ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovation Towards Sustainable Development outcome seeks to build on the current level of industry uptake of eco-efficiency tools and practices, and expand the development and commercialization of innovative environmental technologies.
French: Le résultat lié à l’innovation favorisant le développement durable vise à renforcer l’adoption de pratiques et d’outils écoefficaces dans l’industrie et à accroître la mise au point et la commercialisation de technologies environnementales novatrices.
English: Project name City of Vancouver – United Native Youth Association Project summary This project purchased the land for a project to build a native youth centre.
French: Nom du projet Ville de Vancouver – Association unie des jeunes Autochtones Résumé du projet Le projet a acheté des terres pour que le projet construise un centre de jeunes Autochtones.
English: Oerlikon SECOS offers a package of modern services which contributes globally around the clock to our customers' satisfaction.
French: Oerlikon SECOS propose un paquet de prestations à la pointe du progrès qui contribuent globalement à la satisfaction de nos clients 24h sur 24.
English: Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Prend note avec satisfaction du progrès louable accompli dans le sens du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, d'autres organisations internationales et l'Organisation juridique consultative ;
English: This proposal relies on the assumption that, with reproductions being published on CD-ROM, the costs arising from the production of the International Designs Bulletin are essentially a function of the time required for the digitization of the reproductions by the International Bureau and, albeit only as a secondary factor, of the archive space required for them.
French: Cette proposition repose sur la considération fondamentale que, depuis la publication des reproductions sur CD-ROM, les coûts associés à la production du Bulletin des dessins et modèles internationaux résultent essentiellement du temps nécessaire à la numérisation des reproductions par le Bureau international et, quoique de façon secondaire, de l’espace nécessaire à leur archivage.
English: I would like to pay a special tribute to the former Assistant Secretary-General, Ms. Carolyn McAskie, for her significant contribution to making the Peacebuilding Commission a force for good.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à l'ancienne Sous-Secrétaire générale, Mme Carolyn McAskie, pour sa contribution importante afin de faire de la Commission de consolidation de la paix une force du bien.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK mesurée à 673 K.
English: Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions
English: However, guidance had to be provided wherever possible to allow the treatment of organic farming using default factors.
French: Toutefois, des indications devaient être données lorsque cela était possible pour permettre le traitement de l'agriculture biologique à l'aide de valeurs par défaut.
English: Basic requirements for enjoying the benefits of IP assets The many potential advantages of IP assets can be reaped only if the country or countries in which the creative output of artisans and visual artists is to be protected and exploited has or have an effective IP infrastructure in place.
French: Conditions de base pour tirer parti des actifs de propriété intellectuelle Les nombreux avantages potentiels des actifs de propriété intellectuelle ne peuvent se concrétiser que si le ou les pays dans lesquels le produit de la créativité des artisans et des artistes visuels doit être protégé et exploité dispose(nt) d’une infrastructure efficace pour la propriété intellectuelle.
English: Wildlife species known to use the Bourgeau Slopes Corridor include elk, deer, bighorn sheep, coyote, cougar and moose.
French: Le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le puma et le loup font partie des espèces connues pour l'emprunter en hiver.
English: Write a Request for Applications That Follows from the Recommendations of the Infrastructure Study Group. top of page
French: Rédiger un appel de demandes découlant des recommandations du groupe d'étude sur l'infrastructure. haut de page
English: At a time when resources are limited, more thought has to be given to how we can make development assistance funds work better.
French: Compte tenu du fait que nous vivons à une époque où les ressources sont limitées, il faut réfléchir davantage sur la façon d'accroître l'efficacité des fonds consacrés à l'aide au développement.
English: In this respect the reader is invited to refer to the specialist documents produced by the Tunnel Design Centre (CETU), and in particular the pilot tunnel documentation, including the documents relating to all highways, in particular those produced by the Highways and Motorways Design Department (SETRA).
French: A ce titre, le lecteur est invité à se reporter aux documents spécialisés établis par le Centre d'études des tunnels (CETU), et notamment au dossier pilote des tunnels, sans oublier les documents concernant toutes les voies routières, notamment ceux établis par le Service d'études des routes et autoroutes (SETRA).
English: The larvae of all members of the genus Papaipema bore into, and live within, the stems, roots or branches of the host plant.
French: Biologie On ne connaît pratiquement rien sur la biologie du perce-tige d’Aweme. Il est nocturne et semble faiblement attiré par la lumière.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other 16.9 27.7 — — — 26.7 Competition Bureau — Marketplace
French: Remboursements des années antérieures, intérêts et divers 16,9 27,7 — — — 26,7 Bureau de la concurrence — Marché
English: Both the IMF and OECD project that Canada's economic growth will reach about 3½ per cent, among the highest in the G-7 countries.
