ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we first began our consultations on Security Council reform, it became clear quite quickly that most Member States were not of the opinion that 2004 was the appropriate year in which to achieve the reform effort that has occupied the Assembly for more than 10 years now.
French: Lorsque nous avons commencé nos consultations sur la réforme du Conseil de sécurité, il est apparu assez rapidement que la plupart des États Membres ne pensaient pas que l'année 2004 serait le bon moment pour concrétiser la tentative de réforme qui occupe l'Assemblée depuis plus de 10 ans.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Information for Helping someone quit smoking http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/index_e.html Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Renseignements pour aider quelqu'un à cesser de fumer http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/index_f.html Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: In closing, I wish to stress our expectation that, as we are all pursuing the same noble aims, support from the Conference on Disarmament to my country will not be lacking.
French: En conclusion, je tiens à souligner que nous poursuivons tous les mêmes objectifs nobles et qu'à ce titre nous espérons que le soutien de la Conférence du désarmement ne fera pas défaut à notre pays.
English: This represents a comprehensive political approach that is necessary to allow us jointly to integrate the human dimension into our reflections on security.
French: II s'agit là d'une perspective politique globale, qui s'avère nécessaire pour aboutir à une réflexion d'ensemble sur la sécurité en y intégrant une dimension humaine.
English: Investment In order to harvest and to catch hydrobiological species in interior waters, in the territorial sea and Exclusive Economic Zone of Chile, a permit issued by the Subsecretaría de Pesca is required.
French: Investissement Il faut obtenir un permis de la Subsecretaría de Pesca pour recueillir et capturer des espèces biologiques dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique exclusive du Chili.
English: In June 2005, SMIPR will present to SCOGAC its report on peer review system pressure points, as well as a draft process for building a peer review transformation business/scientific proposal.
French: En juin 2005, le SSIEP présentera au CPSCSB son rapport sur les points de pression du système d'examen par les pairs, ainsi qu'un projet de processus d'élaboration d'une proposition scientifique de transformation de l'examen par les pairs.
English: In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
French: Dans ce cas on n'utilisera pas le séparateur primaire décrit au paragraphe 9.3.3.3.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/of August 2004, decides to endorse its recommendation that a special representative of the Secretary-General on minority issues be nominated, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2004, décide d'approuver sa recommandation tendant à ce qu'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités soit désigné, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive.
English: Le certificat complémentaire de protection est enregistré sans garantie de l’Etat
French: Le certificat complémentaire de protection est enregistré sans garantie de l'Etat
English: The Autonomous Community has developed a programme of social education and intervention in an open environment to identify and involve children with problems of drug dependence; a programme to prevent initiation to drug use by schoolchildren aged 3 to 9; a school programme to prevent drug dependency through the use of cinema to provide secondary instruction; a programme called “prevent to live” addressed at the whole educational community; a variety of extracurricular activities in cooperation with youth associations (Ulysses programme; Hercules programme; play is the alternative; youth, leisure and health; alcohol consumption prevention workshop); various programmes providing leisure and recreation as alternatives to drug use; a Discus-thrower Programme for health promotion, aimed at empowering young people in the process of solving their problems with diversified opportunities for leisure and free time to serve as wholesome options to the consumption of harmful substances and to help them form healthy habits; and a programme named “Talk to them”, to prevent the consumption of alcohol and drugs.
French: Il existe aussi un plan régional de prévention et de lutte en matière de tabagisme dans la Communauté de Madrid, comptant des activités de campagne et un projet d'établissements éducatifs sans fumée; un programme d'éducation sociale en matière d'intervention en milieu ouvert pour reconnaître et comprendre les mineurs ayant des problèmes de toxicomanie; un programme destiné à empêcher que les élèves des 3e à 9e années commencent à consommer des drogues; un programme scolaire de prévention des toxicomanies par le cinéma pour l'enseignement secondaire; un programme intitulé "prévenir pour vivre" visant l'ensemble du milieu éducatif; diverses activités extrascolaires réalisées en collaboration avec des associations de jeunes (programme Ulysse, programme Hercule, le jeu comme solution de remplacement, jeunes, loisirs et santé, ateliers de prévention de l'alcoolisme); divers programmes de loisirs et temps libre pour remplacer la consommation de drogues; programme Discobole de promotion de la santé visant à habiliter les jeunes à résoudre leurs problèmes par une offre diversifiée d'activités de loisirs et de temps libre qui offrent des options saines à la place de la consommation de drogues et les aident à adopter des habitudes salutaires, ainsi qu'un programme de prévention de l'alcoolisme et la toxicomanie appelé "parle avec eux".
