ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian electors temporarily residing abroad whose last residential address in Canada was in one of the three electoral districts
French: • les Canadiens résidant temporairement à l’étranger dont la dernière adresse résidentielle au Canada se situait dans l’une des trois circonscriptions;
English: ◦ Early intervention programs to serve children with special needs in the preschool years, will enhance existing programs and provide services for additional special needs children in under-serviced areas;
French: ◦ Les programmes d'intervention précoce auprès des enfants aux besoins spéciaux au cours des années préscolaires permettront d'améliorer les programmes actuels et de fournir des services à d'autres enfants aux besoins spéciaux dans des zones moins bien desservies.
English: ISCO-88 COM is an abbreviated version of ISCO-88, better suited to the needs of the European Union.
French: Le système ISCO-88 COM est une version abrégée du système ISCO-88, mieux adaptée aux besoins de l'Union européenne.
English: I should like to congratulate Mrs Béguin on her exceptionally positive report.
French: Je voudrais féliciter Mme Isler Béguin pour son rapport exceptionnellement positif.
English: QNS&L argued that passengers using the train service for sporting and recreational purposes travelled mainly to intermediate points along the route.
French: QNS&L a fait valoir que les voyageurs qui utilisent le service de train à des fins sportives et récréatives se rendent principalement à des points intermédiaires le long du parcours.
English: In the other departments, the handful of scattered, isolated civil law specialists were often called upon to provide services as bilinguals, in spite of their competence in law.48 While people were calling upon them for their linguistic knowledge, these lawyers were unable to participate fully in the legal challenges of the Department.49 At Headquarters, members of the Civil Law Section rarely communicated with other sections, but this did not prevent civilians and "common lawyers" from seeing one another occasionally outside the office.
French: Dans les autres ministères, les quelques civilistes éparpillés et isolés étaient souvent des bilingues de service, malgré leurs compétences en droit.48 Pendant qu’on faisait appel à leurs connaissances linguistiques, ces avocats ne pouvaient participer pleinement aux défis juridiques du Ministère.49 À l’administration centrale, les membres de la Section de droit civil communiquaient rarement avec les autres sections, ce qui n’empêchait cependant pas civilistes et « common lawyers » de se côtoyer occasionnellement à l’extérieur du bureau.
English: The Democratic Republic of the Congo has already opened an office in Uganda.
French: La République démocratique du Congo a récemment ouvert une représentation en Ouganda.
English: Another procedure involved the signing of four agreements in December 2004 under the supervision of His Majesty the King.
French: Ces accords entrent dans le cadre du programme d'intervention d'urgence de la ville de Fez, dans le cadre duquel 228,14 millions de dirhams serviront à reloger 1 167 familles et à sécuriser 3 600 habitations.
English: Mr. KAKACHIA (Georgia) said that for five years Georgia had been endeavouring to address the issue of poverty by targeting households.
French: M. KAKACHIA (Géorgie) répond que, depuis cinq ans, la Géorgie s'efforce d'aborder la question de la pauvreté en ciblant les ménages.
English: An environmental site assessment has been carried out on the subject property, either individually or as part of a sub-division or community assessment, in accordance with the Canadian Standards Association’s standard Z768-94 for Environmental Site Assessment (or as may be revised from time to time), and that such an assessment confirms that there is no evidence of contamination that may, upon exposure, constitute an identifiable risk to human health or the natural environment.
French: Le Conseil de la bande désignera deux ou trois membres de la bande, devant être couverts par une assurance fidélité, pouvant signer tous les chèques, approuver tous les contrats et tous les autres documents relatifs aux projets de logement, incluant les baux entre les membres de la bande et le Conseil de la bande. Le Conseil de la bande assumera la responsabilité de l‘administration du programme et la gestion de propriété, aussi longtemps que le prêt est en cours.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics of postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à la prestation du service universel, par exemple lorsque certains secteurs d'activité postale ont déjà été libéralisés ou du fait des caractéristiques spécifiques propres à un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: One of the two words must appear on the page.
French: L'un des deux mots doit se trouver sur la page.
English: No.Z.16015/11/95-MCH/CH dated 13/6/2000, Department of Family Welfare, Ministry of Family Health and Welfare, GOI.
French: No.Z.16015/11/95-MCH/CH en date du 13/06/2000, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien.
English: For example, the NEB plans to convene a technical workshop regarding the NEB's move towards regulatory approaches that more effectively and efficiently achieve desirable public interest outcomes.
French: Par exemple, il prévoit convoquer un atelier technique sur la transition qu'il opère vers des démarches de réglementation qui produisent des effets désirables sur le plan de l'intérêt public d'une manière plus efficace et efficiente.
