ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the urgency of accelerating progress in the implementation of the priorities for action in water, sanitation and human settlements agreed at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development by providing access to safe drinking water and sanitation services, building partnerships for capacity-building and technology transfer, improving the efficiency of water utilities, engaging stakeholders in the implementation process, strengthening monitoring and reporting and implementing integrated water resources management, through raising public awareness; and integrating water and sanitation strategies into national development plans, mobilizing adequate financial resources and using available financial resources more efficiently and ensuring targeted, effective implementation by all relevant actors, including incorporation of a gender perspective and effective monitoring of implementation, in order to reach the 2015 objective of halving the proportion of people who are unable to access or afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation.
French: Nous répétons qu'il est urgent d'avancer plus vite pour réaliser les priorités en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains convenues à la treizième session de la Commission du développement durable en donnant accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, en établissant des partenariats pour édifier les capacités et transférer les technologies, en améliorant l'approvisionnement en eau, en faisant participer les intéressés à l'exécution, en étoffant le contrôle et les rapports, et en réalisant la gestion intégrée des ressources en eau par la sensibilisation du public; et en intégrant les stratégies pour l'eau et l'assainissement dans les plans de développement nationaux, en mobilisant des ressources financières suffisantes et en utilisant plus rentablement celles dont on dispose, pour assurer une exécution ciblée et efficace par tous les acteurs pertinents avec participation des femmes et contrôle systématique, afin de réaliser l'objectif fixé pour 2015 : réduire de moitié le nombre de personnes pour qui l'eau potable est inaccessible ou trop chère, ou la proportion de celles qui n'ont pas accès à l'assainissement essentiel.
English: It would therefore be imprudent to reflect these values as the Agency's fixed assets, and they have accordingly been excluded from the values disclosed.
French: Il serait donc imprudent de prendre leur valeur en compte dans les immobilisations de l'Office, c'est pourquoi le chiffre indiqué ci-dessus n'est pas compris dans les montants indiqués.
English: In this regard, Corel observed that, given the ongoing presence in the RFP of a $2 million performance bond, the risk to suppliers had not been reduced significantly.
French: À cet égard, Corel a fait observer que, étant donné le maintien de la condition portant sur le cautionnement d’exécution de 2 millions de dollars dans la DDP, le risque pour les fournisseurs n’avait pas été sensiblement réduit.
English: The Commission therefore regrets the introduction of the recital, but will not block - for this reason - the agreement in first reading between the colegislators.
French: La Commission regrette donc l'introduction de ce considérant, mais ne bloquera pas, pour autant, l'accord en première lecture entre les colégislateurs.
English: Youth Justice Renewal Initiative
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: Pursuant to article 2, paragraph 1, of the Civil Code, civil legislation is based on recognition of the equality of the subjects of such legislation, the inviolability of property, the freedom to conclude contracts, the inadmissibility of any kind of arbitrary interference in private affairs, the need for direct exercise of civil rights, and guarantees of the restoration of violated rights and of their judicial protection.
French: la Commission nationale des affaires familiales et féminines près la présidence du Kazakhstan, a été établie en 2006 Conformément au premier paragraphe de l'article 2 du Code civil, la législation civile est fondée sur les principes de l'égalité des personnes dont elle régit les relations, de l'inviolabilité de la propriété, de la liberté contractuelle, de la garantie contre les immixtions arbitraires dans la vie privée, de l'exercice sans entrave des droits civils, ainsi que du droit d'obtenir réparation pour toute violation de ses droits et d'avoir accès à des voies de recours judiciaires.
English: Paragraphs 2 (a) and 2 (b) of Schedule 1 to the Immigration Ordinance give effect to articles 24 (2) (1) and 24 (2) (2) of the Basic Law.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'Annexe 1 à l'ordonnance sur l'immigration donnent effet aux alinéas 1) et 2) du paragraphe 2 de l'article 24 de la Loi fondamentale.
English: • Has the budget been approved by senior management?
French: • La haute direction a-t-elle approuvé le budget?
