ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital Services The services of most hospitals in Canada are likely within the governmental authority exclusion and are not subject to the GATS. Publicly funded hospital services are not offered on a commercial basis because they are supplied on a not-for-profit basis and with significant government control over the manner of their delivery.340 As well, they do not engage in competition.
French: Les services de santé de base assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé Introduction Même si le financement des services de santé de base en vertu de la Loi canadienne sur la santé vise à remplir une responsabilité fondamentale de l’État, tous les aspects de la prestation de ces services pourraient ne pas être admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: US officials at all levels, from working-level analysts to members of Congress, are naturally pre-disposed to protect US interests.
French: Les représentants américains à tous les niveaux, des analystes fonctionnels aux membres du Congrès, se préoccupent d’abord naturellement de protéger les intérêts des États-Unis.
English: SmartHealth has been contracted by the Province of Manitoba to design, develop and implement a province-wide Health Information Network.
French: Il assure également la vice-présidence de Health Care Industry-Canada pour le compte de la Banque Royale du Canada.
English: The Board found that the respondents did not regularly work more than the normal number of hours, days or shifts in the week, and concluded that subsection 11(4) could not be applied.
French: Le conseil a conclu que les défendeurs ne travaillaient habituellement pas plus d’heures, de jours et de périodes de travail habituelles dans la semaine et il a conclu que le paragraphe 11(4) ne pouvait s’appliquer.
English: The aim of the action plan is that by 2011 communities will see: reduced gun crime and gang-related violence; increased action against knife crime, in particular that involving young people; increased action against sexual violence including protecting children from sex offenders; a further improved response to tackling domestic violence; a reduction in street prostitution, human trafficking and all forms of sexual exploitation; improved action to manage known violent offenders, as well as those who are most at risk of becoming involved in serious violence; and enhanced care and support for victims of violence.
French: L'objectif du Plan d'action est que d'ici à 2011 les communautés puissent constater les avancées suivantes: réduction des crimes à main armée et de la violence liée aux bandes organisées; renforcement des mesures contre les crimes à l'arme blanche, en particulier lorsqu'ils impliquent des jeunes; renforcement des mesures contre la violence sexuelle, y compris protection des enfants contre les délinquants sexuels; amélioration de la réponse dans la lutte contre la violence familiale; réduction de la prostitution de rue, de la traite des êtres humains et de toutes les formes d'exploitation sexuelle; efficacité accrue des mesures visant à gérer les délinquants violents connus ainsi que ceux qui risquent le plus d'être impliqués dans des actes de violence graves; amélioration des soins et de l'aide aux victimes de la violence; diminution d'un tiers du nombre total de crimes en Angleterre.
English: Fuel ethanol was introduced and modelled as if it were mixed into the total gasoline for the region(s).
French: L’éthanol-carburant a été adopté et modélisé comme s’il était mélangé à l’essence totale pour les régions.
English: Meet with CNMR in November and May.
French: C’est ce dernier qui prendra les dispositions.
English: However, the draft Joint report on social inclusion13 shows that the most disadvantaged groups have more, and more serious, health problems: for example, 16% of those in the bottom income quintile say that they are in poor health, compared to 7% in the top quintile14. These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention (screening, vaccination).
French: Elle présente ainsi un ensemble de propositions concrètes, couvrant de nombreux domaines, et permettant d’intégrer l’objectif d’un niveau élevé de protection de la santé humaine, qui est proclamé par le Traité, dans les politiques communautaires.Par ailleurs, l’offre et le financement des soins de santé et des soins de longue durée, représentent des éléments clés de la stratégie de modernisation économique et sociale lancée à Lisbonne en mars 2000, pour trois raisons complémentaires.
English: Fourthly, the Delegation made a brief mention of future action in the field of patents and utility models.
French: En quatrième lieu, elle a fait une brève allusion aux initiatives futures en matière de brevets et de modèles d'utilité.
