ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, new challenges must be addressed to provide a framework which is adapted to persons of all ages, men and women.
French: Par conséquent, de nouveaux défis doivent être relevés pour offrir un cadre adapté aux personnes de tous les âges, hommes et femmes.
English: ◦ understand and define risk factor mechanisms and how to study them in the population
French: ◦ compréhension et définition des mécanismes des facteurs de risque et moyens de les étudier dans la population
English: The Working Party reviewed the content and responses to the Timber Committee Questionnaires (TCQ).
French: Le Groupe de travail a examiné la teneur et les réponses du questionnaire du Comité du bois (TCQ).
English: APPENDIX C PROJECT DOCUMENT SCHEDULE
French: ANNEXE C ÉCHÉANCIER DES DOCUMENTS DE PROJET
English: The enzymes, termed pro-protein convertases (PCs), and ß- (BACE) and g- (Presenilins) secretases are involved in the abnormal processing of brain ß-Amyloid Precursor Protein (ßAPP) and participate in direct production or in the regulation of the level of the toxic amyloid Aß that results in the destruction of critical brain areas.
French: Ces enzymes, appelées proprotéines convertases, ainsi que les ß-secrétases (BACE) et les g-secrétases (présénilines), contribuent au traitement anormal de la protéine précurseur bêta-amyloïde (ßAPP) ainsi qu'à la production directe ou à la régulation du niveau de protéine Aß toxique qui cause la destruction de tissus cérébraux essentiels.
English: 4 . Exhibit B-7, File No.
French: Canada (ministre du Revenu national) (14 septembre 2000), A-755-98 (C.A.F.). 3 . Ibid. paras.
English: It will be composed of representatives of the Office of Legal Affairs, the Information Technology Services Division of the Department of Management, the Information Technology Section of the Department of Public Information and all substantive content-providing areas as deemed appropriate, including liaison offices for offices away from Headquarters.
French: Siégeant à ce groupe, des représentants du Bureau des affaires juridiques, de la Division de l'informatique du Département de la gestion, de la Section de la technologie de l'information du Département de l'information et, si besoin est, de tous les services organiques producteurs de matériaux, notamment les bureaux de liaison des bureaux extérieurs.
English: This section 28 application is directed against a decision of Mr. Justice Martin of the Trial Division sitting as an umpire under the Unemployment Insurance Act.
French: Cette demande fondée sur l’article 28 est faite à l’encontre d’une décision rendue par le juge Martin, de la Section de première instance, lorsqu’il siégeait comme juge-arbitre en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Annual Report 2004-05 Ensuring operational excellence
French: Rapport annuel 2004-2005 Assurer l'excellence opérationnelle
English: Contact the Quality Suites Hotel team about our long term accommodation rate.
French: Informez-vous avec notre équipe pour votre prochain séjour à Drummondville.
English: You can enjoy a delicious meal in the restaurant.
French: La brasserie sert une cuisine saine et sans fioriture.
English: Negotiations on the BAP under the Convention are held in parallel with those under the Convention's Kyoto Protocol.
French: Deux négociations se déroulent donc parallèlement, l'une au titre du PAB, l'autre au titre du Protocole de Kyoto.
English: Similarly, it is likely that successful adaptations to future climate change involve both modifications to existing farm practice and public policy decisionmaking processes.
French: En revanche, l'augmentation des stress thermiques aura des effets défavorables sur la production de lait, sur la qualité de la viande et sur la reproduction des vaches laitières.
English: A β-D-galactosidase associated with bacteriophage has been used to depolymerize the capsular polysaccharide of Klebsiella serotype K18 into the hexasaccharide corresponding to one repeating unit of the polymer.
French: Le bactériophage , qui contient une β-D-galactosidase, a été utilisé pour dépolymériser le polyoside capsulaire de Klebsiella K18 en hexasaccharide correspondant à une unité répétitive.
English: Restoring the barrier will help prevent eczema flares.
French: Le rétablissement de la barrière de protection aide à prévenir les poussées d'eczéma.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee, at its 683rd meeting, on 13 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: En application de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, à sa 683e séance, le 13 février, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: The Norwegian Board also plays a more regulatory role than the French Advisory Committee, e.g., in reviewing specific applications for genetically modified organisms.
French: La commission norvégienne remplit aussi un rôle de réglementation plus important que celui du Comité consultatif français. À titre d’exemple, elle est chargée d’examiner certaines demandes relatives à des organismes génétiquement modifiés.
English: Nine percent of projects used healthy public policies as the primary strategy for addressing heart health issues.
French: Neuf pour cent des projets ont utilisé les politiques publiques favorisant la santé comme principale stratégie pour aborder les questions de santé cardiovasculaire.
