ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an essential part of the screening process, candidates are asked to complete a Police Records Check and to provide three references.
French: Une étape essentielle du processus de présélection consiste à demander aux candidats de se soumettre à une vérification de dossier judiciaire et de fournir trois références.
English: • the attainment of financial objectives;
French: • réduction de l’écart entre les recettes et les dépenses;
English: Further, the Prosecutor must bear in mind that information gathered by investigating officers and shared with the Prosecutor is encumbered with a variety of mechanisms which restrict the liberty of the Prosecutor to share any or all of that information with others.
French: De plus, le procureur doit garder à l’esprit que les renseignements recueillis et communiqués par les enquêteurs sont assujettis à divers mécanismes qui empêchent le procureur de les communiquer à son gré, en tout ou en partie, à d’autres personnes.
English: A History of the Craft from Panama to the Arctic (Toronto: Macmillan, 1983), p.
French: A History of the Craft from Panama to the Arctic Toronto, Macmillan, 1983, p.
English: - Distributor 1351 NW 22nd Street Pompano Beach. FL 33069 Tel: (954)-917-7272 Fax: (954)-917-8864 www.aonea.com Type of products:
French: - Distributeur 1351 NW 22nd Street Pompano Beach, FL 33069 Tél. : (954) 917-7272 Téléc. : (954) 917-8864 www.aonea.com Types de produits :
English: The court may impose an alien expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia banning his/her re-entry from 1 to 10 years, or for good.
French: Le tribunal peut ordonner l'expulsion d'un étranger du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et le frapper d'une interdiction de séjour de un à 10 ans ou définitive.
English: Of all the respondents 27% reported receiving some percentage of their income from government assistance programs prior to entering their MED program.
French: Parmi tous les répondants, 27 % ont rapporté qu’ils tiraient un certain pourcentage de leurs revenus des programmes d’aide gouvernementale avant leur inscription au programme de DME.
English: • in order to review and decide important matters relating to counter-terrorism policies, to establish under the control of the President a permanent “National Counter-Terrorism Council” composed of relevant authorities at the Ministerial level, with the Prime Minister as its Head.
French: • Un conseil national permanent contre le terrorisme, composé des autorités compétentes au niveau ministériel et présidé par le Premier Ministre, sera créé sous le contrôle du Président pour examiner les questions importantes relatives à la lutte contre le terrorisme et prendre des décisions à ce sujet.
English: If in terms of outsourcing we also interpret this as an information network between the firms producing the systems and the suppliers, then new competitiveness is really being created.
French: Si on considère ce fait au niveau de l'outsourcing en tant que réseau d'information entre les entreprises et les sous-traitants, on voit qu'il y a véritablement création d'une nouvelle compétitivité.
English: The NPP directed suppliers to obtain the tender documents through MERX.
French: L'APM indiquait aux fournisseurs qu'ils devaient obtenir les documents d'appel d'offres par l'entremise de MERX.
English: This project aims to impact patient care and enhance nursing care at your organization!
French: Ce projet vise à produire des résultats au niveau des soins prodigués aux patients ainsi qu’à améliorer les soins infirmiers dans votre organisation!
English: We also call on the Democratic People's Republic of Korea to return in good faith to the six-party talks, with a view to reaching a solution to the nuclear issue on the Korean peninsula and an understanding that takes into account the international security concerns of countries in the region.
French: Enfin, nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de rejoindre de bonne foi les Pourparlers à Six, en vue de parvenir à une solution de la question nucléaire sur la péninsule de Corée et à un accord qui prenne en considération les préoccupations des pays de la région en matière de sécurité internationale.
English: Areas receiving a higher than average increase are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (+25, 6%) where the PDB proposes EUR 200 million (160m in 2007).
French: Ce montant modeste s'explique par le fait que, en termes monétaires, l'aide liée au commerce est intégrée dans les instruments géographiques.