English: Group on the History of Canada Centre for North American Studies Russian Academy of Sciences Institute of General History 32-a Leninski prt. Moscow 117 334 Russia Dr. Vadim A. KOLENEKO Tel/TÃ©l: [7] (095) 938-0097 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (095) 938-2288 E-mail/Courriel: vkoleneko@au.ru Magnitogorsk:
French: Centre d'Ã‰tudes Canadiennes et QuÃ©becoises UniversitÃ© Babes-Bolyai FacultÃ© de Lettres 31, rue Horea 400 202 Cluj-Napoca Roumanie Profs. Voichita Sasu  Tel/TÃ©l: 40-264-534898 Fax/TÃ©lÃ©c: 40 264 432 303 E-mail/Courriel: voichita_sasu@yahoo.com Baia Mare Canadian Studies Centre / Centre d’Ã‰tudes Canadiennes North University / UniversitÃ© du Nord Str. Crisan nr.
English: Capabilities have been further enhanced with the completion of the Atlantic Technology Centre in August 2002.
French: L'achèvement de l'Atlantic Technology Centre, en août 2002, ne fera qu'améliorer davantage la situation.
English: Koch TK, Berg BO, De Armond SJ et al.
French: Bernoulli C, Siegfried J, Baumgartner G et coll.
English: A document issued by Corporate Affairs in New Brunswick to verify a company has been registered with the government and is authorized to operate a business within the province.
French: Un champ de tir est un lieu destiné à des exercices de tir sur cible, des concours de tir sur cible et la formation à la chasse et à la sécurité des armes à feu, dans un milieu sécuritaire.
English: Canada's Reference Group on Social Determinants of Health A Canadian Reference Group was established to support Canada's contributions to the Commission.
French: Le Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Un Groupe de référence canadien a été créé en vue d'appuyer la contribution de Canada aux travaux de la Commission.
English: Claimants invoked the Pearle judgment to deny that a State-resource character could be imputed to inter-professional levies (financing of the measure) and to the set-aside premium (financed partly by levies but also by the State budget).
French: La Commission s'était fondée sur le fait que les aides prévues par le régime excédaient les intensités d’aide fixées dans le règlement d'exemption par catégorie en faveur des PME (règlement (CE) n° 70/2001162), adopté quelques jours après que le régime eut été notifié, alors que ledit règlement ne comportait aucune disposition transitoire explicite.
English: The Board's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l'Office peut varier considérablement en fonction de l'échéancier et de l'ampleur des activités de Foothills.
English: It includes progress made on the Department’s Sustainable Development Strategy for 2000–03 (SDS II) (see Table 1 on page 35) as well as accomplishments that go beyond those originally committed to in SDS II (see Table 2 on page 36).
French: Elle fait état des progrès réalisés en ce qui a trait à la Stratégie de développement durable du Ministère de 2000 à 2003 (SDD-II) (voir le tableau 1, à la page 37) ainsi que des réalisations qui vont au-delà des engagements pris à l’origine dans la SDD-II (voir le tableau 2, à la page 38).
English: On December 20, 2000, the CCRA informed Algoma that the complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 20 décembre 2000, l'ADRC a informé Algoma que le dossier de sa plainte était complet et a informé les gouvernements des pays désignés qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: What had been the results of the government survey into the expectations of children in the country's various regions, and what lessons had been drawn from them?
French: Par ailleurs, quels ont été les résultats de l'étude conduite par le Gouvernement pour connaître les attentes des enfants dans les différentes zones géographiques et quels enseignements en ont été tirés ?
English: POMORZANY, 2 x Benson OP-206 power boilers, 1 x WP - 120 power boiler 6.
French: POMORZANY, 2 × chaudières de production d'énergie Benson OP-206, 1 × chaudière de production d'énergie × WP-120 6.
English: Office of Public Service Values and Ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: The Canada Council for the Arts will soon unveil the criteria, guidelines, application procedures and deadlines for the program.
French: Le Conseil des Arts du Canada dévoilera sous peu les critères, lignes directrices, modalités et échéances du programme.
English: Pigeon (Columba species) For squab production Columbidae 80 37.
French: Pigeon (espèces Columba) reproducteur destiné à la production de pigeonneaux Colombidés 80 37.