English: They recognised the importance of the issue of monitoring, assessment and reporting in facilitating efforts by the international community to demonstrate progress on forests.
French: Ils ont souligné l'importance que revêtaient les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports pour les efforts de la communauté internationale visant à documenter les progrès accomplis dans le domaine des forêts.
English: In October-November, a mission was undertaken to Botswana to prepare an institutional framework report for enforcement of the competition legislation, including through undertaking consultations with government agencies, reviewing the draft Competition Bill and collecting information from stakeholders.
French: En octobre et novembre, une mission s'est rendue au Botswana afin de préparer, après consultation avec les organismes publics, examen du projet de loi et collecte d'informations auprès des autres parties prenantes, un rapport sur les mesures destinées à assurer le respect de la législation en matière de concurrence.
English: Contributions shall only be permitted for periods that have not already been credited as periods of contributions according to German laws.
French: De telles cotisations ne sont admissibles qu'à l'égard des périodes qui n'ont pas déjà été couvertes par des cotisations, selon la législation allemande.
English: • Do I know the problem resolution options available when handling harassment complaints?
French: • Est-ce que je connais les méthodes de résolution de problèmes pouvant être appliquées aux plaintes de harcèlement ?
English: HISSRI supports the federal government's innovation strategy and seeks to develop a shared platform on skills between HRSDC and Industry Canada.
French: L'IRC de RHDCC-IC-CRSH va dans le sens de la Stratégie d'innovation du Canada, car elle vise à créer une plate-forme commune entre RHDCC et Industrie Canada au sujet des compétences.
English: Madé, B., Personal communication, Industrial Programs Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Hull, Que.
French: Madé, B., Direction des programmes industriels, Conservation et Protection, Environnement Canada, Hull (QC), communication personnelle (1992).
English: Importantly, the role of many birds in specific ecosystems can vary over the course of a year. This is due to one of the most compelling aspects of bird biology: the phenomenon of annual migration.
French: Fait important, le rôle joué par de nombreux oiseaux dans des écosystèmes précis peut varier au cours de l’année, en raison d’un des aspects les plus étonnants de la biologie des oiseaux : la migration annuelle.
English: Steve Martin once again slipping into the role of the intrepid but clumsy French Police inspector Jacques Clouseau.
French: Steve Martin à nouveau se glisser dans le rôle de l'intrépide mais maladroit français L'inspecteur de police Jacques Clouseau.
English: For several years now, development efforts have focussed on economic diversification, and these regions now boast a growing pool of enterprises and institutions operating in knowledge-intensive sectors, such as optics-photonics, new information technology and the biomedical field.
French: Depuis plusieurs années, les efforts de développement ont porté sur la diversification économique et ces régions comptent maintenant sur un bassin grandissant d'entreprises et d'institutions œuvrant dans des secteurs à haut savoir, tels l'optique-photonique, les nouvelles technologies de l'information et le biomédical.
English: What must be determined here is whether, in the case that concerns us, there was a work sharing agreement between the employer and the claimant.
French: Il s'agit ici de savoir s'il y avait, dans le cas qui nous occupe, une entente de travail partagé entre l'employeur et la prestataire.
English: 10/12/2002 January 29, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 10/12/2002 Le 29 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: A checklist to help guide SMEs through the commercial importing process.
French: Une liste de contrôle pour guider les PME durant le processus d'importation commercial.
English: Welcomes the progress in economic and financial management and accountability as recognized by the International Monetary Fund and the World Bank at the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round-table conference, held in Lisbon on 11 February 2005;
French: Se félicite des progrès accomplis en matière de gestion économique et financière et de responsabilisation dans ce domaine, tels qu'ils ont été constatés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale lors de la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire à la table ronde, qui s'est tenue le 11 février 2005 à Lisbonne;
English: Among the major promotional initiatives for Maori arts and artists, mention should be made of the development of a registered trademark of authenticity and quality indicating that the artist was of Maori descent and produced work of a particular quality.
French: Parmi les grandes initiatives de promotion des arts et des artistes maoris, il convient de citer la création d'une marque déposée d'authenticité et de qualité, qui indique qu'un artiste est d'origine maorie et produit des œuvres d'une qualité particulière.
English: Cablecasters may use delivery by broadcasting e.g. in the sparsely populated fringe area of their network.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 6]
English: There were impressionist paintings in Leningrad and New York.
French: On trouve des tableaux impressionnistes à Leningrad et à New York.
English: The online Technical report - Hospitalizations…in residential care facilities  (www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/index.htm) provides detailed information on the analysis conducted and an interpretation of the findings.