English: The Union shall endeavour to involve people directly and actively in the structures of the European Union.
French: L'Union souhaite impliquer les citoyens directement et activement dans les structures de l'Union européenne.
English: Thousands of accomodation options of all kinds await you in London- hostels , backpackers' dorms, hotels , apartments , studios, houses, chalets... you will have no problem finding somewhere to stay in London.
French: Ne manquez pas de visiter les musées, les monuments comme le musée des Sciences Naturelles, le Big Ben, Buckingham Palace, la place de Tarfalgar Square où est érigé le monument dédié à l'amiral Britannique Nelson décéder lors de la bataille de Trafalagar...
English: Values old ways of working such as organizations that limit the contact between the client and the service provider.
French: Le système actuel est fondé sur les anciennes méthodes de travail, comme les organisations qui limitent le contact entre le client et le fournisseur de services.
English: But unfortunately, with the quota management system under the common fisheries policy, it is exactly what we have: first- and second-class fishermen.
French: Mais, malheureusement, c’est exactement ce que nous apporte le système de gestion des quotas de la politique commune de la pêche: des pêcheurs de première et de seconde classe.
English: Condition No. 4 of the said licence states that:
French: La condition no 4 de ladite licence se lit comme suit :
English: Courses of Danish are offered by schools in Kiel and in a number of other places in the Holstein region which is outside the traditional Danish language area.
French: Des cours de danois sont proposés par des écoles de Kiel et d'un certain nombre d'autres endroits de la région de Holstein, qui n'appartient pas à la zone traditionnelle d'expression danoise.
English: The samples must be taken under the supervision of the Fish Health Official in a manner and at a time that tends to provide the greatest opportunity of detecting any disease agent present.
French: Cependant, les spécimens qui doivent être prélevés des unités indiv ulse e n e nm r t q’ r le l poot nd l r eudn caue e i ee l sr t n o be e ui e é r a rpro u o e n as hcn ds d l o l l fta i tt unités.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Annex IX - International Telecommunication Union (ITU) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe IX - Union internationale des télécommunications (UIT) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: As a result they had screened in and qualified a candidate (successful candidate Mr. Jody Ray) who had not demonstrated in his application that he met the Preference criteria.
French: Il a donc présélectionné et retenu un candidat (M. Jody Ray, candidat reçu) qui n'a pas démontré dans son formulaire de candidature qu'il satisfaisait au critère relatif à la priorité.
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the International Meeting.
French: Un représentant peut demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des États participant à la Réunion, sauf si un représentant formule une requête contraire.
English: Éste es un lugar americano pero no hablamos inglés ¿Recuerdan ese bar estilo Mexicano del que escribí la otra vez?
French: Este mop (Kent French ) me convenció, 20 aplausos por segundo o 721 por minuto, sobra decir que posee el récord mundial.
English: Aboriginal organizations criticized the description of the land-based economy as inadequate, judging that the significance of traditional activities in the lives of Aboriginal peoples was under-represented.
French: Les organisations autochtones ont critiqué la description de l’économie fondée sur les ressources naturelles et ont indiqué qu’elle était peu appropriée, parce qu’elles jugeaient que l’importance des activités traditionnelles dans la vie des peuples autochtones n’y occupait pas assez de place.
English: On 2 May 2001 President Abdelaziz Bouteflika mandated a prominent jurist, Mohand Issad, to head a commission of inquiry into the killing of unarmed demonstrators.
French: Le 2 mai 2001, le président Abdelaziz Bouteflika a confié à Mohand Issad, juriste éminent, la mise en place d'une commission d'enquête sur les manifestants non armés qui avaient été tués.
English: You can descend for almost 150km of river in Ahanesal and Mellul and more than 50kms in Um er-Rbia.
French: Sur les rivières du haut et moyen Atlas , l'aventure est assûrée. Deux d'entre eux –Ifrane ou Azilal– sont atteignables depuis notre ville.
English: Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection civile, L.R.C. (1985), ch.
