ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, we must demonstrate a willingness to learn new processes in order to achieve our goals while thinking, planning and acting across our many mandated areas of responsibility.
French: Nous devons démontrer que nous sommes prêts à apprendre de nouveaux processus pour atteindre nos buts, sans cesser de réfléchir à nos divers secteurs de responsabilité, de planifier et de passer à l’action.
English: Guests arriving in Milan, at the Hotel Vittoria, by car, have access to free open air parking or the associated garage in front of the hotel.
French: Dès leur arrivée à Milan, les clients de l'hôtel Vittoria pourront garer leur voiture dans le parking extérieur ou dans le garage réservé face à l'hôtel.
English: Re-emergence of gram-negative primary bloodstream infections.
French: A computerized patient intervention to reduce antibiotic overuse.
English: On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II ( 34 ).
French: Le 16 mars, la Commission a adopté deux décisions établissant les caractéristiques du réseau du système d’information Schengen II ( 34 ).
English: No camping is permitted in the Seaside Adjunct.
French: Le camping n’est pas permis à l’Annexe côtière.
English: (i) Ensure separation of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs from other waste streams.
French: i) Veiller à ce que les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances soient séparés des autres flux de déchets.
English: OSFI made further progress in implementing Enterprise-wide Risk Management (ERM), a contemporary management tool that provides a comprehensive and integrated approach to identifying risks and assessing the quality of risk mitigants.
French: Le BSIF a fait d'autres progrès dans la mise en œuvre de la gestion du risque d'entreprise (GRE), un outil de gestion moderne qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d'évaluer la qualité des mesures d'atténuation.
English: "Ecological Integrity" can best be explained by breaking apart the words and exploring the roots and derivations of these words from Latin and Greek.
French: L'expression « intégrité écologique » est plus facile à expliquer si on sépare les mots et si on cherche les racines et les dérivés de ces mots du latin et du grec.
English: The Representative has been informed of initiatives recently adopted by the authorities to encourage displaced persons to return to their homes.
French: Le Représentant a été informé de récentes initiatives des autorités pour encourager les personnes déplacées à rentrer dans leurs foyers.
English: This effect can be seen in the numbers of joint programmes in the countries in Europe and the Commonwealth of Independent States, Africa, Latin America, and Asia and the Pacific that underwent CCA/UNDAF processes in 2004 or 2005.
French: En témoigne le nombre de programmes conjoints élaborés dans les pays d'Europe, de la Communauté d'États indépendants, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie et du Pacifique où des processus BCP/PNUAD ont eu lieu en 2004 ou 2005.
English: • A governance structure that facilitates the coordination of implementation initiatives;
French: • une structure de régie qui facilite la coordination des initiatives de mise en œuvre;
English: The Board encouraged UNICEF to collaborate with the other members of the United Nations system on questions relating to the evaluation of the effectiveness and impact of operational activities for development as identified in the Triennial Comprehensive Policy Review, as contained in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001.
French: Il a encouragé le Fonds à collaborer avec les membres du système des Nations Unies sur les questions concernant l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles de développement définies dans l'Examen triennal d'ensemble (résolution 56/201 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 2001).
English: St Mary's CE Primary School, Yew Tree Road, Slough SL1 2AR Country:
French: St Mary's CE Primary School, Yew Tree Road, Slough SL1 2AR Pays:
English: Emphasizes that targeted sanctions are a significant tool in countering terrorism and have a direct impact on targeted individuals and entities, recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures are strengthened in order to enhance the efficiency and transparency of the United Nations targeted sanctions regime and in this regard welcomes the modifications introduced by the Security Council in its resolution 1822 (2008) of 30 June 2008, including the relevant provisions regarding the review of the Consolidated List, and encourages the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to continue enhancing their efforts in support of these objectives, while taking into consideration further relevant and appropriate proposals;
French: Souligne que les sanctions ciblées sont un important outil de lutte contre le terrorisme et ont un effet direct sur les personnes et entités visées, reconnaît qu'il faut continuer de veiller à renforcer les procédures équitables et claires en place afin d'accroître l'efficacité et la transparence du régime de sanctions ciblées de l'Organisation des Nations Unies, salue à cet égard les modifications que le Conseil de sécurité a apportées par sa résolution 1822 (2008) du 30 juin 2008, notamment les dispositions pertinentes concernant l'examen de la Liste récapitulative, et engage le Conseil et son Comité créé par la résolution 1267 (1999) à redoubler d'efforts pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en tenant compte des propositions pertinentes et appropriées qui pourraient être faites;
English: The military made contradictory statements about the cargo.
French: Les militaires ont fait au sujet de la cargaison des déclarations contradictoires.
English: Une adresse rare en plein cœur de Bordeaux.
