ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Union also encourages the Indonesian judicial authorities to continue their cooperation with the office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne encourage également les autorités judiciaires indonésiennes à continuer à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Responsibilities and accountabilities for decisions relative to these projects are shared amongst the Department's Executive Committee, the Physical Resource Bureau (SRD), the respective Geographic Bureau, the Mission and, in some cases, OGDs.
French: La responsabilité et l'imputabilité relatives à ces projets sont partagées entre le Comité de direction du ministère, la Direction générale des biens (SRD), les directions générales géographiques respectives, la mission et, dans certains cas, d'autres ministères fédéraux.
English: Feeding has important effects on lamb flavour.
French: L’alimentation a des effets importants sur la saveur de l’agneau.
English: Most of the new kimberlites have been found in the Northwest Territories but the Jericho kimberlite, discovered in 1995, is among those found in Nunavut.
French: La plupart des nouvelles kimberlites ont été repérées dans les Territoires du Nord-Ouest, mais la kimberlite de Jericho, découverte en 1995, fait partie de celles trouvées au Nunavut.
English: Canadian Aladdin was less well known than Eaton's, but it was much bigger in the mail-order house business.
French: L'entreprise est moins connue qu'Eaton, mais elle s'avéra un joueur beaucoup plus important dans le marché de la vente de maisons par catalogue.
English: CRTC to deregulate local telephony in the Fort McMurray residential market Telecom Decision: 2007-18 The Commission approves the introduction of local forbearance in the Fort McMurray residential relevant market once TELUS Communications Company has demonstrated that it has met the competitor quality of service criterion.
French: Le CRTC déréglementera la téléphonie locale résidentielle à Fort McMurray Décision de télécom : 2007-18 Le Conseil approuve l'introduction de l'abstention locale de la réglementation dans le marché pertinent de service de résidence de Fort McMurray une fois que Société TELUS Communications aura prouvé qu'elle a respecté le critère de qualité du service applicable aux services offerts aux concurrents.
English: I believe that more progress can still be made.
French: Je pense que l'on pourrait accomplir encore davantage de progrès dans ce domaine.
English: If, in fact, money ever disappears or gets lost in the wheels of administration, then it is always the Commission which is to blame and never the Council.
French: En effet, lorsque des fonds disparaissent ou s'avèrent inefficaces, la faute en incombe toujours à la Commission et jamais au Conseil.
English: Experts also pointed out the important assessment and adjustment work that was needed in these first implementation steps.
French: Il a été souligné que ces premières phases de la mise en œuvre nécessitaient un important travail d'évaluation et d'ajustement.
English: The Working Group will be informed about progress made with respect to developing targets, indicators and reporting guidelines under the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Le Groupe de travail sera tenu au courant des progrès réalisés en ce qui concerne la fixation des objectifs, le choix des indicateurs et la présentation des rapports dans le cadre de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Creating Centres of Excellence and Responding to Business Needs The research undertaken at Canadian universities creates new ideas and technologies that enrich our economy and society.
French: Créer des centres d’excellence et répondre aux besoins des entreprises La recherche effectuée dans les universités canadiennes produit des idées et des technologies nouvelles qui enrichissent notre économie et notre société.
English: Thousands of homeowners have already taken advantage of this program and have improved their energy performance, receiving grants averaging $630 and experiencing savings of 27 per cent on their energy bill every year.
French: Des milliers de propriétaires ont déjà profité du programme en vue d’accroître l’efficacité énergétique de leur résidence.
English: "The accelerated development of the Canadian War Museum was our top corporate priority for the last fiscal year," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La réalisation du nouveau Musée canadien de la guerre dans un court délai a été notre grande priorité du dernier exercice », a indiqué M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: First visit to Cambodia, 26 November to 2 December 2000
French: Première mission au Cambodge, 26 novembre-2 décembre 2000
English: 12-2003, point 1.4.37 Adopted at the meeting held on 16 and 17 June.
French: 12-2003, point 1.4.37 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 16 et 17 juin.
English: The implementation of community prevention campaigns on the issue is suggested.
French: Il est recommandé de lancer des campagnes locales de prévention dans ce domaine.
English: 229737-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 TRANSITION - Ausbildung zum Übergangsbegleiter für frühkindliche Bildungsprozesse _________________37
French: 229737-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 TRANSITION - Formation de l'accompagnateur de transition pour les processus éducatifs chez les enfants d'âge préscolaire ____________________________________________________________39
English: Having said that, Senator Banks, you have explained that the purpose of this motion is to make the work of the Senate and of senators known to the public.
French: Cela étant dit, sénateur Banks, vous avez expliqué que le but de cette motion est de faire connaître le travail des sénateurs, faire connaître le Sénat.
