ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $51.3 million in 2006-2007 and $56.1 million in 2008-2009 - containing net real decreases of $0.8 million and cost increases of $5.6 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour cette fonction - 51,3 millions de dollars en 2006-2007 et 56,1 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 800 000 dollars en termes réels et une augmentation du coût de 5,6 millions de dollars.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence de développement économique du Canada atlantique et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Reports will not be distributed to the RC managers and appropriate supervisors, as they can run their own reports within TES, on an as needed basis.
French: Les rapports ne seront pas distribués aux gestionnaires des CR ni aux superviseurs compétents, car les uns et les autres peuvent produire leurs propres rapports dans le SEV, lorsqu’ils en ont besoin.
English: Expected accomplishments would include:
French: 7.46 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: The porters are responsible for meeting and greeting designated passengers (at a prerequested point), providing assistance in carrying their baggage and escorting them to the check-in counter of the passenger’s chosen airline.
French: Les porteurs accueillent les passagers désignés (à un point de rencontre convenu au préalable), prêtent assistance pour transporter leurs bagages et les escortent jusqu’au comptoir d’enregistrement du transporteur aérien.
English: Conference of bodies specialising in European Community Affairs (COSAC) Proposed by the President of the French National Assembly, the conference has met every six months since 1989, bringing together the NPs' bodies specialising in European Community Affairs and six MEPs, headed by the two vice-presidents responsible for relations with national parliaments.
French: Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires communautaires ("COSAC") Proposée par le Président de l'Assemblée Nationale française, cette conférence réunit tous les six mois depuis 1989 les organes des parlements nationaux spécialisés dans les affaires communautaires et six membres du PE conduits par les deux vice-présidents chargés des relations avec les parlements nationaux.
English: Therefore the requirements of the Convention - such as notification of hazardous activities to neighbouring countries and public participation - cannot be properly fulfilled in Transnistria, although major industrial establishments, including hazardous activities, are in operation there.
French: C'est ce qui explique qu'il est difficile de pouvoir remplir en Transnistrie les obligations contractées au titre de la Convention − telles que la notification des activités à risque aux pays voisins et la participation du public − alors que la région abrite des établissements industriels majeurs, notamment des installations à risque.  EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Class I No product licencing. Class II Product licencing requires attestations that the device is manufactured under the quality systems (QS) requirement CAN/CSA ISO 13488-1998 and the device meets safety and effectiveness and labeling requirements.
French: Classe II L’homologation de produit demande des attestations indiquant que l’instrument est fabriqué selon la norme ISO CAN/CSA 13488-1998 exigée par les systèmes de qualité (SQ) et qu’il satisfait aux exigences en matière de sécurité, d’efficacité et d’étiquetage.
English: Petrographic, microstructural, and chemical studies show that the least deformed rocks are characterized by abundant albite-oligoclase (65-80%) with a matrix of minor quartz (5-10%) and actinolitic amphibole.
French: Les études pétrographique, microstructurale et chimique révèlent que les roches les moins déformées se distinguent par une proportion abondante d'albite-oligoclase (65-80%) avec une pâte contenant peu de quartz (5-10%), incluant aussi une amphibole actinolitique.
English: Key Finance Branch initiatives include the implementation of the Financial Management Framework and supporting PWGSC's Transformation Agenda.
French: Les principales initiatives de la DGF portent, entre autres, sur la mise en œuvre du Cadre de gestion financière et l'appui au programme de transformation de TPSGC.
English: She noted with appreciation the work of international and local NGOs in promoting and protecting children's rights, and expressed her Government's commitment to working with them as well as with United Nations entities to provide a better environment for children.
French: L'oratrice prend note avec appréciation du travail effectué par les organisations non gouvernementales locales et internationales s'agissant de la promotion et de la protection des droits des enfants et elle exprime la détermination de son gouvernement à collaborer avec elles, ainsi qu'avec les entités des Nations Unies compétentes, afin de mettre en place des conditions plus favorables aux enfants.
English: This added to the belief that the vote was one of 'Yes' or 'No' to Europe rather than 'Yes' or 'No' to the Lisbon Treaty. I find this regrettable.
