion des initiatives de conservation des invertébrés en Europe et félicite le consultant pour le document établi.
English: Identical letters dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to earnings, it is social security benefits that go towards defining the overall incomes of the population.
French: Il n'y a pas que le salaire qui entre en ligne de compte pour définir le revenu global de la population : il y a aussi les prestations de sécurité sociale.
English: The representatives of International Network of Liberal Women and Heritage Foundation responded to questions raised.
French: Les représentants de l'International Network of Liberal Women et de la Heritage Foundation répondent aux questions.
English: (a) Encourage capacity-building in developing countries to participate in space activities;
French: a) Encourager le renforcement des capacités dans les pays en développement dans l'optique de leur participation à des activités spatiales;
English: If common rules are ultimately adopted which raise the level of consumer protection in every country, it will become less important whether it is the rules of the country of origin or those of the recipient country that apply.
French: Si nous parvenons à faire adopter des règles communes qui accroissent le niveau de protection des consommateurs dans tous les pays, la question de savoir si les règles applicables doivent être celles en vigueur dans le pays émetteur ou celles applicables dans le pays d'origine est moins pertinente.
English: Reports 2001 p. 501, para. 99.
French: Recueil 2001, p. 501, par. 99.
English: atrophy, special studies will be required: !
French: Autres indications proposées:
English: In keeping with our important role in the learning agenda for the public service, we are offering all federal employees the opportunity to improve their individual learning capacity for today and the future.
French: Fidèle au rôle important que nous jouons dans le programme d'apprentissage pour la fonction publique, nous offons à tous les employés du gouvernement fédéral la possibilité d'améliorer aujourd'hui et demain leur capacité d'apprentissage.
English: We wish to stress in particular and to commend the high level of cooperation that has evolved between our Government and related United Nations agencies, including the country team in Minsk, in the area of combating HIV/AIDS.
French: Nous souhaitons insister en particulier sur le niveau élevé de coopération qui s'est développé entre notre Gouvernement et les institutions des Nations Unies, y compris l'équipe présente dans notre pays, à Minsk, dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida - et nous en féliciter.
English: Assistance to OGDs – Provide the capability to assist OGDs and other levels of Government to enforce Canadian National Sovereignty and Interests claims, and to conduct civil operations in areas such as fisheries protection, drug interdiction, and environmental protection.
French: Aide à d’autres ministères fédéraux – Fournir les moyens d’aider d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement à faire respecter la souveraineté et les intérêts nationaux et à exécuter des opérations civiles dans des domaines tels que la protection des pêches, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la protection de l’environnement.
English: AUTONUM WIPO Standard ST.1 ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf" http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf) provides recommendations concerning the minimum data elements required to uniquely identify a patent document.
French: AUTONUM La norme ST.1 de l’OMPI ( HYPERLINK "http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-01-01.pdf" http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-01-01.pdf) contient des recommandations concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet.
English: Some of our party was moved to another hotel because of 'work in their rooms'. I however saw no work going on in any room, there was a large party booked in instead.
French: I found the room noisy and there was little for me to eat as I am lactose intolerant and gluten sensitive so it would be nice to have had an alternative to milk and bread products.
English: In this regard, limited and focused adjustments to the framework of guidance for financial institutions and the rules applying to private pension plans are being planned.
French: À cet égard, des ajustements limités et spécifiques des consignes destinées aux institutions financières et des règles qui s'appliquent aux régimes de retraite privés sont prévus.
English: However, it was initially designed for a period when transportation of people and goods was slower, and communicable disease outbreaks were more localized.
French: Cependant, cette Loi a été rédigée à une époque où le transport des gens et des marchandises était plus lent et que les éclosions de maladies transmissibles étaient plus localisées.
English: This approach is usually faster and less expensive as it can be based on easily accessible data.
French: Cette approche est habituellement plus rapide et moins dispendieuse, car elle peut faire appel à des données facilement accessibles.