English: A treasure hunt of a special kind: their new home in order to learn, the Obama for their two daughters Malia (10) and Sasha (7) on Tuesday evening, a treasure hunt in the White House organized.
French: Peu de temps après le 26-year-old est revenue à la prison, il est prisonnier à cause de son traitement de sa femme Amy Winehouse ont été battus. Par conséquent, Fielder-Civil a été placé dans un centre de détention avec des détenus moins dangereux.
English: The Vancouver Board of Trade, Western Diversification Canada, the International Trade Centre Vancouver and Team Canada Inc endorse this initiative.
French: Le Vancouver Board of Trade, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Centre du commerce international de Vancouver et Équipe Canada appuient cette activité.
English: The Niger believes that the international nature of the arms trade calls for the establishment of a comprehensive and transparent international system in which all States will take part.
French: Le Niger croit que la nature internationale du commerce des armes rend nécessaire l'instauration d'un système international, global et transparent, auquel tous les États devront adhérer.
English: CARs 705.27 (Admission to Flight Deck) CARs 705.27 (Admission to Flight Deck) will be amended, at the request of the industry, to clarify the position that a seat on the flight deck not occupied by a member of the flight crew during the performance of flight deck duties (a jump seat) may not be used as a revenue seat for a passenger.
French: RAC 705.27 (Accès au poste de pilotage) Le RAC 705.27 (Accès au poste de pilotage) sera modifié à la demande de l'industrie afin de préciser la position qu'un siège dans le poste de pilotage non occupé par un membre de l'équipage de conduite durant l'exécution des fonctions de pilotage (un strapontin) ne doit pas être utilisé comme un siège payant pour un passager.
English: Ultimately, collaboration with local communities remains a key element in protecting the Common Eider in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: La collaboration des communautés locales demeure enfin un élément clé pour assurer la conservation de l'Eider à duvet à la RPNAM.
English: (3) Paragraph 4(c) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection (1), comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: (2) L’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: 16.8.10 For a competitive contract (using the traditional or electronic bidding methodologies) with a former public servant: - a contracting authority may enter into and amend a contract until its total value (including amendments) equals $100,000; - Approval of the Treasury Board's is required to amend any contract whose total value (including amendments) exceeds $100,000.
French: 16.8.10 Un marché concurrentiel (méthode traditionnelle ou invitation ouverte à soumissionner) passé avec un ancien fonctionnaire : - Un marché peut être signé et modifié par l'autorité contractante jusqu'à ce que sa valeur totale (modifications comprises) équivaille à 100 000 $; - Un marché ne peut être modifié qu'avec l'approbation du Conseil du Trésor si sa valeur totale (modifications comprises) excède 100 000 $.
English: In the year since the Portfolio’s creation, a number of milestones have already been reached.
French: Depuis la création du Portefeuille, il y a un an, certaines étapes importantes ont été franchies.
English: “The Best Interest of the Child” (collected papers of the Conference on “The Best Interest of the Child in the European Union”, the Swedish Parliament, Stockholm, 28-29 May 1997)
French: − «The Best Interest of The Child» (actes de la Conférence sur l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'Union européenne, organisée par le Parlement suédois à Stockholm les 28 et 29 mai 1997);
English: Switzerland is also required to abide by the international guarantees pertaining thereto, including those contained in the following instruments: the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 26 November 1987, the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Par ailleurs, la Suisse est également tenue au respect des garanties internationales y relatives, consacrées notamment par les instruments suivants: la Convention des Nations Unies du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Graham W. Chance, MB, ChB, FRCPC, FRCP(Lond), Professor of Pediatrics and of Obstetrics and Gynecology, University of Western Ontario, London, Ontario and A. Ohlsson, MD, MSc, FRCPC, Associate Professor of Pediatrics, Division of Neonatology, University of Toronto, Toronto, Ontario for their valuable comments.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude tient a remercier Graham W. Chance, MB, e ` ChB, FRCPC, FRCP (Lond), Professeur de p´ diatrie, d’obst´ trique et e e de gyn´ cologie, Universit´ Western Ontario, London (Ontario) et e e A. Ohlsson, MD, MSc, FRCPC, Professeur adjoint de p´ diatrie, e Division de n´ onatologie, Universit´ de Toronto, Toronto (Ontario), e e de leurs commentaires judicieux.
English: Tracing of arms transfers must be compulsory.
French: Le traçage doit être impératif lors des transferts des cargaisons d'armes.
English: At this resumed session, the Security Council will hear a briefing by the Secretary General of NATO, His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
French: À la présente reprise de séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Secrétaire général de l'OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: Community external policy The Council concludes the Community's international agreements (which are negotiated by the Commission and require Parliament's assent in some cases). b.
