ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, measures are adopted on a country-to-country basis to ensure that the placement of a child in another country is carried out in cooperation with competent authorities.
French: Cela dit, des mesures sont prises pays par pays pour s'assurer que le placement d'un enfant à l'étranger se fait dans le cadre d'une coopération avec les autorités compétentes.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In terms of geography, the smallest assessment area will be defined by Statistics Canada Census Subdivisions and the smallest assessment in terms of spectrum will be units of 1 MHz.
French: Du point de vue géographique, la plus petite zone d'évaluation du spectre sera définie selon les subdivisions de recensement de Statistique Canada et en ce qui concerne le spectre, elle le sera en unités de 1 MHz.
English: Unfortunately, due to the Treaty, the Commission only has the necessary authority to control such aid on an individual basis, analysing the compatibility of each case with the Treaty.
French: La Commission, et nous le déplorons, ne dispose, en vertu du Traité, que du pouvoir nécessaire pour contrôler ces aides individuellement et analyser leur conformité au Traité au cas par cas.
English: Therefore, we have joined with other Governments in establishing an International Drug Purchase Facility to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En conséquence, nous nous sommes engagés avec d'autres gouvernements à mettre en place la Facilité internationale d'achat de médicaments pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Highlighting three broad policy concerns that the Secretariat felt were central to the “international financial architecture” issue, he said that the first had to do with global macroeconomic oversight.
French: Mettant en évidence trois grands problèmes qui revêtent de l'avis du Secrétariat une importance centrale pour l'« architecture financière internationale », M. Herman précise que le premier d'entre eux concerne la surveillance macroéconomique mondiale.
English: The Site also offers a new award winning film and exhibits which interpret this significant period of Canada's history.
French: Et un nouveau film, de même que divers objets d'exposition, permettent aux visiteurs de mieux comprendre cette période importante de l'histoire du Canada
English: It is important, for example, that the recommendations attributable to the lessons learned from the 1997/98 El Niño be made widely available to Governments, decision-makers and communities.
French: Ainsi, les recommandations issues des enseignements tirés de l'épisode de 1997/98 du phénomène El Niño devraient être largement diffusées auprès des gouvernements, des décideurs et des communautés.
English: The fish are analyzed for a variety of substances and the results are used to develop size-specific consumption advice for each species tested from each location.
French: Les analyses portent sur diverses substances, et les résultats servent à l’élaboration d’avis sur la consommation de poisson en fonction de la taille de chaque espèce analysée à chaque endroit.
English: Members Leader of the Delegation Mr. K. Rahman Khan Hon’ble Deputy Chairman Rajya Sabha Mr. Ashok Argal Lok Sabha Mr. M.Sreenivasulu Reddy Lok Sabha Mr. Sukhdev Singh Dhindsa Lok Sabha Mr. Fali S. Nariman Rajya Sabha Staff Secretary to the Delegation Mr. Yogendra Narain Mr. D.R. Kalra Mr. G.C. Shantal Mr. Ashok Balwani Mr Khader Sharief
French: Membres Chef de la délégation, M. K. Rahman Khan Vice-président Rajya Sabha M. Ashok Argal Lok Sabha M. M. Sreenivasulu Reddy Lok Sabha M. Sukhdev Singh Dhindsa Lok Sabha M. Fali S. Nariman Rajya Sabha
English: The fact that the contracted carrier is willing to ship the vehicles with the HG&E does not absolve the member of their financial responsibility.
French: Le fait que l’entrepreneur engagé pour l’expédition des articles de ménage et des effets personnels accepte de s’occuper aussi de ces véhicules ne libère pas le militaire de sa responsabilité financière à leur égard.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda sub-item at its twentieth session on the basis of a text contained in document FCCC/SBI/2003/19, annex I.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa vingtième session, sur la base du texte figurant à l'annexe I du document FCCC/SBI/2003/19.
English: Report Overview Prepared by Janet C. Currie, Focus Consultants for Canada's Drug Strategy Division Health Canada Project Staff Project Director:
French: Résumé du rapport Préparé par Janet C. Currie, Focus Consultants pour La Division de la Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada Personnel attaché au projet Directrice de l'étude :
English: The problems are essentially those of governance: military threats are not the problem; pouring in money is not the solution. Ukraine
French: Le problème n’est pas la menace militaire mais la gouvernance ; injecter de l’argent n’est pas la solution.
English: The Secretary-General, for the purpose of ensuring the effective and efficient management of United Nations records and archives, promulgates the following:
French: Afin d'assurer une gestion efficace et rationnelle des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: The following section examines the issue of fiscal sustainability and argues that current patterns of expenditure, on their own, are not sufficient to demonstrate the argument of unsustainability.
