ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Celebrating NAFTA @ 10 International Trade Minister Pierre Pettigrew hosted today his American and Mexican counterparts in Montreal for a meeting of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission.
French: • Dixième anniversaire de l'ALENA Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli aujourd'hui ses homologues américain et mexicain à Montréal, où se tenait la réunion de la Commission de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Recruitment from abroad is expected to play an important role in stabilizing the labour markets of developed countries whose populations, like Canada’s, are rapidly ageing.
French: On s’attend à ce que le recrutement à l’étranger joue un rôle important dans la stabilisation des marchés du travail des pays industrialisés dont les populations, comme celle du Canada, vieillissent rapidement.
English: Intervention 1) Very low calorie diets
French: Études de cohortes <1-3,5,11> (II-2)
English: [Refer to the Report (1998) of the Committee on Safeguards, document G/L/272 of November 11, 1998].
French: [Voir le Rapport (1998) du ComitÃ© des sauvegardes, document G/L/272, du 11 novembre 1998.
English: The resumption of transfers of Palestinian tax and customs revenues would be one such step.
French: La reprise du transfert des recettes fiscales et douanières vers l'Autorité palestinienne serait une mesure en ce sens.
English: • Focus Group Testing – Demographics
French: • Groupe de discussion – profil démographique
English: We hope that all work can be conducted smoothly.
French: Nous espérons que tout ce travail se passera sans heurts.
English: The Committee, or its subsidiary bodies, may issue for general distribution other reports on its activities.
French: Autres rapports  Le Comité, ou ses organes subsidiaires, peuvent faire paraître d'autres rapports d'activité qui seront mis en distribution générale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The European Commission estimated that between 35 000 and 50 000 workers could benefit from this fund, but EU data indicate that the number of workers made redundant as a result of 'restructuring' is far in excess of half a million.
French: La Commission européenne a estimé qu'entre 35 000 et 50 000 travailleurs pouvaient bénéficier de ce fonds, mais les données communautaires indiquent que le nombre de travailleurs licenciés à cause de la "restructuration" dépasse de loin le demi-million.
English: My results show a 2–6 days advance in flowering date over 100 years, depending on the region considered (corresponding to a ~2–3 days advance per 1 °C); these values are somewhat lower than those published in other studies, but still support the increasing body of literature on the effects of climate warming on plant phenology.
French: Mes résultats montrent que la date de floraison a pris 2–6 jours d’avance sur une période de 100 ans, dépendamment de la région, ce qui correspond à ~2–3 jours d’avance par 1 °C. Ces valeurs sont un peu plus faibles que celles publiées dans d’autres études mais supportent tout de même la littérature croissante sur les effets du réchauffement climatique sur la phénologie des plantes.
English: The most frequently used criteria to evaluate design consistency are the difference between design speed and operating speed, operating speeds on successive elements, and assumed side friction of the road and that demanded by the driver.
French: Les critères les plus fréquemment utilisés pour évaluer l'uniformité de conception sont la différence entre la vitesse prévue et la vitesse maximale réalisable, les vitesses maximales réalisables sur des éléments successifs et le frottement latéral présumé de la voie de circulation et le frottement latéral demandé par le conducteur.
English: Conduct periodic document retrieval tests to assess the processes followed, the throughput times experienced, and to determine where difficulties may indicate classifying and indexing problems.
French: Déterminer et appliquer les exigences minimales en matière d’indexage qui permettraient aux Ministère d’entreposer et d’extraire ses documents imprimés de façon économique.
English: I  C Introduction Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following my investigation, to apply to the Federal Court of Canada for review of a Government institution’s decision to refuse the individual access to his or her personal information.
French: Le Commissariat a clarifié cette question auprès de DRHC, qui a confirmé qu’il n’a jamais eu l’intention de se servir de l’équation à des fins opérationnelles et, plus particulièrement, qu’il ne se servirait pas de la méthode afin d’effectuer le profilage des individus en vue d’une enquête.
English: "Its first effect was stimulating; the machines and aerodromes, and the lives of the airmen and airwomen fascinated him, and he seems to have grasped the idea of flight immediately as something he wanted to paint.
French: "Il a d'abord trouvé cette vie-là stimulante; les avions et les aérodromes, et les vies des aviateurs et des aviatrices le fascinaient, et il semble avoir tout de suite eu envie de peindre l'acte de voler.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Imlauer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Imlauer .