English: As we all know, public investment in Europe is at a very low level.
French: Comme nous le savons tous, les investissements publics en Europe se situent à un niveau extrêmement bas.
English: Economic situation and competitiveness: briefing.
French: Situation économique et compétitivité: information.
English: That may or may not be appropriate in the future.
French: Elle peut ou non être appropriée à l’avenir.
English: Genotypic and phenotypic testing and interpretation for patient care are evolving fields that are extremely complex, requiring expert input.
French: Le premier cas de pharmacorésistance primaire a été signalé en 1993, avec la transmission d’une souche de VIH-1 résistante à la zidovudine13.
English: This may be an issue and one we will deal with as it goes along.
French: Un avant-midi complet et une partie d’un après-midi seront consacrés aux soins cliniques.
English: From a process evaluation standpoint, the project was successful.
French: De ce point de vue, le projet est réussi.
English: They are all outward facing, completely soundproofed and individually air conditioned. They are fitted with WiFi internet access and all the other facilities you might need like direct dial telephone, satellite television and mini bar.
French: hôtel à Terrassa: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The diagrams annexed to this Notice give an overview of standard cases.
French: Les diagrammes annexés à ce communiqué donnent un aperçu des cas type.
English: Pension coverage among adult low-paid workers was higher, at 14%, and may be related to longer job tenure.
French: Ou encore, environ 38% des emplois peu rémunérés ont été occupés pendant trois mois ou moins, comparativement à 19% de l'ensemble des emplois rémunérés.
English: Within the context of the mandate of UNMIL, regional cooperation will continue with a view to ensuring a consistent approach with other United Nations entities in the region on common security concerns.
French: Dans le contexte du mandat de la MINUL, la coopération régionale se poursuivra dans le but de parvenir, en coopération avec les autres entités des Nations Unies dans la région, à une stratégie harmonisée sur les questions communes de sécurité.
English: Families often resent being informed through the media first.
French: Les familles sont souvent insultées d'être d'abord informées par les médias.
English: On 18 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (A/C.1/62/L.47), submitted by Canada.
French: Le 18 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine » (A/C.1/62/L.47), présenté par le Canada.
English: Kosterman, R., Hawkins, J.D., Guo, J., Catalano, R.F., and Abbott, R.D. (2000).
French: Dans L. N. Robins et D. A. Regier (éd.), Psychiatric Disorders in America, New York, Free Press, 1991.
English: In an interview with the Czech journalist Jana Mazalova in March of 1992, the then President of Azerbaijan stated: “The massacres were staged”.
French: Dans une interview accordée à la journaliste tchèque Jana Mazalova en mars 1992, le Président azerbaïdjanais de l'époque a affirmé que « les massacres étaient une manigance ».
English: Semmens attributed their desire to be independent of Island Lake to "the fact that the Suckers and the Cranes cannot blend because of ancestor hatred and the people of Deer Lake East would prefer not to mix with the Cranes."
French: Semmens attribua leur désir d'être indépendants de la bande du Lac-de-l'Île au "fait que les Suckers et les Cranes ne pouvaient s'unir en raison d'une haine ancestrale et que le peuple de Deer Lake East préférerait ne pas se mêler aux Cranes."
English: The report shall, in particular, consider:"
French: Ce rapport examine en particulier:"
English: While it was unfortunate that the appellant had failed to achieve a pass mark for the "Knowledge" portion of the assessment, it was not open to the department to simply consider the overall mark she had obtained (Boucher6).
French: Même s'il est malheureux que l'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour la partie liée à la connaissance de l'évaluation, le ministère ne peut simplement prendre en considération la note cumulative qu'elle a obtenue (Boucher6).
English: These files are normally of higher quality and, with the use of specialized drawing software, allow for the manipulation and editing of the graphics and images.
French: Il s'agit de fichiers de meilleure qualité que les précédentes et dont vous pouvez modifier le contenu grâce à certains logiciels spécialisés.
English: When would you like to stay at the Hotel Jangadeiro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jangadeiro ?