English: Potential benefits of this technology include improved food processing, packaging and safety, enhanced flavour and nutrition, ‘functional foods' where everyday foods carry medicines and supplements, as well as increased production and cost effectiveness.
French: Les avantages potentiels de cette technologie comprennent l'amélioration de la transformation, de l'emballage et de l'innocuité des aliments, l'amélioration de la saveur et de la nutrition, la conversion d'aliments ordinaires en « aliments fonctionnels » qui serviront de vecteurs de médicaments et de suppléments, en plus de l'augmentation de la production et de la rentabilité.
English: (b) Proposal for the redesign of UNHCR's budget structure (EC/58/SC/CRP.25);
French: b) Proposition de refonte de la structure budgétaire du HCR (EC/58/SC/CRP.25) ;
English: Those States parties agreed to that request.
French: Tous ont accédé à cette requête.
English: To modify this parameter, click on the content in the project tree, go to the 'View -> Properties' menu and select 'Message Body' in the list of 'Disposition' options.
French: Pour modifier ce paramètre, cliquez sur le contenu dans l'arborescence du projet, rendez vous dans le menu 'Affichage -> Propriétés' et sélectionnez 'Corps du message' comme paramètre de 'Disposition'.
English: On May 13, 2005, at least 187 people were killed and many more wounded during a massive uprising in the eastern city of Andijan, near the border with Kyrgyzstan.
French: Le 13 mai 2005, au moins 187 personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées lors d’une insurrection violente dans la ville d'Andijan, à l'est du pays, près de la frontière du Kirghizistan.
English: Draft resolution I  (resolution 62/144) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/144) Adopté
English: The Service issued 17 information briefs and 11 inadmissible briefs.
French: Le Service a donné 17 notes d'information et 11 avis de non-admissibilité.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic, Finland*, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Nicaragua*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Sweden, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE  Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Croatie, Chypre*, Danemark*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande*, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Nicaragua*, Norvège*, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*:  projet de résolution
English: Firstly, such partnerships often follow different rules than those with multinationals and approaches must be adapted accordingly.
French: Premièrement, ces partenariats suivent souvent des règles différentes de celles qui régissent les partenariats établis avec des sociétés multinationales; il faut donc adapter leurs modalités en conséquence.
English: • Directive 2003/63/EC (in the case of homeopathic medicinal products);
French: • directive 2003/63/CE (en ce qui concerne les médicaments homéopathiques);
English: After analysis, scientists concluded that it has a chemical makeup, and thus watery past.
French: L'analyse des scientifiques conclut qu'elle a une composition chimique et qu'elle a donc été en contact avec de l'eau.
English: Lists will be produced by BUD code to identify accounts with service and/or employment periods after April 1, 1989, including LWOP records in one of the affected groups. This report can be used to verify the accuracy of the historical information that will be used to produce the automated payment.
French: • Les rapports indiqués ci-après seront générés puis envoyés au dernier ministère pour lequel l'employé aura travaillé, et ce, en fonction du fichier de contrôle des adresses des listes de paye.  - Rapport des comptes de péréquation 1985-89 (section 4.1.1), - Rapport des comptes sélectionnés -- Péréquation (section 4.1.2), - Rapport des comptes pas de fichier (section 4.1.3), - Rapport de rémunération double (section 4.1.4), - Rapport de congé d'études (section 4.1.5).  Vous trouverez ci-après une description des différents rapports qui seront produits en janvier 2000.
English: An alternative might be to recognize some type of priority for such tax claims, perhaps limited in scope, either where there is reciprocity with respect to the recognition of such claims or where insolvency proceedings in respect of a single debtor are being jointly administered in more than one state.
French: Une autre serait de leur reconnaître un certain type de priorité, peut-être de portée limitée, soit lorsqu'il y a réciprocité pour ce qui est de leur reconnaissance, soit lorsque la procédure d'insolvabilité relative à un débiteur unique est administrée conjointement par plusieurs États.
English: Existing text of subsection 58(2): (2) The Privacy Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of such persons.
French: Texte du paragraphe 58(2) : (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale; il peut fixer, avec l'approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs frais.
English: For example, there may be situations where there is no financial advantage for a client to falsely represent their marital status.
French: Il peut y avoir des situations où il n'y a pas d'avantages financiers pour un client de représenter faussement son état civil.
English: Moreover, counterfeiting is difficult to prove.
French: De plus, la preuve est difficile à apporter.
English: Table 11.4 shows the questions and the answers obtained.
French: Le tableau 11.4 fait état des questions et des réponses obtenues.
English: • Key results that will be reported, and a performance measurement strategy
French: Secteurs d'activité (une ou deux pages par secteur d'activité) Pour chaque secteur d'activité :
English: First, the services professionals provide are often complex, such that consumers may be unable to judge their quality until after they have used them, if at all.
