ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 ter.04 by the following: “The number of individual seats shall be determined by the number of persons that the vessel can accommodate according to its construction specifications”.
French: Modifier comme suit la première phrase de l'article 22 ter.04: «Le nombre de places assises individuelles est déterminé par le nombre de personnes pouvant être embarquées, conformément aux spécifications de construction du bateau.».
English: Definitions that describe the symbol will usually include a facsimile in the appendix of the by-law and indicate that despite the symbol illustrating a lit cigarette, the by-law also includes other smoke-emitting tobacco products.
French: La définition de ce symbole comprend en général un facsimilé inséré dans l’annexe du règlement et précise que bien que le symbole illustre une cigarette allumée, le règlement s’applique aussi aux autres produits dérivés du tabac.
English: In addition, Webfin.com will soon be unveiling its "enhanced formula," which gives online investors access to a panoply of new applications.
French: De plus, Webfin.com dévoilera sous peu sa ``formule améliorée''. En effet, une panoplie de nouvelles applications seront offertes aux internautes investisseurs.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Week-end à prix sensationnel Week-end shopping à Zurich Vacances en famille Découvrez montagnes et lacs Offre familiale en Suisse centrale Escapade gourmande Une offre majestueuse Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Bien-être dans nos thermes Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Prix incroyables de semaine à Davos 4 jours offerts à Zermatt Lucerne à un prix sensationnel Week-end luxe et bien-être Offre spéciale d’hiver à Leysin Offre spéciale Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell L’Engadine très chic 4 jours à Valais à un prix sensationel 7 nuits pour le prix de 5 Bien-être imbattable au Tessin 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Art & Gastronomie Gstaad chaleureux Water park package Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Offre spéciale « 4 pour 3 » Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Expérience royale Zurich à prix sensationnel ! Luxe et tradition Payez moins et relaxez plus!
English: Guyana is not singular among Governments in finding it an increasing challenge to keep up with the many initiatives promoted each year in the course of our deliberations on various items.
French: Le Guyana n'est pas le seul État à trouver de plus en plus difficile de se tenir au courant des nombreuses initiatives promues chaque année dans le cadre de nos délibérations sur différents points.
English: Everyone in the Middle East must know that the UN is not in pursuit of the last drop of oil.
French: Au Moyen-Orient, tout le monde doit savoir que les Nations unies ne sont certainement pas à l'affût de la dernière goutte de pétrole.
English: The UN/CEFACT programme of work 2008-2009 was the first collection and classification of the Centre's activities using the Integrated Framework presentation.
French: Le Programme de travail du CEFACT-ONU pour la période 2008-2009 avait donné lieu pour la première fois à un relevé et une classification des activités du Centre en suivant la présentation du cadre intégré.
English: Each broadside mess appointed a "cook-of-the-mess" who was responsible for drawing the mess pan from the galley and obtained butter, milk, tea, coffee, jam, etc. from victualling stores.
French: Chaque poste d'équipage désignait un << cuisinier de poste >> dont les tâches consistaient à apporter la marmite de la cuisine, à obtenir du magasin les portions de beurre, de lait, de thé, de café, de confiture, etc., et à laver la vaisselle.
English: The Centre carries out activities revolving around two core programs: a training program and an information program. The Centre has a network of national correspondents.
French: Le centre s'appuie sur deux programmes cadres (un programme de formation et un programme d'information), pour mener ses activités et il dispose d'un réseau de correspondants nationaux ainsi que des équipements essentiels au traitement des données et à la formation des techniciens à son service.
English: "Role and functions of the European Monetary Institute", February 1996.
French: 3) « Role and functions of the European Monetary Institute », février 1996.
English: Since the end of November, in Pakistan over 100,000 Afghan refugees are estimated to have already been repatriated.
French: Depuis la fin de novembre, on estime que plus de 100 000 réfugiés afghans ont été rapatriés du Pakistan.
English: National: the data source (survey, census, administrative records etc.) is nationally based and/or sponsored.
French: 1) Nationale : la source des données (enquête, recensement, archives administratives, etc.) est gérée et/ou supervisée par le pays;
English: To help mark this event, we invite you to develop a special promotional activity with your listeners.