English: The activities of terrorists were financed chiefly by drug trafficking.
French: C'est principalement le trafic de drogues qui finance les activités des terroristes.
English: " For example, she says, incorrect technique for assuring sterile conditions when inserting an IUD could expose the client to infection, which could lead to pelvic inflammatory disease.
French: " Par exemple, des techniques incorrectes d'asepsie lors de l'introduction d'un DIU pourrait exposer la patiente à une infection qui risquerait de provoquer une inflammation pelvienne.
English: Lastly, on the issue of alleged misuse of powers, it must be noted that there is nothing in the file to indicate that in adopting the provision in question the Council was pursuing any aim other than that set out in the recitals in the preamble to the Regulation.
French: Enfin, pour ce qui est du prétendu détournement de pouvoir, il convient de souligner que, en l'espèce, aucun élément du dossier ne permet d'affirmer que, en adoptant la disposition en cause, le Conseil a poursuivi un but autre que celui avancé dans les considérants du règlement.
English: The Chair concluded that another attempt at drafting the provision should be undertaken by the International Bureau for discussion at the next session during which the maintenance or deletion of the provision could be decided.
French: Le président a conclu en disant que le Bureau international devrait proposer une nouvelle formulation de cette disposition pour examen à la prochaine session, au cours de laquelle le comité pourra se prononcer sur le maintien ou la suppression de la disposition.
English: Changes are clearly happening indeed – but what has changed exactly?
French: On constate donc véritablement des changements, mais quels sont-ils exactement?
English: In relation to the end date, the Panel has utilised either (a) the last date of the month where a claim for contract losses has been made, or (b) 15 September 1990, which is the mid-point of the month during which all employees were repatriated and therefore all remaining projects stopped.
French: En ce qui concerne la fin des travaux, le Comité a retenu soit: a) le dernier jour du mois pour lequel une réclamation au titre de pertes liées à des contrats a été présentée, soit b) le 15 septembre 1990, milieu du mois pendant lequel tous les employés ont été rapatriés et, par conséquent, tous les projets restants interrompus.
English: has increased by 33 percent in the Atlantic region compared with 22 percent in Canada as a whole.
French: accrue de 33 % dans la région atlantique contre 22 % au Canada.
English: It was therefore good, yesterday, to hear Gordon Brown's clear message when he declared 'we will not walk away!'
French: C'est donc avec soulagement que j'ai entendu hier le message clair de Gordon Brown, qui a déclaré "Nous ne fuirons pas".
English: MBA Tel.: 416-826-0218 Top of page V The Value Driven Enterprise In fact, VDE focuses on Customer Success through training and coaching in Value Stream Mapping, Strategic Planning, Team Building, Lean Tools and Customer Service Programs for the entire Enterprise.
French: MBA Tél. : 416-826-0218 Haut de la page V The Value Driven Enterprise VDE vise le succès des consommateurs par l'entremise de programmes de formation et d'orientation touchant la cartographie de la chaîne de valeurs, la planification stratégique, la constitution d'équipes, les outils de rationalisation et les programmes de services aux clients à l'intention de l'ensemble de l'entreprise.
English: Heads of Personnel Heads of Finance SUBJECT:
French: Chefs du personnel Chefs des services financiers OBJET :
English: A study prepared for the Business Council on National Issues and the Government of Canada by Professor Michael D. Porter, Harvard Business School and Monitor Co.
French: Une étude préparée pour le Conseil national des chefs d'entreprise et le Gouvernement du Canada par le professeur Michael D. Porter, Harvard Business School et Monitor Co.
English: trojan warrior helmet According to the united states trojan warrior helmet census bureau, the town has trojan warrior helmet a total area of 3.5 square trojan warrior helmet miles (9.0 km), of which, trojan warrior helmet 3.2 square miles (8.2 km).
French: clip art book picture Valley is clip art book picture a hamlet (place) (and clip art book picture a census-designated place) in clip art book picture nassau county, new york, clip art book picture new york on the clip art book picture north shore (long island) clip art book picture of long island. As clip art book picture of the united states 2000 clip art book picture census,.