French: L'évolution de la situation en Irlande et dans les Caraïbes On peut constater les avantages d'une politique économique judicieuse lorsqu'on considère la performance récente de l'Irlande et des pays des Caraïbes que je représente au sein du Comité intérimaire.
English: To comply with the Revised Charter in this field, states must set national legal standards for food hygiene taking into account scientific data, and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Il souligne que pour être en conformité avec la Charte révisée, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière ; établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: It is particularly alarming that, if upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and have consequences far beyond Rainsy's case, as it is bound to affect the opposition as such.
French: Il est à craindre en particulier que ce verdict, s'il est confirmé, n'interdise à Sam Rainsy de se présenter aux élections parlementaires de 2013 et qu'il ait des conséquences dépassant largement son cas, dans la mesure où il affectera l'ensemble de l'opposition.
English: a) Measures to eliminate prejudice and ideas of gender superiority or inferiority and of stereotyped roles for women and men
French: a) Mesures visant à éliminer les préjugés fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes
English: The overall success of the transition depends largely on the success of the first phase, where community acceptance of the KPS is crucial.
French: Le succès de ce processus est largement fonction de celui de la première phase, où l'acceptation par les communautés du Service de police du Kosovo revêt une importance cruciale.
English: Each of the action teams assessed the capability and use of space technology, in particular to meet the needs of developing countries, within the thematic area assigned to it.
French: Chaque équipe a évalué l'intérêt des techniques spatiales et leur utilisation, dans le domaine thématique qui lui était assigné, en vue en particulier de répondre aux besoins des pays en développement.
English: At Headquarters, the incumbent will be the point of contact for all records-related inquiries from the field and will oversee the processing of field records by one Information Officer at the P-2 level (to be requested under general temporary assistance) and one support post.
French: Au Siège, l'intéressé sera le point de contact pour toutes les questions liées aux dossiers émanant des missions et supervisera le traitement des dossiers des missions par un fonctionnaire de l'information de la classe P-2 (qui sera demandé au titre du personnel temporaire) et par un agent d'appui.
English: The evidence, however, shows that a background check conducted of her by the Respondent when she first applied for the job yielded a report that identified her name at birth as being "Pierre Montreuil".
French: Cependant, la preuve a révélé qu'un rapport établi à la suite de la vérification d'antécédents effectuée par l'intimée au moment où la plaignante a présenté initialement sa demande d'emploi indiquait que son nom à la naissance était « Pierre Montreuil ».
English: At the second session of the Conference, decisions included the adoption of the guidelines for implementation of article 8 on protection from exposure to tobacco smoke; further work on the guidelines on product regulation; and the development of new guidelines addressing different articles of the Convention, including article 5.3 on protection from tobacco industry influence, article 11 on packaging and labelling of tobacco products, article 12 on education, communication, training and public awareness, article 13 on tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: À la deuxième session de la Conférence des Parties, il a notamment été décidé d'adopter des directives pour la mise en œuvre de l'article 8 sur la protection contre l'exposition à la fumée du tabac, de poursuivre les travaux sur les directives relatives à la réglementation des produits et de mettre au point de nouvelles directives concernant différents articles de la Convention, notamment l'article 5.3 sur la prévention de l'influence de l'industrie du tabac sur les politiques; l'article 11 sur le conditionnement et l'étiquetage des produits du tabac; l'article 12 sur l'éducation, la communication, la formation et la sensibilisation du public; et l'article 13 sur la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage.
English: Staff turnover, combined with difficult recruitment and a very long training process, also impedes the timely completion of reports.
French: Le roulement du personnel, combiné au recrutement difficile et au processus de formation de longue durée, entravent l'achèvement des rapports dans des délais raisonnables.
English: MAY 2006 US and Canadian Labelling Workshop – May 16-17, 2006 – Moncton, N.B.:
French: MAI 2006 Ateliers sur l’étiquetage des États-Unis et du Canada – les 16 et 17 mai 2006 – Moncton (N.-B.) :
English: The Department's representative argued that there was no evidence that Ms. Bérard had intervened, but simply that she had approved the content of the letters.
French: Le représentant du ministère soumet qu’il n’y a eu aucune preuve d’intervention de sa part mais seulement qu’elle a approuvé le contenu des lettres.
