ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Leacock believed that the best humour resides at the highest reaches of literature.
French: Leacock estime toutefois que c'est dans les plus hauts sommets de la littérature que l'on retrouve le meilleur humour.
English: Granting of type approval does not relieve us of the responsibility for our products.
French: La délivrance d’une homologation générale ne nous libère pas de notre responsabilité pour nos produits.
English: The Portage Diversion is an impassable barrier for upstream movement of fish and represents a complete barrier for the upstream dispersal of glochidia-infested hosts.
French: En raison de l’énorme croissance de la population de moules zébrées, cette espèce peut à toutes fins utiles faire disparaître des populations entières d’unionidés en très peu de temps.
English: • Complete the back of your remittance voucher before calling and have this information with you when you call.
French: • Remplissez le verso de votre bon de versement avant de nous contacter et ayez ces renseignements en main lorsque vous nous téléphonez.
English: It is important to point out that a single case may represent many Canadians: a family of five, for example, could be represented by one ROCA case.
French: Il est important de souligner qu’un seul dossier peut représenter de nombreux Canadiens : par exemple, une famille de cinq personnes pourrait correspondre à un seul dossier dans le système ROCA.
English: (g) The right of access to places of service
French: g) Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: Having heard the matters accordingly, I am nevertheless satisfied, and I believe counsel would agree, that the resolution of all the appeals, whether brought by the Commission or the claimants, can be resolved by one decision.
French: Ayant entendu ces affaires ainsi, je suis convaincu, et je crois que les avocats le seront aussi, que tous les appels, qu'ils aient été formés par la Commission ou par les prestataires, doivent être résolus par une seule décision.
English: These areas of asylum, immigration and border controls are now going to be common policies.
French: Les secteurs de compétence que sont l'asile, l'immigration et les contrôles aux frontières sont à présent en passe de devenir des politiques communes.
English: Conditions attached This regime applies to shipping companies, whether resident or non-resident, with regard to profits from the use of vessels flying the Greek flag.
French: Impôt dû = taux x total koros x coefficient Taux de l'impôt Âge du navire (années) Taux en USD par koros (augmenté annuellement de 4% depuis le 1/1/1976) 0-4 0.53 5-9 0.95 10-19 0.93 20-29 0.88 30 et plus 0.68 Les chiffres indiqués ci-dessus sont multipliés par les coefficients suivants selon la jauge du navire.
English: C a n a d i a n
French: Les ventes de voyages d'agrément ont augmenté de 1,5 % et les recettes tirées
English: Despite progress in most countries in the UNECE region, significant challenges in land administration and land management remain: (a) the establishment of modern land administration systems is still incomplete; (b) control over the implementation of land policy is ineffective; and (c) the institutional se-up and capacities are inadequate.
French: En dépit des progrès significatifs réalisés dans la plupart des pays de la région de la CEE, des difficultés importantes subsistent s'agissant de l'administration des biens fonciers et de l'aménagement du territoire: a) la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers n'est pas encore achevée; b) le contrôle de la mise en œuvre des politiques foncières demeure inefficace; et c) le cadre institutionnel et les capacités demeurent insuffisants.
English: • some firms perceive that the PSAB is an entitlement and that an Aboriginal firm should automatically be selected; and 
French: • certaines entreprises considèrent que la SAEA leur confère un droit et qu'une entreprise autochtone devrait automatiquement être sélectionnée;
English: His delegation commended the decision to entrust the Commission's secretariat with the task of preparing, in cooperation with relevant organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing and to organize a colloquium on the subject, ensuring the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
French: La délégation iranienne se félicite de la décision de charger le secrétariat de la CNUDCI d'élaborer, en coopération avec les organisations compétentes et notamment l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note examinant la portée des travaux futurs sur le financement de la propriété intellectuelle et d'organiser un colloque sur le sujet, auquel devront participer les organisations internationales compétentes et des spécialistes des diverses régions du monde.