French: Cela a contribué à faire croire que le référendum consistait à dire "oui" ou "non" à l'Europe et non pas "oui" ou "non" au traité de Lisbonne et je trouve ceci regrettable.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Morocco - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Maroc - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: On 15 July 2004, Emmanuel Ndindabahizi, a former Minister of Finance, was unanimously convicted of genocide and crimes against humanity (extermination and murder) and sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 15 juillet 2004, Emmanuel Ndindabahizi, ancien Ministre des finances, a été, à l'unanimité, reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité (extermination et meurtre) et condamné à l'emprisonnement à vie.
English: Although the idea per se is good, we do need to draw up some criteria for inviting outside experts.
French: L'idée en soi n'est pas mauvaise, mais il nous faut fixer certaines conditions à la participation d'experts extérieurs.
English: The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal.
French: La combinaison de facteurs tels que des températures élevées, une mauvaise ventilation, l'entassement et le manque d'eau peut leur être fatale.
English: Member of the Cambodian delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Caracas (1974)
French: Membre de la délégation cambodgienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, Caracas (1974)
English: Urges the funds and programmes and encourages the specialized agencies to carry out the changes required, if any, to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary, and to report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle at the substantive session of the Council.
French: Invite instamment les fonds et programmes et encourage les institutions spécialisées à procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris, le cas échéant, en réalisant des examens à mi-parcours, et à faire rapport au Conseil économique et social, à sa session de fond, sur les aménagements apportés pour tenir compte du nouveau cycle d'examen complet.
English: Wheelchair user — An employee who uses wheelchairs often requires a modified workstation.
French: Utilisateur de fauteuil roulant — Généralement, il est nécessaire de modifier le poste de travail des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The name used by the person discovering or first developing and marketing a pharmaceutical substance shall be accepted, unless there are compelling reasons to the contrary.
French: La dénomination acceptée est la dénomination employée par la personne qui découvre ou qui, la première, fabrique et lance sur le marché une substance pharmaceutique, à moins que des raisons majeures nobligent à sécarter de cette règle.
English: Section J – Group election under section 150 Complete this section if you have made an election under section 150, using Form GST27, Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services, and it is in effect at any time during the fiscal year.
French: Section J – Choix d'un groupe en vertu de l'article 150 Remplissez cette section si vous avez déjà fait un choix en vertu de l'article 150 au moyen du formulaire GST27, Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers, et qu'il est en vigueur à un moment de l'exercice.
English: Specifically addressing the ecological integrity monitoring program of Parks Canada, this mapping will help to develop indicators and targets of ecological integrity and to design protocols for long-term monitoring of fjord-based marine ecosystems.
French: S'inscrivant directement dans le programme de surveillance de l'intégrité écologique de Parcs Canada, cette carte aidera à créer des indicateurs et des cibles de l'intégrité écologique et à concevoir des protocoles pour la surveillance à long terme des écosystèmes marins dans les fjords.
English: The committee also accepted my proposal that meat and bonemeal be sold only under special licence and that, in addition, a full list of ingredients be displayed on all compound feeds. Obviously these rules must be implemented in all Member States and backed by strong legislation.
French: La commission a accepté ma proposition de faire en sorte que l'on ne puisse se procurer des aliments contenant des farines carnées qu'à condition de posséder une licence, que tous les ingrédients contenus dans les mélanges soient indiqués, et que, bien évidemment, ces dispositions soient appliquées dans tous les États membres soutenues par une législation forte.
English: Accordingly, this option should be expressly provided for by texts allowing for the import or sale of forged goods.
French: Cette faculté devrait donc être expressément prévue par les textes sanctionnant l'importation ou la mise en vente de marchandises contrefaites.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal advises, under section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Sur la foi des renseignements dont il a été saisi, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Report of the Nominating Committee A report providing an overview of the Institute Advisory Board (IAB) renewal process, including milestones, statistical information on applications received, membership renewal options, communications plan for announcement of the new IAB members, as well as recommendations for IAB renewal in future years, was submitted to GC members for purposes of information.
French: Rapport du Comité de mise en candidature Un rapport fournissant un survol du processus de renouvellement des conseils consultatifs d'Institut (CCI) est présenté aux membres du CA à titre d'information. Il porte notamment sur des événements marquants, des statistiques concernant les demandes reçues, des options de renouvellement de l'adhésion, un plan de communications pour l'annonce des nouveaux membres des CCI, de même que des recommandations sur le renouvellement des CCI dans les prochaines années.
English: This project will greatly improve the treatment of the town’s sewage and assist in having a cleaner and more appealing waterfront.
