ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same punishment will apply to anyone who commits an offence as descried in the first paragraph, under 1st, against a person who has prospects of an appointment as a civil servant, if the appointment as a civil servant is followed. Removal of the rights stated in article 28, first para., under 1st, 2nd and 4th, can be pronounced.
French: Une personne qui commet l’infraction définie au paragraphe 1, alinéa 1, à l’égard d’une personne ayant l’intention d’entrer dans la fonction publique, si une nomination intervient, est passible des mêmes peines.
English: • $25 million for contributions to airlines for security enhancements to aeroplane cockpits;
French: • 25 millions $ de contributions aux compagnies aériennes pour renforcer la sûreté de la porte donnant accès au poste de pilotage dans les aéronefs;
English: Discover some examples of our mountain offer.
French: Découvrez une liste non exhaustive des séjours de notre offre montagne.
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Georgia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the GUUAM (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan)), the Syrian Arab Republic, Canada, the Republic of Korea, Senegal and Ecuador.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de la Géorgie (au nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine), de la République arabe syrienne, du Canada, de la République de Corée, du Sénégal et de l'Équateur.
English: In 2000 the Campbell River School District and the First Nations Education Advisory Council, which represents the local First Nations communities, signed the Aboriginal Education Improvement Agreement.
French: En 2000, le District scolaire de Campbell River et le Conseil consultatif sur l’éducation des Premières nations, qui représente les communautés autochtones locales, ont signé une entente visant à améliorer l’éducation des Autochtones.
English: These forms are then used by the Regional Environmental Emergency Team to develop an appropriate shoreline treatment program.
French: L’Équipe régionale d’intervention environnementale s’appuiera ensuite sur ces données pour élaborer un programme approprié de restauration du littoral.
English: 548 is especially scenic. Tourist services, including craft shops, B&Bs, hotels, restaurants, campgrounds, kayak and bicycle rentals and more are available at island communities on the way to and from the park.
French: Divers services touristiques, comme des boutiques d'artisanat, des chambres avec petits déjeuners, des hôtels, des restaurants, des terrains de camping, la location de kayak et bicyclette sont offerts dans les collectivités de l'île, sur le chemin du lieu historique national.
English: Every institution must ask itself what contribution it is making in order to tackle xenophobia adequately, it must show possibilities for action, it must counteract discrimination, it must provide perspectives for living together, and it must provide access for the minorities.
French: Chaque institution doit se demander ce qu’elle fait pour lutter adéquatement contre la xénophobie, elle doit montrer ses possibilités d’action, elle doit s’opposer à la discrimination, elle doit fournir des perspectives de vie commune et s’ouvrir aux minorités.
English: means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met: (i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided; (ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider; (iii) there is no alternative option for remuneration Justification In order to anticipate on future payment systems, and to avoid difficulties in drawing the borderline between service included and services excluded from the scope, it's preferable to delete this exemption.
French: télécommunication est étroitement associé au développement des biens numériques ou des services de communication électronique fournis; ii) les biens et services ne peuvent être distribués en l'absence de ce prestataire de services; iii) il n'existe pas d'autre mode de paiement possible; Justification Afin d'anticiper les futurs systèmes de paiement et d'éviter les difficultés liées à la détermination des services inclus et exclus du champ d'application, il est préférable de supprimer cette exemption.
English: This will permit the government to respond in areas where a need for improved disclosure is identiﬁed as new products and services emerge in the marketplace.
French: Ainsi, le gouvernement pourra réagir lorsque le besoin de divulgation accrue se fera sentir, à mesure que de nouveaux produits et services feront leur apparition sur le marché.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FELTZEN SOUTH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FELTZEN SOUTH Numéro de référence:
English: Therefore, not only are we extending these programs to 2003-04, at an annual cost of $40 million, we are also setting aside $35 million a year for three years thereafter to support such broadband expansion.
French: Une planification plus soigneuse est de mise afin de nous acquitter de notre engagement, surtout si l’on considère l’évolution rapide de la technologie; par conséquent, nous nous fixons maintenant comme échéance la fin de 2005.
English: The Act was proclaimed and the Regulations were made on May 14, 1996, replacing the Game Export Act and certain regulations under the Export and Import Permits Act.
French: La Loi a été promulguée, et le règlement a été pris le 14 mai 1996, remplaçant la Loi sur l'exportation du gibier ainsi que certains règlements en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The Bureau noted the importance of the work of GoE and that the programme should be extended into the future.
