ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above-mentioned initiatives, the Legislative Sub-Committee of the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) has also undertaken to recommend various forms by which The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction (which the Republic of Trinidad and Tobago had acceded to) could be incorporated into domestic law.
French: Outre les initiatives susmentionnées, le Sous-Comité législatif relevant du Comité pour un tribunal des affaires familiales (Ministère de la justice) a également entrepris de recommander divers moyens d'intégrer dans le droit interne la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (à laquelle a adhéré la République de Trinité-et-Tobago).
English: (b) ICT for Development Policy, Process and Governance;
French: b) Les TIC au service du développement: politiques, processus et gouvernance;
English: If the payment of the fee for membership in a registered electoral district association breaches any of the rules respecting contributions that payment is prohibited under the Act.
French: Si le paiement d’un droit d’adhésion à une association de circonscription enregistrée enfreint l’une des règles concernant les contributions, le paiement est interdit en vertu de la Loi.
English: • Continuously update a competency profile that is both generic and adapted to different levels and fields. • Improve the performance of the public service by adjusting competencies to meet the constantly changing challenges of the Canadian government.
French: Le jugement que les auteurs peuvent porter sur l’appropriation par l’administration fédérale canadienne de ces bonnes pratiques est d’abord fonction de notre connaissance relativement sommaire des conditions de la mise en oeuvre de chacune de ces bonnes pratiques et des résultats qui seront obtenus sur un horizon temporel suffisamment long.
English: For any Post-Sales Support requests, please contact the Integrator partner that sold you the product.
French: Pour toute demande de support Après-Vente, merci de contacter notre partenaire Intégrateur qui vous a vendu le produit concerné.
English: -Other lighting or visual signalling equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8512.30 -Appareils de signalisation acoustique
English: In addition, resources in the Quebec Region are allocated primarily to the analysis of major projects with a significant impact on fish habitat.
French: De plus, les ressources dans la région du Québec ont surtout été affectées à l’analyse des principaux projets ayant une grande incidence sur l’habitat du poisson.
English: DFO Aquaculture Science in Action Over the past 20 years, DFO has conducted research on a wide range of aquaculture related areas . This research provides a sound science and technology base for the department’s management of the marine resource and for innovations within the aquaculture industry.
French: MPO Aquaculture : la science en action Au cours des vingt dernières années, le MPO a conduit des programmes de recherche dans de nombreux domaines liés à l'aquaculture.
English: Madam President, Commissioner, we have experienced four incidents of this type in Europe within 10 years.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons connu quatre incidents de ce type en dix ans en Europe.
English: Mr. Tarafás was accompanied by Mrs. Giusi Pajardi, Head of the Secretariat of the Partial Agreement on the CEB at the Council of Europe in Strasbourg and a number of operational staff from the Bank.
French: M. Tarafás était accompagné de Mme Giusi Pajardi, Chef du Secrétariat de l'Accord Partiel de la CEB au Conseil de l'Europe à Strasbourg, et de plusieurs membres du personnel opérationnel de la Banque.
English: These interventions are stratified by travel medicine practitioners according to the specific risks of the traveller(7).
French: On estime que quelque 30 % des personnes qui visitent des régions tropicales ou subtropicales en sont atteintes(1,2).
English: This major increase provides the necessary grounds for Parliament's clearly stated political will to at last improve its own facilities.
French: Cette forte augmentation fonde la volonté politique clairement affichée par le Parlement de faire enfin évoluer son Centre de Sports.
English: In the areas of technical legislation covered by the New Approach, responsibility for ensuring conformity lies with producers, while certification is carried out by "notified bodies".
French: Dans les secteurs qui peuvent avoir de graves incidences sur la santé publique, tels que les produits alimentaires et pharmaceutiques, les autorités compétentes des Etats membres exercent un contrôle officiel strict.
English: S/RES/1857 (2008) Adopted by the Security Council at its 6056th meeting, on 22 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1857 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6056e séance, le 22 décembre 2008 [A A C E F R]
English: Decisions : 2005 Decision No. 666-A-2005 November 4, 2005 APPLICATION by Citation Associates, Inc. carrying on business as Santa Barbara Executive Jet of Camarillo, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 666-A-2005 le 4 novembre 2005 DEMANDE présentée par Citation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de Santa Barbara Executive Jet de Camarillo, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The leaders expressed their appreciation for the attention and interest accorded by His Highness to the gathering as well as for his judicious conduct of the proceedings, which had played a major role in achieving important results and decisions.