English: Poem length is left to the author’s discretion.
French: Il n’y a pas de restriction quant à la longueur des poèmes.
English: Files are destroyed six fiscal years after the final garnishment payment or after all administrative action is complete. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Il comprend les avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt, les brefs de saisie-arrêt et d'autres documents connexes.
English: The code will be the last three digits of the customs office code, prefixed by a 9.
French: Le code correspondra aux trois derniers chiffres du code du bureau de douane auxquels le préfixe 9 sera ajouté.
English: Foster care The Committee noted from the previous report that children in public care may be placed in foster families for a maximum duration of one year and asked what was the reason for such limitation and where children are placed following expiry of this one-year period.
French: Foyer d’accueil Le Comité a noté dans le précédent rapport que les enfants confiés à l’assistance publique peuvent être placés dans une famille d’accueil pendant un an maximum; il a souhaité connaître la raison de cette limitation et a demandé où vont les enfants à l’expiration de ce délai d’un an.
English: A list of the delivery agents / organizations who participated in this program.
French: La liste des responsables des orgaisations qui ont participle à la livraison de ce programme.
English: There are no personal informations stored within the cookies.
French: Un cookie ne contient pas de données personnelles.
English: The Commission consultative des droits de l'homme of Luxembourg identified non-formal education as a possible target sector.
French: La Commission consultative luxembourgeoise des droits de l'homme a identifié l'éducation extrascolaire comme un secteur cible possible.
English: 971 386358, specialty in Italian food), the Comilón (Place of Columbus; telf.
French: 971 386358, spécialité en repas italien), le Comilón (Place de Columbus ; telf.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABD00 - Protect Producer's Rights - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABD00 - Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: Community minded representatives from the private and public sector have joined together to form a Board of Directors which provide ongoing support and direction to ensure the success and growth of the Ottawa Community Loan Fund.
French: Des représentants des secteurs public et privé soucieux de leur collectivité se sont unis pour former un conseil d'administration qui offre en tout temps un soutien et une orientation afin d'assurer le succès du Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa.
English: This was seen as due in part to the extent of consultation at the outset.
French: On attribue ce succès en partie à l'ampleur des consultations menées dès le départ.
English: Transmission occurs mainly in early summer.
French: La transmission se fait surtout au début de l'été.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: 3.8 New applications for major works or for any significant change in the type or capacity of service offered by a commercial establishment on lands administered by Parks Canada will be subject to the federal environmental assessment and review process, including public consultation.
French: 3.8 Toute demande concernant des travaux d'importance ou tout projet qui augmenterait considérablement la capacité ou le genre de services offerts par un établissement commercial sur les terres gérées par Parcs Canada doivent être soumis au Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et à une consultation du public.
English: This Protocol is the culmination of several years of intensive efforts to devise ways to strengthen the international safeguards system and make it even more effective as a tool for enhancing confidence in the IAEA's ability to detect diversion and other violations of the NPT.
French: Ce protocole est la culmination de plusieurs années d'efforts intensifs pour trouver les moyens de renforcer le système international de garanties et en faire un instrument encore plus efficace afin de renforcer la confiance en la capacité de l'AIEA à détecter le détournement et les autres violations du TNP.
English: 1994 Yukon HIV testing of pregnant women is strongly recommended and testing of sex partner is also encouraged.
French: 1994 Yukon Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes est fortement recommandé, et le dépistage chez les partenaires sexuels est aussi encouragé.
English: Its strong point, among the others is, the completely independent managing (economic and not only) of the company. Castagna family and its collaborators have been leading the firm for more than 45 years in the name of continuity and professional improvement.
French: Le point de force, parmi les autres, une gestion complètement autonome et économiquement indépendant, commandé de plus de cinquante années de la famille Castagna et de ses collaborateurs dans le nom de la continuité et l'augmentation professionnelle.
English: In addition, predictable funding was needed for UNCTAD programmes, as long-term programmes could not be designed with short-term and fragmented resources.
French: En outre, des ressources prévisibles étaient nécessaires pour mettre en œuvre les programmes de la CNUCED car il n'était pas possible d'élaborer des programmes à long terme avec des ressources fragmentées et à court terme.
English: The Meeting noted the usefulness of the web board set up by the International Telecommunication Union (ITU) to exchange views and drafts of the documents prepared for the Meeting.
French: Les participants ont noté que le tableau d'affichage électronique sur le Web mis en place par l'Union internationale des télécommunications (UIT) était utile pour procéder à des échanges de vues et faire circuler les projets de document élaborés pour la Réunion.
