ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the OPC itself stated in 2006, "[t]he Privacy Commissioner is an ombudsman, with no ordermaking powers.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: First of all the quality of the men - and especially the women - who are fighting often with admirable courage.
French: Tout d'abord la qualité des hommes - et surtout des femmes - qui se battent souvent avec un courage admirable.
English: The initiator of the activity carries out and takes responsibility for the work involved in holding discussions with the interested public;
French: L'initiateur de l'activité organise les débats avec le public intéressé et est responsable de leur déroulement.
English: A strong foundation has been built on the Declaration of Commitment.
French: Cette déclaration a permis de mettre en place des bases solides.
English: • Undertakes any research work for company productions required by directors, designers and other members of the staff.
French: • Effectue, à la demande des directeurs, des concepteurs ou de tout autre membre du personnel, des recherches sur les productions de l’organisme.
English: Hold the force for 10 seconds (±1 sec), on any pouch, plastic, or other material bearing or containing printed or stamped information, warning statements or instructions.
French: 4.2.3.4 Fixer le dynamomètre à la pince-étau à bec large (figure 1) et appliquer graduellement une force jusqu'à un maximum de 90 N (85 ± 5 N) pour essayer de détacher l'étiquette.
English: 3.2.1.2 Methodological Issues An inventory of fugitive emissions from Canadian coal mining operations was developed in the early 1990s and used as the basis for the estimates presented here.
French: La méthode utilisée par King (1994) pour estimer les taux d’émission attribuables à l’exploitation houillère (Voir les coefficients d’émission à l’Annexe 7) était fondée sur une procédure modifiée du Conseil consultatif de l’industrie du charbon.
English: They are therefore excluded from Chapter 90 by Chapter Note 1(f).
French: En conséquence, ils sont exclus du Chapitre 90 par la Note de Chapitre 1f).
English: The same indicator with pensions excluded from social transfers amounted to 29 % both in 2001 and 2004.
French: En excluant les pensions des transferts sociaux, ce même indicateur était de 29 %, en 2001 comme en 2004.
English: Tidal variations can cause unequal pore-pressure generation with depth and time in these soils.
French: Des variations de marée peuvent causer une génération inégale des pressions interstitielles en fonction de la profondeur et du temps.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32
English: Specifically, the Proponent will be required to assess and report on the effectiveness of the shallow water habitat compensation program; the total gas pressure monitoring program; the proposed modifications to the White Sturgeon Flow Augmentation Program; and the white sturgeon adaptive management program.
French: Plus particulièrement, le soumissionnaire devra évaluer et faire rapport sur l’efficacité du programme de compensation d’habitat en petits fonds, le programme de suivi de la pression en gaz totale, les modifications proposées sur le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc et le programme de gestion adaptative de l’esturgeon blanc.
English: It is thus essential to ensure better global awareness of the challenge which ageing presents today.
French: Il est donc essentiel d'assurer une meilleure prise de conscience mondiale du défi que représente aujourd'hui le vieillissement.
English: If he crossed the jumping line again he would be disqualified.
French: Pour obtenir une description des sports ou disciplines mentionnés dans ces récits, visitez les sites Web suivants :
English: In my own area the fishermen are very small companies; very often they are just one-boat families.
French: Dans ma région, les pêcheurs gèrent de très petites entreprises; très souvent, il s'agit de familles qui ne possèdent qu'un bateau.
English: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and 03021100 Oncorhynchus chrysogaster) Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and 03021200 Danube salmon (Hucho hucho) 03021900 Other
French: Autres Foies, oeufs et laitances Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) Autres
English: Regarding types of contraception employed, the use of traditional methods is more common among women with no education, irrespective of marital status.
French: S'agissant des moyens de contraception utilisés, le recours aux méthodes traditionnelles est plus courant chez les femmes sans instruction, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: Item Mnemonic Title Explanation 1 UG User's Guide to....
French: Élément Mnémonique Titre Explication 1 UG Guide de l'utilisateur pour....
English: So, the word that became the central concept is not only a little dusty anyway, but as a programme it has manoeuvred our economy precisely into the situation we are now in, namely the economic and social crisis of mass unemployment.
French: Ce mot a donc valeur de concept de référence, bien qu'il soit déjà un peu poussiéreux et ait contribué, en tant que programme, à conduire notre économie au point où elle se trouve actuellement, c.-à-d. dans la crise sociale et conjoncturelle du chômage de masse.
English: The Crucified and Risen Lord is the High Priest who offers himself to the Father as an eternal sacrifice for the life of the world.
French: Le Seigneur crucifié et ressuscité est le Grand Prêtre qui s'offre lui-même au Père en sacrifice éternel pour la vie du monde.