English: Although the majority of these cases occurred in Port-au-Prince in 2006, an increasing number of cases were reported from the regions in 2007.
French: Bien que ces enlèvements se soient majoritairement produits à Port-au-Prince en 2006, de plus en plus de cas ont été signalés dans les régions en 2007.
English: • Canadian Industry Statistics — Boat Building (NAICS 336612) Industry Profiles
French: • Canadian Industry Statistics — Construction d'embarcations (SCIAN 336612) Profils Industriels
English: Financial perspectives The expenditure figures in the financial perspective are well below this overall ceiling.
French: Les perspectives financières Les dépenses prévues dans les perspectives financières resteront bien en deçà de ce plafond global.
English: Delivering Results We completed the deployment of the Restricted Area Identity Card (RAIC) program at Canada’s 28 major airports.
French: Des résultats concrets Nous avons terminé la mise à exécution du programme de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) aux 28 principaux aéroports du Canada.
English: Each training setup has been studied, evaluated and classified by the partners of the project.
French: Chaque dispositif a été étudié, évalué et classé selon une méthode définie par les partenaires du projet.
English: Justification The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Justification En cas de recours introduit contre les décisions des autorités de régulation, une instance indépendante de toute influence politique ou privée doit participer à la prise de décision.
English: Other habitat preferences are not known.
French: Les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitats ne sont pas connues.
English: For some time, I have been trying to ensure that the Commission deals appropriately with European forests, and I have seen the problems that have arisen as a result of the need to deal in a variety of ways with this issue which has a clear environmental dimension.
French: Pendant un certain temps, ma mission consistait à faire en sorte que la Commission accorde un traitement adéquat aux forêts européennes et j' ai constaté les difficultés que posait la diversité des traitements à donner à une dimension d' ordre environnemental précise.
English: The implementation of intelligent transport systems (ITS) in urban areas will increase energy efficiency and transport safety.
French: La mise en œuvre de systèmes de transport intelligents (STI) dans les zones urbaines augmentera l'efficacité énergétique et la sécurité des transports.
English: Canada requests a provision consistent with the legal framework of the Bioterrorism Act provided by Congress, and similar to the following provision from Section 21CFR123.12(a)(2)(ii)(F) of the Food and Drug Regulations which states: "Other measures as appropriate that provide an equivalent level of assurance of compliance with the requirements of this part " be incorporated into the Final Prior Notice Rule to allow for administrative flexibility in implementing the Rule.
French: Afin d'offrir une certaine souplesse lors de la mise en oeuvre de la règle, le Canada demande que soit ajoutée une disposition conforme à celle du cadre juridique de la loi sur le bioterrorisme votée par le Congrès et semblable à celle qui figure à l'article 21CFR123.12(a)(2)(ii)(F) de la Food and Drug Regulations, qui se lit comme suit : "
English: At the other end of the scale, only 34% of the Irish poll trusted these organizations with personal data and this figure also shows a fall of fourteen percentage points over the seven-year period.
French: À l'autre extrémité, seuls 34% des Irlandais ont confiance dans l'utilisation des données par ces sociétés, ce qui signifie également un recul de 14 points en sept ans.
English: The deputies to the Central American Parliament are distributed in the same way as the deputies elected by the national constituency; the results were as follows:
French: Sur la base du scrutin au plan national, les résultats des élections au Parlement centraméricain ont été les suivantes :
English: It is encouraged to continue with these efforts.
French: Ce sont des efforts que nous l’encourageons à maintenir.
English: Environment and climate (30) 329.
French: Environnement et climat (30) 329.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Personne-ressource Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: The system must provide free expression of dissent; its suppression is a recipe for disaster.
French: Le système doit permettre la libre expression des opinions divergentes, dont la suppression mènerait au désastre.
English: In this regard, the House of Commons Finance Committee in 1982 concluded that, …The active participation by chartered banks in the mortgage field has intensified competition.