English: We are arriving at the decisive moment in this long gestation period of the Millennium Commission: its investiture, with the democratic legitimacy which the recent elections to the European Parliament have given us.
French: Dans le long processus de gestation de la Commission du millénaire, nous sommes arrivés au moment décisif, celui de son investiture, avec la légitimité démocratique que les récentes élections européennes ont accordée au Parlement européen.
English: Miller’s work 41 shows that in spite of the perceived benefits and a shift towards support of armed intervention in the regions where they work, relief workers remain essentially anti-military.
French: De plus, la composition en fonction du sexe et de l’origine ethnique des organisations sur le théâtre peut influer sur la façon dont ils agissent les uns envers les autres.
English: The opinion expressed in this publication are those of the participants and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des participants et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: The Secretary-General was joined by CEB members in paying tribute to Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, Mohammed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency and Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of UNRWA, who would all be stepping down as Executive Heads of their respective organizations in the coming months.
French: Le Secrétaire général, auquel se sont associés les autres membres du CCS, a rendu un vibrant hommage à Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'UNRWA, qui devaient quitter leurs fonctions de chef de secrétariat de leurs organisations respectives dans les mois à venir.
English: We invoice to your address in Switzerland or Liechtenstein and supply all over the world.
French: Nous facturons à votre adresse en Suisse ou Liechtenstein et livrons dans tous les pays du monde.
English: ‘and because they spend (to support them) from their means’ refers to the mahr and the spending on women’s maintenance that Allaah has enjoined upon men in His Book and in the Sunnah of His Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him). So a man is inherently better than a woman, and he is superior to her because he spends on her.
French: La région du corps masculin qui doit rester cachée s’étend du nombril aux genoux.
English: Some of the factors that have contributed to a high default rate are that businesses operated by entrepreneurs with disabilities tend to involve a higher level of business risk (e.g. the business may be undercapitalized, there tends to be less security available, the entrepreneurs may have less experience, the nature of the disability can add an additional level of risk) and, at least in the initial years, the CFDCs and credit unions tended to have limited experience in working with entrepreneurs with disabilities while other UEDI agencies tended to have limited experience in preparing and reviewing loan applications as well as in managing loan portfolios.
French: Ce taux élevé de défaut de remboursement est en partie attribuable au fait que les entrepreneurs handicapés prennent un risque commercial plus grand (p. ex. l'entreprise peut manquer de capitaux, les garanties sont moins grandes, les entrepreneurs peuvent avoir moins d'expérience, la nature de l'incapacité peut impliquer un risque accru) et, du moins au début, les SADC et les caisses populaires n'avaient pas beaucoup l'habitude de travailler avec des entrepreneurs handicapés et certains autres organes d'exécution de l'IEHMU n'avaient pas beaucoup l'habitude de l'élaboration et de l'examen des demandes de prêts ni de la gestion des portefeuilles de prêts.
English: He noted that the situation in Iran had ameliorated somewhat, but that there was a risk that the complainant could be rearrested due to his prison escape and again subjected to torture.
French: Il relevait que la situation en Iran s'était un peu améliorée mais que, comme le requérant s'était évadé de prison, il courait le risque d'être arrêté de nouveau et d'être soumis de nouveau à la torture.
English: That report built on Promises to Keep, discussing the application of the international obligations in domestic law.
French: Ce rapport faisait fond sur Des promesses à tenir et traitait de l’application des obligations internationales dans le droit interne.
English: Phishing is when you receive an email or online solicitation from a party pretending to be a legitimate establishment (such as bank or online merchant) trying to obtain personal and confidential information.
French: Vous êtes victime d’une arnaque par courriel (aussi appelée hameçonnage ou phishing) lorsque vous recevez une sollicitation en ligne ou un courriel semblant provenir d’une institution légitime (comme une banque ou un commerçant en ligne).