English: • Built partnerships with the province of Ontario and the City of Toronto as well as with numerous federal departments and agencies as the federal lead on Social Development Committee for Tri-Level task Force on Youth Violence.
French: • Le Ministère a établi des partenariats avec la province d'Ontario et la ville de Toronto, de même qu'avec de nombreux ministères et organismes fédéraux à titre de ministère fédéral responsable du Comité du développement social pour le Groupe de travail tripartite sur la violence faite aux jeunes.
English: For example, Avonlea, Saskatchewan, a community of 400, installed meters in 1990; total water use dropped by 40% the following year and has remained 30% lower ever since.
French: Par exemple, en 1990, des compteurs d'eau ont Ã©tÃ© installÃ©s Ã Avonlea (Saskatchewan); la consommation d'eau dans ce village de 400 personnes a diminuÃ© de 40 % l'annÃ©e suivante; depuis lors, elle est demeurÃ©e infÃ©rieure de 30 % aux niveaux de 1990.
English: Though the conflicting information had been relatively minor in the current instance, his delegation was concerned that the problem should become much more serious once the Committee moved into the busier half of the session.
French: Bien que les contradictions aient été relativement mineures dans le cas en question, la délégation néo-zélandaise craint que le problème ne puisse devenir beaucoup plus grave une fois que la Commission abordera la deuxième moitié de sa session, qui sera plus chargée.
English: He added that what he meant to imply in his previous statement was that “Cuba doesn't present the sort of regional threat that it did when Castro had the military and political backing of the Soviet Union.”
French: Et d'ajouter que ce qu'il avait voulu dire avant, c'était que « Cuba ne représentait pas la même menace régionale que lorsque Castro bénéficiait du soutien militaire et politique de l'Union soviétique ».
English: This document forms the basis of our long-term sustainable development plans, which we are currently working hard to implement.
French: Ce document sert de base à nos plans de développement durable à long terme que nous nous employons actuellement à mettre en oeuvre.
English: Partnerships will extend beyond the Ministry of Education and the China Association of Science and Technology to include the NDRC, NWCCW and research institutions.
French: Les partenariats ne concerneront pas seulement le Ministère de l'éducation et l'Association chinoise de la science et de la technologie mais également la Commission nationale de développement et de réforme, le Comité national de travail sur les enfants et les femmes et un certain nombre d'instituts de recherche.
English: CIC's business lines operate on a continuum from the initial selection of immigrants, refugees or visitors at one end, to the granting of citizenship at the other.
French: Les secteurs d'activité de CIC couvrent un continuum qui va de la sélection initiale des immigrants, des réfugiés ou des visiteurs jusqu'à l'attribution de la citoyenneté.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership's filer identification number from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, inscrivez le numéro d'identification de cette dernière, tel qu'indiqué sur le feuillet de renseignements T5013A qu'elle a remis à votre société de personnes.
English: Once the installer is finished, you should close all of your Firefox windows and restart Firefox.
French: Une fois l'installation terminée, vous devez fermer toutes vos fenêtres Firefox et redémarrer Firefox.
English: Branches would be required to submit regular financial reports similar to those submitted by Canadian banks and would be examined annually.
French: Elles devraient produire des rapports financiers périodiques analogues à ceux que présentent les banques canadiennes et feront l'objet d'un examen annuel.
English: Submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine*
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) *
English: Annexes Annex 1 Allocation of label elements Annex 2 Classification and labelling summary tables Annex 3 Precautionary statements and precautionary pictograms Annex 4 Guidance on the preparation of Safety Data Sheets Annex 5 Consumer product labelling based on the likelihood of injury Annex 6 Comprehensibility testing methodology Annex 7 Examples of arrangements of the GHS label elements Annex 8 An example of classification in the Globally Harmonized Systems Annex 9 Guidance on hazards to the aquatic environment Annex 10 Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds
French: Annexes Annexe 1 Attribution des éléments d'étiquetage Annexe 2 Tableaux récapitulatifs pour la classification et l'étiquetage Annexe 3 Conseils de prudence et pictogrammes de mise en garde Annexe 4 Document guide sur l’élaboration de fiches de données de sécurité (FDS) Annexe 5 Étiquetage des produits de consommation en fonction de la probabilité d’atteinte à la santé Annexe 6 Méthodologie d'évaluation de la compréhensibilité des vecteurs de communication des dangers Annexe 7 Exemple de classification dans le cadre du Système Général Harmonisé Annexe 8 Un exemple de classification selon le SGH Annexe 9 Document guide sur les dangers pour le milieu aquatique Annexe 10 Document guide sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux
English: • Vocabulary - Again, vocabulary should match the message and the audience.