French: Politique extérieure de la Communauté Le Conseil conclut les accords internationaux de la Communauté (lesquels sont négociés par la Commission et requièrent l'intervention du Parlement dans certains cas). b.
English: Northern and southern off-reserve Aboriginal people reported similar levels of fair or poor health.
French: Les taux de déclaration d'un état de santé passable ou mauvais sont comparables chez les Autochtones vivant hors réserve, qu'ils habitent dans les régions du Nord ou dans celles du Sud.
English: The requirements of art 61 are open to the interpretation that all willful counterfeiting on a commercial scale must be criminalized.
French: 61 une interprétation selon laquelle tous les actes de contrefaçon commis délibérément et à une échelle commerciale doivent être criminalisés.
English: - management services for motion picture rights, cf. 96141
French: - Les services de gestion de droits de production de films cinématographiques, cf.
English: Active exporters have an average of 15 years of industry experience.
French: Les exportatrices actives ont en moyenne 15 ans d'expérience dans le secteur des exportations.
English: The physician and his co-workers helped the patient understand that, although this was not a realistic goal, getting home in that time frame with the use of a walker would be possible.
French: Le médecin et ses collègues l'aidèrent à comprendre que cet objectif n'était pas réaliste et qu'il pourrait par contre rentrer chez lui dans ce même délai, mais en utilisant une «marchette» (déambulateur).
English: Poisson Raymond Ltée Contact:
French: Poisson Raymond Ltée Contact d'affaires :
English: A/C.6/60/4/Add.4 Membership of the Sixth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/60/4/Add.4 Membres de la Sixième Commission [anglais E F (trilingue)]
English: It has become a symbol of the fragility of nature and the importance of acting to protect the environment.
French: Il est devenu un symbole de la fragilité de la nature et de l’importance de poser des actions pour protéger l’environnement.
English: * Please indicate proficiency with corresponding letters:
French: Excellente, Bonne, Moyenne ou Nil.
English: Budgets 2001 and 2003 earmarked a total of $4 billion towards the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) for large-scale strategic infrastructure projects to improve the quality of life of Canadians and further economic growth in Canada. Budget 2006 committed an additional $2 billion for infrastructure investments, bringing the total to $6 billion.
French: Dans les budgets de 2001 et de 2003, on avait réservé une somme totale de 4 milliards de dollars pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), relativement aux projets stratégiques de grande envergure destinés à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et à promouvoir l’essor économique du Canada.
English: Special Offer: for minimum stays of 3 nights, at the above rates, enjoy a complimentary cocktail and House Chef canapés at our lovely Lounges or in the garden.
French: Forfait accueil spécial: pour toute réservation de minimum 3 nuits aux tarifs affichés ci-dessus, l'hôtel se fera plaisir de Vous offrir un cocktail avec canapés du Chef servi dans le jardin ou dans les salons de l'hôtel.
English: These questions have been raised on numerous occasions, triggering heated debates on the merits of a proposed European lingua franca.
French: Ces questions ont été soulevées à de multiples reprises, déclenchant des débats passionnés sur les mérites d’une éventuelle lingua franca européenne.
English: The document would have been a good basis for work.
French: C'est un document qui aurait pu être une bonne base de travail.
English: In spite of great odds, Mr. Ménard and his family succeeded in transforming the 800-acre lot they purchased in 1980 into a first class resort, renowned among Quebec and Canadian golfers.
French: Malgré des obstacles de taille, M. Ménard et sa famille ont réussi à transformer la terre de 800 acres qu’ils ont achetée en 1980 en un centre de villégiature de tout premier ordre, jouissant aujourd’hui d’une grande réputation auprès des golfeurs au Québec et au Canada.
English: The Commission's response to passion, however, is a cold 'large-scale grubbing up, liberalisation of planting rights and abolition of distillation mechanisms'.
French: Mais à la passion, la Commission répond froidement par "arrachage massif, libéralisation des droits de plantation et suppression des mécanismes de distillation".
English: All countries must spare no effort in tackling illicit trafficking and procurement networks, and in addressing the issue of non-State actor involvement in the proliferation of weapons of mass destruction technology.
French: Les pays ne doivent ménager aucun effort pour lutter contre le trafic et les réseaux d'approvisionnement et remédier au problème de la contribution des acteurs non étatiques à la prolifération des technologies utilisées dans le domaine des armes de destruction massive.
English: According to the complaint, GHK’s proposal was sent to CIDA by PWGSC and received on August 13, 2007, at 12:00 p.m. On August 15, 2007, CIDA informed GHK that its proposal was rejected, as it was received by CIDA after the bid closing date and time.
French: Selon la plainte, TPSGC a fait parvenir la proposition de GHK à l’ACDI et cette dernière l’a reçue le 13 août 2007 à 12 h. Le 15 août 2007, l’ACDI a informé GHK que sa proposition avait été rejetée, puisqu’elle avait été reçue par l’ACDI après la date et l’heure de clôture des soumissions.