English: Please identify the main challenges that prevent women from having equal access to decision-making positions and state clearly what measures the Government intends to utilize to overcome those challenges, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 25.
French: Veuillez recenser les principales difficultés qui empêchent les femmes d’accéder à égalité avec les hommes aux postes de décision et définir clairement les mesures que le Gouvernement envisage d’utiliser pour surmonter ces obstacles, y compris des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries CHARLOTTETOWN - PRINCE EDWARD ISLAND Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques CHARLOTTETOWN - ILE-DU-PRINCE-EDOUARD Description:
English: It is also crucial that we work very closely with the affected States in order resolutely to combat impunity.
French: Il est également indispensable pour nous de travailler en coopération plus étroite avec les États concernés, pour lutter de manière résolue contre l'impunité.
English: Other factors, including the animal’s condition, previous exposure (potentially causing sensitization or habituation), age, sex, and behavioural state also influences how disturbance affects whales.
French: Les activités d’observation des baleines sont susceptibles de perturber les mammifères marins tant par la présence physique et l’activité des bateaux que par les niveaux accrus de bruit sous-marin que les moteurs de bateau produisent.
English: The questionnaire also detailed the specific proposed amendments to Jasper's fishing regulations.
French: Le questionnaire décrivait aussi de façon détaillée les modifications proposées au Règlement sur la pêche dans le parc.
English: This document refers to an agreement reached with a view to a final settlement of this matter, in conformity with the relevant Security Council resolutions and, in particular, resolutions 731 (1992) and 748 (1992).
French: Ce document fait état d'un accord intervenu en vue d'un règlement définitif de cette affaire, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et en particulier aux résolutions 731 (1992) et 748 (1992).
English: (2) This right shall not be used to the detriment of the rights and reputation of others, or for incitement to a change of the constitutionally established order by force, to the commission of criminal offences, or for incitement to animosity or to personal violence.
French: 2) Ce droit ne peut être invoqué pour porter atteinte aux droits et à la réputation d'autrui, pour exhorter à modifier de force l'ordre constitutionnel établi, pour commettre des crimes, pour inciter à la haine ou à la violence sur la personne humaine.
English: The heights overlooking Leonforte were cleared that afternoon, after further bitter fighting and a good many casualties.
French: Le combat fait encore rage et, dans l’après-midi, on perd bien des hommes en nettoyant les hauteurs dominant Leonforte. Les Allemands défendent avec acharnement chaque pouce de terrain et d’autres durs combats nous attendent.
English: This information can be later used to analyse, confirm or deny suspicions or doubts.
French: Ces informations peuvent être utilisées par la suite pour analyser, confirmer ou démentir des doutes, des soupçons.
English: No explanation was provided concerning the introduction of this phrase.
French: Aucune explication ne nous a été fournie concernant l'ajout de cette expression.
English: Most of the legislation studied by the Senate originates in the House of Commons, since most bills contain some financial provisions and, pursuant to section 53 of the Constitution Act, 1867, money bills are to originate in the House of Commons.
French: La plupart des projets de loi étudiés par le Sénat émanent de la Chambre des communes, étant donné que la plupart contiennent des dispositions financières et que, conformément à l’article 53 de la Loi constitutionnelle de 1867, les mesures monétaires doivent émaner de la Chambre des communes.
English: That is, do nominal wage rigidities result in lower output and higher unemployment at the level of an industry, region, or economy? The "wage rate" that matters for resource allocation is the wage or cost of labour that governs decisions on labour supply and demand.
French: Il paraît donc possible que le sous-échantillon des répondants en question comporte des erreurs de mesure en raison de la déﬁnition du salaire qui est utilisée.
English: May be our charitable feelings don't get apparently rewarded yet the self-esteem of the producers gets a boost and encourages them to improve their living standards by own means.
French: Peut-être nos sentiments charitables n'en tireront apparemment aucune récompense cependant l'autoestime des producteurs sera rehaussée ce qui les encouragera à améliorer leur niveau de vie par leur propres moyens.
English: • If you answer no, go to question 2.
French: • Si vous répondez non, passez à la question 2.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Maritimes Province Nova Scotia Area SWNS Waterbody Moser's Island Section 35(1) Project Description Infill of fish habitat to build septic system Conviction Date 1-Sep-2006 Fine $750 Sentence details Offender A. $250 fine and $500 donation to Bluenose Coastal Action Foundation
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Maritimes Province Nouvelle-Écosse Secteur N.-É. – S-W Cours d'eau Île Moser's Paragraphe 35(1) Description du projet Remblayage de l'habitat du poisson pour construire une fosse septique Date de la condamnation 1-SEP-2006 Amende 750 $ Détails de la peine Transgresseur A. Amende de 250 $ et don de 500 $ à la Bluenose Coastal Action Foundation
English: Create, preserve and share the stories of your life.
