ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok and Santiago.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques de langue française à New York, Genève, Vienne, Nairobi,
English: These form the basis for a 1999/2000 program of work.
French: Ces éléments forment la base du programme de travail pour 1999-2000.
English: • Small businesses generated 70 to 80 percent of all new jobs in Canada between 1995 and 1998.
French: • La création d'emplois au Canada entre 1995 et 1998 est attribuable aux petites entreprises dans une proportion de 70 à 80 p.
English: Proven cases of doping in sporting competitions have diminished the reputation of many sports in the eyes of the public.
French: Des cas avérés de dopage dans les compétitions sportives ont terni la réputation de nombreux sports aux yeux du public.
English: By the next meeting of the Commission a joint action plan would be ready.
French: Un plan d'action conjoint sera prêt d'ici à la prochaine réunion de la Commission.
English: (b) Factors, such as substances, energy, noise and radiation, and activities or measures, including administrative measures, environmental agreements, policies, legislation, plans and programmes, affecting or likely to affect the elements of the environment within the scope of subparagraph (a) above, and cost-benefit and other economic analyses and assumptions used in environmental decision-making;
French: b) Des facteurs tels que les substances, l'énergie, le bruit et les rayonnements et des activités ou mesures, y compris des mesures administratives, des accords relatifs à l'environnement, des politiques, lois, plans et programmes qui ont, ou risquent d'avoir, des incidences sur les éléments de l'environnement relevant de l'alinéa a ci-dessus, et l'analyse coût-avantages et les autres analyses et hypothèses économiques utilisées dans le processus décisionnel en matière d'environnement;
English: 4.2 Different text where the state of the art is different pursuant to Art. 54(3) and (4) under EPC...
French: 4.2 Versions différentes pour un état de la technique défini au sens de l'art. 54(3) et (4) de la CBE...
English: Central Policy Area – 2: Ensure open and competitive markets inside and outside
French: Domaine d'action fondamental n° 2: assurer des marchés ouverts et compétitifs à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe
English: Those selected for the training will be advised by October 15th.
French: Les personnes retenues en seront informées d'ici au 15 octobre.
English: We agree with the guidelines presented in the report being considered today, including the mandate for the new United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous faisons nôtres les principes directeurs qui ont été présentés dans le rapport du Secrétaire général que nous examinons aujourd'hui, y compris le mandat de la nouvelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: It would also support SNIM’s policy of diversification of its core activity, reinforcing its long-term sustainability.
French: En outre, le projet irait dans le sens de la politique de la SNIM, soucieuse de diversifier son métier de base, et renforcerait sa viabilité à long terme.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and, further, whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The phosphoprotein was also rapidly labelled but to a lesser extent.
French: La phosphoprotéine est rapidement marquée aussi mais à un degré moindre.
English: Fuller participation by the Afro-Colombian and indigenous  populations in taking decisions which affect them
French: Assurer une meilleure participation des populations afro-colombiennes et autochtones à la prise des décisions qui les concernent
English: The individual you contacted pocketed your payment.
French: La personne avec qui vous avez communiqué a empoché votre paiement.
English: That was only a partial solution.
French: Ce n'était qu'une solution partielle.
English: The WHO summarises what they see as the key questions.
French: Pour cela, nous poserons ce qui nous semble être les questions majeures qui ressortent des débats politiques mentionnés auparavant.
English: There are increasing regional and global concerns in relation to chemical weapons and munitions dumped at sea, a toxic legacy of wars for future generations.
French: Les préoccupations aux niveaux régional et mondial se font de plus en plus entendre au sujet des armes chimiques et de leurs munitions qui sont déversées en mer, un legs toxique des guerres transmis aux générations futures.
English: The Vienna, Austria Embassy tried to submit a fifteen (15) line posting to the mission Consular Officer "Community of Practice" run by SXKL using Tomoye software, but the user gave up after it took more than thirty-five (35) minutes to upload the posting.
French: À l’ambassade de Vienne, en Autriche, un utilisateur a essayé de diffuser un message de 15 lignes au « Réseau d’échange de pratiques » des agents consulaires de la mission, exploité par SXKL à l’aide du logiciel de Tomoye. Il a finalement abandonné, après avoir attendu 35 minutes que le message soit téléchargé.
English: Some 60 per cent of the activities set out in the Integrated Gender Action Plan 2000-2005 had been successfully implemented.
French: Environ 60 % des activités établies par le Plan d'Action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2000-2005 ont été mises en œuvre avec succès.