French: • Le vocabulaire - Une fois de plus, rappelons que le vocabulaire doit être adapté au message et au public.
English: However, the decision to use any drug on a food- producing animal has implications for the food chain and thus on the health of Canadian consumers.
French: Toutefois, la décision d'utiliser un médicament chez un animal destiné à l'alimentation a des incidences sur la chaîne alimentaire et, par conséquent, sur la santé du consommateur canadien.
English: On average over the year, the weighted average rate exceeded the marginal rate by 1.7 basis points, compared with 1.9 basis points in 2002.
French: En réaction, la BCE a décidé de fournir pendant quelque temps un peu plus de liquidités que nécessaire au système bancaire, ce qui a contribué à ramener l’écart à des niveaux plus normaux à l’automne.
English: Similarly, the decisions of the competent judicial institutions must be enforced.
French: De même, il faut faire respecter les décisions des autorités judiciaires compétentes.
English: In the Gospel, the Lord Jesus makes a similar invitation: "Repent, for the kingdom of heaven is at hand" (Mt 3:2).
French: Dans l'Évangile, le Seigneur Jésus aussi lance l'invitation: «Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche » (Mt 3,2).
English: - Managerial competencies: leadership; vision; empowering others; building trust; managing performance; judgment/decision-making.
French: - Compétences en matière d'encadrement : qualité de chef; hauteur de vues; responsabilisation des subordonnés; aptitude à donner confiance; suivi du comportement professionnel; sûreté de jugement/aptitude à décider.
English: Mr. Tarragô (Brazil), commending the participation of the Government of Burundi in the drafting of the Strategic Framework, said that the document paved the way for the continued engagement of the international community in the peacebuilding process.
French: M. Tarragô (Brésil), se félicitant de la participation du Gouvernement burundais à l'élaboration du Cadre stratégique, déclare que ce document a ouvert la voie à l'implication continue de la communauté internationale dans le processus de consolidation de la paix.
English: Meeting in the community of Bambito, Chiriquí, Republic of Panama, to celebrate the sixtieth anniversary of the signing of our border treaty, we, the lawful representatives of the Republics of Panama and Costa Rica, jointly issue this call for peace, human security and demilitarization in Latin America.
French: Réunis dans la ville de Bambito, Chiriquí (République de Panama), pour célébrer le soixantième anniversaire de la signature de notre Traité sur les frontières, nous, les légitimes représentants des Républiques du Panama et du Costa Rica, publions conjointement la présente déclaration en faveur de la paix, de la sécurité humaine et de la démilitarisation en Amérique latine.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that her country's efforts to suppress honour and custom killings were reflected in the abolition of leniency and the severe penalty — life imprisonment — prescribed by the Penal Code.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare que les efforts déployés par son pays pour supprimer les crimes d'honneur et les crimes coutumiers se traduisent par l'abolition des dispositions d'indulgence de la loi et par la sévérité des peines (emprisonnement à vie) prévues dans le Code pénal.
English: Document WT/DS221/4 does not "specifically identify" any other measure.62 6.3 Throughout these proceedings, Canada never argued that it was making legal claims in respect of a measure or measures other than section 129(c)(1).