French: Tout d'abord, les professionnels offrent souvent des services complexes, où les consommateurs peuvent être incapables de juger de leur qualité, du moins avant d'y avoir eu recours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=40B28FA3-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=40B28FA3-1%0A
English: The stations broadcast two weekly programmes for children:
French: Les programmes consacrent d'ailleurs deux émissions hebdomadaires consacrées à l'enfant.
English: Of farms that applied commercial nitrogen to their crops, 15% (14,580 farms) grew legumes solely for ploughdown. The highest proportion of farms was in the Mixedwood Plains at 29% while the Prairies reported the lowest proportion of farms reporting at 5%.
French: Gestion des pesticides &HWWH VHFWLRQ SUpVHQWH SDU pFR]RQH OHV UpVXOWDWV GH Oª(*,$ VXU OD JHVWLRQ GHV SHVWLFLGHV /HV SUHPLqUHV TXHVWLRQV RQW WUDLW j OªLQIRUPDWLRQ GH EDVH VXU OH QLYHDX GªXWLOLVDWLRQ GHV SHVWLFLGHV HW OHV PpWKRGHV XWLOLVpHV SRXU GpWHUPLQHU OH PRPHQW SURSLFH j OHXU DSSOLFDWLRQ /D VHFRQGH VpULH GH TXHVWLRQV D WUDLW DX UpJODJH GHV SXOYpULVDWHXUV /D GHUQLqUH TXHVWLRQ H[DPLQH GHV PpWKRGHV GH OXWWH DQWLSDUDVLWDLUH DXWUHV TXH OHV SHVWLFLGHV FRPPHUFLDX[
English: Union citizenship Freedom of movement and right of residence 1.20.2.
French: Citoyenneté de l'Union Droit de libre circulation et de séjour 1.20.2.
English: With My Learning Planner, you will be able to create a personalized list of learning products and activities which you can then e-mail to yourself and to your manager for discussion and approval.
French: Avec Mon planificateur d'apprentissage, vous serez capable de créer une liste personnalisée de produits et d'activités d'apprentissage que vous pourrez vous envoyer par courriel ou que vous pourrez envoyer à votre gestionnaire à des fins de discussion et d'approbation.
English: Stephen Bornstein (December 2005 - December 2008) Dr. Stephen Bornstein, comes to Memorial University from McGill University and brings with him a varied background.
French: Stephen Bornstein (December 2005 à December 2008) M. Stephen Bornstein s'est joint à l'Université Memorial, riche d'une expérience diversifiée acquise à l'Université McGill.
English: Trademark owners who filed an IP Claim have standing to initiate a dispute settlement procedure under the STOP, within a period of twenty days of the notification by the registry operator of the registration of the domain name, in order to claim the transfer of the contested domain name.
French: SCT/S1/3 page 7 19. Dans un délai de 20 jours à compter de la date à laquelle le service d’enregistrement lui a notifié l’enregistrement du nom de domaine, le propriétaire de marque ayant déposé une revendication de propriété intellectuelle peut former une opposition préliminaire afin de demander le transfert du nom de domaine en litige.
English: The Final Document represented a forward-looking programme of multilateral, regional and other measures.
French: Le Document final est un programme prospectif composé de mesures multilatérales, régionales et autres.
English: Some approaches that could be considered include developing public education programs for a wide range of audiences, enhancements to the existing traveller education program, and promotion of native species in collaboration with the horticultural industry.
French: Certaines approches à envisager pourraient comprendre la mise au point de programmes d’éducation du public destinés à des clientèles très variées, des améliorations au programme établi d’éducation des voyageurs, et la promotion des espèces indigènes en collaboration avec l’industrie horticole.
English: Page 8, after item 12, Internal audit and oversight
French: Page 8, après le point 12 (Audit et contrôle internes)
English: Does it refer to soft goods, equipment, labels, blood products or everything at a collection centre? The term ‘stored material’ includes all equipment, soft goods, labels, etc. used in the fabricating process.
French: Les personnes chargées de la production devront détenir un diplôme d'études postsecondaires (p. ex. en administration, en techniques de laboratoire médical, en sciences ou en sciences infirmières) et avoir acquis une expérience pratique de la fabrication et du contrôle des produits thérapeutiques selon les BPF sous la supervision d'un professionnel.
English: "Chronic conditions, socioeconomic risks and behavioural problems in children and adolescents."
French: Cohen, F.L. « Neural tube defects: epidemiology, detection and prevention », Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing, vol.
English: To begin with, we must remember that the best advertising in the world will not sell a poor product.
