ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SSA has maintained an integrated, activity-based cost accounting system since fiscal year 1976 that focuses attention on the cost of doing business and facilitates operations and reduces costs.
French: • La Social Security Administration utilise depuis 1976 un système intégré de comptabilité par activité, qui fait ressortir les coûts, facilite les opérations et réduit les frais d'exploitation.
English: Nevertheless, more aid from regional organizations and the international community would be required to conclude it, enabling the Government to dedicate its efforts to development programmes in areas of return.
French: Néanmoins, il faudrait une aide accrue des organismes régionaux et de la communauté internationale pour le mener à bien en aidant les pouvoirs publics à intensifier leurs efforts au profit de programmes de développement dans les zones de rapatriement.
English: There is little sex difference in number of quit attempts (Table 4-2).
French: Le fait que fumer paraisse «cool» est aussi une raison importante selon les jeunes des deux groupes et surtout selon ceux qui n’ont jamais fumé.
English: Proposal for amendments to draft Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: Proposition d'amendements au projet de règlement sur les codes de pays, les catégories de véhicules et les définitions
English: (2) On the hearing of an application, the Court may grant leave, refuse leave or postpone the decision until the hearing of the appeal.
French: (2) Lors de l'audition de cette demande, la Cour peut accorder l'autorisation d'appel, la refuser ou retarder la décision jusqu'à l'audition de l'appel.
English: Having listened to the statements by Parties, the COP/MOP invited Ms. Thelma Krug (Brazil) to undertake informal consultations and to report back to the COP/MOP at a future meeting during the sessions.
French: Après avoir entendu les déclarations des Parties, la COP/MOP a invité Mme Thelma Krug (Brésil) à entreprendre des consultations informelles et à en rendre compte à la COP/MOP ultérieurement au cours de la session.
English: You will need multiple successful catches to gain a skill point.
French: Vous aurez besoin de faire de nombreuses prises entre chaque point de compétence gagné.
English: UNCTAD's commitment to the multilateral trading system had been further reinforced at UNCTAD XI through the São Paulo Consensus and the Spirit of Sao Paulo.
French: Le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo, adoptés à la onzième session de la Conférence, avaient renforcé encore l'attachement de la CNUCED au système commercial multilatéral.
English: Statutory reports
French: Section 5 -- Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2001 et de 2002 La structure de notre rapport sur le rendement de 2001-2002 a été peu modifiée par rapport à l'an dernier.
English: The employee had stepped on an unguarded section of conveyor, trapping his leg.
French: L'employé a marché sur une section de convoyeur non protégée et sa jambe est restée coincée.
English: EURO 4 only came into force in 2005/2006 and putting these technologies into vehicles by mid 2008 would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: Or. fr Justification Pour une mise en place efficace de ce texte, il est indispensable que ce règlement s'applique après l'adoption des mesures techniques complémentaires, mesures qui guideront le développement de solutions technologiques adaptées.
English: In this sense, the African Union, as a central and close actor, not only needs to be sure that it will have the financial resources it needs for its preventive action, but also that it will get the institutional resources, information and uniform procedures for early warning and the prevention of armed conflicts.
French: Dans cet ordre d'idées, l'Union africaine doit s'assurer, en tant qu'acteur central et proche, qu'elle dispose non seulement des ressources financières nécessaires à la prévention, mais aussi des ressources institutionnelles, des informations et des procédures uniformes nécessaires à l'alerte rapide et à la prévention des conflits armés.
English: Ontario now falls into this category with respect to personal health information held by health information custodians under its health sector privacy law.
French: L’Ontario se classe maintenant dans cette catégorie pour ce qui est des renseignements personnels sur la santé détenus par les dépositaires de cette information en vertu de la loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: • House, M.A., J.B. Ellis, E.E. Herricks, T. Hvitved-Jacobsen, J. Seager, L. Lijklema, H. Aalderink and I.T. Clifforde.
French: • House, M.A., J.B. Ellis, E.E. Herricks, T. Hvitved-Jacobsen, J. Seager, L. Lijklema, H. Aalderink et I.T. Clifforde.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 22nd, 2002 CRTC issues report on Interactive Television And calls for comments OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued its Report on Interactive Television Services today. The report, which stems from a fact-finding inquiry launched by the Commission, provides a snapshot of the current state of interactive television (ITV) in Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 22 octobre 2002 LE CRTC PUBLIE LE RAPPORT SUR LA TÉLÉVISION INTERACTIVE ET LANCE UN APPEL D'OBSERVATIONS OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui le Rapport sur la télévision interactive, vitrine sur l'état actuel de la télévision interactive (TVI) au Canada et résultat de l'enquête factuelle que le Conseil avait lancée.
