ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period from 1997 to the end of 1999 there were 101,201 applications for Croatian citizenship.
French: De 1997 à la fin de 1999, 101 201 demandes d'acquisition de la nationalité croate ont été déposées.
English: • Statement By Brigadier-General Joe Sharpe [ 29 June 2000 ]
French: • Déclaration faite par le brigadier-général Sharpe [ le 29 juin 2000 ]
English: For steel, call us to get a permit on request, or call any customs broker.
French: Dans le cas de l'acier, téléphonez-nous pour obtenir un permis ou téléphonez à un courtier en douane.
English: DIAND and PWGSC continue to assist departments to recognize the importance of supplier development activities and enhance the availability of tools through the Strategy (e.g., set-asides, identifying firms to partner, encourage mentoring, workshops and seminars on federal procurement).
French: Le MAINC et TPSGC devraient continuer à faire connaître aux autres ministères l’importance des activités visant à développer les capacités des fournisseurs, et à rendre les moyens d’action de la Stratégie plus facilement disponibles (ex. : réserver des contrats, signaler aux entreprises des partenaires éventuels, favoriser le mentorat, organiser des ateliers et des colloques sur les approvisionnements au gouvernement fédéral).
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Electronic communications: the road to the knowledge economy This communication takes stock of the principal measures that are currently being implemented at European Union (EU) level in the electronic communications sector.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Communications électroniques: vers une économie de la connaissance La présente communication dresse un bilan des principales mesures en cours dans le secteur des communications électroniques au niveau de l'Union européenne (UE).
English: An anthology of the great names and events in the inter-cultural dialogue that has always been the cornerstone of the magazine.
French: Une anthologie des grands noms et évènements dans le domaine du dialogue interculturel – un thème fondateur de ce magazine.
English: Another delegation considered that protectionism is also a problem among developing countries.
French: Une autre délégation a estimé que le protectionnisme était également un problème parmi les pays en développement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 736-A-2000 November 22, 2000 APPLICATION by Flightline Aviation Services, Inc. for cancellation of Licence No. 980160.
French: Décisions : 2000 Décision no 736-A-2000 le 22 novembre 2000 DEMANDE présentée par Flightline Aviation Services, Inc. en vue d'annuler la licence no 980160.
English: Therefore a transferee could transfer $12,000 (i.e., $15,000 x 80%) from the Basic Core to the Customized-funding envelope. - This could be applied to property management.
French: Ainsi, la personne peut transférer la somme de 12 000 $ (c.-à-d. 15 000 $ x 80 %) de l'enveloppe de financement de base primaire à l'enveloppe sur mesure, montant qui pourrait être appliqué à la gestion de l'ancienne habitation.
English: Šiauliai University was the first to implement the programme for flexible childcare, working arrangements and gender equality planning at the workplace, and other employers and trade unions were being encouraged to follow its lead as from September 2008.
French: L'université de Siauliai a été la première à appliquer le programme d'horaires souples pour cause d'enfants à charge, de modalités d'emploi des travailleurs et de planification de l'égalité des sexes sur les lieux de travail et on encourage les autres employeurs et les syndicats à suivre cet exemple à partir de septembre 2008.
English: It is of critical importance to strengthen and supplement the existing nuclear non-proliferation regime based on the NPT.
French: Il est extrêmement important de renforcer et de compléter le régime de non-prolifération nucléaire existant établi sur la base du TNP.
English: "Dear Mauro, my first day on the death row was like living my life over again.
French: « Cher Mauro, le premier jour dans le couloir de la mort, c’était comme passer à travers toute ma vie.
English: They are the reason the Tribunal was created, and we have been waiting for these cases to come to court for many months.
French: C'est la raison pour laquelle le Tribunal a été créé et nous attendons depuis des mois ces comparutions en justice.
English: • Meetings with BC Hydro contractors to assess the present state of knowledge of GHG in BC reservoirs and to recommend a GHG assessment program for the BC reservoir system;
French: • Rencontres avec des entrepreneurs travaillant Ã contrat pour BC Hydro afin dâ€™Ã©valuer lâ€™Ã©tat des connaissances sur les GES pour les rÃ©servoirs de BC Hydro et de recommander un programme dâ€™Ã©valuation des GES pour ces rÃ©servoirs.