English: Diversity of Communities Most speakers of Aboriginal languages reside in Aboriginal communities throughout Canada—including First Nation reserves and settlements, Métis communities and Inuit villages, and, to a lesser extent, in cities.
French: Diversité des communautés La plupart des personnes qui parlent les langues autochtones sont situées au sein de communautés autochtones partout au Canada, y compris les réserves et les établissements des Premières nations, les communautés métis et les villages inuits et d’une façon moins considérable, dans les villes.
English: It addresses legislators who are entrusted with setting the legal framework for protecting the rights of children with disabilities as well as the decisions-making processes concerning children with disabilities.
French: Il porte sur l'action du législateur chargé de mettre en place le cadre juridique pour la protection des droits des enfants handicapés ainsi que sur les processus décisionnels relatifs à ces enfants.
English: When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country.
French: Lorsque le Comité international olympique a attribué les Jeux d’été de 2008 à Beijing en juin 2001, l’annonce a déclenché de folles célébrations dans tout le pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A
English: What are the gaps in the literature on measuring community capacity?
French: Quelles sont les lacunes dans la documentation sur la mesure des capacités communautaires?
English: Objective 1.4 To ensure that efforts to strengthen or develop international law relevant to landmines or explosive remnants of war take United Nations mine action experience into account.
French: Objectif 1.4 Veiller à ce que les actions menées pour renforcer ou développer le droit international relatif aux mines terrestres ou aux débris de guerre explosifs tiennent compte de l'expérience des Nations Unies dans la lutte antimines.
English: As well, Health Canada played a leadership role in the development of the ICH Considerations Paper, "Gender Considerations in the Conduct of Clinical Trials" (EMEA 2005).
French: De même, Santé Canada a joué un rôle directeur dans l'élaboration du document sur les considérations relatives au genre de l'ICH Gender Considerations in the Conduct of Clinical Trials (EMEA 2005).
English: ARCO WANTS TO STUDY MUSIC, BUT HIS PARENTS ARE AGAINST THE IDEA …
French: ARCO VEUT FAIRE DES ÉTUDES D’ART, MAIS SES PARENTS S’Y OPPOSENT ...
English: All soft drinks and snack foods are taxable at 8 per cent.
French: Toutes les grignotines et les boissons gazeuses sont taxables au taux de 8 %.
English: Most importantly, the FMLA allows for up to two weeks of unpaid family leave or medical leave each year for employees of companies covered by the legislation,21 whereas Part III of the Code has no such provision.
French: De plus, le FMLA accorde jusqu’à deux semaines par année de congé familial ou médical sans rémunération aux employés des entreprises assujetties à la
English: The commission has integrated its human resources planning with business planning in order to best attract, retain and develop staff in accordance with its objectives.
French: La Commission a intégré la planification des ressources humaines et des activités afin de mieux attirer, retenir et former le personnel conformément à ses objectifs . 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: That the goods in issue can potentially be classified in either heading No. 21.06 or heading No. 30.04 appears apparent.
French: Que les marchandises en cause puissent être classées soit dans la position no 21.06 ou dans la position no 30.04 semble clair.
English: Both are essential and highly valued in the culture of NRC-IRAP, which is more private than public sector in flavour."
French: Ces deux éléments sont essentiels et fort appréciés dans la culture du PARI-CNRC, qui a davantage l'attitude d'un organisme privé que d'un organisme public.
English: While Nycomed Inc., responded to the Request for Information, essential information concerning its specific exports to Canada was not provided.
French: Bien que Nycomed Inc. ait répondu à la demande de renseignements, des données essentielles sur ses exportations spécifiques au Canada n’ont pas été fournies.
English: Question D Ms. Jeethan, received 3/10 marks for section (D) She should have received marks under section (D) for the following: 1.
French: Ca2:Q3 : partie D Mme Jeethan a reçu 3 points sur 10 pour sa réponse à la partie D. Elle aurait dû recevoir des points à la partie D pour avoir mentionné ce qui suit : 1.