English: In particular, it remains difficult to provide service of uniform quality across the country when the returning officers appointed for this purpose by the Governor in Council are not selected on the basis of merit and still less, it seems, on any test of their ability to carry out their duties.
French: En particulier, il demeure difficile d’assurer un service de qualité uniforme dans l’ensemble du pays quand les directeurs du scrutin désignés à cette fin par le gouverneur en conseil ne sont pas nommés sur la base du mérite, et encore moins, semble-t-il, à la suite d’une vérification de leur aptitude à remplir leurs fonctions.
English: Annita McPhee, who, in the tradition of sharing, is taking the skills she acquired in earning her Law degree back to the community.
French: Annita McPhee, qui, conformément à la tradition du partage, fera profiter la communauté des compétences qu'elle a acquises par ses études en droit.
English: For the purpose of facilitating the discussions of the second session of the Working Group, the International Bureau submitted to the Working Group a set of draft model provisions for its consideration (see Annex I of document MM/LD/WG/2/8).
French: Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail pendant sa deuxième session, le Bureau international a soumis à celui-ci un projet de dispositions types, pour examen (voir l’annexe I du document MM/LD/WG/2/8).
English: Of the 189 banks, 154 operated with a nominal capital of more than UAH 4.63 billion ($874 million).
French: Sur ces 189 banques, 154 travaillaient avec un capital social supérieur à 4,63 milliards d’UAH (874 millions de dollars).
English: (normes de la SADC) "control environment" means the environment that results from the following factors: approach to governance, management style, organizational structure, resource commitments, communication style, procedures and controls and the level of adherence thereto, the conduct of personnel, and human resource policies and practices.
French: (subsidiary) « gestion des liquidités » La gestion des flux de trésorerie et du degré de concentration de l'actif et du passif, figurant au bilan ou hors bilan, en vue d'établir l'équilibre souhaité entre les rentrées de fonds et les sorties de fonds.
English: I suspect that half of all university plans have a hybrid formula.
French: Je soupçonne que la moitié des régimes des universités comportent une formule hybride.
English: The primary objective of the meeting is to ensure that the Conference adopts those decisions required by the Convention to be taken at the first meeting of the Conference.
French: L'objectif fondamental de la réunion est donc de faire en sorte que la Conférence adopte les décisions qu'elle doit prendre à sa première réunion conformément aux dispositions de la Convention.
English: At fiscal year end, 28 had been closed of which three resulted in a reported decision.
French: Lorsqu'il reçoit par écrit une plainte conforme à ces critères, le CSARS fait un examen initial de toute information que peut détenir le Service.
English: Seeds are dispersed primarily by gravity but may also be influenced by wind and animal grazing.
French: Essentiellement, les graines sont dispersÃ©es par gravitÃ©, mais le vent et les animaux en pÃ¢turage contribuent parfois aussi Ã leur dispersion.
English: Her main areas of research are colonial and missionary history in Central Africa and gender problematics.
French: Ses principaux domaines de recherche sont l'histoire coloniale et missionnaire en Afrique centrale et la problématique de genre.
English: 4.2 The State party submits that the author is a leader of the white supremacist movement, with a long and notorious history in Canada.
French: 4.2 L'État partie indique que l'auteur est un dirigeant notoire du pouvoir blanc, connu depuis longtemps au Canada.
English: In order to obtain an adequate understanding of the situation on the ground and the complex political environment, my team and I held extensive consultations with political leaders in Belgrade and Pristina; leaders of all communities in Kosovo; high-level representatives of Security Council members, key Member States, particularly those of the Contact Group and regional neighbours, and with regional organizations (EU, OSCE, NATO and the Council of Europe); UNMIK and other United Nations representatives in the field; and United Nations Headquarters.
French: Afin d'appréhender avec justesse la situation sur le terrain et la complexité du paysage politique, les membres de mon équipe et moi-même avons eu des consultations approfondies avec des responsables politiques à Belgrade et Pristina, des dirigeants de l'ensemble des communautés du Kosovo, de hauts représentants des pays membres du Conseil de sécurité, des États Membres jouant un rôle déterminant, en particulier ceux appartenant au Groupe de contact et des États voisins, ainsi que d'organisations régionales (l'Union européenne, l'OSCE, l'OTAN et le Conseil de l'Europe), des représentants de la MINUK et d'autres représentants des Nations Unies sur le terrain, et des fonctionnaires du Siège de l'ONU.