French: Pour commencer, nous devons nous rappeler que la meilleure publicité au monde ne parviendra pas à faire vendre un produit de mauvaise qualité.
English: To keep the royal bloodline pure, kings often married within their family, a sister or half sister, for example.
French: Pour conserver au sang royal sa pureté, les rois épousaient souvent des membres de leur famille, une sœur ou une demi-sœur, par exemple.
English: At this juncture, my delegation wishes to commend both the NEPAD secretariat and the implementation committee for their role in ensuring the implementation of projects and identifying their priorities under NEPAD, even though we recognize that much more remains to be done.
French: Dans les circonstances actuelles, ma délégation souhaite féliciter tant le Secrétariat du NEPAD que le comité de mise en oeuvre pour le rôle qu'ils ont joué en assurant la mise en oeuvre des projets et en identifiant leurs priorités conformément au NEPAD, même si nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Simply by doing things that are part of everyday routines -- for example, charging dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government -- individuals may be leaving or exposing their personal data where identity thieves can access and use it without the victim’s knowledge or permission.
French: Les activités routinières ou quotidiennes -- payer un repas au restaurant avec sa carte de crédit, utiliser sa carte de débit pour acheter de l'essence ou louer une automobile, transmettre des informations de nature personnelle à des employeurs ou à des organismes gouvernementaux, par exemple -- peuvent parfois amener une personne à laisser à découvert les renseignements personnels que les voleurs d'identité pourront récupérer et utiliser sans même que leur victime ne le sache ni ne l'autorise.
English: Accepted. The CMF was created as part of a policy approach that included collecting information and economic data for use by the Department’s periodical sector in the formulation of both policies and programs.
French: Acceptée. Le FCM a été créé dans le cadre d’une approche stratégique comprenant la collecte d’informations et de données économiques à l’intention du secteur des périodiques du ministère pour l’élaboration de politiques et de programmes.
English: • Study tracks stroke patients' recovery
French: • Une étude suit le rétablissement des victimes d'accidents cérébrovasculaires
English: Reflection time for car drivers in St. Christoph - St. Anton Village Festival - Fair in St. Jakob – District Music Festival in St. Anton am Arlberg - Fair in Pettneu - Fair in Flirsch - Fair in Schnann – etc.
French: Reflection time for car drivers in St. Christoph - St.
English: The Working Party also requested the secretariat, as an intermediate step, to explore the possibilities of harmonizing the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat d'examiner, dans l'intervalle, les possibilités d'harmoniser les clauses relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant le transport terrestre en Europe, en particulier les transports routier et ferroviaire.
English: Total releases (B12.5 ) from your facility do not include transfers of the substance to off-site locations for disposal or recycling.
French: L'ensemble des rejets de votre installation indiqué au champ B12.5 ne comprend pas les transferts hors site de la substance pour élimination ou recyclage.
English: • Organization The Web redesign positions TBS for future information technology (IT) enhancements.
French: • l'organisation Le remaniement du site Web permettra au SCT d'apporter à l'avenir d'autres améliorations sur le plan des technologies de l'information (TI).
English: Furthermore, the sector-specific vocation of the 'De Groote' centres provides a guarantee that the results of projects will be made available to the greatest number of firms possible, irrespective of whether they have expressed an interest in the PAT framework or not.
French: La vocation sectorielle des Centres 'De Groote' offre en outre la garantie que les résultats des projets seront mis à la disposition d'un maximum d'entreprises, qu'elles aient ou non manifesté un intérêt dans le cadre des PAT.
English: Fish populations and water quality of an upland stream having two impoundments with coolwater releases.
French: Fish populations and water quality of an upland stream having two impoundments with coolwater releases, Warmwater Streams Symposium, Southern Division of the American Fisheries Society, du 9 au 11 mars 1980, Knoxville (Tennessee), p.
English: • Amount of waste generated (Environment and energy – Waste)
French: • Quantité de déchets générés (Environnement et énergie – Déchets) 170
English: • elected in 1968 and re-elected in 1972 and 1974
French: • Il a été élu en 1968 et a été réélu en 1972 et en 1974.
English: I can also say that between 1992 and 1998 around 700 of the fire prevention projects presented by the Member States were approved and received Community co-funding to the order of ECU 84 million.
French: C'est ainsi que je puis dire qu'entre 1992 et 1998, environ 700 projets de prévention des incendies présentés par les États membres ont été approuvés, ce qui correspond à un cofinancement communautaire de l'ordre de 84 millions d'écus.
English: This database is an integral part of the aluminum industry's promotional efforts.
French: Cette base de données fait partie intégrante des efforts de promotion de l'industrie de l'aluminium.