English: With these offers, KLM and tour operators hope to stimulate travel in the normally quiet period of January through April.
French: L'Égypte, Maurice, les Maldives et les Caraïbes affichaient complet pour les congés du Nouvel An.
English: Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO) applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations in order to increase the knowledge base and devise new applications through space missions, and to allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: RECHERCHE HABILITANTE – OBSERVATION DE LA TERRE Objectif :
English: Overall, there was mixed reaction to this idea.
French: Dans l’ensemble, les réactions à cette idée étaient partagées.
English: The passion for wine reflects in the BancarelVino fair, in which a prize is delivered to the best wine manufacturer and it is possible to taste wines of the zone.
French: La passion pour le vin est reflêchit dans la foire de BancarelVino, dans laquelle un prix est livré au meilleur fabricant du vin et est possible prouver les vins de la zone.
English: As a significant component of their respective health care systems, many countries have made adjustments to legislation to optimize the balance between innovation and access to affordable medicines.
French: De nombreux pays ont ajusté leur législation pour optimiser l'équilibre entre l'innovation et l'accès à des médicaments abordables, à titre de volet important de leur système de soins de santé.
English: We are gratified to note that Governments are evolving innovative strategies to deal with the new methods used and the new skills acquired by terrorists.
French: Nous sommes satisfaits de constater que les gouvernements mettent au point des stratégies novatrices pour faire pièce aux nouvelles méthodes utilisées par les terroristes et aux nouvelles techniques qu'ils ont acquises.
English: (d) Technical cooperation undertaken with international NGOs and United Nations agencies and bodies, including UNICEF and OHCHR.
French: d) Les activités de coopération technique entreprises avec des ONG internationales et des organismes et organes des Nations Unies, y compris l'UNICEF et le HCDH.
English: The Accord sets out the obligations of the federal and provincial governments and the Métis Nation.
French: On achève la rédaction technique de cet accord où seront énoncées les obligations des gouvernements fédéral et provinciaux et de la nation métisse.
English: • Under ecosystem-based management, extreme caution is exercised when considering harvests of species low on the food chain.
French: • Dans le cadre de la gestion fondée sur les écosystèmes, on fait preuve d’une extrême prudence lorsqu’on examine la pêche d’espèces au bas de la chaîne alimentaire.
English: Northwest Community College, Hazelton Programs:
French: Northwest Community College, Hazelton Programmes :
English: Mosquito Hostel offers you a choice of privates and dorm rooms. Our dorms with bunk beds and really thick comfortable mattresses are full adult size, so no chance to bump your head on the top bunk as you sit on the bottom one!
French: FRIDAY POLISH SHOTS TASTING – try one of polish shoots prepared by our staff - what else do you need to warm you for the long night?
English: The more than 2 million SMEs make a significant contribution to Canada's gross domestic product, paid employment, and new job creation.
French: Les PME, dont le nombre dépasse 2 millions, contribuent d'une manière importante au produit intérieur brut du Canada, à l'emploi rémunéré ainsi qu'à la création d'emplois.
English: Finally, he refers to violations of articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 and 17 of the Covenant for his family, in light of their expulsion due to their national descent, although he does not bring the communication in their name.
French: Enfin, il affirme que les membres de sa famille ont été victimes de violations des articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 et 17 du fait qu'ils ont été expulsés en raison de leurs origines, bien qu'il ne présente pas la communication en leur nom.
English: The OECD invited public comment on a draft of the revision of its Principles of Corporate Governance that were adopted by OECD governments in 1999.
French: L'OCDE a sollicité les commentaires du public sur un projet de révision des Principes de gouvernement d'entreprise adoptés en 1999 par ses pays Membres.
English: The total cost of the service would normally be greater because the cost will be based on salary at election date plus interest.
French: Le coût total sera habituellement plus élevé puisque le coût est calculé d'après le traitement de l'employé à la date de l'option, plus l'intérêt.