ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of health services is also fairly high: 49% of children <5 years old who were reported sick in Kilombero in a 2-week period were taken to a health facility.
French: L’utilisation des services sanitaires est également assez bonne : 49 p. 100 des enfants âgés de moins de cinq ans ayant été déclarés malades dans une période de deux semaines ont visité un établissement.
English: Immobilier Toulon - Agence immobiliere Toulon - Our last real estate listing on line a Toulon : real estate Toulon 83100 vente 4 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement T4 rez-de-jardin - toulon sud proximite piste cyclable.
French: Immobilier Toulon - Agence immobiliere Toulon - Nos dernieres annonces immobilieres en ligne a Toulon : Immobilier Toulon 83000 vente Villa plain-pied La serinette Maison / Villa - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Belle villa traditionnelle de plain-pied en vente a Toulon, quartier residentiel de La Serinette.
English: Vehicles equipped with transfer cases, multiple sprockets, etc., shall be tested in the manufacturer's recommended configuration for street or highway use.
French: Les véhicules pourvus d'une boîte de démultiplication, de pignons multiples, etc., doivent faire l'objet d'essais selon les conditions d'utilisation recommandées par le constructeur en ville ou sur la route.
English: Therefore, we call on all CSW Member States to take seriously their previous commitments to girls' rights, women's rights and human rights.
French: C'est pourquoi elle demande à tous les États membres de la Commission de la condition de la femme de tenir leurs promesses passées en faveur des droits des filles, des femmes et des êtres humains.
English: The Unit has responsibility for promoting the benefits of introducing family friendly work arrangements into Queensland workplaces.
French: Ce service est chargé de faire valoir les avantages qu'il y a à appliquer des conditions de travail compatibles avec la vie familiale sur le lieu de travail au Queensland.
English: These guidelines, together with the lessons learned from past projects and the development of new resources, offer a sound basis for setting future priorities for FASD.
French: Ces lignes directrices, ajoutées aux leçons tirées de projets antérieurs et à l'élaboration de nouvelles ressources, constituent un fondement solide pour l'établissement de priorités futures au sujet de l'ETCAF.
English: http://perso.wanadoo.fr/m.emery.management/f10.html
French: NETwork (F)
English: Van Duuren, B.L., L. Langseth, L. Orris, G. Teebor, N. Nelson and M. Kuschner.
French: Van Duuren, B.L., L. Langseth, L. Orris, G. Teebor, N. Nelson et M. Kuschner.
English: Thos guys can be proud as the only drug they have is … pleasure!
French: C’est en effet Brigitte Bardot qui, la première, va oser arborer cet accessoire générateur de fantasmes dans Et Dieu créa la femme, de Roger Vadim (1956). Jayne Mansfield, Rita Hayworth, Marilyn Monroe vont très rapidement lui emboîter le pas.
English: TN; twisted nematic nématique en hélice (n.f.); nématique torsadée (n.f.); nématique à torsade (n.f.)
French: ISDN user part; ISUP sous Windows®; dans Windows® in Windows®; under Windows® soutenabilité (n.f.); supportabilité (n.f.) supportability soutenir; prendre en charge; supporter support (v.) soutien (n.m.); support (n.m.) support (n.) soutien informatique (n.m.) system(s) support soutien MIME (n.m.)
English: The relevant provisions are to be found in Articles 94 et seq. of the RoP CFI and Article 76 of the RoP ECJ.
French: Les dispositions applicables figurent aux articles 94 et suivants du Règlement de procédure du Tribunal et à l'article 76 du Règlement de procédure de la Cour.
English: Directive 5-5 How to Terminate or Amend a Designation 1.
French: Directive 5-5 Processus de révocation ou de modification d’ une désignation 1.
English: We have brought the Olympic values to life every day.
French: Et, au quotidien, nous avons incarné les valeurs olympiques.
English: Fort Chambly in its' Sunday best! : historic presentation,military demonstration and craftsmen.
French: Le Fort-Chambly s'endimanche : animations historiques, spectacles militaires, artisans et métiers d'autrefois.
