ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the impacts from climate change are expected to occur on an escalating basis over the course of several centuries, and that a steady-state could only occur if GHG emissions are effectively controlled (and all feedbacks are inconsequential, see section 7), it would appear that the conditions needed for the application of this method would not be satisfied.
French: Comme les effets du changement climatique s'accentueront progressivement au cours des siècles et que l'état de stabilité ne pourra être atteint qu'une fois le problème des émissions de GES contenu, et celui des rétroactions, négligeable (voir section 7), il semble alors que les conditions nécessaires à l'application de cette méthode ne seront pas satisfaites.
English: The vision of the people of Timor-Leste to the year 2020 (“Vision 2020”), captured through the countrywide consultation with civil society, has strong links to the Millennium Development Goals and the United Nations Millennium Declaration.
French: La vision que la population du Timor-Leste nourrit pour l'année 2020 («Vision 2020»), obtenue à partir de la consultation de la société civile à l'échelle de tout le pays, est profondément liée aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: In addition to this work programme, I announced that the Commission will regularly inform the Parliament about its planning agenda for legislative proposals in preparation.
French: Outre ce programme de travail, j’ai annoncé que la Commission tiendrait le Parlement régulièrement informé de son agenda relatif aux propositions législatives en cours de préparation.
English: By ending impunity, the Court would strengthen the primacy of law, crime prevention and international humanitarian law and human rights, while at the same time contributing to the maintenance of peace and international security.
French: En mettant fin à l'impunité, la Cour renforcera la prééminence du droit, la prévention du crime et le droit international humanitaire et les droits de l'homme, contribuant en même temps au maintien de la paix et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Health research and information are central to Health Canada’s ability to maintain and improve the health of all Canadians.
French: La recherche et l’information sur la santé sont indispensables pour que Santé Canada puisse maintenir et améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Between 1930 hours and 2015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled over the sea off Tyre.
French: • Entre 19 h 30 et 20 h 15, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: Attention: Deer on roads and highways! A number of deer have been killed on roads in Austin in the last few weeks as they are moving about to find food...
French: De nombreux chevreuils ont été frappés sur les routes d’Austin dernièrement...
English: Refugee and internally displaced children
French: Réfugiés et enfants déplacés dans leur propre pays
English: That makes it possible to obtain an energy balance and to locate the disturbing hearths precisely.
French: Cela permet de dresser un bilan énergétique et de localiser précisément les foyers perturbateurs.
English: Purpose The purpose of this report is to present a summary of existing primary market demand research on cultural and heritage-related tourism in the last 10 years.
French: Objectif Le présent rapport vise à donner un bref aperçu des activités de recherche reposant sur des sources d'information primaires qui ont été réalisées dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial au cours des dix dernières années.
English: Published by the (United Kingdom) Home Office Communications Directorate, June 2000.
French: Publié par le Home Office Communications Directorate du Royaume-Uni, juin 2000.
English: T.J. Hogg and L.C. Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre
French: T.J. Hogg et L.C. Tollefson, Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan
English: This leads me to two other important points that I have set out in my report to the Assembly.
French: Qui plus est, ce transfert aurait un coût qui réduirait à néant les bénéfices escomptés de la fermeture du Secrétariat général.
English: 300 000 Study aims to describe changing land use patterns 1951-1993 and changes in wildlife and livestock pop: 1979-1993.
French: 300.000 Study aims to describe changing land use patterns 1951-1993 and changes in wildlife and livestock pop: 1979-1993.
English: The manual configuration by the system administrator is respected.
French: la configuration manuelle effectuée par l'administrateur du système est respectée.
English: The latest innovation involves radiation detection technology, unveiled in a pilot project in Halifax last month.
French: La toute dernière innovation, liée à la technologie de détection des radiations, a été inaugurée le mois dernier à Halifax dans le cadre d'un projet pilote.
English: ◦ Has he counselled the employee?
French: ◦ A-t-il rencontré la personne à des fins de counselling?
English: Oncle Fred (Aliments) Limitée 2150, rue Sigouin Drummondville (Québec) J2C 5Z4
French: Overwaitea Food Group 19,885 92A Avenue Langley, British Columbia V1M 3B6
English: This way, it is easier to see where you stand and abide by the budget you have set for yourself at the start.
French: De cette façon, il vous est plus facile de faire le compte afin de vous assurer que vous respectez le budget que vous vous êtes fixé au préalable.
English: • Checking the baggage of passengers who are perceived to pose a threat; More thorough screening of cargo; Greater use of air marshalls—our understanding is that air marshals are placed on specific flights, e.g., to Reagan Airport in Washington, as a matter of course and that marshalls are placed on other planes based on a risk assessment; Improved security awareness training for all airport personnel; More rigorous baggage reconciliation; and Stricter access controls to sensitive areas.