French: Les dirigeants des États membres souhaitent saluer S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan pour l'importance et l'intérêt qu'il a accordés à leur réunion, ainsi que pour la sagesse avec laquelle il en a dirigé les travaux, ce qui a permis dans une très large mesure de parvenir à des décisions et à des résultats importants.
English: The independent Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was set up to manage new CPP funds prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss.
French: L’Office d’investissement du RPC est un organisme indépendant établi pour gérer le nouveau fonds du RPC de façon prudente et professionnelle, au mieux des intérêts des cotisants et des prestataires; son but est d’obtenir le rendement le plus élevé possible sans prendre de risques indus pouvant entraîner des pertes.
English: These contacts may be particularly important to those who live alone.
French: Ces contacts peuvent être particulièrement importants pour les personnes qui vivent seules.
English: Haboubi et al (2006) excluded all studies where the same patient served as control.
French: (2006) ont exclu toutes les études dans le cadre desquelles les mêmes patients ont fait office de témoins.
English: Dunn, Alexander Roberts Article also available en français and Youth Edition
French: Dunn, Alexander Roberts Version anglaise de cet article
English: Sir Casimir Stanislaus Gzowski, engineer (b at St Petersburg [Leningrad], Russia 5 Mar 1813; d at Toronto 24 Aug 1898).
French: Sir Casimir Stanislaus Gzowski, ingénieur (Saint-Pétersbourg [auparavant Leningrad], Russie, 5 mars 1813 -- Toronto, 24 août 1898).
English: Progress should be made in that area before the 2006 review by the Commission on Sustainable Development.
French: Des progrès devraient être réalisés dans ce domaine avant l'examen de 2006 par la Commission du développement durable.
English: One year on from the Millennium Summit, this Assembly must address these conflicts with a new resolve, born of the realization that we cannot separate international peace and security from issues of poverty and underdevelopment.
French: Un an après le Sommet du Millénaire, l'Assemblée doit examiner ces conflits avec une nouvelle détermination, née de la certitude que nous ne pouvons pas séparer la paix et la sécurité internationales des questions de la pauvreté et du sous-développement.
English: Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe. • Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
French: Tous les acteurs du tourisme en Europe devraient œuvrer en faveur de sa réalisation: les pouvoirs publics à leurs niveaux respectifs (autorités locales, organismes de gestion des destinations, régions, États membres) – et la Commission européenne elle-même, les entreprises, les touristes et tous les autres organes20 susceptibles de stimuler, de soutenir et d'influencer le tourisme.
English: Both Dr. Vanier and Dr. Bedford listened  basically in silence and without comment.
French: MM. Vanier et Bedford l'ont écouté presque en  silence, sans faire de commentaires.
English: Restoration of the Right of Priority 1) Briefly, what do the amendments to the PCT Regulations concerning restoration of the right of priority provide?
French: Restauration du droit de priorité 1) Succinctement, que prévoit le règlement d'exécution modifié du PCT concernant la restauration du droit de priorité?
English: The Court found that the evidence about the existence of a "digital divide" was not specific enough to determine the extent of such a divide in Arizona or its possible impact on the March primary.
French: Le tribunal a conclu que la preuve de l’existence d’un « fossé numérique » n’était pas suffisamment spécifique pour permettre d’établir l’ampleur d’un tel fossé en Arizona ou ses incidences possibles sur les primaires de mars.
English: The equations used for evaluating bias and precision are given in Appendix A. The graph and tables on the gross beta results are provided in Appendix B for information purposes only and were included primarily for the benefit of those participants who use this technique as a screening procedure.
French: Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les graphiques et les tableaux illustrant les résultats bruts de radioactivité bêta sont fournis à l’annexe B à titre d’information seulement. Ils figurent dans le présent document surtout pour les participants qui utilisent cette technique comme méthode de dépistage.
English: Consequently, the fundamental rights incorporated in the Treaty establishing a Constitution for Europe become elements of primary legislation and acquire mandatory legal force.
French: Avec le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007, en cours de ratification, la Charte des droits fondamentaux aura une force contraignante.
English: The fact that the data will be used to produce statistical reports based on organisational subparts and by activities emphasizes that the purpose of the processing is to monitor key activities in order to enable a better planning of OLAF human resources.
French: Le fait qu'il soit prévu d'utiliser les données pour produire des rapports statistiques établis par subdivision de l'organisation et par activité met en évidence la finalité du traitement, qui est d'effectuer un suivi des activités essentielles aux fins d'une meilleure planification des ressources humaines de l'OLAF.