English: growing Hispanic population (currently 38 million, largest ethnic group in the US) who characteristically consumer greater amounts of seafood.
French: 38 millions d’habitants, soit le plus gros groupe ethnique aux États-Unis) dont un trait caractéristique est de consommer plus de poissons et fruits de mer.
English: On 14 November my Chief of Staff led a delegation, including representatives of the CNRT and the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL), to a border meeting with three of the four senior militia leaders who had addressed petitions to the Security Council, starting with the letter of 14 October addressed to Ambassador Andjaba, who was then President of the Council.
French: Le 14 novembre, mon chef de Cabinet a dirigé une délégation, comprenant des représentants du CNRT et des Forces armées pour la libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) à une réunion à la frontière avec trois des quatre principaux dirigeants de milices qui avaient adressé des pétitions au Conseil de sécurité, avec d'abord la lettre du 14 octobre transmise à l'Ambassadeur Andjaba qu présidait alors le Conseil.
English: The definition "supplementary death benefit" in section 2 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « prestation supplémentaire de décès », à l'article 2 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (voir référence 1), est abrogée.
English: 5.1 S&T Managers S&T managers play a dual role in management development.
French: Gestionnaires d’organisations en S-T de la fonction publique fédérale Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: The Directive establishes a total harmonisation of the period of protection for each type of work and each related right in the Member States – e.g. 70 years after the death of the author for works and 50 years after the event setting the time running for neighbouring rights.
French: La directive établit une harmonisation complète de la période de protection pour chaque type d'oeuvre et chaque droit voisin dans les Etats membres. En ce qui concerne les oeuvres, elle est de 70 ans après la mort de l'auteur et de 50 ans après l'évènement déclencheur de cette durée en ce qui concerne les droits voisins.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > References
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Références
English: (a) (i) In accordance with the provisions of the Information Technology Act and the Citizens'' Petitions Act, legal proceedings may be instituted by legal and natural persons who are refused access to documented environmental information or if such information is concealed without lawful cause.
French: a) i) Conformément aux dispositions de la loi sur l'informatisation et de la loi sur le droit de recours des citoyens, les personnes physiques ou morales à qui a été refusé l'accès à une information documentée en matière d'environnement ou à qui une information a été dissimulée sans aucun fondement légal peuvent saisir la justice.
English: The relations between the Croatian Radio and Television-HRT and performing actors are regulated by the individual performing contracts between the HRT and an individual actor for each acting performance.
French: Les relations entre la Radio-télévision croate (HRT) et les comédiens interprètes ou exécutants sont régies par des contrats individuels conclus entre la HRT et chaque comédien pour chaque prestation.
English: Although we understand the importance of these substances in controlling pests, the fact is that alternatives do exist, particularly in organic farming.
French: Même si on comprend l'importance de ces substances dans le contrôle des fléaux, la vérité est qu'il existe des alternatives, notamment dans le cadre de l'agriculture biologique.
English: Designs will be put to the test by launching a series of bean bag volleys at bins between the two forts.
French: La solidité de ces créations sera mise à l'épreuve par une séance de tir soutenu de sacs de riz dans des bacs entre les deux forts.
English: My recommendation for this aspect is simply to increase the number of funded UTPO positions for this program.
French: Je recommande simplement d'augmenter le nombre de places subventionnées au sein du PFUO.
English: Yet the Member States, and their private and public parties, must get on board.
French: Cependant, les États membres, et leurs secteurs publics et privés, doivent avoir leur mot à dire.
English: Dates of the thirty-sixth session, the pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions and the eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates de la trente-sixième session, des réunions du groupe de travail présession des trente-septième et trente-huitième sessions, et de la huitième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Mean age of sexual maturity of males was 5.6 yr as estimated from changes in testes mass in a sample of 89 seals collected during August–September 1992.
French: L'âge moyen de maturité sexuelle de 5,6 ans fut déterminé à partir des changements de poids des testicules pour un échantillon de 89 mâles ramassés pendant août et septembre 1992.