French: Le document WT/DS221/4 n'"indique expressément" aucune autre mesure.62 6.3 Tout au long de la présente procédure, le Canada n'a jamais fait valoir qu'il formulait des allégations juridiques au sujet d'une mesure ou de mesures autres que l'article 129 c) 1).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
French: Documents: TRANS/WP.29/1999/17, TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
English: These contracts were originally valued at $425 K but, because of multiple contract amendments, they now total $1.6M. This has resulted in considerable reliance for the implementation and maintenance of MIMS on contract personnel.
French: Évalués au départ à 425 000 $, ces contrats, par suite des multiples modifications contractuelles, sont maintenant d'un total de 1,6 M $. Cette pratique a mené à une dépendance excessive envers le personnel contractuel à l'égard de la mise en œuvre et du maintien du SGIE.
English: But the point has nothing to do with "cost to government".
French: 130 Ils ajoutent que la Loi "autorise simplement des versements des pouvoirs publics"131 (en italique dans l'original).
English: Are strategies effective and efficient in achieving objectives?
French: Les stratégies sont-elles efficaces et efficientes en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs?
English: In many societies around the world, sexual assault is prevalent, with more and more young girls being abducted, raped and trafficked.
French: Dans bon nombre de sociétés de par le monde, la violence sexuelle est un phénomène courant et les cas d'enlèvement, de viol et de traite des jeunes filles se multiplient.
English: He was told that he could not assign Cst.
French: On lui a dit qu’il ne pouvait confier au gend.
English: Free Members receive reduced/free admission to MANL member museums.
French: Gratuite Members receive reduced/free admission to MANL member museums.
English: For example, as a result of this assumption, optimistic delivery schedules were established and a relatively small PMO was created.
French: Par exemple, en raison de cette hypothèse, des calendriers de livraison optimistes ont été dressés et un BP relativement petit a été créé.
English: The members of the board need to participate and to work.
French: Les membres doivent participer et travailler.
English: Desertification monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation de la désertification
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Qualifications and requirements
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Formation et qualifications requises le guide à l'intention des candidats ayant trait au concours qui vous intéresse.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraph 30 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly, providing drafting history of the rule.
French: Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 30 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: Under the Old Covenant it was payable to the Levites, who in turn paid a tithe of the tithe to the Temple priesthood (Num. 18:26; Neh.
French: Sous l'Ancienne Alliance, elle était payable aux Lévites qui, à leur tour, payaient une dîme de la dîme au sacerdoce du Temple (Nombres 18:26 ; 10:38).
English: A clearance statement gives assurance that, based on the information provided, the regulator will not use its anti-avoidance powers to issue to the applicants contribution notices or financial support directions.
French: Ces déclarations garantissent que, selon l’information fournie, l’organisme de réglementation ne recourra pas à ses pouvoirs anti-évitement pour délivrer des avis de cotisation aux demandeurs ou leur fournir des directives en matière de soutien financier.
English: Have students brainstorm a list of materials that provide enough strength to build structures.
French: Demander aux étudiants de lancer des idées pour dresser une liste des matériaux suffisamment résistants pour construire des structures.
English: The company, formed in 1990, designs and manufactures a line of stretch wrapping machinery used in factories across the United States, South and Central America and Europe.
French: La société, fondée en 1990, conçoit et fabrique une ligne de machines d'emballage sous film étirable, utilisées dans des usines d'un bout à l'autre des États-Unis, en Amérique centrale et du Sud, ainsi qu'en Europe.
English: We must make sure that the right conditions are in place to spur innovation and ensure a space for creativity and ingenuity.
French: Nous devons établir les conditions nécessaires à l’innovation et laisser libre cours à la créativité et à l’ingéniosité.
English: The proposed exceptions to the minimum age of criminal responsibility meant that, in certain cases, children under the age of 14 could receive custodial sentences of up to five years.
French: Les exceptions proposées à l'âge minimum de la responsabilité pénale signifient que, dans certains cas, les enfants de moins de 14 ans peuvent être condamnés à des peines de prison atteignant cinq ans.