French: en procédant à une inspection plus complète du chargement; en faisant davantage appel aux policiers des airs — il semble que les policiers des airs sont habituellement assignés à des vols particuliers, p. ex., ceux de l’aéroport Reagan, à Washington, et sur d’autres avions en fonction d’une évaluation des risques; en améliorant la sensibilisation à la sécurité pour tout le personnel des aéroports; en effectuant un rapprochement plus rigoureux des bagages; en contrôlant de façon plus stricte l’accès aux zones vulnérables.
English: Public administration generally and public sector human resources capacity specifically have a critical role to play, directly and indirectly, in the successful implementation of the Declaration's vision and its key objectives.
French: De façon générale, l'administration publique et les capacités des ressources humaines du secteur public ont à jouer un rôle essentiel, directement et indirectement, dans le succès de la mise en oeuvre de la vision et des principaux objectifs de la Déclaration.
English: Furthermore, federal legislation overrides provincial legislation when the two conflict with each other.
French: Qui plus est, la législation fédérale l'emporte sur la législation provinciale s'il y a incompatibilité entre les deux.
English: They show that contraceptive prevalence among married women of reproductive age has reached 63 per cent at the world level, although it remains low, usually below 20 per cent, in the majority of the least developed countries with data available.
French: Il ressort de ces données que le recours à la contraception est de 63 % à l'échelle mondiale, mais qu'elle reste faible et habituellement inférieure à 20 % dans la plupart des pays les moins avancés où des données sont disponibles.
English: The Commission should provide financial support, as appropriate, to the Member States for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
French: La Commission devrait apporter une aide financière aux États membres, si besoin est, pour la traduction, dans leur langue officielle, de l'ADR, du RID et de l'ADN et de leurs modifications.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Frequently Asked Questions How does the booklet differ from the Canadian Nutrient File (CNF)?
French: Foire aux questions pour Valeur nutritive de quelques aliments usuels Comment ce livret diffère-t-il du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)?
English: A TV system records what occurs in the corridors and in the main internal and external common areas.
French: Un système de caméras enregistre ce qui se passe dans les couloirs et dans les principaux espaces communs internes et externes.
English: To get everyone to really change his or her way of thinking and to have a degree of responsibility has been a main priority.
French: Une des grandes priorités a longtemps consisté à faire en sorte que chacun modiﬁe véritablement sa façon de penser et sache prendre ses responsabilités.
English: Consistent with its particular protection focus on returnee children's needs, in Afghanistan, UNHCR funds a project for street children.
French: Conformément à l'accent particulier de protection mis sur les besoins des enfants rapatriés, le HCR finance en Afghanistan un projet pour les enfants des rues.
English: This situation poses a significant challenge not only to the attainment of the Millennium Development Goals but also to avoiding a reversal of the gains already made.
French: Cette situation pose un défi important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et empêche également d'éviter d'annuler les acquis déjà accomplis.
English: For example, Trade Commissioners have alerted and invited foreign companies and delegations to participate in international events taking place in Canada, such as Globe 2004 (Vancouver), Hydrogen and Fuel Cells Conference (Toronto), Americana (Montreal) and Climate change Conference of the Parties (Montreal).
French: Par exemple, des délégués commerciaux ont informé et invité des entreprises et délégations étrangères pour qu’elles participent à des événements internationaux se tenant au Canada, comme Globe 2004 (Vancouver), la Conférence sur les piles à hydrogène et à combustible (Toronto), Americana (Montréal) et la Conférence des Parties sur le changement climatique (Montréal).
English: (Federal SD Goal III) Rationale Statement The Canadian transportation sector is responsible for 25-30% of Canada’s GHG emissions.
French: (Objectif fédéral DD III) Énoncé des motifs Le secteur du transport au Canada est responsable de 25 à 30 pour cent des émissions de GES du Canada.
English: (d) The submission after the expiration of 30 months from the priority date of a request for recording of a change may be subjected by the International Bureau to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions.
French: d) La présentation d’une requête en inscription d’un changement après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité peut être subordonnée par le Bureau international au paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives.
English: Be the first to give PaNkI2 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à PaNkI2!
English: It adopted a procedure under which it will systematically request the Governments of countries visited by the Group to inform it of initiatives the Governments have taken pursuant to the Group's recommendations.
French: Il a adopté une procédure consistant à demander systématiquement aux gouvernements des pays dans lesquels il se serait rendu en mission de l'informer des initiatives prises par eux pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail.
English: SECTION 9 - CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM
French: SECTION 10 - DISPOSITIONS DIVERSES
English: The road, which connects Aigburth Road with Sefton Park, is home to many unique restaurants, cafés and other shops.