English: There are two major cryptographic methods.
French: Il existe principalement deux méthodes cryptographiques.
English: Project Coordinator SK  PSEST
French: Coordonnateur de projet SK  EPFP
English: Since 2000 Member of the African League for Human Rights
French: 2000 à ce jour Membre de la Ligue africaine des droits de l'homme et des peuples
English: During water immersion urine flow, urinary sodium and potassium excretion, free water clearance, and osmolar clearance increased while plasma renin activity, serum aldosterone, and blood pressure fell; all changes were significant (p < 0.05).
French: Durant l'immersion, le débit urinaire, l'excrétion de sodium et de potassium urinaires, la clairance de l'eau libre et la clairance osmolaire ont augmenté, alors que l'activité rénine plasmatique, l'aldostérone sérique et la pression sanguine ont chuté; toutes les variations étant significatives (p < 0,05).
English: There gabs then finally again a shower:-D But besides the national park was really great!
French: Dort gabs dann auch endlich mal wieder eine Dusche :-D Aber auch sonst war der Nationalpark richtig toll!
English: We have established diplomatic relations, and it is our intention to continue to strengthen cooperative relations with Kosovo, as well as long-standing friendly relations with Serbia.
French: Nous avons établi des relations diplomatiques et nous avons l'intention de continuer à renforcer nos relations de coopération avec le Kosovo, ainsi que nos relations d'amitié de longue date avec la Serbie.
English: For UN Nos. 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278 (liquid entry), 3279, 3280 (liquid entry), 3281(liquid entry), 3287 and 3289 insert "315" in column 6.
French: Pour les Nos ONU 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278 (liquide), 3279, 3280 (liquide), 3281 (liquide), 3287 et 3289 insérer "315" dans la colonne 6.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Tariff Applications for 2002 Please note that Northern Telephone Limited has changed its name to Northern Telephone Limited Partnership.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2002 S.v.p. noter que Northern Telephone Limited a changé de nom à Northern Telephone Limited Partnership.
English: "Cross-cut" shredders do the best job.
French: Les déchiqueteurs qui coupent les documents transversalement sont les plus efficaces.
English: To facilitate implementation at the country offices, UNDP will be pursuing the establishment of environmental targets, such as those related to paper and energy consumption, with the country offices.
French: Pour faciliter les progrès dans ce domaine, le PNUD fixera avec les bureaux de pays des objectifs en matière d'environnement concernant par exemple la consommation de papier et la consommation d'énergie.
English: Since February 2005, Croatia has made the provision of road transport services more restrictive for Slovenian operators by requiring Slovenian haulers to have an ECMT licence when performing transport between Croatia and EU Member States other than Slovenia.
French: Depuis février 2005, la Croatie applique des dispositions plus restrictives à la fourniture de services de transport routier par des opérateurs slovènes, exigeant des transporteurs slovènes une licence CEMT pour les transports entre la Croatie et des États membres de l'UE autres que la Slovénie.
English: Under Article 203 of the Criminal Code, any person who rapes his spouse is liable to prosecution.
French: L’article 203 du code pénal précise que toute personne qui viole son conjoint est susceptible de poursuites.
English: Australia condemned the use of violence, particularly terrorism and suicide bombings; all the parties had an obligation to act to end the violence and resume peace negotiations.
French: L'Australie rejette le recours à la violence et notamment les actes de terrorisme, dont ceux commis par les terroristes-suicides, et estime que les deux parties ont l'obligation de prendre des mesures pour faire cesser la violence et revenir à la table des négociations de paix.
English: As you already indicated, it was made with the best of intentions.
French: Comme vous l'avez déjà souligné, elle avait été imaginée avec les meilleures intentions.
English: See Guidance for identification and naming of substances under REACH (EN).
French: Les représentants exclusifs sont des personnes physiques ou morales :
English: In fact, the deceleration of the economy involved both private consumption and private investment, with real consumption expenditure in the last quarter of 2000 growing by only 0.7% (quarter-on-quarter), down from 1.9% (quarter-on-quarter) in the first quarter of 2000.
French: Après la récession du second semestre 1999, l’activité avait redémarré au début 2000.
English: The President also welcomed the pledge of the Vice-President of Iraq, Ibrahim al-Jaafari, to assist in the search for those who remain missing.
French: Le Président a noté à cet égard avec satisfaction l'engagement pris par le Vice-président de l'Iraq, Ibrahim Al-Jahafari, de faire participer les autorités iraquiennes à la recherche des personnes toujours portées disparues.
English: A registrant builder is generally entitled to claim ITCs on costs incurred with respect to the construction of the complex.
French: Un constructeur inscrit peut en général demander des CTI pour les coûts engagés relativement à la construction de l'immeuble.
English: In general, State practice when concluding treaties on civil liability regimes was to attribute strict liability to an operator using hazardous materials or engaging in hazardous activities.
French: En général, la pratique des États en matière d'élaboration de traités portant sur des régimes de responsabilité civile consiste à attribuer à l'exploitant la responsabilité objective lorsque des substances dangereuses sont utilisées ou si des activités dangereuses sont menées.
English: Arms trade Exchange of views with Mr Trevor MOORE, Chairman of COARM, on the control and monitoring of arms trade
French: Commerce des armes Échange de vues avec M. Trevor MOORE, président du groupe COARM, sur le contrôle et la surveillance du commerce des armes
English: Improvement in police cooperation in practice and growing support for Europol will boost the investigation and prevention of crime.
French: L' amélioration de la coopération policière dans la pratique et le soutien grandissant à Europol favorisent les enquêtes sur les crimes et leur prévention.
English: Condemns and censures Israel for its aggressive policies, the confiscation of Palestinian lands, the setting of forests on fire, the cutting off of irrigation water and the seizure of water resources and polluting the neighbouring countries' coasts thereby causing considerable degradation of ecological conditions in occupied Palestine and aggravating the economic and social situation of the citizens.
French: CONDAMNE ET DENONCE Israël pour sa politique d'agression qui consiste à confisquer les terres palestiniennes, à incendier les forêts, à couper les eaux destinées à l'irrigation, à s'approprier les ressources en eau et à polluer le littoral des pays voisins, politique qui provoque une constante et grave détérioration de l'environnement en Palestine occupée et de la situation socioéconomique des populations.
English: It is an honour to welcome Senator Hays and his family back to the Speaker’s Quarters and present for the first time, publicly, the official portrait of the Honourable Dan Hays, 45th Speaker of the Senate of Canada.
French: J’ai l’honneur d’accueillir le sénateur Hays et sa famille dans les quartiers du Président et de présenter publiquement pour la première fois le portrait officiel de l’honorable Dan Hays, 45e Président du Sénat du Canada.
English: Ultimately, the goal is to create viable and stable societies.
French: Il s'agit, en dernier ressort, de bâtir des sociétés viables et stables.
English: The law indeed specifies that details of the print run and the publisher of campaign materials must be printed on each and every item.
French: La loi spécie en fait que les noms de l'imprimeur et de l'éditeur de documents imprimés pour une campagne doivent être imprimés sur chaque support imprimé.
English: The main objective was to increase the functionality of the two countries’ labour markets, improve mobility of the skilled labour force and facilitate the co-existence of the two countries with a view to Estonia’s entry to the EU as much as possible.
French: Objectifs : l'objectif principal a été celui d’accroître la fonctionnalité des deux pays en termes de marché du travail, d’améliorer la mobilité des travailleurs spécialisés et de faciliter le plus possible la vie en commun entre les deux pays, en vue de l’entrée de l’Estonie dans l’UE.
English: • Access and Inclusion:
French: • Accès et inclusion : facilités réciproques de stationnement Haut-Commissariat aux droits de l’homme
English: The electoral void combined with the stalled functions of Parliament are threats to the country's ability to operate as a sovereign, democratic and independent State.
French: Le vide électoral et l'impasse dans laquelle se trouve le Parlement menacent la capacité du pays de fonctionner comme un État souverain, démocratique et indépendant.
English: The long-term population goal is to increase the number of owls to at least 250 adult owls.
French: L'objectif à long terme, en matière de rétablissement de la population, est d'augmenter à au moins 250 le nombre de chouettes adultes.
English: In military culture, a redoubt is a fortified structure that protects a given territory.
French: Chez les militaires, une redoute désigne un ouvrage fortifié ayant pour fonction de protéger un territoire donné.
English: Fact Sheet Fact Sheet (pdf) Application Form Winners Press Releases and Articles Photo Gallery Archives
French: Fichier documentaire Fichier documentaire (pdf) Formulaire de candidature Lauréats Communiqués de presse Galerie d'images Archives
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Outcomes and the Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates - February 2000 Previous Contents Next Abstract The authors use three cohorts of the National Graduates Surveys to study the relationships between labour-market outcomes and mobility.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé À l'aide de trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés, notre étude examine la relation entre les résultats sur le marché du travail et la mobilité inter-provinciale.
English: One need only look back and see what Europe was in 1956, when the Rome Treaty was signed, and what it is today, to understand that Europe has a manifest destiny which is inexorably being realized, despite the Euro-sceptics within and outside it.
French: Il suffit de regarder ce qu'était l'Europe en 1956, au moment de la signature du Traité de Rome, et ce qu'elle est aujourd'hui, pour comprendre qu'elle a un destin manifeste qu'elle suivra inexorablement en dépit des eurosceptiques en Europe et ailleurs.