English: Traditional biomass conversion technologies have been higher cost than for comparable fossil fuels.
French: Les technologies traditionnelles de conversion de la biomasse entraînent des coûts plus élevés par rapport à une quantité équivalente de combustibles fossiles.
English: The subsequent Communication is welcome and of high quality in confirming the constitutional setting and reality of patient mobility rights and setting out the issues and procedures that need to be agreed.
French: La communication qu'il a élaborée est la bienvenue et de haute tenue, confirmant que les droits des patients à la mobilité sont ancrés dans la Constitution et donc une réalité et déterminant les questions et les procédures qui doivent être adoptées.
English: Accordingly, Air Canada is, pursuant to section 8 of the General Rules, hereby given seven (7) days from the date of receipt of this Decision to file any comments it deems appropriate on paragraphs 12.1 and 12.2 of the amended CCD application.
French: Les demandeurs du CCD auront ensuite trois (3) jours à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer leurs propres observations à ce sujet.
English: The period of confinement is strictly limited to the necessary time for treatment and may not exceed the term of imprisonment.
French: La durée de la mise au secret est strictement limitée au temps nécessaire au traitement et ne peut dépasser la durée de la peine d'emprisonnement.
English: Completion date: late April 2005
French: Date butoir : Fin avril 2005
English: Communication Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Communication Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: We must implement the Convention at national and EU levels.
French: Nous devons mettre en application la convention aux niveaux national et communautaire.
English: One thing is clear: all put ACP development at the centre of EPAs.
French: Une chose ressort clairement: tous mettent le développement des pays ACP au centre des APE.
English: URGES the universities to collaborate and cooperate with one another and to fully implement the Memorandum of Agreement signed on 20 November 2006 in Kuwait City, State of Kuwait for improvement and reform of the universities;
French: Exhorte ces universités à collaborer et à coopérer les unes avec les autres et à veiller à l'exécution pleine et entière du mémorandum d'accord signé le 20 novembre 2006 au Koweït, pour leur propre mise à niveau et leur réforme;
English: Article 93 of the UCMJ provides: “Any person subject to this chapter who is guilty of cruelty toward, or oppression or maltreatment of, any person subject to his orders shall be punished as a court-martial may direct.” A member of the U.S. forces suspected of mistreating or abusing persons in U.S. detention is subject to prosecution under this and other applicable UCMJ articles.
French: Tout membre des forces armées des États-Unis soupçonné de mauvais traitements ou d'abus envers des personnes détenues par les États-Unis sera poursuivi en vertu de cet article et d'autres articles applicables du Code uniforme de justice militaire.
English: These expenses increased by $44 million, or 8%, in 2004 as compared to 2003.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion des charges d’amortissement de 30 M$ de la GLT et du BC Rail et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Total economic use value is consumer surplus plus the costs of participation.
French: La valeur économique d’utilisation globale se résume au surplus du consommateur ajoutée aux frais de participation.
English: A village with such a large population would not have existed in such a remote area of the Northwest Territories (62 degrees north and 100 degrees west, about 100 km west of Eskimo Point).
French: Un village à la population si importante ne se serait pas trouvé dans une région si éloignée des Territoires du Nord-Ouest (62o Nord et 100o Ouest, quelque 100 km à l’ouest d’Eskimo Point).
English: Concept IX: Good service leadership at all levels is indispensable for our future functioning and safety.
French: Concept IX : De bons chefs de file à tous les niveaux sont indispensables pour notre fonctionnement et notre sécurité futurs.
English: John Charles Fields, mathematician (b at Hamilton 14 May 1863; d at Toronto 9 Aug 1932).
French: John Charles Fields, mathématicien (Hamilton, 14 mai 1863 -- Toronto, 9 août 1932).
English: It should be noted that the maximum sentence, which had been reduced from three to two years in prison when the new Criminal Code came into force, has been increased to three years again by the amendments adopted in December 2005.
French: Notons que la peine maximale qui avait été réduite de 3 à 2 ans d'emprisonnement lors de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal a de nouveau été portée à 3 ans à la suite d'amendements adoptés en décembre 2005.
English: The Committee notes with appreciation the important measures taken by the State party to eliminate child labour from the ready-made garment sector and the establishment of a Child Labour Eradication Network in eight districts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures importantes prises par l'État partie pour mettre fin au travail des enfants dans l'industrie du prêt-à-porter, ainsi que de la mise en place d'un Réseau d'éradication du travail des enfants dans huit districts.
English: With regard to the requirement to permit their competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State party, as set forth in paragraph 1 (a), Sierra Leone reported full compliance and Kenya, Mauritania, Mauritius and Morocco partial compliance.
