ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 9 April 2002 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A solution to that conflict would open the door for a comprehensive political settlement that can encourage political and economic stability in the Middle East region.
French: Le règlement de ce conflit jetterait les bases d'une solution politique globale propice à la stabilité politique et économique de la région du Moyen-Orient.
English: Social assistance recipients (SARs) have a lower level of education and literacy than non-SARs.
French: Les bénéficiaires d'aide sociale (BAS) ont un plus faible niveau de scolarité et de capacités de lecture que les non-bénéficiaires.
English: Reid Henry Director of International Business Tel.: (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Calgary International Trade Centre Industry Canada Suite 300 639–5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4578 Mail:
French: : (902) 426-2624 Adresse postale : P.O. Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Industrie Canada 1045, rue Main, 4e étage Bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: FIE 26 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: In addition, a concept of open innovation should be encouraged.
French: De plus, un concept d'innovation ouverte devrait être encouragé.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of EXJADE.
French: Une ébauche de l=*avis aux professionnels de la santé + détaillant l=homologation conditionnelle d=EXJADE.
English: Home > It's Your Health Articles on...
French: Accueil > Votre santé et vous Articles ...
English: Under its terms, the following facilities have been provided to UNAMSIL by the Government:
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement a fourni les facilités ci-après à la MINUSIL :
English: For instance, pursuant to the Tribunal's termination strategy and at the urging of the Government, a growing number of cases before the Tribunal were being transferred to national courts in Rwanda.
French: Par exemple, la stratégie de cessation des activités du Tribunal et les exhortations du Gouvernement conduisent au transfert d'un nombre croissant d'affaires portées devant le Tribunal aux tribunaux nationaux au Rwanda.
English: He was not in the car at the time and the three people who were in the car, one of whom was Rodolfo Vecino’s wife, escaped unhurt.
French: Celui-ci ne se trouvait pas dans le véhicule et aucun de ses trois occupants, dont l'épouse de Rodolfo Vecino Acevedo, n'a été blessé.
English: Source: GON, Nepal Gazette, Part 53, Additional No. 28 (A+1), 8 September 2003).
French: Source : gouvernement, Journal officiel, partie 53, No. 28 (supplémentaire) (A+1), 8 septembre 2003).
English: Formal Gaelic-medium education, however, was established at primary level only in 1985.
French: L’éducation officielle en gaélique, toutefois, n’existe au niveau du primaire que depuis 1985.
English: The participants agreed on the necessity for an international instrument that would allow governments to protect their cultures against the impacts of globalization.
French: Les participants ont convenu de la nécessité d'un instrument international qui permettra aux gouvernements de protéger leurs cultures contre les répercussions de la globalisation.
English: Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic;
French: Prend note avec une vive satisfaction des initiatives prises par l'Organisation internationale de la francophonie dans les domaines de la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, et la félicite pour la contribution réelle qu'elle apporte, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en Haïti, aux Comores, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine;
English: Body language, mannerisms and ways of communicating vary among individuals and this can lead to misunderstandings.
French: ou unilingues, en les informant avant et après chaque réunion si possible ou en recourant aux services d’un interprète.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue, including an update of the Cutewise application regarding the invalidation of TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU de tout fait nouveau concernant cette question, notamment l'application Cutewise relative à l'invalidation des carnets TIR.
English: A. An Ethical Climate & Framework B. Integrated Risk Management C. Information for Decision-Making & Accountability D. Internal Control (Stewardship) The rating scale and colour palate for Figure 1 are similar to those used for the Defence Performance Management Framework.
French: A. Climat et cadre éthiques B. Gestion intégrée du risque C. Information pour la prise de décision et la responsabilisation D. Contrôle interne (gérance) L’échelle de cotation et la palette de couleurs utilisées à la figure 1 sont similaires à celles du Cadre de gestion du rendement de la Défense.
English: The fact that an airline offers people cheap tickets does not justify their receiving public aid.
French: Le fait qu’une compagnie aérienne offre à ses clients des billets bon marché ne justifie pas qu’elle reçoive des aides publiques.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Plastic Product Manufacturing industry group increased from 66,637 workers in 1994 to 104,614 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique au Canada a augmenté de 5,1 %, passant de 66 637 travailleurs en 1994 à 104 614 travailleurs en 2003.