English: In addition, a publication with around 50 best practice examples is currently being prepared.
French: Par ailleurs, l’UNA prépare actuellement la publication d’un document portant sur 50 exemples de bonnes pratiques.
English: Social prosperity: increased access to a variety of innovative, high quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Prospérité sociale : accessibilité accrue à une grande variété de services de communication novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables, qui satisfont aux besoins du consommateur et reflètent ses valeurs.
English: The information collected in these systems is disaggregated by sex, although only the information gathered by INE is published regularly.
French: Les données sont ventilées par sexe mais l'information gérée par l'INS est la seule à être publiée périodiquement.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; and S/2001/15/Add.4 and 13)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; et S/2001/15/Add.4 et 13)
English: Benchmarking information is difficult to collect from hospitals as many do not want to reveal patient information and other details, i.e. botched surgeries.
French: Il est difficile de se procurer des données comparatives auprès des hôpitaux car, souvent, ceux-ci ne veulent pas divulguer de renseignements sur leurs patients ou sur d'autres points, par exemple des opérations chirurgicales ratées.
English: The issue of the aging caregivers in urban centres also requires attention as Vanuatu does not have institutional care facilities for people with disabilities.
French: La question des personnes âgées s'occupant d'autres personnes réclame également une attention car le Vanuatu ne dispose pas de services institutionnels de soins pour les handicapés.
English: Action 30 The Commission will present a regular report on life sciences and biotechnology to monitor progress and indicate possible specific proposals to ensure policy and legislative coherence.
French: Action 30 La Commission présentera un rapport régulier sur les sciences du vivant et de la biotechnologie afin de surveiller les progrès et d’élaborer des propositions spécifiques pour garantir la cohérence politique et législative.
English: Organize a debate about life in ancient Egypt versus life today.
French: Organiser un débat sur la vie dans l’Égypte ancienne comparée à la vie d’aujourd’hui.
English: The Department agrees that feedback from the MOU program, including information that would assist the Department in determining overall mix of engines provided to Canada under the MOU program would be helpful within the context of developing the appropriate regulatory program.
French: La Ministère convient qu'il serait utile d'obtenir un retour d'information sur le programme de protocoles d’entente - y compris de l'information qui pourrait aider le Ministère à déterminer la gamme de moteurs fournie au Canada sous le régime du programme de protocole d'entente - dans la contexte de l'élaboration d'un programme de réglementation approprié.
English: • Appendix I -- Prefiling Meeting(s)
French: • Annexe I -- Rencontre(s) préliminaire(s)
English: For example, they expressed a need for better LMDA information systems and for the sharing of information between federal and provincial staff.
French: Il a, par exemple, souligné la nécessité d’avoir de meilleurs systèmes d’information pour appliquer l’EDMT et d’échanger l’information entre le personnel du gouvernement fédéral et celui du gouvernement provincial.
English: (e) The Board welcomed the initiative for responsible investing and reconfirmed its support for such principles subject to the four criteria for investment of the assets of the Fund, namely, safety, liquidity, convertibility and profitability.
French: e) Le Comité mixte a accueilli avec satisfaction l'initiative concernant les principes d'éthique de l'investissement et a reconfirmé son soutien à ces principes sous réserve des quatre critères régissant l'investissement des avoirs de la Caisse, à savoir : sécurité, liquidité, convertibilité et rentabilité.
English: The Secretary-General, 12 heads of State (Afghanistan, Algeria, Georgia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Latvia, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar and the Sudan), the Secretary of State of the United States of America and the Ministers for Foreign Affairs of Azerbaijan, Costa Rica, Egypt, India and Iraq were among the participants, together with a number of other public figures, scholars, writers and artists.
French: Le Secrétaire général, 12 chefs d'Etat (Afghanistan, Algérie, Géorgie, Indonésie, République islamique d'Iran, Lettonie, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar et Soudan), la Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique et les ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de l'Egypte, de l'Inde et de l'Irak y ont participé ainsi que d'autres personnalités, savants, écrivains et artistes.
English: To instantly check availability for all Lloret De Mar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lloret De Mar, utilise le formulaire à gauche.
English: In addition there are non-elected members:
French: Il y a également des membres non élus :
English: In the World Trade Organization, our country has provided new impetus to the efforts to launch a new round to broaden trade liberalization, particularly in agriculture.
French: Au sein de l'Organisation mondiale du commerce, notre pays a donné un nouvel élan aux efforts visant à entamer une nouvelle série de négociations pour approfondir la libéralisation des échanges, particulièrement dans le domaine de l'agriculture.