ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Argentina, persons seeking to provide professional services must obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish legal domicile in Argentina (legal domicile does not involve residence).
French: • En Argentine, les personnes qui souhaitent offrir des services professionnels doivent faire reconnaÃ®tre leur diplÃ´me professionnel, s'inscrire au collÃ¨ge compÃ©tent et Ã©tablir un domicile lÃ©gal en Argentine (le domicile lÃ©gal ne suppose pas nÃ©cessairement la rÃ©sidence).
English: In addition, other authorities have to negotiate with the Sami Parliament in all far-reaching and important measures which may directly and in a specific way affect the status of the Sami as an indigenous people.
French: En outre, d'autres autorités ont l'obligation de négocier avec le Parlement sami sur toutes les mesures importantes pouvant avoir une incidence directe et spécifique sur la situation des Samis en tant que peuple autochtone.
English: At the beginning of my posting, I was always in a rush.
French: Par contre, on a tous quelque chose à apprendre les uns des autres.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that according to the Constitution of Indonesia, all nations had the right to independence.
French: M. Jenie (Indonésie) souligne que selon la constitution indonésienne, toutes les nations ont droit à l'indépendance.
English: 1187) in St. Anns Harbour, N.S. Bounty Bay Shellfish Incorporated, mussel farming operation (aquaculture site no.
French: Bounty Bay Shellfish Incorporated, mytiliculture (installation d'aquaculture no 1188) dans le havre St. Anns (N.-É.)
English: 179 In its judgment delivered this day in case 205/84 Commission v Federal Republic of Germany (1986) ECR 3793, the Court held that in the insurance sector in general there were imperative reasons relating to the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person which might justify restrictions on the freedom to provide services.
French: Dans ces circonstances, on ne saurait rejeter l'argument du gouvernement allemand selon lequel seule l'exigence d'un agrément peut assurer, de manière efficace, le contrôle qui, compte tenu des considérations précédentes, est justifié par des raisons tenant à la protection des consommateurs en tant que preneurs d'assurance et assurés. Étant donné qu'un système tel que celui proposé dans le projet de deuxième directive, qui confie l'administration du régime d'agrément à l'État membre d'établissement en collaboration étroite avec l'Etat destinataire peut être instauré que par la voie législative, il faut également admettre que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à 1'Etat destinataire d'accorder et de retirer cet agrément.
English: Barack Obama’s America: What Are the Implications for Europe?
French: L’Amérique de Barack Obama : quelles implications pour l’Europe ?
English: It will strengthen solidarity and cooperation with other developing countries and support any justified demands or legitimate propositions on their part in international affairs.
French: Elle renforcera sa solidarité et sa coopération avec les pays en développement et appuiera, dans les affaires internationales, leurs demandes légitimes et leurs propositions raisonnables.
English: Questions of democratic transformation, improved governance and administration, increased transparency and accountability, and promoting respect for human rights cannot be dealt with in isolation from the questions of development, poverty and subsistence, for they too are vitally important subjects.
French: Les questions de la transformation démocratique, de la meilleure gouvernance et de la meilleure gestion des affaires publiques, et de l'amélioration de la transparence et de la responsabilité et de la défense des droits de l'homme ne peuvent être considérées sans tenir compte des questions de développement, de pauvreté et de subsistance, qui sont des sujets d'importance tout aussi vitale.
English: (viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
French: viii) lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (under agenda item 47) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (au titre du point 47 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie, au nom du Groupe africain)
English: • Federal Government and Inuvialuit Land Claim Organization Sign Environmental Assessment Agreement International Agreements
French: • Le gouvernement fédéral et l'organisme Inuvialuit de revendications territoriales signent une entente en matière d'évaluation environnementale Ententes internationales
English: In addition, the vehicles shall undergo the Type-I test.
French: 3.1.2.4 De plus, les véhicules doivent être soumis à l'essai du type I.
English: Article 15 Confidentiality (1) The Requested State may request that information or evidence furnished under this Treaty be kept confidential in accordance with conditions which it shall specify.
French: Article 15 Confidentialité (1) L'État requis peut demander que l'information ou les preuves fournies demeurent confidentielles conformément aux conditions qu'il fixe.
English: Biologically, the dynamic treatment is intermediate between the static and control treatments, but the static treatment is recommended because it is easier to apply in the nursery, and differences between the dynamic and static treatments were minimal.
French: Biologiquement, le traitement dynamique est un traitement intermédiaire, mais le traitement statique est recommandé parce qu'il est plus facile à appliquer en pépinière et que la différence entre les deux traitements est minime.