English: Every week from mid-May to mid-October, at each of three selected sites, mussel growers collected samples by pumping for 10 minutes between 1 and 8 m from the surface; the samples were then ﬁltered using three screens (780, 390 and 80 µm).
French: Toutes les semaines de la mi-mai à la mi-octobre, dans chacun des trois sites identifiés, les mytiliculteurs ont prélevé un échantillon, par un pompage de 10 minutes effectué entre 1 et 8 m de profondeur, qu’ils ont ensuite filtré à l’aide de trois tamis de 780, 390 et 80 μm.
English: • 214 applications were reviewed for funding under the First Jobs in Science and Technology program with 170 application approved for 195 graduates.
French: • 214 demandes de financement ont été examinées dans le cadre du programme Premiers emplois en sciences et technologies et 170 d'entre elles ont été approuvées pour 195 diplômés;
English: Patrolling and surveillance of the coastal areas of Cyprus, by air and sea, so as to prevent the unlawful entry of terrorists into the country.
French: Patrouilles et surveillance aérienne et maritime des côtes de Chypre pour empêcher l'entrée clandestine de terroristes dans le pays.
English: The Committee recommended that, at its forty-fifth session, in 2002, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa quarante-cinquième session, en 2002.
English: For examples, individuals can petition their local Member of Parliament or file a complaint against a public authority for failing in its duties (support and advice is available through the Equality bodies, the Citizens Advice Bureau and a range of NGOs).
French: Par exemple, les individus peuvent pétitionner auprès de leur représentant parlementaire ou porter plainte contre une autorité publique qui ne s'acquitte pas de ses fonctions (un soutien et des conseils sont disponibles auprès des organes de protection de l'égalité, le Bureau de conseil aux citoyens et diverses ONG).
English: The user enters the planned application parameters, such as masses, speeds and accelerations, selects the belt pitch and width, the pulley diameter and a flight geometry. On the basis of these data, the program calculates a possible type of connection, such as, for instance, brass insert parts with a polyamide flight.
French: Grâce à notre nouveau logiciel vous pouvez maintenant optimiser votre transmission ATN en tenant compte du type d’entraîneur.
English: Malindi Youth Consultative Council, Kenya The Malindi Youth Consultative Committee (MYCC) was launched on Malindi Youth Day in September 2002 by the Mayor and the Municipal Council.
French: Conseil consultatif des jeunes de Malindi (Kenya) Le Conseil consultatif des jeunes de Malindi (CCJM) a été inauguré en septembre 2002, lors de la Journée de la jeunesse de Malindi, par le maire de la ville et le conseil municipal.
English: Dr. Morrison completed his undergraduate studies at the University of St. Andrews, Scotland, and his Ph.D. at Cambridge University, UK.
French: M. Morrison a fait ses études de premier cycle à la University de St. Andrews, en Écosse, et son doctorat à la University de Cambridge, au Royaume-Uni.
English: Where the Board was unconvinced by the underlying rationale put forward by CBRA, no distinction was made.
French: La Commission a par ailleurs refusé d’étendre l’application du tarif à des entités aussi vaguement définies que les organisations politiques.
English: By letters dated January 3, 2006, April 11 and July 27, 2007, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 3 janvier 2006, 11 avril et 27 juillet 2007, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Our Union, if I may put it this way, is based on law.
French: Notre Union, pour ne pas utiliser d'autres termes, se base sur le droit.
English: Recommendations made by the Chairperson have led to specific improvements in Military Police policy, procedures and training, further enhancing the professionalism of Canada's military police.
French: Les recommandations formulées par la présidente de la Commission ont permis d'apporter des améliorations spécifiques aux politiques, aux procédures et à la formation de la police militaire, contribuant ainsi à parfaire la police militaire du Canada.
English: Strengthening the creation of networks between local and regional practitioners is often the best approach to institutional development.