English: We look forward to the planned United Nations commemorative day to mark the two-hundredth anniversary.
French: Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.
English: One of Morocco’s main challenges is moving its economic dependence away from its agricultural sector. Morocco’s vulnerability to irregular rainfall patterns results in erratic agricultural output.
French: Étant donné que la transformation des aliments représente la principale industrie de transformation du Maroc, à l’avenir, les exportations d’aliments en vrac devraient continuer de dominer les exportations agroalimentaires du Canada vers ce pays.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 23 October 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 23 octobre 2008).
English: JAVI Country Spain Translation: defenseless Description When you cannot say or defense yourself against a criticism made by someone else.
French: JAVI Pays Espagne Traduction: defenseless Description When you cannot say or defense yourself against a criticism made by someone else.
English: An absorbent pad of folded gauze or cotton that contains medicinal agents.
French: Jus exprimé d’une plante à des fins thérapeutiques.
English: Tai-Seale, Ming, Thomas H. Rice, and Sally C. Stearns.
French: Tai-Seale, Ming, Thomas H. Rice and Sally C. Stearns.
English: (PL) The case of Gilad Shalit has a particular, personal dimension.
French: (PL) Le cas de Gilad Shalit a une dimension personnelle particulière.
English: The Government of Georgia recently approved a draft law on amendments to the criminal code of Georgia, and submitted it to the parliament for adoption.
French: Récemment, le Gouvernement géorgien a approuvé un projet de loi portant sur des amendements aux textes régissant les tribunaux pénaux géorgiens, et il l'a soumis au Parlement en vue de son adoption.
English: With emphasis on vulnerable ecosystems, particularly those in northern regions, research focusses on stresses related to climate change, land use and cumulative environmental effects.
French: Axée sur les écosystèmes vulnérables, en particulier ceux des régions nordiques, la recherche met l'accent sur l'étude des agents de stress causés par le changement climatique, l'aménagement du territoire et les effets environnementaux cumulatifs.
English: Peak plasma concentrations of gatifloxacin usually occur 1-2 hours after oral dosing.
French: La biodisponibilité absolue de la gatifloxacine est de 96 %.
English: In addition, despite the joint monitoring mechanism put in place by UNOCI and the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, President Laurent Gbagbo and his party, FPI, insisted that the mobile court hearings could be used fraudulently to grant Ivorian citizenship to those who were not eligible.
French: En outre, malgré la mise en place d'un mécanisme de contrôle mixte par l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, le Président Laurent Gbagbo et son parti, le FPI, ont soutenu que les audiences des tribunaux itinérants pourraient servir à accorder frauduleusement la nationalité ivoirienne à des personnes ne pouvant y prétendre.
English: The fifth genus, Microptysmella n.gen. (including Microptysmella moravica n.sp.), may be the earliest known member of Amphiesmenoptera, since it exhibits almost the same wing venation as the amphiesmenopteran Microptysma sibiricum Martynova from the Lower Permian of the USSR.
French: Le cinquième genre, Microptysmella n.gen. (incluant Microptysmella moravica n.sp.), représente probablement le membre le plus ancien connu parmi les Amphiesménoptères, vu que la nervation des ailes est identique à celle de l'Amphiesménoptère Microptysma sibiricum Martynova du Permien inférieur de l'U.R.S.S.
English: During the past 12 months, have you switched cigarette brands? 1 I don't smoke
French: As-tu changé de marque de cigarettes au cours des 12 derniers mois? 1 Je ne fume pas
English: His ideal, (he said) was to speak to a universe of idealized audiences, and to find a true performance of a piece.
French: Son espoir -- disait-il -- était de parler à un univers d'auditoires idéalisés et de découvrir l'interprétation définitive d'un morceau.
English: (c) The supply leads for permanently energised equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 ("Increased safety") and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of "intrinsically safe equipment", they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.
