ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing a small nation, I believe that there are, however, a number of issues that ought to be resolved before the EU begins negotiations with Turkey.
French: Issu d’une nation de petite taille, je pense néanmoins qu’il conviendrait de résoudre un certain nombre de points avant d’ouvrir les négociations avec la Turquie.
English: Mr President, we all know that the consequences of the tragic flood disaster in Mozambique would have been less serious if the more developed countries, and especially the countries of the European Union, which has a special responsibility for the former Portuguese colony, had reacted immediately by sending the necessary resources, especially helicopters, to help the population.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les conséquences des crues tragiques et de la catastrophe au Mozambique auraient été moins graves si les pays les plus développés et surtout ceux de l'Union européenne, qui ont une responsabilité particulière à l'égard de l'ancienne colonie portugaise, avaient réagi immédiatement en envoyant les moyens nécessaires, notamment des hélicoptères, pour porter secours à la population.
English: The size of distribution also varies from over one million (Canadian Medical Association Journal) to Canadian Psychology (19,000) to the Canadian Journal for the Study of Adult Education (322) or Cahiers Quebecois de Demographie (182).
French: Le tirage varie également : par exemple, le Journal de l'Association médicale canadienne tire à plus d'un million d'exemplaires, Psychologie canadienne à 19 000 exemplaires, la Revue canadienne pour l'étude de l'éducation des adultes à 322 exemplaires et les Cahiers québécois de démographie à 182 exemplaires.
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems)
French: B.1.4 Règlement no 44 (Systèmes de retenue pour enfants)
English: Paul Bramadat, "Re-Visioning Religion in the Contemporary Period:
French: Paul Bramadat, « Re-Visioning Religion in the Contemporary Period:
English: There is no question that HIV/AIDS is one of the major obstacles to achieving the new MDGs by 2015, in particular Goal 6.
French: Il ne fait aucun doute que le VIH/sida est l'un des principaux obstacles à la réalisation des nouveaux OMD d'ici à 2015, en particulier l'objectif 6.
English: In-depth negotiations on the sovereignty issue should not only yield rapid results but also lead to a future of cooperation and harmony for the people of Gibraltar.
French: Des négociations approfondies sur la question de la souveraineté doivent non seulement donner des résultats rapides mais aussi déboucher sur un avenir de coopération et d'harmonie pour les citoyens de Gibraltar.
English: Space is increasingly the subject of strategic and security considerations.
French: L'espace est de plus en plus l'objet de considérations stratégiques et de sécurité.
English: Most participants agreed that the pre-sessional working group was the best time to draft lists of issues; however, the practice of some committees of using this time for considering individual communications should be respected.
French: La plupart des participants sont convenus que la réunion du groupe de travail de présession était le meilleur moment pour élaborer les listes de points à traiter; toutefois, il fallait respecter la pratique de certains comités qui utilisaient cette période pour examiner les communications individuelles.
English: In its decision on the appeal, the Federal Court indicated that the appropriate standard in an application for judicial review is that of "reasonableness."
French: Dans sa décision, la Cour fédérale a déclaré que la norme à appliquer dans le cas d'une demande de contrôle judiciaire est celle du «caractère raisonnable».
English: If you answered "yes" to both questions 1 and 2, this notice may be of interest to you and your family.
French: Si vous avez répondu oui aux questions 1 et 2, cet avis pourrait vous intéresser et intéresser les membres de votre famille.
English: Ms M. T. Helal Second Secretary (Commercial)
French: Mme M. T. Helal Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Tyre section width specifications
French: Spécifications relatives à la grosseur du boudin du pneumatique
English: The property provides 8 meeting rooms, equipped with modern technology, which range in size and can accommodate up to 450 people.
French: La propriété renferme huit salles de réunions, équipées avec une technologie moderne, et de différentes tailles, pour accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: Since the start of the uprising, the Israeli government has further tightened the restrictions to the point where only a very limited number of civilians living in Gaza have been allowed to enter Israel in pursuit of work.
French: Depuis le début de ce soulèvement, le gouvernement israélien a resserré les restrictions, à un point tel que seulement un nombre très limité de civils vivant à Gaza a pu rentrer en Israël pour y chercher du travail.
English: The members of CECIMO are national associations of machine tool manufacturers of the European countries.
French: Les membres du CECIMO sont des associations nationales de fabricants de machines-outils d’Europe.
English: Mr. Spence is a highly respected economist in the financial community.
