ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first module, entitled Management of Electronic Documents, deals with the collection, archiving, management and dissemination of electronic documents and associated images.
French: Le premier module - Gestion des documents électroniques - traite de la collecte, de l'archivage, de la gestion et de la diffusion des documents électroniques et des images qui y sont associées.
English: You chose yourself if you want to allow your clients to download your original PDF or if they can only download a special version uploaded by you to your OnSiteCatalog.
French: Vous choisissez vous-même, si vos clients doivent avoir la possibilité de télécharger votre fichier PDF original - ou si vous voulez leur permettre de télécharger une version demo spéciale que vous téléversez vous-même sur OnSiteCatalog.
English: Cable TV and DTH subscription levels combined have increased over the past decade and the report examines the effects on the major broadcasters, public and private.
French: Les niveaux combinés d’abonnement à la télévision par câble et à la télévision SRD ont augmenté au cours de la dernière décennie, et le rapport traite de l’incidence d’une telle augmentation sur les principaux radiodiffuseurs publics et privés.
English: There are millions of transactions to check.
French: Signalons que les opérations à vérifier se comptent par millions.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Real Estate and Rental and Leasing sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: At present, Viet Nam's national development is carried out in peace, therefore, there are no specific regulations governing military recruitment in circumstances of foreign invasion.
French: Le développement national du Viet Nam se poursuit aujourd'hui dans la paix, et il n'existe donc pas de réglementation particulière sur l'enrôlement dans les forces armées en cas d'invasion.
English: (1) The Assembly shall have an Executive Committee.
French: 1) L’Assemblée a un Comité exécutif.
English: This section is dedicated to all those who have a stake in our group, whether close up or at a distance.
French: Cet espace de dialogue est ouvert à tous les acteurs qui prennent part, de près ou de loin, à la vie de notre groupe.
English: Some transport users seem to pay too much, others too little.
French: La réglementation a certainement amélioré sensiblement les choses dans certains domaines, mais elle n'a pas permis d'exploiter tout le potentiel des réponses qui peuvent être suscitées par une action au niveau des prix. Des politiques basées sur les prix incitent les individus et les entreprises à résoudre les problèmes.
English: The passenger will not be eligible for denied boarding compensation if: (i) the flight for which the passenger holds confirmed reserved space is unable to accommodate him because of substitution of equipment of lesser capacity when required by operational or safety reasons, or (ii) the carrier arranges comparable air transportation, or other transportation used by the passenger at no extra cost to the passenger, that at the time such arrangements are made is planned to arrive at the passenger's next stopover or, if none, final destination within one hour after the scheduled arrival time of the passenger's original flight or flights.
French: Le passager ne sera pas admissible à une indemnisation pour refus d'embarquement si : (i) le passager qui détient une réservation confirmée ne peut pas monter à bord du vol parce que, pour des raisons d'exploitation et de sécurité, son aéronef a été remplacé par un aéronef ayant une plus petite capacité, ou (ii) le transporteur prend des dispositions pour un service de transport aérien comparable, ou un autre service de transport utilisé par le passager sans frais supplémentaires et qui, au moment où les dispositions sont prises, devrait arriver à la prochaine escale du passager, ou, dans l'absence d'escale, à la destination finale dans l'heure suivant l'arrivée prévue du vol original du passager.
English: [ 10 ] Emacs has been designed to work on a great variety of machines, some of which do not have arrow keys on their keyboards.
French: [ 11 ] Emacs a été conçu pour fonctionner sous un maximum d'environnements, certains n'ayant pas de touches fléchées sur le clavier.
English: Is the student able to make trades for items of similar values?
French: L’élève est-il en mesure d’échanger ses marchandises contre des marchandises de valeur semblable?
