ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act respecting Health Services and Social Services, R.S.Q. c. S -4.2 TITLE II RIGHTS OF USERS CHAPTER II USER’S RECORD S. 19 The record of a user is confidential and no person may have access to it except with the authorization of the user or the person qualified to give authorization on his behalf, on the order of a court or a coroner in the exercise of his functions, or where this Act provides that an institution may be required to release information contained in the record.
French: Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q. c.
English: NOTE First aid treatment records for disbanded units shall be handled in the same manner as DND 663s (see previous Note).
French: La personne responsable de la trousse de premiers soins doit respecter les normes de sécurité générale du Programme de sécurité générale (C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Volume 2, Normes de sécurité générale, Chapitre 11, Annexe A).
English: If utility values can be attached to the different outcomes that may result from a change in seal numbers, then techniques such as Bayesian decision analysis (Harwood 2000) can, in principle, be used to identify optimum sizes for seal populations.
French: Si des valeurs d'usage sont attribuées aux différentes conséquences d'un changement dans les populations de phoques, des techniques comme l'analyse de décision bayésienne (Harwood, 2000) peuvent ensuite, en principe, servir à établir les tailles optimales des populations de phoques.
English: Also, the employees have frequent contacts with those in charge of official languages in CIC.
French: De plus les employés ont de fréquents contacts avec les responsables des langues officielles de CIC.
English: Allocation  The amount or share of the fisheries resource or allowable catch and/or effort that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource (see also Enterprise allocation and Quota).
French: Autres parties intéressées ou ayant un intérêt dans les pêches Organisations ou individus intéressés par les résultats des décisions de gestion des pêches, tels que les usines de transformation du poisson et leurs employés, les membres d’équipage des bateaux de pêche, les universitaires, les groupes de défense de l’environnement ou les organisations communautaires.
English: sensory identity Intimate, Modern, Evocative, Upbeat, Clean
French: identité sensorielle Intime, moderne, évocatrice, optimiste, propre.
English: In support of its proposal and as part of the application to the EUB, Albian Sands has also prepared and submitted an environmental impact assessment (EIA) report to the Director, Alberta Environment, Environmental Assessment, Northern Region.
French: Afin d’étayer son projet et dans le cadre de la demande à l’EUB, Albian Sands a aussi préparé et présenté une étude d’impact environnemental (EIE) au directeur de l’évaluation environnementale, Alberta Environment, Région du Nord.
English: Reported hepatic events included increased bilirubin, hepatic failure, increases in liver function tests, hepatic steatosis (with and without lactic acidosis), cirrhosis, and cholestatis.
French: Les épisodes hépatiques signalés sont notamment une augmentation du taux de bilirubine, l’insuffisance hépatique, une élévation des valeurs obtenues aux tests d’exploration de la fonction hépatique, une stéatose hépatique (avec ou sans acidose lactique), la cirrhose et la cholostase.
English: Replacing in kind an entire circulation feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form, detailing and alignment are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément du réseau de circulation de la période de référence qui est trop détérioré pour être réparé, si la forme générale, les détails et l’alignement sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Mr MERCAN (Turkey) – I did not know that I would be the first to ask a question.
French: Le Haut représentant ou un de ses assistants devrait présider les réunions du groupe de l’Union européenne afin de concilier spécialisation et cohérence.
English: Against this general background, expenditures have also been revised downward to enable the Sales Section to hold closely to its net income estimates for the biennium.
French: Dans ce contexte, les dépenses ont également été revues à la baisse afin que la Section des ventes puisse réaliser pratiquement son revenu net prévu pour l'exercice biennal.
English: To that effect, various measures have been put in place.
French: Diverses mesures ont été prises pour donner effet à ce principe.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: My country reveres the sacred memory of the Nazi victims, including 6 million Holocaust victims, half of them — 3 million — citizens.
French: Mon pays honore la mémoire sacrée des victimes du nazisme, notamment des 6 millions de victimes de l'Holocauste, dont la moitié - 3 millions - étaient au nombre de ses propres citoyens.
English: Replace paragraph (c) with the following:
French: Remplacer l'alinéa c par le texte suivant:
English: Saskatchewan has provided community grants to support Aboriginal communities to take action on FAS/FAE.
French: Le leadership des gouvernements provinciaux et territoriaux varie dans le pays.
English: Marburg virus Biological Section: p. 26, 1.2.25
French: Longueur d'onde inférieure à 150 nm et soit :
English: J'ai commencé à dessiner fin janvier avec un cours en ligne sur les perspectives... fin février, j'ai griffonné trois portraits à main levée et j'y ai pris un tel plaisir, que j'ai eu envie d'en faire d'autres... Maintenant, j'ai envie de progresser... Je viens de découvrir ce site avec des tas de gens bourrés de talent comme toi... J'admire, j'admire...