French: Par exemple, on a signalé récemment que Countrywide Credit, le plus important prêteur hypothécaire indépendant aux États-Unis, envisageait de s’implanter au Canada.
English: 31/ 00 Delivery of fire-extinguishing material (pumps F 04; hoses F 16 L) 31/ 02 . Nozzles specially adapted for fire-extinguishing [5] 31/ 03 . . adjustable, e.g. from spray to jet or vice-versa [5] 31/ 05 . . with two or more outlets [5] 31/ 07 . . . for different media [5] 31/ 12 . . for delivering foam or atomized foam 31/ 22 . . specially adapted for piercing walls, heaped materials, or the like 31/ 24 . . attached to ladders, poles, towers, or other structures with or without rotary heads 31/ 28 . Accessories for delivery devices, e.g. supports
French: 31/ 00 Emission de substances extinctrices (pompes F 04; tuyaux F 16 L) 31/ 02 . Buses spécialement conçues pour la lutte contre l'incendie [5] 31/ 03 . . réglables, p.ex. depuis la pulvérisation jusqu'au jet concentré ou vice-versa [5] 31/ 05 . . avec au moins deux sorties [5] 31/ 07 . . . pour des substances différentes [5] 31/ 12 . . pour délivrer de la mousse ou de la mousse pulvérisée 31/ 22 . . spécialement adaptées pour traverser les murs, les matières entassées ou analogues 31/ 24 . . fixées à des échelles, des perches, des tours ou autres constructions, avec ou sans têtes tournantes 31/ 28 . Accessoires pour dispositifs de jet, p.ex. supports
English: In Manila, at the invitation of Mr de Venecia, President of the Congress of the Philippines, I addressed the Consultative Council of the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP).
French: A l’invitation du M. de Venecia, Président du Congrès des Philippines, je suis intervenu à Manille devant le Conseil consultatif de l’Association des parlements asiatiques pour la paix (APAP).
English: Some caveats to the use of a cross-sectional survey like the CCHS should be noted.
French: Certaines mises en garde sur l’utilisation d’enquêtes transversales, comme l’ESCC, doivent être prises en considération.
English: A comprehensive, user-friendly evaluation guide was developed and distributed to communities, Program staff, and other stakeholders across the country.
French: Un guide d'évaluation complet et convivial a été rédigé et distribué aux collectivités, au personnel du Programme et à d'autres intervenants de l'ensemble du pays.
English: Outputs of the statistical process are affected too.
French: Les produits des opérations statistiques sont eux aussi touchés.
English: Your local health department can assist in selecting tests important for assessing your drinking water.
French: Au bureau du ministère de la Santé de votre région, on vous aidera à choisir les analyses nécessaires à l'évaluation de votre eau potable.
English: Both the joint development policy statement and the new Africa strategy emphasise the importance of delivering not just more aid, but better, more effective European aid.
French: La déclaration conjointe sur la politique de développement, comme la nouvelle stratégie pour l’Afrique, souligne l’importance de ne pas se contenter d’accroître l’aide, mais, mieux encore, d’augmenter l’efficacité de l’aide européenne.
English: Some organizations are developing electronic discussion groups on speciﬁc subjects.
French: Certaines organisations sont en train de mettre sur pied des groupes de discussion sur des sujets particuliers.
English: It agreed that if such correspondence was received, the secretariat, in consultation with the Chairperson, was mandated to inform the correspondent that the correspondence would not be treated as a communication and also to inform the correspondent of the requirements for communications.
French: Il est convenu qu’en cas de réception d’une telle correspondance le secrétariat, en concertation avec le Président, aurait le devoir d’informer l’auteur que la correspondance ne serait pas traitée comme une communication et de lui indiquer les conditions à respecter lorsqu’on adresse une communication au Comité.
English: We are aware of one exposure source having been corrected (in 1989), following the intervention of a community health department.
French: Nous savons que la situation a été corrigée dans l'un des cas (en 1989) à la suite d'une intervention du département de santé communautaire.