English: In addition, the Committee asks the next report to provide information on the following issues: – – – whether the Ministry of Education has primary responsibility; how the curriculum is designed and whether the curriculum and the abovementioned individual study plans and rehabilitation programmes are validated/adopted by the Ministry for Education; what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to enable progress into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market; what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market; whether the quality of education is monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: Il demande en outre que ce prochain rapport indique: – – s’il relève principalement du ministère de l’Education; comment sont conçus les programmes scolaires et si ces programmes ainsi que les plans d’études personnalisés et les programmes de réadaptation susmentionnés sont validés ou approuvés par le ministère de l’Education; sur quels types de qualifications débouchent les programmes en question et si ces qualifications sont reconnues pour pouvoir continuer ses études, accéder à l’enseignement professionnel ou entrer sur le marché du travail normal; quel est le taux de réussite en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle, la poursuite des études ou l’entrée sur le marché du travail normal; si le contrôle de la qualité de l’enseignement s’appuie sur les mécanismes utilisés dans l’enseignement ordinaire.
English: We are glad that the Commission of the European Union has given up developing what would have been, in effect, its own administrative structures right down through the regions, towns and local communities, as we read about, for example, in preliminary drafts of its White Paper.
French: Nous sommes heureux que la Commission de l'Union européenne ait renoncé à développer des structures administratives quasi distinctes dans chaque région, ville et commune, idée que l'on pouvait encore trouver, par exemple, dans les avant-projets de son Livre blanc.
English: According to National Projects, the owners of the two projects in Iraq were contractually obliged to supply all machinery, materials and spare parts required for the projects to National Projects free of charge.
French: Selon National Projects, les maîtres des deux projets en Iraq étaient tenus par contrat de lui fournir gratuitement tous les équipements, matériaux et pièces détachées nécessaires à l'exécution des projets.
English: Traffic fines: Tickets and subsequent administrative sanctions resulting from traffic violations during the rental period are at the renter´s expenses.
French: Contraventions: les amendes et conséquences financières et administratives résultant d’une violations des règles de conduites durant la période de location sont à la charge du locataire.
English: Self Learning® is flexible; study at home, online, or in the office - you can receive a booklet or access Self Learning® online.
French: Autoapprentissage® est flexible; étudiez à la maison, en ligne ou au bureau - vous pouvez le recevoir sous forme de cahier ou accéder à Autoapprentissage® en ligne.
English: A major concern is that no similar arrangement is in place covering the locations of internally displaced persons and the host communities.
French: Le fait qu'il n'y ait pas d'arrangement similaire pour protéger les lieux où se trouvent les personnes déplacées et les communautés d'accueil constitue un grave sujet de préoccupation.
English: In certain cases, the manager will use the wrong combination of financial codes at which point they are notified by the Finance clerk, who changes the coding on the invoice and enters it into SAP.
French: Dans d’autres cas, il faut modifier le code après l’avoir entré dans le SAP. Les écritures de journal sont effectuées, et les documents justificatifs connexes sont conservés dans un dossier se rapportant aux écritures corrigées.
English: Let us begin the process of change that we want so much.
French: Lançons le processus de changement auquel nous aspirons tous!
English: As stipulated by the new version of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis Act, the Ombudsman receives petitions and complaints from citizens, reviews these complaints and verifies the contentions and facts adduced in them.
French: Conformément à la loi modifiée sur le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur), celui-ci s'occupe de recevoir les plaintes et les recours des citoyens, d'examiner les plaintes et de vérifier les arguments et les faits sur lesquels elles reposent.
English: Thank you for completing this questionnaire.
French: Merci d'avoir rempli le questionnaire.
English: 9 Diand, Basic Departmental Data æ 1994 (cited in note 5).
French: 9 MAINC, Données ministérielles de base - 1994, mentionné à la note 5.