English: The European Union welcomed the Greentree Report and, while agreeing that it needed to be exploited to make the United Nations more effective in the field, there was a need for greater participation by specialized agencies.
French: L'Union européenne se félicite du rapport Greentree et, souscrivant à l'idée qu'il faut s'employer davantage à rendre l'ONU plus efficace sur le terrain, elle souligne la nécessité d'accroître la participation des institutions spécialisées.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 13 [Article 13, continued] (4) (b) (c) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 13 [Article 13, suite] 4) a) b) c) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Kapuskasing, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Kapuskasing (Ontario).
English: • AOD00 Process Cases  
French: • AOD00 Traitement des affaires
English: Portugal agrees with the Secretary-General's analysis that the overall situation in Timor-Leste has improved, although the security situation remains volatile and the political climate fluid.
French: Le Portugal partage l'analyse du Secrétaire général selon laquelle la situation générale au Timor-Leste s'est améliorée, encore que la situation en matière de sécurité demeure précaire et le climat politique fluide.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer notre bureau s’il y a des erreurs ou des changements à faire.
English: But this does not mean that by addressing social issues we have dealt with the whole development equation.
French: Mais ceci ne veut pas dire qu’en s’attaquant aux problèmes sociaux nous avons résolu tout le problème du développement.
English: All of these factors are thought to contribute to improved performance and to help develop the national sport system.
French: Tous ces facteurs semblent contribuer à l’amélioration de la performance des athlètes et à l’édification du système sportif canadien.
English: The federal National Training Act governs the federal contributions to apprenticeship training.
French: La Loi nationale sur la formation fédérale régit les contributions fédérales à la formation en apprentissage.
English: Mexico participated actively both in the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, and in the special session of the General Assembly of 1999, stressing the importance of the Cairo Programme of Action, and the way in which that document has served to enhance national population policy.
French: Le Mexique a participé activement à la fois à la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, et à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1999, soulignant l'importance du Programme d'action du Caire, ainsi que la manière dont ledit document a contribué à enrichir la politique nationale de population.
English: To focus on key social programs and the values they represent in order to support and sustain Canadian society and bolster Canada’s economic advantage The Department’s initiatives under a Social Advantage for Canada reflect the importance of social policies and programs, and the values they represent, in supporting and sustaining a successful knowledge-based economy and a well-functioning society.
French: Mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils représentent afin de soutenir la société canadienne et de renforcer l'avantage économique du Canada. Les initiatives du ministère qui figurent sous le volet Avantage social pour le Canada reflètent l'importance des politiques et des programmes sociaux, et les valeurs qu'ils représentent, à l'appui d'une économie prospère axée sur le savoir et de la bonne marche de la société.
English: Statutes of frauds 21.
French: Loi sur les conditions de forme 21.
English: Again according to the report of Cáirde, in Ireland almost 3 000 people are HIV positive, and a further 3 000 people are affected when one considers the family members and children of those who are HIV-positive.
French: Toujours selon le rapport de Cáirde, 3 000 personnes sont séropositives en Irlande et 3 000 personnes supplémentaires sont touchées si l'on tient compte des membres de la famille et les enfants des personnes séropositives.
English: (e) Give technical input to other abatement strategies of Parties to the Convention;
French: e) Apportera un soutien technique à d'autres stratégies de réduction établies par les Parties à la Convention;
English: THE TIME STEP WILL CONSEQUENTLY BE REDUCED FROM 2700 TO 900 SECONDS.
French: LE PAS DE TEMPS SERA REDUIT EN CONSÉQUENCE, PASSANT DE 2700 À 900 SECONDES.
English: He concluded that the complaint was not well-founded.
French: Il a conclu que la plainte était non fondée.
English: In addition, the Special Committee was to continue to seek, as a matter of priority, the full cooperation of the administering Powers with regard to the dispatch of United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories and, with the cooperation of the administering Powers, was to make every effort to facilitate and encourage the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations system, the Special Committee itself and other United Nations decolonization bodies.
French: En outre, le Comité spécial devait, à titre prioritaire, s'efforcer d'obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires non autonomes et, en collaboration avec les puissances administrantes, faire tout son possible pour faciliter et encourager la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux des organisations régionales et internationales, des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité spécial lui-même et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de décolonisation.
English: It is certainly very significant that, despite all the problems and delays that have occurred, it was under the Italian presidency that this agreement was concluded.
