ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, a news release outlining DIAND’s legislative strategy indicated, among other things, that "[t]he Government will move to implement the [SCRA] … . It will also work with the Assembly of First Nations and its members to address some of their concerns in the course of the bill’s implementation."(30) Subsequently, in July 2004, a meeting of the AFN Confederacy of Nations called on the government to refrain from proclaiming the SCRA in force until First Nations concerns were addressed, or to replace it.
French: LA SUITE DES ÉVÉNEMENTS A. Entre le gouvernement et l’Assemblée des Premières Nations Bien que dûment adoptée, la Loi sur le règlement des revendications particulières n’a jamais été promulguée et n’est donc jamais entrée en vigueur. En janvier 2004, un communiqué donnant les grandes lignes de la stratégie législative du MAINC indiquait que : « Le gouvernement procédera à la mise en œuvre de la [LRRP] […] Avec l’Assemblée des Premières Nations et ses membres, le gouvernement se penchera sur quelques-unes des préoccupations de ces derniers pendant la mise en application de la loi.
English: You may rest assured that we shall provide ourselves with all the necessary means to make a success of these negotiations, in which the European Parliament will, of course, continue to be very closely involved.
French: Soyez assurés que nous nous donnons tous les moyens pour réussir cette négociation, à laquelle le Parlement européen continuera naturellement d'être très étroitement associé.
English: The World Health Organisation in 2003 issued a report maintaining that nearly a quarter of pharmaceuticals sold in developing countries, including those used to treat AIDS, tuberculosis and malaria, are poor quality imitations that are at best ineffective and at worst fatal.
French: En 2003, l’Organisation mondiale de la Santé a rendu public un rapport selon lequel près d’un quart des produits pharmaceutiques vendus dans les pays en développement (y compris les traitements contre le SIDA, la tuberculose et la malaria) sont des contrefaçons de piètre qualité au mieux sans effets, au pire fatales.
English: At the next formal meeting, the Council members had before them the text of a draft resolution on the situation in Côte d'Ivoire (S/2006/982), which was unanimously adopted as resolution 1727 (2006).
French: Au cours de la séance officielle suivante, les membres du Conseil étaient saisis du texte d'un projet de résolution sur la situation en Côte d'Ivoire (S/2006/982), qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1727 (2006) du Conseil.
English: The funding from the European Commission for OVC programming will be channelled through UNICEF over the period 2007 to 2010.
French: Le financement accordé par la Commission européenne aux fins de la programmation en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables sera acheminée par l'UNICEF au cours de la période 2007-2010.
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on Côte d'Ivoire.
French: - L’ordre du jour appelle le débat concernant cinq propositions de résolution sur la situation en Côte d’Ivoire.
English: Please explain the basis for your estimate and provide copies of any published production or sales data that supports your estimate.
French: Expliquer le point de départ de votre estimation et joindre des copies des données publiées sur la production ou les ventes, à titre de justification.
English: A new challenge will emerge for UNIDO's interventions in countries in post-crisis situations, such as Liberia, for the biennium 2004-2005 in view of the international community's involvement in reconstruction efforts.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les interventions de l'ONUDI dans les pays vivant des situations après une crise, comme le Libéria, seront confrontées à un nouveau défi lié à la participation de la communauté internationale aux efforts de reconstruction.
English: Any anemone within the reach of the opposing colony will be stung by them.
French: Toute anémone à la portée de la colonie « adverse » sera piquée.