French: S'agissant de la règle selon laquelle leurs autorités compétentes devaient donner effet à une ordonnance de confiscation émise par un tribunal d'un autre État partie, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1, la Sierra Leone a déclaré que sa législation était à tous égards conforme avec cette disposition et le Kenya, le Maroc, Maurice et la Mauritanie que leurs législations ne l'étaient qu'en partie.
English: The Government of India did not want private schools to be reserved for the rich, and the Supreme Court of India had ruled that educational establishments could be profit-making organizations but that they had a social role to play.
French: Le Gouvernement indien souhaite que les écoles privées ne soient pas réservées aux riches et la Cour suprême de l'Inde a déclaré que les établissements d'enseignement pouvaient avoir un but lucratif mais avaient une vocation sociale.
English: It is important to recognize that INAC undertakes a wide range of activities and administers a large number of programs that relate to some aspect of Northern or Aboriginal community sustainability.
French: Il convient de prendre note que le MAINC entreprend un vaste éventail d'activités et administre beaucoup de programmes qui touchent un aspect ou un autre de la durabilité des collectivités nordiques ou autochtones.
English: The real-time anti-spy watch monitor makes sure, by means of controlling the critical areas of the system, that no spy software can activate itself on the servers ; they will always be kept clean and healthy.
French: Le moniteur de surveillance en temps réel des logiciels espions s'assure, par le contrôle des zones critiques du système, qu'aucun logiciel espion ne puisse s'activer sur les serveurs ; ils restent ainsi totalement propres et sains.
English: Paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987 requires the Agency to set the effective date of abandonment at one year from the date of the order to be issued pursuant to this Decision.
French: En vertu de l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, l'Office doit fixer la date d'abandon à un an suivant la date de l'arrêté.
English: Carvedilol tablets are white, film-coated, oval tablets. ratio-Paroxetine Inventory as of March 21, 2005 Strength 20mg 20mg 20mg 10mg 10mg 20mg 20mg 20mg 20mg 30mg 30mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 30mg 30mg 20mg 20mg Lot Number X73P22 X23P22 X63P22 X13P21 FX13P21 X13P22 X33P22 X43P22 X53P22 X23P23 X13P23 14P22 24P22 F44P22 44P22 34P22 G44P22 54P22 64P22 34P23 14P23 F94P22 94P22 Pack Size 500's 500's 500's 30's 30's 100's 100's 100's 100's 30's 30's 500's 500's 500's 500's 100's 100's 500's 100's 30's 30's 500's 500's Pack Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Bottle Expiry Date Jul.
French: Les comprimés de carvedilol sont blancs, recouverts d’une pellicule et ovals. Inventaire de ratio-Paroxetine le 21 mars 2005 Puissance 20mg 20mg 20mg 10mg 10mg 20mg 20mg 20mg 20mg 30mg 30mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 20mg 30mg 30mg 20mg 20mg Numéro de lot X73P22 X23P22 X63P22 X13P21 FX13P21 X13P22 X33P22 X43P22 X53P22 X23P23 X13P23 14P22 24P22 F44P22 44P22 34P22 G44P22 54P22 64P22 34P23 14P23 F94P22 94P22 Présentation 500's 500's 500's 30's 30's 100's 100's 100's 100's 30's 30's 500's 500's 500's 500's 100's 100's 500's 100's 30's 30's 500's 500's Emballage Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Date de péremption Juil.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 September 2005 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1er septembre 2005 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Member States remain responsible for the conduct and supervision of intelligence operations, unless the Council decides otherwise.
French: Les États membres demeurent responsables de la conduite et de la supervision des opérations d'espionnage, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned Major Crown project see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 11-A:
French: Service national d'information sur les terres et les eaux Pour en savoir davantage sur le grand projet d'État ci-dessus, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 11-A :
English: And in this respect we have been able to depend on Ferag as a company for many years.
French: Dans ce domaine, nous pouvons faire confiance à Ferag depuis des années.
English: For example, the review proposes that competition policy should contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the following-up of sector inquiries launched in 2005183.
French: C'est ainsi qu'il est proposé, par exemple, que la politique de concurrence contribue aux objectifs de la stratégie de Lisbonne dans les secteurs du gaz, de l'électricité et des services financiers par le suivi des enquêtes sectorielles lancées en 2005183.
English: • Establishments for deployed operations/peacekeeping
French: • Le processus d'établissement pour les opérations déployable/travail de maintien de la paix