French: Dans la prochaine section, nous examinons la question du caractère viable du système sur le plan financier, en soutenant que les tendances actuelles des dépenses ne sont pas suffisantes, en soi, pour prouver le bien-fondé de l’argument de non-viabilité.
English: Grâce à ce processus, aucune ACV ou ordonnance d’urgence n’a été délivrée pour des cas de non-conformité environnementale en 1997-1998.
French: 1.2 Accroissement de la distribution et de l’exploitation des films de l’ONF
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/15.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/15.
English: Both were pilot projects in the Model Communities Program, started nearly a decade ago by the Toronto-based International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), and funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Dans les deux cas, il s’agissait de projets pilotes du Programme des communautés modèles lancé il y a près de 10 ans par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), qui a son siège à Toronto, et financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Nearly 4,000 Canadian soldiers died fighting for freedom at Vimy Ridge."
French: Près de 4 000 soldats canadiens sont morts en défendant la liberté à la crête de Vimy.
English: Shapiro and associates asked 1,242 patients attending an inner-city primary care teaching facility to complete the General Health Questionnaire (GHQ) before seeing a physician.<3> The provision of the GHQ information to the physician had no statistically significant effect on the detection of psychologic problems except among patients over 65 years of age.
French: L’information fournie au e m´ decin par le QESG n’a eu aucun effet statistiquement significatif sur e la d´ tection de probl` mes psychologiques, sauf chez les patients de e e plus de 65 ans, pas plus que sur le traitement, mˆ me dans ce groupe. e Hoeper et ses collaborateurs ont observ´ que la connaissance e de r´ sultats «positifs» au QESG n’a pas contribu´ au d´ pistage par le e e e m´ decin d’une d´ tresse psychologique chez 1 469 patients d’un centre e e de soins primaires du Wisconsin<4>.
English: If the likelihood of the department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: All rooms are well-appointed with a toilet, shower, illuminated make-up mirror, hair-dryer, mini bar, TV, radio and ISDN connection.
French: Les chambres, accueillantes et aménagées avec goût, vous invitent à vous reposer. Venez passer des soirées agréables entre amis, avec des amis d’affaires ou en famille dans notre brasserie, restaurant ou restaurant gourmet.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on contractual quality requirements for rail freight services (rejection of the Commission proposal) (-> point 1.4.57), an integrated action programme in the field of lifelong learning (-> point 1.4.28), the 'Youth in action' programme (2007-13) (-> point 1.4.35), the Culture 2007 programme (2007-13) (-> point 1.4.39), a programme of support for the European audiovisual sector (Media 2007) (-> point 1.3.49), noise emission in the environment by equipment for use outdoors (-> point 1.4.54), Community financial aid in the field of trans-European transport networks and energy (-> point 1.4.58), and additives for use in foodstuffs (-> point 1.4.68);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les exigences des qualités contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (rejet de la proposition de la Commission) (-> point 1.4.57); sur le programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (-> point 1.4.28); sur le programme "Jeunesse en action" (2007-2013) (-> point 1.4.35); sur le programme "Culture 2007" (2007-2013) (-> point 1.4.39); sur le programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (-> point 1.3.49); sur les émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments (-> point 1.4.54); sur le concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (-> point 1.4.58); sur les additifs employés dans les denrées alimentaires (-> point 1.4.68);
English: 9-2.4.6.5 The supply to the lighters of a convoy shall be controlled by means of switches installed on the pusher.
French: 9-2.4.6.5 L'alimentation des barges d'un convoi doit être commandée au moyen de commutateurs multipolaires montés sur le pousseur.
English: This exceptional hotel complex is built in the middle of a magnificent 20-acre pine forest across from the walls of St-Paul-de-Vence. The Riviera is everywhere - from the white stone and warm colours to the typical provencal fabrics and furniture.
French: Ce complexe hôtelier unique est implanté dans une magnifique pinède face aux murailles de Saint-Paul de Vence entre Nice et Antibes.
English: 2007-06-08 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $392.00 2007-06-13 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $6 514.00 2007-06-07 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $12 355.00 2007-06-27 CSI Consulting Extra workload $43 749.00 2007-06-27 CSI Consulting Extra workload $60 412.50 2007-06-07 Aim Personnel Services Inc.
French: 2007-06-08 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 392,00$ 2007-06-13 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 6 514,00$ 2007-06-07 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 12 355,00$ 2007-06-27 CSI Consulting Charge de travail supplémentaire 43 749,00$ 2007-06-27 CSI Consulting Charge de travail supplémentaire 60 412,50$ 2007-06-07 Aim Personnel Services Inc.