French: M. Spence est un économiste très respecté du milieu financier.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  In the period from 18 to 23 December 2000, these aircraft carried out 212 sorties, 100 of them from Saudi Arabia, 60 from Kuwait and 52 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'entre le 18 et le 23 décembre 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et ont effectué 212 sorties, dont 100 à partir de l'Arabie saoudite, 60 à partir du Koweït et 52 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: In other regions, the cool wet fall resulted in increased damage and downgrading due to sprouting and mildew.
French: Dans les autres régions, l’automne frais et humide a causé des dommages et le déclassement des cultures en raison de la germination et du mildiou.
English: • It is considered extremely rude to touch or point with one's feet.
French: • Il faut éviter de toucher ou de pointer avec les pieds, gestes jugés très irrespectueux.
English: At the 1999 World Trade Organization Ministerial Conference in Seattle, several World Trade Organization members from developed countries, supported by some developing countries, proposed that a new multilateral framework of rules be negotiated in the World Trade Organization on foreign investment, to complement BITs and regional investment arrangements where these already existed.
French: À la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle en 1999, plusieurs membres de l'Organisation mondiale du commerce appartenant au monde en développement, appuyés par certains pays développés, ont proposé qu'un nouveau cadre multilatéral de règles sur l'investissement étranger soit négocié au sein de l'Organisation mondiale du commerce en complément des accords d'investissements bilatéraux et des arrangements concernant les investissements régionaux existants.
English: Small and compact apartment in Barcelona historical city center.
French: Petit appartement situé dans le centre historique de Barcelone.
English: Increase in demand for energy is likely to result in more energy-related development projects.
French: L’accroissement de la demande d’énergie se traduira probablement par un nombre plus élevé de projets de développement liés à l’énergie.
English: The CBSA is committed to involving individual Canadians, program stakeholders and their intermediary organizations in the development, design and evaluation of policies, programs and services that affect them.
French: L'ASFC s'est engagée à impliquer les particuliers canadiens, les parties concernées par les programmes de l'ASFC et leurs organisations intermédiaires dans l'élaboration, la conception et l'évaluation des politiques de l'ASFC et les services qui les affectent.
English: The office is able to provide services in French on a regular basis.
French: Le bureau est en mesure d'offrir des services en français sur une base régulière.
English: Director, Communications and ATIP The Director of Communications and ATIP is responsible for managing the National Parole Board's communications program by providing strategic communications advice to the Chairperson and senior management of the National Parole Board as well as the Minister's office on public issues involving the National Parole Board.
French: Directeur des Communications et de l'AIPRP Le directeur des Communications et de l'AIPRP est chargé d'assurer la gestion du programme de communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles en donnant des conseils stratégiques au président et à la haute direction de la Commission en matière de communications, ainsi qu'au bureau du Ministre sur les questions d'intérêt public touchant la Commission.
English: It is the responsibility of the Department to analyze requests, examine them critically in a broader context, make final recommendations to the Minister of Canadian Heritage and manage the decisional and administrative process.
French: Le Ministère a la responsabilité d'analyser les demandes, d'en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: • Level of organizational maturity and implementation of an SOA (Service Oriented Architecture)
French: • Niveau de maturité organisationnel et implantation d’une AOS (architecture orientée service)
English: Cuba had to protect the constitutional order established by its people and ensure that the authority of its legitimately elected government was respected.
French: Cuba devait protéger l'ordre constitutionnel établi par son peuple et faire respecter l'autorité de son gouvernement légitimement élu.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/26.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/26.
English: You clearly want to lead the Commission of a European Union that numbers 500 million people.
French: Vous voulez clairement diriger la Commission d'une Union européenne de 500 millions d'habitants.
English: 3.1 Defining Terms There are many different terms that are currently being used to describe the act of making clinical trial information available, and to describe the electronic repositories that hold various kinds of clinical trial information.
French: 3.1 Définition des termes Il y a plusieurs termes différents qui sont actuellement utilisés pour décrire l'acte de rendre l'information sur les essais cliniques disponible et pour décrire les organes d'archivage électroniques qui contiennent les divers types de renseignements sur les essais cliniques.
English: Over the past year, HIV/AIDS has gradually been incorporated into poverty reduction strategies, especially in Africa.
French: Au cours de l'année passée, le VIH/sida a été progressivement incorporé dans les stratégies de réduction de la pauvreté, notamment en Afrique.
English: He also addressed the extraordinary ECOWAS ministerial meeting on rising food prices in Abuja, held on 19 and 20 May, where he stressed the need to revitalize agriculture and the rural economy as the best way to address the core issues of food security, unemployment and rapid urbanization.