English: If a party files a pleading in a language which is not used officially by the court, the court shall act pursuant to Article 108 of the present Act governing the procedure with incomplete pleadings. 28 Act Amending the Notary Act (Uradni list RS, No. 48/94), Article 1:
French: Bureau du Procureur de l'État 29 et la loi sur les Procédures pénales30 . Enfin, le chapitre 5 du Règlement des tribunaux 31 régit la conduite des activités des tribunaux dans les zones de
English: The Regulations are amended by adding the following after section 5: 5.1 (1) An application made under subsection 5.1(1) of the Act in respect of a person who is a minor on the date of the application shall be (a) made to the Minister in the prescribed form and signed by (i) a citizen who is a parent of the person, or (ii) a non-citizen parent, or a legal guardian, of the person; (b) countersigned by the person if he or she has attained the age of 14 years on or before the date of the application and is not prevented from understanding the significance of the application because of a mental disability; and (c) filed, together with the materials described in subsection (2), with the Registrar.
French: (Hague Convention on Adoption) 2. Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 5.1 (1) La demande présentée en vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi relative à une personne qui est un enfant mineur à la date de la présentation de la demande doit : a) être faite à l'intention du ministre, selon la formule prescrite et signée : (i) soit par un citoyen qui est un parent de la personne, (ii) soit par un parent non citoyen, ou le tuteur légal, de la personne; b) être contresignée par la personne, si elle a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande et si elle n'est pas incapable de saisir la portée de la demande en raison d'une déficience mentale; c) être déposée, accompagnée des documents prévus au paragraphe (2), auprès du greffier.
English: Correctional Service Canada (CSC).
French: Walmsley R. World prison population list, 7th ed.
English: The challenge now is to preserve the unity of the whole territory of Côte d'Ivoire whilst respecting constitutional law.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est la sauvegarde de l'unité du territoire entier de la Côte-d'Ivoire dans le respect de la légalité constitutionnelle.
English: It was not only immigrants who were the victims of atrocities; the democratic system in Spain has been held up to ridicule, despite having demonstrated its tremendous capacity to evolve over the last 20 years.
French: Non seulement les immigrés ont été victimes de pratiques effroyables, mais le système démocratique en Espagne est bafoué, alors qu'il a pourtant démontré sa formidable capacité d'évolution ces vingt dernières années.
English: However, the bourgeoisie per se was never targeted and no co-ordination, or very little, ever occurred. There is no better example of a perfectly orchestrated and co-ordinated attack from the ruling class.
French: On ne peut trouver un meilleur exemple d'une attaque parfaitement orchestrée et coordonnée par la classe bourgeoise, contre laquelle la réalité du système politique canadien nous a conduit à agir en ordre dispersé.
English: 125-130), the Government had decided to release all those who had been minors at the time of their arrest and to accord priority under the traditional justice system to cases where the children had been aged between 14 and 18 at the time of their arrest.
French: 125 à 130), le Gouvernement a décidé de libérer tous ceux qui étaient mineurs au moment de leur arrestation et d'accorder la priorité, dans le cadre du système de justice traditionnelle, aux affaires dans lesquelles les enfants étaient âgés de 14 à 18 ans au moment de leur arrestation.
English: MCpl Burke was also quick to inform the chain of command in situations where it was required, and ensured preventative measures were in place by initiating and carrying out workplace safety briefs in accordance with Base/CF policy.
French: Cplc Joe Burke a développé de nombreux SOP clairs et bien écrits, a amélioré le degré de conformité et a géré la correspondance des patients et du personnel.
English: • Submit a best practice Contact us
French: • Soumettre une pratique exemplaire Contactez-nous
English: A few steps away from the Wolfe monument is a well in which water is said to have been drawn to succour the dying general.
French: À quelques pas du monument Wolfe se trouve le puits dans lequel on aurait puisé de l’eau pour désaltérer le général mourant.
English: • the spouse or common-law partner of the annuitant is named as the beneficiary of the RRSP property in the annuitant's will and the entire amount of the refund of premiums is transferred under paragraph 60(1); and
French: • l'époux ou le conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire des biens du REER dans le testament du rentier et la totalité du remboursement de primes est transféré en vertu de l'alinéa 60(l);
English: Conversely, for narrower categories of knowledge (e.g., knowledge embodied in specific plants developed by indigenous and local communities), one might grant more restrictive rights, such as the right to forbid reproduction for commercial purposes.