English: My grand parents helped me understand the collective past of l’Acadie.
French: Mes grands-parents m’ont aidée à mieux comprendre et saisir le passé collectif de notre Acadie.
English: "Should any Party seek intellectual property protection on INVENTIONS which involve traditional knowledge of CONSENTING LOCAL COMMUNITIES, said Party or licensee shall not act to restrict the use or production of, or processes involving, substances utilizing said traditional knowledge, such as phytomedicines or natural pesticides, within SOURCE COUNTRY."
French: "Si une partie demande une protection au titre de la propriété intellectuelle pour des INVENTIONS portant sur les savoirs traditionnels de COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES, ladite partie ou le preneur de licence ne doit pas agir de manière à restreindre l’utilisation ou la production de substances utilisant les savoirs traditionnels en question, tels que les phytomédicaments ou les pesticides naturels, ni les procédés faisant intervenir ces substances, dans le PAYS D’ORIGINE".
English: As international forums develop more formal processes for public input, they tend to pay attention to the timing of the public participation.
French: À mesure qu'elles officialisent davantage la participation du public à leurs processus décisionnels, les instances internationales étudient avec attention le calendrier de cette participation.
English: Subsequently, departmental "Policy Committees", or modified Workplace Committees, will adapt these frameworks to their particular operational requirements in compliance with the legislation and the approaches developed by the service-wide committee.
French: Par la suite, les « comités d'orientation » ministériels, ou les comités locaux modifiés, adapteront ces cadres à leurs propres exigences opérationnelles conformément à la loi et aux approches mises au point par le comité visant l'ensemble de la fonction publique.
English: It observes that the general eligibility criterion, the individual right to counselling and information, as well as the geographical distribution meet the requirements set by Article 14§1.
French: Il observe que le critère général d’accès aux services sociaux, le droit d’accès individuel à des conseils et informations, de même que la répartition géographique répondent aux critères fixés par l’article 14§1.
English: In their discussion of mediation in South Africa, Chan et al.
French: Dans leur analyse de la médiation en Afrique du Sud, Chan et coll.
English: These initiatives contribute to the global efforts aimed at the alleviation of the humanitarian problems associated with mines.
French: Ces initiatives contribuent aux efforts mondiaux visant à réduire les problèmes humanitaires associés aux mines.
English: These are significant because they mark points at which go/no go decisions are made for the next phase of work.
French: Étant donné qu'elles constituent le moment de décider d'aller de l'avant ou non avec le projet, ces étapes d'examen sont de grande importance.
English: Member State Population ceiling (1 000 population) Belgium 1269 Czech Republic 370(*) Denmark 538 Germany 10296 Estonia —(*) Greece — Spain 8809 France 18768 Ireland — Italy 7402 Cyprus 213(*) Latvia —(*) Lithuania —(*) Luxembourg 118 Hungary —(*) Malta —(*) Netherlands 2333 Austria 1995 Poland —(*) Portugal — Slovenia —(*) Slovakia 192(*) Finland 1582 Sweden 1223 United Kingdom 13836 (*) For the period from the date of accession to 2006.’
French: États membres Plafonds de population (en milliers d'habitants) Belgique 1269 République tchèque 370(*) Danemark 538 Allemagne 10296 Estonie —(*) Grèce — Espagne 8809 France 18768 Irlande — Italie 7402 Chypre 213(*) Lettonie —(*) Lituanie —(*) Luxembourg 118 Hongrie —(*) Malte —(*) Pays-Bas 2333 Autriche 1995 Pologne —(*) Portugal — Slovénie —(*) Slovaquie 192(*) Finlande 1582 Suède 1223 Royaume-Uni 13836 (*) Pour la période allant de l'adhésion à 2006.»
English: If a Canadian dredger cost twice as much at a certain time as a foreign dredger, then the Canadian dredger had to be considered unavailable.
French: Si un dragueur canadien coûte deux fois plus cher, à un certain moment, qu'un dragueur étranger, alors le dragueur canadien doit être considéré comme non disponible.
English: Resuming debate on consideration of the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform (subject matter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)), tabled in the Senate on October 26, 2006.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ ´ Reprise du debat sur l’etude du premier rapport du Comite senatorial special sur la reforme du Senat (teneur du projet ´ ´ ´ ´ de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 ´ ´ ´ ´ ´ (duree du mandat des senateurs)), depose au Senat le 26 octobre 2006.
English: Sales by foreign affiliates
French: Ventes par l’entremise de sociétés affiliées
English: *Measures that can aggregate compatible information across program activities and/or measure which contribute to the strategic outcome.