French: Une adresse rare dans le quartier des Chartrons, proche des quais des commerces et des transports.
English: Strasbourg, 5 June 2007 Conference of National Focal Points and Contact Parliamentarians of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Strasbourg, 5 juin 2007 Conférence des points de contact nationaux et des parlementaires de référence de la campagne du Conseil de l'Europe visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, dont la violence domestique
English: Agency Plans and Priorities The main priority of the Agency in the coming year will be laying the groundwork for The Rising Tide , the Government of Canada's strategy setting the course for the development of Atlantic Canada over the next five years.
French: Plans et priorités de l'Agence La grande priorité de l'Agence pour l'année à venir consistera à préparer le terrain pour La montée en puissance , la stratégie du gouvernement du Canada qui indique la voie du développement du Canada atlantique pour les cinq prochaines années.
English: Channel catfish were native primarily to the Mississippi River Valley but were widely introduced throughout the nation by the Commission.
French: Ce poisson est originaire du fleuve Mississippi mais il a était introduit dans différentes régions du pays par la Commission de Ponte « Commission. Spawning ».
English: Other Associated Institutions and Country List the names of other associated Institutions and their country.
French: Autres établissements connexes et pays  Inscrire le nom d'autres établissements connexes et du pays visé.
English: The action plans are to encompass the setting of an individual national three-year target and present the efficiency measures, in all the relevant areas, which are planned to achieve that target, including benchmarks, together with information about administration, implementation and evaluation.
French: Ces plans d'action devraient notamment fixer un objectif national à atteindre sur une période de trois ans et exposer les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique prévues pour atteindre cet objectif dans tous les domaines concernés, y compris des valeurs de référence, ainsi que les informations relatives à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation.
English: Since 1997, more than 60 projects have been supported, in partnership with Canadian civil society, to promote understanding of children’s rights and other human rights among children and youth.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a la responsabilité, à l’échelle fédérale, d’assurer la promotion des droits de la personne et des valeurs et libertés fondamentales, y compris les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In 2000 the Institute for Sociological, Political and Legal Research was commissioned by the non-governmental organization “Emancipation, Solidarity and Equality of Women” (hereinafter referred to as “ESE”) to conduct research on violence against women in the Republic of Macedonia, as one segment of the overall phenomenon of domestic violence.
French: En 2000 l'Institut de recherches sociologiques, politiques et juridiques a été chargé par l'organisation non gouvernementale « émancipation, solidarité et égalité des femmes » (ci-après désignée par le signe « ESEF ») de conduire des recherches sur la violence à l'égard des femmes en République de Macédoine en tant que segment de l'étude du phénomène global des violences domestiques.
English: (on A/C.2/55/L.35)
French: DE LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: The CEAA applies to projects which require a FA to make a decision or take an action, whether as a proponent, land administrator, source of funding or regulator (issuance of a permit or licence).
French: La LCEE s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention d’une autorité fédérale (AF), en tant que promoteur, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation (délivrance d’un permis ou d’une licence).
English: • Strategy Implementation: the implementation of trade development and promotion activities identified in the export strategies.
French: • Mise en œuvre de la stratégie : la mise en œuvre des activités de promotion et de développement commercial énoncées dans les stratégies d’exportation.
English: Rule 33(3)
French: Extraits du registre international Article 5ter.1)
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.”
French: Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.».
English: The overall military situation astride the Zone of Confidence in both sectors and in Abidjan had calmed down and remained stable.
French: La situation générale sur le plan militaire des deux côtés de la zone de confiance dans les deux secteurs et à Abidjan était devenue plus calme et demeurait stable.
English: L’idée est bonne mais me semble plus “gadget” dans son utilisation.
French: L’idée est bonne mais me semble plus « gadget » dans son utilisation.
English: Bryan Adams Canadian Rockstar Bryan Adams returns to Italy with "Live across the nation 2007". March 23 - Milan, MazdaPalace March 24, Padova, Palasport March 25, Bolzano, PalaOnda March 27, Rome, PalaLottomatica March 28, Ancona, PalaRossini Tickets: http://www.ticketone.it/ An Ancient Muse Tour  A regular on the European circuit, Canadian singer and composer Loreena McKennitt returns to Italy with her celtic music.
French: Bryan Adams La rockstar canadienne Bryan Adams revient en Italie avec « Live across the nation 2007 ». 23 mars, - Milan, MazdaPalace 24 mars, Padova, Palasport 25 mars, Bolzano, PalaOnda 27 mars, Rome, PalaLottomatica 28 mars, Ancona, PalaRossini Billets : http://www.ticketone.it/ An Ancient Muse Tour Une habituée du circuit européen, l'artiste et compositeur canadienne Loreena McKennitt revient en Italie avec sa musique celtique . Concerts:
English: Studies and other documentation will be prepared, and information seminars organized, as necessary and requested by the SCCR.