French: Il est aussi intervenu à la Réunion ministérielle extraordinaire de la CEDEAO sur la hausse des prix des produits alimentaires, qui s'est tenue les 19 et 20 mai à Abuja, pour rappeler que le meilleur moyen de régler les problèmes de la sécurité alimentaire, du chômage et de l'urbanisation galopante était de remettre sur pied l'agriculture et l'économie rurale.
English: When allegations of serious irregularities or fraud are brought to OLAF’s knowledge, the Office may, after careful assessment, decide to intervene.
French: Lorsque des allégations de fraude ou d’irrégularité grave sont portées à la connaissance de l’OLAF, l’Office peut décider, après avoir bien pesé les faits, d’intervenir.
English: The information will be broadcast on rural community radio and through various village networks.
French: (An image was removed.)Ces derniers pourront en prendre connaissance au moyen d’un bulletin diffusé par les radios communautaires rurales et divers réseaux villageois.
English: (a) As part of the newly implemented risk-based approach in the awarding of nationally executed expenditure audits, the Office of Audit and Investigations was required to randomly select 50 projects over and above the requirements for audits based on other stipulated criteria.
French: a) Dans le cadre de la nouvelle stratégie axée sur les risques appliquée aux audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale, indépendamment des autres critères devant régir les audits, le Bureau de l'audit et des investigations était tenu de choisir au hasard 50 projets.
English: However, over the last several years, DND has been devolving authority and budget accountability down the hierarchical structure, and from the centre outwards.
French: Toutefois, au cours des dernières années, il y a eu au MDN transfert de pouvoirs et de responsabilités budgétaires à des niveaux hiérarchiques inférieurs et décentralisation.
English: As an ingredient in other products, it's vital to the piquancy and flavour of pickles, relishes, ketchups, mayonnaises, sauces and salad dressings.
French: À titre d'ingrédient entrant dans la fabrication d'autres produits, la moutarde est essentielle au goût piquant et à la saveur de divers cornichons, relishes, ketchups, mayonnaises, sauces et vinaigrettes.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for convening this open meeting on the Central African region.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la région de l'Afrique centrale.
English: The flagship initiative 'Platform against Poverty' stresses that steps taken with a view to reducing poverty must also take into account the differences between the situation of women and men.
French: L'initiative phare "Plateforme contre la pauvreté" souligne que les mesures prises en vue de réduire la pauvreté doivent aussi tenir compte des différences entre les situations des femmes et des hommes.
English: BSNGaming , the gaming division of BrainStorm Network, is a "Official Provider" of Activision in America and Europe for the game Enemy Territory: Quake Wars.
French: BSNGaming , la division jeu de BrainStorm Network, est un "Official Provider" (fournisseur officiel) d'Activision-Blizzard en Amérique pour le jeu Enemy Territory: Quake Wars.
English: His recent work continues his exploration of gesture and calligraphy.
French: Sa production récente continue son exploration du geste et de la calligraphie.
English: Parc de La Verendrye, Quebec, Canada Date: 2007-04-13 Value: $247,460.00 Type:
French: Parc de La Verendrye, Québec, Canada Date : 2007-04-13 Valeur : 247 460,00 $ Type :
English: Case C-423/97 Travel Vac SL v Manuel José Antelm Sanchis
French: C-423/97 Travel Vac SL / Manuel José Antelm Sanchis
English: Pet accommodation: 7.62EUR/night. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 44 chambres.
English: Please note: participation is by invitation only.
French: À noter : sur invitation seulement.
English: Edwin Uduku Nigeriawrote: President John Kenny, your July and August messages have been most inspiring.
French: On my first year of being a Rotaractor i was one of the directors, i appreciated the way how Rotaract share their time and extending help to other people. The working relationship between Rotary and Rotaract is just like a family in the community, a community of helping people.
English: Brazil plays a leadership role in trade negotiations in both the World Trade Organization and the Free Trade of the Americas Agreement.
French: Le Brésil joue un rôle prépondérant dans les négociations commerciales au sein de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange des Amériques.
English: However, the main occupants of the blockhouse were the station's lockmaster and his family.
French: Les principaux occupants du blockhaus furent cependant le maître éclusier du poste et sa famille.
English: • Not every opportunity is advertised.You must promote yourself and make your business known to potential customers.
French: • Les occasions d’affaires ne sont pas toutes annoncées. Vous devez faire votre propre promotion et faire connaître votre entreprise auprès des clients éventuels.
