ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public debate was held on the report of the Secretary-General concerning children in armed conflict and was followed by the adoption of a resolution.
French: Un débat public a été organisé sur le rapport du Secrétaire général concernant les enfants dans les conflits armés et a donné lieu à l'adoption d'une résolution de suivi.
English: On a random basis, the chance of a star passing between us and another star is extremely small.
French: Cette technique permet de découvrir de nouvelles planètes, certaines de la taille approximative de la Terre.
English: Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The need for coordinated Canadian action, in both research collaboration abroad, and overseas development assistance in the health sector: Canada's national health research, policy and international assistance agencies have a unique opportunity, in working with the Coalition, to bring coordinated, effective, evidence-based programs to bear on these countries' urgent health problems - and the world is watching us closely.
French: • Le besoin d'une action canadienne coordonnée, tant pour la collaboration à la recherche à l'étranger que pour l'aide au développement international dans le secteur de la santé : les organismes nationaux de recherche, de politique et d'aide internationale du Canada ont une occasion unique de travailler avec la Coalition pour faire porter des programmes fondés sur des faits, efficaces et bien coordonnés sur les problèmes de santé urgents de ces pays.
English: A sense of political responsibility leads us to resolve urgent global problems such as security and terrorism, to fight hunger and poverty and to manage migratory flows.
French: Le sens de la responsabilité politique nous pousse à traiter de problèmes mondiaux urgents comme la sécurité et le terrorisme, la lutte contre la faim et la pauvreté et la gestion des flux migratoires.
English: For The Ordinary Canadian, The Experience Will Be Decreased Opportunities For Work And Increased Financial Worries.
French: Pour le Canadien moyen, cela se traduit par une diminution des possibilités d'emploi et un accroissement des soucis financiers.
English: "This report represents a major achievement, as it provides a comprehensive source of information on education in Canada, collected into one document.
French: «Ce rapport, affirme M. Charles Ungerleider, sous-ministre de l'Éducation de la Colombie-Britannique et coprésident du CSCE, représente une réalisation importante puisqu'il réunit en un document exhaustif des renseignements sur l'éducation au Canada.
English: · Regeringsrätten
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art.
English: As they are seen as potentially important for a well-functioning and 32 33
French: Dans la mesure où elles sont considérées 1 2
English: February 11 marks an important anniversary in the international effort that has continued since then to ensure fundamental human rights for all," said Minister Verner.
French: Le 11 février correspond à un anniversaire important dans le mouvement international visant depuis lors à assurer le respect des droits fondamentaux de chaque être humain, a déclaré la ministre Verner.
English: The expert for Germany informed the Committee that sulphur dust can lead to dust explosion but only in receptacles with a capacity about that authorized for packagings.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le Comité que les poussières de soufre pouvaient provoquer des explosions mais uniquement lorsqu'elles étaient contenues dans des récipients d'une capacité voisine de celle autorisée pour les emballages.
English: In our view, UNMIK's facilitation of such direct contacts might result in opening a political process designed to determine Kosovo's future status.
French: À notre avis, la facilitation par la MINUK de contacts aussi directs pourrait entraîner la mise en route d'un processus politique permettant de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: This standardization of forms will ease the burden when the administration staff audits the claims.
French: Cette uniformisation des formulaires atténuera le fardeau du personnel d’administration lorsqu’il vérifiera les demandes de remboursement.
English: December 30, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-070) from CSI Consulting Inc.
French: Le 30 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-070) déposée par CSI Consulting Inc.
English: Also in October 2005, the Revision Concordance List between the seventh and eighth editions of the IPC had been published on the Internet.
French: En octobre 2005 également, la table de concordance entre la septième et la huitième édition a été publiée sur l’Internet.
English: This closure does not affect access to the Spray River Loop cross-country ski trails, skating rink, tobogganing hill or the Waldhaus Restaurant on the south side of the Spray River.
French: L`accès aux pistes de ski de la boucle de la rivière Spray, à la patinoire, à la pente de luge et au restaurant Waldhaus sur la rive sud de la Spray ne sera pas entravé par la fermeture.
English: Sepp Kusstatscher - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Sepp Kusstatscher - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders.
French: La documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables.
English: He takes a harder and less flexible line than many Member States do.
French: Les orientations qu'il définit sont beaucoup plus strictes et plus rigides que celles de nombreux États membres.
English: • persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately before a general election or in the session in progress at the time of a by-election;
French: • les personnes ayant siégé à l’Assemblée législative lors de la session qui a précédé immédiatement l’élection générale ou durant une session en cours au moment de l’élection partielle;
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 55 Article 4, paragraph 5 5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue PE 362.428v01-00 10/28
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 55 Article 4, point 5) 5) Soutien à la coopération politique Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs du monde de la PE 362.428v01-00 10/29
English: Benoît Corboz, sound engineer at the Studio du Flon in Lausanne, Switzerland, is speaking about the professional monitoring system SM11...