French: Des réunions consultatives seront organisées sur des questions examinées par le comité.
English: It affects people from every walk of life and every social rank.
French: Elle touche des gens de tous les milieux, de toutes les classes sociales.
English: I would also like to thank the Commissioner for coming here at such a late hour to discuss this issue, which is very important for our Parliament.
French: Je voudrais également remercier la commissaire d'être venue à une heure si tardive afin de discuter de ce problème, qui est d'une importance capitale pour le Parlement.
English: The classification criteria for aspiration hazards are based on the kinematic viscosity of a substance and hence related to a physicochemical property that is defined for liquids.
French: Les critères de classement en ce qui concerne les dangers d'aspiration reposent sur la viscosité cinématique d'une matière et se rapportent donc à la propriété physico-chimique qui est définie pour les liquides.
English: Fulfilling the development objectives set forth in the Millennium Declaration would bring that about.
French: La réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est à ce prix.
English: In Malaysia, changes had been made in the legal and institutional framework to protect and safeguard the rights of women and to improve their status.
French: La Malaisie a apporté un certain nombre de modifications au cadre légal et institutionnel en vigueur afin de protéger et de sauvegarder les droits des femmes et améliorer leur condition.
English: When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
French: Lorsque les vents se renforcent, certains érigent des murs, alors que d'autres construisent des moulins.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $20,172.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-27 Centre de Formation Professionnel 446 Training consultants $21,242.00
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 172,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-27 Centre de Formation Professionnel 446 Conseillers en formation 21 242,00 $
English: This list reflects the extent of the discourse developed by museum educators.
French: Cette liste reflète la profondeur du discours élaboré par les éducateurs de musées.
English: It also means establishing a process where we continually review and refine our policies to reflect a fast evolving world and changing circumstances.
French: Cela signifie également qu’il faut établir un processus permettant d’examiner et d’améliorer continuellement les politiques afin de refléter un monde et des circonstances qui évoluent rapidement.
English: At this point you should reconsider the plan you have subscribed to.
French: Il serait bon alors de reconsidérer le forfait auquel vous vous êtes abonné.
English: Amendments to the Rules of Procedure
French: Amendements au règlement intérieur
English: Among the legal advisory and policy functions in question are the need to provide independent specialist legal advice and legal drafting, in particular on questions pertaining to admissibility and jurisdiction (especially subject-matter jurisdiction), general international law, comparative law, state cooperation and enforcement of sentences; to manage all legal training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel, including liaising with outside experts or institutions; to coordinate the work on the Regulations of the Office of the Prosecutor; to coordinate the legal drafting work in the Office of the Prosecutor under articles 9 (2) (c) and 51 (2) (c), as well as the consultations under article 52, and rules 8 and 14, and to represent the Office in the Court's committee for legal texts; to develop, maintain and make available to members of the Office of the Prosecutor comprehensive and effective legal research tools; to coordinate all legal matters relevant to victims' participation in proceedings and reparations, in cooperation with the Unit for Victims and the Registry, as well as providing policy advice to the Prosecutor on questions relevant to victims; and, to represent the Office of the Prosecutor in Court-wide cooperation on library resources, research tools and the publication of Court documents.
French: Parmi les fonctions touchant aux avis et aux politiques juridiques figure la nécessité de fournir les services de spécialistes indépendants en matière d'avis juridiques et de rédaction de textes juridiques, en particulier pour toutes les questions relatives à la recevabilité et à la compétence (notamment, la compétence ratione materiae), au droit international général, au droit comparé, à la coopération de l'Etat et à l'exécution des peines; de gérer toute la formation juridique des membres du Bureau du Procureur, du personnel temporaire et du personnel employé à titre gracieux, et notamment d'assurer la liaison avec les experts ou institutions extérieurs; de coordonner les travaux concernant le règlement du Bureau du Procureur; de coordonner les travaux de rédaction juridique du Bureau du Procureur au titre des articles 9, paragraphe 2, alinéa c), et 51, paragraphe 2, alinéa c), ainsi que les consultations au titre de l'article 52 et des règles 8 et 14, et de représenter le Bureau au comité de la Cour chargé des textes juridiques; de concevoir, de gérer et de mettre à la disposition des membres du Bureau du Procureur des outils de recherche juridique très complets et efficaces; de coordonner toutes les questions juridiques touchant la participation des victimes aux procédures et leur indemnisation, en coopération avec le Groupe d'aide aux victimes et le Greffe, et de donner au Procureur des conseils de politique générale sur les questions touchant les victimes; et de représenter le Bureau du Procureur dans le cadre de la coopération déployée à l'échelle de la Cour pour ce qui concerne les ressources de bibliothèque, les outils de recherche et la publication des documents de la Cour.
English: Unpublished report of the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Rapport inÃ©dit du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: I understand there is general agreement to designate His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt as Rapporteur-General of the Conference.
French: Je crois comprendre que la Conférence est d'accord pour désigner S. E. M. Maged Abdelaziz, de l'Égypte, Rapporteur général de la Conférence.
English: Traditionally, we have always treated the Perseid meteor shower as the main "shooting star" event of the year.
French: D'habitude, on considère la pluie de météores des Perséides comme LA nuit de l'année où voir des « étoiles filantes ».
English: National competitive recruitment examination appointments
French: Nomination des lauréats aux concours de recrutement nationaux
English: Trains are divided into first and second-class compartments; the first-class ones generally cost an extra 50%, but have more room and guarantee a seat.
French: Si vous êtes un fan du paysage, le car est sûrement le meilleur moyen pour vous déplacer. Toutes les destinations sont possibles avec des prix très raisonables.
English: The decline in inflation should be seen against the backdrop of robust economic growth.
French: Le recul de l’inflation s’inscrit dans un contexte de croissance économique vigoureuse.
English: Presented to the 59th Annual Mines Ministers Conference
French: Présenté à la 59e conférence annuelle des ministres responsables des mines
English: No additional leveraging would be required by the program delivery agent.
French: Il ne serait pas nécessaire pour le prestataire du programme de multiplier ce montant.
English: Canada continued to participate as a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. "Byrd Amendment."
French: Le Canada a continuÃ© d'intervenir Ã titre de tiers Ã l'action menÃ©e par l'OMC contre l'« amendement Byrd » aux Ã‰tats-Unis.
English: Introduction Members of the Canadian Forces, in the Regular Force or the Primary Reserve, are entitled to participate in the Public Service Health Care Plan.
French: Introduction Les membres de la force régulière ou de la première réserve des Forces canadiennes, peuvent adhérer au Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Initiatives often realize these outcomes over time and often the anticipated cost savings and workforce savings are reallocated to other areas as part of the natural process of managing operational priorities.
French: Les initiatives obtiennent souvent ces résultats à long terme et les économies de coûts prévues et les épargnes relatives à la main-d’œuvre sont souvent réaffectées à d’autres domaines, à titre de processus naturel en matière de gestion des priorités opérationnelles.
English: Attach the required supporting documentation as described in the application form.
French: Joignez les documents à l’appui exigés dans le formulaire de demande.
English: This difference results in the technical provisions related to vehicles, such as Annex 5 of the Convention, being often out-of-date, situation that has led to drivers in international traffic being occasionally fined when driving vehicles that are perfectly complying with the technical regulations but not (anymore) with the Convention.
French: Du fait de cette différence, les dispositions techniques relatives aux véhicules, telles que l'annexe 5 à la Convention, sont souvent caduques, situation qui a conduit les conducteurs en trafic international à se faire parfois verbaliser alors qu'ils conduisaient des véhicules parfaitement conformes aux règlements techniques, mais pas (ou plus) à la Convention.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals Birds: Fine Feathered Friends The American redstart is a colourful warbler that lives in the Acadian Forest Region.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Nos amis les oiseaux La paruline flamboyante est un oiseau très coloré de la région forestière acadienne.
English:   10. Reconciliation of current statements of revenues and costs with estimates of loss on the Line which have previously been provided, namely: estimate of $600,000.00 loss per annum provided at a users' meeting held on November 19, 1987 by Yves Bourdon, Regional Manager, Operations and Marketing for the Canadian National Railway; estimate of $500,000.00 loss per annum presented by Marvin Blackwell, Regional Manager of the Canadian National Railway, at a meeting held on February 16, 1988 in Halifax. The Agency notes that Bowater has been satisfied with the answer given by CN.  11.
French: Le rapprochement des états à jour des recettes et des dépenses, ainsi qu'un état estimatif des pertes de la ligne qui ont déjà été fournis, à savoir : l'estimation de 600 000 $ de pertes annuelles fournie par Yves Bourdon, directeur régional de l'Exploitation et du Marketing pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à une réunion des usagers tenue le 19 novembre 1987; l'estimation de 500 000 $ de pertes annuelles présentée par Marvin Blackwell, directeur régional pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à une réunion tenue le 16 février 1988 à Halifax. L'Office note que la Bowater est satisfaite de la réponse fournie par le CN.  11.
English: The alienation between the state and the people has a long tradition in Russia, and so does public apathy.
French: Cette aliénation entre l'État et le peuple a une longue tradition en Russie, tout comme l'apathie publique.