English: Many developing countries faced other immediate challenges arising from such issues as poverty, conflict and disease.
French: De nombreux pays en développement sont confrontés à des difficultés immédiates posées par des problèmes tels que la pauvreté, les conflits et la maladie.
English: We call on the Commission and the Member States to work intensively for the incorporation of this definition into the Statute and thus its inclusion within the competence of the Court.
French: Nous demandons à la Commission et aux États membres de travailler intensément à incorporer cette définition dans le statut et à l'inclure dans la compétence de la Cour.
English: Countries that slow down the adoption of technologies, or inhibit market forces, will fall behind.
French: Les pays qui freinent l'adoption des technologies, ou qui inhibent les forces du marché, prendront du retard.
English: Decides to convene, in 2016, the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III);
French: Décide de réunir, en 2016, la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III);
English: Cost implications of devolution were not raised.
French: Les répercussions des coûts de cette délégation n'ont pas été soulevées.
English: In 1999 the Council and Parliament created the legal basis for OLAF, and that is, of course, also the basis for action by the Commission on this.
French: Le Conseil et le Parlement ont jeté en 1999 les bases juridiques de l'OLAF et c'est naturellement également sur ce fondement qu'agit la Commission.
English: In recent years the Canadian Embassy has organized four retrospectives and screenings of contemporary
French: Au cours des dernières années, l’ambassade du Canada a organisé quatre rétrospectives et projections de ﬁlms canadiens contemporains à Beijing.
English: The Committee shall be composed of an equal number of members representing each Party.
French: Ce comité doit être constitué d'un nombre égal de représentants de chaque Partie.
English: elevated nutrient concentrations reduced water clarity depletion of oxygen
French: Prolifération du phytoplancton, des algues filamenteuses et/ou des plantes aquatiques.
English: Overall satisfaction with the site increased by 6% over the past four years, with just over 77% of respondents reporting being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site.
French: Dans l'ensemble, la satisfaction par rapport au site a augmenté de 6 % au cours des quatre dernières années, alors qu'un peu plus de 77 % des répondants se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits de leur expérience globale sur le site.
English: A number of voluntary codes have been proposed but they share the fate of all non enforceable measures.
French: Un certain nombre de codes volontaires ont été proposés, mais ils ont partagé le sort de toutes les mesures non exécutoires.
English: (PL) Mr President, it is a pleasure to listen to this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est un plaisir d'écouter ce débat.
English: • Dairy farms and poultry and egg farms also showed significant increases in net worth.
French: • Les exploitations de produits laitiers, de volaille et d'œufs ont également présenté de fortes hausses de leur valeur nette.
English: The representative of Italy said that it was not possible for Italy to envisage access controls at the entrance to every tunnel.
French: Le représentant de l'Italie a indiqué qu'il n'était pas possible dans son pays d'envisager des contrôles d'accès à l'entrée de chaque tunnel.
English: The January 1998 ice storms in the eastern part of Ontario and most of Quebec showed what devastating impact ice storms can have on the power grid.
French: La tempête de verglas qui a eu lieu en janvier 1998 dans l'Est de l'Ontario et dans la plus grande partie du Québec a montré les effets dévastateurs que ce genre de tempête pouvait avoir sur le réseau électrique.
English: The first amendment was adopted at Bonn (Germany) on 22 June 1979, and entered into force on 13 April 1987.
French: Le premier amendement a �t� adopt� � Bonn (Allemagne) le 22 juin 1979 et est entr� en vigueur le 13 avril 1987.
English: The results would be extrapolated to provide an overview of total costs for different emission reduction scenarios on a global scale.
French: Les résultats seraient ensuite extrapolés pour donner un aperçu du coût total des différents scénarios de réduction des émissions à l'échelle mondiale.
English: His translations of French Canadian poetry are, along with F.R. SCOTT's, the finest yet to appear - his greatest achievement being the Complete Poems of Saint-Denys-Garneau (1975).
French: Sa plus belle réussite dans ce domaine est Complete Poems of Saint-Denys Garneau (1975; traduction de Poésies complètes, 1956).
English: SE RECOMIENDA LLEVAR BATERÍAS DE REPUESTO Y UN SEGUNDO SISTEMA DE FOTOGRAFÍA (una segunda cámara, teléfono móvil, etc. ).
French: SE RECOMIENDA LLEVAR BATERÍAS DE REPUESTO Y UN SEGUNDO SISTEMA DE FOTOGRAFÍA (una segunda cámara, teléfono móvil, etc.).
English: Execute search Select the "Search" button to execute the search.
French: Exécution de la recherche Cliquez sur le bouton « Rechercher » pour lancer la recherche.
English: Modified rules for accelerated CCA for mining activities -- companies can earn accelerated CCA when they undertake large capital expenditures (i.e. above 5 per cent of gross revenues).
French: Modification des règles de la DPA accéléré appliquées aux sociétés minières -- les sociétés peuvent profiter d'une DPA accéléré quand leurs dépenses en immobilisations sont importantes (c.-à-d. supérieures à 5 p.
English: The community was also invited to attend open-house events where flip charts were set up to allow people to provide their comments.
French: De plus, la collectivité a été invitée à participer à des évènements portes ouvertes où des tableaux-papier étaient installés afin de recueillir les commentaires des participants.
English: The mandate of the team is to:
French: Le mandat de cette équipe consiste à :
English: Recommendation 20 Review of the usefulness of disaster relief practices in the complex emergencies environment
French: Recommandation 20
English: Therefore, continuing attention to public education is important.
French: C'est pourquoi il est important de continuer de sensibiliser le public à cet effet.
English: Recommended with blue cheese, butter or jam for a snack.
French: Particulièrement recommandé pour les fromages bleus, la confiture, ou avec du beurre au petit déjeuner ou au goûter.
English: Madam President, we hope that we will be surprised by effective, authoritative action: in that case, at the end of the six months, we will have the intellectual honesty to give credit for it.
French: Madame la Présidente, nous espérons nous faire surprendre par une action efficace et décisive. Dans ce cas, au bout de six mois, nous aurons l'honnêteté intellectuelle de l'admettre et d'en féliciter la présidence.
English: As in the case of instream flows, prediction errors increase with distance from calibrated flows.
French: Comme pour les débits réservés, les erreurs de prédiction augmentent à mesure que l’on s’éloigne des débits qui ont fait l’objet d’un étalonnage.
English: The incident was brought to the attention of the Selection Board by Lorraine Dallaire, the appellant’s immediate supervisor at the time of the incident, who felt uncomfortable about providing references for the appellant’s performance since she too had been involved in the same incident.
French: L’incident a été porté à l’attention du comité de sélection par Lorraine Dallaire, surveillante immédiate de l’appelant au moment de l’incident, qui se sentait inconfortable de fournir des références sur le rendement de l’appelant puisqu’elle aussi était impliquée dans le même incident.
English: The programme's focus on sustainability is addressed through training, implementation with multiple partners, system rehabilitation processes (for example, strengthening human resources), revenue generation and cost-sharing, the design of information systems and setting quality standards.
French: Le programme met l'accent sur la viabilité à long terme par le biais de la formation, de l'exécution des opérations avec le concours de partenaires multiples, d'une régénération du système (par exemple en renforçant les ressources humaines), d'activités lucratives et d'un partage des coûts, de la conception de systèmes d'information et de l'établissement de normes de qualité.
English: The Alliance has adopted a policy of interchangeable components. This consists of using the same parts or fittings on different models, across several platforms and segments.
French: L'Alliance adopte une politique de composants interchangeables : utilisation des mêmes composants ou équipements sur des modèles construits sur différentes plates-formes.
English: Compliance with recommendations for immunization is suboptimal.