French: Le Rapport technique - Les hospitalisations…établissements de soins  (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/index_f.htm) fournit des informations détaillées sur le choix des données, leur analyse et leur interprétation.
English: More Recent Antecedents of the Practice of Modern Internal Auditing The proliferation of large, dispersed, complex corporations, starting early in the twentieth century, spurred the accelerated development of the internal audit function.
French: Le passé plus récent de la pratique de la vérification interne moderne Avec la prolifération de grandes sociétés complexes au début du vingtième siècle, le développement de la fonction de vérification interne s'accéléra.
English: Mental illness has thereby often been associated with violence, sin, guilt and shame.
French: Les maladies mentales, par conséquent, sont souvent associées à la violence, au mal, à des sentiments de culpabilité et de honte.
English: In his commentary Waldock restricts himself to saying that this provision “does not appear to require comment” (ibid., p. 66).
French: Dans son commentaire, Waldock s'est borné à indiquer que cette disposition «ne semble pas appeler d'observations» (ibid., p.
English: (tirant d'eau d'été) "trunk" means an efficiently constructed structure that is on a freeboard deck of a vessel and has a breadth of less than 92 per cent of the breadth of the vessel.
French: (summer draught) « trunk » Structure de construction efficace qui se trouve sur un pont de franc-bord d'un bâtiment et qui a une largeur inférieure à 92 pour cent de la largeur du bâtiment.
English: Hotel in Canyamel: Hotel Mayurca, a small family hotel where you will find comfort, tranquility with spacious rooms and bathrooms, dining area inside and outside on the terrace, lounge-bar with sat-TV, lift, heating air-conditioning, thermal isolation and many more. All rooms are equipped with heating, air-condition, thermal isolation, sat-TV, refrigerator bar, direct telephone, Music and private terrace.
French: hôtel à Canyamel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: Where practicable, when management requests the presence of an Bargaining Agent representative at a meeting, such request will be communicated to the employee’s supervisor.
French: Lorsque la direction demande la présence d’un représentant de l’Agent négociateur à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l’employé-e.
English: Databases A thorough database is a key tool, often overlooked.
French: Base de données Une base de données complète constitue un outil important qui est souvent négligé.
English: Captain Reid was later transferred to Japan with the 500 Canadian prisoners who were shipped there to be used as forced labour.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: ·Sd+ contacts. More efficient and larger scale preparations of [SNS][AsF6] and [()2][AsF6]2 are reported.
French: ·Sd+. On rapporte aussi des préparations plus efficaces et à plus grandes échelles de [SNS][AsF6] et [()2][AsF6]2.
English: Given the ever-rising demand for Fene-tech products, the choices made by Laval Tremblay and his team have clearly been the right ones.
French: Comme la demande pour ses produits continue de croître, les choix de Laval Tremblay et de son équipe se sont révélés justes.
English: That kind of, just, just all, just side the creek and across side the creek, I remember that.
French: Comme ceux-là, juste, juste à côté de la rivière et sur l'autre rive, je me rappelle ça.
English: · MgO). This calcination reaction produces CO2 emissions.
French: Cette réaction de calcination engendre des émissions de CO2.
English: 4. process the contractor's invoice for payment in accordance with departmental policy and procedures when service is completed and accepted.
French: 4. dès l'exécution et l'acceptation du service, traiter la facture de l'entrepreneur conformément à la politique et aux méthodes ministérielles.
English: These populations will be entirely dependent, then, on a buried seed bank.
French: L’an prochain, si la suppression de la végétation a lieu avant la formation complète des graines du lupin des ruisseaux, les deux populations 13
English: The Committee is particularly concerned at the precarious situation of female-headed households, which represent one third of all households in the State party and in which more than half of orphan and vulnerable children live, and at the growing number of child-headed households.
French: Il s'inquiète particulièrement de la situation précaire des ménages dirigés par une femme, qui représentent un tiers de l'ensemble des ménages de l'État partie, et dans lesquels vivent plus de la moitié des orphelins et des enfants vulnérables, et du nombre croissant de ménages dirigés par un enfant.
English: 4 While having already established seminal links with industry partners, Canadian universities clearly acknowledge the importance of enhancing the commercialization of research results. According to Statistics Canada’s latest survey, 5 52 AUCC members are actively engaged in the management of their intellectual property.
French: Dans les deux cas, il s’agit des pourcentages les plus élevés des pays du G-7.3 D’ailleurs, le secteur universitaire et l’industrie publient en commun un nombre impressionnant d’écrits scientifiques.4 En plus d’avoir déjà établi des liens féconds avec le secteur privé, les universités canadiennes reconnaissent clairement l’importance de valoriser les résultats de la recherche.