French: Pour souligner la semaine, nous vous invitons à mettre de l'avant une activité spéciale de promotion à l'intention de vos auditeurs.
English: Over the past four months, the Commission has continued to pursue the investigation into the assassination of former Prime Minister Raffia Hariri and 22 others on 14 February 2005.
French: Au cours de ces derniers mois, la Commission a poursuivi l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes, commis le 14 février 2005.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of New Maryland."
French: «Bâtir l’infrastructure stratégique inclut d’assurer à tous les Néo-Brunswickois, incluants les résidants de New Maryland, une eau potable et des infrastructures municipales vertes.»
English: Thanking the UNCTAD secretariat for its report, he called on the secretariat to develop a cohesive strategy to bring together the various programmes of assistance.
French: En remerciant le secrétariat de la CNUCED de son rapport, il lui a demandé d'élaborer une stratégie cohérente visant à regrouper et rapprocher les divers programmes d'assistance.
English: E
French: Le ferment politique dû à la révolution industrielle a aussi fait évoluer la fourniture de soins de santé. Les transformations de la production et de l’emploi ont créé une armée de travailleurs, dont certains se sont mis à militer pour le mouvement socialiste.
English: The user who is suspicious of emails with attachments will nevertheless cheerfully click on links supposedly sent by friends.
French: L'utilisateur méfiant face aux emails avec fichiers attachés cliquera néanmoins avec enthousiasme sur des liens soi-disant envoyés par des amis.
English: • Cooperation and the sharing of certain responsibilities by different levels of government and society at large.
French: • La collaboration et le partage de certaines responsabilités entre les paliers gouvernementaux et la société civile.
English: The crew have experience with the coastline, sea and the wind in this area.
French: De là partent la plupart des gulets en croisière.
English: • Any change that would result in an increase in the source’s maximum achievable hourly emissions rate of any regulated NSR pollutant or in the emission of any regulated NSR pollutant not previously emitted by the stationary source.
French: • toute modification entraînant une hausse des taux horaires maximaux d’émission de tout polluant visé par le programme NSR que n’émettait pas auparavant une source fixe.
English: CHAPTER 16 — FISH AND WILDLIFE 16.1.0 16.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats; to preserve and enhance the renewable resources economy; to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People; to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions; to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land; to integrate the management of all renewable resources; to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation; to develop responsibilities for renewable resource management at the community level; to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People’s ongoing needs for Fish and Wildlife; to deal fairly with all Yukon residents who use Fish and Wildlife resources in the Yukon; and to enhance and promote the full participation of Yukon Indian People in renewable resources management.
French: CHAPITRE 16 - RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES 16.1.0 16.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 16.1.1.1 16.1.1.2 16.1.1.3 16.1.1.4 assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables; assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon; faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques; garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources; intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables; en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques; établir des mécanismes de prise en charge, à l'échelle des collectivités, de responsabilités en matière de gestion des ressources renouvelables; respecter les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources halieutiques et fauniques et pourvoir à leurs besoins continus en ressources de cette nature; traiter de façon équitable tous les résidents du Yukon qui utilisent les ressources halieutiques et fauniques du Yukon; -209-
English: These challenges are having an increasing impact on the lumber industry as it finds its potential new markets in the Pacific Rim hampered by high termite and decay potential, and its existing markets threatened by: the spread of the Formosan termite in the US southeast, exacerbated by the withdrawal of effective soil poisons and fumigants; a reduced willingness to spend time on maintenance of structures; and substitute materials that are impervious to termites and decay and need less maintenance than wood.
French: Ces difficultés affectent de plus en plus l'industrie du bois qui voit ses marchés potentiels du Pacifique menacés par la susceptibilité de ses produits aux termites et à la carie. Même les marchés existants sont menacés par l'activité croissance des termites de Formose dans le sud-est des États-Unis (favorisée par un recul des insecticides traditionnellement employés pour les combattre), la peu d'engouement des consommateurs pour l'entretien des bâtiments, ou l'existence de matériaux de substitution résistants aux termites ou à la carie et exigeant moins d'entretien que le bois.