French: Benoît Corboz, ingénieur du son au Studio du Flon à Lausanne en Suisse,nous parle des enceintes de monitoring SM11...
English: The volume of their nucleoli, which were large and stained intensely, was used as a marker of the cell cycle.
French: Le volume de leurs nucléoles, qui sont gros et se colorent intensément, est utilisé comme marqueur du cycle cellulaire.
English: Prior to these fairly intensive and extensive searches for Williamson's Sapsuckers, there had been no quantitative basis on which to make any population estimate of Williamson's Sapsuckers in British Columbia.
French: Avant les recherches relativement intensives et extensives réalisées pour la présente étude, il n’existait pas de données quantitatives permettant une estimation valable de l’effectif du S. t. thyroideus en Colombie-Britannique.
English: This software will have an "iconic" interface and is intended to be "language neutral."
French: Ce programme permet à l’industrie de conseiller l’école sur tous les aspects de ses activités.
English: Managers or highly educated employees tend to have greater control over their working lives than non-professionals or blue collar workers.
French: Les gestionnaires ou les employés qui ont une meilleure instruction ont tendance à avoir un plus grand pouvoir dans leur vie professionnelle que les non-professionnels et les travailleurs manuels.
English: As expenditures are incurred on the lands during Period 1 of the term, Work Deposits are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures which is available by request or by downloading from our website.
French: Les dépôts de garantie d'exécution sont remboursables à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la première période du mandat, selon le tableau des dépenses admissibles ci-joint.
English: The Nonprofit Organisations Act applies to nonprofit organisations that choose to subject themselves to the Act.
French: La loi s'applique aux associations à but non lucratif qui choisissent de se soumettre à ses dispositions.
English: Several major challenges exist, in particular the human resources themselves, which are being reduced by the epidemic, as well as infrastructure for service provision.
French: Il existe encore plusieurs grands défis, en particulier le fait que l'épidémie entraîne une diminution des ressources humaines elles-mêmes, ainsi que de l'infrastructure de prestation de services.
English: I believe that simple every day habits will help make a difference in improving life today but also to-morrow.
French: Ce sont des gestes simples de la vie de tous les jours qui feront la différence pour améliorer notre vie d'aujourd'hui et de demain.
English: Oral rehydration therapy is applied in this programme in order to prevent deaths resulting from dehydration.
French: La thérapie de réhydratation par la voie orale est appliquée dans le cadre de ce programme pour prévenir les décès dus à la déshydratation.
English: We have resolved many conflicts.
French: Nous avons réglé de nombreux conflits.
English: The emergence of Ukrainian history from a Ukrainian and modern perspective owes much of its origins to Mykhailo Hrushevskyi (1866-1934), who became President of this Ukrainian People’s Republic and who in many ways was the ‘father of the nation’ as well as an academic historian.
French: La naissance de l’Ukraine en tant que nation moderne constituée doit beaucoup à Mykhaïlo Hroushevskyï (1866-1934), qui devient président de la République nationale d’Ukraine et qui, à bien des égards, est le « père de la nation » ainsi qu’un historien de renom.
English: This area is central to all rooms upstairs: one kitchen, bathroom (quite large with bathtub), a large saloni (with great hights), a hallway from which you have one bedroom, and a little room is now used as an office but could be turned into an extra bedroom for kids as it has a mezzanine to put a bed).
French: Un salon exterieur couvert avec balcon autour duquel se rejoignent l'ensemble des autres pieces : un grand salon pouvant faire chambre, une chambre, un bureau avec mezzanine (qui lui aussi peut-etre transform? en chambre, avec lit sur mezzanine), une grande salle de bain, une cuisine.
English: Malnutrition and poor nutrition also place older persons at disproportionate risk and can adversely affect their health and vitality.
French: Une alimentation inadéquate et une mauvaise nutrition peuvent également rendre les personnes âgées particulièrement vulnérables et avoir des effets néfastes sur leur santé et leur vitalité.
English: Firstly, Europe has to acknowledge an unpleasant fact: the traditional combination of nuclear deterrence and arms control that guaranteed stability during the Cold War no longer seems adequate, given the complexity of the current nuclear scene.
French: Un premier constat déplaisant pour les Européens s’impose : les équilibres du couple traditionnel que formaient pendant la guerre froide la dissuasion nucléaire et l’arms control ne paraissent plus aujourd’hui adaptés à la complexité nouvelle du paysage nucléaire.
English: Seafood Product Preparation & Packaging (3117)
French: R&E de machines commerciales & industrielles (8113)
English: The Mission continues to work with Iraqi ministries, judicial institutions and civil society organizations in the development of a strong human rights system.