French: J'ai commencé à dessiner fin janvier avec un cours en ligne sur les perspectives... fin février, j'ai griffonné trois portraits à main levée et j'y ai pris un tel plaisir, que j'ai eu envie d'en faire d'autres... Maintenant, j'ai envie de progresser... Je viens de découvrir ce site avec des tas de gens bourrés de talent comme toi...
English: The Minister, in making an Allocation of the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population for the Yekooche First Nation, will take into account, among other things, the following factors:
French: En déterminant le total admissible de récolte d'oiseaux migrateurs de la population désignée à l'intention de la Première nation Yekooche, le Ministre prend en compte les facteurs suivants:
English: The Committee will be informed about the preparations for the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, scheduled to be held in Parma, Italy, from 10 to 12 March 2010.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui doit se tenir à Parme (Italie) du 10 au 12 mars 2010.
English: I believe that all the initiatives that we have taken in favour of communities will lead to stronger bonds between citizens and their municipalities.
French: Je crois que toutes les initiatives que nous avons prises en faveur des communautés peuvent nous aider à créer des liens entre les citoyens, les citoyennes et leurs municipalités.
English: Once these obstacles to the adoption of ICTs have been eliminated and most teachers have the ability to make effective use of the Web, it will certainly be easier to produce a complete and accurate picture of their needs and expectations with regard to online educational resources.
French: Une fois ces barrières à l'adoption des TIC soulevées et la majorité des enseignants habilités à un usage efficace du Web, il sera certainement plus facile de tracer un portrait complet et adéquat de leurs besoins et attentes en matière de ressources pédagogiques en ligne.
English: Trials are expected to start 18 months after the entry into force of the Agreement and would last from nine months to a year and a half in each case.
French: Les procès devraient commencer 18 mois après l'entrée en vigueur de l'Accord et chacun devrait durer de neuf mois à un an et demi.
English: "This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests (the so-called "régie d'avance")."
French: «Ce crédit est destiné à couvrir les régularisations budgétaires: – des régies d'avance lorsque toutes les mesures adéquates ont été prises par l'ordonnateur en fonction de la situation et où il n'est pas possible d'imputer la dépenses de régularisation sur une autre ligne budgétaire spécifique; – des situations où une créance est complètement ou partiellement annulée alors qu'elle a déjà fait l'objet d'une comptabilisation en recette (notamment dans les cas de compensation avec une dette); – des cas de non-récupérations de la TVA pour autant qu'il ne soit plus possible de faire l'imputation sur la ligne qui a couvert la dépense principale; – des intérêts éventuellement liés à ces cas dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés sur une autre ligne budgétaire spécifique.»
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY THE RUSSIAN FEDERATION BRANDE, Luc Van den Belgium Group of the European People's Party 25/01/2006 PANGALOS, Theodoros Greece Socialist Group 25/01/2006 27/01/2000 (ATKINSON, David, United Kingdom, European Democrat Group ) ; 25/04/1997 (BINDIG, Rudolf, Germany, Socialist Group ) ; 25/04/1997 (MUEHLEMANN, Ernst, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group) 508 (1995) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 193 (1996) on the application by the Russian Federation for membership of the Council of Europe.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE BRANDE, Luc Van den Belgique Groupe du Parti populaire européen 25/01/2006 PANGALOS, Theodoros Grèce Groupe socialiste 25/01/2006 27/01/2000 (ATKINSON, David, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen ) ; 25/04/1997 (BINDIG, Rudolf, Allemagne, Groupe socialiste ) ; 25/04/1997 (MUEHLEMANN, Ernst, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur) 508 (1995) Résolution 1115 (1997); Avis n° 193 (1996) relatif à la demande d’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe.
English: The hotel features 47 standard and comfort rooms including 23 non-smoking guests.
French: Nos 47 chambres standard et confortables comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par câble avec la chaîne Premiere et accès Internet.
English: Various private Members’ bills proposing to amend the Food and Drugs Act(1) have been introduced in Parliament to address concerns about food labelling, natural health products, and alcohol warnings.(2) The total value of Canadian agri-food exports in 2004 was $26.45 billion, and imports were valued at $20.43 billion.(3) With the expansion of the global food trade and growing consumer awareness in matters concerning food, international standards related to food and food safety are becoming increasingly important.
French: Plusieurs projets de loi d’initiative parlementaire proposant de modifier la Loi sur les aliments et drogues(1) ont été présentés au Parlement pour aborder diverses préoccupations relatives à l’étiquetage des aliments, aux produits de santé naturels et aux mises en garde concernant l’alcool(2). En 2004, la valeur totale des exportations agroalimentaires canadiennes se chiffrait à 26,45 milliards de dollars, et les importations s’élevaient à 20,43 milliards(3).