English: The printed media as well as radio and television remain areas of social life in which anti-Semitism is most virulent.
French: Les médias aussi bien écrits que radiophoniques ou télévisuels restent un secteur de la vie sociale où l’antisémitisme est le plus virulent.
English: At a resumed plenary session of the Commission, following the initial meeting of the Subcommission, Mr. Jaafar informed the Commission that the Subcommission had elected him as Chairman and Mr. Kazmin and Mr. Francis as Vice-Chairmen.
French: Lors d'une séance plénière ultérieure de la Commission faisant suite à la première réunion de la Sous-Commission, M. Jaafar a informé la Commission que la Sous-Commission l'avait élu Président et avait élu M. Kazmin et M. Francis, Vice-Présidents.
English: [24] The Commission argued that, as a result of subsection 12(2) of the Regulations, subsection 14(4) of the Act does not make it possible to exclude from the rate calculation period the weeks for which the claimant received the indemnity payments referred to in paragraph 35(2)(f) of the Regulations for preventive withdrawal while she was employed in insurable employment.
French: [24] La Commission prétend que le paragraphe 14(4) de la Loi ne permet pas d'exclure de la période de base les semaines pour lesquelles la prestataire recevait des indemnités visées à l'aliéna 35(2)f) du Règlement pour un retrait préventif tout en exerçant un emploi assurable, et ceci en raison du paragraphe 12(2) du Règlement.
English: The Director General stated that the additional information requested was in the process of being furnished to the Delegation of the United States of America.
French: Le directeur général a indiqué que les renseignements supplémentaires demandés sont sur le point d'être communiqués à la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Home this girl went and told her mother of how the teacher did not want her to wear hijab in school and how she did not want to upset her teacher. Her mother calmly said, "Who do you want to please then, your teacher or Allah?
French: Ce qui est vraiment inquiétant de nos jours est l’enfant qui est mis dans les mains d'un non musulman qui ignore les obligations que nous avons envers Allah et Son Messager ; cette personne est aussi quelqu'un que nos enfants font tout pour plaire.
English: December 30, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date: March 31, 2005 Contract Value: $25,626.50 Comments:
French: Logiciel permettant d'accéder à la base de données A C Nielsen pour la division Agriculture Codes d'articles économiques
English: When you start a project like this you need a strict deadline, otherwise you get nowhere.
French: Sur le plan de la gestion, quels sont les défis à relever au sein de l’Office des publications?
English: However, it should be noted that, in the absence of a broad-based political agreement, including an agreement to lay down arms, it is highly likely that if the Ethiopian armed forces were to withdraw the common focus of the Somali insurgency would be removed, and that after a short period Somali elements would revert to their traditional struggle for power and resources through the use of violence.
French: Il convient toutefois de noter qu'en l'absence d'un accord politique largement représentatif, prévoyant notamment l'obligation de déposer les armes, il est fort probable qu'en cas de retrait des forces armées éthiopiennes, le centre d'intérêt commun des insurgés somaliens disparaîtrait et qu'en très peu de temps, les éléments somaliens reprendraient leur lutte traditionnelle pour le pouvoir et les ressources en recourant à la violence.
English: • promoting the full understanding of Canada's free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications including the production of brochures, pamphlets and leaflets
French: • favoriser une bonne compréhension des objectifs et des réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange à tous les paliers de gouvernement, dans les secteurs privé et communautaire, auprès des particuliers et des médias, en assurant des communications efficaces par la production de brochures, de dépliants et de prospectus
English: Refugees and IDPs should not be allowed to find themselves in a desperate situation that leads them to return to areas in the CAR where they are at risk of serious human rights abuses.
French: Les réfugiés et personnes déplacées ne doivent pas se retrouver dans une situation désespérée qui les conduirait à revenir dans des régions de la République centrafricaine où ils risquent d'être victimes d'atteintes graves aux droits humains.
English: - characterization of domestic violence as an offence;
French: - Criminalisation de la violence familiale;
English: On the other hand, some other departments relied primarily on Treasury Board's Knowing Your Options series of bulletins for employee communications.
French: Par ailleurs, dans leurs communications avec leurs employés, certains autres ministères se sont surtout appuyés sur la série de bulletins Vérifiez vos options, publiée par le Conseil du Trésor.
English: KT Showcase Welcome to the KT Showcase!
French: Réalisations récentes en matière d'AC Pleins feux sur l'application des connaissances!
English: Between 1998 and 2000, 54% of the $9.7 billion raised for worldwide exploration was raised in Canada.