English: In addition to the Council's more political action, the assistance programmes managed by the Commission in the context of development aid and of the Neighbourhood Policy - together with the Member States' national programmes - have increased the European Union's contribution to mine clearance and victim assistance to EUR 1.8 billion, which is half of the total global contribution.
French: En parallèle à l'action plus politique du Conseil, les programmes d'assistance gérés par la Commission dans le cadre de l'aide au développement et de la politique de voisinage - avec les programmes nationaux des États membres - ont porté la contribution de l'Union européenne au déminage et à l'assistance aux victimes à hauteur de 1,8 milliard d'euros, à savoir la moitié de la contribution mondiale.
English: It states the rights of all citizens, on an equality basis, to access public offices and elective appointments.
French: Il proclame le droit pour tous les citoyens d'accéder sur un pied d'égalité aux fonctions publiques et aux charges électives.
English: • third, the interest will not be a participating interest for the purposes of subsection 94.2(20), so that paragraph 94.4(2)(b) will not apply to amounts determined under the mark-to-market formula in respect of the interest.
French: • enfin, l’intérêt ne constitue pas une participation déterminée pour l’application du paragraphe 94.2(20), si bien que l’alinéa 94.4(2)b) ne s’applique pas aux montants déterminés selon la formule d’évaluation à la valeur du marché à l’égard de l’intérêt.
English: Supporting this planning process centrally is the Personnel Administration Office, which works collaboratively with human resources directors to provide guidance to departments, through such documents as the Reference Guide for Human Resource Planning.
French: Ce sondage interministériel des employés mesure à quel point ils atteignent les buts ministériels, leur degré de satisfaction relative à l’emploi ainsi que la mesure dans laquelle ils comprennent le rôle qu’ils jouent pour aider leur ministère à atteindre ses buts.
English: While noting the initiative to extend the length of maternity leave in the public sector from 10 to 14 weeks, the Committee regrets the low percentage (26.7 per cent) of exclusive breastfeeding.
French: Tout en prenant acte de l'initiative tendant à porter de dix à quatorze semaines la durée du congé maternité dans la fonction publique, le Comité déplore que le taux d'allaitement exclusif au sein soit si bas (26,7 %).
English: Regulations for the control and limitation of documentation
French: Règles à appliquer pour assurer le contrôle et la limitation de la documentation
English: I also believe that Canada lags in transforming its science and technology efforts into wealth and jobs.
French: Je crois également que le Canada accuse un certain retard pour ce qui est de transformer ses efforts dans le domaine des S et T en richesses et en emplois.
English: To learn more about the treatment of gonorrhea please click here.
French: Pour en savoir plus sur le traitement de la gonorrhée, veuillez cliquer ici.
English: The mixture is separated from the carbon by using a Soxhlet extractor.
French: Le mélange est séparé du carbone en utilisant un extracteur Soxhlet.
English: Purpose: To increase the enjoyment of school members for Chinese art and culture, allowing school members to enjoy while learning and cultivate personal knowledge.
French: But: Afin de susciter l'intérêt des élèves pour les arts et la culture chinois, et de leur permettre d'apprendre et de cultiver leurs connaissances pendant leurs visites.
English: China has been unconditionally committed to the non-use or threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon countries or nuclear-weapon-free zones, and has always supported the efforts of countries in various regions to establish nuclear-weapon-free zones on a basis of voluntary consultation.
French: La Chine s'est toujours engagée sans condition à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser d'armes nucléaires contre les pays qui ne sont pas possesseurs de l'arme nucléaire ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires et a toujours soutenu les efforts que font les pays de diverses régions du monde pour créer, sur la base de consultations volontaires, des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Educational and vocational programmes have been initiated, jointly with the Ministry for Women's Affairs, especially for detained women, in order to facilitate their social reintegration.
French: Des programmes éducatifs et de formation professionnelle ont été lancés en association avec le ministère des affaires féminines, en particulier en ce qui concerne la réinsertion sociale des femmes détenues.