English: We feel that the approach does not sufficiently fulfil the requirements pursuant to official languages and that both more training is necessary in this regard as is better documentation that the issue has been considered specific to any contribution agreement whose purpose is to provide information to the public.
French: À notre avis, c’est insuffisant en regard des exigences concernant les langues officielles. Il faut donner davantage de formation à cet égard; en outre, pour tout accord de contribution qui vise à fournir de l’information au public, il faut mieux documenter les éventuelles discussions tenues sur la question des langues officielles.
English: A maximum in the torque is seen for B along [0001], and an explanation is suggested for this behavior.
French: On trouve un maximum pour le couple lorsque B est suivant [0001) et on suggère une explication pour ce comportement.
English: - - - - -Munition cartridge loaders excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition ........................................
French: NMB NMB NMB
English: Mohamed Mehdi Salmouni-Zerhouni MMSZ Conseil en Propri�t� Industrielle Casablanca French
French: Mohamed Mehdi Salmouni-Zerhouni MMSZ Conseil en Propri�t� Industrielle Casablanca Fran�ais
English: To win this argument, they need to understand that MEPs will only vote to accept this IF they have the assurance that recycling and prevention targets will be included in the directive.
French: S'ils veulent obtenir gain de cause, ils doivent comprendre que les députés européens ne voteront en ce sens que si, et seulement si, ils ont l'assurance que des objectifs de recyclage et de prévention seront inclus dans la directive.
English: The Passport Office also acts as an advisor for passports issued outside of Canada, and is responsible for all issues related to Canadian travel documents.
French: Le Bureau des passeports agit aussi Ã titre de conseiller pour les passeports qui sont dÃ©livrÃ©s Ã l'Ã©tranger, et s'occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: It is the passage of trains that constitutes a danger to the citizens, the users and persons who stand to benefit.
French: C'est le passage des trains qui constitue un danger pour les citoyens, les usagers et les bénéficiaires.
English: A recording of any such call may help prove your case.
French: Un enregistrement d'un tel appel peut aider ŕ prouver votre cas.
English: In an email dated 5 December 2007, confirmed by a signed letter the same day, Mr John Krimsky announced his resignation from his functions within the IOC Olympic Philately, Numismatics and Memorabilia Commission.
French: Par message internet du 5 décembre 2007, confirmé par lettre signée du même jour, M. John Krimsky a annoncé sa démission de ses fonctions au sein de la commission philatélie, numismatique et memorabilia olympiques du CIO.
English: During the reporting period, the Regional Adviser served as secretary to the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller régional a fait office de secrétaire pour l'Équipe de spécialistes susmentionnée.
English: 3.4 These recommendations must be included in subsequent submissions to Cabinet or TB for approval, as detailed in Policy Requirement 4.7.
French: 3.4 Ces recommandations doivent être incluses dans les présentations subséquentes au Cabinet ou au CT afin d'être approuvées, conformément à l'article 4.7 de la politique.
English: The Union for the Mediterranean will include the Member States, the Commission and all the other members and observers of the Barcelona process: Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania, as well the other Mediterranean coastal states:
French: L'Union pour la Méditerranée englobera les États membres, la Commission et les autres membres et observateurs du processus de Barcelone (la Mauritanie, le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Égypte, la Jordanie, l'Autorité palestinienne, Israël, le Liban, la Syrie, la Turquie et l'Albanie), ainsi que les autres États riverains de la Méditerranée (la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et Monaco). [ COM(2008) 319 ] Retour en haut
English: As indicated in the discussion of Article 12 of the Convention, above, Costa Rica has an extensive disease prevention and health-care system to attend to the population's health needs.
French: Comme indiqué plus haut dans le passage correspondant à l'article 12 de la Convention, le pays dispose d'un vaste système de prévention sanitaire et de soins de santé qui a permis de maintenir des indices de santé adéquats dans la population féminine et masculine.
English: It was recommended that this programmatic framework be incorporated into the everyday work of UNCTAD.
French: On a recommandé l'utilisation de ce cadre de programme dans les activités quotidiennes de la CNUCED.
English: Responsibility starts with the individual, then shifts to the municipality and the province or territory.
French: Le gouvernement fédéral assume automatiquement un rôle de leadership dans toutes les urgences affectant sa juridiction.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Dans la province de Bubanza, dans l'ouest du Burundi, des centaines de familles burundaises récemment rapatriées vivent en plein air, faute d'avoir pu identifier l'emplacement de leur maison d'origine.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), reported that this matter had been discussed by the joint session, which had noted that automation of the PCT system would benefit not only the International Bureau but also national offices, international authorities and PCT applicants.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a indiqué que la question avait été examinée lors de la session commune, et que les participants avaient relevé que l'automatisation du système du PCT présenterait des avantages non seulement pour le Bureau international mais aussi pour les offices nationaux, les administrations internationales et les déposants du PCT.