English: (p) United Nations system organizations should integrate, in their policies and programmes, explicit support to build science and technology capacities in developing countries, compatible with local needs, culture and practices and ensure coordination and synergies of efforts.
French: p) Les organismes des Nations Unies devraient prévoir explicitement, dans leurs politiques et programmes, une aide au renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement qui soit compatible avec les besoins, la culture et les pratiques de ces pays, et assurer la coordination et la synergie de leurs activités à cet égard.
English: • are more likely to have mental health problems than other Canadians;
French: • est davantage susceptible d'éprouver des troubles de santé mentale par rapport à la population générale;
English: If mussel species at risk are found, they will be relocated upstream to similar habitat, prior to the commencement of construction.
French: Les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril dÃ©couvertes seront relocalisÃ©es en amont dans un habitat similaire avant le dÃ©but de la construction.
English: Are opportunities for learning and the availability of risk management tools broadly known?
French: Fait-on connaître à grande échelle les possibilités d'apprentissage et la disponibilité des outils de gestion du risque?
English: The estimated gross weight of the askarel-containing equipment is 57 800 tonnes (14 450 t x 4).
French: La masse brute estimative de l'équipement contenant des askarels est de 57 800 tonnes (14 450 tonnes x 4).
English: Diederick Zambon, EIB Representative Office (Tunis) Email: d.zambon@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: Notice of the Vice-President of Directorate-General 2 of the EPO concerning the entrustment to formalities officers of certain duties normally the responsibility of the Opposition divisions of the EPO, dated 28 April 1999
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 2, en date du 28 avril 1999, visant à confier aux agents des formalités certaines tâches incombant normalement aux divisions d'opposition de l'OEB
English: An additional 50% deduction of qualifying exploration expenses may be granted under the Mining Duties Act, up to a limit of 50% of annual profit.
French: Ces taux sont bonifiés et passent respectivement à 33,75 % et à 18,75 %, lorsque l’exploration est effectuée dans le Moyen-Nord et le Grand-Nord québécois.
English: Mr KIRILOV (Bulgaria). – Thank you, Mr President.
French: Les vérifications devront également concerner, avant le décollage, l'intérieur et l'extérieur des avions.
English: Fishing Fishing, in accordance with provincial regulations, will continue to be permitted.
French: Pêche Conformément à la réglementation provinciale, la pêche sera toujours autorisée.
English: To consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the next Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion.
English: If there were an oil spill, it would cause an environmental disaster that we would struggle to overcome, with extremely serious consequences for the economy and the environment of many European countries.
French: Une marée noire serait une catastrophe environnementale très difficile à surmonter, avec des conséquences économiques et écologiques extrêmement graves pour de nombreux pays européens.
English: Being prepared for an emergency situation can ultimately save lives.
French: Une bonne préparation aux situations d’urgence peut permettre de sauver des vies.
English: Nevertheless, it is a step that must be taken now in any event.
French: Néanmoins, c'est une étape qui doit être franchie maintenant.
English: ( Croatian Railways - Passenger Transport)., HŽ-Cargo d.o.o., HŽ-Vuča vlakova d.o.o.
French: (Chemins de fer croates − Transport de voyageurs), HŽ-Cargo d.o.o., HŽ-Vuča vlakova d.o.o.
English: The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
French: La commission administrative établit le contenu des documents et la structure des Amendement 1.
English: You can access Aboriginal crisis counsellors 24 hours a day.
French: Des conseillers autochtones spécialisés en situations de crise sont disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: A difficulty arises in the execution of the survey: several selected upper level clusters refuse to participate in the survey and have to be replaced by substitute units, selected from the remaining units once again using the systematic PPS sampling method.
French: Selon de telles conditions (en supposant que le refus soit aléatoire), les probabilités d’inclusion de premier ordre des unités finales sélectionnées sont très difficiles à calculer et la détermination des probabilités d’inclusion de deuxième ordre devient virtuellement impossible.
English: Dr. B. Dobie Counsellor (Immigration)
French: Dr. B. Dobie Conseiller (Immigration)
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the establishment of the Government of Canada’s Banting Postdoctoral Fellowships, a prestigious new program to attract and develop the world’s best and brightest postdoctoral researchers in Canada.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé l’établissement des Bourses postdoctorales Banting du gouvernement du Canada, un nouveau programme prestigieux visant à attirer et à former les meilleurs et les plus brillants chercheurs de niveau postdoctoral au Canada.
English: It is important for developing countries to carry out the necessary reforms in order to ensure good governance.
French: Il importe autant que les pays en développement réalisent des réformes indispensables pour assurer la bonne gouvernance.