French: Inversement, pour des catégories plus restreintes de connaissances (par exemple, les connaissances incarnées dans des plantes spécifiques développées par des communautés autochtones et locales), nous pourrions accorder des droits plus restrictifs, tels que le droit d’interdire la reproduction à des fins commerciales.
English: The hotel offers an excellent location, right in between the bustling city of The Hague, seat of the Dutch parliament, and the coastal resort of Scheveningen with its wonderful beach.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement privilégié entre l'animation de La Haye, siège du Parlement néerlandais, et la station balnéaire de Scheveningen, avec sa merveilleuse plage.
English: All of these unarmed sub-organisations have been recreated on the principle of historical continuity and aim at strengthening patriotic feeling among the population.
French: Toutes ces petites organisations non armées, relancées par souci de continuité historique, ont pour but de renforcer le sentiment patriotique dans la population.
English: • Receptivity to Craft:
French: • Réceptivité aux métiers d'art:
English: This was because this report repeatedly states that we must react to the fact that the population is ageing and control it - the number of elderly people is constantly increasing, making it difficult to maintain pension systems - and that we need to be vigilant and call upon the Member States to spend increasingly less money on pension payments for the elderly.
French: Parce que ce rapport indique à plusieurs reprises qu'il faut contrôler, qu'il faut réagir au vieillissement de la population - le nombre de personnes âgées ne cesse d'augmenter et cette situation rend difficile le soutien des systèmes de pension -, qu'il faut se montrer vigilants et inviter les États membres à dépenser toujours moins d'argent pour le paiement des pensions des personnes âgées.
English: When confronted with an escalation of intolerance around us, we must not wait for governments and institutions to act alone.
French: Confrontés à l'escalade de l'intolérance autour de nous, nous ne devons pas attendre des gouvernements ou des institutions qu'ils agissent seuls.
English: ) During his visits to prisons, the Special Rapporteur was able to see that this segregation was generally respected.
French: Au cours de ses visites, le Rapporteur spécial a pu constater que ces règles de séparation étaient généralement respectées.
English: Master Corporal Dave MacSween, a soldier with the 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders, leads a patrol in the Town of Grand Bay-Westfield.
French: Le Caporal-chef Dave MacSween, un soldat du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders, dirige une patrouille dans la ville de Grand Bay-Westfield.
English: It was reiterated that this monitoring should be continued on a regular basis.
French: Il a été réaffirmé que cette surveillance devrait continuer de façon régulière.
English: In Italy, the experts may receive fees, travel expenses, and a reimbursement of costs incurred during their mission.
French: Lorsque le litige est particulièrement complexe, la juridiction a en effet la possibilité de nommer trois experts. Dans ce cas, la juridiction nomme un expert, et chacune des parties nomme un expert supplémentaire.
English: Half of the remainder will be allocated according the number of illegal immigrants already subject to a return decision present on each Member State's territory.
French: La moitié du solde restant sera attribuée en fonction du nombre d'immigrés illégaux sous le coup d'une décision de retour et encore présents sur le sol de chaque État membre.
English: We remain confident in the efficiency and expediency of existing multilateral agreements between our governments to deal with such issues.
French: Nous demeurons confiants quant à l'efficacité et à l'opportunité des ententes multilatérales actuelles entre nos gouvernements pour régler ces questions.
English: Decus is synonymous with perfect comfort.
French: Decus est synonyme du confort dans la perfection.
English: A number of papers considered how best to present the past.