French: Raffermir la création de réseaux entre les praticiens locaux et régionaux constitue souvent la meilleure approche du développement institutionnel.
English: Puoi inserirlo subito nel carrello con l’icona ACQUISTA.
French: Vous pouvez l’ajouter immédiatement au panier en cliquant sur l’icône ACHETER.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Concrete Results Concrete Results
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Des résultats concrets Des résultats concrets
English: Our ancestors believed that different cultures could grow together and enrich one another.
French: Nos ancÃªtres ont fait le pari que les cultures peuvent se nourrir les unes des autres.
English: • Broadened the medical expense tax credit.
French: • Élargissement de la définition d’un bénéficiaire privilégié aux fiducies établies au profit de personnes handicapées.
English: PASSING ON THE LANGUAGE TO THE NEXT GENERATION Clearly, there are significant differentials in the pattern and the extent of parent/child transmission among viable and endangered languages.
French: PASSAGE DE LA LANGUE D'UNE GÉNÉRATION À L'AUTRE Il existe clairement des différences importantes dans le profil et la portée de la transmission des langues des parents aux enfants parmi les langues qui sont viables et menacées.
English: Table 23  Dropouts, first cycle
French: Tableau n°23 : Abandon 1er cycle
English: "I walked a few feet towards him" is meaningless to others without a frame of reference.
French: Si l’un d’eux affirme : « j’ai fait quelques pas vers lui », cela ne renseigne guère les autres s’ils ne disposent pas d’un cadre de référence.
English: In our industry survey, respondents felt that the most positive aspects of QMP were food safety and quality control, better in-house monitoring, the compliance verification process, and that it was easy to follow.
French: En effet, 193 des 359 répondants (54 p. 100) estiment que le PGQ a aidé leur établissement à conserver des marchés (canadiens et étrangers) pour la vente de leurs produits.
English: As I reach the end of my speech, Mr President, I would like to make one final remark.
French: Puisque j'arrive à la fin de mon intervention, Monsieur le Président, je voudrais faire une dernière remarque.
English: This is illustrated clearly in Poole’s (1997) report, which shows a disproportionate need between program spaces and demand for service in British Columbia.
French: Cette difficulté est clairement illustrée dans le rapport de Poole (1997), qui montre l’existence d’un écart entre les places dans les programmes et la demande de services en Colombie-Britannique.
English: A strong foundation of stewardship is integral to the conservation of Wolverine and Woodland Caribou in Labrador.
French: Une forte base d’intendance est nécessaire à la conservation du carcajou et du caribou des forêts au Labrador.
English: I lead the fight, get involved in the portfolio at every level, and the employees see it and know it.
French: Je mène le combat, je m'implique à tous les niveaux dans le dossier et les employés le voient et le savent.
English: The A380 has the roomiest and quietest cabin in the sky, and provides vital extra passenger capacity without increasing the number of flights.
French: L’A380, doté de la cabine la plus spacieuse et la plus silencieuse du marché, peut transporter davantage de passagers, sans augmenter le nombre de vols.
English: • Convening a multi-stakeholder focus group (See Appendix D for minutes including a list of participants.)
French: • Former un groupe témoin constitué de divers intervenants (l’annexe D en fait le compte rendu et donne une liste de participants.)
English: Lampedusa, Italy and Southern Italy are paying for these mistakes, but the main ones to pay are the refugees who are received in such an inhumane manner.
French: Lampedusa, l'Italie et le sud de l'Italie paient pour ces erreurs, mais ceux qui paient le plus sont les réfugiés qui sont reçus de façon si inhumaine.
English: In particular, he does not appear to have had a professional base from which he operated but to have performed his work on the various vessels or installations to which he was sent from time to time, spending the remainder of his time no doubt at his own discretion.
French: En particulier, il semble qu'il n'opérait pas à partir d'une base technique mais plutôt qu'il travaillait sur différents navires ou installations où il était envoyé de temps en temps, et passait sans doute le reste du temps comme il l'entendait.
English: Individually, none of these disparities is  impossible to overcome.
French: Individuellement, aucune de ces disparités n'est   insurmontable.