French: Créez des histoires captivantes à partir de photos, vidéos et morceaux de musique.
English: This should be undertaken in conjunction with the initiative for a United Nations Information Technology Service (UNITeS) announced by the Secretary-General in his Millennium report (see A/54/2000, paras. 166-167);
French: Cette initiative devrait être entreprise dans le cadre du projet UNITeS annoncé par le Secrétaire général dans le rapport du millénaire (voir A/54/2000, par.  166 et 167);
English: • Increasing emphasis of knowledge – over the last decade the fastest growing manufacturing sectors have been those most dependent on research and development (R&D) and innovation.
French: Valorisation de la connaissance – les secteurs manufacturiers qui ont affiché la croissance la plus rapide au cours des dix dernières années sont ceux dont l’activité est la plus étroitement liée à la recherche et au développement (R&D) et à l’innovation.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least eight more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces (including four more not included in our last letter), raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,862.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre en date, au moins huit autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, dont quatre nouvelles victimes qui n'étaient pas citées dans notre dernière lettre, ce qui porte à 3 862 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Corporate Administration* ADM Consultations and Comm. ADM Legal Services ADM Corporate Services
French: Administration générale* SMA, Consultations et communications SMA, Direction juridique SMA, Services ministériels
English: Attended a joint seminar of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Dublin, October 2001, as a follow-up to the issues discussed at the London meeting.
French: En octobre 2001, à Dublin (Irlande), participation à un séminaire organisé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The collaborative approach taken to the development of these options and the capacity development that is an important component of each one of them will ensure over time that more and more First Nations will be in a position to benefit from them and will decide to do so.
French: Les diverses Premières nations sont libres de choisir, de leur propre gré, l'une ou l'autre de ces options, lorsqu'elles jugeront le moment propice de le faire et en fonction leurs besoins particuliers. L'approche de coopération adoptée et le volet de développement des compétences que comporte chacune des options feront en sorte qu'avec le temps, les Premières nations seront plus nombreuses à pouvoir en tirer profit et à décider alors de les adopter.
English: Young people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps or backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
French: Young people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps of backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
English: The preservation, protection and physical restoration of the cultural heritage, immovable and movable, on the island is being discussed within the framework of the ongoing negotiations towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Les questions de préservation, de protection et de restauration des biens culturels meubles et immeubles de l'île sont examinées dans le cadre des négociations en cours sur un règlement global du problème de Chypre.
English: The secretariat said that EAN International had proposed to give a comprehensive presentation at the next meeting of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le secrétariat a signalé qu'EAN International avait proposé de présenter un exposé complet à la session suivante de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et des légumes frais.
English: To make life a little easier, all spells and abilities in the pit are free, and you'll have about one minute before the fight begins – more than enough time to apply all the necessary buffs and to prepare all your trash-talk and emote macros.
French: Pour vous faciliter la vie, tous les sortilèges et techniques utilisés dans le puits sont gratuits, et vous disposez d’environ une minute avant que le combat ne commence. Ce temps est suffisant pour lancer toutes les améliorations nécessaires, et préparer vos macros de répliques et comportements provocants.
English: An additional $500,000 will be retained from regular resources as a strategic reserve facility to support unforeseen regional programming needs.
French: Un montant additionnel de 500 000 dollars sera retenu sur les ressources ordinaires pour constituer une réserve stratégique en cas de besoins imprévus en matière de programmation régionale.
English: Also, there was not the same sense of community and energy among women as there was with youth at the conference.
French: De plus, le sentiment d'appartenance à la communauté et l'énergie qui existait parmi les jeunes n'y étaient pas chez les femmes.
English: A. Vacation pay is income of the deceased person and can be reported on a return for rights or things.
French: R. Les indemnités de vacances constituent un revenu pour la personne décédée et peuvent être déclarées dans la déclaration de revenus provenant de droits et de biens.
English: A Case for Saudi Arabia," Arabian Journal for Science and Engineering 22, pp. 133–41 (special theme issue on water resources in the Arabian Peninsula).
French: A Case for Saudi Arabia », Arabian Journal for Science and Engineering, n° 22, p. 133–41 (numéro spécial sur les ressources en eau dans la péninsule Arabique).
English: Environmental or Consumer Advocacy Groups - 5.6 percent (4 of 71 responses):
French: Groupes de défense de l'environnement ou des consommateurs - 5,6 % (4 des 71 réponses) :