English: This section provides a description of the following treatment approaches commonly associated with effective treatment outcomes and identified in the literature: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Multi-component Treatment Model; Gender-sensitive or Gender-specific Treatment; Use of Cognitive-Behavioural Approach; Use of Pharmacologic Agents Where Required (and in cases of women who are pregnant and are injecting drugs); Collaborative and Case Management Approach; Appropriate Client Treatment Matching; Provision of (Practical) Adjunctive Services; Positive, Hopeful and Empathic Staffing; Specialized Staff Training; Empowerment Model; Addressing Sexual Abuse and Other Experiences of Victimization; Addressing Family Issues;
French: La présente section décrit diverses méthodes de traitement fréquemment associées à des résultats efficaces et que l’on retrouve dans la documentation : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) le modèle de traitement à éléments multiples; le traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle; la méthode cognitivo-comportementale; l’utilisation, au besoin, d’agents pharmacologiques (et dans le cas des femmes enceintes qui s’injectent des drogues); la méthode de collaboration et de gestion des cas; choix adéquat du traitement en fonction des clientes; les services complémentaires (services pratiques); le personnel sympathique, confiant et positif; la formation spécialisée du personnel; le modèle de prise en charge de soi; le traitement des problèmes de violence sexuelle et d’autres expériences de victimisation; le traitement des problèmes liés à la famille;
English: The Special Rapporteur calls for the repeal of Presidential Decree No. 12 “On certain measures to improve the operation of the legal and notary professions in the Republic of Belarus”, and for the alignment of the relevant legislation regulating the work of the legal profession with the Basic Principles on the Role of Lawyers which require Governments to ensure that lawyers “are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference” (para.
French: Le Rapporteur spécial demande l'abrogation du décret présidentiel no 12 relatif à certaines mesures visant à améliorer les modalités d'exercice des professions judiciaires et notariales dans la République du Bélarus et l'harmonisation des textes législatifs pertinents régissant la profession d'avocat avec les Principes de base relatifs au rôle du barreau pour veiller à ce que les avocats «puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation, harcèlement ni ingérence indue» (par. 16).
English: EXAMPLE 12 Type 22 – Ships' Stores, Sales to the Governor General and Diplomats This example shows the format to be used when goods are ex-warehoused for ships' stores.
French: EXEMPLE 12 Type 22 – Provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont sorties d'entrepôt à titre de provisions de bord.
English: Two participants, however, use their accounts for the paper-based, and one for the paperless, collection of cheques.
French: Une seule banque du Luxembourg a pu bénéficier, en décembre 1996, de I'accès à distance au système RTGS belge ELLIPS.
English: Prepare the expert witness for cross-examination. — Counsel must ensure that the expert witness understands the importance of answering only the question asked and of not volunteering information that is not asked for.
French: Il devra aussi lui rappeler d’exprimer calmement ses opinions mais avec assurance, sans toutefois apparaître trop rigide ou inflexible et surtout de ne pas montrer d’animosité à l’endroit du procureur de la poursuite.
English: Assessment (October 2002) Progress is still being made in the fight against organised crime.
French: Efforts now need to focus on enforcement and on drawing up plans for financing investment.
English: Like every poverty-stricken country, Romania was full of cockroaches and so the cockroaches were called Russians, while bare lightbulbs without shades were called Russian chandeliers and sunflower seeds were Russian chewing gum.
French: Comme tout pays pauvre, la Roumanie était pleine de cafards, qui s’appelaient des « Russes » comme de simples ampoules de lampes sans abat-jour, et les graines de tournesol « chewing-gum russe ».
English: Justification Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
French: Il est primordiale d'utiliser d'avantage les extraordinaires réservoirs de compétences et d'expertises que forment les collectivités locales ainsi que d'être en mesure de combiner leurs ressources financières parfois importantes en ce domaine avec celle de la Communauté.
English: Services for Coming to Canada > Immigration and asylum Immigration The Canadian Embassy in the Netherlands does not have an "immigration section".
French: Voyager au Canada > Immigration et asile Immigration L'Ambassade du Canada au Pays-Bas n'a pas de «service d'immigration ».
English: Funding All of the programs are provided free of charge to users, making the activity-based cost approach (ABC) inapplicable.
French: Financement Tous ces programmes sont fournis sans frais aux usagers et il n’est donc pas jugé utile d’utiliser l’approche des coûts basés sur les activités (ABC).
English: This statement addresses how important is the role of men and boys in successful integration of gender equity initiative into reproductive health programs.
French: Des changements seront nécessaires, à de nombreux niveaux, pour instaurer l'équité dans le traitement des hommes et des femmes.
English: Arbitration under the auspices of ICSID is also one of the main mechanisms for the settlement of investment disputes under four recent multilateral trade and investment treaties (the North American Free Trade Agreement, the Energy Charter Treaty, the Cartagena Free Trade Agreement and the Colonia Investment Protocol of Mercosur).
French: L'arbitrage sous les auspices du CIRDI est aussi l'un des principaux mécanismes utilisés pour le règlement des différends dans quatre traités multilatéraux sur les échanges et l'investissement (l'Accord de libre-échange nord-américain, le Traité de la Charte de l'énergie, l'Accord de libre-échange de Cartagena et le Protocole de Colonia sur la protection de l'investissement dans la zone du MERCOSUR).
English: • Ecocycle This is a newsletter that shares information on policy and technical issues related to product environmental life-cycle management.
French: • Écocycle C'est un bulletin qui a pour but de vous renseigner sur les questions politiques et techniques associées à la gestion du cycle de vie environnementale.
English: We are all the more concerned about human security and stability.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par la stabilité et la sécurité humaine.
English: Pale leathers are the most susceptible to soiling, mainly from contact with certain types of dark clothing.
French: Les cuirs de couleurs claires sont plus sensibles aux salissures, notamment au contact de certains vêtements foncés.
English: You can use this data to develop some understanding of your potential sales in each of these venues.
French: Vous pouvez recourir à ces données afin de prendre conscience de votre potentiel de vente dans chacune de ces entreprises.
English: June 22, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, December 7 to 20, 2000 DRAFT AGENDA approved by the Preparatory Committee for the Diplomatic Conference
French: ◦ IAVP/DC/1 ORIGINAL: anglais DATE: 22 juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L'OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 7 au 20 décembre 2000 PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: These are suspected cases, however, and the ultimate value (i.e., in terms of seized/forfeited assets) cannot yet be determined, pending the investigation and prosecution of cases based on the disclosed information.
French: Il s'agit cependant là uniquement d'opérations suspectes, et l'on ne pourra déterminer la valeur de ces communications (d'après les biens saisis et confisqués) tant que ne seront pas terminées les enquêtes et les poursuites fondées sur les renseignements en question.
English: The legal arrangements for the assets of men and women who have cohabited outside a registered marriage is consequently determined in accordance with the Civil Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Le régime patrimonial de ces derniers est gouverné par les dispositions du Code civil.
English: He had been taken into custody by Saskatoon City Police for public intoxication on the evening of January 18, 2000.
French: Le soir du 18 janvier 2000, la police de Saskatoon l’avait incarcéré pour ivresse.
English: 7.12 MMT and Offenders in Correctional Facilities In recent years, several national level reports have focussed attention on the issue of drug use in correctional facilities in Canada - including the over-representation of injection drug users among offender populations; the prevalence of drug injecting and needle sharing during incarceration; and risks of transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens (Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society, 1996; Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association, 1997; Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999).50 Internationally, and in Canada, access to methadone maintenance treatment for offenders who are dependent on opioids has been identified as a key harm reduction strategy, and many methadone-related recommendations have been made to reduce the harm related to drug use in correctional facilities.
French: 7.12 Le TEM et les détenu(e)s dans les établissements correctionnels Depuis quelques années, plusieurs rapports nationaux ont attiré l'attention sur la question de l'usage des drogues dans les établissements correctionnels du Canada, y compris la sur-représentation d'utilisateurs de drogues injectables au sein des populations de détenu(e)s, la prévalence de l'injection des drogues et du partage des seringues pendant l'incarcération et les risques de transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang (Réseau juridique canadien VIH/SIDA et Société canadienne du SIDA, 1996; Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997; Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999)50. Au niveau international, ainsi qu'au Canada, l'accès au traitement d'entretien à la méthadone pour les contrevenants opiomanes a été reconnu comme une stratégie clé de réduction des méfaits des drogues, et de nombreuses recommandations se rapportant à la méthadone ont été présentées dans le but de réduire les méfaits liés à l'usage des drogues dans les établissements correctionnels.
English: All four of the CGC’s strategic outcomes and program activities align with the key federal policy area of ‘economic affairs’.
French: Les quatre résultats stratégiques et activités de programme de la CCG appartiennent au secteur stratégique fédéral des affaires économiques.
English: This is called the "keyhole" and is a very unique characteristic of the full fashion stocking.
French: Cette boucle trouée se nomme "trou de serrure" (traduction libre du mot anglais; "keyhole") et une caractéristique unique des bas couture authentiques (full fashion).
English: We all agree on the need to fight corruption, but when it comes to passing Union legislation through national parliaments the process grinds to a halt.
French: Nous convenons tous du besoin de combattre la corruption, mais quand il s'agit de transposer la législation européenne dans les parlements nationaux, les choses s'immobilisent progressivement.
English: Lisbon will give us the instruments with which to play a more effective role in the world.
French: Lisbonne nous donnera les instruments dont nous avons besoin pour jouer un rôle plus efficace dans le monde.
English: A mounting body of evidence points to a possibility, while still elusive, that it might be possible to slow the ageing process in humans.
French: On a de plus en plus raison de penser qu'il est possible de ralentir le vieillissement chez l'homme.
English: I hail the results of the Millennium Summit.
French: Je voudrais nous féliciter des résultats du Sommet du millénaire.
English: Mr Badar subsequently submitted observations to the Ombudsman in which he expressed the view that he was carrying out more or less the same duties as Group I press and information officers in other countries.
French: Il a en outre affirmé qu’il exécutait une fonction supplémentaire, à savoir celle de concepteur permanent de sites Internet, tâche qui n’a été confiée à aucun autre agent chargé de la presse et de l'information de Groupe I dans la région.
English: In the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open.
French: Lors de la concertation de juillet, quelques problèmes ont été résolus, mais des questions de grande importance restent en suspens.
English: Employers are encouraged to consider their youth participants for part-time employment during the school year while they are enrolled in post-secondary education.
French: Les employeurs sont encouragés à offrir une place à temps partiel aux jeunes participants pendant l'année scolaire alors qu'ils poursuivent leurs études postsecondaires.
English: Provided further that: i. the amount of this Bond shall be reduced by and to the extent of any payment or payments made in good faith hereunder; ii. the Surety shall not be liable for a greater sum than the total amount specified in this Bond.
French: Il est entendu en outre que : i. les paiements effectués de bonne foi en vertu des présentes seront déduits du montant du présent Cautionnement; ii. la responsabilité de la Caution est limitée au montant total spécifié dans le présent Cautionnement.
English: DeafTelecom - Learning Plan Note:
French: DeafTelecom - les plans d'apprentissage Note :
English: Industry Canada regional representatives were engaged to assist in the delivery of the program at the local level.
French: Les représentants régionaux d'IC ont été retenus pour aider à la prestation du programme à l'échelon local.
English: The promotion of uniform legal standards should involve considerably expanded input by the UNCITRAL secretariat in supporting developing countries that required assistance with the technicalities of modernization of their laws.
French: La promotion de normes juridiques uniformes supposerait que le secrétariat de la CNUDCI augmente considérablement son appui aux pays en développement sollicitant une assistance technique pour la modernisation de leur législation.
English: Human resources management, together with programme and financial management, is included in the annual programme management plans that heads of department establish with the Secretary-General, thus reinforcing the responsibility and accountability of senior managers for the authority delegated to them;
French: La gestion des ressources humaines, ainsi que la gestion des programmes et la gestion financière, sont incluses dans les plans annuels de gestion des programmes que les chefs de départements établissent avec le Secrétaire général, ce qui a pour effet d'amener les dirigeants à prendre toute la mesure de l'autorité qui leur est déléguée et de les rendre davantage comptables et responsables à cet égard;
English: The Meeting called on all States to respect the aforementioned sovereignty of Somalia and to refrain from interfering in its internal affairs.
French: Elle a appelé tous les États à respecter la souveraineté de la Somalie et à s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: The first multilateral human rights symposium, co-hosted by China and Canada, took place in March 1998.
French: Le premier symposium multilatéral sur les droits de la personne, dont les hôtes conjoints étaient la Chine et le Canada, s’est déroulé en mars 1998.
English: We found evidence of a decrease in over-winter survival of reproductive females related to their emaciated state following parturition.
French: Nous avons noté une diminution de la survie durant l'hibernation des femelles reproductrices, phénomène relié à leur état d'épuisement après la mise bas.
English: The Ad Hoc Committee held two meetings, from 8 to 10 May 2002, to hear representatives of delegations, of United Nations programmes and other entities in the United Nations system and of non-governmental organizations, and to consider the draft outcome document of the twenty-seventh special session.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances, du 8 au 10 mai 2002, afin d'entendre les représentants des délégations, des programmes des Nations Unies et autres organismes des Nations Unies, et des organisations non gouvernementales, et d'examiner le projet de document final de la vingt-septième session extraordinaire.
English: In this case, none of the user’s personal data is collected by the website.
French: Aucune donnée personnelle des utilisateurs n’est saisie en relation avec ceux-ci.
English: This type of information is very valuable in making comparisons between options or budgeting the number of dollars which will be needed each year.
French: Ce genre de renseignement est très précieux pour faire des comparaisons entre les options ou pour établir le budget nécessaire chaque année.
English: The meeting was the opportunity for the 40 or so people most closely concerned with managing EQUAL's Entrepreneurship pillar throughout the EU to work out the best ways of co-ordinating their work.
French: L'Ã©vÃ©nement a permis Ã la quarantaine de personnes les plus Ã©troitement associÃ©es Ã la gestion du pilier Esprit d'entreprise d'EQUAL au sein de l'UE de travailler sur les moyens de mieux coordonner leur action.
English: (contrat)   Developing countries or countries in transition means Developing countries or countries in transition mentioned on CIDA's website.
French: (Consultant)   Coût raisonnable UUn coût est raisonnable si, de par sa nature et son importance, il n'excède pas la somme qu'engagerait une personne ordinairement prudente dans le cours de la pratique concurrentielle des affaires.
English: For this reason, Mr Commission President, provision must be made, for example, for making the Planning Unit for foreign policy not into some new for m of Council activity on the Coreper pattern, but it must be so designed, with the participation of the Commission, that it provides added communal value.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, il faut par exemple veiller à ce que l'unité de planification dans le domaine de la politique étrangère ne devienne pas une nouvelle sorte d'organisation du Conseil modelée sur le COREPER; elle doit plutôt être construite avec la participation de la Commission, de telle sorte qu'elle reçoive la valeur ajoutée communautaire.
English: Analysis was further restricted to records in which the PMK was the biological mother of the child.
French: À quelle fréquence avez-vous consommé de l’alcool lorsque vous étiez enceinte de ...
English: of the States Parties as observers.
French: REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: If, on expiration of the specified period, the applicant has failed to comply with the required conditions, the application shall be considered abandoned and shall lose its order of preference.
French: Si, à l’expiration du délai indiqué, le déposant n’a pas rempli les conditions fixées, la demande est considérée comme abandonnée et perd la priorité qui lui est attachée.
English: And then the stability pact also clearly stipulates a maximum of 3 % deficit unless under exceptional and temporary circumstances.
French: Parallèlement, il est acquis, dans le cadre du pacte de stabilité, qu'un déficit de 3 % est un maximum, excepté en cas de dépassement exceptionnel et temporaire.