English: b) Item 2 of Article 243 (Counsel's presence, etc.)
French: b) Paragraphe 2 de l'article 243 (présence du défenseur, etc.);
English: This trend has made foreign policy-making more complex and less susceptible to central co-ordination or priority-setting. 
French: À cause de cette tendance, l’élaboration d’une politique étrangère devient plus complexe et se prête moins à une coordination centralisée ou à l’établissement de priorités à cet égard.
English: Thus, African countries will derive greater benefits from the alignment of all three levels of UNDP operations and the synergy among them: global, regional and country.
French: Les synergies produites en articulant de la sorte les trois niveaux opérationnels (mondial, régional et de pays) du PNUD permettront aux pays africains de retirer davantage de bénéfices des programmes.
English: Consumer Use of Products Containing 2-BE   6.3.
French: Utilisation de produits de grande consommation contenant du 2-BE   6.3.
English: Of course, following our country's accession to the EU, Romanians have started to show some degree of scepticism towards the actual advantages they benefit from.
French: Je ne suis pas en mesure de dire si ces attentes ont été satisfaites, mais je crois que les Roumains commencent à comprendre les avantages à faire partie de l’UE.
English: Permits are single-medium oriented, not integrated, albeit Belarus is showing interest in moving towards an integrated approach to permitting and is testing a pilot project in Grodno oblast.
French: Les permis ne sont pas intégrés mais axés sur un seul milieu naturel, même si le Bélarus témoigne de son intérêt à évoluer vers une conception intégrée de son régime de permis, et met en œuvre un projet pilote dans l’oblast de Grodno.
English: For countries where CBC has already been actively pursued for some time, an increased involvement and support from the national level have been evident in recent years, notably along the EU’s Eastern borders.
French: Pour les pays dans lesquels la CTF est déjà activement poursuivie depuis un certain temps, il est apparu évident, ces dernières années, que les autorités nationales participent davantage et apportent leur soutien, notamment le long des frontières orientales de l’UE.
English: Steller's sea lion is classified as Eumetopias jubatus, the California sea lion as Zalophus californianus, the northern fur seal is classified as Callorhinus ursinus, the harbor seal as Phoca vitulina, the harp seal is classified as Pagophilus groenlandica, the ringed seal as Pusa hispida, the gray seal as Halichoerus grypus, the hooded seal as Cystophora cristata and the northern elephant seal as Mirounga angustirostris.
French: Le lion de mer de Steller est classé sous le nom de Eumetopias jubatu, l'otarie de Californie sous celui de Zalophus californianus, l'otarie à fourrure du nord sous celui de Callorhinus ursinus, le phoque commun sous celui de Phoca vitulina, le phoque du Groënland sous celui de Pagophilus groenlandica, le phoque annelé sous celui de Pusa hispida, le phoque gris sous celui de Halichoerus grypus, le phoque à capuchon sous celui de Cystophora cristata et l'éléphant de mer du nord sous celui de Mirounga angustirostris.
English: Representatives of these suppliers argue, and rightfully so, that the initial overall cost of these analyses is very high and that it is cost-effective for their clients to purchase them as a group.
French: Des représentants de ces fournisseurs arguent, avec raisons, que le coût global initial de ces analyses est très important et qu’il est rentable pour ses clients d’en profiter en groupe.
English: Macoun’s Meadowfoam Limnanthes macounii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Articles for the use of the Governor General.
French: Articles pour l'usage du gouverneur général.
English: Effective UNICEF advocacy and capacity-building with senior education officials contributed to greater ownership by the Ministry of an early childhood stimulation and learning (ECSL) initiative, enabling the development and launch of a contemporary, community-based ECSL programme.
French: L'efficacité des activités de plaidoyer et des efforts de renforcement des capacités, que l'UNICEF a menés auprès de certains hauts responsables de l'éducation, a permis au Ministère de l'éducation d'exercer un contrôle accru sur un projet d'éveil et d'apprentissage destiné aux très jeunes enfants et, ainsi, de faciliter l'élaboration et le lancement d'un programme communautaire d'éveil et d'apprentissage contemporain conçu lui aussi à l'intention de très jeunes enfants.
