ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find more information under Research Tools.
French: La page Outils de recherche vous donne plus de renseignements à ce sujet.
English: The Panel finds that the claimant has not established the existence, ownership or loss of the claimed items.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas établi l'existence des biens visés, ses droits de propriété sur ceux-ci ou la matérialité de leur perte.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are safety devices and equipment, or parts therefor, for use in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods and, therefore, whether they qualify for an FST exemption under paragraph 1(d) or 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des dispositifs et du matériel de sécurité, ou des pièces des marchandises visées, destinées à être utilisées pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises et, par conséquent, si elles sont admissibles à une exemption de la TVF aux termes des alinéas 1d) ou 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: CFBAS helps producers reach their targets and helps them plan for the future through its two components.
French: Les SCEAC aident les producteurs à atteindre leurs objectifs et à planifier leur avenir par le truchement de deux volets.
English: Border management is a proven strength of the OSCE and these capabilities should be employed to their fullest extent in Central Asia.
French: La gestion frontalière est sans équivoque un des points forts de l’OSCE, et cette capacité devrait être exploitée au maximum en Asie centrale.
English: At the outset, we would like to associate ourselves with the statement delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souhaitons, tout d'abord, souscrire à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: contribute to determining whether the primary reference item of prior art was enabling;
French: contribuent à permettre de déterminer si la base de référence le principal élément de l’état de la technique est suffisante;
English: − For substances that must be maintained at a guaranteed temperature not less than 15 K below their flash-point
French: − Pour les matières dont la température doit être maintenue avec garantie à au moins 15 K au­dessous du point d'éclair.
English: Currently translation functionality exists for English and French, and work is under way to introduce German and Spanish.
French: Actuellement, la fonction traduction existe pour le français et l'anglais et des travaux sont en cours afin d'introduire l'allemand et l'espagnol.
English: The core of the book is an account of the 486 species of beetles with detailed information on their distribution and bionomics.
French: Le corps de l’ouvrage est un relevé des 486 espèces de coléoptères offrant de l’information détaillée sur leur répartition et leur bionomie.
English: In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre.
French: À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre.
English: Suggestions from health and social services workers on the open-ended questions regarding areas of joint training covered a range of potential topics.
French: Soixante dix-neuf pourcent des travailleurs sociaux et soixante-dix pourcent des travailleurs du domaine de la santé se disent intéressés à une formation conjointe qui ferait la promotion d’approches efficaces pour répondre aux besoins de la communauté.
English: Reconstruction is key for lasting security and prosperity, and long-term development investments are essential.
French: La reconstruction est le pivot d'une sécurité et d'une prospérité durables. C'est pourquoi il est essentiel d'investir dans des activités de développement à long terme.
English: Launched in August 2000, CIC's Modern Management initiative is designed to improve management practices and decision making at all levels and in all areas of the Department.
French: Même si ces efforts sont tout récents, on croit qu'ils aideront le Ministère à observer les sept principes de la fonction moderne de contrôleur et, par conséquent, à améliorer la reddition de comptes à l'échelle de CIC.
English: Wage and opportunity disparities between and within the developed and developing worlds are also expected to continue, and will provide a continuing impetus for mobility of labour (South-North, South-South, East-West, etc.). 21.
French: Les disparités de salaires et de perspectives d'emploi entre les pays développés et les pays en développement et au sein de ces mêmes pays devraient aussi persister et donner une impulsion durable à la mobilité du travail (sud-nord, sud-sud, est-ouest, etc.). 21.
English: “Acquisition financier” means the secured creditor with an acquisition security right and includes a retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender;
French: Le terme “partie finançant l'acquisition” désigne le créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement d'une acquisition et inclut un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur du financement du prix d'achat;
English: CRTC Data Collection In 2004, long distance revenues declined by 6.0%, to $5.6 billion.
French: Données recueillies par le CRTC En 2004, les revenus de l'interurbain ont diminué de 6,0 %, passant à 5,6 milliards de dollars.
English: The distribution of facilities and final discharge points per jurisdiction is shown in Table 2.
French: La répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire figure au tableau 2.
English: It is estimated that the PA trade deficit with Israeli accounts for almost 60 per cent of the total PA trade deficit in 2003, which is less than the average for 1995-1998.
French: On estime que le déficit commercial avec Israël représente près de 60 % du déficit commercial total de l'Autorité palestinienne en 2003, soit moins que la moyenne enregistrée pour la période de 1995-1998.
English: Consideration of amendments *** The meeting adjourned at 09.45 and resumed at 10.00 with Giles Chichester in the chair.