French: Le Bureau a pris note de l'importance des travaux du Groupe d'experts et de la nécessité de reconduire le programme à l'avenir.
English: Anonymous testing is not available and there is no policy concerning prenatal screening for HIV.
French: Le dépistage anonyme n’est pas offert et on n’a pas établi de politiques concernant le dépistage prénatal du VIH.
English: He was a line officer performing strictly tactical duties.
French: Il travaillait dans la section des opérations et s'occupait uniquement des questions tactiques.
English: Tables 7 and 8 show that the relative shares of these expenditure categories have remained stable over recent years, with no reduction in the share of non-programme expenditures.
French: Les tableaux 7 et 8 montrent que la part relative de ces dépenses est restée stable ces dernières années, la part des dépenses non liées au programme ne diminuant pas.
English: Τον Δεκέμβριο του 1999 οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη υπέστησαν αναθεώρηση (βλ. σ.
French: • εξακολούθηση της εκτέλεσης και του προγραμματισμού προγραμμάτων σύγκλισης σε σχέση με νομοθετικές πράξεις,
English: If ever there was a time to revive the idea of a Europe of the railways, it is today, with the crisis that we have gone through.
French: S'il y a un moment utile pour relancer l'idée d'Europe ferroviaire, c'est bien aujourd'hui, avec la crise que nous avons vécue.
English: Poverty was a complex, multidimensional process with many causes.
French: La pauvreté est un problème complexe et pluridimensionnel qui a plusieurs causes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND and Municipality of Shannon Cooperate on Test Well Drilling Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Collaboration du MDN et de la municipalité de Shannon dans les travaux d’analyses de forage des puits Liens institutionnels Ministère
English: 1Click & Lock up is a system tray security utility you can use to secure your desktop when you step away from your PC.
French: Virtual Safe is a powerful, yet extremely easy to use file encryption program.
English: It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
French: Elle respecte les fonctions essentielles de l'État, notamment celles qui ont pour objet d'assurer son intégrité territoriale, de maintenir l'ordre public et de sauvegarder la sécurité nationale.
English: Prepaid expenses 20,544 30,272 Tangible capital assets (Note 8) 666 984 Total non-financial assets 21,210 31,256 TOTAL 262,379 305,920
French: Charges payées d'avance 20 544 30 272 Immobilisations corporelles (note 8) 666 984 Total des actifs non financiers 21 210 31 256
English: The appeal must be lodged with the EPO in the form of a notice of appeal within two months5 of the date of notification of the decision appealed from6.
French: Le recours doit être formé auprès de l'OEB, dans un délai non prorogeable de deux mois5 à compter du jour de la signification de la décision contestée6, en déposant un acte de recours.
English: If you travel frequently, you can save your channel list configuration for each location and easily switch between them with a click.
French: Si vous voyagez fréquemment, vous pouvez enregistrer la configuration de votre liste de chaînes pour chacune de vos destinations. Il vous suffit ensuite de commuter entre les différents lieux d’un simple clic.
English: (b) Campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers
French: Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs
English: The Commission also found that there were likely other adverse transboundary impacts arising from the project, but that there was not enough information to judge the significance of these impacts.
French: Elle a également estimé que le projet risquait de générer d'autres impacts transfrontières préjudiciables, mais que les informations n'étaient pas suffisantes pour en évaluer l'importance.
English: Net Cost of the Program for 1999-2000 ($ millions)
French: Coût net du programme pour 1999-2000 (en milliers de dollars)
English: The five occupied Arab villages in the Golan continue to suffer from a chronic shortage of health centres and clinics, the villages have no hospital and citizens have to go to the town of Safed or Jerusalem for even the simplest surgical procedure.
French: Les cinq villages arabes occupés du Golan continuent de pâtir du manque chronique de centres de santé et de dispensaires; ils sont dépourvus d'hôpitaux et leurs habitants doivent se rendre à Safed ou à Jérusalem même pour les interventions chirurgicales les plus bénignes.
English: After each by-election, we hold one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and depending on the subjects up for discussion, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator.
French: Après chaque partielle, nous tenons une journée de bilan à laquelle participent le directeur du scrutin et son adjoint ainsi que, selon le sujet discuté, le coordonnateur de l’informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux.
English: Otto E. Kempen, R. Kretzschmar, I problemi e le difficoltà di organizzare sindacalmente i lavoratori
French: Les analyses disponibles démontrent par ailleurs la disponibilité insuffisante des travailleurs parasubordonnés à l’organisation syndicale.