French: On y est servi copieusement et rapidement. On peut y manger sandwiches, kebabs et couscous, dans un agréable décor médina aux lumières tamisées.
English: See French Constitutional Council, Decision no° 93-325 DC of 13 August 1993, para.  5, note Bruno Genevois, Revue française de droit administratif, vol. 9, No. 5, Sept.-Oct.
French: Voir Conseil constitutionnel français, décision no 93-325 DC du 13 août 1993, par. 5, note Bruno Genevois, Revue française de droit administratif 9(5), sept.-oct.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: Le cas échéant, les paragraphes 10.2 à 10.9 des présentes s’appliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: It was impossible to believe that no suitable candidate could be found to fill the post and his delegation would like to know the real reason behind that extremely abnormal situation.
French: Il est impossible que l'on n'ait pas pu trouver un candidat qualifié pour pourvoir ce poste; la délégation chinoise souhaiterait donc connaître la véritable raison d'une situation aussi anormale.
English: On the other hand, the widening gap between the systems and ground rules the Arab world works with and those that have become established globally threaten to waste the time and efforts of the Arab nation in directions of limited benefit.
French: De l'autre côté, l'écart qui ne cesse de se creuser entre les systèmes et les règles de base avec lesquels le monde arabe fonctionne et ceux qui sont devenus la norme à l'échelle mondiale risquent d'amener les arabes à perdre leur temps et leurs efforts dans des directions qui présentent un intérêt limité.
English: Mr President, I understand it is not possible to request a change, but may one protest against a change made by the Conference of Presidents?
French: Monsieur le Président, je comprends qu'il n'est pas possible de demander une modification mais est-il possible de s'élever contre une modification opérée par la Conférence des présidents ?
English: • We assumed the lead in several Health Canada projects, including supporting family doctors in different models of practice, promoting the role of family medicine in undergraduate curriculum, enhancing the image of family practice to all (including medical students), and strengthening the roles and relationships of family physicians and other specialists.
French: • Direction de plusieurs projets de Santé Canada, comme sur le soutien aux médecins de famille dans différents modèles de pratique, la promotion du rôle de la médecine familiale dans le programme prédoctoral, l’amélioration de l’image de la pratique familiale et le renforcement des relations avec les autres spécialistes.
English: From the "Dictionary of Canadian Biography Online."
French: Centenaire de l'inauguration de l'Assemblée législative de la Saskatchewan
English: That would run counter to the principles of universality and interdependence of all human rights.
French: Cela serait contraire aux principes de l'universalité et l'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Community legislation on administrative cooperation and mutual assistance provides instruments for tackling intra-Community tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.
French: La législation communautaire relative à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle fournit des instruments pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales intracommunautaires, qu'il s'agisse de la fiscalité directe ou indirecte.
English: Substantive servicing of meetings: ad hoc intergovernmental meetings in the field of demographic and social statistics (42); ad hoc intergovernmental meetings in the field of economic statistics (29); ad hoc intergovernmental meetings in the field of statistical information systems (36); ad hoc intergovernmental meetings in the field of sustainable development (6); annual sessions of the Conference of European Statisticians (10); meetings of the Bureau of the Conference (20);
French: Service fonctionnel pour les réunions : réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques démographiques et sociales (42); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques économiques (29); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux systèmes d'information statistique (36); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques du développement durable (6); session annuelle de la Conférence des statisticiens européens (10 réunions); réunions du Bureau de la Conférence (20);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGTP-006-00 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: • AT&T Canada Corp. ; Call-Net Enterprises Inc.; Primus Telecommunications Canada Inc.; et RSL Com Canada Inc.,
English: Therefore, the Tribunal must decide if the RFP required only specific brand-name products, such as Panasonic, or if it allowed for equivalent products.
French: Le Tribunal doit donc décider si la DP n’exigeait que des produits de marque spécifique, telle la marque Panasonic, ou si elle permettait d’offrir des produits équivalents.
English: Customs management of guarantees use case diagram
French: 2.3.1.1 Diagramme du cas d'utilisation gestion douanière des garanties
English: To this end, the Assembly will promote dialogue with parliamentarians from Japan and the United States of America (both state and federal) in all forms, in order to support legislators in their endeavours to institute moratoria on executions and abolish the death penalty, and in order to engage the opponents of abolition in informed debate.
French: A cette fin, elle encouragera le dialogue avec les parlementaires du Japon et des Etats-Unis (tant au niveau fédéral qu'à celui des Etats) sous toutes ses formes, afin de soutenir les législateurs dans leurs efforts pour instituer un moratoire relatif aux exécutions et abolir la peine de mort, et pour ouvrir un débat informé avec les adversaires de l'abolition.
English: Its Government greatly welcomed WIPO's efforts to modernize African industrial property administrations.
French: Le Gouvernement centrafricain se félicite vivement des efforts de l’OMPI visant à moderniser les administrations de la propriété industrielle en Afrique.
English: Bilingual public servants, whether they are in bilingual or unilingual regions, and notwithstanding the size of the department in which they work, mostly felt their department placed a "great deal" or "some" importance on implementing policies.
French: Les fonctionnaires bilingues, qu'ils travaillent dans des régions bilingues ou unilingues et peu importe la taille de leur ministère, sont pour la plupart d'avis que leur ministère accorde « une très grande importance » ou « une certaine importance » à la mise en oeuvre des politiques.
English: The Constitutive Act of the African Union was adopted during the Lomé Summit of the OAU on 11 July 2000.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine a été adopté lors du Sommet de Lomé de l'OUA, le 11 juillet 2000.
English: The overall cost increase is mostly the result of the weakening of the United States dollar, inflation and post-related cost adjustments.
French: L'augmentation générale des coûts tient essentiellement à l'affaiblissement du dollar des États-Unis, à l'inflation et aux ajustements des dépenses relatives aux postes.
English: The huge burden of chronic diseases in developing countries could be cut by an alliance of agencies teaming up for research.
French: Un tour d'horizon des articles sur la grippe porcine : quelles alternatives aux antiviraux, comment fournir le vaccin aux pays pauvres et comment cartographier le niveau de risque.
English: 11 (October 1, 1990), A-80-90 (F.C.A.), at pp. 1-2 (hereinafter referred to as Plourde).
French: 11 (1 octobre 1990), A-80-90 (C.A.F.), aux at pp. 1-2 [ci-après Plourde].
English: The initiative was an excellent one, and she hoped work on it would begin soon.
French: L'initiative est excellente et l'intervenante espère que l'on commencera bientôt à la mettre en pratique.
English: Parliamentary Secretary Fletcher highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le secrétaire parlementaire Fletcher a cité l'exemple de trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: Where it occurs, it only affects birds, except in Asia, where there have been a few human cases in people who were in very close contact with infected birds.
French: Elle ne touche que les oiseaux là où elle est présente, sauf en Asie où quelques cas humains sont survenus chez des gens qui étaient en contact très étroit avec des oiseaux infectés.
English: This could subsequently be expanded to cluster access to broader public safety and criminal justice related services involving other federal and provincial departments.
French: On pourrait élargir le projet ultérieurement de manière à regrouper l'accès à des services liés à la sécurité publique et à la justice pénale offerts par d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux.
English: 2188th-2189th meetings (closed)
French: 2188e et 2189e séances (privées)
English: Government procurement will be managed in such a manner as to promote greater accountability and transparency as called for in the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Les activités d’approvisionnement du gouvernement seront gérées de façon à promouvoir une responsabilisation et une transparence accrues, conformes à l’esprit de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: He believed it should become a park for the people of Arnprior and a preserve to educate new generations about forestry.
French: Pour lui, il fallait en faire un parc pour la population d'Arnprior et le conserver pour renseigner les générations à venir sur la foresterie.
English: The Production Sector  Production of Canadian feature films and their related budgets have increased consistently over the last few years.
French: Le secteur de la production  Depuis quelques années, la production de longs métrages canadiens et les budgets qui leur sont consacrés sont en constante progression.
English: As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the agreement with Solomon Islands, and it is hoped that negotiations will be held shortly with Papua-New Guinea and Cook Islands.
French: Comme conséquence de ces négociations, l'accord avec Kiribati est entré en vigueur en 2003, lequel a été suivi par l'accord avec les Îles Salomon, et l'espoir est grand de voir prochainement s'engager des négociations avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Cook.
English: Where necessary, this is to be completed by the contractor.
French: Si nécessaire, cette tâche sera complétée par le contractant.
English: Research co-director Annmarie Adams gives a talk to the James McGill Society on the mystery at 6pm.
French: Au carrefour de la recherche et de la pédagogie » lors de la réunion annuelle de la Société historique du Canada.
English: Technology needs and needs assessments
French: 1.  Détermination et évaluation des besoins en matière de technologie
English: A town excavation today can be compared with any big enterprise engaging many people.
French: Quelc[ues_as_p_ects des__fouilles urbaines La conservation des sites est l'un des premiers devoirs de l'archéologue ; mais s'il faut procéder à une excavation, on ne doit pas discuter les exigences scientifiques.
English: So much for that footnote - I have finished, Mr President.
French: Je ferme cette parenthèse, j'en ai terminé Monsieur le Président.