English: As you will recall, the Human Rights Council in its resolution 1/3 decided to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Comme vous le savez, dans sa résolution 1/3 le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Meeting - Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Committee Date(s): 2005-12-08 Destination(s):
French: Réunion - Comité de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Date(s) : 2005-12-08 Destination(s) :
English: Strategic Direction promotes the development of strategic alliances with other departments and policy-oriented organizations, and includes internal and external communications, sponsorships, liaison and public affairs components critical in developing, communicating and achieving the RCMP’s strategic framework.
French: L’Orientation stratégique favorise la formation d’alliances stratégiques avec des ministères et des organisations orientées vers les programmes, ce qui comprend les communications internes et externes, le parrainage, la liaison et les éléments des relations publiques essentiels à l’élaboration, à la communication et à la réalisation du cadre stratégique de la GRC.
English: The NADH oxidase in electron transport particles prepared from sulphate-limited cells was completely inhibited by PA.
French: La NADH oxydase dans ETP préparé à partir des cellules S-limitées est complètement inhibée par la PA.
English: Die Apartments sind sehr empfehlenswert, neu eingerichtet, gut ausgestattet und recht ruhig.
French: Un Hotel muy bien situado, las habitaciones completamente renovadas, el personal de lo mejor. El desayuno muy completo.
English: Street gangs and their prison affiliations are relatively fluid, gaining or waning in strength and numbers as membership changes, and in response to enforcement strategies (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Yablonsky, 1973).
French: Comme la plupart des gangs de rue autochtones, l’Indian Posse est très présent dans les établissements correctionnels, où ils utilisent la peur, la violence et l’intimidation pour recruter d’autres membres et exercer un certain contrôle.
English: Ask them how peer pressure is related to group dynamics.
French: Demandez-leur en quoi les pressions exercées par les autres se rapportent à la dynamique de groupe.
English: Stands for Global Healthcare Exchange.
French: Global Healthcare Exchange (fournisseur de solutions et de services de chaîne d'approvisionnement entre hôpitaux, fournisseurs et organisations d'achats groupés).
English: The Committee is also concerned that while the process of repatriation and relocation of ethnic Serbs has begun showing signs of improvement, the results and the pace of their return and the settlement of their property and tenancy claims in relation to those of other displaced Croatians reveal that ethnic Serbs continue to face excessive obstacles to their return.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, si le processus de rapatriement et de réinstallation des Serbes de souche commence à montrer des signes d'amélioration, le bilan et le rythme de leur retour, de même que le règlement des réclamations concernant leurs biens et leurs droits d'occupation, révèlent, par comparaison avec la situation d'autres Croates déplacés, que le retour des Serbes de souche continue de se heurter à des difficultés excessives.
English: The full range of public participation procedures under article 6 of the Convention applies to decisions whether to permit such activities.
French: Les procédures de participation du public prévues à l'article 6 de la Convention s'appliquent pleinement aux décisions d'autoriser ou non ces activités.
English: Furthermore, the text highlights the need for traceability of textile products and a study will be commissioned by the Commission on the potential health hazards of products such as synthetic fibres or dyes.
French: Par ailleurs, le texte insiste sur la nécessaire traçabilité de la fabrication des vêtements, et une étude sera commandée à la Commission sur les conséquences sur la santé de l'utilisation de produits comme les fibres synthétiques ou les colorants.
English: In the case-law of the German Federal Court of Justice, this criterion seems to play a decisive role.
French: Il semble que ce critère soit l'élément décisif de la jurisprudence du Bundesgerichtshof.
English: The first meeting of the Advisory Committee, which will include industry representatives from each of the parties, is scheduled for February 1997.
French: La premiere rÃ©union du ComitÃ© consultatif Ã inclure des representants de l'industrie de chacune des Parties est prÃ©vue pour fÃ©vrier 1997.
English: … We also note that Article I:3(b) of the GATS provides that ‘‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority’ (emphasis added), and that Article XXVIII(b) of the GATS provides that the ‘supply of a service’ includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service’.
French: […] Nous notons également que l’article I:3(b) de l’AGCS prévoit que les ‘services’ englobent tout service dans tout secteur sauf les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental’ (accent ajouté) et que l’article XXVIII(b) de l’AGCS prévoit que la ‘fourniture d’un service’ englobe la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison d’un service’.
English: Their responsibilities include dealing with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, as well as the federal tax credit programs for Canadian and non-resident film productions.
French: Les USIC sont notamment responsables du traitement des questions fiscales touchant les acteurs et les employés des coulisses non-résidents, et des programmes de crédits d’impôt fédéraux pour les productions cinématographiques canadiennes et étrangères.
English: 3.3 Financial Information You must demonstrate that the consortium possesses the financial resources to achieve the stated objectives of your initiative.
French: 3.3 Antécédents financiers Vous devez faire la preuve que votre consortium possède les ressources financières qui lui permettront d’atteindre les objectifs énoncés de votre projet.
English: A family of any firefighter who died after 2003, also has the option to attend at any upcoming ceremony and may defer their attendance for several years.
French: La famille de tout pompier mort en service après 2003 a aussi le choix de participer à toute cérémonie à venir; à cet égard, elle peut reporter sa présence de plusieurs années.
English: The 55.10-second record set by Canadian Donalda Duprey in 1994 was beaten by Moroccan Nezha Bidouane with a time of 54.84 seconds.
French: Le record de la canadienne Donalda Duprey de 55.10 secondes, établi en 1994, a été battu par la marocaine Nezha Bidouane réalisant un temps de 54.85 secondes.
English: Check each applicable item on the checklist and attach the checklist to your application form.
French: Rassemblez toutes les copies de tous les documents indiqués dans la liste ci bas.
English: Except as otherwise provided on the Abbott Web Sites, Abbott will not edit, censor or otherwise control any content provided by third parties on any bulletin board, chat room or other similar forums posted on the Abbott Web Sites.
French: Sauf disposition contraire stipulée dans les sites Web d'Abbott, Abbott ne modifiera pas, ni ne censurera, ni ne contrôlera de quelque manière le contenu fourni par des tiers et qui se trouve sur un babillard électronique, un salon de clavardage ou un autre forum semblable affiché sur les sites Web d'Abbott.
English: Mr President, a debate on fishing and poverty is not simple.
French: Monsieur le Président, un débat sur la pêche et la pauvreté n' est pas chose facile.
English: For the purposes of this program, "salvage vehicle" is the term used for vehicles that have been damaged due to collision, fire, flood, accident, trespass, or any other occurrence requiring repair, the cost of which would be deemed unreasonable, as determined by a state licensing authority or a licensed insurance provider.
French: Aux fins de ce programme, « véhicule de récupération » est l’expression utilisée pour désigner les véhicules ayant été endommagés par une collision, un incendie, une inondation, un accident, une entrée par effraction ou par tout autre événement nécessitant une réparation dont le coût dépasserait une valeur raisonnable, telle que déterminée par les autorités d’immatriculation compétentes d’un État américain ou par une compagnie d’assurance agréée.
English: Various aspects of the other health outcome studies can be found through the cCASHh homepage at http://www.euro.who.int/ccashh, by clicking on the various health outcome links.
French: On peut en savoir davantage sur les divers aspects des autres études au sujet des effets sur la santé en naviguant sur le site Web du projet sur les cCASHh à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/ccashh.
English: Stellat'en First Nation Province:
French: Stellat'en First Nation Province :
English: Stressing that some Member States lack the data collection systems and tools needed to obtain relevant, reliable and internationally comparable data, and underscoring the importance of improving the tool used to collect data for the biennial reports of the Executive Director by making it simpler and more efficient, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the global level, of all aspects of the drug problem,
French: Soulignant que certains États Membres n'ont pas les systèmes et outils de collecte des données nécessaires pour obtenir des données pertinentes, fiables et comparables au niveau international, et faisant ressortir l'importance d'améliorer l'outil de collecte des données pour les rapports biennaux du Directeur exécutif, afin que cet outil soit plus simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer leurs réponses dans les délais, et assurant une évaluation plus représentative, à l'échelle mondiale, de tous les aspects du problème des drogues,
English: With regard to deviations from the control schedules, the exemptions, allowances and special cases permitted under the Montreal Protocol include essential use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs), critical use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses, and allowances for production to meet the basic domestic needs of article 5 Parties.
French: S'agissant des dérogations au calendrier, les exemptions, autorisations et cas particuliers prévus par le Protocole de Montréal concernent notamment les utilisations, pour les besoins internes essentiels, de chlorofluorocarbones (CFC) et de bromure de méthyle, l'exemption générale pour les utilisations de laboratoire et d'analyse, et la production répondant aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5.
English: I have voted in favour of the joint resolution on Belarus, because it gives a balanced presentation of the situation and highlights both the positive aspects and progress made and the democratic deficit in many areas.
French: J'ai voté pour la résolution commune sur le Belarus parce qu'elle présente la situation de manière équilibrée et souligne à la fois les aspects positifs, les progrès réalisés et le déficit démocratique dans de nombreux domaines.
English: In such cases, the blanket guarantee would nevertheless still cover "political risks" such as unrest, civil war, expropriation etc.
French: En pareils cas, la garantie globalisée pourrait néanmoins continuer de couvrir les "risques politiques": troubles, guerre civile, expropriations etc.