French: c) Les fils d'alimentation de l'équipement sous tension en permanence doivent, soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 ("Sécurité augmentée") et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement "intrinsèquement sûr", être protégés par une barrière de sécurité placée aussi près que possible de la source de tension.
English: Transport Canada, Safety and Technical Services.
French: Transports Canada, Direction de la sÃ©curitÃ© et des services techniques.
English: All accounts require a user name, password and role.
French: Vous devrez choisir un nom d'utilisateur, un mot de passe et un rôle.
English: Parties may, if they wish, provide additional information on their national climate programmes that contribute observations of the ECVs not reported elsewhere in their reports, such as climate observations being undertaken in climate research programmes and/or programmes that provide climate information at a higher resolution or frequency.
French: Les Parties peuvent, si elles le souhaitent, communiquer d'autres renseignements sur les programmes nationaux relatifs au climat qui effectuent des observations de VCE dont il n'est pas question dans d'autres sections de leur rapport, comme les observations climatologiques s'inscrivant dans le cadre de programmes de recherche sur le climat ou de programmes qui fournissent des informations sur le climat d'une plus haute résolution ou à une fréquence plus élevée.
English: Consequently, oil-exporting economies tend to grow in an unbalanced manner with output in the country dominated by two sectors — oil and gas and construction — while other sectors suffer without concerted policy attention.
French: De ce fait, les pays exportateurs de pétrole avaient généralement une croissance déséquilibrée et deux secteurs occupaient une place prédominante dans la production - le secteur gazier et pétrolier et le secteur de la construction.
English: Allegation Two [27] The department acknowledged that the manner in which the qualifications were assessed was changed after the selection board learned of the Carty judgement.
French: Deuxième allégation [27] Le ministère reconnaît que la manière dont les qualités ont été évaluées a été modifiée après que le jury de sélection eut été informé de la décision Carty.
English: Eurojust’s role was to facilitate the exchange of information, often in real time, between Romania and Italy.
French: Il s’agissait, pour notre organisation, de faciliter l’échange, souvent en temps réel, des informations entre la Roumanie et l’Italie.
English: There will be setbacks, such as the discovery of a cache of weapons in south-west France.
French: Certains contretemps ralentiront les travaux - par exemple la découverte d'une cache d'armes dans le sud-ouest de la France.
English: Police practice in the investigation of crime is governed by the Police and Criminal Evidence Act 1984 and codes of practice made thereunder.
French: Les pratiques de la police pendant l'enquête menée sur un délit sont régies par la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires et les codes de bonnes pratiques qui en sont issus.
English: However, they cannot, in and of themselves, solve the country's problems, which also require long-term social, economic and institutional development efforts.
French: Les deux missions, celle du Conseil de sécurité et celle du Conseil économique et social, ont mis en relief la complémentarité des deux organes face à des crises complexes comme celle d'Haïti.
English: If the design colors were approved by the customer, color proof or Cromalin must be attached with other material.
French: Joindre a chaque projet un ficher de visualisation en JPG ou PDF.
English: (c) To provide legal advisory services for the Office, the United Nations Environment Programme and UN-Habitat;
French: c) Fournir des services consultatifs d'ordre juridique à l'Office, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à ONU-Habitat;
English: The Internet is an important source of information for small and medium-sized enterprises in particular, and it is intended that it should facilitate more cross-border transactions.
French: L’internet est une source d’information cruciale - en particulier pour les petites et moyennes entreprises - et devrait faciliter la multiplication des transactions transfrontalières.
English: The Mungo Martin House, named Wawadit'la, is a smaller replica of the big house located in Tsaxis (Fort Rupert) and its house posts bear the crests of three Nakapankam clans.
French: La maison Mungo Martin, appelée Wawadit'la, est une petite réplique de la grande maison située à Tsaxis (Fort Rupert) et les poteaux de la maison portent les armoiries de trois clans Nakapankam.