French: Entre 1998 et 2000, 54 % des 9,7 milliards de dollars de capitaux consacrés à l’exploration dans le monde entier ont été recueillis au Canada.
English: Aware also that the large area of the Abidjan Convention requires sharing of up-to-date data and information between the Contracting Parties so as to promote a better understanding of the range of issues relating to protection and development of the coastal and marine environment including climate change, ecosystem goods and services,
French: Conscientes également du fait que la zone étendue couverte par la Convention appelle à un partage de données et informations actualisées entre les Parties contractantes en vue de promouvoir une meilleure compréhension des différentes questions concernant la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières, y compris le changement climatique et les biens et services rendus par les écosystèmes,
English: Dupont, D.P and S. Renzetti.
French: Kollar, K.L. et P Macauley.
English: The text of the Protocol can be accessed on official websites.
French: Le texte du Protocole est diffusé sur les sites Web officiels.
English: Multiple tools exist to perform cost analysis Many cost models have been developed for software systems.
French: De multiples outils existent pour effectuer une analyse des coûts Plusieurs modèles de coûts ont été développés pour les systèmes logiciels.
English: Consider the following questions when deciding whether teaching in Japan is right for you:
French: Si vous envisagez d’aller enseigner au Japon, posez-vous les questions suivantes :
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Auditeur environnemental Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: CT values for 99% inactivation at 5°C Disinfectant agent Free chlorine Preformed chloramines Chlorine dioxide a b c
French: Valeurs de CT pour une inactivation à 99 % à 5 °C Désinfectant pH E. colia Giardia lambliab (mg@min/L) (mg@min/L) Chlore libre Chloramines formées d’avance Dioxyde de chlore a
English: Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 10 - Annexes 1001.1a-1 à 1001.1b-2-A Retour à la table des matières
English: Many transnational corporations from the South invest in least developed countries and the evidence suggests that the impact of South-South FDI is particularly significant for the poorest developing countries.
French: De nombreuses sociétés transnationales de l'hémisphère sud investissent dans des pays moins développés, et on constate que les répercussions positives des IED Sud-Sud se font particulièrement ressentir dans les pays en développement les plus démunis.
English: Compliance with other Canadian Federal Laws and Policies Impacting the Sale of Natural Health Products Industry stakeholders are reminded that the commercial sale of natural health products is subject to other Canadian Federal Laws and Policies in addition to the Natural Health Products Regulations, Food and Drugs Act and related Health Canada policies (such as the Compliance Policy for Natural Health Products).
French: Conformité aux autres lois et politiques fédérales canadiennes régissant la vente des produits de santé naturels Nous rappelons aux intervenants de l’industrie qu’en plus d’être assujettie au Règlement sur les produits de santé naturels, à la Loi sur les aliments et drogues et aux politiques connexes de Santé Canada (telles que la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels), la vente des produits de santé naturels relève d’autres lois et politiques fédérales canadiennes.
English: Key words: photosolvolysis, excited-state intramolecular proton transfer, quinone methide, photorelease, photoprotonation.
French: Mots clés : photosolvolyse, transfert intramoléculaire de proton dans l'état excité, méthide de quinone, photoélimination, photoprotonation.
English: The Commission will explore many aspects of its current regulations during the upcoming review of over-the-air television in Canada.
French: Le Conseil se penchera sur les nombreux aspects de sa réglementation actuelle lors du prochain examen de la télédiffusion en direct au Canada.
English: Though India has not ratified all the ILO conventions relating to social security, there are national laws which provide for mandatory benefits in respect of certain provisions, such as employment generation.
French: L'Inde n'a pas ratifié les conventions de l'OIT relatives à la sécurité sociale, mais il existe des lois nationales qui prévoient des prestations obligatoires en rapport avec certaines de leurs dispositions, telles que la création d'emplois.
English: This can be achieved in part through the production of useful and relevant reports and decisions that offer constructive advice for human rights implementation.
French: Les mécanismes régionaux peuvent fournir un travail de qualité en établissant des rapports utiles et pertinents et en adoptant des décisions recommandant des mesures constructives en faveur de la réalisation des droits de l'homme.
English: Decisions : 1997 Decision No. 172-A-1997 March 24, 1997 APPLICATION by TAS Aviation of Defiance, Inc. of Defiance, Ohio, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par TAS Aviation of Defiance, Inc. de Defiance, Ohio, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In pre-registration opposition systems, oppositions that are brought against a trademark may influence the examination process by the Office.
French: Dans les systèmes d’opposition préalable à l’enregistrement, les oppositions formées à l’égard d’une marque sont susceptibles d’influer sur l’examen réalisé par l’office.
English: Contributions from both the torus and the Klein bottle are included, and the structure of their divergences is discussed.
French: Les contributions du tore et de la bouteille de Klein sont incluses, et la structure de leurs divergences est discutée.
English: My delegation, therefore, while appreciating the essence and objective of the draft resolution, could not — due to its particular concerns and considerations — support the draft resolution and therefore abstained in the voting.
French: En conséquence, ma délégation, tout en appréciant l'essence et l'objectif du projet de résolution, n'a pas pu - en raison de ses préoccupations et de ses considérations particulières - appuyer ledit projet et s'est donc abstenue de voter.
English: measures on immigration policy within the following areas: (a)
French: des mesures relatives à la politique d'immigration, dans les domaines suivants: a)
English: To sell the benefits of becoming a network member, the UK NSS produced in 2004 a handbook to accompany its recruitment drive.
French: Leur expérience et leur enthousiasme orienteront et façonneront le réseau. Les membres (choisis par la présidence en collaboration avec l’autorité de gestion) sont d’autres experts du domaine en question, des responsables politiques tels que des représentants des ministères concernés,des partenaires sociaux, des ONG ainsi que des représentants de quelques PDD (même si les PDD ne doivent pas être membres).
English: The proposal aims at creating a high common level of consumer protection by introducing a set of common rules across the EU.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales) COM (2003) 356 final - CESE 105/2004 - Janvier 2004 DG SANCO - M. BYRNE Position de la Commission La Commission estime que la proposition répond à cette recommandation.
English: They also referred to the testimony of several other witnesses who stated that there was no demand in the Canadian market for ASTM A500 9.
French: Les producteurs nationaux ont aussi observé que le producteur sud-africain, Barloworld, avait prétendu qu’une partie de ses exportations au Canada était d’une nuance de SSC, à savoir, la nuance A, 9.
English: Conversely, it was proposed that the International Court of Justice should be covered in a separate paragraph.  Such a paragraph could be further enhanced by acknowledging the need to strengthen the functioning of the Court.
French: Au demeurant, il a été proposé de consacrer un alinéa distinct à la Cour internationale de Justice, dans lequel pourrait également être évoquée la nécessité d'améliorer le fonctionnement de la Cour.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: 10.  Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Comparison of Planned to Actual Spending by Business Line
French: Comparaison des dépenses totales prévues
English: His re-appointment was confirmed in September 2002.
French: On a confirmé son renouvellement en septembre 2002.
English: Provisional Program  Wednesday, June 20, 2007
French: Programme provisoire Le mercredi 20 juin 2007
English: Mycelium diluted in seawater initiated zoospore release within 16 h and continued to release zoospores for over 200 h at temperatures from 4 to 20 °C.
French: Le mycélium suspendu dans de l'eau de mer déclenche le relâchement des zoospores en moins de 16 h, lequel se poursuit pendant plus de 200 h aux températures comprises entre 4 et 20 °C.
English: The FRR is governed by a Supervisory Board and an Executive Board The Supervisory Board has 20 members.
French: Le FRR est piloté par un Conseil de Surveillance et un Directoire. Le Conseil de Surveillance est composé de 20 membres.
English: Parliamentarians emphasized that it is important that Canadians see themselves and their communities in the results.
French: Les parlementaires ont mis l’accent sur le fait qu’il importe que les résultats présentés reflètent la situation des Canadiens et des Canadiennes et celle de leur collectivité.
English: These disparities are creating a further division between societies that are information rich and those that are information poor.
French: Ces inégalités accentuent davantage la division entre les sociétés où abonde l'information et celles où elle est rare.
English: Respond in a sensitive and constructive manner to parental and community expectations of the school and its programs.
French: Répondre de façon attentionnée et constructive aux attentes des parents et de la collectivité concernant l’école et ses programmes.
English: Final results from confirmatory studies must be submitted to the appropriate Directorate in the form of a ‘S/NDS-C' within the agreed-upon time frame.  In the event that there is more than one confirmatory trial underway, final results of the trials may be submitted individually.
French: Les résultats définitifs des études de confirmation doivent être présentés à la direction appropriée sous la forme d'un « SPDN-C » dans les délais convenus.  Si plus d'une étude de confirmation est en cours, les résultats définitifs peuvent être présentés individuellement.
English: In addition, if you have signed up for the Verified by Visa security system or Secure Code, you will be asked for your security password.
French: En outre, si vous avez choisi d’adhérer au système de sécurité Verified by Visa ou Secure Code, le mot de passe de sécurité vous sera demandé.