English: • The Yukon Umbrella Final Agreement, 1994, consisting of four final agreements signed with the Vuntut Gwich’in First Nation, the First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun, the Teslin Tlingit Council, and the Champagne and Aishihik First Nations
French: • L'Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon, 1994, qui comprend les ententes finales signées avec quatre premières nations: la Première nation Gwitchin Vuntut, la Première nation des Nacho Nyak Dun, le Conseil des Tlingits de Teslin, les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Amnesty International is concerned to note that despite the de facto moratorium on executions in the country, these recommendations did not enjoy the immediate ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 115/2006 page 3. COMMISSION AFRICAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PEUPLES.
English: Similarly, items of a technical nature requiring TB approval can be included in the Supplementary Estimates omnibus TB submission.
French: De même, les questions de nature technique nécessitant l'approbation du CT peuvent être incluses dans la présentation d'ensemble sur le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Up to the end of 1995, 98 locations/occurrences across Ontario have been documented where the black-legged tick has been found with no history of significant travel by the hosts.
French: À la fin de 1995, on avait signalé à 98 reprises la présence de la tique occidentale à pattes noires chez des hôtes qui n’avaient pas fait de voyage important.
English: The Board recommends that the administration continue to enhance its monitoring of oversight bodies' recommendations by specifying time frames for the implementation of such recommendations.
French: Le Comité recommande à l'Administration de continuer à améliorer le suivi des recommandations émises par les organes de contrôle, en fixant des délais pour la mise en œuvre de ces dernières.
English: Seventeen percent of the cases were categorized as runaway children, 23% were classified as "other"(a trace and locate service provided to all law enforcement and searching agencies), 4% were classified as kidnaping (stranger abduction), and 2% were classified as "unknown" missing cases.
French: On a classé 17 % des cas comme enfants fugueurs, 23 % comme « autre » (un service pour suivre et localiser offert à tous les organismes d'application de la loi et de recherche), 4 % comme enlèvement (enlèvement par un étranger) et 2 % comme cas de disparition « inconnus ».
English: Dr. Scott Halperin outlined some of the programmatic issues being faced by Advisory Committees and Provincial authorities.
French: Il décrit les propriétés d'une combinaison PerDiTe a.VPI.Hib (Pentacel®) qui est en cours d'approbation et qui est le nouvel équivalent du vaccin PENTA®.
English: Business Lunch with Canada Border Services Agency official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s):
English: The rabbit and guinea pig were used in the ocular irritation and dermal sensitization assays respectively.
French: La voie enzymatique du métabolisme de la solifénacine n’a pas encore été élucidée.
English: In accordance with article III of the statute of the Institute, the Council is to appoint five members to the Board.
French: Conformément aux dispositions de l'article III du statut de l'Institut, le Conseil doit nommer cinq membres appelés à siéger au Conseil d'administration dudit institut.
English: It combines the ECML’s orientations towards training of experts in language education and research and development. The results will encourage the implementation and dissemination of innovative approaches to the learning and teaching of languages.
French: l’élaboration de supports pédagogiques et la conception de cours en accordant une attention toute particulière au potentiel et à l’impact des TIC et des nouvelles méthodes de travail coopératif dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: It is the EU's conviction that a multilateral approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order; hence our commitment to uphold, implement and strengthen multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: C'est la conviction de l'Union européenne qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international et donc notre engagement à soutenir, mettre en œuvre et renforcer les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Mr. Rafael Mapou of the Sénat coutumier of New Caledonia said that its experience showed that a political decolonization process did not necessarily entail the recognition of indigenous peoples' rights.
French: M. Rafael Mapou, du Sénat coutumier de Nouvelle-Calédonie, a déclaré que l'expérience de cette instance montrait qu'un processus de décolonisation politique n'entraînait pas nécessairement la reconnaissance des droits des peuples autochtones.
English: Provide individual and collective protection against NBC hazards as required, ensuring combat power is maintained.
French: Fournir une protection individuelle et collective contre les dangers causés par les agents NBC dans le but d’assurer le maintien de la puissance de combat.
English: The SPDP is open to NSOs that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Le PSDPS est accessible aux ONS qui ont satisfait Ã toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilitÃ© en matiÃ¨re de sport (CFRS).
English: Paragraph 6.3.1.2.1.
French: Paragraphe 6.3.1.2.1
English: (a) OHCHR has undertaken preparations for the opening of a regional office for West Africa in Dakar, with an annex in Abuja.
French: a) Le Haut-Commissariat a commencé les préparatifs en vue de l'ouverture d'un bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar, avec une annexe à Abuja.