ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware of several cases where, for example, many witness or suspect interviews, or important documents, had not been transcribed or entered into the electronic major case management system in a timely way.
French: Je suis au courant de plusieurs cas où, par exemple, de nombreuses entrevues avec des témoins ou des suspects ou d’importants documents n’ont pas été transcrits ou entrés au moment opportun dans le système de gestion de cas graves électronique.
English: Mr Hory, I fear that I do not really see eye to eye with you on this motion for a resolution, because it seems to me to be a masterpiece of mix-and-match.
French: Monsieur Hory, je crains de ne pas être en parfaite communion avec vous sur cette proposition de résolution, car il me semble qu'elle pratique l'art de l'amalgame.
English: However, if the journey to achieve these goals has not made qualitative progress in improving educational levels, career opportunities, or general quality of life for Aboriginal people, or, if in ten years the organization still requires a department called Aboriginal Development to ensure that we meet our commitments, then we haven't really achieved anything.
French: Cependant, si en cours de route nous n'avons pas fait de progrès sur le plan de la qualité tels que l'amélioration des niveaux de scolarité, des débouchés de carrière ou de la qualité générale de vie des Autochtones, ou si dans dix ans la société a toujours besoin d'un service appelé développement des Autochtones pour s'assurer que ses engagements sont respectés, alors nous n'avons pas vraiment atteint grand chose.
English: The section of the proposed road corridor north of Dummy Creek and south of the Wentzel River was not assessed.
French: La section du c orridor routier proposé au nord du ruisseau Dummy et au sud de la rivière Wentzel n’a pas été évaluée.
English: Nearly 50 per cent of population is under 15 years of age, 5 per cent of the population is over 65 years of age but reliable data on the percentage of households headed by women is lacking.
French: Près de 50 % de la population est âgée de moins de 15 ans, 5 % a plus de 65 ans et nous ne disposons pas de données fiables quant au pourcentage de femmes chefs de famille.
English: Source: National Statistical Institute.  National survey on people with disabilities, September 2003-August 2004.
French: Source: Institut national de statistique (septembre 2003-août 2004), Enquête nationale sur les handicapés.
English: Limited resources and capacity means the world's least developed countries are also the most vulnerable to climate change impacts like extreme weather, land degradation and disease.
French: En raison de l’insuffisance de leurs ressources et capacités, les pays les moins avancés sont également les plus vulnérables aux conséquences du changement climatique telles que les météos extrêmes, l’érosion des sols et les maladies.
English: Silt, sand, or coarse gravel flats occur in bays with incoming streams and rivers, and many nearshore islands are connected to the mainland during low tide.
French: Des estrans de limon, de sable ou de gravier grossier bordent des baies oÃ¹ se jettent des ruisseaux et des riviÃ¨res, et de nombreuses Ã®les du littoral sont raccordÃ©es au continent pendant la marÃ©e basse.
English: ASTER Technologies portfolio of electrical Testability Analysis, Board Viewing and Quality Management products have been developed over many years by working closely with our customers in fully understanding their problems and providing innovative solutions, to improve product yield from design through to production.
French: ASTER est le premier fournisseur en matière d'outil d'analyse de testabilité. La résolution des problèmes de nos clients majeurs nous a permis de tisser des relations de confiance avec eux tout en capitalisant une expérience unique.
English: According to a subsequent declaration made by the Government of the State party, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 23 March 2001.
French: Selon une déclaration ultérieure de l'État partie, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré au Pacte, avec effet au 23 mars 2001.
English: Continuing non-compliance will frustrate any aspirations of Serbia and Montenegro to closer integration with Euro-Atlantic structures.
French: Continuer à ne pas respecter ces obligations ne fera que saper les aspirations de la Serbie-et-Monténégro à être intégrée de manière plus étroite aux structures euro-atlantiques.