French: La MANUI poursuit sa collaboration avec les ministères, les organes judiciaires et les organisations de la société civile en Iraq en vue de mettre en place un système solide de protection des droits de l'homme.
English: We sought to determine how a tree's competitive neighborhood influences its canopy position.
French: Nous avons entrepris de déterminer comment la compétition avoisinante d'un arbre influence la position de sa cime.
English: Founded in 1864 by Father Camille Lefebvre, the college was the only institution of higher learning in southeastern New Brunswick for nearly a century.
French: FondÃ© en 1864 par le pÃ¨re Camille Lefebvre, le collÃ¨ge sera pendant prÃ¨s d'un siÃ¨cle la seule institution d'Ã©tudes supÃ©rieures dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Commercial Fishing Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Sahtu lands as provided in 13.7.3(b) Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Reservations for the Crown 096E08002 issued to GNWT - Renewable Resources, July 27, 1987 096F02007 issued to GNWT - Renewable Resources, January 23, 1992 096F03001 issued to GNWT - Renewable Resources, April 30, 1992 cabin, GNWT - Renewable Resourses at 65E25'30"N, 125E13'20"W Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Permissions in Templeet are managed area by area.
French: Les droits dans Templeet sont gérés zones par zones.
English: This was mainly due to the irregular flow of information between the different levels or to lack of administrative powers.
French: Cela était principalement dû à l'irrégularité du flux d'informations entre les différents niveaux ou à l'absence de pouvoirs administratifs.
English: We know that it was necessary and right for the Council to act now.
French: Nous savons qu'il est nécessaire et juste que le Conseil agisse maintenant.
English: It was widely felt that the relatively limited experience with online dispute settlement mechanisms made it difficult to agree at such an early stage on the exact shape of future work on the topic.
French: De l'avis général, il était difficile, compte tenu du caractère relativement nouveau des mécanismes de règlement des différends en ligne, de décider d'emblée de la forme exacte que prendraient les travaux futurs sur le sujet.
English: However, this is predominantly unidirectional-for Anglophones it is a choice, for Francophones it is a necessity.
French: Cette tendance reste pourtant essentiellement unidirectionnelle car, pour les anglophones, c'est un choix, alors que pour les francophones, c'est une nécessité.
English: Storage temperature should be maintained during transport.
French: La température de conservation doit être maintenue durant le transport.
English: With almost half of Canada’s GDP growth in knowledgeintensive sectors of the economy, the Canadian Space Program is a key driver behind our nation’s continued leadership on the world stage, and it creates new opportunities for industry and scientists.
French: Comptant pour presque la moitié de la croissance du PIB dans les secteurs du savoir de l’économie, le Programme spatial canadien est un instrument essentiel pour que le Canada continue d’assumer son leadership sur la scène mondiale et crée de nouveaux débouchés pour l’industrie et les scientifiques.
English: - Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Comme prévu dans la décision 1/COP.5, les principales questions thématiques qui feront l'objet de l'examen sont les suivantes:
English: • PHL-carbamazepine (Pharmel Inc.)
French: • PHL-carbamazépine (Pharmel Inc.)
English: Improving testing, performance verification and standardisation related to environmental technologies Convincing the market of the merits of their environmental technology is often very difficult for producers, and especially for SMEs.
French: Améliorer l'expérimentation, le contrôle des performances et la normalisation en matière d'écotechnologies Il est souvent très difficile pour les producteurs, et surtout pour les PME, de convaincre le marché des mérites de leur écotechnologie.
English: The Minister of International Trade has pointed out that the World Trade Organization (WTO), the multilateral institution for world trade rules, is the logical forum to eventually deal with the close trade and investment relationship.
French: Le commerce et l'investissement sont donc de plus en plus interreliÃ©s et le ministre du Commerce international a fait observer que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'institution multilatÃ©rale responsable des rÃ¨gles commerciales mondiales, est le forum logique pour traiter de cette interrelation.
English: Justification The meaning of 'robust study summaries' needs to be accurately defined, given that the term is used in connection with other initiatives such as the OECD's HPV programme.
French: Justification Le terme de "résumé consistant" doit être soigneusement défini, étant donné qu’il est utilisé dans le contexte d’autres initiatives, notamment du programme de l’OCDE concernant les substances chimiques produites en grandes quantités.
English: Spot calls to customers should be made by head office to ensure the validity of refunds.
French: Le siège social devrait effectuer des vérifications au moyen d'appels téléphoniques au hasard afin de contrôler la validité du remboursement.
English: The first study, Strategies for Success (published in 1994 based on a survey conducted in 1992), provides an overview of the strategies and activities of a group of small-and medium-sized enterprises (fewer than 500 employees and $100 million in assets) that were growing during the late 1980s.
French: La premiére étude, Stratégie de réussite (publiée en 1994 au terme d'une enquête menée en 1992), présente un aperçu des stratégies et des activités de 904 PME (moins de 500 employés et avoir inférieur à 100 millions de dollars) en croissance à la fin des années 198030.
English: Primarily made up, at the outset, of translators from public organizations and professional associations interested in pooling their knowledge, ETS gradually increased its membership and its audience until it eventually felt the need to communicate the results of its work to the entire health sector.
French: Essentiellement composé à l'origine de traductrices d'organismes publics et d'associations professionnelles désireuses de mettre en commun leurs connaissances, le réseau ETS a peu à peu élargi le bassin de ses membres, et son champ de diffusion, au point de souhaiter communiquer le fruit de ses travaux à l'ensemble du secteur de la santé.
English: In her report, the Special Rapporteur expresses concern about the fact that in cases of domestic violence the authorities give priority to family integrity, forcing reconciliation of the parties in the name of the well-being of the children, and that women face the problem of providing evidence of domestic violence in cases where there are no physical marks.
French: Le Comité souhaite obtenir une réponse à ce qui suit : dans son rapport, la Rapporteuse spéciale se dit préoccupée par la manière dont sont traités les cas de violences au foyer dans lesquels les autorités privilégient l'intégrité de la famille en contraignant les parties en litige à se réconcilier dans l'intérêt des enfants, ainsi que les problèmes rencontrés par les femmes maltraitées à qui il incombe d'apporter la preuve des violences subies lorsqu'elles ne présentent pas de traces physiques.
English: The genetic relationships of wood density with intraring density variation and bole volume growth were also investigated.
French: Les relations génétiques de la densité du bois avec la variation de densité au sein d'un même cerne annuel et la croissance en volume de la tige ont aussi été étudiées.
English: ◦ Intervention by Mr. Fathallah Oualalou, Ministre des finances et de la privatisation du Royaume du Maroc [85 KB]
French: ◦ Intervention de Monsieur Fathallah OUALALOU, Ministre des finances et de la privatisation du Royaume du Maroc [85 KB]
English: In Article S, a new paragraph shall be added as follows:
French: 16) À l'article S, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: FURTHER WELCOMES the convening of UNGASS on AIDS in 2006 for the Mid-Term Review of the 2001 Declaration of Commitment;
French: Se félicite en outre de la convocation de la session spéciale de l'Assemblée générale sur le sida en 2006 pour l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration d'engagement de 2001;
English: • Preparatory process for the special session of the General Assembly on Children, June 2001
French: • Processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, juin 2001;
English: Just make sure you've set your priorities and dedicate uninterrupted time to get the task done.
French: Veillez cependant à définir vos priorités, et évitez les interruptions.
English: Evaporation from warm water surfaces produces water vapour that carries tremendous amounts of energy into the growing storm.
French: L'évaporation de grandes surfaces d'eau produit une vapeur qui apporte d'énormes quantités d'énergie au cyclone naissant.
English: With our members’ approval, the NRTEE will implement newly revised bylaws to regulate how we conduct and manage ourselves.
French: Avec l’approbation de nos membres, la TRNEE mettra en pratique les nouveaux règlements pour la conduite et la gestion de nos affaires.
English: Nonetheless, every type of IP asset – trade secrets, trademarks, industrial designs, patents, copyright and related rights, etc.
French: Cependant, chaque type d'actifs de propriété intellectuelle – secrets commerciaux, marques, dessins et modèles industriels, brevets, droit d'auteur et droits connexes, etc.
English: Contact details Conseillière régionale de Rhône-Alpes Address: 10 rue du Grisard 69800-SAINT-PRIEST FRANCE Tel.
French: Coordonnées Conseillière régionale de Rhône-Alpes Adresse: 10 rue du Grisard 69800-SAINT-PRIEST FRANCE Tel.
English: The establishment of a broad Community framework on employment equality would not only have the effect of enhancing and strengthening the new employment guideline 9 but would help to consolidate the equal opportunities mainstreaming approach.
French: La mise en place d'un vaste cadre communautaire relatif à l'égalité en matière d'emploi devrait non seulement mettre en valeur la nouvelle ligne directrice 9 et lui donner plus de poids, mais également contribuer à consolider l'approche d'intégration de l'égalité des chances.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.VIII.1 et rectificatifs.
English: • Laureen Elgert, International Internship, Mexico
French: • Heather Mayan, Stages internationaux, Royaume-Uni
English: User Requirements Project Charter and Project Team Phase 2
French: Besoins des utilisateurs Mandat de projet et équipe de projet Phase 2 2000 Financement 2001
English: We need to think freshly about how we do our work.
French: Nous devons porter un œil neuf sur nos méthodes de travail.
English: Hay Communications Co-operative Limited (Hay) Tariff Notice No.12. FILE NAME:
French: Hay Communications Co-operative Limited (Hay) Tariff Notice No.12. NOM DE FICHIER: