ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Region 3.4 Increase Awareness of the Importance of Payment If the Harbour Authority does not press delinquent users for fee payment, the harbour users may not think that the Harbour Authority really needs the money.
French: Région de Terre-Neuve et Labrador 3.4 Sensibilisez les gens à l'importance de payer Si l'administration portuaire ne pousse pas les contrevenants à acquitter leurs droits, les utilisateurs du port pourraient croire que l'administration n'a pas vraiment besoin de cet argent.
English: Honourable senators will see a much improved climate in all issues concerning contracting and acquisitions.
French: Les honorables senateurs ´ ´ constateront que le climat est beaucoup plus sain pour tout ce qui se ´ rapporte aux marches et aux acquisitions.
English: More females than males quit smoking during the one-year time frame of the Survey on Smoking in Canada, particularly among 20 to 24 year-olds.
French: groupe des 65 ans et plus, les différences selon le sexe quant au nombre de cigarettes fumées étaient mineures, les hommes fumant 16,2 cigarettes par jour, et les femmes, 15,1 (S8).
English: • 006 - Finance 25122 Canada Savings Bonds Held on Account of Employees Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2514 Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 25140 Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: Subsequently two other models, a federated and individual bank model, were brought forward but neither generated sustained consensus support.
French: Par la suite, deux autres modèles ont été présentés, soit un modèle fédéré et un modèle de banque individuelle, mais ni l’un ni l’autre n’a reçu un consensus de longue durée.
English: REASONS FOR DECISION Background information on the competition [1] The Department began an internal competition to fill several engineering positions classified as group and level EN-ENG-04.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Historique du concours [1] Le ministère a entrepris un concours interne dans le but de combler plusieurs postes d’ingénieurs classifiés au groupe et niveau EN-ENG-04.
English: A31108080 Contract Date: 2008-04-30 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-05-05 to 2008-06-27 Contract Value: $10,920.00 Comments:
French: A31108080 Date du contrat: 2008-04-30 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat: 2008-05-05 au 2008-06-27 Valeur du contrat: 10 920,00 $ Commentaires:
English: The stationery paper, the stamps and copies of that signature were then later used, Mr. Yansané explained, to produce forged end-user certificates.
French: Le papier, les tampons et des copies de cette signature furent utilisés ultérieurement, a expliqué M. Yansané, pour fabriquer de faux certificats d'utilisateur.
English: CIC has pledged to continue to develop control partnerships with other countries in an effort to extend the reach of the Immigration Control Officer network.
French: Le succès du programme de répression dans les aéroports a eu pour conséquence que ceux qui n’ont pas les documents voulus cherchent de plus en plus à entrer au Canada par d’autres moyens.
English: Glacier National Park was established around Rogers Pass in 1886, a year after the Canadian Paciﬁc Railway line had crossed the pass. With access provided by the CPR line, the spectacular mountain scenery and ﬁne opportunities for skiing and mountaineering in this area attracted wealthy visitors before the turn of the century.
French: Le parc national des Glaciers a été créé autour du col Rogers en 1886, un an après qu'on y eut installé la voie ferrée du Canadien Pacifique, laquelle a permis à des visiteurs fortunés de profiter des spectaculaires paysages de montagne et des excellentes occasions de ski et d'excursions en montagne de la région dès avant le début du siècle. des Glaciers
English: • Chapter 21 - Approval of the Agreement-in-Principle
French: • ANNEXE A - ANNEXE B - 6 Cartes de territoire Tsawwassen (PDF 864 Ko)
English: After receiving a warrant, at least 11 days and no more than 180 days must pass before a by‑election is called, in accordance with subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act.
French: À compter de la réception d’un tel avis, un délai d’au moins 11 jours et d’au plus 180 jours doit s’écouler avant le déclenchement d’une élection partielle, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: • Duplication of entitlement period
French: • Période d'admissibilité double
English: These and the other risk factors mentioned above often have a greater impact on immigrant children from Nicaragua, although there are no official data available to confirm this.
French: Tout comme les autres risques précédemment mentionnés, cette situation touche plus durement les enfants immigrés nicaraguayens, bien qu'il n'existe aucune donnée officielle permettant de confirmer ce constat.
English: Secondly, the constitutional and the institutional framework of the country should reflect the existing diversities within the nation and provide for a fair degree of regional autonomy, which will help the country to not fall apart.
French: Deuxièmement, le cadre constitutionnel et institutionnel du pays devrait refléter les diversités existantes au sein de la nation et octroyer une certaine autonomie régionale, dans une juste mesure, ce qui aidera le pays à ne pas se désintégrer.
English: This obligation implies that the States have a duty to organize the whole Government machinery and, in general, all structures through which the exercise of governmental authority is manifested, in such a way that they can legally ensure the free and full exercise of human rights.” The case-law of the European Court of Human Rights is similar.
French: Cette obligation implique pour les États le devoir d'organiser tout l'appareil gouvernemental et, en général, toutes les structures à travers lesquelles se manifeste l'exercice du pouvoir public de telle manière qu'ils soient capables d'assurer juridiquement le libre et plein exercice des droits de l'homme».  La Cour européenne des droits de l'homme possède une jurisprudence analogue.
English: A mixed committee representing both governmental and non-governmental organisations, established by Prime Minister's Decree of 12 April 2001, prepared this report.
French: Ce rapport a été préparé par un comité mixte formé de représentants d'organismes publics et d'ONG, créé aux termes d'un décret pris par le Premier Ministre le 12 avril 2001.
English: In the second reading report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK), adopted with 42 in favour, none against and 14 abstentions, MEPs call for total waste production to be stabilized by 2012, compared to the 2009 position.
French: Le rapport de deuxième lecture de Caroline Jackson (PPE-DE, UK), adopté par 42 voix pour, aucune contre et 14 abstentions, demande que la production totale de déchets soit stabilisée d'ici 2012 par rapport aux niveaux de 2009.
English: You remain free to take out the level of coverage of your choice.
French: Vous restez libre de souscrire le niveau de votre choix.
English: Meeting social and community needs like the building of homes for seniors or young people.
French: La réponse à des besoins sociaux et communautaires comme la création de maisons pour les aînés ou pour les jeunes.
English: According to Mr. Söderman, "The principle of non-discrimination and of equal treatment is one of the fundamental principles of Community law.
French: Selon M. Söderman, " le principe de non-discrimination et d'égalité de traitement est l'un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: Table of Contents Executive Summary Promise of Integrated Service Delivery HTF Studies in the Theme Area Findings for Clinical Integration Findings for Information Management and Use of Technology Findings for Vertical Integration General Findings and Recommendations Preface Unique Nature of the HTF Projects Acknowledgements 1. Setting the Context 1.1 The Vision of Integrated Service Delivery 1.2 Ongoing Initiatives 1.2.1 Regional Health Authorities 1.2.2 Integrated Health Systems 1.3 Outstanding Issues 2.
French: Tables des matières Condensé Promesse de la prestation de services intégrés Études du FASS relatives à la prestation de services intégrés Conclusions concernant l'intégration clinique Conclusions concernant la gestion de l'information et l'utilisation de la technologie Conclusions concernant l'intégration verticale Conclusions générales et recommandations Préface Nature unique des projets du FASS Remerciements 1. Contexte 1.1 La vision de la prestation de services intégrés 1.2 Initiatives en cours 1.2.1 Autorités sanitaires régionales 1.2.2 Systèmes de santé intégrés 1.3 Questions en suspens 2.
English: About 95% of that is for legislated programs: employment insurance, old age security, and pensions.
French: Environ 95 p. cent des crédits budgétaires sont consacrés à des programmes légiférés : assurance-emploi, sécurité de la vieillesse et pensions.
English: • overall stability and resilience of the network as it evolves within its design envelope;
French: • la stabilité et la pérennité globales du réseau à mesure qu’il évolue dans son cadre conceptuel,
English: Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 1
French: Informations supplémentaires à communiquer au titre du paragraphe 1 de l'article 7
English: From the teaching of the two Vatican Councils there also emerges a genuinely novel consideration for philosophical learning.
French: L'enseignement des deux Conciles du Vatican ouvre également une véritable perspective de nouveautés pour le savoir philosophique.
English:    The next item is the report by Mr Gaubert on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (A6-0136/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Gaubert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur les liens entre immigration légale et illégale et l’intégration des migrants (A6-0136/2005).
English: Noise levels from the generator will be in excess of 100 dB at the source.
French: On prévoit que les activités se rattachant à l’excavation, susceptibles de causer du bruit et des vibrations sur le site de l’école, dureront entre sept et dix jours ouvrables.
English: Item 4.3.1. document TRANS/WP.29/2000/3/Add.4/Rev.1 (symbol corrected)
French: Point 4.3.1 document TRANS/WP.29/2000/3/Add.4/Rev.1 (cote  corrigée)
English: The human potential of older persons themselves also needs to be nurtured and developed, as people can continue to make valuable contributions to their communities as they age.
French: Le potentiel humain des personnes âgées elles-mêmes doit également être stimulé et développé, les individus étant susceptibles de faire des contributions importantes à leur communauté à tout âge.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2003/70 and Corr.1 and 2) pursuant to Commission resolution 2002/41;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2003/70 et Corr.1 et 2), présenté conformément à la résolution 2002/41 de la Commission;
English: In the organised childcare sector, alertness to child abuse and carefully considered, effective procedures where it is suspected are assured by HKZ certification of childcare providers.
French: Dans le secteur structuré des crèches, l'agrément HKZ des puériculteurs et puéricultrices garantit que le personnel est sensibilisé à la maltraitance et que des procédures soigneusement étudiées et efficaces sont en place pour faire face aux cas de maltraitance suspectés.
English: The revision is intended to place stringent duties on the person commissioned to process individual information, to regulate collection and use of personal information through cookies (text-only strings that get entered into the memory of a user's browser), and to strengthen the function of the Personal Information Dispute Mediation Committee.
French: Cette révision vise à imposer à la personne chargée du traitement des renseignements personnels l'obligation stricte de réglementer la collecte et l'utilisation des renseignements personnels par des mouchards (chaînes de caractères enregistrées dans la mémoire du navigateur d'un utilisateur), et de renforcer le rôle du Comité de règlement par la médiation des litiges relatifs aux renseignements personnels.
English: Secondly, the Prairies were coming into the summer in a drought condition and required many times the normal amount of precipitation just to return to an adequate conditions for agriculture.
French: En deuxième lieu, les Prairies étaient particulièrement sèches au début du printemps. Il leur a fallu de nombreuses fois la hauteur normale des précipitations pour offrir de nouveau des conditions propices à l’agriculture.
English: 2 When a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation,
French: 2 Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation
English: Chen, Z., S.E. Grasby and K.G. Osadetz.
French: Rosenberg, N.J., D.J. Epstein, D. Wang, L. Vail, R. Srinivasan et J.G. Arnold.
English: ◦ 4.29 Special characters ▪ 4.29.1 Currency ▪ 4.29.2 Ampersand (&) ▪ 4.29.3 e.g. et p. ex.
French: ◦ 4.29 Les caractères spéciaux ▪ 4.29.1 Les devises ▪ 4.29.2 La perluète (&) ▪ 4.29.3 e.g. and p. ex.
English: "Family Violence:
French: Youth in transition: a study of adolescents from Air Force and civilian families.
English: According to the SMI, the GR should also go through the integration process.
French: Pour la SMI, la GR doit passer par le processus de brassage.
English: Despite the limited capacities of the National Teacher Training Centre (CFPEN), initial training is becoming much more common (the number of persons training to become primary school teachers doubled during the period 2000-2004) and is now a requirement for all teacher recruitment.
French: Malgré les capacités limitées du Centre de formation du personnel de l'éducation nationale (CFPEN), la formation initiale tend à se généraliser (doublement des effectifs d'élèves instituteurs sur la période 2000/04) et conditionne désormais tout recrutement d'enseignant.
English: 2.2.7.1.3 In the definition of Fissile material, amend the text before sub-paragraphs (a) and (b) to read:
French: 2.2.7.1.3 Dans la définition de Matière fissile, modifier le texte avant les alinéas a) et b) pour lire comme suit :
English: On his behalf and on my own, I would firstly like to thank the rapporteur and say that I am pleased with the work he has done and with the positive attitude he has adopted towards the amendments which had been presented by Mr Pérez Álvarez.
French: En son nom et en le mien, je remercie tout d' abord M. le rapporteur et me félicite du travail réalisé et de son attitude positive à l' égard des amendements déposés par mon collègue précité.
English: That said, just as similarity could easily be found between a claimant’s and an allegedly infringing smell, so too could similarity between a claimant’s and pre-existing scents.
French: Cela étant, si lanalogie peut être aisément invoquée à légard dun parfum jugé contrefaisant, il sera tout aussi facile de faire valoir que celui du plaignant ressemble lui-même à un autre, qui lui est antérieur.
English: Please use the form below, and our team will be happy to answer you.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous répondre si vous utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Therefore, it is essential to overcome the current financial crisis, which may turn into an economic crisis, as quickly as possible.
French: Il est donc essentiel de vaincre le plus vite possible la crise financière actuelle, qui pourrait se transformer en crise économique.
English: Please provide information on the legislation concerning voluntary recruitment of children under 18 and protection of children from being engaged in hostilities.
French: Fournir des informations sur la législation régissant l'engagement volontaire des personnes âgées de moins de 18 ans et interdisant que des enfants participent aux hostilités.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains CHURCHILL Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains THUNDER BAY Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains WESTERN CANADA Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VANCOUVER Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains CHURCHILL Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains THUNDER BAY Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains OUEST CANADIEN Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: Q.4 How will the Agency be structured?
French: Q.4 Comment l'agence sera-t-elle structurée?
English: BOOKING PATTERNS REVEALED - 56% of Australians plan five or more months prior to holiday departure - 21% plan two to five months prior to departure - over 1/2 of Australian travelers book about three months in advance and 72% booked two months prior to traveling.
French: Ces données chiffrées confirment également la pénétration accrue de la billetterie électronique; 66 % des billets émis en mai étaient des billets électroniques. L’AUSTRALIAN SENIOR PUBLICATION a récemment réalisé un sondage auquel 7 000 personnes ont participé.
English: Do we not get short-sleeved shirts until the temperature reaches 21 degrees?
French: N'aurons-nous des chemises à manches courtes que lorsque la température aura atteint 21 degrés?
English: In the Tribunal's view, a visual comparison of the device in issue and the firearm after which it was modelled reveals a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: De l'avis du Tribunal, une comparaison visuelle du dispositif en cause et du modèle de l'arme à feu originale révèle une reproduction fidèle quant à la taille, la forme et l'apparence générale.
English: The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on historical and projected levels of imports of the subject fabric provided by Healtex, are estimated at between $50,000 and $100,000 per annum.
French: Selon les niveaux antérieurs des importations du tissu en question et les projections à cet égard fournies par Healtex, les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire se situeraient entre 50 000 $ et 100 000 $ par année.
English: Now he had the grape and the cucumber.
French: Maintenant il avait le raisin et le concombre.
English: Internal management structure was the most important single predictor of a centre's rating.
French: La structure de gestion interne était le plus important facteur prédictif des résultats d'un centre.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a database on payments under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'établissement d'une base de données sur les paiements dans le cadre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 410 Annex II, table, third column Regions not covered by the Convergence Objective Group 2 A≤15% B≥15% Regions not covered by the Convergence Objective Group 2 A≤20% B≥20% Or. en Justification These areas which are of prime socio-economic importance to some coastal communities, and which will be coming out of Objective 1 status and will be particularly vulnerable in the post2006 period.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 411 Annexe II, tableau, troisième colonne Régions ultrapériphériques et îles mineures de l'archipel grec. Groupe 2 A≤42,5% B≥7,5% C≥50%* * le taux de participation du secteur privé pour les mesures visées à l'article 27 a, paragraphe 2 est réduit de 20%.
English: That is not my intention.
French: Cela n'est nullement mon intention et j'en suis convaincu, il n'en sera rien.
English: When the requested, received or promised gift should be in exchange for the public authority or official not carrying out an act that they should while performing his task, the punishment will be a fine of up to double the amount of the gift and the specific disqualification from any public employment or post for a period of one to three years.
French: N’ encourt aucune responsabilité pénale toute personne qui régularise ses cotisations auprès de la Sécurité sociale par rapport aux dettes mentionnées au premier paragraphe du présent article avant que le début des inspections menées pour déterminer les dites dettes lui soit notifié ou, dans le cas où les inspections n’ pas été engagées, avant que le procureur ou ont l’ avocat de la Sécurité sociale dépose plainte ou intente une action contre ladite personne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Extended Health Benefits Program helped seniors pay a portion of the cost for eyeglass and some dental services.
French: La garantie supplémentaire pour soins de santé couvrait une partie du coût des lunettes et de certains soins dentaires.
English: The Commission uses as a measurement date September 30th preceding the fiscal year end for accounting purposes.
French: Pour les régimes par capitalisation, les cotisations patronales en espèces sont déterminées d’après les exigences réglementaires en vigueur à chaque endroit.
English: The President of the Commission called for enthusiasm and intelligence.
French: Le président de la Commission a demandé que l'on fasse preuve d'enthousiasme et d'intelligence.
English: (c) Continuous update of staff worldwide on the role and activities of the Office of the Ombudsman.
French: c) Information sur le rôle et les activités du Bureau de l'Ombudsman fournie en continu à tout le personnel, dans le monde entier.
English: These draft guidelines, together with the Quebec guidelines, constitute the consolidated guidelines prescribed by the Agreement.
French: Ce projet de directive, jumelé à la directive du Québec, constitue les lignes directrices consolidées prévues aux termes de l’Entente.
English: 2004-2005 1 ($ millions) Actual 2003-2004 2 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenues Income Support EBP Recovery from CPP
French: 2004-2005 1 (en millions de dollars) Recettes réelles 2003-2004 2 Budget principal des revenus Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Soutien du revenu Remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (RASE) du RPC
English: While smoking rates fell among people at all levels of education, the smallest drop was among those with high school graduation or less, particularly women.
French: Par ailleurs, bien quune diminution ait été observée à tous les niveaux de scolarité, cest chez les personnes ayant au plus terminé des études secondaires quelle a été la plus faible, et plus particulièrement chez les femmes, relativement peu nombreuses à avoir cessé de fumer.