English: The United Nations Statistics Division also relies on joint data collection instead of sending its own questionnaire to these countries.
French: La Division de statistique de l'ONU tire parti de cette collecte plutôt que d'envoyer son propre questionnaire à ces pays.
English: Your rapporteur welcomes, supports and encourages the establishment of tracing services to allow families to access information on the destiny of those seeking to enter Europe through irregular means.
French: Votre rapporteur salue, soutient et encourage la création de services de recherche permettant aux familles d’avoir accès aux informations sur le sort des personnes qui ont tenté d’entrer en Europe par voie irrégulière.
English: Rep. of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gabon 31 32
French: Dans d’autres cas, des examens ont été ajournés à la demande des États parties, car ils avaient indiqué leur intention de présenter les rapports demandés à bref délai.
English: Materials for law enforcement officers had been developed, intervention projects had been promoted and there was continuing education in the health sector.
French: Des programmes ont été conçus à l'intention des responsables de la loi et de l'ordre; des projets d'intervention ont été promus, et l'on note également une éducation permanente dans le secteur de la santé.
English: APA by TSO The results in Table 9 should bear some relationship to the location of the operating headquarters for Canadian taxpayers.
French: APP par date d'acceptation APP par BSF Les résultats du tableau 9 devraient avoir un certain rapport avec l'endroit où se trouve le siège social des contribuables canadiens.
English: Under the terms of the third solicitation, it was no longer possible to satisfy the terms of the ITT by being an approved UN vendor because the requirement could only be satisfied if the aircraft owner and operator held a valid CFOC.
French: Aux termes du troisième appel d'offres, il n'était plus possible de satisfaire aux conditions de l'appel d'offres en étant un fournisseur approuvé par l'ONU parce que cette exigence ne pouvait être satisfaite que si le propriétaire et exploitant d'aéronefs détenait un CCEE valide.
English: In 2004, despite great resistance on the part of female and male students alike, both schools were made co-educational.
French: À partir de 2004, et malgré une forte résistance de la part des étudiants du sexe féminin comme du sexe masculin, les deux institutions sont devenues mixtes.
English: This gives organized crime the leverage it needs to establish itself within key social, economic and political structures.
French: Il obtient l’influence nécessaire pour s’introduire dans les structures sociales, économiques et politiques clés.
English: (iii) communication to the Director General of written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three-fourths of the States that are members of the Assembly or other competent organ at the time the amendment is adopted;
French: iii) communication au directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’assemblée ou autre organe compétent au moment où la modification a été adoptée;
English: 2.5.1.9 Addressing Violence Against Women To meet this objective, Status of Women Canada is committed to focusing on prevention and on addressing the root causes of family violence in the following areas:
French: 2.5.1.9 Lutter contre la violence faite aux femmes Pour s'acquitter de cet objectif, Condition féminine Canada s'engage à mettre l'accent sur la prévention et à s'attaquer aux racines de la violence conjugale sous les aspects suivants :
English: I believe that the structures and relationships, as they currently stand, may not be able to cope with that tension.
French: Je crois que les structures et relations, telles qu'elles existent actuellement, ne seront peut-être pas en mesure de composer avec ces tensions.
English: An anticipatory approach may require innovative social protection measures to alleviate the adverse effects of globalization, particularly taking into account the needs of vulnerable groups.
French: Il faudra peut-être se préparer à la mondialisation et adopter des mesures de protection sociale novatrices pour en atténuer les effets néfastes, en ayant particulièrement à l'esprit les besoins des groupes vulnérables.
English: The sexually transmitted human papilloma virus infection is closely associated with cervical cancer, which is diagnosed in more than 490,000 women and causes 240,000 deaths every year.
French: L'infection par le virus du papillome humain transmis sexuellement est étroitement associée au cancer du col de l'utérus, qui est diagnostiqué chez plus de 490 000 femmes et qui est responsable de 240 000 décès chaque année.
English: Areas cannot be cordoned off for personal use.
French: Il est d’ailleurs interdit d’entourer, pour son usage personnel, un secteur d’un cordon pour en empêcher l’accès.
English: • Study and improvement of aluminium-resistance of refractory concretes and mortars.
French: • Étude et amélioration de la résistance à l’aluminium des bétons et mortiers réfractaires.
English: The audit was carried out at UNEP headquarters at Nairobi and the UNEP Regional Offices for Europe and for Latin America and the Caribbean at Geneva and Mexico City, respectively.
