ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency 304 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique 304 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Description:
English: • Supplementary opinion to the own-initiative opinion on The Perspectives of European Coal and Steel Research (CCMI 051)
French: "Les perspectives de la recherche européenne dans le domaine du charbon et de l'acier" (CCMI 051)
English: Federal Budget 2001 provided OCIPEP with significant new resources to assist the Office in meeting its critical infrastructure protection/emergency management challenges and to contribute to the government's multi-departmental response to the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threat.
French: Dans le Budget fédéral de 2001, des ressources considérables ont été mises à la disposition du BPIEPC pour l’aider à relever les défis qui l’attendent en matière de protection des infrastructures essentielles/gestion des urgences et pour contribuer à la réaction du gouvernement à la menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), réaction qui fait intervenir plusieurs ministères.
English: Of which 88 are milk quota cases, 13 are cases concerning customs agents and 71 are cases concerning service-stations.
French: Dont 88 affaires en matière de quotas laitiers, 13 affaires en matière d'agents en douane et 71 affaires en matière de stations-service.
English: But whenever it is a white person, they never say it was a Canadian born, white male…. And it’s up to you if you wanted to label him mainstream, or whatever you want to think about the person.
French: Mais, quand c’est un Blanc, ils ne disent jamais que c’était une personne née au Canada, un Blanc… Et il vous appartient de l’étiqueter ou non comme étant de la majorité ou de tout ce que vous voulez penser de la personne.
English: ANCASTER—DUNDAS—FLAMBOROUGH—WESTDALE (Population: 106,245) Consisting of that part of the City of Hamilton lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road; thence northerly along said road and its intermittent production to Garner Road East; thence easterly along Garner Road East to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Paradise Road; thence northerly along said transmission line to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and continuing due east in Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly in a straight line to the northerly limit of said city.
French: ANCASTER—DUNDAS—FLAMBOROUGH—WESTDALE (Population : 106 245) Comprend la partie de la ville de Hamilton située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Garner Est; de là vers l'est suivant le chemin Garner Est jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située à l'ouest du chemin Upper Paradise; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'autoroute no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au canal Desjardins; de là vers l'est suivant ledit canal et continuant franc est dans le havre de Hamilton jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord en ligne droite jusqu'à la limite nord de ladite ville.
English: Transit operators earned the highest gross revenue, to which was added a greater amount of government funding.
French: Ce sont les services de transport en commun qui affichent les recettes brutes les plus élevées, en plus d’un financement public plus important.
English: Only resolute and coherent action on the part of the international community over long periods can prevent or avert recurring conflict.
French: Seule une action soutenue et cohérente de la communauté internationale, menée dans la durée, sera à même de prévenir et d'éviter la reprise de ces conflits.
English: (g) to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux techniques appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: At the conference, certain provocateurs chanted dissident slogans, a woman danced and a man stripped.
French: À cette occasion, un certain nombre de provocateurs ont scandé des slogans dissidents, une femme a dansé et un homme s'est déshabillé.
English: Telemedicine Research in Sweden, reprint from Computer Sweden.
French: Telemedicine Research in Sweden, réimèression de Computer Sweden.
English: Furthermore, and as mentioned above, the draft regulations on salaried employment in agriculture (drafted and submitted to the Executive for promulgation, and currently with the Political and Economic Analysis Unit), will have a chapter relating specifically to young persons, which will complete the division of the different sectors in which young persons work.
French: Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, le projet de règlement relatif au travail salarié agricole (qui a été élaboré et remis à l'exécutif en vue de sa promulgation, et qui est actuellement examiné par l'Unité d'analyse des politiques et de l'économie − UDAPE), comprendra un chapitre particulier consacré aux adolescents, ce qui permettra d'établir clairement la ligne de démarcation entre les différents secteurs d'activité pour les adolescents.
English: Results - It's All About "Taking Care of Business"[18] (e-Government) At this year's Lac Carling Congress, and under the auspice of the research committee of the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC), Brian Marson from the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Charles Vincent from the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) made a /ow to improve service, an example of the citizens first surveys was discussed.
French: Résultats – il faut prendre nos affaires en main"[18] (gouvernement électronique) Au congrès du Lac Carling de cette année, et sous l'égide du comité de recherche du Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP), Brian Marson, du Secrétariat du Conseil du Trésor, et Charles Vincent, de L'Institut des services axés sur les citoyens, ont présenté un exposé intitulé Taking Care of Business (prenons nos affaires en main).
English: 8.3 Manufacturing Operations Common to Most Appearance Products
French: 8.3 Opérations communes à la plupart des bois d'apparence
English: (b) When dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 6.1, 8 or 9 for which a toximeter is required in column (18) of Table C of Chapter 3.2 are carried on board the vessel, it shall be established, by means of this device that the cargo tanks, cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms or hold spaces do not contain any significant concentration of toxic gases.
French: b) lorsque des marchandises dangereuses de la classe 2, 3, 4.1, 6.1, 8 ou 9, pour lesquelles la colonne 18 du tableau C du chapitre 3.2 exige un toximètre, sont transportées sur le bateau, on doit s'assurer, au moyen de cet instrument, que la citerne à cargaison, la chambre des pompes à cargaison sous pont, le cofferdam, l'espace de double coque, le double fond ou l'espace de cale ne contiennent pas une concentration notable de gaz toxiques.
English: • should be subject to limitations respecting the maximum time that a public servant can spend in a minister's office.
French: • ils devraient faire l'objet de restrictions quant à la durée maximale du mandat d'un ou une fonctionnaire dans un cabinet de ministre.
English: combat search and rescue; strategic UAVs; nuclear, biological and chemical (NBC) protection; headquarters; special operations forces; theatre ballistic missile defence (TBMD); strategic airlift; interoperability; space; intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); strategic sealift; collective medical protection; attack helicopters; support helicopters.
French: Ravitaillement en vol ; Recherche et sauvetage au combat ; Drones stratégiques (UAVs) ; Protection nucléaire, bactériologique et chimique (NBC) ; Quartiers généraux ; Forces d’opérations spéciales ; Défense antimissile de théâtre ; Transport stratégique aérien ; Interopérabilité ; Espace ; Collecte de renseignement stratégique (ISTAR) ; Transport stratégique maritime ; Protection médicale collective ; Hélicoptères d’attaque ; Hélicoptères de transport.
English: New Zealand was not chosen at random—it is one of a handful of countries that have pledged to “go” climate neutral, including Costa Rica and Norway.
French: Le choix de la Nouvelle-Zélande n'a pas été fait au hasard - c'est l'un des rares pays qui se sont officiellement déclarés respectueux du climat, les autres étant notamment le Costa Rica et la Norvège.
English: Rule 207.13  Education grant travel
French: Disposition 207.13 Voyages au titre des études
English: 3.5 It is relatively easy to detect and identify the use of a HAND-HELD MP by the driver.
French: 3.5 Il est relativement aisé de s'apercevoir qu'un conducteur se sert d'un téléphone mobile classique.
English: Although the guidelines are voluntary, the food industry is generally abiding by them.
French: Les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels pourraient par moments correspondre à cette définition.
English: There is a significant focus across all strategic plan areas on local-level development.
French: Le développement au niveau local est un thème central de tous les domaines du plan stratégique.
English: It was not the most beautiful stage of the race but one of the better ones.
French: Ce n'Ã©tait pas la plus belle scÃ¨ne de la course mais l'un des meilleurs.
English: The High Commissioner has requested PDES to prepare a position paper on the implications of climate change, environmental degradation and natural disasters for the work of UNHCR.
French: Le Haut-Commissaire a invité le Service à établir une note d'information sur les incidences du changement climatique, de la dégradation de l'environnement et des catastrophes naturelles sur les travaux du HCR.
English: A copy of 8251-S and a copy of the "Search / Call-up - Search Results" screen must be on the federal government department or agency's file in order for PWGSC to provide assistance should a dispute situation arise, or in order for PWGSC to perform audits in accordance with the Audit Framework.
French: Pour que TPSGC soit en mesure d'appuyer le ministère ou l'organisme du gouvernement fédéral en cas de différend ou d'effectuer des vérifications conformément au cadre de vérification, le dossier de ce dernier doit contenir une copie de la formule 8251-S et de l'écran « Recherche / Commande - Résultats de la recherche ».
English: AGING VIGNETTE #53 TABLE OF CONTENTS A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System What are the Canada and Quebec Pension Plans?
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) ont été créés en 1966 pour fournir une pension et d’autres avantages aux travailleurs et travailleuses.
English: Each fixed rate asset is assumed to be reinvested at maturity in a new asset with the same residual life of the previous one as of end of year’s date.
French: que les résultats simulés ne sont pas distribués aux actionnaires, mais utilisés pour financer les activités de la Banque.
English: In the end, the Tribunal concludes the Shubenacadie  Band and Council ultimately used peer pressure and the refusal of benefits  to attempt to control residency on the Reserve.
French: En  définitive, le Tribunal conclut que la bande indienne de Shubenacadie et le  conseil ont eu recours à la pression à l'uniformité ainsi qu'à la privation  des prestations d'aide sociale pour exercer un droit de regard sur  l'aptitude de certaines personnes à résider dans la réserve.
English: This includes assigning collection capabilities to specific tasks and Intelligence, Surveillance, Target, Acquisition, and Reconnaissance (ISTAR) tasking.
French: Cela comprend la désignation de capacités de collecte à des tâches précises et l'attribution des tâches ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance).
English: The Bretton Woods institutions and the G-8, which claim to be committed to relieving the rigours of structural adjustment (including trade liberalization) based on the Washington consensus, are simultaneously pushing developing countries and countries in transition to reform their economies so that they conform with the same corporate-driven model.
French: Les institutions de Bretton Woods et le G-8, qui prétendent s'attacher à atténuer les rigueurs de l'ajustement structurel (y compris de la libéralisation du commerce) fondé sur le Consensus de Washington, poussent dans le même temps les pays en développement et les pays en transition à réformer leur économie de façon qu'elle soit conforme à ce modèle du tout pour l'entreprise.
English: In developing regions, the number of persons aged 60 or over is expected to increase by a factor of 4 from 2000 to 2050, compared to an increase by a factor of 1.7 in developed regions.
French: Dans les régions en développement, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus devrait, de 2000 à 2050, être multiplié par 4, contre 1,7 dans les régions développées.
English: Consequently, only modest measures have been taken to reduce such disparities.
French: Par conséquent, seules des mesures modestes ont été prises pour réduire ces disparités.
English: We now read that there was a meeting of the heads of all the major studios in Hollywood with Karl Rove, the top political advisor to President George Bush.
French: On nous apprend maintenant qu’une rencontre a eu lieu entre les dirigeants des principaux studios d’Hollywood et Karl Rove, le principal conseiller juridique du président Bush.
English: • major turn over of service providers or not enough of them;
French: • un changement radical dans les fournisseurs de services ou une pénurie de ces derniers;
English: It is considered difficult to develop a good policy for an industry such as steel, without having a strong international intelligence capacity.
French: • On considère qu’il est difficile d’élaborer une bonne politique pour une industrie comme celle de l’acier sans bénéficier d’une bonne capacité de ce type.
English: The UNFPA Audit Section was established in May 1993 and operated under the direction of the Director, OAPR, until December 2002.
French: Établie en mai 1993, la Section de l'audit du FNUAP a fonctionné sous la supervision du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance jusqu'en décembre 2002.
English: St. John's, NF A1C 1S9 Phone: (709) 579-8950 Fax:
French: St. John's, NF A1C 1S9 Téléphone : (709) 579-8950 Télécopies :
English: If the EUR-OPA Major Hazards Agreement supported one of these events, it would highlight the Council of Europe’s role and publicise its facilities, such as the Council of Europe European Development Bank, which acts in co-operation with the other international banks.
French: C’est par ce biais que pourront être présentés et valorisés les travaux de l’Accord dans des domaines tels que : l’information préventive, l’alerte précoce des populations, l’emploi des technologies spatiales (télécommunications, positionnement et observation de la Terre) ou spécifiquement la prévention des risques de tsunamis.
English: The encouraging of reconciliation between family and working life through the modification of the social-labour regulations (improvements in the regulation of maternity and parental leave); of the creation of care services for children under 3 (infant schools) with the aim of reaching a cover rate of around 33% of the population under 3 in the year 2010, starting from the present rate which is situated around 22%; creation of a national care system for dependents, to guarantee greater personal autonomy for people in a situation of dependency through the recognition of the subjective right to certain benefits and services; promotion of business culture and policy responsible with family matters (incentives, awards, certifications) and the inclusion of reconciliation in the collective bargaining agenda.
French: La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle est encouragée grâce : à la modification de la réglementation sur la protection sociale et le travail (amélioration des dispositions relatives au congé de maternité et au congé parental) ; à la création de services de garde pour les enfants de moins de 3 ans (écoles maternelles) en vue d'atteindre, en 2010, un taux de couverture d'environ 33 % de la population de moins de 3 ans, en partant du taux actuel qui se situe autour de 22 % ; à l'instauration d'un système national de soins pour les personnes à charge afin de leur garantir une plus grande autonomie personnelle en reconnaissant leur droit subjectif à certains services et prestations ; à la promotion d'une culture et politique d'entreprise soucieuse de la famille (mesures incitatives, primes, labels) et à l'inscription de la conciliation à l'ordre du jour des négociations collectives.
English: It supported voluntary family planning to prevent unwanted pregnancies so as to eliminate recourse to abortion and worked with Governments to strengthen their national health systems to deal effectively with the complications of unsafe abortions, thereby saving women's lives.
French: Il appuyait la planification volontaire de la famille pour prévenir les grossesses non souhaitées et éliminer ainsi le recours à des interruptions volontaires de grossesses et s'employait, de concert avec les gouvernements, à renforcer leurs systèmes nationaux de santé pour qu'ils puissent faire face efficacement aux complications résultant d'avortements réalisés dans des conditions peu hygiéniques et sauver ainsi la vie des intéressées.
English: Since then, my party, the British Conservatives, has actively supported the enlargement process to the current 27 Member States.
French: Depuis lors, mon parti, le parti conservateur britannique, a toujours apporté un soutien actif au processus d'élargissement, jusqu'à la dernière vague.
English: In many communities, NEPs had several modes of service delivery, including fixed, mobile, and street outreach components.
French: Dans bon nombre de collectivités, les centres qui offrent des PES avaient recours à plusieurs modes de prestation de services, y compris des composantes fixes, itinérantes et de rue.
English: What is still lacking is an in-depth review of Canadian policy aimed at answering the questions why, where, when and with whom should Canada envisage becoming involved in international security operations.
French: On ne peut séparer le projet d’un système antimissile de l’autre pilier de la structure de contrôle international des armements, c’est-à-dire le Traité de non-prolifération (TNP) que la communauté internationale est en train de réviser.
English: Anchoring the Balkans to Europe by the rule of law and democracy is more than ever our common objective.
French: Arrimer les Balkans à l’Europe par l’état de droit et la démocratie est plus que jamais notre horizon commun.
English: Finally, it submits that Belgacom admitted in its observations on the complaint that it was placing a new construction on Article XVI of the agreement.
French: Enfin, elle soutient que Belgacom a avoué dans ses observations sur la plainte qu'elle donnait un sens nouveau à l'article XVI de l'accord.
English: The 2006-2008 country programme contributed to the national goals defined in the interim ANDS and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), focusing on integrated early childhood development, girls' education, child protection and emergency preparedness and response.
French: Le programme de pays 2006-2008 a contribué à la réalisation des objectifs nationaux définis dans la version provisoire de la Stratégie du développement national afghan et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'accent étant mis sur le développement intégré de la petite enfance, l'éducation des filles, la protection de l'enfance ainsi que l'état de préparation et la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: The primary statutory duties of the DMP and of the legal officers who assist the DMP are:
French: Les principales fonctions du DPM et des avocats militaires qui l’assistent consistent à:
English: • 1.5 Conformity to Standards 2.0 Observations and recommendations 3.0 Conclusions
French: • 1.5 Conformité aux normes 2.0 Observations et recommandations 3.0 Conclusion
English: For example – the staffing files from the various locations (historic sites, field units, etc) in Quebec represented 16.4% of all staffing actions in PC, therefore 16.4% of the sample came from Quebec.
French: Par exemple, les dossiers de dotation de divers endroits (lieux historiques, unités de gestion, etc.) situés au Québec représentaient 16,4 % de toutes les mesures de dotation prises à PC; par conséquent, 16,4 % de l'échantillon a été choisi au Québec.
English: The consultation process should in addition allow a discussion of wider considerations such as ethical and political issues.
French: – La proposition aura-t-elle des incidences économiques, environnementales et/ou sociales substantielles sur un secteur particulier ou sur plusieurs secteurs et aura-t-elle un impact significatif sur les principales parties concernées?
English: For d ental reimbursements, please use a Standard Dental Claim Fo rm, ACD Q D ental Claim and Treatment Form, Computer Generated Form with the NIHB Reimbursement Form attached, or NIHB Dent-29 Form.
French: P our le remb oursement des frais dentaires, veuillez compléter un Formulaire normalisé de demande de paiement, une Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACD Q, un Formulaire imprimé par ordinateur et un formulaire de demande de remboursement du bé néficiaire des SSNA ou un Formulaire Dent-29 des SSNA.
English: Ms. Frances Martin and Mr. Tim Smith, Department of the Environment Ontario:
French: Roger Lemire, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune Saskatchewan :
English: • Become responsible consumers, including by knowing the difference between useful products and unnecessary ones and realizing that having more choices than they need does not necessarily give them more freedom of choice.
French: • Faire des choix de consommation responsables et notamment faire la part des choses entre les biens utiles et les biens superflus, sachant que l'excès de choix ne signifie pas nécessairement une augmentation de la liberté de choix.
English: January 17, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [5-1-o] HSBC BANK CANADA REPUBLIC NATIONAL BANK OF NEW YORK (CANADA) APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HSBC Bank Canada and Republic National Bank of New York (Canada) intend to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 17 janvier 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] BANQUE HSBC CANADA BANQUE RÉPUBLIQUE NATIONALE DE NEW YORK (CANADA) DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par la présente donné que la Banque HSBC Canada et la Banque République Nationale de New York (Canada) ont l'intention de présenter une demande conjointe au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, S.C. (1991), ch.