English: THE EXPORT BEHAVIOUR OF CANADA’S R&D PERFORMING FIRMS Presenter:
French: LE COMPORTEMENT DES ENTREPRISES QUI EFFECTUENT DE LA R-D AU CANADA DU POINT DE VUE DES EXPORTATIONS Présentateur :
English: I would like at least to comment on three aspects, however.
French: Je tiens cependant à commenter au moins trois points.
English: The TV operators must decide for themselves, on the basis of quality, what programmes they want to show.
French: Les télédiffuseurs doivent décider eux-mêmes sur la base de critères de qualité, quels sont les programmes qu' ils veulent transmettre.
English: This negative inotropic action of adenosine appeared equally strong in diabetic hearts.
French: Cette action inotrope négative de l'adénosine a semblé aussi forte ans les coeurs diabétiques.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) assist provinces and territories to offset the costs of response and of returning infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Les Accords d‘aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) aident à dédommager les provinces et les territoires des coûts d’intervention et à ramener les infrastructures et les biens personnels à la situation qui existait avant la catastrophe.
English: Expenditures are currently outstripping revenue forecasts, which will impact on current programs.
French: Les dépenses dépassent actuellement les prévisions de revenu, ce qui aura des répercussions sur des programmes en cours.
English: As such, the actual number "On Hand" reflected in the PMP is not accurate.
French: Par conséquent, le nombre de passeports en la possession de la mission qui est indiqué dans le PMP n’est pas exact.
English: In that connection, the exchange of opinions with governmental representatives and with members of various political factions have given the Security Council the opportunity to assess the importance of its own decisions in a much more real and direct way.
French: À cet égard, les échanges de vues avec les représentants gouvernementaux et avec les membres des diverses factions politiques ont donné au Conseil la possibilité d'évaluer de manière plus réaliste et directe l'importance de ses propres décisions.
English: Also, at the project leader’s level, it is often more meaningful to ask questions about the trajectory of a research project related to research infrastructure from its start–for example, the number and ultimate employment fate of post-graduates who have been attracted to it.
French: De plus, en ce qui concerne les responsables de projet, il est généralement plus pertinent de poser des questions sur l’évolution d’un projet de recherche depuis ses débuts, par exemple concernant le nombre d’étudiants que le projet a attiré et leur parcours professionnel par la suite.
English: • Sustainable Development Strategies Section V Financial Information Section VI Supplementary Information
French: • Stratégies de développement durable Section V Renseignements financiers Section VI Renseignements supplémentaires
English: Posted on October 7, 2005 World Bank to Provide US$103.4 Million for OECS Countries The World Bank's new country assistance strategy for the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) projects financial assistance of up to US$103.4 million between 2005 and 2009.
French: Affiché le 7 octobre 2005 La Banque mondiale fournira 103,4 millions $US aux pays de l'OECO La nouvelle stratégie d'aide pays de la Banque mondiale à l'intention des pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) prévoit une aide financière pouvant atteindre 103,4 millions $US et qui sera versée de 2005 à 2009.
English: YMCA, 2400 13th Avenue, Regina Discussion:
French: YMCA, 2400- 13e Avenue, Regina Discussion :
English: Human Resources Development Canada Winnipeg Criteria Results The regional office has one translation co-ordinator.
French: Développement des ressources humaines Canada Winnipeg Critères Résultats Le bureau régional a nommé un coordonnateur de la traduction.
English: Six of the names are no longer the same, permanent reference numbers and versions of the names in their original script have been added, and one name has been removed from the List.
French: Six de ces noms ont changé, des numéros de référence permanents ont été ajoutés, les noms sont désormais inscrits dans la graphie de leur langue d'origine également, et un nom ne figure plus sur la Liste.
English: The vast majority of Web sites are in English.
French: La grande majorité des sites Internet sont en anglais.
English: Subject to the provisos on number of employees in an establishment, women workers in the private sector are also covered.
French: Sous réserve du nombre d'employés que compte l'entreprise, les femmes salariées du secteur privé sont également couvertes par la loi, dans ce domaine.
English: Follow-up gathers information about clients over a period of time and is used as a measure of the effectiveness and success of the program.
French: Le suivi permet de recueillir de l'information sur les clients sur un laps de temps et est utilisé comme mesure de l'efficacité et de la réussite du programme.
English: Mr. Jabbour referred to the recent event in France to mark the honouring by the Government of France of several African States whose troops contributed to the liberation of France from Nazi Germany at the end of the Second World War.
French: M. Jabbour a mentionné une cérémonie organisée récemment par le Gouvernement français pour honorer plusieurs États africains dont les troupes avaient contribué à la libération de la France de l'Allemagne nazie à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: For example, for money market instruments issued by establishments subject to prudential supervision ( 7), the information can be confined to either information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument (8).
French: Par exemple, pour les instruments du marché monétaire émis par des établissements soumis à une surveillance prudentielle ( 7), les informations peuvent être limitées à l'émission ou au programme d'émission, ou porter sur la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission (8).
English: It's up to us to make sure EU negotiators hear the clear voice of thousands of citizens across Europe -- and not just the voices of the vested interests.
French: Il nous appartient de faire en sorte que nos négociateurs européens entendent clairement la voix de milliers de citoyens partout en Europe et non pas seulement celles des lobbys de l’industrie.
English: ◦ (i) as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Canada; (ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada. • b) Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada. c) Where a resident of Denmark derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in Canada, Denmark may include this income or capital in the tax base, but shall allow as a deduction from the income tax or capital tax that part of the income tax or capital tax, which is attributable, as the case may be, to the income derived from or the capital owned in Canada.
French: En ce qui concerne le Danemark, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions de l'alinéa c), lorsqu'un résident du Danemark reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, le Danemark accorde: (i) sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) sur l'impôt qu'il perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada; b) dans l'un ou l'autre cas, cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur la fortune, calculé avant déduction, correspondant selon le cas aux revenus ou à la fortune imposables au Canada; c) lorsqu'un résident du Danemark reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, ne sont imposables qu'au Canada, le Danemark peut inclure ces revenus ou cette fortune dans la base imposable mais déduit de l'impôt qu'il perçoit sur les revenus ou sur la fortune la fraction de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur la fortune, correspondant selon le cas, aux revenus reçus du Canada ou à la fortune possédée au Canada.
English: How did you hear about us?
French: Comment avez vous découvert ce site?
English: 1,110 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: In turn, the author challenged the constitutionality of section 15X of the Act.
French: De son côté, l'auteur a contesté la constitutionnalité de l'article 15X de la loi.
English: Please check with your local (town or city) municipal government for location of underground installations.
French: Vous pouvez faire une demande de repérage en contactant l'organisme INFO EXCAVATION (service gratuit).
English: They have the option of indicating the EHC on the receipt.
French: Ils peuvent indiquer l’EHC sur le reçu.
English: It also provides library and information services, records management and distribution and translation services, which support all aspects of the department's work.
French: Elle offre également des services de bibliothèque et d'information, de gestion des documents, de distribution et de traduction, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: Timely Access to Quality Health Care Competition Updated : 13/04/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité Mise à jour: 13/04/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Invoices When you receive an invoice, check that the amounts charged accurately reflect the corresponding contract, and that the articles invoiced appear on the delivery slips.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Factures Quand vous recevez une facture, vérifiez si les sommes facturées correspondent au contrat établi et si les articles facturés apparaissent sur les bons de livraison.
English: , there is a big red encircled 17 in close-up.
French: , il y a un gros 17 entouré en rouge en gros plan.
English: LESLY ULLYET For their dedication and enterprising spirit in the conception and implementation of the materiel group human resources project.
French: LESLY ULLYET Pour leur dévouement et leur esprit d’entreprise dans la conception et la mise en œuvre du projet des ressources humaines du groupe des matériels.
English: On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires' , which we should only reject and fight.
French: Au contraire, il faut craindre que ce ne soit là une manière de consacrer un véritable système de directoire que nous ne pourrions que rejeter et combattre.