French: L’observance de la recommandation de recevoir le vaccin est loin d’être optimale.
English: Due to its location on a sensitive ecosystem, the mill at Port Alberni was subject to separate, more stringent site-specific regulations.
French: Cette dernière étant située sur un écosystème vulnérable, elle a fait l'objet d'un règlement distinct, plus rigoureux.
English: Media release Plan highlights role of universities AUCC welcomes emphasis on research and education in plan Ottawa, November 23, 2006 – Canada’s universities welcome the federal government’s spotlight on higher education and research in the economic plan released with today’s fiscal and economic update.
French: Communiqué Le rôle des universités reconnu dans le plan économique L’AUCC apprécie l’importance accordée à la recherche et à l’éducation Ottawa, le 23 novembre 2006 – Les universités du Canada saluent l’attention qu’accorde le gouvernement fédéral à l’enseignement supérieur et à la recherche dans son plan économique publié aujourd’hui, en même temps que la Mise à jour économique et financière.
English: Consumer surplus is a more theoretically challenging concept but is essentially the sum of the willingness to pay of all individuals for the benefits that might arise under any particular management scenario.
French: Le surplus des consommateurs, un concept qui pose un plus grand défi sur le plan théorique, consiste toutefois essentiellement en la volonté de tous de payer pour obtenir les avantages susceptibles de découler d’un scénario.
English: Farm Credit Canada is proud to present "Knowledge", a semi-annual publication, offering thought-provoking information to give producers and other agriculture entrepreneurs the edge on knowledge.
French: Financement agricole Canada (FAC) est fière de présenter À la fine pointe, une publication semestrielle renfermant de l’information qui suscite la réflexion, dans le but d’aider les producteurs et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d’activités.
English: Fax from Mr. Tom Kraus of American Steel L.L.C.
French: Télécopie de M. Tom Kraus de American Steel L.L.C.
English: We just returned from Madrid where we saw Zidane's last home match against Villareal at the Bernabeu.
French: Nous venons juste de rentrer de Madrid où nous avons assisté au dernier match de Zidane contre Villareal, au Bernabeu.
English: The Department had to assume a substantial cost increase from the originally approved funding level.
French: Le Ministère a dû supporter une augmentation de coût substantielle par rapport au niveau de financement approuvé à l’origine.
English: (e) To remove restrictions on the activities of non-governmental organizations, particularly human rights non-governmental organizations, and other civil society actors;
French: e) À lever les restrictions aux activités des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'occupent des droits de l'homme, et d'autres acteurs de la société civile;
English: Canada and the EU have concluded negotiations on an agreement on equivalency of health requirements applicable to trade in animals and animal products, which will improve access to Europe for Canadian exports in this sector.
French: La signature, en décembre 1997, d’un accord de reconnaissance mutuelle relatif aux évaluations de conformité pour les produits contrôlés contribuera à une baisse des coûts et facilitera l’accès au marché européen des producteurs canadiens de matériel de terminal de télécommunications, de matériel informatique, d’équipement électrique, d’appareils médicaux, de produits pharmaceutiques et de bateaux de plaisance.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ardesi (Italian Association of Friendship and Solidarity with the Saharawi People), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ardesi (Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui), prend place à la table des pétitionnaires.
English: The reason is simply that we only concentrate on economic aid and forget the crucial things, that is to say, the practise of tolerance, the practise of democracy and aid in the social field.
French: Cela vient tout simplement du fait que nous nous concentrons seulement sur l'aide économique et que nous oublions les choses décisives, à savoir l'exercice de la tolérance, l'exercice de la démocratie et l'aide dans le domaine social.
English: • develop a strong capacity for setting standards for health information.
French: • élaborer une vigoureuse capacité en vue de l'adoption de normes en matière de renseignements sur la santé.
English: In particular, the Delegation pointed out that the applicants should have the right and the possibility to express clearly their intentions for presentation of formulae in the patent document and also that the documents should be easily readable by the public.