French: *Mesures qui permettent de regrouper des renseignements compatibles sur des activités de programme ou qui contribuent à la réalisation du résultat stratégique.
English: The monthly average strength for the period was 466 United Nations Volunteers, compared with 598 planned and 567 budgeted.
French: L'effectif moyen mensuel pour la période considérée était de 466 Volontaires contre les 598 prévus et les 567 inscrits au budget.
English: ◦ Memberships in a professional organization
French: ◦ Droits d'adhésion à une association professionnelle
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles, sont indispensables à la paix, la compréhension et l'amitié entre les personnes et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes de cultures, religions ou convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: - Generate visitors interested in your services or property and have another way to get referrals to arrive directly to you.
French: - Générer des visiteurs intéressés par vos services ou de biens et ont d'autres moyens d'atteindre directement à vous.
English: The aim of health surveillance is to contribute to improved health outcomes. Information on trends in and patterns of various risk and protective factors helps to explain patterns of morbidity and mortality, and may point the way to effective interventions and appropriate allocation of health resources.
French: Si le but ultime de la surveillance de la santé est de contribuer à améliorer l’état de santé, les éléments d’information recueillis sur les tendances et les profils de divers risques et facteurs de protection peuvent aider à expliquer les taux de morbidité et de mortalité, à concevoir des interventions efficaces et à allouer judicieusement les ressources pour améliorer les résultats obtenus.
English: Ministers will endorse the Growing Forward policy framework and discuss issues affecting Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Au cours de cette conférence, les ministres donneront leur aval au cadre stratégique Cultivons l’avenir et discuteront des enjeux auxquels fait face le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Produced in French, Spanish and English, the manual has been adapted for use in a course at a university in Mexico.
French: Publié en anglais, en espagnol et en français, cet ouvrage a été adapté pour pouvoir être utilisé à des fins d'enseignement dans une université au Mexique.
English: Canadian federal offenders who are under the care and control of the Correctional Service of Canada (CSC) represent such a group.
French: Ils accordent une importance toute particulière aux programmes qui ont une incidence directe significative sur la liberté, la santé, la sécurité et les droits de la personne de tous les citoyens, y compris ceux faisant partie des segments les plus vulnérables de notre société.
English: So let us consider a scenario where someone in my constituency - London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world - commits an act which is not considered a criminal act under English law (a body of law that has been arrived at through common law tradition and through reason) but which, because we have decided to impose this EU law from above, setting reason aside, over the heads of the citizens of my constituency, is now considered a criminal act under EU law.
French: Imaginons un scénario dans lequel un citoyen de ma circonscription - Londres, la plus grande ville du monde, capitale du plus grand pays au monde - commette un acte qui n'est pas considéré comme un délit en droit anglais (un corpus législatif développé sur base de la tradition du droit commun et de la raison), mais qui, parce que nous avons décidé d'imposer une législation européenne par le haut, par-dessus la tête des citoyens de ma circonscription, est désormais considéré comme un délit en droit européen.
English: The Treaty Commission has consistently maintained that treaty negotiations are the most practical and constructive means to resolve aboriginal rights and title.
French: La Commission des traités a toujours maintenu que les négociations de traité étaient le moyen le plus pratique et le plus constructif de résoudre les questions liées aux droits ancestraux et au titre aborigène.
English: Some guiding principles can, however, be identified and are elaborated upon in the next section of the present report.
French: Toutefois, on peut cerner quelques principes directeurs, qui sont développés dans la prochaine section du présent rapport.
English: Other matters (Agenda item 11) No other matters were raised.
French: Rapport de la session (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Administration of justice at the United Nations (P.181).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.181).
English: The State party points out that if assurances are to have effect, they must be issued by someone who can be expected to be able to ensure their effectiveness, as, in the State party's view, was presently the case in light of the representative's position.
French: L'État partie fait observer que pour être suivies d'effet, les assurances doivent être données par quelqu'un censé être en mesure de veiller à ce qu'elles soient appliquées comme c'est, selon l'État partie, le cas en l'espèce.
English: Thanks to its ever higher efficiency (between 80 and 99 %), cogeneration makes it possible to reduce the demand for primary energy and CO2 emissions.
French: Grâce à ses rendements de plus en plus élevés (entre 80 et 99 %), la cogénération permet de réduire la demande en énergie primaire et les émissions de CO2.