English: Political parties or associations Neighbourhood associations Unions Professional associations Ethnic groups or associations Community organizations providing services to various community sectors (e.g. family centres, integration companies, collective kitchens, community centres, housing cooperatives and youth centres) or local or regional development agencies Advocacy groups, primarily in areas such as the environment, minority rights, immigrants, women, peace and international cooperation Social organizations/networks/movements at the local, regional and global level that advocate socio-economic models as an alternative to the prevailing models (e.g. groups opposed to globalization or free trade, or supporters of equitable trade or the imposition of a tax on financial transactions) Other groups or associations (specify) No
French: Associations ou partis politiques Associations de voisins Syndicats Associations professionnelles Groupes ou associations ethniques Organismes communautaires offrant des services à des différents secteurs de la collectivité (p. ex., les maisons de la famille, les entreprises d’insertion, les cuisines collectives, les centres communautaires, les coopératives d’habitation et les maisons de jeunes) ou organismes de développement local ou régional Organisations militantes, notamment dans les domaines de l’environnement, des droits des minorités, des immigrants, des femmes, de la paix et de la coopération internationale Organisations/réseaux/mouvements sociaux à l’échelle locale, régionale et mondiale qui préconisent des modèles socio-économiques de rechange aux modèles dominants (p. ex., les groupes opposés à la mondialisation ou au libreéchange, ou partisans du commerce équitable ou de l’imposition d’une taxe sur les transactions financières) Autres groupes ou associations (préciser) Non
English: It was said that draft article 13.1 was not sufficiently clear as to which were the parties entitled to sue.
French: Il a été dit que le projet d'article 13.1 n'indiquait pas de façon suffisamment claire quelles étaient les parties qui avaient le droit d'intenter une action.
English: 4.3 Canada agrees to inform the Northwest Territoriesof the results of any financial audit and to pay the Northwest Territories, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Northwest Territories.
French: 4.3 Le Canada accepte d'informer les Territoires du Nord-Ouest des résultats de toute vérification financière et de verser aux Territoires du Nord-Ouest, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In view of the fact that these rules are valid only if the tunnel carries a special sign (sign E,11a), it is proposed that it should be mandatory to install this sign at the entrance to all tunnels of 1,000 m or more (domestic legislation may also prescribe it for shorter lengths).
French: Dès lors que ces règles ne sont valables que si le tunnel comporte une signalisation spéciale (signal E 11 a), il est proposé de rendre obligatoire la mise en place dudit signal à l'entrée de tous les tunnels d'une longueur de 1000m ou plus (les législations nationales pouvant la prescrire également pour des longueurs inférieures).
English: This is essential to preserve Europe's credibility and to prevent people from getting the feeling that all workers are not equal.
French: C'est essentiel pour préserver la crédibilité de l'Europe et empêcher que les citoyens aient le sentiment que tous les travailleurs ne sont pas égaux.
English: Tuberculosis Vaccine Initiative
French: Initiative en faveur d'un vaccin contre la tuberculose
English: Member States observers also participated in the rich and fruitful discussions of the meeting.
French: Des États membres observateurs ont également participé aux débats riches et fructueux de cette réunion.
English: An important task in the elaboration of the draft resolution on CWC has been to ensure the broadest possible international support.
French: Dans l'élaboration de ce projet de résolution relatif à la Convention sur les armes chimiques, il nous a importé de réunir l'appui international le plus large possible.
English: The instructor will also introduce basic sculpture and hand-building techniques such as pinching, coiling, and slab-building techniques to new students, while advanced hand-builders will concentrate on combined forms and explore the possibilities of decoration.
French: Le professeur vous expliquera également quelques notions de base sur la confection d’enduits servant à décorer les pièces (glaçures et engobes).
English: Individuals who fail to declare in writing any amount of currency in their possession may be detained and face criminal charges leading to incarceration, in addition to the confiscation of undeclared currency and valuables.
French: Les voyageurs qui ne déclarent pas par écrit le montant des devises en leur possession risquent d’être détenus et inculpés de délits passibles d’une incarcération. Ils risquent en outre de voir toute somme ou objet de valeur non déclarés confisqués.
English: 1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson, tél. 1 (212) 963-2183; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Power in numbers Studies show that early intervention is key to preventing youth gang membership.
French: Le pouvoir des groupes Des études ont démontré qu’une intervention précoce est la clé pour prévenir qu’un enfant se joigne à une bande de rue.
English: The study explored students' perceptions of gender issues such as sex traits, occupation orientation, preference of school subjects and extracurricular activities, family roles and dress codes.
French: L'étude a exploré les perceptions qu'avaient les étudiants des sexospécificités telles que les caractères des deux sexes, l'orientation de leurs profession, leur préférence dans les disciplines étudiées et les activités parascolaires, les rôles familiaux et les normes vestimentaires.
English: The method does not appear to be dangerous to human health and it creates highly exact images.
French: La méthode ne semble pas être dangereuse pour la santé humaine, et crée des images très exactes.
English: PERSONS ARRIVING 30 MINUTES LATE TO THEIR INTERVIEW WILL NOT BE RECEIVED.
French: LES PERSONNES QUI SE PRÉSENTENT AVEC PLUS DE 30 MINUTES DE RETARD À L'ENTREVUE NE POURRONT ÊTRE REÇUES.
English: • The AENEAS Programme aims at providing specific and complementary financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum.
French: • Le programme AENEAS vise à apporter une aide technique et financière spécifique et complémentaire aux pays tiers en matière de migration et d'asile.
English: NTRAC Fellowships: further to Dr. Branton's visit in UK with NTRAC to explore partnerships and consult on the large initiative, a possibility of partnership was discussed for clinical fellowships.
French: On a discuté d'un partenariat éventuel pour des bourses de recherche clinique à la suite de la rencontre du Dr Branton avec le NTRAC au Royaume-Uni, rencontre qui avait pour but d'étudier des possibilités de partenariat et de mener des consultations au sujet de l'initiative d'envergure.
English: "The idea behind the camp is to provide athletes with the tools they need to enhance their performance in competition," says Nicole Thomas, Firefighter Fitness and Health Co-ordinator for Personnel Support Programs Division in Ottawa.
French: « L’entraînement est conçu pour offrir aux athlètes les outils dont ils ont besoin pour améliorer leur performance lors des compétitions », souligne Nicole Thomas, coordonnatrice de la condition physique et de la santé des pompiers des Programmes de soutien du personnel à Ottawa.
English: The vote shall be by secret ballot.
French: La date ou les dates du vote, y compris celle du vote par anticipation, ainsi que l'emplacement des bureaux de vote, sont affichés dans chaque collectivité où des votants peuvent exercer leur droit et ce, au moins 14 jours avant la date du vote par anticipation et, en l’absence de vote par anticipation, au moins 21 jours avant le premier jour du vote.
English: Luxembourg's development cooperation policy has evolved considerably over the past 15 years.
French: La politique luxembourgeoise de coopération au développement est une politique qui a connu une évolution très dynamique au cours des 15 dernières années.
English: The teaching manual « REPERES » written in partnership with different players in the educational sector (various NGOs, networks and voluntary organisations) is a remarkable tool that is available to group leaders, teachers and any other person or institution that wishes to conduct a training session on human rights.
French: Le manuel pédagogique « REPERES » réalisé en association avec différents acteurs dans le domaine de l’éducation (ONG, réseaux et organismes variés) est un outil unique à la disposition des animateurs, enseignants et autres personnes ou institutions qui souhaitent faire de l’éducation aux droits de l’homme.
English: International conference on the Great Lakes region
French: Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs
English: Canadian Heritage Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, 12th Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-7788 Fax: (819) 994-1267 E-Mail:
French: Patrimoine canadien Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, 12e Ã©tage 15, rue Eddy Gatineau, QuÃ©bec K1A 0M5 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-7788 TÃ©lÃ©copieur : (819) 994-1267 Courriel :
English: It engaged hundreds of stakeholders inside NRC, as well as from government, industry, academia and key interest groups to develop a sense of shared purpose in fostering innovation.
French: Des centaines d'employés du CNRC, ainsi que des représentants des gouvernements, de l'industrie et du milieu universitaire, de même que d’importants groupes d'intérêt ont participé à ces consultations afin de convenir d’orientations communes en vue de favoriser l’innovation.
English: 673 Line Operators and Signal Operation Include the pay of train order operators at line stations, including a reasonable share of the pay of employees who both work as operators and perform station work.
French: 673 Ordre de marche et fonctionnement des signaux Inclure la rémunération des employés de l’ordre de marche dans les gares secondaires, y compris une fraction raisonnable de la rémunération des employés qui effectuent le travail d’ordre de marche tout en travaillant dans la gare.
English: How do we avoid cultural amnesia in a society that promotes forgetfulness, where everything is disposable and attention spans are stunted?
French: Comment évitons-nous l'amnésie culturelle dans une société qui fait la promotion de l'oubli, où tout est jetable et où le temps de concentration est minuscule?
English: Dialogue should consider ethical dilemmas, clashes of values, as well as the relationship between PS values and ethics and professional codes/standards (e.g., engineers). Presentations and other awareness building are vital to developing an appreciation of the developing role of the ethics program.
French: Il devrait porter sur les dilemmes éthiques, les conflits de valeurs et la relation entre le Code de valeurs et d'éthique de la FP et les codes/normes professionnels (p. ex. ingénieurs). Les exposés et d'autres activités de sensibilisation sont essentiels à la reconnaissance du rôle évolutif du Programme d'éthique.
English: Conf. on the Transport of Persistent Chemicals in Aquatic Ecosystems. pp. 1–83 (1974).
French: Conf. on the Transport of Persistent Chemicals in Aquatic Ecosystems. p.
English: From September 2003 to the end of April 2004, ad litem judges participated in the following four new trials: Ndindabahizi, Government, Karemera et al., and Muhimana.
French: De septembre 2003 à la fin avril 2004, les juges ad litem ont siégé dans les quatre nouveaux procès ci-après : Ndindabahizi, affaire dite du Gouvernement, Karemera et consorts, et Muhimana.
English: These funds will be managed by the World Food Programme and by different NGOs, reflecting the need to avoid political games.
French: Ces fonds seront gérés par le Programme alimentaire mondial et par différentes ONG, pour répondre au besoin d'éviter tout jeu politique.
English: My delegation is deeply concerned about information regarding the systematic involvement of the State apparatus in a plan to destroy ethnic groups, which is the basis for the charge of genocide being made by the Prosecutor.
French: Ma délégation est profondément perturbée par les informations concernant l'implication systématique de l'appareil d'État dans un plan de destruction de groupes ethniques, informations qui fondent la demande d'inculpation de génocide par le Procureur.
English: Term: The members of the committee may be appointed for a term of three years or less and are eligible for reappointment.
French: Durée de mandat: Les membres du Comité peuvent être nommés pour un mandat de trois ans ou moins, renouvelable.
English: Since the charity is not likely making the supply in the course of a business, as a lease or licence, the supply would not be excluded by paragraph 25(f) from the exemption provided in section 25 of Part VI of schedule V. Where the supply is in the nature of an easement, the supply would be considered an arrangement similar to a lease or a licence.
French: Puisqu'il n'est pas vraisemblable que l'organisme de bienfaisance effectue la fourniture dans le cadre d'une entreprise, comme bail ou licence, la fourniture ne serait pas exclue de l'alinéa 25f) de l'exonération prévue à l'article 25 de la partie VI de l,annexe V. Si la fourniture est dans la nature d'une servitude, elle serait considérée comme un accord semblable à un bail ou à une licence.
English: The Tokelauan, Cook Islands Māori and Niuean languages in particular are vulnerable because of low numbers of speakers.
French: Les langues des Tokélaouans, des Niouéens et le maori des Îles Cook sont particulièrement vulnérables en raison du faible nombre de locuteurs.
English: If prescription drugs were taxed at the GST rate of 7 per cent, then hospitals would pay the tax on their drug purchases but recover 83 per cent of the tax through the rebate system.
French: • Élimination de la détaxation des médicaments délivrés sur ordonnance : si les médicaments sur ordonnance étaient taxés au taux général de 7 %, les hôpitaux paieraient la TPS sur leurs achats de médicaments, mais récupéreraient 83 % de la taxe payée grâce au système de remboursement.
English: Each apartment has 2 bedrooms, 1 living room, an American kitchen, 1 bathrooms + WC, 2 terraces.
French: Le plan comporte 1Salon, une cuisine américaine, 2 chambres à coucher, 1 Salle de bains+WC et 2 terrasses.
English: Not being a player in international communications today implies disappearing from the planet.
French: Ne pas être un joueur dans les communications internationales de nos jours vous entraînera à disparaître de la planète.
English: (A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observing Party shall have the right to retain the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy; or (B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy.
French: Etant entendu que les informations recueillies par une caméra optique unique peuvent faire l'objet d'échanges, les Etats Parties examinent dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", pendant la période d'application provisoire du présent Traité, la question de l'attribution de la responsabilité du développement du négatif original soit à la Partie observatrice soit à l'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation. L'Etat Partie qui développe le négatif original est responsable de la qualité du traitement de ce négatif original et de la réalisation des épreuves ou négatifs reproduits.
English: Determining the order of priorities required both the use of time and resources, and setting priorities.
French: Déterminer l’ordre des priorités exige à la fois une bonne utilisation du temps et des ressources et la capacité d’établir des priorités.
English: On March 2, 2005, PWGSC evaluated SNC's proposals and, on March 9, 2005, initiated, but did not complete, the approval process for the contract award, prior to seeking verification from SNC on March 21, 2005, regarding the availability of the two resources in question.
French: Le 2 mars 2005, TPSGC a évalué les propositions de SNC et, le 9 mars 2005, a amorcé, mais sans la compléter, la procédure d'autorisation en vue de l'adjudication du contrat, avant de tenter d'obtenir une vérification auprès de SNC le 21 mars 2005, relativement à la disponibilité des deux ressources en question.
English: The development of competency profiles generally includes a competency dictionary -a list of key competencies for positions, with their definitions.
French: L'élaboration de profils de compétences englobe généralement un répertoire, c'est-à-dire une liste des principales compétences relatives aux postes, avec les définitions correspondantes.
English: Calls for well-structured and multidisciplinary collaboration among experts in human and animal health, specialists in the fields of virology, epidemiology, pathology and agriculture, as well as communication experts and experts in translating science into policy at a global level; suggests, therefore, the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level; emphasises that this Task Force should work together with representatives of European vaccine and antiviral industries; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 32 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. insiste pour un lancement immédiat de programmes européens de recherches et de développement sur les maladies émergentes pour la mise au point d'antiviraux, d'antibiotiques et de vaccins dans des délais plus courts et avec fiabilité ; et considère que de tels programmes concrétiserait positivement la stratégie de Lisbonne aux yeux des Européens; Or. fr
English: The situation has implications for both short-term and transitional measures to alleviate the worst effects of the crisis and for longer-term measures, such as adjustments to ongoing business risk management programs, to improve the competitiveness of the industry in the long run.
French: La conjoncture a des implications sur les mesures à court terme et transitoires à prendre pour atténuer les pires effets de la crise et sur les mesures à long terme (par exemple les rajustements à apporter aux programmes courants de gestion des risques de l'entreprise) à adopter pour améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: The service of the document instituting the proceedings was effected by lodging it with the public prosecutor’s office.
French: La signification de l’acte d’assignation a eu lieu par remise au parquet.
English: Infrastructure Canada's operating philosophy is to contract out, or "outsource," activities such as employee pay and benefits, accounts payable, and financial and human resource systems.
French: Infrastructure Canada a pour principe de favoriser la sous-traitance ou « l'impartition » d'activités comme la rémunération des employés, les avantages sociaux, les comptes recevables et les systèmes de gestion des ressources humaines et financières.