French: Elle a notamment souligné que les déposants devraient avoir le droit et la possibilité d'exprimer clairement leur intention quant à la présentation de formules dans le document de brevet concerné et que le public devrait pouvoir lire aisément ces documents.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_bp\doc\bp_a_19_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_bp\doc\bp_a_19_1.doc
English: Cheese & Dairy products carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les fromages et les produits laitiers affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: Average observed heterozygosity was 0.069.
French: L'hétérozysotie moyenne observée s'élevait à 0,069.
English: General requirements of the dilution system
French: 9.4.2 Prescriptions générales concernant le système de dilution
English: Casa da Torre is an example of the Minho Region typical splendour.
French: La Maison " Casa da Torre " illustre bien la beauté typique de la région du Minho (Nord du Portugal).
English: ◦ Delivery of services and programs at provincial and local levels
French: ◦ La prestation de services et l’exécution des programmes aux niveaux provincial et local
English: The main attraction for Canadian scientists and industry is the multimillion dollar 900 MHz (21.1 Tesla) spectrometer, Canada's most powerful magnet.
French: L'appareil le plus intéressant des installations pour les chercheurs canadiens et l'industrie canadienne est le spectromètre de 900 MHz (21,1 teslas), d'une valeur de plusieurs millions de dollars – l'aimant le plus puissant du Canada.
English: "(7) [Contributions of intergovernmental organizations] Any Contracting Party which is an intergovernmental organization shall not be obliged to pay contributions.
French: "7) [Contributions des organisations intergouvernementales] Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale est exemptée du paiement de contributions.
English: * These data are reported according to the NAICS therefore comparison with previously published tables should be done carefully.
French: Statistique Canada, Cansim II, tableau 301-0003.
English: Apart from the scientific programme, which is directed more towards basic research aimed at widening our knowledge of space, the Earth and its environment, ESA's work results in industrial development, operational products like the launchers of the Ariane family, and applications satellites such as ECS, Marecs and Meteosat, which are managed by commercial companies (Arianespace, Eutelsat, Inmarsat and Eumetsat).
French: Mis à part le programme scientifique plus directement axé sur la recherche fondamentale avec pour objet d'approfondir nos connaissances sur l'espace, la Terre et son environnement, les activités de l'ESA débouchent sur le développement industriel et des produits opérationnels tels que les lanceurs de la famille Ariane ou des satellites d'application comme ECS, Marecs et Météosat dont la gestion est assurée par des sociétés commerciales (Arianespace, Eutelsat, Inmarsat et Eumetsat).
English: The delegation said that it had stated the same concerns in earlier discussions about the multi-year funding framework (MYFF) if the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5 were to be achieved.
French: Les activités de renforcement des capacités et de conseil du PNUD étant des activités de développement axées sur les individus, l'organisation devait examiner comment les ressources étaient perçues et réparties entre le budget des programmes et le budget d'appui.
English: Abbot Pass Refuge Cabin Prince Edward Island 78.
French: Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur Île-du-Prince-Édouard 77.
English: Codifying consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules will create a coherent and common environment guaranteeing protection of their rights throughout the enlarged Union.
French: La codification des règles et des pratiques en matière de protection des consommateurs au niveau de l’UE et l’assurance d’une application uniforme de ces règles créeront un environnement commun cohérent garantissant la protection de leurs droits dans l’ensemble de l’Union élargie.
English: Number of accident-free pilotage assignments.
French: Nombre des missions de pilotage sans accident.
English: Project Design Technician, Construction and Maintenance Level: 4 Point Rating: 404
French: Titre descriptif: Technicien de conception de projet, Construction et entretien Cote numérique: 404
English: We expressly distance ourselves from all content of linked sites on our homepage.
French: Nous nous dégageons de toutes responsabilités quant aux contenus des sites indiqués par lien sur notre page d’accueil.
English: We are not rich enough to be able to postpone dealing with this topic.
French: Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard.
English: Parliamentary elections were not called when the term of the National Assembly ended two years ago.
French: Les élections parlementaires n'ont pas été organisées lorsque le mandat de l'Assemblée nationale est arrivé à son terme il y a deux ans.