English: Riad Le Calife is an elegant aristocratic riad whi...
French: Situé au coeur de la Médina de Fès, à trois minute...
English: The key changes from last year’s plan are as follows:
French: Les principaux changements apportés par rapport au plan de l’an dernier sont :
English: Amendment 5 Recital 8 (8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) Les mesures prévues dans le présent règlement doivent donc faciliter la mise sur le marché de la fourrure et des articles en fourrure d'espèces autres que les chats et les chiens et prévenir toute perturbation sur le marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure en général.
English: Over the last year, we have certainly highlighted some criticisms, which Commissioner Potočnik has subsequently taken into account, and naturally this is the way in which we will work.
French: Nous avions formulé l'an dernier une série de critiques que le commissaire Potočnik a dûment prises en considération et voilà, bien évidemment, la bonne manière de travailler.
English: 12-2003, point 1.3.109; http://www.itu.int/wsis/index.html. (2) COM(2003) 271; Bull.
French: 12-2003, point 1.3.109 et internet (http://www.itu.int/wsis/index_fr.html). (2) COM(2003) 271 et Bull.
English: Uganda welcomes the resolution's recognition of the needs of national justice systems that have been weakened by conflicts and the understanding that, if the international community does not assist those institutions to rebuild their capacity, it is useless to call for an end to impunity or for the prosecution of war criminals or perpetrators of sexual violence.
French: L'Ouganda salue l'identification par la résolution des besoins des systèmes judiciaires nationaux affaiblis par les conflits et l'accord que, si la communauté internationale n'apporte pas son appui au renforcement des capacités de ces institutions, il serait vain de continuer d'appeler à mettre un terme à l'impunité ou à juger les criminels de guerre et les auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: There are simply not enough cases to be able to accomplish a good study by a single centre; for a study to be successful, it would need to be a national or perhaps a multi-national study.
French: C'est que les cas ne sont tout simplement pas assez nombreux pour qu'on puisse mener une bonne étude dans un seul centre; pour qu'une étude soit réussie, il faudrait qu'elle soit menée à l'échelle nationale et peut-être même internationale.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 3) during the twenty-seventh session (TRANS/WP.29/GRSP/27, para.
French: Il s'inspire du document sans cote No 3 distribué lors de la vingt-septième session (TRANS/WP.29/GRSP/27, par. 30).
English: Bulgaria should also make further efforts to strengthen and reform the tax administration so as to enhance the collection of tax revenues and voluntary taxpayer compliance.
French: La Bulgarie doit également consentir des efforts supplémentaires pour renforcer et réformer l’administration fiscale, afin d'accroître la perception des impôts et améliorer la discipline fiscale.
English: Both the employees and the Department contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: One to three deaths occur each year in Canada, particularly in infants too young to have begun their immunization and in partially immunized infants (e.g., one or two doses).
French: On enregistre chaque année au Canada de un à trois décès attribuables à la coqueluche chez des nourrissons non encore immunisés ou partiellement immunisés (p. ex. une dose ou deux du vaccin).
English: For this reason its scope in this context is unclear.
French: C'est pourquoi la possibilité d'application de ce paragraphe en l'espèce est incertaine.
English: 4.7 Quantitation is obtained from a five point external standard calibration using the peak height response of ammonium sulphate.
French: 4.7 On détermine la quantité d'ammoniac à partir d'une courbe d'étalonnage établie à l'aide de cinq étalons externes, en utilisant comme réponse la hauteur du pic correspondant au sulfate d'ammonium.
English: If the employee is unable to do this, look at whether the employee can be temporarily moved to the day shift.
French: S'il ne peut pas le faire, examinez la possibilité de le transférer temporairement à un quart de jour.
English: Controlled by the minister 3(2) The commissioner is under the control of the minister.
French: Autorité du ministre 3(2) Le commissaire est sous l'autorité du ministre.