French: Le projet permettra d’améliorer grandement le traitement des eaux usées de la ville et aidera à assurer l’attrait et la propreté du secteur riverain.
English: This method uses the proportional difference in soil 15N content between reference and spawning sites to calculate the marine endmember δ15N.
French: Cette méthode utilise la différence proportionnelle du contenu en 15N du sol entre les sites de référence et de fraie pour calculer le δ15N du pôle marin.
English: OCOL also reinstated its audit function.
French: Le Commissariat a aussi relancé sa fonction de vérification.
English: 52 Total government liabilities and assets .
French: 52 Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques .
English: Ms. Wong did not give any authorization to the Bank to do so.
French: Mme Wong n'avait donné à la Banque aucune autorisation à cet égard.
English: Physicians An analysis by the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) indicates that the current production of physicians will not meet future demand.9 The ACMC estimates that, to maintain the existing physician-topopulation ratio of 1.9:1,000, Canada needs to increase annual medical school enrolment to 2,500 by the year 2007 from the current level of approximately 2,000.
French: Médecins Une analyse de l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) révèle que le nombre actuel de médecins nouvellement diplômés ne suffira pas à répondre à la demande future9. L’AFMC estime que pour maintenir le ratio actuel de médecins par rapport à la population de 1,9 médecin pour 1 000 habitants, le Canada devra accroître de 2 000 à 2 500 le taux annuel d’inscription des étudiants aux facultés de médecine d’ici 2007.
English: For this reason, it is obviously inappropriate to incorporate FPI in the definition of investment for a MFI given the fact that conditions are yet to be matured in many Members, particularly many developing Members, at present and in the foreseeable future.
French: Pour cette raison, il est à l'évidence inopportun d'incorporer les IEP dans la définition de l'investissement retenue pour les besoins d'un éventuel CMI, car les marchés de nombreux Membres, en particulier parmi les pays en développement, ne sont pas encore parvenus à maturité et ne le seront pas dans un avenir prévisible.
English: However, those intentions at the top have not necessarily filtered through all the layers of the institutions involved.
French: Toutefois, ces intentions au sommet n'ont pas nécessairement filtré à travers tous les niveaux des institutions concernées.
English: Most people are not only willing to support you as you quit, they are flattered when you ask.
French: La plupart des gens ne sont pas seulement prêts à vous appuyer lorsque vous cessez de fumer, ils sont flattés quand vous le leur demandez.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) ($ thousands) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 5 340,8 4 888,1 5 077,0 5 077,0 5 047,5 4 713,8 Total 5 340,8 4 888,1 5 077,0 5 077,0 5 047,5 4 713,8
English: During its mandate Canada twice held the Council Presidency, in February 1999 and April 2000, and it used the opportunity to advance vital human security concerns.
French: Durant ce mandat, qui se termine le 31 décembre 2000, il a deux fois exercé la présidence du Conseil, soit en février 1999 et en avril 2000, en profitant pour faire avancer le dossier de la sécurité humaine.
English: Without bridging the knowledge divide, the world is bound to continue to be caught in discussions about the feasibility of increasing international financial transfers.
French: Faute de combler le fossé du savoir, le monde ne manquera pas de rester empêtré dans des discussions au sujet de la possibilité de développer les transferts financiers internationaux.
English: At CSD6, April 20-May 1, Canada's perspectives on freshwater issues, including the ecosystem approach and the need to move towards full valuation for water, were advanced through presentations, interventions and negotiations.
French: À la sixième réunion de la CDD, du 20 avril au 1er mai, le Canada a eu recours à des présentations, des interventions et des négociations pour faire valoir ses positions dans le dossier de l'eau douce, y compris l'approche favorisant les écosystèmes et la nécessité de reconnaître l'eau à sa pleine valeur.
English: An established leader in digital imaging products and solutions, DALSA will deliver the world's most advanced digital cinematography solutions to an industry that has embarked on what has been called the "digital cinema revolution."
French: Un chef de file reconnu en matière de produits et de solutions d'imagerie numérique, DALSA offrira les solutions de cinématographie numérique les plus avancées au monde à une industrie qui se lance dans ce qu'on a nommé « la révolution du cinéma numérique ».
English: A separate case study of 6 selected companies in different sectors of industry in different EU countries, that had special rights or still maintained them, turned out to be less conclusive.