English: How does SEBECO differ from it's competitors?
French: Comment SEBECO se distingue-t-elle de ses concurrents?
English: This site is created and controlled by Molson.
French: 2.4 Molson déclare et garantit qu'elle s'acquittera des Services de façon professionnelle en utilisant les soins et la diligence raisonnables et qu'une fois la passation de titre conclue, vous serez validement propriétaire des Produits vendus, libres de toutes charges et privilèges.
English: Anyway, with the servers working again, it should be quite fast now.
French: Néanmoins, les serveurs ayant repris leur ryhtme de croisière, ça devrait aller plutôt vite.
English: Yours truly,
French: Je vous prie d’agréer, Madame la Ministre, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: The relationship between sapwood area and foliage mass or projected area in balsam fir was very similar for trees from three sites of greatly different character, suggesting a close, species dependent, physiological relationship between crown size and the cross-sectional area of conductive xylem needed to supply water to the foliage.
French: La relation entre l'aire de l'aubier et la masse foliaire ou l'index de surface foliaire chez A. balsamea s'est avérée très semblable chez les arbres de trois stations à caractéristiques très différentes, ce qui suggère une relation physiologique étroite, caractéristique de l'espèce, entre les dimensions de la cime et l'aire de section du xylème conducteur nécessaire à l'alimentation en eau de feuillage.
English: We respect the right of parents to raise their children in the family, and we accord priority to parents and their obligation to educate their children.
French: Nous respectons le droit des parents d'élever leurs enfants au sein de la famille et nous accordons la priorité aux parents et à leur obligation d'éduquer leurs enfants.
English: This dispute was resolved in 1889 by British Imperial Legislation known as the Canada (Ontario Boundary) Act, which placed Ontario’s western boundary in its location.31 This meant that the bulk of the Treaty Three areas now lay inside the boundaries of Ontario and that the province had a beneficial interest in the land.
French: Ce litige a été résolu en 1889 par une loi de l'Empire britannique appelée Loi de 1889 sur le Canada (Frontière de l'Ontario), qui a donné à l'Ontario sa limite actuelle à l'ouest.188 Cela signifiait que le gros du territoire couvert par le traité no 3 s'étendait maintenant à l'intérieur des limites de l'Ontario et que cette province avait un droit sur les terres à titre de bénéficiaire.
English: It was noteworthy, she said, that Ms. Vitek had also provided positive comments and examples in the information she provided.
French: D'après elle, il convient de noter que Mme Vitek, dans les récents renseignements dont elle faisait état, avait également, exemples à l'appui, fait des commentaires favorables sur la candidate.
English: • 42145 Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232)
French: • 42145 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232)
English: We set the foresail and the main topsail, and followed an ENE course, 3 1/4° towards the east.
French: Nous avons cinglé avec la misaine et le grand hunier, le long de l'ENE prenant 3º1/4 du côté de l'Est.
English: In 1998 their database included over 3,500 patients from January 1990 and was fully linkable with other Johns Hopkins Health Systems.
French: En 1998, sa base de données comprenait plus de 3 500 patients suivis depuis janvier 1990 et pouvait être raccordée à tous les autres systèmes de santé de la Johns Hopkins.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is likely necessary.
French: En cas de maladie grave ou d'accident, une évacuation sanitaire pourrait être nécessaire.
English: Corporate Alberta and First Nations Meet to Promote Economic Partnership By Glenn Luff Private industry and Aboriginal business are working together to strengthen Alberta's economy.
French: Le milieu des affaires de l'Alberta et les Premières nations se réunissent pour promouvoir un partenariat économique Par Glenn Luff Le secteur privé et les entreprises autochtones travaillent de concert à la relance de l'économie albertaine.
English: Centre of Expertise – Status of Women Canada seeks to proactively promote best practices, and shares knowledge and frameworks with stakeholders and partners, to assist them in their own efforts to advance gender equality in their own programs and policies.
French: Centre d’expertise — Condition féminine Canada cherche à faire la promotion proactive de pratiques exemplaires et partage les connaissances et les cadres avec des intervenants et des partenaires afin que ceux-ci puissent, à leur tour, promouvoir l’égalité entre les sexes dans leurs programmes et leurs politiques.
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS access to confidential information of record in this matter is required to assist in the preparation of an expert report; WHEREAS the Tribunal qualifies Professor James Brander as an expert in trade economics and Ms. Jennifer Ng as an expert in her capacity as a team member assisting Professor Brander; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu'aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l'utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE l'accès aux renseignements confidentiels au dossier en l'espèce est requis pour aider à la préparation d'un rapport d'expert; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît au professeur James Brander le titre d'expert en économie du commerce et à Mme Jennifer Ng le titre d'expert, en sa qualité de membre de l'équipe qui aide le professeur Brander; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: Item 14 Report to the Economic and Social Council
French: Point 14 Rapport au Conseil économique et social
English: (S2-KL-014) Ontario Grade 9:
French: (10-CT-014) Ontario - 9e année, Principes de géographie du Canada (2005)
English: Unfortunately, this will not be for this year, we are disappointed to be unable to give this final to our runners who deserve it, but there is nothing we can do, the beach is gulped down by the sea which arrives directly on the forest, a sea charged with alluvium coming down from the mountain and spreading over the mouths of rivers.
French: …Un parcours rectiligne longeant la mer des Caraïbes : un petit Rio à traverser, en bateau, au milieu des crocos et des requins, … encore des kilomètres de plages, puis un peu de rafraîchissement sur les 9 km de sentier de la forêt foisonnante du parc national de Cahuita longeant donc directement l’océan… où certains admirateurs ne manqueront pas de vous saluer (singes, paresseux, reptiles, ratons laveurs « mapache » etc.) … et encore la plage, immaculée, aux sables changeant de couleur presque instantanément noir, blanc, beige … à perte de vue sans voir âme qui vive... un vrai régal pour courir, des terrains évolutifs, un sol dur au départ puis meuble par la suite … et une arrivée dans la petite ville balnéaire de Puerto Viejo de Limon aux couleurs créoles, une facette de plus du Costa Rica.
English: In that context, the Lao People's Democratic Republic supported the use of a matrix of the achievements of all stakeholders at the country, regional and international levels.
French: Dans cette optique, la République démocratique populaire lao est favorable à l'utilisation d'une matrice des progrès obtenus par toutes les parties intéressées aux plans national, régional et international.
English: Figure 2-16 Proportion of people reporting less than 6 hours of sleep per night, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-16 Proportion de sujets ayant signalé dormir moins de 6 heures par nuit, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000   Remarque :
English: At its 864th meeting, on 14 December 2007, the Commission adopted the following resolution:
French: À sa 864e séance, le 14 décembre 2007, la Commission a adopté les résolutions suivantes:
English: The Constitution of Romania contains a specific title on fundamental rights and freedoms.
French: Un titre de la Constitution roumaine vise expressément les droits et libertés fondamentaux.
English: 6.1 On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.
French: 6.1 En date du 8 novembre 2002, l'État partie a contesté de nouveau la recevabilité de la requête.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 E-Mail:
French: Unité d'Inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel :
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF LATVIA ARTICLE 15 Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE ARTICLE 15 Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: Cervicitis in Adolescents and Adults Management and treatment Initial management varies depending on the clinical findings and the availability of results of a stained smear of endocervical secretions at the initial visit.
French: Cervicite chez les adolescentes et les femmes adultes Prise en charge et traitement La prise en charge initiale varie suivant les observations cliniques et selon qu'on a pu ou non obtenir les résultats d'un frottis coloré de sécrétions endocervicales lors de la première consultation.
English: It was given as an aid to preparing the response to the correspondents.
French: Il s'agissait plutôt d'un document de référence pour rédiger la réponse aux lettres reçues.
English: The dikes were emplaced into Archean crust at about the time that the Early Proterozoic basin of the Lake Superior region was opening by rifting, and the swarm and the basin may therefore be tectonically related.
French: La mise en place des dykes dans la croûte archéenne a eu lieu au moment du stade de distention avec création de fossés dans le bassin du Protérozoïque inférieur de la région du Lac Supérieur, le réseau de dykes et le bassin étant reliés tectoniquement.
English: This accredited session will present theory, discussion and small group work to enable participants to learn through case studies.
French: Cette séance de formation agréée comprend une présentation théorique, un débat et des travaux en petits groupes pour permettre aux participants d’assimiler les leçons d’études de cas.
English: However the interval is highly variable, and ranges from two to 12 years, and increases with age until menopause (Olesiuk et al.
French: Toutefois, l’intervalle est très variable et s’étend de 2 à 12 ans, et il augmente avec l’âge jusqu’à la ménopause (Olesiuk et al., 1990).
English: Indirect displacement is not generally seen as a concern with a targeted wage subsidy since the subsidy is awarded to compensate employers for hiring individuals with employment disadvantages rather than to stimulate additional hiring.
French: On ne considère pas en général que le déplacement indirect pose un problème dans le cas d=une subvention salariale ciblée puisque les subventions visent à indemniser les employeurs qui ont embauché des personnes désavantagées sur le plan de l=emploi plutôt qu=à stimuler l=embauche.
English: Of course this system, in this particular case, does not benefit the Annex V countries, as I have indicated, or, of course, the Community sector, which suffers great damage from the fraud.
French: Il est évident que ce ne sont ni les pays de l'Annexe V, comme je l'ai déjà dit, ni le secteur communautaire, très lésé par cette fraude, qui bénéficient de ce système.