French: La vérification a été effectuée au siège du PNUE à Nairobi, au Bureau régional du PNUE pour l'Europe à Genève et au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Mexico.
English: Sergeant Kevin Dunphy is a member of the 1st (Halifax-Darmouth) Field Artillery Regiment.
French: Le Sergent Kevin Dunphy fait partie du 1er (Halifax-Darmouth) Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne.
English: Associated costs related to the capital master plan
French: Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement
English: Grants from governments and foundations METHODS Many municipalities, provincial ministries and federal departments have funding programs.
French: Les subventions du gouvernement et des fondations MÉTHODE Plusieurs municipalités et ministères provinciaux et fédéraux possèdent des programmes de financement.
English: Aboriginal Electors The principal theme for the targeted Aboriginal advertising campaign was "I can choose to make a difference.
French: Électeurs autochtones Le thème principal de la campagne publicitaire destinée aux électeurs autochtones est « Je peux faire un geste qui compte.
English: The first thing we learn from these provisions is that the Agency will use "structured" cooperation, in which the EU member states will participate on a voluntary basis.
French: Un premier point qui ressort de ces dispositions, c’est que l’Agence procède d’une coopération « structurée », à laquelle les Etats membres de l’UE prennent part à titre volontaire.
English: The Ofﬁce also participated in workshops of the ﬁrst UN Internet Governance Forum in Athens and is active in a dynamic coalition on media freedom on the Internet under the UN umbrella.
French: Le Bureau a également participé à des ateliers lors du premier Forum de l’ONU sur la gouvernance de l’Internet à Athènes et prend une part active à une coalition dynamique sur la liberté des médias sur l’Internet sous l’égide des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Rex .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Rex .
English: • Performance measurement and evaluation personnel engaged by CIHR are experienced, reputable and committed to respecting standards of professionalism; and,
French: • Le personnel d'évaluation et de mesure du rendement engagé par les IRSC est chevronné et de bonne réputation et s'engage à respecter les normes du professionnalisme;
English: • put in place ad hoc forums in educational establishments to ensure exchanges between mobility organisers and potential beneficiaries.
French: • mettre en place des forums "ad hoc" dans les établissements d'enseignement assurant un échange entre les opérateurs de la mobilité et ceux qui souhaitent en profiter.
English: • The United States and Canada share three principal transboundary air quality problems: fine particulate matter (PM2.5), ground-level or tropospheric ozone (O3), and acid deposition.
French: • Les États-Unis et le Canada ont en commun trois grands problèmes transfrontaliers de qualité de l'air : les particules fines (P2,5), l'ozone troposphérique, ou au niveau du sol (O3), et le dépôt acide.
English: The Tribunal's human resources policies have also been revised in order to reflect the legislative changes and the modernized approach to leadership, values and ethics.
French: Le Tribunal a également examiné ses politiques en matière de ressources humaines pour tenir compte des modifications aux lois et de la modernisation des notions de direction, de valeurs et d'éthique en matière de gestion des ressources humaines.
English: Cosmetics/Toiletries - - 90% replacement cost Medicine
French: VÊTEMENTS POUR DAMES
English: Noting that the situation along the ceasefire lines is essentially stable, but expressing its grave concern at the increasing practice by both sides of engaging in provocative behaviour along the ceasefire lines, which heightens the risk of more serious incidents,
French: Constatant que la situation le long des lignes de cessez-le-feu est généralement stable, mais se déclarant gravement préoccupé par la pratique de plus en plus fréquente, de la part des deux parties, d'une conduite provocante le long des lignes de cessez-le-feu, ce qui accroît le risque d'incidents plus graves,
English: Reaffirming the right of peoples to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies,
English: (d) The establishment of the Status of Children Act (1976); and
French: d) Promulgation du Status of Children Act (loi sur la condition des enfants) (1976);
English: The footnote should be inserted in the text stream at the point where it is first referred to.
French: Cette note doit être insérée dans le corps du texte, au point où elle fait l’objet d’un renvoi pour la première fois.
English: Agri-Stability is a margin-based program that kicks in for larger income drops and includes coverage for negative margins farmers face after back-to-back disasters.
French: Agri stabilité est un programme fondé sur la marge qui entre en vigueur lorsque les producteurs doivent composer avec des baisses importantes du revenu.
English: The data are from Stewart Gordon (Dallas SCOR Report) and the SEC.45 Overall, there were 1,983 issues yielding total gross proceeds of US $3.7 billion in the period covered (starting sample).
French: Les données proviennent de Stewart Gordon (Dallas SCOR-report) et de la SEC45. Sur l’ensemble de la période, 1983 émissions ont été réalisées pour un produit brut global de 3,75 milliards $ US (échantillon initial).