French: Une étude de cas distincte portant sur 6 entreprises de secteurs et d’États membres différents ayant fait ou faisant encore l’objet de droits spéciaux s'est révélée moins concluante.
English: Alongside assistance to persons returning to their countries of origin, steps are also being taken to help the local population.
French: En ce qui concerne l’assistance accessible dans le pays de retour, des mesures en faveur de la population locale sont aussi proposées parallèlement à l’accompagnement des personnes qui rentrent chez elles.
English: ◦ 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: ◦ 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine
English: There are certain tendencies: we do not see sufficient progress, as much progress as we would like, in the move to qualified majority voting or in the co-decision processes essential to revitalize this Parliament - to give it purpose, so that it does not simply duplicate legislation passed elsewhere.
French: Voici quelques tendances: nous ne voyons pas que le passage à la majorité qualifiée progresse suffisamment ni ne voyons que les processus de codécision essentiels pour donner vie à ce Parlement - pour lui donner un sens, pour qu'il ne se convertisse pas en une assemblée qui fait double emploi par rapport à ce qui se légifère ailleurs - aillent au rythme que nous aimerions les voir adopter.
English: However, there has been growing uncertainty as to the exact nature of the relationship [between mental illness and violence], among caregivers, health care providers, and advocacy groups, spawned, on one hand, by sensational media accounts and television dramas, and on the other, by conflicting scientific reports.
French: Toutefois, les personnes soignantes, les dispensateurs de soins de santé et les groupes de défense des malades se posent de plus en plus de questions sur le lien entre la maladie mentale et la violence en raison, d'une part, de reportages sensationnalistes dans les médias et d'émissions dramatiques présentées à la télévision et, d'autre part, de rapports scientifiques contradictoires....
English: PECC (1995) measures impediments to services trade by calculating the values of (1 minus the Hoekman indices).
French: Le CCEPP (1995) mesure les entraves au commerce des services en calculant les valeurs de (1 – les indices de Hoekman).
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2009
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2009
English: Or. de Justification The cases in which the Commission can impose sanctions should be confined to those in which the action has been grossly negligent or deliberate.
French: Or. de Justification Les cas où la Commission peut imposer des sanctions devraient se borner à des situations où le bénéficiaire a agi avec une négligence grossière ou intentionnellement.
English: The Special Rapporteur noted that further consideration should be given, in this regard, inter alia to the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Conformément au mandat énoncé au paragraphe 1 a) de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, la Commission continue de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.
English: ACOA New Brunswick recently appointed a bilingual account manager in the Fundy region, a mainly Anglophone area, and over the next year, this employee will work closely with the Francophone business community to promote certain projects and activities.
French: L’APECA au Nouveau-Brunswick a récemment nommé un agent d’affaires bilingue dans la région Fundy, lieu composé principalement d’anglophones, et durant la prochaine année, cet employé travaillera étroitement avec la communauté d’affaires francophone pour promouvoir certains projets et certaines activités.
English: The other benefits, pensions and allowances which are available to insured people and their dependants include: — certain medical treatment benefits, cash sickness benefit and maternity benefit (Section 2.B, C, D); occupational injuries benefits (Section 3); invalidity pensions (Section 4); retirement and old-age pensions (Section 5); widow’s/widower’s and orphan’s benefits (Section 6); unemployment benefits (Section 7).
French: ´ ` Les assures et les personnes a leur charge peuvent ´ ´ ´ egalement beneficier des prestations, des pensions et des allocations suivantes: — certaines prestations dentaires, ophtalmologiques, etc., des prestations d’assurance ` maladie en especes et des prestations de ´ maternite (points 2 B, C, et D); — prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle (point 3); ´ — pensions d’invalidite (point 4); — pensions de retraite et de vieillesse (point 5); — prestations de veuvage et en faveur des orphelins (point 6); ˆ — allocations de chomage (point 7).
English: For example, transmission and communication costs represented relatively small elements in their total expenditure, and they did not believe that convergence would have a major impact in reducing the costs of content production or acquisition.
French: Par exemple, les coûts de transmission et de communication représentent une part relativement faible de leurs dépenses totales et ils ne pensent pas que la convergence entraînera une diminution significative du coût de la production ou de l’acquisition de contenu.
English: The very liberal system of subsidies from elsewhere cannot work.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: However the third requirement set out in paragraph 4.4.1. of Annex 7 is not relevant.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1 de l'annexe 7 sont applicables.