English: As stated in the Preamble of the Mandate for Palestine, the United Kingdom undertook “to exercise it on behalf of the League of Nations”.
French: Conformément à ce que disposait le préambule du Mandat sur la Palestine, le Royaume-Uni « entrepri[t] de l'exercer au nom de la Société des Nations ».
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, European Democrat Group
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, Groupe Démocrate Européen
English: According to responses received from Governments, planning meetings and priority-setting workshops have been convened in most countries to discuss the Strategic Approach or related chemicals management issues.
French: D'après les réponses reçues des gouvernements, des réunions de planification et des ateliers d'établissement des priorités ont été organisés dans la plupart des pays pour examiner l'Approche stratégique ou des questions connexes intéressant la gestion des produits chimiques.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des aspects relatifs à l'égalité des sexes des déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies - notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (la vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (la vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement - le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations concernant l'application des aspects de ces documents relatifs aux articles pertinents de la Convention.
English: 6-1) regarding the conduct and expeditiousness of trial."
French: Autriche du 23 avril 1987.
English: Then the steam is compressed, increasing its temperature, before conveying it to the evaporator, where it serves as heating agent.
French: Puis ces vapeurs sont comprimées, ce qui augmente leur température, avant d'être renvoyées vers l'évaporateur pour lui servir de chauffage.
English: Resource Planning and Investments Branch The Resource Planning and Investments (RPI) Branch comprises the Resource Management Directorate, the Programs and Services Directorate, and the Loan Insurance and Recoveries Directorate.
French: Direction générale de la planification des ressources et des investissements La Direction générale de la planification des ressources et des investissements (PRI) se compose de la Direction de la gestion des ressources, de la Direction des programmes et des services et de la Direction de l'assurance des prêts et recouvrement.
English: Noting recommendation 65, it added that limited state presence in rural areas minimises identification and reporting of child sexual and physical abuse, leading many cases to go unrecorded and unpunished.
French: Prenant note de la recommandation 65, l'organisation a ajouté que la présence parcimonieuse de l'État dans les zones rurales limitait les moyens d'identification et de signalement des cas de mauvais traitements sexuels et physiques d'enfants, ce qui avait pour effet que de nombreux cas n'étaient pas enregistrés et restaient impunis.
English: ◦ suicide deaths among First Nations are staggeringly higher than for other Canadians.
French: Les décès causés par le suicide chez les Premières nations sont de façon galopante en nombres plus élevés que ceux des autres canadiens.
English: Tuna (restricted) License Holders 902 407 2 630 5 330 5 652 14 920 Number of Active Licenses 5 5 6 7 7
French: Détenteurs de permis de pêche du thon (avec restriction) 902 407 2 630 5 330 5 652 14 920 Nombre de détenteurs de permis actifs 5 5 6 7 7
English: Contractual services A.27E.7 Resources of $283,900, reflecting an increase of $73,700, relate to data-processing services. The resource growth relates to increased maintenance fees for standard software upgrades.
French: Professional and above D-1 P-5 P-4/3 Subtotal General Service Principal level Other level Subtotal Total
English: Recent data are also indispensable to understand how far countries are from achieving the Millennium Development Goals, what resources are needed, and what interventions need to be put in place.
French: Il est indispensable aussi d'avoir des données récentes pour comprendre à quelle distance les pays sont de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, quelles ressources sont nécessaires et quelles interventions à prévoir.
English: The bus stop is within 10 minutes walking distance from the Centre.
French: L'arrêt de bus est à une dizaine de minutes à pied.
English: I’d like to do, and Mr. Jean-René Proulx will do it, is to update the progress that’s been made, not on the question, but on the answer or the approaches that have been taken, that have been begun or that are in progress, or what people think they’ll be able to keep doing.
French: Et ce que j'aimerais que l'on fasse, et c'est monsieur Jean-René Proulx qui le ferait, c'est de faire le point sur l'état d'avancement non pas de la question, mais de la réponse ou des pistes que l'on a mises en, que l'on a commencées ou que l'on est en train, ou de ce que l'on envisage pouvoir continuer.
English: Highest Level of Education of Faculty Members, Canadian Schools of Nursing, 2001-2004," National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2004-2005.
French: Niveau d'études le plus élevé des membres du corps professoral, Écoles canadiennes de sciences infirmières, 1998-2002 », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003.
English: I see no objection.
French: Je ne vois aucune objection.