English: The mission was briefed by the senior leadership of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), including the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Haile Menkerios and Ross Mountain.
French: La mission a été mise au courant de la situation par les cadres de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing, et les deux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, Haile Menkerios et Ross Mountain.
English: Some minor changes were made to the questionnaire as a result of the feedback from the pilot.
French: Il a montré qu’il fallait environ 15 minutes pour compléter le questionnaire et que les personnes interrogées pouvaient répondre aux questions sans difficulté.
English: To subscribe to this publication, please contact :
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: National Workplan: 2001/02 The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is built upon partnership and collaboration.
French: Plan de travail national 2001/02 Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est fondé sur le partenariat et la collaboration.
English: The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
French: Le module DEL doit, avant la mesure, subir un essai de rodage thermique d'environ une heure dans la sphère fermée ou le goniophotomètre.
English: [10] The CBC concludes that such a situation shows that the Tribunal is institutionally subordinated to the Commission and leads to only one conclusion: a sensible and reasonable person cannot but apprehend bias on the ground that the Tribunal lacks institutional independence.
French: [10] La SRC conclut qu'une telle situation démontre que le Tribunal se trouve sous la subordination institutionnelle de la Commission et mène à une seule conclusion : une personne sensée et raisonnable ne peut que craindre à une partialité au motif d'absence d'indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: With the Festival Nature Namur support, Media-animation propose you "the Video Nature Workshops".
French: En soutien du Festival Nature Namur, Média-Animation propose "Les Ateliers Vidéo Nature".
English: Over the past eight years, the Municipality and the Interior Ministry have demolished 198 Palestinian houses.
French: Ces huit dernières années, la municipalité et le Ministère de l'intérieur ont ordonné la démolition de 198 maisons palestiniennes.
English: Examples where there is evidence of indirect influence Support of third-party activity.
French: » Exemples d'influence indirecte Soutien à une tierce partie.
English: This way, the message does not get diluted as it moves down through the organization.
French: On tient même des réunions avec le personnel de soutien.
English: The coyote is medium-size, with a slender muzzle, large pointed ears and a bushy tail held upwards when excited, and downwards while running.
French: Le coyote est de taille moyenne et possède un museau fin, de grandes oreilles pointues et une queue touffue qui se dresse lorsqu'il est agité et s'abaisse lorsqu'il court.
English: The list was to come from each commodity group under the recommendation or advisement of their veterinarian specialists.
French: On souligne que le groupe de travail avait enjoint aux groupements de producteurs de consulter leurs médecins vétérinaires spécialistes ou leurs comités spécialisés sur les questions de santé animale.
English: On December 3, 2004, the Tribunal issued a preliminary determination of injury with respect to the dumping and subsidizing of laminate flooring.
French: Le 3 décembre 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping et le subventionnement des planchers laminés.
English: 218 (30 October 1991).
French: 218 (30 octobre 1991).
English: The CHIN Web portal is increasingly used, with 2.5 million visits (an increase of 58%).
French: Son portail est de plus en plus utilisé : on y a enregistré 2,5 millions de visiteurs, soit une augmentation de 58 %.
English: Prize Islands: The Second Life Community you have been looking for!
French: Prize Islands : Le lieu dont vous aviez toujours rêvé !
English: 4Cs Trust co-organized the National Forum on Human Rights to discuss the theme “Towards a Human Rights State: Opportunities and Challenges” in August 2006 at the Kenyatta International Conference Centre in Nairobi, with the Kenya Human Rights Network, the Kenya National Commission on Human Rights and the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs of the Republic of Kenya.
French: En août 2006, au Kenyatta International Conference Centre de Nairobi, 4Cs Trust a organisé conjointement avec le Kenya Human Rights Network, la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya et le Ministère kényan de la justice, ainsi que l'organisme kényan responsable de la cohésion et des affaires constitutionnelles nationales, une assemblée nationale sur les droits de l'homme ayant pour thème « Towards a Human Rights State: Opportunities and Challenges ».
English: In at least six of the cases where people died, Tasers were used on individuals suffering from medical conditions such as seizures – including a doctor who had crashed his car when he suffered an epileptic seizure.
French: Dans au moins six cas ayant entraîné la mort, le Taser a été utilisé contre une personne souffrant de problèmes neurologiques.
English: Between the mid-1960s and the late 1980s, the R2 ratio dropped significantly for Canada and the United States, but it increased for the four European countries.
French: Entre le milieu des années 60 et la fin des années 80, le rapport R2 a chuté de façon significative au Canada et aux États-Unis, mais il a augmenté dans les quatre pays européens.
English: "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", February 2007.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The majority were picked up in the Canaries, as opposed to the Strait of Gibraltar, which had been the primary route for entering Spain illegally in 2001, before stricter enforcement measures were adopted.
French: Ils se trouvaient pour la plupart aux Canaries, et non plus dans le détroit de Gibraltar, qui était le principal point d'entrée illégal en Espagne en 2001, avant que des mesures plus strictes ne soient adoptées.
English: These issues are of direct relevance to the planning of a trial to evaluate the use of PSA as a cancer control tool in relation to current clinical chemistry practice.
French: Les questions au coeur de cette controverse ont un rapport direct avec la planification d'un essai destiné à évaluer le recours au dosage de l'APS comme instrument de lutte contre le cancer par rapport aux méthodes actuellement utilisées en biochimie clinique.
English: Again, the important question for this Conference is whether the proposal is of sufficient merit to warrant further investigation and development.
French: Là encore, la question primordiale que doit se poser cette conférence est de savoir si la proposition mérite d'être poursuivie et approfondie.
English: Accordingly, it wishes to know: – – what have been the results of recent RSU elections; whether there is any information on legal actions undertaken against the present system of representation; if yes, by whom, on what grounds and before what courts;
French: Par conséquent, il souhaite savoir : – – quels ont été les résultats des élections récentes aux RSU ; si des recours ont été faits contre le présent système de représentation, et dans l’affirmative, qui en a pris l’initiative, sur la base de quels motifs ; et devant quelles juridictions ;
English: 2006-06-05T21:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While the promise of integrating the Dzongkha Unicode system, developed since 1998 at a cost of US$ 523,000, in Microsoft Vista may be out of the window locals have come up with a much cheaper but more advanced software for Dzongkha computing.
French: 2006-06-05T21:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While the promise of integrating the Dzongkha Unicode system, developed since 1998 at a cost of US$ 523,000, in Microsoft Vista may be out of the window locals have come up with a much cheaper but more advanced software for Dzongkha computing.
English: ◦ Proactive Disclosure 21132 - Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable Number: 21132 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21132 - Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) Numéro: 21132 Nom:
English: Our gratitude also goes out to the civil society and humanitarian organizations that work courageously and with dedication to relieve the suffering of people.
French: Notre gratitude va aussi aux organisations de la société civile et aux organisations humanitaires qui aident, avec courage et abnégation, à soulager les souffrances des populations.
English: The general consensus seems to have been that the overriding need was for a grouping and centralized location for all management services.58 In February of 1966 Mansbridge prepared a memorandum for the Commissioners in which he strongly argued that actual location for the service was of secondary importance.
French: En vertu d’une modification à la Loi d’administration financière, le conseil du Trésor allait « déterminer les besoins de la formation et du perfectionnement du personnel de la Fonction publique et établir les conditions dans lesquelles cette formation et ce perfectionnement pourraient se faire »55.
English: The meeting of the Working Group was convened in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222 of 20 December 2006 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30 of 29 November 2005, as reaffirmed by paragraph 105 of resolution 62/215 of 22 December 2007.
French: La réunion du Groupe de travail a été convoquée conformément au paragraphe 91 de la résolution 61/222 du 20 décembre 2006 et aux paragraphes 79 et 80 de la résolution 60/30 du 29 novembre 2005, réaffirmés par le paragraphe 105 de la résolution 62/215 du 22 décembre 2007.
English: ◦ Better articulate research in areas of foods and health
French: ◦ Mieux articuler la recherche dans le domaine de l'alimentation et de la santé;
English: Definitely, I would participate I would probably participate I would rather not participate
French: Je participerais sûrement Je participerais peut-être Je ne participerais guère
English: 60 @ 30 timecode can also be displayed in drop frame mode.
French: Le timecode 60 @ 30 peut aussi être affiché en mode drop frame.
English: (d) To develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, and monitor the implementation of such a strategy, which should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention et de répression du viol qui comprenne, entre autres éléments, une formation à l'intention de tous les fonctionnaires civils et personnels militaires concernés, et surtout les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects pertinents de la prévention et de la répression du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que de la protection et du soutien à apporter aux victimes de ces violences et de suivre la mise en œuvre de cette stratégie ;