English: They underlined their united support for that process and reaffirmed their commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
French: Ils ont exprimé leur soutien unanime au processus et réaffirmé leur volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation dans ce pays.
English: How would you rate the Canadian Fixed Income markets in comparison with those of other G-10 countries ?
French: Comment évaluez-vous les marchés canadiens à revenu fixe comparativement à ceux d’autres pays du G10?
English:  In the light of that finding, the Court has analysed whether the fields covered by the Convention are covered - at least in part - by the competences of Euratom. The Court has found that in the fields relating to: - the establishment of a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations;  - measures relating to the assessment and verification of safety;  - emergency preparedness;  - the siting of a nuclear installation; and  - the design, construction and operation of nuclear installations,  Euratom possesses competences under the Treaty.
French: A la lumière de ce constat, la Cour analyse si les domaines couverts par la convention sont inclus - au moins en partie - dans les compétences de l'Euratom.  La Cour considère que dans les domaines concernant: * l'établissement d'un cadre législatif et réglementaire pour régir la sûreté des installations nucléaires;  * les mesures relatives à l'évaluation et à la vérification de la sûreté;   * l'organisation pour les cas d'urgence;  * le choix du site d'une installation nucléaire; et  * la conception, construction et exploitation d'installations nucléaires,   l'Euratom possède des compétences qui découlent du traité.
English: These actions were prompted by what was perceived as potential challenges to the liquidity and integrity of debt markets, including such factors as declining benchmark issue size in response to falling government borrowing requirements, the predominance of heavily capitalized market-makers and the emergence of levered market participants1.
French: Ces initiatives visaient à répondre à des défis potentiels perçus à l’égard de la liquidité et de l’intégrité des marchés d’emprunt, notamment des facteurs comme la diminution de la taille des émissions de référence provoquée par la réduction des besoins d’emprunt du gouvernement, la prédominance de mainteneurs de marché à forte capitalisation et l’arrivée de participants au marché à levier financier1.
English: Informal consultations on draft resolution A/62/L.25/Rev.1, entitled “Global Forum on Migration and Development” (convened by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations sur le projet de résolution A/62/L.25/Rev.1, intitulé “Forum mondial sur la migration et le développement” (convoquées par la Mission permanente du Mexique)
English: Go ahead and do so, using MB/GB for setting different sizes, or C for cylinders. For root, choose FS as the partition type, and set the mount point as /mnt/.
French: Ici, pour faire simple, nous n'allons pas utiliser la répartition par défaut mais créer une seule grosse partition racine pour les fichiers et une partition de mémoire virtuelle.
English: The activities to be carried out relate to: programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, of programme 7, Economic and social affairs; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités à mener concernent : le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); le sous-programme 2 (Parité des sexes et promotion de la femme), du programme 7 (Affaires économiques et sociales); et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: February 2007 Report 1 (8 months after funding start date) June 2007 Report 2 (12 months after funding start date) Summary Part of CIHR's mandate is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health products and services and a strengthened health care system.
French: Février 2007 Rapport 1 (8 mois après le début de la période de financement) Juin 2007 Rapport 2 (12 mois après le début de la période de financement) Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Association provides extensive information on services for students with a disability nationwide, publishes a newsletter, and conducts research on issues of importance to its membership.
French: L’Association offre des renseignements détaillés sur les services offerts aux étudiants handicapés à l’échelle du pays, publie un bulletin de nouvelles et réalise des recherches portant sur des questions d’intérêt pour ses membres.
English: Where available, the Panel supplemented this evidence with information from related claim files.
French: Lorsque cela a été possible, il a complété les éléments de preuve ainsi présentés par des renseignements tirés de dossiers connexes.
English: During the Games, the anti-doping programme was supported by the following staff: • Seven paid staff
French: Lorsque les résultats faisaient naître des soupçons quant à l’absorption d’EPO, les athlètes concernés étaient invités à se soumettre à un nouveau contrôle le jour de leur épreuve suivante.
English: E/1992/23-E/C.12/1991/4, annex III.
French: E/1992/23-E/C.12/1991/4, annexe III.
English: Therefore, I support the idea contained in our resolution of holding round-table meetings on the situation of minorities in Pakistan.
French: Par conséquent, je soutiens l'idée contenue dans la résolution d'organiser des tables rondes sur la situation des minorités au Pakistan.
English: Lots of people revisit and others like to rent it as a villa for large family holidays.
French: Beaucoup de nos visiteurs sont devenus des habitués. Certains louent l’hôtel en tant que villa pour passer des vacances en famille.