English: In addition, it has been used as a staging area for the warden service and as a highway maintenance yard.
French: Dans le cadre du projet, six puits de surveillance des eaux souterraines ont été installés.
English: After an address in several different languages, His Holiness will impart his blessing.
French: Aprés un message d'encouragement prononcé en plusieures langues, Sa Sainteté donnera sa bénédiction.
English: The United Nations system, non-governmental organizations and donors will participate in monitoring.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs participeront au suivi.
English: Attack on St George's Cathedral in Istanbul
French: Attentat contre l'église St-Georges d'Istanbul
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances: (in thousands of dollars) 2006 2005 Receivable from other Federal Government departments and agencies 2,677 2,447 Receivables from external parties 36 22 Employee Advances 4 7
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 2 677 2 447 Débiteurs de l'extérieur 36 22 Avances aux employés 4 7
English: Fichet-Bauche offers a wide range of services oriented to satisfy those needs.
French: Fichet-Bauche offre toute une gamme de services orientés à satisfaire ces nécessités.
English: Article 20 of the Constitution stipulates that no one shall be deprived of his or her liberty except in the cases and pursuant to the procedure provided by law.  One such case is the establishment of educational supervision over a minor or the bringing of a minor before a competent State body for a decision on establishing such supervision.
French: 37) et réinsertion sociale (art.  Aux termes de l'article 20 de la Constitution, nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est dans les cas et conformément à la procédure prévue par la loi, aux fins notamment d'exercer une surveillance éducative sur un mineur ou de déférer un mineur devant un organe de l'État compétent qui statue sur l'opportunité d'exercer une telle surveillance.
English: Those who fail to cross the border live in precarious conditions in the bush.
French: Celles qui ne parviennent pas à franchir la frontière vivent dans la brousse, dans des conditions précaires.
English: As I said earlier, the European Commission anti-fraud unit has opened and coordinated inquiries with the customs departments of the Member States.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'Unité de la Commission européenne pour la lutte anti-fraudes a ouvert et coordonné des enquêtes avec les services douaniers des États membres.
English: Almost 30% of the world's population lives in extreme poverty, which means having less than USD 1.25 per day.
French: Près de 30 % de la population mondiale vit dans la pauvreté extrême, ce qui signifie qu'elle subsiste avec moins de 1,25 USD par jour.
English: Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
French: Invite tous les pays à créer des comités nationaux ou des organes de coordination et à célébrer l'Année en organisant des activités appropriées ;
English: Its scope no longer applies merely to the operation of the common market but has been extended to cover the policies referred to in Part III of the Constitution.
French: Son champ d'application ne relève plus seulement du fonctionnement du marché intérieur mais a été étendu aux politiques visées dans la partie III de la Constitution.
English: Further efforts were needed to clarify coordination, division of labour, leadership, sequencing and prioritization.
French: De nouveaux efforts s'imposent pour préciser la coordination, la division du travail, la direction, l'enchaînement et l'ordre des priorités.
English: This online course offers an overview of the elements relating to access to information and privacy considerations in the workplace.
French: Ce cours présente les fondements de la planification des RH au sein de la fonction publique fédérale.
English: • A simple and paperless environment for customs and trade
French: • Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce
English: Contributing factors to the success included simplified forms, better client service including an outreach program to help owners fill in their forms, and an intense campaign.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à ce succès, mentionnons l'utilisation de formulaires simplifiés, un meilleur service à la clientèle au moyen, entre autres, d'un programme d'aide aux demandeurs visant à aider les propriétaires d'armes à feu à remplir leurs formulaires, et une campagne d'information intensive.
English: Have been admitted as associate Members:
French: Ont été admis en tant que Membres associés:
English: Antwerp airport (IATA code ANR) also has a good train connection to Brussels.
French: Il faut acheter le GoPass qui comprend 10 trajets pour 45€, valable un an. Plusieurs personnes peuvent inscrire leurs trajets sur la carte car elle n'est pas nominative (elle peut donc être revendue).
English: Additional considerations pertaining to the TIV schedule in young children are described in the section entitled Immunogenicity and Efficacy.
French: D’autres considérations liées à la posologie du VTI chez les jeunes enfants sont décrites dans la section intitulée Immunogénicité et efficacité.
English: Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Member
French: Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre