ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to home aid, day care and accommodation in an institution or another family is recognized to a person to whom the family cannot ensure appropriate protection and a person without family care if appropriate protection cannot be ensured in another way.
French: Le droit à l'aide à domicile, aux soins de jour et à l'hébergement en institution ou en famille d'accueil concerne les personnes dont la famille ne peut assurer une protection appropriée et aux personnes privées d'attention familiale, à condition qu'elles ne bénéficient d'aucune protection appropriée à un autre titre.
English: 7th meeting The rule of law at the national and international levels
French: 7e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: He has also recently been elected Fellow for Life of the National Academy of Sciences of India.
French: Tout récemment, il a été élu membre à vie de la National Academy of Sciences of India.
English: The suggestion was made to create two registries: one for drugs and one for devices.
French: Il est suggéré de créer deux registres, l'un pour les médicaments et l'autre pour les matériels.
English: contact web site map legal info © Première Vision S.A.
French: contact plan du site infos légales © Première Vision S.A.
English: The renovated residence is located in a quiet district, not far from the liveliness of the city centre.
French: Cette résidence rénovée se trouve dans un quartier au calme, tout en étant proche de l'animation du centre-ville.
English: Diamonds continue to bring good news to the Canadian mineral exploration scene and they have been strong contributors to all three work phases (exploration, deposit appraisal and mine complex development) in recent years.
French: Les diamants continuent d’être bénéfiques pour le secteur canadien de l’exploration minérale, et ils ont représenté au cours des dernières années une bonne part de l’activité à chacune des trois étapes (exploration, mise en valeur des gisements et aménagement des complexes miniers).
English: People walking across Sapper's Bridge.
French: Personnes traversant le pont des Sapeurs
English: Nonetheless, they do carry a low risk of serious inadvertent or intentional damage to sparrow habitat — for example, through fire, introduction of mammalian predators, or introduction of non-native plants. The latter two threats in particular have characterized the history of Sable Island’s biota.
French: Le processus d’évaluation environnementale doit intégrer l’identification de solutions de rechange au projet et des moyens d’éviter ou de réduire au minimum les répercussions possibles, des recherches pour éliminer les incertitudes, la vérification des prévisions sur les impacts et l’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation, tout en tenant compte des buts, des objectifs et des mesures exposés dans le plan de gestion.
English: [7] According to Ms. Danis-Poirier, the competition notice (Exhibit D-7) resulted in the receipt of one hundred and forty seven applications, but only one hundred and two of those applicants met the screening qualifications under education and experience.
French: [7] Selon Mme Danis-Poirier, à la suite de la publication de l'avis de concours (pièce D-7), le ministère a reçu 147 candidatures, mais seulement 102 d'entre elles répondaient aux qualités exigées au titre des études et de l'expérience à l'étape de la présélection.
English: The Iraq question The PRESIDENT - The one order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on the Iraq question, and vote on the draft recommendation, Document 1809 and amendments.
French: La question irakienne M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur la question irakienne, Document 1809 et amendements.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 199 Paragraph 8 8. Asks the Commission and the Member States to implement the new Television Without Frontiers Directive as soon as it has been adopted; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 200 Paragraphe 8 8. demande à la Commission et aux États membres de prendre en considération la future directive télévision sans frontières concernant les règles (suppression) relatives aux horaires de diffusion de la publicité pour les boissons alcoolisées; Or. fr
English: The Assembly notes that the year 2008 marks the end of the first three-year cycle of periodic reporting carried out by its Monitoring Committee on all member states not subject to a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue.
French: Doc.11628 14. L’Assemblée note que l’année 2008 marque la fin du premier cycle triennal de rapports périodiques que sa commission de suivi a rédigés au titre de tous les Etats membres qui ne font pas l’objet d’une procédure de suivi ou qui ne sont pas engagés dans un dialogue post-suivi.
English: In other words, one must be able to identify new constraints and technological challenges, and further potential advance in the technology, to qualify a subsequent project.
French: Ces activités ne visent pas " à combler les lacunes dans les connaissances technologiques " au sens de la circulaire CI97-1 et, par conséquent, elles sont inadmissibles comme telles.
English: Arthur H solo - April 29, 8 p.m. - An especially danceable release named Best Pop-Rock Album of the Year at the 24th Victoires de la musique awards in France, Arthus H’s L’Homme du monde takes on a new life under the spotlights.
French: Arthur H solo - 29 avril, 20 h - Particulièrement dansant, consacré Meilleur album pop rock de l’année aux 24es Victoires de la musique, L’Homme du monde d’Arthur H en est un qui sous les feux, devient une véritable bête de scène.
English: -3.5 3.5 Baltimore Oriole NT 94 -2.7 * -5.5 0.1 Black-and-white Warbler T 114 -1.1
French: -3,5 3,5 Oriole de Baltimore NV 94 -2,7 * -5,5 0,1 Paruline noire et blanche V 114 -1,1
English: Transferor – The administrator or trustee of the plan from whom the amount is transferred.
French: Rentier – Personne qui a le droit de recevoir des paiements d'un REER ou d'un FERR.
English: Many of us, both in the Green Group and in Parliament as a whole, are extremely upset about events surrounding the implementation of the MED programmes.
French: Beaucoup d'entre nous, qu'ils soient membres du groupe des Verts ou non, ressentent cette question comme très préoccupante.
English: This year, we removed 45 per cent of our military equipment from the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki, 19 trains through the territory of Azerbaijan and six trains through the territory of Armenia.
French: Cette année, nous avons retiré 45 % de notre équipement militaire des bases militaires russes de Batoumi et d'Akhalkalaki en passant par le territoire de l'Azerbaïdjan et en faisant passer six trains à travers le territoire de l'Arménie.
English: In nominating an individual, each Member will be required to provide a statement of qualifications that identifies the nominee's capabilities and capacity to serve as a panelist in reference to a set of qualifications outlined in an amended DSU Article 8.1, closely tracking those currently applicable to Appellate Body Members. The nominations and accompanying qualification statements will be transmitted to a committee which will verify that the nominees meet the requisite level of expertise to serve as a panelist.
French: Lorsqu'il présente une personne, chaque Membre devra fournir une description de ses qualifications définissant ses compétences et établissant son aptitude à exercer les fonctions de membre de groupes spéciaux par rapport aux qualifications définies dans une version modifiée du paragraphe 1 de l'article 8 du Mémorandum d'accord, suivant de près les qualifications qui s'appliquent actuellement aux membres de l'Organe d'appel. Les présentations de candidats et les descriptions de qualifications les accompagnant seront transmises à un comité qui vérifiera que les candidats possèdent le niveau d'expertise voulu pour être membres de groupes spéciaux.
English: $7.7 $7.7 $8.9 Priority G Program Activity 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Accuracy of risk assessment and early intervention.
French: 7,7 7,7 8,9 Priorité G Activité de programme 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Exactitude de l’évaluation des risques et intervention précoce.
English: Hydrogenation leads to 3-alkyl-3-hydroxy-azetidin-2-ones.
French: Une hydrogénation conduit à la formation d'alkyl-3 hydroxy-3 azétidinones-2.
English: • engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: Les questions fondamentales de l’évaluation (incidence et rentabilité) viennent de la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Reservations will be accepted until August 29 or until capacity is reached.
French: Haut de page Date de création : 2007-08-02 Mise à jour le : 2007-08-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C9437922-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Tribunal will issue a decision on August 20, 2003, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 20 août 2003 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Now you can do the pinch and zoom (zoom with multi touch) and also save as favorites!
French: Maintenant vous pouvez faire de la pincer et zoom (zoom avec multi-touch) et enregistrer en tant que favoris!
English: Annual reviews and planning exercises will be held to assess implementation performance and identify areas for improvement.
French: On procédera à des examens annuels et à des exercices de planification pour déterminer la qualité de l'exécution et identifier les domaines d'amélioration nécessaires.
English: ◦ That the executive's indeterminate status will be protected for the duration of the special deployment.
French: ◦ La confirmation que la nomination pour une durée indéterminée du cadre supérieur sera protégée au cours de la mutation spéciale;
English: Requests that progress and developments in the implementation of the regular resource allocation system continue to be monitored and reviewed, and looks forward to a report on implementation thereof at its second regular session of 2012.
French: Demande que l'on continue de passer en revue les progrès et l'évolution de l'application du système d'allocation des ressources ordinaires et attend avec intérêt un rapport sur l'application du système à sa deuxième session ordinaire de 2012.  Annexe 1
English: At its seventh session, the Committee reviewed two complementary sets of draft international provisions on protection of EoF/TCEs and TK.5 Following a commentary process, updated texts of these provisions are submitted to the Committee for consideration at its eighth session.6 These draft provisions provide possible material for the content or normative substance of international outcomes from the Committee’s work.
French: Un instrument international devrait tenir compte de ces questions et le document d’information contribuera peut-être à accélérer la conclusion des travaux du comité.
English: They are using sport within their own rehabilitation programs or correctional services.
French: Ils ont recours au sport dans leurs propres programmes de réadaptation ou leurs services correctionnels.
English: The 4th meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) will be held on Thursday, 14 November 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider proposed actions 21-24.
French: La 4e séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1) auront lieu le jeudi 14 novembre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les décisions 21 à 24.
English: Within the next few decades, China will be the largest economy in the world, followed by the United States and India, reports the Goldman Sachs Group.
French: D’ici , la Chine deviendra la première puissance économique, devant les États-Unis et l’Inde, selon le Goldman Sachs Group.
English: Volunteers will assemble gift packages and serve as hosts during the Pro-Ams. They will staff the amateur registration tables, distribute gift packages, assist with the draw party and coordinate the Pro-Ams as needed.
French: Ces bénévoles préparent les trousses-cadeaux et agissent comme hôtes lors des tournois pro-am, œuvrant à différentes tâches selon les besoins, comme l’inscription des golfeurs amateurs, la distribution des cadeaux, le tirage au sort.
English: The Russian Federation recommended that the Czech Republic take all measures to prevent any kind of reappearance of Nazism and not to let any such activities go unpunished, referring, inter alia, to demonstrations.
French: La Fédération de Russie a recommandé que la République tchèque prenne toutes les mesures voulues pour prévenir toute forme de résurgence du nazisme et pour ne pas laisser impuni ce type d'activité, notamment les manifestations.
English: In a sense, the brain is organized into giant webs of ideas and concepts.
French: Notre cerveau est en quelque sorte organisé comme une immense toile d'idées et de concepts.
English: • Nutrient additions have led to higher risks to human health from the recreational use of waters contaminated with toxic algal blooms and from the consumption of tainted shellfish.
French: • Lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs a entraÃ®nÃ© des risques accrus pour la santÃ© humaine dus Ã lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative des eaux contaminÃ©es par des prolifÃ©rations dâ€™algues toxiques et Ã la consommation de mollusques et crustacÃ©s contaminÃ©s.
English: Comparison of the results with those of Das et al. and Das and Sur shows that negative ions and thermal effects have important contributions to the propagation of whistlers in the ionosphere.
French: La comparaison des résultats avec ceux de chercheurs antérieurs montrent que les ions négatifs et les effets thermiques fournissent des contributions importantes pour la propagation des siffleurs dans l'ionosphère.
English: Education, training and investment in research need to treated as priorities by the Union if the objectives of the Lisbon strategy are to be achieved.
French: L'éducation, la formation du personnel et les investissements dans la recherche doivent constituer les priorités de l'Union européenne, afin de réussir à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: But, as depicted in Figure 2, the business process for instructional programs is straightforward.
French: Entre autres questions, le modèle CIRO propose les suivantes :
English: Responding to the questions, the President of the Implementation Committee thanked the Parties for their observations.
French: Répondant aux questions posées, le Président du Comité d'application a remercié les Parties pour leurs observations.
English: Having considered all of the submissions filed, the Agency has decided that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file with the Agency.
French: Après examen de tous les mémoires reçus, l'Office a jugé que la tenue d'une audience publique n'était pas nécessaire et qu'il pouvait rendre une décision à partir des renseignements se trouvant au dossier.
English: Yet, the impressive thing about these Variations is that ... they are held together by a sure sense of the purely musical values inherent in their material."
French: Ce qu'il y a d'impressionnant dans ces Variations [...] provient de ce qu'elles possèdent une cohérence due à un sens très sûr des valeurs musicales inhérentes au matériau à partir duquel elles sont construites.
English: The numbers shall be centered at the top or bottom of the sheet, but shall not be placed in the margin.
French: Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge.
English: This is also true for a number of decision makers.
French: Cela vaut aussi pour un certain nombre de décideurs.
English: The author contends that this characterization of the decision of the President of the Council is arbitrary and unreasonable.
French: Il affirme que cette façon de qualifier la décision du Président du Conseil est arbitraire et déraisonnable.
English: There should be an exchange of best practices and the provision of technical and financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
French: Les pays devraient se communiquer les bonnes pratiques, et une assistance technique et financière devrait être octroyée aux pays qui s'efforcent d'améliorer leurs capacités techniques.
English: Standard and Poor’s, Canadian Life Insurance Market Report, May 1997, p.
French: Standard & Poor’s, Canadian Life Insurance Market Report, mai 1997, p.
English: The successful experience of last month should augur well for the second round of elections next month.
French: L'expérience réussie du mois dernier devrait être de bon augure pour le deuxième tour des élections le mois prochain.
English: The rapporteur refers to these measures throughout the report, referring good practices in the Member States and also by proposing actions that could be taken on board.
French: Le rapporteur se réfère à ces mesures tout au long du rapport, en renvoyant aux meilleures pratiques dans les États membres et également en proposant des mesures qui pourraient être adoptées.
English: Switzerland was party to all universal counter-terrorism instruments and had concluded bilateral treaties on police cooperation with all its neighbouring States and with various States in Eastern and South-Eastern Europe.
French: La Suisse était partie à tous les instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme et avait conclu des traités bilatéraux sur la coopération policière avec tous ses États voisins et avec différents États d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: It thanked the Director General for attending the 6th session of the Council of Ministers of ARIPO held in Kenya in May 1998.
French: Elle a remercié il le directeur général de sa participation à la sixième session du Conseil des ministres de l’ ARIPO, qui s’ tenue en mai 1998 au Kenya.
English: The infringement procedure concerned the award of a public contract for building a bridge over the Messina Straits.
French: Après que les autorités italiennes eurent adjugé le marché à une entreprise dont l'actionnaire majoritaire était l'IRI, société holding du secteur public italien, la Commission avait engagé une procédure en manquement contre l'Italie.
English: The State party should pay particular attention to the situation of young asylum-seekers and only use detention as a measure of last resort.
French: L'État partie devrait accorder une attention particulière à la situation des jeunes demandeurs d'asile, et ne les placer en détention qu'en dernier ressort.
English: For both Stuart Ross and Brad Smithson of Prince George, British Columbia, this represented an opportunity they couldn't pass up.
French: Pour Stuart Ross et Brad Smithson de Prince George, en Colombie-Britannique, c'était une occasion à ne pas laisser passer.
English: 22-23; on Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/CO/1) of 8 June 2007, paras.
French: 22 et 23; le Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/CO/1) du 8 juin 2007, par.
English: The stream buffer is maintained while a stream is paused.
French: Le tampon de diffusion continue est conservé, même si la diffusion est interrompue.
English: Reducing the risks Consequently, strategies must be found to reduce the potential hazards whenever possible.
French: Réduire les risques Aussi faut-il trouver des moyens de réduire les risques éventuels dans toute la mesure du possible.
English: Once they are from three to four years old, the larger Banded Killifish swim in smaller schools of three to six individuals.
French: Lorsquâ€™ils ont de trois Ã quatre ans, les plus gros fondules barrÃ©s se regroupent en bancs plus petits de trois Ã six individus.
English: Reporting Period Column 2
French: Période d'accumulation des renseignements Colonne 2
English: The acronym indicates Measurement of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere by Retrieval from Occultation.
French: Cet acronyme correspond aux mesures de l'extinction par les aérosols dans la stratosphère et la troposphère par la méthode d'occultation.
English: In general, the more cigarettes you smoke, the shorter the time between waking and your first smoke, and the more intense your withdrawal symptoms, the more addicted you are.
French: Le programme V100 F peut t’aider. b) De 4 à 6, dépendance moyenne Tes réponses au questionnaire donnent à penser que ton niveau de dépendance à la nicotine est modéré : tu fumes probablement quotidiennement ou presque; tu ressens un manque lorsque tu cesses de fumer; tu t’inquiètes un peu de la manière dont tu te procureras ta prochaine cigarette; et tu peux attendre quelques heures après ton réveil avant de fumer ta première cigarette.
English: Under section 17 of the CSIS Act, the Service "may enter into an arrangement or otherwise co-operate with" institutions of the government of a foreign country or with an international organization.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut « conclure des ententes ou, d’une façon générale, coopérer avec » les institutions du gouvernement d’un État étranger ou avec une organisation internationale.
English: Current level of perceived research literacy and capacity in practice Levels of perceived research literacy and capacity differed amongst the professions, with the highest being perceived amongst the chiropractic profession.
French: Niveau actuel et perçu de la culture et de la capacité de recherche dans le domaine de la pratique Le niveau perçu de la culture et de la capacité de recherche différait selon les professions, et il était plus élevé chez les chiropracticiens.
English: The interrelated cultural and natural attributes of the identified place make it a significant cultural landscape.
French: Les caractéristiques culturelles et naturelles interdépendantes du lieu identifié en font un paysage culturel important.
English: It is inconsistent to use different cycles to assess staff performance and mission performance, as they are closely linked.
French: Il n'est pas logique d'utiliser des cycles différents pour évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires et l'activité des missions, puisque ces deux éléments sont étroitement liés.
English: All of these factors will likely continue to be quite different, from agency to agency, in the medium term and therefore pooling the investments in one common fund may not provide the optimal asset/liability ratio for each agency.
French: On peut s'attendre à ce que, d'une organisation à l'autre, ces facteurs continuent d'être très différents à moyen terme, et le regroupement de toutes les réserves dans un fonds commun risque de ne pas offrir le meilleur rapport actif-passif pour chacune.
English: • Working with the Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) to provide Canadians with accurate health assessments regarding existing levels of radioactivity and nuclear/radiological accidents from a national perspective,
French: • en travaillant avec le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) pour fournir aux Canadiens des évaluations de santé exactes en ce qui concerne les niveaux actuels de radioactivité et les accidents nucléaires et radiologiques du point de vue national;