English: • Private non-commercial accommodation Meals Incidental expenses Weekend travel home transportation
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Implications for remote sensing and limnological studies.
French: Implications for remote sensing and limnological studies».
English: It provides on‑line, up‑to‑date information on actual expenditure, commitments, and budget balance by objects of expenditure for each main program and sub‑program.
French: Il fournit en ligne des renseignements à jour sur les dépenses effectives, les engagements de dépenses et le solde budgétaire, par poste, pour chaque programme principal et sous‑programme.
English: These games provide a strong motivation and a goal for those who are gifted for sport or have had a sporting career cut short through injury to still be included in the highest pinnacle of the sporting scene.
French: Ces jeux apportent une forte motivation et donnent un but à ceux qui sont doués pour le sport ou dont la carrière sportive a été interrompue brutalement par leur accident. Ils leur permettent de rester au zénith du monde sportif.
English: However, that attitude was changing, and a new appreciation for the value of tourism as a development tool was emerging.
French: Cette attitude est toutefois en train de changer et le tourisme est de plus en plus apprécié en tant qu'instrument de développement.
English: be delivered by improving our needs assessment and data collection, analysis and management processes to provide a more comprehensive and accurate basis for development of services.
French: communication avec les parties prenantes, par le biais du Comité Consultatif et en collaboration avec les parties prenantes concernées et les groupes communautaires, lors de la planification et de l’évaluation de la prestation de services.
English: Among the HIV and TB coinfected, the annual risk that active TB will develop may be as high as 10 per 100 person years.4,5 Thus, identifying latent TB infection (LTBI) and preventing progression to active disease in those infected is a high priority in the care of HIV-infected individuals.
French: Chez les personnes co-infectées par le VIH et le bacille tuberculeux, le risque annuel de développer une TB active peut atteindre 10 pour 100 personnesannées4,5. Ainsi, la détection d’une ITL et la prise des mesures visant à prévenir le développement de la maladie active chez les personnes infectées sont-elles des préoccupations primordiales des programmes de lutte antituberculeuse.
English: Underscores the need to distinguish between terrorism and the struggles of peoples to liberate their land and regain their legitimate rights in accordance with international law;
French: Souligne la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte menée par les peuples pour libérer leur territoire et recouvrer leurs droits légitimes conformément au droit international;
English: • More accurate information from institutions to their researchers about collections, resulting in more organized and correctly documented collections; and 
French: • Établissement des bases d'une formation continue et d'une culture axée sur les compétences au sein de la communauté muséale autochtone et parmi ses employés.
English: • in two or more transfers of less than $10,000 each (that total $10,000 or more) in the following 24-hour rule situations: o if you are an entity, your employee or senior officer knows the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity; or o if you are an individual, you know the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: • lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), dans l’une ou l’autre des circonstances associées à la règle de 24 heures décrites ci-dessous : o si vous êtes une entité, lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu’ils ont été effectués au cours d’une même période de vingtquatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte; o si vous êtes une personne, lorsque vous savez qu’ils ont été effectués au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: Let's get back to the theme of this session. Since the beginning of time, man has always sought ways of improving things and of going about it.
French: Pour en revenir à la thématique de cette session, l'Homme, depuis que le monde est monde, s'est ingénié à améliorer les choses et sa façon de faire.
English: All political parties were entirely free to carry out their activities, in accordance with the new legislation, and all political prisoners had been released in December 1999.
French: Tous les partis politiques mènent leurs activités dans une liberté totale, en vertu de la nouvelle législation, et tous les prisonniers politiques ont été libérés en décembre de l'an passé.
English: The NHPD is proposing the same reporting system as is currently used for drugs under the Food and Drug Regulations, and will be considering other means to report adverse reactions, such as a toll-free telephone line.
French: De plus, la DPSN examine comment prendre en ligne de compte le fait que certains fabricants, distributeurs, importateurs et laboratoires d’analyse détiennent peut-être déjà des licences d’établissement administrées par la Direction des produits thérapeutiques.
English: Council members fully support the Special Representative of the Secretary-General and the UNAMSIL Force Commander in their efforts to fulfil the Mission's mandate, which includes provisions for the protection of civilians within its capabilities and areas of deployment, and to deploy throughout the country.
French: Les membres du Conseil appuient pleinement les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la Force de la MINUSIL pour exécuter le mandat de la Mission, qui prévoit la protection des civils dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, et pour déployer la Mission dans tout le pays.