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 octobre 2006, à midi Interviennent:
English: The idea is that the network would be very much representative of all regions in the world.
French: L'idée de base est que ce réseau devrait être représentatif de toutes les régions du monde.
English: A lack of trained interpreters contributes to a situation where there is continuing reliance on untrained interpretation.
French: Le manque d’interprètes ayant reçu une formation contribue à faire en sorte que l’on continue de faire appel à des interprètes non professionnels.
English: You will find my group in agreement with such a policy.
French: Mon groupe soutiendra ce type de mesures.
English: Articles 12, 13 and 26 74 - 82 18
French: Articles 12, 13 et 26 74 - 82 17
English: In operational terms, the federal government is Canada's largest single enterprise.
French: Sur le plan opérationnel, le gouvernement fédéral est la plus grosse entreprise du Canada.
English: Develop anti-smoking resource kits for use in primary and secondary schools, with priority attention focused on Inuit children and youth in the 5-9 and 10-14 age categories 3.
French: Élaborer des trousses de ressources anti-tabac pour les écoles primaires et secondaires, en mettant l'accent sur les enfants et les jeunes inuits âgés entre 5 et 9 ans et entre 10 et 14 ans.
English: • Buy fresh or frozen fish such as cod, haddock, salmon or sole that has not been
French: • Achetez du poisson frais ou congelé comme la morue, l’aiglefin, le saumon ou la plie qui ne
English: Scientists also monitor spring flow rates, water levels and the degree of disturbance to the snail habitat.
French: Ils surveillent aussi le débit des sources, les niveaux d'eau et le degré de perturbation de l'habitat de la physe.
English: ◦ term of office of Chief and Council (with minimum and maximum years set out in legislation);
French: ◦ durée du mandat du chef et des membres du conseil (la mesure législative mentionnant les nombres minimum et maximum d’années);
English: It is unfortunate that several Governments failed even to reply to the Special Rapporteur's communications and have omitted to provide him with details of action they are taking to combat racism.
French: Il est à regretter que de nombreux gouvernements ne répondent pas aux communications du Rapporteur spécial et ne lui fournissent pas de renseignements sur les actions qu'ils mènent dans la lutte contre le racisme.
English: Also, there is no point in screening for a condition if there aren't reasonably effective and affordable interventions available.
French: En outre, le dépistage est inutile s'il n'existe pas d'interventions raisonnablement efficaces et de prix abordables.
English: Agenda item 130: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: In order to improve the exchange of information between the various national authorities, it is also proposed to establish monitoring of cases in which the Member States have refused to provide information or to carry out an administrative enquiry.
French: Dans le souci d'améliorer l'échange d'informations entre les différentes autorités nationales, il est également proposé d'établir un suivi des cas où les États membres ont refusé de communiquer des informations ou de procéder à une enquête administrative.
English: Will it also result in an increased utilization of research knowledge by the community partner?
French: Le partenaire communautaire en viendra-t-il à utiliser davantage les connaissances de recherche?
English: The Office of the Information Commissioner also participated in 15 appeals before the Federal Court and 9 cases before the Supreme Court of Canada. 3.
French: Pendant ce temps, des demandeurs d’accès à l’information avaient, quant eux, entrepris 47 recours en révision en vertu de l’article 41 tandis que les tiers s’objectant aux décisions du gouvernement fédéral de divulguer de l’information avaient introduits 114 demandes de révision.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slut’s small pussy really deep.
French: Après s’être fait sucer la queue il va l’a pénétrer tout d’abord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent labourant alors la petite foufoune de la garce bien à fond.
English: Thanks to the extensive experience he acquired at the Organization, he was able to move the United Nations forward — in an environment fraught with threats and new challenges — to meet the expectations aroused as a result of the upheavals caused by globalization.
French: Fort de son expérience acquise au sein de l'Organisation, il a su la faire évoluer dans un environnement lourd de menaces et de défis nouveaux, afin qu'elle soit en mesure de répondre aux attentes induites par les bouleversements de la mondialisation.
English: But tourism is also about adventure, which is why tourists now go to Turkey, Eastern Europe, California and I do not know where else in the world.
French: Mais le tourisme, c'est aussi l'aventure, c'est la raison pour laquelle des touristes se rendent aujourd'hui en Turquie, en Europe orientale et en Californie, et n'importe où ailleurs dans le monde.
English: Article 6: Implementation measures
French: Article 6: Mesures d'application
English: The BP responses to intracerebroventricular (icv) injection of Ang II, icv infusion of Na+-rich aCSF (0.3 M NaC1), and intravenous (iv) injection of Ang II were then measured.