English: CNR passenger train enters a t. . . more information
French: Train à voyageurs CN entré dans le tunnel plus d'information
English: Regarding the civil conflict, which had been going on for 18 years, it had to be said that, in spite of the many efforts made by the President and others, there had been little progress.
French: En ce qui concerne le conflit civil, qui se poursuit depuis 18 ans, force est de constater que malgré les nombreux efforts déployés, notamment au niveau de la présidence, les choses n'ont guère évolué.
English: Her Majesty further agrees with Her said Indians that within the boundary of Indian reserves, until otherwise determined by Her Government of the Dominion of Canada, no intoxicating liquor shall be allowed to be introduced or sold, and all laws now in force or hereafter to be enacted to preserve Her Indian subjects inhabiting the reserves or living elsewhere within Her North-west Territories, from the evil influences of the use of intoxicating liquors, shall be strictly enforced. Her Majesty further agrees with Her said Indians that they, the said Indians, shall have right to pursue their avocations of hunting and fishing throughout the tract surrendered as hereinbefore described, subject to such regulations as may from time to time be made by Her Government of Her Dominion of Canada, and saving and excepting such tracts as may, from time to time, be required or taken up for settlement, mining, lumbering or other purposes by Her said Government of the Dominion of Canada, or by any of the subjects thereof duly authorized therefor by the said Government.
French: ET NOUS CONSENTONS PAR LES PRÉSENTES à accepter les diverses dispositions, paiements et réserves du dit traité comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à nous y soumettre, à mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions qui y sont mentionnées, de la part des dits chefs et Indiens y nommés, pour être observées et remplies, et, en toutes choses, de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes et les bandes que nous représentons, avions été originalement les parties contractantes à ce pacte, et avions été présents et avions apposé nos signatures au dit traité.
English: 6.1 From Industry Canada 6.2 From Treasury Board 6.3 From the Public Service Commission 6.4 From Public Works and Government Services Canada To operate in a business-like fashion within a strict accountability framework, the OSB is seeking the delegation of a number of authorities and flexibilities, in the areas of budget and revenue control; finance and accounting; human resources; informatics; and administration, from Industry Canada, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada, the Public Service Commission and other central government agencies.
French: 6.1 Industrie Canada 6.2 Conseil du Trésor 6.3 Commission de la fonction publique 6.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pour pouvoir fonctionner à la façon du secteur privé à l'intérieur d'un cadre de reddition des comptes strict, le Bureau du surintendant des faillites cherche à obtenir qu'Industrie Canada, le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission de la fonction publique et d'autres organismes centraux du gouvernement lui délèguent un certain nombre de pouvoirs et lui donnent une certaine marge de manoeuvre en matière de gestion budgétaire, de contrôle des recettes, de finances et de comptabilité, de ressources humaines, d'informatique et d'administration.
English: • Water quality management in Hamilton Harbour Remedial Action Plan (e.g., response to sewage abatement and local responses to sewage plants)
French: • Gestion de la qualité de l'eau dans le Plan d'assainissement du port de Hamilton (p. ex., réponse aux réductions d'eaux d'égout et réponses locales aux stations d'épuration des eaux d'égout)
English: Use of non-parametric methods of statistical analysis would be acceptable only if this was explicitly stated and justified a priori.
French: L'utilisation d'une méthode d'analyse statistique non paramétrique est acceptable seulement si elle est clairement décrite et justifiée a priori.
English: What additional precautions (beyond routine practices) may be required?
French: Quelles précautions additionnelles (en dehors des pratiques de base) peuvent devoir être prises?
English: The convening of a special session on children is greatly appreciated by my Government, and we hope that its outcome will bring about greater awareness of the plight of children in the global context and provide solutions for the well-being of both present and future generations.
French: La convocation d'une session extraordinaire sur les enfants est très appréciée par mon gouvernement, qui espère que les résultats de cette session permettront de mieux faire prendre conscience du sort difficile des enfants dans le monde et d'apporter des solutions propres à améliorer le bien-être des générations actuelles et futures.
English: Second, there is consensus among all Iraqis that elections are an important step in the long road towards establishing democratic governance based on the rule of law.
French: Deuxièmement, tous les Iraquiens s'accordent à estimer que la tenue d'élections est une étape importante sur le long chemin devant mener à la mise en place d'un système de gouvernement démocratique reposant sur la prééminence du droit.
English: These subjects are linked in order to bring out the interconnection between them.
French: J'estime qu'il est inutile de mentionner distinctement les technologies de l'information et de la communication, étant donné que celles-ci relèvent également des "capacités".
English: Specific time-bound strategies for addressing these issues should be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Des stratégies assorties de calendriers précis devraient donc être présentées à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The view was expressed that specific measures to address those obstacles could include the following: contributions from industry working in the telecommunication satellite business; an invitation from the United Nations to Member States and other international entities to make contributions to the Trust Fund of the United Nations Programme on Space Applications; public-private partnership in space-related areas; introduction of clauses in national legislation providing a fiscal incentive to contribute to United Nations development activities; and support from international development banks and other financial institutions.
French: Selon un avis, parmi les mesures concrètes que l'on pourrait prendre pour éliminer ces difficultés, on pourrait solliciter les contributions d'entreprises du secteur des satellites de télécommunication; l'Organisation des Nations Unies pourrait inviter les États membres et d'autres organismes internationaux à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales; on pourrait instaurer un partenariat entre les secteurs public et privé dans des domaines liés à l'espace, introduire dans les législations nationales des mesures fiscales visant à encourager les contributions aux activités de développement des Nations Unies et solliciter l'appui des banques internationales de développement et d'autres institutions financières.
English: • The precise attribution of economic impacts to each partner in a joint activity can be challenging, at best.
French: Présentation des résultats dans les rapports L'Agence devrait fournir plus d'information sur l'apport des autres organismes aux résultats qu'elle présente dans ses rapports.
English: Firstly, let me recall that the Organization has been involved with the Kosovo issue from the beginning — for example, through the OSCE Kosovo Verification Mission that was deployed back in 1998.
French: Premièrement, permettez-moi de rappeler que l’Organisation s’est intéressée à la question du Kosovo dès le début, par exemple dans le cadre de la Mission de vérification au Kosovo qui a été déployée dès 1998.
English: Avoid using streams as a source for water.  6.
French: Éviter d'utiliser les ruisseaux comme une source pour l'eau.  6.
English: In general, the traditional culture and typical architecture of such areas were respected, while reflecting the changes inherent in the contemporary world.
French: La culture traditionnelle et l’architecture typique, tout en connaissant les évolutions inhérentes au monde contemporain, y ont été grosso modo respectées.
English: Any such contravention or any hindrance faced by the inspection teams should then be immediately addressed with the Government authorities, and reported to New York for transmission to the Sanctions Committee.
French: Toute infraction de cette nature ou tout obstacle rencontré par les équipes d'inspection devrait donc être immédiatement porté à l'attention des autorités gouvernementales et signalé à New York en vue d'en saisir le Comité des sanctions;
English: The Commission's investigation in this area has already revealed leads that are being pursued.
French: Son enquête dans ce domaine a déjà révélé quelques pistes qu'elle explore à l'heure actuelle.
English: As requested, he was assisted by Canadi*n's personnel.
French: Comme il l'avait demandé, le personnel de Canadi*n l'a aidé.
English: 4.13 The Champagne and Aishihik First Nations shall establish and maintain a register of harvest information relating to Harvesting in the Park which contains a record of the allocation of Harvesting rights among Champagne and Aishihik People and a record of what is harvested, and such other harvest information as is prescribed by the Board.
French: Le Service canadien des parcs et le Yukon échangent des renseignements sur l'utilisation des lignes de piégeage, la gestion des animaux à fourrure et la récolte des autres animaux sauvages - tant à l'intérieur du parc que sur des terres qui lui sont adjacentes - en vue de coordonner la gestion des populations d'animaux à fourrure et des autres animaux sauvages.
English: Part 2  IDRC and the Dnieper River 4.2.1 Introduction Following the formation of democratic regimes in Former Soviet Union (FSU) countries, OECD members considered extending Official Development Assistance (ODA) credits to the region to help finance the transition from centralized and planned economies to market economies.
French: Section 2- LE CRDI ET LE DNIEPR 4.2.1 Mise en contexte Après la constitution des régimes démocratiques dans les pays de l'exURSS, les membres de l'OCDE ont commencé d'envisager de fournir de l'aide publique au développement (APD) à cette région du monde pour l'aider à passer de l'économie planifiée et centralisée à l'économie de marché.