English: The Committee endorsed the report of the Working Party as presented in document TRADE/WP.8/22002/10 and its programme of work for 2002-2003.
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail tel qu'il figurait dans le document TRADE/WP.8/2002/10 ainsi que son programme de travail pour 2002-2003.
English: Our history shows that when we are deliberate about our culture – about investing in excellence and supporting uniquely Canadian cultural expression – we achieve remarkable things.
French: Comme notre histoire le démontre, lorsque nous agissons délibérément en faveur de la culture, par exemple en investissant dans l'excellence et en soutenant l'expression culturelle canadienne, nous obtenons des résultats remarquables.
English: 100 au cours du premier trimestre de cette année.
French: In fact, unemployment increased to 7 per cent during the first quarter of this year.
English: The respondent does not, as of that date, have jurisdiction to approve the assessments set out in paragraph 9 of the "Agreed Statement of Facts."
French: En vertu du paragraphe 61(3) de la Loi, le Tribunal peut «déclarer soit quels droits sont payables, soit qu'aucun droit n'est payable sur les marchandises visées par l'appel».
English: APPENDIX XI GUGGENHEIM MEMORIAL FOUNDATION FELLOWSHIPS AWARDED TO CANADIAN FELLOWS SINCE 1940* [497] (John Simon Guggenheim Memorial Foundation, Fellowships, Tenable in the United States, to Assist research and Artistic Creation) CANADIAN FELLOWS Titles of positions are those at time of appointment to Fellowships 1940 Mr. Percy Elwood Corbett, Professor Roman Law and Lecturer in International Law, McGill University:
French: APPENDICE XI * BOURSES DE LA GUGGENHEIM MEMORIAL FOUNDATION ACCORDÉES À DES CANADIENS DEPUIS 1940 [576] Bourses de la « John Simon Guggenheim Memorial Foundation », valables aux États-Unis et destinées à faciliter la recherche et la création artistique. BOURSIERS CANADIENS Le titre du poste est celui de l'époque où fut accordée chaque bourse.
English: It is part of an effort by WIPO to complement the more lengthy treaty-based approach to the adoption of internationally harmonized industrial property principles and rules.
French: Quest-ce que le SCT? Le SCT a été créé par les États membres de lOMPI en mars 1998.
English: The Vice-President, Merit Policy and Accountability, is accountable for the Oversight and Outreach business line.
French: Le vice-président de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite est responsable du secteur d’activités de la surveillance et de la liaison externe.
English: The main changes concern the field of application, the introduction of a scoping phase and of criteria to determine the significance of impacts.
French: Les principales modifications concernent le champ d'application et l'introduction d'une phase de délimitation du champ d'investigation et de critères visant à déterminer l'importance des impacts.
English: Most of the above-mentioned tasks are of general usefulness and interest to the public authorities responsible for risk management and to local and national government as a whole.
French: La plupart des attributions ci-dessus sont d'intérêt général ou d'utilité publique pour les instances chargées de la gestion des risques et, plus largement, pour les pouvoirs publics locaux et nationaux.
English: (b) UNIDO advises enterprises and helps demonstrate processing technologies, product testing and packaging procedures to ensure that products meet quality requirements, consumer health and safety (GMP and HACCP) and environmental concerns, and that they meet and maintain the product and process control standards necessary to succeed in local and export markets.
French: b) L'ONUDI conseille les entreprises et les aide à faire la démonstration de techniques de traitement, de méthodes d'essais et de procédés d'emballage de produits pour faire en sorte que les produits répondent aux normes de qualité, aux exigences de santé et de sécurité des consommateurs (bonnes pratiques de fabrication et analyse des risques aux points critiques) ainsi qu'aux préoccupations écologiques, et qu'ils soient en permanence conformes aux normes de contrôle des produits et des procédés auxquels il faut satisfaire pour réussir sur les marchés locaux et les marchés extérieurs.
English: The Civil Code recognises both civil and religious marriages (religious marriages do not have to be registered repeatedly in the civil procedure (art.
French: Le Code civil reconnaît le mariage civil et le mariage religieux (en cas de mariage religieux, il n'est pas nécessaire de procéder à un autre enregistrement par la procédure civile − art.
English: In assessing the situation, it must be determined firstly whether there has been differential treatment and whether this constitutes a disadvantage.
French: Il y est ainsi prévu que pour évaluer la situation, il convient d’abord de vérifier qu’il existe bien un traitement différent et qu’il constitue un désavantage.