French: Nous avons mesuré les réponses de la PA à l'injection intracérébroventriculaire (i.c.v.) d'Ang II, à la perfusion i.c.v. de LCRa riche en Na+ (0,3 M de NaCl) et à l'injection intraveineuse (i.v.) d'Ang II.
English: CFIA BIO 170 Pathology Services Description:
French: Certains dossiers sont conservés dans les laboratoires régionaux. Format :
English: Video/07-289HiRes.wmv Need a break from the stress of the workplace? Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-289
French: Un endroit idéal pour s''éloigner de l''atmosphère du travail mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-289
English: However, all private hospitals in Brussels, with the exception of the Brussels university hospitals (the Vrije Universiteit Brussel (VUB), the Université Libre de Bruxelles (ULB) and the Université Catholique de Louvain (UCL)29), have opted for what is termed "dual community" status30.
French: Toutefois, toutes les cliniques privées bruxelloises – à l’exception de l’hôpital universitaire de Bruxelles (Vrije Universiteit Brussel (VUB) et de ceux de l’Université Libre de Bruxelles (ULB) et de l’Université Catholique de Louvain (UCL)29 ont opté pour le statut dit « bicommunautaire30 ».
English: I challenge you to provide an example of anything this big that has been more collective than the Other Campaign.
French: Je vous mets au défi de trouver un exemple de quoi que ce soit d'aussi grand qui ait été plus « collectif » que l'Autre Campagne.
English: The goals and objectives of this project were to develop a "best practices" manual to ensure the Grand Concourse is maintained to a high standard.
French: Ce projet visait l’élaboration d’un guide des pratiques exemplaires pour le maintien de normes élevées au Grand Concourse.
English: Finally, the Plan includes a proposal for implementation, monitoring and supervision, having regard to the difficulties that may arise in applying the policies recommended by the Plan and the obstacles that can arise in the course of the monitoring of discrimination in Argentina.  In addition to any changes needed to take account of the emergence of new problems, various entities have been designed to provide for the participation of the different components of the State and civil society.
French: Enfin, le Plan prévoit un système d'application, de suivi et de contrôle; compte tenu des difficultés qui peuvent apparaître dans l'exécution des politiques qu'il recommande et des obstacles qui peuvent surgir dans la poursuite du suivi en matière de discrimination en Argentine, outre les éventuelles modifications en fonction des nouveaux problèmes rencontrés, des organismes ont été établis pour évaluer la participation des différentes institutions politiques et de la société civile.
English: There are masters of manipulations in procedure here, but they should read the rules carefully and not make their own interpretations.
French: Il y a ici des gens qui s'y entendent fort bien à manipuler les procédures, mais ils devraient lire attentivement le règlement plutôt que de l'interpréter comme bon leur semble.
English: After considering the guidelines proposed in the working paper (E/CN.4/Sub.2/1992/18) prepared by Mr. Guissé and Mr. Joinet, the Sub-Commission decided, in resolution 1992/23, to request them to draft a study on this subject in order, in particular, to propose measures to combat the practice.
French: Dans sa résolution 1992/23 la Sous-Commission, ayant examiné des orientations proposées dans le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1992/18) établi par MM. Guissé et Joinet, a décidé de les charger de rédiger une étude sur ce thème afin, notamment, de proposer des mesures pour lutter contre cette pratique.
English: The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face.
French: La formation d’un gouvernement palestinien d’union nationale permet à l’Union européenne et à ses partenaires de renouer avec les autorités palestiniennes sans perdre la face.
English: Nevertheless, a myriad of ocean-related challenges continue to confront us.
French: Pourtant, une multitude de problèmes liés aux océans continuent de se poser à nous.
English: Emphatically supports the Commission's intention to exploit the potential of short sea shipping between EU Member States and to integrate this rapidly into the single market; Amendment 3. Emphatically supports the Commission's intention to exploit the potential of short sea shipping and inland waterway transport between EU Member States and to integrate this rapidly into the single market; Or. es
French: Amendement 9 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. encourage les États membres à coopérer davantage entre eux et avec les pays voisins pour utiliser de manière adéquate les réseaux transeuropéens de transport (TEN-T) et d'autres mécanismes de financement européens (tels que Marco Polo) afin de réaliser les projets relatifs aux autoroutes de la mer et aux réseaux de transport maritime à courte distance; Or. en
English: Although these results suggested there was an increase in slow Ca current, the slow responses and restored contractions thus produced were greatly suppressed or abolished by the addition of a β-adrenoceptor blocking agent, sotalol (10−5 M), and by pretreatment with reserpine (5 mg/kg i.p., 24 h prior).
French: Bien que ces résultats aient suggéré une augmentation de courant Ca lent, les réponses lentes et les contractions rétablies ainsi provoquées ont été fortement supprimées ou abolies par l'addition d'un β-bloquant, sotalol (10−5 M), et un prétraitement à la réserpine (5 mg/kg i.p., 24 h auparavant).
English: A Special Report to Parliament, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2002.
French: Rapport spécial au Parlement, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: See annex 1 (abbreviations).
French: Voir la liste des abréviations à l'annexe 1.
English: As of 20 July, 17 larger projects have been completed, 20 are still ongoing and 66 are planned.
French: Au 20 juillet, 17 projets relativement importants avaient été menés à bien, 20 étaient en cours d'exécution et 66 étaient en préparation.
English: • For men and women without dependent care responsibilities, just trying to forget about it and finding another activity to take their mind off things was associated with either a plateau effect (of trying to forget) or a decline in (finding another activity) family-to-work interference.
French: • chez les hommes et les femmes sans personnes à charge, le fait de trouver une autre activité pour se changer les idées est associé négativement à la surcharge de rôles (Δ = -0,3).
English: Sweden welcomed Albania's efforts to address discrimination against women and to guarantee freedom of expression and the press.
French: La Suède s'est félicitée des efforts faits par l'Albanie pour lutter contre les discriminations à l'égard des femmes et garantir la liberté d'expression et de la presse.
English: current juncture, conditions are in place in the euro area to ensure that a recovery will take place.
French: En effet, elle doit être essentiellement analysée à la lumière de la forte incertitude qui régnait sur les marchés de capitaux au second semestre 2001.
English: I learned that a judge should only worry about the confidence and respect he must receive.
French: J’ai appris qu’un juge ne doit se préoccuper que de la confiance et du respect qu’il convient de lui marquer.
English: As will become clear later on, national interests tend to overrule the interest in international comparisons.
French: Comme on le verra plus tard, les intérêts nationaux ont tendance à prendre le pas sur l’intérêt pour une comparaison internationale.
English: We also have distribution centers in Sherbrooke (Quebec) and Petrolia (Ontario).
French: Nous avons aussi des centres de distribution à Sherbrooke (Québec) et à Petrolia (Ontario).
English: The actions indicated in Sections 67 and 68 shall be filed within one (1) year from the date of publication made in accordance with Sections 44 and 51, respectively.
French: 2) Les dispositions de l’article 38.2) sont applicables, mutatis mutandis, à une nouvelle demande déposée en vertu de l’alinéa 1)b) ci-dessus.
English: No time-table for submitting the proposal to Parliament could be indicated at present.
French: La déléguée portugaise déclare que la situation n’a pas changé, mais que le Gouvernement prépare actuellement un projet de loi en vue de supprimer les dispositions en cause.
English: Married Marie-Henriette d'Alcaretto, marquise de Grana y Savona in 1684.
French: Epouse Marie-Henriette d'Alcaretto, marquise de Grana y Savona en 1684.
English: We therefore welcome the agreed topic for the fifth UNICPOLOS meeting next year: sustainable new uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: Nous apprécions donc la question convenue pour la cinquième réunion du Processus l'an prochain : les nouvelles utilisations viables des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans des zones s'étendent au-delà de la juridiction nationale.
English: In 2007, WHO adopted a narrower definition: “A health system consists of all organizations, people and actions whose primary intent is to promote, restore or maintain health.” The literature reveals many other definitions, each with carefully nuanced differences.
French: En 2007, l'OMS a adopté une définition plus étroite selon laquelle un système de santé est composé de l'ensemble des organisations, des individus et des actions dont le but premier est de promouvoir, restaurer ou préserver la santé.  La littérature contient bien d'autres définitions dont chacune présente des différences et des nuances subtiles.
English: The transfer to the old town.
French: Staff was very helpful. Location by the sea was terrific.
English: COUNCIL DECISION 2006/729/CFSP/JHA of 16 October 2006 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION 2006/729/PESC/JAI DU CONSEIL du 16 octobre 2006 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers («données PNR») par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Develops and administers budget for organization(s) responsible for a single function or for a distinct part of a program or major function.
French: Attribuer les taches, rajuster la charge de travail et réaffecter le personnel entre les sections pour de courtes périodes afin d'équilibrer les charges de travail ou de respecter les délais.
English: We all hope that these positive trends will be confirmed in the presidential elections in 2008.
French: Nous espérons tous que ces tendances optimistes se confirmeront lors des élections présidentielles de 2008.