French: Cela signifie sans doute beaucoup que, malgré toutes les difficultés et les réticences passées, cet accord ait été conclu sous la présidence italienne.
English: Fuelled by the most ethnoculturally diverse generation of young people in Canada’s history, more EthniCities will emerge as Canada moves into the 21st century.
French: Les jeunes constituant la génération la plus multiculturelle dans l’histoire du Canada, notre pays comptera de plus en plus d’EthniCités au 21e siècle.
English: Includes people who identified single and multiple ethnic or cultural origins.
French: Comprend les personnes qui ont signalé aussi bien une que plusieurs ascendances.
English: This type of planning occurs usually at the conceptualization or pre-development stages.
French: Ce type de planification se déroule habituellement à l’étape de la conceptualisation ou des activités préalables à la mise en oeuvre.
English: Political leadership is now required to win over the world.
French: Une ascendance politique est aujourd' hui nécessaire pour convaincre le monde du bien-fondé de notre action.
English: While the index fell 1.3 points from July to August, the reading was still the highest August result since the survey was started in 1986.
French: Celui-ci a reculé de 1,3 point entre juillet et août, mais il reste au plus haut niveau enregistré pour un mois d’août depuis le début du sondage en 1986.
English: Specifically, FMD alleged that the requirements in the Request for Proposal (RFP) pertaining to bilingualism and security clearances had been changed or misapplied and that several areas of its proposal had been underrated at the time of evaluation.
French: Plus précisément, FMD a affirmé que les exigences énoncées dans la Demande de propositions (DP) relativement au bilinguisme et aux autorisations de sécurité avaient été modifiées ou appliquées erronément et que plusieurs points de sa proposition avaient été sous-évalués au moment de l'évaluation.
English: Each child – the soldier, the refugee, the sex slave, the orphaned – has specific needs.
French: Il faut reconnaître les besoins spécifiques de chaque enfant — soldat, réfugié, esclave sexuel, orphelin ou autre.
English: Fourthly, we’re investing in social priorities that Canadians value, including the preservation of our environment and the modernization of our health care system.
French: Quatrièmement, nous investissons dans les priorités sociales importantes pour les Canadiens, y compris la protection de notre environnement et la modernisation de notre système de soins de santé.
English: The effect of a general oblique magnetic field on the development of Rayleigh–Taylor instability has been investigated.
French: On a étudié l'effet d'un champ magnétique oblique sur le développement de l'instabilité Rayleigh–Taylor.
English: I hope and trust that this will be a clear message in support of the Iraqi interim government, together with democracy, freedom, security and justice in Iraq.
French: J’espère qu’il s’agira d’un message clair de soutien au gouvernement irakien intérimaire et à la démocratie, la liberté, la sécurité et la justice en Irak, et je suis confiant à cet égard.
English: 42 By prohibiting the registration as Community trade marks of the signs and indications to which it refers, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
French: 41 Il y a lieu d’interpréter les différents motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7 du règlement n° 40/94 à la lumière de l’intérêt général qui soustend chacun d’eux [voir, par analogie, s’agissant des dispositions de l’article 3 de la directive 89/104, arrêts de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29.6.1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p.
French: Directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 29.6.1995 (JO L 168 du 18.7.1995, p.
English: In 1663, the Scottish mathematician and astronomer James Gregory published his book Optima Promota in which he included the design for a new type of compact reflecting telescope.
French: En 1663, le mathématicien et astronome écossais James Gregory publie Optima Promota, un livre dans lequel il décrit le concept d’un nouveau type de télescope compact.
English: Transactions with these entities were entered into in the normal course of business.
French: De plus, le gouvernement du Canada garantit les emprunts de la société.
English: In the vicinity of one of the most prestigious golfs of Europe situated in an amazing landscape with an 87 hectares wood, the hotel of golf of Barbaroux offers calm and quiet in the hearth of a Mediterranean forest. At 50 meters, the “House Club”, with an audacious and warmed style, has an unique space which opens on the course.
French: Au coeur de la Provence, dans un fabuleux paysage boisé de 210 acre, découvrez l'hôtel du Golf de Barbaroux.
English: Encystment was more frequent over nonfluorescent long cells than over fluorescent long cells.
French: L'enkystement est plus fréquent au-dessus de cellules longues non fluorescentes que de cellules longues fluorescentes.
English: (j) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on 1 March 1991;
French: j) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (conclue à Montréal le 1 mars 1991);
English: Controlled movements At the training academy, we teach cadets to drive with a stable platform in a smooth and controlled manner.
French: Des manoeuvres mesurées À l’École, nous enseignons aux cadets à maintenir une plate-forme stable en conduisant de façon coulée et mesurée.
English: In addition, the business has expanded its vertical integration initiatives with its Maidstone Coffee roaster and a distribution business in Canada (dry and frozen goods).
French: De plus, l’entreprise a poursuivi son intégration verticale par son opération de torréfaction du café Maidstone et par son entreprise de distribution au Canada (produits secs et congelés.
English: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 770082 Total amount CAD$259,310 Duration 36 months 50.
French: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 770082 Budget total CAD$259,310 Durée 36 mois 50.
English: Let us speed up Serbia's integration, but without relaxing the requirements in any way.
French: Accélérons l'intégration de la Serbie, mais sans atténuer la moindre exigence.
English: Referring to the latter, he used the expression “at least on the face of it”, which suggested that he was not, perhaps, entirely convinced, at least at that stage.
French: Or, à propos de cette dernière hypothèse, il emploie l'expression «en apparence en tout cas», qui donne à penser qu'il n'est peut-être pas totalement convaincu, du moins à ce stade.
English: • workshops and training sessions that familiarize and sensitize participants to the abilities, availability, and cultural differences of members of the designated groups; and
French: • des ateliers et des séances de formation pour sensibiliser les participants aux capacités, à la disponibilité et aux différences culturelles des membres de groupes désignés;
English: Just as Nozick had asked whether, by mixing his tomato juice with the ocean, he could claim property rights in the ocean, the patentees of one-click shopping method and hyperlink technology would claim property rights in the whole virtual world.
French: Tout comme Nozick, qui demandait si le fait de mélanger son jus de tomate à l’eau de la mer lui conférait des droits de propriété sur cette dernière, les titulaires des brevets protégeant le clic unique ou l’hyperlien revendiqueraient des droits de propriété sur le monde virtuel au grand complet.
English: The erosion of institutions resulting from 14 years of civil war has left the majority of people vulnerable to violation of the whole range of human rights - from the right to life to the right to food, the right to education and the right to fair trial.
French: L'érosion des institutions causée par quatorze années de guerre civile expose la plupart des gens à des violations de toute la gamme des droits fondamentaux que sont le droit à la vie, le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation et le droit à un procès équitable
English: Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/336)
French: Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/336)
English: Her delegation was also confident that the Director-General designate, Mr. Yumkella, had the competence and experience to lead the Organization to new achievements.
French: Sa délégation est également confiante que le Directeur général élu, M. Yumkella, possède les compétences et l'expérience nécessaires pour conduire l'Organisation vers de nouvelles réalisations.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=88BE9167-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=88BE9167-1&accessible=off&meta=1
English: COTLER, Irwin (Liberal) FIREMAN, Matthew (Conservative) GAGNON, Vincent (Bloc Québécois) GREENBLATT, Adam (Marijuana Party) JOHNSTON, Diane (Marxist-Leninist) SOMMERFELD, Adam (Green Party) 24045 – NOTRE-DAME-DE-GRÂCE–LACHINE (8) CHARTRÉ, Jean-Philippe (Bloc Québécois) CHÁVEZ, Maria Pia (N.D.P.)
French: COTLER, Irwin (Libéral) FIREMAN, Matthew (conservateur) GAGNON, Vincent (Bloc Québécois) GREENBLATT, Adam (Parti Marijuana) JOHNSTON, Diane (Marxiste-Léniniste) SOMMERFELD, Adam (Parti Vert) 24045 – NOTRE-DAME-DE-GRÂCE–LACHINE (8) CHARTRÉ, Jean-Philippe (Bloc Québécois) CHÁVEZ, Maria Pia (N.P.D.)
English: The Parties will provide resources needed for the management of the Annex jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l’Ontario fourniront les ressources nécessaires à la gestion de l’annexe.
English: The data on those who completed additional education have not been differentiated by gender.
French: Les données relatives à ceux qui ont achevé le cycle complémentaire pour adultes n'ont pas été ventilées par sexe.
English: 3 Gloves once were especially house accessory.
French: 3 Gants étaient autrefois l'accessoire spécialement domestique.