French: M. BRANDT nous a rappelé que notre public c'était le grand public et pas seulement les adeptes du tourisme culturel et il est apparu rapidement, qu'en tant qu'interprète et présentateur, nous n'avions aucune idée de la façon dont le public percevait son passé. Il y a incontestablement là
English: The substantive discussions at the first session of the Social Forum, in July 2002, repeatedly addressed the situation of poor women in rural areas.
French: Les délibérations de fond qui ont eu lieu à la première session du Forum social, en juillet 2002, ont abordé à plusieurs reprises la question de la condition de la rurale pauvre.
English: (a) Backlog due to inadequate resources (1 P-3 and 2 General Service).
French: a) Arriérés imputables à l'insuffisance des ressources (1 P-3 et 2 postes de la catégorie des services généraux).
English: Instead of being a driving force for common growth and development, education is often used as the ideological means to raise ethnic separation, intolerance, segregation and discrimination.
French: Au lieu d'être un moteur de croissance et de développement pour tous, elle sert souvent d'instrument idéologique pour susciter le cloisonnement ethnique, l'intolérance, la ségrégation et la discrimination.
English: • Increased awareness by consumers leads to a decrease in vulnerability and victimization and a consequent decrease in complaints to PhoneBusters and the Competition Bureau.
French: • Une sensibilisation accrue des consommateurs diminue leur vulnérabilité et le risque d'être victimes, et réduit par conséquent le nombre de plaintes déposées auprès de PhoneBusters et du Bureau de la concurrence.
English: In one case, a detainee had been severely beaten in the custody of peacekeeping officers, and had eventually “disappeared” in unusual circumstances.
French: Dans un cas, un détenu a été roué de coups alors qu'il était sous la garde des agents des forces de maintien de la paix et a finalement «disparu» dans des circonstances étranges.
English: S/2005/634 Letter dated 10 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/634 Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its concluding comments on the combined fourth and fifth periodic report of Romania, the Committee had called on the Government to make gender equality a priority and to develop a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in that regard.
French: Dans sa conclusion sur les quatrième et cinquième rapports combinés de la Roumanie, le Comité avait exhorté le Gouvernement à faire de l'égalité entre les sexes une priorité et à élaborer une politique globale intégrée pour la mise en œuvre de la Convention et la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes, avec un calendrier pour suivre et évaluer les progrès dans ce domaine.
English: Although written specifically for IMGs, Dr. Steinert points out, "The program has turned out to be applicable to teaching all students about cultural competency and cultural diversity whether it be Canadian students gaining greater understanding when dealing with Canada's culturally diverse population, or other internationally educated health professionals.
French: Même si le programme est rédigé en particulier pour les DIM, Mme Steinert souligne qu'il peut s'appliquer pour enseigner à tous les étudiants la compétence culturelle et la diversité culturelle, que ce soit des étudiants canadiens qui tirent profit d'une meilleure compréhension quand vient le temps de traiter avec des populations du Canada culturellement différentes, ou d'autres professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: priorities and proposals for using the funds made available by the international community.
French: - les priorités et les propositions pour l'utilisation des fonds fournis par la communauté internationale.
English: The most important such initiative is, of course, the Home Office’ White Paper for the reform of s the criminal law on corruption.
French: La plus importante de ces initiatives est, bien entendu, le Libre blanc du Home Office pour la réforme de la législation pénale en matière de corruption.
English: Airway tissues that are rich in bioactivation enzymes can transform organic pollutants into reactive metabolites and cause secondary lung injury.
French: Certains tissus des voies aériennes, qui sont riches en enzymes de bioactivation, peuvent transformer des polluants organiques en métabolites réactifs et être à l’origine de lésions pulmonaires secondaires.
English: This was not an isolated incident. Since the beginning of July 10 vessels have been captured and 250 seamen have been taken hostage.
French: Ce cas n'est pas isolé puisque, depuis le début du mois de juillet, on a recensé 10 navires retenus et 250 marins pris en otages.
English: All reagents used should be chemically pure.
French: Éther de pétrole redistillé bouillant entre 40 ºC et 60 ºC.