English: COMMENTS OF THE GOVERNMENT OF VENEZUELA on THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE (CCPR/C0/71/VEN)
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT VÉNÉZUÉLIEN SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME (CCPR/CO/71/VEN)
English: NRCan will also contribute to more efficient mineral resource management and to opening up new opportunities for mineral development in Atlantic Canada through the implementation of the Donkin Coal Block Development Opportunity Act, jointly with the province of Nova Scotia.
French: Par l’entremise de son Bureau de gestion des grands projets (BGGP), RNCan améliorera la responsabilisation, la cohérence et la constance du processus de réglementation fédéral en créant un portail réglementaire unique pour tous les intervenants.
English: The aim of the strategy is said to be “to help make the world not just safer but better”, indicating that the United States believed that this policy had beneﬁts for all.
French: Le but de cette stratégie serait de « rendre le monde non seulement plus sûr mais meilleur », ce qui laisse entendre que les États-Unis pensent que cette politique présente des avantages pour tous.
English: That is why I voted in favour: the EU must promote and defend the values of gender equality.
French: Et c'est pourquoi je l'ai voté, car l'Union européenne se doit de promouvoir et de défendre les valeurs d'égalité des genres.
English: Of these, 11 States have contacted the Committee to request an extension of the deadline.
French: À la date de la présente lettre, les 71 États énumérés dans l'annexe jointe à la présente lettre n'avaient pas présenté les deuxième, troisième et quatrième rapports : 11 d'entre eux ont demandé au Comité une prolongation de délai.
English: The target population consists of uniformed military and police personnel, their beneficiaries and the civilian employees of these institutions.
French: Les bénéficiaires en sont le personnel en uniforme des forces militaires et de la police nationale, les personnes à leur charge et la population civile ayant des liens de travail avec ces institutions.
English: Recent developments have resulted in new international instruments that are relevant for nuclear security.
French: L'évolution récente de la situation a conduit à l'élaboration d'instruments internationaux qui présentent un intérêt pour la sécurité nucléaire.
English: Sub-item (b): Report to the Economic and Social Council on the sixty-first session of the Commission
French: Point 21 b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante et unième session
English: However, we found only limited exchanges of information between CFIA and the provinces since its creation.
French: Nous n’avons cependant découvert que peu d’échanges d’information entre l’ACIA et les provinces depuis sa création.
English: However, of the available modulation types, BOC (10,5) is the most efficient.
French: Toutefois, parmi les signaux disponibles, le signal «BOC (10,5)» est le meilleur en terme de performances.
English: According to a 2002 Canadian Centre on Substance Abuse report, the life of many inmates is characterized by scattered periods of freedom interspersed with periods of parole, arrest, detention in correction facilities and treatment.
French: Selon un rapport de 2002 réalisé par le CCLAT, la vie de nombreux détenus est caractérisée par des périodes en liberté entrecoupées de périodes d’arrestation, de détention dans les établissements correctionnels, de liberté conditionnelle et de traitement. Les changements dans ces conditions peuvent survenir plusieurs fois au cours d’une période de trois ans[28].
English: [28] Regan was appointed Minister of State (International Trade) on 6 Oct.
French: [28] Regan nommé ministre d'État (Commerce extérieur) le 6 octobre 1982.
English: '( 3 5*%#&+&/% &'( %6% . . % 3 % 3 & ' %(/ '+ # % (&($ 3 #%($*%$ '+ 3 #'1 ( %(. '/% &'(%# %&(&($ /3 %(.
French: Par ailleurs, des aspects importants de la problématique générale de l’intégration linguistique des migrants n’avaient pu qu’être évoqués, en l’absence de personnalités suffisamment spécialistes de la question : c’était le cas notamment de la formation linguistique dans la cadre de la formation professionnelle continue.
English: : Contributions on DBForge and author of Tmpl_engine.
French: : Contributions sur DBForge et auteur de Tmpl_engine.
English: Bibliography Browning, Martin, Stephen R.G. Jones and Peter Kuhn.
French: Bibliographie BROWNING, Martin, Stephen R.G. JONES et Peter KUHN.